/
Автор: Курьянов Е.И.
Теги: средства массовой информации и пропаганды (пресса, радиовещание, телевидение) лингвистика словарь англо-русский словарь толковый словарь средства массовой информации
ISBN: 5-8234-0009-8
Год: 1993
Текст
АНГЛО • РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
ПО СРЕДСТВАМ МАССОВОЙ
ИНФОРМАЦИИ
ENGLISH • RUSSIAN
DICTIONARY
OF MASS MEDIA
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПО СРЕДСТВАМ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ •
ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY OF MASS MEDIA
E. I. KURYANOV
ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY OF MASS MEDIA
(WITH EXPLANATIONS)
Approx. 12 000 entries
MOSCOW INTERNATIONAL SCHOOL OF TRANSLATION AND INTERPRETING
MOSCOW 1993
Е.И. КУРЬЯНОВ
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПО СРЕДСТВАМ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ
(С ТОЛКОВАНИЯМИ)
Около 12000 терминов
МОСКОВСКАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДЧИКОВ
МОСКВА 1993
ББК 76
К 93
Е. И. Курьянов
К 93 Англо-русский словарь по средствам массовой информации (с толкованиями): Около 12 000 терминов М.: МОСКОВСКАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДЧИКОВ. 1993.
320 с.
Словарь содержит около 12 тыс. терминов, болынинство из которых даны с толкованиями, по вещательному телевидению, радиовещанию, лвуко- и видеозаписи, кинофо то технике, прессе, издательскому делу и рекламе.
В копне словаря таны сокращения, наиболее часто встречающиеся в специальной литературе.
Словарь рассчитан на самый широкий круг пользователей, работающих с литературой по средствам массовой информации. а также студентов факу тыетов журналистики.
ББК 76+81.2 Англ-4
ISBN 5-8234-0009-8
О КУРЬЯНОВ I И 1493 ( МОСКОВСКАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ
ШКОДА ПЕРЕВОДЧИКОВ. 1993
ПРЕДИСЛОВИЕ
Одной из отличительных черт нынешнего времени явля-С1ся небывалое развитие средств массовой информации. Достижения кино, радио и телевидения позволили придать none тине массовый характер информационному процессу в современном мире. Техническая революция поставила на совершенно новый уровень и деятельность таких традиционных средств массовой информации, как газеты и журналы. Со средствами массовой информации мы сталкиваемся ежедневно и ежечасно: утром — газета, вечером — голубой экран телевизора, на загородной прогулке — радиоприемник, в промежутках — магнитофон и видеомагнитофон, обсуждение новостей по телефону, чтение книг и журналов.
Словосочетания «массовая информация», «массовая коммуникация» являются вполне устоявшимися понятиями. Массовая информация— это вид актуальной социальной информации, публично адресуемой численно значительной, разнородной, рассредоточенной и анонимной аудитории с помощью технических средств. Массовая информация в виде газет сложилась в XIX веке, хотя рукописные газеты, как отдаленный прообраз будущей прессы, появились значительно раньше и обслуживали правящую верхушку, знакомя ее с политическими событиями и состоянием торговли. В России первая 1акая газета называлась «Куранты», и готовилась она специально для царя. Старейший ее экземпляр относится к 1621 юду. Более трех столетий у бумаги нс было конкурентов.
Нынешнее поколение является свидетелем стремительно-ю развития системы средств массовой информации. Глобальный характер приобрело распространение печатной продукции, радиовещания, телевидения, аппаратуры звуко-и видеозаписи.
Существует по меньшей мере шесть наиболее важных областей использования средств массовой информации: 1. своевременное информирование аудитории о текущих событиях, влияющих на повседневную жизнь 2. оценка и анализ событий с прогнозированием их будущего развития 3. содействие общественным отношениям: правительства, деловые круги, политические и другие группировки, а также отдельные лица через средства массовой информации стремятся установить или улучшить взаимоотношения и взаимопонимание с общественностью 4. реклама: являясь составной частью процесса маркетинга и распределения в существующих
5
экономических системах, средства массовой информации через рекламу информируют членов общества о новых товарах и услугах, убеждают в ценности и необходимости приобретения этих товаров и услуг 5. образование: средства массовой информации выполняют образовательные функции, содействуя общему и специальному образованию 6. сфера развлечений.
Понимая, что каждая из этих областей имеет право на отдельное лексикографическое воплощение, автор не ставил задачу подготовить всеобъемлющий словарь. Основная задача заключалась в том, чтобы отразить наиболее употребительную англоязычную терминологию в данной области, обратив особое внимание на термины и терминологические сочетания, не имеющие аналогов в русском языке или объем понятий которых не полностью соответствует объему понятий в отечественной литературе, что, например, особенно характерно для рекламы и аудиторных измерений. Чтобы облегчить понимание такой терминологии, значительная ее часть снабжена толкованиями.
Некоторые понятия сопровождаются расширенными пояснениями. Это относится, в частности, к названиям компаний, издательских организаций, методики проведения аудиторных измерений. Это сделано для того, чтобы пользователи могли лучше понять структуру и деятельность средств массовой информации. Для лучшего понимания взаимосвязанных понятий используются перекрестные ссылки.
Словарь составлен на основе зарубежных энциклопедических изданий, монографий и специальных журналов. В составлении раздела «Печатные средства массовой информации» принимал участие безвременно ушедший из жизни сотрудник ТАСС Коновалов М.И. Автор благодарит отдел переводов Дирекции международных связей Российской телерадиокомпании «Останкино» за предоставленную информацию и литературу по вещательному телевидению.
Словарь рассчитан на самый широкий круг читателей, работающих с литературой по средствам массовой информации на английском языке. Он будет также полезен для студентов факультетов журналистики.
Понимая, что, как и любой словарь, данный словарь не свободен от недостатков, автор будет признателен всем, кто пришлет свои замечания и предложения по адресу: 103070, Москва, Старая пл., д. 10/4, ММПШ.
Автор
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Все английские термины в словаре расположены в алфавитном порядке и выделяются полужирным шрифтом.
В переводах принята следующая система разделительных знаков: близкие значения отделены запятой, бо-. ice далекие — точкой запятой, различные значения — цифрами.
Пояснения к русским эквивалентам набраны курсивом и заключены в круглые скобки. Например:
advertising supplement рекламное приложение (к периодическому изданию)
Факультативная часть как английского термина, гак и русского эквивалента дается в круглых скобках. Например:
anchor (man) ведущий программы. Термин следует читать: anchor man, anchor, announcement (дикторское) сообщение. Перевод следует читать: дикторское сообщение, сообщение.
Толкования даются в подбор к английскому термину и отделяются знаком квадрата (□). Например:
preview предварительный просмотр □ Методика, используемая некоторыми организациями США для получения данных о популярности подготавливаемых к выпуску телепрограмм.
Как правило, при английских терминах артикли не даются. Исключение делается лишь в том случае, если данное слово без артикля не употребляется. Например:
Observer, The Обсервер □ Старейшая общенациональная газета Великобритании.
В словаре используется ссылка см. тж, указывающая словарную статью, содержащую дополнительную информацию о данном термине.
СПИСОК ПОМЕТ
амер. американский термин
брит. английский термин
вчт вычислительная техника
кино кинотехника
кфт кинофототехника
по лигр. полиграфия
проф. профессиональное выражение
рад. радиотехника
разг. разговорное выражение
см. тж смотри также
театр. театроведение, театр
тле телевидение
ус л. обозн. условное обозначение фото фототехника
фр. французский термин
pl множественное число
СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ
AM АТТ ЕЭС НТСЦ амплитудная модуляция Американская телефонно-телеграфная компания Европейское экономическое сообщество Национальный комитет по телевизионным систе-
ОВЧ ТВЧ УВЧ ФКС ФМ ЧМ ЭВМ ЭЛТ ЮСИА мам ( США ) очень высокая частота телевидение высокой чёткости ультравысокая частота Федеральная комиссия связи фазовая модуляция частотная модуляция электронная вычислительная машина электронно-лучевая трубка Информационное агентство США
АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ
Да Ее li Mm Qq Uu Yy
ВЬ Ff Jj Nn Rr Vv Zz
Сс Gg Kk Oo Ss Ww
Dd Hh LI Pp Tt Xx
8
A
A A film брит, фильм категории А А {см. тж certification of films)
AA rating (average audience rating) средний показатель популярности {телепрограмм или радиопередач)
АВС 1. (American Broadcasting Company) Эй-би-си, Американская вещательная компания □ Эй-би-си, самая молодая из трёх крупнейших вещательных корпораций США {см. тж CBS, NBC), была создана в 1943 г. после отделения от Эн-би-си радиосети «Блю нетуорк», последовавшего в результате соответствующего правительственного решения, и окончательно утвердилась в 1953 г. после присоединения к компании «Юнайтед Парамаунт Театерз». Своё нынешнее название получила в конце 60-х годов. Первого крупного успеха добилась в период 1955—1961 гг. в результате включения в свои передачи демонстрации фильмов Уолта Диснея и продукции голливудских киностудий. Впервые в американском вещании стала применять показ программ, открытых для участия рекламодателей, что привело к отказу от спонсорства. Самый крупный успех в истории американского телевидения выпал на программу Эй-би-си «Корни», 12-часовую минисерию, показанную в начале 1977 г. Значительного успеха компания добилась в показе спортивных программ. В собственности Эй-би-си имеются: телесеть, 5 телестанций, компания «Эй-би-си Радио» с 4 сетями обслуживания и 14 радиостанциями, 266 кинотеатров, компания видеозвукозаписи с сетью магазинов розничной торговли, киностудия и издательство, специализирующееся на издании сельскохозяйственных журналов. Во второй половине 80-х годов произошло слияние Эй-би-си с корпорацией «Кэпитал ситиз комьюникейшнз». 2. (Audit Bureau of Circulations) Бюро по контролю за тиражами □ Некоммерческая трёхсторонняя организация в США, состоящая
9
ABC
из рекламодателей, рекламных агентств и издателей печатной продукции. Бюро занимается проверкой данных по тиражам и распространением этих данных среди своих членов.
“ABC Close-up” программа Эй-би-си «Крупным планом» □ Серия ежемесячных документальных телепрограмм Эй-би-си по наиболее острым проблемам современности: «Иллюзия безопасности», «ЦРУ», «Творцы политики», «Политика террора», «Террор на земле обетованной» и т. п.
ABC Video Enterprises □ Филиал Эй-би-си, созданный в 1979 г. для использования в телевизионном вещании новейших технических достижений.
aberrant decoding неверное понимание, ошибочное восприятие
abortion проф. неудачный выброс (при редактирований)
above-the-line costs расходы на творческий персонал (до начала репетиций или съёмок)
above-the-line personnel высокооплачиваемый творческий персонал (привлекаемый для создания программ: актёры, режиссёры)
above-the-line promotion продвижение товаров и услуг посредством рекламы в средствах массовой информации
absolute film абсолютное кино □ Чисто формалистическое направление, отрицающее какую-л. смысловую нагрузку произведения; кинематографический эквивалент абстрактного искусства.
abstract bulletin реферативный бюллетень
abstract expressionism абстрактный экспрессионизм □ Разновидность абстрактного искусства, появившаяся после Второй мировой войны; лидер направления — американский художник Джексон Поллак.
abstractionism абстракционизм, абстрактное искусство □ Направление в искусстве, отказывающееся от изображений реальных предметов и явлений в живописи, скульптуре и графике.
abstract periodical реферативное периодическое издание
academic periodicals научные журналы
Academy of Motion Picture Arts and Sciences, The Американская академия киноискусств
accelerator руководитель службы контроля прохождения заказов (в рекламном агентстве)
acceptance благожелательное отношение (к радио- или телевизионной программе со стороны аудитории)
10
ACTING
acceptance angle горизонтальный угол зрения (объектива камеры)
access предпиковое телевизионное время (период времени от 19.30 до 20.00)
accessories вспомогательные приборы и принадлежности (продаваемые, например, в магазинах розничной торговли грамзаписей предметы ухода за пластинками и магнитными лентами, иглы, рекламные плакаты, журналы)
accessory advertising вспомогательная реклама
access slot предпиковое телевизионное время (период времени от 19.30 до 20.00)
access to information доступ к информации
accident story сообщения о происшествиях или несчастных случаях
accordion fold, accordion insert полигр. 1. фальцовка гармоникой, параллельная фальцовка 2. тройной параллельный сгиб листа
account 1. рекламодатель, клиент рекламного агентства (см. тж advertiser) 2. постоянный клиент или покупатель (особенно фирма), ведущие закупки в кредит
account executive 1. делопроизводитель в рекламном агентстве, ведущий счета клиентов и осуществляющий взаимодействие между рекламным агентством и его клиентом 2. представитель вещательной станции
accumulated households общее число домохозяйств, охваченных рекламным сообщением
accumulative audience совокупная аудитория, совокупный охват □ При аудиторных измерениях — количество владельцев телевизоров, смотревших определённую программу или передачу определённой телестанции в определённый отрезок времени, например, в течение недели или месяца.
acetat master лаковый оригинал фонограммы
acoustic ambience акустическое окружение (в квадрафонии)
А. С. Nielsen Company компания А. К. Нильсен □ Американская компания, специализирующаяся на исследованиях в области средств массовой информации, рекламы и маркетинга. (см. тж pocketpiece)
acrolect акролект, наиболее рафинированный вариант литературного языка
acronym акроним (сокращение, образованное из первых букв или слогов сложного термина)
acting (актёрское) исполнение; игра
11
ACTING
acting executive director исполняющий обязанности директора-распорядителя
action 1. «Мотор», «Начали» (командарежиссёра о начале съёмки) 2. развёртывание сюжета (перед объективом камеры)
action-hero киногерой вестернов или остросюжетных детективов
actualites фр. последние известия
actuality репортаж с места события
actuality film документальный фильм
actuality program репортаж с места события
actual reach фактический охват (численность аудитории, охваченная рекламным сообщением)
actual sound синхронная звукозапись (звуковое сопровождение, записанное в момент съёмки)
acuity, acutance кфт коэффициент резкости
adaptation 1. адаптация 2. экранизация литературного произведения
adaptor 1. сценарий 2. аранжировщик
ad break 1. рекламная вставка 2. прерывание программы для передачи рекламной вставки
ad column колонка объявлений
ad сору текст объявлений; рекламный текст
ad coupon рекламный купон (в журнале)
Add-A-Vision объединённая система телекиносъёмки (многокамерная система съёмки фильма с одновременным использованием нескольких кинокамер и телекамер)
addenda адденда; приложение (к книге); комментарии; дополнения
add-on запись программы, появившаяся впервые в перечне программ, одобренных к выпуску в эфир
add-on equipment дополнительное оборудование
address 1. адрес (идентификатор объекта в вычислительной системе) 2. конкретный участок или место на видеоленте с записанным адресно-временным кодом
adds новые записи (музыкальных выступлений)
adds and hots □ Новые музыкальные записи, а также некоторые старые популярные записи, включаемые в программы передач радиостанций США.
ad hoc network специальная телесеть □ Временное объединение вещательных станций в региональном или общегосударственном масштабе для освещения важных событий.
ad hoc survey специальное обследование аудитории (организованное для конкретного случая)
12
ADVERTISEMENT
adjacency 1. вещательная программа, непосредственно предшествующая рекламному сообщению или следующая за ним 2. рекламная вставка в начале или в конце программы 3. эфирное время, предназначенное для рекламы между двумя программами
adjacent commercial рекламная вставка в начале или в конце программы
adjacent program вещательная программа, непосредственно предшествующая или непосредственно следующая за другой программой
adless page страница (газеты или журнала) без рекламы
ad-lib импровизировать
ad maker создатель рекламных объявлений
adman специалист по рекламе; специалист рекламного а1енгства
admass легковерная аудитория {восприимчивая к рекламным сообщениям)
admirer поклонник: любитель (например, музыки)
ad shop рекламное агентство (см. тж advertising agency) adsmith специалист по рекламе; специалист рекламного иенгства
adult western радио- или телевизионный вестерн, в котором главный герой иногда терпит поражение и в котором заметно отсутствие шаблона
advance 1. перемещение 2. опережение □ В кинотехнике — при синхронизации звук опережает изображение на 21 кадр для 35-миллиметровой киноплёнки и на 26 кадров для 16-миллиметровой киноплёнки 3. аванс; авансирование
advance advertisement анонс, предварительное объявление advanced definition television телевидение повышенной чёткости, тпч
Advanced Digital Adaptive Convertor цифровой преобразо-вагель телевизионных стандартов, АДАК
advance proof полигр. пробный оттиск
advane publicity опережающая реклама
advance sheet 1. пробный оггиск 2. анонс, предварительное объявление
adventure film приключенческий фильм
advertisement column 1. колонка или раздел объявлений 2. рекламная колонка; раздел рекламы
advertisement file картотека образцов (рекламных) объявлений
advertisement impact воздействие рекламы (на аудиторию)
13
ADVERTISEMENT
Advertisement Investigation Department (AID) Управление по контролю за рекламной деятельностью (Великобритания) advertisement lineage количество строк в объявлении, объём объявления
advertisement-packed перенасыщенный рекламой (о газетном или журнальном тексте)
advertisement panel доска объявлений
advertisement supplement рекламное приложение
Advertiser, The Адвертайзер (крупнейшая ежедневная газета правого направления Южной Австралии)
advertiser рекламодатель, клиент рекламного агентства (предприятие, учреждение или организация, заказывающие от своего имени и за свой счёт рекламное сообщение)
advertiser-supported media 1. средства массовой информации, финансируемые рекламодателем 2. коммерческие средства массовой информации □ Средства массовой информации, предоставляющие свои услуги аудитории бесплатно и получающие доход только от рекламы, (см. тж media support system)
advertising 1. реклама 2. передача рекламы, рекламная передача 3. рекламная деятельность 4. рекламное дело
advertising abuse злоупотребление рекламой (рекламодателями, рекламными агентствами)
advertising agency рекламное агентство □ Специализированная организация, выполняющая заказ рекламодателя самостоятельно или с привлечением других организаций и получающая за свою деятельность либо комиссионные от распространителей рекламы, либо гонорар от рекламодателя.
advertising allowance скидка на рекламу (для покрытия расходов на проведение рекламной кампании)
advertising appeal побудительный мотив, вызываемый рекламой, рекламный побудительный мотив
advertising art искусство оформления рекламы
advertising audience рекламная аудитория
advertising band манжетка (книги) с издательской рекламой
advertising bill афиша; плакат
advertising break 1. рекламная вставка 2. прерывание программы для передачи рекламной вставки
advertising campaign рекламная кампания
advertising concessionary рекламное агентство или рекламная фирма, созданные на концессионных началах
Advertising Council Совет по рекламе (США)
14
AFFIDAVIT
advertising effectiveness эффективность воздействия рекламы (на аудиторию)
advertising film рекламный фильм
advertising filmlet рекламный ролик (короткий рекламный киносюжет)
advertising insert рекламный вкладной лист (в книге)
advertising loophole лазейка [уловка] для проникновения рекламы
advertising manager заведующий отделом рекламы и объявлений (в газете, журнале)
advertising market рекламный рынок
advertising medium носитель рекламы (средство распространения рекламы, например, вещательная станция, газета, журнал)
advertising office рекламная контора, бюро рекламы и объявлений
advertising readership рекламная читательская аудитория
Advertising Research Foundation Фонд рекламных исследований □ Некоммерческое объединение рекламодателей, рекламных агентств и университетов США с целью всемерного поощрения исследования эффективности рекламы.
advertising revenue доход от рекламы
advertising spot рекламный видеосюжет; рекламная вставка; короткая рекламная передача
Advertising Standards Council Совет по рекламному кодексу (Канада)
advertising supplement рекламное приложение (к периодическому изданию)
advertising support поддержка рекламой, финансирование за счёт рекламы (см. тж media support system)
advertising vehicle носитель рекламы (средство распространения рекламы, например, вещательная станция, газета, журнал)
advertising wearout снижение начального эффекта воздействия рекламы (на аудиторию)
advertology наука о рекламе, рекламоведение advice column колонка советов (например, в газете) advisory editor редактор-консультант
advocacy journalism тенденциозное освещение событий; пропагандистский подход
affidavit аффидевит □ Нотариально заверенное письменное подтверждение со стороны радио- или телевизионной станции о времени выхода в эфир рекламного сообщения или
15
AFFILIATE
программы. Этот документ почти всегда требуется при кооперированной рекламе, (см. тж cooperative advertising)
affiliate 1. компания-филиал, филиал || присоединять в качестве филиала; создавать в качестве филиала 2. ретранслирующая станция (см. тж affiliated station)
affiliated station ретранслирующая станция □ Местная вещательная станция, заключившая контракт с телесетью на ретрансляцию её программ.
A film брит, фильм категории А (см. тж certification of films)
Afro-Americanism культура американских негров
afterglow послесвечение (остаточное световое излучение экрана после прекращения возбуждения люминофора)
after-image тле остаточное изображение
afternoon drive time вечернее время радиопередач для лиц, возвращающихся с работы в автомобилях (обычно с 16.00 до 19.00)
afternoon paper вечерняя газета
after-sale support оказание послепродажных услуг (например, обучение пользованию аппаратурой и оказание текущих услуг при эксплуатации аппаратуры)
afterword послесловие
agate line L строка, набранная шрифтом в 5,5 английских пункта, строка «агат» 2. расчётная строка при оплате рекламных сообщений
agency 1. агентство; бюро; представительство 2. посредническая фирма
agency commission комиссионные, агентская комиссия □ Комиссионные, взимаемые рекламным агентством за предоставляемые услуги; как правило, комиссионные начисляются одним из следующих двух способов: 1. средства массовой информации предоставляют рекламному агентству скидку в размере 15% от общей стоимости закупаемого им рекламного времени; агентство взимает с клиента общую стоимость рекламного времени и оставляет себе сумму скидки в качестве комиссионных 2. если средства массовой информации не предоставляют рекламному агентству 15-процентной скидки, то последние получают свои комиссионные, взимая 17,65% с суммы чистой выручки, т. е. с 85% от общей стоимости рекламного времени или рекламного места.
agenda setting вёрстка телепрограммы (распределение программного материала по степени значимости его отдельных компонентов)
aggregate copyright royalty совокупный авторский гонорар
16
ALBUM
(общая сумма, выплачиваемая компанией звукозаписи издателям песен или их создателям за право их использования)
agony column разг, «страдания и муки» □ Раздел газеты, в котором помещаются объявления о розыске пропавших родных, просьбы о помощи и т. п.
air вести радио- или телевизионную передачу; передавать радио- или телевизионную программу
air check 1. кратковременное прослушивание радиопередачи для определения характера передаваемой программы 2. радиопередача, записанная на (магнитную) плёнку с эфира и предназначенная для прослушивания рекламодателем с тем, чтобы последний мог удостовериться о фактическом исполнении рекламного сообщения 3. контроль эфира
air date дата выхода в эфир
air edition часть тиража газеты, предназначенная для перевозки авиапочтой (напечатанная на тонкой бумаге)
airing выход в эфир, передача
airmail edition издание, пересылаемое авиапочтой
airplay выпуск музыкальной программы в эфир
airtime время передачи; эфирное время, продолжительность передачи
airtime blocked to advertisers эфирное время, закрытое для рекламодателей
airtime buyer агент по закупке эфирного времени
Air Time Inc. Эар Тайм, инк. □ Распределительная телекомпания, финансировавшая создание многосерийного документального фильма «Неизвестная война», показанного по советскому телевидению. Компания создала в 1979 г. специальную телесеть для освещения Каннского кинофестиваля.
airwaves радиоволны (используемые в радиовещании и телевидении)
a la carte agency рекламное агентство, предоставляющее свои услуги в форме готовых программных блоков
albert-type по лигр. 1. фототипия 2. оттиск, полученный способом фототипии
album альбом □ Блок, содержащий по меньшей мере одну долгоиграющую пластинку в пакете или конверте с изобразительными элементами в целях рекламы, способствующими его сбыту.
Album Fund □ Сумма, которую компания звукозаписи со-I ласна выплатить другой компании за производство долгоиграющей пластинки. Зачастую компания-изготовитель остав-
17
ALL
ляет у себя в качестве прибыли разницу между этой суммой и фактической стоимостью производства пластинки.
all-channel law □ Утверждённый в 1962 г. Конгрессом США закон, уполномочивающий ФКС требовать, чтобы все телевизионные приёмники, поставляемые из одних штатов в другие, могли вести приём по 70 УВЧ- и 12 ОВЧ-каналам.
all disco чисто музыкальный, ив стиле диско»
alley полигр. пропуск нескольких строк
all-in deal сделка с одноразовой выплатой □ Сделка, при которой компания звукозаписи выплачивает авторский гонорар исполнителю, который в свою очередь платит продюсеру, в отличие от сделки, при ко горой компания звукозаписи платит отдельно исполнителю и продюсеру.
“All in the Family” комедия положений «В кругу семьи» □ Многосерийный телефильм, изменивший характер комедий положений, внеся в них реалистический показ персонажей, более откровенные диало1и, хорошо продуманную тематику. Серия показывалась по телесети Си-би-эс с 1971 г. по 1979 г. Телефильм основан на весьма популярной и вызвавшей мною споров британской серии «Пока смерть не разлучит нас», показанной по телесети Би-би-си.
all-news format формат радиогазеты □ Вид радиопередачи, в которой новости передаются в начале каждой четверти часа, при этом самая полная передача осуществляется в начале каждого часа. Кроме того, в течение часа передаётся до 18 минут рекламных сообщений и объявлений. В программу передачи включаются сообщения о состоянии дорожного движения, спортивные и финансовые новости, кухонные рецепты, сводка погоды, репортажи с места событий.
All-news Radio радиогазета
all-news station радиостанция, ведущая передачи в формате радиогазеты
allocated bandwidth распределённая полоса частот (полоса частот, выделенная для вещания)
allonym 1. аллоним (чужое подлинное имя, взятое как псевдоним) 2. книга, опубликованная под аллонимом
allot space амер. проф. предоставлять каждой редакции газеты определённое место для их материалов
allotted time время, выделенное для передачи рекламы
“АП rights reserved” примечание на обороте титульного листа, запрещающее публикацию данного издания или какой-л. его части без разрешения издательства
АН-Talk Radio Ц Передача радиопрограмм типа разго-
18
AMERICAN
ворных шоу с участием известных личностей или с проведением телефонных интервью с радиослушателями в прямом эфире. Передаются также кратко спортивные новости, сообщения на религиозные темы, комментарии к различным событиям. Под рекламу и объявления отводится до 18 минут в час. (см. тж all-news format)
allusion book сборник ссылок к произведениям известного писателя
alphanumeric characters буквенно-цифровой знак □ Данная группа знаков включает в себя, помимо буквенных и цифровых знаков, знаки некоторых денежных единиц, например, доллара, фунта стерлинга, запятую, знак пробела, знак равенства.
alternate sponsorship двойное спонсорство □ Совместное финансирование радио- или телевизионной программы двумя рекламодателями, каждому из которых предоставляется в течение недели фиксированное время.
alternate weeks (a/w) анонс о передаче рекламного сообщения за две недели
alternative press альтернативная пресса (более свободная в подаче информации, чем официальная пресса)
amateur camera любительский фотоаппарат; любительская кинокамера
amateur talent show самодеятельность (показы, например, любительских спектаклей)
ambient lighting □ В кинотеатрах — общая освещённость кинозала, поддерживаемая даже при показе фильма; в домашних условиях — общая освещённость комнаты, при которой сохраняются нормальные условия просмотра телепередач.
ambiophony амбиофония (объёмное звучание) ambisonic effect амбиофонический эффект ambisonics амбиофония (объёмное звучание) ambisonic sound объёмный звук
ambush interview заранее не обусловленное интервью (например, вопросы, застанпцие интервьюируемого врасплох, неожиданное интервью для интервьюируемого)
a. m. drive time утреннее время радиопередач для лиц, следующих на работу в автомобилях (обычно с 6.00 до 10.00; в некоторых крупных городах США передачи начинаются с 5.30) amendment list перечень опечаток (в конце книги)
American Advertising Federation Американская федерация рекламы
19
AMERICAN
American Association of Advertising Agencies Американская ассоциация рекламных агентств □ Национальная организация, созданная в 1917 г., на долю которой приходится 75% всей рекламной продукции в США. Членство в Ассоциации обусловливается возможностью агентства предоставлять полные услуги в соответствии с требованиями Ассоциации.
American Booksellers Association Американская книготорговая ассоциация
American Federation of Musicians of the United States and Canada Федерация музыкантов США и Канады
American Federation of Television and Radio Artists Американская федерация актёров радио и телевидения □ Профсоюз в сфере вещания; основан в 1937 г. как Федерация актёров радио, а в 1952 г. в него вошли и актеры телевидения.
American Guild of Authors and Composers Американская гильдия авторов и композиторов □ Национальная ассоциация, созданная в 1931 г. на добровольной основе; первоначальное название Ассоциация защиты авторов песен; защищает права поэтов-песенников и композиторов.
American Guild of Variety Artists Американская гильдия артистов эстрады □ Профсоюз, представляющий интересы профессиональных исполнителей развлекательного жанра, кроме музыкантов, выступающих на эстрадных площадках, в ночных барах и т.п.; в этот профсоюз не входят также артисты театров.
American Institute of Public Opinion Институт Гэллапа □ Американский институт общественного мнения, основанный в 1935 г.; проводит опросы населения по вопросам внутренней и внешней политики.
American Newspaper Publishers Association Американская ассоциация издателей газет (профсоюз издателей ежедневных газет в США и Канаде)
American Research Bureau Американское исследовательское бюро □ Американское бюро, специализирующееся на оценке популярности вещательных программ с использованием метода анкетирования; основной конкурент компании А. К. Нильсен.
“American short story” «Американский рассказ» □ Телевизионные фильмы по рассказам американских писателей, созданные в период 1977—1980 гг. для общественного телевидения США.
American Society of Composers, Authors and Publishers Аме
20
ANIMATION
риканское общество композиторов, авторов и издателей (некоммерческая организация по охране авторских прав)
American Society of Magazine Editors Американское общество редакторов журналов
American Society of Music Arrangers Американское общество аранжировщиков
American Society of Newspaper Editors Американское общество редакторов газет
Ampex «Ампекс» (фирменное название системы видеомагнитофонной записи на телевидении, а также магнитофонов, видеомагнитофонов)
amplification привлечение внимания аудитории к рекламному сообщению (например, с помощью различных изобразительных средств)
AM station станция AM-радиовещания (работающая на частоте 535—1605 кГц)
anabasis приближение к кульминационному моменту (перед развязкой)
analyst комментатор; обозреватель
anamorphic lens анаморфотный объектив; анаморфотная линза
ananym псевдоним, представляющий собою фамилию или имя автора, написанные в обратном порядке
anchor (man) ведущий (программы)
angle shot кадр, снятый под углом; кадр или фотоснимок, снятый в резком ракурсе
Anglia Television Англия телевижн (независимая коммерческая телекомпания, обслуживающая восточные районы Великобритании)
animated captions подвижные титры; подвижные субтитры
animated cartoon мультипликационный фильм, мультфильм
animated cartoon designer художник-мультипликатор
animated film мультипликационный фильм, мультфильм
animated show 1. мультипликационный фильм, мультфильм 2. кукольное представление
animated tin-types амер. разг, (кино)фильм
animation 1. мультипликация 2. мультипликационная съёмка
animation camera кинокамера для мультипликационной съёмки
21
ANIMATION
animation equipment оборудование для мультипликационной съемки
animation stand мультстанок (станок для мультипликационной киносъёмки)
animatograph кинематограф
animator художник-мультипликатор; режиссёр-мультипликатор
annotation 1. аннотация 2. комментарий; примечание
announcement (дикторское) сообщение (по радио или телевидению)
announcer 1. диктор; ведущий (передачи) 2. спортивный комментатор; ведущий спортивных программ
announcer cubicle дикторская кабина; дикторская студия
announcer monitor тле дикторский монитор
announcer’s panel дикторский пульт
annual 1. ежегодник 2. ежегодная выставка произведений изобразительного искусства
anomie аномия (тип реакции личности на социальнопсихологическое воздействие или окружение, выражается в отчуждённости, апатии, разочаровании в жизни)
anonymous book, anonymous work анонимное произведение answerback автоответ (в телефонии)
answer print кино 1. монтажная копия 2. пробная копия 3. первая копия смонтированного фильма
antihalation противоореольность (плёнки)
antijamming защита от помех, устранение радиопомех
anti-novel антироман, «новый роман» □ Разновидность модернистской литературы, в которой отвергались сюжет, последовательность изложения события и которая получила известность в связи с произведениями Джеймса Джойса, Самюэля Бекета, Жан-Поля Сартра и др.
antiquarian booksellers книготорговец антикварными изданиями
antiskate скатывающая сила (в электропроигрывающем устройстве)
aperture card апертурная карта (80-колонная перфокарта с окнами (апертурами), в которых помещены изображения)
aperture correction апертурная коррекция (коррекция апертурных искажений для повышения чёткости телевизионного изображения)
aperture distortion апертурное искажение □ Искажение изображения, возникающее в результате аберрации и конеч-22
AREA
пых размеров сечения электронного луча, проявляющееся в уменьшении чёткости телевизионного изображения.
appearance 1. появление (на экране) 2. выступление (в концерте)
appendix приложение (к книге)
applause mail благоприятные отзывы в адрес радио, телевидения, средств рекламы со стороны слушателей и зрителей, посланные по почте
applausible достойный одобрения, достойный восхищения apple box небольшое возвышение или платформа, используемые для получения кинокамерой ракурса сверху
appreciation score оценка популярности (радио- или телевизионных программ)
appro на просмотр (о книгах, посылаемых покупателям для ознакомления)
apron авансцена
А & R executive □ Ответственное лицо, занимающееся на фирме звукозаписи подбором исполнителей и утверждающее порядок окончательного производства, включая микширование, монтаж и отбор записей.
arbitrary signs and symbols no лигр, условные знаки и обозначения
Arbitron Арбитрон □ Американская компания, специализирующаяся на исследовании популярности телепрограмм; основной конкурент компании А. К. Нильсен. Некоторые рекламные агентства и телестанции предпочитают пользовался услугами этой компании для получения данных о местной аудитории.
Archie Bunker Арчи Банкер □ Вымышленная личность из американского телесериала «В кругу семьи», имя которого стало нарицательным понятием слепого фанатизма, (см. тж All in the family”)
Area of Dominant Influence (ADI) район преобладающего влияния □ Термин введён в 1966 г. американской компанией «Арбитрон» для исследования популярности местных телестанций. Каждый район ADI состоит из округов, в которых телезрители отдали предпочтение одной станции. В конце 70-х I одов в США насчитывалось 208 ADI, из них крупнейшими были: Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Чикаго, Филадельфия, Сан-Франписко, Бостон, Детройт, округ Вашингтон, Кливленд и Даллас-Форт Уорт. В этих десяти районах было сосредоточено более одной трети численности потенциальной телеаудитории США.
23
AREA
area overlap перекрытие зоны охвата (вещанием) arena сцена, игровая площадка; сценическая площадка arena theater театр со сценой в центре зрительного зала arm 1. филиал (компании, фирмы)', отделение (компании, фирмы) 2. отдел; управление
around-the-clock круглосуточный (о работе радио- и телестанций)
art critic искусствовед
art Deco □ Стиль декоративного оформления, популярный в 1910-х и 1920-х годах, вновь возродился в 80-х годах; характеризуется витиеватостью, ассиметрией, плавностью форм и чёткостью контуров.
art director 1. художник-декоратор 2. художественный редактор (книги)
art editor художественный редактор (книги)
article 1. статья (в газете, журнале) 2. пункт; параграф artistic presentation художественное воплощение
artists captions идентификационные надписи (показ на электронном табло или на телеэкране имён участников передачи)
art music музыка, написанная профессионалом (в отличие от народной музыки)
art nouveaux □ Модернистское направление в живописи, архитектуре, книжной графике, интерьере, появившееся в конце XIX в. и характеризующееся чрезмерным использованием кривых линий и вытянутых фигур.
art print художественная репродукция; иллюстрация
Arts Council of Great Britain Совет по искусствам Великобритании (организация, оказывающая финансовую помощь развитию театра, литературы, живописи, скульптуры и музыки) artwork 1. произведение живописи 2. иллюстрированный материал 3. мультипликационная заготовка
ascending stroke надстрочный знак
ashcanning 1. реклама неходового товара 2. неудачная реклама
Ash Can School группа «Восьмёрка», «Школа мусорного ящика» □ В 1908 г. в США на выставке художники объединились в группу «Восьмёрка». Основной принцип этой группы— изображение повседневной жизни, показ жизни большого города с изнанки: его задворки, трущобы, ночные бары и т.д. «Восьмёрка» получила прозвище «Школа мусорного ящика».
24
ASSOCIATED
aspect ratio формат (телевизионного) изображения (отношение ширины телевизионного изображения к его высоте)
assemble тле предварительный [черновой] монтаж || монтировать
assemble edit тле монтаж в режиме продолжения
assembling 1. монтаж киноплёнки 2. подборка кинонегатива
assignment предоставление каналов связи (для теле- и радиовещания)
assignment sheet редакторское расписание о распределении штату газеты заданий на подготовку следующего номера assimilation тенденциозное включение определённых фактов в уже существующую систему взглядов (один из процессов окончательного формирования сообщения для создания слухов) (см. тж leveling, sharpening)
assistant cameraman 1. ассистент телеоператора 2. ассистент [помощник] кинооператора
assistant director ассистент режиссёра
assistant editor 1. младший редактор 2. заместитель заведующего редакцией (на телевидении) 3. ассистент по монтажу
assistant operator помощник оператора
assistant sportcaster помощник спортивного комментатора
Associated Advertising Clubs of America Объединение рекламных клубов Америки
Associated Newspapers Group Ltd. Ассошиэйтед ньюспей-перз труп □ Газетно-издательский концерн Великобритании; выпускает общенациональную газету «Дейли мейл», воскресную «Мейл он санди». В концерн входят газетные компании: «Норклиф ньюспейперз труп», «Ивнинг стандард», ряд провинциальных газетно-издательских компаний; владеет акциями нескольких коммерческих радиостанций.
Associated Press (АР) Ассошиэйтед Пресс, АП □ Крупнейшее информационное агентство США; представляет собой кооперативное объединение газетных издателей и владельцев радио- и телевизионных станций. Его членами являются свыше 1300 ежедневных газет.
Associated Television Ассошиэйтед телевижн □ Независимая телекомпания, обслуживающая центральные районы Великобритании; крупный производитель программ для коммерческой телесети и один из крупнейших экспортёров теле
25
ASSOCIATE
визионных шоу. В 1982 г. изменила название на «Сентрал Индепендент телевижн».
associate editor младший редактор; член редакционной коллегии (книжного издательства)
associate producer 1. помощник продюсера 2. постановщик фильма
assosiate writer автор сюжетов (например, киносценария)
Association of American Publishers Ассоциация американских издателей
Association of Independent Television Station Ассоциация независимых телевизионных станций □ Ассоциация создана в 1972 г. в США для защиты интересов независимых телестанций в сфере решения вопросов, регулирующих их деятельность, и для содействия в приобретении вещательных программ.
Association of Industrial Advertisers профсоюз рекламных агентств и рекламных издательств, действующих в сфере промышленной рекламы (США)
Association of Motion Picture and Television Producers Ассоциация производителей кино- и телефильмов (США)
Association of National Advertisers (ANA) Ассоциация общенациональных рекламодателей (США)
association test ассоциативный тес г □ Тест на действенность рекламы, при проведении ко ropoi о называется кате! ория изделия или рекламный лозунг. Целью этого теста является выявление количества опрошенных, у которых возникли ассоциации с рекламируемой маркой изделия.
astonisher полигр. проф. 1. заголовок на всю ширину ia-зетной полосы 2. интригующее [захва1ывающее] начало (например, статьи) 3. восклицательный знак
atmosphere player статист, играющий на втором плане; актёр окружения
attack the market действовать энергично на рынке; проникнуть на рынок; захватить рынок; освоить рынок
attention dots выделительные точки (для отделения небольших заметок, напечатанных в одном столбце)
attention-getting capacity, attention value притягательность, притягательная сила (например, рекламы)
audience аудитория (радиослушателей, телезрителей)
audience and advertiser-supported media средства массовой информации, совместно финансируемые аудиторией (например, платное кабельное телевидение, издательства) и рекламодателями (см. тж media support system)
26
AUDIO
audience breakdown, audience comp(osition), audience differentiation демографический состав аудитории
audience flow динамика аудитории (изменение численности аудитории в процессе передачи программ различными телестанциями)
audience make-up состав аудитории
audience maximization привлечение максимальной аудитории
audience measurement измерение аудитории (телевидения и радио)
audience profile демографический состав аудитории
audience rating показатель популярности (процент владельцев телевизоров, смотрящих данную программу)
audience research социологические исследования аудитории
audience share доля рекламной аудитории (см. тж share)
Audience Studies Inc. голливудская система проверки популярности фильмов (используемая также телекомпаниями Эн-би-си, Эй-би-си и производственными телестудиями для тестирования своих программ)
audience-supported media средства массовой информации, финансируемые аудиторией (например, платное кабельное телевидение, издательства) (см. тж media support system)
audience survey report доклад об исследовании рекламной аудитории
audilog дневник телезрителя □ Используется, например, американской компанией А. К. Нильсен для оценки численности телеаудитории, получения данных о её демографическом составе и определения популярности программ.
audimeter аудиметр □ Прибор, используемый американской компанией А. К. Нильсен для получения данных о популярности телепрограмм, способный фиксировать данные от телевизионных приёмников. В отличие от стандартного ауди-метра, из которого владельцы телевизоров должны извлекать кассету и почтой направлять в компанию, новый прибор работает автоматически, направляя данные в центральный офис по запросу компьютера.
audio 1. звукозаписывающая и звуковоспроизводящая аппаратура 2. тле звуковое сопровождение
audio amplifier звукоусилитель
audio band диапазон звуковых частот (15 Гц — 20 кГц)
audio cassette магнитофонная кассета
27
AUDIO
audio channel тле канал звукового сопровождения, канал звука
audio cut участок звуковой дорожки (при монтаже фонограмм)
audio disk (грам)пластинка
audio editing монтаж фонограммы
audio-frequency range диапазон звуковых частот (15 Гц —
20 кГц)
audio mixer звуковой микшер, звукомикшер
audio muting бесшумная настройка
audio operator звукорежиссёр
audiophile любитель музыки, меломан
audio recall слуховая память
audio record фонограмма
audio recorder 1. магнитофон 2. станок механической звукозаписи; рекордер
audio signal звуковой сигнал
audio tape магнитная лента для звукозаписи
audiotape cartridge магнитофон
audio track дорожка звукового канала, дорожка звукозаписи □ Верхняя дорожка магнитной ленты, используемая для записи основного звукового сопровождения программы.
audiotyping печатание на машинке на слух (с диктофона или магнитофона)
audiotypist фономашинистка (печатающая текст с диктофона или магнитофона)
Audit Bureau of Circulations Бюро по контролю за тиражами газет и журналов (США)
audition print просмотровая копия (фильма)
auditorium зрительный зал
Auntie брит. разг, тётушка Би-би-си (шутливое название Би-би-си)
Australian Associated Press Острэлиан Ассошиэйтед Пресс, А АП (информационное агентство Австралии)
auteur фр. кинорежиссёр с индивидуальным творческим почерком
auteurism авторский кинематограф (индивидуальный стиль в кинорежиссуре)
author автор; писатель
authoritative information информация из авторитетных источников
authoritative source авторитетный [заслуживающий доверия] источник (сведений, информации)
28
AUTO
authorized edition издание, выпущенное по согласованию с автором
authorized translation авторизованный перевод
authormanship писательское мастерство
author mark, author number авторский знак {например, на обороте титула книги, в алфавитном каталоге)
author of repute автор с репутацией, автор, получивший признание (у публики, критики)
author's alteration авторская правка в рукописи
author's сору авторский экземпляр
author's correction авторская правка (в корректуре)
author's edition авторское издание (публикация произведения за счёт автора)
authorship 1. авторство 2. писатель (как профессия)
author's royalty авторский гонорар
auto-assemble автоматизированный (видео)монтаж
autocue телесуфлёр □ Устройство, проецирующее дикторский текст сценария на экран, расположенный ниже телекамеры.
auto-cycling equipment оборудование для автоматизированной мультипликационной съёмки
auto editing автоматизированный (видео)монтаж
auto-focus устройство автоматической фокусировки диафрагмы
automated format radio автоматизированное радиовещание (осуществляемое радиостанциями с незначительной численностью персонала за счёт использования автоматизированной аппаратуры)
automatic color control 1. автоматический регулятор усиления сигнала цветности 2. регулировка усиления сигнала цветности
automatic end stop электронный автостоп (например, магнитофона)
automatic picture transmission system телевизионная система автоматической передачи изображения
automatic tracking system система автотрекинга (система, автоматически контролирующая положение видеоголовки на дорожке записи)
autonym 1. настоящая фамилия (автора) 2. книга, изданная под настоящей фамилией автора
auto-stop (mechanism) электронный автостоп (например, магнитофона)
29
AUTO
auto-threading автоматическая заправка ленты (магнитофона)
avail(ability) 1. фактическое эфирное время, затраченное на рекламное сообщение в течение вещательных суток 2. рекламный планшет на транспорте
avantgardism авангардизм □ Направление в художественной культуре, тесно связанное с модернизмом, для которого характерны разрыв с реализмом и поиски новых средств выражения.
average audience «средний зритель», обычная аудитория (радиослушателей, телезрителей)
average audience rating средний показатель популярности (процент владельцев телевизоров, смотрящих определённую программу в течение одной минуты)
azerty keyboard □ Клавиатуры с расположением клавиш, принятым в некоторых европейских странах. Название происходит от литер, расположенных слева в первом ряду.
azimuth перекос [наклон] рабочего зазора
в
baby прожектор «бэби» (см. тж baby spotlight)
baby billboard рекламный плакат на общественном транспорте
baby spotlight прожектор «бэби» (линзовый прожектор диаметром 150 мм с лампой накаливания)
back(bone) корешок книжного блока
back-chat быстрый обмен репликами (в комедии)
back-cloth задник (декорации)
backdrop задник (декорации); фон
backer 1. поручитель 2. финансирующая организация, кредитор; лицо, оказывающее финансовую поддержку
backer card рекламный плакат на спине, «человек-сэндвич»
back file комплект предшествующих номеров периодического издания
backflash короткий обратный кадр; короткая ретроспективная сцена (вмонтированная в сюжетный эпизод)
back focus фото задний фокус
back gap дополнительный зазор магнитной головки background film учебно-просветительный фильм
30
BALMUTH
В
background music музыкальный фон (приглушённая музыка, сопровождающая, например, дикторский текст)
background noise посторонний шум на фонограмме; помехи при звукозаписи
backing 1. аккомпанемент 2. основа (фото- и киноплёнки); противоореольный слой 3. рисованный или фотографический задник
backing-track дорожка записи аккомпанемента; предварительно записанный аккомпанемент (с последующим наложением голоса исполнителя)
back issue старый номер (периодического издания)
back light задняя подсветка
backlist книги, находящиеся в печати (в отличие от только что изданных книг)
backlog резерв, резервный фонд □ Запас продукции в форме записанных альбомов музыкальных произведений, готовых к выпуску в эфир или в продажу.
back number старый номер (периодического издания)
back-projection оптическая рирпроекция, проекция заднего фона
backrolling (ускоренная) перемотка (ленты) назад
“Back Soon” «небольшой перерыв» ( заставка перед рекламой)
backup резервное оборудование
backup camera резервная теле- или кинокамера baffle(-board) акустический экран (громкоговорителя) bait-and-switch advertising □ Рекламирование дешёвых товаров с целью вынудить покупателя посетить магазин, где он купит и более дорогой товар.
balance 1. тле звуковой баланс 2. стереобаланс
balanced programming 1. тле беспристрастное программирование 2. беспристрастный подход к подготовке или компоновке телевизионных программ (см. тж programming)
ball game проф. 1. сфера деятельности; центр событий 2. положение дел; обстановка
Balmuth petition петиция Бальмута □ Попытка голливудских цеховых профсоюзов в 1972 г. убедить ФКС принять закон, ограничивающий объём повторных показов по телесетям (например, фильмов) в период массового просмотра до 25% в год по сравнению с существующим 40%. Автором этой петиции был кинорежиссёр В. А. Бальмут. ФКС отклонила эту петицию.
31
BAND
band 1. группа дорожек (магнитного барабана) 2. оркестр 3. полоса частот; диапазон частот □ Регламент радиосвязи подразделяет спектр радиочастот на 9 диапазонов, которые обозначаются арабскими цифрами с 4 по 12: 4—диапазон очень низких частот (3 — 30 кГц) или сверхдлинных волн (100—10 км); 5—диапазон низких частот (30 — 300 кГц) или длинных [километровых] волн (10— 1 км); 6 — диапазон средних частот (300 — 3000 кГц) или средних волн (1—0,1 км); 7 — диапазон высоких частот (3 — 30 МГц) или коротких волн (100— 10 м); 8—диапазон очень высоких частот (30— 300 МГц) или ультракоротких волн (10—1 м); 9 — диапазон ультравысоких частот (300 — 3000 МГц) или дециметровых волн (1—0,1 м); 10 — диапазон сверхвысоких частот (3 — 30 ГГц) или сантиметровых волн (10—1 см); 11—диапазон крайне высоких частот (30 — 300 ГГц) или миллиметровых волн (10— 1 мм); 12 — гипервысоких частот (300 — 3000 ГГц). Для телевизионного вещания используются диапазоны очень высоких частот и ультравысоких частот, в которых выделены полосы частот (диапазоны), обозначаемые римскими цифрами I — V: I—диапазон с полосой частот 41—68 МГц; 11 — диапазон с полосой частот 87,5—100 МГц; III—диапазон с полосой частот 162 — 230 МГц; IV — диапазон с полосой частот 470—558 МГц; V—диапазон с полосой частот 582 — 860 МГц. Для телевизионного вещания предусмотрены также полосы частот 12 ГГц (диапазон VI) в 10-м диапазоне радиочастот, а также полосы частот 40,5 — 42,5 и 84—86 ГГц в 11-м диапазоне радиочастот.
banding полосатость, сегментация (изображения на экране)
bandleader дирижёр
bandmaster дирижёр; военный дирижёр
bandmoll певица, выступающая с ансамблем (джаза, поп-музыки )
bandsman музыкант оркестра
band spread растягивание диапазонов частот
“bandwagon” effect эффект «стадности» (стремление не отстать от других)
bandwidth 1. ширина полосы частот, полоса частот (ширина полосы частот обычного телевизионного канала равна 6 МГц); диапазон рабочих частот 2. полоса пропускания ( фильтра )
bangs радиопомехи, «треск»
bangtail конверт письма с предложением товаров на обо-
32
BASS
В
ротной стороне (фирмам США с большим объёмом почтовой корреспонденции такие конверты присылаются бесплатно у
“bankable” star популярный актёр (участие которого обеспечивает рентабельность производства телевизионного фильма)
banker «надёжная» программа, программа с устойчивой популярностью
bank of keys клавиатура (пишущей машины, принтера) bank of lamps кино осветительный агрегат
banner (headline) заголовок во всю ширину газетной полосы; заголовок крупными буквами, «шапка»
bar code штриховой код (для идентификации продукции) bar code reader устройство считывания штрихового кода barn door шторка (осветительного прибора)
barney звукозаглушающий [«мягкий»] бокс кинокамеры barrel distortion бочкообразные искажения (изображения на экране)
barter бартерная сделка □ Способ размещения рекламы на телевидении, при котором рекламодатель предоставляет программу или программный материал телестанции или те-лесети в обмен на рекламное время. Вопрос о количестве рекламных роликов и времени их показа решается на переговорах. Как правило, предоставляются получасовые программы, включающие 2 — 3 минуты рекламного времени. Телестанции получают прибыль от продажи дополнительных трёх минут рекламного времени этих программ.
base 1. ножка (литеры) 2. подставка (для клише)
base rate 1. базовая ставка (при кредитовании) 2. полная цена (без скидки) за размещение рекламного объявления
basher средний прожектор (прожектор мощностью 250 или 500 Вт, устанавливаемый перед съёмочной камерой)
basic cable □ Система телевизионного обслуживания в США с использованием кабельного телевидения как основного; применяется в районах, где приём эфирных передач затруднён.
basic service основное телевизионное обслуживание □ Телевизионное вещание, финансируемое за счёт рекламы, в отличие от платного обслуживания, при котором с телезрителей взимается плата за показ каждой программы.
basic tier категория основных услуг (предоставляемых вещательными организациями)
bass cut завал (частотной характеристики) (в области) нижних звуковых частот
33
2 1595
BATCH
batch terminal терминал пакетной обработки данных
ВВС (British Broadcasting Corporation) Би-би-си, Британская вещательная корпорация □ Общественная вещательная организация, созданная в 1927 г. и ведущая регулярные передачи с 1946 г.; формально является собственностью государства. Финансирование корпорации осуществляется за счёг взимания абонентной платы за пользование телевизорами (с 1971 г. плата за пользование радиоприёмниками отменена); исключение составляет служба иновещания, которая полностью финансируется за счёт правительственных субсидий. Часть средств поступает от производства и продажи записей и издательской деятельности. Организационно Би-би-си возглавляется советом управляющих, назначаемым королевой по рекомендации кабинета министров на пятилетний срок.
ВВС English речь дикторов Би-би-си (стандарт безукоризненно правильной английской речи)
ВВС World Service «Зарубежное вещание Би-би-си»
be a hit with иметь большой успех у аудитории (о телепрограмме)
beam 1. луч; пучок 2. главный лепесток (диаграммы направленности антенны) 3. радиолуч 4. направлять (радио- или телевизионную передачу)
bearing зубчиковыс искажения (изображения на экране) beauty industry подготовка и проведение конкурсов красоты
bedfellow компаньон
bedrock audience постоянная аудитория (зрителей, читателей, радиослушателей)
bedroom comedy альковный фарс
BEFLIX Бефликс □ Язык программирования, разработанный специально для автоматизированной съёмки мультипликационных фильмов.
be in the spotlight быть в центре внимания
be kept up on smth быть постоянно информированным по какому-л. вопросу
bell cow продукция, пользующаяся большим спросом, ходовой товар
bells lettres художественное произведение; беллетристика below-the-line продвижение товаров и услуг посредством прямой почтовой рекламы и показа товаров в витринах магазинов
below-the-line costs технические и производственные рас-
34
BIBLIOLATER
В
ходы □ Затраты, связанные с техническими элементами производства вещательной программы, включая использование оборудования, реквизита, декораций, создание спецэффектов, музыкальное оформление, всевозможные виды арендных выплат, расходы на страхование и выплаты инженерно-техническому и обслуживающему персоналу. В целом эти расходы составляют 50—65% от всей суммы расходов на производство программы.
belt printer ленточное печатающее устройство (со шрифтоносителем в виде вращающейся ленты)
Berne Convention Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений
best-seller 1. бестселлер 2. автор бестселлера
“Best sellers” Бестселлеры □ Название еженедельной серии программ телесети Эн-би-си, выходившей на экраны в 1976—1977 г г. и представлявшей собой экранизации наиболее популярных романов.
Best Time Available на усмотрение станции, в наиболее подходящее время □ Выбор времени передач рекламных сообщений по усмотрению вещательной станции; при таких условиях вещательное время продаётся по самому низкому тарифу.
Beta-format формат видеокассет, используемых в системе записи «Бетамакс»
Betamax Бетамакс (система видеозаписи высокой плотности)
bias 1. подмагничивание || подмагничивать 2. сабель-ность (дефект магнитной ленты)
bias compensation компенсация скатывающей силы (в электропроигрывающем устройстве)
biased journalism тенденциозное освещение событий, предвзятый подход к освещению событий
biasing effect эффект пристрастия, потеря беспристрастности □ В исследовании аудитории — вручение дневников невольно подталкивает радиослушателя или телезрителя обращать внимание на упомянутые в дневнике программы. (см. тж diary)
bibelot миниатюрная книга
biblioclast читатель, портящий книги bibliogenesis, bibliogony книжное производство bibliography библиография
biblioklept библиоклептоман
bibliolater страстный книголюб
35
BIBLIOLOGY
bibliology книговедение
bibliomanic библиоман (человек, поглощённый страстью к накоплению книг)
bibliophile, bibliophilist библиофил, книголюб
bibliopole букинист
bibliotaph библиотаф (обладатель библиотеки, не позволяющий другим пользоваться ею)
bicycle пересылать (программу) по почте или другим способом от одной телестанции к другой (США)
bid 1. предложение (например, о слиянии фирм) 2. взятие под свой контроль 3. продажа с торгов, торги || принимать участие в торгах 4. предложение о заключении контракта
bidder претендент □ Компания, ведущая переговоры о заключении контракта на предоставление своих услуг или претендующая на получение лицензии.
bidirectional microphone двунаправленный микрофон
big close-up портретный план (изображение человека со всеми его индивидуальными особенностями черт лица)
big deal 1. крупное [важное, интересное] событие или дело 2. крупная сделка 3. важная персона; интересная личность
biggie программа с участием крупных деятелей (науки, политики и т.д.)', популярная программа
big hit пользующийся исключительным успехом (например, о фильме, песне)
Big March, The «Большой марш» □ Специальное часовое сообщение «Си-би-эс-ньюс» о походе участников движения за гражданские права в Вашингтон в августе 1963 г. во главе с Мартином Лютером Кингом.
big player крупный игрок (о дельце или крупной компании, участвующих в рискованных деловых операциях)
big press большая пресса (крупнейшие газеты и журналы в США)
big-selling news сенсация
big seven «большая семёрка» (1. семь крупнейших голливудских кинокомпаний: Метро-Голдвин-Мейер, «Парамаунт пикчерс», «Коламбия пикчерс», «XX век Фокс», «Уорнер бра-зерс», «Юнайтед артист», «Юниверсал» 2. семь ведущих стран (США, Япония, Германия, Франция, Великобритания, Италия и Канада), проводящих ежегодные экономические совещания на высшем уровне)
bill 1. афиша; плакат; объявления 2. объявлять в афишах; расклеивать афиши 3. программа (например, концерта)
Billboard □ Отраслевой еженедельник США, освещаю-
36
BLACK
В
щий все аспекты записи музыкальных программ и их передачи по радио.
billboard 1. рекламный щит; рекламная панель (в наружной рекламе); рекламный плакат 2. анонс (оповещение в телепрограмме с упоминанием фирмы-заказчика, а также участников и исполнителей) 3. заглавные титры; конечные титры 4. краткое сообщение в начале или конце телепрограммы 5. заголовок телевизионной программы новостей 6. газетный заголовок, напечатанный отдельно от текста
billing 1. афиша с сообщением об исполнителях главных ролей в фильме 2. общий объём вложений (рекламного агентства) за определённый период 3. предъявление счёта (рекламному агентству со стороны средств массовой информации и клиенту со стороны рекламного агентства) за покупку рекламного времени или рекламного места
billposter 1. расклейщик афиш 2. рекламное плакатное предприятие; арендатор рекламных площадей 3. афиша; плакат
billsticker расклейщик афиш
Billy blue collar типичный представитель массовой аудитории (США)
bimonthly издание, выходящее один раз в два месяца или два раза в месяц
bin 1. контейнер (для кассеты) 2. карман (для перфокарт)
binaural effect бинауральный эффект (свойство органов слуха определять направление на источник звука)
binaural reproduction двухканальное воспроизведение; стереофоническое воспроизведение
binaural sound бинауральный звук □ Звук, записанный для прослушивания через головные телефоны с использованием двух каналов для получения бинаурального эффекта.
binding обложка; переплётная крышка (книги)
bird спутник телевизионного вещания
bit part эпизодическая роль
bit player актёр на эпизодическую роль
black-and-white artist художник-график
black-and-white receiver телевизионный приёмник чернобелого изображения, чёрно-белый телевизор
black-and-white recording чёрно-белая съёмка
black-and-white television чёрно-белое телевидение
black cinema мрачный фильм (характеризующийся безысходностью и отчаянием)
37
BLACK
black comedy «чёрная комедия» (мрачная пессимистическая пьеса-гротеск)
black-crossover негритянская музыка, получившая популярность среди белой аудитории
Black division of a record company □ Отделение фирмы звукозаписи, производящее и распространяющее музыкальные записи, предназначенные для негритянской аудитории.
black documentary мрачный документальный фильм; мрачная хроника
Black Entertainment Network телесеть развлекательных программ для негритянской аудитории □ Телесеть, действующая с 1979 г.; передачи ведёт в вечернее время по пятницам по каналу кабельной телесети «Ю-эс-эй нетуорк».
“Black Journal” «Тележурнал темнокожих» □ Многосерийный тележурнал, посвящённый проблемам негритянского населения США, его истории и культуре; транслировался по телесети Пи-би-эс в период 1968—1977 гг.
black-letter книга, напечатанная английским готическим шрифтом
black music негритянская музыка
Black Music Association Ассоциация негритянской музыки □ Деловая и профессиональная организация негров-бизнесменов, занятых в сфере музыкальных развлечений.
blackout 1. «затемнение», уход «в затемнение» □ Плавное снижение яркости телевизионного изображения до полного затемнения экрана телевизора. 2. гашение, запирание □ Активное подавление видеосигнала до уровня чёрного на период смены строк и полей развёртки с целью использования пауз для другой дискретной информации. 3. глушение (радиопередачи) 4. затемнение сцены во время представления 5. вычёркивание [вымарка] из текста 6. ограничение или запрещение телевизионной передачи (например, запрет на показ спортивного мероприятия в месте его проведения с целью привлечения аудитории на стадион)
“Black Perspective on the News” «Новости глазами темнокожих» □ Еженедельная внутриполитическая передача, в которой текущие события рассматриваются с позиций негритянского населения США; показывается по телесети Пи-би-эс с 1973 г.
black press негритянская пресса
Black Rock 1. «Чёрная скаЯа» □ Небоскрёб в Нью-Йорке на пересечении 52-й улицы и авеню «Америка», в котором размещается штаб-квартира телекомпания Си-би-эс. Здание 38
BLOCK
В
облицовано тёмным мрамором, отсюда и название, данное этому небоскрёбу. 2. телекомпания Си-би-эс (см. тж CBS)
blacksheet копия газетного материала, используемая для ориентировки при написании дополнительного сообщения на данную тему или в её развитии
black weeks «чёрные недели» □ Четыре недели в году, в течение которых компания А. К. Нильсен не выпускает своего доклада карманного формата с анализом популярности телепрограмм. Такие недели обычно приходятся на апрель, июль, август и декабрь (Рождественская неделя).
blank 1. кфт непрозрачный диапозитив 2. пауза (в передаче)
blanket license полная лицензия □ Контракт, предусматривающий, что пользователь (лицензиат) платит по одинаковой ставке за все музыкальные произведения, созданные членами организации (лицензиаром).
blanket sheet газетная полоса большого формата blanking гашение, запирание (см. тж blackout).
blank tape магнитная лента без записи, чистая магнитная лента
blasting удар, хлопок (в микрофон от дыхания исполнителя или ветра)
blimp звукозаглушающий [«мягкий»] бокс кинокамеры
blind date сведения о периодичности выхода приложения к газете
blind-spot рад. зона молчания; мёртвая зона
block advertising блочная реклама (рекламные сообщения, передаваемые в естественные перерывы между программами) block booking 1. подготовка программного блока как единого целого (с учётом программной последовательности для удержания телезрителей у экранов) 2. комплектное приобретение фильмов □ Практика закупки фильмов, при которой владельцы кинотеатров вынуждены приобретать несколько фильмов с тем, чтобы получить один—два хороших фильма.
block buster оглушительный успех рекламы
block-buster film дорогостоящий фильм (отличающийся пышностью постановки)
blocked-out time время передачи, в течение которого запрещено передавать рекламу
block programming компоновка программного блока; блочное программирование □ Группирование однотипных передач, адресованных определённой группе телезрителей или всей аудитории, для последовательного их показа в тече
39
BLOCK
ние относительно длительного периода времени. Например, детский программный блок может иметь длительность до шести часов, спортивный блок может занимать вторую половину дня до вечера или весь вечер.
block time buyer покупатель вещательного времени для передачи целого программного блока
blond прожекторная лампа мощностью 2кВт
blood «дешёвый» [низкопробный] детективный или приключенческий роман; журнал, печатающий «страшные» и «дешёвые» сенсационные истории
bloomer ошибка: оговорка; ляпсус (во время радио-или телепередачи)
blooming 1. ореол; расплывание (изображения) 2. просветление (оптики)
bloop посторонний звук [щелчок, шум], возникающий в результате склеивания киноплёнки
blooping нанесение покрытия на место склейки киноплёнки (для предотвращения возникновения постороннего звука)
blow-up 1. увеличение 2. увеличенное изображение; увеличенный фотоснимок
blue backing shot тле съёмка на фоне голубого задника (для создания спецэффектов)
Blue Book «Голубая книга» □ Доклад ФКС от 1946 г., формально именуемый «Ответственность лицензиатов при предоставлении услуг в сфере вещания», наметивший основные требования, которым должны удовлетворять вещательные программы. Руководители вещательных организаций и даже некоторые члены Конгресса США рассматривали этот доклад как попытку ФКС установить цензуру над вещанием.
bluegrass music музыка блюграс □ Разновидность музыки «кантри энд вестерн», приближающаяся к традиционному исполнению, характерному для сельских районов США.
bluemovie порнографический фильм
blue-pencil разг, редактировать; сокращать, вычёркивать blueprint 1. светокопия, «синька» 2. план; проект; программа (действий в достижении поставленной задачи)
blueprinter светокопировальный [диазокопировальный] аппарат
blue-ribbon panel специальная группа, создаваемая для решения важных вопросов, в которую входят высокопоставленные представители или известные специалисты
blues блюз □ Возникшая в XIX веке лирическая мелодия
40
BOOK
в
американских негров, как правило грустного, элегического содержания; раняя форма джазовой музыки.
blur нерезкость, размытость (изображения}
blurb издательская реклама [издательская аннотация рекламного характера] на суперобложке издания (обычно составленная из выдержек, взятых из рецензий}
board 1. стенд объявлений; табло 2. переплётная крышка (книги}:, сторонка (переплётной крышки}
Board for International Broadcasting Совет по зарубежному вещанию (государственное учреждение США}
board label экслибрис
‘‘bobsleigh” «бобслей», нарезка планов (из номеров концертной программы}
body 1. текстовый блок; текстовая часть издания (без предисловия, послесловия, примечаний и т.п.} 2. ножка (литеры)
bodymike проф. нагрудный микрофон
body type шрифт основного текста (я отличие от шрифта для заголовков, примечаний, приложений)
bogus paper газета-призрак, газета на «бумаге» □ Газета, которая печатается, но не распространяется; стоимость её номинального тиража служит основой для расчёта стоимости рекламных объявлений.
boilerplate 1. перемещение элемента изображения на новое место на экране дисплея (в машинной графике) 2. библиотека стандартных текстов с различными вставками (для создания индивидуальной информации)
“Bonanza” «Бонанца» □ Пользовавшийся исключительной популярностью сериал, показываемый по телесети Эн-би-си в течение 14 лет (1959— 1973 гг.) и рассматриваемый многими американскими критиками как «мыльная опера» в стиле «вестерна».
bonanza 1. процветание; большая удача 2. доходное дело, «золотое дно»
boob tube проф. «телик», «ящик»
book 1. книга; литературное произведение 2. том; издание 3. (книжный) блок
book agent книготорговец
book business книгоиздательское дело; книжная торговля book canvasser агент по распространению книг по подписке
book card книжный формуляр
book club клуб книголюбов
book collector библиофил, книголюб
41
BOOK
book dealer книготорговец
book designer (художественный) оформитель книги
bookery 1. библиотека 2, книжный магазин
booketeria 1. книжный магазин самообслуживания 2. бесплатная библиотека с самообслуживанием (размещаемая, например, в магазине, на почте), основной фонд которой находится в центральной публичной библиотеке
bookfair 1. книжная выставка 2. книжная ярмарка
bookhunter собиратель редких книг
booking 1. размещение заказа; заказ (например, на билеты в театр) 2. заключение контракта; контракт (на выступление певца, музыканта)
booking agent импресарио
book in parts издание в выпусках, издание, выходящее по частям
book jacket 1. суперобложка 2. переплётная крышка (кни-ги)
booklet 1. буклет, брошюра-книжечка 2. кляссер
booklover библиофил, книголюб
bookmark 1. книжная закладка 2. издательская реклама в виде закладки в книге
bookmaker 1. человек, занятый в книжном производстве 2. компилятор книг
book plate экслибрис
book publicity книжная реклама
book review книжное обозрение
book reviewer литературный критик
book salesman книготорговец
bookseller книготорговец; владелец книжного магазина
booksellers catalog книготорговый каталог
bookstall книжный киоск
bookwork 1. книжное дело 2. книжная продукция
boom 1. микрофонный штатив, «журавль» 2. рекламная [пропагандистская] трескотня
boom assistant помощник микрофонного оператора
boom microphone микрофон на штативе, микрофон на «журавле»
boom operator 1. крановщик; микрофонщик (на съёмке кинофильма) 2. микрофонный оператор (при телепередаче)
boost 1. стимул; поддержка 2. рекламировать; способствовать росту популярности (автора, произведения)
booster 1. маломощная ретрансляционная телестанция 2. проф. рекламист, «толкач»
42
BOXHEAD В
booster station маломощная ретрансляционная телестанция
booth 1. звуконепроницаемая кабина 2. пожаробезопасный демонстрационный зал
borax advertising навязчивая реклама с целью продать «залежалый» товар
Border Television □ Независимая коммерческая телекомпания Великобритании, ведущая передачи на южную Шотландию, северную часть графства Нортамберленд, включая Бервик и остров Мэн; основные студии находятся в Карлайле.
Border War «пограничная война» □ Американоканадский конфликт в сфере телевизионного вещания, возникший в связи с попытками канадской стороны ограничить проникновение коммерческого вещания на территорию Канады и сохранить свою национальную самобытность.
bottom проф. нижняя часть газетной полосы; «подвал»
bought-in program программа, закупленная за рубежом, импортированная программа
bound in board по лигр, переплетённый в картон
bound in cloth полигр. в тканевой переплётной крышке
boutique рекламное ателье □ Небольшое рекламное агентство, оказывающее минимум услуг, преимущественно творческого характера.
bowdlerize изымать из текста нежелательные места; убирать непристойности; смягчать резкие выражения □ Термин происходит от имени д-ра Томаса Боудлера, опубликовавшего в 1818 г. книгу о Шекспире с рекомендациями изъять из произведений Шекспира слова и выражения, которые неприлично произносить в семейном кругу.
box 1. прямоугольник, рамка {на экране дисплея или телевизора) 2. однострочная надпись в телевизионной врезке в программу новостей 3. короткая газетная заметка, заключённая в рамку 4. разг, телевизионный приёмник, телевизор, «телик»; радиоприёмник
box ad реклама или объявление, помещённые в рамку {в газете)
boxall несколько газетных материалов, заключённых в одну рамку
boxed captions титры в рамке; субтитры в прямоугольной рамке, «врезаемые» в изображение
boxhead заголовок или подзаголовок в рамке
43
BOXHOLDER
boxholder 1. владелец абонентного ящика 2. лицо, зарезервировавшее ложу (например, в театре)
box office 1. театральная касса; касса кинотеатра 2. кассовый успех, кассовый сбор
boy sales продажа газет уличными торговцами
braille шрифт Брайля (рельефно-точечный шрифт для письма и чтения слепых)
brain drain «утечка мозгов»
brainpower мыслящие люди; интеллектуальная элита
brainstorming «мозговая атака» □ Специально организуемое коллективное обсуждение специалистами, руководителями какой-л. проблемы, ситуации при полной свободе выдвижения проектов и предложений по её решению.
brainwashing «промывание мозгов», обработка общественного мнения
brand 1. торговая марка; марка товара 2. сорт
brandish выставлять на показ; рекламировать
brand loyalty привязанность к определённой марке i овара brass check разг, взятка, данная журналисту: подкуп прессы
Bravo Браво □ Платная кабельная телесегь в США. созданная в 1980 г. и специализирующаяся на передаче культурных программ.
break 1. перерыв передачи || прерывать передачу {например, для рекламного сообщения) 2. амер. проф. стать известным, «стать новостью» (о сообщении); опубликовать первое сообщение о какой-л. новости
breakdown 1. разбивка сценария по действующим лицам или местам съёмки 2. процесс разбивки киноленты на составляющие эпизоды (при монтаже); монтаж отдельных сюжетов из текущего съёмочного материала 3. отбор пригодных для использования кинокадров с негатива 4. детальная разработка сценария (для определения сметы расходов) 5. тле роспись по камерам
breakfast broadcasting утреннее вещание
breakfast program программа для утренней передачи, утренняя программа
breakfast programming подготовка программы для утренней передачи: компоновка программы для утренней передачи (см. тж programming)
breakfast(-time) television утреннее телевизионное вещание, передача телепрограмм в ранние утренние часы
breaking story проф. газетный материал о событии, проис-
44
BRITISH
В
ходящем во время его печатания; газетный материал о событии, освещаемом в течение нескольких дней
breakout 1. внезапное массовое увлечение; всплеск популярности 2. внезапный и быстрый рост объёма продаж
breakover продолжение текста, перенесённого на другую страницу
breast(-plate) microphone нагрудный микрофон
breathing 1. пульсация {изображения на экране) 2. модуляция шума {при звукозаписи с применением компрессора)
bridge переход, связка {в радиовещательной передаче); музыкальная вставка
bridging перекрывание; упреждение □ Контрпрограммирование телекомпании, направленное на отвлечение аудитории от просмотра конкурирующей программы и заключающееся в том, чтобы начать показ собственной программы на 30 мин. раньше конкурента.
bridging titles промежуточные титры {между двумя сценами кинофильма)
briefing брифинг {краткое информационное совещание для представителей прессы по определённому конкретному вопросу)
briefing book информационный бюллетень {для участников форума)
bring down принимать и записывать телевизионные программы {со спутника); принимать телевизионный сигнал {со спутника)
bring out I. высказывать {например, суждение о книге или спектакле) 2. опубликовать, издавать 3. поставить пьесу
bring to screen экранизировать
brite короткий юмористический заключительный сюжет программы новостей
British Board of Film Censors Британское бюро киноцензоров □ Правительственная организация; выдаёт свидетельства на различные категории фильмов, {см. тж certification of films)
British Code of Advertising Practice (ВСАР) Британский рекламный кодекс □ Свод правил, принятых Управлением рекламных стандартов и касающихся этических норм в рекламном деле, которых должны придерживаться рекламодатели.
British Film Institute Британский институт кинематографии □ Общественная организация, содействующая производству и показу лучших кинофильмов; в её ведении находится «Национальный дом кино».
45
BROAD
broad софит; рампа
broadcast 1. вещание; передача 2. телевизионная передача, телепередача || передавать по телевидению 3. радиопередача || передавать по радио
Broadcast Advertisers Reports □ Компания, занимающаяся записью и анализом телевизионной рекламы в интересах рекламодателей и рекламных агентств.
broadcast booth кабина репортёра, кабина комментатора broadcast code принцип вещания на широкую аудиторию broadcaster 1. вещательная компания 2. диктор 3. рекламодатель
broadcasting 1. вещание; передача 2. телевизионное вещание 3. радиовещание
broadcasting band 1. радиовещательный диапазон (535— 1605 кГц) 2. диапазон телевизионного вещания (54—890 МГц)
Broadcasting Complaints Commission Комиссия по претензиям к вещанию (правительственный орган в Великобритании, созданный в 1980 г.)
broadcasting director программный режиссёр; выпускающий режиссёр; видеорежиссёр
Broadcasting House Дом радиовещания (центральное здание Би-би-си в Лондоне)
broadcasting industry сфера вещания; радио- или телевизионная сфера
broadcasting influence авторитетная вещательная организация
broadcasting organization вещательная компания; вещательная организация
broadcasting relay вещательный ретранслятор
broadcasting research социологическое исследование радиослушателей и телезрителей
broadcasting satellite system система спутникового вещания
broadcasting scheme 1. вещательный проект 2. структура вещания
broadcasting set-up структура вещания
broadcasting station радиовещательная станция
broadcasting time объём [продолжительность] вещания
Broadcast Research Council Совет по исследованиям в сфере вещания □ Организация специалистов-профессионалов в сфере изучения зрительской аудитории, созданная в 60-х годах по-
46
BUENOS В
еле исследования Конгрессом США индекса популярности телепрограмм.
broadcast rights fee плата за право вещания; плаза за право показа телепрограммы или фильма
broadcast standard стандарт вещательного телевидения, телевизионный стандарт (регламентирующий номинальное количество строк развёртки и основные показатели радио- и телевизионного сигналов)
broadcast teletext телетекст, вещательная видеография (см. тж teletext)
broadcast television вещательное телевидение
Broadcast Television System (BTS) система вещательного г елевидения
broadsheet 1. широкоформатный рекламный плакат 2. широкоформатная газета
broadside 1. брошюра, сшитая проволокой 2. рад. широ-коизлучатель
brokerage 1. ведение посреднических операций, посредничество (при сделках) 2. вознаграждение за посреднические услуги; комиссионное вознаграждение, комиссионные
brokering time продажа эфирного времени посреднику, брокерская продажа эфирного времени □ Практика продажи эфирного времени антрепренёру, который создаёт свою собственную программу и получает доход от рекламы. В настоящее время эта практика относительно широко распространена среди вещательных станций, ведущих передачи на иностранных языках или передачи, ориентированные на этнические группы.
Brothel-without-walls «публичный дом без стен» (шутливое название, данное Маклюэном фотографии)
“brownie point” одобрение, одобрительный отзыв
brute мощный дуговой (кино)проектор
budget items дешёвые товары (термин используется в британской рекламе)
budget-level experiment эксперимент по затратам на рекламу (заключающийся в сравнительном анализе денежных затрат на рекламу и покупательной способности рынка)
Buenos Aires Convention Аргентинская конвенция об авторском праве □ Соглашение о защите авторских прав, подписанное в 1910 г. Основные участники — США и страны Латинской Америки; условием предоставления такой защиты является обязательное помещение на обороте титульного листа издания надписи “All rights reserved”.
47
BUFFERING
buffering буферизация (временное хранение информации в буферном запоминающем устройстве)
bug 1. ошибка (в программном обеспечении) 2. разг, аппарат [устройство] для подслушивания или тайного наблюдения II устанавливать аппаратуру для подслушивания или тайного наблюдения
buggy операторская тележка
build-up 1. систематическая [повторяющаяся] реклама (для создания популярности, поднятия престижа книги, фильма, исполнителя) 2. «закручивание» сюжега, нагнетание напряжённости (в фильме)
bulk eraser устройство разового стирания (позволяющее удалить все записи на магнитной ленте без использования головки стирания)
bulk subscription коллективная подписка
bulky newspaper многостраничная газета
bulldog 1. ранний выпуск ежедневной или воскресной газеты 2. выпуск, датированный задним [более ранним] числом 3. преувеличивать или говорить ложь о собственных успехах или своём прошлом с целью получения личной выгоды 4. рекламировать несуществующие качества продукции с целью повышения спроса на неё
bullet крупная точка; звёздочка или квадрат (используемые различными коммерческими изданиями для обозначения музыкальных записей произведений, имеющих тенденцию к росту популярности за обследуемый период времени)
bulletin 1. сводка последних известий; сводка новостей; бюллетень 2. (экстренное) информационное сообщение; экстренный выпуск последних известий; официальное сообщение 3. бюллетень (название информационных изданий обществ и учреждений) 4. рисованный щит (в наружной рекламе)
bulletin board доска объявлений
bulletin flash сводка о ходе выборов (передаваемая по радио)
bumper (музыкальная или рекламная) заставка
bum-wad амер. проф. газета
buried advertisement «утопленное объявление» □ Объявление, затерявшееся среди других объявлений или помещённое в конце полосы газеты.
burke проф. запрещать [«зарезать», «зарубить»] книгу до выхода в свет
48
CABLE
bus controller контроллер шины (блок, управляющий информационным потоком в системе)
Bush House Буш-Хаус □ Здание в Лондоне, в котором размещается штаб-квартира «Зарубежного вещания Би-би-си».
business амер, клиентура; покупатели; публика, аудитория
business advertising реклама на специалистов или деловых людей
business area сфера деятельности
business books коммерческие книги, книги по торговле и экономике
business English деловой английский язык; деловой стиль (переписки)
business environment условия ведения деловых операций; деловая среда, деловая обстановка
business manager коммерческий директор
business paper деловые бумаги
business service обслуживание учреждений и предприятий сферы обслуживания (например, создание музыкального фона в вестибюлях гостиниц, приёмных врачей)
Business Week Бизнес уик (еженедельный экономикополитический журнал США; рассчитан на деловые круги)
business weekly коммерческий еженедельник
buyer’s market рынок покупателя (при котором предложение превышает спрос)
buzzard амер, кино проф. неудачно взятый кадр
buzzword □ Профессиональный жаргонизм деловых или правительственных кругов, технократов, способный произвести впечатление на непосвящённых людей.
by-line указание имени автора в начале газетной или журнальной статьи
by-liner журналист, имя которого указывается в начале газетной или журнальной статьи
с
cablecasting кабельное вещание (см. тж cable network) cable franchise предоставление права на кабельное вещание
cable head-end центральная станция кабельного телевидения; распределительный узел кабельного телевидения
49
CABLE
cable network сеть кабельного телевидения, кабельная ie-лесеть, сеть КТВ □ Осуществляет вещание, принимая сиг-налы со спутников и рет ранслируя их по кабельным системам потребителям; почти все они специализируются на определённых программах: спортивных, детских, новостях и т.п.
Cable News Network (CNN) Си-эн-эн, сеть кабельною вещания □ Основана председателем правления компании «Тернер бродкастинг систем» Тедом Тернером в 1980 г.; ведёт круглосуточную передачу программ новостей, в том числе и на страны Восточной Европы.
cable operator организация кабельного телевидения; кабельная телевизионная компания; кабельная телевизионная станция
cable relay station ретранслятор кабельного телевидения (для передачи телевизионного сигнала от одной кабельной системы к другой или от удалённого источника телевизионного сигнала к кабельной системе)
cable run пролёт кабельной линии
Cable Satellite Public Affairs Network общественно-политическая кабельная телесеть □ Некоммерческая телесеть США, созданная в 1979 г.; частично финансируется крупными кабельными компаниями. Ведёт прямые передачи заседаний палаты представителей Конгресса США.
cable subscriber абонент кабельного телевидения
cable television кабельное телевидение, КТВ □ Телевидение с передачей сигналов изображения и звукового сопровождения от передающего центра до приёмного по кабелю, что позволяет осуществлять одновременно приём телепрограмм по каналам, численность которых может достигать 100 при использовании коаксиального кабеля и более 1000 при использовании волоконно-оптического кабеля.
cabling прокладка кабеля; кабельный подвод
cacography 1. какография, рукопись, написанная неразборчивым почерком 2. рукопись с орфографическими ошибками
calipso калипсо □ Музыка, зародившаяся на о. Тринидад, Вест-Индия, которая служила аккомпанементом песен-баллад с импровизированным текстом.
call вчт вызов подпрограммы; обращение к подпрограмме || вызывать подпрограмму; обращаться к подпрограмме
call-in 1. сигнал вызова (по связи) 2. «звоните — отвечаем» □ Программа, в которой вопросы и комментарии 50
CAMERA С
радиослушателей или телезрителей передаются непосредственно в студию и включаются в прямую передачу.
call letters заставка телестанции; заставка телесети □ Комбинации букв, идентифицирующих телестанцию. В США для большинства станций, расположенных к востоку от р. Миссисипи, заставки должны начинаться с буквы W, а к западу — с К. Заставки утверждаются ФКС и могут меняться только с её разрешения.
call sheet извещение о вызове актёра на пробную съёмку call signal рад. позывной (сигнал)
call signs заставка телестанции; заставка телесети (см. тж call letters)
camcorder видеокамера, моноблок □ Единая моноблочная конструкция портативной телекамеры и кассетного видеомагнитофона.
cameo role эпизодическая роль, сыгранная известным актёром
camera 1. телевизионная передающая камера, телекамера 2. киносъёмочный аппарат, кинокамера 3. фотографический аппарат, фотоаппарат; репродукционный фотоаппарат
camera angle угол камеры, угол съёмки
camera chain тле камерный канал
camera controller видеоинженер; видеооператор
camera control unit блок управления камерой, блок камерного канала □ Комплект устройств, осуществляющих электропитание, регулирование и контроль видеокамеры.
camera crew съёмочная группа
camera cue красный световой сигнал на телекамере, появляющийся при ведении передачи
camera director ведущий телеоператор
camera hog разг, «аппаратная свинья» (актёр, стремящийся попасть в кинокадр)
cameraman 1. телевизионный оператор, телеоператор 2. кинооператор
camera monitor (видео)монитор телевизионной камеры
camera obscura камера-обскура
camera operator фотограф
camera-ready сору оригинал-макет
camera recorder кассетный магнитофон, входящий в состав моноблочной видеокамеры
camera rehearsal тле трактовая репетиция
camera report раскадровка (е мультипликации)
camera script тле роспись по камерам
51
CAMERA
camera setting настройка телекамеры □ Последовательность операций, выполняемых до начала телепередачи или съёмки и обеспечивающих приведение основных параметров камеры в соответствие с установленными эксплуатационными допусками.
camerawork съёмка
Campaign for Press and Broadcasting freedom Движение за свободу прессы и вещания □ Британская неполитическая организация, выступающая за свободу информации.
campus paper университетская газета
сап коробка для кино- или фотоплёнки; коробка для видеокассеты
canard газетная «утка» (лживое сообщение в прессе)
cancel 1. вычёркивать, удалять (написанное) 2. стирать (изображение, магнитную запись)
cancel a subscription прекращать подписку (на периодическое издание)
candid camera 1. «Скрытая камера» □ Американская документальная телевизионная серия, ставшая популярной в Европе в 60-х годах. При съёмках использовались скрытые камеры и микрофоны. 2. портативная телевизионная камера
canned editorial редакционная статья для широкой публикации (различными газетами)
canned program записанная радио- или телепрограмма, предназначенная для сбыта
canned show записанное (например, на магнитную плёнку) выступление
cannibalization действия, направленные на создание невыносимых условий для конкурентов
cans разг, головные телефоны персонала съёмочной группы; наушники
canvas 1. загрунтованное полотно 2. холст; картина 3. масляная живопись
canvassing 1. выявление общественного мнения путём опроса 2. вербовка сторонников
capacitive disk ёмкостный видеодиск
capacitor microphone конденсаторный [электростатический] микрофон
capacity 1. (электрическая) ёмкость 2. информационная ёмкость, объём (запоминающего устройства) 3. пропускная способность (канала связи)
capital line новости столицы, столичные новости (название колонки газеты «Ю-эс-эй тудей»)
52
CARNEGIE
Capital Radio Капитал рейдио, Столичная радиостанция □ Лондонская коммерческая радиостанция, ведущая круглосуточную передачу программ преимущественно развлекательного характера.
Capital-to-capital series серия телемостов «от столицы к столице» (Москва—Вашингтон)
caps-and-robbers show детективный фильм; полицейская серия
caption 1. субтитр; титр, надпись 2. тле заставка 3. заголовок 4. подрисуночная подпись
caption board тле штатив для надписей или заставок
caption card тле заставка
captioned television program телевизионная программа с субтитрами
captioning ввод субтитров
caption roller тле устройство для смены заставок
caption scanner датчик титров (постоянная телекамера, используемая для передачи титрое)
captive audience аудитория, не имеющая возможности выбора программ
card 1. объявление (е газете); заявление (е печати); публикация; анонс 2. тле испытательная таблица
cardioid tie clip microphone петличный микрофон с кардиоидной характеристикой направленности
card rate тарифные расценки; тарифная ставка
carfax служба дорожной информации (созданная при Би-би-си е начале 80-х годое)
caricature 1. карикатура; карикатурное изображение; шарж || изображать в карикатурном виде; делать шаржи, шаржировать 2. изображение в карикатурном виде; пародия; сатира
caricaturist 1. (художник-)карикатурист; автор шаржей 2. пародист; сатирик
Carnegie Commission Report доклад комиссии Карнеги «Общественное телевидение: программа действий» □ Комиссия, представлявшая различные общественные, научные и экономические организации и финансируемая компанией «Карнеги корп.» в период 1965—1967 гг., проанализировала состояние образовательного (учебного) телевидения в США. На основании её рекомендаций в 1967 г. был принят закон об общественном вещании и образовательное телевидение стало общественным; была создана Корпорация общественного вещания (Public Broadcasting Corporation). В 1977 г. была со
53
CARRIAGE
здана вторая комиссия Карнеги, проанализировавший 11-летнюю историю общественного телевидения в США и подготовившая доклад, в котором давались новые рекомендации по совершенствованию системы общественного вещания в США.
carriage 1. передача (программ вещательного телевидения по кабельным телесетям) 2. каретка (например, печатающего устройства)
carriage fee плата за использование кабельных каналов для передачи телевизионных программ спутникового вещания
carrier 1. сеть распределения и передачи телевизионных программ 2. несущая (частота) 3. носитель (информации) 4. рамка (для диапозитива)
carrier-sense multiple access with collision detection коллективный доступ с контролем несущей и обнаружением столкновений (в локальных сетях связи)
carry осуществлять вещание; передавать вещательную программу
carry-over audience сохранённая [удержанная] аудитория (см. тж holdover audience)
carting видеозапись; звукозапись (на кассету)
cart machine 1. многокассетный студийный видеомагнитофон 2. многокассетный магнитофон
cart-not-cued lockout блокировка контрольных меток (при воспроизведении фонограммы)
cartoon 1. карикатура; шарж 2. мультипликация; мультипликационный фильм, мультфильм 3. комикс
cartoon animation рисованная мультипликация cartoon film рисованный мультипликационный фильм cartoonist 1. (художник-)карикатурист 2. художник-мультипликатор
cartoon news рисованная мультипликационная кинохроника; мультипликационный киножурнал
cartridge 1. (фотографическая) цилиндрическая кассета; патрон с фотохимикалиями 2. патрон (в пневмопочте) 3. головка (звукоснимателя) 4. кассета
cartridge playback machine, cartridge record кассетный магнитофон
carture музыкальный рисованный мультипликационный фильм
case 1. витрина; застеклённый стенд 2. переплётная крышка (книги)
54
CATCHPENNY С
casebound book книга в твёрдой переплётной крышке case study исследование проблемы; анализ проблемы casework переплётные работы
cash deal сделка за наличные (в отличие от предоставления кредита или бартерной сделки)
cash only basis «за наличные»
cassette кассета; компакт-кассета
cassette bin кассетный контейнер (магнитофона)
cassette (tape) recorder кассетный магнитофон
cassette video player кассетный видеопроигрыватель
cast 1. труппа, актёрский состав; состав исполнителей (в спектакле) 2. распределять роли (в спектакле)
cast album альбом записей первого исполнения
cast breakdown распределение ролей (в спектакле)
casting 1. подбор актёров, формирование труппы 2. распределение ролей (в спектакле)
casting couch предмет мебели, нежелательный (по решению властей штата Калифорнии) в конторах агентов, занимающихся подбором актёров и исполнителей (по мотивам нравственности)
casting director 1. руководитель актёрского отдела студии 2. режиссёр или ассистент режиссёра, занимающийся подбором актёров на роли
cast list состав исполнителей (в спектакле)
casual временная занятость; разовое выступление (термин, используемый профсоюзом музыкантов в Лос-Анджелесе)
catalog 1. каталог; перечень || каталогизировать; вносить в каталог 2. прейскурант 3. видеотека; фильмотека
catalog agency агентство, осуществляющее подписку
catalog cabinet каталожный шкаф
catalog card каталожная карточка
catalyst cinema документальный фильм, снятый скрытой камерой
catalyst effect эффект влияния средств массовой информации на развитие событий
catch letters полигр. колонтитул
catchline 1. броский рекламный заголовок; рекламное объявление 2. реплика, помещённая в конце страницы 3. смешная реплика (в пьесе) 4. броская фраза (в информационном сообщении)
catchpenny показной, рассчитанный на «дешёвый» успех \ покупателей или зрителей (о книге, фильме)
55
CATCHPHRASE
catchphrase броская реклама; лозунг
catchword 1. реплика 2. ведущее слово, ведущий термин (словарной статьи); колонтитул 3. броское слово 4. последнее слово на странице, повторяемое в начале следующей страницы
catharsis hypothesis теория катарсиса (согласно которой показываемые на экране сцены насилия и жестокости способствуют душевной разрядке зрителей в процессе сопереживания )
CATV network сеть кабельного телевидения, кабельная телесеть, сеть КТВ (см. тж cable network)
СВС (Canadian Broadcasting Corp.) Канадская вещательная корпорация □ Телевизионная организация, финансируемая. в основном, правительством, а также за счёт доходов от рекламы. В передачах значительное место занимают программы американского производства.
CBS (Columbia Broadcasting System) телекомпания Си-би-эс □ Одна из трёх крупнейших в США вещательных компаний (см. тж ABC, NBC) создана в 1927 г. под первоначальным названием «Юнайтед Индепендент бродкастерс». Своё нынешнее название компания получила в 1928 г. Более 80% доходов Си-би-эс поступает от рекламы. Ей принадлежал фирма грамзаписей «Коламбия рекордз», несколько популярных журналов, ряд киностудий; она вкладывает также средства в эксплуатацию природных ресурсов океанов, в компьютерную технику, в добычу и переработку нефти.
CBS Cable кабельная компания-филиал Си-би-эс □ Компания, созданная в 1981 г.; специализируется на культурных программах как собственного производства, так и приобретённых за рубежом.
CBS Fox компания Си-би-эс Фокс □ Совместное предприятие, созданное в 1982 г. компаниями Си-би-Эс и «XX век Фокс»; новая компания действует самостоятельно и управляется советом директоров. Компания действует на рынке видеодисков и видеокассет.
CBS News Служба новостей Си-би-эс
CBS television stations division отделение телевизионных станций Си-би-эс □ Одно из наиболее крупных объединений телевизионных станций, созданное в 1958 г. после отделения руководства телесети от руководства телестанциями, находящимися в собственности Си-би-эс. Телестанции действуют на пяти крупнейших рынках: Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Чикаго, Сен-Луис и Филадельфия.
56
CERTIFICATION
Ceefax Сифакс □ Система телетекста, созданная Би-би-си и позволяющая пользователю при помощи специального декодера подбирать сводки новостей, биржевые курсы, результаты спортивных соревнований и другие материалы и выводить их на экран.
ceiling-mounted camera камера, подвешенная к потолку студии
cel animation изготовление мультипликаций с использованием прозрачных целлулоидных плёнок
celebrity знаменитость (имидж которого создаётся слухами, общественным мнением, рекламой и т.п.)
cell 1. кадр мультипликационного фильма; мультзаго-товка 2. элемент; ячейка
cellular radio радиосвязь с сотовой структурой зоны обслуживания (используемая в системах личной радиосвязи между пешеходами, в автомобилях, поездах)
celluloid 1. разг, (кино)фильм 2. киноплёнка
censcissors киноцензор
censorship цензура
census перепись населения
center-center (track) spacing шаг дорожек записи
central apparatus room тле центральная техническая аппаратная
central casting отдел подбора актёров
Central Independent Television Центральное независимое телевидение □ Независимая телекомпания Великобритании, бывшая «Ассошиэйтед телевижн», переименованная в 1982 г.; ведёт передачи на районы центральных графств Великобритании.
Central Office of Information Центральное управление информации □ Государственное учреждение Великобритании, занимающееся подготовкой и распространением правительственных информационных и пропагандистских материалов в стране и зарубежом; создано в 1946 г.
certification (of films) отнесение фильмов к определённой категории □ До 1982 г. в Великобритании были установлены следующие категории фильмов: А — фильмы, на которые дети допускаются только в сопровождении взрослых; АА — фильмы, на которые дети моложе 14 лет не допускаются; U — фильмы без ограничения показа; X — фильмы сексуального содержания, фильмы ужасов и с показом сцен жестокости, на которые дети до 18 лет не допускаются. С 1982 г. в Великобритании введены новые категории фильмов: 15 —
57
CHAIN
фильмы, на которые дети до 15 лет не допускаются; 18 — фильмы, на которые дети до 18 лет не допускаются; PG — фильмы, на которые дети допускаются только в сопровождении взрослых; U — фильмы без ограничения показа. Определение категории фильма и выдача соответствующего свидетельства в Великобритании возложены на Британское бюро киноцензоров. В США нет строгой цензуры на фильмы, но существуют рекомендации Американской ассоциации кино, действующие с 1968 г., в соответствии с которыми все фильмы подразделяются на следующие категории: G—фильмы без ограничения показа; PG — фильмы, на которые дети допускаются только в сопровождении взрослых; PG-13— фильмы, на которые дети моложе 13 лет допускаются только в сопровождении взрослых; R—фильмы, на которые дети моложе 17 лет допускаются только в сопровождении взрослых; X — фильмы, на которые дети моложе 17 лет не допускаются.
chain printer цепное печатающее устройство {со шрифтоносителем в виде вращающейся ленты из металлических полос)
change in circulation изменение тиража
changeover резкое изменение позиции или мнения; переход на противоположную точку зрения
change-over cue отметка на ракорде киноплёнки о переключении с одного кинопроектора на другой
changer проигрыватель-автомат
channel 1. канал; тракт 2. телевизионная сеть, сеть телевизионного вещания, телесеть 3. направлять; доводить {до потребителя)
channel capacity пропускная способность канала связи channel congestion перегрузка каналов связи
channel Four Четвёртый канал британского телевидения □ Коммерческий телеканал, действующий с 1982 г. и находящийся под контролем Управления независимого вещания.
channel loyalty преданность [верность] {телезрителей или радиослушателей) одной программе или одному радио- или телевизионному каналу
Channel Television телевидение Английского канала □ Небольшая британская независимая телестанция, ведущая вещание на восемь островов, принадлежащих Великобритании и расположенных в проливе Ла-Манш.
chapel 1. типография!, коллектив типографских рабочих chapter глава (книги) || разбивль кншу на главы
58
CHROMAKEY
С
chapter head заголовок главы (книги)
character 1. действующее лицо; драматический персонаж 2. исполнитель или исполнительница роли 3. знак; символ; буква; цифра 4. pl алфавит
x:hart 1. список популярных музыкальных записей; таблица популярности музыкальных записей 2. ноты 3. тле испытательная таблица
chat show разговорное шоу; беседа или интервью (например, с видным деятелем)
cheat shot разг, комбинированный кадр (снятый способом трюковой киносъёмки)
checkbook journalism платная журналистика; покупка сенсационных новостей □ Порочная практика выплаты вознаграждения интервьюируемым известным лицам, могущим сообщить сенсационные новости.
checkerboard 1. блоковая структура телепрограммы (при которой однотипные программы показываются в течение недели в одно и то же время) 2. шахматное расположение редакционного и рекламного материала в журнале
cheeriodical амер. проф. юмористическое переодическое издание
cheesecake проф. соблазнительные фотоснимки красоток, полупорнография (например, в журналах)
cherry picking предоставление услуг кабельного телевидения зажиточному населению городских окраин
Chicago School Чикагская школа □ Стиль телевизионных программ на заре телевидения, когда г. Чикаго занимал ведущее место в подготовке телепрограмм.
chief cameraman 1. ведущий телеоператор 2. главный кинооператор
chief operator ведущий оператор
children’s advertising реклама, направленная на детскую аудиторию
child serial детская телепередача; детский телесериал
chisel отделывать (литературное произведение)', оттачивать (стиль)
Christian Broadcasting Network Христианская вещательная телесеть □ Коммерческая кабельная телесеть, созданная в 1977 г. и специализирующаяся на передачах религиозных программ.
chroma key цветовая (электронная) рирпроекция (спецэффект)
chromakey flat фоновый экран (для цветовой рирпроекции)
59
CHROMOPHOTOGRAPHY
chromophotography цветная фотография chromotype многокрасочный отпечаток chromotypography многокрасочная печать chromoxylography цветная ксилография chuck иглодержатель (в проигрывателе) cineast 1. любитель кино 2. сценарист cinecamera киносъёмочный аппарат, кинокамера cinefilm 1. киноплёнка 2. кинолента; (кино)фильм cinema 1. (кино)фильм 2. кинематография 3. демонстрация (кино)фильма 4. кинотеатр
cinema attendance посещаемость кинотеатров
cinemagoer любитель кино; киноман
cinema noir мрачный фильм, характеризующийся безысходностью и отчаянием
cinema projector кинопроекционный аппарат, кинопроектор
cinema still кинокадр; стоп-кадр
cinematic exhibition кинобизнес
cinematization экранизация (литературного произведения) cinematographer кинооператор
cinematography 1. кинематография 2. киносъёмка cinema van брит, кинопередвижка
Стетах Синемакс □ Платная кабельная телесеть, специализирующаяся на показе фильмов; дочернее предприятие американской кабельной телекомпании Эйч-би-оу.
cinemobile кинопередвижка
cinephile любитель кино; киноман
cine-photography киносъёмка
cine-structuralism киноструктурализм (исследование в области кино с использованием концепции структурализма)
circular screen круговой экран
circulating library 1. библиотека с платной выдачей книг на дом 2. библиотека, функционирующая по межбиблиотечному обмену
circulation тираж
circulation area 1. район распространения тиража 2. область приёма теле- и радиопередач (географический район, где принимается одна программа)
circulation audit контроль, осуществляемый независимой организацией за соответствием объявленного и фактического тиража
cissors амер, цензор; киноцензор
Citizen’s Band Radio персональная двусторонняя радио
60
CLASSIC
связь □ Услуга, предоставляемая населению за определённую плату. Связная аппаратура работает в диапазоне 27 — 934 МГц; дальность связи с использованием переносных приёмопередатчиков— около 2 км, для автомобильных — около 9 км.
city desk амер, отдел или редакция, занимающиеся городскими новостями
city directory адресная книга
city edition издание газеты для распространения в пределах города
city editor 1. амер, редактор раздела городских новостей газеты; заведующий отделом городских новостей (в газете) 2. брит, редактор финансово-коммерческого отдела (газеты) city-grade service высокое качество приёма телевизионных передач
city room редакция городских новостей
cityscape городской пейзаж
civic dialog беседа с общественностью □ Телепрограммы, предназначенные для информирования общественности об общественно-политических проблемах.
claimed buyer-reader читатель, указывающий (при социологическом опросе), что он купил или получил по подписке прочитанное им издание
claimed non-buyer-reader читатель, указывающий (при социологическом опросе) издание, которое он прочитал, не приобретая его
claim reading a magazine сообщать, читателем какого журнала является респондент (при опросе относительно воздействия средств массовой информации)
clambake 1. неудавшаяся проба (на радио или телевидении) 2. неудачная [плохо сделанная] радио- или телевизионная программа
clapper board хлопушка; нумератор с хлопушкой
clapper boy помощник оператора или режиссёра, работающий с хлопушкой и нумератором
clapsticks хлопушка; нумератор с хлопушкой
claptrap трескучая фраза; заявление, рассчитанное на дешёвый эффект
class A time время передачи с наибольшим количеством включённых телевизоров (от 20.00 до 23.00 по рабочим дням, с 19.00 до 23.00 по воскресеньям)
classic классическое произведение
61
CLASSICAL
classical radio радиостанция, ведущая передачи классических музыкальных произведений
classic western (классический) вестерн (см. тж western)
classified advertising рубричная реклама; рубричные рекламные объявления (рекламные материалы, сгруппированные по видам предлагаемых услуг или рекламируемых товаров)
classified(-systematical) catalog систематический каталог
class magazine 1. престижный журнал □ Журнал для читателей, рассчитанный на небольшую группу лиц с большими доходами 2. журнал, для определённой группы лиц (например, специалистов или учёных)
class publication периодическое издание для определённой группы лиц (например, специалистов или учёных)
clause 1. пункт, статья (контракта, соглашения) 2. оговорка, условие (содержащиеся в контракте или соглашении) claw грейферный механизм (для прерывистого перемещения киноплёнки через фильмовой канал киносъёмочного или кинопроекционного аппарата)
clay animation, claymation перекладочная мультипликация (с использованием фигур из пластилина или глины)
clean сору 1. издательский оригинал 2. текст без ошибок clean sheet чистый лист (подписанный к печати) clearance согласие станции на показ конкретной программы телесети
clear channel канал, присвоенный вещательной станции (полностью свободный от помех других станций в зоне её уверенного приёма)
clear-channel station радиопередающая станция, работающая на частотах с ограниченным доступом в присвоенном ей канале и с максимальной мощностью (до 50 кВт) □ Такие станции предназначаются для обслуживания отдалённых сельских районов и крупных городских центров. В США существуют 45 присвоенных каналов, в каждом из которых действует одна станция мощностью 50 кВт и от двух до нескольких десятков станций средней и малой мощности.
clicking потрескивание (атмосферные помехи радиоприёму)
client клиент; заказчик; рекламодатель (заказ которого выполняется)
cliff-hanger 1. захватывающий роман с продолжением 2. захватывающий радио- или телесериал (который держит аудиторию радиослушателей или телезрителей в напряжении)
62
CLOTH
CLIO Awards ежегодный конкурс американской радио-и телевизионной рекламы
clip 1. (видео)клип {фильма или телепрограммы) 2. вырезка (из газеты) 3. вырезать изображение (на экране дисплея)
clip art □ Газетные или журнальные вырезки, офор^млен-ные в виде брошюры или отдельных листов и предназначенные для фотографирования с целью дальнейшего использования.
clip-on microphone петличный микрофон
clipping фильмотечный материал
clipping bureau коммерческая организация по продаже газетных или журнальных вырезок
clipping room кино монтажная
clipsheet макет газетной полосы
clock-hour delay задержка радио- или телепередач из-за разницы во времени
clock spectacular световая реклама на вокзальных часах
close 1. конец рекламного текста (обычно это призыв к покупке товара) 2. упоминание фирмы в заключительной части радио-млм телепередачи, финансирующей рекламную передачу
closed captions субтитры по требованию (кодированные субтитры, которые становятся видимыми на экране при использовании специального декодера)
closed-circuit television замкнутая телевизионная система (без выхода в эфир)
closed-circuit video замкнутая система видеообслуживания (видеообслуживание в гостиницах, пансионатах)
closed-ended question вопрос, допускающий единственный ответ (из числа заранее подготовленных)
closedown конец передачи
closed user group ограниченный круг пользователей □ Определённая группа абонентов, которой разрешён доступ к части базы данных или иных средств видеотекса.
close medium shot 1. кадр, снятый крупно-средним планом 2. съёмка крупно-средним планом
close shot 1. кадр, снятый крупным планом 2. съёмка крупным планом
close-up camera (телевизионная) камера для передачи крупным планом
close-ups кадр, снятый крупным планом
cloth-bound book книга в цельнотканевой переплётной крышке
63
CLUBBING
dubbing продажа двух журналов по подписке со скидкой (по цене ниже их суммарной стоимости)
clued хорошо осведомлённый, информированный
clump брит. 1. однострочный подзаголовок в середине газетной статьи 2. однострочная надпись над или под иллюстрацией в газете
clutter мешающие сюжеты □ Избыток в передаче непро-i раммного материала между различными шоу: рекламные вставки, титры, различного рода объявления, позывные телестанции, анонсы, названия программ — всё, что может раздражать телезрителя и снизить действенность рекламы.
CNN см. Cable News Network
coarse tuning грубая настройка
coating 1. светочувствительный слой (фото- или киноплёнки) 2. рабочий слой (магнитной ленты) 3. мелование (бумаги) 4. просветление (объектива)
co-author соавтор
coax(ial cable) коаксиальный кабель (используемый в кабельных телевизионных системах, в системах с приёмом на коллективную антенну, в бытовых телевизионных системах для подсоединения телевизионного приёмника к антенне)
co-channel separation пространственное разнесение вещательных станций, работающих на совмещённых каналах
cocktail party звуковой эффект, при котором прослушивается разговор отдельных лиц (из группы людей)
code of advertising рекламный кодекс
coffee table book разг, богато иллюстрированная книга большого формата, помещаемая на видном месте
coincidental interview опрос методом случайного совпадения по времени (см. тж telephone coincidental interview)
coin-operated phonorecord player музыкальный автомат
cold type шрифт для наборно-пишущих машин
collate проверять (текст); сличать (с рукописью или оригиналом)
collection 1. коллекция 2. сборник
color 1. цвет; оттенок 2. декорация или художественное оформление для создания приятной атмосферы и настроения 3. дополнительная информация, передаваемая в паузах спортивного репортажа 4. полигр. многокрасочная печать; цветной рисунок 5. цветная фотография 6. преувеличивать; приукрашать, «сгущать краски» (например, в сообщениях, в рекламе)
color balance цветовой баланс □ Соотношение трёх основ-
64
COMBINED
С
ных цветов (красного, зелёного и синего) в цветном изображении.
color bars цветные полосы (вид телевизионного испытательного сигнала)
colorcast цветная телевизионная передача
color cinematography цветное кино
coloring books книги с картинками для раскрашивания
colorist колорист, художник колорита
color key stylist главный художник-декоратор
color library фототека
color man 1. декоратор; художник-оформитель 2. помощник спортивного комментатора
color music цветовая музыка
color person помощник спортивного комментатора
color piece газетный материал или статья яркого индивидуального стиля
color printing многокрасочная печать
color receiver телевизионный приёмник цветного изображения, цветной телевизор
color strips рассказ в картинках
color television цветное телевидение
colortype 1. многоцветная репродукция 2. полигр. многоцветный полутоновый оттиск
colporte(u)r распространитель религиозной литературы
Columbia Broadcasting System телекомпания Си-би-эс (см. тж CBS)
Columbia Journalism Award почётный знак, ежегодно вручаемый за достижения в области журналистики Колумбийским университетом
column 1. колонка; столбец; графа 2. раздел, отдел (в газете) 3. амер, фельетон; колонка юмора
column conductor, columnist журналист, ведущий определённую рубрику в газете или журнале
combination head общий заголовок (в газете или журнале)
combination microphone комбинированный микрофон (состоящий из двух или более микрофонов)
combination term contract параллельный контракт □ Контракт, по условиям которого исполнитель участвует в создании как телевизионного фильма, так и кинофильма.
combined dupe вторичный негатив фильма, в котором дорожка изображения и звуковая дорожка находятся на одной ленте с полной синхронизацией изобразительного и звукового ряда
65
я 1595
COMBO
combo 1. небольшой эстрадный оркестр 2. диктор радио, являющийся одновременно оператором пульта управления
combo operator диктор радио, являющийся одновременно оператором пульта управления
comedy drama комедия положений
comedy of cape and sword комедия плаща и шпаги
comedy of character комедия характеров
comedy of intrigue комедия положений
comedy of manners комедия нравов
comedy of situation комедия положений (см. тж situation comedy)
comedy-variety program радио- или телевизионная развлекательная программа
come out выходить в свет, появляться в печати
comic 1. (актёр-)комик 2. комикс 3. кинокомедия
comic book, comic paper, comics, comic strip комикс
comic supplement юмористическая газетная рубрика в картинках
coming up 1. последующая радио- или телевизионная программа 2. предупреждение о начале передачи радио- или телевизионной программы
comma-counter педант, «аккуратист» (иронично о въедливом редакторе)
commag кинолента с магнитной звуковой дорожкой command headline побудительный рекламный заголовок commentary 1. дикторский текст 2. комментарий; режис-
сёрские пояснения
commentary studio комментаторская студия; кабина комментатора
commentator 1. комментатор; обозреватель 2. спортивный комментатор, сообщающий дополнительную информацию во время спортивного репортажа
commentator’s talkback panel пульт двусторонней связи с комментатором
commentator’s triplet комментаторская триада (см. тж tri-plet)
commercial 1. реклама и объявление 2. рекламная вставка; рекламный сюжет; рекламная [коммерческая] передача
commercial advertising revenue доход от (коммерческой) рекламы
commercial agent коммерческий агент
commercial arm коммерческое отделение (компании)
commercial break 1. рекламная вставка в радио- или теле
66
COMMON С
передачу 2. перерыв программы для передачи рекламной вставки
commercial channel канал коммерческой связи; рекламный канал
commercial directory справочник адресов и телефонов коммерческих фирм
commercial documentary документальный фильм с рекламными вставками
commercial footing коммерческая основа, коммерческие условия (деятельности)
commercial load рекламная нагрузка
commercial name торговая марка
commercial paper отраслевое [деловое] издание
commercial program 1. программа вещания, финансируемая рекламодателем (в отличие от программы, финансируемой самой станцией или сетью) 2. передача рекламы
commercial slot время в радио- или телепрограмме, выделенное для вставки рекламного материала и объявлений
commercial sponsorship спонсорство на коммерческой основе
commercial spot рекламный видеосюжет; рекламная вставка; короткая рекламная передача
commercial syndication division отделение коммерческого распространения телевизионных программ
commercial television коммерческое телевидение (телевидение, финансируемое за счёт рекламных передач)
commission комиссионное вознаграждение, комиссионные commissioning editor 1. главный выпускающий 2. выпускающий редактор
Commission on Obscenity and Pornography Комиссия по проблемам непристойностей и порнографии □ Комиссия Конгресса США, созданная в 1970 г. для рассмотрения проблем, связанных с воздействием на зрительскую аудиторию и читателей произведений сексуально-эротического содержания. (см. тж obscenity)
commonality общность (интересов, точек зрения)
common carrier 1. средство общественного пользования 2. предприятие общественного пользования; организация общественного пользования □ В США этот термин обозначает средство или предприятие, которое за плату предоставляет услуги в области передачи информации и связи по официально объявленным тарифам без какой-л. дискриминации; их деятельность регулируется ФКС. Примерами таких органи
67
COMMUNAL
заций являются почта, телефон, телеграф. Вещание не является сферой общественного пользования, лишь кабельное телевидение до некоторой степени выполняет эту роль, хотя большинство кабельных телекомпаний возражают против такого статуса, так как это дало бы ФКС право регулировать их прибыль.
communal viewing коллективный просмотр (телепередач) communicability коммуникабельность (/. способность к общению 2. совместимость разнотипных систем передачи информации)
communicate 1. сообщать, передавать (новости, мнение) 2. передавать сообщение 3. обмениваться информацией
communication 1. связь; система связи 2. передача; система передачи 3. обмен информацией
communication integration коммуникативная интеграция □ Степень связи между членами одной социальной системы через межличностные коммуникационные каналы.
communications protocol протокол линии передачи данных (регламентирующий передачи данных по линиям и сетям связи)
communications satellite спутник связи, связной спутник
communicator 1. коммуникатор □ В системе средств массовой информации—лицо или группа лиц, создающих сообщения в виде печатных текстов, фильмов, радио- и телевизионных передач. Применительно к телевидению—это творческий персонал студии. 2. средства массовой информации (печать, радио, телевидение, кинематограф и средства видео-и звукозаписи и воспроизведения)
community antenna television кабельное телевидение с коллективным приёмом; телевидение с приёмом на коллективную антенну (см. тж cable television)
community service grant субсидии, выделяемые общественному вещанию □ Финансирование станций общественного телевидения, осуществляемое Корпорацией общественного вещания из федерального бюджета.
comp Г. бесплатная подписка 2. наборщик 3. оригинал-макет 4. композитор
compact cassette компакт-кассета
compact cassette recorder кассетный магнитофон (с двухкатушечной кассетой)
compact disk компакт-диск (специально изготовленная пластинка для лазерного проигрывателя)
compact disk player проигрыватель компакт-дисков
68
COMPOSITE
companding компандирование (преобразование звукового сигнала, включающее в себя компрессию и экспандирование)
comparative hearings сравнительные заслушивания □ Процедура рассмотрения ФКС заявок на выдачу лицензии вещательной компании; при этом принимаются во внимание возможность компании выполнять требования, предъявляемые ФКС к радио- или телевизионным программам, характер собственности, опыт руководства в данной сфере.
compatibility совместимость телевизионной системы □ Возможность взаимодействия технических средств системы цветного телевидения с техническими средствами системы монохромного телевидения того же стандарта.
compatible HDTV system совместимая система телевидения высокой чёткости, совместимая система ТВЧ (позволяющая принимать передачи как на специальные телевизоры ТВЧ, так и на обычные)
Complaints and Compliances отдел рассмотрения претензий и жалоб ФКС
complimentary subscription бесплатная подписка
complimentary ticket бесплатный билет (например, в театр)
component DVTR цифровой видеомагнитофон с раздельной записью
composing room полигр. наборный цех
composite color video signal полный цветовой видеосигнал (телевизионный видеосигнал, состоящий из полного сигнала яркости и сигнала цветности)
composite dupe вторичный негатив фильма, в котором дорожка изображения и звуковая дорожка находятся на одной ленте с полной синхронизацией зрительного и звукового ряда
composite DVTR цифровой видеомагнитофон с совместной записью
composite photograph фотомонтаж (комбинированное изображение)
composite print фотомонтаж, создание фотомонтажа
composite video signal полный видеосигнал (телевизионный видеосигнал, содержащий сигнал синхронизации)
composite week log сводный семидневный протокол □ Перечень программ, включаемый в годовой доклад телестанции для ФКС. В перечень включаются программы трех дней начала года, трёх дней конца года и программа одного летнего дня.
69
COMPOSITION
composition 1. литературное произведение 2. музыкальное произведение
compressed video teleconferencing system система сжатия видеосигнала, используемая для телеконференций
compression компрессия; компрессирование (автоматическое сжатие динамического диапазона)
compression ratio степень компрессии, коэффициент компрессии (отношение уровней входного и выходного сигналов компрессора)
CompuServe Компъюсерв □ Американская система видеотекса, использующая телефонный кабель для передачи информации. Система предлагает такие виды услуг, как видеоигры, информационное обслуживание и получение текстов новостей от агентства «Ассошиэйтед Пресс» и ряда газет; текстовая информация выводится на экран телевизора.
computer-aided publishing применение ЭВМ в издательском деле; выпуск издательской продукции с использованием ЭВМ
computer animation автоматизированная мультипликационная съёмка
computer-assisted video tape editing тле автоматизированный видеомонтаж
computer-controlled typesetting по лигр, автоматизированный набор
computer graphics машинная [компьютерная] графика
computer input on microfilm входное микрофильмирующее устройство ЭВМ
computer output on microfilm выходное микрофильмирующее устройство ЭВМ
Comsat (Communications Satellite Corporation) Комсат □ Частная американская компания спутниковой связи, созданная по решению Конгресса США в 1962 г. для обеспечения дальней связи в пределах США. (см. тж Intelsat)
comsat (communication satellite) спутник связи, связной спутник
Comstar Комстар □ Спутник связи, принадлежащий компании АТТ и запущенный в 1976 г.; на спутнике установлены 24 ретранслятора.
concern 1. участие, интерес 2. заинтересованная сторона 3. предприятие; фирма; компания 4. pl дела
concert band симфонический оркестр
conditional access system система санкционированного доступа (позволяет контролировать приём спутниковых про
70
CONTINGENCY С
грамм по подписке или при оплате за просмотр конкретных программ)
conduct clause пункт или статья контракта о недостойном поведении (касается права компании звукозаписи аннулировать контракт в случае недостойного поведения исполнителя или продюсера, дискредитирующего их в обществе и вызывающего потерю уважения к ним)
connection charge плата за подключение к кабельной системе телевизионного обслуживания (с абонента кабельной сети также взимается ежемесячная плата за используемые вещательные каналы)
consensus консенсус (общее согласие по спорным вопросам)
console 1. пульт (управления) 2. пульт звукорежиссёра
constituency 1. избирательный округ 2. читательская аудитория (применительно к чтению газет)
consumer 1. потребитель 2. телезритель; радиослушатель
consumer advertising реклама на потребителя, потребительская реклама □ Рекламное сообщение, адресованное непосредственно потребителю.
consumer demand потребительский спрос
consumerism 1. защита интересов потребителя (от лживой рекламы, чрезмерно высоких цен, низкого качества продукции и т. п.) 2. теория выгодности и прогрессивности развития потребительского общества
Consumer News and Business Channel Си-эн-би-си, кабельная телевизионная служба радиотелекорпорации Эн-би-си (США)
consumer panel потребительская панель, обследуемая группа потребителей (подобранная выборочным методом)
Consumer Protection Agency Агентство по защите потребителей (США)
consumer recorder бытовой магнитофон
contact man пресс-секретарь
container конверт (в котором продаётся долгоиграющая пластинка или магнитная лента)
container charge отчисление на упаковку
content 1. содержание (например, книги) 2. суть; сущность (например, статьи) 3. pl оглавление 4. объём книги
contest 1. конкурс 2. состязание; соревнование
contestant 1. конкурсант 2. участник соревнования
contingency fund резервный фонд (для покрытия непредвиденных расходов)
71
CONTINUANCE
continuance performance демонстрация фильма без перерыва между сеансами, непрерывный показ фильма
continuity 1. сценарий 2. режиссёрская экспликация 3. роспись режиссёрского сценария 4. монтажный лист (см. тж cutting script) 5. серия дикторских объявлений или вставок, связывающих радио- или телевизионную программу в единое целое 6. повторение одной и той же темы в рекламных объявлениях
continuity announcer диктор, ведущий передачи; комментатор
continuity dialog монтажный лист (см. тж cutting script)
continuity girl 1. диктор-женщина, объявляющая окончание одной программы и начало следующей 2. секретарь режиссёра на съёмках
continuity room тле аппаратно-программный блок
continuity studio дикторская студия
continuity titles промежуточные титры (например, надпись, содержащая номер серии фильма)
continuous interlinear translation подстрочный перевод
continuous loop cartridge (однокатушечная) кассета с бесконечным рулоном ленты
contractor подрядчик; посредник, работающий по контракту
contract player актёр, работающий по контракту
contractual agreement лицензионное соглашение; лицензионный договор
contributor автор статьи (периодического издания)
control desk 1. пульт (управления) 2. пульт звукорежиссёра; микшерский пульт
control file контрольный файл (создаваемый специально для контролирования процессора обработки данных, содержащихся в других файлах)
controlled circulation newspaper местная газета, распространяемая среди розничных торговцев (содержащая рекламу и материал о местных событиях)
controller контролёр □ На телевидении Би-би-си контролёр активно участвует в телевизионном производстве, ему подчинены технические и кадровые ресурсы, а также годовой бюджет телевидения.
control panel пульт (управления)
control room 1. видеотехническая аппаратная 2. видеоре-жиссёрская аппаратная 3. центральная аппаратная (радиовещания)
72
COPY
control sheet полигр. контрольный оттиск
control track дорожка (канала) управления □ Дорожка записи на видеофонограмме или видеограмме, содержащая запись сигналов канала управления скоростью движения ленты при воспроизведении и монтажные метки.
convergence pattern тле испытательная таблица для регулировки сведения лучей
converting транскодирование (/. преобразование телевизионного стандарта 2. преобразование одной системы телевидения в другую)
cookbook 1. поваренная книга 2. разг, детальная инструкция; справочник
co-op advertising кооперированная [совместная] реклама (см. тж cooperative advertising)
cooperative advertiser кооперированный [совместный] рекламодатель
cooperative advertising кооперированная [совместная] реклама □ Реклама финансируется: фирмой-производителем товара и фирмой розничной торговли (вертикальная кооперация); совместно несколькими рекламодателями (горизонтальная кооперация); совместно несколькими отдельными фирмами, производящими однотипную продукцию (групповая или перекрёстная кооперация).
cooperative agreement соглашение о совместной эксплуатации; соглашение о совместном использовании (например, спутниковых линий связи)
coordinated advertising продуманная реклама (отдельные составные части которой настолько хорошо согласованы между собой, что они обеспечивают успех рекламы)
coordinating producer 1. технический директор 2. главный инженер
coordinator координатор (должность)
co-producer участник совместного производства co-production совместное производство
сору 1. машинописный текст; рукопись 2. воспроизведение оригинала 3. копия || копировать 4. тиражировать видеозапись 5. наружная реклама 6. позитив оригинала фильма; фильмокопия
copy area площадь текстовой части рекламного объявления; полезная площадь рекламного щита
copy chief руководитель службы рекламных текстов (в агентстве)
copy desk редакция газеты или журнала
73
COPY
copy editor 1. редактор 2. литературный сотрудник (газеты) 3. корректор
copy flow редакционный цикл (от репортажа до печатания)
copyholder 1. корректор-подчитчик 2. оригиналодержа-тель 3. подставка для книги (при микрофильмировании)
copying stand фоторепродукционный станок
copy-reader 1. редактор 2. литературный сотрудник (газеты) 3. издательский рецензент, отбирающий рукописи для публикации 4. корректор
copyright авторское право; издательское право || обеспечивать авторское право
copyright clearance плата за передачу авторского права
copyright data дата установления авторского права (обычно печатается на обороте титульного листа)
copyright holder обладатель авторского права; обладатель издательского права
copyright law revision пересмотренный закон об авторских правах □ Новый закон об авторских правах, принятый в 1976 г. в США. В него добавлено положение о принципах «добросовестного использования», ограничивающих права обладателей авторских прав и в соответствии с которыми распространение отдельных копий, производимое с некоммерческими целями библиотеками и архивами, не является нарушением авторских прав. Закон предусматривает специальные исключения из положений об авторских правах, касающихся средств массовой информации, и порядок урегулирования спорных вопросов.
copyright library библиотека с правом получения обязательного экземпляра
copyright owner обладатель авторского права; обладатель издательского права
copyright page оборот титульного листа (издания)
copyright royalty tax лицензионная пошлина
Copyright Royalty Tribunal Комиссия по авторским гонорарам □ Правительственная организация в США, созданная в соответствии с законом об авторских правах 1976 г. для установления ставок, выплачиваемых владельцам телевизионных программ, авторам музыкальных произведений и другим обладателям авторских прав организациями и лицами, использующими их продукцию.
copytester дежурный редактор, осуществляющий первичный отбор и оценку поступающей информации
74
COST
copywriter составитель рекламного сообщения
“Coronation Street” Коронейшн стрит, Улица Коронации □ Британская «мыльная опера» о повседневной жизни нескольких семей с одной улицы в городе на севере Англии, показываемая по сети коммерческого телевидения Ай-ти-ви с 1960 г. (см. тж soap opera)
corporate advertising рекламирование достоинств фирмы или корпорации (путём подчёркивания возможностей, профессионально-технического уровня)
corporate manager корпоративный управляющий (занимающийся делами корпорации в какой-л. конкретной области, например, в рекламе и в продвижении продукции на рынки сбыта)
Corporation for Public Broadcasting Си-пи-би, Корпорация общественного вещания □ Некоммерческая организация, созданная в США в 1967 г. и занимающаяся, главным образом, распределением федеральных средств на нужды общественного вещания. Кроме того, Си-пи-би получает финансовые средства из частных источников, финансирует развитие и производство национальных программ, организует взаимодействие между радио- и телевизионными станциями, осуществляет подготовку персонала и исследование в сфере вещания. В 1969 г. Си-пи-би создала Службу общественного вещания (Пи-би-эс).
correction корректура
correspondent 1. корреспондент (сотрудник газеты, журнала, радио или телевидения, посылающий сообщения с мест) 2. лицо или организация, ведущие переписку
cosmopolite channel □ Информационный канал, при котором источник информации и её получатель относятся к различным социальным системам или подсистемам, (см. тж 1о-calite channel)
co-star театр, кино 1. «звезда», выступающая вместе с другой «звездой» 2. «звезда» второй величины, исполнитель вторых ролей
cost cutting measures меры по сокращению расходов cost-effective рентабельный
cost estimates система издержек производства costing sheet ведомость издержек
cost-only basis на основе оплаты только издержек
cost per thousand (cpt) удельная стоимость рекламы, удельные издержки на рекламу (стоимость рекламы из расчёта на 1000 человек аудитории)
75
COST
cost saving снижение издержек (производства); снижение стоимости
costume designer художник по костюмам
costume drama, costume film исторический художественный фильм
couch potato разг, человек, проводящий много часов в день на диване перед экраном телевизора
counter commercials встречная реклама, контрреклама □ Краткие сообщения, опровергающие или ставящие под сомнение содержание платных рекламных роликов. В частности, телестанции обязаны, например, предоставлять время для таких сообщений при помещении рекламы табачных изделий.
counter-culture контркультура, антикультура
counterprogramming контрпрограммирование, встречное программирование □ Составление расписания показа передач таким образом, чтобы противопоставить свои программы программам конкурентов, показываемым в то же самое время.
Country and Western Radio радиостанция, передающая музыку «кантри энд вестерн»
country edition распространяемый в стране тираж газеты, датируемый днём распространения
country music музыка кантри (стилизованная под народную музыку)
country newspaper местная газета (небольшого города, выходящая обычно еженедельно)
court coverage репортаж о судебном разбирательстве; передача из зала суда; показ по телевидению судебных заседаний
cover 1. обложка; переплёт; переплётная крышка (книги) || покрывать обложкой, крыть 2. сторонка (переплетной крышки)
coverage 1. показ; передача; репортаж 2. съёмка 3. охват (вещанием); зона охвата; перекрытие (вещанием); зона обслуживания 4. тираж
coverage check проверка полноты охвата аудитории рекламной передачей
coverage contours очертание зоны уверенного приёма □ В США приняты 3 класса зон уверенного приёма: зона основного городского обслуживания — удовлетворительный приём ожидается примерно 90% приёмников в течение не менее 90% времени; зона класса А — удовлетворительный приём
76
CROSS
ожидается примерно 70% приёмников в течение не менее 90% времени и зона класса В—удовлетворительный приём ожидается примерно 50% приёмников в течение не менее 90% времени.
coverage map карта покрытия □ Географическая карта города или региона, на которую наложена зона охвата сигнала радио- или телевизионной станции.
cover girl фотомодель
covering 1. обложка; переплёт; переплётная крышка (книги) 2. тираж
cover paper полигр. обложечная бумага
coverpicture фотография или портрет на обложке иллюстрированного журнала
cover record запись известного музыкального произведения в новом исполнении; производимые на отдельных местных рынках в других странах варианты записи музыкального произведения
cover shot 1. съёмка всей сцены 2. запасной кадр (для подстраховки на случай непредвиденных обстоятельств)
cover story статья, иллюстрация к которой помещена на обложке журнала
cowcatcher реклама спонсора, передаваемая в начале радио- или телевизионной программы
Сох Broadcasting Corporation Кокс бродкастинг корп. □ Крупная вещательная компания в США, в собственности которой находятся некоторые филиалы телекомпаний Эн-би-си и Си-би-эс.
crab проф. «возврат», непроданная книга, возвращаемая книготорговцем издателю
crane студийный кран (для подвески телекамеры); операторский кран; кран-штатив
creative community творческий персонал
creative product продукция творческого труда, результат творчества
creative review committee редакционно-художественный совет (рекламного агентства)
credit list список участников постановки (фильма)
credits 1. заглавные титры; заглавные надписи 2. указание исполнителей и создателей музыкального произведения на этикетке пластинки, диска или кассеты
creepie-peepie репортажная телевизионная камера crew chief директор теле- или киносъёмочной группы cross-color flaw тле перекрёстная цветовая помеха
77
CROSS
cross-field bias подмагничивание поперечным полем (для улучшения частотной характеристики при малых скоростях движения ленты магнитофона)
crossfire □ Рубрика информационной программы, участники которой придерживаются различных или прямо противоположных мнений, отстаивая каждый свою точку зрения.
cross-frontier broadcasting вещание на соседние страны, иновещание
cross-hatch сетчатое поле, сетка (вид телевизионного испытательного сигнала)
cross merchandising комбинированное стимулирование сбыта (выставление взаимно дополняющих друг друга товаров с целью побудить покупателя сделать повторную покупку)
crossover success повсеместный успех
cross-ownership комбинированная собственность (собственность на два и более рекламоносителя в одной зоне обслуживания)
cross plug упоминание диск-жокея радиостанции другим диск-жокеем в целях рекламы (в виде объявлений о предстоящих музыкальных передачах, конкурсах и т.п.)
cross promotion комбинированное стимулирование сбыта (совместное рекламирование взаимно дополняющих друг друга товаров)
crossruff advertising групповая реклама, реклама при групповой кооперации (см. тж group advertising)
crowd массовка
crowd pleaser человек, играющий на публику (например, о политике, кандидате на выборах и т.п.)
crowd puller 1. зрелище (фильм, телепрограмма), привлекающее большую аудиторию 2. кумир, любимец публики
CTV Television Network телесеть Си-ти-ви □ Канадская коммерческая телесеть, созданная в 1966 г. независимыми телестанциями; обслуживает около 93% англоязычных домовладений; штаб-квартира находится в г. Торонто.
cue 1. монтажная метка 2. метка (на ракорде фильма) 3. поисковая точка (на фонограмме или видеофонограмме) || останавливать в поисковой точке 4. титры; надписи; вставка; заставка || вводить титры или вставки 5. режиссёрские указания || давать режиссёрские указания 6. актёрское действо; часть роли (актёра)', эпизод 7. реплика 8. условный сигнал или знак о начале передачи радио- или телевизионной программы (например, в форме звукового сигнала, изображения, актёрской реплики) 9. условный сигнал о готовности осветительно
78
CUME
го оборудования к работе или аппаратуры видео- и звукозаписи к воспроизведению 10. подготовить автоматизированное осветительное оборудование к работе или аппаратуру видео- и звукозаписи к воспроизведению 11. предупредить певца, музыканта или другого исполнителя о начале исполнения
cue board суфлёрский текст, «шпаргалка» (лист текста, помещаемый рядом со съёмочной камерой для исполнителя)
cue dot условная [сигнальная] точка □ Небольшой прямоугольник в правом верхнем углу телевизионного изображения, сигнализирующий о приближающемся окончании передаваемой программы; он появляется за 1 минуту до конца программы или до перерыва в передаче программы и исчезает с экрана за 5 секунд до её конца.
cue mark 1. монтажная метка 2. поисковая точка (на фонограмме или видеофонограмме)
cue rehearsal тле 1. бестрактовая репетиция (под режиссёрским руководством на площадке без использования камерных каналов) 2. репетиция наиболее трудных [сложных] эпизодов будущей передачи
cue tone editing тле монтаж по тональным (звуковым) меткам
cue track дорожка режиссёрского канала, режиссёрская дорожка; монтажная дорожка □ Вторая звуковая дорожка, расположенная ниже видео дорожки и используемая для записи режиссёрских пояснений и указаний, а также для дублированного звукового сопровождения. Эта дорожка может использоваться для записи поисковых точек, используемых при электронном монтаже. Кроме того, на ней записывается информация о времени в часах, минутах и секундах, позволяющая точно находить требуемые кадры и осуществлять автоматизированный поиск, синхронизацию и монтаж.
cue up подготовить автоматизированное осветительное оборудование к работе; подготовить аппаратуру видео- и звукозаписи к воспроизведению
Cullman principle принцип Калмэна □ Требование ФКС предоставлять вещательное время в соответствии с принципом справедливости, даже если у заявителя нет средств для его оплаты. Этот принцип был принят для предоставления возможности выразить альтернативную точку зрения.
cult figure кумир, любимец публики
cultural identity самобытность культуры; специфичность культуры
cume, cumulative audience совокупная аудитория, совокуп
79
CUMULATIVE
ный охват □ Количество владельцев телевизоров, смотревших определённую программу или передачу определённой телевизионной станции в определённый отрезок времени, например, в течение недели или месяца.
cumulative book index сводный указатель
cup(ping) поперечное коробление (дефект магнитной ленты)
curl коробление (дефект магнитной ленты)
current affairs program информационная программа; хроникально-документальная программа; текущие события
current news сообщения о текущих событиях
current proof пробный оттиск газеты, находящейся в печати
cursor курсор □ Метка на экране дисплея, указывающая место, где производится действие, или изображение объекта, над которым производится действие.
curvature сабельность (дефект магнитной ленты)
custom label компания, создающая собственные оригиналы записей, но пользующаяся услугами другой, более крупной компании для их тиражирования и распространения
custom news service передача программ новостей по заказу клиента, передача заказных программ новостей
cut 1. монтажный кадр 2. кадр, изъятый при монтаже 3. прямой переход (к следующему кадру); резкий монтажный переход; монтажный стык; прямое соединение (кадров) 4. быстрая смена (кадров); быстрое переключение 5. монтировать (фильм) 6. вырезка (из газеты, статьи) 7. сокращения (в статье, книге) 8. грамзапись; сеанс грамзаписи 9. отдельный номер на долгоиграющей грампластинке
cut and paste L перемещение элемента изображения (на экране дисплея) 2. библиотека стандартных текстов с различными вставками
cut-away 1. вырезка (из газеты, статьи) 2. перебивка; вставной кадр
cutback нарушение последовательности событий, «обратный кадр»; монтажная перебивка
cut-in 1. перебивка; вставной кадр 2. взятка □ В виде процентов от издательских прав, предлагаемая диск-жокею или программному режиссёру за незаконное предоставление музыкальной записи.
cut-out 1. контур, очертание (изображения) 2. продукция, изъятая из основной продажи вследствие падения спроса (зачастую продаётся по сниженным ценам без выплаты автор-
80
DARK
D
ского гонорара, либо с выплатой 50% авторского гонорара, что оговаривается в контракте)
cutting 1. монтаж (фильма) 2. резкий монтажный переход
3. вырезка (из газеты, статьи)
cutting сору рабочая копия (фильма, телевизионной программы)
cutting frames дополнительные кадры в начале и конце мультипликационного сюжета для монтажа
cutting room монтажная (комната); монтажный цех
cutting script монтажный лист □ Перечень эпизодов осуществленной видеозаписи или киносъёмки в последовательности их использования в передаче или при монтаже фильма.
cut transition резкий монтажный переход
D
dailies текущий съёмочный материал
Daily Express Дейли экспресс □ Британская ежедневная общенациональная газета правоконсервативного направления; основана в 1900 г.
Daily Mirror Дейли миррор □ Британская ежедневная малоформатная газета, поддерживающая лейбористскую партию; основана в 1903 г.
daily newspaper ежедневная газета
daily news program информационная программа; хроникально-документальная программа; программа новостей
daily reach среднесуточная зона обслуживания, среднесуточная зона охвата вещанием
daily satellite East блок ежедневных программ новостей, передаваемых на страны Восточной Европы
Daily Telegraph, The Дейли телеграф □ Британская ежедневная общенациональная газета, отражающая позиции правого крыла консервативной партии; основана в 1855 г.
daisywheel printer лепестковое печатающее устройство (со шрифтоносителем лепесткового типа)
Dale-Shall formula метод Дейл—Шалла □ Измерение доходчивости и читабельности рекламных текстов, учитывающее длину строк и использование редко употребляемых слов.
“Dallas” «Даллас» □ Телесериал, созданный в 1978 г. и показываемый по телесети Си-би-эс; в 80-е годы был весьма популярен как в США, так и на международном телерынке.
dark room 1. фотолаборатория 2. камера-обскура
81
DATA
data base база данных □ Организованная совокупность данных, предназначенная для их хранения, накопления и обработки на ЭВМ.
data base management system система управления базой данных, СУБД □ Совокупность языковых и программных средств, используемых для создания и ведения базы данных, т.е. для их обновления, обеспечения доступа к ним по запросам и выдачи их пользователю.
data link канал передачи данных
dataphone телефонный аппарат, используемый для передачи данных
data tablet (графический) планшет (для поточечного ввода контурных изображений в ЭВМ)
date-line строка с указанием даты выхода данного номера газеты или журнала
date of deposit дата регистрации □ Дата получения ведомством по охране авторских прав США необходимого количества экземпляров копий произведения и заявления на регистрацию и признание авторского права.
DAVID (Group for the Development of an Audiovisual Identity for Europe) □ Ассоциация содействия развитию европейской самобытности в аудиовизуальной сфере, объединяющая 12 европейских телестанций: ORF (Австрия), BRT и RTBF (Бельгия), ERT (Греция), RTE (Ирландия), NOS (Нидерланды), NRK (Норвегия), RTP (Португалия), ILE (Финляндия), SSR (Швейцария), SR (Швеция).
day-after recall (DAR) припоминание рекламного сообщения на следующий день после его выпуска в эфир
“Daybreak” «Истоки дня» (утренняя программа новостей кабельной телесети Си-эн-эн)
daypart время суток □ Одна из категорий вещательного времени с позиций рекламы: утреннее, дневное или время домохозяек, вечернее и ночное
day player актёр на эпизодические роли day’s news последние известия, новости daytime 1. время дневных телевизионных передач (в США —с 10.00 до 16.30; в Великобритании — с начала передач до 16.00) 2. время дневных радиопередач (в Великобритании — с 10.00 до 16.00)
daytime audience дневная аудитория телезрителей (на которую рассчитаны «мыльные оперы») (см. тж soap opera)
daytime drama дневной телевизионный спектакль (передаётся в США с 10.00 до 16.30)
82
DEFINITION D
daytimer вещательная станция, работающая с восхода до заката солнца
daytime serials дневной телесериал, многосерийная «мыльная опера» (см. тж soap opera)
daytime television дневные телевизионные программы; телепрограммы, показываемые в дневное время (как правило, речь идёт о «мыльных операх»)
dead air «мёртвый эфир», отсутствие передачи
dead editorial скучная [не представляющая интереса] передовая статья
deadline амер. проф. время, к которому газетный материал должен быть отдан в набор
dead mike неработающий или выключенный микрофон
dead pan проф. актёр второго состава
dead spot рад. мёртвая зона; зона молчания
decay effect ослабление [уменьшение] эффекта воздействия рекламы (на аудиторию)
deceptive advertising реклама, вводящая в заблуждение
deck 1. строка заголовка (в газете или периодическом издании) 2. дека, магнитофонная приставка 3. электропроигрывающее устройство, ЭПУ
dedicate 1. посвящать; надписывать (книгу) 2. открывать (в торжественной обстановке)
dedicated channel специализированный канал (телеканал, специализирующийся на передачах определённой категории программ, например, музыкальных)
dedication посвящение; надпись (в книге)
Dee Jay, deejay диск-жокей (см. тж disc jockey)
deep focus фокусировка, обеспечивающая большую глубину резкости (при которой объекты переднего и дальнего планов находятся одновременно в фокусе)
deepie разг, стереоскопический фильм, стереофильм
deep throat анонимный источник информации (журналистский жаргон)
deficit financing дефицитное финансирование □ Характер финансовых расчётов телесетей за программы, приобретаемые у производственных студий, особенностью которых является получение права на программы по цене ниже себестоимости их производства. Предполагается, что в этом случае студии компенсируют свои затраты за счёт сбыта таких программ на других внутренних и зарубежных телерынках.
definition 1. резкость, чёткость (изображения) 2. разрешающая способность (объектива) 3. ясность, чёткость
83
DEFINITION
definition card тле испытательная таблица проверки разрешающей способности
definition in a dictionary дефиниция [определение, толкование] термина в словаре
defocus расфокусирование изображения; размытие кадра (с целью получения спецэффекта)
degausser устройство стирания (с магнитного носителя)
delayed broadcast передача, перенесённая на другое время (из-за разницы во времени часовых поясов)
delayed electronic feed распространение телесетью хроникально-документальных информационных фильмов телестанциям-филиалам (для использования в местных передачах полностью или выборочно по их усмотрению)
delineation 1. изображение, описание, отображение 2. графическое представление
delivery service доставка; поставка
deluxe edition of book роскошное издание книги
demo демонстрационный образец; демонстрационная запись
demographics демографические данные (данные о возрасте, семейном положении, наличии детей, используемые при исследовании популярности вещательных программ)
demo reel демонстрационный киноролик
Dentzu Incorporated Дентцу, инк. (крупнейшая в мире японская рекламная компания)
depth of column высота [длина] колонки (например, в газете)
depth of definition, depth of field, depth of focus глубина резкости (изображения)
depth of letter кегль шрифта
depth of page длина полосы набора; длина страницы
deregulation отмена государственного регулирования
derivative work произведение (например, сценарий фильма), созданное по мотивам других произведений
descrambling дешифровка (телевизионной передачи)
descriptive bibliography описательная библиография (для установления авторского подлинника)
desensitization притупление чувств □ Невосприимчивость аудитории к человеческим страданиям в результате их постоянного показа в средствах массовой информации.
design 1. (творческий) замысел; планы 2. эскиз
designer 1. художник 2. художник-модельер 3. конструктор
84
DIGITAL
D
design feature изобразительная особенность; характерная особенность изображения
desk 1. пульт; панель; приборная доска 2. амер. проф. редакция газеты
deskman 1. амер, административный работник 2. помощник редактора (в газете); литературный сотрудник (газеты)
desktop publishing настольная (редакционно-)изда-тельская система
detection укладка текста (см. тж lip synchronisation)
detective fiction детективная литература
developer 1. разработчик; изготовитель 2. кфт проявитель
developmental news программы новостей для развивающихся стран
development deal контракт на продолжение написания сценария (к телесериалу, уже идущему на экране)
development fund фонд развития
devotional program религиозная программа
Dial-a-disk брит, «грампластинка по телефону» (при наборе определённого номера включается запись поп-музыки)
dialogue box диалоговое окно □ Изображение на экране дисплея, содержащее прокручивающиеся списки, поля для ввода и комментария и предназначенное для задания параметров и выполнения некоторых действий.
dialogue manager текстовый редактор, редактор текстов
diapositive диапозитив, слайд
diarist ведущий дневник (при дневниковом методе исследования аудитории радиослушателей и телезрителей)
diary зрительский дневник (используется для оценки популярности вещательных программ)
dictaphone диктафон
dictionary catalog 1. каталог, в котором авторы или названия книг расположены в алфавитном порядке 2. каталог словарей
diffusion распространение (новостей среди членов какой-л. социальной группы)
digest дайджест; краткое изложение; обзор (ранее опубликованных книг, газетных материалов)
digital audio mixer цифровой звукомикшер
digital communication цифровая связь
digital editing цифровой монтаж
digital film reader цифровое устройство считывания с плёнки
85
DIGITAL
digital prompter цифровой телесуфлер (см. тж teleprompter)
digital recording цифровая запись
digital signals 1. цифровые сигналы 2. информация, передаваемая цифровым методом
digital slide цифровой диапозитив, цифровой слайд (неподвижное изображение, записанное на цифровом видеодиске)
digital spot player цифровой видеомагнитофон
digital television цифровое телевидение
digital track цифровая дорожка, дорожка цифровой записи
digital video цифровая видеотехника
digital video effects видеоэффекты
digital video mixer цифровой видеомикшер
digital video tape recorder цифровой видеомагнитофон
digitizer 1. дискретизатор 2. процессор (для обработки) изображений
dimmer регулятор освещённости
dingbat 1. по лигр, специальный наборный знак в виде чёрного кружка или звёздочки (например, для разделения параграфов) 2. газетная статья в рамке
diorama 1. диорама 2. тле задник в виде диорамы
diplomatic analyst комментатор [обозреватель] по внешнеполитическим вопросам
direct advertising прямая реклама □ Печатные рекламные материалы или образцы товаров, доставляемые потенциальным потребителям непосредственно торговыми агентами или по почте по спискам, имеющимся у рекламодателей.
direct broadcast satellite спутник непосредственного [прямого] вещания
direct camera камера для непосредственной съёмки натурных сцен (при создании документальных фильмов)
direct cinema натурная киносъёмка с использованием подвижного операторского оборудования (при создании документального фильма)
direct compatibility прямая совместимость (свойство системы цветного телевидения, обеспечивающее возможность принимать её передачи на серийные чёрно-белые телевизоры без внесения каких-л. изменений в телевизоры)
direct distribution expense прямые маркетинговые расходы direct drive прямой привод (диска электропроигрывающего устройства)
86
DIRECT
D
directed by ... фильм поставлен режиссёр-постановщик...
directional microphone направленный микрофон
direction word 1. полигр. колонтитул 2. легенда (совокупность условных знаков и пояснений, например, к карте)
directive interview интервью по заранее подготовленным вопросам
direct knowledge сведения из первоисточника
direct-mail advertising почтовая реклама (распространяемая по почте по спискам, имеющимся у рекламодателей)
direct media средства личной коммуникации (например, телефон, почта)
director 1. режиссёр; режиссёр-постановщик 2. видеорежиссёр 3. директор (фильма) 4. дирижёр
director-cameraman режиссёр-оператор
director of photography 1. оператор; оператор-постановщик 2. ведущий телеоператор
director of programs директор телевизионных программ □ Главный распорядитель программ телевизионного канала, отвечающий за содержание, художественное качество и общую организацию телевизионного вещания.
director of publicity руководитель отдела рекламы
director-producer режиссёр-постановщик
director’s console пульт видеорежиссёра
Directors’ Guild of America (DGA) Американский союз режиссёров □ Союз, представляющий режиссёров, помощников режиссёров и руководителей съёмочных групп кино, телевидения и радио; создан в 1960 г.
director’s script режиссёрский сценарий □ План постановки, содержащий полное звуковое оформление и всю последовательность сценических действий.
directory 1. справочник; указатель 2. адресная книга
directory advertising реклама в справочных изданиях (например, в телефонно-адресной книге)
direct pick-up прямая передача (программы)
direct questionnaire вопросник с прямой постановкой вопросов (например, при социологическом исследовании)
direct recording прямая (синхронная) звукозапись
direct satellite broadcasting непосредственное [прямое] спутниковое вещание
direct subscriber подписчик, заказывающий периодические издания непосредственно у издательства
87
DIRECT
direct-to-home reception прямой приём на домашний телевизор программ спутникового вещания
direct-to-home reception equipment аппаратура прямого приёма спутникового вещания
direct transmission прямая передача (программы)
dirt book market книжный рынок бульварной или порнографической литературы
dirty «грязный» (о материале с многочисленными ошибками или поправками)
dirty proof 1. первая корректура, первый корректурный оттиск; типографская корректура 2. «грязная» корректура (с большим количеством ошибок)
dirty rag разг, дешёвая сенсационная газетка
disaster film фильм, сюжет которого основан на природных катаклизмах, авариях и катастрофах
disc jockey (DJ) диск-жокей (1. ведущий программ популярной музыки в записи по радио или телевидению 2. ведущий дискотеки)
disco 1. (грам)пластинка 2. дискотека (собрание, например, грампластинок (дисков), магнитных записей) 3. (музыка) диско
discography дискотека (собрание, например, грампластинок (дисков), магнитных записей)
disco music (музыка) диско □ Танцевальная музыка, создаваемая главным образом для дискотек; её основу составляют «ритм энд блюз» и «фанк».
discontinue 1. перестать подписываться на газету 2. прекращать публикацию (например, убыточного издания)
discophile коллекционер музыкальных записей, филофонист
discovery открытие; приобретение известности
discretionary service заказное платное обслуживание □ Вид кабельного обслуживания, при котором с телезрителей взимается плата за показ заказной программы.
dish up 1. задавать интервьюируемому заранее подготовленные вопросы 2. снабжать параболическими антеннами (для приёма спутниковых сигналов)
disinformation дезинформация
disk 1. (магнитный) диск; видеодиск 2. (грам)пластинка
disk drive дисковод
diskette 1. дискета, гибкий диск □ Носитель запоминающего устройства в виде диска из полимерной плёнки с магнитным покрытием, заключённого в плотный бумажный или 88
DISSOLVE
D
пластмассовый конверт с прорезью для доступа головок чтения-записи. 2. кассета с (гибким) диском
disk player 1. электропроигрывающее устройство, ЭПУ 2. проигрыватель видеодисков
disk record (грам)пластинка
disk recorder 1. станок механической записи; рекордер 2. устройство записи на видеодиск
disk recording механическая звукозапись
Disney channel Дисней чэннел □ Платная кабельная телесеть, являющаяся совместным предприятием компаний «Групп дабл-ю сателайт комьюникейшн» и «Уолт Дисней продакшнз». Единственный в США платный телеканал, ориентированный на детей; специализируется главным образом на продукции, взятой из обширного архива Уолта Диснея.
display 1. дисплей; экран дисплея 2. витрина; рекламный стенд 3. показ, демонстрация || выставлять, показывать 4. выделение шрифтом || выделять шрифтом 5. выделительный шрифт
display advertising 1. внерубричная реклама (с использованием таких приёмов, как оттиски больших форматов, яркие краски и т. д.) 2. реклама в витрине или на рекламном стенде
display artist дизайнер; оформитель; декоратор
display card рекламный планшет
display fee плата за витрину □ Специальное вознаграждение, выплачиваемое мелким розничным торговцам фирмой, товары которой выставлены у них в витрине.
display head заголовок, набранный особым шрифтом (для подчёркивания важности информации)
display line полигр. выделительная строка (вне текста) displayman дизайнер; оформитель; декоратор
display questionnaire □ Вопросник, где в графе вопросов в наглядной форме напечатаны также названия публикаций, благодаря чему интервьюируемый и интервьюер могут одинаково хорошо видеть текст вопросника, что позволяет интервьюируемому давать правильные ответы, а интервьюеру грамотно их классифицировать.
display story большой по объёму газетный материал, требующий особого расположения на полосе
display type выделительный шрифт; плакатный шрифт
display window витрина
dissolve {dissolving] view наплыв □ Монтажный переход, при котором затемнение уходящего изображения и выход засту
89
DISTANCE
пающего изображения из-за затемнения осуществляются одновременно.
distance shot 1. съёмка дальним планом 2. кадр, снятый дальним планом 3. дальний план
distant signal отдалённая станция □ Станция, относящаяся к другому рынку обслуживания, программы которой передаются по местным кабельным системам.
distant signal importation 1. выход на рынок телевизионных станций с использованием кабельных систем 2. суперстанция (см. тж superstation)
distant station телевизионная станция, расположенная на другом телерынке
distortion 1. искажение; искажения 2. дисторсия (в оптических системах) 3. вытяжение ширины полосы объявления (для подгонки его под площадь газетной полосы)
distortionist (художник-)карикатурист
distribution 1. распространение изданий (среди подписчиков) 2. сбыт (продукции средств массовой информации) 3. размещение наружной рекламы 4. распределение [распространение] вещательных программ 5. кинопрокат
distribution arm 1. отдел распределения; отдел распространения 2. торговый филиал (компании); компания-распространитель (продукции материнской компании)
distributor 1. распределительная компания; поставщик 2. фирма-распространитель (радио- и телевизионных программ) 3. продавец [распространитель] книг или журналов
dittography случайное повторение буквы или слова при наборе
dixieland диксиленд (название американских джазовых ансамблей, возникших в Новом Орлеане в начале XX века)
D-notice (defence notice) брит, уведомление «D» □ Официальное письмо, рассылаемое правительственными учреждениями органам печати, а также радио- и телевизионным компаниям с указанием тем и вопросов, не подлежащих оглашению (форма цензуры).
doctor редактировать
docudrama художественно-доку ментальный фильм □Телевизионный фильм, основанный на подлинных событиях и реальных участниках, в котором игровые эпизоды совмещаются с документальными кадрами для создания иллюзии достоверности.
documentarian документалист
90
DOLLYING
D
documentary 1. документальный фильм 2. документальная литература (например, очерки)
documentary production 1. производство [создание] документальных фильмов 2. продукция документального кино; документальный фильм
documercial рекламно-документальный телевизионный ролик
dodge 1. ретушовка изображения при фотоувеличении 2. производство фото- или кинотрюков 3. получение комбинированного изображения; съёмка двойной экспозицией
dodger 1. небольшой кусок металла или бумаги для затемнения изображения при фотоувеличении 2. рекламное объявление; рекламный листок
dog 1. верхний угол первой полосы газеты (используемый для помещения рекламы, объявлений или прогноза погоды) 2. проф. произведение, обречённое на неудачу (например, театральная постановка или музыкальное произведение)’, халтура
dog and pony show хорошо поставленное представление (подготовленное, например, рекламным агентством, издательством для демонстрации своих возможностей с целью выполнения конкретных задач)
doggerel скверные стишки
do-it-yourself book книга по домоводству
Dolby noise reduction system система шумоподавления Долби (существенно снижающая уровень шумов в системах воспроизведения магнитной записи)
dolly 1. операторская тележка 2. передвижной микрофонный штатив 3. передвижение операторской тележки
dolly(ing) in наезд □ 1. Технический приём киносъёмки, заключающийся в плавном увеличении кинематографического плана путём приближения съёмочной камеры к объекту в процессе съёмки 2. Плавный переход с общего или среднего плана на крупный путём перемещения видеокамеры или трансфокацией, (см. тж zooming)
dolly(ing) out отъезд □ 1. Технический приём киносъёмки, заключающийся в плавном уменьшении кинематографического плана путём удаления съёмочной камеры от объекта в процессе съёмки 2. Плавный переход с крупного плана на общий или средний путём перемещения видеокамеры или трансфокацией, (см. тж zooming)
dollying shot кадр, снятый при движении крана-тележки или телекамеры
91
DOMESTICALLY
domestically produced program программа отечественного производства
domestic market circulation внутренний тираж
domestic production unit отечественное предприятие; отечественная производственная компания или фирма
domestic satellite спутник связи, действующий в пределах страны запуска
domestic syndication распределение (телевизионных программ) внутри страны
domestic television receiver бытовой телевизионной приёмник
“don’t care” attitude безразличное отношение
door stepper интервьюер, берущий интервью без предварительного согласования (часто на тему, нежелательную для интервьюируемого)
door-to-door campaign рекламная кампания с поквартирным обходом
door-to-door canvassing поквартирный обход в пропагандистских или рекламных целях
dope sheet 1. съёмочный план (порядок проведения съёмки) 2. монтажный стол (см. тж cutting script) 3. фильмотечный материал
dope story 1. обзор политических событий (в газете); колонка комментатора 2. информация из ненадёжных источников
dos a dos «дозодо» (две обратно расположенные книги в одном переплёте)
dot-matrix printer матричное печатающее устройство (печатающее устройство, в котором символы формируются в виде точечных матриц)
double 1. исполнять две роли в одном спектакле. 2. дублёр; каскадёр 3. исполнитель второго состава 4. музыкант, играющий на двух инструментах одновременно 5. случайное повторение слова или строки в издании 6. дублировать фильм
double billing двойное предъявление счёта □ Нечестная практика со стороны местных радио- или телевизионных станций предъявлять второй счёт местному рекламодателю, участвующему в рекламной компании совместно с национальным рекламным агентством, которому предъявляется общий счёт.
double exposure 1. двойная экспозиция 2. комбинированный кадр (кадр, снятый при двух экспозициях)
92
DRESS
D
double feature program показ двух полнометражных фильмов на одном сеансе
double image тле повторное изображение
double(-page) spread реклама на развороте газетной полосы
double system editing независимый монтаж изображения и звука
doubleton случайное повторение слова или строки в издании
double truck (spread) разворот (книги, газеты)
downleg линия связи спутник — Земля
downlink 1. линия связи спутник — Земля 2. приём сигнала со спутника 3. земная приёмная станция; приёмная антенна земной станции (спутниковой связи)
downlinking cost расходы на приём телесигнала со спутника
down-linking facilities оборудование для приёма сигналов со спутника; средства связи спутник — Земля
draft script вариант сценария
drama 1. драма (пьеса) 2. художественный [игровой] фильм
dramatic lighting световое оформление спектакля
dramatic reading литературное чтение
dramatics 1. драматическое произведение 2. театрализованные выступления (в школе)
dramatic unities единство времени, места и действия (в классической драме)
dramatisation инсценировка; экранизация литературного произведения
dramatis personae действующие лица и исполнители
dramatist драматург
dramatize инсценировать; писать [создавать] сценарий
dramaturge драматург
dramaturgy драматургия
drame трагикомедия
drawn-on-film рисованный на целлулоиде (о мультфильме)
drawn-on-paper рисованный на бумаге (о мультфильме)
dream factory разг, киностудия
dress designer 1. художник по костюмам 2. костюмер (на студии)
dresser 1. декоратор 2. костюмер
dress rehearsal генеральная репетиция
93
DRIVE
drive 1. лентопротяжное устройство (магнитофона) 2. дисковод
drive-in 1. «драйв-ин», открытый кинотеатр 2. демонстрация кинофильмов на открытом воздухе (которые можно смотреть, находясь на территории кинотеатра в автомобиле)
drive time время, когда большинство радиослушателей находится в пути на работу или с работы в автомобиле (и слушает радио)
drop frequency уйти с частоты, переменить данную частоту (в объявлении диктора радиостанции)
drophead подзаголовок в газете (сопровождающий развёрнутый заголовок)
drop-in 1. вставка (в звукозаписи) 2. ложный сигнал (в звукозаписи )
drop-in commercial рекламная вставка
drop-ins дополнительные ОВЧ-каналы, которые могут быть задействованы в пределах существующих распределённых каналов без создания взаимных помех
dropout 1. выпадение сигнала (1. вследствие нарушения контакта между магнитной головкой и носителем 2. вследствие дефектов в магнитном носителе) 2. провал записи
drum plotter барабанный графопостроитель
drum printer барабанное печатающее устройство (печатающее устройство с шрифтоносителем барабанного типа)
dual диктор радио, являющийся одновременно оператором пульта управления
dual-anchor newscast программа новостей с двумя ведущими
dual-cue editing тле монтаж по двум поисковым точкам dual role две роли, исполняемые актёром в одном спектакле
dual-standard television receiver двухстандартный телевизор
dual-track recording двухдорожечная запись
dub 1. копия || копировать 2. перезапись || перезаписывать (на другой носитель) 3. дублировать (фильм)
dubbing 1. тиражирование 2. озвучивание 3. перезапись (на другой носитель) 4. дублирование; дубляж, перевод (фильма) 5. синхронное озвучивание (фильма)
dubbing editing area аппаратная дублирования, просмотра и видеомонтажа
dubbing mixer 1. микшер (последующего) озвучивания изображения 2. звукооператор дубляжа
94
EARLY E
dubbing sheet текст дубляжа
duct кабельная канализация; кабелепровод
dummy 1. полигр. макет издания 2. статист; статистка (я театре)
Dunning process способ Даннинга, способ транспарантной съёмки
duopoly диополия (существование на одном рынке двух вещательных организаций, принадлежащих одному владельцу)
dupe 1. копия 2. дубликат 3. контратип 4. случайное повторение слова или строки в издании
duplex screen растровый экран □ Кинопроекционный экран, поверхность которого представляет собой систему однотипных элементов (растров): отверстий, линз, призм, чешуек и т.д. Используется для показа диапозитивов и фильмов при дневном освещении и для стереоскопической проекции.
duplicate program программа-дубль
duplication тиражирование
Du-Pont-Columbia awards премия за тележурналистику, выдаваемая совместно Фондом Дюпона и факультетом журналистики Колумбийского университета
dust cover, dust jacket суперобложка
dutchman короткая заметка (служащая для заполнения неиспользованной газетной полосы)
dyad два коммуникационно взаимодействующих лица, коммуникационная пара (элементарная единица в межличностной коммуникации)
dynamic microphone электродинамический микрофон
dynamic range динамический диапазон (разность между максимальным уровнем сигнала и вносимой помехой)
Е
ear верхний угол первой полосы газеты (используемый для помещения рекламы, объявлений или прогноза погоды)
ear-and-eye pollution перегрузка слухового и зрительного восприятия
early fringe время, предшествующее времени массового просмотра телевизионных передач (в США —с 16.30 до 19.30 или с 17.00 до 20.00)
early morning время утренних телевизионных передач (в США —е 7.00 до 9.00)
95
EARLY
early morning edition утренний выпуск (газеты)
early sheet полигр. пробный оттиск
earmark разг, загнутый угол страницы
earth station земная станция (системы спутниковой связи)
Eastern Educational Network Восточная образовательная телесеть □ Консорциум крупных общественных телестанций США, совместно приобретающих программы, недоступные для покупки через Пи-би-эс.
easy listening амер, использование в вещательных программах «лёгкой» музыки (как звукового фона)
easy reading series книги для начинающих (например, изучать иностранный язык)
echo 1. тле повторное изображение 2. рад. отражённый сигнал, эхо(-сигнал)
econews экономические новости
edge 1. обрез (книги) || обрезать края 2. поле (страницы) 3. контур, граница (изображения)
edging тле окантовка (искажение границ переходов изображений)
Edinburgh International Television Festival Эдинбургский международный фестиваль телевизионных программ и фильмов
edit 1. монтаж; монтажный переход (например, плавное микширование) || монтировать (фильм, телевизионную программу)', руководить монтажом 2. монтажная точка (например, на видеофонограмме) 3. редактировать 4. разг, редакционная статья
edit controller 1. устройство видеомонтажа 2. инженер видеомонтажа
edit-decision list 1. план [таблица] монтажа 2. лист монтажных решений, ЛМР □ Окончательный вариант монтажа, принятый после завершения процесса монтажа по субкопиям.
editing area, editing bay видеомонтажная аппаратная
editing control unit блок управления (электронным) монтажом (телевизионной программы)
editing point монтажная точка (например, на видеофонограмме)
editing studio монтажная студия
editing suite 1. видеомонтажная аппаратная 2. блок компоновки телевизионных программ
edition 1. издание 2. тираж (издания) 3. выпуск (газеты) 4. полигр. оттиск
96
EDITORIAL
E
editionalize печатать несколько выпусков газеты (утренний, дневной, вечерний)
editor 1. редактор 2. режиссёр видеомонтажа 3. инженер видеомонтажа, видеомонтажёр 4. пульт электронного монтажа
editorial 1. редакционная статья; редакционное сообщение (см. тж editorial advertising) 2. редакционный; редакторский
editorial advertising редакционное сообщение (выражающее точку зрения редакции по какому-л. вопросу) 2. объявление, составленное редакцией
editorial alteration (ЕА) изменение, вносимое в текст редактором; редакционное изменение
editorial area район [зона] обслуживания (радиостанции)
editorial board редакционная коллегия
editorial classification рубрикация (газеты или журнала)
editorialist автор редакционной статьи
editorialize 1. комментировать, выразить мнение редакции (газеты) в редакционной статье 2. помещать в рубрике «от редактора»; выразить собственное мнение о фактах, изложенных в газетной статье
editorializer сотрудник газеты, пишущий редакционные статьи
editorial line редакционная политика; редакционный принцип
editorial line-up редакторский состав; редакторский персонал
editorial matters 1. текст, подготовленный редакцией, редакционный текст 2. подбор текстовых оригиналов; расчёт времени на передачу программы; обсуждение сценария
editorial mention упоминание названия продукта в редакционной части материала (вид скрытой, неявной рекламы)
editorial office помещение редакции, редакция
editorial policy редакционная политика; редакционный принцип
editorial staff 1. редакционная коллегия 2. редакционный персонал
editorial-to-advertising ratio количественное соотношение собственно газетного материала и объявлений
editorial traffic количество читателей, видевших или прочитавших определённую страницу газеты (в аудиторных измерениях)
97
4 1595
EDITORIAL
editorial writer сотрудник газеты, пишущий редакционные статьи
editor-in-chief главный редактор
editor port вход или выход видеомонтажного пульта
editorship редакторство, деятельность в должности редактора
editor’s note 1. рубрика «от редактора» 2. примечание редактора 3. предисловие редактора
edit transition тле монтажный переход
educational program учебно-образовательная программа
educational publisher издатель учебно-педагогической литературы
educational television образовательное телевидение
effects switcher коммутатор спецэффектов
effects track фонограмма спецэффектов; дорожка записи спецэффектов
egg boxing, egg crating расщепление экрана (разделение полиэкрана на окна с резкой окантовкой)
eidophor screen широкий экран
electroerosion printer электроэрозионное печатающее устройство □ С использованием специальной бумаги с алюминиевым покрытием, которое под воздействием тепла испаряется, обнажая нижележащий слой чёрного цвета.
electron-beam film scanner электронно-лучевой телекино-датчик (см. тж telecine)
electron-beam recording запись электронным лучом (используется для съёмки с экрана кинескопа)
electronic character generator синтезатор надписей
electronic clapperboard электронный нумератор с хлопушкой (с использованием дисплея для вывода на экран показаний часов и текстовой информаций)
electronic data processing электронная обработка данных
electronic editing электронный монтаж видеофонограмм, видеомонтаж
electronic field production внестудийное видеопроизводство, внестудийное производство телевизионных программ
electronic flash enlarger электронный импульсный увеличитель
electronic mail электронная почта (средства передачи информации между пользователями сети ЭВМ)
electronic man человек электронного века (в противопоставление человеку века печатного слова)
electronic media электронные средства массовой информа
98
EMBARGO
E
ции (радио, телевидение, компьютеризованные печатные агентства и пресса)
electronic news gathering видеожурналистика, ВЖ □ Видео- и звукозапись информационных сообщений с использованием специальных телевизионных камер, например, репортажных.
electronic newspaper электронная газета (вывод текстов информационных сообщений на экран дисплея или телевизора)
electronic page composition полигр. электронная вёрстка
electronic publishing издательское дело с применением электронной техники, «электронное издательство»
electronic smog электронный смог (чрезмерная концентрация радиопередающих устройств в диапазоне ультракоротких волн)
electronic spotlight электронный прожектор □ Электронное устройство для местного усиления яркости части телевизионного изображения с целью получения эффекта прожекторного высвечивания.
electronic spreadsheet электронная таблица (представление данных на экране дисплея в виде прямоугольной таблицы из вертикальных колонок и горизонтальных рядов)
electronic theater электронный кинотеатр □ Кинотеатр, в котором демонстрируются видеофильмы. Идея создания таких кинотеатров возникла в связи с развитием телевидения высокой и повышенной чёткости.
electronic viewfinder электронный видоискатель (телекамеры)
electronic worksheet электронная таблица (см. тж electronic spreadsheet)
electrophone 1. электрофон 2. система радиовещания по телефонным проводам
electrophotography 1. электрофотография 2. ксерография 3. ксерорадиография
electrostatic microphone электростатический микрофон
eligibility criteria требования, предъявляемые ФКС вещательным организациям для получения лицензии на вещание elite press газетные издательства для элитарных читателей
ellipsis полигр. тире; многоточие; звёздочки (знак пропуска букв или слов)
embargo запрещение публикации переданного сообщения до истечения определённого срока (помета на сообщении печатного агентства)
99
4*
EMBOSSED
embossed book книга для слепых
emended edition исправленное издание
Emmy award приз Эмми □ Приз в виде позолоченной статуэтки с изображением женской фигурки, держащей в руках земной шар; присуждается ежегодно американской Академией телевизионного искусства и науки за выдающиеся достижения в исполнительском искусстве и за создание телепрограмм.
employee director помощник режиссёра
employee’s сору редакционный экземпляр enameled cover дерматин; техническая ткань
enamel paper 1. мелованная бумага; глянцевая бумага 2. бумага для художественной печати, эстампная бумага
епсее разг. 1. конферансье || вести конферанс 2. ведущий (программы на радио, телевидении) || быть ведущим 3. распорядитель (церемоний), церемониймейстер || выполнять роль распорядителя
enclose заключать (в кавычки или скобки)
encode кодировать
encompassing situation окружающая обстановка, окружающие условия
encryption шифрование (телевизионной передачи)
Encyclopaedia Britannica Британская энциклопедия, Британника □ Крупнейшая английская энциклопедия, созданная впервые в 1768—1771 гг. С 1927 г. издаётся в США; в подготовке материалов для неё принимает участие ряд ведущих университетов Великобритании, США и Канады.
end credits конечные [заключительные] титры
endnote примечание или дополнительные пояснения (в конце, например, книги, главы)
end of teaser конец пролога
end rate наинизшая [самая низкая] тарифная ставка (за услуги средств распространения рекламы)
endsheet форзац (книги)
end title 1. послесловие 2. надпись «конец фильма»
end user конечный пользователь □ Лицо или группа лиц, использующие средства вычислительной техники для решения собственных задач.
ENG camera камера для видеожурналистики; репортажная камера
ENG crew телевизионная репортажная группа (включающая, обычно, оператора, репортёра и ассистента оператора)
ENG video source 1. репортажная телевизионная камера 2.
100
ENTRY
E
репортёрская съёмка как источник информации; репортаж с места события
enhanced-definition television телевидение повышенной чёткости, ТПЧ
enhancement повышение чёткости (изображения); улучшение (изображения)
Enhancement Package расширенная информационная программа, расширенный блок (теле)программ новостей (готовится телесетъю Эн-би-си и предназначается для выборочного использования местными телестанциями)
enlarged edition расширенное и дополненное издание enlargement print увеличенная фотокопия enlarger (фото)увеличитель
enlightener источник информации; осведомитель enterprise предпринимательство
entertainer ведущий шоу-программы; эстрадный артист; исполнитель номера в развлекательной программе
entertainment 1. развлечение 2. развлекательная телевизионная программа; развлекательная передача 3. эстрадный концерт 4. книга для лёгкого чтения, «чтиво»
Entertainment and Sport Programming Network кабельная телесеть спортивно-развлекательных программ □ Телесеть создана в 1979 г. при финансовой поддержке компании «Гетти ойл»; ведёт круглосуточную передачу спортивноразвлекательных программ.
Entertainment Channel, The канал развлекательных передач □ Платная кабельная телесеть, созданная в 1982.; финансируется Рокфеллеровским центром и компанией RCA; ведёт круглосуточную передачу программ, созданных на Би-би-си.
entertainment film развлекательный фильм
entertainment industry индустрия развлечений (например, кино)
entertainment program развлекательная программа
Entertainment Report обзор развлекательных передач □ Телевизионная 15-минутная программа, подготавливаемая телесетью «Ньюсфид» США и продаваемая другим телесетям, в том числе за рубеж.
entertainment star «звезда» эстрады; популярный эстрадный артист
entirely out of print полностью продано, разошлось (об издании)
entry 1. статья (в словаре, энциклопедии, справочнике) 2. участник; претендент 3. экспонат (на выставке)
101
ENTRY
entry list список участников (конкурса, соревнования) environment спектакль с участием зрителей
epic 1. эпическая поэма 2. фильм на историческую или библейскую тему; киноэпопея; пышный постановочный фильм
epidiascope эпидиаскоп, эпидиапроектор □ Оптикомеханический прибор для проецирования на экран изображений как прозрачных, так и непрозрачных оригиналов; совмещает в себе эпипроектор и диапроектор.
epilogue эпилог
episcope эпископ, эпипроектор □ Оптико-механический прибор для проецирования на экран изображений с непрозрачных оригиналов, например, рисунков, фотографий.
episode 1. эпизод 2. серия (телефильма)
episode picture фильм, состоящий из нескольких миниатюр
equalizer эквалайзер
Equal Time Law закон о предоставлении равного времени □ Положение закона о связи в США, требующее предоставления вещателями одинакового времени кандидатам на выборные должности. В отличие от принципа справедливости этот закон не предусматривает бесплатного времени для одного из кандидатов, если его оппонент купил время для своего выступления.
erase 1. стирание (магнитной записи); разрушение (информации) || стирать (магнитную запись); разрушать (информацию) 2. тле снимать (потенциальный рельеф)
erase head головка стирания (магнитофона) eraser стирающее устройство (магнитофона) errata полигр. 1. опечатки 2. список опечаток error file файл регистрации ошибок □ Файл, в который записывается информация о сбоях и ошибках, выявленных в процессе обработки данных.
Escapade □ Платный кабельный телеканал, созданный в 1980 г. компанией «Рейнбоу программинг сервис» в качестве компаньона телекомпании «Браво»; принадлежит консорциуму кабельных компаний; специализируется на показе фильмов сексуального содержания; ведёт передачи с 20.00 до 6.00 утра.
essay эссе; очерк
essayist эссеист; очеркист
essay title название статьи
established writer признанный писатель; признанный ав
тор
102
EVENING
establishing shot 1. съёмка дальним планом (для установления взаимосвязи между элементами действия в последующих кадрах) 2. кадр, снятый дальним планом 3. дальний план estimated readership примерное [предполагаемое] число читателей
ЕТАТ правительственная телеграмма без приоритета (международная отметка в телеграмме)
ЕТАТ PRIORITE правительственная телеграмма с приоритетом (международная отметка в телеграмме)
etching 1. гравюра; офорт 2. набросок; черновик ethical code моральный кодекс; нормы нравственности Euro Aim (European Organization for an Independent Audiovisual Market) Европейская организация независимого аудиовизуального рынка □ Компания, представляющая интересы 210, главным образом, европейских независимых телекомпаний; создана в 1987 г.
Euronet Евронет □ Консорциум, в который входят компании 9 европейских стран, занятые в сфере вычислительной техники и пытающиеся решить проблему совместимости европейских баз данных; его создание вызвано стремлением противостоять информационно-компьютерной гегемонии США и, в частности, корпорации Ай-би-эм.
European Alliance of Press Agencies Европейский альянс агентов печати, ЕААП (организация, объединяющая информационные агентства 24 стран и основанная в 1957 г.)
European Production Community Европейское производственное сообщество □ Организация, созданная в 1985 г. и объединяющая 7 телекомпаний из 7 европейских стран: ORF (Австрия), канал 4 (Великобритания), CDF (Германия), RTBE (Испания), RAI (Италия), А2 (Франция), SSR (Швейца-рия).
Eurovision Евровидение □ Международная телесеть, основанная в 1954 г. в рамках Европейского союза вещания; охватывает западноевропейские страны. Центр — Брюссель.
Eurovision Song Contest конкурс исполнителей эстрадной песни на приз Евровидения □ Проводится ежегодно; ведение прямого телерепортажа о конкурсе поручается телесети той страны, представители которой получили первые места на предыдущем конкурсе.
Eutelsat (European Telecommunications Sattelite Organisation) Евтелсат (объединение западноевропейских почтовых служб; имеет 4 спутника)
evening newspaper вечерняя газета
103
EVENING
evening time block 1. блок вечерних программ; вечерний программный блок 2. вещательное время вечерних программ
event 1. событие; значительный факт 2. мероприятие (приём, вечер, зрелище) 3. эпизод; номер программы
event promotion содействие какому-л. мероприятию
event television прямое телевизионное вещание
evidence реальность; события; факты
except 1. отрывок; выдержка; цитата || выбирать отрывки; делать выдержки; подбирать цитаты 2. полигр. (отдельный) оттиск
excessive generality избыточная обобщённость (чрезмерное использование стереотипов, приводящее к невосприятию аудиторией передаваемых сообщений)
excessive particularity избыточная индивидуализация (ориентирование сообщений на слишком малые группы аудитории)
exchange of information обмен информацией
Exchange Telegraph Со, Ltd, The Эксчейндж Телеграф, Экстел □ Британское акционерное информационное агентство; специализируется на сборе и распространении экономической, финансовой, статистической и спортивной информации.
excision вырезка, исключение (части текста)
exciter lamp звукочитающая лампа (кинопроектора)
exclusive проф. снимок или газетный материал, который помещается только в данной газете
exclusive interview эксклюзивное интервью (интервью, данное, например, только одному представителю прессы, радио, телевидения или репортёру одной страны)
executive director директор-исполнитель (член совета директоров, наделённый только исполнительными функциями)
executive producer 1. директор-распорядитель, директор производства 2. исполнительный продюсер
executive story consultant ответственный консультант по сценарию (независимый писатель, привлекаемый для исправления неудачного сценария, подготовленного другим автором)
exhausted проф. распроданный (о тираже)
exhibit 1. выставка; экспозиция || участвовать в выставке; экспонировать 2. экспонат
exhibition 1. выставка; экспозиция 2. показ кинофильма (широкой публике)
exhibitor 1. экспонент (компания, выставляющая свою про
104
EXTEMPORE
E
дукцию на выставке) 2. владелец кинотеатра, получивший право проката фильма
exlibris экслибрис, книжный знак
exlibrist коллекционер экслибрисов
exnomination допущение, что некоторые ценности являются настолько общими и естественными, что не подлежат обсуждению или оправданию
expand 1. излагать подробно; распространяться (на какую-л. тему) 2. расширять (увеличивать возможности вычислительной системы или программы, вводя в неё дополнительные компоненты)
expanded cover разворачиваемая обложка журнала, сложенная внутрь
expanded edition расширенное и дополненное издание
expansion 1. подробное изложение 2. тле расширение, отъезд (видеоэффект) 3. рад. расширение (например, диапазона); растягивание (например, развёртки); экспандирование
experimental film некоммерческий фильм
experimental novel антироман, «новый роман» (см. тж anti-novel)
experimental playwright драматург, экспериментирующий в области формы
explanatory title развёрнутое заглавие (отражающее содержание книги)
explication толкование; интерпретация
exposition 1. толкование; описание, изложение 2. выставка; экспозиция; показ, демонстрация 3. кфт экспозиция
expositor комментатор
exposure 1. охват аудитории (средством распространения рекламы) 2. воздействие (рекламы); контакт (с рекламой) 3. кфт экспозиция 4. фотосъёмка 5. фотоснимок, фотокадр 6. освещение (например, события) в прессе, на телевидении или радио
exposure meter (фото)экспонометр
exposure sheet раскадровка (в мультипликации)
express-interview экспресс-интервью (короткое интервью в несколько фраз или краткий ответ на вопрос)
expurgation изъятие из публикации ошибочных или нежелательных (с точки зрения морали и нравственности) мест
Extel (The Exchange Telegraph Co, Ltd) Экстел, Экс-чейндж Телеграф (см. тж Exchange Telegraph Со, Ltd, The)
extempore импровизация || неподготовленный, импровизированный
105
EXTENDED
extended ad break расширенная радио- или телевизионная рекламная вставка (как правило, одноразовая, с длительностью до 12 мин. и больше)
extended broadcast полномасштабное вещание, вещание в полном объёме
extended cover разворачиваемая обложка журнала, сложенная внутрь
extended-play record долгоиграющая пластинка
extend shorthand notes расшифровать стенограмму
exterior 1. кфт, тле натура 2. декорация, изображающая натуру
exterior shooting натурная съёмка, съёмка на открытом воздухе
exterior shot кадр, снятый на натуре
external censorship внешняя цензура (осуществляемая под давлением организаций, общественных групп и т. п.)
extra 1. статист; участник массовки 2. дополнительный тираж (газеты)’, экстренный выпуск (газеты)
extract выдержка (из публикации)’, цитата
extract information получить информацию (например, угрозами, уговорами), «вытянуть» сведения
extra-illustrated book книга с дополнительными иллюстрациями (заимствованными из других источников)
extrapersonal communication связь без участия человека (например, межмашинная связь, осуществляемая между компьютерами)
extra player статист; участник массовки
extravaganza 1. феерия; буффонада; представление-буфф 2. произведение с фантастическим сюжетом
extreme close-up предельно крупный план
extrinsic ethos внешний облик (внешние особенности личности коммуникатора)
eye-opener потрясающая новость; сенсационное сообщение
F
face полигр. 1. очко (литеры) 2. начертание (шрифта)’, гарнитура (шрифта) 3. запечатанная сторона (листа) 4. экран (ЭЛТ)
face-to-face телевизионный диалог (вид телевизионной программы)
106
FAIR F
facilities manager руководитель производства
facsimile факсимиле, факсимильная копия || воспроизводить в виде факсимиле
facsimile communication факсимильная [фототелеграфная] связь
facsimile machine факсимильный [фототелеграфный] аппарат
facsimile transmission факсимильная [фототелеграфная] передача
fade 1. тле плавное выведение изображения; микширование 2. тле производить монтажный переход; микширование наплывом, наплыв (постепенный переход одного изображения е другое) 3. замирание (сигнала)
fade-down 1. плавное уменьшение уровня сигнала 2. тле плавное выведение изображения
fade-in 1. тле введение изображения; выход «из затемнения» 2. съёмка «из затемнения» 3. плавное увеличение уровня сигнала
fade-out 1. тле выведение изображения; уход «в затемнение», затемнение 2. съёмка «в затемнение» 3. плавное уменьшение уровня сигнала
fade out убрать звук, проф. «зажать диктора»
fade-over микширование наплывом, наплыв (постепенный переход одного изображения е другое)
fader 1. микшерный потенциометр 2. проф. литературный правщик
fader bar микшерный пульт
fade to black тле уход «в затемнение», затемнение
fade-up тле 1. введение изображения; выход «из затемнения» 2. плавное увеличение уровня сигнала
fair comment беспристрастная критика
fair-copy 1. издательский оригинал 2. переписанная начисто рукопись; чистовой экземпляр
fair criticism беспристрастная критика
Fairness doctrine принцип беспристрастности □ Принцип, вытекающий из первой поправки к конституции США, в соответствии с которой теле- и радиосети обязаны: 1. предоставлять время для обсуждения спорных проблем, имеющих важную общественную значимость 2. предоставлять возможность выражать противоположные точки зрения.
fair trade law закон, дающий право производителю товара устанавливать оптовые и розничные цены
107
FAIR
“fair use” оправданное использование (допускаемое ограниченное использование выдержек, цитат из произведений без разрешения владельца авторских прав)
fake report сфабрикованное сообщение
fallut неожиданные последствия какой-л. акции
false title шмуцтитул (книги)
family series телесерия для семейного просмотра
family viewing time время семейного просмотра, семейный час □ Согласованный в 1975 г. с вещательными организациями США период времени с 19.00 до 21.00, когда показываемые программы доступны для просмотра всеми возрастными группами. В последующие годы этот период времени был установлен с 20.00 до 21.00 и стал называться как «семейный час».
fanfare музыкальное вступление (перед рекламным сообщением)
fan letters письма [почта] поклонников или спортивных болельщиков (см. тж fan mail)
fan magazine журнал для поклонников или спортивных болельщиков
fan mail письма [почта] поклонников или спортивных болельщиков □ Корреспонденция, адресованная «звездам» экрана, эстрады или спорта; часто пересылается клубом поклонников в целях рекламы.
fantasy fiction научная фантастика
fare тле программный материал, программное меню fashionist законодатель мод; художник-модельер fashion magazine журнал мод
fashion plate вкладная иллюстрация с моделями одежды fashion supplement газетное или журнальное приложение с моделями одежды и выкройками
fast access time вчт малое время доступа, малое время выборки
fast cut быстрая смена кадров (при проецировании диапозитивов)
fast film высокочувствительная плёнка
fast forward (ускоренная) перемотка (ленты) вперед
fast-moving стремительный, динамичный (о развитии сюжета)
fatigue bias искажение результатов опроса из-за усталости интервьюера или интервьюируемого
fat part выигрышная роль
fault-tolerant system отказоустойчивая система (вычисли-
ма
FEDERAL
F
тельная система, способная сохранять работоспособность после сбоя, ошибки или выхода из строя части этой системы)
fax 1. факсимильная [фототелеграфная] связь 2. факсимильный [фототелеграфный] аппарат
FCC Program policy statement заявление ФКС о политике в области программирования □ Директивные указания ФКС от 1960 г., в соответствии с которыми вещание должно содержать детские, религиозные, учебно-образовательные, общественно-политические, редакционные, сельскохозяйственные, спортивные, развлекательные программы, программы новостей, программы для национальных меньшинств, программы, способствующие развитию и использованию местных талантов, сообщения о погоде и рыночной ситуации, (см. тж Federal Communications Commission)
feature 1. занимательная статья; занимательный очерк; газетная или журнальная рубрика 2. художественный или документальный телевизионный фильм; полнометражный фильм; основной фильм, «гвоздь» программы (например, в кинотеатре с непрерывным показом) 2. отводить важное место (в газете, передаче) 3. показывать на экране
featured story нашумевшая повесть; широко разрекламированная повесть
feature editor руководитель отдела художественных фильмов; заведующий редакцией художественных программ (на телевидении)
feature film I. художественный [игровой] фильм 2. основной фильм, «гвоздь» программы (например, в кинотеатре с непрерывным показом)
feature length film полнометражный фильм
feature player исполнитель главной роли второго состава (в фильме)
featurette короткометражный фильм
feature writer 1. журналист-очеркист; эссеист 2. автор текстов для радиопередач
Federal Communications Commission (FCC) Федеральная комиссия связи, ФКС □ Независимая правительственная организация, регулирующая деятельность радиовещательных и телевизионных компаний и имеющая право выдавать лицензии на вещание, а также аннулировать их в случае невыполнения вещательными организациями взятых на себя обязательств. Члены комиссии назначаются президентом США. В составе комиссии имеются управления вещания, кабельного телевидения, предприятий связи общественного пользова-
109
FEED
ния, персонального обслуживания и управление эксплуатации. Имеется ряд отделов, из которых все большую значимость приобретает отдел планирования и политики.
feed 1. передача; сеанс передачи || вести передачу (видеозаписи, телевизионных программ, блока телевизионных новостей компании-подписчику или телестанции) 2. подача телевизионного [ТВ-]сигнала
feedback отклик; ответная реакция (аудитории на сообщение) □ При исследовании аудитории основное значение имеют следующие пять категорий ответных реакций: 1. численность совокупной аудитории 2. активная радио- и телевизионная аудитория 3. рейтинг (см. тж rating) 4. доля аудитории (см. тж sharing) 5. стоимость 1 минуты рекламного сообщения на 1000 человек аудитории.
feeling tone эмоциональное восприятие рекламы
fee television платное [абонентское] телевидение (см. тж pay television)
female lead главная женская роль (например, в фильме)
fest кинофестиваль
fiber (optic) cable волоконно-оптический кабель
fiche микрофиша, плёнка с микроизображением
fiction 1. беллетристика; художественная литература 2. художественное произведение (например, роман)
fiction editor редактор литературной рубрики (в газете) fictioneer плодовитый писатель
fictioner, fictionist беллетрист; романист
fidelity верность, точность (воспроизведения)
field поле (телевизионного кадра)
field camera камера для внестудийных телепередач; репортажная камера
field editing внестудийный видеомонтаж
field equipment 1. кинопередвижка 2. внестудийная аппаратура
field footage отснятый материал внестудийного видео-производства
field inspection эксплуатационный контроль (инспектирование вещательного оборудования станции представителем ФКС, имеющим право проводить такое инспектирование в любое время)
field intensity contour map контурная карта напряжённости поля (в зоне действия радио- или телевизионной станции)
field pick-up внестудийная съёмка; внестудийная передача
110
FILM F
field product аппаратура для внестудийного видеопроизводства
field production camera камера для внестудийного видео-производства; камера для внестудийных передач
field recorder аппаратура для внестудийной записи, внестудийный видеомагнитофон
file 1. файл || заносить в файл; хранить в файле 2. картотека 3. подшивка (газет) 4. каталожный шкаф 5. скоросшиватель (для бумаг)
fill участок киноленты, заменяющий повреждённую часть киноплёнки
filler 1. короткая заметка (для заполнения пустого места на газетной полосе) 2. короткие вставки (для заполнения возможных накладок по времени на радио и телевидении)', резервная программа (радио- или телевизионной передачи)
fill-in резервная программа (радио- или телевизионной передачи)
fill in информировать; вводить в курс дела
film 1. кино- или телефильм || снимать кино- или телефильм; производить кино- или телесъёмку 2. плёнка; киноплёнка; фотоплёнка
film adaptation экранизация (литературного произведения)
film archives киноархив, фильмотека
film attendance посещаемость фильма (используется при аудиторных измерениях)
film audience кинозрители
film booth кинопроекционное помещение, кинобудка
film camera киносъёмочный аппарат, кинокамера
film carrier кассета, плёнкодержатель
film clip 1. киноклип 2. несколько фотокадров (на одной фотоплёнке)
film company кинокомпания; кинофирма
film сору фильмокопия
film counter кфт счётчик кадров
film crew съёмочная группа
film director кинорежиссёр; режиссёр-постановщик (фильма)
filmdom 1. киноиндустрия 2. кинематографисты, деятели кино
filmed image кинокадр
film editing machine киномонтажный стол
film editor 1. редактор-монтажёр 2. звукокиномонтажный стол
111
FILM
film face фотогеничное лицо
film fan киноман; любитель кино
film festival кинофестиваль
film-freak киноман; любитель кино
filmgoer кинозритель
film industry киноиндустрия
filming киносъёмка, съёмка (кино)фильма
filmization экранизация (литературного произведения)
filmland 1. киноиндустрия; мир кино 2. кинематографисты, деятели кино
filmlet короткометражный фильм
film library фильмотека
film magazine 1. киножурнал 2. кассета для плёнки
film-maker создатель фильма (как правило, продюсер или кинорежиссёр)
filmmaking кинопроизводство, создание кинофильма
filmmaking offshoot киностудия-филиал
film noir мрачный фильм (характеризующийся безысходностью и отчаянием)
filmography 1. работы, посвящённые кинематографу 2. список фильмов какого-л. актёра или режиссёра 3. книга или статья, посвящённые фильмам какого-л. актёра или режиссёра
filmpack фильмпак (комплект форматной фотоплёнки, вложенный в специальную коробку, что позволяет вести съёмку без перезарядки кассеты)
film package пакет фильмов (комплект фильмов, продаваемый как единое целое)
film paper фотобумага
film people деятели кино, кинематографисты
film pickup 1. телевизионная съёмка фильма 2. телекинопроектор 3. показ (кино)фильма по телевидению 4. внестудийная передача
film play (кино)фильм
film poster киноафиша
film printer кинокопировальное устройство
film producer продюсер (см. тж producer)
film recordist кинооператор; оператор видеозаписи фильма
film representation кинопоказ, показ на экране
film scanner телекинодатчик (см. тж telecine)
filmstrip диафильм
film studio киностудия
film test кинопроба (актёра на роль)
112
FIT
F
film unit съёмочная группа
film version экранизация (литературного произведения)
filmwright, film writer автор сценария, сценарист; кинодраматург
filtration отбор, выбор (информационных сообщений)
final edition последний выпуск газеты за день
final rehearsal генеральная репетиция
financial baker спонсор (см. тж sponsor)
Financial Times Файнэншл тайме □ Британская ежедневная финансово-экономическая газета; орган деловых и финансовых кругов; основана в 1888 г.
fine-grained film мелкозернистая плёнка
fine print мелкий шрифт; мелкая печать
fine tuner регулятор точной настройки
fire questions at... засыпать вопросами (например, интервьюируемого)
First Choice Канадская кабельная телекомпания (осуществляющая, в основном, показ фильмов по подписке)
first-class matter амер, заказные письма
first draft черновик; набросок; эскиз
first edition 1. первое издание (литературного произведения) 2. первый выпуск газеты (на данный день)
first hand информация, полученная из первых рук
first night премьера
firstrun marketplace рынок телевизионных программ первого показа
firstrun program программа первого показа
“firsts” «первенцы» (например, первые телерепортажи о президентских выборах или о пресс-конференции президента, первое использование видеозаписи на телевидении)
first syndication 1. программы первого показа □ Программы, созданные для распространения либо по подписке, либо импортированные, ранее не показываемые по телесетям США. 2. распространение по подписке программ первого показа
fish-eye фотообъектив «рыбий глаз» (с широким углом обзора, дающим возможность создания специального эффекта)
fist указательный знак в виде кисти руки (используется в печати для привлечения внимания читателя к абзацу)
fit-up 1. помещение (например, в гостинице), приспособленное для театральных постановок 2. декорация для выездных постановок 3. труппа передвижного театра
fit-up company труппа передвижного театра
113
FIXED
fixed position конкретное [постоянное] время передачи рекламного сообщения (как правило, за дополнительную плату)
fizzle неудача, провал (фильма в прокате)
flack проф. 1. агент по печати 2. паблисити (см. тж publi-city)
flackery проф. реклама (создаваемая какому-л. событию или деятелю)
flag 1. место в газете на первой странице с выходными данными о газете, сведениями о редколлегии и т. п. 2. флаговый заголовок (во всю ширину страницы) 3. затемнитель (предотвращающий попадание постороннего света на объектив) 4. полигр. корректорский знак пропуска (в тексте)
flak острая критика; разнос; нападки
flannel разг, очковтирательство, блеф || втирать очки, блефовать
flap blurb проф. издательская реклама на клапане суперобложки (книги)
flaring posters and placards броские лозунги и плакаты
flash 1. экстренное информационное сообщение; экстрен-ний выпуск последних известий 2. «молния», короткая телеграмма в газету 3. перебивка; вставной кадр 4. короткий монтажный кадр 5. короткий «обратный кадр»; короткая ретроспективная сцена (вмонтированная в сюжетный эпизод) 6. срочно передавать, распространять (новости или сообщение в прессе или по радио)
flashback короткий «обратный кадр»; короткая ретроспективная сцена (вмонтированная в сюжетный эпизод)
flashbulb лампа-вспышка, импульсный осветитель
flashcaster устройство ввода (предназначенное для ввода информационного текста в телевизионное изображение; текст обычно помещается в нижней части телеэкрана)
flash-forward проф. перенесение действия фильма в будущее (кинематографический приём)
flashgun лампа-вспышка, соединённая с затвором фотоаппарата, «блиц»
flat 1. проф. журнал большого формата на тонкой бумаге 2. задник (декорации) 3. тле задний план 4. монтажный лист [монтаж] негативов
flatbed plotter планшетный графопостроитель (перьевой графопостроитель, воспроизводящий графическое изображение на бумаге или плёнке, размещённой на плоской поверхности)
114
FLOP F
flat fee 1. твёрдая сумма платежа; твёрдая ставка 2. твёрдая сумма гонорара
flat negative малоконтрастный [вялый] негатив
flat rate единообразная ставка {например, на подписное кабельное обслуживание)
Fleet Street 1. Флит-стрит (улица в Лондоне, где находятся редакции большинства крупнейших британских газет) 2. пресса; журналистика (в общенациональном масштабе в отличие от региональной)
flicker 1. мерцание (изображения на экране) 2. (кино-) фильм
flicks (кино)фильм
flier рекламная листовка; афиша; реклама; объявление (на одну газетную полосу)
flight длительность рекламной кампании (включая первый и последний дни)
flimsy разг. 1. тонкая бумага; папиросная бумага (для копий) 2. дубликат телеграфного сообщения 3. телеграмма; радиограмма 4. номер газеты
flip-side проф. обратная сторона грампластинки (с менее интересными записями)
float 1. низкая платформа на колёсах, используемая для рекламы 2. pl рампа 3. проф. занимать центр большого свободного пространства газетного листа 4. обеспечивать поддержку (например, с помощью рекламы)
“floating block” вещательное время, не закреплённое за определённым рекламодателем
flood-light 1. заливающий свет 2. прожектор заливающего света
floor 1. сценическая площадка; съёмочная площадка (студии); студия 2. съёмочный павильон, киноателье 3. телевизионная студия
floor manager администратор студии; помощник режиссёра (см. тж studio manager)
floor mixer оператор звукозаписи, звукооператор (кинофильма)
floor-mounted camera камера, установленная на полу студии (обычно с дистанционным управлением)
floor sample продаваемый (по сниженной цене) выставочный образец
floor-secretary секретарь кинорежиссёра (на съёмках) flop 1. неудача, провал (фильма в прокате) 2. брак (при
115
FLOPPY
производстве фильма) 3. амер, внезапная перемена политического курса; переход на сторону другой партии
floppy disk гибкий диск, дискета (см. тж diskette)
flow of information поток информации; обмен информацией
flush полигр. набор без абзацных отступов
flush head заголовок, находящийся на одном уровне с текстом
flutter 1. дрожание (изображения на экране) 2. детонация (при воспроизведении фонограммы) 3. разг, сенсация
flyer рекламная листовка; афиша; реклама; объявление (на одну газетную полосу)
flying-spot film scanner телекинодатчик бегущего луча (см. тж telecine)
flyleaf форзац (книги)
fly on the wall скрытая камера
fly sheet 1. рекламная листовка 2. форзац (книги)
fly title шмуцтитул (книги)
FM station вещательная радиостанция с частотной модуляцией, ЧМ-радиостанция □ Вещательная радиостанция, работающая в СВЧ-диапазоне (в диапазоне 88—108 МГц). В США существует три класса СВЧ ЧМ-станций: класс А — с радиусом зоны обслуживания в 25 км, класс В — с радиусом зоны обслуживания в 50 км и класс С — станции, ведущие передачи на расстояние до 100 км. В настоящее время свыше 90% ЧМ-станций ведут стереопередачи.
focal length фокусное расстояние
focal plane фокальная плоскость
focus 1. фокус; фокусное расстояние || фокусировать 2. ярко освещённое пятно (на сцене) 3. сосредоточивать внимание (на чём-л.)
focus puller 1. оператор видеокамеры 2. помощник кинооператора
focus range кфт глубина резкости
foldback обратная подача звука в студию (для того, чтобы исполнитель мог слышать предварительно записанную фонограмму или исполнение другого музыканта, выступающего в это же время)
folk music народная музыка
folk story, folktale народная сказка
follies ревю
follow focus непрерывное изменение фокусировки камеры
116
FOREWORD
F
following приверженцы; поклонники; постоянные читатели (какого-л. издания)
follow shooting панорамирование; сопровождение объекта (см. тж pan)
follow shot 1. кадр, снятый в движении 2. съёмка в движении
follow spot следящий прожектор (следует за исполнителем при его перемещении по сцене)
follow-up 1. дополнительное сообщение (например, о событии)', новая информация (к сообщению в прессе или по радио) 2. посылать рукопись для публикации частями
font 1. шрифт 2. гарнитура шрифта
foot 1. нижнее поле (страницы) 2. нижний обрез (книги)
footage 1. отснятый видеоматериал 2. фрагменты изображения или звука, записанные без сценария
footage counter счётчик кадров; счётчик метров (отснятой плёнки в кинокамере)
footer колонтитул внизу страницы
footing основа; условия (например, деятельности)
footlights 1. рампа 2. pl профессия актёра; актёрское поприще
footnote 1. примечание; комментарий 2. подстрочное примечание || давать подстрочное примечание 3. сноска || делать сноску 4. иллюстративный материал
footprint гарантированная зона обслуживания (в спутниковой связи); зона охвата радио- или телевизионным вещанием
footwork проф. сбор информации репортёром, «беготня за информацией»
force фирма; компания
Ford Foundation Фонд Форда (считается «крёстным отцом» общественного телевидения США; ассигновал крупные суммы на развитие образовательного телевидения)
foreground передний план (при кино- или видеосъёмке)
foreign competition конкуренция со стороны иностранных компаний
foreign desk проф. отдел или редакция газеты, отвечающие за освещение новостей международной жизни
foreign news зарубежные новости
foreign release выпуск фильма на иностранном языке fore-quoted процитированный, приведённый выше foresight предвидение; предусмотрительность
foreword предисловие (книги)
117
FORMAT
format 1. формат (например, издания, записи) 2. полиср. формат набора; параметры набора 3. стандарт вещательного телевидения (см. тж broadcast standard) 4. вид [категория] программы; структура вещательной программы
format broadcasting целенаправленное вещание (передача программ, рассчитанных на определённую аудиторию)
formula broadcasting передача вещательных программ, созданных по определённому шаблону или стандарту
formula-driven plot, formula-written plot стандартный [шаблонный] сюжет (относится к произведениям, написанным по общепринятым стандартам с целью уверенного сбыта)
fortnightly двухнедельное издание, издание, выходящее раз в две недели
forwarding agency экспедиция
forwarding agent экспедитор
foundation организация; фонд
founding partners партнёры-основатели (совместной компании, совместного производства)
foundry proof подписная корректура
four A’s (4 A’s, American Association of Advertising Agencies) Американская ассоциация рекламных агентов (см. тж American Association of Advertising Agencies)
four-channel record 1. четырёхканальная запись 2. квадрафоническая грампластинка
four letter word нецензурное слово
Fourth Estate «четвёртое сословие», пресса
four-track (tape) recording четырёхдорожечная запись
four-walling □ Аренда кинотеатра создателем фильма по твёрдой ставке на время показа этого фильма с одновременным проведением массированной рекламной кампании.
Fox Broadcasting Company вещательная компания «Фокс» □ Четвёртая крупнейшая телесеть США; создана в 1986 г.; принадлежащие компании телестанции обслуживают сеть крупнейших телерынков: Нью-Йорк, Чикаго, Лос-Анджелес, Бостон, Даллас, Ньютон и Вашингтон.
frame 1. кадр (изображения) 2. газетная заметка, заключённая в рамку
frame accuracy точность до кадра (при видеомонтаже) frame-grabber □ Телевизионная приставка, позволяющая подписчику кабельного вещания выводить на экран неподвижные изображения или кадры с печатным текстом из местного информационного банка.
118
FREE F
frame line межкадровое поле (линия раздела между двумя смежными кадрами на фото- или киноплёнке)
frame store 1. устройство хранения кадров видеозаписи 2. память на кадр
franchise 1. франшиза, право на создание коммерческого предприятия 2. специальное право; привилегия; льгота 3. привилегия, выдаваемая телекомпании местными властями на право вещания 4. компания или фирма, пользующаяся правом сбыта своей продукции на льготных условиях
franchise holder держатель франшизы
Franklin printing catalog Справочник расценок на печатную продукцию (США)
fraternal magazine студенческий журнал
fraternity of the press журналисты, «газетная братия»
freak 1. внезапное прекращение или восстановление радиоприёма 2. отклонение от общепринятых норм
free advertising бесплатная реклама (распространяемая по почте или предлагаемая посетителям в магазине)
freebee, freebie 1. местная газета, распространяемая по низкой цене 2. бесплатный билет (например, в театр)
Freedom of Information свободный доступ к информации (не относящейся к государственным секретам и не вторгающейся в личную жизнь)
freedom of press 1. свобода печати 2. право на публикацию книг без предварительной цензуры
free enterprise 1. свободное предпринимательство 2. частное предпринимательство
free-for-all свободная дискуссия (в которой может участвовать любой)
free form 1. газета или журнал в свободном формате (без традиционной формы колонок) 2. рад., тле нефиксированный [свободный] формат
free-lance artist свободный художник
free-lance journalist 1. внештатный журналист 2. независимый журналист
freelancer 1. лицо, работающее без договора 2. внештатный сотрудник
free-lance writer писатель, работающий без договора
free market свободный рынок (рынок, на котором цены устанавливаются в зависимости от спроса и предложения без всякой связи с какими-л. внешними факторами)
free-market economy рыночная экономика, экономика свободного рынка
119
FREE
free page газета или журнал в свободном формате (без традиционной формы колонок)
free press I. газеты или журналы, распространяемые бесплатно 2. свободная пресса
free-standing insert, free-standing staffer раздел рекламных объявлений в газете
free translation вольный перевод
free TV коммерческое телевидение (в отличие от кабельного или абонентского телевидения)
freeze frame стоп-кадр
frequency 1. частотность; периодичность (среднее число контактов аудитории со средством распространения рекламы в течение определённого периода времени) 2. рад. частота
frequency allocation распределение частот
frequency band полоса частот; диапазон частот (см. тж band)
frequency trim подстройка частоты
fresnel прожектор с линзой Френеля (линза, образованная концентрическими ступенчатыми кольцами, представляющими собой выпуклые поверхности; часто используется в подвесных прожекторах в качестве конденсора)
fringe 1. время, предшествующее времени массового просмотра телевизионных передач; время, следующее за временем массового просмотра телевизионных передач, послепи-ковое время просмотра телевизионных передач (в США — с 16.30 или с 17.00 до 19.30 или с 23.00 до конца передач) 2. окантовка (изображений)
fringe area рад. зона неуверенного приёма
from below stairs относящийся к обслуживающему персоналу (театра, телестудии и т.п.)
from dissolve to dissolve тле «на белом фоне наплывом»
front 1. передний обрез (книги) 2. фронт (импульса)
front credits заглавные титры
front gap рабочий зазор (магнитной головки)
frontispiece 1. фронтиспис (рисунок или портрет, помещаемый слева от титульного листа книги) 2. снабжать фронтисписом
frontispiece title фронтисписное заглавие
front office дирекция, административный отдел (киностудии)
front of jacket передняя сторона суперобложки
front page 1. титульный лист, титул 2. первая полоса, первая страница (в газете)
120
GAFFE
G
front-page помещать на первой полосе (газеты)
front-page date строка на первой полосе с указанием даты выхода данного номера газеты
front-page news главные новости, «новости первой полосы»
front-pager важное сообщение, сенсационная информация (на первой полосе)
front-page space место на первой полосе для рекламы и важных сообщений
fudge экстренное сообщение, помещаемое в номер (газеты) в «последнюю минуту»
fullface лицом к зрителю, в фас
full-face shot 1. съёмка крупным планом 2. кадр, снятый крупным планом
full-line headline газетный заголовок во всю строку
full-page illustration полосная иллюстрация
full-program sponsor спонсор всей программы
full-time station радио- или телестанция, работающая круглосуточно
full-track recording однодорожечная запись
fully-fledged regulatory authority полновластный руководящий орган
fund source источник финансирования
funk фанк □ Вариант музыки «ритм энд блюз», характеризующийся ритмичным синкопическим тактом, (см. тж soul)
funnies 1. раздел комиксов или юмора (в газете или журнале) 2. комикс
funny book комикс
funnygraph юмористическая заметка; карикатура
funny paper раздел юмора (в газете)
further information дополнительная информация
fusion music музыка, представляющая собой сочетание джаза и рок-музыки с большим влиянием латиноамериканских мелодий
fuzziness нерезкость; нечёткость (изображения)
G
gaffe ошибка; оговорка; ляпсус (совершаемые ответственным лицом, выступающим перед прессой или на телевидении)
121
GAFFER
gaffer главный осветитель
gag 1. шутка, острота; комический трюк 2. ограничение свободы слова; ограничение свободного обмена информацией
gag-man 1. юморист 2. комик
gag order постановление о запрещении передачи какой-л. информации
gag strip комикс
gain рад. коэффициент усиления; коэффициент передачи
gala гала-представление, концерт с участием большого числа известных исполнителей (возможно с благотворительными целями)
Galavision □ Платная кабельная телесеть США, созданная в 1979 г.; ведёт передачи спортивных и эстрадных программ, а также фильмов для испаноязычной аудитории.
gallery 1. галерея (в которой размещены для обозрения и продажи произведения искусств) 2. галерея (типов, образов) 3. галёрка, верхний ярус (в театре) 4. хоры (открытая галерея в верхней части зала или церкви) 5. зрители галёрки 6. ви-деорежиссёрская аппаратная
gallery for the press места для представителей печати
gallery god зритель галёрки
gallery play игра на публику
galley proof корректура в гранках
Gallup Institute Американский институт общественного мнения, институт Гэллапа
game plan тщательно спланированная акция, план действий; стратегия
game show телевизионная викторина, телевикторина
gamma фото гамма, коэффициент контрастности
Gannet Company, Inc Ганнет компани, инк. (крупнейшая газетно-издательская монополия США)
gap рабочий зазор (магнитной головки)
garbage неверная или ненужная информация, «мусор» (хранящаяся, обрабатываемая или выдавав мая вычислительной системой)
gate фильмовый канал (киноаппарата); кадровое окно
gatefold сложенная вкладка (например, карта) в публикации
gatefold cover складывающаяся обложка (например, журнала)
gatekeeper цензор □ Лицо, исполняющее функции цензора на телевидении. Чаще всего в этой роли выступают режис
122
GEORGE
G
серы видеомонтажа, но ими также являются продюсеры, издатели и другие лица из руководящего состава, ответственные за окончательный выпуск программы.
gathering полигр. тетрадь блока
gauge ширина киноплёнки или магнитной ленты {обычно в мм)
gauze сетка {полупрозрачный материал, используемый при съёмках для получения спецэффекта)
“gavel-to-gavel” полное освещение работы парламента
Gay Liberation амер, движение гомосексуалистов, выступающих за предоставление им больших гражданских прав и против их дискриминации
gazette 1. газета 2. официальный орган печати; правительственный бюллетень; вестник || публиковать в правительственном бюллетене
gazetteer 1. географический справочник; словарь географических названий 2. журналист
gazetteerage сотрудники газеты
gee-whizz journalism проф. сенсационная журналистика general advertising реклама в общенациональном масштабе
general assignment reporter репортёр раздела общих новостей {в отличие от корреспондентов по науке, спорту и т. д.)
general audience широкая зрительская аудитория
general editorial magazine, general interest magazine журнал общего направления
generalism эрудированность
generalist эрудит; широко образованный человек general reader рядовой [массовый] читатель general release массовый показ {фильма)
generation gap конфликт поколений, проблема отцов и детей
genlock рад. принудительная синхронизация; внешняя синхронизация
gentleman of inkpot, gentleman of press проф. корреспондент {газеты)
George Polk Memorial Award приз памяти Джорджа Полка □ Бронзовый значок, вручаемый за заслуги в области репортажа, текстовых сообщений, редактирования, фотожурналистики и телепроизводства. Приз учреждён в память о корреспонденте телекомпании Си-би-эс Дж. Полке, погибшем в 1948 г. в Греции при невыявленных обстоятельствах в период гражданской войны.
123
GERENTOCRACY
gerentocracy геронтократия, власть стариков, правление старцев
get good press получить хорошую прессу, иметь хорошие отзывы в печати
getup of book внешнее оформление книги
G-film фильм категории G (см. тж certification of films) ghetto время цикловых передач; время тематических передач (например, утренние и послеобеденные воскресные часы, когда зрительская аудитория малочисленна, являются временем передачи религиозных, культурных и общественно-политических программ)
ghost 1. тле повторное изображение 2. кфт ореол 3. безымянный автор (работающий на другое лицо) 4. проф. книга, которая была объявлена, но не была издана
ghost-writer безымянный автор (работающий на другое лицо)
Gideon bible библия, изданная религиозной организацией Гидеон (распространяемая бесплатно)
giftbook книга в подарочном издании, подарочная книга gig ангажемент на одно платное выступление (музыканта, певца, оркестра)
gimcrackery мишура; ухищрения; выверты
gimmick хитрый трюк, уловка
girlie show представление с участием полуобнажённых девиц
give-and-take policy политика взаимных уступок
giveaway 1. концерт-викторина с вручением призов за правильные ответы 2. рекламная листовка 3. местная газета по низкой цене
glad hand бурные аплодисменты; овация
glamor boy «привлекательный парень» (в рекламе или специальных журналах)
glamor girl «очаровательная девица», «красотка» (в рекламе или специальных журналах)
glass-shot кинокадр, снятый с дорисовкой декораций на стекле; комбинированный кадр
global market мировой рынок
global television глобальное телевидение
Global Television Network телесеть «Глоубал» (крупнейшая англоязычная коммерческая телесеть Канады)
global village глобальная деревня □ Термин введён канадским социологом Маклюэном и характеризует мировое сообщество в современных условиях, когда массовые коммуника-124
GOLFBALL
ции формируют характер общества, в котором возникнет идиллия свободного общения людей, (см. тж McLuhanism)
gloss 1. глосса (толкование непонятного слова или выражения, данное на полях или в самом тексте) || делать заметки (на полях или в самом тексте) 2. расширенное толкование, интерпретация 3. глоссарий || составлять глоссарий 4. подстрочный перевод 5. превратное истолкование
glossarist составитель глоссария
glossary 1. глоссарий (собрание глосс к отдельному произведению или автору с толкованием или переводом) 2. словарь специальных терминов
glossist составитель глоссария
glossy 1. модный иллюстрированный журнал 2. фотография на глянцевой бумаге
go проф. быть напечатанным (в прессе)
goat разг, репортёр
go-between посредник
gobo проф. 1. экран для защиты камеры от внешней засветки; (светозащитная) бленда 2. звукопоглощающий экран; звукопоглощающий ветрозащитный экран (микрофона)
going 1. (экономические) условия 2. процветающий бизнес; выгодное предприятие
gold disk золотой диск, золотая пластинка (присуждается компанией звукозаписи исполнителю или ансамблю после продажи миллионного экземпляра пластинки с записью их музыкального номера)
Golden Age «золотой век», «золотой период» (50-е годы, годы расцвета американской телевизионной драмы)
Golden Nymph Золотая нимфа (приз международного телевизионного фестиваля в Монте-Карло)
Golden Rose of Montreux Золотая Роза Монтрё □ Международный фестиваль телевизионных фильмов и развлекательных телевизионных программ; проводится с 1960 г. ежегодно весной в г. Монтрё, Швейцария. До 1988 г. к участию в фестивале допускались только вещательные организации, ведущие телевизионные передачи в общенациональном масштабе; с 1988 г. в нём стали участвовать более мелкие телестанции и телесети.
Gold Hugo Гоулд Хьюго (высшая награда международного кинофестиваля в Чикаго)
golfball сферическая [шаровая] головка (печатающего устройства)
125
GO
go mainstream стать широко распространённым, стать общедоступным
good going благоприятные (экономические) условия
go off the air рад., тле прекращать передачу
go on record официально заявить для печати
go on the air рад., тле начинать передачу, выходить в эфир
go on TV screen показывать по телевидению
gorbasm вспышки (особенно среди молодёжи) горячего энтузиазма (при встречах, митингах и т.п.)
gospel 1. евангелие 2. госпел (вид негритянской культовой музыки)
gossip column рубрика или раздел светской хроники, «колонка сплетен»
gouge index указатель с (алфавитными) высечками grabber разг, захватывающий фильм; ошеломляющая новость
graded work print контрольная [эталонная] копия
grader лаборант, занимающийся подбором оптических плотностей монтируемой негативной киноплёнки
grading подбор значений оптической плотности монтируемой негативной киноплёнки
grading print первая копия смонтированного фильма gradualist сторонник реформизма; противник радикальных перемен
graffiti настенные надписи и рисунки (зачастую непристойного содержания)
graininess зернистость (фотографического слоя)
grammage полигр. масса (бумаги)
Grammy Грэмми □ Ежегодная премия, присуждаемая Национальной академией звукозаписи США за лучшие достижения в области музыки и музыкальной записи.
Grampian Television Грампиан телевижн (независимая коммерческая телекомпания, обслуживающая северо-восточный район Шотландии; штаб-квартира в Абердине)
Granada Television Гранада телевижн (независимая коммерческая телекомпания, обслуживающая графство Ланкашир в северо-западной части Англии)
grangerization 1. дополнительное иллюстрирование книги с помощью вкладок 2. книга, дополнительно иллюстрированная вкладками
grape vine 1. официально неподтверждённая информация; информация, не подтверждённая фактами; информация, помещаемая под рубрикой «как стало известно» 2. слухи; сплет-
126
GROUND G
ни 3. средство распространения информации, полученной конфиденциально из засекреченных источников
graphic artist художник-оформитель
graphic arts 1. графика; графическое искусство 2. полиграфия
graphic character графический символ (используемый для построения графических изображений)
graphic equaliser графический эквалайзер
graphics 1. графика 2. машинная [компьютерная] графика
graphics technician оператор машинной графики
graphic tablet графический планшет (устройство для поточечного ввода в компьютер контурных изображений)
graphoscope графоскоп (экран дисплея компьютера, на котором отображённые данные могут корректироваться при помощи светового пера и клавиатуры)
grass roots широкие массы (населения); общественность
graticule масштабная сетка (см. тж reticle)
graveyard shift ночной концерт, передаваемый по радио с полуночи до 6.00
gravure 1. гравюра 2. полигр. глубокая печать
Great American Broadcasting □ Американская вещательная компания, созданная в 1987 г. в результате раздела компании «Тафт бродкастинг».
grey eminence «серый кардинал», влиятельное лицо, действующее за кулисами
greyscale 1. градационный клин, серая шкала (последовательность различных по яркости участков на испытательной телевизионной таблице для оценки и правильной установки контраста) 2. фото серая шкала
grid каркас (над съёмочной площадкой студии) для подвешивания осветительной аппаратуры и декораций
grille сетчатое поле, сетка (вид телевизионного испытательного сигнала)
grip рабочий-постановщик, рабочий ателье
gross billing общая сумма выручки
gross income валовой доход
gross profit валовая прибыль, прибыль-брутто (прибыль до вычета налогов и затрат)
gross rating point общий показатель популярности □ Показатель, характеризующий оценочную величину (в процентах) домохозяйств или потенциальной аудитории, подвергшихся воздействию вещательной рекламы.
ground row осветительная аппаратура вдоль рампы
127
GROUP
group 1. объединение, группа □ 1. Компания, владеющая несколькими вещательными станциями и управляющая их работой. Телесети и объединения являются наиболее влиятельными силами в сфере телевидения. Наиболее значительными объединениями в США являются, например, «Вестингауз», «Кэпитал ситиз», «Метромедиа», «Поуст ньюсуик» и т. д. 2. Функциональное подразделение американской компании Си-би-эс. 2. отдел
group advertising групповая реклама, реклама при групповой кооперации □ Реклама, финансируемая несколькими отдельными фирмами, производящими однотипную продукцию. (см. тж cooperative advertising)
group journalism «групповой журнализм» □ Использование газетой или журналом материалов нескольких авторов при освещении какой-либо одной темы, проблемы, события и т. п. с различных точек зрения.
group mind мнение какой-л. группы или слоя населения
group pressure 1. нажим [давление] со стороны отдельных групп (обыкновенно представляющих меньшинство) 2. отстаивание групповых интересов
group representation представительство от групп населения по профессиям и социальному положению (а не по территориальному принципу)
group shot 1. съёмка групповым планом 2. кадр, снятый групповым планом 3. групповой план
group-think рассмотрение какой-л. проблемы при групповом её обсуждении (например, комиссией, советом директоров)
Group W Группа дабл-ю □ Корпоративное название американской компании «Вестингауз бродкастинг компани», владеющей несколькими вещательными станциями и занимающей лидирующее место в сфере вещания после трёх телестанций (Эй-би-си, Эн-би-си и Си-би-эс), с которыми тесно связана через различные филиалы.
grow проф. включать большее количество информации; занимать большее место на газетной полосе
Grub Street литературные подёнщики; продукция литературных подёнщиков (Граб-Стрит—улица старого Лондона, где жили неимущие литераторы)
guard band междорожечный промежуток (в видеозаписи)
Guardian, The Гардиан □ Британская ежедневная общенациональная газета либерального направления, основанная в 1821 г.
128
HANDIE
н
guerilla theater уличный театр; уличное представление
guest host приглашённый ведущий программы (обычно известная личность)
guest star зарубежная «звезда»
guide 1. однострочный подзаголовок в середине газетной статьи 2. руководство
guide-book путеводитель
guideline 1. указание в рукописи (например, для наборщика и корректора) 2. краткий заголовок (продолжения статьи на другой полосе газеты) 3. броская фраза (например, в рекламе и заголовке)
guillotine жёсткий регламент (при обсуждении)
Guinness Book of Records Книга рекордов Гинесса □ Ежегодный справочник, содержащий данные о рекордах в самых различных областях, зачастую самого курьёзного характера; издаётся с 1955 года на многих языках.
gun mike линейный микрофон
guru 1. гуру, духовный вождь; идеолог 2. авторитет (в ка-кой-л. области)
gutbucket разновидность музыки американских негров в стиле блюз начала XX века
gut feeling интуитивное чувство, «нюх»
gutter разновидность музыки американских негров района Нового Орлеана начала XX века
gutter journalism, gutter press бульварная [жёлтая] пресса (см. тж yellow press)
н
hack наёмный писатель; литературный подёнщик
hackwork литературная подёнщина, произведение, написанное по заказу или заданию
hackwriter наёмный писатель; литературный подёнщик
hair stylist парикмахер
half title 1. шмуцтитул (книги) 2. сокращённое название; подзаголовок 3. титульный [заголовочный] шрифт
hand исполнитель (например, автор, художник)
handbill рекламная вставка
handbook 1. справочник 2. учебник
hand-held camera портативная камера
hand-held computer карманная ЭВМ
handie-talkie портативная (дуплексная) радиостанция
129
$ 1595
HAND
hand-list алфавитный перечень (например, книг)
handout сообщение для прессы
hand out передавать текст сообщения для прессы hanging indent смещение влево (первой строки абзаца) Hanna-Barbera Productions компания «Ханна-Барбера про-дакшнз» □ Основной производитель телевизионной мультипликационной продукции в США; является филиалом компании «Тафт бродкастинг».
happening хэппенинг (род авангардистского драматического представления; состоит из ряда не связанных друг с другом эпизодов; часто с привлечением зрителей)
haranguer 1. оратор 2. демагог
hard сору распечатка, документальная копия (в отличие от изображения на экране дисплея)
hard-cover book книга в переплёте
hard cut очень быстрая смена кадров (при проецировании диапозитивов)
hard disk жёсткий диск (запоминающее устройство в виде магнитного диска на металлической основе)
hard documentary разоблачительная информация; важная политическая информация (с анализом событий)
hard facts реальные факты; реальность
hard image контрастное изображение
hard information достоверная [объективная, надёжная] информация
hard-line неуступчивый, придерживающийся жёсткой защиты своей позиции
hard news объективная информация (новости, подтверждаемые видеокадрами, или ежедневные сообщения о событиях, являющихся темой регулярных передач программ новостей, без комментариев)
hard sell (грубое) навязывание товара
hard-sell advertising навязчивая реклама
hardware технические средства; аппаратура
harmonised policy сбалансированная политика
Harmony Premier Network □ Международная компания по совместному производству телефильмов и сериалов, созданная в 1987 г.
harmstring the press ограничивать свободу печати
130
HEADNOTE H
hash шумовые помехи (в приёмнике)
hate films «фильмы ненависти» (так назвал владелец телесети Си-эн-эн Тед Тернер фильмы типа «Рэмбо», «Вторжение в США», «Америка», «Красный рассвет» и др., в которых советские люди представлены врагами США и всего свободного мира)
have a nose for news уметь найти [выделить, оценил ь] новость, «иметь нюх на новость» (о репортёре, журналисте, редакторе)
head 1. заголовок; заглавие 2. рубрика 3. по лигр, верхнее поле (страницы)', верхний обрез (книги) 4. (магнитная) головка 5. блок звуковоспроизведения (в кинопроекторе)
head alignment регулировка положения магнитной головки (магнитофона)
head animator главный художник-мультипликатор
head-banding тле полосатость (изображения)', сегментация (изображения)
head block блок магнитных головок (магнитофона или видеомагнитофона )
head cameraman 1. ведущий телеоператор 2. главный кинооператор
head-counter счётчик при переписи населения или опросе общественного мнения
head end головная телестанция (кабельной телесети)’, узловая ретрансляционная станция
header 1. заголовок; заглавие 2. титул 3. рубрика
head gap зазор магнитной головки
headhunting 1. проф. подбор высококвалифицированных кадров 2. избавление от противников путём дискредитации
heading 1. заголовок; заглавие 2. рубрика
headline 1. заголовок; заглавие || снабжать заголовком; вынести в заголовок 2. рубрика 3. колонтитул 4. устраивать сенсацию; рекламировать 5. исполнять ведущую роль (в программе)
headline news экстренные новости; сенсационные новости; важнейшие новости
head-liner известность; знаменитость; человек, о котором часто пишет пресса; «звезда»
headlines краткое содержание наиболее важных последних известий (передаются в начале или конце информационного выпуска или программы новостей)
headnote краткие вступительные замечания (перед статьёй)
131
HEAD
head of daytime (programs) руководитель отдела дневных программ; заведующий редакцией дневных программ headphone головной телефон
headpiece 1. заставка в начале главы или страницы 2. головной телефон
Heads-of-government conference совещание глав правительств
head-to-tape speed скорость записи (в м/сек)
head up проф. газетный заголовок
headway проф. промежуток времени между крайним сроком выхода газеты и временем публикации
hearing threshold порог слышимости
hearsay 1. слухи; молва 2. информация из вторых рук
Hearst Corporation издательский трест Херста (один из крупнейших газетных трестов США)
“Heart” comedy жанр сентиментальной комедии положений (популярный в конце 60-х годов, как правило, с показом жизни вдовца или вдовы с детьми)
heavy going медленный или трудный прогресс; камень преткновения (на переговорах)
heavyweight 1. видный деятель; выдающийся [крупный] писатель 2. ведущая [крупнейшая] фирма
height adjustment регулировка высоты магнитной головки (магнито (юна)
helical format наклонно-строчный формат (видеофонограммы )
henciнпan 1. приверженец 2. приспешник hen-reporter разг, женщина-репортёр
Herbert Libel case дело Герберта о клевете □ Судебный иск, предъяв. 1 ?нный в 1979 г. бывшим подполковником армии США А. Гербертом журналистам программы Си-би-эс «60 минут», которые якобы оклеветали его с целью посеять сомнения в правильности его сообщения о зверствах, чинимых американскими солдатами во Вьетнаме. Рассмотрение этого дела в суде вызвало большой резонанс в журналистской среде как попытка нарушения закона о свободе печати и свободе слова.
heterophily гетерофильность (характер взаимоотношений между людьми, не имеющих общих взгядов, ценностей, социального статуса, образования)
hiatus пропуск (запланированный пропуск в передаче рекламных сообщений)
hidden camera скрытая камера
132
HIGH
н
hidden needs скрытые [неосознанные] потребности (по мнению некоторых западных социологов, к таким потребностям относятся: сохранение эмоциональной безопасности, уверенность в собственном благополучии и удовлетворение собственного «я»)
high band 1. полоса частот 7—13 телевизионных каналов (17, 6—216 МГц) 2. формат видеокассет 3/4 дюйма
high-band machine кассетный видеомагнитофон формата 3/4 дюйма
highbrow интеллектуал; представитель интеллектуальной и культурной элиты; человек высокого интеллектуального уровня
highbrow program серьёзная программа; программа для избранных; «интеллектуальная» программа
high definition television телевидение высокой чёткости ТВЧ, многострочное телевидение
High Definition Video System van передвижная установка ТВЧ
high-end character generator усовершенствованный знакогенератор (знакогенератор на основе усовершенствованной ПЭВМ, позволяющий получать высококачественную графику)
higher-ups разг, руководящие работники
high fidelity рад. высокая точность воспроизведения
high-key photograph малоконтрастный фотоснимок в све тлых тонах
high life высший свет; светская жизнь
highlight 1. наиболее яркие участки изображений 2. основной момент; основное событие
highlighting выделение (части текста или графического изображения) на экране дисплея
high-out tape магнитная лента с высокой отдачей (имеющая высокую коэрцитивность, тонкую кристаллическую структуру с однородно ориентированными частицами)
high-pressure advertising навязчивая реклама
high-rated program популярная программа, программа с высокими показателями популярности
high-speed camera высокоскоростная съёмочная камера
high-speed film высокочувствительная плёнка
high-speed photography 1. высокоскоростная фотография 2. высокоскоростная (киносъёмка
high-speed printer быстродействующее печатаюшее устройство
133
HIGH
high-speed reader быстродействующее считывающее устройство
high-speed shooting высокоскоростная (кино)съёмка
high words разговор на повышенных тонах; крупный разговор
hillbilly 1. народная музыка «хиллбилли» (разновидность музыки «кантри энд вестерн», близкая к традиционному исполнению, характерному для юго-восточной части США) 2. музыка кантри (стилизованная под народную музыку)
“Hill Street blues” «Блюз Хилл-стрит» (американская полицейская серия; идёт с 1980 г., продолжая традиции телесерий 50-х годов типа «Сеть» и фильма «Новые центурионы»)
hinterland глубинка (районы, расположенные вдали от крупных городов)
hiss шипение (например, магнитной ленты)
hit 1. успех, удача; удачная попытка 2. спектакль или фильм, имеющий большой успех; нашумевшая пьеса или книга; шлягер, популярная песенка 3. популярный исполнитель; любимец публики
hitchhiker рекламное сообщение в конце радио- или телевизионной программы с указанием спонсора
hit-list 1. список [перечень] наиболее значимых достижений 2. список [перечень] наиболее популярных программ
hit parade 1. хит-парад, «парад популярности» эстрадных исполнителей и ансамблей (порядок занимаемых ими мест при продаже пластинок и т. п.) 2. концерт популярных исполнителей и песен
hit the headlines попасть в заголовки газет, широко освещаться прессой
Hi-Vision телевидение высокой чёткости, ТВЧ, многострочное телевидение
hoarding рекламный щит; рекламная панель (для наружной рекламы)
hogwash разг, пустая болтовня; вздор; газетная ложь
hokey-pokey 1. дешёвый приём (с целью вызвать у публики смех или слёзы) 2. халтура; наскоро состряпанное представление 3. жульничество, трюк
hold проф. удачная часть съёмки, произведённой в течение съёмочного дня
holder 1. кфт кассета 2. съёмный переплёт 3. владелец
holdover audience сохранённая [удержанная] аудитория (аудитория, просмотревшая или прослушавшая предыдущую программу передач той же станции)
134
HONORABLE
н
hole незаполненное место в наборе {например, в газете для последних сообщений)
Hollywood Голливуд {центр американской киноиндустрии, расположенный в районе Лос-Анджелеса)
Home Box Office (НВО) телекомпания Эйч-би-оу □ Платная кабельная телесеть; основоположник кабельного вещания в США; создана в начале 70-х годах компанией «Тайм, инк»; с 1975 г. ведёт передачи в национальном масштабе, используя спутник связи.
home edition издание газеты для распространения в городе
home-grown news программа новостей отечественного производства {в отличие от импортируемых)
home-grown product продукция собственного производства; продукция отечественного производства
home lot проф. киностудия
home news сообщения о событиях внутри страны
homes passed потенциальные клиенты кабельного телевидения {домохозяйства, расположенные в зоне досягаемости кабельных линий связи)
homes using radio активная радиоаудитория, число включённых радиоприёмников {процент домохозяйств с включёнными радиоприёмниками за определённый период)
homes using television активная телевизионная аудитория {процент домохозяйств с включёнными в момент исследования телевизорами)
Home Theater Network кабельная телесеть семейных программ □ Платная кабельная телесеть, созданная в 1978 г.; передаёт семейные программы, фильмы категорий G и PG. {см. тж certification of films)
homevideo бытовая видеоаппаратура
home video market рынок бытовой видеоаппаратуры; рынок программ для бытовой видеоаппаратуры, рынок видеопрограмм
home video recorder, home VTR бытовой видеомагнитофон
homophily гемофильность {характер взаимоотношений между людьми, имеющими общие взгляды, ценности, социальный статус, образование)
honkey-tonk (music) «хонки-тонк» {разновидность музыки кантри, близкая к традиционному исполнению в стиле «рэгтайм»)
honorable mention поощрительная премия; похвальный
135
HOOD
отзыв; почётный диплом (телевизионной программе, заслужившей высокую оценку, но не получившей призового места)
hood (светозащитная) бленда; тубус
hook 1. полигр. корректурный знак в виде квадратных скобок 2. pl проф. кавычки 3. тле искривление (верхней части изображения)
hook-up 1. разг, установление отношений; союз 2. подключение (например, к кабельной системе)
hook-up fee плата за подключение (например, к кабельной системе)
horizontal (cooperative) advertising кооперированная [совместная] реклама, финансируемая несколькими рекламодателями, реклама при горизонтальной кооперации (см. тж cooperative advertising)
horn рупор (громкоговорителя)
horror film фильм ужасов (см. тж scary film, thriller)
horse 1. проф. короткая заметка (для заполнения неиспользованной части газетной полосы) 2. разг, подстрочный перевод; шпаргалка
horse opera вестерн, ковбойский фильм (см. тж western) hospitality costs представительские расходы
hospital radio радиовещание для больниц □ Специализированное радиовещание, организованное в Великобритании в 1951 г. Программы передач включают в себя музыку, радиовикторины, разговорные шоу, местные новости и др. программы; передачи осуществляются по кабельным линиям к головным телефонам пациентов.
host ведущий (телепрограммы)
hot blues музыка типа блюз с большим влиянием рок-музыки и со звучанием более громким, чем «ритм энд блюз»
hot commodity 1. продукция повышенного спроса 2. популярная программа (радио- или телевидения)
hot сору последнее сообщение, самая свежая новость; сенсационное сообщение (в газете)
hotelvision телевизионное обслуживание в гостиницах и мотелях (предоставляемое за отдельную плату)
hot from the press только что отпечатанный, свежий (о номере газеты, сообщении и т.п.)
hot-line линия прямого вызова, «горячая линия» (например, прямая телефонная связь между лидерами различных стран, установленная на случай чрезвычайных обстоятельств)
hot news (самые) последние новости
hot number рискованный эстрадный номер
136
HYBRID
н
hot potato жгучий [злободневный] политический вопрос hot property собственность, подверженная риску hots наиболее популярные музыкальные записи за неделю
hot-shot 1. важная персона 2. сенсационное сообщение (в газете)
hot stuff разг, порнографическая литература
hot tip разг, сведения из первых рук, самая свежая информация
hot type отливной шрифт {отлитый на буквоотливной наборной машине)
house 1. фирма; компания; предприятие 2. кинотеатр house ad издательская реклама
house agency собственное рекламное агентство {являющееся собственностью рекламодателя)
household домохозяйство, домовладение {группа людей, проживающих в одном жилище или доме, не обязательно связанных родственными узами)
household word обиходное слово
House Information System бытовая [домашняя] информационная система □ Американская интерактивная система, сходная с видеотексом и предполагающая наличие у абонента микроЭВМ, устройства «текст — редактор», дисплея и лазерного видеопроигрывателя.
House investigations subcommittee подкомитет палаты представителей {Конгресса США) по расследованию проблем, относящихся к средствам связи
houselighting общее освещение зрительного зала
house organ журнал фирмы, фирменный журнал {для своих сотрудников)
house-to-house distribution доставка {например, газет, реклам) на дом
house-to-house poll сплошной опрос населения
housewife time время дневных радиопередач {в США — с 10.00 до 15.00; в Великобритании — с 10.00 до 16.00)
howl рад. «подвывания» {нелинейные искажения звукового сигнала, обусловленные электрической или акустической обратной связью)
hub station головная [центральная] станция; распределительная станция
hue scale тле шкала цветового тона {испытательной таблицы)
hybrid net гибридная сеть {кабельная телесеть, в которой
137
HYPE
сочетается использование коаксиальных и оптико-волоконных линий связи)
hype навязчивая реклама
hypercardioid microphone микрофон с гиперкардиоидной характеристикой направленности
hypodermic needle «шприц» (одна из коммуникационных моделей, предполагающая непосредственное воздействие на аудиторию путём «впрыскивания» информации в сознание масс)
hypoing стимулирующие передачи □ Практика телесетей и отдельных станций выпускать в эфир программы, которые гарантируют прилив зрительской аудитории; используется в периоды сезонных обследований популярности телепередач для привлечения рекламодателей, (см. тж sweeps)
hypothetical проигрывание возможных ситуаций □ Разработанный Фондом Форда (см. тж Ford Foundation) метод ведения дискуссий, при котором участникам предлагается найти свои решения по выходу из какой-либо гипотетической ситуации. Шесть документальных программ, созданных британской телекомпанией «Гранада» с использованием данной методики, названной «Пределы свободы», получили в 1979 г. премию Королевского телевизионного общества.
I
ibid (ibidem) там же (ссылка на книгу или автора, уже упоминавшуюся или упоминавшегося в предыдущей ссылке)
ice show ледовое представление
icon 1. объект поклонения, идол, кумир 2. иллюстрация; изображение 3. пиктограмма 4. икона
iconoclasm борьба с традиционными верованиями или предрассудками
iconography 1. иконография 2. рекламная подача кандидата (в избирательной кампании) 3. иллюстрация; изображение
identification 1. позывные (радио- или телевизионной станции) 2. распознавание (образов, символов)
identity 1. личность; индивидуальность 2. самобытность; неповторимость; особенность
ideological blinders идеологические шоры
idiosyncratic humor идиосинкразический юмор idiot board телесуфлёр (см. тж teleprompter)
138
IMPACT
idiot card 1. телесуфлёр (см. тж teleprompter) 2. суфлёрский текст, «шпаргалка» (лист текста, помещаемый рядом со съёмочной камерой для исполнителя)
idiot sheet 1. телесуфлёр (см. тж teleprompter) 2. суфлёрский текст, «шпаргалка» (см. тж idiot card)
idiot’s lantern разг, телевизор, «телик»
idols of mass cult идолы [кумиры] массовой культуры
illegal matter запрещённый к изданию оригинал (произведения)
illumination заставка (в книге)
illuminator 1. художник-иллюминатор 2. студийный источник света
illustrate 1. иллюстрировать, оформлять (например, снабжать рисунками, диаграммами) 2. пояснять, иллюстрировать (например, примером, сравнением)
illustrator художник-иллюстратор
image 1. образ, облик, «имидж»; престиж; репутация 2. изображение
image-building пропагандистская кампания, политическая реклама (создание репутации политическому деятелю, партии, организации)
image graphics растровая графика
image icon пиктограмма
image inverse перевёрнутое [обратное] изображение
image library накопитель неподвижных изображений, видеонакопитель
imagemaker лицо или организация, делающие рекламу кому-л.
image mixing кино, тле микширование изображений
image plane плоскость изображения
image processing обработка изображений (например, изображений Земли или других небесных объектов, полученных со спутников или других космических летательных аппаратов)
image processor процессор (для обработки) изображений
image size формат изображения
image spread удлинение [растягивание] изображения
image worship идолопоклонство
image worshipper идолопоклонник
imagism имажизм (модернистское течение в английской и американской поэзии начала XX века)
immediate signal area зона [район] непосредственного обслуживания (радио- или телевизионным вещанием)
impact воздействие рекламы (на аудиторию)
139
IMPASSE
impasse фр. тупик (например, в переговорах, политике)
implosion насильственное вторжение □ Согласно теории Маклюэна, в настоящее время происходит насильственное вторжение средств массовых коммуникации в жизнь человека, своего рода коммуникационный взрыв, направленный внутрь аудитории, (см. тж McLuhanism)
impose полигр. верстать (на дисплее)
impresario 1. импресарио 2. менеджер; шеф; директор
impression 1. впечатление 2. полигр. оттиск 3. печатание; издание (например, книги); допечатка (тиража)
impression management приёмы показа самого себя с наиболее выгодной стороны; «подача себя»
imprimatur разрешение цензуры (на печатание); подписание к печати
imprint полигр. импринт (марка издательства и год издания на титульном листе)
imprint date год издания (обычно печатается на титульном листе)
inauguration инагурация, торжественное введение в должность
inception зарождение; начало (деятельности)
incident эпизод (например, футбольного матча)
incidental music музыка к драме; музыка, сопровождающая спектакль
incoming advertising revenue доход от рекламы
in-country внутренний, происходящий внутри страны
indemnity clause условие возмещения убытков □ Стандартное условие контракта, в соответствии с которым поставщик программного блока берёт на себя ответственность за претензии, задолженности и возмещение убытков.
indentation отступ, смещение вправо (смещение начала первой строки абзаца вправо по отношению ко всему остальному тексту)
independent 1. свободный художник 2. независимая радио-или телевизионная станция
independent animator режиссёр-мультипликатор (ответственный за создание мультипликационного фильма)
Independent Broadcasting Authority Управление независимого вещания □ Учреждено в Великобритании в 1972 г.; координирует деятельность коммерческих телекомпаний телесети независимого телевидения и коммерческих радиостанций.
independent film producer 1. независимая киностудия 2.
140
INDUSTRIAL
владелец независимой киностудии 3. независимый кинопродюсер
Independent Network News Новости независимой телесети □ Американская компания, снабжающая программами новостей телестанции, не связаннее с какой-либо крупной телесетью; использует связной спутник «Вестар II».
independent producer независимая компания, производящая телевизионные программы, независимый производитель телепрограмм
Independent Television News Независимое агентство телевизионных новостей □ Телекомпания, готовящая общенациональные выпуски новостей, передаваемые по всей сети независимого телевидения Великобритании; создана в форме консорциума с пропорциональным участием 15 независимых телестанций.
index 1. указатель; индекс; каталог || снабжать указателем; составлять указатель; индексировать; составлять каталог 2. указательный знак в виде кисти руки (см. тж fist) 3. алфавитный индекс (высечка на обрезе справочного издания)
index-linked licence fee лицензионный тариф, размер которого устанавливается в зависимости от индекса популярности вещательной программы
index page классификационная страница (в системе видеотекса)
indies независимые телекомпании
indigenous competition конкуренция со стороны местных компаний
indirect media групповые средства коммуникации (например, радио, телевидение, газеты)
indirect questioning постановка косвенных вопросов (например, при социологическом исследовании)
indirect questionnaire вопросник с косвенной постановкой вопросов (например, при социологическом исследовании)
indirect subscriber подписчик, заказывающий периодические издания через агентство
individual liberty свобода личности
indoor scene интерьер
induction пролог (к музыкальному или литературному произведению)
industrial advertising реклама товаров промышленного назначения
industrial-institutional television прикладное телевидение (используемое в профессиональных целях)
141
INEDIT
inedit point тле входная монтажная точка
inferior characters полигр. подстрочные знаки
informant I. информант 2. опрашиваемый; интервьюируемый 3. носитель языка, дающий консультации переводчику или составителю словаря
information 1. информация; сообщения 2. знания, осведомлённость
information advertising информационная реклама
information center информационный центр (вспомогательная служба, существующая во многих крупных организациях, деятельность которой направлена на подготовку конечных пользователей информационно-вычислительных систем)
information desk справочный стол
information explosion «информационный взрыв» (прогрессирующий рост количества информации)
information gap информационный провал
information provider информатор, поставщик информации (лицо или организация, предоставляющие системе видеотекса исходную информацию) (см. тж videotex)
information retrieval system информационно-поисковая система
information science информатика (отрасль науки, изучающая структуру и свойства научной информации, вопросы её сбора, хранения, поиска, обработки и использования)
informer информатор, поставщик информации (см. тж information provider)
informercial (information commercial) информационная реклама
infortainment (information intertainment) информационноразвлекательная передача
inheritance factor фактор наследования □ В стремлении удержать аудиторию у экрана программная сетка готовится таким образом, чтобы телезритель, посмотрев одну интересную передачу утром, вечером снова смотрел бы передачи этого же канала. С этой целью каждый канал показывает однотипные программы в одни и те же промежутки времени, что, по мнению западных обозревателей, ведёт к чрезмерной стандартизации формы и содержания программ.
inherited audience сохранённая [удержанная] аудитория (см. тж holdover audience)
in-house facilities 1. собственное оборудование; собственные технические средства 2. собственные возможности
in-house production собственное производство
142
INSTITUTE
initial 1. прописная [заглавная] буква 2. pl инициалы
initialism сокращение, образованное из первых букв како-го-л. словосочетания
initial outlay первоначальные расходы
ink-jet printer струйное печатающее устройство (с разбрызгиванием электростатически заряженного жидкого или порошкообразного красителя)
inlay тле совмещение сигналов {видеоэффект, заключающийся в наложении одного телевизионного изображения на часть другого)
input вводимые данные; входные данные
insert 1. вставка, «врезка» (в видеозаписи) 2. дополнительный материал, вставляемый в текст (газеты, журнала) 3. вклейка; вкладка; вкладной лист || вкладывать, вставлять 4. корректурный знак, обозначающий место вставки
insert edit тле монтаж в режиме вставки
insertion 1. вставка; вклейка; вкладка (в книгу или рукопись) 2. вкладной лист 3. одноразовое рекламное сообщение (в газете)
insertion test signal сигнал испытательной строки
insert shot киновставка, вставной кадр (вмонтированный в драматическую сцену крупный кадр, как правило, с целью показать аудитории, что видит действующее лицо: заголовок газеты, название книги, письмо и т. д.)
inset 1. вкладка; вклейка; вкладной лист || вкладывать, вставлять 2. карта-врезка; небольшая иллюстрация, напечатанная внутри иллюстрации большего размера
in shot в кадре
inside politics внутриполитическая жизнь (одна из рубрик передач телекомпании Си-эн-эн)
insider 1. член общества или организации; лицо, непосредственно связанное с какой-л. организацией, «свой человек» 2. лицо, имеющее доступ к конфиденциальной информации
instal(l)ment отдельный выпуск (издания, публикуемого по частям)
Instant Analysis аналитический обзор (который обычно появляется в печати или на телеэкранах вслед за выступлением президента США по телевидению)
instantaneous photograph моментальный (фото)снимок
instant rewind (ускоренная) перемотка назад (магнитной ленты)
instigator инициатор, побудитель; подстрекатель
Institute of Journalists Институт журналистов (профессио
143
INSTITUTIONAL
нальное объединение руководящих сотрудников органов печати Великобритании)
institutional advertising престижная реклама (рекламирование фирмы или организации, направленное на повышение её престижа)
institutional ownership □ Доля участия в вещательной компании банков, страховых компаний и др. финансовых организаций. ФКС рассматривает вкладчика как собственника, если он владеет 1% акционерного капитала.
instructional film учебный фильм
Instructional Television Fixed Service специальная служба учебного телевидения США (использующая частотный диапазон 2500—2690 МГц для передач школьных учебных программ) insurance shot запасной кадр (для подстраховки на случай непредвиденных обстоятельств)
intaglio полигр. глубокая печать
integrated network сеть с комплексными услугами (предоставляющая различные виды информационного обслуживания: речевое, факсимильное, графическое, текстовое, передача данных, видео и т. Э.)
integrated services digital network цифровая сеть с комплексными услугами □ Сеть, в которую входят традиционные телефонные сети, цифровые телефоны, факсимильные аппараты, текстовые процессоры, системы типа видеотекс, сети телевизионных станций, спутниковая связь и т. д.
Intellectual Property Law Закон об интеллектуальной собственности (защищающий авторские права)
intelligence quotient коэффициент умственного развития (применяется в школах и армии США)
Intelsat (International Telecommunications Satellite Organisation) Интелсат □ Международное объединение 106 стран-участниц, находящееся под контролем правительства США и корпорации спутниковой связи «Комсат». К концу 80-х годов система «Интелсат» состояла из 15 связных спутников, расположенных на геостационарных орбитах: семь — над Атлантическим океаном, один — над Африкой, три — над Индийским океаном, два—над Тихим океаном и два на контрольных орбитах.
intensity 1. интенсивность 2. тле яркость 3. фото оптическая плотность 4. громкость
interactive panel meeting телевизионная дискуссия специалистов
144
INTERMEDIARY
interactive services интерактивные [диалоговые] виды услуг, интерактивная видеография (см. тж videotex)
interactive television интерактивное [диалоговое] телевидение □ Система дополнительного телевизионного обслуживания, заключающаяся в передаче текстовой, графической и другой информации по запросу абонента и вывода этой информации на экран домашнего телевизора или дисплея. Двусторонняя связь, осуществляемая по телефонным или специальным кабельным линиям, позволяет абоненту также осуществлять покупки, не выходя из дома (см. тж teleshopping), и участвовать в выборочных исследованиях популярности телепрограмм. Примерами интерактивных телевизионных систем являются «Кьюб» США, «Вьюдейта» Великобритания, «Телидон» Канада.
interactive terminal интерактивный терминал (терминал, дающий возможность пользователю вступать в диалог с ЭВМ)
interchapter вставная глава (издания)
intercutting тле параллельный монтаж, монтаж с перебивкой
interface интерфейс (совокупность технических и программных средств, обеспечивающих совместимость различных функциональных блоков системы)
interference радиопомеха; радиопомехи
interference tube microphone линейный микрофон
interlace тле чересстрочная развёртка
interleaf полигр. прокладочный [чистый] лист (вставленный между страницами)
interline 1. вписывать между строк 2. полигр. шпон; междустрочный пробел || вставлять шпоны; увеличивать междустрочный пробел
interlineary подстрочный перевод
interlineation вставка между строк
interlude 1. интерлюдия (небольшое представление, показываемое между действиями спектакля) 2. промежуточный эпизод
intermedia комплекс средств массовой информации (например, развлекательное шоу, в котором задействованы различные виды средств массовой информации)
intermediary журналист (представитель средств массовой информации, являющийся очевидцем какого-л. события: репортёр, фотожурналист, тележурналист, видеожурналист)
145
INTERMEDIUM
intermedium 1. интермедия (музыкальная или танцевальная вставка между действиями спектакля) 2. посредник
International Federation of Newspapers Publishers Международная федерация газетных издательств
International Federation of the Periodical Press Международная федерация периодической печати
International Institute of Communication Международный институт коммуникаций □ Некоммерческая организация, в которую входят более 700 отдельных представителей из 70 стран; организует проведение исследований и конференций в сфере электронных средств массовой информации; штаб-квартира находится в Лондоне.
International Music Center Международный музыкальный центр □ Международная организация по рекламированию и распространению музыкальных программ по телевидению, радио, в кино и в записях.
international newscast передача международных новостей (по радио или телевидению)
International Program for the Development of Communication Международная программа развития коммуникаций □ Программа ЮНЕСКО по претворению в жизнь концепции Нового международного информационного порядка; учреждена в соответствии с резолюцией Генеральной конференции ЮНЕСКО, состоявшейся в 1980 г.
international rules нормы международного права
International Telecommunication Convention (ITC) Международная конвенция по электросвязи
international update международные новости, международная панорама (журнальная рубрика)
Internews Интерньюс (посредническое агентство, занимающееся организацией международных телемостов)
interpersonal channel межличностный канал (распространения информации; считается, что непосредственный обмен информацией между людьми играет более важную роль в формировании взглядов, чем каналы средств массовой информа-ции)
interpolate интерполировать, делать произвольные вставки в текст (при переписке или редактировании)
interspace полигр. разрядка || делать разрядку
intervening variables промежуточные факторы; дополнительные факторы (факторы, влияющие на характер восприятия сообщений и степень их воздействия: мнения близких, оценки уважаемых лиц и т. п.)
146
IRRITANT
interview интервью || интервьюировать
interviewee интервьюируемый, дающий интервью
interviewer интервьюер
in-theater advertising реклама в кинотеатре
in the сап кфт отснятый материал
in the clear открытым текстом {например, о передаче телетайпом)
in the highest quarters в высоких кругах, в высших эшелонах власти
into print в печать, для опубликования
intrinsic ethos внутренний облик {особенности личности коммуникатора, проявляющиеся в процессе его сообщения или выступления)
intrinsic value действительная стоимость {например, бумажные деньги не имеют действительной стоимости)
introduction 1. предисловие, введение {в издание) 2. вступление, вступительное слово
inventory время, отводимое в расписании передач на рекламные сообщения □ Американские телесети имеют право отводить на рекламу до 6 минут в час в период массового просмотра (при демонстрации фильмов до 7 минут в час) и до 12 минут в час в дневное время. Местные телестанции могут продавать 12 минут в час в вечерних программах и 18 минут в час в дневных программах. Станции-филиалы, кроме того, могут использовать по своему усмотрению время между передачами сетевых программ и время, отведённое для заставок.
“inverted-pyramid” structure структура «перевёрнутой пирамиды» {характер построения газетных информационных сообщений, при котором наиболее важная их часть помещается в начале, менее важный материал — в середине и самый малозначащий — в конце сообщения)
investigative reporter журналист, проводящий расследование какого-л. вопроса
in-word жаргонизм; профессионализм
irascible duck вспыльчивый утёнок {утёнок Дональд из мультипликационной диснеевской серии «Мики и Дональд»)
iris ирисовая диафрагма {объектива)
irreplaceable mouse незаменимый мышонок {мышонок Мики из мультипликационной диснеевской серии «Мики и Дональд»)
irritant фактор, вызывающий раздражение или резкое несогласие
147
ISSUANCE
issuance выпуск, издание
issue 1. выпуск, издание; тираж || выпускать, издавать; выходить (об издании) 2. предмет или вопрос обсуждения
issue date дата выпуска издания
issuer выпускающий, издающий; издатель
italicize выделять курсивом; подчёркивать курсивом (в рукописи)
item 1. пункт; параграф; статья 2. рубрика 3. газетная заметка 4. номер программы 5. вопрос (в повестке дня) 6. элемент изображения (в машинной графике)
iteration model итерационная [итеративная] модель (подбора средств массовой информации для распространения рекламы)
ITV Network телесеть независимого вещания □ Коммерческая телесеть Великобритании, созданная в 1956 г. в противовес монополии Би-би-си. Эта телесеть не является сетью в американском смысле, а является объединением 15 независимых частных телестанций, действующих на основе лицензий, приобретаемых у Управления независимого вещания.
J
jabberwock(y) бессмыслица
jackboot tactics политика грубого нажима, политика грубой силы
jacket 1. суперобложка; обложка 2. конверт (для грампластинки или гибкого диска) 3. конверт или пакет для официальных документов
jamming рад. создание активных радиопомех, проф. глушение
Japan Cable Network Японская кабельная телесеть (филиал рекламного агенства «Денцу инк.»)
Japanese Broadcasting Corporation Вещательная корпорация Японии □ Самая крупная вещательная организация Японии, известная также под названием «Ниппон Хозе Кийокай» (Эн-эйч-кей); единственная компания, ведущая передачи в национальном масштабе.
japlish «джэплиш» □ Использование в японском языке (особенно в устной речи) английских слов, произносимых в соответствии с фонетическими нормами японского языка.
jargonize 1. говорить на местном диалекте 2. широко
148
JOYSTICK
J
использовать в разговоре жаргонизмы и непонятные термины
jazz джаз (вид музыкального искусства, возникшего в США в конце XIX—начале XX веков и утвердившегося прежде всего в негритянской среде) || исполнять джазовую музыку; танцевать под джазовую музыку
jazzist любитель джаза
jazzman джазист; солист или музыкант джаз-оркестра
jim dash короткая штриховая линия, разделяющая газетные заметки, публикуемые под одним заголовком
jingle 1. рекламный куплет, короткая рекламная песенка, «джингл» (как правило исполняется в начале и конце рекламного сообщения) 2. pl позывные (радиостанции)
jingle commercial рекламный куплет, короткая рекламная песенка, «джингл» (как правило исполняется в начале или конце рекламного сообщения)
jingoism джингоизм, ура-патриотизм; шовинизм
jive 1. разговор; болтовня; 2. джайв (вариант джазовой музыки) 3. язык американских негров и исполнителей джаза
job 1. задание (совокупность программ и их данных, обрабатываемая операционной системой как единое целое) 2. акциденция, акцидентные работы (мелкие типографские работы: воспроизведение, например, бланков, афиш, суперобложек)
job composition полигр. акцидентный набор
job stream поток заданий (совокупность заданий на обработку данных)
jock диск-жокей (см. тж disc jockey)
John Wayne movie вестерн (Джон Уэйн — известный американский актёр, снимавшийся во многих вестернах с 1939 по 1969 гг.) (см. тж western)
joint author соавтор
joint work совместное (литературное или музыкальное) произведение
jokesmith автор шуток, острот, интермедий
journal 1. журнал 2. газета 3. бюллетень
journalese газетный штамп; газетный стиль
journalism 1. журналистика (сфера деятельности) 2. периодические издания (например, газеты, журналы)
journalist журналист; репортёр; корреспондент; сотрудник газетно-журнальной редакции
joy box разг, радиоприёмник
joystick 1. ручка дистанционного управления перемеще-
149
JUICE
нием телекамер 2. координатный регулятор, «джойстик» (в машинной графике)
juice политическое влияние (в пользу преступников или осуществляемое преступниками)
juice up подбодрить, поднять дух; оживить, придать свежий импульс
juke box (платный) музыкальный автомат
jukebox service непрерывная передача лёгкой музыки по радио (типичная программа передач американских местных радиостанций)
jump 1. продолжение статьи на другой полосе газеты 2. смещение изображения на экране
jump cut тле очень резкий монтажный переход
jump head 1. заголовок продолжения (статьи) 2. строка в конце неоконченного текста с указанием страницы продолжения
jump line строка в конце неоконченного текста с указанием страницы продолжения
jump-over продолжение (текста)', перенесение (текста) на другую страницу
jump page газетная полоса, на которой печатается продолжение статей с предыдущих полос
jump story рассказ с продолжением на другой полосе газеты
junior book книга для юношества
junket 1. увеселительная поездка (за государственный счёт) 2. бесплатное путешествие для работников прессы, освещающих деятельность индустрии развлечений, с участием певцов и музыкантов в роли интервьюируемых
к
keep off the air не выпускать в эфир; не допускать (например, политического деятеля) к участию в передаче
keepsake подарочная книга
key account 1. генеральный заказчик; основной инвестор 2. основной клиент (рекламного агентства)
keyactor ведущий актёр
keyboard клавиатура
key drawing основная фаза движения (в мультфильме)
keyed advertising закодированное [анонимное] рекламное объявление
150
KINESCOPE К
keyhole касающийся личной [интимной] стороны жизни (об информации)
keyhole journalism разг, «журналистика замочной скважины»
keying signal тле сигнал спецэффекта
key lighting кфт основное [направленное] освещение
key line 1. сноска, содержащая перечень и разъяснение использованных в тексте обозначений 2. проф. заголовок в одну строку
keyman ведущая [«ключевая»] фигура (в организации, фирме)
key market основной рынок
key outlet marketing распределение продукции через центры розничной торговли с одновременной активной рекламной кампанией (по радио, телевидению, в прессе, с использованием прямой почтовой рекламы)
keypad вспомогательная клавиатура (для ввода специальных символов)
key station основная станция (радио- или телевизионной сети)
key word 1. ключевое слово 2. колонтитул (в словарях)
kickback 1. комиссионные от сделки 2. взятка
kicker 1. короткая строка над заголовком, набранная мелким кеглем 2. краткая смешная новость, сообщаемая в конце передачи последних известий; короткий юмористический заключительный сюжет программы новостей
kicker head заголовок, набранный мелким кеглем
kick off начать (какое-л. дело, акцию, кампанию)
Kid’s beat «детские новости» (детская программа телесети Ти-би-эс)
kidvid детская телевизионная программа; детская передача
kill 1. проф. отметка [указание] о снятии материала (# газете); материал, снятый с публикации 2. вычёркивать; аннулировать
kill a camera «Выключить камеру» (команда на прекращение съёмки или прямой передачи)
kill a widow убрать висячую строку
killing film очень смешной фильм
kine [kinescope] recorder устройство записи телевизионных программ с экрана кинескопа
kinescope recording съёмка с экрана кинескопа
151
KINESICS
kinesics кинесика (совокупность жестов, телодвижений и поз, используемых в процессе человеческого общения)
kingpin главная фигура (в какой-л. организации)
KISS rule (keep it short and simple) правило [закон] краткости и простоты
kitsch кич (вид искусства или объект искусства, характеризующийся бессмысленной претенциозностью)
kitschy малохудожественный; вульгарный (но на первый взгляд профессиональный); показной, безвкусный, рассчитанный на невзыскательную аудиторию
kneetop computer портативная ЭВМ
knight of the реп разг, журналист; писатель
Knight-Ridder Newspapers, Inc. Найт—Риддер ньюспей-перз, инк. (одна из крупнейших издательских компаний США) knocking сору письменная клевета; диффамация knock-out проф. сенсация; сногсшибательный успех knowledge base база знаний (первый компонент экспертной системы, представляющий собой набор правил, моделирующих работу специалистов в данной конкретной области, и механизм выработки решений)
kook сторонник крайних мер, экстремист
L
label 1. товарная этикетка; ярлык; наклейка || прикреплять этикетку или ярлык; наклеивать 2. (стилистическая или грамматическая) помета 3. надпись с именем владельца предприятия 4. название компании звукозаписи
label libel навешивание ярлыка клеветника (понятие, введённое Маклюэном для характеристики способа диффамации) label-sticking наклеивание ярлыков (давать кому-л. поверхностную характеристику)
lacing заправка ленты (магнитофона, киноаппарата) lack of communication некоммуникабельность ladyprose дамская беллетристика
Lake School «Озёрная школа» □ Литературное содружество поэтов-романтиков (У. Вордсворт, С. Т. Колридж и Р. Саути), живших в Озёрном крае на севере Великобритании в конце XVIII — начале XIX веков.
lampoon сатира; памфлет
lampooner, lampoonist сатирик; памфлетист lamp stand штатив осветительного прибора
152
LAUGH
landslide разг. 1. резкое изменение общественного мнения 2. резкое изменение в распределении голосов между партиями
language barrier языковой барьер
Lani Bird Интелсат II (первый тихоокеанский спутник связи, запущенный объединением «Интелсат» в 1967 г.)
lap dissolve 1. кино наплыв 2. тле микширование наплывом, наплыв (постоянный переход одного изображения в другое)
laptop computer портативная ЭВМ
large-circulation многотиражный (например, о газете); большого тиража (например, о книге)
large print оттиск или копия большого формата
laser printer лазерное печатающее устройство, лазерный принтер
laser-read disk диск с лазерным считыванием; лазерный [оптический] диск
laser videodisk recorder лазерное устройство видеозаписи last telecast заключительная телепередача
late afternoon television 1. телевизионные программы конца дня; послеобеденные телевизионные программы 2. детские телевизионные программы
late evening, late fringe время, следующее за временем массового просмотра телевизионных передач, послепиковое время телепередач (в США — с 23.00 до окончания передачи телевизионных программ)
Late Night Extra «После полуночи» (программа новостей и лёгкой музыки, передаваемая второй программой внутреннего радиовещания Би-би-си)
late night slot время, следующее за временем массового просмотра телевизионных передач, послепиковое время телепередач (в США — с 23.00 до окончания передачи телевизионных программ)
Intensification кфт латенсификация, усиление скрытого изображения
latent image кфт скрытое изображение
late off-peak время, следующее за временем массового просмотра телевизионных передач, послепиковое время телепередач (в Великобритании — с 21.00 до окончания передач телевизионных программ)
latrine rumor ложный сенсационный слух, «утка»
laugh-in 1. комедийная телепрограмма 2. юмористическая сценка; юмористический эпизод 3. высмеять, поднять на смех
153
LAUGH
laugh track запись смеха, вмонтированная в звуковую дорожку фонограммы шоу (путём введения заранее записанной реакции зрительного зала в фонограмму шоу, снятого в отсутствии аудитории)
launch 1. выход на рынок с новым товаром; выход на новый рынок || выпускать, производить (например, новые товары) 2. предпринимать 3. начало рекламной кампании
launch advertising реклама с целью продвижения новых товаров, реклама на поступающий в продажу товар
launch phasing последовательное продвижение товаров на рынок (концепция маркетинга, по которой продукция продвигается последовательно от одного регионального рынка к другому до тех пор, пока не будет достигнуто её распространение в общенациональном масштабе)
launch price 1. цена на новые виды товаров, обеспечивающая их продвижение на рынок 2. стоимость рекламы на поступающие в продажу товары
launch rebate скидка за внедрение в торговый оборот новых товаров
lavalier microphone петличный микрофон
lavender «лаванда», лавандовая плёнка (чёрно-белая мелкозернистая позитивная плёнка на противоореольной лавандовой основе)
lawmaker законодатель
law of minimal effects закон минимальной эффективности (утверждающий, что единичное средство массовой информации имеет незначительное воздействие на формирование или изменение мнения аудитории)
layout 1. макет (книги, газеты) 2. раскладка клавиатуры (например, пишущей машины)
layout editor, layout man технический редактор
lead [li:d] 1. первое предложение, первый абзац (информационного сообщения) 2. газетная информация, помещённая на видном месте 3. наиболее важное сообщение (в последних известиях) 4. аннотация; преамбула, вводная часть 5. главная роль; исполнитель главной роли; ведущий актёр 6. тле ввод; (камерный) кабель
lead [led] полигр. шпон |[ набирать на шпоны; разгонять строку
leader 1. передовая статья 2. наиболее важное сообщение (в последних известиях) 3. главная роль; исполнитель главной роли; ведущий актёр 4. концертмейстер; дирижёр 5. ракорд (заправочный участок киноплёнки или магнитной ленты)
154
LEGIBILITY
leader tape ракорд (заправочный участок магнитной ленты)
leader writer автор передовой статьи
lead-in 1. введение; вступление; предварительное примечание 2. объявление (о передаче программы) 3. короткая передача, предваряющая показ какой-л. программы 4. вещательная программа, предшествующая обследуемому отрезку времени или обследуемой программе 5. вступительная часть рекламного сообщения
leading lady исполнительница главной женской роли
leading man исполнитель главной мужской роли
leading part, leading role главная роль; ведущая роль
lead-out 1. заключительная часть программы 2. вещательная программа, идущая после обследуемого отрезка времени или обследуемой программы
lead time проф. промежуток времени между крайним сроком выхода газеты и временем публикации
leaflet 1. листовка 2. материал прямой рекламы (отпечатанное на одном листе рекламное сообщение) 3. проспект; брошюра
leak просочившаяся информация; утечка информации □ Метод, при помощи которого правительство распространяет информацию, зачастую ссылаясь на круги, близкие к президенту или премьер-министру, что позволяет манипулировать общественным мнением; «утечку» всегда можно либо опровергнуть, либо подтвердить.
leased channel арендованный канал (канал системы кабельного вещания, сдаваемый в аренду по заранее объявленному тарифу на условиях общественного средства связи)
lease out сдавать в аренду
leftovers проф. газетный материал, не попавший в предыдущий номер
leg местная радио- или телевизионная сеть (соединённая с основной сетью и обеспечивающая охват конкретного региона)
legal environment правовая среда; действующее законодательство
legal radio service санкционированное радиообслуживание (в отличие от радиопередач «пиратских» радиостанций)
leg art 1. варьете 2. проф. соблазнительные фотоснимки красоток, полупорнография (например, в журналах)
legend легенда (подпись к иллюстрации); экспликация legibility разборчивость, чёткость (почерка, шрифта)
155
LEGITIMATE
legitimate drama, legitimate theater драматический театр (в отличие от ревю, мюзикла, кино)
legman проф. репортёр (собирающий информацию для обработки и написания статьи другим лицом—редактором)
legshow варьете
lemma 1. краткое введение; аннотация; заголовок 2. глосса (см. тж gloss)
lending library 1. библиотека с платной выдачей книг на дом 2. публичная библиотека
lengthy style многословие
lens объектив
lens adjustment юстировка объектива
lens coating просветление объектива
lens opening, lens speed относительное отверстие объектива
lens stop диафрагма объектива
letter 1. буква 2. литера 3. pl художественное произведение; беллетристика
letterer художник-шрифтовик
letterpress 1. текст в книге (в отличие от иллюстраций) 2. полигр. высокая печать
letter spacing полигр. разрядка
leveling преднамеренное исключение некоторых важных фактов (один из процессов формирования сообщения для создания слухов) (см. тж assimilation, sharpening)
levy of TV advertisement revenue налог, взимаемый с дохода от телерекламы (введён в Великобритании в 1971 г.)
levy system система налогообложения
libel письменная клевета; диффамация (см. тж Herbert libel case)
libeller клеветник; пасквилянт
library 1. библиотека 2. фильмотека, киноархив; видеотека; фонотека 3. отдел хранения справочного материала (в редакции газеты)
library edition 1. библиотечная серия (включающая издания одинакового формата) 2. собрание сочинений
library footage, library material фильмотечный материал; материал из фонотеки; материал из видеотеки
library music материал из фонотеки
Library of Congress Библиотека Конгресса США (национальная библиотека США в Вашингтоне, основана в 1800 г.)
library shot архивный кинокадр; фильмотечный материал; киносюжет, взятый из архивных материалов
156
LIGHTBOX
license a book давать право [давать разрешение] на издание книги
license challenge оспаривание лицензии □ Процедура, при помощи которой лицо или группа лиц могут возражать против продления срока лицензии, предоставленной конкретной вещательной станции, и дать заявку на получение этой лицензии для себя.
licensee лицензиат, держатель лицензии (на телевидении и радиовещании — владелец станции)
license fee 1. лицензионный сбор 2. абонентская плата
license renewal продление срока действия лицензии (в США на последующие пять лет)
licenser of plays театральный цензор
licenser of the press цензор
license transfer передача лицензии (передача права на вещание при продаже вещательной станции)
licensing of programs лицензирование программ □ Заказывая программу, телесеть получает право на двухразовый её выпуск в эфир в соответствии со стандартным соглашением. При этом программа остаётся собственностью создавшей её компании, которая может одновременно передать лицензию на право использования этой программы какой-либо зарубежной организации; но она обязана подождать, пока телесеть не завершит полного использования данной программы, если компания намерена начать распространение программы по подписке местным телестанциям. Поэтому отдельные независимые станции могут приобрести только лицензии на повторный показ программы в определённое время на своих конкретных рынках.
licensor лицензиар (фирма или организация, продающая лицензию; в вещании, как правило, государственная организа-ция)
lid проф. □ Оповещение журналистов и репортёров официальным представителем президента в пресс-центре Белого дома о конце рабочего дня, означающее, что в течение дня официального сообщения не ожидается.
Life Лайф (ежемесячный иллюстрированный журнал США)
life-style program телевизионная программа об образе жизни (с материалами о спорте, модах, здоровом образе жизни и т. п.)
light свет; освещение || освещать
lightbox 1. рекламное средство с внутренней подсветкой
157
LIGHT
2. устройство для просмотра (например, негативов) с подсветкой
light comedian актёр комедийного жанра
light comedy (весёлая) комедия
light filter фото светофильтр
lighting 1. освещение 2. освещение сцены 3. осветительная установка
lighting cameraman ведущий телеоператор
lighting director режиссёр по свету
lighting equipment van автобус с оборудованием для спецосвещения
lighting rig осветительное оборудование
lighting trolley тележка с осветительным оборудованием, осветительная тележка
light installation осветительная установка
light intensity сила света
light meter экспозиметр, экспонометр
light opera водевиль
light реп световое перо
light reading лёгкое [несерьёзное] чтение, «чтиво»
light show представление, сопровождающееся световыми эффектами
light-struck фото засвеченный
light verse шуточное стихотворение; юмореска
limelight 1. прожектор 2. свет рампы 3. популярность; известность 4. центр внимания
limited edition издание с лимитированным тиражом
limited subscriber feedback ограниченная абонентская обратная связь □ Особенность кабельного телевидения, позволяющая подписчику отвечать на принимаемые сигналы при проведении предвыборной кампании, заказывать товары и принимать участие в различного вида телевикторинах, видеоиграх, а также заказывать программы на основе попро-граммной оплаты.
limn 1. описывать, изображать 2. иллюстрировать (рукопись) 3. рисовать
limner иллюстратор (рукописи)
linage 1. полигр. число строк в печатной странице 2. построчная оплата (за публикацию, например, в газете)
line 1. линия; штрих; очертание; контур 2. полигр. строка 3. строка развёртки 4. ассортимент сопутствующих товаров 5. канал связи
158
LIPMANSHIP
line advertising отраслевое рекламирование; рекламирование ассортимента товаров
lineal translation подстрочный перевод
line communications проводная связь
line-doubling approach способ удвоения строк (один из вариантов преобразования сигналов для построения системы ТВЧ, совместимой с уже существующим стандартом НТСЦ)
line drawing 1. рисунок пером или карандашом 2. полигр. штриховой оригинал
line frequency тле частота строк
line illustration штриховая иллюстрация
line microphone линейный микрофон
line printer построчно-печатающее устройство, устройство построчной печати
liner журналист, получающий построчную оплату (в газетах)
line spacing полигр. интервал между строками
line standard тле стандарт развёртки
line sweep линейная развёртка (вид испытательного сигнала)
line test проба рисованного движения на киноэкране
lineup 1. совокупность [группа] местных станций, передающих определённые программы одной сети 2. линия связи Земля — спутник 3. состав участников; персонал
line up приглашать [нанимать] актёра (на исполнение какой-л. роли)
line up financing заручаться финансовой поддержкой, обеспечить себе финансовую поддержку
lineup time время подготовки, подготовительный период (непосредственно предшествующий началу передачи)
line-wired radio проводное радиовещание
lingo 1. жаргон 2. арго 3. диалект
link линия связи; канал связи
linkage полигр. компоновка (например, полосы)
link crew технический персонал, обслуживающий линию связи
link-down радиолиния спутник—Земля
link lady ведущая программы (радио или телевидения) link man ведущий программы (радио или телевидения)
link-up радиолиния Земля—спутник
linotype operator полигр. линотипист
lipmanship умение ораторствовать
159
LIP
lip sync(hronisation) 1. синхронная привязка текста к движению губ актёра 2. укладка текста (переработка перевода текста фильма с целью его соответствия с движением губ актёров)
liquid paper белая замазка, штрих (используется для внесения поправок в текст)
list 1. рассылочный список □ В прямой почтовой рекламе— подборка адресатов рекламных материалов; существуют списки конкретных потребителей, списки по профессиям, отраслям и другим категориям. 2. план-график использования средств распространения рекламы 3. прейскурант 4. список; перечень
list broker агентсткая фирма, специализирующаяся на предоставлении рассылочных списков для использования в прямой почтовой рекламе
listener радиослушатель
listener diary дневник радиослушателя (используется при выборочном методе проведения обследования аудитории радиослушателей, когда участник выборки ведёт постоянную запись названий прослушиваемых программ)
listeners choice концерт по заявкам радиослушателей
listenership аудитория радиослушателей, радиослушатели listening-in слушание радиопередач
literalism 1. буквализм 2. понимание слова в узком [буквальном] смысле 3. (фотографически) точное изображение жизни
literary adviser рецензент издательства
literary property авторское право на произведение литературы
literature литература; художественная литература
little magazine малоформатный и малообъёмный журнал (обычно небольшого тиража; как правило, публикует произведения, не расчитанные на массового читателя)
little masterpieces lasting one minute одноминутные шедевры (замечание о рекламных роликах, сделанное итальянским кинорежиссёром Фредерико Феллини)
little theater камерный театр; театр-студия
live action игра актёров; актёрское исполнение; фактический ход действия (пьесы, спектакля)
live action program программа с участием актёров (в отличие от мультипликационной)
live broadcast(ing) прямая передача, прямое вещание (передача радио- или телевизионной программы, осуществляемая 160
LOCAL
в эфир непосредственно с места события или со сценической площадки без предварительной записи на плёнку}
live commentary репортаж с места события
live coverage прямая передача, прямое вещание (см. тж live broadcasting)
live link-up телемост
lively illustration яркая [красочная] иллюстрация
live outside broadcasting прямая внестудийная передача (см. тж live broadcasting)
live pick-up 1. (студийная) натурная съёмка 2. прямая передача
live program 1. прямая передача программы 2. программа прямой передачи (радио- или телевизионная программа, передаваемая в эфир непосредственно с места события или со сценической площадки без предварительной записи на плёнку}
live satellite transmission прямая спутниковая передача
live tag рад., тле несмонтированный отрывок прямой передачи
live telecast прямая телевизионная передача (см. тж live broadcasting)
live theater театр (в отличие от кино, радио- или телеспектакля}
live time время прямой передачи (см. тж live broadcasting)
live transmission прямая передача, прямая трансляция (см. тж live broadcasting)
load заряжать плёнку в фото- или кинокамеру
lobby correspondent брит, парламентский корреспондент, аккредитованный при парламенте (с правом входа в его кулуа-ры)
local 1. газетная заметка местного характера 2. радио-или телевизионная программа, передаваемая местной станцией
local advertiser местный рекламодатель; региональный рекламодатель (см. тж local advertising)
local advertising 1. местная [локальная] реклама (рекламные сообщения, размещаемые местными торговцами или небольшими фирмами и распространяемые местными средствами массовой информации} 2. реклама розничной торговли
Local Area Network (LAN) локальная сеть (информационная сеть связи, обслуживающая ограниченный район, обычно протяжённостью от нескольких десятков до сотен метров; сеть включает в себя несколько персональных компьютеров,
161
6 1595
LOCAL
принтеры, оборудование для хранения информации, текстовые процессоры, телефоны)
local broadcast местная передача, местное вещание; региональное вещание
local channel канал местного радиовещания (в США существуют шесть частот местного вещания, на каждой из которых работают от 100 и более радиостанций мощностью до 1000 Вт в дневное время и до 250 Вт в ночное)
local-channel station местная радиостанция (имеющая лицензию на ведение передач только в зоне своего охвата; в США, как правило, не дальше 100 км)
local colorist писатель, создающий произведения с использованием местного колорита
localite channel □ Информационный канал, при котором источник информации и её получатель принадлежат к одной социальной системе или подсистеме, (см. тж cosmopolite channel)
local loop местная линия связи (соединяющая местную станцию с транс американской магистральной линией связи, принадлежащей компании АТТ)
local output продукция местного производства
local page газе i ная полоса с местными новостями
local press местная печать
local program программа местного вещания (подготовленная местной вещательной станцией или местной студией без участия сети)
local rag брит. разг, местный «листок» (местная газета, обычно небольшого (формата и имеющая небольшой тираж)
local rate местный тариф (пониженный тариф для местных рекламодателей, как правило, без комиссионных сборов и без участия рекламных агентств)
local room редакция или отдел местных новостей (в газете)
local station местная станция (передатчик, которой имеет мощность не выше 2г0 Вт с зоной действия не далее 50 км)
location натура. м(*сто натурных съёмок
location shooting нчтурная съёмка
log 1. дневник ' л. тж diary) 2. журнал регистрации вещательных прот рт л (по постановлению ФКС ведение журнала обя зательно д / < сех вещательных организаций) 3. регистрационный список ействующих радио- и телевизионных станций
logger 1. магни н ’Июн с очень малой скоростью движения
162
LOS
магнитной ленты 2. регистрирующее устройство, регистратор
logging регистрация, запись (информаций)
loggo заставки передачи
logo 1. логотип (литеры с наиболее употребительными словами, например, названием газеты или с изображением фирменного знака) 2. фирменный знак, показываемый в углу телеэкрана
logo card место в газете на первой полосе с выходными данными о газете (см. тж masthead)
lollipop display рекламный щит круглой формы
London Weekend Television Лондон уикенд телевижн (коммерческая телекомпания, ведущая передачи на Лондон по выходным дням)
long-focus lens длиннофокусный объектив, телеобъектив
longitudinal tape speed скорость (протяжки) ленты
longitudinal track продольная дорожка (записи)
long-life magazine журнал, издающийся длительное время
(и не теряющий читателей и подписчиков)
long-play disk долгоиграющий видеодиск
long-play record долгоиграющая (грам)пластинка
long-run newspaper supplement газетное или рекламное приложение большого тиража
longseller продукция длительного спроса
long shot 1. съёмка дальним планом 2. кадр, снятый дальним планом 3. дальний план; общий план
Look of the year, The модель [образ] года (международный конкурс на лучшую фотомодель)
looping дублирование; дубляж, перевод (фильма)
loose insert, loose leaf полигр. вкладной лист
loosen up кфт создать разрядку кадра (от лишних деталей и чрезмерного фона) для большего акцентирования на объекте съёмки
loose plate полигр. вкладной лист
loose translation вольный перевод
Lorimar productions Лоримар продакшнз □ Независимая юлливудская компания, основанная в 1968 г. и получившая широкую известность в начале 80-х годов выпуском дорогостоящего фильма «Даллас».
Los Angeles Times Лос-Анджелес тайме (ежедневная влиятельная региональная газета США; поддерживает республиканскую партию, принадлежит концерну «Таймс миррор ком-пани»)
163
6*
LOT
lot 1. место съёмки 2. киностудия
loud-hailer мегафон
loudness guidelines □ Требование ФКС, запрещающее превышение громкости звука рекламных сообщений уровня громкости вещательной программы; предписывает также избегать использование звуков сирен и других звуковых эффектов, вызывающих чувство тревоги и раздражения.
loudspeaker 1. громкоговоритель 2. акустическая система
lovely 1. красотка (например, на обложке журнала) 2. статистка эстрады; хористка эстрады
low-appeal program малопопулярная программа
low band 1. полоса частот 2—6 телевизионных каналов (54—88 МГц) 2. (видеокассетный) формат U (см. тж U-matic format)
low-band machine кассетный видеомагнитофон формата U low boy проф. камера с низким штативом low brow непритязательный человек, примитив low-case letter строчная буква low comedy комедия-фарс
lower part of newspaper «подвал» (в газете)
low-key photograph малоконтрастный фотоснимок в тёмных тонах
low-noise tape малошумная лента
low-power station маломощная станция (теле- или радиостанция, мощность которой меньше номинальной, что даёт ей право не регистрироваться)
low-power television маломощное телевидение (телевизионное вещание, осуществляемое станциями с радиусом действия 15—25 км и предназначенное для обслуживания ограниченных районов, например, Гарлема в Нью-Йорке)
low-rated program малопопулярная программа
luminous intensity кфт сила света
luminous source источник света
lunatic fringe фанатичные приверженцы, наиболее ревностные сторонники (например, политики, лидера); экстремисты
luxury product предмет роскоши
lyricist 1. поэт 2. автор текста песни
lyrics текст песни или номера музыкальной комедии
164
м
м
Macbride Commission Комиссия Макбрайда □ Международная комиссия по изучению проблем коммуникаций, созданная ЮНЕСКО в 1978 г. и председателем которой стал ирландский политический и общественный деятель, лауреат Нобелевской премии мира Шон Макбрайд; членами Комиссии были колумбийский писатель Габриэль Гарсиа Маркес и канадский социолог Маршалл Маклюэн. Комиссия занималась вопросами взаимообмена информацией между странами Запада и странами третьего мира. Преемником Комиссии стала Международная программа развития коммуникаций, работа которой координируется межправительственным советом, избираемым Генеральной конференцией ЮНЕСКО.
machine language вчт машинный язык, язык машины machine proof полигр. пробный оттиск, полученный на печатной машине
MacNeil-Lehrer report «Макнил—Лерер сообщают» □ Вечерняя получасовая программа новостей американской телесети Пи-би-эс; программа характеризуется анализом событий с приглашением экспертов или авторитетных политических деятелей.
made-fors (made-for-TV movies) телевизионные фильмы, телефильмы
Madison Avenue 1. Мэдисон авеню (улица в Нью-Йорке, на которой расположено большинство крупнейших рекламных агентств) 2. крупнейшие рекламные агентства Нью-Йорка 3. американская рекламная деятельность
madisonese рекламный язык; рекламный жаргон magazine 1. журнал (периодическое издание) 2. кассета magazine advertisement реклама в журналах, журнальная реклама (публикация рекламных материалов в изданиях журнального формата)
magazine-audience measurement technique техника измерения [учёта] динамики читательской аудитории журнала
magazine concept концепция открытого участия □ Коммерческая политика, разрешающая рекламодателям покупать время в уже подготовленных программах, не беря на себя никакой ответственности за содержание программ; такая политика получила широкое распространение в США с середины 60-х годов.
165
MAGAZINE
magazine format журнальный формат, журнальный вариант программы □ Программа, составленная из разнообразных эпизодов различной продолжительности по всевозможным проблемам, в основном информационного характера. В конце 70-х годов местными телестанциями стал использоваться журнальный формат программ с включением развлекательных фрагментов.
magazine program 1. телепрограмма журнального формата, тележурнал 2. радиожурнал (см. тж magazine format)
Magazine Publishers Association Ассоциация журнальных издателей (США)
magazine show телевизионный журнал, тележурнал (см. тж magazine format)
magazine supplement журнальное приложение, приложение журнального типа (публикация журнального формата, распространяемая в виде приложения к газетам, в большинстве случаев воскресным или еженедельным)
magazine type program 1. телепрограмма журнального формата, тележурнал 2. радиожурнал (см. тж magazine format)
Magid Associates Мэджид ассошиэйтес □ Американская исследовательская фирма, специализирующаяся на консультировании телестанций по вопросу увеличения популярности их передач.
magnetic head магнитная головка (магнитофона)
magnetic reproducer 1. магнитофон 2. звуковоспроизводящая магнитная приставка (кинопроектора)
magnetic tape магнитная лента
magnetic-tape recorder магнитофон
magnifier 1. (фото)увеличитель 2. рад. усилитель mail advertising реклама почтой, почтовая реклама mail edition издание, распространяемое по почте mailing list список адресатов прямой почтовой рекламы; адресная картотека (см. тж direct-mail advertising, list)
mail order посылочная торговля, посылочные операции (приобретение товара путём посылки заказа по почте)
mail-order advertising реклама посылочной торговли; реклама посылочных операций
mail-order catalog каталог посылочной торговли
mail-order firm посылочная фирма; посылочное торговое предприятие
mail-order house 1. посылочная фирма; посылочное тор-
166
MAKEUP
говое предприятие 2. экспедиционная контора ( товаров по почте)
mail tube пневматическая почта
main author основной автор (в коллективе ск водитель авторского коллектива
main head основной заголовок (в отличие о ка)
main line красная строка
main service основное телевизионное обед тж basic service)
mainstream film фильм категории А (см. тж films)
main titles заглавные титры (надписи, с одер г ние фильма, имена создателей и участников фи.
majority ownership контрольный пакет акции major markets главные [основные] рынки □ ших телерынков США, на которые ориентирую! датели; размер рынка определяется эффективное телевизионного сигнала. Рекомендации и поло распространяются только на телестанции, дейс этих рынках.
make a good showing произвести хорошее впе
make a sensation, make a splash произвести [вы > цию
make a stir произвести [вызвать] сенсацию; выз. буждать] всеобщий интерес
make-good 1. возмещение или возврат суммы ной за рекламное время (в случае невключения рек./ лика в программу передачи) 2. возмещение суммы ной за рекламное место (в случае неопубликования сообщения или его искажения) 3. исправление (< повторная публикация рекламного сообщения, в к вине редакции была допущена ошибка)
make public публиковать, опубликовывать maker создатель (например, программы, филь maker-up полигр. верстальщик, метранпаж make the papers попасть в газеты; произвести [bi сацию в прессе; прославиться (в том числе скат
makeup 1. вёрстка 2. полигр. макет; план 3. п таж, компоновка 4. беллетристика; выдумка; пл с 5. грим
makeup artist гримёр
MAKEUP
makeup hand, makeup man полигр. верстальщик, метранпаж
makeup restrictions требования, предъявляемые издателями к рекламодателям относительно оформления рекламных сообщений
makeup room гримёрная, уборная (актёра)
male lead главная мужская роль
Maltese cross мальтийский механизм, мальтийский крест (j.тройство, обеспечивающее прерывистое движение плёнки в кинопроекторе)
managed news информация из официальных источников; правительственные сообщения
management information system управленческая информационная система
management supervisor 1. ответственный руководитель □ Р; доводящий сотрудник рекламного агентства, в ведении которого находится поддержание контактов между агентством и рекламодателями. В его подчинении находятся ответственные исполнители (контакторы). 2. ответственный исполнитель, контактор □ Специалист рекламного агентства, занимающийся планированием и подготовкой рекламы для одного иле нескольких заказчиков; в его обязанности входит поддержание контактов с рекламодателем.
manager управляющий; руководитель; менеджер managerial position руководящий пост
managing director директор-распорядитель (в одном лице управляющий и член совета директоров)
managing editor ответственный выпускающий; старший редактор
mandate обязательство (например, трансляции определённых программ)
mandatory сору 1. текст, помещаемый на упаковке некоторых товаров в обязательном порядке (например, предупреждение о вреде курения на упаковке табачных изделий) 2. текст, включаемый по требованию рекламодателя во все его рекламные сообщения
man-hours of listening длительность прослушивания радиопередач в человеко-часах (при аудиторных измерениях)
man-hours of reading длительность чтения в человекочасах (при аудиторных измерениях)
man-hours of viewing длительность просмотра телепередач в человеко-часах (при аудиторных измерениях)
manifold копия || размножать в копиях
168
MARKET M
mannerism(s) манерность стиля
manual editing механический монтаж
manuscript 1. рукопись 2. оригинал
margin 1. полигр. поле (страницы) Ц снабжать полями, оставлять поля 2. делать заметки или примечания на полях (например, рукописи)
marginal analysis model итерационная [итеративная] модель (подбора средств массовой информации для распространения рекламы)
marginal figure полигр. 1. знак сноски 2. цифра на полях страницы, указывающая число строк
marginals маргиналии (заметки или примечания, еде.тонные на полях книги или рукописи)
marginate 1. полигр. снабжать полями, оставлять поля 2. делать заметки или примечания на полях (например, рукописи)
markdown снижение цен
market 1. рынок □ Общий термин, включающий в себя такие понятия, как: 1. группу покупателей или потребителей сферы услуг 2. всех покупателей определённой продукции или потребителей определённого вида обслуживания (например, аудитория телезрителей) 3. всех покупателей или всех потенциальных потребителей услуг, предоставляемых средствами массовых коммуникаций определённого региона 4. определённое место сбыта и приобретения продукции. 2. находить рынок сбыта; предлагать на рынке
marketability реализуемость; пригодность к реализации
market acceptance признание рынка (о товаре, пользующимся спросом на рынке)
market analysis исследование [изучение] конъюнктуры рынка (выявление и оценка возможностей сбыта продукции конкретной фирмы)
market behavior поведение рынка
market composition структура [профиль] рынка, рыночная структура (характеристика потенциальных потребителей с точки зрения возраста, пола, дохода и других показателей, определяющих возможности сбыта)
market driven pricing variable ценообразующий фактор, зависящий от рынка
market forecast рыночный прогноз
market index рыночный индекс; показатель товарности (показатель, используемый в качестве единицы измерения для
169
MARKETING
сравнения возможностей сбыта в различных регионах маркетинга)
marketing 1. маркетинг □ Опеределение потребностей конкретного рынка и удовлетворение этих потребностей путём организации соответствующего производства, распределения, ценообразования и продвижения товаров, а также предоставления услуг 2. политика в области сбыта
marketing advisor консультант по маркетингу
marketing area рынок сбыта; регион маркетинга
marketing company коммерческая компания; торговая фирма; сбытовая компания; маркетинговая компания
marketing executive руководитель коммерческой службы
marketing mix «рецепт маркетинга» (комплексная программа маркетинговых мероприятий по стимулированию сбыта продукции)
marketing plan план маркетинга (детальное последовательное изложение мероприятий для достижения целей маркетинга)
marketing research исследования в области маркетинга (выявление путей снижения маркетинговых затрат, увеличения сбыта и получения максимальных прибылей)
marketing strategy стратегия маркетинга (главные цели и задачи маркетинга на определённый период и основные пути их достижения)
marketplace 1. рынок (см. тж market) 2. сфера торговли и экономической активности; мир коммерции 3. центр обмена идеями и мнениями
market potential потенциал рынка, потенциальные возможности рынка (доля рынка, которую намеревается захватить какая-л. фирма)
market profile структура [профиль] рынка, рыночная структура (см. тж market composition)
market resistance препятствия для проведения рыночных операций; препятствия для реализации продукции на рынке
market response реакция рынка
market saturation насыщение рынка
market segmentation сегментация рынка (расчленение рынка на отдельные однородные разделы для их последующего детального изучения с целью оптимального использования возможностей рекламы)
market share удельный вес на рынке, доля рынка, рыночная доля (доля продукции конкретной фирмы из валового объёма продукции всей отрасли)
170
MASS
м
market situation положение на рынке, состояние конъюнктуры рынка
market size ёмкость рынка
market survey исследование [изучение] конъюнктуры рынка (см. тж. market analysis)
marking полигр. 1. шифр; штамп (на книге) 2. проставление шифра или штампа (на книге) 3. разметка (оригинала)
marking-out полигр. 1. выделение шрифтом 2. разметка (оригинала)
mark-up полигр. разметка (оригинала)
marmelade ratings измерение телеаудитории утренних передач
married print 1. совмещённая копия (кинофильма) 2. совмещённый позитив (с использованием оптической системы записи звука на киноплёнку для обеспечения синхронности звука и изображения) 3. полигр. смазанный оттиск
MASH «МЭШ» □ Популярный американский комедийный боевик, созданный в 1972 г. и просуществовавший на телеэкране до середины 80-х годов. Исполнитель главной роли Алан Алда был трижды удостоен «приза Эмми» за актёрскую игру, режиссуру и сценарное мастерство.
mask 1. кфт, тле маска; каше || маскировать 2. рамка (изображения)
masked-identification test рекламный тест с частично скрытым текстом рекламного сообщения; рекламный тест со скрытым фирменным или товарным знаком □ При проверке рекламного сообщения скрываются важнейшие его детали, в большинстве случаев фирменные и товарные знаки, а иногда и рекламный девиз. При этом участники теста должны определить рекламируемую фирму и её продукцию. Правильная идентификация свидетельствует о том, что рекламное сообщение подготовлено грамотно и достигнет цели.
masked shot кашированный кинокадр
masking 1. (электронное) маскирование (цветовая коррекция, используемая для согласования основных цветов кинофильма с телевизионным стандартом) 2. каширование кинокадра (съёмка через фигурную маску) 3. маскирование (в цветной фотографии)
masking frame кино фигурная маска; каширующая рамка mass audience массовая аудитория
mass communication массовая коммуникация (процесс распространения социальной информации с помощью технических
171
MASS
средств: радио, телевидения, кинематографа, печати—на численно большие рассредоточенные аудитории)
mass communication media средства массовой информации
(см. тж. mass media)
masscult массовая культура
massification формирование «массового сознания»
mass-market paperback (дешёвое) массовое издание в мягкой обложке
mass media средства массовой информации (пресса, печать, радио, телевидение, кинематограф и средства видео-и звукозаписи и воспроизведения)
mass observation сплошной анализ (способ изучения общественного мнения путём опроса, анкетирования, анализа писем)
master первый металический оригинал фонограммы, первый оригинал
master acetat лаковый оригинал фонограммы
master antenna антенна коллективного приёма, коллективная антенна
master control 1. тле. центральная аппаратная; аппаратно-программный блок, АПБ 2. центральный пульт управления
master file основной файл (содержищий относительно важную информацию, не подлежащую частым изменениям и исправлениям)
master head end главная узловая ретрансляционная станция
master long shot 1. съёмка широким общим планом 2. широкий общий план
master negative контрольный (архивный) негатив (кинофильма)
master original, master phonograph record первый металлический оригинал фонограммы, первый оригинал
master print промежуточная фильмокопия (для тиражирования фильма)
master recording 1. программная [смонтированная] фонограмма 2. оригинал записи
master sound track контрольная фонограмма
master station главная [ведущая] телевизионная станция
master tape оригинал записи видеофонограммы, видеофонограмма-оригинал
masthead 1. место в газете на первой полосе с выходными данными (название газеты, адрес, дата выхода, имя владелъ-
172
MEDIA
м
ца, редакционный состав, тарифы на подписку и рекламу) 2. флаговый заголовок (во всю ширину полосы газеты)
matinee фр. дневной спектакль или концерт
matinee idol актёр, пользующийся особой популярностью у поклонниц
matte кфт, тле маска; каше; виньетка
matter 1. содержание (например, книги, статьи) 2. предмет обсуждения или дискуссии 3. рукопись; оригинал 4. полигр. набор, набранный материал 5. почтовое отправление
mature market place твердо установившийся рынок maximal rate стоимость одной строки «агат» при публикации рекламного сообщения в газете по самому высокому тарифу (см. тж. agate line)
McKittrick’s Directory Справочник Маккитрика (периодически издаваемый американский справочник, содержащий сведения о рекламных агентствах, их сотрудниках и клиентах) McLuhanism маклюэнизм □ 1. Концепция канадского социолога, теоретика в области коммуникаций X. М. Ма-клюэна, рассматривавшего средства массовой информации как продолжение органов чувств человека: телевидение — продолжение глаза, уха и голоса, печать — глаза, радио — уха и голоса. Согласно его теории развитие общества определяется техническим прогрессом в области средств общения, что даёт возможность человеку постигать окружающий мир в глобальном масштабе, превращая его в «глобальную деревню», где возникает идиллия свободного от индивидуализма общения людей. 2. понятие, введённое X. М. Маклюэном.
mechnical disk диск для механической записи mechanical media технические средства коммуникации (например, телефон, радио, телевидение, кино)
media 1. средства распространения информации 2. средства распространения рекламы 3. средства массовой информации media advertising реклама в средствах массовой информации
media agency рекламное агентство, предоставляющее платные услуги в сфере распространения рекламы
media believability достоверность сообщений средств массовой информации
media biggies амер, короли средств массовой информации media buyer 1. специалист по средствам распространения рекламы 2. сотрудник рекламного агентства, ответственный за закупку рекламного времени или места 3. служащий рекла
173
MEDIA
модателя, непосредственно закупающий рекламное время или место
media buying service рекламное агентство, предоставляющее платные услуги в сфере распространения рекламы
media choice выбор средств распространения рекламы
media clearance body орган контроля за средствами распространения рекламы
media coverage 1. зона обслуживания средствами массовой информации 2. доля обследуемой группы населения, охватываемая рекламной компанией
media credibility достоверность сообщений средств массовой информации
mediacy техническая грамотность (способность умело обращаться с видео- и звукозаписью)
media director руководитель отдела средств массовой информации (в рекламном агентстве)
media distribution of advertising распространение рекламы средствами массовой информации
media environment сфера средств распространения информации
media event амер, незначительное событие, раздутое средствами массовой информации
mediagenic теле- или радиогеничный (подходящий для теле- и радиопередач)
media imperialism информационный империализм
media manager руководитель отдела средств массовой информации (в рекламном агентстве)
media market географический район наиболее эффективного охвата средствами распространения рекламы
media mix план комплексного использования различных средств распространения рекламы
media-obsessed одержимый [страстно увлекающийся] средствами массовой информации
media of communication средства массовой ниформации (см. тж mass media)
media output продукция средств массовой информации (например, книги, кино- и телефильмы, видеокассеты); результат деятельности средств массовой информации
media plan план использования средств распространения рекламы
media policy политика в области средств массовой информации
174
MEGA M
media products продукция средств массовой информации (например, книги, кино- и телефильмы, видеокассеты)
Media Records Inc. Медиа рекорде инк. (американская издательская компания, издающая бюллетени объявлений в ежедневных газетах)
media support комплексное использование различных средств распространения рекламы
media support system система финансирования средств массовой информации □ В США существует четыре системы финансирования средств массовой информации: аудиторией (например, платное кабельное телевидение); рекламодателем; совместным финансированием рекламодателем и аудиторией; общественным и частным субсидированием (см. тж. advertiser-supported media, audience and advertiser-supported media, audience-supported media, private and corporate subsidized media)
mediation процесс прохождения информации от источника сообщения к аудитории (процесс осознания, отбора, акцентирования и доведения информации до сведения аудитории)
media usage использование средств распространения рекламы
media vehicle 1. средство распространения массовой информации 2. носитель рекламы (средство распространения рекламы, например, вещательная станция, газета, журнал)
medium 1. носитель рекламы (средство распространения рекламы, например, радио, телевидение, газета, журнал) 2. средство коммуникации (физическое или техническое средство, преобразующее информационное сообщение в сигнал для передачи по данному каналу)
medium close-up тле средний план (на экране телевизора дано изображение одного исполнителя или группы лиц во весь рост или от колен и выше)
medium long shot тле укороченный средний план
“Meet the press” «Встреча с прессой» □ Еженедельная 30-минутная программа телесети Эн-би-си; прямая передача пресс-конференции, в которой участвуют известный деятель и четыре интервьюирующих журналиста.
mega-deal крупномасштабная сделка
mega-event грандиозное мероприятие; крупнейшее событие
Mega-Info крупнейшие корпорации средств массовой информации (включающие все виды средств массовой информации)
175
MEGA
mega-issue сверхважный вопрос или проблема; предмет всеобщего интереса или значения
megaphone мегафон
mega-series мега-серия (название многосерийной телепрограммы)
Megastream □ Проект компьютеризации информационного агентства «Ассошиэйтед Пресс», разработанный и осуществлённый в 1988—1989 гг.
melodrama мелодрама
melodramatist автор мелодрамы
member broadcaster вещательная организация или компания, входящая в Европейский союз вещания
member society коллективный член (какой-л. организации) mental set установка (на восприятие)
menu 1. набор; подбор(ка) (материалов) 2. вчт меню
merchandising 1. увеличение объема сбыта; расширение рынка сбыта; стимулирование сбыта; стимулирование розничной торговли 2. мероприятия по стимулированию сбыта; рекламные мероприятия по стимулированию розничной торговли
merger слияние (компаний)
message 1. сообщение; информация 2. идея; мысли; взгляды
message tube пневматическая почта
metacommunication метакоммуникации (раздел теории массовых коммуникаций, исследующий взаимосвязь и взаимовлияние средств массовой информации и аудитории)
metro market рынок метрополии, рынок городского конгломерата
Metromedia Метромедиа (ведущее несетевое вещательное объединение в США, имеющее 6 телестанций, обслуживающих 15 крупнейших телерынков страны)
mickey-mouse синхронизировать музыкальный фон с движением персонажей (в мультфильмах)
microcopy микрофильм; микрофотокопия
microfiche микрофиша (микроноситель информации)
microfilm микрофильм || микрофильмировать
microfilm recorder устройство записи на микрофильм
microform микроноситель информации (например, микрофильм или микрофиша)
microform reader читальный аппарат (например, для микрофильмов)
micrographics микрографика
176
MIND M
microphone микрофон
microphone boom микрофонный штатив, «журавль» microphotograph микрофотография, микрофотоснимок microwave vehicle передвижная радиорелейная станция midday radio time время передачи радиопрограмм с 10.00 до 15.00 {составленных с учётом интересов домашних хозяек)
middle article небольшой газетный очерк на литературную, социальную или этическую тему
middle break перерыв в передаче радио- или телепрограммы для идентификации станции или программы
middlebrow человек среднего интеллекта; обыватель
middle commercial перерыв в радио- или телепрограмме для рекламной передачи
middle-of-the-road умеренный, неэкстремистский {о деятеле политической партии, организации)
middle way, the умеренная позиция, «позиция золотой середины»
mid-price line партия товара, продаваемая по средней шкале цен
mid-shot грудной план {на экране телевизора дано изображение головы и груди исполнителя)
mike проф. микрофон
mike stew «боязнь микрофона», боязнь выступления перед микрофоном
mileage 1. пройденный жизненный путь; опыт 2. польза; выгода
mileage separation расстояние между соседними станциями □ ФКС установила минимальные расстояния между станциями, работающими в совмещённых каналах, в 210 км, а между станциями, работающими на смежных каналах, в 100 км.
milestone 1. веха; этап 2. рубрика в журнале {обычно из хроники светской жизни)
milieu фр. социальное окружение; социальная среда
milk вытягивать информацию {из кого-л.); извлекать информацию {из какого-л. источника)
milk-and-water бессодержательный {например, о книге, статье)
“milky way” «млечный путь» {спецэффект)
milline rate тариф «миллайн» □ Расчётная величина, используемая для сравнения тарифов на публикацию рекламных сообщений различных газет и рассчитываемая по формуле 1 мин. х стоимость строки «агат»/фактический тираж.
mind-blow разг, волновать; возбуждать; шокировать
177
MINDER
minder журналист; газетчик; репортёр
miniature 1. миниатюра 2. заставка (в книге) 3. макет (в кино) 4. малоформатный фотоаппарат
miniature camera 1. малоформатный фотоаппарат 2. портативная телевизионная камера; репортажная телевизионная камера
miniature edition миниатюрное издание: книга-малютка
miniature negative негативный материал для микрофильмирования
minicam ручная камера видеожурналистики; репортажная телевизионная камера
minimal rate стоимость одной строки «агат» при публикации рекламного сообщения в газете по самому низкому тарифу (см. тж. agate line)
mini-series минисериал (многосерийный фильм или программа, состоящие из 6—8 сюжетно связанных между собой эпизодов длительностью в среднем по 60 минут каждый)
minority channel канал адресных передач (предназначенных для узкой аудитории)
minority ownership пакет акций, не дающий права контроля
minority report особое мнение или заявление меньшинства (например, в каком-л. комитете)
minute 1. заметка, набросок 2. pl протокол (заседания) 3. официальный документ, меморандум
Mirror, The Миррор □ Одна из наиболее распространённых ежедневных общенациональных газет Великобритании; придерживается курса лейбористской партии. До 1985 г. называлась «Дейли миррор».
miscast неправильно распределять роли (в пьесе)
miscellanea 1. разное (рубрика) 2. сборник (литературных произведений разного жанра)’, альманах
miscellanies сборник (литературных произведений разного жанра)’, альманах
miscitation искажённая цитата
miscite неверно цитировать
miscolor представлять в ложном свете, искажать miscopy делать ошибки при переписке или перепечатке miscue пропустить реплику; подать неправильную реплику
misinform неправильно информировать; вводить в заблуждение
misinformation дезинформация
178
MODULE M
misprint опечатка, ошибка наборщика
misquote неверно цитировать
misrepresent представлять в ложном свете, искажать
misspeak ошибка; оговорка; ляпсус (совершаемые ответственным лицом, выступающим перед прессой или на телевидении)
misspell делать орфографические ошибки
mix 1. микширование (звуковых сигналов или изображений) 2. микшер, микшерский пульт
mix-down микширование звука после записи (микширование звуковых сигналов, записанных на нескольких дорожках с перезаписью на меньшее количество дорожек)
mixed media комплекс средств массовой информации (например, развлекательное шоу, в котором задействованы различные виды средств массовой информации)
mixer 1. микшер, микшерский пульт; видеомикшер 2. звукооператор; звукорежиссёр 3. рад. смеситель; преобразователь частоты
mixing board, mixing desk микшер, микшерский пульт mixing sheet план озвучивания (кино)фильма
MNA ratings □ Регулярно публикуемый доклад компании А. К. Нильсена об обследовании рекламной аудитории, содержащий данные об относительной популярности программ трёх ведущих американских телесетей (Си-би-эс, Эй-би-си, Эн-би-си), охватывающих более половины общей аудитории страны, (см. тж multi-network area)
mobile advertisement реклама на транспорте; аудиореклама с транспортных средств
mobile satellite uplink спутниковая передающая передвижная телевизионная станция
mobile unit 1. передвижная телевизионная станция 2. передвижная библиотека
mock-up полигр. оригинал-макет
model of communication коммуникативная модель, модель коммуникативного процесса
model shot кинокадр, снятый с использованием макета moderator ведущий (телевизионной дискуссии)
Modern Satellite Network спутниковая кабельная телесеть (финансируемая за счёт рекламы; передаёт информационные программы в дневное время по рабочим дням)
modular service agency рекламное агентство, предоставляющее свои услуги в форме готовых программных блоков
module 1. блок; модуль 2. тле программный блок
179
MOM
mom-and-pop store (независимый) розничный магазин, не входящий в торговую сеть
moment of truth решающий момент (в развитии событий, процесса)
money-laundering амер. разг, отмывание «грязных» [незаконно добытых] денег
moneyline сообщения на финансовые темы
moneyline columnist экономический обозреватель (комментирующий события в банковском мире)
money-loser убыточная компания; компания, проигрывающая в конкурентной борьбе
money-winner прибыльная компания или организация
monitor 1. контрольно-измерительное устройство 2. ви-деоконтрольное устройство, ВКУ, монитор 3. контролировать
monkey-chatter рад. перекрёстные помехи; интерференционные помехи
monochrome print однокрасочный оттиск
monochrome receiver телевизионный приёмник чёрнобелого изображения, чёрно-белый телевизор
monomark брит, условный фирменный знак (из букв и Цифр)
monopoly paper монопольная газета, газета, не имеющая конкурентов
monotype монотип, буквоотливная наборная машина
montage кфт монтаж
Monte Carlo International Television Festival Международный телевизионный фестиваль в Монте-Карло (проводится ежегодно с вручением приза «Золотая Нимфа» авторам сценариев, режиссёрам и исполнителям главных ролей)
monthly periodical ежемесячное периодическое издание
mood advertising побудительно-психологическая реклама (рассчитанная, например, на психологическое состояние человека)
moral entrepreneur блюститель морали; блюститель нравственности; моралист
moral turpitude clause □ Условие контракта на поставку программного блока, в соответствии с которым телесеть может объявить контракт недействительным, если основной исполнитель, занятый в этой программе, замешан в какой-либо скандальной истории.
mores нравы, обычаи (социальные нормы поведения, которые нельзя нарушать)
180
MOVIE
м
morgue разг, картотека персонажей и событий (в газетном издательстве)
morning drive personality диск-жокей утренних передач, ведущий утренних музыкальных программ
morning edition утренний выпуск; утренняя газета
mornings разг, утренние газеты
mother tape второй металлический оригинал фонограммы
motion picture (кино)фильм
Motion Picture Association of America Ассоциация американского кино
motion-picture code кодекс кино □ Вид самоцензуры, принятый киноиндустрией США с целью предотвратить цензуру со стороны правительства. Кодекс, введённый в 1920 г., отличался очень жёсткими требованиями к показываемому материалу: например, запрещалось показывать внутреннее убранство ванной комнаты, очертания женской фигуры в профиль и т. д. В 1968 г. киноиндустрия США заняла более снисходительную позицию в вопросах самоцензуры, была введена система распределения фильмов по категориям, (см. тж. certification of films)
motion-picture company кинокомпания
motion-picture industry кинопромышленность
motion-picture pick-up 1. телевизионная съёмка фильма 2. телекинопроектор
motion-picture theater кинотеатр
motivation research 1. мотивационный анализ (психологически ориентированный вид социологического исследования, при проведении которого используются различные методики косвенного опроса с целью выявления скрытых мотивов человеческих побуждений) 2. мотивационные исследования (исследование побудительных причин, лежащих в основе реакции потребителя на рекламу)
motor движущая сила
mount 1. оформлять (спектакль) 2. ставить (спектакль) mouthing высокопарные заявления
movable display unit реклама на транспорте
movers and shakers разг, сильные мира сего, влиятельные [могущественные] лица
movie (кино)фильм
movie advertising кинореклама; рекламная вставка в фильм
movie audience киноаудитория
181
MOVIE
movie camera киносъёмочный аппарат, кинокамера
Movie channel □ Платная кабельная телесеть, созданная в 1979 г., ведёт круглосуточный показ фильмов; принадлежит корпорации «Уорнер Амекс сателайт Энтертейнмент».
movie commercial кинореклама; рекламная вставка в фильм
movie director кинорежиссёр
moviedom мир кино; деятели кино
movie flick 1. кинотеатр 2. кинематограф
movie hoopla весьма успешный кинопоказ
movie house кинотеатр
movieland 1. мир кино 2. кинопромышленность
movie magazine киножурнал
movie market рынок фильмов, кинорынок
movie poster киноафиша
movie still кинокадр
movie theater кинотеатр
movie theater attendance посещаемость кинотеатра
moving-coil microphone катушечный электродинамический микрофон, электродинамический микрофон с подвижной катушкой
moviola монтажный стол, мувиола (для монтажа кинофильма)
muck-raker «разгребатель грязи», макрейкер (о журналистах, разоблачающих махинации и коррупцию)
muddy неясный, туманный (например, о языке, стиле)
muddy print полигр. грязный оттиск
mudslinging разг, клевета и оскорбления (направленные против политического противника)
mugwump амер. 1. разг, «шишка», влиятельное лицо 2. член партии, сохраняющий за собой право голосовать на выборах независимо от партии
multiburst тле сигнал частотных пакетов (испытательный сигнал)
multi-color print полигр. многокрасочный оттиск
multi-function user многофункциональный пользователь
multi-function workstation многофункциональное автоматизированное рабочее место (позволяющее пользователю иметь доступ ко всем источникам информации с одного места)
multi-image screen расщеплённый экран, полиэкран (см. тж. split screen)
multimedia 1. вчт комплексное представление информа
182
MUSEUM
м
ции, проф. мультимедиа (вывод данных в текстовом, видео-, аудио-, графическом, мультипликационном и др. видах) 2. комплекс средств массовой информации (например, развлекательное шоу, в котором задействованы различные виды средств массовой информации)
multi-network area район [регион] многосетевого обслуживания (по определению компании А. К. Нильсена — это рынок, где одновременно присутствуют все три крупнейшие американские телекомпании — Эй-би-си, Си-би-эс и Эн-би-си, охватывающие свыше 50% домовладений)
multiple-camera filming многокамерная киносъёмка
multiple-lens camera киносъёмочная многообъективная камера
multiple ownership rules закон о концентрации собственности □ По действующему в США закону количество станций, находящихся в собственности одной компании или одного лица не может быть более семи в каждой из трёх категорий: звукового вещания с AM, звукового вещания с ЧМ и телевизионных.
multiples однотипные магазины одной и той же фирмы
multiple system operator кабельная телекомпания, владеющая несколькими кабельными системами и сама их эксплуатирующая
multiple-track recorder многодорожечный магнитофон
multiplicative mixing тле мультипликативное смешение, смешение перемножением сигналов
multipoint distribution service служба циркулярного распределения (специализированная частная служба, осуществляющая передачу телевизионных программ, данных и факсимильных сообщений по заказу абонентов)
multipoint microwave distribution system многоканальная СВЧ-система распределения (система распределения телепередач по каналам эфирного вещания с использованием СВЧ-ретрансляторов; приёмная аппаратура включает в себя параболическую антенну, понижающий преобразователь и декодер)
multiscreen полиэкранный, с одновременной демонстрацией нескольких сюжетов на одном экране
multisystem operator многопрофильная компания
multitrack (audio) recording многодорожечная запись multivolume edition многотомное издание
Museum of Broadcasting Музей телевидения и радиовеща
183
MUSEXPO
ния {создан в 1976 г. в Нью-Йорке, открыт для широкой общественности)
musexpo ежегодный международный рынок музыкальных произведений {обычно проводится осенью в Майами Бич, США)
musical 1. мьюзикл 2. музыкальная комедия
musical comedy музыкальная комедия
musical notation нотное письмо
musical score музыкальное сопровождение кинофильма, партитура фильма
musical signature музыкальные позывные, музыкальное введение {музыкальное начало передачи программы, по которой идентифицируется спонсор этой программы)
music director режиссёр музыкальных программ
music editor музыкальный редактор
music hall 1. концертный зал 2. брит, эстрадный театр
music stand пюпитр
music synthesizer музыкальный синтезатор
Music Television Мьюзик телевижн □ Кабельная телесеть, финансируемая за счёт рекламы; создана в 1981 г. корпорацией «Уорнер Амекс сателайт Энтертейнмент»; передаёт исключительно программы поп-музыки.
must фильм, спектакль, выставка картин, книга, которые обязательно надо посмотреть, посетить, прочесть
must carry channel канал обязательных передач {обязанный вести передачи программ определённого качества или формата)
“must carry” rule закон об обязательных передачах определённых программ {например, обязательный показ программ отечественного или регионального производства в определённом соотношении)
mute negative негатив изображения
mute print позитив изображения
mutton-fist указательный знак в виде кисти руки {используется в печати для привлечения внимания читателя к абзацу)
mystery book разг, детектив, детективный роман
N
NAB (National Association of Broadcasters) Национальная ассоциация вещательных организаций {США) □ Устанавливает кодекс деятельности в сфере вещания, выступает от имени
184
NATIONAL
N
своих членов в решении законодательных вопросов и правительственного контроля, а также предоставляет юридические услуги, участвует в урегулировании трудовых конфликтов и оказывает помощь в исследовательских работах; ежегодно проводит конгрессы и конференции, которым сопутствуют выставки кино-, теле- и видеооборудования.
naked facts «голые» факты (без объяснений и описания)
name-dropping фамильярное упоминание громких имён (для повышения собственного престижа)
name part заглавная роль
nameplate заголовок газеты (на первой полосе периодического издания)
name slug логотип рекламодателя, именной «жетон» (см. тж logo)
name story рассказ, давший название сборнику
narration дикторский текст; комментарий (к событиям, показанным на экране)
narrative сору рекламное сообщение в форме короткого рассказа
narrator ведущий; диктор; актёр, читающий текст от автора; комментатор (событий, показанных на экране)
narrowcast code принцип адресного вещания (передача программ, рассчитанных на определённую аудиторию)
narrowcaster вещательная организация или компания, ведущая передачи для ограниченной аудитории
narrowcasting адресная передача, передача для ограниченной аудитории (в отличие от broadcasting)
narrow-gauged film 1. узкая (кино)плёнка 2. узкоплёночный [малоформатный] (кино)фильм
narrow measure полигр. набор на узкий формат (при многоколонной вёрстке)
nasties «видеомерзости» (см. тж. video-nasties)
national advertising общенациональная реклама (реклама, распространяемая по всей стране)
national advertising rate тариф для общенациональных рекламодателей (местные рекламодатели оплачивают услуги средств распространения рекламы по более низкому тарифу)
National Advertising Review Board Национальный совет по наблюдению за рекламной деятельностью □ Учреждён в США в 1971 г.; рассматривает жалобы на несостоятельность рекламных сообщений и осуществляет контроль над печатной и вещательной рекламой.
185
NATIONAL
National Association of Broadcasters Национальная ассоциация вещательных компаний (США)
National Association of Television Program Executives Национальная ассоциация режиссёров телевизионных программ (США)
national brand марка товара, имеющая общенациональное распространение; торговая марка
national desk амер. проф. отдел или редакция в газете, готовящие официальные правительственные сообщения
National Educational Television Национальное образовательное телевидение □ Некоммерческая телекомпания, поставляющая учебные программы; финансируется Фондом Форда (см. тж Ford Foundation); в 1972 г. изменила своё название на WNET.
National Geographic Special □ Серия специальных фильмов по естественной истории, антропологии и географическим открытиям, создаваемая компаниями «Уолпер прода-кшнз», «Метромедиа» и общественными студиями совместно с Национальным географическим обществом. Фильмы показывались по телесети Си-би-эс (1965—1973 гг.), Эй-би-си (1973—74 гг.) и Пи-би-эс (после 1975 г.). К началу 80-х годов были созданы такие фильмы, как: «Удивительная машина» (о функциях человеческого организма), «Амазонка», «Голландия против моря», «Полинезийские приключения», «Большие кошки», «Волга» и др.
national identity национальная самобытность; национальная особенность
National news council Национальный совет по новостям □ Независимая организация, созданная в 1973 г. для анализа претензий, предъявляемых к содержанию новостей, сообщаемых в средствах массовой информации; организация не имеет юридической силы и ограничивается публикацией результатов своих исследований; финансируется различными фондами.
national newspapers центральные газеты; центральная пресса
National Press Club Национальный клуб печати (США)
National Public Radio Национальное общественное радиовещание □ Некоммерческое радиовещание в США, финансируемое Корпорацией общественного вещания.
National Radio Broadcasters Association Национальная ассоциация радиовещателей □ Организация, охватывающая около 1400 радиостанций в США; основная её деятельность 186
NEEDLE
N
заключается в отстаивании интересов радиовещательных организаций в ФКС, обмене опытом в организации вещания, использовании технических средств и информировании членов ассоциации по интересующим их проблемам.
nationline сообщения на внутриполитические темы (газетная рубрика)
nationwide coverage 1. передача на всю страну 2. охват вещанием территории всей страны
natural backdrop естественный фон (на телевизионном экране)
natural break естественный перерыв (между передаваемыми программами, используемый для показа рекламного ролика)
natural break advertising передача рекламы в естественных перерывах
natural fold естественный сгиб (складывание материала прямой рекламы таким образом, чтобы при его разворачивании ход рекламного сообщения не нарушался)
naturalistic illusion иллюзия реальности
naysayer разг, лицо, отрицательно относящееся к чему-л., «говорящий нет»
NBC (National Broadcasting Company) Национальная вещательнаяя компания, Эн-би-си □ Одна из трёх крупнейших в США телерадиокомпаний (см. тж ABC, CBS), дочернее предприятие корпорации «Рейдио корпорейшн оф /Америка», создана в 1926 г.; первые телепередачи проводились в 1931 г., а регулярное телевизионное обслуживание началось с 1939 г. Организационно состоит из телесети «Эн-би-си-ти-ви» и отделений (отделов): «Эн-би-си Энтертейнмент» (отделение, занимающееся подготовкой программ и вопросами рекламы и сбыта); отделение собственных телестанций; «Эн-би-си рейдио» (отделение, имеющее радиосеть и собственные радиостанции); «Эн-би-си спорт» и «Эн-би-си ньюс» (отделение новостей, обслуживающее как радио, так и телевизионную сеть).
“NBC Magazine” Тележурнал Эн-би-си □ Еженедельная информационная серия, выходящая с осени 1980 г. как программа, конкурирующая с программами Си-би-эс «60 минут» и Эй-би-си «20/20».
near-print копия, полученная на множительном аппарате needle 1. резец (рекордера) 2. воспроизводящая игла needle printer игольчатое матричное печатающее устройство, матричное печатающее устройство с игольчатой головкой
187
NEEDLE
needle time 1. время передачи программ, записанных на грампластинках, время передачи грамзаписей 2. время записи (количество времени, допускаемое соглашением между представителями исполнителей и компаниями звукозаписи для передачи записанных музыкальных программ на вещательных каналах)
negative негатив, негативное изображение
negative covenant ограничивающая оговорка (специальная статья контракта, запрещающая проведение некоторых коммерческих операций)
negative feedback 1. рад. отрицательная обратная связь 2. отрицательный результат воздействия (сообщения); отрицательный отклик
negative plate полигр. выворотная форма, выворотное клише
negativism негативизм, склонность к отрицанию
negotiations переговоры
negotiator участник переговоров; лицо, ведущее переговоры
nemo 1. внестудийная передача; внестудийная программа 2. внестудийная видеосъёмка
nemo broadcast внестудийная передача (см. тж outside broadcast)
neon sign неоновая реклама
nerve-center руководящий центр, «мозг» организации
net 1. сеть вещания 2. нетто (сцмма, выплачиваемая средству распространения рекламы за вычетом агентской комиссии) (см. тж ц&ку commission) 3. чистый доход
NET Ad produced Purchases количество покупок, стимулированных рекламой (данные определяются путём выборочного опроса)
net call sign позывной сигнал радиосети
net loss чистый убыток
net press run общее количество годных для распространения печатных изданий (газет, журналов)
net rate чистая тарифная ставка (официальная тарифная ставка на использование средства рспространения рекламы за вычетом агентской комиссии) (см. тж agency commission)
net reach охват-нетто (численность радио- или телевизионной аудитории, охваченной рекламным сообщением за конкретный период времени за вычетом числа лиц, уже подвергшихся воздействию этого сообщения, передаваемого другой станцией)
188
NETWORK N
network 1. телесеть □ Цепь телевизионных приёмо-передающих станций, связанных между собой СВЧ-линиями и коаксиальным кабелем для эффективного рспределения программ и рекламных сообщений, исходящих из единого вещательного комплекса. Крупнейшие американские национальные телесети (Эн-би-си-ти-ви, Эй-би-си-ти-ви и Си-би-эс-ти-ви) связаны приблизительно с 200 телестанций каждая и охватывают вещанием практически всю страну; подавляющее большинство телестанций передают сетевые программы на основе контракта, заключаемого на два года. За предоставление своего вещательного времени программам телесетей станции получают от последних компенсацию, что для них более выгодно, чем создавать или покупать программы. На эту компенсацию телесети отчисляют 10—12% дохода от рекламы, передаваемой станцией. 2. сеть (группа вещательных станций, объединённых контрактом и ведущих одновременную трансляцию одних и тех же программ) 3. группа газет, распространяемых в различных регионах страны (рекламное место в которых можно приобрести централизованно) 4. сеть рекламных агентств
network affiliate 1. филиал радио- или телевизионной сети (местная вещательная станция, входящая в трансляционную сеть и передающая программы сети полностью или частично) 2. ретранслирующая станция
network compensation финансовые расчёты телесети с местными вещательными станциями (за передачу последними программ телесети и её рекламных сообщений)
network cooperative program кооперированная программа сети □ Программа вещания сети, предлагаемая местным рекламодателям для её финансирования; в ней предусмотрены паузы для включения рекламных сообщений.
network option time эфирное время в опционе сети, время передачи сетевых программ (эфирное время, которое местная станция, входящая в сеть, предоставляет для передачи сетевых программ)
network program сетевая программа, программа вещания сети
network radio 1. сетевое радиовещание (радиовещание, при котором подготовка и распределение вещательных программ осуществляется из одного центра) 2. вещательная радиосеть
network standard речь дикторов радио или телевидения
network syndication □ Перепродажа телесетями использованных сериалов и специальных выпусков для несетевого по
189
NETWORK
каза, осуществлявшаяся до 1972 г. По постановлению ФКС с 1973 г. телесети могут сбывать программы собственного производства только за рубеж.
network time эфирное время в опционе сети, время передачи сетевых программ (см. тж network option time)
newcomer новичок, новая компания
Newhouse Newspapers газетный трест «Ньюхауз» (один из крупнейших газетно-издательских трестов США)
news 1. последние известия; новости; обзор текущих событий 2. сообщения (радио или телевидения)
News Agencies Pool of Non-Aligned Countries Пул информационных агентств неприсоединившихся стран (см. тж Non-Aligned News Pool)
news agency информационное агентство, агентство новостей □ Организация, занимающаяся сбором информации и её распространением среди газет и вещательных организаций; крупнейшими информационными агентствами являются, например: АП («Ассошиэйтед Пресс»), ЮПИ («Юнайтед Пресс интернэшнл»), Рейтер.
newsagent газетный киоскёр; владелец газетного киоска
news analyst комментатор; обозреватель (прессы, радио, телевидения)
news and current affairs program информационная программа
newsbeat постоянная журналистская тема
news blackout запрещение передачи и публикации информации (например, со стороны властей, руководства средств информации)
newsboy газетчик, разносчик газет
newsbreak событие, заслуживающее освещения
news broadcast информационная передача; передача новостей
news bulletin сводка последних известий, сводка новостей
news bureau информационное агентство, агентство новостей (см. тж news agency)
news camera person телерепортёр
newscast информационная передача; передача новостей || передавать последние известия
newscaster диктор последних известий (радио или телевидения)', комментатор
newscasting передача последних известий (по радио или телевидению)
news conference 1. пресс-конференция 2. амер проф. собра
190
NEWSMAN
N
ние редакторов отделов (газеты) для обсуждения плана подготовки следующего номера, «летучка»
news content содержание новостей; объём новостей
news coverage 1. передача программы последних известий 2. журналистика; репортёрское ремесло
news dealer газетный киоскёр; владелец газетного киоска
news diffusion распространение новостей
news digger-upper разг, репортёр, газетчик
news division отдел хроники
news edition выпуск новостей
news editor редактор отдела новостей или заведующий отделом телеграмм (в газете)
news environment событийное окружение
news exchange обмен программами новостей
news film кинорепортаж; кинохроника, хроникальнодокументальный фильм
news flash краткое информационное сообщение; краткий выпуск последних известий
news gatherer разг, репортёр, газетчик
newsgathering operation информационная организация; информационный орган (см. тж news organisation)
newsgirl продавщица газет
newshack разг, репортёр, газетчик
newshawk 1. газетчик, продавец газет 2. разг, репортёр, газетчик
newshen амер. разг, женщина-репортёр
news house 1. газетная типография 2. газетное издательство
newsie разносчик газет
news item сообщение печати; газетное сообщение; газетная заметка
newsletter 1. информационный бюллетень (учреждения, фирмы) 2. информационное сообщение (написанное в форме письма, адресованного конкретной аудитории)
newsmagazine общественно-политический журнал (обычно еженедельный)
newsmaker 1. личность, достойная упоминания в газете; личность, представляющая интерес 2. интересное событие; событие, заслуживающее освещения
newsmaking журналистика
newsman 1. газетчик, продавец газет; разносчик газет 2. разг, репортёр, газетчик; корреспондент; журналист
191
NEWS
news media средства массовой информации; средства распространения последних новостей
news menu набор программ новостей
newsmonger сплетник; любитель сенсационных слухов
news organisation информационная организация (готовит программы новостей, которые затем сбывает различными способами, например, по подписке)
newspaper 1. газета 2. газетная бумага
newspaper advertising реклама в газетах, газетная реклама (публикации рекламных объявлений в изданиях газетного формата)
newspaper analyst (политический) обозреватель газеты newspaper audience читательская аудитория газеты newspaper baron газетный магнат
newspaper columnist газетный обозреватель
newspaper composing room полигр. цех набора газетных текстов
newspaper delivery доставка газеты
newspaperese газетный стиль (присущий журналистам и репортёрам)', газетный язык (газетные обороты речи и штампы)
newspaper file подшивка газет
newspaper item газетная заметка
newspaper library картотека (в газетном издательстве) персонажей и событий
newspaperman 1. сотрудник газеты 2. владелец газеты; руководитель газетного издательства
newspaper office редакция газеты
newspaper printing industry газетное производство
Newspaper Publishers Association Ассоциация газетных издателей (США)
newspaper staffer рекламная вставка в газете, раздел газеты с рекламными объявлениями
newspaper supplement газетное приложение, приложение к газете
newspapery написанный в стиле газетной статьи
newspeak «новояз», бюрократический жаргон, скрывающий мысли (название искусственного языка, вводимого в качестве официального средства общения в романе Дж. Оруэлла «1984»; термин часто используется для обозначения искажений, неправильной формы английского языка) (см. тж old-speak)
192
NEWS
N
news peg проф. событие, лежащее в основе очерка, статьи или политического портрета
newsplate полигр. 1. газетная форма 2. форма для газетных объявлении
newsprint газетная бумага
news program программа новостей; информационная программа
newsreader 1. диктор последних известий (радио или телевидения) 2. радиокомментатор
newsreel 1. кинохроника, хроника л ьно-документальный (кино)фильм 2. обзор текущих событий (по радио или телевидению)
newsreel shooting хроникальная съёмка
newsreel shot 1. кадр кинохроники, хроникальный [документальный] кинокадр 2. хроникальный [документальный] видеокадр
news release сообщение для печати
news report газетное сообщение; сводка новостей
newsroom редакция новостей; отдел новостей
news service 1. служба новостей; информационное агентство, агентство новостей (организация, занимающаяся сбором новостей, их обработкой и распространением среди газет и вещательных организаций) (см. тж news agency) 2. информационное обслуживание 3. передача программ новостей
newssheet 1. информационный бюллетень (учреждения, фирмы) 2. газета
news show программа новостей, новости
news space амер. проф. место (количество строк), отводимое для газетных информационных материалов {в отличие от других материалов, например, очерков, рекламы)
news spot тле выпуск новостей
news stall, newsstand газетный киоск
newsstand sales розничная продажа (периодических изданий)
news story 1. газетное сообщение (как правило, без комментариев, подробное и достаточно пространное) 2. информационный материал телеграфного (печатного) агентства (служащий основой для газетного сообщения)
news summery сводка новостей
news syndicator компания-распространитель программ новостей
news-theater кинотеатр хроникально-документальных фильмов
193
7—1595
NEWS
news value событийная ценность
news vehicle передвижная станция видеожурналистики; передвижная репортажная телевизионная станция, ПРТС
news vendor газетчик, продавец газет
Newsweek Ньюсуик (общественно-политический еженедельный журнал в США)
newsweekly общественно-поли i ический еженедельник
newsworthy достойный освещения в средствах массовой информации
newsy газетчик, разносчик газет
new wave «новая волна» (вид музыки, берущей начало от английского рок-н-ролла 60-х годов, но с современной поэзией и тематикой)
New World Information Order Новый международный информационный порядок □ Политическая концепция, направленная на установление равноправных отношений в сфере коммуникации между развитыми и развивающимися странами; была выдвинута в 1976 г. на 5-й конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран в Коломбо.
New York Daily News Нью-Йорк дейли ньюс □ Ежедневная газета правого направления; ведущая газета в США в области торговой рекламы.
New York Times, The Нью-Йорк тайме □ Влиятельная и хорошо информированная ежедневная газета в США; поддерживает демократическую партию, хотя формально считается независимой.
Nickelodeon □ Некоммерческая кабельная телесеть, созданная в 1979 г. корпорацией «Уорнер Амекс»; готовит детские программы, которые предоставляет другим кабельным системам за соответствующую плату.
nickelodeon 1. дешёвый кинотеатр; дешёвое варьете 2. музыкальный автомат
Nielsen rating котировочные данные Нильсена, данные относительной популярности программ (публикуемые в докладе компании А. К. Нильсена)
“Nightline” «Ночной контур» (информационная программа телесети Эй-би-си; передаётся с 23.00 до 00.30; ориентирована на образованного телезрителя)
nighttime ночное время (время радиовещания от 19.00 до полуночи)
nitrate film кино- или фотоплёнка на целлулоидной основе no-change rate неизменный [постоянный] тариф
194
NONFICTION
N
noctovision ночное телевидение, телевидение в инфракрасных лучах
no good take бракованный кинокадр
noise gate рад. пороговый шумоподавитель
noise reduction system, noise suppression system рад. система шумоподавления
nomenclature полигр. цифровые или словесные обозначения на иллюстрации
Non-Aligned News Pool Пул информационных агентств не-присоединившихся стран (создан в 1975 г. с участием более 80 стран)
non-arts program документальная программа; неигровой фильм
nonbook печатное издание некнижного формата
non-broadcast television замкнутая телевизионная система
(без выхода в эфир)
nonbusiness causes advertising некоммерческая реклама (см.
тж noncommercial advertising)
nonclassified несекретный, незасекреченный (об информации)
noncommercial advertising некоммерческая реклама (реклама общественных институтов, как, например, политических партий, религиозных организаций)
noncommercial broadcasting некоммерческое вещание (вещание, финансируемое в основном за счёт частных фондов, пожертвований, субсидий и дотаций)
noncompetitive newspaper монопольная газета, газета, не имеющая конкурентов
nonconformist нонконформист; инакомыслящий
noncooperation отказ от сотрудничества; политика бойкота или гражданского неповиновения
non-diarist радиослушатель или телезритель, не ведущий дневник (при дневниковом методе исследования аудитории радиослушателей и телезрителей)
nondirectional microphone ненаправленный микрофон (микрофон, имеющий одинаковую чувствительность во всех направлениях)
nondissemination of information нераспространение информации
nondomestic subscriber зарубежный подписчик
nonfiction документальное произведение
nonfiction film документальный фильм nonfiction novel документальный роман
7*
195
NONGOVERNMENTAL
nongovernmental organisation неправительственная организация
nonimpact(-type) printer бесконтактное печатающее устройство (например, лазерное печатающее устройство)
non-initiated непосвящённый (в тайны чего-л.)
non-jumping амер. проф. статья или заметка, заканчивающаяся на одной полосе газеты (без продолжения на последующих полосах)
nonnetwork television внесетевое телевидение; местное телевидение
nonofficial report неофициальное сообщение
nonpreemptible spot незаменяемый рекламный ролик; не-заменяемое [неотзываемое] рекламное сообщение (см. тж section 1 spot)
nonprint media непечатные [технические] средства массовой информации (например, аудиовизуальные средства)
non-profit organisation бесприбыльная организация; некоммерческая организация
nonreader читатель, не помнящий, видел ли он данное рекламное сообщение (при социологическом исследовании)
non-response rate доля неответивших (от общего числа опрошенных при обследовании аудитории)
non-staff worker внештатный сотрудник
non-starter мероприятие, обречённое на неудачу
nonstop performance непрерывная демонстрация (кинофильмов (без деления на сеансы, без перерывов)
nonstop show шоу без перерыва, безостановочное [непрерывное] представление (ревю, повторяющееся за вечер несколько раз без перерыва; входить и выходить из зрительного зала можно в любое время)
nonverbal communication внеречевая коммуникация
noodle проф. музыкальный позывной (радио, телевидения) (см. тж musical signature)
nose-count разг. 1. подсчёт людей (присутствовавших, голосовавших) 2. перепись населения
note 1. заметка; запись 2. примечание; сноска; ссылка
noted reader читатель, вспомнивший, что видел данное рекламное сообщение ранее (при социологическом исследовании)
noteworthy заслуживающий внимания
not-for-profit organisation бесприбыльная организация; некоммерческая организация
not-for-profit publisher издатель некоммерческой литературы
196
OBVIOSITY
О
notice 1. заметка; объявление 2. обозрение; рецензия; печатный отзыв || давать обзор; рецензировать
notice board доска (для) объявлений
novelty рекламный сувенир
novelty advertising распространение сувениров в качестве рекламы
nudie разг. 1. фильм или спектакль с обнажёнными исполнителями 2. эротическое издание (журнал, газета) 3. обнажённые исполнители
nukespeak язык ядерного оружия, «атомяз» (термин создан по образцу слов «новояз», «старояз», употребляющихся в романе Дж. Оруэлла «1984»)
null character символ пробела; знак пробела
number of copies полигр. тираж
numerical keypad цифровая клавиатура
о
oater ковбойский фильм, вестерн (см. тж western)
OB crew состав участников внестудийной передачи object glass, objective (фото)объектив
object language 1. язык, на который переводится текст 2. выходной [объектный] язык ЭВМ (на который производится трансляция)
object-matter содержание, тема (например, книги, беседы); тематика (телепередачи)
obliquity туманное [невразумительное] высказывание; нарочитая двусмысленность
obscenity непристойность; неприличие (первая поправка к Конституции США, гарантирующая свободу слова, не распространяется на употребление непристойностей и бранных слов) (см. тж Commission on Obscenity and Pornography)
observation наблюдение, замечание; высказывание
observer наблюдатель; обозреватель
Observer, The Обсервер □ Старейшая воскресная влиятельная общенациональная газета Великобритании; основана в 1791 г.; выражает интересы средней и мелкой буржуазии и части интеллигенции.
OB van передвижная телевизионная станция, ПТС (автофургон, оборудованный для видеозаписи, монтажа и передачи)
OB video source внестудийный источник передачи obviosity очевидное утверждение; банальность
197
OCTOPUS
Octopus, The «Спрут» (прозвище компании «Мьюзик кор-порейшн оф Америка»)
oddments полигр. титульные элементы
off-air channel телевизионный канал без выхода в эфир; кабельный телевизионный канал
off-air time время простоя радиостанции
off-air TV station телевизионная станция эфирного вещания
offbeat advertising оригинальная реклама; нешаблонный вариант рекламной деятельности
offbeat humor оригинальный [нешаблонный, своеобразный] юмор
off-camera 1. при неработающей или выключенной камере; вне кадра 2. личный, частный (о жизни кинозвёзд и известных общественных деятелей)
off-camera announcer тле голос диктора за кадром
office collect system система оплаты газет и журналов через учреждения
office of network study отдел телесетей □ Отдел ФКС, занимающийся вопросами, связанными с радио- и телевизионным вещанием и готовящий рекомендации для рассмотрения ФКС.
Office of Telecommunication policy □ Агентство при Белом доме, существовавшее до 1977 г.; в 1977 г. его функции были переданы Национальному управлению информации и телекоммуникаций при министерстве торговли США.
official circumlocation бюрократическая волокита; бюрократизм
officialdom 1. бюрократический аппарат; чиновничество 2. бюрократизм
officialese 1. канцелярский стиль; стиль официальных документов 2. канцеляризм; бюрократический жаргон
off-limits запретный, неразрешённый
off-line сору тле субкопия
off-line editing тле косвенный (электронный) монтаж (с использованием субкопий видеофонограмм)\ (электронный) монтаж по копиям, дублированный (электронный) монтаж
off-line logging тле запись, производимая с субкопий off-line work-tape копия монтажной видеофонограммы off-mike рад. при выключенном микрофоне; без выхода в эфир
off-network reruns сетевые программы повторного показа (программы, созданные для распространения либо по подписке, 198
OMBUDSMAN
О
либо импортированные, уже показывавшиеся по телесетям США)
offprint отдельный оттиск (статьи из журнала или другого издания) с сохранением нумерации страниц журнала или издания || печатать отдельными оттисками (статьи из журнала или другого издания) с сохранением нумерации страниц журнала или издания
offscreen voice голос за кадром
offset полигр. офсет, офсетная печать || печатать офсетным способом
offsetphotolithograpby полигр. офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом
offset press for offices ротопринт, малая офсетная машина конторского типа
offshoot филиал (компании)
offshore company зарубежная [иностранная] компания
offshore production производство в интересах зарубежных компаний
offspring детище, результат деятельности
offstage 1. часть сцены, скрытая от зрителей за кулисами 2. закулисный, тайный (например, о сделке); неофициальный
off-the-air broadcasting вещание без выхода в эфир, неэфирное вещание; кабельное вещание
off-the-air television неэфирное телевидение; кабельное телевидение
off-the-record конфиденциальный, не подлежащий оглашению; не для печати
oldies старые музыкальные произведения, сохранившие популярность
oldies radio 1. радиостанция, ведущая передачи старых музыкальных записей (популярных в 50-х—70-х годов) 2. передача старых музыкальных программ
oldspeak «старояз» (название стандартного английского языка в противоположность искусственному «новоязу» в романе Дж. Оруэлла «1984» ) (см. тж newspeak)
oleo тле рисованный задник; рисованный фон
oleograph полигр. оттиск, полученный способом олеографии
oleography полигр. олеография
ombudsman 1. журналист, расследующий жалобы граждан в отношении действий государственных органов или правительственных чиновников; сотрудник отдела писем граждан 2. омбудсмен (должностное лицо парламента, наблю-
199
OMNIBOOK
дающее за законностью действий государственнвых органов и соблюдением прав и свобод граждан)
omnibook 1. однотомник 2. сборник произведений одного автора 3. сборник произведений нескольких авторов на одну тему
omnibus 1. сборник произведений одного автора 2. сборник произведений нескольких авторов на одну тему
omnibus bill законопроект по разным статьям
omnibus edition полное собрание сочинений
omnibus resolution общая резолюция по ряду вопросов omni microphone всенаправленный микрофон on-air-presentation текущая радио- или телепередача on-air-recall напоминание о ранее сделанном радио- или телевизионном рекламном сообщении
on-air shot передача по эфиру; выход в эфир
on-camera в прямой передаче; перед камерой
one-liner остроумное замечание; эффектная ремарка
one-man show 1. представление с одним действующим лицом; театр одного актёра 2. персональная выставка (художника)
one-night stand 1. одноразовое выступление (труппы передвижного театра или музыкантов) в данном городе 2. место для одноразового выступления
one-piece dial-in handset микротелефонная трубка с номеронабирателем
one-shot 1. одноразовая публикация 2. одноразовое выступление (актёра); одноразовый показ программы или представления
one-time fee одноразовый взнос
one-time-only 1. разовая закупка времени для одного рекламного ролика на одной вещательной станции 2. рекламное сообщение, передаваемое только один раз
one-time-only basis принцип одноразового использования; на основе одноразового использования
one-time rate одноразовый тариф □ Тариф для рекламодателя, закупающего рекламное время или место для одноразового использования; в данном случае рекламодатель не получает скидок за количество показов.
on-going plan текущий план; план, осуществляемый в настоящее время
on-going support текущие услуги; оказание текущих услуг on-line database база данных с непрерывным обновлением информации
200
OPENING
О
on-line editing прямой монтаж (с использованием видеофонограмм оригиналов)
on-line service 1. служба представления текущей информации 2. представление текущей информации
on-line suite тле аппаратная прямого монтажа
on location (съёмка) на натуре
on-stage performance выступление на сцене, сценическое исполнение
“on-the-air” «в эфире»
on-the-head выход в эфир в назначенное время (с точностью до секунды)
on-the-spot news reporting репортаж с места события
On-TV платное [абонентское] телевидение (см. тж pay television)
op-art оп-арт (живопись и графика, использующие оптический эффект)
open 1. быть поставленной в первый раз (о пьесе); 2. появляться впервые в новом сезоне (об актёре)
open caption нормально видимые субтитры (субтитры, видимые на экране без использования специального декодера)
open-end broadcast открытая программа (см. тж open-end program)
open-end commercial открытая рекламная передача □ Рекламное сообщение, в конце которого оставлено место и время для включения названия и адреса местного предприятия розничной торговли.
open-ended interview неструктурированное интервью (предусматривающее постановку вопросов, ответы на которые невозможно предугадать заранее)
open-ended question неструктурный вопрос (ответ на который невозможно предугадать заранее)
open-ended system открытая [расширяемая] система (допускающая введение новых аппаратов или программных средств)
open-end program открытая программа □ Подготовленная на киноплёнке или в видеозаписи программа без рекламных вставок, но рассчитанная на их включение местными рекламодателями через станции-филиалы.
open-end transcription 1. открытая программа (см. тж open-end program) 2. открытая рекламная передача (см. тж open-end commercial)
opening 1. открытие (например, выставки, конференции) 2. открытие театрального сезона; первое представление 3. премьера 4. тле начало передачи 5. разворот (книги)
201
OPENING
opening billboard заглавные титры (вступление к телепрограмме с пояснением об авторстве, источнике используемого материала передачи)
opening chapter вступительная [вводная] статья (книги)
opening night премьера
opening paragraph первое предложение; первый абзац (газетного информационного сообщения)
opening remark вступительное замечание; вступительное слово
opening sequence вступительные кадры; заглавные титры (см. тж opening billboard)
open left кфт, тле объект съёмки в левом углу кадра open mic включённый направленный микрофон
open rate открытая тарифная ставка (зависящая от количества закупаемого рекламного времени или места)
open right кфт, тле объект съёмки в правом углу кадра
Open University, The Открытый университет □ Заочный университет, организованный в Великобритании совместно с Би-би-си в 1971 г.; курс лекций читается по телевидению и радио, на что отводится 55 часов вещательного времени в неделю; обучение рассчитано на 5 лет. (см. тж University of mid-America)
opera house оперный театр
operating authorization разрешение на деятельность (например, разрешение на вещание)
operating budget смета текущих затрат; производственные затраты
operating company производящая фирма
operating costs эксплуатационные расходы; издержки производства
operating loss убыток от основной деятельности
operation 1. эксплуатация; функционирование; деятельность 2. сделка; финансовая операция 3. хозяйственная деятельность, деловая активность 4. фирма; компания; предприятие (с непрерывным процессом производства)
Operational Service Date начало телевизионного вещания operation prime time операция прайм-тайм □ Неформальное объединение ряда независимых телестанций, проведённое в 1976 г. для финансирования производства программ основного смотрового времени в целях конкуренции с телесетями. (см. тж prime time)
operative factor действующий фактор
202
ORGANISATION
О
operator 1. действующая компания или фирма 2. телевизионная станция 3. владелец предприятия
operetta 1. оперетта 2. водевиль
opinion column редакционная колонка; колонка комментатора
opinion leader неформальный лидер
opinion magazine журнал, печатающий комментарии и оценки различных авторов
opinion molding воздействие на формирование общественного мнения; манипулирование общественным мнением
opinion page газетная полоса с редакционной статьёй или с письмами читателей
opinion poll опрос общественного мнения; выборочный опрос
opposition проф. конкурирующее издание; оппозиционное издание
oppositional code невосприятие (отрицательное отношение аудитории к существующим основным социальным ценностям)
opposition newspaper оппозиционная газета
optical CD player лазерный проигрыватель компакт-дисков
optical disk оптический видеодиск, видеодиск с лазерным считыванием; лазерный диск
optical disk jukebox автоматическое устройство хранения и воспроизведения записей на оптических видеодисках
optical viewfinder оптический видоискатель
optic fiber оптическое волокно; световод, светопровод option to veto право наложить вето (например, на сделку) Oracle Оракл □ Система телетекста, созданная британским Управлением независимого вещания; позволяет пользователю (телезрителю) запрашивать и получать на экране текстовые сообщения: сводки новостей и другие печатные материалы. (см. тж videotex)
огасу владение устной речью
orchestral piece оркестровая миниатюра
orchestrate 1. «дирижировать», контролировать, направлять (какую-л. деятельность) 2. оркестровать 3. аранжировать
orchestration 1. оркестровка 2. аранжировка
order of popularity распределение популярности
Organisation of Asia-Pacific News Agencies Организация
203
ORGANIZED
информационных агентств стран Азии и Тихого океана, О АН А (создана по инициативе ЮНЕСКО в 1961 г.)
organized crime организованная преступность; преступные организации, мафия
original 1. полигр. оригинал; рукопись 2. подлинник; первоисточник 3. автор 4. почтовая марка первого издания
original cast 1. первый состав исполнителей 2. самобытный состав исполнителей
original edition первое издание
original paperback произведение, выпущенное первым изданием в (бумажной) обложке
originate готовить и передавать радио- или телепрограмму
origination 1. полигр. создание издательского оригинала 2. подготовка и передача радио- или телепрограммы
Oscar Award премия Оскара □ Ежегодный приз в виде золотой статуэтки, вручаемый деятелям кино за выдающиеся достижения в области киноискусства.
outdoor advertising наружная реклама (включает в себя рекламные плакаты, рисованные щиты, световые табло, рекламу на транспорте)
outdoor aerial наружная антенна
outdoor pickup 1. внестудийная передача 2. внестудийная съёмка
outdoor recording внестудийная запись
outdoor sign средство наружной рекламы
outdoor theater театр на открытом воздухе
out edit point тле выходная монтажная точка
outfit 1. группа; фракция 2. (джазовый) ансамбль 3. предприятие; учреждение
outgoings расходы; издержки
outlet 1. рынок сбыта; рыночный канал; канал реализации 2. пункт [место] приёма телевизионных передач (для кабельной телесети — это количество подключённых к ней телевизо-ров)
outline набросок; очерк; краткий обзор; конспект; либретто; краткое содержание кинофильма
out-of-door photography внестудийная съёмка
out-of-focus нечёткий, размытый (об изображении)
out-of-focus dissolve размыв изображения путём расфокусировки кадра
out-of-home media средства распространения рекламы, воздействующие на потребителя вне дома (например, нару
204
OVERHEADS
О
жная реклама, реклама на транспорте, на месте продажи, в отличие от рекламы в прессе и на телевидении)
out-of-print распроданный (о тираже)
out-of-shot вне кадра
output 1. продукция; продукт 2. выпуск; выработка; производство 3. объем производства
outset полигр. боковик; заголовок, помещаемый на полях страницы
outside амер. проф. на первой полосе газеты
outside agency привлекаемое (к какой-л. деятельности) агентство; непрофессиональное агентство; непрофессиональная организация
outside broadcast внестудийная передача (осуществляемая с использованием передвижной радио- или телевизионной стан-ции)
outside broadcast van передвижная радио- или телевизионная станция
outspoken comments откровенные замечания
outspoken criticism честная [прямая] критика
outstation абонентский пункт (отдельные системы хранения информации, связанные с памятью центрального компьютера, к которым имеют доступ различные пользователи)
outtake 1. съёмочный материал, не вошедший в (кино-) фильм 2. кадры, изъятые при монтаже, отходы монтажа
overact 1. переигрывать (об актёре) 2. заходить слишком далеко (в чём-л.)
overall values общие ценностные представления
overcharge 1. преувеличивать 2. перегружать, загромождать деталями
overcolor сгущать краски; преувеличивать
overcommercialization перегруженность программ коммерческими передачами, рекламой и объявлениями
overcopy полигр. дополнительный оттиск
overdevelop передержать (при проявлении фотоплёнки)
overdub дополнять запись (вокальными или инструментальными партиями)
overexpose передержать (при экспонировании фотоплёнки)
overexposure 1. передержка (при экспонировании фотоплёнки) 2 амер, слишком большая шумиха (вокруг кого- или че-го-л.); чрезмерно частое упоминание в прессе
overheads накладные расходы (административные расходы, выплата аренды, расходы, связанные со сбытом, а не с производством какой-л. конкретной продукции)
205
OVERISSUE
overissue 1. дополнительный тираж || печатать дополнительно, печатать сверх тиража 2. нераспроданный тираж
overlap зона перекрытия (в поперечной записи)
overleaf на обратной стороне листа, на обороте страницы overling амер. разг, влиятельное или высокопоставленное лицо
overnight проф. газетный материал, находящийся в работе в течение ночи для выпуска на следующий день
overpersuade переубедить; суметь склонить, привлечь на свою сторону
overpricing завышение цен(ы)
overprint печатать дополнительно, печатать сверх тиража
overrun 1. превышение обусловленного тиража (как правило, рекламодатель не возражает против превышения тиража на 10% с соответствующей оплатой) 2. полигр. переносить (часть слова); перебрасывать; перебирать набранный текст (с переносом слов из одной строки в другую) 3. просматривать (текст)
overseas broadcast вещание на за рубеж, иновещание
overseas service 1. служба вещания на за рубеж, служба иновещания 2. вещание на за рубеж, иновещание
overspill перекрытие (зоны приёма вещания)
overstatement преувеличение
overstuffed перегруженный деталями; многословный
over-the-air 1. выход в эфир; передача 2. с выходом в эфир
over-the-air broadcasting эфирное вещание, вещание с выходом в эфир
over-the-air channel телевизионный канал с выходом в эфир (в отличие от кабельного канала)
over-the-air television эфирное телевидение (в отличие от кабельного телевидения)
over-the-shoulder shot кадр, снятый через плечо (крупный план лица исполнителя виден из-за плеча другого исполнителя, стоящего спиной или слегка боком к камере)
overtones 1. обертоны 2. скрытые намёки
overvalue переоценка, чрезмерно высокая оценка overview общий обзор; общее представление
overweighted односторонний, необъективный, пристрастный (например, о взгляде, об изложении событий)
206
р
р
package 1. готовая программа; программный блок (комплект радио- или телепрограмм, продаваемый и покупаемый как единое целое) 2. комплексная сделка □ Сделка между рекламодателем и вещательной станцией, по условиям которой рекламодатель обязуется покупать определённое количество рекламного времени, а в ответ на это вещательная станция соглашается снизить стоимость рекламного времени. 3. вчт пакет программ 4. блок; модуль; комплект 5. комплекс (например, мероприятий)
package agency компания, производящая программные блоки (см. тж package)
package deal 1. комплексная сделка (см. тж package) 2. продажа товара с принудительным ассортиментом, продажа товара с нагрузкой
package program программный комплект (готовая программа со всеми её элементами, кроме рекламных сообщений, продаваемая как единое целое)
packager 1. поставщик программного блока 2. основной потребитель времени (при спутниковом вещании) 3. лицо или компания, занимающиеся упаковкой книг для их сбыта
packaging компоновка (телевизионных программ)
packaging deduction отчисление на упаковку □ Отчисление от предполагаемой розничной цены в процентах на изготовление упаковки долгоиграющей пластинки или коробки магнитной ленты; обычно составляет 15% для пластинок и 25% для магнитных лент.
packet (message) switching пакетная коммутация, коммутация пакетов (метод передачи данных по линиям связи, при котором информационное сообщение разбивается на отдельные группы (пакеты), каждая из которых передаётся независимо)
packing 1. тле сжатие участка изображения 2. вчт уплотнение данных
page 1. страница, полоса || нумеровать страницы 2. полигр. оттиск 3. вчт страница [лист] памяти (единица записанной в памяти информации, обрабатываемая как единое целое)
page footer полигр. нижний колонтитул
page header колонтитул; шапка (страницы)
207
PAGE
page layout полигр. макет вёрстки полосы, постраничный макет
page paste-up полигр. монтаж полосы (путём наклеивания)
page printer постранично-печатающее устройство, устройство постраничной печати
page proof полигр. 1. корректурный оттиск со свёрстанного набора 2. контрольный отпечаток полосы
page ribbon полигр. (отпечатанная) полоса
page-turn переворачивание страницы (вид спецэффекта)
pagination нумерация страниц, пагинация
paint and animation system система видеоживописи и мультипликации
paintbrush program программа рисования (позволяющая рисовать произвольные картинки на экране дисплея, используя «мышь» вместо карандаша, кисти и аэрографа)
painted bulletin рисованный щит (в наружной рекламе)
pamphlet 1. памфлет 2. брошюра
pan 1. панорамирование □ Поворот стоящей на одном месте камеры из стороны в сторону в горизонтальной плоскости. 2. панорамировать 3. панорамный план, панорама 4. критиковать; навешивать ярлык; отнести к какой-л. категории
Panafrican News Agency Всеафриканское информационное агентство (создано в 1983 г.)
pan-down вертикальное панорамирование сверху вниз (плавный поворот кино- или телекамеры вокруг горизонтальной оси сверху вниз)
panel 1. потребительская панель (постоянная выборка участников исследования, создаваемая для обследования в течение длительного периода времени) 2. рекламный щит 3. пульт; панель; распределительный щит
panel-diary system система проведения исследования аудитории путём рассылки дневников по заранее подготовленным спискам адресатов (см. тж diary, list)
panel game радио- или телевикторина
panelist участник дискуссии
panel meeting совещание специалистов
pangram предложение, передаваемое для проверки работы связи и содержащее все буквы алфавита: the quick brown fox jumps over the lazy dog
panic ridden охваченный паникой
panning head панорамная головка (телекамеры)
pan-up вертикальное панорамирование снизу вверх (плав-
208
PARTICIPATION P
ный поворот кино- или телекамеры вокруг горизонтальной оси снизу вверх)
Paparazzo назойливый и беспринципный свободный фоторепортёр, специализирующийся на съемках знаменитостей
paperback 1. сброшюрованное издание в бумажной обложке 2. бумажная обложка; мягкая обложка 3. книга карманного формата
paper-backed edition, paper-bound edition (дешёвое) издание в бумажной обложке
paper boy продавец газет, газетчик
paper cover бумажная обложка (издания)
paper office архив
paper shuffler разг, бюрократ; чиновник
paperwork документ; документация
paragraph 1. параграф; раздел; пункт 2. абзац || разделять на абзацы 3. корректурный знак абзаца 4. газетная заметка; краткая заметка || помещать краткую заметку
paragrapher, paragraphist автор кратких газетных заметок parajournalism 1. необъективный подход к освещению событий 2. журналистика, отражающая интересы узких групп
parameter equalizer параметрический эквалайзер
parental guidance «на усмотрение родителей» (см. тж certification of films)
parent company материнская компания
parent page исходная страница (в системе видеотекса)
parent station программный телецентр сети телевизионного вещания (производящий телепрограммы)
parish magazine печатный бюллетень церковного прихода parlance язык; жаргон
part 1. роль (в спектакле) 2. раздел (книги) 3. выпуск; том participant observation включённое наблюдение (метод социологического исследования)
participating sponsor спонсор, финансирующий мероприятия и заказывающий радио- или телепрограмму в рекламных целях
participational show зрелище с непосредственным участием публики
participation program 1. открытая программа □ Заранее подготовленная программа вещания, расчитанная на последующее включение в неё рекламных передач. 2. программа, в которую включены рекламные сообщения различных рекламодателей 3. телепрограмма с участием студийной аудитории
209
PARTICIPATIONS
participations 1. отдельные рекламные сообщения, вклю-<аемые в открытую прогр^ лу (в этом случае рекламодатели не принимают на себя никакой ответственности за содержание программы) 2. финансирование рекламодателем открытой программы (см. тж participation program)
participatory theater театр или представление с непосредственным участием публики
partisan горячий сторонник, приверженец
partisanship приверженность
partition партитура
partnership участие; партнёрство
Partnership Agreement Соглашение о партнёрстве □ Совместная резолюция, принятая в мае 1973 г. Корпорацией общественного вещания и Службой общественного вещания, касается распределения фондов, ассигнуемых на общественное вещание в США.
pass-along audience побочная рекла?лная аудитория, вторичная рекламная аудитория (число лиц, подтвергшихся случайному воздействию носителя рекламы)
pass-along reader побочный читатель (лицо, читающее печатное издание, не приобретённое им самим)
passion pit амер. разг, открытый кинотеатр (см. тж drive-in)
paste вчт вставлять (в системах подготовки текстов — операция вставки ранее удалённого текста)
paste-in полигр. вклейка (добавление, приклеиваемое к тексту)
paste-up полигр. монтаж оригинала (путём наклеивания); оригинал-макет
paste up расклеивать (например, афиши, объявления)
patch 1. отрывок (из текста) 2. склейка (магнитной ленты) 3. вчт «заплата», вставка в программу
pattern 1. изображение; рисунок 2. тле испытательная таблица 3. диаграмма направленности антенны
pattern generator 1. генератор изображений 2. генератор испытательной таблицы
patter-song комическая ария с речитативом
pay-as-you-see television платное [абонентское] телевидение (см. тж pay television)
pay-cable система платного [абонентского] кабельного телевидения
pay channel канал платного [абонентского] телевидения payola взятка (см. тж plugola)
pay-per-view плата за просмотр (см. тж pay television)
210
PENTAGONESE P
pay television платное [абонентское] телевидение □ Разновидность коммерческого телевидения, в котором оплата телевизионного обслуживания осуществляется либо в виде подписки на просмотр определённых программ, либо в виде платы за подключение к какому-либо каналу.
pay tier категория платных услуг (предоставляемых дополнительно к основным услугам за отдельную плату)
Peabody Award премия Пибоди □ Ежегодная премия, присуждаемая факультетом журналистики университета штата Джорджия отдельным лицам, вещательным станциям, телесетям и программам за заслуги и достижения в сфере общественных услуг.
peak time время массового просмотра (телевизионных передач), пиковое время (в Великобритании — с 19.30 до 21.00) (см. тж prime time)
peeler амер. 1. исполнительница стриптиза 2. ковбой
peeping tomism подсматривание
peep show варьете со стриптизом
PEN (Poets, playwrights, Essayists, Novelists) ПЕН-клуб (Международная ассоциация писателей)
pen 1. перо (в средствах видеографии)', ручка 2. литературный стиль 3. писатель 4. писать книгу или сценарий
penalty envelope разг, конверт для пересылки (бесплатной) официальной корреспонденции
pencil and paper reporters газетные корреспонденты
pencil pusher разг, бюрократ; чиновник
penetration 1. проникновение (например, на рынок) 2. степень проникновения (соотношение между числом домохозяйств, имеющих телевизионные приёмники, и общим количеством домохозяйств в данном районе) 3. охват (телевизионным вещанием)’, зона охвата (телевизионным вещанием) 4. доля рынка, охватываемая средствами распространения рекламы
penetration rate темп расширения зоны охвата (процентное увеличение численности домохозяйств, подключаемых к кабельному обслуживанию)
pen пате литературный псевдоним
penny-a-liner литературный подёнщик
penny dreadful брит, приключенческий или детективный роман в дешёвом издании
penny press бульварная пресса (см. тж yellow press)
penny sheet проф. газетка
pentagonese разг, язык Пентагона, военно-бюрократический язык
211
PEN
pen-type plotter перьевой графопостроитель
penwoman писательница
people at large, the публика
people in charge руководство; руководители
people meter аудиметр (см. тж audimeter)
percentage deal процентная сделка □ Сделка, при которой лицо, приобретающее права, собственность или услуги, выплачивает стороне, предоставившей эти права, собственность или услуги, процентные отчисления от последующей прибыли или дохода.
perfecting полигр. 1. двусторонняя печать (за один прогон) 2. запечатывание оборотной стороны (листа или ленты) 3. оборотная сторона (оттиска)
perform 1. представлять, играть (спектакль) 2. исполнять (например, роль, музыкальное произведение)
performance-documentary program художественно-документальная программма (см. тж docu-drama)
performer исполнитель (например, актёр, музыкант, ансамбль)
performer’s line актёрский текст; дикторский текст (в сценарии телепрограммы)
performing arts исполнительские виды искусства (например, театр, музыкальное исполнение, цирк)
performing right право на постановку (например, спектакля, фильма); право на исполнение (например, песни)
performing rights society ассоциация или объединение, приобретающие лицензии на организацию выступлений музыкальных коллективов, отдельных музыкантов или певцов по поручению владельцев авторских прав
period film исторический фильм
periodical периодическое издание
Periodical Publishers’Association Ассоциация издателей периодики (США)
periodicity периодичность (издания)
period of exposure фото время экспозиции
personal ad, personal announcement частное объявление (в газете)
personal attack личный выпад против кого-л.
personal computer персональная ЭВМ, ПЭВМ
personality известная личность; выдающаяся личность; крупный деятель (на телевидении — известные и пользующиеся особой популярностью ведущие программ, а также крупные бизнесмены такие, как Тед Тернер)
212
PICKUP
personal lanyard microphone петличный микрофон
personal manager личный импресарио □ Лицо, выступающее в качестве советника исполнителя во всех вопросах, относящихся к его деятельности; может одновременно выполнять функции воспитателя, наставника, сиделки, личного секретаря, бухгалтера, посредника и его представителя.
personals амер. 1. светская хроника (в газете) 2. частные объявления (в газете)
persuaders увещеватели (так названы рекламодатели в известной книге Вэнса Пакарда «Тайные увещеватели», посвящённой миру американской рекламы)
persuasion vehicle носитель рекламы (см. тж vehicle)
PG film фильм категории PG (см. тж certification of films)
PG-13 film фильм категории PG-13 (см. тж certification of films)
philosophy основные принципы
phone-in звоните — отвечаем (см. тж call-in) phone-tapping подслушивание телефонных разговоров phonograph record company компания или фирма грамзаписи
photo agency фотоагенство
photocomposer полигр. фотонаборная машина
photocomposition полигр. фотонабор, набор на фотонаборной машине
photo double дублёр; каскадёр
photograph 1. фотографический снимок, фотоснимок 2. фотографировать
photographic print фотографический снимок, фотоснимок
photography 1. фотография 2. фотографирование, фотосъёмка 2. киносъёмка; видеосъёмка; операторская работа 4. точное отображение
photojournalism 1. фотожурналистика; фотохроника 2. фо-тоиллюстрированный материал (к каким-л. событиям); фоторепортаж; фотоочерк
photojournalist фотокорреспондент
photolettering полигр. фотонабор надписей и заголовков
photophone факсимильная связь, осуществляемая по телефонным линиям
photoplotter графопостроитель с фотографической записью изображения
photoprint полигр. фотокопия
photosensitivity фоточувствительность
pickup 1. звукосниматель 2. микрофон 3. телевизионная
213
PICKUP
передающая камера 4. съёмка (камерой) 5. передача (программы) 6. принимать передачи (радиовещания или телевидения)
pickup head головка звукоснимателя
picture 1. изображение; рисунок; иллюстрация 2. фотографический снимок, фотоснимок 3. кинокадр; телевизионный кадр; видеокадр 4. (кино)фильм
picture book детская книга с картинками; книга-картинка picture brigtness тле яркость изображения
picture cut монтажный видеокадр
picture magazine иллюстрированный журнал
picturephone видеотелефон
picture shot видеосюжет; видеофонограмма
picture store устройство запоминания изображений
picture telephone видеотелефон
pigeonhole 1. отделение для бумаги (например, в письменном столе) 2. полигр. чрезмерный пробел (между словами) 3. верхний ряд галёрки (в театре)
piggy-back 1. связка □ 1. Вещательное время, используемое одним рекламодателем для рекламы двух товаров, следующей непрерывно одна за другой 2. два следующих непрерывно друг за другом сообщения, рекламирующих два различных товара одного рекламодателя. 2. канал комбинированного обслуживания (канал кабельного телевидения, предоставляющий несколько видов услуг)
pilot 1. пробная съёмка, проба 2. пробная программа; пробный эпизод программы (обычно первый эпизод подготавливаемой программы, выпускаемой в эфир для выявления реакции аудитории) 3. пробная копия 4. рад. контрольный сигнал
pilot film пробный фильм сериала (для привлечения рекламодателей)
pilot grant субсидирование создания пробных эпизодов программы
pilot production производство пробных программ
pilot study предварительное исследование
pinch roller прижимной ролик (магнитофона)
pincushion distortion подушкообразные искажения (изображения)
ping pong □ В многодорожечной записи — микширование записей на двух и более дорожках и перезапись их на другую дорожку той же магнитной ленты с целью освободить дополнительные дорожки, не стирая ранее записанного материала.
pin-hole plotter полигр. перфоратор
pin-spot узконаправленный прожектор, прожектор с узко
214
PLATTER
направленным лучом (высвечивающий основной объект передачи)
pipeline источник [канал] информации
pipping копирование данных с одного дискового запоминающего устройства на другой
piracy 1. «пиратство» (/. ведение несанкционированных радиопередач 2. незаконная перезапись кассетного репертуара) 2. вчт назаконное копирование программ
pirated edition незаконно отпечатанное издание (в нарушение авторского права)
pirate radio station радиостанция, работающая на чужой волне; «пиратская» станция (официально незарегистрированная)
pitch 1. высота тона 2. шаг канавок (грамзаписей); шаг дорожек (магнитных записей) 3. выставлять на продажу 4. проф. отправиться на гастроли
pivoted arm 1. поворотный кронштейн (для подвески телекамеры) 2. поворотный тонарм
pix газетные или журнальные иллюстрации
pixel элемент изображения
placard афиша; плакат; объявление
placard a meeting объявить [оповестить] о митинге
place a manuscript датировать рукопись
placement position место и формат помещения рекламы в печатных средства информации
plagiarism плагиат
plagiarist плагиатор
plagiarize заниматься плагиатом
plagiary 1. плагиат 2. плагиатор
plaintext незашифрованный текст, клер
plan комплексная сделка (в вещательных средствах массовой информации)
planning grant субсидирование этапа планирования (при поэтапном финансировании создания программ для общественного телевидения США)
planography полигр. плоская печать
plate 1. полигр. печатная форма 2. иллюстрация на всю страницу 3. экслибрис 4. фотопластина
plate matter газетные или журнальные стереотипы (посылаемые в отдалённые города)
platter амер. разг, музыкальная (грам)пластинка
platter program разг, музыкальная программа
215
PLAY
play 1. пьеса; представление; спектакль || исполнять 2. воспроизведение (видео- или звукозаписи)
playacting 1. принимать участие в представлении 2. притворство
play at sight игра с листа
playback 1. воспроизведение (видео- или звукозаписи) || воспроизводить (видео- или звукозапись) 2. мнение, высказываемое опрашиваемыми по поводу рекламного сообщения (при выборочном методе исследования рекламы)
playback filming киносъёмка под фонограмму
playback head головка воспроизведения (магнитофона)
playback machine проигрыватель
playbill 1. театральная афиша 2. театральная программа; программа концерта
playbook сборник пьес; пьеса, изданная отдельной книгой
Playboy Плейбой (ежемесячный развлекательный журнал для мужчин)
play-by-play story спортивный репортаж
player 1. устройство воспроизведения, плейер; проигрыватель 2. актёр 3. музыкант
playgoer театрал, любитель театра
playground сфера действий, арена
playlist 1. одобренный музыкальный репертуар (перечень музыкальных записей, одобренных программным режиссёром к выпуску в эфир в определённый период времени) 2. репертуар (театра)
play opposite театр, играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром или актрисой
play out 1. воспроизводить (видео- или звукозаписи) 2. доиграть до конца (спектакль)
playscript рукопись пьесы
playtime время начала спектакля
play-to-play announcer спортивный радио- или телевизионный комментатор (ведущий репортаж о спортивном мероприятии)
play-to-play broadcast радио- или телевизионный спортивный репортаж
play to the gallery 1. играть, подлаживаясь под вкусы «галёрки» 2. искать дешёвой популярности; разводить демагогию
play up 1. подчёркивать, выделять, усиливать (о стиле) 2. подыгрывать партнёру (об актёре) 3. рекламировать
playwright драматург
216
POINT
p
pledge публичное обещание лидера партии или кандидата на выборах придерживаться определённого политического курса
plot сюжет; фабула; замысел
plotter графопостроитель (устройство автоматического воспроизведения графических изображений как на бумаге, так и с выводом на экран дисплея)
pluck фото чёткость [резкость] изображения
plug 1. рекламная вставка (в радио- или телевизионную передачу) 2. навязчивая реклама || рекламировать 3. книга, не имеющая сбыта 4. проф. короткая заметка для заполнения неиспользованной части газетной полосы
pluge тле испытательный сигнал, используемый для корректировки усиления и защитного интервала
plugger человек, рекламирующий что-л.
plugola 1. взятка, данная работнику телевидения за косвенную рекламу товара (например, показ товара или товарного знака в ходе программы) 2. необъективность [пристрастность] в репортаже
plunderbund банда политических взяточников; шайка продажных политиканов
pluralism 1. плюрализм 2. концепция многорасового или многонационального государства
plural society многоукладное общество
plutography плутография (отображение в иллюстрированных изданиях жизни богатых людей)
р.ш. drive time период времени с 16.00 до 19.00 (характеризующийся увеличением численности аудитории радиослушателей, следующих домой на автомобилях)
pocket-book series серия книг карманного формата, карманная серия книг
pocket edition издание карманного формата, карманное издание
pocketpiece □ Выходящий дважды в неделю доклад компании А. К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе; содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т. д.; издаётся в карманном формате.
point 1. пункт, место 2. точка || ставить знаки препинания 3. пункт (1. единица котировки при аудиторных измерениях 2. единица измерения в типографской системе мер)
217
POINT
point body полигр. кегль шрифта
point-of-purchase advertising, point-of-sale advertising реклама на месте продажи
point-to-point network сеть с прямым соединением
Polaroid camera фотоаппарат «Поляроид» □ Фирменное название фотоаппарата с одноступенным процессом, выдающего готовый фотоснимок непосредственно после съёмки.
polemicist 1. полемист 2. автор полемических произведений
policy-maker творец политики
polish окончательный вариант (текста)
political advertising политическая реклама (создание репутации политическому деятелю, партии, организаций)
political appointee назначенный политический деятель
political broadcasting передача политических программ (по радио или телевидению)
political convention конвенция [съезд] политической партии (в США съезды политических партий рассматриваются как событие, привлекающее весь цвет телевизионной журналистики)
political departments амер, исполнительная и законодательная власть (в отличие от судебной)
political ends политические цели; политические намерения; политические соображения
political indoctrination навязывание политического мнения или мышления
political quaters политические круги
political windbag политикан, пустомеля от политики
poll 1. опрос общественного мнения; выборочный опрос 2. подсчёт голосов (при выборах) 3. голосование
polling опрос (один из методов доступа в вычислительных системах, при котором каждый компонент системы периодически проверяется на наличие информации для передачи по сети; для каждого компонента установлена очерёдность передачи информации)
pollster 1. служба общественного мнения (например, институт Гэллапа в США) 2. работник службы общественного мнения; опрашивающий; интервьюер
poop sheet съёмочный план (порядок проведения съёмки)
Pop Art, pop art поп-арт, поп-искусство; поп-живопись □Неоавангардистское направление в изобразительном искусстве, черпающее образы и формы из «коммерческого искусства», повседневного быта, рекламных плакатов, комиксов
218
PORTRAIT
и т. п. и создающее из них произвольные комбинации. В последние десятилетия пор-арт захватил в орбиту своего влияния музыку, театр, кино, а также литературу.
pop artist художник, работающий в манере поп-искусства
pop culture поп-культура □ Система взглядов, распространённая преимущественно среди молодёжи, в основе которой лежит нигилистическое отношение к социальным проблемам и неприятие моральных ценностей современного общества; её сторонники обыкновенно придерживаются авангардистских воззрений на искусство.
pop festival поп-фестиваль □ Фестиваль, проводимый при большом количестве зрителей, обыкновенно на открытом воздухе и с участием ведущих ансамблей поп-музыкантов.
pop group поп-группа, ансамбль поп-музыкантов
pop journalist бульварный журналист (пишущий в расчёте на массового, невзыскательного читателя) (см. тж yellow press)
pop music поп-музыка (развлекательная эстрадная музыка, появившаяся в США в период, предшествовавший рок-н-роллу)
popster художник, работающий в манере поп-искусства popular edition популярное [массовое] издание popularity rating рейтинг популярности popular music популярная музыка
popular paper массовая газета (рассчитанная на невзыскательного читателя и ориентирующаяся на подачу сенсационных сообщений; издаётся, как правило, массовым тиражом)
popular press массовая пресса, пресса, рассчитанная на массового читателя (см. тж popular paper)
pornobusiness порнобизнес
porno-peddling распространение порнографии
pornostar порнозвезда («звезда» порнографического шоу, фильма, издания)
portable computer портативная ЭВМ
portable version портативный вариант (аппаратуры)
portmanteau word слово-гибрид (например, infortainment = information + entertainment)
portrait lens объектив для портретной съёмки
“Portrait of America” «Портрет Америки» (телесериал, созданный телекомпанией Ти-би-эс; другой сериал этой компании, «Портрет Советского Союза», показывался по советскому телевидению в 1987 г.)
219
PORTRAY
portray 1. рисовать портрет 2. изображать, описывать (например, жизнь в романе) 3. исполнять роль (в спектакле)
position charge дополнительная плата, взимаемая за предоставление времени или места по желанию рекламодателя
positive позитив, позитивное изображение
positive feedback 1. рад. положительная обратная связь 2. положительный результат воздействия (сообщения); положительный отклик
post-buy analysis анализ, проводимый после завершения рекламной кампании для выявления её фактических результатов
postcard открытка; почтовая карточка
posted bulletin щит с наклеенным рекламным плакатом (выполненным типографским способом)
posted rate официально объявленный тариф
poster 1. рекламный плакат (в наружной рекламе); объявление; афиша || рекламировать; оклеивать объявлениями или афишами 2. pl афишная бумага
poster artist художник-плакатист
poster board щит наружной рекламы; плакатная панель
poster-display cabinet афишная тумба
poster panel щит наружной рекламы; плакатная панель posthumous edition посмертное издание
postproduction компоновка телевизионной программы postproduction editing тле компоновочный монтаж
postproduction facilities 1. аппаратура для компоновки телевизионных программ 2. аппаратная для компоновки телевизионных программ
postproduction script тле монтажный лист
postscript 1. эпилог 2. комментарий к последним новостям на телевидении 3. дополнительная информация
postsynchronization последующее озвучивание (отснятого и смонтированного фильма)
posture 1. позиция (по какому-л. вопросу) 2. положение [состояние] дел (например, в области культуры)
pot сокращать (текст); резюмировать, давать конспективно в сжатой форме
potential audience возможная численность аудитории (радиослушателей или телезрителей); потенциальная рекламная аудитория (численность аудитории, которую можно потенциально охватить при помощи определённого рекламоносителя)
220
PREMIERE
potential reach возможный охват (потенциальная численность аудитории, охватываемая рекламным сообщением)
poverty row проф. мелкие компании, производящие кинофильмы, не требующие больших затрат
powerhouse pick □ Термин, используемый журналом «Мир музыкальных записей» для характеристики записей, могущих войти в пятёрку лучших.
powerhouse station радиопередающая станция, работающая на своём канале с максимальной мощностью (до 50 кВт) preciosity утончённость, рафинированность (языка, слога) precis краткое изложение; конспект; реферат precis articles обзорные статьи
preconception 1. заранее составленное [предвзятое] мнение, предубеждение 2. предрассудок
predate edition тираж газеты, датируемый задним числом (например, за день до распространения)
“pre-echo” effect фактор упреждения, фактор предвосхищения □ Предвосхищение просмотра популярной программы зачастую вынуждает телезрителя переключать телевизор на разрекламированный канал, тем самым вынуждая его смотреть менее привлекательную программу.
preempt замена одного рекламного сообщения другим или специальной программой (при этом рекламодатель, платящий по более высокому тарифу, может вытеснить более дешёвую рекламу)
preemption внесение изменений в расписание передач (использование времени, предназначенного для регулярных программ для передачи особо важных сообщений)
preemptive censorship предварительная цензура
preemptive rate тариф с возможностью замены одного рекламного сообщения другим по усмотрению вещательной организации
preface предисловие (к книге) || снабжать предисловием preferred (special) position предпочтительное расположение (например, рекламного материала на газетной полосе)
prefreeze stations пионеры телевизионного вещания (108 телестанций в США, действовавших или находившихся в стадии создания до 30 сентября 1948 г., когда ФКС прекратила выдачу лицензий на вещание на четыре года)
preliminary pages сборный лист (книги)
Premiere «Премьера» □ Компания платного кабельного телевидения, созданная в 1980 г. компаниями «Гетти ойл», «Коламбия пикчерс», «Эм-си-эй, инк», «Парамаунт пикчерс»
221
PREMIERE
и «XX век Фокс» и вызвавшая панику других кабельных компаний, особенно Эйч-би-оу, прекратила своё существование в 1981 г. вследствие применения антитрестовского закона.
premiere премьера; первый показ; первый выход в эфир (какой-л. передачи) || давать премьеру; показывать впервые; впервые выходить в эфир
premium rate повышенный тариф, тариф с добавочным коэффициентом (взимается с рекламодателя за передачу рекламного сообщения в специальное время)
premix предварительное микширование (изображения или звука)
preprint полигр. 1. сигнальный экземпляр, «сигнал» 2. опережающий выпуск оттисков статей и других печатных материалов 3. предварительно отпечатывать
prerecorded broadcast предварительно записанная радио-или телевизионная программа
prerelease 1. упреждающий показ телепрограмм (практика продажи американскими киностудиями и распределительными компаниями прав на показ телепрограмм канадскими телесетями и станциями до их показа в США) 2. предварительный просмотр
prerelease show предварительный просмотр
prerogative прерогатива, привилегия, исключительное право
prescheduled commercial break заранее обусловленный перерыв передачи программы для включения рекламного сообщения
presell рекламировать товар до его появления в продаже; убеждать клиента купить товар до его появления на рынке
presentation 1. показ; выпуск телевизионной программы 2. подача, особенности подачи □ Особенности подачи зависят от конкретного средства массовой информации; например, в газетном сообщении новостей наиболее важные элементы должны располагаться в начале сообщения, в то время как в радиопередаче наиболее важную часть сообщения следует несколько сдвинуть во времени, так как в отличие от глаз, способных к мгновенной фокусировке, человеческому уху для восприятия звуков требуется некоторое адаптационное время.
presentational media символические средства коммуникации (голос, лицо, тело, речь, жест, т. е. такие средства коммуникации, которые сами исполняют роль коммуникатора) (см. тж communicator)
222
PRESTEL P
presentation copy дарственный экземпляр, экземпляр, подаренный автором
presenter 1. исполнитель 2. диктор; ведущий (радио- или телепрограммы)
press agency (газетное) печатное агентство
press agent агент по печати и рекламе
Press Association Ltd Пресс Ассошиэйшн, ПА □ Крупнейшее информационно-телеграфное агентство в Великобритании; продаёт газетам, радио- и телекомпаниям информацию и фотоматериалы о событиях внутри страны.
press baron газетный магнат
press box места для комментаторов и репортёров (например, на стадионе)
press campaign кампания в прессе
press clipping газетная вырезка
press comments комментарии [отклики] прессы
press complaint commission (РСС) Комиссия по жалобам на прессу
press conference пресс-конференция
press cutting газетная вырезка
press excess субъективность [предвзятость] прессы (в отношении события или личности); чрезмерное влияние на общественное мнение неадекватного освещения в прессе
press gallery места для представителей прессы (например, в парламенте)
press kit подборка для печати; материал для раздачи журналистам (для сведения, рекламы)
press lord газетный магнат
pressman 1. журналист; репортёр, газетчик 2. печатник press manipulation манипулирование прессой pressmark (библиотечный) шифр книги press notice сообщение в печати press office пресс-бюро
press proof полигр. 1. сигнальный экземпляр, «сигнал» 2. контрольный оттиск
press release пресс-релиз, официальное сообщение для печати
press room помещение для проведения пресс-конференций
press show предварительный просмотр (кино)фильма представителями прессы
pressure roller прижимной ролик (магнитофона)
Prestel Престел (система видеотекса британского почтового ведомства, действует с 1979 г.) (см. тж videotex)
223
PRESTIGE
prestige advertising престижная реклама (рекламирование достоинств организации и крупнейшего бизнеса для создания репутации)
pre-tax profit прибыль без вычета налогов
prevailing opinion распространённое мнение
preview 1. предварительный просмотр □ Методика, используемая некоторыми организациями США для получения данных о популярности подготавливаемых к выпуску телепрограмм: специально отобранной аудитории в просмотровом зале показывают различные телепрограммы с включёнными в них рекламными сюжетами, зрители должны реагировать на просматриваемый материал путём нажатия кнопок или поворота специального диска, проявляя тем самым своё положительное или отрицательное к нему отношение. 2. анонс, рекламный показ отрывков из фильма 3. репетиция радио- или телевизионного спектакля
price ceiling максимальный уровень цен, «потолок» цен price floor минимальный уровень цен
pricing variable ценообразующий фактор
primary affiliate основной филиал (телестанция, использующая программы одной телесети для основного обслуживания) (см. тж basic service)
primary appeal основной побудительный мотив (при покупке определённого товара)
primary audience основная аудитория (аудитория, на которую рассчитано конкретное рекламное сообщение или составляющая основной контингент пользователей данного средства массовой информации)
primary broadcasting area рад. зона уверенного приёма
primary colors тле основные цвета (красный, зелёный, синий)
primary coverage зона основного охвата (район с постоянно уверенным приёмом сигналов вещания)
primary editing unit основная монтажная единица (например, видеоклип, монтажный кадр)
primary frequency рад. основная частота
primary group первичная группа □ При социологическом исследовании — ассоциация людей, которые лично знают друг друга, например, семья, небольшие воинские подразделения. (см. тж secondary group)
primary households домохозяйства, составляющие основную аудиторию телезрителей, радиослушателей или читателей (см. тж primary audience)
224
PRINTING
primary service area зона уверенного приёма (радио- или телевизионных передач)
“Primenews” «Основные новости» (вечерняя программа новостей кабельной телесети Си-эн-эн)
prime purchaser 1. аудитория времени массового просмотра (телевизионных передач) (см. тж prime time) 2. основной потребитель
prime time время массового просмотра (телевизионных передач), пиковое время (ФКС определяет это время в центральной части США с 18.00 до 22.00, а на остальной территории США — с 19.00 до 23.00) (см. тж peak time)
prime time access rule положение [закон] о доступе к времени массового просмотра □ Постановление ФКС, ограничивающее использование телесетями времени массового просмотра тремя часами с 20.00 до 23.00; оставшиеся полчаса предоставляются местным телестанциям на 50 основных телерынках.
primetime program программа, передаваемая в пиковое время (см. тж prime time)
principal ведущий исполнитель; «звезда»
principal boy травести (см. тж travesty)
Principle of automatic copyright принцип автоматического установления авторского права (положение, в соответствии с которым создатель произведения автоматически приобретает авторское право)
principle protography основная киносъёмка
print 1. полигр. отпечаток; оттиск 2. копия 3. шрифт 4. печать, печатание | печатать 5. печатное издание 6. фотоотпечаток, фотокопия | печатать фотокопии 7. копия кинофильма, фильмокопия 8. необработанная позитивная плёнка
print ad печатная реклама (в отличие от рекламы на радио или телевидении)
print campaign кампания средствами печатной рекламы
print down копировать
printed bulletin щит с наклеенным рекламным плакатом (выполненным типографским способом)
printed-word media печатные средства массовой информации
printer печатающее устройство, принтер
printers9 error типографская ошибка, опечатка
printing art 1. полиграфия 2. искусство книгопечатания printing block полигр. клише, форма высокой печати printing-house типография
225
S 1595
PRINTING
printing ink полигр. печатная краска
printing plant типография
printing station кинокопировальная фабрика
print media печатные средства массовой информации printout 1. вчт распечатка 2. полигр. оттиск
print spooler блок подкачки данных на печатающее устройство
print through копирэффект, КЭ {в магнитной видеозвукозаписи)
print-use environment условия для чтения печатной информации
priority 1. первостепенная задача; неотложная задача 2. вчт приоритет
private and corporate-subsidized media средства массовой информации, финансируемые за счёт общественных и частных субсидий {к ним относятся, например, общественные радио и телевидение, студенческие газеты, издания, субсидируемые правительством)
private contractor частная фирма-подрядчик
Private Screening □ Платная кабельная телекомпания, созданная в конце 1980 г.; программу передач составляют порнографические фильмы, показываемые подписчикам по пятницам и субботам с полуночи до 6.00.
private view закрытый просмотр {выставки, кинофильма) private web 1. частная телесеть 2. частная радиосеть privatise приватизировать
Prix Danube Приз Дуная {приз Международного фестиваля детских телепрограмм, проводимого в Братиславе)
Prix Italia Приз Италии {престижный конкурс теле- и радиопрограмм; проводится ежегодно с 1948 г. в одном из крупных городов Италии)
Prix Jeunesse Молодёжный приз □ Приз, присуждаемый Фондом молодёжного приза раз в два года лучшей детской телевизионной программе; отбор программы проводится специальным жюри при содествии ЮНЕСКО и Европейского союза вещания. Фонд Молодёжного приза был основан в 1964 г. совместно с вещательной корпорацией Баварии, муниципалитетом г. Мюнхена и правительством земли Бавария.
process 1. полигр. воспроизводить фотомеханическим способом 2. обрабатывать 3. кфт проявлять {плёнку)
process shooting комбинированная киносъёмка
producer 1. продюсер □ Лицо, осуществляющее организа
226
PRODUCTION
ционно-финансовое и идейно-художественное руководство производством кино- и телевизионных программ; как правило, он осуществляет общий контроль над созданием блока телепрограмм, состоящих из отдельных серий, документальных фильмов с общей тематикой, регулярных программ новостей или развлекательных программ. 2. спонсор 3. директор (фильма) 4. режиссёр-постановщик 5. лицо или компания, занимающиеся упаковкой книг для их сбыта 6. рекламное агентство, занимающееся подготовкой рекламных сообщений
product-driven pricing variable ценообразующий фактор, определяемый самой продукцией
production 1. производство 2. постановка театрализованного представления
production arm производственный отдел; производственный филиал (компании)
production assistant помощник продюсера и его личный секретарь
production crew производственная группа
production designer художник фильма
production director 1. видеорежиссёр 2. рекламное агентство, занимающееся подготовкой рекламных сообщений
production expertise производственный опыт
production facilities 1. оборудование для производства телевизионных программ 2. программная аппаратная
production field сфера [область] производства
production force производственная фирма
production funding финансирование производства
production grant субсидирование производства (при поэтапном финансировании создания программ для общественного телевидения США) (см. тж step funding)
production house производственная фирма; производственное предприятие
production industry 1. производственная сфера; сфера материального производства 2. производственные отрасли; отрасли материального производства
production log режиссёрский сценарий
production manager директор производства; заведующий производственным отделом (студии); главный инженер
production outfit производственное предприятие; производственная компания (компания-производитель телевизионных программ)
227
8*
PRODUCTION
production print полигр. оттиск из тиража, тиражный оттиск
production staff режиссёрский персонал; участники постановки (фильма); члены съёмочного коллектива
production supervisor начальник производства
production switcher программный видеомикшер
production trailer 1. передвижная телевизионная станция, ПТС 2. фургон с киносъёмочной аппаратурой
production van передвижная телевизионная станция, ПТС professional books книги по специальным отраслям знаний; отраслевая литература
professional standards профессиональная этика
profile spot прожектор бокового освещения или боковой подсветки
profit maximization получение максимальной прибыли profits-based levy налог на прибыль
program block программный блок, блок программ (относительно законченная программная единица, адресованная всей аудитории или определённой её группе)
program compatibility вчт программная совместимость
program continuity выпуск телевизионных программ
program director программный режиссёр □ Лицо, отвечающее за всё выходящее в эфир; определяет категории вещательных программ и осуществляет их подбор; подчиняется генеральному управляющему или директору вещательной станции.
program fare 1. тле программный материал, программное меню 2. плата за просмотр программы (в платном телевидении)
program flow программная последовательность (подбор следующих друг за другом программ таким образом, чтобы аудитория предыдущей программы смотрела следующую программу той же телесети)
program following последующая программа (вещательная программа, следующая за данной программой)
program idents сигналы опознавания телевизионных программ
programmable videogame программируемая видеоигра
program-maker производитель [создатель] телевизионных программ
programmer 1. компания-производитель [компания-создатель] телевизионных программ 2. вещательная станция 228
PROMOTIONAL P
(ведущая передачи с использованием искусственного спутника Земли)
programming 1. программирование 2. компоновка телевизионной программы; программирование □ Подготовка или составление телевизионных программ: 1. подбор программ передач в соответствии с особенностями вещательной организации (например, кабельного телевидения) или категориями этих программ (например, учебно-образовательные передачи) 2. последовательный поэтапный процесс создания телевизионной программы.
programming clout удачный подбор телевизионных программ
program preceding предшествующая программа (вещательная программа, предшествующая данной программе)
program-production company компания, производящая телепрограммы, программная компания (см. тж licensing of programs)
program provider поставщик программ (фирма)
program rating котировка вещательной программы, рейтинг (см. тж rating)
prohibitive cost 1. непомерно высокие издержки 2. непомерно высокая стоимость (производства какой-л. продукции)
projection slide диапозитив, слайд
prolusion 1. репетиция; прогон (пьесы) 2. проба пера; первое печатное произведение
promenade concerts променадные концерты (выступления оркестров перед стоящей и прогуливающейся публикой)
promo □ Музыкальная запись, использующаяся в рекламных целях; обычно предоставляется бесплатно диск-жокею, музыкальным критикам и др.
promo tape рекламный ролик
promotion 1. продвижение товара на рынок, стимулирование сбыта (с использованием рекламы и других средств) 2. реклама
promotional airtime рекламное время
promotional announcement объявление или сообщение, нацеленное на стимулирование сбыта
promotional material рекламные материалы; материалы, стимулирующие сбыт (каталоги, газетные и журнальные приложения, фотографии исполнителей, произведения искусства и т.п., подготавливаемые распределительной компанией и предоставляемые бесплатно газетам, журналам и ведущим музыкальных передач)
229
PROMOTIONAL
promotional program рекламная программа; программа, стимулирующая сбыт
promotion department отдел рекламы и стимулирования сбыта
prompter суфлёр; телесуфлёр (см. тж teleprompter)
prompter card телесуфлёр (см. тж idiot card)
proof полигр. 1. корректура; корректурный оттиск, гранка; пробный оттиск 2. контрольный отпечаток
proofreader 1. корректор (сотрудник издательства) 2. вчт
(орфографический) корректор
proof sheet полигр. 1. корректурный оттиск, гранка 2. пробный оттиск
property театр., кино бутафория, реквизит
property department театр., кино реквизиторский цех
property man театр., кино реквизитор
property room театр., кино бутафорская, реквизиторская
propulsion продвижение [подача] (кино)плёнки
proscenium авансцена
prospective buyer потенциальный покупатель
prospectus проспект (издания); школьный каталог
protagonist 1. главное действующее лицо (произведения) 2.
актёр, играющий главную роль
protean исполняющий несколько ролей (в одном спектакле)
protection shot запасной кадр (для подстраховки на случай непредвиденных обстоятельств)
protective trailer конечный ракорд (плёнки)
protest songs песни протеста (направленные против вьетнамской войны, расизма, подавления личной и сексуальной свободы, духовной нищеты, коммерциализованного общества)
prove полигр. печатать пробный или корректурный оттиск
pseudonymous work произведение, автор которого известен под псевдонимом
public acceptance общественное признание, признание общественностью
public access channel общественно-доступный канал (телевизионный канал, зарезервированный исключительно для использования широкой общественностью)
public affairs program внутриполитическая программа; общественно-политическая программа
public airing открытая телевизионная передача, открытый показ по телевидению (каких-л. событий для широкой общественности)
230
PUBLICIZE
publication 1. опубликование; публикация; издание; выпуск 2. произведение; издание, номер; выпуск
publication advertisement объявление печатной рекламы; рекламное сообщение в печати
publication date год издания; дата поступления издания в продажу
publication printing полигр. 1. заключительная стадия печатания 2. печатание издательской продукции
public authority орган государственной власти
Public Broadcasting Service (PBS) Служба общественного [государственного] вещания, телесеть Пи-би-эс (см. тж public television)
public broadcasting service некоммерческое вещание; общественное [государственное] вещание (см. тж public television)
public data network сеть передачи данных общественного пользования (см. тж common carrier)
public domain общественное достояние, общественная собственность (произведения, не защищённые авторским правом)
public hearings общественные слушания, общественное обсуждение □ Открытое заслушивание, устраиваемое ФКС по вопросам, касающимся вещательных станций (в частности, при рассмотрении лицензий), с приглашением широкой общественности.
public image репутация, престиж
publicity 1. содействие популярности; «паблисити» (привлечение внимания широких слоёв населения к личностям, товарам или услугам с использованием средств массовой информации) 2. интерес со стороны широких слоёв населения, проявляемый в результате проведения кампании по повышению популярности личности, товара или услуг 3. информация, используемая для придания известности или популярности отдельным личностям, товарам или услугам
publicity agent агент по рекламе
publicity bureau рекламное бюро, бюро рекламы и информации
publicity campaign пропагандистская кампания
publicity department отдел рекламы
publicity expense расходы на рекламу
publicity man 1. сотрудник отдела информации (правительственного органа, учреждения, фирмы) 2. сотрудник рекламного агентства
publicize 1. рекламировать 2. придавать гласности
231
PUBLICMAN
publicman общественный деятель
public opinion общественное мнение
public opinion manipulation манипулирование общественным мнением
public opinion market «рынок» общественного мнения public opinion poll опрос общественного мнения public prominance большая общественная значимость public relations 1. связь с общественностью 2. служба связи с общественностью (организует общественное мнение путём налаживания отношений с различными группами общественности)
public service broadcasting общественное [государственное] вещание (см. тж public television)
public service channel канал общественного [государственного] вещания
public station станция общественного вещания
public television общественное [государственное] телевидение □ Некоммерческое телевидение; в США финансируется из федерального и штатного бюджетов, а также добровольных пожертвований от частных лиц и различных организаций. В большинстве других стран общественное телевидение финансируется за счёт ежегодного взимания налога с владельцев телевизионных приёмников, а также ограниченной продажи рекламного времени. К середине 80-х годов общественное телевидение США имело 264 телестанции, объединённых в Службу общественного вещания Пи-би-эс.
public utterance публичное выступление, публичное высказывание
publisher издатель; издательство
publisher’s list издательский каталог
publishing field издательская сфера, издательская область puck 1. прижимной ролик (магнитофона) 2. устройство ручного ввода данных на графическом планшете
puffery дутая реклама
puffy style напыщенный стиль
Pulitzer Prize премия Пулитцера □ Ежегодная премия, присуждаемая за выдающиеся достижения в области литературы или журналистики, установленная в соответствии с завещанием крупного американского газетного издателя Джозефа Пулитцера.
pull полигр. пробный оттиск || делать пробный оттиск pull in принимать передачи телевизионных программ,
232
QWERTY
Q
осуществлять приём телевизионных программ (большей частью незаконный)
pull-out полигр. вклейка большого формата
pull-out section проф. отдельный газетный раздел, который можно изъять в случае необходимости (при компоновке)
punitive censorship карательная цензура
punk панк (термин, характеризующий образ жизни и стиль музыки молодёжи; возник в 70-х годах в Великобритании как протест против существующей действительности)
pup небольшой прожектор
pupilometer прибор, регистрирующий движение глаз телезрителя
puppet animation кукольная мультипликация
puppet film кукольный фильм
purple patch лучшее место (в литературном произведении) push up увеличить (например, сбыт, продажу, доход)
put a play in the screen экранизировать пьесу
Q
quadraphonic recording квадрафоническая запись, квадра-запись
quadruplex 1. четырёхголовочный видеомагнитофон (широко использовался в 60—70-х годах) 2. четырёхголовочная запись
quality magazine журнал, рассчитанный на высокообразованного читателя
quality paper брит, солидная газета (например, «Гардиан», «Обсервер», «Таймс»)
quality paperback дешёвое издание классиков
quality program серьёзная вещательная программа, программа, рассчитанная на высокообразованную аудиторию
quality television высококачественные телепрограммы quiz show телевизионная викторина, телевикторина QWERTY стандарт размещения текстовых клавиш клавиатуры, принятый в англоязычных странах (название происходит от литер, расположенных слева в первом ряду)
233
R
rabbit ears разг, комнатная телевизионная антенна, «усы» race предвыборная борьба; тур предвыборной кампании race record грампластинка для негритянского населения radical press альтернативная пресса; самиздат, официально незарегистрированная пресса (см. тж alternative press, underground press)
radical response невосприятие (категория реакции аудитории на сообщение средств массовой информации)
Radio-1 «Радио-1» □ Первая программа внутреннего радиовещания Би-би-си; передаёт главным образом поп-музыку; создана в 1967 г. для привлечения молодёжи, особенно подростков, составляющих основную аудиторию «пиратских» радиостанций.
Radio-2 «Радио-2» □ Вторая программа внутреннего радиовещания Би-би-си; передаёт в основном популярную музыку и развлекательные программы; создана в 1967 г.
Radio-З Радио-3 □ Третья программа внутреннего радиовещания Би-би-си; передаёт классическую и современную музыку, литературные программы; создана в 1967 г.
Radio-4 Радио-4 □ Четвёртая программа внутреннего радиовещания Би-би-си; передаёт новости, радиожурналы и радиоспектакли, детские программы; создана в 1967 г.
radio advertising реклама на радио, радиореклама
radio announcer диктор радио
radio audience аудитория радиослушателей
radio booth кабина радиокомментатора
radiobroadcast 1. радиопередача || передавать по радио 2. радиовещание
radiobroadcaster диктор радио
radio call радиопозывные, позывные радиостанции
radio channel канал радиосвязи, радиоканал
radio commentator радиокомментатор
radio diary дневник радиослушателя (см. тж diary)
radio drama радиоспектакль (вид радиопрограмм, широко используемый Би-би-си)
radio format категория программы радиовещания (например, религиозная программа, программа классической музыки, программа новостей)
radio ham радиолюбитель
234
RADIO R
radio handset ручная (портативная) радиостанция
radiointerview радиоинтервью, интервью для радиопередачи
radio jamming искусственные помехи; глушение радиопередачи
radio microphone радиомикрофон
radio net(work) радиосеть
radio newsreel радиожурнал
radiopaper радиогазета (обзор новостей и последующие комментарии)
radiophone радиотелефон
radiophoto радиофототелеграмма, фотография, переданная по фототелеграфному аппарату
radio play радиоспектакль (см. тж radio drama)
radio procedure порядок радиосвязи
radio receiver радиоприёмник
radio-relay communication радиорелейная связь
radio set радиоприёмник
radio shadow зона молчания, зона отсутствия приёма radio sign позывные радиостанции, радиопозывные radio silence радиомолчание
radio spot buyer агент по закупке вещательного времени для радиорекламы
radio station радиостанция □ С технической точки зрения в США существуют два типа вещательных радиостанций: AM-станции, работающие в диапазоне 535—1605 кГц, и ФМ-станции, работающие в диапазоне 88—108 МГц. Общая численность вещательных радиостанций США доходит почти до 10000. В зависимости от источника финансирования станции подразделяются на коммерческие и некоммерческие или образовательные.
Radio Telefis Eireann Вещательная служба Ирландии (находящаяся под государственным контролем радиовещательная и телевизионная служба Ирландии, эксплуатирующая один телевизионный канал; финансируется за счёт лицензионных сборов и рекламы)
radio-telegraph радиотелеграф
Radio Times Радио тайме (еженедельный журнал корпорации Би-би-си)
radiotraffic радиопередача; радиообмен
radiovision телевидение
radio waves радиоволны
235
RAG
rag 1. разг, дешёвая газета, газетка 2. комедийносатирическое выступление
rag-book детская книжка с нервущимися страницами (мз-готовленными из специального материала)
ragtime рэгтайм, синкопированный танцевальный ритм rally быстрый рост курса акций после падения
ramcorder устройство запоминания изображений с произвольным доступом
random sample случайная выборка
Rank Organization «Рэнк организейшн» (крупнейший британский промышленный концерн, производящий радиоэлектронную аппаратуру и оборудование; имеет в собственности кинотелевизионные студии, кинотеатры)
rapid method способ ускоренной фотографической обработки
rapid sequence camera камера для высокоскоростной съемки
rarity редкая книга, раритет
rate 1. ставка; такса; тариф, тарифная ставка 2. скорость; темп 3. процент; доля; коэффициент
rate card тарифный справочник
rate-card price прейскурантная цена; цена, указанная в тарифном справочнике
rate holder тарифный минимум (минимум рекламного времени или места, закупка которого даёт рекламодателю право на снижение тарифной ставки)
rate protection сохранение [поддержание] постоянной тарифной ставки
rating рэйтинг, показатель популярности программы (процент домохозяйств, в которых радиоприёмники или телевизоры включены на данную программу в данное время)
rating company фирма, занимающаяся анализом популярности программ радио и телевидения (см. тж А. С. Nielsen Company)
rating data оценочные данные, данные измерений аудитории
rating point индекс популярности (единица измерения, означающая, что в 1% домохозяйств обследуемого района были включены радиоприёмники или телевизоры для прослушивания или просмотра определённой программы за определённый промежуток времени)
rating service служба анализа популярности радио- и теле-
236
RECALL
R
программ; служба определения индекса популярности радио-или телепрограммы
rating system система рейтинга, система определения популярности программы (радио или телевидения)
raiinch натурная площадка, площадка для натурных съемок
raw stock неэкспонированная кино- или фотоплёнка
rayograpby фотографирование способом Рея, «абстрактная» теневая фотография (изготовление фотоснимков без применения фотокамеры путем непосредственного помещения снимаемого объекта на фотобумагу с последующей соляризацией)
reach l.pad. зона обслуживания; зона охвата (вещанием) 2. охват (чиленность аудитории, охватываемой рекламным сообщением по меньшей мере один раз за определенный период времени)
readability читаемость; удобочитаемость
read between the lines читать между строк (видеть скрытый смысл написанного)
reader 1. читатель; любитель чтения 2. корректор 3. редактор 4. собственный [внутренний] рецензент (штатный сотрудник студии) 5. чтец; лектор 6. книга [сборник] текстов для чтения 7. считывающее устройство
Reader’s Digest Ридерз дайджест □ Ежемесячный иллюстрированный журнал небольшого формата; в сокращённом виде перепечатывает материалы, в том числе произведения художественной литературы, из других изданий; помещает статьи на разные темы, анекдоты, афоризмы; редакция журнала находится в США
reader-printer читально-копировальный аппарат
readership читатели; читательская аудитория; контингент читателей; число подписчиков на какое-л. издание
reading room полигр. корректорская
read-most reader читатель, прочитавший более половины текста рекламного сообщения (при социологическом исследовании)
rear projection (оптическая) рирпроекция, проекция заднего фона
reasoning доказательство; умозаключение
reason-why advertising аргументирующая [обоснователь-ная] реклама
recall interview опрос методом припоминания
recall technique метод припоминания (применяется при исследовании аудитории радиослушателей и телезрителей)
237
RECALL
recall test проверка запоминаемости, тест на запоминаемость (метод измерения степени восприятия рекламного сообщения)
recast 1. переработка, исправленный вариант 2. театр. новый состав исполнителей; новое распределение ролей
receive coverage 1. рад зона уверенного приёма 2. зона, охватываемая приёмной антенной (телевизионного спутника)
Received Standand English нормативный литературный английский язык
receiver радиоприёмник; телевизионной приёмник, телевизор
recension 1. рецензирование 2. критический пересмотр текста 3. новая редакция текста
reception 1. восприятие 2. приём (например, телевизионных передач)
reception test оценка качества приёма (например, телевизионного сигнала)
receptivity восприимчивость
recession-hit market рынок, поражённый спадом; застойный рынок
recite 1. декламировать 2. излагать, рассказывать 3. перечислять факты
recognition 1. распознавание; чтение 2. идентификация
recognition test тест на узнаваемость, тест на идентификацию (метод изучения читательской аудитории рекламных сообщений в журналах)
record 1. запись; регистрация || записывать; регистрировать 2. сигналограмма 3. (грам)пластинка
recordation of motion picture видеозапись фильма
recorded tape магнитная лента с записью
recorder 1. записывающее устройство; магнитофон; видеомагнитофон 2. полигр. наборно-кодирующий аппарат
record film документальный фильм
recording 1. запись (информации) 2. сигналограмма
recording company компания или фирма звукозаписи
recording head головка записи (магнитофона)
recording studio студия звукозаписи
recording track дорожка записи
recordist 1. оператор видеозаписи 2. звукооператор
record turntable проигрыватель
recoup возмещать; компенсировать; окупать
recoupable advance возмещаемый аванс (аванс, вычитаемый из общей суммы гонорара)
238
REGISTERING R
recreation восстановление, воссоздание
recto 1. оборот (листа) 2. правая [нечётная] страница
recurrent повторяемая программа (выпускаемая в эфир музыкальная программа, пользующаяся некогда большой популярностью, но приближающаяся к периоду своего морального устаревания)
red field красное поле (вид телевизионного испытательного сигнала)
red-tapist бюрократ; волокитчик
reduce фото уменьшать плотность (негатива)
reduction print копия на плёнке уменьшенного формата
redundancy избыточность
reediting 1. тле повторный монтаж; вторичный монтаж 2. повторная редактура 3. переиздание
Reed-Solomon code код Рида—Соломона (используется, например, в цифровых видеомагнитофонах фирмы «Сони», для цифровой коррекции пакета ошибок)
reel катушка || наматывать (на катушку)
reel-to-reel recorder катушечный магнитофон
reference 1. ссылка; сноска || делать ссылку 2. указатель 3. знак сноски
reference line строка, набранная жирным шрифтом (обычно в газетном материале на первой полосе), информирующая читателя о материале на подобную же тему на других полосах газеты
referent объективная реальность внешнего мира, которой соответствует определённый знак, символ, слово или языковое выражение
reformatting 1. изменение формата 2. изменение оформления издания или его части 3. изменение расположения иллюстраций и текста на экране видеотерминала
reggae «регги», «регей» (музыка ямайского происхождения, характеризующаяся чрезвычайно сложным и красивым ритмом; создавалась под влиянием рок-н-ролла и калипсо)
regional advertising региональная реклама (рекламная кампания, проводимая общенациональным рекламодателем, т. е. фирмой или организацией общенационального масштаба, в ограниченном районе страны)
regional channel канал регионального вещания (радиовещательный канал, в котором работают от 30 до 50 радиостанций III класса мощностью 1000—5000 Вт)
registering pin фиксирующий штифт (для юстировки мультзаготовки при мультипликационной съёмке)
239
REGISTRAR
registrar of copyrights главный управляющий ведомства по охране авторских прав (США)
regulatory acceptance административно-правовое признание
regulatory issue нормативный вопрос
reissue переиздание (без изменений) || переиздавать (без изменений)
reissue label повторная продукция (партия продукции, состоящая исключительно из ранее изготовленных товаров)
related cost издержки совместного производства
relative aperture фото относительное отверстие (диафрагмы)
relay station ретрансляционная станция
release 1. выпуск на экран (фильма, телевизионной программы) || выпускать на экран 2. разрешение на публикацию || разрешать публикацию
release clause условие освобождения от обязательств, взятых по контракту
release date официальная дата начала распределения или продажи продукции
release print прокатная копия (фильма), копия массовой печати
releaser кинопрокатная фирма или организация, кинопрокатчик
release theatrically выпускать на экраны кинотеатров, выпускать для показа в кинотеатрах
reliable source надёжный источник (информации)
remake повторная экранизация (фильм, созданный по ранее использованному в кино сюжету или литературному произведению)
Rembrandt 56 □ Аппаратура кодирования, декодирования и сжатия видеосигналов для передачи их по телефонным линиям связи; используется в межправительственных телемостах «Кремль—Капитолий».
reminder advertising напоминающая реклама
remote 1. репортаж с места события 2. внестудийная передача
remote broadcast внестудийное вещание
remote control дистанционное управление
remote-controlled телеуправляемый, с дистанционным управлением
remote pickup 1. внестудийная съёмка 2. внестудийная передача
240
RESEARCH
R
rendition 1. исполнение {например, роли) 2. перевод {на другой язык)
renewable license возобновляемая лицензия; продлеваемая лицензия
rental fee арендная плата
rental market рынок проката {в сфере видеообслуживания, как правило, прокат видеокассет с записанными программами)
repackage выбирать {материал из блока программ)
repay возмещать {например, расходы)
repeater station ретрансляционная станция; ретранслятор replay head головка воспроизведения {магнитофона)
reply comments ответные комментарии
report 1. доклад; сообщение; отчёт || сообщать; готовить [составлять] отчёт {о событии); давать репортаж 2. работать репортёром или корреспондентом
reportable заслуживающий публикации
reportable case интересное для газеты событие
reportage репортаж
reporter 1. репортёр; корреспондент 2. радиокомментатор 3. докладчик
Reporter’s Gallery места для представителей прессы (в парламенте)
representation представление; изображение
representational media предметно-изобразительные средства коммуникации {например, книги, картины, фотографии) representative body представительная организация {организация, представляющая чъи-л. интересы)
reprint 1. повторный тираж 2. стереотипное издание; перепечатка || выпускать стереотипное издание; перепечатывать
reproducer воспроизводящее устройство
reproduction 1. воспроизведение 2. репродуцирование; копирование 3. репродукция 4. оттиск; отпечаток 5. копия
reprography репрография {воспроизведение печатных материалов)
republish выпускать повторным изданием, переиздавать
republishment переиздание
rerun 1. повторный показ 2. программа повторного показа {см. тж off-network reruns) 3. повторный тираж; перепечатка || печатать повторный тираж
Research and Development grant субсидирование подготовки сценария {при поэтапном финансировании создания программ для общественного телевидения США) {см. тж step funding)
241
RESEARCHER
researcher исследователь-историк
reservation заказ рекламодателя на место в газете для размещения рекламы
reset полигр. 1. повторный набор 2. заново набранная печатная форма
residual авторский гонорар с каждого повторного исполнения (пьесы, фильма и т.п.)
residual payment выплата авторского гонорара с каждого повторного исполнения (пьесы, фильма и т. п.)
resolution 1. число бит на отсчёт (при дискретизации сигнала) 2. фото разрешающая способность
respondent опрашиваемый, обследуемый (в социологическом исследовании); анкетируемый (при анкетном опросе); интервьюируемый
response 1. ответный сигнал 2. ответная передача, ответ 3. отклик [реакция] на событие или сообщение
response rate доля ответивших (от общего числа опрошенных при обследовании аудитории)
retailer предприятие розничной торговли; розничный магазин
retailing продажа в розницу, розничная торговля
retailor владелец розничного магазина; розничный торговец
retail outlet предприятие розничной торговли
retainer 1. гонорар, выплачиваемый авансом за предоставляемую услугу 2. задаток
reticle, reticule масштабная сетка (сетка из тонких линий, помещаемая в фокальной плоскости оптического прибора для регулирования положения наблюдаемого объекта; широко используется в мультипликационной съёмке)
reticulation ретикуляция фото- или киноплёнки (образование сетчатой структуры фотографического слоя плёнки, как правило, в результате обработки или промывки при чрезмерно высокой температуре; процесс необратим)
retouching ретуширование
retranslate сделать обратный перевод
retransmission рад. ретрансляция
retransmit рад. ретранслировать, передавать через промежуточную станцию
retrieval поиск информации
retrieval system система поиска информации
retro 1. стиль «ретро»; использование старых приёмов
242
RICHARD R
в новом фильме 2. ретроспектива (показ старых фильмов определённой тематики одного режиссёра или актёра)
retrodate ставить (на книге) более раннюю дату издания return authorization право на возврат (документ, позволяющий розничному торговцу возвратить товар оптовику и соответственно изготовителю с возмещением его стоимости)
returns 1. возврат (издательству) нереализованной продукции 2. отдача (результат проведения рекламных мероприятий)
Reuters Ltd Рейтер □ Одно из крупнейших в мире информационных агентств Великобритании; специализируется, в основном, на сборе иностранной информации; обменивается материалами со многими информационными агентствами мира.
reveal 1. открывать, разоблачать 2. показывать; обнаруживать; обнародовать
revenue 1. доход(ы) 2. валовый доход
revenue-based levy налог на доходы
reverberation реверберация, послезвучание, искусственное эхо (в звукозаписи)
reverse compatibility обратная совместимость (способность системы цветного телевидения принимать передачи монохромного телевидения на серийные цветные телевизоры без каких-л. модификаций последних)
review 1. обзор; обозрение || делать обзор 2. рецензия || рецензировать 3. периодическое издание с рецензиями
reviewer 1. обозреватель 2. критик; рецензент
revocation аннулирование (например, лицензии на вещание)
revoicing подражение голосу (актёра)
rewind (ускоренная) перемотка (ленты) назад
reword 1. выражать другими словами 2. менять [изменять] формулировку или редакцию (документа, пункта, параграфа) 3. повторять теми же словами
rewrite 1. переработанный текст || переписывать, перерабатывать 2. отредактированный текст || редактировать
rewrite man литературный обработчик газетных статей R film фильм категории R (см. тж certification of films) rhetorical device ораторский приём; стилистический приём rhythm and blues «ритм энд блюз», соул (см. тж soul) ribbon microphone ленточный микрофон
Richard Dimbleby Award, the премия Ричарда Димблби
243
RIDER
(присуждается британской Академией искусства кино и телевидения)
rider 1. дополнительное предложение в конце рекламного сообщения 2. дополнительная статья (соглашения, законопроекта и т. п.) 3. брит, законопроект в третьем чтении
riding the showing поездка по местам предполагаемого размещения средств наружной рекламы
rifle microphone линейный микрофон
rim drive фрикционный привод (диска электропроигрывающего устройства)
ringside view близость к источнику информации; осведомлённость из первых рук
rip-and-read newscast передача новостей с телетайпной ленты (в США изредка практикуется небольшими телестанциями, но всё еще широко используется в радиовещании)
risk equity capital капитал, вкладываемый в рискованное предприятие
rival конкурент; соперник
roadblocking вынужденный просмотр □ Принуждение телезрителей в США смотреть программу или рекламную передачу, показываемую одновременно всеми тремя телесетями, а иногда еще и независимыми телесетями, как, например, при передаче выступлений президента страны.
Roads to Freedom, the «Дороги свободы» □ Телевизионная адаптация тетралогии того же названия Ж. П. Сартра, подготовленная в 1973 г. Би-би-си на видеоплёнке; создано 13 серий; сериал показывался многими телестанциями общественного вещания Великобритании.
rockabilly музыка, являющаяся переходной от «хиллбил-ли» к раннему рок-н-роллу (популярна в 1953—55 гг.; исполнители— Карл Перкинс, ранний Элвис Пресли и др.)
rock’n’roll рок-н-ролл □ Музыка, вобравшая в себя элементы таких традиционных видов американской музыки, как «ритм энд блюз», «кантри энд вестерн», поп-музыки белых, народной музыки типа «блюз», «кантри» и «госпел», а также джаза; рок-н-ролл возник в США в начале 50-х годов.
roll-film фото рольфильм, роликовая фотоплёнка
rolling format повторяющиеся передачи
roll-out раскатка (постепенное расширение района проведения активной рекламной кампании)
room помещение; зал; аппаратная
root cause первопричина
Roper Organization Ропер организейшн □ Организация,
244
RUN
R
созданная в 1933 г. в США для исследования общественного мнения; проводит, в частности, регулярные опросы телезрителей относительно качества телепрограмм.
rostrum camera камера, зафиксированная над столом для съёмки диаграмм, графиков, карт
rostrum photography 1. репродукционное фотографирование 2. макетная киносъёмка
rotary cassette bin вращающийся кассетный контейнер (многокассетного видеомагнитофона)
rotation ротация (повторение рекламных сообщений в прессе)
rough полигр. 1. макет компоновки набора 2. план-монтаж полосы 3. набросок, эскиз 4. первая корректура
rough-cut 1. несмонтированный фильм; черновая видеофонограмма 2. черновой монтаж (соединение отобранных дублей в единую ленту в соответствии со сценарием)
roughhouse language грубый [скандальный] язык
round table «круглый стол», встреча за «круглым столом»; открытое обсуждение
round-up 1. обзор (событий); сводка новостей 2. обзор печати
route направлять (сообщение); передавать
router коммутатор-распределитель
routing switcher матричный видеокоммутатор-распределитель
royalty 1. авторский гонорар (в виде процентного отчисления с проданного тиража) 2. роялти, лицензионный платёж (например, за пользование авторскими правами)
R-rated film фильм категории R (см. тж certification of films)
rubber stamp 1. бюрократ; волокитчик 2. человек, не имеющий собственного мнения, соглашатель 3. разг, шаблон; избитая фраза; стереотипное выражение
rule 1. правило; постановление 2. власть; господство 3. линейка; шпон (типографский пробельный материал для увеличения промежутков между строками набора)
rule book свод правил; свод положений
rule making выработка [разработка] норм и правил
rumble рокот воспроизведения (низкочастотный шум, передающийся от электродвигателя к головке звукоснимателя)
rumor mills источник [фабрика] слухов
run 1. просмотр (фильма, телепрограммы); показ (филь-
245
RUNAWAY
ма, телепрограммы); выпуск в эфир 2. вести дело; руководить предприятием 3. вести передачу
runaway production неконтролируемая продукция (программы или фильмы, созданные за рубежом или не подпавшие под юрисдикцию американских профсоюзов)
running commentary 1. подстрочный комментарий 2. радиорепортаж (с места событий)
running cost(s) эксплуатационные расходы
running story проф. газетный материал о событии, происходящем во время его печатания; газетный материал о событии, освещаемом в течение нескольких дней
running time продолжительность передачи
running title колонтитул
run-of-paper advertising размещение рекламного сообщения по усмотрению издателя
run of schedule на усмотрение станции, в наиболее подходящее время (см. тж Best Time available)
run-of-schedule time время рекламной передачи по усмотрению станции
run order последовательность ведения передачи
run-through 1. просмотр 2. репетиция
rushes текущий съёмочный материал
rush prints кино, тле 1. текущий съёмочный материал 2. черновая копия
S
sacred cow 1. «икона», непогрешимая личность, человек вне всякой критики 2. идея или концепция, считающаяся не-приложной; истина в последней инстанции
safe bet удачная ставка
sales argument довод в пользу приобретения рекламируемого товара
sales arm коммерческий отдел; отдел реализации (продукции)
sales potential ожидаемая реализация, потенциальный объём продаж
sales promotion стимулирование сбыта; продвижение товара на рынок (см. тж promotion)
sales staff сотрудники отдела сбыта
sales talk 1. выступление в защиту своей точки зрения; ре-
246
SATURATION S
клама [пропаганда] своей идеи 2. аргумент в пользу приобретения товара на рынке
salience предрасположенность (к восприятию определённых сообщений или части сообщений)
salsa «салса» (танцевальная музыка латиноамериканского происхождения с элементами джаза и рока)
sample 1. выборка, представительная группа, выборочная совокупность (при социологическом исследовании) 2. выборочная партия 3. образец
sample room выставочное помещение (обычно в гостинице) для показа образцов товаров представителями фирм
sample size размер выборки
sampling 1. выборочное исследование 2. выбор; выборка (при социологическом исследовании)
sampling point район выборки; участок выборки
sandwich board рекламные щиты (прикрепляемые спереди и сзади к человеку-рекламе, а также забастовщикам в пикете)
sandwichman человек-реклама, живая реклама
satellite 1. искусственный спутник Земли, ИСЗ, спутник || передавать через ИСЗ 2. ретрансляционный телецентр
satellite broadcasting спутниковое вещание, вещание с использованием ИСЗ
satellite-delivered channel спутниковый канал связи
satellite news exchange обмен программами новостей через спутниковые каналы связи
satellite news gathering system система спутниковой журналистики
satellite news vehicle спутниковая передвижная репортажная телевизионная станция, спутниковая ПРТС
satellite station ретрансляционный телецентр; ретрансляционная телестанция (ретранслирующая передачи программного телецентра: имеет, как правило, небольшие студии для подготовки и передачи местных новостей)
satellite telecommunication link спутниковая линия связи
Satellite Television Corp. Корпорация спутникового телевидения (дочернее предприятие компании «Комсат», предложившее в 1985 г. начать кабельное обслуживание с использованием спутника прямого вещания)
satiation полное насыщение (рынка)
saturation насыщение (интенсивное использование рекламных средств на конкретном рынке за относительно короткий период времени)
saturation promotion массовая кампания по стимулирова-
247
SCAFFOLDING
нию сбыта продукции; интенсивное использование рекламы на отдельном рынке
scaffolding mount деревянные подмостки; трибуна
scale минимальная заработная плата (допускаемая профсоюзами, Гильдией актёров кино и Американской федерацией актёров кино и телевидения)
scale of image масштаб изображения
scan 1. пристально разглядывать, изучать 2. бегло просматривать 3. тле разлагать изображение; сканировать
scandal column скандальная хроника; колонка скандальной хроники
scan line строка развёртки
scanner 1. передвижная телевизионная станция, ПТС 2. развёртывающее устройство; сканирующее устройство 3. головка звукоснимателя; головка воспроизведения видеопроигрывателя; блок вращающихся головок
scare-head, scare-line сенсационный заголовок (в газете)
scare story сенсационный материал (в газете)
scare tactics тактика запугивания
scary film фильм ужасов (примером являются фильмы американского кинорежиссёра А. Хичкока)
scatology грязная порнография (включающая в свою сферу естественные отправления и т.п.), «сортирная» литература
scatter buy рассосредоточенная покупка (покупка рекламного времени с рассосредоточением одного и того же рекламного сообщения по различным программам)
scatter plan □ Вариант комплексной сделки на передачу радиостанцией рекламных сообщений, при которой станция обязуется передавать рекламу в каждом из стандартных временных периодов, но не гарантирует равномерного распределения рекламных сообщений по этим периодам.
scenario 1. (кино)сценарий 2. постановочный сценарий, роспись режиссёрского сценария (см. тж shooting script)
scenario! амер, комедийный сценарий
scenario writer сценарист, автор сценария
scenarist амер киносценарист, автор киносценария; кинодраматург
scene 1. монтажный кадр 2. сцена фильма (несколько кадров, объединённых единством места и действия)', эпизод 3. место действия 4. pl декорация
scene painter бутафор; художник-декоратор
scenery 1. декорация 2. пейзаж, ландшафт
248
SCREEN
s
schedule расписание (передач); программа (передач); (календарный) план
scheduler составитель программы передач; составитель расписания передач; составитель плана передач
scheduling программирование передач; подготовка расписания передач; планирование передач (определение последовательности передач программ или типов программ с целью привлечения максимальной аудитории)
science fiction научная фантастика
science-for-everyone series научно-популярная серия
sci-fi movie научно-фантастический фильм
sci-fi thrillers приключенческая фантастика
scissorings вырезки (например, из газет)
scissors проф. киноцензор
scoop 1. мощный (порядка 500 Вт) широкоизлучатель, подвешенный к потолку студии; один или несколько широ-коизлучателей заливающего света со специальными лампами накаливания 2. сенсационная новость, сенсация 3. сообщение, переданное раньше конкурентов; эксклюзивное сообщение || передавать сообщение раньше конкурентов
scoop story сенсационное сообщение
score 1. партитура 2. музыкальное сопровождение фильма
scoreboard табло
Scottish Television Шотландское телевидение (независимая коммерческая телекомпания, обслуживающая центральные районы Шотландии)
scrambled signal кодированный сигнал
scrambler шифратор (телевизионной передачи)
scrambling technique метод шифрования (телевизионных передач)
scratch рабочее название фильма
scratch paper бумага для заметок
screen 1. экран || показывать на экране; показывать по телевидению 2. организовать просмотр
Screen Actors Guild Гильдия актёров кино (США)
screen adaptation экранизация
screendom мир кино; работники кинематографа
screening показ (фильма, программы); просмотр (фильма, программы)
screening print просмотровая копия (фильма)
screening room просмотровый зал
screen market телерынок; видеорынок; кинорынок
249
SCREEN
screen out не выпускать на экран; не показывать по телевидению
screenplay (кино)сценарий
screenplay by ... киносценарист, автор киносценария ...
screen-test кино проба на роль
screenwriter киносценарист, автор киносценария; кинодраматург
scribbler разг, писака
scribe писатель; литератор; журналист
script 1. сценарий || писать сценарий 2. рукопись 3. текст
script breakdown разбивка сценария по действующим лицам или местам съёмки
script “doctor” ответственный консультант по сценарию {независимый писатель, нанятый для исправления неудачного сценария, подготовленного другим автором)
scripter 1. автор сценария, сценарист 2. автор текста
scripting 1. написание сценария 2. разработка (режиссёрского) сценария
scripture 1. священная книга; священное писание 2. библия scriptwriter 1. автор сценария, сценарист 2. автор текста scroll манускрипт; свиток; древняя рукопись
scroll box дисплей; устройство отображения
scrolling 1. просмотр изображения {на экране дисплея) 2. непрерывное перемещение изображения {на экране)
secondary audience побочная аудитория □ Аудитория, подвергшаяся воздействию средства массовой информации, обслуживающего другую аудиторию.
secondary group вторичная группа □ При социологическом исследовании — ассоциация людей, имеющих общую социальную, культурную или национальную основу, но лично не знающих друг друга {см. тж primary group).
secondary viewing просмотр «одним глазом» {просмотр телепередач, сопровождаемый другими видами деятельности, например, чтением или домашней работой)
second-class matter амер, периодические издания, посылаемые подписчикам почтой
section параграф; раздел {например, книги)
section I spot незаменяемый рекламный ролик; незаменяе-мое [неотзываемое] рекламное сообщение □ Рекламное сообщение, которое не может быть заменено ни при каких обстоятельствах и поэтому оплачиваемое по особо высокому тари-фу-
section II spot срочное {обусловленное определённым сро
250
SEMIMONTHLY
s
ком] рекламное сообщение □ Рекламное сообщение, которое может повторяться в течение периода до двух недель, по истечении которых станция имеет право повысить тариф или предоставить рекламное время другому рекламодателю.
section III spot заменяемое рекламное сообщение □ Рекламное сообщение, которое может быть в любое время заменено сообщением другого рекламодателя, согласившегося платить по более высокому тарифу.
security risk угроза безопасности
seed money начальные инвестиции
see the light «увидеть свет», выйти из печати
segment часть радио- или телевизионной программы
segue сэгуэ (переход от исполнения одной песни к другой, обычно без пауз)
selective exposure выборочное восприятие (см. тж selective perception)
selective negligence выборочное невосприятие □ Игнорирование аудиторией тех сообщений или части сообщений, которые не соответствуют или противоречат её ожиданиям или позиции.
selective perception выборочное восприятие □ Восприятие аудиторией только тех сообщений, которые соответствуют её собственной позиции.
self-completion diary дневник радиослушателя (заполняемый самим радиослушателем при аудиторных измерениях)
self-denying ordinance указ правительства Великобритании, запрещающий членам парламента занимать руководящие посты
self-mailer рекламный материал, отправляемый без конверта
self-portrait автопортрет
self-publishing издание книги за счёт автора
seller’s market рынок продавца □ Положение на рынке, когда спрос превышает предложение.
selling point довод в пользу приобретения рекламируемого товара
sellthrough тле продажа (продукции) в полное распоряжение покупателя (в отличие от выдачи напрокат)
semicontinuous audience measurement измерения аудитории, проводимые ежедневно в течение полугода и через каждые две недели остальные полгода
semimonthly двухнедельник, издание, выходящее один раз в две недели
251
SEMINAL
seminal book основополагающая книга
semiweekly издание, выходящее два раза в неделю
Senate Communications Subcommittee подкомиссия Сената по коммуникациям (подчинена комитету по торговле Сената США)
sender отправитель сообщения; коммуникатор
senior management высшее руководство; высшая администрация
senior people руководящий состав; управленческий персонал
senior sales executive старший администратор по сбыту sensationalism сенсационность
sensitization повышение восприимчивости; активизация □ Процесс, посредством которого средства массовой информации предупреждают общественность или определённые социальные группы о предстоящих событиях с целью вызвать повышенный к ним интерес.
sensus tract район переписи, переписной район (административный район для проведения переписи населения)
sequel продолжение (например, фильма, серии)
sequence 1. несколько сцен, составляющих эпизод 2. последовательный ряд кинокадров
serial 1. периодическое издание 2. литературное произведение, печатающееся с продолжением 3. сериал, многосерийный телефильм с продолжением (в частности, в британском телевидении к такой продукции относятся экранизации классических произведений как отечественных, так и зарубежных авторов: «Сага о Форсайтах», «Война и мир» и др )
serial printer посимвольное печатающее устройство
serial right авторское право на публикацию произведения по частям в периодическом издании
series серия, многосерийный телефильм «без конца» □ Фильм, в котором каждый выпуск представляет собой законченный эпизод; основной актёрский состав остаётся постоянным.
serio-comic трагикомический; полусерьёзный-полу-шутливый
serve up преподносить; пичкать (например, новостями)
service 1. служба 2. услуга 3. вещание
service music музыкальный фон (например, в вестибюле гостиниц)
servicing area зона обслуживания (средствами вещания) session 1. заседание, совещание 2. сеанс (период времени,
252
SHELFBACK
s
в течение которого пользователь взаимодействует с диалоговой системой)
set 1. декорация 2. съёмочная площадка 3. сеанс исполнения (несколько музыкальных произведений, исполняемых последовательно друг за другом; в одноразовом выступлении длительность сеанса исполнения составляет 45 минут) 4. полигр. набор || набирать 5. полигр. комплект листов, подобранный блок 5. установка (на восприятие)
set designer кинодекоратор; художник (кино)фильма set-dressing декорация
set meter аудиметр (см. тж audimeter)
setting 1. декорация и костюмы; художественное оформление (спектакля) 2. полигр. набор
setting mistake полигр. ошибка при наборе
set-up 1. структура; организационная структура; организация 2. кино мизансцена, мизанкадр 3. вёрстка в трафаретной печати
sex appeal сексуальная привлекательность
sexploitation использование сексуальной тематики в коммерческих целях (выпуск порнографических фильмов, порнографических изданий, сексуальной атрибутики)
sex shop разг, «лавка секса» (магазин по продаже порнографической литературы и атрибутов; там же обычно демонстрируются и порнографические фильмы)
shade 1. оттенок; тон || оттенять; тушевать, штриховать 2. кфт бленда
shadowgraph теневой снимок
share, share-of-audience доля рекламной аудитории □ Данные сравнительной оценки аудитории телезрителей, показывающие относительную популярность телепрограмм в процентах: количество телевизионных приёмников, фактически включённых в данное время на данную программу из всего количества включённых в это время телевизионных приёмников.
sharp-cut отчётливый, отточенный (о выражении, формулировке)
sharpening заострение внимания на определённые факты (один из процессов окончательного формирования сообщения для создания слухов) (см. тж assimilation, level-ing)
sheet 1. лист (например, бумаги) 2. печатный лист; оттиск 3. газета
shelfback корешок книжного блока
253
SHILLING
shilling shocker брит, приключенческий или детективный роман в дешёвом издании
shock issues шокирующие проблемы □ Социальные проблемы, которые освещаются средствами массовой информации в сенсационной манере, вызывая повышенное внимание со стороны большинства населения.
shoot съёмка; киносъёмка; фотографирование, фотосъёмка || вести съёмку, снимать; фотографировать
shooter 1. телевизионная передающая камера, телекамера 2. разг, телеоператор
shooting breakdown тле роспись по камерам
shooting съёмка; киносъёмка; фотографирование, фотосъёмка
shooting location место съёмки
shooting script постановочный сценарий, роспись режиссёрского сценария □ Разработка режиссёрского сценария, где уточняются схема монтажа будущей передачи, размещение и движение камер, планы и детали мизансцен и т.д.
shop магазин; цех; предприятие
shopper местная газета, распространяемая среди розничных торговцев (содержащая рекламу и материал о местных событиях)
shopping guide путеводитель по магазинам, торговый путеводитель
shopping newspaper местная газета, распространяемая среди розничных торговцев (содержащая рекламу и материал о местных событиях)
shoptalk 1. профессиональный жаргон 2. разговор на профессиональные темы
shopwindow витрина
short короткометражный фильм
shortage, shortfall нехватка, недостача; дефицит
short film короткометражный фильм
short-focus lens короткофокусный объектив
shorthand стенография
shortie короткометражный фильм
short rate штрафная ставка, штрафной тариф □ Повышенная тарифная ставка, устанавливаемая вещательной станцией для рекламодателя, не обеспечившего покупку установленного контрактом рекламного времени; при этом повышение ставки распространяется на всю рекламу, переданную этой станцией за период действия контракта.
short-run production полигр. малотиражная продукция
254
SHOWING
s
short-stop фото 1. останавливающий раствор 2. стоп-ванна {см. тж stop bath)
short story рассказ; новелла
short-term renewal краткосрочная лицензия □ В США обычно лицензия возобновляется не раньше, чем через три года. Однако в качестве санкций за нарушения правил вещания ФКС может выдать лицензию со сроком действия до одного года.
shot 1. съёмка || снимать 2 (съёмочный) кадр
shotgun interview блиц-интервью {без предварительного согласования, часто на тему, нежелательную для интервьюируемого)
shotgun microphone линейный микрофон
shotsheet тле роспись по камерам
shoulder head полигр. маргиналия, фонарик {заголовок, помещённый на поле страницы)
shoulder the cost нести бремя расходов
show 1. телевизионная программа, телепрограмма 2. шоу, эстрадное представление 3. просмотр || организовывать просмотр
show bill, showboard рекламный плакат {в наружной рекламе)
show boat плавучий театр
show boating самореклама; стремление привлечь внимание к своей особе
show business сфера развлечений, индустрия развлечений, шоу-бизнес {театр, кино, цирк, радиовещание, телевидение) show card рекламный листок
showcase 1. показ, демонстрация; выступление || показывать, демонстрировать 2. сценическая площадка {место, где исполнитель демонстрирует своё искусство перед потенциальными заказчиками) 3. витрина 4. киноафиша 5. нечто образцовое
showdown 1. разг, раскрытие «(собственных) карт», раскрытие собственных планов; открытое заявление; откровенное признание 2. окончательное урегулирование спорной проблемы
sbowfolk артисты шоу-бизнеса; исполнители, участвующие в развлекательных программах
showgirl танцовщица, хористка или статистка эстрады
showing 1. изложение, освещение 2. доказательство; доказывание 3. показатели, данные 4. производимое впечатление 5.
255
SHOWMAN
выставка 6. рекламный щит; рекламная панель; рекламный плакат
showman 1. специалист по организации развлечений и зрелищ 2. человек, умеющий или стремящийся показать [«подать»] себя
showmanship 1. искусство организации развлечений и зрелищ 2. умение привлечь внимание к себе
showpiece пример; образец
showroom выставочный зал; демонстрационный зал
Showtime Шоутайм □ Платная кабельная телесеть, созданная в 1978 г. компанией «Виаком»; ведёт круглосуточную передачу фильмов и специальных развлекательных программ.
shutter 1. фотографический затвор 2. обтюратор киноаппарата
sidebar 1. боковая колонка (страницы журнала) 2. дополнительная краткая информация, сопровождающая основное информационное сообщение
side-issue побочный или второстепенный вопрос; побочная или второстепенная проблема
sidekick партнёр; сообщник
sidelight 1. боковой свет; боковое освещение 2. случайная информация или случайные сведения, просочившиеся в печать 3. дополнительное пояснение (например, к книге)
sidenote заметка на полях (страницы)
sideshow интермедия; вставной номер
sign 1. символ; знак || ставить знаки 2. вывеска; объявление; рекламный плакат или щит 3. нанимать (на работу), приглашать (на работу)’, ангажировать
signal сигнал || передавать сигнал
signal level уровень сигнала (электрический потенциал сигнала относительно нулевого)
signal to noise ratio отношение сигнал/шум
signature 1. полигр. сигнатура 2. сфальцованный лист 3. видео- или звуковой эффект, по которому идентифицируется рекламодатель
sign-language interpreter диктор-переводчик, сурдопереводчик (при показе программ для лиц, страдающих дефектом слуха)
sign-off 1. окончание передачи 2. сигнал окончания передачи
sign off объявлять об окончании передачи
sign-on начало передачи
256
SLAM
s
sign он объявлять о начале передачи
silent screen немое кино
simulcast 1. вещательная программа, передаваемая одновременно по радио и телевидению 2. одновременная передача (программы двумя радиостанциями или по радио и телевидению одновременно)
single 1. музыкальный сюжет 2. музыкальная кинокартина 3. диск грамзаписи, на котором записаны по одной песне на каждой стороне 4. представление с одним исполнителем
single-color print однокрасочный оттиск
siphoning перекачка □ Использование одной вещательной организацией программного меню другой вещательной организации (например, использование программ других телесетей платными кабельными системами).
sitrep оперативная сводка
situation comedy комедия положений □ Телевизионная юмористическая многосерийная постановка, в которой каждая серия является законченным эпизодом.
situation report оперативная сводка
ska «ска», веселая музыка коренных жителей Ямайки
sketch 1. эскиз, набросок 2. краткий очерк; отрывок 3. театр, скетч
sketcher художник-шрифтовик
skin flick разг, порнографический фильм, порнофильм
skin house разг. 1. кабаре, варьете с обнажёнными танцовщицами 2. кинотеатр, показывающий порнографические фильмы
skin show представление с обнажёнными исполнителями; порношоу
skip товар, не имеющий сбыта (специально включаемый в каталог для завоевания доверия клиентов)
Sky Channel Скай чэннел □ Развлекательный канал британского телевидения; передаёт американские и британские многосерийные программы, фильмы, спортивные программы и т. п. с 7.45 утра до полуночи.
Sky News □ Круглосуточный спутниковый телевизионный канал передачи новостей, филиал компании «Скай чэннел», принадлежащей конгломерату «Ньюс интернэшнл»; работает через спутник «Астра» с 1984 года.
sky sign 1. световая реклама 2. рекламный щит, установленный на крыше здания
slam амер. разг, резко критиковать, устраивать разнос
257
9 1595
SLANG
slang сленг; жаргон; арго || пользоваться сленгом; говорить на жаргоне
slangster человек, пользующийся сленгом
slanguage жаргонная речь
slapstick 1. хлопушка; нумератор с хлопушкой 2. фарс; балаганное представление
slapstick comedy show фарс; балаганное представление
slate 1. хлопушка; нумератор с хлопушкой 2. брит. разг. резко критиковать, устраивать разнос
sleeper 1. музыкальное произведение или музыкальная запись, пользующиеся популярностью необычно долгое время 2. книга, имеющая хороший сбыт без рекламы 3. фильм, давший большую прибыль (неожиданно для его создателей)
sleeper effect эффект запаздывания, эффект задержки, задержка (задержка или запаздывание реакции аудитории на сообщение)
sleeve конверт для грампластинки
sleeve-note аннотация на конверте грампластинки
slide 1. диапозитив, слайд 2. фотографическая кассета
slidefilm диафильм
sliding vision desk передвижной [подвижный] пульт видеорежиссёра; передвижной [подвижный] пульт видеомикшера
slogan рекламная формула, рекламный призыв, рекламный девиз
sloppy market неустойчивый рынок
slot 1. место (в программе) 2. интервал
slot man помощник редактора (в редакции газеты), готовящий макет полосы
slow motion замедленное движение (на экране)’, ускоренная (кино)съёмка
slow-motion replay замедленное воспроизведение
slow-motion shooting ускоренная (кино)съёмка
slug 1. временный [предварительный] заголовок 2. краткий заголовок (продолжения статьи на другой полосе газеты) 3. броская фраза (например, в рекламе и заголовке) 4. краткая информация (например, о дате выпуска) 5. участок киноленты, заменяющий повреждённую часть киноплёнки
slump 1. (резкое) падение цен 2. спад деловой активности; кризис
slumpflation «сламфляция», спад деловой активности в условиях инфляции
small camera малоформатный фотоаппарат
small print 1. мелкий шрифт; мелкая печать 2. важная [су
258
SOCIETY
s
щественная] информация, напечатанная мелким шрифтом; опровержение собственного сенсационного сообщения, данное петитом
small screen 1. телевидение 2. телевизионный приёмник, телевизор
small-space advertisement рубричная реклама
smart set телевизионный приёмник высокой чёткости, приёмник ТВЧ
smart television телевидение высокой чёткости, ТВЧ
smash-hit 1. необыкновенный успех; небывалый кассовый сбор 2. фильм или грампластинка, пользующиеся большим успехом
smear campaign клеветническая кампания
smoke generator кино, тле дымогенератор
snap(-shot) моментальный снимок
soaper, soap opera «мыльная опера», дневная многосерийная мелодраматическая радио- или телевизионная постановка (название получила потому, что в первоначальный период своего существования в 50-х годах такие программы финансировались компаниями, производящими мыло и стиральные порошки)
sob sister 1. журналистка в отделе писем журнала для женщин, консультирующая читательниц по личным вопросам 2. писательница или писатель, публикующие сентиментальные рассказы 3. женщина-репортёр, освещающая события из жизни известных людей в душещипательных очерках
sob story сентиментальный рассказ
social climber карьерист; политический проходимец; честолюбец
social facilities сфера социального обслуживания
social life 1. общественная жизнь 2. светская жизнь; светские развлечения
social order общественный строй; общественный порядок
social services 1. социально-бытовое обслуживание 2. оказание социальной помощи (больным, малоимущим)
social strata слои общества
society проф. рубрика газеты или журнала, посвящённая событиям общественной жизни или фактам из жизни знаменитостей
Society of Film and Television Arts Общество искусства кино и телевидения (британский вариант Американской академии искусства кино и наук и Национальной академии телевидения)
259
9*
SOCIETY
society people светские люди; светская публика
sociolinguistics социолингвистика (раздел лингвистики, предметом которого являются социальные аспекты языка и речи)
soft сору изображение на экране дисплея, недокументальная копия
soft documentary информационные сообщения на повседневные темы □ Несрочные сообщения, касающиеся спортивных и культурных событий, исторических фактов, природных явлений, обычаев, моды и т. п.
softening of market рыночный спад; застой на рынке
soft money скрытые деньги □ Различные взносы предпринимательских кругов через фонды комитетов политических действий на предвыборную кампанию.
soft-sell advertising реклама в духе «мягкой продажи», ненавязчивая реклама
software программное обеспечение; программы
sofware package пакет программ
songbook песенник; сборник песен
songlet песенка
songman хорист
song plugger 1. певец, часто появляющийся на экране телевизоров 2. исполнитель рекламных куплетов
songsmith композитор-песенник
songster 1. поэт-песенник 2. эстрадный певец; эстрадная певица 3. песенник; сборник песен
songstress джазовая певица; эстрадная певица
songwriter композитор-песенник; поэт-песенник
sophisticated brokerage ведение посреднических операций в соответствии с современными требованиями
soul соул □ Музыка американских негров в стиле блюз, уходящая корнями в традиции чернокожего населения Нового Орлеана и Чикаго; оказала большое влияние на появление последующих музыкальных форм, таких как рок-н-ролл, диско и фанк.
sound broadcasting радиовещание (в отличие от телевидения)
sound camera 1. синхронная киносъёмочная камера 2. звукозаписывающий аппарат
sound cut участок звуковой дорожки
sound department аппаратная звукозаписи
sound desk 1. пульт звукорежиссёра; микшерский пульт 2. звуковой микшер
260
SPACE
s
sound editing звуковой монтаж; монтаж звукового ряда (кинофильма)
sound effects звуковые спецэффекты
sound effects library фонотека звуковых спецэффектов sound engineer 1. тле звукорежиссёр 2. кино звукооператор sound/ENG recordist звукорежиссёр в видеожурналистике sound film 1. звуковой фильм 2. звуковая дорожка киноленты
sound F. X. editor режиссёр звуковых спецэффектов sounding promises громкие обещания
sound man 1. тле звукорежиссёр 2. кино звукооператор sound-on-sound recording наложение (в звукозаписи)
sound pickup 1. приём звука (микрофоном) 2. звукосниматель; звуковая головка
sound recorder устройство звукозаписи; магнитофон
sound recording 1. звукозапись 2. фонограмма
sound recordist 1. тле звукорежиссёр 2. кино звукооператор
sound reproduction звуковоспроизведение
soundscape звуковая гамма; музыкальная панорама sound stage, sound studio студия звукозаписи
sound track 1. дорожка звукового сигнала, звуковая дорожка 2. фонограмма
sound truck, sound van фургон с громкоговорителем или микрофоном (например, для рекламы или агитации)
source источник (например, информации); первоисточник; исходный текст
Southern Television Саузерн телевижн (независимая коммерческая телекомпания, обслуживающая прибрежные районы Южной Англии.)
space 1. проф. количество строк, отведённое под объявления (в газете, журнале) 2. интервал (на пишущей машине)
space bar клавиша для интервалов (на пишущей машине) spacebridge спутниковый телемост
space broadcasting передача радио- или телепрограмм с использованием спутников; спутниковое вещание
space buyer покупатель рекламного места в печатных средствах массовой информации, в наружной рекламе или рекламе на транспорте
space opera научно-фантастический фильм (с показом межпланетных полётов, контактов с внеземными цивилизациями и других фантастических тем)
space rate построчный гонорар, построчная оплата
261
SPACE
space writer репортёр, получающий построчный гонорар
spacing 1. расстояние между микрофонами или громкоговорителями {в стереофонии) 2. полигр. разрядка 3. участок киноленты, заменяющий повреждённую часть киноплёнки
spaghetti western «макаронный» вестерн {вестерн, создаваемый в Европе, как правило, в Испании, при участии итальянских режиссёров)
Spanglish □ Смесь испанского и английского языков, на котором говорит значительная часть населения западных штатов США и стран Латинской Америки.
speaker 1. выступающий; диктор; ведущий (программы) 2. громкоговоритель
speaking trumpet рупор; мегафон
speak off the cuff выступать без подготовки, выступать экспромтом
speculation) deal рискованная сделка {сделка на производство продукции, не обеспеченной заказами)
special 1. экстренный выпуск; специальный выпуск; дополнительный выпуск 2. отдельная программа; специальная программа 3. односерийный фильм
special correspondent специальный корреспондент
special edition специальный выпуск {например, программы новостей)
special effects специальные эффекты, спецэффекты
special effects generator генератор спецэффектов
special issue тематический выпуск
specialist subject channel канал, ведущий передачи адресных программ
spec script пробный сценарий {пробный эпизод к серии, уже вышедшей на экран)
spectacular 1. концерт с участием «звёзд» 2. конкурсное представление 3. рекламно поставленная телевизионная программа с участием известных исполнителей 4. электрифицированная наружная реклама
speculation спекуляции, домыслы {вокруг какой-л. проблемы, события)
speech fee гонорар за выступление □ Распространённая в США форма легальной коррупции, при которой заинтересованные группы платят официальным представителям крупные суммы денег за соответствующие выступления.
speech intelligibility threshold порог слышимости речи
speech synthesizer речевой синтезатор
262
SPLIT
s
speech writer «речеписец», составитель речей (для другого лица)
speed of photographic material светочувствительность фотографического материала
speed-reading методика скоростного чтения
spell (out) 1. диктовать или произносить по буквам 2. сформулировать, дать определение; пояснить (например, высказывание)
spieler диктор телевидения (в частности, читающий рекламу)
spike проф. отвергнутая рукопись; отвергнутый материал spill-in эфирный приём передач зарубежных телестанций spillover 1. рад. перекрытие зоны приёма 2. побочный [сопутствующий] результат
spillover transmission передача с перекрытием зоны приёма spindle ведущий вал (лентопротяжного механизма магнитофона)
spine корешок (книги)
spin-off новая серия многосерийного фильма (выпущенная в дополнение к уже существующим); новая серийная программа, логически связанная с уже существующей программой
spiritual спиричуэл (духовное песнопение негритянского населения США)
splicer 1. склеенный пресс, пресс для склеивания (кино-) плёнки 2. устройство для склейки магнитной ленты
splicing 1. монтаж (видеомагнитофонной ленты) 2. склейка (киноплёнки, магнитной ленты); сращивание (например, кабелей)
splicing block склеечный пресс, пресс для склеивания (киноплёнки
splicing girl склейщица (кино)плёнки; монтажница
split соотношение программ (например, отечественных и импортируемых)
split page начальная страница одного из разделов внутри газеты
split run тираж с изменением содержания отдельных разделов в части тиража □ Опубликование нескольких вариантов одного и того же рекламного сообщения в различных экземплярах одного и того же тиража публикации на одном и том же месте. Используется для проверки воздействия (тестирования) конкретных элементов рекламных сообщений на читателя.
263
SPLIT
split-run advertising реклама с разбивкой тиража (см. тж split run)
split-run test проверка вариантов рекламного сообщения в одной и той же публикации (см. тж split run)
split screen расщеплённый экран, полиэкран (для воспроизведения нескольких изображений на различных участках одного экрана)
splurchase приобретение товаров сверх необходимости (как правило, под воздействием психологически ориентированных методов рекламы)
spoilage полигр. бракованные оттиски
spoiler 1. сообщение, публикуемое газетой с целью отвлечь внимание от сенсационного сообщения своего конкурента (обычно путём подачи другой версии того же сообщения) 2. третий кандидат на выборах, выдвигаемый с целью снизить шансы основного претендента
spoken language разговорная речь
spokesman 1. представитель; выразитель (чьих-л. интересов) 2. оратор
sponsor спонсор □ 1. Рекламодатель, покупающий целиком программу и осуществляющий некоторый контроль над ней; с середины 60-х годов спонсорство, в основном, уступило место открытому участию 2. финансирующая организация 3. заказчик; устроитель.
sponsored program заказная Программа (подготовленная по заказу фирмы, учреждения или организации)} программа вещания, финансируемая рекламодателем
sponsored television коммерческое телевидение; производство и передача заказных телепрограмм
sponsored walk субсидируемый поход (в котором принимает участие большей частью молодёжь; проводится в рекламных, благотворительных, миротворческих и др. целях)
sponsor identification rules □ Требование ФКС информировать в передачах о том, какие сообщения и кем оплачены, а также раскрывать источники получения бесплатных программных материалов.
sponsorship спонсорство; финансирование
sponsor’s message вставка для рекламодателя (надпись на плёнке фильма)
spook разг, писатель-невидимка (пишущий за другого)} составитель речей (для другого лица)
spool катушка, бобина (например, для киноплёнки, магнитной ленпЬы)
264
STACK
s
sportcaster спортивный комментатор
sportopicks рубрика спортивных новостей {в газете, журнале)
sportorial проф. передовая редакционная статья, посвящённая спорту
sportsline сообщения на спортивные темы; спортивные события
spot 1. короткий промежуток времени {от 10 до 60 секунд) между программами, используемый для передачи рекламных сообщений, «спот» 2. рекламная вставка; короткая рекламная передача 3. короткая информационная передача; экстренное сообщение
spot advertising 1. рекламные сообщения, помещаемые в естественные перерывы между программами 2. передача рекламных сообщений в естественные перерывы между программами
spot beam сфокусированный луч; лепесток радиолуча
spot buy 1. место в программе вещания местной станции, отведённое для передачи рекламного сообщения 2. заказ на время для передачи отдельного рекламного сообщения (в отличие от финансирования всей программы в рекламных целях)
spotlight 1. прожектор 2. центр внимания
spotlight news важнейшие новости
spot load рекламная нагрузка □ Количество рекламных сообщений, которое радиостанция может передать в течение часа вещательного времени. ФКС США ограничивает суммарное время, отводимое под рекламу, 18 минутами в час.
spot news экстренное сообщение, новости «в последний час»
spot sheet съёмочный план {порядок проведения съёмки)
spot television передача рекламы местными телестанциями spottiness пятнистость {изображения)
spread разворот {книги, газеты); газетный или журнальный материал, данный на развороте
squanderbug дух расточительства {овладевающий периодически крупными кинокорпорациями и вынуждающий их создавать дорогостоящие и зачастую убыточные фильмы)
squawk рад. пронзительный звук, визг {в усилителе)
squawk box проф. громкоговоритель; микрофон; мегафон stablemate компаньон
stack 1. (смонтированная) последовательность кадров, последовательный набор кадров 2. стеллаж 3. книгохранилище
265
STAFF
staff штатные сотрудники (в отличие от внештатных)
staff сору редакционный экземпляр (периодического издания, книги)
staff correspondent штатный корреспондент
staffer, staff member штатный сотрудник
staff writer штатный сотрудник газеты
stage 1. сцена; театральные подмостки; эстрада 2. театральная деятельность; драматическое искусство 3. ставить (спектакль)
stagecraft мастерство драматурга или режиссёра stage-hand рабочий-постановщик; рабочий сцены stage manager администратор студии □ Лицо, ответственное за выход исполнителей на сцену, за доставку, расстановку и нормальное функционирование оборудования, аппаратуры, декораций и осветительных приборов.
stage mother □ Один из родителей малолетнего исполнителя, требующий особого внимания к своему ребёнку.
stage play сценическая постановка; театральная пьеса
stage set декорация
staggerer потрясающее событие; сногсшибательная новость
staging постановка {пьесы)\ инсценировка (романа)
stamp booklet кляссер
stamper матрица {фонограммы)
stand 1. стенд (на выставке) 2. киоск
stand-alone editor автономный монтажный пульт
standard «старый любимец» □ Старая песня или пластинка, не теряющие своей популярности и периодически возобновляемые исполнителями, обычно в другой аранжировке.
standard broadcast band полоса частот, отведённая службе АМ-радиовещания (535—1605 кГц)
standard English речь дикторов радио и телевидения
standard newspaper газета стандартного формата (обычно 21,5 х 14,5 дюймов с 8-ью колонками по 2400 строк «агат» или с 6-ью колонками по 1800 строк «агат»)
standards convertor преобразователь телевизионных стандартов (см. тж broadcast standard)
standards convertor unit блок преобразования телевизионных стандартов (см. тж broadcast standard)
standby предупреждение о начале передачи радио- или телевизионной программы
stand-in дублёр
standing dish обычная тема, «дежурное блюдо»
266
STATION
s
standpatter консерватор; реакционер; ретроград
standpoint точка зрения
standstill pact договорённость о сохранении статус-кво standup(per) репортаж с места событий
star 1. исполнитель главной роли (в телевидении этот термин зачастую применяют ко всем исполнителям главных ролей независимо от их известности и популярности) 2. «звезда»; кинозвезда 3. знаменитость; выдающаяся личность 4. полигр. звёздочка || отмечать звёздочкой
stardom 1. ведущее положение в театре или кино; положение «звезды» 2. «звёзды» (в театре, кино)
starlet 1. кино., театр, восходящая «звезда»; молодая киноактриса, рекламируемая как будущая кинозвезда
starring 1. исполнители главных ролей 2. в главных ролях startler сенсационное событие или заявление
start-up начало деятельности
start-up capital expenditure капитальные расходы, связанные с освоением производства
state desk редакция газеты, обрабатывающая местные новости данного штата
state-of-the-art 1. уровень технического развития; уровень [состояние] развития (науки или техники) 2. современный
station вещательная станция □ Радиовещательная или телевизионная организация, обслуживающая по лицензии аудиторию в зоне своего охвата. Теоретически станция должна приобретать или создавать программы, которые наилучшим образом удовлетворяют потребности местной аудитории, но практически большинство станций из-за экономических соображений присоединяются к телесетям, заключая с ними соответствующие контракты.
station break 1. перерыв в передаче вещательной программы или между программами (для включения заставки вещательного центра или вещательной станции, либо для рекламных сообщений) 2. заставка теле- или радиоцентра; заставка теле- или радиостанции
station compensation сведение финансовых расчётов, оплата услуг станции (производимая телесетью оплата услуг подсоединённой к ней станции за передачу сетевых программ)
stationer 1. книготорговец 2. издатель
station identification позывные вещательной станции; заставка теле- или радиостанции
station line-up совокупность [группа] местных станций, передающих определённые программы одной сети
267
STATION
station option time эфирное время в опционе станции □ Время, предпочтительное право на продажу которого находится в распоряжении станции, входящей в вещательную сеть.
station representative представитель вещательной станции □ Лицо или посредническая фирма, занимающиеся продажей вещательного времени рекламодателю.
status display индикатор состояния аппаратуры
stay in оставаться в деле; продолжать дело
steal совершать несанкционированное действие (например, вести несанкционированный прием телепередач); «воровать услуги»
steam radio разг, «допотопное» радио (в отличие от телевидения); радиоприёмник (в отличие от телевизора)
step deal поэтапная сделка □ Сделка, заключаемая не на создание законченной программы или серии, а на отдельные последовательные этапы её производства от замысла до конечной продукции.
step funding поэтапное финансирование □ Существующий в США порядок финансирования производства программ для общественного телевидения, при котором финансируется не создание программы целиком, а отдельные этапы её производства. Существуют, как правило, четыре этапа: 1. субсидирование планирования и выяснения потребностей в предполагаемом проекте 2. субсидирование научно-исследовательских работ для покрытия расходов на создание сценария 3. субсидирование производства пробных эпизодов 4. субсидирование окончательного производства программы.
stereo perception стереоскопическое восприятие stereophonic radio стереофоническое радиовещание stereo playback воспроизведение стереофонической записи stereo radio cassette recorder стереофоническая кассетная магнитола
stereo record стереофоническая (грам)пластинка stereo recording стереофоническая (звуко)запись stereotelevision стереоскопическое телевидение, стереотелевидение
sticker 1. этикетка; ярлык; афиша; объявление 2. расклейщик афиш
still 1. неподвижное изображение; стоп-кадр; видеокадр 2. рекламный кадр; фотореклама 3. кадр диапозитива
still camera 1. фотографический аппарат, фотоаппарат;
268
STORAGE
s
фотоаппарат для съёмки актёрских проб, рабочих моментов и рекламных материалов 2. камера заставки 3. видеодиака* мера (для съемки и записи в магнитную память неподвижных изображений)
still frame стоп-кадр
still picture 1. неподвижное изображение; стоп-кадр; видеокадр 2. фотографический снимок, фотоснимок
stills photographer фотограф
stitching брошюрование (книг)
stock 1. акционерный капитал; акции; пакет акций 2. ассортимент 3. неэкспонированная фото- или киноплёнка
stock company 1. акционерная компания 2. постоянная театральная труппа (обычно выступающая в одном театре)
stockist фирма, имеющая запасы готовой продукции stock music материал фонотеки
stock room выставочное помещение (обычно в гостинице) для показа образцов товаров представителями фирм
stocks final проф. новости последнего выпуска газеты относительно уровня цен на фондовой бирже (перед её закрытием)
stock shot фильмотечный материал
stocktaking 1. переучёт товара; инвентаризация 2. обзор, критический пересмотр или анализ (например, событий, политики); переоценка ценностей
stone wall обструкция; саботаж; препятствия (ведению дела)
stop 1. диафрагма || диафрагмировать 2. вчт останов
stop bath стоп-ванна (для быстрого прекращения проявления изображения непосредственно после обработки фотоматериала в проявителе)
stop-frame animation покадровое мультиплицирование (покадровая съемка при производстве мультфильма)
stop-frame process покадровая съёмка (в производстве мультфильмов)
stop-motion camera цейтрафер, аппарат для цейтраферной киносъёмки (аппарат для замедленной киносъемки одиночными кадрами с заранее заданными равными интервалами времени; предназначен для съемки медленно протекающих процессов)
stop-motion process покадровая съёмка (в производстве мультфильмов); цейтраферная киносъёмка
stop(-press) news экстренное сообщение, новости «в последний час»
storage device запоминающее устройство, ЗУ
269
STORAGE
storage medium носитель записи (например, магнитная лента, магнитный диск, лазерный диск, оптический диск)
storage reel подающая катушка (магнитофона)
storage spool накопительная катушка (магнитофона)
store 1. запоминающее устройство, ЗУ; память || запоминать, хранить 2. склад 3. магазин
storecasting вещание в местах розничной торговли
story 1. повесть; рассказ 2. фабула, сюжет 3. история; предание; сказка; анекдот 4. амер, газетный материал; сообщение в печати 5. лицо или событие, заслуживающее освещения в печати
storyboard раскадровка □ Иллюстрированный монтажный лист с представлением эпизодов будущей передачи в их реальной последовательности.
story by ... автор текста ...
story department сценарный отдел киностудии
story editing 1. редактирование информационных сообщений 2. редактирование сценария
story editor редактор сценарного отдела (киностудии)
straight commercial рекламное сообщение, не связанное с вещательной программой, в которую оно включено
straight syndication продажа готовых телевизионных программ за наличные
strand 1. компания; организация 2. жила (кабеля)
strategic planning перспективное планирование; долгосрочное планирование; стратегическое планирование
streaking тле тянущееся продолжение
streamer 1. рекламный плакат в торговом зале или витрине магазина (обычно в одну строку) 2. амер. проф. газетный заголовок на всю ширину полосы, «шапка»
street encounter интервью на улице; интервью у прохожих strike application □ Процедура, при которой лицо или группа лиц может возражать против продления срока лицензии, предоставленной конкретной вещательной станции, и подать заявку в ФКС на получение этой лицензии для себя.
strikeover полигр. забивание (знака)
Strine разг, австралийский диалект английского языка string correspondent репортёр, получающий плату за объём представленного материала
stringer 1. внештатный корреспондент 2. репортёр, получающий плату за объём представленного материала
strip 1. страничка или колонка юмора (в газете, журнале) 2. предварительно записанная программа, показываемая по
270
STYLISTIC
s
телевидению ежедневно в течение недели в одно и то же время (иногда это недельные серии, уже показанные телесетями и проданные отдельным станциям)
strip cartoon комикс; рассказ в картинках
strip film диафильм
strip program иллюстрированная программа типа «сделай сам» (с показом последовательности действий при выполнении какой-л. работы)
strip run, strip show показ предварительно записанных телевизионных серий ежедневно в течение недели в одно и то же время
structured interview интервью по заранее подготовленным вопросам
student interpreter переводчик-стажёр
studio 1. студия; аппаратно-студийный блок (телецентра) 2. съёмочный павильон; киностудия
studio animator художник-мультипликатор
studio camera студийная камера
studio floor съёмочная площадка студии
studio manager 1. владелец киностудии 2. администратор студии; помощник режиссёра (отвечает за использование помещений и технических средств студии, расстановку декораций и реквизита)
studio mother □ Один из родителей малолетнего исполнителя, требующий особого внимания к своему ребёнку.
studio player студийный видеопроигрыватель
studio production camera студийная камера; камера для студийного видеопроизводства
studio-shot material отснятый материал студийного видео-производства; снятый в студии материал
studio tape recorder студийный магнитофон
studio video tape recorder студийный видеомагнитофон
studio work съёмка в павильоне
staffer 1. рекламная вставка, рекламное объявление, вкладываемое в печатные издания 2. штатный сотрудник
stuffing вкладывание приложений в печатные издания
stunt 1. дублёр; каскадёр 2. трюк
stunting □ Термин, обозначающий использование изобретательности и находчивости создателями и ведущими программы для привлечения аудитории к её просмотру.
stuntman дублёр; каскадёр
stylist декоратор
stylistic howlers стилистические «ляпы»
271
STYLUS
stylus 1. воспроизводящая игла 2. записывающий резец 3. пишущий узел; перо (для ввода графической информации с графического планшета)
sub 1. подписчик 2. подписка
subcurrent подтекст; подоплёка
subedit 1. вносить техническую правку в рукопись; готовить рукопись к набору 2. редактировать раздел (например, газеты)
subeditor 1. редактор раздела (например, газеты); помощник редактора 2. корректор
subhead подрубрика; подзаголовок
sub-head-end вспомогательная узловая ретрансляционная станция
subject сюжет; тема (например, книги, беседы)
subject catalog предметный каталог
subject-heading предметный указатель; индекс
subjective camera субъективная камера (изображение событий фильма глазами одного из персонажей)
subject matter содержание; тема (например, книги, беседы); тематика (телепередачи)
sublanguage социальный диалект
subliminal advertising реклама на уровне подсознания □ Передача рекламных сообщений с такой частотой смены кадров, что эти сообщения незаметны для глаза, но воздействуют на подсознание. Эксперименты с такой рекламой проводились в 50-х годах; в настоящее время такие передачи запрещены.
subordinate response частичное восприятие (категория реакции аудитории на сообщение средств массовой информации)
subscriber 1. подписчик (лицо, подписавшееся на печатное издание) 2. компания-подписчик (получающая по подписке радио- или телевизионные программы) 3. абонент (кабельного или платного телевидения; в последнее время к ним прибавились владельцы параболических антенн, принимающие программы прямого спутникового вещания)
subscription 1. подписка (например, на газету или платное телевизионное обслуживание) 2. подпись (например, на документе) 3. одобрение
subscription rate стоимость подписки (например, на журнал, платное телевидение)
subscription television платное [абонентское] телевидение (см. тж pay television)
272
SUPPLIER
s
substandard просторечный, не соответствующий литературной норме (например, о языке, произношении)
subtext подтекст
subtitle 1. субтитр 2. подзаголовок
subtitled news cast новости с субтитрами
subtitling введение [ввод] субтитров
sudsology «мылология», «пенология» (шутливое название исследований телевизионных «мыльных опер»)
summary 1. краткое содержание; краткое изложение, резюме 2. реферат
Sun, The Сан □ Британская ежедневная общенациональная газета; придерживается позиции правого крыла консервативной партии; выходит с 1964 г. вместо газеты «Дейли геральд».
Sundy Times, The Санди тайме □ Британская ежедневная общенациональная газета; придерживается политического курса консервативной партии; основана в 1822 г.
superdirectional microphone остронаправленный микрофон super-film суперфильм; супербоевик
Super Hivicon телекамера «Суперхайвикон» (используемая в телевидении высокой чёткости)
superimposed title впечатанная надпись; субтитр superimposition наложение (см. тж superposition) supemews суперновости, крупные новости глобального характера (например, встречи в верхах, военные конфликты)
superposition наложение □ Одновременное действие на телеэкране двух полных по размеру и сниженных по яркости изображений.
super-speed camera сверхскоростная кинокамера
super-speed shooting сверхскоростная киносъемка
superstar «суперстар», «звезда» первой величины (об актёре)
superstation суперстанция □ Независимая телестанция, осуществляющая вещание в общенациональном масштабе с использованием спутников связи и кабельных систем; новая категория вещательной организации, занимающая промежуточное положение между местными телестанциями и телесетями; появилась в США в конце 70-х годов.
supplement приложение (газетное или журнальное)
supplementary story материал (корреспонденция или заметка) в дополнение к уже напечатанному
supplier компания-поставщик (радио- и телевизионных программ)
273
SUPPLY
supply italics полигр. выделять курсивом
supply reel подающая катушка {магнитофона)
support 1. материально-техническое обеспечение 2. услуги; предоставление услуг
supporter вкладчик; спонсор (см. тж sponsor) support functions вспомогательные функции supporting character второстепенный персонаж suppression прекращение публикации или продажи книги surface impression внешнее [поверхностное] впечатление surround sound объемный звук
suspense fiction приключенческая литература
suspense film приключенческий фильм; фильм ужасов
sustaining shows программа, не финансируемая рекламодателем; программа, не содержащая рекламы (обычно, религиозные, общественно-политические программы и новости) sweeps сезонный анализ популярности телепрограмм □ Анализ популярности телепрограмм, проводимый компаниями А. К. Нильсон и «Арбитров» три раза в год с охватом около 200 телерынков. Каждый анализ проводится в течение четырёх недель в периоды: октябрь—ноябрь, февраль— март и апрель—май. Данные о местной телеаудитории являются исходными при проведении рекламных мероприятий. Поскольку для большинства телестанций эти анализы являются единственными показателями популярности их передач в течение всего года, то в эти периоды они передают, как правило, программы, популярность которых гарантирована.
sweetening 1. добавление к музыкальной записи звуков гитары или фоновых голосов 2. добавление к звукозаписи реакции зрительного зала
swing свинг (джазовая музыка, характерной чертой которой является сольная импровизация, сложный, заранее написанный аккомпанемент и большой состав исполнителей)
swing-over резкое изменение позиции или мнения; переход на противоположную точку зрения
switcher оператор видеомикшера; ассистент видеорежиссёра
switchover резкое изменение позиции или мнения; переход на противоположную точку зрения
sympathizer сочувствующий, сторонник
synchronize синхронизировать звук и изображение, совмещать фонограмму с изображением (на экране)
syncope синкопа (выпадение одного или нескольких звуков в середине слова)
274
TABLET
syndicate 1. агентство, распространяющее информационные сообщения средствам массовой информации 2. распространять информационные сообщения средствам массовой информации
syndicated network распределительная телесеть
syndicated program предварительно записанная программа (предназначенная для сбыта)
syndication 1. последовательное распространение подготовленных телепрограмм на постанционной основе □ Программы направляются по почте, как правило, последовательно от одной телестанции к другой; их показ местными станциями осуществляется в периоды времени, не занятые сетевыми программами, т. е. утром с 6.00 до 7.00 и с 9.00 до 10.00 и во второй половине дня с 16.30 до 20.00 и с 23.00 до 23.30. Программы включают в себя: фильмы, повторные показы внесетевых программ, разговорные шоу, импортную продукцию из Англии и Канады, религиозные и детские программы, музыку кантри, некоторые спортивные программы и специальные программы, предоставляемые рекламодателями. Этим программам отдаётся предпочтение ввиду их низкой стоимости и большей популярности среди национальных рекламодателей 2. распространение (телепрограмм) по подписке
syndication company компания-распространитель телевизионных программ по подписке
syndication market распределительный рынок; рынок распространения телевизионных программ по подписке
syndication service отдел распространения телевизионных программ по подписке (в агентстве «Уорлд телевижн нъюс») syndicator компания-распространитель телевизионных программ по подписке
synergies синергизм (явление в деловой практике, когда совокупный результат превосходит сумму слагающих факто-ров)
synopsis краткое изложение
synthetic culture синтетическая культура □ Продукция средств массовой информации, рассчитанная на вкусы массового потребителя; например, «мыльные оперы».
т
table of contents оглавление
tablet 1. (графический) планшет 2. блокнот (устройство
275
TABLOID
для поточечного ввода в компьютер контурных изображений) tabloid 1. малоформатный, таблоидного формата (о газете с форматом, равным половине стандартного, обычно с 5— 6 колонками) {см. тж standard newspaper) 2. малоформатная газета (со сжатым текстом сенсационного характера и с большим количеством иллюстраций)’, бульварная газета 3. газетная рекламная вставка (состоящая из 4 и более страниц размером, равным половине стандартного формата газеты)
tabloid press бульварная пресса (см. тж yellow press)
tag 1. этикетка, ярлык (товара) 2. краткая цитата (особенно на иностранном языке) 3. добавление к рекламному сообщению; фраза, повторяемая в конце рекламного сообщения 4. метка; маркировочный знак 5. короткий юмористический заключительный сюжет программы новостей
take 1. съёмка; киносъёмка; фотосъёмка 2. снятый кадр; кинокадр; фотографический снимок, фотоснимок 3. дубль 4. проф. отдельная часть информационного материала на отрезке телетайпной ленты
take down принимать и записывать телевизионную программу
take down the link записывать телевизионную программу, передаваемую через спутник
take-outs вычеты; выплаты
take-over 1. слияние компаний 2. взятие под свой контроль и управление (фирмы, предприятия)’, присоединение (фирмы, предприятия)
taker 1. потребитель; покупатель 2. подрядчик; предприниматель (взявший на себя обязательства по какому-л. соглашению)
take-up подписка (например, на кабельное обслуживание, на приём программ, передаваемых по кабельным телесетям)
take-up reel, take-up spool приёмная катушка (магнитофона)
taking съёмка; киносъёмка; фотосъёмка
talents популярные исполнители; знаменитые [широко известные] исполнители
talent scout «разведчик талантов», сотрудник (например, киностудии), подбирающий способных исполнителей
talent union профсоюз творческих работников
talkahon публичный диспут
talkie, talking film разг, звуковой (кино)фильм
talking head диктор телевидения
talk show «разговорное шоу» □ 1. Радио- или телевизион
276
TECHNOLOGICAL
ная программа с участием политических и общественных деятелей; обычно проходит в непринуждённой обстановке, исключающей серьёзное и глубокое обсуждение проблем 2. беседа или интервью с видным деятелем или знаменитостью.
talk substance высказываться по существу вопроса
tally light красный световой сигнал на телеэкране, появляющийся при передаче
TAM-rating брит, оценка популярности телепрограмм tapack (tape (recorder) pack) портативный репортёрский магнитофон
tape 1. магнитная лента 2. перфолента
tape cassette (двухкатушечная) кассета
tape deck 1. катушечная магнитофонная приставка 2. лентопротяжный механизм, ЛПМ 3. плата лентопротяжного механизма
tape editing монтаж видеофонограмм
tapeless editing тле безленточный монтаж (например, с использованием магнитных или лазерных дисков)
tape recorder магнитофон
tape reel катушка [бобина] для магнитной ленты
tape-slide последовательность диапозитивов, синхронизированная со звуковым сопровождением
tape transport system лентопротяжный механизм, ЛПМ target audience 1. потенциальная аудитория 2. основная аудитория (см. тж primary audience)
targeting broadcasting целенаправленное вещание (см. тж format broadcasting)
target language 1. язык, на который делается перевод 2. вчт выходной язык (на который производится трансляция) taster разг, рецензент издательства tat громкая реклама; шумиха
“teach yourself’ серия книг «учитесь делать сами» (самоучители в различных областях с подробным объяснением того или иного предмета изучения)
teaser (advertising) броское рекламное объявление
technical and scientific books научно-техническая литература
technical director оператор видеомикшера; ассистент видеорежиссёра
technical editor 1. технический редактор (книги) 2. инженер видеомонтажа
technological determinism технологический детерминизм
277
TECHNOMANIA
□ Теория, согласно которой техническое развитие определяет социальные процессы в обществе, тип общества и его структуру; при этом игнорируются производственные отношения и формы собственности на средства производства.
technomania □ Гипертрофированный интерес к технологии и интенсивному её использованию без учёта последствий, особенно с точки зрения экологии.
technophobia опасения негативного воздействия технологии на общество и окружающую среду
telco □ Телефонная компания общественного пользования, деятельность которой регулируется ФКС США.
telebridge телевизионный мост, телемост
telecamera телевизионная передающая камера, телекамера
telecart автоответчик
telecast телевизионное вещание; телевизионная передача, телепередача || вести телевизионную передачу; передавать по телевидению
telecasting studio телевизионная студия, телестудия telecine (camera) телекинодатчик
telecolor цветное телевидение
telecommunication дальняя связь
telecontrol измерение телеаудитории с использованием автоматических аудиметров (см. тж audimeter)
telecopter вертолёт с телевизионной камерой telecourse телевизионный курс обучения telecruiser передвижная телевизионная станция, ПТС telecuer телесуфлёр (см. тж teleprompter)
telefilm 1. телевизионный фильм, телефильм 2. фильм, передаваемый по телевидению
telegame видеоигра, телеигра
telelecture лекция по телевидению, телелекция
telephone book телефонная книга, телефонный справочник telephone coincidental interview телефонный опрос методом случайного совпадения по времени (интервьюер по телефону выясняет у опрашиваемого, работает ли в данный момент радиоприемник или телевизор)
telephone directory телефонная книга, телефонный справочник
teleplay 1. телевизионный спектакль; телевизионная постановка 2. пьеса для телевидения; телевизионный сценарий, телесценарий 3. сценарий телевизионного фильма
teleport передающий телевизионный узел связи
278
TELEVISION
teleprompter телесуфлёр □ Устройство, проецирующее дикторский текст или текст сценария на экран, расположенный около телекамеры.
telerecorder аппарат для съёмки с экрана кинескопа (на общую киноплёнку)
telerecording съёмка с экрана кинескопа
telescreen экран телевизора, телевизионный экран
tele-serial многосерийный телефильм с продолжением, телесериал (см. тж serial)
teleshopping заказ товаров по телевидению
telesoftware дистанционное программное обеспечение (программное обеспечение бытовых компьютеров с использованием телефонных линий связи)
teletex телетекс □ Система передачи графической информации по проводным линиям связи без вывода данных на экран; как правило, предназначается для деловой связи.
teletext телетекст, вещательная видеография □ Система дополнительного телевизионного вещательного обслуживания, заключающаяся в передаче текстовой и графической информации по каналам телевидения. Одним из вариантов телетекста является обеспечение программ субтитрами по требованию.
telethon телемарафон □ Продолжительная прямая передача телевизионной дискуссии или развлекательной программы, во время которой телезрители могут звонить в студию, внося свои замечания или задавая вопросы; часто проводится с благотворительными целями.
teleview телевизионная передача, телепередача || смотреть телевизионную передачу
televiewer телезритель
televise вести телевизионную передачу; передавать по телевидению; показывать по телевидению
televised address телевизионное обращение; телевизионное выступление
televised coverage телевизионный показ
television 1. телевидение 2. телевизионная передача, телепередача; телепрограмма
television advertising телевизионная реклама, реклама по телевидению
television audience телевизионная аудитория, телезрители
television audience measurement (ТАМ) измерение телевизионной аудитории
279
TELEVISION
television blitz краткое выступление или заявление по телевидению
. television camera телевизионная передающая камера, телекамера
television саг передвижная телевизионная станция, ПТС
television code кодекс телевидения □ Совокупность правил и норм рекламной практики и содержания программ, разработанных Национальной ассоциацией вещательных компаний США для своих телестанций.
television distribution распространение [распределение] телевизионных программ; сбыт [продажа] телевизионных программ
television drama телевизионный спектакль; телевизионная постановка
television film телевизионный фильм, телефильм television film recording съёмка с экрана кинескопа television flow телевизионные сообщения; телевизионные передачи, телепередачи
Television Information Office отдел информации телевидения □ Отдел в структуре Национальной ассоциации вещательных компаний США; создан в 1959 г. при содействии телекомпаний Эй-би-си, Си-би-эс, Эн-би-си и отдельных вещательных станций; занимается исследованием зрительской аудитории.
television motion picture телевизионный фильм, создаваемый, главным образом, для показа по коммерческому эфирному телевидению
television pickup 1. телевизионная передающая камера, телекамера 2. видеосъёмка; телевизионная передача, телепередача
television pickup station передвижная телевизионная станция, ПТС
television production телевизионное производство, производство телевизионных программ
television receiver телевизионный приёмник, телевизор
television recording запись с экрана кинескопа
television reporting van передвижная телевизионная станция, ПТС
television station телевизионная станция
television talkahon телевизионный диспут
television traffic нагрузка телевизионного канала
“Television without frontiers” «телевидение без границ» □ Программа, разработанная в начале 1988 года Европейским пар-280
THEATER
ламентом и рассчитанная на предоставление возможности всем странам-участницам Общего рынка пользоваться телепрограммами при некотором ограничении импорта программ из США.
telex (telegraph exchange) телекс {международная сеть абонентского телеграфирования)
Telidon «Телидон» □ Система видеотекса, разработанная министерством связи Канады с передачей данных по телевизионным каналам или телеграфному кабелю; может использоваться как электронная почта и для заказов товаров по телевидению.
telling point показатель {чего-л.)
tension roller натяжной ролик {магнитофона)
term 1. срок действия контракта 2. pl условия договора или контракта 3. термин
terminal терминал {устройство для взаимодействия пользователя или оператора с вычислительной системой; имеет клавиатуру для ввода данных и устройства вывода: экран и печатающее устройство)
terrestrial broadcasting наземное вещание {ведущееся наземными вещательными станциями в отличие от спутникового и кабельного вещания)
terrestrial channel 1. канал передачи наземной вещательной станции 2. наземная вещательная станция
terrestrial operator 1. наземная телевизионная станция; наземный телецентр 2. компания, ведущая телепередачи традиционным методом {без использования спутников и кабельных линий)
test pattern (телевизионная) испытательная таблица test release пробный [предварительный] показ {фильма) text 1. текст 2. текстовой оригинал textbook учебник
text edition издание, подготовленное для школ и колледжей
text editor редактор текста
textual criticism анализ текстов {для установления первоисточника)
textual news текстовая информация {в отличие от графической или видеоинформации)
Thames Television Темза телевижн {коммерческая телекомпания, ведущая передачи на Лондон по рабочим дням)
theater 1. театр; кинотеатр 2. театральная сцена 3. демон-
281
THEATER
страционный зал; зрительный зал 4. театральное искусство 5. драматические произведения 6. аудитория; зрители
theater advertising кинореклама, показываемая перед началом (кино)фильма
theater audience театральная аудитория, театральные зрители
theatergoer театрал
theater-in-nude □ Театральные постановки, в которых большинство исполнителей обнажены; этот жанр, популярный на Западе в 60—70-х годах, появился после показа на сцене эротической пьесы «О, Калькутта!».
theater-in-the-round театр со сценой в центре зрительного зала
theater of the absurd театр абсурда (жанр драматического искусства, созданный под влиянием сюрреализма; отображает пессимизм и абсурдность человеческого существования)
theater playbill театральная программа
theater screen advertising кинореклама, показываемая перед началом (кино)фильма
theater television 1. телевизионный театр, телетеатр 2. телевизионная передача из театра
theatrical bill театральная программа
theatrical column театральный отдел или театральная колонка (в газете)
theatrical film 1. (кино)фильм, предназначенный для показа в кинотеатрах 2. художественный [игровой] фильм; фильм-спектакль
theatricalization театрализация
theatrical motion picture (кино)фильм, предназначенный для показа в кинотеатрах
theatrical release показ театральной постановки, отснятой на плёнку
theatricals театрализованное представление
theft of service «пиратство», несанкционированное использование услуг кабельного или платного телевидения
thematic channel тематический канал (например, канал религиозных передач)
theme музыкальная тема (передачи); (музыкальные) позывные (передачи)
themed program тематическая передача
thermal magnetic duplication термомагнитное копирование (используется для скоростного тиражирования видеокассет) 282
THUMB
thesaurus 1. словарь; тезаурус; энциклопедия 2. сокровищница (например, искусства)
thesis journalism предвзятая [необъективная, тенденциозная] журналистика
“Third Age of Broadcasting” «Третья эпоха вещания» □ Название книги Брайана Уэнхэма, контролёра Би-би-си-2, в которой он называет радиовещание первой эпохой, телевидение— второй, а кабельно-спутниковое телевидение — третьей эпохой.
Third Basket, The «третья корзина» (гуманитарноправовая часть хельсинского процесса)
third-class matter печатные издания, посылаемые почтой (с массой не превышающей 230 г и направляемые в незапечатанных конвертах)
Third Estate «третье сословие», церковь
third house амер. разг, кулуары Конгресса; лобби
thoughtcrime мыслепреступление (термин, употреблённый в романе Д. Оруэлла «1984»)
thought force «заряд мысли», основная идея (например, рекламного сообщения)
thought reform «промывание мозгов», обработка общественного мнения
threading заправка ленты (магнитофона, киноаппарата)
three ages of television три эпохи телевидения, три периода развития и становления телевидения □ По мнению одного из президентов Си-би-эс Ж. Янковского, американское телевидение в своём развитии прошло три периода: первый (с 1950 по 1975 гг.) — период бурного развития и прямой конкуренции; второй (с 1975 по 1980 гг.) — период ожесточённой конкуренции между тремя ведущими телесетями (Си-би-эс, Эн-би-си и Эй-би-си) и третий период, начавшийся с 1980 г., характеризуется структурными изменениями, вызванными внедрением новых технических средств и ослаблением государственного регулирования.
thriller триллер (остросюжетный детективный фильм или роман, наполненный сверхъестественными явлениями и кошмарами)
throwaway 1. реплика (исполнителя) 2. местная газета, распространяемая по низкой цене 3. рекламная листовка, вручаемая посетителю магазина или высылаемая по почте
throw line реплика (исполнителя)
thumb-index буквенный указатель на обрезе книги в полукруглых высечках
283
THUMBNAIL
thumbnail sketch небольшой набросок; небольшой очерк thunderclap неожиданное событие; взрыв (например, аплодисментов)
ticket 1. билет 2. разрешение (например, на пользование радиотелефоном)
tie-in advertising кооперированная [совместная] реклама (см. тж cooperative advertising)
tie-in sale продажа товаров с принудительным ассортиментом, продажа товаров с нагрузкой
tight close-up тле предельно крупный план
tilt вертикальное панорамирование □ Поворот стоящей на одном месте камеры в вертикальной плоскости.
tilt-down вертикальное панорамирование сверху вниз (см. тж pan-down)
tilt-up вертикальное панорамирование снизу вверх (см. тж pan-up)
Time Тайм □ Еженедельный влиятельный общественно-политический журнал США, отражающий взгляды крупнейших монополий и банковских корпораций.
time bank резерв вещательного времени; фонд рекламного времени; резервирование рекламного времени за счёт рекламодателя □ Практикуемая многими вещательными станциями система обмена коммерческого времени на программы или другие товары бартерных сделок; вещательное время, имеющее конкретную цену, «откладывается на счёт» рекламодателя и используется им по собственному усмотрению.
time-bank syndication бартерная сделка с резервированием времени □ Приобретение телестанцией готовой программы в обмен на предоставление рекламодателю права размещать рекламу по своему усмотрению вплоть до включения её в другие программы.
time-broker посредническая фирма по покупке вещательного времени □ Фирма, создающая собственную программу или приобретающая ее для получения дохода от размещений в ней рекламы.
time buyer покупатель вещательного времени
time-buying services посреднические компании, занимающиеся перепродажей вещательного времени местных вещательных станций
time-code editing тле монтаж по временному коду
Time Inc. Тайм, инк. □ Издательская монополия США транснационального типа; является владельцем круп-
284
TONE
нейших журналов, например, «Тайм», «Форчун» и кабельных телесетей.
time-lapse photography замедленная (киносъёмка
time of exposure фото время экспонирования
time-shift technology технические средства записи и воспроизведения
time-shift viewing просмотр записанных на видеомагнитофон телепрограмм
time slot 1. временной интервал (в программе телепередачи) 2. тактовый интервал
Times Mirror Со Таймс миррор компани (газетноиздательский концерн США)
Times, The Таймс □ Британская ежедневная газета консервативного направления; основана в 1785 г.
Timid Giant «робкий гигант» (прозвище, данное Ма-клюэном телевидению)
timing хронометраж (телепередачи); расчёт времени
tip конфиденциальная информация из надёжного источника
tip-in рекламная вставка (в печатное издание)
tipster источник конфиденциальной информации
title 1. титр; субтитр; надпись 2. заголовок; заглавие || озаглавливать 3. титульный лист; титул 4. титульный [заголовочный] шрифт
title cartoon кино рисованный титр; рисованная надпись
title page титульный лист; титул
title piece 1. заголовок; заглавие 2. титульная виньетка
title role главная роль
title sheet титульный лист; титул
title strip 1. «шапка» в газете 2. аннотация
tokenism формальная [символическая] поддержка (некоторых мероприятий со стороны средств массовой информации)
toll-TV, tollvision платное [абонентское] телевидение (см. тж pay television)
tone 1. (полу)тон, оттенок 2. фото тонировать (изображение) 3. тон, звук 4. эмоциональный оттенок (интонации голоса, звука)
tone arm тонарм (проигрывателя)
tone control рад. регулятор тембра
tone down фото ослаблять (изображение)
tone up фото усиливать (изображение)
tone value градация (полу)тонового изображения
285
TOP
top 1. верхняя часть страницы газеты; материал, размещённый в верхней части страницы газеты 2. верхнее поле; верхний обрез (страницы книги)
top add-ons □ Категория популярности, используемая еженедельником «Billboard» для обозначения двух новых музыкальных выступлений, записанных на пластинку, и четырёх альбомов, являющихся, по мнению персонала радиостанции, важнейшей продукцией радиостанции на данную неделю, (см. тж Billboard)
top billing ведущее положение, положение «звезды» (например, в фильме, шоу)
top brass разг, руководящая верхушка
top сору первый экземпляр (машинописного текста) topic тема (сообщения, обсуждения); тематика
topical subject-matter актуальное содержание; актуальная тематика
topline 1. пользующийся известностью; пользующийся популярностью 2. сенсационный (о сообщении, событии); первостепенной важности
top liner «звезда»; популярный актёр; знаменитость topmost news новость чрезвычайной важности
top-notch наивысшая точка достижения; «предел мечтаний»
top product продукция высшего качества
top-rated show наиболее популярное шоу; наиболее популярная программа
top ten первая десятка (категория популярности музыкальных записей) (см. тж top add-ons)
total audience общая рекламная аудитория □ Количество домохозяйств, приёмники которых настроены на конкретную программу в течение не менее 5 минут.
total audience rating общий показатель популярности □ Общее количество различных владельцев телевизоров, смотревших всю или часть определённой программы в течение не менее 6 минут.
totals итоги, результаты (например, выборов)
touchstone критерий; пробный камень
touch-typist машинистка, работающая по слепому методу track дорожка записи (магнитной ленты, магнитного диска)
tracker помощник оператора, перемещающий операторскую тележку
tracking масштабирование
286
TRAFFIC
tracking arm тонарм {проигрывателя)
track record жизненные успехи; достижения
track width ширина дорожки записи
trade 1. отрасль, сфера {производства, торговли, услуг) 2. торговля || торговать 3. сделка 4. pl отраслевые периодические издания
trade advertising реклама, рассчитанная на деловые круги trade books книги для массового читателя {художественные произведения, биографии, произведения классиков литературы, поваренные книги, научно-популярные книги, описание путешествий, книги по искусству)
trade edition издание литературы для массового читателя trade magazine отраслевой журнал
trademark 1. торговая марка □ Официально зарегистрированное наименование, символ или эмблема, идентифицирующие товар, его изготовителя или происхождение, право использования которых предоставлено только владельцу товара или его изготовителю. 2. отличительная черта, особенность
trade-off компромисс; уступка
trade-out 1. взаимообмен □ Получение вещательной станцией товаров и услуг за предоставление рекламного времени; к этому виду сделок также относятся соглашения с другими средствами массовой информации о взаимообмене рекламными материалами. В отличие от товарного обмена бартерная сделка предполагает предоставление рекламного времени в обмен на программный материал {см. тж time-bank syndication). 2. бартерная торговля
trade paperback дешёвое издание классиков и другой серьёзной литературы {для массового читателя)
trade-show закрытый [коммерческий] просмотр {кинофильма для покупателей)
traffic 1. нагрузка {канала передачи информации) 2. информационный поток; поток информационного обмена
traffic department отдел планирования телевизионных передач
traffic dispatcher тле диспетчер по каналам
trafficking незаконная перепродажа □ Перепродажа вещательной лицензии с целью получения прибыли. Для предотвращения таких перепродаж ФКС издала распоряжение, обязующее лицензиата вести вещание со своей станции не менее трёх лет.
traffic manager 1. контролёр процесса выполнения заказов
287
TRAILER
(в рекламном агентстве) 2. руководитель службы контроля прохождения заказов (в рекламном агентстве) 3. начальник отдела планирования телевизионных передач
trailer 1. рекламный киноролик 2. анонс (кинофильма; киноафиша 3. тле тянущееся продолжение
trailing angle угол наклона иглы (при звуковоспроизведении)
transcoder транскодер (см. тж transcoding)
transcoding транскодирование □ Преобразование телевизионного сигнала из одной системы цветного телевидения в другую при одном и том же стандарте разложения, например, из системы ПАЛ в систему СЕКАМ.
transcribe 1. переписывать (например, рукопись) 2. расшифровывать (например, стенограмму) 3. записывать на плёнку (например, выступление, интервью) 4. передавать запись по радио или телевидению 5. транскрибировать (передавать звуки какого-л. языка условными знаками)
trascript 1. копия 2. расшифровка (например, стенографической записи)
transcription 1. переписывание; копирование 2. копия 3. запись (например, на магнитной плёнке или магнитном диске)
transition переход; монтажный переход (процесс смены изображений, составляющих зрительный ряд передачи)
translate 1. переводить (с одного языка на другой) 2. объяснять, толковать 3. транслировать; передавать
translation 1. перевод (с одного языка на другой) 2. объяснение, толкование 3. трансляция; передача
translator 1. телевизионная ретрансляционная преобразовательная станция (преобразующая передачу из одного канала в другой; в отличие от ретрансляционного телецентра не имеет собственных студий и не готовит программы) 2. ретранслятор-преобразователь (ретранслятор, излучающий сигнал в частотном канале, отличном от частотного канала принимаемого сигнала)
transliteration транслитерация (передача текста буквами другой письменности)
transmission 1. передача; трансляция 2. передаваемая программа; передаваемое сообщение
transmit coverage зона перекрытия передающей антенны (телевизионного спутника); зона обслуживания; зона, охватываемая передающей антенной (телевизионного спутника)
transponder (спутниковый) ретранслятор
transportable передвижная телевизионная станция, ПТС
288
TRUCKING
transportable computer портативная ЭВМ
transport control управление лентопротяжным механизмом
transposer вещательная ретрансляционная станция с преобразованием передачи из одного канала в другой и переносом модуляции с одной несущей на другую
transverse track поперечная дорожка (записи)
travelogue фильм о путешествиях; кинопутешествие
travesty 1. шарж; бурлеск; пародия || пародировать 2. травести (роль мальчика, подростка, девочки, исполняемая актрисой, а также роль, требующая переодевания актрисы в мужской костюм) 3. изменять внешность
treasure-house сокровищница (например, искусства)
treble cut завал (частотной характеристики в области) верхних (звуковых) частот
trial print полигр. пробный оттиск
trial sheet полигр. 1. пробный оттиск 2. корректурный оттиск
triax (cable) триаксиальный кабель (коаксиальный камерный кабель с центральной жилой и двумя изолированными слоями металлической оплётки)
Tribal Drum «барабан племени» (прозвище, данное Ма-клюэном радио)
tribalism 1. трайбализм (племенной или этнический сепаратизм в обществе) 2. фанатическая приверженность к своей группировке или фракции
Tribune Company Трибюн компани □ Один из крупнейших издательских концернов США; владеет 8 ежедневными газетами, в том числе «Чикаго трибюн» и «Нью-Йорк дейли ньюс», несколькими радио- и телевизионными станциями, а также системами кабельного телевидения.
trick camera камера для трюковой киносъемки, трюк-камера
trick photography комбинированная [трюковая] киносъёмка
trim 1. отрывок (фильма или телепрограммы) 2. проф. сократить (например, статью)
triplet триада (радиотелесвязь, в которой используются три канала: первый — для связи, второй—для обратной связи и третий — контрольный)
trolley операторская тележка
truck бартерная сделка; коммерческая сделка
trucking shot кадр, снятый в движении
289
10 1595
TRUNK
trunk магистральная линия связи
trunk call международный телефонный разговор
tube разг, телевизор, телевизионный приёмник
tune-up, tuning рад. настройка
turned-in end клапан (суперобложки)
turnkey system система, сдаваемая под ключ
turnover 1. оборот (листа) 2. часть газетной статьи, переходящая на следующую страницу
turn-over cartridge головка звукоснимателя с поворотным иглодержателем
turntable 1. проигрыватель 2. (опорный) диск проигрывателя
turntable drive привод электропроигрывающего устройства
TV Guide ТВ-гайд □ Еженедельный журнал, выходящий в США, в котором помимо программ телепередач публикуются обзорные статьи по проблемам внешней и внутренней политики.
TVS Television Network спортивная телесеть Ти-ви-эс (временно создаваемая телесетъ для освещения спортивных мероприятий)
two-page opening разворот (газеты, книги)
two-way service интерактивное обслуживание (услуги, предоставляемые такими системами, как, например, видеотекст, телевизионные системы охраны и безопасности, покупки по телевидению)
Tyne-Tees Television Тайн-тис телевижн (независимая коммерческая телекомпания, обслуживающая северо-восточные районы Великобритании)
type body кегль шрифта
type catcher наборщик
type error полигр. ошибка при наборе
type family гарнитура шрифта
type size кегль шрифта
type slinger наборщик
typography категория (зрительской аудиторий)
и
U film брит, фильм категории U (см. тж certification of films)
Ulster Television Ольстер телевижн (коммерческая незави-
290
UNITED
и
симам телестанция, ведущая передачи на Северную Ирландию', основные студии находятся в Белфасте)
U-matic format 1. формат U, формат «Ю-матик» {ленты видеофонограммы шириной 3/4 дюйма) 2. стандарт «Ю-матик» (видеозаписи)
umbrella company компания-ширма, компания-прикрытие (представляющая интересы других компаний)
unauthorised distribution незаконная продажа
undent смещение влево (первой строки абзаца)
underdevelopment кфт недопроявление
underexposure кфт недодержка
underground press 1. самиздат, официально незарегистрированная пресса 2. авангардистские издания для узкого круга
underline 1. подчёркивать (слова в тексте) 2. придавать особое значение, подчёркивать
underlying movement стремление; основная цель; главная задача
undermeaning, underneath meaning скрытый смысл
underplot 1. второстепенная сюжетная интрига (например, в романе) 2. скрытый смысл
underrun неполный [недопечатанный] тираж
underscore 1. подчёркивать (слова в тексте) 2. делать на чём-л. ударение, подчёркивать 3. создавать музыку к кинофильму
understudy исполнитель (актёр или певец) второго состава undertitle подзаголовок
underwrite дать согласие на финансирование (проекта)
underwriting возмещение частными корпорациями или фондами расходов общественного телевидения на создание специальных программ
undubbed сдублированный (о фильме)
unduplicated audience недублированная аудитория (аудитория, не подвергаемая воздействию данного или другого средства распространения рекламы)
unidirectional microphone однонаправленный микрофон
unique selling point уникальное свойство продукции
unit 1. отдел; подразделение 2. филиал компании 3. съёмочная группа 4. блок; узел
United Press International (UPI) Юнайтед Пресс Интернэшнл, ЮПИ □ Второе по величине после «Ассошиэйтед Пресс» информационное агентство США; штаб-квартира находится в Вашингтоне; обслуживает американские и ино
291
ю*
UNIT
странные газеты, радио-и телестанции в США, а также зарубежные радиостанции.
unit manager административный руководитель съёмочной группы (выезжает на съёмки, обеспечивает проживание в гостиницах и ведёт все финансовые расчёты)
Universal copyright convention Всемирная [Универсальная] Женевская конвенция об авторском праве (действует с 1952 г., требует от стран-участниц предоставлять зарубежным изданиям такую же защиту, как и отечественным)
Universal TV Юниверсал Ти-ви (основная компания-поставщик телевизионных серий для американских телесетей)
universe генеральная совокупность □ Термин для обозначения всей потенциальной аудитории, из которой проводится выборка при социологическом исследовании. В США для национальных или сетевых телепрограмм этот термин означает общее количество владельцев телевизоров в стране, для местных программ — численность телевизионной аудитории в зоне обслуживания станции.
University of mid-America □ Система заочного обучения в США с использованием телевидения и радио, созданная в начале 70-х годов и приравненная к четырёхгодичной учёбе в колледже с получением соответствующего диплома, (см. тж Open University, The)
unprofitable убыточный (например, об издании)
unstructured interview свободное интервью (без заранее подготовленных вопросов)
untapped market неиспользованный рынок; ненасыщенный рынок
untried author неизвестный автор
update корректировка; обновление (данных, информации) || корректировать; обновлять (данные, информацию)
upfront deal сделка с выплатой аванса
upfront market состояние телерынка (в осенний период) при распроданном рекламном времени
upleg линия связи Земля—спутник
uplink 1. линия связи Земля—спутник 2. земная передающая станция; передающая антенна земной станции (спутниковой связи)
uplinking facilities оборудование для передачи сигналов на спутник; средства связи Земля—спутник
uplinking van спутниковая передающая передвижная телевизионная станция
upper case letter прописная [заглавная] буква
292
VAULT V
upstage 1. переиграть {другого актёра)', привлечь внимание публики на себя 2. затмить, превзойти {кого-л.) 3. относиться высокомерно {к кому-л.)
upstream line линия связи абонент — центральный компьютер {в интерактивных системах)
up-to-dateness современность
urgent «срочно» {помета на сообщении печатного агентства)
USA Network □ Американская кабельная телесеть, созданная в конце 70-х годов; передаёт спортивные и детские программы, концерты рок-музыки и программы британской телекомпании «Гранада телевижн»; финансируется за счёт рекламы и небольших комиссионных сборов.
user 1. потребитель 2. пользователь {лицо или организация, использующие средства вычислительной техники)
U. S. News and World Report Ю. С. ньюс энд уорлд рипорт, Новости США и международное обозрение {еженедельный политико-экономический журнал США; отражает взгляды военно-промышленного комплекса США)
utterance (устное или письменное) высказывание
vade-mecum карманный справочник
value-added network сеть связи с дополнительными услугами; сеть связи с дополнительным оборудованием {предоставляющая дополнительные услуги потребителям за соответствующую плату)
vamp сексуальная кинозвезда {в ранних фильмах), женщина-вамп; роковая женщина
Vanderbilt Television News archive архив программ телевизионных новостей Вандербильта {собрание записанных на видеоплёнку программ вечерних новостей американских телесетей Эй-би-си, Си-би-эс и Эн-би-си)
vanity press, vanity publisher издательство, выпускающее книги на средства авторов
variety-comedy show эстрадно-комедийное представление
variety program радио- или телевизионная развлекательная программа {с различными видами эстрадного жанра)
variety show эстрадное представление, эстрадный концерт, шоу
vault фильмохранилище
293
VD
“VD Blues” □ Программа общественной телесети Пи-би-эс, предназначенная специально для молодёжи и информирующая ее о венерических заболеваниях в развлекательной форме. Некоторые общественные телестанции отказались от показа этой программы, усмотрев в ней нарушение этических и моральных норм.
vehicle средство распространения [носитель] рекламы (например, радио- или телевизионная станция, газета, журнал)
Velotype Велотайп □ Скоростная пишущая машина, в которой клавиши соответствуют не отдельным буквам и знакам, а группам букв (буквосочетаниям, слогам). Используется для ввода субтитров в программы передач для глухих.
venal press продажная пресса
vendor продавец, торговец
vented enclosure ящик громкоговорителя с фазоинверто-ром
venue место действия; место происшествия
verse 1. стихотворение; стихотворная строка; строфа 2. стихи; поэзия
version 1. вариант (текста) 2. (музыкальное) переложение 3. версия; интерпретация
versioning подбор текстовых вариантов
vertical (cooperative) advertising кооперированная [совместная] реклама, финансируемая фирмой-производителем товара и фирмой розничной торговли, реклама при вертикальной кооперации (см. тж cooperative advertising)
vertical smear тле вертикальное тянущееся продолжение very long shot тле общий план
vest pocket book книга карманного издания
Viacom International Виаком Интернэшнл □ Телекомпания, производящая программы, распределяемые по подписке и продаваемые телесетям.
vice squad отряд полиции нравов
vidaplex mode видаплексный режим (одновременная передача двух сигналов с использованием перемежающихся строк) video 1. видеотехника 2. видеозапись 3. видеосигнал 4. разг, видеомагнитофон 5. разг, видеограмма (см. тж videogram)
video camera видеокамера (единая моноблочная конструкция портативной телекамеры и кассетного видеомагнитофона)
video cassette видеокассета
video-cassette recorder кассетный видеомагнитофон
294
VIDEO V
video channel тле видеоканал, канал изображения
video clip видеоклип; отрывок из видеофильма или видеопрограммы; сюжет из видеофильма или видеопрограммы
video club видеосалон
video disk player проигрыватель видеодисков
video disk recorder дисковый видеомагнитофон
video display unit видеотерминальное устройство; телевизионный дисплей
video editor тле режиссёр видеомонтажа
video edit suite тле видеомонтажная аппаратная
video engineer видеоинженер (см. тж vision control operator)
video feedback съёмка изображения с монитора телекамерой с обратным вводом этого изображения в монитор (для создания спецэффекта)
videogame видеоигра; телеигра
videogram видеограмма (программа, записанная на видеокассету и предназначенная для розничной продажи или проката)
videography видеография (запись и воспроизведение изображений на видеодисках)
video head вндеоголовка (видеомагнитофона)
videoliterate generation «видеопросвещённое» поколение (современное поколение, получающее знания, главным образом, с экранов телевизоров)
video monitor тле видеоконтрольное устройство, ВКУ, монитор
video-nasties «видеомерзости» □ Видеофильмы, содержание которых отличается особой жестокостью, натурализмом и извращённостью. В 1982 г. в Великобритании была начата кампания против показа таких видеофильмов, что привело к их запрещению; в 1984 г. был принят закон о видеозаписях, в соответствии с которым видеофильмы классифицируются аналогично кинофильмам и на право их показа выдаётся соответствующий сертификат, (см. тж certification of films)
video outlet 1. видеосалон 2. магазин по продаже видеопродукции
video parlor видеосалон
video picture library видеотека
video player проигрыватель видеодисков
video recorder видеомагнитофон
video recording видеозапись
video right право на ведение деловых операций в сфере
295
VIDEO
бытовой видеопродукции (на розничную продажу видеокассет или на сдачу их в прокат; это право приобретается у фирмы-распределителя)
video roll-ins видеовставки {в телепрограмму)
video show case видеовитрина (представляет собой гигантский экран, собранный из телевизоров, на экранах которых демонстрируются серии мигающих цветных изображений)
video source 1. телевизионный датчик; телевизионная передающая камера, телекамера 2. место передачи (например, телестудия, передвижная телевизионная станция)
video store I. устройство запоминания изображений 2. магазин видеопродукции
video tape магнитная лента для видеозаписи, видеолента videotape recorder видеомагнитофон
videotape recording видеозапись
videotex видеотекс □ Общий термин для обозначения системы интерактивной видеографической информации, в которой данные запрашиваются и передаются по телефонному кабелю с воспроизведением на экране домашнего телевизора, видеоконтрольного устройства или дисплея компьютера. К системам видеотекса относятся: «Телидон», «Вьюдейта», «Сифакс», «Оракл» и «Престел».
videotext видеотекст □ Общий термин для обозначения системы, позволяющей выводить текстовую информацию на экран телевизора или дисплей компьютера.
videotex user абонент видеотекса (юридическое или физическое лицо, пользующееся услугами службы видеотекса)
video theater видеосалон
video track дорожка видеозаписи, видеодорожка
video workstation тле видеографический пульт
vidisk видеодиск
vidnews электронная газета (см. тж electronic newspaper) view 1. изображение; вид 2. точка зрения, позиция (например, автора) 3. обзор; резюме
Viewdata Вьюдейта □ Система видеотекса, в которой домашний телевизор выполняет роль компьютерного терминала, связанного телефонным кабелем с базой данных; система может хранить до одного миллиона единиц текстовой информации от финансовых новостей до кухонных рецептов, (см. тж videotex)
viewer зритель; телезритель; кинозритель
296
VISNEWS
viewer loyalty приверженность зрителя (например, программе, телекомпании)
viewfinder видоискатель
viewing просмотр (например, кинофильма)', осмотр (например, выставки)
viewing audience зрительская аудитория
viewing cassette просмотровая кассета
viewing print просмотровая копия (фильма)
viewing public зрительская аудитория
viewing room, viewing suite просмотровый зал; просмотровая комната
viewing time смотровое время (время, проводимое телезрителем у экрана телевизора в течение суток)
viewphone видеотелефон
viewpoint 1. точка зрения 2. точка обзора; точка съёмки
viewship 1. зрительская аудитория 2. телеаудитория, количество телезрителей
vignette 1. виньетка || рисовать виньетки 2. маленький рассказ; изысканный литературный набросок 3. фото виньетка; каше; маска || виньетировать
violent material телепродукция с показом сцен насилия
virtual monopoly фактическое монопольное право; фактическая монополия
vision control operator видеоинженер (осуществляющий дистанционное управление и настройку телевизионного оборудования в телестудии)
vision desk пульт видеорежиссёра; пульт видеомикшера
Vision Interfaith Satellite Network объединённая религиозная (протестантская, римско-католическая и иудейская) кабельная телесеть США (создана в 1988 г.)
vision mixer 1. оператор видеомикшера; ассистент видеорежиссёра 2. видеомикшер
vision mixing видеомикширование, микширование видеосигналов
vision switcher 1. видеокоммутатор 2. оператор видеомикшера
visiting card визитная карточка
Visnews Висньюс □ Международное телевизионное агентство новостей; принадлежит консорциуму, в который входят Би-би-си, агентство Рейтер, Канадская вещательная корпорация, Австралийская вещательная комиссия и телевидение Новой Зеландии.
297
VISUAL
visual display unit 1. тле видеоконтрольное устройство, ВКУ, видеомонитор 2. дисплей
vocabulary 1. словарный запас, лексикон; лексика 2. словник; словарь
Voice of America Голос Америки (радиовещательная служба правительства США на зарубежные страны; действует с 1942 г.)
Voice of Listeners Голос радиослушателей (ассоциация радиослушателей, созданная в Великобритании в 1983 г.)
voice-offscreen кино, тле голос за кадром
voice operation demonstrator синтезатор речи с клавишным пультом
voice-over кино, тле голос за кадром
volapuk 1. воляпюк (искусственный язык, созданный баварским пастером И. М. Шлейером в 1879 г. в качестве международного языка; заменен эсперанто) 2. разг, тарабарщина
volume 1. том (книги); книга 2. подборка (например, статей на определённую тему)
volume title заглавие тома (книги)
vote of confidence вотум доверия
voucher 1. авторитет, авторитетный источник; цитируемый автор 2. подкрепление, доказательство (утверждения)
voucher сору полигр. сигнальный экземпляр, «сигнал»
W
waiver отказ (от претензий, прав, иска)
walkie-lookie переносная репортажная телевизионная установка
walkie-talkie портативный приёмопередатчик
walking part роль без слов
walk in life, walk of life общественное положение; род занятий; профессия
walk-on 1. роль без слов 2. статист; актёр, исполняющий роль без слов; участник массовки
Wall Street Journal, The Уолл-стрит джорнэл (ежедневная влиятельная политико-экономическая газета финансовых и деловых кругов США)
wall-to-wall без рекламных вставок (о радио- или телепрограмме)
298
WHISPER
w
wall-to-wall coverage полное освещение (какого-л. события или мероприятия)
want ads рубричная реклама; рубричные рекламные объявления (рекламные материалы, сгруппированные по видам предлагаемых услуг или рекламируемых товаров)
wardrobe театр, гардеробная
warehousing тактика телесетей, предусматривающая не-допускание показа по кабельному телевидению приобретаемых ими на студиях фильмов, либо ограничение просмотрового периода
Washington Post, The Вашингтон пост (влиятельная и хорошо информированная ежедневная газета в США)
watchdog 1. ревностный хранитель; страж (закона, морали) 2. тле контролёр; наблюдатель
watchword 1. пароль 2. лозунг; призыв
weak opposition малопопулярная программа конкурирующей телесети (показываемая по другому каналу и в то же самое время)
wear factor моральное устаревание (например, музыкальных записей)
Weather Channel кабельная телесеть, передающая прогнозы погоды
weather report сводка погоды; метеосводка
web 1. телесеть 2. радиосеть
weed out «выловить» (например, ошибки, опечатки)
weekly еженедельник, еженедельное периодическое издание
welcoming remark приветственное выступление; приветственное слово
welfare state государство всеобщего благоденствия (термин западной политологии, применяемый к развитым странам Запада)
well-publicized 1. получивший широкую огласку; распропагандированный 2. широко разрекламированный
well-run хорошо налаженный; хорошо организованный
western вестерн, ковбойский фильм (жанр американской литературы и кино, посвящённый жизни североамериканских западных штатов в прошлом веке)
Westward Television Уэстуард телевижн (региональная независимая коммерческая телекомпания, обслуживающая юго-западные районы Великобритании; основные студии находятся в Плимуте)
whisper слух, молва
299
WHISTLERS
whistlers рад. атмосферные свистящие помехи, «атмосфе-рики»
white-collar crime преступления, совершаемые «белыми воротничками» (преимущественно должностные преступления: финансовые махинации, взяточничество, злоупотребление властью)
white space полигр. пробел
whodunit разг, детективный фильм; детективный роман
Who is Who Кто есть кто (ежегодный биографический справочник известных личностей)
whole page illustration полностраничная иллюстрация
wide film 1. Широкая (кино)плёнка 2. широкоформатный (кино)фильм
wide press coverage широкое освещение в прессе wide-screen film широкоэкранный (кино)фильм wide shot тле общий план
wild camerawork комбинированная [трюковая] съёмка; съёмка в быстром темпе
William Morris agency агентская фирма Уильяма Морриса □ Крупнейшее агентство, занимающееся компоновкой телепрограмм и кинофильмов, в том числе подбором исполнителей, авторов сценариев, режиссёров и продюсеров; помогает киностудиям продавать их продукцию телесетям.
Winchester disk винчестерский диск, винчестер (жёсткий диск, обеспечивающий большую плотность записи и быстрый доступ)
winding намотка (плёнки или ленты на бобину)
window display размещение товара в витрине магазина
window dressing показуха, стремление произвести внешний эффект
window shopper человек, рассматривающий выставленные в витрине товары (без намерения их купить)
winged words крылатые слова и выражения; известные изречения
wings кулисы (сцены)
wipe тле вытеснение (монтажный переход, при котором уходящее изображение вытесняется краем заступающего при сохранении яркости обоих изображений)
wired radio сетевое радиовещание (см. тж network radio) wireless microphone радиомикрофон
wires (wire services) проф. телеграфные информационные агентства
300
WORLD
w
wire service agency телеграфное информационное агентство
wire story информационное сообщение, передаваемое в агентство репортёром по телеграфу
wise crack разг, удачное [уместное] замечание; реплика; острота; саркастическое выражение
wishfull thinking стремление принимать желаемое за действительное
witchhunt «охота за ведьмами» (преследование неугодных лиц по политическим или иным мотивам)
word 1. слово 2. pl текст (роли); слова (песни) 3. разг, слух, молва 4. известие, сообщение 5. (машинное) слово
word processor процессор обработки текстов, текстовой процессор (устройство или программные средства, обеспечивающие ввод, хранение, просмотр, редактирование, форматирование и печать текстов)
wordsmith анонимный автор
word-splitting софистика, основанная на словесных тонкостях
workaholic разг, человек, одержимый своей работой workbook 1. режиссерский сценарий 2. учебник; сборник упражнений
working title условное [рабочее] название (фильма, программы)
work material, work print рабочая копия (фильма, программы)
work of authorship авторское произведение
workprint negative film просмотровая рабочая копия (фильма)
workstation автоматизированное рабочее место, АРМ; тле видеографический пульт
work-tape тле монтажная видеофонограмма
World Book Fair, The Международная книжная ярмарка world desk редакция иностранной информации (например, в газете)
world developments события международной жизни
World International Network Уорлд интернэшнл нетуорк □ Международный консорциум крупнейших телевизионных компаний; организован в марте 1988 г. с целью создания и распространения телевизионных программ первого показа. Консорциум не имеет своих филиалов в США, что позволяет ему предлагать свою продукцию американским телесетям, группам станций и кабельным системам.
301
WORLDNET
Worldnet Уорлднет □ Спутниковый радиотелевизионный канал, принадлежащий ЮСИА; включает в себя четыре региональные сети: «Евронет» ведёт передачи на Европу; «Арнет» — на страны Латинской Америки, «Эанет» — на страны Восточной Азии (с 1988 г.) и «Афнет» — на страны Африки (с конца 1988 г.).
World News Tonight вечерняя программа новостей телесети Эй-би-си (выходит с 1978 г.)
world press мировая печать, мировая пресса
World Reporter «Всемирный репортёр» □ Вид платного электронно-издательского обслуживания, введённого в 1983 г. Би-би-си совместно с компанией «Дейтасолв» и обеспечивающего прямой доступ к банку международной информации.
world shaker разг, событие огромного мирового значения
Worldvision Уорлдвижн (международная распределительная телекомпания, созданная в 1972 г.)
wow and flutter детонация (искажения воспроизводимого звука, возникающие вследствие изменений в скорости протяжки ленты)
wrap угол обхвата магнитной головки (магнитофона)
wrap-case суперобложка
wrapper 1. суперобложка 2. обёрточная бумага для почтовых отправлений
wrapup последние новости; обзор последних событий wrench искажение (истины, факта, текста)
writer 1. писатель; автор; журналист 2. поэт-песенник 3. композитор
Writers Guild of America Гильдия писателей Америки (организация, представляющая интересы авторов на телевидении, радио и в кинематографе)
write-up 1. хвалебная статья 2. подробный газетный отчёт
X
xerogram ксерокопия
X-rated film фильм категории X (см. тж certification of films)
302
z
Y
yearbook ежегодник
yellowback бульварный роман; бульварная газета
yellow journalist бульварный журналист (пишущий в расчёте на массового, невзыскательного читателя)
yellow pages «жёлтые страницы» (раздел в конце телефонного справочника, где абоненты сгруппированы по роду их деятельности)
yellow press бульварная [жёлтая] пресса □ Газеты и журналы, публикующие скандальную хронику, порнографические и др. низкопробные материалы, не брезгающие дезинформацией; рассчитаны на невзыскательного читателя.
yellow rag бульварная газетка
yes-man амер, подхалим; подпевала; соглашатель
Yorkshire Television Йоркшир телевижн (коммерческая телекомпания, обслуживающая графство Йоркшир)
youth market молодёжная аудитория (телезрителей)
youth market range категория молодёжной аудитории (возраст от 16 до 34 лет)
youth-orientated program молодёжная программа, программа, ориентированная на молодёжную аудиторию
Z
zapping «зэппинг» (переключение телевизора на другой канал с целью избежать просмотра рекламных передач)
Z channel амер, платный кабельный телевизионный канал (демонстрирует новейшие фильмы без рекламных вставок) zealot фанатик; фанатичный сторонник; приверженец zenith угол отклонения базовой плоскости магнитной головки (магнитофона) от вертикали
zig-zag fold полигр. фальцовка гармошкой
ZIP code почтовый индекс
zipper короткий юмористический заключительный сюжет программы новостей
zones зоны □ 1. Три географических района, установленные ФКС для распределения частот: в зону I входят в основном штаты восточного побережья США; в зону II — центральные и западные районы страны; зона III охватывает
303
ZOOM
южные штаты. 2. Области телевизионного растра: зона I охватывает площадь, находящуюся в круге диаметром 0,8 высоты растра; зона II — площадь, находящуюся в круге с диаметром, равным ширине растра, и зона III — остальную площадь растра.
zoom effect изменение фокусного расстояния; масштабирование
zoom-in «наезд», трансфокация на плюс (укрупнение плана посредством увеличения фокусного расстояния объектива при неподвижной камере)
zooming 1. масштабирование 2. трансфокация (плавное изменение плана посредством изменения фокусного расстояния объектива при неподвижной камере)
zoom lens вариообъектив, объектив с переменным фокусным расстоянием
zoom-out «отъезд», трансфокация на минус (уменьшение плана посредством уменьшения фокусного расстояния объектива при неподвижной телекамере)
СОКРАЩЕНИЯ И УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
АА [average audience] «средний зритель», обычная аудитория
АААА [American Association of Advertising Agencies] Американская ассоциация рекламных агентств
AAF [American Advertising Federation] Американская федерация рекламы
ААР [Association of American Publishers] Ассоциация американских издателей
АВА [American Booksellers Association] Американская книготорговая ассоциация
АВС 1. [American Broadcasting Company] Эй-би-си, Американская вещательная компания 2. [Audit Bureau of circulations] Бюро по контролю за тиражами газет и журналов (США)
А.С. [author’s correction] авторская правка
ACTV [Advanced Compatible Television] Усовершенствованная совместимая телевизионная система (вариант телевидения высокой чёткости, предложенный компанией Эй-би-си, в котором используется существующая ширина полосы в 6 МГц для передачи двух потоков информационных сигналов)
AD [art director] 1. художник-декоратор 2. художественный редактор (книги)
ad [advertisement] реклама; рекламное сообщение
ADT [Automatic Double Tracking] двойной автотрекинг
AF of М [American Federation of Musicians of the United States and Canadia] Федерация музыкантов США и Канады
AFTRA [American Federation of Television and Radio Artists] Американская федерация актёров радио и телевидения
AGAC [American Guild of Authors and Composers] Американская гильдия авторов и композиторов
AGVA [American Guild of Variety Artists] Американская гильдия артистов эстрады
AM [amplitude modulation] амплитудная модуляция, AM (в США амплитудная модуляция используется в радиовещании при передаче на частотах 535—1605 кГц)
АМРТР [Association of Motion Picture and Television Producers] Ассоциация производителей кино- и телефильмов (США)
ANA [Association of National Advertisers] Ассоциация общенациональных рекламодателей (США)
ANPA [American Newspaper Publishers Association] Американская ассоциация издателей газет
305
ANSCR [Alpha Numeric System for Classification of Recordings] Алфавитно-цифровая система классификации звукозаписи
АР [Associated Press] Ассошиэйтед пресс, АП
А & R [Artist and Repertoire] актёр и репертуар
AS 1. [airial shot] 1. съёмка сверху 2. кадр, снятый сверху 3. [angle shot] кадр, снятый под углом
“4As” [American Association of Advertising Agencies] Американская ассоциация рекламных агентств
ASC [Advertising Standards Council] Совет по рекламному кодексу (Канада)
ASCAP [American Society of Composers, Authors, and Publishers] Американское общество композиторов, авторов и издателей
ASI [Audience Studies Inc.] голливудская система проверки популярности фильмов
ASMA [American Society of Music Arrangers] Американское общество аранжировщиков
ATR, atr [audio tape recorder] магнитофон
auth [authorities] власти; руководство
a/w [alternate weeks] анонс о передаче рекламного сообщения за две недели
AWRT [American Women in Radio and Television] Американские женщины в сфере радио и телевидения (некоммерческая профессиональная организация женщин, работающих в сфере вещания и смежных отраслях; создана в 1951 г.)
BAR [Broadcast Advertisers Reports] компания исследования вещательной рекламы (США)
BARB [Broadcasters’ Audience Research Board] компания, находящаяся в совместном владении Би-би-си и Ай-ти-си-эй
BCU [big close-up] портретный план
BET [Black Entertainment Network] телесеть развлекательных программ для негритянской аудитории (США)
b.g. [background] фон
BMI [Broadcast Music, Inc.] компания Би-эм-ай (США)
BMS [below minimum standards] □ Символ, используемый в докладах компании А. К. Нильсен для обозначения программ, аудитория которых слишком мала, чтобы её учитывать.
BRC [Broadcast Research Council] Совет по исследованиям в сфере вещания (США)
BSB [British Satellite Broadcasting] Британская компания спутникового вещания
ВТА [Best Time Available] на усмотрение станции, в наиболее подходящее время , 306
BTS [Broadcast Television System] 1. Германская компания, выпускающая аудиовизуальную аппаратуру (создана в 1986 г. с целью оказания конкуренции проникновению Японии на телерынок Европы) 2. система вещательного телевидения
bus [business] бизнес, дело; предпринимательство
В & W, B/W [black and white] чёрно-белое (о телевидении) cap [code of advertising practice] рекламный кодекс caps, [capitals] прописные [заглавные] буквы capt. [caption] заголовок
CAR 1. [cable relay station] ретранслятор кабельного телевидения 2. [central apparatus room] центральная техническая аппаратная
cart, [cartridge] кассета
CATV 1. [Community Antenna Television] кабельное телевидение с коллективным приёмом; телевидение с приёмом на коллективную антенну 2. [cable television] кабельное телевидение
СВ [Citizent’s Band Radio] персональная двусторонняя радиосвязь
СВС [Canadian Broadcasting Corp.] Канадская вещательная корпорация
CBN [Christian Broadcasting Network] Христианская вещательная телесеть (США)
CCIR [International Radio Consultative Committee] Международный консультативный комитет по радио, МККР
CCU 1. [communications control unit] блок управления передачей данных 2. [camera control unit] блок камерного канала, блок управления камерой
ccvs [composite color video signal] полный цветовой видеосигнал
CD [compact disk] компакт-кассета
CD-ROM [compact disk read-only memory] постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках
CEO [chief executive officer] главный управляющий делами (компании)
CG, eg [character generator] генератор символов, знакогенератор
ch, chap, [chapter] глава
CIM [computer input on microfilm] входное микрофильмирующее устройство ЭВМ
CIT [Central Independent Television] Центральное независимое телевидение (Великобритания)
cit. [citation] цитата
ckt [circuit] телевизионный канал
307
CL [clearing] общее условное обозначение трансляций Евровидения важных событий
CLA программа новостей Евровидения (усл. обозн.)
CLC фольклорная программа Евровидения (усл. обозн.)
CLD оперно-драматическая программа Евровидения (усл. обозн.)
CLR религиозная программа Евровидения (усл. обозн.)
CLS спортивная программа Евровидения (усл. обозн.)
CLV развлекательная программа Евровидения (усл. обозн.)
CLY музыкальная программа Евровидения (усл. обозн.)
СМА [Country Music Association] Ассоциация приверженцев музыки кантри
CNBC [Consumer News and Business Channel] Си-эн-би-си, кабельная телевизионная служба радиотелекорпорации Эн-би-си (США)
CNN [Cable News Network] Си-эн-эн, сеть кабельного вещания
COI [Central Office of Information] Центральное управление информации (Великобритания)
COM [computer output on microfilm] выходное микрофильмирующее устройство ЭВМ
согг. [corrigenda] список опечаток
CPA [certified public accountant] дипломированный частнопрактикующий бухгалтер
СРМ [cost per thousand] стоимость на тысячу (расходы рекламодателя или спонсора, отнесённые к аудитории численностью в 1000 домохозяйств или человек)
CPU [central processing unit] центральный процессор сру. [сору] копия
CR [cleared request] многоадресная трансляция [мульти-латераль] по запросу □ Трансляция Евровидения, осуществляемая по запросу нескольких принимающих вещательных организаций.
CRT [Copyright Royalty Tribunal] Комиссия по авторским гонорарам (США)
CRTC [Canadian Radio-Television Commission] Канадская комиссия по радиовещанию и телевидению
Cshp. [censorship] цензура
C-SPAN [Cable Satellite Public Affairs Network] общественно-политическая кабельная телесеть (США)
CTV 1. [cable television] кабельное телевидение 2. [Canadian television] Канадская коммерческая телесеть
CU [close-up] крупный план
CVC [compact video cartridge] компакт-видеокассета
308
CVR [cartridge video recorder] кассетный видеомагнитофон DAR [day-after recall] припоминание сообщения на следующий день после его выпуска в эфир
DB [delayed broadcast] перенесённая передача (выпуск в эфир местной станцией программы, ранее показываемой по телесети, но не показанной данной станцией)
DBS [direct broadcast satellite] спутник прямого [непосредственного] вещания
DEF [delayed electronic feed] распространение телесетью хроникально-документальных фильмов телестанциям-филиалам (с правом их использования по своему усмотрению в местных передачах)
DGA [Director’s Guild of America] Американский союз режиссёров
DIE [Digital Information Exchange] Конференция по использованию цифровой технике в сфере информации (проводится ежегодно в Лондоне)
DJ [disc jockey] диск-жокей
d.-j. [dust-jacket] суперобложка
DJNS [Dow Jones News/Retrieval Service] служба поиска и предоставления информации компании «Доу Джоунс» (с использованием интерактивной системы «Видеотекст»; предоставляется информация по финансовым и коммерческим вопросам)
DL [data line] телевизионная строка с данными телетекста
DL МАС стандарт системы передачи сигналов через спутники непосредственного телевизионного вещания (предполагает временное уплотнение сигналов цветности и яркости и передачу звукового сопровождения в цифровой форме)
DMA [Designated Market Area] границы рынка обслуживания (термин, используемый компанией А. К. Нильсена для обозначения телерынка, на котором местные станции имеют преобладающую численность аудитории)
domsat [domestic satellite] спутник связи, действующий в пределах страны запуска
DPS [double-page spread] реклама на развороте газетной полосы
DS [Dolly shot] кадр, снятый при движении крана-тележки или телекамеры
DSE [Daily Satellite East] блок ежедневных программ новостей на страны Восточной Европы
DSS-E [Daily Satellite Service East] сеанс передачи информации через Интелсат на страны Восточной Европы
DVE [digital video effects] цифровая аппаратура видеоэффектов
309
DVTR [digital video tape recorder] цифровой видеомагнитофон
EA [editorial alteration] редакционное изменение; изменение, вносимое в текст редактором
ЕВЕ главные новости Евровидения в виде бюллетеня (усл. обозн.)
EBU [European Broadcasting Union] Европейский Союз вещания, У ЕР {основан в 1950 г.; штаб-квартира организации находится в Женеве, технический центр—в Брюсселе; разрабатывает проекты договоров и конвенций, касающиеся международных вещательных стандартов и авторских прав; с 1992 г. рассматривается вопрос о приеме в У ЕР бывших членов ОИРТ из стран Восточной Европы)
ECU [extreme close-up] предельно крупный план
Ed. in Ch. [editor-in-chief] главный редактор
EDL 1. [edit-decision list] лист монтажных решений, ЛМР 2. [edition deluxe] роскошное издание
EDP [electronic data processing] электронная обработка данных, автоматизированная обработка данных
ЕЕ [electronic editing] электронный монтаж видеофонограмм, видеомонтаж
EEC [European Economic Community] Европейское экономическое сообщество, ЕЭС
EEN [Eastern Educational Network] Восточная образовательная телесеть
EFP [Electronic Field Production] внестудийное производство телевизионных программ
ENG [electronic news-gathering] видеожурналистика, ВЖ
ENS краткий обзор новостей Евровидения (усл. обозн.)
ERP [Effective Radiated Power] эффективная излучаемая мощность
ESPN [Entertainment and Sport Programming Network] кабельная телесеть спортивно-развлекательных программ (США)
ETV [Educational Television] образовательное телевидение
EVF электронная трансляция новостей Евровидения (усл. обозн.)
EVS спортивные новости Евровидения (усл. обозн.)
FAX, fax [facsimile] 1. факсимильная связь 2. факсимильная копия, факсимиле
FCBA [Federal Communications Bar Assn.] Федеральная ассоциация адвокатов, занятых в средствах массовой коммуникации (США)
310
FCC [Federal Communication Commission] Федеральная комиссия связи, ФКС (США)
FF, ff [fast forward] ускоренная перемотка вперёд
FG [foreground] передний план
FM [frequency modulation] частотная модуляция, ЧМ
FOI [Freedom of Information] свободный доступ к информации
FS 1. [follow shot] 1. кадр, снятый в движении 2. съёмка в движении 2. [full shot] среднеобщий план
GPI [general-purpose interface] универсальный интерфейс GS [general shot] общий план
НВО [Home Box Office] телекомпания Эйч-би-оу (США)
HDTV [high-definition television] телевидение высокой чёткости, ТВЧ
hi-fi [high fidelity] высокая точность воспроизведения
HTN [Home Theater Network] кабельная телесеть семейных программ (США)
HTV телекомпания Эйч-ти-ви (коммерческая независимая телекомпания, ранее известная под названием Harlech TV; обслуживает Уэльс и западные районы Великобритании)
HUR [homes using radio] число включённых радиоприёмников, активная радиоаудитория
HUT [homes using television, households using television] активная телевизионная аудитория
IATSE [International Allience of the Atrical stage employees] профсоюз, объединяющий технический и обслуживающий персонал кино- и телестудий
ЕВА [Independent Broadcasting Authority] Управление независимого вещания (Великобритания)
IBEW [International Brotherhood of Electrical Workers] Международное братство электриков (профсоюз электриков и техников, работающих в компании Си-би-эс)
IC [information center] информационный центр; информационное бюро
ID [identification] 1. позывные (радио- или телевизионной станции) 2. 10-секундное рекламное сообщение
IIC [International Institute of Communication] Международный институт коммуникаций
ILR [Independent Local Radio] независимое местное радиовещание (сеть небольших радиостанций, действующих в рамках Управления независимого вещания, Великобритания) IMAX канадская кинопроекционная система для показа фильмов, снятых на 70 мм плёнке, на сверхбольших экранах inf. [information] информация
INN [Independent Network News] Новости независимой телесети
311
int., inti [international] международный
INTV [Association of Independent Television Stations} Ассоциация независимых телевизионных станций (США)
IPDG [Independent Producers and Director’s Guild] Общество независимых продюсеров и режиссёров (Новая Зеландия)
IRTS [International Radio and Television Society] Международное общество радио и телевидения
ISDN [integrated services digital network] цифровая сеть с комплексными услугами
ITC [Independent Television Corp.] Корпорация независимого телевидения (филиал британской независимой телекомпании «Ассошиэйшн телевижн», находящийся в США и распространяющий продукцию материнской компании среди местных телестанций)
ITFS [Instructional Television Fixed Service] специальная служба образовательного телевидения (США)
ITN [Independent Television News] Независимое агентство телевизионных новостей (Великобритания)
ITNA [Independent Television News Assn.] Ассоциация независимых телевизионных новостей (США)
ITS [insertion test signal] сигнал испытательной строки
ITU [International Telecommunications Union] Международный союз электросвязи, МСЭ
ITV 1. [Independent Television] независимое телевидение (Великобритания) 2. [instructional television] образовательное телевидения
JCN [Japan Cable Network] Японская кабельная телесеть (филиал рекламной компании Дентцу, инк.)
JICRAR [Joint Industry Committee for Radio Audience Research] Объединённый комитет по исследованию аудитории радиослушателей (британская система измерения аудитории радиослушателей, использующая 6 местных коммерческих радиостанций)
KISS [Keep It Short and Simple] кратко и просто
LAN [Local Area Network] локальная сеть
LP [long play] долгоиграющая (грам)пластинка
LPTV [low-power television] маломощное телевидение
LR [Local Radio] местное радиовещание (сеть небольших радиостанций, действующих в рамках Би-би-си)
LS [long shot] дальний план
MATV [master antenna television] телевидение с коллективным приёмом
MCA [Music Corporation of America] Американская музыкальная корпорация, Эм-си-эй (компания, занимающаяся 312
производством, компоновкой и распределением музыкальных телепрограмм)
MCU [medium close-up] средний план
MDS [multipoint distribution service] служба циркулярного распределения (заказных телепередач)
Media [Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry in Europe] Меры по содействию развития аудиовизуальной промышленности в Европе (план, разработанный в 1987 г. ЕЭС и направленный на разработку совместных проектов в области финансирования, производства и распределения телевизионной и другой видеопродукции в Европе) meg [megaphone] мегафон mic [microphone] микрофон
MIFA [marche international du film d’animation, international animated film market] Международный рынок мультипликационных фильмов
MIFED Международный рынок телевизионных фильмов, проводимый два раза в год (весной и осенью в Милане) mike [microphone] микрофон
MIP-TV Международная выставка-ярмарка телевизионных программ (проводится ежегодно в Каннах с 1963 г.)
MIS [management information system] управленческая информационная система
MLS [medium long shot] укороченный средний план
МРАА [Motion Picture Assn, of America] Ассоциация американского кино (созданная в 1922 г. и представляющая основных создателей и распределителей фильмов в США)
MS [mid-shot] грудной план
MSN [Modem Satellite Network] Модерн сателайт (спутниковая кабельная телесеть, США)
MSO [multiple system operator] кабельная телекомпания, владеющая несколькими кабельными системами и сама их эксплуатирующая
MTV [Music Television] Мьюзик телевижн (кабельная телесеть музыкальных программ, США)
MUSE [Multiple Sub-Nyquist Sampling Encoding] уплотнение с декодированием при дискретизации на частоте, ниже частоты Найквиста (способ сжатия спектра видеосигналов)
NAB [National Association of Broadcasters] Национальная ассоциация вещательных организаций (США)
NABET [National Association of Broadcast Engineers and Technicians] Национальная ассоциация инженеров и техников радиовещания и телевидения (США)
NANCOMPTU [National Conference of Motion Picture and
313
TV Unions] Национальная конференция союзов кинематографистов и работников телевидения (США)
NATAS [National Academy of Television Arts and Sciences] Национальная академия телевизионного искусства и науки (США)
NATPE [National Association Television Program Executives] Национальная ассоциация режиссёров телевизионных программ (США)
NBC [National Broadcasting Company] Национальная вещательная компания, Эн-би-си (США)
NBMC [National Black Media Coalition] Национальная коалиция негритянских средств массовой информации (созданная в США в 1973 г. для борьбы с дискриминацией в сфере вещания)
NCCB [National Citizens’ Committee for Broadcasting] некоммерческая общественная организация, выступающая за расширение общественного вещания (США)
NCCL [National Citizens’ Communications Lobby] общественная организация, занимающаяся научнообразовательной деятельностью в сфере вещания и представляющая интересы общественности в Конгрессе и различных правительственных организациях США
NCTA [National Cable Television Association] Национальная ассоциация кабельного телевидения (представляет интересы кабельных служб в Конгрессе США, ФКС и других государственных законодательных организациях; представляет собой эквивалент NAB)
NET [National Educational Television] Национальное образовательное телевидение (США)
NHK [Nippon Hose Kyokai] Японская вещательная корпорация, Эн-эйч-кей (телесеть общественного вещания)
NR [National Radio] национальное радиовещание
NRBA [National Radio Broadcasters Association] Национальная ассоциация радиовещателей (США)
NSI [Nielsen Station Index] индекс популярности телестанций □ Данные компании А. К. Нильсена об аудитории местных телестанций, собранные в более чем 220 географических районах США; данные получают, главным образом, с использованием дневников и телефонных опросов; публикуются три-четыре раза в год в брошюре «Краткий анализ зрительской аудитории».
NTI [Nielsen Television Index] индекс популярности программ телесетей (данные о популярности программ теле-314
сетей, собираемые и публикуемые компанией А. К. Нильсена)
NTIA [National Telecommunications and Information Administration] Национальное агентство информации и телекоммуникаций (созданное в 1977 г. при министерстве торговли США)
NTSC [National Television System Committee] 1. Национальный комитет по телевизионным стандартам (США) 2. НТСЦ (система цветного телевидения США)
NTV [Nippon Television] Японская частная телевизионная компания (входит в гигантскую корпорацию Йомиури, действует с 1952 г.)
О A [office automation] автоматизация учрежденческой деятельности
OB [outside broadcasting] внестудийная передача
OBU [outside broadcasting unit] передвижная телевизионная станция, ПТС
о/с [on camera] перед камерой
OCR 1. [optical character reading] оптическое считывание знаков 2. [optical character recognition] оптическое распознавание знаков
OIRT [International Radio and Television Organisation] Международная организация радиовещания и телевидения, ОИРТ (международная организация по обмену программами и техническими данными радиовещания и телевидения; существовала до 1992 г.)
О & О [owned-and-operated] принадлежащая и эксплуатируемая (сокращённое обозначение станции, принадлежащей материнской сетевой корпорации и ею эксплуатируемой)
os 1. [off-screen] действие за кадром 2. [over-the-shoulder] кадр, снятый через плечо
ОТО [One Time Only] рекламное сообщение, передаваемое только один раз
РА [production assistant] помощник продюсера и его личный секретарь
PAL [phase alternation line] ПАЛ (система цветного телевидения, принятая в странах Западной Европы, кроме Франции, а также в Бразилии и Югославии)
PAN [panoram] панорама
par [paragraph] параграф
PBS [Public Broadcasting Service] Служба общественного [государственного] вещания, телесеть Пи-би-эс
P.D. 1. [program director] программный режиссёр 2. [public domain] общественное достояние, общественная собственность
315
PDN [public data network] сеть передачи данных общественного пользования
Р.Е. [printer’s error] типографская ошибка, опечатка
PIMM [Pacific International Media Market] Тихоокеанский международный телерынок (ежегодное мероприятие, проводимое с 1985 г.)
р. р. [pages] страницы
PR [public relations] 1. связь с общественностью 2. служба связи с общественностью
PRO [public relations officer] сотрудник отдела связей с общественностью
PSA [public service announcement] объявление (в средствах массовой информации) об оказании помощи или поддержки со стороны организации или отдельной личности
PTAR [prime-time-access rule] положение [закон] о доступе к времени массового просмотра
PTL [People that Love] религиозная кабельная телесеть (действует в США с 1979 г.)
РТТ [post, telephone, telegraph] почтовое ведомство
PTV [public television] общественное [государственное] телевидение
Q. & A. [question and answer] вопрос(ы) и ответ(ы) (рубрика в прессе, на радио и телевидении)
RA [return authorization] право на возврат
RAI [Radiotelevisione Italiana] РАИ (итальянская государственная телесеть; финансируется частично за счёт лицензионных сборов, частично за счёт рекламы)
R & В [Rhythm and Blues] «ритм энд блюз», соул
RCE [remote-control equipment] аппаратура дистанционного управления
ref. [reference] ссылка; сноска
rep [station representative] представитель вещательной станции
Rev. WA [reverse wide angle] обратный широкий ракурс
RF [radio frequency] радиочастота
ROS [run of schedule] на усмотрение станции, в наиболее подходящее время
R.S. [radio station] радиостанция
RT [running time] продолжительность передачи
RTL Plus спутниковый телеканал, находящийся в собственности люксембургской компании CLT (передачи осуществляются через спутник ECSF-I)
RTNDA [Radio-Television News Directors Assn.] Ассоциация директоров программ новостей радио и телевидения (США)
316
SAS [Special Advertising Section] специальный рекламный раздел в периодических изданиях (обычно в журналах)
SATI один из телевизионных каналов спутника ECSF-1 (Eutelsat F-1) (находится в ведении консорциума, в который входят ряд крупнейших издательств и телекомпаний Германии)
sci-fi [science fiction] научная фантастика
Script [The Support for Creative Independent Production Talent] организация (созданная в США в ноябре 1988 г.) для осуществления совместного финансирования работ по подготовке сценариев и телепрограмм
SE [sound effect] звуковой спецэффект
SECA [Sourthem Educational Communications Assn.] Южная ассоциация образовательного телевидения (производственный центр и местная телесеть общественного телевидения, США)
SFTA [Society of Film and Television Arts] Общество искусства кино и телевидения (Великобритания)
SIA [Storage Instantaneous Audimeter] электронный ауди-метр с запоминающим устройством (применятся с конца 1973 г. компанией А, К. Нильсена для исследования телеаудиторий)
SIN [Spanish International Network] Международная испаноязычная телесеть (консорциум 16 телестанций США, осуществляющих вещание на испаноязычное население Северной Америки)
sitcom [situation comedy] комедия положений sitrep [situation report] оперативная сводка
SLBC [Sri Lanka Broadcasting Corporation] Вещательная корпорация Шри Ланки (правительственная вещательная организация)
SMARTS [Selective Multiple Address Radio and Television System] селективная многоадресная радиотелевизионная система (создана в 1979 г. для распространения программ по подписке с использованием спутника связи)
SMATV [satellite master antenna television] спутниковое телевидение с коллективным приёмом
SMPTE [Society of Motion Picture and Television Engineers] Общество инженеров кино и телевидения, СМПТЕ (США)
SNV [satellite news vehicle] спутниковая передвижная репортажная телевизионная станция, спутниковая ПРТС
SOE [State Owned Enterprise] государственное предприятие; государственная компания; государственная организация; государственная отрасль
317
SPC [sync pulse generator] генератор синхронизирующих импульсов
spkr [speaker] громкоговоритель
st [studio] студия
STC [Satellite Television Corp.] Корпорация спутникового телевидения (США)
STV [subscription Television] платное [абонентское] телевидение
ТА [total audience] общая рекламная аудитория
ТАМ [television audience measurement] измерение телевизионной аудитории
ТВА [to be announced] «будет объявлено» (сообщение о предстоящей передаче)
ТВС 1. [timebase corrector] 1. корректор развёртки 2. корректор временных искажений 2. [to be confirmed] «будет подтверждено» (сообщение о предстоящей передаче)
TBS [Turner Broadcasting System] Тернер бродкастинг систем, Ти-би-эс (суперстанция, принадлежащая Теду Тернеру) TCI [Telecommunications, Inc.] кабельная телевизионная компания Ти-си-ай (США)
TD [technical director] оператор видеомикшера; ассистент видеомикшера
TICCIT [Time-shared, Interactive, Computer-Controlled Informational Television] экспериментальное использование в учебных целях интерактивной кабельной системы, разработанной компанией «Митре Корп».
ТЮ [Television Information Office] Отдел информации телевидения (отдел в структуре Национальной ассоциации вещательных компаний США, существовавший до 1989 г.)
TS [test signal] испытательный сигнал
TVB [Television Bureau of Advertising] Бюро телевизионной рекламы (организация, поддерживаемая коммерческими телекомпаниями и занимающаяся привлечением рекламодателей к местным телестанциям)
TVNZ [Television New Zealand] Телевидение Новой Зеландии (государственное предприятие, действующее на коммерческой основе)
TVQ периодическое исследование популярности телепрограмм, проводимое компанией «Маркетинг эвальюэйшн, инк.» (исследование проводится при помощи рассылки анкет)
TVRO [television receive only] приёмная телевизонная антенна
TVS [Television South] британская коммерческая телекомпания «Телевижн саут», Ти-ви-эс
UHF [ultra high frequency] ультравысокая частота, УВЧ
318
UNDA [International Catholic Assn, for Radio and Television] Международная католическая ассоциация радио и телевидения (Великобритания)
UPI [United Press International] Юнайтед Пресс Интернэшнл, ЮПИ (США)
UPITN ЮПИ-Ти-эн (одно из ведущих международных агентств, производящее хроникальные фильмы; находится в совместном ведении агентств ЮПИ (США), независимого агентства телевизионных новостей (Великобритания), Панаке Корп. (США ) )
UTV 1. [Universal TV] компания Юниверсал Ти-ви (основной поставщик серий для телесетей США) 2. [Ultimedia Television] кабельный канал, финансируемый по подписке
VAN [value-added network] сеть связи с дополнительными услугами; сеть связи с дополнительным оборудованием
VCC [video compact cassette] компакт-видеокассета
VDR [video disk recorder] дисковый видеомагнитофон
VDU [visual display unit] 1. видеоконтрольное устройство, ВКУ, монитор 2. дисплей
VHF [very high frequency] очень высокая частота, ОВЧ
VHS [video home system] бытовая видеосистема
vicats [vertical interval coding and transmission system] система передачи информации в интервалах кадрового гашения
VIP 1. [Viewers in Profile] Краткие данные о телезрителях (название доклада компании А. К. Нильсена, содержащего данные о зрительской аудитории каждого местного телерынка; публикуются от трёх до восьми раз в год в зависимости от размера рынка) 2. [very important person] очень важное лицо
VLS [very long shot] широкий общий план
VO, V/O [voice-over] голос за кадром
VP [Vice-President] вице-президент
VTR [videotape recorder] видеомагнитофон
WGBH общественная телестанция в г. Бостоне (США), один из основных производственных центров Пи-би-эс
ZI [zoom-in] «наезд»
ZO [zoom-out] «отъезд»
СПРАВОЧНОЕ ИЗДАНИЕ
Евгений Иванович КУРЬЯНОВ
Англо-русский словарь по средствам массовой информации
Зав. редакцией Т. А. ХАРИСАНОВА
Редактор Р. К. КОНОВАЛОВА
Технические редакторы Т. И. СИРОТКИНА,
В. Н. ДОБРОДЕЕВА
Художник В. А. ФАТЕХОВ
Сдано в набор 28.04.92 г. Подписано к печати 07.06.93 г. Формат 84 х 108/32. Бумага типографская № 2. Гарнитура тайме. Печать офсетная. Усл. печ.л. 16,8. Уч.-изд.л. 21,39. Тираж 50000 экз. Заказ ’ № 1595.
ММПШ, 103070, Москва, Старая пл., 10/4
Можайский полиграфкомбинат Министерства печати и информации Российской Федерации. 143200, Можайск, ул. Мира, 93.