КУИНШВСКОЕ иТЖОСТРОИдаЫЮЕ ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ
ШОЮТЕРС’ГВО СТАШЮСТРОИТЕЕЬНОН И ИНСТРЛ1ЕНгШЫ1Ои ПРОьШШННОСТИ
ЫОл 1Д1ТАШШ
Chiamaker.ru
г
РУКОВОДСТВО ПО ЭКС1ШАТА1Ц'М
Куйбышев
chipmaker.ru
Chiomaker.ru
Назначение
Устройство ....................
Технические дашше..............
Подготовка блока к эксплуатации
Правила эксплуатации и техника
безопасности ..................
Транспортирование
Гарантия ........
Комплект поставит
и хранение
Свидетельство о приемке

Принял
Руководство по
эксплуатации
листов
2792.00.00.000 РЭ
—WWW I  >4
формат Л 4
chipmaker.ru
с табилнзнрованшвя
напряжением
М0Д0ЛИ

эм "блок”) предназначен для питания
24 в индуктивных датчиков делитель-
-0262); 0-250(7400-0263).
УСТРОЙСТВО
Chinmaker.ru

Блок выполнен в виде переносного металлического ящика, внутри
которого размещены электроаппараты:
питания, управления,защиты и
Идя дод!-лючения блока к сети станка и к поворотному столу имеются

хтуты со вставками, на время транспортировки, укладываются в спе-
циальный отсек блока и закрываются крышкой.
Для удобства транспортирования, блок имеет две ручки расположенные
1ШН1ШСЖ ДАЛЬШЕ
3.1. Номинальное напряжение питающем сети:
номинальная мощность потреоляемая из сет
Номинальное стабилизировавшее напряжение
Номинальное напряжение сигнализации : 24
Габаритные размеры: 533 х 275 х 273 тля.
I
4'
г


Лист
КК-2792.00.00.000 РЭ
Формат А4
chipmaker.ru
4. ПОДГОТОВКА БКОКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Chinmaker.ru
1
Прежде, чем включить блок литания в сеть необходимо выполнить
следующие подготовительные операции.
4.1.	Ознакомиться с настоящей инструкцией и прилагаемыми чер-
тежами .
4.2.	Соединить корпус блокл с цеховым защитным заземлением,
используя для этого установленный на основании корпуса блока спе-
циальный болт с табличкой ”	"
4.3.	Соединить штепсельный разъем ХЗУ на поворотном столе.
4.4.	Соединить штепсельный разъем ХЗ? на левой боковой стенке
станины станка и опробовать работу электроаппаратуры.
5.	ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Блок 1штания допускается эксплуатировать в сухих отапливаемых

Из1...Лифт Лдо кум. Подл,дата
помещениях при температуре от + 5°С до + 40°С при отсутствии агрес-
сивных газов и пыли.
Не рекомендуется у с танавливать блок ближе Гм. от источни-
ков тепла.
Периодически, не реже одного раза в 6 месяцев производить
профилактический осмотр и чистку аппаратуры обращая при этом особое
внимание на состояние кропления проводов.
При транспортировке блока не допускать резких толчков и ударов.
Категорически запрещается эксплуатация блока без защитного
заземления.
Транспортирование бфка допускается только в отключенном
?('
состоянии.
КК-2792.00.00.000-.РЭ
Формат А4
6.	ТРАНСПОРТИРОВAIDE И 2ТАНЕ11ИЕ
11
ть блок питания к потребителю допускается
индивидуальную упаковку или в одной упако.вке со
столами.
Елоки должны храниться в сухих отапливаемых помещениях при
температуре от + 5°С до + 40°С с относительной влажностью воз-
духа 80$. воздух не должен содержать пыли и газов, вызывающих
С
коррозию.
7. ГАРАНТИИ
Chinmaker.ru
F
Завод гарантирует исправную работу блока в течении 12 меся-
цев.
Срок гарантии исчисляется со дня пуска блока в эксплуатацию,
но не позднее 6 месяцев для действующих и 9 месяцев для вновь
строящихся предприятии с момента получения со склада завода-изго
КОИПШТ ПОСТАВКИ
Блок питания iuv
f
JJ-ntT аЛдокутл
Подл. Ьдта
Лист
2702.00.00.000 Ро
ихсма электрическая
принципиальная
8.3. КК-2792.О0.00.000 РЗ-
эксплуатащш

Chiomaker.ru
г
свдаткяьство о приема
заводской &
У4? ? выполнен в соответ-
ствии с технической документацией завода-изготовителя и приз-
нан годным к эксплуатации.
дата выпуска
ИЯ
п
Начальник 01’К
и
////

/У СУ U
/7^е Soya
А ГС, УЗ/. SO /. - '/
Лам па О/--
Ое^е^юисгг, ЛЮ
ГУ SCQ- 360, с
Отд били Затор /<<
73CS-Q7-SSO-
Юнс Q>oft л>а г,
3SO/SC/SO Л
______ЛаЗЗем с
Зсгаб ед О/Л а
Chiomaker.ru
i
1	• 1	1	"  - - - • -. - 			
		- »	
	•		
			
р/3/^ |х^/ёг1	\^°долум. '	\Лодп. !	СУ тел
1 РаЗроб'	Vty-LsН С//Э		
1/7ра£-	уРн713*МС1		
[Г-с^лА	фо/УСо/у		
\ПринЯЛ	агоус/о	•	
1X/ сомт\р		I *	 * 	
1 У /•			
РОЛС/РОбс
Л'Х'- 2792. SO. 0С> ООО 93
(Jiri\Лист\к°долуг1.	\Pcxr.
РаЗРобуУ^Ол/с/р	I ..
7~- < g#z/>. |~^ <? /У4</у I	I
Прин ЯЛуУСгГО^/Х	I
I
| У/7?/- \C^L/fiW0fi.	I
Л/ОК Г)с/та Н<./ £>
С хе ее ей ее три »е с х &.
/7/0 Wму ГО-) О #33,3/СУ Я
Масса Мдсилаб
К С ПО ОГК
сет/ /опЗеуА
ФО а мот АЗ
teooo 0008'г&г-xя
i
(
г
ЛЭ СТОРОНА/ МОНТУ^С?
EO
Chinmaker.ru
i
»
S./СОЛ^УУ У jco/v^b/ ЛробаЗоЗ	fit#/о О fir лс/р^Г^.
Для jyx&HuЯ и паС ty я/>У/че*р т^> npUfiou
П0С6/ ГОСТZ	/• Т$ Q *а ыифыд	£>
ГОСТ /91/3-73.
7 Мёста	пйс^е г>риеням -ОТ notpfi/гд лу/cafif

tfQf S)o6o/>OrH£Xs его л
& cry ЯСЯ У у
В. /Coc/^pctSo fif^^rcf^t №>/х мorepupwiпру
нонгахе.
CTOfOM/ МОМТ&'&ОУ
Гонца/ проЗодоЗ
33 J* 7$	но мс/срсмА co о м3 у нэ &
T/jpaS
(/POHL/*/
ТЛОНТР
ЗГто Зси с/Зсо/он 73'.
0/10*0/)pO
Монтаже элеотро ос
О О г/) а оно домне 3
'	Л	4
3/С/ МОНС/ ь/ ороооо
О О Л L/Зс/ НС/ /1ХЛ0Р С/Знс
СО РЛС/ ОНО оо НН О 4-
03 сц
? toj с/ ое
лроЗод <
Г733 J
/^с/Зе/1Э ЗЗР/
ГОС
О/ O'/oxi/h
U/&rOXCM
I	• <	•’
L • •	• a	.
‘
nocje rifiue^cL/ ОТ/ по^рыг^> лакам
\ег9^- 6S.
.ru

Chinmaker.ru
I •
F

{ / Мйнт&эс элестрс) c<5opy Ос>£суяс/я
Cd гл а о я о З&яяой схеяд/.
с?, /*/су ЯОЯ'С/ С>/ DpCdcdod ЯС/3&
полиОияс/лхЛОд>сн?яого /ртс/отс/ксугсу Зелся-о цЗёгсу
T
схеяд/,
С ясул/ес^яяь/^с/ ясу я с/х яо /vffc/л/су п^рсЗс Зоб
СО<?лсуояо Зсуяяос/ схеяд/,	. .
3. OSuyee лолсиестбо моят&ь9я£/х яог^оосухоЗ:
я^о^сЗ ПАЗ З&Э ГОСТ 3*373-79
/733 7 хзсусял/с7 L s АТ
Я ; .*ч<^л i> : Г<< • / •. Т fie *. V J ?	* • -:,. ‘ .	.* < ;	; - * ’	••	*‘ .	•  «
4 г.' 1 V 4	.-	•'• / " • -'' ‘	\'л
Лссу^ел^ ficPflT£*{5'+ М/5
ГОСГ /3497-77
73зЗхсу 33/73-49
Sejw, ГОРТ/еозУ-бЗ
4, Роя/уА/ лрсЗсдоЗ я л о 333 Зсу l/х л од 6с/ягоЗоО
Х0Я7СУГГ с3еряу7-<ь 3 ХОЛЬЦО до СУ Я О 7/^0 Я , ЛреЗА/ОУ&ТОСЦС/Я
ясу /я я дооясг/у у С/Х о ЯЯОСО Зс/ЯГСУ, /\~ ОСТ & Л 4> Я 4/ял
су л лс/ратая прододсу лсуйгь.
З.Отс/Зс/асузсугоз Г/ - с/ тясуяс /> я о то/> 73 завеяло 7ъя<уяоялус
Зло/га лотояс/я ЛЯ°Зодсуя/73>3 4 3
/С.^379Р 30 00 000 99
Лит.
WjrOHrtg.
Лист н'Янгум. \Па$п-
2у/Тд7	_____
проГ~у/4го//^л_______
/контр, до __________
принял с/&тг*х/у_____
DJOx Л с/Г суя я Я?
ОлРЯСУ Зле
сс едяяеясуд
j АУггсг ТЗтрйуЯ
/Гист | Листов /
/К СЛО ОГЛ

С/иЬ •	О
и H C T P У.К Ц И Я ПО МОНТАЖУ
И ЭКСПЛУАТАЦИИ
в<ь-.-г
Chinmaker.ru
IHINILID зоо,
инкрементального путевого линейного преоб-
разователя фирмы ” Хайденхайн ’’
chipmaker.ru
ОГЛАВЛЕНИЕ
Содержание
I.	Объем поставки
2.	Общие указания
3.	Принцип функционирования
3.1.	Стеклянная импульсная писала
3.2.	Считывающая головка
3.3.	Электронное устройство формирования импульсов
4.	Монтаж
4.1.	Подготовка шкалы и считывающей головки
4.2.	Монтаж шкалы
4.3.	Монтаж считывающей головки
Вариант крепления I
Вариант крепления П
4.4.	Настройка •
5.	Электрические подключения
5.1.	Распределение контактов штеккерного разъема
для кабеля считывающей головки
5.2.	Графики сигналов
5.3.	Распределение жил кабеля
6.	Смена лампы
7.	Технические характеристики
7.1.	Механические параметры
7.2.	Электрические параметры
8.	Возможные разрешающие способности и деления
9.	Сопряженные размеры
10.Электронное устройство формирования импульсов
стр. перевода
3
4
4
4
5
6
6
6
6
6
7
7
9 •
9
10
10
II
12
Chipmaker.ru

— 3 —
I.	стандартный объем поставок
I.I.	Стеклянная импульсная шкала, деления и измеряемая дайна
согласно заказу.
1.2.	Считывающая головка lUlniCioL зоо
1.3.	Электронное устройство формирования импульсов, исполнение
согласно заказу.
1.4.	I сменная лампа, расположенная в считывающей головке
1.5.	I инструкция по монтажу и эксплуатации
1.6.	Формуляр для возможных повреждений на транспорте
По желанию
1.7.	I адаптер .№ 19 для оптимальной настройки измерительного
устройства
1.8.	Штеккер согласно эскизу
Chinmaker.ru
Г
2.	ОВЦИЕ УКАЗАНИЯ
При соблюдении этой инструкции по эксплуатации путевой линей-
ный преобразователь mini-led 300 может быть монтирован и подвергать
ся уходу надежным образов. Однако, за соответствующий расчет мы
готовы произвести дан Вас монтаж силами наших монтажников и сот-
рудников сервиса.
Если при выходе прибора из строя неисправность не может быть уст-
ранена собственными силами, то мы рекомендуем отослать оборудова-
ние на наш завод в Траунройте. В зависимости от диагностики неисп
равности, ее устранение осуществляется в рамках гарантийных обяза
тельств бесплатно или с проведением выгодных перерасчетов.
ВНИМАНИЕ!
ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ НЕ ПРОИЗВОДИТЬ ВКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ ВЫКЛЮЧЕНИЕ ШТЕККЕРОВ!
См.рис.2 на стр.4 оригинала
chipmaker.ru
— 4 —
3.	ПРИНЦИП ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ
3.1.	Стеклянная ж-шульсная шкала
Chiomaker.ru
/lUndiol 300 является инкрементальным путевым линейным преобразова-
телем. Градуировка через штриховую решетку со светонепроницаемыми
интервалами одинаковой ширины проектируется на стеклянной шкале
Параллельно с делениями для импульсов проходит более узкая дорожка
референтной метки.
Деление штриховой решетки при метрическом исполнении измерительно-
го преобразователя составляет 5/5 мкм, при дюймовом исполнении
0,0002/0,0002 дюйма. Штрихи решетки вследствии их тонкости нельзя
разглядеть невооруженным глазом.
Шкала изготовлена методом "Диадур" фирмы "Хайденхайн", и чрезвы-
чайно устойчива в механическом и химическом отношении.
Шкалы поставляются следующих классов точности:
+ I мкм
i 2 мкм
+ 3 мкм, т.е. для измеряемых длин до I м отклонение шкал
составляют + I мкм, + 2 мкм или + 3 мкм относительно среднего зна-
ММ	7 «мя»	«яяь	X
чения между максимумом и минимумом кривой отклонений (эталонная
температура +20° С).
3.2.	Считывающая головка
Штриховая решетка шкалы считывается через четыре клетки сетки,
а дорожка референтной метки считывается через одну клетку сетки.
Эти клетки находятся на стеклянной считывающей пластинке в считыва-
ющей головке.
Дополнительная клетка на считывающей пластинке предусматривается
для референтной метки.
Свет миниатюрной лампы в считывающей головке падает сквозь
прозрачные клетки шкалы и стеклянной считывающей пластинки на счи-
тывающие клетки соответствующих фотоэлементов. Если шкала смещается
относительно считывающей головки, то на фотоэлементах возникают пе-
реодические колебания света, которые фотоэлементами превращаются в
электрические сигналы.
Четыре клетки сетки, предназначенные для инкрементальной дорожки
для получения измерительных сигналов, на считывающей пластинке
имеют смещение относительно друг друга на 1/4 периода решетки кажда
Сигналы фотоэлементов тем самым представляют следующие фазы: 0°, 90
180° и 270° (эл.)	<
Пары сигналов с соотношениями фаз: 0°/180° и 90°/270° за счет
встречно-параллельного включения фотоэлементов таким образом накла-
дываются друг на друга, что в результате образуются две примерно
chipmaker.ru
синусоидальные серии сигналов ley и lea , которые смещены по отношение
друг к другу на 90° и проходят симметрично по отношению к линиинуля.
Дополнительно к измерительным сигналам при проходе референтной мет-
ки формируется единичный импульс (референтный сигнал ,
который в частности, служит для выявления неправильного счета или
для воспроизведения опорной позиции после перерыва в работе. Таким
образом, референтный сигнал инкрементальную измерительную систему
превращает в "квазиабсолютную".
3.3.	Электронное устройство формирования импульсов
Сигналы/е/, Itajeo вне считывающей головки усиливаются в счетчике
серии VAZ 100 или в электронном устройстве формирования импульсов,
посредством триггера Шмитта преобразуются в прямоугольные сигналы
и выводятся через оконечные каскады.
Дополнительно к прямоугольным сигналам и инкрементальной
дорожки и референтному сигналу ILg на выходе имеются также соот-
ветствующие инвертированные сигналы, которые могут быть применены
для подавления мешающего импульса. Референтный сигнал I^q является
прямоугольным сигналом шириной 90°, фронты которого совпадают с
обошли фронтами и И % км» пункт 5.2 "1рафик сигналов").
На приборах в исполнении с сигналом о загрязнении электронное
устройство формирования импульсов издает сигнал о неисправ-
ности, в случае если нарушается надежность функционирования измери-
тельного устройства вследствии загрязнения делений шкалы или считы-
вающей пластинки. В этом случае шкала,а при необходимости, также
и считывающая пластинка на нижней стороне головки должны подверг-
нуться чистке мягкой тряпкой, смоченной спиртом или денатуратом.
Исходя из деления шкалы 5/5 мкм (соответственно, 0,0002/0,0002
дюйма) и электронного устройства формирования импульсов EXE с 5-
кратным делением импульсов, при обычном четырехкратном умножении
частоты выходных сигналов в последующем электронном устройстве
(счетчике, устройстве управления), достигается дискретность счета
0,5 мкм (соответственно 0,00002 дюйма).
Виды исполнений электронного устройства форлирования импульсов
См. общий проспект электронных устройств формирования импульсов
для измерительных устройств фирмы "Хайденхайн". Электронное устрой-
ство формирования импульсов в обычном случае встроено в реверсивный
счетчик фирмы "Хайденхайн". При применении счетчиков и устройств
управления другого происхождения, электронное устройство формиро-
вания импульсов помещается либо в этом приборе, либо в отдельном
корпусе. 
См. рис.З стр.6 оригинала:
Chinmaker.ru


Елок - схема электронного устройства формирования импульсов
(Предварительный усилитель, триггер Шмитта и оконечный каскад
являются стандартными устройствами.
Сигнал о загрязнении, 4-х или 5-и кратное деление - согласно спе-
цификации заказа)
4.	МОНТМ
4.1.	Подготовка шкалы и считывающей головки (фиг. 4)
4.I.I.	Прочистить шкалу ватой иди мягкой тряпкой. При сильном
загрязнении в качестве очищающего средства может применяться
ацетон или денатурат.
4.1.2.	Отвинтить крышку А считывающей головки.
4.1.3.	Удалить крепежные болты £ I, <5* 2
4.1.4.	Отсоединить штеккерное соединение в подключении лампы В
4.1.5.	Отвинтить болты S 3, S1 4 и вынуть весь осветительный узел С.
ом.рис.5 стр. 7 оригинала
4.2.	Монтаж шкалы (рис.5)
Прочищенная шкала плоскостью с делениями накладывается на под-
готовленную зашлифованную поверхность прилегания Д и вначале слег-
ка крепится прихватами Е.	'
Допуск плоскости поверхности прилегания: 0,03 мм
Допуск параллельности между поверхностью прилегания и направляю-
щей станка: 0,1 мм.
Рекомендуемое расстояние между прихватами: 100-150 мм
Шкала по ширине должна нависать над поверхностью прилегания
на 32+0,5 мм.
см.рис.6 стр.8 оригинала
4.3.	Монтаж считывающей головки
4.3.	I.Вариант крепления I (рис.6)
Chinmaker.ru
F
(Поверхность крепления для считывающей головки проходит параллель-
но к поверхности шкалы с делениями - см. чертеж с сопряженными
размерами)
4.3.1.I.	Расстояние между поверхностью прилегания шкалы и поверх-
ностью прилегания считывающей головки должно составлять 22,8+0,1 м»
4.3.1.^.Считывающую головку надвинуть сбоку на шкалу и установить
на подготовленную поверхность прилегания Р.
Если нет возможности установить считывающую головку введением
сбоку,•сто сначала считывающая головка и шкала надвигаются друг на
друга и лишь затем крепится шкала,и наконец, считывающая головка.
4.3.1.3.	Вставить и слегка затянуть крепежные болты 1,5* 2
4.3.1.4.	Произвести выверку параллельного расположения считывающей
головки по отношению к направляющей станка на расстоянии 50 мм в
пределах 13 0,2 мм
4.3.1.5.	Натуго затянуть крепежные болты 5'1 и $ 2
Chiamaker.ru

4.3.2. Вариант крепления П (рис.7)
(Поверхность крепления для считывающей головки проходит параллельно
к поверхности шкалы с делениями - см. чертеж с сопряженными разме-
рами)
4.3.2.1.	Расстояние между поверхностью прилегания считывающей головки
и центром крепежных отверстии для прихватов для крепления шкалы
должно составлять 66 +0,2 мм.
4.3.2.2.	Считывающую головку сбоку надвинуть на идеалу и установить
на подготовленную поверхность прилегания.
Если нет возможности введения считывающей головки сбоку, то вначале
необходимо считывающую головку и шкалу надвинуть друг на друга,
и лишь затем прикрепить шкалу, и. наконец, считывающую головку.
4.3.2.3.	Крепежные прихваты5 ввести в пазы на считывающей головке и
слегка затянуть и помощью входящих в поставку болтов, с тем чтобы
считывающая головка еще едва могла передвигаться.
4.3.2.4.	Настроить считывающую головку таким образом, чтобы между
шкалой и обеими упорны®! поверхностями Н детали, несущей штриховую
пластинку, соблюдалось расстояние 0,3+0,1 мм (проверить щупом)
4.3.2.5.	Натуго затянуть крепежные болты.
4.4. Настройка
4.4.1.	Слегка развинтить крепежные болты шкалы, так чтобы они нача-
ли слегка перемещаться. Через отверстие для осветительного узла
можно пронаблюдать за делениями шкалы и штриховой пластинкой.
4.4.2.	Выверить шкалу таким образом, чтобы ее импульсные деления
(штриховая решетка) по всей измерительной длине симметрично запол-
нили окошки считывания штриховой пластинки. Середина импульсной
шкалы и середина окошка для считывания должны совпадать в пределах
+ 0,2 мм.Это будет иметь место в том случае, когда расстояние между
ограничивающей кромкой импульсной градиуровки шкалы и кромкой К
референтной клетки нулевой отметки штриховой платинки составляет
0,6+0,2 мм (рис.8)
4.4.3.	ЧУго затянуть прихваты Е (рис.5), а спустя 15 минут еще раз
подтянуть (момент затяжки ок. 3 Нм ~ 30 см кге)
4.4.4.	Вновь установить и натуго затянуть осветительный узел в
правильном положении (рис.4)
chipmaker.ru
— 8 —
4.4.5.	Вновь вставить штеккер лампы в предусмотренную розетку.
4.4.6.	Подключить кабель считывающей головки, после удаления
колпачка из синтетики, к счетчику (рис.9)
см.рис.9 стр.I0 оригинала.
4.4.7.	Удалить колпачок М из синтетики в целях подключения адаптера
к счетчику. Подключить адаптер № 19 к счетчику (рис.9)
4.4.8.	Подключить адаптер к осциллографу. Красный штеккер (сигнал
0° главной дорожки) подключить к одному входу У, голубой штеккер
(сигнал 90° главной дорожки) к другому входу У, черный штеккер - на
массу двухлучевого осциллографа ( чувствительность 0,5...! в/см)
См.рис.10 стр.II оригинала
4.4.9.	Переместить считывающую головку, и посредством настроечных
болтов 5, 3' 6 (рис. 4) таким образом повертывать считывающую
пластинку (следя, чтобы при ввертывании одного настроечного болта
другой предварительно всегда бы подвергался некоторому откручива-
нию) , пока на осциллографе амплитуды обоих сигналов не будут иметь
свой максимум ( 2,7...3,9 V рр), и будут одинаковыми по величине
(фиг.10а) и иметь смещение по фазе, равное 90°+10° (рис.10а).
Деления считывающей пластинки в этом случае проходят параллельно
к делениям шкалы. Измерение смещения фаз возможно при помощи ос-
циллографа, который в режиме х-у обеспечивает изображение фигур
Лиссажу. При этом 0° (красны! штеккер) должен быть соединен со ,
входом У, а сигнал 90° (голубой штеккер) - со входом X осциллогра- :
фа. Чувствительность для входа X и У должна быть выбрана одинако-
вой величины (0,5 или I в/см)
Согласно рис.10в обеспечивается смещение фаз 90°+10° при такой
форме фмгуры Лис сажу, когда ~	0,985
4.4.10.	На приборах без референтного импульса необходимо теперь
вновь завернуть последний из вновь отвернутых юстировочных болтов,
пока не будет чувствоваться легкое сопротивление (считывающая плас-
тинка вновь будет надежно укреплена).
На приборах с референтным импульсом необходимо еще проверить поло-
жение референтного импульса по отношению к основной дорожке, и в
случае необходимости произвести дополнительную настройку. Для этой
цели подсоединить зеленый (запуск референтного импульса) и белый
(декодирование референтного импульса) штеккеры адаптера на входы У
двухлучевого осциллографа (рис. II) или вместе на вход У однслуче-
вого осциллографа (рис.12). Черный штеккер соединяется с гнездом
массы.	Mix л 
Chinmaker.ru
chipmaker.ru
4.4.II.	Запуск осциллографа следует установить на запущенный ре-
ферентный импульс (положительный фронт).
4.4.12.	Считывающую головку водить взад-вперед над нулевой меткой
и с помощью настроечных болтов $ 5, «Уб (рис.4) таким образом на-
страивать считывающую пластинку, пока на осциллографе декодирован-
ный референтный импульс не появится в середине запущенного рефе-
рентного импульса (рис.П/12). (Необходимы лишь короткие настроеч-
ные перемещения).
4.4.13.	Вновь завинтить последний из приоткрученных юстировочных
болтов, пока не будет чувствоваться легкое сопротивление (как на
поз.4.4.10).
4.4.14.	Проверить на счетчике правильность функционирования при-
бора. Переместить станок по всему измерительному пути. Проверить
направление счета с помощью Мемосет.Сравнить путь перемещения с
показаниями циферблатного индикатора.
4.4.15.	Удалить переходной кабель и вновь закрыть контрольный
штеккер на счетчике с помощью колпачка.
См.рис. 12 стр.13 оригинала
5.	ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
t	Ж	•	I	* *	•	•	h	' 1 Ч	*	»	• *
Электрическое подключение считывающей головки к электронному
устройству формирования импульсов, расположенному в счетчике или
отдельном корпусе, осуществляется через кабель в считывающей го-
ловке, а в случае необходимости - через удлинительный кабель.
Удлинительный кабель, по желанию оснащенный соответствующими
штеккерами, может быть поставлен с нашей стороны (указать длину).
Если используется счетчик другой фирмы в сочетании с электронным
устройством формирования импульсов, расположенным в отдельном кор-
пусе, то кабельный выход электронного устройства формирования им-
пульсов должен быть соединен с соответствующим штеккером.
См.рис. 13,14,15 на стр. 14,15 и 16 оригинала.
Chipmaker.ru
6.	СМЕНЫ ЛАМПЫ
I.	Отвинтить крышку А корпуса
2.	Развинтить болт 7
3.	Отодвинуть пружину
4.	Разъединить штеккерное соединение В
5.	Вытащить из патрона неисправную лампу с помощью кабеля
6.	Отсоединить сменную лампу за счет вывертывания болта $ 8
7.	Вставить лампу замены в патрон. При этом проследить за тем,
чтобы головка болта, которую видно в патроне, вошла в соответствую-
щее углубление лампы. Этот болт поворачивать не следует, так как
иначе изменяется юстировка лампы.
chipmaker.ru

ч.
2.	Параллельность боковой поверхности 
шкалы к направляющей станка
(см.допуск 5)	0,1 мм
3.	Параллельность монтажной поверхности
считывающей головки к направляющей
станка	0,2 мм
4.	Угол между поверхностью шкалы и
монтажной поверхностью считывающей
головки	0,1 мм
5.	Боковое смещение между считывающей
головкой и шкалой по всей длине,
возникающей при монтаже	+ 0,2 мм
6.	Колебания расстояния между считываю-
щей головкой (штриховой пластинкой)
и шкалой	+ 0,2 мм (±0,1 мм)
7.	Плоскостность поверхности прилегания
шкалы
(см.такие размеры)	0,03 мм
«	W ".	•	•	•
Класс точности шкалы: при 20°С и плоской поверхности прилегания
шкалы по всей измерительной длине максимум и минимум кривой пог-
решности для любого отрезка шкалы максимум I м длиной не выходят
за указанные пределы
2)
' Узкие допуски монтажа: указаны в скобках
7.2. Электрические параметры
Источник света
Chiomaker.ru
Считывающие элементы
Выходные сигналы
Миниаторная лампа
5в/0,6 вт

Рабочее напряжение лампы
5в±5%/120 ма,
средний срок службы 100000
рабочих часов
Фотоэлементы в расположении
2 синусоидальных сигнала инк-
рементальной дорожки, смещен-
ные на 90°
I одиночный сигнал референтно;
метки

Электронное устройство формиро-
вания импульсов
• • •
Выходной кабель (стандартное
исполнение)
Удлинительный кабель
I* . i	.*	.	” •	.	I \	”	. • 1
8. Возможное разрешающие способ-
ности и деления
Либо: А) в счетчике конструк-
тивной серии VRZ 100
Либо: В) EXE 600/EXE50I в
отдельном корпусе
3 м кабеля (диам.ок. 4,5 мм)
с соединительным штеккером
III753ZZ
Деление шкалы Разрешающие способности Деление сигналов в элек-
при умножении частоты тронном устройстве форми-
рования импульсов EXE или
в счетчике конструктивной
4-кратная 2-кратная серии VRZ 100
• • *1 * • . * . ,
1-кратная
• •	Л	. • *	• •	• А •	• • *	?	-	— J • •• • •	•	- L 1	а •	•
5:5 мкм 2,5 мкм 5 мкм 10 мкм 1-кратное
’ .  ’ - • .
0,5 мкм I мкм 2 мкм 5-кратное
.,•%	*	Л U '	•	_ *,	•	•	. ’ ? .	*	а »	•	*,.•>’***’	’	•_	’	 »*«. -	.♦	<* » ’ f
5,08:5,08 мкм 0,0001 дюйма 0,0002 дюйма I кратное
W	’ » * • <’•* « • • . • • \* ' . >	t W » «ж	•
0,0002 дюйма	0,000025 дюйма 0,00005 дюйма 4-кратное
0,0002 дюйма	0,0001 дюйма
0,00002 дюйма	5-кратное
• •
• а
См. стр. 22-24 оригинала