Гражданский кодекс Франции
(Кодекс Наполеона)
Code civil des Français
(Code Napoléon)
Перевод с французского
Предисловие, комментарии, примечания
В.Н. Захватаева

Москва • Берлин
Инфотропик Медиа 2012

УДК 347(44)(094.4)«1804»
ББК 67.3(4Фра)5
Ф84
Автор перевода – Захватаев Владимир Никитович – окончил юридический факультет
Одесского государственного университета имени И.И. Мечникова, юридический факультет Джорджтаунского университета (г. Вашингтон, США), магистр права (LL.M.), адвокат, юрист международной юридической фирмы «Саланс», автор перевода на русский
язык и автор комментариев к Новому гражданскому процессуальному кодексу Франции
(2004 г.), Гражданскому кодексу Франции (Кодексу Наполеона) (2006 г.), Коммерческому
кодексу Франции 2000 г. (2008 г.), а также к регламентарной части Коммерческого кодекса Франции 2007 г. (2010 г.).
Ф84

Франция. Законы
Гражданский кодекс Франции (Кодекс Наполеона) = Code civil des Français
(Code Napoléon) / пер. с фр. [Захва­таева В.Н.] – М. : Инфотропик Медиа, 2012. –
624 с. – ISBN 978-5-9998-0053-4.
Агентство CIP РГБ
Книга представляет собой перевод на русский язык свода французских гражданских законов, принятого под эгидой великого французского императора в 1804 г. и действующего,
с изменениями, по сегодняшний день.
Кодекс Наполеона, заставивший расступиться вечность и являющийся основой основ
современного французского гражданского общества, еще два столетия назад по праву завоевал славу нормативно-правового эталона во всем мире. Его идеи, концепции и нормы
были восприняты правовыми системами подавляющего большинства стран земного шара,
которые до сих пор черпают вдохновение из этого глубочайшего и неиссякаемого источника правовой мудрости.
Книга призвана удовлетворить научные и практические потребности ученых, законодателей, практикующих юристов, бизнесменов европейского уровня в классическом источнике гражданского права.
Она необходима преподавателям, аспирантам и студентам юридических вузов в учебных целях. Будет полезна тем, кто вовлечен в сферу культурно-экономического и научного
сотрудничества с Францией.

УДК 347(44)(094.4)«1804»
ББК 67.3(4Фра)5

ISBN 978-5-9998-0053-4

Все права защищены.
© Захватаев В.Н., перевод, предисловие, 2012
© ООО «Инфотропик Медиа», 2012

Подписано в печать 14.09.2011. Формат 70х100/16. Печать офсетная. Бумага офсетная. Усл. печ.
л. 50,31. Уч.-изд. л. 39,0. Авт. л. 61,2. Гарнитура Minion Pro. Тираж 1000 экз. На обложке использовано изображение герба по лицензии – автор Jérôme BLUM 2007.
ООО «Инфотропик Медиа», 101000, г. Москва, ул. Мясницкая, д. 42, стр. 3. Тел.: (495) 621 25 27;
Факс: (495) 621 76 80. Заказ книг: (495) 621 25 27; 8 (903) 106 73 38 (моб.); sales@infotropic.ru
www.infotropic.ru
Заказ №

Представление издания
Представляем Вашему вниманию уникальное издание. Его особенность и
преимущество заключаются в том, что оно состоит из двух самостоятельных книг –
переводного и научного изданий, – которые в совокупности призваны обеспечить
глубину познания правовой материи и которые, в зависимости от широты цели, можно
купить и использовать как вместе, так и отдельно.
Первая книга – перевод на русский язык свода французских гражданских законов,
принятого под эгидой великого французского императора в 1804 г. и действующего,
с изменениями, по сегодняшний день. Это – Гражданский кодекс Франции (Кодекс
Наполеона), являющийся основой основ современного французского гражданского
общества, который еще два столетия назад по праву завоевал славу нормативно-правового
эталона во всем мире. Его идеи, концепции и нормы были восприняты правовыми
системами подавляющего большинства стран земного шара, которые до сих пор черпают
вдохновение из этого глубочайшего и неиссякаемого источника правовой мудрости.
Публикуемый перевод Кодекса включает все изменения, внесенные в него в результате
серьезной гражданско-правовой реформы последних лет по состоянию на 1 сентября
2011 г. Он призван в первую очередь удовлетворить потребности юристов-практиков,
законодателей, аспирантов и студентов в классических источниках гражданского права.
Он нужен ученым и бизнесменам европейского уровня, всем тем, кто так или иначе
вовлечен в сферу культурно-экономического и научного сотрудничества с Францией.
Вторая книга предназначена для тех, кто хочет расширить свои знания по истории
гражданского законодательства Франции и углубить понимание разработанных
великими правоведами фундаментальных концепций, на которых до сих пор зиждется
гражданское право современного мирового сообщества. Это – монография, в которой,
наряду с процессом разработки, рассмотрения и принятия Кодекса с участием
Наполеона, показаны его различные источники и его рецепция за два минувших
столетия на четырех континентах мира, начиная от Бельгии и Нидерландов – в Европе и
кончая Филиппинами и Японией – в Азии.
Особенности рецепции Кодекса, учитывающие соответствующие национальные
правовые традиции, рассмотрены на примере гражданско-правовой кодификации
в XIX и XX вв. почти в пятидесяти странах, находящихся в различных частях света от
Квебека в Канаде и до Египта в Африке. В монографии также показаны территория
действия и влияние Кодекса в настоящее время и перспективы процесса современной
европейской гражданско-правовой кодификации.
С целью более глубокого понимания положений Кодекса Наполеона к монографии
прилагается подготовленный автором Словарь-справочник основных терминов. Он
разработан с учетом всех последних изменений в Кодексе и с учетом соответствующих
положений других французских нормативных актов, тесно связанных с гражданскоправовыми нормами. Эту книгу также дополняют исторические сведения о великих
предтечах и главных участниках французской гражданско-правовой кодификации,
благодаря которым Кодекс обрел вековое бессмертие.
III

Представление издания

По мнению автора, все эти материалы в совокупности должны не только
способствовать более основательному видению и дальнейшему плодотворному
исследованию правовой материи, но и эффективному усвоению концептуальных
положений гражданского законодательства практически всех государств, так или иначе
воспринявших Кодекс Наполеона, что, несомненно, может иметь особое научное и
практическое значение для лиц, соприкасающихся в своей деятельности с гражданскоправовыми нормами различных государств мира.
В известном смысле, Кодекс Наполеона – это входная дверь, ведущая к пониманию
современного европейского права, так или иначе несущего на себе его двухвековую
печать как символ современной унификации права на международном уровне, к
которой так стремился Наполеон еще два века назад.

IV

«Ma vraie gloire, ce n’est pas d’avoir gagné quarante batailles et
d’avoir fait la loi aux rois qui osèrent défendre au peuple français
de changer la forme de son gouvernement. Waterloo effacera
le souvenir de tant de victoires; c’est comme le dernier acte qui
fait oublier les premiers. Mais ce que rien n’effacera, ce qui vivra
éternellement, c’est mon code civil, ce sont les procès-verbaux du
Conseil d’Etat; c’est sont les recueils de ma correspondance avec mes
ministres; c’est enfin tout le bien que j’ai fait comme administrateur,
comme réorganisateur de la grande famille française».
Napoléon Bonaparte1

Предисловие
Гражданский кодекс Франции (Кодекс Наполеона), первоначально называвшийся
«Гражданским кодексом французов», представляет собой свод законов гражданского
права Франции,2 введенный в действие Законом от 30 вантоза3 XII г. (21 марта 1804 г.) и
действующий в этой стране, с изменениями, и поныне.
Его проект был подготовлен правительственной комиссией из четырех видных французских юристов-практиков, назначенной Наполеоном Бонапартом 12 августа 1800 г.,
а именно: Жана-Этьена Порталиса, Франсуа-Дени Тронше, Феликса-Жульена Биго де
Преамене и Жака де Мальвиля.4
В основу Кодекса были положены многие принципы и правила римских Дигест, французских нормативных актов и правовых обычаев того времени. Фактически этот правовой документ явился результатом синтеза действовавших в тот период норм римского
и обычного права, проверенных временем норм средневековых королевских статутов
и ордонансов, а также постановлений и регламентов республиканского законодательства. Вступив в силу, он заменил более 14 000 законодательных актов, принятых в предшествующие годы революционным правительством Франции,5 которые сменили в свое
время многие средневековые гражданско-правовые институты.
1

2

3
4

5

«Моя истинная слава – не сорок выигранных битв и не вершение судеб королей, осмелившихся запретить французскому народу изменить форму
правления своего государства. Ватерлоо изгладит память обо всех этих победах, подобно последнему событию, которое приводит к забвению того,
что произошло перед ним. Но что никогда не будет забыто, что будет жить вечно, – это мой Гражданский кодекс; это протоколы Государственного
совета; это собрания моей переписки с моими министрами; это, наконец, все те блага, которые я создал как администратор, как реформатор великой французской нации». – Наполеон Бонапарт. (См.: Charles-Tristan de Montholon, «Récits de la captivité de l'Empereur Napoléon à Sainte-Hélène», Paris,
1847, Т. 1, p. 401). – Эти слова были сказаны Наполеоном в ссылке на острове Святой Елены 26 сентября 1816 г. во время его раздумий о прошлом и
приведены в мемуарах его сподвижника графа Шарля Монтолона. Они стали широко известны во всем мире не только как отношение Наполеона к
своему Кодексу, но и как его завет потомкам, указывающий на то, что истинные человеческие ценности находятся отнюдь не в материальной сфере,
где успехи, кажущиеся блестящими, на деле оказываются не более чем мишура, которая в конце концов блекнет даже в глазах самого триумфатора.
Эту знаменитую максиму (вернее, ее часть, касающуюся побед и Кодекса) не устают повторять до сегодняшних дней, как это, например, сделал Президент Франции Жак Ширак в своем выступлении 11 марта 2004 г. в Сорбонне во время празднования двухвекового юбилея Кодекса.
Один из авторов проекта, Жан-Этьен Порталис, на вопрос о том, что такое гражданский кодекс, ответил следующим образом: «Это свод законов,
предназначенный направлять и закреплять социальные, семейные и деловые отношения, которые существуют между людьми, принадлежащими к одной и той же государственно-политической общности» («C’est un corps de lois destinées à diriger et à fixer les relations de sociabilité, de famille et
d’intérêt qu’ont entre eux des hommes qui appartiennent à la même cité»).
Вантоз (месяц ветра) – последний месяц зимы по республиканскому календарю.
Председателем комиссии был Ф. Тронше, занимавший в то время пост председателя Кассационного суда, а секретарем – Жак де Мальвиль, работавший в этом суде судьей. Порталис и Биго де Преамене, занимавшие должности, соответственно, судьи призового суда и представителя Правительства при Кассационном суде, не выполняли в комиссии каких-либо административных функций. Общий контроль за подготовительными
работами Наполеон поручил второму Консулу Камбасересу.
Придя на смену революционному законодательству, Кодекс воспринял многие из его основных положений, касавшихся расторжения брака, родительских прав, собственности, а также привилегий и ипотек.

V

Предисловие

Понимая особую важность кодификации французского права для преобразования
общества и успешного социально-экономического и политического развития страны
в новых послереволюционных условиях, непосредственное и активное участие в создании Кодекса принимал первый консул Французской Республики – Наполеон. Он не
только организовал специальную комиссию и предлагал внести в проект некоторые
правовые принципы, концепции, формулировки,1 но и сам участвовал в редактировании отдельных его положений, а также многократно председательствовал и выступал
на заседаниях Государственного совета при его обсуждении. Своими идеями, гениальным чутьем и неуемной энергией Наполеон стимулировал и направлял мысль законотворцев в необходимое русло, побуждая их к созданию простых, четких и ясных норм
права, которые были бы понятны всем французским гражданам.
В этом смысле Кодекс определенно был творением Наполеона. В связи с указанным
историческим вкладом Наполеона в разработку и принятие Кодекса, а также в связи с
тем, что этот свод законов стал действовать в некоторых других европейских странах,
3 сентября 1807 г. Гражданский кодекс французов был переименован в честь императора и назван «Кодексом Наполеона».2 Это обстоятельство, впрочем, не помешало еще
нескольким переименованиям Кодекса в XIX в., которые, однако, были вызваны определенными причинами политического характера.
Так, с реставрацией Бурбонов в 1814 г. Кодексу было возвращено его прежнее название. Кроме того, королевским Ордонансом от 3 августа 1816 г. все термины Кодекса,
связанные с империей и императором, были заменены терминами, отражающими реставрацию королевской власти. Однако последовавшее в 1848 г. отречение от престола
короля Франции Луи Филиппа (1773 – 1850) и учреждение Второй республики фактически никак не отразилось ни на наименовании, ни на терминологии Кодекса.
Позднее, с падением Второй республики и провозглашением Наполеона III (1808 –
1873) императором французов, его Декретом от 27 марта 1852 г. Кодексу было возвращено его прежнее наименование – «Кодекс Наполеона». Как вытекает из упомянутого
Декрета, сделано это было для того, «чтобы отдать дань исторической правде и национальному чувству» французов. Тем не менее с 1870 г., после того как Франция была
объявлена Третьей республикой, несмотря на отсутствие какого-либо закона или иного акта о переименовании, Кодекс Наполеона вновь стали именовать Гражданским кодексом. В силу сложившейся таким образом «республиканской» традиции он носит это
неофициальное название и по сегодняшний день.
Надо заметить, что, несмотря на неоднократную смену политической власти и перемены названия Кодекса в первые десятилетия существования этого документа, его содержание не подверглось сколько-нибудь ощутимым изменениям или дополнениям.
Более того, в течение 80 лет с момента принятия Кодекс фактически вообще оставался
(если не считать ликвидации в 1816 г. и восстановления в 1884 г. института расторжения
брака) без изменений. Лишь начиная с последних лет XIX в. в него стали вноситься более
или менее существенные изменения, причем главным образом в первую Книгу.
1

2

Вот, например, как предлагал сформулировать правило статьи 48 ГК Наполеон, заботясь в основном о военных, находящихся на территории
противника: «Любые акты гражданского состояния французов, находящихся за границей, являются действительными, если они составлены в
принятом порядке, требующемся законом». (См.: Emile Marco de Saint-Hilaire, «Napoléon au Conseil d’Etat», Bruxelles, 1843, T. II, p. 118.) В итоге после
окончания законодательной процедуры эта статья приобрела следующий вид: «Любой акт гражданского состояния французов, находящихся за
границей, будет являться действительным, если он будет составлен в соответствии с французскими законами дипломатическими агентами или
коммерческими представителями Республики». – Code Civil des français, Paris, 1804, p. 13.
Надо заметить, что Кодексом Наполеона иногда называют все пять кодексов, принятых по инициативе Наполеона в период его правления с 1804
по 1810 гг. (гражданский, гражданско-процессуальный, коммерческий, уголовный и уголовно-процессуальный).

VI

Предисловие

В то же время, несмотря на серьезные социально-политические перемены, произошедшие в стране в течение двух веков, Гражданский кодекс, где были сформулированы все
основные принципы французского частного права, на протяжении всего этого времени неизменно занимает центральное место в правовой системе Франции. Наряду с законоположениями материального гражданского права, он также включает многие нормы гражданского процессуального, семейного и трудового права. Эти нормы, расширяющие сферу действия Кодекса, не только придают ему еще более всеобъемлющий характер, но и усиливают
его основополагающую роль в системе действующего французского законодательства.
Стройная классическая архитектоника, основанная на институциональном подходе,1
продуманность, ясность и сжатость положений, а также лаконичный стиль изложения
первоначальных правовых предписаний Кодекса следуют классическим традициям кодификации римского права. В подавляющем большинстве формулировки статей (особенно тех, которые сохранились в своей первоначальной редакции или были изменены
в более ранние периоды) изложены предельно кратко, ясным, простым и общедоступным языком, за исключением, однако, некоторых терминов, унаследованных от римского
права, а также устаревших, даже для того времени, оборотов речи французского языка.2
В первоначальной редакции Кодекс насчитывал 2281 статью и состоял из трех Книг,
регулировавших правовое положение граждан, вещное право и обязательства. В настоящее время Кодекс насчитывает около 2850 статей и состоит уже из пяти Книг, подразделяющихся на титулы, главы, разделы и параграфы. В последние годы к первоначальным трем Книгам были добавлены Книги об обеспечениях и об особенностях применения Кодекса в Майотте.
За прошедшие 207 лет положения Кодекса изменялись и дополнялись более 230 раз.
В результате указанных модификаций его объем в целом увеличился более чем в два раза.
Произошло это в основном за счет многочисленных новых статей, дополнивших за последние полвека первую Книгу, а также в связи с возросшим объемом некоторых ранее действовавших статей, которые были обновлены ввиду произошедших изменений в законодательстве, а также ввиду усложнения предмета и расширения сферы правового регулирования.
Наиболее существенным образом подверглись изменению статьи, регулирующие
правовое положение физических лиц, гражданство, акты гражданского состояния,
брачно-семейные отношения, права родителей и детей, совместное проживание лиц
(сожительство), усыновление и опеку. Этот перечень позволяет увидеть, что такие изменения претерпели именно те положения, которые так или иначе более тесно связаны с
добрыми нравами и которые меняются вместе с усиливающейся динамикой социальнополитической обстановки и правовой культуры в стране.
С другой стороны, весьма мало изменений претерпели положения, касающиеся права собственности, владения, обязательств, ответственности, договоров и т.п. Эти краеугольные положения, составляющие материально-правовую основу общественных отношений, будучи по своей природе фундаментальными и носящими концептуальный
1

2

В кодификации институциональный подход предполагает деление всех положений кодекса на три составные части, которые регулируют правоотношения, связанные с личностью, вещами и обязательствами. Институциональная система имеет своим родоначальником римского юриста
II века н.э. Гая (полное имя неизвестно), который в своих Институциях писал: «Все право, которым мы пользуемся, относится или к лицам, или к
вещам, или к искам» («Omne autem ius, quo utimur, vel ad personas pertinet vel ad res vel ad actions»). – См. Gai, «Institutiones or Institutes of Roman
Law by Gaius» (with translation and comments by the late Edward Poste, M.A., Fourth Edition, Revised and Enlarged by E.A. Wihittuck, M.A., B.C.L., Oxford,
at the Clarendon Press, MDCCCCIV, p.13. См. также Дигесты, 1.5.1). В этом смысле Кодекс Наполеона может рассматриваться как современный аналог предшествовавшей римской кодификации.
Отдельные такие обороты речи сохраняли свое место в Кодексе на протяжении двухсот лет и были заменены более новыми при внесении в него
изменений лишь в начале XXI в.

VII

Предисловие

характер, в значительно меньшей степени подвержены влиянию времени и переменам,
которые происходят в ходе обычного социально-экономического прогресса.
В принципе Кодекс Наполеона можно считать «народным», в том смысле, что он
основан главным образом не на догматах и правовых теориях, разработанных учеными,
а на многовековом житейско-правовом опыте французской нации, которая изначально
развивалась под влиянием, с одной стороны, римских правовых традиций, а с другой –
обычаев завоевавших в свое время Францию германских племен.
Неслучайно именно юристы-практики явились его составителями. Опираясь на опыт
своих предшественников, они создали Кодекс, который положил конец путаным традициям и кутюмам, предполагавшим несправедливую сословную градацию общества, и
который явился нормативно-правовым стержнем для установления свободы и равенства между всеми гражданами. Об этом, например, со всей определенностью свидетельствует статья 8 Кодекса, которая со свойственной ему лаконичностью предоставляет равную возможность пользоваться гражданскими правами каждому французу, независимо
от его положения в обществе, расы, вероисповедания и т.п.
Кодекс предваряют шесть статей вводного титула, устанавливающих принципы правосудия и регулирующих вступление французских законов в силу, а также их действие во
времени, в пространстве и по кругу лиц. До недавнего времени все эти статьи действовали в неизменном виде с момента их утверждения в 1804 г. Однако с принятием Ордонанса
№ 2004-164 от 20 февраля 2004 г. статья первая Кодекса, регулирующая порядок вступления в силу законов и административных актов, была изложена в новой редакции.
Особо следует отметить принципиальные положения статей 4 и 5. Первая из них
предоставляет право судебного преследования судьи за отказ в осуществлении правосудия под предлогом пробелов в законе, неясности или недостаточности его положений. А вторая, закладывая принцип разделения властей, – запрещает судьям разрешать
находящиеся в их производстве дела путем принятия нормативных положений, т.е. возбраняет судебной власти устанавливать общеобязательные правила поведения и тем
самым ограничивает ее полномочия лишь применением действующих законов.
Первая Книга «О лицах», где сформулированы основные принципы равенства и
гражданско-правовых свобод французских граждан и предусмотрена секуляризация
брачно-семейных отношений, состоит из 13 титулов: «О гражданских правах», «О французском гражданстве», «Об актах гражданского состояния», «О местожительстве»,
«О браке», «О происхождении детей», «О родительских правах» и т.п. В этой Книге также
предусмотрены положения, определяющие дееспособность, безвестное отсутствие физического лица, правила, регулирующие усыновление, опеку, охрану прав совершеннолетних лиц, которые в силу состояния здоровья или других обстоятельств не могут
защитить свои интересы, и т.п.
В отличие от первых шести статей, пять из которых остались в неизменном виде, к
настоящему времени первая Книга оказалась почти полностью переписанной заново.
В нее было включено значительное количество новых статей, изменены или отменены
не только отдельные старые статьи, касающиеся брачно-семейных отношений, но и целые титулы. Причем если первые нововведения имели целью, главным образом, воплощение в жизнь республиканских ценностей, таких как упразднение господствующего
положения в семье мужа и установление полного равноправия обоих супругов, то последующие новые нормы были направлены на совершенствование правового регулирования актов гражданского состояния, вопросов, касающихся происхождения детей,
родительских прав, брачных отношений и т.п.
Так, например, в силу Закона № 2004-439 от 26 мая 2004 г. из Кодекса исключена глава
VIII «О вторых браках», а титул VI «О расторжении брака» полностью изложен в новой
VIII

Предисловие

редакции, предусматривающей более гибкие правила в этой деликатной и важной для
социального здоровья нации сфере правоотношений.
Наряду с этими изменениями в Книге первой произошли и дополнения, которые указывают и на существующую тенденцию расширения сферы действия Кодекса. В частности, Законом № 93-933 от 22 июля 1993 г. эта Книга была дополнена титулом I bis «О французском гражданстве». Посредством этого нового титула, насчитывающего в настоящее
время 112 действующих статей, в Гражданский кодекс был полностью инкорпорирован
прежний Кодекс законов о французском гражданстве, принятый Ордонансом № 452441 от 19 октября 1945 г. Заменив собой этот специальный свод законов о гражданстве,
прекративший свое самостоятельное действие, титул I bis теперь детально регулирует
условия и порядок получения, утраты и лишения французского гражданства в рамках
Гражданского кодекса.
Этот титул также подвергся некоторым изменениям. Из последних внесенных в него
поправок следует, пожалуй, упомянуть новые положения, увеличившие сроки, в течение которых лицо может быть лишено французского гражданства в случае совершения
террористических актов или посягательств на основополагающие интересы государства. Эти перемены произошли в 2006 г. в рамках международной политики усиления
борьбы с терроризмом.
Вторая, и наименьшая по объему, Книга «Об имуществе и о различных видоизменениях собственности», утверждая установленные Революцией принципы незыблемости
и неприкосновенности частной собственности, всецело посвящена регламентации
вещных прав.
В ее основу была положена классическая классификация собственности римского
частного права. Эта Книга состоит всего из 4 титулов: (1) «О различных видах имущества»; (2) «О праве собственности»; (3) «Об узуфрукте, о праве пользования и проживания
в жилом помещении»; и (4) «О сервитутах, или земельных повинностях». Поскольку она
подверглась лишь незначительным изменениям, данное обстоятельство свидетельствует о неукоснительном следовании французским законодателем принципу незыблемости права частной собственности, провозглашенному два века назад.
Третья, наиболее значительная по объему, Книга «О различных способах приобретения права собственности» содержит общие и основополагающие принципы, касающиеся договорных и иных обязательственных правоотношений. В ней, в частности,
предусмотрены правила приобретения имущества в силу правопреемства, дарения,
завещания либо вследствие тех или иных обязательств, установленных специальными правовыми нормами. Наряду с общими положениями, правовые предписания данной Книги регулируют также различные виды договоров, включая договоры куплипродажи, займа, мены, найма, хранения, подряда на капитальное строительство, поручения и т.п.
Говоря о договорных отношениях, предусмотренных этой Книгой, следует отметить
тот факт, что в их основе лежат не только согласие и свободное, добровольное волеизъявление каждого участника сделки, без соблюдения которых она не может быть признана действительной, но и полная автономия такого участника. Так, согласно статье 1134
Кодекса «соглашения, заключенные надлежащим образом, имеют силу закона для тех,
кто их заключил». Они должны быть исполнены добросовестно и «могут быть отменены
лишь по взаимному согласию этих лиц или ввиду оснований, допускаемых законом».
Такой подход в принципе исключает вмешательство государства в договорные правоотношения частноправовой сферы, а также их мелочную правовую регламентацию со
стороны каких бы то ни было административных органов.
IX

Предисловие

Эта Книга состоит из 21 титула, в число которых входят титулы «О наследовании»,
«О дарении и завещаниях», «О договорах или договорных обязательствах в общем»,
«Об обязательствах, возникающих в отсутствие соглашения», «О брачном контракте и о
режимах имущественных отношений между супругами», «О договоре купли-продажи»,
«О мировых соглашениях», «Об алеаторных договорах», «Об арбитражном соглашении»,
«О фидуции» и т.п.
Завершают Книгу третью титулы XX и XXI «О погашающей давности» и «О владении и
приобретательной давности», которые появились в результате реформирования прежнего титула XX «О давности и о владении», где были предусмотрены правила различных
видов и сроков давности, равно как и положения, касающиеся защиты права владения.
С целью правового регулирования новых направлений социально-экономического
развития страны и укрепления мер правовой защиты граждан Книга была в разное время дополнена титулом IV bis «Об ответственности за вред, причиненный недоброкачественной продукцией», титулом VIII bis «О договоре подряда на капитальное строительство», титулом IX bis «О соглашениях относительно осуществления прав», титулом XX
«О погашающей давности» и титулом XXI «О владении и приобретательной давности».
В то же время титул XVII «О залоге» и титул XVIII «О привилегиях и ипотеках» были изъяты
из Книги III, реформированы и включены в Книгу IV «Об обеспечениях».
В 2004 г. в титул III Книги третьей Кодекса была также включена Глава VII «О договорах
в электронной форме», где законодатель предусмотрел возможность продавца, действующего в профессиональном качестве, делать предложения о поставке товаров или о
предоставлении услуг в электронной форме, наряду с обязанностью этого лица «обеспечить наличие применяющихся договорных условий таким способом, который позволяет их сохранить и воспроизвести». В 2005 г. рассматриваемая глава была существенно
расширена за счет включения в нее ряда новых статей, регулирующих порядок обмена
данными в случае заключения договора в электронной форме, направление и вручение
адресату документа электронным путем и т.п.
В том же 2005 г. в третью Книгу также были внесены незначительные изменения, касающиеся сроков давности. Так, был установлен двухлетний срок давности по искам,
имеющим своим основанием скрытые пороки вещи, влекущие за собой расторжение
договора, и определен пятилетний срок давности для предъявления иска о взыскании
расходов по договорам найма, которые подлежат погашению за счет нанимателя.
В целом за последние годы эта Книга претерпела довольно значительные изменения, особенно в части положений, регулирующих право наследования, безвозмездные
сделки и обеспечения.
Кроме того, на основании Ордонанса № 2002-1476 от 19 декабря 2002 г. в Кодекс была включена Книга четвертая, которая специально посвящена некоторым особенностям
применения данного Кодекса в Майотте.1 Эта Книга, первоначально состоявшая из 20
статей, была введена в действие с 1 июня 2004 г.
Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 г. французский законодатель дополнил
Кодекс еще одной Книгой – «Об обеспечениях», в которую, наряду с новыми положениями, вошли нормы, ранее содержавшиеся в различных титулах Книги третьей. Эта Книга
заняла место Книги четвертой, а положения, касающиеся специфики действия Кодекса
на Майотте, были значительно расширены и заняли место Книги V.
1

X

Вероятно, правильнее было бы включить положения упомянутого Ордонанса не в качестве специальной Книги Кодекса, а в качестве приложения
к нему, как это, например, имело место в случае Нового гражданского процессуального кодекса Франции, где положения, касающиеся его применения в департаментах Нижнего и Верхнего Рейна и Мозеля, были оформлены как приложение.

Предисловие

Несколько отступив от трехчленного институционального подхода, можно увидеть,
что положения Кодекса в целом регулируют всего несколько видов отношений, имеющих свой особый предмет и ясно выраженную цель. Условно их можно разделить на
пять больших групп: (1) так называемые природные (или естественные) отношения и отношения социализации индивида; (2) общеэкономические отношения; (3) конкретные
отношения, возникающие по поводу различных видов обмена материальными благами или оказанием услуг; (4) отношения, связанные с исполнением участниками обязательств; и, наконец, (5) отношения, обеспечивающие установленный порядок и социальную стабильность в государстве.
Первая категория отношений вытекает из самого факта рождения человека, его
физического существования, а также из его социализации в рамках общества и государства. Сюда входят, например, отношения, имеющие своей основой рождение ребенка, приобретение или утрату лицом гражданства, установление родства, вступление в
брак, семью, сожительство, идентификацию индивида, безвестное отсутствие, смерть и
т.п. Данная категория отношений фактически полностью охватывается первой Книгой.
Вторая категория отношений вытекает из общей нормативной характеристики различных видов имущества, права собственности на него, изменений этого права, узуфруктов и
сервитутов, а также из сопряженных с ними прав и обязанностей, т.е. из всего того, что составляет сущность вещного права. Этим отношениям соответствуют правила второй Книги.
Третья категория отношений включает в себя те связи, посредством которых лица
принимают на себя те или иные обязательства, осуществляют различные виды деятельности, основой которых является право собственности, а также оказывают услуги.
Иными словами – это те связи, которые возникают при ведении дел и которые вытекают
из определенных видов договоров и соглашений.
Четвертая категория – это те отношения, которые обеспечивают надлежащее исполнение договоров, соглашений и прочих возникающих у участников правоотношений
обязательств, включая принудительные меры, гарантируемые системой государственных органов, и в первую очередь – судами.
Пятая категория отношений, регулируемых Кодексом, касается социально-правовой
стабильности в государстве, которая, в отсутствие специальных норм, могла бы быть
нарушена, что привело бы к невозможности нормального развития общества и, в частности, к невозможности надлежащей реализации тех правоотношений, которые указаны выше. Сюда относятся различные обязательства, вытекающие из причинения вреда,
правила приобретательной и исковой давности и т.п.
Установив общие и некоторые специальные нормы регулирования вышеуказанных
видов отношений, Кодекс, так же как в свое время Свод гражданских законов римского права византийского императора Юстиниана (Corpus juris civilis), безусловно, явился
результатом самой удачной исторической попытки кодификации гражданского права
всех времен и народов. О феноменальном влиянии Кодекса свидетельствует факт его
широчайшей рецепции по всему миру: по уточненным данным в течение 207 лет существования Кодекса более 100 стран мира, государственных образований, штатов и
им подобных территорий поначалу либо почти полностью скопировали его, либо взяли за основу многие его положения, либо предприняли другие более или менее значительные заимствования. К таким странам относятся, например, Бельгия, Люксембург,
Нидерланды, Испания, Италия, Польша, Португалия, Румыния, Аргентина, Бразилия,
Мексика, Боливия, Египет и даже Япония. Примечательно, что Кодекс, который продолжает действовать в Бельгии и в Люксембурге, подвергся в этих странах даже меньшим
изменениям и дополнениям, чем в самой Франции.
XI

Предисловие

Роль, сыгранная в мировой цивилистике Кодексом Наполеона, начавшего свое существование с ликвидации сложившегося во Франции к началу XIX в. невообразимого
юридического хаоса и продолжившего свой триумфальный путь ощутимым воздействием на законодательства многих стран мира, без сомнения, позволяет считать его
«Великой хартией XIX столетия».
На первоначальном этапе влияние Кодекса было столь велико, что даже
Великобритания, которая всегда всячески противилась кодификации, приняла, в свое
время, некоторые кодексы в Индии и в других своих колониях.
Сохранив свою юридическую силу до наших дней, Кодекс является не только действующим нормативно-правовым актом, регулирующим различные гражданские правоотношения французского общества, но и глубоким источником французской языковой
культуры. Об этом свидетельствуют работы многих писателей XIX в. Об этом же весьма
красноречиво говорят цитаты, взятые из различных статей Кодекса, иллюстрирующие
примеры французского словоупотребления, которые до сих пор широко используются
фактически во всех французских общелингвистических словарях.
Сила Кодекса, его непреходящее влияние на гражданско-правовую судьбу мира коренятся в удивительно удачном сочетании в его нормах проверенных веками правил
прошлого, из которых были изъяты все сословные и прочие средневековые ограничения, и рожденных Революцией принципов равенства всех граждан перед законом, полной свободы личности, незыблемости права собственности, свободы и безусловной,
обязательной силы договорных правоотношений.
В своей совокупности эти правила и принципы, с учетом требований о соблюдении
государственных интересов, создают неисчерпаемую возможность для плодотворной
социально-экономической деятельности и гармоничного развития как отдельной личности, так и всего общества в целом. Благодаря такой возможности современная Франция
продолжает уверенно развиваться по пути демократии, социально-экономической стабильности и неуклонного прогресса, заняв в Европейском Союзе одно из ведущих мест.
Говоря о национальной роли Кодекса Наполеона, нельзя также сбрасывать со счетов и влияние, которое он продолжает оказывать в настоящее время на формирование
законодательства Европейского Союза, гармонизирующее и объединяющее положения
нормативных актов отдельных стран в единую правовую систему. Это обстоятельство
представляется особенно важным, поскольку европейские правовые нормы имеют
приоритет перед соответствующими национальными законами.
Видимо, предчувствуя со свойственным ему гениальным чутьем вековой триумф
своего поистине бесценного детища, ссыльный Наполеон, находясь на острове Святой
Елены, поведал одному из своих приближенных, графу Шарлю де Монтолону, о том, что
все его многочисленные победы блекнут перед лицом его Гражданского кодекса, который будет жить вечно вместе с протоколами Государственного совета.
Ныне, оглядывая двухвековое прошлое и непрерывно меняющееся настоящее французского и европейского права, можно с полной уверенностью сказать: слова великого
французского полководца, законотворца и реформатора сбылись с удивительной точностью: судьба уготовала Кодексу Наполеона в мировой истории права выдающееся
место, характеризующееся его непревзойденной и непреходящей значимостью.
***
Автор перевода выражает сердечную признательность Марку В. Захватаеву
и Владимиру В. Захватаеву за помощь в осуществлении настоящего проекта.
XII

Содержание
Представление издания.............................................................................................................................III
Предисловие.......................................................................................................................................................V
Закон Франции от 30 вантоза XII г. (21 марта 1804 г.)
«Об объединении гражданских законов в единый свод
под наименованием «Гражданский кодекс французов».......................................................... 1

Гражданский кодекс Франции
(Кодекс Наполеона)
Предварительный титул.
Об опубликовании, о действии законов
и об их применении в общем – 1 – 6 ..................................................................................................... 4
КНИГА ПЕРВАЯ. О лицах
Титул I.

О гражданских правах – 7 – 16-14 . ............................................................................ 7

[Глава I. О гражданских правах] – 7 – 15
Глава II. О неприкосновенности человека – 16 – 16-9
Глава III. Об изучении генетических свойств человека и об идентификации
личности с помощью генетических отпечатков – 16-10 – 16-13
Глава IV. О применении методов получения снимков головного мозга – 16-14
Титул I bis. О французском гражданстве – 17 – 33-2 .................................................................13
Глава I.

Общие положения – 17 – 17-12

Глава II. О французском гражданстве по рождению – 18 – 20-5
Раздел I. О французах по происхождению – 18 – 18-1
Раздел II. О французах в силу рождения во Франции – 19 – 19-4
Раздел III. Общие положения – 20 – 20-5
Глава III. О приобретении французского гражданства – 21 – 22-3
Раздел I. О способах приобретения французского гражданства – 21 – 21-29
Параграф 1. Приобретение французского гражданства
в силу происхождения – 21
XIII

Содержание

Параграф 2. Приобретение французского гражданства в силу
вступления в брак – 21-1 – 21-6
Параграф 3. Приобретение французского гражданства в силу
рождения и проживания во Франции – 21-7 – 21-11
Параграф 4. Приобретение французского гражданства в силу
заявления о выборе гражданства – 21-12 – 21-14
Параграф 5. Приобретение французского гражданства в силу
решения государственных органов – 21-14-1 – 21-25-1
Параграф 6. Общие положения, касающиеся некоторых способов
приобретения французского гражданства – 21-26 – 21-27-1
Параграф 7. О церемонии принятия во французское
гражданство – 21-28 – 21-29
Раздел II. О последствиях приобретения французского гражданства – 22 – 22-3
Глава IV. Об утрате, лишении французского гражданства
и о восстановлении в нем – 23 – 25-1
Раздел I. Об утрате французского гражданства – 23 – 23-9
Раздел II. О восстановлении во французском гражданстве – 24 – 24-3
Раздел III. О лишении французского гражданства – 25 – 25-1
Глава V. Об актах о приобретении или об утрате французского гражданства – 26 – 28-1
Раздел I. О заявлениях о выборе гражданства – 26 – 26-5
Раздел II. О решениях административных органов – 27 – 27-3
Раздел III. О записях в реестрах актов гражданского состояния – 28 – 28-1
Глава VI. О судебных спорах по делам о гражданстве – 29 – 31-3
Раздел I. О компетенции судов общей судебной системы
и о рассмотрении дел в этих судах – 29 – 29-5
Раздел II. О доказывании гражданства
в судах общей судебной системы – 30 – 30-4
Раздел III. О свидетельствах о французском гражданстве – 31 – 31-3
Глава VII. О последствиях для французского гражданства передачи суверенитета
в отношении определенных территорий – 32 – 32-5
Глава VIII. Особые положения, касающиеся заморских территорий, подпадающих
под действие статьи 74 Конституции Новой Каледонии – 33 – 33-2
Титул II.
Глава I.

Об актах гражданского состояния – 34 – 101 ....................................................40
Общие положения – 34 – 54

Глава II. Об актах о рождении – 55 – 62-1
Раздел I. О заявлениях о рождении – 55 – 59
Раздел II. О перемене имен и фамилии – 60 – 61-4
Раздел III. Об акте о признании ребенка своим – 62 – 62-1
Глава III. Об актах о регистрации брака – 63 – 76
XIV

Содержание

Глава IV. Об актах о регистрации смерти – 78 – 92
Глава V. Об актах гражданского состояния, касающихся военнослужащих
и моряков в некоторых отдельных случаях – 93 – 97
Глава VI. О гражданском состоянии лиц, родившихся за границей,
которые приобретают или восстанавливают
французское гражданство – 98 – 98-4
Глава VII. О внесении исправлений в акты гражданского состояния – 99 – 101
Титул III.

О местожительстве – 102 – 111 . ................................................................................59

Титул IV.

О безвестно отсутствующих – 112 – 132 . .............................................................61

Глава I.

О презумпции безвестного отсутствия – 112 – 121

Глава II. О признании лица безвестно отсутствующим – 122 – 132
Титул V.
Глава I.

О браке – 144 – 227 . ..........................................................................................................66
О гражданско-правовых качествах и условиях,
необходимых для заключения брака – 144 – 164

Глава II. О формальных требованиях, касающихся регистрации брака – 165 – 171
Глава II bis. О браках французов за границей – 171-1 – 171-8
Раздел I. Общие положения – 171-1
Раздел II. О предварительных формальных требованиях к браку,
регистрируемому за границей
иностранными властями – 171-2 – 171-4
Раздел III. О внесении записи о регистрации брака, зарегистрированного
за границей иностранными властями – 171-5 – 171-8
Глава III. О возражениях против брака – 172 – 179
Глава IV. Об исках о признании брака недействительным – 180 – 202
Глава V. Об обязательствах, вытекающих из заключения брака – 203 – 211
Глава VI. О взаимных обязанностях и правах супругов – 212 – 226
Глава VII. О прекращении брака – 227
Титул VI.
Глава I .

О расторжении брака – 229 – 309 . ...........................................................................86
О случаях расторжения брака – 229 – 247-2
Раздел I. О расторжении брака по взаимному согласию – 230 – 232
XV

Содержание

Раздел II. О расторжении брака ввиду признания наличия оснований
для его прекращения – 233 – 234
Раздел III. О расторжении брака ввиду окончательного ухудшения
супружеских отношений – 237 – 238
Раздел IV. О расторжении брака ввиду виновных действий – 242 – 246
Раздел V. Об изменениях оснований иска о расторжении брака – 247 – 247-2
Глава II. О порядке расторжения брака – 248 – 259-3
Раздел I. Общие положения – 248 – 249-4
Раздел II. О порядке рассмотрения дела о расторжении брака ввиду
взаимного согласия – 250 – 250-3
Раздел III. О процессуальном порядке, применяющемся в других случаях
расторжения брака – 251 – 259-3
Параграф 1. О первоначальном заявлении – 251
Параграф 2. О примирении – 252 – 253
Параграф 3. О временных мерах – 254 – 257
Параграф 4. О возбуждении в суде дела о расторжении
брака – 257-1 – 258
Параграф 5. О доказывании – 259 – 259-3
Глава III. О последствиях расторжения брака – 260 – 286
Раздел I. О моменте, с которого возникают последствия
расторжения брака – 260 – 262-2
Раздел II. О последствиях расторжения брака для супругов – 263 – 285-1
Параграф 1. Общие положения – 263 – 265-2
Параграф 2. О последствиях, возникающих при расторжении брака
ввиду оснований иных, чем взаимное согласие
сторон – 266 – 268
Параграф 3. О компенсационных пособиях – 270 – 281
Параграф 4. О жилье – 285-1
Раздел III. О последствиях расторжения брака для детей – 286
Глава IV. О режиме раздельного проживания супругов – 296 – 309
Раздел I. О случаях и порядке установления режима
раздельного проживания супругов – 296 – 298
Раздел II. О последствиях установления режима
раздельного проживания супругов – 299 – 304
Раздел III. О прекращении режима
раздельного проживания супругов – 305 – 309
Титул VII.
Глава I.

XVI

О происхождении детей – 310 – 342-8 . .............................................................. 104

Общие положения – 310-1 – 311-24
Раздел I. О доказывании и о презумпциях – 310-3 – 311-2
Раздел II. О коллизии законов об установлении
происхождения детей – 311-14 – 311-17
Раздел III. Об искусственном зачатии ребенка – 311-19 – 311-20
Раздел IV. О правилах присвоения фамилии – 311-21 – 311-24

Содержание

Глава II. Об установлении происхождения детей – 311-25 – 317
Раздел I. Об установлении происхождения детей в силу закона – 311-25 – 315
Параграф 1. Об указании матери в акте
о рождении ребенка – 311-25
Параграф 2. О презумпции отцовства 312 – 315
Раздел II. Об установлении происхождения ребенка
в силу признания – 316
Раздел III. Об установлении происхождения ребенка ввиду признания
общественностью его гражданского состояния – 317
Глава III. Об исках об установлении происхождения ребенка – 318 – 337
Раздел I. Общие положения – 318 – 324
Раздел II. Об исках, имеющих целью установление происхождения
ребенка – 325 – 331
Раздел III. Об исках об оспаривании происхождения ребенка – 332 – 337
Глава IV. Об иске о взыскании материальной помощи – 342 – 342-8
Титул VIII.
Глава I.

О происхождении детей,
основанном на усыновлении – 343 – 370-5...................................................... 118

О полном усыновлении – 343 – 359
Раздел I. Об условиях, требующихся для полного усыновления – 343 – 350
Раздел II. О помещении ребенка в семью с целью его полного усыновления
и о судебном решении о полном усыновлении – 351 – 354
Раздел III. О последствиях полного усыновления – 355 – 359

Глава II. О простом усыновлении – 360 – 370-2
Раздел I. О требующихся условиях и о решении суда – 360 – 362
Раздел II. О последствиях простого усыновления – 363 –370-2
Глава III. О коллизии законов о происхождении детей, основанном на усыновлении,
и о последствиях на территории Франции судебных решений
об усыновлении, вынесенных за границей – 370-3 – 370-5
Титул IX.
Глава I.

О родительских правах – 371 – 387....................................................................... 130
О родительских правах в отношении личности ребенка – 371 – 381
Раздел I. Об осуществлении родительских прав – 372 – 374-2
Параграф 1. Общие принципы – 372 – 373-1
Параграф 2. Об осуществлении родительских прав родителями,
проживающими раздельно – 373-2 – 373-2-5
Параграф 3. Об участии судьи по семейным
делам – 373-2-6 – 373-2-13
Параграф 4. Об участии третьих лиц – 373-3 – 374-2
Раздел II. О помощи в воспитании детей – 375 – 375-9
Раздел II-1. Судебные меры помощи по управлению семейным
бюджетом – 375-9-1 – 375-9-2
Раздел III. О передаче родительских прав – 376 – 377-3
XVII

Содержание

Раздел IV. О полном или частичном лишении родительских прав – 378 – 381
Глава II. О родительских правах, касающихся имущества ребенка – 382 – 387
Титул X.
Глава I.

О несовершеннолетии и об объявлении несовершеннолетнего
полностью дееспособным – 388 – 413-8............................................................ 145
О несовершеннолетии – 388 – 413
Раздел I. О возложенном законом управлении имуществом – 389 – 389-8
Раздел II. Об опеке – 390 – 413
Подраздел I. О случаях учреждения и прекращения опеки – 390 – 393
Подраздел II. Об организации и осуществлении опеки – 394 –413
Параграф 1. Об обязанностях опекунов – 394 – 397
Параграф 2. О семейном совете – 398 – 402
Параграф 3. Об опекуне – 403 – 408-1
Параграф 4. Об опекуне-надзирателе – 409 – 410
Параграф 5. Об опекунской вакансии – 411
Параграф 6. Об ответственности – 412 – 413

Глава II. Об объявлении несовершеннолетнего
полностью дееспособным – 413-1 – 413-8
Титул XI.
Глава I.

О совершеннолетии и о совершеннолетних,
находящихся под защитой закона – 414 – 495-9 . ........................................ 156
Общие положения – 414 – 424
Раздел I. О положениях,
применяющихся независимо от мер защиты – 414-1 – 414-3
Раздел II. Общие положения,
касающиеся защищаемых совершеннолетних – 415 – 424

Глава II. О мерах правой защиты – 425 – 494
Раздел I. Общие положения – 425 – 427
Раздел II. Общие положения о судебных мерах – 428 – 432
Раздел III. О судебной защите прав – 433 – 439
Раздел IV. О попечительстве и опеке – 440 – 476
Подраздел I. О продолжительности действия меры – 441 – 443
Подраздел II. О мерах гласности – 444
Подраздел III. Об органах защиты – 445 – 457
Параграф 1. О попечителе и опекуне – 446 – 453
Параграф 2. О попечителе-надзирателе и опекуне-надзирателе – 454
Параграф 3. Об ad hoc попечителе и ad hoc опекуне – 455
Параграф 4. О семейном совете совершеннолетних лиц,
имеющих опекуна – 456 – 457
Подраздел IV. О последствиях попечительства
и опеки для защиты лица – 457-1 – 463
Подраздел V. О соблюдении требований,
предъявляемых к сделкам – 464 – 466
XVIII

Содержание

Подраздел VI. О сделках, заключаемых в процессе
попечительства – 467 – 472
Подраздел VII.О сделках, заключаемых в процессе опеки – 473 – 476
Раздел V. О поручении о защите в будущем – 477 – 494
Подраздел I. Общие положения – 477 – 488
Подраздел II. О нотариальном договоре поручения – 489 – 491
Подраздел III. О договоре поручения в простой
письменной форме – 492 – 494
Глава III. О мерах юридического сопровождения – 495 – 495-9
Титул XII.
Глава I.

Об управлении имуществом несовершеннолетних
и совершеннолетних, имеющих опекуна – 496 – 515................................. 180

О порядке управления – 496 – 509
Раздел I. О решениях семейного совета или судьи – 500 – 502
Раздел II. О сделках, совершаемых опекуном – 503 – 509
Параграф 1. О сделках, совершаемых опекуном
без разрешения – 503 – 504
Параграф 2. О сделках, совершаемых опекуном
с разрешения – 505 – 508
Параграф 3. О сделках, которые не могут
совершаться опекуном – 509

Глава II. О составлении, проверке и утверждении отчетов – 510 – 514
Глава III. О давности – 515
Титул XIII.
Глава I.

О договоре о совместной жизни
и о сожительстве – 515-1 – 515-8............................................................................ 186

О договоре о совместной жизни – 515-1 – 515-7-1

Глава II. О сожительстве – 515-8
Титул XIV.

О мерах защиты лиц,
подвергающихся насилию – 515-9 – 515-13..................................................... 191
Книга ВТОРАЯ. Об имуществе
и о различных видоизменениях собственности

Титул I.
Глава I.

О различных видах имущества – 516 – 543...................................................... 193
О недвижимом имуществе – 517 – 526

Глава II. О движимом имуществе – 527 – 536
XIX

Содержание

Глава III. Об имуществе применительно к тем, кто им владеет – 537 – 543
Титул II.
Глава I.

О праве собственности – 544 – 577........................................................................ 197
О праве приращенной собственности на то,
что вещь производит – 547 – 550

Глава II. О праве приращенной собственности на то,
что присоединяется к вещи или входит в ее состав – 551 – 577
Раздел I. О праве приращенной собственности
в отношении недвижимых вещей – 552 – 564
Раздел II. О праве приращенной собственности
в отношении движимых вещей 565 – 577
Титул III.
Глава I.

Об узуфрукте, о праве пользования и проживания
в жилом помещении – 578 – 636.............................................................................. 203
Об узуфрукте – 578 – 624
Раздел I. О правах узуфруктуария – 582 – 599
Раздел II. Об обязанностях узуфруктуария – 600 – 616
Раздел III. Способы прекращения узуфрукта – 617 – 624

Глава II. О праве пользования и о праве проживания – 625 – 636
Титул IV.
Глава I.

О сервитутах, или земельных повинностях – 637 – 710............................ 212
О сервитутах, вытекающих из месторасположения участков – 640 – 648

Глава II. О сервитутах, установленных законом – 649 – 685-1
Раздел I. Об общих стене и канаве – 653 – 673
Раздел II. О расстоянии и о дополнительных сооружениях,
требующихся для некоторых строений – 674
Раздел III. О виде на участок своего соседа – 675 – 680
Раздел IV. О водостоках с крыш – 681
Раздел V. О праве прохода через чужой участок – 682 – 685-1
Глава III. О сервитутах, устанавливаемых действиями людей – 686 – 710
Раздел I. О различных видах сервитутов, которые могут быть установлены
в отношении имущества – 686 – 689
Раздел II. Порядок установления сервитутов – 690 – 696
Раздел III. О правах собственника земельного участка, для которого
устанавливается сервитут – 697 – 702
Раздел IV. Порядок прекращения сервитутов – 703 – 710
Титул V.О гласности вещных прав на недвижимое имущество – 710-1...................... 225
Глава I.
XX

Об актах в удостоверенной форме – 710-1

Содержание

Книга ТРЕТЬЯ. О различных способах
приобретения права собственности
Общие положения – 711 – 717
Титул I.
Глава I.

О наследовании – 720 – 892........................................................................................ 227
Об открытии наследства, о наследственной доле
и о вступлении во владение наследством – 720 – 724-1

Глава II. О гражданско-правовых качествах, необходимых для наследования.
О доказывании качества наследника – 725 – 730-5
Раздел I. О гражданско-правовых качествах,
необходимых для наследования – 725 – 729-1
Раздел II. О доказывании качества наследника – 730 – 730-5
Глава III. О наследниках – 731 – 767
Раздел I. О правах родителей в отсутствие
наследующего супруга – 733 – 755
Параграф 1. Об очередях наследников – 734 – 740
Параграф 2. О степенях родства – 741 – 745
Параграф 3. О разделении на ветви родства:
отцовскую и материнскую – 746 – 750
Параграф 4. О праве представления – 751 – 755
Раздел II. О правах наследующего супруга – 756 – 767
Параграф 1. О характере прав, об их объеме и
осуществлении – 756 – 758-6
Параграф 2. О преобразовании узуфрукта – 759 – 762
Параграф 3. О праве временного и пожизненного
проживания – 763 – 766
Параграф 4. О праве на пособие – 767
Глава IV. О выборе, осуществляемом наследником – 768 – 808
Раздел I. Общие положения – 768 – 781
Раздел II. О принятии наследства без оговорок – 782– 786
Раздел III. О принятии наследства в пределах чистых активов – 787– 803
Параграф 1. О порядке принятия наследства
в пределах чистых активов – 787 – 790
Параграф 2. О последствиях принятия наследства
в пределах чистых активов – 791 – 803
Раздел IV. Об отказе от наследства – 804 – 808
Глава V. О выморочном наследстве и о наследстве,
оставшемся без наследника – 809 – 811-3
Раздел I. О выморочном наследстве – 809 – 810-12
Параграф 1. О возникновении выморочного наследства – 809 – 809-3
Параграф 2. О правомочиях попечителя – 810 – 810-6
Параграф 3. О предоставлении отчетов
и об окончании попечительства – 810-7 – 810-12
XXI

Содержание

Раздел II. О наследстве, оставшемся без наследника – 811 – 811-3
Глава VI. Об управлении наследственным имуществом поверенным – 812 – 814-1
Раздел I. О поручении на случай смерти – 812 – 812-7
Параграф 1. Об условиях поручения на случай смерти – 812 – 812-1-4
Параграф 2. О вознаграждении поверенного – 812-2 – 812-3
Параграф 3. О прекращении поручения
на случай смерти – 812-4 – 812-7
Раздел II. О поверенном, назначаемом по соглашению – 813
Раздел III. О наследственном поверенном, назначаемом судом – 813-1 – 814-1
Глава VII. О законном режиме общей собственности – 815 – 815-18
Раздел I. О сделках, касающихся общего имущества – 815-2 – 815-7-1
Параграф 1. О сделках, заключаемых участниками
общей собственности – 815-2 – 815-3
Параграф 2. О сделках, разрешаемых
в судебном порядке – 815-4 – 815-7-1
Раздел II. О правах и обязательствах участников
общей собственности – 815-8 – 815-16
Раздел III. О праве кредиторов на обращение взыскания – 815-17
Раздел IV. Об общем узуфрукте – 815-18
Глава VIII. О разделе наследственного имущества – 816 – 892
Раздел I. Об операциях по разделу – 816 – 842
Подраздел I. Общие положения – 816 – 834
Параграф 1. О требованиях о разделе – 816 – 824
Параграф 2. О частях и долях – 825 – 830
Параграф 3. О преимущественных предоставлениях – 831 – 834
Подраздел II. О разделе по соглашению сторон – 835 – 839
Подраздел III. О разделе в судебном порядке – 840 – 842
Раздел II. О возврате имущества,
полученного по безвозмездным сделкам – 843 – 863
Раздел III. Об уплате долгов – 864 – 882
Параграф 1. О долгах участников раздела имущества – 864 – 867
Параграф 2. О других долгах – 870 – 882
Раздел IV. О последствиях раздела и о гарантии,
обеспечивающей доли – 883 – 886
Раздел V. Об исках о признании сделок о разделе имущества
недействительными и о дополнении доли – 887 – 892
Параграф 1. Об исках о признании сделок о разделе имущества
недействительными – 887 – 888
Параграф 2. О праве на иск о дополнении доли – 889 – 892
Титул II.
Глава I.

О договорах дарения и о завещаниях – 893 – 1099-1................................ 283
Общие положения – 893 – 900-8

Глава II. О юридической способности распоряжаться или получать имущество
на основании договора дарения или завещания – 901 – 911
XXII

Содержание

Глава III. Об обязательной наследственной доле, о свободно-отчуждаемой доле
и об уменьшении безвозмездных сделок – 912 – 930-5
Раздел I. Об обязательной наследственной доле
и о свободно-отчуждаемой доле – 912 – 917
Раздел II. Об уменьшении чрезмерных безвозмездных сделок – 918 – 930-5
Параграф 1. О предварительных операциях,
предшествующих уменьшению – 918 – 920
Параграф 2. Об осуществлении уменьшения – 921 – 928
Параграф 3. О предварительном отказе от иска
об уменьшении безвозмездной сделки – 929 – 930-5
Глава IV. О дарениях – 931 – 966
Раздел I. О форме договоров дарения – 931 – 952
Раздел II. Об исключениях из правила о неотменяемости дарений – 953 – 966
Глава V. О завещательных распоряжениях – 967 – 1047
Раздел I. Об общих правилах формы завещаний – 967 – 980
Раздел II. О специальных правилах формы
некоторых завещаний – 981 – 1001
Раздел III. О назначениях наследника и о легатах в общем – 1002 – 1002-1
Раздел IV. Об универсальном легате – 1003 – 1009
Раздел V. О долевом легате – 1010 – 1013
Раздел VI. О сингулярных легатах – 1014 – 1024
Раздел VII. Об исполнителях завещания [О душеприказчиках] – 1025 – 1034
Раздел VIII. Об отмене завещаний и об утрате ими силы – 1035 – 1047
Глава VI. О последовательных и остаточных безвозмездных сделках – 1048 – 1061
Раздел I. О последовательных безвозмездных сделках – 1048 – 1056
Раздел II. Об остаточных безвозмездных сделках – 1057 – 1061
Глава VII. О разделах в рамках безвозмездных сделок – 1075 – 1080
Раздел I. Общие положения – 1075 – 1075-5
Раздел II. О дарственных разделах – 1076 – 1078-10
Параграф 1. О дарственных разделах
между предполагаемыми наследниками – 1076 – 1078-3
Параграф 2. О дарственных разделах между родственниками
по нисходящей линии разных степеней – 1078-4 – 1078-10
Раздел III. О завещательных разделах – 1079 – 1080
Глава VIII. О дарениях посредством брачного контракта супругам и будущим детям
от данного брака – 1081 – 1090
Глава IX. О распоряжениях имуществом между супругами путем
брачного контракта или в период брака – 1091 – 1099-1
Титул III.
Глава I.

О договорах или договорных обязательствах в общем –
1101 – 1369-11.................................................................................................................... 328
Предварительные положения – 1101 – 1107
XXIII

Содержание

Глава II. О существенных условиях,
определяющих действительность соглашений – 1108 – 1133
Раздел I. О согласии – 1109 – 1122
Раздел II. О юридической способности сторон договора – 1123 – 1125-1
Раздел III. О предмете и содержании договоров – 1126 – 1130
Раздел IV. Об основании обязательств – 1131 – 1133
Глава III. О последствиях обязательств – 1134 – 1167
Раздел I. Общие положения – 1134 – 1135
Раздел II. Об обязательстве предоставления – 1136 – 1141
Раздел III. Об обязательстве совершить или воздержаться
от совершения определенных действий – 1142 – 1145
Раздел IV. Об убытках, возникающих ввиду неисполнения
обязательства – 1146 – 1155
Раздел V. О толковании соглашений – 1156 – 1164
Раздел VI. О последствиях соглашений в отношении третьих лиц – 1165 – 1167
Глава IV. О различных видах обязательств – 1168 – 1233
Раздел I. Об условных обязательствах – 1168 – 1184
Параграф 1. Об условии в общем
и о различных его видах – 1168 – 1180
Параграф 2. Об отлагательном условии – 1181 – 1182
Параграф 3. Об отменительном условии – 1183 – 1184
Раздел II. О срочных обязательствах – 1185 – 1188
Раздел III. Об альтернативных обязательствах – 1189 – 1196
Раздел IV. О солидарных обязательствах – 1197 – 1216
Параграф 1. О солидарных требованиях кредиторов – 1197 – 1199
Параграф 2. О солидарной ответственности должников – 1200 – 1216
Раздел V. Об обязательствах делимых и неделимых – 1217 – 1225
Параграф 1. О последствиях делимого обязательства – 1220 – 1221
Параграф 2. О последствиях неделимого обязательства – 1222 – 1225
Раздел VI. Об обязательствах с условиями о штрафной неустойке – 1226 – 1233
Глава V. О прекращении обязательств – 1234 – 1314
Раздел I. О платеже – 1235 – 1264
Параграф 1. О платеже в общем – 1135 – 1248
Параграф 2. О платеже со вступлением в права кредитора – 1249 – 1252
Параграф 3. О зачете платежей – 1253 – 1256
Параграф 4. О предложении принять платеж
и о внесении платежа в депозит – 1257 – 1264
Раздел II. О новации – 1271 – 1281
Раздел III. О сложении долга – 1282 – 1288
Раздел IV. О зачете встречных требований – 1289 – 1299
Раздел V. О слиянии двух правовых фигур в одном лице – 1300 – 1301
Раздел VI. Об утрате вещи, подлежавшей возврату – 1302 – 1303
Раздел VII. О праве на иск о признании соглашений
недействительными – 1304 – 1314
Глава VI. О доказывании наличия обязательств и осуществления платежа – 1315 – 1369
XXIV

Содержание

Раздел I. О письменных доказательствах – 1316 – 1340
Параграф 1. Общие положения – 1316 – 1316-4
Параграф 2. Об удостоверенном
правоустанавливающем документе – 1317 – 1321-1
Параграф 3. Об акте, составленном в простой
письменной форме – 1322 – 1332
Параграф 4. О бирках покупателя – 1333
Параграф 5. О копиях правоустанавливающих документов – 1334 – 1336
Параграф 6. Об актах, содержащих признание
и подтверждение – 1337 – 1340
Раздел II. О доказывании путем свидетельских показаний – 1341 – 1348
Раздел III. О презумпциях – 1349 – 1353
Параграф 1. О презумпциях, установленных законом – 1350 – 1352
Параграф 2. О презумпциях, которые не установлены законом – 1353
Раздел IV. О признании стороны – 1354 – 1356
Раздел V. О присяге – 1357 – 1369
Параграф 1. О решающей присяге – 1358 – 1365
Параграф 2. О присяге, предложенной судьей – 1366 – 1369
Глава VII. О договорах в электронной форме – 1369-1 – 1369-11
Раздел I. Об обмене данными в случае заключения договора
в электронной форме – 1369-1 – 1369-3
Раздел II. О заключении договора в электронной форме – 1369-4 – 1369-6
Раздел III. О направлении или вручении документа
электронным путем – 1369-7 – 1369-9
Раздел IV. О некоторых формальных требованиях – 1369-10 – 1369-11
Титул IV.
Глава I.

Об обязательствах,
возникающих в отсутствие соглашения – 1370 – 1386.............................. 376
О квазидоговорах – 1371 – 1381

Глава II. О деликтах и квазиделиктах – 1382 – 1386
Титул IV bis. Об ответственности за вред, причиненный
недоброкачественной продукцией – 1386-1 – 1386-18............................ 379
Титул V.
Глава I.

О брачном контракте и о режимах имущественных отношений
между супругами – 1387 – 1581............................................................................... 382
Общие положения – 1387 – 1399

Глава II. О режиме общности имущества супругов – 1400 – 1527
Часть первая
О режиме общности имущества супругов, установленном законом – 1400 – 1491
Раздел I. О том, из чего состоят активы и пассивы
общности имущества – 1401 – 1418
XXV

Содержание

Параграф 1. Об активах общности имущества – 1401 – 1408
Параграф 2. О пассивах общности имущества – 1409 – 1418
Раздел II. Об управлении общностью имущества и личным
имуществом – 1421 – 1440
Раздел III. О прекращении режима общности имущества супругов – 1441 – 1491
Параграф 1. Об основаниях прекращения
режима общности имущества
и о раздельном режиме имущества – 1441 – 1451
Параграф 2. О ликвидации и разделе
общности имущества – 1467 – 1480
Параграф 3. Об обязательственных отношениях супругов
и об их участии в погашении долгов после прекращения
режима общности имущества – 1482 – 1491
Часть вторая
О режиме общности имущества супругов, установленном договором – 1497 – 1526
Раздел I. Об общности движимого имущества
и недвижимого имущества, приобретенного супругами
в период брака – 1498 – 1501
Раздел II. Об условии совместного управления имуществом – 1503
Раздел III. Об условии получения имущества с предоставлением
возмещения – 1511 – 1514
Раздел IV. О праве на получение доли имущества до его раздела – 1515 – 1519
Раздел V. Об условии неравенства долей – 1520 – 1525
Раздел VI. Об универсальном режиме общности имущества – 1526
Общие положения, касающиеся двух частей главы II – 1527
Глава III. О раздельном режиме имущества супругов – 1536 – 1543
Глава IV. О режиме участия в доходах – 1569 – 1581
Титул VI.
Глава I.

О договоре купли-продажи – 1582 – 1701........................................................ 418
О природе и форме договора купли-продажи – 1582 – 1593

Глава II. Кто может быть покупателем или продавцом – 1594 – 1597
Глава III. О вещах, которые могут быть предметом продажи – 1598 – 1601
Глава III-1. О договоре застройки – 1601-1 – 1601-4
Глава IV. Об обязанностях продавца – 1602 – 1649
Раздел I. Общие положения – 1602 – 1603
Раздел II. О передаче – 1604 – 1624
Раздел III. О гарантии – 1625 – 1649
Параграф 1. О гарантии в случае эвикции – 1626 – 1640
Параграф 2. О гарантии в отношении недостатков
проданной вещи – 1641 – 1649
XXVI

Содержание

Глава V. Об обязанностях покупателя – 1650 – 1657
Глава VI. О недействительности и о расторжении договора купли-продажи – 1658 – 1685
Раздел I. О праве обратной покупки – 1659 – 1673
Раздел II. О расторжении договора купли-продажи ввиду его
убыточности – 1674 – 1685
Глава VII. О продаже общего имущества с публичных торгов – 1686 – 1688
Глава VIII. Об уступке прав требования и иных невещественных прав – 1689 – 1701
Титул VII.

О договоре мены – 1702 – 1707............................................................................... 436

Титул VIII.

О договоре найма – 1708 – 1831............................................................................. 437

Глава I.

Общие положения – 1708 – 1712

Глава II. Об имущественном найме – 1713 – 1778
Раздел I. Об общих правилах, касающихся найма домов и
сельскохозяйственного имущества – 1714 – 1751
Раздел II. О специальных правилах найма жилых помещений – 1752 – 1762
Раздел III. О специальных правилах
сельскохозяйственной аренды –1764 – 1778
Глава III. О договоре найма работ и услуг – 1779 – 1799-1
Раздел I. О найме услуг и рабочих – 1780
Раздел II. О перевозчиках, осуществляющих перевозки
сухопутным и водным транспортом – 1782 – 1786
Раздел III. О найме лиц для выполнения работ по сметам
и договорам подряда – 1787 – 1799-1
Глава IV. О договоре найма скота – 1800 – 1831
Раздел I. Общие положения – 1800 – 1803
Раздел II. О простом договоре найма скота – 1804 – 1817
Раздел III. О договоре найма скота на испольных началах – 1818 – 1820
Раздел IV. О договоре найма скота, заключаемом собственником
со своим фермером или арендатором-испольщиком – 1821 – 1830
Параграф 1. О договоре найма скота,
заключаемом с фермером – 1821 – 1826
Параграф 2. О договоре найма скота,
заключаемом с арендатором-испольщиком – 1827 – 1830
Раздел V. О договоре, ошибочно именуемом договором найма скота – 1831
Титул VIII bis. О договоре подряда
на капитальное строительство – 1831-1 – 1831-5......................................... 459
Титул IX.

О товариществе – 1832 – 1873.................................................................................. 460
XXVII

Содержание

Глава I.

Общие положения – 1832 – 1844-17

Глава II. О гражданском товариществе – 1845 – 1870-1
Раздел I. Общие положения – 1845 – 1845-1
Раздел II. Управление делами товарищества – 1846 – 1851
Раздел III. Коллективные решения – 1852 – 1854
Раздел IV. Информирование участников – 1855 – 1856
Раздел V. Обязательства участников в отношении третьих лиц – 1857 – 1860
Раздел VI. Уступка долей участия в товариществе – 1861 – 1868
Раздел VII. Выход участника из товарищества
или смерть участника – 1869 – 1870-1
Глава III. О товариществе, основанном на совместной деятельности
его участников – 1871 – 1873
Титул IX bis. О соглашениях об осуществлении общих прав –
1873-1 – 1873-18................................................................................................................ 478
Глава I.

О соглашениях об осуществлении общих прав
в отсутствие узуфруктуария – 1873-2 – 1873-15

Глава II. О соглашениях об осуществлении общих прав
при наличии узуфруктуария – 1873-16 – 1873-18
Титул X.
Глава I.

О займе – 1874 – 1914.................................................................................................... 482
О договоре безвозмездного найма имущества,
или о вещной ссуде – 1875 – 1891
Раздел I. О природе договора
безвозмездного найма имущества – 1875 – 1879
Раздел II. Об обязанностях нанимателя – 1880 – 1887
Раздел III. Об обязанностях того, кто передает имущество
по договору безвозмездного найма – 1888 – 1891

Глава II. О договоре потребительского, или простого, займа – 1892 – 1904
Раздел I. О природе договора потребительского займа – 1892 – 1897
Раздел II. Об обязанностях заимодавца – 1898 – 1901
Раздел III. Об обязанностях заемщика – 1902 – 1904
Глава III. О процентном займе – 1905 – 1914
Титул XI.
Глава I.

О хранении и о секвестре – 1915 – 1963............................................................. 488
О хранении в общем смысле и о различных его видах – 1915 – 1916

Глава II. О хранении в собственном смысле – 1917 – 1954
Раздел I. О природе и о сущности хранения – 1917 – 1920
Раздел II. О добровольном хранении – 1921 – 1926
XXVIII

Содержание

Раздел III. Об обязанностях хранителя – 1927 – 1946
Раздел IV. Об обязанностях лица, передавшего вещь на хранение – 1947 – 1948
Раздел V. О необходимом хранении – 1949 – 1954
Глава III. О секвестре – 1955 – 1963
Раздел I. О различных видах секвестра – 1955
Раздел II. О договорном секвестре – 1956 – 1960
Раздел III. О судебном секвестре, или о судебном хранении – 1961 – 1963
Титул XII.
Глава I.

Об алеаторных договорах – 1964 – 1983........................................................... 495

Об игорных договорах и о договорах пари – 1965 – 1967

Глава II. О договоре пожизненной ренты – 1968 – 1983
Раздел I. Об условиях,
требующихся для действительности договора – 1968 – 1976
Раздел II. О последствиях договора для его участников – 1977 – 1983
Титул XIII.
Глава I.

О договоре поручения – 1984 – 2010................................................................... 498

О природе и форме договора поручения – 1984 – 1990

Глава II. Об обязанностях поверенного – 1991 – 1997
Глава III. Об обязанностях доверителя – 1998 – 2002
Глава IV. О различных способах прекращения договора поручения – 2003 – 2010
Титул XIV.

О фидуции – 2011 – 2030.............................................................................................. 501

Титул XV.

О мировых соглашениях – 2044 – 2058............................................................... 506

Титул XVI.

Об арбитражном соглашении – 2059 – 2061.................................................... 508

Титул XVII. О соглашении о коллаборативной процедуре – 2062 – 2068................ 509
[Титул XVII «О залоге» и Титул XVIII «О привилегиях и ипотеках»
реформированы и включены в Книгу IV «Об обеспечениях»]
Титул XIX.
Глава I.

Об обращении взыскания и о распределении продажной цены
недвижимого имущества – 2190 – 2216............................................................. 511

Об обращении взыскания – 2191 – 2213
Раздел I. О кредиторе – 2191 – 2192
Раздел II. Об имуществе и правах, на которые может быть
обращено взыскание – 2193 – 2195
Раздел III. О должнике – 2196 – 2197
Раздел IV. О последствиях акта об обращении взыскания – 2198 – 2200
XXIX

Содержание

Раздел V. О продаже – 2201 – 2213
Параграф 1. Положения, касающиеся продажи
по соглашению сторон – 2202 – 2203
Параграф 2. Положения, касающиеся продажи имущества
с публичных торгов – 2204 – 2212
Параграф 3. Общие положения – 2213
Глава II. О распределении цены – 2214 – 2216
Титул XX.
Глава I.

О погашающей давности – 2219 – 2254.............................................................. 516

Общие положения – 2219 – 2223

Глава II. О сроках и о начале течения погашающей давности – 2224 – 2227
Раздел I. Об общем сроке давности и о его начале – 2224
Раздел II. О некоторых специальных сроках и об их начале – 2225 – 2227
Глава III. О течении погашающей давности – 2228 – 2246
Раздел I. Общие положения – 2228 – 2232
Раздел II. Об основаниях переноса начала течения срока давности
и об основаниях его приостановления – 2233 – 2239
Раздел III. Об основаниях прерывания
срока давности – 2240 – 2246
Глава IV. Об условиях истечения погашающего срока давности – 2247 – 2254
Раздел I. О требованиях применения срока давности – 2247 – 2249
Раздел II. Об отказе от применения срока давности – 2250 – 2253
Раздел III. О договорном урегулировании срока давности – 2254
Титул XXI.
Глава I.

О владении и о приобретательной давности – 2255 – 2279................... 522

Общие положения – 2255 – 2257

Глава II. О приобретательной давности – 2258 – 2277
Раздел I. Об условиях приобретательной давности – 2260 – 2271
Раздел II. О приобретательной давности
в отношении недвижимого имущества – 2272 – 2275
Раздел III. О приобретательной давности
в отношении движимого имущества – 2276 – 2277
Глава III. О защите права владения – 2278 – 2279
Книга ЧЕТВЕРТАЯ. Об обеспечениях – 2284 – 2287
Титул I.
Глава I.

XXX

О личных обеспечениях – 2287-1 – 2322............................................................ 526
О поручительстве – 2288 – 2320
Раздел I. О характере и объеме поручительства – 2288 – 2297
Раздел II. О последствиях поручительства – 2298 – 2310

Содержание

Подраздел I. О последствиях поручительства, возникающих между
кредитором и поручителем – 2298 – 2304
Подраздел II. О последствиях поручительства, возникающих между
должником и поручителем – 2305 – 2309
Подраздел III. О последствиях поручительства, возникающих между
сопоручителями – 2310
Раздел III. О прекращении поручительства – 2311 – 2316
Раздел IV. О поручительстве в силу закона
и о судебном поручительстве – 2317 – 2320
Глава II. Об автономной гарантии – 2321
Глава III. О меморандуме о намерениях – 2322
Титул II.

О вещных обеспечениях – 2323 – 2488-5........................................................... 533

Подтитул I. Общие положения 2323 – 2328-1
Подтитул II. Об обеспечениях движимым имуществом – 2329 – 2372-5
Глава I.

О привилегиях в отношении движимого имущества – 2330 – 2332-3
Раздел I. Об общих привилегиях – 2331
Раздел II. О специальных привилегиях – 2332
Раздел III. О классификации привилегий – 2332-1 – 2332-3

Глава II. О залоге имущества в вещественной форме – 2333 – 2354
Раздел I. Общие положения о залоге – 2333 – 2350
Раздел II. О залоге автотранспорта – 2351 – 2353
Раздел III. Общие положения – 2354
Глава III. О закладе движимого имущества в невещественной форме – 2355 – 2366
Глава IV. О праве на имущество, уступаемом или удерживаемом в качестве
обеспечения – 2367 – 2372-5
Раздел I. О праве на имущество,
удерживаемом в качестве обеспечения – 2367 – 2372
Раздел II. О праве на имущество,
передаваемом в качестве обеспечения – 2372-1 – 2372-5
Подтитул III. Об обеспечениях недвижимым имуществом – 2373 – 2488-5
Глава I.

О привилегиях на недвижимое имущество – 2374 – 2386
Раздел I. О специальных привилегиях – 2374
Раздел II. Об общих привилегиях – 2375 – 2376
Раздел III. О случаях обязательной регистрации привилегий – 2377 – 2386

Глава II. О залоге недвижимого имущества – 2387 – 2392
Глава III. Об ипотеках – 2393 – 2425
Раздел I. Общие положения – 2393 – 2399
Раздел II. О законных ипотеках – 2400 – 2411
XXXI

Содержание

Подраздел I. Общие положения – 2400 – 2401
Подраздел II. О правилах, касающихся законной ипотеки
супругов – 2402 – 2408
Подраздел III. О правилах, касающихся законной ипотеки лиц,
имеющих опекунов – 2409 – 2411
Раздел III. О судебных ипотеках – 2412
Раздел IV. О договорных ипотеках – 2413 – 2424
Раздел V. О классификации ипотек – 2425
Глава IV. О регистрации привилегий и ипотек – 2426 – 2457
Раздел I. О порядке регистрации привилегий и ипотек – 2426 – 2439
Раздел II. О погашении и уменьшении объема регистраций – 2440 – 2448
Подраздел I. Общие положения – 2440 – 2445
Подраздел II. Специальные положения, касающиеся ипотек
применительно к супругам и лицам,
находящимся под опекой – 2446 – 2448
Раздел III. О режиме гласности ипотечных реестров
и об ответственности – 2449 – 2457
Глава V. О последствиях привилегий и ипотек – 2458 – 2474
Глава VI. Об освобождении имущества от привилегий и ипотек – 2475 – 2487
Глава VII. О прекращении привилегий и ипотек – 2488
Глава VIII. О праве собственности, передаваемом в качестве обеспечения – 2488-1 – 2488-5
Книга ПЯТАЯ. Положения, применяющиеся в Майотте – 2489 – 2490
Предварительный титул.
Положения, касающиеся Предварительного титула – 2491............................................. 581
Титул I.

Положения, касающиеся Книги первой – 2492 – 2499-5.......................... 582

Титул II.

Положения, касающиеся Книги второй – 2500 – 2502............................... 584

Титул III.

Положения, касающиеся Книги третьей – 2503 – 2508............................. 584

Титул IV.

Положения о регистрации недвижимого имущества
и прав на это имущество – 2509 – 2534............................................................... 586

Глава I.

О режиме регистрации недвижимого имущества – 2510 – 2529
Раздел I. Общие положения – 2510 – 2515
Раздел II. О регистрации недвижимого имущества
и о его последствиях – 2516 – 2520
Раздел III. О регистрации прав на недвижимое имущество – 2521 – 2529

Глава II. Разные положения – 2530 – 2534
Раздел I. Привилегии и ипотеки – 2530 – 2532
Раздел II. Обращение взыскания на имущество – 2533 – 2534
XXXII

Закон Франции от 30 вантоза XII г. (21 марта 1804 г.)1
«Об объединении гражданских законов
в единый свод под наименованием
«Гражданский кодекс французов»
Статья 1
Объединяются в единый свод законов под наименованием «Гражданский кодекс французов» следующие Законы:
1. Закон от 14 вантоза XI г. (5 марта 1803 г.) «Об опубликовании, о действии законов
и об их применении в общем».
2. Закон от 17 вантоза XI г. (8 марта 1803 г.) «О пользовании гражданскими правами
и о лишении этих прав».
3. Закон от 20 вантоза XI г. (11 марта 1803 г.) «Об актах гражданского состояния».
4. Закон от 23 вантоза XI г. (14 марта 1803 г.) «О местожительстве».
5. Закон от 24 вантоза XI г. (15 марта 1803 г.) «О безвестно отсутствующих».
6. Закон от 26 вантоза XI г. (17 марта 1803 г.) «О браке».
7. Закон от 30 вантоза XI г. (21 марта 1803 г.) «О расторжении брака».
8. Закон от 2 жерминаля XI г. (23 марта 1803 г.) «Об отцовстве и о происхождении детей».
9. Закон от 2 жерминаля XI г. (23 марта 1803 г.) «Об усыновлении и о добровольной опеке».
10. Закон от 3 жерминаля XI г. (24 марта 1803 г.) «Об отцовской власти».
11. Закон от 5 жерминаля XI г. (26 марта 1803 г.) «О несовершеннолетии, опеке и об
объявлении несовершеннолетнего полностью дееспособным».
12. Закон от 8 жерминаля XI г. (29 марта 1803 г.) «О совершеннолетии, о признании
лица недееспособным и о советнике, назначаемом в судебном порядке».
13. Закон от 4 плювиоза XII г. (25 января 1804 г.) «О различных видах имущества».
14. Закон от 6 плювиоза XII г. (27 января 1804 г.) «О праве собственности».
15. Закон от 9 плювиоза XII г. (30 января 1804 г.) «Об узуфрукте, о праве пользования
и проживания в жилом помещении».
16. Закон от 10 плювиоза XII г. (31 января 1804 г.) «О сервитутах, или земельных
повинностях».
17. Закон от 29 жерминаля XI г. (19 апреля 1803 г.) «О наследовании».
18. Закон от 13 флореаля XI г. (3 мая 1803 г.) «О договорах дарения и о завещаниях».
19. Закон от 17 плювиоза XII г. (7 февраля 1804 г.) «О договорах или договорных обязательствах в общем».
20. Закон от 19 плювиоза XII г. (9 февраля 1804 г.) «Об обязательствах, возникающих
в отсутствие соглашения».
21. Закон от 20 плювиоза XII г. (10 февраля 1804 г.) «О брачном контракте и о режимах
имущественных отношений между супругами».

1

Данный Закон был обнародован 10 жерминаля XII г. (31 марта 1804 г.). – Здесь и далее в переводе этого Закона дата по григорианскому календарю (в скобках), соответствующая дате по республиканскому календарю. Все комментарии и примечания в сносках настоящего тома принадлежат переводчику.

1

Книга первая

22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.

Закон от 15 вантоза XII г. (6 марта 1804 г.) «О договоре купли-продажи».
Закон от 16 вантоза XII г. (7 марта 1804 г.) «О договоре мены».
Закон от 16 вантоза XII г. (7 марта 1804 г.) «О договоре найма».
Закон от 17 вантоза XII г. (8 марта 1804 г.) «О товариществе».
Закон от 18 вантоза XII г. (9 марта 1804 г.) «О займе».
Закон от 23 вантоза XII г. (14 марта 1804 г.) «О хранении и о секвестре».
Закон от 19 вантоза XII г. (10 марта 1804 г.) «Об алеаторных договорах».
Закон от 19 вантоза XII г. (10 марта 1804 г.) «О договоре поручения».
Закон от 24 плювиоза XII г. (14 февраля 1804 г.) «О поручительстве».
Закон от 29 вантоза XII г. (20 марта 1804 г.) «О мировых соглашениях».
Закон от 23 плювиоза XII г. (13 февраля 1804 г.) «О лишении свободы по гражданским делам».
Закон от 25 вантоза XII г. (16 марта 1804 г.) «О залоге».
Закон от 28 вантоза XII г. (19 марта 1804 г.) «О привилегиях и ипотеках».
Закон от 28 вантоза XII г. (19 марта 1804 г.) «Об обращении взыскания на имущество и об очередности кредиторов».1
Закон от 24 вантоза XII г. (15 марта 1804 г.) «О давности».

Статья 2
Шесть статей, составляющих Закон от 21 числа настоящего месяца об актах почтительности, которые в предписанных случаях надлежит совершать детям в отношении отцов и
матерей, дедов и бабок, включены в титул «О браке» после статьи, значащейся в настоящее время под № 151.
Статья 3
Подлежит включению в титул «О различных видах имущества» после статьи, значащейся в настоящее время под № 529, положение, содержащееся в следующей статье:
Любая рента, установленная бессрочно в качестве продажной цены недвижимости
или в качестве условия возмездной или безвозмездной уступки имения, всегда может
быть выкуплена;
Однако право определять условия выкупа принадлежит кредитору.
Он также вправе обусловить, что рента может быть у него выкуплена лишь по истечении определенного срока, который ни при каких обстоятельствах не может превышать
30 лет; любое противное условие является недействительным.
Статья 4
Гражданский кодекс подразделяется на Предварительный титул и на три Книги.
Закон от 14 вантоза XI г.2 «Об опубликовании, о действии законов и об их применении
в общем» является Предварительным титулом.
Первая Книга состоит из одиннадцати следующих Законов под названием «О лицах».
Вторая Книга состоит из пяти следующих Законов под названием «Об имуществе и о
различных видоизменениях собственности».
Третья Книга состоит из двадцати последних Законов под названием «О различных
способах приобретения права собственности».
1

2

2

Во французском оригинале название этого Закона выглядит следующим образом: «Sur l'expropriation forcée et les ordres entre les créanciers»,
где выражение l'expropriation forcée буквально означает «лишение права собственности в принудительном порядке».
5 марта 1803 года.

Закон Франции от 30 вантоза XII г. (21 марта 1804 г.)

Каждая Книга подразделяется на такое количество титулов, сколько имеется Законов,
которые должны быть в нее включены.
Статья 5
Для всех статей Гражданского кодекса устанавливается единая нумерация.
Статья 6
Положение статьи 1 не препятствует тому, чтобы каждый из Законов, о которых
в ней идет речь, подлежал исполнению лишь со дня, в который он должен вступить в силу
на основании специального обнародования.
Статья 7
Начиная со дня, когда эти Законы подлежат исполнению, римские законы, ордонансы,
общие или местные кутюмы, положения, регламенты утрачивают силу общего или специального закона по вопросам, которые являются предметом указанных Законов, составляющих настоящий Кодекс.
Подпись – БОНАПАРТ, Первый Консул. Вторая подпись – Государственный секретарь
Хьюг Б. Марэ (Hugues B. Maret). И скреплено государственной печатью.
Рассмотрено: Первым судьей, Министром юстиции Реньером.
Удостоверено: Первым судьей, Министром юстиции Реньером.
[Печать]
***

3

Гражданский кодекс Франции
(Кодекс Наполеона)
Предварительный титул
Об опубликовании, о действии законов
и об их применении в общем
Статья 1
(В редакции Ордонанса № 2004–164 от 20 февраля 2004 года)1
Законы и административные акты, когда последние опубликованы в Официальном
бюллетене французской Республики,2 вступают в силу в день, который в них указан, или, в
противном случае, на следующий день после их опубликования. Однако вступление в силу тех их положений, исполнение которых требует мер по обеспечению их применения,
переносится на день вступления указанных мер в силу.
В неотложных случаях вступают в силу со дня опубликования: законы, в отношении которых это предписывается декретом об их обнародовании, и административные акты, в отношении которых это устанавливается специальным постановлением
Правительства.
Положения настоящей статьи не применяются к актам индивидуального действия.3

1

2

3

4

В настоящем переводе ГК здесь и далее после номера соответствующей статьи курсивом указываются сведения о нормативных актах, внесших
лишь последние изменения в эту статью. Надо заметить, однако, что многие из измененных статей подвергались пересмотру по два раза и более,
особенно в течение последних пятидесяти лет.
Официальный бюллетень Французской Республики (Journal officiel de la République française) – официальный печатный орган французского государства, где правительство публикует законы, ордонансы, декреты, постановления, административные документы центральных органов власти,
информацию о парламентских слушаниях и т. п. Выходит ежедневно.
Актом индивидуального действия называется такой акт, который адресован конкретному лицу и распространяет свое действие исключительно на это лицо, т.е. официальный документ, который содержит определенное постановление или предписание, не носящее нормативного
характера. Примечательно, что до 1 июня 2004 года, когда вступил в силу Ордонанс № 2004–164 от 20 февраля 2004 года, эта статья, существовавшая в неизменном виде на протяжении двух веков, гласила следующее: «Законы подлежат исполнению на всей французской территории в
силу их обнародования королем [президентом Республики]. || Они должны исполняться в каждой части территории королевства [Республики]
с момента, когда может стать известно об их обнародовании. || Обнародование королем [президентом Республики] считается известным в
департаменте королевской резиденции [в департаменте, где находится правительство] через один день после обнародования; а в каждом
из остальных департаментов – по истечении такого же срока, увеличенного на столько дней, сколько раз по 10 мириаметров* (примерно
20 прежних лье) содержится в расстоянии между городом, где будет иметь место обнародование, и административным центром каждого
департамента». (Здесь и далее в сносках знак || служит для отделения друг от друга частей одной и той же статьи). *Мириаметр – мера
расстояния, равная 10 километрам. Была введена в соответствии с Декретом, принятым первым консулом Французской Республики (Наполеоном Бонапартом) 15 ноября 1800 года. Указанным Декретом предусматривался переход с традиционной французской системы измерений
на метрическую.

Предварительный титул

Статья 2
(Включена Законом от 5 марта 1803 года)1
Действие закона распространяется лишь на будущее; закон обратной силы не имеет.
Статья 3
(Включена Законом от 5 марта 1803 года)
Законы, касающиеся общественного порядка и безопасности,2 подлежат исполнению
всеми, кто проживает на французской территории.
К недвижимому имуществу, включая и то, которым владеют иностранцы, применяется французское законодательство.
Законы, касающиеся гражданского состояния и юридической способности3 лиц, распространяются на французов, включая и тех, которые проживают за границей.
Статья 4
(Включена Законом от 5 марта 1803 года)
Судья, который откажется рассматривать дело под предлогом пробела в законе, неясности или недостаточности последнего, может быть подвергнут преследованию по обвинению в отказе в правосудии.4
Статья 5
(Включена Законом от 5 марта 1803 года)
Судьям запрещается разрешать находящиеся в их производстве дела путем установления общенормативных положений.5

1

2

3

4

5

Законом от 14 вантоза XI года (5 марта 1803 г.) фактически был утвержден весь титул «Об опубликовании, о действии законов и об их применении
в общем». Поэтому все статьи этого титула, сохранившиеся в первоначальной редакции, датированы 5 марта 1803 года.
Данная статья, исключающая применение коллизионных норм, относится к области французского международного частного права. Общественный порядок и безопасность здесь понимаются в широком смысле. Фактически речь идет о публично-правовом порядке, который обеспечивается всеми законами, содержащими императивные нормы, такими, например, как законы административного, налогового, уголовного права
и т.п. Указанные законы направлены на обеспечение нормальной социальной, экономической и политической жизнедеятельности государства
и поэтому не допускают каких-либо отступлений путем соглашений между отдельными сторонами.
В данном случае, говоря о юридической (гражданско-правовой) способности, французский законодатель употребил термин «capacité», который также имеет и полную форму – «capacité légale». В связи с этим следует отметить, что в широком смысле под термином «capacité» во французском
гражданском праве понимается юридическая способность определенного лица иметь и самостоятельно осуществлять свои права и обязанности, т.е.
гражданская правоспособность и дееспособность этого лица. Когда хотят указать, что речь идет именно о правоспособности – употребляется специальный термин «capacité de jouissance», а когда имеется в виду лишь дееспособность – используется термин «capacité d'exercice». Нередко, однако,
французский термин «capacité» используется для обозначения одной лишь дееспособности или даже субъективного права вообще. Особенно часто
это имеет место, когда речь идет о физическом лице. См., например, ст. 108 ГК, где термин «capacité» был использован применительно к делам о
дееспособности супругов, или ст. 216 ГК, где этот же термин был использован при формулировании правила относительно полноты дееспособности супругов. Соответственно, отсутствие юридической способности обозначается термином «incapacité» («неспособность»). Наряду с этим, термин
«incapacité» может означать как отсутствие у лица правоспособности и дееспособности (т.е. двойного качества), так и его недееспособность или даже
просто отсутствие у него определенного субъективного права. Например, и недееспособность малолетнего, и отсутствие у совершеннолетнего лица
права вступать в брак с ближайшим родственником обозначаются с использованием одного и того же термина – «incapacité». Таким образом, при переводе французских терминов «capacité» и «incapacité» приходилось учитывать указанную специфику. Дополнительно см. также сноску к ст. 1037 ГК.
Эта норма, запрещая судьям отказывать в рассмотрении дел, фактически накладывает запрет на отказ в правосудии под каким бы то ни было
предлогом и обязывает их, под угрозой применения санкций, прибегать к толкованию законодательных норм или права в целом в случаях отсутствия конкретного правила.
В данной статье формулируется общий принцип французского права (воспринятый большинством европейских стран), согласно которому судебная практика не является источником права, а судебные постановления не могут предписывать правила, выходящие за пределы рассматриваемого судебного спора. Иными словами, с одной стороны, судебные решения не могут служить правовым основанием для других судебных
решений, а с другой – они не обладают характерным для нормативных актов свойством распространять свое действие на неопределенный круг
лиц. Эти решения имеют силу лишь в отношении тех лиц, которых они непосредственно касаются. Таким образом, на основании данного принципа судебная власть, в лице соответствующих судебных органов, которые призваны разрешать отдельные дела, отделяется от законодательной власти, которая обладает исключительными полномочиями устанавливать нормы права общего действия. Именно эти нормы и являются

5

Статья 6
(Включена Законом от 5 марта 1803 года)
Отступление от законов, касающихся публичного порядка1 и добрых нравов,2 путем
соглашений частных лиц не допускается.3

1

2

3

6

нормативно-правовым основанием для судебных решений. Появление этого положения в ГК отчасти вызвано и тем, что в дореволюционной
Франции высшие местные суды (называвшиеся парламентами) имели право принимать свои нормативные акты – регламенты. Указанные
регламенты содержали общеобязательные правила, применявшиеся на территории того парламента, который их принял в рамках своей компетенции. Поскольку указанные правила принимались судьями, выступавшими нередко против засилья королевской власти, они часто противоречили королевским эдиктам, что создавало неизбежные правовые коллизии. Французское революционное правительство (а впоследствии и
Наполеон), будучи сторонником разделения властей, сочло недопустимым, чтобы решения судей выходили за пределы рассматриваемых ими
дел, поскольку эта роль отводилась исключительно специальному законодательному органу. Со вступлением в силу ст. 5 ГК суды лишались возможности создавать обязательные правила, проводя их через свои судебные решения.
Речь идет об императивных нормах, имеющих целью защиту государственной независимости, социальной безопасности, экономических устоев
государства, общественного спокойствия, а также прав и свобод личности. К таким нормам относятся, например, нормы уголовного, административного, налогового права и т.п. В частности, к нормам права, касающимся публичного порядка, относится положения ст. 16 ГК, где установлен
примат личности и запрещается любое посягательство на достоинство человека, а также гарантируется его неприкосновенность.
Исходя из сложившейся судебной практики, понятие «добрых нравов» можно определить как совокупность санкционированных государством
императивных норм социальной морали, возведенных в общественную этико-нравственную доктрину, которые подлежат соблюдению каждым
членом общества, независимо от его религиозных, философских, политических и личных моральных убеждений. Отклонение от добрых нравов
путем согласованного волеизъявления отдельных участников общества (т.е. путем договоров) не допускается. Указанные императивные нормы всегда определяются судьей в каждом конкретном случае. Являясь обязательными для всех участников правоотношений, правила добрых
нравов, по сути, представляют собой дополнение норм публичного порядка. Недействительность сделок, вызванных нарушением этих норм,
является абсолютной, точно так же как и в случае нарушения норм публичного порядка. Однако в то время как нормы публичного порядка являются государственным законодательным императивом, правила добрых нравов, хотя и санкционированы государством, являются моральноправовым императивом социального происхождения. Считается, что вдохновителем идеи включения в ст. 6 ГК положения о добрых нравах является французский юрист XVII века Жан Дома, который в своих работах особенно значительное внимание уделял этой категории норм. Термин
употребляется в ГК: ст. 6, 1133, 1172, 1387 и в ГПК: ст. 135-5.
Данное правило основано на положении римского права, согласно которому «соглашения частных лиц не могут отступать от норм публичного
права». («Privatorum conventio juri publico non derogat»). См. Дигесты, 50.17.45.

КНИГА ПЕРВАЯ
О лицах
Титул I. О гражданских правах1
[Глава I. О гражданских правах]2
Статья 7
(С изменениями, внесенными Законом от 26 июня 1889 года)
Осуществление гражданских прав не зависит от осуществления политических прав,
которые приобретаются и сохраняются в соответствии с конституционными и избирательными законами.
Статья 8
Каждый француз пользуется гражданскими правами.3
[Часть 2 исключена Законом от 10 августа 1927 года].
Статья 9
(С изменениями, внесенными Законом № 70-643 от 17 июля 1970 года)
Каждый имеет право требовать уважения к своей частной жизни.
Судьи могут, наряду с взысканием причиненного вреда, предписать любые меры, такие, как секвестр, арест имущества и другие, способные воспрепятствовать или пресечь
посягательства на неприкосновенность частной жизни;4 в неотложных случаях эти меры
могут быть приняты в порядке срочной состязательной процедуры.5
1

2

3

4

5

Титул I ГК с изменениями, внесенными Законом № 94-653 от 29 июля 1994 года «О неприкосновенности человеческого тела». В первоначальной
редакции титул назывался «О пользовании гражданскими правами и о лишении этих прав».
Деление титула I Книги I ГК на главы и разделы было отменено Законом № 93-933 от 22 июля 1993 года, которым в эту Книгу ГК был включен титул
I bis. В последующем Законом № 94-653 от 29 июля 1994 года обозначение глав II и III титула I указанной Книги было восстановлено, а обозначение
главы I так и осталось отмененным. Таким образом, в настоящее время ст. 7-15 ГК формально не включены ни в одну из глав титула I. В первоначальной редакции глава называлась «О пользовании гражданскими правами».
Законом от 26 июня 1889 года ст. 8 ГК, закрепившая ликвидацию во Франции всех привилегий, была изложена в новой редакции, которая предусматривала условия получения французского гражданства. Однако Законом от 10 августа 1927 года «О гражданстве» эта новая редакция была
отменена. В настоящее время данная статья фактически действует в своем первоначальном виде.
За посягательство на частную жизнь предусмотрена также и уголовная ответственность. Так, в соответствии со ст. 226-1 УК запись, перехват или
передача информации, касающейся частной жизни лица, без согласия последнего, влечет за собой наказание в виде одного года лишения свободы и штрафа 45.000 евро. Согласно ст. 226-22 УК, если лицо, записывающее, регистрирующее или передающее информацию, касающуюся
частной жизни лица, предоставляет эту информацию какой-либо третьей стороне без разрешения заинтересованного лица, то лицо, виновное в
совершении этого деяния, может быть подвергнуто уголовному наказанию в виде 5 лет лишения свободы и штрафа 300.000 евро. В соответствии
со ст. 226-8 УК распространение, каким бы то ни было путем, монтажа с использованием слов или изображения какого-либо лица без его согласия, когда монтаж является неочевидным, влечет за собой наказание в виде одного года лишения свободы и штрафа 15.000 евро.
Срочная состязательная процедура – это процедура рассмотрения срочных дел судьей в единоличном порядке. Завершается она вынесением
предварительного судебного постановления (определения) после заслушивания (или вызова) обеих спорящих сторон. Такое постановление подлежит немедленному исполнению.

7

Книга первая

Статья 9-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2000-516 от 15 июня 2000 года)
Каждый имеет право требовать соблюдения презумпции невиновности.
Когда до вынесения обвинительного приговора лицо публично обвинят в деяниях, являющихся предметом дознания или судебного расследования, судья вправе, наряду с возмещением причиненного вреда, предписать, в том числе и в порядке срочной состязательной процедуры, за счет физического или юридического лица, ответственного за совершение данного посягательства, любые меры, направленные на пресечение посягательства на
презумпцию невиновности, такие, как опубликование уточнений или распространение
официального сообщения.
Статья 10
(С изменениями, внесенными Законом № 72-626 от 5 июля 1972 года)
Каждый обязан оказывать содействие правосудию в установлении истины.1
Лицо, которое в отсутствие законного основания будет уклоняться от исполнения
этой обязанности, когда от него это было потребовано в соответствии с законом, может
быть принуждено к ее исполнению под угрозой взыскания с него астрэнта2 или штрафа,
наряду с причиненными убытками.
Статья 11
Иностранец пользуется во Франции такими же гражданскими правами, какие предоставляются или будут предоставлены французам международными договорами с государством, гражданином которого этот иностранец является.
Статьи 12–133 отменены Законом от 10 августа 1927 года
Статья 14
Иностранец, даже если он не проживает во Франции, может быть вызван во французский суд по поводу исполнения обязательств, которые он принял на себя во Франции по
договору с французом; он может быть привлечен французским судом к ответственности по
обязательствам, принятым им на себя в иностранном государстве в отношении французов.4
Статья 15
Француз может быть привлечен французским судом к ответственности в отношении
обязательств, которые он принял на себя в иностранном государстве, в том числе и по
соглашению с иностранцем.

1

2

3

4

8

В ст. 11 ГПК по этому поводу содержится еще более категоричное предписание в отношении сторон: «Стороны обязаны оказывать содействие
осуществлению мер по проверке доказательств; в случае невыполнения или отказа выполнить данную обязанность, судья сохраняет за собой
право сделать из этого любой вывод».
Астрэнт – прогрессивно возрастающая пеня, взыскиваемая судьей, рассматривающим дело по существу или в порядке срочной состязательной
процедуры, с целью понуждения должника к исполнению обязательства или возложенной на него обязанности.
В первоначальной редакции ст. 12 и 13 ГК гласили соответственно: «Иностранка, вступившая в брак с французом, приобретает правовое положение своего мужа»; «Иностранец, получивший разрешение правительства на установление своего местожительства во Франции, будет иметь в
этой стране все гражданские права на протяжении всего срока проживания в ней».
В настоящее время многие вопросы, связанные с правами и обязанностями иностранцев во Франции, а также французов, пребывающих за
границей (см. следующую статью), регулируются различными международными соглашениями, включая конвенции, принятые в рамках Европейского экономического содружества. См., в частности, Брюссельскую конвенцию от 27 сентября 1968 года «О компетенции судов и исполнении
судебных решений по гражданским и коммерческим делам».

Титул I. Глава II.

Глава II. О неприкосновенности человека
Статья 16
(С изменениями, внесенными Законом № 94-653 от 29 июля 1994 года)
Закон обеспечивает примат личности, запрещает любое посягательство на ее достоинство и гарантирует неприкосновенность человека с момента его рождения.1
Статья 16-1
(Включена Законом № 94-653 от 29 июля 1994 года)
Каждый имеет право на физическую неприкосновенность.
Человеческое тело является неприкосновенным.
Человеческое тело, его части,2 а также продукты человеческого организма3 не могут
быть предметом имущественного права.
Статья 16-1-1
(Включена Законом № 2008-1350 от 19 декабря 2008 года)
Право на физическую неприкосновенность не прекращается со смертью человека.
Обращение с останками умерших людей, включая прах тех, чьи тела были подвергнуты
кремации, осуществляется с соблюдением правил уважения, достоинства и порядочности.
Статья 16-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-1350 от 19 декабря 2008 года)
Судья может предписать любые меры, способные воспрепятствовать или пресечь посягательство на человеческое тело или незаконные действия в отношении его частей или
продуктов человеческого организма, в том числе и после смерти.
Статья 16-3
(С изменениями, внесенными Законом № 2004-800 от 6 августа 2004 года)
Нарушение физической неприкосновенности человека допускается лишь в случае оказания ему необходимой врачебной помощи или, в порядке исключения, в интересах терапевтического лечения другого лица.4
1

2

3

4

По вопросам, связанным с неприкосновенностью человека, во Франции действуют, наряду с национальными законами, все основные международные конвенции. В частности, в этой стране действуют Конвенция «О ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин» от 18
декабря 1979 года (вступившая в силу 3 сентября 1981 года) и Конвенция «Против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания» от 10 декабря 1984 года. В части национального законодательства, см., например, Кодекс законов о труде:
ст. L.122-34, L.122-46, L.122-49, L.122-52, L.122-54, L236-2.
Относительно частей человеческого тела – употребление французским законодателем в данном случае слова éléments, указывает, что речь идет
не только о человеческих органах (которые выражаются словосочетанием organes du corps humain), а вообще о любых компонентах тела человека, например, о тканях, клетках и т.п. В силу настоящей статьи эти компоненты изымаются из гражданского оборота и, следовательно, не могут
быть предметом гражданско-правовых сделок, о чем идет речь в ст. 1128 ГК, которая предусматривает, что «предметом соглашений могут быть
лишь вещи, находящиеся в гражданском обороте».
Под продуктом человеческого организма (produit du corps humain) понимается любая субстанция, вырабатываемая тканью тела человека или его
определенными органами. Такая субстанция, однако, не является составной и постоянной частью органов человека и в процессе жизнедеятельности организма либо выводится из него, либо преобразуется в другую субстанцию. К таким продуктам относятся, например, кровь, лимфа,
сперма, гормоны и т.п. Следует, однако, иметь в виду, что в отношении крови и ее производных действуют некоторые специальные правила,
установленные различными нормативными актами и, в частности, Кодексом законов общественного здравоохранения. Тем не менее за предоставление крови или ее составляющих эти акты запрещают получение вознаграждения, в какой бы форме оно не выражалось (см., например,
ст. D.1221-1 упомянутого Кодекса).
До вступления в силу Закона № 2004-800 от 6 августа 2004 года часть 2 данной статьи гласила следующее: «Нарушение физической неприкосновенности человека допускается лишь в случае оказания ему необходимой врачебной помощи».

9

Книга первая

Согласие соответствующего лица должно быть получено предварительно, за исключением случая, когда состояние его здоровья требует терапевтического вмешательства, на
которое оно не может дать своего согласия.
Статья 16-4
(С изменениями, внесенными Законом № 2004-800 от 6 августа 2004 года)
Никто не вправе посягать на неприкосновенность человека как вид.
Любые занятия евгеникой, направленные на организацию селекции людей, запрещаются.
Запрещается любое вмешательство, имеющее целью рождение ребенка, генетически
идентичного другому лицу, живому или умершему.1
За исключением исследований, имеющих целью профилактику и лечение наследственных заболеваний, преобразование генетических свойств лица с целью изменения его
потомства не допускается.
Статья 16-5
(Включена Законом № 94-653 от 29 июля 1994 года)
Соглашения, имеющие целью придать человеческому телу, его частям или продуктам
человеческого организма имущественную ценность, являются ничтожными.
Статья 16-6
(Включена Законом № 94-653 от 29 июля 1994 года)
Не может причитаться никакого вознаграждения лицу, которое дает свое согласие на
проведение над собой опытов, на изъятие частей своего тела или на сбор продуктов своего организма.
Статья 16-7
(Включена Законом № 94-653 от 29 июля 1994 года)
Любое соглашение, предусматривающее зачатие или вынашивание плода для другого
лица, является ничтожным.2
Статья 16-8
(Включена Законом № 94-653 от 29 июля 1994 года)
Не подлежит разглашению никакая информация, позволяющая установить одновременно и лицо, которое пожертвовало часть своего тела или продукт своего организма, и
лицо, которое его получило. Ни донор не должен знать личности реципиента, ни реципиент не должен знать личности донора.
В случае лечебной необходимости лишь врачи донора и реципиента могут получить
доступ к информации, позволяющей установить личность последних.
Статья 16-9
(Включена Законом № 94-653 от 29 июля 1994 года)
Положения настоящей главы являются императивными.

1

2

Статья 16-4 ГК была дополнена данным предложением о запрете клонирования людей (ставшим новой частью 3 этой статьи) Законом № 2004800 от 6 августа 2004 года.
Кроме того, согласно ст. 227-12 УК посредничество за вознаграждение в сделках, имеющих целью вынашивание ребенка для другого лица, влечет
за собой наказание в виде одного года лишения свободы и штрафа в размере 15 000 евро.

10

Титул I. Глава III.

Глава III. Об изучении генетических свойств
человека и об идентификации личности с помощью
генетических отпечатков1
Статья 16-10
(С изменениями, внесенными Законом № 2004-800 от 6 августа 2004 года)
Исследование генетических свойств человека может осуществляться лишь в медицинских или в научно-исследовательских целях.2
До начала проведения исследования должно быть получено специальное согласие лица в письменной форме после того, как это лицо будет надлежащим образом поставлено
в известность о характере и конечной цели такого исследования. В акте согласия должна
быть указана конченая цель исследования. Согласие может быть отозвано в любой форме
и в любой момент.3
Статья 16-11
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-267 от 14 марта 2011 года)
Идентификация личности с помощью генетических отпечатков может осуществляться лишь:
1. В рамках дознания или следствия, проводимого в процессе производства по
делу;4
2. В медицинских или в научно-исследовательских целях;
3. Для установления личности умерших, когда они неизвестны.
По гражданским делам такая идентификация может осуществляться лишь в случае
проверки доказательств, проводимой по определению судьи, рассматривающего иск либо
об установлении или оспаривании происхождения ребенка, либо о взыскании или о прекращении взыскания материальной помощи.5 Предварительно и специально для этой це-

1

2

3

4

5

Под генетическими отпечатками понимается так называемый «профиль» ДНК (т.е. «профиль» дезоксирибонуклеиновой кислоты), который обладает индивидуальными особенностями и является результатом ДНК-идентификации, или типирования ДНК. Данные этого «профиля» получаются
путем микробиологического анализа особенностей ДНК, которые являются разными у всех людей, кроме однояйцевых близнецов. Они позволяют установить генетическую индивидуальность человека (как, впрочем, и любого иного организма). Получаемый при типировании «профиль»
ДНК можно рассматривать как своеобразный аналог отпечатков пальцев на микробиологическом уровне.
В соответствии со ст. 226-25 Уголовного кодекса изучение генетических свойств человека в целях, не связанных с медицинскими или научноисследовательскими, или в указанных целях, но без получения предварительного согласия лица в порядке, предусмотренном ст. 16-10 ГК, влечет
за собой наказание в виде одного года лишения свободы и штрафа в сумме 15 000 евро.
До вступления в силу Закона № 2004-800 от 6 августа 2004 года данная статья гласила следующее: «Генетические исследования свойств человека могут
осуществляться лишь в медицинских или научно-исследовательских целях. || Согласие лица должно быть получено до начала такого исследования».
Генетические отпечатки (открытые в 1984 году британским генетиком А. Джеффризом) представляют собой данные генетических кодов, т.е. уникальных индивидуальных особенностей ДНК, свойственных каждому человеку. Такие особенности, обнаруживающие «генетический профиль»
человека, содержатся во всех частях человеческого организма и его выделениях, включая кровь, слюну, волосы и т.п. Во Франции существует
центральная национальная автоматизированная картотека генетических отпечатков  лиц, которые были осуждены за совершение определенных
преступлений, связанных с различными видами насилия, а также за кражи, мошенничество, фальшивомонетничество и др. Целью данной картотеки является облегчение поиска и идентификации лиц, склонных к совершению указанных преступлений.  Дополнительно по этому вопросу
см. УПК: ст. ст. 706-54 и 706-55. – Следует заметить, что подобные полицейские картотеки существуют не только во Франции, но и во многих
других странах, в частности, в США, Великобритании, Германии. Так, например, в Германии действует картотека генетических отпечатков лиц, обвиняемых в совершении тяжких преступлений.  В целом, в настоящее время в мире наблюдается общая тенденция к расширению круга деяний,
в связи с совершением которых у подозреваемых должны отбираться генетические отпечатки.
О правилах взыскания материальной помощи см. главу IV титула I Книги III ГПК.

11

Книга первая

ли должно быть получено согласие соответствующего лица.1 Посмертная идентификация
лица по генетическим отпечаткам не допускается, если только оно не дало на это своего
прямого согласия при жизни.
Когда идентификация осуществляется в медицинских или научно-исследовательских
целях, то до ее проведения должно быть получено специальное письменное согласие лица
после того, как оно будет надлежащим образом уведомлено о характере и конечной цели
такой идентификации. Цель идентификации должна быть указана в акте о даче согласия.
Согласие может быть отозвано в любой момент и в любой форме.2
Когда идентификация личности, указанная в пункте 3, касается военнослужащего, погибшего в результате операции, проводившейся вооруженными силами или отдельными
подразделениями, или жертвы стихийного бедствия, или же лица, которое разыскивается
на основании статьи 26 Закона № 95-73 от 21 января 1995 года «О программировании и ориентировках, касающихся вопросов безопасности», и которое предполагается умершим, то
пробы с целью сбора биологического материала такого лица могут браться в местах, которые оно предположительно обычно посещало, с согласия тех, кто за эти места отвечает, или,
в случае отказа или невозможности получения согласия этих лиц, – с разрешения судьи по
вопросам временного задержания суда большой инстанции. С этой же целью пробы могут
также быть взяты у предполагаемых родственников идентифицируемого лица по восходящей, нисходящей или боковой линии. В таком случае до отбора проб необходимо получение прямого письменного согласия каждого соответствующего лица при условии его надлежащего уведомления о характере и о целях проб, а также о праве на отзыв такого согласия
в любое время. В согласии должны быть указаны цели взятия проб и идентификации.
Порядок проведения указанной в пункте 3 настоящей статьи процедуры идентификации личности определяется декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета.3
Статья 16-12
(Включена Законом № 94-653 от 29 июля 1994 года)
Право осуществлять идентификацию личности с помощью генетических отпечатков
имеют лишь лица, утвержденные в порядке, определяемом декретом, принимаемым с
одобрения Государственного совета.4 В случае идентификации в судебном порядке эти
лица должны, кроме того, состоять в списке судебных экспертов.5
1

2

3
4

5

В соответствии со ст. 226-27 Уголовного кодекса осуществление идентификации личности человека с помощью генетических отпечатков в медицинских или научно-исследовательских целях без получения согласия соответствующего лица в порядке, предусмотренном ст. 16-11 ГК, влечет
за собой наказание в виде одного года лишения свободы и штрафа в сумме 15 000 евро.
До вступления в силу Закона № 2004-800 от 6 августа 2004 года (и до изменений, внесенных Законом № 2011-267 от 14 марта 2011 года) части 2 и
3 данной статьи гласили соответственно следующее: «По гражданским делам такая идентификация может иметь место лишь при осуществлении
проверки доказательств, проводимой по определению судьи, рассматривающего иск либо об установлении или оспаривании происхождения
ребенка, либо о взыскании или о прекращении взыскания материальной помощи. Согласие соответствующего лица должно быть получено предварительно и специально для этой цели. || Когда идентификация осуществляется в медицинских или научно-исследовательских целях, согласие
лица должно быть получено заблаговременно».
Две последние части настоящей статьи были включены на основании Закона № 2011-267 от 14 марта 2011 года.
Во Франции декреты могут приниматься центральными органами исполнительной власти (президентом Республики и премьер-министром)
без получения предварительного мнения какого-либо органа. Такие декреты называются обычными (décrets simples). Однако в определенных
случаях закон требует, чтобы декрет принимался лишь после того, как он пройдет определенную процедуру координации и проверки его
соответствия действующему законодательству. В этом случае декрет имеет специальный статус, обозначаемый выражением décret en Conseil
d'Etat (декрет, принимаемый с одобрения Государственного совета). Выполнение функции проверки проекта такого декрета возложено на
Государственный совет, который, наряду с компетенцией высшего органа административного правосудия, обладает также и компетенцией
совещательного органа.
Основные положения о порядке составления списков экспертов и об их назначении сформулированы в Декрете № 74-1184 от 31 декабря 1974 года. Эксперт
выбирается судьей из числа специалистов, входящих в один из двух списков. Первый список составляется на национальном уровне Кассационным
судом, а другой формируется на региональном уровне соответствующим апелляционным судом (cм. ст. L. 225-3 Кодекса законов о судоустройстве).

12

Титул I bis. Глава I.

Статья 16-13
(Включена Законом № 2002-303 от 4 марта 2002 года)
Никто не может быть ограничен в правах ввиду своих генетических свойств.

Глава IV. О применении методов получения снимков
головного мозга1
Статья 16-14
(Включена Законом № 2011-814 от 7 июля 2011 года)
Методы получения снимков головного мозга могут применяться лишь в медицинских
или в научно-исследовательских целях или же в рамках проведения судебной экспертизы.
До начала проведения исследования должно быть получено специальное согласие лица
в письменной форме после того, как это лицо будет надлежащим образом поставлено в
известность о характере и конечной цели такого исследования. В акте согласия должна
быть указана конченая цель исследования. Согласие может быть отозвано в любой форме
и в любой момент.

Титул I bis. О французском гражданстве2
Глава I. Общие положения
Статья 17
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Французское гражданство предоставляется, приобретается3 или утрачивается в соответствии с положениями, установленными настоящим титулом, с учетом международных договоров или иных международных обязательств Франции, которые подлежат
применению.
Статья 17-1
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Новые законы, касающиеся предоставления гражданства по рождению, применяются к лицам, которые на день вступления этих законов в силу не достигли совершеннолетия, что не затрагивает прав, приобретенных третьими лицами, и не дает оснований
оспаривать, ввиду гражданства, действительность сделок, которые были заключены
ранее.
1

2

3

Данная глава включена в ГК на основании Закона № 2011-814 от 7 июля 2011 года «О биоэтике». Закон был принят ввиду ратификации Францией
Конвенции Совета Европы, получившей название «О защите прав человека и достоинства человеческой личности в связи с применением достижений в области биологии и медицины: Конвенция о правах человека и о биомедицине». (Конвенция была подписана государствами-членами Совета
Европы в астурийском городе Овьедо, Испания, 4 апреля 1997 года. Согласно ее статье 33 она открыта для вступления государств-членов Совета
Европы, государств-нечленов, которые участвовали в ее разработке, а также Европейского сообщества).
Титул I bis ГК, насчитывающий 116 статей, является результатом инкорпорации в текст ГК Кодекса законов о гражданстве, который был принят
Ордонансом № 45-2441 от 19 октября 1945 года и который в настоящее время в виде отдельного свода законов не существует. Инкорпорация
была осуществлена в 1993 году в соответствии с Законом № 93-933 от 22 июля 1993 г.
Для справки: в настоящее время французское гражданство на том или ином основании ежегодно получают примерно около 10 000 иностранцев.
В целом во Франции (с учетом заморских владений) проживает примерно 61 млн. чел., около 4,5 млн. из которых – иностранцы: алжирцы,
португальцы, итальянцы, испанцы, армяне и др.

13

Книга первая

Положения предыдущей части применяются, в порядке толкования,1 к законам о
гражданстве по рождению, которые были введены в действие после обнародования титула I настоящего Кодекса.2
Статья 17-2
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Приобретение и утрата французского гражданства регулируются законом, действовавшим во время, когда имел место акт или обстоятельство, на которое этот закон
распространяется.
Положения предыдущей части регулируют, в порядке толкования, применение во времени законов о гражданстве, которые вступили в силу до 19 октября 1945 года.3
Статья 17-3
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-1631 от 20 ноября 2007 года)
Заявления о приобретении, о выходе или о восстановлении во французском гражданстве, равно как и заявления о выборе гражданства, могут быть поданы в порядке, предусмотренном законом, без получения на то разрешения, с шестнадцатилетнего возраста.
Несовершеннолетний, не достигший шестнадцати лет, должен действовать через то лицо
или тех лиц, которые осуществляют в отношении него родительские права.
Равным образом, нуждается в представительстве любой несовершеннолетний, психические или физические недостатки которого препятствуют его волеизъявлению. Наличие
такого препятствия устанавливается судьей по делам опеки в силу его должностного положения по заявлению члена семьи несовершеннолетнего или органов прокуратуры при
наличии справки, выданной врачом соответствующей квалификации, выбранным из списка, составляемого прокурором Республики.
Если несовершеннолетний, указанный в предыдущей части, находится под опекой, его
представительство осуществляется опекуном, уполномоченным для этой цели семейным
советом.
Статья 17-4
(С изменениями, внесенными Законом № 2003-1119 от 26 ноября 2003 года)
Применительно к настоящему титулу, под выражением «во Франции» подразумеваются территория метрополии, заморские департаменты и территории, а также Новая
Каледония и Французские южные и антарктические земли.4
1

2
3
4

Термин «в порядке толкования» указывает, что данные положения прямого действия не имеют, т.е. не содержат никаких правил, которые подлежали бы непосредственному применению. Эти положения лишь позволяют устанавливать точный смысл законов в случае, когда при их применении обнаруживаются определенные неясности.
Имеется в виду указанный титул Кодекса законов о гражданстве. – См. сноску к титулу I bis ГК.
См. в связи с этим сноску к титулу I bis ГК.
Вся территория метрополии Франции разделена на 22 административные провинции (региона) и 96 департаментов (Арденны, Ардеш, Кальвадос,
Манш, Марна, Мёз, Морбиан, Нор, Па-де-Кале, Сомма, Уаза и др.). В состав департаментов входят коммуны. Кроме департаметов метрополии, в
состав Франция также входят 5 заморских департаментов (Гваделупа, Мартиника, Реюньон, Французская Гвиана и Майотта), 2 заморские территории (Французская Полинезия, Уоллис и Футуна), 1 территориальное образование со специальным статусом (Сен-Пьер-и-Микелон). К территории Франции также относится группа островов Новой Каледонии. Вышеуказанные территориальные единицы обозначаются общим термином
collectivités territoriales («административно-территориальные образования»). Их статус определяется титулом XII Конституции Франции, за исключением статуса Новой Каледонии, который определен отдельно в титуле XIII Конституции. Что касается Французских южных и антарктических
земель, то это архипелаги Кергелен и Крозе, острова Сен-Поль и Амстердам, а также Земля Адели (Антарктида), общей площадью 7781 кв. км,
которые Декретом от 21 ноября 1924 года были переданы под управление генерал-губернатора Мадагаскара. В настоящее время эти земли
управляются верховным администратором Франции. Коренного населения они не имеют. Сюда каждый год приезжают (в основном в научных
целях) и живут на протяжении 6–12 месяцев в среднем около 200 человек. Эти земли также имеют статус заморских территорий Франции. В соответствии со ст. 72-3 Конституции Франции их организационно-правовой режим определяется специальными законами.

14

Титул I bis. Глава I.

Статья 17-5
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993года)
В настоящем титуле «совершеннолетие» и «несовершеннолетие» определяются в соответствии с французским законодательством.
Статья 17-6
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
В любое время, когда определяется французская территория, во внимание принимаются изменения, вытекающие из актов французской государственной власти, принятых в
порядке исполнения Конституции и законов, а также из международных договоров, которые были заключены ранее.
Статья 17-7
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
В отсутствие условий международного договора, последствия для французского гражданства присоединений и уступок территории регулируются нижеследующими положениями.
Статья 17-8
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Граждане уступающего государства, местожительство которых на момент передачи суверенитета находится на присоединяемых территориях, становятся гражданами
Франции, если только они фактически не определят свое местожительство за пределами
этих территорий. С учетом этой же оговорки, французские граждане, местожительство
которых находится на уступаемых территориях на момент передачи суверенитета, утрачивают это гражданство.
Статья 17-9
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Последствия для французского гражданства приобретения бывшими департаментами
или заморскими территориями Республики независимости определяются в главе VII настоящего титула.
Статья 17-10
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Положения статьи 17-8 применяются, в порядке толкования, к переменам гражданства
вследствие присоединений и уступок территорий на основании международных договоров, заключенных до 19 октября 1945 года.
Однако иностранцы, имевшие местожительство на территориях, которые были переуступлены Францией в соответствии с Парижским международным договором от 30 мая
1814 года и которые в результате этого договора установили свое местожительство во
Франции, могли на этом основании приобрести французское гражданство лишь в случае,
если они удовлетворяли требованиям Закона от 14 октября 1814 года. Французы, которые
родились за пределами переуступленных территорий и которые сохранили свое местожительство на этих территориях, не утратили французское гражданство в силу вышеупомянутого договора.
Статья 17-11
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 45-2441 от 19 октября 1945 года)
15

Книга первая

С учетом имеющихся толкований ранее заключенных соглашений, международный
договор ни в коем случае не может служить основанием для перемены гражданства, если
он этого не предусматривает в прямо выраженной форме.
Статья 17-12
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Когда в соответствии с условиями международного соглашения перемена гражданства
должна производиться путем акта оптации, порядок осуществления этого акта определяется по закону той из стран-участниц договора, где введена оптация.

Глава II. О французском гражданстве по рождению
Раздел I. О французах по происхождению
Статья 18
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Является французом ребенок, когда хотя бы один из его родителей француз.
Статья 18-1
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993 года)
Однако если французом является лишь один из родителей, ребенок, родившийся за
пределами Франции, имеет право отказаться от французского гражданства в течение
шести месяцев, предшествующих его совершеннолетию, и двенадцати месяцев со дня
совершеннолетия.
Это право утрачивается, если родитель, являющийся иностранцем или лицом без гражданства, приобретет французское гражданство в период несовершеннолетия ребенка.
Раздел II. О французах в силу рождения во Франции
Статья 19
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Ребенок, родившийся во Франции, родители, которого неизвестны, является французом.
Однако он будет считаться лицом, никогда не имевшим французского гражданства,
если в период его несовершеннолетия будет установлено его происхождение от иностранца и если в соответствии с законом страны праводателя он будет иметь гражданство последнего.
Статья 19-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2003-1119 от 26 ноября 2003 года)
Является французом:
1. Ребенок, родившийся во Франции у родителей без гражданства;
2. Ребенок, родившийся во Франции у родителей-иностранцев, которому иностранные законы о гражданстве не позволяют приобрести гражданство одного из его
родителей.
Однако он будет считаться лицом, никогда не имевшим французского гражданства,
если в период его несовершеннолетия к нему перейдет иностранное гражданство, приобретенное или принадлежащее одному из его родителей.
16

Титул I bis. Глава II.

Статья 19-2
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Ребенок считается родившимся во Франции, если акт о его рождении был составлен в
соответствии со статьей 58 настоящего Кодекса.
Статья 19-3
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Ребенок, родившийся во Франции, является французом, если по крайней мере один из
его родителей родился во Франции.
Статья 19-4
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993года)
Однако если во Франции родился лишь один из родителей, ребенок, являющийся
французским гражданином, имеет право, в силу статьи 19-3, отказаться от этого статуса
в течение шести месяцев, предшествующих его совершеннолетию, и в течение двенадцати
месяцев со дня совершеннолетия.
Это право утрачивается, если один из родителей приобретет французское гражданство в период несовершеннолетия ребенка.
Раздел III. Общие положения
Статья 20
(С изменениями, внесенными Законом № 76-1179 от 22 декабря 1976 года)
Ребенок, являющийся французским гражданином в силу положений настоящей главы,
считается таковым со дня своего рождения, в том числе и в случае, когда существование
условий, необходимых по закону для приобретения французского гражданства, устанавливается лишь впоследствии.
Гражданство ребенка, который был усыновлен путем полного усыновления, определяется в соответствии со специальными правилами, предусмотренными статьями 18 и 18-1,
19-1, 19-3 и 19-4.
Однако получение французского гражданства после рождения не влияет ни на
действительность сделок, заключенных соответствующим лицом до этого, ни на права, которые третьи лица приобрели ранее на основании предполагаемого гражданства
ребенка.
Статья 20-1
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Происхождение ребенка влияет на его гражданство лишь в случае, если последнее
установлено в период его несовершеннолетия.
Статья 20-2
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993 года)
Француз, имеющий право отказаться от французского гражданства в случаях, предусмотренных в настоящем титуле, может осуществить это право посредством заявления о
выборе гражданства, подаваемого в соответствии со статьей 26 и последующими.
Он может отказаться от этого права по достижении шестнадцатилетнего возраста в
таком же порядке.
17

Книга первая

Статья 20-3
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
В случаях, предусмотренных в предыдущей статье, ни одно лицо не может отказаться
от французского гражданства, если не докажет, что в силу своего происхождения оно является гражданином другого государства.
Статья 20-4
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
Француз, поступающий на службу во французские вооруженные силы, утрачивает
право на отказ от французского гражданства.1
Статья 20-5
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
Положения, содержащиеся в статьях 19-3 и 19-4, не применяются к детям, родившимся
во Франции у дипломатических агентов или штатных консулов, имеющих иностранное
гражданство.
Однако эти дети имеют право приобрести французское гражданство по своему желанию в соответствии с положениями статьи 21-11.

Глава III. О приобретении французского гражданства
Раздел I. О способах приобретения французского гражданства
Параграф 1. Приобретение французского гражданства
в силу происхождения
Статья 21
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Простое усыновление само по себе не влечет за собой никаких изменений в гражданстве усыновленного.
Параграф 2. Приобретение французского гражданства
в силу вступления в брак
Статья 21-1
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Вступление в брак само по себе не влечет за собой никаких изменений в гражданстве.
Статья 21-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-672 от 16 июня 2011 года)
Иностранное лицо или лицо без гражданства, заключающее брак с французским
гражданином, может приобрести французское гражданство на основании заявления
о выборе гражданства по истечении четырех лет со дня вступления в брак при усло1

В редакции Закона № 93-933 от 22 июля 1993 года данная статья гласила: «Француз, поступающий на службу во французские вооруженные силы,
или тот, кто добровольно участвует в проведении переписи допризывников с целью выполнения долга обязательной государственной службы,
утрачивает право на отказ от французского гражданства».

18

Титул I bis. Глава III.

вии, что на день подачи такого заявления супруги продолжают совместную жизнь, как
в эмоциональном, так и в физическом смысле, и что супруг-француз сохранил свое
гражданство.
Срок совместной жизни должен равняться пяти годам, если на момент подачи заявления иностранец не докажет факт своего непрерывного законного проживания во
Франции на протяжении по крайней мере трех лет со дня вступления в брак, либо если он не сможет представить доказательств того, что в период его совместной жизни с
супругом-французом за границей последний состоял в списке французов, проживающих
за пределами Франции. Кроме того, запись о браке, зарегистрированном за границей,
должна быть предварительно занесена во французские реестры гражданского состояния.
Супруг-иностранец также должен доказать достаточное знание французского языка, которое соответствует его положению. Уровень знания языка и порядок его определения устанавливается Декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета.1
Статья 21-3
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
С учетом положений, предусмотренных статьями 21-4 и 26-3, заинтересованное лицо
приобретает французское гражданство со дня, когда было подано заявление.
Статья 21-4
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года)
Декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета, Правительство
имеет право опротестовать приобретение французского гражданства супругоминостранцем ввиду недостойного поведения или недостаточной ассимиляции, за исключением языковой, в течение двух лет со дня получения расписки, указанной в части
2 статьи 26, или, если в регистрации заявления было отказано, со дня, когда вступило
в законную силу судебное постановление, которым заявление было признано соответствующим закону.
Фактическое состояние иностранного супруга в нескольких браках или осуждение его
за правонарушение, предусмотренное статьей 222-9 Уголовного кодекса, совершенное в
отношении малолетнего, не достигшего пятнадцати лет, являются свидетельством недостаточной ассимиляции.
В случае протеста Правительства считается, что заинтересованное лицо никогда не
приобретало французского гражданства.
Однако действительность сделок, заключенных в период между днем подачи заявления и опротестовывающим декретом, не может быть оспорена на том основании, что
праводатель не мог приобрести французское гражданство.
Статья 21-5
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
1

Данная статья в редакции Закона № 2003-1119 от 26 ноября 2003 года гласила следующее: «Иностранное лицо или лицо без гражданства, заключающее брак с французским гражданином, может приобрести французское гражданство на основании заявления о выборе гражданства по
истечении двух лет со дня вступления в брак, при условии, что на день подачи такого заявления супруги продолжают совместную жизнь, как в
эмоциональном, так и в физическом смысле, и что супруг-француз сохранил свое гражданство. Супруг-иностранец должен, кроме того, доказать
достаточное знание французского языка, которое соответствует его положению. || Срок совместной жизни должен равняться трем годам, если на
момент подачи заявления иностранец не докажет свое непрерывное проживание во Франции на протяжении по крайней мере одного года со дня
вступления в брак. || Заявление подается в порядке, предусмотренном статьей 26 и последующими.  В отступление от положений статьи 26-1, оно
регистрируется Министром, ведающим вопросами приема в гражданство».

19

Книга первая

Брак, который решением французского суда или признанного Францией иностранного суда был признан недействительным, не влечет за собой утрату силы заявлением,
предусмотренным в статье 21-2, в отношении супруга, который вступил в брак, действуя
добросовестно.
Статья 21-6
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Признание брака недействительным не имеет никаких последствий в отношении
гражданства детей, рожденных в этом браке.
Параграф 3. Приобретение французского гражданства
в силу рождения и проживания во Франции
Статья 21-7
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
Любой ребенок, родившийся во Франции у родителей-иностранцев, приобретает
французское гражданство по достижении совершеннолетия, если на эту дату он имеет во
Франции свое постоянное место пребывания и если с одиннадцатилетнего возраста он
преимущественно проживал во Франции, непрерывно или с перерывами, на протяжении,
по крайней мере, пяти лет.
Суды малой инстанции, местные органы власти, государственные органы и службы
и, в частности, учебные заведения, обязаны информировать общественность и особенно
лиц, к которым применяется часть первая, о действующих положениях в области гражданства. Требования, предъявляемые к этой информации, устанавливаются декретом,
принимаемым с одобрения Государственного совета.1
Статья 21-8
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
В течение шести месяцев, предшествующих совершеннолетию, или двенадцати месяцев со дня совершеннолетия заинтересованное лицо имеет право заявить о своем отказе
от статуса француза в порядке, предусмотренном статьей 26 и последующими, при условии, что оно докажет наличие у него гражданства иностранного государства.
В этом последнем случае это лицо считается таким, которое никогда не имело французского гражданства.2
1

2

В редакции Закона № 93-933 от 22 июля 1993 года данная статья гласила: «Любой иностранец, родившийся во Франции у родителей-иностранцев,
может, подав заявление в период с шестнадцатилетнего возраста и до достижения двадцати одного года, приобрести французское гражданство.
При этом требуется, чтобы на момент этого заявления он проживал во Франции и доказал свое преимущественное проживание в этой стране на
протяжении пяти лет, предшествовавших его волеизъявлению. || Условие о преимущественном проживании во Франции на протяжении пяти лет
не является обязательным в отношении франкоговорящего иностранца в соответствии с положениями статьи 21-20. || Порядок, в соответствии с
которым организации и государственные службы и, в частности, учебные заведения, органы социального обеспечения, местные органы власти
должны информировать общественность и особенно лиц, к которым применяется настоящая статья, о действующих положениях по вопросам о
праве гражданства, устанавливается декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета».
В редакции Закона № 93-933 от 22 июля 1993 года данная статья гласила: «Однако иностранец утрачивает право, которое ему предоставляется в силу предыдущей статьи, если ввиду деяний, совершенных им в возрасте от восемнадцати лет до двадцати одного года, он подвергался:
|| – какому-либо наказанию в виде лишения свободы за тяжкие или менее тяжкие преступления, посягающие на основополагающие интересы
нации, или за террористический акт; || – наказанию в виде лишения свободы на срок 6 месяцев и более без отсрочки исполнения приговора за
умышленное посягательство на жизнь или на физическую неприкосновенность несовершеннолетнего, не достигшего пятнадцати лет, или за
любое половое посягательство на личность несовершеннолетнего, не достигшего пятнадцати лет. || Это же положение применяется и к лицу, в отношении которого выносилось постановление либо о выдворении с французской территории, если постановление не было специально отозвано

20

Титул I bis. Глава III.

Статья 21-9
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
Любое лицо, удовлетворяющее требованиям статьи 21-7, которые необходимы для получения французского гражданства, утрачивает право на отказ от последнего, если оно
поступит на службу во французские вооруженные силы.
Любой несовершеннолетний, родившийся во Франции у родителей-иностранцев, который в установленном порядке зачислен добровольцем в вооруженные силы, приобретает французское гражданство со дня такого зачисления.1
Статья 21-10
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
Положения статей 21-7–21-9 не применяются в отношении детей, родившихся во
Франции у дипломатических агентов или у штатных консулов, имеющих иностранное
гражданство. Эти дети, однако, имеют право приобрести французское гражданство в добровольном порядке в соответствии с положениями статьи 21-11.2
Статья 21-11
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-1631 от 20 ноября 2007 года)
По достижении шестнадцатилетнего возраста несовершеннолетний ребенок, родившийся во Франции у родителей-иностранцев, может потребовать предоставления ему
французского гражданства, подав заявление о выборе гражданства в порядке, предусмотренном статьей 26 и последующими, если на момент подачи заявления он имеет во Франции
свое постоянное место пребывания и если с одиннадцатилетнего возраста он преимущественно проживал во Франции, непрерывно или с перерывами, на протяжении, по крайней
мере, пяти лет.
В таком же порядке французское гражданство может быть потребовано от имени
несовершеннолетнего ребенка, родившегося во Франции у родителей-иностранцев, по
достижении им тринадцатилетнего возраста, в каковом случае требование о преимущественном проживании во Франции должно удовлетворяться, начиная с восьмилетнего возраста. Согласие несовершеннолетнего должно быть получено во всех случаях,
за исключением тех, когда он не может выразить свою волю ввиду психических или
физических недостатков, подтвержденных в порядке, предусмотренном в части третьей статьи 17-3.3

1

2

3

или отменено, либо о запрете въезда на указанную территорию, если оно не было полностью выполнено».
В редакции Закона № 93-933 от 22 июля 1993 года данная статья гласила: «Заявление подается либо члену суда малой инстанции, либо административному органу, предусмотренному декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета, в случае обращения к этому
органу по вопросу, входящему в его компетенцию. Оно утверждается в порядке, предусмотренном декретом, принимаемым с одобрения
Государственного совета. Административный орган направляет документ, содержащий заявление, члену суда малой инстанции. || После получения всех документов, необходимых для принятия заявления к рассмотрению, член суда малой инстанции выдает расписку и осуществляет регистрацию, предусмотренную статьями 26-1 и последующими. || Заинтересованное лицо приобретает французское гражданство с
момента подачи заявления».
В редакции Закона № 93-933 от 22 июля 1993 года данная статья гласила: «Добровольное участие в проведении переписи допризывников с
целью выполнения долга обязательной государственной службы или получения свидетельства о французском гражданстве рассматривается как
волеизъявление в смысле статьи 21-7. Оно имеет последствия, предусмотренные ст. 21-9».
В редакции Закона № 93-933 от 22 июля 1993 года данная статья гласила: «С учетом положений статьи 21-8 любой иностранец, родившийся во Франции у
родителей-иностранцев, который до достижения им возраста 21 года в установленном порядке зачислен в вооруженные силы в качестве добровольца
или с целью фактического выполнения долга обязательной государственной службы, приобретает французское гражданство со дня такого зачисления».

21

Книга первая

Параграф 4. Приобретение французского гражданства
в силу заявления о выборе гражданства
Статья 21-12
(С изменениями, внесенными Законом № 2003-1119 от 26 ноября 2003 года)
Ребенок, который до достижения совершеннолетия был усыновлен французским
гражданином путем простого усыновления, до наступления этого возраста может заявить, в порядке, предусмотренном статьей 26 и последующими, требование о предоставлении ему французского гражданства, если только на момент подачи этого заявления он
постоянно пребывает во Франции.
Однако условие о постоянном пребывании не применяется, когда ребенок был усыновлен французским гражданином, который не проживает преимущественно во Франции.
В таком же порядке может потребовать французское гражданство:
1. Ребенок, который был найден и воспитывался во Франции на протяжении не менее пяти лет французским гражданином, или который был передан службе социальной помощи детям не менее трех лет назад;
2. Ребенок, который был найден и воспитывался во Франции в условиях, позволявших ему на протяжении, по крайней мере, пяти лет получать французское образование либо в государственном, либо в частном заведении, которое удовлетворяет требованиям, предусмотренным декретом, принимаемым с одобрения
Государственного совета.
Статья 21-13
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993года)
Могут истребовать французское гражданство путем заявления о выборе гражданства,
подаваемого в соответствии со статьей 26 и последующими, лица, которых общественность постоянно фактически признавала французскими гражданами на протяжении десяти лет, предшествующих их заявлению.
Если условием действительности сделок, заключенных до подачи заявления, было наличие французского гражданства, такая действительность не может быть оспорена лишь
на том основании, что заявитель этого гражданства не имел.
Статья 21-14
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993 года)
Лица, которые утратили французское гражданство в силу статьи 23-6 или против которых были выдвинуты возражения о недопустимости производства по делу по формальным основаниям, предусмотренным статьей 30-3, могут потребовать французское гражданство, путем заявления о выборе гражданства, подаваемого в соответствии со статьей
26 и последующими.
Они должны либо иметь с Францией явно выраженные связи, сохранившиеся или
приобретенные, культурного, профессионального, экономического или семейного характера, либо должны пройти действительную службу в одном из подразделений французской армии или участвовать в боях в составе вооруженных сил Франции или ее союзников во время войны.
Пережившие супруги лиц, которые прошли действительную военную службу в одном
из подразделений французской армии или приняли участие в боях в составе вооруженных сил Франции или ее союзников во время войны, также имеют право воспользоваться
положениями первой части настоящей статьи.
22

Титул I bis. Глава III.

Параграф 5. Приобретение французского гражданства
в силу решения государственных органов
Статья 21-14-1
(Включена Законом № 99-1141 от 29 декабря 1999 года)
Французское гражданство предоставляется декретом по представлению Министра
обороны любому иностранцу, состоявшему на службе в вооруженных силах Франции,
который был ранен при выполнении задания в ходе или в связи с боевой операцией и который подал об этом соответствующее заявление.
В случае смерти заинтересованного лица, при наличии условий, предусмотренных
в первой части, к этой же процедуре могут прибегнуть его несовершеннолетние дети,
которые на день смерти, удовлетворяли требованию о проживании, предусмотренному
статьей 22-1.
Статья 21-14-2 – отменена Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года1
Статья 21-15
(С изменениями, внесенными Законом № 99-1141 от 29 декабря 1999 года)
За исключением случая, предусмотренного статьей 21-14-1, приобретение французского гражданства в силу решения органа государственной власти является результатом принятия в гражданство, осуществляемого на основании декрета по просьбе
иностранца.
Статья 21-16
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 45-2441 от 19 октября 1945 года)
Ни одно лицо не может быть принято в гражданство, если на момент подписания
декрета о приеме в гражданство оно не имеет во Франции своего постоянного места
пребывания.
Статья 21-17
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993года)
С учетом исключений, предусмотренных статьями 21-18, 21-19 и 21-20, в гражданство
может быть принят лишь иностранец, удовлетворяющий требованию преимущественного проживания во Франции в течение пяти лет, предшествующих подаче заявления.
Статья 21-18
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-672 от 16 июня 2011 года)
Срок, указанный в статье 21-17, сокращается до двух лет:
1. Для иностранца, который успешно завершил двухгодичный курс высшего образования с целью получения диплома, выдаваемого французским университетом или
иным высшим учебным заведением Франции;
2. Для лица, которое, используя свои способности и талант, оказало или может оказать важные услуги Франции;
1

Данная статья, включенная в ГК Законом № 2004-809 от 13 августа 2004 года, предусматривала следующее: «Представитель государства в департаменте, а в Париже – префект полиции, направляет мэру, действующему в качестве регистратора актов гражданского состояния, адреса
проживающих в коммуне выходцев из иностранного государства, которые получили французское гражданство в силу декрета. || Для указанных
лиц мэр может организовать церемонию их принятия во французское гражданство».

23

Книга первая

3.

Для иностранца, который испытывает исключительные трудности интеграции
ввиду осуществляемой деятельности или результатов, достигнутых в области
гражданской жизни, науки, экономики, культуры или спорта.1

Статья 21-19
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года)
Может быть принят в гражданство без соблюдения требования о сроке проживания:
1. [Исключен Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года];
2. [Исключен Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года];
3. [Исключен Законом № 93-933 от 22 июля 1993 года];
4. Иностранец, который прошел действительную военную службу в одном из подразделений французской армии или который во время войны добровольно поступил на службу в вооруженные силы Франции или ее союзников;
5. [Исключен Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года];
6. Иностранец, который оказал Франции исключительные услуги или прием в гражданство которого представляет для Франции исключительный интерес. В этом
случае декрет о приеме в гражданство может быть принят лишь с учетом заключения Государственного совета по мотивированному представлению соответствующего Министра.
7. Иностранец, который получил статус беженца в силу закона № 52-893 от 25 июля
1952 года, предусматривающего создание французского агентства по охране прав
беженцев и лиц без гражданства.
Статья 21-20
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993года)
Может быть принято в гражданство без соблюдения требования о сроке проживания лицо, принадлежащее французскому культурному и языковому образованию, в случае, когда такое лицо является выходцем из территорий или государств, официальным
языком или одним из официальных языков которых является французский, либо когда
французский язык является для него родным, либо когда оно докажет наличие у него минимального пятилетнего школьного образования, полученного в учебном заведении, где
преподавание ведется на французском языке.
Статья 21-21
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993года)
Французское гражданство, путем принятия в него по представлению Министра иностранных дел, может быть предоставлено любому франкоговорящему иностранцу, который
подал об этом заявление и который своими выдающимися действиями вносит вклад в
дело престижа Франции и процветания ее внешнеэкономических отношений.
Статья 21-22
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года)
Ни одно лицо не может быть принято в гражданство, если оно не достигло возраста 18 лет.
Однако гражданство может быть предоставлено несовершеннолетнему ребенку, не
получившему французского гражданства вместе с одним из своих родителей, если он до1

Данный пункт включен в настоящую статью на основании Закона № 2011-672 от 16 июня 2011 года.

24

Титул I bis. Глава III.

кажет свое проживание во Франции с этим родителем на протяжении пяти лет, предшествовавших подаче соответствующего заявления.
Статья 21-23
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Ни одно лицо не может быть принято в гражданство, если оно не ведет пристойный
образ жизни и не соблюдает добрые нравы или если оно было осуждено за одно из деяний, предусмотренных статьей 21-27 настоящего Кодекса.
Однако обвинительные приговоры, вынесенные за границей, могут не приниматься во
внимание; в этом случае декрет о приеме в гражданство может быть постановлен лишь по
получении положительного заключения Государственного совета.
Статья 21-24
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-672 от 16 июня 2011 года)
Ни одно лицо не может быть принято в гражданство, если оно не докажет свою ассимиляцию с французским сообществом, в частности, в результате достаточного знания,
сообразно своему положению, французского языка, истории, общества и культуры, уровень и порядок определения которого определяется Декретом, принимаемым с одобрения
Государственного совета, а также прав и обязанностей, вытекающих из французского гражданства, равно как и своей приверженности основным принципам и ценностям Республики.
По окончании проверки своей ассимиляции, заинтересованное лицо обязано подписать положение о правах и обязанностях французского гражданина. В этом положении,
утверждаемом Декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета, перечислены основные принципы, ценности и символы Французской Республики.1
Статья 21-24-1
(Включена Законом № 2003-1119 от 26 ноября 2003 года)
Требование о знании французского языка не применяется к политическим беженцам
и лицам без гражданства, которые проживают во Франции преимущественно и на законных основаниях на протяжении, по крайней мере, 15 лет, и которые старше 70 лет.
Статья 21-25
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
Порядок, в соответствии с которым осуществляется контроль за ассимиляцией и за
состоянием здоровья иностранца при рассмотрении его дела о приеме в гражданство,
устанавливается декретом.
Статья 21-25-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года)
Ответ органа государственной власти на заявление о предоставлении французского
гражданства путем принятия в него должен быть дан не позднее 18 месяцев со дня подачи
всех материалов, необходимых для формирования полного производства по делу, о чем
заявителю немедленно выдается расписка.
Срок, указанный в части первой настоящей статьи уменьшается до двенадцати месяцев, если иностранец, подавший заявление о принятии его в гражданство, представит до1

В редакции Закона №  2003-1119 от 26 ноября 2003 года данная статья гласила следующее: «Ни одно лицо не может быть принято в гражданство,
если оно не докажет свою ассимиляцию с французским сообществом, в частности, в результате достаточного знания, сообразно своему положению, французского языка».

25

Книга первая

казательства преимущественного проживания во Франции не менее десяти лет с момента
подачи заявления
Мотивированным решением вышеуказанные сроки могут быть продлены лишь один
раз на три месяца.
Параграф 6. Общие положения, касающиеся некоторых способов
приобретения французского гражданства
Статья 21-26
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
Приравнивается к постоянному пребыванию во Франции, когда оно является условием получения французского гражданства:
1. Пребывание за пределами Франции иностранца, который осуществляет профессиональную деятельность, государственную или частную, в интересах французского государства или организации, деятельность которой представляет особенный интерес для французской экономики или культуры;
2. Пребывание в странах, с которыми Франция состоит в таможенном союзе и которые указаны в декрете;
3. Нахождение за пределами Франции как в мирное, так и в военное время в подразделении регулярных частей французской армии или с целью выполнения обязанностей, предусмотренных Книгой II Кодекса законов об обязательной государственной службе;1
4. Пребывание за пределами Франции в качестве лица, добровольно поступившего
на обязательную государственную службу.
5. Пребывание, приравненное к постоянному, которое дает преимущество одному
из супругов, распространяется и на другого, если они фактически проживают
совместно.
Статья 21-27
(С изменениями, внесенными Законом № 2003-1119 от 26 ноября 2003 года)
Ни одно лицо не может приобрести или быть восстановленным во французском
гражданстве либо если оно осуждалось за тяжкие или менее тяжкие преступления,2 посягающие на основополагающие интересы нации или за террористический акт, либо, вне
зависимости от правонарушения, если к нему применялась мера наказания, равная или
превышающая шесть месяцев лишения свободы без отсрочки исполнения приговора.
Это же положение применяется и к лицу, в отношении которого выносилось постановление либо о выдворении с французской территории, если постановление не было
специально отозвано или отменено, либо о запрете въезда на указанную территорию, если оно не было полностью выполнено.
1

2

Кодекс законов об обязательной государственной службе является, по сути, сводом законов о военной и альтернативной гражданской службах,
виды которых предусмотрены в ст. L. 1 указанного Кодекса. Книга II Кодекса состоит из 4 титулов, где предусматриваются принципы обязательной
государственной службы, общие и специальные положения, применяющиеся к ее различным формам, а также правила об уголовных и дисциплинарных наказаниях в случае нарушения требований Кодекса.
Менее тяжкими преступлениями (délits) являются преступления, за которые может быть назначено наказание в виде лишения свободы на срок
до 10 лет или в виде штрафа, взыскиваемого в уголовно-правовом порядке, в размере от 3.750 евро и выше, а также некоторые другие виды наказания, предусмотренные ст. 131-1 Уголовного Кодекса. К таким преступлениям, например, относятся кража, мошенничество, злоупотребление
доверием, причинение телесных повреждений, различные преступные посягательства экономического характера, уголовные деяния в сфере
интеллектуальной собственности и т.п. Дела по таким преступлениям рассматриваются в первой инстанции исправительным судом (tribunal
correctionnel), который относится к числу французских судов общей судебной системы.

26

Титул I bis. Глава III.

Это же положение применяется к тому лицу, чье пребывание во Франции является неправомерным в силу законов и конвенций, относящихся к пребыванию иностранцев во Франции.
Положения настоящей статьи не применяются ни к несовершеннолетнему ребенку,
который вправе приобрести французское гражданство на основании статей 21-7, 21-11,
21-12 и 22-1, ни к осужденному, судимость которого была погашена в силу закона или
снята судом в соответствии с положениями статьи 133-12 Уголовного кодекса, ни к осужденному, запись о судимости которого была изъята из Национальной картотеки № 2 реестра криминалистического учета1 согласно положениям статей 775-1 и 775-2 Уголовнопроцессуального кодекса.
Статья 21-27-1
(Включена Законом № 2011-672 от 16 июня 2011 года)
В случае приобретения французского гражданства в силу решения органа государственной власти или в силу заявления о выборе гражданства заинтересованное лицо обязано сообщить компетентному органу о гражданстве или гражданствах, которые оно уже
имеет, о гражданстве, кроме французского, или гражданствах, которые оно сохраняет, а
также о гражданстве или гражданствах, от которых оно намерено отказаться.
Параграф 7. О церемонии принятия во французское гражданство
Статья 21-28
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-672 от 16 июня 2011 года)
В течение шести месяцев со дня приобретения французского гражданства представитель государства в департаменте или, когда речь идет о Париже, префект полиции организует церемонию приема в гражданство лиц, проживающих департаменте, указанных в статьях 21-2, 21-11, 21-12, 21-14, 21-14-1, 21-15, 24-1, 24-2, 32-4 настоящего Кодекса, а также в
статье 2 Закона № 64-1328 от 26 декабря 1964 года, разрешившего утверждение подписанного в Страсбурге 6 мая 1963 года Соглашения Совета Европы о сокращении случаев множественности гражданств и о военных обязанностях в случае такой множественности.
На эту церемонию приема приглашаются депутаты и сенаторы, избранные в департаменте.
Лица, приобретшие французское гражданства в силу действия закона на основании статьи 21-7, приглашаются на эту церемонию в течение шести месяцев со дня выдачи свидетельства о французском гражданстве, упомянутого в статье 31.
В процессе церемонии лицам, упомянутым в первой и третьей частях настоящей статьи, получившим французское гражданство, вручается положение о правах и обязанностях
французского гражданина, указанное в статье 24-24.2
Статья 21-29
(Включена Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года)
Представитель государства в департаменте или, когда речь идет о Париже, префект
полиции направляет мэру, действующему в качестве регистратора актов гражданского со1

2

Расположенная в Нанте национальная картотека реестра криминалистического учета осужденных, находящаяся в ведении Министерства юстиции Франции. Информация из картотеки № 2 может выдаваться лишь по запросу определенных административных органов в предусмотренных
законом случаях, как, например, в случае поступления лица на определенную государственную службу. Следует заметить, что факт нахождения
лица в реестре картотеки предполагает некоторые ограничения его прав не только при его поступлении на государственную службу, но также и
в других случаях. В частности, в соответствии со ст. 131-5 ГПК не может осуществлять посредничество физическое лицо, которое лишено прав,
указанных в картотеке № 2 реестра криминалистического учета. – См. в этой связи ст. 131-5 ГПК.
Данная часть включена в настоящую статью на основании Закона № 2011-672 от 16 июня 2011 года.

27

Книга первая

стояния, сообщение с указанием фамилий и адресов проживающих в департаменте лиц,
имеющих право участвовать в церемонии приема во французское гражданство.
Мэр, действующий в качестве регистратора актов гражданского состояния, имеет право разрешить проведение церемонии приема во французское гражданство, если подаст об
этом соответствующую заявку.
Раздел II. О последствиях приобретения французского гражданства
Статья 22
(С изменениями, внесенными Законом № 83-1046 от 8 декабря 1983года)
Лицо, которое приобрело французское гражданство, со дня такого приобретения
пользуется всеми правами и несет все обязанности, связанные со статусом француза.
Статья 22-1
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Когда один из родителей несовершеннолетнего ребенка, приобретает французское
гражданство, этот ребенок становится французом в силу закона, если место его преимущественного проживания является тем же, что и у этого родителя, либо если он проживает с последним периодически – в случае раздельного проживания родителей или расторжения между ними брака.
Положения настоящей статьи применяются к ребенку лица, которое приобретает
французское гражданство по решению органа государственной власти или по заявлению о выборе гражданства лишь в случае, если фамилия ребенка указана в декрете или
в заявлении.
Статья 22-2
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Положения предыдущей статьи не применяются к ребенку, состоящему в браке.
Статья 22-3
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993года)
Однако ребенок, который стал французом в силу статьи 22-1 и который родился за
пределами Франции, имеет право отказаться от этого статуса в течение шести месяцев до
своего совершеннолетия и двенадцати месяцев после него.
Он осуществляет это право путем заявления о выборе гражданства, подаваемого в соответствии со статьей 26 и последующими.
Он может отказаться от этого права с шестнадцатилетнего возраста в таком же порядке.

Глава IV. Об утрате, лишении
французского гражданства и о восстановлении в нем
Раздел I. Об утрате французского гражданства
Статья 23
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Любой совершеннолетний французский гражданин, преимущественно проживающий за границей, который добровольно приобретает иностранное гражданство, утрачи28

Титул I bis. Глава IV.

вает гражданство Франции лишь в случае, если он сделает об этом специальное заявление
в порядке, предусмотренном статьей 26 и последующими настоящего титула.
Статья 23-1
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Заявление о выходе из французского гражданства может быть подано с момента подачи заявления о приобретении иностранного гражданства, но не позднее одного года со
дня такого приобретения.
Статья 23-2
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
Французы, не достигшие возраста 35 лет, могут подать заявление, предусмотренное
статьями 23 и 23-1, лишь в случае, если они исполнили обязанности, указанные в книге II
Кодекса законов об обязательной государственной службе.1
Статья 23-3
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
Утрачивает французское гражданство француз, который реализует свое право на отказ от этого статуса в случаях, предусмотренных статьями 18-1, 19-4 и 22-3.
Статья 23-4
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Утрачивает французское гражданство француз, в том числе и несовершеннолетний,
который, имея иностранное гражданство, на основании своего ходатайства получил разрешение от французского Правительства отказаться от статуса француза.
Это разрешение предоставляется декретом.
[Часть 3 исключена Законом № 93-933 от 22 июля 1993 года].
Статья 23-5
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
В случае заключения брака с иностранцем супруг-француз может отказаться от французского гражданства в соответствии со статьей 26 и последующими, если он приобретет
иностранное гражданство своего супруга и если место преимущественного проживания
семьи будет находиться за границей.
Однако французы в возрасте младше 35 лет могут осуществить это право отказа лишь
в случае, если они выполняют обязанности, предусмотренные книгой II Кодекса законов
об обязательной государственной службе.
Статья 23-6
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Утрата французского гражданства может быть установлена решением суда в случае,
когда соответствующее лицо, будучи французом по происхождению, не имеет общественного признания этого статуса и никогда не имело во Франции места преимущественного
проживания, если родственники по восходящей линии, от которых к нему перешло французское гражданство, сами не признаются общественностью французами и если они не
проживают во Франции на протяжении 50 лет.
1

См. сноску к ст. 21–26 ГК.

29

Книга первая

День, когда французское гражданство было утрачено, определяется решением суда. Указанным решением может быть установлено, что это гражданство было утрачено
праводателями соответствующего лица и что это последнее никогда не было французом.
Статья 23-7
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Француз, который фактически ведет себя как гражданин иностранного государства,
может, если он имеет гражданство последнего, быть объявлен лицом, утратившим французское гражданство, декретом, который принимается по получении положительного заключения Государственного совета.
[Часть 2 исключена Законом № 84-341 от 7 мая 1984 года].
Статья 23-8
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Утрачивает французское гражданство француз, который, занимая должность в иностранной армии или в органе иностранного государства или в международной организации, членом которой Франция не является, или, в более широком смысле, оказывая им
свое содействие, не отказался от своей должности или не прекратил содействия, несмотря
на данное ему об этом Правительством распоряжение.
Декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета, соответствующее лицо может быть объявлено утратившим французское гражданство, если в указанный в
распоряжении срок, который не может быть меньше 15 дней и больше двух месяцев, оно
не прекратило свою деятельность.
Когда заключение Государственного совета является отрицательным, санкция, предусмотренная предыдущей частью, может быть применена лишь декретом, принимаемым с
одобрения Совета Министров.
Статья 23-9
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Французское гражданство считается утраченным:
1. В случае, предусмотренном статьей 23, – со дня приобретения иностранного
гражданства;
2. В случае, предусмотренном статьями 23-3 и 23-5, – со дня подачи заявления;
3. В случае, предусмотренном статьями 23-4, 23-7 и 23-8, – со дня принятия декрета;
4. В случае, предусмотренном статьей 23-6, – со дня, указанного в судебном решении.
Раздел II. О восстановлении во французском гражданстве
Статья 24
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Восстановление во французском гражданстве лиц, которые докажут, что они имели
статус французов, осуществляется на основании декрета или заявления в соответствии
со специальными правилами, установленными нижеследующими статьями.
Статья 24-1
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Восстановление в гражданстве на основании декрета может иметь место в любом возрасте и без применения требования о сроке проживания. В остальном восстановление в
гражданстве подчиняется условиям и правилам приема в гражданство.
30

Титул I bis. Глава IV.

Статья 24-2
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
Лица, которые утратили французское гражданство ввиду брака с иностранцем или в
результате приобретения иностранного гражданства на основании личного решения, могут быть, с учетом положений статьи 21-27, восстановлены в этом гражданстве на основании заявления о выборе гражданства, поданного ими во Франции или за границей в
соответствии со статьей 26 и последующими.
Они должны иметь с Францией явно выраженные сохранившиеся или вновь приобретенные связи, в частности, культурного, профессионального, экономического или семейного характера.
Статья 24-3
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993года)
В отношении детей, не достигших восемнадцати лет, восстановление в гражданстве в
силу декрета или заявления о выборе гражданства порождает последствия в соответствии с положениями статей 22-1 и 22-2 настоящего титула.
Раздел III. О лишении французского гражданства
Статья 25
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
Лицо, получившее статус француза, может быть лишено французского гражданства в
силу декрета, принимаемого в соответствии с заключением Государственного совета, если
только в результате этого оно не станет лицом без гражданства:
1. Когда оно осуждено за деяние, которое квалифицируется как тяжкое или менее
тяжкое преступление,1 посягающее на основополагающие интересы нации, или
за тяжкое или менее тяжкое преступление, являющееся террористическим актом;
2. Когда оно осуждено за деяние, которое квалифицируется как тяжкое или менее
тяжкое преступление, предусмотренное и влекущее наказание в соответствии с
главой II титула III Книги IV Уголовного кодекса;
3. Когда оно осуждено за уклонение от исполнения обязанностей, возлагаемых на
него Кодексом законов об обязательной государственной службе;
4. Когда оно осуществляет деятельность в интересах иностранного государства, которая является несовместимой с французским гражданством и наносит вред интересами Франции.
5. [Исключен Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года]2
Статья 25-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-64 от 23 января 2006 года)
Лишение гражданства имеет место лишь в случае, если деяния, вменяемые соответствующему лицу в вину и предусмотренные статьей 25, совершены до приобретения французского гражданства или в течение десяти лет со дня такого приобретения.
Решение об этом может быть постановлено лишь в течение десяти лет со дня совершения указанных деяний.
1
2

О менее тяжком преступлении см. сноску к ст. 21–27 ГК.
Этот пункт гласил следующее: «Когда оно было осуждено во Франции или за границей за деяние, которое по французскому законодательству
квалифицируется как преступление, и когда оно повлекло наказание в виде лишения свободы на срок пять лет и более».

31

Книга первая

В случае вменения в вину соответствующему лицу деяний, предусмотренных пунктом 1 статьи 25, сроки, указанные в двух предыдущих частях, увеличиваются до пятнадцати лет.

Глава V. Об актах о приобретении или об утрате
французского гражданства
Раздел I. О заявлениях о выборе гражданства1
Статья 26
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-525 от 17 мая 2011 года)
Заявление о выборе гражданства, подаваемое в связи с вступлением в брак с французским гражданином, направляется представителю государства в соответствующем
департаменте, или, в Париже, префекту полиции,2 или консулу. Остальные заявления о
гражданстве направляются заведующему канцелярией суда малой инстанции или консулу. Порядок приема заявлений, устанавливается декретом, принимаемым с одобрения
Государственного совета.
После подачи документов, необходимых для рассмотрения заявления, об их принятии
выдается расписка.
Статья 26-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Каждое заявление о выборе гражданства должно быть, под угрозой недействительности, зарегистрировано либо заведующим канцелярией суда малой инстанции – в отношении заявлений, подаваемых во Франции, либо Министром юстиции – в отношении
заявлений, подаваемых за границей, за исключением заявлений, подаваемых ввиду вступления в брак с французским гражданином, которые регистрируются Министром, ответственным за прием в гражданство.
Статья 26-2
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993года)
Место нахождения и компетенция судов малой инстанции, правомочных принимать и регистрировать заявления о выборе французского гражданства, устанавливаются декретом.
Статья 26-3
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-672 от 16 июня 2011 года)
Министр или заведующий канцелярией суда малой инстанции должен отказать в регистрации заявлений, которые не удовлетворяют требованиям, установленным законом.
Его мотивированное решение направляется заявителю, который вправе его оспорить
в суде большой инстанции в течение шести месяцев. Несовершеннолетний, достигший
шестнадцатилетнего возраста, может осуществить свое право лично.
1

2

Речь идет лишь о заявлениях о приобретении французского гражданства на основании статей 21-12–21-14 ГК, т.е. о специальной категории
заявлений, которые подаются в одном из пяти случаев приобретения гражданства, предусмотренных в разделе I главы III титула I bis ГК. –
См. в этой связи также ст. 17-3 ГК.
Префект полиции Парижа был включен в число лиц, полномочных принимать заявления о выборе гражданства, подаваемые в связи с вступлением в брак с французским гражданином, в силу Закона № 2011-525 от 17 мая 2011 года «Об упрощении и совершенствовании качества права».

32

Титул I bis. Глава V.

Решение об отказе в регистрации должно быть принято в срок не позднее шести месяцев со дня, когда заявителю была вручена расписка, свидетельствующая о подаче всех
документов, необходимых для подтверждения допустимости рассмотрения заявления.
В отношении заявлений, подаваемых в соответствии со статьей 21-2, этот срок составляет один год. В случае возбуждения Правительством процедуры, предусмотренной
в статье 21-4, этот срок составляет два года.1
Статья 26-4
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года)
Если в предусмотренные законом сроки в регистрации заявления не было отказано,
заявителю вручается копия заявления, содержащая отметку о регистрации.
Органы прокуратуры вправе оспорить регистрацию в течение двух лет со дня ее осуществления, если не были соблюдены требования, предусмотренные законом.
Регистрация также может быть оспорена органами прокуратуры в случае обмана или
мошенничества в течение двух лет со дня их обнаружения. Прекращение совместной
жизни супругов в течение двенадцати месяцев со дня регистрации заявления, предусмотренного статьей 21-2, создает презумпцию мошенничества.
Статья 26-5
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
С учетом положений части 2 (пункт 1) статьи 23-9, заявления о выборе гражданства,
если они были зарегистрированы, вступают в силу со дня их подачи.
Раздел II. О решениях административных органов
Статья 27
(С изменениями, внесенными Законом № 99-1141 от 29 декабря 1999 года)
Любое решение, которым объявляется не подлежащим рассмотрению, отсрочивается
рассмотрение или отклоняется заявление о приобретении, приеме или восстановлении
в гражданстве в силу декрета, равно как и разрешение на выход из французского гражданства, должно быть мотивировано.
Статья 27-1
(С изменениями, внесенными Законом № 99-1141 от 29 декабря 1999 года)
Декреты о приобретении французского гражданства, о приеме в него или о восстановлении в нем, о разрешении на выход из него или о лишении его принимаются и публикуются в порядке, устанавливаемом декретом. Они обратной силы не имеют.
Статья 27-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-672 от 16 июня 2011 года)
Декреты о приобретении французского гражданства, о приеме в него или о восстановлении в нем могут быть аннулированы в соответствии с заключением Государственного
совета в течение двух лет2 со дня публикации в Официальном бюллетене, если заявитель
не удовлетворял требованиям, установленным законом. Если решение было получено

1
2

Последнее предложение настоящей части включено в данную статью в силу Закона № 2011-672 от 16 июня 2011 года.
Ранее действовавший срок, предусматривавшийся Законом № 99-1141 от 29 декабря 1999 года, составлял один год.

33

Книга первая

путем обмана или подлога, эти декреты могут быть аннулированы в течение двух лет с
момента обнаружения упомянутых действий.
Статья 27-3
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Декреты об утрате, в силу одного из оснований, предусмотренных статьями 23-7 и 238, или о лишении французского гражданства принимаются после предварительного заслушивания или вызова заинтересованного лица для дачи пояснений.
Раздел III. О записях в реестрах
актов гражданского состояния
Статья 28
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
Об административных актах и о заявлениях, влекущих за собой приобретение, утрату
французского гражданства или восстановление в нем, на полях акта о рождении должна
быть сделана запись.
Также должна быть сделана запись и о любой первичной выдаче свидетельства о французском гражданстве и о решениях судебных органов, касающихся этого гражданства.
Статья 28-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-1787 от 20 декабря 2007 года)
Записи о гражданстве, предусмотренные в предыдущей статье, делаются в силу закона,
с указанием родства, на копиях и выписках из актов о рождении или актов, составленных
вместо них.
По просьбе заинтересованных лиц эти записи также делаются, без указания родства,
и в свидетельствах о рождении или в семейной книжке. Однако запись об утрате, отказе,
лишении французского гражданства, о возражении против его предоставления, об аннулировании декрета о предоставлении гражданства или о восстановлении в нем, или о
судебном решении, устанавливающем правовое положение иностранца, делается в свидетельствах о рождении и в семейной книге в силу закона, когда лицо, ранее получившее это
гражданство, или гражданство которого было ранее признано в судебном порядке, или
которому ранее было выдано свидетельство о французском гражданстве, заявило просьбу сделать такую запись в указанных документах.

Глава VI. О судебных спорах
по делам о гражданстве
Раздел I. О компетенции судов общей судебной системы1
и о рассмотрении дел в этих судах
Статья 29
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
1

К судам общей судебной системы относятся все суды частного права, подпадающие под юрисдикцию Кассационного суда (например, суд большой
инстанции, апелляционный суд). Суды общей судебной системы противопоставляются судам административной юрисдикции, которые относятся
к судам публичного права и возглавляются Государственным советом.

34

Титул I bis. Глава VI.

Гражданский суд общего права1 является единственным органом, компетентным рассматривать споры о французском или иностранном гражданстве физических лиц.
Вопросы о гражданстве имеют преюдициальное значение для любого другого суда административной юстиции или суда общей судебной системы, за исключением судов по
уголовным делам, где требуется участие присяжных заседателей.
Статья 29-1
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993 года)
Место нахождения и компетенция судов большой инстанции, которым подсудны споры
о французском или иностранном гражданстве физических лиц, определяются декретом.
Статья 29-2
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Судопроизводство по делам о гражданстве и, в частности, направление Министерству
юстиции судебных повесток, состязательных бумаг, а также порядок обжалования определяются Гражданским процессуальным кодексом.2
Статья 29-3
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Каждый имеет право обратиться в суд для признания того, что он имеет или не имеет
статус француза.
Прокурор Республики имеет такое же право в отношении любого лица. Он является необходимым ответчиком по любому иску об установлении гражданства. Он должен
быть привлечен к делу всякий раз, когда вопрос о гражданстве возникает в процессе рассмотрения дела судом, которому этот вопрос является подсудным.
Статья 29-4
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Прокурор обязан предъявить иск, если того требует государственный орган или третье лицо, заявившее процессуальное возражение3 по вопросу о гражданстве в суде, ко1

2

3

Речь идет о гражданских судах общей юрисдикции (к которым относятся суд большой инстанции и апелляционный суд), в отличие от судов специальной юрисдикции (например, коммерческих судов) и от административных судов, где также имеются административные суды общего права.
К административным судам общего права относятся административные суды и апелляционные административные суды. Надо заметить, что
под термином «общее право» в гражданско-правовом смысле во французской юриспруденции понимаются совокупность правовых норм, распространяющихся на всех частных лиц, т.е. норм, регулирующих правовое и имущественное положение этих лиц, наследование, сделки заключаемых ими от своего имени и т.п. Термин «общее право», широко использовавшийся в более ранних нормативных актах, является синонимичным
термину «частное право», который более характерен для современного законодательства.
Говоря о Гражданском процессуальном кодексе Франции, ссылки на который содержатся в ГК, следует иметь в виду следующее. До вступления
в силу Закона № 75-1123 от 5 декабря 1975 года (т.е. до 1 января 1976 года) в этой стране действовал Гражданский процессуальный кодекс, принятый при Наполеоне –14 апреля 1806 года, с последующими изменениями. Поэтому все упоминаня Гражданского процессуального кодекса в
ГК, имевшие место до 1 января 1976 года, отностятся к старому Кодексу. После того как указанным Законом был принят Новый гражданский
процессуальный кодекс, в гражданско-процессуальной сфере Франции параллельно действовало два кодекса – старый (в неотмененной части)
и новый. Законом № 2007-1787 от 20 декабря 2007 года старый кодекс был полностью отменен, а новый, действующий в настоящее время, переименован в «Гражданский процессуальный кодекс» (ГПК). Правила судопроизводства по делам о гражданстве изложены в ГПК: ст. 1038–1045.
В частности, в соответствии с частью 1 ст. 1043 ГПК «по всем делам, где имеет место спор о гражданстве, вытекающий из основного требования,
или из требования, заявленного в процессе рассмотрения дела, копия судебной повестки или, когда это уместно, копия состязательной бумаги,
возбуждающей спор, подается Министерству юстиции, которое выдает об этом расписку. Подача доказательств может быть заменена их направлением заказным письмом с уведомлением о вручении».
Процессуальное возражение является возражением, основанным на доводах, используемых в качестве метода процессуальной защиты. Посредством этого метода ответчик, не прибегая к доводам и аргументам по существу, ставит перед судом вопрос либо об отказе в рассмотрении иска по
формальным основаниям исключительно процессуального свойства (например, ввиду неподсудности дела данному суду, по причине утраты по-

35

Книга первая

торый отложил дело в порядке применения статьи 29. К делу должно быть привлечено
третье лицо-заявитель.
Статья 29-5
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Решения и постановления, вынесенные по делу о французском гражданстве членом
суда общего права, являются обязательными также и в отношении тех лиц, которые не
были в этом деле ни сторонами, ни теми, кто действовал через своих представителей.
Однако любое заинтересованное лицо имеет право их обжаловать в качестве третьей
стороны, не участвовавшей в деле,1 при условии привлечения к делу прокурора Республики.
Раздел II. О доказывании гражданства
в судах общей судебной системы
Статья 30
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
По делам о французском гражданстве бремя доказывания лежит на том, чье гражданство является предметом судебного рассмотрения.
Однако это бремя возлагается на того, кто оспаривает гражданство лица, получившего
свидетельство о французском гражданстве, которое было выдано в соответствии со статьей 31 и последующими.
Статья 30-1
(С изменениями, внесенными Законом № 99-1141 от 29 декабря 1999 года)
Когда французское гражданство предоставляется или приобретается не в результате
заявления о выборе гражданства, декрета о приобретении или о приеме в гражданство,
восстановления или присоединения территорий, доказательства принимаются лишь при
установлении наличия всех условий, предусмотренных законом.
Статья 30-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года)
Однако когда основанием французского гражданства может быть лишь происхождение, гражданство считается установленным, при отсутствии доказательств противного,
если заинтересованное лицо и тот из его родителей, который мог ему его передать, постоянно признавались общественностью как французы.
Французское гражданство лиц, родившихся в Майотте,2 являвшихся совершеннолетними по состоянию на 1 января 1994 года, должно, кроме того, считаться установленным,
если они постоянно признавались общественностью как французы.

1

2

весткой силы и т.п.), либо об отложении дела ввиду формальных требований. Процессуальные возражения должны быть заявлены, под угрозой
отказа в их рассмотрении, одновременно и до подачи любых возражений по существу иска или возражений о недопустимости производства по
делу по формальным основаниям. Данное правило применяется даже и в том случае, когда приводимые в обоснование возражений правовые
нормы носят императивный характер. См. в этой связи ГПК: ст. 73–121.
Речь идет о жалобе третьего лица, не участвовавшего в деле (tierce opposition), которая в соответствии с ГПК является одной из трех чрезвычайных
форм обжалования, наряду с ходатайством о пересмотре решения суда в ревизионном порядке и кассационной жалобой. В такой жалобе ставится вопрос о пересмотре или изменении постановленного судебного решения лишь в той части, которая касается непосредственно третьего лица.
Жалоба может быть подана в качестве основной в течение 30 лет после вынесения обжалуемого решения, если законом не предусмотрено иное.
См. в этой связи ГПК: ст. 110, 481, 527, 582–592, 1104, 1298, 1481; см. также ГК: ст. 311-10, 350, 353-2, 900-6, 1397, 1447.
Краткие сведения о Майотте, бывшем французском административно-территориальном образовании со специальным статусом, которое с 31
марта 2011 года стало пятым заморским департаментом Франции, см. в сноске к Книге V ГК.

36

Титул I bis. Глава VI.

В целях применения настоящей статьи, в течение трех лет со дня публикации Закона
№ 2006-911 от 24 июля 2006 года об иммиграции и интеграции, лица, достигшие совершеннолетия по состоянию на 1 января 1994 года и доказавшие факт своего рождения на
Майотте, будут считаться имевшими постоянно статус французов, если они, кроме того,
докажут, что состояли в избирательных списках Майотты не менее чем за десять лет до
публикации вышеупомянутого Закона № 2006-911 от 24 июля 2006 года и что они проживали преимущественно в Майотте.
Статья 30-3
(С изменениями, внесенными Законом № 61-1408 от 22 декабря 1961 года)
В случае, когда лицо преимущественно проживает или проживало за границей, где его
родные по восходящей линии, от которых к нему перешло гражданство в силу родства, постоянно проживали на протяжении более 50 лет, это лицо не может доказывать, что оно
является французским гражданином по происхождению, если оно само и тот из его родителей, кто мог ему передать гражданство, фактически не признавались общественностью
как французы.
В этом случае суд должен установить утрату французского гражданства в соответствии со статьей 23-6.
Статья 30-4
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
За исключением случаев утраты или лишения французского гражданства, доказательство того, что лицо является иностранцем, может быть установлено лишь путем обоснования того, что соответствующее лицо не удовлетворяет ни одному из условий, требующихся по закону для обладания статусом француза.
Раздел III. О свидетельствах о французском гражданстве
Статья 31
(С изменениями, внесенными Законом № 95-125 от 8 февраля 1995 года)
Заведующий канцелярией суда малой инстанции является единственным, кто правомочен выдать свидетельство о французском гражданстве лицу, которое представит доказательства о наличии у него этого гражданства.
Статья 31-1
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993 года)
Место нахождения и компетенция судов малой инстанции, правомочных выдавать
свидетельства о гражданстве, устанавливаются декретом.
Статья 31-2
(С изменениями, внесенными Законом № 95-125 от 8 февраля 1995 года)
В свидетельстве о гражданстве указывается, со ссылкой на главы II, III, IV и VII настоящего титула, положение закона, на основании которого заинтересованное лицо имеет
статус француза, а также документы, позволившие это установить. Свидетельство считается достоверным документом, пока не будет доказано обратное.
Выписывая свидетельство о гражданстве, заведующий канцелярией суда малой инстанции вправе, в отсутствие иных данных, исходить из предположения, что предъявлен37

Книга первая

ные ему акты гражданского состояния, составленные за границей, имеют те же последствия, которые они бы имели в силу французского законодательства.
Статья 31-3
(С изменениями, внесенными Законом № 95-125 от 8 февраля 1995 года)
Когда заведующий канцелярией суда малой инстанции отказывает в выдаче свидетельства о гражданстве, заинтересованное лицо может обратиться к Министру юстиции,
который должен решить, имеются ли основания для такой выдачи.

Глава VII. О последствиях для французского
гражданства передачи суверенитета в отношении
определенных территорий
Статья 32
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Сохранили французское гражданство французы, которые родились на территории
французской Республики, какой она была по состоянию на 28 июля 1960 года, и местожительство которых на день приобретения независимости находилось в государстве, имевшем прежде статус заморской территории французской Республики.
Это же правило применяется к супругам, вдовцам или вдовам и родственникам указанных лиц по нисходящей линии.
Статья 32-1
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Французы, имевшие гражданский статус, определявшийся нормами общего права,
местожительство которых на день официального объявления результатов голосования о
самоопределении находилось в Алжире, сохраняют французское гражданство, вне зависимости от их правового положения по отношению к алжирскому гражданству.
Статья 32-2
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Французское гражданство лиц, родившихся в Алжире до 22 июля 1962 года и имевших
гражданский статус, определявшийся нормами общего права, должно считаться установленным, в соответствии с требованиями статьи 30-2, если эти лица постоянно признавались общественностью как французы.
Статья 32-3
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Любой француз, местожительство которого на день независимости находилось на территории государства, имевшего прежде статус департамента или заморской территории
Республики, сохраняет свое гражданство в силу закона, если законодательством этого государства ему не было предоставлено никакого другого гражданства.
Также в силу закона сохраняют французское гражданство дети лиц, на которых распространяются положения предыдущей части, не достигшие 18 лет на день приобретения
независимости территориями, где их родители имели свое местожительство.
38

Титул I bis. Глава VIII.

Статья 32-4
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Бывшие члены Парламента Республики, Ассамблеи Французского Союза и Эконо­
мического Совета, которые утратили французское и приобрели иностранное гражданство в
силу действия общего положения, могут быть восстановлены во французском гражданстве
на основании простого заявления, если они определили свое местожительство во Франции.
Такое же право имеют и их супруг, вдовец или вдова, и их дети.
Статья 32-5
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993 года)
Заявление о восстановлении в гражданстве, предусмотренное в предыдущей статье,
может быть подано заинтересованными лицами в соответствии со статьей 26 и последующими по достижении ими восемнадцатилетнего возраста; оно не может быть подано
представителем. В отношении несовершеннолетних детей такое заявление имеет последствия, предусмотренные статьями 22-1 и 22-2.

Глава VIII. Особые положения, касающиеся
заморских территорий, подпадающих под действие
статьи 74 Конституции Новой Каледонии1
Статья 33
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2007-98 от 25 июня 2007 года)
При применении настоящего титула:
1. Слова «суд большой инстанции» заменяются словами «суд первой инстанции»;
2. В статьях 21-28 и 21-29 слова «в департаментах» заменяются словами «в госу­дар­
ственно-­территориальном образовании» или «в Новой Каледонии».
На островах Уоллис и Футуна, во Французской Полинезии и в Новой Каледонии финансовые санкции, вытекающие из статьи 68, определяются в местной валюте с учетом ее
курса по отношению к евро.
Статья 33-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
В отступление от положений статьи 26, заявление, которое должно приниматься заведующим канцелярией суда малой инстанции, принимается председателем суда первой
инстанции или судьей, возглавляющим отдельное подразделение суда.2
Статья 33-2
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2007-98 от 25 июня 2007 года)
1
2

См. в этой связи также положения Книги V ГК.
В соответствии со ст. L. 932-3-L. 932-4 Кодекса законов о судоустройстве суды первой инстанции Новой Каледонии и Французской Полинезии
включают отдельные подразделения (sections détachées), местонахождение и компетенция которых устанавливаются декретом, принимаемым
с одобрения Государственного совета. Этим подразделениям подсудны, в пределах их территориальной юрисдикции, гражданские, уголовные
дела, а также дела о мелких правонарушениях. Каждое такое подразделение возглавляет член суда первой инстанции, назначаемый на должность в общем порядке назначения судей. Отдельные подразделения судов имеются также и в департаментах Нижнего и Верхнего Рейна.
Следует, однако, отличать отдельные подразделения суда от обычных внутренних структурных подразделений суда (formations de la juridiction),
о которых идет речь, например, в ст. 107, 358, 360 ГПК.

39

Книга первая

В отступление от положений статьи 31, председатель суда первой инстанции или судья, возглавляющий отдельное подразделение суда, обладает исключительными полномочиями выдать свидетельство о французском гражданстве любому лицу, представившему
доказательства наличия у него этого гражданства.

Титул II. Об актах
гражданского состояния
Глава I. Общие положения
Статья 34
(С изменениями, внесенными Законом от 22 октября 1922 года)
В актах гражданского состояния указываются: год, день и час, когда они были оформлены, имена и фамилия регистратора актов гражданского состояния, имена, фамилии,
профессии и местожительства всех тех, кто в них указан.
Даты и места рождения:
а) отца и матери – в актах о рождении и о признании отцовства;
б) ребенка – в актах о признании отцовства;
в) супругов – в актах о заключении брака;
г) умершего – в актах о смерти –
указываются, когда они известны. В противном случае возраст упомянутых лиц указывается, как и возраст заявителей – во всех случаях – количеством лет. Что касается
свидетелей – указывается лишь их совершеннолетие.
Статья 35
Регистраторы актов гражданского состояния не вправе делать никаких вставок в
оформляемые ими документы ни в виде примечаний, ни в виде каких-либо иных записей,
кроме сведений, которые должны быть сообщены заявителями.
Статья 36
В случаях, когда соответствующие стороны не обязаны являться лично, они могут
действовать через представителей, уполномоченных специальной доверенностью в удостоверенной форме.
Статья 37
(С изменениями, внесенными Законом от 7 декабря 1897 года)
Свидетели, указываемые в актах гражданского состояния, должны быть не младше 18
лет, и могут быть из числа родственников или иных лиц, независимо от пола; они выбираются заинтересованными лицами.1
[Часть 2 исключена Законом от 27 октября 1919 года]
Статья 38
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 58-779 от 23 августа 1958 года)
1

В первоначальной редакции ст. 37 ГК состояла из одной части, которая допускала в качестве свидетелей лишь лиц мужского пола, достигших
возраста 21 год. За исключением замены этих устаревших положений новыми, данная статья фактически действует в своей прежней форме.

40

Титул II. Глава I.

Регистратор актов гражданского состояния должен зачитать акты явившимся сторонам или их уполномоченному представителю и свидетелям; перед подписанием он приглашает стороны ознакомиться с актами непосредственно.
О выполнении этих формальных требований в актах должна быть сделана запись.
Статья 39
Эти акты должны быть подписаны регистратором актов гражданского состояния,
явившимися сторонами и свидетелями; либо должна быть сделана запись о причине, которая препятствует явившимся сторонам и свидетелям их подписать.
Статьи 40–451 отменены Декретом № 62-921 от 3 августа 1962 года
Статья 46
Если реестры не велись или если они утрачены, доказывание допускается как с помощью документов, так и свидетелей; в таких случаях факты брака, рождения или смерти
могут быть подтверждены как книгами записей и документами, составленными умершими отцами и матерями, так и свидетельскими показаниями.
Статья 47
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года)
Любой акт гражданского состояния французов и иностранцев, составленный в иностранном государстве и оформленный в соответствии с установленным там порядком, признается достоверным, если только другие имеющиеся акты или доказательства, сторонние
данные или сведения, почерпнутые из самого акта, не указывают, – в случае необходимости, после надлежащей проверки, – что этот акт является незаконным, фальсифицированным или что содержащиеся в нем факты не соответствуют действительности.2
Статья 48
(С изменениями, внесенными Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
Любой акт гражданского состояния, выдаваемый французам в иностранном государстве, является действительным, если он был оформлен, в соответствии с французскими
законами, дипломатическими или консульскими агентами.
1

2

В первоначальной редакции ст. 40–45 ГК предусматривали порядок ведения записей актов гражданского состояния, которые должны были
заноситься в реестры, подлежащие хранению в форме дубликатов. Каждая страница реестра должна была визироваться председателем суда
первой инстанции или замещающим его судьей. Акты заносились в реестр в хронологическом порядке подряд, без пропусков. Какие-либо
сокращения не допускались, все даты записывались прописью. Исправления в текст актов вносились в том же порядке, в каком подписывались и утверждались сами акты. В конце каждого года реестры закрывались и переплетались регистратором актов гражданского состояния.
В течение одного месяца один из дубликатов реестров передавался в архив коммуны, а второй – в канцелярию суда первой инстанции.
Выписка из записи акта гражданского состояния могла быть получена любым лицом у хранителя реестров. Такая выписка, удостоверенная
председателем суда первой инстанции или замещающим его судьей, являлась надлежащим доказательством содержавшихся в ней сведений, если только не было доказано обратное.
До вступления в силу Закона № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года данная статья содержала еще четыре части, которые гласили следующее: «В случае
сомнений, административный орган, в который поступило заявление о составлении, занесении в реестр или о выдаче акта или документа, откладывает рассмотрение заявления и сообщает заинтересованному лицу, что оно может обратиться в течение 2 месяцев к прокурору Республики города
Нант с тем, чтобы тот проверил достоверность акта. || Если прокурор Республики сочтет, что поданная ему просьба о проверке является необоснованной, он уведомляет об этом заинтересованное лицо и административный орган в течение одного месяца. || Если прокурор Республики города
Нант согласится с сомнениями административного органа, он в течение срока, который не должен превышать 6 месяцев, возобновляемого при
необходимости расследования, предпринимает надлежащие меры проверки, в частности, путем обращения в компетентные консульские органы.
О результатах проверки он уведомляет заинтересованное лицо и административный орган в самый короткий срок. || По изучении результатов проведенного расследования прокурор Республики вправе обратиться в суд большой инстанции Нанта с тем, чтоб тот вынес решение о действительности акта, распорядившись, в случае необходимости, о любых мерах по проверке доказательств, которые он сочтет надлежащими».

41

Книга первая

В конце каждого года второй экземпляр реестра актов гражданского состояния, ведущегося такими агентами, направляется в Министерство иностранных дел, которое обеспечивает его хранение и может выдавать из него выписки.
Статья 49
(С изменениями, внесенными Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
Во всех случаях, когда запись об акте гражданского состояния должна быть сделана на
полях акта, уже составленного или занесенного в реестр, она делается в административном порядке.
Регистратор актов гражданского состояния, который составляет или заносит в реестр
акт, требующий осуществление такой записи, должен ее сделать в реестрах хранящихся у
него актов в течение трех дней, а если второй экземпляр реестра, где должна быть сделана
запись, находится в канцелярии суда, он направляет соответствующее уведомление прокурору Республики своего административного района.1
Если акт, на полях которого должна быть сделана эта запись, был составлен или занесен в реестр в другой коммуне, в течение трех дней регистратору актов гражданского состояния этой коммуны направляется уведомление, а последний должен без промедления
уведомить об этом, если второй экземпляр акта находится в канцелярии суда, прокурора
Республики своего административного района.
Если акт, на полях которого должна быть сделана запись, был составлен или занесен
в реестр за границей, регистратор актов гражданского состояния, который составил или
занес в реестр акт, вызывающий необходимость записи, в течение трех дней уведомляет
об этом Министра иностранных дел.
Статья 50
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2000-916 от 19 сентября 2000 года)
Любое нарушение правил предшествующих статей указанными в них должностными
лицами должно быть рассмотрено судом большой инстанции и должно влечь наказание
в виде штрафа от 3 до 30 евро.
Статья 51
Любой хранитель реестров несет гражданско-правовую ответственность за допущенные в них искажения содержания, сохраняя за собой право, при наличии к тому оснований, регрессного требования к лицам, которые эти искажения допустили.
Статья 52
Любые искажения, любой подлог в актах гражданского состояния, любая запись этих
актов, осуществленная на вкладном листе и вне реестров, которые для этого предназначены, дают сторонам основание для взыскания убытков, наряду с применением мер наказания, предусмотренных Уголовным кодексом.2

1

2

Административный район (arrondissement) – единица административно-территориального деления Франции, возглавляется супрефектом. Не
имеет статуса юридического лица. В главном городе административного района (chef lieu de l’arrondissement) находятся суды первой инстанции
(например, суд малой инстанции, коммерческий суд), мэрия, различные государственные, юридические, финансовые, политические и иные органы, нотариальные конторы и т. п.
В соответствии со ст. 227-13 УК «умышленная подмена документа, притворная или поддельная запись, посягающие на гражданское состояние
ребенка, влекут за собой наказание в виде трех лет лишения свободы и штрафа в размере 45.000 евро».

42

Титул II. Глава II.

Статья 53
Королевский прокурор [прокурор Республики] при суде большой инстанции1 обязан
проверять состояние реестров, когда они передаются на хранение в канцелярию суда; он
составляет краткий протокол проверки, выявляет правонарушения или преступления, совершенные регистраторами актов гражданского состояния, и требует наложения на них
штрафов.
Статья 54
Во всех случаях, когда суд большой инстанции будет рассматривать акты, касающиеся
гражданского состояния, заинтересованные стороны будут иметь право обжаловать судебное решение.

Глава II. Об актах о рождении
Раздел I. О заявлениях о рождении
Статья 55
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Заявления о рождении подаются в течение трех дней после родов местному регистратору актов гражданского состояния.
Когда заявление о рождении не было подано в предусмотренный законом срок, регистратор актов гражданского состояния вправе занести его в реестры лишь на основании решения, вынесенного судом того административного района, где родился ребенок, а на полях листа с датой рождения, делается об этом краткая заметка. Если место
рождения неизвестно, компетенция должна принадлежать суду по местожительству
заявителя.
В иностранном государстве, заявления дипломатическим или консульским агентам
подаются в течение 15 дней после родов. Однако в отдельных консульских округах этот
срок может быть продлен декретом.
Статья 56
(С изменениями, внесенными Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
Заявление о рождении ребенка подается отцом или, в отсутствие отца, докторами медицины или хирургии, акушерками, врачами, не имеющими степени докторов медицины,
или иными лицами, которые присутствовали при родах; а в случае, когда мать родила
ребенка вне пределов своего местожительства, – лицом, у которого она родила.
Акт о рождении должен быть составлен незамедлительно.
Статья 57
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
В акте о рождении указываются день, час и место рождения, пол ребенка, имена, которые ему даны, фамилия, за которой следует, когда это уместно, упоминание о совместном заявлении его родителей о ее выборе, а также имена, фамилии, возраст, профессии и
местожительства отца и матери и, когда это уместно, такие же данные о заявителе. Если

1

В первоначальном тексте вместо фразы «королевский прокурор [«прокурор Республики»] при суде большой инстанции» было выражение «комиссар правительства при суде первой инстанции».

43

Книга первая

регистратору актов гражданского состояния отец и мать ребенка или один из них указаны
не будут, в реестре в этом отношении не делается никакой записи.1
Имена ребенку выбирают его отец и мать. Женщина, которая во время родов попросила не разглашать данные о ее личности, вправе сообщить имена, которые она желает дать
ребенку. В противном случае, или когда родители ребенка неизвестны, регистратор актов
гражданского состояния выбирает три имени, из которых последнее служит ребенку фамилией. Затем он незамедлительно вносит выбранные имена в акт о рождении. Любое
имя, вносимое в акт о рождении, может быть избрано как общеупотребительное.
Когда эти имена или одно из них, взятое в отдельности или в сочетании с другими
именами или фамилией, ему покажутся не отвечающими интересам ребенка или нарушающими права третьих лиц на фамилию, регистратор актов гражданского состояния
незамедлительно сообщает об этом прокурору Республики. Прокурор вправе подать об
этом соответствующее заявление судье по семейным делам.
Если судья сочтет, что имя не отвечает интересам ребенка или нарушает права на фамилию третьих лиц, он постановляет об аннулировании записи имени в реестре актов
гражданского состояния. В случае необходимости он присваивает ребенку другое имя,
выбрав его по своему усмотрению, если только родители сами не выберут нового имени,
которое не противоречит вышеуказанным интересам. О таком решении на полях актов
гражданского состояния ребенка делается запись.
Статья 57-1
(Включена Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Когда регистратор актов гражданского состояния по месту рождения внебрачного
ребенка делает запись о признании происхождения последнего на полях акта о его рождении, он ставит об этом в известность другого родителя заказным письмом с уведомлением о вручении.
Если этот родитель не может быть уведомлен, регистратор актов гражданского состояния уведомляет об этом прокурора Республики, который обеспечивает принятие надлежащих мер.
Статья 58
(С изменениями, внесенными Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
Любое лицо, нашедшее новорожденного ребенка, обязано заявить об этом регистратору актов гражданского состояния по месту, где ребенок был найден. Если нашедший
не согласится принять на себя обязанности по уходу за ребенком, он должен передать
ребенка, его одежду и другие найденные при нем вещи регистратору актов гражданского
состояния.
Об этом составляется подробный протокол, в котором, кроме данных, предусмотренных статьей 34 настоящего Кодекса, указываются дата, время, место, обстоятельства находки, примерный возраст и пол ребенка, любой идентифицирующий признак, который
может способствовать установлению его личности, равно как и орган или лицо, которому он передается. Этот протокол заносится, под указанной в нем датой, в реестры актов
гражданского состояния.
1

До 1 января 2005 года эта часть действовала в следующей редакции, которая была принята в 1996 году: «В акте о рождении указываются день, час
и место рождения, пол ребенка и присвоенные ему имена, а также имена, фамилии, возраст, профессия и местожительство отца и матери и, когда
это уместно, такие же данные о заявителе. Если отец и мать ребенка, рожденного вне брака, или один из них регистратору актов гражданского
состояния указаны не будут, то в реестре в этом отношении не делается никакой записи».

44

Титул II. Глава II.

После составления этого протокола регистратор актов гражданского состояния составляет отдельный акт, который заменяет акт о рождении. Кроме данных, предусмотренных статьей 34, в этом акте указываются пол ребенка и присвоенные ему имена и фамилия; в нем указывается дата рождения, которая должна соответствовать его примерному
возрасту, а в качестве места рождения – коммуна, где ребенок был найден.
Такой же акт должен быть составлен по заявлению службы помощи детям в отношении детей, переданных ей под опеку, в отсутствие сведений об актах об их рождении или
при наличии требования о тайне рождения.
Копии акта и выписки из протокола о находке ребенка или из временного акта о рождении выдаются в порядке и в соответствии со специальными правилами, предусмотренными статьей 57 настоящего Кодекса.
Если акт о рождении ребенка обнаружится или если факт рождения будет установлен
судом, протокол о находке ребенка и временный акт о рождении аннулируются по требованию прокурора Республики или заинтересованных сторон.
Статья 59
(С изменениями, внесенными Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
В случае рождения ребенка во время морского плавания акт об этом составляется в течение трех дней после родов по заявлению отца, если он находится на борту судна.
Если роды имели место во время стоянки в порту, акт составляется в таком же порядке, если отсутствует возможность связаться с землей или если в этом порту, в случае
остановки за заграницей, отсутствует французский дипломатический или консульский
агент, наделенный полномочиями регистратора актов гражданского состояния.
Данный акт, в частности, составляется: на государственных судах, должностным лицом
министерства морского транспорта или, в его отсутствие, командиром, или тем, кто выполняет его обязанности; а на других судах: капитаном или тем, кто выполняет его обязанности.
В акте должна быть сделана запись о тех из вышеуказанных обстоятельств, при которых он был составлен.
Об акте делается запись в конце судовой роли.
Раздел II. О перемене имен и фамилии
Статья 60
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Любое лицо, которое докажет наличие законного интереса, может ходатайствовать о
перемене имени. Ходатайство подается судье по семейным делам заинтересованным лицом или, если речь идет о несовершеннолетнем или совершеннолетнем, находящимся под
опекой, – его законным представителем. Таким же образом может быть разрешен вопрос
о присоединении или об исключении имен.
Если ребенок старше тринадцати лет, требуется его личное согласие.
Статья 61
(Включена Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
Любое лицо, которое докажет наличие законного интереса, может ходатайствовать о
перемене фамилии.
Ходатайство о перемене фамилии может быть подано с тем, чтобы избежать пресечения фамилии родственника заявителя по восходящей или по боковой лини до четвертой
степени родства.
Разрешение на перемену фамилии предоставляется декретом.
45

Книга первая

Статья 61-1
(Включена Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
Любое заинтересованное лицо вправе подать Государственному совету возражения
против декрета о перемене фамилии в течение двух месяцев со дня публикации последнего в Официальном бюллетене.
Декрет о перемене фамилии вступает в силу, в отсутствие возражений, по истечении срока, предоставленного для их подачи, или, в противном случае, – после их
отклонения.
Статья 61-2
(Включена Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
Перемена фамилии распространяется, в силу закона, на детей заинтересованного лица, не достигших 13-летнего возраста.
Статья 61-3
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-304 от 4 марта 2002 года)
Любая перемена фамилии ребенка старше 13 лет требует его личного согласия в
случае, когда эта перемена не является результатом установления или перемены его
происхождения.
Однако установление или перемена происхождения совершеннолетних детей влечет
за собой перемену их фамилии лишь при условии их согласия.
Статья 61-4
(Включена Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
Запись о решениях о перемене имен и фамилии делается на полях актов регистрации
гражданского состояния заинтересованного лица и, в необходимых случаях, актов его супруга и детей.
К перемене имен и фамилии применяются положения статей 100 и 101.
Раздел III. Об акте о признании ребенка своим
Статья 62
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года)
В акте о признании ребенка своим указываются: имена, фамилия, дата рождения
или, в ее отсутствие, возраст, место рождения и местожительство лица, заявляющего о
признании.
В акте указывается дата и место рождения, пол и имена ребенка или, в их отсутствие,
все надлежащие сведения о его рождении, с соблюдением положений статьи 326.
Акт о признании заносится, под указанной в нем датой, в реестр актов гражданского
состояния.
На полях акта о рождении ребенка заносятся, в надлежащем случае, лишь те сведения,
которые предусмотрены в первой части настоящей статьи.
При обстоятельствах, предусмотренных статьей 59, заявление о признании может
быть принято указанными в этой статье должностными лицами, полномочными совершать нотариальные действия, и с соблюдением предусмотренного в этой статье
порядка.
Во время составления акта о признании заявителю должны быть зачитаны статьи
371-1 и 371-2.
46

Титул II. Глава III.

Статья 62-1
(Включена Законом № 2002-93 от 22 января 2002 года)
Если регистрация признания отцовства окажется невозможной ввиду тайны о личности отца, заявленной матерью, отец может уведомить об этом прокурора Республики.
Последний осуществляет поиск данных о дате и месте составления акта о рождении ребенка.

Глава III. Об актах о регистрации брака
Статья 63
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-1787 от 20 декабря 2007 года)
Перед регистрацией брака регистратор актов гражданского состояния делает объявление, вывешивая соответствующую афишу на двери мэрии. Это объявление содержит
имена, фамилии, профессии, местожительство и место постоянного пребывания будущих супругов, а также место, где должна будет проходить регистрация.
С учетом публикации объявления, указанного в предыдущей части, или освобождения от этой обязанности регистрация брака может быть осуществлена лишь после:
1. Представления каждым из будущих супругов следующих сведений или документов:
– тех, что требуются согласно статьям 70 и 71;
– документа, подтверждающего личность, выданного органом государственной
власти;
– данных об именах, фамилиях, датах и месте рождения, профессии, местожительстве свидетелей, если только брак не регистрируется за границей;
2. Одновременного заслушивания обоих супругов, за исключением тех случаев, когда это невозможно, или в случае, если, с учетом представленных документов, окажется, что такое заслушивание не является необходимым в силу статьи 146 и 180.
Регистратор актов гражданского состояния также требует, если сочтет нужным, проведения собеседования с каждым из будущих супругов отдельно.
Заслушивание будущего несовершеннолетнего супруга осуществляется в отсутствие
его отца и матери или законного представителя, а также в отсутствие его будущего супруга.
Проведение совместной беседы или раздельного заслушивания регистратор актов
гражданского состояния может поручить одному или нескольким штатным служащим
службы гражданского состояния коммуны. Когда один из будущих супругов живет за
границей, регистратор актов гражданского вправе поручить проведение заслушивания
соответствующему дипломатическому или консульскому органу.
Дипломатический или консульский орган может делегировать проведение совместной
беседы или раздельного заслушивания одному или нескольким штатным служащим, ответственным за ведение актов гражданского состояния или, в надлежащем случае, служащим, ведающим отдельной канцелярией или почетным французским консулам. Когда
один из будущих супругов не проживает в стране регистрации брака, дипломатический
или консульский орган может ходатайствовать о проведении заслушивания перед регистратором актов гражданского состояния соответствующей территории.
Регистратор актов гражданского состояния, который нарушит предписания предыдущей части настоящей статьи, подлежит привлечению к ответственности судом большой
инстанции и наказанию в виде штрафа в размере от 3 до 30 евро.
Статья 64
(С изменениями, внесенными Законом от 8 апреля 1927 года)
Указанная в предыдущей статье афиша должна оставаться на двери мэрии на протяжении 10 дней.
47

Книга первая

Брак не может быть зарегистрирован ранее 10-го дня со дня объявления, каковой день
в подсчет срока не включается.
Если объявление отзывается до истечения этого срока, об этом делается запись на
афише, которая должна быть снята с двери мэрии.
Статья 65
(С изменениями, внесенными Законом от 21 июня 1907 года)
Если на протяжении года после истечения срока объявления регистрация брака не состоялась, она может быть осуществлена лишь после нового объявления, которое делается
в порядке, указанном выше.
Статья 66
Подлинники и копии документов, содержащих возражения против заключения брака, подписываются заявителями или их поверенными, уполномоченными специальной
и удостоверенной доверенностью; судебное уведомление об этих документах вручается
вместе с копией доверенности, лично или по местожительству, сторонам, а также регистратору актов гражданского состояния, который визирует подлинники.
Статья 67
(С изменениями, внесенными Законом от 8 апреля 1927 года)
О поступивших возражениях регистратор актов гражданского состояния безотлагательно делает краткую запись в реестре актов о регистрации брака; он также делает
запись на полях документа, где регистрируются возражения против брака, о судебном
решении или об акте снятия возражений, на основании представленной ему их удостоверенной копии.
Статья 68
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года)
В случае возражений регистратор актов гражданского состояния вправе зарегистрировать брак лишь после предъявления ему акта о снятии возражений, под угрозой штрафа в размере 3000 евро и возмещения всех убытков.
Статья 69
(С изменениями, внесенными Законом от 9 августа 1919 года)
Если объявление было сделано в нескольких коммунах, регистратор актов гражданского состояния каждой из коммун незамедлительно передает тому из них, кто должен будет осуществлять регистрацию брака, справку, подтверждающую отсутствие
возражений.
Статья 70
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года)
Полная копия акта о рождении, подаваемая каждым из будущих супругов регистратору актов гражданского состояния, которому надлежит осуществить регистрацию брака,
должна быть выдана не раньше, чем за три месяца, если она выдается во Франции, и не
раньше, чем за шесть месяцев, если она выдается в консульстве.
Статья 71
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-331 от 28 марта 2011 года)
48

Титул II. Глава III.

Тот из будущих супругов, кто не сможет получить этот акт, вправе подать вместо него
акт свидетельств, выданный нотариусом или компетентными французскими дипломатическими или консульскими властями, если этот акт выдается за границей.
Акт свидетельств составляется на основании заявлений не менее трех свидетелей,
или любого другого представленного документа, которые подтверждают имя, фамилию, профессию и местожительство будущего супруга и аналогичные данные о его
родителях, если они известны, место и, насколько это возможно, время рождения, а
также причины, препятствующие предъявлению акта о рождении. Акт свидетельств
подписывается нотариусом или дипломатическими или консульскими властями и
свидетелями.
Статья 721 – отменена Законом № 2011-331 от 28 марта 2011 года
Статья 73
(С изменениями, внесенными Законом от 28 февраля 1922 года)
Удостоверенный акт согласия отца и матери или дедов и бабок или, в их отсутствие,
удостоверенный акт согласия семейного совета должен содержать имена, фамилии, профессии и местожительства будущих супругов и всех тех, кто участвовал в составлении
акта, а также степень их родства.
За исключением случая, предусмотренного статьей 159 Гражданского кодекса, этот
акт согласия составляется либо нотариусом, либо регистратором актов гражданского
состояния по местожительству или по месту постоянного пребывания родственника по
восходящей линии, а за границей – французскими дипломатическими или консульскими
агентами. Когда он составляется регистратором актов гражданского состояния, он подлежит легализации лишь при необходимости его предъявления иностранным властям, если
международными соглашениями не предусмотрено противное.
Статья 74
(С изменениями, внесенными Законом от 21 января 1907 года)
Брак должен регистрироваться в коммуне, где находится местожительство или место
постоянного пребывания одного из супругов, установленное путем непрерывного проживания на протяжении не менее одного месяца на день объявления, предусмотренного
законом.
Статья 74-1
(Включена Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года)
Перед заключением брака будущие супруги называют свидетелей, заявленных в порядке, предусмотренном статьей 63, или, в надлежащем случае, указывают новых свидетелей, которых они избрали.
Статья 75
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-737 от 1 июля 2010 года)

1

В предыдущей редакции данная статья гласила: «Ни акт свидетельств, ни отказ в его выдаче обжалованию не подлежит». – Отмена статьи была
вызвана переносом ее положений в статью 317 Кодекса. – В первоначальной редакции статья 72 предусматривала порядок утверждения акта
свидетельств судом первой инстанции по месту регистрации брака.  Заслушав комиссара правительства (т.е. прокурора – позднее это должностное лицо стало называться прокурором Республики при суде первой инстанции) и учтя показания свидетелей, этот суд имел право утвердить или
отказать в утверждении акта свидетельств.

49

Книга первая

В указанный сторонами день, по истечении срока, установленного для объявления,
регистратор актов гражданского состояния зачитывает будущим супругам в помещении
мэрии в присутствии не менее двух и не более четырех свидетелей, состоящих или не
состоящих с ними в родстве, статьи 212, 213 (части 1 и 2), 215 (часть 1) и 220 настоящего
Кодекса. Он также зачитывает статью 371-1.
Однако в случае серьезного препятствия прокурор Республики по месту, где заключается брак, вправе потребовать, чтобы регистратор актов гражданского состояния
выехал для регистрации брака по местожительству или по месту постоянного пребывания одной из сторон. В случае надвигающейся опасности смерти одного из будущих
супругов, регистратор актов гражданского состояния вправе выехать на место и в отсутствие требования или разрешения прокурора Республики, которого он обязан затем
поставить в самый короткий срок в известность о необходимости регистрации брака вне
здания мэрии.
В акте о регистрации брака об этом должна быть сделана соответствующая запись.
Регистратор актов гражданского состояния спрашивает будущих супругов, – а если
они являются несовершеннолетними, их родственников по восходящей линии, которые
присутствуют при регистрации брака и дают на него разрешение, – заключили ли они
брачный контракт и, в случае утвердительного ответа, дату контракта, а также фамилию
и место нахождения нотариуса, который его оформил.
Если в документах, поданных кем-либо из будущих супругов, существуют расхождения в именах или в написании фамилий, он спрашивает супруга, к которому это имеет
отношение, а если он несовершеннолетний, – его ближайших родственников по восходящей линии, присутствующих при регистрации брака, могут ли они подтвердить, что расхождения вызваны опиской или ошибкой.
Он заслушивает по очереди заявление каждой из сторон о том, что они желают стать
мужем и женой; затем он именем закона объявляет, что они соединены узами брака и незамедлительно составляет об этом акт.
Статья 76
(С изменениями, внесенными Законом № 97-987 от 28 октября 1997 года)
В акте о регистрации брака указываются:
1. Имена, фамилия, профессия, возраст, дата и место рождения, местожительство
и место постоянного пребывания каждого супруга;
2. Имена, фамилия, профессия и местожительство каждого из отцов и матерей;
3. Согласие, когда оно требуется, отцов и матерей, дедов и бабок, а также семейного
совета;
4. Имена и фамилия предыдущего мужа (жены) каждого супруга;
5. [Исключен Законом от 13 февраля 1932 года];
6. Заявления будущих супругов о желании стать мужем и женой и объявление регистратора актов гражданского состояния об их брачном союзе;
7. Имена, фамилия, профессия, местожительство каждого из свидетелей и их
совершеннолетие;
8. Заявление, сделанное в ответ на предписанный в предыдущей статье вопрос
о том, заключался или не заключался брачный контракт, и, насколько это возможно, его дата, если он существует, а также фамилия и место нахождения нотариуса,
который его оформил; все эти данные записываются под угрозой взыскания с регистратора актов гражданского состояния штрафа, предусмотренного статьей 50.
50

Титул II. Глава IV.

В случае, когда заявление было опущено или когда в нем была сделана ошибка, прокурор Республики может потребовать устранить допущенное упущение или ошибку,
что не затрагивает прав заинтересованных сторон, что предусмотрены статьей 99.
9. Когда это уместно – заявление о том, что был составлен акт, содержащий указание закона, который подлежит применению в соответствии с Конвенцией,
заключенной в Гааге 14 марта 1978 года,1 о законе, применяющемся к режиму
имущественных отношений между супругами,2 а также дату и место подписания этого акта и, в случае необходимости, фамилию и правовое положение лица,
оформившего акт.
На полях акта о рождении каждого супруга должна быть сделана запись о регистрации
брака и указана фамилия другого супруга.

Глава IV. Об актах о регистрации смерти
Статья 773 – отменена Декретом № 60-285 от 28 марта 1960 года
Статья 78
(С изменениями, внесенными Законом от 7 февраля 1924 года)
Акт о смерти составляется регистратором актов гражданского состояния коммуны, где наступила смерть лица, по заявлению родственника умершего или лица, обладающего возможно более точными и полными сведениями относительно гражданского состояния умершего.
Статья 79
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-525 от 17 мая 2011 года)
В акте о смерти указываются:
1. День, час и место смерти;
2. Имена, фамилия, дата и место рождения, профессия и местожительство умершего лица;
3. Имена, фамилии, профессии и местожительство его отца и матери;
4. Имена и фамилия супруга умершего, если последний состоял в браке, был вдовцом
или если его брак был расторгнут;
4 (bis) Имена и фамилия партнера умершего, если последний был участником договора о совместной жизни;4
5. Имена, фамилия, возраст, профессия и местожительство заявителя, а также, когда
это уместно, степень его родства с умершим;
Все эти данные указываются в той мере, в какой они известны.
На полях акта о рождении умершего делается отметка о его смерти.
Статья 79-1
(Включена Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
1

2
3

4

Указанная Конвенция подписана 5 странами: Австрией, Португалией, Францией, Люксембургом и Нидерландами. В соответствии со ст. 3 этой Конвенции (которая действует, однако, с 1 сентября 1992 года лишь в отношении трех последних стран) режим имущественных отношений между
супругами подчиняется внутреннему закону страны, указанному супругами до вступления в брак.
О правилах, касающихся режимов имущественных отношений между супругами, см. ГПК: ст. 1286–1404.
Первоначальная редакция этой статьи гласила: «Погребение допускается лишь с письменного разрешения, получаемого без оплаты у регистратора актов гражданского состояния, который вправе его выдать лишь в случае, если он был препровожден к умершему с тем, чтобы удостовериться в смерти
последнего, и лишь по истечении 24 часов с момента смерти, за исключением случаев, когда полицейские регламенты предусматривают противное».
Данный пункт был включен в ГК на основании Закона № 2011-525 от 17 мая 2011 года «Об упрощении и совершенствовании качества права».

51

Книга первая

В случае, когда ребенок умер до того, как заявление о его рождении было подано органу
записи актов гражданского состояния, регистратор этого органа составляет акт о рождении и акт о смерти по предъявлении ему медицинской справки, где указано, что ребенок
родился живым и жизнеспособным и где установлены день и час его рождения и смерти.
В отсутствие медицинской справки, предусмотренной в предыдущей части, регистратор
актов гражданского состояния составляет акт о том, что ребенок родился безжизненным.1
Этот акт заносится, под указанной в нем датой, в реестры регистрации умерших; в акте указывается день, час и место родов, имена и фамилии, даты и места рождения, профессии и местожительства отца и матери и, когда это уместно, такие же данные о заявителе. Составленный
акт не предрешает вопроса о том, жил ребенок или нет; любое заинтересованное лицо вправе
обратиться в суд большой инстанции с тем, чтобы тот вынес по этому вопросу решение.
Статья 80
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
В случае, когда смерть наступила не в той коммуне, где умерший имел свое местожительство, регистратор актов гражданского состояния, составивший акт о смерти, безотлагательно направляет регистратору актов гражданского состояния по последнему местожительству умершего удостоверенную копию этого акта, которая незамедлительно заносится
в реестры. Это положение не распространяется на города, имеющие административные
районы в случае, если смерть наступит не в том районе, где находилось местожительство
умершего.
В случае смерти в здравоохранительных учреждениях и в социальных и медикосоциальных заведениях, осуществляющих уход за пожилыми людьми, директора этих
организаций обязаны в течение суток уведомить об этом, любым способом, регистратора
актов гражданского состояния или лицо, исполняющие его обязанности.
В случае затруднений регистратор актов гражданского состояния должен посетить
учреждения, чтобы удостовериться в смерти на месте и составить акт в соответствии со
статьей 79 на основании заявлений и представленных ему сведений.2
Статья 81
При наличии признаков или косвенных доказательств насильственной смерти либо
иных обстоятельств, вызывающих подозрение такой смерти, погребение разрешается
лишь после того, как должностное лицо полиции в присутствии доктора медицины или
хирургии составит протокол описания трупа и относящихся к нему обстоятельств с указанием сведений, которые он смог получить об именах, фамилии, возрасте, профессии,
месте рождения и о местожительстве умершего лица.
Статья 82
Должностное лицо полиции обязано незамедлительно передать регистратору актов
гражданского состояния по месту смерти лица все указанные в протоколе сведения, в соответствии с которыми должен быть составлен акт о смерти.
1

2

Во французском оригинале в данном случае используется специальный термин «enfant sans vie», который может означать либо мертворожденного ребенка, т.е. такого, который умер в утробе матери, либо ребенка, родившегося живым, но нежизнеспособным. В последнем случае в акте
гражданского состояния указывается имя, которое ребенку было дано.
В силу Закона № 2009-526 от 12 мая 2009 года последняя часть данной статьи заменила две ранее действовавшие части, которые гласили следующее:
«Указанное должностное лицо выезжает на место, чтобы удостовериться в факте смерти и составляет об этом акт в соответствии с предыдущей статьей на основании сделанных ему заявлений и полученных им сведений. || В упомянутых больницах, санитарных заведениях и учреждениях должны
вестись журналы, в которых отражаются эти заявления и сведения».

52

Титул II. Глава IV.

Удостоверенную копию акта регистратор актов гражданского состояния направляет
регистратору по местожительству умершего, если оно известно: данная копия заносится
в реестр.
Статья 83
Секретари судов по уголовным делам обязаны направлять в течение суток с момента
исполнения смертных приговоров регистратору актов гражданского состояния по месту
приведения приговора в исполнение все сведения, указанные в статье 79, в соответствии
с которыми составляется акт о смерти.1
Статья 84
В случае смерти в обычных тюрьмах или в тюрьмах длительного и временного содержания, смотритель или тюремный надзиратель безотлагательно уведомляет об этом регистратора актов гражданского состояния, который выезжает на место, как гласит статья 80,
и составляет акт о смерти.
Статья 85
Во всех случаях насильственной смерти или смерти, наступившей в обычных тюрьмах
и тюрьмах длительного содержания, либо в случаях исполнения смертных приговоров,2
об этих обстоятельствах в реестрах не делается никакого упоминания, а акты о смерти составляются в обычном порядке, предписанном статьей 79.
Статья 86
(С изменениями, внесенными Декретом № 65-422 от 1 июня 1965 года)
В случае смерти во время морского плавания и при обстоятельствах, предусмотренных в статье 59, указанные в этой статье полномочные должностные лица в течение суток
составляют об этом акт в порядке, предписанном упомянутой статьей.
[Части 2 и 3 исключены Декретом № 65-422 от июня 1965 года]
Статья 87
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-267 от 14 марта 2011 года)
В случае обнаружения тела умершего лица, которое можно идентифицировать, акт
о смерти должен быть составлен регистратором актов гражданского состояния по месту предполагаемой смерти, вне зависимости от того, сколько времени прошло с момента ее наступления до обнаружения тела.
Если личность умершего не может быть установлена, то акт о смерти должен содержать самое полное описание его внешних данных. В случае последующего установления личности в акт вносятся уточнения в порядке, предписанном статьей 99 настоящего Кодекса. О случае смерти регистратор актов гражданского обязан незамедлительно
уведомить прокурора Республики с тем, чтобы тот принял меры, необходимые для
идентификации личности умершего.3
Статья 88
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 58-779 от 23 августа 1958 года)
1
2
3

Смертная казнь была отменена Законом № 81-908 от 9 октября 1981 года. Как следствие этого – с 1981 года данная статья не применяется.
См. сноску к ст. 83 ГК.
Последнее предложение части второй данной статьи было включено на основании Закона № 2011-267 от 14 марта 2011 года.

53

Книга первая

По заявлению прокурора Республики или заинтересованных сторон может быть признан умершим в судебном порядке любой француз, пропавший без вести во Франции или
за ее пределами при обстоятельствах, угрожавших его жизни, если обнаружить его тело
не оказалось возможным.
В таком же порядке может быть признан судом умершим любой иностранец или лицо без
гражданства, пропавшее без вести либо на подконтрольной Франции территории, либо на
борту французского морского или воздушного судна, либо даже за границей, если его местожительство или место постоянного пребывания находилось преимущественно во Франции.
Судебная процедура признания лица умершим применяется также и в том случае, когда смерть не вызывает сомнений, а обнаружить тело оказалось невозможным.
Статья 89
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 58-779 от 23 августа 1958 года)
Заявление подается в суд большой инстанции по месту смерти или пропажи лица без
вести, если она имела место на подконтрольной Франции территории, а в противном случае – в суд по местожительству или последнему месту постоянному пребывания умершего или пропавшего без вести, или, в отсутствие таковых, в суд по месту порта приписки
морского или воздушного судна, на котором он находился. В остальных случаях компетентным является суд большой инстанции Парижа.
Если несколько лиц пропали без вести при одних и тех же обстоятельствах, в суд по
месту их пропажи, в суд приписки морского или воздушного судна или, в ином случае, в
суд большой инстанции Парижа может быть подано совместное заявление.
Статья 90
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 58-779 от 23 августа 1958 года)
Когда заявление исходит не от прокурора Республики, оно подается в суд через него. Дело подготавливается к судебному разбирательству и рассматривается в закрытом
судебном заседании. Участие адвоката является необязательным, а все процессуальные
документы и удостоверенные копии и выписки из этих документов освобождаются от
гербового сбора и регистрируются бесплатно.
Если суд сочтет, что смерть не находит достаточного подтверждения, он может распорядиться о принятии любых дополнительных мер по выяснению обстоятельств и потребовать, в частности, проведения административного расследования обстоятельств
пропажи без вести.
Если лицо признается умершим, дата смерти должна быть определена с учетом
предположений, вытекающих из обстоятельств дела, а в их отсутствие она определяется днем исчезновения. Эта дата ни при каких обстоятельствах не должна оставаться
неопределенной.
Статья 91
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 58-779 от 23 августа 1958 года)
Резолютивная часть судебного решения о признании лица умершим заносится в реестры актов гражданского состояния по месту действительной или предполагаемой смерти, а
в случае необходимости – в указанные реестры по последнему местожительству умершего.
Запись об этом занесении делается на полях реестров на день смерти. В случае, если
решение вынесено в отношении нескольких лиц, выписки из резолютивной части решения по каждому лицу направляются регистраторам актов гражданского состояния по последнему местожительству каждого из пропавших без вести для занесения их в реестр.
54

Титул II. Глава V.

Судебные решения о признании лица умершим заменяют акты о смерти и имеют силу
для третьих лиц, которые вправе требовать лишь внесения в эти решения исправлений в
соответствии со статьей 99 настоящего Кодекса.
Статья 92
(С изменениями, внесенными Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Если после вынесения судебного решения о признании лица умершим, это лицо явится, прокурор Республики или любая заинтересованная сторона вправе в порядке, предусмотренном статьей 89 и последующими, требовать отмены такого решения.
В случае необходимости применяются положения статей 130, 131 и 132.
Запись об отмене судебного решения делается на полях реестра, в который оно занесено.

Глава V. Об актах гражданского состояния,
касающихся военнослужащих и моряков
в некоторых отдельных случаях
Статья 93
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-465 от 29 марта 2007 года)
Акты гражданского состояния, касающиеся военнослужащих и моряков государственного флота, составляются так, как гласят положения предыдущих глав.
Однако в случае войны, проведения военных операций за пределами национальной
территории или в случае дислокации французских войск на иностранной территории,
оккупации или же в силу межправительственных соглашений эти акты также могут
оформляться военными регистраторами актов гражданского состояния, назначаемыми
приказом Министра вооруженных сил. В случае, когда положения предыдущих глав не
применяются, компетенция указанных регистраторов актов гражданского состояния распространяется также и на гражданских лиц.
На французской национальной территории вышеуказанные регистраторы актов гражданского состояния вправе оформлять акты, касающиеся военнослужащих и гражданских
лиц, на тех участках территории, где в результате мобилизации или осады регулярная деятельность муниципальной службы регистрации актов гражданского состояния прекращена.
Заявления о рождении в вооруженных силах подаются в течение 10 дней после родов.
В вооруженных силах акты о смерти могут быть составлены даже и в том случае, когда
регистратор актов гражданского состояния не смог выехать к месту смерти соответствующего лица. В отступление от правил статьи 78 эти акты могут быть составлены лишь на
основании письменных свидетельств двух заявителей.
Статья 941 – отменена Декретом № 65-422 от 1 июня 1965 года
Статья 95
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-465 от 29 марта 2007 года)

1

Первоначальная редакция этой статьи предусматривала порядок обнародования сведений о предстоящем браке, заключаемом между военнослужащими и наемными работниками тыловой службы войск. Объявления о таких браках должны были вывешиваться по последнему местожительству будущих супругов за 25 дней до регистрации брака.

55

Книга первая

В случаях, предусмотренных в частях 2 и 3 статьи 93, акты гражданского состояния
оформляются в специальном реестре, ведение и хранение которого регламентируются
приказом Министра обороны.
Статья 96
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-465 от 29 марта 2007 года)
Когда регистрация брака осуществляется в одном из случаев, указанных в частях 2
и 3 статьи 93, объявления делаются, насколько это позволяют обстоятельства, по последнему местожительству будущего супруга; они, кроме того, размещаются в подразделении, в котором служит заинтересованное лицо, в порядке, установленном приказом
Министра обороны.
Статья 96-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-493 от 26 мая 2008 года)
В случае войны или проведения военных операций за пределами национальной территории, при наличии серьезных причин и разрешения, с одной стороны, Министра юстиции, и, с другой – Министра обороны, может быть зарегистрирован брак между военнослужащими, военными моряками, лицами, занимающимися снабжением армий или находящимися на борту государственных судов, в отсутствие будущего супруга и даже в случае
его смерти, при условии, что согласие на брак подтверждается в следующем порядке:
1. На национальной территории: согласие будущего супруга на брак засвидетельствовано актом, составленным регистратором актов гражданского состояния по
месту нахождения этого супруга;
2. За пределами национальной территории или во всех случаях, когда служба регистрации актов гражданского состояния прекратила свою деятельность в месте
проживания соответствующего лица: акт согласия составлен регистраторами актов гражданского состояния, указанными в статье 93;
3. Когда речь идет о военнопленных или интернированных, это согласие может быть
подтверждено дипломатическими или консульскими представителями иностранного государства, представляющего французские интересы в странах, где эти военнослужащие удерживаются в плену, или же французскими дипломатическими
или консульскими властями, аккредитованными в странах, где они интернированы. Оно также может быть подтверждено либо двумя французскими офицерами
или унтер-офицерами, либо одним офицером или французским унтер-офицером
и двумя свидетелями той же национальности;
4. Во время регистрации брака акт согласия оглашается регистратором актов гражданского состояния.
Доверенности и акты согласия на брак несовершеннолетних детей, выдаваемые вышеупомянутыми лицами, могут быть составлены в том же порядке, что и акт согласия,
предусмотренного в предыдущих частях.
Порядок применения настоящей статьи устанавливается регламентами.
Статья 96-2
(Включена Законом № 2007-465 от 29 марта 2007 года)
Последствия брака, предусмотренного в статье 96-1, возникают с момента, когда было
оформлено согласие на брак будущего супруга.
56

Титул II. Глава VI.

Статья 97
(С изменениями, внесенными Декретом № 65-422 от 1 июня 1965 года)
Акты о смерти, оформляемые военными властями во всех случаях, предусмотренных
статьей 93, или гражданскими властями – в отношении военнослужащих вооруженных
сил, гражданских лиц, участвующих в боевых действиях в порядке исполнения служебных
обязанностей, или наемных работников тыловой службы войск – могут быть исправлены
административным путем в соответствии с правилами, предусмотренными декретом, в
период и на территориях, когда и где военные власти имеют полномочия оформлять, при
необходимости, такие акты в силу статьи 93.
[Часть 2 исключена Декретом № 65-422 от 1 июня 1965 года]

Глава VI. О гражданском состоянии лиц,
родившихся за границей, которые приобретают
или восстанавливают французское гражданство
Статья 98
(С изменениями, внесенными Законом № 78-731 от 12 июля 1978 года)
Акт, заменяющий акт о рождении, должен быть составлен в отношении каждого родившегося за границей лица, которое приобретает или восстанавливает французское
гражданство, если только акт, составленный при его рождении, уже не был занесен в реестр, хранящийся во французских государственных органах.
В этом акте указываются фамилия, имена и пол соответствующего лица, а также место
и дата его рождения, происхождение, постоянное место пребывания на момент получения французского гражданства.
Статья 98-1
(Включена Законом № 78-731 от 12 июля 1978 года)
Таким же образом составляется акт, заменяющий акт о регистрации брака, когда лицо,
которое приобретает или восстанавливает французское гражданство, заключило до этого
брак за границей, если только регистрация брака не была уже установлена актом, занесенным в реестр, хранящийся во французских государственных органах.
Акт должен содержать:
– дату и место регистрации брака;
– указание должностного лица, которое зарегистрировало брак;
– фамилию, имена, дату и место рождения каждого из супругов;
– происхождение супругов;
– а также, когда это уместно, фамилию, должность и место постоянного пребывания
должностного лица, оформившего брачный контракт.
Статья 98-2
(Включена Законом № 78-731 от 12 июля 1978 года)
Данные о рождении и о браке могут быть оформлены одним актом, если только рождение и брак уже не были засвидетельствованы актами, внесенными в реестр, хранящийся
во французских государственных органах.
Такой акт заменяет одновременно и акт о рождении, и акт о браке.
57

Книга первая

Статья 98-3
(Включена Законом № 78-731 от 12 июля 1978 года)
Акты, предусмотренные в статьях 98–98-2, кроме того, должны содержать:
– дату их составления;
– фамилию и подпись регистратора актов гражданского состояния;
– записи, сделанные на полях акта, который они заменяют;
– указание об актах и решениях о гражданстве лица.
После этого на полях делается запись:
– данных, предписанных действующим законодательством для каждой категории актов.
Статья 98-4
(Включена Законом № 78-731 от 12 июля 1978 года)
Лица, в отношении которых были составлены акты на основании статей 98–98-2, утрачивают право требовать занесения в реестр акта о своем рождении или о браке, оформленного иностранными властями.
В случае расхождения между данными иностранного акта гражданского состояния
или акта гражданского состояния, составленного французским консульством, и данными акта, оформленного в соответствии с положениями указанных статей, эти последние данные считаются достоверными, пока не будет принято решение о внесении
исправлений.

Глава VII. О внесении исправлений
в акты гражданского состояния
Статья 99
(С изменениями, внесенными Декретом № 81-500 от 12 мая 1981 года)
Внесение исправлений в акты гражданского состояния осуществляется по распоряжению председателя суда.
Внесение исправлений в судебные решения о признании определенного гражданского
состояния или о внесении дополнений в акты гражданского состояния осуществляется
по распоряжению суда.
Заявление о внесении исправлений может быть подано любым заинтересованным лицом
или прокурором Республики; последний обязан обратиться в суд в силу закона, когда ошибка или упущение, касаются существенных данных акта или решения, которое его заменяет.
В пределах своей территориальной компетенции прокурор Республики вправе в административном порядке внести в акты гражданского состояния исправления ошибок и
описок, которые носят чисто механический характер; с этой целью он дает надлежащие
указания непосредственно хранителям реестров.1

1

Согласно ст. 1050 ГПК «Прокурором Республики, полномочным по территориальному основанию юрисдикции устранять в административном
порядке в актах гражданского состояния ошибки и описки чисто механического характера, является прокурор по месту составления акта. || Прокурором Республики, полномочным по территориальному основанию юрисдикции устранять в административном порядке в актах гражданского
состояния, хранящихся в Центральном отделе записи актов гражданского состояния Министерства иностранных дел, ошибки и описки чисто
механического характера, является прокурор по месту нахождения этого отдела. || Прокурором Республики, полномочным по территориальному
основанию юрисдикции устранять такие недостатки в документах, заменяющих акты гражданского состояния беженца или лица без гражданства, является прокурор Республики Парижа. || Несмотря на вышеизложенное, заявление всегда может быть подано прокурору Республики по
месту проживания заинтересованного лица с тем, чтобы оно было передано компетентному прокурору Республики». – В целом же вопросы,
касающиеся внесения исправлений в акты гражданского состояния регулируются в ГПК: ст. 1046–1055.

58

Титул III.

Статья 99-1
(С изменениями, внесенными Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
Лица, уполномоченные осуществлять функции регистратора актов гражданского состояния в части оформления актов, упомянутых в статьях 98–98-2, имеют право в административном порядке внести исправления ошибок и описок чисто механического характера, которые содержатся в этих актах или в записях, сделанных на полях, за исключением
тех, которые были сделаны после составления актов.
Статья 100
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 58-779 от 23 августа 1958 года)
Любое исправление, которое вносится в судебном или административном порядке в
акт или в судебное решение, касающееся гражданского состояния, является обязательным для всех.
Статья 101
(С изменениями, внесенными Декретом № 81-500 от 12 мая 1981 года)
Удостоверенная копия акта может быть выдана лишь с предписанными исправлениями, под угрозой штрафа, предусмотренного в статье 50 Гражданского кодекса, и взыскания с хранителя реестров всех причиненных убытков.1

Титул III. О местожительстве
Статья 102
(С изменениями, внесенными Законом № 69-3 от 3 января 1969 года)
Местожительством каждого француза, в части осуществления его гражданских прав,
является его основное место обустройства.2
Шкиперы и другие лица, проживающие на борту зарегистрированного во Франции
судна внутреннего плавания, которые не имеют местожительства, указанного в предыдущей части, или местожительства, устанавливаемого законом, обязаны избрать свое
местожительство в одной из коммун, перечисленных в списке, утвержденном постановлением Министра юстиции, Министра внутренних дел, Министра общественных работ,
транспорта и туризма. Однако шкиперы, работающие по найму, и лица, проживающие с
ними на борту судна, могут иметь местожительство в другой коммуне, при условии, что
там учреждено или находится предприятие, эксплуатирующее судно; в этом случае местожительство определяется по месту нахождения конторы этого предприятия; если выбор
ими не был сделан, местожительством этих шкиперов и лиц является место нахождения
предприятия, эксплуатирующего судно, а если это место расположено за границей – парижское агентство по фрахтованию судов.
[Часть 3 исключена Законом № 69-3 от 3 января 1969 года]

2

3

Контроль за соблюдением предписаний указанной статьи осуществляется прокурором с самой начальной стадии внесения исправлений. В частности, в соответствии со ст. 1055 ГПК: «Резолютивная часть решения суда о внесении исправлений незамедлительно направляется прокурором
Республики депозитарию реестра актов гражданского состояния по месту регистрации исправленного документа. Данные резолютивной части
судебного решения подлежат занесению на поля этого акта».
В первоначальной редакции данная статья состояла лишь из одной этой части, которая осталась неизменной.

59

Книга первая

Статья 103
Перемена местожительства осуществляется в силу фактического проживания лица в другом месте, сопряженного с его намерением установить там свое основное место
обустройства.1
Статья 104
Доказательством такого намерения служит специальное заявление, сделанное как муниципальным властям по прежнему местожительству, так и муниципальным властям по
месту, куда последнее переносится.
Статья 105
В отсутствие специального заявления, доказательство о намерении будет зависеть от
обстоятельств.
Статья 106
Гражданин, назначенный на государственную службу, временную или предполагающую возможность отзыва с должности, сохраняет свое прежнее местожительство, если
он не выразил иного намерения.
Статья 107
Согласие занять пожизненную должность влечет за собой немедленный перенос местожительства должностного лица в место, где это лицо должно исполнять свои
обязанности.
Статья 108
(С изменениями, внесенными Законом № 75-617 от 11 июля 1975 года)
Муж и жена вправе иметь раздельные местожительства, при условии, что это не будет
нарушать правил о совместной жизни.
Даже и в случае режима раздельного проживания любое уведомление по делам о гражданском состоянии и дееспособности, направляемое одному супругу, должно также быть
направлено и другому супругу, под угрозой недействительности.
Статья 108-1
(Включена Законом № 75-617 от 11 июля 1975 года)
Раздельное проживание супругов во время судебного процесса о расторжении брака
или об установлении режима раздельного проживания влечет за собой установление раздельных местожительств в силу закона.
Статья 108-2
(Включена Законом № 75-617 от 11 июля 1975 года)
Местожительством несовершеннолетнего, не объявленного полностью дееспособным,
является местожительство его отца и матери.
Если отец и мать имеют раздельные местожительства, он имеет своим местожительством местожительство того из родителей, с которым он проживает.

1

Следует заметить, что французы, взятые на военный учет и не достигшие 25-летнего возраста, должны сообщать о перемене своего местожительства или места постоянного пребывания органам, ведающим национальной службой.

60

Титул IV. Глава I.

Статья 108-3
(Включена Законом № 75-617 от 11 июля 1975 года)
Местожительством совершеннолетнего, находящегося под опекой, является местожительство его опекуна.
Статья 109
Совершеннолетние, которые служат или работают преимущественно в доме других
лиц, имеют то же местожительство, что и лицо, у которого они служат или работают, если
они с этим лицом проживают в одном доме.
Статья 1101 – отменена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года
Статья 111
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-1787 от 20 декабря 2007 года)
Когда сделка содержит указание об избрании сторонами, или одной из них, для ее исполнения местожительства, отличного от действительного, судебные уведомления, иски
и процессуальные действия, связанные с этой сделкой, могут осуществляться по избранному местожительству и, с учетом положений статьи 48 Гражданского процессуального
кодекса,2 в суде по указанному местожительству.

Титул IV. О безвестно отсутствующих3
Глава I. О презумпции безвестного отсутствия4
Статья 112
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Когда лицо не появляется по своему местожительству или месту своего постоянного пребывания и когда о нем нет известий, судья по делам опеки может, по заявлению заинтересованных сторон или органов прокуратуры, установить презумпцию его безвестного отсутствия.
Статья 113
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Судья вправе назначить одного или несколько родственников или свойственников
или, в случае необходимости, любых иных лиц для представительства лица, в отношении
которого установлена презумпция безвестного отсутствия, для осуществления его прав
или для совершения любого акта, который может его касаться, а также для управления
всем или частью его имущества; в таком случае представительство лица, в отношении
которого установлена презумпция безвестного отсутствия, и управление его имуществом
подчиняются правилам, применяющимся к возложенному законом управлению имуще1

2

3
4

Эта статья гласила: «Место открытия наследства определяется местожительством». Данная статья действовала в неизменном виде с момента
принятия ГК вплоть до ее отмены.
Статья 48 ГПК гласит: «Любое договорное условие, которое прямо или косвенно нарушает требования территориальной подсудности, считается
несуществующим, если только оно не было принято исключительно между лицами, заключившими сделку в качестве коммерсантов, и если оно
не было совершенно ясно оговорено в обязательстве стороны, против которой выдвигается».
Данный титул изложен в редакции Закона № 77-1447 от 28 декабря 1977 года.
О презумпции безвестного отсутствия см. также ГПК: ст. 1062–1065.

61

Книга первая

ством под судебным контролем, как это предусмотрено в отношении несовершеннолетних, и, кроме того, специальными правилами, которые следуют ниже.
Статья 114
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
В случае необходимости, с учетом специальной компетенции, предоставленной с той же
целью другим судам, судья определяет, в зависимости от значительности имущества, суммы,
которые необходимо ежегодно выделять на содержание семьи или на семейные расходы.1
Он определяет, каким образом должно осуществляться обустройство детей.
Он также устанавливает порядок оплаты расходов по управлению имуществом и вознаграждения, что может назначаться тому, на кого возлагается представительство и управление
имуществом лица, в отношении которого установлена презумпция безвестного отсутствия.
Статья 115
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Судья вправе в любое время, в том числе и по своей инициативе, отозвать поручение,
данное назначенному таким образом лицу; он может также принять меры к его замене.
Статья 116
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если лицо, в отношении которого установлена презумпция безвестного отсутствия, призывается к разделу имущества, то раздел может быть осуществлен в добровольном порядке.
В этом случае судья по делам опеки разрешает раздел, в том числе частичный, и назначает, в случае необходимости, нотариуса с тем, чтобы тот его осуществил в присутствии
представителя лица, в отношении которого установлена презумпция безвестного отсутствия, или заменившего этого представителя лица, назначенного в соответствии со статьей 115, если раздел касается и самого первоначального представителя. Ликвидационная
опись имущества подлежит утверждению судьей по делам опеки.
Раздел также может быть произведен в судебном порядке в соответствии с положениями статей 840–842.
Любой другой раздел рассматривается как предварительный.
Статья 117
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
На органы прокуратуры возлагается специальная обязанность по осуществлению
контроля за соблюдением интересов лиц, в отношении которых установлена презумпция
безвестного отсутствия; их мнение заслушивается по всем искам, касающимся этих лиц;
органы прокуратуры могут по своей инициативе потребовать применения или изменения мер, предусмотренных настоящим титулом.
Статья 118
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Если лицо, в отношении которого установлена презумпция безвестного отсутствия,
появится или даст о себе знать, по его заявлению судья отменяет принятые в отношении него меры представительства и управления его имуществом; в таком случае это лицо
должно получить имущество, которое находилось в управлении или было приобретено за
его счет во время его безвестного отсутствия.
1

Об участии супругов в семейных расходах см. ГПК: ст. 1069-1–1069-6.

62

Титул IV. Глава II.

Статья 119
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Когда факт смерти безвестно отсутствующего лица будет установлен или признан решением суда, права, добросовестно приобретенные на основании презумпции безвестного отсутствия, оспариванию не подлежат, вне зависимости от указываемой даты смерти.
Статья 120
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Изложенные выше положения о представительстве лиц, в отношении которых установлены презумпция безвестного отсутствия и управление их имуществом, также применяются и к лицам, которые ввиду своего отдаленного местонахождения не имеют возможности выразить свою волю по не зависящим от них причинам.
Статья 121
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Данные положения не применяются к лицам, в отношении которых установлена презумпция безвестного отсутствия, или к лицам, указанным в статье 120, в случае, когда они оставили доверенность, достаточную для их представительства и управления их имуществом.
Это же правило применяется, если супруг имеет возможность в достаточной мере обеспечить затрагиваемые интересы в силу режима имущественных отношений между супругами
и, в частности, в силу решения, постановленного на основании статей 217 и 219, 1426 и 1429.

Глава II. О признании лица безвестно отсутствующим1
Статья 122
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
По истечении 10 лет со дня вынесения судебного решения об установлении презумпции безвестного отсутствия либо в порядке, предусмотренном статьей 112, либо в порядке осуществления какой-либо из судебных процедур, предусмотренных статьями 217 и
219, 1426 и 1429, суд большой инстанции может признать лицо безвестно отсутствующим
по заявлению любого заинтересованного лица или органов прокуратуры.
Это же правило применяется в случае, когда, в отсутствие такой установленной презумпции, лицо прекратит появляться по своему местожительству или месту своего постоянного пребывания и о нем не будет известий на протяжении более 20 лет.
Статья 123
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Выдержки из заявления о признании лица безвестно отсутствующим, после их визирования органами прокуратуры, публикуются в двух газетах, распространяемых в департаменте, или, когда это уместно, в стране, где находится местожительство или последнее
место постоянного пребывания лица, от которого нет известий.
Суд, рассматривающий такое заявление, вправе, кроме того, распорядиться о принятии
любых иных мер по опубликованию заявления в любом месте, где он сочтет это уместным.
Указанные меры по опубликованию осуществляются стороной, которая подает заявление.
1

О признании лица безвестно отсутствующим см. также ГПК: ст. 1066–1069.

63

Книга первая

Статья 124
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
После публикации выдержек заявление направляется через прокурора Республики
в суд, который выносит решение на основании представленных документов и доказательств, принимая во внимание обстоятельства пропажи лица без вести, а также обстоятельства, которые могут служить объяснением отсутствия известий.
Суд вправе распорядиться об осуществлении любых дополнительных мер по выяснению обстоятельств и, при необходимости, предписать проведение допроса свидетелей в
состязательном процессе с участием прокурора Республики, если прокурор сам не является заявителем, в любом месте, где суд сочтет уместным, и, в частности, в административном районе по местожительству или в административных районах по месту последнего постоянного пребывания, если они не совпадают.
Статья 125
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Заявление в суд может подаваться, начиная с года, предшествующего истечению сроков, предусмотренных частями 1 и 2 статьи 122. Судебное решение о признании лица безвестно отсутствующим выносится не ранее, чем по истечении одного года после публикации выдержек из этого заявления. В нем указывается, что лицо, в отношении которого
установлена презумпция безвестного отсутствия, не появилось в сроки, предусмотренные
статьей 122.
Статья 126
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Заявление о признании лица безвестно отсутствующим считается не поданным, если это
лицо появится или если до вынесения судебного решения будет установлена дата его смерти.
Статья 127
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
В случае вынесения судебного решения о признании лица безвестно отсутствующим,
выдержки из него публикуются в порядке, предусмотренном статьей 123, в срок, который
устанавливается судом. Если решение в указанный срок опубликовано не было, оно считается несуществующим.
По вступлении судебного решения в законную силу, по требованию прокурора
Республики его резолютивная часть заносится в реестры актов о смерти по местожительству безвестно отсутствующего лица или по последнему месту его постоянного пребывания. Отметка об этой записи делается на полях реестров на день вынесения решения
о признании лица безвестно отсутствующим; такая же отметка делается на полях акта о
рождении этого лица.
В результате занесения решения в реестры оно приобретает силу в отношении третьих лиц, которые вправе требовать лишь внесения в него исправлений в соответствии
со статьей 99.
Статья 128
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
С момента занесения решения суда о признании лица безвестно отсутствующим в реестры оно влечет за собой все те последствия, которые вытекали бы из установленного
факта смерти этого лица.
64

Титул IV. Глава II.

Меры по управлению имуществом безвестно отсутствующего, принятые в соответствии с главой I настоящего титула, прекращают свое действие, если только не существует
иного решения суда или, в его отсутствие, решения судьи, который их предписал.
Супруг безвестно отсутствующего лица имеет право заключить новый брак.
Статья 129
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Если после вынесения судебного решения о признании лица безвестно отсутствующим
это лицо появится или если его существование будет доказано, такое решение может быть
отменено судом по заявлению прокурора Республики или любой заинтересованной стороны.
Однако если заинтересованная сторона намерена действовать через своего представителя, таким представителем может быть лишь действительный член коллегии адвокатов.
Резолютивная часть судебного решения об отмене подлежит незамедлительному опубликованию в порядке, установленном статьей 123. С момента публикации этого решения
запись о нем делается на полях судебного решения о признании лица безвестно отсутствующим и во всех реестрах, содержащих ссылку на это последнее решение.
Статья 130
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Лицу, объявленному безвестно отсутствующим, существование которого установлено
в судебном порядке, возвращается его имущество и то, что ему причиталось в период его
безвестного отсутствия, в том состоянии, в каком оно находится, цена, вырученная за отчужденное имущество, или имущество, приобретенное за счет инвестирования средств
или причитавшихся ему доходов.
Статья 131
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Любая заинтересованная сторона, которая обманным путем добилась признания безвестно отсутствующим лица, существование которого было установлено судом, обязана
возместить ему доходы от имущества, которым она пользовалась, и уплатить ему установленные законом проценты со дня получения доходов, наряду с дополнительным возмещением убытков, при наличии оснований.
Если виновным в обмане является супруг лица, признанного безвестно отсутствующим, это лицо имеет право оспорить прекращение режима имущественных отношений
между супругами,1 которое было установлено судебным решением о признании лица безвестно отсутствующим.
Статья 132
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Брак с безвестно отсутствующим лицом остается прекращенным даже и в том случае,
когда судебное решение об установлении безвестного отсутствия было отменено.
Статьи 133–1432 – отменены Законом № 1447 от 28 декабря 1977 года
1
2

О правилах, касающихся режимов имущественных отношений между супругами, см. ГПК: ст. 1286–1404.
В первоначальной редакции статьи 133–134 ГК предусматривали право детей и родственников безвестно отсутствующего лица по прямой нисходящей линии требовать возврата его имущества в течение 30 лет в порядке, предусмотренном в ГК. После вынесения судебного решения о
признании лица безвестно отсутствующим каждый, кто имел к этому лицу право требования, мог предъявить иск лишь к тем, кто был введен

65

Книга первая

Титул V. О браке
Глава I. О гражданско-правовых качествах и условиях,
необходимых для заключения брака
Статья 144
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-399 от 4 апреля 2006 года)
Мужчина и женщина не имеют права заключать брак до достижения ими возраста 18 лет.
Статья 145
(С изменениями, внесенными Законом № 70-1266 от 23 декабря 1970 года)
Однако при наличии серьезных оснований прокурор Республики по месту, где регистрируется брак, вправе разрешить отступление от возрастных ограничений.
Статья 146
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Отсутствие согласия на брак свидетельствует об отсутствии брака.
Статья 146-1
(Включена Законом № 93-1027 от 24 августа 1993 года)
Заключение брака французом, в том числе и за границей, требует его присутствия.
Статья 147
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Второй брак может быть заключен лишь после прекращения первого брака.
Статья 148
(С изменениями, внесенными Законом от 2 февраля 1933 года)
Несовершеннолетние не вправе заключить брак без согласия их родителей. В случае
разногласия между отцом и матерью, оно имеет силу согласия.
[Части 2 и 3 исключены Законом от 2 февраля 1933 года]
Статья 149
(С изменениями, внесенными Законом № 92-1336 от 16 декабря 1992 года)
Когда одного из родителей нет в живых или когда он не в состоянии выразить свою
волю, согласие другого родителя является достаточным.
Предъявление акта о смерти отца или матери кого-либо из будущих супругов не требуется, когда супруг или отец и мать умершего подтвердят факт смерти под присягой.
Если настоящее место постоянного пребывания отца или матери является неизвестным и если они не дают о себе знать на протяжении одного года, брак может быть за-

во владение имуществом или кто осуществлял законное управление последним. Статьи 135–140 предусматривали последствия, которые безвестное отсутствие лица имело на его права, включая наследственные, а также на его брачно-семейные отношения, в том числе имущественные. Статьи 141–143 регулировали правомочия матери осуществлять права ее безвестно отсутствующего мужа, включая контроль над детьми
и управление их имуществом, а также порядок передачи семейным советом этих прав ближайшему родственнику или временному опекуну в
случае смерти матери в течение 6 месяцев после пропажи ее супруга без вести.

66

Титул V. Глава I.

ключен, если ребенок и тот из родителей, который дает свое согласие, сделают об этом
заявление под присягой.
Обо всем этом делается запись в акте о браке.
Ложная присяга, принесенная в случаях, указанных в данной и в последующих статьях этой главы, влечет за собой применение наказания, предусмотренное статьей 363
Уголовного кодекса.1
Статья 150
(С изменениями, внесенными Законом от 17 июля 1927 года)
Если отца и матери нет в живых или если они не в состоянии выразить свою волю,
их заменяют деды и бабки; в случае разногласия между дедом и бабкой одной и той же
линии родства, или в случае разногласия между обеими линиями родства, оно имеет
силу согласия.
Если настоящее место постоянного пребывания отца и матери является неизвестным
и если они не давали о себе знать на протяжении одного года, брак может быть заключен,
когда деды и бабки, а также сам несовершеннолетний подтвердят это под присягой. Это
же правило применяется, когда один или несколько дедов или бабок дают свое согласие
на брак, а настоящее место постоянного пребывания других дедов или бабок является неизвестным и они не давали о себе знать на протяжении одного года.
Статья 151
(С изменениями, внесенными Законом от 2 февраля 1933 года)
Представление удостоверенной копии резолютивной части судебного решения о признании лица безвестно отсутствующим или предписывающего проведение допроса свидетелей по поводу отсутствия отца и матери, дедов или бабок одного из будущих супругов
равносильно представлению актов о смерти этих родственников в случаях, предусмотренных в статьях 149, 150, 158 и 159 настоящего Кодекса.
Статья 1522 – отменена Законом от 17 июля 1927 года
Статья 153
(С изменениями, внесенными Законом от 20 июня 1896 года)
Приравнивается к родственнику по восходящей линии, являющемуся не в состоянии
выразить свою волю, родственник по этой линии, который отбывает пожизненную ссылку
или содержится в колониях в порядке применения статьи 6 Закона от 30 мая 1854 года
«Об исполнении наказания в виде каторжных работ». Однако будущие супруги всегда сохраняют за собой право запросить согласие этого родственника и предъявить его регистратору актов гражданского состояния.3
1

2

3

Ссылка сделана на статью 363 прежнего Уголовного кодекса. В настоящее время ее заменила статья 434-13 ныне действующего Уголовного кодекса. В соответствии с этой статьей дача ложных свидетельских показаний под присягой в любом суде или же должностному лицу судебной
полиции, исполняющему судебное поручение (commission rogatoire), влечет за собой наказание в виде 5 лет лишения свободы и штрафа в сумме
75.000 евро. Однако если до вынесения судебного решения лицо, давшее ложные показания под присягой, добровольно отзовет свои показания,
оно подлежит освобождению от наказания.
Статья 152 ГК в редакции Закона от 12 марта 1824 года предусматривала обязанность сына (до достижения им возраста 30 лет) и дочери (до
достижения ею возраста 25 лет) просить в надлежащей форме разрешение родителей (а в случае их смерти – разрешение деда и бабки) на вступление в брак. Когда имел место отказ, просьбу надлежало повторить еще два раза – по одному разу в каждый из двух последующих месяцев.
Вступление в брак разрешалось лишь по истечении одного месяца после третьей просьбы.
Данная статья фактически не действует, поскольку указанные в ней меры наказания отменены.

67

Книга первая

Статья 154
(С изменениями, внесенными Законом от 2 февраля 1933 года)
По просьбе будущего супруга разногласие между отцом и матерью, между дедом и бабкой одной и той же линии родства или между дедами и бабками обеих линий родства может быть оформлено нотариусом без участия свидетелей и другого нотариуса. При этом
нотариус должен уведомить о предстоящем союзе того или тех из родителей или дедов и
бабок, от которых согласие еще не было получено.
Уведомление должно содержать указание имен, фамилий, профессий, местожительства и места постоянного пребывания будущих супругов, их отцов и матерей, или, когда
это соответствует обстоятельствам, их дедов и бабок, а также указание места, где будет
регистрироваться брак.
Оно также должно содержать заявление о том, что это уведомление делается с целью
получения согласия, которое еще не дано, и что при неполучении такового брак будет
зарегистрирован без согласия.
Статья 155
(С изменениями, внесенными Законом от 4 февраля 1934 года)
Разногласие родственников по восходящей линии может также быть оформлено либо
письмом, подписанным удостоверенной подписью и адресованным регистратору актов
гражданского состояния, который должен регистрировать брак, либо актом, составленным в порядке, предусмотренном статьей 73, часть 2 (слова: «или актом регистрации брака» – исключены Законом от 4 февраля 1934 года).
Документы, перечисленные в этой и в предыдущей статьях, визируются без взимания
гербового сбора и регистрируются бесплатно.
Статья 156
(С изменениями, внесенными Законом от 21 июня 1907 года)
По инициативе заинтересованных сторон или прокурора Республики при суде большой инстанции административного района, где был заключен брак, с регистраторов актов гражданского состояния, которые зарегистрировали браки, заключенные сыновьями
или дочерьми, не достигшими 18 лет, не указав в акте о браке о согласии отцов и матерей,
дедов или бабок и о согласии семейного совета, когда таковое требуется, взыскивается
штраф, указанный в статье 192 Гражданского кодекса.
Статья 157
(С изменениями, внесенными Законом от 4 февраля 1934 года)
С регистратора актов гражданского состояния, который не потребовал подтверждения о сделанном уведомлении, предусмотренном статьей 154, взыскивается штраф, предусмотренный в предыдущей статье.
Статья 1581 – отменена Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года

1

Данная статья в редакции, предусмотренной Законом от 2 февраля 1933 года, гласила следующее: «Ребенок, родившийся вне брака, не достигший
18 лет, который был надлежащим образом признан, не вправе заключить брак, не получив на это согласия того из своих родителей, кто его признал,
или обоих родителей, если он был признан обоими. || В случае разногласия между отцом и матерью оно имеет силу согласия. || Если одного из родителей нет в живых или если он не в состоянии выразить свою волю, согласие другого родителя является достаточным. Положения, содержащиеся
в частях 3, 4 и 5 статьи 149, применяются к несовершеннолетнему, родившемуся вне брака. [Часть 4 исключена Законом от 2 февраля 1933 года]

68

Титул V. Глава I.

Статья 159
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Если нет ни отца, ни матери, ни дедов, ни бабок или если все они не состоянии выразить свою волю, несовершеннолетние лица, не достигшие 18 лет, не вправе заключить
брак без согласия семейного совета.1
Статья 160
(С изменениями, внесенными Законом № 64-1230 от 14 декабря 1964 года)
Если неизвестно настоящее место постоянного пребывания тех из родственников по
восходящей линии лица, не достигшего 18 лет, смерть которых не установлена, и если эти
родственники не дали о себе знать на протяжении одного года, несовершеннолетний делает
об этом заявление под присягой в кабинете судьи по делам опеки по месту своего жительства в присутствии секретаря суда, и судья по делам опеки должен это заявление утвердить.
Судья по делам опеки должен уведомить об этой присяге семейный совет, который
выносит свое решение относительно просьбы о даче согласия на вступление в брак.
Несовершеннолетний, однако, вправе принести присягу непосредственно перед членами
семейного совета.
Статья 161
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Запрещается заключение брака между всеми родственниками по прямой восходящей
и нисходящей линии, а также между свойственниками по той же линии.
Статья 162
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
По боковой линии запрещается заключение брака между братом и сестрой.2
Статья 163
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Запрещен также брак между дядькой и племянницей, теткой и племянником.
Статья 164
(С изменениями, внесенными Законом № 75-617 от 11 июля 1975 года)
Однако, при наличии серьезных оснований, президенту Республики предоставлено
право отменять запреты, установленные:
1. Статьей 161 – в отношении браков между свойственниками по прямой линии, когда лицо, давшее начало свойству, умерло;
2. [Исключен Законом № 75-617 от 11 июля 1975 года]3
3. Статьей 163 – в отношении браков между дядькой и племянницей, между теткой
и племянником.
1

2

3

До вступления в силу Ордонанса № 2005-759 от 4 июля 2005 года эта статья имела часть вторую следующего содержания: «Ребенок, родившийся
вне брака, который не был признан, а также ребенок, который был признан, но утратил обоих своих родителей, или отец и мать которого не в
состоянии выразить свою волю, имеют право вступить в брак до достижения 18 лет, лишь получив согласие семейного совета». Новая редакция
была вызвана ликвидацией французским законодателем различий между ребенком, рожденным в браке и вне него.
Законом № 75-617 от 11 июля 1975 года из этой статьи было исключено второе предложение следующего содержания: «Запрещен брак между
свойственниками одной и той же степени в случае, когда брак, в результате которого возникло свойство, был расторгнут». Ордонансом № 2005759 от 4 июля 2005 года из этой и следующей статей также были исключены положения, касающиеся родственников, рожденных вне брака.
Этот пункт содержал следующие слова: «Статьей 162 – в отношении браков между шуринами и свояченицами».

69

Книга первая

Глава II. О формальных требованиях,
касающихся регистрации брака
Статья 165
(С изменениями, внесенными Законом от 21 июня 1907 года)
Брак регистрируется публично в присутствии регистратора актов гражданского состояния той коммуны, где находится местожительство или место постоянного пребывания
одного из супругов на день объявления, которое предусмотрено статьей 63, а в случае разрешения не делать объявления – на день этого разрешения, предусмотренного статьей 169.
Статья 166
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 58-779 от 23 августа 1958 года)
Объявление, предписанное статьей 63, делается в мэрии по месту заключения брака,
а также в мэрии по местожительству или, в отсутствие такового, по месту постоянного
пребывания каждого из будущих супругов.
Статьи 167 и 1681 – отменены Ордонансом № 58-779 от 23 августа 1958 года
Статья 169
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-1787 от 20 декабря 2007 года)
При наличии серьезных оснований, прокурор Республики, в административном
районе которого будет регистрироваться брак, вправе освободить от обязанности делать объявление и соблюдать любой срок или только от обязанности вывешивать
объявление.2
Статьи 170 и 170-13 – отменены Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года
1

2

3

В первоначальной редакции статьи 167–168 ГК предусматривали необходимость вывешивания объявления о предстоящем браке по прежнему
и настоящему местожительству лиц, вступающих в брак, в том случае, когда настоящее местожительство было установлено лишь на основании
шестимесячного проживания. Если же для вступления в брак требовалось разрешение, то объявление должно было также вывешиваться и по
местожительству тех лиц, кому надлежало давать это разрешение.
Законом № 2007-1787 от 20 декабря 2007 года из данной статьи были исключены следующие две части: «Равным образом, в исключительных
случаях, он вправе разрешить обоим будущим супругам или одному из них не представлять медицинскую справку, требующуюся в соответствии
с частью 2 статьи 63. || Медицинская справка не требуется ни от одного из будущих супругов в случае надвигающейся опасности смерти одного из
них, предусмотренном частью 2 статьи 75 настоящего Кодекса».
До отмены статьи 170 и 170-1 действовали в редакции Закона № 2003-1119 от 26 ноября 2003 года. Статья 170, в частности, гласила следующее:
«Является действительным брак, заключенный за границей между французами, а также между французом и лицом, не являющимся французом,
когда брак был зарегистрирован с соблюдением порядка, принятого в этой стране, при условии, что регистрации предшествовало объявление,
предписанное статьей 63 в титуле «Об актах гражданского состояния», и если французом не были нарушены положения, содержащиеся в предыдущей главе. || Это же относится к браку, заключенному за границей между французом и иностранкой, если брак был зарегистрирован французскими
дипломатическими агентами или консулами в соответствии с французскими законами. || Однако дипломатические агенты или консулы вправе
регистрировать брак между французом и иностранкой лишь в тех странах, которые указаны в декретах президента Республики. || За исключением
случаев, когда заслушивание невозможно или если по изучении представленных документов окажется, что оно не является необходимым в силу
статьи 146, дипломатические и консульские агенты должны, в порядке применения 1 и 2 частей настоящей статьи, заслушать будущих супругов или
супругов, в зависимости от обстоятельств, в присутствии друг друга либо в момент поступления просьбы об объявлении, предписанном статьей 63,
либо во время выдачи свидетельства о браке, либо в случае просьбы гражданина Франции о занесении записи о браке в реестр. Дипломатические
и консульские агенты могут предложить провести собеседование, если это необходимо, с тем или с другим из супругов или будущих супругов. Они
могут также потребовать присутствия обоих супругов или будущих супругов в случае выполнения каждого из формальных требований, указанных
выше». Статья 170-1 гласила следующее: «При наличии серьезных косвенных доказательств, позволяющих предположить, что брак, зарегистрированный за границей, подлежит признанию недействительным в силу статей 184 или 191, дипломатический или консульский агент, на которого
возложена обязанность занесения актов в реестр, немедленно сообщает об этом в органы прокуратуры и откладывает эту процедуру. || Относительно регистрации прокурор Республики должен принять решение. В случае, если он потребует признать брак недействительным, он дает указание,
чтобы акт был занесен в реестр лишь с целью обращения в суд; до вынесения судом решения, удостоверенная копия занесенного в реестр акта

70

Титул V. Глава II bis.

Статья 171
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-525 от 17 мая 2011 года)
При наличии серьезных оснований президент Республики вправе разрешить регистрацию брака в случае смерти одного из будущих супругов, если имеется достаточная совокупность фактов, которые со всей определенностью свидетельствуют о его согласии.1
В этом случае последствия брака возникают со дня, предшествующего дню смерти
супруга.
Однако этот брак не влечет за собой никакого права наследования ab intestat2 пережившего супруга и считается, что между супругами не существовало никакого режима
имущественных отношений.

Глава II bis. О браках французов
за границей
Раздел I. Общие положения
Статья 171-1
(Включена Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года)
Брак, заключенный в иностранном государстве между французами или между французом и иностранцем, является действительным, если при этом был соблюден порядок,
принятый в этой стране, и если француз или французы не нарушили положений, содержащихся в главе первой настоящего титула.
Это же правило действует в отношении брака, заключаемого во французских дипломатических или консульских органах в соответствии с французскими законами.
Однако эти органы вправе регистрировать брак между французом и иностранцем
лишь в странах, предусмотренных декретом.
Раздел II. О предварительных формальных требованиях к браку,
регистрируемому за границей иностранными властями
Статья 171-2
(Включена Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года)
Когда брак француза регистрируется иностранными властями, регистрации должна
предшествовать выдача свидетельства о праве на заключение брака, которое оформляется компетентными дипломатическими или консульскими органами места заключения
брака в соответствии с предписаниями, предусмотренными в статье 63.
С учетом отступлений, указанных в статьей 169, публикация, предусмотренная в статье 63, также осуществляется регистратором актов гражданского состояния или дипло-

1

2

может быть выдана лишь судебным органам или с разрешения прокурора Республики. || Если прокурор Республики не примет решения в течение
6 месяцев со дня поступления к нему сообщения, дипломатический или консульский агент заносит акт в реестр».
В предыдущей редакции данная часть настоящей статьи гласила следующее: «При наличии серьезных оснований президент Республики вправе
разрешить регистрацию брака, если один из будущих супругов умрет после выполнения официальных требований, которые со всей определенностью свидетельствуют о его согласии».
Латинское выражение ab intestat образовано от слов ab intestato и означает буквально  «без завещания».  В данном случае речь идет об отсутствии
у пережившего супруга права наследования по закону.

71

Книга первая

матическими или консульскими органами по местожительству или местонахождению будущего супруга, являющегося французским гражданином.
Статья 171-3
(Включена Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года)
По требованию компетентных дипломатических или консульских органов по месту
заключения брака заслушивание будущих супругов, предусмотренное в статье 63, осуществляется регистратором актов гражданского состояния по местожительству или местонахождению во Франции будущего супруга или супругов или же местными компетентными дипломатическими или консульскими органами в случае, когда местожительство или местонахождение находится за границей.
Статья 171-4
(Включена Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года)
В случае, когда существуют серьезные признаки, позволяющие предположить, что
данный брак может быть признан недействительным в силу статей 144, 146, 146-1, 147,
161, 162, 163, 180 или 191, то дипломатические или консульские органы немедленно направляют об этом заявление компетентному прокурору Республики и уведомляют заинтересованных лиц.
В течение двух месяцев со дня получения заявления прокурор Республики вправе
опротестовать заключение брака, направив свое мотивированное решение, дипломатическим или консульским органам по месту регистрации брака, а также заинтересованным лицам.
Будущие супруги, в том числе и несовершеннолетние, вправе в любой момент подать
заявление об отмене протеста суду большой инстанции в соответствии с положениями
статей 177 и 178.
Раздел III. О внесении записи о регистрации брака,
зарегистрированного за границей иностранными властями
Статья 171-5
(Включена Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года)
Чтобы иметь силу в отношении третьих лиц во Франции, свидетельство о браке француза, выданное иностранными властями, должно быть занесено во французские книги
записей актов гражданского состояния. В отсутствие такой записи, брак француза, надлежащим образом зарегистрированный иностранными властями, имеет гражданско-правовые последствия во Франции по отношению к супругам и детям.
При выдаче свидетельства о праве на вступление в брак будущие супруги уведомляются о правилах, предусмотренных в части первой настоящей статьи.
Заявление об осуществлении записи о регистрации брака подается компетентным
консульским или дипломатическим органам по месту регистрации брака.
Статья 171-6
(Включена Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года)
Когда брак был зарегистрирован вопреки протесту прокурора Республики, консульский регистратор актов гражданского состояния вправе занести запись о регистрации
брака во французские книги записи актов гражданского состояния лишь после того, как
супруги представят решение об отмене протеста в судебном порядке.
72

Титул V. Глава II bis.

Статья 171-7
(Включена Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года)
Когда брак был зарегистрирован в нарушение положений статьи 171-2, занесению
записи о регистрации брака должно предшествовать заслушивание супругов, вместе или
отдельно, дипломатическими или консульскими органами. Однако, если эти органы располагают информацией, устанавливающей, что действительность брака, в рамках статей
146 и 180, не была нарушена, они могут своим мотивированным решением постановить о
занесении этой записи без предварительного заслушивания супругов.
По требованию компетентных дипломатических или консульских органов по месту
заключения брака, заслушивание осуществляется регистратором актов гражданского состояния по местожительству или местонахождению во Франции супругов, или компетентных местных дипломатических или консульских органов, если местожительство или
местонахождение супругов находится за границей. Заслушивание может быть поручено
одному или нескольким штатным служащим, ответственным за акты гражданского состояния или, в надлежащем случае, служащим, ведающим отдельной канцелярией, или
компетентным французским почетным консулам.
В случае, когда существуют серьезные признаки, позволяющие предположить, что
брак, зарегистрированный иностранными властями, может быть признан недействительным в силу статей 144, 146, 146-1, 147, 161, 162,163, 180 или 191, то дипломатические или
консульские органы, которые должны сделать соответствующую запись о регистрации
брака, немедленно уведомляют об этом органы прокуратуры и откладывают осуществление записи.
Прокурор Республики принимает по этому вопросу решение в течение шести месяцев
со дня получения уведомления.
Если он не примет решения в течение этого срока или заявит протест в отношении
осуществления записи, супруги вправе обратиться в суд большой инстанции с соответствующим требованием. Суд большой инстанции выносит решение в течение одного месяца. В случае апелляционного обжалования, решение по жалобе выносится в тот
же срок.
В случае, если в течение шести месяцев прокурор Республики потребует признать брак
недействительным, он постановляет, чтобы запись была сделана исключительно с целью
обращения в суд. До принятия судом решения, копия занесенного в книги акта может
быть выдана лишь судебным властям или же с разрешения прокурора Республики.
Статья 171-8
(Включена Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года)
Когда формальные требования, предусмотренные в статье 171-2, были соблюдены и
когда брак был зарегистрирован в порядке, принятом в данной стране, запись о регистрации брака должна быть сделана в книгах записи актов гражданского состояния, если
только не появятся новые данные, основанные на серьезных предположениях, позволяющих считать, что брак может быть признан недействительным в силу статей 144, 146,
146-1, 147, 161, 162,163, 180 или 191.
В этом последнем случае дипломатические или консульские органы, заслушав супругов, вместе или отдельно, незамедлительно информируют прокуратуру и откладывают
осуществление записи.
По требованию компетентных дипломатических или консульских органов по месту
регистрации брака заслушивание проводится регистратором актов гражданского состояния по местожительству или местонахождению во Франции супругов или компетентны73

Книга первая

ми местными дипломатическими или консульскими органами, если местожительство или
местонахождение супругов находится за границей. Заслушивание может быть поручено
одному или нескольким штатным служащим, ответственным за акты гражданского состояния, или, в надлежащем случае, служащим, ведающим отдельной канцелярией, или
компетентным французским почетным консулам.
Для подачи требования о признании брака недействительным прокурору Республики
предоставляется шесть месяцев со дня получения им соответствующего заявления. В этом
случае применяются положения последней части статьи 171-7.
Если прокурор Республики не примет решения в течение шести месяцев, то дипломатические или консульские органы производят запись о регистрации брака. Эта запись не
является препятствием для последующей возможности требовать аннулирование брака
на основании статей 180 и 184.

Глава III. О возражениях против брака
Статья 172
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Право на подачу возражений против регистрации брака принадлежит лицу, состоящему в браке с одной из сторон, вступающих в брак.
Статья 173
(С изменениями, внесенными Законом от 9 августа 1919 года)
Отец, мать, а в отсутствие отца и матери, деды и бабки вправе подать возражения против брака их детей и родственников по нисходящей линии, в том числе и
совершеннолетних.
После снятия судом возражений против брака, поданных родственником по восходящей линии, не принимаются к рассмотрению и не могут отсрочить регистрацию брака
никакие новые возражения, подаваемые родственником по восходящей линии.
Статья 174
(С изменениями, внесенными Законом от 2 февраля 1933 года)
В отсутствие каких-либо родственников по восходящей линии, брат или сестра, дядька или тетка, совершеннолетние двоюродный брат или двоюродная сестра вправе подать
возражения лишь в следующих двух случаях:
1. Когда не было получено согласие семейного совета, требующееся в соответствии
со статьей 159;
2. Когда основанием возражений является душевная болезнь будущего супруга; эти
возражения, которые могут быть сняты судом в безусловном порядке, принимаются лишь с возложением на заявителя обязанности возбудить дело об опеке
совершеннолетних и получить об этом решение в срок, определяемый судебным
постановлением.
Статья 175
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
В обоих случаях, предусмотренных в предыдущей статье, в период опеки или попечительства опекун или попечитель вправе предъявить возражения лишь в том случае, если
он получит разрешение семейного совета, который он может созвать.
74

Титул V. Глава III.

Статья 175-1
(Включена Законом № 93-1027 от 24 августа 1993 года)
Органы прокуратуры могут подать возражения в случаях, когда они имеют право требовать признания брака недействительным.
Статья 175-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года)
При наличии серьезных косвенных доказательств, позволяющих предположить – когда это уместно, с учетом заслушивания, предусмотренного статьей 63, – что предстоящий
брак может быть признан недействительным в силу статьи 146 или статьи 180 настоящего
Кодекса, регистратор актов гражданского состояния вправе без промедления подать соответствующее заявление прокурору Республики. Об этом он информирует заинтересованные стороны. 1
В течение 15 дней после поступления заявления прокурор Республики должен либо
разрешить заключение брака, либо заявить против него возражения, либо принять решение об отложении регистрации брака пока не будут получены результаты предпринимаемого им допроса свидетелей. О своем мотивированном решении он уведомляет регистратора актов гражданского состояния и заинтересованные стороны.
Срок, на который прокурор Республики вправе своим решением отложить регистрацию брака, не может превышать одного месяца. Этот срок может быть возобновлен один
раз отдельным мотивированным решением.
По истечении срока отложения, прокурор Республики своим мотивированным решением уведомляет регистратора актов гражданского состояния о том, что он дает свое разрешение на заключение брака или возражает против его регистрации.
Тот или другой из будущих супругов, в том числе и несовершеннолетний, вправе
оспорить решение об отложении или о возобновлении срока отложения, обратившись к председателю суда большой инстанции, который принимает решение в течение 10 дней. Решение председателя суда большой инстанции может быть обжаловано
и передано на рассмотрение в апелляционный суд, который выносит постановление
в тот же срок.
Статья 176
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года)
В любом заявлении возражений должен быть указан статус заявителя, дающий ему
на это право. В нем также должны содержаться основания возражений, должны быть
воспроизведены положения закона, на котором они базируются, и указываться данные
о местожительстве, избранном по месту, где должен быть зарегистрирован брак. Однако,
когда возражения заявляются в порядке статьи 171-4, органы прокуратуры избирают местожительство по месту нахождения своего суда.
Предписания, указанные в части первой настоящей статьи, должны соблюдаться под
угрозой недействительности возражений и смещения с должности работника прокуратуры, который их подписал.

1

Решением Конституционного совета № 2003-484 DC от 20 ноября 2003 года положения этой части были признаны не соответствующими
Конституции Франции. (Конституционный Совет (Conseil Constitutionnel) – орган высшего нормативно-правового контроля, созданный в соответствии со ст. 56–63 Конституции Франции от 4 октября 1958 года с целью проверки соответствия законов действующим положениям
Конституции.

75

Книга первая

По истечении одного года заявленные возражения утрачивают силу. Они могут быть
поданы вновь, за исключением случая, предусмотренного частью 2 статьи 173.
Однако когда возражения подаются органами прокуратуры, они утрачивают силу
лишь после вынесения судебного решения.
Статья 177
(С изменениями, внесенными Законом от 15 марта 1933 года)
Заявление о снятии возражений, поданное будущими супругами, включая несовершеннолетних, рассматривается судом большой инстанции в течение 10 дней.
Статья 178
(С изменениями, внесенными Законом от 15 марта 1933 года)
В случае подачи апелляционной жалобы, она рассматривается в течение 10 дней, а если
обжалуемым решением возражения были сняты, суд должен вынести соответствующее
постановление, в том числе и по своей инициативе.
Статья 179
(С изменениями, внесенными Законом от 20 июня 1896 года)
Если возражения отклонены, с заявителей, кроме тех, однако, кто является родственниками по восходящей линии, могут быть взысканы убытки.
Решения и постановления суда, вынесенные ввиду неявки в суд, которыми возражения против брака были отклонены, обжалованию не подлежат.

Глава IV. Об исках о признании
брака недействительным
Статья 180
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-399 от 4 апреля 2006 года)
Брак, заключенный без свободного волеизъявления обоих супругов или одного из
них, может быть оспорен лишь супругами или тем из них, чье согласие не было свободным, или же органами прокуратуры. Оказание давления на супругов или одного из них,
включая случаи страха, вызванного почтительностью перед старшим, влечет за собой недействительность брака.
В случае заблуждения в субъекте или в существенных гражданско-правовых качествах личности супруга, заблуждавшийся супруг имеет право требовать признания брака
недействительным.
Статья 181
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
В случае, предусмотренном в предыдущей статье, иск о признании брака недействительным не подлежит рассмотрению по истечении пяти лет со дня его регистрации.1

1

В предыдущей редакции данная статья гласила: «В случае, предусмотренном в предыдущей статье, иск о признании брака недействительным не
подлежит рассмотрению во всех случаях, когда имело место сожительство, продолжавшееся в течение 6 месяцев после того, как супруг получил
полную свободу или узнал о своем заблуждении».

76

Титул V. Глава IV.

Статья 182
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Брак, заключенный без согласия отца и матери, родственников по восходящей линии
или семейного совета в случаях, когда такое согласие было необходимым, может быть
оспорен лишь теми, чье согласие требовалось, или тем из супругов, кому это согласие необходимо было получить.
Статья 183
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-399 от 4 апреля 2006 года)
Во всех случаях, когда брак был одобрен в прямо выраженной или подразумеваемой
форме теми, чье согласие было необходимым, или когда они не заявили возражений на
протяжении пяти лет после того, как им стало известно о заключении брака, иск о недействительности брака не может быть предъявлен ни супругами, ни родственниками, от
которых требовалось согласие. Он также не может быть предъявлен супругом, если тот не
заявил возражений на протяжении пяти лет со дня достижения возраста, позволяющего
ему самому дать согласие на заключение брака.
Статья 184
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Любой брак, заключенный в нарушение положений, содержащихся в статьях 144, 146,
146-1, 147, 161, 162 и 163, может быть оспорен в течение тридцати лет со дня его регистрации либо самими супругами, либо любыми заинтересованными лицами, или органами прокуратуры.
Статьи 185–1861 – отменены Законом № 2007-1631 от 20 ноября 2007 года
Статья 187
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Во всех случаях, когда в соответствии со статьей 184 иск о признании брака недействительным может быть предъявлен всеми заинтересованными лицами, он может быть заявлен, при жизни обоих супругов, родственниками по боковой линии или детьми, которые
родились от другого брака, однако лишь в том случае, когда они имеют в этом наличный
и действительный интерес.2
Статья 188
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Супруг, в ущерб которому был заключен второй брак, вправе требовать признания его
недействительным даже и при жизни супруга, с которым он состоял в браке.3

1

2

3

Статьи 185 и 186 действовали на протяжении более 200 лет в своей оригинальной редакции, принятой Законом от 17 марта 1803 года. Статья 185,
в частности, гласила:  «Однако брак, заключенный супругами, которые не достигли требуемого возраста, или один из которых не достиг такого
возраста, не может быть оспорен: 1. Если истекло 6 месяцев после того, как этот супруг или супруги достигли необходимого возраста;  2. Если
супруга, не достигшая необходимого возраста, забеременела до истечения 6 месяцев». Статья 186 предусматривала: «Иск о признании брака
недействительным, заявляемый отцом, матерью, родственниками по восходящей линии и членами семьи, которые дали согласие на брак, заключенный в случае, предусмотренном предыдущей статьей, рассмотрению не подлежит».
Согласно французской правовой доктрине интерес считается наличным и действительным, если он возник некоторое время назад и продолжает
существовать на момент предъявления иска.
Иными словами, первый супруг имеет право защищать этот свой гражданско-правовой статус не только в случае, когда это связано с признанием
его наследственных прав пережившего супруга, но и в любом ином случае.

77

Книга первая

Статья 189
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Если супруги, вступающие в новый брак, сошлются на недействительность первого
брака, вопрос о действительности или недействительности этого брака должен быть разрешен в первую очередь.
Статья 190
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-1631 от 20 ноября 2007 года)
Во всех случаях, когда применяется статья 184, прокурор Республики вправе и обязан
требовать признания брака недействительным, при жизни обоих супругов, и вынесения
решения, обязывающего их к раздельному проживанию.
Статья 190-11 отменена Законом 2003-1119 от 26 ноября 2003 года.
Статья 191
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Любой брак, который не был заключен публично и который не был зарегистрирован
компетентным публичным должностным лицом, может быть оспорен в течение тридцати
лет со дня его регистрации самими супругами, отцом и матерью, родственниками по восходящей линии и всеми теми, кто имеет в этом наличный и действительный интерес, а
также органами прокуратуры.
Статья 192
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2000-916 от 19 сентября 2000 года)
Если заключению брака не предшествовало требующееся объявление или если не было получено освобождения от этой обязанности, допускаемого законом, или если между
объявлением и регистрацией брака не были соблюдены предписанные сроки, прокурор
Республики должен потребовать, чтобы на регистратора актов гражданского состояния
был наложен штраф, который не может превышать 4.5 евро, а на стороны или на тех, с
чьего разрешения они действовали, – штраф соразмерно их имущественному положению.
Статья 193
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Санкции, предусмотренные предыдущей статьей, применяются к указанным в ней лицам за любое нарушение правил, предписанных статьей 165, в том числе и тогда, когда
эти нарушения не будут сочтены достаточными для признания брака недействительным.
Статья 194
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Ни одно лицо не вправе претендовать на правовое положение супруга или порождаемые браком гражданско-правовые последствия,2 если оно не представит акт о регистрации брака, занесенный в реестр актов гражданского состояния, за исключением случаев, предусмотренных статьей 46 в титуле «Об актах гражданского состояния».

Статья 190-1 ГК была включена Законом 93-1027 от 24 августа 1993 года. Она гласила следующее: «Брак, заключенный в нарушение закона, может быть
признан недействительным по иску добросовестно действующего супруга или органов прокуратуры в течение одного года со дня его заключения».
2 Во французском законодательстве различаются имущественные последствия брака (effets civils du mariage quant aux biens), личные последствия
брака (effets civils du mariage quant à la personnes), а также последствия брака в отношении детей (effets civils à l'égard des enfants).
1

78

Титул V. Глава IV.

Статья 195
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Признание общественностью гражданского состояния предполагаемых супругов,
ссылающихся на это признание, не освобождает их от обязанности предъявить акт о регистрации брака, оформленный регистратором актов гражданского состояния.
Статья 196
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Когда имеется признание общественностью гражданского состояния супругов и когда
предъявлен акт о регистрации брака, оформленный регистратором актов гражданского
состояния, иски супругов друг к другу о признании этого акта недействительным рассмотрению не подлежат.
Статья 197
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Если, однако, в случае, предусмотренном статьями 194 и 195, имеются дети, родившиеся от лиц, которые жили открыто как муж и жена, и если оба они умерли, рождение детей в законном браке не может быть оспорено лишь на основании того, что не
был предъявлен акт о регистрации брака во всех случаях, когда это законное происхождение детей подтверждается признанием общественностью и не противоречит акту
о рождении.
Статья 198
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Когда доказательство законной регистрации брака получено в результате уголовного
процесса, занесение приговора в реестры актов гражданского состояния влечет для брака,
со дня его регистрации, все вытекающие из него гражданско-правовые последствия как
для супругов, так и для детей, которые от этого брака родились.
Статья 199
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Если супруги, или один из них, умерли, не обнаружив мошенничества, иск о привлечении
к уголовной ответственности может быть подан всеми, кто заинтересован в том, чтобы брак
был признан действительным, а также королевским прокурором [прокурором Республики]. 1
Статья 200
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Если публичное должностное лицо умерло во время обнаружения мошенничества,
иск к его наследникам предъявляется в порядке гражданского судопроизводства королевским прокурором [прокурором Республики]2 в присутствии заинтересованных сторон и на
основании заявленных ими обвинений.
Статья 201
(С изменениями, внесенными Законом № 72-3 от 3 января 1972 года)
1

2

В первоначальном тексте данной статьи вместо фразы «королевским прокурором» [«прокурором Республики»] было выражение «комиссаром
правительства».
См. сноску к предыдущей статье.

79

Книга первая

Однако брак, признанный недействительным, порождает правовые последствия в отношении супругов, если он был заключен добросовестно.
Если добросовестно действовал лишь один из супругов, брак порождает правовые последствия лишь в отношении этого супруга.
Статья 202
(С изменениями, внесенными Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
Он также порождает правовые последствия в отношении детей, даже если ни один из
супругов не действовал добросовестно.
Судья постановляет решение о порядке осуществления родительских прав так же, как
и по делам о расторжении брака.

Глава V. Об обязательствах,
вытекающих из заключения брака
Статья 203
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Супруги принимают на себя совместные обязательства в отношении питания, содержания и воспитания своих детей в силу лишь самого факта заключения брака.
Статья 204
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Ребенок не имеет права на иск к своим отцу и матери о взыскании средств для обустройства ввиду вступления в брак или по иной причине.1
Статья 205
(С изменениями, внесенными Законом № 72-3 от 3 января 1972 года)
Дети обязаны содержать своих отца и мать или иных родственников по восходящей
линии, которые испытывают нужду.
Статья 206
(С изменениями, внесенными Законом от 9 августа 1919 года)
Равным образом и при тех же обстоятельствах зятья и невестки обязаны содержать
своих свекра и тещу, однако эта обязанность прекращается, когда тот из супругов, который дал начало отношениям свойства, и дети, родившиеся от его брачного союза с другим
супругом, умерли.
Статья 207
(С изменениями, внесенными Законом № 72-3 от 3 января 1972 года)
Обязанности, вытекающие из этих положений, являются взаимными.
Однако когда лицо, имеющее право требования, само грубо нарушало свои обязанности по отношению к должнику, судья вправе освободить последнего от алиментных
обязательств полностью или частично.

1

Фактически в данной статье речь идет об отсутствии у ребенка права на приданое ввиду заключения им брака или просто в связи со вступлением
им в самостоятельную жизнь.

80

Титул V. Глава VI.

Статья 207-11 – отменена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года
Статья 208
(С изменениями, внесенными Законом № 72-3 от 3 января 1972 года)
Алименты присуждаются лишь соразмерно нуждаемости заявителя и имущественному положению того, кто должен их предоставлять.
В зависимости от конкретных обстоятельств дела, присуждая алименты, судья вправе,
в том числе и по своей инициативе, предусмотреть условие об их изменении, допускаемое
действующим законодательством.
Статья 209
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Когда положение того, кто предоставляет, или того, кто получает алименты, изменится
таким образом, что первый будет не в состоянии их платить или когда другой полностью
или частично перестанет испытывать в них нужду, может быть заявлено требование об
освобождении от уплаты алиментов или об их уменьшении.
Статья 210
(С изменениями, внесенными Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
Если лицо, обязанное предоставлять алименты, докажет, что оно не может выплачивать алиментное пособие, судья по семейным делам вправе, с учетом обстоятельств дела,
предписать, чтобы оно приняло в свою семью, обеспечивало питанием и содержанием
того, кому оно должно платить алименты.
Статья 211
(С изменениями, внесенными Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
Судья по семейным делам также постановляет, должен ли быть освобожден от уплаты
алиментного пособия ребенку тот из родителей, на ком лежит эта обязанность, в случае, когда он предлагает принять ребенка в свою семью, предоставлять ему питание и
содержание.

Глава VI. О взаимных обязанностях
и правах супругов
Статья 212
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-399 от 4 апреля 2006 года)
Супруги обязаны уважать друг друга, хранить верность, оказывать помощь и поддержку друг другу.
Статья 213
(С изменениями, внесенными Законом № 70-459 от 4 июня 1970 года)
1

Эта статья, действовавшая в редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года, гласила следующее: «Алименты пережившему супругу, который
испытывает нужду, должны предоставляться за счет наследственного имущества умершего супруга. Срок для предъявления требования о
взыскании алиментов сохраняется на протяжении одного года со дня смерти супруга; однако в случае раздела имущества он продлевается до
завершения этого раздела. || Алиментное пособие взыскивается за счет наследства. В его предоставлении участвуют все наследники, а в случае недостаточности средств – все сингулярные легатарии пропорционально их долям. || Однако если наследодатель специально оговорил, что
определенный легат должен быть предоставлен в порядке приоритета по отношению к другим, то подлежит применению статья 927».

81

Книга первая

Супруги совместно обеспечивают духовное и материальное развитие семьи. Они принимают меры к воспитанию детей и заботятся об их будущем.
Статья 214
(С изменениями, внесенными Законом № 75-617 от 11 июля 1975 года)
Если брачные соглашения не предусматривают участия супругов в семейных расходах,
супруги их осуществляют соразмерно возможностям каждого из них.
[Части 2 и 3 исключены Законом № 75-617 от 11 июля 1975 года]
Если один из супругов не выполняет своих обязанностей, он может быть к этому
принужден другим супругом в порядке, предусмотренном Гражданским процессуальным кодексом.1
Статья 215
(С изменениями, внесенными Законом № 75-617 от 11 июля 1975 года)
Супруги принимают взаимное обязательство вести совместную жизнь.
Место жительства семьи они избирают по взаимному согласию.
Супруги не вправе без взаимного согласия распоряжаться ни правами на жилье семьи,
ни на имеющиеся в нем предметы домашней обстановки.2 Тот из супругов, который не
давал своего согласия на заключение сделки, вправе требовать признания ее недействительной: иск может быть им предъявлен в течение одного года с того дня, когда ему стало
известно о сделке, и не может быть заявлен, ни при каких обстоятельствах, по истечении
одного года после прекращения режима имущественных отношений между супругами.
Статья 216
(С изменениями, внесенными Законом № 65-570 от 13 июля 1965 года)
Каждый супруг обладает полной гражданской дееспособностью в силу закона; однако
его права и полномочия могут быть ограничены ввиду режима имущественных отношений между супругами,3 а также ввиду положений настоящей главы.
Статья 217
(С изменениями, внесенными Законом № 65-570 от 13 июля 1965 года)
Суд может разрешить супругу самому осуществить сделку, для заключения которой
требуется участие или согласие другого супруга, если последний не в состоянии выразить
свою волю или если его отказ противоречит интересам семьи.
Сделка, заключенная с соблюдением требований, указанных в разрешении суда, распространяется на супруга, который в ней не участвовал или не давал на нее своего согласия, не возлагая при этом на него никаких личных обязательств.
Статья 218
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
1

2

3

В соответствии со ст. ГПК 1069-3 и 1069-4, если один из супругов не выполняет своих обязанностей по участию в семейных расходах в порядке статей 214, 1448 и 1449 Гражданского кодекса, то другой супруг имеет право потребовать, чтобы судья по семейным делам установил размер такого
участия. Иск предъявляется путем письменного или устного заявления, которое регистрируется в секретариат-канцелярии, либо путем простого
письма. В иске указывается адрес или последний известный адрес ответчика. Уведомление о решении суда по таким делам осуществляется в
порядке ст. 465-1 ГПК. Подробнее см. ГПК: ст. 1069-1–1069-6.
Данное правило действует вне зависимости от режима имущественных отношений, который установили супруги. См. в этой связи правила, предусмотренные ст. 1751 ГК, в части прав супругов относительно договоров найма жилого помещения.
О правилах, касающихся режимов имущественных отношений между супругами, см. ГПК: ст. 1286–1404.

82

Титул V. Глава VI.

Один супруг может поручить другому представлять его при осуществлении правомочий, предоставляемых ему в силу режима имущественных отношений между
супругами.
Он вправе во всех случаях отозвать это поручение по своему усмотрению.
Статья 219
(С изменениями, внесенными Законом № 65-570 от 13 июля 1965 года)
Если один из супругов пребывает в состоянии, не позволяющем ему выразить свою
волю, другой может получить в суде полномочия представлять первого в порядке общего представительства или для совершения определенных сделок с целью осуществления
прав, вытекающих из режима имущественных отношений между супругами;1 условия и
объем такого представительства определяются судьей.
В отсутствие правомочий, установленных законом, поручением или судебным решением, сделки, заключенные одним из супругов от имени другого, имеют силу в отношении
последнего в соответствии с правилами ведения чужих дел без поручения.
Статья 220
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Каждый из супругов вправе самостоятельно заключать договоры, касающиеся ведения домашнего хозяйства или воспитания детей: любое долговое обязательство, принятое на себя одним из супругов, возлагается на другого солидарно.
Однако солидарная ответственность не возникает в случае расходов, являющихся явно чрезмерными, принимая во внимание сложившиеся условия жизни семьи, целесообразность или нецелесообразность сделки, добросовестность или недобросовестность
третьей стороны, с которой такая сделка была заключена.
Когда договоры не были заключены с согласия обоих супругов, эта ответственность
также не возникает в отношении покупок с рассрочкой платежей, равно как и в отношении займов, если только эти последние не касаются незначительных сумм, необходимых
для нужд повседневной жизни.
Статья 220-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-769 от 9 июля 2010 года)
Если один из супругов грубо нарушает свои обязанности и таким образом ставит под
угрозу интересы семьи, то судья по семейным делам праве предпринять любые неотложные меры, которые требуют указанные интересы.2
Он может, в частности, запретить такому супругу заключать, без согласия другого супруга, сделки по распоряжению его личным имуществом или общим имуществом супругов, движимым или недвижимым. Он также вправе запретить перемещение движимого
имущества, за исключением того, которое он указывает, закрепляя его за тем или иным
супругом в целях личного пользования.
1

2

Порядок обращения за разрешением предусмотрен ст. 1286 ГПК, где указывается, что «обращения за разрешением и получением правомочий, предусмотренных законом, в частности, статьями 217, 219, частью второй статьи 1426, а также статьями 2139, 2140 и 2163 Гражданского кодекса, подаются в форме заявлений в суд большой инстанции». – Такие дела рассматриваются по правилам, применяющимся
к делам особого производства, за исключением того случая, когда заявление подается с целью преодоления отказа супруга. – Подробнее
см. ГПК: ст. 1286–1289.
Согласно ст. 1290 ГПК: «Срочные меры, предусмотренные статьей 220-1 Гражданского кодекса, предписываются судьей по семейным делам
в порядке срочной состязательной процедуры, или, в случае необходимости, – определением, которое выносится в порядке рассмотрения
отдельного ходатайства».

83

Книга первая

Срок действия других мер, принимаемых на основании настоящей статьи, должен быть определен судьей и не может превышать трех лет, с учетом возможного
продления.1
Статья 220-2
(Включена Законом № 65-570 от 13 июля 1965 года)
Если судебное определение содержит запрет на заключение сделок по распоряжению имуществом, отчуждение которого подлежит преданию гласности,2 по инициативе
супруга-заявителя такой запрет должен быть зарегистрирован. Эта регистрация утрачивает силу по истечении срока, установленного определением, если только в этот период
заинтересованная сторона не получит определения о продлении срока, которое подлежит
такой же регистрации.
Если определение содержит запрет на распоряжение движимым имуществом в вещественной форме3 или на его перемещение, указанное определение вручается заявителем
своему супругу путем судебного уведомления и делает его ответственным хранителем
движимого имущества на тех же условиях, которые применяются к собственнику арестованного имущества. Когда такое определение вручается третьему лицу, оно делает его
недобросовестным приобретателем.
Статья 220-3
(Включена Законом № 65-570 от 13 июля 1965 года)
По требованию супруга-заявителя подлежат отмене любые сделки, совершенные в нарушение судебного определения, если они были заключены с третьим лицом, действовавшим недобросовестно, или даже лишь на том единственном основании, в случае отчуждения имущества, подлежащего регистрации, что они были заключены после регистрации, предусмотренной в предыдущей статье.
Иск о признании сделки недействительной может быть предъявлен супругомзаявителем в течение двух лет со дня, когда ему стало о ней известно; а если эта сделка
подлежит регистрации, по истечении двух лет со дня ее совершения такой иск не может
быть предъявлен ни при каких обстоятельствах.

1

2

3

До 1 января 2005 года данная статья действовала в редакции Закона № 93-22 от 8 января 1993 года: «Если один из супругов грубо нарушает свои
обязанности и таким образом ставит под угрозу интересы семьи, то судья по семейным делам вправе предпринять любые неотложные меры,
которые требуют указанные интересы. || Он может, в частности, запретить такому супругу заключать, без согласия другого супруга, сделки по распоряжению его личным имуществом или общим имуществом супругов, движимым или недвижимым. Он также вправе запретить перемещение
движимого имущества, за исключением того, которое он указывает, закрепляя его за тем или иным супругом в целях личного пользования. ||
Срок применения мер, предусмотренных настоящей статьей, должен быть определенным. Он не может превышать трех лет, с учетом возможного
продления». Законом № 2010-769 от 9 июля 2010 года из данной статьи была исключена часть 3 (бывшая), которая гласила следующее: «Когда
насильственные действия, совершаемые одним из супругов, ставят под угрозу безопасность другого супруга, ребенка или детей, судья может
постановить о раздельном проживании супругов, указав, кто из них останется проживать в занимаемом ими помещении. В отсутствие особых
обстоятельств, право пользования этим помещением предоставляется супругу того, кто совершает насильственные действия. В случае необходимости судья постановляет о порядке осуществления родительских прав и об участии в расходах на содержание семьи. Принятые меры утрачивают
силу, если по истечении четырех месяцев после их принятия не будет подано исковое заявление о расторжении брака или об установлении режима
раздельного проживания супругов».
Речь идет главным образом о недвижимом имуществе, которое в силу закона подпадает под режим гласности вещных прав на него, имеющей
целью обеспечение прав кредиторов и иных заинтересованных лиц.
Во французском праве все движимое имущество делится на две категории: движимое имущество в вещественной форме («meubles corporels») и
движимое имущество в невещественной форме («meubles incorporels»). К первой категории относятся осязаемые предметы материального мира,
ценность которых определяется их имманентными вещественными качествами и которые могут, так или иначе, перемещаться в пространстве:
например, мебель, автомобили, предметы домашней обстановки и обихода, животные и т.п. Ко второй категории относится имущество, ценность
которого определяется не его имманентными вещественными качествами, а теми правами, которые оно предоставляет: например, акции, иные
ценные бумаги, права интеллектуальной собственности, права на иски и т.п.

84

Титул V. Глава VI.

Статья 221
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Каждый из супругов вправе открыть, без согласия другого, любой депозитный счет и
любой счет на ценные бумаги на свое имя.
В отношении депозитария, вкладчик, даже и после прекращения брака, всегда рассматривается как лицо, имеющее право свободно распоряжаться находящимися на счете
денежными средствами и ценными бумагами.
Статья 222
(С изменениями, внесенными Законом № 65-570 от 13 июля 1965 года)
Если кто-либо из супругов один явится для заключения сделки по управлению, пользованию или распоряжению движимым имуществом, которое находится лично у него,
в отношении третьих лиц, действующих добросовестно, он рассматривается, как лицо,
полномочное совершить эту сделку самостоятельно.
Это положение не распространяется на предметы домашней обстановки, предусмотренные статьей 215, часть 3, равно как и на движимое имущество в вещественной форме,
характер которого дает основание предполагать право собственности другого супруга в
соответствии со статьей 1404.
Статья 223
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Каждый супруг вправе свободно заниматься своей профессиональной деятельностью, получать доходы и заработную плату и распоряжаться ими после оплаты семейных расходов.1
Статья 2242– отменена Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года
Статья 225
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Каждый из супругов самостоятельно управляет своим личным имуществом, создает в
отношении него обязательства и отчуждает его.3
Статья 226
(С изменениями, внесенными Законом № 65-570 от 13 июля 1965 года)
По всем вопросам, по которым положения настоящей главы не предполагают применения брачных соглашений, указанные положения применяются единственно лишь в силу брака, независимо от режима имущественных отношений между супругами.
1

2

3

Данная статья в редакции Закона № 65-570 от 13 июля 1965 года гласила: «Жена вправе осуществлять профессиональную деятельность без согласия своего мужа; причем она всегда может самостоятельно, в интересах этой профессии, произвести отчуждение и установить обременение
на имущество, которое принадлежит ей на праве полной собственности».
Статья 224 ГК, действовавшая в редакции Закона № 65-570 от 13 июля 1965 года, гласила следующее: «Каждый из супругов вправе получать свои
доходы и заработную плату и может ими свободно распоряжаться после оплаты семейных расходов. || Имущество, которое жена приобретает за
счет своих доходов и заработной платы, доходов, полученных от профессиональной деятельности, которую она осуществляет отдельно от мужа,
закрепляется за ней в части управления, пользования и свободного распоряжения им, с учетом ограничений, предусмотренных статьями 1425
и 1503, касающихся соответствующих правомочий супругов. || Источник и состав закрепляемого имущества устанавливаются в соответствии с
правилами статьи 1402 как в отношении третьих лиц, так и в отношении мужа».
Статья 225 ГК в редакции Закона № 65-570 от 13 июля 1965 года гласила следующее: «Кредиторы, в отношении которых жена приняла на себя
обязательства, имеют право обратить взыскание на закрепленное за ней имущество даже и в том случае, когда обязательства были ею приняты
не в связи с ее профессиональной деятельностью».

85

Книга первая

Глава VII. О прекращении брака
Статья 227
(С изменениями, внесенными Законом от 31 мая 1854 года)
Брак прекращается:
1. В результате смерти одного из супругов;
2. В результате судебного решения о расторжении брака, вынесенного в законном
порядке.
3. [Исключен Законом от 31 марта 1854 года]1

Глава VIII. О вторых браках2

(прежняя Статья 228) – исключена Законом № 2004-439 от 26 мая 2004 года

Титул VI. О расторжении брака3
Статья 2284 – отменена Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года

Глава I . О случаях расторжения брака
Статья 229
Брак может быть расторгнут судом в случае:
– либо взаимного согласия;
– либо признания наличия оснований для прекращения брака;
– либо окончательного ухудшения супружеских отношений;
– либо виновных действий.
Раздел I. О расторжении брака по взаимному согласию
Статья 230
Супруги могут потребовать расторжения брака совместно, когда они достигнут согласия о прекращении брака и о его последствиях, подав на утверждение судье проект
соглашения, регулирующего указанные последствия.
1

2

3
4

Данная часть предусматривала: «В результате обвинительного приговора, ставшего окончательным, которым к одному из супругов применено
наказание, влекущее гражданскую смерть».
Данная глава, состоявшая лишь из одной (прежней) ст. 228, с изменениями, внесенными Законом № 75-617 от 11 июля 1975 года, гласила следующее: «Женщина вправе вступить в новый брак лишь по истечении 300 дней после прекращения предшествующего брака. || Этот срок истекает в
случае родов после смерти мужа. Он равным образом истекает, если женщина предъявит медицинскую справку, свидетельствующую о том, что
она не находится в состоянии беременности. || На основании обычного заявления председатель суда большой инстанции, в округе которого должна производиться регистрация брака, вправе своим определением сократить срок, предусмотренный настоящей статьей, если из обстоятельств
со всей очевидностью вытекает, что в течение 300 дней предыдущий муж не жил со своей женой. О поданном заявлении должны уведомляться
органы прокуратуры. В случае отклонения заявления, отказ может быть обжалован в апелляционном порядке».
Данный титул изложен в редакции Закона № 2004-439 от 26 мая 2004 года. Он вступил в силу с 1 января 2005 года.
Эта статья действовала в редакции, принятой Законом № 2004-439 от 26 мая 2004, в рамках титула «О расторжении брака» и гласила следующее: «Иски
о расторжении брака и о его последствиях подсудны исключительно суду большой инстанции по гражданским делам. || Один судья этого суда назначается для рассмотрения семейных дел. || Этот судья вправе разрешать дела о расторжении брака, вне зависимости от оснований расторжения. Он может
направить дело, в той стадии, в которой оно находится, на коллегиальное рассмотрение. По требованию стороны такое направление должно иметь
место в силу закона. || Равным образом, после расторжения брака, вне зависимости от основания расторжения, указанный судья наделен исключительной компетенцией разрешать дела о порядке осуществления родительских прав, об изменении размера предоставлений на содержание и воспитание
детей и о передаче последних третьему лицу, а также о пересмотре компенсационного пособия или порядка его выплаты. В таких случаях он разрешает
дела вне формальной процедуры на основании обычного заявления, с которым к нему могут обратиться заинтересованные лица».

86

Титул VI. Глава I.

Статья 2311 – отменена Законом № 2004-439 от 26 мая 2004 года
Статья 232
Если судья придет к убеждению, что волеизъявление каждого из супругов является
действительным и что их согласие является свободным и сознательным, он утверждает
это соглашение и выносит решение о расторжении брака.
Он вправе отказать в утверждении соглашения и не расторгнуть брак, если установит,
что соглашение недостаточно защищает интересы детей или одного из супругов.
Раздел II. О расторжении брака ввиду признания наличия
оснований для его прекращения
Статья 233
Расторжение брака может быть потребовано тем или другим супругом или ими обоими, когда они признают наличие оснований для прекращения брака, не касаясь приведших к этому обстоятельств.
Это согласие не может быть отозвано, в том числе и путем апелляционного
обжалования.
Статья 234
Если судья придет к выводу, что каждый из супругов дал свое согласие добровольно,
он расторгает брак и разрешает вопросы о последствиях.
Статьи 235 и 2362 – отменены Законом № 2004-439 от 26 мая 2004 года.
Раздел III. О расторжении брака ввиду
окончательного ухудшения супружеских отношений
Статья 237
Когда супружеские отношения ухудшились окончательно, расторжение брака может
быть потребовано одним из супругов.
Статья 238
Окончательное ухудшение супружеских отношений вытекает из прекращения супругами совместного проживания, когда на момент вручения судебной повестки по делу о
расторжении брака они проживают раздельно на протяжении 2 лет.
Несмотря на эти положения, брак расторгается ввиду окончательного ухудшения супружеских отношений в случае, предусмотренном в части 2 статьи 246, когда требования,
предъявленные на этом основании, подаются путем встречного иска.

1

2

Указанная статья предписывала порядок рассмотрения искового заявления о расторжении брака, подаваемого супругами совместно. Она, в
частности, гласила следующее: «Судья рассматривает исковое заявление с каждым из супругов отдельно, а затем с обоими вместе, после чего
допускает к участию в деле адвоката или адвокатов. || Если супруги настаивают на своем намерении расторгнуть брак, судья уведомляет их о
том, что они должны будут подать свое исковое заявление повторно после трехмесячного срока, предоставляемого для обдумывания. || Если в
течение шести месяцев с момента истечения срока, предоставленного для обдумывания, стороны не подадут повторного искового заявления, то
первоначальный иск считается утратившим силу».
Статья 235 предусматривала: «Если другой супруг не признает эти факты, судья отклоняет иск о расторжении брака». Статья 236 содержала положение, регулирующее расторжение брака ввиду прекращения совместной жизни супругов: «Если супруги проживают фактически раздельно на
протяжении шести лет, то один из них вправе требовать расторжения брака ввиду прекращения совместной жизни».

87

Книга первая

Статьи 239–2411 – отменены Законом № 2004-439 от 26 мая 2004 года.
Раздел IV. О расторжении брака ввиду виновных действий
Статья 242
Один из супругов может потребовать расторжения брака, когда другой супруг допустил действия, свидетельствующие о грубом или о неоднократном нарушении супружеского долга, и когда эти обстоятельства делают продолжение совместной жизни
невозможным.
Статья 2432 – отменена Законом № 2004-439 от 26 мая 2004 года.
Статья 244
Примирение супругов, имевшее место после фактических обстоятельств, на которые
они ссылались, препятствует приведению последних в качестве оснований для расторжения брака.
В таком случае судья отказывает в рассмотрении иска. Однако ввиду фактов, произошедших или обнаруженных после примирения, может быть предъявлен новый иск, в обоснование которого могут быть приведены и прежние фактические обстоятельства.
Сохранение или временное возобновление совместной жизни не рассматриваются как
примирение, если они вызваны лишь необходимостью или попыткой примирения, или
потребностью воспитания детей.
Статья 245
Виновные действия супруга, который предъявил иск о расторжении брака, не препятствуют рассмотрению его иска; однако они могут лишить факты, которые он вменяет в
вину своему супругу, характера грубого нарушения, которое являлось бы основанием для
расторжения брака.
Другой супруг также может ссылаться на эти виновные действия в обоснование своего
встречного иска по делу о расторжении брака. Если удовлетворяются оба иска, брак расторгается ввиду смешанной вины.
Даже и в отсутствие встречного иска, брак может быть расторгнут ввиду смешанной
вины обоих супругов, если в результате судебного разбирательства станет очевидным,
что вина лежит на обеих сторонах.
Статья 245-1
По просьбе супругов судья вправе ограничиться указанием в мотивировочной части
решения наличия обстоятельств, дающих основание для расторжения брака, не указывая
обвинений и претензий сторон.
1

2

Отмененные статьи регулировали некоторые специальные случаи расторжения брака ввиду прекращения совместной жизни. Статья 239, в частности, содержала следующее положение: «Супруг, требующий расторжения брака ввиду прекращения совместной жизни, несет все расходы. В
своем исковом заявлении он должен указать средства, за счет которых он намерен выполнять свои обязательства по отношению к своим детям
и супругу». Статья 240 гласила: «Если другой супруг придет к выводу, что, учитывая, в частности, его возраст, продолжительность брака или же положение детей, расторжение брака будет иметь для него чрезвычайно тяжелые материальные или моральные последствия, судья должен отказать
в иске. || Он может даже отказать в иске и по своей инициативе на основании статьи 238». Статья 241 предусматривала следующее: «На прекращение
совместной жизни как основание иска может ссылаться лишь супруг, подавший первоначальный иск, который называется основным. || В таком случае другой супруг может предъявить иск, называемый встречным, ссылаясь на виновное поведение первоначального истца. Этот встречный иск
может иметь своим предметом лишь расторжение брака, а не установление раздельного проживания супругов. Если судья удовлетворит встречное
требование, то он отклоняет первоначальный иск и расторгает брак ввиду виновных действий истца, предъявившего этот иск».
Данная статья гласила: «Иск о расторжении брака может быть предъявлен супругом в случае, когда другой супруг был подвергнут наказанию,
предусмотренному статьей 131-1 Уголовного кодекса».

88

Титул VI. Глава II.

Статья 246
Если иск о расторжении брака ввиду окончательного ухудшения супружеских отношений и иск о расторжении брака ввиду виновных действий предъявляются одновременно,
судья рассматривает в первую очередь второй иск.
Если судья в этом иске отказывает, он постановляет решение о расторжении брака
ввиду окончательного ухудшения супружеских отношений.
Раздел V. Об изменениях оснований иска
о расторжении брака
Статья 247
Подав соглашение, регулирующее последствия расторжения брака, супруги могут в
любой момент рассмотрения дела ходатайствовать перед судьей, чтобы тот установил достигнутую между ними договоренность и вынес решение о расторжении брака по взаимному согласию сторон.
Статья 247-1
Когда иск о расторжении брака предъявлен ввиду окончательного ухудшения супружеских отношений или ввиду виновных действий, супруги также могут в любой момент
рассмотрения дела ходатайствовать перед судьей, чтобы тот установил их договоренность
и вынес решение о расторжении брака ввиду признания наличия оснований для прекращения брака.
Статья 247-2
Если при рассмотрении дела о расторжении брака ввиду окончательного ухудшения
супружеских отношений, ответчик предъявит встречный иск о расторжении брака ввиду
виновных действий, истец имеет право сослаться на виновные действия своего супруга с
целью изменения оснований своего иска.

Глава II. О порядке расторжения брака
Раздел I. Общие положения
Статья 248
Судебное разбирательство по делу о расторжении брака, о последствиях расторжения
брака и о принятии временных мер должно быть закрытым.
Статья 249
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 7 марта 2007 года)
Когда иск о расторжении брака должен быть предъявлен от имени совершеннолетнего, находящегося под опекой, он подается опекуном с разрешения семейного совета,
если семейный совет был создан, или с разрешения судьи по делам опеки. Он предъявляется с учетом заключения лечащего врача и, насколько это возможно, после заслушивания заинтересованного лица семейным советом или судьей, в зависимости от
обстоятельств.
Совершеннолетний, имеющий попечителя, предъявляет иск самостоятельно с помощью попечителя.
89

Книга первая

Статья 249-1
Если супруг, в отношении которого подается иск, находится под опекой, исковые требования предъявляются опекуну; если супруг имеет попечителя, он защищает свои интересы самостоятельно с помощью попечителя.
Статья 249-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 7 марта 2007 года)
Когда опека или попечительство были поручены супругу защищаемого лица, должен
быть назначен ad hoc опекун или попечитель.
Статья 249-3
Если в отношении одного из супругов установлен режим судебной защиты его прав,
иск о расторжении брака может быть рассмотрен лишь после установления опеки или
попечительства. Однако судья имеет право принять временные меры, предусмотренные
статьями 254 и 255, и срочные меры, предусмотренные статьей 257.
Статья 249-4
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 7 марта 2007 года)
Когда в отношении одного из супругов был установлен один из режимов правовой защиты, предусмотренных главой II титула XI настоящей Книги, иск о расторжении брака
по взаимному согласию или ввиду признания наличия оснований для прекращения брака
не допускается.
Раздел II. О порядке рассмотрения дела о расторжении брака
ввиду взаимного согласия
Статья 250
Иск о расторжении брака предъявляется адвокатами соответствующих сторон или одним адвокатом, избранным сторонами по их взаимному согласию.
Судья изучает иск с каждым из супругов, затем заслушивает их обоих. После этого он
приглашает адвокатов или адвоката.
Статья 250-1
Когда условия, предусмотренные статьей 232, удовлетворяются, судья утверждает соглашение, регулирующее последствия расторжения брака, и тем же решением расторгает брак.
Статья 250-2
В случае отказа в утверждении соглашения судья, тем не менее, может утвердить предусмотренные статьями 254 и 255 временные меры, которые стороны согласятся предпринять до дня вступления решения суда о расторжении брака в законную силу, при условии,
что эти меры отвечают интересам ребенка или детей.
В таком случае супруги могут подать новое соглашение в течение срока, не превышающего шесть месяцев.
Статья 250-3
В случае неподачи нового соглашения в срок, установленный статьей 250-2, или если
судья вновь откажет в утверждении соглашения, иск о расторжении брака утрачивает силу.
90

Титул VI. Глава II.

Раздел III. О процессуальном порядке, применяющемся
в других случаях расторжения брака
Параграф 1. О первоначальном заявлении
Статья 251
Супруг, предъявляющий иск о расторжении брака, подает через адвоката судье заявление, не указывая мотивов, по которым он просит расторгнуть брак.
Параграф 2. О примирении
Статья 252
Судебному рассмотрению дела в обязательном порядке должна предшествовать попытка примирения. В процессе рассмотрения дела она может быть возобновлена.
Судья принимает меры к примирению супругов как в части самого расторжения брака, так и в части его последствий.
Статья 252-1
Принимая меры к примирению супругов, судья, прежде чем пригласить их явиться к
нему вдвоем, обязан провести личную беседу с каждым из них отдельно.
После этого для оказания помощи и участия в беседе приглашаются адвокаты.
В случае, когда супруг-ответчик на беседу не явится или если он окажется не в состоянии выразить свою волю, судья проводит беседу с другим супругом и предлагает
ему подумать.
Статья 252-2
Попытка примирения может быть отсрочена и предпринята вновь, вне формальной
процедуры, с предоставлением супругам времени на размышление в пределах 8 дней.
Если судья сочтет уместным более длительный срок, он может отложить рассмотрение дела и предпринять новую попытку примирения в пределах срока, не превышающего
шесть месяцев. При наличии оснований, он постановляет о принятии необходимых временных мер.
Статья 252-3
Когда судья установит, что истец поддерживает свой иск, он должен предложить супругам урегулировать последствия расторжения брака на добровольной основе.
Он должен предложить им представить ему на рассмотрение проект соглашения, регулирующего последствия расторжения брака. С этой целью он может предпринять временные меры, предусмотренные статьей 255.
Статья 252-4
То, что было изложено письменно или сказано устно по случаю попытки примирения,
в какой бы форме она ни предпринималась, не может быть использовано за или против
супруга или третьего лица в последующем процессе по делу.
Статья 253
Супруги могут признать наличие оснований для прекращения брака и требовать расторжения брака на основании статьи 233 лишь в случае, если каждый из них действует с
помощью адвоката.
91

Книга первая

Параграф 3. О временных мерах
Статья 254
Во время заслушивания супругов, предусмотренного статей 252, судья, принимая во
внимания соглашения, которые супруги могли между собой достичь, предписывает необходимые меры для обеспечения условий жизни супругов и их детей на срок до вступления
решения суда в законную силу.
Статья 255
Судья, в частности, вправе:
1. Предложить сторонам прибегнуть к мерам посредничества и, получив их согласие, назначить для осуществления этой меры посредника по семейным делам;
2. Предписать супругам встретиться с посредником по семейным делам, который
должен ознакомить их с целью и порядком осуществления посредничества;
3. Вынести постановление о порядке раздельного проживания супругов;
4. Предоставить одному из супругов право пользования жилым помещением и
движимым домашним имуществом или разделить это право между супругами, указав на его возмездный или безвозмездный характер, а также, когда это
уместно, утвердив соглашение супругов о сумме возмещения за проживание в
помещении;
5. Распорядиться о передаче одежды и личных предметов;
6. Установить алиментное пособие и сумму покрытия судебных расходов, которые один
из супругов должен будет уплатить другому; определить супруга или супругов, которые должны будут обеспечить предварительное погашение всех или части долгов;
7. Предоставить, когда это вызвано обстоятельствами, одному из супругов обеспечение в счет стоимости прав, которые ему будут причитаться на момент ликвидации режима имущественных отношений между супругами;
8. Вынести постановление о предоставлении в пользование либо в управление общее или неделимое имущество, кроме того, что предусмотрено в пункте 4, с учетом прав каждого из супругов на момент ликвидации между ними режима имущественных отношений;
9. Назначить любого квалифицированного специалиста для составления описи и
оценки имущества или для подготовки предложений о погашении денежных требований супругов;
10. Назначить нотариуса для составления проекта документа о ликвидации режима
имущественных отношений между супругами и для формирования имущественных долей при разделе.
Статья 256
Временные меры в отношении детей применяются в соответствии с положениями главы I титула IX настоящей Книги.
Статья 257
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-769 от 9 июля 2010 года)
С момента поступления первоначального заявления судья имеет право принять неотложные меры.
Он вправе на этом основании разрешить супругу-истцу жить отдельно, когда это
уместно – со своими несовершеннолетними детьми.
92

Титул VI. Глава II.

С целью защиты прав супруга он может также постановить о применении любых обеспечительных мер, таких, например, как опечатывание общего имущества супругов. При
этом, однако, положения статьи 220-1 и титула XIV настоящей Книги, а также другие обеспечительные меры, установленные режимом имущественных отношений между супругами, сохраняют свою силу.
Параграф 4. О возбуждении в суде дела
о расторжении брака
Статья 257-1
После того, как будет вынесено определение о недостижении примирения, супруг
вправе возбудить в суде дело или предъявить встречный иск о расторжении брака ввиду
признания наличия оснований для прекращения брака, ввиду окончательного ухудшения
супружеских отношений или ввиду виновных действий.
Однако когда во время слушания дела о примирении супруги заявили о признании
наличия оснований для прекращения брака и о согласии расторгнуть брак в силу статьи
233, дело в суде может быть возбуждено лишь на указанном основании.
Статья 257-2
Под угрозой отказа в принятии иска к рассмотрению, в нем должно быть указано
предложение об урегулировании денежных и имущественных требований супругов.
Статья 258
Когда судья окончательно отказывает в иске о расторжении брака, он вправе постановить об участии в семейных расходах, о месте постоянного пребывания семьи и о порядке
осуществления родительских прав.
Параграф 5. О доказывании
Статья 259
Факты, приводимые в качестве оснований для расторжения брака или в качестве возражений против иска, могут устанавливаться любыми способами доказывания, включая
признание. Однако родственники по нисходящей линии не могут допрашиваться в отношении претензий, заявляемых супругами.
Статья 259-1
Супруг не вправе представлять на рассмотрение суда какое-либо доказательство, которое он получил путем насилия или обмана.
Статья 259-2
Акты, составленные по просьбе супруга, не подлежат рассмотрению судом в случае
нарушения неприкосновенности жилища или незаконного вторжения в личную жизнь.
Статья 259-3
На супругах лежит обязанность представлять друг другу и судье, а также экспертам и
другим назначенным судьей лицам в порядке, предусмотренном в пунктах 9 и 10 статьи
255, любые сведения и документы, имеющие значение для определения денежных выплат
и пособий, а также для ликвидации режима имущественных отношений между супругами.
93

Книга первая

Судья вправе направить должникам супругов или тем, у кого находятся ценности последних, любые надлежащие запросы; при этом возражения со ссылкой на профессиональную тайну не допускаются.

Глава III. О последствиях расторжения брака
Раздел I. О моменте, с которого возникают
последствия расторжения брака
Статья 260
Решение о расторжении брака прекращает брак со дня, когда оно вступает в законную силу.
Статьи 261–261-21 – отменены Законом № 2004-439 от 26 мая 2004 года.
Статья 262
В части, касающейся имущества супругов, решение суда о расторжении брака распространяется на третьих лиц со дня, когда были выполнены предписанные правилами регистрации актов гражданского состояния формальные требования о внесении на поля акта
соответствующей записи.
Статья 262-1
Применительно к отношениям между супругами в части их имущества, решение суда
о расторжении брака вступает в силу:
– когда оно выносится ввиду взаимного согласия – с момента утверждения судьей
соглашения, регулирующего все последствия расторжения брака, если только этим
соглашением не предусмотрено иное;
– когда оно выносится ввиду признания наличия оснований для прекращения брака, ввиду окончательного ухудшения супружеских отношений или ввиду виновных
действий – со дня вынесения определения о недостижении примирения.
По просьбе одного из супругов судья может определить, что судебное решение будет
иметь последствия со дня, когда супруги прекратили совместную жизнь и сотрудничество. Эта просьба может быть заявлена лишь в деле по иску о расторжении брака. Право
пользования супружеским жильем одним из супругов сохраняет свой безвозмездный характер до дня вынесения определения о недостижении примирения между сторонами,
если только судья не постановит иначе.
Статья 262-2
Со дня подачи первоначального заявления любое обязательство, принятое на себя
одним из супругов за счет их общего имущества, любое отчуждение общего имущества,
предпринятое одним из них в пределах его полномочий, признаются недействительными,
если будет доказано, что права другого супруга не были соблюдены.
1

Статья 261 содержала следующее положение: «Для того чтобы вступить в новый брак, супруга должна соблюсти срок в триста дней, предусмотренный статьей 228». Статья 261-1 устанавливала следующее правило: «Если в течение срока рассмотрения дела о расторжении брака супругам
было разрешено проживать раздельно, этот срок начинает течь с момента постановления, которым было предоставлено это разрешение, или же,
в случае совместного иска, – со дня утверждения судьей соглашения супругов о раздельном проживании. || Если решение о расторжении брака
выносится на основании статей 237 и 238, то супруга может вступить в новый брак в любое время». Статья 261-2 гласила: «Если после принятия
постановления, разрешающего или утверждающего раздельное проживание супругов, или, в ином случае, если после вступления в силу решения о
расторжении брака супруга родит ребенка, срок считается истекшим. || В случае смерти мужа до вступления в силу судебного решения о расторжении брака срок течет со дня, когда было принято постановление, которым было разрешено или утверждено раздельное проживание супругов».

94

Титул VI. Глава III.

Раздел II. О последствиях расторжения брака для супругов
Параграф 1. Общие положения
Статья 263
Если супруги, расторгнувшие брак, пожелают заключить между собой новый брачный
союз, то должен быть зарегистрирован новый брак.
Статья 264
После расторжения брака каждый из супругов утрачивает право носить фамилию
своего супруга.
Однако один из супругов может сохранить за собой право носить фамилию другого
супруга либо с согласия последнего, либо с разрешения судьи, если этот супруг докажет,
что для него или для детей это имеет определенное значение.
Статья 264-1 – отменена Законом № 2004-439 от 26 мая 2004 года
Статья 265
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Расторжение брака не затрагивает супружеских льгот, вступающих в силу в период
супружеской жизни, и дарений наличного имущества в какой бы форме они ни были
сделаны.
Расторжение брака влечет за собой в силу закона отмену супружеских льгот, которые
вступают в действие лишь со дня прекращения режима имущественных отношений между супругами или со дня смерти одного из супругов, равно как и распоряжений на случай
смерти, которые один из супругов сделал в отношении другого путем брачного контракта
или во время брака, если только сделавший их супруг не выразит свою волю иначе. Это
волеизъявление, которое судья устанавливает при вынесении решения о расторжении
брака, не допускает отмены сохранившихся льгот или распоряжений.
Однако супруги всегда вправе забрать имущество, которое они внесли в семью, если
это предусмотрено брачным контрактом.
Статья 265-1
Расторжение брака не затрагивает прав, которые тот или другой супруг имеет в силу
закона или соглашений, заключенных с третьими лицами.
Статья 265-2
В процессе рассмотрения дела о расторжении брака супруги вправе заключать любые
соглашения о ликвидации и разделе их имущества.
Когда ликвидация касается имущества, в отношении прав на которое применяются
правила гласности, соглашение должно быть заключено в нотариальном порядке.
Параграф 2. О последствиях,
возникающих при расторжении брака
ввиду оснований иных, чем взаимное согласие сторон
Статья 266
С учетом статьи 270, подлежащей применению, супругу может быть присуждено возмещение убытков с целью компенсации особо тяжелых последствий, которые он испытывает по причине прекращения супружеских отношений либо в том случае, когда он был
95

Книга первая

ответчиком по делу о расторжении брака ввиду окончательного ухудшения супружеских
отношений и когда он сам не подавал никакого иска о расторжении брака, либо когда брак
расторгается исключительно по вине его супруга.
Это требование может быть предъявлено лишь в связи с иском о расторжении
брака.
Статья 267
Если супруги не заключили соглашения о ликвидации и разделе своих имущественных прав, этот вопрос разрешает судья при вынесении решения о расторжении брака.
Он разрешает требования об оставлении имущества в общей собственности или о его
преимущественном предоставлении.
Судья может также предоставить одному или обоим супругам аванс в счет их доли в
общности супружеского имущества или в общей собственности.
Если проект документа о ликвидации режима имущественных отношений, составленный нотариусом, назначенным в силу п. 10 статьи 255, содержит достаточно данных, по
просьбе того или другого супруга судья разрешает вопросы, по которым супруги не достигли согласия.
Статья 267-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Действия по ликвидации режима имущественных отношений и разделу имущества
супругов осуществляются согласно правилам, установленным Гражданским процессуальным кодексом.
Статья 268
В процессе рассмотрении дела супруги могут подать на утверждение судье соглашения, которые предусматривают урегулирование последствий расторжения брака, полностью или частично.
Убедившись, что интересы каждого из супругов и их детей соблюдены, судья утверждает соглашения и расторгает брак.
Статьи 268-1–269 – отменены Законом № 2004-439 от 26 мая 2004 года.
Параграф 3. О компенсационных пособиях
Статья 270
С расторжением брака обязанность супругов оказывать друг другу помощь
прекращается.
На одного из супругов может быть возложена обязанность предоставить другому возмещение, призванное компенсировать, насколько это возможно, неравенство в условиях
жизни, которое сложилось у сторон в результате прекращения брака. Это возмещение
устанавливается в твердой сумме. Оно выплачивается в виде капитала, размер которого
определяется судьей.
Однако с учетом конкретных обстоятельств прекращения супружеской жизни, исходя
из соображений справедливости, судья может отказать во взыскании возмещения, либо
когда он руководствуется критериями, предусмотренными статьей 271, либо когда он постановляет решение о расторжении брака ввиду исключительной вины супруга, требующего возмещения.
96

Титул VI. Глава III.

Статья 271
(С изменениями, внесенными Законом от № 2010-1330 от 9 ноября 2010 года)
Компенсационное пособие определяется исходя из нуждаемости супруга, которому оно
выплачивается, и материальной обеспеченности другого супруга, с учетом обстоятельств,
существующих на момент расторжения брака, и их изменений в обозримом будущем.
С этой целью судья, в частности, учитывает:
– продолжительность брака;
– возраст и состояние здоровья супругов;
– их квалификацию и профессиональное положение;
– последствия выбора профессии, сделанного одним из супругов в период совместной
жизни с учетом необходимости воспитания им детей, и время, которое этому воспитанию
еще предстоит уделить, или последствия выбора профессии с учетом необходимости содействия карьере супруга в ущерб своей собственной;
– материальное положение супругов, которое можно оценить или предвидеть, после
ликвидации имущественных отношений между ними, как в части капитала, так и в части
доходов;
– права, которые они имеют в настоящем и которые они могут иметь в обозримом
будущем;
– положение каждого из них в части пенсионного обеспечения по старости, приняв
во внимание, насколько это окажется возможным, уменьшение размера пенсии супруга,
имеющего право на пособие, когда такое уменьшение вызвано обстоятельствами, предусмотренными в части шестой настоящей статьи.
Статья 272
(С изменениями, внесенными Законом от № 2005-102 от 11 февраля 2005 года)
При определении судьей или сторонами компенсационного пособия или при разрешении иска о его пересмотре стороны представляют судье заявление, подтверждающее словом чести точность данных об их материальной обеспеченности, о доходах, имуществе и
об условиях жизни.
При определении нуждаемости и обеспеченности судья не должен принимать во внимание суммы, выплачиваемые в качестве возмещения вреда, возникшего в результате
несчастных случаев на работе, а также суммы, выплачиваемые в качестве компенсации
лицам с ограниченной трудоспособностью.
Статья 273 – отменена Законом № 2004-439 от 26 мая 2004 года
Статья 274
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Судья определяет порядок выплаты компенсационного пособия в форме капитала из
следующих его видов:
1. Выплата определенной денежной суммы; при этом расторжение брака может быть поставлено в зависимость от предоставления гарантий, предусмотренных статьей 277;
2. Предоставление права собственности на имущество или права временного или
пожизненного пользования, права проживания либо узуфрукта; при этом решение суда влечет за собой принудительную уступку прав в пользу кредитора.
Однако для предоставления права собственности на имущество, которое супругдолжник получил по наследству или на основании договора дарения, необходимо
его согласие.
97

Книга первая

Статья 275
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Когда должник не в состоянии уплатить сумму капитала в порядке, предусмотренном
статьей 274, судья определяет порядок ее выплаты в пределах восьми лет путем периодических индексированных платежей согласно правилам, применяющимся к алиментным
пособиям.
Должник вправе требовать пересмотра этого порядка в случае серьезных изменений в
его материальном положении. В порядке исключения, судья вправе специальным и мотивированным постановлением разрешить выплату капитала в течение общего срока, превышающего 8 лет.
Должник вправе в любое время погасить обязательство, уплатив остаток капитала, с
учетом индексации.
После ликвидации режима имущественных отношений между супругами получатель
компенсационного пособия вправе обратиться в суд с иском о выплате остатка капитала,
с учетом индексации.
Статья 275-1
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Порядок выплаты, предусмотренный в части 1 статьи 275, не исключает выплаты части капитала в порядке, предусмотренном в статье 274.
Статья 276
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Учитывая возраст или состояние здоровья кредитора, не позволяющие ему себя содержать, судья вправе специально мотивированным решением, в порядке исключения,
определить компенсационное пособие в виде пожизненной ренты. Он должен принимать
во внимание подлежащие учету обстоятельства, которые указаны в статье 271.
Когда того требуют обстоятельства, сумма ренты может быть несколько уменьшена
путем предоставления части капитала из тех его видов, которые предусмотрены статьей 274.
Статья 276-1
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Рента подлежит индексации. Индексация определяется так же, как и по делам об алиментных пособиях.
Сумма ренты до индексации устанавливается в одном и том же размере на весь период
или может последовательно изменяться по периодам, в зависимости от предполагаемых
изменений в материальной обеспеченности и нуждаемости.
Статья 276-21 – отменена Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года
Статья 276-3
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
1

Данная статья предусматривала следующее: «В случае смерти супруга-должника обязательство выплаты пожизненной ренты переходит к его
наследникам. Возможные пенсии по случаю потери кормильца, которые были унаследованы пережившим супругом от умершего, вычитаются
из выплачиваемой кредитору ренты в силу закона. В отсутствие иного судебного постановления, принятого по заявлению кредитора, такая же
сумма продолжает вычитаться, если кредитор утратит свое право на унаследованную пенсию по случаю потери кормильца».

98

Титул VI. Глава III.

Компенсационное пособие, установленное в виде ренты, может быть пересмотрено,
отсрочено или отменено в случае существенных изменений в материальной обеспеченности или нуждаемости той или другой стороны.
Пересмотр не может иметь своим следствием установление суммы ренты, превышающей ту, что была назначена судьей первоначально.
[Часть 3 исключена].
Статья 276-4
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Должник, обязанный выплачивать компенсационное пособие в виде ренты, вправе в
любое время подать судье иск о замене всей или части ренты капиталом. Замена осуществляется в соответствии с порядком, установленным декретом, принимаемым с одобрения
Государственного совета.
Кредитор, имеющий право на компенсационное пособие, вправе обратиться с таким
же иском, если он докажет, что изменение материального положения должника позволяет такую замену, в частности, во время ликвидации режима имущественных отношений
между супругами.
При этом подлежит применению порядок осуществления выплат, предусмотренный
статьями 274, 275 и 275-1. Отказ судьи заменить ренту выплатой капитала, полностью или
частично, должен быть специально мотивирован.
Статья 277
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Независимо от ипотеки, определенной законом или решением суда, судья вправе возложить на супруга-должника обязанность установить залог, предоставить поручительство или подписать договор, гарантирующий выплату ренты или капитала.
Статья 278
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
В случае расторжения брака ввиду взаимного согласия, супруги определяют сумму
и условия выплаты компенсационного пособия в соглашении, которое они подают на
утверждение судье. Они вправе предусмотреть, что выплата компенсационного пособия
прекратится со дня наступления определенного события. Пособие может иметь форму
ренты, предоставляемой в течение ограниченного периода.
Судья, однако, отказывает в утверждении соглашения, если определяемые в нем права
и обязанности супругов являются несправедливыми.
Статья 279
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Утвержденное судьей соглашение имеет такую же исполнительную силу, что и решение суда.
Оно может быть изменено лишь новым соглашением между супругами, которое также
подлежит утверждению судьей.
Однако супруги могут предусмотреть в своем соглашении, что в случае существенных изменений в материальной обеспеченности или нуждаемости той или другой стороны каждая из них будет вправе просить судью пересмотреть компенсационное пособие.
Положения, предусмотренные в частях 2 и 3 статьи 275, а также в статьях 276-3 и 276-4,
равным образом подлежат применению в зависимости от того, выплачивается компенсационное пособие в виде срочной или пожизненной ренты.
99

Книга первая

В отсутствие специального положения, установленного договором, должны применяться статьи 280–280-2.
Статья 279-1
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Когда на основании статьи 268 супруги подают на утверждение судье соглашение об
урегулировании компенсационного пособия, должны применяться статьи 278 и 279.
Статья 280
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
В случае смерти супруга-должника компенсационное пособие, вне зависимости от его
вида, уплачивается за счет наследства. Обязанность уплаты возлагается на всех наследников, не имеющих в этом отношении личных обязательств, в пределах активов наследства,
а в случае недостаточности последних – на всех сингулярных легатариев пропорционально их доле, с учетом статьи 927, которая подлежит применению.
Когда компенсационное пособие предусмотрено в виде капитала, выплачиваемого в
порядке, предусмотренном статьей 275, остаток капитала, с учетом индексации, подлежит
немедленному погашению.
Когда указанное пособие установлено в виде ренты, оно заменяется капиталом и подлежит немедленному погашению. Замена осуществляется в соответствии с порядком,
установленным декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета.
Статья 280-1
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
В отступление от статьи 280, наследники могут принять совместное решение о
сохранении порядка выплаты компенсационного пособия, который возлагался на
супруга-должника, обязавшись выплачивать указанное пособие лично. Под угрозой
недействительности, это решение должно быть оформлено нотариально. Оно распространяется на третьих лиц со дня уведомления супруга-кредитора, если тот не является
участником данной сделки.
Когда порядок уплаты компенсационного пособия был сохранен, право на иски, предусмотренные в части второй статьи 275 и в статьях 276-3, 276-4, в зависимости от того,
выплачивается компенсационное пособие в виде капитала или в виде временной или пожизненной ренты, принадлежит наследникам должника. Эти последние могут в любой
момент погасить остаток капитала, с учетом индексации, когда компенсационное пособие
выплачивается в порядке, предусмотренном статьей 275.
Статья 280-2
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Возможные пенсии по случаю потери кормильца, которые были унаследованы пережившим супругом от умершего, удерживаются из суммы компенсационного пособия, когда на
момент смерти последнее выплачивалось в виде ренты. Если наследники воспользуются
правом, предусмотренным статьей 280-1, и в отсутствие постановления судьи о противном
та же сумма продолжает удерживаться, если кредитор утратит свое право на унаследованную пенсию по случаю потери кормильца или если это право претерпит изменения.
Статья 281
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
100

Титул VI. Глава IV.

Передача и оставление имущества кредитору, предусмотренные в настоящем параграфе, независимо от порядка их осуществления рассматриваются как такие, которые относятся к режиму имущественных отношений между супругами. Они не приравниваются к
дарениям.
Статьи 282–2851 – отменены Законом № 2004-439 от 26 мая 2004 года
Параграф 4. О жилье
Статья 285-1
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Если помещение, служащее для семьи жильем, является личной собственностью одного из супругов, судья вправе передать его в аренду супругу, который осуществляет, единолично или совместно, родительские права в отношении одного или нескольких из их
детей, когда последние преимущественно проживают в этом помещении и когда это вызвано их интересами.
Судья устанавливает продолжительность аренды и может возобновить ее на срок до
достижения совершеннолетия самым младшим из детей.
Судья вправе прекратить договор, если это будет вызвано новыми обстоятельствами.
Раздел III. О последствиях расторжения брака для детей
Статья 286
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Последствия расторжения брака для детей регулируются в соответствии с положениями главы I титула IX настоящей Книги.
Статьи 287–2952 – отменены Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года

Глава IV. О режиме раздельного проживания супругов
Раздел I. О случаях и порядке установления режима
раздельного проживания супругов3
Статья 296
Режим раздельного проживания может быть установлен судом по иску одного из
супругов в тех же случаях и в том же порядке, что и расторжение брака.

1

2

3

Отмененные статьи представляли собой правила, содержавшиеся в бывшем параграфе 4, называвшемся «Об обязанности оказания помощи после
расторжения брака». Статья 282 гласила: «Обязанность по оказанию помощи выполняется путем предоставления алиментного пособия. Размер этого пособия всегда может быть пересмотрен сообразно материальному положению и нуждаемости каждого из супругов». Статья 283: «Обязанность
выплаты алиментного пособия погашается в силу закона, если супруг, которому оно причитается, вступит в новый брак. || Она также погашается,
если этот супруг будет явно сожительствовать с другим лицом». Статья 284: «В случае смерти супруга-должника, его обязанность по выплате пособия переходит к его наследникам». Статья 285: «Алиментное пособие заменяется, полностью или частично, выплатой определенной суммы капитала согласно правилам статей 274–275-1, 277 и 280, если такая выплата позволительна с учетом состава имущества супруга-должника. || Если этой
суммы окажется недостаточно, чтобы удовлетворить нужды супруга-кредитора, то он вправе потребовать доплаты в виде алиментного пособия».
Отмененные статьи содержали правила, регулировавшие родительские права. На основании этих правил были разработаны новые нормы, которые затем были включены в содержание статьи 371 и последующих.
См. также ГПК: ст. 1139–1140.

101

Книга первая

Статья 297
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Супруг, в отношении которого предъявлен иск о расторжении брака, вправе подать встречный иск об установлении режима раздельного проживания. Однако когда
основной иск о расторжении брака предъявляется ввиду окончательного ухудшения
супружеских отношений, встречным иском может быть лишь иск о расторжении брака.
Супруг, в отношении которого предъявлен иск об установлении режима раздельного
проживания, вправе подать встречный иск о расторжении брака.
[Часть 2 исключена]
Статья 297-1
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Когда иск о расторжении брака и иск об установлении режима раздельного проживания супругов предъявляются одновременно, судья рассматривает в первую очередь
иск о расторжении брака. Если условия, требующиеся для расторжения брака, удовлетворяются, он выносит решение о расторжении брака. В противном случае он постановляет об установлении режима раздельного проживания супругов.
Однако когда в основании этих исков лежит виновное поведение, судья рассматривает их одновременно, и если иски подлежат удовлетворению, он выносит решение о
расторжении брака ввиду смешанной вины.
Статья 298
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
К порядку установления режима раздельного проживания супругов, кроме того,
применяются правила, содержащиеся в статье 228,1 а также в вышеизложенной главе II.
Раздел II. О последствиях установления режима
раздельного проживания супругов
Статья 299
Установление режима раздельного проживания супругов не прекращает брак, но прекращает обязанность сожительства.
Статья 300
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Каждый из супругов, пользующихся режимом раздельного проживания, сохраняет
право носить фамилию другого. Однако с учетом интересов каждого из супругов решением суда об установлении режима раздельного проживания или решением, принятым
впоследствии, это может быть запрещено.
Статья 301
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
В случае смерти одного из супругов, в отношении которых установлен режим раздельного проживания, другой супруг сохраняет права, предоставляемые законом пережившему супругу. Когда режим раздельного проживания устанавливается ввиду взаимного со1

Статья 228 отменена Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года.

102

Титул VI. Глава IV.

гласия, супруги вправе включить в свое соглашение отказ от прав наследования, которые
им предоставляются статьями 756–757-3 и 764–766.
Статья 302
Установление режима раздельного проживания супругов всегда влечет за собой установление раздельного режима имущества.
В части, касающейся имущества, день, в который возникают последствия установления режима раздельного проживания супругов, определяется в соответствиями с положениями статей 262–262-2.
Статья 303
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
При установлении режима раздельного проживания супругов обязанность по оказанию помощи сохраняется; алиментное пособие, подлежащее выплате нуждающемуся
супругу, определяется судебным решением, которое этот режим устанавливает, или тем,
которое принимается впоследствии.
Это пособие предоставляется без учета вины. Однако при наличии оснований, супруг, обязанный к уплате пособия, вправе требовать применения положений части 2
статьи 207.
Указанное пособие регулируется правилами об алиментных обязательствах.
Однако когда состав имущества супруга-должника позволяет, алиментное пособие
заменяется, полностью или частично, определенной суммой капитала в соответствии с
правилами статей 274–275-1, 277 и 281. Если капитала оказывается недостаточно для удовлетворения нужд кредитора, этот последний может требовать доплату в виде алиментного пособия.
Статья 304
С учетом положений настоящего раздела, последствия установления режима раздельного проживания супругов подчиняются тем же правилам, что и последствия расторжения брака, указанные в вышеизложенной главе III.
Раздел III. О прекращении режима раздельного проживания супругов
Статья 305
Добровольное возобновление совместной жизни прекращает режим раздельного проживания супругов.
Для того чтобы это прекращение имело силу в отношении третьих лиц, оно должно
быть либо удостоверено нотариальным актом, либо заявлено органу регистрации актов
гражданского состояния. Отметка об этом делается на полях акта о браке супругов, а также на полях актов об их рождении.
Раздельный режим имущества сохраняется, если только супруги не установят между
собой новый режим имущественных отношений в соответствии с правилами статьи 1397.
Статья 306
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Когда раздельное проживание продолжалось два года, решение суда об установлении
режима раздельного проживания по требованию одного из супругов преобразуется в судебное решение о расторжении брака в силу закона.
103

Книга первая

Статья 307
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Во всех случаях установления режима раздельного проживания по взаимному согласию супругов этот режим может быть преобразован в расторжение брака.
Когда судебное решение об установлении режима раздельного проживания было вынесено по взаимному согласию супругов, режим раздельного проживания может быть
преобразован в расторжение брака лишь на основании нового совместного заявления.
Статья 308
В силу такого преобразования основание для установления режима раздельного проживания супругов становится основанием для расторжения брака; установление вины
сторон не пересматривается.
Судья определяет последствия расторжения брака. Компенсации и пособия супругов
определяются по правилам, применяющимся к расторжению брака.
Статья 309
(С изменениями, внесенными Ордонансом 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Расторжение брака и установление режима раздельного проживания супругов регулируется французским законом:
– когда оба супруга являются французскими гражданами;
– когда местожительство как одного, так и другого супруга находится на территории
Франции;
– когда ни один из иностранных законов не подлежит применению, в то время как
дело о расторжении брака или об установлении режима раздельного проживания
супругов подсудно французским судам.

Титул VII. О происхождении детей1
Статья 310
Все дети, чье происхождение установлено в соответствии с законом, имеют одинаковые права и обязанности во взаимоотношениях с их отцом и матерью. Они являются членами семьи каждого из них.

Глава I. Общие положения
Статья 310-1
Происхождение ребенка устанавливается надлежащим образом в порядке, предусмотренном в главе II настоящего титула, в силу закона, в силу добровольного признания
гражданского состояния ребенка или ввиду признания его общественностью, подтвержденного актом свидетельств.
Оно также может быть установлено решением суда в порядке, предусмотренном в главе III настоящего титула.
Статья 310-2
Когда между отцом и матерью ребенка существует какое-либо из препятствий к заключению брака, предусмотренных статьями 161 и 162, по причине их родства, и когда
1

Данный титул изложен в редакции Ордонанса № 2005-759 от 4 июля 2005 года, который был ратифицирован Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года.

104

Титул VII. Глава I.

происхождение ребенка от одного из них установлено, то какое-либо установление его
происхождения от другого родителя не допускается.
Раздел I. О доказывании и о презумпциях
Статья 310-3
Происхождение ребенка подтверждается актом о рождении ребенка, актом о его признании или актом свидетельств, подтверждающим признание гражданского состояния
ребенка общественностью.
В случае предъявления иска на основании положений главы III настоящего титула,
доказывание происхождения ребенка осуществляется любыми средствами, при условии,
что иск подлежит рассмотрению.
Статья 311
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Закон предполагает, что ребенок был зачат в течение периода времени, предшествовавшего дню его рождения, начиная с 300-го дня и до 180-го дня, включительно.
Предполагается, что зачатие имело место в любой момент этого периода, в зависимости от того, чего требуют интересы ребенка.
Доказательства противного, которыми эти предположения оспариваются, подлежат
рассмотрению.
Статья 311-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Признание гражданского состояния общественностью устанавливается достаточной
совокупностью фактов, обнаруживающих связь происхождения и родства между лицом
и семьей, к которой оно, по имеющимся утверждениям, принадлежит.
Главными среди этих фактов являются то:
– Что те, кого называют родителями или родителем ребенка, относились к нему как
к своему и что он сам относился к ним как к своим родителям;
– Что последние, действуя в этом качестве, заботились о его воспитании, содержании
и обустройстве;
– Что это лицо признается их ребенком общественностью и семьей;
– Что оно рассматривается в качестве такового органами государственной власти;
– Что оно носит фамилию того или тех, от кого оно, по имеющимся утверждениям,
происходит.
Статья 311-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Признание гражданского состояния общественностью должно быть длительным, ненасильственным, публичным и безоговорочным.
Статьи 311-3–311-131 – отменены Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года

1

Отмененные статьи представляли собой два раздела, первый из которых назывался «О презумпциях установления происхождения ребенка»,
а второй – «Об исках, касающихся происхождения ребенка». Они были отменены в рамках реформы правил в этой сфере, предусмотренной
Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года.

105

Книга первая

Раздел II. О коллизии законов
об установлении происхождения детей
Статья 311-14
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Происхождение детей регулируется законом, который определяет правовое положение личности матери и который действует на день рождения ребенка. Если мать неизвестна – законом, который определяет правовое положение личности ребенка.
Статья 311-15
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Однако если ребенок и его отец и мать, или один из них, преимущественно проживают во Франции, вместе или раздельно, то признание общественностью гражданского
состояния порождает все те последствия, которые вытекают из французского закона, в
том числе и тогда, когда другие признаки происхождения ребенка могут определяться
иностранным законом.
Статья 311-161 – отменена Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года
Статья 311-17
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Признание отцовства или материнства в добровольном порядке является действительным, если оно было сделано в соответствии либо с законом, который определяет правовое положение личности признавшего, либо с законом, который определяет правовое
положение личности ребенка.
Статья 311-182 – отменена Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года
Раздел III. Об искусственном зачатии ребенка3
Статья 311-19
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
В случае искусственного зачатия ребенка с участием третьего лица-донора, никакие
родственные отношения между донором и родившимся от этого зачатия ребенком установлению не подлежат.
Никакой иск о привлечении донора к ответственности не допускается.
1

2

3

Данная статья содержала следующее правило: «Вступление в брак влечет за собой легитимацию ребенка в случае, когда на день регистрации этого
брака указанное последствие допускалось либо в силу закона, регулировавшего последствия брака, либо в силу закона, относившегося к правовому
положению личности одного из супругов, либо на основании закона, относившегося к правовому положению личности ребенка. || Легитимация ребенка
судебным решением регулируется, по выбору заявителя, либо законом, регулирующим правое положение личности самого заявителя либо ребенка».
Указанная статья предусматривала следующее: «Иск о взыскании материальной помощи регулируется по выбору ребенка: либо законом места
его преимущественного проживания, либо законом места преимущественного проживания должника».
В более широком плане правовые вопросы искусственного зачатия (т.е. зачатия путем искусственного оплодотворения яйцеклетки, зачатия in vitro)
предусмотрены титулом IV Книги I Кодекса законов об общественном здравоохранении (ст. L. 2141-1–2141-11). Согласно положениям указанного
Кодекса искусственное зачатие ребенка является допустимым лишь в случае, если медицинскими средствами будет установлено наличие патологии, не позволяющей женщине зачать ребенка обычным путем. Закон запрещает искусственное зачатие ребенка не только в коммерческих, но
и в научно-исследовательских и экспериментальных целях. Допустимыми являются лишь, в порядке исключения, исследования, проводимые по
просьбе супружеской пары в отношении эмбриона их ребенка. О согласии супругов на искусственное зачатие см. ГПК: ст. 1157-2–1157-3.

106

Титул VII. Глава I.

Статья 311-20
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Супруги или сожители, которые, желая зачать ребенка, прибегают к медицинской
помощи, предполагающей участие третьего лица-донора, должны предварительно, с
соблюдением условий, гарантирующих тайну, заявить о своем согласии судье или нотариусу, который уведомляет их о последствиях их действий относительно происхождения ребенка.
Согласие, данное на искусственное зачатие, является препятствием для любого иска,
имеющего целью установление или оспаривание происхождения ребенка, если только не
будет доказано, что ребенок родился не в результате искусственного зачатия или что согласие было недействительным.
Согласие является недействительным в случае смерти, подачи заявления о расторжении брака или об установлении режима раздельного проживания супругов или в случае
прекращения совместной жизни, которые имели место до осуществления искусственного
зачатия. Равным образом согласие является недействительным, когда мужчина или женщина его отзывают, заявив об этом врачу, ответственному за проведение данной операции, в письменной форме и до осуществления искусственного зачатия.
Тот, кто, дав свое согласие на искусственное зачатие, не признает ребенка, родившегося в результате этого зачатия, несет ответственность перед матерью и ребенком.
Кроме того, его отцовство устанавливается в судебном порядке. Этот иск регулируется
положениями статей 328 и 331.
Раздел IV. О правилах присвоения фамилии
Статья 311-21
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Когда происхождение ребенка устанавливается в отношении обоих его родителей не
позднее дня подачи заявления о его рождении либо после такой подачи, но одновременно,
указанные родители выбирают присваиваемую ребенку фамилию: либо фамилию отца,
либо фамилию матери, либо фамилии их обоих путем присоединения в избираемом ими
порядке – в пределах одной фамилии от каждого родителя. В отсутствие поданного регистратору актов гражданского состояния совместного заявления о выборе ребенку фамилии, последний принимает фамилию того из своих родителей, в отношении которого
его происхождение установлено первым, и принимает фамилию своего отца, если происхождение установлено одновременно в отношении обоих родителей.
В случае рождения за границей ребенка у родителей, из которых, по крайней мере,
один является французом, родители, не воспользовавшиеся правом выбора фамилии в
порядке, предусмотренном в предыдущей части, могут сделать такое заявление во время
подачи просьбы о занесении акта в реестр не позднее чем в течение 3 лет со дня рождения
ребенка.
Когда настоящая статья или часть вторая статьи 311-23 уже применялась в отношении
совместного ребенка, ранее полученная ребенком или избранная ему фамилия распространяется и на других совместных детей.
Когда родители, или один из них, носят двойную фамилию, они вправе, подав совместное письменное заявление, присвоить своим детям только одну фамилию.
Статья 311-22
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
107

Книга первая

Положения статьи 311-21 подлежат применению к ребенку, который стал французом
на основании положений статьи 22-1 в порядке, установленном декретом, принимаемым
с одобрения Государственного совета.1
Статья 311-23
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года)
Когда происхождение устанавливается лишь в отношении одного родителя, ребенок
принимает фамилию последнего.
В период несовершеннолетия ребенка при установлении происхождения в отношении второго родителя, родители могут, подав совместное заявление регистратору
актов гражданского состояния, избрать или заменить его фамилию на фамилию родителя, в отношении которого происхождение было установлено во вторую очередь,
либо присоединить их обе фамилии в избранном ими порядке в пределах одной фамилии каждого из них. Об изменении фамилии на полях акта о рождении делается
соответствующая отметка.
Однако, когда в отношении другого общего ребенка уже была применена статья 311-21
или часть вторая настоящей статьи, заявление об изменении фамилии может иметь следствием лишь присвоение фамилии, которая была дана или избрана ранее.
Если ребенок достиг тринадцатилетнего возраста, требуется его личное согласие.2
Статья 311-24
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Право выбора, предоставляемое на основании статей 311-21 и 311-23, может быть использовано лишь один раз.

Глава II. Об установлении происхождения детей
Раздел I. Об установлении происхождения детей в силу закона
Параграф 1. Об указании матери в акте о рождении ребенка
Статья 311-25
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Происхождение ребенка от матери устанавливается внесением ее фамилии в акт о его
рождении.
1

2

До 1 января 2005 года эта статья действовала в следующей редакции: «Любое лицо, которому была присвоена фамилия одного из его родителей
на основании статьи 311-21, вправе присоединить к ней, во второй позиции, фамилию другого родителя в пределах, в случае нескольких фамилий, одной фамилии. || Когда заинтересованное лицо само носит несколько фамилий, оно сохраняет лишь первую из своих фамилий, занесенных
в акты гражданского состояния. || Это право должно осуществляться на основании письменного заявления заинтересованного лица, подаваемого регистратору актов гражданского состояния по месту своего рождения со дня достижения заявителем совершеннолетия и до подачи заявления о рождении его первого ребенка. Новая фамилия заносится на поля акта о его рождении».
В прежней редакции данная статья гласила следующее: «Когда происхождение ребенка устанавливается на день подачи заявления о рождении
лишь в отношении одного родителя, ребенок принимает фамилию этого родителя. || При установлении происхождения ребенка в период его
несовершеннолетия в отношении другого родителя, родители могут, подав совместное заявление регистратору актов гражданского состояния,
либо переменить фамилию ребенка на фамилию этого другого родителя, либо присвоить ему фамилии их обоих, в избираемом ими порядке и
в пределах одной фамилии каждого из них. О перемене фамилии в акте о рождении делается соответствующая запись. || Однако когда статья
311-21, или часть вторая настоящей статьи, уже применялась в отношении другого совместного ребенка, заявление о перемене фамилии имеет
своим следствием лишь присвоение ребенку ранее полученной им или избранной ему фамилии. || Если ребенок старше 13 лет, требуется его
личное согласие».

108

Титул VII. Глава II.

Параграф 2. О презумпции отцовства
Статья 312
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Отцом ребенка, зачатого в период брака, является муж.1
Статья 313
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года)
Презумпция отцовства не применяется, когда в акте о рождении ребенка муж не указан его отцом. Она также не применяется, когда, в случае подачи иска о расторжении брака или о раздельном проживании, ребенок родился по прошествии более трехсот дней со
дня утверждения соглашения об урегулировании совокупности последствий расторжения брака или о мерах, принимаемых предварительно на основании статьи 250-2, либо со
дня постановления о недостижении примирения и менее ста восьмидесяти дней со дня
окончательного отклонения иска или примирения.2
Статьи 313-1 и 313-23 – отменены Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года
Статья 314
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года)
Когда презумпция отцовства не применяется в силу статьи 313, она восстанавливает свое действие в силу закона, если ребенок имеет признание гражданского состояния
общественностью в отношении мужа и если отцовство еще не было установлено в отношении какого-либо третьего лица.4
Статья 315
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года)
Когда презумпция отцовства не применяется к ребенку в силу положений, предусмотренных статьей 313, ее последствия могут быть восстановлены судом в порядке, установленном статьей 329. Муж также имеет право признать ребенка в порядке, предусмотренном в статьях 316 и 320.5
1

2

3

4

5

В предыдущей редакции данная статья содержала также часть вторую, которая гласила следующее: «Однако последний вправе не признать ребенка своим в судебном порядке, если представит факты, в достаточной мере подтверждающие, что он не может быть отцом этого ребенка».
В прежней редакции данная статья содержала следующее: «При наличии решения суда или даже иска либо о расторжении брака, либо об установлении режима раздельного проживания супругов, презумпция отцовства не применяется к ребенку, родившемуся по истечении более 300
дней со дня судебного определения, разрешившего супругам раздельное проживание, и менее 180 дней со дня окончательного отказа в иске или
со дня примирения. || Презумпция отцовства, однако, вновь вступает в действие в силу закона, если общественность рассматривает ребенка по
отношению к его родителям, как родившегося в браке.
Статья 313-1 предусматривала такое правило: «Презумпция отцовства не применяется, когда гражданское состояние ребенка, записанного без
указания фамилии мужа, признается общественностью лишь в отношении матери». Статья 313-2 содержала следующие положения: «Когда в силу
условий предыдущих статей презумпция отцовства не применяется, происхождение ребенка устанавливается по отношению к матери так, как если
бы существовало судебное решение о непризнании отцовства. || Каждый из супругов вправе требовать, чтобы последствия презумпции отцовства
были восстановлены, доказывая, что в предусмотренный законом период зачатия между ними существовал фактический брачный союз, который
делает отцовство мужа достоверным. Ребенок имеет право на такой иск на протяжении двух лет после достижения им совершеннолетия».
В прежней редакции данная статья гласила: «Ребенок, родившийся до 180-го дня брачной жизни, является рожденным в браке и рассматривается таковым с момента зачатия. || Однако муж вправе не признать себя его отцом в соответствии с правилами статьи 312. || Он может даже не
признать себя его отцом на основании одной лишь даты родов, если только он не признавал беременность до брака или если после рождения
ребенка он не вел себя как его отец».
Прежняя редакция статьи была такой: «Презумпция отцовства не применяется ни к ребенку, родившемуся по истечении более 300 дней со дня
прекращения брака, ни, в случае признания мужа безвестно отсутствующим, к ребенку, родившемуся по истечении более 300 дней со дня пропажи мужа без вести».

109

Книга первая

Раздел II. Об установлении происхождения ребенка
в силу признания
Статья 316
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Когда происхождение ребенка устанавливается не в порядке, предусмотренном в разделе I настоящей главы, оно может быть установлено в силу признания отцовства или
материнства до или после рождения ребенка.
Признание устанавливает происхождение ребенка лишь в отношении лица, которое
его признало.
Оно должно быть сделано в акте о рождении путем документа, оформляемого регистратором актов гражданского состояния, или путем любого иного удостоверенного документа.
В этом документе должны содержаться реквизиты, предусмотренные статьей 62, и
сведения о том, что лицо, осуществляющее признание, было поставлено в известность о
делимом характере устанавливаемого таким образом происхождения.1
Статьи 316-1–316-2 – отменены Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года2
Раздел III. Об установлении происхождения ребенка ввиду
признания общественностью его гражданского состояния
Статья 317
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-331 от 28 марта 2011 года)
Каждый из родителей или ребенок вправе ходатайствовать перед судьей о выдаче им
акта свидетельств, который, в отсутствие доказательств противного, признается достоверным подтверждением признания общественностью гражданского состояния.
Акт свидетельств составляется на основании заявлений не менее трех свидетелей и,
если судья сочтет необходимым, любого другого представленного документа, которые достаточным образом подтверждают совокупность фактов, указанных в статьей 311-1.
Заявление о выдаче акта свидетельств может быть подано лишь в течение пяти лет со
дня прекращения предполагаемого признания общественностью гражданского состояния или со дня смерти предполагаемого отца, включая и тот случай, когда отец умер до
подачи заявления о рождении ребенка.
Об отцовстве, установленном путем признания общественностью гражданского состояния, указанном в акте свидетельств, на полях акта о рождении ребенка делается соответствующая запись.
Ни акт свидетельств, ни отказ в его выдаче обжалованию не подлежит.3
1

2

3

Данная статья в редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года предусматривала следующее: «Иск о непризнании отцовства муж должен подать в
течение 6 месяцев со дня родов, если он не находится в отъезде; || В случае его пребывания в отъезде – в течение 6 месяцев по его возвращении;
|| И в течение 6 месяцев, следующих за днем обнаружения обмана, если рождение ребенка от него утаивалось».
Статья 316-1 содержала такие правила: «Если муж умрет, не успев предъявить иск и не пропустив при этом установленного срока для его
предъявления, право оспаривать законность его отцовства переходит к его наследникам. || Однако их иск не будет подлежать рассмотрению,
если истекло 6 месяцев с момента, когда ребенок вступил во владение имуществом предполагаемого отца, или с момента, когда он предпринял действия, нарушающие владение наследников». – Заметим, что судебная практика рассматривает как нарушение владения (trouble
possessoire), о котором идет речь в данной статье, не только фактические действия в отношении соответствующих объектов собственности
(возделывание земельного участка, возведение строений и т.п.), но и заключение по поводу этих объектов сделок (например, договора аренды). – Статья 316-2 гласила: «Любой акт внесудебного характера, содержащий непризнание отцовства мужем или оспаривание законности отцовства его наследниками, считается не имевшим места, если в течение 6 месяцев за этим актом не последует предъявление судебного иска».
Настоящая статья в редакции, утвержденной Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года, гласила следующее: «Каждый из родителей или ребенок имеет право обратиться к судье с требованием о выдаче ему в порядке, предусмотренном статьями 71 и 72, акта свидетельств, который

110

Титул VII. Глава III.

Глава III. Об исках об установлении
происхождения ребенка
Раздел I. Общие положения
Статья 318
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Иски об установлении происхождения ребенка, который родился нежизнеспособным,
не допускаются.1
Статья 318-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Иски об установлении происхождения ребенка подсудны исключительно суду большой инстанции, рассматривающему гражданские дела.2
Статья 318-23 – отменена Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года
Статья 319
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
В случае совершения правонарушения, посягающего на происхождение лица, приговор по уголовному делу может быть постановлен лишь после вступления в законную силу
решения суда по вопросу о происхождении.4
Статьи 320
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Установленное в законном порядке происхождение является препятствием для установления любого иного происхождения, противоречащего первому, если только это первое происхождение не было оспорено в судебном порядке.5
Статьи 321
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)

1

2

3

4

5

является достоверным документом, пока не будет доказано обратное. || Если предполагаемый отец умрет до подачи заявления о рождении
ребенка, то акт свидетельств может быть выдан при наличии достаточной совокупности подтверждающих фактов, предусмотренных в статье
311-1. ||  Выдача акта свидетельств может быть потребована лишь в течение пяти лет с момента прекращения признания общественностью
отыскиваемого гражданского состояния. || Происхождение, которое устанавливается в силу признания его общественностью, подтвержденного
актом свидетельств, должно быть указано в акте о рождении ребенка».
В редакции Закона № 72-3 от 3 января 1792 года данная статья предусматривала: «Даже и в отсутствие непризнания отцовства мать вправе оспорить отцовство мужа, однако лишь с целью легитимации ребенка, когда после прекращения брака она вступит в новый брак с действительным
отцом ребенка».
Данная статья в редакции, установленной Законом № 93-22 от 8 января 1993 года, содержала такие правила: «Под угрозой отказа в рассмотрении
иска, предъявляемого к мужу или к его наследникам, к нему должно быть приложено заявление о легитимации ребенка, которое подается в
суд большой инстанции. || Иск должен быть предъявлен матерью и ее новым супругом в течение 6 месяцев со дня их вступления в брак и до
достижения ребенком возраста 7 лет.
Данная статья, включенная в ГК Законом № 72-3 от 3 января 1972 года, предусматривала следующее: «Оба заявления разрешаются одним судебным решением, которым иск об оспаривании отцовства может быть удовлетворен лишь в случае удовлетворения заявления о легитимации».
Статья 319 в редакции, предусмотренной Законом № 72-3 от 3 января 1972 года, гласила: «Происхождение детей, родившихся в браке, подтверждается актами о рождении, занесенными в реестры актов гражданского состоянии».
В редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года эта статья имела следующий вид: «В отсутствие такого правоустанавливающего документа, признание общественностью ребенка родившимся в браке является достаточным».

111

Книга первая

Если законом не установлено иного срока, то право на иски об установлении происхождения погашается по истечении десяти лет со дня, когда лицо было лишено отыскиваемого гражданского состояния, или со дня, когда оно начало пользоваться оспариваемым гражданским состоянием. Этот срок не течет в отношении детей в период их несовершеннолетия.1
Статьи 322
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Наследники умершего лица могут предъявить иск до истечения срока, который был
предоставлен для этой цели указанному лицу.
Наследники также имеют право поддержать уже предъявленный иск, если только не
имел место отказ истца от продолжения процесса по делу или если производство по делу
не было прекращено ввиду длительного неучастия сторон в процессе.2
Статья 322-13 – отменена Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года
Статья 323
Отказ от права на иски о происхождении детей не допускается.4
Статья 324
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Решения суда, вынесенные по делам о происхождении, распространяются и на лиц,
которые не были сторонами процесса. Указанные лица, если они имели право на иск, могут обжаловать эти решения в качестве третьих лиц, не участвовавших в деле, в течение
срока, указанного в статье 321.
Судьи вправе по своей инициативе распорядиться о привлечении к делу любых заинтересованных лиц, которых, по мнению судей, это решение должно касаться.
Раздел II. Об исках, имеющих целью
установление происхождения ребенка
Статья 325
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года)
Установление материнства допускается в отсутствие документа о признании гражданского состояния ребенка общественностью.
1

2

3

4

В предыдущей редакции данная статья гласила: «Признание общественностью ребенка родившимся в браке имеет место лишь тогда, когда оно
устанавливает неразрывную связь между ребенком и его отцом и матерью».
В редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года данная статья содержала следующие правила: «Ни одно лицо не вправе претендовать на гражданское состояние, противоречащее тому, что вытекает из официальной записи о его рождении и из соответствующего указанной записи признания общественностью этого состояния. || И наоборот, никто не вправе оспаривать гражданское состояние лица, признаваемое общественностью,
которое соответствует официальной записи о его рождении».
Данная статья, введенная в ГК Законом № 72-3 от 3 января 1972 года, гласила следующее: «Однако в случае заявления о том, что либо до, либо
после составления акта о рождении имело место присвоение женщиной чужого ребенка или его подмена, включая и непреднамеренную замену, доказывание этого обстоятельства подлежит рассмотрению и может осуществляться любыми средствами». В соответствии со ст. 227-13
Уголовного кодекса в редакции Ордонанса № 2000-916 от 19 сентября 2000 года такое деяние, посягающее на гражданское состояние лица, как
добровольная замена ребенка, притворное материнство (simulation de la naissance) или утаивание последнего (dissimulation de la maternité),
является уголовно наказуемым и влечет за собой применение меры наказания в виде трех лет лишения свободы и штрафа в сумме 45.000 евро.
В предыдущей редакции, предусмотренной Законом № 93-22 от 8 января 1993 года, данная статья предусматривала: «В отсутствие официальной
записи и признания гражданского состояния общественностью или если ребенок был записан либо под вымышленными фамилиями, либо без
указания фамилии матери доказательства происхождения ребенка могут быть предъявлены в судебном порядке лишь в том случае, если существуют достаточно серьезные предположения или признаки, позволяющие принять их к рассмотрению».

112

Титул VII. Глава III.

Право на иск имеет ребенок, который должен доказать, что он является тем ребенком,
которого родила предполагаемая мать.1
Статья 326
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Во время родов мать вправе потребовать, чтобы данные о ее поступлении в больницу
и о ее личности были сохранены в тайне.2
Статья 327
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Внебрачное отцовство может быть признано в судебном порядке.
Право на иск об установлении отцовства принадлежит ребенку.3
Статья 328
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
В период несовершеннолетия ребенка лишь его родитель, в том числе и несовершеннолетний, имеет право предъявить иск об установлении материнства или отцовства.
Если родственные отношения не будут установлены или если этот родитель умрет или
окажется в состоянии, не позволяющем ему выразить свою волю, то иск предъявляется в
соответствии с положениями части третьей статьи 464.
Иск предъявляется к предполагаемому родителю или к его наследникам. В отсутствие наследников или если они отказались от наследства, иск предъявляется к государству.
Наследники, отказавшиеся от наследства, должны быть привлечены делу с тем, чтобы они
могли заявить о своих правах.4
Статья 329
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Когда в силу статей 313 или 314 презумпция не признается, то в период несовершеннолетия ребенка каждый из супругов имеет право потребовать, чтобы ее последствия были
восстановлены, если он докажет, что муж является отцом. Ребенку право на иск принадлежит в течение десяти лет со дня его совершеннолетия.5
1

2

3

4

5

В редакции Ордонанса № 2005-759 от 4 июля 2005 года данная статья гласила: «С учетом применяющейся статьи 326, в отсутствие признания
общественностью гражданского состояния, допускается предъявление иска об установлении материнства. || Право на иск принадлежит ребенку, на которого возлагается бремя доказывания того, что он является тем ребенком, которого родила предполагаемая мать». В более ранней
редакции эта статья предусматривала следующее: «Доказывание противного может осуществляться любыми средствами, позволяющими
установить, что заявитель не является ребенком женщины, которую он заявляет в качестве своей матери, или даже, – если ее материнство
будет доказано, – что он не является ребенком мужа матери. || Если муж не был привлечен к делу об установлении происхождения ребенка,
он может оспорить свое отцовство в течение 6 месяцев со дня, когда он узнал о вступившем в законную силу судебном решении, которым иск
ребенка был удовлетворен».
В редакции, предусмотренной Законом № 72-3 от 3 января 1972 года, эта статья выглядела так: «Предваряя возможное предъявление ребенком
иска об установлении происхождения, муж вправе оспаривать свое отцовство любыми средствами в течение 6 месяцев со дня, когда он узнал о
рождении ребенка».
В редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года данная статья гласила следующее: «После смерти мужа его наследники также будут иметь право
оспаривать его отцовство либо путем упредительного иска, если муж не пропустил установленного срока для его предъявления, либо путем возражений против иска об установлении происхождения ребенка.
Статья 328 в редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года гласила: «Приводя доказательства, предусмотренные статьей 323, супруги, отдельно или
совместно, вправе требовать признания ребенка своим; однако если за ребенком уже было признано другое происхождение, они должны предварительно доказать неправильность этого признания, при условии, что имеет место случай, когда закон позволяет приводить такие доказательства».
Данная статья с изменениями, внесенными Законом № 93-22 от 8 января 1993 года, предусматривала: «Все дети, родившиеся вне брака, вправе
воспользоваться легитимацией, если их происхождение было надлежащим образом установлено».

113

Книга первая

Статья 330
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года)
Признание общественностью гражданского состояния может быть установлено по заявлению любого заинтересованного лица в течение десяти лет со дня прекращения этого
признания или со дня смерти предполагаемого отца.1
Статья 331
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Когда иск предъявляется на основании положений настоящего раздела, суд должен
принять решение, при наличии оснований, об осуществлении родительских прав, об участии в расходах по содержанию и воспитанию ребенка, а также о присвоении ребенку
фамилии.2
Статьи 331-1 и 331-23 – отменены Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года
Раздел III. Об исках об оспаривании происхождения ребенка
Статья 332
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Материнство может быть оспорено путем предъявления доказательств того, что данная женщина не родила оспариваемого ребенка.
Отцовство может быть оспорено путем предъявления доказательств того, что данный
муж или лицо, заявившее о признании отцовства, не является отцом ребенка.
Статья 332-14 – отменена Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года
Статья 333
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года)
1

2

3

4

В предыдущей редакции, предусмотренной Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года, данная статья гласила: «Признание общественностью
гражданского состояния может быть оспорено по иску любого заинтересованного в этом лица в течение срока, указанного в статье 321». В редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года эта статья предусматривала легитимацию ребенка: «Легитимация имеет место либо в силу брака
родителей, либо в силу решения суда».
Статья 331, действовавшая с изменениями, внесенными Законом № 2003-516 от 18 июня 2003 года, имела такой вид: «Все дети, родившиеся вне
брака, в том числе и умершие, легитимируются в силу закона путем последующего брака между их отцом и матерью. || Если происхождение детей
еще не было установлено, их признание осуществляется в момент регистрации брака. В таком случае регистратор актов гражданского состояния,
который осуществляет регистрацию брака, оформляет признание и легитимацию отдельным актом».
Статья 331-1 в редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года предусматривала: «Когда происхождение ребенка, родившегося вне брака, было
установлено в отношении его отца и матери или одного из них лишь после их вступления в брак, легитимация может иметь место лишь в силу
решения суда. || В этом решении должно быть указано, что после заключения брака родителей ребенок признавался общественностью как их
совместный». Статья 331-2 действовала с изменениями, внесенными Законом № 2002-304 от 4 марта 2002 года. Она гласила следующее: «О
каждой легитимации в акте о рождении легитимированного ребенка делается запись. || Такая запись может быть потребована любым заинтересованным лицом. В случае, предусмотренном статьей 331, такую запись регистратор актов гражданского состояния делает по своей инициативе,
если ему стало известно о наличии детей. || Запись о легитимации в акте о рождении совершеннолетнего ребенка не распространяется на его
фамилию, если акт не содержит, кроме этого, записи о согласии заинтересованного лица на изменение его фамилии».
Данная статья, действовавшая с изменениями, внесенными Законом № 2003-516 от 18 июня 2003 года, гласила: «Легитимация влечет за собой
возникновение у легитимированного ребенка всех прав и обязанностей ребенка, рожденного в браке. || Когда происхождение ребенка было установлено в порядке статьи 334-1 и когда родители не воспользовались правом, вытекающим из статьи 334-2, они могут совместным заявлением,
сделанным во время регистрации брака или удостоверенным судьей, воспользоваться выбором, который им предоставлен статьей 311-21. ||
Однако легитимация не может иметь своим следствием изменение фамилии совершеннолетнего ребенка без его согласия. || Она вступает в силу
со дня заключения брака». В соответствии с Законом № 2003-516 от 18 июня 2003 года приведенная редакция статьи вступила в силу с 1 января
2005 года. До указанной даты эта статья действовала в следующей редакции, принятой в 1993 году: «Легитимация влечет за собой возникновение у легитимированного ребенка всех прав и обязанностей ребенка, рожденного в браке. Однако легитимация не влечет за собой изменение
фамилии совершеннолетнего ребенка без его согласия. Она вступает в силу со дня заключения брака».

114

Титул VII. Глава III.

Когда признание общественностью гражданского состояния соответствует тому, что
указано в правоустанавливающем документе, иск может быть подан лишь ребенком, его
отцом и матерью или же тем, кто считает себя его настоящим отцом. Право на иск погашается по истечении пяти лет со дня прекращения признания или со дня смерти родителя, происхождение от которого оспаривается.
Никто не вправе оспаривать происхождение ребенка, кроме органов прокуратуры,
когда признание общественностью гражданского состояния подтверждается документом,
выданным не менее пяти лет назад со дня рождения или признания ребенка, если признание имело место позднее.1
Статьи 333-1–333-62 – отменены Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года
Статья 334
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
В отсутствие признания общественностью гражданского состояния, соответствующего правоустанавливающему документу, иск об оспаривании этого состояния может быть
предъявлен любым заинтересованным в этом лицом в течение срока, предусмотренного
в статье 321.
Статьи 334-1–334-43 – отменены Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года
1

2

3

В редакции Ордонанса № 2005-759 от 4 июля 2005 года данная статья предусматривала: «Когда признание общественностью гражданского состояния соответствует правоустанавливающему документу, право на обращение в суд имеют лишь ребенок, его отец или мать либо лицо, которое
претендует на статус родителя. Право на иск погашается по истечении пяти лет со дня прекращения признания общественностью гражданского
состояния ребенка. || Никто не имеет права оспаривать происхождение ребенка в случае, когда признание общественностью его гражданского
состояния, соответствующего правоустанавливающему документу, продолжалось не менее пяти лет со дня его рождения или со дня признания
его родителем, если последнее имело место после этой даты». В редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года эта статья гласила: «Когда окажется, что брак между родителями является невозможным, ребенок, тем не менее, может быть легитимирован в судебном порядке, если только
общественность признавала его ребенком, родившемся вне брака у родителя, который требует легитимации».
Исключенные статьи, действовавшие в редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года, содержали следующие положения: Статья 333-1: «Заявление о легитимации ребенка подается одним из родителей или обоими родителями совместно в суд большой инстанции». Статья 333-2: «Если
во время зачатия один из родителей ребенка находился в зарегистрированном браке, который не прекращен, его заявление подлежит рассмотрению лишь с согласия его супруга». Статья 333-3: «Проверив выполнение требований закона и получив или заслушав, когда это уместно, соображения самого ребенка, другого родителя, когда он не является заявителем, а также супруга заявителя, суд выносит решение о легитимации,
если он сочтет ее обоснованной». Статья 333-4: «Легитимация ребенка в судебном порядке вступает в законную силу со дня вынесения судом
решения, которым она окончательно установлена. || Если легитимация осуществляется по заявлению только одного из родителей, она не имеет
последствий для другого; она не влечет за собой перемену фамилии ребенка, если только суд не примет иного решения». Статья 333-5: «Если
легитимация в судебном порядке имела место в отношении обоих родителей, фамилия ребенка определяется в соответствии с положениями
статей 311-21 и 311-23; если ребенок является несовершеннолетним, суд определяет порядок осуществления родительских прав так же, как и по
делам о расторжении брака». Статья 333-6: «К легитимации ребенка в судебном порядке применяются положения статьи 331-2 и двух первых
частей статьи 332-1».
Статья 334-1 действовала с изменениями, внесенными Законом № 2002-304 от 4 марта 2002 года, и гласила следующее: «Ребенок, родившийся вне брака, принимает фамилию того из своих родителей, происхождение от которого установлено первым». Статья 334-2 в редакции
Закона № 2003-516 от 18 июня 2003 года гласила: «Когда фамилия ребенку, родившемуся вне брака, не была присвоена в порядке, предусмотренном статьей 311-21, в период его несовершеннолетия его родители могут, подав совместное заявление регистратору актов гражданского
состояния, либо заменить его фамилию на фамилию родителя, в отношении которого происхождение было установлено во вторую очередь,
либо соединить свои две фамилии в избираемом ими порядке в пределах одной фамилии каждого из них. Запись о перемене фамилии должна
быть сделана на полях акта о рождении. || Если ребенок старше 13 лет, требуется его личное согласие». Статья 334-3, действовавшая с изменениями, внесенными Законом № 2002-304 от 4 марта 2002 года, содержала следующие положения: «Когда заявление, предусмотренное в
статье 334-2, не могло быть подано, ходатайство о перемене фамилии ребенка, родившегося вне брака, должно подаваться судье по семейным делам. Однако суд большой инстанции, в который поступило заявление об изменении гражданского состояния ребенка, родившегося
вне брака, вправе одним и тем же решением разрешить это заявление и поданное ему ходатайство о перемене фамилии ребенка. || Иск
может быть предъявлен в период несовершеннолетия ребенка и в течение двух лет либо со дня его совершеннолетия, либо со дня внесения
изменений в акт о его гражданском состоянии». Статья 334-4, включенная в ГК Законом № 72-3 от 3 января 1972 года, гласила: «Перемена
лицом своей фамилии распространяется на его несовершеннолетних детей в силу закона. На совершеннолетних детей она распространяется
лишь с их согласия».

115

Книга первая

Статьи 334-5–334-61 – отменены Законом № 2003-516 от 18 июня 2003 года
Статья 334-7 2 – отменена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года
Статьи 334-8–334-103 – отменены Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года
Статья 335
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года)
Происхождение, установленное на основании признания общественностью гражданского состояния в акте свидетельств, может быть оспорено любым заинтересованным лицом,
представившим доказательства противного в течение десяти лет со дня выдачи этого акта.4
Статья 336
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Происхождение, установленное надлежащим образом, может быть оспорено органами прокуратуры в случае, если данные, вытекающие из самих актов, делают указанное
происхождение неправдоподобным или в случае совершения мошеннических действий.5
Статья 336-1
(Включена Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года)
Когда регистратор актов гражданского состояния, упомянутый в статье 55, располагает признанием отцовства до рождения ребенка и когда это признание содержит сведения, которые противоречат данным об отце, подаваемым заявителем, он оформляет акт
о рождении на основании информации, сообщаемой заявителем. Об этом он немедленно
1

2

3

4

5

До 1 января 2005 года статья 334-5 действовала в следующей редакции, принятой в 2002 году: «В отсутствие установленного родства в отношении
матери или отца, жена отца или муж матери, в зависимости от обстоятельств, вправе передать ребенку для замены свою фамилию путем заявления,
подаваемого совместно со вторым супругом в порядке, установленном статьей 334-2. Равным образом, в таком же порядке ребенку могут быть
переданы фамилии обоих родителей, присоединяемые в избранном ими порядке и в пределах одной фамилии каждого из них. || Однако ребенок
вправе потребовать обратного присвоения ему фамилии, которую он носил прежде, подав об этом заявление судье по семейным делам в течение
двух лет со дня своего совершеннолетия». Статья 334-6, действовавшая в редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года гласила: «Правила присвоения фамилии, предусмотренные вышеизложенными статьями, не затрагивают последствий признания гражданского состояния общественностью».
Данная статья предусматривала такое правило: «В случае, предусмотренном частью 3 статьи 334, ребенок, родившийся вне брака, может воспитываться по местожительству супругов лишь с согласия супруга его родителя».
Статья 334-8, действовавшая с изменениями, внесенными Законом № 82-536 от 25 июня 1982 года, гласила: «Внебрачное происхождение ребенка устанавливается надлежащим образом путем добровольного признания. || Внебрачное происхождение ребенка также может быть надлежащим образом установлено путем признания гражданского состояния общественностью или в силу решения суда». Статья 334-9 включенная
в ГК Законом № 72-3 от 3 января 1972 года, содержала следующие положения: «Любое признание является недействительным, любой иск об
установлении отцовства или материнства не подлежит рассмотрению, если ребенок уже имеет статус родившегося в браке, установленный
путем признания его гражданского состояния общественностью». Статья 334-10 действовала в редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года.
Она предусматривала: «Когда между отцом и матерью ребенка, родившегося вне брака, существует одно из препятствий к заключению брака,
предусмотренных статьями 161 и 162, по причине их родства, и когда происхождение ребенка от одного из них установлено, установление происхождения от другого родителя не допускается».
Данная статья в редакции Ордонанса № 2005-759 от 4 июля 2005 года гласила: «Происхождение, установленное на основании признания общественностью гражданского состояния, подтвержденного актом свидетельств, может быть оспорено любым заинтересованным в этом лицом путем
предъявления доказательств противного в течение пяти лет со дня выдачи акта». В предшествующей редакции, предусмотренной Законом № 96604 от 5 июля 1996 года, эта статья гласила следующее: «Признание своим ребенка, родившегося вне брака, может быть занесено в акт о рождении
на основании акта, оформленного регистратором актов гражданского состояния, или на основании любого иного удостоверенного акта. || Этот акт
должен содержать данные, предусмотренные статьей 62. || Равным образом, он должен содержать запись о том, что лицо, признавшее ребенка,
родившегося вне брака, было поставлено в известность о делимом характере такого происхождения». Принцип делимости внебрачного родства
означает, что признание одним из родителей того, что ребенок происходит от него, не создает правовых последствий для другого родителя. См. в этой
связи нижеследующую статью. Заметим, что редакция ст. 335 ГК до вступления в силу закона № 93-22 от 8 января 1993 года была следующей: «Если
ребенок не был признан во время его рождения, признание такого ребенка должно осуществляться путем удостоверенного документа».
Эта статья в редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года содержала следующее положение: «Признание отца, без указания матери и без ее
подтверждения признания, имеет последствия только для отца».

116

Титул VII. Глава IV.

уведомляет прокурора Республики, который ставит вопрос о разрешении противоречия
в отношении отцовства на основании статьи 336.
Статья 337
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
В случае удовлетворения иска, оспаривающего происхождение ребенка, суд, руководствуясь интересами последнего, имеет право установить порядок взаимоотношений
между этим ребенком и лицом, который его в свое время забрал.1
Статьи 338–339, 340–340-7, 341 – отменены Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года

Глава IV. Об иске о взыскании материальной помощи 2
Статья 342
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года)
Любой ребенок, в отношении которого отцовство не было установлено в законном
порядке, вправе требовать материальную помощь у того, кто в определенный законом
период зачатия имел связь с его матерью.
Право на иск может быть реализовано на протяжении всего периода несовершеннолетия ребенка; последний может также предъявить этот иск в течение двух лет, следующих
за его совершеннолетием, если это не было сделано в период его несовершеннолетия.
Иск подлежит рассмотрению даже и в том случае, когда отец или мать в период зачатия
состояли в зарегистрированном браке с другим лицом или когда в отношении их брака
существовали препятствия, предусмотренные статьями 161–164 настоящего Кодекса.
Статья 342-13 – отменена Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года
Статья 342-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Материальная помощь в виде пособия определяется с учетом нуждаемости ребенка,
материальной обеспеченности должника и его семейного положения.
Обязанность выплаты материальной помощи может сохраниться и после достижения
ребенком совершеннолетия, если он продолжает нуждаться, при условии, что эта нуждаемость не возникла по его вине.
Статья 342-34 – отменена Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года

1

2
3

4

В редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года данная статья гласила: «Акт о рождении ребенка, где указана мать, имеет силу ее признания,
если он подтверждается признанием гражданского состояния общественностью».
Процессуальные вопросы взыскания материальной помощи предусмотрены в ГПК: ст. 1149, 1154–1556.
Данная статья, включенная в ГК Законом № 72-3 от 3 января 1972 года, гласила: «Иск о взыскании материальной помощи может быть также
предъявлен ребенком замужней женщины, если общественность не признает этого ребенка рожденным в браке».
Рассматриваемая статья, включенная в ГК Законом № 72-3 от 3 января 1972 года, содержала следующее: «Когда имеются основания для применения статьи 311-11, судья, в отсутствие иных обстоятельств, влияющих на решение, вправе установить возмещение для обеспечения содержания и
воспитания ребенка за счет ответчиков, если установлена их вина или если они ранее приняли на себя такие обязательства. || Это возмещение должно направляться службе социальной помощи детям, известному общественно-полезному учреждению или судебному представителю, обязанному
хранить профессиональную тайну, который затем перечисляет его законному представителю ребенка. Порядок такого направления и перечисления
устанавливается декретом. || К указанному возмещению, кроме того, должны применяться нормативные положения о материальной помощи».

117

Книга первая

Статья 342-4
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Ответчик вправе не признавать иск, доказывая любыми средствами, что он не может
быть отцом ребенка.1
Статья 342-5
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Обязанность оказания материальной помощи переходит к наследникам должника в
соответствии с правилами статьи 767.
Статья 342-6
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
К иску о взыскании материальной помощи применяется статья 327, часть вторая, а
также статья 328.
Статья 342-7
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Решение суда, которым назначается материальная помощь, создает между должником и ее
получателем, а также, когда это уместно, между каждым из них и родственниками или супругом другого препятствия к браку, предусмотренные статьями 161–164 настоящего Кодекса.
Статья 342-8
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Вынесенное судом решение по иску о взыскании материальной помощи не создает
никаких формальных препятствий для предъявления в последующем иска об установлении отцовства.
Решение о назначении материальной помощи утрачивает силу, если отцовство впоследствии будет установлено в отношении лица, иного чем должник.

Титул VIII. О происхождении детей,
основанном на усыновлении2
Глава I. О полном усыновлении
Раздел I. Об условиях, требующихся для полного усыновления
Статья 343
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Право на усыновление имеют оба супруга, в отношении которых не установлен режим
раздельного проживания, если они состоят в браке более двух лет или если каждый из них
старше 28 лет.3
1

2
3

До вступления в силу Закона № 93-22 от 8 января 1993 года редакция этой статьи была следующей: «Ответчик вправе возражать против иска,
либо доказывая в соответствии с пунктами 1, 2 и 3 статьи, что он не мог быть отцом ребенка, либо что мать вела беспорядочный образ жизни».
Данный титул изложен в редакции Закона № 66-500 от 11 июля 1966 года с последующими изменениями.
В редакции Закона № 76-604 от 22 декабря 1976 года данная статья гласила следующее: «Право на усыновление имеют оба супруга, в отношении
которых не установлен режим раздельного проживания, после пяти лет супружеской жизни».

118

Титул VIII. Глава I.

Статья 343-1
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Право на усыновление также имеет любое лицо старше 28 лет [в прежней редакции
было: «30 лет»].
Если усыновитель состоит в браке и в отношении него не установлен режим раздельного проживания, согласие другого супруга является обязательным, если только последний не прибывает в состоянии, не позволяющем ему выразить свою волю.
Статья 343-2
(Включена Законом № 76-1179 от 22 декабря 1976 года)
В случае усыновления ребенка супруга, соблюдение условия о возрасте, предусмотренного в предыдущей статье, не требуется.
Статья 344
(С изменениями, внесенными Законом № 76-1179 от 22 декабря 1976 года)
Усыновители должны быть не менее чем на 15 лет старше детей, которых они намерены усыновить. Если последние являются детьми другого супруга, требующаяся разница в
возрасте должна составлять лишь 10 лет.
Однако суд вправе при наличии уважительных причин вынести решение об усыновлении, когда разница в возрасте меньше той, что предусмотрена в предыдущей части.
Статья 345
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-1609 от 22 декабря 2010 года)
Усыновление допускается лишь в отношении детей младше 15 лет, проживающих в
семье усыновителя или усыновителей не менее 6 месяцев.
Однако если ребенку более 15 лет и если он был принят в семью до достижения этого
возраста лицами, которые не удовлетворяли требованиям, установленным законом для
усыновления, или если до достижения им этого возраста он был усыновлен путем простого усыновления, заявление о полном усыновлении может быть подано, когда удовлетворяются условия такого усыновления, в период несовершеннолетия ребенка и на протяжении двух лет со дня его совершеннолетия [в прежней редакции было: «в течение всего
периода несовершеннолетия ребенка»].
Если усыновляемый старше 13 лет, для его полного усыновления требуется его личное
согласие. Это согласие дается в соответствии с правилами, предусмотренными в части
первой статьи 348-3. Оно может быть отозвано в любой момент до принятия решения об
усыновлении.1
Статья 345-1
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Полное усыновление ребенка супруга допускается:
1. Когда происхождение ребенка установлено в соответствии с законом лишь в отношении этого супруга;
2. Когда другой родитель, не являющийся супругом, полностью лишен родительских прав;

1

В редакции Закона № 96-604 от 5 июля 1996 года данная часть настоящей статьи действовала без двух последних предложений.

119

Книга первая

3.

Когда другой родитель, не являющийся супругом, умер, не оставив родственников
по восходящей линии первой степени родства, или когда эти родственники явно
не проявляют интереса к ребенку.1

Статья 346
(С изменениями, внесенными Законом № 76-1179 от 22 декабря 1976 года)
Никто не может быть усыновлен несколькими лицами, если только они не являются
супругами.
Однако решение о новом усыновлении может быть принято либо после смерти
усыновителя или обоих усыновителей, либо даже после смерти одного из двух усыновителей, если заявление об усыновлении подается новым супругом пережившего
усыновителя.
Статья 347
(Включена Законом № 66-500 от 11 июля 1966 года)
Могут быть усыновлены:
1. Дети, в отношении которых мать и отец или семейный совет надлежащим образом
дали согласие на усыновление;
2. Дети, находящиеся на государственном попечении;2
3. Дети, признанные оставленными родителями, в порядке, предусмотренном
статей 350.
Статья 348
(Включена Законом № 66-500 от 11 июля 1966 года)
Когда происхождение ребенка установлено в отношении его отца и матери, согласие
на его усыновление должно быть дано каждым из них.
Если одного из них нет в живых или если он не в состоянии выразить свою волю, либо
если он утратил свои родительские права, согласие другого супруга является достаточным.
Статья 348-1
(Включена Законом № 66-500 от 11 июля 1966 года)
Когда происхождение ребенка установлено лишь в отношении одного из его родителей, согласие на усыновление дает этот родитель.
Статья 348-2
(Включена Законом № 66-500 от 11 июля 1966 года)
Когда отца и матери ребенка нет в живых, когда они не в состоянии выразить свою
волю или если они утратили свои родительские права, согласие дается семейным советом
с учетом мнения лица, которое фактически ухаживает за ребенком.
Это же правило применяется, когда происхождение ребенка не установлено.
Статья 348-3
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-1609 от 22 декабря 2010 года)
1

2

В редакции Закона № 93-22 от 8 января 1993 года эта статья гласила следующее: «Полное усыновление ребенка супруга допускается лишь в случае, когда происхождение этого ребенка законным образом установлено лишь в отношении указанного супруга».
К упомянутой категории относятся дети, оставленные родителями, дети-сироты или дети родителей, лишенных родительских прав, которые были
переданы на попечение службе социальной помощи детям. См. ГК: ст. 347, 348-4, 349, 351, 353-1, 394; а также ГПК: ст. 1171, 1231-2.

120

Титул VIII. Глава I.

Согласие на усыновление дается в присутствии французского или иностранного нотариуса или французских дипломатических или консульских агентов. Оно также может
быть оформлено службой социальной помощи детям, когда ребенок был передан ей.1
Согласие на усыновление может быть отозвано в течение двух месяцев [в прежней редакции было: «трех месяцев»]. Отзыв должен быть направлен заказным письмом с уведомлением о вручении лицу или службе, получившей согласие на усыновление. Возвращение
ребенка его родителям по заявлению, в том числе и устному, также имеет силу доказательства отзыва.
Если по истечении двух месяцев согласие не отозвано, родители также сохраняют право требовать возврата им ребенка при условии, что ребенок не был помещен в семью с
целью усыновления. Если лицо, которое приняло ребенка, отказывается его возвратить,
родители вправе обратиться в суд, который с учетом интересов ребенка оценивает наличие оснований для принятия решения о его возврате. С возвратом ребенка согласие на
усыновление утрачивает силу.2
Статья 348-4
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Когда отец и мать или семейный совет дают согласие на усыновление ребенка, передав его службе социальной помощи детям или организации, полномочной осуществлять
усыновление, выбор усыновителя предоставляется опекуну с согласия семейного совета
по делам детей, находящихся на государственном попечении, или с согласия опекунского
семейного совета, созданного по инициативе организации, полномочной осуществлять
усыновление.3
Статья 348-5
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
За исключением случая, когда между усыновителем и усыновляемым существуют отношения родства или свойства вплоть до шестой степени, включительно, согласие на усыновление детей младше двух лет является действительным лишь тогда, когда ребенок был
фактически передан службе социальной помощи детям или организации, полномочной
осуществлять усыновление.
Статья 348-6
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Суд вправе вынести решение об усыновлении, если он сочтет необоснованным отказ в
даче согласия законными и внебрачными родителями или только одним из них, когда они не
проявляют интереса к ребенку, ставя тем самым под угрозу его здоровье или нравственность.
Это же правило применяется в случае необоснованного отказа в даче согласия семейным советом.
1

2

3

В редакции Закона № 96-604 от 5 июля 1996 года первое предложение настоящей статьи содержало следующее положение: «Согласие на усыновление дается в присутствии заведующего канцелярией суда малой инстанции по местожительству или по месту постоянного пребывания лица,
дающего согласие, или в присутствии французского или иностранного нотариуса, или французских дипломатических или консульских агентов».
В соответствии со ст. 1165 ГПК: «Лица, имеющие право получать согласие на усыновление ребенка, должны уведомить того, кто его дает, о возможности и о порядке отзыва согласия. || В акте, предусмотренном статьей 348-3 Гражданского кодекса, должно быть указано, что такое уведомление имело место».
До вступления в силу Закона № 96-604 от 5 июля 1996 года редакция этой статьи была следующей: «Отец и мать или семейный совет могут
дать согласие на усыновление ребенка, оставив право выбора усыновителя за службой помощи детям или за благотворительной организацией,
полномочной осуществлять усыновление, которая приняла ребенка временно».

121

Книга первая

Статья 349
(Включена Законом № 66-500 от 11 июля 1966 года)
В отношении детей, находящихся на государственном попечении, родители которых
не дали согласия на усыновление, согласие дается семейным советом по делам этих детей.
Статья 350
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-744 от 4 июля 2005 года)
Ребенок, принятый частным лицом, учреждением или службой социальной помощи
детям, родители которого явно не проявляли к нему интереса в течение одного года, предшествующего подаче заявления о признании ребенка оставленным, признается оставленным судом большой инстанции, с учетом положений части четвертой. По истечении
одного года с момента, когда родители явно перестали проявлять к ребенку интерес, частное лицо, учреждение или служба социальной помощи детям, которые приняли ребенка,
обязаны подать заявление о признании ребенка оставленным.
Рассматриваются явно переставшими проявлять интерес к ребенку родители, которые
не поддерживали с ним отношений, необходимых для сохранения чувств привязанности.
Простой отзыв согласия на усыновление, запрашивание сведений о ребенке или выраженное, но фактически не реализованное намерение забрать его, не является свидетельством наличия интереса, достаточного для законного обоснования отказа в удовлетворении заявления о признании ребенка оставленным. Данные действия не прерывают срока,
указанного в части первой.
Ребенок не признается оставленным, если в течение срока, предусмотренного частью
первой настоящей статьи, какой-либо член семьи заявит о взятии ребенка на свое попечение, при условии, что это заявление будет сочтено соответствующим интересам ребенка.
Признавая ребенка оставленным, суд этим же решением передает родительские права
в отношении ребенка службе социальной помощи детям, учреждению или частному лицу,
которые приняли ребенка или которым этот ребенок был вверен.
Жалоба третьего лица, не участвовавшего в деле, подлежит рассмотрению лишь в случае обмана, мошенничества или заблуждения в отношении личности ребенка.1
Раздел II. О помещении ребенка в семью
с целью его полного усыновления
и о судебном решении о полном усыновлении
Статья 351
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Помещение в семью с целью усыновления осуществляется путем фактической передачи будущим усыновителям ребенка, в отношении которого надлежащим образом и окончательно было дано согласие на усыновление, а также ребенка, находящегося на государственном попечении или ребенка, который судебным решением был признан оставленным.
Если происхождение ребенка не установлено, он не может быть помещен в семью с
целью усыновления в течение двух месяцев со дня его приема [в прежней редакции было:
«трех месяцев»].
1

Данная статья в редакции Закона № 76-1179 от 22 декабря 1976 года гласила следующее: «Ребенок, принятый частным лицом, частной благотворительной организацией или службой социальной помощи детям, родители которого явно не проявляли к нему интереса в течение года, предшествующего подаче заявления о признании ребенка оставленным, может быть признан оставленным судом большой инстанции. По истечении
одного года с момента, когда родители явно перестали проявлять к ребенку интерес, частное лицо, частная благотворительная организация или
служба социальной помощи детям обязаны подать заявление о признании ребенка оставленным».

122

Титул VIII. Глава I.

Помещение ребенка в семью с целью усыновления не может иметь места, когда родители потребовали его возврата, если только по заявлению наиболее рачительной стороны
по существу этого требования еще не было принято соответствующего решения.
Статья 352
(Включена Законом № 66-500 от 11 июля 1966 года)
Помещение ребенка в семью с целью усыновления является препятствием для какоголибо возврата ребенка его родной семье. Оно делает ничтожным любое заявление о происхождении ребенка и любое признание.
Если помещение ребенка в семью с целью усыновления прекращается или если суд отказал в усыновлении, данное помещение изначально не порождает никаких последствий.
Статья 353
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Решение об усыновлении выносится по заявлению усыновителя судом большой инстанции, который в течение 6 месяцев со дня поступления заявления проверяет выполнение предусмотренных законом требований и соответствие усыновления интересам
ребенка.
В случае, когда усыновитель имеет родственников по нисходящей линии, суд, кроме
того, проверяет, не поставит ли усыновление под угрозу семейную жизнь.
Если после надлежащего принятия ребенка с целью усыновления усыновитель умрет,
заявление об усыновлении может быть подано от его имени его пережившим супругом
или кем-либо из его наследников.
Если после надлежащего принятия ребенка с целью усыновления он умрет, заявление
также может быть подано. Решение суда порождает последствия со дня, предшествующего дню смерти, и влечет за собой лишь изменение гражданского состояния ребенка.
Решение суда об усыновление не мотивируется.
Статья 353-1
(Включена Законом № 2002-93 от 22 января 2002 года)
В случае усыновления ребенка, находящегося на государственном попечении, а
также ребенка, переданного организации, полномочной осуществлять усыновление,
или ребенка-иностранца, который не является ребенком супруга усыновителя, суд до
вынесения решения об усыновлении удостоверяется в том, получил ли заявитель или
заявители разрешение на усыновление или в том, были ли они освобождены от этой
обязанности.
Если в даче разрешения было отказано или если оно не было выдано в установленный
законом срок, суд вправе вынести решение об усыновлении, если он сочтет, что заявители в состоянии принять ребенка и что усыновление соответствует интересам последнего.
Статья 353-2
(Перенесена в силу положений Закона № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Жалоба третьего лица, не участвовавшего в деле, на решение суда об усыновлении подлежит рассмотрению лишь в случае обмана или мошенничества со стороны
усыновителей.
Статья 354
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-304 от 4 марта 2002 года)
123

Книга первая

В течение 15 дней со дня вступления в законную силу решения суда о полном усыновлении по требованию прокурора Республики такое решение заносится в реестр актов
гражданского состояния по месту рождения усыновленного.
Если усыновленный родился за границей, решение заносится в реестр Центрального
отдела записи актов гражданского состояния Министерства иностранных дел.
Запись должна содержать дату, час и место рождения, пол ребенка, а также его фамилию и имена, указанные в решении суда об усыновлении, имена, фамилии, дату и место рождения, профессию и местожительство усыновителя или усыновителей. Запись не
должна содержать никаких указаний относительно подлинного происхождения ребенка.
Данная запись служит актом о рождении усыновленного.
В первоначальном акте о рождении, хранящемся у регистратора актов гражданского
состояния Франции, и, когда это уместно, в акте о рождении, составленном на основании
статьи 58, по инициативе прокурора Республики делается запись «усыновление», и эти
акты считаются недействительными.1
Раздел III. О последствиях полного усыновления
Статья 355
(Включена Законом № 66-500 от 11 июля 1966 года)
Усыновление порождает последствия со дня подачи заявления об усыновлении.
Статья 356
(С изменениями, внесенными Законом № 76-1179 от 22 декабря 1976 года)
Усыновлением ребенку устанавливается происхождение, которое заменяет его кровное родство: кровные отношения усыновленного с его семьей прекращается, за исключением запретов на вступление в брак, предусмотренных статьями 161–164.
Однако при усыновлении ребенка супруга, кровное родство ребенка в отношении этого супруга и его семьи сохраняется. Такое усыновление, кроме того, приводит к последствиям усыновления ребенка двумя супругами.
Статья 357
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-304 от 4 марта 2002 года)
В результате усыновления ребенок принимает фамилию усыновителя.
В случае усыновления двумя супругами, присваиваемая ребенку фамилия определяется на основании правил, указанных в статье 311-21.
По заявлению усыновителя или усыновителей суд вправе изменить имена ребенка.
Если усыновителем является женщина или мужчина, состоящие в браке, суд по заявлению усыновителя вправе постановить в своем решении, что ребенку присваивается фамилия супруга, при условии согласия последнего. Суд также может, по заявлению
усыновителя и с согласия его супруга, присвоить ребенку фамилии супругов путем присоединения в порядке, который они изберут и в пределах одной фамилии каждого из них.
1

Заявление об усыновлении подается в суд большой инстанции либо по месту проживания заявителя, когда последний проживает во Франции,
по месту проживания усыновляемого, когда заявитель проживает за границей, либо суду, избранному заявителем во Франции, когда заявитель
и усыновляемый проживают за границей. Если усыновляемый проживал в семье заявителя до пятнадцатилетнего возраста, заявитель может обратиться сам, подав заявление в обычной форме прокурору Республики, который должен передать его в суд. В заявлении должно быть
указано, подается оно с целью полного или простого усыновления. Дело подготавливается к судебному разбирательству и рассматривается в
закрытом судебном заседании по получении заключения органов прокуратуры. – Подробнее о процессуальных вопросах усыновления см. в
ГПК: ст. 1166–1176.

124

Титул VIII. Глава II.

Если мужа или жены усыновителя нет в живых или если они не в состоянии выразить
свою волю, суд определяет фамилию, руководствуясь своим усмотрением, после консультаций с наследниками умершего или с его ближайшими возможными наследниками.1
Статья 357-1
(Включена Законом № 2002-304 от 4 марта 2002 года)
Положения статьи 311-21 применяются к ребенку, в отношении которого за границей
было вынесено в установленном порядке судебное решение, имеющее во Франции последствия полного усыновления.
Усыновители осуществляют свое право выбора, предусмотренное этой статьей, во
время подачи просьбы о занесении решения суда об усыновлении в реестр актов гражданского состояния, путем заявления, направляемого прокурору Республики по месту,
где должно состояться указанное занесение решения в реестр.
Когда усыновители ходатайствуют о предоставлении разрешения на исполнение иностранного судебного решения об усыновлении, к ходатайству они присоединяют заявление о своем выборе. В судебном постановлении об этом заявлении делается соответствующая запись.
По инициативе прокурора Республики запись об избранной фамилии заносится в акт
о рождении ребенка.2
Статья 358
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
В семье усыновителя усыновленный имеет те же права и обязанности, что и ребенок,
чье происхождение установлено в силу титула VII настоящей Книги.
Статья 359
(Включена Законом № 66-500 от 11 июля 1966 года)
Усыновление отмене не подлежит.

Глава II. О простом усыновлении
Раздел I. О требующихся условиях и о решении суда
Статья 360
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Простое усыновление допускается независимо от возраста усыновляемого.
При наличии серьезных оснований допускается простое усыновление ребенка, усыновленного путем полного усыновления.
Если усыновляемому более 13 лет [в прежней редакции было: «15 лет»], на усыновление
требуется его личное согласие.
1

2

В соответствии с Законом № 2003-516 от 18 июня 2003 года приведенная редакция статьи вступила в силу с 1 января 2005 года. До указанной даты
эта статья действовала в следующей редакции: «В результате усыновления ребенок принимает фамилию усыновителя, а в случае усыновления
обоими супругами – фамилию мужа [выделенные слова исключены Законом № 2002-304 от 4 марта 2002 года]. || По заявлению усыновителя или
усыновителей суд вправе изменить имена ребенка. || Если усыновителем является женщина, состоящая в браке, суд с согласия ее мужа вправе
постановить в своем решении, что усыновляемому присваивается фамилия мужа; если последнего нет в живых или если он не в состоянии выразить свою волю, суд определяет фамилию, руководствуясь своим усмотрением, после консультаций с наследниками мужа или с его ближайшими
возможными наследниками».
Данная статья была включена в Кодекс на основании Закона № 2002-304 от 4 марта 2002 года и вступила в силу с 1 января 2005 года.

125

Книга первая

Статья 361
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-1609 от 22 декабря 2010 года)
К простому усыновлению подлежат применению положения статей 343–344, последняя
часть статьи 345, статьи 346–350, 353, 353-1, 353-2, 355 и две последние части статьи 357.1
Статья 362
(Включена Законом № 66-500 от 11 июля 1966 года)
В течение 15 дней со дня вступления в законную силу решения суда о простом усыновлении по требованию прокурора Республики такое решение отмечается или заносится в
реестр актов гражданского состояния.
Раздел II. О последствиях простого усыновления
Статья 363
(С изменениями, внесенными Законом № 2003-516 от 18 июня 2003 года)
В результате простого усыновления фамилия усыновителя присоединяется к фамилии
усыновляемого.
Когда усыновленный и усыновитель или один из них носит двойную фамилию, фамилия усыновляемому присваивается путем присоединения фамилии усыновителя к его собственной в пределах одной фамилии каждого из них. Право выбора принадлежит усыновителю, который должен получить на это согласие усыновляемого старше 13 лет. В случае разногласий или если выбор не делается, фамилия, присваиваемая усыновляемому, образуется
путем присоединения первой фамилии усыновителя к первой фамилии усыновляемого.
В случае усыновления двумя супругами, по их заявлению к фамилии усыновляемого
присоединяется либо фамилия мужа, либо фамилия жены, в пределах одной фамилии
каждого из них, а в случае разногласий или если выбор не делается – первая фамилия мужа. Если усыновляемый носит двойную фамилию, право выбора сохраняемой фамилии
принадлежит усыновителям, которые должны получить согласие усыновляемого старше
13 лет. В случае разногласий или если выбор не делается, сохраняемая фамилия усыновителей присоединяется к первой фамилии усыновляемого.
Однако по заявлению усыновителя суд вправе постановить, что усыновляемый будет
носить лишь фамилию усыновителя. В случае усыновления двумя супругами фамилия,
присваиваемая усыновляемому вместо его собственной, может быть либо фамилией мужа, либо жены, либо может быть образована путем присоединения фамилий их обоих в
порядке, который они определяют, в пределах одной фамилии каждого из них. Это заявление также может быть подано после усыновления. Если усыновляемому более 13 лет, его
личное согласие на такую замену фамилии является обязательным.2
Статья 363-1
(Включена Законом № 2002-304 от 4 марта 2002 года)
1

2

Данная статья в редакции Закона № 2002-304 от 4 марта 2002 года гласила следующее: «К простому усыновлению подлежат применению положения статей 343–344, 346–350, 353, 353-1, 353-2, 355 и две последние части статьи 357». Ранее эта статья действовала в следующей редакции
2001 года: «К простому усыновлению подлежат применению положения статей 343–344, 346–350, 353, 353-1, 353-2, 355 и 357, последняя часть».
В соответствии с Законом № 2003-516 от 18 июня 2003 года приведенная редакция статьи вступила в силу с 1 января 2005 года. До указанной
даты эта статья действовала в редакции 1993 года, которая гласила следующее: «В результате простого усыновления фамилия усыновителя присоединяется к фамилии усыновляемого. || Однако по заявлению усыновителя суд вправе своим решением постановить, что усыновляемый будет
носить лишь фамилию усыновителя. Это заявление может быть также подано и после усыновления. Если усыновляемому более 13 лет, его личное
согласие на такую замену фамилии является обязательным».

126

Титул VIII. Глава II.

Положения статьи 363 применяются к ребенку, в отношении которого за границей было в
установленном порядке вынесено судебное решение, имеющее во Франции последствия простого усыновления, если акт о рождении усыновленного хранится у французских властей.
Усыновители осуществляют свое право выбора, предусмотренное этой статьей, путем
направления заявления прокурору Республики, по месту хранения акта о рождении, в
связи с просьбой о внесении в этот акт последних данных.
По инициативе прокурора Республики запись об избранной фамилии заносится в акт
о рождении ребенка.1
Статья 364
(Включена Законом № 66-500 от 11 июля 1966 года)
Усыновленный остается в своей родной семье и сохраняет по отношению к ней все
свои права, в частности, право наследования.
К усыновленному и его родной семье применяются запреты на вступление в брак, предусмотренные статьями 161–164 настоящего Кодекса.
Статья 365
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Усыновитель обладает исключительными полномочиями осуществлять в отношении
усыновленного все родительские права, включая право давать свое согласие на заключение
им брака, если только этот усыновитель не является супругой отца или супругом матери
усыновленного; в этом случае усыновитель пользуется родительскими правами наряду со
своим супругом, который сохранил право осуществлять их самостоятельно, при условии
заявления о совместном осуществлении этих прав, подающегося им совместно с усыновителем заведующему канцелярией суда большой инстанции. Родительские права осуществляются усыновителем или усыновителями в порядке, предусмотренном главой I титула IX
настоящей Книги.
К усыновленному применяются правила возложенного законом управления имуществом и опеки несовершеннолетних.
Статья 366
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Родственные отношения, вытекающие из усыновления, распространяются и на детей
усыновленного.
Запрещается заключение брака:
1. Между усыновителем, усыновленным и его родственниками по нисходящей
линии;
2. Между усыновленным и супругом усыновителя; и наоборот – между усыновителем и супругом усыновленного;
3. Между усыновленными детьми одного и того же лица;
4. Между усыновленным и детьми усыновителя.
Однако при наличии серьезных оснований запрет браков, предусмотренных в пунктах
3 и 4 настоящей статьи, может быть снят по решению президента Республики.
Запрет на заключение брака, установленный пунктом 2 настоящей статьи, может быть
снят в таком же порядке, если лицо, которое дало начало отношениям свойства, умерло.
1

Эта статья была включена в Кодекс на основании Закона № 2002-304 от 4 марта 2002 года и вступила в силу с 1 января 2005 года.

127

Книга первая

Статья 367
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-293 от 5 марта 2007 года)
Усыновленный несет алиментные обязанности по отношению к усыновителю, если последний испытывает материальную нужду, и наоборот – усыновитель несет алиментные
обязанности по отношению к усыновленному. Отец и мать усыновленного обязаны предоставлять ему алименты лишь в том случае, если он не может их получить от усыновителя.
Обязанность усыновленного предоставлять алименты своим отцу и матери прекращается с
того момента, когда он будет переведен на государственное попечение или принят на содержание в сроки, предписанные в статье L. 132-6 Кодекса о социальном обеспечении семей.
Статья 368
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
В семье усыновителя усыновленный и его родственники по нисходящей линии имеют
наследственные права, предусмотренные в главе III титула I Книги III.
Однако усыновленный и его родственники по нисходящей линии не входят в число
обязательных наследников1 родственников усыновителя по восходящей линии.2
Статья 368-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В случае наследования усыновленного, в отсутствие наследников и пережившего супруга, если усыновленный умрет, не оставив родственников по нисходящей линии, имущество, подаренное усыновителем или полученное от него по наследству, если оно имеется в наличии на момент смерти усыновленного, переходит обратно к усыновителю или к
его родственникам по нисходящей линии, с возложением обязанности участия в долгах и
при условии соблюдения прав, приобретенных третьими лицами. Равным образом имущество, которое усыновленный получил безвозмездно от своих отца и матери, возвращается последним или их родственникам по нисходящей линии.
Оставшееся имущество усыновленного делится на две равные части между его родной
семьей и семьей усыновителя.
Статья 369
(Включена Законом № 66-500 от 11 июля 1966 года)
Усыновление сохраняет все свои последствия, невзирая на установление происхождения в последующем.
Статья 370
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
При наличии серьезных оснований усыновление может быть отменено по требованию
усыновителя или усыновленного или, если последний является несовершеннолетним, по
требованию органов прокуратуры.
Требование об отмене, заявленное усыновителем, подлежит рассмотрению лишь в случае, когда усыновленный старше 15 лет.
1

2

Обязательный наследник – наследник, за которым закон закрепляет право на обязательную долю в имуществе умершего наследодателя. Такая
доля определяется в зависимости от количества детей, оставшихся после смерти наследодателя, в соответствии с правилами, установленными
ст. 913 ГК. В отсутствие детей применяются правила ст. 914 ГК.
Данная статья в редакции Закона № 96-604 от 5 июля 1996 года гласила следующее: «В семье усыновителя усыновленный имеет наследственные
права ребенка, рожденного в браке. || Родственники усыновленного по нисходящей линии имеют в семье усыновителя наследственные права,
предусмотренные в главе III титула I Книги III».

128

Титул VIII. Глава III.

Равным образом, если усыновленный является несовершеннолетним, требование об
отмене могут заявить родные отец и мать или, в их отсутствие, член родной семьи вплоть
до двоюродной степени родства включительно.
Статья 370-1
(Включена Законом № 66-500 от 11 июля 1966 года)
Решение суда об отмене усыновления должно быть мотивировано.
Резолютивная часть решения заносится на поля акта о рождении или реестра, где занесено судебное решения об усыновлении, в порядке, предусмотренном статьей 362.1
Статья 370-2
(Включена Законом № 66-500 от 11 июля 1966 года)
Отмена прекращает на будущее все последствия усыновления.

Глава III. О коллизии законов о происхождении детей,
основанном на усыновлении,
и о последствиях на территории Франции
судебных решений об усыновлении,
вынесенных за границей
Статья 370-3
(Включена Законом № 2001-111 от 6 февраля 2001 года)
Условия усыновления регулируются национальным законодательством страны усыновителя или, в случае усыновления обоими супругами, законодательством, которое регулирует последствия их брачного союза. Однако усыновление не допускается, если оно
запрещено национальным законодательством страны обоих супругов.
Усыновление несовершеннолетнего иностранца не допускается, когда закон, определяющий правовое положение его личности, запрещает институт усыновления, если только
несовершеннолетний не родился и не проживает преимущественно во Франции.
Вне зависимости от применяющегося закона, усыновление требует согласия законного
представителя ребенка. Согласие должно быть свободным, полученным – без предоставления какой-либо компенсации – после рождения ребенка и разъяснения последствий
усыновления, в частности, относительно того, дается ли оно для полного усыновления, а
также разъяснения полного и необратимого характера прекращения ранее существовавших родственных отношений ребенка.
Статья 370-4
(Включена Законом № 2001-111 от 6 февраля 2001 года)
Последствия решения об усыновлении, постановленного во Франции, определяются
французским законом.
1

Согласно ст. 1177–1178 ГПК порядок отмены простого усыновления следующий. Дело подготавливается к судебному разбирательству и рассматривается в закрытом судебном заседании по правилам, применяющимся к делам искового производства. Рассмотрению дела должно предшествовать соответствующее заключение органов прокуратуры. Апелляционная жалоба подается по правилам, применяющимся к делам искового
производства, а рассматривается по правилам рассмотрения дел в суде первой инстанции.

129

Книга первая

Статья 370-5
(Включена Законом № 2001-111 от 6 февраля 2001 года)
Решение об усыновлении, постановленное в установленном порядке за границей, порождает во Франции последствия полного усыновления, если оно прекращает ранее существовавшие родственные отношения полным и необратимым образом. В противном случае оно
порождает последствия простого усыновления. Простое усыновление может быть преобразовано в полное, если требующееся согласие было дано специально с таким намерением.

Титул IX. О родительских правах1
Глава I. О родительских правах
в отношении личности ребенка
Статья 371
Ребенок, независимо от возраста, обязан почитать и уважать своих отца и мать.
Статья 371-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Родительские права являются совокупностью правомочий и обязанностей, имеющих
конечной целью защиту интересов ребенка.
Они предоставляются отцу и матери до совершеннолетия или объявления ребенка
полностью дееспособным для защиты его безопасности, здоровья, нравственности, для
обеспечения его воспитания и развития, в условиях должного уважения к его личности.
Родители привлекают несовершеннолетнего к принятию касающихся его решений, с
учетом его возраста и степени зрелости.
Статья 371-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Каждый из родителей участвует в содержании и воспитании детей соразмерно своей материальной обеспеченности, обеспеченности другого родителя, а также нуждаемости ребенка.
Эта обязанность не прекращается, в силу закона, по достижении ребенком
совершеннолетия.
Статья 371-3
(Включена Законом № 70-459 от 4 июня 1970 года)
Без разрешения отца и матери ребенок не вправе покидать родительский дом и может
быть от него отлучен лишь в случаях необходимости, которую определяет закон.2
Статья 371-4
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-293 от 5 марта 2007 года)
Ребенок имеет право поддерживать личные отношения со своими родственниками по
восходящей линии. Препятствовать этому праву могут лишь серьезные основания.
1
2

Данный титул изложен в редакции Закона № 70-459 от 4 июня 1970 года с последующими изменениями.
В первоначальной редакции ГК похожие положения содержались в ст. 374, которая гласила: «Ребенок не имеет права покидать отцовский дом
без разрешения своего отца, за исключением поступления им на военную службу по достижении восемнадцатилетнего возраста».

130

Титул IX. Глава I.

Если того требуют интересы ребенка, судья по семейным делам определяет порядок
отношений между ребенком и третьим лицом, вне зависимости от того, является тот его
родственником или нет.
Статья 371-5
(Включена Законом № 96-1238 от 30 декабря 1996 года)
Ребенка не должно разлучать с его братьями и сестрами, если только это является возможным или если его интересы не требуют иного решения. В случае необходимости, личные отношения между братьями и сестрами определяются решением судьи.
Раздел I. Об осуществлении родительских прав
Параграф 1. Общие принципы
Статья 372
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Отец и мать осуществляют родительские права совместно.1
Однако когда происхождение в отношении одного из них установлено спустя более
одного года после рождения ребенка, происхождение которого уже было установлено в
отношении другого, лишь этот последний правомочен осуществлять родительские права.
Это же правило применяется, когда происхождение ребенка в отношении другого родителя устанавливается решением суда.
Родительские права, однако, могут осуществляться совместно в случае соответствующего обоюдного заявления отца и матери, подаваемого заведующему канцелярией суда
большой инстанции, или по решению судьи по семейным делам.2
Статьи 372-1 и 372-1-13 – отменены Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года
Статья 372-2
(Включена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
В отношении добросовестных третьих лиц, каждый из родителей считается действующим с согласия другого, когда он один предпринимает обычное действие по осуществлению родительских прав, касающихся личности ребенка.
Статья 373
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)

В первоначальной редакции эта статья состояла из одной части, которая гласила: «Ребенок остается под властью родителей до своего совершеннолетия или до объявления его полностью дееспособным».
2
Статья 372 ГК в редакции Закона № 93-22 от 8 января 1993 года гласила следующее: «Родительские права отца и матери осуществляются совместно, если они состоят в браке. || Они также осуществляются совместно, если оба родителя, которые признали ребенка, родившегося вне
брака, до достижения им возраста одного года, на момент обоюдного признания или на момент второго признания, проживают совместно. ||
Положения предыдущей части не являются препятствием для применения положений частей 3 и 4 статьи 374».
3 Статья 372-1 ГК в редакции Закона № 93-22 от 8 января 1993 года предусматривала следующее: «Совместное проживание отца и матери на
момент признания их ребенка подтверждается актом, выдаваемым судьей по семейным делам на основании доказательств, представленных
заявителем. || Ни акт, ни отказ в его выдаче обжалованию не подлежит». Статья 372-1-1 ГК, в редакции того же Закона, гласила: «Если отец и
мать не достигнут согласия относительно того, что требуют интересы ребенка, правилом должна рассматриваться та практика, которой они
придерживались в подобных случаях ранее. || В отсутствие такой практики или при наличии спора относительно ее существования или обоснованности, наиболее рачительный родитель имеет право обратиться к судье по семейным делам, который принимает решение, предприняв
предварительно попытку примирить родителей».
1

131

Книга первая

Не имеют правомочий осуществлять родительские права отец или мать, которые не в
состоянии выразить свою волю ввиду своей недееспособности, безвестного отсутствия
или по любой иной причине.1
Статья 373-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Если один из родителей умрет или окажется лишенным правомочий осуществлять родительские права, эти права осуществляются другим родителем единолично.2
Параграф 2. Об осуществлении родительских прав родителями,
проживающими раздельно
Статья 373-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Раздельное проживание родителей не влияет на правила перехода полномочий по осуществлению родительских прав.
И отец и мать должны поддерживать личные отношения с ребенком и уважать его отношения с другим родителем.
О любом изменении места постоянного пребывания любого из родителей, если оно
вносит изменения в порядок осуществления родительских прав, другой родитель должен уведомляться предварительно и заблаговременно. В случае разногласий, наиболее
рачительный родитель должен обратиться к судье по семейным делам, который разрешает спор в соответствии с интересами ребенка. Судья распределяет расходы, связанные
с переездом, и соответственно корректирует сумму участия в расходах по содержанию и
воспитанию ребенка.
Статья 373-2-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-769 от 9 июля 2010 года)
Если того требуют интересы ребенка, судья вправе передать правомочия по осуществлению родительских прав одному из родителей.
Другому родителю может быть отказано в осуществлении его права на общение с ребенком и на временное предоставление ему крова в своем доме лишь при наличии серьезных оснований.
Если между ребенком и родителем, не осуществляющим родительские правомочия,
существуют продолжительные и прочные отношения, то, учитывая интересы ребенка,
судья по семейным делам может предписать общение с ним в месте, которое специально
определяется для этой цели.

1

2

До вступления в силу Закона № 2002-305 от 4 марта 2002 года эта статья гласила следующее: «Утрачивает полномочия осуществлять родительские права или временно лишается указанных полномочий тот из родителей, который окажется в одном из следующих положений: 1.
Если он пребывает в состоянии, не позволяющем ему выразить свою волю ввиду недееспособности, безвестного отсутствия, удаленности
местопребывания или по любой иной причине; 2. Если он передал свои права в соответствии с правилами, установленными разделом III настоящей главы; 3. Если он был осужден по одному из пунктов, касающихся оставления семьи, при условии, что он не возобновил исполнение
своих обязанностей, по крайней мере, на протяжении шести месяцев; 4. Если в отношении него было вынесено решение суда о полном или
частичном лишении его родительских прав».
До вступления в силу Закона № 2002-305 от 4 марта 2002 года эта статья гласила следующее: «Если один из родителей умрет или если он будет
пребывать в одном из положений, перечисленных в предыдущей статье, полномочия по осуществлению родительских прав [«полностью» – это
слово было исключено Законом № 87-750 от 22 июля 1987 года] переходят к другому родителю».

132

Титул IX. Глава I.

Когда того требуют интересы ребенка или когда прямая передача ребенка другому родителю сопряжена с опасностью для кого-либо из них, судья должен принять меры к тому,
чтобы передача была обеспечена всеми необходимыми гарантиями. Он может предписать,
чтобы она происходила в установленном им месте встречи, или же с участием третьего
лица, достойного доверия, или представителя компетентного юридического лица.
Родитель, не осуществляющий родительские правомочия, сохраняет право и обязанность заботиться о содержании и воспитании ребенка. Он должен быть заблаговременно
извещен о принятии решений, касающихся жизни ребенка, и должен соблюдать обязанность, возложенную на него в силу статьи 371-2.
Статья 373-2-2
(Включена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
В случае раздельного проживания родителей или родителей и ребенка, участие в расходах на его содержание и воспитание приобретает форму алиментного пособия, выплачиваемого, в зависимости от обстоятельств, одним из родителей другому родителю или
лицу, которому ребенок был вверен.
Порядок и гарантии выплаты этого алиментного пособия определяются утвержденным соглашением, предусмотренным статьей 373-2-7, или, в его отсутствие, – судьей.
Это пособие может предоставляться путем принятия на себя, полностью или частично, прямых расходов, затрачиваемых на ребенка.
Оно может погашаться, полностью или частично, путем предоставления права пользования имуществом и жильем.
Статья 373-2-3
(Включена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Когда позволяет состав имущества должника, алиментное пособие может быть заменено,
полностью или частично, в соответствии с условиями и гарантиями, определяемыми утвержденным соглашением или судьей, выплатой некоторой денежной суммы уполномоченной организации, которая взамен обязуется выплачивать ребенку индексированную ренту, предоставить ему узуфрукт на имущество, или выделить ему имущество, приносящее доход.
Статья 373-2-4
(Включена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
При наличии оснований, сверх этого впоследствии могут быть истребованы дополнительные суммы, в частности, в виде алиментного пособия.
Статья 373-2-5
(Включена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Родитель, принимающий на себя основную заботу о совершеннолетнем ребенке, который не в состоянии обеспечить свои нужды, вправе потребовать от другого родителя
выплаты ему денежной суммы на содержание и воспитание такого ребенка. Судья вправе
определить или родители вправе договориться, что эта сумма будет выплачиваться, полностью или частично, непосредственно самому ребенку.
Параграф 3. Об участии судьи по семейным делам
Статья 373-2-6
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-769 от 9 июля 2010 года)
133

Книга первая

Член суда большой инстанции, назначенный для рассмотрения семейных дел, разрешает вопросы, которые поступают на его рассмотрение в рамках настоящей главы, уделяя
особое внимание защите интересов несовершеннолетних детей.
Судья вправе принять меры, позволяющие обеспечить непрерывность и эффективность поддержания ребенком отношений с каждым из его родителей.
Он может, в частности, запретить ребенку выезжать с французской территории без
разрешения обоих родителей. Об этом запрете выезда с французской территории без
разрешения обоих родителей прокурор Республики делает запись в картотеке разыскиваемых лиц.
Статья 373-2-7
(Включена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Родители имеют право обратиться к судье по семейным делам с целью утверждения
соглашения, с помощью которого они устанавливают порядок осуществления родительских прав и определяют взносы на содержание и воспитание ребенка.
Судья должен утвердить соглашение, если только он не придет к выводу, что оно недостаточно обеспечивает интересы ребенка, или что волеизъявление родителей не было
свободным.
Статья 373-2-8
(Включена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Заявление о порядке осуществления родительских прав и о взносах на содержание и
воспитание ребенка также может быть подано судье одним из супругов или органами
прокуратуры, к которым в свою очередь может обратиться третье лицо, являющееся или
не являющееся родственником ребенка.
Статья 373-2-9
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-769 от 9 июля 2010 года)
В соответствии с двумя предыдущими статьями место проживания ребенка может
быть определено по местожительству каждого из родителей попеременно или по местожительству одного из них.
По заявлению одного из родителей или в случае недостижения между ними согласия
по поводу места проживания ребенка судья вправе вынести временное определение о попеременном проживании ребенка, установив продолжительность такого проживания по
своему усмотрению. По истечении этого срока судья принимает окончательное решение
о проживании ребенка по местожительству каждого из родителей попеременно или по
местожительству одного из них.
Когда местом проживания ребенка установлено местожительство одного из родителей, судья по семейных делам определяет порядок посещения ребенка другим родителем.
Когда того требуют интересы ребенка, посещение его может осуществляться в месте, указанном судьей.
Когда того требуют интересы ребенка или когда прямая передача ребенка другому
родителю сопряжена с опасностью для кого-либо из них, судья должен принять меры
к тому, чтобы передача была обеспечена всеми необходимыми гарантиями. Он может
предписать, чтобы она происходила в установленном им месте встречи, или же с участием третьего лица, достойного доверия, или представителя компетентного юридического лица.
134

Титул IX. Глава I.

Статья 373-2-10
(Включена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
В случае недостижения согласия, судья должен стремиться к примирению сторон.
С целью облегчения достижения родителями договоренности об осуществлении ими
родительских прав, судья вправе предложить им прибегнуть к посредничеству и, получив
их согласие, назначить им посредника по семейным делам.
Он вправе обязать их встретиться с таким посредником, на которого возлагается обязанность ознакомить их с целью и порядком осуществления посредничества.1
Статья 373-2-11
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-769 от 9 июля 2010 года)
Вынося решение о порядке осуществления родительских прав, судья, в частности,
принимает во внимание:
1. Практику, которой родители придерживались прежде, или соглашение, которое
они могли ранее заключить между собой;
2. Мнение, выраженное несовершеннолетним ребенком в порядке требований, предусмотренных статьей 388-1;
3. Способность каждого из родителей выполнять свои обязанности и проявлять
уважение к правам другого;
4. Результаты экспертных исследований, которые могли быть проведены, принимая
во внимание, в частности, возраст ребенка;
5. Сведения, полученные в результате опроса или встречного опроса общественности, предусмотренных статьей 373-2-12.
6. Давление или насилие, физического или психологического характера, со стороны
одного из родителей в отношении другого.
Статья 373-2-12
(Включена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
До принятия любого решения, которым определяется порядок осуществления родительских прав и прав на общение с детьми, или решения, которым дети вверяются третьему лицу, судья вправе дать поручение любому компетентному специалисту провести
опрос общественности. Такой опрос имеет целью сбор сведений о семейном положении и
об условиях, в которых живут и воспитываются дети.
Если один из родителей не согласен с выводами опроса общественности, по его просьбе может быть вынесено распоряжение о проведении встречного опроса.
Опрос общественности не может быть использован в процессе судебного разбирательства, где рассматриваются причины расторжения брака.
Статья 373-2-13
(Включена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Положения, содержащиеся в утвержденном судьей соглашении, а также судебные решения об осуществлении родительских прав могут быть изменены или дополнены судьей
в любое время по заявлению родителей или одного из них, или органов прокуратуры, к
которым в свою очередь может обратиться третье лицо, являющееся или не являющееся
родственником ребенка.
1

Следует заметить, что в соответствии со ст. 1180-3 ГПК судебное постановление, которым сторонам предписывается встретиться с посредником
по семейным делам в порядке, предусмотренном частью 3 статьи 373-2-10 Гражданского кодекса, обжалованию не подлежит.

135

Книга первая

Параграф 4. Об участии третьих лиц
Статья 373-3
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Раздельное проживание родителей не является препятствием для перехода полномочий, предусмотренного статьей 373-1, включая и тот случай, когда тот из родителей, который в состоянии осуществлять родительские права, был лишен отдельных полномочий на
основании вынесенного против него решения суда.
Судья вправе, в порядке исключения и если того требуют интересы ребенка, – в частности, когда один из родителей лишен полномочий по осуществлению родительских
прав, – постановить о передаче ребенка третьему лицу, выбранному преимущественно
среди родственников последнего. Подача судье заявления и разрешение дела осуществляются в соответствии со статьями 373-2-8 и 373-2-11.
При наличии исключительных обстоятельств судья по семейным делам, постановляя
об осуществлении родительских прав родителями, проживающими раздельно, вправе
предусмотреть, в том числе и при их жизни, что в случае смерти того из них, кто осуществляет эти права, ребенок не будет подлежать передаче пережившему родителю. В этом
случае он вправе назначить лицо, которому ребенок должен быть передан временно.
[Часть 4 исключена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года]1
Статья 373-4
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Когда ребенок был передан третьему лицу, отец и мать продолжают осуществлять родительские права; однако лицо, которому ребенок был передан, предпринимает все обычные действия по уходу за ним и по его воспитанию.
Передавая ребенка временно третьему лицу, судья по семейным делам вправе постановить, чтобы тот заявил требование об установлении опеки.
Статья 373-5
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Если не остается ни отца, ни матери, способных осуществлять родительские права,
должна быть установлена опека, как гласит статья 390.
Статья 3742 – отменена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года
1

2

В редакции Закона № 93-22 от 8 января 1993 года части 2 и 4 данной статьи гласили соответственно следующее: «Однако семья или органы прокуратуры всегда могут обратиться к судье по семейным делам с тем, чтобы ребенок был передан, с учреждением или без учреждения опеки,
третьему лицу, как об этом сказано в следующей статье. || Положения части 2 и 3 применяются к родителям ребенка, родившегося вне брака,
которые вместе осуществляют родительские права, когда такие родители проживают раздельно».
Данная статья в редакции Закона № 93-22 от 8 января 1993 года предусматривала следующее: «Когда происхождение ребенка, родившегося
вне брака, установлено в отношении одного из родителей, последний осуществляет родительские права самостоятельно. || Когда происхождение такого ребенка установлено в отношении обоих его родителей в порядке ином, чем тот, что предусмотрен статьей 372, родительские права
осуществляются матерью. Однако эти права осуществляются совместно, если родители подадут об этом совместное заявление заведующему
канцелярией суда большой инстанции. || Во всех случаях судья по семейным делам может, по заявлению отца или матери или органов прокуратуры, изменить порядок осуществления родительских прав в отношении ребенка, родившегося вне брака. Он может принять решение
о том, что родительские права будут осуществляться либо одним из родителей, либо отцом и матерью совместно; в таком случае он должен
указать родителя, с которым ребенок должен главным образом проживать. || Судья по семейным делам может предоставить право контролировать ребенка родителю, который не обладает полномочиями по осуществлению родительских прав. Он может отказать такому родителю в
праве посещать ребенка и брать его к себе домой временно лишь при наличии серьезных оснований. || В случае совместного осуществления
родительских прав, родитель, у которого дети преимущественно не проживают, принимает участие в их содержании и воспитании пропорционально соответствующим возможностям отца и матери».

136

Титул IX. Глава I.

Статья 374-1
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Суд, устанавливающий происхождение ребенка, вправе решить вопрос о временной
передаче его третьему лицу, на которое возлагается обязанность заявить требование об
установлении опеки.
Статья 374-2
(Включена Законом № 70-459 от 4 июня 1970 года)
Во всех случаях, предусмотренных в настоящем титуле, опека может быть установлена
даже и тогда, когда отсутствует имущество, нуждающееся в управлении.
В таком случае она устанавливается в соответствии с правилами, предусмотренными
титулом X.
Раздел II. О помощи в воспитании детей
Статья 375
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-293 от 5 марта 2007 года)
Если здоровье, безопасность или нравственность несовершеннолетнего, не объявленного полностью дееспособным, находится под угрозой, или если серьезно нарушены условия его воспитания, физического, нравственного, интеллектуального и социального развития, суд может распорядиться о принятии мер по оказанию помощи
в его воспитании по совместному заявлению отца и матери или одного из них, лица
или службы, которой ребенок был вверен, или опекуна, самого несовершеннолетнего
или органов прокуратуры. В случае, когда органы прокуратуры получат уведомление
от председателя общего совета, они принимают меры к тому, чтобы положение несовершеннолетнего отвечало требованиям статьи L. 226-4 Кодекса о социальном обеспечении семей. В порядке исключения, судья может рассмотреть этот вопрос по своей
инициативе.
Эти меры могут быть предписаны одновременно в отношении нескольких детей, на
которых распространяются одни и те же родительские права.
Решением суда определяется срок действия мер, который не может превышать двух
лет, когда речь идет о мерах по оказанию помощи в воспитании, предпринимаемых службой или учреждением. Мотивированным решением эти меры могут быть возобновлены.
Отчет о положении ребенка должен ежегодно направляться судье по делам
несовершеннолетних.
Статья 375-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2004-1 от 2 января 2004 года)
По всем вопросам, касающимся помощи в воспитании детей, компетенция принадлежит судье по делам несовершеннолетних; его постановления могут быть обжалованы в
апелляционном порядке.
Он обязан постоянно стремиться к тому, чтобы семья поддерживала предусматриваемые меры и должен принимать решения строго с учетом интересов ребенка.
Статья 375-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-297 от 5 марта 2007 года)
Всякий раз, когда это возможно, несовершеннолетнего следует оставлять в той среде, где
он находится. В этом случае судья назначает либо компетентное лицо, либо службу, занима137

Книга первая

ющуюся наблюдением за детьми, их воспитанием или перевоспитанием в открытой общественной среде, поручив ей оказание помощи и предоставление консультаций семье с целью
преодоления испытываемых ею материальных или моральных трудностей. Это лицо или
служба обязана наблюдать за развитием ребенка и периодически докладывать об этом судье.
Когда судья поручает ребенка службе, указанной в части первой настоящей статьи,
он может разрешить ей предоставлять ему кров, на исключительной или периодической
основе, при условии, что она имеет на это специальные полномочия. Всякий раз, когда
служба предоставляет ребенку кров на основании этого разрешения, она незамедлительно уведомляет об этом родителей или законных представителей ребенка, а также судью
по делам несовершеннолетних и председателя общего совета. Указанный судья разрешает
все споры, связанные с предоставлением ребенку крова.
Судья также вправе поставить пребывание ребенка в его обычной среде в зависимость
от выполнения им конкретных обязанностей, таких, как регулярное посещение санитарного или воспитательного учреждения, общего или специального характера, в надлежащих случаях на условиях интерната, или занятие профессиональной деятельностью.
Статья 375-3
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-293 от 5 марта 2007 года)
В случае необходимости изъятия ребенка из той среды, где он находится, судья вправе
постановить о передаче ребенка:
1. Другому родителю;
2. Другому члену семьи или третьему лицу, достойному доверия;
3. Департаментской службе социальной помощи детям;
4. Службе или учреждению, имеющему право принимать детей на день или в другом
порядке ухода за детьми.
5. Службе либо санитарному или воспитательному учреждению, общего или специального характера.
Однако когда было подано заявление или было постановлено решение суда о расторжении брака между отцом и матерью, или когда было подано заявление об установлении порядка проживания и посещения ребенка, или же когда между отцом и матерью было достигнуто решение по этому вопросу, указанные меры могут быть приняты лишь в случае,
если после разрешения вопроса о порядке осуществления родительских прав или о передаче ребенка третьему лицу будет обнаружен новый факт, чреватый для несовершеннолетнего опасными последствиями. Они не могут воспрепятствовать праву, принадлежащему
судье по семейным делам, определить, в соответствии со статьей 373-3, кому должен быть
передан ребенок. Эти же правила применяются к установлению режима раздельного проживания супругов.
Статья 375-4
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-293 от 5 марта 2007 года)
В случаях, указанных в пунктах 1, 2, 4 и 5 предыдущей статьи, судья вправе возложить
обязанность либо на компетентное лицо, либо на службу, занимающуюся наблюдением
за детьми, их воспитанием или перевоспитанием в открытой общественной среде, оказывать помощь и предоставлять консультации семье, лицу или службе, которой ребенок
был вверен, а также наблюдать за развитием ребенка.
В любом случае судья вправе подчинить помещение ребенка тем же правилам, что
указаны в статье 375-2, часть 2. Он может также предписать, чтобы ему периодически подавался отчет о состоянии ребенка.
138

Титул IX. Глава I.

Статья 375-5
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-293 от 5 марта 2007 года)
В качестве временной меры, применение которой, однако, может быть обжаловано в
апелляционном порядке, во время рассмотрения дела судья вправе либо распорядиться
о временной передаче несовершеннолетнего в детский приемник или в пункт обследования, либо применить одну из мер, предусмотренных статьями 375-3 и 375-4.
В случае неотложности, прокурор Республики, по месту, где был найден несовершеннолетний, имеет такие же полномочия, с возложением на него обязанности обратиться в
течение 8 дней к компетентному судье, который утверждает, изменяет или отменяет принятую меру. Если позволяет положение ребенка, прокурор Республики определяет характер и частоту переписки, посещения и предоставления крова родителями, при условии,
что это не противоречит интересам ребенка.
Статья 375-6
(С изменениями, внесенными Законом № 87-570 от 22 июля 1987 года)
Судебные решения, принятые по делам об оказании помощи в воспитании детей, могут быть в любое время изменены или отменены вынесшим их судьей либо по его инициативе, либо по совместному заявлению отца и матери, либо по заявлению одного из них,
либо лица или службы, которой ребенок был вверен, либо опекуна, самого несовершеннолетнего или органов прокуратуры.
Статья 375-7
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-769 от 9 июля 2010 года)
Отец и мать, к ребенку которых была применена мера по оказанию помощи в воспитании, продолжают осуществлять в отношении него все родительские права и полномочия,
которые не являются несовместимыми с принятой мерой. В период действия этой меры
они не вправе освободить ребенка от родительской опеки без разрешения судьи по делам
несовершеннолетних.
С учетом правил статьи 373-4 и специальных положений, разрешающих третьему лицу предпринять какие-либо специальные действия без согласия лиц, осуществляющих
родительские права, судья по делам несовершеннолетних может, в порядке исключения,
во всех случаях, когда это оправдано интересами ребенка, разрешать лицу, службе или
учреждению, которому поручен ребенок, совершить действие, вытекающее из родительских прав, в случае недопустимого или неоправданного отказа совершить его носителями
этих прав или в случае пренебрежения ими этими правами, с возложением на заявителя
обязанности представить доказательства необходимости принятия этой меры.
Место встречи с ребенком должно определяться в его интересах и с тем, чтобы облегчать реализацию права на посещение и предоставление крова одним или обоими родителями, а также сохранение его отношений с братьями и сестрами в порядке применения
положений статьи 371-5.
Если возникла необходимость передать ребенка лицу или учреждению, его родители
сохраняют право на переписку и общение с ним, а также право на предоставление ему
крова. Судья определяет порядок осуществления этих прав и может, если того требуют
интересы ребенка, постановить о временном приостановлении осуществления всех этих
прав или одного из них. Он также вправе постановить, чтобы право на посещение ребенка родителем или родителями осуществлялось в присутствии третьего лица, определяемого учреждением или службой, которой был передан ребенок.
139

Книга первая

Если позволяет положение ребенка, судья определяет характер и частоту общения с
ним и предоставления ему крова. Он может постановить, что порядок осуществления
этих прав определяется совместно теми, кто наделен родительскими правами, и лицом,
службой или учреждением, которому ребенок был поручен, в документе, который должен
быть ему представлен. В случае недостижения согласия спор решает судья.
Принимая во внимание интересы ребенка, судья может предписать определенный порядок встреч с ним. Если того требуют интересы ребенка или при наличии опасений, судья принимает решение о сохранении места встречи в тайне.
В случае применения статей 375-2, 375-3 или 375-5 настоящего Кодекса, судья также
может запретить ребенку выезд за пределы французской территории. В таком решении
указывается продолжительность действия этого запрета, который не может превышать
двух лет. О запрете выезда за пределы французской территории прокурор Республики
делает запись в картотеке разыскиваемых лиц.
Статья 375-8
(Включена Законом № 70-459 от 4 июня 1970 года)
Расходы по содержанию и воспитанию ребенка, в отношении которого были приняты
меры оказания помощи в воспитании, продолжают оплачиваться за счет его отца и матери, а также за счет родственников по восходящей линии, с которых могут быть взысканы
алименты; при этом за судьей сохраняется право освободить указанных лиц от таких расходов, полностью или частично.
Статья 375-9
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-293 от 5 марта 2007 года)
Решение о передаче несовершеннолетнего, на основании пункта 5 статьи 375-3, учреждению, осуществляющему лечение лиц, страдающих психическими заболеваниями, принимается в срок, который не может превышать 15 дней, с учетом детального медицинского заключения, выданного врачом другого учреждения.
В соответствии с подтверждающим медицинским заключением психиатра лечащего
учреждения эта мера может быть возобновлена на один месяц с правом последующего
возобновления.1
Раздел II-1. Судебные меры помощи
по управлению семейным бюджетом
Статья 375-9-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-1249 от 1 декабря 2008 года)
Когда семейные пособия или активный совместный доход, получаемый отдельными
лицами, упомянутыми в статье L. 262-9 Кодекса законов о социальной помощи семьям,
не используются на нужды, связанные с жильем, содержанием, здоровьем и воспитанием
детей, и когда социальная помощь, предусмотренная в статье L. 222-3 Кодекса законов о
социальной помощи семьям, оказывается недостаточной, судья по делам несовершенно1

Меры по оказанию помощи в воспитании детей принимаются судьей по делам несовершеннолетних по месту проживания, в зависимости от обстоятельств, отца, матери, опекуна несовершеннолетнего либо по месту нахождения лица или службы, которой ребенок был вверен; в отсутствие
таковых – судьей по месту проживания несовершеннолетнего. За исключением случаев срочности, временные меры, предусмотренные частью
1 статьи 375-5 ГК, а также меры по выяснению обстоятельств, предусмотренные статьей 1183 ГПК, могут быть приняты лишь в случае, если были
заслушаны, в порядке статьи 1182 ГПК, отец, мать, опекун, лицо или представитель службы, которой ребенок был вверен, а также несовершеннолетний, способный к здравому суждению. – Подробнее по вопросу о помощи в воспитании детей см. ГПК: ст. 1181–1200-1.

140

Титул IX. Глава I.

летних может постановить, чтобы эти пособия перечислялись надлежащему физическому или юридическому лицу, называемому «уполномоченным по семейным пособиям».
Этот уполномоченный принимает любые решения, стремясь примирить интересы
лиц, имеющих право на семейные пособия или доходы, упомянутые в части первой, с
нуждами, связанными с жильем, содержанием, здоровьем и воспитанием детей. Он осуществляет в отношении семьи воспитательные функции, направленные на восстановление условий самостоятельного использования пособий.
Перечень лиц, уполномоченных ходатайствовать перед судьей о принятии этой меры,
устанавливается декретом.
В решении определяется срок действия этой меры, который не может превышать два
года. Мотивированным решением мера может быть принята повторно.
Статья 375-9-2
(Включена Законом № 2007-297 от 5 марта 2007 года)
Мэр или его представитель в совете по правам и обязанностям семей имеет право обратиться к судье по делам несовершеннолетних совместно с организацией, выплачивающей
семейные пособия, сообщив ему согласно статье 375-9-1 о затруднениях соответствующей
семьи. Когда на основании статьи L. 121-6-2 Кодекса законов о социальной помощи семьям
мэр назначает координатора, он, согласовав кандидатуру этого специалиста с соответствующей организацией, называет его судье по делам несовершеннолетних. Судья может назначить координатора для осуществления функций уполномоченного по семейным пособиям.
Осуществление функцией уполномоченного по семейным пособиям координатором
регулируется правилами, установленными статьей L. 474-3 и первой и второй частями
статьи L. 474-5 Кодекса законов о социальной помощи семьям, а также статьей 375-9-1
настоящего Кодекса.
Раздел III. О передаче родительских прав
Статья 376
(Включена Законом № 70-459 от 4 июня 1970 года)
Любой отказ от родительских прав, любая их передача являются недействительными,
если только это не осуществляется в силу решения суда в случаях, указанных ниже.
Статья 376-1
(С изменениями, внесенными Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
При вынесении судьей по семейным делам решения о порядке осуществления родительских прав или о воспитании несовершеннолетнего ребенка, либо в случае принятия решения о передаче ребенка третьему лицу, он может принять во внимание соглашения, которые
отец и мать могли заключить между собой по этому вопросу добровольно, если только один
из них не докажет наличие серьезных оснований, дающих ему право отозвать свое согласие.
Статья 377
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-769 от 9 июля 2010 года)
Когда того требуют обстоятельства, отец и мать, вместе или отдельно, вправе обратиться к судье с просьбой о передаче, полной или частичной, своих полномочий по осуществлению родительских прав третьему лицу, члену семьи, близкому родственнику, достойному доверия, учреждению, уполномоченному принимать детей, или службе социальной помощи детям департамента.
141

Книга первая

В случае явного отсутствия у родителей интереса к ребенку или если они не в состоянии осуществлять свои родительские права, полностью или частично, частное лицо,
учреждение или департаментская служба социальной помощи детям, которая приняла
ребенка, или же какой-либо член семьи также вправе обратиться к судье с целью передачи
им родительских прав, полностью или частично.
Во всех случаях, предусмотренных настоящей статьей, к делу должны быть привлечены оба родителя. Когда в отношении определенного ребенка принимаются меры по оказанию помощи в воспитании, такая передача прав может осуществляться лишь с учетом
мнения судьи по делам несовершеннолетних.
Статья 377-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Передача родительских прав, полная или частичная, осуществляется на основании решения, которое постановляет судья по семейным делам.
Однако в целях воспитания ребенка решением может быть предусмотрено, что все
или часть полномочий по осуществлению родительских прав отец и мать или один из них
будут делить с третьим лицом, которому эти полномочия передаются. Такое деление требует согласия родителя или родителей в той мере, в какой они осуществляют родительские права. В отношении действий, совершаемых передающей и принимающей полномочия стороной, должна применяться презумпция, установленная статьей 372-2.
Спор, который может возникнуть в результате совместного осуществления родительских прав, родители, один из них, или лицо, которому переданы полномочия, или органы
прокуратуры имеют право передать на рассмотрение судьи. Судья выносит решение в
соответствии с положениями статьи 373-2-11.
Статья 377-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Во всех случаях, когда это вызвано новыми обстоятельствами, передача прав может
быть отменена или оформлена на другое лицо судебным решением.
В случае, когда ребенок возвращается отцу и матери, судья по семейным делам возлагает на них, если они не являются неимущими, обязанность по возмещению расходов по
содержанию ребенка, полностью или частично.
[Часть 3 исключена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года]
Статья 377-3
(Включена Законом № 70-459 от 4 июня 1970 года)
Право на дачу согласия на усыновление несовершеннолетнего передаче не подлежит.
Раздел IV. О полном или частичном лишении родительских прав
Статья 378
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-769 от 9 июля 2010 года)
Специальным пунктом приговора суда могут быть полностью лишены родительских прав отец и мать, которые осуждены либо как исполнители, соисполнители или
соучастники тяжкого или менее тяжкого преступления,1 совершенного в отношении
1

О менее тяжком преступлении см. сноску к ст. 21-27 ГК.

142

Титул IX. Глава I.

личности их ребенка, либо как соисполнители или соучастники тяжкого или менее тяжкого преступления, совершенного их ребенком, либо как исполнители, соисполнители
или соучастники тяжкого преступления, совершенного в отношении личности другого
родителя.
Это лишение применяется к родственникам по восходящей линии, кроме отца и матери, в отношении той части родительских прав, которая может к ним перейти касательно
их родственников по нисходящей линии.
Статья 378-1
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Могут быть полностью лишены родительских прав, помимо лишения таких прав по
приговору суда, отец и мать, которые либо ввиду плохого обращения, либо систематического злоупотребления спиртными напитками или употребления наркотических веществ,
либо своим поведением, явно не соответствующим общепринятым нормам, или своим
преступным поведением, либо отсутствием заботы или наставлений подвергают явной
угрозе безопасность, здоровье или нравственность ребенка.1
Равным образом, могут быть лишены родительских прав, в случае принятия мер по
оказанию помощи в воспитании ребенка, отец и мать, которые на протяжении более двух
лет сознательно устранялись от осуществления прав и выполнения обязанностей, закрепленных за ними статьей 375-7.
Иск о полном лишении родительских прав предъявляется в суд большой инстанции
либо органами прокуратуры, либо членом семьи, или опекуном ребенка.
Статья 379
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Решение о полном лишении родительских прав, постановленное на основании одной
из двух предыдущих статей, распространяется в силу закона на все связанные с этими
правами правомочия как имущественного, так и обязательственного характера; в отсутствие иных постановлений оно распространяется на всех несовершеннолетних детей, родившихся к моменту вынесения решения.
В отношении ребенка оно влечет за собой освобождение его от алиментных обязанностей, в отступление от правил статей 205–207, если только решение о лишении родительских прав не предусматривает противное.
Статья 379-1
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Вместо полного лишения родительских прав, решение суда может предусматривать
частичное их лишение, ограниченное лишь указываемыми в нем полномочиями. Оно может также предусматривать, что полное или частичное лишение родительских прав будет
распространяться лишь на определенных детей, которые уже родились.
Статья 380
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
1

В предшествующей редакции часть 1 ст. 378-1 ГК предусматривала следующее: «Могут быть полностью лишены родительских прав, помимо
лишения таких прав по приговору суда, отец и мать, которые либо ввиду плохого обращения, либо путем пагубных примеров систематического
злоупотребления спиртными напитками, своим поведением, явно не соответствующим общепринятым нормам, или своим преступным поведением, либо отсутствием заботы или наставлений подвергают явной угрозе безопасность, здоровье или нравственность ребенка».

143

Книга первая

Вынося решение о полном или частичном лишении родительских прав, либо права держать ребенка при себе, суд, рассматривающий дело, обязан – если другой супруг умер или если он утратил правомочия осуществлять родительские права – либо назначить третье лицо,
которому ребенок будет временно передан с возложением на это лицо обязанности требовать
учреждения опеки, либо передать ребенка службе социальной помощи детям департамента.
Суд может принять такие же меры, если родительские права перешли к одному из родителей в результате полного лишения судом родительских прав другого.
Статья 381
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Отец и мать, которые были полностью лишены родительских прав или были лишены
прав в силу одного из оснований, предусмотренных статьями 378 и 178-1, могут, подав заявление в суд большой инстанции, восстановить свои утраченные права, полностью или
частично, если докажут наличие новых обстоятельств.1
Заявление о восстановлении прав может быть подано не ранее чем по истечении одного года со дня, когда решение о полном или частичном лишении родительских прав окончательно вступило в силу; в случае отказа такое заявление может быть подано вновь лишь
по истечении нового годичного срока. Никакое заявление не подлежит рассмотрению,
если до его подачи ребенок был помещен в семью с целью усыновления.
Если заявление удовлетво�