А. И. ИВАНЧЕНКО
CAL>H
АЗБУКА’
А.И.ИВАНЧЕНКО
олкциллятельнсШ
АЗБУКА
КНИЖКА В КАРТИНКАХ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
ИЗДАТЕЛЬСТВО
G3OCP©
Санкт-Петербург
УДК 373
ББК 81.2 Фр-922
И 23
Иллюстрации С. И. Ващенок
Иванченко А. И.
И 23 Занимательная азбука: Книжка в картинках на французском языке. — СПб.: КАРО, 2013. - 96 с.: ил.
ISBN 978-5-9925-0289-3
Книга «Занимательная азбука французского языка» предназначена для детей дошкольного и младшего школьного возраста. В ней представлен французский алфавит с примерами слов на каждую букву, упражнения на основные правила чтения французского языка, а также игровые задания на произнесение и написание букв и слов.
УДК 373
ББК 81.2 Фр-922
ISBN 978-5-9925-0289-3
© КАРО, 2004
Все права защищены.
Памятка для взрослых
Пособие может быть использовано в работе с детьми дошкольного и младшего школьного возраста. Предполагается совместная работа взрослого и ребенка.
Слова состоят из звуков и букв. Адекватное соотношение звуков и букв отсутствует в большинстве языков, что обусловливает определенные различия между написанием и произношением. Во французском языке это очень заметно. Одна и та же буква в разных положениях может обозначать разные звуки, и один и тот же звук может изображаться по-разному, поэтому необходимо с самого начала прочно овладеть правилами чтения.
В азбуке представлен лексический и фонетический материал: 3-4 слова на каждую букву; задания на чтение, произнесение, написание букв и слов.
Мы рекомендуем сначала взрослому просмотреть книгу; по таблице «Упрощенные правила чтения» рассказать ребенку о фонетике французского языка; прочитать вместе с ребенком слова на представленную букву (советуем за одно занятие проходить одну букву), выполнить упражнения.
В заданиях даны картинки, раскрашивание которых помогает запоминать слова. После каждого урока необходимо спрашивать ребенка, какие слова он запомнил. После выполнения всех упражнений ребенок может сам нарисовать картинки на карточках, а на обратной стороне написать выученные слова.
Обсуждая с малышом букву, слово, рисунок, упражнение, фантазируйте, придумывайте новые задания, раскрашивайте и рисуйте, и скоро он заговорит на французском языке!
Упрощенные правила чтения
1.	Ударение во французском языке всегда ставится на последний слог.
2.	Не читаются: буквы е, s, р, t, х, d на конце слов: un lit, un renard; сочетание -ent на конце глаголов: ils dansent; буква h в начале и в середине слова: un hibou
3.	Читаются по-разному в разных позициях:
•	Буква с — перед буквами е, i, у читается как [s]: une ceinture
— 9 читается как [s]: une le?on
— св остальных случаях читается как [k]: une carte
•	Буква g — перед буквами е, i, у читается как [3]: une girafe
— в остальных случаях читается как [g]: un gare
•	Буква s — между двумя гласными буквами читается как [z]: une rose
— сочетание ss читается как [s]: dessiner
•	Буква е — перед двумя согласными читается как [е]: une veste
— ё читается как [е]: 1'ete
— е, ё, ё читаются как [е]: la mere
— на конце слова не читается: un tigre
4.	Ряд буквосочетаний читается по особым правилам:
Буквосочетание	Звук	Примеры
et на конце слов	[e]	un filet, le ballet
ez	[e]	assez, dansez
er на конце глаголов	[e]	parler, dessiner
аи, еаи, 6	[o]	Геаи, tot
ai, ei	[e]	une maison, la neige
оеи, ей	[0]	adieu, un voeu
on, от	[5]	un bonbon, le nom
an, en, am, em	[a]	maman, une lampe
in, im, ain, aim, ein, yn, ym	[ё]	le pain, simple
OU	[и]	un loup, un ours
ch	Hl	un chien, chanter
ph	[f]	une photo
th	[t]	un the, un theatre
gn	[P] [нь]	une ligne, un peigne
qu	M	qui, quand
учим
о
Раскрась рисунки и вместе с гномиком заполни строчки буквой Аа.
— 6 —
1. Посмотри на слова с буквой а и раскрась рисунки.
arbre abricot ananas avion
2. Найди и раскрась цветок с буквой а.
3. Эти слова потеряли букву а. Помоги гномику дописать её и раскрась рисунки.
— 7 —
Раскрась рисунки и вместе с гномиком заполни строчки буквой ВЬ.
— 8 —
1. Посмотри на слова с буквой b и раскрась рисунки.
bateau botte ballon banane
2. Найди и раскрась шарик с буквой Ь.
3. Эти слова потеряли букву Ь. Помоги гномику дописать её и раскрась рисунки.
Co
Раскрась рисунки и вместе с гномиком заполни строчки буквой Сс.
— 10 —
1. Посмотри на слова с буквой с и раскрась рисунки.
cygne cerises citron ceinture
2. Найди и раскрась ягоду с буквой с.
3. Эти слова потеряли букву с. Помоги гномику дописать её и раскрась рисунки.
—11 —
Раскрась рисунки и вместе с гномиком заполни строчки буквой Dd.
о
аль
— 12 —
1. Посмотри на слова с буквой d и раскрась рисунки.
dauphin douche drapeau divan
2. Найди и раскрась овощ с буквой d.
3. Эти слова потеряли букву d. Помоги гномику дописать её и
раскрась рисунки.
— 13 —
и
— 14 —
1. Посмотри на слова с буквой е и раскрась рисунки.
escargot escalier elephant escarpins
2. Найди и раскрась фрукт с буквой е.
букву е. Помоги гномику дописать её и
3. Эти слова потеряли раскрась рисунки.
Раскрась рисунки и вместе с гномиком заполни строчки буквой Ff.
1. Посмотри на слова с буквой f и раскрась рисунки.
fraises fenetre fee fromage
2. Найди и раскрась листок с буквой f.
3. Эти слова потеряли
букву f. Помоги гномику дописать её и
раскрась рисунки.
—17 —
1. Посмотри на слова с буквой g и раскрась рисунки.
girafe gymnaste gilet
girouette
3. Эти слова потеряли букву д. Помоги гномику дописать её и
раскрась рисунки.
— 19 —
Раскрась рисунки и вместе с гномиком заполни строчки буквой Hh.
— 20 —
1. Посмотри на слова с буквой h и раскрась рисунки.
homme herisson hibou
hopital
2. Найди и раскрась рукавичку с буквой h.
3. Эти слова потеряли букву h.
Помоги гномику дописать её и
раскрась рисунки.

— 21 —
л
Раскрась рисунки и вместе с гномиком заполни строчки буквой li.
— 22 —
1. Посмотри на слова с буквой i и раскрась рисунки.
lie Italie
immeuble Irene
2. Найди и раскрась платье с буквой i.
3. Эти слова потеряли букву i. Помоги гномику дописать её и раскрась рисунки.
— 23 —
1. Посмотри на слова с буквой j и раскрась рисунки.
jupe journal j ambon jardin
2. Найди и раскрась игрушку с буквой j.
3. Эти слова потеряли букву j. Помоги гномику дописать её и раскрась рисунки.
— 25 —
Раскрась рисунки и вместе с гномиком заполни строчки буквой Кк.
— 26 —
1. Посмотри на слова с буквой к и раскрась рисунки.
kiosque kangourou karate kilo
2. Найди и раскрась мячик с буквой к.
3. Эти слова потеряли букву к. Помоги гномику дописать её и
раскрась рисунки.
— 27 —
Раскрась рисунки и вместе с гномиком заполни строчки буквой LI.
— 28 —
1. Посмотри на слова с буквой I и раскрась рисунки.
livre lion lapin lampe
2. Найди и раскрась кубик с буквой I.
3. Эти слова потеряли букву I. Помоги гномику дописать её и
— 29 —
мпъ
Раскрась рисунки и вместе с гномиком заполни строчки буквой Мт.
uZ^z!/uZ^Z^
о
— 30 —
1. Посмотри на слова с буквой
ги
mer maison
mouton montre
2. Найди и раскрась куклу с буквой т.
3. Эти слова потеряли букву т. Помоги гномику дописать её и раскрась рисунки.
— 31 —

Раскрась рисунки и вместе с гномиком заполни строчки буквой Nn.

о
— 32 —
1. Посмотри на слова с буквой п и раскрась рисунки.
nuage neige noix nez
2. Найди и раскрась машину с буквой п.
— 33 —
Раскрась рисунки и вместе с гномиком заполни строчки буквой Оо.
— 34 —
1. Посмотри на слова с буквой о и раскрась рисунки.
orange oreille omelette oignon
2. Найди и раскрась жука с буквой о.
3. Эти слова потеряли букву о. Помоги гномику дописать её и раскрась рисунки.
— 35 —
Раскрась рисунки и вместе с гномиком заполни строчки буквой Рр.
1. Посмотри на слова с буквой р и раскрась рисунки.
prune pull pomme pantalon
2. Найди и раскрась девочку с буквой р.
3. Эти слова потеряли букву р. Помоги гномику дописать её и раскрась рисунки.
— 37 —
Раскрась рисунки и вместе с гномиком заполни строчки буквой Qq.
1. Посмотри на слова с буквой q и раскрась рисунки.
quinze quatre quai quatorze
2. Найди и раскрась чашку с буквой q.
3. Эти слова потеряли букву q. Помоги гномику дописать её и раскрась рисунки.
— 39 —
Ji'b
Раскрась рисунки и вместе с гномиком заполни строчки буквой Rr.
— 40 —
1. Посмотри на слова с буквой г и раскрась рисунки.
robe renard rose raquette
2. Найди и раскрась животное с буквой г.
3. Эти слова потеряли букву г. Помоги гномику дописать её и
раскрась рисунки.
— 41 —

Раскрась рисунки и вместе с гномиком заполни строчки буквой Ss.
— 42 —
1. Посмотри на слова с буквой s и раскрась рисунки.
serpent stylo soleil sac
3. Эти слова потеряли букву s. Помоги гномику дописать её и
— 43 —

— 44 —
1. Посмотри на слова с буквой t и раскрась рисунки.
table tigre tortue tomate
2. Найди и раскрась туфлю с буквой t.
3. Эти слова потеряли букву t. Помоги гномику дописать её и раскрась рисунки.
— 45 —
Uu,
Раскрась рисунки и вместе с гномиком заполни строчки буквой Uu.
о

— 46 —
1. Посмотри на слова с буквой и и раскрась рисунки.
universite
2. Найди и раскрась тучку с буквой и.
3. Эти слова потеряли букву и. Помоги гномику дописать её и раскрась рисунки.
niversite
sine
Uu Uu
— ±ч —
Раскрась рисунки и вместе с гномиком заполни строчки буквой Vv.
— 48 —
1. Посмотри на слова с буквой v и раскрась рисунки.
veste valise vase vache
2. Найди и раскрась шапку с буквой v.
3. Эти слова потеряли букву v. Помоги гномику дописать её и раскрась рисунки.
— 49 —
lUw.
Раскрась рисунки и вместе с гномиком заполни строчки буквой Ww.
— 50 —
1. Посмотри на слова с буквой w и раскрась рисунки.
Walkman
wagon
2. Найди и раскрась мальчика с буквой w.
3. Эти слова потеряли букву w. Помоги гномику дописать её и раскрась рисунки.
alkman JVlV Wl
— 51 —
Раскрась рисунки и вместе с гномиком заполни строчки буквой Хх.
— 52 —
1. Посмотри на слова с буквой х и раскрась рисунки.
Xavier
taxi
2. Найди и раскрась животное с буквой х.
3.
Эти слова потеряли букву х. Помоги гномику дописать её и
раскрась рисунки.

— 53 —
1. Посмотри на слова с буквой у и раскрась рисунки.
yaourt
yacht
2. Найди и раскрась птицу с буквой у.
3. Эти слова потеряли букву у. Помоги гномику дописать её и раскрась рисунки.
— 55 —
о
Раскрась рисунки и вместе с гномиком заполни строчки буквой Zz.
— 56 —
1. Посмотри на слова с буквой z и раскрась рисунки.
zebre
zoo
zero
2. Найди и раскрась дерево с буквой z.
Помоги гномику дописать её и
3. Эти слова потеряли букву z. раскрась рисунки.
— 57 —
Помоги гномику найти пару для каждой буквы — строчную (маленькую)
или прописную (большую). Соедини картинку с нужным квадратиком
и допиши эту букву.
Tt
ai-ei
1. Прочти слова с ai и ei.
maison
neige
fraises
baleine
reine
— 60 —
2. Соедини кубики так, чтобы получились слова. Напиши эти слова.
3. В каких словах ты напишешь ai, а в каких ei? Проведи линии.
4. Допиши в слова ai или ei.
ses ge
bal ne m	son
— 61 —
01
1. Прочти слова с oi. voiture noix / roi	poire 0	0 Hr~*	—и armoire
— 62 —
2. Соедини кубики так, чтобы получились слова. Напиши эти слова.
3. Найди фрукт, клеточки.
сочетание oi. Впиши это слово в
в котором есть
4. Допиши в слова oi.
arm re
ture
— 63 —
eau—au—o
1.	Прочти слова с eau, au или о.
bateau
gateau
oiseau
dauphin
abricot
— 64 —
2.	Подчеркни слоги, в которых ты слышишь звук [о].
moineau
escargot
bateau
dauphin
rose
3.	Соедини кубики так, чтобы получились слова. Напиши эти слова.
gateau
— 65 —
4. Допиши в слова еаи, аи или о.
phin
abric
mom
ois
— 66 —
hibou
OUrs
s°uris
67
2. Соедини кубики так, чтобы получились слова. Напиши эти слова.
3. Найди животное, в названии которого нет сочетания ои. Впиши это слово в клеточки.
— 68 —
4. Допиши в слова ои.

— 69 —
оп-от
1. Прочти слова с on и от.
mouton	avion
concombre
— 70 —
2. Соедини кубики так, чтобы получились слова. Напиши эти слова.
3. В каких словах ты слышишь носовой звук и пишешь on или от?
Проведи линии.
В каком слове есть и on, и от? Впиши его клеточки.
— 71 —
4. Допиши в слова on или от.
poiss
— 72 —
ап-ат-еп
1. Прочти слова с an, ат и еп.
serpent
— 73 —
2. Подчеркни слоги, в которых ты слышишь носовой звук. В каком слове нет носовых звуков? Впиши его в клеточки.
3.
В каких словах ты напишешь ап и ат, а в каких еп? Проведи
линии.
4. Допиши в слова ап, ат или еп.
div
serp
bon
— 74 —
in-ain-ein
1. Прочти слова с in, ain и ein.
lapin
ceinture	peintre
— 75 —
2. Подчеркни слова, в которых ты слышишь носовой звук.
main
reine
jardin
peintre
3. Поймай рыбу с нужными буквами для
каждого слова. Соедини
слова с рыбками.
— 76 —
4. Допиши в слова in, ain или ein.
— 77 —
ип—ит
1. Прочти слова с un и um.
brun
parfum
2.	Подчеркни слова, в которых ты слышишь носовой звук.
brun
lundi
— 78 —
brune
parfum
prune
lunettes
3.	Составь из кубиков два слова и впиши их в клеточки. Какой кубик оказался лишним? Закрась его синим цветом.
di
um
fum
lun
par
4.	Допиши в слова un или um.
1 di parf br
— 79 —
eil-eille
1. Прочти слова с eil и eille.
soleil	oreille
reveil	bouteille
abeille
— 80 —
2. В каких словах ты напишешь eil, а в каких eille? Проведи линии.
3. Выбери правильное окончание и обведи его кружок. Затем напиши эти слова.
( eil rev' : <
( eille ; . /
reve.il
( eil or :	----------
( eille :
sol ------------------
( eille
( eil : ab ------------------
(eille)
( eil
bout ( :	---------
( eille
4. Допиши в слова eil или eille.
ab
sol
bout
rev
— 81 —
1. Прочти слова с ch.
chaise
chat
cochon	chapeau
chou
— 82 —
2. Соедини кубики так, чтобы получились слова. Напиши эти слова.

3. В каких словах ты напишешь ch? Проведи линии.
со on
aise
apeau
dou
— 83 —
peigne	cygne
oignon	cigogne
champignon
— 84 —
2.	Соедини кубики так, чтобы получились слова.
champignon
3.	Составь слово из кубиков и впиши его в клеточки. Какой кубик оказался лишним? Закрась его синим цветом.
gn	ch	Pi	on	ng	am
4.	Допиши в слова gn.
cygo е
— 85 —
ph-f
1.	Прочти слова с ph и f. /	e r telephone dauphin —		——23 fenetre	elephant \Г/С>	\\ \\	\\ photo // \\ Й s'irafe
— 86 —
2. Соедини кубики так, чтобы получились слова. Напиши эти слова.
3. В каких словах ты напишешь Ph , а в каких f? Проведи линии.
4. Допиши в слова Ph или f.
tele
one
romage
dau in
— 87 —
с
[S]X \[к]
1. Прочти слова с буквой с.
citron
cygne
cadeau
concombre
— 88 —
Перед какими гласными
буква с читается как [s]? Впиши эти
гласные в клеточки.
2. Обведи красным цветом кружки,
в которых ты прочитаешь [s].
; са i cu : j ci ;! су ; (сои; ( се ;! со ;
3. В каких словах ты
прочитаешь [s], а в каких
[к]? Проведи линии.
cadeau
concombre
cygne
[S] [к]
escarpins
citron
abricot
escargot
ceinture
— 89 —
[3]
[g]
1. Прочти слова с буквой д.
fromage
gymnaste
gateau
— 90 —
Перед какими гласными буква g читается как [3]? Впиши эти гласные в клеточки.
2. Обведи красным цветом
кружки, в которых ты прочитаешь [3].
3. Найди животное, в названии которого есть звук [3]. Впиши это
слово в клеточки.
— 91 —
СЛОВАРЬ
Условные сокращения:
f существительное женского рода т существительное мужского рода pl существительное множественного числа
abeille f пчела abricot т абрикос ananas т ананас arbre т дерево armoire f шкаф для одежды avion т самолет
В baleine f кит banane f банан ballon т мяч bateau т корабль botte f сапог bouteille f бутылка brun т, brune f брюнет, брюнетка
С ceinture f пояс, ремень cerises f pl вишня, черешня chaise f стул champignon m гриб chapeau m шляпа chat m кот chou m капуста citron m лимон cochon m поросенок concombre m огурец cygne m лебедь cygogne m аист
D
dauphin m дельфин
divan m диван
douche f душ
drapeau m знамя, флаг
E
elephant m слон
escalier m лестница escargot m улитка escarpins m pl женские туфли
F
fee f фея
fenetre f окно
fraises f pl клубника
fromage m сыр
G
gant m перчатка
gateau m пирожное, торт
gilet m жилетка
girafe f жираф
girouette f флюгер
gymnaste m, f гимнаст, гимнастка
И
herisson m еж
hibou m сова
homme m мужчина, человек hopital m больница
— 92 —
I
ile f остров
immeuble m многоквартирный дом
J
j ambon m ветчина
jardin m сад
journal m газета jupe f юбка
К
kangourou m кенгуру karate m каратэ kilo тп килограмм kiosque m киоск
lampe f лампа lapin m кролик lion m лев livre m книга loup m волк lundi m понедельник lunettes f pl очки
M
main f кисть руки
maison f дом mer f море moineau m воробей montre f часы mouton m баран
N
neige f снег
nez m hoc
noix f грецкий орех nuage m облако
О oignon m лук oiseau m птица omelette f яичница, омлет orange f апельсин oreille f yxo ours m медведь
P pantalon m брюки parfum m духи peigne m расческа peintre m художник photo f фотография poire f груша poisson m рыба pomme f яблоко prune f слива pull m свитер
Q
quai m набережная quatorze четырнадцать quatre четыре quinze пятнадцать
R
raquette f ракетка renard m лисица reveil m будильник robe f платье roi m, reine f король, королева rose f роза
S
sac тп сумка
serpent m змея singe m обезьяна soleil m солнце souris f мышь stylo m авторучка
— 93 —
т
table f стол
telephone m телефон tigre m тигр tomate f помидор tortue f черепаха train m поезд
U
un один, единица universite f университет usine f завод
vache f корова valise f чемодан
vase m ваза veste f куртка, пиджак voiture f машина
W wagon m вагон Walkman т плеер
yacht m яхта yaourt m йогурт
Z zebre m зебра zero m ноль zoo m зоопарк
Книги издательства «КАРО» можно приобрести:
Оптовая торговля:
в Санкт-Петербурге: ул. Бронницкая, 44. телефакс: (812) 575-94-39, 320-84-79 e-mail: karo@peterstar.ru
в Москве: ул. Стахановская, д. 24. тел./факс: (499) 171-53-22,174-09-64
Почтовый адрес: 109125, Москва, 2-ой Грайвороновский проезд, д. 32А, e-mail: moscow@karo.net.ru, karo.moscow@gmail.com.
Интернет -магазин
www.bookstreet.ru
Розничная торговля:	
в Санкт-Петербурге:	в Москве:
«Азбука»,	Торговый дом «Библио-Глобус»,
пр. Обуховской обороны, 103,	тел.: (495) 928-35-67, 924-46-80
тел.: (812) 567-56-65	«Московский дом книги»,
Санкт-Петербургский	тел.: (495) 789-35-91
Дом Книги,	Дом книги «Молодая гвардия»,
Невский пр., 28,	тел.: (495) 238-50-01, 238-26-86
тел.: (812) 448-23-55	Торговый дом книги «Москва»,
Сеть книжных магазинов	тел.: (495) 229-64-83
«Буквоед»	Дом книги «Медведково»,
Магазин в помещении	тел.: (495) 476-00-23
ЛОИРО,	«Дом книги на Ладожской»,
Чкаловский пр„ 25А	тел.: (495) 267-03-02
Иванченко Анна Игоревна
ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ АЗБУКА
Книжка в картинках на французском языке
Художник С. И. Ващенок Технический редактор М. Г. Столярова Иллюстрация на обложке О. В. Маркиной
Издательство «КАРО», ЛР № 065644
195027, Санкт-Петербург, Свердловская наб., д. 60, (812) 570-54-97
www.karo.spb.ru
Гигиенический сертификат № 78.01.07.953.П.323 от 10.02.2012
Подписано в печать 21.02.2013. Формат 60 х 88 У8. Бумага офсетная.
Печать офсетная. Усл. печ. л. 7. Тираж 3000 экз. Заказ № 02.19
Отпечатано в типографии «КАРО»