Текст
                    Руководство
по эксплуатации
• Перед началом эксплуатации Вашего ав-
томобиля Daihatsu внимательно изучите
данное руководство.
Выполнение рекомендаций, изложенных
в нем, позволит Вам обеспечить свою
безопасность и продлить жизнь Вашего
автомобиля.
Невыполнение данных рекомендаций
может привести к серьезным телесным
повреждениям и вывести из строя ав-
томобиль.
• В данном Руководстве мы поместили об-
щие указания под тремя заголовками:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ВНИМАНИЕ и ПРИ-
МЕЧАНИЕ. «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ» даются
с целью помочь Вам избежать аварий и
телесных повреждений. Под рубрикой
«ВНИМАНИЕ» приведены инструкции,
призванные позволить Вам избежать
повреждений автомобиля. В «ПРИМЕЧА-
НИЯХ» даются важные сведения или со-
веты по эксплуатации автомобиля.
• Вся приведенная в данном Руководстве
информация и характеристики являют-
ся действующими на время его выхода
из печати. Мы сохраняем за собой пра-
во на внесение изменений в любое вре-
мя и без уведомления.
* Просим учесть, что данное Руковод-
ство содержит информацию по всем
моделям и дает пояснения по все-
му оборудованию, включая опцион-
ное. Поэтому Вам может встретить-
ся в тексте описание некоторых си-
стем, не установленных на Вашем
автомобиле Daihatsu. Кроме того,
иллюстрации приведены, в основ-
ном, для автомобилей с левосторон-
ним расположением руля.
•	Приведенные под описаниями и иллюс-
трациями номера не связаны с содер-
жанием текста.
•	При продаже автомобиля Daihatsu ос-
тавьте данное Руководство в нем. Оно
пригодится и его новому владельцу.
•	В данном Руководстве описаны следую-
щие модель и типы двигателей.
Модель	Расшифровка
ЛОО	Автомобиль с установленным двигателем типа НС (1300 см3)
Двигатель	Расшифровка
HC-EJ	1300 см3 двигатель с ЭВТ (электронным впрыском топлива)
OJE-00002
Ответственность
за техническое обслуживание
На владельце лежит ответственности вы-
полнения предписанного технического
обслуживания. В разделе 15 приводятся
подробные требования по проведению
технического обслуживания
OJE-00003

Идентификация автомобиля Дата выпуска (для австралийских технических условий) DAIHATSU MOTOR CO..LTD. apan №ШассиГ ТТТП дштельЕШЛ I 1 ! i 1 'ctf 1.1, D -) UBETL ЩЗБЕПШШН I l ГГГ Lf miT^TiB^vc^bb-idH^o № ДВИГАТЕЛЯ! Идентификационные номера автомобиля приводятся в изображенных на иллюстра- ции местах. OJE-00004 Датой выпуска является календарный ме- сяц и год когда сборочные единицы кор- пуса кузова и силовой передачи были со- браны вместе, и автомобиль выехал или был выведен с конвейера. II
Идентификация двигателя Идентификационные обозначения двига- теля приведены в указанных на иллюстра- ции местах. OJE-00006
Ill
Вид снаружи ____ Обогреватель заднего стекла (страница 5-5) Задний стеклоочиститель (страницы 5-5, 13-23) Заливная горловина OJE-00Q08 VI
Содержание 1. Алфавитный указатель 2. Специальные меры безопасности для Вашего автомобиля 3. Двери и замки___________________ 4. Сиденья и ремни безопасности 5. Приборы и органы управления 6. Контрольно-измерительные приборы 7. Системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха 8. Зеркала
9. Внутреннее оборудование 10. Приемы вождения 11. Аварийные состояния 12. Уход за автомобилем 13. Техническое обслуживание, которое может выполнить сам владелец 14. Технические характеристики 15. Сервисная книжка СМЕ-00007 V
Вид внутреннего оборудования Солнцезащитный Клавиша управления козырск (ift 9~4 электрическим стеклоподъемником (страница 3-6) Люк (страница 9-5) OJE-W009 VII
Приборная панель (общий вид) Автомобиль с левосторонним расположением руля (ЛСУ) Автомобиль с правосторонним <Для технических условий ЕС> VIII
(Т) Многофункциональный переключатель (страница 5-2) (2) Панель контрольно-измерительных приборов (страница 6-1) (3) Переключатель очистителя и омывателя ветрового стекла (страница 5-5) (4) Контрольная панель отопителя, кондиционера воздуха или приточного вентилятора (страница 7-1) (б) Вещевой ящик (страница 9-8) (б) Пепельница (страница 9-3) (?) Панель радиоприемника (в) Прикуриватель (страница 5-8) (9) Выключатель аварийной сигнализации (страница 5-4) @ Выключатель заднего очистителя и омывателя (страница 5-5) О Выключатель зажигания (страница 5-1) Выключатель задних противотуманных огней (страница 5-6) (JJ) Выключатель обогревателя заднего стекла (страница 5-5) (ТЗ) Выключатель противотуманных фар (страница 5-7) (Гб) Корректор угла установки фар (страница 5-4) (Гб) Выключатель механизма блокировки центрального дифференциала (страница 5-7) © Регулятор дистанционного управления зеркалом (страница 8-1) (Г§) Цифровые часы (страница 6-9) OJE-OOOIO
Раздел 2 Специальные меры безопасности для Вашего автомобиля 2 Выхлопные газы двигателя.......................2-1 Каталитический преобразователь................ 2-2 В целях Вашей безопасности.................... 2-2 Рекомендации по топливу....................... 2-3 Внесение изменений в автомобиль............... 2-4 Установка/использование электронного оборудования в Вашем автомобиле ........................... 2-4 Обкатка автомобиля ............................2-4
Выхлопные газы двигателя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не вдыхайте выхлопные газы. В них со- держится моноокись углерода, являю- щаяся ядовитым газом, который не имеет ни цвета, ни запаха. Вдыхание данного газа может привести к потере сознания и даже смерти. В случае, если у Вас возникло подозре- ние, что выхлопные газы попадают в са- лон автомобиля, установите причину и немедленно устраните ее. Если Вам приходится вести автомобиль в подобных условиях, полностью откройте боковое окно. Для того, чтобы избежать отравления вых- лопными газами, соблюдайте следующие предосторожности. Техническое обслуживание: Постоянно поддерживайте систему выпус- ка отработанных газов двигателя, кузов автомобиля и систему вентиляции в ис- правном рабочем состоянии. Следите за тем, чтобы в системе отвода выхлопных газов не было соединений с ослабленной затяжкой или отверстий. Мы рекоменду- ем проверять систему отвода выхлопных газов и кузов автомобиля в компетентной ремонтной мастерской в следующих слу- чаях: • При каждой замене масла в автомобиле. • В любом случае, если Вы заметите из- менения в звуке истечения выхлопных газов. • При любом повреждении или появлении следов коррозии в системе отвода вых- лопных газов. • После любого столкновения с препят- ствием. Кроме того, следуйте предписаниям гра- фика выполнения технического обслужи- вания, приведенного в Разделе 15. Система вентиляции: Для того, чтобы система вентиляции Ва- шего автомобиля постоянно работала нор- мально, проверяйте и очищайте от снега, листьев или иных засоряющих предметов входные каналы воздуха, расположенные перед ветровым стеклом. Они должны быть постоянно открыты. Ежедневная эксплуатация: Мы рекомендуем выключать двигатель при длительных остановках и стоянках автомо- биля. При работе двигателя в подобных услови- ях из-за неправильно обслуженной или поврежденной системы отвода выхлопных газов возможно попадание моноокиси уг- лерода внутрь автомобиля. За исключением случаев, когда это обус- ловлено необходимостью заезда или вы- езда, не включайте двигатель в гараже или закрытом пространстве. Во избежание скопления выхлопных газов под кузовом автомобиля следите за тем, чтобы снег или иные предметы не скапли- вались вокруг выпускной трубы. OJE-OIOOI 2-1
Каталитический преобразователь Каталитический преобразователь являет- ся устройством снижения токсичности от- работанных газов, которое устанавливает- ся на систему выпуска выхлопных газов с целью снижения загрязнения, создаваемо- го продуктами сгорания топлива. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При работе двигателя система отвода от- работанных газов нагревается, так как вых- лопные газы выбрасываются в горячем со- стоянии. Следите за тем, чтобы во время езды или стоянки под Вашим автомобилем не было горючих предметов (травы, листь- ев, бумаги ветоши и т.д.) Не позволяйте людям находиться вблизи от системы отвода выхлопных газов и не оставляйте горючих предметов рядом с ней. ВНИМАНИЕ! Попадание в каталитический преобра- зователь большого количества несго- ревших газов может привести к его перегреву и возгоранию. Для предотвращения этого и иных по- вреждений следует соблюдать следу- ющие правила: * Не пользуйтесь автомобилем с очень малым количеством топлива в баке. Не давайте двигателю работать на холостом ходу с большими оборо- тами в течение более 10 минут или на холостом ходу в течение более 20 минут. * Запрещается запускать двигатель, толкая или буксируя автомобиль. Не выключайте двигатель движуще- гося автомобиля. * Избегайте резкого увеличения обо- ротов двигателя. * Используйте только неэтилирован- ный бензин. Регулярно проводите проверки, предус- мотренные графиком технического обслу- живания фирмы Daihatsu. Это позволит Вам обеспечить правильную работу само- го двигателя, каталитического преобразо- вателя и всей системы снижения токсич- ности отработанных газов. Если двигатель запускается с трудом, ча- сто останавливается, работа его при раз- гоне сопряжена с металлическими стука- ми и ударами, проверьте его как можно скорее у дилера компании Daihatsu. OJE-01002 В целях Вашей безопасности Данный автомобиль относится к классу автомобилей, которые имеют больший дорожный просвет и сравнительно узкую колею. Из-за специфической конструкции центр тяжести у них расположен выше, чем у обычных автомобилей. Больший дорожный просвет обеспечива- ет лучший обзор дороги, что позволяет своевременно предвидеть и предотвра- щать неприятности во время движения. Подобные автомобили не рассчитаны на повороты на той же скорости, что и обыч- ные автомобили с двумя ведущими коле- сами. также как, впрочем, и спортивные автомобили с низкой подвеской не пред- назначены для езды по бездорожью. 2-2
Рекомендации по топливу ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! Во избежание серьезных травм и по- вреждений автомобиля: • Избегайте, по возможности, крутых поворотов и резкого маневрирования. Неправильная манера вождения авто- мобилей подобного типа может при- вести к потере управления или опро- кидыванию. • Избегайте перевозки груза или до- полнительного веса на крыше Ваше- го автомобиля Daihatsu: это может увеличить высоту расположения цен- тра тяжести и снизить его управляе- мость. * Сильный боковой ветер может выз- вать потерю устойчивости автомоби- ля. Чтобы свести к минимуму его воздей- ствие на автомобиль, ведите его в по- добных условиях на пониженной ско- рости. • Не пытайтесь вести автомобиль по- перек крутых склонов или поворачи- вать на них. Несоблюдение данного требования может привести к потере тяги, боко- вому соскальзыванию и даже опро- кидыванию автомобиля. * Старайтесь всегда вести автомобиль прямо вверх или прямо вниз по скло- ну. В случае, если у Вас выключился двигатель, не пытайтесь развернуть- ся. Мы рекомендуем сдать назад до безопасного места на включенной пе- редаче. Несоблюдение данного требования может привести к потере управления и даже опрокидыванию автомобиля. * Во избежание прыжков, ударов о предметы и т. д. обязательно сбра- сывайте скорость ведения автомоби- ля на неровных участках местности. Несоблюдение данного требования может привести к повреждению хо- довой части, потере управления или опрокидыванию автомобиля. OJE -01003 Используйте только неэтилированный бен- зин с исследовательским октановым чис- лом 90 и выше. QJE-01004 2-3
Внесение изменений в автомобиль Не вносите изменений в Ваш автомобиль Daihatsu. Внесение каких-либо изменений может повлиять на его эксплутационные качества, безопасность или долговечность и даже нарушить государственные технические нормы. Повреждения или эксплутационные про- блемы, возникшие в результате внесения изменений в автомобиль, устранению по гарантии не подлежат. Кроме того, внесение изменений в авто- мобиль может привести к потере управ- ляемости, аварии или серьезным теле- сным повреждениям. OJE-01005 Установка/использование электронного оборудования в Вашем автомобиле При установке и использовании в Вашем автомобиле электронных приборов, спо- собных генерировать сильные электромаг- нитные волны (таких, как приемо-переда- ющие радиостанции, мобильные телефо- ны и компьютеры), обязательно прокон- сультируйтесь у дилера компании Daihatsu. Создаваемые подобными изделиями элек- тромагнитные поля могут оказывать небла- гоприятное воздействие на такие систе- мы автомобиля, как ЭВТ (электронный впрыск топлива) и АБС (антиблокировоч- ная система тормозов), что может приве- сти к их неправильной работе. OJE-0I006 Обкатка автомобиля Внутреннее трение между деталями, сила которого довольно значительна в новом автомобиле, постепенно уменьшается по мере притирки движущихся деталей друг к Другу. В целях улучшения эксплуатационных ка- честв и экономичности Вашего автомоби- ля в будущем рекомендуется соблюдать во время первых 1600 км (1000 миль) про- бега следующие правила: • Не превышайте при езде скорость 90 км/ час (50 миль/час). • Не двигайтесь в течение длительного времени на какой-либо одной постоян- ной скорости (быстрой или медленной). • Избегайте запуска двигателя при пол- ностью открытой дроссельной заслон- ке. • За исключением экстренных случаев из- бегайте резких остановок, особенно в течение первых 300 км (200 миль) про- бега. OJE-0I007 2-4
Раздел 3 Двери и замки з Ключи (без системы блокировки двигателя)........3-1 Система блокировки двигателя....................3-1 Ключи (с системой блокировки двигателя).........3-1 Замки дверей....................................3-3 Детская блокировка задних дверей............... 3-5 Стекла дверей...................................3-6 Электрический стеклоподъемник...................3-6 Капот.......................................... 3-8 Дверь багажного отделения......................3-10 Заливная горловина бензобака...................3-11
Ключи (без системы блокировки двигателя) К Вашему автомобилю выдаются два или три ключа. Мы рекомендуем хранить запись номера ключа вместе с важными документами. На случай, если Вы запрете автомобиль, оставив ключ внутри него, всегда носите с собой запасной ключ. В случае потери ключей свяжитесь с ди- лером компании Daihatsu. OJE-O200I Система блокировки двигателя Система блокировки двигателя выполня- ет задачу противоугонной системы Ког- да ключ вставлен в замок зажигания, чип импульсного приемопередатчика разме- щенный на головке ключа, посылает автомобилю электрический сигнал, кото- рый сопоставляется с идентификацион- ным кодом, предварительно записанным в автомобиле Если электрический сигнал соответствует идентификационному коду, двигатель может быть запущен. Если же они друг другу не соответствуют, двига- тель не запускается. OJE-C2002 Ключи (с системой блокировки двигателя) К автомобилю выдаются три закодирован- ные ключа Черный ключ называется основным клю- чом С автомобилем выдается один чер- ный ключ Серый ключ называется вспомогатель- ным ключом. С автомобилем выдаются два серых ключа. Запуск двигателя возможен при помощи только этих трех ключей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не вносите каких-либо изменений в си- стему блокировки. ПРИМЕЧАНИЯ: 1 .Для изготовления нового вспомога- тельного ключа (при утере одного из них) представителю компании Daihatsu потребуется Ваш основной ключ. Поэтому обеспечьте хранение основного ключа в надежном месте. Основной ключ служит для ввода идентификационного кода вспомога- тельного ключа в систему блокиров- ки. Поэтому при изготовлении вспо- могательного ключа необходим Ваш основной ключ. 2 . При утрате основного ключа немед- ленно обратитесь к дилеру компании Daihatsu. 3-1
Номер ключа При изготовлении другого вспомогатель- ного ключа Вам необходимо представить дилеру компании Daihatsu Ваш основной ключ и сообщить ему номер ключа По- этому мы рекомендуем хранить запись номера ключа вместе с важными докумен- тами ПРИМЕЧАНИЕ Вы можете регистрировать и изготав- ливать до трех вспомогательных клю- чей. ВНИМАНИЕ! В головку основного и вспомогатель- ных ключей встроен чип импульсного приемопередатчика, необходимый для работы системы блокировки двигате- ля. Поэтому при обращении с ключами соблюдайте следующие основные тре- бования. 1. Не накрывайте головку ключа каким- либо предметом, препятствующим распространению электромагнитных волн (например, алюминиевыми пер- чатками). 2. Берегите ключи от ударов. З.Не подвергайте ключи воздействию высокой температуры в течение дли- тельного времени. Не оставляйте, на- пример, ключи на приборном щитке, где они подвергаются воздействию прямых солнечных лучей. 4. Запрещается погружать ключи в воду и мыть их в ультразвуковой моечной машине. 5. Не пользуйтесь ключами вместе с ка- ким-либо электромагнитным предме- том (например, с магнитным брасле- том). 6. Не включайте зажигание, если по- верх головки ключа накинуто кольцо (как это показано на рисунке). 3-2
Замки дверей 7. Не включайте зажигание ключом, соприкасающимся с другим ключом (как это показано на рисунке). 8. Запрещается сгибать головку ключа (как это показано на рисунке). OJ6-02003 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! * Перед тем, как открыть любую дверь, убедитесь что обстановка вокруг ав- томобиля безопасна. * Перед тем, как тронуться с места, убедитесь в том, что все двери на- дежно закрыты. Это предотвратит самопроизвольное открытие двери во время движения и выпадение пас- сажира. * В жаркий день не оставляйте в авто- мобиле детей и домашних животных без присмотра. Воздух в салоне мо- жет нагреться до чрезвычайно высо- кой температуры. QJE-02004 3-3
Система открытия замков дверей при ударе Только для автомобилей, оборудованных центральным замком дверей В случае, если Ваш автомобиль подверга- ется удару (например, при столкновении автомобилей), при котором требуется не- медленное открытие замков дверей, зам- ки всех дверей открываются через три се- кунды после удара, что сопровождается троекратным звучанием зуммера. Кроме того, загорается соответствующая аварийно-контрольная лампа. Если пере- ключатель установлен в положение DOOR (ДВЕРЬ), одновременно включается осве- щение салона. Дверь не может быть заперта, а мигающая аварийно-контрольная лампа и горящее внутреннее освещение салона выключены в течение 10 секунд после срабатывания системы отпирания замков дверей. По истечении этого времени дверь может быть заперта, мигающая аварийно-конт- рольная лампа и включенное внутреннее освещение салона выключены двукратным нажатием выключателя аварийной сигна- лизации или переводом выключателя за- жигания последовательно в положения OFF-ON (ВЫКЛ-ВКЛ). Если зуммер включается при повороте вык- лючателя зажигания в положение ON (ВКЛ), в работе системы имеются отклонения. Не- медленно дайте проверить свой автомо- биль дилеру компании Daihatsu.. ПРИМЕЧАНИЯ • Замок двери может открыться при сильном ударе по автомобилю, силь- ной вибрации и т.д. в случае езды по неровной дороге. * Аварийно-контрольная лампа не на- чинает мигать, а внутренне освеще- ние салона не включается, если в те- чение 10 секунд после удара Ваш ав- томобиль не остановится. * Данная система не срабатывает при отключении электропитания или в случаях, когда в результате сильно- го столкновения автомобиля серьез- ные повреждения получает располо- женный внутри дверей двигатель привода замков дверей. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! * Не дорабатывайте и не заменяйте си- стему подвески. Подобные изменения могут вывести из строя систему от- крывания замков дверей при ударе. • Проконсультируйтесь у уполномочен- ного дилера компании Daihatsu пе- ред проведением следующих работ: * Замена элементов конструкции пе- редней/задней части автомобиля; • Установка какого-либо оборудова- ния на переднюю часть (защитная решетка, снегоочиститель и лебед- ки). Отпирание/запирание дверей ключом Для запирания замка поверните ключ в сторону передней части автомобиля, а для отпирания - в сторону его задней части. Для открытия двери потяните наружную ручку на себя. При запирании или отпирании замка две- ри водителя на автомобилях, оборудован- ных центральным замком дверей, дру- гая(ие) дверь(и) также автоматически за- пираются или отпираются. 3-4
Детская блокировка задних дверей Открыто Запирание/отпирание дверей блокировочной кнопкой Для запирания двери нажмите блокиро- вочную кнопку, а для отпирания - вытя- ните ее наружу. Для открывания двери потяните на себя внутреннюю ручку. Вы также можете запереть дверь, закрыв дверь с нажатой блокировочной кнопкой при отжатой наружной ручке. Для запирания задней двери наружную ручку отжимать не требуется. При запирании или отпирании замка две- ри водителя на автомобилях, оборудован- ных центральным замком дверей, дру- гая(ие) дверь(и) также автоматически за- пираются или отпираются. ПРИМЕЧАНИЕ. Будьте внимательны! Не оставляйте ключ внутри автомобиля. СМЕ-02005 Детская блокировка дверей предназначе- на для предотвращения случайного откры- тия дверей при оттягивании внутренней ручки двери. Установите рычаг блокировки в положе- ние LOCK (ЗАКРЫТО) и заприте дверь. Теперь дверь может быть открыта только снаружи. Мы рекомендуем всегда использовать блокировку дверей при посадке детей в автомобиль. OJE-02006 3-5
Стекла дверей Электрический стеклоподъемник Выключатель блокировки стеклоподъемника Для подъема или опускания стекла вра- щайте ручку ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! * Для предотвращения защемления движущимся стеклом избегайте по- падания рук, головы и других частей тела водителя и всех пассажиров в проем. * Не закрепляйте и не устанавливайте ничего на стекло или вблизи него. Это может перекрыть поле зрения во- дителя. OJE-02007 Электропривод стеклоподъемника рабо- тает при установке выключателя зажига- ния в положение ON (ВКЛ) Стеклами всех дверей можно управлять при помощи главного выключателя, уста- новленного на двери со стороны водите- ля При установке выключателя блокиров- ки стеклоподъемника в положение OFF (ВЫКЛ), стекло ни одной из дверей, кро ме двери водителя, не может быть под- нято или опущено. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При перевозке в автомобиле детей ус- танавливайте выключатель блокиров- ки стеклоподъемника в положение OFF (ВЫКЛ). OJE-02009 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание серьезных телесных по- вреждений движущимся стеклом, не допускайте попадания рук, головы и других частей тела водителя и всех пассажиров в проем. OJE-02008 3-6
Главный переключатель Только для технических условий ЕС Стекло со стороны водителя (Переключатель стеклоподъемника) При нажатии на верхнюю часть переклю- чателя происходит поднятие стекла. При легком нажатии на нижнюю часть переклю- чателя происходит опускание стекла. Дви- жение стекла продолжается до тех пор, пока переключатель находится в нажатом положении. (Автоматический режим) При нажатии на переключатель стекло опускается автоматически. Для остановки стекла на полпути нажмите на верхнюю часть переключателя. Стекло со стороны переднего пассажира При нажатии на верхнюю часть переклю- чателя происходит поднятие стекла. При легком нажатии на нижнюю часть переклю- чателя происходит опускание стекла. Дви- жение стекла продолжается до тех пор, пока переключатель находится в нажатом положении. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед тем, как приступить к поднятию стекла, убедитесь, что локти, руки и голова водителя и пассажиров находят- ся внутри автомобиля. При вытягивании переключателя вверх происходит поднятие стекла, при нажатии переключателя вниз происходит опускание стекла. Движение стекла продолжается до тех пор, пока переключателем работают. Стекло со стороны водителя автоматически опускается при полном нажатии переклю- чателя вниз. Для остановки стекла на пол- пути слегка потяните переключатель вверх. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед тем, как приступить к поднятию стекла, убедитесь, что локти, руки и го- лова водителя и пассажиров находят- ся внутри автомобиля. 3-7
Капот Сторона переднего пассажира Для поднятия стекла нажмите на сторону UP (ВВЕРХ) переключателя. Для опуска- ния стекла нажмите на его сторону DOWN (ВНИЗ). Движение стекла будет продолжаться до тех пор, пока переключатель будет нажат. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед тем, как приступить к поднятию стекла, убедитесь, что локти, руки и голова водителя и пассажиров находят- ся внутри автомобиля. OJE-«201i Открывание капота Потяните на себя ручку замка капота, рас- положенную под панелью приборов со сто- роны водителя. Рычаг снятия блокировки капота распо- ложен под передним краем капота мотор- ного отсека. Отожмите вверх пальцами вспомогательный захват и поднимите ка- пот двигателя. ВНИМАНИЕ! • Не открывайте капот при поднятых рычагах и щетках стеклоочистителя. Вы можете поцарапать капот или по- вредить рычаги и щетки стеклоочи- стителя. • Не открывайте капот при помощи ин- струментов. Вы можете повредить замок. 3-8
Фиксация капота в открытом положении Вставьте упор в гнездо капота. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! После того, как Вы вставите упор в гнездо капота, убедитесь, что капот надежно закреплен на нем. Если Вы этого не сделаете, капот может упасть и нанести серьезную травму. Закрывание капота 1. Поддерживая капот одной рукой, уста- новите упор капота в исходное поло- жение. 2 Опустите капот и несильно надавите на него вниз. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! * Перед началом движения убедитесь, что капот надежно закрыт и заперт замком. В противном случае капот может самопроизвольно полностью открыться и перекрыть поле зрения водителя. * Если Вы заметите во время движе- ния, что капот заперт ненадежно, не- медленно остановите Ваш автомо- биль на обочине дороги и надежно заприте капот. OJE-02012 3-9
Дверь багажного отделения Запирание/отпирание двери Для запирания двери поверните ключ по часовой стрелке. Для отпирания двери поверните ключ про- тив часовой стрелки. При запирании или отпирании двери со стороны водителя на автомобилях, обору- дованных центральным замком дверей, дверь багажного отделения отпирается или запирается автоматически. Открывание двери Для открывания незапертой двери багаж- ного отделения снаружи потяните наруж- ную ручку к себе. Запирание двери Убедитесь, что при закрывании дверь не упрется в какой-либо предмет в грузовом отделении. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! • Во время езды дверь должна быть все время закрыта. В противном слу- чае вредные выхлопные газы попа- дут внутрь автомобиля и могут выз- вать смертельное отравление. * В полностью открытом положении дверь закрывает более 50 % види- мой поверхности задних указателей поворота и заднего катафота. Поэто- му в подобном случае необходимо дополнительно обозначить положе- ние своего транспортного средства на дороге для участников движения: предупредительным треугольным знаком или иными средствами в со- ответствии с предписаниями нацио- нальных требований для пользовате- лей дорог. о7е-о2о7з ПРИМЕЧАНИЕ. Следите за тем, чтобы не запереть Ваш ключ внутри автомобиля. 3-10
Заливная горловина бензобака ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! • Во избежание возгорания всегда вык- лючайте двигатель во время заправ- ки топливом. Не курите и не пользуй- тесь открытым огнем вблизи залив- ной горловины бензобака. * Не возите емкостей с топливом в ав- томобиле. При утечках топлива из емкости воз- никает опасность взрыва или пожа- ра. OJE-O2014 Дистанционное открывание крышки люка топливного бака Пробка топливного бака Для отключения блокировки крышки люка топливного бака потяните ручку дистанци- онного открывания крышки люка топлив- ного бака вверх. OJE-02015 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! * Для постепенного стравливания дав- ления паров открывайте пробку бака медленно. Это позволит избежать по- падания брызг топлива на лакокра- сочное покрытие кузова и Вашу кожу, что может повредить им. * Во избежание подтекания топлива плотно закрывайте пробку бака. Открывание пробки Чтобы открыть пробку топливного бака, поверните ее против часовой стрелки. 3-11
Датчик перекрытия подачи топлива Закрывание пробки Чтобы надежно закрыть пробку топливно- го бака, поверните ее по часовой стрелке до характерного щелчка. OJE-02016 Система перекрытия подачи топлива В случае, если автомобиль получает силь- ный удар, срабатывает система перекры- тия подачи топлива и двигатель останав- ливается. Таким образом, предотвраща- ется возникновение возможного после столкновения пожара. При срабатывании системы перекрытия подачи топлива выскакивает выключатель датчика перекрытия подачи топлива, рас- полагающийся с правой стороны от рыча- га стояночного тормоза. Двигатель не запустится до тех пор, пока Вы не вернете данный выключатель в ис- ходное положение. Методика возвращения датчика в исходное положение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещается переводить выключатель датчика в исходное положение при воз- можности утечки топлива. Установите автомобиль на ровном гори- зонтальном участке местности и убедитесь в отсутствии течи топлива. При желании запустить двигатель сделайте следующее: 1. Отделите крышку. 2. Отожмите кнопку включения системы перекрытия подачи топлива. Задержи- те кнопку в нажатом положении не ме- нее одной секунды. OJE-020I7 3-12
Раздел 4 Сиденья и ремни безопасности Сиденья...............................................4-1 Передние сиденья .....................................4-1 Заднее сиденье........................................4-2 Подголовники..........................................4-5 Инструкции по использованию ремней безопасности.......4-5 Трехточечные ремни безопасности с аварийным блокировочным втягивателем................4-7 Двухточечный ремень безопасности......................4-8 Система пристегивания детей..........................4-11 Крепления системы пристегивания детей................4-11 ДСБ (дополнительная система безопасности): воздушные подушки для водителя и пассажира на переднем сиденье... 4-14
Сиденья Передние сиденья Во время движения все находящиеся в автомобиле лица должны быть правильно расположены на сиденьях и соответству- ющим образом пристегнуты ремнями бе- зопасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! Воздержитесь от движения, если кто- либо из лиц, находящихся в салоне, не- правильно сидит на сиденье или не пристегнут соответствующим образом ремнем безопасности. Не перевозите пассажиров, сидящих на полностью опущенной вниз подушке сиденья, сверху сложенного сиденья или в ба- гажном отделении. Невыполнение данной рекомендации может привести к серьезным травмам при неожиданной остановке или стол- кновении автомобиля. OJE-03001 Регулировка положения сиденья: Поднимите вверх штангу регулировки по- ложения сиденья и сдвиньте сиденье по салазкам в требуемое положение, слегка нажав на него телом. Затем отпустите штангу. После регулировки убедитесь, что сиде- нье надежно зафиксировано в данном по- ложении, попытавшись сдвинуть его впе- ред и назад. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! * При ненадежной фиксации сиденья возможно его самопроизвольное пе- ремещение, которое может привес- ти к потере управления автомобилем. • Не пытайтесь регулировать положе- ние сиденья водителя во время дви- жения. Это может привести к потере управ- ления автомобилем и аварии. Регулировки угла наклона спинки сиденья Слегка наклонитесь вперед и потяните вверх рычаг регулировки угла наклона спинки сиденья. Медленно наклоните спинку сиденья в требуемое положение. Затем отпустите рычаг. 4-1
Заднее сиденье ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! * После регулировки убедитесь, что спинка сиденья надежно зафиксиро- вана, надавив для этого на нее ве- сом тела. Это позволит предотвра- тить самопроизвольные перемеще- ния спинки сиденья во время движе- ния, которые могут привести к поте- ре управления автомобилем. • Не пытайтесь регулировать угол на- клона спинки сиденья водителя во время движения. Это может привес- ти к потере управления автомобилем и аварии. * Во избежание проскальзывания пас- сажира под ремнем безопасности при столкновении не отбрасывайте спинку сиденья назад больше, чем это необходимо. OJE-03W2 Регулировка угла наклона спинки сиденья: Слегка наклонитесь вперед и потяните вверх ручку регулировки угла наклона. Медленно отклоните спинку сиденья на необходимый угол. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! * Во время регулировки угла наклона или складывания спинки сиденья при помощи ручки регулировки угла на- клона надежно удерживайте спинку за ручку. В противном случае спинка может неожиданно сложиться и трав- мировать Вас. * После регулировки убедитесь, что спинка сиденья надежно зафиксиро- вана, надавив для этого на нее ве- сом тела. Это позволит предотвра- тить самопроизвольные движения спинки сиденья. * Во избежание проскальзывания пас- сажира под ремнем безопасности при столкновении не отбрасывайте спинку сиденья назад больше, чем это необходимо. 4-2
Складывание заднего сиденья: 1. Поднимите подушку сиденья, потянув за ленту замка откидывания. 2. Нажимая на кнопку блокировки, вытяните подголовник прямо вверх. 3. Потяните вверх ручку регулировки угла наклона и медленно сложите обе зад- ние спинки. 4. Убедитесь, что фиксатор, расположен- ный под подушкой заднего сиденья, на- дежно вошел в скобы, расположенные на обратной стороне подушки заднего сиденья. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! Несоблюдение нижеизложенных требо- ваний может привести к серьезным травмам в случае аварии или резкого торможения. * Не позволяйте пассажирам ездить в багажном отделении. Оно не пред- назначено для перевозки людей. • Не накладывайте вещи в багажный отсек выше уровня спинки. * Поднятая подушка заднего сиденья должна быть правильно уложена и на- дежно зафиксирована. 4-3
Возвращение спинки сиденья в исходное положение: ПРИМЕЧАНИЕ. Верните правую и левую спинки сиде- нья в исходное положение. Делайте это постепенно и по очереди. 1. Снимите скобу с фиксатора. Затем под- нимите спинку сиденья в фиксирован- ное положение. 2. Слегка наклоните спинку сиденья назад, оттягивая ее за ручку регулировки угла наклона. 3. Удерживая рукой вместе хвостовик и замок ремня безопасности среднего привязного ремня, возвратите подушку сиденья в исходное положение. 4. Возвратите таким же образом в исход- ное положение заднее сиденье с дру- гой стороны. ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь, что хвостовик и замок рем- ня безопасности выступают над сиде- ньем. CUE-03003 4-4
Подголовники Регулировка высоты Для того, чтобы поднять подголовник, по- тяните его прямо вверх. Для того, чтобы опустить подголовник, нажмите вниз кнопку выключения блоки- ровки и надавите на подголовник вниз. Отрегулируйте положение подголовника таким образом, чтобы его верх находился как можно ближе к верхней части Ваших ушей. Снятие Нажмите на кнопку выключения блокиров- ки и потяните подголовник прямо вверх. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! Невыполнение следующих указаний может привести к серьезным травмам в случае аварии или резкого торможе- ния. * После регулировки убедитесь, что подголовник надежно заблокирован. • Не рекомендуется ездить на автомо- биле со снятыми подголовниками. OJE-O3004 Инструкции по использованию ремней безопасности Компания Daihatsu рекомендует пристегивать соответствующим образом всех едущих в автомобиле людей при помощи установлен- ных в нем ремней безопасности. Для обес- печения нормальной работы ремней безо- пасности необходимо соблюдать следующие правила. Несоблюдение данных правил мо- жет привести к серьезной травме при ава- рии или резком торможении. Периодически проверяйте систему ремней безопасности и, если работа какого-либо ремня безопасно- сти нарушена, немедленно обратитесь для проверки системы ремней безопасности к дилеру компании Daihatsu. Ребенок: Мы рекомендуем сажать детей на заднее сиденье и пристегивать их ремнем безопасности. Согласно статистическим данным пристегивание детей ремнем бе- зопасности на заднем сиденье обеспечи- вает им большую защиту, чем их перевозка в пристегнутом виде на переднем сиденье. • Не разрешайте детям стоять или вста- вать на колени на сиденье. • Не держите ребенка на руках. В случае аварии находящийся у Вас на руках ре- бенок может получить травмы в резуль- тате сдавливания между Вами и внут- ренним оборудованием салона. 4-5
Лица небольшого роста и подростки: Если плечевая ветвь ремня проходит че- рез шею или лицо сидящего на переднем сиденье пассажира, передвиньте сиденье вперед или назад таким образом, чтобы ремень удобно облегал его. Беременная женщина: Компания Daihatsu рекомендует пользоваться рем- нем безопасности при перевозке беремен- ных женщин. Поясная ветвь привязного ремня должна безопасно располагаться как можно ниже на бедрах, а не на талии. Проконсульти- руйтесь по данному вопросу у врача. Пострадавший: Компания Daihatsu реко- мендует пользоваться ремнем безопасно- сти при перевозке пострадавших. Проконсультируйтесь по данному вопро- су у врача. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! * Ремни безопасности предназначены для размещения на костном каркасе тела, поэтому их необходимо распо- лагать, в зависимости от конструк- ции, низко поперек передней сторо- ны таза или поперек таза, грудной клетки и плеч. Избегайте расположе- ния поясной ветви ремня безопасно- сти поперек живота. * Для того, чтобы привязные ремни обеспечивали соответствующую бе- зопасность, они должны быть отре- гулированы таким образом, чтобы как можно плотнее прилегать к телу, не нарушая удобства езды. Плохое прилегание ремня значительно сни- жает степень защищенности пристег- нутого им лица. * Избегайте попадания на полотно рем- ней полирующих паст, масел и химии- ческих веществ, особенно - кислоты аккумуляторной батареи. Чистку сле- дует производить водой с мягким мы- лом. При износе, загрязнении или по- вреждении полотна ремень подлежит замене. * В случае сильного столкновения авто- мобиля необходимо заменить полно- стью все ремни безопасности, которы- ми были пристегнуты водитель и пас- сажиры, независимо от того, имеются ли на них видимые повреждения. * При пристегивании следите за тем, чтобы ремни не были перекручены. * Каждый ремень в сборе должен ис- пользоваться одним лицом. На- кидывать ремень вокруг ребенка, сидящего на коленях пассажира, опасно. * Запрещается изменять конструкцию ремней или вносить в них доработ- ки, которые могут помешать выби- рать слабину автоматическим устрой- ствам регулировки или помешать ручной регулировке ремней безопас- ности с целью их натяжения. * Не позволяйте пользоваться плече- вым ремнем, если он проходит по- перек верхней части грудной клетки или вблизи шеи и лица. * Не пропускайте плечевой ремень бе- зопасности под ближней к двери ру- кой или сзади спины. • Не откидывайте спинку сиденья боль- ше, чем необходимо. * При застегивании ремней безопасно- сти не пропускайте их поверх твер- дых или хрупких предметов (таких, например, как очки, драгоценности, ручки и ключи). 4-6
Трехточечные ремни безопасности с аварийным блокировочным втягивателем • Не надевайте ремни безопасности поверх толстой одежды. Она может помешать правильному расположе- нию ремня. • Не дорабатывайте и не разбирайте систему. * В случае, если система ремней бе- зопасности подверглась воздействию сильного удара, замените ее в мас- терской дилера компании Daihatsu, даже если повреждение не является очевидным. ВНИМАНИЕ! • Следите за тем, чтобы не повредить полотно или металлические детали привязного ремня, защемив их сиде- ньем, дверью и т.д. • Чистку ремней рекомендуется произ- водить теплой водой с мягким мы- лом. Запрещается использовать для этой цели отбеливающие средства, красители или чистящие составы, со- держащие абразивные вещества. Они могут сильно повредить ремень. Не снимайте ремень для чистки. Сма- тывание ремня производите после его тщательной просушки. СМЕ-03005 Застегивание ремня: Вытяните ремень безопасности из втяги- вающего устройства и вставьте пластину язычка в блок замка до щелчка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для надежного пристегивания убеди- тесь после защелкивания, что пласти- на язычка прочно удерживается зам- ком, и что ремень не перекручен. Регулировка ремня безопасности Уложите ремень как можно ниже на бед- ра, а не на талию. Потяните плечевую ветвь ремня к втяги- вающему устройству и выберите всю сла- бину. Ввиду того, что конструкция ремня безо- пасности обеспечивает его вытягивание и сматывание в соответствии с движения- ми тела, а также его блокировку в экст- ренных случаях (резкое торможение, стол- кновение и т.д.), длину ремня регулиро- вать не требуется. 4-7
Двухточечный ремень безопасности Расстегивание ремня: Нажмите на клавишу открытия замка. Дайте втягивающему устройству полнос- тью втянуть ремень. Следите за тем, чтобы ремень во время втягивания не перекручивался. OJE-03006 Застегивание ремня: Вставьте пластину язычка в замок до щел- чка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для надежного пристегивания убеди- тесь после защелкивания, что пласти- на язычка прочно удерживается зам- ком, и что ремень не перекручен. Регулировка положения ремня безопасности: Уложите ремень как можно ниже на бед- ра, а не на талию. Держа пластину язычка под прямым углом к ремню, потяните за ремень для его уко- рачивания или удлинения. 4-8
Контрольная лампа ремней безопасности (по австралийским техническим условиям) Устройства принудительного натяжения ремней безопасности Расстегивание ремня: Нажмите на клавишу открытия замка. Если ремень безопасности не использу- ется, вставьте пластину язычка в замок. ВНИМАНИЕ! Во избежание повреждений ремня, следите за тем, чтобы полотно ремня не защемлялось замком двери или спинкой сиденья. CUE-O3OO В случае, если ремень безопасности си- денья водителя не пристегнут, загорается контрольная лампа, которая не гаснет до застегивания ремня. CUE 03008 На автомобилях, оборудованных воздуш- ными подушками безопасности, устанав- ливаются устройства принудительного на- тяжения ремней безопасности, которые приводятся в действие одновременно с воздушными подушками. Данные устройства включаются в тех же условиях, что и подушки: при авариях, со- пряженных со столкновением автомобиля. Ремень безопасности быстро втягивается устройством втягивания, обеспечивая на- дежную фиксацию верхней части тела во- дителя и пассажира, сидящего на пере- днем сиденье. 4-9
Включение устройств принудительного на- тяжения сопровождается звуком и запа- хом, свидетельствующих об их работе. Подробно действие данного устройства описано в разделе, посвященном воз- душным подушкам. ПРИМЕЧАНИЕ. После приведения в действие уст- ройств принудительного натяжения ремней безопасности замените данные устройства на новые в мастерской ди- лера компании Daihatsu. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! * Не заменяйте и не дорабатывайте втягивающие устройства ремней бе- зопасности и иные, относящиеся к ним узла и детали, а также систему подвески. Подобные изменения мо- гут снизить эффективность устройств принудительного натяжения ремней. • Проконсультируйтесь у уполномочен- ного дилера компании Daihatsu при проведении следующих работ: • Работы, при которых требуется сня- тие ремня безопасности передне- го сиденья; • Электросварочные работы; * Ремонтно-кузовные работы; * Ремонтно-окрасочные работы; * Внесение изменений в конструкцию передней части автомобиля; * Установка оборудования на пере- днюю часть автомобиля (защиты решетки, снегоочистителя, лебе- док). * Просим не упускать из виду, что Ваш автомобиль оборудован устройства- ми предварительного натяжения рем- ней безопасности. При продаже ав- томобиля проинформируйте об этом его нового владельца. OJE-03009 Механизм ограничения усилия Сиденья водителя и переднего пассажира оборудованы ремнями безопасности с механизмом ограничения усилия. Данный механизм включается только при сильном лобовом ударе автомобиля, при котором нагрузка превышает определенную вели- чину, являющуюся максимально допусти- мой для водителя и пассажира на пере- днем сиденье, ослабляя, таким образом, вместе с воздушным подушками ДСБ дав- ление, приходящееся на их на грудную клетку. ПРИМЕЧАНИЕ. В ряде случаев механизм ограничения усилия не включается даже при вклю- чении механизма предварительного натяжения ремней безопасности. ОиЕ-03018 4-10
Система пристегивания детей (СПД) Крепления системы пристегивания детей (по австралийским техническим условиям) Компания Daihatsu рекомендует приме- нять подходящую для Вашего автомоби- ля систему пристегивания грудных и ма- леньких детей, рост которых недостато- чен для использования обычных ремней безопасности. При установке детской колыбели или дет- ского сиденья следуйте указаниям инст- рукции завода-изготовителя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не устанавливайте детскую колыбель или детское сиденье на переднее си- денье автомобиля: в случае аварии это может привести к серьезным травмам и даже гибели ребенка. OJE-OMiO Крепления системы пристегивания детей предназначены для установки детского кресла или колыбели и представляют со- бой две проушины, которые стрелками показаны на рисунке. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Данные крепления рассчитаны на на- грузки, которые передаются на них только правильно установленными си- стемами пристегивания детей. Ни в коем случае не используйте их для зак- репления ремней безопасности для взрослых, подвески или крепления иных устройств или оборудования ав- томобиля. Производители детских сидений дают рекомендации по возрасту и весу де- тей, для которых они предназначены. Поэтому перед тем, как начать пользо- ваться сиденьем для ребенка и подоб- ными устройствами, убедитесь, что оно соответствует необходимым нагруз- кам. Подробно порядок использования должен быть описан в инструкции со- ответствующего завода-изготовителя. OJE-030H 4-11
Установка креплений СПД Установка арматуры креплений СПД 1. Прорвите рукой прорезь, отмеченную на заднем коврике. 2. Установите в этой точке крепление СПД. 1. Прорежьте прорезь, отмеченную в па- нели настила 2. Поднимите панель настила. Пропустите арматуру через отверстие в панели на- стила. Установите арматуру на крепле- ние СПД. Опустите панель настила. ПРИМЕЧАНИЕ. В моделях Lo делать отверстие нет не- обходимости. 4-12
Крепление арматуры справа На ряде автомобилей показанная на вы- шеприведенной иллюстрации арматура верхнего крепления устанавливается с правой стороны, как это видно на иллюс- трации 2. Установка производится в сле- дующей последовательности. Установите болт 5 16" - 18 UNC х 30 мм, продев его через шайбу арматуры верхне- го крепления и 10 мм распорную втулку. Подробная схема арматуры верхнего креп- ления показана на иллюстрации 1. Установка арматуры верхнего крепления слева Показанная на иллюстрации 1 арматура верхнего крепления может быть установ- лена в следующем порядке. 1. Прорежьте коврик вдоль намеченного для выреза сечения. 2. Установите болт 5/16" - 18 UNC хЗО мм, продев его через шайбу арматуры верх- него крепления и 10 мм распорную втул- ку, поставляемые с системой пристеги- вания детей. Как пользоваться креплениями системы пристегивания детей Пристегните карабин крепления к армату- ре верхнего крепления. Когда система пристегивания детей не используется Отстегните карабин крепления от армату- ры верхнего крепления. OJE 03013 4-13
ДСБ (дополнительная система безопасности): воздушные подушки для водителя и пассажира на переднем сиденье Воздушные подушки ДСБ имеют конструк- цию, которая обеспечивает их немедлен- ное надувание в момент сильного лобо- вого удара автомобиля. Таким образом, воздушные подушки ДСБ во взаимодей- ствии с ремнями безопасности удержива- ют тело водителя и сидящего на переднем сиденье пассажира и гасят силу удара, приходящегося на их лица, голову, груд- ную клетку и так далее. Воздушные подушки ДСБ являются допол- нительными устройствами, которые нико- им образом не заменяют ремней безопас- ности. Воздушная подушка пассажира приводит- ся в действие даже в том случае, когда переднее место рядом с водителем не занято. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! Несоблюдение следующих правил мо- жет привести при сильном лобовом ударе к серьезным травмам или смер- ти, даже если автомобиль оборудован воздушными подушками ДСБ. 1. Подушки и спинки сидений должны быть установлены в оптимальное по- ложение. 2. Едущие впереди лица должны удоб- но и глубоко размещаться на сиде- ньях на достаточном удалении от ру- левого колеса (водитель) и панели приборов (пассажир). 3. Ремни безопасности должны быть соответствующим образом пристег- нуты. 4-14
4. Не наклоняйтесь к рулевому колесу и панели приборов. 5. Не располагайте каких-либо предме- тов (например, домашних животных или сумок) между водителем и ру- левым колесом, а также между па- нелью приборов и передним пасса- жиром. 6. Не держитесь во время движения за среднюю часть рулевого колеса и па- нель приборов. 7. Не устанавливайте детское сиденье или детское кресло на переднее си- денье автомобиля. Прочтите указа- ния по системам пристегивания де- тей на странице 4-11. 8. Не разрешайте детям стоять перед воздушными подушками ДСБ. Не держите детей на коленях. Прочтите указания по ремням безо- пасности на странице 4-5. Более подробно меры безопасности изложены в следующих примечаниях. ПРИМЕЧАНИЯ: Даже если автомобиль оборудован воз- душными подушками ДСБ, возможность получения серьезных травм и даже ги- бели при авариях значительно возрас- тает, если каждый из вас не надевает правильно ремень безопасности. Это происходит по следующим причинам: * Воздушные подушки являются толь- ко дополнительным средством безо- пасности. Поэтому одни воздушные подушки не смогут надежно удер- жать Вас при сильном лобовом стол- кновении. Более того, воздушные подушки быстро надуваются и не- медленно после этого сдуваются: они не смогут защитить Вас от пос- ледующих ударов, так как будут спу- щены. 4-15
* Эффективность воздушных подушек ДСБ снижается, а вероятность полу- чения серьезных телесных повреж- дений возрастает, если каждый из находящихся в автомобиле лиц не надел соответствующим образом ремень безопасности и не занял пра- вильное положение на сиденье. В этом случае раскрывающиеся воз- душные подушки могут не только не снизить силу удара, но и нанести травму из-за недостаточного рассто- яния между рулевым колесом, пане- лью приборов и телами едущих на передних сиденьях лиц. * При загорании или мигании соответ- ствующей контрольной лампы есть вероятность, что воздушные подуш- ки ДСБ могут не раскрыться, несмот- ря на сильные лобовые удары. * Воздушные подушки ДСБ надувают- ся только при сильных лобовых уда- рах, поэтому при ударах небольшой силы давление на датчик может быть недостаточным и подушки могут не раскрыться. К таким случаям можно отнести, например, следующие: * лобовое столкновение с бетонной стеной на скорости менее 20 км/час; * заезд автомобиля под заднюю плат- форму грузового автомобиля боль- шого размера; * удары по автомобилю сбоку или сзади; • заваливание автомобиля набок или опрокидывание. 2. Не наклоняйтесь во время езды к ру- левому колесу / панели приборов (блоку воздушной подушки). Это мо- жет привести к серьезным телесным повреждениям надувающейся воз- душной подушкой при сильном ло- бовом столкновении. 3. Воздушные подушки ДСБ не наду- ваются, если выключатель зажига- ния не повернут в положение ON (ВКЛ). Следовательно, воздушные подушки ДСБ не раскроются даже при фронтальном ударе Вашего ав- томобиля другим транспортным средством или предметом, если выключатель зажигания установлен в положение OFF (ВЫКЛ). 4-16
1. Нахождение каких-либо предметов между водителем/пассажиром на переднем сиденье и рулевым коле- сом/панелью приборов может при- вести к серьезным телесным по- вреждениям в результате непра- вильной работы воздушных подушек при сильном лобовом столкновении. 2. Если Вы будете держать руки на средней части рулевого колеса/па- нели приборов, это может привести к серьезным телесным повреждени- ям в результате неправильной рабо- ты воздушных подушек при сильном лобовом столкновении автомобиля. Размещение основных компонентов системы в автомобиле • Воздушная подушка водителя встроена в рулевое колесо. • Воздушная подушка пассажира передне- го сиденья вмонтирована в верхнюю часть панели приборов. • Блок управления встроен в нижнюю часть средней консоли. • Контрольная лампа воздушных подушек служит для предупреждения об отказе в работе системы. • Блок управления производит диагности- ческую проверку системы, поэтому кон- трольная лампа воздушных подушек го- рит в течение шести секунд после пово- рота выключателя зажигания в положе- ние ON (ВКЛ). Если неисправностей в системе нет, кон- трольная лампа воздушных подушек по истечении шести секунд гаснет. Затем режим диагностики заменяется обычным режимом проверки, что позволяет во всех случаях обнаружить сбой в работе самих узлов и электрической схемы. В случае обнаружения во время этого режима обычной проверки каких-либо неисправностей, контрольная лампа воз- душных подушек загорается, предупреж- дая об этом водителя. • В контрольный блок встроено два дуб- лирующих конденсатора, которые осу- ществляют резервную подачу электро- энергии в случае отключения электро- питания при сильном лобовом столкно- вении. OJE-03014 4-17
Принцип действия воздушной подушки При сильном лобовом столкновении авто- мобиля воздушные подушки ДСБ немед- ленно надуваются и защищают Ваше лицо, голову и грудную клетку. При надувании подушек вы можете услы- шать звук их развертывания и увидеть бе- лый дымок или пыль. Если надувание воздушных подушек ДСБ сопровождается подобными явлениями, это вполне нормально. При надувании воздушных подушек ДСБ существует вероятность, что Вы можете получить ссадины на лице и иные повреж- дения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! • Если Вы получили ссадины или волдыри, немедленно обратитесь к врачу. * Газ, используемый для надувания по- душек, содержит незначительное ко- личество стимулирующего вещества, не представляющего опасности для нормального здорового человека. Тем не менее, данное стимулирую- щее вещество может быть вредным для лиц, страдающих респираторны- ми и аллергическими заболевания- ми. Поэтому после раскрытия воз- душных подушек следует открыть окна, проветрить салон автомобиля или выйти из него, если это можно безопасно сделать. Если Вы почув- ствуете раздражение кожи, глаз, носа или горла, промойте поврежденные места холодной водой. При раздра- жении носа или горла подышите све- жим воздухом. Если раздражение не проходит, обратитесь к врачу. Сразу после полного надувания воздуш- ные подушки ДСБ сдуваются, что позво- ляет восстановить видимость и управле- ние автомобилем. ПРИМЕЧАНИЕ. Если Вам необходимо отъехать с мес- та аварии после надувания воздушных подушек ДСБ, уберите сдутую воздуш- ную подушку в рулевое колесо, обес- печив себе нормальные условия для управления. 4-18
Важное предупреждение по соблюдению мер безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! • После складывания сдутой воздуш- ной подушки ДСБ вымойте руки во- дой. В противном случае у Вас мо- жет быть раздражение кожи рук. * Не прикасайтесь к секции нагнетате- ля воздушных подушек ДСБ в тече- ние 30 минут после их надувания: ее температура сразу после работы мо- жет быть чрезвычайно высокой. Прикосновение к данной части сис- темы может вызвать сильные ожоги. OJE-03015 1 .Не мойте внутреннее оборудование ав- томобиля водой или моющим средством. Газогенератор данных воздушных поду- шек ДСБ может содержать ядовитое или огнеопасное вещество. Существует большая вероятность, что содержимое газогенератора может под воздействием кислот, воды или тяжелых металлов превратиться в ядовитый газ или взрывчатое вещество. Немедленно после срабатывания газо- генератора откройте окна и подышите свежим воздухом. Затем без промедле- ния замените воздушные подушки ДСБ новыми в мастерских уполномоченного дилера компании Daihatsu. 2 . Воздушные подушки ДСБ не будут дей- ствовать нормально, если Вы повредите крышку их системы. Не открывайте и не повреждайте крыш- ку системы воздушных подушек ДСБ. З.Не устанавливайте уплотнители, не на- клеивайте этикетки и подобные предме- ты на крышку подушки безопасности ру- левого колеса и панели приборов. Нарушение данной рекомендации может помешать правильному надуванию воз- душных подушек. 4-19
4. Не прикрепляйте и не устанавливайте аксессуаров и других предметов на зоны звукового сигнала рулевого колеса. Воз- душная подушка ДСБ размещается внут- ри панели звукового сигнала, поэтому при ее надувании эти предметы могут быть разбросаны по салону автомоби- ля и нанести травмы сидящим в нем людям. 5. Не устанавливайте предметы на панель приборов. Не размещайте в кармане па- нели приборов вещи, большего, чем сам карман размера. Невыполнение данной рекомендации мо- жет привести к неправильному развер- тыванию воздушной подушки, разбрасы- ванию этих предметов по салону авто- мобиля при ее раскрытии и нанесению травм пассажирам. 6. Не устанавливайте каких-либо предме- тов на лобовое стекло или на внутрен- нее зеркало. При развертывании воздушной подуш- ки эти предметы могут быть разброса- ны по салону автомобиля и нанести трав- мы пассажирам. 7. Не прислоняйте зонтиков и подобных предметов к панели приборов. Это может привести к нанесению травм пассажирам при раскрытии воздушной подушки. 8. Избегайте нанесения сильных ударов по рулевому колесу, панели приборов и сопряженных с ними деталям. Несоблю- дение данной рекомендации может при- вести к самопроизвольному срабатыва- нию воздушной подушки. 9. При обращении в мастерскую для ре- монта или обслуживания обязательно уведомите дилера или механика сервис- ного центра о том, что Ваш автомобиль оборудован воздушными подушками. Несоблюдение указаний, предупрежде- ний и инструкций, приведенных в соот- ветствующих руководствах компании Daihatsu, может привести к серьезным травмам, гибели персонала или повреж- дению системы. 10. Просим не забывать, что Ваш автомо- биль оборудован воздушными подушка- ми. При продаже автомобиля проинформи- руйте об этом покупателя. 11. Не используйте систему воздушных по- душек для иных целей. Она рассчитана только на работу в качестве ДСБ (до- полнительной системы безопасности). 4-20
Инструкция по обслуживанию В случае, если Вы хотите, чтобы воздуш- ные подушки ДСБ Вашего автомобиля постоянно были в рабочем состоянии, проверьте их по истечении десяти лет со дня первой регистрации у уполномочен- ного дилера компании Daihatsu. Вы должны произвести проверку, замену или иные сервисные работы с системой воздушных подушек ДСБ Вашего автомо- биля в мастерской уполномоченного ди- лера компании Daihatsu в следующих слу- чаях. • После срабатывания воздушных поду- шек ДСБ: Воздушные подушки ДСБ и блок управ- ления подлежат замене на новые. Не пытайтесь сами снять или разорвать надутые воздушные подушки: • Когда контрольная лампа воздушных по- душек продолжает гореть после запус- ка двигателя; • Когда Ваш автомобиль попал в аварию. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! * Обратитесь к уполномоченному ди- леру компании Daihatsu в случаях, когда необходимо проведение сле- дующих операций: * снятие панели звукового сигнала; • снятие рулевого колеса; • снятие панели приборов; * установка радиоприемника; • электросварочные работы; * работы по ремонту кузова; * ремонтно-окрасочные работы; * замена элементов передней части автомобиля; • установка любого оборудования на переднюю часть автомобиля (за- щитная решетка, снегоочиститель и лебедки). * Не вносите изменений, не заменяй- те рулевое колесо, другие связанные с воздушными подушками ДСБ де- тали и систему подвески. Внесение подобных изменений снижает эф- фективность воздушной подушки ДСБ или выводит воздушную подуш- ку ДСБ из строя. * При проведении некоторых операций воздушная подушка ДСБ может са- мопроизвольно надуться. Это может вызвать нанесение тяжких телесных повреждений и даже приве- сти к смерти выполняющего их лица. В целях Вашей безопасности дове- ряйте проведение работ по снятию, установке или проверке относящих- ся к рулевому колесу деталей толь- ко уполномоченному дилеру компа- нии Daihatsu. Запрещается: • Самостоятельно пытаться снять панель звукового сигнала рулево- го колеса в сборе; • Самостоятельно проверять систе- му воздушных подушек ДСБ при по- мощи тестера или подобного при- бора; * нагревать относящиеся к воздуш- ным подушкам ДСБ части при по- мощи сушильных или нагреватель- ных приборов. OJEM017 4-21
Приборы и органы управления 5 Выключатель зажигания.............................5-1 Многофункциональный переключатель...................5-2 Зуммер уведомления о включенных осветительных приборах..............................5-3 Регулятор угла установки фар........................5-4 Выключатель аварийной сигнализации .................5-4 Переключатели стеклоочистителей и омывателей........5-4 Выключатель обогревателя заднего стекла.............5-5 Выключатель задних противотуманных огней ...........5-6 Выключатель передних противотуманных фар............5-7 Выключатель механизма блокировки центрального дифференциала .........................5-7 Прикуриватель.......................................5-8
Выключатель зажигания LOCK (ЗАМОК) В данном положении ключ вставляется и вынимается из замка зажигания. Если ключ не удается повернуть из этого положения, повторите попытку, слегка поворачивая рулевое колесо вправо-влево. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! * Не устанавливайте ключ в положение LOCK (ЗАМОК) во время движения ав- томобиля. В этом случае он может быть легко и непреднамеренно вынут, что приве- дет к блокировке рулевого управле- ния и аварии. * Не оставляйте ключ в пустом авто- мобиле или в автомобиле, где нахо- дятся только дети. При случайном повороте ключа из по- ложения LOCK (ЗАМОК) автомобиль или электрооборудование могут нео- жиданно включиться. АСС (АКК) В данном положении ключа зажигания можно пользоваться, не запуская двигате- ля, вспомогательным оборудованием (ра- диоприемником и т.д.). 5-1
Многофункциональный переключатель ON (ВКЛ) При данном положении ключа двигатель работает. ВНИМАНИЕ! Не оставляйте ключ зажигания в дан- ном положении при неработающем двигателе. Это может привести в пол- ному разряду аккумуляторной батареи. START (СТАРТ) При данном положении ключа двигатель запускается. После запуска двигателя, отпустите ключ зажигания, и он автома- тически вернется в положение ON (ВКЛ). Подробная информация о запуске изло- жена в Разделе 10 OJE-0400I Управление фарами Для включения фар поверните ручку мно- гофункционального переключателя. Положения переключателя " Положение Свет 1-е 2-е Фары выкл ВКЛ Габаритные фонари ВКЛ ВКЛ Задние фонари ВКЛ ВКЛ Подсветка номерного знака ВКЛ ВКЛ Подсветка панели приборов ВКЛ ВКЛ 5-2
Переключатель указателя поворота Дальний свет fcxjx OFF (ВЫКЛ) Мигание фарами Зуммер уведомления о включенных осветительных приборах Если при открывании двери выключатель зажигания установлен в положение LOCK (ЗАМОК) или АСС (АКК), и осветительные приборы остаются включенными, раздает- ся звук зуммера, уведомляющего Вас о том, что осветительные приборы еще вклю- чены. OJE-04004 Включение/выключение дальнего света: Для включения дальнего света нажмите при включенных фарах рычаг переключе- ния вперед, а для перехода на ближний свет оттяните его назад. При включении дальнего света на панели приборов загорается соответствующая индикаторная лампа. Мигание фарами Потяните рычаг переключателя на себя и отпустите его. Мигание фарами возмож- но как при включенных, так и при выклю- ченных фарах 0>Е-0«02 Сигнальные лампы указателей поворотов ра- ботают в мигающем режиме при ключе зажи- гания, повернутом в положение ON (ВКЛ). Для подачи сигнала о повороте перемес- тите рычаг многофункционального пере- ключателя вверх или вниз. На панели приборов начинают мигать со- ответствующие индикаторные лампы. Вы также можете подавать сигнал об изме- нении полосы движения, слегка переместив рычаг и удерживая его в этом положении. ПРИМЕЧАНИЕ. Мигание индикаторных ламп с большей, чем обычно, частотой может свидетель- ствовать о перегорании лампочки. OJE-04003 5-3
Установите при помощи регулятора угол освещения фарами в соответствии с за- грузкой Вашего автомобиля. Положения регулятора Условия загрузки Положение Только водитель 0 или 1 2 пассажира впереди 0 или 1 2 пассажира впереди + 3 пассажира сзади 2 2 пассажира впереди + 3 пассажира сзади + полная загрузка багажа (до полного веса автомобиля*) 3 Водитель + полная загрузка багажа (до макс, допустимой нагрузки на заднюю ось’) 4 См. Раздел 14. oje-choos Для включения всех мигающих сигналов поворота нажмите на выключатель. Световой индикатор на панели приборов начинает мигать. Для выключения сигнализации нажмите на выключатель еще раз. При включенной сигнализации переключа- тель указателей поворота не работает. Пользуйтесь данным выключателем толь- ко в аварийных ситуациях. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для предотвращения аварии съезжай- те в аварийных ситуациях с дороги. OJE-M006 Переключатели стеклоочистителей и омывателей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! * Перед тем, как включить омыватель в холодную погоду, прогрейте стек- ло при помощи отопителя или обо- гревателя. Это позволит избежать обледенения, которое может затруд- нить Вам видимость и привести к аварии. * Изношенные или грязные щетки очи- стителей могут снизить видимость. * Поддерживайте щетки очистителей в исправном состоянии и при необхо- димости заменяйте их. ВНИМАНИЕ! * Во избежание повреждения лакокра- сочного покрытия не используйте ох- лаждающую жидкость двигателя для заправки бачков омывателей. • Не включайте стеклоочистители, ког- да стекло покрыто снегом, льдом или когда стекло сухое: Вы можете по- вредить щетки очистителей. * Не включайте омыватель при пустом бачке омывателя: это может вывес- ти из строя двигатель омывателя. OJE-04007 5-4
Переключатель очистителя и омывателя ветрового стекла Выключатель очистителя и омывателя заднего стекла Выключатель обогревателя заднего стекла OFF (ВЫКЛ) _ INT (ПРЕР.) Ф LO (МАЛ.) --------------------£ Прерывисто 'Ф* Малая скорость Большая скорость Омыватель ON (ВКЛ) Очиститель и омыватель работают при установке ключа зажигания в положение ON (ВКЛ). Для включения очистителя нажмите на рычаг переключателя очистителя вниз. В том случае, если переключатель очис- тителя установлен в положение INT (ПРЕР.), очиститель работает с переры- вами. Для включения омывателя потяните рычаг переключателя на себя. OJE-04008 Для включения очистителя нажмите на верхнюю сторону выключателя. Для включения омывателя во время рабо- ты очистителя нажмите его еще глубже Для того, чтобы включить только омыва- тель, нажмите на нижнюю часть выключа- теля. При включенном зажигании и многофунк- циональном переключателе выключатель подсвечивается. OJE-04009 Обогреватель заднего стекла работает при установке ключа зажигания в положение ON (ВКЛ). Для того, чтобы удалить запотевание зад- него стекла, нажмите на выключатель его обогревателя. О работе обогревателя свидетельствует загорание соответствующей индикаторной лампы. Обогреватель не предназначен для рас- тапливания снега или для высушивания капель дождя. При включенном зажигании и многофунк- циональном переключателе выключатель подсвечивается. 5-5
Выключатель задних противотуманных огней ВНИМАНИЕ! Во избежание разряда аккумуляторной батареи выключайте обогреватель как только окно очистилось. Берегите нагревательный элемент от царапин. OJE-O4010 Задние противотуманные огни могут вклю- чаться выключателем задних противоту- манных огней при установке многофунк- ционального переключателя во 2-е поло- жение. О включении задних противотуманных ог- ней свидетельствует загорание соответ- ствующей индикаторной лампы на панели приборов. При включенном зажигании и многофунк- циональном переключателе выключатель подсвечивается. Зуммер уведомления о включении задних противотуманных огней Если вы откроете дверь при выключателе зажигания, находящемся в положении LOCK (ЗАМОК) или АСС (АКК), и включен- ных задних противотуманных огнях, сра- ботает звуковой зуммер, свидетельству- ющий о том, что выключатель света огней все еще находится в положении ON (ВКЛ). OJE-W011 5-6
Выключатель передних противотуманных фар Выключатель механизма блокировки центрального дифференциала Противотуманные фары работают, когда выключатель зажигания установлен в по- ложение ON (ВКЛ). Для включения противотуманных фар на- жмите на выключатель. При включенном зажигании и многофунк- циональном переключателе выключатель подсвечивается. OJE-WOI2 Режим, включаемый данным выключате- лем, используется на скользкой (напри- мер, заснеженной) дороге для преодоле- ния скользкого участка. Кроме того, дан- ный режим применяется для выезда со сложного участка дороги при увязании колес. Включение данного выключателя блокирует центральный дифференциал. При переводе выключателя в положение ON (ВКЛ) загорается свидетельствующая об этом индикаторная лампа. При обыч- ной езде данный выключатель должен быть выключен. Производите переключения только на остановленном автомобиле. В случае, если Ваш автомобиль оборудован автоматической коробкой передач, произ- водите данное переключение, установив рычаг переключения КПП в положение (N), при автомобиле, направленном строго вперед. При включенном зажигании и многофунк- циональном переключателе выключатель подсвечивается. OJE-Q4D13 5-7
Прикуриватель Вдавите полностью прикуриватель в его гнездо при выключателе зажигания, нахо- дящемся в положении АСС (АКК) или ON (ВКЛ). Когда прикуриватель будет готов для использования, он автоматически вер- нется в исходное положение. Выньте прикуриватель из гнезда. Вставьте после использования прикурива- тель на место. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание ожогов не прикасайтесь к горячей спирали. ВНИМАНИЕ! * В случае, если прикуриватель авто- матически не вернется в исходное по- ложение через 20 секунд, немедлен- но вытащите его назад. Не пытайтесь вдавить прикуриватель в гнездо с силой. Немедленно обратитесь к ди- леру компании Daihatsu и проверьте его. * Мы не рекомендуем вставлять в гнез- до прикуривателя иные, кроме пред- назначенных для этого, устройства. Это может повредить систему при- куривателя. OJE-04014 5-8
Раздел 6 Контрольно- измерительные приборы 6 Приборная панель (общий вид)................. 6-1 Контрольные предупредительные лампы.......... 6-2 Индикаторные лампы........................... 6-6 Указатель уровня топлива..................... 6-8 Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя.................................... 6-8 Спидометр, одометр и счетчик пробега ........ 6-8 Тахометр..................................... 6-9 Цифровые часы.................................6-9
Приборная панель (общий вид) Одиночный измерительный прибор Сдвоенный измерительный прибор Датчик температуры охлаждающей жидкости Спидометр Указатель уровня Датчик температуры Спидометр (страница 6-8) топлива (страница 6-8) охлаждающей жидкости (страница 6-8) Тахометр (страница 6-9) Панель контрольных ламп (страница 6-2) Указатель уровня топлива (страница 6-8) Панель контрольных ламп (страница 6-2) 6-1
Контрольные предупредительные лампы Контрольные лампы указывают на ненор- мальную работу соответствующих систем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! * При необходимости остановить дви- гатель или автомобиль из-за неисп- равности какой-либо из систем отве- дите автомобиль в безопасное мес- то на обочине дороги. Заглушите дви- гатель и включите аварийную свето- вую сигнализацию. * Во избежание ожогов дайте двигате- лю остыть перед тем, как приступить к проверке узлов в моторном отсе- ке. * Во избежание серьезных телесных повреждений не прикасайтесь рука- ми к движущимся деталям в мотор- ном отсеке, избегайте попадания в них одежды и иных предметов. Проверка всех контрольных ламп: 1. Установите автомобиль на стояночный тормоз. 2. Поверните ключ зажигания в положение ON (ВКЛ), но не запускайте двигатель. Все контрольные лампы должны заго- реться. Контрольная лампа АБС (антиблокиро- вочной системы тормозов) выключается через несколько секунд. Контрольная лампа воздушных подушек выключается через шесть секунд. 3. После запуска двигателя и опускания рычага стояночного тормоза конт- рольные лампы должны погаснуть. В случае, если какая-либо контрольная лампа не работает, незамедлительно обратитесь для проверки к дилеру ком- пании Daihatsu. OJE-05002 Контрольная лампа аварийного Контрольная лампа аварийного состояния тормозов загорается при постановке ав- томобиля на стояночный тормоз, а также в случае, когда уровень тормозной жид- кости в компенсационном бачке прибли- жается при работающем двигателе к от- метке MIN (МИН). При необходимости долейте тормозной жидкости и убедитесь в отсутствии ее под- текания. Если контрольная лампа горит, включение тормозной системы может потребовать повышенных усилий, а тормозной путь автомобиля - возрасти. 6-2
Контрольная лампа заряда аккумуляторной батареи ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не пользуйтесь автомобилем если эта контрольная лампа горит Это может привести к аварии. Немедленно обратитесь для проверки тормозов к уполномоченному дилеру компании Daihatsu. OJE-05003 Данная контрольная лампа загорается во время работы двигателя при неисправно- стях в системе смазки. ВНИМАНИЕ! Если загорается данная контрольная лампа, остановите двигатель. В про- тивном случае двигатель может быть серьезно поврежден. Немедленно обратитесь для проверки системы к дилеру компании Daihatsu. OJEO5O04 Данная контрольная лампа загорается во время работы двигателя при неисправно- стях в системе зарядки. Выключите все потребители тока и двигатель. Убедитесь в правильном натяжении и от- сутствии обрыва приводного ремня ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед тем, как приступить к проверке или регулировке приводного ремня, ос- тановите двигатель и дайте ему ос- тыть. Невыполнение данной рекомендации может привести к серьезным телесным повреждениям. 6 3
Контрольная лампа Контрольная лампа АБС (антиблокировочной системы тормозов ABS) ВНИМАНИЕ! Не пользуйтесь автомобилем, если на- тяжение приводного ремня ослабло или ремень оборван. Это может привести к перегреву дви- гателя. Немедленно обратитесь для проверки системы к дилеру компании Daihatsu. CJE-05005 Данная контрольная лампа загорается во время работы двигателя при неисправно- стях в системе электронного управления двигателем. ВНИМАНИЕ! Если загорается данная контрольная лампа, немедленно обратитесь для проверки автомобиля к дилеру компа- нии Daihatsu. CJE-05006 Данная контрольная лампа загорается при включении зажигания и гаснет через не- сколько секунд после этого. О возмож- ной неисправности в работе АБС (анти- блокировочной системы тормозов - ABS) может свидетельствовать следующее: • При повороте ключа зажигания в поло- жение ON (ВКЛ) контрольная лампа не загорается или остается все время за- жженной. • Погаснув, контрольная лампа вновь за- жигается. • Контрольная лампа горит во время дви- жения 6-4
Контрольная лампа ремня безопасности (по австралийским техническим условиям) Контрольная лампа воздушных подушек ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В случае, если сразу обе контрольные лампы тормозной системы и системы АБС загораются и не гаснут, есть воз- можность резкого падения тормозного усилия. Немедленно остановите Ваш автомобиль в безопасном месте и свя- житесь с дилером компании Daihatsu. QJE-05007 Если ремень безопасности на сиденье водителя остается незастегнутым, загора- ется соответствующая контрольная лам- па, которая продолжает гореть до тех пор, пока ремень не будет застегнут. OJE-05008 Контрольная лампа воздушных подушек загорается в случае обнаружения неисп- равности в системе и предупреждает во- дителя об этом. При нормальной работе системы конт- рольная лампа воздушных подушек горит в течение шести секунд после поворота ключа зажигания в положение ON (ВКЛ), а затем гаснет. Немедленно обратитесь к уполномоченно- му дилеру компании Daihatsu для провер- ки автомобиля при появлении следующих симптомов: • Контрольная лампа не зажигается сра- зу после поворота ключа зажигания в положение ON (ВКЛ). 6-5
Индикаторные лампы Индикаторная лампа состояния автоматической коробки передач Индикаторная лампа О/D OFF (П/П ВЫКЛ) 0/0 OFF • Контрольная лампа продолжает гореть дольше шести секунд после поворота ключа зажигания в положение ON (ВКЛ). • Контрольная лампа загорается позднее чем через шесть секунд после поворота ключа зажигания в положение ON (ВКЛ). Если ключ зажигания установлен в поло- жение ON (ВКЛ), данная индикаторная лампа указывает состояние коробки пе- редач. Индикаторная лампа R (задняя переда- ча) оранжевого цвета, а все остальные - зеленые. Данная индикаторная лампа загорается при переводе выключателя повышающей передачи в положение OFF (ВЫКЛ). OJE-05011 OJE-05009 OJE-05010 6-6
Индикаторная лампа включения задних противотуманных огней Индикаторная лампа блокировки центрального дифференциала Индикаторная лампа дальнего света Индикаторная лампа включения задних противотуманных огней загорается при включении задних противотуманных огней. CJE-05012 Зажженное состояние данной индикатор- ной лампы свидетельствует о том, что ав- томобиль работает в режиме с заблоки- рованным центральным дифференциалом. Лампа загорается при установке выключа- теля механизма блокировки центрального дифференциала в положение ON (ВКЛ), если ключ зажигания повернут в положе- ние ON (ВКЛ). Индикаторная лампа загорается при вклю- чении дальнего света фар и при мигании дальним светом. OJE-05014 CJE-O5O13 6-7
Указатель уровня топлива Указатель температуры охлаждающей жидкости Спидометр, одометр и счетчик пробега Указатель уровня топлива всегда указы- вает приблизительное количество топли- ва в топливном баке. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не пользуйтесь автомобилем, если ука- затель уровня топлива находится ниже ли- нии пустого бака. Это может привести к перебоям в зажигании двигателя и повре- дить каталитический преобразователь. Более того, остановка двигателя или пе- ребои в зажигании у находящегося в дви- жении автомобиля могут привести к ава рии. ВНИМАНИЕ! Мы рекомендуем взять за привычку по- стоянно поддерживать количество топли- ва в баке на уровне не менее 1/4 от пол- ного объема. OJE-05015 Указатель температуры охлаждающей жид- кости двигателя указывает температуру в системе охлаждения двигателя, когда вык- лючатель зажигания установлен в положе- ние ON (ВКЛ). ВНИМАНИЕ! Не продолжайте движения, если дат- чик указывает на перегрев двигателя. (См. рубрику «Перегрев двигателя»). OJE 05016 Спидометр Стрелка указывает скорость автомобиля. На автомобилях, оборудованных звуковой сигнализацией скорости, при превышении автомобилем определенной скорости на- чинает работать зуммер. Одометр Одометр указывает общий пробег авто- мобиля. Белые цифры = 1 км (1 миля). 6-8
Тахометр Цифровые часы Счетчик пробега Счетчик пробега предназначен для ука- зания пробега, совершенного за каждый выезд. Для установки счетчика на ноль нажмите кнопку сброса. Белые цифры = 1 км (1 миля) Черные цифры = 100 м (1/10 мили) OJE-05017 Тахометр служит для указания количества оборотов коленчатого вала двигателя в минуту. Нахождение стрелки в красном секторе означает работу двигателя с превышени- ем допустимого числа оборотов. ВНИМАНИЕ! Во избежание повреждения двигателя не используйте его в режиме превы- шения допустимого числа оборотов коленчатого вала. OJE-05018 Установка времени Для установки часа нажмите на кнопку «Н», а для установки минут - на кнопку «М». Установка точного времени Для обнуления значения минут на часах нажмите на кнопку «:0С». Пример: Если на кнопку нажимают при индикации на часах времени между 2:00 и 2:29, на часах высвечивается время 2:00. Если на кнопку нажимают при индикации на часах времени между 2:30 и 2:59, на часах высвечивается время 3:00. OJE-05019 6-9
Раздел 7 Системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха Отопитель/кондиционер воздуха/ приточный вентилятор ....................7-1
Отопитель/кондиционер воздуха/приточный вентилятор Отопитель, кондиционер воздуха и при- точный вентилятор работают, когда ключ зажигания установлен в положение ON (ВКЛ). OJE-0600I Рычаг управления ПРИМЕЧАНИЕ. Направления воздуха из выходных со- пел В регулируется при помощи ру- чек. ол--06002 При помощи данного рычага управления изменяются направления подачи воздуха. Положение рычага & * Места гюдачи воздуха М а ш © (®) © А В скобках ( ) указано сопло, через кото- рое поток воздуха очень мал. OJE-06003 7-1
Рычаг управления температурой Переключатель приточного вентилятора Рычаг управления воздухозабором OFF (ВЫКЛ) Слабо Сильно Данным рычагом производится регулиров- ка температуры. Если Вам не нужен обо- грев, переведите рычаг в левое положе- ние. си Происходит рециркуляция воздуха внутри салона. рОд Происходит забор воздуха снаружи. OJE-06004 ПРИМЕЧАНИЕ. В случаях, когда воздух наружи непри- ятен, переведите рычаг в положение <=- . Тем не менее, время от времени ры- чаг необходимо переводить в положе- ние чтобы окна не запотевали, и в салоне не становилось душно. Обычно рычаг должен быть установлен в положение CUE-06005 При помощи данного рычага изменяется сила потока воздуха. OJE-06006 7-2
Выключатель кондиционера Включайте кондиционер воздуха для осуш- ки или охлаждения воздуха в салоне. Для включения кондиционера воздуха нажмите выключатель кондиционера, при этом при- точный вентилятор должен находиться в положении ON (ВКЛ). Для его выключения, нажмите на выключатель еще раз. При вклю- чении кондиционера воздуха загорается со- ответствующая индикаторная лампа. ПРИМЕЧАНИЯ: • При температуре окружающего возду- ха, близкой к О ’С, режим осушки воз- духа не работает. • Быстро охлаждаемый воздух может вы- ходить из сопел в виде тумана. Это не является признаком неисправности. На ряде моделей автомобилей система кондиционера имеет следующие особен- ности: • Если при езде с включенным кондици- онером температура жидкости в сис- теме охлаждения двигателя чрезмер- но повышается (при движении автомо- биля на затяжном подъеме и т.д.), кон- диционер автоматически отключается. • При резком и полном нажатии педали акселератора для быстрого разгона ав- томобиля компрессор кондиционера временно выключается, что обеспечи- вает необходимые для подобного ус- корения условия. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ваш автомобиль оборудован устрой- ством быстрого холостого хода, поэто- му во время работы кондиционера воз- духа скорость работающего на холос- том ходу двигателя незначительно воз- растает. Особое внимание необходи- мо обращать на трогание с места и остановку автомобиля. CJW6007 Приемы эксплуатации • Проверяйте, чтобы входные воздуховоды, располагающиеся перед ветровым стеклом, не были засорены листьями или иными предметами. • В очень влажную погоду не переводите ры- чаг управления температурой в положение самой низкой температуры, при установке рычага управления выходными соплами воздуха в положения или и рабо- тающем кондиционере. Разница между температурой воздуха снаружи и темпера- турой ветрового стекла может вызвать его запотевание и лишить Вас, тем самым, видимости. • Не переводите рычаг управления воздухо- забором в положение с. при рычаге уп- равления выходными соплами воздуха, ус- тановленном в положения Ч/7, или ф. При данном сочетании стекло склонно к за- потеванию. • Не пользуйтесь для охлаждения при вы- сокой влажности воздуха. Это может при- вести к запотеванию ветрового стекла. • В случае, если Ваш автомобиль простоял в течение длительного времени на солн- цепеке, и температура внутри него очень повысилась, полностью откройте окна и включите кондиционер воздуха. • После того, как температура воздуха в сало- не понизится, закройте окна и отрегулируй- те температуру на необходимом уровне. 7-3
Обогрев • В дождливый день окна имеют тенден- цию к запотеванию, что ухудшает види- мость. В случае, если это произойдет, включите кондиционер в режиме охлаж- дения или осушки обогревом. OJE-06008 Положения, в которые следует установить рычаги управления и переключатели: 1 © Сторона высокой температуры (4) Желаемое положение ® ON (ВКЛ) или OFF (ВЫКЛ) Установите переключатель режимов рабо- ты кондиционера воздуха на осушение воздуха. При необходимости быстрого обогрева установите рычаги@и@в крайнее правое положение, а рычаг©- в положение . ПРИМЕЧАНИЕ Переводите время от времени рычаг в положение рсь, так как стекло может запотеть, а в салоне стать душно. OJE-06009 7-4
Охлаждение Как сделать так, чтобы ноги были в тепле, а голова - в холоде Обогрев и удаление запотевания Положения, в которые следует установить рычаги управления и переключатели: Ф V (2) Сторона низкой температуры ® № © Желаемое положение © ON (ВКЛ) При необходимости быстрого охлаждения, установите рычаг©в крайнее левое по- ложение, рычаг©в положение е и ры- чаг ©в крайнее правое положение. ПРИМЕЧАНИЕ. Переводите время от времени рычаг в положение так как стекло может запотеть, а в салоне стать душно. OJE-06010 Положения, в которые следует установить рычаги управления и переключатели: Ф QZ © Среднее положение © 4 Желаемое положение ® ON (ВКЛ) или OFF (ВЫКЛ) Подача воздуха в область головы увели- чивается при переводе рычага управления выходными соплами воздуха в диапазон положения^/из диапазона положения;^/. Включите кондиционер для осушки воз- духа. OJE-060I1 Положения, в которые следует установить рычаги управления и переключатели: Ф @ Сторона высокой температуры 4 Желаемое положение ® ON (ВКЛ) или OFF (ВЫКЛ) Включите кондиционер для осушки воздуха. OJE-060I2 7-5
Если окна запотели Положения, в которые следует установить рычаги управления и переключатели О (2) Желаемое положение @ га (4) Желаемое положение (§) ON (ВКЛ) или OFF (ВЫКЛ) OJE-06013 Положения, в которые следует установить рычаги управления и переключатели (D v (2) Желаемое положение ® га @ OFF (ВЫКЛ) (В) OFF (ВЫКЛ) Даже при выключенном вентиляторе про- исходит естественный приток воздуха. Если струя воздуха недостаточна включи- те выключатель приточного вентилятора OJE-06014 7-6
Раздел 8 Зеркала Наружные зеркала.............................. Внутреннее зеркало заднего вида............... 8-2 8-1
Наружные зеркала ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не производите регулировку зеркал в движении. Это может привести к поте- ре управления автомобилем. ВНИМАНИЕ! При удалении снега и льда берегите зеркала от царапин. Ручная регулировка положения зеркал Отрегулируйте наружные зеркала таким образом, чтобы Вы могли видеть часть Вашего автомобиля в ближайшей к авто- мобилю части зеркала. Регулировка положения зеркал при помощи дистанционного регулятора Дистанционный регулятор положения зер- кала действует при установке ключа за- жигания в положения АСС (АКК), ON (ВКЛ). 1 В зависимости от Вашего желания уста- новите главный переключатель в положе- ние «!_»- «левое» или «Я» - «правое». 2. Отрегулируйте, нажимая на регулятор, положение зеркала таким образом, что- бы увидеть часть Вашего автомобиля в ближайшей к автомобилю части зеркала. 3. По окончанию регулировки верните глав- ный переключатель в нейтральное (вык- люченное) положение. 8-1
Внутреннее зеркало заднего вида Складывание наружного зеркала При необходимости складывайте наруж- ное зеркало, откидывая его вперед или назад. OJE-08001 Регулировка зеркала Отрегулируйте внутреннее зеркало рукой таким образом, чтобы вы могли хорошо видеть обстановку сзади автомобиля. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не регулируйте положение зеркала в движении. Это может привести к поте- ре управления автомобилем. OJE-C6002 8-2
Раздел 9 Внутреннее оборудование Плафон освещения салона/фонарь освещения багажного отделения..............................9-1 Звуковой сигнал..................................9-1 Поддерживающие ручки.............................9-2 Пепельница.......................................9-2 Солнцезащитный козырек ..........................9-4 Опора для ноги ..................................9-4 Люк .............................................9-5 Вещевой ящик ....................................9-8 Ящик под сиденьем................................9-8 Отсек под настилом............................. 9-8
Плафон освещения салона Фонарь освещения багажного отделения Звуковой сигнал Для того, чтобы включить плафон освеще- ния салона, установите выключатель в по- ложение ON (ВКЛ), а для его выключения - в положение OFF (ВЫКЛ). При установке выключателя в положение DOOR (ДВЕРЬ) плафон включается, когда какая-либо дверь открывается, и горит, если она не- плотно закрыта. При закрытии двери плафон постепенно гаснет, выключаясь полностью приблизи- тельно через пять секунд. OJE-Q9001 Для того, чтобы включить фонарь освеще- ния багажного отделения, установите вык- лючатель в положение ON (ВКЛ), а для его выключения - в положение OFF (ВЫКЛ). При установке выключателя в положение DOOR (ДВЕРЬ) фонарь включается, когда задняя дверь открывается, и горит, если она неплотно закрыта. OJE-09002 Для включения звукового сигнала нажми- те на указанное место. 9-1
Поддерживающие Пепельница ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание пожара: • Не выбрасывайте в пепельницу му- сор. • Перед закрытием пепельницы тща- тельно гасите сигарету. • Во время пользования передней пе- пельницей не открывайте средний ящик панели приборов. WE-09Q05 Для включения звукового сигнала нажми- те на указанные места. Для удобства пассажиров в автомобиле предусмотрены поддерживающие ручки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед тем, как приступить к эксплуа- тации автомобиля, ознакомьтесь с ин- струкцией по использованию воздуш- ных подушек ДСБ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не вешайте что-либо на поддержива- ющие ручки. Это может перекрыть поле зрения во- дителя. CJE-09003 OJE-09004 9-2
Передняя пепельница Задняя пепельница Для использования пепельницы выдвинь- те ее. После использования задвиньте пепель- ницу на место. Для использования пепельницы надавите на ее, как это указано на иллюстрации. После использования задвиньте пепель- ницу на место. Снятие пепельницы Слегка приподнимите пепельницу, нада- вите вниз на пружинную пластину и потя- ните ее на себя. Снятие пепельницы Вытяните пепельницу до упора. Слегка нажмите вниз на пружинную пластину и выньте пепельницу. Установка пепельницы Выровняйте пепельницу по уровню с ле- вым и правым полозком и вставьте ее на место. OJE-09006 Установка пепельницы Вставьте пепельницу на место закруглен- ной стороной внутрь и надавите на нее. OJE-09007 9-3
Солнцезащитный козырек Опора для ноги Косметическое зеркало Для защиты глаз от ярких солнечных лу- чей опускайте солнцезащитный козырек. Козырек можно также развернуть в сторо- ну окна двери. Для использования косметического зерка- ла опустите солнцезащитный козырек со стороны пассажира. OJE-09009 Это удобная опора, на которой Ваша нога может отдыхать во время езды с автома- тическим переключением передач. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если солнцезащитный козырек Вам больше не нужен, верните его в исход- ное положение. Он может ограничить Вам поле зрения. CUE-09008 9-4
Люк ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! * Не манипулируйте люком во время движения. * Запрещается вставать и высовывать- ся из люка во время движения или перемещения автомобиля. Открытие люка 1 .Для открытия люка нажмите блокирую- щие кнопки и потяните за ручку в ука- занном стрелкой направлении. 2 . Переместите ручку на ее полный ход вверх. Нажмите на среднюю часть ручки до ее надежной блокировки. ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что ручка надежно забло- кирована. Закрытие люка 1 .Для разблокировки люка передвиньте ручку в направлении, указанном стрел- кой. 2 . Нажмите на ручку до щелчка. Убедитесь, что ручка надежно заблокирована. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Закрывайте люк очень осторожно, что- бы не прищемить руки. 9-5
Снятие крышки люка 1. Разблокируйте ручку, нажав на кнопки блокировки. 2. Потяните ручку в направлении, показан- ном стрелкой, и разблокируйте крышку люка. 3.Отделите рычаг ручки от основания, сжав тягу. 4. Отсоедините от крючка серьгу, распо- ложенную с левой стороны крыши. 5. Удерживая крышку люка в руках, посте- пенно вытяните ее вверх. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! * Не высовывайте руки или лицо нару- жу через проем люка во время дви- жения. Это очень опасно. * Не садитесь на секцию проема люка. Перевозимый багаж не должен выс- тупать из проема люка. ВНИМАНИЕ! 1. При снятии крышки люка убедитесь, что она не связана с кузовом. После снятия крышки люка не пови- сайте на ее раме и не садитесь на нее. 9-6
2. Убедитесь, что обе петли надежно вошли в зацепление с фиксатором на открытом переднем крае крыши. Установка крышки люка 1. Выровняйте петлю на переднем крае люка и введите ее в фиксатор, распола- гающийся на переднем открытом крае крыши. Затем задвиньте ее на место, нажав сзади. ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что обе петли надежно заш- ли в фиксатор переднего открытого края крыши. 2. Постепенно закройте крышку люка. 3. Нажмите на тяги с обеих сторон. Затем, соблюдая порядок, вставьте каждую тягу в отверстие основания ручки. 4. Поверните ручку в указанном стрелкой направлении. 5. Надавите на конец ручки в указанном стрелкой направлении до ее надежной блокировки, сопровождаемой щелчком. OJE-09011 9-7
Вещевой ящик Ящик под сиденьем Отсек под настилом Обшивка настила Для открытия крышки вещевого ящика по- тяните за рычаг. Закрывая ящик, надавите на крышку до ее надежной фиксации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во время движения крышка вещевого ящика должна быть закрыта. Это умень- шает риск телесного повреждения при аварии или резком торможении. CJE-O9O12 Для использования вытяните ящик из-под сиденья. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! После использования убедитесь, что ящик под сиденьем до конца задвинут в исходное положение. В противном случае ящик может выдвинуться впе- ред во время движения и помешать Вам управлять автомобилем. CUE-09013 При поднятии обшивки настила багажно- го отсека под ней открывается место для хранения багажа. Подоприте поднятую обшивку при помощи стойки. OJE-09014 9-8
Раздел 10 Приемы вождения Перед пуском двигателя............................10-1 Пуск двигателя....................................10-1 Указания по переключению ручной коробки передач....10-2 Положения рычага переключения.....................10-2 Указания по использованию автоматической коробки передач....................10-3 Приемы вождения в обычных условиях................10-6 Приемы экономичного вождения......................10-6 Приемы вождения в зимних условиях.................10-7 Тормозная система.................................10-8 Индикатор предельного износа тормозных колодок ...10-9 Приемы парковки автомобиля...................... 10-10 Усилитель рулевого управления................... 10-11 10
Перед пуском двигателя Пуск двигателя 1. Произведите проверку перед пуском (см. Раздел 15). 2. Перед посадкой в автомобиль убедитесь в безопасности обстановки вокруг него. 3. Убедитесь, что стояночный тормоз вклю- чен. 4. Отрегулируйте положение сиденья, угол наклона спинки сиденья и высоту под- головника. 5. Отрегулируйте положение внутреннего зеркала заднего вида и наружных зер- кал. 6. Пристегните ремни безопасности. 7. Выключите ненужные осветительные приборы и другие потребители тока. 8. Убедитесь по показателю уровня топли- ва, что у Вас достаточно топлива для движения. OJE-10001 ВНИМАНИЕ! * Не давайте стартеру непрерывно ра- ботать более 10 секунд. * Во избежание повреждений не да- вайте холодному двигателю рабо- тать с большой частотой оборотов коленчатого вала. • До полного прогрева двигателя под- держивайте умеренную частоту обо- ротов коленчатого вала. OJE-W002 Последовательность пуска Система электронного впрыска топлива автоматически формирует состав воздуш- но-топливной смеси, необходимый для запуска. 1. Полностью нажмите на педаль сцепле- ния и удерживайте ее в данном положе- нии до пуска двигателя (коробка с ме- ханическим переключением передач). 2. Установите рычаг переключения передач в нейтральное положение (коробка с механическим переключением передач) или в положение диапазона (Р) (автома- тическая коробка передач). 3. Поверните ключ зажигания в положение ON (ВКЛ). Убедитесь, что контрольные лампы загорелись. 4. Не касаясь ногой педали акселератора, поверните ключ в положение START (СТАРТ) и отпустите его. 5. Убедитесь, что все контрольные лампы, кроме лампы стояночного тормоза или лампы тормозов, погасли. 6. Не давайте холодному двигателю рабо- тать с высокой частотой оборотов колен- чатого вала. Если температура окружаю- щего воздуха ниже точки замерзания, перед началом движения прогрейте дви- гатель в течение нескольких минут. OJE-10003 10-1
Указания по переключению механической коробки передач Расположение передач показано на выше- приведенном рисунке. При переключении передач полностью выжимайте педаль сцепления. Если вклю- чение передачи происходит с трудом, от- пустите, вновь нажмите на педаль сцеп- ления и попытайтесь включить передачу еще раз. Конструкция коробки передач не позволя- ет сразу перевести рычаг переключения из положения 5-й в положение задней пере- дачи. Для перехода с 5-й на заднюю пере- дачу необходимо сначала установить ры- чаг переключения в нейтральное положе- ние, затем, после полной остановки авто- мобиля, в положение задней передачи. ВНИМАНИЕ! Производите включение задней пере- дачи только после полной остановки автомобиля. В противном случае Вы можете повредить коробку передач. Для торможения двигателем при езде по гористой местности включайте понижен- ную передачу в зависимости от дорожных условий и скорости автомобиля. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Соблюдайте осторожность при перехо- де на пониженную передачу на покры- той льдом, скользкой или мокрой до- роге. При этом возможна блокировка или проскальзывание колеса, что мо- жет привести к потере управления ав- томобилем или аварии. OJE-10004 Положения рычага переключения Максимальная допустимая скорость ВНИМАНИЕ! Если автомобиль движется со скорос- тью, превышающей максимальные зна- чения, указанные в нижеприведенной таблице, не переходите на пониженную передачу. Невыполнение данного ука- зания может привести к выходу двига- теля из строя. Максимальная допустимая скорость км/час (миль/час) '"'""'-^Тип двигателя Передача HC-EJ МТ 1 30 (19) 2 65 (41) 3 100 (63) 4 135 (84) сме-10005 10-2
Указания по использованию автоматической коробки передач : Перемещение рычага производится при нажатой педали тормоза и нажа- той кнопке рычага переключения. Перемещение рычага производится при нажатой кнопке рычага переклю- чения. cj>: Перемещение рычага производится без нажатия кнопки рычага переклю- чения. Ниже дано назначение всех положений рычага переключения. © Стоянка автомобиля и пуск двигателя ® Задний ход автомобиля (5) Нейтральное положение В этом положении можно запускать двигатель. В целях безопасности рекомендуется, однако, запускать двигатель в положе- нии©. D Обычная езда Переключение передач производится автоматически между 1-й передачей (диапазоном) и повышающей переда- чей в соответствии со скоростью ав- томобиля. (2) Торможение двигателем или быстрый разгон автомобиля В зависимости от скорости автомоби- ля переключение осуществляется авто- матически между 1-й и 2-й передача- ми. (Г) Эффективное торможение двигателем Коробка передач не переключается с 1 передачи. ПРИМЕЧАНИЕ.. Двигатель может быть запущен только тогда, когда рычаг переключения на- ходится в положении©или©. №10006 Выключатель повышающей передачи Положение ON (ВКЛ) Данное положение используется при нормальной езде. Коробка передач ра- ботает как четырехскоростная автома- тическая коробка передач. Положение OFF (ВЫКЛ) Для перевода выключателя в положе- ние OFF (ВЫКЛ) нажмите на него. Не па- нели приборов зажигается соответству- ющая лампа. Для включения выключа- теля повышающей передачи нажмите выключатель еще раз. Данное положение используется при не- обходимости торможения двигателем с понижением передач или при желании ехать более плавно с меньшим количеством переключений при повышении передач. Коробка передач работает как трехскоро- стная автоматическая коробка передач. OJE-10007 10-3
Трогание с места Сильно нажмите на педаль тормоза, уста- новите рычаг переключения в требуемое положение (В) (© или (2)) для движения вперед или ® для движения назад. Полностью отпустите стояночный тормоз и приведите автомобиль в движение, плав- но отпуская педаль тормоза. ВНИМАНИЕ! При работе двигателя на высоких обо- ротах запрещается переводить рычаг переключения из положения в по- ложения (§) или R . В противном случае Вы можете выве- сти из строя коробку передач. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! * Не перемещайте рычаг переключе- ния во время нажатия на педаль ак- селератора. Автомобиль может нео- жиданно поехать. * Когда двигатель работает на высо- ких оборотах (как, например, сразу после запуска, во время прогрева или при включенном кондиционере возду- ха) сильно нажимайте на педаль тор- моза. В противном случае автомобиль может тронуться с места. OJE-10008 Вождение • При обычной езде устанавливайте ры- чаг переключения в положение ©, а выключатель повышения передачи - в положение ON (ВКЛ). Можно также производить вручную пе- реключение из положения (Г) в поло- жения (2) или ©. • При необходимости динамичного раз- гона автомобиля нажмите педаль аксе- лератора до упора. Даже если рычаг переключения находит- ся в положении © , коробка передач автоматически произведет переключе- ние на пониженную передачу, соответ- ствующую скорости автомобиля. • Если во время движения двигатель ос- тановится, запустите его вновь с рыча- гом переключения в положении ©. Ре- комендуется, однако, производить за- пуск, установив рычаг переключения в положении ©. • При вождении автомобиля в гористой местности переключение на понижен- ную передачу для торможения двига- телем производится в зависимости от дорожных условий и скорости автомо- биля. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Соблюдайте осторожность при перехо- де на пониженную передачу на покры- той льдом, скользкой или мокрой до- роге. При этом возможна блокировка или проскальзывание колеса, которые могут привести к потере управления автомобилем или аварии. ВНИМАНИЕ! Во избежание повреждений коробки передач соблюдайте следующие реко- мендации: * Не переводите рычаг переключения в положение © во время движения автомобиля на большой скорости. * Осуществляйте переключение рыча- га из положения © в положение (R) или из положения © в положе- ния D или @ только после полной остановки автомобиля. Максимально допустимые скорости ВНИМАНИЕ! Если Ваш автомобиль движется со ско- ростью, превышающей значения, ука- занные в нижеприведенной таблице, не переходите на пониженную передачу. Невыполнение данного указания может привести к выходу двигателя из строя. 10-4
км/час (миль/час) HC-EJ (L) 42 (25) (2) 93 (56) (6) О/D OFF ((D) П/П ВЫКЛ) 125 (75) OJE-10009 Короткая остановка Сильно нажмите на педаль тормоза, не переводя рычага переключения из зани- маемого положения или переведя его в положение® - В случае, если Вы предполагаете длитель- ную остановку, затяните стояночный тор- моз, переведя рычаг переключения в по- ложение® . ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! Если педаль тормоза нажата не силь- но, а рычаг переключения установлен в положения (L), (2), D или (R), автомо- биль может тронуться с места. Для предотвращения самопроизволь- ного движения автомобиля: * Ставьте на подъемах автомобиль на ручной тормоз. • При переключении рычага из поло- жения (N) в другие положения дер- жите педаль тормоза нажатой. OJE-10010 Стоянка или парковка После полной остановки затяните стояноч- ный тормоз и переведите рычаг переклю- чения в положение Р) , продолжая нажи- мать на педаль тормоза. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! * Во избежание самопроизвольного и непреднамеренного движения авто- мобиля устанавливайте рычаг пере- ключения в положение Р полнос- тью. * Не давайте без необходимости дви- гателю работать на высоких оборо- тах. OJE-10011 Блокировка центрального дифференциала ВНИМАНИЕ! * Пользуйтесь механизмом блокиров- ки центрального дифференциала только в следующих условиях: •Для выезда со скользкого участка дороги: Колесо начинает пробуксовывать, и автомобиль не может выехать с трудного участка. • Колеса увязли: Колесо увязло и прокручивается, делая невозможным выезд автомо- биля с трудного участка. После того, как колесо прекратит вращение, включите блокировку ме- ханизма центрального дифференци- ала. • Не ездите по дороге с твердым по- крытием с включенным (положение ON) механизмом блокировки цент- рального дифференциала. При уста- новке выключателя механизма бло- кировки центрального дифференци- ала в положение ON (ВКЛ) наблюда- ется повышение усилия, которое не- обходимо прилагать при повороте рулевого колеса, что может затруд- нить управление автомобилем. Это объясняется различной скорос- тью вращения передних и задних ко- лес, и не является отклонением от нормы. Избегайте подобной езды, так как в этом кроется потенциаль- ная опасность. 10-5
Избегайте, по возможности, букси- ровки автомобиля на тросе. В слу- чае, если этого избежать не удаст- ся, убедитесь, что выключатель ме- ханизма блокировки центрального дифференциала установлен в выклю- ченное положения OFF. OJE-10023 Приемы вождения в обычных условиях ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Снижайте скорость при сильном боко- вом ветре и в сложных дорожных ус- ловиях. ВНИМАНИЕ! * Не держите во время движения ногу на педали сцепления, не удерживай- те сцеплением автомобиль при ос- тановке на подъеме: это может выз- вать перегрев сцепления. * Не ездите с рычагом переключения, установленным в нейтральное поло- жение. Это может привести к пере- греву коробки передач. * Не держите руку во время движения на головке рычага переключения. При этом может произойти случайное пе- реключение рычага коробки передач в другое положение. Это также мо- жет привести к выходу из строя ко- робки передач. • Не давайте двигателю работать с большими оборотами коленчатого вала при переключениях. Это может привести к перегреву двигателя. * Не ездите по воде, если уровень воды выше верхней части обода ко- лес. Преодолевайте покрытые водой участки на малой скорости. OJE-10012 Приемы экономичного вождения • Разгоняйте автомобиль плавно. Избе- гайте без необходимости резких уско- рений и торможений. Ездите с одной и той же скоростью как можно дольше. • Избегайте без необходимости езды на большой скорости. • При езде на большой скорости рекомен- дуется двигаться на высшей передаче. Это позволяет снизить шум работающе- го двигателя, а также уменьшить рас- ход топлива. • Старайтесь максимально увеличить дли- тельность езды без остановок, так как трогание с места сопряжено с повыше- нием расхода топлива. • Следите за автомобилем во время экс- плуатации и соответствующим образом обслуживайте его (см. Раздел 15). Это позволит Вам сохранить первоначальные эксплуатационные характеристики авто- мобиля, а также сэкономить топливо. • Не допускайте перегрузки автомобиля. • Не давайте двигателю без необходимо- сти работать на холостом ходу. • Не включайте без необходимости кон- диционер. • Снимите с крыши багажник, если он Вам не нужен. OJE-10013 10-6
Приемы вождения в зимних условиях Аккумуляторная батарея Проверяйте состояние и провода аккуму- ляторной батареи. В холодное время ем- кость батареи снижается (см. Раздел 13). Охлаждающая жидкость Залейте охлаждающую жидкость с требу- емой температурой замерзания. Моторное масло См. карту вязкости моторных масел в Раз- деле 14. Жидкость для омывателей Используйте для омывателей незамерза- ющие жидкости. Стояночный тормоз Не включайте стояночный тормоз при воз- можности замерзания механизма. Установите рычаг коробки передач с ме- ханическим переключением в положение первой передачи или заднего хода, рычаг автоматической коробки передач - в по- ложение (Р). Подложите под колеса ко- лодки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! * Перед началом движения сметите снег с крыши. Накопившийся снег может соскользнуть вниз и перекрыть Вам поле зрения. * Перед посадкой в автомобиль очис- тите с Вашей обуви снег и лед. Это позволит избежать случайного со- скальзывания ноги при управлении педалями. Цепи противоскольжения ВНИМАНИЕ! Во избежание повреждений Вашего ав- томобиля: * Следуйте указаниям инструкции за- вода-изготовителя цепей. * Устанавливайте цепи противосколь- жения на задние шины как можно плотнее. * После пробега первых 0,4 - 0,8 км (1/4 - 1/2 мили) подтяните цепи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! Во избежание потери управления ав- томобилем или аварии: * Производите установку цепей проти- воскольжения в безопасном месте. * Не превышайте во время движения скорости 50 км/час (30 миль/час) или скорости, рекомендованной заводом- изготовителем цепей, в зависимос- ти от того, какая из них меньше. • Выбирайте скорость движения в за- висимости о дорожных условий, из- бегайте крутых поворотов. * Избегайте ухабов и рытвин, которые могут привести к подпрыгиванию ав- томобиля. * Избегайте резкого торможения и со- блюдайте осторожность при вожде- нии. Для технических условий ЕС: Цепь: KONIG, модель: Р1 Шина: 205/70R15 Колесо: 15x5 1/2JJ 0)6-10014 10-7
Тормозная система Тормозная система с тандемным главным цилиндром Ваш автомобиль Daihatsu оборудован тор- мозной системой с тандемным главным цилиндром. Каждая тормозная система работает автономно. В случае отказа любой из тормозных сис- тем, другая система продолжает работать. Однако, в данном случае для приведения в действие тормозов требуется приложение повышенного усилия, а тормозной путь - возрастает. Кроме того, будет гореть конт- рольная лампа сигнализации аварийного состояния тормозной системы. Усилитель тормозов Для увеличения усилия торможения уси- литель тормозов использует вакуум кол- лектора двигателя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если во время движения двигатель ос- танавливается, торможение требует приложения большего, чем обычно, усилия, а тормозной путь возрастает. OJE-10015 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При неисправностях тормозной систе- мы прекратите использование автомо- биля. Немедленно проверьте тормоз- ную систему у специалиста. Общие меры предосторожности при торможении ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! * При проколе колеса не нажимайте резко на педаль тормоза. Это может привести к потере управ- ления автомобилем. * Убедитесь, что напольный коврик не мешает свободному движению педа- ли. * Эффективность торможения снижа- ется при попадании в систему влаги или соли. Для удаления влаги или соли слегка нажмите на педаль тор- моза несколько раз. * Не оставляйте во время вождения ногу на педали тормоза. Это может вызвать перегрев тормо- зов. Не держите также постоянно на- жатой педаль тормоза при спуске с крутого склона. Перейдите на пони- женную передачу и тормозите дви- гателем. CUE-1OO16 10-8
АБС (антиблокировочная система тормозов) АБС (антиблокировочная система тормо- зов) предназначена для предотвращения блокировки колес во время резкого тор- можения или во время торможения на скользкой дороге. Тем самым она обес- печивает автомобилю устойчивость и уп- равляемость. В некоторых случаях нажатая педаль тор- моза начинает вибрировать или издавать характерные звуки. Это свидетельствует о нормальной работе системы АБС. Более того, при достижении автомобилем после трогания с места определенной ско- рости из моторного отсека может в тече- ние нескольких секунд раздаваться харак- терный звук. Это не является признаком неправильной работы автомобиля, так как данный звук издается системой АБС, осу- ществляющей свою начальную самопро- верку. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! • Несмотря на то, что Ваш автомобиль оборудован системой АБС, для его остановки все же требуется доста- точный тормозной путь. Всегда со- блюдайте достаточную дистанцию от едущего перед Вами автомобиля. * Несмотря на то, что Ваш автомобиль оборудован системой АБС, никогда не ездите на излишне высокой ско- рости. Водите автомобиль с соблю- дением мер безопасности. Во время движения всегда принимайте в рас- чет дорожные условия. * По сравнению с автомобилями, не оборудованными системой АБС, тор- мозной путь автомобиля, оборудо- ванного данной системой может быть больше на неровных, покрытых гра- вием или снегом дорогах. На таких дорогах рекомендуется ездить с по- ниженной скоростью. * При отказе системы АБС, загорается контрольная лампа (ABS) (АБС). Даже при неработающей системе АБС ав- томобиль сохраняет нормальную спо- собность к торможению. При загорании этой контрольной лам- пы незамедлительно дайте проверить Ваш автомобиль дилеру компании Daihatsu. QJE-10017 Индикатор предельного износа тормозных колодок Расположенные на передних дисковых тор- мозах индикаторы предельного износа тормозных колодок издают при их чрез- мерном износе предупредительный звук. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Езда с изношенными тормозными ко- лодками не разрешается. Это снижает эффективность торможения и может привести к аварии. Немедленно произведите проверку/за- мену тормозных колодок и ротора. OJE-10018 10-9
Приемы парковки автомобиля ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! • При остановке или постановке Ваше- го автомобиля на парковку убеди- тесь, что вокруг и под Вашим авто- мобилем нет горючих предметов (су- хой травы, масла и т. д.). Выхлопная труба разогревается до чрезвычай- но высокой температуры, поэтому располагающиеся поблизости горю- чие предметы могут воспламениться. • За исключением случаев, когда тор- мозной механизм может замерзнуть, полностью затяните при парковке автомобиля стояночный тормоз. Ус- тановите рычаг коробки с механичес- ким переключением передач в поло- жение 1-й (при остановке на подъе- ме) или задней (при остановке на спуске) передач. Рычаг переключе- ния автоматической коробки передач устанавливается в положение©. OJE-10019 Для установки автомобиля на стояночный тормоз потяните рычаг вверх. Для снятия автомобиля со стояночного тормоза, слег- ка приподнимите рычаг вверх и нажмите кнопку большим пальцем. Затем полнос- тью опустите рычаг. ВНИМАНИЕ! * При вождении автомобиля стояноч- ный тормоз должен быть полностью отпущен, а контрольная лампа тор- мозов не должна гореть. Частично за- тянутый стояночный тормоз может вызвать перегрев тормозов и преж- девременный износ тормозных коло- док и накладок. OJE-10020 Стоянка на уклоне При стоянке на уклоне разверните пере- дние колеса, как это показано на рисунке. На подъеме с бордюром 10-10
Усилитель рулевого управления На спуске с бордюром На подъеме и спуске без бордюра CUE-10021 На Вашем автомобиле применена систе- ма усиления рулевого управления, исполь- зующая гидравлическое давление, созда- ваемое двигателем. Поэтому, если двигатель выключен, пере- мещение рулевого колеса требует прило- жения большего усилия ВНИМАНИЕ! При обнаружении неисправностей, дайте проверить систему дилеру ком- пании Daihatsu. CUE-10022 10-11
Раздел 11 Аварийные состояния Если двигатель не запускается.................11-1 Запуск при помощи дополнительного источника тока................11-1 Перегрев двигателя............................11-3 Спущенная шина ...............................11-4 Буксировка....................................11-11 Если Ваш автомобиль застрял ..................11-14 Предупредительные звуковые сигналы ...........11-14
Если двигатель не запускается Стартер не прокручивает коленчатый вал Если звуковой сигнал издает слабый звук, а фары горят тускло, проверьте, прежде всего, аккумуляторную батарею (см. Раз- дел 13). При разряде аккумуляторной батареи за- ведите двигатель от другого аккумулято- ра. Если причина неисправности так и не установлена, проверьте систему у дилера компании Daihatsu. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не заводите двигатель автомобиля, буксируя или толкая его. Это может привести к повреждению автомобиля или аварии. OJE-11001 Стартер прокручивает коленчатый вал I--------_____ 1. Проверьте показания указателя уровня топлива. Если стрелка указателя распо- лагается ниже линии пустого бака, в баке может не быть топлива. Заправьте бак топливом. 2. Если в баке есть топливо, убедитесь, что провода надежно присоединены к све- чам и катушке зажигания. З.Если двигатель все же не запускается, или если загорается контрольная лам- па проверки двигателя, двигатель нуж- дается в регулировке или ремонте. Вы- зовите для оказания помощи дилера компании Daihatsu. OJE-11002 Запуск при помощи дополнительного источника тока ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! Во избежание серьезных телесных по- вреждений и нанесения ущерба авто- мобилю соблюдайте следующие пред- писания. В дополнение к этому соблю- дайте предписания, изложенные в ин- струкции завода-изготовителя соеди- нительных проводов. * В случае, если Вы не умеете заво- дить двигатель при помощи соеди- нительных проводов, обратитесь к дилеру компании Daihatsu или в службу буксировки автомобилей. * Перед тем, как начать запуск двига- теля при помощи соединительных проводов, прочтите указания разде- ла «Техническое обслуживание сво- ими руками». * В аккумуляторных батареях содер- жится серная кислота, которая об- ладает ядовитыми и коррозирующи- ми свойствами. Наденьте защитные очки и избегайте попадания элект- ролита на себя, одежду или автомо- биль. В случае попадания электро- лита на кожу или в глаза снимите забрызганную одежду и промывай- те пораженное место в течение не менее 15 минут. 11-1
Немедленно обратитесь к врачу. По пути в медицинское учреждение продолжайте прикладывать к пора- женному месту губку или тряпку, смоченную в воде. * При проглатывании электролита вы- пейте как можно больше воды или молока и немедленно обратитесь к врачу. • Не подвергайте аккумуляторную ба- тарею воздействию огня. Это может привести к ее взрыву. • Не производите зарядку замерзшей батареи. Перед запуском двигателя при помощи соединительных прово- дов дайте электролиту оттаять. В противном случае скопившиеся пары электролита могут взорваться. • Не запускайте двигатель от аккуму- ляторной батареи с низким уровнем электролита. • Не подпускайте детей к аккумуля- торной батарее. • Производите запуск двигателя при помощи соединительных проводов в хорошо проветриваемом помеще- нии. ВНИМАНИЕ! * Используйте дополнительную акку- муляторную батарею с напряжени- ем 12 вольт. Применение батареи с большим напряжением может выве- сти из строя электрооборудование автомобиля (реле, радиоприемник). Не приступайте к запуску двигателя при помощи соединительных прово- дов, пока не проверите напряжение дополнительной аккумуляторной ба- тареи. * Емкость (количество ампер-часов) дополнительной аккумуляторной ба- тареи не должна быть меньше, чем емкость разряженной батареи. • При попадании электролита на ла- кокрасочное покрытие автомобиля немедленно смойте его. Разряженная 1. Если дополнительная аккумуляторная ба- тарея установлена на другом автомоби- ле, расположите автомобили раздельно. Выключите ненужное освещение и по- требители тока. Установите рычаг короб- ки с механическим переключением пе- редач в нейтральное положение, а ры- чаг автоматической коробки передач - в положение (р). Полностью затяните стояночный тормоз. 2. Снимите все пробки (при их наличии) с дополнительной и разряженной аккуму- ляторных батарей. 3. Запустите двигатель автомобиля с до- полнительной аккумуляторной батареей и дайте поработать ему в течение не- скольких минут при 2000 об./мин. 11-2
Перегрев двигателя 4. Убедитесь, что выключатель зажигания на автомобиле с разряженной аккуму- ляторной батареей находится в положе- нии LOCK (ЗАМОК). 5. Присоедините соединительные провода в строгом соответствии с порядком, изображенном на рисунке. Присоедините провод от минусовой клеммы дополнительной аккумуляторной батареи к массивной удаленной от бата- реи неокрашенной металлической дета- ли автомобиля с разряженной батареей. Не наклоняйтесь над аккумуляторной ба- тареей во время подключения проводов. Убедитесь, что соединение произведе- но надежно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание короткого замыкания: * Убедитесь, что изоляция соединитель- ных проводов в исправном состоянии. * Не присоединяйте провод от минусовой клеммы дополнительной аккумулятор- ной батареи к движущейся детали, вбли- зи движущейся детали или к отрица- тельной клемме разряженной аккумуля- торной батареи. * Не позволяйте соединительным прово- дам или зажимам касаться чего-нибудь, кроме соответствующих клемм аккуму- ляторных батарей или массы. * Не позволяйте зажимам соединитель- ных проводов соприкасаться друг с дру- гом во время их присоединения. 6. Запустите двигатель автомобиля с раз- ряженной батареей. После запуска дви- гателя дайте ему поработать несколько минут при 2000 об/мин. 7. Осторожно отсоедините провода, с точ- ностью соблюдая обратный порядок вы- полнения работ: сначала - минусовой, а затем - плюсовой провод. 8. Проверьте уровень электролита в бата- рее. Долейте дистиллированной воды до отметки UPPER (ВЕРХ). В аккумулятор- ные батареи компании Delco Freedom доливать воду не нужно. 9. Установите на место пробки вентиляци- онных отверстий батареи (при наличии). В случае, если двигатель после несколь- ких попыток не заведется, или если Вы не знаете точно причину разряда аккумуля- торной батареи, дайте проверить свой автомобиль дилеру компании Daihatsu. CUE-11003 Если двигатель перегревается, издает металлические стуки и его эксплуатаци- онные характеристики заметно снижают- ся, или если индикатор температуры ох- лаждающей жидкости указывает на пере- грев, выполните нижеприведенные опера- ции, соблюдая следующие рекомендации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! Во избежание ожогов и серьезных те- лесных повреждений: * Дайте двигателю остыть перед тем, как приступить к проверке блоков в моторном отсеке. Не пытайтесь снять крышку залив- ной горловины радиатора, пока дви- гатель и радиатор еще не остыли. Учитывая, что крышка радиатора гер- метичная, горячая охлаждающая жид- кость может выплеснуться наружу. Не открывайте капот, если из-под него выходит пар. * Не прикасайтесь и не подносите руки близко к лопастям вентилятора ра- диатора при работающем двигателе. 1. Установите автомобиль в безопасном ме- сте и выключите кондиционер воздуха. 11-3
Спущенная шина 2. Если из-под капота выходит пар, вык- лючите зажигание. Если нет, оставьте двигатель работать на холостом ходу. 3. После остывания двигателя останови- те его. Осторожно откройте капот и про- верьте узлы. 4. При обрыве ремня, течи охлаждающей жидкости или низком уровне охлаждаю- щей жидкости немедленно свяжитесь с дилером компании Daihatsu. 5. Долейте охлаждающую жидкость, если ее уровень недостаточен (см. Раздел 13). 6. При первой возможности дайте прове- рить свой автомобиль дилеру компании Daihatsu. Двигатель чаще перегревается летом. Ре- гулярно проверяйте: • Отсутствие течи охлаждающей жидко- сти из системы охлаждения. • Уровень охлаждающей жидкости в ра- диаторе и расширительном бачке. • Отсутствие закупорки пластин радиа- тора. • Натяжение ремня привода. При частом перегреве двигателя проверь- те систему его охлаждения у дилера ком- пании Daihatsu. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! Если у Вашего автомобиля спусти- ло колесо, отведите его с дороги. Избегайте замены колеса на дороге с уклоном. * Высадите всех пассажиров в безо- пасное место. • Убедитесь, что ручной тормоз затя- нут, рычаг коробки передач с руч- ным переключением установлен в положение 1-й или задней переда- чи, а рычаг автоматической коробки передач - в положение Р . 1. Заблокируйте колодками колесо, распо- ложенное на противоположной от спу- щенного колеса стороне по диагонали. Это наиболее эффективное расположе- ние для подпорных колодок. Для повышения безопасности подложи- те, в случае возможности, колодки под колесо спереди и сзади. OJE-11004 11-4
Домкрат Сумка с инструментом 2. Сдвиньте левое переднее сиденье в са- мое заднее положение. Отверните ков- рик и достаньте сумку с инструментом. Размещение домкрата и инструмента: Под левым передним сиденьем. OJE-11005 Домкрат устанавливается/снимается вра- щением червячного вала согласно выше- приведенному рисунку при помощи ручки домкрата, находящейся в сумке инстру- мента. Вынимание Снимите домкрат с кронштейна домкра- та, повернув его в направлении, указан- ном на рисунке цифрой 1. Установка 1 Установите домкрат в соответствии с ука- заниями приведенного выше рисунка. 2. Поворачивайте его в направлении, ука- занном на вышеприведенном рисунке цифрой 2, до того, как секции рычага домкрата (четыре секции) войдут в со- прикосновение с кронштейном домкра- та. 3. Плотно прижмите домкрат к кронштей- ну, сделав еще 1/4 оборота ручкой дом- крата в направлении, указанном на вы- шеприведенном рисунке цифрой 2. 11-5
Инструмент Указания по обслуживанию • Нанесите консистентную смазку на все скользящие поверхности и резьбу чер- вяка. • Убедитесь, что домкрат не погнут и не ф- Сумка для инструмента @ - Стержень домкрата Ключ для снятия колес Отвертка сломан. В случае наличия подобных неисправ- ностей замените домкрат на новый. ф- Сумка для инструмента (£)- Стержень домкрата (3)- Ключ для снятия колес ф- Отвертка Рожковый ключ (10x12) Свечной ключ CUE-11007 CUE-11006 11-6
Запасное колесо Снятие запасного колеса Отверните три гайки, крепящие запасное колесо к несущему кронштейну запасного колеса. Затем снимите запасное колесо. Установка запасного колеса в транспортное положение Установите запасное колесо, повернув его стороной золотникового штока назад. Затем затяните три гайки крепления с уси- лием 2,0 - 3,0 кгс-м (14,5 - 21,7 футов- фунт, 19,6 - 29,4 Нм). ПРИМЕЧАНИЕ. Обслуживайте запасное колесо в соот- ветствии с указаниями графика техни- ческого обслуживания колес. ВНИМАНИЕ! Запрещается устанавливать шины, имеющие размер, не соответствующий рекомендованному. 3. Ослабьте затяжку гаек крепления коле- са ключом для крепления колес. Не снимайте гайки крепления колеса. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Остерегайтесь пораниться при соскаль- зывании ключа для снятия колес. 11-7
4. После снятия колеса снимите централь- ный колпак в следующем порядке При помощи отвертки - или подобного предмета слегка постучите с задней сто- роны по краю центрального колпака ко- леса в нескольких местах. ВНИМАНИЕ! Не стучите по средней части централь- ного колпака колеса. 5. Установите домкрат в находящейся бли- же всего к спущенной шине точке уста- новки домкрата. На автомобиле предусмотрено четыре точки установки, располагающиеся, как это показано на рисунке, по две с каж- дой стороны. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! * Во избежание соскальзывания дом- крата и серьезных телесных повреж- дений: Устанавливайте, по возможности, домкрат на плоской горизонтальной твердой площадке. При необходимо- сти придать домкрату устойчивое по- ложение подложите под него широ- кую плоскую доску. * Перед поднятием домкратом реко- мендуется подпереть колеса автомо- биля колодками и высадить из него всех пассажиров. * Запрещается ложиться под автомо- биль, удерживаемый в поднятом по- ложении только домкратом. В подоб- ных случаях используйте опорные подставки. Запрещается помещать какую-либо часть тела под поднятый домкратом автомобиль. * Используйте прилагаемый к Ваше- му автомобилю домкрат только для замены колес. Никогда не поднимайте другие ав- томобили или грузы при его помо- щи. * Устанавливайте домкрат в указанных точках. * Не раскачивайте и не толкайте под- нятый домкратом автомобиль. Не запускайте двигатель на подня- том домкратом автомобиле. * Максимально разгрузите автомобиль от тяжелых вещей. 11-8
6. Вставьте ручку домкрата в червячный вал домкрата и поднимайте автомобиль, вращая ее по часовой стрелке. Плавно поднимайте автомобиль до тех пор, пока шина оторвется от поверхности земли на расстояние, достаточное для снятия и установки колеса. 7. Снимите гайки крепления колеса и за- мените спущенное колесо запасным. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! Укладывайте снятое спущенное ко- лесо таким образом, чтобы оно не могло случайно упасть. * Мы рекомендуем работать в перчат- ках. Спустившееся колесо может все еще быть горячим. Перед установкой запасного колеса удалите ветошью следы коррозии и посторонние предметы с тормозно- го барабана, диска и поверхности гаек крепления колеса. Установка колес без обеспечения надежного соприкосновения металлических монтажных поверхностей может выз- вать во время движения вибрацию автомобиля и ослабление затяжки гаек крепления колеса. 11-9
8. Установите на место все гайки крепле- ния колеса и затяните их так, чтобы ко- лесо не болталось. Убедитесь, что ко- нусная часть гаек крепления колеса на- дежно зашла в отверстия Не затягивай- те гайки сильно. ВНИМАНИЕ! Не смазывайте гайки крепления коле- са. Во время движения их затяжка мо- жет ослабнуть. 9. Вставьте ручку домкрата в червячный вал домкрата и опустите автомобиль, вращая ее против часовой стрелки. 10. Надежно затяните гайки крепления ко- леса поперек него в диагональном по- рядке. Момент затяжки: 9,0 - 12,0 кгс-м (65 - 87 футов-фунт, 88,2 - 117,6 Нм) ВНИМАНИЕ! Не затягивайте гайки крепления коле- са другими инструментами или с ис- пользованием усилия ноги. После 1000 км (600 миль) пробега убеди- тесь, что затяжка гаек крепления колеса не ослабла. 11-10
11. Установите центральный колпак коле- са, слегка постукивая по нему. 12. Проверьте давление воздуха в установ- ленном колесе и отрегулируйте его в соответствии с предписаниями. Наверните колпачок на воздушный кла- пан. В установленном на автомобиль запас- ном колесе давление выше предписан- ного. Не забудьте отрегулировать давление после установки. Буксировка Мы рекомендуем Вам доверять буксиров- ку автомобиля дилеру компании Daihatsu или коммерческой службе буксировки ав- томобилей. В случае повреждения колес или мостов пользуйтесь буксировочной тележкой. ВНИМАНИЕ! Не буксируйте автомобиль с использо- ванием строповочного оборудования. Это может серьезно повредить кузов. OJE-11009 13. Уберите на место и надежно закрепи- те инструмент, домкрат, ручку домкрата и спущенное колесо. В качестве самого предпочтительного ме- тода мы рекомендуем Вам этот. OJE-11010 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если Вы почувствуете после замены ко- леса вибрацию или услышите ненор- мальный шум, немедленно проверьте его у дилера компании Daihatsu. OJE-11008 11-11
С поднятием колес ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В интересах безопасности не разре- шайте никому сидеть в буксируемом автомобиле. При буксировке автомобиля с опорой передних или задних колес на дорогу: Используйте буксировочную тележку. CUE-11011 Аварийная буксировка ВНИМАНИЕ! Автомобиль с автоматической ко- робкой передач таким способом бук- сировать нельзя. * Используйте данный способ букси- ровки автомобиля только в том слу- чае, если у него исправны колеса, мосты, трансмиссия, рулевое управ- ление и тормоза. • Убедитесь, что переключатель ме- ханизма блокировки центрального дифференциала установлен в поло- жение OFF (ВЫКЛ). Прикрепите прочную веревку, буксирный трос или канат к буксировочной проушине. Водитель должен находиться в буксируе- мом автомобиле и управлять им. Снимите автомобиль с ручного тормоза и установите рычаг переключения коробки передач в нейтральное положение. Установите ключ зажигания в положение АСС (АКК). ВНИМАНИЕ! Для буксировки автомобилей с автома- тической коробкой передач всегда пользуйтесь буксировочной тележкой. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! * При неработающем двигателе уси- литель тормозов отключен. Поэто- му при торможении приходится при- кладывать большее, чем обычно, усилие. * В целях безопасности пользуйтесь буксировочной проушиной только на дорогах с твердым покрытием. * Ключ зажигания буксируемого авто- мобиля не должен вытаскиваться или переводиться в положение LOCK (ЗАМОК). 11-12
• Буксируемый автомобиль может по- терять способность поворачивать и попасть в аварию. ВНИМАНИЕ! * Во избежание поломки проушины прилагайте к ней тяговое усилие, на- правленное только прямо вперед. Не тяните ее в сторону или в вертикаль- ном направлении. Буксируйте авто- мобиль без рывков. • Избегайте закрепления троса за мост или иной узел, трос может его повредить. • Убедитесь в надежности установки проушины. Буксировочные проушины OJE-11013 11-13
Если Ваш автомобиль застрял Если Ваш автомобиль застрял в леске, грязи, снегу и т.д., включите механизм блокировки центрального дифференциа- ла. Затем: 1. Очистите место впереди или сзади ко- леса от земли или леска и 2. Уложите камни или ветки под колесо. ВНИМАНИЕ! Во избежание повреждения коробки передач не увеличивайте обороты дви- гателя и не допускайте пробуксовки колес. OJE-11014 Предупредительные звуковые сигналы Предупредительные звуковые сигналы слу- жат для указания на ненормальную рабо- ту или текущее состояние различных сис- тем. Проделайте необходимые операции в со- ответствии с предписаниями нижеуказан- ных разделов, если Вы услышите следую- щие звуки: Зуммер работает в течение 5 секунд. — См. Раздел 3. «Система открытия зам- ков дверей при ударе». Зуммер включается три раза. — См. Раздел 3. «Система открытия зам- ков дверей при ударе». Зуммер постоянно работает. — См Раздел 5. «Зуммер уведомления о включении задних противотуманных огней» или «Зуммер уведомления о включенных осветительных приборах». При торможении слышен скрип. — См. Раздел 10. «Индикатор предельно- го износа тормозных колодок». 0JE-11015 11-14
PS Раздел 12 '•зЯ 3 Уход за автомобилем Уход за внешним видом автомобиля..............12-1 Уход за салоном автомобиля....................12-2 Защита от коррозии............................12-2 12
Уход за внешним видом автомобиля Мойка 1. Установите автомобиль в укрытом от прямых солнечных лучей и хорошо про- ветриваемом месте. Выключите двига- тель. 2. Равномерно поливая водой, мойте ав- томобиль несильными движениями щет- ки для мойки автомобилей. При необ- ходимости используйте специальный раствор для мойки автомобилей или нейтральное моющее средство. 3. Промойте водой под напором днище кузова. 4. Тщательно промойте поверхность ав- томобиля, удалив остатки моющего ра- створа. 5. Вытрите автомобиль насухо губкой или замшей. 6. Просушите тормозную систему. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! * Убирайте моющий раствор от детей. * При мытье днища кузова и элемен- тов подвески автомобиля наденьте пару резиновых перчаток и рубашку с длинными рукавами. Берегитесь порезов. ВНИМАНИЕ! * Избегайте попадания воды на эле- менты электрооборудования в мо- торном отсеке. Это может вызвать короткое замыкание. * Следуйте указаниям инструкции по применению моющего раствора. • Во избежание повреждений лакок- расочного покрытия кузова автомо- биля не рекомендуется использовать для мойки бензин или сильные ток- сические растворители. * Не мойте автомобиль горячей водой. Это может повредить лакокрасочное покрытие. Не стирайте грязь или пыль с сухой поверхности кузова. * В случае наличия спойлера на зад- ней части крыши автомобиля не мой- те автомобиль в автоматической мойке. В противном случае спойлер может быть поцарапан или повреж- ден. OJE-12001 Полировка Для сохранения лакокрасочного покрытия Вашего автомобиля регулярно полируйте его восковой пастой. Перед полировкой вымойте и высушите автомобиль. Если поверхность лакокрасочного покры- тия горячая, переместите автомобиль в тень и дайте ей остыть перед нанесением восковой пасты. ВНИМАНИЕ! Для защиты лакокрасочного покрытия: * Не трите поверхность сильно и не трите ее грубой тканью. * Не используйте мочалок из сталь- ной проволоки или абразивные скребки. * Следуйте инструкциям завода-изго- товителя восковой пасты. OJE-12002 12-1
Уход за салоном автомобиля Производите чистку салона автомобиля при помощи пылесоса. ВНИМАНИЕ! Не рекомендуется применять бензин или сильные токсические растворители. Они могут повредить материалы ин- терьера салона. OJE-12003 Защита от коррозии Производимые компанией Daihatsu высо- кокачественные автомобили имеют совер- шенную конструкцию, обеспечивающую высокую защиту от коррозии. Тем не менее, это составляет только часть общей программы защиты от коррозии. Для того, чтобы Ваш автомобиль был на длительное время надежно защищен от коррозии, Вы должны понять, как проде- лать Вашу часть работы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не покрывайте противокоррозионными материалами детали системы отвода отработанных газов. Это может приве- сти к перегреву и вызвать возгорание. Причина образования коррозии Обычно появлению коррозии способству- ют следующие факторы: • Соль на дорогах и в воздухе. • Грязь и вода. • Повреждения покрытия, вмятины, цара- пины и следы от ударов, которые обна- жают голый металл. • Химические вещества и промышленные загрязнители. Меры по предотвращению появления коррозии Держите Ваш автомобиль Daihatsu в чистоте. Если Вы живете в местности, способству- ющей образованию коррозии (там, где соль рассыпают на дорогах, вблизи морского побережья или где имеются промышлен- ные загрязнения), следите за появлением коррозии особенно внимательно. Мы рекомендуем мыть днище Вашего ав- томобиля зимой не реже одного раза в месяц. По окончании зимы еще раз тщательно промойте его. Очистите крылья и другие скрытые детали. Тщательно смывайте грязь, так как мок- рая грязь может способствовать образо- ванию ржавчины. Эффективным сред- ством для этого является чистка паром под высоким давлением. При чистке нижней поверхности дверей, панелей балансиров, элементов рамы и т.д. убедитесь, что дренажные отверстия не забиты. 12-2
Содержите гараж в сухости Влага вредна для автомобиля, особенно при температуре выше О’С. Поэтому не ставьте автомобиль в плохо проветриваемых мес- тах с высокой влажностью воздуха. Не мойте автомобиль в гараже, не остав- ляйте его в мокром виде или покрытым снегом. Поддерживайте лакокрасочное покрытие кузова и отделку в хорошем состоянии Закрашивайте как можно быстрее любую царапину или повреждение лакокрасочно- го покрытия. При появлении участков ого- ленного металла произведите ремонт в специализированной мастерской или у дилера компании Daihatsu. Уделите внимание салону Регулярно проверяйте отсутствие влаги на нижней поверхности ковриков и подсти- лок в салоне. Не мойте салон водой. Кроме того, производите перевозку хими- ческих, чистящих веществ, удобрений, соли и т.д. в соответствующей упаковке. При рассыпании или растекании подоб- ных веществ в салоне немедленно произ- ведите чистку. OJE-12004
12-3