Ускоренный курс английского для моряков

Похожие

Морские грузовые операции. Пособие по английскому языку

Английский язык для инженеров

Английский язык для технических направлений

России северный форпост

Текст

Юрий Кербунов

УСКОРЕННЫЙ КУРС

АНГЛИЙСКОГО

ДЛЯ МОРЯКОВА

question words

TENSES TABLE

Hedxt

Когда

How

2 ЧАСТИ: БАЗОВАЯ
И ПРАКТИЧЕСКАЯ

Ma
What
When
Where

ПОДГОТОВКА К СОБЕСЕДОВАНИЮ,
ТЕСТУ МАРЛИНС И РАБОТЕ НА СУДНЕ

Почему

Как

2 ТАБЛИЦЫ - ДОСТАТОЧНО
ДЛЯ УВЕРЕННОГО АНГЛИЙСКОГО

УСКОРЕННАЯ МЕТОДИКА
ДЛЯ ОГРАНИЧЕННОГО ВРЕМЕНИ

РЕАЛЬНЫЕ СЛУЧАИ ИЗ ПРАКТИКИ
В АНГЛИИ И США

ГРАММАТИКА МИНИМАЛЬНО
ПО СТАНДАРТУ 1М0 —

Listen^
' Rearing

_/ Gra^iAor

ЭФФЕКТИВНОСТЬ

КУРС
ДОКАЗАЛ

БОЛЕЕ 150 УЧЕНИКОВ
УСПЕШНО ПРОШЛИ
СОБЕСЦООВАНИЕ,
ТЕСТЫ И РАБОТАЮТ
НА СУДНАХ

М СТРАНИЦ КУРСА

+ СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ И ОТВЕТЫ

НА ВОПРОСЫ СОБЕСЕДОВАНИЯ И ЗАДАНИЙ
Юрий Кербунов

Ускоренный курс английского для моряков

Введение

Курс оостоит из базовой и практической частей. В базовой части вы узнаете как огвети'ь
на вопросы или рассказать о себе получите простое представление об артиклях, откуда они
взялись и почему без них нельзя, окунетесь в атмэссреру вежливости английского языка,
зададите вопросы «Сколько?» про судовые грузы и узнаете, чем описание отличается от
действия Вы поймете, почему важен строгий порядок слов в английских предложениях, как
использовать современные возможности интернета и откроете секреты чтения букв и их
сочетаний. Практическая часть приведет к двум небольшим табличкам которые позволят вам
уверенно разговаривать читать, писать и понимать английскую речь и попутно расскаже1 с
больших возможностях маленького глагола Ре о сотне английских глаголов которые прочно
поижились в русском языке о медальных тагопах - простых как сибирский валенок и многом
другом Вас ждут чудесные превращения английских слов, вы узнаете, в чем разница "я вожу
машину" и "я веду машину" и как ответить начальнику на вопрос по работе что have далеко не
всегда означает иметь, а пассивный залог надо понимать, как и мат, но использовать не
обязательно. Вторая часть также включает трудную тему предлогов и советы как пройти
Марлине. А еще мы применим свои знания при переводе песенки «Эй, моряк ты слишком
долго плавал1» Обе части содержат задания с ответами которые вы найдете а приложениях
вместе с более чем 200 реальными вопросами собеседования, разговорными фразами для
судоводителей и механиков и разным справочным материалом.
Часть 1. Базовая

1. Как ответить на вопросы или рассказать о себе

Задать вопросы или попросить рассказать о себе могут не только на собеседовании, но и
на судне В официальном обстановке называйте имя и фамилию, в неофициальной - только
имя. К возрасту добавлять «years о!а» не обязательно. На вопрос об образовании называйте
учебное заведение (например такой-то maritime college), которое вы закончили (graduated
from). Помните, что один и тот же вопрос могут задать разными способами. Главное,
улавливайте ключевые слова Слово «фамилия» может прозвучать з трек варианта*- last
name, surname или family name - отвечайте как спросили. Хобби можеге изменить на свое
Рассказ о себе уже составлен - он в ответах.

Как вас зовут? - What is your name? - My name is Ivan (Petrov).

Какое ваше первое имя? - Whar is your first name? - My first name is Ivan

Ваша фамилия? - What is your surname? - My surname is Petrov.

Сколько вам лет? - How old are you? - I am (years old).

Откуда вы? - Where аге you from? -1 am from Russia/Ukraine

Где вы живеге? - Where do you live? -1 live in Bulgaria.

Вы женаты? - Aie you marnea? -1 am (not) married

У вас есть дети? - Do you have any children? -1 have no-two chiloren.

Кто вы по спеииапьности? - Who are you? -1 am a r.avigator/an engineer.

какое у вас образование? - What education do you have? -1 graduated from

У вас есть морской опыт? - Do you have sea experience? -1 have sea experience

Сколько контрактов имели? - How many contracts haa you? - I had . contracts.

Ваша последняя должность? - What was your last position? - My last position was ...

Какое у вас хобби? - What is your hobby? - My hobby is chess.

У многих возникает вопрос о первом имени. На западе при рождении ребенок обычно
получает мною имен Первое и второе имя дают мама и папа, третье и четвертое - родители
мамы пятое и шестое - родители папы седьмое и восьмое - дедушка и бабушка мамы,
дсвягее и десятое - дедушка и бабушка папы потом дяди и тети и так далее - в зависимости
ст количества родственников. Нередки случаи, когда человек официально имеет десятки
имен На практике используется обычно юлько первое имя. реже - два первых.

Чтобы узнать, как звучит любое слово или фраза загоняйте их в переводчик Гугл и
слушайте Для ускорения освоения курса в круглых скобках иногда будет даваться
произношение русскими буквами, но некоторые звуки будут в международной транскрипции,
когда их трудно передать русскими буквами:

о - звонкий звук, когда язык зажат между зубами, и вы с силой выдыхаете, получается что-
то среднее между «з» и «в». Например, the (бэ).

9 - глухой звук - делаеге то же самое но выдыхаете свободно получается похоже на
«ф» Например think (9инк).

q - «н» з нос. Например, firefighting (файофаитиг] - «г» не звучит!).

о. а: и: (оо, аа, ии) - это длинные звуки гласных русскими буквами.

Звук который передается оусской буквой «х», нужно произносить из горла так, чтобы он
возле губ заканчивался, а пламя свечи в 15 см перед ртом даже не шелохнулось!

Слева которые начинаются с буквы w (если она звучит), произносите с округлением губ.
например we должно звучать (уи).

Ударение в слове показывает жирная подчеркнутая буква: experience (икспириенс).

Помните, что произношение играе’ огромную роль. Однажды британская компания Global
to Local Ltd, в которой я проработал много лет, проводила семинар для наших органов
местного самоуправления. По поручению директора компании англичанина с 400-лелгей
семейной родословной, известного отличными навыками письменного и устного общения, я
подобрал двух девушек-переводчиц. Одна окончила университет и преподавала англиискии в
шкеле, а вторая закончила 'олько 3-и курс После семинара я спросил директора, как он
оценивае’ их переводы с русского на английский. К моему удивлению он сказал, чго хотя
вторая переводила медленнее, ее переводы ему понравились больше благодаря
правильному произношению а первая, несмотря на быстроту, иногда ошибалась и
неправильно произносила слова. Англичане очень чувствительны к неправильному
произношению, что включает также неверное ударение

Задание 1. Прослушать рассказ о себе в переводчике Гугл, заучить и громко рассказать.
Слова произносите слитно Му name is Ivan - майНЭИМизИВА!-. Паузы делайте только на
запятой и точке или чтобы вдохнуть воздух в длинном предложении.
2. Коротко и просто об артиклях, откуда они взялись и почему без них
нельзя

Просьба внимательно прочитать и хорошо усвоить эти две странички, поскольку артикли
обычно вызывают трудности и непонимание, ведь в нашем языке их нет

Артикли есть во многих языках - французском, испанском, итальянском, немецком
арабском Зачем они нужны в английском"’ Депо в том что в английском языке слово может
бьгь и существительным (отвечает на вопрос кто? или что?), и глаголом (что делать?).
Например, слово Press обозначает и сущес'вительное «Пресс» и глагол «Давить» И таких
слов тысячи, например гла юлами могут быть даже слова «вода - water»: “I water my flowers" -
«Я поливаю свои цветы», или «молоко - milk»: “I milk my cow" - «Я дою свою корову». С одной
стороны это удобно - можно знать меньше слов а с другой создает проблему - как пенять,
чем является слово - существительным или глагслом? Чтобы решись проблему, англичане
перед существительными ставят артикли.

Справка: В русском языке роль определенного артикля выполняет указательное
местоимение «это/эта/этот» а неопределенного - слова «какой-то» «один», «некоторый».
Однако использовать их, в отличие от английского языка, не обязательно

Существует 2 вида артиклей:

Неопределенный артикль а (или ап;. Звучит как (э) или (эн), переводится как какой-то или
один; ап ставится для удобства произношения, если слова начинаются с гласных букв,
которых шесть - а, е, 1, о, и, у (например, an engine), артикль а ставится, если слова
начинаются с согласных букв, те всех кроме гласных. Так как по своему происхождению
артикль а (ап) означает «один», он ставится только перед существительным в единственном
числе

Определенный артикль the (бэ). Он переводится как этот. Его ставят как перед
существительным в единственном числе, гак и во множественном, если эти предметы
знакомы, те «эти». Например, суда - ships, а эти суда - the ships. Один из моих английских
друзей на мой очередной (дурацкий) вопрос об артиклях вообще заявил: «А мы ставим the
перед всеми существительными!»

Артикли не "олько метят существительные, но и несут о них информацию - речь идет о
незнакомом, каком-то (а/ап) или знакомом, конкретном предмете (the).
Употребление а/агт 1) перед названием профессии или рода занятий (например, I ат ап
engineet или I am a navigatoi), 2) в выражениях типа It is а .... This is а .... 3) при первом
упоминании предме'а. Это можно проиллюстрировать маленьким разговором между
впередсмотрящим и вахтенным офицером на мостике:

Я вижу судне Судно-танкер Танкер большой.

Преобразуем его на английский манер, то есть поставим перед существительными
артикли в их переводе на русский язык (при первом упоминании будем ставить перевод
неопределенного артикля, а дальше - перевод определенного ар!икля. потому что предмет
нам уже знаком):

Я вижу какое-то судно Это судне - какой-то танкер. Этот танкер большой.

Не правда пи звучит лучше, чем первый вариант - так мы наверное, и сказали бы в
жизни. Теперь можно переводить:

1 see a ship The ship is a tanker. The tanker is big.

Этот разговор и ес’ь ключ к пониманию ар!иклей. Прочитайте всю строку вслух три раза.
Слово tanker произносите (тонко). Там. где стоят точки делайте паузу.

Без артиклей отот выглядело бы так: I see ship. Snip is tanker. Tanker is big

Л без глагола «есть - is» еще хуже: I see ship. Ship tanker. Tanker big

Насчет аргиклей расскажу случай из жизни.
Однажды давным-давно я гулял по древнему /орку со своим английским другом Я знал о
его безу г речном английском - он был автором нескольких известных книг. Мы шли по
древнеримской оборонительной стене, а вдали виднелся знаменитый Йоркский

собор. Я тогда «не дружил» с артиклями, они казались мне чем-то лишним и я спросил:
«Дерек, а можно говорить вообще без артиклей?» Как мне хотелось услышать, что да! А он и
сказал к моей радости «Да. можно, и тебя поймут» - ‘Yes. you can Ano they will understand
you.” Он даже подчеркнул голосом слова «и тебя поймут». Однако радовался я недслго,
потому что Дерек не без ехидства добавил: «Только это будет не английский!» - "However, it
will not be English!”

To есть, английский язык без артиклей - это неполноценный суррогат. Кроме того, не
употребив артикль, можно сказать совсем не то что хотелось. Например, хотите сказать «Я
вижу море» и говорите без артикля перед существительным «море»:

I see sea

Это звучит как «Я-си-си». Не поймут Могут принять за италоянца или испанца у которых
«си» означает «да» и подумают, что вы с чем-то соглашаетесь. Правильно будет.
I see a sea

- теперь блаюдаря только одной букве-артиклю все встало на свое место

Замечание Наличие прилагательных (отвечают на вопрос «какой?») перед
существительными не избавляет от артиклей В этом случае артикли ставятся перед
прилагательными но относятся, конечно, к существительным: 'A big tanker." Помните что
между прилагательным и существительным «втыкать» ничего нельзя.

Задание 2 Заучить случаи, когда артикли не нужны:

1 Никакие артикли не употребляются перед

абстрактными понятиями (дружба ненависть и т.п.)

видами спорта

простыми (1,2 Зит.д.)числами

местоимениями (this, that, my his и др)

словами some any every

2 Артикль a/an не употребляемся.

перед именами и названиями

перед неисчислимыми существительными (о них еще поговорим)

перед словами no, some и any и после них.

3 . Артикли не употребляются в устойчивых выражениях типа

ид’и домой - до поте

ложиться спать - до to bed

ходить в школу - до to school

пить что-нибудь например чай-drink tea

смотреть телевизор - watch TV.
3. Вежливость английского языка

Когда-то давным-давно у меня была книга с таким названием - «Вежливость английского
языка». Где она сейчас, я не знаю да и не особо она мне нужна после многих лет работы в
британской компании, ну разве что сравнить полученный опыт с тем, что было написано в той
книге. Ниже приводятся основные гранила, причем надо понимать что они - это языковая
норма английского языка. Если вы постоянно слышите thank you. tnank you veiy much или
so'ry, excuse me то это не значит что перед вами все время рассыпаются в благодарности
или бесконечно извиняются - это просто такой язык, рекордсмен по вежливости в мире Итак,
приступаем - запомни гь очень легко.

Что бы для вас не сделали просили вы об этом или нет - поблагодарите Thank you
(можно добавить very much) или просто ThanKs1 - практически это все одно и то же.

Если вы хотите сказать «пожалуйста» в отве~ на «спасибо» - говорите You are welcome
или We'come! - как пишут на ковриках

Будьте осторожны со словом «пожалуйста - please» в просьбах: если вы поставите егс в
конце го это указание, которое человек должен выполнить, а если в начале, то эго просьба
или предложение, которое человек можег не выполнять. Например, если к вам в каюту зашел
подчиненный, то можно предложить сесть в указательном тоне: ‘Sit down please!" Если же
зашел начальник, то please надо поставить вперед: ‘Please sit aownl"

Когда я первый раз лопал в Англию, то спросил «А в чем разница между Excuse me и
Sorry?» - я не понимал разницу Мне ответили муж и жена, коренные лондонцы, чьи дома и
школа в детотве стояли по разные стороны Тауэрскоге моста который часто разводился, из-за
чего сни иногда опаздывали на первый урок. Sorry - это срорма извинения за какую-нибудь
мелкую неловкость, которая не причинила никому вреда, или форма привлечения внимания, а
Excuse me надо сказать если вы совершили серьезный проступок и причиняете кому-то
значительное неудобстве.

Например, если вам надо спросить дорогу или время, и обращаетесь к человеку, который,
сидя на скамейке, уткнулся в свой смартфон, то надс начать с Excuse me потому что человек
может быть переводит большую сумму денег онлайн и очень сосредоточен. Но если вы
обращает есь к тому, кто идет навстречу и при этом приветливо улыбаетоя - смело начинайте с
Sony потому что он явно готов помочь. Если вы идете через толпу, стараясь никого не задеть,
io непрерывно говорите Sorry sory sorry, однако если вы при этом наступили на чью-то ногу,
70 остановитесь и извини гесь. Excuse me please (экскьюзМИплиз).

Если вы сопровождаете по судну представителя какой-нибудь портовой службы и
вынуждены ид1и впереди указывая путь, то скажите Excuse my back, please - это вы
извинились за то. что вынуждены повернуться спиной.

Чтобы поздороваться достаточно сказать Hello’ или Gooc morning/atternoon/evening. Если
здороваетесь со знакомым го после его отве*а Hello! вы должны спросить Нол are you? на
чю он ответит I am fine (o'key. well), thank you и в свою очередь спроси! вас And (how are)
you?, а вы огветиге тем же самым, например, I am fine too, thanks. Эго как у нас: «Привет!» -
«Привет!» - «Как ты?» - «Ноэм. а ты?» - «Я тоже’» Отвечать So-so (так себе) можно если
хотите «поплакаться в жилетку» или не можете делать что-то из-за плохогс самочувствия нс
если можете тс отвечайте i am fine, иначе вас спросят Почему - Why? и придется объяснять
С друзьями здороваются просто: Hi!

Задание 3. Заучить до автоматизма церемонию привете! вия со знакомым и применять в
общении- Hello! - Hello! How are you? -1 am fine, and you? -1 am Тле too, thanks

Если встречаетесь с незнакомым человеком, то после обмена Helio! - Hello!
представьтесь: Гт Кап Человек представится в ответ: Гт Bob госле чего вы обменяетесь
наверняка знакомой вам фразой Nice ю mee1. you! (найсТУмишЮ).

На приветствие How de you do? отвечаем зеркально - How do you do!

Приветствие How (a-e) you doing? - Как дела? не несёт в себе особого смысла и не
требует настоящего ответа Поэтому часто в отве* от носителя английского языка звучит такое
же или похожее приветствие Однако вежливые люди все же стараются ответить одним-двумя
словами. В зависимости о’ насгооения говорят что-то вроде Greai (о!лично), Well (хорошо),
Fine (отлично), Can't complain (грех жаловаться). Could Ре worse (могло быть и хуже) или could
be better (могло бы быть лучше) После Great! Могут опросить And you? - А Вы как? Отвечайте
тем же Great!

Поощаясь неважно, кто кому и чем обязан, не поленитесь поблагодарить Thank you! а
только логом сказать Gooa bye' или Bye-bye! причем, если уместно, можете добавить See you
(later/tomorrow) - увидимся (позже или завтра).

Помните, что если вы не будете соблюдать эти правила, то носителю английского языка
станет с вами неловко и он постарае_ся поскорее избавиться от такого общения даже
понимая, что вы иностранец!
Задание 4 Прочитать, запомнить и использовать эти правила, но учитывать, что в
быстром дружеском и в рабочем общении или в переговоэах по радио, где нужна краткость,
правила вежливости значительно упрощаются (см. приложения 4 и 5 - разговсрные фразы
для судоводителя и механика).
4, Пять исключений образования множественного числа, важных для
моряка

Множественное число существительного из единственного числа образуется просто -
добавлением -s или -es для слое, коюрые заканчиваю!ся на s, гласные буквы или шипящие
звуки ship - ships (шил - шипе) p'ess - presses (прес - пресиз). cargo - cargoes (кагоу -
кагоуз) lady - ladies (пейди - лейдиз), winch - winches (уинч - уинчиз).

Л почему человек обращаясь к собранию, говорит: лэдисЭНДджентльмен и на конце
последнего слова нет буквы s? Деле в том. что в состав слова «джентльмен», gentleman по-
английски входит слово man - мужчина Это и есть первое исключение, когда множественное
число образуемся не добавлением s или es а заменой буквы а на е

1) Мужчина - мужчины Man-men

Поэтому обращение пишется Ladies and gentlemen. Это касается всех профессий с man:

Seaman - seamen (моряк - моряки)

Watchman - watchmen (вахтенный - вах генные)

Businessman - ousmessmen (бизнесмен - бизнесмены)

Fisherman - fishermen (рыбак - рыбаки)

Motorman - motormen (моторист - мотористы)

Fireman - firemen (пожарный - пожаоные).

Аналогично - для прочих «мэнов». спортсменов, яхтсменов и др

Важный мсмент. чтобы правильно произнести слово man, надо быстро отбросить челюсть
вниз и с широко открытым ртом сказа’о (мэн) и так же быстро вернуть челюсть на месго.
Слове men произносигоя иначе - слегка открыв рот. Звуки получаются разные'

Остальные исключения:

2) Женщина - женщины: Woman - women (уомэн - уимен)

3) Ребенок - дети: Child - children (чайлд-чилдрен)

4) Фут - футы Foot - feet (фут - фит). Этс мера длины, равная примерно 30 см.

5) Зуб - зубы: Tooth - teeth (чуб - чиб)

Задание 5 Зазубрить эти 5 исключений.

Некоторые английские слова ведут себя коварно Добавление к ним -s или -es приводит не к
множественному числу, а к словам с другими значениями и, например, вместо стекол
получаем очки:

(стекло) Добавляем s или -es Glasses Очки
ВМг (н^вый) News Новости
Good (хороший) Goods Товары
Custom (привычка) Customs Таможня
Scale (шкала) Scales Весы
Force (сила) Forces Войска

Есть слова с одинаковым единственным и множественным числом. Например, aircraft
(ээкраафт) - самолёт(ы); fish (фиш) - рыба(ы)- salmon (сэмэн) - лосось(И); senes (сиэрииз) -
серия(и); means (миинз) - средство(а), а есть слова, Koiopwe употребляются только во
множественном числе, people - люди, trousers - боюки. data (дэйтэ) - данные
5 Вопросительные слова, местоимения и почему судно - это «она»

Вопроси гельных слов немного и запомнить их нетрудно:

What (уог) - Чю или Какой? (Что ты делаешо? или Какое твое имя?)

Where (уээ) - Где или Куда'’ (Где ты? или Куда ты идешь’)

When (уэн) - Когда?

How (хау) - Как?

Who (ху) - Кто?

Why (уай) - Почему?

Wh;ch (уич) - Который?

Задание 6 Заучить вопроси~ельные споза и 3 раза громко произнести их с переводом.

Еще есть составные вопросительные слова например, How long (хаулог))? - Как долге’
How much (хаумач)’ и How many (хаумэни)? - Сколько? О них мы еще поговорим.

Месюимения - это маленькие слова, заменяющие сущее’вительные для краткост

Запомните что I, he She We, You - это пре людей, It - все кроме людей, a They - это о
тех и других. Местоимениями не и She вы можете также называть своих домашних питомцев в
зависимости от их пола - кошек, собак и др. или даже любимую машину.

Личные мес’оимения и местоимения принадлежности

J । (ай) Мой - ту (май)
Он - Не (хи) Его - his (хиз)
Она - She (ши) Ее - her (хё)
Он/она/оно - It (ит) Его, ее - its (итс)
Они - They (дэй) Их - their (деэ)
Мы - We (уи) Наш - our (ауэ)
Вы (ты) - You (ю) Ваш, тзой - your (ё:)

Важные замечания:
1 Местоимение для судна и спасательной шлюпки - только She Если вы на чье-то судно
скажете It, то оскорбите человека, потому что это будет звучать презрительно типа «лоханка»
или корь'то Почему, одушевляя судно от которого часто зависела жизнь экипажа, англичане
еще в старину выбрали женский род? Есть много объяснений, но мне больше всего нравится
такое: судно под всеми парусами красиво как женщина и тоже требует ухода и затрат

2 Местоимение You для англоязычных людей - это множественное ВЫ а не
единственное Ть1. Поэтому с You надо применять глаголы для множественного числа

Еще надо запомнить хотя бы 3 указательные местоимения.

This (бис) - Этот (ближе)

That (бэт) - Тот (дальше) Этот танкер больше, чем тот - This tanker is bigger than that That
еще используется как «что» для связки двух частей составного предложения. Я говорю, что я
белен -1 say that I am sick Но можно говорить и без него = I say I am sick

There (оээ)-Там

Там есть только один причал = There is only one berth there («там» относится к последнему
слову, a There is - это выражение о котором мы поговорим позже).

Задание 7 Заучить указанные месоимения и 3 раза громко произнести с переводом.
6- Как задать вопрос «Сколько?» про судовые грузы и энергетику

Представьте что в какой-нибудь стране вы моряк, подошли к продавцу показали пальцем
на сувенир и спросили Хау мач? - How much? Наверное, любой продавец в мире знает, что
это значит: Сколько стоит? Он ответит: Ван дола - Оле dollar и в свою очередь спросит: Хау
мэни? - How many? О чем он спросил? Конечно сколько штук вам надо

Разберемся, почему вопрос «Сколько?» на английском языке может звучать по-оазному.

Есть большая категория существительных которые называются неисчисляемыми но не
потому, что их нельзя посчитать - посчитать можно все - а потому, чго перед ними нельзя
поставить число.

Это все, что течет:

топливо - fuel (фьюэл)

газ - gas (гэз - с отвисшей челюстью!)

минеральное масло - oil (ойл)

подсолнечнсе масло - sunflower oil (санфлауэройл - г звучит геред гласной о)

вода - watei (уогэ)
молоко - milk (мили)
и все. чю сыпется
зерно - gram (грэин)
кукуруза - сот (коон)
цемент - cement (семент)
уголь - coal (коул)
железная руда - iron ore (айэнО.)
песок - sand (сэнд - с отвисшей челюстью!)
Мно'ое из этого относится к наливным и насыпным судовым грузам.
В категорию неисчисляемых сущее гвительных входят также
энергия - energy (эчэджи;
мощность - power (пауэ)
элекгричество - electricity (элекгрисити)
напряжение - voltage (вэултидж)
тс>к - current (карент)
деньш - money (мани)
Действительно ведь не скажешь- десять денег сто зерна, тысяча газа и так далее
Особенность неисчисляемых существительных в том, чю они по умолчанию бывают
только в единственном числе, в юм числе и деньги коюрые в русском языке являются
множественным числом Глагол который их описывает, тоже всегда будет стоять в
единственном числе в настоящем времени это is, а в прошедшем - was.

Перед неисчисляемыми существительными никогда не ставится неопределенный
артикль. Определенный артикль сювить можно если надо сказать, например, «это масло -
the oil».

Есть другие слова которые употребляются только в единственном числе- music (мьюзик)
- музыка hair (хеэ) - волосы advice (эдваис) - совецы): information (инфэмэишн) -
информация; knowleoge (ноо.пиджь) -знание(я)

Если же перед существительными можно поставить число например десять
сепараторов, сто автомобилей, тысяча контейнеров, то они являются исчисляемыми

Вопрос «Сколько?» с неисчисляемыми существительными звучит как “How much?", а с
исчисляемыми - “How many?” В ответе используем те же much или many

Сколько зерна на борту? Много - How much grain is on board? Much (grain).
Сколько денег у тебя на карте? Много - How much money is on your card? Much.

Сколько контейнеров на борту? Много - How rrany containers are on board? Many.

Как видно, исчисляемые существительные могут быть и в единственном и во
множественном числе Соответственно меняется глагол для их описания

Если к неисчисляемым добавить единицы измерения, то они становятся исчисляемыми:

Сколько тонн зерна на борту? Много - How many tons of grain are on board? Many

Замечание К понятиям, связанным с энергией, задается не вопрос Сколько?, а Какая/
какой/какое* какие? - What? Например

Какое напряжение нужно для зарядки батарей аварийного генератора? - What votage is
necessary to cha-ge the batteries of toe emergency diesel generator?

Задание 8 Перевести и прочитать вслух. Ответы смстри в приложении 6

Сколько угля (цемента) на борту?

Сколько контейнеров надо загрузить?

Какая мощность главного двигателя?

Сколько топлива в танках?

Сколько тонн топлива сейчас в ганках?
7. Цифры, время, даты, дни недели, месяцы и времена года

В этом разделе не будет заданий Промигайте, запомните или пользуйтесь для справки

Цифры

Цифры для моряка очень важны, потому что ошибки с ними могут вызвать непонятные
последствия. Необходимо помнить что у чисел с 13 по 19 :возраст подростков - тинэйджеров)
окончание teen (например, 15 - fifteen), а у десятков от 20 до 90 окончание ty (например, 50 -
fifty). Внутри сотни вставляем ana: 101 - one hundred and one. 555 - five hunared and fifty five,
1001 - one thousand and one Цифры 100 и 1000 употребляем в единственном числе. 100000
долларов = one hundred thousand dollars = $100.000 00.

0 (ноль) - zero (зироу;.

Дроби 0 1 =01- zero point one или просто point one

Номер телефона называем по одной цифре.

Поряди с выечис лительные

1st - the first - первый 9th - the ninth - девятый

2nd - the seconc - второй 1 Oth - the tenth - десятый

3га - the third - третий 11th - the eleventh - одиннадцатый

4rh - the fourth - четвертый 12th - the twelfth - двенадцатый

5th - the fifth - пятый 13ih - the thineenrh - тринадцати

6fh - the sixth - шестой 20th - the twentieth - двадцатый

7th - the seventh - седьмой 25th - tne iwenty-fiftn - двадцать пятый

8th - the eighth - восьмой 100th - the hunareoth - сотый

Как видно, по-своему пооизносяюя только первый, второй и третий (помощники капитана
и механики), а далее к числу добавляется th Обязательно используйте артикль the: он укажет,
что это порядковое число потому что th можно и не оасслышать

зремя

В морской практике используетоя местное время - LT (local time) по которому живут на
судне, и универсальное координированное время UTO (universal time coordinated), которое
одинаково на всех судах в мире и указывается при записях в судовой журнал на мостике В
отличие от UTC. которое использует 24 -часовую шкалу, местное время использует '2-чассвую
шкалу. С 0 часов до 12 дня время обозначается а т., а далее до полуночи - р.т. Если время
суток и так ясно, то а.т. или р.т. можно не указывать, Добавлять о clock особого смысла нет -
это пошло из сгарины, когда в городе были единственные часы на башне и эта Фраза
обозначает «по часам на башне», ведь dock - эта настенные часы Примеры месного
времени с минутами:

7-00 - 7 а.т.

7-15-Fifteen past 7 or quarter past 7 (а.т.)

7-30 - Hair past 7 (am.)

7-31 - Twenty nine (minutes) to 8 (a.m.)

7-45 - Quarter to 8 (a m )

7-55 - Five to 8 (a.mj

14-0-2 p.m.

Вопрос ''Сколько времени?» и ответ на нета What time is it (now)? It is 12 To есть сказать
просто 12 как мы обычно говорим недостаточно.

Даты

Вопрос «What's the date гдэйт) today?» означает «Какая сегодня дата по календарю?»

Например. 6-е сентября 2026 тада пишется the 6th ot September. 2026 (английский
вариант) или September 6 2026 (американский).

Я вернусь шестого сентября 2026 года - П1 be back on September 6. 2026

Какой твой день рождения? - What is your birthday?

Как читать год 1980 - nineteen eighty 2000 - two thousand 2003 - two thousand (and) three,
2015 - twenty fifteen. 2026 - twenty twenty-six.

Дни недели

В понедельник - On Мопаау (он мандэй)

Во вторник - On Tuescay (он тьюздэй)

Б среду - On Wednesday (он уэнсдэй)

В четверг - On Thursday (он Оёсдэй)

В пятницу - On Friday (он сЬрайдэй)

В субботу - On Saturday (он сэтэдэй)

В воскресение - On Sunday (он сандэй)

На выходные - On the weekend (он оэ уикэнд)

Примечание окончание (дэй) можно читать (ди) Например, Friday (фрайди)

Месяцы и времена года
ИЛой - In winter Весной - In sprin 3
' R лЬкабре In December В марте In March
В январе In January В апреле In April
В феврале In February В мае In May
Летом - In summer Осенью - In fall
В июне In June В сентябре In September
В июле In July В октябре In October
В августе In August В ноябре In November

Заметьте - дни недели и месяцы (а еще нации и языки; пишутся с Большой Буквы!
8 Полезные мелочи

Неопределенная форма глагола

В русском языке все глаголы в неопределенной форме (т.е не имеющие времени и лица и
отвечающие на вопрос «Что делать?») имеют окончание -ть: есть, спать, плясать, лежать,
пить бить и т.д. Английские глаголы таким качеством не обладают поэтому чтобы придать им
неопределенную форму, перед ними ставят частицу to: Я хочу спать - I want to sleep Это
правило отменяют модальные глаголы, нс об этом позже

И еще Частичка ю часто переводится «чтобы» или «для того, чтобы» и наоборот
Пользуйтесь очень удобно! Пример. Мне нужен загранпаспорт (для тою), чтобы работать в
море -1 need an international passpoit to work at sea.

Некоторые упрощения

Есть слова, используемые в неформальной обстановке, которые когда-то считались
сленгом, а теперь прочно вошли в устную речь. Из них в первую очередь стоит запомнить три
самых популярных (особенно в США), появившихся в результате отказа от произношения
частицы «ю» при быстрой речи (похоже что эта частица иногда раздражает не только нас но
и англоязычных людей)

Собираться (речь идет о действии в будущем): going to - gonna (гона)

Пример: Я собираюсь идти домой = I am going to go home = I'm gonna go home.

Хотеть Want to = wanna (уона).

Пример- Я хочу работать в море = I want to woik at sea = I wanna woik at sea.

Должен (но не обязан)- Have (got) to = gotta (гота).

Пример. Я должен идти сейчас = I nave to go now = I gotta go now.

To есть:

Gonna = going to (собираться что-то делать)

Wanna = want to (хотеть что-то делать)

Gotta = nave to (должен, вынужден что-то делать)

Есть еще несколько.

Не знаю (Don't know) = aunno (даноу)

Понял тебя (I have got you) = gotcha (гачэ)

Позвольте мне (Let me) = iemme (леми)
Дайте мне (Give me) = gimme (гимн)

Ударение в английских словах

В отличие от русского языка, где в ударениях царит полный хаос, в английском все-таки
есть определенные закономерности. При этом необходимо помнить, что если вы неправильно
поставите ударение, тс англоязычные люди, скорее всех, вас не поймут В обличие от них мы,
обшаясь с иностранцем, который пытается что-то сказать по-русски, несмотря на все
искажения слов и неправильные ударения, его чаще всего понимаем. Один из моих
английских друзей как-то спросил меня: «А чем вы лучше нас англичан?» Не дождавшись
вразумительного oieeia. он отве1ил сам: «Тем, что вы изучаете иностранные языки, а мы нет».
Возможно, что именно поэтому англоязычные люди в отличие от нас, не умеют распознавать
ошибки речи и не понимают искаженные слова Характерный случай произошел со мной в
США

Я направлялся в аэропорт на машине, которую предоставила гостиница в коюрои я жил
до тего в Вашингтоне. По дороге мы с водителем разт сваривали о всякой вся-ине. Я похвалил
бассейн на 11-м этаже, а он сказал, что за 13 лет работы он там ни разу не был потому что им
не разрешают. Потом говорили о машинах. Я рассказал о моей BMW, а он - о своем
низкооборотном дизельном Dodge с ресурсом миллион километров. После этого я решил
поговорить о погоде и произнес слово «прогноз», сделав ударение на втором слоте - foiecast
Американец немного помолчал и сказал: «К сожалению я не знаю этого слова Все слова
знать невозможно - Unfortunately I don't know this word. Its impossible to know all words». О чем
говори дальше я не помню Уже дома я решил разобраться, почему он меня не понял.
Оказалось что я неправильно поставил ударение - надо было ставить не на второй слог, а на
первый, forecast. Стало стыдно.

Итак где надо ставить ударение в разных словах.

Существительные и прилагательные (два слога) чаще всего на первый слот (vessel,
nappy).

Глаголы (два слога): чаще всего на второй слог (decide contain).

В словах с окончаниями -tion, -sion -clan, -cial ударение делается на слог перед ними
(education addition, emulsion, physician, special).

В составных словах ударение обычно падает на первую часть (waroroom. sunset).

В длинных словах ^четыре и больше слогов) часто бывает два ударения Superstructure
(сьюпэстракче).
И еще интересный и нередкий случай слов, которые в английском языке обозначают и
сулестеительное и глагол, но в этих ролях отличаются ударением:

Present (подарок - существительное два слога, ударение на первый слог)

Present (дарить - глагол, два слога ударение на второй слог)

Пример. «Я дарю тебе подарок -1 present you a present»

Задание 9. Расставить ударение в словах подчеркнув ударный звук, и прочитать вслух 1)
Существительные navigation equipment, funnel, gangway, cabin, galley laundry, wardroom,
forecastle, starboard, bottom, propeller; 2) Глаголы, navigate, repeat separate, protect, prepare,
connect contain, combine, collect, operate, control: 3) Прилагательные navigational important,
electrical, additional, combineo. Отвегы смотри в приложении 6.

сравнения

ММИлова 1 степень 2 степень 3 степень
Короткие слова, (1 2 слога) long (ЛОГ)) длинный longer (лонгэ) длиннее the longest (бэ лонгэст) самый длинный
Длинные слова important (импотант) важный more important важнее the most important самый важный

Исключения.

Слова 1 степень 2 степень 3 степень
Плохой - хуже - самый плохой bad(б эд) worse (вес) the worst (дэ вест)
Хороший - лучше-лучший good (гуд) better (бэта) the best (дэ beer)
Много - больше - наибольший many, much More (моо) the most (да моусп

Слова some, any, по и их производные

Слова some и any означают одно и то же Это немного (с неисчисляемыми
существительными) какой-то или любой (с исчисляемыми существительными), несколько,
некоторые. Они иногда не переводятся Отличие состоит в том в каком предложение они
употребляются

Some - в утверждение

Any - в вс просе и отрицании, а в утверждении any приобюетает смысл «любой»

У них есть много производных которые употребляются точно так же
О по body, one, thing, time, where = somebody someone, something, sometimes, somewhere
anybody, anyone anything, anytime, anywhere
nobody, no one, nothing, no time (некогда), nowhere

Somebody. someone, anybody, anyone - кто-то: something, anything - что-то; somewhere,
anywhere - где-то. куда-то: nobody, no one - никто nothing - ничто: no time - некогда: nowhere -
нигде Примеры:

У нас осталось немного топлива чтобы добраться до какого-нибудь порта - We have some
fuei left to get to some port.

Вам нужна помощь? Нет, помошь ;пюбая) мне не нужна - Do you need any help? No. I don't
need any help

Подай мне молоток. Какой? Любой - Give me a hammer. Which cne? Any (nammer).

Kio-io работает в трюме - Someone is working in the ho'd

Что-то мешает спустить шлюпку - Something prevents to launch the boat

Есть где-нибудь запасной предохранитель? - Is anywhere a spare fuse?

На мостике я не нашел карту этого района - I aid not find a chart of this area on bridge = I
found no chart of this aiea on bridge (no удобно заменяет not a).

Никго не moi найти боцмана - No one (nobody > could find the boatswain.

Двойные отрицания

как правило двум русским отрицаниям соответствует одно английское

Этот могооист ничего не умеет - This motorman can do nothing

Капитан никогда не ошибается - The captain is never wrong.

Никто не спит - Noboay sleeps.

Ничего не делай! - Do nothing!

He трогай ничего! - Don’t toucn anything!

Ни один матрос не сойдет на беоег до тех пор, пока на палубе не будет порядка - None of
sailors will go ashore until the deck is in order (осталось только одно None).

Я нс могу не видеть что он спит на вахте -1 cannot but see that he sleeps on watch

He мог бы ты не спать? - Can you not sleep?

Я ничего не знаю-1) I know notning 2) I don't know anything

то есть, вместо двух русских отрицаний надо использовать только одно английское

Встречаются предложения, где отрицание not стоит перед прилагательным с
отрицательной приставкой un. Такие предложения следует переводить вообше без отрицания,
придавая ему положительное значение:

It's not unusual - В этом нет ничего необычного - Это обычное дело

На первый взтяд следующее предложение может показаться нарушением правил-

I cannot believe you did not see him - He мог/ представить себе что ты его не видел.
Однако нет это просто два предложения, объединенные в одно: каждое из них имеет свое
сущес-вительное и глагол

Селфи

Это моё шутливое название для местоимений, указывающих на себя Примеры
Я должен сам сделать это -1 have to do it myself

Судно не сможет само сойти с мели - The ship won't be able to get off the snallow herseff
Ты сам проверь уровень масла' - Check the oil level yourself!

Словечко too

Помните из правил вежпивости How are you? - I am fine, thank you - And you? - I am fine
too, что означает «Привет!» - «Привет1» - «Как ты?» - «Норм, а ты?» - «Я тоже!». Словечко
too, стоящее в конце предложения, означает «тоже». Если же оно стоит в любом другом
месте, то приобретает совсем другое значение - «слишком»:

В машинном отделении слишком жарко! - It's too hot in the engine room!

Задание 10 Перевести и прочитать вспух (ответы смотри в приложении 6):
Наша осадка больше чем глубина там
Это самый мощный буксир
Нам важнее течение, а не ветер
Погода все хуже и хуже
Лучше всею укрыться в порту
Я согласен на любой контракт
Кто-нибудь есть на камбузе?
Он никогда не спит на вахте
В этом танке нет ни капли топлива
Никто ничего не знает

Капитан не пишет судовые письма сам
На палубе слишком ветрено
9. Чем отличается описание от действия

Б этом маленьком разделе не будет ни слова по-английски. Отличия в правилах описания
и действия в первую очередь надо понять по-русски.

Примеры описаний: «Мое имя Иван Мне двадцать лет. Я не женат» - здесь нет действий,
и все это описывает один-единс~венный английский глагог Ье

Примеры действий: «Я закончил морской колледж. Я работаю в море уже два года Я
скоро подпишу новый конт ракт» - здесь используются разные глаголы действия.

Еше в английском языке есть отличие между глаголами действия и состояния
Глаголы состояния - их несколько десятков - передают не физические действия а
эмоции и чувства (любить, ненавидеть предпочитать, хотеть, нуждаться)
ощущения (слышать, видеть казаться, пахнуть)
мыслительные процессы (знать, верить понимать, помнить)
обладание (имегь, владеть, принадлежать включать, содержать).

Они демонстрирукг состояние человека или предмета. Примерь' Он любит он помнит, он
□ерит он знает, он понимает, у него есть машина - здесь нет действий.

В отличие от них. глаголы действия показывают, что он делает (ест пьет, спит, работает и
др. - ’аких глаголов сотни).

Между ними есть одно главное огличие: глаголы действия могут передавать длящееся
действие (процесс), например, судно швартуется прямо сейчас а глаголы состояния - обычнс
нет ведь не говорят например «Я помню прямо сейчас», а говорят «Я помню».
10. Строгий порядок слон в английских предложениях

В русском языке порядок слов значения почти не имеет Ну разве что разница между
Фразами «Книгу я купил в магазине» и «Я купил в магазине книгу» состоит в том, что в первом
случает речь идет явно об определенной книге (как бы с артиклем the), а во втором - о какой-
то книге (как бы с артиклем а).

Однако в английском языке все иначе - слова должны стоять в строю определенном
порядке. Разберем его для всех пяти основных типов английских предложений.

Утверждение

Порядок слов

1) главное существительное (в грамматике оно называется подлежащее),

2) глаюл (в 'рамматике - сказуемое).

3) все остальное (определения, обстоятельства действия, времени или места).

Пример с глаголом описания я сейчас второй механик на одном сухогрузе - I am the
second engineer on a dry cargo ship now Разбираем- I - существительное, am - глагол
огисания, the second engineer - определение, on a dry cargo ship - обстоятельство места, now
- обстоятельство времени.

Пример с глаголом действия- Он говорит по-английски на своем судне каждый день - Не
speaks English on his ship every day Разбираем He - существительное speaks - глагоп
действия. English - обстоятельство действия on his ship - обстоятельство места every day -
обстоятельство времени.

Примечание при желании обстоятельс’во времени можно выносить вперед, т.е. оно
может стоять только или в самом начале, или в самом конце предложения.

Отрицание

Порядок слов тот же, но после глагола надо поставить отрицание not Если глагол состоит
из нескольких слов, то not ставится после первого При произношении фразы ударение
делается имение на него Примеры:

Ты не капитан - You аге пог the caotain.

Я не буду боцманом -1 will not (won't) be a bosun (боусэн)

Я не говсрю по-немецки -1 do not (don't) эреак German (джёмэн).

Вопрос
В русском языке вопрос задается интонацией. Порядок слов при этом не меняется. В
английском вопрос задается и интонацией (голос к концу вопроса повышается) и
перестановкой слов. Впереди всегда должен стоять глагол В случае описания глагол просто
выносится вперед, иначе говоря, существительное и глагол меняюгся местами.

Ты капитан. - Ты капитан?

You are the captain (кэптн; - Аге you tne captain?

Впереди может быть вопросительное слово:

Какое ваше имя (как вас зовут)? - What is your name?

Если глагол сосгоиг из нескольких слов, тс вперед выносится юлько первое слово.

Ты будешь капитаном -Ты будешь капитаном?

You will be the captain - Will you be the captain?

С глаголами действия все иначе Сравните утверждение и вопрос

Ты говоришь по-английски - Ты говоришь по-английски? - Да/нет.

You speak English. - Do you speak English? - Yes, I do / No, I do not = No, I oon't.

Они отличаются только гем что в вопросе на первом месте появилось маленькое слове
Do Это так называемый вспомогательный глагол. Эго как у нас: «Скажи ты говоришь по-
английски? Только по-русски говорить так не обязательно а по-английски - необходимо. Еще
Do используется в отрицании (No I do not). Его взяли на эту роль петому что он сам
обозначает действие (переводится как «делать»), маленький и поэтому удобный, а также
легко переходит в прошедшее воемя- Did

Перед Do может стоять вопросительное слове:

когда ты говоришь по-английски? - When do you speak English?

To есть порядок слот в этом случае: 1) вотроеггельное слово (может не быть), 2)
вспомогательный глагол (на русский язык не переводится) 3) существительное 4) основной
(смысловой) глагол. 5) все остальное.

Примечание. В раз'овооном английском языке вопрос иногда задается интонацией с
порядком слов как в утверждении, как бы отбрасывая Do: You understand? - Понимаешь?

Запрет

Порядок слов: ^вспомогательный глагол 2) отрицание «не», 3) основной глагол:

Не кури: Do not smoke! = Don't smoke!

He спи: Du not sleep! = Don't sleep!

Приказ или просьба
И в этом случае на первом месте стоит глагол без частицы to:

По местам стоять, приготовиться к швартовке! - Stand by for mooring'

Помоги мне, пожалуйста! - Help me please!

Задание 11 He переводить, а переставить слова в английском порядке и, если надо,
добавить отсутствующие члены предложения (ответы смотри в приложении 6):

1) Утверждение

В экипаже есть филиппинцы

По левому борту был маяк

В экипаже будет электрик

К нам приближаемся шторм

В Антверпен прибыли мы вчера

5 часов займет прохождение Ла-Манша

2) Отрицание

Шлюпку спускать не умею

На борту не было электромеханика

Не уверен, что вовремя в Варну придем

3; Вопрос

На ремонте уже сколько времени стоим?

Радар включили?

Вахту когда должен я нести?

4)Запрет

В зону выхлеста швартовых не заходить!

Защитный шлем не снимайте!

В неотведенных местах курить запрещено!

5) Приказ или просьба

За мной следуйте!

Инструкцию по безопасности принесите!

Крышку сепаратора поднять помоги!

Задание 12 Составить предложение из отдельных слов (ответы смотри в приложении 6):
coast Marseille the is Mediteiianean on
watch sleep on never I
know pirates about you do what ?
ship is alcohol on prohibited is strong
the departure engine main for pi epare 1
11. Интернет в помощь

Многие моряки используют переводчик Гугл Он неплохо переводи' с русского на
английск, однако перевод с английского на русский часто получается намного хуже Он часто
ошибается в выборе существительных - ведь любому английскому слову соответствуют
десятки русских и наоборот. Поэтому перевод требует проверки терминов Если, например, вы
пишете запрос на доставку запчастей, проверьте правильность перевода их названий. Обычно
механики их хорошо знают но при необходимости пользуйтесь словарем Мультитран -
MultiTran Это мощный многоязычный словарь для специалистов Он содержит 8 миллионов
терминов, чего достаточно моряку любой специальности. Войти в него просо: набираете в
поисковике «англо-русский словарь Мупьтитран» Нажимаете на первый же результат или
сразу заходите на сайт Открывается окошко В него вписываете (вставляете) слово или даже
словосочетание на русском или английском языке Например, набираем «швартовка» Жмем
на Поиск. Под словом швартовка в левой колонке находим общ (общие термины) и напротив
выбираете значение mooring или находите мор. (морские термины) и напротив видите целый
ряд вариантов

Кроме этого, в самом низу написано «Швартовка 174 фразы в 24 тематиках». Находите
тематику «Морской термин» и жмете на него. Открывается длинный список, который содержит
термины и фразы, например, «удар корпуса при швартовке - tendering» или «швартовка
нескольких кораблей бортом друг к другу - nesting» Чаще веете переводом слова швартовка
оказывается mooring Ето и принимаете

В этом словаре можно прослушать как звучит слово нажав на изображение динамика.

Можно скачать версию Мульти)ран для Windows на свой смартсрон или ноутбук, но в ней
ограниченное колнчество терминов. Лучше работать онлайн

DeepL - это более точный переводчик. Он основан на нейронных сетях и ИИ В отличие от
Гугл переводчика где перевод менять нельзя, в DeepL вы можете нажать на слово левой
кнопкой мыши и из выпадающего списка выбирать более подходящий термин Можно самому
выбрать слове с которого надо начать предложение а переводчик сам построит дальнейший
текст

Side) - это на сегодня самый совершенный инструмент в Интернете. Эго расширение для
браузера Chrome и мобильное приложение на смартфон. Sider обеспечивает перевод
высокого качества на базе ChatGPT без ошибок в морской терминологии Заходите на
цоашнюю страницу сайта Sider, на панели вверху жмеге на «Инсгрументы» и выбираеге «А!
переводчик». В открывшееся левое окно вс’авляете свой текст настраиваете направление
перевода, т.е на какой язык требуется перевод в правом окне жмете «Перевести» и
мгновенно получаете качественный перевод. Чтобы использовать Sider, может потребоваться
войти в систему с помощью своей учетной записи Google или Apple и добавить его в Chrome в
качесгве расширения

Теперь проверим возмсжносги указанных переводчиков на небольшом практическом
примере при переводе текста с английского на русский:

The bunkering was at night time. Before bunkering the engineer responsible for bunkering
provided the sealing of all deck scuppers to prevent even minor filtration of oil products overboard.
The tightness of the scuppers was checked by tne Chief Officer and the Chief Engineer and a
corresponding 'og recoid was made. Collecting pans were installed under the hose connections,
through which ounkering is carried out. Oil spill ecuipment (SCPEP Kit) was prepared. The manual
soundings in the fuel tanks were carried out

Переводчик Гугл

Бункерование проводилось ночыо. Перед заправкой инженер ответственный за
бункеровку герметизировал все палубные сливные отверстия чтобы гредотвратить даже
незначительное попадание нефтепродуктов за борт. Герметичность отверстий проверяли
старший помощник капитана и главный инженер и составлялся соответствующий судовой
журнал. Под шланговые соединения, через которые осуществляется бункеровка были
установлены поддоны для сбора нефтепродуктов Было подготовлено оборудование для
ликвидации разливов нефти (комплект СОПЭП;. Были проведены ручные замеры глубины в
топливных баках.

DeepL

Заправка топливом производилась в ночное время. Перед началом заправки инженер,
ответственный за заправку, обеспечил герметизацию всех палубных шпигатог для
предотвращения даже незначительной утечки нефтепродуктов за борт. Герметичность
шригатов проверялась старшим помощником капитана и старшим механиком, после чего была
сделана соответствующая записо в журнале. Под соединениями шлангов, через которые
осуществлялась заправка были установлены приемные ванны, Было подготовлено
оборудование для ликвидации разливез нефтепродуктов (комплект SOPEP). Было проведено
ручное зондирование топливных танков.

Sider

Бункеровка производилась в ночное время Перед бункеровкой о’ветственный за
бункеровку механик обеспечил герметизацию всех палубных шпигатов для предотвращения
даже незначительной срильтрации нефтепродуктов за борт. Герметичность шпигатов была
проверена старшим помощником и старшим механиком и была сделана соответствующая
запись в журнале. Под шланговыми соединениями, через которые осуществляется
бункеровка, были установлены сборные поддоны Было подготовлено оборудование для
ликвидации разливов нефти (SOPEP Kit). Были произведены ручные замеры уровня в
топливных танках.

Ошибки и неточности переводчиков выделены жирным шрифтом. Лучший - Sioer, DeepL
занял 2-е место

Еще один ценный ресурс Reverso Context мгновенно ищет переводы слов и фраз среди
миллионов реальных текстов в книгах, фильмах и документах, опубликованных в интернете,
что недоступно обычному Гугл переводчику С ним вы можете узнато как пишут и говорят
люди в реальной жизни. Принцип работы тот же что и со словарем и гам тоже можно
прослушать произношение. Если у слева есть разные значения то Reverso Context
показывает примеры для каждого из них
12. Секреты чтения букв и их сочетаний

Зачем это нужно

Знание правил чтения букв и их сочетаний необходимо чтобы увязать воедино написание
английских слов их произношение, чтение, перевод и понимание на слух. Это помогает
быстрее овладеть всеми компонентами языка: 1) говорить с правильным произношением 2)
лучше понимать и общаться. 3) читать надписи и документацию. 4) писать письма и 01четы.
Ниже приведены обшие правила а исключения будут указаны.

Как читать гласные буквы и их сочетания

Откроите английский алфавит. Гласных букв в нем всего шесть - а. е, i, о, и. у

Рассмотрим небольшую таблицу:

4 основных варианта чтения гласных А, Е, С. I, U, Y

В знт я Гласные буквы
А (эй) О (оу) Е(и.) Кай) Лю) Y (уай)
П Same {эй) Note (оу) Не (и.) Fine (ай) Cube(ю ) Му (ай)
II Rat (э) Hot (о) Rea (э) B't (и) Tug (а) Myth (и)
III Саг (а:) Sort (о:) Term (ё:) Fir (ё.) Fur (ё:) Byrd (ё:)
IV Саге (кеэ) Store (о:) Неге (иэ) Fire (айэ) Cure (юэ) Tyre (айэ)

CipoKa I. Слова с открытым слогом. Гласные читаются как в алфавите. Поимеры:

go, fly, rope, tiae, life, age blue, bye.

Такие слова заканчиваются на одну или две гласных (go. fly ЬЮе bye), либо за гласной
идет согласная, а затем снова гласная (горе tide, life, age). На конце многих слов стоит
«немая» гласная е, которая не читается а указывает - прочитай предыдущую гласную как в
апсравиге. Проч гиге ряд слов, приведенных выше, вслух:

гоу, флай, роуп, тайд, лайф. ойдж. блю, бай.

Исключения: жить - live (лив;, давать - give (гив). хотя слог формально открытый!

Строка II. Слова с закрытым слогом. Они заканчивается на согласную или за гласной иде*
несколько {2 и больше) согласных. Примеры:

egg. bed. bad, big. box, hungiy, current, tug

В закрытом слоге гласные читаюгся не как в алфавите, а как простые короткие звуки.
эг. бэд, бэд, биг, бокс, хангри карент, таг (прочтите вслух).

То есть е читается как русское (э) слегка открыв рот. а - как (э), но с обвисшей на
мгновение челюстью, I - как (и), о - как (о), и - как (а). Исключения для и - это слова put, pull,
push - класть тянуть, толкать в которых и читается как (у) - пут пул, пуш.

Строка III посвящена сочетанию гласных с буквой г. Как видно аг в слове «Саг» читается
как длинный звук (а:), ог в слове «Sort» - как длинный звук (о ), а сочетания остальных гласных
с г - как длинное эусское (ё:).

Исключения составляют слова work (вёк), word (вёд) warm (уом) и warn (уон).

Строка IV объясняет чтение слов с окончанием ге, которому отдаегся приоритет перед
сочетаниями строки III а звучит онс как русское (э). Рассмотрим слово Fire - пожар, огонь.
Здесь есть соче'гание, типичное для о^крытопэ слога - за гласной i идет согласная г, а затем
снова гласная е Поэтому I читаем как в алфавите - (ай). Тогда Fire звучит |,файэ). Остальные
слов этой строки читаюгся аналогично кроме слова Store - магазин склад. Три подчеркнугые
буквы читаются как одна длинная русская буква (о:). Мы уже сталкивались сс словом ore,
состоящим только из этих трех букв Э^о судовой груз - руда Слов с оге немало, например. Я
хочу сойти на берег -1 want to go on shore

Теперь о других сочетаниях гласных Переходим сразу к заданию.

Задание 13. Прочитайте слова, приведенные в примерах, используя колонки слева:
Звуки Примеры
ы ЭЙ Rain. Мау
ai+r еэ Chair
al + согласная 0 All, tall, call, talk, walk, salt, ball
еа, ее* и: Sea, oee, see*
ее+г из Engineer
ое У: Shoe
oi, оу ОЙ Point, boy
оо+к. оо+1 У Book, tool, school
00 У: Too
0U ау Out
аи 0 Launch, August
aw о: Saw, law
wa уо Want, was, war, watch
ou+r ауэ Our, hour
00+-Г уэ Moor, Mooring
оа оу Boat, foam, soap
WO уа/4/у Won. wonder, w4<|, two
ew /У: New / c-ew
ow ау/оу Bow, brown, down / low, bowl, shallow
ough у/оу/Й Through / though/thcur'rt (gh не читается)

'Примечание. Будьте внимательны с долгими еа и ее. например, если вместо длинного
beach (биич) - пляж вы произнесете коротко (бич), то это будет уже не пляж, а сука1

Как видно, в последних 4 строчках таблицы одно и то же сочетание букв в разных словах
читается пс-разному - надо просто знать.
Чтение --кпнчаний

Окончание Произношение Пои меры
-ег. or Э Driver - драйва operator-сперэйтэ
-lion -sion ШН Action - экшн, pension - пэншн
-tient LUHT Patient - пэйшнт
-ture ЧЭ Temperature - гемпрэчэ
-OdS ЭС Famous-фэймэс
-ciai ШЛ Financial - файнэншл

Как читать согласные буквы и их сочетания

С
(с) - перед । у е place cinema, cylinder
(ч) - в сочетаниях ch. ten children, catch watch
(к) - иногда в сочетании ch chemical tanker school scnedule (амер.)
(к) - в остальных случаях cat picnic

(дж) - перед i у e* (г) - в остальных случаях (О) - сочетание ng в конце слова читается как «н» в нос G ag е, page ,engi ne, energy до _(г9 У,-®** 0 song, long, interesting (сод, лог), интрести1))
Сочетание gh не читается Through (Spy)

* Пример исключения give (гив) - давать

(з) - в конце слов после гласных и звонких согласных places, dogs
, (ш) - в сочетании sh she show
(с) - в остальных случаях sport dress

T
(т) - кроме сочетаний th tell, time
(fl) - в сочетании th the brother
(6) - в сочетании th think, fifth

Другие сочетания согласных
Oh (ф) photograph (фотогэф)
kh (X) Kherson
zh (ж) Izhevsk
ck (к) clock
gh (гх) читается в составных словах Doghouse - собачья будка
Задание 14 Сначала попытайтесь понять первую часть рассказа одного из моих
учеников. Александра без пеэеводчика Гугл Дапыие не спеша читайте вспух по одному
предложению и прослушивайте его в переводчике Гут. Выявляйте ошибки произношения и
интонации и снова читайте вслух Смотрите перевод и запоминайте его Когда проработаете
первую часть, прочитайте ее полностью вслух и одновременно добивайтесь полного
понимания по ходу чтения. Когда добоетесь читайте вторую часть.

1 . А ехапаег graduated from the Maritime Academy Beto'e his graduation, the representatives
of one shipping company arrived tc select the most abie students for command positions They
interviewee the gracuates in English. Alexander did not pass the interview because he did not know
Englisn wen. however his friend, wno a:so naa poor Englisn was very smart. He iearnea Dy neart a
one-page text about tankers. He was asked at the interview what type of ship he would like to work
on He answereo that on a tanker and, without stopping, tola tne text he had learned He was
selected.

2 Arter tnat. Aiexande> worked as an OS on an old river-sea dry cargo snip Working and living
conditions on this ship were very bad. He told me that water froze in a cup in his cabin in winter. Tne
ship had double sides and Alexander went oown with the Bosun into the space oetween them Many
holes were outside there, some closed and some not. through whicn overboard water came in
constantly pumped our by electric pumps Once a blackout happened to their ship when she weni to
the port of destination in a Dig estuary. The pumps stopped pumping water, but the crew could not
start the emergency oiesel generator. The stopped ship began to sink, and soon small waves
starred to roil ever the deck, which was ar rhe leve. of the seawater surface The cargo tor metallurgy
in the hola haa to remain dry In this critical situation, they managed to start the emergency diesel
generator. The ship ana cargo were saved.

Conclusion, learn English and don’t work on old snips!
Часть 2. Две таблички для уверенного владения английским

1. Таблица № 1 для описаний

Возьмем простое описание «Я моряк» и напишем его для всех местоимений и времен

Час’оящее время:

Я моряк - I am a seaman

Он моряк - He is a seaman

Она моряк - She is a seaman

Он (кот) моряк - Не (rhe cat) is a seaman

Они моряки - They аге seamen

Мы моряки - We аге seamen

Ты (вы) моряк - You are a seaman

Прошедшее время

Я был моряком -1 was a seaman

Он был моряком - He was a seaman

Она была моряком - She was a seaman

Он (кот) был моряком - Не (the cat) was a seaman

Они были моряками - They were seamen

Мы были моряками - We were seamen

Вы были моряком (ты был моряком) - You were a seaman

Будущее время:

Я буду моряком -1 will be a seaman

Он будет моряком - Не will be a seaman

Она будет моряком - She will he a seaman

Он (кот) будет моряком - Не (the cat) will be a seaman

Они будут моряками - They will be seamen

Мы будем моряками - We will be seamen

Вы будете моряком - You will be a seaman

Обратите внимание, что в настоящем времени в русском языке глагола нет, а в
английском он естественно есть, и это именно «есть» или «являться». Конечно, по-русски
можно сказать «Я есть моряк», но обычно так не говорят.

Также заметьте, что по-английски слово «моряк» в единственном числе использовался с
неопределенным артиклем (обязательным перед прогрессией или родом занятий), а вс
множественном числе - без артикля и в измененном виде seamen

Все подчеркнутые глаголы - это разные формы одного глагола be 'бии) - быть Их 3 в
настоящем времени и 2 в прошедшем. А вот в будущем времени be остался самим собой, но
перед ним появилось слово will, которое вводит будущее время will be (уилБИ). Этот глагол
состоит из двух слов и одинаков для всех местоимений, а в русском языке у нею 5 ферм буду,
будет, будут, будем, будеге. Тут английский проще.

Для ясности мы использовали полные формы глагола be но могул быть и сокращения: I
ат = Гт he is = hes, she is = shes, it is - it s, they are = they re we are = we re you are - you re. I
will = I’ll и Т.Д.

Все. чго мы писали выше, можно свести в маленькую таблицу

Исключение. После слова «If» в прошедшем времени со всеми местоимениями
употребляется только «were»: It I were you I woulc be a seaman - На 7 воем месте (дословный
перевод «если бы я был ты») я стал бы моряком.

Эта таблица служит, чтобы выбрать глагол и описать любой объект в любом воемени
Теперь о том, как ею пользоваться. Проблема в том, что в левой колонке стоят только
местоимения, а существительных - миллионы. Значит прежде чем выбрать глагол, надо
всити в таблицу через местоимение В первой части курса мы уже говорили о том что I, Не,
She, We, You - это люди и судно, It - зсе кроме людей, a They - это обо всех

Поэтому стармех Иван Иванович это «Он» - Не а повариха Маша или судно - «Она» -
She Машина, дом, крокодил, волна, мель шторм и миллионы других существительных в
единственном числе это «Оно» - It. Все существительные во множественном числе (мужчины,
женщины, машины, собаки и др) это «Они» - They. Например, надо сказать «Все суда на
рейде были без груза» Так как «все суда» это «Они» - They то входим в таблицу через They,
а затем в колонке прошедшею времени находим глагол were: «Ah the ships in the roadstead
were without cargo».

Задание 15. Научитесь представлять таблицу No 1 зрительно. Посмотрите на нее в
течение 30 секунд, постарайтесь запомнить, закройте и попытайтесь нарисовать по памяти на
листе бумаги Тренируйтесь пока не получится
2. Большие возможности маленького глагола описания

1) Глагол ое может описать состояние человека или предмета в любом времени:

s»t Л^Жудут уставшими '^кэро буду свободен Я был доволен Он забелел (переводим настоящим временем1) Он был голодный Капитан доволен вашей работой Капитан был не удовлетворен Третий помощник отвечает за спасательное и противопожарное оборудование Я не отвечаю за эю Главный двигатель теплый Все матросы заняты на палубе I’m busy They will be tired I’ll be free soon 1 was happy (pleased) He s sick He was hungry The captain is satisfied with your work The captain was not satisfied The third mate is responsible for the rescue and firefighting equipment I’m net responsible for that The mam engine is warm All hands are busy -n deck

2) Он образует популярное выражение There is для единсгвенною числа и There аге для
множественного, означающее оесть/сущес’вует» (здесо there не значит «там»). С них
начинается предложение, чтс освобождает от необходимости думать о порядке слов

На судне есть только один капитан - There is only one captain on the ship.

Существует много гипос судов - Tnere are many tyoes of ships

На борту- не было электромеханика - There was no electrical engineer on board.

В экипаже были филиппинцы - There were Filipinos in the crew.

В экипаже были филиппинцы? - Were there Filipinos in the crew?

В экипаже будут кадеты - Tnere win be caoets in tne crew.

В экипаже будут кадеты'? - Will tnere be cadets in the crew?

3) У него есть функция «должен» если за ним поставить частицу to и глагол (только
настоящем и в прошедшем времени). Например:

Я должен идти - I am to go, Я должен был идти - I was to go Кто должен докладывать
капитану? - Who is to report to the captain?
4) Он может заменять много глаголов действия в любом времени, что ценно, так как знать
все слова невозможно как мне сказал водитель-американец. При этом вместо действия мы
получаем описание, но без малейшего ущерба качеству

На стене висела картина - There was a picture on the wail = A picture was on the wall.

Марсело стоит на берегу Средиземного моря - Marseille is on the Meoiterranean coast

Суда пришвартованы к причалу - The snips are at the pier.

Порт был расположен в центре города - Ilie port was in the center of the city.

Контейнеры будут размещены на палубе - The containers will be on deck.

Кто несет вахту'’ - Who is on watch?

Вопросы с глаголом ое задаются просто - вынесением первого слова глагола вперед, а
отрицание создается словом not после первого слова глагола.

Ты будешь капитаном - Ты будешь капитаном? - Я не буду капитаном.

You will be tne captain - Wiii you be the captain? -1 will not (won't) be tne captain.

Существует утвердительно-вопросительная форма вопроса которую надо понимать:

Вы капитан, не правда ли? - Ycu are the captain, аге not you? - You're the captain aren't
you? юаАОэКЭПТН. аантЮ? Слова произносим слитно с паузой после запятой.

Вы не капитан, правда? - You are not tne captain, are you? ЮааНО! оэКЭПТН, ааЮ?

Далее переходим к глаголам действия Глаголы - это главные слова в английском Как
драйверы в компьютере они приводят в движение речь Можно зна’ь много названий
предметов нс без глаголов невозможно составить даже простейшее предложение (в отличие
от нашего языка, английских предложений без глаголов не бывает).
3. Глаголы действия - будущее время

Мы начали с будуцего времени, потому что оно самое простое, но пока забудьте про will
be - вместо be будет с'оять глагол действия

Я буду жить в Лондоне. - Я не буду жить в Лондоне.

I wiH live in London = III live in London (разюворная форма). - I will not live in London.

В. английском языке как и а русском, будущее часто передавши насгояшим без will:

Мое судно уйдет зав’ра. = Мсе судно уходит завтра. - Му ship leaves tomorrow

Запомните правило:

После слов If (если;, When (когда) и As soon as (как только) will ставить нельзя. В этих
случаях будушее время всегда должно передаваться настоящим. Примеры:

Если завтра не будет шторма мы не останемся в порту - If there is no storm tomorrow we
will not stay in port. Здесь само «завтра» указывав - на будушее время.

Когда я вернусь, будет осень - When I come oack, it wil. be fall.

Я отдохну как только мы зайдем в порт - I will -est as soon as we enter the port

Предложения с этими словами называются условными потому что в них есть условие,
при котором действие произойдет или могло бь: произойти.

Задание 16. Перевести. Ответы смотри в приложении 6

If he works in the engine loom, he wears headphones and listens to his player

If the gaie goes oown a heavy swell will be

The Coast Guard will nelp if you send out a Mayday call (distress signal)

When we enter the port, we will replenish our water and food supplies

You will have to shift to anothei berth as soon as you finish discharging

If I were a captain, I would wait out a storm oehind the islano

Вопросы задаются вынесением вперед will; впереди может быть вс просительное слово.

Я буду жить в Лондоне? - Win I live in London?

когда я буду жить в Лондоне? - Wnen will I live in London?

А еше бывает будущее в прошедшем. Пример. Я знап. что наше судно придет вовремя -1
knew our ship would arrive in time. Смотрите, в первой части предложения глагол Knew стоит в
прошедшем времени. В этом случае по правилам английской грамматики глагол во второй
части тоже должен стоять в прошедшем времени. Поэтому вместо wi I нужно использовать его
прошедшее время - would. О нем мы еще поговорим.
4. Глаголы действия - настоящее время

Построить утверждение очень прост о

Я живу в Лондоне -1 live in London

Как строить вопрос и отрицание. мы обсуждали в первой части:

Do you speak English? - Yes, I do / No, i do not (don’t). I do not speak English

Задание 17. Глядя на предыдущую строку, зазубрить правило:

Краткий ответ Да или Нет должен содержать первое сло=о вопроса

Вопрос Do you speak English? который знает наверное весь мир мы возьмем в качестве
шаблона и по нему будем сроить все вопросы в настоящем времени.

Перейдем к сложностям настоящего времени для глаголов действий. Есть одно
«вредное» правило английского языка, которое надо твердо усвоить:

После существительных, которые можно обозначить местоимениями Не. She, It и
них самих, к любому обычному глаголу добавляется окончание -s или -es

Он живет в Лондоне - Не lives in London

Капитан идет в кают-компанию - The captain goes to the waroroom.

Она готовит на камбузе - She cooks in tne galley.

Кошка ловит крыс - The car caiches lats.

Впрочем, это похоже на русский язык когда в настоящем времени к глаголу после Он,
Она. Онс добавляется окончание «т»: ходит пьёт делает и т.д. Но если вы будете
игнорировать это «вредное» английское правило, то уподобитесь иностранцу, который не
ставит в настоящем времени глаголу окончание «т» и говорит: «он ходи» (!).

Теперь рассмотрим как это правило влияет на вопрос и о(рицание Попробуем задать
вопрос с местоимением он: Он говорит пс-а^глийски? Пытаемся использовать наш шаблон и
пишем- Do he speaks English? Однако так не говорят - буква s «убегает» от основного глагола
speak к вспомогательному глаголу Do а так как он кончается на гласную букву, то
превращается в es В резулыате получаем Does he зреак English'? Раз краткий ответ должен
содержать первое слово вопроса, то краткие и полные ответы выглядят так: Yes, he does Не
speaks English / No he does not. He does not speak English

Это судно обычно перевозит бананы? - Does this ship usually carry bananas? - Yes she
does/No she doesn’t.
Есть вопросы, которые задаются очень легко, простым переводом слов. Это вопросы с
вопросительным словом «Кто». Однако это слово мы должны воспринимать как Не. She, It и к
глаголу добавлять окончание -s или -es:

Кто несет вахту'? Второй помощник - Who keeps watch? The second mate keeps watch

Кто чистит сепаратор? Моторист - Who cleans the purifiei? The motorman cleans it.

Кто идет в кают-компанию? Капитан - Who goes to the wardroom? The Cap goes
5. Глаголы действия - прошедшее время

Переходим к прошедшему времени. Здесь все не так как в русском По способу
образования прошедшего времени английские глаголь: действия делятся на правильные и
неправильные Правильные глаголы образуют поошедшее время окончанием -ed. а
неправильные не подчиняю'ся этому правилу.

Вспомогательный глагол Do ь вопросах и отрицаниях меняется на Did поэтому вопрос Ты
говсрил по-английски? выглядиг так: Did you speak English? Oiueibi Да / Нет: Tes. I did. I spoke
English / No, I did not = No. I didn’t. I didn't speak English. Как видим там, где ешь Did. основной
глагол используется в настоящем времени.

Задание 18. Зазубрить правило:

Did берет всю нагрузку прошедшего времени на себя, поэтому в вопросе и
отрицании Ochi иной глагол стоит в настоящем времени, а в утверждении - в
прошедшем времени

Вопросы в прошедшем времени с вопросительным словом Кто задаются так же просто,
как и в настоящем времени но глагол имеет прошедшее время

Кто нес вахту? Вахту нес 2 помощник - Who Kept watch? Tne second mate kepi watch.

Кю чистил сепаратор? Моторист - Who cleaned the purifier? The motorman cleaned it.
5.1.100 правильных глаголов, которые прочно прижились в русском языке

Русских слов в английском языке раз-два и обчелся - главное из них это водка, а вот в
русском языке много английских слов правда, часто искаженных, но вполне узнаваемых. Это
относится и к английским глаголам действия, коюрых в нашем языке больше сотни. Мы
рассмотрим 100 Есть хорошая новость - их не придется зазубривать это уже знакомые
слова их надо просто узнать и применять Следующий список содержит английские глаголы,
используемые в русском языке (что подтверждается русскими аналогами в скобках) и их
перевод в качестве глагола

Stop - (стоп) - останавливать(ся)

Start - (старт, стартовать) - загускахь начинать

Finish - (финиш, финишировать) - заканчивать

Test - (тест, тестировать) - испытывать

Order - (ордер, приказ)- приказывать, заказывать

Repeat - (репетировать) - повторять

Separate - (сепаратист) - отделять

Select - (селекция! - отбирать

Protec* - (протектор) - защищать

Prepare - (препарировать) - готовить

Срок - (кок) - готовить пищу

Reauce - (редуктор) - снижать

Receive - (ресивер) - получать

Contact - (контактировать) - контактировать связаться

Relax - (релакс) - расслабляться

Contain - (контейнер) - содержать

Combine - (комбайн) - объединять, совмещать

Collect - (коллекция, коллектор) - собирать

Rotate - (рсгор) - вращать

Navigate - (навигация) - управлять судном (на ходу)

Operate - (оператор, операция) - управлять, работать, эксплуатировать

Control - (контроль) - управлять (контролировать)
Manage - (менеджер) - управлять

Organize - (организовать) - организовать

Monitor - (мониторить) - контролировать
inspect - (инспекция) - проверять
Fix - (фиксировать) - крепить

Fit - (фитнес) - подгонять, вставлгть

Support - (суппорт) - годдерживать

Lift - (лифт) - поднимать

Release - (пресс-релиз) - освобождать

Correct - (коррекция) - корректировать исправлять

Pass - (паспорт) - проходить, передавать

Install - (инсталляция) - устанавливать

Assemble - (ассамблея) - собирать

Conduct - (кондуктор) - проводив (собрание, ток и тд.)

Connect - (коннектор) - соединять

Communicate - (коммуникация) - общаться

Act / React - (акт активный) - действовать / реагировать

Limit - (лимит ) - ограничивать

Press - (пресс) - давить

Compress - (компрессор) - сжимать

Transpon - (транспорт) - перевозить

Illustrate - (иллюстрация) - иллюстрировать

Report - (рапорт) - докладывать

Record - (рекорд) - записывагь

Direct - (директор) - направлять

Process - (процесс) - обрабатывать

Recommend - (рекомендовать) - рекомендовать

Form / Reform - (форма / реформа; - срормирсвать реформировать

Perform - (перфоманс) - выполня гь, исполня гь

Observe - (обсерватория) - наблюдать

Distribute - (дистрибьютор) - распространять
Calculate - (калькуляюр)- счигать
Signal - (сигнал) - давагь сигнал
Сору - (копия) - копировать
Call - (колл-центр) - звонить, называть
Discuss - (дискуссия) - обсуждат ь
Amest - (аэест) - арестовать
Inform - (информация) - информировать
Announce - (анонс) - объявля гь
Regulate - (регулятор) - реагировать
Minimize - (мини, минимум) -минимизировать
Detect - (детектор) - обнаруживать
Train - (тренер) - обучать
Create - (креа)ивный) - создавать
Coordinate - (координатор) - координировать
Assist - (ассистент) - помогать
Convoy - (конвои) - сопровождать
Attack - (атака) - атаковать
integrate - (интеграция) - объединять
Satisfy - (сатисфакция) - удовпетвсрягь
Serve - (сервис) - служить обслуживать
Pump - (помпа, насос) качать насосом
Provide - (провайдер) - обеспечивать, предоставлять
Prevent - (превентивный удар) - предотвращать
Occupy - (оккупация) - занимать оккупировать
Mix - (миксер) - смешивать
Audress - (адрес) - обращаться

Visit - (визит) - посещать

Block - (блок) - загораживать блокировать
Expose - (экспозиция) - подвергать выставлять
Depart - (депортация) - отправлять- (ся), депортировать
Synchronize - (синхронный) - синхронизировать
Revise- (ревизия) - пересматривать
Boil - (бойлер) - кипятить

Indicate - (индикатор) - показывай

Print - (принтер) - печатать

Result - (результат) - иметь результатом

Motivate - (мотивировать) - побуждать

Surprise - (сюрприз) - удивлять

Conflict - (конфликт) - конфликтовать

Image - (имидж) - изображав

Locate - (локальный) - определять место, размещать

Corrupt - (коррупция) - повреждать портить

Tend - (тенденция) - склоняться иметь тенденцию

Pilot - (пилот) - проводить судно лоцманом

Proceed - (процедура) - продолжать дейтвовагь

Construct - (кснструк'ор) - строить

Задание 19. В списке выбрать нужные вам тагоры и запомнись. Если вы усвоили правила
чтения букв и их сочетаний, то без труда сможете правильно произнести эти глаголы, нс
поверяйте себя в переводчике Гугл или словаре.
5.2. Другие нужные правильные глаголы

Следующие 100 глаголов в русский язык пока не попали, но они нужны Эта не список для
зазубоивания. оно - бесполезная трата зоемени Запоминать надо, когда вы с ними
столкнетесь в жизни. Отмечайте те котооые уже освоили или ведите свой список.
М открывать Sail плавать Guard охранять
13 закрывать Launch спускать Save Rescue спасать
ЖИТЬ Pull тянуть Equip оборудовать
Like нравиться Push толкать Arrive прибывать
Love любить Weld сваривать Cc.lhde сталкиваться
Translate переводи гь Paint красить Breath дышать
Load грузить Decide решать Fail проиграть
Unload разгружать Move двигать Permit Allow разрешать
Discharge разгружать Moor швартовать Prohibit запрещать
Aad добавлять Drop бросать Cry кричать
Clean чистить Remove удалять Ask спрашивать
Wash мьпь Fill заполнять Answer отвечать
Wipe вытирать Damage повреждать Agree соглашаться
Oil смазывать Replace заменять Jump прыгать
Turn on'off вкпючать/выкл. Need нуждаться Cnange менять
Switch on,-'off включать/выкл Use использовать Explain объяснять
Return возвращать Want хотеть Leo К смотреть
Check проверять Wait ждать Listen слушать
Charge заряжать Work -работать Remember помнить
Try стараться Help, Aid помогать Propose предлагать
Ensure убедиться Lock запирать Talk разговаривать
increase увеличивать Study изучать Delete удалять
Decrease уменьшать Measure измерять Cancel отменять
Prove доказать Deliver поставлять Deduct удерживать
improve улучшать Supply снабжать Sell продавать
Maintain обслуживать Enter входить Pay платить
Repair ремонтировать Differ отличаться Pollute загрязнять
Avoid избегать Tow буксировать Walk ходить, гулять
Piace помещать Flcod затапливать Puiify очищать
Stay оставаться Watch смотреть Require требовать
Worry беспокоиться Injure ранить Assess уценивать
Invite приглашать Covet покрывать Rest отдыхать
5.3. Как произносить окончание правильных глаголов в прошедшем времени

Для многих моряков это проблема Однако неправильно произнесенное слово обычно
непонятно поэ’ому давайте разберемся Как мы уже выяснили все правильные глаголь! в
прошедшем времени имеют окончание -ес

Оно образуется следующим образом

Если глагол оканчивается на е, то добавляем только a (Separate - Separated)

Если на согласную + у, то у меняется на i + еа (Сору - Copied).

Если на гласную + у. то добавляем ed (Convoy - Convoyeo).

Если на со1ласную-гласную-согласную, то согласная удваивается (Step - Stopped).

Правила произношения окончания следующие

ММ Услогие Произношение окончания еа
глагол заканчивается теп!₽ук «т» или «д» (именно на звук, а не букву) «ид» Например Started -статид, Recorded - рекодид Коротко «т» или «д» - язык выберет сам Например если глагол оканчивается на глухой звук, то -ed
Во всех остальных случаях само собой прозвучит как «т» Stepped - стоит Если глагол оканчивается на звонкий звук то -ed само прозвучит как «д». Managed - мэнэджд

Задание 20 Выписать по 20 глаголов из таблиц разделов 5.1 и 5 2 пеоевести их в
прошедшее время и произнести, проверяя произношение в переводчике Гугл.
5.4. Неправильные глаголы

Неправильные глаголы - это одна из трудностей английского Их. конечно меньше, чем
правильных, но тоже немало, и в эту группу попало много очень нужных слов. Но есть и
хорошая новость - для нормального владения английским достаточно знать 50-60 самых
ходовых глаголов. Дело в гом, что вместо неправильных глаголов иногда можно использовать
правильные или даже глагол описания be (как оыло показано выше). Кроме того, при помощи
did вместо простого прошедшего времени неправильных глаголов можно использовать их
настоящее время: Я действительно видел нашего капитана вчера на берегу! - I dio see our
captain on the shore yestercay! (вместо I saw ...).

Эти глаголы имеют две формы прошедшего времени и здесь без зубрежки не обойтись.

Таблицу неправильных глаголов вы легко найдете в интернете в полном или сокращенном
виде Б списке ниже содержатся 60 важных глаголов. Сначала идет глагол по-русски затем по-
ан'лийски в наотояшем времени в алфавитном порядке (форма I). в простом прошедшем
времени (форма II) и в совершенном времени (форма III) Запоминание облегчает то. что у
некоторых глаголов все срормы одинаковые, а многие имеют одинаковые формы II и III

Таблица неправильных глаголов

Быть Be - was/were - been

Становится become - became - become

Начинать begin - began - begun

Ломать break - broke - broken

Приноси'ь bring - brougni- brought

Покупать buy - bought - bought

Ловить catch - caught - caught

Выбирать cnoose - chose - cnosen

При ходи' ь come - came - come

Резать стричь cut - cut - cut

Делать do - did - done

Пить drink - crank - dtunk

Водить, гнать drive - drove - driven

Есть eat - ate (эт) - eaten
Пада1ь rail - tell - fallen

Питать teed - fed - fed

Бороться драться fight - fought - fought

Находить find - found - found

Легать fly - flew - flown

Предсказывать forecast - forecast - forecast

Забывать forget - forgot - forgotten

Простить forgive - forgave - forgiven

Получагь get - got - got (gotten)

Давать give - gave - given

Идти go - went - gone

Иметь have / nas - naa - nad

Слышать hear - heard - heard

Держать, несг и t вахгу) keep - kept - kept
Знать know - knew - known

Учиться узнавать learn - learnt - learnt
Покидать, оставлять leave - left - left
Позволять let - let - let

Терять lose - lost - lost

Изготавливать make - made - made

Значить, име’ь в виду mean - meant - meant

Встречать знакомиться meet - met - met

Платить pay - paid - paid

Класть ставить put - put - put

Читать read (рид) - read (рад) - lead (рэд;

Бежать run - ran - run

Сказать say - said - said

Видеть see - saw - seen

Продавать sell - sold - sold

Посылат ь send - sent - sent

Задавать (значения) set - set - set
Показывать show - showed - shown
Погружаться тонуть sink - sank - sunk

Сидеть sit - sat - sat

Спать sleep - slept - siepi

Говорить speak - spoke - spoken

Стоять stand - stood - stood

Плавать swim - swam - swum

Брать take - took - taken

Обучать teach - taught - taught

Рассказывать. ювсри’Ь te'l - told - told

Думать think - thought - thought

Бросать throw - threw - thrown

Понимать understand - understood - understood

Буди г ь wake - woxe - woken

Писаг ь wiite - wrote - written

Задание 21 Заучивать по 3-5 неправильных глаголов в день Чтобы быстрее запомнить,
выписывайте их троиками, например ao-did-done и обязательно несколько раз произносите
вслух: ду-дид-дан.
6 Модальные глаголы - простые как сибирский валенок

Это небольшая группа не совсем обычных глаголов Они выражаю’ не действия, а
отношение к ним- возможность, необходимость, вероятность или о’каз что-то делать Их
название происходит ст латинского слова modus - способ

Глагол must (мает; означает «должен» в смысле «обязан» и относится к тому, что вы
обязаны делать по контракту и должностной инструкции Он используется только в настоящем
времени (чем заменить в прошедшем к будущем времени, обсудим позже)

Глаголы сап (кэн) и may (мэй) означают «мочь», но с разным смыслом: сап это уметь, а
may - иметь возможное!ь. По поводу последнего заучите полезную ерразу чтобы постучаться
в каюту начальника: Можно войти? - May I come in?

Почему их нельзя пугать? Представьте себе такую сцену. Ученик опоздал на урок
английского, просунул голову в приоткрытую дверь и спрашивает- Марья Ивановна можно
войти? - Maria Ivanovna, can I come in? Как вы думаете что ему ответит учительница? А вот
что: «Петров, у тебя что ног нет?» То есть Петров спэосил. сумеет ли он воити А какая
категория людей может гак спросить? Догадываетесь? Правильно - инвалиды (disabled
people) на колясках, если порог слишком высокий.

Модальные глаголы обладают уникальными свойствами, которые отменяют обычные
правила английского языка и очень упрощают его

1) После модального глагола стоит глагол действия в поостой ферме: I can swim

2) Частица to не ставится ни до, ни после модального глагола

3) После he she, it в настоящем времени к ним и следующим за ними глаголам действия
окончание s (es) не добавляется Не can swim.

4) Модальные глаголы не имеют окончания -ing и будущего времени.

5) В отрицательном предложении not ставится после модального глагола

6) Вопросы задаются простым вынесением модальнопэ глагола вперед без всяких
вспомогательных глаголов Can you swim?

7) После них глагол be не меняется по таблице №1:1 can be the 2nd engineer.

8) Нельзя употреблять два медальных глагола подряд (это чтобы жизнь медом не
казалась). Поэтому, например, нельзя говорить: Я смогу - I will сап

Задание 22 Заучить свойства модальных глаголов и никогда о них не забывать.
Что интересно, will (уил) - это тоже модальный глагол. Поэтому будущее время в
английском языке такое простое - действуют все вышеуказанные «льготы», а в габлице № 1
глагол be после will согласно свойству 1 стоит в простой форме- will be

Глагол сап имеет прошедшее время - could. Пример-

Я умел плавать, когда мне было 6 лет _ । could swim when I was 6

Однако can, как и все модальные глаголы, не имеет будущего времени Вместо него
используется немодальный глагол, состоящий из двух слов - be able (би эибл) Я смогу
плавагь - I will be aole to swim. Заметили, что появилась частичка to перед swim? Почему?
Потому что be aole - не модальный глагол.

Формально might (майт) является прошедшим от may но в основном он используется для
предположений: Возможно, он будет красить леер - Не might paint the railing. Когда это может
быть? - When might it be?

Will имеет прошедшую форму would (вуд). как и модальный глагол shall (шэл, должен с
опенком следуе1) _ should (шуд). Пеоеводятоя на русский с частичкой «бы», например:

I would like a cup of coffee - Я хотел бы чашечку кофе

You should take a rest (You d rest) - Вам следовало бы отдохнуть.

Would может передавать обычное, повторявшееся действие в прошлом.

Between contracts I would study English with a tutor - Между контрактами я занимался
английским языком с репетитором (study стоит в простой срорме после would)

Примеры вопросов и отрицаний с медальными глаголами-

What snoulc we ас?" - Что же нам (следует; делать?

Would you like a cup ol coffee? - Не хотели бы вы чашечку кофе?

I cannot do this = t can't <кэнт) do this - Я не могу эгото сделать.

Не wouldn't want to ое late - Он не хотел бы опоздать.

Есть еще катогория полумодальных глаголов (после них тоже отсутствует частичка to), из
которых мы остановимся только на глаголе позволять - Lei. Он удобен, когда вы кому-нибудь
предлагаете сделать что-то вместе и начинаете с Let s (пэтс):

Давайте работать - Let us work (письменная форма) = Let’s work (устная форма).

(это можно заменить более вежливым и деликатным вопросом 'Shall we work?").

Дайте мне (нам) уйти - Let me (us) go.

Дайте мне пройти - Let me oass.
7. Чудесные превращения английских слов

В английском языке одно и то же слово превращаться в другую часть речи в зависимости
от своего положения в предложении Возьмем английское слово love" и фразу- I love you - Я
люблю тебя Здесь “love” стоит за существительным и является глаголом, Если “rove стоит на
первом месте, го это существительное «любовь» Love is beautiful - Любовь прекрасна.
Многие знают выражение “love story” - любовная история В данном случае “love”
прилагательное т.к. стоит перед существительным "story" и отвечает на вопрос «какая?» И
заметим, что английское прилагательное имеет только один вариант, а у нас их целых четыре
любовная, любовный, любовное, любовные.

А что делато. если у глагола нет значения существительного? Возьмем глагол collect -
собирать Значения существительного для него мы не знаем Надо сделать слово
«коллекция». Если глагол заканчивается на звук t или d, как в данном случае, то самый
популярный способ сделать это - образовать окончание -йоп: collection (колекшн).

Из правильных и неправильных глаголов с помощью окончания -ег или -or можно сделать
сущес1вигельные обозначающие профессии, например, driver (драйва) - водитель, builder
(билдэ) - строитель, crane operator (оперэйтэ) - оператор крана

С гомощью окончаний можно глагол ютвечает на вопрос Что делать?) превратить в
существительное (Кто? или Что?) а дальше в прилагательное (Какой?) и наречие (Как?).
Например, возьмем глагол add (добавлять) и напишем цепочку слов

Srorl Существительное Прилагательное Наречие
Ъй^ВЛЯТЬ добавка добавочный (дополнительный) дополнительно
add additon additional additionally
(эд) (эдишн) (эдишэнэл) (эдишэнэли)

Зная эти простые способы образования частей речи и правильные глаголы, можно без
зубрежки расширить свой словарный запас и легче понимать английскую речь

Не удивляйтесь, но глаголы в прошедшем времени перед существительными становятся
прилагательными, например убитый мужик - a Killed man. Анало1Ично; исправленный курс -
co-rected course, помытая палуба - washed беек
Теперь об окончании -ing Вы наверняка заметили, что в английском многс слов с -mg на
конце. Эю окончание - настоящая волшебная палочка, коюрая превращает слова и
обобщает язык. Начнем с неправильных глаголе в Они редко имеют значения
существительных (например, drink - пить и напиток, sleep - спать и сон). Их делают
добавлением -ing Например, читать - чтение = read - reading Перед существителоным слово
с -ing становится прилагательным: reaoing room - читальный зал Аналогично: плавать -
плавание - плавательный бассейн = swim - swimming - swimming pool.

Или возьмем глагол cook - готовить пищу У него есть значение существителыюго - кок,
повар но онс вас не удовлетворяет, вам нужно приготовление пищи или готовка. Опять-таки,
добавляя окончание -ing вы получите то. чтс хотели - cocking.

Мы уже рэзсбоэлись с двумя ролями окончания -ing.

1) Сделать из глагола существительное.

2) Сделать из глаюла прилагательное

Идем дальше Еше можно:

3) Сделать из глаюла причастие- Судно идущее (какое?! против ветра двигалось
медленно - The ship, going against the wind, moved siowly.

4) Сделать из глагола деепричастие: Идя (что делая?) против ветра, судно двигалось
медленно - Going against the wind the ship moveo slowy.

5) Представить действие как проиесс. В этом случае слово с окончанием -ing называется
Герундий У него нет аналогов в русском языке, эн соединяет в себе черты сразу и
существительного и глагола, но чаще переводится лак существительное:

Mooring (муэриг]) - швартовка

Loading (поудид) - погрузка

Working (вёкиг)) - работа

Reading (ридид) - чтение считывание (показаний приборов!

Герундий очень удобная штука, потому что в сличие от существительного перед ним не
ставится артикль, о после него не нужен предлог о*:

Mooring a ship is a dangerous process - Шварговка судна - опасный процесс

Starting the CO2-system is the oniy way to stop a major uncontrollable fire in the ER - Запуск
системы углекислотного пожаротушения часто является единственным способом потушить
крупный неконтролируемый пожар в машинном отделении

Finding the position is performed by GPS - Нахождение местоположения судна
производится с помощью GPS

Отрицание ставится перед герундием Никаких разговоров на мостике! - No talking on
bridge!

В отличие от герундия, существительное с окончанием -mg обозначает не процесс а
предмет может иметь множественное число, и ему нужен и артикль, и предлог of:

The resu'ts of the collision investigation showed that the watch officer on the dry cargo ship was
deadly drunk - Результаты расследования столкновения судов показали что вахтенный
помощник на сухогрузе был смертельно пьян.

И наконец, есть еще одно применение окончания -ing. Это длящееся действие, но ему мы
посвятим следующий раздел
8 В чем разница "я вожу машину" и "я веду машину" и как ответить
начальнику

Я вожу машину - это простой английский, означает действие вообще. I drive а саг.

Я веду машину - 3ia фраза передае, действие, которое длится и происходит в данный
момент: I am driving (а саг) Как видно, по-английски фразь очень отличаются

Обратnie внимание, что I am driving (а саг) дословно переводится как «Я есть ведущий
машину», а это описание. Поэтому вопрос задается вынесением глагола вперед:

Ты ведешь машину. Ты ведешь машину? - You are driving. Are you driving?

Длительное действие б английском языке называется Continuous (Континиус). Оно может
быть з настоящем, прошедшем и будущем времени Общая формула.

Continuous = ое + -ing

Примечания к фолмуле

be принимается по таблице №1 в зависимости от лица и времени

-ing - это глагол действия с добавленным окончанием -ing

По таблице №1 для насюящего времени вместо ое будут am is или аге, для прошедшего
- was или were. а для будущего - will be.

Задание 23. Зазубрить формулу Continuous с примечаниями.

Важные замечания

Continuous б прошедшем и будущем времени употребляется, только если имеется
указание на время (его момент или промежуток). И наоборот, если указано время (те.
действие длилось или будет длиться), то надо использовать Continuous. Если время не
указано то исполозуется простой английский (simple English).

Если период времени большой (неделя месяц год), то будьте осторожны: если вы
употребите Continuous, то окажется, что действие было беспрерывным весь этот период
времени! То есть нельзя говорить “I was driving a car for a year.' Не могли же вы вести машину
в течение года без сна и отдыха! R этом случае используйте простой английский: “I drove а саг
for a year.”

Примеры:

Я ремонтирую двигатель прямо сейчас -1 am repairing the engine.

Он чистил сепаратор с часу до трех - Не was cleaning the sepaiatoi from 1 to 3 p.m.
Матросы будут мыть палубу в 12 - The sailors will be washing the deck at 12

Последнее замечание Как уже было сказано, длительные времена не использукгся с
глаголами состояния know iove, understand, want, need и т,д. Неверно: I am knowing him. C
глаголами состояния используется простой язык: I know him.

Исключения:

I am thinking - Я думаю (так можно сказать если вам нужно немного подумать)

I am having a lunch (shower rest, voyage) - В данный момент я обедаю (принимаю душ.
отдыхаю, путешествую).

А 'егерь разберем ситуацию Вы сидите в кают-компании и обедаете Заходит ваш
начальник и спрашивает вас What со you оо? Раз вопрос задан в простом языке (т.е. всобше),
а не в Continuous (в данный момент), то и отвечать надо в простом языке Начальник ведь не
спрашивает, что делаете а данный момент (What are you doing?), он эго и так видит, а
спрашивает, чем вы вообще заняты Поэтому правильный ответ I clean the separator или I
check the completeness of lifeboats for compliance with SOLAS - Я чищу сепаратор или Я
проверяю комплектность спасательных шлюпок на соответс'зие SOLAS Если же вы ответите
I am having a luncn, но тогда начальник может понягь это как «ты что, сам не видишь?» и
воспримет это как издевательство.

Прошу запомнить:

Никогда не используйте отдельное слово с окончанием -ing в качестве глагола и не
произносите букву «г» в этом окончании!
9 Глагол «иметь» не всегда означает иметь

У популярного глагола have, который по зажносги в английском языке стоит на вюром
месте после be, есть несколько функций. Начнем с самой известной.

Функция 1. Иметь

Это случай, когда за nave следует существительное, которое означает то, ч’о можно
иметь - жену, дегей. квартиру, машину и т.д.

Настоящее время

Возьмем срразу: У меня есть машина. Дословно ее перевести нельзя т.е. глагол описания
be (есть) здесь употребить невозможно. Ее нужно перестэоить

Я имею машину. тогда все становится легко:

I have а саг. Л еще говорят: | nave got a car = I’ve дот а саг = I got а саг.

Что эю за слово got? Это английское сорное слово всемирного масштаба. На русский оно
не переводится, но если хотите блесну! ь ю говорите I've got а саг.

Пс известному правилу, если мы имеем дело с существительными которые можно
обозначить местоимениями he sne it, к have надо подставлять букву s. Должно получиться Не
naves а саг. Так когда-то и говорили (только тогда вместо машины была лошадь), но для языка
эю былг неудобно и со временем haves упростилось до has То есть: У него есть машина. =
Он имее1 машину. = Не has а саг. Также будет с She и It.

Что замечательно, с have вопросы можно задавать двумя способами:

классический способ по модели _о you speak English? - Do you have a car? или

Просто вынести глагол вперед: Have you а саг?

Конечно, с he, she it все будет иначе

Does he have a car?

Has he a car?

Теперь ответим на вопросы кратко и полностью Ответы будут отличаться в зависимости
от фирмы вопроса (в кратком ответе используем первое слово вопроса):

Do you nave a oar? Yes, I do I have a car No I don’t. I con’t have a car

Have you a car? Yes I have, i have a car No, I haven’t.1 haven t a oar = I have no саг = I got no
car

Does ne have a car? Yes. ne does. He has a cai No he dcesn t. He doesn t have a car
Has he a car? Yes. he has. He has a cai No. he hasn t He hasn’t a car = He has no car
Будущее время

У меня будет машина. = Я буду иметь машину - I will nave а саг. Одинаково со всеми
лицами (I). Вопрос Will you have а саг? О'веты Yes, I will. I’ll have a car / No, I will not I won't
(вэунт) have a car.

Прошедшее время

У меня была машина = Я имел машину = I had а саг Одинаково со всеми лицами (!)
Вопросы и отрицания-

Did you have a car? Yes, I aid I had a car (в полном роложительном ответе глагол
переводим в прошедшее время). No, I did not (didn’t). I did not have a car.

Haa you a car? Yes, I had. I haa a car. No, I had not (hadn’t). I had no car.

Функция 2. Должен (вынужден)

Когда вы видите или слышите за словом have частицу to - have to (хэвту;, то это означает,
что вынужден, должен (но не обязан, обязан - э’о по закону или контракту;.

Употоебляется вместо must в настоящем времени в случаях, когда кто-то вынужден, и
всегда вместо must в прошедшем и будущем времени. Примеры:

Я должен изучать английский язык - I have to study English (должен, но не обязан), Он
должен (она должна; изучать английский - Не (she) has to study English.

Я буду должен изучать английский - I will have to study English 'все местоимения).

Я был должен изучать английский язык -1 had to study English (всех местоимения).

Эти две функции (имегь и должен) могут сочетаться в одном предложении. Я должен
иметь пропуск, чтобы сойти на берег - I have to have a shore pass to go ashore (не обязан, но
вынужден). Я должен иметь загранпаспорт, чтобы работать в море - I have to have a travel
passport to work at sea. Надо понимать have to have, нс не пользоваться им. а заменить на
need. I need a travel passport to work at sea - Мне нужен загранпаспорт ,

Функция 3. Совершенное действие

Что имеется ввиду? Я ремонтировал машину - это простое прошедшее время и результат
неизвестен (машина может не завестись). Я (уже; отремонтировал машину - это завершенное
время и результат известен (заводится). В отличие от русского языка в английском
совершенное действие выделяется в отдельную форму времени Piesert Perfect.

Простое прошедшее время: Я открывал - I opened, Он открывал - Не opened, Я делал - I
did, Она делала - She did.
Совершенное время- Я (уже) открыл - i have opened Он открыл - Не has opened. Я
сделал -1 have done Она сделала - Sne has done.

На основании этих примеров напишем формулу Present Perfect;

Present Perfect = haverhas + глагол в прошедшем времени

Примечания к формуле:

1) после существительных, ко’орье можно обозначить he. she it, используется has. а в
остальных случаях - have

2) если глагол неправильный, то берется его 3-я форма.

Задание 24. Зазубрить формулу Present Perfect с примечаниями.

Вопэосы в P’esent Perfect задаются вынесением вперед have(has) + впереди может бьгь
вопросительное слово

Ты /же открыл? - Have you opened? - Yes, I have

Ты уже сделал? - Have you cone? - No I have not (haven t)

Что она уже сделала? - What has she core? - She hasn't done anything yet

Present Perfect переводится с русского языка очень странно - совершенное настоящее
поэтому так и хочется спросить: «А как настоящее гложет быть уже совершенным? Дело в том,
что для англичан Present Perfect является настоящим временем в смысле что действие
совеэшилось. но его результат сохраняется и он важен сейчас т.е. можно сказать, что это
настоящее время соединенное с прошедшим. При этом важнее не то. когда произошлс
действие, а его результат сейчас. То есть, действие в прошлом + результат Е настОящее
время Вог и получается совершенное настоящее!

Поэтому Present Perfect употребляйте только тогда когда действие завершилось, но его
результат важен для данного момента. Если это условие не соблюдается, то используйте
простое прошедшее время

Если указано когда событие произошло например, в прошлом году, то Present Perfect не
строим а используем простое прошедшее время Сравните:

I nave been to the USA -1 was in the USA Iasi year

Меня часто спрашивают, а что если вместо have в Present Perfect поставить had? Ответ -
это будет прошедшее совершенное время с формулой Past Perfect = had + глагол в
прошедшем времени А зачем он нужен? Разорвать последовательность событии и показать,
что одно действие произошло до другого в прошлом Пример.
Вы рассказываете другу на английском языке что когда вы пришли на причал, то ваш
пароход уже ушел1 When I arrivea at the pier, my ship left или даже .. my ship has left Однако
ваш друг удивится и спросит: «А почему они тебя не взяли?» Дело в том что чередование
простых прешедших воемен I arrived - ship left или даже простого и совершенного времени I
arrived - ship has left не прерывает цепочку событий, в нарисованной вами картине ваше
судно только начинало отходить и вас бы забрали Чтобы показать что вы пришли на причал,
а ваш пароход ушел до этого и вы увидели его вдали, надо использовать Past Perfect: When I
arrivea at the pier, my snip tiad left.
10 Таблица № 2 для действий

Несложная таблица № 2 из 7 основных строк позволяет говорить с глаголами действия и
состояния (т.к. у них нет формы длящегося действия то для них таблица будет состоять
только из 4-х строк 1, 3, 4 и 6). Колонка «Время и его название» добавлена, чтобы показать,
чю в настоящем и будущем времени есть по 2 варианта, а в прошедшем - 3. Таблица состоит
из ipex npocibix (1. 3. 6). грех длящихся (2. 5. 7) и одною совершенного времени (4) Время
«югда-тс» означает момент времени или его промежуток (с по ...).

0 Правильный глагол (для месте имения «я») Время и его название
Русский Английский
1 Я работаю (вообще) I work Простое
2 Я работаю прямо сейчас I am working Длящееся
3 Я работал (вообще) I worked {Прошедшее Простое
4 Я отработал I have worked Совершенное
5 Я работал тогда-то I was wrking . (время) Длящееся
6 Я буду работать (вообще) I'll work {Будущее Простое
7 Я буду работать тогда-то I ll be working (время) Длящееся

Прообразом этой таблицы послужила «Золотая таблица № 3» из книги «Зологые таблицы
и формулы английского языка Активизатор вашего английского». А Н. Драгункин. Учебное
пособие Издательство Союз С -Петербург. 2001. с 66

Строки 5 и 7 написаны мелким шрифтом для тех кто не совсем понял длящееся
действие. Пока используйте вместо них простой язык т.е. строки 3 и 6 и вас поймут.

Теперь составим таблицу № 2 для неправильного глагола, но уберем колонку времени:
Неправильный глагол (для местоимения «я»)

1 Я делаю I do
2 Я делаю прямо сейчас I am doing
3 Я (все) делал I did
4 Я (они, мы, вы) сделал I have done
5 Я делал тогда то I was doing .. (время)
6 Я буду делать I’ll do
7 Я буду делать тогда-то ГП be doing (время)

Задание 25 Зазубрить таблицу Ne 2 в этом виде по-русски и по-английски или научиться
представлять мысленно. Заметьте отличия строк 3 и 4 в таблицах для правильного и
неправильного глагола Далее самостоятельно составьте таблицу № 2 для группы
местоимений они, мы, вы и группы он она, оно для правильного глагола «чистить» и
неправильного «делать» и гроверьте по пеоеводчику Гугл. Подсказка Будущие времена
fстроки 6 и 7) для всех местоимений будут одинаковые. Ответы смотри в приложении 6.

Таблица №2 и таблица № 1 позволяют говорить, писать и понимать по-английски
11 Пассивный залог надо понимать, как и мат, но использовать не
обязательно

Активный залог применяется, когда кто-то действует например Я наказал - I punished Я
рассказал - I told В пассивном (страдательном) залоге (назовем era Пассив - Passive)
дейсгвующее лиио неизвестно или не важно Меня наказали (мы не можег по-английски
начинаib предложение с «Меня» поэгому перес'раиваем его «Я был наказан» и дальше
переводим дословно т.е. просто заменяя русские слова на английские) - I was punished. Мне
рассказали -1 was told Эти примеры привели пас к фсомуле пассива

Passive = be + прошедшее время глагола

Примечания к формуле

be принимается по таблице №1

Если глагол неправильный, га берегая егс 3-я форма

Фактически пассив является описанием: I was punished означает, что Я был наказанным,
поэтому отрицание с~роигая как в описании постановкой not после глагола, а вопрос
вынесением глагола вперед. Утверждение. Пираты были арестованы: The pirates were
arrested. Отрицание: The pirates weie net arrested. Вопрос Were the pirates arrested?

Применение пассива оправдано лишь в ряде случаях, в частности:

Действующее лицо неизвестно или очевидно (Судно было повреждено - The ship was
damageo).

В технических руководсвах (Фрикционная муфга сцепления установлена на
горизонтальном валу - Friction clutch is installed on rhe horizontal shaft).

Когда тот на кого повлияло действие важнее, чем тот кто совершил его (Капитан был
шокирован столкновением - The captain was shocked by the collision).

Чтобы смягчить тон з деловом общении (Ваш запрос получен - Your request has been
received звучит лучше, чем We got your request - Мы получили ваш запрос).

Задание ?6 Заучить формулу пассива с примечаниями Затем возьмите какую-нибудь
инструкцию или руководство на английском языке и

1) Науиитесь узнавать пассив по сочетанию одной из форм глагола be (am, is. are. was,
were, win ье) и прошедшего времени гпаюла действия. Вы должны видеть эту «парочку», даже
еспи между ними вставлены другие слова (often always, usually, only, partially - часто всегда,
обычно, только, частично и др.). Пример смотри в приложении 6.

2) Научитесь переводить пассив поостой заменой английских слов на русские.

Понимать пэссиг надо как и магерщину, но использовать и то, и другое не обязательно
Поэтому пассив не вошел в таблицу Ns 2 Вместо пассива всегда можно использовать
активный залог. Например во фразе «Мне рассказали» надо ввести слово «Они» - They told
me Перевод на русский будет без «они» - «Мне рассказали» Или в большом магазине вы
хотите спросить «Скажите, пожалуйста, где продаются батарейки?» Нет нужды думать над
пассивом - опять вводите «Они» и спрашивайте: Tell me piease where do they se'l batteries?
Обратный перевод по переводчику Гугл: «Подскажите, пожалуйста, где продаются
батарейки?» Как видите, и в этом случае «Они» не переводятся!

Задание 27 Перевести на английский, заменив пассивный залог активным, например,
«Судно управляется капитаном» - <'Капитан управляет судном» - The captain navigates the
sh.p. О'веты смотри в приложении 6.

Палуба моемся матросами

Наше судно швартуется буксиром

Лебедка красится матросом второго класса

Безопасность регулируется конвенцией SO1AS

Сепаратор разбираемся мотористами

Крышка крепится болтами

Аварийный генератор установлен выше палубы

Суп готовится коком

Курс прокладывается вахтенным помощником
12 Для продвинутых: Три сосны

ТРИ сосны

английского языка

ОБЩАЯ ВЕТКА 1+2

Piesent Pprfsct ♦

ОБЩАЯ ВЕТКА 2+3

Passive + Cootlnuoua

I have been building the ship

Я начал (Present Perfect) и продолжаю
(№ строить судно

The ship is being built

Судно строится (Pas sive]
прямо сейчас (MMHM

ВЕТКА 1

Я построил судно

I have built the ship

Present Perfect

Have'has + Прош.ьремг

ВЕТКА 2

Я строю судно сейчас
I am building the ship

Be + ing

ВЕТКА 3

Судно строится
The ship is built

Passive

Be ♦ Прмы.время

На трех зеленых стволах сосен написаны 3 изученные нами формулы: 1 - Present Perfect,
2 - Continuous 3 - Passive Но эти сосны не простые, а особенные - они могут срастаться
своими ветвями и корнями, давая новые формы!

Начнем с ветки сосны 1 и левой ветки сосны 2 Срастаясь (ОБЩАЯ ВЕТКА 1+2). они дают
нам совершенное длящееся зремя Present Perfect + Continuous Их объединяет be из
Формулы Continuous, но так как be стоит после have, то по формуле Pieseit Perfect он, как
неправильный глагол, должен быть в 3-ей форме - been Получается. I have been building the
sh.p - Я строк: судно (я когда-то начал и продолжаю строить судно). Или из песенок: I have
been waiting for you - Я уже давно жду ’ебя I have been .oving you! - Я тебя когда-то полюбил
и люблю до сих пор. Глядя на эти фразы, спойте несколько раз. АИхэвБИИНуэйтирФОю,
АИхэвБИИНлавипЮ!

Аналогично срастаются правая ветка сосны 2 и зегка сосны 3. давая нам гибрид Passive +
Continuous - пассив в длящемся времени (ОБЩАЯ ВЕТКА 2+3) The ship is being built - Судно
строится прямо сейчас Или еще The deck is be’ng washed by sailors - Пагуба моется
матросами прямо сейчас. Здесь в формулу пассива «втыкается» be в инговой форме - being,
который является элементом длящегося действия Continuous

У сосен 1 и 3 срастаются корни давая настоящее совеошенное время в пассиве Present
Perfect Passive (ОБЩИЙ КОРЕНЬ 1+3): The ship has oeen built in NiKolaev -Судно было
построено в Николаеве Объединяющим элементам снова является been

Знание этих форм обогащает язык и способствует пониманию английской речи. Конечно
не обязательно ими пользоваться можно вполне обойтись таблицей № 2, но на
собеседовании нередко задают вопрос в совершенном длящемся времени. How long have you
been working at sea? - Как долго вы уже работаете в море?

В общем, постарайтесь разобраться в этом рисунке, чтобы не заблудиться в трех соснах
или как говорят англичане So as not to get lost like a baby in the woods Если вы этот матариал
не усвоите, то не сможете ствешть на несколько вопросов теста Marlins где надо выбрать
правильный вариант описания изображения

13. Эй, моряк, ты слишком долго плавал!

Попробуем применить таблицу №2 и «Три сосны» для перевода песенки:

С якоря сниматься, по местам стаять

Эй. на румбе румбе, румбе так держать'

Дьяволу морскому свезем бочонок рому

Ему не устоять.

Эй. моряк, ты слишком долго плавал
я тебя успела позабыть
Мне теперь морской по нраву дьявол.

Его хочу люби гь.

Разберем каждую строку:

С якоря сниматься по местам стоять - это стандартные команды, которые есть в словаре
Мультитран: Up the anchor! или Weigh the anchor! и Stana by! Переводим: Up the anchor, stand
by!

Эй, на румбе, румбе румбе так держать - это тоже команда. Но надо понимав, что «на
румбе» имеется в виду тот, кто на руле, рулевой - helmsman. «Так держа! ь!» находим в
словаре- keep her steady! Переводим Неу. the helmsman, keep her steady!

Дьяволу морскому свезем бочонок рому - этс простое будущее время (строка 6 таблицы
№ 2), но порядок слов в английском предложении требует ввести отсутствующее
сущее гви! ель ное «мы». We will bring a banel of rum to the Sea Devil.

Ему не устоять - это простое будущее время. Перефразируем для удобства перевода Он
не сможет сопротивляться. Как мы знаем в будущем времени модальный глагол «мочь» -
«сап» заменяется на не модальный глагол «ье аЫе». После него для создания
неопределенного времени «устоять» требуемся ставить частицу «to». Переводим: Не will not be
able to resist.

Эй моряк, ты слишком долго плавал - Что это за время? Он когда-то начал плавагь и
прсдолжае-1- А ведь этс совершенное непрерывное время Present Perfect Continuous (ОБЩАЯ
ВЕТКА 1+2)! Переводим: Неу sailor you have been sailing too long

Я тебя успела позабыть - надеюсь что вы узнали совершенное время (строка 4 таблицы
№2). Действие совершилось, но оно важно сейчас. I have ‘orgouen you.

Мне теперь морской по нраву дьявол - немного переерразируем для удобства перевода:
Теперь мне нравится Морской Дьявол. Простое настоящее время (строка 1 таблицы Ns 2):
Now I like me Sea Devil.

Его хочу любить - здесь, как и в строке 3. не хватает главного существительного «Я».
Вводим и расставляем слова в нужном порядке. Я хочу любить его. Это гоже простое
настоящее время, но после глагола «хочу» иде~ неопределенная форма следующего глагола
«любить» Значит, не забываем о частичке «to»: I want tc love him

У нас получилось следующее.

Up the anchor stand by!
Hey, the nelmsman. keep ner steaay!

We will bring a barrel of rum to the Sea Devil,

He will not be able to resist

Hey sailor, you have been sailing too юпд.

I have forgotten you.

Now I like the sea devil

I want to love him!

Из переводчиков гучие всех справился Sider

Weigh anchor, stana io your stations

Hey, on the helm, helm, helm, Keep it steaay!

We'll bring a barrel of lum to the sea devil,

He won’t be able to resist.

Hey sailor you've been sailing too long

I've already forgotten you

Now I prefer the sea devil

I want to love him.

Однако и Sider небезупречен. Посмотрите он про судно написал it вмеою tier! Морской
дьявол, мифическое существо которого якобы побаиваются моряки, пишется с заглавных
букв. Здесь использованы сокрашения, которые мы не применяли для большей ясности
14. Предлоги

14.1. Предлоги после глаголов (фразовые глаголы)

Предлоги после глаголов меняют их смысл Примеры

Look at - смотреть на (стоит запомнить)

Look up - посмотреть наверх (стоит запомнить)

Look down - посмотреть вниз, опускать глаза (стоит запомнись)

Look out - быть настороже выглядывать: отсюда Lookout - впередсмотрящий

Look in - заглянуть к кому-нибудь, захаживать

Look into - изучать

Look for - искать (стоит запомнись)

took after - заботиться о ком-нибудь

Look to - следить (стоит запомнить)

Look Through - просматривать

Look back - оглядываться (стоит запомнить)

Look over - осмотреть прощать

Некоторые полезные фразовые глаголы;

Бе back - вернуться ГП ое back! - Я вернусь (Шварценеггер-Терминатор)

Be over - подойти к концу (the gale is over - шторм закончился)

Cairn down - успокошься

Check in - зарегистрироваться (например, в аэропорту)

Come in - войти прибыть

Come on - давай, вперед:

Fall down - упасть

Fino out - выяснять, узнавать

Get up - вставать с постели

Give up - сдаваться

Go out-выходи г ь

Go on - продолжать

Ною on - держитесь! (держите связь оставайтесь на линии)
look foi - искать

Put on - одевагь (одежду)

Take off - снимать (одежду), отбывать

Turn on/off - выключать/включать

Switch otf/on - выключать/включа1Ь (электрический термин)

Wake up - проснуться

Write oown - записать (например, на бумаге)

Take over the warch - принять вахту

Come off the watch - сда1 ь вахту

Задание 28 Выбрать нужные вам фразовые глаголы и заучить их.
14.2. Предлоги перед существительными

Сложность и важность темы предлогов связана с тем. что они склоняют
суцествительные, которые (как и прилагательные; в английском языке не меняются.
Английские предлоги заменяют сложную систему падежей существительных t русском.

Предлоги направления

То (towards) - в к. Отвечает >'а возрос «Куда?»

Into - внутрь

Up (upwards) - вверх

Down (downwards) - вниз

Through - через (сквозь, вдоль по). The current trows through the wires (ток гечет через
провода по проводам)

Across - через (поперек). I go across the street / I arr going across the street (я перехожу
улицу)

From - из. от Огвечае* на вопросы «Откуда? От кого?»: Where are you from? I'm from...

Out - из. am going out the ER (я выхожу из машинного отделения)

Off - прочь. OFside - Вне игры / Hanas off! - Руки прочь!

Предлоги места

ш - в (физически). Исключение On bridge так как в старину мостик был открытым

On - на (физически), по

At - имеет много значений, «около», «в», «на», «при» (например при температуре нсль
градусов - at 0°С), «с» (например, со скоростью 10 узлов - at speed of 10 knots)

Какой предлог использовать в вопросе «Давайте встретимся в аэропорту?,» Аэропорт -
разнородное сооружение, там есть и закрытые терминалы (в - in), и открытая взлетно-
посадочная полоса (на - on), поэтому слушать подсказку нашего языка нельзя. Правильно -
Let's meet at rhe airport. To же самое касается остановки. Там есть и навес (под - under), и
магазинчик (in), и открытый тротуар (on): Давайте встретимся на остановке - Let's meet at the
bus stop Давайте встретимся t аэропорту ь терминале «А» возле стоики регистрации - Let's
meet at tne airport in Terminal A at the check-in Dar.

А какой предлог надо использовать перед словом «солнце», когда хочешь сказать что-
нибудь вроде «Я люблю печься на солнце?» Такой вопрос задал мне когда-то один из моих
английских коллег и после моего ответа «undei tne sun» объяснил, как будет правильно. Надо
понимать физический смысл солнца Загорая на солнце, ты находишься в его лучах а они -
его часть, поэтому I love to cake in the sun, те. как бы «в солнце». Кстати, можно было
обойтись и без предлога I love to take the sun или I love to sunbathe, или I love sunbathing. Что
касается фразы «under the sun», го она означает «все на свете».

Задание 29 Тренируйте употребление поедгогов in, on at. которые часто путаются, на
коротких тестах стараясь достичь оценки не менее 80%.

https.'/wwwenglisch-hilfen.de.'en'exercises/prepositions/index php

https //test-english.com/grammar-points/al/at-in-on-prepositions-of-place/

Продолжаем предлоги места:

Insiae / outside - внутри / снаружи (физически)

Out of - вне

Along - вдоль

Around - вокруг

Behind - сзади

Рассмотрим 3 предлога места с увеличением степени близости:

Neai - около, возле

Next to - рядом близко

Close to - очень близко

Следующие предлоги места рассматриваем попарно из-за их схожести:

1) Above - над. выше (не касаясь)

2) Over - сверху (касаясь)

1) Under - под (чем-го или кем-го)

2) Below - ниже (например, ниже ватерлинии)

1) Amo ng - среди (многих)

2) Berween - между (двумя)

1) In front of - перед (как в кино, когда перед вами сидят зрители)

2) Opposite - напротив (например, лицем к лицу за столом)

Предлоги причины

Because - потому что: I did not go outside because it was rain (я не выходил наружу потому
что шел дождь)

Because of - из-за. по причине: I did not go outside because of the rain (я не выходил наружу
из-за дождя)

ThanKs to, due to, owing to - из-за. благодаря' Our snip goes faster due to wind astern (наше
судно идет быстрее благодаря попутному ветру;

According to - согласно: According to SOLAS

Прочие предлоги

For-для, за

Of - о'вечает на вопрос: Кого? или Чего? и не переводится: Крышка сепаратора системы
очистки масла - The cover of the purifier of the system of cleaning of oil. Однако когда “of
слишком много как здесь or них избавляюгся. Для этого все. что стоит после “оГ переносится
вперед при этом становится меньше и артиклей The cover of the purifier of the oil cleaning
system = The cover of the oil cleaning system purifier = The oil cleaning system purifier cover.
Последняя фраза типична для технических руководств а переводить ее надо в обратном
порядке - с конца. Помните, что после глаголов, несглогря на вопрос Кого? или Чего? предлог
Of не сгавигся I love you.

By - отвечает на вопрос Кем? или Чем? и тоже не переводится. Но для страховки надо
задать проверочный вопрос «С помощью?» Если не подходит вместо by употребляйте
предлог with. Например «Наполни мне бак девяносто пятым бензином» («с помощью»
бензина не подходит) - Fill the tank of my car with A95. А вог с помощью заправочного
пистолета подходит, by gas nozzle.

With / Without - с без

About - о, про

Per - в: revolutions per minute (об/мин), dollars per month (долларов в месяц), km per nour
(км/час). Пример Гребной винт вращается со скоростью 100 оборотов в минуту - The propeller
rotates at 100 revolutions per minute (rpm)

As - как. в качестве-1 work as ETO assistant (я рабогаю ассистентом электромеханика)

instead of - вместо: I prefer to work as an electrician instead of a cook (я предпочитаю работу
электрика вместо работы кока / я предпочитаю работать электриком, а не коком)

Against - против

Vs. (versus) - против (как на афишах о боксерских поединках)

Предлоги времени

При указании времени предлоги приобретают другое значение

About - около: It is about 6 p.m. (сейчас около 6)
Past - после: It is half past 1 a.m. (сейчас половина второго ночи)

After - после Summer comes after spring (лето приходит после весны)

At - в: Let's meei at 10 in the morning (давайте встретимся в 10 утра)

During - во время (нет цифры): Не was sleeping during the whoie watch (он спал во время
всей вахты)

Рог - в течение (перед цифрой): Не has been wot king at sea for 4 years (он работает в море
4 года)

Since - с: I wotk at sea since 2014 (я работаю в море с 2014 года)

On - в (дата): Our vessel leaves at 00 01 a.m on Tuesday on rhe 6th of September (наше
судно отходит ночью в 1 минуту’ первого во вторник 6-го сентября)

Till (Until) - Дс: We won’t (will not) aepart from rhe haibor until the eno of the gale (мы не
выйдем из гавани до конца шторма)

Before - До прежде чем: Before doing to sea, it is worth visiting a dentist (перед выходом в
море стоит посетить стоматолога)

From .. to - с по: I keep my watch from 0 (zero) to 4 a.m. (я несу вахту с 0 до 4 утра)

In - при указании времени года, года месяца и периода времени in fall, winos are strong in
tne Beting Sea (осенью в Беринговом море сильные Beipa). Our snip will pass tnrougn the
English Channel in 5 h (наше судно пройдет Ла-Манш за 5 часов)

Within - за (период времени) We must repair the main engine within 1 hout (мы должны
отремонтировать главный двигатель за 1 час)

Место предлога в вопросительном предложении

В вопросах предлог стоит в конце: What are you talking about? - О чем вы говорите? What
city do you live in? - В каком городе вы живете?

Предло1и не нужны в следующих выражениях.

Уходить из порта - Leave the port

Входить з порт - Enter the рои

Присоединяться к экипажу - Join a crew

Следуйте за мной - Follow me

Наблюдайте за фарватером - Watch the fairway

Ездить на автобусе - Таке a bus

Вести машину - Drive а саг
14.3. Список устойчивых сочетаний предлогов

By cash - Наличными

By mistake - По ошибке

By chance - Случайно

By the way - Кстати

By bus. by car, by plane, by train ... - Автобусом, машиной, самолетом, поездом

One by one - Пс очереди

Day by day - День за днем

Srep by step piece by piece - Посгеленно шаг за шагом

By hand - Вручную

By heart - Наизусть

By email - По электронной почте

For

Fer a waik / dance / drink - На прогулку / на танцы /выпить

For breakfast / lunch / dinner - На завтрак обед ужин

Fer sure - Наверняка точно

in fact / in reality - На самом деле

In case - В случае

In the eno - В конце концов наконец

In future - В будущем

in tne morningevening / afternoon - Утром / вечером /днем

In time - Вовремя (не позже назначенного срока)

On time - Вовремя (точно в назначенный срок)

On radio on TV - По радио, no ТВ

On holiday - В отпуске

On passage - Вс время перехода

On foot - Пешком
On the Internet - В интернете

On screen - ha экране

On fire - Б огне

At the end (.start) - В конце (начале) чего угодно

At home, at work - Дэма, на работе

At last - Наконец

Ar night - Ночью

At the moment - В момент, в настоящее время

At the weekend (Brit'sh) - На выходные

At present - Сейчас, в настоящее время

At speed - Co скоростью

As well as - А также (и)

As soon as - Как только

As soon as possible (ASAP) - Как можно скорее

As a rule - Как правило

Обратите внимание на частое отсутствие артиклей.

Задание 30 Вставить предлоги. Это задание не только на предлоги, но и на понимание на
основе всего изученного материала Ответы смотри в приложении 6

Му snip reaves ... the 6th ... September ... 8 a.m.... the bertn No.12

The master is not available the morrent

My life jacket is ... my cabin

The capiain s cabin is .. the end ot tne corridor. the main deck

This port is situated the north of Itaiy

There is somebody . the door ... my cabin

A first aid kit is br.dge, ... the engine rcorn and .. the galley

We gonna leave ihe port ... the start of the week

What deck machinery is used ... loading the cargo?

Write your name ... the top ... the application form

i was bom .. 2000

I like to bake the sun
I'll be sent theoentist the nearest port ... an agent .. taxi
I have bought some fruits tne market... tne exit... tne port
The Bosun was ordered ... the captain to go the ‘orecasrle to raise the anchor
After his injure .. the broken rope he spent one mon‘h the hospital
The salary . . the electrical engineer is US $4 000 GO month
The prope ler is rotated .. the speeo 100 revolutions ... minute
They trave survived the storage ... fresh water.. tne lite boat
There is almost no paint.. the waterline

We shoula go the English Channel to get ... England .. France

We go ... the Bosphorus Strait to get... the Black Sea ... the Mediterranean Sea
The text is written . English translate it... Russian
Fill tne tank ... fuel. pump!

I have been working at sea for 10 months

I wish you at least one finger . water the keel
15. Как пройти Марлине

Madins - это тест для проверки уровня английского по стандарту IMO. Сн проводится в
формате видео и содержит 60 вопросов, разделенных на виды-

Понимание речи (аудирование) - Listening (25 вопросов, в тч. время и числа)

Грамматика - Grammar (20 вопросов)

Словарный запас - Vocaoulaiy (10 вопросов)

Чтение - Reading <5 вопросов)

Время ограничено - 45 минут Прослу! гать один разговор можно максимум 2 раза.

Мы будем использовать его в учебных целях - следить в YouTube за прохождением теста
стараясь самостоятельно найти ответы на вопросы прежде чем увидим ответы. Ссылка на
видео )еста со всеми правильными ответами:

https .-'/www yourube com/watch?v=OdklX60Zspl&t=30s

Вы можете подобрать другое видео в YouTube, но тес’ должен быть в последней версии и
пройденным на 106% правильно,

Неспроста основное внимание в Mailins уделяется пониманию речи. Оно является
наиболее сложной проблемой. В Marlins вы услышите речь моряков разных национальностей
разного уровня владения языком, говорящих без акцента и с акцентом Я хочу
проиллюстрировать важность понимания речи на примере одного из моих учеников, Игоря,
которому тогда было около ио лет.

Он решил стать моряком и в первый рейс попал электриком на $2000 в месяц но в
экипаже никто не говорил по-русски Он имел образование и опыт сухопутной работы по
специальности, но английский знал плохо и чаще всего не понимал что от него хотят Его
списали через 1,5 месяца как бесполезного члена экипажа. На этом рассказ можно было бы
завершить, но я все-таки закончу. Игорь был упорным мужиком и пришел ко мне изучать
английский. Мы занимались 3 месяца. За это время ему за деньги сделали новую послужную
книжку с 6-ю контрактами электромехаником Потом крюинговэя компания назначил ему
собеседование с представителем греческой судоходной компании, и оно состоялось онлайн
Как рассказал Июрь. он понимал собеседника и что-то отвечал. Он даже понял вопрос: «Вы
имели дело с грузовыми кранами и их концевыми выключателями?» На счастье Игоря только
в первом контракте он «работал» на судне, где были палубные краны, а на остальных 5-ти их
не было Он так и сказал, добавив что они не ломались. Короче его взяли электромехаником
на $4.600 per month

Задание 31 Слушайте речь в видес внимательно и если не поняли содержания
разговора то повторяйте снова (благо, чго в YouTube это можно делать сколько хочешь)
Записывайте то, что поняли В крайнем случае, с помощью того же Sidei вы можете сделать
субтитры к видео и гогда точно все поймете, но стэрайтесо обойтись без этого

В связи с Marlins вспомнилась одна история. Несколько лет назад мне позвонил молодой
моторист Сергей. Ему надо было или пройти Marlins минимум на 70% или заплатить 2000
долларов Я спросил- Ты хочешь, чтобы это сделал я (вместо тебя)? - Do you want me то do
this (instead of you)? (обратите внимание на эту фразу, она может пригодиться). Он ответил,
что хочет пойти тест сам. Я спросил, какой у неге уровень английского и сколько времени есть
на подготовку на что он ответил что уровень очень низкий а времени осталось 3 дня. Мы все-
гаки начали подгоювку. Оказалось, что он не знает даже грос'ою прошедшего времени а из
достоинств было только одно - хорошее знание ан!лийских названий оборудования, узлов и
запчэс'гей. К сожалению, для прохождения Marlins это имело кое-какое значение только для
вопросов по словарному запасу. На глубокое изучение времени не было, и я учил его как
успешно пройти Marlins с плохим пониманием речи и слабым знанием грамматики.

Задание 32 Запомните следующие советы, если вам предсгоит пройти Marlins

В Listening под звуковой дорожкой будет 3 вариант ответа. Найдите в них ключевые
слова и старайтесь их услышаны Если после них услышите слова but или по. то это не тот
вариант, слушайте дальше. Если в варианте ответа отрицание, а в беседе - утверждение или
наоборот то это тоже не тот вариант ответа Надо хорошо запомнить глагольные формы
таблиц N° 1, № 2 и рисунка «Три сосны» и и вопросах по грамматике действовать методом
исключения - сразу отбрасывать незнакомые сочетания. Чтобы сос твить предложение из
слов помните об их строгом порядке в предложении.

Я не надеялся на успех и под конец сказал Сергею: «Если не пойдешь тест, то больше
мне не звони». Но он позвонил и сообщил, что прошел на 72% Советы сработали! Он был
счастлив что сэкономил 2000 долларов. Во время обучения он жаловался что его не
повышают, хотя он окончил морской колледж и знает больше, чем третий механик, которого он
обучал раньше, когда тот сам был мотористом. Через год сн снова позвонил, еще раз
поблагодарил и сказал, что уже работает 3-м механиком

Надеюсь эта история поможет и вам найти правильные ответь! в Malins.
Задание 33. Посмотрите учебное видео от Marfins Test Platform, где вы можете получить
объяснения по каждому виду вопросов выполнить сокращенный тест и примерно сненить
свой уровень Для этого зайдите на hups:/,'www.marlinstests.com/inaex рпр, найдите внизу
раздел ‘ Practise a test”, нажмите на “ICS Marlins English Language Test for Seafarers" (для
моряков) и выберите язык пояснений - русский.
Приложения

Приложение 1, Основные части судна и плавсостав

Основные названия

Корпус - Hull

Надстройка - Superstructure

Мостик - Bridge

Навигационное оборудование - Navigation equipment

мачта - Mast

Палуба - Deck

Машинное отделение - Engine room

Дымовая труба - Funnel

Трап - Gangway / Ladder

Каюта - Cabin

Камбуз - Galley

Прачечная - Laundry

Каюъкомпания - Wararoom

Мастерская - Workshop

Кладовка - Storeroom

Переборка - Bulkhead

Трюм - Hold

Hoc - Bow

Якорь-Anchor

Бак - Forecastle

Ют - Poop

Корма - Stern / Afr

Левый борт - Port side

Правый борт - Starboaro side

Днише - Bottom
Гребной пинт - Propeller

Плавсостав с сокращениями

Капитан - The captain / master - MST Cap (устно)

1 Палубная команда - Deck crew (Deck department)

Командный cocrae - Deck Officers

Старпом - The chief officer,' first mate - C/O или Ch.Off

2 помощник - The second officer.'mate - 2/0 или 2nc Off

3 помощник - The third officer/mate - 3/0 или 3rd Oft

4 помощник - The fourth officer/mate - 4/0 или 4th Off

Вахтенный офииер - Watch officer - OOW

Рядовой состав - Deck Ratings / Hands

Кок (матрос - повар) - Chief Cook (ЛВ Cook) - CC

Боцман - Boatswain - Bosun

Матрос 1 класса - Abie - bodied seamen - AB

Матрос 2 класса - Ordinary seamen - OS

Впередсмотрящий - Lookout - L’O

Каде* - Deck cadet - D'C

2 . Машинная команда - Engine crew (Engine department)

Командный сосгав - Engine Officers

Стармех - The chief engineer - C/F или ChEng

2 механик - The second engmeei - 2nd Eng или 2/E

3 механик - The third engineer - 3rd Eng или 3/E

4 механик - The fourth engineer - 4th Eng или 4/E

Электромеханик - Electrical engineer /

Electro - Tecnnica. Officer - E/E. ETO

РесЬмеханик - Reefer engineer _ r/e

Ряловси состав - Engine Room Ratings.'Hands

Нелицензированный младший инженер - Junior Unlicenseo Engineer - JUE

Стажер - Assistant engineer officer - AE

Электрик - Electrician - Elec

Слесарь - сварщик - Fitter / Welder - F / W

Оператор насосных установок (на танкере) - Pumpman - Р/М
Моторист - Motorman - МТМ

Мсгорист 1 класса - Oiler - OLR

Моторист 2 класса - Wipei - WIP

Кадет - Engine cadet - Е/С
Приложение 2. Должностные обязанности

Рассказ о должностных обязанностях должен состоять из следующих частей

Кому подчиняетесь Например я подчиняюсь 2-му пом капитана - I report to the 2nd Mate

За что отвечаете Например, я отвечаю за спасательное и противопожарное оборудование
-1 am responsiole for rescue and firefighting equipment.

Несете ли вахту. Например я несу вахту -1 keep watch

Описание захты - During watch I ensure the safety of the ship, crew, and cargo
(используйте таблицы ниже).

Или описание работ. Например, для элек'ромеханика, который не несет вахту:

Электромеханик обязан - An electrical engineer must:

Check and maintain main switchboards, switch-gear, fuses alternators, motors, welding
equipment, and other elecrrical equipment, aiarm and communication systems, correct faults -
Проверя'ь и обслуживать главные распределительные щиты, коммутационные устройства
предохранители, генераторы, двигатели. сварочное оборудование и другое
электрооборудование системы сигнализации и связи и устранять неисправности

Check and repair general, navigation and emergency lighting - Проверять и ремонтировать
общее навигационное и аварийное ссвецение

Synchronize generators - Синхронизировать генераторы

Check the emergency diesel generator and boat batteries once a week - Проверять
аккумуляторные батареи аварийного дизель-генератора и шлюпок раз в неделю

Maintain non-stop operation of cranes - Обеспечивать непрерывную рабогу кранов

Check and replace sensors of temperature, pressure, and level - Проверять и заменять
датчики температуры давления и уровня

Conduct inventory and request spare parts for electrical equipment - Проводить
инвентаризацию и запрашивать запасные части для электрооборудования

Check ano record resistance of insulation of electrical equipment - Проверять и
регистрировать сопротивление изоляции электрооборудования

Check galley eauipmenr - Проверять камбузное оборудование

Train the crew on rules of electrical equipment operation - Обучать экипаж правилам
эксплуатации электрооборудования
Обязанности вахтенного помощника капитана - OTicei of tne Watch (OOW)

The OOW is the official Master’s representative. His duties include:

Вах'енный помощник - представитель кат-пана Его обязанности включают

1 Safety & Navigation

Ensuring the safety of the ship, crew, and cargo

Maintaining a continuous and alert navigational watch

Monitoring the vessel's position, course, and speed

Complying with the COLREG

Monitoring weather and visibility conaitions

БезсгаснэсТо и Навигация

Обеспечение безопасности судна экипажа и груза

Несение постоянной и бдительной навигационной вахты

Контроль положе'-ия судна, курса и скорости

Сгрогое соблюдение МППСС

Отслеживание погоды и видимости

2 Br idge & Communication

Operating navigational equipment ano ensuring their proper functioning

Monitoring other vessel ana objects

Maintaining radio watch

Управление судном и связь

Работа с навигационным оборудованием и его проверка

Мониторинг других судов и объектов

Ведение радиовахты

3 . Cargo Operations

Supervising cargo loading/unioading and ballast operations

Recording cargo operations in the cargo log book;

Грузовые операции

Контроль погрузки/выгрузкм и балластных операций

Ведение записей грузовых операций в грузовом журнале

4 . Emergency Response

Taking immediate action in case ot alarms, fires, or blackouts to secure the vessel's propulsion
and power;
Экстренное реагирование

Принятие немедленных мер при тревогах, пожарах или обесточивании для обеспечения
живучести судна

5 Environment1 compliance

Complying with the MARPOL

Соблюдение экологических норм

Сгро'ое соблюдение МАРПОЛ

Подробнее htrps://sailorenglish.biogspoi com.'2017/10/biog-post_12.html

Обязанности вахтенного механика - Engineer Officer of the Warch (EOOW)

The EOOW is the official representative of the Chief Engineer. His duties include:; Вахтенный
механик представляет стармеха. Его обязанности включают:

1 Equipment Monitoring

Monitoring main propulsion units electrical power generation, and essential auxiliary systems

Conducting regular rounds of the engine room and auxiliary spaces to check for leaks,
viorations oi failures

Monitoring engine parameters, temperatures and pressures

Keeping accurate records in the Engine Room Logoook

Контроль оборудования

Контроль главной силовой установки, выработки электроэнергии и важных
вспомогательных систем

Регулярные обходы МО и вспомогательных помещений для проверки угечек, вибраций
или неисправностей

Мониторинг параметров двигателя, температуры и давления

Ведение точных записей в вахтенном журнале машинного отделения.

2 Crew Management

Supervising junior engineering ratings and ratings on watch

Управление персоналом

Надзор за младшими инженерами и рядовым персоналом несущими вахту

3 Emergency Response

Taking immediate action in case of alarms, fires or blackouts to secure tne vessel’s power and
propulsion

Экстренное реагирование
Принятие срочных мес при тревогах пожарах или блэкауте для обеспечения
элем роли гания и движения судна,

4 Biige water ana waste management

Supervising oiiy water sepaiator operations and sludge transfer pumps accoraing to MAKPOL
regulations

Управление льяльными водами и отходами

Контроль работы сепаратора льяльных вод и шламовых насосов в соответствии с
требованиями MARPOL

Примеры обязанношей для конкретной должносги можно легко найти в ингернете.
Приложение 3. Вопросы собеседования и ответы на них

Здесь собрано более 200 вопросов, которые задавались моим ученикам на
собеседованиях в различных компаниях в течение последних 10 пет Вопросы части 1 данного
курса здесь не дублируются Если ответ непонятен используйте переводчик Гугл Сюда вошло
несколько специальных вопросов в качестве примеров На такие вопросы вы сможете
ответить опираясь на данный курс и ваши профессиональные знания. Вопросы почти не
систематизированы, потому что на собеседовании они чаще всего задаются беспорядочно.
Старайтесь уловить ключевые слова вопроса и отвечать не спеша Главнее - не волнуйтесь
Отсутствие артиклей вам простят.

What time is it now'’ - Сколько времени"’ - It is . (например, 11 a m )

How do you study your English? - Как вы изучаете английский? - On sh;p I watch videos with
subtitles read and speak with colleagues. I study English with a tutor on shore

What date is tonay? - Какое сегодня число? - Today is the first of July 2026

What is your nationality? - Ваша национатьность? -1 am Belarusian.

How many children do you have? - Сколько де'еи у вас есть? - I have 2 children (2 sons 1
son and daughter).

How old are they? - Сколько им лет9 - They are 10 and 8

Do you have parents? - У вас есть родители? - Yes I do. I have parents

What's your Job? - Кем вы работаете? -1 am a navigator / marine engineer

What’s your rank? - Какой ваш ранг? -1 am the 2nd engineer I the 2nd officer

What’s your date of birth? - Какая ваша дата рождения? - Му dare of birth is the first of May
1992 (найнтин найнти ry)

What is your place of birth? - Место рождения? - It is Odessa

What's your birthday9 - Ваш день рождения9 - My birthday is the first of May.

When ana where were you bom? - Когда и где вы родились? - I was born in Odessa on the
1st of May 1992

What is your work experience at sea? - Какой ваш опыт работы в море? - Му work
exoerience ar sea is .. years /1 wor k at sea тог... yeai s

What types of merchant ships do you know? - Какие типы торговых судов вы знаете? - I
know General Cargo Ship - GCD, Multi - Purpose Ship - MLP Bulk Carrier - BC Dry - Cargo
Vessel - DC Containei Ship - CONT Ore/Bulk/Oil Ship - OBO. Tanker Crude - TNC, Tanker
Product - TNP. Chemical Tanker - CHM, Gas Tanker - lpg/lNG. Reerer vessel - REF. Roll - On
Roil - Oft - RORO Heavy Lift - HL Log/Trrber Carrier - LOG, Supp'y Vessel - SV.

What was youi Iasi vessel? - Какое было ваше последнее судно? - Му last vessel was a bulk
carrier

What do you like to do in your free time? - что вы любите делать в свободнее время' - I like
watching videos and playing cness

Were you satisfied with working conditions on your last vessel? - Вы были довольны
условиями работы на предыдущем судне? - Yes. I was. It was a good vesse1 and the crew was
excellent.

What were your duties'’ - Какие обязанности вы выполняли? - I was the 2nd engineer on
(тип судна).

Whal personal/group Life-Saving Equipment (LSE) and Fire-Fighting Equipment (FFE) were on
your vessel? - Какое индивидуальное и ipyniceoe спасательное и какое противопожарное
оборудование было на вашем судне'’ - Personal LSE: lifejacket, immersion suit. lifebuoy
breathing aoparatus- group LSE a lifeboat, lite raft, rescue boat, tree fail life boar FFE: fire
extinguishers, fire pumps fire hoses and hycrants foam generator, spunkier system. CO2 system,
fire alarm system.

What Personal Protective Equipment (PPE) do you use9 - Какое защитное снаряжение вы
используете? -1 used my helmet protective g asses, protective gloves protective shoes overall.

Which iypes of fire extinguishers were on your vessel? - Какие огнетушители были на вашем
судне? - coam fire extinguishers, ary chemical (powder) fire extinguishers, CO2 (carbon dioxide)
fire extinguishers.

What must you do if you see a fire? - Что вы должны делать, если увидите пожар9 - I must
call out “Fire!” and push fire alarm button and inform the bridge

Whal fire extinguishers do you Know? - Какие огнетушители вы знаете9 - I Know powder,
foam, ana CO2 extinguishers.

What coior are labels of fire extinguishers? - Цвета маркировки огнетушителей? - Powoer
extinguisher has a blue label, foam - yellow, CO? - clack

Which classes of fire do you know? - Какие классы пожаров вы знаете? -

When wood ciotn paper, rubber oi plastic is on fire - it is class A fire To stop it I must use
powder fire extinguishers oi watei
When liquids are on fire - it is class В fire. To stop it I must use foam tire extinguishers.

C ciass - when flammable gases (propane, butane meinane) are on fire. To stop it at frst you
must close a valve and start sprayed (atomized) water or mist system. They don't stop large gas
fires.

D class - wnen metals (aluminum, magnesium potassium, soaium. titanium) are on file Special
powcers and nitrogen are used,

Wnen electrical equipment is on fire - it is class E fire. To stop it I must use CO2 (carbon
dioxide) fire extinguishers.

When must you use CC2 - system? - Когда нужно использовать CO2? - We must use CO2
system when the file is uncontrolled.

How to check a bieathing appaiatus? - Как проверить дыхательный аппарат? -1 must cneck
pressure in the cylinder and absence of holes in the mask.

Where was your muster station? - Где было ваше место сбора по тревоге? - Му muster
station was on the main deck.

What is IRPCS (COLREG)? - Что такое МППСС? - It is the Internationa' Regulations for
Preventing Collisions at Sea.

What is MARPOL? - Что такое МаРПОЛ? - MARPOL is the International Convention on
Marine Pollution.

What is SOPEP and SOPFP kit? Whai SOPEP equipment ao you know? - Что такое SOPEP?
Какое оборудование SOPEP вы знаете'’ - SOPEP is the Shipboard Oil Pollution Emergency Plan
Standard SOPEP kit (set) includes absoibent and bags tor collected oil. It's stored in a bin.

What is SOLAS? - Что такое SOLAS? - SOlAS is the International Convention for the Safety
of Life ar Sea.

What is the International Mantime Dangerous Gooas Cede (IMDG)? - Чю такое
Международный кодекс морской перевозки опасных грузов (МКМПОГ)? - IMDG is the
mandatory international, legal, and technical framework for the safe transportation of hazardous
materials (dangerous goods) by sea Developed by the International Maritime Organization (IMO), it
piotects ciew vessels, and the marine environment.

What is theie in a life beat? - Что находится внутри спасательной шлюпки? - Food fresh
water, flares search lignt, water - proof torch, knife, first aid kit set of fishing tackle, radai reflector,
table of life saving signals 2 sea anchors

What's a hawse (fainead)? - Что такое клюз? - A hawse (хо з) is a ho,e in a bulwark or deck
for passing anchor chain, mooring lines or tow rope

What's a scuppei? - Что >акое шпигат? - A hole in a bulwark to drain water.

'What's a chock? - Что такое киповая ппанка? - A chock is a .ashing that secures a wire rope
or tow rope to the deck.

What is a toller? - Что такое роульс? - A drum that rotates freely on an axis to reduce the
friction of ropes sliding on it.

What is bitts (bollard)? - Что такое кнехт° - It is a snort vertical posi to secure ships.

What is a fenoer? - Чю такое кранец? - It is a shock-absorbing means made of rubber on the
side ot a boar or berth to prevent carnage during mooring.

What is SMS? - SMS is the Safety Management System on ships. SMS is a tool used to heip
keep people vessels and the environment safe.

The mam sections of SMS are:

Safety ana environmental policy

Designated person

Resources and personnel

Master s responsibilities

Company's responsibility

Operational procedures

Emeigency procedures

Reporting of accidents

Maintenance and records

Documentation

Review ana evaluation

SMS is determined by the Company Policy that includes

Pollution Prevention Policy

Technical Management Policy

Safe Cargo Operation Policy

Personal Safety Policy

Drug ana Alcohol Policy

Human Resources Policy

Manage, lai Policy (Instructions, regulations ana training;

Where did you study? - Где вы учились"? -1 studied at . Maritime Col'ege.
How long did you study at the college? - Как долго вы учились в колледже? - I studieo for 4
years

Do you speaK foreign languages and which? - Вы говорите на инос’ранных языках? - Yes, I
do I speak English.

Where did you learn English? - Где вы изучали английский? - I learned English at school and
with a tutor

When did you finish the colege / academy? - Кода вы окончили колледж'? -1 giaduated from
the college in 2018

Have you worked at sea? - Вы уже работали в море? - Yes I have I have worked at sea.

How long did you work at sea? - Как долго вы работали в море? - I worked for... years.

How long have you wonced at sea? - Сколько вы работали в море? - I have woiked аг sea for
... years.

How long have you been working at sea? - Как долго вы работаете в море? - I have been
working ar sea lor 10 months.

Why did you decide to be a seaman? - Почему вы решили стать мсряком? - I decided to be
a seaman because I wanted to make mote money and travel.

What duties did you nave on board? - Ваши обязанности на борту? - f was an AB

What types of vessel did you work on? - На каких судах вы работали? - I worked on general
cargo carriers

Have you worked (did you work) on foreign flag vessels? - Вы работал на иностранных
судах? - Yes, I have. I have woiked on foreign flag vessels. I No. I haven't, i haven’t worked on
foreign flag vessels

Have you woiked in a mixed crew? - Вы работали в смешанном экипаже? - Yes. I have.

What nationalities did you work with? - С какими нациями вы работали? - I woiked with
Indians. Arabs Filipinos. Turks. Ukrainians and Russians.

Dio you nave any difficulties in communication with these nationalities? - У вас были
трудности в общении с ними? - No I didn't. had some difficulties in communication in ports and
cities with English speaking people.

What did your vessel do? - Что делало ваше судно? - She transported (bananas).

Wnen and why did you sign off your ast ship? - Когда и почему вы списались с последнего
судна? - It was . months ago. I sign off because the contract was over.

What cargoes ao you know? - Какие судовые грузы вы знаете? - I know grain, com iron ere,
coal, metal, cement, crude oil. gas (LNG/LPG), containers sunflower oil, cars and tracks timber,
fertilizers.

When die you finish your last contract"’ - Когда закончился ваш последний кон таю? - I
finished my last contract months age

What companies have you worked (did you work) for? - В каких компаниях вы работали? -

I have worked tor.. companies

Why did you want to change the company? - Понему вы хотите сменить компанию? - I'm. not
satisfied with the saiaiy.

Why woulo you like to work for our company? - Почему вы хогите работать в нашей
компании? - Му friends who work for your company and satisfied with the salary and working
conditions recomrrended it to me

How many life boats / rafts / buoys did your last vessel have? - Сколько спасательных
шлюпок, плотов, кругов было у вас? - We haa a free fall life boat. 8 life rafts and 20 life buoys.

How many TEUs (20 - foot equivalent units) die your vesse. cany? - TEU - стандартная
единица, равная 20 - футовому контейнеру - Му (last) vessel carried TEUs.

Did pirates ever attack your ship? - Пира~ы атаковали ваше судно? - No they didn’t.

How many contracts did you have? - Сколько было у вас контрактов? -1 пас 4 contracts.

Wheie die your vesse: operate? - Где работало Ваше судно? - Му vessel operated in the
Biack sea the Azov sea, the Mediterranean sea.

What cargo did your vessel carry? - Какой груз ваше судно перевозило? - Му vessel carried
grain.

When did you finish your Iasi contract? - когда кончился ваш последний контакт? -1 finished
my last contract... months ago.

How long was your last contract? - Сколько длился ваш последний кон1 рак г? - Му last
contract was 5 months.

How die you travel nome from your snip? - Как добирались домой с последнего судна? - I
traveled by plane.

Whal salary did you have? - Какую зарплату вы имели? -1 hac 2 000 00 $ per month.

Whal salary are you expecting to have? - На какую зарплату вы рассчитываете? - I am
expecting to have $4 000.00 per menth

What were you, duties in your last contract? - Ваши обязанности по последнему контакту?
-1 had to keep navigation and cargo watch (watch in the engine room)
What education ao you have? - Какое у вас образование? - I giaduated from ... Mantime
College.

Do you have sea experience ano which'? - У вас есть морской опыт? Какой? - Yes, 1 со I
have 5 - year sea experience.

Do you have experience with oangerous cargoes? - У вас есть опыт работы с опасными
грузами?

Yes, I do. । worked on tanker. / No I don’t.

Do you have experience with bulk cargo? - Вы имеете опьп работы с навалочными грузами?
- Yes, I do We transported grain and fertilizers / No. I don t

What documents ana certificates do you have (have you got) to woik at sea? - Какие
документы и сертификаты у вас есть, чтобы работать в море? - I have a certificate of
competence (рабочий диплом) endorsement (подтверждение рабочего диплома), travel passport
(загранпаспорт), seamans book (послужная книжка моряка) seamans Ю (паспорт моряка);
safety security, firefighting, rafts and boats, and first medical aid certificates (сертификаты no
безсгасности охране судна, борьбе с пожаром, спасательным плотам и шлюпкам, оказанию
первой медицинской помощи), also bridge team and resource management, tadio operator,
GMDS ACDIS oangerous cargoes certificates

What types of merchant ships (vessels) do you Know? - Какие типы судов вы знаете? - I
know ary cargo carrier, gene'al cargo earner, container vessel timber carner, tanker (oil vessel),
chemical earner, refrigerator vessel, bulker, Ro - Ro, gas (LPG/ LNG) tanker.

What machinery on ship do you know? - Какие механизмы на судне вы знаете? - I know
engine room machinery (...) and deck machinery (...)

What type of ship do you wan: to wotk on? - На каком типе судна вы хотели бы работать? -1
want to work on tanker

Why do you want to work on tanker? - Почему вы хотите работать на танкере? - Because
the salary is higher there than on other ships.

Ten me please about the main parts of a ship (ship s structure) - Назови re основные части
судна - A ship has a hull, superstructure, bridge, navigation equipment, engine room, cargo
machinery, aecks. holds, LSE.
What types of marine engine do you know? - Какие типы морских двигателей вы знаете? - I
know a diesel engine, steam turbine, gas turbine and marine nuclear plant.

What types of diesel engine do you know9 - Какие типы дизельных двигателей вы знаете9 -
I know 4-stroke and 2-stroke, slow- medium- and higner-sr>eed engines

What brands of engine do you know9 - Какие марки дизельных двигателей вы знаете? - I
know Suizer, B&W (Ьурмеисгер энд Вайн). MAN, Volvo engines.

Wnat are the main parts of diesel engine?

Какие

основные

части

дизельного

двигателя

? - The main parts of diesei engine are a bedp.ate crankshaft (
коленвал

), cylinder block, cylinder, cylinder liner piston connecting rod (conrod -
шатун

), camshaft (
распредвал
), crankcase (
картер

), cylinder head with a feed vaive injector and outlet valve.

What types of ship alarms and their signals do you know9 - Какие виды суде вых тревог
(аварийных сигналов) вы знаете? - I know: 1) General Alarm: Seven short blasts and one blast.
Go immediately to the muster station with your life jacket and immersion suit. After arrival of crew
members to the masier station tne CO announces me next alarm 2) Man overboard. Three long
blasts. Отмена тревоги (Dismissal): 3 shot blasts

What emergency situations onboard do you know? - Какие аварийные ситуации на борту вы
знаете? - I know fire, blackout, hull damage main engine damage, steering gear damage, sea
pollution py oil, col.ision, grounding, flooding list ano danger of capsizing sinking man overboard,
explosion, pirate artack, abandon snip. - Я знаю: пожар, обесточивание судна, повреждение
корпуса повреждение гпавного двигателя, повреждение рулевого управления, загрязнение
моря нефтепродуктами, столкновение, госадку на мель затопление (внутри судна), крен и
опасность опрокидывания, утопление судна, человек за бортом, взрыв пиратская атака,
оставление судна

What to do if you see a man overboara? - Что вы должны делать если человек за бортом? -
I must call out "Man overboard", throw him a lifebuoy and inform tne bridge.

What contracr auration do you want? - Какую длительность контракта вы хотите? - I would
like а 4 month contact.

What do you do when you come on board of a new vessel? - Что вы делаете, когда
приходите на борт нового судна? - First, I reoort to the Master, give my documents (passport,
seamans book, and safety certificates) sign the ciew logbook and get keys of my cabin. There I
unpack my bag and find my hfe jacket ana immersion suit. Then I meet my department head, who
instructs me on safety rules, snows my workspace and appoint my watch After that I go to the
messroom to have some meals

How much free time do you have on snip? What do you do in your tree time'’ - Сколько
свободного времени у вас есгь на судне и как вы его проводите? - I have 12 hours of free time
per day. I rest, watch videos reaa books, and communicate with my family and friends on the
internet.

How many hours do you work per day? - Сколько часов в день вы работаете? - I usually
work 12 nours per day.

Where do you keep watch'’ - Где вы несете вахту? - I keep watch on bridge (in the engine
room).

How many watches co you have per day? - Сколько вахт у вас за сутки? - I have 2 watches
per day. 4 h each after 8 h break / (6 h of woik, 6 h of rest).

What tools ao you use on ooaid'’ - Какие инструменты вы используете'’ -1 use spanners &
wrenches, hammers pliers & cuners, drills, calipers, wire brushes chain blocks, and lever hoists

Wheie do you keep your tools? - Где вы храните свои инструменты? -1 keep them in special
boards in ER.

What job are you applying for? - На какую должность вы претендуете? -1 am applying for the
position of

What certificates must you have on ship? - Какие сертификаты вы должны иметь на судне?
- I must have a certificate of competence endorsement, travel passport, seamans Ьоок seamans
ID safety, security, firefighting, rafts and boats, arid first medical aid certificates.

How io use an extinguisher? - Как использовать огнетушитель? - Break the seal remove a
pin, rum over, direct it to the fire, pusn the valve.

Do ycu know how to 'owe' a life boat? - Вы знаете, как спустить спасательную шлюпку? -
Yes, I do тс launch a life boat I must: 1) remove the boat cover and ail safety pins. 2) sw’tch on boat
winch powe* supply 3) release lashing rones and davits. 4) lifting the hancle of the brake put in
motion gravity davits and lower the coat till the ooat deck. Now the crew may embark the boat.

Да. Чтобы опушить спасательную шлюпку я должен: 1) расчехлить шлюпку и вынуть все
предохранительные штисЬты 2) включить питание шлюпочной лебедки. 3) отдать найтовы и
освободить шлюпбалки. 4) приподнимая рукоятку тормоза, привести в движение
гравггационные шлюпбалки и огуотить шлюпку до шлюпочной палубы. Теперь экипаж может
садигься в шлюпку

How to release a free fall lifeboat? - Вы знаете, как спустить спасательную шлюпку
свободного падения? - 1) All crewmembers must carry life jackets. 2; Disconnect the battery
charger. 3) Remove the lasnrngs ooard the lifeboat, and c ose all hatches. 4) Fasten seatbelts. 5)
Release the free fan lifeboat artei the captain s order.

1) Все члены экипажа должны иметь спасательные жилеты. 2) Отключите зарядное
устройство. 3) Снимите крепления спасательной шлюпки, сядые в нее и закройте все люки 4)
Пристегните ремни безопасности. 5) Потяните за рычаг и включите гидравлический насос
чтобы освободить спасательную шлюпку после приказа капитана.

Do you know how ю launch a life raft? - Вы знаете, как спустить спасательный плот? - Yes, I
do. То launch a life raft I must: 1) release the lashing 2) tie the line painter) to the rail: 3) throw the
life raft overboard, 4) pull the line (painter). Then the gas cylinder inflates the raft. Да. Чтобы
спустить ПСН, я должен 1) освободить крепление, 2) привязать пусковой линь к лееру, 3)
сбросить ПСН за борт, 4) дернуть пусковой линь. После этого баллон со сжатым газом надует
плот.

How can you start a fire alarm? - Как дать сигнал пожарной тревоги9 - I must press the fire
alarm button and inform the bridge.

When can you stari your work fer our company? - Когда вы можете начать работать в нашей
компании? -1 сап start in 2 weeks (через 2 недели).

What defense means (peisonal protective equipment) do you know (use)? - Какие средства
индивидуальной защиты вы знаете? - Hard hats (heimetsj safety goggles, welding masks,
earplugs, overalls, high-visibility vests safety gloves, steel- toed safety shoes face masks,
respirators, safety harnesses against falls.

What is the difference between safety and ordinary shoes? - Чем очищаются защитные и
обычные богинки? - Sarety shoes are steel-toed / Safety shoes have metai plates insrae.

Have you ever experiencec an electrical shock? - Вы когда-нибудь испытывали удар
электрическою пока? - Yes. I have. I experienced it at home.

How can you protect yourself against an electrical shock? - Как защитить себя от удара
электрическою тока? - I must switch off electric power, use dielectric gloves ano a protective
ruober mat.

Whai shouia you do in case of a short circuit? - Что вы должны делать при коротком
замыкании? -1 must switch off eiectric power.

Do you suffer from seasickness? - Вы страдаете морской болезнью? - No, i oon't. I don't
suffer from seasick

What de you do cn navigation watch? - Что вы делаете на ходовой вахте? - I monitor the
vessel's position, course speed and other vessels operate navigational equipment and ensure their
proper functioning. I maintain radio watch and communication.

Who can oraer to abandon ship? - Кто може~ приказать покинуть судно? - Only the captain
can order to abandon ship

Describe a typical party on ship, please - Опишите типичную вечеринку на судне - We
gathei in our free time in tne mess room, listen to music discuss our work, talk about our families,
and drink juice This is how we celeorate birthdays.

What departments can you fine on ship? - Какие службы вы можете найти на судне? - DecK
department (team). 2) Engine (engineering) department.

Who keeps watch on bridge / in the ER / at the gangway? - Кто несет вахту на мостике, в МО
и у парадно го трапа? - Deck officer / watch engineer / sailor on duty (watchman).

Who werks in the ER? - Кто работает в МО? - Mechanics and ratings (motormen fitter, and
engine cadets) work in the ER.

What do they ciean on bulk carrier? - Что чистят на балкере? - Holds and sometimes decKS

What equipment for environmental protection do you Know? - Какие средства защиты
окружающей среды вы знаете? - I know SOFEP kit, incinerator, onboard separate waste
collection oily water separator (OWS), prevention of cargo spill (screens between ship and pier)
What equipment for collecting spilled oil products ao you know? - Какие средства для сбора
пролитых нефгепродукюв знае~е? - I know SOPEP kit

'What must you ao if you see an oil spill on deck? - Чго вы должны делать гри проливе на
палубу нефтепродуктов? - I must stop bunkering (by pushing ot emergency stop button). Then oil
should oe col'ected from the deck

Where can you take personal defense means I PPF? - Где вы можете взять СИЗ'’ - You can
get them from the boatswain's store

What must you do with garbage on ship? - Чго вы должны делагь с мусором на боргу? - We
must carry out separate waste collection.

Describe waste collection system on board please - Опишите систему сбора отходов на
судне - Accord.ng tc MARPOL solid dry wastes are collected in seoarate containers at the
collection point. Bilge water passes through an oily water separator to reduce oil content before legal
discharge oil sludge is stored.

How long ao you like to stay ashore? - Как долго вы люби re оставаться на берегу? -1 like to
be ashore fcr two months to be with my family and friends.

When injures can happen on snip? - Какие травмы случаются на судне? - Injuries on ships
can result from rolling heavy physical labor ana moving machinery. Tne most common are: 1) Fails
ana slips cn wet or icy aecks ana spilled liquids. 2) Crane failures, cargo and tools falling 3) Poorly
ventilated cargo holds with toxic fumes 4) Hot fluids, and electrical wires near water.

Do you like long or short contracts and why? - Вы любите длинные или короткие контракты и
почему? -1 like long contracts. They let me to Know equipment better and earn moie

Do you like sports? What kinds? - Вам нравится спорт? Какие виды? - Yes, I do. I like to work
out in the gym.

What food ao you like? - Какую вы любите еду? -1 like soups with meat, cutlets ana juice.

What can oe dangerous for seafarers on ship'? - Что может быть опасно для моряков на
судне? - Mooring, bunkering ana cargo operations, rolling, work at height ana many emergency
situations (accidents) can be dangerous

Why are mooring operations dangerous? - Почему швартовые операции опасны? - Because
mooring rope can snap or break. Mooting winch or capstan can take a hand and injure or kill a
seaman

What must you do to get off the snip and go to the city? - Что надо сделать, чтобы сойти с
судна и отправиться в город? -1 need to get a snore pass
Do you have to have a shore pass to go ashore? - Вы должны имеет пропуск, чтобы сойти
на берег? - Yes I do I have to have a shore pass to go ashore.

Do you use laundry on ship? - Вы используете прачечную на судне? - Yes, I ао. I use laundry
on ship.

What drills aboard do you know? - Какие судовые учения вы знаеге? - I know musrer drill
(учения по сбору персонала) / security drill / coat drill / oil spill drill / abandon ship drill / fire drill /
pirate attack drill / man overboard drill.

How does a muster drill (abandon ship drill) look like? - Как выгляди! обшесудовая тревога
(учения по оставлению судна)? - Upon the general alarm, everyone except the navigation watch
must go ю the master station with lite jackets and immersion suits for instructions. To aoandon ship,
all must go to boats and ooey the captain’s commancs.

What rooms and spaces do you know on ship? - Какие помещения и гоостранства на судне
вы знаете? - I Know the Bridge ships office, holds ER, tanks wardroom galley mess room,
cabins workshop, raundry, gym

How can you use English at sea in the port in the city? - Как вы можете использовать
английский в море поэту, городе? - I use English at sea on radio, speaking with colleagues and
tne pilot, in tne port to speak wrtn port services, in the city tor shopping and reading information.

What does seafarer's ID contain? - Что содержит личная карта моряка? - It contains full
name, date and piace of birth, sex, nationality, photo, height, eye color. ioentHcation number,
authority, oate and place of issue and expiration

Wnat equipment is used for cuoKing in tne galiey? - Какое оборудование используется на
камбузе? - A gaiiey uses compact marine stoves and ovens induction cooktops pots and pans,
electric multi - соокегз, knives.

Who is a superintendent? - Кто такой суперинтендант? - This is the shipping company's
representative responsible for repairs.

What questions can superintendent ask you? - Какие вогросы может задать вам
суперинтендант? - Не can ask questions to evaluate my teciinicar skills, diagnostic ability and
safety issues. "How do you determine it a machine or part needs a lepair veisus a full replacement /
.. track inventory, parts, and maintenance logs /... coordinate emergency repairs?"

Wno supply a ship with food / spare pans / fresh water / fuel? Wno orders them? - Кто
снабжает судно едой / запчастями / водой / топливом? Кто заказывает? - Ship chandlers supply
food spare parts fresh water, and bunker suppliers - fuel Tne ship’s managing company, captain,
and locai port agents order them

Where do they paint a hull Below waterline"’ - Где крася т корпус ниже ва1ерлинии? - Tney do
it in a dry dock a boatyard, or on a marine railway.

What dangerous cargoes do you know? - Какие опасные грузы вам известны? - I know
explosives, flammable gases, liquids and solids oxidizing, toxic, and radioactive cargoes

Where do you usually go in a foreign port? Куда вы обычно идете в иностранном порту? -1
go to supermarkets to buy local snacks, clothing, and electronics to loca' restaurants and bars with
free 'Afi - Fi, and sometimes to cultural sites

What pans of the oody do you know? - Какие части тега вам известны? - I know the body,
back, shoulders, head neck face, eyes mouth, ears, arms, hanas. legs. feet, heart, and stomach.

Where do they кеер pipes fittings, nuts ...? - Где хранятся трубы, фитинги, гайки и т.д.? -
They are stored in the engine store pipe store and Bosun store.

De you like strong drinks / smoking? - Вы любите крепкие напиг ки и курение? - No I dont. I
don't like strong drinks and I don't smoke.

What container lashings do you know? - Какие крепления контейнеров вы знаете? - I know
twistiocks.stackingcor.es lashmg rods turnbuckles, bridge fittings

How to prepare any surface for painting? How do you paint and what tools do you use tor that?
- Как подготовить поверхность к покраске? Как красить, и какие инсгруменгы нужны? - First, I
e'ean the surface from rust ana dust using an iron brush, degrease (and sandblast if necessary).
Then I put a pnmer using a brush dry it, and put a part using a brush.

What must you do if a visitor wants to board tne ship? - Чю вы должны делать, если
посетитель хочет подняться на борт? - I have to coordinate his access with tne Master, demand to
see his iD and register it at the gangway.

What must the OOW do with customs, port authorities coast guard, border, immigration and
quarantine services? - Что должен делать вахтенный co службами таможни, горта карантина,
иммиграции пограничной и береговой охраны? - Tne OOW must meet tnem, report to tne Master
and accompany tnem to tne ship’s office.

Whal types of deck cranes do you know? - Какие палубные краны вы знаете? - I know
telescopic boom, stiff boom gantry and grab cranes for bulk cargo

Do you have permission to work with gas? - У вас есть разрешение'сертификат на работу с
газом? - Yes I do / No, I don’t.

Whal port " ciry do you like best of all? - Какой порт-'герод вам нравится больше? -1 like San
Francisca most of ail.

What do you not like in your profession? - Что вам не ньавится в вашей профессии? -1 don't
like to de away from home and family tor а юпд time.

What safety rules for your job on ship ao you know? - Какие правила техники безопасности
на судне вам известно!? -1 must use РРЕ open fire, strong alcohol, illegal drugs, smoking in illegal
places is prohibited.

What health problems can happen on ship? - Какие проблемы co здоровьем коут
возникнуть на судне? - Tnese can be seasickness, infectious diseases fooa poisoning, and
accidental injuries caused by rolling Shift work and crossing time zones disrupt natural sleep,
leading tc fatigue, stress and gastrointestinal problems

Must officers continuously improve their English? - Должен ли комсостав постоянно
улучшать свой английский? - Yes. they must.

What does auxiliary machinery cover? - Что включает в себя вспомогательное
оборудование? - It is all non - p-opuisive equipment: generators & alternators pumps &
compressors, purifiers & separators, heat exchangers & boilers, etc

What is the d'tference between a puritiei and sepaiatoi on ship? - В чём разница между
судовым очистителем сепаратором? - A purifier cleans fuel and oil from water and solids. A
sepai ator is a general name of devices ter separating liquids.

What is a bal as1 system used tor? - Для чего используется балластная система? - It is used
to compensate unloaoed cargo or consumed fuel, ensure stability during storms or uneven loading,
foi optimal propeller and ruadei depth.

What equipment supplies fresh water? - Какое оборудование дает чистую воду? - Fresh
water generator supplies freshwater from seawater.

What are the duties of the 3rd officer junior? - Какие обязанности у младшего третьего
помощника капитана? - The 3rd officer junior works under the command of me 3rc officer, he is a
aeck department officer responsible for navigating the ship, maintaining LSE/FFE and assisting
senior officers with cargo operations. He tyoicafiy stands a navigational ana pon watch, following
SMS.

Who can enter the engine room without additional permission of the chief engineer? - Кто
может войти в машинное отделение без разрешения старшего механика? - Only tne captain,
the engineer on watch, electrical engineer and watch engine loom crew may enrer

What must you do in case of blackout? - Что нужно делать в случае блэкаута? - We need to
start the emergency diese generator.

What log books do you know0 Who makes recoios in eacn one? - Какие судовые журналы
вам известны? Кто ведет записи в каждом из них? - I know 1) Official Log Book of major events
like crew cnanges, emergencies, ana drills (the Master records) 2) Bridge Log Book of the
navigation, weather, position, course soeed and daily operations (the OOW) 3) Engine Room Log
Book ot the ship, recording mach.nery data, engine RPM, fuel consumption, tempeiatures, and
maintenance (the cuty enginee1) 4) Oil Record Book of all handling oil, s.uoge bilge water and fuel
transfers (the CE).

Who loaas and discharges a ship? - Кто загружает и разгружает суда? - Stevedores
(dockworkers) load and discharge a ship. The First Mate oversees the operations.

What do you know about pirates? - Что вы знаете о пиратах0 - These are we'l - organized
armed criminals who seize ships with cargo by force to get money from the owners.

Is illegal transportation of migiants pionibited? - Запрещена ли незаконная перевозка
мигрантов? - Yes. it is. Illegal transportation ot migrants Is prohibited.

What types of marine generator do you know0 - Какие типы морских генераторов вам
< известны? - I know main and emergency, low - speed (i800 rpm; and hign - speed (up to 3600
rpm) diesel genetators.

Who can bring you to the dentist in the port? Do you have medical insurance for that? - Kro
может отвезти вас к стомаюлогу в порту? У вас ес’ь медицинская страховка на это? - Ап
agent can bring me to the dentist in the port by taxi. Unfortunately only a few shipping companies
offer this type of medical insurance. I don't have it.

When does a ship use sound signals wnen moving? - В каких случаях судно использует
звуковые сигналы во время движения? - Ships use souna signals when moving to prevent
collisions within half a mile ot each other and maneuvering, in pool visibility, and around blind bends.

What do you know about the ETA and why the captain must let know his agent about it? - Что
вам известно о предполагаемом времени прибытия и почему капитан должен уведомить об
этом своего агента? - It is Estimated Time ot Ainval. The captain must let know his agent to assign
a berth and coordinate vessel services The agent must submit pre - arrival documentation to Port
State Control and Customs authorities. Aavance notice allows stevedores to prepare equipment and
ensures that provisions, fresh water and fuel are delivered in time. Missing an ETA can result in
financial penalties ana additional port tees.

Where can bunkering be? - Где может проходить бункеровка? - Bunkering can be at poits via
dockside terminals, or at offshore locations

What do they usually cook in the galley? Whal products do you know? - Что обычно готовят
на камбузе? Какие продукты вы знаете? - They usually cook stews, pasta, rice roasted meats,
soups ana fresh oread. I know meat, fish, potatoes, pasta, carrots, tomatoes, cabbage, mushrooms,
onions garlic.

How can you cool a bulkheaa on fire? - Как охладить горящую перегородку сзади? - I have
to direct tne nose stream at the highest point of tne bulkhead and iet the water down to cool it
uniformly.

What co you prepare for welding works? - Что нужно подготовить к сварочным работам? - I
have ю put on peisonal piotective equipment, clear the workspace of flammabies (paper, chemicals,
rags} and keep a fire extinguisher on hand, use wejding blankets to p'otect surrounding areas from
sparks.

What is prohibited on snips? - Что запрещено на судах? - The following is prohibited on ships:

Working -without personal protective equipment

Strong aicohoj and illegal orugs

Smoking in illegal places and during bunkering

Migrants and outsiders

Use of open flame

Weapons, flammaole liquids, explosives and dangerous chemicals

Throw waste (rubbish) overboard

Wtiat work in tne engine room is prohibited during stiong rolling? - Какие работы в машинном
отделении запрещены во время сильной качки?-These аге-

Hot work (welding, cutting, soldering)

Repair of operating mechanisms

Work with high - pressure pipelines

Lifting or moving heavy pans

Work at height

Electrical equipment repairs

Cleaning work

What do you need to Know about your ship to do your job well? - Что нужно знать и своем
корабле ч’обы хорошо работать? - I must understand vessel's layout safety systems, and
operating procedures
How can you protect yourse.f from injures? - Как можно защитить себя от травм? - I have to
use personal protective equipment.

De you aeal with rotating machinery? - Вы работаете с механизмами вращения? - Yes l do /
No, I don't.

What protecting gloves do you have on board? - Какие защитные перчатки есть на борту? -
Thero are duraole gloves for mooring cotton for protection from dirt, thick rubber ones for working
with hazardous substances fire-resistant, dielectric, and first aid gloves

What injury can oe caused by eiecrrical equipment? - Какие травмы можег причинигь
элек1 рооборудование? - These can oe an electrical shoc-к. eye damage our ns, muscle spasms,
and secondary injuries (fall from heights or collide with nearby machinery).

When do you need to wear a helmet? - Когда необходимо надевать каску? - I need it for all
deck, cargo, engine operations ana during emergenc es.

When may eiecrrical shock happen? - Когда можег поразшь электрический ток? - It can
happen during equipment maintenance without isolating power handling worn or saltwater-corroded
connectors, simultaneously touching ungrounded appliances and grounded metal bulkheads in a
gauey

What injuries can oe on decK and in ER? - Какие травмы могут быть на палубе и в МО? -
Bone fractures, strains, bums, electrical shock eye injure can happen

Who instructs people aboul personal safety on ship? - Кто проводит инструктаж по вопросам
личной безопасности? - Chief Engineers and Chief Mates as department heaos provide safety
instructions for their teams.

What penalties can be used for non - use of PPE on ship? - Какие штрафы за
неиспользование СИЗ? - Verbal and written warnings temporary removal from hazardous
operations and dismissal can oe used.

Where a fall may happen on ship? - Где может произойти падение? - Falls can be into holds,
when painting on neight, from platforms in tne engine loom, from laadeis oi gangways.

How can you protect your eyes (ears) - как можно защитить глаза (уши)? - I protect my eyes
with safety glasses and my ears with earplugs.

Describe typical mistakes on personal safety with eiecrrical equipment - Опишите типичные
ошибки связанные с безопасностью с электрооборудованием - Working on live circuits,
neglecting to wear insuiatec gloves, using metal wires to bypass brown fuses operating devices
near water.
What countries supply srowaways like mig'ants mainly? - Какие страны в основном
поставляют нелегалов? - These are mainly West and North Afiica countries Nigeria. Cameroon.
Gnana. Guinea, 'vory Coast ana Liberia

How to prepare for punkenng? - Как подготовить бункеровку? - I must cose scuppers and
prepare SOPEP kit.

How many ropes are usee for mooring? - Сколько канатов используемся для швартовки? -
Tne heaviest cargo ships may require more tnan a dozen mooring lines. Small vessels can generally
be moored by four to six mooring lines.

What navigation equipment do you use on bridge? - Какое навигационное оборудование
используется на мостике? - I use ECDJS (Electionic Chart Display and Information System). AIS
(Auiomaiic Identification System), VHP (Very High Frequency), GPS, racar, aepih sounder digital
echo sounder GMDSS (Global Maritime Distress and Safety System).

What is compass error and how to take it into account? - Что ~акое поправка (ошибка)
компаса и как ее учитывать? - It is the horizontal angie between the Compass North and True
North It is the sum of its natural variation caused by your geographic location and deviation (local
magnetic interference fiom metal or electronics).

Compass Error = Variation i Deviation

What is under - keel clearance (UKC)? - Что такое UKC (глубина под килем)? - It is the
vertical safety distance between a ship's deepest keel and the seabed.

What UKC do you need? - Какая глубина под килем вам необходима? - The minimum UKC I
need at

Sea is 20% of the draft

Coastal wateis is 10 - 15% ot the draft

Haroors is 1.0 m or 10% of the arafi

Berfhing & Anchoring is 0 5 m.

What is snip squat? - Что такое просендание судна? - It is the difference Detween the depth
under the keei of a moving vessel ano a stationary vessel

How 10 calculate the minimum sale depth? - Как рассчитать безопасную глубину? - I need to
aod the vessel's static draft, maximum squat and required UKC, then subtract the height of the tide

What cargo pumps do you Know? - какие грузовые насосы вам известны^ - I Know
centrifugal (deepwell, cargo oil, submerged) and positive displacement (screw reciprocating gear)
pumps
What cargo tanks oo you know? - Какие грузовые цистерны вам известны? - Classification
by structure: integral, independent, gravity pressure tanks

Classification by cargo Membrane tanks tor transporting LNG, Spherical tanks for LNG or L PG,
Stainless steel tanks for industrial chemicals Coatee tanks for crude oi! and product tankers

What breakdowns did you have in the engine room during your last contract? - Какие поломки
были у вас в машинном отделении в вашем последнем контракте? - We had several main
engine steps during strong rolling (the list was 25 degrees) because the oil level in the tank was low,
air was getting in and the pressure was d'opping.

What is CO2 system for? - Для чего нужна система СО2? - It's used to stop fires by reduction
of oxygen content to 8% in closed spaces such as engine rooms and cargo holes.

What is ship foam generator for? - Дпя чет нужна система пенообразования? - It’s a fire-
suppression device to quickly generate and disperse massive volumes of firefighting loam to stop
Class В files (flammable liquids like oils and fuels)

What is water mist system for? - Для чею нужна система г.ожарогушения
тонкораспылённой водой? - It's used to quickly stop fires in engine rooms Its super-fine water
droolers absorb heat displace oxygen, ana stop fames without the severe water damage caused by
traditional sprinklers.

266. What equipment is used for mconng? - Какое оборудование используется для
шварювки?-

Ships mooring equipment includes mechanisms such as winches and capstans which are
used to take in and ease out mooring lines wh.ch are ropes or stee1 cables It also includes the
following fittings

Bitts, around which the mooring lines are made fast;

Stoppers, which temporarily hold the mooring lines

Mooring chocks, rollers, and mooring holes which are used to change the direction of the
mooring lines

Fameaas for laying the mooring lines on the drum

Reels, manually opera'ed or mechanized, on which the mooring fines are put; and

Line tnrowers. which throw the mooring lines from tne ship.

Швартовочное оборудование включает лебедки и шпили, которые используются дпя
приема и вытравливания швартовных (канаты или стальные тросы). Оно ’акже включает
следующее оборудование-
кнехты, вокруг которых быстро крегятся швартовы,

стопоры, которые временно удерживают швартовы;

киповые планки, роульсы и швартовные клюзы которые используются для изменения
направления швартовых

направляющие для укладки троса на барабан;

ручные или механические вьюшки (барабаны) для укладки швартовых; и

линеметы, которые бросаюг шваэтовы с судна.
Приложение 4. Разговорные фразы для судоводителей

Общее замечание о морском английском для краткости артикли часто опускаются
Испогьзую’ся стандартные фразы IMO (SMCP). Они исключают двусмысленность и
обеспечивают безопасность мореплавания

Навигация и управление судном (Navigation & Steering)

Какая ваша текущая позиция? - What is your present position?

Ведите тщательное наблюдение - Keep a sharp lookout

Держать курс ... градусов - Steer degiees

Курс ... градусов - Course is .. degrees

Судно не на курсе - Vessel is off course

Держите курс - Keep the course

Снизить скорость - Reduce speed

Стоп машина - Stop engines

Повторите, пожалуйста - Say again, p'ease

Я не понимаю -1 oon't understand

Говорите медленнее - Speak slower

Подтвердите сообщение - Confirm message

Команды и фразы при шьартовых операциях

https://sailorengiishblogspot.com/2017/10/biog-post_56 html

1. Команды

Приготовиться к швартовке! - Stand by for mooring!

Подать бросательный конец! - Give (the) heaving line!

Принять бросательный кснец! - Catch (the) heaving line!

Подать носовой продольный на берег! - Give (the) head line ashoie!

Подать носовой прижимной! - Give (the) forward breast line!

Подать носовой шпринг! - Give (the) forward spring!

Подать кормовой продольный конец! - Give (the) stern line (rope;!

Подать кормовой прижимной конец! - Give (the; aft breast line (rope)!

Подать кормовой шпринг конец! - Give (tne; aft spring!

Потравить носовой/кормовой продольный! - Slack away (the) head (stern) line!
Поправить носовой (кормовой) шпринг! - Slack away (tne) foiward (aft) spring!

Потравить носовой/кормовой прижимной! - Slack away (the) forwarc (aft) breast line1

Потравить немного! - Slack away (the).. a little bit!

Потравить, дать слабину! - Slacken, slack away!

Cion травить! - Avast (Hold fast, stop) slacking!

Задерживать! - Check! / Keep the ...!

Выбрать слабину! - Haul in (the) slack ...!

Подобрать слабину! - Heave in (the) slack!

Выбрать втyrую! - Heave light! / Tighten up! I

Стоп выбирать! - A fast hauling hold on!

Вира носовой (кормовой)! - Heave in (the) forward (aft)!

Крепить носовой (кормовой) продольный! - Make fast (the) heac (stern) line!

Крепить носовой (кормовой) шпринг! - Make fast (me) forward (stern) spring!

Так (все) крепить! - Make (al1) fast!

Конец закреплен! - The rope is fixed (made fast)'

Носовой (кормовой) продольный закреплен! - The heac (stern) line a fast!

Оставить no 1 продольному и шпрингу! - Single up!

Бак и корма по 1 продольному и шпрингу! - Singled up fore and aft!

Отдать носовой (кормовой) продольный! - Let go nead (stern) line!

Отдать носовой (кормовой) шпринг! - Let go forward (aft) spring!

носовой (кормовой) продольный отдан! - Tne nead (stern) line gone!

Отдать все концы! - Let go tore ana aft!

Все концы отданы! - Ail gone fore and aft!

Чисто ли за кормой? - Is it clear astern?

Под кормой чисто! - Aft is clear (It is clear astern)!

2. Фразы и термины

Где будем швартоваться? - Where shal' we moor?

Задний ход (инерция заднего хода) - Stean/vay

Каким бортом швартоваться? - Whicn side alongside?

Каким бортом будем швартоваться? - Which side snail we go alongside?

Швартуемся левым (правым) бортом - We shall go port (starboard) side alongside
Мы должны швартоваться кормой - We must moor by stem
Как судне слушает руля? - How dees the ship answer the heln?

Судно слушает руля хорошо (плохо) - Ship answers the helm well (badly)
На баке! На корме! - Forward station! Aft station!

Hoc (корма) проходит чисто - The head (att) is passing clear

Ошвартоваться лагом - To get moored alongside

Передний ход по инерции - Headway

Перешварювать / геоешвартовка - То snift bedh shifting berh

Погасить инерцию - Stop the snip s heaaway

Поставить судно к причалу - То oring the ship alongside berth

Прижмите нос прижимным конном! - Heave the bow alongside with a breast line!

Принимать конец - To take line rooe

Причал, причальная стенка - Berth quay

Разворачивать - To swing around

Судно имеег большую инерцию вперед - The ship has too much headway

Швартоваться - Tc berth, to moor

Швартоваться кормой к... - To make fast stern to ...

Швартоваться левым (правым) бортом к ... - Тс get alongside porvstarboard side to ...

Швартовная бочка - Mooring buoy (бой)

Носовой (кормовой) продольный - Head (stern) line

Носовой (кормовой) шпринг - Forward (aft) spring

носовой (кормовой) прижимной - Forward (aft) breast line

Выброска (бросательный конец) - Heaving line

3. Позициониосвание и ориентиры (Positioning)

Я проверяю позицию по GPS -1 am checking the position by GPS

Буй на виду - Buoy is in sight

Пеленг на объек’ . градусов - Bearing to tne object is ... oegrees

Мы находимся в схеме разделения движения - We aie in the Traffic Separation Scheme

4 Аварийные сигналы (Distress signals)

MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY - Сигнал бедствия (произносится трижды)

PAN-PAN. PAN-PAN PAN-PAN - Сигнал срочности (произносится трижды)
SECURITE, SECURITE, SECURITE - Навигационное предупреждение

5. Сообщение о бедствии (Disiiess message)
"MAYDAY" (или "MAYDAY RELAY" - если передает судно, не терпящее бедствие -
ретрансляция сигнала}

THIS IS .. (название судна, терпящего бедствие).

COORDINATES - Позиция судна, терпящего бедствие, Свое место можно указывать не
только используя географические координаты широты и долготы, но также пеленг и дистанцию
от известного объекта. Например: Му position is 190 degrees from Fastnet Rock, distance 2.5
miles.

Название запрашиваемой помощи

Другая полезная информация

Пример:

Tankei «Coiinna» on Channel 10 net vessel-vessej calls other vesse:s and i eports “MAN
OVERBOARD' (танкер "Коринна" на канале 10 сети судно-судно вызывает другие суда и
сообщает "ЧЕЛОВЕК ЗА БОРТОМ"):

MAYDAY MAYDAY MAYDAY

THIS IS Corinna (three times - произнести 3 раза)

COORDINATES (latituue and longitude on GPS) N40’ 44 9964'. W073' 59.0735'

MAN OVERBOARD

6 Обычные разговоры

In ship-io-shore and ship-to-ship directions - Направление судно-берег и судно-судно

The name of the called station (not more than three times) - Название вызываемой станции
(не более 3 раз)

The words "THIS IS” - Слова "Эго (название своего судна)"

Vessel type, name - Тип судна название

Name ol rhe called vessel (not moie than three times) - Название вызываемого судна (не
более трех раз)

Position of the vesse1 - Местоположение судна

Course taken (no need to specify in pons) - Взятый курс (в порту не указывать)

Subject of the call - Предмет разговора

7. Переговоры о расхождении с другим судном

каковы ваши намерения? - Wnat aie your intentions?

Давайте разойдемся левыми (правыми) бортами - Let us pass each other pon to port /
starboard to starboard
Предлагаю разойтись левыми боргами Подтвердите - I advise port to port (red to red),
Please, confirm

Предлагаю разойдись правыми бортами Подтвердите - I advise starboard to starboard
(green ro green) Please confirm

Прошу изменить курс вправо - Please alter course to starboard

Вам следует держат, больше вправо - You should steer more, to starboard

Я держу больше вправо -1 am steering more to starboard

Я меняю курс вправо/влево -1 am altering course to starboard/pon

Я сохраняю свой курс - I am keeping my present course

Вам следует сохранить свои курс - You should maintain your present course

Продолжайте идти прежним курсом Я уступаю дорогу. - Continue on your present course. I
will keep out of the way.

Я отверну вправо Я уменьшу скоросгь - I will turn to starboard. I will leauce speea

Каковь! ваши намерения как судна, обязанного уступить дорогу? - What are your intentions
as the give - way vessel?

Вам следует уступить мне дорог/ - You should give way to me

Советую вам пройти по корме моего судна - Advise you pass astern of me

Я пройду у вас по корме -1 will pass astern of you

Я намерен работать задним ходом -1 intend tc operate propulsion astern

Я намерен обогнать вас по левому борту -1 intend to overtake you on your port side

He обгоняйте меня - Do not overtake me

Вы можете обогнать меня - You may ovenake me

Советую зам застопорить машину - Advise you to stop engine

Я застопорю машину -1 will stop engine

Вы собираетесь встать на якорь? - Are you going to anchor’

8. Переговоры с лоцманской станцией

Лоцманская станция я т/х"...” -"..." pilot station, this is motor vessel

Мне ’ребуегоя лоцман -1 require a pilot

Какая ваша осадка? - What is your draft?

Где находится лоцманское судно? - What is the position of the pilot vessel?

Где я могу взять лоцмана? - Where can I take pilot?

С какого борта подать лоцманский трап? - Which side do you want the pilot ladder?
Вооружите лоцманский трап с леве та (правота) борта - Rig the pilot ladder on poit
(starboard) side

Вооружите лоцманский трап в комбинации с парадным траг,ом - Rig the pilot Jaoder
combined witn gangway

В какое время прибудет лоцман? - At what time will the pilot arrive?

В котором часу у вас будет лоцман? - At what time will the pilot be available?

Лоцман прибудет на борт через . мин (час) - The pilot will boaro you in . minutes (hours)

Лоцман следует к вам - Pilot is coming to you

Лоцманский бот подходит к вашему судну - Pilot boat is approaching your vessel

Остановитесь и ждите лоцмана - Slop where you are and wait for the pilot

Море слишком бурное; лоцманский бот не может выйти к вам - Sea is too rough; pilot boat
cannot come to you

Прикроите лоцманский бот от волнения с левого (правого) бор’а - Make a iee for the pilot
boat on the pon (starboard) side

Застопорьте машину до отхода от лоцмана - Stop the engine until pilot ocat is clear

Опустите (поднимите) лоцманский трап - Lower (lift up) the pilot ladder

Есть в вашем порту радиолокационная проводка? - is blind pilotage in your port?

Можете ли вы провести меня в порт? - Can you lead me into pon?

Следуйте за лоцманским ботом в кильватер - You should follow in v/аке of pilot boat

Вам следует держаться мне в кипьватео - You should steer in my wake

9. Переюворы с поргконтролем (службой движения)

Портконтроль (служба движения' Я т/х (Позывной). Мое расчетное время прибытия в
(порт) в (время) - Pott Control (VTS - Vessel Traffic System). This is m/v "..." (Call sign). My ETA
(estimated time of arrival) to ... is at..

Откуда вы прибыли? - Where did you come from?

Какой был ваш последний порт захода? - What was your last pon?

С какого направления вы подходите? - From what direction are you approaching?

В котором часу вы полагаете прибыть в ... - What is your ETA at...

Я подойду к. в . часов-Му ETAat... is ..

Какие указания по моей швартов <е?- What are my benhing instructions?

Вы будете швартоваться в ... - You will berth at...

Где место моей якорной стоянки? - What is rry anchoring position?
Вы можете (должны) стать на якорь в - You may (must) anchor in... position

Я буду становиться на якорь и ... гонке -1 will anchor at... position

Могу ли я входить? - May l enter?

Вы должны ждать в . (место) - Ycu must wait at

Вы можете входить в часов - You may enter at...

Могу ли я следовать? - May I proceed?

Вы може.е следовать в ... (время) - You may proceed at..

Я намереваюсь покинуть порт -1 intend to leave port

Прошу разрешение начать движение - Please permit me to proceed

Я осанавгизаюсь -1 am stopping

Я остановился -1 have stopped

Я уменьшаю скорость -1 am reducing speed

Я увеличиваю скороегь - I am increasing speed

Я изменяю курс влево -1 am altering course to port

Я изменил курс на . градусов -1 have altered course to . degrees

Вы на ходу? - Are you unoe-way?

Я на ходу I am underway

Я го'ов начать движение -1 am ready to get underway

10. Запрос помощи

Я терплю бедствие, я в опасности - I am in distress. I am in danger

Судно потеряло управление - Vessel is rot under command

Мне необходима немедленная помощь: - I require immediate assistance.

у меня опасный крен -1 have a dangerous list

у меня повреждено рулевое устройство - I have camaged steering gear

я на мели - I am aground

я дрейерую -1 am drifting

у меня пожар -1 am on fire

судно на мелководье - Vessel is in shallow water

я получил течь -1 got a leak

судно затапливает - Vessel is flooding

у меня сломан винт (гребной вал) - Prope'ler (propeller shaft) is oroken

У меня пожар в трюме (каютах МО) - Му hold (cabins, engine room) is cn fire
Я терплю бедствие в широте .. долготе ..-lam in distiess in latitude ... longitude ..

Судну на широте .. долготе, нужна помощь - Vesse in latitude . longitude . needs help
Необходима ли вам помощь? - Do you require assistance?

Могу ли я помочь вам? - May I assist you?

Нужна ли вам дальнейшая помощь? - Do you require any further assistance?

Какая помощь вам нужна7? - What assistance oo you require?

Мне необходима медицинская помощь -1 require inecicai assistance

Мне нужен стасат бот (вертолет буксир) -1 require a lifeboat (helicopter, tug)

Мне необходима помощь в тушении пожара -1 require fire - fighting assistance

Мсжете ли вы помочь мне? - Can you help (assist) me?

Помощь не требуемся - Assistance is not requireo

Вы можете уходить - You may proceed

я предложил помощь, но ее отклонили -1 offered assistance but it was declined

Я не в состоянии оказать помощь -1 am unable to help ;give assistance)

Я следую для оказания вам гомощи -1 am proceeding to assist you

Я должен покинуть свое судно -1 must abandon my ship

Приготовиться к оставлению судна - Piepaie to abandon ship

Я не могу справиться с пожаром -1 cannot get the fire unaer control

Я могу справиться с пожаром -1 can get the fire unaer control

Можете ли еы следовать самостоятельно? - Сап you proceed without assistance?

Могу следовать самостоятельно - I can proceed without assistance

Надо перекачать балластную воду из танков №№ в танки №№. чтобы вытравить крен -
We must transiei ballast water from tanks (Nos.) to tanks (Nos.) to coirect list

11. Морская метеороло1ия

11 1 Погода

https7/studfi Ie net'preview/9109505 page:90/

Антициклон - High. Anticyclone

Верхний фронт - Upper front

Вторичный срронт - Secondary front

Высокое (низкое) давление - High (low) piessure

Глаз бури - Eye of storm

Град - Hail
Гроза - Thunderstorm (TSTM)

Гром - Thunder

Дегрессия - Depression

Дождь - Rain

Долгосрочный прогноз погоды - Long - range weather forecast

Изобары. Изотермы - isobars. Iso'heims

Краткосрочный прогноз - Short-range forecast

Ливень - Shower

Мокрый снег-Seet

Молния - Damp

Мороз, заморозки - Frost, freezing

Морссь - Dr.zzle

Облако - Cloud

Осадки - Precipitation

Ослабление волнения - Sea subsiding

Пасмурная погода - Overcast

Предупреждение об урагане - Hurricane warning

Прогноз погоды - Weather forecast

Поояснение - Clearing up

Сильный - Stiong

Снег. Мокрый снег - Snow. Sleet

Снежная буря - Blizzard

Снежная крупа - Snow pellets

Тайфун - Typnoon

Точка росы - Dew point

Тропический циклон - Tropical cyclone

Туман Густой туман. Слабый туман - Fog, Haze. Mist/thm fog

Ураган - Hurricane

Фронт Холодный/теплый - Front Coid/warm

Фрон г грозы - Thunderhead

Фронтальная волна - Fronta, wave

Циклон - Low / Cyclone
Шквал - Squall

Штормовое предупреждение - Storm warning
11 2 Вегер
https://studfile.net/preview/9109505/раде:91/
Шкала Бофорга - Beaufort scale

Штиль-Ca:m less than 1 knot

Очень слабый ве'ер т балл - Light air 1-3 knots
Слабый вегер 2 балла - Light breeze. 4-5 knots
Легкий вегер 3 балла - Gertie breeze. 7-8 knots
Умеренный ветер d балла - Moderate breeze. 11-16 knots
Свежий ветер 5 баллов - F'esh oreeze. 17-21 knots
Сильный вегер 6 баллов - Strong breeze, 22-27 knots
Очень сильный ветер 7 баллов - Near gale 22-33 knots
Штормовой ве’ер 8 баллов - Gale 34-4G knots
Шторм 9 ба плов - STong gafo. 41-47 knots
Сильный шторм 10 баллов - Storrn, 48-55 knots
Жестокий шторм 11 баллов - Violent storm 56-63 knots
Ураган 12 баллов - Hurricane 64 and over knots

Ветер юго-восточный около 10 узлов - SE wind near 10 knot
Порыв ветра Порывистый ветер - Gust. Gusty wind
Шквал Squall

Морской бриз - Sea oreeze
Береговой бриз - Land breeze
Господствующий ветер - Prevailing wind
Пассат -1 race - wind

Бора - Bora

Сирокко - Sirocco

Северный ветер - Nodnem wind
Вихрь, смерч - Whirlwind
Пыльная буря - Dust storm
Песчаная буря - Sandstorm
Тайфун - Typhoon
Торнадо - Tornado

Циклон-Low cyclone

Ветер дует с юга - The wind is biowing from S

Погода улучшается - The weather is improving

Была плохая погода - The weather was bad

Будет хорошая погода - The weather will oe fine

Ветер прекратился - The wind stopped

Какой прогноз погоды на завтра? - What is tne weather forecast for tomorrow?

Муссон - Monsoon

Встречный ветер - Wino aheaa (adverse wind, fool wind, head;

Попутный ветер - Wind aft

Боковой ветер - Side wind

11.3 Состояние моря

https://studfile net/pieview.;9109505.'page.92'

Волна - Wave

Зеркально - гладкая поверхность - Calm (glassy)

Слабое волнение, рябь. 1 балл - Calm (rippled)

Умеренное волнение, 2 балла 0.2-0.3 м - Smootn (wave .ess)

Значительное волнение. 3 балла, 0,5-1,25 м - Slight

Значительное волнение 4 балла, 1 25-2.5 м - Moderate

Сильное волнение 5 баллов, 2,5-4,0 м - Rough

Сильное волнение 6 баллов, 4-6 м - Very rojgn

Очень сильное волнение 7 баллов 6-9 м - High

Очень сильное волнение 8 баллов. 9-12 м - Very high

Исключительное волнение 9 баллов, > 12 м - Phenomenal

Волнение менее 5 футов - Seas less than 5 teet

Сильное волнение - Heavy sea

Крутое волнение - Surge

Небольшая волна - Wave lent

Высокие крутые волны - Hollow sea

Бурное море - Surging (angry) sea

Прибой - Ground sea
11 4. Зыбь

Зыбь отсуствует - No swell

Слаба? зыбь до 2 м - Low swell

Умеренная зыбь 2 - 4 м - Moderate swell

Сильная зыбь более 4м- Heavy swell

Поибой - Surf

Цунами - Tsunamis

Бурун - Breaker

Короткие волны до 100 м - Short swell waves 0-100 m

Средние волны 100-200 м - Average swell waves 103-20C m

Длинные волны свыше 200 м - Long swell waves ever 200 m

Толчея - Chopping (choppy)

11.5. Волна относшельно судна

Встречная волна - Head sea, meeting wave

Волна с носовых курсовых углов - Bow - sea quarter head wave

Погутная волна - Astern sea, following wave

Волна с кормовых курсовых углов - Stem sea quarter stern wave

Борговая волна с граверза - Sea abeam, atnwart sea

11.6. Форма льда (в баллах)

Блинчатый лед - 0

Pancake - 0

Ледяная каша -1

Brash -1

Мелкобитыи лед - 2

Ice cake - 2

Крупнобитый лед - 3

Small Лое-З

Обломки ледяных полей - 4

Medium floe - 4

Большие ледяные поля - 5

Big floe - 5

Обширные ледяные поля - 6
Vast floe -6

Гигантские ледяные поля - 7

Giant floe - 7

Припай - 8
Fast ice - 8

Айсберг-9
iceberg - 9
Бесформенный - x
No form - x

11.7 Прилив-отлив

nttps.z/studfiie net/pieview.;9199505/page.94'

Амплитуда прилива (A) - Tida amplitude
Большой прилив - Great tide
Вечерняя вода - Night water
Возраст прилива - Age of tide
Время малой воды - "Hrne of low water
Время полной воды - Time of high water
Время роста уровня - Duration of rise
Время стояния уровня - Stand of tide
Высота малой воды - Height of row water
Высота полной воды - Height of hjgh water
Высота прилива - Height (rise; of tide
Высота сизигийного прилива - Spring rise
Высота среднего уровня моря - Height of mean level (ML)
Глубина в момент малой воды - Depth at low water
Глубина в момент полной воды - Depth at high water
Малая вода (MB) - Low water (LW)

Малая вода в сизигию - Low water springs

Отлив - Ebb falling water

Отливное течение - EbD current epp tide stream
Подъем воды - Rise

Полная вода (ПВ) - High water (HW)
Полная вода сизигии - High water springs
Поправка высоты уровня воды - Height difference
Приливная волна - Tidal wave

Самая низкая вода при отливе - Dead tide

Спад воды при отливе - Fall от tide

Средний уровень прилива - Mean tide level

Таблицы приливных хечений - Tidal current tatres

Таблицы приливов - Tide taoles

Уровень моря - Sea level

Утренняя вода - Morning water
Приложение 5 Разгонорные фразы для механиков

СИандаргные фразы содержагея в SMCP

1 . Ежедневная работа и обшение в машинном отделении

(Dai'y Routine & Engine Room Communication)

Доброе уро/день вечер' - Good morning /Afternoon / Evening'

Я иду в машинное отделение -1 am going to the engine room

Машина "tobcd" - Stand by engine

Все в порядке с генера’ором? - Is everything alright with the generator?

Мне нужна помощь здесь - I need a hand here

Каков ста~ус ремонта? - What is tne status of the repair?

Я проверю это прямо сейчас - ГП check it right now

Я закончил рабогу -1 ve finished my job

Включи / выключи насос - Switch on / Switch eff the pump

He давай двигателю работать вхолостую - Don't let the engine idle

Включи в розетку P.ug it in

Проверь уровень масла, пожалуйста - Check tne oil level please

У’ечка в трубопроводе - There is a leakage in tne pipeline

Трещина в топливопроводе - Crack in fuel pipe

Трещина в фундаменте главного двигателя - Crack in main engine foundation

Давление слишком высокое,низкое - Pressure is too nigh/iow

Мне нужно откалибровать датчик -1 need to calibrate the sensor

Срабтала сигнализация льяльных вод - The bilge alarm is activatec

Запиши показания счетчиков ресурса всех грузовых кранов и расхода -топлива - Record
the readings of the resource counters cf all cargo cranes and fuel oil meters

Покрасьте трубы - Paint the pipes

Добавьте масло в картер генератора - Add oil to tne diesei generator crankcase

Завтра замените топливный клапан - Replace rhe fuel valve romoirow

Отрегулируйте тепловые зазоры на вспомогательном генераторе - Adjust the thermal
clearances of the auxiliary generator

Проверьте топливные форсунки вспомогательного генератора - Check tne auxiliary
generator fuel injectors

Б конце месяца замените все головки цилиндров - Replace all cylinder heads at the end of
the month

Снимите насос подкачки топлива - Remove the fuel boost pump

Б следующем порту поменяйте выхлопной клапан главного двигателя - In the next port,
change the main engine exhaust valve

Снимите холодильник для чистки - Remove the cooler for cleaning

Сварщику приготовить все для изготовления новой трубы - The welder must prepare
even/thrng for making a new pipe

Электрик, замените кнопку включения электромотора - Electrician, replace the electric
moior siart burton

Рефмеханик проверьте датчики температуры и при необходимости заменить -
Refrigeration engineer, спеск temperature sensors ana replace if necessary

Я должен заменить все топливные фильтра вспомогательных генераторов - I need ю
replace all the auxiliary generator fuel filters

2 Запчасти и снабжение (Spare Parts & Supplies)

Давайто закажем запчасти в этом порту - Let s order spare paits in this port

У нас заканчиваются фильтры - We are running out of filters

Мне нужно проверить склад (инвентарь) - i need to check the inventory
Где нсвая Оэорсунка? - Where is the new fuel injector?

3 Взаимодействие с мостиком (Engine - to - Budge Communication)

Машина, это мостик Слышите меня? - Engine room, this is bridge Can you hear me’

Понял / Принято -1 understood

Главный двигатель готов к маневрам - Main engine is ready for maneuvering

Извинито. не понимаю. Повторите -1 m sorry,! don’t understand. Piease repeat

Говорите медленнее - Speak slowly, please

4 Безопасность и аварийные ситуации (Safety & Emergency)
Останови двигатель немедленно! - Stop the engine immediately!
Пожар на борту! - Fire on board!

Пожар в насосной! - Fire in the pump room!

Эвакуироваться из машинного отделения! - Evacuate the engine room!

Работает ли аварийный генератор? - Is the emergency generator working?
5 Полезные сокращения

E/R (Engine Room) - Машинное отделение

М/Е (Main Engme) - Главный дви'атель

А-Е (Auxiliary Engine) - Вспомогательный двигатель (генератор)

LO (Lubricating Oil) - Смазочное масло

Cyl.О (Cylinder Oil) - Цилиндровое масло

FO (Fuel Oil) - Топливо

ECR (Engine Control Room) — Пост управления в машинном отделении
Приложение 6. Ответы на вопросы заданий

Задание 8

Сколько угля (цемента) на борту9 - How much coal (cement) is on board?

Сколько контейнеров нам надс загрузить9 - How many containers we need to load?

Какая мощность главною двигателя? - VVnat is the main engine's powei?

Сколько топлива в ганках? - How much fue! is in the tanks9

Сколько тонн топлива сейчас в танках9 - How many tons of fuel are in the tanks now9

Задание 9 1) Существительные navigahon equipment funnel, gangway, cabin, gaiiey,
laundry, wardroom, forecastle (фоксл), starboard bottom propeller- 2) Глаголь.: navigate repeat
separate, protect, prepare, connect, contain, combine collect, operaie control: 3) Прилагательные,
navigational, important, electrical, additional, combined

Задание 10 Перевести и прочитать вспух (ответы смотри в приложении 6):

Наша осадка глубже, чем глубина там - Our araft is deeper than the depth there

Это самый мощный буксир - This is the most powerful tug

Нам важнее течение, а не ветер - Тле current is more important than the wind

Погона все хуже и хуже - The weather is getting worse and worse

Лучше всею укрыться в порту - The best thing is to harbor

Я согласен на любой контракт -1 agree to any contrac1

Кто - нибудь есть на камбузе? - Is anyone in the galley?

Он никогда не спит на вахте - Не never sleeps on watch

В этом танке нет ни капли топлива - There's not a drop of fuel in this tank

Никго ничего не знает - No one knows anything

Капитан не пишет судовые письма сам - The captain ooesn't write the ship's letters himself

На палубе слишком ветрено - It's too windy on deck

Задание 11.

Утверждение

В экипаже есть филиппинцы - Филиппинцы есть в экипаже

По левому борту был маяк - Маяк был по левому борту

В экипаже будет электрик - Элекгрик будет в экипаже

К нам приближается шторм - Шторм приближаемся к нам
В Антверпен прибыли мы вчера - Мы прибыли в Антверпен вчера

5 часов займет прохождение Ла-Манша - Прохождение Ла-Манша займет 5 часов
Отрицание

Шлюпку спускагь не умею - Я не умею спускать шлюпку

На борту не было электромеханика - Электромеханика не было на борту

не увеоен что вовремя в Варну придем - Я не уверен ^то мы придем в Варну вс-ремя
Вопрос

На ремонте уже сколько зремени стоим? - Сколько времени мы уже стоим на ремонте?

Радар включили? - Вы включили радар?

Вах^у когда должен я нести'? - Когда я должен нести вахту?

Запрет

В зону выхлеста швартовых не заходить1 - Не заходить в зону выхлес*а швартовых’
Защитный шлем не снимайте! - Не снимайте защитный шлем!

В неотведенных местах купить запрещено! - Запрещено курить в неотведенных местах!
Приказ или просьба

За мной следуйте! - Следуйте за мной!

Инструкцию по безопасности принесите! - Принесите инструкцию по безопасности!

Крышку сепаратора поднять помоги! - Помоги мне поднять крышку сепаратора!

Задание 12.

coast Marseille the is Medilerranean on - Marseille is on the Mediterranean coast

watch sleep on never I -1 never sleep on watcn

know pirates about you do what ? - What do you know about pirates?

ship is alcohol on prohibited is strong - Strong alcohol is prohibited on ship

the departure engine main for prepare ! - Prepa'e the main engine for depanure

Задание 16

If he works in tne engine room, ne wears heaopnones and listens to nis player - Если он
работает в машинном отделении, то одевает наушники и слушает плейер

If the дате goes cown, a heavy swell will be - Если шторм стихнет, будет крупная зыбь

The Coast Guard will help if you send out a Mayday call (distress signal) - Береговая охрана
окажет помощь, если вы подадите сигнал бедствия

When we enter the port we will replenish our water and rood supplies. - Когда зайдем в порт,
то пополним запасы зоды и провизии
You will have to shift to another berth as soon as you finish discharging - Вам придется
перешвартоваться. как только вы закончите разгрузку

If I were a captain, I would wait out a storm behind the island - Если бы я был капитаном то
переждал бы шторм за островом

Задание 25.

Правильный глагол «чистить»

Группа местоимений они. мы, вы

1 Они (мы, вы) чистит - They (we you) ciean

2 Они (мы вы) чистят сейчас-They (we you) are cleaning

3 . Они (мы вы) чистили - They (we. you) cleanea

4 . Они (мы. вы) очистили - They (we, you) have cleaned

5 Они (мы. вы) чистили с 2 до 4 часов дня - They (we. you) were cleaning from 2 to 4 p m.

6 Они (мы вы) будут чистить - They (we, you) will clean

7 Они (мы вы) будут чистить в 10 - They (we you) will be cleaning at 10

Группа местоимений он, она, оно

1 Он (она, оно) чистит - не (she, it) cleans

2 Он (она, оно) чистит сейчас - Не (sue, it) is cleaning now

3 Он (она, оно) чистил - He (she it) cleaned

4 Он (она, оно) очистил - he (sne it) has cleaned

5 Он (она, оно) чистил с 2 до 4 часов дня - Не (she, it) was cleaning from 2 to 4 p.m

6 . Он (она, оно; будет чистить - He (she, it) will clean

7 Он (она, оно) будет чистить в 10 - He (she it) will be cleaning at 10

Неправильный глагол «делать»

Группа местоимений они мы, вы

1 Они (мы вы) делают - They (we, you) do

2 Они (мы, вы) делают сейчас - They (we you) are doing

3 Они (мы, вы) делали - They (we you) did

4 . Они (мы вы) сделали - They (we you) have done

5 . Они (мы вы) делали с 2 до 4 часов дня - They (we. you) were doing from 2 to 4 p.m.

6 Они (мы вы) будут делат ь - They (we, you) will do

7 . Они (мы. вы) будут делать в 10 - They (we you) will be doing ar 10

Группа местоимений он она, оно
1 Он (она оно) делает - Не (she, it) does

2 . Он (она, оно) делает сейчас - Не (she. it) is doing now

3 , Он (она оно) делал(а) - He (she it) did

4 . Он (она, оно) сделал(а) - He (sne. it) has oone

5 Он (она оно) делал(а) с 2 до 4 часов дня - Не (she, it) was doing from 2 to £ p.m.

6 , Он (она, оно) будет делать - he (she. it) will do

7 Он (она оно) будет делать в 10 - Не (she, it) win be doing at 10

Задание 26

Special tools from the tool kit must be used foi dismantling ano assemoly, as well as standard
toots (not included). The special tools are specified in the Spare Parts Catalogue and are
illustrated at the beginning of each dismantling sect on

Disintegration hazard: Do not discharge a vibrating separatoi. Vibration can increase if solidified
sluage ison/y oartra/Zydischargea

Задание 27.

Палуба моется матросами - Sailors wash the deck

Наше судно швартуется буксиром - A tug moors our ship

Лебедка красится ма гросом второго класса - An OS paints the winch

Безопасность регулируется конвенцией SOLAS - The SO^AS Convention regulates safety

Cenapatop разбираегся мо'орисгами - Motormer disassemble the separator

Крышка крепится болтами - Bolts secure the cover

Аварийный генератор установлен выше палубь, - The emergency generator is above deck

Суп готовится коком - The cook cooks soub

Курс прокладываегся вахтенным помощником - The officer of the watch plots the course

Задание 3C.

My ship leaves the 6th September Sam ..the berth No 12 - My ship leaves on the
6tn of September at 8 a.m from benn No. 12

The master is not available ... tne moment - The master is not available at the moment

My life jacket is . my cabin - My life jacket is in my caoin

The captain’s cabin is the end of the corndor the main deck - The captain’s cabin is at the
end of the corridor on the main deck

This port is situated the north oi Italy - - This port is situated in tne north of Italy

There is somebody . the coor . my cabin - There is somebody at tne door ot my cabin
A first aid kit is ... bridge, ... the engine room and .. the galley-A first aid kit is on the bridge, in
the engine room, and in the galley

We gonna leave the pon the stan of the week - We're gonna leave the port at the start of the
week

What oeck machinery is used ... loading the caigo? - Whai deck machinery is usea foi loading
the cargo?

Write your name ... tne top the application form - Wnte your name at the top of the
application form

l was bom 2000 - I was bom in 2000

I like to bake ... the sun -1 like to bake in the sun

I'll be sent... tne dentist. the nearest port... an agent .. taxi - ('ll be sent to the dentist in the
nearest oort with an agent by taxi

। have bough: some fruits the market. . the exit... the pon -1 have bougnt some fruits in the
market at the exii o' the port

The Bosun was oraercd .. tne captain to go the forecast'e to raise the anchor - The Bosun
was oroered by the captain to go to the forecastle to raise me anchoi

After his injure ... tne broken юре he spent one month ... the hospital - Aftei his injury from tne
broken rope, he spent one month in the hospital

The salary' the electrical engineer is US $4 000 00 month - The salary of the electrical
engineer is US $4 000.00 per month

Tne propeher is rotated ... the speeu 100 revolutions . minute - The propeller is fotated at a
speed of 100 revolutions per minute

They have survived the storage .. fiesh water .. the life boat - They have survived aue to
the storage of fresh water in tne lifeboat

There is almost no paint... the waterline - There is aimost no pa nt beiow the waterline

We should go . the English Channel to get.. England France - We should go across the
English Channel to get to England from France

We go . the Bosphorus Strait tc get ... the Black Sea the Mediterranean Sea - We go
through the Bosphorus Strait to get to the Biack Sea from the Mediterranean Sea

The text is written .. English, translate it.. Russian - Tne text is written in English, tianslale it
into Russian

Fill the tank fuel . pump! - Fill the tank with fue1 by pump!
I have Deen working at sea for 10 months -1 have been woiking at sea for 10 months

I wish you at least one finger .. water . the keel -1 wish you at least one fnger of water unoer
the keel