�ЗБЕКИ С Т О Н С СР Ф АНЛ АР
ТАРИХ В •.\

АК А ДЕМ И Я СИ

ЛРХЕОЛОГИЯ ИНСТИТУТИ

О . Д. ЧЕХОВИ Ч

АСР БУХОРО
)\УЖЖАТЛАРИ

XIV

•

•

S'ЗБЕКИСТОl1 ССР .ФА!i· H1\UlPИtTif
TOWKEllT · \965

А к

А д Е Л�\ и я

I<

н А у

у 3 Б Е

к

с

к

о й

ИНСТИТУТ ИСТОРИИ И АР Х ЕОЛОГИИ

•

О. Д. ЧЕХОВИЧ

БУХАРСКИЕ ДОКУМЕНТЫ
XIV ВЕКА

•

ИЗД.д.ТЕ.1ЬСТВО «Н.д.УКА� УЗБЕ!-ZСКОй ССР
ТЛШ

KEliT-1966

с' с

р

В этой книи впервЬlе пуб11икуются состав11еннЬ1е

1•

Бухаре в начале XIV в. документtХ - ва:w:ный источник
по истории Средней Азии. Доку.кентЬl проливают свет

на социально·эх.ономическиа строй оби{ес1оа того време­
ни, в

частности, знака.кят с неизвестны.ни

Средней Азии

фор.11а.11.и

зем11еде11ьческою

эксплуатации

разнЬlх

в

с11оев

насе11ени.q, с прикреп.1ением к зем11е

вакфа 6Ь1sших рабов, а также с бытовыми
:жизни суфийскою хонако и исторической
бухарского

раныие

района. В документах

нашли

ус11овиями
топографией
отражение

юридические институты средневековья и содержится бо·
гатый лингвистический материал.

Кн.ига представл,qет LШтерес дл:� историков, востоко·

ведов. филологоо, этнографов, архео11огоо и ученых дру·
zих специальностей.

Ответственный редактор
доктор филолоrичкких наук
•

А. К..

АРЕНДС

•

-

ВВЕДЕНИЕ
Публикуеr.1ые бухарские документы относятся к тому периоду
истории Средней Азии, когда здесь с особенной силой сказались тяжеJiыe последствия монгольского нашествия.
Средняя Азия была одной из первых стран, завоеванных Чингнз
ханом. Эту территорию монголы не только обложили данью, как Рос­
сию и другие позже покоренные области, но обосновались здесь надол­
го. В процессе завоевания и после него в течение ц�1ого столетия в
Средней Азии продолжались кровопролитные войны то против ыест­
ного населения, то r.tежду ар\\tИЯ\\tИ постоянно враждовавших чии­
гизидов. Желая лишить друг друга баз1, монгольские феодалы нароч­
но уничтожали большие города, села, сады, посевы, скот и 1'tестное
насе.ление на огро�1ных пространствах ранее культурной и густонасе­
.1е:нной зеr.1ли. Особенно \\tного раз подвергался опустошению г. Буха­
ра и его окрестности2.
Народы Средней Азии к XIII в. имели уже длительную историю
�ультурвой жвзни. Как раз в Х- начале XII 1 в. здесь наблюдался
большой подъе?-1 экономики и культуры. Высокого по тому времени
)'ровня достигли се.1ьское хозяйство н ре�1ес.1а, выросли большие
густонасеJiенные города. Центры цивилизации в эпоху, предшествую­
щую монгольскому нашествию, находились в таких городах, как Са­
&.tарканд, Бухара и др. В то вре�tя Средняя Азия дала чеJiовечеству
величайших ученых средневековья -Абу Али ибн Сину, Абу Рейхана Би­
рунн, Абу Джафара Хорез?>tИ, Абу Насра Фараби и других, труды
которых были образцом высших достижений в науке своего вреr.1ени,
а также заr.iечате.1ьных писателеи и поэтов.
-

1 Именно эта nричинз разрушеюся Бухары а 1Z73-127б " указl:l8аек11
"

Ааддwноw (Сборник летописей, т. 111, Баку, 1957, крктичес.кнА текст

стр. 140-143; перевод А.

К. Арендса, стр. 88

89).

Раwн­

А. А. Л.1н-заде.

2 Сводку wноrокрапых нашествий, разрушений и nоrоловных избиеК»й жителей

Бухары woнronawи в Xlll и начале XIV. в. см.: И. П. Пет р у w е в с к и А. Из 11сторкк

Бухары в Xlll веке. Ученые залискк ЛГУ, серwя востоковедческих наук. вып. 1. 1949,

стр. 103-118.

5

l(ультурный уровень !'.tонголов Чингиз хана бы�1 не то.11ько ниже�
че!'.1 у завоеванных ИI>tИ народов Средней Азии. но даже ниже, чеI-1 у
предыдущих завоевателей - тюрок-илеков3• Сре..1и окружавших их в
J\1онrолии п.11еl'.1ен - кераитов и най!'.tанов - !'.1онrо.1ы Чинrиз хана бы.111
ca�IЫJ',IИ отстаЛЫ!'.tИ4• По убеждению в. в. Вартольда, они находил11сь.
на гораздо более низкой ступени ку.'1ьтуры, че�1 гер!'.1анск11е варвары"
разрушившие Ри!'.1 в V в.s Поэтоl'.tу не удивительно, что результато�1
�1онrольского нашествия на культурные об�1асти Средней Азии было в
ряде случаев полное уничтожение всякой культуры (как, наприI>sер, в
Сеr.sиречье) или ?.tноговековое прозябание под инозеr.1ны�1 владыче­
ством, которое «давило, оскорбляло и иссуша.10 са�1ую душу народа»6•
Завоеватели не ограничились дики!'.1 истребление�� се.'1 и горо..1ОВ.
По !'.tнению В. В. Бартольда, бедствия, перенесенные жите.�rя�1и Маве­
раннахра во вре�1я сr.1ут второй половины XIII и нача.11а XIV в., оста­
вили гораздо более продолжительные и г.ТJубокие с.11еды, че�1 даже
опустошения, вызванные cal'.1иr.1 монrольски!'.1 нашествие�17• .�\'\нение это
разделяется не всеми ученыl'.tИ. М. Е. /\'\ассоп, наприr..1ер, высказыва.т
точку зрения, что Бухара к началу второi'1 четверти XIV в. уже вполне
оправилась от разрушений8• И. П. Петрушевский, напротив, считает,
что даже В. В. Бартольд. явно недооценива.11
раз!'.1еров разрушений,
произведенных ч11нгизовы�1и войска�1и, н фактов 11ос�1едующеrо эконо­
!'.111ческого упадка9• Большой заслугой И. П. Петрушевского является.
глубокое изучение источников XIII -XIV вв. по социально-эконо�1н­
ческой истории Ирана, что позволило е�1у придти к оnределенны�t
научныI>t вывода��. В отношении Среднеii Азии XI 11-XlV вв. подобная.
работа после В. В. Бартольда еще не проводилась. Общее знако!'.tство
с источника�1и позволяет только утверждать, что последствия �1онrо.11ь­
ского завоевания для Средней Азии до.1жны бы�111 быть еще тяже.11ее,
че!'.1 для Ирана.
Основныr.1 препятствиеl'.1 д.11я основательного изучения этого вопро­
са является крайняя скудость И!'.tеющихся источников. До нас не дош.10
ни исторических сочинен11й, ни !'.1е!'.1уаров, которые бы.'1и бы написаны.
среднеазиатски!'.1и автораI>1и !'.tонгольскоrо периода10• История XIII­
XIV вв. известна на1t1 по источникаl'.t, составленны�1 вне Средней Азнв
и не современникаJ.1и завоевания. Исключениеl.t является рассказ одно1927, стр. 85.
Туркестз 11 в !#noxy моиrо.1ьскоrо изшсств11я, чзс.ь 11. Сnб . 1 900.

3 В. В. Ба рт о л ь д. История культурной ж11зни Туркесrзнз. Л
4 Он

ж с.

.•

.

стр. 416 1 1.1 11 Сочинения, т. 1, ,\\., 1963. стр. 452.
� О и ж с. Перс11;�.ск:1я надпись на стене a1111iicкoi1 �с11ст11 ,\\ануче. Сnб..
1911.
с:тр. 1 1 .
• К. ,\\ з r х Secre t Diplomatsc Hlstory of t e eightccn century, London. 1899, р. 7$.
1 В. В. Ба р т о .1 ь ;i.. Сочинения, т. 1, стр. 524.
Историчсскиii этюд по ну)1нз�1зтнкс Джзrатаидов (по повОJ.}�
8 1\\. Е. ,\\ з с с о н.
Та.1асскоrо к.1ада )tонет XIV в.), Труды САГУ им. Лени11а, новая серия, вып. CXI.
Исторические 11ауки, кн. 25, Архео.1оrня Средней Азии. JV, Ташкент, 1957, стр. 79.
11 И. П. П е т р у ш е в с к и i'i. Зем.1еде.1ие и аграрные отношения в Иране XIJl­
XIV веков, .\\.
Л., Из;�.-во АН СССР, 1960, стр. 36-37.
99-100.
1" В. В. Ба р т о .1 ь ;i.. Сочинения, т, 1 , стр.

h

-

б

го законоведа, пережившего в Бухаре трагические события 1220 г.,
записанный позднее с его слов арабским историко1.t Ибн ал·Асиро�t••
в Месопотаъ1ии. Эпопея бегства хорезмшаха
и битв с монголами его
сына Джалолиддина описана по-арабски хорасанцеr-.t Несав1112• Дру­
гой современник 1.tонгольского нашествия Минхаджадднн Осман ал­
Джузджани 13 жил в Афганистане и Индин и был осведо�1лен только о
событиях, происходивших в этих странах. Прибавление к словарю
Джавхари «Ас-сурах>, в котором И1.tеются некоторые подробности о
среднеазиатских деятелях, было составлено Джа:-.1оло!>f К:арши на
арабскоъ1 языке в l(ашгаре. Олисавия "rовгольских завоеваний Сред­
ней Азии, содержащиеся в «Истории завоевателя �1ира> Джувейни и в
<Сборнике летописей:. Рашидаддина, написаны позднее в основно�t не
в Средней Азии и не очевидца!>tи событий. Еще скуднее источники по
истории Средней Азии для вре�1ени, наступившего после завершения
Рашидаддиноъ1 его труда. По сравнению с Ираноr-.1, положение которого в XIV в. подробно описано Ха?11даллахоt.i l(азвини и друrи?11и,
Средняя Азия этого периода совсеъt rточти не освещена писыrенными
источникаl\1и. Вре?11я правления хана l(ебека (1318-1326 гг.) и его
прееъ1ннков известно главвы"'f образоъt по ну}.tизъ1атическим данны"1.
Гипотезы В. В. Бартольда1• и А. Ю. Якубовскоrо1s об ад?11ннистративных рефорыах этого времени до сих пор остаются недоказанны"1и. Те�1
большее значение приобретают публикуеъ1ые официальные докуъ1енты,
составленные в 1326-1333 гr. в са?>iОЙ Бухаре и в какой-то l\tepe отра­
жающие состояние ее социально-экономической жизни. Нехоторые
сведения об этих доку?.tентах уже были опубликованы нами в статьях:
«Новый источник по истории Бухары начала XIV в.::.16 и «К история
крестьян Бухары XIV в»11.
·

:с:

•

•

Бухарский шейх Сайфи.дднн Бохарзи 18 , па�ятн которого был
посвящен вакф. зафиксировавный в лу6лнкуе:-.1ых на!>fИ доку!'.iентах,
lbn -el-Лthiri Cbronlcon quod perfectisslmum inscrlbltur ed. С. J. Tornberg,
\'o1umen duodeclmum, Upsala, 1853, р. 2.36-241. Русский
перевод В. Тизен­
rаузена в кн. Сборник wатериа."lов. от носящихся к истории Золотой орды, т 1. СПб.,
11

1884. стр. 8-10.
12 Мо Ь а m m е d е n-N е s а w i. Histoire du sultan DJelal ed-dln t.tankoblrtl, text
arabe ed. par О. Houdas, v. 1, Paris, 1891.
1з The Tabaqat-i N asirl of АЬоо Omar Mlnhaj al-dln Othman ibn SlraJ al-din
a\-Jawzjanl. ed. Ву W. Nassau Lees and Mawla\vls К.badim Hosaln and Abd at-Hai,

Calcutta, 1864.
1' В. В. Ба р т о ль д. История культурной жизни Туркестана, Л., 1927, стр. 91.
1s К.
В. Т р е в е р. А. Ю. Я к у 6 о в с к и й, /\'t. Э. В о р о н е ц. История на­
родов Узбекнс-тана. т. J, Таwкент. 1950, стр. 338-339.
16

О. Д. Че х о в и ч. Новый источник по истории Бухары иача,1а XIV в .. журн.
сПробле).!Ы востоковедеlnfя», М. , 1959, N'9 5, стр. 148-161.
11 О и а же. К истории кресrьян Бухары XIV в., Известия АН УзССР, серия
общественных наук, 1959, № 1, стр. 71-76.
1s Наиболее полная сводка источников о Саiiфндднне Бохарзн содержится в кн:

uLoLA.. Jf (jr

L�1:.

��.о.jч (..5J..r>Ч

и�JJfc.>� ��У- ·.Jшr �J:!r

7

•

родился во второй половине XII в. в хорасанской области Бохарз19•
В городах Герате и Нишаnуре он получил обычное в то вре1"tЯ рели­
rиозво-юриднческое образование и вскоре сделался суфием. Достигнув
редких успехов в Аtнсrике
неь1яогих �tюридов

я

переехав в Хорезм,

популярного

там шейха

был принят в число
Наджь1иддина

Кубра.

О характере суфийского подвижничества Сайфнддина Бохарзи сохра­
нилось неl\1ало анекдотов в разных источниках. В частности, интерес­

ные рассказы о не?>t приводятся поэтоl\t XV в. Абдуррахl\tаноАt Джоми
в «Н афахот ал-унс:.20• Иь1ея, безусловно, ле гендарный характер, эт�t
рассказы отражают популярность шейхов, их авторитет в глазах насе­

.ттения и феодальных правителей. Джоt>1и утверждает,

что Сайфиддин

Бохарзн был послан в Бухару своиl\1

Наджl\1нддино?.1

Кубра, который вскоре :после этого, в

наставнико?.t

1221

г.,

погиб при захвате t.1он­

rолами Хорезма. Сайфидднн Бохарзи прожил в Бухаре около

40

лет и,

по-внди�1оt.1у, заниь1ал видное положение.
Известно,

Чинrиз хая и ero бтtжайшие прее�1ники, стре1>1ясь

что

добиться покорностJ.t

населения

завоеванных стран,

старались при­

вл.ечь на свою сторону духовенство, чтобы через него влиять на народ.
Ценой предательства казни и садры н.еоднократно

покуnали жизнь

для себя и ?.tноrочислевных своих nриб11иженных. Некоторые ь1ояго.1ь­
ские ханы искали поддержки шейхов в борьбе против своих соперни­
ков. Известно, например, что Берке хан, брат Батыя, посещал в Бухаре

�у u � uL;. ifу. u--1.:- �
�W'il '":"Ь,; �L-�-Jf � t:"� L>fi..o J_;I J l.J � �1 J.i _,

�JJI _, Lr..JJI _, o_yoJ
Сайфнддина Бохарзи:
"

� illl ..r*
"

"

"

r1 ИЬJf� _,

"

"

"

"

illr � c..SJf-�1 .Jeh..Jf L.r. J�ч-" Lr-J.JI _, J::Jr �� t.f.J'ir
"

"

...

"

"

d.:>J.J
«Затеl\1 воцарился Берке хан, сын Туши, а он ильхан - 1'tусуль�1а­
нин, [носящий титул] «По�tощник веры и r.1ира». Он приехал в Бухару,
чтобы посетить

J.!

получить благословение шейха шейхов, полюс полю­

сов, тайны бога на земле, [носящего титул] «1'1еч
Саъида, сына Мутаххара ал-Бохарзн, да освятит

11сти11ы и

А.'lлах

веры»,
душу ero»2'.

Пользуясь своим влияние��. Сайфиддвн Бохарзи пытался воздей-

с..5.J ?Ч � J>t.A.+11 y. r u.�s-u ��'if .)f.JJI Jf

J-

\rt\

,L.Jf� ,4�_,.;

ках эта книга
Бохарзн.

обозначается

'":..:>l.o .JUI Jf � _r
сокращенно:

1• .Нуз:tат ал·ку.1у6•, соч. Хамда11.1аха

И.

А ф ш а р.

J>o:..o _,1 .JLGJ _,
s-�L_, _,Ннжев снос­
Сарr)•заштн

Сайфндднн

Казвннн, и зд G. Le Strange, London
.

-

Leyden, 1915, р. 15'3, 177; • Хафт Ик.1н)I •, соч. Ах.о,седа ар-Рази. ркп. ИВ АН УзССР,

Х2 617,
�

JI.

242.

сНафахот ал·уна, соч. Абдуррахыана Джомн, пнтогр.

ст-р. 412.
21 Прибза.1еике

к

словарю

Джзвхарн

<Ас-сурах>

В. В. Б з р т о .1 ь д. Туркестан", ч. 1, тексты, стр. 136.

8

изд., Таwкен't, 1915,

Джаwола

Каршн

в кн.:

ствовать если не на t.tонrолов, то на их везиров. Известна о:ксфордская
рукопись стихотворного послания Сайфиддяна Бохарзи к nравящеl\tу
Э1'1иру Чагатая Хабаш Аt.1иду (или по другоь1у чтению, Джейш Axt.1e·
ду)22. В очень резких выражениях Сайфндд11н Бохарзи крнтякова.11
этого крайне t.1огущественного вельl\tожу за Вt.fешательство в дела ду·
ховенства и за назначение на руководящие посты кевежественион мо·
лодежи. Он требовал, чтобы власть была вручена представителям
l\tусульt.1анского духовенства, и угрожал, что в случае несогласия
устранит'Ся совсеl\1. Сайфиддив Бохарзи, по-види�1ому, хотел усилить
роль шейхов и <Уrчасти достиг этой цели, по крайней l\tepe, сделался в
Бухаре <�:ше:йхоt.1 l\rnpa> (шейх ал-олаt-1}, прязнанныl\1 1\1ОRГольскиl\tИ
ханаl\tИ. Могущественная ханша Сиюркуктеки-бики, l\tать Менrу, Хула·
ry, Кубнлая, хотя и была хрнстнанко:й-керан1'кой, пожертвовала 1000
балышей серебра на постройку в Бухаре 1\tедресе и на основание
вакфа, распорядителем котороrо был назначен Сайфиддкн Бохарзи23•
Hal\1 неизвестно, было ли учреждение -вакфа офорl\tлено в тот 1\tОl\1ент
специальныt.1 акто!'.t. До нас дош.11и только докуr-.tенты, публикуеl\1ые в
этой книге, датированные 1326-1335 гг" т. е. более чel\t через 65 лет
после 01\:1ерти Сайфиддива Бохарзн24•
-

В качестве основателя вакфа в пользу t.1авзопея и хонако Сай­
фиддина Бохарзи в наших докуl\1ентах назван его внук Абулмуфохнр
Яхья, сын Ах?.tеда, сына Саъида ал-Бохарзи. Писатель XVI в. Axr.teд,

сын Мухам1'tеда, сообщает, что этот шейх прибыл в Бухару из Kep?>ta·
на в 717/1312-13 г., а )'l\fep в 736/1335-36 г. «Это он учредил поми­

нальные угощения, предоставление бедяяка111 одежды и жилищ в Фат­
хободе», - говорит Ах�tед б. 1'1ухам�1ед25• Так как из дpyroro сочине­
иия20 на:\1 известно, что сын Саi'rфиддияа Бохарзи, Бурхониддин Ахмед,
совершил

хаджж и остался в Кер�1ане,

сообщение о прибытии

Яхьи,

сына АхАtеда, яз Кермана выг.11ядит правдоподобно. Совреl\tеняик шей·
ха Яхья арабский путешественник ибн Баттута, будучи в Бухаре, оста­
навливался в хонако Сайфвддияа Бохарзи и рассказывает о не·�1 сле­
дующее:
�

В. В. Б а рт о .1 ь д.

Туркестан, ч. 1, тексты, стр. 102; Пе.ревод 11 ком�1ептари{1

в кн. : В. В. Барт о ль д. Сочинения,

т.

1, с тр. 541. а также в

Ю1.:

В. В. Б а рт о,, ь д.

Очерк истории Семиречья. без м. и r. изд., стр. 46. C)J. также -nуб,111каw1ю С. Нафис и
в журн. с:Данеwкедеи адабийоn, № 4 второго rода изд.
!З Джувейнн. та·рнх:н Джехангуша, нзд. Абдулва){}(аба 1\азвини, 111, L" 1937, р. 9.

'' Дата С)tерти Сайфиддина Бохарзи (24 зу-п-каъда 659 r. / 20 октября 1261 r.)
приводится в ис точнике XVI в •Кнтоби Л1у.1.1озода·. лнтогр. изд., Бухара, 1904, стр.
41. Некоторые другие источники называют более ранние даты. (Си.: И. Афwар. Сар·
гузашти Сайфиддин Бохарзи, стр. 5; К о р r u 1 u Z а d е Fu'ad, Saif al-dln al-Bakharzl,
The Encyclopaedla of lslam. IV, Leyden - London. 1934, р. 74).
2S с({нто611 J\'\умозода», с оч. Ахмеда 6. 1'1ухаммеда, питогр. изд. Бухара, 1904,
стр. 41-42.
� с�1удж�111.1и фас нхи», с оч. Хуваф11. в кн.: В. В. Ба рт о л ь д.
Т·) ркестав, ч. 1.
.

тексты, стр. 160.

•

•

9

�WI �1 _т.J � .)41�;.!

o.)l.

J

s-�_,"il _,l..?

�

ulf"'

uJ_,a..JI �_r. 1..5_,�
J

4М � 4.�� uli_,r � .t.:k
""

.

,

J_r>�I c.:r-JJI� --t...IjJI

LJу��
,

�r 1-4-J

-'

_.чWJ

�__,".:.+)! �_,r_}r

_, о_,1_.ч �1 l..l.Ai ��1 _,
�_,.ь uk u-_,WI-' u-5_,.j4 l_,.;.i -' kl__,JI .k_, J uL �r ul�"i4
�•JI � � _, ul�I ��r Lr4 �-Ч � �JL:..o L;J u_,... _, i.:."
�_r.Jr _,J..o �шr �w1
-

.,, ,

s-r_,;JI r_,;

_, �-4-11

�1

L5

� L;JУ

о�_, �
"'

.
.
.

..,

..

...
.

«Останови.тrнсь мы в 6ухарско?11 пригороде, известном па.::t назва·
ние�t Фатхобод, где находится могила шейха r.tиpa, благочестивого
отшельника Сайфиддина ал-Бохарзи, а он был одни�t из главных свя­
тых. Обитель, приписываеr.tая это?>1у шейху, где ",ы остановились, очень
велика, ей принадлежат огромные вакфы, [на доходы] с которых кор­
"tятся паломнкки. Ее шейх из потомков [Сайфидд.ина], совершивший
благочестивое пало�tннчество, Яхья ал-Бохарзи принял �tеня как гостя
в свое�• до�tе. Он собрал [са�tых важных] лиц города. Читали чтецы
прекрасны?.1и напевами, я проповедник произнес речь. Очень хорошо
пели по-тюркски и по-персидски. Мы прове.11и таr.1 саr.1ую )rдивительную
из чудесных ночей, и встретил я та�r превосходного ученого-законоведа.
носящего титул «Садр шариата:.21.
В публнкуе�tО?.t вакуфном доку"tенте перечисляется десять дере­
вень и одно крупное селение (касаба), расположенные в юго-восточных
окрестностях Бухары. Их пахотные зе!-tли, сады, оросительные кана�1ы
и прочие недвижи�1ости, расположенные в этоr.1 районе, за исключе­
ние�� отдельных и�1ений частных и вакуфных, в 1326-1334 гг. былн
обращены в вакф мавзолея и хонако Сайфиддина Бохарзи. Воз�1ожно,
что в их число вошли и земли, купленные по приказанию Сиюркуктенн­
бики и обращенные ею в вакф �1едресе. Это �tедресе, известное под
названием Хонийе, было разрушено в 1273-1276 гг. при очередно�t
погроr.tе Бухары вследствие ъ1еждоусобных войн �1ежду пото�1ка�t11
Чингиз хана. В публякуе1'tО1'i докуr.�евте при описании касабы Фатхо­
бод есть только одно упоминание «старинного вакфа этой гробницы�.
Tar.1 говорнтся, что Фатхобод был построен шейхоJ-1 Сайфнддино!.t Бо­
харзи я что в состав его вакфа входили зе�tли, «известные под назва­
ние!.t Шахри Зуди>, расположенные в непосредственных окрестностях
Фатхобода (док. 1, С'Гроки 320, 382). Однако вошли ли в «старинный
вакф ... гробницы:. именно те селения, которые были куплены по при·
казанкю ханши Сиюркуктеин, мы не знае!�f.

Voya�es d'lbn-Batoutah, texlc аrзЬе, accompagne d"une traducUon, par С.
remery et le Dr. В. R. Sanguinettl, t. 111, Parl!, 1855, р. 27-28.
п

10

Def­

В ЭТОl\f издании представлены все известные в настоящее время
докуl\1енты, касающиеся вакфа в пользу мавзолея и хонако Сайфидди­
на Бохарзи.
Основной документ 726/1326 г. (No 1) по раз?.1еру занимает более
0,9 всего текста. Он сопровождается дву�rя подтвердительныl\111 пост-а­
новления?.tи 1326 г. (No 2 Ji 3) и дополнительной вакуфной гра�rотой
734/1333 г. (No 4)28• Мы включили в сборник также вакфноl\tа 1744 r.
(�о 5) я по?>1ету реставратора 1879 г. (No 6), как и�iеющие непосредственное отношение к данно?>rу вакфу и основно�rу доку�rенту.
Содержание первого и ca?>toro длинного из лубликуе�tых докуl\1ен­
тов l>tожно разделить на следующие крупные части.
1. Вводная часть, в которой после хвалы АлJ1аху, пророку и учреди­
телю вакфа дается благочестивая 1\tотивировка совершения акта я объяс­
нение его юридической сущности.
2. Перечвсление объектов вакфа и обращенных в вакф недвижн·
?.rостей с 11одробны�r олисание?>t их границ и таки!>r же олисание?>t не
вошедших в данный вакф участков, принадлежавших други�1 вакуф­
НЫ!.t учреждениям, частны?>t лица�t йли государству.
3. Перечисление обращенного в вакф движиl\tого и?>1ущесrва, в
том числе предr.1етов обихода, оборуд'Ования 1\tавзолея и хонако, а так­
же рабов, купленных учредителеr.t вакфа и освобожденных им от
рабства, но прикрепленных к в-акуфны�t зеl\rЛЯ!>r для их обработки tt
для обслуживания мавзолеев и хонако.
4. Условия вакфа с подробны?>rи указания�sн о распределении ва­
куфных доходов и назначении должностных лиц по управлению хозяй­
ство�� вакфа, о paзl\repax их жалования натурой и деньга�rn. Преюrиса­
ния о расходоваюш средС'ГВ яа праздничные уr'Ощения, призрение
бедняков-пало?.1ников и соблюдение правил гостеприимства Предписа­
ния об условиях эксплуатации вакуфных земель, сдаче их крестьянам
из 1/3 доли урожая и J.tepax против посягательств на эти зе?>fЛИ.
В вводной части после славословий изложены религиозные сооб­
" ражения, послужившие причиной обращения в вакф собственной не­
движи�tостн шейха Яхьи, внука Сайфиддина Бохарзи. Главная �iысль
сводится к утверждению вреь1енного и преходящего характера земной
>

i

2а В тексте четвертой грамоты в строке 23 содержится еще одна дата. явно
ошибочная, 25 мухарра"tа 934 r" тогда как в конце этого доку,1ента в строке 53 ясно"

11аписано: 25 ъrухаррама 734
ского

начертания

букв,

r.

� я

Описка nроизош.11а вс.1едств11е G.1изкоrо сходства араб-

обозначающих

ц11фры

девять

-

с�ь

-

��

.••

Они различаются между собой только д11акритнческ11:\111 точк;�:.111, которые иногда н�
ставятся. и расположением некоторых :'dарказов. Основынзясь на отсутс.."Твии одного
3'fарказа, писец, списьrвавwиi1 механически иаш экземп.1яр В со списка А. nоия.11 это
(девять). и nростави.1 точки. Ошибочность написания доказывается.
.J.
с.11ово, как

с:-·

во-первых, датой в конце того же документа, в которой совладают чис..10, :.sесяц 11 год.
за исключепяеJ>f этой цифры сотен; во·вторых, третий до�ент сосr ав.11ек от имени
;oro же шейха .Яхьи ал-Бохарзи. уыерwего в 736/1335-36 r.
11

жизни 11 вечности потусторонней. вСJiедствие чеrо «каждо!.tу человеку
fleoбxoдиr.to добрыr.1и делами в ЭТОl\f 1\tире подготовить для себя благо­
получие на том свете:.. Наилучшим видом 1\1илостыни признается по- \
сrояяное, не прекращающееся и после смерти учредителя извлечение
доходов нз имущества, обращенного в пользу религиозных учреждении
и на призрение паломников, т. е. вакф.
Сущность ca!\1oro акта обращения имущества в вакф определена
рядом форr.tул, в которых, в частности, говорится, что после обраще­
ния в вакф имущество не должно ни продаваться, ни передаваться по
-наследству, ни превращаться в чью-либо собственность, ни расходо­
ваться на что-либо, кро!\tе обозначенных в доку1>1енте статей расхода.
В качестве объектов вакфа, т. е. сооружений, на поддержание
·
·
н
ёд
с
Q
-КОТОр_о!Х было пР п сано расходовать ча ть С едСТВ вакфа. В нашеr.t
документе указаны 111авзолей над 111оrнлой Сайфиддина Бохарзи в Фат­
хободе, хонако и зеJ.1ельный участок, предназначенный для постройки
второго хонако. Из описания видно, что !ltавзолей Сайфиддина Бохар·
зя, существовавший в 1326 r., нетождественен с па!\1ятнико!\t, сохра­
нивши1>1ся до наших дней под ЭТИ!\1 название!\1 неподалеку от Каршин·
ских ворот r. Бухары. Докуl\1ент оimсывает усыпальницу Сайфиддина
Бохарзи и приt.1ыкающее к ней с юга хонако, прнче!\1 вход в хонако и
усыпальницу был одriн. С какой стороны был вход, из доку!\1ента не яс­
но. Как известно, сохранившийся 1\tавзолей И!\1еет тоже два ПО!ltеще­
ния, но, во-первых, второе, большее, расположено к востоку, а не к
юrу от первого, и, во-вторых, по своим размера�� и по характеру поt.1е·
щеняй ни одно из них, по-видиl\1оr.1у, не 1>1огло быть использовано в
качестве хонако.
наблюденияr.1и археолога
Эти соображения подтверждаются
Н. Б. Неr.1цевой, которая выяснила,. что сохранившийся r.tавзолей
Сайфнддина Бохарзи построен позже расположенного с НИ!\J рядо�1
1-tавзолея Баян Ку.11и хана, т. е. не ранее второй половины XIV в.
В l\tавзолее Сайфидднна Бохарзи похоронены, кро1'-1е него, его два
�ына - Джалолиддин Мухаl\fмед и Мазхариддин Мутаххар, а также
ВН}-К АбуМуфохир Яхья и правнуюi - Хованд Бурхоннддин и Рухид­
.дин шейх Доуд. Могилы сыновей Сайфиддина Бохарзи рас.положены
к западу, а внука и правнуков - к востоку от ero l\1оrнлы. (См. Китоби
Муллозода, цит. изд., стр. 42).
Обширный и ценный 1\fатериал содержится в публикуемоr.1 доку­
менте по вопросу об исторической топографии Бухарского района.
Приведеl\t список обращенных в вакф 1\1естностей в ТО!\f порядке,
�з какоr.1 они перечислены в докуl\1енте.
•

\

Деревня Форакан

if..JL.; ��

2. Деревня Ушl\1июн

йУ-6:'"f ��

1.

3. Деревенька Ибодн

s.
-

u��
. А-�е
. ·�

4. Деревня hяшлок Биджуги
12

варианты:

-

�

'-3�

ifo..Jlt

,�_,L.;

5.

6.
7.

�_,1 �.f �.> С..�
Деревня Захандждиза о��j �.>
Земли деревни Хавзи Арусони кухна � 1.JL.Jf

Угодья деревни Маргзорча

.>L6;; �;
9. Деревня Фаришун 1.)_,.�.!_,; �.>
8. Касаба Фатхобод

о

•

10. Деревня Разина �j_, �.>

11. Деревня Ковокдиза
12. Деревня Косара

о�...if"l.JIJ

�.>

13. Деревня Кушки Оси�и Вобкана �l.J LS�I cl-1:'_,.5 �.>
Кроме nеречвсленных, в документе упоминается еще несколько
десятков деревень и каналов в связи с тем, что они граничили с зем­
ля�1и вакуфных нъ1ений Сайфиддина Бохарзи.
/У\ноrие географические названия XIV в. сохранились в окрестностях
Бухары до нашего вреъ1ени. На картах 1893 и 1896 rr. и в «Списке
арыков и васелеяиых пунктов Бухарской части долины Зеравшана:.
Н. Ф. Ситняковског<>29 �tы находим под старыми названиями боль­
шинство деревень и оросительных каналов, перечисленных в нашей
вакуфной граъ1оте. Благодаря этому можно довольно точно определить
местоположение почти всех обращенных в вакф Бохарзи зе�1ель
и селений.
Некоторые из названий деревень и каналов встречаются в доку­
ъ1ентах XVI в. шейхов Джуйбари, например, Фатхобод, Фаришуtt
{Варишун) , Ибоди, дехи Осьё, Хавзи Арусон, Ш�rрбудуя, Туркмондн­
за, Хома, Форакав, Марrзорча, Навхас, Со�tджан, Ахурбадин, Сафид­
ъ1ун и др.30
Бл11жайшиъ1 к Бухаре, в по�1утора километрах к юго-востоку от
Каршинских ворот, был Фатхобод, основанный, как говорится в доку­
ъ1енте, еще в XIII в. поселившиъfся там Сайфиддиноъ1 Бохарзи. В этоt.t
ъ1есте он и был похоронен. В 3 к," к югу от Фатхобода, приблизительно
на 1 кА� западнее современной линии железной дороги, находилась
деревня Форакан, принадлежавшая со всеми ее зе�1лями вакфу. Меж­
ду Фатхободоъ1 и Фораканоъ1 были расположены тоже прина_:tлежав­
шие вакфу земли Марrзорча. К юго-востоку от Форакана находилась
деревня Ушмиюн {Ошпьеъ1ун на карте 1896 г.}, а к ней с юга и во­
стока приъ1ыкали деревни Ковокдиза, Ибоди, Разина и Киш"1ок Бнд­
жуги. Восточнее Разины находилась деревня Хавзи Арусон, упо�1яну-

o_,-IJ �.>

.•

�9 Н. Ф. С и т н я к о в с к и fl. Список арыков и населенных

пунктов БухарскоА
части долины Зеравшана, Извесn1я Туркесrаисхоrо О'тдепа РГО. т. 1, вып. 11, Таш·
кент, 1900, стр. 179-314.
30 Из архива шейхов Джуйбар11. Мат-ер иа.1ы по земе.1ы1ым н тор1овыы
отноше1н1 я м Средней Азии XVI в., f.\.-Л., Изд-во АН СССР, 19;j8, стр. 154-163 н др.�
П. П. И ва н о в. Хозяйство джуйбарсхих шейхов. 1( истори11 феода.1ьноrо зеw.1ев.11аде·
ния в Средней Азии в XVl-XVII вв., f.\.-.Л" Изд-во АН СССР, 1954, стр. 163-168 11 д р .
1=3

'

тая в докуi\1ентах шейхов Джуйба-ри я в описке Н. Ф. Оитняковского
среди селений, раоположенных на левых ответвлениях от канала Шах­
руд, что вполне соответствует указания?.1 нашего докуr.1ента. Как вид­
но из пу6ликуе1'rой rра�rоты и докуi'>iентов шейхов Джуйбари, зеi!\1ли
деревни Хавзи А'Русон орошались из канала Фаришун, который нес
воду к деревне Фаришун, вошедшей в состав вакфа, но не отмеченной
ни на картах, ни 'В списке Н. Ф. Сиrnяковского. Не находится на кар­
тах также деревня Ковокдиза, но ее i!\tестоположение уверенно опреде­
ляется благодаря упоi'>tинанию границ, при1'1ыкавших к зеr.iлям ука­
занных на карте селе11ий.
Публикуемый документ ПО'-iогает выяснить ряд историко-геогра­
фических вопросов и оnределить местоположение i'>tногих населенных
пунктов, известных ра'Нее только по названияr.1, напри1'1ер: Хома, Фар­
гандад, Анбардувон, Кафшувон, Зар1'tанох, Сафидr.1ун, Фагитасин
и др 31.
Из документов видно, что к юг;· от Каршинских ворот Бухары
вакфу Сайфндднна Бохарз·и принадлежал целый район, площадью не
�енее 100 JUt2• В 1326-1333 гг. к ЭТО!'>tу вакфу были присоединены
земли деревень Кушки Осьё (Касри Осьё) и Косари, расположенные
к северу от Бухары, на расстоянии приблизительно 20 к�t, на канале
Ко!'>tИ Акка, отведенно!'>t от Вабкентдарьи.
Как видно из публикуе1'1ых доку1'rентов, в окрестностях Бухары
в 1326 r. было очень 1'tнoro развалин, разрушенных за!\tков, мечетей
и жилищ, запущенных выкорчеванных садов и виноградников. Описа­
ние почти каждой деревни начинается с указания, что среди ее Зе1'tель
И1'tеется высокий холм, а на нем - ныне разрушившиеся здания, пу­
стые площадки (сохот) бывших крупных построек (с а р о й)\о) и
жилых поi\1ещений ( х о н ахо), предназначавшихся для проживания
кадиваров и r.1узор,иев. Все это, очевидно, следы страшных опустоше­
ний в результате монгольского нашествия и междоусобных войн r.rежду
ханами. Ведь последнее разорение Бухары 1'tонголаi\tи было в 1316 г.,
т. е. всего за десять лет до составления настоящего доку1'1ента.
Про деревню Уш�июн в документе говорится, что ее усадьбы,
расположенные на высоком хол�rе, теперь разрушены . «В старину на
не�1 были разные постройки, в том числе мечети, здания, аr.fбары и до­
�1а кадиваров, а теперь все превратилось в пустыри» (док. 1, строка 174).
В описании каждой деревни встречаются упо1't инания запущенных,
выкорчеванных садов, виноградников, разрушенных за1'tков, r.tечетей,
жилищ, уничтоженных каналов (строка 394), хаузов и пустошей.
Наряду с эти�t доку�1ент отразил и противоположный процесс вновь посаженные сады (строки 82, 133, 153), новы.е каналы, напри�fер.
отведенный из Фора кана на зе�1ли деревни Уш�rиюн (строка 88), вновь
. построенные до�1а (строка 153), 1'tолодые виноградники (строка 134) и
зе"1.r�н, которые «были недавно П)'Стошью, а теперь обработаны»
31

14

В. В. Б а р т о ."1

ь

д. Сочинення, т. I, стр. 168 и

с..1.

(строка 201). Во:.1водились и новые ирригационные сооружения напрн­
ь1ер, т а р и о в и ь1 у х ад д а с, строка 316), иногда прокаnывались ка­
налы. Очевидно, на зеь1лях вакфа проводились работы по оживлени!О
пустошей, проведению кана.1ов 11 насаждению деревьев. Восстанавлива­
лась зеь1ледельческая ку.1ьтура и на зе�1лях частных собственников, нг
вошедших в вакф.
Документ дает возь1ожность проследить, как были организованы
эти работы: в деревне Форакан один нз садов, принадлежавших учре­
дителю вакфа, был отдан для садоводства (б а б о F б о н и) некое�1у
Myxaьtl-teдy Нахшеби, который насадил в не�� деревья и виноград
(строка 153). Новый сад и �1олодой виноградн11к появились и в другоь1
нr.1ении учредителя вакфа, где садоводоь1 был Ахь1ед ходжи б у р ь е­
б о ф (строка 133), а также в и�1ении эь1ира Дуладая, где в11ноград наса­
ди.1 Ой Тимур (строка 560). В той же деревне )·поь1ииаются и други�
«вновь посаженные сады» я «вновь проведенный канал» (дж у й и к и
н о в б а р к а р д а а н д), из которого берут воду на неко1орые зе�1л11
Ушмиюна. Из докуь1ента видно, чrо освоение пустоши проводилось и
другими вакуфныь�и учреждениями. Упоь1инается, наприь1ер, вакф бу­
харской соборной �1ечети, на зе�1.1ях которого некий Сайод насади.1 сад
(строка 134).
Среди исключаемых из вакфа, но расположенных внутри обращен­
ного в вакф района упоь1инаЮ"Кя 24 сада, земельные участки и одна
�1еJ1ьница, являвшиеся собственностью (�1 и л к, м и л к и х о с с) учреди­
теля вакфа, шейха Яхьи Бохарзи.
Те условия, на которых собственные сады шейха были переданы,
очевидно, для обработки други ь1 лицам, обозначаются в документе

11 u-i�� \1 � ...JI� 11 dJ�!i

слова ь1н : t.5...JY-�

"

<.У.�

В тех случаях, когда речь идет о воз�1ожности передачи коь1у­
либо во вреь1енное владение вакуфных зеыель1 употребляются другие

тер�ины, наприь1ер,

�

...JIу.

и c!..a1Li..

Терь1ин t.5...JY-..JS" встречается в докуь1енте 28 раз. Он употреб­
ляется только в отношении собственных садов учредителя вакфа и
общей собственности его с крупны�� светски�� феодадо�1 э�1иро�1
Дуладаеы.
Ввиду важности социа�1ьного института кадиварства рассыотрим
найденные факты несколько подробнее.
Персидские словари дают следующие значения с.11ова кадивар:
S. Haim, - А farmer, а sower (fJ..т.); а gardener И�Ч); the

32.)_,..t.

alderman of а village

.

j) ..)Y-J.}�
М. Х. Тебризи:

U""<>•! J

�
_у
-"':!
1•

�

32 S. На i m. New

(IJ>J.});

the master of а house.

(

ИJ_r-_, o.JS'�f

� f_;i�Ч _, ...i..:.::_,.r.f ..J o..J:.:)' ��l..JJ _, �JJ.
�
1
� r ..J о� J �f .J� c..r!...J J <..r-:;J...) -' -1.i d.;.дf'

perslan·english

•"
.
•

•

•

•

•

dlctlonar у, 11, Tehran, 1936. р, 621
15

•

u--'••! L>.JY....;.J

f o.J,..f � r _,.... _,
•
<'
зз
1
1
J:'-ч
ul
�:1ч _, и�
_,.,

••. �

.
.
.

М. Гиясиддин: _,

р� _,

L5

'-:-.-.Lc _, d..i t:> L> r�
�
'
.
?"
·
� .JJ _, u-' 1..од'\ _, L5_,., .J.J�

d..i t:>

�У

•
....

Jf .fJ_r.

_, L.JLi•'

_,

(..JI_r.

'-:-.-.Lc if".1 uLA_r. _у_, J_,1 � .Jl-1"' ИLA_r. _, L5.JJ_,- _у
�J i.1.6" LSl.J _, _,r_, � _, J_,e� L>4 _, �·i �1_,- _у _, д:··у
".; � _, и�ч _, � ��r.JJ � rJ� _, dJL:> ...u_,rJD. _, о..')
....:";
J;',.4 о..'\.) dJ \.i.. u--' о-! AJ..).) jl ....: :S"' _r\ AJ.JJ r..).) $'AJL.f t_5J>!,..).) AJ
..14 � �" .r J.jlJ � _у � И� �JI _, ":-...:>-Lc � .JJ s-� _,
J.jfJ И� _r <->JI ...Сд'\ �� .JJ �4 l.J �.?у� 4.J oLr
з4.J_,j_,_; -' .JJLU _у d�4 J.A;'

j� dJl:>

...

"

R

·
"·

Али Акбар Нафнси: -

J t.JI J -' сч_,; _, о..'\ �
з',..it.c .JIJJJ.J r� с.:,.;_,

.
"

�

�

�

1_,- _, dJl:> �JL. _, '-:-.-.:>ol.c _, d..il:> t.Sf�
J..!..J _, �.J _, �LЬ �.J _, .Jr��J _,

и� ч

L.Jlo.ъ') -' �J..r.
М. А. Гаффаров: 1) То же, что f.J.:>..JS". 2) Зе?.tледелец,

пашец, крестьяннн3s.
F. \Volff - Hausherr,

-'

-'

Familienvater.

Ackersm:inn,

земле­

Landmannз7•

J. А. Vullers - 1) pater famllias, herus. 2) praefectus pagi; 3) sator,

agrlcola, hortulanus38•

F. Stefngass - а landlord, master of а family; the head man of а

village; а farmer, sower; а gardener39•
Этот термин зарегистрирован уже в nарфяно-�1анихейских текстах
в форме Kdybr и в согдийской фор�tе I<tybryk.i0• Позже он встречается

Наршахи X-XIII вв. при описании
�10Г)1щества бухархудата - великого де�кана из древнего рода, кото­
ро�1у принадлежали многие зе�1ли, приче�t большинство бедняков Буха­
ры были ero к а д и в а р аlI> И и х и з �1 а т к о р а �1 и41•

в Истории Бухары Муха�1�1еда

:is .t\\ ух а мм е д Х у сей н Т с 6 р и з и. Бурхани )\аТ"Ьи, т. IJ, Л)·кнов, 1888,

стр. 242.
а. Ги t! с-у.1 - 1уr а т, Лук нов. 1242
3$

.

А.1и

стр. Z774.

r. :t.,

ClfP. 408.

А кба р Н а ф н с и. Ферхенги Н а фисн, Тегер а н ,

1321-1324

г.

х.,

Ми рз а Абд ул .1 а Га ф ф а р о в. Персидско-русск нй с.1ов а р ь , т . Н, :\1.•
1927, стр. 651.
:11 Р r i t z \V о J f f. Glossar z u Flrdosis Schahname, Berlin, 1935.
is Lexicon perslco·lallnum, t. 11. Bonnae a d Rhenum, 1864, р. 807.
at F. S t е 1 n g а s s. А comprehensive Perslan-English Dictionary, р. 1019 .
.о Р. Н о r n. Grundriss der neupersischen
Ethymologle, Strassbu-rg, 1893, S. 188;
J. G е r с h е v 1 t с h. А Grammar of manlchean Sogdtan, Oxford, 1954, § 994. По.,ь­
зуюсь с�1учае),1 поблагодарнть А. А. Фрей ).lана и В. А. Лившица эа указания н а эти
труды.
•1 Мух а мм ед Н а р ш а х и.
История Буха р ы , литогр. изд., Буха р а , 1904, стр.
8. S h. S с hеf е r. Descrlption topogr aphique ct h istorlque d e Boukhara par Moham­
med Narshakhy, Parts, 1892, р. 6.
и

16

•

13

·

сШахнаt.1е::. Фирдоуси тер"fнн к а д н в а р встречается кеодно·
кратно.
1) В предании о царе Ноударе, который изменил обычаяt.1 отцов,
жестоко расправился с 1'1обеда"1и и князья1'fИ и жадно собирал деньrи,
говорится, что в это вре"1я к а д и в а р ы стали с и n о х а "1 и и наста.110
С1'tятение42 •
2) В легенде о Бахра1'1 Гуре, который случайно во вре�1я охоты
полал в богатое селение со множеством до"1ов, улиц, базаров. J\1. и х т а­
р о 1'1 этого села оказался боrач-к а д и в а р, который и:\1ел тысячи rолов
скота, ",ассу золота и целые караваны с товара�1и, а са"1 притворялся
бедняко1'143•
3) В рассказе о налоговой рефор1'tе сасанидскоrо царя Хосроя
(VI в. н. э.) говорится, что был учрежден новый налог (х а р о д ж),
1<оторый уплачивался частя:-.1и три раза в год. После этого якобы никто
не притеснял к а д и в а р о в44•
4) В тегеранско1't издании cilla.)G{a1'fe» (Х, 3037) есть еще строфа
о к а д и в а р е, который рисуется сеятеле1'i и жнецо!'t.
Одно из стихотворений персидскоrо поэта X I в. Хаки?\1а б. Якуба
Менучехри посвящено д е х к а н у-к а д и в а р у, который занимается
виноделие"t4S.
Перечисленные контексты рисуют к а д·я в а р а X-XI вв. как сель­
ского хозяина, облаrаемого феодальной рентой в пользу rосударства.
Иногда кадивары богаты и, естественно, скрывают это от представителеi1
власти. Иногда они разорены налогами и бунтуют, вследствие этого
в стране наступает смятение.
Контех-ст Наршахи (уже неодво�ратно авалвзировавшийся)46
позволяет заключить, что в Бухаре уже в доt.tусульманский период
к а д и в а р ы были заняты обработхой земель крупных феодалов, на­
пример б у х а р х у д а т а.
•

,. Le Llvre de Rols par Abou'lkaslm Firdousl, puЫle, tradult et comme.ole par
М. Jules Mohl, t. 1, Parls, 1838, р. 382.

Таи же t. V, р. 648.
•• Таи же. t. VI, р. 164; См. таюr.:е: r ар Jt яз и. Зайн аа-ахбор, журн. .Пеаwе
Нау•, Тегеран, 1333 r. сопн. хиджры, стр. 12-14
.s i\\enoutchehri, poete persan du 11-ёmе sclecle de notre ere (du Slem� de l'hё­
glre). Texte, traductlon, notes et lntroductlon hlstorlque par А. de Blbersteln-Kazlmlr1kl,
Paris. 1886 р. 54. Прнношу мою и скреннюю благодарность А. J\t Беленкцкоwу,
••

•

лю­

безно указавшеwу wне зти стихи.
" Descriprion topograpЫque et hlstorlque de Boukhara par Mobammed Narshakhy,
Parls, 1892, р. б. М у х а ы м е д Н а р ш а х н. История Бухары, .1итоrр. изд Бухара,
1904, стр . 8; Русский перевод Н. Лыкоши на, Ташкент, 1897, стр. 13; В. В. Б а рт оп ь .:r.
Истори я ку.�ьтуриой жизни Туркестана, Л., 1927, стр. 37; С. П. То,, с т о в. Др еаннА
Хорезм, flt" 1948, стр. 249, 272; А. Ю. Я к у б о в с к и if. Воnро сы nернодизацнн исто­
.•

рии Средней Азии в средние века (Vl-ХV).Краткне соо бщения Института нсторнк
Л., 1949, стр. 32-33. Исторкя Уз­
wатернапьноii культур ы АН СССР, XXVlll, М.
бекской ССР, т. 1, кн. первая, Ташкент, 1955, стр. 118-123, 151 и сп.
-

17

В публикуе1\1ом документе к а д и в а р а 1'1 и называются люди, по­
лучавшие (очевидно, для обработки) зе1\rли крупных зеl\1левладепьцев,
духовных и светских феодалов. Перечисляются 1\1ногочисленные И1\1ения,

находящиеся в руках к а д и в а р о в, составляющие их к а д я в а р с т в о,

называются собственные И1\tена к а д и в а р о в: Мах1\1уд Ма'руш, Ах1\1ед
Ходжа, Тоджиддин, Мах1\1уд Мабги, Мардоншох, Шоди /.'\алик, Юсуф
сын Вахта, Мухтар сын

Myxal\11\teдa Бухори, Хаl\fИд сын И·схока, Юсуф

сын Наджиба, Ра1\1азон, Фахриддин Давлат хатун. Все они получили

�

_у L5_;Y.. �

сады, принадлежавшие учредитеJ1ю вакфа ИJ1 Н

Max1\1y.:i Майгн получил сад «б а
к а р о р и 1\1 у ъ а й й а н» (строка 515). Мехтар, сын Муха�1l\1еда Бухори:

е1\1у сов1\1естно с э�1иро1\1 Дула.:�ае1\1.

рядо1\1 с полученныl\t в к а д и в а р с т в о садО1\t и1\1ел собственный вино1

радник и гранатовые деревья; нигде не сказано, н а каких условиях
к а д и в а р ы получали эти сады. Из контекстов нашего докуl\tента вид­
но, что существовали другие, кро1\1е к а д и в а р с т в а .

форl\1ы сдачи

зе1\1ель и садов в обработку (напри1\1ер, 6 о г б о н 11, r.1 у з о р а ъ а ) .
Сущность этих фopl\t JI особенности их доку1'tентоl\t не выясняются.
Из одного места видно, что дворы с жилища1\fИ к а д и в а р о в
11 1\1 у з о р и ъ е в входили в состав обращаеl\tого в вакф недвижиr.1ого
и1\1ущества. Однако во всех дР}'ГИХ СJ1учаях, когда упоминаются дома
к а д и в а р о в, о них говорится как о разрушенных (вероятно, со вре­
r.1ен 1\tонгольских побоищ конца XIII - начала XIV в.) .
Сопоставляя все контексты нашего доку?.1ента, содержащие тер1\1и­
ны «К а д и в а р» и

«К

а д и в а р И», ?.tожно прийти

к

выводу, что в на­

чале XIV в. в Бухаре еще реально бытовали отношения ?.tежду круп­
ны�1н собственника!'.tR земли (в данноl�t

шейхо1\t и Э1\1ИрО1'1)
«К а д и в а р И». Описания

случае

и зеl\1ледельца1\1и, обозначаеr.1ые тер1\1 ино1\t

разрушенных жи.1ищ к а д и в а р о в на хол1\tах, возле феодальных заl\1ков ( к у ш к) , где �,-лоr.1инаются развалины бывших дворцов (с а р о й )
11 складов ( а н б о р) , и другие контексты позво.�1яют предположить, что
к а .д и в а р а 1'1 и называли зависи1\1ых зеl\tледельцев, обрабатывавших
наряду с

ltf

у з о р и ъ я �• и зе1'1ли феодалов.

·

Сведений, которые !\tогли бы уточнить наше представление о ха­
рактере взан!\1оотношений !\1ежду феодала!\tН и к а д и в а р а м и, в до­
ступных источниках не содержится. Были ли к а д и в а р ы свободны1'1 и
или закрепощевны1\tи зе1\1ледельцаl\1и и какое отношение И1\1ели они к
Се.1ЬСКОЙ общине, Получали ЛИ Зе1\IЛЮ ОТ феодалов ДЛЯ ОбрабОТКИ ИЗ
доли урожая или на других каких·.11ибо }'с.ловиях, 11з�tеня11ось .11и их поло­
жение на протяжении X-XIV вв. и в како1\1 направлении-все эти вопро­
сы остаются открытыr.tи. Наш доку1\tент 1326 г. вносит .11 ишь то новое,
что к а д и в а р с т в о существовало вплоть до XIV в" что эта фop!'tta зем·
.'IJепользования была характерна главны�t образо1't для частновладел ь·
ческ11х (но не для государстве нных и вакуфных) Иl\tений и что жилища
к

а д и в а р о в бы.11и расположены возле за!\tков феодалов, а не са1'1остоя­
те.rrьны1'tи поселения�tи. Са�tый факт по.11учения к а ;i. и в а р а ьt и зе1'1ли,

принадлежащей феодалам, свидетельствует о то1'1, что к а д и в а р ы в
18

•

XIV в. не и�1ели (совсеr-1 или в достаточной

1'1ере) собственной земли.
Заключительная часть доку�1ента посвящена распоряжения�� учре·
днтеля вакфа о расходовании средств и организации всего хозяиства
в акуфного учреждения. Обращает на себя вниьtание тот факт, что весь
этот раздел на протяжении 250 строк текста посвящен то.r�ько подроб·
ностяьt распределения доходов. Сельскох-озяйственно!\tу производству,
являвwе!\tуся источникоь1 средств вакфа, в доку�1енте не уделено и
сотой дол11 вни!\1ания. Никаких указаний о возделы"Вае!\1ых на вакуф·
ных зеыпях культурах, об агротехнике и прочем в доку!\tенте не содер·
жится. При описании вакуфных зе!\tель указывается только право на
оросительные воды из определенных каналов, но ничего не говорится
об организации орошения, реt.1онте и очистке ирригационных систе!\1 и
других обстоятельствах этого сложного и трудоемкого дела, от которого
зависела доходность И!\tении.
Все обрабатывавшие вакуфную зе1'1лю, будь то потоr.�ки Бохарзи,
представители адr.1инистрац11и вакфа или же простые зе�1ледельцы,
даже из <Sывших рабов, одинаково обязаны были ежегодно свозить в
а!\tбары хонако и сдавать его с.r�ужителя!\1 одну треть полученного И!\tИ
) РО)l( ая О технике определения раз1'1еров урожая и выделения одной
трети ничего не сказано. Поскольку говорится об З!\tбарах, ясно, что
рента ( м о л ) взиr.1алась натурой, но в каких И!\tенно nродуктах неиз·
вестио. В доку111енте уло�sинается о служащих вакуфного учреждения,
занятых сбором этой ренты.
Распорядители вакуфных средств н?.rели право предъяв.1'/ять иски
в казийское присутствие от 11!\tени вакуфното учреждения, но все это
касалось только права на опреде.r�енную долю урожая и.'lи права вла­
дения зе�1лей; ни о каюtх функциях ад�1инистрации вакфа по орrани·
зации са��ого сельскохозяйственноrо лронзводства в доку�tенте не упо­
r.1ин ается.
Лица, обрабатывавшие зе�1.1и вакфа, обозначаются в наше�t доку­
менте тер�tино�1 �• у з о р и ъ (издольщик?) в отлпчие от обрабатывав­
ших частные зе�tли шейха Яхыt, которых документ называет к а д и в а·
р а �1 и 1i б о F б о н а "1 и. Снабжало "1и ваК)rфное учреждение �I у з о·
р и ъ е в семена�1и, скотоr.1 и.1и сельскохозяйственны�1и орудия�1и, из до·
ку�tента не видно.
Из доку�1ента ясно, что вакуфное учреждение интересовалось
ТОЛЬКО сбор О�! И распределением ДОХОДОВ. Ca�IO же ПрО!!ЗВОДСТВО было
це.1'/ико�t предоставлено иffициативе 1tздольщиков и велось, очевидно,
общеизвестны�1и традиционны�1и �1етода�1и, о которых в вакуфвой гра­
i'tоте не было необходимости rоворитъ. Все это лишний раз свидетель­
ствует о том, что огро1'1ные и�1ения среднеазиатских вакфов являлись в
сущности совокупностью �1ногочис.ленных �tелких хозяйств, а не крул­
ны:-.1и ХОЗЯЙСТВЗJ.!И.
При 111 авзолее шейха Сайфиддина Бохарзи было )·строено суфий·
ское хо.нако, являвшееся центро�1 · своего рода релнгиозно-благотвори
тельного �·чреждения. Па.1о�tн 11ки получали та�1 приют 11 пищу, а по
v

.,

'

.

19

•

стоявно жившие при хонако потоr.1ки Бохарзи и другие дервиши еще i1
одежду, обувь, �1ыло и пр.
В доку�tенте подробно перечисляются предr.1еты кухонного, освети1ельного и прочего инвентаря хонако, устанавливается штат служащих.
обязанных собирать и расходовать средства вакфа. Kpo�te има1'tа, шей­
ха, мутавалли, муэззинов, служителей, повара, кладовщика и других,
упо1.1инается учитель для обучения чтению Корана детей-сирот и ново­
обращенных в ислам.
Во главе вакфа, как обычно, поставлен l>tутавалли, но в данно�1
случае он не обладал правом са1'tостоятельного управления, как это
было в позднейших вакфах Средней Азии. Власть l'.tутавалли этого
вакфа была ограничена не только условия�1и вакфозавещателя, но и
необходимостью получать одобрение во .всех действиях со стороны
;�вух служителей, избираемых обитателяl'.tИ хонако. Эти служители, в
свою очередь, обязаны были советоваться 'ВО всех делах с живущи��и
в хонако суфиями . Хозяйственными делами внутри ховако (например.
организацией ритуальных угощений, размещениеl>i паломников и т. д.)
распоряжались эти выборные лица, а не мутавалли. Более того, он1�
были вправе запретить мутавалли действия, признаваемые неодобри­
тельными со стороны суфийской общины.
Доку1'�ент предписывает всеl'.1 обитателям хонако, включая и мута­
валли, следовать при�1еру учредителя вакфа в благочестивом образе
жизни, нестяжательстве, скромности одежды и обстановки жилищ, а
также в отказе от пользования услугами рабов в личной жизни. с:Не­
стяжательство:. и с-бедность:. требуются здесь, очевидно, только внеш­
ние, поскольку из документа видно, что учредитель вакфа шейх Яхья
Бохарзи был чрезвычайно богатым человеком. Он обратил в вакф
далеко не все свои имения. Выясняется, что около трид.цатя доход­
ных имений остались в собственности учредителя и не вошли в вакф_
Они упоминаются в документе как соседствующие с вакуфными. Мы
ничего не знаем о других его имениях, может быть. сущест.вовавших, но
не упомянутых в данном доку?.1енте. Тем не менее, документ категори­
чески запрещает назначать l'.tутавалля тех потомков учредителя.
«В ком Яl'..tеется страсть к стяжанию мирских благ или домогательство
высокого сана». Не случай110 два ?<tутавалла названы здесь «Ахи:..
Такиl>t о6разо1't, в статуте бухарского вакфа начала XIV в. и в бы­
товом укладе хонако наблюдаются. может быть, только внешние, во все
же со(2людаем.ые_�пемевты_с�ф�иf.!�й деl'.tо_!Р-атня я дервншеской мора­
ли, отличающие его от вакфов шейхов·�tагнатов XV-XVI вв., например
Ходжи Ахрара и шейхов Джуйбари.
В документе сказано, что нравственные поучения основателя вак­
фа подробно изложены в его книге, сочинение которой было окончено в
Извлечения
1324 г. под названием:
v-c_,-o; _,
из этой книги опубликованы Иреджем Афшаром вместе с жязнеописапнем Сайфиддина Бохарзи и суфийским трактатом пос.леднего. Сочинение Яхьи Бохарзи сохранилось в рукописи, переписанной в 1394 г при-

�l�';;/f

��';;/J �IJ_,I ��

.•

20

'

иадлежащей библиотеке Нофиз паша nод N� 355. Фотокоrrnи ее Иlltеются
в Центра.1Jьной библнотеке тегеранского универснтета, N<J 1201 и 1202.
В публикуе?\10?\1 доку�1енте сказано, что желающие переписать эту книгу
111ог.1Jи получить в хонако ее экзе�1пляр В?\tесте с кеобходи�1ы?\1 количе·
ство?\1 б)'ll1аги, перьев, чернил и np.
Доку1'tент предписывает кухне хонако ежедневно выпекать х.1еб
н варить пищу (шесть дней в неделю с �1ясом и один день без �1яса) в
·таком количестве, чтобы накормить каждого пришедшего поклониться
�огиле шейха 11Jира. Если случайно в �101'1ент прихода их в хонако там
не будет горячей пи.щи, предлагается угостить пришедшего хлебом с
варенье1'1, сушены1'1и или свежи1'1и фрукта1'1и, во ни в кое111 СЛ)'Чае не от·
пускать никого без )1гощения. Предписывая ежедневно готовить столько
пищи, чтобы хватило на всех присутствующих в хонако, доку111ент ука·
зывает все же пр�tблизительный еже№евный расход: 100- 1 10 �1 а н о в
что рав­
(хлеба?) по бyxapcкollty купольноlltу весу

{l.J� s-�l.Ь �"-!),

нялось 500-550 шариатским llf а и а ?\1. Ежедневной норь10И, устанавли­
.вае�1ой доку�1енто1'1 для каждого суфия-пало�1вика (ф у к а р о и �1 у­
с о ф и р), были две лепешки, весо?\1 в один шар.иатский 1'1 а я (око.110
864 г), и ��иска горячей пи.щи с куско1'1 вареного 111 я с а. Дважды в не­
делю к этому предписано добавлять сладости, а летом - фрукты нз
принадлежащих вакфу садов. Особенно большие угощения с приглаше·
.нием всех городских и сельских жителей предлагалось устраивать в
·.>:онако по r.1усуль1'1авски1'1 праздника�!. Доку1'1ент предписывает служа­
щим хонако быть сnраведливы1'1н, оделять всех поровну независимо от
·.национальности и общественного 'Положения уrощае�1ых я получающих
.постоянное довольствие.
В числе посетителей ьtавзолея Бохарзи могли быть 1t1усульмаие из
-тюрок, таджиков, 1'tонголов и индийцев. По общественно1-tу положе·нию
.JlОкумент противопоставляет э м и р о в р а и я т а м, ш е й х о в д о в и ш­
:J.1 а н д а r.1 (представителя�� ортодоксальной книжной
учености в про­
-гявоnоложность суфяя1't}. рабов свободны�1. бедных богатым, знатных
:простым людя111. По существу наш документ отразил все главные слои
населения феодальной Бухары. Все земледельцы и ремеслевяи.кн как
;тодатное сословие (р а и я т ы) противопоставляются привилегирован­
ным эь1ирам, не только не платящим nодатей, но, наоборот, пользую­
щи�1ся через систеь1у б е р а т о в и х а в о л я47 услугаь1и эксплуатнруе­
�1ых р а я я т о в.
Докуr.tент запрещает отдавать в нздольвую обработку (м у з о­
·р а ъ а) или во временное владение (111 у � о т а ъ а) земли вакфа лицам,
обладающим властью ('\о к и ь.1) в Бухаре и других вилайетах, а имен­
но: э r.t и р а �t т ). ь1 о н о в, ы а л и к а �1. б а с к а к а м 11 в е з я р а м
д1tвона, а также их сыновья�t или на�1естникам, которые ыоrли бы при­
-своить этя земли (� а б о л а в а м у � о т а ъ а к а р д а н ) .
•1 О значеннн этк.х терwннов сы. nрны. 106

•

21

Документ категорически запрещает производить какие-либо выдач1r
�1;_,'9нз средств вакфа, кро?>1е предус?>tотренных са 1tt им учреди­
.JI f/ 48иd.Ji_

телеr.t. Все кары небесные и зеl\tные призываются на голову насильника
(з о л и l\t ) , который попытался бы присвоить Иl\tущество вакфа, учредить
налогообложение (х а в о л я) , выдать 11 предъявить б е р а т на получе­
ние части доходов вакфа.
Было запрещено отдавать вакуфные зеl\fЛИ в аренд.у (и д ж о р а т)
на срок более двух лет, даже если бы целью аренды была не только
обработка (з и р о ъ а т к а р д а н) , но и 6J1агоустройство, улучшение •t
орошение зе�ель (о б о д о н к а р д а н ) . В с�1учае невозl\tожности воспре­
пятствовать присвоению Иl\tущества вакфа и нарушению условий, пре.l­
писанных учредителеl\t, со стороны иr.1еющ11х власть лиц, докуr.1ент тре­
бует прекратить функционирование всего вакуфного учреждения, заго­
родить вход в хонако и оставить необработанны�1и вакуфные зеl\tли сдо
тех пор, пока появится справедливый государь, который изгонит того
узурпатора и прекратит его посягателъства:..
Kpot.te свободных зеl\tледельцев, вакуфные

зеl\tли

обрабатыва�11t

также бывшие рабы, превращенные учреднте.пеr.1 вакфа в работников,
пожизненно прикрепленных к земляl\f вакуфноrо Нl\tения. Из документа
видно, что рабы, купленные учредите.11е�1 вакфа, бы.r�и инозе�tноrо про­
исхождепия: из 18 рабов 10 были индийцы, два - �1онголы, два- тюр­
ки, один - китаец или кара-китай

(х и т о 11),

один, вероятно, - перс

( а д ж а J.t и) и два - х и н д и-а д ж а 1\1 и, вероятно, нз персов, живущих
в Индии. Впрочеl\1, в отношении одного пз последюtх говорится, что ок
был сх и н д и-а д ж а t-1 и и Х о р а с а н�. т. е. выходцеl\t
из Хорасана_
Е другоt-1 1\tесте сказано, что среди куплен ных для обслуживания вакфа

рабов были также русские, однако
их нет.

сред.11

перечисленных

понl\1енно

Kpol\te этнической прин адлежности, в списке рабов для

четырнад­

цати из них указаны профессии и�1н иные сведения, касающиеся их
общественного положения. Таких сведений нет только для х и т о и, !'.fОН­
голов и выходца из Хорасана. Один из тюрок назван шейхоl\t, другой (б о F 6 о н ) , три t-1ясникоl\t
(к а с с о б) . Три индийца - садоводы
охранники орошения (дж у б о н) , один - погонщик верблюдов (с о р­
б о н ) . Про вось�1ого индийца сказано, что он был м у х р д о р или
�• а х р до р, т. е. хранитель печати, обладал личной печатью (если толь­
ко не клеймо!-1 раба?) или име.п право на долю наследства от 1'1атерн
«�taxp». Про девятого индийца говорится, что он бы.11 в а к я л. Тер��ин
в а к и л встречается в наше�• доку�1енте и по отношению к бухарца�t зе�rлевладельца�1 и арендатора!\� собственных зе�1е.1ь учредите.ля вак•• C).S.: И. П. П е т р у w е s с к и й. Феода.1ьные институты идрар

•t

мукасамэ

в.

Иране в XI 11-XIV 88. Сборн нк статей Паwяти акад. И. Ю. Крачковскоrо•, Л., Изд-во
ЛГУ, 1958, стр. 202-205.
•• Cw.: Н. В u s s е. Untersuchungen zum lslamischen l(anzle\\\Jesen, Cзiro, 1959'
•

s. 1 12-124.

фа, но из контекстов не выясняется, каковы были функции в а к и л а50•
Десятый индиец - сын индийца-раба, рожденный в рабстве (х и н д у­
б а ч а � а д и �t и х о н а з о д). Один нз персов (ад ж а ?.1 и) был садо­
водо?.1, другой (х и в д. и-ад ж а м и) - поrонщнком волов (r о в 6 о н) .
О профессии четыре.х рабов сведений нет. Все эти рабы куплены учре­
дителе�� специально д.1я обс.луживання вакфа.
Как видно нз документов, учредитель вакфа отказался от своих
рабовладельческих прав по отношению к купленны�1 рабаы и торже­
ственно объявил их свободны�1и, но с условием: они обязаны всегда
работать при вакуфном учреждении, получая за это вознаграждение
наравне со свободными работниками. не должны переселяться с вакуф­
ных земель, убегать и скрываться, т. е. превращаются, по существу, в
крепостных, прикрепленных к землям вакуфного учреждения.
Из документа 1326 г. ясно, что рабы, обращенные в вакф, исполь­
зовались ве только для обслуживания мазара и ховако, во и для зем­
ледельческих работ в садоводс'Гве я полеводс-тве. Положение вольноот­
пущенников-земледельцев и способ их эксплуатации существенно отли­
чались от тех, которые были установлены для бьrвmях рабов, служив­
ших непосредственно при мазаре или выполнявших адмивистративно­
управлевческие функции. Те, кто был занят земледелие�� или садовод­
ством, не получали ежедневного пищевого довольствия, одеждЫ и обу­
ви яз доходов вакфа, а должвы были кор1'1нться и одеваться из доли
урожая, которая оставалась нм с обра6атывавшвхся Иl\fИ ва·куфных
земель после уплаты ренты вакфу в размере 1/з урожая. Несли ли они
какие-либо другие налоги или повинности, не говорится.
Наш документ представляет, насколько известно, едннственныi1
среднеазиатский исторический источник, который с такой ясностью
свидетельствует с существования здесь крепостничества в форме при­
крепления к зeьtJIЯl\I вакфа бывших рабов. Обращение в вакф рабов
встречается и в друrнх доку?.1ентах: вакуфной гра�tоте 1\tавзолея Ишрат­
хона ( 1464 г.), в вакуфных гра?.fотах Ходжи Ахрара (1490 г.) и шейхов
Джуйбари (XVI в.). Но только в нашем документе 1326 г. условия обра­
щения в вакф и прикрепления к вакуфвым земля�� из;Jожены так
подробно.
Из переписки Раш11даддина известны факты превращения рабов в
издольщиков в Иране и Хорасане Х.ПI в. В своих собственных имениях
(а l\t л о к и х о с с а) Раwидаддин эксплуатировал на земледельческих
работах много рабов, прикрепленных к определенным садам и землям
в качестве l\t у з о р и ъ е в, т. е. издольщиков. Рабы, ре?.1есленвики госу­
дарственных 1\1астерскнх, тоже переводились в это вре1'1я на оброк по
приказу Газав хана с цепью повысить производительность их трудэs1•
Очевидно, и в Передней, и в Средней Азии ощущалась в то вреl\tЯ
50

Сведе н11я о терм ине в а к и J1

$I И. П . П е т р у ш ев с к и А.

см.

ЮiЖе, .1ри:11. 29. Та�1 же cc ыnJGt на л итер атуру.

Фео;tальное

хозsайстsо

Раwидадд11на, Вопросы

и стории, 1951, No 4, стр. 87-88.

23

необходиl\1ость отказаться от рабовладения в пользу феодальных l\1ето­
дов эксплуатации. Иран, Хорасан и Мавераннахр, где давныl\1-давно
уже побед.ил феодалиЗl\t, по-видИl\IОl\tу, переЖилti в XI.11 в. очень сильный
рецидив рабства и вообще были отброшены назад в своеr.1 общественноl\f
развитии в связи с татаро-монгольскиl\f ИГОl\1. Очень :-.1едленное, но
неук.11онное движение за преодоление этои отсталости отразилось как в
переписке Рашидадднна, так и в доку�1ентах Средн·ей Азии.
�

•

•
•

Сохранилось, насколько известно, всего три свитка rpal\1oт мавзолея
и хонако Сайфяддина Бохарзи . Ка;ждый из них свернут нз длинной бу­
r.1ажной полосы, с внутренней (а частично и с внешней) стороны испи­
санной r.1елкими арабскиl\1и букваr.1н.
Первый из этих свитков, обозначенный нами буквой А, хранится
в Ташкенте, в Центра,льноl\t государственном архиве Узбекской ССР,
ф. И-323, No 1 •183. Его длина-27 "'' 97 с,н, ширина-36,7 см. Число сrро.к
на .1Jицевой (внутренней) стороне свитка - 994, на oбopcrte - 69. Конец
этого свитка был когда-то утрачен, и Bl\tecтo утраченно.й часrи приклее­
на полупрозрачная месrная· бумага X I X в на которую ,переписана не­
достающая часrь тексrа. Около сrроки 338 свиток А разорван, и часть
текста в этом ь1есте утрачена. На склейках бумаги яа лицевой стороне
tsозле строк 688, 707, 725, 742, 761 , 780 и 800 приложена круглая печать.
�7 мм в диаметре, с легендой:
.
.•

..;..,-0.11 �r illr �� �rjJr ..J.�� LГ-J.Jr..J_,.; �L; &- ,:).J6'>A �L;
«Кози Махыуд, сын козв Нуриддина Мухаммеда, покорный суду
АлJ1аха, владыки вечного, к котороl\tу прибегают [за поl\tощью]:..
В начале свитка А на обороте справа помета, написанная поздниr.1
-r
• ·
• s•
·
�
•
поqерко...
•
• · ;).Jо
· ' � о-1" \jJ
· ·r-'
'>
А u-c�
"-t-' И U-CUЧ
_? �JJ �оt-' (Г-

·

r

(Г-_jА � illfdo,...J c:.r-J.Jf .JY �L; if.
«Эта древняя вакуфная гра�1ота, став извесrной в... казню того вре·
�1ени Махl\1уду, сыну казня Нуриддина, да будет над ним милость Алла­
ха, была украшена (его печатью]�.
Имя этого казня упоминается еще в помете в конце документа,
у строки 944 (в начале первого перечисления свидетелей): u� ..?
�L; &- �_,.� �L; uL.j иi..? _,r �L; _, _ro.C _, .,.:...;_, иi ur..J.A�
·

O·J•"

·

.
"

•

s-

•

••.

�ч �,_, �у. �t;_;r �r jl �у. <.:r- J.Jr..J_,.;
«Здесь утрачена [часть тексrа] о свидетелях той поры н эпохи и о
казни, которым в то время был казий Махмуд, сын казня Нурвддина.
да будет ясно!:..
Обе пометы написаны тою же рукой, что и весь приклеенный конец
грамоты, переписанный в 1879 г. Доказательством служит почерк (осо·
бенно форма нижней части буквы � в слове �1 _, so второй помете, в
конце шестого документа и в первой помете).

Совсем другое лицо - Абулхамд Мухаммед, сын Абу"1фазла Му­
хамr.tеда, сына Myxar.{r.1eдa, сына 011tapa, сына Мах!\.tуда ал-Бухорн названо казнем Бухары и ее округи в тексте первого и второго доку­
ментов, составленных в августе 1326 г" и в четверто!\.t докуь1енте от
6 августа 1333 г.
На лиц�вой стороне свитка А написана вакуфяая грамота 1326 г.,
т. е. первый доку!\.tент настоящего издания. На позже приклеенной к
этому сви'ГКу бумаге XIX в., кро111е окончания первого документа, напи­
сана вакуфная грамота 1745 г. (пятый документ издания) и помета
реставратора 1879 i::,. (шестой документ издания). На обороте свитка А
написаны второи, третии и чет.вертыи документы.
Таки1'1 образо111, свиток А, самый полный из сохранившихся, содер­
жит все публикуемые доку11tенты вакфа nalltятA Сайфиддина Бохарзи.
Почерк основной более древней части свитка А, обозначаемой ниже
как список А, достаточно тверд и красив, хотя н уступает почеркам
двух других списков в аккуратности. Наклон длинвых букв сяегка вле­
во. Особенность почерка списка А - вертикальное расположение диа­
критических точек над букваt.1и u и <.J (cJ.1., напри�tер, строки 487,
490) . В других списках этого не наблюдается, да и вообще, в известны.х
среднеазиатских докуr.1ентах вертикального расположения точек не
встречалось.
.
Второй свиток, обозначенный наr.tи как список В, хранится в том же
архиве УзССР, ф. И-323, No· 1 196. Его длина - 25 м 46 CJt, ширина
36,5 см. На лицевой стороне - всего 908 строк, на обор<пе - 85. П�ча­
тей нет. Начало текста и часть его между строками 358 и 370 утрачены,
другая часть вклеена не на lt{ecтo. Межщу строками 906 и 907 вклеен
кусок позднейшей бумаги, на котором позД'Ням почерком. переписана
вакуфвая грамота 1745 г., т. е. пятый доку111ент нашего издания.
На лицевой стороне свитка В переписаны первый и пятый докумен­
'ТЫ, на обороте - четвертый. Документы второй, третий и шестой в списке В отсутствуют.
Почерк списка В красив н аккуратнее почерка списка А. Длвввые
буквы имеют ясно выраженный наклон влево. Некоторые особенности
правописания списков А и В (конечное си:. с двумя точками 1..5 буква
«даль:. с точкой�' указательные местоимения сончв:. и совки:. без ко­
.

.

-

•

·

нечного х о и х а в в а з

� ru:::;r),

характерные

для

среднеазиатских
.

рукописей XIV в., так же как весь облик бу111аги, почерка и т. д. позво ляют отнести время переписки их обоих к XIV в.
Третий святок, обозначенный как список Б, хранится в Бухаре-кой
rосударствевной библиотеке н11!. Ибн-Сины под No 195. Ero длина 48 м 10 см, ширина-44 см, число строк - J 400, есе они расположены
только на лицевой стороне. На склейках бумаги свыше ста оттисков
круглой печати с надписью с:Э�tнр Маъсу�1. сын э111ира Давиял бия:.. По
почерку, бумаге и печати этот экземпляр в-не всяких сомнений относится
25

к последней четверти XVIII в. В списке Б содержится только первыis
доку�tент без начала и конца.
Подробное с.:�ичение текстов приводит к выводу, что список В бы�1
переписан со списка А (в его более древней части). Это видно по стро­
ке А-106, которая начинается те�1 же словом Ч что и строка А-109.

t_

11ереписчик В, пропустнв случайно тря строки списка А, перепнса.1
часть строки сто девятой в�1есто сто шестой, зате?.t, зачеркнув эту часть,
продолжал списывать строку сто шестую. Подобная ошибка была допу­
щена и�1 и при переписке строки девяносто первой: после слова.с_." __,
_, . "

и�1еющегося в строках 91 и 90, почти одно над друrи?.t, он переписа.1
по ошибке в строку 91 три слова из стр<>ки 90, затеь1, зачеркнув их.
продолжал переписку строки 9 1 .

Что список В переписан со списка А, а не наоборот, можно видето
из строк 338, 371, 388 списка А и соответствующих ь1ест списка В, кото­
рый повторяет пропуски, и?.tеющиеся в А и пробелы в �1естах, где текст
А утрачен или испорчен. В строке А 97 слово й� написано нераз-

борчиво: с первого взгляда последнюю букву можно принять за две н
прочитать �� Переписчик списка В так ошибочно и написал, что

еще раз доказывает, что он списывал и�енно со списка А.
Список Б переписан не со списка А. Это доказывается тем, что
некоторые слова, пропущенные в списке А, наличествуют в Б. На­
пример, в строках А-448 J.;_уJ • 420-421 45' отсутствуют. И наобо­

рот, отдельные слова и даже целая строка (408), и�1еющиеся в списке
А, пропущены совершенно одинаково в списках Б, В. В них допуще­
но также одинаковое искажение текста : в строке А 4 1 4 написано
� r _,f_;... LГ- r J-o=• . тогда как в списках Б и B _,r� � "r J...o..:..
.
.
.

_

.
.

Все это наводит на мысль о пря�tоА зависяь1ости списка Б от списка
В. Однако тако�1у заключению противоречит строка А 580, текст ко­
торой, пропущенный в списке В. наличествует в списке Б. Остается
предположить, что существовали еще другие, недошедшие до нас
списки вакуфных граъ1от мавзолея Сайфиддина Бохарзи. Их отсутствие
делает пока невоз�1ожным выяснить происхождение списка 6.
В строке 456 списка А фраза не окончена, сделан значок вставки
и под строкой написано: ,:)у. �� d...:..&. �;_.. ...? �r (Здесь в ори­

J

гинале, с которого списано, был разрыв). Тою же рукоА (острым
пероъt} беглым позднейшим почерком в строку 178 вписана цеJ1ая
лишняя фраза, затем вычеркнутая. Лронзоwло это, по-видиъtоъ1у, во
вре�tя проверки - считки списка А с недошедшиъ1 до нас ориrинало�1.
ЛроверявmиА, считывая строчку за строчкой, по ошибке пропустил
одну строку того оригинала, с которы?.1 сличаJ1ся список А, так как
в строках 177 в 178 помещены одно над другиы совершенно одина­
ковые сочетания слов: ulif � <J�· Проверявший вставил в стро­
ку 178 целую фразу из строки 177, затеъ1, обнаружив свою ошибку.
вычеркнул всю вставку.

26

В строке 202 и�.tеется зачеркнутая фраза. которую переписчик
списка А написал по ошибке, пропустив строку недошедwеrо до нас
оригинала вследствие того, что в обеих строках имелись одинаковые
сочетания слов: �
�� i.:..r.. .Y
Все эти наблюдения показывают, что не только списки Б и В, но
и А не являются первоначальными, хотя юридически А мог быть принят
в качестве подлинника, поскольку и�1еет па себе удостоверяющую печать.
Как уже было отмечено выше, имя казня на печати и в поздних
по?ttетах - Mamiyд, сьrн Нурн:щ.ц:ина, тогда как в текстах первого, вто­
рого и четвертого документов - Абулхамд Муха�tмед, сын Абупфазла
Мухаммеда, сына Мухаммеда, сына Омара, сына Мах!\tуда ап-Бухори.
В списках Б и В заметны следы редактирования переписчиками,
которые вставляли отсутствующие в списке А слова : ._:. r (cw. строки
92, 1 0 1 и др.), � (см. строку 129) и иногда одинако110 изменяли
текст, например, вместо слова "':-'� написали .J_,,!'J... (см. А стро­
ка 104, Б строка 87, В строка 4 1 ), переставляли слова (см. список
1', строки 1 0 1 - 1 02).
В конце списка В имеются три пометы с подписями переписчиков
и две пометы с подписями лиц, проверявших правильность переписки и
удостоверивших точное соответствие копии с оригиналсf.t (c�i. стро­
ки 990-994) .
Документы первый, четвертый и пятый были подписаны также
свидетелями: первый-сорока шестью, четвертый - четырнадцатью и
пятый - девятью. Многие свидетели в ПО!.tетах, сопровождающих их
подписи. особо подчеркивают, что подписи сделаны ими собственно­
ручно: �·� o.J_y:-' т. е
написал его правой (рукой) своей• или
с1.b
.::U .его рукою•. Однако в дошедших до нас списках в�е эти подписи, как и подтвердительные постановления, переписаны одной ру ·
кой, переписывавшей документы. Это является явны!.1 доказательствоы
существования до всех наших списков другого. первоначального
оригинала, подписанного caltt ИЪfИ свидетелями.
В числе свидетелей, подписавших первый и четвертый документы,
встречаются сыновья сановников, носивших титулы с а д р и д ж а х о н,
н ф т н х 0tp и д ж а х о н, а также к а з и·и, "1 у ф т н lf, :-.i а .1 и к, :i.t е х­
т а р, с а р р о ф, эм и р и о б и др.
Как уже сказано, критический текст первого документа основан на
трех списках. Второй, третий и шестоИ документы дошли до нас только
в списке А XN в. Для критического текста четвертого и пятото доку·
1'<tентов было использовано по два списка - А и В.
В основу критического -rекста положен список А, поскольку он, как
показано выше, был орнгинало!\i, с которого списывался список В. Так
как заключительная часть списка А не дошла до нас в cвoet.t первона·
чальном виде, а была переписана и приклеена !\tнoro позже, в XIX в., то
для этой части первого доку�1ента, а также для пятого основой служил
список В, переписанный в XIV в" но не раньше 8 f.tyxappe!\ta 735 r. х.

".r L.J_,�,·.r

...

"
.

•

•

•

27

(8 сентября 1334 г.), поскольку эта дата содержится в помете бухар­
ского казня Муха1'1.r.1еда б. Мухаь1r.1еда б. Ахь1еда (строка 948) , перепи­
<:аF1ной одновре.r.1енно со вcel>t тексто�t документа переписчикоltt списка
В одной рукою.
Все доку.r.1енты издаются впервые и целикоr.1, без каких-либо изъя­
тий. Онн публикуются здесь в фотовоопроизведении, критическом тек­
сrе и переводе с таджикского и ара бского на русский язык. Начала
строк оригинала обозначены в тексте и переводе цифрами в круглых
скобках, набранны.r.1и корлусо?.f в строку, напри.r.1ер (235) .
Публикуемые доку.r.1енты снабжены при:.1ечания.r.1и трех видов.
Реальные прн!'>1ечания по содержанию доку1'1ентов с ссылками на источ­
ники и литературу по!\1ещены в конце книги и от�1ечены в переводе
цифра:.1и в квадратных скобках, набранными нонпарелью над строкой,
например 1811. Нумерация реальных приь1ечаний сп.11ошная, проходящая
в нарастающе?.t порядке через всю книгу. В конце каждого из реальных .
.
лри!'>1ечании указано, к какои странице оно относится.
Текстуальные приr.1ечаниsr по1t1ещены •постранично к критическо.r.1у
1ексту. В них приводятся разночтения списков, неисправности их, по­
�1еты на полях и другие особенности. В тех случаях, когда основной
"екст исправен, но отличается от других списков, в текстуальных при­
мечаниях даны все разночтения. При этом, если разночтение касается
1олько одного слова, 01iO обозначено в тексте цифрой сноски над стро­
хой без каких-либо иных знаков. Если же разночтение касается нс
.одного, а нескольких слов, то начало его отмечается над строкои зве3дочкой, а конец - цифрой сноски.
Если основной текст не исправен, напрю.1ер, в нем имеется описка,
11ропуск, повреждение и т. п., тогда в критическом тексте проставлено
правильное с точки зрения автора публикации начертание, а в постра­
нично?.:1 примечании приведены фактически наличествующие начертания
t!CeX СПИСКОВ.
Если в каком-либо списке имеются добавления (по сравнению с
.основны?.1), они приведены в ·примечании 11Iосле сокращения «доб.»
(добавлено). Если же имеет место пропуск, пропущенное слово отме­
·чено в приыечании сокращением «ОП.> (оnущено, пропущено переписчи­
ком без оставления пробела) . Если такое примечание сопровождается
:звездочкой, это значит, что в тексrе какого-либо списка (А, Б или В)
пр.и переписке опущен ряд слов,
начиная от звездочки до цифровой
.сноски; если же сноска без звездочки, это значит, что опущено только
то слово, при котором стоит цифра сноски.
Зачеркнутые переписчиком слова вынесены в примечания с указа­
.нием: в таком-то списке зачеркнуто (следует зачеркнутый текст араб­
.ским шрифтом).
Сокращениеr.t сутр.» (утрачено) обозначаются те места оригиналов.
rде вырвана (уничтожена) часть строки вместе с бу.r.1агой, на которой
�на была написана. Словом «пробел:. обозначены те места, где пере-

-

•

•

писчик оставил часть строки свободной, 1-tожет быть, рассчитывая в
дальнейше1'1 вставить то или иное слово.
Нумерация текстуальных при"1ечаний постраничная. В эти приь1е­
чания к переводу вынесены терl>1ины, ссылки на Коран и указания на
необходИl>IОсть в некоторых случаях учесть при1.1ечания к тексту. Если
какой-либо тер!".1ин переведен описательно не одни��. а нескольки�1и
слова1'1и, то в начале этой группы слов поставлена звездочка, а в кон­
це - цифра сноски. Такой же звездочкой по�1ечены начала переводов
нз Корана. Последние даются по И. Ю. Крачковскому52• В при�1ечаниях
к переводу даются также значения прозвищ, оставленных непереве­
денными.
При переводе среднеазиатских докуl>tентов на русский язык по­
стоянныr.1 препятствие!'.� является не только вычурность стиля хвалеб­
ной части оригинала, пышность эпитетов, с трудо!'.1 поддающихся пере­
воду, и т. п., но особенно терминология - хозяйственная, аграрная и
ирригационная. Как и для других стран, где зе1'1леделяе связано с
искусственны"� орошениеl>1, для Средней Азии характерны чрезвычайно
развитая ирригационная терr.1инология, различающая разные виды оро­
сительных каналов по их величине, положению, назначению и т. д., а
также специальные термины для разных видов орошаемых и неорошае­
мых земель. Так, как в России искусственное орошение в такой степени
не применялось, в русском языке нет соответствующих терминов для
разных видов каналов, ирригационных сооружений и земель. Многие
такие термины переведены ваl.tи описательно и условно. Автор не счи­
тает свое нынешнее понимание их окончательны?>�. Некоторые термины
остались непереведенными (п о р а, к а с а б а, к у ш к и др.).
Для иr.1ен собственных, географических названий и терминов на!'.1н
приняты современные таджикская и узбекская транскрипции, за исклю­
чением тех слов. правописание которых уже установилось в русской
орфографии, и буквы «t{». передавае"tой как сдж».
В офорылении книги учтено правило, требующее, чтобы тексты, со­
держащиеся в ca1'101>t документе, по�1етах и т. д., были набраны прямым
шрифтоы, тогда как все пояснения, исходящие от автора публикации,
курсивомsз.
Автор считает свои�• долгоl.t принести глубокую благодарность
редактору издания А. К. Арендсу, чрезвычайно �1ного содействовавше�1у
повышению научного уровня работы, В. А. Шишкину, поделившеь1уся
своиАtИ выпискаl.1я, картами и историко-географическими сведения�1и, а
также Я. Г. Гуля;�,1ову, А. Расулеву, К. 3. Мухсиновой, М. Ю. Ус�1ано­
вой 11 А. Хаь�рошаеву, по�1оrавши�1 разыскать и обработать публикуеьrые
докуь1енты.
Переписка текстов и составление указателей выполнены М. Ю. Ус•

l>faHOBOИ.

$2
53

Коран, 11еревод н комr.tентарии И. Ю. l(рачховскоrо, М., ИВЛ, 1963.
Правила издания историчесЮ{Х документов, М., Изд-во АН СССР, 1955, стр. 67.

29

•

ДО КУМЕНТЫ

•

•

•

•

1

1326 г. августа 1. Вакуфная грамота (в а к ф н о м а) шейха Яхьи,
внука Сайфиддина Бохарзи, об обращении в вакф одиннадцати целых
селений, Асн.огочисленных орошаеА1ых зеАсел ь и садов в восточных
окрестностях г. Бухары, с условием употребления доходов с них на со­
держание мавзолея и хонако Сайфиддина Бохарзи, и о превращении
восемнадцати рабов в крепостньu учреждаемого этим актоАt вакуфного
имения •
При составлении критического текста использованы три списка:
А - ЦГА УзССР, ф. И.J2З, док.. ·№ 1183, г. Ташкент.
Б - Бухарская гос. би6.11иотек.а им. Абу Али ибн CUJ(Ьt, док.

№ 195,

г. Бухара.
В - ЦГА УзССР, ф. И-323, до/\. № 1196, г. Ташкент.
Весь докумекr написан на АUЦl!Вой (внутренней) стороне свитков А, Б и В.
В основу критического текста п.о.АО:Жен список А от нача..tа до строки 818, в
дальнейшем - список В. 06 остальных сведени.чх легендЬl см.: Введение,
стр. 24-29.

1rJ.Jl.S':..JJfi �Li �
_, J•r>- (2) �.)1 �.) 1 ill l r (1 )
uA�4 (3) �� � � Li� _, � _, J.�.� JI J.-0.; � � ":Jfy.I
� :.f tJS' r..>_u_,r.....t:> :.J_,�r ..г. _,,
,..) �-'.J �..., с.4-о" tJS' r.J
vi.Jt.c;. � _,r JV J� _;:.;.:, ц:. _, �
�
::J (4) _,r � s� 2.f.
._,1 (5) u_,J.i r1i �у ("Ь.JI � u-� f u�--*° .Jr� o�f.Jf tJS'
�""
.
S-L.:J

_ _ _ _

"

"

___

"

f

utJ-.1�" ':-'L;.J
1

tJS'

�,Jj

.
.

r..>ft.;

зs-� � <"ь.J'ir �

Утра'U!на часть строки, длиной около

4 см..

r5.J.> !
"

'°

tJS'

В даль�йшем утрач.енные места

обозначены дефисами, причем каждый дефис соответствует одном.у сантиметру
утрачеЮ1ой части строки, на
текста.
2

u_,:.

11

3-637

.месте которого

Пробел в оригинале 2 см.

,1tоz.ли быть умещены

Над строкой другим, позд11им noitepкo.ч написано:

Lo� J tJJ �-_,f ��..J
"

...,
•

�

1-2 буквы

U�k � o_.U...r!.J.; J

�i".o- [("У-]

�А"''� ,Jj_,,. f
s-� � �.)

33

s-��

uU:.ь rL..J 45' � (6) L5JJ.i" ..:""._,, �".; s-4� ...J
:.р (7) ....:...�".; _,1 rl.('"'' �r� r�Ч ifto.:..; r J.)_ij 45' L5J_,r.) .,_:" ._,r
"� ..J>"°• �... ""'_, _,
чr:. 45' u-6�ЬJ J;.G ...Jл _,, ...:
.ЬL....i s-�!'
.)..JJ u_,.•-о jl ifl_rf � � �� (8) of..) _,f �.с> J! u�'>--! if l�r
(9)V"°L- � t.f� �wT йf� J) 45' �=--..) J!'"ч ..)_,:, _,r u.)r..Jr

f-J.i..j

_;;,

�

...
.
с

.

11>

<..S..J4 � _,r �� f � �� if u-1:.1.c ...t�".j о..)�
"
t.5..J4 0:.f (10) ....:""� � _, 'iЧ :,:,р ь� _,1 J� о:. .)f
..JL.jf ..JfjA LГ-.J� 45' u•� _,r L5..JЧтi -' � r..J c.JL.:....i t.5...J\j -' �J..J _,1
"
Lr.-4 45' �f J&.. �U; _,r �f,,J � <1 1 ) � r_,..J Jf ot:.-у.
J..-l(" _, J...of �� _,1 ....:" ; Jf_,...; J _,:;.л у :.�_, ul..-1 �f_,J d...i_,.r

� 45'

"

11>

_"

S>

_ _

-

.

•
•

-

�

1 cU� " d...i 6.:-." [j-AJf _,] JL.Of 4.J d...i� uc-i; c.Jl� L.. J..U- (12) 45'
"
(�)u�Li :._,у .)f.J..of _, (13) �l.Jf �..J illl .:!J ..J � _,..'ir " (j.6.J I .t.J 'i
�L..J r-'� ulh.I. � uf.) ..r. u�-=--; _, L;; .)__,.А..; [:.r �rJ _, u�r J
_, v--' �\.J[l] ""•"�r _, rf J'iJ L� �)t:- 01.r.- (14) or_; '-;o.ol>-1..c
"
....:�� ..)� t.5J..J (15) uf:.�y u..r- t.5y u�l(" u.J-o у 10L..f
�; � � r-' L.. � -' �.)' '":"-=.с.. � ..:�L.o.; � ��
...

.

"'

.
•

"

�.) о� u�r..J 45' ��· йТ �r _, (16) �� 1 �;r 1..;r Jь."
..
c.Ji _, ....:..."._,f J� I
(17) ol.. ....: .._,r J�f �.) йf _} u�T 45' �_,...J
...
...
� 4.J 1�_,..: . illl ct.� 2u1-c uib-o• J+:&" t.;_, OfY-1 о� Lo..c OL.-i
0�1_.1:0. 45' _,r 3ur...J� jr � � ..r. r)L _, (18) �' � r'P' �)l.Jr
"
J.o=-- (19) Jf -111.� •r� t.;L..; r1- _, J..i l � o�r_,..�.� _, .J.jf <У-.)
"

"

"

l .)f(,"
�� U'"'JI� И-�
•

•

•

.

'+OJlf

..,

1
•-.iu
1 . t.5JЧ
.._

,,-1:!:
о_,�

$.._
"".
J..u

• •

•"
S-1VoJ

J
J
IJ-fJ
�r ut...:-� �_;Ь.Jr ot....r. (20) �LA.. _, � r..JLG
�_,.JI (21) s-1/. s-r..;;;• �'if �L.Ь.;f 01ЬJ" s-�-o'il 6!'" s-�_,'if '-:-"h;
1...5_,.i.:JI -' ._ц_i.Jf L�;_. �_;h.Jf u� f..J '":""•'°L.; ��A� I u�i �l(" r.яJ' J
...
"
� 4.JJr ot..r .)�r u-� �1...; illr _у- L:J.Jr (22) illl 415 �
"

•

.

.

.

' А доб.

illl ошибО'tНО,

но так как З4'U!ркнуть сло10 .Аллах· саситалось

допустимым, переписасик списка А окружиА этс с11010 пунхтирнЬlм овало.'i.
3 А
.
. .
• Ha'lllлo списка Б. Этот спшок снабжен заzодовком:
!'
_,

&-

01...J�·

.

"

o..J"""' ill l �
�

34

�la.J!,

А Н1J1Шсано

над

отсутст4ующим

строкой.

•

друz.их СJШска х.

'--'_r>-:>

не­

�J
"

.

dу

f- rj r'�'

-

�� иr rli+.l' J if_,Jr

-

illJ

�'"':""!

�LЬ .)�J1 JS'
-

1��' � ct..Ur �r u-_,..r �-�_,.; rLA.. JS',м иi illr �r �r (23)
�-"· �L..JJ (24) о,.-1 �J!.L-J J oJ.J.i �ЬJ J �� � (r.A_rJ J
"

.

.

-

"'

-

J �_,l+.JI kJJ <.:r..1.". Jf J r)L..,'YJ � &-f.. �.JJJ J J=-11 �
у.1 �La.J J ui �LЬ.,--Y f f.A• <.:r.··�' (25) <..Y-)6..JI �L; �)LJ I
�r �La.Jr J �t.ч.Jr u-.) �L.Jr <..r1:-.н Lr. � &-:: _,:;.Li...J I
�fJ .лJJ �Ч_,Jr ....u.�r .J.A�J �L:Jr <.&JL-Jr �-Yr (26) rL.-Yr
J �pr <У.� (27) <.&JL- .)1...jJI " ..JL;;>-YJ �:-f.. .)LiJ-Yr J ..Jr .,r.-Yr �"ь;
� �f � �_,&. �� �-h; J,('�1 J �1 rlA.. � �1 J-�I
JaJJ ul..._r. &-::. r41 J:a"· у.1 rL;f (28) �� у.1 uJJJ � ИL.j
Ja1:..01f �J <Jlt'YJ i4i <Jl.: 11 4-S'"" �"0J J J r)L..,'YJ � &-f c.:.r..JJI j
,_JLa.JJ � &-:: ��'YI s-L+- '":"_ь; �La.Jf u-t-;e.lf Lr. ......1 (29)
':-�Lo �r_y r (30) ut.._r. �..JL.Jr ulЬ.l." �i � .)L.j o,,..U
�wr o.Jt+; ui r. l..o.Jf 4JbJ_,Jr uf.J.дl.� н \.,6'>L.o.... 4Jl".a:JJ ul.J.At:;-..J f
04..) о_,.o...ir 01":.ь� LJr _,..ч <JJ •.н LJLA.. ui <YL.o.Jr (31) о.Jь".r ui
е� L!�I �.)ь�r (32) 1..;Ь ul..l411 _,дLЬ uL.rpr _,..-U; 4:-.11
� 4J�_,Jr .t.-oa/J и� 4-JЧ_,JI д.�_,Jr и� �,;ь'°.Jf �.Jr_,..Jr
� �:::. c.:r.J.Jr " � 1 � &-f" (33) Lr.!r"�r L•:'· if.r�r
". Ld-_,..Jr .J ��r �.Jr.J �.1" 1 1 J rY-�r
.J <J..rJ' �� 0 1ь.t
"
2
JA L$"j_J>�f J:a-· (q)Lr. .,J9boff Lr. �R·· �la+JI (34) LГ-J �f
.J _).AJJ � rf.)f J Llli.. JL
".1". s<.:r. L" Jf � ifl.tl J 4..1� 1 J)L1; illf
� .J tj)L..,J 4.,,._у. � J .t..Lul .J L!L;,.;f � � r J cL.41 (35) .i.;_,JI
dl.)j! '":-",_,... ..Ju r и� (36) �1 J li IJ� ct..Ur �J!. J tj)L;.J .t..l_,J-!
� .)� � f 4•o1S"' �-1.с J d.J� �.J� � � � J� �.r� J
ufJ.jL;. jl r..J "1 .)>-:'J J...,1 � (37) �.) и4t; � .J ojJJ.jJ � " ur/
� '": "j u_r. J �1.)f u-_;+. " J..Jf! ul,..)� " U°JJ� J u-�
�-·!� Q.)� _, c.-�..r- Q.)� " .)f �·� (38) Jr ul.) f '":- ..=.G �
"'

о

•

.

"

.

"

-

"

"

"'

-

.

"'

"'

.
.

.
•

.

•
.

"'

'°

fl

"

"'

.
•

"

"

•

"

о

"

.

-

"

"

.

"

"

"'

"

"'

--=

"'

..

--=

"
"

1 А написано над по1режденхым местом строки.

' 6 оп.

3 Б �la.JI.
35

ul� _, .)1.) ��j _, �j _,r uli..o o�J:.".: uf� _, .)� ч .)�у. rJ
_, ..J-:-il.)./ _,f_r.f S-�Lot: о_,..- 1 -' _,�1 o_r0j o_,J..t f_, _,1 �_,� (39)
1.;_, ч йr�_,.. _, Li..o ч с40) йLoJA.o _, u_rU <-:-'ч_,r _, u>"°; <-:-'ь..с1
� _, �L:.. k_,� L; .)1.) .)1...;.�r _, _,t6t:..:_r _,1 �1,,_.�-: _, �r...i.;..o6-! rJ
r-°-.=.."" о.)� �r_,i _, J <-:-'ч_,r _, �� _, (41) � <-:-'ь..сr _,1 �,_,
йl_u l:> �1 �.R-?t.м _, u.)1_,r s-4..LЬ �� _, JJJ.of JЧ �_,.; c__,t.:.. _,
йwу (.r-1 .._: .с_,LЬ... _, .)�f s-1.)_, _, JJ.)_,} c.J-/ у �_,� (42)
�f- �4- (43) � Lr.1)L .) � �_,1.. .) Jj.)� c.fу ...r. �_т::;...
йl_,� _, JJJ.;Jl.).f _,_,1;... _, ь� t..;,_, � _, � ·ь� � 1_, _,r
_, Jj.)� йt;...i.. �...r. .)�r _, (44) � .r й� йr� _, 1йL.J
:l�_, _, u.)r_,r ....: ."� у ....:...� ....:..".) ..)lf'J.JJ йlf'_,� _, _,L;S' �L-�
_, 3<J>.!.. rl:- * 2_,r...м Ч* йr�_,.. _, ..)li_,Ч (45) й�-""" _, Jj.)� _,r
-

•

"

-

"

...

...

-

jr

.
•

•.
•
<'.. '·
•
_,r ..)v..J
у JQ.S;
_, _, ..)� � J::ЦJ, j1 '-·�
�;4 ..;.;...i�>! �"r о4 _р"." _, оlи. J� (46) 45' _,r оl:-Ч ot.r..)4
(47) *йl.:..>! � ....t.L;. ....:� у* u.)� �dj.? � <..S f*..;.;J �

� •\,М,...е
•

.

S>
-

.

4..J_,:>
-

•
1
,= _, --�.
"
.У

"

• .

.

"

.

_

.

-

-

�

J .:L 1 йL.j jr_,*й l:.._,_,,
- !f.
<' • ._J
d.•
• ..)rj
�
'--"-:-..,,-.
•
�r_, � 1_, uЬ (48) r/ �,_,.. _, � �r_,..) Jf ....:.,p.�:t:. йr_,r L;
ulfY.... _, �r_,:... � _r- d.•". r _r <..S..Ч.1 uJ�r> Jf �L:.. J...t.5 �
r...t•;... _, � й� (49) _г.l.Jr _, йL.J �L.:..... ...r. L; �".f-A •_,ч
• • •
•
•
•
&
::;:;
r
('
;.
5
1
....t u � .) �\..с <..Sr_r. .)
-4>�•.
-' �
-о
>
• '":>
И°-'
• "':'"-о•• -' J
.,,
_, <:!!1. � r_,.. �r _, ....:.J... _, (50) �.) ";-·-сlМ �r 45' �r..,t;..i..
1.11у r .) � � ,..) ..)trо��' ra.i .) J.!'" tf.,,;" _,4 _....: "r �у
?. 45' �.) _,l.J i.:-:J� jf .) �.) (51) �� _, �li u-! .)у. � у
of _, �1 йf.)_,.. u.)� 6et;4 _r...lJ _, J...Щ _ut..; u-il:".!L; _г.1 s-��
� �.) �.;.u r_, �.) .)_,!" _);..; �-1 (52) olf'_,ч �r йЧ)... _,
-

-

.

·

"

<'•
�

•
•
L.* ._
...
"._,_,,

._
"
.

·

"

-

-

&

"
.

"

"

-

_,IJ.oU .
•, А u>rь.
• s _,rч.
•2 А

6

5

<.,Sf..) f.
.

• Б .dJr-...
,.... J·•�":>•
•

•

.,,

-

...,,;

.,,

• А напис.ано над строкой.

._
.
"
.

&

"

.
.

1

А нап�иахо под строкой друzим по�tерком.

1 Б

.u:Jf.

з А ошибоrшо

L.;.

• А за�tерк1tуто: L.5_,,r�

�·

:> А написаNО над строкой.

& Б

.u:J�.
?

•а Между згездо<tкой и сноской закдю'tены cлotJa, сохра1tившиеся

-€трок списка В, на�tа.ло котороlО

от

и большая половина первых четырех

первых
строк

утра1tенt11.

37

Jf LS�� _, (66) LS�fJ �.J ul_,f _, �У"'; ИL..J Jf � _, ..J.il�f
�L.; LSI_,-! jl _, 1�..Jf �--" .ч �L;iJr ('У- _;:_,f ..: ".) _, �t.- � LSIJ�
Jl if u-i�L (67) � L.J �� ��f Jf 4.5 IJ LSJJ..J ��j
....,.
•
-1 J
• .t
·
<"'
r
-11
r
s- rr
()А _,� _,- .J..r' t!� '---&� J .J J..i :,..J' -1•• cl.o� ('У- 4...i..J.c
..
.
•
. .
•
. 1 11
�
•
L
/
8
(
"/
.
r
11
�
'-:-'"-ос. U-- 6.J .J-o � � .J 6 ) � 6.J.J.c j 4..U Ч �� � у-ос.
� _r.Jf f_,Jl;j (} ..:- 1/ _, _,-! � LSl_r. Jf _, .;.;s' 4-е �_,Jr
�)U �_,JI � Lo у:> :>�.JA f (69) ..:...�..J _, u_,.� � l_,A-l;J
JI � � � _, L.f."I � �..JL:;.. cU.J _, �Ч 4.1 >с.-1:! �Lc .JJ_,
_i..;S" c1.iti LSJ LSL.;,..J ol..J у ..:-"./ �_/ LSJ-'..J �la.; � l..J _,f (70) 2�f
иrу-> 3 (71) JI u-i_у " ..:.J� .J :>у..JA J.JJ
. :>у.� �_,_ �-е� Jf _,
cLUr ":11 4..Jr ':/ J_,':Jr �' �)U d.;.�н �ч � �_,:..s:. if :>_j·=- _d.
u�_, �W/ _, (72) ..J_,Ai �J _, �-1... ci...J u-i Wf _, illf J_,_.J _.1..�
u-itrJJЧ uf- uJ.o=- Ч L.:•L:.. L.. uу-> .J LY.J.j L.. �..) _, L:..1.с. t...
..:...."�:> rLЬ (73) i:..r- f r.J _,r J_,_,..r if r..J LSJ� <:!! .Lo .J .;.;s­
�' Lr-' J� 4.5 ._:""� _,! ul Jf ._:"о� .J ._: "./ Jf.JJ �--��f _,-! у
��Li ._:,"� "r (74) ..:...L;
..:� ..:.JS"L; L.. ':IJ �L.. i:.r � Jд " �L.. �L..1 1
1 ' v-.t�
' •u
· · 1 ,• "1.
•-·
..o
�
/
.
IL.
•1
•
1
·
·r
<"1"
.J
�ч u-uo�::-. � .f u-'°' -' u......, ч L
rl:>* 4i:..r-....U I .J �f *(75) � &-�" �lc. u"J.:--" i:..r- '. � ..J.i l:>f
if и� �Lc. иI � f ..J.i l:>f � r.J �� if ..: ..r� 5�Lc..
._

•

•

-

•

•

"'

•

.,,

.., ,
.

"'

..

•

•

f/11

"

-

•

.,,

-

-

-

wl

.с

...

.,,

"

...

"

-

.,,

�

-

-

"'

-

.,,

...

...

...

-

...

...

•

"'

• •

"

�

' А написано над строкой..
2 Б

c(Aj f
•

з А доб:
•, Б

jf.

•

�1 i:..r-....UI .

·� В часть строки утраttена.

• А доб.: .J�f.

� 1.

' Б оп.
а Б

-

::,_,:..

ut.;ycJ ��
� _, ::,_,:.. Jr_,...r
..,
о_,s-t_..1 �...о.JiJ о-''11 -.::....Lu 1 _, c..s.._,f
..u ..м;.. 9't_;,J "-:.Jь c..sI_r. ::,у. .!!)l.J Lr._,J
JI 45' J_, if_,IJ �;:, u�+A �L, �-'-:Ас _, (80) з4.i�Lc 2� Jf
(8 1 ) _,�i -' J_,IJ �L;. <..S� _,�; f � Jf -.:.,....,J_,� c..slw.:,
�_,r_ji_,.. <..SY:-? ..;" -1 u_,_,- 15' �...-f u:� Jf �J Lr.jl �
..,
с..s�Ч c..s_, (82) u�� 1...r c..s_, uf_,� _, u�� � Ч c_r>y _,
.
•
•
1 :1
�("'"
. ,,,..- J1� .! <..5 1�
"� .j _, • ."' O....
,
j 1....1 f"' "';--:" ! � � �.J.$:. f 41..>
.v l..W.J•у
ul_,� 1...r _, (83) r_, -.:...�rf _, �4-1_,_; _,.. �Lc JS"" L.J� U""r_,_u.r
_, � r_,.- ubL c..s_,_r. ...:"".1 �'? й_,.;s-r А!"' ...: ".r t)� JJ � u-'
о-'fl ...:"." r �у. u�_,r_;.. " (84) or_,Y-J!' u��ч �� А!"' l+it.;..
t:::c_,... _, ::,_,_ь _, ...:"д.с 45' �::, LГ- r _,� _, с..� у ...:""r � . �j;
��� _r.* ._;"."f J.,.>.�.• .J (85) :,_,.�-:_А �f _,}� Lr.Jf ..JA! � �
v-1_, ;.;".� c..s_, u-i_r., J-'r JD. JD. ...)� •c..s_, _,� -' с..� ч �� c.:r-1
" / оJ.Jf (86) й� ..; .. / J.cU [if) ..;...."r о...J_,.!..
� L; J_,IJ -' йУ-о:'
J_,L; � 1.;-1L·.:> J I 15' ..; ".f L.r.'°_; о_,4 _,� _,f..;о. 45' оJJ f
о_,4 У _,1....i•. <J.....li l � t:..� _, (87) и>...Ju u°t.;.. <J.....lif t.; ...: ... r
J-5_,l.iJ o...,t;.} (L;] J_,u оJ_,r � ;.;.·� _, 5u >'_,u оJ_,I LГ- ' t.; L.r.'°J
�� J_,IJ u-!-'� 4J J->'_,l.ij � (88) � �=."� _,
U:Y.8-! L; ::,>'
_, ....uJ. u-- 1.;-1Т u�r s-te�'°_; �·:! c..s-' Jf -' ....u r �f ...r. у А!"'
� -' 4,..ol;.. -' u-�....ч_,y.i-! (89) А)' uA'...J L; <..S� � ;.;."�
� .!,;."� -' ...,t;.} LS"° � f_, _r.y <..S� LГ- 1 ol_, LГ- 1 -' ....U.J_r,:A t+.
�.� i:.;J_,IJ s-u-!� d.S" _,у.J... olJ
6..:.·� -' UУ. :'
"f tJ� U (90) ::,_,..
�>'° �' � rу. � ut......r. _r.:--1 t..ч _,rУ.....Ч u uY-•::.r c..sу,- �
_, _,у.J... ut...f. _r.:--f � t._Ч (91 ) ;.;".� c..s_, 9'u-1� <"_,::, ..J.:> _,
u_,уч-11 �_,1..9 <..S_,1� Joc>f � ::,_,.>" c.f. Jo'>.A �fy. �j 64..;."�
45' u:le�J u if 1-.:... 1 J_,IJ t.)_r., (92) 45' :,46:; W-' �/�
-

"'
"

"
.._

"

•

-

-

"

•

"

...

.р

""

-

"

"

"

0

-

"

....

1 А зач.ерКН)•то:

4_;Г.

' А написано на левом поле.
з А поздняя по.мета на праго.м поле:
•• В утра"ено.
s В за"еркнуто: �

".d.�I

.

зачеркнуто:
<..S� йt...А.
' А и Б оп., В Нllnи.сано над строкой.
i В

J_,L;

.u:,.
-

"

•

L" �

.r

. r uf.Y-.) �о.... ��' Jf .u-- J)L. v�fl

�
-

c
...

f uJ�

s-�J � 6.;."._,� J r!.Jj s-L,.,µ_,J (93) J.cL; d.;..".Y.:! J r_,1- �-'"°:....
4.; -� J 1.)/ U'° ..r. <-:-'' if_,IJ U'� jl if <.)...Uf J.cL; ��
JI .u-- u)tf'" v� tLt, t:"-� J J_,IJ (94) v� u <J...Uf �
<-:-'� Jf dS' ulJ� JJ s-1e�fl .)J-'U'° J .)/U'° ..r. �f if_,IJ v�
.
.

.
.

.

f#

"'

-

.....,;

�у U'� 2.)� uA J-a.:...O U'� tLt, u: I J (95) L"'·. f if_,IJ �
ui Jf J �_,fji..r° J �.У rJ� � t_), _r 4;,._У.:! .) �_,f_;i..r° J
.)_,.�"'7° J;=.... if L"".f �1 _, 6.;.".У.:! (96) LS� u:I s-c._,i
..r.
u_,.Ь
J_,IJ J з�_,rji. .r° s-�J u� L:."r J.cL; d.5 �i �.) L L.:.5 LSУ.'-!
u_,.ь ui Jf �i �.) dJL.:.5 LS� .t:··У.:! (97) LSJ c...r. _,i r>-:: J> J
..
,_
. • •,
• � о 1_,
J
LS� И", _, ·1...5_,
_, u� о _, u "1 u_,_.,L!I
..
� d...--·�
J u
J> и:' .)_,.�-� J..o=.... JЧ " 1_, �.У (98) v� �uA � ol_, и:'
1
• • оf -' � д...."У.:! J * .._,
" .�
· · о rJ �
•
J U>-:;o·" ojJ r � 51u �U�
u� L "r J.cL; .u-- �r (99) о_,_,� v-r _, 16.;. У.:! LS" �.,,..:. <"-'� J>
Lol LSJ J>-t.. J ol_, t:."� _, if_,IJ �.) u:I J U>-:;o;'"f ojJI
�" и:' J:>J.) _, _,� _, с_� Jf L"".r (100) �.) u:.r .u-- ui�.:..:;.""
. � ..r. �.) и:' JJ _r..j .У c"".r c_,Qy> � LSJ t� jl L.I L--"-�i
_, ufr �li _у ..:"."f 7(101) u"..,.,.- J _,_,,9.�-4 if �.) и:' �_,IJ
_, с" .f ufr �li .r � LS_, .u-- u+!.Jj L
" r u\.;,...,_,/ � J-?..)
� _А.) J &�....ь_j jl (102) u�_,/ J c_,Qy> и:' 8c". " r �-:"."*
..:"".r u_,_,- v_, _, d...ot:> _, u:....ti _,_,>i ol_r. ..:..."r u_,..,.,.- if t.:"."r of_,
U'°l..Ч LSJ .)_,.J.:>. J (103) ,_J,_r J J_,.h _, c"."f � L�-"; U:� � 1 _,
J_,_ijУ- У tЧ � �.) _, �J�.; u� J' t.:"."r �:.;"." _, с"."r r_,.h"
_,.) d.G4 (104) �1 _,_,)"_i. �f_, u: f u�.)_,)" .)fjJ jf if ..:,.._. f
•
r-! • 1 io �,,.,,,_
.(.r(""_,1L!I
, , U° ,�. L5� � j 1 L5J ...1.У�('" d... •u t.>J
. -J (!! 1 �1
•

"'

"'

.
"

"_

'

'

-

...

...

·

"

•

.

.
.
.._

-

•

"

-

"
.

...
.

...

...

f#

...

...

1 в

"
.
"
.,_,

..J_r.!'
J
.

.

.

,..,,;

' А написано под строкой .

3 в

ct::-f_,i_,...

Н/!JШсано над строкой.
:. Во гих cпlШUlx: L .
•• А

6 8 Д..:.
,
.•
7 А за11ерк1еуто:

•

UJ_,- _,.

()�_,/ J c..J'� u:I � " J �_ь; jl �R;"." _,.
10 Б н В _,_,)"_i.
• Б а В оп.
•11 Б

•
.

.

(105) и�f ) uд� ) tч <.5).J ....r. �. r J.=-�-. tЧ v�' )
t.Ч t: � <.5) s-u-!,_;� J.Jr ...ь. J.J .i.�; .t- .J .Jl.)o� _yj. ) .Jr.)o�
·�_,.".;... 1 t.ч (106) � r ) �"..:J �) � ' JD.f.) if .JYJ... �') и�r

�

.
"

"

...

.
"

,,,... •
• f
.1 s-Lв�
· J � d..,.•."� <.>) �•_,..... ...ь. ) ,._,..:.·�
·r>� .J.D.. ) u-l'
..,А.Ф
t_Ч .J u-1� s-�J � f И� (107) .:!J_,.:.�.• c_;...UI t:".� <.5.J "� �
•. ·
s1." з...ь. ) 2.)ч
' �
L •• �
t r') Jо._ � 1
�
<.5)
�
u-!_r r JЧР.
d..,.
<.5�
3df" L". ! t_Ч � ../-!..) ) <.5.J (108) jD.J.e ) ol.J t: � ) if.JL;
.....: 1 �_,.".;... ) ..:"".� �) 3� 1 JD.f.) ) � "
. r .JYJ... �r) � r <:!.U..
uL::>f ) uд» ) t_Ч (109) <.5).J ..r. �.".1 J.=-�-· ) L·a.�·! t_Ч � '
и�" u°L;. <.5� _J�' j_J � � ) _Jf.)o� y:;i ) _Jf.)o� �
_J_,.JJ... �') � r ..;.J) (1 10) t_Ч t:."-� <.5) s-u-!� J)r ...ь. if_Ju
. " . . ,1
. "
"� <.5.J
r
'
'-'"+А .J
.)
.J
о.)
r
.J
�
.)
"
"
.
'"
'�
...ь.
�
..
J
_,...
LГ
:.:r-+" """'r
t.Ч � d.: � <.5) ( 1 1 1 ) u-1� r>:". ...ь. ) _J_,.JJ... � s-1e�J
J_Ju <.>� � 4: ·У.:! <.>) u-!...J. r_J� ...ь. ) .JYJ... •j_,..;.У.J
&-"· � t.ч ( 1 1 2) � h.) ) <.>) J.?.-t.. ) or_J t:".Y.:! ) .JYJ...
· •
· • · ·f
· " о.) rJ
L .". �
. ,.... • r .).J r.) �
.J
" . r u+N
.J '-'°'�
t...ч <.5.J.J ....r. ·'""
и�
;\.> <.5� (1 13) � _J�i j_J � � ) _J'.)o� .:,.:;. ) _J'.)o� �
з•.
s-1
(""
,
,
• ("" _J,..,
.,
" .. J)f .J.D.. Lr
�� ....14>) t,f _JU �.) � -о�j d..,.".� <.5) LГ-_,...
.....:� ( 1 1 4) �-." f �_,."";... if �,) t.ч � t: � <.5) u-1�
...

...

...

"

•

·

•

...

.
"
1-.
·

...

.

.

.

.
"

.

•
.
.

...

...

.

.

".

s-

•

"

"'

...

1>

"
.

"'

1>

...

...

.
"

"'

'-

"

.

.
.
"
._

"

.

...

.

.

•

...

.
.

·

�

...

�

"
.

� s-с. � <.>) LГ-...J. r� ...ь. )
Jo-.- �fy> �1 (115) s-iг�j ) if.JL; S19�� if u-i_;.;f ;.;".� <.5)
.f:.. Ч � fi.) ) <.5' J:>J.e ) ol.J d...: У.:-! ) .)).J u-4 �f .)46..;.; J::.})
) ...:.".1 �') <:!.ti.. ( 1 1 6) if .t.il.> �у!" t.4-i L ".r u)_,- if � ."r
• .с
. • .: •
•
1�r...J
�
.
s
•
1
1
1
L5J fi
oJ." о.) .) u-1�� jJf.:! � ) ._.".� �) � 1 �
�

"

<...г.� r_J� ...ь. ) if_Jt.;
...

�

"

<.>�

...

.

"

...

"

·

1_,,..".

�

J.J

1в

u�f ) ( 1 1 7) ��
3а'ttркнуто:

� L-

)

_J'.)o�

)

t_Ч

.

<.5).J

.

...

•

_r.

.

�.".r J.=-�." )

y:;i ) _Jf.)o� �· ul::>f

•

)

"

�

uA� )

s в .)Ь;.;.

з А написано над строкой.

' А напиС4NО под cml!pmым местом строки .

ь в

•

Б

оп.

.JI_}.
41

r...�
.5 � .J�i J.J d..:,;..; 4- J .Jr� о� _г..i. J .Jr�o�
�"".� cjjJ Lr-' �r� ( 1 1 8) d.s' �"".r tЧ ;.;".� r...J.S r..}_r JJ r ...ь.
.
•�
·
;'
··
'
•
r
ir
L! d..-."� r._5) (J"'4O
\У ..,Ь. J �r_у> .Jo..,.L! �"". �_,.,"..,,,. .J
��.У' � r...J.S f 1 ( 1 1 9) �-·' �r� cjj_, Lr- r .:":U f 4.5' �'�
�"".r .JY°'...i.. d.s' �ч6;.; WJ _..� � ry> � s-�J d.;".� J �_,;
� J � _; u� �J.J u-- �; с120) J.JIJ r....Y:.5 2J' 45" t_)-1.;r �(j.

J.J(j

-

u°ti..
.

�

�

"

...

"

-

.

-

"

•

. <" .J1 '
r...J.5 Ls--1� i.J'1P. s...ь. J U-'
l.3 е� J � "'-" -� зr...J.5 Ls--1.Т iУ.....
"� J (1 21) J.Jlt r...�
clJ_,.;_,.. if.Jlt � .с�J 6.;.
.5 � d.;''У.:1
�rу> � ei.L. t.:"".r l.r-°J о.J4 �jlу �� J J.:;._s... .J ol.J d.;."� .)
J.JIJ "r...�
.S ·� Jr .Jr�i �� JAO:... �ч6.J ( 122) J-:.>'J J.oc."
•

S'\

...

•-

•"

•

.

"'

...

"'

•

r...J.5 u.J� 'У ...ь. J J.JIJ r...�
.5
� t:."� r...J.5 �.r JJ r ...ь.
� J �J.J u-- '7-1r J.JIJ s-�J � if �" .r J.;.;r (1 23) ;.;.- �
if J.JIJ � .сlА�Ч JI L ."r о�Ч s-ct;--·� r...J.5 u-i_j. 1У-".
...

-

...

"

.r J-1.; f 66.;--·� r...J.S u-i� 1.J� ...ь. J L··"r cjjJ Lr- r J>I� (124 )
� ry;. (125) Lr- r .c�"J u� J .JY...i.. JJA tч u� �"."r J..o u if
o.J,;..(iЧ � �� J r...J.5 � J ol.J ;.;."� J .JY...i.. J-:5'_, ...to�"
f JY...i.. WJ ( 126) .J.o�" � ry> � ei.L. l.r-°J o.J4 у ч �."r
...

...

�"

...

...

д::."� r...J.5 �� JJI
...

.

...

'7-11_,:> �у

� _, '7-1 1_,:> Uo.Y> �

L5.J

�...i(" r...J.5 u.J� ( 127) iу ..J.o. J 0�_,� clJ_,.;у J.J(j З� .с�" j
""
r
•
. ·;':•L! d.,..--·� .)
1
"
1
_
,,,.
.
r
�
'_У- ..J.o. J ...).у-'
..,о
�'?" CU � �.о � _у> Дj _J.J "O �
...LY_,J.- d..l.'?" 45" � l� .J.o�" ( 128) � .tJ_,.J .cle�j 6.;."� r...J.5 u-i..}w

...ь.

91

w

.

.

J �"�

...

...

...

"_

.

91

J..)IJ

� .с �j 6.;."� r...J.5 Ls--1� '..)� s...ь. J
.5 � _;1 o.J.:.s::i. Ч Lr-1 ( 129) .J r�i r...J.5 J.:>J.o _, ol _;
if.JIJ u°ti.. r...�
r.,.;..У> � r...J.5 f � 1� � �.JJ � ei.L. �" r o.J.:.s::i.Ч � J.:.�
й-!1 �_r u..).Ь .f. '7-1 1...r> .J:-"." J (130) '7-11 ...r> �:'"_,} 1� J '7-1'...r>
�."�
"

...

...

•

"
.

1

А за1tеркнуто: t..=

1 8

LJ-! '·

...

. r.

з А напшано над строкой.
•4 Б оп.
:. Б доб.:
4

В

зачеркнуто:

1 А оп.
42

�-

�-

J 2.)_г> �J o.J4 t� �"" V! ' ..? ..r. J t..ч
J..Ju u°t:;. 1...5� V! JI � (131) 1...SJ ..Jl� I J 1...SJ J-o:... (..г.;4) o..J4 � ,
;.; � �"".1 <->.tJ V! r J:>I.) 45" J..Ju �J ;.;".� tJJ u-i_r..
uJ� rУ ....ь J ..JY...L. J.::JJ _.1 4.::-1_у. ( 132) Lr.+4 �1_г;. o..i;.GЧ.
•
._$1 1 :.,.,
._$1
1
:.,.,
з.�1 1 :.,., J
з
1
J
J
J
�
r.J� ....ь 1.:A.1...U i...S �.:г...r r>-: Jo. 1.:A.1...U i...S_,.
�...u t..> LГ�rJ (Г-1 �у �--··' t..ч ·� J..!..) J (133) l...SJ J:>..;... J ol..J ;_;···� J•
i...SJ..J.f. ..:.".r J.•.�-· J �"". r о_.1!'.. о.) 1.) uЧ� ..JY. 4.::-1.У- ...1.о ч u-i�� ..JYJ....
Lr.+4 ..Jr�i _у J..J � 4..... J �r_г;. �.У J �� J t._Ч 6(134)·
,:)� _,·-- 45" �j? ;.; � 1...5J u-i_r.. JJr Jo. J..J\j u°t:;. tJ�
....ь J 6..:"".r r..J� е4- -':"",. �J (..r.;4J V! I J ..:. .1 o...ut..:...; ( 135) t._Ч·
( 1 36) rY-·"' ....ь J ..JY...L. J..Ju Lr.+4 s-1e�J ;.;.,"� i...SJ uJ � r.Y
•
"_
•
·" ' • 1
J ".r UJJ- J JJJ.:'. '4 - ".1 '-;J>"'._.. .u СЧ � 1...5J Lr..f'
;,; � J (137) J..J\j 1...5� Lr.+" ;,; � l...SJ Lг.� f..J� � J ..)..)8.:.,.• .
�у J �-".1 1...5J ..? i...P� if (Г-АJ о..)4 � LJJft! 1...5J J:>...J.,. J ol_,.
J '-;Jl_r)- (138) �у J i...P.» с.:Г-4) (Г- 1 if L.JL;._..JL; с.:Г-4) J �1_,>
r_,..l- 1...SJ .)JJD. J ..:"•-о if s..:"".r ,..)� с::-44- �-- Lr.+4 �J L.J\;._.JL;
V!r J:>I.) if �rJ � (139) �--".r t..ч � J..!..) J ..),,.�,. J � r
• 1
••
•
.1 • (.,
*
1
·1
,:1
•
.)
oJ". о.)1.) u-'Ч
'4
1...5.J� >я.·00• LJ-! .J-6'>� u-'�� J .._",.�_, u-.tJ•
Ч
·•1 - • J • � J t
• �
• 1- · .._,Vo.>
• 1ч (140) 1...5J..J ..r. 1-· 1 v+
t
J "-"-r
о.J+"'"'°
_;.
uD
�� JJJ
J..J\j 1...5� Lr.+" ..Jf�f J..J �j у J 0..JO� _d. J'
�Li �..JJ � 45" (Y-:AJ о..)4 � J '-;-Jl_p. (141) о�Ч ;.;...� l...SJ·
�..JJ� (Y-:AJ ;,;".� l...SJ �_r.. fY ....ь J .J..U_,..1.- 4..lo"?' if ..:.".1 c.'J.Jr
s-1e�J 6...:"-� l...SJ uJ� fY-""' ....ь J ..: "1 8..Jy...L. c.'J.Jr (142) u,;,L;.
J ..)_,)...L. J.J\j �
J.J\j �,:) � ol..J .с."� 1...5J �� r..)�
'7� _г. ..: ".r (у,:-0j о..)4 � �,:) J 1...5J J:>....Lo J ol ..) 6...: � J ( 1 43)
�l_г> о�J..J �
"

�

.

"

.
"

"

"

"

J&».

�

•
._

""

.,;

"

.

..

"

.

....

.,;

"

,:)

"

"

"
.

а

"

"

"

•
'"

-

d.•"
.

'"

.

"
.

.
"

....

"

1

.)

·

"

•

•
.
•

-.
".
•
"

"

•

Jo.

"

-

""

...

""

•

.

""

....ь

"
.

"

1
2

в �в ,:)..)_,.>.

з А написано над строкой
•
в оп.

.

�

'

А

А .._:

правом поле по.мета:

....
.
"

f..J�·

J.J\j·

написано над строкой.
А написано под строкой.

•1 В
г

на

43

{144) o;)f.) uЧ4..JY. � ry.. -4=>-Ч ��� _, ._:" f �·_, eu.. � JЧ
..
.._:.о.r �J (f:AJ o..J'-4 � LГ- ' if J..JL; l5.Y:" u..;1 L.Ji Jf �...".f oJ�
LГ- Jf r" ..Jr�i 2--:.""1 � �r LS_,* 4.51 •• • r..J� * е4- �"" ..г.
...
J..JL; l5.Y:" (r-+A 3ci: ·.У;:; l5J �_r.. J_,r ...ь (145) J..JL; l5.Y:"
...
...
r�. ...ь _, J..}1.; �.) � LS ':�j-! .t..: ·>-::! l5-' u-'� rУ ...ь _,
...
l;".Y.:! _, �Jj l5J &.� t..J� ....ь. J �Jj l5J &.J. (146)
J.o;... <f.:AJ о..J'-4 � J �1у> o..,t;S'" tч �.) _, l5J jc..J... J ol..}
JA.o_,1- d..16� if 4._:,..". r c.r_,_Jr �U L.r.J ·�_JJ �А if l5J (147)
�.) (148) <f.:AJ ;.;".>-::! l5J �_r.. 5J;r � J.JL; l5.Y:" � ..Jr�f
...
�_}-�-• cj.JJf d.;".Y.:! u-'� ...Ь -' t_),» -' ._:...".f �.) f _r! if 6Jo..JIJ
...
� .)� (1 49) t_Ч l.:."Y.:! l5J &.J. r>� ...ь _, or� r �
:("""..}...,
" I ! l5..J�
1 • .)� � .)_,.д"·.О
1 1...ь _, �
� d._.".Y.:! l5J &!� ('..J�
t_Ч � � .) J (150) l5J J.:;.J.. -' of..J l: >-::! _, .Jу_i.. J...JL; l5У.'
�L:il:-i _, ._:. r o..J-�-j J.:;.r.) �_, LГ-' ..:...�; f if ..JY_i.. �r_, eu.. •..:" r
J t_),» _, t_Ч (151) l5J..J _r. �"-1 J+.:-�-o _, �... -1 oJ.�-· o.)f.) �f_r.Ч
l5.Y:" (r-+A 8jl ...Jr�r J..J � у _, о� � J oy;l.o � и�f
...
...
_, ..JY_i.. J...JL; (152) � L.r...oJ l:".Y.:! l5-' �_r.. J_,I ...ь J..JL;
...
...
LГ- 1 L:-� f if �1_, eti.. tЧ d..: ·У.;! -' �Jj l5J u-J� ('У ....ь.
...
-' ..:...."r о-1�-- o;)f.) <.r.-��j -4�6-! ( 153) ��� J �""r oJ-�� J.:;.f.) �_,
(r-+A S-4-iL> ;.;о'>-::! l5_, &.J. rУ:- ...ь _, ._:...". r o.....V l..:...; J..J _, l.J�f _,r
•
• • 1 у• cU
•1
• •У.;! l5J &.�
• r..J'-r.'
1 • ...ь _, ( 1 54) 9oJ• �.._
• ,.... � .)
�У.' �.._ 4...
t Ч � .) -' l5J jo.J.. -' •oor..J ;_;".>-::! J .)h _r. �iJ..J. L; l5.Y:" JI 4.5
.J oJ-�-j J.:;.f.) �J LГ- ' ._:...� f -' c.....r. �r_, eu.. ( 155) if ._:."f
.._:..."
...
( 156) l5J..J _r. ._:...""r J.:.� J ..:.".r oJ:': o;)f.) v.-�-� � ��� _,
-, J • • • · S 1 o
•
1 t • f• •
•
1
•
•
• 1
•
1
o
.J � J.. � � _, � � J � � u�f J u° » -' G�
.
.

"'

"'

.

"'

•.

"'

•

•.

"
.

.
"

"
.

"'

"'

•

.

-

о

"

.

.

.

.
•

•

'

•

1 А про(fел и остатки 6укг: cU.
•1 А напишно над строкой.

".f.

аА

за11еркнуто: ._:
...
' в оп.
ъ Б оп.

• Б

7А

J..JL;.

н.аrшсано

..JJI .

а А оп.
� Б

10 В

над

за11еркнуто:
11 Б и В оп.

строкой.

ol ..J

d..:"
.>-::!

·

J· ·

(157) � if t_4 d,.':".� r...).5 tf.� J)J ...ь if.J(j u°6 LSy:: �
�f.. f"Y ...ь L""r "=""У";... �rf.ч ��� ) i.:" r .J.Y.J... �r) �
LSJ &'� rУ-." ( 158) ...ь ) .JY.J.. if.J(j Lr.+" 9 1в�J 4..:..�·� LS)
of.J d.;".� ) у �.) L,r.+" <J� d,.':".� LS) tf...J. r.J� ...ь -' �....U
�r.) _, �-."r �,) (159) <:Ш.о if L ". r t Ч � �.) ) r...).5 JD.-s... _,.
"
2
•
"
•
i
,,.
i.J'+'""" ) • r o..J.". о.)r.) И")� .)_,о�•! r....J
.5 >��
) 1_.-"-� �-' (.r. r
.
• 1
0 . 1•
1• .
з
о� � ) o.J,..,. � ( 1 6 ) Uv.:>f ) t._.P� у ) С..Ч r...).J
.5 j! • г
if.J(j LSy:: Lr.+" .Jr�i J.J � У _, c..f_,fl cl.jt=....?� _, и�.J'�� _,.
lf° ":-"; �.) J:; J.. fl if �.) LSу:: ( 161) С:,Lt. d.; ·� LS_, tf. _,i J_,J ...ь
...ь _, .JY.J.. if.J(j Lr.+" t:Iе;�"j ,,,;.".� LS_, tf. � rу ...ь _, .))J
"

"

"

"

...

.
.

"

.

�

.
.

"

1

...

"

1_."".

"

"

•

• -

•

,

•

•

1-о--.·
.
"

...

...

"

"

...

"

� •;.;-� r...).5 &'� f".J� ...ь _, �J.>" r...).5 (162) �� ("У--"""
�.) of_,* d.;".� J �.) 9t+;td.. J �.) f �� 4;._� ) vJ_,t; l...S.У':
"

"

6

J-o;• 9te:.:-•J _, '°:"" rf if-'fl .,,: --f о.;;.GЧ �.) _, (163) 8LSJ JD-1.. _,
(164) LS'.J� �� �f_y> Lr. .:!.),)f �f_y> u-�...r.Jf_,.;...o rL.f c&L. 1LS_,,
_r--f t_Ч ;.;_� LS-' &'� J_,r ...ь uY-•:';.f LSy:: .Jr�r J-_,_; о�
�·у.. (165) � 9�j ;,;".� _, L·".r �ус �· �r_y;. Lr. ИIA_J-!·
if.Jf..j ·� 9�J ;.; � LS_, tf...J. rУ ...ь .JY.J.. J.:>_, ..J.•._.
� (166) ot:".� _, _,_,е-�-• _, L· .f u_,..,,- if .:!J....i� 8оJ_,Ч L:; _,у.Je,r_,.Jr U"°li 4J.J-' LS�fl d,_'; � LS-' tf.Y� rУ-." ...ь _, .:!1� оJ_,f
- "
. ..1." ...ь _, ....i. .r_,
1•=:- 4..)
L
4..,."
·� _, иУ-•. , LSУ: 4... -� LSJ LsJУ- r.J�
oJf. L'"".r UJ� t оdS" �-."r of.J � �.) _, (...$_, JO....t..e ) of.J ( 167)
·
·
·
а
·
·
,
.
·
�
·
•
L
"
.
:
.1
-"".f f.r- lf°� LS-' .)_,...ь -' LS-' uD...Г -' J� J .._,� -' '":-'".".,..
.J
) 1_.
...

.

...

"

...

"

"

...

9

-

"
.

•

"
"

•

"_

-

LS_, .Jщ•0Jr L.r _, �...w •)
...

"

"

"

"

-

.,,:
...•"'

__

_, и� (1 68) Jf �·=.". _, •• .J_,e.�."

А и В Lf
)� ·
з В за-tеркнуто: t_4.
4 А написано под строкой.
•:. А написано шzд строкой.
а В за-tеркнуто:,Р. ·
1 А за'tеркнуто: .!..: " L<J,
..Т- •
в А
оJ)Ч·
• в оп.
10 А написано шzд строкой.
11 А за�серкнуто: L
- J
1

1

Так

го гсех списках.

.

"
.

.

45.

1�l- � �-".�; �J (r.r j.c;.f.) _, L" .l;Z..,,. if
.(r.r .)"� (1 69) 45' � (r.r J.; 1.5':14 J. u-iL:"."J �.". c-o-L � _,
.c._:"."r �.) (.r. ' и�.Jr;.. _, иr.JY-.JS"' 1.5�' > s-�L t: ·� �L У f'
J .J_,e.�·· _, �".r u_,_,- c�L у _,д (r.r_, L"".r �_, (r.r J.c;.f.) 45'
..u- L�",i (r-4 �i 1.5_, u�;.:""" " J.J\j (r. r .)� Jf (170) � �
..JY...i. �r_, (r.r .)f �-' c"".r _,_,0.�•• _, L"."J � c.".r �ys:...
.d,.,..Ь _, .)� r.J ( 111) u�,,... .).,,-k- J.J\j �.) (.r. r J_.д L..�_, r'.)
':-'f-- _, LSJ d>Ь. JI L"".r �_,".;" _, u� L5Y. �j _, L5J �lr _,
·(172) � � �,,... _, .)_,..J.o- _, L·''° 45' u�;:;"." и_,_r.! 1.5_, � _,.ь _,
.
- .
, . ".
• o.Jo- r.
<"
,"...r<"
.
u
o
r
r .J" о.)_,..,
�
u.Y-> _, '--" �...._ч". (.r. J (J""'-:: � .)�
� Jf L·."r r.J� s-�.) J' 45' r.J 2и >::.:':.r �.) J_.д " <.5_, �r_,.. _,
uf.JШ: J_.д 4 И>:оо!" f Lr.f �!> (173) 1.5� _, u->Y 1.5� .J�i у
"'
"'
.с._: r 3�1_,> и_,.;.s-r 45' ul� �--·' J.; � 1.5_, ul.Jlic 1...r 1.5_, u�� _,
" f.* �..J..t У _,
J �r _,- " (174) �L. Jf L· .r о.)у_ u.Jl.+1:- '1.5
"'
.L..f J L·."r o.J.f" ubL d..1....-:- И,,.:.S-1 _, ul .JY...JS' s-�I> _, �!> .J� f
s-10�"J " иr.)4i oi..il >_,.;у5"' � " c"".r �f_,> s-lAJ..,;.G;.4 1.5_, u��
i- lдjy-i U"'J.J....Li f J uf-5' '-:-�""! ..J.:f � �� у (175) 45' .J�'''-!
"'
� r� _, i,;• "1.;1;"". �r и_,f.:'! r.J �r� " i.:....c f.JJ r �L.o Jf' 1.5_,
�_,... _, (176) �"..J.o- _, с •.с �.) Lr-r .Jщ _, t� у L···� �-' Lr-'
f. �."f J_.:.�.• J (r-)1 ..J.o! �>·�-� o.)f f� o.Jo- � � _,д .J�i
"
.J_,r ..J.o- � .J� r...>" u�� _, u r.Jlic �4 и>::.;';.r �.) Lr- r ��6-:�.) of.J f. J..Uf � 6.!J _r-of �\.i..., f�f 4.f' �,,... jf 61.5) &i..i (177)
<11
•
�.) of.J f�f 45' �-1 <Lo� of.J �·-_,�* u-lif L•j 1<J)L:..; �.)_;.; �f
�_,... L; L "r , � ...:-�.",; (Г-4 �r (178) of.J Lr.r _, J..Vf� �f
�,,... � ;_;_,.У-: J vli' �..j 8<J� � J.,Uf� �':ly r�r 45'
.U>:oof"f (179) <.5>-:- 9 _,:>f L; .._: f u_,_,a-o J L"".f � �j 1.5_, 45' �'iy
.JI 45' .;.;.Jf�� �у � u->Y r�i 45' _, .Jf.) о� u->Y s-ie�J _,
1 в ,-�L.
2 А на прагом поле 'протиг стро1'и 17З мздняя помета: ИУ-6:':
.f.
i Б доб.: oJf
"

...;..,..f u-il:..".! L;
'

..J.:-"·•

-

�
·
-

.

"

.

• .

.

.

...

<il

<il

.
.

•.
.

-

•

$

В на.п Щ(},Н() над строкой.
А зa1tep1'нyrrw: ct.:". J
&..AJ .

.

u ···�·
А напасано
над строкой и на легом полt, потом за11еркнуто.

•,

• А )1 " •
6

"S

Би

•.•

В .!)_r-A • А .!)_r-..f .

� А неразбор1tиго, может быть,

1.5_r>I .

� L..� J �J.i 1\дj_,.J J..cU ::._,1::. \J'4 <Y•i Йf_У.,..Ч �---"1 �А ��1
�У u-i L,r.+A u�� �"-� 'JJ Lг.� fY ..ь J (180) o...tAU;
�'J � r uU_,;_,... JI d5' � <J)U..; s-·�J ...:- � J 2J.JI;:, 04Lr-I й� J..cU ::._,..�-.:--- o:,f f:, (181) Lr.Jr -1•t J ..;.....f _,у.J...
.<J')U..; Lr-' t� J J_,r::. 04- �у � Lr-1 t� _, йх•::.1 t�
·\J L· .f � (182) ��",; Lr.Ч �i 1..5� J �"."r йх•;'" r 1..5� �
• •
.-, . ....
•
-.s• ·
·
·
. .... U"'r _,
&
·
r
·r
r
оr_, r_,..,.-, cu
·UУ-о-и �� _,.., cu u.A.0.>-+-! J...u � '-:
.or_, L.r.+-" t>."� J L 1 � ��."; Lr.Ч �i �� Lr-r _, .J...U f�
JI J ....t.U I� _,_,f;:,04- c_r>у rL> (183) J_,..;i d5' �� 1..5� \J •-:··:.�
•
•
• •
' J Lr 1
•
•
•
•
•
... ("
•
_,.ь
-,
I
f
1
Lr.
t
1.:-""""'"-' о .J
u-->
"-:""
о
.J
�
'
1
'-'
""
.J
�
.Y
-1.А
�
у
·
. J
u
�
.-J� Lr.+A t:."� (184) L5J �_r., r; :;_ " � L·�-"i Lr-ч �i
.
• а . .
• • � t1
·
.... •
с1 1
.
,
J
1
r
.
1
(""
.
r
�
_,.ь
и
u
�
'""' Yf ;:,
.Y _r.. �у
J
· � cu
1..5
" 'uiJ�."- Lr-J.Jr� �'� � �1� Jo->A ...r.4r
\J L·."r �_,.:".
- йу_; 1..5� ..r йi J .J...U t� йу_; ulir r_,..;i (185) d5' �_,...
JI _._ Lr-' �_,... Lr-J' J ::./ U"'° _r. ":-' r �>3 1..5� Jr d5' L·".r
. (Г-+А t� ;.;".� J ( 1 86) ;:,J_, v4 <J.r- u� _, ;:,J� �>3 1..5�
.
• ·�
••
11 �
•
.
1
1
J
J
�
" '-'Yf
� �-"�
� _,� У ._,u:.f 1..5� ...r.. _,::. -'
.�J.i s-tдJ_p-i ( 187) J..cU йу_; й)ls"" t_Ч \J ;:,J.J v4 d5' йу_; t�
.L"".f L.r.'°J _,LЬ.; у йi Jf Jo! J йу_; й)ls"" t_Ч Lr.+A _,IY.;:, �-"� _,
..;..;._j J_,;.� (188) Й_У.о:',.r ss-oJli r_,.;i d5' <Lil:.( o_,_,;JL; ulif 1..5� _)"!.) f
С.� \J �.".1 � ��".; Lr.Ч �j o_,li Lr.f J Й_Y.o�I o_,li L.r.+-" 6..;."� J
д.: "1 .JY.J... Lr.Jr J•! _, ....: r �rJ Lr-1 uU_,;_,... JI d5' �J_, �;:,
йУ.•:',.f s-�J Lr. r й� J..cU J �J.J t� (Г-+А t:.">� _, (189)
. J
•
•
• . •· •
- .s•
•
•
.
·,
r
li
r
"
.o
. u..a..>-+-!
1..5::.� d-:"e!;:, t� �;:,У' u �· . '""' У-о." о_, L.r.+-" � .J Lr. r _,
� ull..L <J..Jr (Г-+А t: � " ..J.,;JI� u-iL..L <J....Ur 1_,..;i (190) d5'
. J..cU d5' .J...U I� o_,li <J....U I f_,..;i d5' �....u r \J L·".r � ....:�".; Lr.Ч �j
uU_,;_,... Jr d5' 1..5;:,� �:-е!::. t� _, йУ-о!"I t� (191) й� L"."1
� ;._;···� " ;:,.,,,�.� о::.f f:, Lr- JI -1.Р..! " L·".1 _,у-.J... �r" �
· �;:, s-1e�J L5J u_,1 йi JI d5' c_r>y 1..5� ( 192) � t.:; o_,li <J..JJ I
"'

"'

.:...i
•

&

"
"

.
"
.

&

А

"
'

.

•

•

�"".

о

�

._"".

•

.

,

.

-

-

�

.
.

�"."

.
."

.
•

.

•

&

.
"

о

о

1 в

tд)_}+-! ·

2 В заt.tеркнуто: u��

J•

з А написано под строкой .
• Так 40 есех спщках.

:. в о_,� .

•

47

.S LГ-JI ::..JЛ L>° ....ь LГ- 1 .J 1..:-.-.JyJ.o d.} �-···!::.�
u� r._ri>y r...�
�U; �Lo� J,ct.; ...: ".r r...::..S � ( 193) ��::. � � >-::! JЧ .J ��
LГ- Jf Jst..! d.} ...:,".f ..:-�_; � ut.;.Jf J ' d.} o� ....tf""f.Jl.(' 4.�::. ·с_ � u
J.cL; o�..JJJ.Jl.(' ( 1 94) �::, � t � � >-::! ) ::._,.�-� о::.J' __;'::..
...

о

.
"

"

·
"

".

о

. . ,.... , . ,.... 2 . ·1 '
·r
· ·r� Оy!....J
.>-::! ) ..J.u
J JU <..J..,U
CU . u'..,U
f. -, _,...
...:"."1 o�..JS'f.Jl.(' � �r Jf .!.!"' ..LUI� L.JЧ.JL �ry. t_Ч l�i d.5
__? ::._,.�-� o::.f J'� (Г- Jf .Jo! d.} ._:"."( �_; if-+д �) J ( 1 95)
•

. • ) i.
� j
�'-!
�

.._
"
"
.

.

�

Д..."

•

.

u_,.-оЗ
.JYJ.o <J...til if-+д .с".>-::! ) ::.h
.. r r...�
.S
Jr
fi �i (196) иУ-6:L.r-+A �">-::! .J о�....tf""r)l.(' �::. L.r-+A s-�J r..._,
.S u_,ь иi J r
r...�
.S
L
·"
.f с./-! ..:---:".j LГ-Ч �j ( 197) ol .J LГ-' -' (Г-�.Jy.i ol_, u иУ-•"· r
jl of_, . (Г-r ::._,.J u-° �
.S
J.Jt.; J.:i �� �� u� JY.•:- r r...�

d.}

о

_.;_;f� L.JЧ.JL <J-ЬI r�i d.} �...til u
о

.JYJ.o

�l.J if-+д

"'

.

...

� Jr (198) r..._,.S uJ� f.J� ....ь ) r...-'.S J:>-t.. _, or_, t: >-::! _, .JY..io
uyD_,.. ) ::.)_.1� d.} ...: r J.Jt.; зd.} �::. LГ-' t� t: >-::! иУ-•:"r r...�
.S
u� ( 1 99) (Г-�.Jy.r of.J � J.cL; мlJ �-' LГ- _,::. ._:"."r oJ�­
u ...:._,
.; LГ-..? _u f о::.f fiY d.} u-!� u -*" �� ::._,.J � ��
r...У:'
.S
jl
.S
"f s-�� if_Jt.; r...�
(Г--+А t:"">-::! ) -1..ij! � �j иУ..:r_,.;i d.} �..;.; <J-ЬI u �J o_J� � _Jf_i.o.� ' о_.1:-" о::.f (200) fiY
J_,I LГ-1 .J JJt.; оJ_,I u оJ_,I <J_i;f L.r-+A t:.">-::! _, -WI� оJ.Jf <J...tif
u_,AS'"'r ) �"- оJ_,Ч с r u-'f'O _, c "r � �-:"-i LГ-Ч �; (201)
) u+:!..;.; .._:"."f 6� f_J J.cL; 5oj_, 1 (Г--+А 4-;".>-::! -' ...:.."r oJ�. tJJf
�Li.- f_,Jf 8ti} �� J '·:"''':-� ofj! ::._,..�.:--0 .t;.",_,� (202) JtJ 1(Г- f
.
.

"'

"
.

.
"

•
..

о

о

•.

о ,_)

о

о

д...''
.

>-::!

.J

.._".'
•

.
.

r uУ-•."" r �::. LГ-' J_,r -1:> (203) d.} _t.:_;J� 9.:!J -*4r
.,,

"'

_, u�� JI с"."r иУ:..:-"r �::. (Г-f d.} � �=
.

'
.
"

1

Б а

"'

Lol

r....S-'

J:>..;...

_,.

В - ,f.

1 в оп.

,,.,,
.._.

4 В доб: L·."f.

з А оп.

ь А написано под строкой.
6 А полустерто: d.}.

7в

оп.

а А за1tеркнуто:

J:>I::.

• А

48

&jolc

_, r...J.S uf .J� ) u�� jf �-1 LJY-�f �::, (Г- У

у

...:-.L Ll.:Ui Jf .._: "� �_, V! f Jo,f;; _, IJJ (204) uf..JЩ
r-...u .-? 4.!' ...: ."r uьL tJ_, :;� 6- r о.)у. J.J u �'УЧ у. 45" c..:..-r
�;_, V!r Jo.J;; u,;s'r_, 1u�..Jr__;... uJ.:f"4 ..:-е':'! (205) ...:"..r о.)_у. �tD.
. f
s-�J 2tJ_, � ..J� �J.i 6.".f ut.=.-J/ � _, .._:."f u_,_,- -' C..:.�;_, IJJ jD.J.. _, of_, 4.;.".У.:'! _, u_,_,- _, (206) а6· . ..J>&·:." _, �:; �
�r_,.. -' <J>Ao. -' :;� ,J u,�.:'"f �:; U"!r uC... _,__,!".J... uif_, U"!r ;;J!"
...:.".f ";-"_,,": _, С- .f u� tJу. �J _, •..: �_, (207) s-4.ь Jf 45" tJ_,
·
L _, tJ_, ":-"� -' tJ-' <-'>AD- Jf
4.),,... f..J u-'·1� "." 6,'-',_,fl t..S_, <..Y. .f"
•
\-.
�i _, "tJ_, �r_,.. _, u.,,.Ь _, :;_,...с=---! (208) _.:: о.)f u� LS-' :;_,...i� _,
jl IJ J_, (J.)� А�&!.) � _, IJ.J <J_,A.o- Jf 6-."f 1":-"_, :... _, u� tJу.
иУ-•:t:.r tJ� _, �у tJ� ..J�; .-? (209) # Jf ...:.."r r..J� s-1в�в!.)
v.� ...:"."4JLg. uьl... LSJ ur_,� L..J tJ-' u�� _, ur..Jщ uC... Ч
u+i :;� _? 45" ..;...".�) IJJ ut&� (210) L..f _, L.J�jljo И�:'"Ч
c..:..J I_,> _, 8...:-c r_,J J4 �Lc Js" t..J_,..; <...rr �r _, uу '-:-�"-! �r
u�� _, ur_,щ � Ч (21 1) .t:-e!� V!r с-.:·� ..1-! ...:.".r J.=..�." _, r_,
tJ-' J_,r 45" ...:.".r 0..1� <.fl_, .t: ·.У.:'! ..,tJ_, с:г...J.* J_,r � ...ь ..J� tJ-'
.f. ":-"r иУ-.::.r tJ� JI (212) 45" u4_,L <J....Uf u�l;! ...:•."r J-o=•
1 1...: " r J..oU10o_,� f<.fl_,J V!r _, ...:.."J � ...:�"; V!Ч �i tJJ _, ::>h
<..s;....u r u LS.)� (213) ��;; V!' u� _, о.)_,..ь... ;.;,;_, иУ-.:'"r LГ-' и�
и�:t:.r �;; LГ- ' и� ...:.".r �_,=-�-" 4.!" и!� с:� Jf :;� и-- .f. ':-1i d.S"
LГ-r'2u (.r.:AJ (214) о..JЧ .У ..1'-''•! �r � ;.;".� _, d.:-e!::> LГ-r _,
� L•�;ooj L.Г-Ч �j 4.} u-i)ts"' Jf..1 IJ t..S� t� � � � -' tJ� с�
"."r
u->у tJ� u u)ts"' ( 1 15) JfJ � ;.;_.У.:'! tJ_, с:г.� r.У 13...ь _, ...:
<.)....U I с__,� tJ� u_,.ь ui Jf _, v-�у tJ� (r.+" �_r ;.;--·� _,
..,t:;-"."

.
.

-

"

"
.

.

"

-

•

..,
•
•

....

.

,

"

.
....

•·

•

"

.......

•

•

.

.
"

•

"

-

.

.

.

...

.

()

-

...

.
•

•
•

...

.
"

...

1 А

"

L.Jlcjl_,....

1 А стерто:

у·

в ....: ".r.
• в ...:
"....r tJJ·

'

' В доб.: jl.

с

в оп.

8 в доб.: r..J•
•• А утрачено.
1 А написано

10 А

и

В

11 в оп

над строкой.

o..Jr·

11 А В L.,,
1з А .)_,...ь.
и

•

•

Б L.

49

•

cJ.....liЧ (216) ....:" .f u.,,_,- cJ_.tjf LГ-' _, ;:,-'..J <f <-:-"; u_r.. \o;-_j� if с..:"".r
.d.S' � J..J _, иУ-о�" 1 �;:, � r и� с..:.".r J..clt if иУ-о •.f о_,u u u-iL..L2
• �
1'_,,-у j f
• -,J (Т- 1 1..)• IJ
J" ...J..4>1�
• *о;).J"<"' .J"<"'";) Lr. j ' ..). ! J 1 - ".f ..):J'"'<"'J.o
� d..: -� 3 L5_, J_,1 -Y-· L5J �_r.. rY-·" _ь _, ..:"".r u_,_,- _, (217)
LГ-1 _, .._: " f u_,_,- _, c..:"."f � � LГ-Ч �i L5J if o..JyJ.. o_,lJ
o..Jy _i.. �j..J S-(e.:.�j и� c.".J J..clt (218) ct.)' �_,_; c..:"".f �....Jtij
.
.
S-(
•
1
<"'
1
1
:
. ,...... �j
. ._
с 1 � 1j S-(e
•"
�
&�J"!
".•_,_,- cu
u o,Jy J.o .U-;:,� ct..:-e�;:, Lr. 1 ..e
�j -'
u_,_,- _, c..:"". r � с..:�".; ъL.r-Ч �i LSJ _, (219) •._:."f r->1- <:!ULJ
uJ� r..J� _ь _, о_,дl.Ь ul...)L: J..clt &rJ 1е�J � d..: � _, ....: .. f
&fJ s-1e�J � d..:. � (220) 6..:.".r JS'.JtiJ LГ-' и�� if* LSJ
_r. <:-"i c._r>у L5� jl if �.JJ I d..:"-� _, t...r: .....li s-�j� J..c lt ..: ."f
"
L5� Lr- 1 _.ь. Lr- 1 _,�" c._r>у (221 ) L5� Lr- l,,j ..:" • .J.-'е:" _, ;:,/ <f
иi Jf _, 1c._r>_y LS� � V:>.f' t:"-� _, � � r.J c..r>.Y
"
"
J_,ч С..:- .f J..o:..O ct.)' c..:"v.f �f.J d..:"-� �у L5� Lr-' v-! � u_;-Ь
"
.."r LS,:)� �� Lr-' �::г.� ....ь J_,r if �r....)
с..:" r u_,� �r _, ..:
� if �..} s-ta�J и� c..:"."r J..clt J-'....J �' _, ....J,.,0.�." _, (222)
s-�J.r-i J..olt �>1- � if с..:"." 1 .:!.1_; uLA"' �1_,> s- uarr \..;-"::.." �_;
..:.".r J..clt r4 u-r..J Lr- ' _, LS;:,� "'�е!;:, Lr-r (223) s-1:� J и� _, �_,_;
<:-1_,.;.s::.. t...5J ;:,_,...ь. .J С..:-•-с (r- j l J-9..! ifo�....IS' l_,tf' �;:, 9S-(e�j 8И�
�-' L5J J.:>.....t..o .J ol..J ;..:."� .J L5,:)�� (224) .t�e!,:) LГ-' .J 1 0 ._:.,. r oJ�.*
_, ,:).,,� '..) LS,:)� .t:-:!,:) Lr- ' u-61.o.,; _, � .JYJ.. u.; r_, �' ;:,f
<JY.:.. Jf ..: ".r <:-1_,".:... _, u�A t..>y. �i _, (225) LS-' �r_,... .J сJ,,,.Ь
ul.t)U.; JI if � <J)t�! ..:"."1 u_,_,- ifl.J �;:, � _, L5J
<-:-"' �i j l u-1b ct.)' �..Jl_ji._,... L5� .J�f (226) у � jl с.. " '..)�
<.5J ulc� -' ul..JW: �А ч UY-o:'" f L5� 11 :.;�f -' ;:,_,..) U"° �i � ...l-!
•

.

R

"

'""

"

.

"

.
•
.

.

•

•

"

•

-

•

.

.

"

"
.

•
.
.

"

.

...,,,;

·

-

"

"
.

-

.

.

.

i

А

-

"---·

", А
;:,,.,.:.�
. над строкой.
"3 А напщано
• А оп.
1 А напиl:/lНО под строкой.
.

в
�
.,, А

оп.
написано на праго.м поле и гторично над сп1рокой 220, где эти слога за черкнуты.
s А зачеркнуто: Ао0:::- J·
!! А написано над строкой.
•10 А было написано: J:'" ......LФ I_,>, затем перепраглено.
i1

50

А

_,><-:-" f.

..J

�:...:o-L " �f_,:.. .1:ч1_,.. _, JJL.:... f. (227) �-.r J.=-�-" l..SJ uf.J� L..r
"'
u.J � _р if .J�"-! 5'�J f. .._: ".r J.�.�"" 11..SJ u�� L..r " �-"'
�.Jr_r> _, ...:� r.JJ _,.. �Lo Jf' LAJ_,..J <..rr _,....vr _, u_,:.J (228) '"="�"-� �т
u,;_, LГ-r J.>J:> " �� u)I..:..; �;) LГ- _р L·"r �-.... �i u_,� r.J
о...ь � <.f- f Jr J� � (229) _,д .Jr�i J :>_,...1.1> J �А.с if L-"�
� 4 J:.�� U)t..:..; <.f- f �:·� f. L--"f J.=-�-. J ;)� u..e o:>f f!>
(230) t: � l..SJ �_,:., J_,1 ...ь ..ь .J� <..SJ u�� _, ul.J�
.
�
uLL
д;
__.
L•
<'
.
L•>J"j
"
...,
\,.,
1
�
Uy,
.:'
4v:>
ut.:...
.
..
,
.Р"
f
.r
.
l:-;J
�
J.-" _,
V·
'-" -' _,
_,у
- ,,,
•
(231) .i: -� l..SJ uJ � rу ....ь J ..:- .f ь;с>-- J о�_,....ь.. uУ.••.f l..S�
.
.• -'�•·"• r � s-1e�J
- '.
,...
'
-� ' -•u� 1-.·.-·
•
r
J
'""
�....u
IJ"D
1..1t
j
�
.t.> l..S �J 4.".У.:-!
J..oli l..S.J� _pL.. _pff. у <:!U.. if ulif � S'�� L.o.."f UJ_,l..S) J .,: r �у ol .J д..:"'>-::-! l..SJ Lг.f' rУ-" ...ь J о_,.U; (232) uL..)tc
•s-• •
•
•
' -- ....ь J •
• ' .
<'.
r
J
.J
J
e
<.J::+A \ ·� 4,..",Y.:-! l..S Lг.� r ЧP.
L.•oo' U""":: �"·· <.f- � � r
� ..: ".r uJ_,- if l..S �f .t:···>-::-! _, J.Jf:> 04- (233) �_у �:>
�r.J t: ·>-::-! " ._:" .r u"_,- J �r i.h L·-:--·...i LГ-4 �i 1..S_, _, ur_,..h.A
·
•
• L.
• r
. · • · · оr.J •u 2UJ_,• AJ,,,.,... u::::.Jf.
'"-;"
"
.
::;u· J
'-'У.""'"'
J (234) L.• r .J.)&·".e
.
u)t..:..; �:> (.r.I J.:;.f:> _, .._:"."J uµ""" �r L..f 1..SJ J.>_u J 3ol.J д..:".У.:-! J
��J 1..SJ ...ь .J� _,д if L•."J .;� " (235) L.-L � L-----:J �
��� LГ-' � .JY.J... u.;rJ (.r.r :>f u.;" c"".r � u� �
u�... l..SY. �1 " (236) uJ �,_,.. _, <J_,Ao- J �J� r.J � u�
�J...1.1> J с_;� f .J .;�"-" ...:...:-.L LГ- 1 uJ� l..SJ cjyio- Jf ..:
...""f �_,.".:... _,
if f .J �J o.J� .J.c (237) '� J L·".f 1..SJ s-� Jf 1..SJ �f_,.. J
�� .i.: >-::-! сУ u_,::>_f �J J <&.;.)�.r s-10�� ...: ".r uJ_,(238) �� t� ..Р l..SJ �у if ,.J �f_r> J ..:�f .JJ _,.. �Lo J}
<...5� .J�i _р � JI ...:.".r.J� fr uli� Jf if .._: "1 �.Jf_j._,..
•
•
- r
1
�
·
J
1
•
r
L
J
J ....Ь ....Ь .J� e�j <.f-f. 1-."". v•··"• �.J f_,..
�.">-::-! l..SJ <,jJ_,....,
"'
.t..4� if (.r..JJ r_r.:> 'LГ- ...u l)tc i:.r- LГ-...u 1 uLAf. (239) 4J .JJ s-1е•:"J
..
s-�j t:"-� l..SJ uJ� rу ....ь J .._:"".r с_;_,_,- if 6o.,.t;.} J..cli ..;..:._,11 А 34'ttркнуто: l..SJ u l.J� L..r.
"'

...

-

.
.

.

•

"

...

-

"

.

•

•

•

•

.

."
.

-

.

.

•

�

-

"

....

"

-

-

•

-

"

-

"
.
·

·

"
.

"
.

"

.
"

.

...

.
...

··

-

.

.,,

-

"

..,

-

-

·

·

"

-

...

2 А за'tеркнуто: .._: f .
3 в оп:
' А н.а пр440.м пом по.мета: �.JI _j._,.,,..
• А пробел 1 с.м.
•
.
•

' 8 �.
•

51

d.;".Y.:d L5.) c:;r._). f'Y."' Jo .) (240) 1d�oo·1 J..ol; o_,y.J... 4J_,.) �
t.:"".J ы_, U'° '7-'i �i �....ч t.:.".r cLilA.S v� c.fl_, ui if u�__i.; �r_,
- jl _,
и1
u_,.6
LГ-r
v�
u�t.;
_,
r
r
c..r
t.:"".
(241)
v_, c::r.� r_,Lr.- ..;о .)
1�
J..oL; t.:"".r о_,,,.r-..1. �.)� if_,t.; �;:, � s-·�J ;.;.,".У.:!
u? (242) ui Jf .) 2�_.1 r_ii_.1А <...S� 1.J �i �;:, �__,_; <...Sy::- JI. c r
"'

"'

"
•
.

"
.
...

J..oм. if_,IJ <...SУ-- t� if t.:"".r �JJr d.:.".Y.:d �_,rji:_r- v�
�_.1f_iir '71� r _, if_,IJ t�..;, и� с.""1 J..oL; v� t� ui .) ;:,,,.:-.
� _,_,)..1. u,; J_, LГ- / ;:,f u,;.) <...S.) J.o._.t..o .) ol_, ;.;.,, Y.:d .) (243)
.) <..5J �,.J° .) �_,..ь .) ;:,у--Ь-! r_, d,jусУ' о;:,_,_ь,о Lr-°j о_,� .J..c LГ- '
· ·
·
• • • .o.A 3
•
•
"
�
•
•
·
1
OJ!.�..) 41.:;:, � .) <..5.) (Jyc- ..) r <..5,J-! ". '-'_,"...- .) U\. (244) � ,
<...S� -' �_,.; <...S� _,�-!i f � JI t.:""r r_,6-i s-icc!;:, Jf if r_,
� ч tL.:..o,Jj (J� jl L5.) S-(=;�.oj jl U�P-! .) (245) LJУ'�".
ubL <..5.J..Г. '.t.:".": ..: ". r JJ � <..5.J ul_,t..ic t..or L5.J и�� _, ul_,t..ic
v_, u�� L.ol " с"".1 �У и�_,1.fо (246) и�:"ч � if 4Jt>
JS"' s-1.дJ_rJ И"'l_.1J.i / -' u_;J ��-·� �r � ;:,� f if с".- �J
LГ-r t� f (247) u�:."'° �i и_,_r.:-! r_, c.:..J r_,c- -' c�l_,J r �Lc
_,�i .J С:СУ -' ;:,� -' с"о..о 45' с"".� u,;_, <.:r-1 J.o.I;:, _, о��=>j &.:;:,
&.:;:, LГ-' � ..r. с"".r J+:-�-.o .) ;:,_,..:., U'° �f f� о..Ь uk � _,.
"'

U'°

,
"

-

"

"

""
'-

·

·

.

"'

...

...

....

uJ� J-'I ..ь ..;о _,� <..5.J И�� _, ul_,LAc � Ч o��j (248)
jl Иу� <...S� jl J.i.J_, U'° _,с-�'-! 45' с "/ ct.o� о/_, ;,;."Y.:d <...S.>
...

...

...

...

�_,; if Jjjf�� (249) u'Y..; d...., r_,..; r if �,,..
&.:;:, <S� l.J ;:,.J.J U'° _, � � 1_, �_,.; L5>� ol_.1 LГ-f _, Иt:Jli
c:;r._,i. r; (250) � J ..:,..".r � � �ч t:;ur о/_, LГ- , . .) tl.;..._,
. j
u_,.6 иr jl J 4..о� ol_, Lr.� jl c "r 6tL.:._.o ,j �;:, <..5� tt:;".Y.:d <..5.)
- � .) ;:,L. f�• u
с
"·
d
"
.
1
_.
�
е:;_,.,<" �.У<" s- 19�j d. � <..5�
..

...

JJ

.)

;:,Ч b=ii!

.
.

с
".. r

"

&-t, ,.1Wr � &.:. v�r

'"
·

"
.

.

.ё_,_,

.
.
·

.

<.&1. &.:;:, _,;:, �

�r (251)

if ;:,Чf.ycJ

.
"

•

1 А d"
J.
.
См. прим. 50.

J

в ct.:-1fJ°•

з А на прагом поле помета:
L
"
8 ,
"
1
�

' в доб.:
•
=-; .
А cLl.o_,_,.
и В
• А
(!}/·
ъ

52

оJ!,-�j·

•

4..16-:- 45' ol_,1-. �1 � _, ol_; illl 1..;-"�Ь L:"".r Lr.JJI_, �r �
J .JJJJ U-- J&·�·! dJ ..А.� ct.lc ofJ li (252) o_,AU; �L..� J..cli Ji..e_,.1"
<...r- �J �-"� olJ Lr.' u_,.1 ul jl -' ct.lc olJ (Г-+А i.fc.r �".У.!
�"".1 1c_jj_, (253) df" .:!Н.� Lr.JJI_,� s-�_н i..: f <,j_,_,- df" ..:,..".1
Jf �J Ll:!I df" �� U-- �_,!' _,!'5' LJ:!JI � df" L:--!� 1 Lr.-8 (А] _r.
�Jlf"' �� � s-�J 6-; � -' ("_,.1- �l+J �-' �Jlf"' �� t�
_, �Jts' �J Lr. ' _, !.1� Lr. J.Jr_,� �J v!' u� J..cli (254)
u-- u� df" u-A'J l; 0_J"U; 2�L..� o��J �J v!' u�
"
"
Jt>. _, �
·".r u_,... �:". !.1� J'_;... LS:,t:-.. Jt>. u4Ч Lr. 1 _, (255) .JJJJ
"
·
<.5у::- оrJ L.r! r -' ._ ". r u _,...�". оrJ � d.,..� IJJ &!� ("У-".
-olJ Lr.f _, �j u-- f u� JI� _, (256) ..,t;.S" u-- � IJ 3�
"
-L
-"
.r wJ u-- u_,... �". J.; ...r. J cJ� if L:"."r �у. � �.;.; r
t � (257) u� r �j u-- u-1� u_,1,Jf df" u_,.. J�". u+!.;.; o lJ li
"
"
u� J.; _r.J cJ...LФ l; ofJ Lr.' ::,� u-- J..см -' о��J �� Lr. r
(258) JIJ.i U_,.. J�: Jf� li ot::-_,- Lf!Jf J U_,..�: · u+!.;.; ot::-_,..-!
"
u+!.;.; olJ L.r! 1 6-; � U'-' u-i_r., ("J� ...ь -' � f Lr.-8J оJч у
•
'
. "•. ('Z__,... U'�
'
.
.
VJ
а.),.... И_,..�· u+!..J.j о� L,r! r _,- jr
.r LJ. _,...J.�: .
jl L:"."�J ofJ Lr.I u_,.1 uf jl �"".f О_,..�". ofJ у Lr.f (259)
�{ _, t.tr ulf"'� 4.L;.." 4-_,� _;.- � df" о��J (Г-+А t�
"'
..:.."r Lr.Y uti_,..ь r1--- ft°r ,.11.а.Н �r_y. JL� (260) r·�-� r1--"'
�4Ч l; � ' u-- ofJ Lr.' -' L·oo--:J cJj_, Lr.' �f;:, -' �_,::, ill l r'�'
.,,
й 4Ч Lf!Jr _, L"".r u�." U'y::- (261 ) L.r! J' U'J J_,r df" �JtiJ
.,,
� t� u� f -' �JJ u-- '":".�.;;..� df" ulc olJ l; �JtiJ
(Г-+А .t:"
.� _, (262) L·".r �J оJЧ ..:...•" J'-1jj" с...".r о�� J
"'
1 .:J
А u• ..r-:
L. ,а.),.... �
•!'Ju;
. ••• U'У':' ,u_ �JJ u-- �•_,�у.:>:" ...ь ,а.),.... .'""'·1_,.�
l.Jl}� � �·�J J.S"oJtiJ Lr.' u_,.1 l.Jf Jf �� u-- o��J U'J
о� U'� .t: � _, 'JJJY.J.. df" с"." r L.r!Y uti_,..ь _, (263) t.tr
� _, .ы.�J JЧ _, <.5J1...:u r t_Ч _, i..:"."r '":..�.� ofJ 11U'y::- u_,.1 ui JI
"

-

...

.

.
"

·-

...

•

·

·

.
"

•

·
·
·

.

...
.
.

·

._
..
•

.

-

•

•

.
"

1 А

а А

Lr.-8_н, В Lr.-8_r..

� L..�.
з в
�У·
t в .JJ f .
в .· 1
'""'�·
�

53

� c"�.J Lr.. Ч �1 _i� _, .ЬЧ..J .J tЧ _, (264) of..J l.r!. I _, u..Jl..o.;t
Lr..JI � .)Ч6.J � .)_,J::ILA f if u-·�1 JЧ _, c... r ..J.Je-�-· _, �--r
.)ч ь.;.; (265) 2и� .t- �� u .)J..J u-- u� l.r!.1 _, '.).J.:.:-- .с.:.!.У
��·�• L.I u_, Ji......t. _, ol...J .t; � _, L"".1 о��J (Г-1 .)_,_ь J_,1 45'
� L· � (266) �_, l.r!. r JD.f.) _, u_, с.� JI L" .1 о��;.:;.J (.r.. _у
.J J.,.Ь .J .)_,..J.t> 45' (.r.. ...l!..JY.f J о�.) ИV� ol..) � J L• f 1.;-"-�.;:U ol_,.
у V!JI � � _, с J ..JJе-:-. _, с,_;_,_,- ol..J у (Г-JI �JA �_r
�1 ol ..J (267)
<".L"J<J
:.;;
t" .) .,," ...J.-.J � ul...
_,,.-:.
- . .J _,,;J c ". J uг
.,," с J c....s--::
. "i '-'..,L,
- •
V!Y uti_,.ь r_;:... ".:.� � ,,r--1 Lr-t:> 4J..JJ if '-;J'...r> о� t4
JL+.t. ..r. 45' l,r.:AJ о..}4 � ч �_,l- �� if .u..J_,t; -1-!J (268) c"". r
u-' c...r.J. J_,r ....1.t> � u� ..)�1 t,Ч � ;.;,"� c "r t,Ч V!I
"'
� rY ....1.t> _, � 3u� (269) � 4,Z".�
s-�J �.-� UJ Ls-!
"'
"'
(270) 6uJ �� rY-·'' � _, �....U 's-�..JI J..cL; Li_,;_,.. o�J�j �
.

.
.

.

"'

"
.

"
.

"
.

.
.
.

...
.

.

"'

"
.
•

..

•..

•

-

.
.

-

3u� IJ ...:. -1 J-5'..JtiJ o,..L;.(° .t: -� U.J uJL+.t. r..J� Jo _, <:!!J...U� с�",; [V;!Ч] �I _, �".r o��J � ult:� J I if �
J о�; �.) _, U.J J.o....i... _, ol...J .i; -� .J (271) L·". 1 ..J.JB·:.• _, с -1
-' ,..) �l...J° -' c�r..JJ _,.. �Lo � �� J.o:... ..;... . 1 l,r-AJ о..}4 .У
"'
"'
V!....tl l_, �r � o;)IJ &-:4:. <.:!LL. uм_,..- (272) s-10::-�
- с."1 c,j_,_,.-.
"'
"'
"'
с 1 V!....t1 1 _, �1 � &-;';· Lr.. 1 .)i.ьr J I if l.r!._u1_,� LГ- .).J•'%A
�� J_,1 Jo. � 3u� _, tliL...JJ (273) u� ..J�r .to.:-.C" ill l ..JY
.t; -� U.J uJ� rу ...k> .J ..JY.l.. � зс..S� � S-4: � c..SJ
jl c.".J � ...:-:""; V!ч �1 <.fl..J (.r.. I J (274) Jf'..JtiJ �_i.j J-1_,.
"'
"'
U.J L:r!..J. rY-·"' Jo. _, Li_,;_,.. o��J � s-�J J- 1..J u_,1 ИJ
� 3u� �···> � UJ Ls-!� ('..J� (275) .:;_о _, tliL...JJ u� .t; ·>�
"'
•,.... · l..i 1
,,..
t". �
1�
-' оJ ..} d..> � J J..j.J ::-0 vL'° _,,.-:.
cu с. .......}J .J
u-J.J u.J �...Le
_, .)_,....�! 1..} � J �.) V! 1 � ..JY.J.. �1_, (276) (.r.. ' .).f
'-;J_,".:.... _, c...,;t..o... uy. �1 _, с-:-"; _, u>o.o. JI if u.J �,_,.. _, 6<J#
"'

-

.
.
.

-

...

"

.

�

-

.

"
-

"

•

•

•

•
•-

s

А напшано под строкой.

•

А

.
"
"

-

-

•

•

·

u)L. в u)t;.
:i А за1tеркнуто: У·

•

в

u)L,

s

у

�j l.

' А зачеркнуто: � ..т
LAJ,
-•
о в оп.

54

.

•

•

�У J �У.::ъ J �--•-с if f_, � �X-"" й"� (277) LSJ <J_,.A:> jf ._: f
• f
. , J
('"'
('"'·
J,..
<'.
J
�
J
�
_J
o
�
.
<.f'-! _,. u>•D-Ь-! ". о-1 . о.)f f .J:> u- U""-::
ya..!
45' f_, lд_.t.,;.(iЧ J �J ·� J (278) LSJ �f...r4 J ...:., �
: i:..r.. jl
. f_,� s-1.w.� Jf 45" ..:
"
,
.
•." r Ч ИLJ.f ,_;о>=>- �� у
45' 3у 2J.+t Jf ._:
о.)f f�
(j!. jl .J� � _,. _,�i J �_,.. J �".J:> J (27 9) ..:.•-с
...
...
�L, JS' �� J-o:" �"".f L,r.:-J o.J� � J �--"-:--i d.J..�j f jl �>-�-:-4
у ч uL"J- ,_;о>=>- �_,L; t: -� (280) r_, �'/ " �r_,j ...r4
Jf d.l•c:- i:..r.. f _,�i � f_,D- o..;..:.JJ...J J ,_;о>=>- J �1_,:> �>} � LSJ
...
...
� r dJ� LS� ;.;"-� LSJ �_r., J"r .J:> (281 ) ...:..-r и>-�-! � �� rts'"
.
i:..r.. f .J �"_, U" o�..JJVfi " �..r.J'" U" .r. �r u_,.:.! � rts'" jl 45'
t:."� LSJ uJ� r� � J (282) ..:.".r � ..:�".j i:..r.. Ч �jj dJ� LS�
...
...
1
_('"' . •
, ,,,,.
.� .
J 1�j
J (._Ч 4...- -� LSJ �_у• r>�·" .J:> J • _,у
..J.A u>-"!� tu
•.;.:-:", J V � 1� .JJ" й)I.} (283) �rу. еи... r-....u у 45' L.. o..;..:.J j_,
...
.
й_,.;ki. 41L; olo·"•Jf о_,� о_,у.."." u_,.;l:> u_,t:-r у J ...:... .r 0-)_у. _r
i:..r.. .J.Jf_,;J+.Jr u_r.r �r ,.-JlAlr (284) rt..Yr �r ..:.� и_,.;ч �01.J r
...
Jf �tм й�_r:- � и_,..;.} r " ...:...."r �' u_,lAlr � L.r. ...... �"
o_r:-t;"," i:..r.. ' ..JJjfi (285) d-�-!� й_,.;L=.. .J:Jf_,_,.. й)/.} �ry. i:..r.. ' _?>�
� r�' J....u: r o�oJr �u J..o.}r �,;r �r rL.r �u �_, u-�
...
� i:..r...J.Jry.ur (286) u_r..r r�Yr " J..of_,Yr J.j\S'" r'.rJ' " �'
...
...
...
.J 5i.Uf u_f.- J.::.Yf rl..Yf �LiJ f �f L.r. � �1 .J <J_r.JI ot.o.;
...
...
.,,
�wr u_,lAlr (287) LS_,6�r �� L.r. � L.r. � LГ- � i:..r.. .J.Jf
• 1
1
•
r
" - •,
•
1 "r , �
1
.<'.
6J
"
r
L
f
У
f
.J
Ul.A)Ч
o.J."
�···
v
A...J.
.A
�
у
...J
�
о_,�
(..J-Q \-'
_r ._"··
о_,� � .J �.".�-! (288) i:..r.. ' и� .J l.AJA}J..J
. .J te�J .J tч i:..r.. ' й�
t!.U.. 45' � f_,:> s-�4 _, le�J 4.;.,.-� .J ..: . f u +!....U �Jf (.r.AJ
(289) J.::.Yr rt..Yr _,.;�f _,д ,,, �ь ,,, �" uLA..cЧ LГ� �� u"�"
LS...;;.o" ��, �u .iA�.:.Jr � �_,+.11 u-;.,"->oJ I �Yf u_r..Y f �"Yr
(290) r.-f <.f-_pi.1 1 �t; <.f-yJI u_,f.J �1 rlof �_;.Jf
•

,,,,

•
.
.

-

'-

•

-

"
"

•..

"

.
.
.
•

-

-

·-

•

._
•..

•

•

"

.

•
.

•

•

•

.

1 А на прtиом поле поздняя по.мета:

J

А Jа'tеркнуто:

�_,_,.

-

-

•

"

• .

� йLJ.f ,._;о.�·

з Далее, О'lевидно, пропуи{ено несколько слов во всех списка:t:.
:. А

• А,

7

•

-

'

ill+.J f.
В
В ,.

,
--.
.

......
_.

Jli:.if.
_µ.

А
А заrtеркхуто:

.

u-·

LL.YI c,jJ.c _у �t._r.JI J_,..JдnJI �' �L..a;.J I _,_,_,у1 rfl �_,1.JI
ut.._r. _,�У1 1.1.11 � (291) J40 1 _, r'fll _,_..с Lrp1 u-1.c l.5-Y
_,_,.J.c _,J." \JYy (r.•J...".Jf J r)LYI <&Jt,... �� <.:Ш.... Lr-.JJ I J �.J.Jr
•

u-1� YI S-L+.- '":".ь; u-11..JI U'"t;a." (292) (Г- J.'> rJLs:::..J I y.f и�
u1lA+JI � �_р-11 �".,..Jf _,vЬYI u_r..Yr �"YI J.:.YI r L.Yf _,.J-oll
�YI J U-hlJ I u41J ;".c\J J�:ll u_,.11 (293) u4i '-;-->1..с u1�YI r'_,.;
...

,

...

.

u1l.Jf u-1;-oJf Lr. �1 <..r6+Jf <...Г- f Lr-.JJI _, � r �� r)Lf <.:Ш.....
. Jt>
.u
\JYу ��1 �".:Jr _,vЬYf u_r-Yf �Yr (294) J.:.Yf rL.Yf JJ-oJf
...

..:" .r �_,iJ I

--4-=...

"'

1J..6.Jf <...Г-1 U"!JJI .J �.JJI ИIA_r. и� _,_,...Lc J.J-o

� 2 �•.•r J L.41 (295) u1w illr r1,)1
(29 6) ul�I й� � _,;.�.• �...ь" <J..tif ;_;".�� LSJ <...г.� <'-'� ...ь. J
./-:,) -' ..:.".r � ...:�".i (r-4 �; u.ьr tY-' -' JD.-L. J ofJ 4...:".� -'
LSJ -_у ..: ".r _,rY-,) ч � if L·. r <...г. 1_,> �_i.,;,_(iч �l+..i _, J+д
_у ..:".r �j о_,� ..:--i• o-t;..GЧ tY-r if Иоу- _, � ly> (297) ��·>5"

�.м s-щ_,r J..oL; L.l...if �••tst.11

...

,

...

.

...

"

.
.

J_,1 ...ь. uL...,_,_r: ify- <..5� _,,� , Ч uL...,_,r ify- �,) �
41.'?' .tS' JYJ.. � �·" JV �ry> 4J_,_, vte�j t:".Y.:! l.5-' (298)
t4 (299) t:."� lSJ r�-" -' ("У ..).а- J � _ij з�щ_,r j..ol; J,;..._,1r-'� ...ь. ...i;_._,J.- d.1,'?' •if ,)JtJ tY-JJI J4 rL.r �ly> d.J_,_, s-19�j J
� r l.5.J J (300) d,Д� .)_,iJI of_r. ..;"..f ':-">""";... if 4.А� of_, t:".� l.5.J
.
.

...

..,

-

-

.

...

,

...

-

r� Jo. (.r._? J..oL; J LSJ JO-J... J olJ д::."У.:! _, ..:"." 1 � ..:-:".; L.r-4
..:"".� J (30 1) ._:"".f �f_,> o_i.,;,_CiЧ у J+д �.) -' ..:"".1 �_ij 3�_, 1
..,

..,

,

uL...,.J.f ify- � _у �� .s:.�� J.> 6v�j о_,� _,� .J
...ь. (302) 1J �'� J ..:...t:rJJ r �1..с J.f" и,,,�.� _,.; �,) rLr"" ..Jr�r
Иl.._r. u-1� u--1.:- � <.:Ш.... tа�j J 0�l.i t:•"У.:! LS-' ui_r., J_,r
J..oL; (303) с1..о4 1 u1w d.l.Jf rl,)r и� ...JJ-1.c _,� uY_,." Lr-J.11 _, �_ur
-

�
...

-

...

...

...

...

1А

J.,...o6..J f.
1 А
c:;·".f, В С;:�"-1.
а А было наrшсано: ��_,1.
А �.
А за��ркнуто.· ..: ".r.
4

r.

56

"

зат.t.м Аашнее

д

cml!pmo.

•

...

o..Jy...i. ��1 � JJ..Jl.iJ 4..:"-� J о_,дl1 �L..)k.
_, o...t..:.GЧ (304) ;.;".� _, ...J.М_,1- Llo� if t_; �fy> .d..JJ 10....i..;.GЧ
�J.i s-LA 2 .)..Jf J..cli J.М_,1- Llo":" if t�_,- � �fy> .d..J_, s-�J
.JJJ..J U"° � .)_,;..)ч (305) if ct.� of..) t: � 1..$J u-J� ("� -Ь J
<,j_,_,...J r l.J..J�' ...i.� tJ.)� S>�J ;.;_.� (j_, i:r. � ("У-"· ...ь _,
;.;"-� l.JJ Lr.� ("..)� ._ь _, (306) !.)_,;.�." <J..Ьf J..cli �j !.)у> (.$��
(r.ч �1 l.JJ _, �i U"°(G)�� l.JY,- jl if u� LiУ:..,Ч <J..Ь I
�о:."о � �� -' l.JJ (307) Ji..-.t. -' of..J ;.;."� -' L-."f � L-:".i
� -' �fy> S-o..J.AGЧ d...... _, L·." f �j o..J4 ..J� J о� if L-"-f
� L.JL_,_r c..f� (308) � f ..JrY-� s-o_r.>4 � Ч �l_r> о�J..J
j �У � l.JJ f L·oo·f �j о..)4 � ..JfJi.• if o...i.;.(iЧ ЙJ_r.-!
UJo• ("� r� (309) �/ � �fJ_r-Af _r-AI <.ill.. if LitD._;у!'
� --4>" _r-AI (Т-J.Jf _, iJ_,J.JI �•°' �laJf � fy> ..J� ("fll _, .)_y;iJJ
(310) L>..J�I � _r-Ar lr-J.Jr _, iJ_,J.Jr ..JY �1 �J _r-A'lf (Гte�J lr-f ..J�f _, L··"�J � й� f _, L--"f ojc rf� u..iy,-f�f
4...:.-� (31 1) о...с.GЧ (r.r J_,r ...ь L-- f й_,.:.�_; rl.J Jf o...t..:.GЧ Lr-' _,
_, �_.U' ("..J� J (".У- . _, ("� _, о_,дl1 u-М� J..cli L· 1в�J �
1o..J4 ..J� (312) _, о� lr-f �_r.. J_,f Jo l.JJ JD.-t.. _, of..J 4:"-�
".
·&
s•_f'-A
• ' f 4..,.,•оо·� •1.AQ...J.
.-IJ � ::.J
4.,.оо
'� J U· 1.f.:7""'
."J uJ....U
-- . ,..... _..v.....c 1� (Т- f _, �j
з .u.� if tJ� lr-J.JI J)4. rL.. 1 �. J-' t_Ч
..
4...: -� _,* (313) ...i.;._,J..
"
t
11
"
"
.
,...
.
..
.
1
.
1
.
'
l
1
1
_,
lJ_, cr'+- r� -Ь
J,..,.у.
<L•":" 4.) t..J � � � cLi ..JJ с..1�
� L-�".; (314) (r.ч �; (j_, _, ..JY...i. й_,..�-!_; rLJ (.r-+A �---�
••
• • ,...... '
·•
r
l.JY,- 4_.",� l.JJ i:r...r (".У-"' -Ь _,
ru j 4.),...... <Li�
J-! � 1 ._,_,.".!�
L�"i (Т-Ч �f (315) Li� L)y,- (r.I -' �J..J U"° o�JJVfi ; .)h
� L.JLJf uD� JJ..Jl.iJ ;_; � 1..$-' Lr.� r..J� ...ь -' L·".f �
_,l.J_; (316) L)y,- ;.;."� _, L-···' � ...;�"...; Lr.Ч �i v_, _, L"".r
_, _,1.J_; v� (r.' _, о�JJV_; J� L·".r u_,� if u-1у-- _, u....t:.)f и.;_, L5_, J:>....t.. _, ol..) �",� J .,_:.о,f � �..j (Т- ч t:;-..;i Jу
.t: -� J

•••

,

-

-

.
"

-

-

�

..,

-

-

..,

..,

..,

-

..,

-

-

,

"
.

-

.

-

.
"

..,

•

'""

-

-

•

"

-

•

.

.

-•

"

.

.

"
.

•

"

..,

•

-

•

._"."

..,

-

•

1 8
: А
з 8
"4 8

оп.
пробел 1 см.
написано над строкой.
написано над строкой друzим no1ttpкo.11.

•

57

J'� _у

1_, �...r.;.G Ч J 1�J c.:.r. I � _,_,S""....L. �IJ c.:.r. I (317 )
J 2�,"! J <J_,A> Jf if L5J �!_,.. J <J_,A> J ,:)J� ._: ".f Ч ИLJ_,;:
LSJ <J_,д=.. JI � ".r "="'"".:... J uL.C... ��ч J �J c.:.r.Li (318) �r
. r � c.:.r. ' ti-"'°_,.... о.;)_,-1:- o...r.;.G Ч c.:.r. r иJ�
з(319) c.:.r....Ur J <L.JJ..u
if

...

...

"'

"'

•
'>

...:...".1 LSJ <J_,.;- Jf if LSJ �,_,.. J <J_,до.. _, ,:)�! r_, � � �r
_у # Jf (320) �-."r_,� uиL.C... Jf if r_, ,:)чь:.; 4-о• J-. _,
� '&.:' r1Lc &.: c.:.r.I �f� J 4..i_yJ 1..5� J И_,.:,,и L5.x=t _,�-!f
r1Lc &о:' (321) Lr.J ��_? J ьJ...1 <.)� illJ � ._: .J c.:.r....Uf J �JГ
u_,..L> LSJ ...? �..? ":� ...? ._: "r � if Lr'wl:> ч ...:...".r LSJ f
� ".r (322) �1...о.; �-!..? c.:.r.r c_,L:> J иr_,J� u u_,.� J �-r_,.u s-� t.:;.
f� 45' �r_,.... .J �,:) c.:.r.J J _i:'" ...u J_,.> ().;)f и� c.:.r. Jf -1•! if
...u f_,.> (323) c.:.r.Jf J•! .J ._: "r o..J.:'" .t..U �J (Г-У rJJ i.:�J .J о,:)./
"
45' � _,.,. ._: "r �_,.;_,.... L.o.; c.:.r...r. J olO..i L:;. c.:.r. ..r. J 11�-!_? c.:.r. ..r. ..).:'
ulc� J (324) 1u1_,щ J-.Ч 6 ..J.:'.• ...u f_,.>* о,:)_,S"" И\.:-! LГ- Jf _i�
...

"

"

"'

.
.

"'

...

"

...
.
.

•
.

...

.
.

.
.

ut;..("_,{..(" .J ut;..("L и....�... •.ч �е�-! s�r_,- J �"."�t:;. LSJ ur_,щ L.f v�
ulc� t:r J �_,y>i J 84.if...ul) J (325) ._: "f oli.il:;. c.:.r.' J ��_? Lr.r
_,1..:."� s-�J .J t.. .т.f. J ��j t,ч _А,:) .J �"".r �J_, t,ч (.� v_,
�Lc Js' tдJ_,..i u-f_,_,_; I .J u_,1) ":�"·! (32 6) �i � ,:)� _у if
c.:.r.r ur_,щ _, ul c� ...? �".;�"." � i и.Jf.:"! r_, �l_,J .J u_,� _,..
c.:.r.J' � � _,. _,�r .J �_,.... .J ,:).J....ь .J ...:-.о-с 45' ,:)чь.;.; (327)
ur_,щ � ч ,:)ч1�� c.:.r.' �·,.,., _,.,. �.".r J+..:.-�-. _, ,:)_,.:,, u-- о,:)./ f�
if.AJ о_,� � ;;".� L5.J �� J.JI ....ь ....ь _,� L5.J ulc� _, (328)
�"-.r (329) �� J-o:.. 45' r_,� с-44" �"" _,.,. �."" r �-' &J �"." r
(r.AJ � . _,д (.Г- r .J c..". r u� �jf _у* L44- ._.1:-"·.о J � "r ,:)чь.:.; Jf d.)
"'

...

.

...

...

"

"'

"

"'

.
.

•

1 А написано над строкой.

j

•
•

s

в

.

.

�··JJ•
L
А
праго.м поле
на

в оп.
. .
в
'-�_,.,.

протиг строки 319 по.мета:

,:)4 6.J.

•

.

•

•• А написано под строкой. где зачеркнуто неразборчигое слого

1 А за�ркнуто:
а А зачеркнуто:

58

J•

L5

�-v·f.

•
•

LS.)..), �li i;.".r 2r_,l.- u.r=... 1t.=-"" .У
rL .f.:Ar Lr. f о� � f.:Af t._Ч д: "Y.d .J. 1...5.)":1_,.А.)r 3 •• ·Lr. L.r.".:> f.:A r
�"ф. .f.:Ar V! r fr_r. � (331) 45'" 1...5.)'J_,.A.Jr V!- ....u r� L; .f.:Ar LГ- V!-....ur
LS.J� LSJl.i � <:.r. l� 1е:..:-.-J u if..Jli �.) 1...5� 4:···Y.d _, i.:"."r
1...5� Jf 45'" J....Uf �li (332) LSJl.i � � s-1e�J � t:".Y.d >
J-5"'.Jl.i.:r. .)� u-- Jд0::.. '3�' V! r и� � _, .)h _r. «.:' r ,,;/..)1.;
;:,h _r. "="'r �.Jr_;.ёr 1...5� Jf (ЗЗЗ) 45'" ��r ;.;"
.Y.d .J .)Ч� V! r
i.J!.' ) ...:""., � i.:"�".j V!ч � r Jf'..)1;.J _, �; u-- Jf'..)1;.j V!ч "
д.�." u_yL> <:&1. 45'" s-19�J .J ;:,Чlа;.; s-�J (334) и� �li cJ-ii f
V!-....u r _, iJ�r.JY _,.tJ;... �_,.. r./ �* .f.:Ar � ul>_,.; or_,a.J.),
.).Jr� .J � � r.J �r_;.ёr LS� (335) •..ь V!-r " i.:"".r ? .f.:Ar

t..ч

•

;.;".Y.d

)

(330)

�..;;

...

"
!>.

-

fi

-

<.:'r �.J r_;.ёr LS� i.J!.Jr ,....

�r LS.J .J* '3....ur

t:".�

�

_,

45'" �.)* J. ...U 4 .)�
.))..)

u--

Ji0:'" >
_, ;:,А

u--

щ (336) 4u.}:ч
u�li 1...5� L; L.".f u.J_,...

;:,.J.J r. ? L; u�li 1...5� � L: 'Y.d _,
_,- L; -*8- .).J.J � t: � (337) •1...5.J uJ� rY ..ь .J r.J� �
(338) [.,] ·.)� u-- ..r 7�j jf ) �)..) Ё..4 и� L;* с _, Liff GLS�
•
j, cu
'-"
>-8�• " 1...5� ....
. � ) .)JjY.d lJ"4 '-"
•••,.. �• .* 1...5�
•r u
_ ,,.... (J"""
•
•·•
1
·..)
.Ь4..)* (339) u.;) 45'" i.:.".f .(.r.Aj о..)� 41.- .Jf..;;... 1..5..Jl.oJr ...t:f L; 1...5>
4Lг.� (".J� ..ь .J 8 � f � 18�".; V!-4 �j 4..lo� i.J!.f .J ..;..".r LS.Jl.oJr
. ,,.... э - r 1...5� •u· V'· r ..) � ..... � 1...5>
�fr 1...5� Lr--6-" ·cu
..... � )* �f
45'" 'ur.J.Jt} J.:i S-[e�.:r. ...).""'f.:A ) ;:,)_} U"° "="'j 4.�)..) 'J4 u�* (340)
·�
•
, . . Y\f
s-d.-"...;L...
f10U' L_,,,.;...
· · ..,., "'--'
/ �_,1\йJ
.l'-A.Jir \...)
...J. r ,'-'
' ..J. �
• ....
.._, LI
' ..J. (,
' ,J"'O:
ЬrJ
� -s•
--.,./
- ,v
--" -.,, .J _," •
""

"
.

...

_

о

...

.

_

_

"

"
.

•
•
•
•

�-

"
.

.
.
.

..,

"•
·
"

•

,

.

·

·

-

.

•
оо
·
>

•

�J i.J!.Jr ) u��..;; s-w.Jr �li .JYJ...* (341) L.r.".:> �rу.. s-�J �
,.... 45'" Liyf LS� � ;:,� U"° Jд0:..О ..ь V!- 1 JЧ .) .)� U"° •_у
..,

...

•1 А Cml!pmo.

з Пробел 2 см 40 гсех списках.
2 в оп.

",

А утраЧ1Jно.

ъВ

.J

за<tеркнуто:

_rjd.J f.

• А оtасть строки утраоtена., Б и 8 зта часть опущена при перепиасе, ооtегид•

но, с уже разорганноzо списка А.
1 в

jl::;... .

s Б опущено

В

uL .f"•

•• Б и
10 А

И4r• В ИЧ _т:.. .

опущено.
Б

59

•

4.А� ·or _, u �_pf <..S>=:-* (342) � d..Z."-� _, ;:,_,_, и-- '"="'i �_,_,'iЧ
<f- f ) _,у--.J... or _, Lr.:+-" �""� j ..JJ)...J и-- L.Ji 1 _r::i. ) оj:!..JJ\.+}fi
и4 �j �;:,* (343) �� ) r_, �_pr <..S>=:- <.:r-' � �; �� or_,

J..S'

...

11

-

-' �r �;:, �..;.; 4...iL.;.s"' <..S>=:- u :г4.А� о r_, Lr.:+-" s-�"� JЧ s -' ;:,-'_,
(344) '"="'f �_,_,'iЧ u� if �1 �;:, �..;.; 4.JL;.} <..S>=:- Lr.:+-" � �
;:,ЧkW <.:r-' ur_,� Jr if <..S_,�r _у:,,,. Lr- '<..r�r 4...ilr> u ;:,_,_, и--*
т_, �_, rji_,.. <..S>=:- _, r_, �r �;:, <У- ' 4.JL;.} <..S>=:- LГ-r 1...ь LГ-r _, * L:"."r
• •
1 •
t
L.. J* (345) �
.S:: r1..6
-1....Г ��..r. ;:,_у·-� �� J ;:,JJ.::A u-JУ"" u�
- � ,J
- r UJ� ,,....
s-d...
* s-1 •
s-r �
r
r..
...

-

"
.

...

•

•

•

•

-

а

�...J f..r° �J �
.

) �-•-с

•

.

"
·

�...J f..r°

6�f.
•

·

.

...

-

.._.".

•

cu
.

з�r ;:,f �) 4..o t:r rf;:, _,у--.J... (346) �r" � if
v. '"="'� �rу. 4J_,_, � � u �-"r '"="'� 4.A\J �_, <Y-r <..S_, ;:,�
..
d.J.о� if u-l=:u (347) <..S_,� (.r-"•&>- Lr. _i..,...
� 'i'i.;".� ) ,..t.;._,1А.о
f� J_,r Jt> _р if r_,� �� ..;:-"·А �-' �J _у L.JЧ u _,у--.J... �ь
�ь if ;:,Ч6;.; � J .J �ь <.:r.r (348) L.J� J..cu �-".r oJ.�" �f
•
2 - A ·CU,,.... - "r <J'...Jr_У-;:, ' н'"'tt.s•__r--·'
1 - · r <..Sj f j - r oJ
<f- 1 •'-'�
r :=J
.J ol.J 6.;..,.� .J (349) _,_,f'.J... <f-.JJI '-:-'� �ry. 4J_,_, <f-f _, �f.J
"
. .1 . ,
,,.... - 1
·
1.! 1
·
1
l
.:
�
",. L.f <..SJ �
�
r
f
_р
;:,ч�
cu
J ._."� u-t.J <.Т- � ;:, J .._.".
)

.

...

...

'

...

.•
"
.._

L
·

•

.__
.

-.

•

L
·оо
•

•

.

�

,

•

•
•

...

•

•

...

- � &- ·· t:_Ч � (350) <..SJ u�� Jf L.r <...5.J ur_,� " u��
.с.с;,j .У _r. L· .r J+;.�." if L"'. J <..SJfyf <Y-.JJr _,.;.l+JI � Lr. <Y-.JJI
(351) t:· -� 1...5_, u-tf.- J_,r ...ь L.J�t; <..SY.- _,�r ;:,ч�;.;,; J� _р J.J
....;"". r u"� if L.J�1.; <..SY.- � _r. �r_p u--- ;:,Ч� if 4.А� u-Ar.J
.
.

...

...

...

"

...

;:,Ч 6..d Jf if U"'r_, t:"-� <..S_, uJ� r_,;:, ...ь _, ;:,Ч� L.JI� of_r.
..J_,_, s-�J t: "� <..S" <..Y-..J. r�·' ...ь _, (352) ..JJ)J.::A � u�
"
· 4..5_, Lr.У--:- r_,� ...ь _, _.i.;...>1- и.о� if <.:r-.JJ r _, � r � &-!'"
.J �"."r _,_,е-�-" _, LA.c (353) vi� �"".r u_,_ru if tfc� ;.; �
•"
• 1
• • "�
1
:1 •
1 1 ffl��
.!
'
1
<".
1
� С. ч �;:, -' <..SJ �JA -' о _, 4v � -' ;:,ч�• V4
d..<.
LS.J_, _r. �-."r J+;.�." if �" r (354) '···Lr. LГ-.JJr _, �r � �r J
...

...

.

...

...

"
-

•

•

.
"

.
.
.

•

•1 А утрачено.
1 в оп.
3 А

написано

н.ад строкой.

полустерто.
� Пробел 2 см 60 6сех списках.
' А

...

...

•

_, .Jr,:) оУ-А � uLФf _, J>y> _, t.,Ч
"" "'
(355) J_,r ._ь u_,..:..t; LS� .J� r ulti.. (.r.;AJ �
"
"'
"'
&-:- 4-J.J-' s-�_;
r illl .JY i.:_r-..JJf _, �r

_, J.J � У _, .Jr.)()Y-A

�

t:".� LS-' u-f�
�
._а;._._,1- � if o...U
("У ....ь. _, (356) f4......l.(" LS,:)Ч6:J i.:,r-....Yr_,� �ry. 4-J.J,_, 4Jt> ;.;".� _,
s- 1 :1 . "
"
.
1
.
1
1
\
1
.
fl
·
/
1
1
_,
�
.J
.J.J
_,
LS �_r
,:)ч� tf'� �'-="' iL-"
.
L.r.. 4.J
,:)ч� J>.» �
"'
t:".� LSJ (357) �У-с:- ('У-". ...ь _, .J.>в·�." _, JМ_,1- i.:_r-..JJ I_,� �1_,.>
6.;.".� _, f.t.-l.(" LS.J�I i.:_r- J.lls-� rl..1 if-1 о� �� J..:-1 � /_,> 4Jti...
.

...

"'

"'

�

"'

&

•

r.J�

•

-

-

...

(358) ,:)Ч 6..:J й�_,..., � UJflA LS.J�r 2."<f. � S-(+iti,..
LS.J j.6.....Lo _, ol.J 6.;...".� _, �i �,:) _, �.Jl_ ji.J° . LS� t:."� ·LS_, u-i_r,
"'

�

-Ь -'

.Jel:.." &.,!- � 4J.J_, <:Ul.o if .._:..."f LF�J �,:) _,
.JYJ...o u.; r_, i.:.r- ' ....:.".) f й_,.;s" r _, ..;.;..._,1- �� if ....:.... r (359)

i.:_r-..JJI _, �f
....:
...".r

.
.

l;.".� LS.J Jf

"
J_,r

й_,..:..t; LS� -' �' �,:) LS� .J'�' �� r',:)
_, �.J.fl ct..:'� t.J� 6.;.."� LS_, u-1� r� � _, �r �.) (360) LS�
.
•
"
• 1 U.JflA
•
_ ,... \..)• 1UI.
- . .,;;., 1�• (..• 1Ч
• • -' ._"
•
0JЭЬ.0 '--!_f � f. • "1 о..)• �-'
<U
LS� ;;_".� IJJ u:..J ('� " ...ь -' 3o_r ill l � (36 1) �� &-!'"
s-1 :
"1
•
2". if. 1t.. �
" -' - 1 • & 1 '
� 1.» Т" 1'-="' d.,...."� tJ-' и-!у=:r_,1�" ...ь
._ ". иr"'
/4.-l.(" i.:_r-..JJ /s-� � 4-J.J.J s-1.e-iti.. t:"_,.� _, <:-'Lo.; (362) LS_,�
ol.J 1.::. -� -' u:J..1 1 -' � 1 � o.)fj &-!'" � Ё,Ч d;.."� -' .JYJ...
·
&-!-.. s-�.)-! ....:..
.. " r u-'flA if ....:"".�J J?_,:) _, (363) LSJ � _,
"
и"°9! _, .J.Jf"J...o � r_, L.r.. r й� .._: ". r t � JI � u-fb _, i.:_r-J..11�
"
.JI .JA.o �J L.r.. 1 _, ..;.;..._,1я... if L.r.. ..JJI _, �/ � (364) &-!-.. d.J.J-' Jf
й� f te�J i.:_r- f _, ....:"". r.Jь-! JLЬ � ....:."./ t.Y-4- � Lr° ...i-o�".
fЬ и: ' .J�r �� � <-:--'� f. �-' �fr _, (36 5) u_,..:.t;
. LS�
IJ.J� i.:,r-...Uf<:_U �ry. 4J.J_, ё:.,Ч t:.."� LSJ �f.- J_,r ...ь LS� у
t � LS-' � й_,.;.)'1 _, 4..;.;..._,1я... � if (366) _/.t.-l} LS.)Чb:.;
.s' '
.<"" ....
•-... "-""'-!
• _f• � u-J-'
�· - � -' ._ ". r ,...... .JJ L.r.. r -�
.....
.. -� -' ._ "
'.J.Y
ol.J t:."� -' J.Y'J...o (367) u:...Ul.JJ-c if. i.:_r-J.11� &-::. i.:_r-1 Ё,Ч
"
"
.."r u_,..:..u LS� � f. if ,:)чь.;.; u r�
с1.:"� LS_, u-Jl+.t.. у ...ь _, ....:
r
...

-

....ь.

...
._
.

•
•
•

"

.

...

...

-

-

...

.

...

.

.

.

•

.

...

.,,,

.

...

...

"

.

...

"

tP

•
....

...

.

...

.

1 в оп.

1 Пробел 2

з В

с1..&..

_,_,,

см

во всех списках.

А над строкой доб.:

• В зачеркнуто:

_;l...io.., lo�j

ь_,_,

ullя.;.

if-1 _,.
61

.

fJJ �_; rУ- (368) J.:> J J.i J_r..A t..SJ ..г.). J '-;-·-�-�� if мlс of...1
·
• •·
4-DJJ (.,�
d..---� t..SJ �� ("...J•-"
� ..l.:> J d..J•_? r t..S� (Т-r r-� �"-..,.��
J J.iJ...11..f (369) �ЧЬ;а! if of...1 J..clt ...;"."f ..:-!_,.; � U.iJ if
...

...

...

'

·

...

·

•

if �- 1 t:.r- ..u r � �:: t:.r- r u_rO-i ...? if L·"-�ч А� J t..SJ J.>-t"
о...1Ч (370) 1...1� ...1f ....t.i� �f �...11..s:. J � "r oJ.il.:..; v-r J ...:......> ..? Jr
tч ...? f. if и�...1,�_", 6..:..-� t..SJ u-J� JJ' .J.t> L·"r c:..r.:--j
...

"
.

...

.

•
.
•

...

...

(.)\;".:--! ( � -� t..SJ �_j ("У .Jo J ...;...."J �_,.i (.r.+-4' U-iJ J �.".f �J...J
J 2..:"".r �_,.; � u.;J if* ...: ".r �J...1 t.ч L,r-+A и�...1L.; J (371)
•.
•
' Lv • " J UJ_,.... if L.) [Q�
� � ...JJ (.,
j 4.,.,"� tJJ �� (°У-." ...,№.
з� �U �� t� ...: ".r uJ_,.-.. И_,.:.>r if (372) t:.r- ...r.Jf �
vir-- r..)� ..l.:> J �...r.; s-щ...Jr J..oL.t ...1>&·�-" u_ro:... t..S� u-t rУ....
А� " t..S" J.>_.t.. J 01...1 t:..".� J (373) и�u -* r-� 4;.-� l.SJ
' ,
• ,,.... •
5.�
,s 1 1 LГ• У.' • t1� ,_._...,J_,.... '�
,'-''t_,...А 1.. ..'., L.5� ...11 �
� .
r S-J�
j
u-J� rУ ...ь J и�u t..S� 4;"-� L.S" u-tr.- JJr (374) J.:> 4-i...?' J
4.;_� " L
· r LГ-..ur J� �·. � uycJ ...? if tч r; -� t..SJ
-

liJI

"

"

.

.

'

А

А

'
"'

.

•

.
'•

·

.

,.,

.

...

..,

...

•

• · •

...

...

А.:>

•

'

'

.
,_
"
.
...

...

...

_

...

L.SJ Lr...J r�-" .JD- J dj�_,... �J...1 (375) tч v�·· и�...1L.;
if м� t...1t..:., t:...·� L.SJ &!� r...1� .JD- J .JY.J... 4-i...?r t..S� (Г-+А
J tJJ JQ.-t.. J of...1 4.;..".� J J.iJ...J u-4 (376) L.SJ ..г.). J o�J.it+}fi
rJ.... �� J+r't �r � ' rL..r �t; � L· .J �j ...1Ч '- ��
.
.

-

"'

�;_�

"'

...

..,

о

t:.r-...r.JlyJ.Jf uf.-1 (377) of�I L.S�lA oLoaJf �t; ("__,;.:t:.r-...r.Jry.t.Jr uf.- �'YJ rL..-Yr '�wr �' (Г- _..� �r J u.r-J r
J� f. �r_y J r,J� o...1� (378) �WJ c.,_;,Jt..J r L.5.J�r _..� (Г- ...t•.,..
о�

-t:-··
,.,

,.,

..,

...

...

...

"'

"'

;.;."�

u-tr-- JJr
"

"

"'

.J.t> dj...?r

-

-

L.Sy,- 6...1�1 и4jli J..; �_,; �чь.J
L.SJ u-J� rУ ...ь J (379) ...:. ."r ичjli J..; f-j ...? · if c:..r.:-j
- о...1Ч �
t..SJ c:.r...J r>=". J.:> J � r u.;J LТ- ' J>r� if �чь..:.t � r � ;.;-��
45" ::..� t...1L:., d_;00·� (380) t..SJ �� (".J� � J 4.i_?f t..S� t:.. �
L.SJ

...

"'

.,,

..,

-

...

•
.
.

.
.

1 В доб.:

J.c

•а Б и В оп.
а Б оп.
' Б и В оп.
• А и В пробtл
62

•в

-

..)'� '·

•

S-8

CJI.

•

•

•

� �-".А иJfl LSJ cJ_,A:>. jf ..:... / �_,.".:... J c,jl.o... LSY. � ' J LSJ
� _;д _,r�т _, t::?1_,.. " ;)_,....ь _, ��•-о _, с387) s..:.".1 �;) V!. .У if
•t '
•
· S 1 Jfl; )J�!
', ,t
•- U(,.
о�
" f о.).". о)у(' '-'�
(.)� J u �"." V!. jf �
L:--"f f_,� LS�) Jf if l..J И_,-�� _; (388) �;) � _, LSJ 9�1_,.. _,*
uf _,� � ч d...ol> J..J:Т. ft _, и_,-�·!.} rLS"' 1 ...J�I ).J,.;..i_; # Jf
_у if J_,:r. ..:"."! JJ � v_, (389) 10ul_,� L.f v_, ul.c� _,*
1 11 .s1 ,
. r
. :::
• " L5J.f. � ....
- 1 ...J �
- u, � -' �
_,
\:ААА V!. r J . r О)у. u
-' u
.,.
.45' ..:.."r _,L:,"1 (390) s-� J v_, ul.c� L.1 _, �_, V!. _у ..:.."r J.:;.r)
-

& •

•

•

•

.
._

.

r-

"'""

_

._.

.

"'

.,,

.

_

.._
.
.
...

�f_,J _,.. �Lo JJ lAJ.r-i u- r...J...u r

"'

.

�

1
2

_,1�1.
А _В u-lil .

в

и

' А Зtl'U!ркнуто:

' А за'tеркнуто:

i..

В Зtl'tеркнуто:

' в оп.

_,

u..JS'

�r � ;)$ _,)

..: ."1.
"

if f:..Ч .

....ь..

·� В нап.исано над строкой друzи.ц по'lерко.v.
8

"':-�"-!

-

На правом поле пpomu8 строки 387 поздняя помета:

•• А Жlписано над строкой друzи,11 по'lерко.м.
•10 в оп.
11 А полустерто, 'lmeнue сомнительное.

•

И_,.�·:!_} ·

&З

Lr-' с.� " _)tм:. у 2..:"".1 !А:;"". �1 и"_r.:-! rJ ·�r? "*
о....Ь uk (.r. jl Jo! � _,д ..Jl�1 ) е;:с_,... ) (391) .)J....Ь J 3�i.c
ulJl..М:. � Li .t:.) Lr-' ��о=:- f. �"".f �". ) .)� U"'° o.)f f�
JJfl fi1 t: � 1..5" �_r., J"1 (392) ....ь ....ь ..J� 1..5" u�� "
�
J s.)� f. 6'-="" r с1..о1.:> ft 4Lr- Jf if �- r u-!Y?- t� � JI J"r c1..oli..
s- �J " (393) r_,1- <&.11.+J (�) и� s-�.:r.· .)J..J u-- '-=""_,i u_,1ч
L;
· " ·
•
s-1
·
·
.
.
.
,,,.,.
•
•
�
u1
s-1
,,...1.
1 .._,Jfl �.) �_r.
J r С1..>
1..5J е� J _, и_,.".�_,, �
• 1
"
• 1 • 1
•
·
·
1
r
1
r
J
)
.._,
у
.
.)
.__..
.
4
IJ>
9
(J-:
у �? (3
_r
:=':' J 4ь
.- 4·� у-"
.
&;.."..� 1..5J t_)� r� ._ь. J ..:"" f o�IЫ" _r-Af (.,-! о� J.J",:.. u_гоJ
�-".r wh f. '-=""1 (395) с1..о 1 .:> J..J.:r. 1..5>=:- JI if � �..;.; c_;,J.; 1
L.Jf JI _, о..J� �-".f �f..J cJ..ti f Lr. f L.Jy.JI _, w..J L>4 '-:-"_,i u_,1ч "
о_)� J.'..J Lr- ' ичч (396) �. " _).>5'...Lo и_,_r.. �.;) s-�J _, r uуЬ
Jt'
) .)J�A fo �r LJ_>-,�-!� rls"'" jl if u-!>":" t� ич� .)_,.!".:--- J..о.м
' _, .)-'J L>4 c.,;_r., u_,1ч
_, ..;.;_;f� 8u..J4J (397) 1..5У?- t� r..J Lr•1
•
• 1 " Lr. J
s- 1:�
1 .:
. 1 ' 1..5>":" с'• у С1..>
. ,,,.,.. 9 ' . 1_,_�
1
•
j
И""'\3
"
L)�
�.;)
J
J
..
.._,
u_rC-J
t� L,r.I J LJy!�� � (398) S-\a�J LJ� J о� JJ".,:.. _r-AI �
�".'° � JI L; '"=""_,i u_,.l:ч .;))..J L>4 _, �i U"'° _,J ичч � JI 1..5.У?'
� jl if �-""f (399) c_;J.;f � �1 .)J� у LJ_,_l.i..J) .:!J� ..J'j-o
"'
.
.
•1"
s-1
10
"
1
1
·
1
'.
�
1
.
"
'
�_,, е�J � и-'".!_,, \jJ "-:--' � .;)J..J U"° '-:-" u ..JL! J 1..5>":" С'.._,-'"
.;),,_t..JI olJ if J..Jfl (400) (...J� � .;)_,..!':7° J.o:..o c_;J.;I � 1 И4Ч J
и_,_l.i..JJ s-�J и� �-".r J.cL.; � с_;-1;1 Lr- r _, ..:"."r '-; !-:;;,; _, .t�
И4 Ч JI _, (401) ..:.."1 o.)wl u..J4J 1..5� _, � У if и_,.�-! � "
"'
.;)_,..�-� ..J.>5'...Lo .:!.!..Jfl t..J� �' и_,.�� �' ....ь Jli ..)_,.}'...Lo с_;-1;1 �J
LSt��J � с402) J.!"Li t,)� if t..J� uуЬ иr J' _, и>-��� r� u
"'
"'
t
·
•
.а
•
·, 1 .:
1
,,..
•
.
t
,
•
•
L
:r
1
_,_\,$:...JJ
.._,
f
.
"
u
"
У...ь
f
<,j-!
J
uJ""""' f J -' >""!.f ru д..."� LS-'

4.!" �.)

•

.
"

...

...

..,

.....,,

...

.
.

•

._
.
.
•

.

.

-

•

.
.
.
._
•

...

.

...

•

·

s-

•

.

.

...

...

.
._
•

'

о

-

•

...

.....,,

•

_
_

.

Воп.
z
А за�ркнуто:
а В зачеркнуто:
4 А зачеркнуто:
6 А оп.

IS 8

1 Б
а Б

J.jh •

.

U..J·

.;)_,....ь
4.J.;)

•

Ф I>!..;)·
u_,41._,-1.iу.
LJ

J•

•

• Б и В
1 0 А стерто несколько 6ук8.
11 А написано под строкой.
64

·

о

•

1

·

.

.
._

·if (403) \lJLJf' . �у:. ·s-4��· · c..- r UJJ.- if �r LSl� J rlS"
s-�J ;.;".У:-: J ...:: r «..;J_;:G 4..ol.i u.;_, Lr.Y _, ...:..
: " r �_,1 � u,;_,
(404) Lr..JJI J d.J�l �o"" o:>IJ. f-'°I u. r--i ..? d.) ...::- .f o_i;Jj\.J"_;
J_,r _, io_r r':>*. c..-J.i:. .f-'°r Lr-_ur _, iJ_,..ur JY Lr- � � .f-'°r
...
_, � .)_,.;J r. �...ч u_r..o е,_;� if ....:"". r "•J""'Jj-? t Jt.:., JI ....ь Lr-'
. uJ:::a:.... rlS" Lr-r if ...::.".r (.$� u _,r s-4.ur _, (405) J.j-'f-'° 1.;---:�
.
. ....ь _, :>_,.".�
... . Lr. &!�
...
'
d...·. ·� L5_, �� ('J� ......1-:> _, :>_,".::-о и_,".!J'
r
и-_; _, И_,/ _, Иy;i. � -Ч «..;Ji if ....:": f И_,-�-::_; (406) <'l) � И�l;
t t.:., � IJ ...:.: ." f о�J.j\.J"_; s-1e� J <'IS" t_)� е,_;_,.ь иr _, :>-'.f.:A
. иy._J. s-4�j-? _, .)h _r. «..;Ji и_,.:.!_; (407) rlS" Lr- JI if <.$�
.
.
i
·
s• •.о .u
./
.s•
/
'
L5
U>···! _f �
r J>> J.o �� � у:;'° r V-! r �
C�f. J
_, и_,�_; s-1e�J и� ...::"."r ��* (408) LS� tt.:., Lr-' _, .)JJ lf8
и � � :>� и--. J-o:... LS� t� Lr-r и�� _, �-' � J..cu _, и_,.:.!�
. U_у�·!_; j..; <J_f.. у! if 4..оlё. JJj-? (409) L5� jf Зd_) L5� tL:.,
!J :>.J.f-'° ....ь Lr-1 _, �i и-- И_,.�:� _,.; _, Иу._J. s-�j-? :>�� J� «..;Ji
J_,r ...J.t>- J_,1 4..f' =>У-:..-::.о J...o.:... (4 1 О) 4..oL> с.?Jj-?_ � 4..( u-1� t� �
..;..,;_; L. �_r.. ...:": ".r и_,..�.!_; Lr-r &.р, ....ь r.d) L5� �t.:.,, Lr- ' _, ...:.: ".r
Lr...? _, и_,.�.!_; _, (4 1 1 ) и_,�_J. s-le�J и� �� c...:.. r, J..cL; � _,
и_,.�-!� <.:r.°J :>_,..�.� J-o:... J.�� L5� tl.:.. у /' И4l; 4..) �_,..
41.) u �:::".... Lof (412) L5J J>_.t.o _, ol...J . 4d,;.."�; _, J.(� . � ...::"".r
ul...J� _, LS_, u�� Jr �� u.;_,, Lr-r J>':> _, c.. r и�:_); <1.:=> V-!Y
_, ...:: ". r о=>у. иt;_JY ,.: ..;.; ..? (4 1 з) 41.) ...::" .r J..; �� �j r J' L5_,
иS:: Jr_�:> -' .uJ� �Lё ...J=> Jfi� -' С.. -1 r>J.JU> V�.:-i t.5J :>_,....ь
u_,......Lё...J_, . �1_,D- ...Jlj+-! (4 1 4 ) �1 e,_;_,J- d.) .tjL>...J� J с,. ..;�···'°
и�у-· _, с.- 1 ...JIj..o _, ...J.:;a··"° Lr.f �; f <1.) 3 -..:.. r И'::'°J o...Jl; � .�
...

.
"
.

""

.,,1

til

...

...

...

•

•

"_

...

...

...

.

•

.
"

.

•

...

.._
".
.

.

.

.

...

"

...

-

.

�

-

�

�

...

•

"'

.....

...

�

"

.....

.....

.....

�"

.

...

Lr-' _, (4 15) ul.iloJ.."'° и_,Jy.-!i

с.. �� :....::"."./ 3...J fj

•

...

Lr-r* J..o.:... if

•

•1 в оп.
2 в оп.

3 Б и В оп.

4 А

t. Б
.S-&i7

u

В доб.:

доб.::-у .

jl.�.
-

под строкой

б.5

u .Jl;,J l5P. t� и: I .J� i <1.} �j o.Jl; <:!.t: J
(416) 1.f-1 �f.- JJI ....ь �.... �.JS:.: J�:.o �

ul>.J_,.f°

_, �-1

"

ti+::-

"

"

�у-

-�

LГ-1

. · • • .f <1.:.) � s- Ls·�j
1 ._,_,".!
·
("У ....ь J
�Р.
rl} (4 1 7) JI _, .;..u r� v.Jl:J up, t� 11_}i .U-* ;!.! _,;.:." ..:".... r
u_, Li.JJ _, и_,.�.!_; s-��� .)J.J lf° �_r- uJ� _, .)h �i И_,.:.�_;
.
·
•
и
. (418) . _,·"! .f � s- Lj
. "J d.• ·,У.:; uJ &. .f rУ-·" ....ь -'
·""".:"
.J.,.,<" J.o
11 •
С.'-- 4."_,� l5J &'-+•

1

"

•

-

"'

•

...

•

·

...
........

....

J>....t.o

·

__;.;J l5J

(419) cJ_,.A> _,

"'

d..;.�
.".
_, <:!.tJJ..(" l5J &.� l'"-'lj�
•

.

J ol.J

.)"� r.J и_,.�.!_; �.)

..,

....ь

и:' � .Jy".J.o u,;r_,

...

J .)J�

LГ- r

.)/

....:...." 1 �_,_.;... _, uL.o..o i....sy. �i _, LSJ LY._,.ь " u" �.г- _, l5J �'.f° _,
J (420) �� J �r �.) LГ--') <1.f' u �.;,;;" иJ_r-! l5J сJ_,..дс- jl
(J:jl � � .)J� �1 о� о.)/ LJ� о....Ь uk иС: уь .)J-A>
(421 ) 2v� LГ- JI иС: ft �i _, 1..5_, c..:;э rJ'° _, сJ,.,..Ь _, u�:"."
'°

�

�.)

J l5J �1 .f° J иС: уь

u:...ч.Jy:..i l5Р.
4

f. �r J.j и�: l5J ul_,lic
)

u-1_,..J..i l

u:r
"'

JJI
ol_,

....: -.J

о.)у.

"

u?

.._:"_.1;.:; ....

J.�:."

_, (425)

_,�

uL.;.."

(424)
"

(423)

Lor l5J ..:.,�� _, ul.Jli.c

�

<1.} l .J � J_1
....:... ." / l5Jt.; � l_,JI _,

....:"".r.J� s-4-:.) _,1

jl .U- L.J� l5p, u'Y4 f.

"

u�� L... I _,

._:" .r

�_,".:..о _,

.J�-! i .J::; 3(422) �с j l

.).J�� �i �i
"

cJ_,.A> JI

...

"4 �� <1.} i+;l>
L.J I .JY-..;.J И�:
'-:-� ....1.: i � .).J.c. _,::i 11.f' ...:
"."r

-.:.,bL l5J
�'° J l5J
�L:, J} •Lt.J�

�' и_,Р 1_, ....:..J lf _, �l_,J J'°
.)_,.�-� о.)/ /!::. LГ- JI ...1� l5 J .)_,....ь J

.,.

...:"о�

.U-

�J.J

ul.Jlic � 4 �.) u:I :-о� f. ...:"."1
d.;,_,� (426) l5J uJL+.:., "у ....Ь ) LJу;_;. l5Р. d._:··-'� l5J L.r;f.,,,.

....ь

"'

....ь

lSJ u�� J
�

"

,.-.

'­

...

&!� ....ь JJI � JS'_,!i.J � L.; 1...д� _, t1..ol> _, o�....ul.}�
J � JS'_,!iJ (J-:+-A L� lSJ &.� rУ-". ....ь -' ....:".. / �J_, su: I
....:" .f J :.. J-}_,lij LГ-1 y>I J .,,:.". 1 � с� LГ- 4 * �1 (427) r...5J
o_,t.; (J-:+-A ;.;".� J �"".1 � L:-:".i и:4 �i UJ J LJ_,.�.""r OJ�
.)� J. �i u->.Y l5P. JI (428) .u- 1u_,.:.2� r...5� u и_,�.""1
"

lSJ

...

...

...

-

"'

....

•1 А написано под строкой, 11 строке же за�еркнуто: if.•
1 А заоиркнуто: �1_,.. J cJ_,Ao.; Б и В .U-.
i А на пра1ом пом поздняя помета: �J.J·

« А lд.J_,+J , В lд.J�·

:. А написано над строкой.

написано под строкой.
А Б и В \..)_,".' _

"; А
1

бб

•

.

•

,,.
.

-

ut..;,... L5у. �1 _, <.У. Jь _, "-! � _, L5_, �r_,,. _, u� _, .)_,� r.J
f ...:....1 zc436) o_i:_ о.) f �." f �i и)_r--! l5) с]� _;1 ..:�."r "-!_,"...;...
jl if l.J 'oj:...t.)"f_,l} d.�.) � ) l5) �fY" ) <J� J 3.)J� L5J
u 1.J� � ч и�.t.r L5У?- .J,��r f � _;1 �-. r 1.J� LSln:.)
f .u- J..i � .f. ..:�."r � L5J u l.J� Lor L5J u�� J (437)
(438) u�� 1..or _, иr.J>:...t.)" И ....t:-··Ч � ._: "r о.)_у. 4JI.:> <..5).f. �..;.;
� .)..J4: f .U- .J l::"-! :.s-16�J _, J.JjJ. Jу � .f. �- f �.�"о L5_,
_, (439) 1.J �l.JJ J'° �Lc JJ LtJ_rJ u-1.J...Li l J u__;s-- "';'�"-! �r
t:--·� L5_, �� J_,1 ...ь ...ь .J� &.;.) c.:r. r �:о� .f. ..:�".r �
�е� .) s-� J
� f "-!_,;.G. ct..ot_j t.>;_, c.:r. f .U- L5.)� d.
f.. J (44О) f .U- ..:
с"-! r с..г>_,.; L5У?- _;1 d.s' t_}...u r _, �..;.; LtJ_rJ J..cu ..:-."r с..г>_,.; L5�
<'_,1- �U (441 ) �� с_� ta�J 4.:".� _, <._5.)� d.:-s�� .))f-.o
-UI Ы.Jlf° oj:...LiloJfi if �..J.j d..i l.;S' ol.J J..cL; ) G.:_;)�� J� l.i
-

_,

.

-

-

-

.
.

.
"

-

...

-

-

.
"

Б ol� .
1 А на прtиом поле помета:
а А написаио жzд строкой.
• Нижеследующие 53 строки
1 А,

В �;

r. А 4�j-J. ·
а

o_J:...t.)"f_,lJ.
s

списке

В утрачены.

А пробел 2 см.

� Б

И_,��·

67

;.c.
'jJ-Ч_r.. s-1:;J

�

tL:.. J..cL; (442)

s-1e�J t_Ч .!:..·>-:;; J ::._,J lf° �i

OJ uJ� ("У ....ь. J
o�_u- r_,� o_,�.: r uy;:- J I if ��

�J (44 3) rL.1 �fy>

...

А;...х.7

.,;

j)IS" � ly> (Г- O)IS" 4..:;-ly>
·uJ\.:ч и.� �ry> Lr- LГ- JJI �r �ry> L.r. J)4. J�r. t_ ч d..�·У.:!
О.У.о •. f t....Sy;:- 6..:. ·>-:;; (444) LSJ Lr../ rY- · ....ь. _, и+!.;..; J-f'Jlij J..cL;
...
.
•
,,..... - . r u->
1
•
'
" . � L5J Lr.� ("J�
...,, uy;o-•"1 s-1:�J d..."....ь. J
J
U ./""° � u"...U
s-LA J_,-oJ J..cL; 1...5;:,� ��::. (445) L:.::"J d.;..·>-:;; 04..J L <J_i..;4 с"".r
LГ-' � J_,}'_i.o u..; r-' LГ-' .)f и.;-' L5J J.:>...t.. -' ol J t: ·� J � .;..;
L5J � 'J° J <J.,,..Ь. .) .)_, � J J d,j.J..._,...
.c
(446) о.)_,...ь..о о�_.U'f_,L(' �.)
А
у J r у;, � �
_, uJ uY.:.. JI �""1 �_,,.� .) u� uy. �' "
., ' �.) 3(44 7) t 1.�.,о 4� 0 1.о.д _, �
�-".r rJ\.:ч �1�с! .) JI if rJ о_,...L(
о>-::-°

J J-_,�
�

.
.

(Г-

-

.,,

•

"'

.

_

.

.

"'

.

Ч rJ � rU- J.J �•. у JJJ •;;.о� _r � rl} Jr�r J;.� # Jf
...
*
UJ uf Jщ "L.I UJ u�� J uf Jli.c jl (448) UJ '-:-�; j "--о=> �
...
:ic
.
Jl . GIJ'"'
\� L.r::
(".
• у-....1..о 8....у(" -:. "'-'
, ,,..... L5J l,,,
- ,,) I1J, 1\...().A
f'. • IJ'"'
t: у J.
•
j J r:.)
f U"'�
...
...
...
...

..

-

,

LSJ u�� �1 J :i!Jl...Ce! J � ..:. ·y....Lo (449)�;:, ·_, o�J.:>�--· �
J.,i � ::....1; � if ,L
�1-:.:...... .J· • �-"f � 1 ..:.. s-LA_.i.;.G4
uJ"'•<"' .
- \,..)....
_,
_, _
J
• .-1
�j .:.JJfi IJ �lf _, ..:...Z IJJ J° c:JLc js-- l..oj_r-i (450) <..rlJ..u
.. f J
_, �_,... _, ::._,...ь � �А.с if �.) LГ-' Jli.c _, t� _у �1 u �
J,.:..:." _, �LГ- Jf � * ::._,..:.� o.')J} f� о...ь � (451) 10� � Jr�i
...
...
J_,r ....ь. ...ь J� ul.:� _, ulJli.c � ч �::. LГ- r L� .r. e--r
01� �.) Lr-°J LSJ u_;, oi Jf 11 01_,....u� .ft ;.;.">-:;; (452) LSJ ui_r..
.

\wo
"
-

i.w.-..

.
"

._
_.
"
.
.
.
.
.

.

.
•

"

.

.

.

....

..,

Б ОJ-Ч�·
: Б UJ� I .
1

а

•

Б

-

.

.. it.
.
..
t_

зачеркнуто: с"

t

А

s

А оп.
А 3ачеркнуто:

•r

•

А на праго.м поле по.мета:

•

Б

,!J f _.1::.· .J··

i1 Б доо.:

·-

1<; Б до6.: .J.;

•

....

•·

_,

f

.

.

�"."1 �­

Jf ...la..!·

., '.
о_,...L(

� �1У..)

.f
�..."

��/ jl � 2.t.i��l.J 1 �.) s-L9�j

Ш•

(454) J.::.1 • J�" pl u_,..t-1
•

1.5J

(453)

eu.. и1 _,.�-! �.) s-�J ;.;,".� J

"

�

•

J:>- J щ rts"' �� ;.:".� IJJ u-JL+.:.. rУ J:>- J ;!Jf.,t;•!_; J-'.J �и
"
.

.

..,

...

...

s-1e�J d.:".� IJJ c:r...i rY--·.
if •uly� �J.i 1.5� d.;"-� J �'Уу o.J� J-1.J �t.; ."3о�_,i...JJ
L9�J .t.:. -� (456) IJJ tr.� f'...J� J:>- J t.: J �� И/У.. .) Ш.,.
.cU,,,,. L), 1_,J.i� �- 10".�j d.J...,"� J O.J�
1 1
, ,�
1� � �
• :._;-• J.J l..J-"
1 " '-'
cU,,,,. L)
r�

(455) r�A J.::. 1 eu..

�'Уу �.)

"

..,

� _,

-

(457) 1.5_, � _, ol...J
•

.t.:..-� _, �

.
"
...

...

•••

· .S

•

"/ �� ИJУ...) ulO...o Jf

у. �1 ul::- � _t.j _? if , .J �j
t.:
-."1 ft иrf. L:-- r if u_, u°L:> ft ч u_, J_,1 J:>- .)� tY-. r и� .У
s-r�r u� Lr- ' _, и_,::.. r_r., _, �-r Lr-_y;::., �.) u� (458) .t.:--�
•1
' ""
1
r
�
J:>- _, и У�
· •r
� Lr- 1
.f d...o u; '" u� d..,. � 1.5_, rY J:>- -'
-' tf.. _y:::.,

:.5�
-

f. LJf.)J

....,.

".r

...
�

...

"

с·

•

..,

...

...
.

-

о)

..,

..,

.

r.J� J:>- _, r_,1я.ь euu .t,i.)�r .J
- . .1
J ._.. .• у> .f""' -' tf.. _r.:- �.) u�
...

..,

...

" ·

..,

-

._
·

•-

...
.

...

�_,.; (459) с.� 1.t.:.."-� u_, r>-:".

•

.

d..,."

'....•

1

s-L
l
.Ь
d...iу> ft s"7'8...J
·

,,,,.
dJ

•

•

u �."" l:r (46 0) LS'J j.>..J..o _, ol.J d.:".�
� uJ ul_Jlic 1Jf �' t.: "� �;_, Lr-r J.>I.) -' u_, ..:.,�� _, c..:.,r.Jщ
j.-o:..o �."./ J�"-.o у _, И� I LJ.)...Jy> � 1 � (461) 1� "f t_),y:.....t..i.J_,e.:." _, U>у:- � �f. v1L.:.,-'-! u � " v1L:.."."J � J.:.�
у u_, ..:.,�� JI �r _, � ...kU и� Jf (462) ...J..i l v;;"." _, u-'f"" _,
. ol.J � -' ,.J.jJ_r-A J0 '�"! if t.: r d...o� ol ...J
7�'у. if � �.) d...�
-.
"J r_,l- ol ...J 4...... Lr- jl (463) � .т U> .т -' J_,..ь if ..J.jJ_r-A
-' t.:
.J�.) _, �_Ь,j и� JI � .J uJ.J�'° _, ...J..i.J_,�.�," ol.J 4...... f' Lr-1
� �_r., -' .)J.J� o;..ts"' (464) с.� L,r!_? if � "/ L.lf_,..J..o u�
f""ts"" �.) Lr-.Y .t.5 иr .J...t.o :.5� Lr-' 1.5Jf .У _, � _, JI f""ts"' s-tа�J
1
J
u_, U>.т "_ (465) - v_r., � c..-f
ч
�f
c.J
- .Jr_;.,. У .)_,_r::A
"

•

•

jl ...:."./ �.) Lr- _? if

�

.

•

·

.

•

...

"

...
.

-

-

.
•

...

.

..,

.
.
.
.

•
•
.

.

...

....

-

.
.

о

о

•

.

•
1 Б оп.
• Б

.t.if.)�fJ-

• А про6еА 2 с.м.

• А

ИI_,)�·

$ А ЗНа'(ОК

Б пробел 5 см.

v

а

�ly.. .

под !mpOl<:(Ju

пoMtnta: '

.)у.

�_,.; d.�

J,,.�

_? � f)

•• Б оп.
7 Б

.

.

•

•
б9

..

d.;._>� ..:А'°'' l5у::
.

_,-

if

l5У:'

._.

v: '

J_,1
...

....ь

.� l5-' r>-:..
L.r--oA (466) s-�J J..:"

"-:.)

f

�

(J�е!

.,:..
.

J ..:..--�-..t.
�

_, rУ ....ь _, ы rts'" u-:'
"'

"

Оо
'

иr..;...м "-:.) � t� ci: ·� ..:" .2 _, L>4i� d.5 l5_, r..)� ....ь _, о_,-tJ
v;_;.:., uуЬ _JJ. ·с467) l.5-' J.o� r.:_r--oJ о..;Ч у Ч ..:...".r u-iЧ ./-?_.) _,
..;�i i.: " r u.;1 _, v� � if �'� �..;У.� ..:..... .r �_,.":...... cSS' l5-'
"

"'

$-

.
•

rу ....ь _, v: r с468) l5У':' J..:. ._,.�; l5_, � .:.. J-' ' ....ь (/'!. � l5У:'
l5У:' jl d.5 tJ...t.91 J-olt о_,-1.s'" �j � s-� j А; � l5) u-.J�
1111

Vl

tll

.,,

"

"

00
·

r>� ....ь � o_,-1.s'" � (469) s-l:�_j.! jJJ-::-° �1 И_,>lf _, (J-!. r
L>_;y_� �1 uJ� if _;у_i..o и.;1 _, � t.Ч 6.:.._,_,� l5J &! �
...

...

-

"-:j f �

t_lJ. :i< J-:..)
"'

�'°

"..)� (470) ....ь -' !J � "-:-ly ) � 'у> �
l5-' J:>_.1..o -' 1 .J d.:.."..r-; -' ...:,._,f о-1_", о.)_;j u 1....ьl у cSS'
J..:"
._,. � l5J

.,;
L>

_,

...

,

"

о

L>.J>:: � (47 1 ) �r u_,�

2
d.5 � r .Jy--_i..o u.;r_,

�

�f J_,r ....ь v:� <.5У:- � ..; 1�1 !J� �r_y. _, 1�1_,.:..
(472) .i.5 �r� ...:..--1 �_,"":- d.5 .JY_i..o �;1_,* � t. ч J..:.". .r-;
1
и-6-:
�.У.;;
у
....ь
_,
� _, �
JJIJ�
tJ..
5
u
u-'I+..:.
Ь
�
_,
u-:
\
L>-'

"'

...

.

.

"

...

• ,.....
o_,-u

:1

1 .
� ·� L5J Y..f- ("У---·· . ....ь J ···VJ. ·fU.J' '1 �
� L.5�)
_, l5J J:>_.1..o _, ol_; �� _, el.J.JS' UJ vJ.F. ("_;� ....ь _, (473)
� .J�i ._: "1 d.1.11� u-: JJIJ� � 1. �::: cSS' ._:" -1 �Ь _f-:.j
d.�j

"_

•

...

,:
,

"

1

...

...

s-L;�J J..:.".r-; t_}f J_,r 1 ....ь с474) и_y.rf _, (J-!.r uY:­
�Jx u_, VJ._j \� ....ь _, �JX u_,* uJI+..:. \У ....ь _, �f o_,-1.s'"
U)f'° if _;_,S"_i..o u.;1_, t.Ч u-:1 J..:."� UJ (475 ) 1&.� \.J� ....ь -'
.
.

d.:.) �

l5J J:>_.1..e _, ol_; J..:. .r-; _,* !J� �1_,> _, � 1_,> � U.JY.� L:- .1
u_,� _, ..: "...;_,5_i..o u.;r_, (J-!. 1 � (476) cSS' ..:.".r u-ЬУ"'° 1�.) _,
o...U L.:....i ...:.f
.> _, 1 41_; t!...Ь� (J-!. jl � if ИI.f. � u..;У.� ..:.. ". r
(/'!. r 5_, и_у.1 f* _, (/'!. � u.r. ..;1 �i (4 7 7) о_r:..,. _;-::i _, о_rJ.,o ...:..--r
·

.

"

•1

Части строк ЗбЗ-368 списка

В,

сохранивrииеся на неправильно вклеенно,1t

обрывке.
3

•

А оп.

• А

и

Б

пробел 2-3 см.

• А За'tеркнуто:

•:. Б
70

оп;,

В утр.

d.s'.

ll.5-' uJ_r., r.У _, ·"!: ��

J_,1

J::,. � о. J

u�

��.i

Lr.li �.ii l.5>::-

u-J� .....ь. _, (478) L.Jy.l_r., _, v:f:.:.. l.5� � L. -�
l.5) Ly.� r_,l:-; J::,. -' -4:.) � S-\e�j
-' o_r-ts"' 4:.) � S-4.ib
�-' l.5J J.:>_.1..o -' о!_, &..;."._,� -' (479) o_r-ts"' 4:.) � s-4-=-�J d_;_,�
(_� � LJ � ) �j у jl � � L_r.f �/Ь _1у_i.. �;f _, (Г- 1 .)f
� jl _, l.5_, cJ>.A> jl _, 3l.5_, .)_,..;�! (480) J_,о_,-Lf" 4:.) (Г-1 � jl
�_,".:...о _, u L.o...o l.5.Y- �.ii J' _, l.5_, �_,.ь _, l.5_, �f- J' _, l.5-' �'.f°
�А...о .} � " 1 4:.) (Г-J.) d.} u-3 �
L.J-'fi (481) l.5) cj_,k>- jl ..:� J
� "J o..J.-�" о.)f Й�-! о.....Ь. � � _J1Ь _,1�j -' t:o>"° _, .)_,J> -'
L.J_,J� _, i...5-' �1.f° _, l.5-' с_;_,ь. _, (482) ..:.,�.t.
:".o LГ- J! � ..r .)-'�
-' l.5) .)_,J�-! � jj с1.} о_,.ts' 4:.) LГ-1 � .У LГ- jl _/...:..) � t:U: jl
<-:--'_,".:..о _, ul.O...o :...5у. �;1 JI _, l.5-' (483) �l.f° � J I _, l.5-' с_;_,ь JI
jl t '-�-" 4� L.J� -' ;� .У _;1 � � � -' l.5-' <J�> jl ...:.-...!
�1 _,Ь-! s-4�.) jl с1.} 1_, !J с1.д::.. I_, _,·:·:· (484) s-�j &.:..у .t:.) �
"

&..;."._,� l.5-'

.,,

...

<)

.
"

"
.
..о

.
•
.

...
.

.

..•

•1

Б оп.

2 В доб.: _r-ts"'.
3 В бумаtа рt14орвана,
о

подклеена .месп1ным полотном

.мата•. и .между разор·

•

ванны.А/и края.ми ои1ибQчно вклеена 'tасть тексп1а строк 363-368. С.11. при.и. /.
• А, Б, В, пробел 4-6 см.

•ь В

еА

1 А

� 1_,.
и В v--»·

и

В пробел 6 см

71

J.) J · � �;J (490) Lr- r J.>I), �) иr _, L:- .r �;_,
� J )��· о:,/ J� L,r-JI ...1� !JJ )J....ь J L:-•.c .U- 1 Lr. !JIJJJ
�у- � _у J1 ··· Lr. и�_, (491) с ") _у iJ...1У- � .u- r_, tЧ J.)
• LG
•
. I
1
· r · r z�r_, J �
• IJ� _,r�
i..,
•
•
IJ�
J
� J �" :-U
f"'
L)
_,-:;i J о� �- ul.=.>_,) J ,__;, » J (492) ::tli IJJJ f. c ""r
-Ь J u�_r.,- L.5� t;."._,.� IJJ uJ� J_,r -Ь )J .t..:::U _,� J о_,.1.
rУ-". _ь J иr�r � .:!J��." c_;.;.;r (493) 4..:. _,. � iJ_, u-J� rУ
J.:A, <:!U.o

"

•••

.
.

•

.

·=-=·

\._,•.-"

-

"

..,

"

"'

...

"

о

"'

tЧ J Lr-_u r � -' ..J.o>.o fl'° t Ч ��>>" ;.;".� IJJ r.j-1_,c.
;.;".� _, Lr.".�ц.; !J� 4.;.".� !JJ &.� <"-'� (494) ....ь J l5_.1�I
2
,,, , _, J"
.
"
"
s-1
1
-�
sl • у
.r �) Lr- r
1.:
1 • ""
• '° ) L5J �..).,,о
�
�
.r v+"'
) оr_,
_,-!
.u- с ".r Lr-_,L �.) s-�::-'°J d.:.. � v_, uJ� J_,r (495) _ь ....ь _,�
о_,� Jj
_ ,.... _r.jj lJ r_,.ko u� LS� � •t..o>l- � f. � 1 �;_,
ol _, lJ о_,_,.:., j;• � t:.."._,.� _, (496) L:-..f Lr--'L <-:-'L.:.- JI � .U·
••
1
r
·
·
r
�
�.) .У cu (Ju L) >""�J) о _, � d.J,,.". .� ) L) r .>""�.У
::-""� IJ
l_,.;i .u- �у u if-'""�A.; IJ� (497) � ;.;, -� J .)Jf,:'4 u-Gf_,
-' c"."�j <-:-'i r".i.o -' u li_,) �>'° -' �,,4о �IJ ol_, '1И� d.....
�-'"'° v�� JI L.r.-°L .)_,_, r-.__r-! (498) L:- .r .с ·>�� IJJ u-J� <"У �
l.r."°L .)-'-' � t:...".>� L5J r.j-!_,i. r>� _ь _, �1_, ol_, " И� d.....
�-"� J с "1 �Lc иrУ-) (499) � Jf Lr-".�ц.; s-��� u c.".r
r,� r �� JI .U- (G) 5ifЩ �) l5� u <.:r--Ь:ц.; s-�J �
-' с-."�i (500) �_,.)' � J Lr-r и� .:!J_,.:.�." ...: ..r c_;,.;jr J..cu L:... .
4:.-"у:;; LSJ v-!� <"-'� � _, �..J..9 (q!) s-�_,I J и:-"�А.; � J Lr-1
(501) Jj -' Lr-_,L �) s-L��J u L:,." f (q ) :"if٠�) � l.5�
Lr- 1 �· 1�. 1�. ) L5) J.>_.t.. J ol _, с1..: _,.� ) �-1 J-' ' ....ь JJr .t,} о_,.,,_:.,
(502) )$ _,) .U- _,�"'-! s-�J -' uf)l.if uliЧ f. �-1 J.�:." � J
�l_,J J u_,�c _,... С"
- IL J>" L"J �
1· ...t.i l ) u •r
J.Jf .1,.,)-.;
• • •
"
.

"

"

....1.о�'°

"'

. •

.·
\._,
"

.

"'

"'

"'

.....

...

"'

"

.

"

• .

.

•

.

.

"

"

"

"'

.
.

"

"

.

"

"'

•

"
.

"

-. •

2 см.

• А пробел

�

•t Б

�IJ.
.U-.
з А за•tеркнуто:
• А и В u)L.

JL..i

�.

ь А, Б, В
с Б
1

72

_,-

.

.

И"' ..J

"'

�

"'

..,

�

-

-

•
·

•

·

�' ..:.i1.c� _, u r..Jщ _у �---- �"" �f и_,� r..J
Lor .)_,..:,, U'° �/ /!:. � JI ..Jo! � � ..JI�-! r _, С:С>'° J .)_,..А:> J
�/.) _, l5J (504) ulc� _, ur..Jщ JI .__:"."/ ct�� �.У 4.5 .:.,�..
(503)
�

-.:-д.с 4.5 .t;.)

о

"

"1 В стерто.
:t А

3в

за<tеркнуто:
..)У..

...JS".

' в доб.: -.:".".)

· l5_,

J..>--t.o _,

.)J..J .

_у l5..J.Y.. �

�"·.>-:;;

_,

s Б оп.
А Б. В 11робел З -с.и."

if

...:,.._.,/ о-1-�-;

"f · U.;f_, � r t._� �о· ft.) J
�_, и; 1 J.:>I� _, �-."f �_urc_ l.i

-.=.

.

73

_, t_Ч l5J...J _у. �f � _, � l5..J. f fi ._:... f u.;,:--<> .)� �
..J
. l�i J...J �.; <&: _, (516) о� r-i _, о� � ИL:>f _, � »
.....

"

lSJ �� rу ....ь -' 4-о�
.;1

Vl

vl

..." �
of..) d..;._,

l5-'

�f.- J_,r ....ь �i
lill

�

l5У.'

u,;r_, � (517) t_ '--! ;.;.,""� lS-' c:y._j r>� ....ь _, ct:.) � и1.;_,..)�
d.;_� lS-' с:у.� r..)4::- ....ь _, ..:......"r Lr-....U lr_u ...:..)... f lS...JY.. � ifJY....1..о
ct..: -�

..,

.,.

...

�

.

J.:>....Lc ) (518) ol...J d.;·._,.� ) .._:. . f ...J.J f'.....i..o if Jз �j (;[,;_� �
,,,;
_, �1 lSJ� � ...J l� f lS...JY..� ..:.. 1 J\.:I ...:..".) у if .._:__/ ui4 �.)
о� (51 9) r-i -' о� � ul.:>у -' J:.» ) t_ ч lSJJ _J<! ..:.. "f Jo_;..:.-o
!Jf....U.) Lr-� L.f'L:> <.&L. d.) t_ 4 d: -_,.� lSJ ,:;f.- J_,I ....ь J...J �; d...... _,
(520) lSl.f""' _, t_ 4 t.,;>L:> ol...J d..:."�� lSJ � � rY ....ь _, ..:......"..)_,.)...i...
-' IJ)

... .•

•
•

..,

..,

..,

u-'

c::r.� r.r-- ....ь _,

.,.

"

"

_,.).....i..o l5 r.JJ.) �
��� 1с1.:.) Jr if �r... J d.;._,� v_, и�� ('Jt�;- ....ь _, "-:.) u-: r Lr--9...JLЗ
if -.:..,.....! J4 �.) ) l5 ) J>..м -' ol...J d.;".� _, ..;..;)J'::'° (52 l ) "-:.)
_, ��'° ИL:>у f. �/ � _, �f o�I.)_r ._: .) у l.SJY..�
i..:".� lSJ :y._j J_, I ....ь И�_r... lSy::- (522 ) ...J !� I J...J � ��
� �j u-: 4 �i lSJ -' d.:� Lr-� -t:-".4 f. ._:... / и,;) if t_ 4
v..)� ·:-=· 2 lf. � cl.Lo (523) t_ ч r.: _,� l5_, :у._,.� rу ....ь _, ..:..
......r
�f-'°ч u-'_,.яol' и�r_т> 2 31f. �f- r c:_r.:-oJ r.:"._,� _, ..:...".1 �щ
lSY?" r: f l:..".� l5_, (524) �_r... r>� ....ь _, u-:.JJrJ..J-o rL.oI �r_,.:..
' с.
" I Lo.;., "\ _,,Ь ....ь J, ul.C.i _,�
-'=' ... J" u liL �
J" ol _,, d.; _,-...
" "У� .t.:
'-..1
-1 V"'
cl.Lo (525) l5.)L.:;., ..:.. .) J.) l5JУ.. � d.f' ..:...."r uiЧ _/..:. .) _, l5_, j.:>.J..o.
- • '1 ,,.,. f""'• l5У.' ..)1 �
• f
r
�-"•..., -' ._,�
" 11ч--• ....ь )J d.�.J .У f. " f �
v
_, l5 ..)\,;.;<! 2 (.r! � �f �1 (.r! JV J�I cl.Lo t_ Ч LУ.:-: l5_,
t_ч _, J)I.."�•."r 2 (.r! У cl.Lo t_ч t.:".У.:"! v_, с::г.� (526) rY ....ь
u_,.г-о if u-: 1е� J d.; .У.:"! l5_, с::г.� r_,.� ....ь _, ..)у--.....i..o !JI.JJ.) u-: r
..:.. ..) у--.....i..o u,;r_, u-: ' u� у (527) if JL.:;., u� �1:� i-! ..:...." r
rLo r �'_,::. �f-'°r t_ч r.: >':! u_, <.:.( ;_r... r..)� ...ь _, t..r_r... lS� ':1у.
о..)!.; у _!.:.) -' (528) l5-' J.:>...t.. -' о '..) d..:..._,.� -' ..)у.....i..o u-: JJ f...JJ.c
L�

_,

..,

cLe� t...JL.:;., r.:

_,�

.
.

..,,

..,

..,

J

"'

...
.
.

..,,

.....

..,,

"'

.
.

••·

...

• • •

...

.
. ..,.....,
--"' -т

·

.
.

�

....•

..,

•

•

-

L.

"

.

.

" 7

_

L.... •

•

•• ·

.,.

•••

..,

.
.

...

..,

-.
"

.,.

.
"

"

1А

над tтрокой за'tеркнуто: J.i)

2 А, В пробел 2 tм.

-з Б
74

оп.

J'::'°•

...

..,

u_, �f-- J_,r

...
...ь.

�

uу,-

t'.
l.:. � .,_::...".1
_,r �-!'- ��
...

�_;

ur_r-; � _, �-! � t. Ч t:"�
u_,� 1 И:! .JJ 1 _,� r Lo-У 1 (Г- И:! .JJ1 ulAf. tч t: _,� u_, uJL...:... rУ
(530) Lr..JJ 1 _,J.., _, И:! .JJ 1 ulAf. И:! 1 (.r.A _; t: >"::1 u_, c..r._i r>� ...ь. _,
�я.; <...5у:: t:.� <...5_, t.f.� r_,4::- ...ь. _, Lr..JJ r_,� rLol И:! 1 и1 �
LY-"""ь
...? <...5...JY.. � cts' ._: ."1 .:!.lu у t.ч ..f..:..) ) <...5J J.:>...t.o ) ol _, t:."_,.� )
<...5.Р. J �.Ь-:it; <...5.У: _,l�i .,_: ." J ":"...�::'.; (Г- �->= (53 1 ) ._:.....)
"'

_,

...ь.

(529)

1

."(Г- �

.)

...

..>•�·

"

.
.

vJ

VI

.;;

vJ

.

...

"

...

...

� ul:.:> _r f. ._:... f � _, ИlS:: J:.,
t: _,.� _, ....:...-1 _,_,.)"J..... if U:!.JJ I L,r.- (532) o.)I _; �:.. t_. '-1 �.;._� <...5J
uУ:- 4.;."_,.�� u-' &.У-=: rУ ...ь. _, _,_,.S"'J..... �,; (Г- �>= t Ч
u...i:! s-4�'°J (533) ;.,;,."_,.� u_, �r.- r>-::- ...ь. _, ..J>S"'J..... и�"-�
t.f. _,i J_, r
..,

...ь. j_,
..,

ct�

�:

_,

"
.

'

.
"

...

...

"'

"'

"'

иJL...:... r..1� ...ь. _, с1.�f-- �-у>-! с..-1 �;r_, Lr.-� uуЫ .r с!.) JL:...
.
а.:".
� l.5J
<...5) j.:>J.o ) ol ..J с1.:."_,.� ) �1_, �! �У � s-4.:.�_i
2".(Г- � и� fi"' с.. .) .r u..1У-� с!.) ..:
...".1 __;:ч ..!-:..) _, (534)
<...5У.- _,1�1 .,_: ." 1 _,_,.S"'J..... � (Г- �У- ....:..).. .r _, ..:...."1 l.5..1�
�'° Иl:.:>_r _, t:_. Ч L.5_,_, _, (535) �у- _r. ..:...-1 J+�.o _, ИlS:: fи
f'Y ...ь. _, (.r:".�я; uy:: ct.:..-� u_, tr.� J_,r ...ь. _;_, с1.� �: _,
С..-� (536) (Г- fVA Lr.I � if_;_, a.�j <:И: 4..:."_,_�� L.5J �J:.,
� И:! 1 ul:.-_,L t:.">-:� u_, u-Jt....:... r>-:: . ....ь _, _,_,.)"J..... �-У- И:! 1 _,
"'

..,

.

�

...

......

...

ltil

'+11

�

\,\.J

"'

"'

.,,

(537) � t:·-� <...5J t.f.J. r..1� ...ь. _, ...JJ_,_,.)"J..... с!.) ..:- . f �У- _,
(r-"j о_,� � J t. ч J:.) J l.5J J.:>...t.o ) ol _, d.:о-� ) uLS:: _,.:.. <...5У:
. ,..,
•
1
• �
. ..) _f -)(· �
. ,.., J'\...,.,
А L5� s-1j�j
L'°"'° ._-....1
J Е..
• ." 1 uJ� �
l.5J v
"'

.._
...

.._
...

...

•

_, ИК:f-- <...5У.- _,l�i ct�f-- �'Уу. ..:....." 1 и..;1_, U:! I (538) u� :s_,
о_,� � (/:! f if �у- J ut;;.._r J _;_, � у f. ....:...-1 J+.:.�."
..,
� � t:_.Ч 4;..._,� <...5J t.f.J. J_,I ...ь. (539) _;_, _r _r. ..:...... ! <f-AJ
..,

�4-1 .Г-'°1 (Г- JV /-"'°/

..,

<f-"'_; t:.-�

utf'f u)t) �1 u_,� (540)1
1

А,

-

· · · (Г-

-'

�

,,,

� --4"""•-!

u-'�

(r.

i .. ·

JV .Г-'°r и�_; ;.,;,__,.� _, �-1

В пробел 2 с.ц.

1 А проб�л 1 с.м•

,
•

Б

• в
•

оп
.
t

�L .
75-

.

�r_,- rL.f �r _у;. ciJ _,_, ut;_,_,L; ;.;."._,.� u_, &!� r.У ....ь. _,
L5J uif.- rY- " ....ь. J (54 1 ) И�f.- <J.;jf d.; .� _, ..J.М_,.1- 4..lo-;uJ� r_,� ....ь. -' И�f.- L5y:- � .s;. ._,.� -' �.) � l.r-'°j �".>-::!
JЧ �.) J L5J J.;>.....L.o J (542) of_, d.:...- �� _, uli 4 ��у d.;."� L5J
l.5� u-� _,J�r ...:.".r <JЬ.." f L.r! �о> ...:..)...- f L5...1Y-� if ...:.".r
� ul::>f _, t_Ч (5_,_, -' (543) �.У> ..r. ...:.." r � -' u� f.·
- · - - .s•
,�
•·
1
•
1
�
r
-'
)...1
J
J
� J
r
J
_,
d....o � о
l5 &!У
-"·
4..-�
&!� .Y ....ь.
�.У Lr-JJlfi ...: .) _,-;:, (544) L5...1Y-� c1.f" �r JЧ 4.:.."-� L5J
-' _,_,..}...Lo ufJJ.) -' _,>5...Lo u.;r _, LГ- ' и� �r �_r-�-'° -' �r иyl:>
f:_Ч d.;".� UJ (545) �f r>� ....ь. J ...: f o.J-�.i �.) LГ-' J.>f.)
·• ·
1
·
· .S' 1
· · LГ- r �
r � J (Г-..АJ11_r.з
1
r '-'� r � � J и,У'-> �
J
cl.tl.o (546) if ...:.".r tU...-0 f:_4 4� _,f.:.) J l5-' J.>.....L.o _, ol_, LУ.:!
uyl:> �.У Lr-JJr� -..:...: "..) f -' ;.;...".� ._;.;_, u-: r J.>J.:1 -' ..: r u.;r-'
t_Ч LГ- ' -' (547) ...:...." r uf.JJ.) LГ- ' � t � �.) 4� _, l5...1Y..�
uy:- .Jr�i �.) и1.::;.f -' ut;_,_,L; _, ut;_,_,.Ji.:1_,� ...: r �-�-'°
;:,�._ (548) <.J! � -4>...o s-l��j d.;".� L5J &!� JJI ....ь. Lr-".b�
sl
· .S'
. ,j l
�j d.. _,.� J 2.�
LSJ _,::,1 f. J".'/. • "r �
::.� L.r! LЯ �
�_,:.. r _у ....ь. -' ...:..-r u: �r �_,.f" LТ-.JJ r .)-'--! L;)I-'"° У-� LТ-...u ruL11f.
4 d..;.�
UJ
UJ uJ� ('� ....ь. J .JY..lo (549) L.r. _tJJL.JL11.f. �
.".
f:_
"
.
·
.
,..,
,.
.
,,,,
,,
·r
.s1 •
· L d...
. ... "У.:!
t
� ...".-;:, у l5 .JY.. � cU J'_,..}.....L.o '-"' J u-�оф .�
d.;"-� _, c1...olt: of_, (550) t: _,.� L5_, ·t:г.� rJ I:� ....ь. _, ..:... ".f <J6. -1 �о>
.._: .f u.;rJ LГ-' <:!t..L. if J_}OR.0 ur::.f u�i J.:::. .) U) J.>...1. ) ol_,
с!.) ...: f o.J}" (551 ) o::.4.i uy::- f. if ._:.".f o.J-�.; ._;..;_, LГ-1 J.>I::. _,
о.)L.J у! �' LТ-' _, ::.А'° ..r. u-' jr �' _, ..;..;.; r�::-..о �r uу:- r �'
uy:- s-r�.o (552) ...: �1 uy::- �-"У.:! l5J �J:.. _JJI ....ь. .._: "f t_ f::.I
4-} Lr- JJ r
"'

"'

"

.

�

VI

•

.

.

�

VI

�

· -

tJJ

"
•
.

"'

"'

.

...
"
"

•

"'

·

�

·

..

-

...".

...
"
.

"'

"'

" _

.

"
.

...

tj,jl

...

vJ

"'

•
•
.._

\11

"'

.

VI

"'

,,_

"

"'

.
-

"

,

.

"
-

.
.

....

•
.
.

-

... ·

-

.

�

-

.
.

� �J d.;.У.:! u_, ..sJ� r_у ....ь. -' ...:...- L�r . � r u.Dl:>
V:!r s-1€:.:... (553) if ..:.".r
c..:r.-.oL- ::._,_, i: -� u_, Lr.� r�- _ь _,
Jo. _, ::.j-!, _, r..f° c..:r.-.oL- ::.-'-' LГ-4 �r LТ- r � r -' �. -�r LГ- r u.DL:> <J.J.jr
••
. .1 �::.
S-[ �
1
u
оr_, (-54)
_,
;:)
�
_,
�
r
_,.
Lr.
u-�"
4..-- У.:!
Q J 4..-"
_,�
...:.".r �::.

"'

.

1 А, Б, В

•2 А

"
.

описание •(Jm6ертой ce6epнoii

-

-

"'

�

о

.
.._
.

написано под rmpoJ.:oй, S оп.

з в оп.

76

"'

-

•

"

-

·

-

списках.

"

•.

.

tраницы

пропуи(ено

60 6сех

трех

"

Lr-' j>I.)

uf...a.J.) u°l:> �

-' ._:
_. r

"'

-'
"'

" � �1 L.I
-

._: .

,,,

LSJ J>..м "

-'

_h.::. csss) �ь. _, ..!-:.А:. J-:.'° JJ;r. ..:-·-·' t_ч у ._:" -=; u;_,
у V!- jl � f' 45' tч у c:..r..' &.� �L::- f. tч у � J-o:...
J.J cC.::U у -' u�.o L.Jl;i..f �у- -' tч 1...5J..J f. ..:,._J Jo:..� tч
�.) c:..r.. I L.JL:-..J� 4.:..·.н 1...5_, &.� J;r � �j 1...5� JI �j (556)
o�I.)_r t_Ч t: ->-:� 1...5_, у_,:., rу ...ь _, uliЧ �у _, olJ J.cu ...: ".r
� yL... � t_Ч t:.>� _, u:�i �у U->: LГ- _4:> Lr. (557)
.
.

.

....,,

"'

-'

•

.

...

"'

,.,

.

-

Lr. �1 уLr. � t. 1ч
.

.

uJ� r>=

•

"

•

-'

.н

• •
1 . · -'--"'-'!

·,_,...·1\.:>
,'-'
. 1 u \.А)•

_("'".J..o
.
J .У

• •,
1 01...М.J
.)f

� s-1e:� J t:.·� _, (�)..Jt..i _т.н,.; J.o:>I (558)
�/ LSу::- ,.-;_r>-! ._: "f J.-o:..0 if �.) � <J::"J JLЬ.; � 4.:."-_н LS-'
.v·
_, А.о� o lJ lА..".Н LSJ &..J. ("J� ...Ь _, (559)
u.; 1_, � t_ Ч d..:..Н
j>.J..o -' olJ 4.;,·� J 1...5..JY.. � ._:".·JYJ...o J41 .._: ") f if .JY..L.
._:"."JyJ...o 1...5 1...a.J.) c:..r.. I � ._: -1 .Ь� у JJ � у � .) _, (560) LSJ
t:.".н 1...5_, &.� J_,r ...ь и�_,:., 1...5� _,1� 1 ._:..".J� I o...Li� if
..,

·

...ь

�.)

_,

-

•

•.

4..-.•.

...

..,

·•

"'

"'

.

.
.

,,,

.

"

.,,

tЧ .t.: ·.н 1...5_, �_r.. f'Y ...ь _, ..:-.:1 J� 1...5� s-1:�J (561) �
....ь _, uJ>= � ._: .
" 1 eu.... t_S.)� �-"..) у д.) ..:.".JYJ...o u;1_, �
c:r..J. f'J� ...ь _, _,)l.".86." I Lr. у. t_Ч 6.;"._,� LSJ (562) uJ� r�".
Lr. U->: ._: . .) у LSJY..� if ._:"·· JYJ...o u.;r_, u!I t_Ч t:"._,� 1...5_,
._:" .�j _А.) -' LSJ j.:;..J..o -' of_, 6..;."
.�
" 'JY..i. '":'"�
-' (563) ._:
�4-i �J LSY.- � f. ._:"."f 1...5 f ...a.J.) c:..r.. ' � dS' J_>-oPA J LJl.)f
.)h f. '71 �i 1...5..r:- u: Jf �1 c:..r.. ' (564) �L> ft .) ._:"".r o....Lt.
d..:."-.н 1...5_, �r-- J_,1 ...ь·* ..:
". �1 �У' JУ' -о..Jl:,S" f. �1 u:I _,
...ь _, ...:-.-4-1 c:..r.. r ift> ( 565) ft s-r� if :: ....:-".1 �1 u� �
"'

.,,

...

.

"'

-

.
..

·

•

"

•

.,,

•

"

..,

.

-

"

...

• . f'Y
1...5_, ::S-if- r>-:- ...ь -' �.) � �·:AJ d.,..,.."_,
. � 1...5_, &11...._.
JI _, .)_;:.f-'° Jy с:..r.. Ч �i (566) и:' '71 if ._:--�i �у и:' Jy

"•

.

d.,..,..."_н

.

..,

s- 1

..,

•

•

•

"

�

1...5_, &.� r_,1:-;- ....ь _, .)j: J u-° l..r.'°L .)JJ-! JЧ _, � 1 u-° L.J_,f--! � 1
_!:.:.) -' 1...5_, j.:;..J..o -' ol_, t:..".� -' (567) ..:"".r �.) � S-\:::'°J 4:".�
,.,

•

"

о

- (J:""·h.:�;
•
•

1

-

"

1...5,У': Jl� I

�-' J.j

А, Б, В пробс.t, 3,5 c.1t.

i Б

•з 8

Jl:,S".

011.

"'

f,.J ,У fi ..JS:..:. J-o.:..O ...:-.-�
.&

-

l,.r.°J o..J� �

s-�_,i J..cL; �' �) и�� s-i::�J t: � (568) LSJ -.ь _,� ?
-.: "
:-i �_, � r J>I) _, -.:: 1 � e:Jf t..o1 _, о_r-U; �LoY-c _, и+!.;.;
<.f-.JJ1_,J-c rL.o' �rу. � :!J .J-°' tч � 1 �l}_r (569) .:!J)l.J J'
_, и�_r L5Y:" _,, � , tч <.Jr f. v_, J..o� (.r.:A) 0....1 4 у ч �-'
� у J �.о L.Jl:.:>f ) �у> J (570) tч lS)...1 _у. --=- f �
rY .....ь -' ....1УJ...o Jt.;., LS� s.l:�J � 4.:."� LSJ �_,.:..:;,. J_,r .....ь J....1
•
1
t
S1
1
d... -� LS_, �ч.- rу.:··· .....ь _, �) � (57 )
з�J d....-� LS_, VJ_,....

.
.

.
"

•
.
...

.,,

-

...

-

.
.
.

IJl

i/J#

yJ

"

•-

..,

...

�

• -

"

-

• -,
• u-J
1 - .....ь _, �) � S-(э�J
_, � t_ ч �·
.J.Y("'...м
··..r-� L5_, L:r..f r_,�
....s_, j:>...Lo _, or_, L� _, ...:-...J_,s"J...o <;!J...L. (572) t._5)l� L5.JY.. � d.f'
4.5" и�_r ...5.У: _,r�i ..:..-r �i._.1 .r--o ' � J� ...r-'°f tч �) _,
.C.:.j �: ) ....;.� L.Jl:.:>f _, � у> _, (573) t ч L5).J _у. �-1 J.+�
• 1

•

L5J Lr. � ('У
.,;#

.....ь

.

vJ

J �) � s-1?�J .t:..·>� L5J u.Jl+.=.. J_,I

f,,I

..J.=--

J...1

) 2 • • •� <.f-.JJJ� (574) � .:!J.J�" <!.ti,. t._Ч d._:···�
f � l.))l;., �) f 4.5" _,_,s'J...o �f_, <.f-1 � tч &.:..."� lSJ
"

Lr-'� ("У.;-·'
._:

.р

...

•

"

"

.....Ь

_, �) if-+A "l:�J се ._, � (575) L5J �_r (".J� .....ь _, �l:i�
� ) ._: f �J)f�� .:!J.J� tЧ _/-;) -' L5) j:>..J.o -' ol_, .С."�
)....1 � � ) j� (576) L.Jl:.:>.J.) _, �у> ) tч L5).J f. �-'
� � <:Ш..о t_Ч 6.;..".� u_, .:г.� J_, r -.ь и�_r LS� _,r�i
. .

..,

...

..•

"'

"

("У .....ь _, .JYJ...o

Jt.} .r-°r �' (577) t_Ч L--� LSJ �_r,
1 - .....ь
r .J�
_, (578) ol.J

• J
-' �) � S- [��

• .,,.,

.J.Y("'...Lo
�=--� ) u�_r, L5� � d.;.."� J �J....ij L5J L;r._j
� .JJ�i �' <.f-.JJ/� � !J....1� � tч .../-!. ) _, L5J J:;....t.o
� и�f _, �у:. _, tЧ LS-'.J f. �r J+:.:"'° if и�_r LS�
_, 3u �_r L5� � t:. � L5J �_r J_,r .....ь ).J (579) � у J
.,J

-

-·-�
d•
"

L5-'

"
11
"
r>� _ь -'
и--.._._

.,,

•

.J)l".:o."f

_, ._: .

r

. .

..,

.
.
.

�w ·· ··� �
...

� if uiЧ

ijJ

�

...

t:."� LSJ

,,,

u.J�

•

.

...

rY
,,,,,

..,

.....ь
vJ

<.f-.JJIJV tЧ 4;".� (580) L5J �_; r� · .....ь
J:;._i... ) of_, .t:. -� _, и�_r,,* L5� L.r-+A t:".� lSJ l:r.� ("...1�
.....ь

_, tf.yo.Jf •

...

1 5 �l.('/.""'"

' А.

•

i8

� у> J (_' L L5 ).J

В пробел 2 см.

з В зачеркнуто:

' А. 5

пробел 2 см.

.

у!

- ,f

.. •
•
,,.
'L_-

_,r�-1i -..:..- _,)L..00.."1 (581) ?- u� t_Ч �.) ) 'l.5)
� _, ИL:-�А uL:.>_,;:, ) ....;.:, у;. ) t ч L5)-' ..r. ...:.."1 � .t.>' и�_r.
r,,:.
: .....ь ) _,у..i.o t...S l ..JJ;:, LТ- ' (582 ) t_Ч 4.;...�
.,
U'J &!� JJ1 .....ь j_, �
<.5_1У.. � .._:. -f �L l.5;:,l.t, Ч .t.S"' U.if) (Т- f <:Ш.А t_Ч d,;".� l.5) �r
L.r. ..JJI� (583) U-1 �_,1..:--о � t_ Ч .t:".� l.5J vJ� r>� ...ь J
S-1
1
. (""J.o
�� J .t.;;:, �
� j �·".>-.:� L5J V-1.f- r-'�
...ь J .._:... f -1.У
l.5� _,r"�i -..:..-1 о�_,� (;-! о� ul...tf. t ч ../-:_;:, ) :..5) J:....м J of _,
. 1 � ) и�_r.. (584)
� А ul:.>_,;:, " �>=- ) t_Ч l.5)_1 f. ...:... L.; u-� J j_.1 d.AJ у _,
� Lr-'°j С->-.:� L5 J Lr-1.>� JJf .....ь ul:..._,
.t:."� L.SJ uJL.o� r>�-" ....ь _, �JJJ (585) :J J l}_r.. r� .....ь ) ct:.)
о_,ч � �:".у,; ) �.) � �-о у! ..,:.._ / ._>;_, if (J-'°)' о_, � �:
. >-.:� L.5) &!� r_1� (586) _ь ) и+:_.tj S-Щ_,1 �� d.:,:) LJ-Aj
� 4.;._
if. Шf� � t_ Ч �;:, J L5J J:;.J.o J of _, .t:".� J u�_r.. i..5�
� _, L.JK:_r- (587) L5 � _,f�-1i .._: " f u-'4-i �__,>' l.JU.t) ;:,t.;._,f
�_r. J_,1 .....ь И�-_,L: � J j_.1 d.� ct- J �
J t_ Ч L5J-1 _,-i ...:; f
.
s- r
1
- �1
1
�
у- ? (.Г--4j о-1'-4 � �->� J d.;.) �,:, � j d._.._">� L5)
(;-!
J d.;.) � s-4�.., j .t: ._,.�� L5) u.J� ('у 3....ь ) 2" d.::- ' _,.::.. �f (588)
if oU-if.)_,-о ) d.-:- 1 _,.::.. � � ell.o _,;:, 4.::.->-.:-! L5) &.� r У.о ....ь
м� _,_, ol_, 4d.�:__,>' L�� L5J Lr-1>� f'-''·:=;- .....ь J .JJ_,_,J..i.o (589)
..,:....., 1 d.:;i-1 _,.> �с J oU-i f;:,_,-о t_ Ч � �;:, L5J J:....м J ol _, .t:". >� J
U'J -' _, �� ..r. -..:..-1 Jo..:-�-4 �i L.S� (590) _,r�i ..J. J_,_,.>'..i.o if
;:,l:.-1 <f. ШI� t_ Ч .t:".� L5J � :... J_, r .....ь j..J .c�j _,::. J t._ Ч
.t.:.) � l.r-°j (591 ) t:..".Y.d L.SJ uJ� r,,::. ...ь ) с. ,_,_,.>'J..o uL�
r..)� ...ь ) _,_,.>' ..i.o uf..JJ;:, Lft> � tч L� L.S) L.r-1 � rУ-"
)
GL.5) �.)..о ) ol_, .t: ._,.-.:; ) utiЧ )..) o l_, 4�_, .} 5 4.:".__,� l.SJ &.F.
<.5� _,l�i _,_,.>'...i.o d.:;i-1_,> ? � ._: " f L.r.:-4j о_,Ч � _!:-:.) J (592)
_, _,_,.>'..i.o шr� tч и1.;__,1..; tч t:..".� L.5) u-i_F. J)r .....ь u� _r.
<.5� u�
•

*

�

�

...

•

-

•

•

•

•

• .

._,

"

;,jJ

"'

.

vJ

111

oJJ

....

-

,

.
.

....

....

•

.
"
.

_,
..:..

-

.

·

.

•

·

.

·

.,,

"'

..

.....

.

.,,

"'

....

"'

"'

"'

•
.
.

"'

"

.

•
.

•1

.,,

..А>

.,,

в оп.

2

А
3А
• Б

пробел 2 см.

�__,>'.

за'tеркнуп10:

:, в оп.
G А оп.

79

.,.

_, �� L5P. ;.:"._,� L5J &!� (593) f'Y Jo.
"
$-1
1
�
, , • .,
,
t_5j �....t.�. J О _) d..,._,.J'� ..) d.:;:,, (у.::+А L5� j d.,.""".J'-::-/ t_5..) &'+....

_, L5_, �J�
� ;:,
У-:,

.,.

..)

"

...ь..

"

•

•

•

_, �» _, t4 L5.)J r. . J+:.�.• (594) " �- ._)у-..io. ifw � tч
. ;.:.·� L5_, u.J� J_,r ....ь и��. L5Р. _Jr� 1 JJ �.; � _, 101;;;.f
. �-"._)у-..io o�I;:,_r (595) �"."..) f L5JY-� d.J J>S" ...i.o �; r_, <:Ш..о tЧ
.

.,,

.

"'

.,,

"

.,,

...J...o d.=:-1.» �

"

.,.

.,,

�".� L5-' Lr...r rУ ....ь -'
(596) �-..._)у-� v:.JJI� if-1 !1J� t4 l:.."_,� LS-' &!� r-'t".
1
,.... � L5P. � d. _, � ; L5-' UJ� f'J�
...ь ._,
-' о1 J d.,.••,� _, "-'.••'->-..!.
...:J
:...- .Y

....ь _,

.r" .

"

.,.

•

.

.jl l

�
.

�J
".

.

•

.,,

.,,

•

LSP. � _J1�r _А.� J'°:.. �-·-1 и�J 0.JЧ У � ;:, -' LS_, Ji>....J...o
..;.; JYJ.o d.J v:.JJI J.c rL.1 !1�' _, d.::- 1.» � u:I (597) � и��
.

-

...
"
"

.,,

.,,

•

f.

.
.
•
"

.,,,

....ь

_,

�J

•.

.,,

L5_, &!_j. J_, I ....ь
ul_re ·· ··if. v:.JJIJV t4 (598) d.;".� LS_, &!� f'-':) ....ь _,

� �

4.;;:,

.

.,,

о

�·." 1 и.;-' d.J

.,,

d.:..-·�

.,,

"'

.,,

.,,

"'

rJ� ....ь _, JY...i.o ifw � � t4 .t:..-� LS-' �.,:., rУ-··
(599) o�I;:,_r � с."..) f d.J и.;r _, t 4 � 6.;..".� . L>-' u.J�
"
з···'-.··· 1 � 1_т. о" �
. . ...... �.ч �;:,
fP. _, L5_, �
1�....t. _, о 1J d.••"� _, .._
_("'...J.
' ..o
.••.•J.Y
L5� Jl�i ,JJ � � -' �у> -' t4 L5JJ у! · �-"-1 Jo� d.J
.

.JJ IJ..,ч if. v:.JJI�
u:
.,,
.,.

.,.

"'

.,,,

t4 d.;".� L5J &._j. J_,I ....ь u�_r., (600)
....ь _, JY.fo u l� JV (1--+А t4 t:."_,� LS-' &!� f'Y ....ь _, � "1
d5' �1у. � _, !l_r-01 <&L.o "t:�J (60 1 ) t:.._,� LS-' �� r-'t"·
.,,

.,,

.,,

..

�

"4iЧ -'-1 ol_J 4d.�: Y' t:"..>-::-! LSJ иJ� f'J�
"

if. u:.J.Jf....,..o
.. t"
.:,,1..:>f

.,,

....ь

_, ..;.;_Jy-'.l.o

J L5J j:>...J...o -' ofJ d...:-·� J d.;;:,
_, t4 LS-'J J.- �"."1_ J+:-�-· d5' ..=. -_)_,$"..io u:.JJl_J_.ч

(602)

_, � .»

"

�

t\...i

�;:,

L5J �� J_,I ....ь И�� LS� И� Jl�i JJ · � _,;:, _, �.о
_, .i.:;:, и: r J:;t _ .Р ..=-".r и.;_, c1..r' L.r.-°j оJЧ _,;:, v� t: .>-::-! (603)
.,,

..,

.

•
•

"

�

•

�

.111

. L5-' .:;г._j. r.r--" ....ь _, d.:;:, u:I uli4 -'-1 ol-1 d:: ·� L5J u-Jt+.:.. f'Y ....ь
. LS". uJ.Ь . ui JI ;:,_,J� �i с1.�;:, u: I �� (604 ) c1..r' <J�I d.;"._, -::;
�

•

.,,

tЧ d.:."._,� LS-' Lг.� f'J� ....ь J �"".f .s.:;:, u:r �r u�_J�
JJ �;:, J (605) LS-' J:;.....t. _ _, o_l _J- t:. ·� J - �--·1 u_,:.J.- d5' J.i�
..Jo"'...o

1А

за•tсрwнуто:

зА

и Б npo(fe,1

�1.:.�.

2 А и Б пробел 2 с.ч.
4

. ао

Б.

d..=;y

5-6 с.11.

•

vl

+11

J_,1 ..ь u� J:.,

LSУ:'

� _, 1�1
-

....:....-

JJ)..i. d.)

"'

....: .

-1 Jj�

.J.aA

(606) r.У ....ь _, _,>f'..i. ul.f° Lr-...u rJt.of' � t_ ч ;.;-·У-� u_, и•_,;.,
....ь ) 1 _,_, )..i. Lr-JJl_,J-! И-! Lr-...Ulu-� � t_ ч ;._;'._,� f..5) uJ �
..ь _, Lr- ...UlrL-.::- ...:.� Иуl> 2� �1� t_Ч А.:"� LSJ c:r..J. ("У-""'
...
Ojy> LJ-! u.�hJ t_ ч cl:..'У.:-/ f...SJ &!.}� ("-1� (607)
;.;.."� ) ...:.-)у
d.) .._:" ._,_,.)...i.o Иyl> � � �f_f t_ Ч � � -' f..5) Jc._.t.o ) ol _,
.Jl� J_,1 ..ь и� _,:.. u>=:- и� _,1_,�-!1 ....:...J_, � �: _,r.;..0. (608)
и� L_,� u_, ..::r..}- r.У ....ь _, ...:� i;_.,�+AI ul:.-_,__,r L_,� u_,
uliЧ _,_, of _, �:_,f' 4...:.·У.-! u_, u-!� rY-- (609) ....ь _, ul:.-_,_,f'"
....ь -' d.;_� LГ- 1
_, Jy о)>'° U.� v�+A t_ Ч d.;._>-::� LSJ u-i J:.. ("_,�
..:,,..-..,;у ojy U.� � 3_;_, (610) J.:;:, _, f...SJ j.:;.J.o _, ol_, &..:.-�
L� u_, ..::r..}- J_,r ....ь u�_r, u.r: и�� _,1_,d..-i l J_, � � _,!.;о...
t/11

vJ

vJ

"

..,

...

"

...

...

...

..,

-

...

-

...

�

..,

"'

...

.t.:. ·�

-

..,

LSJ .J-!,Y.::- ("У ( 6 1 1 ) ....ь J
..,

"'

о_,�)...i.o L.J_,jl>

��

Lr-1 ":-"l_r> t_ Ч

t_ Ч 4...:."_,� u_, �_,:.. r>� ....ь _, .i.:;:, и: ' uli Ч J-' ol_, �:у
� � t_ ч (612) ;..;."� u_, u-Jt.o.:. r-'� ..ь _, ulr Lr-....tJIJV
Lr-JJIJV � t_ Ч _,t:.� _, LS_, J:;._.t.o J o l_, А;".>�� J _,_,)...i.o J.tlt:.
ul:.::.._,;:, .> ( 6 1 .З) ,_;, � _, t_ Ч u_,_, _r. ...: " 1 � d.f' ....:...- 1 uf.f'°
�

...

..,

tjJ

,,J

1111

..,

.
.
•

u_, u-J� JJr

..ь u�_r, uy::- _,l�-!r J..J � _у _, uL:-..JL_; _, �
�1_,.:.. у _, ( 6 1 4 ) v;,JJl_,J.c � ly.. r�' [LJ-!} �J�" r �J..o v-::'°J L_,�
..,

t_ Ч t.:,".� -' J.t�
&..:-��

и�1:,

_,..j

_,

о_,�:.О
d..:

�
_, UJY-�

t_ Ч d..;.�.".� LSJ .j-!_}.
-

LS _,

f..5.Т:-

U,.l�

�

".

LS _,

..ь
...

..ь _,

<"у

-.!�

' _.t; ..JY..; ...

.t:� u:: 1

_, _.t;

_,>)...i.o

J..Jol ..J

�:_,}

d.f' U.�J

u�

..jl(:_r,

LS>=:­

ulil-!

u,

.J-! �

J

_,

.

ifJ�
..,

,,,

_,

t_ Ч

J_,1 ..ь J..J
...

"'

LS_,_,

<1.�;

у.

�·:

}

�:., 'd..{l,.
..:,,.._1 �
� ( 61 7)

u-J J:., ("у ..ь _, ....:....- 1 ":-"-::-:U и-: U.-_,;.
"':-�; <.J-! U.-;: u:' ( 6 1 8) ....:... .) _,;:, t..J JY..i.
LS

-

.
.
"

� Б ..f. L._>! ·
3 А зачеркнуп10:

Jl��

L.Jl�r

t_ Ч .t.:.- >-::�

..:,,.._1

r

-

...

...

�J.o _, ol..J Lн J
_,J_,;._-!J .._:..._,..Jy...i.o d.) Lr.JJ I u�я.о o�lj

1 А зачеркнуп10: ....;

б-637

�

�

�J:.,
t_Ч (616) _,�:.� _,

l:".>-:;;

L.JL;._,_,L.;

u.;1 _,

..,

u' &-!� (6 1 5) r>-::-

..:,,._. 1
.i.f' L.Jl(: J:.,
.i.)

-

...

1

.

U.�81

_,
Lr.:'°J �-"� u, u-1� r�·" ..).""
J L5J J.:;....t.. , ol.J d.:.".� J u�_r, u� (61 9) � 4:."� UJ
4.5' и�_r, uy::- 1Lr.+" .J1 _,.�i ..:..... r <Y-...ur (у.:АА � t_Ч �.)
"'...J .Jc " .J I�
. -"
1...>
·
,
•

"

'.
�

"

"

r �.) �
"
...
..:

"

.

J LJ�.J� J (620) LfY'" J t.4 J J.J J� �- ' �=-�."
""'
""
->-::� u J и�Jс. <'-'.) ..).>;>.-' �.) LГ-' ..:.iliL� �_,.)' �---.,.�� u, uJ � J_, r
"
"
r >� ..J.> J ...АМ_,.La.. (62 1 ) 4.1.о.� 4.} .JYLeO.-"f .!.)J-::-°I с.J ' j.J .t.:.....
"

J.J се.� �

....ь

.

.

.

,,.,

.

<..5 J �_r.. ('.J�... ..J.> J ····� ...4'>...о /е.о" t� d.,;".� UJ Lr. �
.JY..i.o (622) Jo=- /е.о t4 J t4 (Г-f u°I> '.J ol.J �_,.)' d.;".�
� U.-У- &1... �..." f t4 � � .) J uJ J.:>-Lo J ol .J 6.:"� '
(623) И� _,� l.5.>::- � .JI_,�i ...JJ .J.>('..i.o d.(' ..J.o� :i.feo _, '-:--:-:-j
""
1
. � u' Lr- � J _,1
....ь
u" i::rJ""" r У ..).>;>. _, Lr-"..t).� u>� d..,."
...:...-1 ��:--j И-У- � .J.) 4.5' .J>('..i.o u.;r , � t.4 4.:. -��
...

•

о

.

-

o.)f j

о,;#

""

•

&..-!'"

.

�

•

t: -�

t4

" _

•

-

•

.

L5J u-J� (624)

"

...

_, U.JY.�
...
...
....ь _, Lr-...u r (у.:АА

r.>-::". ....ь

.J у-..i.o �;1 , i.f.:+A J .J ;_:"� u_, Lr- _). r.J t:�
...JJ.Jy..i.o (625) 4.5' ...:..."
: .. ...4'>..о .fc.o , '-="��j �У- i.f.:+A ...:......
.) .У 4.5'
� L.r...JJ I cl _,.... rl...1 4J .JJ tL� _,�.) _, u_, J,:;...J..o _, ol .J d.;.,"� _,
.

...

.Jr�r ....L._,1...
·'� d.(' ..::--"r �.) r L... 1
: "1 �"�." (626)
о� �� и�_у _, r.f» _, t� "uJ....J _,� ...:....
..
_, о� � _,
Jt..:, u� Lr.:'° J 6..:"� u_, �_r, J_,1 ....ь uL:....JL
;.;."� uJ &'� rY ....ь _,* ...:..... 1 u.;r_, (627) � u� _у 4.5'
...
"
"
<f-JC r� ....ь _, 5..:... 1 u.; r _, � u� _у r-" 4.5' Jt..:, u� t�
"
.� u_,
u _, l,S"! � с r.J� ....ь _, сч.) LГ- r uli� J.J°r.J �:. _,(' ;.;"
8 · · ·� �
t� � .) J (628) i L5J J.:>...Lo -' ol .J .t.:,_,� J <.&J...i}

uL(:_,�

d.S"

u.>�

i.f.:+A

.

.,,

..Jl

•

"
.

_,

t� UJJ

.f.

�-' Jo.;.�." 4.5'

1 А написано fl()д строкоi'i.
-: А и В пробел 1 с.41.
з А за'tеркнуп10: 4.5'.
•

ао

А

написана n()д строкой.

'Р.. А написано на правом поле .

r.f((JJfЦC 6Clltnoкu
А оп .
•

1J

/(Q

полях

А 3а•1еркнул10: 4.5' L5
А и Я пробел 2 с.11 .

:. Та1<

о

ори�.

u�

В сп1рокс месп10

ЗHIJJtKO.I(

J J.:>...Lo

-

и� _r,

А-О·

'

ol.J

.Jr ��i :•V"' L u,_,AA

гстаоки no.1te•teнo З1tач1<О.1t

...;,>�
,".

<.&J...i}.

у,

.Jl�I .JYJ... JV ..Г-°1 � �".1 l,r.AJ
"'
. ! U.; J (63 2) 45' �J А;".� tJJ �� JJI
�.) LГ-1 � Li- .,r. ...:.,.."
"'
<f.:AJ ;.;".� u-' <f.-'� r� ...ь J ,.:...."1 � � Lr. Ч �1 tJJ J
� _,.:.. (633) ...ь J иlf'f u)IS' ./."°' uJ_rч.-11 Lr. u)IS' ..Г-°1 �
"'
..).) u-i��-! J �1 u,;1 J LГ- ' ur=U f 45' Jt.;, � tч А:.".�� uJ
JV ..r.°r 1 LГ- 1 i.J::A J t:".� l5J uJ� ...ь J �-r � L:......)
-.:Ш..o L ".r i.J::AJ o.J� y �.) J tJ J j.>J..o _, (63 4 ) ol.J 6.:.".� J .JYJ...
"'
"'
t Ч d.:..".� u J �_,.:.. JJ' ....ь и�_,.:.. u� ..)'� 1 .Jy."�о r Lr. �
ur=U f J ...:,._
. J --=�4 L:-.".) f (635) u-i�� 45' ..:...."f JL;, �
"'
и�..>' ..)':'"'° ' LГ-' i.J::AJ ct: ·� l5 " uJ� r У ....ь J ..:...""1 u.;1 , LГ-1
"'
�_,.)' (636) 6.;·· � UJ c.f..Jc rУ-". -"=-- J L...·".J>)'J... -.Jtf' f
LГ-1 uliЧ ��у 6.;."� tJJ .:.r.� r.Jl:� ....ь J с..."/ с1..о� J.J ol.J
Lr. LГ-....tJ I � J.J � � �.) J tJ J j.>J..o J ol .J 6.;".У:� J d.:.)
"' "'
d.;.. � tJJ �_,.:.. JJI ....ь И�_,� l5� .Jl�f L..."I LГ--"Jf.J-"-! (637)
�J .t: ·� LS J У"'� rY ....ь J .JYJ... иlf'f u)IS' ..Г-°1 (.r.AJ
L� u, .:у.� r У-.. ....ь " (638) � .JY.;... c1.f' d.:l.i..... u,;J
"
"'
J�.) J uJ j.:;.J..o J of.J L...,� J �Js" uJ U--!_,.:.:;.. ....ь " 41..о� t.Jt.;,
"
"
v4;,.�"4 dS' и�� tJ� и�� .J,�, ,_: ".! -···(т! � .J� t_l�
"
"'
tJJ �� J,1 ....ь J.J � � J i.Jo� J t_Ч JJ.J ..r. (639) ,.::.".1
"'
1
• • ".
•
1
r
�
·
и�"� u
4_..- � u) �у::- У ....ь J .._• · cLou; t.J\....N .i...··�
"
"
.JYJ... u.;1 J LГ- ' l.f't> � tч (640) d.;.."� UJ �� f'Y-". ....ь J
"'
L."� u J uJLo..t- r.J4=:- ....ь , u.JY--"� ...:... ' иt...о...)
.о � f 45'
.JY..i.. u:....tJ r (64 1 ) v::- u:I t_ Ч d.;.."� , .JYJ... ut...o...o J u:I tЧ
"'

....ь И�_,.:..

u�

-

Lr.+A

.,,

"

•

...

.
"

.;;

.

.,,

.,,

.,,

.,,

.

.;;

.,,

.,,

...

• •

••

•

•

.,,

...

1 А 11аписано под строкой.
•

А, В пробел

1 см .

83

u�

•

•

�- ·
L.S" u-!�

...

•
.
'
'
А

•

J_,r
.,,

JY...i..

......ь "

1_;.J

..,

�; d.t:

_,

...:. .::,L...
- .o ��f

J'»

_,

tЧ LS JJ

u" ::s-:..,�
..
.f�o t ч d..:...�

......ь

у......ь

r

.r.

(642)

_, ct.o� 01..J .t:

..:.......!.

�

....

" ..:...-J>f"'J..o LТ- ..JJ I Lr-- и��<t tЧ ( 6 43) 6.;.-�� .....s " .::.;J .:-... r.r-J>....t.o ' ol..J d.;".� J �::, и:f ..:,Li4 �У d.;, � LSJ у� f'..J�
�_,J.- � ( 6 44 ) д) � J'YI--�о 1 .f-""' I d.J J_, t_Ч J:_::, _, LS J
� J ._f,Р Х··J tч l5JJ f. ...:. f J.o.;_.�. t..) (}ls::; J.:., Оl5_r.- JI� j
...

�

...

.J.o.

....

-

u, �� f>Y
vi

wl

......ь

.

_,

�_,) 4.;."�

u li4

•

L.S"

uJ� J_,r
vl

t 4 L� LSJ V-!� ('У-·" ......ь �� tJL.:.,
..JY.J... � �1 u_re-i f dS' t L-! 6.;. У.;; LSJ rJ�
L.r...;JI J....t-! rL.1 .t; J , t 4 _/..:. ::, _, (646) l5, j>J.c, _, ol ..J
J�

�

...

...

...

...

....

l5 JJ

..:......1 � dS' ИLS:: �

f.

t_4 d.;."� l5J ( 647) �� J, 1
�� l5' � � � �
� t.4 d:-

tJ�

...

� u, �J.:., r.r-...

.t:

...

L.Sr.

....ь

::JJ

(645)

......ь _,

�

.t: -�

JY...i..

6.;".� _, -.:.,......

J l �i ...;..;..._,1.- �

dS' ...:... J

JJ- ul....t� JL� _, v:.:..» _, t._4
......ь -' -.:.,.....!. cj6 f (.r-! � d.t.Lo t.J

...

....ь

....

......ь _,

.
"

wl

�--! ::, .Jо�
.А иr �
f

�

"

�

Jl е :;- J_o. , ( 648) ct-�
...

-о d.f'
.·.f J.:�
�� J_,I ......ь JJ
r..fУ'" ) f_ 4 (5 )J J� .._:
.
d. ".
� L.S u-i � r_,::, ......ь J · · ·� u-:....tJ I � �-;:. t._4 6.: -� l5 J
-'
l5 J ,,jJJ- ('�- ....ь -' L.r. JJI JJ-! ( 6.50) И-! и: ....tJ1 uL.f. i:t.L-!
�_,..t- cL1o-::- ctf" JY..м и:....tJ I J....t-! rL.1 d.1 .J_, uL;. '7�- ;.;.__.��
о' J (65 1 ) d.; � _, �� J (.:., � t_ L-! d..: -�� 1.5_, (' ..J� ..ь. _,
..:......! J у...i.. 4..5' ._:. .1 '-:-1)4. J(.:., � t l-! J�::, -' ...5-' J>...t.. )
...

• •

...

...

•

"

•

•

��; �- -'

...

•

...

"

•

)

..,

....

...

.,.

...

...

...

l.5� �

Jr�I ; �::, 41_,:.. ....t.>1

1 /1 ошибо•tно

1

А

�.

,;

__;�··' � ...1.:0.....

написан() под cnzpoнoli .

Здl'СЬ и ниже го гсе.\; с11ис1(ах

А

и:....U I �

погторrны 2 c1npnN11 по•1п1и l(t'.?111<0.ll.

•з А полустерто .
•

И-!

и

Б

." в оп.

пробел 2 c,ll •

...
7 Л и В .
..... .. ..
... .

Б

. .., ........ .
....
•

11.11п

нan11ca11tJ бt•з

гторо�о

a.i11tf.a.

>

-r�J j J JJ "'�; J� J tЧ t..5JJ J-!

<:r../- r �
""

._:
.")

"

JЧ 4..:---�

<:r. � r �

u_,

f
u ..JJ )

>('...io а5

Jj J

J) J

�:._,� t..5 J

.J,6.J..o J ol J

"

""

1v-t.f-- rJ4�

""

.

tr- 1 V"l>

�_,.}

ИI � Lr.� _,
if» J t_ Ч t..5JJ f. ..:.....f �
".1

el.:

�"

t ч t:."� (656) i.5J uJ�� rY

.;.�

JJ I
...

с. "

;.;, .У.:!

..:

) _,

<.:.r---·�

Jy::

.•
u) :,у�

(6�8)

..J.::..
...

d.
.
"
..У.:!

<:Ш...

...
"
.

...

"

J:>...

rУ-".

"

l.5J

.
"

.

J:>-

�

...

...

r_у J:>- J

('_у:-- .;....

.)..;J>('_i.o

"�ь

�_,..:, JJI J:>-

<..5.J

<:!.l!X

<..5_,

&../-

...

�

1

А

: А за1111ркнуп10:

3

...
...

..J.:>-

a....t.:..G Ч � �)

Lr-"-�

<..5У."

J <:!.l!JS" u_,

�;_, (.J:r J>I� J

оп.

�JJ

u.;rJ f6 � 4J
...

ul � � J

)-"'°>'°
1...5Р.

4;_� uJ u-!�
с.

•

J t..5JY.. .).� �/

...

J of J (661 ) А;._..;� J и-.:-·"Ь.:.;;
..J.:>-

Lr-J.JIJ.).-! r l.of

d.} J l...J.J) �1 J �; 1) LГ-1 L.J� !J_;.;." tч

� �1 !J 1.3 _,..;
...

• •

и
�"

...

J J у...io и: ..JJ J J� tr-' �J) �.Lo (.т::А j

J <Lo� ofJ d.;."� :.5J rJ�
...

�9
t

VI

_,

"
j.:>J..o J oJJ (657) d...:".Y.:-!

l.SJ

J l_,.;чf JY..l..o �

...

tЧ

...

J _,� l.J f.;.� J4�

J JY...io
...

Jl:� �)

<11

._:
....
".)

_, .t.olc [J� �� >f' L�

-

,-

uJ�.:..

�-) J) J

d.�3

.:..�-. 4..f'
J

2 f:_ l-! � J�� _, <.5_,
�"ь.:� J> -::- Jl�i (655 )

·

�-!

r.:.r. ...!:.: ...

(654) ._:.".f Lr-J.J f �

-' и�".ь._
�� uУ.- .t: .Y.:i uJ rJ4.;- J:>- ) �1
...

...: " r !J
. .

....,

4.)

..,

..Y.JC

."1

�

;.;, � J �
> .f r.:.r. ..J..�

uJ �_,..:, JJ' J:>- L;I.;_. JL J )J �
uJ

."f

._:"

\,)\,;_._,J

;,: ."� t..5 J

� tl-!

&� �

""

(.т::А ) у t:""У.;;

�

и� _г.

...

.:>.>+--:&А

...

...

J :..5JY.. .;.�

L>� _, �.:> ..:.,LS:l-!

uJL..:.. J_,1
""

J __;.;1 J tr-1 и�

r-'°1

J:>-

t..5 J

J uJУ..д.-!

�

"

.

"

__;.;1 J

а.) JJ'}...io

J� (653)

.

�

•
.
.

t: �

�� JJ of J �у

J

J:>-

(652) �-' J.:..�

_,

(659) u:..JJ l _fJ
t..5_, J.:,.J..o _, ofJ L >-::;;
.
"

( 660) � Jl�f �� -4� r.:.r.

иJ� rу ....l::.. J ct.:) � i:.r-o J L".�
...

<..5у::

�) LГ- f

...

�JЬ d...:. .У.:! t..5 J :.::Г. � ..J.:>- J

�-�:""°

...

._,

�jf �)

_, <..5.J

j>J..o

ct.},

з А нап11сано пид строкой.
4

А. 6. В

без диакритиttеских то•tск.

85

if .._:"."A r_J � J 2�1_:".!lj J�--... � J J .._:"".I �L;.,.",oj �-",о U�
if ....:"r". ul:-_,� � J �rJ J _,i� ol.r. (662) ...::""./ uJ.ro
c..J>.r J J� J �>-" J .)_,_.io if ..:..1 ul:-f ul:-_,� с.. r uJ.ro
f .т. �1 J>.» (663) 3у J u_,� J �."..1_,е-�-. � ? � _,
--! � , и�i и.)_,_,> �i ...:А� � �.;)
.) _,...ь if и�1 �_у ..:...6:"
.

-

.

и� �i .)_,...ь J о� / �� ....:А."_,_,0.� J>.» у �
�/ L:Z". / �j .)_,...ь J cLoL �J (1-!.J.) l.5J ...:�А;_, (664)
�_, V!-r if uf.)JJ� V!-1 и� ....:"..r J...,u �r J "cLoli �_, V!-f
uf.)_,_ь.. V!-1 J.o.:.. if !.l)Lof _, ��r и� _, (665) ....:"".r �� cLoL
�LI -' �� �.)� j jl �-""" -' ..:A-"J_j9-�." ' r>1- d.lo:- ur �A""' I
�/

....:."./ oJ.:..
•
.._::"".r oJ."

...

•
.

...

J.o.:.. if !.l)Lo/ _, �� 1 V!-1 ut.;-"'°:.. _, (666) L.JКJL. � � 1 _, �LiJI_,
�� �t.e r uJ.ro -' ..1-:
' -�-. -' ....:" ·rу..... 41.4 ...:.."1 ul.)_,_� V!-J
.)� u'?' _, .)/ _,1_; 1 _, (667) .)_,f-li ....:�ь �� 45' �_,� _,
"'

-

"

J_,L;;...

...;
cLo�I u1LU .uJr r1.)1 _,у-'....Lo �1_, LГ- r
�_, LГ-' �r ....:.�
...;
_, ....:"".!_,
cLoL; �;_, LГ-r (668) �-1 oJ�-· �..1f"' �="J �i ....:.�
uf.)_,J::ut jl �/ cLolJ �_, (Г-r d.} 1_, ct.4 u�I � ./ o..J.:.) _, l;-z.,; �
illl J.o _,_,.)...lo �1_, LГ-' (669) .)Jf' ..1f"'::, J ul_:.;�". Jf _, �_,.;_,....
cLoL�_, L.r. r l.5J �-' J�" о.)f И� l..1 �j � 45' оу- u1LU
�_, r (670) ...:"".и u� _, � r _, ....:"".:.. � _, ....: ".,;,... �
�_, l.5-' JJ r_, �1 rr �/ �, 1 _, � V!-1 и-- _, и.)/ �; _, LГ-t
...

"

...

"'

...

...

"

...

-

'
jl if l.5J �JJ° L:o=;- -' l.5J <_j_,4.::- -' d0� l.5J .)-'� ...:А"./ oJ."
�� -' l.5J jl �.Jb

t_Y._,k -' l.5J

J'

�

l.5J f j:>/.) (67 1 ) ....: ...!J <_j_,Ь.
LS_, U-..oJ �i _, l.5-' <.3_,ь. jl c...".r �_,".:.. _, u� l.5Y. �i _, l.5_,
L:o::-- Jf _, l.5J u,,Ь. jl _, (672) � l.5J .)-'� ....:"."r oJ' �f �-'
1... J1 -' l.5s-' �_,• J1 -' •-� ! J uY">
6 Jr -' l.5-' r.>!. f"
- ·1 J'°
Jr �,,..... l.5,; <->-'
1_, �i и_,,J::-! (673) l.5-' <.3,,.Ь. jl с.-.."1 � _,..: _, u� l.5Y. �i
-'

"

..

·

\-

-

.

"

"
"

1 в оп.

2 В доб

•.

-...
....-

r

з В зачеркнуто:
•

• в оп.

� _, �1 _, _, 1 _,i� о/ .r.

:. А За'lеркнуто. .._:
"
,
.
.... .

.: А написано под зачеркнутым:
-

86

1_,

•

· "r.,1
··r j1 �
<' _,А ;) _,J::ч IL.1u l.>'•J И: J;) • 1 o
.J." о;)J'<" L· • .
(674) t.5Y. �i J t:···'".! J cJ_,k>- J' if t.5J �,_,.. с�·=?- , t.5J cJ_,k>. ".
с.L:.... ... � йL..А J� у jl_r.-i � иJ� J t.5J cJ� J' � "1 '":-"_,".:. J ut.o...
jl J (675) dоФ (.$J ;)J� cU_,.cy о;)J..Ь,. o_;-LS" �;) (1-!.f � jl
• -:1 · •-" •"·•
...._,

.

•
....,

......

•

•

�-

•

·

.

--......

.

...
.
.

LSy. �j jl J �-·"!J cJ� jl if LSJ �J _,.. �·=?"" jl J LSJ cj_,k>.
·I .
• у
•
1
1
•
.
,sl
,
,..•
1
1
И: �
j � � и: 1 4,.) '-5J <J• у.=- j
'":-">'"" J u \...o...O
jl tL:.... 4.� Й� J � у jl � � ЙJ� J (676) 1 o.f"'LS"
1w·""

v.

•••

�;)

(677) dоФ t.5J ;)J..J.�i �_J.J.� .Uy-cy �rJ �-i �У

и: I

�

J ut.o... (.$у. �i J' J �.".! " сJ_,ь. J' if LSJ �'.r с=·-:- J' J
�у и: jl � у jl _,,,; � (Т-1 if (.$J cj_,k> jl �-".1 '-;-" >'";.,.
" �."�" � " � 'J YJ.o (678) ul ...J;)J J�r LТ-' � d.A�IJ s-�_,i
...

...

�Lд.j illl <"r;)r .JYJ.o �1" LТ-r ;)f �;J � "!_, u� _, �-;) r
ct..l.i�J c.f- r LSJ ( 679) ��;.;J .J.•. �f й� l.J �j 2� ct..� I
.
.

ct..l.i�" и:r v: Jr .J.о! �r �:�" " зь.f°"'° if ..ь.; /.,,r.. " J.:.- v: f.
" J
r I И'4 (680) 4 _,.с _, <Lil,.,.1J L:Jb _, .С�_у �1 _, �LU d.JJ I �_,J
;)u Jf ull:> J...Ь..о -Чу u� uli r J'l .J..;Li _;:t.:- �"".r u�J cLiW:
...

,

...

,

"

$-

J.ol (68 1 ) if ;)u JI �ь �t; toJ'i o.J..;Li o_i:l:- �.о ct;J.c J
G!J.J� dJJ :>у. (f�A ct..l.i s�;_, (Т-r UJ �J ..).� �f й� �i
� J �� �f ul � J ;)_,..�.j o.J.�-�-� J ;)y�-..i 4-.=.:>"_,j � �Lд.j J
...

.
.

J OY."J jf LJ?.J �6! ;)_,..�.,i �f � J ;);)р � (682)
�.JIyl J� � J L�� Lr° _, Jo.J"YI �Lд.j d.JJI u� йl �1 '-;-"l:--1

jl

�

.

.

"

if 1 J �',,... и: ' ;)f �;J �::-1 <...У. )6)1 (683) '-;-"Li J <;!.tJL. ·_,
�JJ u.J� f. <t...oli �;J L.r.r � 1 о� о:;,f й� L5J ��J
" � 1 �� &.�- 1rJLa.JI t��.. &.�" (684) ;).» � оfl� d."..).;;
u.J� f. _, �.JYJ.o if �1 � ct:.:;-r uJlA.i illr �r v:.J.J I
"
.

...

...

•

...

"

•

1 А и

2Б

В

доб.:

U"°l+:i

з А ь_,....- .
• А
В

�1,

� в оп.

J.

пробел около /(} см.

J.o.AJI и

над

строкой написано

r�I.

,.-JLa..JI

с А написаио под сл1рокоii.
1

А за11еркнуто:

87

Lr- f u...Lof .J..).j 1 _r J _,1 <.:-'� _у. ct,..;,J.J � j..o..:....
� .)Чk..J (686) v� _r. dS' r J ;_; JJL;.... u.J� _r. J �1 �
� <.:r-' J _,1 s-�� J �_r., f. �-1 ct,..;,).J � J-o:.O dS' J,JfL>°
ul:S"L uLi � J ..:i1.J� cL� ..r dS' i..:"." r �t....;,.; J' ..:i_)� .)чь�

�J.J J oli.il.>

-

-

...

� if uiЧ J..c..:..o

..:,.._ r .)Ч6.;J (687)
.J:::, �-1 L.,>!i t...i'» ) ct,..;, _,.J и�' s-iJ'1Jc J'1 ..:,.._,/JА.Э JjL;..., J oli.il.>
.L, ).J _).) _у. )' ...r-° dS' и_,:.,\j d.�.) u� J (688) � <.:r-' и�
·� <.:r-' r.f._J. �4- .r. " .).JJ.JL>° .)чь; � �r·x· и� .J:::. �-'
J ct,..;, J.J <.:r-' u.J�

�J

"

, ul�� ..:ir � J 4;� _,ь J ..:,......,1

d.-

....t.o..o

_,

.L,J.J

<.:r-' .)ЧL� <.:r-'
d....., d.S"' i._:""�i u J � J J �;1 J <.:r-' .ь J:.. J ..:,.._,.)...r.-4 (689) s- r �
�....,.)ЧЬJ L.JL;S"" L ..:iLi � и1.J� �ь d.f' r .J � <.:r-' �.) ��
JI .)_r..o s-r� l; _.uJL lvJhj _,.1.:> J u1_г.> 1.J uJ.Ь ( 690) d.- _уь
olGI .JI J �Ч JL <..5 J _r _, � JJ_)j <..5 , _r L.JI.JJ� J u l �Lo
� r4 J ....t: ..k:- _, ...:.-...1 rу oli.il.> � � Lr-1 J (69 1 ) _.u JL
./ i._:.".� ":::. � <.:r-' iff- ) J_,..Ь .JIJA.o ) Ofib.o �"_) <.:r-Ч ...:.. 1
��_,._,, o.J_,J ...i.o �1_,._,, cr-1 J !fJ:., ,f-.i i.:_ "f (692) �-:J=> _):::.
oli.i l> у <.:r-' u.J� ..r. J о� d...;, J.J Lr-r u.J� ..r. -..:.."1 �;J
"

...

•.

u..;1 � .)� _)� r4j d_} � (,r-f J (693) _J_JoR.O .J->5"...i.o
· ·1
- · 2i.:..r-.o 1 .J Lr- 1 lf11I..=>- ) iJ J1\,.J:U- d.lJI
(Г- 1 t� .)J....l� ) ....L.j � .) Ll�
�.)ЧЬ;j JI � if �1 .JЧ (694) ...:..-1 u>� � J oLA.;l> J ct,..;,J.J
l5) _r. :::,ЧЬ...:Э L.Jl:.}L ) C..-f o....l:.. о.)/ /� d.Gl:.::- ._:.._,f �J � J
�_,".;._., �Ь Jl.".o Lr-1 J (695) / .J.)� И_у:_, -..:..�� _.u/ �L ��
� d.;�_,._,, t � <.:r-' s-J _r., J_,r ...ь :i� Lor Jr·:·:· ..._,L:S""� -..= "/
s-4;ь ;.;._� ) (696) 4L; у.� )Ч -..=-."1 � _,,":.о d.S"' ..:,.._r cLil> d.;.--·>-:. �
.

о

1.11

�

•1

.с .J)

S-Lv.;L> d.;. о_,-.:; J
о

'

;/

vJ

yJ

J.J\j J..:.} J

....l� �/ _,>
...

.
.

(.r.

� �' _,.>

А написано над строкой.
2 В написано под строкой.

•з А f.

l.ol
"'

JI
' А L;_,.i�JЧ

,

:. В :1ачеркнуп10:
88

В

.Jl.ol ,1 .

J.JL; �J �

�l 5:> � ctJ.JJ s-l�.il> cl.:.....�
J
.,

J cLi\.i.. , d,_-:iЧ

;.;._>�

,

J.JIJ �J

Jo::>...A
_.1о� �r _,.> L.r.
...

.t: ·У--! J v:.JJl)tc �f у> L.r. о� rJlt: � / _,.>

J.J

& : .·>-:!

v: f uJl+:.. _.1.;:..

r.:_r.o

J..

-

Y-'4r s-4J1.:;. J �-fс_ш (699) L5'J>' LГ-

J

u-/ct-IS"'

о�

�r у.

1.J\S"'

-G_JJ _.1-:-- i: (698) и->' LL>
J �-.J_,J'J..o dS' v:...Ul(.r.:ЯA o.)f j �"
• 2f_ Ч '

, v---""" н �
..,

.) _,
.
,_

"

J�

3cL1.:;. ;.;._�

.)ч6,:j

�-1 �� v:JJl�I �/ _,> L.r. .Jl��I

.)L6.:..; d.�.Jf JЧ

"'

(700) .)Ч6.:..; � ::..т:. 1 .;L>-1 � _.1.;:.. J JI s-4-i\S"' �
v:I �J rll> dS' �-1 uiЧ ._:..."./ &...;, J.J � Р. _r. dS' .J.J-<>AA oL О. jl_:;.
•

.

J

d,"

.J0..0 d....o J.J J

.J

(70 1 ) fct-IS"' v:�l)C: &..::-1_,.>

"

...

&..1.JY.

�-1 �_,".:..о J

._:

"/

oli..i \.i..

..:..o
&..4.::;- dS' fct-IS"' v: .,;J1 с (.j �/_,> Jr srl _r. �.J.>-!
� dS' ...i.�

� J.J

� ._>;J _}:;.) 4� J

...

.

�-1 И� / �=- с_L.:.... t_Ч (!-!. f �J
..,

у J � J..J (r- 1 tY-P. _.!.;:.. J ..:...""! oli..i\.i.. J.) v=' J (702)
....:.... ' ._>;_, � J ._.1..� ,�� �h t_ ч r�i dS' ...;..... r JЧ 4..::.."� .)Ч ь..J
�

� J oli..i\.i..

d.,_)
"

rl о

"

..:....-f .Jff of-1 �у J_о\.З oli..i \.i.. у (r-f J � J-1 (703) (r-_J'!·Y:
&.....:-У.:-!
"

JЧ J � f

-

'->°

f

.)ч L�

��

.J I_i.o..! fr u_,.ь jf

� if .)ЧL?r.:;
J �-'J � _r. о.)/ �;J J �-1 o..J-:-il .) f .J� f �i �; 1 , v:I
o.)fj �-·" <SIJ"""'! (705) ....:.......,/ �>··.;.._,, if L51J..., .t:."� J oli..il> J.) (r..
�

&....) о_;-:Ь.о �J.J J

&$t:;-�o

01.i;\.i..

,;)

(704) (r-f.

6._:

...
"
.

/ и.;J

Ll.JI .JY cr-...U I .J:L �!-" .Ь� v:JJI и.�
&...JJ 1 J.o .J.,JJ..o и.;1 J v=' .).У>� .ьJ.t.. J
cr- JI dS' о� 1
<L..oLi �_; J (J-!.r ....:....-! oJ"
• о.)/ ul� (70 6) <5 J ...:�u J dS' �1 У'
s-�.JL-:-JI .J;) JJ_,i F l .J � L.llJ:.Jl.fo � jl 8� J:i J..ob �i
[d.s') ;_}.У. �_,> J uЗ>"° � (707) (r.. J.7..o ..kl j uA-:.O LJ\..o.)I� ' oli..iL;.

u-1�
u-1�

.,,

"
.

...

"

1 В

написано над cnzpoкoii.

зА

зачеркнуто:

: В под строкой доб.:

k_j

•

.J_,.s:;r

"'

t_Ч

*• В за'!еркнуто: JI .
:, В написано над строкой.
G В написано над строкой.
1 А оп.

:s А

зачеркнуп10:

�

(.r.. jl
89

. rJ
J . '· 1�...rr 1 J":"'"'°
--

"

•

...

1....)

J (708) uJ.J -�- о !
Щ

J

uJ�

"

�
'-:-

.

,
J,ус�

. 1
JjJ'-;

J

�

1

"
1.."ч
f. _._..

r>--_,...,

_,.iу �у LГ-1 t,) _,..:... _t..:S" 1�1 L.11 jl Jg!
:...r._f.-1 o�l:> LГ-1 L.JLS"L J L.JL.�l:> �� ":-'/>-"°

.U

45'

1 .: "
�

!

"

...

-

.
4 .
._
1Q
4АJJ � r r-=:-°f � L) , jr Jo j•L! J
.
"L!
. �уу �· 1у <f- 1
..,
u �чЬ;j � J ..:.".1 �-'...1 LГ-' J.-o� 45' o�l:> J oJeko (709)
..,
ifL-.. J Lv.;�� J ._:... ."/ o�l:> � LГ-1 -' ._: ./ �-'...1 LГ-1 J-o� �
4 : L� u_,.i--"° J.:>.r� J ...:..."..) ч ь..:; i.:.rc r � 45' �_r..o s-1 _,.u (1 1 о)
�>"° ul�� J ul _,.Lo , t4�r �r>-° 45' ��4 uJ� J ..:...".t
u° � �_,�"..о J�b...o l J LJl�L-.. JJ_jj Jjl.Y uJ� (7 1 1) JЧ _, ._:... f
J ...:. ..J �-'-1 �� 45' �L. J r-=:-°_,.j J uJ� JЧ J L.1�1 �1 у
rJ �L.f ui ...:...".r oJ:' (712) о�/ � 1_,.u ...:...:�
l__j J.jJr� ..J>-6
--!
...
J J ; jL �J l.5J r u�� �1 _, 1 _,.u _, u -'""°"i ":-'6...o l L.JL:......... J r
� ut -�·!' ..:.,�� (713) �..м J u..J�ь
s-� иr
.. J J.jJi J-i
•

-

• ·

·

"

.

-

!

"

·

·

•
.
.

2

о _ о

-

--

"

'""°

J ;L.

-s

�

�� �r r-?.�f и�

�
"":

-

45' ul..J�

"'

c_l_,.;f LГ- Jf Jсч t_JLsU ill f
(714) d,;L:;. ..:�4 J o�l:> -' �JJ (:� L. 45' "':""'-� c.J-J� (_ 1yl
� _, �JY. _, -4.i J t,)Li JI J:-.ч иr�L-.. _, иr�_r..o s-4.;�_,.1:> _,
oli...J l:> � ..:,r yf _, � 1�...1 _, u-Yi JЧ J J.jJr� 4-о , �Lei _, ....t.i_f.-1
:...; ..:..".� ч r (71 5) 45'
u.: (: · -' � '_) �� � ....UJL.i J"'-·Ч ...:_,
, 4 1:;� _, 4-Jli..JL:> _, и_,lА _, �1.:-" , � � _, �� _, JJ�
u'YI c.Lf -' �Li . -' � oj_,J ' (7 .1 6) t.5.Y.'"" ' 4--1..\ c_f_,.;I
J :'"ч ...::...; _, У'-� _, ...:-"� ч r d.G4 � uJ� _, � _, ч
J!i JLЧ oWl:> d,;L:;. u-:-1� r (717) �i ui JI � J�� J �
, u:7'-.i..r? , U-::: J..J s-1�
00.
".J _ _, u-:-h ��w � �r�f �Ӱ
ui � � _, (71 8) �LL, ;;J1_, t_l_rт _, t+;r...u:1fi' , �i �L;...
oJsЬ... � JJ r li ....UJI� �L.i �i ..J� l:oo='·� ..:-:-;- 45' � JIJ..i....
v-i'..J _, J.,;..i lA. Lo='·� � �4 J� l.5-' r 45' s-4-i�4 _,
�L.i d,;L:;. u-:-1� r _, J.j_f.-1 4-i�4 _, �_,..) ��w ..:-��--! (719)
..:.:--00-;- s-� r , �/� IJ ��w LГ- JI � � � li ....u..Jr�
-

_.,,

1

·

.
В
_r.:- ,
f'° .
1 Б доб: <.f-1
90

А

.

u-'� (720) s-�r �-6� �ь'°r
1_, tе яо:.J_J c_IJ""" J ��w d.оФ 4..5f.":"

v-'Ч J ���1 s-1�� :• _у J ...:J�� J
.

J J : jlJ-� _у

�- е-:;- !

Lj J ;_,f.;) 4-о , (72 1 ) �./' d...il:> if.IJ""" _у t_lft d J...1 l&JIJ.ifft
u J...JJ j 1 f 4..5 _;1.,,, J _, '� S-J � ...:Jf � J 4-i�_,J.:> _у � �
(722) �" :..о J � _у J .;.;.;!/ f..i t'f t _t.;;':.ч o\..O..i l:> у �
•

li 1_, t'f t J � J;; у J �'А t'ft
J d. �J-1 J o\..O..i l:> _у li 1 _, ...:JI�'-: с j...t f ...:J_,41 �-о� ft jl �
: о_,s-h-o � ,_, � ��-! � J -1:"Ч (72 3) u: �J...1 4Jl7&:..C4
�Lя..J I &
00
:;- J ��1 u-'L� _у li _.t.;._;1.;)J �Lol f'-"° �0:t:. � illl L.JI_,..;:,_, 1_,
��
"ч (724) J_,,".�." иi� ...:Js-1 � J ...:J�� 4..5 �f
�� J .;.;..; 1 jy·-.i �:
J J ;_,f�

�.с

О·-1 ; j

.
.

...

...

L.JL� !

4-J L5...1J� c;JL.c..o Lr-JI

"

-

--

J J..ifl idJ...1 �Ч L.JJ.f.:"! d..)"

f.-! Ji J L.Jli o\..O..il:> � _у j ,_,_rь 4..5 --':; Ч r:.;)/
v-f' ./' J ...J.j j; ..:,,..:.,"� ч JJ...1 J:., J J..ij; � :"� и-! (725) JJJ
"Ч �!.:> 4..5
J о-1 .:.� i jl J o\..O..i l:> J.9L......o J _, ,� �-"° J 1 _,;J jl -1t
J �� ."• J �-�-С-1 J _r..of J (726) -1� ' J� J et:7:"li J � � oJ..iJJ
f'� d..S" L.JL;lo.J..-.o ("� J u°l:> J u.:..i: , � , �1 jl J о� J h-�.; f �

� .t.:.A

.Ф

_у

�

J..i

...
.

"'

..,

-

L.JL ; J (727) Ji LГ-JI 1�;L�:1 �; ot;_;l:> у �_,

_.t.;_f.

�Ч 6;j.

�! jl J:"l:J � J f d..} ..;...:. _, �-' f J)f ) �....J.-! o\..O..i l:> �
�J� J L.Г-_; J ul; jl ol.i.i l:> d...i l:> �� J d...i l:> �!.:;. _,� �ч _,-;,">Lo
-

-

--

"
.

Ч et� (728) о.У.:° >
s-1 � -' .;)_,� ' �-�-;_; �у> _,�ч u-Gi 41..) )/f _.t,,;,; f.;)р f. 1_, v_)' �
o�_, y>L; LS�J

("1.я.Ь

..J,..:.ct-)

'

� o_,J;.- _;
"

у 2�-j н J ..;...:.:..ч o\..O..i l:> fj)lo J ...1J� (729) d.s' �ус

� d..S" ..;...:.� L.JL;

� �:.,�

;

VJ

d.й.bl et:

_; L

у � � 1 _,;� 1 � �6..:clo:;- J oli.il:>
ч � (7 30) Ji 4.-\.} �_, �ч ис_r, и-.о
,

..
..o

у �оФ _rь _,� L.JL:., j _,-'::,.._,� J � _,:oJ (Г- jf J �-4
(7 3 1 ) f" JL 4-J �� _, и� ,_,.;) _,.Ф ��i , � у '";-:., Ч r:_r.:s:..o

l;

'":-:..,

о.>--::--° L.JL :.v--!li

.
.
.о

_,�:..,

у _, �....Ч 41..;;._; LSI _,,Ь Ч ��у L5_,.JJ �Ч

_,_,}J...o �Js-lt:...:.'°J J l.viЧ jl J..i _,� JI .;)l _,j y o� J oj-! _,> J _,_,,6 1
1 А написано 11.од сп1рокой.
"
.
j
� В над сп1рокой на11исано: ..:.... :>

� _,'j

_, .
9t

· --=-� J "� lyii ui jl � _, ..JJ/ _, � oli.il:.. .LL:.. �!.:.. (732) .J::, '
у (1-!. r �� J_,_j-j ur_;L.. ' oli.il:.. j�" и� _? � ..: ..;
.,:_:.,� Ч � 1 �� _, � uL.; jl _, �L�.of (733) 4.i1;,;._c4 _, o\.i;l:..
"
•
•

uc _r., r.:r .J-ojч ct.S' �LЬ .L".! и-- .J.o uj',J "r fr L:.--··� t...r. �
....L..S С/ _, ..JJf.-! ct...) �ч (734) ul�L" ) IA ::,>:., С/ _.t!'"ч
�� .J� ...:.,::,чj и-- о.) ) и" � jl f r ) ...i.j.:..;..s:: U"°� ' � _,
_, ..JJ j; Ji, uL.; (735) с::о:- ...:.iу , L;,..J.; '-:"'-L:...o � ...:.�::,ч j и r _r.
!J .J_jJ; Lъ� � �r .J� olt..il:.. d..il:.. r;:,l:.. .J) ct...) u;:,f.д;"./ ct...) �ч
2..J l_,_>.Jt: ".::, _, �-Ч Jf _, l.r'::'°fi uLъ_,A · _, ::,f !.l::,.Jy. _, J' r
o� .J) ) Ч d.::,;� J _.С:� o)Loi J ..JJ� l.J 4-Ai olj_,j ' Jl.J::. (736)
.J::. _, ..JJJ� _;� � !J.J_j J; s-1:=-�-.ь _, �r J_,....ч ч ..JJ .J� .,_; jч ::,�
J) .J) L.:i О_г":;i, j &.1... j s-r � �� ...:-J:;" ..;..:,�� d..i \.:.. (737) �\.:..
и-5 � ' � ._s_, .J) �ч ct.S' l.5,JIJ' _, � � ' �� ct..oL::­
u-S" �l; _, �L.,,...or J' f 1 _, _i..:A.)..i (738) � L.; rLя.ь ct.S' �ч 1.J
r .J _,! ! �!:. _, t,j �r _,..> _, J• ч _; .JY oli.il:.. Jr _,r 4..il:.. _, J.:..Ч JAL:.o
_, ,Jl-e� j о j),J � L: ulo � (739) �...ч � � L: ::,.Ji ч r...t.f'
.:.
::,.J1::, r '.J
- � ..J...:J и� if и-5 .f" _, ..JJ .J' ..JJ 1 -'.J , �..JJ &J ч r
�! Ь. _, ul...t.:> ( 740) ...:...:.0J .J ) o..JJ.JI::, 1 J.J _, o..JJ / _, о...С�) JI
d..i l:.. �\.:.. _, � JI _.СЫ i...5f.::- if f .J u-S" JA if� _.1.:.,Ч � 1.� _,
А) S-f � -' (741 ) �6..o l _r. ' _.С� � Ji J G� (JL.; oli.il:..
._:.._; ..:....: J"j _, ..;..:.;s- � �) � _? 1 .J !J.J_jJ;) ::,.J_,> � �_.L.ij
( 742) J� J.:..� ::t:!'.J �::, � _r. ui JI � � &=4 �
_, .J..;.; �f. �::,.J_,> 4.А-:!; _ , '.J �од !J.J_jJ; _, ::,.J_,> �l::- ' r1 U: L.;_r. _,
U �--! .J
.} Ч o\.i;l:.. ct.cb if �'°9-! ! .J u5' J 1 _, ..;..:.Ф) оJI..JJ 1 �
� 'L.; o::.l,j 1 .J_,r fr J.:..� ..:.,.;L...o Jя! oJ_,.J .i.- (743) i..S' .;.,;.;."�
у � ..JL:.fl- v-"L. � .J) if � Ч �::, _, J.:..Ч 1 -'.J _, �L:, _.t.;.�
oli.il:.. c;Jl-oo! if 1 .J ..Jwl:> _, I J.U .Jl.J_,� _, (744) ul J;t_.,..) _, oli.il:..
.

-

..

".

.о

.

�

.
.

1

А за•tеркнуто: d..>�,

2 А Jа'tеркнуто:

92

�
"

�l.J .
В за'tеркнуто: И .

зА
•

--

�l.J :

В

•

-Lj.Jf;) .:!JL;i _, Jw: !>·�-1 l J t.e-.4- l,j J..:.•-l..! И y.Lo JJ_.i.; �l.J r�; .
olo..iL:> jl 4.5" с..г>' fЬ , ..;..:.:..(" �.,".; � (74 5) r I J Иy.Lo .._:_".;
_,

� � ._: �:-i j)J � ..:..�4::- jl..i -' (о� ...:... �
-'
_, oLi.i� JЧ _,1 (746) 4.5" olGi l,j � _, � � I J _,1 4А:1; _,
L5JJfc �"°�-! LJL.;)L:;. _, olo..iL:> � IJ v-5" JI _, � 1 (•-:-- J>�=-�Ч J� (747) �Lo , �L:.o oJ.j-'J ui _, �"-� LSJi , L5J�

..)i

;)

� l::--!
-

)J

::>
.()

...

""""'

-

�1.f° uLo J Lj ...c...; Lf. _,1 J� _, �ч 1J .u.:ь _, иi � � ч
olo..iL> (748) И!jl ct.oL> ;)у. d..JJ ИЧ r._;->'ui 4.5" � ui 4.5" �1--! u4
J-�;) � ч � ui � f 1 � ;)� �� olo..i� ui � ) J�-ч
и-:�� (7 49) r � �ч __/-:;) �J.i 1 J _, r .t.o...:1; _, иi J�
.-ч .:?.J J ;.�
d"!fЬ r _, �j .:?.J_,.fl d.-!� _,t.J � 1_, r'� У° J..:.сЪ) JI , d."!f"
И- о�.:; l,j _, ....u jL 2 И: r _, i...r- _,� Jl lJ ..;.:о � d..... _, J.j jL
_i_:;t.) '-'.:.1 IJ _rL> _, <"� _, ..;.:.�.$" .Ь4,_. l_,6-i __)l.Ь �...: 1 uli ( 750)
) � ...:-э:--1 J ::... u� � _,t.J u� l.J �Lu-' .:?..!_,� ill ич J ; � f -'
�� �k.1 1 t��·- � и:' � с�_, _, и:�' , с_ _,_, , �;r _, (75 1 ) е,,_,
1 _,1

.

-

...:

.

-

"'

-

.
•

-

----

..

.

"'

.,.

.
.

1

"

....,,;

..,

-

-L.A"._,r u(.� _, �5 ..JЧ JЗ ь_,_, ._,....;.; u:...JJ I _, � 1 �
ИЧ _; r _, � illl и1-о ill l J>-'_; � � у (752) ...t.._ с _,_,
'-;- JLЬ и-!1 И--! � �"�r J�... 1 с_ _,_, � ..;.:о _;J � _, �

�-� !

�

..,

tlJ

"'

..,

.,,,,

.,,

"

..,

..,

.
.
.

I J uli Ч _,.; (753) и:' � _, � ИЧ J; � illl �J
r 4f' �ч �;) _, � &j� �_,_,J.i, , J::_,J� �' _, ' � f. _,
ojj.J '-:�-1 (754) ol... ..Jl_,f;) oj)J � ..)�"·· ol... tJ_j _;_,_, f u-11..., �
�L.Ь .L"! �_;J И"° J.c .Jl...й..o l .J � � _, ..)LU &.JJ ��
ЧJ� _, ( 755) d,jl;) �-=J-1 _, d.,":J� JI ....u jL ".::. i _,1 t.��L... _, �r_,.� Ч l_,6-i
..
. . .l
.
.
.
"L.Ь
;::;
.
Li
.
.>-,.
�
.
<...
l
1•
1 J�
···-! L) Lr ...:.. : у -! ) _.l..�-! ...) ; f. .J..,..A.._,..,
., J- о;) J �)f J
v'
(756) 1_,"1 jl IJ � L-� _, ..;.::.} .Ь4,.... �l-1 �f-Lr" _,l_;д 4S'
�L.J , u)Ь..., _, JIJЧ j.A I _, �1__, 1_,.ij_, & � _, � _, l y:S' _,
oli.iL:> f 'J ("_,.; JR! L..._,.; ) J.j_, I fc'-=- ;)чь:;-! ) _L.� f l....Li r _,
_,:..i l,j ;)'J·Ч _;1 � u--- rLAЬ _, .;.:.._;L;...; u--- ;)чь;..; � , (757)
._:..;._, _, _;.;_:С; 1..;-..О..: 1 J и- >' �д )J.J И:-1;) _, u-1LU illl s-L;:._jf )J.J
.
.

...;.:.ъ)

d.,jJ

----

"'

_

�

"'

�

.

..,

----

•

-

..,

"

1 А зачсркнуп10:

2 А зачеркнуто:

.

_, .

.
u�
•

93 '

_Jl..JJ 1 JJ J ...L.•_.U r�.) ' (758) .,J.;_jjJ ' ��;
oW� J jl _,;.:.::--! J ":""'�.J ol.. у Ч JJ.J LJf у if if_,..J f' J �
� � .fo � l_rii оу} J (759) � _, rY , ..;;.iA."� JI ..,i..;".f.
.t �J И:/. I J .ЬL+.- и:f fr J .,J.;..j f.)р о_г.:>�
l.5�� J � о_,А......

�.) u_j

if

..JJ

_,�д.:; uu_,r , (760) o\.i.;L> ИLoJ.i-o _, LJLo.)L> _, � у:.о ..,:...;.J f.. _,.i:.J if
J ..;;.•.ч t_) LJU uf..Jd,. "'-:"'-<>i. ' ь. J .._:_:"1 _)) � U"'� J � J � �
...

И:J.) if _)�J (76 1 ) .J.�"ч и� 1 � � _, �.)
"

t41 u:JI if

4 f' J

.J..iJl.J...:

_))

&t.:."

с ' J.J'

l ,.J � J .;..;..;..G �� о_,А"'

ul� J uliЧ J .)Ч6..,J � �_,,. rЫJI J �
eLo , .J и-5" �(Ь " .;..;.;s- �::U ,.J 4" .)� ul.o.i.i _, .)......J v-!, _,>
. if �4 иi у} � _,. _, �LJU illr r_,'> Lo 'ir � � _,. JJ ..JJ_,.�
� " ..JJ_J� ..:.".1 cl:--o r_J � JJJ у и1 J.aj .)_у. (763) Lo �
ui if J�-Ч ..:-0�_,.:., � _,,.'ir � � J.aj ui d.S' J-.o ..JJfl. J J
_,1 (762) .,:.i)l.i

'

...

t.rf_,.; " .)Ч6..J rLL. И:У (764) if .JJ.Jl.J,.i 1_,_) 1_) J.aj
U-�JI _, .)�l � oWL> u: JI 1-1 � if �Ч J..:..) J t_)LJU d.JJ I
u-i ..JJ Jt,_; �.ьJ _, � _)lyl (765) ..:- .f о� _;у...io if uu _,1

,)yi! .)"_) _,r

"

�

J_,.; J ..JJ .JI ..JJ 1 JJ 1 _) � и: 1

J V° .J I � vi J V° .J..о vi J V° О)
�4 И: У (766) � F u.;r _, .ь _,_,.:., u� if 1.J �ь _,.
. �;..� J-' _, � ul.i JI � AiA�l;_, � jl � , ..JJ .Jl..JJ t�"."
�.JJ � �� L; _,�.) l.5� l.5JJ.J f' .;..;.,;.) � �_,"..:; if
LJLi 4-iA:l:.J у -1:-"ч uli,I и: I t_)_,;.-o if l.J o\.i.;L> �.:-" if 'il (767)
(768) У � � c..ALol 1 _) o\.i.;L> if 1_J rLol J "�i 4..-ts' у ч �
J .)f. ctд�l; J у LJ� � o\.i.;L> �� 1_; ..,:....oLol _,}1 J J.,:•) сtд�..\; J
if f .J 4,_,.Jo �JJ и:I UJL> , u�b.o , j.J.;..tь.J.; _, .)J� u.)L�j
J;.tь) d..A:.ЬJ _,::, ra. IJ oWb �L> J) _, .J.�4 _,r Ч �J.J J� (769)
(770) 1 _,...;� 1 ...L.�.4 .)J� _,rr _, �ч _Jr,)j� J J.a.L:.. и�r _,r 1
С..-•-� � _, 4-AL::- .с..".::. �! s-L7! u-Jl- J� .J::, _, .J.;..�.) 4.А�.!;_, �! ul�a.
-.1� (77 1 ) J_,я� ·*4-:".J.> u!L� .:,,t� 1 L; .J.:.�::. -JL�Ч .Jr yl LSЧ
_, 1 _t.:.�
.J.!:.Ч ,1 ._:...::,..., у olAJL> 24,jb fZ!>> _, oWL> �Ь �Ь .J.� 4-f"' u-Gi
...

"'

...

....
.

�

"

...

...

�

�

•

�l+J r�;
В fJn.

•1 в

:

Jj � (772) JЧ l5_, J ' ....i.;.f" j.A\j _,r f r , ...1:"..ч :::.J� if ...1� ч
uJftA _, -1>5"...L. � � _, �L..Ч _, J:<"Ч :::.f.A if _;.,;,�') �:::. �
_,

(773) .ьr .rL:.:::. J

.;..:..;.G

f:�

.J

.JJ..Jf.) olG '..J .ь.r Lr-' J ::.у.

ИJfl �_, у ..;..;..)' � ol.i.il:> Jf if �-"'° _, � -'У fЬ if

...;

-�Т

(774) s-4-1 fJ _;j \j _}�:::, 2у � � 1 �1.J ..J�.) � '.J _,, LJJ.of
.()t ii _;L:;. � r .J Lr.' �� u_r у J .JJ jL- ol ..J o.)f JJ � .J' _jjf l54
( 775) Lr-1 oli.ib J L. jl J .JJ ..Jf.) ol.G l ..J Lr.f if J:Ч �j у'Ь �_,r
.

_

,

.Ь�

fL:_:::. _, ....i.;._; Lf. Иl_,jL� � �;_, у l.J :;ol.i.ib u.1> с1..0�1;_,
_r _, u.;r_, Lr- r uf.JJ J_,j J' _, ._;.;r_, Lr-' и�.)'J r�' Jf if ...:-".;f
/....i.J I V--- �Ч �� �LAJI �:'" LJ...1.i J_,j ��-"; l.J _,1 (776) if �

�' (.)"'� , �ч :::.ч� у ИS"'L- _,1 , �Yr _,
��1 jl J .)у. Jb � J �l:-.i l5 _,�:::. jl l5fl l.J _,, J (777)
.:!.l)lor _, ��r _, ..:.i.J � , ��'J J 4 JI _, J..;.ч �.:"1.JJ l5� '-:""_)'
J-i J �� ul.i ol.i.ib о� 4..0.:& J Lr. Jf f.:.i '.J _,, �l:-.i (778) r.J .)f_r �
oli.ib c1..i:!o _, L,r.jl � , ._1;'..Ч ..J I.) J� _, �� JI _, � �
J JJ _r �1_, у 1.J ,1 �ч �;':.f.JJ <JJ..J �� 1 J' � � (779)
J 1 _, �...ч �1 _, � ..).:..ч .)_r.--o _;-1 _, .;...:Ф,..Ч &.-.h.o _, о� J'
и-� j-� 1.J _,! ..).:".� ct:.:..f.JJ �� 41.} rl:::.Lo \j -1,:.,Ч (780) �

�ч

см

�:".1.)

,

�

, ,

--

,

�

----

--

� ' Иl...1.i J� J1 _, .;...:A>Jj � J.:..Ч �� Ч JI _,
J(.�.) ufi <JJ..J ��1 J I �'Y I , (781 ) /....i.J I
----

----

� � с1.о:&_,

��
do�l:;.J �ч

l.r l.J �\.д.JI

J..o'>Lo о� � rf oli.;� if �J 'YI �.JJ OJJ..J уь
"

OjJJ у-ь (782) �q,'° dA:& _, uLo:::.t:> _, .JJ.J� и�"-'"'° �.) и�

с� _r.:i. �

с�'° f' �l:-.i :::.чь.:.; ifL- f 1 , _.t..:A>J.j _,ч
.ьJ� J.:.:::. _, rt> d..i _, �� ....c."'J.i uL.:.. dA�1:._, ��

.;...:;':.ч

-

_r if �__;1

.&

...:-.�r .JJ ._;.;_, .Jш. _, t � _, E)lof _, ��r (783) u�.J:::. if и-5'

)tj

"

: А

;

�l.J

JIо ...,
1 В

<:U.,

и S

-

А над строкой другой рукой и дру�и�•tи •tернилами

•

_,-U

А на правом поле по.меп1а:

3 А tiаписано над crnpoкoii.

' в 1.J _,1

•

написано:

J�:::, .Ь_r .

,

95

o..r- u-1LA.; illl � �LJI ��" и:I Иf_.U J_} Jf ...t.:S'"
_, u.)_,.. _, rL. r J' , oli.it> (784) �t> _,__; \j _,, и:' ..)_,.:":Jr _, .JY ...io � 1 _, и: r
uU:.Jf _;.о �::. ИУ:� 1.J ..:...c. f.JJ JL.o if ..J.:Ч J:"ч if JЪ _, oli.il:> ��
ИIJ.iJ_} Jf _,

...

"

"

"

�

_, (785) oli.il:> ul..o::.� _, _.UL..r. oli.il:> .J�I 4..-? r: . � r-- d..- JI
O�jl �: J.�ч _,r � _, do.:l:._, �1 _, ..J.:L..; �u\j_,f и:' иu.f°':...
�_,k.o -' �U... �� \.; Ч l.J �! -' ::..J� _, ::. � oli.il:> � -'
...:., Lc -'.J.f4 J' _, � u)L;. 1.J .ь.r и:' f r _, ( 786) ::..Jr Jj 1 _,.J _, �
-

"

�

-

ИU:.JI _;.о J.:::. Иу;- l .J oli.il:> � _, JL.o ::. У> uU:� .JI _, ::.у.
�1.J1.; _,J1 �'-·-� c.r_,.J1 _, (787) _,�•"ч У Jч_, _, ь�. _, L5r..J.> ...:...:.J f
L.S_, .J� u\j_,1 и:J' ::._.).,> �i _, ...:.,J:>.r l f _, �j::. f _;_.;.:"ч _,r r'°..:� _,
J.i L �
.

_, ut...:.S"L
"
_, u-1_,..:.о A.S"" J:Ч J:"ч иr _,J; _, r11 _, r' f
L5-' jl l .J oli.il:> � -' Jj� �Lo -' � i LJJ_r.:-! ...=-оy-o�.J; (788)
oli.iL> С.::1..;_,.; � у � J.i.JJ.JG f.J ,1 Jr:..:::. -' J..i.Jj oli.ib� -' ..;..;._; �---?
.
l.r-Y � _, � ( 1 89) <.Y. J� _, .tJ.;_y..:.; ._� .".Jf"'I _, _,if �l.JJ
u\J:.JI _jA 3J(;::. У:-+А lyif � _, JL.o _, � ..:,..с ! J_i dJ_,..;� с::-С ' у
"'

L5 -'.J.J; uw1.:>

.JJ

..,

vl

,,...

•

•
.

-=::

r� oli.il:> ut..:s'"L _, Иl..о::.1.:> _, ..) у..о dS"' ..J.:Ч J..i L� o\.i;b�
1.J _,1 ...:...cr.J J .r � � t...; t�.J <Jb"-i _, '-�\j _, и 1u. J1(790)
�: _, � _, u-1у..о JI , J..i::.J _,1 h.L"j _, � �Lo _, � (}::.

�; _,

..,

"'

"

�

"

�L� oli.ib� (::}. _rOJ.

•

�

-=::

( 791 ) I J.il

..,

�

-'

.

JL.o _, ...c..;S" ...::,..cl.Jj oli.il:> .

Ч if ..J.:Ч ИI .JJ� _, ul _;L.. _, И�ус _, ot.AJL:> uwl:>
(792) t..S" -1: Ч J-;.::. _, J..i .Jr ...i.G _, JJ � _,1 �Lo _, ...c..;S" ...:-Lok..
-' -'-:; \..o..i �6..о oli.i l:> у l. J И-� u 1_,.Lc -' Jf ...::,...l..of ;:,_,> ..)у:..ь
"

� f} _,1

•

..,

� olf"'L; _,1 JI �.if ��.J; JI , ::..JI L.5�.J; u.o4� l .J ...::....ol..ol �l_r..
�f-�� do� J:"ч �ti ::.Ч6;.; JI (793) l.5.JJ.J:C ...:�1-�� 1.J ..:...;_,
� -'-:: L:.. ::, .Ji L.5� ...:�:... )L;. l .J _,1 � �;-' �;; иi � ..;...:.)" '-:-"'"°'; ;:,у.
�

-=::

�

4'

-

(794) ;:,.JIЛ JЧ ;:,У> d.A�� r.J .._,� ul_,.Lc �4 cLi
"ч r � L5 J _, и-� у , J.:"ч и:J;... _, � _, � -'"° �; _,1 .tA..J..:;.
J�
ui

if ..J.:Ч
1 R
••

•

l
'j
>

зА
• А
9б

()Л.

-'

,
::, _,
_•
.)
if"- .
за'l1•ркну1по.

..,

.

L.J I
J.i.JI .JJ.(._j .

•

...

u\S""_,r J�J.JU _;lo..i _у _, �ч и�� _,1 Jw1 _, u_,ус _,::; _,.о..; �r.)1 _,
-' o��r S.�я.JI 'YI ::;_,1.Jf �; , J_,I у 1_, jl+.i -' ::;_, i (795) <..5�-!
о#

•

U�.4.4� _,

-' _.t.;_:I _,> ь.j� 1 rlcl �� _?

.:!) _,:;

.)_,IJ.G ul; _,1

•

..ЬL _,ч

_, ..;.;.G �6... ..:.t.;_,1 � 1 _,1 _r (796) r _, Lt Jt..i .i.> rL.er _г. _, �
LГ-- _,_, r� С:-:-'° u ::;_,IJ.� _, ::;_,fJ.G �.о .i.h.O.i J_,I _у 1_, ::;IJ.ol.i Jt..i
(797) _,...., -' oli.il:> _,::; lj J.i _,rJS::; J _,i_,;.;j и -'fi 1 _, rl.el ит .)>1-� - , � �-L.el �_,_,
_,::; ..;.;..;s- �..с.,; r _, J' _,r '-:._,> j::,-"° у 4S'.....1.: Ч _r-:.)
_ , �6...o l _, � ::; � � ul.i _, Ji .i..o.:b_, � 1_,;�1 _, ::;ЧЬ;.; rli..o
lj �.) .)::;_, f � r _, L-Гч и�::' _,.ьL:> �i _, Oj""° _, (798) м4- s-�
.....1.: Ч '=�:. _, � t..i �t� ..:,t.; _,r J.,:1,1 _,::; 1 _, с1.."� ut.;_,f 4u�I
..:.1�:; _, �1_,-i (799) ...) � r� _,� _,6....,1 _,::; , �� uL.:ur _,::; .i.>
..:.t.; ,r _, ..:.,::;� J...t l J� r�; _, � :.<..5 , _,'1 Jf _.t.;_;J� ul��".:; _,
�:., fi � _.J.) j ..;.;..;.}" �h.96A u.)L:--t;. J.д! J 1_,.u f f J �-=­
oli.il:> � l::;i 4S' ..J...;j:> _.1'1 ul_,!Jf �ei lj ...А:� _.l:-�;JJ o_,.L:, (800)
_,::; <1.} �ч и4 �Lcu illЧ .)�я.J1 _, _,r-1 ) ...:.-.;.:: 1 u-''"°; �ь.01 _,
_, "":"""'� _,.:; и:I .t.} .....1.: Ч и::,-'""° у _,sь и:' �� (80 1 ) ��i � ::;ЧЬ;J
_, Jj_,i <..5�� f _, .)_,> # ' Jj_,!::; olf:.i r:.)_,} L.>l� <1.} 1_, uLi_,1 и: 1
�� � �-� ч � (802) u'4c. , и1�� _,f r ...i..:.: 4.i 1;...:-_,,J.o и:_,-�
�r ce.:.f _.J�J.A d.) 1_.J � J.J J oli.il:> J Ul; _,r cr-' ��_,.:; Lo! j
и-:Jf (803 ) .с_."_, ::; J� uJ.o l:i _,_у� �;1 _, и:I .:1/ ua:_,iЦ
uwl:> d.S' j-:j� o.)f J uЗус � и:Ч ::,�� о.)_,>' .)� i _,::..Ч dS' �_,t:;
�1 (J'1 � 1� ._s>f -' � � ill l� v==-b и� J J.il oli.il:>
;:,У u_,...:U _, � Jr _, �=1::; _,r uJ � 1 J"'=�::' _, (804) u::;Ч h.:.AJJ
.

�

�

�
�

3

...

�

...

.

�

...

�

•

)

1

•

i А (" 1_,1

_,)::; .

J _,1

_,::;

_,r-'-""·

� В з а•1Рр1'Нуn10:
1

7-637

А _pl:i.

.

.

j4.i

::;l..мЧ

f_,

1 _, _, f

• А написано на'l зачРркнуmЬ1,ч:

t в ..:..

•

•

:: В зачеркnуп10:

з А и В

•

LSJ f.

jf.

..,.. .

.

•

.

.

.

_,

•
•

•

.

.

•

.

.

•

•

t. "
..

'

•

,1

.

.

'

"

•

+.

' .�' . · ·
•

•

•

:

..

•

'·

•

•
.

•

•

.

•

•

•

,97

"

И-!. f <.5J ._:._�_А ; -' .....t.=.. о.)...J} и� 1.J �; i .).J _,i l.J-' �
,J.;.;.} u� u1.;_,1 l.т!. .J) (805) _,) Jf!J и� 1 L; .)...Jf' r�L; и�ч _,
�� if �� u.J� 1.J u'l><>-� _, ....::
.t �.; rL� ._;._;1_, h:lf-! "'
<.5 >-с.) (806) L�; и-1-� .J) _, ..;.;...; L...J -! и� .....u. 1 _,> _, ...:.....
.. . r �-�-f'
r� L".� ,J.;.;.} .)4.:...1 _, �'.)f r� "' � 1.J c1..oli__;.; _, LТ- ' _, ,J.;.;.}
if иi jl ..J.A� _, ...:........J)
. �� :_f..J.j.)...Jf' c..J'-:--; и� 1 __, ..::..J)
.,._, 1 и.)f
.. J_,_;·:�- .).J� (807) JL..� o.....t..o
l .J . J>f'...io u,;J _, lТ- ...J'° uu_,1 l.Г- 1 ...:.�
c!..i � � � J; .J1 >� _,, и>� _, ....:'-"ч
.t
.t Ч
.
u� � .J) if r'.)l,,. .....=.
l .J _,1 .J_,s':, L.Jf..J.j j� ..J. '°з (808) о.JY...io uU__,1 LТ-' ...:...�у 2.":J..J.j�
ol.i.:l> s-1 � u.J� __,1 if �Ч <J-Ч ..;.;..:.,L_� .)Ч� ifL if ....Ч
.t.=..
ИI ...:...�_,.; (809) (т!.Ч r....;.t f ) � _,r LJf ..J.j jJ; и� jl ) ..J._;_j .JL)
r ...J _u "vj _, u�; s-�уЬ "' v_,A; , # __, � if J.":.ч <.5..J.jjJ;
- •1
· <"L'
�.) J J:.л1.-! f " :-! <.5J f •111"А...с (т!. 1 ) ..J..:.,L f· d.,..· 1 .J, (.r::'
·
•
"° '
•
�jj __, .)_у. ?·-::-! __,1 �j _, _.1.!:.ч _; v_,_; �.) jl (810) __,1 �.r.U
__, ..:-j)L,,. ьJ.J �lяj illl � __,1 ..:
..."
.;. _r. �Lя.JI &.!- � _r. l .J
) .,J.:.,� _;"�� <.5 )f& (81 1 ) u-i\..д..o (т!.1 --=-�)Lo ) .)f ..J.j/ у .._:.1;,;6.,,.
� .J.) �'_, L.Jf..J.j j� fl _, ..;.;..) .JtJ и�_,_r _, uwl> s-�.J _, u.J>-�·oi
.....:.
.t L. -i _;�1 j с_, _;.)_r..-o св 12) �.) jr if u-Gi J.,:·"ч v_,L...o # __,
.":Jу. _ii�Li <.5 Jf. 1 � �,,. _, u.J� J ....Ч
.t.=.. � <.5-' у �.) tfr J
ol...L>.
.i.i L.Jwl> (813) if � Ч J ....Ч
.t.=.. _,1 olA.;l> &-:': __, uU _,1 uУ'°:.о__, t,)_,,:.о
,..� .J.ij r.J __,, ..;.;.:'..ч _;r.,_;� _, _; ..J.Af j __, _;.)_r..-o ifJ;L...o _, .J-'� s-1� _,
__,, .Jlf' _у __, (814) ..;.;._;s- _,r u� ...:...;"' �.ь)L _, uL,,. j r� ..;.;._;sct..::.:._,.;
.
if 1...J uli...o lТ- r �-::!v _, � _,; �Ч __, ul ..J.j j� _r � t+.i ��1
1.J J.i-1 _, uJ."c.I � � .J�r 1.J u.JY:, __, ..;.;._;s- ...J�' .....t:':.
LТ-Ч _, _i.; : f' cl.,jJ •; r .J rь...JY1 v__,::, __, �с. _, � .J�' (815)

ct..ol; u._; _,
-

..,

..,

"
.

..,

..,

-

...

�

-

•

-

"
...

"
.

"

�
....

..,

"

•

•
"

.

"

•
.

�

.

...

з А за•tеркнуто:

..J...o.

U-� �.
поле по.меп1а:
.":J':I__,f ...JY:, � uf ((; )

' А под строкой доб.:

� А на прагом

" А над cntpoкoii друzим по•tерко.и и другими •tернилами доб.:
98

�.)

f'

ifL 4S' 1_1..t."4 �r_, J>f"� ul...liJ� _,... ...:..::J y ..;..:.., �:"у 4S' �r _r.,
u...r:. ur �' u� J.sч u_,..; _, и�2 (81 6) J.sч L�J·�-! ..,t.;...:.,4 .)4ь.;,;
J-.-: �/ _, и-�JI_,_Jf _,-::.> � _, 1:� И-- _, c_joJ'if u-1Lя..i ill f
-

�

-

.

�

-

(817) Jf ) .).)Jf �� illl-! �yU �;1_, �'
� �-;') o.)f )_;-�.) ) o.)f ).r-! jl ) 3.;.;� l.5.)J- � _,1 rL:. J'Yf
ui Jf J.sч u-11.я..i ill� ��Alr _, J.:':.t� �.).f°
u.)r ui Jf ...:.у
..::J
� J.)1 _, �r � �:" �1_, r J.Эly _, ...ti /» _, .ь�rjr 4S' _,1.;';.ч "(818)
�f_, Uf....UJJ; J.) L.} k:f� J �� �4 ' ..;..:.,4 �� .u.Jf �o'>J
..�
•
(""
.
•
1
• f..Y..J :o"
1 ..1 d..,.,."f J , (819) :;J."• �
1
• 1 J.i• j_l9• 6J.) JY J.o
1 � 1 у• _, u
V3
UЧ>А_у. ....L.:... 1.
....,,;
uf.;.;J� у 4S' ..:... � L.J4 _, J:.4 � J.JI � � if- 1
� Jf �-о)
�-"f Jj � � _, � , L�.) у ....Адj _, f..5>ru _, J}j_j _, (820) � _,
�у jl·x· d...} �4 ..;..:.,4 1..5.JYo; �J.il J..;.З J � .J.) fl _, ..;..:.,4
4S' l.5>-u _, ...1/Ьj _, (82 1 ) J!__r..-; _, � J.) х
· · 7..Lj jL J_,_;i . . .
s
.
•t
.
.
.
.
'
.
r
J'
4_� �-- ) ..;._:,, � '-'�-ОА ) JYo°' � ..___ d...:;-t.>-'° .._Т'
1w-O-o
l.5�

)

d. �

"°'�

-

"".

.

•

.

.

-

.,,

.

у d...} �;f _, r (822) ul jl Ч �;/ _, L.JI j l J:"4 4S' LSJ.i j� _;1Ь
И"'� 4 ..,t.;..} J.Jj-! 1� _r. -' � ol::- 4 ..;..:.,4 �.) � tfJ> l.5J
�:: о -�-� J' _, _i :.._,.._; (823) � ur � s-4-ol::- _, J"
" У. ��.J �L:....o r
uj :i _, _.1._;.� , ..,t.;..} jl J-ФI �у _r. оJ'-! d..tf _, ct..::>'" d..ol::- _, �
J

VJ -

'>

-

-

� r.J� t:: j....l! r.J .)У> (82 4) s-.t.il:> , J.i�У. �У> c..rl:J r.J J.i J� _,
Иl; _,r ) oWL> � jl ..,t.;..i f.) И"'_,_� Lo j J_,_;- 9 j ....i.:AJ.i ��у f .J _,r
1 А

•

�f.) (�)

:: А иа право.ч поле по.чеп1а:

_,-о·

з А за•1еркнуто:

d.('.

• А за•1еркнуто:

1..5.)

t. А дальнейший 1пе1-:сп1 написан на !lриклеенном куске кокандской 6у.чаги почер­

Х!Х в. Поэто.чу далее за основу принят список В к.ак наи6олее старый и ис­

ком

J.) .JY..l.o с_У.�

праsнЬ1й в эп1ой •1асп1и докуменп1а.

_;-

*G Б в.несто

��Jу J".J

'"'7 в оп.

•& А оп.
' А
оп.

.
.

написано:

.J.)

oWL> LJlo.)[.>

-'

UIJ.i j�

ul}.)' J "А.! .JL} иJ� ..;.,::"ч �� _,, 4 ....:..�У
. jl if r._S.) .f° ч -1:"4 '.J ol.A_jl:;. uwl:>
..,,

•

-' vL.t,1

�

.. --! '.?-'
...:.?

1 &.,.:.".l.J..i l _,..J

� �

_,,.> Lil:. у -' ...:... 1

.)

�у.. u-;,_; ._:.�-1;. � (826) о� _;; f� -' ._:... !о --':: J;...; .).,,.> .)'1 _,f
�.J..i U U-) _} IЬ·::, d.) .)> .о_} h_r., �;1_, � ._:..._ f o..J.:_?.i .)_,,.>
jl* 1 j�:: I jr (82 7) .J.� _,·:·:· и-"' L.JIJ...i _;..J; _;1 1 ..;..:.5
Jlя.o j-0 4ii: _,.h

.Lil:>

'

•

......

� Lo �_,_� _; 1 1_} _, r r� .;..;.s::; Jf r _, _.1...:.ч �_,;.о t.r r� 1 :::.':1J1
4-..ol::;- � _, (828) _.1._;_Jf.) .._:.._;:.:...,. J_,_;;.- 2_, ...).j _JJ JЧ l.5_, _il _, ..;.:;"�
u)L;. 6..ol::;- ;.Ji :,и�.,.; 2.)_,_Jr u.)l: J � r__,:::. � l: ff u- JI t..J
J rl Jf �l�..c (829) uY.-> J ,-1- J �.с ill ! и1.с ..:......... 1 ui.h-o.o
� ' _, ..;.: : r.) Lj ��
1,_}1 2..)� ш1 (...,_;.; �r �_,.ь &L.:....o u)L;.
::

�

.

.) 1 ..JJ I �L:)

...

•

L- )

(830)

.)_,

.>

�

__,:::.

1 6.)JI 41-·:·: j;I _,

1

:!

_)

u;lя.o

u� r Lj .)J� L.Jl....t;; y _, L.Jf.J.) _;_}; �.)'...:-�
.:; �1.)У1 l.f>"°; _, ��':IJ
..
.. 1�
-€ ...:.....
:

J--i d..LJЧ �L: "Jr _, _/1 _, (83 1 ) __,JtJU d.lJ! s-t!.. иr J.j_,_) ui_r.
j� .)� �у � d..lJ I d.o-�..J u� .J.JI _, �JI ..J�h..o �� _,1 ..JI _,)Jj-!
if _i-�-Ч l.5.)r ui jl (832) oli..; l:. _, ut.;_,! и: ' ..:...�у .).)_/ -:_Ьо:..о
�' _}�_Jj-! г � d.S" ..;...:.ч v:.J.Jr 5 �r � �� jl_.1.; _j_} J'
"-:-J L.JloA _r. (833) j\..::..: f h:l_r.. _, d.� d..!.J I �_J ._:.","/ ..J>5...i.o �!_,
u� �; _}.) и-:-:..JJI _J�ь.... � 1'J.;f_,_: _, urJ..i _;_; .ь.:r_r.. .,.)" ..:...-r
� f ..Ji ( 834) uщ _, l.5_,.i� _, ..;.::'..L-! u >"°"i _, � t;l:J f _, _,_;�"ч
-

r.c

$.

�

.
д

ut.;_,f _, ol.A..;l

..Ч
u� _, ..:...:Jy l..J u:.J..J I � &.:':. Иl....Li _;_} ,J.;.:'
Ао ..J �..;Jf ( 835 ) ..JSt;,.., �:-.. L.JIJ..i _;_} "�_йj _)>5...i.o U.;J_, _, ..;...:.�,;,
..

.;.,

v:I ...L.Jf_, ч �..;Jf _Ji:L;, &-�. � r �
....

..:... ......1

о.)у_}

j'-:""� ui...ч "" ill l

(836) иrfrf. d.�.., __)lяj шr ..JY v: .J..J I · _, � 1 ulд_г. &..;'" и..;1_,
...

�;r_,

�-:..)

_, J_j

1 __,.;)U. f r_J--!

LJ-.! ..U !

JY.::- &-:-. Ч

_, J..i

r u,;� 1

•

", А оп.

2 А оп.

•

• А на праго,11 поле по.wета.: �;J _, h:: 1 � .)':/_,1 _;1
...,• , А J
.,..; ·• А на прагом поле по.wета: uj)/..c ,.с �Jу __,:::.

•3 в оп.

•

._:....�у

� f

.,

•1 А
100

.t......k.
-

'

•

(" 83 7) � L.Г- 4 � Lr-� f.J � .f l .)у Иf_1.; J� d.}.)_,...� 1 ct.l..J I 41-;.:.
·d..� d_} �4 .)� .ь-! r� d..Ali u,;_, LТ-'� f l.J _,1 ("Li i..:,..�y
Jjj� иi \.j _,_;.J/.) _, _,t.;.j f.) uL;_,r :?�1 u-1_,;.,o r.J .,,1 _, .;.;_,.J or J. v-S"
_.l� f \.j (!А if .)_,..._; .j.tlj LТ- ' �.) .,, .J..•.4 U� (838) .J.� f
c)L, if r .J LТ-' .h:f.Г-J' и1_г, JЬ d.} _i�"4 ит � '-"° r.=..4 u�
· r .J u-1.Г- L: � ..:.i.)L:J (839) r.J u-1.Г- L: rs-- � �'.) иi" у
ul_,_; J� J' _, l.JA uf_,_; J� JI r.J u1_,.;.,. � Lr4 JI -1Я! �r � �
-'-�j (840) r.J v-Ь_г, if

."�

_i

v:. r �;_, rLG:.

_,

oL.o.t J' _, l.JA r� '

� L.f';Li L: ·>�- ..:.i.)L�J L: �
_r. ..:.i_,>f _, �.) 4jf 2_, J,..: •·'-! :._r JLG J J4_, .Ь.;..." J ct.C)l..o J uJLя;
J-; u1Lя; ct.1J4 .)L"Jf_, _/1 _, JlsU ct.l.JI �jf �� (84 1 ) u.Jl.).JY
<...).)./' �� o)f j� J o.)f j� jl d.G� ))J L� � r1LJ I &-.'
:.
. _,.j (842) ui JI � _,_;�
uwl:> uiJI �oLi.iL> иu_,r·=·=· и� _, i..:,.�
.h:f� ) 7(r. f jl �·Х· (843) GLJ.)� r-4"'� � d.} _i:"4 o\.i.il:;.
".д.(' ..:...-.Ji L.JL�L:;. ....:.-�Jy .Ь_г, � 1L,Г-Jf �-:·:· � � 1� u�)l:;.
..;_:.iJ

ul-Ь

У

� /1 _,
---

-

п

�

---

�ч (844) u':l-'"'°� _, ukl;.j.Jf .,, иi.;_,r .J) if u.JLJ JЬ
·и� _,У L�::- -'-:.) �'-'"'° _, u.J>·�·� � 801.i.il:> у if r...r._,> JЬ _,
.: "4 oli.il:> у if L.J�-'"'° _,
_, (845) ..;.:_.:.(' _y-9L
J .JJL�- Jf ....t.�
� /r ) � U.Jl.f 2�_,...о L�=:- �r_,._..,,: ' ) ..:..i J_,..�.А �
.
У _, ..;.::".4 J_,jя-o ...,:.__�J y JI � u.JIJ .)y �u r_,J r
� Lf.J
IL_;, ;L;. .J) d.} �! .ь_г, �.) --' _,__;.�4 �� .ь.�." _, (846) ul....i.>
...с..;.} иi

.
.
._
4

v·

АА

•

*1

А оп.

: А оп.
з

А доб.:

J

uL;_,f ) o\.i.j\.i...
·о А .)_J".
•

В

зачеркнуто: LG .

•:. А

_., А и Б оп.

а А на правом поле подrета.

•

ol.L l:> .J) ��
•

у ..Ь_г,

.J)•

•

• •

IUl

s-4.i\..:.\.-i.., J o..J:;) �\..i;\.i.. С.� о�J' �_,i- _у.# �я.о �ус у
� у if �f f. l.J o....t:;) u� JY J u�ус _, о..J..м.".J uЬ:�
uч (848) r_J �L:;. _, -L..: :-..ч LJI;) ��.я..о � J _._:.;'"ч JSLc �
oLi..iL:;. �' Jb jl J 1 ..J.j.).f ("jY-..o o\..i;b у u� 1 \..j .),.:.,;.) �� _,;.:,
(847)
,.,

;)

2

�� у r _J u-5' /' J _._:.::.ч _r.>Ч _}L..o _, .JJ� J I
hл f"' yi _, ..J.j.Jl-Ч
..J.�-1 (" u .JI.) о_,;,...-., _, .Jf.).J�I _, �.У> _, v;.,�
u� -' r-5� do.:> ul f"' у! �\.i.. у Lr- 1 ...:J:--" I -.:...."._.ч cLib �ь
�ь у Lr- ' d� уА J _._:.:':.ч olfi � -:,.:.. J � jf J ( 850) _._:.:'"ч
u4 r.J 1...5.JIS" /' _, ..J.j-'.J u r f. ur.Jr.).JLs- и-�' � � '-'""° (r-A r

(849)

у

;)

"'

t.. � _,
� ·'-'• • f

J->.)

·

· • J u-'1 у..о
•
�

·f 1.J

_;

_, _i.,;_; r

_, uuJJ c_LA.i.JJ
·

�--J'i;)

...

y-.ol uiJ !

Jь Jr _, (85 1 ) ..;:..:_ � u� r � .),.:.,;.)
1 ,J--:>• 1Ч
1 � 1ус LJ· � /' _;·1 J J..·"
""-!
J·�"Ч
•

(852)

�.J:.. _, ..J.j.Ji ;)_,_} _,1 1.;--L:..o

(853)

..J.j.Jr ...ч _,r

..J.

�'°

""� иi у � � f'

_,

.),.:.,;.)

.J;) _, ..J.j-'.J JЧ � 1.J И l_}l".�

�--J b 1.;--L:..o ..:.-;LG _, u� r.J ur.J"�'° _, �
-, • • ,1 1 • 1 •
• • -...)
••
1
...Ь.
•
'-' l.A.JI.> .Ь f"' J _.1...
·
•
�
A
1..5
_JU
,,....
,,.... J
. ,,.... 3
1•
�
c...J.J.J"о-! �
о_,;,...-., _JL(' у -' .),.:.,;.) oli_jb �ус ul..o..ti..o -' '_,.о.э to::- �;) � r� -'
r.J •.ь "._,у-.о1-х· _, � __r.-o� _, u r J...... 1 .J>-° 1 '-:-�� _, �6.cr (854)
yi _, ..;..,u r;) 5 fi_j;-� _, _JJ_у.;Ь �6.or J.} _;r 1_J .).» _, �� _J�.c r

_,

•

•

•

•

.

�

if-w

�
J .;.;..:.s:::.; U".:"...)J.j -'

1_.-

1_.-0

•

'
J

•

...

...

J.JJ-! (855) Jli..c

JI Ji 1� 1..5_,_J у _, J-�� Ь:J.С _, �л"

-'

_J� jl �_,_у

..;:..:_�

�'�

�

u�

ч
_/1 if �� _._:. ""� (856) .)_,> u-Aj ь �� -' � � 1_,
...ч u-} Ч _/1 _, 6� u��J.) _, �..i> rJ _,r .;...:,:'"\.-i � u-5' Ч
(857) � uL.ooj 1..5� _,1 �t._, JI _, �� �l4JJ v-! _,1 ч _._:.�ч
.

t

А _._:.:"
" \....

3

А доб:

%

А оп.

., А

•

•

1 J•
L_,I .J>'°I.

•

:. В написано над строкой.
'

В неразбор чиво.

•7 В написано дважды.
102

А далее за•tеркн)'mО

.

..J..:J I_,..JJ .)_,>

� J JjJf. uL.;.: r (858)
UJla,j ill 1 ifl:;. ..;.;_;s' oLo_il:;. у 4..f"
/
•·
JJ d.sц,..... J l::J � u_y (859) IJ 2..)» u-AJ �
rJ
'-Р. d..i J,...... }
ulA.c ctf' IJ � J'Ь � j l ..;..;;.,s::.; o�S ..).» 3��-! J ..;..;;.,s::.; d.Jj J
• .

•

•

"

.

•

...

(860) � �_,Aj JЧ rJ oli.il:>

J:r:.4 �) t:f.. J-! Jt.st31 )
"_, J:_:"� <->--.; '-'"° J>-' .У J�:�� J ...i.;} L-! �L:> У 4..5" --t:L-! .c.: r
(86 1) uJf--! r.)L:> У � ' --'-:..) '-:-1'>"° JI 4..5" ..J.:Ч �j �: J uJ�
'-:-1'>"° Jr ·:·:· 4..5" --t:Ч "'� uwl:> ) � J\S' и1...;.: r� с..:., JJL�.01 J ��
(862) 0uWA.o ) ol�L:> '-:-16..с Ч с..:.,JJu....., ) ��j uJJ� oli.il:> � ..J.:.)
� ji J.:.) .ь_у., J
UJt� .UJI S-1...;.j f ..J.:i �j J\S' � L.; 7� �·"1.·
_, uli) lu_r0.:.o )�_,..:.о ..). � 4..f" и4 J-.j c..'hijr Jr � ctf'
у ��-.:: r SJf' r ) ...�.;:.:х· ч U�Yo U�.)l:;. ��' (863) oli.il:>
ol.Q.jl:;. ,:_r.. .Y 4..5" d..�у-сJ 1�; Jj_,.,�...; J..c6. J ...i.;:
"� �А.с ,:_r.. � �L:;.
_r; )

И'°.)1.:;.

.
.

.
.

......

"
"
,

JI ol_,_:> r-_,.;!I (864) ulJJ�"'° JI ol.» �Ч
.
*
1
1о
rL
UJl.J<>.A ) ..;...". . UJ'°...o ) UJУ'"'°
cu �
r-"·'"· .
1 .,, ..J.:..k:- ) r:J� �>"°
1 ..)....."�
(865) JУ u-�_
cl.> ._.я:� 1('\>
i:.r.. ' J-'"°ч l:i ..;.;.S" � "..)у. i:.r.. .JМ J "-1�·Ч � L..c "4..5" иJ_,..:.о 1 оJ;':.�
.
1 7 u·1��J 1
_ , , • J 1 j1 u, . 1 1 ..J.A: ,'-<>--' r�
J"'f. �<LA U. J tИ � 6 ! LSJ \...J 1�uu
oJ...� ,J � ul_r-9L.
· ,1
-!
>� r ) r-.)f(""' .'-'�
�J
.
•

.
'°
.__
....
...

-<>-А

.

.

•

"

�

•

.

-

•

.

•

-

•

-

•

•

,:_r.. 1 J-::i 4..5" �-' r'_r J �rJJ 4..5" �......j r .ьr (866) f�-:.) )

u_rU �JJ , oli.ib J uli _,I t:f..J.) r-.)J) u� if fJjlJ.,,..:.O �:1.,,...Ь
.ь_r.. u�-! _, c.. .r- u� ..J.j А (867) u-� LSJ Jr L,; ...).:::' ;
uli ,1 ,:_r.. jl l:i ..;.;.S" � uli) ' L.r.f. и�J �6-! u......) Jf'r _, �;r _,
и-! ..).Jr.) F "u-� uli )' (868) и:. J' L:: �_r., d.�� ..)J� u-�
�

i

А

LoJL:;..
"

' в оп.

з

А

•

� _Г,-! ·
• А оп.
5 А на прtиом поле по.мета: � С.lh.i.i 1 jl J.!:ч .
•r. В утра'tено. А пропущено. Восстанов11ено по Б.
.
.
•1 А
. .
•

8

:1

А

� J-:;J·

..J-Чl:: _у ct:._А••� .

А на право.ц поле по.меп1а:
А оп.

11 в Jjlo,.;

•10

о�.)Ч t_S/_r. �у

103

.)_,f �l _r. ultJ! й�f. � J � u-i� ol_, �4 r_, � � ' �J
1 (869) L.51..J> � J ь , .)_, J L)f..J> �Ая.J·=-: _,:, .)А l5� �
" �� J � _,r " r)LJI r� �r usJ " .)J.ь " "--c)t_.o J u-lt �
d.Jf.) J � .т и°yu; J z...i..:..4 �)t:;. ��
.)J� � ::;А �.;i jr d.5"
•

"
.

"

"

uL.o.u �::->'° d.5" �>� c.;;, r >'° � _,:, � 6-ilo}b (870) �_, � )
. l'-.::, 1>.о И! JJ. d.} 3.t;L;�-! d..J r ><> _,{Ь " _,1.:.,L-! d. �">
� ·=-=- ::;_,i ol JJ. � ....1. .:.f'
�

d..C�)to J JI J>-...1 J l.51....1> (87 1 ) ,.:,.. �я.J _, ":""' .;.ё _,1.�j/ _,r j;t; J.o ....1.S .iol_r.
_r. , �ic JJ. J :,'JJ I _, J.{ЬI J� J ul� _, uь JJ. _, Иl::- _,.i. _, � _,.1,
�Lo 5 J (872) u1.:> " :,4 сЬд�'° и� J. '-'�.1".j _, v-Gi uf.,.J....; JJ-з
' �rJ_,:..
�-' �fJjj� J JL� J ::;L.1, Иloj uЦ ' � L-:>_,
_, ulo_,:, u-! 4: Jlo:-! � -' ::;4 �i -' f>; J __;.;j_, J ::;4 И/ �Lf'
� J ::;4 ,_;.::;'i ,1 •" j.A 1·=·=· " и� " � "':'""�j r,oL.o _,.) .r. (873) s-w_)::;
jl �ч d.f' и1� уь J (r-�o-:-f VLJI J d.C)4.JI J d..:.:...J f ) illl �,.;.ё
jl J оJ_, v...,t; �Lя.JI &-."• J. j (874) jl J u.-;1, и�' Uf-1 j j�
5
� ·
� L- ) �. .._,�
V°"'1 1..h.,. � � �_J � L � oLA._.;L_,:.. uLo::;L_i..
� (875) � о:;f и� �i uY.> у! � � ult "1 �у! � u.
о� �ч о� 1 о� � u-Му-о-> !,_,:, 4 �� u.) r_, Jf � � r
u� _, �У J' u-5 01 � у;- _, JI ..:.,� -' ::;...r. �u. Jf �
.
..
•-'
ь.
1 J"''"•� � j1 J (876) J_.\._, J j- оli_;� .., u-':t
' lw
'L
"
_,
·
�
·
)
_, <..)� L.J I _r. _, ..;.; )J9 И/ _r. � L�-.o ::;J _, ::;Jb -' J_, 'J _, L.Sf-1_,:..
(877) ;�ь _, utu." _, ..).д.) �_J �4 " � � .tf' ::;4 �ь oi _r.
_r. �'i _, � J1 , fr �Jf 1-1 uJ � иi J Jj JJ! oi .tf' �4 -4=.

".

•

"'

"

"'

".

.

.

,

•

•

=--

"

>

1

•

"

u-5

�

ul.; _,!

�_,:, �

-.
.

"

'
·

�� r
•

•

•

)•
оп.
:. А

ИLL
- .
.

•1 А оп" В наn1.lсачо на.д ст рокой.
•.s

А U· 1l.J� /

J .

•

,

."

•• А

• А

104

•

.

А на прщом поле помеп1а.

� lSJL)'
•z s ..1:<
"4 �r .
З А
4J. ) • .

-

"

• ...

•

.

•

·�1�1 1 J J'�1 -' ._l._,J) с::с. J ,,... (r- 1L...! '1 v->- 1'-' 1 _1_"_J,... и 'JУ.·· .J.-J· 1
� uu_,, Lr-J' � .;.;.} (878) u.rU uu_,, Lr-J:, �U:. -.)Lи illЧ
J ulЬJ....'-! 4S' �'--! И'71_,;.... _, ul...Li J� �� ol _,;,. _, jЦ ol_,;,. �Jr�
�ч _.!.�.j f' J $ (879) �_,.:.. c:i:, r-3U:. ui Lj ..;.;..;s- f:... y:;-J ..;...; ' о�:,ч
.

•

•

-

•

.

...L:Jr§ '-:-'ff _, t'J.f- L; IJ uu _,I _, ...Li� f IJ oliil> 4S'
_, (880)2 r-3L1 ui c:i:, _, �_,.:.. 1� J...tsч и��:,Ч _, �L� u ol.f
ul ...t.= JJ; .JЧ .s..ot;._;.;J LГ-1 �r_r., �>-° .f. olGi _.CS' _,r с _.ь �
�� !J oli.il> f J _,;:._(" ..;...c fJJ -' ....С..:..--:! '--! (Jl..o:,L:;. ' ()'71-' :" J
uwl> 3� _, .:J'71_,;.... :;� _, ИIJJ j� ul �-· f (88 1 ) � _, ;r _,
_.t,;:.ч r_yU _, �� cl.o-A c.:..ii �ь ct) �ч �;':.ч �ь... _, �>'°.:..
. d.�;� _, s-1 Ju (882) Li-- JI 4S' r�L> J �_,:_" _, _.1._; J� r1:> J
J J,,_.J J ctC)t.. J L.S r ..J...:.. ._:..,,:..J у·:·:· �у_._; � J .;.;.!' �и�f
.
р� � U/...L
J""
:j� J '-:-'6�1 � -' 4 ....t.:.Ч illl s-'71 _,I -' �1-�" �" .Ь� ->" -' �.J
v;JI J � '-:-"�! I J JS' u�f _,..:."
• L; L.i-- ui J JJ _,...:.. со-:-- (883)
� _, .J...:.J1� .f. 1.J .s..oL:� ;J Lr-r _.t,;..; !_,;..; .Jrr _, � иJJ� ! �_,.. .s..oL;._;;J и:' �>-° .f. _,r Lj ...Li_,J (884) �" о��ч -' ulЬ.1". о�
t>�J �� � J t)Lя.i illl �� :,�Lo� � JI �l r _,
uL;_,r (885) (Г- у _, � oJ.J �_,;. И� / l.J �� � J ..;.;.д:.i
ь
�
J
�
.J
J
.J
у
1
р
�
Ч
� IJ d- � r'
� ..;.;.д:.i t� й� , _.t,;..; f
"ч u-5"' U� ..fУо� LJ
�.JI� � ol.i.il> ) uU _,f (Г-G'--! ct:;- Jt:. -1:'
.u-'Lя.i � o�f � йi � J.ь ' С..-1 �У'� ui � ._;.;J J (886)
-' l.Ь..:> J JJ j jl -' Jj )f йi �у.f. t.,) � C....fJ' �у 1J d
.c1.r- .J_,s--....i... �;rJ LГ- ' �>-°� �� .ь_r.. J ;(887) ,.J.
;... ч .JY ...:...
i./ь...
J ....t.:. о�f /3> 4S' r.J u\.-:-- 1 _,::. f J u.Jl.c LГ- 1 �i J...ob uuJ I Lr-JI ct:;- уь
.u��J ul.Jl.c J u\.-:--f J.:..r Lr-JI � ? J (888) ..;..;..;L.J �� _.1.-oi ct:..:':.__,;
ui Lj

,....,.

-

,....,.

-

"
.

,....,.

•

0
�

..
.

�1 АА

оп.
t: В наnu(ано друzой рукой.
оп.
з

·• s

'А

:. А

....t.:.Ч
_.t..;,,)

.f. .

•

�r .

•

-:- А на прагом поАе помета:

._:.,..J'°

_, oWl> у J�0
.:i U� f
105

-� Иl.:..LS� if 1 .J olA.il> И\д.)L:> _, 4..-JЧ L; � u: f _,.u �i jl � i
<-�r·:·:· _, ..;..;..;L.:.>!
. (889) 1.J _,r ..,1:1"4 �.r. if �i _,;L..o _, .JJ� Jf
,,...,.
·
.
1·
2
L5
1 · 1 .J1 ) ...)_.,А) JL. J ..J..j.fU. и• 1 оjy> ) �
• :..<"' -1• L. d.,,aJ. f. L cu
) 1..)-'"
u � J (890) �4 o....Li t+i ul.:...?_,.:.., J .J� ) ..;.;..• 4 � d.) l.J r�f
..;.:1

·

·

.

� r_,.;� r ��.r:: 1.J!f::: jJ.J о...u\д f

.
.

;i"4 о�

...с

•

f.l.c. и-�

J

� <..Г' _,."" �.: uli 41.А.�_, _, ....i.;A>--'--! .Jr _;; r L5L _, � �У ct.o44JLA..Ьr _, .,..c;i.4 .?_,.:.., Lr- _, и.� � ИliJ LГ-' fr _, �--'--! (89 1 )
� 4 �,� �у> J (JL; jl 1_,.;�1 ....Liy. � Lr- J .).? �
-

i

"

J

J
'
·

"

�4.JI Jf �.) � � _, (892) � а:.а� L; .J� �i и-! ul.:..
5...L;� .J� JJ.J � J �--'--! � L; d.S' ..;.;..;.G LГ-1 f.J olA.il:> <..h: Ll;J

и�·:·:· ) r� ' _, �r.Jr � d.f' -Yr
"4
fr J ....LiLf. J .)f. И�/ 4.)j-Ч JJ.J _? 1 .J olA.il:> 4.i.:.I:;J if ...С:
Jf_,i �i .JIJ..o� ...с •.4 .)46...J .Jr.Y.- f и� _, �r.J1 J r�' �LЬ
r .J u-f у ч 1.J u-f 4 d.S' � 4 • -1 . .J (894) и� 4 Jt+i et;4
.
1 - ·•\.> s. L; j1 )J.J .? L; ..J..-}- '";_
....t.:>
L
(Г•
,
ouu
L)
r f' j 1
) �
(.f

(893) �::.r ...u �

d.S' Gr.J 1_,.u

"

· ·

•

.o.J
·

•
.._

. ·

•

·

·

(895) �'.J' _, и� _, r� ' LГ- ' s-4-i� �1) � �.:
�L; � ul;-1 _,>1 Lr-f. J olA.il> JLo LГ- jl � .) � _? J ....uLf.
u_r0 (896) �1."4 _, 1_,.u t1_, ul.JL+c c_r_,.;4 � ....u Lo u.)ЧJ J � i
-

и�4 _,

�.JI_,Jf
f

.).r.

r.:>

� J

tv�

Lr4

.

i_jo.J'Yf u1LU illf �f.. ИI u-11 _i..;.;S"
"

J

d.S' 10or u1LU illf -1-4·:·:· .J��

u.;1J

LГ-' .)_,.,._,; !1.Ь_r, �.) _,

�.: uli _, <.J-i до:!;_, r.J 1 14..U r r)l} .ь.;ь � .)L:-1 � (897) ,:)4�
•

•

л

i А

оп
.

_,1 4 .

з А доб.:
• А доб.:

v:.
.
J I.

.JY»·

.;)

:, А ....C•...U
•с в l
.J _,.u и�.
• в И....t.;..'.J•
•

•

� А оп.
r.

.,;.;.}

А на npruo.ц

�
�

•1 11 А
11 л

106

поле помета:

illl dо->.J
·• .J·
Lr�

.)46� .J.) ui_,j l;Jb _, .)l.;._f U� f .Ь_r,.

оjy J ..JL: ..) J .t..o� .с...,:)., � s-� �L � f J <...SJJ..J _r
�-Ч "'-� "'A:�J _, ,:) _�•"ч ..Jr�J� J J.дL;... f 1 J (898)
'4_,_i
f у l.JL; 1y;i- J l ..J J.д� ИIfi J l..J � Jl.il.I JI \,j
2-LilJy� u.)..Jr§ J� _, �L (899) ,_.;,J J 1u...u l_,> ui� l ..J o....L.i f
J ...u r,:)_,r illl r)l.)' ы� r..J J1 J�"ч J1i:... "'-ur JLA..Ь 1 J иu1� JI J
ul;I� J JLA11 L.Ji olA.il:> (900) о�J jl if �Ч J J111) ,:)� с_Г...;i�
..;.:� и� ч J ...u � � J � ...u� .)� J ,.4.;f _,> и1� if 1..)
.

-

•
..o

-

�

-

t:ui ...r. (901) if J"· ч с.>;J f.:l ��4 ui J ...u / ,:)� �;i ..r. \,j
...Li jL.i 3<.:!U.o 1 _,;i ...Li_r.J иJ_r.-1 ,:)ч6.J jf v-0 J ...Li/ ,:)4 J .,.t,;_; r_,>
(902) ...Li ..J�·"! olA.il:> uLo,:)� l..J �4 ui .)� ("� u�f us-f� u�
... u r � �;1 ..r. <...S �.) JЧ \,j J.:..a� � 1 ..Jr.) у Li
..)у� �;1J 5cr-1 if 1..) ..f. \.;.) if ,:)у_,_J ui �,:) 4 1r J
J .._: ;�_,..ь � у ...:.-1 о.)_,} (903) ��; J �Li l_,;i 5illf !idol-­
jl if и-5' уь "'->' о.)� ru �1,:)'11 t.f-'"°; J ��'11 ,:)r..JJ' �1.;.) r _,;i
4 .)_,> ь� (904) J...-":! � r..J �\.;.) ui · �r_,> if <...S f_.ь ulf°�
�ч JI ifl_,J J l..J� fr ..),:) ofy> J ,:)чь.:з f oly> � �l.;.C;_f
,.-1; J �� J J.il.} uuJf u� 1 JLo jl olA.il:> uLo,:)L> J � _, :w4 u
)_,.> �� Jr Li �Т �LOS' if ..JIJ.A.o ulo.4 _iw;.1!),:) u-5" и� (905)
J"�� 1..) �\;S"' cr-'
u_r>:..o J �_,.:.о � ....:-.-� 1J..J J � ":;J u Jt::-r if ,:)>-°� ь_r.. J
u� f <...SJ ��J � о.)f и� 1..) ut.;_,1 cr- JI if 1..) �t> J (906)
LJ.)f �c l..JJ ....:-;�-! jd,.j ..;.:д) u..J4-Ч JL � JI u,:)�J if .t..ol.i�_,
� J r..) �� � �-! d,.j J u.)f 6(907) ul,:)L.i i �-! d,.j _,
("� 1..} �J � 1у cr-JI � if �.i U Jl::-1 J .._:,..»w: j 1J..J j� j
•s-1..JJJ J <J l�··--! J <.:!U.o J uLoу (908) f-'41 jl �'1J �.) _, J..J� fr
...

""'

-

...

1 А доб.:

зА

2 в

•

:,

с
1

-

.)jyl .

....а.;..; 1jy�·

доб :
.

.)_,>.

А на правом поле по.,rета:

А
А

оп.
на правом по.1е помета:

А, В

s-1..JJ

�f.)'Y f

ус9 _, ��'11 ,:) l..JJI �\;S"' u�

t.f

J!:..l.i("lf

J LJ,:)f.) rl:> U�

�

�·
107

·� L.J�I . �1� l: 1L.J�I ul.;.; j� l: 1 �:::. d.CJl _;..o J
J cLJ� (909) ...r..:.} LtJz.bli... J cLJ� L.JL.:-� 1 � u

ub�

ИIУ-::,:

�:::, �

и- ' ..:-.:-.t.;y. ct.ol:f �LJU illr r'.)' J�...io ._;;r_, � r ::,: f 2_)1�1
� "/ о� (910) о::.f и� l.5) �) ctS' .Uyc_,_.. o.) _,J'>
�,_,_..
ifY. ..Jl_,jl �Li__; J J_,_..I j l� J ...:��...с J� у 4-AL;,_;._;J � у
.,,

...

...

•

.

�f ) _)у.с jl 3l.S)f.

:::,у

J9

:::,L;...:-1

_, �J -' (._,.h� о�_,

d. 6'� _):::,

u_,:.·:· ...:�
:... _, � o:::.f ul�-! <!;i � � ..:_,Loj -' J_,_.i.t:. ) ot..;,.; ) (9 1 1)
::::::- •
••"•".)::::::- L>J
· h : f.J"""' ) r. V7""'
- ��
1
• •J cl.o\..;L>,•_, 4(J:Y
0J.:P
U� fi '- ) dJJ.c j '•

•

•

f�l,j :1r r' _,.с:11 � ':l _, (912) r...1-: _i..:,:; -YI rl:-Yr _J).J° �...t: � '1
с
u-6_r, J.:....t;; _, r-� if r)L,' rKc. ) oL.;.; _, o'l) Jf ...1-: � r_J � �
� � r 4.i� � L.. � (913) cLJ--'--1 и� u.;_, и:' .ь.: r_r., jl �
"

_,

;.::

.
"

.;

-

"

...

...

.

"'

Lrl.JI _, �)4.Jf J d.JJ I ci.;..J а.� J � �о ill f L.JI �_,J� u:JJ
7oJ� �Lя:; illl ..м·:·:· J>} ...io ,_;.;1_, 1и:I :::./ _,r_,;1 _, (914) ��'
�_, ) t_,..h-! оУ:) а.� :::,у. _)'_,;1 .)LO.; ) J>"'r _jl У.- _, � J� у
...

._:.&7'-!

..,

с,

...

-

.

.,,

.,,

...

r_, :::,4 6.:.3 о.J:Ь.л LJ.i.o L_,_, �...1;.. А:� ctS' ..:.,..дr ) (91 5)
.:!J_; -' (9 1 6) J_,� jl r' o...J.: J> L.JL..)ti (f4' r_, ol.A.;li.. у и:' ..:-о...1:..
ol.A.;li.. u-iU f а.} �.., ) L5_, L} _fJ \.j r4>_r:i ) 8....;-_,_,! ) _i.;. )
(917) 3o...•.J. .._;;) '-::- И:f. а.} � fy _, L:e!:::, ..J:::, l: J ::.� <1._;,,)..J _,
�-' '_, u:::,f u;L:i 4 ·:·:· J И:::.f ..:.,..c l_,j J u:::,f (6-?' JL... jl _i..:.4
...

-'

121

•

_, (918) J.J_,i u�� 1 _, �...1:.. ui ИL..)ti и: 1 И::,f ��---! _, И::.f
oWli.. :1-...f'li.. � � u_,А- j:J J I J � � f'� � L.o Иl...1.-!
�

( �

1
2

2

А

доб.: )

·

А на прtиом по.�е по.11ета:

А

оп.

•i А, В оп.
$

с

А

J...
. ",
-".
.

А доб.:

а А

Lr_,_,_, 1.

' А доб�·
108

_i.;.:.}.

и: I

._;;r ) _,1 _,j!.

...

f_,

J1

;:,_,.,,,�

_, ...c.S �� u.J 1 _; �'° L..• 1 _, ..;.;_,_;-1 -1:- L
_, �::.. 1 _; }� _, ...lil _;_,:-�-.о _, r_,.h.o 4...1..о::- d.) IJ_;L.�--� 1 ;:,'i_,I _, (919)
.
. ....t.:> c1.G 1 .ь� u-ILJU ill r� I;:,_,r ;:,I Jr J�j �t:::. v-L-r
и� r ...:..o
"':'"":li J JJ_,.�.; _;у �jl J _.t.:._;.} с1. .J.0.- .t� J.J J ot .О. ;l_> (920)
olA.i l:> d..A.:!;J 2-.) l;:,I ji И У:-од И l...:..: 1 J � J.i.i �;:, �� _, .JJ;:,_f-;
_;f' I 4 _;..;..;.} lf° oli.il:> �..1;. _, ...С:"..>; u'° �� _, ...li _;>->=:=.11 (92 1 }
.
...li � r _;-1 d..i lt:_;1 j.o d.,.o::.. �.;1 JI и-i�Ч _, �.c. r_;j jl � ..J 1 ,; ::.
J
) d...i �Jl- u_,.; ) .J_'"� oli.i l:> ��) rli.o r-t_j .tS"' ;:,>i�'° r--_;--! (922)
3И�: 1 u'°L-1 4.5"' ...li 1 �.с.4 и: 1 ;:,!Ji ule)ti и::: 1 _, ;:,;:,Jf' и� 1 to�
щu=-J _, uJ >.о..о �; JУ. _, u:lh:>_iJ..J.JУ- 4;:,;:,_;f' U° .JY.i.o (923)
� J t.:--���; _, u}_;� ":-"t..o..i J�.o _, u}��:: �;_, (924 ) �_,д.о
JL:-il _, <.5� ИЧ_;L- JL:-i l _, u...C _;f;:,_;е- �Lc_, (925) :'l.5.J:..д
. _, l.5� и�ч
l.5..;.;.Jlj и�ч ��-! _, (926) l.5� ..:,, �ч с,.,..:.з
_,
lJ...Cд
ИЧу:- �; ) l.5..;.;.At ИЧу:- _JJ_;-A ) Lr:"-.c. и�ч ....,-U I
;:,IJ d...i L:> U4:: J; � "� � ill r�� _, 1u� ич� се� _, (927)
v-:L-Jf �.с. х<.5.J:..д J>�o..o ) (928) u� f;. вl.5..;.,;.д ич_,t.f' _)�;:, )
�f:.4 и: ' if 4...ol:: I �LJU illl rl;:,J _;_,.S"'J.- �_;r_, � 1 ;:,_;-> _,1�1
�·� �)_) ...:..o. ..l> 6-G i .ь_,i.-1 rl oJ._:--i l;:,_Jf'·:·:· ;:,fji (929) 4.5"' 1�l-)l.i
(930) �.с u-i..J:.. ;:,f ji ...li ....t..=.. ;:,f ji И'° JLo _; 1 L.Jl..:..: 1 _, ..;..,:.;.} oli.il:> _, �LJI
J ...li_,,:. ; �fu l� J ...li�.i o..J��-� -! J ...li�.i �J� d.} �f-­
(931 ) �;:, �-' � L.Jle)ti <.f.� 1_;.о t�I _, 1_;.о Иl.JJJ� _, 1�
�L _;ffЧ L.JLo)ti 1 (•�4 и: 1 _, �-1 oJ.il+; u;Ч _, �: u-Ь _,
ИLo)li <.f. 1

4.5"'

"

"

....-::,;

_

.11

..,

•

. .,.

�

..,

.

�

•

.,,

"

:1

..,

1 А доб.:

:I A ;:,lji.

3в

_,.

•

оп.

uLo)ti LJ� у •
_;I;:,� �Lc J·

• А на пра6ОМ поле по.мета:
:.

В зачеркнуто:

�.f·

С А
1 В пробел 10

ь

А с.5_,_.L.A.

., А
10 в

u.J:..д

CN.

"""'

r� I;:,f·

t.:--..L...c. .

109

J (932) �l.sU ill ...Li...t..:. '-"°)Ld,.

U';

ИL:Jу:.о
...

J uu _,f

(933)

L-o..1>

....:�:,.. �У.�

J�; ) J� jl

1 _, и-о L.Jf...Li J_;-9 Jf и-5' J'Ь J

.1.:�

.,,J

J

J

�

ol.C..J J �

� �lo_;-9 ))_,> .._:,..А..1;. �,_.) LJtf')/ )fji v:' 4,) oLi.il:>
)
Ч
.,>
�
)
..)') ).,> 6.J l:> ..)::, L: ) �fi _, ::,..)� �:>.;.
�
_,
r

'-:""'� _.))

..:. J_,_..J _, uf..ь ,,.:_:.J
r 'r (934) u�.ч ...:-.l:;. uf ) ...�.ч
tcJ..J _, oLiJ 1.:;. .Lot::.. ....:'°:,.. ...i:;.
...

..)::,

..;..;.;"-: ч

ulo)li v: 1 11.) ':1 r )у. JКJ _, JЧ _, _,
...

r..J � (935) ::,ЧЬ;j oli..;L:;. v:' uuJI ..J::, � ...L.S

::. Ч

_i

11 �:·"-·
...L.S ...:.�.. L.aJ

�t

"

.Ь� _, · -1:".Ч � � �J..J _, oli.il� u:>L:;. И! & 11.)
И.; 1_,
:,..
...; f �
L-o...i:;. olAJ l:> _, (936) �J..J ..J::, 11.) L.Jlo)li V: 1 11.) ....:..
_, � 6.J�L L� _, � oli..i l:> Jf 1_,;�1 �)..JY> do�l;_, �
.._:�
-! f r -' _.Cit) uuJI (937) Jlo j l ...�.ч
..:. L5..JJ� 11.) o_r.:i -' Ojy
:,..
L.Jlo::,L:;. _, �у:.о u..J _,.�-� ...Li_,..J L.S� l..J _,1 uu_,f _, oLi.il:> ....:�lw<>w.o
�Lo)ti ui -' .J.j� oLi.il:> jl (938) o)f_,j ) _�..;,�.�-ч oli..i l:> �)J° f.
uL.:..: r �-=-=· и� J' � _}:;_) � � � � �ч ) ...:.�.. r..JJ d,)
...

3

и� 1

-

R.
.o

...

...

)�

_r.

".} _, (939) tl.Q.j ..) ' и� J' :,� _,_;._;1)f

...
'"="

�

�

"»

4<:!-1.�

�
_, оf':ll J �JJI u; (940) �� J �:>� u-9 �l.sU 1d...U f �1 'url c,Joyl
illl J � � s-� rJ Lo J L.JL} d...Ur s-t.:., Lo ill l Ч ':11 о.,.; ':1 _, Jу> ':1
� _, �_,_JI � 6.J L; ....::,..il:> _, ....::,..s:Lo �� �_, _, �iL> u1L.iu
J'Ь _, uJsz И- _, � �:_то ��_,_JI _j)UJI � _, �_,JI (94 1 )
_, u.;r_,Jr Ju

...

_,

�l+i r�; �..1;. ич

_, ..,i;.. "
· � _, .J.j..J:>�
.
.

...

...

!

s-�J Jf �J �

)_,> u_ro-i _j)

...

...

...1.;

...

�J� _, _r.: �;u h:I� � Jf [11.)j o��i
'-:".oi �(94 2) _._:.(" � l ..J uU_,1 � 1

�("

L.; _i..;,)

...

...

_,

JI � u;-'f.:"! �r Jf 8::,..Jr)
.._:,..�о J у ·:·: ...Li l-_,; oLi.i� r�- � � с1..... ui

с.l.Q.j ..Jr Jf _, u\-)L:;. J и�у:.о J ul.JJ J�
.ь
�

"
.

J(943)"';-.,.;,.t.

1А
t А

)

оп.
на прагом ппле по.чета:

. uu_, r у _,.
з

А

...

• ..,
_,'_,...

• • А оп.
ь А L.;

�' В l.i.

t в J�I.
7 Б L5..J_,.. f.
8 Б �..Jf .
1

-

Б

oLiJb у Иl:..: f

L-...k>

J ulo)ti u�I jJ ..J::,

uts"

J J.•.1-i ' r'� �:- J c1.lJI s-�J1 J r1_,....r �L J �Lя....; ulJ:>
ct..i lo..я.:- J и�Р J ...::... ИL.о..о..J :!.1..J�r ct.lJI .fr о_; u-9 &J.)
2u � J�' <f. �jя.11� <f. ..J�c. )�1 Lr (944)
.

<...5.;_:_с ..J� J...JI �;1 yl ..JI _,;Ч � 1 o.l..t u-9 Lo И� � (945)
r_,.i.o.JI

u1c

c1.-:-:s'

J ..Jr _,; r
о

""="..:_,.,
:,

с1.�

�G:.

J

.)1 J
(946)

сt.М

r')1 LA:LЬ �; �1 u.�r Lo �-! ..JY ..4.JI fl' _,;1
()-! --4-"* ct.lJ 1 u1c JJ_,.;.-о-! 1 l.i 1 J <.5� ct.-li.i 1 i..5J-! � lAj ct.lJ 1
� O..JJ> �JAJI �1 <f. �1
�1..J J �1 �1�1 �...L.t t>.:-;� c.YL:Jr J-:-->J I �.г.>-' (947)
(�) U'"ho-o-JI JX:t � J � ..J...Фl:.. l;I J ..JJJ..o,J J .Ь#
�1 <.f! � <.f! � � Lot;."4 r') ..JY..4.Jr и.; 1у 1 _,; 1 (948)
vrc::, t. r.r-o r.:r u-oWI з� �1_у , r..J� �w1
И4::- ..J� <f. � �U- .Ь.;JI Lo � Je:'" (949)
и� ..JJ-c Lr- � 1 � 1...о L�O�-! -15.':. (950)
i..5у. �lA.i ct.l.JI rf)I LA:LЬ � lo-i 1� � ..J�...i..JI u.;lyl _,; 1 (95 1 )
� <.)--! � <f. � �/ у.1 <.Y-°)6JI ci.9IO �1....U I � J d_j У.?
_, l ..JI-> ! o..J� �wr 3u..Jlя.JI UJ�ч �J.o) I )� <.)--! � <f.
Lv-i r)L'1r �."• J �'.У
�� o..J� � Jf'.$. <f. � <f. � )�f И-- _ь.IJ (952)
···L5�1 � <f. �1 <J! I ��1� )�1 r.:r (953)
J-:-i.i �1 � _, �-:�1 Lo L� ..J>-5".J�I и.;1yl �.Jsz:.1 (954)
�1 ct.LJ I t_)I f.u.Jf � � ct,j � i..5у. rf)I _, сtМ �lsu ct.JJ 1
(�) )ffll u-Co-JI J:Y' <f. �
�Jf y--j _, �� r Lo � ..JYJ...JI cJ -1..o:.,-oJ I u.; 1yl u-i-1�:'"I (955)
<.f! u1c Lr- и-".�' � ct,j � i..5У- r')' _, сtМ �lя.i ct..U r J-:-i.i �
..,

...

...

�

-

.
"

"'

�

"'

.,,

и-А".;jf

-

.
r
,.;

....lo�.o

J с.,_;_, ui uf_i.ъ� ut �--! у
v:....U I..J.J-; �L; <J! )�� �i.; l.JLoJ ui ..J) ,1 �L;
.)ч �1_, )у. o)w1

' А на пра �ом поле по.�еп1а: _, _у- -<>-С

l-:- ;!

Jf

' А ()n.

о)у.

111

_r.A I u_rj .)� (.r. .)_у."..., (.r.

-1.o:::L-o

.)_,:-�-J I

�

J

r1

(956)
;J.. .J)
L5..Y-....1.: jJI lYl..c L.r. J;:.L.Ь u-!I LJ-11 c:JL.c у.1 .)�1 о_rJ И'° Lil ( 957)
..JY J.JI �;1_,J 1 �1 1 ..-iA v; J}� L-o � _, .)�'JЧ �j J:., ( 958)
�1 .)_>я"-.о 1 (.r. �-:·:· (.r. I .)� Lil J �� ._:...-ol.) .
и5 f� L-o � i.�а;у. :iJlsu illl 4L .JY.J.Jf �r_,JJ _;r (959)
.�f и-i.rJ I -1.о..,...о L.r. � L.r. .)_>о'>,,. � _, f..ie
_, �� r'X-'Jr �Lя.о JLsu d 1 JJ vk' .JY.J.JI u.;r_,JI �1 (960)
�1 illl � LJ-! � � оf- rf.)I
LJ-! -4::> 1 LJ-! .;.о:-! � L-o ���:'-! � ..JY..4.JI �;1 _,JI �r·:-:· (96 1 )
.,,

..,

L5.J�r

(.r. �

�} .)_,:-�-JJ

�

v.9

1 � 1 LЬ.с

rl;,:....Jf

(962)
�Jf o.J� d �;.f l-o 4._;у. о� Jlsu illl ...1..о �;r_,Jf _}1 (963)
�К.11 u:.J.J I �� LJ-! � � _,
rll?.:..i '-:-,ilJJ t_� (.r. :;_А �1 (.r. � LJ-! _А ._r.I о)� (964)
-

4..iJ I rl .)f

Ai-:-� _,JI

о�

"'

��.i L-o � .JY .J.Jr �;r _,Jf

"'

L5.J_,;J f

v;J0•.1

(965)

� jя.1 r � J �sJ 1 1 L= 1 _, ·:-:·и-: L J r и� 6..�__,� , <Li r .r.:- i..)' .f. u-1Lsu
11t6.i �' _r-e l LJ-11·::· ИLAJ. (.r. UJAJ �' � (Г- J.o:-f
i..s'.f. Jlsu illl rl.)I .JyJ.Jf о...i.ь .Jl_}l ._).c .).>:-�-JJ AJ.07" (!А (966)
Lr-

о

.
.

� �f.) <t...,LA; f
r, .J_,-1.o (,r-! � � J d.tJJ. -! J:! (967)
.Jr-oJI t. L:-! �.;J...J I � L.r.J .)__,� �1 o)i::! (968)
r'.)f .JY..4.JI .j.jl_,JI f \ ] J..ь .Jf_}f � .)�f � d rl;,::....J J (969)
1 ot..O.i.Jl r* uLьfi �Щf

�

(,r-!

Jo:::L-o

(,r-!

.
.

-.

t, I � _,_сJ._�1

u

::oJ f

".

(r! � (r!

J.o� dJ �

i..s'J.

�Lsu ill I
..,.

u-.".; 'Jr
•1

А оп.

•

2 8 оп.

з

А

'

.

оп.

• В доб.: J..,..c. •

•

.

•

112

1

t�
-

�°-!

dl..JJ / � _, � Lo t:+::- �� Jf j '.i JWI oJ..0> J;J (970)
...
1
1
u-CШI �l} J.:Jf .)� Lr. � Lr. � c.J-! �>о':<.-0 и-:01".�J f
...

.,;

�� ,_,
Lr. �- Lr. r:;>_) f � Lr. u� <->�д..OJ I ...L:-A-11 .)>� 1 l.r° (97 1 )
� _,J;L:JI JY-::- u:..JJf иf' f. �....to-! I illl�
�! '-:"'ЩJ � ct:;-fp 1L,.Г-J i:..r- 1 � (J-! � o.)l:-� (972)
.i.b� � � i:..r. � i:..r. � o.)l:-�-! (973)
...
и:J.JI t.lj � �- �} <->-j _,..J I J-c. �ч �L; J}jJI (97 4)
...

""'

w#

.#1

...

l;f l� � u J_rtA

�

i:..r- 1

...

-4=-о

.,,1

.__,; l::-_r.J 1
И-! u-k �ly. �� 1 i.:..r (975)

оусЧ

�f'

Jt.f' ct::- ' _р. d.�; � ....t? (976)
� ....t�-�-o! d.._:.-1 1.- �Lsu ill l rl.)f JY-4.JI <->;'�1 �1 (977)
d.h:ч L5_,.:.� 1�1 ..:.iLt fi �J.J 1 :?� Lr. J;,�
Lr.
�jJ�I <.1-t� t.�=-- �!� (978)
d.:.)l-! uk i:..r. �'° i:..r. ' u:..JJ I � d.� Lo-! .)_,�r i:..r (979)
L5_1� 1 J:+o Jsч u,_,я..J 1 (J-! v: ..JJ 1 rlh.i Lr. oL:..i l..O..._1
.. o.)L�.:� (980)
uf .rJ I
...

�......r

i:..r. � i:..r. v: ..JJ r
"'

...

"'

...

...

-:·:·

L5 J� �lJ...: o�l:-�� (98 1 )
...
ul_,l� JJr-; i:..r. ' v:..JJI _1�1 И-? c.J-> (J-! v:..JJI J..ct.i o�l:-�·-! (982)
LS'�l�I
L5_,.LJI L5_,_;JI �Lr. и-> L.J-! d.lJI � � � �У-�1 if (983)
d.� � Lr. � j-! �� � lo-! �>=·�·-'' if (984)
� u:..JJI ....t:....t..:. rl.cl И-! Jc. � 4-! �_,��! И'° (985)
L>°_,_)1 � Lr. � d...lJ� �1 d.)JI UJI y.WI d.� l� .)Y...:.J! и.о (986)
�Шf t:o=:- t'° �Ь Jlsи d...l.J I и--:::.. 1 ( ?) J�.:JI� L5..A-:-_,'if
��' � �' i:..r- 1 &.:- u-->'° и� � � � .)�1 i.:..r (987)
и: ..JJ 1 � J-? '-:"'щ 1

3.i.b� cl1.o J_,А.Ь c.J-! �
.,,

�-:�."

"'

...

...

"'

...

"'

"'

"

в L..Г•2 А Jii.tt:::' Lr. �.
з А оп.
1

8-037

113

_,� ":-Щ I

�Ь и- �

-4-�f

(!-! �>-�'> .о

�

�

�_,:-�-lf

(!А

�

"'

d

(988)
J;.;6JJ

� �'=-�-! (989)
LAI� , 1з:� и; Lo ����� о_,_,.5-4.JI 6.; _,.�� 1 d.i�_,.J I ..:..W _,1.; (990)
...1.��
� i.st.�_,'J1 �'J' O�J 6.;ч � _, � d..! ��>! (!А .ь.� JA..J 1 ,� u-.9
�6.J I
c!:h� etl.o
"'

"'

'°

�

"'

L5_,.J...iLJ 1 � _,._c-4.J 1 _r-WI uJLA;J 1 r-1"'1 J.i.:.J 1 �.о _r.>I c:..r-o (991 )
1.:0 Jf , J.o'il е �looU u-.:...:0�1 _, JA.JI �:J LS-1.04.JI (992)
�.J1 Lil _, L.JL:..i.i ) �ч_i.! 4е�1 � JLA;Jf l"Jcti u1_r.:..1 ..:.iLs:o'ir _,..J.i.i <:!.И.J.i
�1 if. � lJ-! �_,JI � ��o4JI
�ft; J t6:� u-.9 Lo �� o_,_,.5-4.JI 6.;_,.�r �_,.JI � .J.i·=·=· (993)
<:!.LJ.) � �1_,.J1 L.r° , .l.iЧ� J � d..! <УУ- (!А ь� J.i.:.J I 1� �
i LSy:J I L...o
"'

о

"'

�ft; J ls:� u-9 Lo � о_,_,.5-4.JI 4..i�:oJ f i.O;J_,.JJ ._:J..Q; .J.i"" (994)
Lil J � J у:. illl � L.JI �� )/.i.i и� Ji..J I 1 � u-9 l���-b _,
f#I

•1

А оп.

"

"

f/I.

fl.

•

( 1 ) Во и�1я Аллаха, �1илостивого, rv1 нлосердного!
(2) Бесконечная хвала и благословения богу, открыва1още�1у
[нам] ...' врата к изобилию своих l\1илосте11 ! Беспреде.�1ы1ая признатель­
ность н благодарение (3) царю... , возжига1ощеl\1у светоч ясного утра.
Господу, на лик... в�11иЧJ1я
... которого не осаждается пы.1ь из�1снений. (4)
совершенного образа которого не постигает око раз�1ышления. Творцу.
острие пера l\I Огущества которого украшает ланиты луноликих. с1<рытые
еще в утробах [�iатерей], как сказано: (5) * Он - тот, кто при1ает
ва�1
;
фopl\ty в утробах, как пожелает2• Издревле все:.1огуще�1у, выи грядущих
fпоколений] скованы uепыо служения е�1у. (6) Всеведущеl\1у предоnреде·
лителю, в длани которого находятся бразды управления событиЯl\tИ.
Судие, совершенство основ решени�1 которого не затрагивают потрясаю­
щ11е опровержения. (7) порок не�1ощи не падает на край ковра его неnо·
грешимости. Милостивцу, к преl\1удроl\1у пр11сутстви10 которого не про­
кладывает путь (8) призыв к сопротивлени10. нечистота вещей несуще­
стве11ных да исчезнет из пречистой суu1ности его воли . .1\1илосердноl\tу,
на весах солнца его прощения тьl\1а грехов (9) не весит ни былинки.
Справедливо�1у, правосудие его не содержит никакого наси.11ия. Все­
сильноl\1у величие которого не объеl\1лет не�1ощн. верх и низ есть творе­
ние ( 10) его всеси.ilия, свет и тьма - знак его l\1илости и все�1огущества.
Пре�1удроr.1)', тысячи цветов выросли в садах от дуновения ( 1 1 ) его
благостного дыхания. ВеликодушнОl\tу, разного вида украшения неба
бытия появились в сиянии огней его r.1илости! Совершенноr.iу, который
( 12) сто.1ь совершенен! Какое �tогущество у�1еньш11:10 бы его i\tощь?
E�ty присущи соверш.енство, достокнство и слава. Хвала e�ty: *0, да!
Е"'У принадлежит и создание и 'Власть. Благословен Аллах, гооподь
�1иров!3.
( 13) Обильные приветствия .. .4, 1\1ногочисленные �'fолнтвы и поклоны.
[воздаются] чистейшей сущности султана эпохи посланничества, счаст­
ливейшего ( 14) в 1\tире величия. источ ника великодушия и i\iИJ1Осердия
со;1нца безопасности и спасения. пер.11а раковины r.1 ира, жилища славы
всех созданий, ( 15) лица страны красоты, силы войска красноречия, ви­
тии школы просвещения: *Он научил тебя то"tу, чего ты не знал5, крас­
нослова общества: «Я саr.1ый красноречивый из арабов ( 1 6) и неара­
бов». Tor.1y приветствуеr.1оr.1 у, суждения объяснений которого являются
краткиr.1и и вразумительныr.1и. Tor.ty посланнику, о неподражаеl\1ости
КО'rорого свидетельствуют стихи Корана. Луне { 17) неба чистоты, госу­
дарю чертога верности, J\\yxar.1r.1eдy избраннику, да благословит его
Аллах и да уважит его!
Затеr.1 [хвала] благородныr.1 ангелаr.1, .11 ишенныi\1 слабости, ( 18) и
приветствие каждоr.1у из друзей его. которые твердо уверовали в веро•..

...•

...•

1

C.N. текст, стр. 33. •2/(ораµ, З,. А

-

над строкой доб. : И при н и мающему из­

винения грешннкова в горни.1е расправы Судного дня, ибо он - вечно инпостивый,
з
как [сказано): Но он npo11.taeт то, что меиьше этого, .кому nожепает·. (Коран, 4$1.)
•

•

/(оран, 7�2• • Не разобрано. •Ь f(оран,

4113•

115

уче1111е и яв.1я1отся несоl\111ен11ы�1н предво.дителя�1и [верующих], привет
приветствиями l\1ноrочисле11ныr.1и!
После вознесения ( 19) хва.1ы и с.iавословия богу. ,'la возвысится
�tОJ1итва е�1у 11 да святятся и�1ена его. основа:� вакф вы�окое собра­
ние, источник добродете.nей, с.1авы и почета, (20) доказатеJ1ьство тариката, толкователь хакиката, полюс святых, шеих непорочных, в.1аститель предводителей народов, образец, достойный подражания ( 2 1 ) [ду­
ховных] глав из числа арабов и неарабов, прояв.r�яющий чудеса хаки·
ката, основатель преданий тариката, источник воз;1ержания и б.яаrоче­
стия, которо1'1у было объявлено великое с"1ово (22) А.1.11аха, защита
божья д.r�я ero рабов, щит божий во всех странах, совершивший обход
священного .:to�1a д,.,1.1аха. пок.1011нвшийся черно�1у 1<а�1н10, тот. к ко�.�у
обращено высочайшее nове.ттение (23) о бе.1ностн ра.lн Ал.1аха. пре.да10щиi1 себя во.1е божней [со с.1ова�1111: «Препоручаю д.е.10 �.1ос Аллаху)'),
слава посетивших священные ropo.1a [Мекку и J'v \eд1111y]. rорд.сс-гь шейхов
Востока и Запада. вождь пало�11111ков. г.ТJава (24) u1ествуюutнх [по стезе
суфийской], стэр�u. ожнвл11101циi1 11ст11ну 11 зсру. 111riix tlJeiixcв ac:1al\1a 11
ь1усулы1а11. наставн11к цареr1 11 султанов. советчик (25) всех .11одей. с.1ава
предводите.1ей обонх :.1иров. 1\бу·л·Л\уфох11р u1ei'1x Яхь";1 P I . сын вы.·
сокоrо собрания облада1ощеrо добродете.11я�1и и блаrоро.з.ство:.1. шейха­
предстоятеля, (26) высочайшего, шеству1ощеrо [по стезе суфийской].
на6ожноrо поборника. созерцающего божественную вечность. полюса
до6родстеJ1ьных и стойких. 1uейха л.обрь1х и возд.ерж�ых. шествующеrо
(27) по пути сб.1ижения tc бого�1] и 11щущеrо его б:1аrово.1е11ня. стоящЕ>·
го на посту предан11я себя 601·у и упования на него. пол1оса :.1:1ра, пр11бежища чеJ1овеческоrо рода, Джунейда 12i вре:.1е1111. Ш иб.111 131 эnох11.
Абу Ез11да !41 (28) [сред11] людсi'1, .-'.бу Саъида ts1 [этих] дней. шейха, являющеrося .доказате.ТJьствоl\1 истины и веры. шеиха tuеихов исла�1а и !\1усуль�1ан, каабы л1обящ11х [истнну), киблы всех частеii света. Абу·л·Музаффа·
ра (29} Ах:.1еда, сына высокоrо собрания. пол1оса высших небес, шейх.а
шейхов !\1ира, образца отше�1ьников ч�1овеческого рода, султана познав­
ших [истину], доказатеJ1ьства
(30) воссоединившихся [с божествоl\1],
соратника плотских борении, сподвижника духовных видениii. постяще­
правдивого в своих
rося дне�1 и бодрствующего ран11иl\1 утро1'1,
с.1овах, no.::taющero �1илосты1110 нз своего достояния, жаждущего пр1!сут­
ств11я [бога]. утолившего жажду стре�1.1е1111я [к не!\1у]. нв.1я1ощсго чудеса.
оч11щающего �.1еста стоянок (на 11ут11 �111стическоrо совершенствования].
xpa11яute1·0 (32) 11редания о r1р()роке. собира1ощего ero заветы. объявля­
юu.1.еrо божье :-.1и:1осердие, видяutего чистоту все�:11.1остивого. убсжиutа
кающихся. средо'Точия раскэив1u ихся, (33) шейха Сайфулхакквадди11а.
шеиха u1е11хов ис..1 а�1а и �1усульr.1а11. наследника пророков н nосла111:11ков. су.11ана шеi1хов Востока н l(11тая. (34) Абу-.1-.N\аъон11 Саъ11да. сына
ал·Мутаххара Саъида ал-Бохарз11 l1il :ta уд.111н11т 1\лдах сень его счаст1)я
11 д.а прольет над верующи1'1 и потоки ero речей! Да продолжатся в вели­
чии и славе (35) дн11 его 11 да 11сnол.нится б.'1а1·одеяние и 11аrражде11ие
его! Да от.1ичит он свое10 :-.111.1осты() nре;�.ков его 11 ,1.а награ.1J1т д.олrоi{
"

"

"

..

у

•

116

".

nото;\tков! ,]. а будет :\t11.1ост11в А.1лах к рабу, воз:Jагающе:\1у на

жизнью

него уnова11ие! (36) ПоскодьК)' он [учредитель вакфа] виде;� в себе бсз1'tер11ые и бесчнс.1ен11ь1е знаки та.1а11тов

и

чудесных свойств. данных е:.1у

r.1оrущество и возвысится слово его, (37) ибо он

богоJ1.1 - да усил11тся

сделал его про11сходящ11:\1

11з главенствующе11
-

се;\1ь11

ве.111кого 11 на-

рода, соед11н11.1 в его натуре благородство происхожде·

ча.1ьствующего

1111r. с 11р1:обрете11ноi1 (38) Jtоброд.сте:1ь10. украс 11.1 путь шар 11ъата
вср

11

ко·

тарн�.;ата Р! его nревосхо.:tн1�1'1 существова11ие:\1 и его существо�� с

д,остохва.1ы1ы:-.111 качества:\111. Его б.1агос.1овен11у10 особу (39) сде.1 ал он
образuо�s

ре.1игиоз11ых

н г.1аво�1

дер:;кку и nо�:ощь суфня1't,
друзья;11

а

�обродете.:�ьных
J
л1одей. оказав ПО.;1-

стре;11ящи;\\СЯ

к познанию. qистосердечны�-1

(40) вер11ы�1 :-.1юрида�1 благодаря его руководству и при�1еру.

чтобы посрсдствс:\1 це:111те.1ьных настав.1ен11й н соответствующих на�и­
даний его невежственные {4 1 ) и заб.1ух<да1ощиеся, впавшие в соблазн и
заб.1удшие .:'Jюди вновь вступили на npя�1oii путь 11 твердую стезю, а весь
:\1ир nродс.1 бы себе

в

( 4-2) уши ко.ттьцо покорност11 н пос.1ушания ЭТО:\tу

благос.11овенно�1у до�1у и надел бы на п.1еч11 о.:хея11не повиновения и под1а1нения Э'ТОl\tу благословенно�sу роду. Совре:-.!е11ные цари и в.1астпте.1 и
этого века ( 43)

взирали бы на него взороl\1 1\1илостивы�1 и око?.1 соглас-

11ы�1. а избранные .1юди настоя щего вре:\1ени и все уважае�1ые и почтен11ыс .пюди света

( 44) прек.11ониJ1и

бы к это�1у порогу ПОСJ1ушные и ПО·

хорные головы. Великие шейхи и ве.11ь!\1ожи настоя щего вре!'о1ени вложи­
ли бы руку nризнан11я в длань его волн и б.1агосклонности. Воздержан­
ные (45) суфии.
н

.1 юбви

как и любезные !\1юриды, выпили бы чашу cтpe�t.ile1111я

11з б.1агодарственных

речей и рассыпающих жеl\1чуг пропове­

дей его. Они надели рубища шейхов высокого

двор1tа его. (46) �.1еста

.лобзания уст и преклонения лбов. согласно то:-.1у, как сказано': «О раб,
твоя синяя хирка в вечно;\t раю носителей ху.1.;� я i J {47) тво11 nрода1ощие

сахар

уста

прикры.1и базар всех

детства до поры

·E'l\IY доставалось
ве-rствующий

старости,

продавпсв

с.пад.остей». Со вре!'о1ени

каждое !\1rновение непрерывно н постоянно

�1илостивое содержание. почетные степени. (48) соот­

богатый

жребий и nо.11 11ая достаточная д.о.�я от святого

.создателя, да с.1авится Иl'>IЯ его, пока он не стад предводи1е.1ьствующ11:.1
n

начгльствующнl\1 над шейха�1и вреl\tени н cтapцa:\tli (49} 111нра. 011 был

от:111�rен пра ви.r1ьны;\1 l\111ениеl\1 и проницате�1ь11ы:-.1 �1ыш.i!e111te:\t, е�1у была
пожалована степень

шейха

я

руководитt>.'lя, которая яв.1яется наивыс­

шеii степенью в вероучении и �1усу�1ьманской общине (50) и наивысши�1
постоr-1 государства

и власти. Он виде�� к себе безграничные и безl\1ер-

11ые благодеяния творца, да возвысится величие его 11 да распространит­
ся его благо.во.1ение!
•

( 5 1 } Он обратил свою �1ысль от завершения �1нр-

ского дела, которое похоже лишь на тень летнего облака, к раз�1ышлени10 11 обду1'1ыванию,

обычны�, д;1я .11 юдей этого пути 11 приближенных

к это�!У чертогу. (52} Он увидел зе�1ной '°' "Р как вре:-.1ен11ое пристанище
и поня.1 его как ковер, оставляе�1ый не в так11х

обстоятельствах. кото-

1 Следуют два бейта в разNере хазаджа.
117

•

-

рые были наr.1еренно созданы, и не в тех действиях, которые были пре­
ду�1ыш.1енны. Знако!\1ство с ннr.1 не есть знакоr.1ство, (53) и л1обовь к не­
r.1у не есть .1юбовь. Он твердо осознал, что вс.,,1ед за зеr.·1ны::-.1 существо­
ваниеrv1 есть т.11ен, эту ж1iзнь поджидает с::-.1ерть, у этого бытия в засаде­
(54 )- небытие. Желай с�1ерти, что стучится во все ворота. Будь бодр
душой даже пр11 общеr.1 бедствии! Господство суеты r.1ирской непрочно"
над нею погибель. (55) Че.11овек не прощен, потоr.1у что он не перестра­
дал; он стре::-.1ится к вечной жизни, но у этого желания нет исполнения.
И он познал ту истин)�, что еслп число лет его (56) жизнн возрастет
с единицы до тысячи, то и тогда в итоге не будет ничего, кроr.1е сt.�ерти.
И если даже е!\1у отдадут ключи сокрови1ц мирск11х, (57) то в конце
концов однажды их отберут у него обратно. Подлинно те ночи, когда не­
сделал он добра ко::-.1у-.f!ибо, не пройдут без того. чтобы не заплатили et.1y
злоr.1 за добро. (58) Что у тебя за любовь, ты не дружественный, отчего
поrиб Александр; какая же это любовь, когда нет возлюбленной? От
этого Дарий лишился царства.
И о.н поду!'>tал о себе: �1ир существова.11 и до тебя. (59) Поступа\r
так, чтобы пос..1е тебя говорили: прекрасен был путь и обычай такого-то.
Затеr.1 он хоте.-1 совершить воздаяние за �1и.1ости творца, да возвы­
сится C.f!OBO его, и возблагодарить (60) по !\!ере CllЛ и ВОЗ�IОЖНОСТИ
хотя бы за некоторые из них и путеr.1 благодарности закрепить за свои"
!\IИ пото1'1каr.1и и отпрыска�1и чудесные пред�1еты желания от щедрот гос­
пода, да распространится упQ::о.111нан1iе и�1ени его! (61) Как передают
со слов духа Аллаха 191, привет е�1у!: «Привяжите [к себе) птиц благо­
деяний путе�1 вознесения благодарности [Аллах)')».
А первый в свитке пророков, из стихов касыды избранных - Му­
ха1'i�1ед избранник, (62) er.iy наилучшие �1олитвы, по преданию, сказал;
«Блажен, ес.1и повинуешься добру. Благодарность есть приготовление
припасов [в последний путь]».
И он1 понял, что поскольку 1'1Ирские блага влекут за собой (63) рас­
каяние, то если начнет накоплять их, то его удело�1 будет Страшны№
С) д. И для дня восстания из 7-tертвых согласно предписанию: «Лучшее
богатство - благочестие, присущее набожному человеку», (64) пожелал,
он совершить приготовления и сделать дорожный припас к путеше­
ствню того дня, для поддержки его в тот день, коrда *сойдется голень <?:
голенью2, (65) согласно стиху: *То, что у вас, иссякнет, а то, что у Ал­
.11аха, остается3• И [он хотел] сделать для себя запас до 1'10�1ента пересе­
лени·я [в 1'tир иной), добыть себе путевой припас n снаряжение (66) к
путешествию в рай и *повод к оправданию• на день Страшного суда.
И ради зноя солнечного в тот день, когда он не спасется от солнца s·
тени, (67) [захотел он] устроить зонт в соответствии со слова1'1и: «Тень
для верующего в день воскрес.ения из �tертвых - милостыня», а для
отражения вреда от искр nла1'tени гнева божьего, не приведИ Алла�"
приготовить оберегающий щит (68) из 1'tилостыни [согласно слову}:
'

1
118

У11реди11U!.дь гакфа.

•J Коран,

7�

•

i

Коран, 16,1• •4 J1 а с т о s е з.

•

«J\1\илостыня успокаивает гнев божий». д.'1я достижения благочес1 ия и
доброй славы [согласно сти.ху]: *Никогда не достигнете вы благочестия,
пока не будете расходовать то, что любите1 и из стре:\1ления (69) к пред­
ttазначенному [в словах]: «добро, о которО!'.1 просит человек, состоит из
трех: б;1агочестивое дитя - пожелает er.ty добра, постоянная t.1 илосты­
ня - доставит et.1y награду, и знание - будет действовать согласно с­
НИi\1», раздает он r.iиластын10 из того, что (70) дано et.1y всевышnиi\1 бо­
го!\1 на пропитание ради его благосклонности. Он ведет торг с все!'.1огу­
щи1'1 для благополучия [своего] в день назначенный [с!'.1ерти], ради безо­
пасности от (71) вреда непохэальных [поступков], а об это!\1 написано.
на дверях в рай три строки. Первая: «Нет бога, кро!'.1е Аллаха, а Му­
ха1'1r.1ед посланник Аллаха». Вторая: «Люди грешны, бог всепрощаюЩ»
(72) Третья: «lv\ы нашли то, что узнали, извлекли пользу из того, что
по;,кертвовали, r.1ы потеряли то, что оставили».
А другое (73) И!\tение, что сегодня находится среди тленного r.tиpa
и в nредсr.1ертной
болезни, поистине оно er.ty не принадлежит, согласно
то!'.1у, как сказал сын человеческий: «Нет у }.fеня богатства. И найдется
.Тiи )' тебя И!'.1ущество, кро1'1е того, что ты съел, уничтожил (74) или изно­
сил и израсходовал на текущие нужды. А оказание r.1илостыни - это
истинное И!\tущество и навсегда остающееся богатство:�>.
Затеr-.1 этот высокое собрание шейх, оживляющий (75) истину и ве­
ру, да будет вечны!\1 его положение, пожелал нанизать себе на нить
тех высокоr.1удрых, которые направили свои ПО!'.tыслы к той цели, чтобы
после (76) истечения жизни и их упований не прекращалось одобрение их
действий, воздаяние за их поступки. Чтобы следы их добрых дел и воз­
даяние за добродетели их постоянно и непрерывно пребывали на их свя­
тых душах и чистых телах, вплоть до дня (77) отчета [на том свете].
Засиr-.1, этот высокое собрание шейх, оживитель истины и веры,
(78) да продлит Аллах и сделает приятной жизнь его, будуч11
право"1очен распоряжаться своим [и!'.1уществом] (79) во всех видах,
добровольно и охотно учредил в а к ф при жизни и после с�1ерти своей
и пожертвовал с искренни�• наr-.tереннем и чистой верой, для соиска­
ния благоск.1онности всевышнего, да возвысятся милости и святятся
и�tена его! - из чистейших и�1уществ2 и прекраснейших имений3 сво­
их (80) [следующие] :
Полностью деревню 4 1101 Форакан1111 из бухарских деревень *райо­
на, орошае!'.1ого5 r121 *особыJ1.1 каналом6 Форакан (81) и частично кана­
лом7, известны�� под названием Джуйн Маргзорча1131 ва Навхасl1"1,
со все�1и ее угодьями8 1151 и усадьба ми 9 ftбJ •
.
8
В числе угодий (82) ее *вновь посаженные сады 10 и мноrо земель, которых не сосчитать ввиду их многочисленности и утраты
•

.

х ос с

7д ж у й. •з и й о ъ о т.

•

д е �.
•а � о р о т.

•i Коран, Зи;. ::аывол. за w л о к.

·�а w а л

д а р о б х у р.

•106 о r � о и

•с�д ж у й

н а в н и w о н д а.

к

119

•

�

1
�1ежевых от:-.1еток1 1 ;1

Все он11 пр11 го.:�.ны для обработки и посева. (83)
3 (.18)
.
, ныне нз хо:tяпt11ися
А в числе )'Саде62 ее - один высок1111 хол�1
•

,

в запустении, а на не�1 *пустые пло щадки·'
к а д 11 в а р о 01191

�1ов6 д�1я 11ребыван11я

бывuJ и х

зданиИ5

11

)1О­

(8 4 ) и �1 у з о р 11 ·ь е вr·.юJ . Кро�.1 е

того, что иск.1ючается из угО.]J1 й; и усадеб2 этой деревни8, а описание
границы и �1естоnоложение каж;J.ого из ннх будут нриведены ниже.

(85)

[Oбpa t1tae�1oe

\Фораканj с угод.ья;\111

7

в вакф

11:-.1ение)
�

и )rсадь6а�1и·

включает

всю

8
эту деревню

ее !в следующих] четырех гра-

н11цах:
9 [»I J
Первая ее граннца, восточная, 11дет вдо..�1> ,
·> содонцового вала
\(1

! 11то/ служит рубежом

(.?-2)

(2.
1)

•

,

�1ежду (86) пустоu1ыо
�'ш�1и1она
�1 Фора1
кано�1, JJ.O той пустош11. 0 пр11числя е:.1оti к это��)· же Форакану, "'кото1"• (25)
11
рая равна четыре�� п о р а !�! зе;\1Л11 1 1 до *особого �1а�1ого кана.11 а
<l>оракан.

(87)

/Зате�1

восточная граница 11.rieт]

в1tо.1 ь того же ��алого
канала на лротяженн11 двух п о р а зе:\1.;111 �10 этоii пустоши 10 Форакана.
13 (Zo],
"
10
ф
а
водоотвода
оракана, до ] ·
·
рв
11, при:\1ыкая к тои же пустоu111
-<
а (88) по �'рву во1tоотвода 1 3, что южнее Форакана, до "' вновь проведен­
ного канала 1 1, из которого получа1от воду некоторые зе;\1л11 �'ш�1и1она.

1

Да11ее /граница] при�1ыкает

(89) в Ахурбад11н12'1,

1-:

то�1у же

Xot\1a1281 н друг11е

кана,1у до дороги, что ведет

�1еста. Эта дорога

пересекает

тот вновь проведенный канал; /зате�1 граница 11дет] вдо.1ь этой дороги,
что южнее Форакана, (90) до кана,1а 1 :. �'ш�1ию11 11 вдо.11ь этого канала':.
Уu1�1июн JtO ограды сада Эt\1 ира Бурхона, сына ходжи ;.\сила Суфи.
Вторая

граница,

северная,

Эt\iира Бурхона 11 к зе�1ля�1
Ахt\1еда

Бухор11

Форакани,

л и1291 Фатхобод.1301,

приt\1ыкает

ходжи

(91 ) 1< саду у110�1янутого

1\1уха�1;\1еда, сына Мах:\1уда, с ы н а

известного под прозвище:..1 Ходжа в а к и-

( расположенны;\t]

(92)

к

востоку

от

Форакана.

вплоть до зеt\1ель, известны х под название�• зеt\1ли Х илол, *принадлез
16
жащих к владения�� 1 1 1 д и в о н а
и находящихся в ру1<ах известного
расnо ря)1ителя 1'. Да.11е е /северная граница Фораканаl пр11:\1ыкает к ру­
бежу,

(93) /обозначеннОt\iУ) *старинны�1и валика�11118

l:t! J

и

к те:\1

же

зе�1ля�1 Хилоли. Рубежо:\1 служит *t\1алый кана.119, который берет воду

•1з канала•:; Форакан. /Пото�t граница идет] по ЭТО:\tу *�1a110!\iY канал)r13

до канала'"

(94) Форакан и вдоль больuJой �;ветви канала�

�з.·ч , что бе­

рет во.�у из канала•:. Форакан 11 течет к зе�1ля�1 Талл11 Хиндувон, при­
числяе:\1.ы:\1 к ЭТОt\1 у Форакану.

(95) А та *ветвь каналаго Сt\tежна с ка­

налоt\11" Навхаса и Марrзорчи. (Граница\ пересекает этот кана.11" Нав­
хаса и Маргзорчи и по ту сrорону, западнее этого канала':.,

(96) при-

•1 н а )t � р з � о. : а t\ о р . 3 т а .1 д.•• с о :r, о т. :, с а р о ii � о. r, х о 11 а :r, о. ' з 11 1\ о ъ
ад с �- ••р о ш 11 ш у р а. 1°а н з а. •11 к и м 11 t\ д о р 11 ч а :r, о р п о р а з а м 11 в а с т. •1� а ф­
.з. а 1( н х о с с. � 1зн а 11 д а 11 з а r о р к а u1.
•1«д ж у н 11 к 11 11 а в 6 у р к а р д а а 11 .1.·
15д ж у ii. •1Ga з а с б о б 11 м у )1 а ,, .'1 а к а 11 .з. 11 о о 11. i;),I )' т а с а р р 11 ф. •1' у р .1. :r, о и
1( а д. и )1. • 111а ф :i. а 1(. • ::о)ш о х д ж у ii.
120
•

(

3
�1ыкает к валу1, что см�жен с кана.1ом2 l(at1oнa11 Jle xи Оси�1 11,

р ы й служ11т рубежо�1 �1ежду зе�1ля�1н Маргзорч11 11 Форакана.
·rретья

гран11ца.

западная.

(97)

nра�1ыкает

кана.1у� Канонаи
( 3,"

Jtex11 Осн�. По ту сторону его нахо.111тся ва.1 1 кан::�.1а2 Фо1uун ' • .
!ГраЧ
ница il.1.eтj д.о .�1.орогн к Хунбуну 1· ' 11 nра�tЬ!кает к этой хунбунскоr1

дороге. А эта :tорога пересекает кана.1'!

J

к

кото­

(98) Навхас. Зате�1 эта rран11ца

опять 11р11�1ык ает к .хунбунской .:tо роге :to:: начала пус го1L1 11� Уu1��11юна.

Четвертая гра11и1нз. южная, nри,1ыкает к *co.1oн 1tOJS0�1y ва.1у:'. (99)
который с.11уж11т рубежо�1 �1еж.:J.у пустоtuыо 1 �-ш�1нюна 11 этоii Jtерев­
нейG Форакан. \Зате:.1 она\ nр11�1ыкает к :topore и в .хо"1у в нее.

А иск.1ю:�енные,

этой д.еревн11с \ФораканJ ( 1 00)
Из yroд11i:j

ее

угодья; и

не вон1ед111�1е в этот вакф
\с.1е..:tующие/ :

\не вк.11оча1отся

в вакф/

уса.1ьбы8

хауз �- nо.'1.но;кия

о.111н

этой .1еревн111;. на берегу ( 101) очень хоро1110 1�звестного водостока9 13' 1 этоii деревни, и о.:J.но старинное кладбнutе, тоже очень
хол�tа

хорошо 11звестное. так 11то этот хауз 11 клаr16 11ще не нуж:tаются ( 1 02)
в

ОПНСЗН\!11 граннц.

Еще [ 11ск.11011ается нз вакфа 1 О.1На дорога,

известная

ние�� дороги ...\хурба.1.нна 1 1 Xo�ia, единственная

ш и р ина

снова.

no.1

назва­

в то:-.1 �1есте . .J..111на.

( 103) н границы ее все:.1 11звестны. 11 нет нуж:.tы 11х оnнсывать

Еще l 11сключаетсяJ од.11н новый сад IQ,1,1yзa,*

который принадле­

ж11т к ч1�с.1у вольноотпущенннков10 этого уч ре.1ите...1я вакфа, ( 1 04) как
написано в конце этой "'вакуфноИ rра�1оты 1 1 • Во.1ой снабжается он из

того же *особого канз.1а12 Форакан. Этот са.а зак.11очает в себе р у й1381
бо r
, ха .уз, ( 1 05) разл11ч11ые плодовые 11 неn.1одовые деревья 11 три
13 [S9J
виногоа.дн
нка.
•
Первая ero11 граница, южная, при�1ыкает к са,11.у у110�1янутого у ч ре1t11теля в а к ф а . который не входит в состав этого в а к ф а и ( 106)
прип11сывается 1 :. Н11кбахт)'. Восточная его граница при�1ыкает к те�1

-зе�1ля�1 Хилоли. Третья его граница, северная. 11р11�1ыкает к :!:мало�1у
1<а 11алу 1с, ( 1 07) oбttle:\1 y для этих зе:-.1е.1ь Хило.111 11 ca:la того Муха�1-

�1еда, фат.хободского в а к 11 л а . Четвертая его граница, заnал.ная, nри­

t.1ыкает к
н а нее.

это�1у каналу2

<l>оракан,

а также

к дороге н въезду ( 1 08)

А еще

/исключается 11з вакуфного 11�1ен11я ФораканJ од11н сад,
яв,1я1ощ11йся и�1ение�1 1 • этого уnо�1янутого учре,1нтеля в а к ф а , не в.хо­

дящий в этот в а к ф . Пр11nисывается1:. этот ca.:t Н 11кбахту 11 заключает
в себе ( 1 09) p y ii б o r,

хауз,

различные п11одовые и непдодовые )te·
•

1 р о ш. 2 ..1. ж у il. 3 С,11. текст, стр. 40, • а в з а. •;; р о ш и w ) р а. & д е �- • з 11 й о ,"
" а 1\ о р. !1 ф о р " 11 11. •1 �к 11 а з о з о д к а р ..1. а го н. • 11 в а " ф н о )t а. •1� д ж у il 11 х о с с.
'

1i т а х т а р а з.11 Сада !ОлlJуз2, исклю•tае.11оzо из состава вакуфн.оzо и.11ения
1� �1 а н с у 6 а с т. •1� а ф ..1. а 1\. 17 �1 11 .1 к.
кан.

Фора ·

121
•

ревья и два внноградника1• Водой снабжается из $особого каналаz­
Форакана.
Первая его граница, южная, при!.1ыкает к сад)· ( 1 1 0) сына упо�1янутого уч редителя вакфа, а тот шейхзода есть шейх До)·д1401•
Вторая er·o гран•1ца, восточная, при�1ыкает к )1По�1ЯН)'ТЫ�1 зe?.t.ilЯ!.t
Хилоли. Третья его граница, северная, { 1 1 1 ) при!.1ыкает к уnо�1януто�1у
саду Ю11дуза. Четвертая граница, западная, при�1ыкает к упо�1януто�1у
каналу3 Форакана, а также к дороге и входу�.
И еще [исключается нз вакуфного и�1ения <I>оракан} один ( 1 1 2)•
сад того шейхзода шейха Доуда, заключающий в себе р у й б о г, ха уз,.
различные плодовые и неп110.д.овые деревья и два виноградника', оро­
шае�1ые { 1 13) из того же *особого кана11а2 Форакана.
Первая его граница, восточная, при�1ыкает к зе�1ля�1 этой дерев­
ни5 Форакан. Вторая его граница, северная, прн�1ыкает к то�1 у саду
учредителя вакфа, который приписывается (1 14) Никбахту. Третья
его граница, западная, при�1ыкает к каналу3 Форакана. Четвертая его
граница, южная, пр�1?.1ыкает к *�1ало�1у каналус, по которо�1у вода идет на
зе"1ли Форакана и на зе�1ли ( 1 1 5) хаджи Муха�1�1еда, фатхободскоrо
в а к и л а, а также к дороге и входу7•
А еще [исключается из состава вакуфноrо и�1ения Форакан) один
сад, извест.и ый под название�� " Боги кабутархона "''1 1I , который являет­
ся ( 1 16) н�1ение�18 учредителя вакфа и не ·входит в этот вакф, а *от­
дан Пнрузу для садоводства1421 на определенных условиях 9- Он зак­
лючает в себе р )' й б о г, хауз, ( 1 1 7) раз"1ичные п"1одовые и неплодо­
вые деревья и три виноградника1• Водой снабжается из того особоrо 10
[канала) Форакана.
Первая его граница, восточная, при�1ыкает к саду, который ( 1 1 8)
не входит з этот вакф и приписывается11 Ах�1еду Ходже. Вторая его
граница, северная, при?.1ыкает к *nогибше?.1у выкорчеванно�1у саду 12,
который входит *в состав13 этого вакфа, ( 1 1 9) а в не�1 один старинный.
к у w к. 1431 (Далее) эта граница при�1ыкает к зе?.1"1я�1 уnо!.1янутого Ход­
жи Муха�1�1еда, фатхободского в а к и л а. Рубежо�1 служит *1'1алый
канал&, которы�1 (120) вода из канала3 Форакана отходит на запад.
Третья его граница, западная, примыкает к эти�1 земля�� Форакана�
Четвертая ero граница, южная, примыкает к тому каналу3 Форакана
( 1 2 1 ) и к обращенным в вакф зем.1ям Форакана, а также к дороге и
в ходу [в сад Кабутархона).
И еще [исключаются из состава вакуфных и�1уществ 1i�1ения Фо­
ракан] смежные между собой двенадцать п о р а зе"1ли Н!.1енняs этог�
Ходжи Мухамь"еда, ( 1 22) фатхободского в а к и л а. Водой они снаб­
жаются нз того же канала3 Форакана.
•2 ;i. ж у й н х о с с. 3 д ж у й. ' В сад учредителя гакфа. ъ д е )t.
•& а ф д а 1(. 1 В сад щйха 0.оуда. 8 ы и •1 к. •g 6 а П и р у з 6 а 6 о r 6 о н и д о д а а с т
б а l( а р о р н м у а й а н. 1о х о с с. 11 w а н с у б а с т. • 12 б о r к а н;�. а н х а р о б.
•1• д а р т а х т.
1та хт а

122

р а 3.

Первая их гран�1ца, восточная, примыкает к то�1у каналу Фора ­
кана. Вторая их граница, северная, приА1ыкает ( 1 23) к •"1ало111у кана­
_,, у • , по которо"1у вода идет на эти же зе111лн Фора кана. Третья гра­
ннца, западная, при!11ыкает к однО/11у из *выкорчеванных садов2 этого­
ФоракаRа ( 1 24), что входит в состав этого вакфа. Четвертая их гра­
ница, южная, при!l1ыкает к *!11ало111у канал)'1, который служит р)rбежом3
'°1ежду садо111 упо111янутого Пируза и зе!.1ля111и упо/11янутого ( 1 25) ход­
жи Муха111 111еда в а к н л а, а также к дороге и въезду на нее.
А еще [иск:1ючается нз состава вак)1фного имения ФораканJ один
гвыкорчеванный ca..:t.2 с дв)·"1я п о р а зе!11л11, являющиеся и!l1ение!l1" того
же )'ПО/11янутого ходжн Муха!l1!11еда ( 126) в а к и л а. В то!-1 [саду] раз­
рушенный хауз 1! разрушенный к у ш к.
Первая его граница, восточная. при/ltыкает к вакуфны/11 зe!ltJ1Я/ll
этого Форакана, границы которых описаны выше. Вторая его ( 1 27)
граница, северная, подобна первой и также при/11ыкает к *выкорче­
ванно/11)· саду:? наследников ходжи Муха!l1!11ед:а Дойа, а они все из­
вестны. Третья его граница, западная, прн!l1ыкает к зе/11�1я!l1 нас.ледни­
ков этого ( 1 28) Муха!l1/11еда Дойа, которые все известны. Четвертая
его граница, южная, при/11ыкает к зе/11ля111 того Форакана, границьr
которого описаны выше, а также к дороге и входу в неrо3• ( 1 29)
Этот *выкорче-ванный сад2 снабжается водою из того же *особого
канала' Форакана.
· И еще [исключается нз состава вакуфного И/11ения ФораканJ один
$ выкорчеванный ca..:t2, яв11яющнйся И/11 ение!l1' этих наследников 1"'1 у­
Ха/l4/11еда Дойа. В не111 один разрушенный хауз, один разрушенный
к у ш к ( 130) и разрушенная 111 ечеть к востоку от этого сада, а у две­
ри этой r.1ечети одна *r.1алая п о р а зe!l1J1иG и одни *погибший вы­
корчеванныА виноградник7 с пятью п о р а 3е�1.1и возле него. Водой.
снабжается он ( 1 31) тоже из *особо.го канала" Форакана.
Восточная граница его при�1ыкает к зеt.1лям Форакана, вошедши11r
в этот вакф и к *по.rибшеr.1 у выкорчеванно�1у саду8 того упо�tяну­
того (132) ходжи Муха/11 �1еда в а к и Jl а. Вторая его граница, северная"
такая же. Третья его граница, западная, такая же. Четвертая его гра­
ница, южная, такая же, да еще примыкает к дороге и вход)'.
( 133) И еще [исключается из состава вакуфного и111ения Фораканj
новый сад и!lfения' вышеупомянутого уч редителя вакфа, отданный *под
садоводство9 А х�1ед ходжа Б у р ь � б о ф у 10• Он заключает в себе р у й
( 1 34) б о г, ха уз, разрушенный к у ш к и *три новых виноградника11•
Водой снабжается [нз) *особого каналаs Форакана.
Первая его граница, восточная, приr.1ыкает к зе1.1ле, на которой
Махмуд СаАйод ( 1 35) насадил сад, и эта земля является вакфо�1 бу•

••а ф з. а 1(. •Zб о r к а н з. а. Эф о с н .1. • ы н 11 к. •sд ж у й н х о с с. •6 а о р а н
з а !11 н н н х у р з.. •1 р а з к а н д а н х а р о 6. � о rк а н з. а н х а р о б. •• б а б о r б о н 11.
10 Ре.мес.1tенник по гыдеАКе циногок. 11 с е т а х т а р а з н н а в.
123

харскон соборной

:.1 ечети. Вторая

ero

гpaн1itta. северная, при�;ыкает

к зе:.1ляА1 упо:.1янутоrо Форакана. Третья его

( 1 36)

граница, запа,11iая,

лр11:.1ыкает к хорошо нзвестно:.1у· са�1у, который пр11пись1вается

каналу

Четвертая его гран11ца, 1ожная, прн�.:ыкает к то:.1)· же
кана.

( 137)

а также

к дороге

11 въезду.

Фирузу.
<l>оря­

[ В это и:.1ение уч редителя

вакфа\ не входнт одна п о р а зе:.1ли, на s<оторой и �.1 еется хауз. разрушеннын к у 1u к и зе:-.1.11я, засаженная rранатовы:.111 деревья:.1и, так как
••

эта зе:.1ля,

ха уз,

( 138)

разр)1 шенный

ку ш к

11

�
'

гранатовые наса>1<­

:tення1 яв;1я1отся вакфо:.1 бухарской соборной :.1 е11ет11. Описание и гра­
н11ць1 11.х xopouJO нзвестны.
1
1� еще !11скл очается
нз вакуфноrо

( 139)

и:.1ення <!>ораканJ одни са,1. ­

иА1ен11е:t у11 ре;,1.11те.11 я вакфа. �1е вошедш11й в этот ва1<ф, а отда н­
ный *no:t садоводство:� 1\1 ах�.1уду, сыну Масъ)·.1а Бухорн. Он заключает
в себе р у й

( 140)

б о г , ха уз.

различные деревья. п�1одозь1е и неnло­

довые, два вино1·ра..:�.н ика·1, орошае).1ые из того же канала:. Форакана.
Первая его граница.
ванно:.:у

( 14 1 )

саду': 11

1<

1ожная. при�1ыкает к �nоrибше:.1у

одной п о р а зе:\-1,1и, которые язляrотся 11ме­

Нl!е�12 насде�1н иков Кози Арвоха и все известны.
восточная, пр.нмыкает

( 1 42)

Арво"ха. Третья

нутого Форакана.

к

выкорче­

Вторая его граница,

зе:.1,1 е этнх упо:.1янутых

граница.

Четвертая

роге этой ..1ерев1111; Форакан,

северная.

наследников

f{ози

при:.1ыкает к зе�1ле упо:.1я­

его граница, западная, при:.1ыкает к до­

( 1 43)

а также к дороге и въезд)· на нее.

И еще lискл1011ается из состава вакуфного и�1ения Форакан) пять
n о р а зе�.1ли по ту сторону каналаs Фора кана, к югу от сада, который
является �i:\1 eнi1e:\12 у ч редите�1я вакфа, и отдан �под садоводство3 .д.х­
�1ед ходже Б у р ь � б о ф у .
·Фо:.1 бухарской соборной

( 1 44)

Эти пять п о р а зе�1лн явля1отся вак-

�1ечети. а она

та�1 одна. Водой снабжа 1отся

из того же канала4 Форакана.

( 1 45)

Первая

11х

граница,

восточная, при�1ыкает к то:.rу каналу5

·Форакана . Вторая их rраннца, северная, пр11:.1ыкает к зе:.1.11я�1 тон де­
ревни7 ·Форакан.

Третья,

( 146)

западная,

граница и х такая же. Чет­

вертая, южная, граница такая же и еще прн:-.1ыкает

1<

дороге и въезду.

А еще /исключается из состава вакуфного н�ения Форакан) �по­
гибший

выкорчеванный

зе:.1ли, которые
а

явля 1отся

они все 11звестны.

шесть с111ежных ( 147) с ни�1 п о р а
и:.1ением2 наследников того казня Арвоха ,

саде

и

Водой снабжа 1отся из того же канала6 Форакан.

Первая их граница, восточная,

li

r�р11�1ыкает 1< той зе:.1ле

ревн117 Форакан, что на ходится у ворот этой деревни,

( 1 48)

де­

к хауз)·. Се­

верная граница прн:\1ыкает к *:.1ало:.1у каналу. общему д.11я двух сосе­
,1ей8. Треrья нх гран11ца, заr1ад.на я, прн:.1ыкает к саду

( 1 49)

1\1а х :\1 уда,

сына 1\1асъу,:r.а, сына 1\1ах:.1уда Бухари Форакани. Четвертая �1х граница,

хз

124

•1 11 о р и с т о 11. :�1 и л к. •з 6 а 6 о F б о 11 11. •т а х т а р а з. :'>.1 ж у й. •бб о F к а
р о 6. 1д е :<. 11 а ф .1. а 1\ 11 �• у w т а р а к 11 б а й 11 а л-;� ж 11 р о 11.

11

даи

1ожнзя, 11р11�1ыкает к выu1еуnомя нуто�1у кана.1у1 </.>о ракан, а также к
Jto ро 1·е 11 въез.д.у.
( 150) 1 1 е1це l 11ск.11011ается 11з состава вакуфноrо �1мен11я Форакан 1
сад, яв.r�яющ11йс11 и�1ен�1е�1:.! угrо�1янутого учред11теля вакфа. Он не
вошел в состав этоrо вакфа, а от.1ан *по:t са;1ово1tство:1 Иброхн�1)·.
Он заключё!ет в себе р у ii ( 1 .5 1 ) б о г, ха уз. раз..� нчные плодовые и не11.1одов1,,�е деревья, .1ва в11ноградникз1• Водой снабжается 11з того же
канала' <l>оракана.
1 lepвasi его граница, восточная, при�1ыкает к зе�1ле ( 1 52) уnо�1я­
нутого <!>орэкана. Вторая его 1·ран�1ца, северная, такая же и еtце прн­
�1ыкает к саду 11�1ен11я:.! учреднте.ля вакфа, не воше;н11е�1у в состав
этого вякфа, а отда нно:11у *:io:t са.1ово,r�:ство:� ( 1 53) ;\•\yxa�1.,1e;ty Нахшеби,
кoi-opwH 11осг,1и.1 в нем .1еревья и в11ноград. 'Гретья его граница, за­
падная. 11ри�1ыкает к до�1а�1:' этой Jtеревнн.;, которые вновь построены
( 1 54) Четвертая его граница, южная, при�1ыкает к �;ветви канала',
которая берет воду из канала• <l>о ракана, а также к Jto pore и въезду.
И е1це [ искл1очается из состава вакуфного и�1ения <1>оракан} ( 155) са.'1.,
являющийся и�1ением:: уч редителя вакфа, не вошедший в состав этого
вакфа, а отданный *no;t садоводство3 1\1уха�1�1еду Нах1uеби. Он заклю­
чает в себе р у й ( 1 56) б о г, хауз, разные плодовые и неплодовые
деревья и один в11нограднн к 1 • Водой он снабжается из этого *особого
кана11а8 <Роракана.
Первая его граница, 1ожная, nри�1ыкает к саду, который я в11яется
11�1ение�1:.! ( 1 57) упо:.:янутого уч реднтеля вакфа и nриn11сы вается9 *как
садоводство3 И6рохи:.1у. Вторая его гран11ца. восточная, пр11мыкает
к зе:.1ля.\1 )'ПО�:ян утоrо <1>ора1<ана. Третья его ( 1 58) граница, северная,
нодобна nре1�ыдущей. Четвертая его граница, западная, 11ри�1ыкает
к �питейно�1у до�1у10 этоГ1 новой деревни'\ а также к дороге и в-ьезду
на нее.
И еще [исключается нз состава вакуфного и�1ен11я <l>ораканJ один
сад, являющийся и:.1ен11е�12 ( 159) уч редителя вакфа и не входящий
1''"1
Мах�1у;.1.у 1\1аъруш�'· Он
в состав ва1<фа, а отданный в к а 11. 11 в а р и
заключает в ceue р у й б о г, два ха уза, ( 160) разли чные 11ло;tо вые 11
непло;tовые Jtеревья, *то110.1евую рсщу11, большую голубятню'2 и два
вн ногрэ;.1.н 11ка1• !ЗодоИ с набжt�ется из этого канала' Форакана.
llервая его граница, за11адная, пр11�1ыкает к :''ветви ( 1 6 1 ) канала;
[этой! деревни, по ноторой вода п роход11т к поднол,и10 хол�1а ..:tерев·
нис. Вторая его граница, 1ожная, при�1ыкает к зе�1ля�1 вышеуnо�1яну­
того <1>ора1<а на. Третья его граница, восточная, подобна ( 1 62) пред.ь:;tу­
щеИ. Четвертая его граница, северная, при�1ыкает к то�1у каналу1
Форt�кана, к хаузу у ворот деревни" 11 к до�1а�1� деревни, а та..:же
к ;1ороге и въезду на нее.
1

.,

д ж у н. �1 и , 1(, •36 а 6 о r б о 11 и. •т а х т а р а з. .:.х о 11 а 'i о. c�t е 'i- "7111 о х .1 ж у й.
!� а 1 с у 6 а с т.
"11'х а б о 1\. • 1 1с � n 11 д о р 11 с т о 11. �" а б у.,д ж у й и х о с с.
1
"'

•

.

т а р х о н а.

125

(163) И
большой

еще [исключается из состава вакуф.ного и�tения ФораканJ

*погибший

выкорчеванный

сад1

зем,1и и�1ения2 и�1а�1а Садриддина ходжи
жоджа Бухори

(164)

11

при�1ыка1ощие к не�tу

Хурдака, сына ходжи Хад­

J\1 е в а ф у р у ш а3• Водой снабжаются они из ка­

нала" Уш�1июн.
Первая и х гран11ца,
сына ходжи

северная, при�1ыкает к сад}· э�tира Бурхона,

Асила Суфи

и к зе�tля�t того

упо�1ян утого ходжи

( 1 65)

Муха�1 �1еда в а к и л а. Вторая и х граница, западная, при�tыкает к зе�1ляt.1 того упо�1янутого Форакана до пустоши5 Абдак, которая хорошо
известна, и зате�1 при�1ыкает 1<

той же пустоши:. Абдак. Третья

(166)

их граница, южная, при�1ыкает к зеl'.tля�1 нас,1едн иков казня .-\рвоха,

которые все

11звестны.

Четвертая и х граница, восточная, при�1ыкает

к каналу' �'ш�1нюна, а также

к дороге и въезду на нее.

( 167)

И еще !исключается из состава вакуфного и�1ения Форакан} одна

1�51
дорога, известная под название�• дороги Нахшебэ
и Х)·нбуна. Длина, ширина и границы

ее полностыо

известны

и нет неооходи�1ости
�

(168) о них говорить 11 описывать границы.
J\ в чнс"1е усадебс ее, которые исключаются

и не входят в этот

вакф, один двор7 летней �1ечет11 и один двор7 зимней �1ечети на вер­
шине хол�1а этой

деревни8

(169).

А границы обоих этих дворов при­

�1ыкают к двора�• до�tов9 к а д и в а р о в и �1 у з а р и ъ е в этой деревни8,
которые входят

в этот

вакф.

Оба

эти двора7 r�1ечетейJ хорошо из­

вестн ы.
Каждая

( 170)

нз границ

этого Форакана и исключае�1ых из него

[имений] соответственно то�1у,

как написано, та�t только одна и из­

вестна.
Обратил в вакф

выше1·по�1янутый

вечны�1 высокое положение

(171)

кан,

и

уч редитель вакфа,

да б}rдет

его, всю ту описанную деревню8 Фора­

в ее границах, со все�1 те�1, что ей принадлежит по праву

принос11т пользу, со все�t, что к ней добавлено и приписывается из

право�1ерных

владений,

орошения

и

(и�1ений), границы и �tестопол.ожение

( 1 72)

дорог

ее, за исключение�� тех

которых описаны для каждого

по отдел ьности, с обозначение�� границ каждого из этих искJ1ю­

чае�1ых [именийJ,

всего,

что

и�1

принадлежит

по праву и приносит

пользу.
Еще (обратил он

в вакф] целико�1 деревню8 Уш�111юн из бухар­

ских деревень райока10, орошае�1ого канало�•" Навхас и *особы��

( 1 73)

канало�t11 этой [деревни] Уш�1июн, со все�1и усадьба�1и1:? 11 угодья�tи13 ее.

А ее усад.ьбы 1 2 стоят на одно�� высоко�� хо.1�1е, который теперь нахо­
дится в запустенн11. В старину на не�1 были *разные постройки1', в то�1
числе �1ечети,

( 174)

здания"\ а�1бары10 и до�tа9 к а д и в а р о в, а теперь

все превратилось в пустыри17•
•1б о r к а н .:t а и х а р о 6. i�, и п к. 3Прода.4ец фруктоs. •.'\ ж у й. ьа в з а . •а 1\ о р.
;с о � а т. •д е �.
•x o н a Jt o. 1оа �1 а .1.
11д ж у й и х о с с.
1za foi o p oт. •З з и й оъ.
•11и м о р ат. 1$с а р о й Jt о. ••а и б о р х о н а � о. 11с о Jt о т.
126

1\ угодья1

. ее

состоят

из

*погибших

выкорчеванных

садов2,

одной благоустроенной голубятни3 и :\1ножества зеl\1ель, которых
r-.tногочисленности

н е перечесть ввид)' их
ток': все они
лючено
вид,

11

для обработки и

пригодны

и утраты

( 1 75)

*l\1ежевых от�1е­

посева. Без того, что иск­

не входит в этот вакф из угодий' и усадеб6 этой деревниG;

границы,

( 176)

l\1естоположение

и водоснабженне1 каждого из

нсключае:\1ых [11:\1ений) по отдельности будет указано ниже.
Заключает в себе (обращенное в вакф Нl\1ение} всю эту деревнюr.
Уш:\1нюн, со все:\1 и )1Садьбаl\1 И:. и угодья�1и1 ее, в следу1ощих

четырех

граница х :
его гран11ца, западная, от тоrо :\1еста8, которое назы['161
Эl\1 ирак, на дороге к деревне6 Осиё, неподале­
С н коя н

Первая
вается

( 177)

ку от кишлака Тат �'глы, при:\1ыкает к *' дороге общего пользования9,

которую называют дорогой деревни Осие, а эта дорога ( 1 78) таl\1 та1471
, перед кишлако�1
кая одна, до �1естности, котору10 называ 1от Дулоб
Тат-Углы. [Зате:\1 граница) приt't1ыкает к этой l\1естности Ду1тоб,
и известна, до конца
1481
, которые
зеl\.1ель Навхаси Чохдору
торая та:\1 одна
Навхас.

канала10
таl\1

( 179)

ко­

Уш:\1июна и д.о

называют

Навхаси

Фаъи

!Эти зе:\1ли] являются :�:государственны!>tИ владения:-.1и и при­

надлежат д и в а н у 1 1 • Рубежо�1 служат старинные t:= :\1ежевые от:-.tетки'
и ясные по�1еты12•
при:-.1ыкает к угодья�11 того
1.;91
Фаъи Навхаси Чохдору и к зе:-.1ля!>1 l<ишлоки Биджуги
, который от­

( 180)

Вторая

его

граница,

1ожная,

носится к вакфны:\1 Иl\1ущества:-.1 этого учредителя вакфа и
описан позже. РубежОl\1 �1ежду этиl\111 )'ГОдья�1и1 Фаъи

(181)

будет

Навхаси Чох­

дору и угодья:-.1н1 этого кишлака Биджуги яв11яется канал10 Ушl\1июна,
который такой

( 182)

та:-.1 только один. [Дальше граница идет} до до­

роги, которую называют Нахшебской дорогой, в ь1естности, называе­
мой

Х а вза ки

Уш�1июн.

А

этот

Х а в з а к такой

та�1 один. Вдоль

этой Нахшебской дороги до :;: канала общего пользования13, который
( 1 83) называют 1< о l\t и1501 Навхаси Чохдору. А по ту сторону Нах­
шебской дороги находятся угодья1 упо�1янутого

Навхаса. А эта Нах­

шебская дорога тal\t только одна.
Третья его

граница,

восточная,

(184)

при�1ыкает к упоь1янутоь-1у

каналу10 Навхас. А с той стороны канала находятся угодья1 деревниG
�арнун, 11�1ен11я1' э�нра 1\1у хаl\1�1ед ходжи, сына Сайфнддина ... 1i.

ь1

ус­

т а в ф и . [Зате:-.1 восточная граница идет] до того :-.1еста, (185) которое
[StJ
ФарН)'Н, а та�1 начало канала10 Фарнун, что бе­
называ1от Д а р г о т и
рет воду нз канала10 Нэвхас. У этого места граница переходит через
канал10 Навхас

и идет по восточной стороне

Яl\11 того са�1ого </>арнуна.

А

ниже канала

(186),

при�•ыкая к угодь­

Даргот есть два ряда зе-

х а р о 6. з к а 6 у т а р х о 11 а. . , н а м а р з Jii о.
•=6 о r к а 11 д а Jii о н
13 и ii о ъ .
:.al\Op. &д c Jli. 7�1 а н з а ъ и о б х у р. s�1 а в з а ъ. ••pO Jii lt O M )t a. 10.:t ж у й. •11а с 6 0'6 и м а )1 11 а к а з е т, б а д н в о н т а ъ а .1 у к �1 и д о р а ;�,. 1:а .� О )1 О т. 3 1зд ж у ii 11
crnp. 4i.
<> �• м а. 1е�1 11 д к. 1:.не разобрано, c.�t. текст,

127

те�1

мель. Приl>1ыкая к
UJОГО

от�1етк113;

примыкает

граница

далее

служат

рубежом

Фарнуна.

сада

которые тянутся до боль­

угодья�11 Фарнун,
к

( 187) старинные * ъ1ежевые
оrраде4 того большого сада

ндут два ряда зе�1ель, ниже канала:. Даргот до
*старого рва•:, который называют ( 188) Н о в а 11 15�1 УШ�1и1он.
[Зате�1

Фарнуна, после чего

того Н о в а и Уш�1июна, а тот жолоб7 тal>t
такой од11н, - 11 до угодий' 1tеревн118 Разина 1531 , которые принад"1ежат
вдоль

nро ход11т}

rран�1ца

к вакусрны�t н�1ущества�1 этого уч редите.1я вакфа и уnо�1януты ниже.

( 189) [Зате�t 1·ран11н.а идет}
�rш�1и1она

зеt\1ля�1и

�1ежду

ндет]

!Граница

вдоль

этих

и Разины
близ

до того t.1 еста

угодий1

Рубежоt1.1

Разины.

служит тот Н о в а

11

Ушt\1июн.

деревеньки' Ибоди 1�1.

угодий'

( 1 90) которое называ1от ;\ ф д а к и Соl>tони; вдоль этого А ф д а к и Со­

�1они, который та�1 такой один, до *!>1а.11ого канала10, который назь1ва1от
,\ ф д а к 1 1 Н о в а, а о н служнт рубежо�1 t.1ежду ( 1 9 1 ) угодьяt.11!1 У111ъ1июна 11 уго;tья�111 1 деревенькн:� Ибоди, принадлежащей к вакуфны�1

11�1енияt\1 этого уч редителя вакфа. как будет уnоt.1януто ниже. П ройд.я
1\ ф .1 а кв

вдо.il ь этого

сторону

Н о в а до

берега ( 192) канала" Навхас, по ту

на ходятся зе�1ли уnо�1янутой деревенькиэ

которого

граннца переходит через этот канал:. Навхас н а
и

опять 11р11�1ыкает к той деревеньке9 (1 93)

Ибодн,

западную сторону

Ибод�i. Рубежо�1 служат

·
ясные от:.1етк11. IЗате�t граница идет} до )' годий 1 деревни8 Ковокднза 1s.s1 , пр11надлежащеn к вакфа�1 этой гробницы11, которая будет упомя­
нута

н

ниже,

вдоль угодий

( 1 94) l<овокдиза. Ру­

этой деревин

бежо�1 служит f$�1алый канал10, называе�1ый А ф д а к и i<овокдиза. IЗа­

те�1 граница] при�1ыкает к зе�1ля�1 и саду. называе�10�1у садо!>1 Ходжагн
Сорбон. которые принадлежат к числу *зе�1ельных владен11й 1 :! Ковок­
дизы, ( 1 95) явля1отся вакфо�1 этой гробницы 1 1 , упо�1ина е�1ой ниже, 11
находятся в распоря жении вышеупо�1ян утого уч редителя
те�1 грани1�а и,1ет] до

*��алого канала10,

вакфа. fЗа­

который называют А ср д а к и

Сорбон, берущеrо воду из канала:. �'ш�1111она ( 196) и вдоль уnо�1яну­
того *��алого канала'u. п о ту

сторону

которого находятся зе�1д11 де­

ревни8 l{овокднза. Зnте�1 вдодь канала:, Уu1�1июна до дороги 1\ хурба­
.1ина, а эта

дорога ( 197)

та �1

только

ел.на 11

идет она, эта дорога,

от канала:· Ушt\1нюна к западу, по направ,1ени10 к ход�tу упом янутого
выu1е Форакана. И еще !граница! при�1ыкает к д.ороге и въезду на нее.

кан а,1а:. �'шl>1июна
Четвертая. северная, граница его ( 1 98) от берега
.
идет вдоль угоitнй1 этой деревни3 Форакан, что уже ограничена 11
.

в

ог�нсана

этоii

11то

Ах урба;J.11на.

*вакуфной

служит та дорога
запад к городу ' � .до канала:., вновь

гра�1оте•а. Рубежо�t

( 199) и;1ет на

вырытого в настоя1цее вре�1я, чтобы провеет�• воду нз канала11 Фора·

1

•:s 11

11 о 1s а.

ii о ·1..

l<& UI 3 )\ р.

:i" <1 т о

".t е "·

р.

1•.1 t: х.

ч

•

а.

з11 :i " а р з х. о. •.t 11 u о р.
• 1113 ф д а '<· 11т у р 6 а т.

:.д

ж у li.

•1:а

ск а 11 ;1, а 11

с 6 о 6.

�1з

u з

на
� ф 11 о )1 а.
к

а 11

о

кана на зе!>f.,.,1и
нала'

на

кана.1а:!.

.д.

вз а

Уw�tи1она.

протяжении
которыА

И вдоль этого, вновь вырытого

шест11

п о ра

зе�1л11

называют 1\ ф д а к 11

до П}(стоwн3 Форакана.

Такая

А в за.

!Зате�1 граница

идет! вдоль

старинный ва.11=-, который

(202)

старинного

ка­

*�1;1лого

Вдо.1ь того .t\ ф д а к н

п устош ь:�

одна н известна под название�� 5е;1ая 1\ в з а ,
тана'.

JJ..O

(200),

(201 )

та�1

только

а *теперь она

обрабо­

этой nустоши3•

Рубеi!<О�1 служит

при�1ыкает к Нах1uебской дороге и к

�sестности, которую называют С и к о я 11 э�1ирак 11 которая состав.11 яет

(203) первую границу той деревни& �·ш�1и1он. Зате�1
прн�1ыкает

1<

/эта

граница}

дороге и входу.

А нск.1ючае�1ые в этой деревне6 �'ш�1июн угодья7 и усадьбы8,

(204)

что не входят в этот вакф, следу1ощие:
Двор9 двух �1ечетей, что распо.11ожены 11�1 вершине хо.1�1а. Границы
его [при�1ыкают] к двора�1 10, где в старину бы.111 .10�1 а 1 1 (205) д.1 я nребь1·
вания �1узориъев, а теперь они входят в этот вакф 11 известны.
[Еще исключается из этого вакфа] одно стар11н11ое к.1адбище; со всех
четырех сторон оно окружено зе�1.11я�111 этой :1еревн116 [�·ш�111юн] 11 хорошо
известно. [Его границы] при�1ыкают к дороге 11 въезду н а неё.

(206)

Обратил в вакф этот упо�fянутыИ учредитеJ1ь вак<ра пол11ос1ыо эту

деревню6 Уu1 )1и1он в ее границах со *все�� TC')t. что ей nрнна,1:н.'ж11т по
праву 1 2 11 благоустройства:-.fн 1 з, (207) со все��. что к нt.>i1 :1обавлено и при·
пнсывается 11з правоr.1ерных в.1 аден11i1, орошен�1я н .lopor. кро\lе 11склю­
чае)1ых [и:-.1еннй], оп�rсанне и границы которых уnо/\tянуты выше,

�

(208)

нх граница�111, право/\tернЫ)!И владе11ия�111. благоустройства�1и и все/\1,

что

к НИ/\-t

.доба в..1ено и приписывается из nраВО/\tерных в.1аден11й.

[Еще ()б·рати.1 он в вакф] ПОJ1ностью ,.1еревеньку14 Ибодн из бухарских
деревенек района15, (209) opoшae)toro канало�11 1-lавхас 11 канало/\1 1

Уш�111юна, со все)tИ усадьба/\tн и угодья�1и7 ее . •д. ее усэп.ьбы8 представ­
ля�от дворы 10 до/\1ов11, пред.назначенных д.!JЯ пребывания
�1 у з о р н ъ е в.
ее }·rо;�.ья7 состоят из зс:-.1е.11ь. которых не пt-речесть вви;tу их
/\1ноrоч11с.11енност11 и утраты * �1ежеRых от�1еток 16• Вес он 11 приrод.нь1 .:�.ля

А (210)

зе/\1леде,1ия и посева. Зак.1ючает в �ебе [обращае/\1ое в вакф И)iение]
всю эт)· деревеньку 1 4 (2 1 1 ) со всс)111 уса.:tьба�1н8 и уrодья �1117 ее, в с.1е"1ую­
·

щнх четырех границах:

Первая се граница, запа.1 11ая. nр11�1 ь1кает к -�со.1он1tоао �1у ва.1у 1 7, на·
чало которого прилегает к низовью * )tа.1ого канаJ1а2 Сорбон, берущего
во,1у (212) из канг.'lа 1 Уш)1111она. Он та�1 тa1i:oii о.1ин. И этот *со.!!онцо·
sыli вал•i СJ1ужит рубежо;-.1 1\tежду обращенны)t в вакф 11 опнсанны �.1 в
отношении границ Уш�tиюно;-.1 11 этой деревенькой 1 4 ИбоJ111. (213) [Грани·
ua 11.1ет по вал)�] до *�tалого к ана.1а2, который берет воду 11з *ветви ка­
нала 1s, сов)iестяо принадлежащей "1еревне6 �'w�1июн н деревеньке 1 4 [Ибо­
д11}. Зате�1 [граница иде11] по этоr.1у *�1aлol\t)' ка 11а.1у2 на протяжении двух
1

&д е :\.
!\ )" "
•

1� IU О

9-637

ж ) й. •: а ф д а !\. з3 в з 3. •1а к н )' 11 i.s а :s р у ъ 1u у д 3 а с т. � о ш.
;з н н о ъ о т.
83 1\ о р о т.
'с о J\ а т. 10с о J\ о т.
11х о н а J\ о •"х )"
1з)! а р о ф н 1\. н,;� е J\ ч а. 1:.а )t а , . • 1с11 а м а р з ,;. о. �11р о w н w у р а.
Х ,1 Ж )0 Й.

;�

"

,

129

(214)

пора

зе/\1ли до той *ветви кан·ала• и вдоль нее до высокого вала2,

у

у

которыи ТЗ/\t такои один.
Вторая ее граница, южная, идет по то1'1у же

(215)

высоко1'1у валу2

цо канэла3 Навхас, пересекает его и по ту сторону при/\1ыкает к *ь1алоъ1у
каналу", по которому ·вода идет на восток. Этот *1'1алый канал" извес-тен
под назваи11ем

Со1'1они. [По афдаК)' граница идет] до

(216) А ф д а к и

жолобаs Ушь111юна, котор ы й служит рубежОl\t /\1ежд.у деревня/\tИ� Уш/\1июн
и Разина. Посл едняя принадлежит к числу вакуфных И!'>tуществ упоl>tЯ­
нутого учредителя вакфа, известна

(217)

и будет упоl\1инаться

ниже.

Третья ее граница, восточная, сначаJ1.З приь1ыкает к упоь1януто/\tу
жолобуs, который та/\1 только один и известен, и к старинно1'1у водоотво­
д.у7, который служит

(218)

рубежо!\t ь1ежду зе/\1...1я/\1н упоыянутой Разины

и зе1'1J1Я/\1 И этоii деревеньки8 Ибоди, вплоть до зе1'1ель, которые известны
под название/\� земли Зогак и принадлежат определенно1'1у владельцу9•

{219)

а онн такие та/\1 одни и известны. Зате/\1 [граница идет] вдоль тех
зе..,1ель Зогак. РубеЖО/\1 служат ясные от1'1етк11 10.

(220)

Четвертая ее граница, северная. н11же этого водоотвода

nрн·

i\tыкает к те/\1 зе/\1Ля/\1 Зогак, где рубежо1'1 служат *старинные /\1ежевые
от/\1етки11 11 к */\1ал.о/\1у каналу•. который берет воду 11з канала3 Навхас и

(22 1 )

известен, до этого 1<анала3
Навхас, идет поперек

этого

Навхас. r·раниuа

канала3

пересекает

Навхас и на западной

кана.13
стороне

канала3 Навхос при1'1ыкает к валу2, который соприкасается с начал о/\1
того ва.1а2,

который является нача.i10�1 запа.�ноИ границы это�i :�ерс­

веньки8 Ибоди; он та�1 известен

(222).

Этот вал2 служит рубежо/\t �tежду

зе�tля�tи Курайш. являющи�1ися и/\1ение�112 се"1а1з возлюбленного учень•х
ходжи Д е х к о н а Турка, которого
деревеньки8
метка�tи11.

Ибоди. Рубеж

все

знают.

обозначен

11

(223)

зе�1.1я/\11t

*старвнны�tи

этой

�1ежевы�1и от­

А этот вал2 также с.11уж11т рубежоk\t �1ежду зе�1.11я�111 д.еревни6

1\овокдиза, описание границ которой написано пос.1е сего. и [зе1'1ля�1и]
этой деревеньки8

(224)

Ибоди. [Четвертая

граница] еще

при1'1ыкает к

.'1орогс и в·ьезду на нее.
Обратил в вакф упо�1янутый учредитель вакфа целико/\t и полностью
эту дсревеньку8 Ибоди в ее границах со все/\1, что к нcii при надле>кит по
праву с ее благоустройства/\1 и

(225)

и с те/\t, что к ней добавлено и при­

писывается из ее пр аво/\1ерных владений.

А

также [обрати�� он в вакф] дсрсвн106, извест11ую 11од назва11ис�1

<
! ишлоки Биджуги, 11р11надлежащу10 к числу бухарских кишлаков райо­
н а 14.

орошае�1ого из канала3 Маргзорча. вода которого ныне течет

(226)

отту�а к деревне Осиё, и и з канала3 Уш1'1и1он, со все:ми усадьбаl\1и•s и
угодья �1н16 ее. А усадьбы 15 ее состоят из (227) разрушенных >1<11.11иttt'7• ко­
новязей 1 8 и двора �1ечети . .А. угодья16 ее зак;1ючаютсs1 в /\tножестве зе1'1едь.
котор ых 11е перечесть ввиду

н а

• 1 u1 о

ш.

s .:t

13 '< а р

ь

е
я

:<

.1

ж у ii. 2р о 111.

� 11 11.
"

Р\1 о л 11 к.

i:1 м а

.1 .

(228)

их /\1ного11 исле11ности 11 утраты *1'1еже-

з.1 ж у if.

••1а л о

и

•1а

ф

д

i:1

"·

о т. •1111 а м а р

1>а 1\ о р о т. �з н i'i о

1.

о т.

�11 о

в

а.

'д е

3 " о и 1\ а
1;м i:1 11 о з 11

�-

:t 11 м.

,,,

•з а r о р­
1zм и л к.

1sм а р о б и т

130
•

�ых от111еток1• Все они

пригодны для обработки и посева. А 11ск:1ючае­

r.1ые fи з вакфа и�tения] в той ,1еревне2 Киш.1оки

611,1жуr11 не вхо;1ят

R

этот вакф. Они будут упо�1януты с описаниеr.1 11х вида, rран11ц и водо­
снабжен11я.

(229)

каждое по отдельности.

11:-.1ение} состоит 11з этой [деревн11} Киш­
.JIОКи Б11джуrи со все�111 усадьбаr.1и3 и угодья�1и• его в следующих четы·
[Обращенное в

вакф

!)ех граниuах:

Гl

рвая его граница, восточ ная, приr.1ыкает к

.ревн112 Уu1:-.1и1он, которое

ra:11

(230)

к.11 адбищу де·

то.1 ько одно, 11 к концу канала5 описан ноf1

выше [деревни] Уш�1ию11.
Вторая его граница, северная, при:-.1ыкает

(231)

к зе�1;1я�1 той же

i[дерев1111] Уш:-.1июн. Рубежо:-.1 с.1ужат *старинные :-.1ежевые от�1етк116. З:.�­
теr.1 она пр11�1ыкает к зе�1ля:-.1, нзвестны�t под назван11еr.1 Тат-углы, яв.1яю­
.щ11r.1ся 11r.iение:-.17 двух *братьев по �1атери и
ясные

(232)

отuу8• Рубежо:-.1

служат

от�1стк11.

Третья его граница, западная, прк�1ыкает к дороге Навхаса, 11 она
•

·таr.1 в тако�1 положении одна.
А четвертая его граница. 1ож11ая, пр иr.1ыкает к зеr.1ля:о.1 той же дерев­
·11112 r l aвxac11

(233)

Чохдору 11 к �1а взолею9• который называют Г у н б а ·

з и х н н ..'l у в о н. и он та�1 такой о..:�ин 11 известен. [Далее граница] при­
"1ыкает к бо.1ьшоr.1у ва.1у 1 0, который xopou10 известен, (234) до дороr11
.Хунбуна 11 Нзхшеба, а также к дороге и въезду на нее.
А то, что 11сключается [из вакфа� н не входит в эту деревню2 Киш.101<11 Биджуrн, состоит из двора 11 одной (235) "1ечет11, со всех четырех сто­
рон окру>кенной зе�1ляr.1и этой [деревни] Кишлаки Биджуги.
Обратил в вакф этот вышеупо�1янутый учредитель вакфа це,.,1ико�1
эту дерев11ю2 Кишлоки Б11джуrи а ее границах со все:--1, что к нeii при1iадлежит по праву и приносит поJ1ьзу
я

(236)

11

с те/\t, что к нeii добавлено

при писывается из ее право:'ltерных в.1адений, кро�tе того двора

:-.1ечета

с пра во�tерны:'l1и в.11 адения:'ltИ, грани11а/\111 и блаrоустройства:-.tи его, кото­
рые принадлежат

к

его право�1ер11ы�1 в.1аденJ.iяr.1.

А также [обрат11.1 он в вакф) целико/\1

(237)

•

сто п о р а зе:-.1ли, извест-

11ой под 11азван 11е/\1 зеr.1.1и Азнзланr, и зе/\1.1и Гардункаш, при1>1ыкающ11е
одна к другоИ. Все они пригодны для обработки и посева, расположены
средн yl'oдиii4 ..:�еревн112 (238) J\\аргзорча в округе 13 города 1 4 Бухары, в
pa iioнc, орошае:-.10"1 канало"15 1'1аргзорча и за к.т�ючающе"1

в

себе

эт11

Зе/\1�111.
Четыре границы:
Первая нх rран11ца, восточная, nри:'ltыкает к зе/\1ля:-.1

(239)

нас.1едников

Бурхони..1дина, сына .4.ло11ддина Хайрид;1.11на, которые все извест­

ны. Рубежо"t с.1Jуж11т известный ров15•

•

•
е
за
�1
�.
"' о р о т.
'з н r. о " о т.
6д ж у й.
•1 11 а а р з � о.
2.1
·�11 аn :i .:х а р и. 9 r у м
м а р з � о 11 1\ а ;i. 11 �1. 7 �1 11 .1 к. •,6 а р о .1 а р о 11 11 )1 о .1 а р
6 а з. 1ор о 111. 11 с о � а т. 11з 11 й о ъ. 1з� а з о ф о т. t•ш а � р. 16к а 11 .:� а.
-

-

131

Вторая

их граница,

северная,

нас"1едников. рубежо:\t служит.. .1!561

nри�1ыкает к зе�1ля:-.1

уnо�1януты>..
­

(240).

Третья их граница. западная, nри�1ыкает к *старинно"'У ва.1'1у2, а это

ва.1 канаJ1а4 Канона, (no которо..,tу] вода идет к деревне5 Ос11ё. А с тoi'I
стороны этого ва.1 а находится канал Фошун.
ца, южная, при..,1ыкает к зе"1ля:\1

Четвертая их грани­

(24 1 )

вышеуnо"1я11утой деревни5 Форакан"

rран�1цы которой уже описаны. Рубежо:-.1

служит... 1 от *старинного ка­

нала3 л.еревни5 Осиё до канала4 J\•\арrзорча. А по ту

(242)

сторону кана­

ла4 1'v\ аргзорча [граница] nри:\1ыкает к *!\1ало:-.1у кзна.1у6, который сопри­

касается с *ветвью кана.11а7 Форакан. И та ветвь кана.1а служит рубе­
ЖО:\1 :\tежду угодья:\1 118 Форакана 11 владен11я"1119 Маргзорчи.

(243)

tf"ра­

ница пр1t:\1ыкает также] к дороге и входу.

Обрат11.1 в вакф этот уnо:\1янутый учре.111тель

вакфа це.r�нко:\1 опи­

санные сто п о р а зе"1.11 11 в их гра11нuах со все�1. что к 1111�1 при11 ад.11ежит
по праву н приносит по.1ьзу. с те"'· что (244) к ни"1 добавлено и лриnисывается нз и х право!\tерных владении.
о

Еще [обратн.1 0 11 в вакф] полностью дерев 1 1ю5 Заха нджднза из бухарских деревень5 района10, орошае:-.1ого ка11 а.10�14
нало"� .; Сап ид1-tун ISSJ,

Зар!\tанох1591, со

все:\1и

(245)

Ну:\1итан1571,

и ка­

а часть ее зе"1е.1 ь [орошается] нз кана.1а4

уса;�.ьба �tи11

11

уrоJ.ья:\1 1112 ее. ..\ ее

усадьбы'11

представ.1яют од.ин н 11зкн i'1 хол!\-1, на не�1 дворы13 до:-.1ов14 для пребыва­
ния

(246)

:\1 у з о р 11 ъ е в.

А

ее угодья12 составляют

зе:-.1.1н.

которых

не перечесть ввиду 11х :-.1ногочис.JJен11ост11 и утраты *"1ежевых от1.tеток's.
Все он11 пригодны .:х:1я обработки и посева. KpoJ\te исключаеr.tых

(247)

угоди й12 этой деревни5 Захандждиза. что не входят в этот вакф, а <.>пи­
сание границ, �1естоnо.,1ожен11я и водоснабжения каждого из [иск.rrючае­
!\1 ых угодий] по отде.nьности будет приведено 1111же. [Обра т11.11 он в вакфl
всю эту деревню5 (248) Заханджд11за со все:-.1и усадьба!'>tи11 и угодья='-1н 1 2
ее [в следу1ощих] четырех границах·

Первая ее гран11ца. северная. r1ри1'1ь1кает t-\ "'.i.opore общего nо.1 ьзо­
вания 1 6, 110 которой ходят в rоро.д. 1 7, [начиная} от того ='-tСста на кана.1еf
(249) б.nиз Фатхобода и
Сапид!\1ун, которое называ 1от Се пу.11011 1r"11 •
(61 )
"
холr.1 а Гозиио.н
. [Зате:-.1 } эта дорога пересекает кана.14 liу:-.111тан и 11.11.е1
до канала" деренн11;; Зор1'1онох. А такая дорСJга ТЗ)! о,�.на.
граница. заnа.:�ная. начиная от тоi'1 i!:.11o poril об1uе­
го пользования 16. при!'>1ыкает к кана.11 у� деревн11s За р:-.1онох. а no ту сто­
Вторая ее

(250)

рону кана.1 1а" при:\1ыкает к зе:-.1.11�1"1 К у ш к и Карих до Нас робо.1а ; З<1тс"1
при:-.1ыкает к этоl'>tу Насрободу, (251) приче:\1 обе эти деревни5 явля1оrся
И!\tе11ие1't18 11звестных наследников этого шейха шейхов �1ира. шейха Caii·

фалхаккваддина, л.а у:\1 яrчит Аллах для него зе:-.1лю и сол.еласт pa i1 его

жил ище�1! РубежО!\t служат ясные ОТJ\tетки.

(252)

[Далее западная rpa-

1 См. текст, стр. .52. 'Р о ш и i< а :\ 11 м. з.1 ж у И 11 1< а .1 и м. •.:i ж J й. �.1 е :i;.
6Э ф д а 1<. 1ш о х д ж у й. 8з и й о 'Ь. �а· с 6 о 6. •оа w а д. 1 1 а � о р о т . 123 и ii о­
-ь о т . 13с о " о т. 1'х о н а " о. 1�11 а м а р з " о. '�Ро " и о м м а. •�us а " р. �аи и , к.
,

J :?2

11н1tа 11детj

.10

дру1·оi1 *дороги общего пользования:.

ведущей в город2•

·проходит поперек этой дороги 11 по ту сторону дороги приl'оiыкает к зеы­
,_,,я " · которые

известны под нэзвание:\1

зе1'tе.11ь Баховидднна Хаккока3

( 253) . Они яв.11 s11отся вакфо"t в по.1ьзу этой гробниuы и будут описаны
1111�ке. поскольку эт11 зе:\1ли относятся к угодья:\t4 деревн115 Кор11как. при11ад:1ежащеli нзвестно"1у владельцу6. Зэте:-.1 [гран11ца] при"1ыкает к зе:\1..�1я:\1 этой деревн115 Корн как.

(254)

Рубежо�.1 "1еж11у зе�1ля1'1н Баховидд.ина

Хаккока, зе:\1л я:-.1и Кор11как и зе:\1.11я:-.1и Захандждиза
·ОТ1'1етки. [Затеl\1 эта граница доходит] до дороги .
(255) ниже nрот11вопоJJО>h11ой

границы

служат

ясные

ведущей в Сап11д:-.1ун,

благос.1овенного

"'азара Са­

ли}1:\1ун.
Третья ее граница, юж11ая. при:\tыкает к дороге в Сапидr.1ун. кото­
·рая пересекает канал7 Ну.,.1ита11

(256)

и подходит к :.1азару Сапид:.1ун.

Эта дqрога была проложена в старину и проход.ила по рву у подножья
хо.1:.1а Сапидr.1ун до старинной сапид\\1у11с;<ой дороги, которая подходит
·С севера, 1'1ежду (257) угодъя ,1114 этой .:�.еревни5 Заханджднза 11 соед11няется с этой дорогой. [Гран11ца доходит) до рва у подножья са11 11д:.1 ун·
ского холr.1а, возле края стар11нного колодца8 Сапи11:\1уна.
го колодца до 1'tазара С апид:\1ун расстояние, ра вное

:i

(258)

от края это­
дву:\1 п о р а

Зе!\1.'JЯ.
Четвертая ее граница, восточная. при:\1ыкает к этой старинной са11идl't1унской дороге, начиная от края того старинного са пидl\1уискоrо ко­
..,,1одца8, rде сходятся

(259)

эти две сапид:.1унск11е дороги. По ту сторону

дороги находятся зеl\1ли )'Годий" этой Захандждиза, являющиеся иl\1е­
ннеl\19 неприкосновенной, укрь1той [от посторонн11х взг:1ядов], почитае,.,1ой
Туркан ака и великого, 1\tогущественного Эl\111ра.
к11х хака иов, Тугон 1-Iойона

(260)

избранника вели­

Эl\111ра, - да продлит А.!lлах

�1огущество

11х обоих! [Эти угодья] не входят в этот вакф. Та дорога идет до конца
· водоотвода 1 0, который *берет начало из этого (26 1 ) канала Саnндl\1ун 1 1 •
•От конца этого водоотвода10 [граница идет] до *дороги общего по.�� ьзования 1 , идущей в Нахшеб, среди угод111·1• этого Захандждиза на протяже­
· н ии се:-.111 п о р а Зеl\1ли

(262)

и вдоль того в одоотвода 10• идущего к во ­

стоку, до канала7 Сапид:.1ун, который составляет южную граннцу этоiо
Заханджд11за. fJo ту сторону этого водоотвода") находятся зе:-.1л11 Туркан
ака

и Тугон Нойона, кото рые упоl\1я1-1уты вьнuе. Зате:\1 [граница

(263)

п риl\1ыкает к] каналу7 Сапидl\1у11. По т)· сторону канала находится дорога
к Нахшебу и сад Ансори, а еще рабат и 1\tавзолей 12 Ансори. А эти дороги,
(264) сад, рабат и r.1авзолей 1 � таl\1 такие одни я известны. И еще 1\tельни­

ца 13, находящаяся в границах саl\1ого Фатхобода, что будет описан ниже.
А этот канал [Сапидr.1ун�] течет до 1\fестности Се пулон (265) в Фатхободе,
откуда начина1отся границы этой Захандждиза. И на конец, [границг]
при1"о1ыкает к дороге и въезду на нее.

*1 р

"д

о J'i

ж )' й. а,,

<С а п 11 д w

и ом

о J'i. :i�.1

ун

а. 2ш а 'i р. ЗРез11ик по камню. •з и н о ъ. �..1 е JI\.
и л к. 103 а r о р к а ш . �на и в а л 11 в а й а з и н
"'

а с т.

11r

уу

6 а з. 1ао с 11 �.

414

о п

и к.

дж уАи

133

-

А исключае:-.tые [из состава

вакфа] угодья 1 этой Захандждиза, не

входящие в (266) этот вакф, - одна дорога н а Нахшеб, другая дорога
на Турк�tондиза 1621
и Ахурбадин, пр иче]'.1 границы, длина и ширинз­
каждой из этих дорог хорошо

извест'Ны;

такие две (267) дороги та7>r

только одни и не нуждаются в описании границ.

И еще [исключается из вакфа в и:.tен11и Захандждиза]

�погибший

великого. r.1огуще·

выкорчеванный са.12, принадлежащий нас.1едника:.1

ственного, б.il агородного э�1ира Тугон н о й о н а, (268) - .1а уве,,1ич нтся
зе1'1.n и, что

:.1огущество его, - которые все известны. с десятью п о р а

к северу от этого сада и пр11�1ыкают к это:.1 у саду. Орошается 011 из ка­
на.1а Ну:\1нтан.
Первая

его

граница,

запа.1ная,

прн:\1ыкает
1ожная,

каналу• Ну:.tитан3. Вторая его граница,

это�1у

к

(269)

при:.1ыкает к зе:-.1ля:\1

;,того обращенного в вакф Заханджд11за. Рубежо:.t служат *стар11вные
ва.'1ики5. Третья его граница, восточная,

(270)

подобна

предыдущей.

Четвертая его граница, северная, пр11�1ыкает к * рву водоотво;�аG до ка­
нала• Ну:\tнтан, который принадлежит к угодья:.17 этой Заханджднза 11

та:.t [в тако]'.t] по.1ожени11 од.1111 и известен.

(271)

Да.1ее при:.tыкает к до­

роге и въезду на нее.

И еще [искл1очаются из состава ва куфных н�1уществ в и�1снии За­
ха11дждиза] пятьдесят .аве п о р а зе�1л11, С:\tежные :-.1ежду собой. Все они
пр игодны д.1 я обработки и посева, извест11ы под название:-.t

са­

(272)

:\tаркандских зе�1ель и являются и:.1ение:\18 шсйхзо,.1а Л1уъи11а.1ха кквад­
дина Мах:.1уда,

сына

Алонддина,

происходящего 11з пото:.1ков

этого

шейха Сайфа.1хакквадjJ.ина, да освятит А.1.1ах его :.1оги.1у! Он11 орошают­
ся из кана.1а4

(273)

Зар:-.1онох 11 канала Ну:\1ит'3н.

Первая 11х гран11ца. восточ ная.

при�1ыкает

к это:\1у

упо!'.1я11уто�1у·

кан?..11у Iiу:.111тан. Вторая их гра1111ца, северная, при�1ыкает к *ст:� рнн·
но�1у ва:1у ВО.1оотвода9, (274) а тот вал10 та :.t такой од11н. По ту сторону
ва.11а10 находятсst зе:\1�1 и этого обращенного в вакф [и�1ен11я] Заха н;�.>:,да­
за. Третья нх 1·ран11ца, за па.i.11ая, при:\1ыкает к кана.i1у4 Зар�1011ох. Чет­
вертая (275) их граница, ю;.кная. при:\tыкает к канала:\1 Ну:\111тан 11 З;:�р­
�1онох, которые сr.1ежны :-.1ежду собой, а такжС' к дороге

и

въезду на нее.

(276) Вышеупо�1янутыii учред11тель вакфа обратил в вакф це.11 11ко�1
эту деревню' 1 Заханджд11за в ее гран11цах со все��. что к ней пр11на.1.1Jеж11т
по праву 11 приносит по.1ьзу, [про11сходящую] нз праВО:\tерных владений
и приписывания, и со все!'.t, что к не�tу добавлено и пр11писывается и з
его право:\tерных владений, (277) кро�1е

искдючае�tых

[и�1ений], вид.

границы, ]'.tестоп9л ожение и водоснабх<ение каждого нз котор ых уnо!'.tЯ­
нуто по отдельности, с граница:\111 11 право�tер11ы�1н владе11ия�1и каждого
из этих нск.1ючае�1ых [и:\1еннй] и их бдагоустройства:-.t11.
•

�о и

1 з и й о ъ.
)( а д н )(.

д 11 w и

134

за

•26 о r к а и д а 11
�к а н J. а и

r о р к а ш.

за

''1> о ш.

х а р о 6. эс.v. текст, стр. 54. •д ж у й. i.y р д­

r о р к а u1.

1 1J. е :11.

�з 11 й о ъ о т.

аи

и

,

,

к.

Qp о ш и

)( а­

А также [обратил он в вакф] (278) полностью зе!'ttли и •выкорчеван­
163
ные сады 1 в деревне2 Ха1:1з11 ,\русон11 Кухна 1,
что при надлежит к чис.1r
бухарских деревень района 3• Описание, (279) границы, �1естополож�
н11е и водоснабжение каждой [из обращае1'tых в вакф зе�tе.1ь] буду r
...

упо!\tянуты ниже.
В то�t чис.11е двадцать одна п о р а сr.1ежных 1.tежду собой зе�1е.11ь"
пригодных для обработки и посева. (280) Они при!\tьtкают к водостоку'
Хавз11 Арусон11 Ку хна. На этой [зе�1ле] один разрушенный к у ш к , хауз
и *запуiценный выкорчеванный виноградник5• Орошаются все эти [зеr.1лиj
1641
из *главного кана.1а6 деревни' Фаришун
•
(28 t) Первая их граница, восточная, пр и!\1ыкает к *средне!\1у кана­
лу7, который берет воду из *г.11авного канала6 Фаришун и идет в Турк­

·'

!'ltОнднза, а такой *�редний канал7 тa!'lt то.11ько один.
(282) Вторая нх граница, северная, при�1ыкает к вышеупо!\1янутом;'
*глав11о!'l1у кан а.rtу6 Фаришун.
Третья их грани�tа, западная, при!'l1ь11<ает к саду, зеr.1ля�1 11 *выкор·
чеванны!'l1 в11ноградника11111, которые в старину были 11�1енне�19 ходжи

(283) Калона, сына ХОДЖll ка�1ола Белоголового, и находились •в арен.

дс10

у госпожн пречистой богоrпасае:.1ой Фат11!'l1ы хатун, по прозвищу
Оту11. дочери шeiixa, и�1а�1а (284) !\tира, богобоязненного, возвышенного
в ?оtире н вере Муха!\1�1еда, сына Myxa!'l1r.1eдa Арифа !\tуфтия, а теперь
no прнказу тorv. чыt!\t прнказа�1 подчиняются, переш.11и11 от дочери этt>го
ходжн Ка.1она, .1\\арварид хотун Айши, (285) к сыну этой ареидаторшн12,
вь1сокопоставленно!'l1у каз11 10, ве.пико!'ltу, превосходно11<1у, совершенноl.t)'

и�1а!\1у, казию казнев, издающе!'l1у справедливейшие решения, различаю­
ще!\1у запрещенное от дозволенного, защитнику бедняков и сирот, воз­
вышенно?.tу,

(286) в l\tнpe 11 вере сейиду казиев Востока и Китая, 1v\yxal\-t­

�teдy, сыну шейха, казня. Иl\tal\ta ве.пикого, славы ?.111ра и веры, Myxal-11
1\teдa, сына 1'\yxa�t�teдa. сына 01'1ара. сына 1\\ах!'l1уда ал-Бухор 11 &>} ,
(287) известно!'l1у казню первородной Бухары 11 ее округи, правильнЬ1!'1t
11 закон11ы�1 образоl\1. Рубежа:-.111 �1ежду эт111\1 садо!\t, зе,tдЯ:\1 11, *вык()рче­
ва 11ны1'1н в11ноградника��и8 11 (288) [вошедши�1и в вакф] двэдцатыо одноii
n о р а зеl\1ли служат ст<:1р!4нные валики13• [Затеl\1 третья rраница) п р11�iь1-

кает к зе�1ляl\1 и *11 оги6шиl\1 выкорчеванныl\1 садаl\1 14 и!\1ения9 высокого
со6ра11ия, воспитанного с славныl\1и и высокнl\111 качестваl\tИ, а он садр,
111\tЗ!\t велнкий. славный,

(289) превосходный. благороднейший, чистей­

ш11ii нз 6лаrодете.11ей из6рэн11ых чистоты шариата, искореняющий ерес11,
руководитель обеих партий, предводите.1ь двух сект,
жизней, третье светило, благосклонный

наследник двух

(290) к [обе111\1] сторонаl\1, 6J1аго­

роднеiiший 11з [рода] Нуъr.1ана, ве.пичайший 11з садров (до!\1 а] Бурхана,
жел1чужи11а раковины 1tl\1al\1aтa, перл сокровищницы святости, садр бла-

ха

•1 6 о

rкан

д

р о б.* &к о )1. *•д ж

р а т.

нм у 11 т

J\ о 11 х

а р о б.

а J\ 11

.1

е J\.

зс,ч.

текст. сп1р. S5. •ф о р 1< 11 н.

а з к а 11 д а 1t
у ii 11 )1 11 ii о 11 а. *$р а з к а н д а. �)1 н п к. •1од а р 11 д ж о­
ш у д а.
1:м у с т о д ж 11 р а. �зу р д J\ о. •••б о r к а н д a­

а. 'д

*:.р

13.S

•

городных и ве.пиких, (291) прибежище лучших из )tЧеных, доказываю­
щий о 11tнре и вере, правитель правителей стран нслаr.1а и r.tусульr.1ан,
наш господин, садр садров r.1ира, Абу Макарим Myxa�t�teд, сын (292)
высокого собрания, полюса высшего неба, садра, ве.пнкого имама, пре­
восходного, благородного, пречистого, восхваляеi\1ого, избранного, ве.пи·
колепия возвышенности, nредводите.пя высочайших, обладателя nризна­
хов (293) 111илости преуспеяния. водружающего знаi\tена �1илосте�i. пре­
.;восходнейшего господина царства ис..1 аi\1а, r.1еча права и веры Абу 1\1\ухас­
·Са ал-Хасаt1а, сы11а высокого собрания садра. и�1аt-1а великого. (294)
превосходного. б�1агород11ого. пречистого. восхваляеr.1ого. избранного.
господ11на нашего. садра садров 1\iИра. доказу 1ощего в (де.пах] r.r иpa и
'Веры Абу Хоi\1ида Myxai\1i\1eдa а.1-l(урайши - да продлит A.1J.1ax всевыш·
ний (295) дни его и да прольет над ученыi\111 1\lнлос•и свои! Рубежо�.t
-<:..11ужат *старинные вали кн 1•
Четвертая их граница, 10.жная, приl\1ыкает к *вновь сооруженно?.tу
\1a.11or.1y кана;1у. общеl\1у r.1ежду соседяr.1и2, (296) а также к дороге и вхо­
ду [в них]. А такой *1'<1алый кана.r�3 в той r.1естности один.
Ещ<о: [обращается в вакф) целикоi\1 и полностью *погибший выкор·
чева11ный сад4 с частью ограды, а в 11el\1 разрушенный (297) к )' ш к и
хауз. Э-rот *выкорчеванный са.а5 равен cer.111 л о р а зеr.Jли той же де­
ревниG Хавзи Арусони Кухна и орошается нз канала7 Хавзи Арусон.
Первая его граница (298) приi\tыкает к зе�1ля�1 наследников выше­
уnо�1янутого Ходжи Ка�1ола Бе.поголового, которые все известны. Рубе­
жом служат *старинные ва.11ики'. Вторая и третья его границы лриl\tЫ­
кают (299) к саду и зеr.tляъt наследников ходжи имама Джамолиддина
Корда. которые все известны. Четвертая его граница при�tыкает к •до­
роге общего пользования8, которая считается9 дорогой Аркуди Фах­
66
на1 1 , (300) и ока таi\1 такая одна. а также к дороге и въезду на нее.
РубеЖОl\t на той второй границе сJ!ужат *старинные валики1•
И еще fобратнл он в вакф)

•

полностью два *погибших, выкорче­
ванных сада• (301) и двадцать четыре п о р а зеъrли, все сr.tежные дру1·
с другом в этой [деревне] Хавзн Арусони Кухна. Орошаются [они] из
•главного канала10 деревни6 Фаришун, и все пригодны для обработк11
и посева.
(302) Первая их граница, восточная, приi\tыкает к *выкорчеваннОl\tу
саду5 и зеi\1ЛЯJ\t ИJ\1ения" того высокого собрания. доказующего [в делах]
�1ирск11х и религиозных. нашего господина. садра садров l\1 ира, - да
продлит Аллах всевышний его дни! (303) Рубежоl\1 с,,1ужат ясные от�tет­
ки. Далее [граница] при!>1ыкает к водоотводу1 2 тех вышеуnоi\1янутых вла­
дений13 и к *выкорчеванноl\1у саду5 наследников ход>ки Фарруха, кото­
рые все известны, и примыкают к (304) *выкорчt>ванноl\1у садуs и зе;-.1ля�1
наследников ходжи 0�1ара Сарипули, которые все известны. Pyue>1<or.1
•1 у р д " о 11 1< а д 11 )4 11
•2а ф д а 1{ 11 м у " а д д а с и )f у ш т а р а к 11
6 а й н а д·д ж н р о 11. •Ja ф ..'t а 1\. •16 о r к а 11 д а и х а р о 6. ·�6 о r к а 11 д а.
".:t с '\. 1.1. ж у ii . .4р о :\ 11 о м м а. 9м а 11 с у 6 а с т. ••Ок о м. 1 1 м и л к. 123 а r о р­
к 3 UI. IJ3 С 6 О 6.
.

136

-служат старинные валики. Вторая их rpaнitцa, с�верная,
�дороге общего пользования•. что ведет

(305)

прн:-.1ыкает

в Аркудн Фа хна.

i<

Третья их граниuа. западная, nри�1ыкает к зе:.111 яr.t Шоди 1'\yxa�t�te·
да ал-Бухори,

известного

под

прозвн1це:.1 Шo:.1Ji

Хукзада. Рубежо�1

служит *общий 1-tалый кан�112.

(306)

Четвертая 11х 1·ра11иuа. южная. при�1ыкает к вновь сооруже11-

НО!'>tу *11.•ало!'>1у каналу3 Поскуна. который выходит из канала• Хакукат .

..а

он та"1 такой один. [Граница] пр11\\1ыкает также к дороге 11 въез,1у

(307)

на нее.
il

И еще полностью одно угодье5. состоящее из пятидесяти четырех
о р а зе�1ли, трех *nогибш11х выкорчеванных садов0 и од.ноrо *11оr11б ­

шеrо выкорчеванного
.ды8 в этой

(308)

виноградника7 с нижн11�1 *ря;10�1

ка�1ней

uгра­

[деревне] Хавзи Арусони К.ухна. за исключение:.� *вы­

корчеванного сада9 раз�1ером в шесть n о р а зе�1ли, н а которо�1 расnо­
.ложены один к у ш к и голубятня 1 0 и�1ения 1 1 э�1ира, сына эr.1 ира, велико­
го, благородного.

(309)

достойного,

уважаеr.1ого,

рудника доблести и

-благородства, избранника хаканов ?-tира, заслужившего похвалу д.ержа­
�ы и веры, э�1ира Myxar.1r.1eд бека, сына ве..1икого и nреславноrо э�111ра.
света державы и веры э.r.1ира 0�1ара ал-Бухор11

(310)

а:t-Баводжуни. -

да прод.11ит Аллах его величие! [А этот исключае�1ый из вакфа выкорче­
ванный сад) находится среди тех земель и орошается
зе�1ля�1и из •главного канала 12 Фаришун.
Первая граница этого *выкорчеванного сада9

(3 1 1 )

вr.1есте с эти?-111
при�1ыкает к те�1

зеr.1ляъ1, рубежоr.1 служит ясная от:-.[етка. Вторая, третья 11 четвертая его
границы подобны Р.ервой и лриr.1ыкают также к дороге и въезду на нее.
Первая, восточная, граница этих пятидесяти (312) четырех п о р а
зе�1ли и *выкорчеванных садов9 прн:-.[ыкает к *�taJ1or.1y каналу обще�1у
11[ежду соседя111и 1 3• (Далее она] при�1ыкает к саду наследн11ков и:-.[ar.sa
Джалол11ддина Абди, которые все известны,

(313)

и к саду наследников

ходжи Латифа Роха, который все!'.[ известен.
·
Вторая их граница, северная, п ри?.1ыкает к вышеуnо111януто:-.1у *глав­
мо�1у каналу 12 Фаришун, а он та?.1 такой (314) один.
Третья их граница, западная, при�1ыкает к *средне�1у каналу'•, ко·
торый берет воду из *главного канала12 Фаришун и течет к Туркr.1он ­
диза. А этот *средпиИ канал 1 4 (315) таr.1 такой один.
Четвертая ero граница, южная, лри111ыкает к водоотводу!� Хавзи Ару­
сони Кухна, н он та?-1 такой один. [Эта граница] nри111ыкает также к ка­
налу-4 (316) *нового лотка 16 и к озеру17, которое известно под название��
озеро Турк:.1ондиза. А тот канал• J1Отка 18 и озеро та�t такие одни. [Гра11ица] при�1ыкает также к дороге и въезду на нее.
•1 р о J\ 11 о )( и а. •аа ф .:t а 1\ и м у ш т а р а к. •за ф ;i а 1\. •д ж у й. � н й­
-ь а т:
•66 о r к а н .1. а н х а р о 6. ••р а з к а н .1. а н х а р о б. •.sл о х н р а н д н­
а о р. ·�6 о r к а н .:t а. 1ок а 6 у т а р х о н а. 1111 и л к. •1�к о м. •13а ф д а 1\ н м у ш -т а р а к б а й н а .1·.1. ж и р о н. •нд ж у й 11 м н й о н а. 1�3 а r о р к а ш. •1&т а р-н о в 11
м у " а д д а с. �:·к у л. 1'r а р н о в.

137

Обратил в вакф

(317) этот вышеуnоl'.rянутый учредитель вакфа пол·
ностью эти земли и *выкорчеванные сады1, находящиеся в [деревне]
Хавзи Арусоня Кухна в их границах со все!'>1, что к няьt принадлежит по
праву и приносит пользу, с тei\t что (318) добавлено и приписывается к
этн:\1 зе!'>1ля�1 и *выкорчеванныi\1 садаi\11 из их пр авоi\1ерных владений, за
нсключениеi\1 вышеописан11оrо *выкорчеванного сада1, принадлежащего
то�1у, за с.11у ж 1 1вше:чу похва.11у Д(>ржавы и вер1>1,

(3 19)

э�1иру i\\yxai\tl\rE>:l

беК)', в ero границах с правоi\1ерны?>.1и в.1аден11яi\tИ и блаrоустройства:\1н
ero, которые принадлежат к его правоr.tер11ы:\t владен1 1 яi\1.
Еще [обращается в вакф] полностыо к а с а б а <l>атхобод из округи2
Бухары,

(320)

построея11ая

района3, орошаЕ>i\1ого водаi\1и кзналов4 Фоwун и Адрака.
теr.1

шейХОi\1

1'.IИра

СаИфалхакквз ...
1дJ1Но:\t - да

Аллах всевышний ero душу! И rробница5 этого
дится в не:\1 Вi\1есте с хонако, которое
В неi\1 находятся

*уединенные покои6

(32 1 )

выстроено

освятит

шейха r.1нрз нахо­

рядо:\1 с гробницей.

для бедняков7 и до�1а8 для *живу­

щих при гробнице9. Вне этой rробницы5 и:\1еется двор10,

будет

описан ниже. Те деревни11

уnо1.1януто
обращены

(322) который
и !'>1естности, о вакуфности которых уже
граi\tоте12 и будет (323) сказано ниже,

в данной *вакуфной
в вакф в пользу и:.1енно

этой гробницы5, этого хонако и этого.

двора10, такиi\1 образоi\1, .как это будет сказано ниже.
[Касаба Фатхобод обращается в вакф] со все:\1и усадьба111и1з (324)
1
и угодья1'1и 4 ее, а ее усадьбы состоят из *жилых дО:\1ов15 и *небо.11ьшнх
зданнй 1 6, предназначенных �для пребывания жнте.1еii 1; и рзбот11иков•s
при этой гробнице и хонако, (325) а также сеновалов и конюшен .
уrодья 1 9 его - один сад Равза, второй сад Нилуфар 11 прочие [сздьil,
А..
•
а также 1'1ноrо зе1'1ель, которых н� перечесть (326) ввид)' их 1'tногочис­
J1енности и утраты *\\1ежевых o·r r.1е"ок20. Все они пригод.ны д.11 я застройки
и зе\\1леделия. За искл1очен11е:\1 того, что нсключаетсн из угоднй14 и уса­
.д.еб 13 этоrо (327) Фатхобода; описание границы, \\tсстоположение и
источники орошения каждого из [нск.11 1очае:\1ых} будут пр иведены н11же.
[Обращае�rое в вакф И:\Jенне) ззк.чючает в себе весь этот Фатхобод�
со все:\1и усадьба\\11113 (328) и уrодья�.111 14 его, [в таких] четырех граниuах:
Первая ero граница, восточная, пр11�1ыкает

к дВ}':\1

пор

а зе:\1ли.

относящи�1ся к вакф)' бухарской соборной мечети 11 пр1t:-.1ыкающи1'1 к
оrраде21 (329) Фатхобода . Соборная 1't ечеть та�1 одна 1 1 эти обе [пора1
зеr.1ли н аходятся в руках 11звестноrо распорядителя22. Рубежо:-1 служ 1 1т
"'старинный валик23. (330) [Зате1'1 эта граниuа] пр11 r.1ыкает к са.ду Э1'1ира

(?) н к саду Э:\1ира Кутлук1uоха, сына Э1'1 Н­
р а Хисо.1'>1иддина, сына Э1'1ира Тоджидд1111а ал-Ф у.11од}I, который (33 1 )
Хусейна, сына ...24 ал·Фулодн

является сыно1't брата этого Э!'.1;1ра Хусейна. Ззте�1 [граница] пр11!'>1ыкает
к

каналу• деревин

Форакан до зе:-.1ель .1\л11. СЬ!\На О:\1ара 1·оз11 Бухорн 11 к

•1 6 о r к а н д а. •м у з о ф о т. за м а л. •д ж у й. � у р 6 а т. бх а л в а т х о н а " о. 7ф у 1( а р о. 86 у ю т о т. •�м у .l. ж о в и р о н. 1Оф а з о. н.1 е '\. •12в а 1\ ф11 о w а.
�за 1( о р о т.
''з 11 й о ъ о т. •1:.х о н а " о. •1ос а р о й " а " о. •116 а
д ж 11 х а т и 6 о ш и д а 11 11 с о к 11 и о н. 181\ о р к у н о н. 19з 11 ii о ъ. ••он а м ар з. 21� 0 и т. 12ы у т а с а р р и ф. •lзу р д и " а д 1i м 11. :"пробел в оригинале138

этиl\t

зеl\IЛЯl\1 Али, сына Or.tapa Гози.

(332) .

Рубежоl\1

служит

канал, который берет воду из канала Форакан. А конец

этого l\1а.1ого

ка на.11а соединяется с водоотводоl\t 1 этого Фатхобода. [Зате:-.1
приl'tыкает к *l\1aлol\ty кана.11у2, который

берет

(333)

l\1а"1ыИ-­

воду

граница]

из канала3

Маргзорча и впадает в этот водоотвод'. А водоотвод' таl\1 такой один.

И этот •"1алый канал2 служит рубежО!\t l\1ежду (334) зеl\tЛЯl\tи Фатхобо­
да и зеl\tЛЯl\tИ Иl\tения4 ве.�1икой госпожи Д11лхох Туркон, дочери ве.11икого,
б.11аrородного Эl\tнра, победонос11ого света державы и веры, Эl\1ира Or.ta­
pa. И эта граница

пересекает канал3 Маргзорча и приr.1ыкает к

(335)

другоl\1у *l\taлol\1y каналу2, который тоже берет
.\f\аргзорча и течет в сторону

(336)

воду

из этого канала:s

киб"1ы. [Затеl\1 граница] идет по этоr.1у

*l\1aлol\1y канаJ1у2, а он таl\1 известен. до ка на.1а3 Фошун, а по этоl\1у ка11алу3 Фошун до *запретной полосы5 каналаG горо.аа7 Бухары i611.
Вторая. северная, граница его

(337)

прн!\tыкает к этоl\1у же каналув.

города7 до начала канала3 Адрака и . . . 8 до середины сада Равза. прохо­
дит [сад н]
до

(338)

гу нб а за

прнl\1ыкает к каналу3 Сафидl\1ун до вала9, от которого

Ансори три

nор а

и все они ТЗ!\! в ТЗКОl\1 роде одни.

зеl\1.1tи вакфа

(339)

рабата Ансорн.

Четвертая его граница, южная, п риi'1ыкает к TOl\ty же ва.1у9 J.to ка-

11 а.л а3 Адрака и по этоr.1у каналу Адрака,
1: сторону

б о л о р у й a!fSJ.

по котороl'1у вода течет

(340)

доходит до зеl\tель XOЛl\ta Говрон, которые

являются И!\1ениеl\14 Ходжи Xycefsнa, сь1на Юсуфа. сына А6)1 .4.110 Бухори
Illутурбона 10. [З:�теl\! граница] пряl'tыкает к эти!lt зе�1ля�1 упо"!я11утоrо
Ходжи Хусейна

(34 1 )

дит через эти зеr-1.ли.

- рубежоi\t служат старинные валики• 1 - и прохо­

И снова эта граница приl\1ыкает к то�1у же ка11аJ1у.)

Адрака, воды которого текут к этой са1'tой б о л о р у й а, [а зате�1] по этоl\tу

(342)

каналу3 Адрака до *дороги общего пользования12, ведущей в Турк-

r-1ондиза и друг11е [i\tecтa]; [пото"1] при1'1ыкает

к этой

вышеупо"1янутой

.11ороге, а эта *дорога общего по.'lьзован11я12 п�ресекает тот канал3 .1\д.ракг
11 идет в сторону

(343)

деревни13 Осиё. И снова

[граница]

nри"1ыкает

к той *дороге общего пользования12 до старинного канала3 Канона де­
ревни13 Осиё. Затеi\1 по тоl\1 у старинно�tу ка11алу3 Канона деревнн13 Осиё.
воды которого текут в сторону

б о л о р у й а,

(344)

,11.0 дoi\i a14 Ильяса.

�ына Хызра Бухори, который является одниi\1 из зданий15 этого Фатхобо­
д.а.

И эта граница пересекает :,.тот канаJ13 Канона этой деревни13 Осиё

канал3 1'1\аргзорча и идет

(345)

к востоку, приi\1ыкает к зеi\tЛЯi\1, извест­

ны"' под название?.1 зе:-.1.л и J\'\аргзорча. По этиl\t же земляl\t
обраще11ныr.1 в вакф

(346)

v.

Маргзорча.

вышеупоi\1янутыi\1 учредителеl\1 вакфа. - да

продлятся дни его! - пр ичеl\1 вид и границы

их описаны

(347)

в н·астоящей

*вакуфной гра i\1оте1в, до *огороженного участка 17 наследников ходжii UJи­
хоба, сына

J\1yxar.1?.1eдa,

сына Хусейна Бухори

Навхаси, которые­

все известны. Вдоль того ""огороженного участка17 до тех двух [пора]
о р к а ш. •�а ф .:i а 1\. з.:� ж у Я. ·�.1 и л к. •5>; а р и м. 6р у д. 'ш а >i р.
sсм. текст, стр. S9. �р о ш. 1опоzонщик герблюдог. 11)' р .'t >i о. •11 р о >i и о w м а�
1з.:� е >;.
нх о н а.
1�11 �1 о р а т. •1&в а 1\ ф 11 о �1 а. •11 >i о и т.
1

за r

l�

зеi1.1ли вакфа бухарской соборной !\tечети, что были уnо1'1януты при опи­
сании первой границы. Рубежо!'.1 !\tежду

(348)

этиr.1 огороженны1'1 участ·

KO!\t и зе1'1лей Фатхобода. которая огорожена и на ней посеяны хлеба 1•
служит стена, общая для учредителя вакфа и тех наследников уnо!'.1яну·
того ходжи Шихобиддина

И наконец, граница при!'.1ыкает к дороге

(349).

11 въезду на нее.
А искл1очае!'.1ые [из состава вакфа], не входящие в этот вакф [недв11·
жи!'.1ост•t] состоят из угодий2 и )'Садеб3, расположенных
А в ч11с.11е таких угодий2

в

Фатхободе.

один сад шейха Джа.'IОJ1 11ддина, сына

(350)

садра !'.r11pa и веры ал-Вози, заключающий в себе два виноградника• к
северу от Фотхобода. Водой снабжается из канала5 Фошун.
Первая его граница, восточ ная, при!\tыкает
пользования6, которая

ведет

(351)

в Фатхобод по берегу ка11ала5 Фошун 11

известна под название!\t «дороги фатхободского

Е'ГО

к *дороге обutего

!'.t а й д а 11 а:..

Вторая

граница, северная, nри1'1ыкает к дороге, которая ведет 11з Фатхобода

Третья его граница, западная, приt>1ыкает к зе:-.1ляl\1 на·
[ 91
которые
с.1едников шейха
Джалолалхаккваддина 6 ,
все известны.

в город7•

( (352)

А четвертая его граница, южная, примы кает к хаузу, который называют
Хавзи

(353)

Сафо, и он известен, а также приt.1ыкает к дOil.ta!'.18 ж11те.1t-й

Фатхобо;�.а, к дороге 11 въезду на нее.
·

И еще [иск.:1 ючается из вакфа] другой сад шейхзода �\\уъина.1хакк-

ваддина, сына . . .9•

(354)

заключающий в себе р у й б о г. хауз, различ·

11ые плодовые и веплодовые деревья, два виноградника• и один [участок]
*пустопорожней зе1'tли 10• Орошается он из канала5 Фошун.
Первая

его граница, северная, пр иr.1ыкает к зel\tJJЯ!\t иаследни·
{70J
да освятит Аллах !'.tогилу его, l<OB шейха Мазхаралхакква.uина
.

(355)

которые все известн ы, и к до:-.1а1'18 наследников ходжи Аллоиддина Фат·
хободи к о с а г а р а 1 1 • (356) Вторая его граница, заnа11ная, nри1'1ыкает
к дО!\tа!\1 жителей 12 Фатхобода и берегу фатхободского хауза. А наслед­
ники ходжи Алоиддина хорошо

известны.

Третья

его

граница,

(357)

южная, приl'lfыкает к д01'tar.18 превосходительного ходжи Оли�1шоха, сына
имаl'l1а Аллоиддина ал-Бухори к о с а г а р а ' ' . н к домаr.18 Али, сына. 9
..

ал-Бухори, известного под прозвище!\� Али, фатхободский

r.1 у а з з и 11.

Четвертая его граница, восточная, приr.1ыкает к каналу5 Марrзор·
ча, к деревне13 Осиё. к дороге и въезду на нее.
И eu1e [исключаются из вакфа] зе�1ли н�1ення 1 4 нас"1едннков того

(358)

шейха Мазхаралха ккваддина

(359) ,

которые

все

известны, а теперь

находятся в руках )'ПОt.tянутого учредителя вакфа, - да продлится ВЬ1·
сокость его! Орошаются они из канала5

(360)

деревни'3 Осиё и канала5

Фошун.

� О. :з н й о "Ь
о м ы а. тu1 а � р. sx о н а � о.
а:а � о 11 и. 1зд е � . t'w и л к.
1 О UI

о т.

за 1\ о

р о т.

•т а х т а

<JПро6ел 1 оршинал�.

р

а з. 6д ж

1 0з а � и 11 н

х о .1 11.

у н.

•бр о � к

11Гор:.ие11ник.

Первая 11х граница. восточная. 11ри�1ыка�т к кан<1:1у1 .1ер�в11и Ос11&.
Вторая 11х гран11uа. север ная.

пр11�1ыкает к ... 60.1ьшой

.1Ороге общего

110.1ьзован11я2 11 к ca.ly Ош11ко11. которыi't 11звест�н 11 ста.1 rакфо\1 в по.1ь·
зу этой пречистой �1ог11.1ы шейха �111ра

.la освятит А.1.1ах душу
его! Третья его граница, западная, при�1ыкает к ка11а.1Jу 1 Фошу11. А чет·
ве-ртая е1·0 гран11ца. южная,
на ...3 Бухор11

(362)

(361)

-

при�1ыкает к до�1а\1 ход.жи Ха д.жо.1жа. сы­

к а с с о б а•

11 к до�1а\1 нас.11сд1111коu вышеуnо,1я11у·

того .•\.1011дд11на к о с а г а р а . !Зате\1 она] пр11\1 ыкает к саду

того ш�iix·

ЗО.lа 1\\уъ11на.11хаккuад.:l1111а. а также к .1Ороге 11 въсз.lу на нее.

(363) И

еще (11ск.1ючаются] зе�1.111. 11звест11ые как зе�1.1и шейха .Jжа·

.10.111д.:�1111а. в настоящее вре�1$1 они * нахо.lятся в 06ще�1 в.1а.:tении5 этого
вышеу11оr-1я 11утого учре.111те.11 я вакфа

1 1 некоторых

нас.ле.lников шейха

Джа.1ола.1хакквадд11на, которые известны. Эт11 зе�1.1и *площа.Iью,

(364)

roд11oii д.1 я посева зерна в ко.1v.честве трехсот
употре6.1яе�1оr.1у в бухарск11х торговых

�1 а 11 о в6li1J

*по весу.

куnо:1ах7. расположены �1ежду

11 Адрака, к западу от той гро61111 цы8. Воду для
орошс1111я подуча1от 11з тех двух ка11 а.1ов 1 .
ка11а.1а�1111 Фошу11

(365)

ПС'рвая 11х гран11ца. восточная. пр11:.1 ыкает к саду наследн11ков ходж11
То.1ж11;�.:�нна Бухор11 Фатхобо.а11 1< о с а г а р а .

(366)

которые все 11звест·

ны. Теперь невы.1е.1снная по.1ови11а его яв.1ястся 1 1 \1ен11сr-19 этих нас.1е.'1.·
инков, а 110.1ов11на

·-

вакфо\; � по,1я нутоi1 гробн111Lыs.

к са::.у упо�1r.11утого 1uciixa
к

.1жС:1.10.1и.:�.:�.н1•а.

11

eu1e n р11�1ыкаС'т

сы11а Са.1рндд11на

.:iopore фатхобс.�ского �1 а i't :� о н а. что наход11тся на берегу

Фошун. l3торt.1я

нх

t367).

н

кана.11а 1

гра1111 1;.а. севср11ая. пр11:-. 1ыкает к *дороге общего nоль­

зова1111я10. которая недет к l lax1ueбy

другн�1 [\1сста�1]. 'Гретья (368) нх
гран11ца. запа.�.ная. n р 1 1 �1ы1<асг к �за11 рстн оi1 по.1осе 1 1 того кана.1а 1 .д..ipa­

н

r:a. Чtтвертая нх rpa1111ua. южная. nр11�1ыкает к ca..1v Равза. вакфа этоi't
гробн11 11ы8. Рубсжо\1 с.1уж11т .10pora. по котороii хо.1ят
11 вхо.�

vf

в

(369)

в Фатхобод.

него.

с111е [11с".1ючается] с.:а.1. нaxo.lяu1aiic11 �в расnоряжении12 этого
шciixa :1жa.10.11t.1..11t11a. кот\)рыii поса.1ИJ1 .1еревья. [посеял] х.1еба 1 3 11 воз·
зе.1 лостроiiку 11а 11етырех 1 � (370) n о р а зеч.1н.
Первая его гран11на. t'<·всрная. пр11\fыкает к топо"1я�1 1 5. которые ра­

стут у ворот

в

са.1 Равза 11 яв.11я1отся вак<рО\1 этоli rр0Gн11цы8. Вторая е1·с,
rpaн11u<1. западная. nр11�1 1>1каст к аiiвовы\1 1 ' н (37 1 ) " гранатовы�1 насаж·
де1111я�1 1 7 того са.1а Равза. Третья е1·0 гран11ца. южная. nр11�1ыкает к зе�1.1я�1. которые 11звест11ы как са.1 нас::ед.ников шейха Мазхари;�ди11а,

(372)

а тencpi, носят назван11е Богн Хунбун11. Он пр11над"1ежнт опреде"1ен110�1у.
11звест110�1у соuстве111111ку 1ь 1 1 11аход11тся в руках 11звест11оrо расnоря:tи·
1е.1я 19. Рубе;;.;0\1 с:1ужат стар11нные ва.111к1120. Четвертая его гран11uа.

1С

у й .,w о р 11 .,, 11 о м м а 11 6 у 3 у р r. зпро6ел 6 оригинале. •Мясник. •:.�1 и Л·
и я т а з w у w о ъ а с т. •·:м 11 � .1 о р 11 с ее а .1 w а 11 т у х у )1 .'1. ж о ii 11. •76 а с а н-

1

дж

r 11 т о � 11 к Б ух о р о. 11r у р б а т. 0)( 11 .1 к. •10р о 11. и о w м а. "J1. a p 11 )f. •12;i a p т ас а р р )' ф. 1ЗО w. 1•По дp)'ZO.li)' списк)'-четырехстах (см. текст, стр. 62). '�с а п 11 д О·
р и с т о 11. •ео б 11 с т о 11. •t7и о р и с т о н. 1s� о .1 н к. tou у т а с а р р и ф. :xiy р .1 J\. о.
141

восточная, Пр"й�1Ъ1кает к *запретноlr

полосе 1

канала2

Фошун

дороге и въезду на нее.

[Зfз):

к

И еще [искл1очаются из вакуфного и!'.rення Фатхободl зе1\tли, извест­
ные под назван11е�1 Боги Хунбун11. являющ11еся
и з кана.11 а3 Фошун и Адрака.

(374)

и:о.1ение1\1 .4 Ороша1отся
..

Первая их граница, восточная, при:'l1ыкает к каналу3 <1.>ошун.

Вторая их граница. северная, при�1ыкает к саду, на ходяще�tуся * в рас­
лоряжен11и5 того же ше1iха Д;калолиддина, и к *гран::Jтовы�1 нас а>к.:tе­
нияr.16 описанного

(375)

сада Равза. Третья их граница, западная, при-

1\tыкает к уnо1\1янутоr.1 у каналу3 Адрака. Четвертая нх граница, юж11ая.
nри1\1ыкает к *дороге общего по.1ьзования7, по которой ходят в Турк1':011диза 11 другие

(376)

[1'1еста], а также

приr.1ыкает к дороге и въез..�у

на нее.

И еще [исключ а1отся из вакуфного И:'ltения Фатхобоц] три п о р а
Зе1\1л11 11�1ения8 казия, И1\1а1\1а великого. превосходного. совершеннейшего.
:ученого, благородного, избранного казия казиев, руководите.1я руководн­
телей.

(377)

славы народа и веры, сейида казиев Востока и К11тая, Муха:--1-

\tеда, сына шейха. И1\ta1\ta великого, славы народа и веры Муха:'l1�1еда, сы­
�а Муха"1�1ед<' ал-Бухори, просвещенного казия
ры и ее округи,

которые

расположены

(378)

первородной Буха­

к северу от Фатхобода, око.110

хо.11 �1а Гозийон и ороша1отся из кана.тiа3 Ад.рака.
Первая их граннца, восточная, при1\1ыкает к одной п о р а зе�1ли, что
находится у подножия хол:'l1а Гозийон.

(379)

Вторая 11х граница, север­

ная, при�tыкает к ледника�19 <l>атхобода, которые входят в этот вакф.
Третья их граница. западная. при:'l1ь1кает к ка11алу3 Ад.рака. Четвертая
их граница. южная. прн�tыкает (380)

к *дороге общего по.1ьзования7,

ведущей в Аркуди Фах11а. НахаJеб и другие 1\tеста. А также при1'tыкае1
к дороге 11 въезду на нее.

И еще [искл1очается из вакуфного Иl\tения Фатхобод] четыре п о р а

зе�1ли Иl\1ения8 ходжи Хусейна. сына Юсуфа. сына (�81) Абу .l\.ло Бухо­
ри. с о р б о н а 10. к 1огу от старого Фатхобода. Орошается 11з кана.11а*
Маргзорча.

Первая и х граница, южная, при�1ыкает к большо:-.1у *огорожен1101\tу
участку 1 1 вакфа этой гробницы. (382) Вторая их граница. восточная.
при�tыкает к зе1\t.i!Я1\1 Шахри Зуди, которые являются старинныl\t вакфо:'lt
этоii гробницы. Рубежо:'lt с.�1ужит *обu1ий l\ta.rsый канал12• Третья их гра­
!iица.

северная.

предыдущей. Четвертая их граница,
западная. приl\tыкает к *запретной полосе 1 этого канала3 Л'\аргзорча.

(383)

подобна

а также к дороге 11 въезду на нее.

И еще [нскл1очаrотся из вакуфного

11�1ен11я8 Фатхобод] две дорог11:

одна нз 11их известна как дорога на Турк1\1ондиза, а другую

назы­

(384)

ва1от дорогой на Аркуди Фахна и Нахшеб. Д.ттина и ширина каждой из
эт11х двух дорог известны.

р 11 м . 2н а i< р. зд ж у й. ·�1 и ,, к. Далее пробел в ориz11нале. :.да р т а с э р­
р у ф. • ·11 о р и с т о 11. •1ш о р 11 ъ 11 о �1 �1 а. 3�1 н л к. t1я х :i о 11. 1опоzонщик верблюдов.
• 11 '< о и т. � 1zа ф д а 1\ 11 .i.:1 у ш т а р а к.
*1

i< а

·

142

И

еще [11ск;11011ается] одн.о кладбище возле

лорог11 на ..\ркуди Фахна и Нахшеб.

Границы

(385)

упо/\1янутой выше

его

полностью все нз-

13ест11ы.
Обрат11л в вакф этот упо1'1янутый учред11тель вакфа по11ностыо этот
<>писанный в отношении его границ Фатхобод

(386)

с его граница1'tН, со

всем, что к не�tу принадлежит по праву и приносит пользу, с орошение��
его, дорогой его, н со всеr.1 , что е:-.1у придано н приписы вается из 11раво­
J11ерных его ВJ1адений, кро1'1е исключае/\1ых [и�1ений]. находящихся в этоii
.деревне

(387),

а вид. границы, /\1естопол оженне н орошение каждого 11з
границ

них ооъяснены по отде.1ыiос1и с указание��
�

иск.1ючае�1ых

[н1'1ений].

их право/\tерных

в.,,1адений

каждого из этих
и благоустройств.

И

еще [обратил 011 в вакф] деревню1 (388) Фаришун из бухарских
1721
..деревень rайона2 Фергандад.
• орошае�IОГО 113 *г.11авного ка11ала3 Фа­
ришун 11 �большого кан а.ilа" Xor.t a

ее. А се усадьбы

(389)

l7ll .

со все/\tИ усадьба1'1и5 и угодьяt\1 116

представляют собой большой хо.1 1'1, на которо1'1 в

·старину бы.111 постройки, зда11ия7 и до/\1а8• Все это яв.1яется и1'1ен11еt\19
11 вход11т в этот вакф. А его угодья6 состоят из /\tножества зеl\1е.1ь,

(?)
(390)

которых не перечесть ввиду их 1'1ногочнс.1е11 1 1ос-ти и утраты *1'1ежевых
от!-1ето1<10• Все они пригодны д.1 н зеt\1.11еде.1 ия. Без того, что исключается
fнз вакфа) в усадьбах5 11 угодьях6 это1·1 деревни 1 , а оп11сан11е. границы.

(39 1 )

t\tестоположение и орошение каждого будут упо�1януты по отдель­

ности ниже.
[Обращенная в вакф недвижи�1ость] за к.11очает в себе вс10 эту де­
рев 1 1101, со все�1и усадьба t\tи5 и угодьяt\1и6 ее, [в следу 1опt11�] четырех гра­
ницах:

Первая.

его граница, восточная, приt\1ыкает к *большоl'<tу ка1-галу'' Xoi!via, нач1111ая от головы 1 1 *ветв11 кана.r�а 12, что берет воду из этого
канала 13 Xo!lta и течет к западу, к зеt\tЛЯ/\1 Губун, пр11над.1ежащи!l1 из­

(392)

вестно!l1у собственm1ку14,

(393)

расnоложенны'-t ?.1ежду эти!l1 Фар ишуно/\1

и зе!l1ля�1н его. до Зеt\tел ь деревнн1 Юрун, что принадлежит к числу вла­
ден11И15 покрывала стыд.l'lивости, великой Утарчин хотун. - да прод.11ится
)'Важение

х

ней! -

(394)

и находится *в распоряжении16 Хисравшоха. сы-

11а эt.1 ира Султаншоха.
Вторая его граница, северная, пр11:-.1ыкает к *старо!11у заброшенно?.1у
,_1ало:.1у каналу17, который

брал воду нз *большого канала 18 Хо�1а
11 тек к запад)·, а теперь этот !ltалый канал стал *солонцовы!l1 ва.101'1 19.

(395)

А по ту сторону его находятся зе!l1.11и упо)tянутоi1 деревни1 IОрун.

(396)

Внн�v этот со.11онuовыi1 ва.119 соединяется с н11зовье�1 *ветв1 1 канал а20
1<оторая берет воду нз *r.iJ авного ка на.i1а3 Фаришун 11 течет к востоку.

•

•

..

1д е � .

•3ко �1.

•�н а � р и

б у з у р r.

s a l\ O p.oт.

•з11 й о ъ о т .

7и 6-

а. 86 у ю т о т. ��1 и .1 к.
v
.
з. 11>н а }! а р з '\ о. "с а р. •1�ш о х дсм. текст стр. �
у н. 1зн а � р. 1'�1 о " и к. 1s�1 у � а д , а к о т. •1&д а р р т а с а р р у ф. • 11а ф д а 1\ а 1\ а·

н 11 11

Ж

2а �1 а д.

ди

,

.м

и

)(

а н с у х. "18.:t ж у й 11 6 у з у р r.

� зр

1

ошн

UJ

у р а . •:"Ow о х д ж у

й.

143

Ее называют Шохджуi111

эта светвь канала1 с.1ужит
1741
рубежо�1 �1еж.:�.у зе�1ля�111 д�рt:вн112 Варгосун
, находящейся в �распо­

t397)

Зиitорат.

И

ряжсн11113 этого э�111ра Х11сравшоха, 11 зе�1...1яr.111

этого Фар11шуна.

(398)

Эта •ветвь кана.1а1 по.:tход11т ниже этого ['1естаj. направляется к западу
н nроходнт позади :-.1счет11 б.11 аrос.1овенного !'.tазара Варгосу11, та�1. где
11�1естся од11н *:\ta.1 ы il кана...1•.

(399)

которыil

берет

воду 11з этоi1 Шох­

джуi111 Знiiорат [11 течет] по направ.лен11ю к хо.11 �1у Фdр11шун по эти:\t зе!'.1·
.1я�1 Фарншуна. А конец этого •:-.�алого кана:1а• сопр11касается
шоi1 дорогой5,

с

*бо.1'1ь·

И этот
.
"'�1 ал ыi! канаJ14 1"оже с.1ул,11т рубежо:\1 :\1ежду зе:\1л я:-.111 Ва ргосуна 11 Фа-

(400)

то есть дорогой на Аркудн Фахна 11 Нахшеб.

р11шуна. которые лежат вперед11 н сбоку от З11i1ора1а.

(401)

А от конца

упо�1янутого *:-.1а...1ого канала" границей этого Фаришуна опять становит­
ся эта ,_,большая дорогаs до *главного кана.1а6 Фаришу11. А по ту сторону
дорог11. что к северу,

(402)

тоже .1ежат зе�1л11 Ва ргосуна.

Третья его граница, западная. при:\1ыкает к • г.1авно�1у кана.1у6 <J>а­
р11шу11. а по ту сторону •г.1авного кана.'1Jа6 находятся зе:\1.111. известные
nод 11азва1111е:\1 Хавзн f\русон.

яв.1яющ11еся вакфо�1 этой же гробни-·

(403)

11ы7 11 оп11санные в этой •вакуфноii гра:\1оте8. Зате:\1 [граница] при:-.1ыкает к
зеr.1ля�1 Турк:\1онд11за. 11аходящи�1ся *в распоряженни3 сына э�111ра, за­
с.1уж11 вu1его похва.1у державы
на света ..1ержавы

1!

веры.

11 веры. э�111ра

(404)

э�1ира 1\i\уха:\1�1ед бека, сы­

0�1ара. - да про..1.1ится с.1ава

его!

Нач11 нается граница у � большоii ..1Ороги5. по котороii ходят на восток. к
деревне2 Арку;�.11 Фахна 11 Нахшебу

(405)

а t>e конец в то�1 :�.1есте. где этот

•главныii кана.16 отк.rt оняется 11 становитси южной границей этого Фа­
р11шуна.
Четвертая его граница.

(406)

•главного кана.1а6

южная.

при�1ы кает к 1111зовьям этого же·

Фар11шун. по которо�tу ВО..1а течет к деревням2

Габун. Карун 11 Таре. По ту

канаw1а6
находятся зе�1.111 Турк:\1онJ.иза. [Гран11ца 11дет] J.O начала *ветви кана.1а 1 •
сторону. к

северу от

которая берет во.:�.у •!З этого �г.1авного кана.1а6

зе�1.1я:�.1 Гурбун fi->J, 11�1ения9 упо�1янутого выше
11 к зе:\1.1Я:\f этого Фар11шу11а. _.\ эта *ветвь

*гJ1авного

(40i)

Фаришун и течет к

Э:\1ира Л1\уха�1�1е..1 бека.
(408) кана.1а 1 общая д.ТJЯ

зе:-.1е.1 ь Гурбу11а 11 Фаришу11а. 11 она же с.1уж11т рубежо�t. А *конец этой
ветви канала1 0 соед11няется с кон1-1.0�1 ветв11 ка11а.1а. КО'торая берет воду
11з 60.11 ьшого

канала1 1 Хо�1а, к востоку от хо.1 �1а Фар11шун. и подхо­

(409)

дит к зе:�.1ля:\t Гурб) 11а 11 Фаришуна. А эта гра1111uа идет д.о *начала ветвн
ка11а.1а 12. которая (-t 1 О) С:\tе;кна с 6ольши�1 ка11а.10:\1 13 Хо�1а. где нача�10

первой граниuы.

И эта ветвь кана.1 а яв.1яется

также южной границей

этого Фаришуна. как 11 восточ ной. и 011а яв.1ястся также общиы р)1бежом
J>.1ежду зе�1.1я:\1и Гурбу11а 11
1 111 о х д ж у и.
.•

.,._ о )1.

• 11с
1

4\

а р 11

:т у р б а

т.

ш о х .:i ж

�-' с

�-

"'Jlo

'! й.

3.:t

ар

Форишу11а . д. в

том �1есте,

т а с а р р у ф. •а ф -' а "·

��111 о р 11 ъ 11

(4 1 1 )

.

где концы

б

у э у р r.

а 1\ ф 11 о w а. э)С 11 .1 к. •10п о й () 11 11 11 11 111 о х .:t ж у ii. 11� ж у й.
1з11 а � р.

обеих ветвей каналов соединяются друг с другом, :rаы земля Фаришуна
ИJ',tеет фopi.ty треугольника. И еще [граница] примыкает к1 дороге и
въезду на нее.
.
( 412) А исключаеl'1ые [зе111ли], находящиеся в этой дерсвне2 Фа ри­
шун и не входящие в этот вакф, [состоят] из ее усаде63 1:1 угодий•. В том
числе один хол111, который

(413) в старину был кладбищем,

я

ero грани­

цы всем очень хорошо известны. И еще одна 1'1ечеть и усыпальниuа5,
известные (414) под название!'.1 Мазар ходжи Варгосуна, с одной
п о р а земли перед этой l'ttечетью и t.taзapot.t, а также хауз рядом с ма­
зароА1 с питьевой водой для 111ус)rль"1ан. (4 15) А эта 1'1ечеть, усыпальниuа5
и п о р а зеt.1ли, орошае"1ая из *ветви канала6 Зийорат, и этот хауз - все
сt.tежны между собой.
Первая, восточная, граница

(416) всего этого [пр..нмыкает] к землям

этой деревни2 Фаришун. Вторая его граница,
общей *ветви канала6, которую называют

северная,

Шохджу йи

примыкает к

Зийорат, и она

берет воду из (417) *главного канала7 Фаришун и течет к вос7оку, на
земли Фаришуна и Варгосуна. Третья его граница, западная, при1.1ыкает
к зе,.,1ля"1 этого уnоr.1я нутого и очерченного в отношении (418) границ
Фаришуна. Четвертая его граница, южная, подобна предыдущей, а также
при111ыкает к дороге и въезду на нее.
Этот выwеупоr.1янутый учред.итель вакфа

.
обратил в вакф всю

эту

деревню2 Фаришун в ее границах со всеt.1, что к ней принадлежит по
праву (419) и приносит пользу, с орошение"' ее и ее дорqгой, со всеr.1. что
ей придано и приписывается из правоt.tерных владений ее, кро111� исклю­
чаеt.1ых [мест], находящихся в этой деревне2, а вид

(420)

я

границы каж­

дого из нсключаеr.1ых [1'>tec11] объяснены по отдельности, с указанием
границ каждого из этих исключае"tых [lltecт], их правомерных �падений
и благоустройств, того, что придано и приписывается к каждому из эти:<

(421 ) исключаемых [мест], из право1'tерных владе�нй каждого

и

их бла­

гоустройств.
Еще [обратил он в вакф] полностью деревню Разина из бухарских
деревень2 районаз,

(422) opoшael>toro нз канала9 Ахурбадин. Ей принад·

лежит *лоток над канало1'110 Хунбун, который оттуда получает »Оду.
[Деревня Разина обраutаетс� в вакф] со все1'tИ усадьбаr.1и3 и угодья1>1и4. А

(423) ее усадьбы3 представляют собой один хол1'1, на котором
*пустые площадки• 1 до1'1()в 12 для пребывания к а д. я в а р о в. А его
угодья• - это зе!'.1ли, которых не перечесть ввиду их (424) r.1ногочнс..1ен­
ности и утраты *1'1ежевых от1'tеток1з. Все они пригодны для обработкк и

посева. Kpol>re тех, что исключаются [из вакфа] в этой [деревне] Разина,
а их описание и границы будут упомянуты ниже.

�с.м. �кст, стр. б5. 1 д е

1

за )( о р о т. 'з и А о ъ о т. 5r у р х о н а •ew о хаа w а .11.
А ж у й.
!lд ж у й. •10r а р н о в н
•Тк о �.
а ст ба р 6 о лоАк
д ж у А. :io11c о " о т. 12х о н а " о. *'зв а w а р з " о.
10-637

"·

• .

1-iS

[Обращаемое в вакф имение] (425) заключает в себе всю эту дерев­
ню1 со всеми усадьба м и2 и уrодьяь1из ее [в следующих] четырех граница·х:
Первая ее граница, восточ ная, примыкает к канал)"' Хунб)'Н. Вторая
ее граница, северная,

(426) приь1ыкает к дороге в Туркr.1ондиза, Хо!\1а и

др)rгие ?.tеста, до головы водоотвода5, где начинается западная граница
этой [деревни] Разина. Третья ее граница, западная, при!\1ыкает к тоьtу
же водоотводу5, а он

(427) таь1 такой один. Конец этого водоотвода5

соединяется с жолобоь16 Ушr.tиюва, а он таы такой один. Вдоль этого
жо.поба6 Ушr.1июиа [граница иде11] до канала4 Фаришун, который

(428)

берет воду из канала4 Навхас. Четвертая ее граница, южная, примыкает
9fiбJ
владение8 it н д ж y
к пус1'оши7 Эr.1нрхазора, которая составляет
зате111 приr.1ыкает к *l>tалому каналу">, который берет воду

(429) из ка­

нала• Хунбун. А по ту сторону *!\tалого канала10 находятся зеr.tлн Хам­
хасра, составляющие владение8 и н д ж )'9• И затеь1 [эта граница] примы­
кает к дороге и въезду н а нее.
А то, что исключается и не входит в состав (430) этого вакфа в этой
деревне1 Разина, это один *выкорчеванный сад11 и шестнадцать nриь1ы­
ка1ощих к неь1у п о р а земли 11!\1ения12 наследников Сукr.1она суфн, х а р­
ф у р у ш а13, которые все известны. Они орошаются из (43 1 ) каналов-�
Ахурбадин

и

Хунбуи.

Первая их граница, 13осточная, nриi\tьtкает к обще:-.1у14 *r.1ало:-.1у к<�на­
лу10, который берет воду из канала• Ахурбадин. Вторая их граница,
северная, (432) прнr.1ыкает к *r.1алому каналу10, общеь1у2 д.ля этого сада

и

зеi\1ель, которые известны как зе?.1ли

Карн1'1иддина, принадлежащце

определенноi\1у собственнику15• Третья их граница, западная, (433) при­
l'i1ыкает к *!\1алоr.1у каналу 10, известно!\1у 11од название�� Афдаки Сукl\1он,
который берет воду из канала4 Хунбун. Четвертая их граница, южная.
при�1ыкает к каналу4 Хунбун

(434) и к зе�1ляi\1 этой [деревни] Разина.

·Рубежо!\1 служат ясные ОТ!\tетки. [Граница приr.1ыкает] к дороге и входу
[в них].
Упо�1янутьiй учредитель вакфа обратил
Разппа

(435) в ее границах со всеl\1, что

l<

в вакф всю эту деревню•

ней принадлежит по праву и

приносит пользу, с орошеннёl\t, дорогаt.1и и со всеl\1 тel\t, что ей придано
и приписывается из ее правоt.tерных владений, кро111е того, что исключе­
но

(436) [из вэкфгJ в этой [деревне] с правоь1ернЫ!\iИ владения�1и и бла­

. rоустройствами его.

И еще [обратил он в вакф] полностью (деревню] Ковокдиза9 из бухар­

ских- д�ревень1 райоиа16, opowaei\toro каналоl\1 Уш�1июн, со всеl\1н усадh­
баl\�и2

( 43·7) и угодья1'1и3 ее.

Ее усадьбы2 представляют собой один XOJ1 �1. нз котороl\1 в старину

наход11лись дOl\ta
1д е '<·

для

2а 1( о р о т.

пребывания к а д и в а р о в. А ее

33 и й о ъ о т.

с;х ж у й.

(438) угодьяз

ьз а r о р к а w.

�н о в а
.'7э в.з а. •м у и -а 11 л а к а. �см. �кст, стр. 67. *'�а ф д а 1(. *1• б о r к а 11 д а
.'2w н л .к. 1�продtиец осмв. 1cw у w т а р а к. �6м о ,, н к. 1�а м а л.

(;}46

•

•

заключают в себе одно большое озеро и :-.tножество зе!'>tель. которых не
перечесть ввиду нх :-.1ногочисленности и утраты l'>tежевых ОТ!'>tеток. Все
они пригодны для зе!'.1леделия. (439) [Обращенная в вакф недвижимость]
заключает в себе всю эту деревпю1 [в следующих] четырех границах:
Первая ее граница, восточная, при!'ttыкает к зе!'.1ляr.1 деревеньки2
Ибоди, которая записана в эту •вакуфную граJ.1оту3 я расположена (440)
ниже канала• Навхас. РубежОl>f служат старинные •!'tсtежевые отl>tетки5
и *1.tалый канал6, по которо!'>IУ вода из канала4 Навхас идет к деревеньке2
Ибоди. [Граяица при!'>tыкает.] к зем.11яr.t уrодий7 Курайш, (441) принадлежащих определенно!'.1у собственннк)r8, до озера9 Ширбудун t77J ; рубежом
служит старинная дорога Канона, по которой ходят в Турк!'>1ондиза.
Вторая ее граница, северная, при!'>tыкает к зе!'>1ляь1 имения10 Шир­
будун. (442) Рубежо!'>t служит *ветвь канала11, по которой вода идет из
канала Уm!'ttию.н к [деревне] Ковокдиза. Зате!'>t [граница] при�1ыкает к
саду на зеl'>tлях ходжи Калона, сына ходжи Калона, сына ходжи и!'>1а!'.1а
(443) Рази, l'>t е в а ф у р у ш а 12, и к саду Э!'ttира Джалола, сына ходжи
Асилиддина, сына ходжи Латифа Бухори. Рубежоь1 служит старинный
водоотвод13•
Третья ее граница, западная, (444) при�1ыкает к каналу4 Уш!'>tиюн.
Четвертая ее граница, южная, при!'ttыкает к зе!'>1ля!'t1 Уш!'>1июна.
Рубежоь1 служит *!'ttалый канал6, известный под название!'.1 Афдаки Сор­
бон. Зате?.1 она при!'.1ыкает к зе�tЛЯ!'.1 (445) деревеньки2 Ибоди; рубежом
служат *�1ежевые от!'ttетки5. [Далее граница при!'>1ыкает] к дороге и входу.
Упо?.1янутый учредите.ль вакфа обратил в вакф всю эту деревню1
Ковокдиза с описанны!'.1и (446) граница?.1 и, в ее границах со вcel>t, что к
ней принадлежит по праву и приносит пользу, с тем, что ей придано я
приписывается из ее право1'1ерных владений.
И еще [обратил он в вакф] поJtностью одН)' долю14 из двух долей, то
f78
есть невыделенную15 половину (447) деревни1 Kocapa J нз бухарских
деревень района16 Хутфар Li9J , орошае111ую из *главного канала 17 .Акка С 801,
так что по понедельникаr.1 каждую неделю весь *главный канал17 .t\кка
[расходуется для полива обращенной в вакф зе�1ли]. в�1есте [с полови­
ной деревни обращается в вакф] полностью соответствующая доля ее
(448) усадеб18 и уrодий19• А ее усадьбы представляют собой один высокий
xoлl>t и два других xoлl>ta в ее округе: один, называе!.tый холr.101.1 Сухох­
диза, и другой, (449) называе!'.1ый xoлl'>tOl>t Ж�.1хандок.
А угодья ее состоят из *погибших выкорчеванных садов20 и �1но­
жества зеJ.1ель, которых не перечесть ввиду их многочисленности и утра­
ты "°!'.1ежевых ( 450) от:о.1еток5• Все они пригодны для обработки и посева.
[Они обращены в вакф в половинной до;1е], кро�1е тех угодий и )'Садеб
этой деревни, которые исключаются [из вакфа]. Вид, границы, !'.1естопо-

1д е "·

'д е

JI\ ч а.

а 1( ф н о м а. •д ж у й. •5н а м а р 3 JI\ о. •аа ф д а 1(. •
13 и й о ъ. sм о ,, и к. •к у л. 1o!d и п к. •11ш о х д ж у й. �'Продtиец фруктог.
1з3 а F о р к а ш. 1'т и р. 15" у ш о ъ.
1аа м а л. •11к о м. 1sa 1< о р о т. 10з н й­
о ъ о т. ·� о r к а н д а " о и х а р о 6.
*Эв

1 t7

ложение и орошение каждого нз них (451) по отдельности будут упомя­
нуты ниже. [Неразделенное иъJение] заключает в себе всю эту деревню
со всеl\tи усадьбаА1и и )'ГОдьями [в следующих] четырех границах:
Первая его граница, восточная, (452) приъ�ыкает к каналу1 Базандувон [SIJ , на противоположноi1 стороне которого есть земли деревни2
2J
Кафwувон [8 , находящиеся в руках известного распорядителя. Затеъt
[гракида] при"1ыкает к каналу1s Ширин [З.ЗJ и Шарохун, по ту сторону
'1
которого находятся (453) зеъ1ли деревни2 Росподана18 , принадлежащие
к владениям3 великого д и в о н а. Затем приъ1ыкает к зеА1лям деревни
Башвон, иъ1ения4 сейида пречистого, благородного, великого сейидз
Аджала. (454) Рубежоъ1 служит вал5 Саримандок.
Вторая его граница, северная, приъ1ыкает к *запретной полосе6
•главного канала7 Акка.
Третья его Г!)аница, западная, приъ1ыкает к зеъ1лям деревни2 Дуло­
бак, иыения4 уважаеыого, почитаеъtого, (455) благородного Аргуншоха.
РубежоJ.t служит солонцовый вал5 Дулобак. Затеы [граница] примыкает
к старинному каналу18 Габузд.увон [SSJ,
владению8 высокого д и в о н а.
Четвертая его граница, южная, (456) примыкает к зе!\tлям Мадарон,
иr.1ения4. . .9 Рубежоъt служит солонцовый вал5• Зате!\1 примыкает к зel.1.'lяi.1 Касри Базандувон из владений8 высокого д и в о н а. И еще примы­
кает к дороге и въезду на нее.
(457) [Обратил он в вакф] также половину Зе!\1ли, на кО'rорой в ста­
рину была !\tельница10, приводившаяся в движение водою канала1s Ши­
рин в следующих границах:
Первая граница этой [зе11оtJ1и] и ее •особого канала11, на котором
стоит 1\1ельница10, при!\1ыкает (458) к каналу18 деревень2 Ширин и Шаро­
хун, а из этого канала18 берет начало12 [канал, вращающий] ту мельни­
цу10. Вторая их граница лриt.1ыкает к *общеьtу каналу1з селення14 Анбар[Sб)
дувон . Третья их граница приl'tыкает к угодьяl\115 (459) селения14 Рос­
лодана, принадлежащиl\t определеннО!\tу собственнику16. Четвертая гра­
ница зеъ1ель канала• 1'tельницы17 лри!'.tыкает к каналу18 деревень2 Ширин
и Шарохун, а также к дороге и въезду на нее.
(460) А иск.лючаются находящиеся в этой деревне2 усадьбы19 и
угодья20 ее, не входящие в этот вакф. В то?-1 числе 11з усадеб один хауз
(46 1 ) с питьевой водой для людей и две ъ1ечети, сr.1ежные друг с другом,
одна зи�tняя и одна летняя, на берегу того хауза; они известны, опре­
делЕ:ны и нет нужды (462) в описании их границ. А из угодий20 его
[не вошли в вакф] две *дороги общего пользования21, по которы�t ходят
в город22 и еще одна •дорога общего лользования21, по которой холят в
�н а � р.

'д е �.

1

а с6о6и
w у w а л л а к а. •м и л к. Ьр о ш.
·� а р н w
•тк о w. •w у w а л л а к а. "Пробел г оригинtlАе, под строкой по.мета: .Здесь в
• 1эд ж у й и
•11н а � р и
ормrннаде был nробеп•. 100 с и �.
х о с с. 12и 6 т и д о.
ж у А. 1•а J< о р о т.
о w w а. 1•1< а р ь я. 1�3 н й о "Ъ. 1&" о ,, н к. 11т о � у н а.
� и й о ъ о т.

148

*1'р о � и о w w а. :nw а � р.

''д

(7
Вобкану 8 1• Длина и ширина каждой (463) из этих трех доро1· навеетны. И каждая из этих трех дорог настолько известна, что не нуждается
...._.
_
.
_

в описании границ.
И еще [исключается} канал1 Мадарон, протекающий по этому

(464)

угодью2 Косара, орошающий некоторые его зеr.1ли. Длина этого канала1
Мадарон, протекающего по этой деревне3 Косара, две тысячи г а з о а
законным г а з о r.1, (465) а ширина в1'1есте с *запретной полосой• его,

восемь г а з о в, тем же r а з о м.
·
Первая граница этого канала1, где начало его, примыкает к *глав•

•

ноt.tу каналу5 Акка. Вторая н третья его границы при111 ыкают к землям

(466) этой дерев.rи3 Косара, а четвертая, где его конец, приr.1ыкает к
угодьям2 той деревни3 Мадарон.

И еще [исключается из вакфа} сад с двуl.tЯ лрнмыкающнl.tИ к нему
п о р а зеt.1ли, (467) к востоку от него, приписывае1'1ые6 к к а д и в а р и
Хавошака. которые являются и!\1еннеr.17 этого учредителя вакфа. Ороша­
ются они из канала 1 Ширин.
Первая их граница, восточная, приr.1ыкает к каналу•

(468) Ширин.

Вторая их граница, северная, приr.1ыкает к зеr.1ля111 этой деревни3 К:оса­
ра. Рубежо111 служит *111 алый канал8, по которо111у вода идет из канала1
, Ширин и Шарохун на Зе1'1ли

(469) этой [деревни] Косара. Третья их гра­

ница, западная, при111ыкает к саду этого вышеупомянутого учредителя
вакфа, который известен, как к а д и в а р и Мухаr.1111еда ходжи и ходжи
Турка. Четвертая

(470) его граница приr.1ыкает к хаузу, который вновь

· построен в дерсвнез, а также к дороге и въезду на нее.
И еще [исключается из вакфа] сад �rчредителя вакфа, который изве­
стен

(471) как к а д и в а р и Муха111111ед ходжи и ходжи Турка. Он оро­

шается из того же канала 1 Ширин.

Первая его граница, восточная, nриr.1ыкает к сад:у упо111янутого учре­
дителя вакфа, его Иlltению7, приписывае111оr.1у Хавошаку. ( 472) Вторая

его граница, северная, приr.1ыкает к *огороженной зеr.1ле9 имения7 Джа­
лолиддина Абдуллы, сына . . 10 Третья его граница, западная, приlltыкает
.

к зе111ляr.1 этой деревни3 К:осара.

( 473) Четвертая его граница, южная,

подобна предыдущей. Затеr.1 она при111ыкает к дороге и въезду на нее.
И еще (исключается] *огороженная зеlltля9 Иlltения7 того Джалолид­
дина Абдуллы, орошаеr.1ая из того же канала• Ширин и Шарохун.

(474)

Первая его граница, восточная, при�1ыкает к те�1 зе�1ля�1 деревн.из Ко­
сара. Вторая его граница, северная, подобна предыдущей. Третья грани­
ца его, западная, подобна предыдущей. Четвертая его граница, южная,

( 415) приr.tыкает к саду упо�tянутого учредителя вакфа, который изве­
стен как к а д и в а р и Муха�1�1еда ходжи и ходжи Турка, а также к до­
роге и въезду на нее.

1 д ж у н.

23 и н о -ь.

д а �. •9� о и т. ioпpotieл

ад е �11

.,� а р н

оригинале.

к.

�к о w. sы а н с у б. 'w н л к. -*3а ф­

149

/

,

•

И еще [исключается] .двор1 и�1ения2 (476) этого учредителя вакфа.
известныi'1 как к а д и в а р и Хасана Бурона, который насадил плодо­
вые и неплодовые деревья на части этого двора 1• (477) Орошается из
каналаз Ширин. А этот канал3 таJ\1 такой один.
Первая. южная, и вторая, восточная. его границы при1\1ыкают к это·­
J\1у каналу3 Ширин и Шарохун. (478) Северная его граница приr.1ыкает
к дo1'1at-t этой деревни4 К.осара и к зе1'1ЛЯJ\1 этой деревни К.осара. Четвер­
тая его граница, западная, при�tыкает к зеr.1ля1\1 той же дереВ'Ни4 К.осара
(479) и к дороге и въезду на нее.
Упо1'1янутый учредитель вакфа обратил в вакф всю эту одну из двух
долейs и ту невыделенную6 половину всей этой деревн114 К.осара (480) в
ее границах, [половину) всех ее право1\1ериых владений и всех ее бла­
гоустройств. орошения и дороги, [по.'lовину] всего того. что ей придано
и приписывается из ее правоr.1ерных владений, (481) кроь1е исключае1\1ых,
находящихся в этой деревне [r.1ест], вид, границы, 1\1 естоположение и
орошение каждого [из них] объясня1отся по отдельности, с указанием
границ каждого из исключае�1ых [1'1ест], (482) их право!'.1ерных владений
и благоустройств, кро�1е второй из этих двух долей5 этой деревни4 К.о­
сара, которая ...7 в ее границах, из ее право�1ерных владений и всех ее
благоустройств (483) и того, что к ней добамеио и приписывается из ее
право:-.1ерных владений.
И еще [обратил он в вакф] полностью одну долю5 из двух долей и ту
зs1
невыделенную половину всей деревни• Кушки Ос11ё1
{484) •и Рох­
кана7!891 из бухарских деревень района8 К.01'111 Акка, орошае!'.1ую осо­
бы�� каналоJ\19 этой К.ушки Осиё, ИJ\1еющи1\1 еще (485) *право на воду10
из канала Фагитасин[90] [в раз1'1ере] одних суток каждую недел10 для
[орошения] зе1'1ель, которые известны под названнеJ\1 «3e�IJ1И Талл11
Витан:..
Эта [деревня] Кушки Осиё и Рохкана ИJ\1еет се1\1ь хол�1ов. Первый
хо.1 1\1 в настоящее вре�1я (486) населен и обработан, на не�1 есть до1\1а11
Ji J\1ечети. Этот холJ\1 находится среди до�1ов11 и садов деревни4 и известен
под названиеJ\-1 Талли К.ушки Осиё и Рохкана. Второй {487) хол1'1 11зве·
стен под название�� Таллн 1\ури. Третий ХОЛJ\1 известен под названиеJ\t
Талли Зукон. Четвертый хол�1 11звестен под название�� Талли С11бак.
Пятый холJ\1 (488) известен под название�� Та.1ли К.урон. Шестой хол�1
известен под название�� 1·алли Внтан и сед.ы1ой хол�1 известен под наз­
вание�� ТаJ1ли Джавшан.
И зак.1ючает в себе [эта �1ес1ность] )'Садьбы и угодья, а в числе уса­
деб . ..1 (489) и хауз Хончагон (?), J\1ечети и гробницы, две действующие.
благоустроенные J\1ельницы, нз которых одна полностью входит в этот
вакф, а другая не входит в этот (490) вакф и це.ликО1'1 составляет H1'te-

tw у

х а в в а т а. 'м

стр. 71. 'а
150

w

а л. �и а 7\ р.

и

к. зд ж у й. •д е 7\. Ът и р.
•tox а 1( 1( о 6 а. ttx о и а 7\ о.
,,

•.w у ш о

-ъ.

7См.

�кст.

•

ние эr.111ра Дуладая, сына".1. Внд и границы ее будут упомяRу'rы ниже.
И еще целый сад в этоr.1 же Кушки Осиё и Рохкана, который находит­
ся в руках (491 ) Ра�1азона, сына... 1 как к а д и в а р и. Он орошается нз
канала2 Шарикон и канала2 Фагитасин, заключает в ce<Se р у й б о г,
(492) хауз, различные плодовые и веплодовые деревья и четыре вино­
градника3.
Первая его граНlfца, восточная, прИ"мыкает к каналу2 Шарпкон.
Вторая его rраявца, севt::рная, Пуirмыкает х (493) •малоJ.1у каналу, об­
ще"1у между соседями•. Третья его гра1:1ица, западная, примыкает к
улочкеs в садьъ �1ехтара Myxar.1r.1eдa и .�\1уъинниддина и в сад Мухаr.1меда Бухори. Четвертая (494) его граница, южная, примыкает к ка­
налу2 Фагнтасин, а также к дороге и въезду на нее.
Эта деревня6 Кушки Оснё и Рохкана расположена . в С..1"Jедующнх
четырех границах:
Первая (495) его граница, восточная, приr.1ыкает к зеf11ляr.1 дерев­
нн5 Сорин, вакфа известного назначения, которые находятся в руках
известного расnорядителя7, вплоть до подножия •солонцового холмаз,
тоже причисляеf11ого к Сорину. (496) Вдоль этого *солонцового холr.1а8
до дороги на Даргишувон u вдоль этой дороги Дарrиwувона до кана­
ла2 Фагитасин, который течет в деревню6 Рохкан; вдоль этого (497)
канала2 Фагнтасин до �1естности9, которая называется Се пуJ1они рохи
Вобкана t9'1 а та�1 плотина 10 - вододелитель1 1 .
Вторая ее граница, северная, при�1ыкает (498) к •запретной по­
лосе 12 канала 13 Со�1джа11 [92J , этой же r.1естности9 Се пул они Вобкана.
Третья ее граница, западная, при�1ыкает к ЭTOflty каналу 1 3 Со�1д­
жан до зе�1ель Фагнтас11н, которые принадлежат к числу владt>ннй1"
(499) высокого д и в о н а, н вдоль этих зе�н�ль Фагитасин до канзла2
деревни6 Бинокан, принадлежащего к числу владений1• и н д ж у. Ру­
бежо:-.1 служит *�1алыii кана.ТJ 15, находящийся в со.в�1ест110�1 по.1ьзова­
нии этоii деревни6 Кушк11 (500) Осиё и тон деревни6 Фагитасин, а так­
же старинные валики16•
Четвертая, южная, граница его, при:-.1ыкает к каналу2 той деревни�
Б�1 нока11 до зе:-.1ель деревни6 Сор ин и (50 1 ) до *солонцового холr.1а8,
которын состав:1яет начало первон границы. а также к дороге н въезду
на нее.
Угодья этоii деревн116 закл1очают в себе благоустроенные сады и
множество зеl\1ель, которых не (502) перечесть ввиду их l\1ноrоч11сле11ности 11 утраты *�1ежсвых от�1еток17. Все они пригодны для построек
и зе�1леделня.
[Обращается в вакф половина деревни Кушки Оснё], кро�1е нсклю­
чаеr.1ых )·садеб18 н угоднii19 этоi1 деревни6, приче:-.1 оп11сан11е, (503) гран111�ы, r.1естоположение 11 орошение каждого из ннх будут указаны ниже.
•

-

.

�пробел � оригинале.

:..:t

ж у й. �т а х т а р а э. ••а ф д а 1( 11 w у ш т а р а к
6 а й н а 11 д ж и р о н. ьк у й ч а . '.1 е Jt. •w у т а с а р р и ф. "8т а .r л и ш у р а.
11" а в э а ъ. 1од а р r о т. 11,.. у 1\ а с с н w к об. •12� а р и w. 1ip "! .L 1cw у w а .'1 л а­
к а. •1�а ф ..1 а '<· 1&у р ..1 Jt о. •1:н а и а р э � о. 1sa 1( о р о т. 1D:J и й о ъ о т.
•

-

,

151

А нсключаеАt ые усадьбы1 и угодья2

(504 ) зтой деревни3 не входят

в этот вакф. То,. что исключается и не входит в этот вакф, составляет
•личн<>е имение• �редител я вакфа. [В тоь1 числе) один сад, известный
1 1
под назв�нием Сад (505) хонако 93 • Он орошается из канала5 деревни3
Осиё и заключает в себе хауз, р у й б о г. плодовые и неплодовые деревья
и [посевы] хлебов6• Этот сад разделен (506) на пять частей7, и каждая
часть приписывается определенному садоводу8: первая - Хусейну Г о в­
б о н у9, вторая-Пехлевону Сабйони, третья-Муха�1�1еду Н а д д о ф у 'о .
четвертая - Икболу, вольноотпущеннику11 (507) има!.tа Садриддина,
Иl\fЗ�ia· деревнн3 Кушки Осиёи Вобкана, пятая - Мубораку, вольноот­
пущеннику'' 0мар ходжи.
Первая его граница, северн2я, приl\1ыкает к каналу5, известному
(508) под названиеl\t Джуйи дехи Осиё, и к зе!'.1ляl\1 этой деревни3. Вторая

его граница, западная, приl\tыкает к *дороге общего пользования12•
Третья · его граница, южная. примыкает к *особой дороге13, по которой
входят в деревню3 Кушки

(509) Оси.ё. Четвертая его граница, восточная,

приl\1ыкает к до1'1 а!'.114 этой же деревни3 и Сl\1еж на с тel\t садо!'.1 этого же
учредител я ваkфа, который как к а д и в а р и находится в руках Тод­
жиддина · (510) и не вошел в состав этого вакфа, а также к дороге и
въезду на нее.
И еще [исключается] тот сад этого учредителя вакфа, у подножия
холl\1а деревни3, который как к а д и в а р и находится в руках Тоджид­
дкна. ('51 1 ) . Он заключает в себе р у й б о г, хауз, разнообразные плодо­
вые и неплодовые деревья и один виноградник15, а орошается из канала5
·
Осиё.
Первая его граница, восточ ная, прн�1ыкает к *ивовы�1 заросляl\116
(512) у подножия хол�1а деревни3, которые *находятся в общеl\1 пользо­
вании17, и к саду, который как к а д и в а р и находится в руках Мах�1уда
l'1айги и является *личны1>1 и�tение"118 учредителя вакфа. Вторая егu
граница, северпая, приА1ыкэ�т

(513) к зеl\1л11 �1 этой деревни3 и к зet.tJ1e

Исхака, сына .. .89 по прозванию Исхак

В а к и �1 .

Третья его

граница,

западная, примыкает к дороге, по которой входят в деревню3 и ;.. у11оfl:я­
нутоr.1у (514) саду хонако. Четвертая его граница, 1ожная, прн�1ыкает
к дo�1aflt14 этой деревни3 Кушки Оси.ё и xoлflry деревни, а также к дороге
и въезду н а нее.
Еще [исключается] сад (515) упоr.1янутоrо учреди1еля вакфа, нахо ·
дящийся в руках этого Махt.1уда Майrи *на определенных условиях20,
заключающий в себе руйбог, хауз, разнообразные плодовые и неплодо­
вые деревья и (516) один виноrрадник15• Орошается из канала5 Осиё.
Первая его граница, восточная, приl\1ы кает к *дороге общего поль­
зования21. Вторая ero граница, северная, приfltыкает к кладбищу
этой
)
•

1 а 1( о р о т. tз и й о ъ о т. зд е "· ••м и ,, к н х о с с. :.д ж у й. ео w " о.
•76 а х ш. 86 о F 6 о н. 'iПастух. 1от�пальщик гаты. 110 з о д к а р д а. •11ш О·
р и ъ н о w w а. •1зр о 'i и х о с с. i•x о и а 'i о. 16'f а х т а р а з. •1&6 и д и с т о н .
•11с а 6 и л и о.ас w а. •18 w и л к н х о с с. 1r;про6ел г орщuнаА�. •:Оба 1( а р о р н
w у а к й а н. •21р о 'i и о м w а.
152

•

•

.деревн�. Третья его граница, западная, примыкает к саду (517) упоыя ·
нутQго учредителя вакфа, находящеr.1уся как к а д и в а р и в руках
Тоджидднна. Четвертая его граница , южная, примыкает к тем •ивовым
•

зарослям' у подножия xoлl\ta, которые были упомянуты, а также к д.о­
роге

(518) и въезду на нее.

'
, .
И еще [исключается) сад, находящийся в руках Айоза как к а д и в а­
р и. Он орошаетс Я из этого канала2 Осиё и заключает в себе р у й 6 о r,
.хауз, разнообразные плодовые и

(519) неплодовые деревья и три внно­

. Первая его граница : восточ ная, при!'.tыкает к езду *личного имения•

градника3.

того вышеупомянутого Дуладая. Вторая его граница, северная, прнны­
кает к •особой дороге5 сада и доl\1а6

(520) упоr.1янутого Дуладая. Третья

его граница, западная, приl\tыкает к *дороге общего пользования7 и к
.водостоку8 этой дерев11и9• Четвертая его граница, южная, примыкает к
. дороге, что ведет из деревни9 в ее сады (52 1 ) , а также к дороге и въезду
на
нее.
.
И еще (исключается) сад, находящийся как к а д и в а р и

в руках

Мардоншоха, заключающий в себе разнообразные деревья и два вино­
градника3. Он орошается

(522) из канала2 Шарикон.

Первая его граница, западная, приr.1ыкает к саду вакфа r.tечети этой
деревни9, а он таl\1 такой один. Вторая его граница, южная, приr.1ыкает к
саду

(523) и11,1еиня10 i\'\yxal\tl\teдa, сы1на ... 1 1 Бухори · Фуккоън, и к земле

Эмирака, сына ... 1 1 Х а р о с б о н а, известного под прозвищеl\t Эr.111рак
ходжа и11,tам Садриддин. Третья его граница, восточная

(524) приr.1ыкает

к •запретной по"1осе12 канала2 Шарикон. Четвертая граница приr.tыкает
к улочке13 в сады, а также к дороге и въезду н а нее.
И еще [исключается) сад, находя 111.ийся как к а д и в а р и в руках
Шоди (525) Малика. Он орошается из канала2 Шарнкон, закJ1ючзет в

'себе два виноградника3.

Северная его граница при1'1ыкает к сад.у Иl\tения10 Э!\1ира }(а!\1ола,
сына эr.1ира Исr.1оиJ1а, сына".1 1 Бухори. Вторая

(526) его граница, за­

падная, при!'.tыкает к саду Иl\1ения10 Or.1apa, сына ... 1 1 Исфахсэлора, и

к

<:.аду упоr.1я11утого Дулэдая. Третья его граница, южная, приr.1ыкает к
зеl\1ляl'1, известныl\1 под названиеl\1 Зе!\1ли .Ядиwол l!ИI,

(527) находящим­

ся * в расnоряжении14 упоr.tянутого

учредителя вакфа *по [праву] за­
конного владения15• Четвертая его граница, восточная, при!'.tыкает к саду

упомянутого

Эl\1 ирака, ходжи

F1r.1 ar.1a Садриддина, а также к дороге·

и въезду н а нее.
к

(528) И еще [11скл1очаются) дsе п о р а зе!\tли, приr.1ыкающие одна
другой. Они орошаются из канала2 Фагитасин.
•

*16 и д и с т о н. 2д ж у й. •т а х т а р а з. •1м и л к lf х о с с. •Sp о ;с; и х о с с.
•с 21 р о й. •rш о р и о и о м ы а. 8ф о р � и н. •д е ;с;. 1o�f и л к. 11пробел г ориzина..се.
•1 2;с; а р н и. 1зк у й 11 а. *11д а р т а с а р р у ф. •1�6 а в а л о я т и w а р ъ к.

.

1 153

•

Первая их граница, восточная, при!\tыкает к саду l\i\yxa!\t!\teд бека •r
Ннкпая, сыновей Maxf.tyд бека, сына . . :- 1 (529) Вторая их граница, се­
верная, при1'1ыкает к саду Бурхониддина, сына И!\fа!\1а Бадриддяна
ал-Бухори. Третья их граница, западная, при1'-1ыкает к земле этих Бур­
хониддина и Садриддина, (530) сыновей Иf.fa1'ta Бадрид.дина. Четвертая
их граница, южная, при?-1ыкает к каналу• Фагитасин, а также к дороге и
въезду на нее.
И еще [исключаются] *сад с молоды?-1 виноградняко1't2, который как
к а д и в а р и находится в руках (531) Юсуфа, сына Наджиба, и оро­
шается из каналов Фагитасин и Шарикон. Он заключает в себе различ­
ные деревья и один виноградник3.
Первая его граница, западная, примыкает к саду упо?.1янутого шейх­
зода (532) Муъиниддина и к саду Юсуфа, сына Наджиба. Вторая его
граница, южная, приt.1ыкает к упо!\tянутО!\(У каналу 1 Фагитасия. Третья
его граница, восточная, при!\tьtкает (533) к зе!\1ля1'1 .Ядиmол, которые
находятся •в распоряжении" этого учредителя вакфа, *по праву закон­
ного владения5• Четвертая его граница, северная, при!\1ыкает к землям
этого l(уwкн Осиёи Вобкана, а также к дороге и въезду на нее.
(534) И еще [исключается] сад, находящийся как к а д и в а р и в
сына Myxa1't1'teдa, сына . . .6 Бухори, и в руках
руках 1't е х т а р a f95l ,
упо!\tянутого Юсуфа, сына Наджиба. Орошается из канала 1 Шарикон.
Он закл1очает в себе хауз, (535) р у й б о г, разные деревья и один вино­
град11ик3.
Первая его граница, южная, при!\tыкает к каналу1 Фагитасин. Вто­
рая его граница, восточная, при1'1ыкает к одно!\1у винограднику3 Н!\1ения7
упоJ'.1янутых 1't е х т а р а, сына (536) �1yxa!\t!\teдa, п Юсуфа. Третья его
граница, северная, при1'1ыкает к *гранатовы1'>1 насаждения!\18 этих !\1 е х т г р а и Юсуфа, которые упо!'.tянуты. Четвертая его граница, западная.
при!\1ыкает к (537) каналу1 Шарикон, а также к дороге и въезду на нее.
И еще [иск.1ючается] сад с при!\1ыкающи!\111 к не!\tу се!\1ью п о р а
зе!\tли, известны!\tИ под название!\t Сад и зе!\1ли .Ядишол, находящиеся
1.1 руках и •в распоряжении4 (538) учредител я вакфа, *по праву закон­
ного владения5• Они ороша1отся из канала 1 Шарикон и закд1оча1от в себе
два виноградника, деревья и хауз, которые находятся на этих се?.1и п о­
р а зе�1ли, у ворот в виноградник.
(539) Первая их граница, запад,Ная, при1'1ыкает к саду И!\tення7
Муха�1!\1еда, сына 6, извеrтного под прозви11t�r.1 Myxa!\tr.teд бек, к зе!\1ле
Э!\tира I<а!\1ола, сына Э!\tира J.lc!\toилa, и к зеr.1ле эr.iира I<алона, сына 5•
(540) известного под прозвание�� великий Э!\iИр Гурган. Вторая его гра­
ница, южная, приr.rыкает к *гранатовы!\1 насаждения!\18 наследников ход­
жи и�ta�ta Сироджиддина, которые все изв�стны и к *!\taлo!\ty каналу9
Шарикон. (541) Третья его граница, восточная, при"tыкает к зеt.tле этой
...

...

•

1 д ж у й.

•26 о r и 11 а в т о к. 3т а х т а р а з. ••д а р т а с а р р у ф. •ь б а
в а л о я т и ш а р ъ 11. &Пробел 4 оригинале . 1w 11 л к. --s11 о р и с т о н. •еа ф д а 1(.

154

деревни и к этоr.tу каналу1 Шарико�t. Четвертая его граница, северная.
при1'1ыкает к улочке в сады, а также к дороте (542) и въезду на нее.
И еще [исключается] сад, находящийся как к а д и в а р и в руках

Хамяда, сына Исхака. Орошается из этого канала1 Шарикон. Он заклю­
чает в себе хауз, (543) р у й б о r, разные деревья •r один виноградник.

Первая его граница, западная, примыкает к •дороге общего пользо­
вания2. Вторая его граница, южная, nриl\tыкает к саду, который как
к а д и в а р я (544) находится в руках Фахридднн Давлат хотун в явля­
ется общим3 [имениеt.t] вышеуnоt.1янутоrо учредителя вакфа и вышеупо­
�о.tянутоrо Дуладая. Он не вошел в состав этого вакфа. Третья его грани­
ца, восточная,

•

(545) при?-1ыкает к саду ямения4 этой Фахриддин и Му-

xar.1l\1eд Аr.tина хотун и того Ха111v.да Исхака, а также к дороге и въезд)'
на нее5•
И еще [исключается] половина неразделенного6 сада, которая
•

(546)

является имениеl\t" учредителя вакфа и не входИт в этот вакф, а нахо­
дится в ·руках Фахриддин Давлат хотун как к а д и в а р и. Вторая невы­
деленная6 половина является имениеt.14 этого Дуладая. (547) Этот сад
заключает в себе *абр икосовые и гранатовые насаждения7 и другие
деревья. Он орошается из канала1 Фагитасян.
Первая его граниuа, южная, при!'>1ыкает к зel\tJJЯl\t Мухам�1ед бека,
сына (548) Maxr.tyд бека и его брата Никпая, сына Maxl\tyд бека и к
зеl\tле упо111янутого Бурхониддина, сына t.tавлоно Бадриддина l(ушки
Осиёи. Вторая его граница, восточная, при?-tыкает к саду этого ynol\tЯ­
нyтoro Бурхониддина. (549) 'Гретья его граниuа, северная, приl\tыкает
к саду Иl\tения4 упоr.1янутого учредителя вакфа, который как к а д и в а­
р и находится в руках того же Хаl\1ида Исхака. Четвертая его граница�
западная, приl\tыкает (550) к *дороге общего пользования2, а также к
дороге и въезду на нее.
И еще [исключается] l\1ельница8, действующая, благоустроенная9•
явля1ощаяся И1'tениеl\t4 учредителя вакфа и не вошедшая в этот вакф.
Она поставлена на канале1,

(551) который называют Джуйи Осиё, и и�

него получа1от воду. Эта м
: ел ьница находится возле перепрзвы10•
Первая ее граница, восточная, при�1ыкает к каналу• r.1ел ьницы и

(552) к *истоку отдельного канала11 этой 1\1ельницы. Вторая ее граница,
северная, при\\1ыкает к зе�1ле этой деревни12• Третья ее граница, запад­
ная, приl\1ыкает к каналу13 Соl\tджан

(553), где кончается этот *отдел ь­

ный l\taлыi1 канал•4 этой l\1ельниц�. А вода с этой �1ельницы сливается
в тот канал•3 Соl\1джан. Четвертая ее граница, южная, при�1ыкает к зеl\1ля"1 этой деревни12, а также (554) к дороге и въезду на нее.
,\ то, что исключается. явлnется *.r: ичнь:�t и�1енне�.115 Дул<1дая

н

н�

входит в этот вакф, состоит из двух больших садов, Сl\tежных между
собой. н еще *огороженного (555) участка1'>, с�tежного с этиl\1и двумя
••р о JI\ и о У У а. 'м у ш т а р а к. •�1 11 , к. f>Qnucaнue 'tетвертой
границы пропущено в оригинале. ом у ш о ъ . •13 а р J. о л у с т о н в а и о р и­
с т о н. 8о с 11 �. 9м а ъ м у р. 100 J. о r. Может быть, .остров·?. ••1и а б д о·к
д ж у й и х о с с. tiд е JI\. 1зр у д. •1•а ф J. а 1< н х о с с. •1$).1 11 л к н х о с с. •10'\ о и т.
1 д ж у й.

,

15&

садами. к западу от них. Каждый из этих двух садов заключает в себе
р у й б о г, хауз. разные деревья и два

(556) Они

виноградника.
·

оро-

шаются нз канала1 Осиё.
Первая их граница. южная. примыкает к кладбищу этой деревня2•
Рубежом служит дорога и *улочка в сады3• Вторая их граница. восточ­
.ная. примыкает к саду

Мардоншоха.

(557)

сына Мухам1'1еда. сына

Юсуфа Кушки Осиёи, и к саду ИJ\1ения4 i\tатери этого упоJ\1 янутого Мар­
доншоха, Набот

хотун. дочери...5, и саду

OJ\1apa, сына Ходжи�

сына

(558) Ахr.1еда ... 6• и к зеt.1ле этой .:ж.еревни2. Третья и х граница, северная,

приt.�ыкает к однuму ряду7 земель этой же деревни, расположенноlttу
вдоль *запретной полосы8 канала

Осиё.

(559) Четвертая их граница,

западная. при мыкает к *дороге общего пользования9

lf

к саду имения"

упомянутого учредителя вакфа, который находится в руках упомяну­
того Айоза, ·как к а д и в а р и. а также к дороге я въезду на нее.
(560) И еще [исключаются] принадлежащие упомянутому Дуладаю
.два *новых огороженных виноградника 1 0• посаженных ОйтиJ\1уром; они
орошаются из канала1 Шарикон.
Первая их граница. южная, при!l.tыкает к этим

(561) зеJ\1лям Яди­

шол. Вторая и х граница, восточная, приt.1ыкает к TOJ\IY саду имения"
упоi\1Я1iутого учредителя вакфа. который находится в руках Шоди Ма­
лика как к а д и в а р й. Третья его гранкца. северная,
к саду Ot.1apa. сына Исфахсалора. Четвертая

его

(562) пр иlttыкает

граница, западная,

приJ\1ыкает к саду упомя нутого учредителя вакфа. который как к а д и­
.в а р и находится в руках упоi\1янутого Юсуфа, сына Наджиба, (563) а
также к дороге и въезду н а нее.
И еще [исключается] �1ельница, действующая

и благоустроенная,

л ринадлежащая4 этоi\1у Дуладаю, постэвленная на тоi\1 канале• Осяё.
"Особый канал 1 1

(564) этой J\1ельницы берет воду из этого канала Осиё.

Эта J\1ельница находится на берегу озера 12 Кушки Осиё.
Первая ее граница, восточная, приi\1ыкает к тоt.1у каналу� !\1ельницы,

там, где начало *особого канала1 1

(565) этой J\1ел ьницы. Вторая ее гра·

ница, северная, приr.tыкает к зеJ\IЛЯ!\1 этой деревни2• Третья ее граница,
западная, при!\1ыкает к озеру12 Кушки Осиё, так что вода с (566) мель­
ницы стекает в это озеро, а, выходя отсюда, снова

впадает в

канал'з

Со1'tджан. Четвертая ее граница, южная, при111ыкает к землям этой де­
ревни2,

(567) а также к дороге

и

въезду на нее.

И еще [исключаются] десять п о р а зе�1ли, смежных между собою,
у подножия холма Ванин. Они орошаются из канала1 Фагитасин. Все
четыре границы их

(568) при111ыкают к зеt.tлям этой деревнн2, а рубежом

служат старинные валики 1 4 и ясные отJ\1етки.

А то, что исключается и не входит в этот вакф из *и1'1еняй (569)
совладельцев15 состоит из одного сада Эмирака, сына ходжи иt.1а111а Саде :i;.

•зк у й ч а н б о F о т. 'м н л к. $Пробел г оригинале. t.He
.разобрано. 1� а т о р. •a:i; а р н м. •0р о :i; и о м У а. •10у а х т а р а з и я а о н w y­
i•y р д 'i о. •15а м л 0 к и w и р­
't а в в а т. •11н а :i; р и х о с с. 12к у л. 1зр у д.
1д

" от

156

и.

ж у

й. 2д

ридднна с двумя п о р а смежной с ним земли, расположенnой к востоку
от него, котор ые орошаются из канала Шарикон. [Этот сад} заключает
в себе р у й б о г, (570) хауз, разные деревья и два виноградника.
Первая их граница, южная, примыкает к упомянутым землям Ядя­
шол. Вторая их граница, восточная, примыкает к земляl\.1 (571) этой
деревни•. Третья их граница, северная, при!'.1ыкает к землям этой же
деревни'. Четвертая их граница, западная, примыкает к тому саду упо·
мянутого учредителя вакфа, который как к а д и Р. � � и находится у вы­
шеупомянутого Шоди (572) Малика, а также к дороге и въезду на нее.
И еще [иС'Кл ючается] сад Эl\.tира Камо;1а, сына эмира Исмоила, ко­
торый орошается нз канала2 Шарикон. Он заключает в себе р у й 6 о г,
(573) хауз, различные деревья и один виноградник3•
Первая его ·граница, северная, примыкает к зе��.Jлям этой деревн111•
Вторая его граница, западная, примыкает к саду имения• Мубарака,
сына (574) Шаl\.JСиддяна, сына . . .5 Третья его граница, южная, примы­
кает к саду и�1енвя4 упомянутого учредителя вакфа, находящемуся в ру­
ках Шоди Малика, •для· садоводства6• Четвертая ero граница, восточ­
ная, ( (575) при�1ыкает к зе!'.1ляf.1 этой деревни1, а также к дороге н
въезду на нее.
И еще сад Мубарака, [сына] Шамсиддина, заключающий в себе р у й6 о г, хауз, разные деревья (576) и один виноградникз. Он орошается из
канала2 Шарикон.
Первая его граница, южная, примыкает к саду иf.1ения4 упомянутого
Ol\1apa, сына ИсфахсаJ1ора. Вторая его граница, восточная, прнl\1ыкает
к саду (577) упомянутого эмира Камола. Третья его граница, северная,
при1'1ыкает к зе?>tлям этой деревни1 • Четвертая его граница, запад.ная,
подобна предыдущей и еще при!'.1ыкает к тому же каналу2 Шарикон, а
также к дороге (578) н входу.
И еще [исключается] сад того же Муборака, [сына] Шамснддяна,
который орошается из этого же кана.11а2 Шарикон. Он заКJiючает в себе
р у й 6 о г, хауз, разные деревья и два (579) ввноградника3•
Первая его граница, восточная, примыкает к этому каналу2 Шари­
кон. Вторая его граница, северная, примыкает к саду имения4 Мухамме­
да, сына . .s Фуккоъи. Третья ero граница, западная, (580) при�1ыкает
к саду Камолиддина, сына. . .5 аз-Зарби. Четвертая его граница, южная,
при�1ыкает к это1'1у каналу Шарккон, а также к дороге и въезду на нее.
И еще [исключается] сад 0�1ара (581) Исфахс.алора, орошае!'.1ый из
этого канала2 Шарикон. Он заключает в себе р у й б о г, хауз, разные
деревья и один виноградник3.
Первая его граница, южная, при?.1ыкает к саду упомянутого (582)
Дуладая. Вторая его граница, восточная, прн�tыкает к саду имения•
учредителя вакфа, что на.ходится у Шоди Малика как к а д и в а р и.
Третья его граница, северная, примыкает к саду кмения4 упомянутого
.

1 де
6 о " н.

�.

2д ж у й. •т а х т а р а з. •м н

,

,

к. ьпро6ел г оригинале. •86 а 6 о r157

М)�борака, сына (583) Шаt.1сиддмна. Четвертая его граница, западная,
приr.1ыкает к зеr.1ля111 этой деревни, а также к дороrе и въезду на нее.
И еще [иск.пючается] сад Бурхоншоха, сына Муборакшоха, орошае­
мый из канала (584) Шарикон. Он заключает в себе р у й 6 о г, хауз,
разные деревья, два виноградника 1 и один [участок] •гранатовых .ва­
саждений2.
Первая его граница, южная, примыкает к земле этой дерев,Ни3•
Вторая его граница, восточная, (585) подобна предыдущей. Третья его
граница, северная, приr.1ыкает к однои п о р а земли, явля1ощеися вакфоr.1 �tечети этой деревни3, и еще к одной п о р а зе�tли [этой] деревниз.
Рубежо!\t служат старинные валики4• Четвертая (586) его граница,
западная, nриr.1ыкает к это!\1у каналу5 Шарикон, а также к дороге и
въезду на нее.
И еще сад и�1ения6 Абдуллы, сына устода Дехкона Кушки Осиёи,
пользующийся водой из канала5 (587) Шарикон. Он заключает в себе
р у й б о г, хауз, три виноградиика1 и один [участок] *гранатовых на­
саждений2.
•
Первая его граница, восточная, приt.1ыкает к зеt.1ляt.1 этой деревниз
и к одной п о р а зе}.tли Ot.1apa ходжи, сына (588) Ахмеда ходжц. Вторая
его граница, северная, примыкает к земляt-1 этой деревни3• Третья его
граница, западная, при111ыкает к входу в имевие6 этих Oll1apa ходжи и
/\'\ардоншоха, которые (589) были упомянуты. Четвертая, 1ожная, его
граница nриt.1ыкает к *улице - проходу общего пользования7, а также
к дороге и входу.
Еще один сад вышеупоt.1янутых Мардоншоха и 01'1 ара ходжи, оро­
шае1'1ый (590) из канала5 Осиё. Он заключает в себе хауз, р у й 6 о г и
два виноградника 1 .
Первая его граница, восточная, примыкает к саду упомянутого
Абдуллы, сына устода Дехкона. Вторая его граница, северная, при�1ы­
кает (591 ) к зer.I.ne этой деревни3• Третья его граница, западная, при?-.1ы­
кает к саду *личного иr.1ени�8 упо!\1янутого Дуладая. Четвертая его гра­
ница, южная, при�1ыкает к *улочке - проходу9 в сады, а также к дороге
•

•

и въезду па нее.
(592) И еще одна п о р а зе�1ли и�1ения6 упо�1янутого 0�1ара ходжи,
пользующаяся водой из канала5 Шарикои.
Первая ее граница, западная, примыкает к *гранатовы�1 насажде­
ния�12 уnо�1япутого Абдуллы. Вторая (593) ее граница, южная, nри�1ы­
кает к каналу5 Шарикон. Восточная и северная ее границы при�1ыкают
к зе�1ля�1 этой деревни3, а также к дороге и въезду на нее.
И еще [исключается] сад вышеупоr.1янутоrо /.'\уха�1�1еда Фуккоъи,
(594) заключающий в себе р у й б о г, хауз, деревья и оди1-1 виногра.д­
ник1. Он орошается из канала5 Шарикон.

'т а х т а р а з . •2н о р и с т о н. 3д е "· 'У р �'1. " о. Sд ж у й. �м н л к. �к
•1 а н р о " р а в н о )1 )( а. •sм и л к и � о с с. •siк у й •1 а н р о " р а в.
158

у й­

Первая его граница, северная, при!\tыкает к то�t)' саду иt.1ения
)'Помянутого учредителя вакфа, который как к а д и в а р й находится в
руках упо111янутого (595) Мардоншоха. Вторая его граница, западная,
nр111'tыкает к зе�1ле 11�1ения упо�tянутого 01\t apa ходжи. Третья его гра­
ница, Южная, при1'1ыкает к саду упо!\1янутого Муборака, сына Шаt.1снд.­
д1111а. (596) Четвертая его граница, восточная, пр111'1ыкает к то1'1у кана;1у 1
IIJарикон, а также к дороге и въезду на нее.
И еще две С!\1ежных п о р а зеl\tли, орошае111ые из этого канала1 Ша­
рикон, иl\1ение2 (597) О111ар ходжи и Эr.1ирака н111аl\1а Садриддина, кото­
рые были )'ПОl\IЯнуты.
Первая их граница, западная, примыкает к зеl\1ле вакфа 1\tечетн
этой деревн.и3• Вторая их граница, южная, прн111ыкает (598) к сад:у Ка· �1ол11ддина, сына. .4 с а р р о ф а5• Третья их граница, восточная, при�1ы­
кает к саду упо�rянутого /.'1ухам111еда Фуккоън. Четвертая их граница.
северная, приr.1ыкает к то111у саду учредителя вакфа, который находится
в руках упо111янутого Мардоншоха, (599) а также к дороге и въезду
на нее.
И еще [исключается) *погибший, выкорчеванный садб с р у й б o­
r о 111, хаузо�1 и одн11�1 виноградникоl\t7• Орошается он из (600) канала 1
Шарнкон.
Первая его граница, западная, при�1ыкает к сад)· Шэ111сндд11на,
сына Бадриддина. Вторая его граница, южная, пр111'1ыкает к саду упо­
�1янутого Ка1'1ола с а р р о ф а. Третья его граница, восточная, при1'1ыкает
1< [60 1) зе1'1Ля!\1 И1'tения2 Эfltирака и О111ара ходжн, которые были упо!.1я­
нуты. Четвертая его гран11ца, северная, при1'1ыкает к *улочке-проходу8
в сады этой деревни3, а также к дороге и входу в него.
И еще [исключается] сад (602) упо111 янутого Шамсиддина, сына Бад­
ридднна, заключа1ощий в себе р у й б о г, хауз, разные деревья и два
винQГ['адника7• Орошается из этого канала 1 Шарикон.
Первая его граница, восточная, (603) при!.1ыкает к ЭТИ!\1 дву!\1 п о р а
зе�1.1и, что являются вакфо�1 �1ечетн этой деревнн3• Вторая его гран11ца.
северная, пр11111ыкает к проходу9 в сады это:о селения. Третья его гµа­
н11ца, западная, примыкает к *1'1ало1'1у каналу 10, по которо1'1у проходит
вода (604) в �уЗ этой дерсвни3• llo ту сторону его находится кладбище
ж11телей этой деревни3• Четвертая его гргннца, южная, приl\1ыкает к саду
l\1\ухаъ�ме,да Окила, который известен, и к дороге и входу в него.
(605) И еще [исключается] виноградник1 1 уnо�1янутого Окила, кото·
рый орошается из этого канала' Шарикон.
Первая его граница, восточная, при�1ыкает к саду упоl\1янутого Ка­
!.1олнддина с а р р о ф а. Вторая (606) его граница, северная, при1'1ыкает
к саду упо!\1янутого Шаl\1с11.дднна, сына Бадрнддина. Третья его грани­
ца, западная, приl\1ыкает к разоренноr.1у саду Биби хотун, дочери Хисо1-tидди11а. Четвертая (607) его граница, южная, при1'1ыкает к сад:у Ла­
тнфа, сына r.t у з а д у з а 12, а также к дороге н въезду на нее.
.

1 д ж у й. :�м и ,, ic. 'д е
д а 11 х а р о 6. 1т а х т а р
11р

а з.

�. •Пробел г оригинале.
а з. •ак у й ч а и р о :\

12сапожник, шьющий сапоги с голенища.ми.

!>Банкир, .меняла. *06 о r к
ра

s. •р

а

о :\ р а в. •10а ф ;ж. а

111\.

159

•

•

И еще [исключается]* разоренный сад1 этой упоl>tянутой Бяби хотун
(608) размерОJ1,t в один виноградник2• Он ороШается из того же кана.ла3
Шар икон.
Первая его граница, южная, приJ1,1ыкает к кладбищу этой деревни•.
Вторая его граница, западная, приJ1,fЫкает к ЭTOl>fY же КJ1ад.6J1щу. Третья

l609) его граница, южная, при�fыкает к *улочке-проходу5 в сады этой

деревни 1• Четвертая его граница, восточная, примыкает к саду того Ла­
·

тифа м у з а д у з а, а также к дороге и в·ьезду н а нее.
и. еще [исключается] (610) виноградник этого Латифа м у з а д у з а.
paз�tepOl>f в одну тахта поз, орошае�1ый из этого канала3 Шарикон.

Первая его граница, западная, npHJl,fЫкaeт к разоренно�1у саду упо­
мянутой Биби хотун. Вторая (61 1 ) его граница, южная, примыкает к
*улочке - проходу5 в сады этой деревни•. Третья его граница, восточ ная,

примыкает к саду того Ка�1олиддина с а р р о ф а. Четвертая его гран11ца, северная, (612) приl>1ыкает к саду упо�1янутого Муха�1меда Окила,
а также к дороге и въезду на нее.
И еще [исключается] сад того Ка�1ол11д.дина с а р р о ф а , заключаю­
щий в себе р у й б о г, хауз, (613) разные деревья, *гран атовые насаж­
дения6 и два виноградника2• Он орошается из кана.лаз Шарикон.
Первая его граница, северная, при�fыкает к зе?-1.ЛЯ�f ИJl,fения7 упомя­
нутых Эt-tирака,

Иl>la�1a

ходжи

Садрнд.дина

(614) и Омара

ходжи.
Вторая его граница, западная, при�tыкает к саду того Л1ух а1t�1ад Окила

и к (·аду того Латифа, которые были упоr.fянуты. Третья (6 1 5) его гра­
ница, южная, лри�1ыкает к *улочке - проходу5 в сады этой деревни4•
Четвертая его граница, восточная, nрИJl,fЫкает к этоJ1,1у каналу3 Шарикон"
а также к дороге и въезд)' на нее.
И еще [исключается] сад (616) и�1ения7 упо�1янутого шейхзода Л1уъи­
ннд.дина, который орошается из кана.лаз Шарикон. Он заключает в себе­
р у й 6 о г, ха)'З, разные плодовые и неплодовые (617) деревья и одиn
виноградник2•
Первая его граница, южная, при!.tыкает к *гранатовым насажде­
ниям6 Юсуфа, сына Наджиба. Вторая его граница, восточная, примы­
кает к TOl>fY саду упоJ1,1янутого учредителя вакфа, что находится в руках
(618) этоrо Юсуфа, сына Наджиба как к а д и в а р й. Третья его rранвца,
северная, при�1ыкает к зе�1ле этой деревни•. Четвертая его граница, за­
падная, приl>1ыкает к это�1у

(619) каналу3 Шарикон, а также к дороге­

и въезду на нее.
И еще [исключается] сад этого Муъинид.д1fна, орошаеиый 11з того
же канала3 Шарикон. Он заключает в себе р )' й б о г, хауз, (620) де­
ревья и один виноградвик2•
Первая его граница, северная, при�fыкает к улочке8• ведущей в сады·
этой деревни4• Вторая ero граница, западная, примыкает к винограднику
нас.ледников э�1ирака Испахсалора, которые (62 1 ) известны. Треть).!
*J 6 о r и х а р о 6. •2т а х т а р а з. э;� ж у й. •д е
•еи о р и с т о и. тм и л к. sк у й ч а.
160

Jt.

* :.к у н

"

а и ро

Jt

р а в_

его граница, южная, nрнl>1ыкает к саду �• е х т а р а Л1уха�1�1еда, сы·на ...
Четвертая его граница, восточная, nр11�1ыкает к *особой улочке - nро­

ходу1 в этот са.а 11 в сад уnоr.1янутого l>f е х т а р а

,\1уха:.1:.1еда

(622).

а

также nриr.1ыкает к дороге и входу в него.

И еще [иск.11 1очается] од11н сад и:.1ения2 уг.0�1янутых Юсуфа, сына
Наджиба 11 :.1 е х т а р а Муха�1:.1еда. 011 орошается нз того же канала3
Шар икон.

(623)

Первая его граница, южная, при�1ыкает к каналу3 Фагитасин.

Вторая его граница, восточная, примыкает

к то�1у саду упо�1янутого

учредите.11я вакфа, который находится в руках Юсуфа, сына Наджиба,
как к а_ д и в а р ii. Третья

(624)

его граница, северная, при1>1ыкает к саду

того шеiiхзода Муъиннддина. Четвертая его гран11ца. западная, при �U>1кает к винограднику

уnо�1янутоrо учредителя вакфа, находяще:.1уся в

руках тех Юсуфа Наджиба и

(625)

�' е х т а р а fv\yxar.1:.1cдa,

которые

были У.ПО�1януты, а также к дороге и въезду н а нее.
И еще [исключается] сад наследников и�1а�1а Сироджиддина, сына
11:.1а�1а деревин. которые все известны. Он орошается нз того >ке канала�

(626)

Шариков н

зак.1ючает в себе р у й 6 о г, хауз, разные плодовые

я

неnлодовые деревья и *гранатовые насаждения4•
Первая его граница, восточная, nри�1ыкает к зе�1ле .Ядишол, нахо­
дящейся *в распоряженни5 этого учредителя вакфа. Вторая его граница,
северная, пр.иr.1ыкает к саду Ядишол, который тоже, находится *в распо­
ряже11ии5 этого

(627)

учредителя вакфа. Третья его граница, западная,

при�1ыкает к *улочке - проходу6 в сады этой

деревни. Четвертая его

1·раница, южная, подобна предыдущей, а также при1'1ыкает к дороге и
въезду н а нее.

(628)

И еще [исключаете� сад Мухаl\1�1еда. сына . . . 7, известного под

прозвище�t . .8, который орошается из канала3 Шарикон. Он заключает
.

в себе р у й б о r, хауз, различные плодовые

(629)

и неп.r�одовые деревья

11 один винограДникэ.
Первая его граница, северная, при:.1ыкает к этой у.1очке10 в сады.
Вторая его граница, западная, при:'\1ыкает к зе:'\1ле Иl\tення2 эr.1ира Ка�10.1ндДина, сына э�1ира Исl\1ои.r1 а ал-Бухори.
южная, приr.1ыкает к саду .Ядншол,

(630)

Третья

находяще1'1уся *в

его

граница,

распоряжении�

выШеупо:.1янутого учредителя вакфа. Четвертая его граница, восточ ная,
nриJ.1ыкает к зе:.1ле .Ядншол, кото рая такжЕ: находится *в распоряженииs
•
этого (63 1 ) учред11теля вакфа, а та1<же к дороге и въезду на нее.
И еще [исключаетсяJ одна п о р а зе�1ли и�1ения2 )fПО�tяRутого эмира

KaJ.tolia, орошае�1ая из кана.'1а3 Шарикон.

Первая его граница, западная, при1'1ыкает к зеf.1ле (632) вакфа в
пользу водохраниЛ1iща 1 1 этой деревни12, а оно тair таJ<ое одно. Вторая его
граница, южная, при:.1ык�ет к зе�1ле И:'\1ения2 Э:'\tнра

Калона, сына".7

••к у й ч � и р о � р а в и х о с с. 2� и .11 к. эд ж у й. •4н о р и с т о н. ·�д а р
"J: ·а с а р р у ф'.
•sк у й ч а и р о � р а в. 7Пробел 6 оришнале. •не p(l:J()6paJIO
э� а х т а р а з. �ок у й ч а. 11с и � о si . 1'д е 't·

•.

)J-637

161

известноr<.> э111и р а Калона Гургана. Восточная

(633)

его граница примы­

кает 1< саду Ядишол, находяще!\1уся *в распоряжении• этого учредителя
вакq)а 11 *,1.11 я садоводства2 - в руках Никбахта. Северная его граница

(634)

nри1'1ыкает к зе11fле упо111я11утого Э!\tира Ка!\tола. а также к дороге

и въезду на нее.
И еще [11скл1оча1отся] две п о р а зе!\tлн н!\1ен11я3 O!\tapa, сына Исфах­
салора, которые орошаютсн из канала4 Шарикон.
Первая их граница, восточная, пр11�1ыкает к саду Ядишол, который
*для садоводства2

(635)

находится в руках Никбахта, а *в распоря;.ке­

н11111 у этого учредителя вакфа. Вторая его граница, север ная, при!\tьtкает

.к

•

зе.�tле сына уnо!\tя нутого Э!\tира Калона Гургана. Третья его граница,
западная, при111ыкает (636) к *улочке - общественно!\tу проходу5• Чет·
вертая er·o граница, 10/кная, при!\tыкает к улочке6 в сады этого селения7,
а также

1<

дороге и въезду н а нее.

И еще [искл1очается} один внноградник8

Са.цриддина,

сына

(637)

Бадриддина, который орошается из канала4 Шарикон.
Первая его граница, восточная, при111ь.1кает к зе�1ле вышеупо!\tянуто­
го э�1ира I<a.l'loнa Гургана. Вторая его граница, северная, при111ыкает к
зе�1ле вакфа упо!\1янутого водохранилища9.

Третья его граница,
западная, при!\1ыкает к *дороге общего по.11 ьзования 1 0. Четвертая его гра­

(638)

ница, южная, подобна предыдущей и при�tыкает также к дороге и входу.
И еще сад r.1 е х т а р а Мухаr.1!\1еда,
•ка11а.1'1а4 Шарикон. Он зак.111очает в себе
градника8 •
.

Первая

сына ... 11 ; он орошается из этого

(639)

р у й б о г, ха уз

ir

три вино-

его граница, западная, при!\1ыкает к *дороге общего поль­

зова ния10. Вторая его граница, 1ожная, при�1ыкает к каналу·1 Фагитасин.
Третья его граница, восточная, п риr.1ыкает (640) к саду *.11 ичного иt.tен11я 1 2
упоr.tянутого учредителя

как

вакфа, что находится в руках Раt.1азона

к а д и в а р и. Четвертая его граница, северная, при111ыкает к саду )'ПО111янутого Р а r.1азона, к саду упоr.1янутоrо

(64 1 )

Муъиниддина, а также к
•

дороге. и въезду на нее.

И еще [исключается] сад, находящийся в руках и *в распоряжении1
Ахr.1адака Саййода13 заочно14 • Он орошается из тоrо же канала4 Шари­
кон и зак.11 ючает в себе

(642)

р у й б о г, хауз и один внноградникs.

Первая его граница, западная, приr.1ыкает к *дороге общего пользо•
вания1s . Вторая его граница, южная, п риl\1ыкает к саду упоr.tянутого r.1 е хта ра

Мухамr.1еда. Третья его граница, восточная, при!\1ыкает

(643)

к

саду того >ке упоr.1янутого /V\уъиииддина. Четвертая его граница, север­
ная. при!\1ыкает к улочке6 в са.Qы

Jiэ_

}{Ъезду

н�.

.

этой деревни7, а также

дор'оге н

к

•

•

.
. И еще �иск.тночается} сад ��следников Э!\tира Исфахсалора, которые
.

•

.

. . .

•

•

•

.

•

•
•

•:б а б о F 6 о 11 и. зм 11 л к. '.1. ж у й. ·�к у И ч а н
•1 .1. а р т а с а р р у-ф.
р о ·" р а \s и о 1о1 !11 а. Сх у й ч a . �1.i. е. J\.. , 11т :а =< т а р а з. �с 11 � о я . ·�ow о р J1 ъ н
�
l!Проdел s .ориzина.м,. :...• uм \:1,Л к. 11 "'- о с, с. 1�0хо11Р.'ик. t•6 а . т а Р. 11 � ·
о 14
" о н 6 о 11 а. •tr.p о " и о )1 м а.
.,
':
1)
,
,

1i·o/·

•

.

..

·

.

1621 •

,

.

,

.

•

.

•

.

/

. ,
' .-\
.

·
.

.

.' r

(644)

.

все известны. Он орошается из канг11а 1 Шариков и заключает в

себе р у й б о г, хауз и один виногра .ан11к2•
Первая его граница, северная, при�1ыкает к у.1очке3 в сады. Вторая
его гра11иuа. западная, приt11ыкает к

*дороге общего по.11 ьзования4•

(645)

Третья его граница, �ожная, при�1ыкает к саду упоi\tянутого r.1 е х т а р а
1\1уха?.1�1еда. Четвертая его граница, северная, nриr.1ыкает к саду, нахо­
дяцtе�1уся *в распоряжении5 вышеуnо�1янутого Ах�1адака, а также к дороге 1 1 въезду на нее.

·

нас,11 едников Иl>ta?.1a Бадриддин.а,
которые все известны. Он орошается из канала 1 Шарикон и заключает

(646)

И еще [искл1очается] сад

в себе р у й б о г, хауз и четыре �1 а й д о н а, [обсаженные] киnариса?.1я6•

(647)

Первая его граница, западная,

прнJ.1ыкает к саду

и�1ения7

Ха?.1нда, сына Исхака. Вторая его граt1ица, южная, лриfl1ыкает к саду
.N\yxa�1r.1eд бека и Никлая, сыновей Мах!\1уд бека. Третья его граница.
восточная, при�1ы кает к *дороге общего по�1ьзования4•

(648)

Четвертая

его граница прн�1ыкает к той же дороге общего пользования< и к водо­
стоку8 этой дереnни9, а также к дороге и въезду на нее.
И еще {искл1очается] сад 11�1ения7 вышеуnо�1янутого Ха�1нда, сына
Исхака. Он орошается из канала'

Шар11кон и заключает в себе

(649)

р у ii б о г. ха уз н о.�нн виноградник2•
Первая его граница, западная, при!\tыкает к саду и�1ения7 Фахрид­
.ц11на, сына ... 10 Вторая его граница, южная, nри!\1ыкает к саду Бурхоннд.­
днна, сына

(650)

Бадридднна. Третья его граница, восточная, прш.1ыкает

к �яблоневы�1 насаждения�1 1 1 наследников упоr.1янутого и�1а�1а Бад.ридд11на, которые все известны. Четвертая его граница при!'>1ыкает к саду 1\1.у­
.ха�1�1еда Шукура д ж а
"1

J1 .,

о б а12, а также

к дороrе и входу в него.

(65 1 )

И еще [иск:11очается] сад упо�1янутых l\!\уха�1�1еда Шукура д ж а л­

о б а, Ха:мида, сына Исхака, 11 Фахриддина. сына Ах!\1 ада, ходжя де·
ревни. Орошается из этого ка11а.11а 1 Шарикон и заключает в себе (652)
р у й б о г, четыре виноградника2 и *абрнкосовые насаждения13•

,
Первая его граница, северная, при�1ыкает к *улочке - проходу14 в

деревню9• Вторая его граница, запаD.ная, при�1ыкает к саду *J1ичного
И!\fения 1 5 уло!\tянутого учредите..1я вакфа, который как к а д и в а р и (653)
находится в руках Ха!\tида, сына Исхака. Третья его граница, южная,
_при!\1ыкает к саду, находяще!\1уся в обще!\116 [владеНJ>fИ] этого учредителя
вакфа и Э!\t ира Дуладая - оба они были упо!'>1януты
J1аходнтся в руках Фахриддина

(654)

выше. [Этот сад]

как к а д и в а р й. Четвертая его

!'раница, восточная, при!\1ыкает к сад)' Ха�1ида, сына Исхака, и к улочке3
в сад_ы деревни9, а также к дороге и въезду н а нее.
И еще [ис к.11 ючается] сад 1\1уха!\1!\1ед бека и Никлая, сыновей Мах!\1уд
бека. (655) Он орошается 11з канала 1 Фагитаснн и закJJючает в себе р у й6 о r, хауз, четыре ?>t а й д о н а. обсаженные кнпарнса�1и6, пять вн ноградннков2
•·
'

*гранатовые насаждения17.
• •
, .
•

1 .1 ж

р ·у ф.

с т о 11.
к н

!-(

y. i!.

:1; а х т а

6с е р в.

•�1 и 11 к.

.

.

•

.

.

.

•

•

.

.

,

•• •

·-

.

.

.

,

ю с т о н. *•�к у й ч а· и р о ;i; р а .в" •1� �111t6м у tu т а р а к. *'�н о р 11 с т о 11.

1:Работор�ове1(.

х о с с.

•1зз

.
\ ""\'

•

·�.а. �'..u1 .o р 1i " 11 · о. У )1 а,,*5 з: а· р·· т .а с а р1
р 1\ 1 1 11.
9д е � . �опробел ·. ·s .ориzакале: -*ll c .а ()·и-:
.

J> а з. ·3к у й
Sф о

.

,

а р .1. о

"

)

.
•

163•

Первая ero граниuа, восточная, при:-.1ыкает к )·.1 очке 1 , [ведущей) н&
*дорогу общего пользования2• Вторая его граница, северная. tб56) прн­
�1ыкает к саду нас.1едников упо�1янутого 11:-.1а:-.1а Бадри..:�.дина. ·гретья его
граница, западная, при:-.1ыкает к .:i.вy�t [участка:-.1] зе:-.1.1 11 *.ТJичного и:-.1ения3
учредите..-1 я вакфа. Четвертая гго граница приr.1ыкает к каналу" Фаги­
тасин, а также

(657) к дороге и входу.

И еще [11ск.11 ючаются] четыре виноrрадника5

и:-.1ения6

уnо:-.tя11утых

Myxa�t1'teд бека и Никлая, сыновей Махt.1уд бека. Они орошаются из ка­
нала4 Фагитасин.
Первая их гран11ца, южная, при!'.tыкает к кана.1у4 Фаг11таси11. Вторая·

(658) 11х граница. восточная. пр11�1ыкает

к

зе�1.1е 11�1ения6 нас.1едн11ков

вышеуnо1'1янутоrо Бадриддина.
·
Третья их граниuа, северная, при�1ыкает к 061це�1уi саду уnо:-.1яну­
тых учредите.11я вакфа и э�1ира Ду.11 адая, находяще1'1уся в руках Фахрид­
дина

(659) как к а .а и в а р и. Четвертая его граница nриr.1ыкает к *доро­

ге общего nо.11ьзованияs, а также к дороге и въезду на нее.

И еще [11ск.1ючается] одни *выкорчеванный сад с новы1't внноrрадни­
ко�19 11�1ения6 Хосияка. сына Муха�1�1еда Шохина. Он орошается из того
же (660) канала1 Фагитасин.
Первая его граница, восточная, nри�1ыкает к зе:-.1.1 е *у ворот дерев­
ни10. Вторая �го граница, северная, такая же. Западная

ero

гран11ца

[тоже] такая же. Южная его граница при1'1ыкает к тоi\1у же каналу4 Фа­
rитасин. а также

(66 1 ) к дороге и въез.з,у н а нее.

И еще исключается в этой деревне [Кушки Осиёи Вобкана) и не вхо­
дят в этот вакф одна l\tечеть зиl\1няя, одна J\t ечеть �� етняя, одна дорога,
известная под наз1Зание�1 (662) дороги н а Джиглягу и Вобкана, и одно
к.11 адб11ще. которое известно под название:.1 кладбище, •поросшее таl\tа­
рискоl\1 1 1 . Их границы. :�.1естопол ожение, длина, шир11на 11 вид. каждого и з
них хоро·шо известны.
И еще-

(663) два хауза *у ворот деревн1110 - один с питьевой �одой

для людей и один для купания лошадей, причеr.1 границы обоих хаузов
вcel\t известны.

�·; в вакф и исключенных из ваl<фа [иl\tений�] с указанныl\IИ в ней рубежами
Границы описанных

(664) в этой *вакуфной граl\1оте 12 обращенных

1\fежду ОПИСЗННЫl\fИ участкаl\fИ и (665) приl\IЫКающими к НИl\1 8J1Здения­
l\fи13 •1 Иl\fеНК'Я':-.tн 1 4 все известны и не нуждаются в д.обавочно:-.1 описании.
Имена, прозвища и происхождение собственников15

(666) и распоряди­

телей16 этих владений1З и И1'-tений14, сt.1ежны.х с описанныl\1и [вахуфныJ\1и]'
участками17, все известны так хорошо, что нет необходиl\tОстн в объяс­
нениях.
(667) УПОl\1ЯНУТЫЙ

учредитель

вакфа,

да

rтродлит

всевышний

.�\ллах дни его, заЯ lЗ)fЛ н признал, что [имения], принадлежащие этому
1 к у й ч а. •2ш о р и

•

ew н 11 к. 1" у w т а р. а

д- а р и ;1.

�

Jt.

х.

н о w

м

а. •зw н

чр о � н о

11

w а.

,

,

� .:t

y. ;t о т.

с с. •д ж у й. � а х т а р а э.
r к· а 11 д а н н а в т о к. ••Об а �

к н х о

*'6 о

•11r а э н с т о н. *•'в а '< ф " о w а.

1.., у. т а с а р р и ф. ''ar а
164

ъ

�за

с б о б. 1•а w .11 о к.

''11 о

11

н ar..

-его вакфу и исключенные из него, (668) согласно это!\1у •вакуфио!\1у доку­
!\1енту'. е!'.1у известны каждое по отдельности, и он видел все то, что вклю­
чено в этот *вакуфный доку!\1ент1 яз ограниченных участков, обращен­
ных в вакф и исключенных [из него].
И упо!\1янул (669) этот учредитель вакфа, да продлит Аллах все­
вышний ж11знь его! [сле.д.у1ощее]:
Все то [и!'�1ущество], вакуфность которого объявлена в ЭТО!\f вакуф­
НО!\1 докуl\1енте, принадлежит 1\1не и является !\tоей долей. Оно находится
в 1\1онх руках и в l\tOel'lf распоряжении (670) в 1\101\fент учреждения этого
вакфа. Я обратил в вакф все эrи [недвижи!\tостиJ, включая те, которые
uе.1 1ико!\1 сделаны вакуфны!'.tИ во всех их границах, со все!\11 что к НИ!\f
принадлежит по праву, со все!\fИ благоустройства!\tИ из его право!\1ерных
владений (671) как внутри, так и вне [их] с орошениеl\1, дорогою и те!\t,
что придано и приписывается к ни!\1 из его право!'�1ерных владении, а
также то, что сделано вакфо!\t в половинной доле во всех его граниuах1
(672) с право!\1ерны!\:1и владения!\tи и всеl\tИ благоустройстваl\IИ из числа
его правоr.1ерных владений с их орошение!\!, дорогой и тем, что добавлено
11 приписывается из его право!\tерных владений. (673) I<po!'i1e того, что
исключено, согласно это!\1у t:вакуфно!\t)' доку!\tенту1, с указание!\! границ
каждого из тех иск.r1ючае!\1ых их правоl\tерных владений и благоуст­
ройств, относящихся к их право1'1ерныr.1 владенияr.1, (674) и того, что
к HHl\t добавлено и приписывается из их лраво,..1ерных владений, за
1iсключеннеi\1 одной нз двух частей2, то есть *невыделенной половлны3
целой деревни I<ocapa, описанной выше в отношении ее гранпu, (675)
правоt.1ерных владений и всех ее благоустройств из числа ее правоl\1 ер­
ных владений и того, что к ней придано и приписывается из ее правоь1ер­
-ных владений, потоi\tу что одна часть из двух частей этой I<ocapa .. 4
(676) . И за исключение!\1 одной из двух частей2, то есть *невыделенной
половины3 вceil деревни5 !(ушки Ос��ёи Вобкана. описанной в отношении
всех ее границ (677) и всех ее благоустройств, из числа ее правО?lfерных
владений и того, что ей придано и приписывается из ее право!\t ерных
в:1адений, пото�1у что эта [исключае!\1ая] одна из двух частей2 этой [дерев­
ни] I<ушкn Оснёи Вобкана является иr.1ениеt-16 этого упоi\tянутого Эl\tира
Дуладая, (678) его долей, и находится в руках и в распоряжении его.
Обратн.11 в вакф вышеупоl\1януты1й учредитель вакфа, да продлит
всевышний Аллах дни ero, полностью все то, вакуфвость чего была
объявлена в ЭТО1'f *вакуфноr.1 докуr.1енте1, (679) таки?11 образоl\1 и с те!\1и
�'слvвияi'.1н, как объявлено и объяснено в это!\t *вакуфном докуr.1енте1 ни·
же ради Аллаха всевышнего, же.'Iая сде.'Iать его довольныl\1, стараясь
заслужить его одобрение и (680) избегнуть r.tуки его наказания. в�кфом
правилыrы!'�1, дозволенным, действите...1ьны!'.1 и обязательны!\1, окончатель·
ны!\1, вечны,..1 , непорочным и r.1 илостыией чистой, дозволенной, действи·
тельной и обязательной, твердо установленной, непорочной, так что (68 1)
сущность тоrо, Ч'l'О объявлено вакуфныi\1 в этом вакуфном документе,
•

.

�•в а " ф н о ·W а.

.$А е �. ем н л к..

2т

н р. •�н и w а и w у ш

о

ъ. •Пробе.А. г ориzин.ам JОсм.

165

)'держана [от обращения] ради Аллаха пресвятого и всевышнего. С.1едо­
вате_,1ы10, оно не станет бо.1ее 11и проданны!\1, ни подаре11ны�1. нн остав­
ленны:\1 по наследству, не сделается

(682)

чын,1-либо И:\1ение�11 11 не будет

�·ничтожено ни под какп:\1 ви..:tо�1. н и по како:\t)' поводу до тех пор, когда
*унас.�1едует .t\.л.1ах всевышний зе:\1.ilю и все, что на ней2, а он .11учший и з
наследников и владыка, которо!\tу покорньr

(683)

все твари.

Он [учредите.i!ь вакфа] обратн.1 в вакф эти !\tестности3, о которых в
это�1 *вакуфнО!\I доку!\tенте4 сказано, что они обращены в вакф в пользу
упо�1инавшегося выше здання5 святой, пречистой усыпальницы6 его деда.

(684)

шейха шейхов

А.!fлах всевы1шний

!\t11pa, шейха

степень его над

Саi'!фалхакква.J.д11на, да возвысит

здания5 хона ко - :\1еста обитания бедняков7 н
щих8 при

(685)

н

высокопоставленны�1и,

этой святой, пречистой

проживаю­

*постоянно

)'Сыпальнице6,

в польз)'

расположенного

рядо:\1 с этой усыnальницеii6, к югу от нее. А дверь для входа в это хона­
ко и в �rсыпальницу6 одна. А также в пользу жилищ9 бедняков7, которые,
как предполагается, будут построены на Фатхободской

п.1ощади10

(686)

рядо�1 с этой усыпа.пьницеi16, к востоку и северу от нее. А эта Фатхобод­
ская площадь1 0 состоит из двора 1 1 , распоJ1оженного среди построек и до­
!\1ов12 жите,1ей

(687)

Фатхобода, рядо:\1 с садо!\1 того же вакфа [в пользу]

зданиli этой )1сыпальницы, хонако 11 жи.ТJищ9 бедняков7, что к западу от
этой усыпальницы6. Посреди этой п.1ощади10 Иi\fеется хауз с водой (688)
и канал13 деревни14 Фошун, протекающий у входа в )·сыпальницу6, посре­
ди этой Фатхободскоii площади1. К западу от этой Фатхободской площа­
ди10 находится эта святая усыпальнпца6, *уединенные покои15 н кельи16
суфиев и одиноких

(689)

бедняков7•

А ус.човие учредителя вакфа н завещание17 его таково, чтобы осталь­
ные три стороны этой площади10, куда в настоящее вреl\1я [выходят] *сте­

•

н ы до:\1ов18 жите.11ей <J>атхобода, все трн (690) зас·rронл11 бы ке,1ья�1и 16 и
*уедWRеннЫi\IИ по1<ОЯi\1и 1 5, где !\fогли бы останавливаться, жить 11 отдыхать
одинокие бедняки7 нз страняиков19 и *постоянно прож11ва 1ощих8 [при
гробнице]. (69 1 ) И эта п.11 ощадь10 также является второй и новой хонако
и

тоже при1'1ыкает к этой пречистой усыпальнице6• А разl\1еры длины и

ширины этой площади10 двести на двести

(692)

г а з о в законны�� г а з о �1.

Вышеперечисленные вакуфные �1естности3 яв.1 яются вакфоl\1 в по.i!ь-

'--

зу здания этой пречистой )'Сыпа11ьницы, здан11й этих двух )'ПО�tянутых
населенных хонако

(693)

и этой ПJ1ощади10, которая тоже будет пол­

ностью населена, если пожелает Ал.1Jах всевышний. А сейчас эту пло­
щадь'о называют Фатхободской. Границьt всего этого: усыпальницы6,
хонако и п.ТJощади 10 - окружены (694) зе:\1ЛЯ:\t И, которые тоже прн11адле­
жат к Фатхободу и тоже являются вакфо!\1, как упоl\1януто,
Фатхобода построили н а них дОi\1а20 для своего жительства,
Жилища в настоящее вреl\tЯ приписываются21 11х обитате.1я�1.

1 и н

а жителИ�

(695) . и

эти

к . . •1зИскаженная цитата из l<орана. 19�1• зм а в о з 11 ъ. •св а 1( ф­
н о м а. �н и о р а т. 6р а в з а. 7ф у 1( а р о. ••и у д ж о в и р о н. •ы а н о з и л.
•ос а � ••· ••ф а э о. tZ6 у ю т о т. •'д ж у й. ".:t е :\ . ••�х а .11 в а т х о 11 а :\ о. t&x у д ж­
Р о т. •7в а с и я т. •111;1. ж а -д р о 11 и 6 у ю т о т. •'м у с о ф и р о u. .21>6 и н � JI\ Q21,.,

166

,

,

а н с у 6 а с т.

Первая, восточная, граница •всей совокупности
приt.tыкает к до1'1у2,

лрип11сывается

который

до"1а:-.1 ходж11 А�1и, сына ход.жи

1\l\)rxat.1:-.1eдa

Улджобуко

в а ки

.ri

вакфа1

объек1'ОВ

(?), (696) к

а <t>оракана, к .ао·

r.ta�t нас.ледников этого ходжи Муха"1�1еда, в а к и л а Форахана, которые
все известны, и к до?11а111

(697)

ходжи Мах:-.1)1да, сына ходжи �1уха"1111еда.

в а к 11 л а Фора кана, а также к садику3, дО!'tу2

н

*гончарной 111 астерсхой�

ходжи О.тtн:-.1шоха, сына ходж11 .�.\лоидд11на, к до:-.1у2 Ах11 (698) Абдусса­
1001
, к в11ноrрадн11ку5 11 Са.1у шейхзода 1\1 уъин11;:uн:-.tада, сына ал-Хасана
11а, который упо:-.tинался.
Северная граница этой Фатхободской площади6 пр иr.1ыкает к до:-.1у2Л•\уха:-.1:-.1еда, сына Ка роя

(699)

ра, сына ходж11 Асн.11иддина

ф у к к о ъ r а р а7, к до:-.1а:-.12 э:-.111ра Ихтиё­
суфи, к базарчику Фатхобода

11 к его

.11авка :-.18•
Запад ная грани ца этой Фатхободской площади6, (700) святой усы­
пальницы9 и насеJ1енной хонако, что расположена к 1ory от )'Сыпальни­
цы9, [при:-.1 ыкает] к саду, который тоже является вакфо!\1 этой хонако и
приписывается наследникаl\1 ходж11 Алондд11на к о с а r а р а (701) н на­

следника�� его брата ходжи Тод;-к11ддина к о с а r а р а, которые все из­
вестны, так что одна половина этого неразделенного10 сада является и х

долей, а другая по.11овина - вакфо.111 этой усыпальннцы9

(702)

хон а ко.
Южная граница этой усыnаль ницы9, двух хонако
площадн6 прн:-.1ык ает

к

саду,

которь:й

и этих двух

и Фатхободской

называют садо111 Нилуфар !9;1

и он тоже является вакфо:-.1 в пользу этой

(703)

усыпаJ1ьницы9 J.1 этих

двух хонако. Рубежо1'1 служит *улочка д.ття прохода 1 1 , по которой прохо­

дят к свято:-.!)' :-.1азару Фатхобода со стороны города. Зате�1 при�1ыка ет к
фатхободской бане, которая тоже является вгкфо�1 в пользу этих (704)
двух хонако н npeqиcтoir усыпальницыэ. Учредитель вакфа заселил 11 об­
ратил их в вакф в пользу той усыпальницы ff этих двух хонако. Зате�1
[южная граница] при:-.1ыкает также к зданню12, которое относится к

(705)

доt.1у12 шейхзода Сайфиддииа, внука шейха д1азхарид;�.ина, да освятиr
Аллах всевышний �1есто упокоения его!

Jtl постави.11 условие�� упо:-.1янутый учред111"ель вакфа, да продлит
.1\.тtлах всевышннй
'

жизнь его, чтобы тот урожай, который

по.1уч11тся

с ?.tестностей, вакуфность которых (706) объявлена в это111 *вакуф1;1 ?1'!
доку1'tенте1 3, после выделения доли t<t у з о р и ъ е в по.ттностыо со�J�рали �ы
.
н а мбары14 хонако 11 препоручали благочестивы��. набожны�•. правовер"

ны111 и достойны�� доверия с.11 ужителя11115 (707) из носящих *дервншескне
руб1_1ща 1 s суфиев, которые будут ниже обозначены, как сQСтоящ11е в

этой должносто, и *складывали бы в а111бары 17• После этого
ЭТi!Х вакуфных �1естностей, по совету

(708)

t.1утавал.�ии.

и с одобрения служител�й15

и обитателей хонако, начали б ы расходовать [собранные среДст.ва]· для

�i м

•

•

а д ж w у ъ и м а в 1( у ф а п а й " и. :z;c; о и а. 36 о F ч а. *4к о р r d " н к о:
с1 а r- $1 р 11. �р- а з. Се а :i; и. 'Пивовар. sд у к к о н. эр а в з а . �ом у ш о· ъ. _.11к у· й · Ч а si
р о J; и r у з а р.
11с а р о й . •1зз а l( ф 11 о и а .
t4a н 6 o p J; o.
t$х о д· и м о 11:.
•16;с; и р 1\ а. •1��1 у н а 6 6 а р r а р д о н а и J...
.
..

•

•

.

•

167

nоетоянного существоваяия и благоустройства этих
стей, затеl-1 н а ре�1онт этой святой,

вакуфных r.rестно­

пречистой усыпальн11цы. при­
�1ыкаю.щеrо к ней хонако и Фатхободской площади 1 , также примыкаю­

(709)

щей к этой усыпальнице2, а она тоже хонако, и на (ре�rонт] *уединенных
noi<oeв3 и жилищ4

т( Фатхободской

(710)

одиноких бедняков5, которые

на ходятся

в чис"10 объктов6

площади и *входят

тоже

вакфа. [Зате�1]

н а ремонт *общих по�-.1ещений7, служащих �tecтo�r собраний, 1-rолитв и
богослужений суфиев. Зате�1 н а

(7 1 1 )

ре�1онт жилищ8, в которых оста­

навливаются странники9, и известных конюшен10 для их верховых живот­
ных. Еще н а ре�1онт и поддерж.ание той бан1111, которая на ходится воз.1е
)'Сьtпальницы2 и

(712)

построена для бедняков5. Эту

баню

содержа.1н

бы в благоустроенноr-1 виде, чтобы зи�1ой суфии, бедняки5 и �iо.�rящиеся
совершали в ней частичное и полное 0�1овение так, чтобы [это] cтa.rro
причиной их чистоты и способствовало

(713) их благочестию, если поже­

лает Аллах всевышний.

После этих всякого рода ре�1онтов, о которых ·�! Ы сказали, на все,
что останется. купи11и бы разные подходящие подсти.1ки 12, какие необхо­

димы д.11я усыпа.11ьницы2, хонако, "'общей ко�1наты7,

(714)

*уединеJ-tных

покоев3 отшельннков13 и странн иков9, в то�t чнсле ковры длинноворсо­
вые 141931 , кош�1ы1". циновки11i, ковры коротковорсовые.17t9!1J , и содержа­
.11и бы их в порядке и наготове.

И еще чтобы собрали необходи�1ые вакфу сред.ства 1s. пр11способ.1с­

ния19 и утварь20 д.ч я кухни21 хонако,

(715)

напри�1ер, кот.1ы22 �1едные2з и

1\аr.1спные24• �>оР.ьшие и �1аJ1ые, блюдз25 r.�едн1>1е26 и г.'J11ня�1ые27, :::тупк112s,
терки29, котелки30, разные виды �1исокз1, жбаныз2,

(716)

и кувшины�з r.1ед­

иьrе26 и r.11иняные27. Чтобы исправили старую и разбитую утварь
:-.tонтировали кухн 10, как следует и своевре1>1енно.

А после этого, чтобы привели в порядок все пригодные

11

ре­

вещи
в *ла�1повой КО]\1нате34 хона ко, напри]\tер, жестяные канделябры�r1 001,

(717)

r.1едные и бронзовые36 подсвечник'и37, железные факе.1J ьницызз, светиль­
ники39 и глиняные27 подставки40 для них.
наготове то количество сала41,

(718)

Каждый

вечер

держали бы

которое расходуется каждую ночь

для освещения, так, чтобы в пречистой усыпальнице и в *общих поь1е­
щениях7, где проводят общественные r.1оления, зажига.�:и свечи в под­
свечниках37. Пусть купят

и

4ержат наrотов� в лаJ\1r.овой �1асло•:

(719)

для канделябров35 усыпальницы и *общих поr.1ещен�rй7, чтобы каждую
ночь зажигались некоторые из кандf:лябров35, а в ночи общения сподвиж-

1 с а � н. 'Р а в з а. •зх а .1 в а т х о н а � о . •:.с а с о к и и . Ьф у 1( а р о. •ар. о­
х н л и м а в 1( у ф а л а й � н а с т. •rд ж а м о " а т х о н а. а,.. а н о з н л. D:.c у с о­
ф и р о 11. �он с т а б п. нг а р w о б а, ''Ф у р у ш. 1зw у д ж а р н д о н. t•к о п н .
1r.н а м а д. 1сб у р ь �- �тг и л и м. •?н с т е 'Ь д о д. 11а д а в о т. Х1о л о т. :нw а т б а х.
22д н г � о. :t&p у н н н. :i�c а н г и н. 2ът а б а 1(. :ом н с н н. пс а ф о л н н. :ia� о в у н.
"� о р а r о н. Зl)п о т и л а. •1к о с а. :пс а б у �- 31к у з а . *'�-Р..о д ж 1:1 !' о н а .
�м а ш о -ъ 11 л. ''ч и р о r­
i!il( а •• о д и .1. Siб и р и н д ж и ''· s1c а р ш а ы "Ь � о.
д о и � о. •оч и р о r в о р а. ••п н �. ''Р а в r а н.
168

ников д.'1 я ночных бдений и
вечера

и

(720) богослужений, а также в праздничные

б:1 а1·ос.1Jовенные ночи зажигали бы все канделябры 1 , свети.11ь·

ники2 и свечи. Пусть заготовят и держат в порядке в ла�1пово1i3 �tасло4
д.1 я светильнv.ков�.

(72 1 ) чтобы каждую ночь зажигали све1ильникн в

"уединенных покояхб 11 ж11лн1цах7 бедняков, постоянно прож11вающих8
н странс1вующих9, что нахо�ятся ннутри обоих хонако. Пусть также
заж11гаю'!'

(722) свет11л ьннкн10 в кухне11 и уборной12. А два канделябра1 и

�ветн.1ьник10 держ<t.111 бы rорящ11�1и и не туш�1ли бы до у1ра для удобствfl
совершающих 0�1овение благочестивых людей. чтобы в хон.ако, усыпаль­
нице1з и *общих по?>1ещениях1• было бы

(723) светло. А для пречистой

усыпальннцы шейха �111ра, да благословит его Аллах, пусть приготовят
·�восковые свечн15, чтобы их зажигали в ночи б.�tагочестивых бдений дл>i
�чюдей, занятых

(724) J.1О.i1 11 твой и чтение��

Кора�1а. В те

ПО?>tещення7,

которые вне [усыпа:1ьницы]. относили бы [ла:11падное] ?>1асло4•
После этих необходи�1ых дел, о которых :-.1ы сказали, нужно, чтобы
ежедневно в кухне хонако выпекали хлеб н вариди пищу16 один день в
неделю

(725) без �1яса 11 шесть д11ей - с �1ясоl\<1 и угощали бы те:-.1 варе­

во�' и хле60?>1 из кухнн при хо1-tако всех присутствующих в хонако бедня1<ов и суфиев, *постоянно

прож11 вающих8 11

странствующих9,

прихо­

щих и у.ходящих, из т 1орок, таджиков, r.toнro.11 o в и индийцев, (726) из
э:11 нров и райятов, шейхов и ученых 1 7, рабов18 11 свободных19, бедных20 11
'6оrатых21, знатных22 11 простых23 �1усу.r�ы1ан, кто бы ни прибыл в Фатхо­
бод, каждого, кто войдет в хонако.

(727) А ес.1и они прибудут в такое вре­

r.tя. когда нет вареной пищи, поставили бы н а стол то, что будет в нали­
чии в *поr.1ещении для служителей24 и в кладовой25 хона ко - хлеб, l>tари­
нады26, сладост1127,

(728) сух.не или свежие фрукты. И чтобы никого не от­

пускали не угостивши, разве только если тот человек car.t не пожелает
�есть и поесть.
А теr-1 бедны�t странн11ка�1 и суфия�1. которые

(729) постоянно и без­

.отлучно пребывают в хонако, проводят ночи в хонако и в *общих ПО!'>tе­
шениях 1 4, пусть дают каждый вечер по АВе лепешки28, весоr.1 в один закон­
ный29 :-.1 а н и по одной 1'1искезо вареной

(730) пищи с одни�� куско�1 ва­

реного ь1яса, но не �1еньше этого.

В зи�1ние �tесяцы дважды в недел ю по вечера!'>! в неопределенные
дни или вечеро�1 в понедельник и пятницу пусть выдают каждо?ttу из
'Присутствующих дер1Зишей и суф11ев

(73 1 ) поне�tногу сиропа31 или варе­

ной халвы. А в летние месяцы запасали бы собранные в садах

и

с зеь1ель

этого вакфа свежие фрукты, напри?t1ер виноград, дыни и прочее, складыва-

1� а н о д и

,

,

•

'с н р о д ж.

'с н р о д ж и х о н а, •р а в r а н.
--

бч и р о r

д о н.

�'>�а.А�8 а т х о н а. 7х о н а Jt о. sw у д ж о в и р. 'ы у с о ф н р. 1оч и р о r. 11" а т-

-6 а х. 12" у т а в а з о. isp а в з а. •t•д ж а ы о ъ а т х о н а. •1sw а м ъ н ы у м. 1ао ш.
1тд о и н ш ы а н д. 1аб а н д а. 1�0 з о д. 20ф а � и р. "r а н н. 22х о с с. 23() w w.
·�х о д и м х о н а. 2SJt а в и д ж х о н а. 261' у р w и. 21w н р и и и.

�·w а р ъ и. эок о с а. з1д у ш о б.

28� а р с и н о н.

169

ли их (732) в *по�1ещенин для служите.11ей1, а впос.11едствии де.ТJили бы их
поровну ?.tежду живущи�rи в хонако и странника�1и2, остановивши:.1ися
в этих двух хонако и в *общих по:.1ещениях3 д.1я сподвижннков4 [шeiixa].

(733) [А также дава.1и бы и�1] печеного хлеба 1r приварок из кухни с �IЯ·
со�1 Jr.1и без �1яса. Ес.11и ежедневно д.п я бедняков и странников будет
расходоватьсн сто �1 а н о в *купо.11ы1ы:.1 весо:.15, что составляет пятьсот
:.1 а н о в законных6, (734) то пусть варят и расходуют без у:.1е11ьшен11я 11
сокращения. EC.Ji и уйдет на пять - десять �1 а н о в больше, пусть при­
бавят так, чтобы количество изготовленного хлеба и горячей пищи соот­
ветствова.110 у:.1еньшению и.111 увеличени 10 чис.nа собравшихся [л1одей].
(735) Нужно, чтобы купи.r�и н держали наготове приспособ.rrения7,
которые )'Потребля1отся в *по:.1ещени11 для служнтелей1 хонако, напри­
t.tер, бо.r�ьшие, длиr1ные и короткие, круглые скатерти8, кожаные н хол­
щевые подкладки [дл я теста], (736) длинные и короткие д а с т о р х о н ы.
А те, что обве7шают и порвутся, пусть за:.1енят вновь куп.11енны:.1и или
заставят починить. И пусть купят также большие l'.1едные тазы9 н поста­
вят их в (737) *по:.1ещение для с.nужите.ттеii1 для употребления бедня­
ка��. для кухонных дел и прочего, чтобы в них стирали одежду, ЗЗ!'<tе­
шивали тесто и выполня.:�и те работы, какие нужно.
И пусть нико�tу не дают (738) невареной пищи. Если кто-либо нз
*получаю.щих довольствие10 будет обре�1енен се�1ьей, а до:.111 ero вда.1и от
хонако, и он пожелает получать свое дово.1ьствие пшеницей, l\1укой или
[друrиt-1и] продукта�1и (739) раз в r.1 есяц пли ежедневно, пусть остерега1uтся и ни в кое�1 сл учае не дают Иi\1 и не разрешают [этого]. �сякий, кто·
так сде.�1ает и.1 и позволит это из выда 1ощих, получающих или разре­
ша1ощих, подвергнется (740) божье:.1у проклятию, гневу пророков i:1

шейхов, так что кol\ty бы ни давали, пусть требу1от из кухни и из *по�tе­

щения дJ1Я служителей1 только печеный хлеб и вареную п11щу. Пусть не­
дела1от пред.почтения д.11я сподвижников" (741) или других бедняков,
:.�алых и великих. Пусть да1от все�1 одновре1'1енно и делят поровну, что­
бы н и одна доля не была бn.11 ьше 11ли лучше других: старо�1у (742) и
i\1олодо�1у, ученОl\tу и невежественноl\tу, f.taлoi\ty и велико�1у - все�t
пусть выдают *пищевое дово"1ьствие12 одинаковоii ценности и J3 одно?.1
ко.11ичестве.

•дe"11af.f, касающи�1ся исключительно

Но если кого-J1ибо пош.'!ют по

хонако13, в l\1еста, (743) отдаленные н а расстоянии трех дней пути, и даД.ут е�1у сырые продукты [на дорогу], то это f.1ожно и разрешается.

.

·

И еще нужно обитате.11 яl\114 обоих хонако из бедняков странству16щих1s, (744) *постоянно проживающих 1 6 [при гробнице] и служителяi\1 11"
•

•

•

.

*• х о д 11 м х о н а. 2м у с о ф 11 р. *З;х ,ж а �· о ъ а т х о н а. •а с � о 6. �:;6 а с а 11 r 1{
•
т о к и . аш а р ъ и. 1и с т е ъ .1 о д. .sc у_ф р а. � а ш т � о. *•Оа с �. о 6 11 в а .з и ф а.
. .
•1зу а с л а � а т. 11 . к е х о с с � и х о�
о н а, •12в а з 11 ф а и х у р .1 а ,,, 11,
11х
..
.:
. .
н а 1( о � б о ш а д. ••с о к и н о н. 1r.!ol у с о ф и р о 11. •1;;м .� д ж ? в и р о !1· •1х ?•

•

••

•

"

'

А и и О и.
•

1

ito

"

.

.

•

nриставленныr-1 к де.,1а:\1 хонако,

каждый

:\tесяц

выдавать noнeI-tнory

:\1ы.11а, чтобы стира.11 и они одежды и содержапи ях в чистоте. Пусть дел ят
?11ыло �1ежду

(745) все:\1и поровну. А кто не будет п рисутствовать в тече­

ние одного дня в хонако н а *обще:\1 собеседовании'

ИJlИ

общей :\tО.il итве

и�1н уйдет кУда-либо, то�1у нужно прекратить выдачу этого довольствия
и не давать до тех пор,

(746} пока он опять не явится в хонако и в общее

прlfсутствие.
А есл11 общее [собран 1 1е] хонако и служители2 пош.11ют кого-либо по
неотложны:\1 де.11а:\1 н а работу и в путешествие, а тот отъезжающий будет
обре:\1енен се:\tейство:\11

(747) то нужно доставлять то дово.1ьст5ие его

се:\1ье, пока он не вернется. Однако

необход.11:\10,

чтобы то де.<10, ради

которого тот че.1овек )·едет, касалось *искл1очите.ilьно этого (748) хона­
ко3 и было напр ав.r1ено к выгоде этого хонако. А если выгода от того
де"1а будет общей для хонако и какого-либо другого .11ица, то пусть е�1у
не выдают то довольствие4•

И еще (749) по праздника:\1 Н)"А<НО
кашу5 11 суп6• Пусть сде.J1ают

раздавать все:\t

*п1uен 1 1чную

*пшеничtrую

кашу5 с :\tЯСО:\1 нз �ирного,

бо.1ьшого, хорошего быка и С)1п6 из трех баранов с *сушены:\t урюко:\17,
с.�1адкий; пусть вы.rJожат на скатерть8 до пятнд.есяти :\! а н о в (750) sлеба
*по бухарско:\1у купольно:\tУ-_ весу: и накор�rят простых 10 и знатныхl l .

-А- в

праздник куро
ан ради А.11лаха преб.пагого, всевышнего пусть

принесут в жертву одного вола или одного верблюда за жизнь и душу

(751) учредите.r�я вакфа, его дВ�'Х сыновей и его деда, шеi1ха шейхов
�tира,

шeilxa

СаilфаJ1хакквадднна,

да

освятит [.t\.11лах]

И одного барана пожертвуют за душу (752) господина
J\1уха:\1�1еда,

его

дуu:у!

обоих

�111ров­

посланн11ка А.1.1аха. да благос.11овнт его А.11лах 11 да при­

ветствует! А еще одного барана принесут в жертву за душу э�111ра верую­
щих Алн, сына ;\бу
этих

Толиба, да будет

доволен И:\1 А.11лах! И все [�1ясо]

(753) жертвенных [животных] раздадут в качестве �1и.i!остын 1 112

iL

разделят бедны:\t13 и боrаты�11·;, свои�11s и чужи�1'6•

И еще ежегодно в первый день �1есяца шаъбана, когда постящиеся
в �tесяце

(754) раджабе разговляются ради Аллаха всевышнего и на

путИ его, нз ста �1 а н о в �1яса *по бухарско�1у купольно:\tу весу9 с при­
права:\1и17 и все:\1, что требуется, нужно устроить угощение: *пшеничную
кашу5, рисовый п.11ов18,

(755) суп19 11 закуски20• Нужно вь1ложить [на 6.110-

да] десять жареных овец и двест1 1 �t а н о в х.11еба *по бухарско!-1у купольно­
:\IУ весу9, которые состав.ilяют тысячу законных :\1 а н о в, н объявить все-

*1 с у � 6 а т 11 д ж а

)1 -ъ.

zx о ;i. 11 •• о н . •зх о с с а а з о н и х о н а 1\ о �- •в а­
з и ф а. ·�� а р 11 с а. 6о ш. •rт у р у ш и. sc а м о т. •'6 а с а и r и т о 1\ 11 и Б у­
х о р о. 1С10 � м. 11х о с с. 1zc а д а 1\ а. 1зф у 1\ а р о. l•a r 11 11 й о. 1sa 11 :t а р у 11 и:
1•6 н р у н 11. 11� а в о и :t ж. 1sб и р 11 н ;i. ж и ..1 о н а. 1°ш у р n о. 'O
� r у р ш и.

171:

l\1y Р.ароду1, э�1нра�1.

(756)

nель�1ожа�12, учень1�13, шейхаl\1, бе.:tняка�1 и бо­

гачаl\1, *базарнОl\tу люду4, [населению] l\I а х а .11 л и р у с т а к о в, привести

их в Фатхобод, рассадить группа!'>tИ в хонако (757) и на Фатхободско!'>1
дворе5 и угощать с утра до вечера, ес.1и пожелает .t\.!'J.rrax всевышний
В этот день нн на кого не гневаться, не браннть. никоrо не бить.

(758)

не

ругать и не разрешать этого никоt".1у другоl\tу. Все приношення6, кото рые
будут получены в хонако в этот день, 11л11 в �1есяце рад.жабе. 11ли раньше
этого, баранаl\1и, д и р х е l\I а 1-1 и, пшеницей (759) или прочнl't тоже до­
бавить к то1'1у )'Гощению

про запас. А если

(760)

и ничего [из этих приношений]

не оставлять

l\t у т а в а л л и, служите.ТJи и руководители

хонако

и вакфов допустят нарушение, обман и сокращение против того,

как (здесь] написано, то да будут
всевышнего.
· свете. Пусть

Духн7

(76 1 )

над

Hlll\111

прок.1ят11я и гнев

шеi1хов да станут их врага�1н

на

бога

это�1 11 на тоl\1

остерегаются нарушений в этоl\1 угощении и не до­

пускают саl\1оотстране11ия! Если даже от этого скопления народа и то.11чеи людей ca�10l\1y Фатхобод.у, сада��. плодаl\1, 11.1Jи хлеба ;о..1

(762)

его будет

нанесен вред и ущерб, пусть все терпят, никому не препятствуют, что бы
кто ни делал, за исключение:-.� того, что запрети.11 всевышний Аллах. А все
прочее, что !'>IЫ вправе де.1ать в (763) [этот] день, дозволено все1'1, пусть
едЯт, лоl\1ают, про.1ивают, лишь бы эти действия в са�rой их сущности не

бы.r1н запрещены шариъатоl\1-таких действий пусть не разрешают те�1.
(764) кто идет в это святое l\1есто Фзтхобод и его окрестности с по!'>1ощью
могущества А"1.1аха всевышнего.
И еще надо, чтобы никоl\tу не выдава.ilи из этого фатхободского
хонако и этих упоl\1янутых вакфов

никакого

(765)

содержания 11011

или жалован11·я8l1021 ни в десять, ни в сто, ни в тысячу l\I а н о в и не до­

пусхали ничего подобного. Чтобы не слушали слов тех правителей9, которые приказывают вопреки условияl\t учредителя вакфа

(766)

в это!'>1

отношении. Пусть ниКО!'.tу не выд.ают ничего сыры1'1и прод�rктаr.1и и дают
только указанное выше довольствие печены�� хлебо�1 и вареной пищей10,

(767)

все� поровну. за иск.111очением шейха хонако, являющегося

l'>t

у т а­

в а л л и е l\I этих вакфов, которо�rу пусть дают два пайка 1 1 хлеба с дву­
мя r.1искаl>1и варева . И�tаму, который предстоит на !'>tолитвах в хонако,
.пусть тоже дают

(768)

по два пайка11. А если обязанности и�1аl\1а будет

выполнять шейх хонако, то пусть он получает те два пайка11, но не боль­

-

ше, и пусть ему не дают [больше].
Повару 1 2 этой святой усыпальниц 13 я
ы
казначею14, у которого нахо­
. дится (769) ключ 1 5 от этой усыпальни ц
ы, как я двуl\t служителя l>1 tб хона ко,
•1д ж а w н ъ н .х а л �· 'к у 6 а р о. зу л а м о. ••а � л н 6 о з о р. � а � н.
· 8Ф у т У �. 7а р в о �. •н А р о р. 0-' о к и w. 100 w. 119 а з и ф а. 1:1.w а т б а .х н. .t3p а 8•
з а. ''х о з н н . 1ък а л н д. 11Sx о д н ы о н.
.

172

пусть тоже дают по два пайка 1, ес.111 он11 женать1 и и�1е1от се��ьи, ес"1и же
они одиноки, то пусть и�t выдают

(770)

по

одно�tу

пайку1• Пусть еже­

годно выдают J1�1 стои�tость2 одного *набора верхней одежды3 и одной
пары обув11, пока они испо.11 ня 1от эти с.1Jужбы•.

(771) А

тот че.qовек, в-.

руках которого будет к.;юч от *по�1ещения для служите.лей5 хонако и от
кладовой6 хонако, пусть будет
отберут

холосты��. Ес.1 н же он

женится.

пусть

у него [эту до.ilжность и ключ11] и отдадут друго�tу, холо­

(772)

сто�tу человеку.

И

пусть он будет известен своею честностью и справед­

.1 нвостью. Пусть соб.1юдают это ус.i1ов11е и не из�iеняют его!

А

еще условие

(773)

такое, чтобы каждо�tу .1ервишу и суфию, ко­

торый отправится из хонако в 11утешествие, в :-.10�1ент его ухода выдавали
бы по одно�tу д и н а р у *ходячей �1онето.й7 и.1и по два

ЭTli�I они оплати.11 и CTOll:'t!OCTb

(774)

обуви8

или

По *суфийско�1у обычно�1у праву 1 0 это называют
Пусть неnре�tенно соблюдают это.

зыва е�1ое «Х у л к и

(775)

д и н а р а . чтобы

* .1Орожной
«Х у л к и

провизии9
х о н а к О».

Пусть выда 1от это пособие, на­

х о н а к о», из (редст-в хонако странника�� во вре�1я

и х странствования.

И

еще такое ус.1ов11е, чтобы п�1е�1янникг�1 по отuу 11 сыновья�� этого

учредителя вакфа и кажд.0�1у, у кого есть истинная

(776)

принадлеж­

ность к пото�1ству шейха �1ира из �1у1кчин или женщин, проживающих в
Фатхободе и носящих "'дервишеские одежды1;. ес.1 11 011 является неи,1у­
щи?>i беднякоl\1 и у него нет ннчего 1\1 ирского,

(777)

нет каких-либо *ре­

�•есленных орудн й 1 2 н нет стре�1.11ення нн к *зе�1.11едельческо?>1у хозяйству13,
ни к торговле14, ни к *зе�1ельны�1 владе1i11я�115 и.1н и�1енJ1я�116,

(778)

пусть

el\1y тоже выдают *лнщевое довольствие17 из хона ко лечены�� x.'iteбo�1 и ва­
реной пищей.

А

если он будет женаты�� и обре?.1ененны�1 се�1ьей и притоl\1

не иl\1еющи)1 никаких средств пропитания, кро�н� этого довольствия1 и:s
хонако,

(779)

то пусть е�1у дают ежедневно по два [пайка] дово.11ьствия

со скатерти и из кухни. Ес.i1и же он холост, пусть дают по одно�i)' лайку.
ECJJи

же это будет

девушка,

(780)

то пока она н е

за�1уже?.1,

пусть ей

тоже выдают то довол ьствие1 в<Jреной п и щей, ес.1 и же она и�1еет �-1ужа.
пусть не дают. Если пото�1ки того шейха 1\tира из 1\tужчин или
щин будут и�1еть какой-либо другой источник средств

(781)

жен­

пропитания, то

пусть им н е выдают ежедневного довольствия, и только, когда они посе­
тят хонако. пусть угощаются наравне с .:tруги�1и, присутствующими тан
суфиями. Пусть служ11тели18 не выдают иl\1

(782)

ежедневно

определенно1·0

довольствия. Если они н е проживают в Фатхободе, то будь они

11уждаЮщи!t1ися или н е нуждающ11?>1ися, никакого довольствия 1 пусть иr.1
н е выдают ни готовой пищей, ни в сыром виде.

1 в а· з н ф а.

х о tf а�

6Jt а в н

д.

26 а Jt о.
ж х о н а.

•зд а с т а н д ж о

••р о н д ж.

*10J р ф н
с у ф н я . •нл н б о с н
•1Э;э и р о ъ а т. 1•т и д ж о р а т. •1:.а

с

к

11п о й

З Jt Я Н

д. 11

а т )\ о.
•$.х о д м w
а ф з о р. ·� а в о д а н р о �

а.

4х и

с а .1 0 )\.
•12а с 6 0 6 и
к а с б.
6 о 6. 1�а w л о к. •1•в а з н ф а н с у ф р а.

11.х о Jf. • • о и.

173

И еще такое ус.1овие, что каждый зани:\tающийся

этих вакуф11ых (783)

ЗC:\t;ie;ie.iJllC:\t в

владен11ях1, И:\tениях2, угодьях3 11 усадьбах•, будь

011 из потоr.fков того шейха l\t иpa - да освятит Ал�1ах всевышний тайну
его! - и.111 из пото:\tков этого уnо�tянутого учред11те.11я вакфа, из l'>t у т а­
в а .11 �1 11 е в эт11х вакфов, 11з с.1уж11те.11ей5 (784) хонако. из 11�1а:\1ов, :\t ). а з­
з 11 11 о в и.111 шейхов хонако, кто бы ни бы.1, ...1ОJ1жен

подобно друг11�1

:-.1 )1 з о р и ъ я �t достав.11ять в аl\tбары хона ко в качестве *зе:-.1леде.11ьческой
ре11ты6 одну дО.iJЮ; 11з трех до.!J ей7 [урожая] и сдавать се ��ужителяl\t5 хо­

нако, (785)

распоряжающи:-.tся эти�tи

вакфа!'>tя. То ..:х.ово.11ьствие8, на
v

которое 011 и�tеет право, пусть по.1учает вар('нои пище11 11 угощается со
v

скатерти 11 из кухни хонако. Пусть не заl\1е11яет вареное на сырые про­
дукты н не ;�опускает этого! (786) Ес.11и поступит вопреки это�1у условию
11 не ..:tостав11т, как 11 ;�ругне ;\t у з о р 11 ъ и, ренту9 и до.1 ю хона ко от своих
зе:-.1.1ед�1ьческих и.111 других ;�.охо..:х.ов, то да будет он проклят богоr-.1, да
подвергнется гневу 11 11аказани10. (787) Душн10 шейхов станут и�1 не;�о­
во.1 ьны 11 враждебны Cl\ty на этol'lt и на TC:\t свете. То, что он съест из
этого вакуфного 11:-.1ущества, бу..J.ет для него запретной, греховной и вред11оir пищей. 1-lужно, чтобы :\t у т а в а .1 .1 и, обитате..1и [хонако]

J.i

служи­

e:.ty и, отобрав у
него дол10 хонако, привезли ее в хонаУ.о. Бо.ilьше чтобы не позволяли el\ty

тели (788) выступи.111 против него, воспрепятствовали

обрабатывать вакуф11ые зе:-.!.111 хонако. Если он не послушается и станет
обрабатывать эти вакуфные �1еста

(789) 11ас11.1ьно 11 са:-.tовольно, не
п.1атя ренту9 и до.1ю11 с них, поJ.обно друr11�1 :-.t у з о р 11 ъ я :-.1, тогда нуж­

но, чтобы �1 у т а в а л .п и, с.1ужители5 и обнтате.111 хона ко обрати.1111сь к
прав11те.11я�.1 12 того врс�1ен11 (790) из чис.ТJа

султанов,

казиев 11 баска­

ковl1�·ч, дабы они устранили несправедливость его зе?.1леде.11ия и вос·
препятствова.1 и его са�1овольству и насилию. Ес.1и :-.1утавалли вакфа 11
шейх хонако зай:-.1утся зе�1леде.1 иеl\t1 не достав.1яя в точности ренту9 и до­
л1011 (79 1 ) в хонако, тогда с.r�ужители5 хона1<0, суфии, странн11киtз 11 *по­
сто.янно проживающие•• до.1Жны поступить с ни�tи также, воспрепятство­
вать и�t и не пускать.
Зате:-.1 нужно, чтобы (792)

l\tутава.11ли cal\t испо.11нял обязанности

иr-.1а�1а и провозг"1ашал пять ежедневных �1олитв в хонако, выполняя
полностыо все условия и:-.1а�1ства. Есл и внезапно когда-нибудь он дол­
жен будет отлучиться (793) из Фатхобода по неот.1ожны�1 делаt.1, то
пусть назначит себе за�1естите.1я15, чтобы он за:-.1енил его в :-.10�1ент его
отсутствия, но не так, чтобы все пять �10-1итв прочитал заt.1еститель!

(794) Нужно, чтобы этот за�1еститеJ1ь его тоже бы.il суфие?.1, благочести­
вы�t16 и набожны:-.117 и носил бы одежд)' бедняков18, чтобы в виде и деii­
ствиях его было видно добронравие, пристойное бедности. Во вре!'-1я �101а с 6 о 6. :а м .1 о к. зз и й ·о ъ. ··а 1( о р. :.х о д 11 м о н. •бм о ,, и з 11 р о· ъ а т
те а � м. ss а з 11 ф а. 'м о л. 1оа р в о �. 11х а 1( 1(. '�!\ у к к о ).( . 1зи у с о ·ф н р о н.
• 1 'м у д ж о в н р о 11. 1:.х а .1 и ф а. 10>1 у т т а 1( о. 11)1 у т а· д а й 11 н. 1sф у 1( а р о: '
.

_

•

•

•

·174

'

•

'

'

. .
.

•

-

••
. .

.'1 итвы должен он соб.11юдать точное испо.11 нение

правил: проводить

(795)

наi\1азы в начале предназначенного для них вре1\1ени. кро1'1е вечернего
н а :.1 а з а, а 11е в среднее вре2'1я. И чтобы собравшиеся1 читали бы ф о­
т и х а BCJJeд за И!'.tа !'.101'.1 и не останавJJивались. Того и�1а!'.1а, который не
будет собл1одать чтен11е �10.нитв

(796)

в начале предназначенного для

этого вреr.1е11и, первую утре11н1ою !'.tОлитву не прочтет, когда только ста­
нет светать, а б)·дет читать тогда, когда у>ке полностью рассветет, того
nусть прогонят и не допускают к исполнени10 обязаиносте�i и�1а!\1а в хо11ако и прн
.с

(797)

)'СЫпалънице2•

И еще надо назначить в святое !\1есто Фатхобод двух !\t у а з з и н о в
приЯТНЬli\\И голоса!\IИ и выдавать

Hl\f

по ОДИО!\IУ пищеВО!\IУ и хлебнО!\IУ

пайку, как и друГИl\1 сподвижника?-!, а также СТОИ1\10Сть3 одежды

(798)

и сапог и JЗСе, че�1 )'дОВJ1етворится их душа, чтобы они собл1ода.1и часы
пяти 111011итв и [призыва.11и к ни2'1] в начале [установленного] вре!'.1ени. По
ноча!\1, в по11ночь и ран11и�1 утро:-1 чтобы они подни1\1а.ТJись на высокое
r.1есто 11 провозглашали с.11аву и хваду [А.11лаху] для пробуждения

(799}

11 ночного бдения благочестивых людей. Пусть они указывают вре!'.1ена
·ночи бедняка!\14 и благочестивы�� людя!\1. В последнюю треть ночи

(800)

пусть они чита1от ночные i\tо:111твы, чтобы :-1олящиеся по 11оча!\1 вставали
для проведения ночных �10.i1ебств11 ii, пото�1у что таково обыкновение хо­
. Jraкo н сподвижников суфнз!\tа.
1-\ если даже, избавн Ал.j)ах всевыш11н1i, случится, что в Фатхободе
не будет ни одного человека,

(80 1 )

оба эти :-1 у а з з

и

н а должны соблю­

дать этот порядок и эти вре1'1ена, о которых мы сказа.r�и, выполнять свое
_цело и продолжать так независИ!\tО от того, будут .11п 1\1олящпеся

(802)

и бодрствующие по ноча}.t или их не Gудет.
)'СыnальницейG,

А управление5 эти1'111 вакфа}.tИ, хонако и

которые

-были описаны выше, переда,1 уnо1\1янутый учредите.11ь вакфа тeJ\t дву!\1
уважае!\tьtl\1

(803)

с у ф и з о д а, которые явля1отся СJ1ужителяl\1и7 хонако

ходжи Абду.!1ле, сыну Myxal\1l\1eдa, и Ахи Аб.цуссаl\tаду, сы·ну ал-Хасана
Фатхободи, сдеJ1ав их 111 у т а в а л л и я l\t и н а один год,

(804)

начиная от

сего дня, указанного ниже. Он выпустил из своих рук и своего владения
то [иf.1ущество], о которо:-1 бы"10 сказано в этой вакуфноii гра �1оте, как об
обращенно�1 в вакф. и вр)1чи.1I и111, чтобы оба они

распоряжались

(805)

·Эти ми вакфаl\tи и придержива11ась условнй учреди1еля вакфа, а доходы8
обращали бы н а опреде.1енные расходы, которые уже записаны и еще
•
-будут записаны, предъявили бы иск9 в *каз11йское пр1'1сутствие10, (806)
•

з.анесли в протокол эту *вакуфну10 гра!\1оту 1 1 и. приведя свидетелей, n.o·
•

.лучили бы постановление [казня]. А передача бы.11а правильной. и они
:при11ял11 его [вакуфное И!\1ущество] принятие!\t правильны�� .
.

.

'д ж а �1 о

·Gp а в з

�·:

•

ъ

ат

и

-

.
.
й о н . zc а р
.

•;t о JJ. и м о:н .

•11 в а l\ ф 11 0 )1 а,

.

ё:�·�:·�

.
р а в з а . Зб а � о. fф у 1\ а р о. :.т а в Л и я т.
и
а з о.
. а!-1 а � � У.·1 о т. з�.а. � в о'. :. •10�1.. а � � ·� ��
.

�.

.

.

.

• •

,

' •• •
.

.

••

•

•• • • •J.
·

.

.

.

••• •

•

'1

•

•

\

•

\

.
·

• •

•

:
•

175

. \

А пос.1е того, как пройдет один год..

(807) �·прав:1ение этн·:и закфэ-

1-tИ будет при нэд.1 ежать это:му упоr..1 я нуто:-.1у )'Чре;�ите.1 ю вакфа. пока u;.1
будет жив. Когда же он преставится к богу, с.1ава
этиr.1и упо�1януты�111 вакфэr.111

е:-.1у! - упра в.1ен11с

(808) перейдет к его �tужски�t noтo!\1Kat.1,

лроживающи!\t в Фатхободе. Однако должен он (?)

действовать, посо­

вещавшись с бед11яка�1и хонако.
Лервы:\1 и достойнейшнl-t

(809) управления эти:\1 [вэкфо:\1] будет тот

из сыновей [учреднте.1я вакфа]. кто бо.1ее украшен ученостью, деятель·
ностью, б.!lагочестие!-t и продвижениеl-t по суфийско:'l1у пут11. обличьеr.1
бедняков и нищих, в KO:\f больше проявятся эти качества и кто будет наи­
более с11.1ьны:\1

(810) в ре.1иг11озности, отрешенности от !\tира и подвиж-

1111честве. кто с:'l1ожет постоянно пребывать при усыпа.1ы111це ргд�1 no:.:11·
нання .1учезарноrо 1ueitxa :\111ра . .1а освят11т

его. и соб.11од.ать его заветы.

всевышни11

.1\.1.1 ах

-

душу

(81 J ) кто будет в это:\1 с:-.1ыс.1е наиболее
с

сnособны:-.1 и будет действовать по совету и

сог.1 асия с.r�ужителей1

н

дервишей. "ь,. ес.1 и сыновья )'чредителя вакфа в )·чености и .:�еятель11ост;1
будут равны. пусть будет :\1 у т а в а .1 .1 и е :\t, распорядите.1е:\t вакфов и
шейхо:\1 хонако тот, кто бо.1ее

(812) да.1ек от всего :-.111рского

:-!

б.1агоче­

стив, кто :\te11ee приверже11 к зе:\tны�t б.1ага:\t и в ко:-.1 бо.1Jьше nр�облэдают
внешность н сущность бедняков2•
И нужно,

(813) чтобы его выдвинуJ1и са!\1ые отрешенные от �1ира,

.:а1'1ые б.1агочест11вые н :-.1удрые

суфии нз ч11с.1Jа

с.1ужяте.1�й1 хонако.

из постоянно живущих [в хонако) и странствующих бедняков. Прави1е­
_,1 и3 и су,1таны того вре:-.tени по;о.rоrали бр� е�1у

(814) и оказывали под­

держку в его деле. Чтобы они ценили качества, о которых написано, в
распорядителе и шейхе из пото1'rков [учредителя вакфа), отдавали бы
пред.лоч·1ение ;о.1ужским [пото�1 ка;о.r], обращалii в11и;о.1ание нз поколения
высшего и низшего рода (815) и различали •да.1ьних родственниковs и
611�1
• На этих )'СJJ овиях, которые записаны, улравление4·
свойственников·
[вакфами] принадлежит 1-rужски;о.1 лото;о.t кам учредителя вакфа. прожи­
вающи�r в Фатхободе из поколения

(816) в поколения и из века в век,

до тех пор, пока не унас.'1е..1.ует Аллах всевышний зе1'rлю и то, что на·
ней7, а он .1)'ЧШИЙ нз наследников.
А если, нзбави боже, прекратится род этого учредителя вакфа, так
цто даже из

(817) •дальних родственников5 и свойственников6 его

одного мужчины не останется н нз внуков от сыновеИ

я

ни

внуков от доче­

рей учредителя вакфа н и одного мужчины не будет, то и тогда - упаси
от этого Аллах

всевышний! - управление

'Ф у !( а р о. з� у к к о w-. •т а в л
7Искаженн.ая ци тата из Корана , 1941•

1 х о д н w о н.

м р � о w.

176

будет

принадлежать тоvу

н я 'т. •ьу

с б а. Сз 7 "

11 .s

-

(818)

t.tужчине из внуков', пото1'tков2 и близких3 дяди учредителя вакфа

111ейха

Мазхаралхакквадд11на, да будет

будет украшен
t<

111 илостив к неl\1у

качества1'1и н свойства1'1и,

сыновья�� учредителя вакфа4•

(819)

•

Аллах, кто

указанны!'l1и по отношению

Таки�� же уnо1'1януты1'1 образо�15

сыновья и близкие этого шейха Мазхариддина, чтобы бь1ть [избранны­
�1и на пост 1'1 утавалли], должны быть украшены теl\IИ качества1'tи, кото­
рые сказаны в отношеви� сыновей [учредителя вакфа], а и�1енн-о: уче­
ностью, деяте.1ьностыо.

(820)

зна ниеl\t преданий, б.11 агочестие!'-1, отрешен­

ностью от 111 ира, бедностью и отшелы� ичество!'l1

.

А.

если [кто-либо из них]

•

Иl\1еет некоторую погрешность по части

учености и добродетельности,

то его нужно

(82 1 )

отстранить от управления

[вакфоl\1]5. Пусть у него

не будет никакой погрешности по части бедности, отшельничества, аске·
тиз!'l1а и благочестия, что является от.чичительной особенностью суфиев.
И, конечно, каждый 11з сыновей учр е-дителя вакфа или

дяди

(822)

учредителя, в ко�1 и�1еется страсть к стяжани10 �1ирских бла1· и.ТJи доl\10гательство высокого сана, кто возвеличивается перед бедняка111и или на­
ряжается в одежды легко�1ысленных людей 11 надевает дорогостоящие
платья,

{823)

кто избегает и не носит грубых шерстяных, старых одежд,

11зорванных, зап11атанны\Х рубищ, кто заставляет сво10 жену и детей на­
одевать хорошие платья и )'Крашает свое жилище

(824)

!\t ирски!\1 добро��,

то!\1у П)'Сть не да1от управ.!Jять [вакфо�1], считая его безнадежно отстра­
нены!'�� от .J.ел хонако 11 вакфов.
п риветствует его .i\.11..iax. так11х

nото�1у что сей уtrредитель

(825)

вакфа, да

хорош11х 11 дороrостоящих одежд

не носит и в свое)! до!\1е не допускает.
для свое11 се�.1ы1 и дете11 не по•
купает. Он н 11когда не покупал раба6 (826) д.11 я услужения са )10�1у себе
w

•

и cвoe!'lty до�1у.
Затеl\t учредитель вакфа поставил условие: «Пусть 1'1 у т а в а л J1 и е м
будет тот из !\I ОИХ

ПOTO!'llKOB,

а

(827)

ПОСJ1е

него из

ПОТО�IКОВ �IОИХ

дядей,

кто пойдет в жизни по !\1оей стезе. А если не пойдет, то пусть правители
воспрепятствуют ему и отни!'l1ут у него [власть], считая его отстр-анеяяыы
11 отвергнуты!\1.

(828)

Надевать халат; дороже тридцати

д и р х е l\I о в

нлн сорока белых д 11 р х е i1 о в противно [обычаю] Избранника, да бла­
гословит его .Л.:1лах 11 да приветствует. Это nротивореч11т

(829)

обыкно­

вению святых его с11о;�.в11жников и шеi1хов тар11ката, да освятит Аллах
всевь11пн11й их души, чтобы знали».
Учредите.1ь

вакфа, да прнветствует его f\лл ах.

в своем сочинении:

написа;1 об это !.t
•

«Книга !\tОлитв друзей [божиих] и основы вос-

(830)

nитания»8 в назидание свои1'f сы,новьяr.1 и !\1 1ор11да�1. чтобы они действо­
rали согласно это!\1у, еСJ1 И пожелает �1лах всевышний.

•

•а с 6 о т. �� а в о ф и д. з11 э о о ф и

,,

,

•С.�. текст. стр. 99.:. Б доб:

сыновья

служнте.1и хонако вместе с н11м будут У'1астnовать n уnрав.1е111111 (вакфоы). Коrда

же (очередь) дойдет ;tO n.1смяt111нков, то
.11n•1

хо11ако н.1н мужч11не

12-�37

из

.

.

.

уnравле11не бу;tет nрннад.1ежать с.11уж11те­

(утра•1ено).

66 а н д а. 1д ж о м а. so д о 6.

177

(83 1 )

А ес.1и, упаси .l\.•1.ft ax. ро..1 велнко1·0

алхэкквадд11нэ, да будет
этих

.lЯ.lИ

его. шciixa Л\азхар·

�111лост11в к не�1у д"1лах.

прервется в

тоже

странах, тогда управ.1ен11е этнl\1и вакфа�111 н хонако

(832)

будет

принадлежать TOi\IY :\1ужчине нз сыновей шейха Джалолалхаккваддина,
которыii тоже старш11й дядя этого упоl\1я нутого
будет l\1нлостив к 11er-.1y Ал.1ах! При ус.1ов1111,

учредите.ilя

(833)

вакфа. да

есл11 сыновья и по­

то�1ки шейха 1\\азхариддина будут живы и украшены суфиiiскиi\1и каче­
стваl\111, то есть

(834)

ношениеl\1 бедной одежды, благочсстиеr-.1 и воздер­

жаниеr-1, то управление

11 распоряжение

хонако н вакфаl\111 не будет

принадлежать сы. новья:\1 шейха Джалолиддина. Вышеупоt-1янутый учре­
д11тель вакфа оказывает
11дд11на. да будет

nре.1почтение

сыновьяi\1 шеi1ха i\\азхар- (835)

:\t11лост11в к HC:\ty Аллах. по тоi1 пр11ч11нс.

что

этот

шeiix Л\азхариддин и отец этого учред11теля вакфа. шeiix Бурхона.111051
. да освят11т А.1лах всt'вы 11Jннi1 его i\1огн:1у, были (836)
хакквадд1111
*ед1111окровныi\1и братьяl\111 1 • а с шейхо:\t Джалол11дд11но�1 - е..J.11ноутроб­
ныl\111 братьяl\1и2.

('ГО А.1лах: <tЕсл11
должность (837) )'Правлять

И еще заявн11 учреJ111тель вакфа, д.а пр11ветствуст
я назначу кого-либо из своих сыновей на эту

[вакфоr.1], то его Иi\1Я напишу на обороте этой *вакуфноii гра:\1оты3 соб­
ственной рукою. Нужно, чтобы все .!Jюдн подчинялись ЭTOi\ty, считали его
r-.1 у т а в а л .1 и е i\1 этих вакфов 11 держали бы [на этой должности], пока
тот сын

(838)

будет жив.

И еще заяви,� этот учредитель вакфа: «Пока я ;.кив, :\!Не принадле­
жит право изr.1енить .11 1обое условие [вакфа], как сочту полезныr.t, вносить
дополнительные условия

(839)

llИKOl\IY из l\I у т а в а л JI н е В,

илн у!\tеиьшать их число. Но после r-.1eнn
из

�IОИХ

сыновсн или llЗ
-

..

сыновеи

�tОИХ

дя.:tей, и з казиев и правителеii4 данного вре�1ени не прииа;J.леж11т это пра­
ео

(840)

ИЗl\tенять )'Словия, прибавлять или убавлять что-либо. А если

сдела1от это, то да будут они прокJ1яты

всевыш11н�1

[да будут объяты] гнево�1 гнбе...1ыiыr.1 и устрашающ11:\1!

бого�t. ангела�1иt

(84 1 )

Да не най­

дут онн удовлетворения н а этоt-1 и на то�1 свете, если пожелает Аллах
-

всевышнин.
А есл и , да сохранит нас Аллах всевы шний [от этого], род шейха l'ttнpa
окончательно прекратится, так что из внуков от сыновей и от дочерей
нн одного r.1ужчины не останется, после этого

(842)

управление и распо­

ряжение вакфа:\111 [и] хонако будет принадлежать служителя�15 хонако,
которых я назначу

(843)

после и после же укажу ус.1овия �tx управ­

ления.
Однако условия управления служите...1еii таковы, что пусть они· вы­
полняют все в отношении вакфов, доходов6 и урожая7,

(844)

но всяк11й

расход, совершаеi\1ы й в хонако, пусть они дела1от по совету и с одобре·
ния всех дервишей и суфиев, которые будут находиться в хояако из чис­
ла *11остоf1нно проживающих8 и странствую1цих9.

р о д а р о н и а ъ i't о 11 11.
11 о м а. ·� у r< к о м . �х о ;i. 11 и о 11.
ж о 11 н р о 11. •и у с о ф н р о 11.
•1 6 а

176

(845)

Без совета

и

•26 а р о д а р о 11 11 а .� о т и.
•:�в а � Ф·
1м а � с у л о т. �чи у д'•1 р т 11 ф о " о т.

•

одобрения всех суфиев пусть ничего 11е предприниr.1а1от. А если что-ни­
будь сделают по собственноr.tу разуr.1ени10, то будут отстранены от управ­
.пения, подверrН)'ТСЯ проклятию бога

(846)

и гневу шейхов.

И еще такое ус.1Jовие, чтобы в хонако выбрали двух суфиев, заслу­
живающих доверия, бедных, странствовавших как паломники, повидав­
ших разные хонако. ступавших на порог r��ногих)

(847)

шейхов, встре­

чавшихся с суфияr.�и и дервишаt.1и, а car.iи были бы уr.1ныt.1и и сведущи?.1и
в науке хозяйствова ния. И!\t пусть поручат

службу,

(848)

чтобы они

неотлучно находились при хонако. следили за положение"� проживаю­
щих в хонако и пало�1ников и каждого держали 6ы на подобающем ему
�1есте. (849) Эти два с.nужителя 1 должны быть *повелителя�1и и распо­
рядителя�1и2, отдающи!\tИ приказа11ия кухне и к�1адовой3, кладовщику•
и сто"1ьнику5, в руках которого находится ключ от *по!'ttещения для слу­
жителей6.

(850)

Они должны быть осведоr.1ленны!\1и обо все1'1 хорошем и

плохо�.1 . И все, что эти два *доверенные служители7 признают за благо,
те работники8 это�1у бы следовали и исполняли каждое дело

(851)

по их

указанию. Пусть они [служител и] будут осведоr.1л еиы о доходности вак­
фов. о nрпходах и расходах. И пусть запрещают t.1 у т а в а л л и ю и шей­
ху все то. что не одобрительно. а то, что хоrошо,

(852)

на то пусть да1от

:i<rуково,�1ящий приказ9 о его созершении. Пусть они встречают странни­
ков 1 0 и поселяют каждого в соответствующее er.1y �1есто, пусть прислу­
жнва1от 11�1. А *постоянно прожива1ощих 1 1 раз!\1ещали бы в таких ме­
стах, обс.луж1 1 вали и содержали в такоr.1 положении. которые соответ­
·ствова.nи бы их достоинству.

Условие для служите.�1ей1 - всякое
дело делать по совету 11 с одобрения всех бедняков 1 2 н начальству,ющих
суф11ев хона ко. В *деле угощения 1 3 (854) сподвижников и в порядке ве­

(853)

ден11я дел пусть не допускают ни расточительства, ни скупости, предпо­
qитая среднее.
Пусть они счита1от себя

нижайши�1и

и

слабейШН:'>fИ из всех спод­

вижников и не перед ке�1 из дервишей, как великих, так и !\�алых.

(855)

11е возве.1111чиваются и не гордятся. говорят со все!\1и сr.1иренно, не разго­
варива1от резко
нс

(856)

11

грубо и не повыша1от голоса перед бедняка�1и12. Пусть

стараются ради своего собственного удовольствия делать так,

напри!\tер, что если к КО!\tу-нибудь расположены, то его обслуживают и
привечают, а если с ке!\1 п.похи, то не обращают на
у!\1еньшают его паек

(857)

него

вниr.-1ания и

- пусть так не поступают.

Если отправляются куда-либо, пусть не идут впереди всех и не го­
нят сподвижников позади себя, но пусть все

будут впереди, а служи­

тели• идут позади них.

1

;(

0

,'!,

Н )1 0 11. *Z� 0

К И !>! IJ

3

)! }'

Тд

:.с у ф р а д о р. •j)x о·д 11 �1 х о 11 а. •7х о
д а л о .1 а т.
с у ф р а.

�ом у с о ф 11 р о 11.

:t

С а р f} Н ф. З)\

11

)1

11 Д Ж.

4а 11 6 0

11 а �1 11 н. вк о р д о р о 11.

•11� ) д ж о
'

а В

в

11 р о н.

t:tф у io; а р о.

рД

0

•:ia м р

р
и

•�эк о р 11

1 79

-

(858) Всю службу. котору10 они выполняют в хонако, они делают
только ради Аллаха всевышнего, не дл я своего уд.ово.!Iьствня, (859) не
из лицеi\1ерия, и�1 надо не допускать 06�1ана и ошибок, не делать для
себя запасов отсюда. Пусть поручают с.1ужбу в хонако те�1. чьи своii­
с.тва и действия будут таковы. (860) Нужно, чтобы всегда бы.10 два с.1у­
жителя и чтобы он11 бы.1и сог.1ас11ы в де.1ах друг с другоr-1. i\1 у т а в а л .ТJ JI
и шейх тоже чтобы не поступа.11и без одоб!)ения тех двух служ11те.11еИ (86 1 )
и де'Иствова.iJи бы по их совету. А с.11ужителяi\1 тоже не надо поступать
без одобрения всех проживающих в хонако и надо советоваться со спод­
вижникаi\tИ хонако и *предводите.11я!\1и (862) общины 1 , чтобы все дела
выполнялись хорошо, ес"11и пожелает Аллах всевышний.
А еще одно ус.1овие такое. чтобы после прекращения рода [шейха
i\t иpa]. как было сказано выше, !\1 у т а в а л .1 и я �• и 11 распорядител ями
вакфов и хонако (863) бы.1и те служитеJ11i, обладающие вышеупо�1яну­
ТЫ!\tН качества!\t И. А ес.1111 таких двух служите�1ей с этиi\tИ своi'iства�1н не
будет и они не найдутся, то пусть бедняки и суфии. находящиеся в этом
хонако. будь то старинные обитате.1 и (864) или вновь прибывшие стран­
ники, будут м у т а в а .!J .11 и я i\I и и распорядителя!'.1и, распоряжающиi\1ися
так, как !\tы сказали. А если таких старинных или новых суфиев не ока­
жется, пусть шариатский судья, не заслуживающий отстранения, (865)
назначит �' )' т а в а J1 .1 и е �• праведного и ре.:�игиозного [человекаj, кото­
рый бы управ,.,1я.1 де.1а�1и этих вакфов и достав.1я.1 доходы их тol>ty. на
что они предназначены.
И еще (866) такое уСJ1овие, что не разрешается и запрещено рас­
поряжа1ься э1и:-.1и вакфа�1и, хонако и усыnа.1ьницей2 ко�1у-.11 ибо, кроме
этих разрядов "' у т а в а ,.,, л и е в, о которых �1ы сказали, чтобы из этих
вакфов ничего не брали (867) вопреки закону и против ус.rJовий учреди­
теля вакфа. И если кто-либо отдаст приказ в отношении этих вакфов по
какоt.1у-либо повод)·, чтобы получить что-.11ибо с этих вакфов без закон­
ного основания, или же неосновательно позарится на (868) что-либо с
этих вакфов или укажет ко�tу-нибудь этот путь, принесет б е р а т 1 1061
на э1и вакфы, чтобы что-то получить, тот подвергнется прок.r1ятию все­
вышного бога, гневу и наказанию его и (869) ангелов, гоне·нию и проКJiя­
тию пророков, да будет над ни�111 i\1ир, святых, шейхов и всех людей. За
каждое cei\tЯ и зерно, взятое или увезенное оттуда, за каждое повели­
тельное слово, (870) сказанное в этих "'естах, влекущее за собой вред
хотя бы на одно зерно, за каждое начисление какого-.r1ибо налога на эти
места или принесение б е р а т а или выдачу б е р а т а сто 1ысяч амба­
ров гнева и проклятий (871) бога, его посланника и ангелов падет
на тело и душу. на до!\.1, имущество. сеi\tейство, потомков, последователей
и сыновей того человека. Да прекратится в !'.tире род его. (872) .аа раз­
рушится и сгорит его дом и да подвергнется он бедствия�� [своего] вре­
мени! Да сделаются жены и сыновья его пленниками неверных! Да бу­
дет он питаться колючка�iи и пить воду от стирки! И все неизлечимые
•1 и

180

у

1( а д

а w wо

11

н джа м

·ь. 'Р а в з а.

•

болезни и неуrол и1'1ые

стра.11а н11я

(873)

да постигнут те.110 и душу его,

его се�1е�1ства и пото�1ков! Да падет на него гнев Аллаха, прок.11ятие его,
ангелов 11 всех людей!
Всякий !'.1 у т а в а л л и. будь то из сыновей этого учредителя вакфа,
11з

(874)

рода шейха �1нра, да святится тайна его, или

из

служителей

хонако, кто соглас11тся дать что-либо како1'1у-либо злодею или С!'.tирится
с те!'.t, что какой-либо насильник распоряжается в этих вакфах вопреки
то!'.tу, что сказано,

(875)

если он вс�1едствие !'оtировых событий или враж­

ды, возникшей между НИ!'.IИ, станет прибегать к покровительству какого­
лнбо угнетате.1я и искать у него поддержки, тот из сынов�й, 1'1 )' т а в а л ·

л

и е в 11 слуг, кто так сде.1 ает или сог.пасится на это, да будет отстр анен

�rnрав.11ения, распоряже11ия и шейховства в хонако

(876)

01

и подвергнется

еще бо.rrьше�1у проклятию 11 наказани10 со сторОJiЫ бога и посланника,
у

nреследовани10 11 изгнанию со сторо.ны шеихов.
Султан и правитель

(877) той эпохи должны выгнать того потоr.1 ка

и того 1'1утаваллия из этого города1 и этого в и л о я т а, чтобы злодеяние
его не nостиг.110 этих r.1ест.
А ес.1111, не пр иведи 1\л.11ах всевышний. какой-либо насильник станет

(878)

распоряжаться в этих вакфах нли позарится и а [что-либо] с этих

вакфов, [отни�1ая это] добро"'' или силой, тогда сыновья и 1\1 у т а в а л­
л и и должны �братиться к султану и падишаху того вре�fени, чтобы тот
насильник бЫJ1 11згнан.

(879)

А

если он не будет изгнан, то пусть заго­

родят вход в хонако и оставят вакуфные [зе!'.1ли]

необработанны�1и и

запущенныr.1и до того вре!'.tени, пока не появится справедливый прави­
тель и падишах, который изгонит того узурпатора

(880)

и прекратит его

посягательства. Тогда н а основании условий этой *вакуф.ной гра�1оты2,
пото1'1 ки, !\f у т а в а л

.11

ии

и

с.�1ужители

снова

должны [действоватьJ.

обрабатывать [зеr.1ли] и открыть вход в хонако.
А если когда-либо

(881 )

возникнет несогласие

пото�1ка!'.1и, пусть решают их спор

я

вражда

!\fежду

все суфии и бедняки. Каждый и з

пото!\1 ков, ::-.1 у т а в а л л и е в и служителей, кто *не подчинитсяз решению

(882)

бедняков� и суфиев и не послушается их, подвергнется проклятию

бога, ангелов и посланника, будет отвергнут

и

наказан шейхаr.�и и свя­

ТЫ!\IИ Аллаха. А все сподвижники и потоr.1ки вторично

(883)

соберутся

и nроучат5 того дерзкого ослушника, выгонят его из этого 1'1еста. А если

lie

с!\1огут, пусть возьr.1ут эту вакуфную гра1'1оту2 и отправятся к престо­

лу султана и падишаха того вре!'.1енн,

(884)

чтобы он издал приказ н а

основании этой "'вакуфной гра!'.1оты2 и ее условий, с помощью Аллаха
всевышнего. И пусть не обра1цаются к другиr.t лица!'.1, никого не допу­
скают в свою среду 11 не превращают его в управляющеrо6

(885)

в этих

вакфах. Пусть не обраща1отся к нИ!'.1 иначе как по шаряатски!'.t вопросам

1 1u а :\ р. "'в а 1\ ф 11 о м а. •зr а р д а н к а ш н к у н а д. 4ф у 1\ а р о. r.a
•К у н а 11 д. с:\ о к и м.

даб
181

п ре.1иг11озны�1 де.1аr.1, которьrе специа.'1ы10 nодведо�1ствен11ы то:11у чело­
веку. Все, что касается этих вакфов и хо11ако. (886) уже решено учреди­
телеr-1 вакфа и его путь предопределен. Да окажет всевышни�i бог все�1у
этоr.1у щедрую ЛО!'.tощь, чтобы с.1едова.1н по этО!'.tу пути. избегаs1 ошибок,
грехов и вражды.
(887) И еще nостави.11 ус.,1овие�1 упоr.1янутый учред1 1те.11ь вакфа,
чтобы все доходы этих вакфов уnотреблялн на те постройк11 н расходы,
которые упомянуты 11 записаны. (888) А из того, что останется сверх
этих расходов и построек, да.111 бы !lичего не nо.r�учающиr-1 бедняка��.
ничего не и�1е)Ощи�1 пр11служ1111 1<а�11 хо11ако. из •постоянно жнвущих2
[в хонако) и странствующнх3; того, кто гол. (889) од.е.1и бы, а TO)ty. кто
бос, купнл11 61>1 баш�1ак11 11 сапоги в отда.1и бы е�1у. Вдова�� 11 сирота��.
которые обеднели и у них не осталось отцов и )1ужей, (890) так что 01111
не в состоянии добыть пищу и одежду, и не в си.1ах жить, тоже да.:�и бы
сшитую од.еiк..1у4 и обувь5, а также паек6 печены)t хлебо�1 и вареной
пищей (89 l ) . А если эти женщины тоже слабосильны и без r.1 ужей, и
малы� дети - сироты одинокие. и�t давали бы х.1еба н продуктов в нева­
реном виде сразу столько, чтобы иr.1 хватило на недел ю. (892) Но нпка­
ко"1у друго:'lrу разряду нз *по.1уча1ощих д.овольств11е7 в хонако этого
пусть не де..1ают, сырых продуктов 11е выдают и за несколько дней сразу
не выдают, кpor.te этих бедных вдов, сирот и слепых бедняков, которые·
не н�1еют человеt<а, (893) кто носил бы и�1 ежедневно паек6 из хонако.
Если группа сирот, вдов и слепых живут по соседству с ФатхободоJ'<-1
на расстоянии, с которого 11"1 слышен призыв на :-.10.11 итву, (894) нужно
назначить для этой услуги одного или двух человек из бедняков хонако,
чтобы они ежедневно относилн по одно�1у пайку6 печены"' хлебо�1 и ва­
реной пищей в доJ'<1 а тех сирот. слепцов и вдов (895) и доставляли бы HJ'<I.
А все остальное. что останется в излиш1<е из этой рентыs хонако
сверх этих расходов, пусть израсходу1от тох<е на разного рода построii­
ки, н а бедных и нищих, (896) пока не унаследует всевышний Аллах зе}.1пю и то, что на ней9, а он - �1учший из наследников.
И еще постав11.11 ус.11овие"1 этот упо�1янутый учредитель вакфа, да
продлит Аллах ж11знь его, чтобы в Фатхобод.е (897) ежедневно вь:rда­
вали паекб [вареной) пищей и печены"' хлебо"1 и ежегодно стои�1ость
*одного халата10, чал\\tы11 и сапог 1 2 одно1'1у бедно"'У учителю, читающе�1у
слово Аллаха, (898) а ес.;� и он будет женат и обре1'<1енен се"1ьей, чтобы
выдавали е�1у по два пайкаG готовой nиittи для того. чтобы он обучал
детей-сирот, непросвещенных стариков ·И �1олодых, вновь обращенных в
исла�1. читать Коран, совершать (899) 0�1овение и исполнять 1'<10.питвы.
А того из этой J'<lолодежи и детей, кто проявит способности, пусть
он сделает чтецоr.1 слова Аллаха, заучивши�� Коран н аизусть. Нужно на

1 .х 0 д и w. •'м у д ж о в н р. зм у с о ф и р. •д ж о )1 а. :.n о й а ф з о р. �в а
з и ф а. •1а р 6 0 6 и о а з о н ф. •w o .1. •коран, J9, 1. • 10я к л а с т а д ж о м а
tд а с т о р. �:м у з а.
182
•

доходы1

читают и заучи·

хонако те\1 дстя�1 11 юноша��. которые

(900)

вают Коран, купить доску2 11 *экзе�1п.1яр Корана3 11 .�ать и:.1, чтобы онн
та�t его заучивали. Тот экзе�1n.1яр Корана тоже будет вакфО!'>f, (90 1 )
пусть его та�1 ч11тают 11 зауч11вают,

но из Фатхобода

не уносят и *не

пр11сва11вают себе4. Ког.:tа 11х чтен�е законч11тся, тот экзе�1пляр }(орана
прспоруч11.111 бы с.1ужите.1 я�15 хонако,
.11иотеку6, чтобы

11

а они по.11ожили бы в 611G­

(902)

.apyгoii кто-нибудь его почита.il.

И еще постав и.1 ус.1овис�1. что ес.1и

кто-нибудь

из рабов божьих

пожелает переписать собстве11ноl1 рукой 11.111 при по�1ощи переписчика
к1111гу, котору10 соч1111и.1 11 соста;зн.r� этот учредите.1ь вакфа, да бла гос.'lо­
вит его А.1.1ах.

(903)

в об.1аст11

науки

тарнката,

которую он назвал

«Книга �1олитв друзеii [бога) 11 основы воспитания», будь то в Фатхобо·
де,

(904)

в городе Бухаре 11.111 в его окрестностях, пусть

�1 у т а в а il л и

11 служнтел 115 хонако вы.да;�ут [то:.1у че.1овеку) из и�1ущества7 этих вак­
фов бу�1агу. черни�1а 11 перья

(905)

в то�1 ко.1 ичестве, какое будет доста·

точно, чтобы 011 nepenиca.1 эту книгу д,,11я себя.

11

поставил условие�•. что запрещено и не дозво.ilяется

t-1 у т а в а л .1 11 е в, распорядителей

(906)

нико�tу 11з

и с.1уж11телей сдавать *в нае�1s

11!'.tущества. о вакуфност11 которых сказано выше в этой *вакуфноii гра­
�1оте9, бо.1ее че�t на два года , 1111 с це.1ью зе�1ледельческоii обработки, нн
с целью б.1 агоустроiiства

(907)

н ни для какой другой цели. Точно также

недопус,-11:.10 11 не разрешается отдавать какие-.11160 11з этих •вакуфных
11С iJ
�1естностей 1 0 в �1 у к о т а ъ а 1
11 :.1 у з о р а ъ а прав11те.1я�1• 1 город.а Бу­

хары и друг11х в 11 .1 о я т о в 11з ч11сла э �• 11 р о в (908) т у !'>t о 11 о в, вла­
.:�етелей 1 2. б а с к а к о в 11 д 11 в о н с к н х в е з 11 р о в. Также не разреша­

r.1 у к о т а ъ а их сыновья��. за�1естителя!'>1 нли
.:�руг11�1 лн1tа�1. которые совершат д.1я них купчу101з 1 1оs1 11л11 !'>! у к о т а ъ а.
ется давать купчие13 11л11

(909)

Заяв11.1 ceii упо:.1я11утыi1 учреднтель вакфа, да прод.1ит Ал.1ах все­

вышн 11ii ,11111 его, о вакуф11ост11 этнх описанных

в

отноше111111

обращенных в вакф �1естностей. о принадлежности
бь.'\IJО сказано

(910)

которых

граннu.
к вакфу

в этоi1 •вакуфной гра �1оте9• буд.уч11 в состоянии здо-

ровья, дозво.1енност11 распоряжени11 и деиств11те.ilы1ости своего заявле•

•

ния во всех отношениях, доброво.1 ыiо, по собстве1,1но!'>1у желанию и при·
вел об это:.1 св11д.ете.,,1ей 11з ч11с.11 а с а д р о в, и l-t а �' о в,

казиев, до·

(91 1 )

стайных доверия л11ц. Зате�t вес то, о че�1 было сказано, как о вакуфнО}.i
в этой вакуфноii гра�1оте, ста.110 вакфо}.1 и }.tилостыней те}.tИ са}.tЫ}.tИ упо­
�1януты;\111 путя�111 11 с те�111 же услов11я�111. да увеличится
дней крепость его 11 с года�111 с11.1 а его!

(912) .

с

течен11е�i

Нико�1у из правителей,

казиев 11 судей ис.1а�1а нс с_,1едует вносить из�1ене1111я и пере�tенятъ усло­
в11я этого вакфа. *.А. кто 11з!'>1ен11т это

(913)

после того, как слыша.1, то

грех будет только на тех, которые 11з�1еняют это. Поистине Аллах слы­
шащ11ii, знающн1'i 1 4. На не�1 проклятие Аллаха, ан гелов 11 всех .11 юдей .

•

-

в у д ж у �- =r а х т а. •з)с а с " а ф. •13ot и л к 11 х у д н а с о з а 11 д.
:.х о д 1t >« о 11. 11.'\ о р а ,1-к у т )' 6. 1м о .1. •8() а 11 д ж о р а т. •�в а � ф и о )1 а.
•10)1 а в о з и ъ 11 в а � ф. ''>i у к к о )1. 1:3ot а .1 и к. 1з� а 6 о ,, а. •нкоран 21;-;·
-

1

183

(914) И заяви"1 сей вышеупо�1янутый учредитель вакфа, да продлит

Аллах всевышний жизнь ero, будучи в состоян1111 здор овья, правоi\tоч­
ности распоряжений и действ11те.1ьности его заяв.1е1111я во всех отноше­
ниях, добровольно и охотно, (915) и сказал:
«Для обслуживания святой преqистой )·сыпальницы

Фатхобода и

<>бслуживания этих двух хонако купил я разных рабов1: �1онгоJ1ов, (916)
тюрков, индийцев, русских и прочих, - чтобы эт11 рабы выполняли все
дела и работы в са1'1их хонако и при )тсыпалы1ице, а также в деревнях2
и прочих l\1естностях3, сдел авшихся вакфоl\t в пользу этого l\tecтa, на­
приi\tер, (917) *собирали ренту", *обрабатыва.1н зе�1.1ю5, *ухаживали за
садаl\tи6, бы11и )'Полноl\1оченны�1н7 и на.з.с:-.1отрщ11ка�1и8, (918) чтобы эти
рабы 1 выпо"1няли ЭТ)t службу и испо.1 ня.1и бы эт11 де.1а. А ес.1 и встретится
необходи1\1ость поехать по де.1 а1\1 хонако, чтобы они ехаJ1и и выполняли
то дело».
И 011 соизволил заявить следующее: «Этих рабов1 (919) и их потоl\1l<ОВ, которые вcei\t хорошо известны, так что нет нужды в перечислении
при1'1ет 11 И1'tен, я *превратил в свободных9 ради всевышнего Аллаха с
услов11е�1. чтобы они исполняли с.r�ужбу (920) лр11 ЭТО!\! хонако и пресвятой
)'Сыпальннце и отсюда не удалялись, не бы.1н бы в нетях 11 в другие l\tecтa
не пересеJ1ял11сь. Онн будут по.1учать паек10 в хонако, подобно свобод­
НЫ!\t, (92 1 ) носить одежды и выполнять с...1ужбу при хона ко. Если же они
будут заниl\1аться зеl\1еледелие�111 НЛИ садовод.СТВО1't12, то пусть оттуда

по.1учают $дол ю издол ьщика 1� (922) обычны:-.1 луте�t вза�1ен довольствия10
из хонако, ежегодного питания и одежды.

А эт11 *освобожденные рабы14 следую 1ц11е, нх Н1'rена {923) перечис­
.11 яются: IОлдуз хитойи, f0;1кyт.riyr :11онгол1&, Гуl\1ншбуко {?) l\tонгол,
(924) Кнлак шейх тюрк17. 1\\yxal\tl\teд, l\1ясн•:к18, тюрк, Никбахт, вакил,
нн.з.иец19, (9:25) Сол11х, �tухрдор20, инд.ие-ц19, Икбол, погонщик верблю­

д.
22
а
1
.1ов21 , 11нд11ец19, Икбо , садовод22, индиец 8, Футух, са овод , инд11ец19,
(926) Баходур, садовод22, 11нднец19, Ал�1ос, садовод22, nepc23, f\l\acpyp,
*с.траж канала24, индиец19, Ннкпай, *страж канала24,. 11нднец19, (927)
Фарах, *страж канала24, нндиец19, Абдулл а, ка1uинщ11к25 сын индийца,

*старинный [чеJiядинец], Р<'дивu1 ийся в доf.1е20, Д11нор. *погонщик во11ов21,
*индиеu-перс2з, (928) Макбул *индиец-лерс-хорасанец29.
Заявил сей упоt.1янутый учредитель вакфа, да продлит Аллах все­
вышний дни его: «Эту *группу рабов30 (929) я *сделгл свободны?11 и31 с
)'СЛовие?11, чтобы они выnо.r1 няли службу в )1сыпальнице шейха l\tиpa и в

1 .- у 11 о м. :!д е �- зм а в о з 11 ъ. •'м о .1 д ж а ы ъ к а р .:.t а н. •sз н р о ъ а т
к а р д а н. •с6 о .- 6 о 11 11 к а р .:.t а н. 1в а к н " н к а р J. а 11. '6 а с х о 1( н к а р­
д а н . •�о з о д r а р .:.t о н 11 д а м. 1ов а з н ф а. 113 н р о ъ а т. 126 о .- 6 о н 11.
•12.х 11 с с а и м у з о р и ъ о 11 а. •••r у 11 о м о н и о з о д. 1:.х и т о и. �ом у .- )' ,, 11.
11т у р к н. 181( а с с о 6. 1°� 11 11 д 11. :юм у � р д о р, м а � р д о р, или м 11 � р .:.t о р?.
21с о р 6 о н. 226 о .- 6 о н. :за д ж а м 11. •t'д ж у 6 о н. 2:.к а ш 11. •2сх и н д у6 а ч а 11 1( а д 11 }( и х о 11 а з о д. :rrr о в 6 о н. •21� и н д 11 а .1 ж а м и. ·�� и 1i­
д и а .1 ж а м 11 х о р о с о 11 и. •э>д ж а м о ъ а т 11 F у ,, о м о н. •з10 з о д r а рд о и 11 д а а м.

•

•

•
.

184

•

хонако. Они *освобождены от принадлежност11
ссвобожден11е�1 прави.1ьны�1.

к �toe�1y

и�1уществу1

(930) законны!'.1, да не будут продавае!'.1ы,

дари�1ы или передавае!'.1ы в наследство. У !'.tеня, �1оих сыновей и подчи­
не11 ных2 никакой в.!'lасти (931) и права по отношению к эт11:-.1 раба:-.13 нет
11 не осталось. Все эти рабы3 присоединились к свободны:-.1; они освобож­
дены от унижения и оков рабства4 ради Ал.11аха всевышнего, (932) на
его пynr, ради довольства и лика ero.
Кто из "1оих сыновеii, из �1 у т а в а л л 11 е в вакфов и хонако прика­
жет этн1'1 вольноотпуще11ника�15 с.1ужить себе и.1 н поведет 11 х (933) за
.собой и уведет, ИJ1И будет держать их в свое:-.1 до"1е, и�1и поставит на
с.1ужбу себе - тот подsергнется проклятию господа и посланника. И да
·будет та с.1 ужба [этих рабов] д.чя них

(934) запретна, греховна и нака­

зуе!'.1а, разве то.л ько эти рабы с�1ужат специально ДJ1Я хонако и усыnаль­
ницыG шейха :-.1нра и.1и выпо�111яют какое-либо де.10 в вакфах

(935) этого

фатхободского хонако. так что по.1ьза от этого обращается И;\lенно д,1 я
ХОН<1КО И )'СЫПа.:JЬН11ЦЫ6.
Условие этого учреднтеля вакфа, *отпускающего на волю

рабов7.

такое, чтобы ЭТИ;\I раба:-.1з. которые будут служить при усыпа.чьнице'

(936) и хонако, вы.давали пищевое дово.!lьствие8 из хонако, v.ак и еже­
.годную одежду9, обув.ь10 и прочее необходи�1ое из н:-.1ущества 1 1 (937) вак­
фов. ECJJи для дел хонако и вакфов пошлют его [раба] в путешествие, то
по согласованию с �1 у т а в а л л и е �1 11 служите.пя!\11112 пусть посадят его
на верховое животное, и пусть

они

(?)

получат

провизию на дорогу

(938) 11з хонако Л.. те рабы�. которые будут *з<1ни:-.1 аться зе:-.1.11еделие�1
.

•

и садоводство�113 и.ч и друrи�1 де.ло!'.1'4, пусть возы1ут опреде.1енную долю
[продуктов] от того своего занятия или 1 s того дохода (939) от своего де­
ла, возы\lут ее [и будут] кор�1иться и одеваться, состоя при это�r деле.
И сказал учредите.11ь вакфа:
Препоручаю завет ь1ой Аллаху всевышне�1у в жизни и С!\tерти,

(940)

11а это�r свете и в загробно�t �1ире. И нет �1огущества и силы, кро�1е как

}1 Аллаха. Что поже.!l ает Аллах, то будет, а то, чего не пожелает- не

будет. Всевышний Ал.11ах, ?>tОй создатель и покровитель .в то!'.1, че�1 я вла­
дею и что завещаю. Поистине он - превосходный господин и прекрас­
ный

(941 ) покровитель, са�1ый щедрый податель для всех, кто был преж­

де и после �rеня.
Всякий, кто из�1е11ит или пере:-.rенит эти условия, кrQ присвоит или
захватит какой-либо участок нз зе�rель этих вакфов,

(942) чтобы дер­

жать 11 х в свое�� распоряжении, будь то из чужих людей .flЛИ из пото�1 ков
(учредителя], из �• у т а в а л л и е в и служителей, и прито�1 не станет
доставлять в хонако одну треть [дохода] - тот подвергнется проклятию,
гневу

(943) и наказанию всевышнего бога, благородных ангелов, божьих

святых и всех люден.
v

•а 6 у·
а з у о ,, и �' а н о з о .з. w у .з. а н .з.. 'а т 6 о ъ. зr у ,, о м о 11.
д и И а т. :>о з о д к а р .з. а r о н. вр а в з а. ••м у ъ т 11 J\. sв а з и ф а. 9д ж о м а.
•ом у з а.
••м о .�. 12х о д 11 м о и. ••зз 11 р о ъ а т в а 6 о r 6 о и и к у н а н д.
-i•к а с б . •SС.м. текст, стр. J10.
•1

185

И было это в первый день б.ilаrословенного божьего l\tecяua раl\1а­
зана се1'1ьсот двадцать шестого года.
(944) Из свидетелей: 0:-.tap, сын .t\б.1у.1ъазиза. сына *С.l'fавы Мнра1•
(945) Подтверждено содержаи11е этого докуl\1ента заявлениеl\1 упо­
�tянутоrо учредителя вакфа в l\t Oel\f присутствии, а я сдел ал ·его обяза­
телы1ы:-.1 и вынес решение в его по.1 ьзу, утвердив его заявле1111е. И наnн­
сал это А--1и аJ1-Мукзввиr-.1.
(946) Подтверди.1 доброsо.i!ьно упоr-.1янутый заявите.1ь все то, что
добавил я к его [заявлени10]. - да продлит всевыu1ний Аллах б.11агодать
духа его в r.1есте упокоения! А я, упова1ощий на A.!l.riaxa, 1\1уха?-.1:-.1ед. сын
Хасана, сына Ахr-.1еда ал-Карши, написал это правой [руко10] своей.
(947) Сообщил r.1не правдивый вестник о процветании тех перечис­
.'1енных r.1естностей, и видел я подписн2 садров н свидетельс1 ву1от об это:-.1 .
J;аттисал это Джалол-ал-... 3•
(948) Подтвердил [это] вышеупо!l1янутый учредите.пь вакфа - да
продлится величие его, в присутствии Myxal\tl\1eдa, сына Myxal\tl\1eдa, сьr­
на Ах1'1еда, казня Бухары и ее округи. вось1'1ого �1ухарре:ча 735 года4•
(949) Засвидетельствовал то, что написано писцоl\f, Яхья, сын с а др н д >1< а х о н а.
(950) Засвидете.пьствовал вс�. что в не?11, а.11-Хасан, сын с а д р �f
д ж а х о н а.
(95 1 ) Заявил упо:\1янутый учредитель ваксра - да продлит .l\ ллах
всевышний благодать жизни его! - добровольно в этоl\1 [докуr-.11."нте],
от11осите.11ьно того, что в неl\1 [паписано], а писал это хадатай за всех
сотвореннь1х Абу-.1-Ха:\1д Муха�1l\1ед, сын Myxa:\t:\teдa, сына N\yxa:.1�feдa.
сына Ot'.1apa, сына Махмуда, по прозванию Ашраф ал-ориф. казий 11
шейхулнслаr.1 первородной Бухары и ее округи.
(952) Один из свидетелей - Мухаr.1�1ед, сын Алия, сына Хисрав-те­
гина ( ? ) , написал это правой рукой своей.
(953) [Один] из свидетелей - АбдурраХИl\f, сын Ах�1еда, сына А.11и
ал-Фахри ...3•
(954) Сделал 1\tеня свидете.пе}.t )'ПОl\I янутый учредитель аакфа во
всеl\1 , что добавлено и приписано к нему, - да возблагодарит он Аллаха
всевыu.rнего, да продлится благодать жизни его над наr.1и! Писал бедняк
пребогатого Ал.-!l аха, Л-\уха�.1r.1�д. сын Муаrtйада ал-Л1акки .. з.
(955) Сделал r-.1еня свидетеле�{ упоl\1янутый учредитель вакфа, "1и­
постивец в отношении всего, что добавлено 11 приписано к 11el\1y в не?11.­
да возблагодарит он Аллаха всевышнего и да продлится благодать жиз­
ни его! Написал ал-Хасан, сын Аляя, сына Myxaul\1eдa ан-Насафи.
(956) Включенный в круг свидетелей Myxal\ll\teд, сын Масъуда, сына
Махl\1уда, по прозвищу Эi'tир Зарин.

•

.

•

•

•1 11 ф т и х о р и д ж а " о н. А на праго..ч поле помето.: .Относ11тепы10 св11де­
"тепей того временн 11 периода, о ero каз1111, а в то время казнем 6ы,1 ,\\ахмуд, сыt1
\<азня Нури;хднна. отсюда выпа.10. Да будет ясно·. zx у т у т . зне разобрано. •Co­
Otn4emcm�yem 8 сентября 1334
186

г.

(957) 51

из группы свидетелей, Абу Солих, сын Абу

Содика ал-Зейдиви

(958)

Тахира. сына

(?) .

Почти.n ;\tеня быть свидетеле!\1 о том, ч ro указано в это!\t доку-

1\tе11те1, уnо1'1янутый учредите;�ь вакфа, да продлятся благословения его.
А я Мах!\1уд. сын Муха!\11\1е.з.а. сына .tV\ас-ьуда ал-Али.

(959)

Подтвердил вышеуnо1'1 янутый учредитель вакфа, да благосло­

в11т его Аллах всевышний, о вакуфности

всего,

что упо!\1януто в это!\t

(доку!\1енте]. Нап11саJ1 1\1ахr.1уд. сын Муха?.11\1еда, сына Myxal\tl\teдa ал­
Араби 1\tуфтнй.

(960)

Взя.1 в свндетелн упо:-.1янутый учрсд11тс.1ь вакфа - .з.а возвы­

с11т Аллах всевыш11ий приз11ак11 исла!\tа в веч11ой его жизни н продлит
величие его! Написал А.'111. сын Абдуллы ал-Кал аки

(96 1 )

Взя.1 в св11.з.етелн

(?) .

упо1'1янутыil в не;\t учрсд11те.1ь

вакфа обо

все;\t, что в не:-.1 [напнсано]. Ах:-.1ед.а, сына Ах:-.1е.з.а. сына Ато ;\1 уфт11я.

(962)

Включенный в круr свидете"11ей, написал Муха�!\1ед, сы11 ал­

Бухори.

(963)

Подтверди,, учредитель вакфа - да продлит Аллах всевыш­

ний жизнь его - о вакуфности

того, что написано в это:-.1

доку;\1е11те2•

А написал .�\уха!\1:-.1ед. сын Сайфиддина, писец3•

(964)

По свидеrельству Абу Бекра.

сына Муха:-.1;\1еда.

сына Абу

Бекра. сына Хаджо.з.жа, прозванного Низо:-.1 ан-Нур11.

(965)

Взял :-.1е11я в свидете.1и упо1'1янутый у'lредител ь вакфа о ТО!\1,

что закл1очает в себе эта гра1'1ота�. - .з.а про.з.лит А.л.1ах всевышн11i1 б.1 а ­
годать над покровителя!\111 его и ero жизнь среди 1\tусуль!\1ан! А я paG
;\бдул'Lазнз, сын Ах1'1еда.

сына Абдул!\1а.r�11ка.

11зв<'стныii [под nрозв11-

шеt.1]".5, сын хана, сына Э:-.1ира .Аджаля, написано 111\t са:-.1и:-.1.

(966)

Из числа

свидетелей об это:\!

вышеупо:-.1януто;\t

заявлении

[учредителя вакфа]- да прод.11ит А.1лах всевышн11й благодатное дыха­
ние его навечно! 1\1уха!\t!\1ед, сын Муха:-.1:\!еда, сына J\1\уха:-.11'1еда, прозван­
ный «доказате.1ьство�1 жизнн казиев»6•

(967)
(968)

Засвидетельствовал это и написал Муха!\1�1ед, сын садра.
По свидетельству раба Л\ах:-.tуда, сына Л\уха�1:.1едг. прозван­

ного Венцо:-.1 писц[ов]7•

(969)

Включенный в круг свидетел ьствующих [свидетельствует] об

это!\1 заяв.11е11ии уло�tянутого учредителя вакфа - да nрод.1ит всевышний
.1\ллах 6.11 агодать жизнн его! - 1\1уха!\t�1ед, сын O�tapa, сына ал-Хаса11а,
по прозван11ю Сиродж ал-Афса11джи.

(970)

Подтверди.1 высокий господин - да не прекратится возвел и ·

ченность его! - обо все��. что в не:-.1. А написал ходатеit за всех �1усуль1\1ан Мах�tуд. сына J\1уха:-.1:-.1еда. сына J\'\уха�1�1еда, сына 1\\ах!\1уда ат-Та·
ракони, казнй в касабе Вобкана.

х

1 с а к. :� у д ж ж а т. зк о т 11 6. •в а с 11 1\ а. :;Пробел
о 11 а 11-у 31 р 11-Л-1\ у з о т. 1т о д ж а .1-),С у " а р р 11 р.

tJ

оригинал�. О(; у р­

187

(971) Из свпдетелей раб 11е�1ощный Яхья, сын Абдурахи!\1а, сына
Myxa:'>1:'>1e.:ia, сына Абд}·.1.1ы, прозванный Рукн11.:инно�1 Джало.1 ал-Боки­
рунн (?) .
(972) Свидетельствует Myxa!\t:'>teд, сын Али, сына Абу ходж111 Нику,
по прозванию Нусабо ( ? ) .
(973) Св11дете.1ьствует .f\\yxa �! :'>t e:i. сын .f\\yxa:'>t1'1e.:ia, сына J\'\уха:'>1"?.1еда Несефи, своей рукою.
(974) па�!Ятка, объясняющая истинность этого вакфа. Написа11
.!\1уха�1�1ед, сын Тодж11дд11на ал-Джурджон11.
(975) Из свндете.11ей - ходжа Али, сын 1\t\yx a 1't !\1eдa, сына 01\rapa,
известного [как] А.1и Сабо Ако. Написа.'1 он его по его приказанию.
(976) Св11.:�ете.1ьствует о то1'1, что в не:'>t, ходжа Ка1'1олиддин, сын
N\уха�1:'>1еда, сына Асъада а с-с а р р о ф1•
(977) Заяв11.1 упо�1янутый )·чре.:�ите..1ь вакфа, да продлит всевышний
Аллах высокость его в :'>tесте упокоения. [Напнсал это] Муха�1�1ед, сын
Джаъфара, сына J\•\уха!\1�1еда, по прозванию Бурхон ал-Вобканави, своеi1
9укою.
(978) Св11.з.ете.1ьствует Хаджо.:�ж бек. э�111ри об.
(979) Из [чис.1а] св11дете.1еi1 того, что в не!'.1, Ша!\1с11ддин. сын
ха!'.11'1еда, сына A.i111 Бод.ия ( ? ) .

1'v\\._
•

(980) Свидетельствует Ра�1азонu1ох, rын Низо1'111;шина, сына извест­
ного Алия .-.1 е х т а р а Бухори.
(98 1 ) Свидете:rьствует Наккоббекр, сын Суюндж бека, сына То­
трул �\\алика, своей рукою.
(982) Сви.1ете.1ьствует Нос11рнддин. сын Хасана, сына Ихт11ёридд11на, сына Лируза, пехлевона а.11-Вобканав11.
(983) Из св11дете.11еi1 того, что в не!'.t, i\бдулла, сын Хасана, сына
Али ан-Несевп ал-Алеви.
(984) Из сви.з.етелеi1 того, что в не!'.t . .f\\ax !\t yд, сын Али, сына AJ111,
cвoeil рукою.
(985) Из сви.:�етелей того, что в не!'.1, .t\л11, сын 11!\la!'.ta Шадидиддина,
своеи руко10.
(986) Из свидетелей того. что в не:'>1. беднейший пред Аллахо?-1 не­
нуждающи:'>1ся; волею божией Муха!\1�1ед, сын Алия, ар-Ру!\IИ ал-Авджа­
ди, Са!\1ар (?) ан-Нахнави (?) . - да удов.1етворит Аллах всевышний
нужду его, вместе со все!'.1и ищущи!'.1и [по!'.1ощи].
(987) Из свидетелей того, что в не?-1, Myxa !'.t !'.teд, сын М)rсы шейха,
сына Э1.tира Али аш-Шоши, по прозванию Бадиъаддин.
(988) Из свидетелей того, что в не!'.1, ..f\'\ах!'.1уд, сын Ах!\1еда, сына
ходжи, по прозванию Нур а.11 -Хофиз, своей рукою.
(989) Свидетельствует Али Малик, своей рукою.
•

1 Банкир, меняла.
188

•

•

(990) Вот уже переписал я своей рукой уnо�1янутую счастливу10
rpa?.toтy 1 со все:-.1. что на лицевой и на оборотной сторонах ее в этот спи·
сок2, который удостоверен y.11e:-.1ai\tи и б.11аrочестивца?.111. А эти четыре
строки написаны рукою 1\1yxat.1t.reдa а.11-Хофизи.
(991) Из тех, кто сообщ11л о правильности переписки и об отсут·
стви11 расхождения, бедняк, по прозванию Шаl\1с а�1- . . .3.
(992) Це.11ь J.1оя - исправление передачи и забота !\tОЯ - сопостав­
.11ение [этого списка] с подлиннико�1". Человек. наблюдающий за эт11�1
по 1\1ере воз?-1ожности, сообщи.:� �1не об отсутствии различия �tежду нИ!\tИ
в С?-tысле прибавления лишнеrо или пропуска. А я - раб слабый Абдур­
рахi\1ан, сын Муха?.1?.1еда, сына Axl\teдa.
(993) Вот уже переписа.1 я своей рукой уnоl\tянутую счастливую
rра?.1оту 1 со вcel\t, что в ней [написано] на .'lицевой и на оборотной сторо­
нах, в этот сnисок2, который удостоверен н:-.1аl\1а�1и н блаrочестивцаt.1и, а
от учредителей вакфа на это. . .3.
(994) Вот уже переn11сэ.1 я �1оей рукой )1по:-. 1янутую счаст.11ивую
rpal\toтy1 со всеl\1, что в ней [написано] на лицевой и на оборотной сторо·
нах и на полях ее в это�t списке2, списывание:-.� правильныi\t, если поже­
лает Аллах великий 11 �1оrуu1ественный . .д. я бедняк .�\ х1'1ед ал-фукаройи5
•

•

•

•

(�.

' в

г

а с • 1( а.

'''

а

1(

,,

зне разобрано.
ctul4U .А отсутсrмует.
,

•а с ж.

�ве{ь

текст,

на'lиная от цифрtt

•

2
1326 г. августа 3. Г!остановление казия Бухарьt Абу-л-Ха,нда iИyxaili­

-�!eдa, сына Абу-л-Фазла Муха,н,t1еда, сына Myxa1ttJt1eдa, 0,иара, сына Мах­
Аtуда ад-Бухори., о 1�равильпости и обязательпости вакфа в пользу мав­
золея

и

хонаw Сайфиддина Бохарзи.

,

ЦГА JlзCCP, ф. 323, док № 1183, г. Ташкент. Документ написан на обо­
ротной (наружной) стороне свитка А. Об ос тальных сведени.<�х легенды с.ч.: Вве­
дение, стр. 24-29.

� (J-! � (J-!

-4=«-о

(J-!

-4=«-о

ill r r ( 1 )

о�С. ·:-.' r�_) r (.)+:>о_) r

...

v-1;чJ f J� (2) 1�_,�"o-Jr �r шч LYryr ��'>'° i.:.r.
ol..Owй 11 �L; r r-Jf r� f, � / �LJI J.J"'YI j..OJ';ll �)'/ rlo';I/
.,, J.-f_,';lr JjU- r r� r .,, J)ЬJJ и� r�' J� I (3) or�r v�LФ
.,, J..1 11 f:... _,-�rL':l l L:..� 1 _,_,.,,, ч �w r rl.i'YI -'-''=� r.rь r�':ll
�wr

�_)r

А

...

"'

.,, rL':lr u� и�...u 1 �r uf--' uLЬJ-Yr .,, J...L:J 1 � (4) uL..:iJ'Y r
�_,.lЬ. о JI (5) ul_:-cl и :... � f _, cj_r.JI о� � � 1

��--�--1 1
.,, �t

'>

'°

С::� ;_rll
о ,,

..,

u-l;-J I

.....

"'

Lr. �

(6) u�

..,

Jo::ot..! f y. f �U:Jf

�wr u_,La.Jr v_,�r

.,, �Lo.o';lr
-

.,,

J=

.
.

И-- u...,,:.;.oJ /

�L) JJ"-Yr �;'Yr �'Yr rLo'YI �w1

С.�'° ulo_,...,,;J 1 u� c_L;..; ul�Р'

и-�J r .,, cJ.fJ I о�

"
.

<.Y.li:::. <.Y.u�

_,.е.1:....о u)l�"J I
"'

(7) �...u r _,. ;J.Jr uf.- uL..)U:Jr uLJ.Ь.JI

� >°'>А

•

И-! � (J-! � И-! �

u�':l1 �4- ul...:iJ'Y r .,, F'Cs)

.J..;L.; te�r_,..;

.,,

J.OoJf �'
1 _,� о_,_,.�

----

•1 Написано позже. слега от басмаллы. двумя неровными стро•tками, возмож­
но, копирующими лwкст печати .

190

...� о�

� u� '1� d..J иу L. L;l} оУ."_,..1 1
...

;
J

�1.. 1 (Г--!� .i..L.'11

•

1 . (9) �,;)
.sJ 1
1
1
'1
�
·
·
о
�
�.D
�
�
�.f'"" .
�
) tU �
1
� 1�'Y I ( 1 О) � � _, �f--' �� L+J u-1 1..; cU.Jr w_, 4.G.. _,
_, �/ / � � � u�.,.o.JI � 1 u.;_y1 l...iA �� "2-oG.. �.) 1
:о� � 4-e_,..iJ _, i.;J-oJI (1 1 ) о-1. Ьli.i _, м_,_) _, ojlY."
�_:.w:w! . L.
L
il_,.J-�-olr ;,.J_y-...4.Jf �l_rJI _, �' uk �' IJд � � 4u_,

1
u;.f'""
"
-

"
.

· .S

1 1.
�
,;)

•

-

•

- -

-

.

.

.,.,

til

Vl

•

о

-

•

...

.,,

) �J-Jf о...i.Ф jly- J �jyf 1-1. �.D tJ_r.. i:_r 2 ( 1 2) � �_,�1
( 1 3) (Jw: l.JI i..o.:'1 1 i:_r � il.o•oJ f �о--11 l:l:· ._, {+Ь_,� �_,..iJ
�
.6
"
'>1 F
.i.o>'°.;, JA! '-"'"....
...:.. ��
d -.о..;"" U
0_,1, :
- - ill l LJI J�_,,t
- J
"
"
IJ � _, ( 1 4) L!� .Qt:;. :oJI i:_r .i.oj)IJI � 1� tJ� Lr.-! �ft
u-ILU cU.Jr r',;)' �r r.lA � � �-.J_, � _, �".1 .JY.J+Jr u.;1_yr
u.;_,..1 1 1....iь .Ь..С � ( 1 5) U.;J_,JI /� t:" .4.Q�I � 4.J v.JJ I _, <Lo�/
.)L-A.JI .i:� u-11 �'° _, <Lo_,_) _, �� .JLG'l� � 1 � /У." _, <Lo_,_) _,
•••

о

А

о,.о

•

О
•

,•

.О

...

-

•

6

�

"'

.,,

"

...

' Jф

tJ�

:-�
1с. d,_j J..o.i S-L..;.; ) ( 1 6) d.Мf. 1 Lo,.G,.. tJ..;;..с. � '1 4ь-� д.
.
• • , . lf
з
•
•
1 •
•
1
"?'_, u-' ct.Jf°'>w! <.J..J...D °'"' 1 u-J У
. . . � 4.-о� lТ' 4..:;-_, u-' _, ciе
•

IJ

c.

Vl

fJ

.,,

•

�1 ;,.JL:..'11 С:С>'° ( 1 7) � �c:-fl _, Lo::" ...ь l_, JJ u-11
u.;1_,..11 l...iA � ;..,!.} _, 1...iA � tJ.)1::.-;., I dJ Lo Ja1 _, � u�'ll C:CI_,.,.
-!
"..i _, � се.::-0-;_, ...:. :� Lo L �о� L.16"'° ( 18) о� -'"°r.
ct .Dl.> lТ' u-1 r ct :J.
� _; _, &..c....J I IJ.A � � lo..tl:---..i _, � L-.1 .JY...4.J I И�_,;+)1 lo..t _, �
-

...:.�/- Lo J�

...

...

о

...

...

о

-

...

о-1. _, u.;_yr l-4J ("JjlJ I J .t�Jf u4:;" u.J� � � d..J J'_,а:..1 1( 1 9)
_, (20) ;,.J:-�-J/ J.� �. u1t l-4J 14.; И'"� � .tl} <:ИJЬ _, .i.;_i-oJI
�' � uk J�-JI 1� � u.J"'°1 _, uLo:..(J f _, �·�1 иУ u)l.c.'11
_, d. !'11 i:_r u"�" .J>4> (2 1 ) � uJ9�"/ _, <:И.JЬ � d..J д� l...i.A
...

...

...

о

uL.О.о.J

.:!J.J�I

"

ill f fr
...

Lr ��' � <:ШЬ L.Jl.}' ) J_,Jя.JI )
...
-·
"
�., J L)"!�
L
d..Jt•·

J

1

1

Часть

"'

uli.:..J I
.

.
.
.
-

Д...
.. .
,
.
- .

строки утра11ена.

l_r- (?)

Не ра.зобрано .

з А

191

.
•

( 1 ) Во 11!'>1Я А.1.1аха, 1'tи.1остивого, !.tилосердного! Раб его, Муха�1�1е.1сы11 .t\\yxa!'>t�teдa, сына 1\1уха�1�1еда, сына 0�1ара, сына J\\ax�tyд.a, уповаю­
щий на Аллаха вечного, котороl\tу поклоняются.
(2) Говорит высокое собрание казий, Иl\tal\1 великий, превосходный,
совершенный, ученый, сведущиii, уважае!'>tый, пользующийся довериеl\1,
казий казиев, руководитель руководите.1ей, (3) справед.!Jивейший из.
судей, объяв.11 яющий, что дозволено и что запретно, опекающий бедня­
ков и сирот, пове.1ите.ль всех людей, распоряжающийся делами сынов
человеческих, родн11к правосудия и справедл11вости, (4) источник даров·
и 111 илостей, благороднейший [представитель] общины и веры, слава
ис.11а:-.1я и ?>1усульl\1ан, глава судей Востока и Китая, соблюдающий спра­
вед.11ивQсть по отношению к (5) разныl\1 разрядаl\1 угиетеи11ых, добиваю­
щ11i1ся справеJ1�1ивост11 от yг11<'raтe.riei1, Абу-л-Ха�1:t Myxal\tl\te..1. сын высо­
кого собран11я шейха, казня, Иl\tal\ta вел11чаiiшего, превосходнейшего,
совершеннейu1сго, разреша1ощего трудности (6) [в nоииl\1ании] протоко­
лов 11 поста11овле1111 ii, обнаруж11за1ощего подробности юрид11ческ11х фак­
тов. устраняющего препятствия [д.ая решеиияj запутанных :.�.ел, светоча
[правосудия] во l\tpaкe несправедливости, сJ1авы общины и веры. (7) r.1а­
вы судей Востока 11 Китая. 1'\бу-J1-Фазла 1\'\ухаl\1�1еда, сына 1\1\yxal\tl\te..la.
сына Ol\tapa, сына 1v\axl\1yдa ал-Б)·хори, просвещенный каз11й nepвopoд11oii Бухары 11 ее округов, (8) реu1ения которого исполня1отся и право­
судие - действенно, разрешающий полноl\1очия, исполнеи11е [дел] и пред­
стоятельство всех видов среди жителей ее. Кро�1е того, el\1y nринад.1еп-· нт
[право] назначить себе прееl\111ика во всеl\1 ЭТОl\1 (9) . 1 законного, иазна­
чениеl\1 правильным, поJ1ьзующиl\tся уважен11еl\1 того, ко�1у принад.11ежит
власть назначать на этот [пост] по закону и по приказу . Споспешествует
el\1y Аллах всевыш11 иi1, ибо он .1юбит его и доволен Иl\1 и выражает ( 1 0)
el\1y в полной ?>1ере одобрение за его благоразуl\1ие.
Вынес я постановление о правильности этого вакфа, объяснение
кот�1роrо записано нз лицr.воii стороне этого докуl\1е11та2, о дозволенностн
и обязательности его, о действительности этой ( 1 1 ) l\IИдосты11и и ее обя­
зате.�ьности в отношении всего того, вакуф11ость чего объяв.1е11а в ЭTOl\f
доку1'1енте.l при указанных спосоОt1х и условиях, кс;торые условл�.:ны В'
нel\t ( 1 2) .з тот из Иl\tal\1oв l\1усуль1'1анских. ( 1 3) д.а будет доволен Аллах
всеl\1и И!-.IИ, который уразуl\tел правильность этого вакфа, дозволенность
этой ).tи.�1остыни и ее обязательность с ее ус.1овияl\1и и способами, объяс­
ненныl\tИ в ней подробно, в ходе законной, правильной, крепкой и авто­
ритетной тяжбы. происходившей в l\toel\t присутствии, с соблюдениеl\1
непре).1енных ее условий. Из тяжущихся [присутствовали]: ( 14) он, этот
упо"1яиутый учредите.11ь вакфа, Иl\IЯ, прозвище 11 происхождение которо­
го указаны в эTOl\t доку1'tснте2, да продлит Ал.лах всевышний дн:1 его, •1
тот, кoJ.ty принадлежит право судиться с этиJ.t учредителеl\t вакфа (15)
относительно правильности и обязательности его. А ответ тяжущегося с
отрица11иеl\t правильности и обязательности его и склонность ero в cro.

.

..

1 Част• строки утра'tен.а. :с а к. �не ра.зо6раШJ.
192

•

ро11у порчи ЗC:tKOtiHQ1·0 доку�1ента 1 , по-1'1О�!\1у, неправильны. [Я решил этоJ
решением, которое я утвердил, ( 16) и постановлениеl\t, которое я сделал
обязательныl\1 для исполнения против этого учредителя вакфа, дающего
�1илостын10, в его личноl\1 присутствии, н в присутствии того, кто судился
с Hlll\t по этоl\1у поводу, 2 !\-tоей рукой по направлению к каждому из
них и к ни!\1 обои!\t ( 17) в указанно!\1 el\1y !\1есте после того, как узнал
я пункты противоречий в этоl\1 отношении и было приложено старание
К ЭTOl\ty.
И обязал я этого учредителя вакфа убрать руки от (18) всего того,
что объявлено вакфоl\1, и передать TO!'tiy, кто судился с ниJ.1 насчет этого,
...

• J109J

а они оба 1\1 у т а в а "1 л и и
, уnоl\1януты их и1'1ена и происхождение
на лицевой стороне этого д0)<у!\1ента3, и прекратить ( 19) тяжбу с ниl\1 о
то!\1, насчет чего спорил требующий правильности и обязательности,
присущих этому вакфу и этой 1'IИJ1остыне. Все это [было] в судейском
заседании, [созванноl\t] по этоl\tу поводу путеl\1 объявления и (20) обна·
родования, без сокрытия и утайки.
И приказа"1 я написать этот приговор4 н·а обороте документа, в это.r.1
[заключается] доказательство' его. И засвидетt-.!lьствовал я его ( 2 1 ) в
присутствии собрания Иl\la!'.toв и добросовестных, справедливых [свиде­
телей] . И бы.��о это третьего [числа], осененного божииt.t благословением
.r.1ecfiцa раl\1азана, се�1ьсот двадцать шестого года.

•

1

•
.

.

'

•

•

•

•

•

•

•
•

'

•

1 J\ у д ж ж а т. 2Не

13- 6.37·

ооэОбрано. эс а к. •с н А ж

11 л ,,,

•
•

.

'

•

•

•

•

•

•

•

1

•

•

.

•

•

3

•

•
•
·

1326 г. августа 3. Подтверждение Абу-л-Ха1ttда Myxa1tr1tieдa, сына

Абу-л-Фазла MyxaJ.<Ateдa, сына Муха,и,неда . О,иара, сына Max1tiyдa ал ·
Бухори, о r�равильности составления подлинного доку,нента .
•

ЦГА УзССР. ф. 323, док. № 1183, г. Ташхент. Докумен.т написан на обо­

ротн.ой (наружной) стороне свитка. А. Об остальных сведен.иях леген.ды с.ч.: Вве­
дение, стр. 24-29.

� J-o.,. J f

у.1 .:1y_,JI <L!_, .io:>-_, if.l_}f � 1 u.�o..GJ I �.Jf J� (1)
u_r.-� _,_c-J+J I .)-'"°'>.А � у. � � � �� (2) J.;-oJ I � 1 �
И/�.) Jo J u--.1_,.ч..) 1 (3) "'-!� r -' �у� u-3\.яj illl � u_,LJI
H .ol.:+1r _, �_rJ 1 r�Y1 _, �U;.oJ 1
и-о �)L,Y1 (4) yYI _, � t.
(5) LLo\/I _, uU_,YI _, yl �>'..:; _, 4 :..J I _, �Lb�I _, ci.olo\/I _, �i.11
�У_, .u и+'° � ...t�� � r)L,YI &-.: _, �l_y _, r_,� ;,_,�
<.5� _, <.5_,-� � J,...".н r..lA � � _, �_r., �� (6) �
_,_) -' (7) u.;_,JI 1--iA .i�� FI
и-- J_,; � 4�1 �1 �
.)Joi <-5..,t.;..c. _, � illl 1,0
(8) �L.oJI u.LJI �'11 (!А оJI>:- r...5_г.
•

•

...

...

...

...

...

R

"

..)

'-:-"'

...

.
.

...

.
.

...

"

"

м

...

и� � -'
.S
-' r...�

f...t.oь
"

r...5�

� _rs.
"

о
'"'"_,

(9)

4G:-

;__�
"

�'

-'

c_;iJ.J �_.L;

d.J.) ti

...

d�

_,LYI 1...1. _, o_,J.c � �_,.;J I �-�
".... _, �· J
�00....-I .Uf -' J0� � � 101

�)W/

"

-

1 А

1.u.:1�

1• '1

" ..,
\
.• �
.t

�а

._
.,

••
•

,-:

•

," •' 1
•

'

•

·
,
er ·,�·•

'

•

• •

t•

.t .

"

"

'.

'·

..,

..

",... /.. :

\� ";

..

'

( 1 ) Говорит раб не:,\tощный и невзрачный, уповающий на :о.1 илость
:.\111лосердного бога, Абу-л-Ха:о.1д J\>\уха!'.-1�1ед, сь1н Абу-J1-Фазла (2) Мухаj',1:\1еда, сына Myxa�tj',teдa. сына О:,\1ара, сына .t\'\ax:,\tyдa, по прозванию Аш­
раф ал-ариф, да простит Аллах всевышний грехи ero и прикроет недо­

(3) распоряжающийся дела�1н дивона жалоб, законных По­
становлений, ре.,.1игиозных дол жностей и 1rсла�1ских (4) дел , в то!'.1 числе
статки его.

судейства 1, И!'.1а�1ства, проповедничества2, надзирательства3, улаживания
nакуфных дел н сбережения• (и�1ущества вакфов) (5) первородной Бу­
и

лары

wейхалисда:,\I этого [города],

Е'е округов, а также

облеченный

(6) на ту

полной властыо те�1. ко�1у принадлежит власть назначения
jдолжность] по закону

и

по судебноj',1у постановлению.

Напнсан этот приговор5 от �1oero И:,\tени и по !'.1ое�1у приказу. Состоя­
лось постанов.Тiение6 о правильности этого вакфа (7) и обязательност11
его по способ)', восходяще1'1у к слова1'-t того, кто видел его дозволенность
праведны�111 11:,\1а�1а!'.1и прош.rr ы х

вреr.1ен, l8) да

будет �1илостив к ни�1

Aл.rr a x. (11сходит она] от !'.1еня и [написана) при r.1не, (заверена) выше­
сказанны!'.1 число!'-1 справедл ивых (свидетелей] при 1>1не. И подпнсал я это
по [приведении] сильноr9 и

(9) полного доказательства в ь1оеj',1 присут­

ствии.

И начертаJТI я подпись7 н а ее r.11авной части, и это подпись тринадцатая 11101.
и

�1оя собст�енноручная,

лрослав.11яющая, блаrослов.11яющая

приветствую.щая доr.1 его, J\1уха:о.1:0.1еда, с се!'.1ьей его, всех их.

•

•

•

•

•

•
•

•
•

•

•

,

•

•

•

•

•

•
•

•

•

•
•

•

•

•

1

•

1(

а з о.

iт а в v
� н ъ.

zx а т о б а т.

з�

"

.

-

.

-

н

с б а т. •а ы о и а т. 5с и
· · •· ·
•

,

-

.

"

•

.

.:{ "'5 ·н .'1 .1: ·• &R у к
· · · - · .· ' :
·
...

•

,
•

•

1

,

.

м.

•

".

4
1333 г. ок,тябр,q 6. Вакуфная грамота (в а. к ф н о м а) tueйxa Яхъu,.

внука Сайфиддина Бохарзи, об обращении в вакф половины селения
Kacpti Осиёи Вобкана и о передаче всего u;1ения ..1tутава1111ию.
Для критического текста и перевода исnользованы два списка:
А - ЦГА УзССР, ф. 323, док. 1183, г. Ташкент.
В - ЦГА УзССР, ф '323, док. № 1196, г. Та1икент.
.

•

/ioкy.weRт написан на оборотной (нару1Жной) СТОР,ОНе свитков А и В. В осно­
ву критического текста и перевода положен список .4. Об остальнЬlх сведения:r
.rегенды. с.•1.: Введение, стр. 24-·29.

1 _r-.r°..I ' �1 J.okll r-1kll rLo'YJ � 1

r-""_)1 c:.r>_)1

ill t r ( 1 )

_, �;_, Lo 1..iд (2)·
(3) iflJ.J l;f_y,Jf f:_..}-o _, ul_r.'YI J-oAo � f (�) .J_r;JJ ...i:>I J/ _,
�_)1 LJ�_; _, д��J L.JLJ _, .i.i:_}JI �.:.. l;�I ё.)U, ul 4-о JJ
.J r)L'YJ LJ�_т. v:J.JJ _, �f � L.JlojJf _, J€o JI �t�- /1 ё;�w�".
"'

"--!

"'

�J-o;

о

..,

"'

u-'�f � '71.Jf illl 41) � s-1�1 .i.:."JI � (4) �." 11·
L,r. _,еh+J J <J-1 �• · <J-1 ....lo> 1 L,r. � t� f �;'; _,->1.О J f у. f
о

"'

"'

1

0

0

yL Ь. � le:� o_,J.i � ·о� illl JLЫ (5) uJ_,>L:.-JI J�· .".
l.. t:•=:- o..J•! -' ctj>7" J� ui �_r-) 1 � l,rtl_,.J '-!� -' �6.Jf
J.} _, ur.J10�11 _, ulc�JI " ё..Jl_j.Jf " (6) ul;_,iJ I v-- d..s:l. � J>�
u

.

с

"'

�_,••JD- -' �LI f-4 u� �' '-!�'YI -' �1 " ' � u� L.
�я.�f u'Y�r _, ��' �y:o.Jr 1(!".;,r_,... _, (7) �'r _, �_,k>. �
�:·с:- _, �_,k> " � �_,_ЬА le .;,f_,... � le•:•=:- Lt/� !···u-'� �·
-

"

J

А

"

В

..f_,A.JI.

' А про6е.,с
196

е

орнгина.се.

•

•

.) � 4..1 у. � J � J.)-' J 4-i>ь v-- 4J uд <.f.Jf (8 ) �' r
J 4-:J f �_,".;... >А L.. Jj J 4М C Jt;. J � J.:;.f.) 4J � Jj J �
�JY....i+Jf �1_rJr J �."JI v-- rJo� L.. � (9) �_,Ао- i:.r � uJ_,dla:i cUJI uJ!. ИI �1 IJ.o_,- f�r I JJL; r�� �-с ШJ vЧ ' �
�� r �uJ <.:U.JL. J J�Jr_,J r J!> уа J (10) 19�-1_с. и- J ifJYr
.,.

.

...

-

-

"

'111

"

J..J r

оJY

-

"

"

"

-

.Gu_,.;_,.,. .r-Li �r J о� v-- J.(Jr c.r>-' J � Lr-".-:-1

_, щ_у illl r'.)' r.J... uJ-o:::J r �r_,J1
'11

u-t L5J>"°.:..J I

--4
'>

...

...

...

L:.� J r_ft; ... �;
;,rJ i:.r �1 oJ с.

�
•

( 1 1 ) иr

.J-! Lr-....u r.)� сЧ �•z

...

.
.

-

"

•

J �)L, i:_r u_f L.J о.)\.Ьf J ( 12) о.)":/JI V-- ....ьl Jj е 2i.I_,_A.JI
4.j� Jь � lo/.s' J_,..Y r � 4C�L.tJ J �4.) J и:JJ J �L..1 J ��
...

"

uu_,.;� r � J i.� u->1 ( 1 3) �� r� ul or f J .t_j{jJ Joi J
.ЬJ_r., �IJ!. _, �- ._)1 � � _, 4.1} ;,J_,J-4.JI �Y:-J � �
- .:. �
6.::а.-с u."j ci..:.... lc-ol",; -' ( 1 4) ·-�..; .ur J 4-.Jf \,J_,.
-' 1�
-,,
:;1 _,...,
"
"

...

•

•

-

-

...

ИЧ о_,...1 _, �.с У� i.I _,;J I
fl.

s

J

.,.

•

о� cUJI 4.+1-"
"

-

-

ci..:....

�

•

L..

Jo

! LiJU
-

u-t 4-lb Jl.. � ( 15) уа v-- �1 cLФr jf �.) � � � v-- �
;_jJ-oJJ o....i.. _,.h: )W �ш:н -' �l�f -' ii4....ur J L;l� Jf -' с."Х--Jf
"

U""°Jf

� � �f_,JI
...

•

( 1 6) .Ь_,_r., �l_r- u-1Y... _, �;
...

� f..J..i f
.

i;_,.i.,..J I

�_,"..:. � J 4lf'" o....i.. 041..о_, _, orl_,I Jo� � � �-' d..I.� �f
d,"i; _,..cl- i.lif -' ( 1 7) oJo! i:.r Jl;.o.Jf �JJ J_,..r
r
L! �' uo.;,.�
"'

.

�li_,J f .ь_r., � иye$-L.Jf "--··J.�

LO..; r

.......

-

·•

d5'_r.

( 1 8) �La:i

jl_,h.JJ l.r° уа �L..o -1А.!

LJ.J.�'

J

!JJ�' 49-:-J � ...".. ..i; �

...o.
Jr �' _,_Jr .и� _,
r'.)' r.J... u..J.:::
uA1> J �� � �� уа Jli -' cU'..)�,

illr
"

"

( 19) 4.JJt::-1 _, .i.s"""J4+JI �_fJ J "--'"�11 L..

Jcr.!

•

�_,;о Jf _;-Lo.J/ _, J_,'Yf
.,.

...

_,67! �li J•� _, t.f� L�� � 4--� J � _, l�."� �
_, J�r .)�r ili" �.) � ct...41 d.lJf r'.)r Js :'"f _, ut-_;.Jr _г:f
<->1LA.Jf fJ.Jr f.J.. �� orr � fJ.Jr r...iA _r>J �" J r (20) _,t:.-oJf
_,

�La.Jr

...

f.

"'

tll

(2 1 ) �� "="...AS' I Jli

-

"""

"'

"

�

"

-

�.) � �
"

l.Jр

.
•

�li ...1.дW f �li
-1

•

1 В

доб.: _,...,.

.2 л

.t.-1"•;/

' в

.t..I�.

.

•
.

•

197

о/� � �.)1 u_,.)1 ill4 'Y I �у Lo _, J.j _, u'LL-i d 1Jf
(22) �..:,.JW4 �J-o� � � t� _, �1 c_l:AJI � 4Lil t_)Lя_;
..1J4 � _, l.5...Lo.-1 1 J.д..! с: J_,L-:чJ r '-:-"'� � и�
L)"_Jш r r� r и �"
� _, ....:..........:-! ( 23) и-'6:-о с� &_Ji:, . _у �t..:з1 ....:� dS' ....:�··-!./� v:r
ol...o Jf
� r4 dS' �у. 1\oo,.:i _, �)t; _, �.J I L". r_r-o r_J :
и�..г. � LJr t >-:o� uLh.l": �;_,JI '-:-"ы u-1� _, �'° u1я.".4 <.f_J о.
l.5.Jyl cLo� l.5�1 � И4:'УI �'YI .io .)1 i.:I ulo j-11 l_r.f (24)
(25) � �JI &.·�·· Lr.'°r-JI _, с_Ь)I &!.о �J I � d- �
i:".�1 � �"..J f -' r)L'YI U�_r. v:...UI J �J.JI -' il-JI -' � Jf
o_,>WI �1 j 'У _,>lio.JI у.1 �ko.JI � i.;i"11 illl 41)" � s-1 _}Jf
� _, d..i�l _J4 �L:.; i:� I _, �)4.Jr d.�__,_; �1_; � �1 ;.� (26)
У JI (27) � t.:.. � � � &_Ji:, v: JI ._-�-� &i и� _у ��r
..:"о.о dS' .tЩJ_, s-4.-i � е;?>У �.JI r_J t � J..otJ � ut+A _, �
oJ..oi �� �� cLoL�_, (28) � � _у l.5J е;?>>'° _, �_,...А> _,
�1 � o_Jy-' ...lo � l_r, -' uli..o � O:JY...lo u� � _г. .._: "r
u_,.-o:..O -' .:!J_,l+..o & j\:, ui .У dS' l_f-j (29) u-i J �у. oJ•. �__; �;_,
�L:., _r; у jl. _r; 2� � or illl J_,.1 <JJ..o:..0 u..-; 1_, u·: ф
u:-o:..0 J .:!J_,l+..o dS' l_J ...f:� З�t_:., � у jl � ·� ;jf J �y:J �«·
�.1 � .У eu 4 �у. о.,.1•. �f L;.:..: .f �-' c,J: jl (30) �у. l.51�y
(�)ujlp � Lr. ! dS' .:!J.J�&- .J\:, <.f-.J� J4 'C-.f oJ...of �� cLoL�;_,
f.Jj J � я:.о � � J-...li:i -' (;:-с ��Lh� J.�-· �J' �l;f"' (31')
�L. (32) ui4 �L:., � ui .Р. l.J� -' �.J &!.о -1.!1 J Jjl r-Ш
� �r_,, 4'f' � 1.1" _Jly � � .fl �i _J"°; и:: о " J�:; Jf
-' �l-_jl _J_Y-j J (33) '-;--'�fl 4-.�J LГ-f u-1-� J �·"'.JY"...lo <JJ.o:...
�

"

"

...

"

"

"

"'

.,. '°

.

•

•

.
.

'°

...

"

'>

-

.
.

"

.

"

о

•

...

.

.

•
.

...

•

1 А \••
.
1 в оп.

"

",

B l•• ..:;
"

.

Следует:

•з А написано под строкой.

• А за11еркнуто:
198
•

�l.i.J•

См. ниже, строк
а 53.
.
•

.
"

•

.

•
•
•
'

•

•

•

ыr_r.. (35) с_1+:--1 l_j ,_11'" �.? � .JYJ... u-1....LJ_y u-_, u.J-ow:
� J)4. O_r>\j � Ui U� J � J. U� J s-1r- J �w! �
L
(36) �1 d.+l) иys:_.. J- Jb и:' и� J и_,.ij J u.JJ__,..;c �
"

•

...
w
"-

-с

"

ur Ч l.Jt.;J lA..c �Ч.JI � _, o_,...Li и:I .)f.) J4 rGJ.!_J'l
...

-

J-���

_, (37) .)/ .Jl.ТJ,.J

1.J

_, .Jf.f.f � � u.;_, d.� J
JI (38) � Jь � �

�

�.)

"

Lo

�� if)

&.

<1..Ah ui _, .)/ JЧ JI о�
j� f.J ../-!_.) .i:o� ; � r

-1А.!

.).f .Jl.Y s-L:J.o _, .Jr_,.;1 1�е· " .J�I щ
.).f cj6JI c_f.)_,.i> ct;_,.;y ��1 _r. � _, .)_,..; �1_? 1 J.)_,> etlo �
Щу � J (39) (�).t.....""" J �\.дj illl J�o! u'll .Jl.oj .)у_; � 1_?1 J
S-�j _yoi.! cl�J�I i.зусу Jo.)J.,.ЬoJI �_;Jf o..Lt ('� О�

•

OJ:-·""-��

J

_, �уЬ- _, (40) �"....ь L:'� �Lд:JI l..Lt v.ЬЧ � o.J�-4.JI �r_,
i.з_,.;у д..i-1-с �" o_,6.i �f d:я;_,Jf Lr' 1�;.д �-.-1 Lo Иу . lg.iiw; J__rA
u_,�I r.fll .)1y--JI (4 1 ) r-ЬA.il �1 �LU cUJ o...l!y �-·• d..o_r.o
�

_, о�__,JI Lт'° �у. � '1 _, �JY.. '1 _, '":wcY.. '1 _, С.� '1 r� ,.r-11
�L; Jlfi 'l U..L:Jf (42) o�J Lт'° �у. � '1 J �� '11 V'° '":�".
�\.яj illl �_r. � t9:.;,,." vk clt_,.;� ls�"- vk �r.) 4.)ycf uk
....

,

""

.,,,,;

_, �.Jl_,JI �

"

_, (43) · � · v.o _, if�'ll _, u l_,__J f �� if-->
.
.
' ·
1
L.,
1
�
lo
k.,
�
<"
IL.JI
J
�-4.J 1 �t_; .J �
.:!J)Lo'll
�Lo
J
�
�
�
_r.
_, .fЬ L.o � cJ_µ сlз_,�1 (44) d..oj)IJI �1� clз_,.i_,.JI 44�!
•
"
u.;r_y 1 flr _, �1�ч �r cUJ1 _, �L;.0 1 r..Lt ifЧ · �u3 .Jr " .JJ;
.

-

-

•

уь

-

.

•

-

•

.

wi

•

-

.

•

"

u4-JI illl Jc (�) olу _, (�) olуа ' Ч о_,J.t:. (45) rf.) 1..Lt cJ-l-o : о JJ
" u· uJI
· 'Li Jt JI u-'· .r· -1 .11 "
.
. 11
<"1
:
11
·
..:.
.
ur
·
11
1
_r.
u-J .У
� � �
r
-' .f""" · r
.
<.JA � l.J 14.J U.i_,JI l..Lt vc с.��1 .)f.JI (46) o_,k rl.) 1 ..Lt cJ-1-o:+ll
"

"

.

•

-

...цjJf ,; iit..o'l1

"

�"-�r J..ьl

u-::-l:> "u>Ч � ....ь l

u�"-Jr

t.

'1/11

111/

v.o ci)t�.J

d.t:.

R

_

"

"J � s-u�r u)LФ.1

с1.А

JW

olo J.!_ya � _, u-�I _, (47) C.J_,Jf _,

�1 .i...-ЬJ I u..lt:. Lr.'°f_,; Иl...ц 2illl� _?'1 1 _,·'J: illl-1-:-t;.
�1 owl_; ci�IJo-oJI .Jl_,.;'11 _, �Ч�I .Jl�'ll ( 48) .)Ч6.:; �lj->
J�· ; ·o:J..or · .J�·;.; u-JJ1 �1_;.; " r.J� �.J� ·r L-Y1 · �� <.JA �t;

e,l:.A.o.

�

•

•

1 В за'tеркнуто:

.) _,-1=> JJ.

•

0

•2 А написа1tо под строкой.

•

•

•

.

'

-

. "

.

.

\

,

•

•

.

\.
.

'

.

•
•

•

\.•

.

•

.

•

.
.

199

�-�" ur 4::е-_r., �':/у. о� ill l rl,;)/ � �,;)r _, �oL"J r � 1о� (49)
uJ-oi rf,;) f..lд (50) 2JJ..o:..JI j.jl_,JI u1fJo-oJf _r-_г;Jf ,.11.я.Jf �f
"

...

...

J_:".;

J� u r ':/L- ' 4-ЬJ_r., ) �>-..J f_/.) ) i.iJ-oJr о�
"
.д.с�! �и:. r',;) u.;r_,Jr �..J _, �! �w r (51 ) � �LЬ .t.i _; u
"
(52) o..Jf_,.if � Й'° _, о� rf,;) 1...iд uJ..o:..JI u,;f _,Jf _;r _, .U.)li.if _,
"
"
"
�_r., �-с Lo�""·� �,;) f ..Jf .)1 ':-'t.:s:ll � L. L� u.;yf f.J" �
"
r .r.JI � �..r- � .;tJ..;Jf _, r_,pr , (53) Jr �r _, .i�"°J r .ь_,_r., ulr'
<.&J.) Lr

...

...

-

v� �)U -'

�..)1

-

.i.:_".

r.r-- rf>JI cLUI fr

Й'°

LГ-�' _, и-�'

о� i..� I o_ft; � �/ �r � 3vJ.:..C _;1 ..JY-4.JI �;r_,J r (54)
r__,.4)1 � � _, .u__;r L. � 41.М_;Jr_, ctA-o.! �......o."r _,
Vo..J _, �_,.. .,:-_;Jr _, ..JY -4.JI U--ty l f...iд �! ��oG.. (55)
...

rJ-!
"

_, v,;wr _, � L�и:. rr,;)1 • 1� u...i.-o.:.ll u,;r_,Jr
�/_,..; J r..J� o...J� tfowr 12.;6.JI J•.,.,r (J-! Jo-:-.o

� d � :r

f_.i...b �о:-?

O..Jf

d :� i

� �"
"

)

u-lla.i

ill

...JJ-c (J-! r L.r-"" ,;)�/ .iJ.о� tJ'° (56)
...Lo'>�H y.r u.�r �r �JI ч ...JY-4.Jf G-.Jr r...iд ..J-1.i:i (57)
"
t э�f_,..; J r...J� o...J� �wr ,;)_,•.,_ � � (J-! Jo">A> � -4::- (J-! Jo'>..A
.tb..;. fJ.. J

u�

•

(r.!..JJL:ч-1' cr.�_,.Jr µЬJr �,;)' у. )
u-,;)Lit> = t.Jr

=Jо

dJ

<Li

��/ �-Jf o..J� (58)
(J-! r.Pr (J-! J.а" ��r ; .Jо.J r ; � _,�Li

l.S'...J_,-o:..J r vJl_,.ьJ r _J+J Gv�I u-�_,.)r
.....
. � �r � "� _, ч � L. �=•':"--! u,;r_,Jr ...J1__;4 .J..A� u r (59)
� Jоt>f v.
..J,;) ..__А.1
.JI J•.,_ v.
.с._- - . u. •�
':-'� �' y. f � '·е� .J..A� ur _, i..;-o_,JI i..'>-c _, u.;_,Jr � (60)
l5_.;j _,.-JI
�·�

...

•
•
.._,

•2 В гся
01 А

в

r.

8

.

.

o_,Lc".

.'

строка жиrисам другим почерком по нак.tеенной полосе бумаz.и.

' В ,; _,.
А
"
J
-1.А
'

3

•

�•

�/.

Y-.;...Jf

•

i; А :юч"'ркнуто: l5

•

�Lj tf.

..Jo.,.,f tf. U.->: � � L. �o�--! cjJ-o:olf �if_,Jf _,jf ( 6 1 )
.J.

···

�

.

...

Jo->•

�

J•=>•

"
.....�

�

l;.j6.Jf �J.+,JI
...

� �r

.)�f

J.'>__..

-10�

�

� rJo�;.Jf (62)

•

�

LS-W_,..-J r

tf.

..Jo'>..o

tf.

Lr. JJI
...

�1 (63)
J...t-oJЧ ufi _,."."

�

,)

Jo=-

о.)� (64)
�J_;.-"11 1J4 rLo' t:r. JV rL.1 ...;.;_,J r u.k ,)�' v-- (65)
2�y:i-1у. Lr.JJI � �� (66)
ut> зь� Lr._ur �·� tf. JJJ � � ,)�r l.r" (67)
l.S,)Ч)IOI r'"-� _,c...;.Jf u.k tf. LJ-'> �� (68)
� �� rf.) cJ-1-o:.Jf j;f _,JI l.r" .)�)11 .Y.J·:-� uk> Lr'° (69 )
�/ vk tf. ct..UJ� �
..)�"iЧ �� �� ct..U 1 r',)' cJJ-0=+11 �' _,J1 �_,..11 (70)
l.S�;.J I ..J•-=>• tf. ..;•._ tf. _)_,..,,_ � .J �
...

"

.

...

...

"

•

•

•

1 в

:: А

з л

Lr...JJ I J4.

u-J�ly,

В

u-Jly:>- IY-.

�· в � .

201

( 1) Во и�tя Алл аха, �tилостливого, �1илосердного!
(2) Здесь [описано] то, что обрати.1 в вакф и пожертвовал шейх
и�1а�1.

1

"

"

ученыи,

черпают..

.

"

денствующии,

тверды й,

цель [стре�1ления] благородных, ��есто возвышении

прнвиJ1егирова11ных2, воспитывающий
преодолевать
[нзречений]
нстнны

..

....

великии. устанавливающин, у которого

трудности,

(3)

[лучшие] качества, привыкший

шейх тариката и язык хакиката, переводчик

все�111.r1остивого, шейх шейхов эпохи и вре�1ени, оживите..11ь

и веры, доказательство

сунны. !'.tесто проявления

11с.,1 а�1а

и �1усуль!'.1ан,

(4)

!'.1еч сл авной

слов великого AJ1.1axa, слава высоких по�1ыс­

лов Абу-л-1\\уфохнр, шейх шеiiхов Яхья, сын Ах:.1еда, сы•на Саъ11�а. сына
Л-\утаххара. сына Саъида а.1-Бохарзн, (5) - да про..1лит .t\ллах его }КНзнь
его и продолжит ее в своде [небесно��] НЭ..1 восточной и

по достоинству

западной частя!'.tи неба, разобьет шатер ее выше Запада и Востока при
жизци

(6)

и после

нее! - все, что ВХО..1ИТ в н�1ение3 его, как-то: селения-4.

пашни5, угодья6,

�1 и л к и

а с б о б,

усадьбы7

н все то, к чеr.1у

пр11.ilож11�10

название

перечисленное в законных докуr.1ентах8, *запродаж­

ных крепостях9 и счетах10 с упоr.1инание�1 названий, границ, прав, дохо­
дов

(7)

и �1ест их [расположения] . 11, с упо�1инание!.1

их всех

..

в !'.tестах

их распо.1ожения, со всеr.1и их гран11ца�111, со всеr.-1, что к ннr.1 принадле­
жит по .праву,

и все�1и

\

из их правоr.1ерных

и�1.

благоустройстsаr.1и,

(8)

которые принадлежат

8.llадений и всего l'otaJ1oгo и �1ногого, что есть в

них н проистекает из них, всех прав на принадлежащее Иl'-1 внутри и вне
их н на все то, что приписывается иr.1 и известно из их прав

(9)

н а опи­

санные выше пожертвования и условия, упо�1я11утые н а лицевой стороне
[докуr.1ента],

вакфо�1 правн�1 ьны�1. дозволенныr.1, обязательны�� д.ля ис­

по.1нения, вечны��. бесконечны�� до тех пор, когда унас.11едует Аллах все­
выu1ний зе�1лю и то, что на нeit17, (10) а он лучш11й из наследников и в.1а­
ститель

всех

народов; отде.1ил [учредите.Тlь вакфа] и выдал все [выше­
из своих рук и присседини.1 к оста.1 ьны�1 его вакуфныl\1

перечисленное]
11r.1ущества!'.1,

упоl\1янутыl\1

выше . на оборотной

свитка].

( 1 1 ) учредитель вакфа

Затеl\t этот

и:

и лицевой [сторонах

l\tи.1ост11вец, да продлит Аллах

�rилость и жизнь его, отпусти.1 из группы своих учеников И1'1одидд11на.
сына Myxal\tl\teдa ал-1\1ансури, в�1есте с каждыl\1 из его деТей ( 12) и вну­
ков для управления [вакфоl\1], так как он знал его благоразуl\1и:е, осмо­
трительность,
всех

де.,,1ах

на.з.ежность.

скро�1ность. б.11агочестие 11 способности, во

при жизни и после его Сl\tерти, и приказа.1 e�ty заведовать

этиl\1 [вакфо!'-1]

( 13) наилучши�1 обраЗОl\t и продолжать [употребление]

всех вакуфных Иl\tуществ н а все вышесказанные цели, накоплять их д;1я
раздачи [l\tилостыни]

и следить

за [выполнениеl>t] условий учредителя

вакфа и соблюдение�� их. И подлинно он взял их,

( 1 4)

передал их от се­

бя передачей правильной, свободной, пос.1е того как тот принял от него,
•

Не разобрано.

'3 и й о ъ о т . "а

1(

•

•а я-1( а р и ii о т. �м а з о р и ъ.
=6 а р о 11 о. з,_. и ,, к.
о р о т. 8с у к у к. •?а n-1( а 6 о ,, о i а .1-6 а й ъ н а. 1ос и й о 1( 11·
•

11Про6ел е оригинале.

''Искаженная цитата из Корана, 1941

••

да приветствует его А.1.лах, это управ.1 ение и:о-1 п ринятие�� прави.1ьны�f.
И 011 при каза.il е111у, чтобы он car-1 11азнач а:1 заведующего эти!'-t [вакфо�.1],
когда нуждается в это:-.1 тот. кто
rорожностн,

благочестию,

( 1 5) подобен e:-.iy по благоразуr.1ию, ос­

[правильноlltу] руководству и способности,

чтобы никогда не остадись эти пожертвованные вакуфные [111-1уществаj
без заведующего и �1 у т а в а �, .1 и, наб.1юдавших [за выполнен11е:-.1J в не:-.1
уСJiовий

( 16) учредите.1я вакфа.

Зате:-.1

он завеща.л и сдела.'1 его душеприказч11ко1\1 по части 11сполv

v

пения своих приказов, всех этих завещании, устронства дел 1'1а.11олетних
наследников

его в будущеr.1 и

( 17) !'-tестоnребывания его самого в на­

стоящее вре!'-t Я . А тот [!\t у т а в а л

.1

и]

принял

на

себя

заведывание

[вакфо�1] лично в его счастливо)! н благос.1овенно)1 присутствии.

в

довери­

тельной беседе с условие:о-1 сохранения [тайны].
И возвыси.r�

его этот учредитель вакфа и :\tилостивец - да прод.1ит

А.1.1ах всевышний

( 18) благость его благоСJiовенно,го дыхания - и ска­

зал: 011 :\toii ПО)1ощник при жизни и лрее)1ник noc.:ie С!\tерти, он :;ке по древ·
не!'-tу обычаю

После того, как он облачил его в

с а д p-llt у т а в а "1 л и.

свою благословенную хирку и разрешил е!\1у
в особых

собраниях

( 19) надевать ее и носить

и сборищах nогружа1ощихся в 111оре благочестия

r.1ира н величия вре�1ени, засвидетельствовали - да продлит Аллах днl':
его - это все свидетели, ве.ликие и :\1 а11ые,
ЭТОЙ ПЗ!\IЯТКl! 1 .
Зате111

он приказа.1

(20)

пои,..Jевованные в ко11це

эту па!ltятку 1 , правдивую

написать

и чисто­

сердечную, чтобы было доказательство2 этого.
Зате�1 он сказал, что написал 011 с по!l1ощыо

(2 1 ) .l\л.11с:ха всевыш­

него: «Скажи: по�1ощь !\tОЯ только у А.1лаха3 ;о.�илосердного, "1илостиво­
rо, и я начинаю

с

упо;о.1инания

И 011 приступил

преуче11ый.

;о.1ы у него просили,
нес...�отря

его, всевышнего».

Истинно он - судия

к то:-.1у, что на!\1 б.111зко, npeдnиca.il то, что

nо-персидски,

(22) чтобы приблизился просящий,

11а отдаленность срока, и сказал б.ы на понятно"� персидском

языке:
Сие есть па�ятка, утвержденная счастливого

(23) двадцать пятого

числа священного :\tесяца :-.1 ухарра ,..1 а девятьсот4 тридцать четвертого
rодэ, по высоко)1у приказу и с ревностной и б.:�агородной ПО)tощыо по·
люса вре,..1 ени, султана шейхов !ltиpa, доказательства

(24) великих века,

nравоверны;о.1, зна;о.1ен11 руководства в истинной вере, зна-

чуда r.1илости

1'tения С!\tертных и оживите.ilя традиций, господина людей и духов, царя
пало?>tников

обоих священных городов, шейха шейхов, оживителя

(25J

истины, общины 1'tусу�1ьt.1ан, "1ира и веры, доказательства исла:-.1а и �1у­
сулы1ан, !\tеча

благородной

сунны, объяв.11яющего высокое слово

'а з-з и к р.

2>i у д ж ж а т.

З/(оран,

девятьсот, а

•

J /!<1·

40чевидная

семьсот. С.
.и. ниже. строка bli данного док.у.мента.

описка.

•

д,1-

следует

не

с

.

ПОl\tыс.лов Абу-л-Муфохнра 1 - да не увянет

'ta:<a. с.1авы высок11х

•

его с.1ава

(26)

в плодах зе!\tЛ И первейшего из городов и да обретут предель­

ное совершенство жнте.1и его по его желанn10 и вследствие любви ero

к

[свои�t) рабам - о нижес.r�едующе\\t.

Ранее этой ,1аты о..з.на це.11ая известная д.0:1 я2

(27)

из двух долей, то

есть полная невыдел енная полов11на всеi1 :-.1сстности3 l(acp11 Осиё11 Воб­
кана. свойства. границы

и 1\tестопсложение которой описаны полностью

на "1ицевой сторон� этой

(28)

причи11а!'.1

бы.1 а

*вакуфной гра�tоты4• по вышеуказанны��

обращена в вакф с те\\1и cal'.tЫl\IИ описаниЯ!\tИ и ус;10-

(29)

ви�11\tи. указанны!\1и на лицевой стороне. Зате!\t ,

поскольку в то вре-

1\IЯ О.1НЭ из двух до.'lей еще не была в собственности5 и в распоряжении.;
этого учредителя вакфа, !'.tилостивца, - да продлит А.1лах его жизнь! -

поэтоl'tу эта. вторая нз двух .10JJCЙ, на:<о.111вшаяся в со6ственности5 и в
распоряжении6 .J.ула;tая, (30) была исключена из этого вакфа. как и
нап11сано на лицевой стороне это'11 *вакуфной граl'tоты4•
в 6.1агосл овенный

А теперь.

день, когда стали. писать этот доку­

!'.1ент7 на оборотной стороне. ( 3 1 ) по �1нлост:1 сотворе'"!ия 11 предопрсде­
.1ения.

исключающего

какие-либо ухищрения и 1\tеры, [бог). дарующий

благодеяния в предвечности и вечности обладателю шеи и руки, сделал
ту, остаJ1ьную

11звестН)'Ю

благополучно переданной
коим

является

по.!JОВИН)'

этого [селения)

тot.fy вращающеt.1уся

вышеуnо!\1янутый

происхождение и высокие

(32)

титулы

учредитель

l(асри Осиё,

своду !'.1усуль1'>1 анства,
вакфа

и 1'>1ИЛОстивец.

которого (33) ОТ!'.:Уечены на лицевой

стороне этой *вакуфной гра1'tоты4, - да продлит Ал"1ах жизнь его, воз­
высит дело его. освятит доказательство его и соделает l'>tестопребывание
его выше высшей точки фаркадов[1 1 1]-(34) по причине правильной, за­
конной, окончательной. истинной и ед·и новре!'.1е11 ной покупки у тоrо упо­
�1янутого в ней Дупадая, ее собствеи-ника8 и распорядителя. [Эта поло­
вина

была куплена]

до того, как

были выс"1ушэны (35) условия пра­

вильности продажи и купли. Так как с ПО!'.tощью и поддержкой того по­
бедоносного

источника

славы.

в необходи!\tую суть этого положения,

[вы�аженного �1ова�1Р.], - и из�1енялся, и оставался -- вложил он совер­
шенство сокровенной тайны слов истины:
у1'1ножу ва!'.t9• откры.11 это совер11tенство

(36)

*ECJJи возблэгодарпте, я

то�1у образцу и кнбле

господ

неиз1'>1енной чистоты и ту вторую серьгу тоже вдел в )'ХО !'.1ира, (37) и эту

вторую половин}' (се"1ения J(асри Осl1ёи Вобкана) тоже после блаrоnо­
.'1учного перехода во владение вакфа сде.rtал он каъбоi'1 праведных,
лой Л}rчших,

!'.tecтol'>t

кь.'6-

сошествия оmей, убежище!'.1 вращения [центром �tR·

(38)

изъял (эту половину селения) из ряда собствен­
ных и!'.1ениr110 и пр11соед11нил еС' к другим сво11!'.1 вакуфны�t владенnя�1• 1 и
ра], одновременно

исключить [из своих имений), то теперь, по милости Аллаха
всевышнего, и .' 2 его, с доброй поr.tощью. благодаря указан11я�1. руковод·
приказал

..

зw а

' Титул шtuxa Яхьи. гнука Сайф�ина Бохарзи: см. гыше, строка ./.

в з а ъ.

'lКоран

"•в а 1(

ф 11 -о м а. :.ы а ы л у к. еы у т

14 1 1• 10.w н п к.

11 а с

,

6 о 6. 12не разобрано.

а с а

р р а ф. 'с а к. •м

t

Ь

тн

11 R

р

к•

•

ству (39) и предписания�� его, все это селение'. известное под названиеJ.t
l(асри Осиёи Вобкана, описанное на лицевой стороне этой гра�tоты2 со
все�1и его границами. (40) лраво�1ерны�1и владения\\1н и благоустрой­
ствами без того, что исключено из него, от начала до конца ста.10 мило­
стыней вакуфной, неприкосновенной, благочестивой и постоянной ради
Аллаха всевышнего, великого, (4 1 ) щедрого, благородного, великодуш­
ного и миJ1остивого. Да н.е будет оно продано, подарено, передано по
наследству или присвоено никои:--1 образо�1. ни по какой причине, да не
будет оно уничтожено никаки\\1 вндо\\t (42) гибели! Да не перестанет
оно вечно стоять на своих ус1'оях, на основе вечных правил и охра­
няемых обычаев и постановлений его до тех пор, пока не унаследует его
.1\ллах всевышний, когда унаследует он небеса и зе�1лю и то, что на ней3,
(43) а он лучший из наследников, освободитель грешных рабов, царь
царств и царей! [Учредитель вакфа] сделал с этой [половиной селения]
то же, что JI с други:\IИ свои\\1и владен11яr.1н4, обращенны\\tИ в вакф на
известных обязат�1ьных (44) уt.11овиях, и отделил [ее] д"1я тех [расходов],
которые упоJ.1януты, утверждены и записаны на "1 ицевои стороне этои
граl'1оты2, а Аллах знает лучше, что справедливо, и *отдал в нае\\15 этот
учредитель вакфа, \\Jнлостивец, - да продолжится (45) ве.1нчне его! ..6
ради Аллаха пребогатого, совершенного, осведо\\1ленного обо все:\1 тай­
ном и скрЫТО:\1.
Затем этот шейх ве.<�икий, J.tудрый, учредите"1ь вакфа и J.1илостя­
вец - да продлится величие его! - (46) пожелал взять обратно [часть}
этого вакфа, пото!'>tу что он видел несогласие )'Ле��ов относительно ero
необходиr,1ост11. СудиJ1ись с НИ!\t два че"1овека из *знатоков [шариата}7,
хранителей, отшельников богобоязненных (47) и благочестивых; оба они
подобны руке J.tесяца, прозывается один из них Ахи ходжи Абдуллой, а
другой - Абдуллой Хадоио!\1, и состоят на с..1ужбе, которая есть ключ
к сокровищницаt.1 Фатхобода. (48) господним тайна� и вечны!\t лучам.
Вызвали они его к казню казиев исла\\1а первородной Бухары и ее окре·
стностей, приговор которого обязателен и (49) решение выполняется
:\tусульJ.1ана!\1н, и предъявили претензии e\\ty - да прод"1нт Ал"1ах вели­
чие ero! - на законное заведывание lвакфо!\11 поскольку этот шейх наш,
великий, ученый, t.tудрый, божественный, [является] учредителе!'>t вакфа,
!'.1илостивце!'>t, - (50) да продлится благодеяние его в этой !'.tилостыне.
Они рассказ�ли о ее прави.11ах и условиях и попросили о то!\1, что про·
сили из этого. И он бы,1 допрошен [и сказал]: «Я пожертвовал его добро­
вольно». И вынес nостановленf:{е ( 5 1 ) казий с подтверждение�� nравиJ1ь­
ности его. И согласился учредитеJJь вакфа - ..ца про.длится ве"111чие его! с его оеетановленl:fем и исполнением его. И по.11.твердил этот )'Уреднтель
вакфа, J.tилостивец, - да продлится величие его - и тот. кто перем.енял
решение его (52) об этоJ.1 вакфе. все то. что записано в ЭТО!'>t доку:\1енте2,
подтверждение!'.t покорны:\t, крепким, правильным и законны111, так что
•

•

.

1

t(

а р ь я. 2к и т о б. З-Искоженноя
· ж а р а. '-Ht разобрано. *1 а � л и х н с ба.

цитата из Корана, 19.1•

'а с б о б. "Ьа

.t·

Оылн в не�t соб.'lюдены ус.1овия правильности, дозволенности, (53) обя­
затслы1ости 11 деiiств11теJ1ы1ости двадцать пятого чис.1а священного
божьего �tecяua r.1yxappa!\1a СС!\tьсот тридцать четвертого года 1•
(54) Призвал упо:-.1янутый учредитель вакфа в l\1oe:-.1 прису·rствии то,
что добавлено к этоr.tу докуt.tенту на оборотной стороне его. Подписано
о прави.льност11 и необходиl\tости того, что 011 признал в ней. А написал
это Ало-ал-r.1укавв11�12.
(55) Вынес я решение о правильности этого вакфа и сдеJJ ал необхо·
д11!\1ой обязательность его. И согласился этот учредите.1ь вакфа, жертво­
ватель, да продлится величие· его, с f\IOИ�t решениеr.t и испол нение!\t его.
1-tаписал это Myxal\t:-.teд, сын Муха!\1!\1еда, сына Ахr.1еда, хофиз, казий
первородной Бухары и ее окрестностей, написана она правой рукой его
с
восхваление:-.t Аллаха всевышнего и с благословениеl\t на:-.1ере11ия его.
(56) Из ч11с.1а свидетелей Хасан, сын садри джахона.
(57) Издано настоящее постановление по приказу раба слабого,
невзрачного Абу-л-Ха:-.fда 1\.\уха!\11\tеда, сына Муха!\11'1еда, сына 0�1ара,
сына Мах�1уда, казня первородноi1 Бухары� 11 ее окрестностеir. и :;то на­
n11сано его рукою.
(58) Написал это раб, с.1уга его, а он нижайший из ищущих знания
r.1юридов, постоянно проживающих при святой гробнице, не 11уждаю­
Lцийся Муха1'11'1ед, сын ал-Кариl\tа, сына Мухамr.1еда ал-Фахтободи ал­
Равзави, ал-Бахтавн .. .3 ат-Тарозн ал-Мансури, правой [pyкoiij своеi1.
(59) Я сви.з.етельствую о заявлении )fчредителя вакфа относительно
всего. что в не!\1 написано и назначено. Myxal\tl\teд, сын Axl\teдa, сына
Мухам1'tеда, по прозванию «дин:.; [написал я) правой [рукой] своей.
(60) Правилен вакф и правильно завещание, и я свидетельствую
относительно их обоих. Написа.1 это Абу·л-Фатх Шнхоб ас-Саt.tарканди.
(61) Подтвердил учредитель вакфа, жертвователь все, что в иен
[написано]. Написал это Юсуф, сын Axf\teдa, сына Тоджиддина .
(62) Включенный в круг свидетелей написал это Myxa�t�teд, сын . . ..
(63) Включенный в круг свидетелей Муха�1�1ед, сын Myxal\t�teдa,
сына Муха1'1:-.1еда, сына Масъуда, известный как ас-садр ас-Са�1арканди.
(64) Свидетельствует Myxa�tl\teд, сын Муха�1�1еда, сына Муха:м­
�tеда, по прозванию ал-Хофиз.
(65) Из свидетелей об это�1 вакфе и�tal\t Камол, сын има�tа Джа�tола2 ал-Уструшани.
(66) Свидетельствует Надж�tнддин Бабоджуни (?) .
(67) Из свидетелей о нel\t Бек Руз (?)". сын Сайфиддина, Билигхон.
(68) Свидетельствует Хасан, ·сын Али, по прозвани10 Хисо�1 ··алКалободи.
·

•
•

••

•

"

. .

•

тогарог. таксатор. 2//е разобрано .
205

•

•

•

1CoortZ4emcmгycm б окmRбря (ЗJ..1

i.

t

"

•

"

• •

•

н. �· . -:оценщик qраzоценностrй

.· ,

,

.

.

•

•

и
.

'

•

:•• :

'

•

•

r •·

•

'

. оругu.'(
. .

(69) Из тех, кто
дителя вакфа,
Абдуллы, сына

)'достоен чести быть свидетелем со стороны учре­

жертвователя, - да продлится величие его - Али,

A.ilн

сын

ал-К.злаки (?) .

(70) Завещатель, учред11тель вакфа, жертвователь, да продлит А.11.11ах власть его, почтил 1'1еня быть

свидетелеr.1 его. А написал это Мах·

л1уд, сын Муха�1r.1еда, сына Myxa!l.1r.1eдa ал-Азизи.

•

•

•

•

•

•

•1

•

•

•
•

•

•
•

'
•

•

•

•

'

•

•

•

•
•

•

•

•

•

•

•

'

•

'

•

•

•

�

"

•

1

•

.

•

·,,

1

•

•

•

-

"·

•

."

'
••

'

-.

•

,

•

•

1

•
•

5

1745 г. янsаря 23 - Аrарта 21*. Вакуфная граА1ота (в а к ф н о .�t а}

ходжtl Маджнуна, сына А1удлы Абдуллы, о 11ожертвовании. 8 вакф Аtй8::?Олея Сайфиддина Бохарзи дf!!:!Х участков зеАtли в туАсоне Поируд'
Бухарьt.

-

Д11я критического текста и 11ереоода использооаны доа списка:
А
ЦГА УзССР, ф. 32.'J, док. № 1183, г. Ташкент.
В - ЦГА УзССР, ф. 323, док №: 1196, г. Ташкент.
Доку.чент написан на 11и1{еоой (внутренней) стороне свитков А и В. В основу
критического тс:кста 110.1°"'ен t"nисок. В. 06 остальных сведt>ни.<1r ;-.егендw
см.: Введение. стр. 24-29.
. •

_r.:o" �.с J fyif 4f" ;)_у. \ \ �Л s-�. 1r�Jr 1_r-o .fi:.., & JL; у ( 1 )
ЬI .о. ; J oJf�I jl� Jb 4..1JfJ � ){.о ...UJ u� u:::-L:.. ;)/ 1�J:..,
jl .)>-j �J:.., t)..J-oi J .)/ �;J (2) if �, J� cCl;� с�о:;jr� :о� � _, __r.AJr cl.t..Lo Lr- �l:> .).» J r_,..., "':-�r J �)lor �r
L
...

-

-

"'

r1la.Jr &�-- �LЬ..J�r "':-.ь.; u_уе..... Jr_,.;�r � t.; Jr.i-4 _,-f. �;_,Jf
� � J � (3) �j dяb..t � 4u"°l.,j J � 3oJ.t_)"° illf .JY
J ..:..- 1 �L:..Ь _i.i Ч L:.� .;; ui J;r lяь._; [,4.f" r J �у �L>
�� fJI..>.! JJ 6<Jl...; L.Jl...o� U- LJ_,J.!LS' �� � ._:�. �f _,
.)JJ �� ._: ,. �-� u_,:., u-!�L)' �4,:.., ,� <..S� (4) ._: , f �"-�
:"...г---.
. 4
� . ...... -... ._: "
_j'--1
... L· �· rJ�•
..1" J•.,_ А u
v- _,.
-· . �
,,)
- · ...:.· ....:.._, \..,-·u
* 0

о;)

-

�

.)

...

.

•

•

4.f"

u

.

•

2 А и В ЗН4'1Ок вставки, однако

3 8 оп.

• В за1tеркнуто

<..S�·

ь А доб.:
• в
208

__,, __,

"

L;...j.Q.

"f �f.J

._:..

•

"

.
...
.

По юлианскому календарю.

1 В доб.
•

"

"

·

на

полях ее нет.

...

.

�

"

.
i . J....
i (.r.A) �_.
r
.' �
. L)
. -, U -'·•\J• d.
•A�
ь.�'\.АЬ
·�J U ,,,_ (5)
.._:,._ д; "-� Ч_,..i r_J� ;:,J...1 ouL; uL.._,_:; и- J_,_ir _J':IL �_; f
д)_/-�-" uУ.' t� 4-.l.cu (6) c1J"' r� ol _r. :i....:,._,! d..:..�
':1� Lr.- u.;.;Ч
..,
"�r_r. r J)J J d..::- 1 _,> �L.-1 &L �j-! u-..;,.JЧ .._:,....., д; � L;_,.:..
Lr-- u....i.;Ч � 3.._:,.....,f д;".� Ч У-=:- <.:r.- u....i.;Ч u..oJЧ J d..::- ry.
�.f-- J дi;fJ'° J 4 д;.>ii> �·� .._:,....., .-J.tU; (7) ul..)t.c. J ;:,J...Ь J} f J..c J у
и : о jl ;:,_,:., J..cb d.�j�jf clS"' _J.J} ..l. �;1J ;:,_).(' .ь_J� J 4.:...1�4>-!
·r

.
•
'-- е J J .!Jfo �
•

•

"

..__,

"'

"

"'

.
"

"

"

ф

!>u-ilЬ.j':ll �.ь..; t lJ...1Ч r_;I �l.,,J о;:,� Ji J �i ...1>5"...i. ute�J
· r
·
.!:..-�':lr '-'_,_.с.
• · ; С· rJ... J 'Ч J-+=· с4&>..) Jr �
1 rJLsJr �
· • * · ус->
С J...J 'Ч J �
Г--

(8)

"
.

J� ':1

J �.>-�

':1 J 8u.-J.J-!.

�.Jr

...1l.>
.o

(9)

tl� '1 ���-! _с.�.:::.� _J.J-}...i u.;1J
ul.Wf _, J .,._..t.a.J r v"° ...1 .с.'>� �� ul.5 J

'1

J

...

( 1 1 ) L.J)l.(' .s. -:-1� ��...1 1 LSL-! J;:,L.c. д.:.-;.;:,I �Ч...11

И-

�

.f-_i.

_,�

L.5� J�-;

.u

.;.::•- =--

---

.i_ ::;-- 1 _,�

.._:,..(>A.i

..;.�..е .-J�

�ly> ( 1 0)

"�LФ

ЧЧ rl...1 V-!
9<.:r.oL"oJ I

--

•

•

t В написано над строкой.

� А L.JLL .
з А оп.
-

�

• А переправлено на

� А значок вставки.

<J.,,.М.·

·� А напl.lсано на право.11 по.1е.
.
.
•1 в

g

'-"� ·

в uf.. ·

•в В оп.
14-б.�7

•

•

•

•

•

•

•

1
•

•

(1)

В священноk\1 !\1есяце !\1ухарра�1е

ва1ощее

доверия и законное

1 1 58

1·. правильное,

заявление сделал

заслуж11-

ходжи 1vlаджнун, сын

!\tуллы Абдуллы, в обстоятельствах дозволенности его заявления и обяза­
тельности

выполнения всех его распоряжений, о нижес.�1едующеr.1 :

совершил

вакф и законное пожертвование из чистейших иr.1е11ий и 11а11-

лучших

иt.1уществ

своих.

(2)

свободных от [права� собственности друrих

[лиц] и всего того, что препятствует дозволенности вакфа, в пользу лу­
чезарного i\1азара святейшеrо пол1оса пол1осов шейха !\tира, - да освя­
;ит

(3)

Аллах

r.1оrилу

его! - целикоi\t и полностыо двух участков зеi\tли

*i\toeгo собственного, освобожденного от налогов Иi\tения1•
Первый нз этих участков приблиз нте.11 ьно

в

пятнадцать

та11обов

расположен в селении Кабдун туk\1она Понруд Бухары. С запада приr.1ы­
кает

(4)

к *каналу общего пользования2, с севера - так же, как с запа­

да, с востока п ри:\tыкает к *запретной полосе3

канала"

Бухары, с юга

при:\tыкает к зе:-.1.11е Араб-биби, дочери Бокн i\tlyxa:\t:\teдa.
Второй у11асток в пять танобов, (5) за исключениеi\t половины тано­
ба зс:-.1лн Шаби Бузак,

расположен в се.1енин9 Солор

Yry.11,

ту:\·tона

Поируд Бухары. С запада он лри�1ыкает к *определе11ноi\1у i\1 aлor.1y ка­
иа:1у5; с севера

приi\tыкает к *дороге общего пользования6, где

(6)

гра­

ииuей служит *общая ветвь кана.:� а7• С востока при?.tыкает частью к зei\t·
л е 11r.1ения8 Ис!\tоила ход>1<и, сына Jtlбpoxii211a ход>ки, и частью - к *опре­
деленно:-.1у

211ало�1у каналу5• С юга nр;�i\1ыкает также к *опреде.11енно21Iу

:-.1а.10111у каналу5. Границы со всех сторон н от:-.1етки (7) ясны. [Зе!\1ли об­
ра1цены в вакф] со всеi\1, что к ни:-.1 прннадлел<ит по праву и пр11нос11т
nользу, с оросительны�1и вода:\1 и в их каналах.

И поставил
указанных

условиеi\1

зе211ель

учредитель вакфа, чтобы на доходы от этих

упол110�1оченные на это лица, устроив питье и еду,

раз.1tавали за душу полюса полrосов, (8) святейшего шейха ;-.1ира, да бу­
л.ет над ни111 i\!ИJlО<.:ть [Аллаха], за душу великого Г а у с а и за душу упо­
:-.1я нутого учредителя вакфа с те:\1, чтобы [этн Иi\1ения] не продавали,
передавали по наследству и не об:-.1енивали.
11 бы;10

11е

это в присутствии справед.il ивых и добросовестных [свиде­

телей].

(9) Присутству1ощне в собрании:
i , арбоб ходжа К.а#1он,
()д.11.11 бoi

(1 1 )

( 10)

ходжа Негi\1ат, арбоб Одина.

Бахро111 бобо, Хоши�1 Ер 1\t\уха �1211ед

XOil.iКa, Ха:\1нд. Ниёз боi1 и другие 111усу.1ь:\1ане .

---- -

•

• 1 м 11 п к 11 'i у р р и х о л 11 с 11 к у д ;i м. '"�д ж у ii и о м �1.
•Р у ;i. �"а ф д а " 11 м у ъ а й fi а 11. ••1р о 'i 11 о м м. ••u1 о х д ж у ii 11
р :i к э. 11,, 11 .1 к. !•1( а р а, я.
210

•з'i
�•

а

р 11

м.

у 111 т а-

•

6
и

1879 г. ,1tарта 81• По1t1ета реставратора вакуфной гра1t1отьt ,иавзолея

хонако Саiiфttддина

Бохарзи.

хатиба по u,нени.

Максуд

о вpe1t1eнtl neperiacкu утраченной части в конt�е списка

А.

Дахбеди,

ЦГА ,\'зССР. ф. 323. док. № JJВ.З, г. Ташкент.

Доку.v.ент написан в правом нижне.ч YZA!J по 11ицевой стороне той части
свитка А. которая приклеена в 1879 г. Все остО11ьные сведения легенды см.: Вве­
дение. стр. 24-29.

<.Jl.o'YI ..JI� '":""'::-Ь >.)>� ..:r-1 ,.;1.J oJ;" uу;
jl � �у J -1.о у .JI� JL.. _? <..5-1.:-!о�
...r°j ..J) if �р 4.Al; �; _, L:...J°
.o
_, �

�

о

..J:c

Jo!

_г.� c1.:uJ c.:r.f
�_yoi.o у.:-о <:WI �Ч ь.J
ci;,;� о�..r5' �)_; LJf)'Y_,!

_, r.:..Ч olrу c.:.r. r Ио� ИL." r � �L; _, rЧ И� _,_у
�-"-:-! J U_y> ol.o "=-�-� ._: "� d.) �..J'YI rY.. O.Jf (�) u)l.(;Jf � J
)Ч �fJ J_,'YI �..J ol.o "-�-;,.

�_,.;JI illЧ
"

...

�

.
.

Я.

..,

Эта �взкуфная грзr.1ота2 за отдаленностью вре�fен износи.1ась.
п11шущ1J1�: этот 6е.11овик3, проповедник• *До�1а упокоения5 Фатхобода,

<1.iI-Ходж11 J\'\11p J\\аксуд Дзхбеди. в тысяча двести

году наше:� у потоr.1ков (Сзflфид.дина
исправил и восстановил
више!� получзющ11�1
С по�rощью А..1лаха

и

Боха рзи],

девяносто

часто

шестоr.1

посещая

[их],

*взкуфную гра�1оту6, так как был в толке дер­

дар благодати наиJ1учших милостей этого чертога!

er.1y . .

.

7•

Нап11сзно в среду двадцать вocьlt1oro числа �1есяца хута и двадцать
u1ecтoro раби-у.1-авваля. Да будет ясно!

1 По ю.111э11ско)t)' ка.1е11дэрю.: в а
•&в а 1< ф 11 о �1 а. •Не разо6раио.

1\ ф

11 я. 36 а ii о з. • •х а т 11 6. �$д о р з

1

.

0 м о 11.

-

211

ПРИМЕЧАНИЯ

•

•

ПРИМЕЧАНИЯ'
Я х ь я б . А х �1 е :i. ал-Бохарзи (у�1ер в 736/ 1335-36 r.), внук зна­
ме1111тоrо бухарского .Шейха �1нра• Саilф11;и11на Бохарз11 (о нем с�1. ниже, прим. 6).
В 1326 r. шeiix Яхья пожертвовал •1асть своих �1ноrо•1исленных И)!ений в вакф, 110свяще11ныii 11амят11 Саilфи,uина Бохарзи, так что доходы с пожертвованных недвижи­
�1остей до,1жны бы.1и употребдяться .�.1я содерж.111ия �1аnзолея 11 .1ерв111uескоrо хо11ако
пр11 мог11,1е Сайфн;uина Бохарзи 1:1 Фатхободе, б.1из Бухары. См.: • Voyages d'lbn Ba­
toutah•. Тех1е аrаЬе, accon1pagne d'une traduc1ion par С. Derre1пery et le Dr. В. R. San­
guinetti t. 111, Paris, 1855, р. 27-28; Кито611 .\ \у,1лозода, со•1. A.<t�1e:i.a 6. �\\ухаммеда,
лнтоrр. 11зд. Бухара, 1904, стр. 41-42; О. Д. Ч е :< о в 11 •1. Новый 11сточник по 11стории
Бухары начала XIV века, журн. • Проблемы Востоковс.1е11ия•, ,\\ . , 1959, № 5, стр.
150-151. И. ;\ ф 111 а р. Сарrузаwти Сайфид.111и Бохарзи, стр. 21-26. (стр. 1 16)
2. Д ж у 11 е й .1. - известный баrдадскнii �111ст11к Абу-л-Коси�s 6. 1\'\ухам�1ед б. ад­
Джуней.:t ал-Хаззоз а.1-Каворнрн, умер в 910 r. См. EI, 1, р. 106.З. (стр. 116)
З. Ш 11 6 л и - знаменитый законовед из Усруu1аны (современное Ура-Тюбе
Тад.жССР). Его по.1ное имя - Сиродж11дд1111 Абу·Хафс У!-1ар 6. Исхак 6. :\хмед а.1-Газневи
ал-Давлатабад11 а.1-К1н1.111 а.1-Ханнфи, умер в 773 r. с�1.: EI, IV, р. 361. (стр. 116)
4. 1\ б у Е з н ::t Т а ii ф у р б. Иса б. Cypywax ал-Б11стами-од11н из кр)111нсй1цих му­
судь�1анск11х !IJllCTHK08, y�rep в 874 И;11J 878 г. c�s.: EI, 1, р. 162-3. (стр. 1 16)
5. •
А. б у С а ъ 11 д Ф а з .1 у ,, .1 а 6. Абу-.11-Хайр из .\\ейхене (современиая :\\еаиа в
Афганистане) - нзвестныil �111стнк и поэт, у�1ср в 1049 r. См.: В. А. Ж у к о в с к и й;
Тайны едннеt111я с богом в noдe11rax старца Абу-Саида, nерс11дск11й текст, СП6., 1899.
О н ж е. Жизнь и речи старца Абу-Санда, СПб" 1899, а также EI, 1, р. 145-7.
(стр. 1 16)
6. С а й ф а п х а к к в а :t д 11 н Лбу-л-1\\аъоu11 Саъ11.1 6. а.,.,\\утаххар 6. Саъ11д а.11-Бо­
харзи {сокраu1енно Саiiфн..и.нн Бохарз11)-бухарск11й 1.uelix, нос11тедь громкого титула
шейхалъада�1, т. е . • Шейх мира•, родился в 1190 r., умер в 1261 г. С.м. Д ж а м о л
К а р w и . Л1улхакат ас-сурах, в кн.: В. В. Б а р т о л ь .:�, Туркестан.. ,т. 1, Тексты,
стр. 136-152; The Ta'rikt1-1 Jahangusha of 'Ala ud-din Лtа J\\aJik-i Juwayni, Ed by
,\\irza i\�uhammad ibn Abdul-Wahhab-1 Qazwinl, Gi\\S, XVI, 111, Leyden-Loпdon, 1937,
р. 9; Voyages d'ibn Batoutah, texte arabe, accompagnt: d'ul"le traduc tion par С. Defre­
n1ery et Je Ос. В. R . Sanguinettl, 1. llf, Paris, 1855, р. 'n; The Ta'rlkh-i guzida or
.Select t-listory· of Hamdullah J\o\ustawft-i Qazwini... ed. Ьу Edward
Bro\vne, Q,\>\S,
XIV, 1. Leyden-Loпdon. 1910, р. 791; Иредж Афшар. Сарrузаwти Сайф11дд1н1 Бохар­
зн; .1'1уджм11л11 фас11х11•, соч. Хувафи, в кн.: В. В. Б а р т о л ь д. Туркестан.., ч. 1,
тексты, стр. 160; .Н афахот а.1-унс·, соч. Аб::1.уррахма11а Джо�н. днтоrр. 11з.1.. Та1uкент,
1. Ш ей х

.•.

G.

1 Поспе каждого примечан11я в скобках

указаttа

стра1111ца,

к котороИ оно от­

носится.
215

1915. стр. 4 12-113; .Рашахот ай11 а.1-хайот• , соч. Ваънэа а.1-Каwнфн ас-Сафн, .11нтоr�э.
11зд., Лак11ау, 1890. crp. 30: Хабнб ас-сияр•. соч. Хон.:tе�1ира, .1нrогр. изд., Бо�бей,
1857, т. lfl, ч. 1, стр. Зб; .К11rобн .\\у,1.1озо.з.а·, соч. Ах��е.з.а б. 1\\ухам)tеда, лиrогр.
•

изд., Бухара, 1904, стр. 41 -42; Хафт ик,111�1· , соч. .;\ мина Ахме.:tи Рази, ркn. ИВ
АН УзССР, № 61/ , 1 242; .Хазинат ал-асфнё•, соч. Гудома Сароара а.1-Лахорн,
•

.

ч. 11, дитогр. изд., Канnур, 1902, стр. 274-275; Тухфат аз-зоирнн·, соч. Носнр11.l.1и11а
ал-Хан11фи ал-Хусейни ал-Бухори, л ито гр. изд., Бухара, 1910. стр. 1 4-1 5 ; В. В. Б а р­
т о л ь д. Со•1нне11ня, т 1 , стр. 541; S. К h u d а В а k h s h. Saifuddln Bakharzi. Zeitsc­
.

•

hrirr der Deutschen .l\'\orgenlandischen

Geselschaf1. Bd. 59, 2 Hf1., Lelpzig, 1905,
S. 345-354; С а д р н д д 11 н А й н 11. Н а )1уиа н а;�.абиiiоти тоджик , 1\\., 1926, стр. 51 ;
О. д. Ч е х о в и ч. Новый нсточннк по истории Бухары 11ача.1а XIV века, журн·
.Проб,1емы востокооедения•. Л1. 1959, '<
• '! 5, стр. 148-161. (crp. 1 16)
7. Т а р 11 1\ а т, ш а р н ъ а т н х а 1\ н 1\ а т - три степени )tистнческого соверwенст­
вова1н1я в суфнз)1е. Ковер тариl\ата-11)1{естся в ви.1J, очевн.1НО, коврик, рассти.1ас­
мый д.1я мо.1ення; такой коврик, лрини.1ежавш11й осиовате.1ю суфийского орде на,
затем nереход11.1 к r.1ава)1 его. (стр. 1 1 7)
8. Х у ,, .1 я - одсs11111е священ11ос,1ужителеii. (стр. 1 17)
9. д у х А .1 л а х а - 4t1Jf J.J' эnн rет при:�авае)1ый в '1усу.1ь)1анской .1 нтера-

C

.

туре Инсусу Хрнсrу. с�1.: Гияс ад-лугат, литогр. llЗ;J..,
(стр. 1 1 8)

де)\

1242 r.

Лакна)',

х., с тр. 238

r .J6.-! J� ..? � J ({.! � if ._:..J.; о�
� if u�;..о �� (Pawaxor, стр. 29). Однако не

10. д е :о; - деревня, се.1ение. Сре:tнеаз11атск11е источники часто употребляют rep>!!'.H

как синоним <1рабскоrо 1\арья. Напр11:мер:

(Раша:<от. стр. 29) и.111

._:....".r

uсякнй де.'\, например в Средней Азии XVlll в.. ).IОГ быть назван 1\Зрья , а лишь такие
селения. которы�1 nрннадлежа,1а территория не �1енее четырехсот танобов орошае)!ОЙ
эе�лн. Иногда термнно�• де:-.; обознача11ись н очень крупные се,1ения. Например:

J.J.;r. ._:�".f �(Jj J f .J� �'J_, jl �� �1 L.JIJ�

.J..,Ulo � (Рашохот.

стр. 18).

�� LJ�I �....Lo _, .JJу

В среJ.неаэнатски:<, как и иранских 11сточкнках, чет­

о�у. �; �l:>
._: ,", f d...мo.t �.J(" (Ра-

o.Jjlo �� .JJ.� U_,..;.)"1 J ._: .

ко различаются тер!>!ины ш а :о; р (город). 1\ а с а б а (городок, большое седо, местечко)

11 д е J\ (.:tерсвня). Наnри�1ср:
...:
....."f

(Н)'зхат a.1-1\)'Jt)'б. стр. 41);

.JL..-'
•
-

о�

..J
_.J•

v
4-::

!

.... .
.

.
....

....

...

•

"

ша:<от, 31). Иног:tа ;i.e:ir; об11ос11дся стенами. C)I.: пу6.1икуе)1ый .:tокумент, строка 148;
.�\1ад�wаъ ал-арl\ОИ, ркr1. ИВ АН УзССР, № 2403, .1 .6б; Рашахот, стр. 1 8 - 31; The Geo.

graphlcal parr of the Nuzhal al-Qulub, composed Ьу Hamd Allah .t\1ustawfl of Qaz.
win in 740 (1340) ed. Ьу G. Le Strange, G. М. S., XXlll, London-Leidcn, 1915, р. 4 1 ;

А, А. С е •1 е 11 о о. Бу.'Сарскнй трактат о ч11нах 11 званиях и об обязанностях носите­
.пей 11:< в ере '\невековой Бу.'Саре. Советское Востоковедение. т , V. �\'\-Л., 1948, стр. 152,

прим. 5. (стр, 119)
11. Ф о р а к а н - сслснне. расnопоже1111ое приб.t11з11те1:1ы10 в 3 км к юго-востоку
от Карши11ских ворот Бухары. Поскольку в строке 148 nубл11куеыоrо документа 1326.

L"'."f �..) f)

Г.

УПО)СЯНУТ зе.1.1еnьt1ЫЙ участок у ворот ЭТОГО Се11еНИЯ

(_r. if LJ} .JU �..) L.r.-°j
О

очеRиано. это селение в наqале XIV в. было обнесено стеной. Сы. Кар­
та Бухарских впаден11й 1896 r.; Окрестности r. Бухары, хро)rолитогр.. 1893 r.; Н. Ф.
С н т н я к о в с к и l'i. Замстк11 о бухарской часrн .'\ОJ111ны Зерафшана. Список арыков
11 насе"енны:t пунктов Бухарскон части доJ111ны Зерафwана. Известия Туркестанского
отде"сния Русского Географического о6wества. т. 1, вып. 11, Ташкент, 1900, стр. 286;
Из Архнвэ шенхов д:жуй6ар11. 1\\атерна.1ы по зеУсnьны)t н торrовы� отношениям
Средней Азии XVI в.. 1\1.-Л., Из.а.-во 1\Н СССР. 1938, стр. 154 - 163; П. П. И в а н о в.
Хозяйстоо Джуйбара<f1х шейJtов. 1( 11с:торни фоода.,ьмоrо з�1пез11аден11я в СредиеН Аз1111
в XVI-XVll вв., .t\1.-Л., Изд,во АН СССР. 1954, стр. 168. (стр. 1 1 9)
12. А м а л д а р о 6 х у р - очевидно, адм11ннстративно-податной раАон, входящий
u состаu территории размером в 10-15 тыс. та11апоu орошенной зем.111. См.: 1\\аджwаъ
.

216

.\! 2-tбЗ, л . 66 - 7а ; :\. г\. С е )t е 11 о о, Бухарскиfi
трактат."стр. 152. nр11ыеч. 7; о терм11не а �1 а iT в зна•1е1111и а.t,1и11нстратнвно-налогоно­
rо paiioнa C)t.: И611 Хаука.,, BG.<\, 1 1 , 347, 3-!9; The Tadhkirз1 'ust1-shu'aгa ( \\emoirs of
the poets.) or Da\vlatshah, ed. Ьу Е. G. Bro\vne. L':.!ndon-Lelde. 1901 . р. 50: В. В. Б а Р ·
()Л-арко)(, ркn" ИВ 1\Н УзССР.

•.

т о :1 ь д. К нсrор1111 орошения Турк�стана. СП6.,

1914, стр. 30; В. Г о р д 1т е о с к 11 й. Го·
·С)·дарстоо се11ь.1жук11.а.ов .\\а.1ой Азии, ,\� .-Л . . 1941, стр. 73; О. Д. Ч е х о к и ч . Вакуфный
:tокумент време1111

Тимура

1 1 9)
13. .\\ а р r з о р ч а

·(стр.

ны между

-

11з

кол11екции

Самаркандского Ы)'Зея,

IV,

Фатхо6одо)1 и Фораканом, т. е. в ближайших окрестностях г.
мест Н. Ф.

Ситняковскоrо,

селений, названия которых приведены В. В. Барто.1ьдом в его
источ11нков

стр. 65

название кана.1а и се.1еиия, зем.1и которых 6ы.1и расположе­

.юго-востоку от него. В сn11ске насе1тенных
вании

ЭВ.

Xll-XIV

88"

сеnенне

1\\арFзорча

не

•

Бухары, к

как

и среди

Туркестане· на осно­

упомянуто

и 11а

картах

1893 и 1895 г. не 11о�ече110, Н') в XVi в. оно существова110. См.: Из архива шейхов
. Джуйбара, стр. 141; П. П. И в а н о в. Хозяйство джуiiбарскнх шейхов. стр. 156.
· (стр. 1 19)
14. Н а в х а с (Наухас, Нухас) - кана11 и се.1ение в южных окрестностях Бухары,
В. В. Барто.1ьд приводит 11х название в списке се.1ений, упо�1януты1 Са�ъанн и Яку·

том, а также 8 качестве

м и л к а,

свободного

от

царевича

Яган Доrду.

како)1у-ли60

населенно)fу

податей,

1, стр. 180; Н. Ф. С и т н я к о в с к н й. За)1етк11.
·стр. 252, 258, 268; Из архива шейхов Джуйбар11, стр. 138, 140; П. П. И в а н о в. Хо­
.зяiiство д.жуйбарскнх шейхов" стр. 154, 155. (стр. 1 1 9)
·Си.: В. В. Б а р т о л ь д. Сочинения,

15.

3 11 й о ъ - зе)1е,1 ьные угодья, принадлежащие

-

пункту. В их состав входили г.1авным обраЗО)I па.хотные

зеы.�11, сады,

110 не усадебные участки, которые обозначались

тep�JHHO)I

друr11�1

в11ноrрадники.
а

1\ о р. Терu1н1

1н1or.ia перево.1и11ся р)•сск11ы с.1ово!>! .поJ.fестья· (С)!. В. Р. Р о з е н. Рецензия
на книгу А. Кре�1ера, ЗВО, 1\', СПб" 1889, стр. 134; В. Г11 р r а с. Словарь к арабской
хрестоматии и Корану. Казань, 1881, стр. 470: И. n. П е т р у ш е в с к и й. Зеыле­
зийоъ

.1елне н аграрные отношения в Иране
стр.

Xlll-XIV

веков,

.�\\.-Л.,

Из.::�.-во АН СССР,

72; Снасет намз, Книга о правлении вазнра XI сто.,етня Низам а11·")"1ька. Пере­

uод, введе11ие в изучение nа)1ятника и примечания проф. Б .

Н.

Изд-во АН СССР,

Заходера, 1\1. -Л"

1949, стр. 319 11 др.). В запа:.tно-европейской л11тературе принято
.английское 'estates". сы.: V. i\1 i n о r s k у. А History of Sharvan and Darbant in the
10th- lltb ceпturies, Cambridge, 1958, р. 25, 161; R. N. Frye. The History of Bukhara,
Cambrrdge-1\\assachusetts, 1954, р. 15.
Наше толкование терм11на з 11 й о ъ

основывается r.1авныы

тах, со:.tержащихся в публикуе)10)1 бухарском доку)1енте

образои на контекс•

1326 г . {строки 82, 174, 210,

2'26, 237 и др.) Сы. также: О. Д. Ч е х о в 11 •1. О некоторых т·ермннах среднеазиат­
ских актов, сборник Иранская фило.1огия, Изд-во ЛГУ, 1964, стр. 163-166; 1\1 у х а "­
" е д Н а р ш а х и . История Бух.ары, литоrр. 11з.1. Бухара, 1904, стр. 8, 13, 18;
В. А . Ж у к о в с к и й . Тайны единени11 с богом в подвигах ста рца Абу-Санда, пер­
сидск11й текст СПб., 1899, стр. 280. Тарихи Бейхаки, изд. Саъ·11да Нафис11, Теге­
ран, 1319 r. х. (1941), т. 1 , стр. 419; Перевод А. К. Арен.:tса, Ташке11т, 1962, стр. 373;
Рашахот, .1 11тоrр. изд . , Лакнау, 1890, стр. 242. {стр. 1 1 9)
16. А 1\ о р - уса.:tе5ные земnи. занятые постройка ми общественных 11 жилых до­
�1ов, �1ечетей, амбаров, конюшен, сенога.1ов и т. п. ; объясненке этого терм1111а ос но­
вывается на текстах пуб.1нкуе�1ого бухарского доку)!е11та

1326 г. {строки 83, 17·'>, 209,

226, 324). См.: О. Д. Ч е х о в и ч. О некоторы:t термнна:t сре.1неаз11атск11х актов, сборн11к
Иранская фн.1011оrия, Из.1-ВО ЛГУ,

(

1954, стр. 163-166 (стр. 119)

17. Н а м а р з (или 6 а м а р з)-термнн, обозна•1ающий rраннцы зе!4е11ы1ого участка
может

меите

быть-межа, от

)J'°

)

. Это с.1ово встречается то.1ько в пу6.1икуемом доку­

1326 г. девять раз в о:tинаковых контекста:t, представляющих вво.�.ную формулу

в начале описания каж].ого нового сеnения. обращаемого в вакф (См. список А. стро­
ки

82, 175, 210, 228, 246, 390, 424,

1138, 445),

и однн раз при оп11сан11и границ селения

217

(t�)

S-[: � j

1(111n11oi-;и Б11-'Жу1·11 (1\ 231). В эт11х ко11текстах ре•1ь 11.�.ет о зе)1.1ях. входяut11х в состав
обрабаТL>IВЗе)!ЫХ )'ГО.111Й

того 11.111 llllOГO се;1ен11я:

..:� r ...1J .r �Lo J.) �J� u-1 -1...u l
�

( _)

�1�

_,

u_}S'

d.)

'-:�

_Jl

�

!

"
.

-

�'

)

� .)� _.}.)

) .11 Мt!ОГОЧИС•1енные ЗеМ.1И, которых не перечесть BBll.l,)' llX МllОГОЧИС­

ле1111ост11 11 утраты межевых от)1еток (?). Все [01111) пр11год11ы для 06ра6отк11 11 посева·.
В списке А с.1ово j� 11аn11сано девять раз без .�.11акрит11ческих точек 11ад
11ервой буквой 11 в двух с.1учаях-с
с точка�111 на.�. .нуном• и :з.важ:�ы-с
.нун• в .ба·. В остальных с.1учая.�
с.1учаях весы1а ясно написано

j�

точкоii 11a:t буквой .нун•; в сп11ске 13 -дваж.:tы
точками под строкой, что превращает букву
.�.11акрит11ческ11х точек нет. В спнске Б во всех
с точка�111 на:� буквами .11у11• 11 .за·. А. .\\уха)1-

11е:tжанов сообщил на� об употреб.'lе11ии в современ11о)i · язы ке бухарских крестьян
Каракуля 11 Ромета11а тер�1ина н а �· а р з а в з11а•1ении: посевы, оставшиеся без нолива
ввиду недостатка воды. (стр. 120)
18. Т а ,, " - очеви.1110, то же, •tто т е п п а, т. е. 11скусстве11ныii хо11)1, когда-то
служив1ний крепостью, с выстрое1111ым на 11е�1 за�1ко�1 (к у ш к) и окруженный рво)t·
См. В. В. Б а р т о .1 ь .J.. Истор11я ку.1ыур11ой жизни Туркестана, Л., 1927, стр. 35�
(стр. 120)
19. К а д и в а р - крестья11ин, хозя1111 до�1а, обрабатывающ11й зе�1лю, по.1учснную·
от духовных и светских феода.1ов на ус.1овиях к а д 11 в а р и, упомянутых, но нс вы­
ясненных в данном дОК}')tенте. С!>1.:
с h. А
е с е
1954, § 994; Л1 у х а !>! м е д Н а р ш а х 11. Истор11я Бухары, литогр.
11зд" Бухара, 1904, стр. 8;
texte
1892, р. 6:;·
Л\. Н а р ш а х 11. История Бухары, перевод Н. Лыкош11на, Та1uкент, 1897, стр. 13

J. G r h v i t

Sogdlan, Oxford,

Mohammed Narshakh.Y.

Gramm:ir of manichean,.

Descriplion topographique et historique de Boukhara par
persan, puЫie 'par Charles Schefert Paris,

Le Livre de� Rois par Abou'lkasim FirdO\\'Si, puЫie, traduit et commente par 1';\. JuJe5
/l\ohl, Paris, 1838, t. 1, р. 382; t. V, р. 648; t. VI, р. 164; Glossar zu flrdosis Schabnam e
von Frltz Wolff."Berlin, 1935, S. 634; ;\\enoutchehri, роёtе persan du 1 1 eme siecle de
по1rе ere (du 5 ieme de l'hegire). Texte, 1raduction, noles el lntroduc 1 ion l1istorique·
par А. de Biberslein-Kazimlr:>ki, Paris, 1886, р. 54. Подробнее .1нтература приведена

выше, на стр. 15-17 (стр. 120)
20. ,\\ у з о р 11 ъ - издо11ьщ11к, земледелец, обрабатывающий чужую землю из до-·
ли урожая. Как в11.1.но нз nублнкуе)fОГО доку�1ента (строка 784), в Бухаре XIV s
11здоJ1ьщ11ки обрабатыва.111 вакуфные зе)1Л11 и у11.1ач11ва.1и вакуфному учреждению 1/3
урожая. Плат11.1и .111 онн, кро�1е этого, кэк11е-.1и60 налоги в 110.1ьэу государства н.1и
lfHЫX .1-lНЦ, 113 доку�1ента не видно. C)f.: Х11дая, ко�1ме11тар11и �IУСУ'1Ы13НСКОГО права.
т. IV, Ташкент, 1893, стр. 32-44: А. Ю. Я к у б о в с к н й. Об 11с110.1ь11ых арендах u.
Ираке в VIII в., Советское востокове:.s.е1н1с, IV, 1947, стр. 171- 184; П. П. И в а н о в.
у, ,\
о
Хозяйство джуйбарскнх шейхов", стр. 44; V. 1\\
the Oth-1
1908: Ха6116 ас-сияр, Бомбей, 1857, 111.
(например в тако�1 контексте: .Абу Саъ11д, в 870 r. х.:
'1. 3, стр. 186, 2"25, 245, 331

Darband in

l

llh ceпturles, Cambridge,

in rs k

History of Shar\van and

J;-�� И�Jfj-o J ��_r. йLI ,f � r4J _у 1-1 ..:....:>_у _,..., JLo

�1inorsky, Tadhkirat al-1nulnk,

стр.

86).

р. 22. (стр. 120)
21. Р о ш - насыпь по берегу кана,11а, образовавшаяся от выrреба1111я 11.1а nри
очистке русла. В пубдикуемо�1 ;J.оку�1енте 11 в хорез�1скоil вакуфной грамоте хонако
шейха Сулеf\�1ана Ха;�до.1,н 1349 r. 11. э. терм1111 .р о ш• постоявно связывается с канаV.

�
u_,1 ur

лами, наn 11�1ер:

JI

dS' �.;..; J I-1

J ..:. .1 ct.J_J L>°

,.-! .;..; JI -1
! ft JI .J_
�--ч ..: "
.1 c!JL;.)' LSУ'?' J' _) йl
�-"J Й�u LSY'?' JI J �1

1/ �-!ti:. j

�r �1

11 .)f-1;,

.

В строке 395 пуб.111куе)1ого доку�1еита говорится, что стар1н1иый высохший ка­
нал nреврат11.1ся в со.�он1tовый р о ш, что 11е со1Jсем понятно.
В горно�• Таджикистане термин р о ш у11отреб.1яется в значе11и11 .)1ежа·. С)1.:
218

тадж11нско-русский с.1оварь, .\t., 1954, с.т�. 327: .\\. Р. Р а х 11 �1 о R. Зе>111е.ае.111с тад­
ж11коо бассейна р. Хн11rоу в :�.орево.1юционныil nep11o;i,, Из:�.-во АН Та.tж. ССР, 1957,
стр. 101; Я. Г. Г у ,1 я )f о в. История орошения Хорез�1а с J.рсвнейшнх вре)1е11 до
иаu111� .;,ней. Ташкент, Иэ.;.-во ;\Н �'зССР, 1957, стр. 169 -171; t<оп11я вакуф11оrо ;\О­
ку)1ента хонако Сулеймана Ха;шод11 (в частной кол.1екци11). (стр. 120)
22. А в з а (11.111 уза) - тер�111н н е зарег11стрнрован11ый, 11аско11ько известно, в дру­
гих источниках. Cy;ui по контекста)! пуб.r�11куе)1ого документа. особенно по строке 201

J�". JJ'-! ....: ".! UJ.fL4 L·".J � � (.Г-'-! �i оJJI (Т- 1)
(.._:.""1 oJ': f:_J.Jj-o этн�1 тep}lllHO)I обозначались заnустошенные, необрабатывае}tые

lJ�'

J

о

.

..

у•1астк11 зем.111. (стр. 120)
23. �' ш �1 и ю н - се.1е11ие в 51/� к,сt к юго-востоку от Карши11скнх ворот Буха­
ры. На .Карте Бухарскнх в.1а.'1.е1н1й 1896 г -Ошnье}1ун, в плане .Окрестностеi't Буха­
ры 1893 r. ·-Ownьe�1011. (стр. 120)
24. П о р а - нумератнв, употреб.1Jявшийся при переч11с.1ен1111 зе�1е.1Jьных участ­
ков. (С1"р. 120).
старинный бухарский терм1111, обозначавшнfi один из вндоо 11р­
25. А ф д а 1\
ригационных кана.1ов. В вакуфной rpa�toтe �1e;i.pece Кукалдаш Х\ГI в. rовор11тся об
.•

-

афдаl\е в Бухаре, которым проведена вода в хаузы Л11сак 11 Ходжа Зайнн:u1111. Aф.:ta1\lf упо�11наются также в вакуфной rра�1оте Ходжи 1\храра, ЦГА УзССР, ф. И-3:23,
� 1202 н в П)'6.1111<уе�10�1 ;�.оку�1е11те XIV в. в контекстах, позво.1яющих уста11ов11ть,
что афда)\ам11 называ.1нсь не �1агнстральные кана,1ы, а J.1е.1к11е отводы. К этому же
выводу прнше.1 П. n. Иванов {Хозяйство джуйбарских шейхов, стр. 152, 171 с,1.)
(стр. 120)
26. З а r о р к а w - в11.'1. каиа.1а, в611рающего в себя 11збыточные во.:tы. .J..ренаж­
ная канава, ко.1.1Jектор, водоотво..1.. В пуб.111куе)IО)f .з.окументе в строке 260 гово-

J�
(Т-1 jl l.5)

р11тся о заrоркаше с.1е;�.ующее:

....:A.".J

....t; i

l.Jу�."
l.>°

l.5�

J-f".Jlij (Т- '-! J

.1

�

.)

d..}

h

-

& � .Jli.J· l.JLL u
�

_.u

1

-

f.

.

· ..J 1
v-

jl d.S""��1
_,,

- 1....>
В друrо)1 )tесте {строка 332):
т

ol.J

�f d.:;-.J1_jiJ° l.5>'?'" Зaropo�s

.

назы­

ваются с11.11евые поток11 воды, смеwанноii с зе�1.1ей и камням11. В сред11е11ерсидско)оf

.JliJ- почва, сJ.1оченна11

во;�.ой. Слово з а r о р к а ш часто встречается

11

то­

в

по11и�111ке, наnри)1ер, 8 окрестностях Бухары, Кагана н Караку.1я (Карта Бухарских
в.1аден11й 1896 r.). В XVI в. этот вид каналов называ.1ся з а '1 к а ш ид11 з а '1 6 а р. Си.:
Из архива шейхов Джуйбар11.. ,стр. 135, 154; П. П. И в а н о в. Хозяйство .'1.жуйбар­
ских шейхоs.. , стр. 152, 163; А. 1\. С е �1 е 11 о в. Бухарский трактат о чинах и звани­
ях и об обязаниостях нос11телей их в сре.1.нсвековой Бухаре, Советское востокове­
де1111е, V, i\\.-11 .. 1948, стр. 142: О. Д. Ч е х о в 11 ч. Тер�н1110.1оr11ческ11с заметки, жур­
на.1 .Народы Аз1н1 11 Афр11к11 · , ,\\., 1964, J\
� 6, стр. 69-70. (стr. 120)

'1:1. А х у р 6 а .;, 11 н - се.1ен11е 11 кана.1 в юrо-восточных окрестностях Бухары

•.

С�1.: Из архнва шейхов Джуй6ар11.. ,стр. 156, 162, 214; П. П. И в а 11 о u. Хозяiiство
джуi16арских шейхов., стр. 164, 167, 197, (стр. 120)
28. Х о м а (Хо�111) - се.1ен11е в 10 к.11 к Ю. Ю-В от Карuн1нск11х ворот Бухары.
См.: В. В. Б а р т о .1 ь .'1.. Соч11нсн11я, 1, стр. 168; Из архива шейхов .J.жуйбари.,
стр. 154: П. П. v l н а и о в. Хозяйство джуi'iбарских u1eiixoв" стр. 163: Н. Ф. С 11 т н я­
к о в с к 11 й. За)1етк11.. ,стр. 282, 288; Карта Бухарскнх в.1а.�.ен11й 1896 r., п.1ан Ок­
•

рест11ост11 r. Бухары 1893 r. • (стр. 120)
29. В а к и .1 - тер}111н, часто встречаюuu1йся в 11сточн11ках X-XV вв. в з11аче1н1и
.1нца, уподномоченноrо в.1адете.1ем страны 11.111 в.1а.:tедьцем 11�1ея11я .'1.•1Я ве.'1.еt111я хозяй­
стnенных .:te.1. С)1.: В. В. Б а р т о .1 ь :.t, Туркестан...,ч. 1, тексты, стр. 23, 85. 97; ч. 1 1 ,
11ссле.�.ова1111е, стр. 238, 406, 408; В. А. Ж у к о в с к 11 й,Тайны е.1.11не1111я с бoro�s в под­
в11гах старца А6у-Са11.'1.а . .,перс11;\ский текст, СП6., 1899, стр. 2'24: Н. В u s s е. Un ter­

suchuпgen zum i�lamlschen Kanzlei\\1esen, an Напd turkmenischer und safavldischer
Urkunden, Kairo, 1959, S. 152; Staatsschreiben der Timuridenzeit. Das

v

Saraf-nama des

219

Abdallah J\itar\\·arid ln krllischer AuS\\•ertung. Per5ischer texl in faksimile".von Hans
Robert Roemer, \\llcsbaden, 1952. S. 47. 84. 170; V. i\tlnor�ky. Tadhklrat al·muluk. А
J\\anual of Safavid adm lnistration (1137/1 725), London. 19·�. р. 85, 1 13, 144; П. 11. И о а·
н о в. Хозяiiство джуi16<1р1:к11х шейхов . . ,стр. 00, 65. 73, 337. (стр. 120)
30. Ф а т х о 6 о :t - се.1ен11е в 1 км к нос току от Кар11111нск11х ворот Бухары.
ныне вход11т в черту ropoita. Здесь жнд 11 похоронен ureiix (аiiф11д1111 6ох.зрз11, лр11
)tоги.1е которого в Xl\I в. 6ы.10 основано суфийское хонако, s.1a.:tenшee 06ш11р11ы�111
вакуф11ы!-!11 зем.1я�111. С." . : V о у а g е s d · 1 Ь п В а t о u 1 а h, Тех te ara Ье, accom pagni:
<i·une traducrion par С. Defri:mery et le Dr. 8. R. Sangulnetti 1. 111, Paris, 1855, р. 27;
·
нistoire

v

de conquetes de Tamerlan intllulee Zafarnama par Nizamuddin Sami, ed. par
F. Tauer, Praha, 1. 1,1937, р. 42; 1. 1 1 , 1956, р. 184; Из архива 111ейхов Джуii6ар11 ,
·стр. 157; n. п . и в а н о 8. Хозяйство Джуilбарскнх шеiiхов ... стр. 165; н. Ф. с и т 11 Я·
J< о в с к и il.
Заметк11 . . ,стр. :287; Карта Бухарск11х в.1а.де1111/f 1896 r . : n.�аи .Окрест110ст11 г. Бухары•, хро)!О.1н:тоrр . , 1893 г. (стр. 120)
31. А с 6 о 6 - u зна•1е111111 .зе�1е.1ьные в.1адения• встречается о .Заiiн а,1-ах6ор.
Гардиэи, в соч11нен11ях Ауфи, Бейхакft. Джувейи11, Раш11;uад11иа, Н11зом11.:и11на Ша)tИ,
Абдурразока Самарканди, Хоиде�1ира и др. Осо6ен110 ясно такое значение термина
ж11тии
шеiiхз
Абу-Саъида
.\teiixeнelf'cкoro,
Г..1С
�1ы
qитае�1:
в
4.�
�iw�."f
. •

/ f:..JJj.A ��1 .

�

<>

._:".r cl.c� С м:
...

��

L51c�j

В вакуфной грамоте Ходжи Ахрара (конец XV в.) говорится

зе�1.1я:с, распо;тоженных n каршинском оазисе:
"

� �/

J ....Lo l

.J( �';l f

(.Г-)

Тегеран, 1333 г. х., стр, 103;

� &....1L.; См. изд.

d.5

11з.:t. Саъида Наф11с11, в журн.

JJ_,.;

у ("�'

№ 3, го.а 3-й,

Ганн 11 Файоэа, Тегеран. 1324 г. х.,

стр. 185, 410; В. В. Б а р т о ,, ь д. Туркестаt1 . . , ч. 1, тексты, стр. 85; Д ж у в е й 11 и.
т. rr. стр. 26 1 ; Р а ш 11 д а д д и 11, т. IJJ, персидский текст, Баку. 1957, стр. 202; Hisloi­
re de conqu�1es de Tamerlan intitulee Zafarnama par Nizamuddin Saml, edition critigue
par Fellx Tauer, t. J , 1937, р. 175; 1"1атлаъ ас-са'Ьдайн, co•r. Абдурразока Самаркан:х.11,
ркn., ИВ УзССР, № 1825, л. 263а; Хаб116 ас-Сияр, соч. Хондемнра, литогр. изд, Бо�16ей, 1857, т. llJ, часть 111, стр. 359; Рашахот, л11тогр. 11эд. Лакнау, 1890, стр. 243 и 379;
В. �\. Ж у к о в с к и й, Тайны единения с богом в подвигах старца Абу-Саида, СП6"
1899, стр. 451; Ваl\ф110�1а Ходж11 Ахрара, ЦГА УзССР, Ф. И-323, № 1202; П. П. И в а­
н о в. Хозяйство ..:t.Жуйбарск11х шейхов .., стр. 10-11, 162, 318; О. Д. Ч е х о в и ч. О не·
которых терминах сред11еаз11атск11х актов, стр. 167-168; Из арх11оа шейхов Джуйбар11..,
Стр. 153, 156, 457. {стр. 120)
32. У р д - старниный бухарский тер�rин, неизвестный nерс11дским словарям и
восходящнй, к древнеперсидскому аrэdvа-возвышенность. Поз:.tнее, в XV-XVll вв.,
иногда встречается в форме )' р т

(...:.,..J, JI). Зна•1еиие его. сохра 1н1ошееся

в окрест·

ностях Бухары до настоящего времени, - невысокая узкая насыпь, ва.111к по краяы
11e60.1ьworo участка земли, спдаиироваиного под орошение, устроенный д.1я того, что­
бы вода не стекала за nреде.лы opowae!.toro у•rастка. С111101111�1 узбекскому ч е л
.

(�)

С м . : Вакуфный документ Ходжи Ахрара в собрании доку�1еитоо ИВ АН УзССР,
ф . Вакфнома, № 18; О . Д. Ч с х о в 11 ч . Вакуфныii доку�1ент вре�rсии Тимура из ко.1·
.1екцни Самаркаидскоrо �1узея, ЭВ, IV. 1951 стр. 62; О н а ж е . Некоторые среднеаэи·
атск11е аrрар11ые термины, журнал Народы Азии 11 Афр11к11•, J\t" 1964, .№ 2, �тр.
109-110; Из архива шейхов Джуйбари . . ,стр. 205 . (стр. 120)
З.3 . Ш о х д ж у й - ветвь орос11теды1ого канала. Гардиэи уnотре6.1яет, очевидно,
8 тоы же значении термин ш о х о 6 . Cw.: Зайн ал-ахбор, изд. Саъида Нафис11,
стр. 76. (стр. 120)
34. Д е '1 и О с и � - седение к югу от Бухары по карwинской дороге на о:tнО·
иwеriном канале из Шахрvда . См.: Из архива wcifxoв Джуйбарн . . , стр. 158;
Л . П. И в а н о в. Хозяйство джуйбарскнх шейхов.., стр. 165; Н . Ф. С н т 11 я к о в•

220

с к и й, за�IСТКН .. ,стр. 285-288,

а также Карта Бухаре кн:<

в.1адс1111н

1Q96 г. 11 n.1a11

.Окрсстност�1 г. Бухары·, хромо11итогр" 1893 г. (стр. 121)

35. Ф о ш у 11 - ка11а.1 от Шахруда 11 се.1ение в 5 км к югу от Каршинских ворот

г. Бухары. По .\1ак.lис11, Фоwуном е1це в Х в. 11азыва.1ось то )tесто )leж.ly горо.з.о� и
селение>� Ка1106од. rде вода Шахру.1а

6ыла

11ере1·ороже11а

сток н предохраняющеii горо.:r. от зато11.1ения.
таба.д. См.:

n.1oт111101'i,

реrулирующеii

В 1893 г. это >1есто называлось Даоле­

В. В. Б а р т о .1 ь .1 , Со•1ине11ия /, стр.

155;

Из архи13а шейхов. Джуй6<1рн,

стр. 157: П. П. И в а н о в, Хоэяiiстuо джуйбарск11х weiixou", стр. 165: Н. Ф. С и т и я к о н·

1896 r.: n.1a11

с к 11 ii. За)1етки",стр. 287: Карта Бу:<арск11:< в.1а;хен11й
Бухары • , хромолнт-оrр., 1893 г. (стр. 1 2 1 )

.Окрестности._

36. Х у 11 6 у 11 - се.1е11ие, уr10)1янутое Якуто�1. в 4-х ф а р с а :< а :< от
око.10 Тараба. с�1.: В. В. Б а р т о л ь д. Соч11нения, 1., стр. 169. (стр. 121)
37

Бухары,

Ф о р 1\ и 11 (11з ncpc. порrин) - водосток; >1есто стока бытовых загрязненных

во:.t 11з бань. кухонь 11

т. n.

C)t . :

Хафт

ку.1зум.

литогр.

11з.l., Лакнау, 1891, т .

стр. 190; Гияс а11-.1угат, .111тоrр. изд. Лакнау. 1242 г. х . , стр. 96:

1,

В . Г 11 р г а с . Сло­

варь к арабской хресто)rатии и Корану. Каза11ь, 1881, стр. 614: О. Д. Ч е х о в и ч, Тер·

>111110,1оr11ческие 33)tетк11, Жj'р11 . • Наро;tы Азии 11 Афр.ики·, .\\ . , 1964, № б, стр. 70-71
(стр. 121)
38. Р у й б о r - су.1я no контекстам nуб.111куемого .з.окуме11та 1326 г" это 06оз-

•.

._)

1.._5J...J ��У 1.._5J...J

• 11аст11, 61111жай1J1ей
11аче11не какой-то части са.1а. )tожет быть его 11еред11ей, • 1ицевой
•
.>=-двор. В р)�коn11с11 Тахк11коти арк11 Бухоро ·
к входу. Ср.

ct.4-i d..!J...J нз
•

(ИВ А Н УзССР, № 19) встречается uыраже1111е:

ч .,,...)

чего можно понять,

что здание бы.10 oбpatJ.teнo к западу .111цом, т. е. nорта.1ом. вxo.J.O)I, и,111, �1ожет 6ыть,

llЛИ )...) 4-.!)...) " напротив, .1ицом к .111цу.
м н х р а 6 о )1. Ср. также выражение ). .)
.
По сведе1111я�1 1\. Ха�1рошаева. в Самарканде р ) Ji 6 о r о �' называ.1111 посевы 01•ород·
'

ных ку.1ьтур в промежутках меж..:tу :tеревьям11 са.1а. (стр. 121)

39. Т а х т а р а з - участок земли. занятый виноrра.1нико)1 . В это�r же з11ачеин11

с 11 �1 е о н Е р е в а 11 ц и. ..:tжамбрь. 1\1
1958. стр. 235 11 с.11 . (.1юбсзно указано 11а�1 Д. А . Палазяном) . С.1ово т а х т а остает­

встречается

о

ap�!ЯllCKllX ИСТО'lll И'ка.� . с�1.:

.•

ся без перевода как 11у)1ератив .1.1я счета 01111оградн11ков. 110 всякий

раз выносится

лодстроч11ос nри�1ечаи11е. (стр . 121)
40. Ш е

о

ii х з о .1 а ш е ii х Д о у :t - сыи у•1ред11тедя вакфа Яхьи ал-Бохарзи С м . :

Та'р11хн ,\.\у11дозо.1а. соч. Ахмеда 6 . ,\\ухамме:tа, литоrр. изд"
Иредж :\фшар. Саргузаwт11 Саiiф11дд111i Бохарзн. стр.

Бухара. 1904, стр. 47.

22. (стр. 122)

4 1 . С а д К а 6 у т а р х о и а - воз)1ож110, соответствует се.1е11ню

3'/� км к югу от селения

Форакан.

С�1.:

Н . Ф.

С и т 11 я к о о с к и ii .

стр. 295; l<арта Бухарских в.1.)дениif 1896 г . (стр. 1 2'2)
42. Б о r 6 о и - ca:i.ono:t.

Кафтархоиа в ·

6оrбонr�-садоводство, обработка

его со6стве11ннко)1 другому ди� .:r.11я ухода за дере вья)rи

ca:i.a,

11, как

Заметки . .

переданного .

видно 11з нашего

доку мента. д.1я посадка новых фруктовых деревьев, внноrра.JJ111ка и т . n . (см. стро­
кн 152-153). Эта фор�1а зксп.1уатацнн yro.111ii уnо�1инается Давлатшохом в 611оrрафи1r
Фирдоуси. См.: The Tadhkiralu sl1-shuara (. Memolrs of lhe poets • ) of Da,vlalschah . . .

G . Вrо\\1ПС. Loпdon-Leide, 1 90 1 . р. 50. (Это >1есто .1 юбезно указа­
но иам nрофессоро�1 И . П . Петрушевским). с�1. также: Хаби6 ас-с11яр, т. 111. ч . 111.
ed

.

.

•

Ьу Ed\\rard

стр. З.59. (стр. 122)

43. К у ш к. к ё ш к - жилое зда11ие

отдедыrо, и11огда в саду. С)1 . :

вt1утри

заыка

(к ах)

или

возведенное

В . В . Б а р т о л ь д . История ку,1ьтуриой ж11зни Тур·

кестана. Л . , 1927, стр. 35; С . П . Т о .1 с т о в . Древний Хорезм, .\\ . • 1948, стр. 151 .
(стр.

206):

Bertold Spuler. Die J\\ongolen in lrэn, 2 Auflage, Berlin, Akademle-Verlag.-

1 95.5, S. 447. (стр. 12'2)

4.4 . К а .з. и в а р n - фор�а хозяйствования 11а зе)(ле. nере;1.а11ной ее собственником

J(•1Я обработки от.:�е.1ы1ым зе�1.1едедьцаы - кадивараu. О

.11.евие,
(стр .

стр. 15-19, и

125)

Приы.

19,

таw

же

ссы,1ки

на

с.1ове

к а д 11 в а р с,.,.. Вое­

11сто•н111ки и

литературу.

221 .

45. 1 1 а :< ш е 6 - з.рев1111ii город 11 округ в :т.о.1н11е р. Кашка.tарья. позз.нее на­
зыва.1ся НесефО)t . Ue111'p его нахоз.11.1ся в 10-12 к.ч к северо-запаз.у от совре)1ен11оrо r. Kapw11. C)t.: В . В . Б а р т о .1 ь ."\ . Соч1111ення, 1 , стр. 190. (стр. 126)
-16. С 111\ о я - воз.ое)1, от Li..., - исток ка11а.1а. Известен рассказ Гард11зи о по-

строiiке ;�..1я Рабиъ 6. З11я;�.а ветв11 кана.1а (ш о х о 6) и 11еско.1ьких с 11 к о я C)t.:
Г а p :t 11 з и. Зaii11 а.1-ахбор , 11зз.. Саъ11да Наф11с11, стр. 76. (стр. 127)
47. Д у п о 6 - )tожет быть. то же, 11то J,у.1о6ак (Н . Ф. С 11 т 11 я к о в с к 11 ii.
Заметки , стр. 239) 11.111 l<y.111 Ду.106. (Из архива шеИ:<ов .1жyii6ap11 • , стр. 429); По
сведе1111я)1 Ю. Рах.uату,1.�аева тер)111н ."\)".106 употреб.1яется у турк)1ен Cpeд11eii Аз1111
в з11ачен1111 .воз.оподъеJ.(ное копесо·. то-есть чигирь. См. также: П . П. И в а 11 о в,
Хозяйство .1жуй6арск11х шейхов., стр. 304 и 307) (стр. 127)
-\8. Ч о � ..i о р у - вероятно, тож:т.сственно Чoi!;i.opy. См.: Н . Ф. С 11 т 11 я к о в­
с к 11 ii . За).lетки . . ,стр. 286. (стр. 127)
49. К и ш .1 о к Б 11 ."\ ж у r 11 - се.1е1111е в 51i'1 км к юrу от Каршикск1сt ворот Бу­
хары 11 отво;�. от кана.1а Джон-6060. В .ЗаJ.tетках· . . . Н . Ф. С11тняковскоrо-.Бек­
джог11•, стр. 285-286; см. также КарТ)' Бухарски:< вда;�.ен11ii 1896 r. 11 n.1ан .Ок­
рест11ост11 Бухары· , хро)10.111тогр. , 1893 r. (стр. 127)
50 . 1< о �t - 60.1ьu1oii )fari1cтpa.1ы1ыii кана.1; например, ХаромкоJ.t. Ко.,111 Аб}' Л\ус­
.111�1. KO)tll 1\11аз.11ё11, Ко мн Акка. C)t.: Из архнва weiixoв Джуiiбари . .,стр. 457:
Л . П. 1'\ в а н о в . ХозяПство джуiiбарск11:< шейхов .., стр. 317 (cip. 127)
51 . ..la р ro т - n.1от11на с вододе.1 нте.1е)1. (стр. 127)
52. t·\ о в а - .:tсревя1111ыii жо.106, po.:t акведука . (стр. 128)
51. Р а з 11 н а - то же, что Роз1111ы (Карта Бухарскнх в.1a.Ie11иii 189S r .) 11 Роза­
�11111 (п.1ан .Окрестност11 Бухары· 1 91 r.). .\\ожет быть, тож.1.сственно се.1е11ню и
ка11з.1у Рохза11ы. См.: Н. Ф . С 11 т 11 я к о в с к 11 й . Замстк11.. , стр. 284. (стр. 128)
.').1 . \,1 6 о з. и - се.1ен11с к югу от Бухары. С)1.: Н . Ф. С 11 т 11 я к о в с к 11 ii. За­
)1етки." стр. 285. Из архива wciixoo J.жyiiбap11.., стр. 155, 203; П . П . И в а н о в. Xo3Яiicтno .�жуiiбарск11х шсii:<ов... стр. 161, 191. (стр. 128)
55. К о в о к .1. н з а - 11азuа1111с этоrо се.1е1н1я 11е у110)11111астся 1111 в • Туркестане·
В. В. Барто.1ь;�а. 1н1 в .За)1етка:<• Н. Ф . С11тняковского, нет его 11а .Карте 6у.'<ар­
ск11:< 1:1.1a;ie1111ii 1896 r· . и 11а л.1а11е Окрестности Бухары 1893 r. • В о:tном из доку­
!>!е11тов архива шейхов .lжyii6ap11 у110)1инается стар111111ыii ка11а.1 0
может
.•

j:�y·

•

Gыть, т<:кущиii к этоJ.tу сс.1с1111ю. C)t . : Из архива шеiiхов ..lжyii6ap11, стр. 421,
П . П . И в а н о u. Хоэяiiстоо .:1жуii6арск11х шейхов.., стр. 300 . (стр. 128)
56. З:tесь )!Ы ll)leCJ.t ;ie.10. по-ви.:t11)1ому, с еще оз.н11)1 не11звест11ы)1 6ухарск11)1 тср­
)111но,1, обозна•1ающ11J.t, может быть, межу 11.1а другое сооружен11с в;�о.1ь гран11цы зе­
ме.1ы1ого в.1а:�.ения. В пуб.111нуемо)1 :tоку)1е11;е 011 uстречается дваr.цы. в строка:< 239
11 241. Сп11ск11 Б 11 В . повторяют вс:�с:т. за сn11ско)1 А дnа нап11сан11я в контекста:<:

1> "'�"-.

J-oL;

2>

d.::;-.J' ji.f" 1..5�

u L:-i �.) u+! _.1.;

1..5.r:-

JI ..: ".r cL
-

...,

"

J..cL;

f..111нстне1111ый .:н1акрн;ическ11il знак дает ВОЗ)tожность про1111тать букву, под которой
011 сто11т. как .,.. 11.1 11 .... (стр. 132)
57. Н у )1 11 т а 11 - ка11а.1 11з Шахру:т.а , к западу от Зар)1а11охз . С)1 . : Н . Ф. С 11 т11 я к о в с к 11 й . Заметки . ..стр. 256: Карта Бухарск11х в.1a;ic1111ii 1896 г .; nда11 .Ок­
рестност11 Бухары·, хро,10.111;огр 1893 r. (стр. 132)
58. С а п 11 д )1 у н - се.1е1111е в 31,� к.ц к югу от Kapu11111Cl\11x ворот Бу:<ары 11
Go.1ыuoii ка11а.1 из Шахру.:�а . См.: В . В . Б а р т о .1 ь :t . Со•111 11с1111я, 1, стр. 181; �lз
стр. 153: П . П . И в а 11 о в. Хозяiiстuо .1жуiiбарских 1ueii­
арх11ва 1uейхов ..1жуй6ар11
xoв cтp. 161, 16'2; Н . Ф. С н т н я к о в с к 11 ii. Заметк11 . "стр. 2 7: Карта 6ухар­
ск11х o.1aз.e1111ii 1896 r" n.1ан • Окрестнос1'11 Бухары· . хро)10.111тогр . . 1893 r. (стр. 132)
59. 3 а р м а 11 о :< - ;�рев1111й кана.1 11 се.1ение в 4 к.ч к югу от Uleiixз.жa.1a.1cк11:<
ворот Бухары, по Са)11,ан11, 11а расстоя111111 в о.:tин фарсах. С'1.: 13 . В . Б а p i о л ь :т. .
Соч1111е1111я, 1, стр. 180; Н . Ф . С 11 т 11 я к о в с к 11 ii. Заметкн . . ,стр. 287-289: Карта
Бухарск11х в.1а;�ен11й 1896 r.: н.1ан Окрестност11 Бухары·, :<ромоп11тограф. , 1893 r .
(стр. 132)
о

-

.•

. . •

. . •

•

60. С е n у .1 о 11 - се,1е1111е в 2 1/2 кдt к югу от

l(арш1111ск11х ворот Бухары. то
же, •11'0 С1111у.1011 (Карта Бухарск11х uлa;ie11нn 1896 r.} 11 Сипу.111011 (11.1ан • Окрест11ос­
стр. 2137;
т11 Бухары 1893 r. • ) . С м . также: Н . Ф . С 11 т 11 я к о u с к 11 n . За)1стк11
Из архнuа 1uейхов Джуiiбари, стр. 158. 1 7 1; П . П . И в а 11 0 0 . Хозяйство :tжуi16ар. .•

, ск11х шeiixoo . . ,с-тр. 165 11 172. (стр. 132)
61 . Т а .1 .1 11 F о з и ii о н - хо11)1 к северу от Фатхобо.'lа. 6.111з Бухары. C)t.: Тух­
фат аз-зо11р1111, соч. Нос11р11,'1,'11111а а.1-Ха1111ф11 a.1-Xycaii11н а.1-Бухор11, .111тоrр. изд. . •

.Бухара, 1910, стр. 14. (стр. 132)
62. Т у р к )\ о 1 1 .1 1 1 з а - кана.'! 11 се.1е1111е к юrу от Бухары, вероятно, тоже, что
Туркмен-риза. С)1 . : Н . Ф . С н т н я к о в с к 11 i1. Заметк11 . . ,стр. 283; Из арх11ва шеii­
хов Джуliбари . . , стр. 151; П. П . И в а н о в. Хоз11йство джуiiбарскнх weiixou . "

· стр. 16-3 . (стр. 134)
63. Х а в з 11 А р у с о 11 - се.1е1111е u 4 км к востоку от Бухары. C)t . : Н . Ф . С 11 т11 я к о в с к 11 ii.
Заметк11 . . • стр. 283: Из архива шеiiхов llжyiiбapн . . , стр. 155:
П . П . И о а 11 о в. Хозяйс1'6О .1Ж)'iiбарск11х шеiiхов. "стр. 163: Карта бухарских вла­
:tеннi't 1896 r.; n.1a11 Окрестност11 Бухары 1893 r· . (стр. 135)
•

64.

Ф а р 11 ш у н - се.1ен11е 11 кана.1 в восточных окрестностях Бухары. может
быть, то же, что Фар11ш11 (Н. Ф. С 11 т 11 я к о в с к и й . За!.!еткн. "стр.236) i: Вар11111ун (Из архива 1ueiixoв ..1жуй6ар11, стр. 154-; П.

П.

И в а н о в.

Хозяйство ;tжуП-

6арскнх шейхов, стр. 163 11 164). (стр. 135)

65. ;\\yxa)t)teд, сын ,\\ухам)1еда. сына Омара. сына ,\\ax)1y.:i.a ал-Бухор11-бухарск11ii
казнii. Его .матерью бы.1а Фатнма хоту11, .:�.очь .\\ухам)lсда, сы11а .\\ухаМ)!еда Ар11фа )1уфт11.
С)1 . Вве.�.е1111е, стр. 25-27. а ТЭК)!\С .з.ок 1, строкн 286, 377 11 951, :tок. 2. строка

"6, ;�.ок. З. строк11 1-2, док. 4 , строка 57. (стр. 135)
66. f\ р к у д 11 Ф а х н а - в .:�.остуnных 11сточн11ках не встречается. то;кдествен110
с Арфахна Х\'1 в. в бухарско)t ту�1011е Ko)HI 1\бу .\\ус.111)1 (совре)1енное Ваганзн к
северо-востоку от Бухары). С.1ово А р к у .1 в сочетан11и с д н з а (1о:реnость) встрt­
чается 1;1 T0110Hll)!llKC Ка111ка.1арьи11скоii ..1,О.11111ЬI Х\1 в. с�1.: ВакфнО)lа Хо;�.;кн Ахра ·

ра; ИВ АН УзССР, № 18, строк11 1038-1039; Из apx1iea 1ueiixoв Д:куйбар11. "стр. 447;
П . П . И в а н о в. Хозяiiство джуiiбарскнх шеiiхов. "стр. 312. (стр. 136)
67. Р ) ,1. 11 111 а х р н Б у х о р о - совре)1енныii Waxpy;i., 60.1ьwoii кана.л нз Зерав­
шана. opou1aю1ц11ii Бухару 11 се окрестности. С.1000 р у д уnотре6.1яется также 11
'

значении речка; )tожет быть, в названн11 UJaxpyд сохрани.1ся с.,е.з. от существован11я,
в nрош.10)1 естественного протока, которыii вnос.1едстви11 бы.1 расш11рен. уr.1у6пе11 11
11ревра1цен в 11скусстзс11ныil кана.1. (стр.

68.

139)

Б о .1 о р у ii а - по све.:�е1111я)1 Я. Г.

Гу.1ямова, та�.: называются )tеста. 1·.i.e
к а р 11 з ы 11.111 капа.1ы. nротекаю11t11с по г.1у6ок11)1 каньонам, выхо.:tят на поверхность
зе)1,111. (стр. 139)
69. В с р о я т 11 о. И)1еется

в

вн..�.у J.жа.10.111.и1н1 .\\уха)1ыс.�.. cтap1u11ii сын Сайфи.'1.11111а Бохарз11, у611т б.111з Бухары 11 1262 r. С)1.: .\\у.:�жм11л11 Фас11х11, соч. Ф<tс11ха а,,.
Хувафи. в кн.: В. В. 6 а р т о .1 ь д. Туркестан."ч. 1. тексты, стр. 160; И. А ф 111 а р .
Сарrузгu1т11

Саnф11дд11н Бохарз11,

Тегеран, 1341

1-.

х. с" стр. 18-19.

(стр. 1 10)

70 Ш е n х .\\ а з х а р а .1 х а к к в а д д 11 11 - вероятно, 11�1ееiся s виду трстнii
с ы н Cailф11 1..1
; 1111a Бохарз11. с�1.: j\\у.з.ж�111.111 Фасихи. соч. Фас11ха а.1-Хуоаф11, в Kli.
В. В . Б а р т о д ь д. Туркестан."ч. 1. тексты, стр. 160. К11то611 .\\у.1.1озо.:�а, стр. 42;
И. Афшар. Сзргузаwт11 Caiiф11,1,.11111 Бохарз11, стр. 18-21. (стр. 140)
71 . .\\ а 11 - )tepa 1�еса. На основа111111 11у)tИЗ)1ат11ческ11х и друrнх .з.анных Е. А. Да­
в11.1ов11•: установи.� а , что в Бухаре XV в. u1ариатск11i! )1 а н бы.1 равен 180 �1 11 с к а .1 я )!,

е. 861 г . .з �1ан бухарского куnо.1ы1ого веса-900 �111ска.1я�1 т . е. 4 к� 320 i
Эт11 цифры б.111зкн к значсн11ю )tана в Каноне· .-\ви1tен11ы. См.: А 6 у �\ .1 11 11 6 11 С 11н а , Канон врачебной наук11, т, 11, Ташкент, 1956, стр. 823; Е. 1\ . J. а в н ,1 о в 11 ч. К

т.

•
.

•

са�1арканде и Бухаре [! ХV-nсрвой П0'10·
в11не Х\1111 в. док.1а;з,ы АН �·зсСР, 1951 № 5. О и а же. О �1ерах веса nоз.�.несред­
невековоii Бухары, Известия Л.Н ТаджССР, От.:tе.1енне общестненных наук, 1960, № 1
(22), стр. 99 - 1 1 4. О 11 а ж е. Истор11я )1онетноrо .'le.�a Cpe;iнeii .�з11и X\fll-XV\11 вв ·
вопросу о раз�1ерзх �1иска.1я 11 батмана

в

223

(Зо.1отые 11 серебряные �1011еты ..1жан11дов) , ..1yu1a116e, 1964, Пр11.11ожение 2 (стр. 141 )'
72. Ф а р r а 11 д а д - вероятно. то же, •rто Фарr11дад у В. В. Барто.11ьда, C)I. Со­

чи11е1111я, 1 , стр. lбq. (К стр. 143)
73. Б о .1 ь ш о li канал Хома берет 11a•i;1.10 11з Шахруда около Сар11nу.1я, вы1uе
Турк)1ондиза. 11 те•1ет к югу. В. В. Барто.1ьд с•111та.1 его местоположение нензяестным.
См.: В. В. Бартоль;�. Соч11нен11я, ! " ,стр. 168: п11ан .Окрестиост11 Бухары·. хромо.1111тоrр

.•

1893

г.

(стр. 143)

74. Н а з в а 11 и я Гу6у11,

Юру и,

Варrосун.

ыестоположенне опре;�е.1яется 6.1аrодаря

nо-в11д11мо�1у,

упо�11111а1111ю кана.1а

не

Хома

Се.1ен11е Юрун, распо11оже1111ое к западу от Бухары на ка11а.1е
11�1еет отношения к пуб.1икуемому тексту. (стр. 144)

сохранил11сь, нх

(C)I.

Юр)rн,

прим.

73).

очеви;�110, не

75. Г у р 6 у 11 - nод зтим 11азван11ем 11зосст110 60.1ьшос се.1сние о 6 к.11 к северо·
востоку ОТ Бухары. на правом берегу Шахруда. с�1.: н. <!). с 11 т н я к о 8 с к и й. За­

\lетк11."стр. 256. 263,

268,

а также Карта Бухарскнх в.1аден11il 1896 г" пдан

.Окрест­

ност11 r. Бу;1iары 1893 г·. (стр. 1 44)

76. И в д ж у - территор1111 11 11асе.1е1н1е, подв.1аст11ьrс отде.1ы1ы)1 ч.�е11а�1 nравяtцero )tон1·0.1ьскоrо рода, а также .1 ю;tи, наход11вш11еся о лнчно11 крепостиои завнси..

�

мост11. С)1 . : Paш11;J.a:i..:t1 111, 11ерс11.1скиii текст, Баку. 1957. стр. 105. 1 1 3 11 др.; 8. В. Б а р­

т о л ь д. Перс11дская 1iадп11сь на стене Ан11йскоii �е11ет11 .\1ану•1е, СПб., 1 91 1 .
стр. 27-30; Б . Я. В .1 а .:i. 11 м 11 р it о в.
Общественныii строй �1онго.�оn. Л., 1 934,
стр. 68: И. П . П е т р у u1 е в с к 11 й . Зе)1ледел11е 11 аграрные отношения в Иране
Xlll-XIV веков \\.-Л . . Изд-во АН СССР, 1960, стр. 240-245; А . А. А л и-з а д е .
•

.

К воnросу об и11ст11туте 11нджу в Азербай;�жаtrе в Xlll-XIV вв., Известня Азербай­

джанского ф11лна11а АН СССР. 1943, Л� 8: С6ор11и к статеii по
на, вып. 1 . Баку, 1949. (стр. 146)
77. llJ 11 р 6 у .1 )' 11 - 11зuестнос се.1ен 11е 11 60.1ьшой

Бухары. c�t . : н . ф . с и т н я к о u с к и й .

истории J-\зербайджа­

3 км к востоку от
За)IСТКИ. ,стр. 285-286: Карта 6ухарск11:<
канал в

.

u.1aдe1111ii 1896 г. (стр. 147)
78. К о с а р а - се.1е11ие 11 кана.1 из маr11стра.1ьиого канала Коми .Л.кка. бepyute­

ro нача.10 11з Ва6кс11тдары1, пр116.111з11тс.1ы10 в 2.S к.11 к северо-востоку от Бухары.
См.: Н . Ф . С 11 т н я к о о с к и ii. За,1стк11 . . ,стр. 238; Карта Бухарск11х u.1адениi·i

1896 r. (стр. 147)
79. Х у т ф а р - .1рсв1111й ка11а.1 Гау Х11тфар. в настоящее время называется Ва6кентдарьеii. См . : В . В . Б а р т о л ь .:t . Соч11нен11я, 1, стр. 165-166: Н . Ф . С 11 т 11 я­
к о в с к 11 й . За)1етк11 . . .стр. 235, 289; Карта 6ухарск11х впа.:�е1111й 1896 r. (стр. 1 47)

80. К о м 11 Л. к к а - )1а1·11стральный канал в басссiiне Вабкентдарь11, в 2S км
к ссоеро-востоку от Бу,'{ары. C)i: Н . Ф . С н;т 11 я к о в с к 11 й . Заметкн . . .стр. 238;
Карта 6ухарскнх в11аде11иil 1896 r. (с.тр. 147)
8 1 . Б а з а 11 .1 )' в о 11 - сt>.1ен11е и кана.� 11з KO)HI Анка в 23 км к северо-востону

от Бухары. C)t . : Карта Бухарск11;-t в.�аден11ti 1896 r. (стр. 148)
82. К а ф ш у в о 11 - дрео11ес се.1ен11е, упоы1111аемое е1цс у Якута 11 Самъан11.
См. В . В. Б а р т о д ь .:� . Сочи11е1111я !" стр. 178. Вероятно, соответствует Ко1uва11у
(Карта 6ухзрск11х в.1адс1111ii 1896 r . ) . (стр. 148)
83. Ш 11 р и 11 - сt>.1сние в 20 к.ц к северо-востоку от Бухары 11 канал из Коми
Акк-а. с� . : Н . Ф . С 11 т н я к о в с н 11 й . Заметк11 . . ,стр. 238; Карта Бухарских в.11а­

де11и)i 1896 r. (стр. 148)
84 . Р о с п о :t а и а - селение в 24 к..11 к северо-востоку от Бухары. См.:
t'- 1 . Ф. С н т н я к о о с к 11 ii. Заметк11 . . ,стр. 238; Карта Б)•харск11;-t ола�1синИ 1896 r.

(стр. 148)
85. Г а 6 у з д )' в о 11 - вероятно то же. •1то Гауздувон, Хауздуво11- се.1е1н1е в
25 к.11 к северо-востоку от Бухары. См.: Н . Ф . С и т и я н о в с к 11 й.
Заметки . . ,
стр. 239; Карта Бухарск11х uладе11нй 1896 r . (стр. 148)
86. А 11 6 а р :.t ) в о 11 - стар1111ное селе1111е, уnоы11наемое Са�'Ъанн 11 Якутоъ1. С м . :
'

В. В. Б а р т о .1 ь д. Соч11нс1111я, 1 . . ,стр. 173. (стр, 148)

224

87. В о б к а 11

э -

стзр111111ос 11азuа1111с Вабкснта, совреме1111ого paiio1111oro 11е11тра
Бухарскоii 06.1зст11, н 26 км к северу-оостоку от Бухзр1>1. См. В. В. Б э р т о 11 ь д.
Со,11111е1111я, 1".стр. 175; Н . Ф . С 11 т 11 я к о в с к 11 ii. За,1еткн . . , стр. 230-280. Карта
Бухарск11х в:� аденнй 1·96 г. (стр. 149)
88. К у 111 к 11 О с 11 � - се.1е1111е u 23 км к ссн срО·ВОСТОК)' от Бухары. С"1.
Н . Ф . С 11 т 11 я к о в с к 11 ii. За)1етк11. "стр. 239; Карта 6ухарск11х Н113.1еt111Й 1896 Г.
(стр. 150)
89. Р о х к а 11 а - Рахке11т, селе1111е в 23 км к се1sеро-uостоку от Бухары, рядоы
с селе1111ем Куu1к11 Oc11t: 11 каналом 11з Ко)1и Акка. с�с . : Н . Ф. С и т 11 я к о н с к 11 й.
Заметки. "стр. 239 11 l<арта Бухзрск11х в.11аде1111ii 1896 r. (стр. 150)
90. Ф а r 11 т а с 11 н - ;ipcu1111ii к:�11ап 11 се,1е1111е к югу от Бухары. См. 8. В. Б а р­
т о .11 ь ;\ . Со•11111е1111я. 1 . . стр. 184. (стр. 150)
9 1 . С е n у .1 о 11 В а б к е 11 т с к о ii дорог11-в от.1111ч11е от Фатхободскоrо (см.
вы111е, пр113.1. 60) наход11.1ся в 25 км к северо-востоку от Бухары. u paiio111: Вабкента.
(стр. 151)
92. С о \t .1 ж а 11 - юж11ое ответвле1111с Вабке11тдары1, современный Ром11тан.
С м . : В. В. Б :� р т о .1 ь .1. Со111111е1111я, 1 . . .стр. 166. (стр. 15\)
93. Х о 11 а 1\ о - сс.1е1111е возле Рахкента. в 23 " "' к северо-востоку от Бухары.
См . : ГI . Ф. С 11 т 11 я к о 11 с к 11 li. Заметк11 . . ,стр. 252; Карта Бухарских владе1111й
1896 1·. (стр. 152)
91. '-lте1111е nре.аnо.�ож11телы1ое, так ка" д11анр11т1111еск11е точк11 но все."t CJ'I у•1аях
OTC)'TCTIJ)'IOT. (стр. 153)
95 . .\1 е х. т а р - старш1111а се.11е1111я 11.1н кочевого po.:i.a. С м . : Гар.:�.11зи, Закн а.т­
ахбор. 11з:t. Са1.11.1а Наф11с11. стр. 74, 89: l !стор11я Узбекской ССР. т. 1, кн. 1. Таш·
кент, 1955. стр. 167. (стр. 15�)
96. J\ хи- •1.1ен особого cyф11iicкoro братства, .1)•хоu110-риц;:�рского ор.1е11а, рас­
простра11с1111ого в Xlll-XIV BIJ u .\\а.1ой ,.\31111, Иране, а также, как 011д110 11з пу6пи­
куемого вакуф11ого ;�оку)1е11та. 11 R Средней ,\31111. Бибп11ограф11ю об .Ахи· см. в
статье А . К. Боровкоnа .Упом1111а1111с .Ах11· у :\.11иu1ера Hauo11·. Краткие сообще11ня
И11ст11тута народов ,\з1111, 65 (С6ор1111 к 11а)1яти Е. Э. Берте.111,r.а), :\'\., 1964. стр. 32-39.
(стр. 167)
97. Н 11 .1 у ф а р-�1ожст 6ьsть, соотuетствует сел. Нюфор. См.: Н. Ф . С 11 т н я­
к о 11 с к 11 й. За)1етк11. "стр. 2·15. (стр. 167)
9S. !{ о .1 11 - д.1и1111оворсоныii ковер. C)t . : В. Л . В я т к 11 11. Вакуфнын доку).1е11т Ишратхан:� в кн.: 1\\аuзо.1ей Ишратха11а, Ташкент, ГИХЛ, 1958, стр. 124.
(стр. 167)
99 . Г 11 .1 и �1 - коротковорсовыii ковер. с�1. В. Л. В я т к 11 11, Вакуфиый доку­
ме11т Ишратхана в Kll . : ,\\а11золсii Ишратха11а, Ташке11т, гих:1 1958, стр. 124. (стр. 167)
о .'\ 11 п - ка11;1е.1ябры, у110)11111аются у>:<е 11 ,1ре онсйшеii 11звестноil 11ам
100.
вакуфноii rра)1отс нз Ег1111та конна Х в" 11pивe.:i.c1111oii н .Тоnо1·раф1111 J<a11pa· ап­
Макр11з11, а также в накуфной грамоте самаркандского ма1!зо.1ся И111ратхо11а. См.:
Лл-Хнтат, соч. Ап-.\\акр11з11, Бу,1ак, 1270 r. х., стр. 31: В. Л. В я т к и 11. Вакуфный
док)•ме11т И1uратха11а. Та1uке11т, [\>!ХЛ, 1958, стр. 128. (стр. 168)
1 0 1 . И д р о р - пе11с11я, с11стематическая денежная вьs.:�.ача из на.1оговых су И)(.
С м . : и . п. n е т р у ш е в с к 11 ii. Феодальные 1111ст11туты 11.1\рар 11 �·укаса)IЭ и Иране
в
Xlll-X \\t uв . , Сбор1н1к статей .Па)1ят11 акад. И. Ю. Крачковскоrо·. Jt . ,
11зд-оо ЛГУ, 1958, стр. 202-205; 011 же. Зсм.1е..'lе.111е и аграрные от11оше1111я в Ира11с Xlll- XIV векон . .\\.-.1 . , Изд-во АН УзССР. 1�60. стр. 269-272, 345 11 с.11 .
(стр. 172)
102. В а з 11 ф а - должнос ть 11 сояза1111ос с ней жа.1ован11е; 1111оrда довопьстu11с 11з
средстu вакфа. С�с . : Вакуфныii документ Ходж11 Ахрара конца Х\! в., ИВ АН УзССР,
ф . Вакф110"1а, № 18; V . 1\\ i n о r s k у, 'Гad hkirat al-muluk, London, 1943, рр. 71, 109,
152, 183; Н .
о е m с r. Staatsschrelbcn der Timuridenzeit, \Viesbaden, 1952, S.
59, 65, 154, 156; Н . В u s s е. U ntersuchungen zum lslam ischen Kanzlei\\·esen, Cairo,
1959, S. 112-124. (стр. 172)

�

R. R

15- б:r1

\03. Б а с к а к - wo11ronьcк11ii надс)1отрщнк 11р11 )1ест11ых nрав11те.1ях, на6пюдао­
w11ii за nncтynneн11e,1 от noкope1111oro насе.1е1111я 110.з.ате1i 11 поuн1111остей. С11.: д ж у ii­

в е li 11 11 , персн;�сl\нй текст, т. /, стр. S-2, 83 11 с,1.;

В . В. Б :i р т о п ь .1. Соч1111е1111я. 1,

стр. 169, 524; И. П. П с т р у ш с в с " 11 й, Зе)1.1е;�е.111е, стр. 350: Истор11я �·збексl\ОЙ ССР,
т . /, кн. 1 , Ташкент, 1955. стр. 29 301 11 с.'1 . (стр. 174)
родствен11111\11 11.111 своiiстве111111к11. С м . : Г а р д н э 1 1. Зaii11
1О1. 3 у - 11 .1-и р х о �1
•

-

аn-а"<бор. нэ.1. Саънда Наф11с11, стр. 53; Вакуфные :1.оку,1е11ты

Хо:tжн

Ахрара

конца

XV u . . ИВ АН УзССР, ф . Вакф110)1а, .№ 18; ЦГ:\, ф. И-323. № 1202. (стр. 176)

105. Б у р х о н а .1 х а к к 8 а .'\ .з. 11 11 - оте1� u1eiixa Яхьн, сре.з.1111й сын Саiiф11.1д1111а Бохарз11 . С)1 . : ft\удж)111п11 Фасихн, соч. (l>ac11,"<a а.1-Хуоаф11, в кн.: В . В. Б а р·
т о J1 " :t. Туркестан." ч. /. тексты, стр. 160: И. А ф ш а р. Сарrузашт11 Саiiф11дд1111 Бо­
харз11, стр. lS-21. (стр. 178)

106. Б е р а т - п11сьменный nр11каз о вы:�.аче :1.e11er, асс11гноока на по.1уче1111е с
коrо-п116о напога. См.: А 6 у-.1-Ф а э п 6 е ii х а к 11. История .\\ас'у.з.а. nepcн.ж.cl\11ii

текст 11 11з:t. Ганн 11 Фаiiоэа, Тегеран, 1945, стр. 241, 257, 259, 460, ·198. 588: Pyccк11ii
neperio.1. 1\. К. Арен.1са. Ташкент, 1962. стр. 231, 248, 249, 408, 409. 441, 521:
В. А . Ж у к о н с к 11 й . Taii11ы ед1111е1111я с богом в по.з.н11rах старца Абу-Сан.з.а. 11ep­
c11лC'101ii теl\СТ, СПб, 1899, стр. 292; Д ж у u с й н 11. перс11:1.ск11 ii текст. т . 1 1

,

стр. 215.

249; Р а н1 11 д а .1 д и 11, перс11.з.ск11ii текст, Баl\у, 1957, стр. 460 н :tp.; Русский nepcвo:i.
1\. К . Л рс 11;1са, стр. 258, 260. 261 11 ,1р.: Х о н .1 е м 11 р. Ха6116-ас-сняр, nсрс11дск11й
текст, .1 11то1·р. нзд
6оы6ей. 1 857, т. 111, ч . 111. стр. 248; Рашахот, nсрс11дск11й тскс1',
.•

.1 •1тогр. 11эд Лакнау, 1890. стр. 130; А1101111�111ое соч1111е1111с, нэвест11ое по.з. ус.1ов11ы)1
11азма1111сu .1\\анокнб11 Ходжа Ахрар·, ркп. ИВ .\Н УзССР. Х! 1883, .1. 128а; Бахр
ап-асрор. соч. ,\\ахwуда б. 8ап11. ркп. ИВ АН УзССР. Х! 1375. .1. 18.За; Н а х ч и в а 1111
.•

•

.\\y>.a.i)1a.:i. 11611 Хн11'"1уu1ах. дастур а.1-кат11б

фи та·n1111 а.1-)1арат116

(руководство д.1я

cтene11eii). крнтнческнii текст, пре.1.11с.1ов11е и указат('.111
А . Л . Лпн-заде, т . 1. •1асть /, д1 Изд-00 .Наука·, 1964, стр. 299. 367; И. П. П с т­
р у 111 (' 11 с к 11 И . Очерк11 по 11стори11 феода.1ы1ых отноu1ен11ii в Азербай.1жа11е 11 Ар)1е­
ни11 11 XVl -11aчaJ1C XIX в u . , Изд-80 ЛГУ, 1940, стр. 38; о н ж с . з('.М11еделне 11 аг­
писца 11рн

onpc..-tc1тe111111

.•

рар11Ь1с от11оше1111я в Иране Xlll-XIV nеков. �\1.-Л . , 1960,стр. 352:

V . J\\ i n o r s k y.
Н i п z . Das Rechлungs­

Tadl1klra1 al-muluk, Loлdon, 19 13, р. 2Э. 46, 75. 92, 152: \V .
\VC$en orientalischer Reich�finanzamter im ,\\ittelalter, Der lslam, 28
und 29 (1950). S . 1 1 3 - 141: Н . В u s s с .

(1950), S. 1-29
Unter-suchungen zum ls\arnischen }(aпzlei\\·e­

scn, Kзiro, 1959, S. 69 (стр. 180)
фор)13 yc11or111oro в.та:�.е11ня зew.1eii.
107 • .\\у к о т а -ь а
-

Claude Саhеп 11 с11ос31

.1окпаде нссной 1960 r. в Лондоне раннюю )1 у к о т а ъ а об1.яс11 11.1 с.1е:tующ11!оl обра­

ЭО)t: .11

s'aj11t d'une terrc de kharadj ii mettre en ,·aleur moyennant une redc,•ance fixc

сп csp(:ccs ;i pcrcevolr par annc;c

0

, о
�

/.

,

lunaire et calculёe

suг cn

basc

d'uлe

catimation

moycnne revue se11lcn1en1 fJ tres longues in t erva\l es · . т. е . : .об.1оже11нс ха радж-

11oii :1смп11 011ределе1111оii податью. фнкс11рова11ной в деньгах. которая

nз11мается ежс­
rо1110. а 11сч11сляется 11а ос11оне cpeд11cii оценl\11, nро11эоод11моii через .1олгне nро)1е­
ж}"ткн 11рс�1с1111• . Судя по .1ан110.иу докуме1rту. а также 110 .дастур а.1-кат116· д\ухам­
м<::J.а 116н Х11ндушаха Нахч11ван11 н Х IV в. с11стс)Jа )1 у к о т а ъ а рас11ростр;111я11ась
не только 11а хара.1.жные, 110 11 11а nакуфные зе)f.111. .\\ног11е трзктуют �1 у к о т а -ь а
1\ак откуп. С м . : ДасТ)'Р а.1-кат116 ф11 та 'ii11н а.1J-)1аратн6 (рукоnо.:tстоо J..тя пнс1tа 11р11
011рс;\с.1е1111н степеней). крит11ческ11ii текст, npeJ.11c.10011e 11 указате.111 А. А . Ап11-за.:tс,

1.

•1асть 1. д\., Изд-во .Наука·. 196'1, стр. 176. 182 н ;tp.: Кнто611 та11ассу11 ат-т:1рассу.1 11 1;н: В. 8 . Б а р т о .1 ь д. Туркестан . . ч. /, Тексты. стр. 74: 1\ 6 y-n-<l> а з .1
Б с ft х а к 1 1 . Истор11я д\ас'уда. 11срсн.1ск11ti текст. 11эд. Га1111 11 Фаiiоэа. стр. 51 1 ; РУ<'­
сн111i псрс110,1 А. К . Аренлса. стр. 452: История Вассаф:�, лнтогр.
изд. , Бомбсii.
1269 r . х" стр. 391; Р а u 1 11 :\ а д д 11 11 . 11срс11дск11ii текст. Баку, 195$, стр . · 392. 453
т.

.

,1р . : pycc к11ii nepei:ioд А . К . А�11дса. стр. 2-2 1 , 256 11 др.: · Вакуфныii
.,.e.:ip.:cc lllcli6a1111 хана. r1одrотовпс11ныii к 11з�. Р. Г. ,\\укм1111овоii, ркn.

11

226

доку �1с11т

ЛО ИНА
•

АН ССР, 8·670: А. А. А п 11-з а д с. Соц11а.1ы10-эко110Унческая 11 nо.111т11ческая нстор11я
.
Азер6аitджа11а Xlll-XJV вв. Баку, Из,t-во АН АзССР, 1956. стр. 140-1 16: с.1 .
(стр. lS.'3)

108. К а 6 о .1 а - куnчая. Терм1111 встречается во );IJ10r11x apa6cк1vt и персидских

11сточ1111ках. а также в р}'сск11х ;�.оку)1е11тах XV-XIX ов.; С)1у 11освя1цс11а с11с1�11алы1ая
статья П . И. Петрова, которыii npoc.1e;i.11.1 раз.111ч11е u употре6де111t11 этого тt:ринна
113 мусу .11.ма11ском Востоке 11

6011скоrо, с•1 11тавwеrо.

•1то

Росс1111. п. и . Петров ос11ар11вает w11e1111e А . ю. я К)'·
с.1овом к а 6 о .1 а и ха,1111фатс обоз11ача.111сь 11спо.1ы1ыс
о

аренды . П . 1'1. Гlстров nодаrает. что ка6а.1ы1ые сде.1к11
Gы.111 11еuозмож11ы на мусу.1ы1анско)1 Восток<: .

такого рода.

О:tнако это

как

на Руси,

утоерж:tение

ос11ооа110

.�ишь 11а юр11д11•1еск11.х прав11.1ах. которые в ;tеi1ств11те.1 ы1oii ж11з1111 часто 06ход11.111сь.
С)•ществуют оnу6.1нкова11ные 11

11сопу6.111кованные ;�.оку)1е11ты Средней

Аз1111 XVl­

nре:tстав.1яющ11е по сущсстну с.1ужн.1ые ка6а.1ы, хотя 11 нс называющие себя
такоuы)111. ,\\ы 11)(еем в в11�· ка6а.1ы1ые .�о.1rовые о6язатспьства. оnу6.111кона1111ые

X I X вв

.•

Ф. И. Py61111wтeii11, Р. Р. Ф11трато)1 11 Б. С . Сергеевым. Кро)(С того. no сведе11няы

Ф. И . Ру61111штеii11, в 1951

r.

u

И11ст11тут востокове:tе1111я АН УзССР бы.111 nр11везе-

11ы 11з Х11uы каз11iiские ки11г11, н которых содержится еще 11еско.1ько зan11ceii о :tonгo­
ooii ка6а.1е. C)t.: ,\\ у х а )1 )1 е д Н а р w а х 11. Истор11я Бу."Сары, перс11дск11й текст,

.1 11тогр. 11зд" Бу харэ, 1904. стр. 29; 11зд . 111. Шеферэ.

Пар11ж.

1892,

35: Н 11-

стр.

з о м а 11-м у л к, С11ясат-110)1а, 11ерс11дск11й текст u к11: /\\. А. Г а ф ф а р о в. О6разч11к11
пepc11Jcl\oii п11сь)fе11ност11. т . 1, /\\" 1916. crp.154; �\ 6 у-.1-Ф а з .1 Б с ii х а к и-Истор11я
11

,\\ac'y.ia. перс11.1скиii теl\ст. 11з;�.. Га1111 11 Файоза. Тегеран, 1915. стр. 185
вод А . К . r\pe11.tca, стр. 185 11

537;

Р а ш 11 д а .1 д 11 и ,

стр. 426. 469 11 .ip.: перевод. А . К . Ape11.ica. стр.

608: пере­

nерс11дск11й текст, Баку, 1958,

25�

242,

11

:tp.:

.\\yxa)4)4a:t 11611

X1111.J.y1uax Н а х ч 11 в а 11 и . Дасrур J.1·кат116 ф11 та'i\1111 а.1 >1арат116, кр1sт11ческ11н текст,

пре.J.11с110011е и указате.111 А . А . А.111-за.J.е, т . 1. ч. 1 . .\\

. •

1964. стр. 46, 52: А 6 ;\ )' р­

р а з з о " С а >1 а р к а н д 11 . .\\ат.1<tъ ac-caъ:taiiн. pi;n. ИВ АН УзССР \! 1825, .1. 886:
1\\а:tжмуъа а.1.васо11к, рк11. ИВ АН УзССР № 1386 из ко.1.1ек1t1111 В . Л . Вятки11а с
его же переводом на русск11й язык.

хранящимся

в

•

TO)I

же

•

И11ст11туте:

Каэ11iiск11е

С.

Сергеева,

.�окуме11ты XVI века. Текст, nepeиo.ri. 11 указате.1ь Р. Р. Ф11трата 11 6 .

Таwке11т, Из:t-во Комитета 11аук УэССР, 1937. стр. 16 11 48: Ф. И . Р у 6 11 11 ш т с ii н .
Несколько х11в1111ск11х

1951, № 2,

ЗJ..'ТОВ. Иэ11ест11я Ака:tе)41111 наук УзССР, Ташке11т.

стр. 69-74; 1\ 6 .1. ) .1-К е р 11 )1 А .1 11-з а д с .
'

Соц11а.1ьно-эконо)111чсская 11

11стория Азербай.�жана Xlll-XIV во" Баку. Изд-во АН АзсрССР. 1956.

подитическая

стр. i.J. 138.

•
140; П . И. П е т р о в . К nопрасу о тер)111не к а 6 а .1 а. журн
Народы .\з1111
11 Аф·
р11к11· \\., 1965, стр. 1 1 3 - 1 1 5 . (стр. IS.З)
109. 3 .1 е с ь r о в о р 11 т с я о двух У)·тавап.111ях. состав.1яющ11х од110 юр11J11чес­
.

•

•

.

кое д111�0 11 потому

о6означае)sых по-ара6ск11 в е:t11нстве11но>1 •111спс (стр. 193)

110. В :�сйствитеп ьносr11 по:tnнсь казня .\\yxa)1>1e.ia. сына .\\}'хамме:tа. сына

1\\у.

xaM)ICJ'\a, сы11а Омара. сына ,\\ax>l)'.13. по nроэванню 1\ wрзф а.1-ар11ф. каз11я и wеiiхал11слама Бухары на.�нчествует по.� первым доку�1е11том.

С'' ·

текст,

док. 1 ,

951. 110 011а яв.1яется' вось>1оii. а 11с тр1111а;�uатоИ nо.'\пнсью в то>s в11:tс.

•

•

как

строка
этн под­

п11с11 nepen11ca11ы в списках .в 11 "\ перuого .1.Окумента. Возwожно, что. пр11 11ереп11ске не­
которые no.in11cи были опущены 11п11 nеременн.111 место. (стр. 195)

1 1 1 . Ф а р к а .1 ы - :tве звез.lы.

о

створе

указывающие onpe.te.1et111oe

н11е, которыw руково.дствова.111сь в путешествнях. (стр. 203)

наnрав.1е­

•

СПИСОК ЦИТИРОВАННЫХ
ИСТОЧНИКОВ И Л ИТЕРАТУРЫ
•

•

•

СПИСОК ЦИТИРОВАННЫХ ИСТОЧНИl<ОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
А б у А :1 11 11 б н С 1111 а . Кано11 врачебной 11аук11, книга 11. О простых лекарст­
вах, Ташкент, Изд-во АН УзССР, 1956.
А л 11-з а д с А . 1\ . К вопросу об 1111ституте 1111джу в Азербайджане 8 Xlll­
XIV 88., Известия Азербайджанского ф11.1иа.1а АН СССР. Баку, 1943. № 9; второе
11зл. . 8 кн.: Сборник статей no истори11 Азербаiiджана, вып. 1, Баку, 1949.
А ,, 11-з а д е А б д у л -К е р 11 �1. Соц11ально-эконо�н1ческая 11 политическая история
Азербайджана Xlll-X IV вв. Баку, Изд-во АН Азер6ССР. 1956.
А й н 11 С а д р и д д и н. На�1у11а11 адабиётн тоджик, J\1., 1926.
А ф ш а р И р е д ж. Саргузашти Сайфим11н Бохарзн. Теrера н, 1341 r. х. с.:

uLoli.o Jf ur�!'•• r4�;Ч uJУ:..Ч Lr-..JJ r� ...:....!"§ .J" _,w 1 cr-'
S-ctJL..) _, uJ_r>Ч � _r>LA+Jr y. r �s-Li ���' .;)' ..J-'' JI J_,_а.;.д _,r _,юr
·J- 'ri ' (J fft _,wr c_r-r � �_iJ �t...o ..)ur JI �.:.с �
_,

Л., ·

А х ы е д 11 6 н 1\'\ у :с а �1 м е :i.. К11то611 ,\\у.11.1озода, литоrр. изд., Бухара.

.

1904.

1927; второе из­
Б а р т о .1 ь д В. В. История ку.�ьтур11ой ж11зt111 Туркестана,
дание: Акад.е�111к В. В. Барто.�ьд, Соч1111е111111, 1 1 , чзсть 1, 1\\., 1963. стр. 167-433.
Б а р т о л ь д В. В. К истории орошения Туркестана, СПб., 1914.
Б а р т о " ь д В. В. Очерк истории Се�1иречья, Верный, 1898; второе издание,
Фрунзе, 1943; третье из:tание: Академ11к В. В. Барто.1ьд. Соч111н�ния, 11, часть 1, М.
1963, стр. 21-106; ,\11rл11йск11й перевод о кн: V. V. В а r t о 1 d, Four sludies оп the
Hisrory of Central Asia, Transl. Ьу V . and Т . ft\inorsky, vol. 1. Leiden, 1956.
Б а р т о .11 ь д В. В. Персидская надпись 11а стене аннйской �1ечет11 J\\ануче,
Анийская серия, № 5, СПб., 1 9 1 1 .
Б а р т о л ь д В. В. Туркестан в эпоху монrодьскоrо 1iашествия. часть 1. Тексты,
СПб., 1898; часть 11, Исс.1едова1111е, СПб, 1 900; второе издание: Ака.демик В. В. Бартольд.
Сочннения, 1, Л\., 1963; анr.1ийск11й перевод: \V. В а r t о 1 d. Turkistan dowп to the
.i\\ongol lnvasion, 2d ed. from the original Russlan and re,"ised Ьу the author \vilh the
assistance of Н . А. R. Gibb, Loпdon, 1928, (Gi\1S NS, V). Второе а11r.� ийское издание
там же, 1958: узбекский nеревод Ф. Каримова, 1\.\осква-Са�1арканд, 1931.
. .
Б е й х а к 11 А 6 у-л -Ф а з .i. Та'рихи Бейхакн, изд. В. .�\\орпея, Библиотека Инд11ка, Ка11ькутта, 1861-1862; изд. Ах)1еда Пешаварн, Тегеран, 1305 r. х.; изд. Саъида
Нафиси, Тегеран, 1941-1954: •1зд. Гаии и Файяза, Тегеран, 1945; русский перевод
А. К. Арендса, Ташкент, 1962,
Б о р о в к о в А. К. Уnо�1инание .Ахи · у Алишера Навои, Краткне сообщения
Института народов Азии, 65 (Сборннк паыятн Е. Э. Берте.�ьса), t\i., 1964, стр. 32-39.
В u s.s е Н е r i Ь е r t. Uпtersuhungeп zum Jslami:;chen Kanzleiwesen an Hand Turkn1e­
•

nischer und Safavidlscher urkunden. Abhandlungen des Deutschcn Archaologi:;chen lnsti­
luts, Cairo lslamische Reiche, 1, Komissioпsverlag Sirovic Bookshop, Cairo, 1959.
231

в а к }" ф н ы ii .10К}")tент Ходж11 Ахрара. рукоп11сь XVI в uгА УзССР. ф.
И-323. док. № 1202; ко1111я Х\'111 в., ИВ АН �·збекистз11а, ф. ВакфноУа, .\{! 18.
В а к у ф н ы й доку)fент Шеiiбзни хана, рукопись Х\" 1 в., .10 ИНА .\Н СССР,
.•

м В-670; коn11я XVlll в

•

ИВ 1\Н Узбекистана. № 5905.
В а с с а ф. История Вассафа. л11тогр. 11з.:t.. Бо11бей, 1269 r. х.
В 11 а д н )1 11 р ц о в Б. Я . Общественный cтpoii 11011rо.1ов, Л., 1931.
V u 1 1 с r s. J. А. Lexicon perslcolatinum, Bonnae ad Rhenum, 1861.
\V о 1 f f F.. Glossar zu Firdosi> Schahname, Berlin, 1935,
В я т к 11 н В. Л. Вакуф11Nй доку11снт Ишратха11а, в к11.: .Л\авзо.1ей Ишратха11а-.
Ташке11т, ГИХЛ, 1958, стр. 109-136.
.•

Г а р :i 11з 11. Заi111 а.1-ахбор, 11з.t. Л\yxa)t)te.:t Наз11)1а, .lо11дон, 1928: изд. Казв11н11
Terepa 11 , 1937; нзд. Саъ11:�а Наф11с11, Тегеран. 1954.
G� r с h е v 1 t с h J. А Grammar of manlchean Sogdlan , Oxford, 1954.
Г и р r а с В. Ф. С.1оварь к арабскоii хресто11ат1111 11 Корэ11у. Казань, 1881.
r 11 я с 11 д .1 11 н ,\\. Гн\:с а.1-.1уrат, Лакнау. 1242 r. х.
r о р .1.1 е в с к и ii в. А. Государство CC.1b.1}1\)'Kll.l08 \\a 1oii Аз1111. ,\\.-Jl., 1941.
Г у .1 о м С а р в а р а .1-JI а х о р 11. Хззинат 3д·асф11i:, 11. .1 11тоrр. 11зд., Ka11nyp, 1902.
Г у .1 а )\ о в я. Г. История ороше1111я Хорез11а с древ11сiiш11х вре)1ен :хо 11аш11х
дней, Ташк ент, Изд-во АН УзССР. 1957.
,

.

д а в н д о в 11 ч Е. А. История монетного дела Cpc.111eii Аз1111 XVll-XV l l l вв.
(Зо.1отые 11 серебряные )tонеты Джа1111.1ов), Душанбе, Изд-во АН ТаджССР. 1964.
Д а в и д о в tf ч Е. J\. К во11росу о раз).(ерах 1111ска.1я 11 бат3.\а11а в Са1tарканде и
Бухаре в ХV-первой 110.�ов1111е Х\'111 в" Док.1ады АН УзССР. 1951, � 5.
д а в 11 .1 о в и ч Е. А. О мерах веса nоз,111есре.:t нсвековой Б}·хары, Известия
.t\H ТаджССР, Отде.1е1111е об1цествсн1iы:< наук. 1960, № 1 (22).
Д а в .1 а т ш а х. Тазк11рат аш-wуаро: The Tadhkiratt1'sh-sl1u'зra (.l\\emoirs of the
poets•) of Da,,·[atshah, ed. Ьу Е. G. Bro\vne, Lon don Lcide, 1 901 .
Д ж а м о " К а р ш 11. Пр116авлен11е к с.1оварю Джавхар11 .f\c-cypax•, ркn.
ПО ИНЛ, В-514. С)\. также нзв.1сче11ия в кн.: В. 8. Б а р т о .1 ь д. Туркестан в эпоху
wонгольскоrо наwествня. часть 1, Тексты, СП6., 1898.
д ж о м н А 6 д у р р а х м а 11. Нафахот а.1-у11с, дитоrр. HJ.1" Ташкент. 1915.
Д ж у в е ii н 11 Та'рихи Джахаиrуwа: The тa·rikh·i Jahзn-gusha of Ala·ud-Oin
'Ata Лialik·i Ju\vayni (composed ln А. Н . 658-А. D. 1260). Ed. \\1ith an lntroduclion,
notes and indexes from several old /.\SS Ьу 1\\ irza .\\uhammad ibn 'Abdul·\Vahhab-1
Qa7.wlni, р. 1, teyde n - London, 1912, р. 2, 1916, р. 3, 1937, (G1\\S, X\fl, 1-3).
Д ж у з .1 ж а 11 11 Табакатн Носнр11: Thc Tabaqat·i №siri of АЬоо O mar Minhaj
ad·din Othman ibn Siraj al·dln al-Jawzjani, ed Ьу \V. Nassau Lees and .r\1a\vla\\1is
J<hэdin1 Hosain and Abd al-Hai, Calcu tra 1864.
-

•

.

.

Е р е о а н ц и С 11 w е о 11. Джамбрь,

nаwятная кн11r.1. зерцало и сборник всех
06сто11те.1ьств святого nресто.1а Эчм11адзнна и окрестных ).!Онастырей, J\\., 1958.
ж у к о в с к и й в. А. Жизнь и речи старца Абу-Сз11.:tа, СП6., 1899.
ж у к о в с к и й в. А. Тайны е;хн иения с бого�t в 11одвнrах старца А6у-Са11да,
пе ре. текст, СП6., 1899.
'-

З а х о ..:t е р Б. Н. Снасет-11амэ, К11нrа о nрав.1е1111н вззира XI сто.1ет11я Низам
а.1-му11ька, Перевод. введение в 11зуче11ие ПЗ\.IЯТ1н1ка 11 nримеча11ия Б. Н. Заходера.
�\\.-Л., Изд-во АН СССР, 1949.
а п-А с 11 р. Хроника: lbn-el-Athlri Chronicon quod perfectisslmum inscriЫtur
ed. С . J. TornЬerg, Volumen duodeclmum, Upsala, 1853.
И 6 11

И б и б а т т у т а. Путешествне: \1oyages d0lbn-Batoutah, texte arabe, accompagnc
<Гune traduction par С. Defremery et le Dr. В. R. Sanguinetti, t. 111, Parls, 1855.

И б 11 Х а у к а .1 А б у-.1-К з с 11 м. Кнтаб а.1-)1аса.111к ва-.1·)1ама.1нк, арабскиii текст,
ed. J. Н. Кrзmer3, Lugduni Bata,•orum, (BGA, 11) . 1873.
И в а н о в П. П. Хозяiiство Джуiiбарски:< шеiiхов. К 11стор1н1 фео;�а.1ьного зем.1е·
6Л3ДСl\НЯ в Сред.неii Лз1111 8 X\'1-XVll вв., Л\.-Л., Изд-во лн СССР, 1954.
И з а р х 11 в а шеiiхов Джуiiбари. Л\атериалы no ЗС)IСдьны.u 11 торrовы\1 отно­
шеииям Срсднеii Азии XVI в., .\\.-Jl.. Из.:�-во АН СССР. 1938.
И с т о р 11 я �'з6екскоii ССР, т. 1, K1111ra 11ерва я, Ташкент, 1955.
К а з 11ii с к 11 е ;�оку)1енты XVI века. Текст, перевод 11 указате.1ь встречаю1цнхся
юр11д11ческ11х терм1111ов 11 nр11мечан11я 11одготов11.1и Р. Р. Фнтрат 11 6. С. Сергеев.
К а ш 11 ф и а с-С а ф 11. Рашахот ай11 а.1-хайот, д11тогр. изд., Jlакиау, 1890.
К и т о 6 11 тавассу.1 ат-тарассу.1, нэв.1ечен11sr в кн.: В. В. 6 а р т о ,, ь д. Туркестан
u зnоху )I01tro.1ьcкoro нашествия, часть 1, Тексты, стр. 74.
Salf al-din
al-Bakharzi, EI, IV, Leyden-LonК б р r u 1 G Z а d е f u·a d.

<lon, 1934.
К о р а 11, Перево.1 11 ко.u)1е11тар1111 И. Ю. Крачковского, Л\., ИВ11., 1963.

.\\ а д ж )t а ъ ал-арком, а1101111м11ого автора, ркп. ИВ АН УзССР, № 2463.
.\\ а .:t ж �' у ,, а ад-васонк, кинга
самаркандского казня конца )С\11 в., ркn ИВ
АН УзССР, № 1386.
.\\а к .:t н с 11 А 6 у А 6 д а 1 .1 а :<. Ахсан ат-такас11}1...:еd. М. J. De Goeje,
.

(BGA. 111), Lugdunl Batavorum, 1872.
i\\ а к р 11 э н Т а к и а д·.1 н н А :< м е ;i. Кнтаб ад-хнтат, Була", 1270 г.х.
Л\ а н о к н б н Х о д ж а ,\ :< р а р (условное название анонимного соч11не11ия),
рк11. ИВ АН УзССР, № 1883.
Л1 а r х К а r 1. Sexret Diplomatic Hlstory of the eighteen century, London, 1899.
1\\ а с с о 11 1\\. Е. Истор11ческ11й этюд no 11у)111з)1ат11не ДЖаrатаи;�ов (по поводу
Та.1асского к.1ада 34Онет XlV в.), Труды САГУ 11м. Ленина, Новая серия, вып. CXI,
1-1сторическне наунн, кн. 25. Архео.1о гия Средиеii Аэин, IV, Ташкент, 1957.
i\\ а х м у д 11 6 и В а ,, и. Бахр ад-асрор, рнn. ИВ АН АН УзССР, Л't 1375.
Л\ е n о u t с h е h r i, poete petsan d u H-i:me sciёcle de notre ёrе (du 5-ieme de

l0hegire). TeJtte, traductlon, notes et introductioп historique par А. de Btberstein-Kazi·
лiirski, Parls, 1886.
Л\ i n о r s k i V. А Hi:>tory of Shar\\·an and Darband in the l01h-l l th centuries,
Cambridge, 1958.
.\1 i n о r s k у V . Tadhkir;it al-muluk, а manual of Safavld admlnistration. Persian
text ln Facsimile (В .\1, Or. 9496). translated and explaned Ьу V. J\11norJ>ky1 Lопdоп,
1943, (GMS. New series, XVI).
J\1 о h 1 М. J. Le Livre de Rois par Abou·lkasim Flrdousl, puЫte, traduit et com­
menti: par z\\, Jules .\\ohl , t. 1, Parls, 1838.
Н а р ш а Jt и �\ у х а м м ед: Descripllon topographique et hlstorlque de Boukhara
par Л\ohammed Narshakhy, texte persa n, puЫii: par Charles Schefer, Paris, 1892; питогр.
мэд., Бухара, 1904; русский перевод Н. Лыкошина, под редакцией В. В. Барто11ьда,
Ташкент, 1897; Анг.1ийскнй перевод: The Hlstory of Bukhara, transl. from а Perslan ...

Ьу R. N. frye, Cambrldge-Mзss. 1954.

Н а ф и с и А л и А " 6 а р. Ферхенги Нафисн, Тегеран, 1321-1324 r. х.
Н а х ч и в а н 1i 1� у х а м У а д н б и Х и t1 д у w а х. Дастур а11-кат116 фи та'йR11
ал-маратнб (руководство ддя писца при опреде"1е11ии степеней), Критический текст,
11редисдовие и указате11и А. А. А11и-эаде, т. 1, ч. 1, J\\., 1964.
Н е с а в и 1\\ у х а м м е ;ж. Сирату Дже.1а11 ад-дин: Histoire du sultan DJelal ed­

dln J\\ankoblrtl prince d u I<harezm par ,\\ohammed en-Nesawi, texte arabe puЬllc
<l'apres le manuscrit de la BiЫiotheque Nationale par О. Houdas, Parls, 1891; фран-

233

цузскнй перевод: Histoire du sullaп DJelal ed-din tr:iduit de l'arab par О. Houdas"
Parls, 1895.
Н 11 з о )1 а .1-)1 у ,, к. Сн�сат-110)1а, персндски•i текст в кн.: Л1. А. Г а ф ф а р о в.
Образчики nерси.1ской nись�1ен11ости, т. 1. ,\1., 1916, Перевод Б. Н. Зэхо"1ераr
J\1.-Л" 1949.
Н 11 з о м 11 .::t :\ н н Ш а )1 11. Зафарно"1а: Hlstolre des coпquёtes d e Tamerlan iпti-·
..•

v

tulёe Zafarnama par Nlzamuddiп Sami avec des addilions empruntёes au Zubdatu·t·ta-·
warlh·i Baysunguri de Hafit-1 Abrul Editlon crltlque par F. Tauer, t. /, Texte persaп•
du Zafarna�1a, Praha, 1937; t. li, lntroductlon, commentaire, iпdex, Praha, 1956.
Н о с и р 11 .l .l и н а ,,.х а 11 а ф н. Тухфат аз-зонр1111, .111тоrр. 11зд., Бухара, 1910.
П е т р о в П. И. К вопросу о тер"н1не каба.1а, журн. Народы Азн11 н Афрнки • .
J\1 1965, № 1 , стр. 113-1 15.
П е т р у w е в с к 11 й И. П. Зе>1деделие 11 аграрные от11оwен11я в Ира11е Xll 1X IV веков, i\\.-Jl Изд-во А Н СССР, 1960.
n е т р у w е в с к 11 й и. n. Из 11сторнн Бухары в Xlll веке, Ученые 331111CKIL
ЛГУ, сер11я востокове:tческих наук, вып. 1, л" 1949.
П е т р у w е в с к 11 й И. П. Очерк11 по 11сторн11 феода.1ьных отнош�1111ii в ,\зер­
бай;uкане 11 г\р>1е111111 в XVl-11a•1a.1c XIX вв" JI" Изд-во .ilГY, 1949.
п е т р у ш е в с к lf й и. n. Феода.1ьное хозяйство Раw11дад:J.11на, Журн Во11рО·
сы 11стор1111", 1951, № 4.
П е т р у ш е в с к 11 й И. П. Феода.1ьные н11ст11туты и;�рар и мукасзмз в Иране
Х 111-XIV вв., Сборник статей
Па>1яти акад. И. Ю. Крачковского·, л" Из.1-во.
ЛГУ, 1958.
П р а в н д а 11здання исторических доку>1ентов, .\\., Изд-во А Н СССР, 1955.
•

.•

.•

.

•

•

Р а з 11 А м и н А х м е д. Хафт 11к.1им. Рукопись ИВ УзССР. № 617.
Р а х н 3'1 о в J\1. Р. Зе>1.1еде.1ие тз;�жиков бассейна р. Хингоу в дорево.1юцио11ный период. Душанбе, Изд-во А Н ТаджССР, 1957.
Р а w 11 д а д .з. и н Ф а з .1 а .1 л а х. Джзми ат-таварнх, критический текст сост.
А . J\. А.ли-за.1.е, т. 111, Баку. Изд-во Al-IAзCCP. 1957; Русск11й перевод А. К. Арендса,
1\\.-Л., Изд-во А Н СССР, 1946.
R о е m е r Н. R. Staatsschreiben der Tlmurldenzeit. Das Saraf-nama des Ab­
da\Jah J\1arwarid in krllischer Aus\vertung. Persischer Text ln Paksimile (Hs. lstanbul
Unlversitesi, f. 87) von Hans Robert Roemer, \V lesbaden. fr3nz Steiпer Verlag 1952.
Р о з е н В. Р. Рецензия 11а кн: А. v о n I( r е m е r. Uber die Phllosophischen Gedi­
chte des Abul ·д1а Ma 'arry. Записки Восточиоrо отде11ення Русского архео.,ог11ческого­
общества, IV. СПб., 1889.
Р у 6 11 11 w т е й 11 Ф. И. Несколько хиви11скнх актов. 1\\атериа.1ы к 11стори11 Хи­
вы лолуко11оииа.1ьноrо периода, Извес1'ия АН УэССР, Ташкент, 1951, № 2, стр. 69-74.
С а м' а 11 11 А 6 д а .1-К а р 11 м, Кнтаб а11-а11са6: 'Гhе Kitab al-Ansab Ьу Abd al-Ka­
rim lbn .r\1uhammed al-Sam'ani ...ed. Ьу D. S. ;\1argollouth, (G,\\S, ХХ). Leiden- Lon­
doп, 1912.
С а ,,. а р к а и д и А 6 д у р р а з а к. .r\1ат.1аъ ас-саъ.�айн, 11эд. ft\. Шафнъ. Лахор.
1941 - 1949:
0
>-�
_

\Г\ •

LГ-J...JIJI \ L;'Y
��L.; LГ-�J
J <f-...Lo."J I .d-1..J�':I t - \ � е;:-4! � �-o=-t
uJ.,:.•_,.о·· ulj_,.JI� с.
.
.

...

.

\r\Л

С е м е 11 о в А. А. Бухарский трактат о чинах н званиях и об обязанностя:t
нос11те,,ей их в средневековой Бухаре. Советское востокове:tе1н1е, У. \1.-Л 1948.
С и т н я к о а с к 11 й Н. Ф. За)fеткн о Бухарской части до1111ны Зеравwана, Спи­
сок арыков и насе.1е11ных пунктов, Известия Турк. отдела Русского Геоrраф11ческоrо­
общесnа, т. 1, вып. 11, Ташкент, 1900.
1

.•

·

·

S р u 1 е r В е r t о 1 d . Die .\\oпgolen lп fran, Politlk, Verwalrung und Kultur der
llhaпzeit 1220-1350, 2. er,velrerte Auflage, BerlJn, Akademle·Verlag, 1955.
S t е i п g а s s F. А comprehensive Persiaп-Eпgllsh Diclionary, Loпdon, 6. r. 11зд .
Т а х к 11 к о т 11 арки Бухоро. рукопись ИВ АН УзССР, № 19.
Т е 6 р 11 з и J\'\ у :< а )! )1 е д Х у с е й 11. Бурхонн Каnи, 11, Лак11ау. 1888.
Т и з е 11 r а у з е и В. Г. Сборник матерна.1ов, относящн�сся к истор11и Зо,1отой
орды, т. 1, СП6., 1884.
Т о п с т о в С. П. Древний Хорез�1. 1\\., 1948.
Т р е в е р К. В.. Я к у 6 о в с к 11 й А. Ю., В о р о 11 е ц J\1. Э. История народов
Уз6ек11стана, т. 1, Ташкеи1', 1950.
Х а й н м С. Новый перс11:tско-а нгп1tйскнii с.1оварь: Н а i m S. New persiao-eпglish
dictionary, 11, Tehraп. 1936.
Х а �· д а д .1 а :< К а з в и 11 11. Нузхат а11·ку.1уб: The sreographical part of the
Nuzhat al·qulub composed Ьу Hamdallah J\1usta\\rfi of Qaz\vln in 740 (1340), Ed. Ьу
G. Le Strange, London-Leyden, 1915 (GJ\\S, XXllf, 1-2)
Х а �• .1 а .1 д а ic К а з в и н 11. та·р11хн rузи.�а: The Ta'rihi guzida or .Select Hlsto·
ry• of Hamdallah 1\\usta\\"fi·I Qaz\vinl composed ln А. Н . 730 (А. D. 1330) and now
reproduced iп facslm.lle...wlth ап lntroductioп Ьу Е. G. Bro,\•ne. Vol. J, texr. Leydcn­
Londoп, 1910, (G1\\S, XIV, 1).
Х а ф т к у " з у )t, .1 итоrр. изд., Лакнау. 1891.
Х н д а я. КО}f)tентар1111 мусу.1ьманскоrо права, т. f-IV, Ташкент, 1893.
Н i n z \V. Das RechnungS\\"esen orientalische r Rcichs FJnanzam ter lm 1\11frelallcr,
Der fslam, 28 (1950) und 29 (1951 ).
Х о и д с м 11 р. Ха6116 зс-с11яр, .111тоrр. изд., Бо)16ей. 1857.
Н о r n Р. Grundriss der neuperslschen Ethimologie, Strassburg, 1893.
Х у в а ф и Ф а с и х. !\\у:tж)111.1и Фаснхи, 11зв.1. в кн: В. В. Барто.1ьд, Туркестан
в эnоху �.1011rопьского 11аwеств11я, ч. 1, Тексты, СП6., 1898.
К h u d а В а k h s h S. Salfuddin Bakharzi, Zellschrlft der Deutschen 1\\orgenlan·
dischen Deselschaft. Bd. 59, 2 Heft, Leipzig, 1905.
•

Ч е х о в и ч О. Д. Вакуфный до.ку�1е11т вре�1ени Т11мура 11з ко11.1екцни Саыар·
кандского J.1узея, Эnнrрафика Востока, JV, ,\1.-Л., 1951, стр. 55-67.
Ч е х о в 11 ч О. Д. К нстории крестьян Бухары XIV в., Известия АН УзССР,
Серня обществеиных наук, 1959, № 1, стр. 71-76.
Ч е х о в 11 ч О. Д. Некоторые среднеазиатские аграрные тер)111ны. журн На·
роды Азии 11 Афр11к11 ·, 1964, № 2. стр. 109-1 12.
Ч е :< о в и ч О. Д. Новый источник по нсторн11 Бухары 11ача.1а XIV века, журн.
Пробдемы востоковедения•, i\\., 1959, № 5, crp. 148-161.
Ч е х о в 11 ч О. Д. О некоторых термина:< среднеазиатских актов, Иранская
фндо,1оrня, Труды научной конференции no нраиской ф11,10.1оги11, (24-27 яиваря.
1962 r.), JI., Изд-во ЛГУ, 1964, С1'р. 16-3- 171.
Ч е :< о в н ч О. Д. Термн110.1оrические заметки, журн. .Народы Азнн н Афри·
кн·, i\1., 1964, № 6. стр. 69-74.
.

•

•

Я к у 6 о в с к 11 й А. Ю. Вопросы периодизации 11стори11 Средней Азии в сред·

ние века (Vl-XV). Краткие сообщения Института истории материальной ку.1ьтуры
АН СССР, XXVlll, J\1 . -Л., 1949.
Я к у 6 о в с к и й А . Ю. 06 нсnо11ьных apettдax в Ираке Vlll в., Советское
востоковедение, rv. 1948.
Я к у т н 6 н А 6 д а .1 _, а х а р-Р у м н. Китабу му'джам а,1-бу.1дан: Jaculs geo·
grapisches \Vorlerbouch, herausg. von F. \Vuslenfeld, 1-VJ, Leipzig, 1866-1870.
•

СПИСОК СОl(Р.А.ЩЕНИй

Л

Бухарскиii вакуфныii .1оку)1ент 1326

Б

Копнн, 11ереn11сан11ая в ко�1це XVll I в . с бухарского вакуфноrо доJ.Суыен­

г.•

хранящ11iiся в Ташкенте

в Ценr­

ра.1ы10)1 государственном арх11ве Узбекистана, ф . 11-32:3. � 1 183.
та 13'26 r

.•

хра11я1цаяся в Бухаре в Госу.1арстве11ной

биб.1иотеке

иwенн

t\6y 1\.,11 11611 С11110, № 195.
61111, 11611.

6.
б.

в

r.

изд.

гихл
r. х .

без

ro.la

11зда1111я.

Бухарскиii вакуфныii доку)1ент 1326 г . , храня1ц11йся в Ташке11те в Цент­
ра.1ьно)1 rосударстве11но)t архи1�е �'збскнстана, ф . И-323, № 1 196 .
Госу:tарстuснное 11здате.1ьство художественной

ro.l

х11.:�жры .1yн11oii.

r. х . с .

1·0.:i. х11джры со.1неч11ой.

доб.

добав.1ено.

:tок.

дОl\)')!ент.

и

ИВ 1\Н

ивл

Историческ11е фонзы Ценrра.1ьноrо 1·осударствен11оrо архива �··збекиста11а

�

Институт востокове.lе11ня :\каде�1ии наук.
Издате.1ьство восточноii .1 итературы.

ИНА

J!f11ст11тут народов Азии Акаде)tИll наук СССР.

ЛГУ

Ле11и11rрадскнii 1·осударстве11ный у1111верс11тет.

Л,

.111терат)1ры.

ЛllCT,

.111тоrр. 11зд. .111тограф11рован11ое издание.
JJO ИНА

Jlе11и11град.ское от.1епс111tе И11ститута 11арол.ов 1\зии Ака.1е мии Наук СССР.

011.

опунtено.

Пp1t)t.

При)rечание в ко111�е книги.

РГО

Русское rеоrраф11ческое общество.

ркn.

рукопись.

САГУ

Среднеззиатснвii rocyдарственный у1111верс11тет.

СПб.
Турк.

Санкт-Петербург.
Туркме11ск11ii.

;·тр.

утрачено.

ф.

фон:t.

цrл

Це11тра.1ь111;.1ii государстве1н1ыi1 арх11в.

ч.

часть.

ЭВ

Эn11rраф11ка Востока.

во

BGA

RiЫiotheca

B.'i

British .\>\ useum.

EI

The Encyclopaedia of lsJam.

Band.
geographorum arзЫcorum.

Е. J . \\·. Glbb memorlal series.

G,\\S
F.

Foliant.

Hft

Heft.

Hs

Handschrlft.

,\\ss

J\1anuscrits.

NS

Ne\v Series.

Or.

Origlnal.

р.

part, pagc.

t.

tome.

vol.

volum.

•

•

•

УКА ЗАТЕЛИ

•

•

•

•
•

�··КдЗ,\ТЕЛЬ ИJ\1ЕН СОБСТВЕ/IНЫХ
.1\6ду.тъаз11з. сын Ахмеда. сына Абду.1мэ.111ка 187.
Абду.1.1э (ахи. ;>\Одж11) 205.
Aбдv.ri.1a Кашн 184.
А6ду.1.1а. сын 1\1ухаммедз
(�одж11)
175.
..\6ду:�.1а. сын устода де}\}\О11а Куwк11Ос11ё11 158.
1\6ду.1.1а, сын Хасана. сы11з А:111 анНесавн а.1-А.1ав11 188.
.\бд\'.1.1а Хад.он 205.
Абд)•рраззок Са�1арка11;�11 220. 227.
Абдуррах11.м, сын Ахмеда. сына А.1111
а.1-Фахри 186.
1\бдуррахман Джом11 8. 215.
Абдурра хмаи. сын J\1ухам!.!еда. сына
Ахмеда :89.
Абдус.:а�1эд• .:ын а.1-Хасана Фат}\обо­
д11 (ах11) 167. 175.
Аб,· А.111 11611 Criнo 5. 223.
.1\б}· Бекр. сы11 1\\ухаммеда. сына Абу
Бекра. сына Хаджоджа. no
прозванню Низом ан-Нурн 187.
.1\бу Джафар Хорезм11 5.
Абу Ез11.1 Tailфyp.
сын Исы. сына
Cypywaxa а.1-Бистам11 1 1 6, 215.
Лбул-л-Косим, сын 1'1ухаммеда. сына
ал·Джунеil.1а.
э.1-Хаззоз а.1Кавор11р11 1 16, 215.
.дбу Л\акарим .r\\ухаммед, сын Абу
�\ухасса 3,1-Хаса11а. сына садра
•1\бу-.11·Хо�111да J\1ухаммеда a.1Kypeirwи (садр) 136.
Абу-.1·Л\аъо1111 Саъ11д. сын а.1-�\\ута х·
хара. сына Саъида а.1-Бохарзи
(Саi1фидд11н Бохарз11) см. Cait­
фa.1ХЭ ККВЗД)\.1111."
1\6у-.1·.\\уфох11р Яхья. сын Бурхонид­
;�.1н1а дх,1еда, сына Саъ11да. сы­
на .r\1утаххара. сына Саъида
а.1· Бохарз11 ( учред11те.1ь вакфа.
янvк Саitф11дд.11на Бохарзи) 9.
10� 1 1 , 12, 15. 19. 20, 33, 1 1 6.
196, 202. 204. 215. 226.
Абу-л-Фатх Шнхоб ас-Самарканд11
206.
1\бу-л-Хамд l<\ухаммед. сын Абу-л­
Фазла J\1ухаммеда, сына 1'\у•

•

•

16-637

хаммеда, сына Омара. сына
;\\ахм� д<1 э.1- Бухор11, 110 nрозва •
1111ю 1\wраф а.1-Ориф (каз11ff)
25. 27, 135, 142, 186. 190, 192,
19.i' 195. 206, 223, 227.
Абу Наср Фара611 5.
Абу Рейха11 6иру1111 5.
Абу Саънд (Т11�tур11д) 218.
Абу Саъ11д Фаз,1у.1.1 а, сын Абу-л-Хаfi­
ра /\\еilхенав11 1 1 6. 215. 220 .
Абу Со.111х, сын Абу Тохнра, сына Сод11ка з.11-Зеiiд11в11 187.
Аджал (сеi111д) 148.
Ai\1111 Садрнддн н 216.
Aifoз (ка.�.11вар) 153, 156.
А.1сксан.� (1\>\акедо11ский) 1 1 8.
.а\.11 11 Акбар /;:!ф11си 16.
А.111-Заде 1\. f\. 5, 224, 226, 227.
Алн Мапик 188.
..\1111, СЬ111 Абду,1лы. сына А.111 a.1·Ka­
.1ar;11 (?) 187. 207.
л.�11. СЫН Абу то.111ба 171.
д,1и, сын." эл-Бухори. no прозванию
А.111, м\·азз1111 Фатхобода 1 ·10.
длн, сыи нмэ'ма Шад11д11.iд11на 188.
.\.111, сын 1'·\ухам�1сда. сына Омара. no
.•\ко
11розванию
А.111
Сабо
(ходжа) 188.
А.111. сы11 Омара Fоз11 Бухор11 133. 134.
138, 139.
.а\.1 11, <'1>111 ходжн 1\1у хаммс..'1а. вак11.1а
Форакана (ходж11) 167.
1\.1мос (боrбо11, аджамн) 184.
\.10 э.1-J\\\1касв11м 186. 206.
·
..\.1011м11н 1\то�1а.111к Джувеi11111 см.
Джувей1111.
•д.1011дд1н1 Фзтхободн косаrар (ходжа) 140, 1 4 1 , 167.
А.1-�о.джжн см. 1'\нр 1'1аксуд Да�бед11.
Араб·би611. доч�- Бок11 J\1ухаммеда 2 1 0.
Apry11t11ox 148.
.<\рендс А. К. 5, 29. 217, 226. 227.
Ауф11 217, 220.
дф111ар И редж i, 9, 20, 215. 221, 223.
226.
..\х11 1\бдуссамад. см. .а\бдуссамад.
сын
ал-Хаса11а
Фат�ободн
(ах11)
•

•

•

241

Ахи '\Одж11 Абдулла см. Абдул.1а
(ахи. �оджн)
Лхмадак саilйод 162, 163.
1\хмсд ал·фу�ароr1н 189.
J.\хмсд Р<1э11 (ам1111) 8. 216.
.t\хмсд. сын Лхмсда. сы11а .t\то муф·
тия 187.
1\хмед. сын ,\\ухаммсда (автор 1(11то6н i\\у.1.1оэода) 9. 215. 216. 221.
1\хмсд. сы11 Яхьн Бохарз11 см. Бур·
хона11хакквадд1111 Ахмед
:\хмсд ход
жа 18, 122.
Ахмед ходжа 6урьt:6оф (боr6011) 15.
123. 124.
J.\ wpaф а,1.орнф см. Абу·л-Хамд 1't\ у­
хаммсд...
Бадр11дд1111 (имам) 163, 164.
Барто,1ьд В. В. 6, 7, 8. 9, 14, 17.
215-226.
Б:J).О811дд11н Хаккок 133.
Баходур 6or6011 �1н1д11 184.
Бахром Гур 17.
Бахром 6060 210.
Бё1я11 Ку.111 ха11 12.
Бейхакн А6у-.1·Фаэ11 217, 220. 226.
227.
Бек Руэ (?). сын Саi1ф11ддн11а Бнлнr·
хон (?) 206.
Бе.1СJ1111tкиi1 А. М. 17.
Берке хаи. сы11 Туши 8.
Бсрте.r�ьс Е. Э. 225.
Б11бсрштсi1н·Каэ11м11рск11it А. 17. 218.
Б11611 хотун. до•rь Х11сомндд1н1С1 159.
160.
Боровков А. 1(. 225.
Браун Е. Г. 215. 217. 221.
Бурхо11 (садр) 135.
Бурхо11 а:1-Во6ка11ав11 см. �\1ухаммс;�..
сын Дж3ъфар<� ...
Бурхоналхаккзоuм1111 Ахмед. второi1
сы11 Саi1ф11дд1111а Бохарэн. оте1t
шейха Яхы1. у•1рсд11те.пя вакс�а
9. 178. 2:t6.
Бурхонидднн Ахмед см. Бурхона.1·
хакхвад;�.1111...
Бурхон11;ци11. сын А.1ои;инна Xail·
рИ;u111Н3 131.
Бурхонидд1111. сь111 имама Бадр11дд11на
э.1-Бухорн 154, 163.
6урхо1111дднн, сы11 мао.'10110 Бадр11д·
д1111а l(yu1к11 Осн<:11 155.
6урхо11.
сын ходжн Ас11ла суф11
(эмир) 120. 126.
Бурхонwох. сын Муборакwоха 158.
Б�·ссс Х. 22. 219. 225, 226.
Ваъиэ а.1·КС1шиф11 ас·Сафи 216.
Варrосун (ходжа) 145.
Вассаф 226.
В11ад11�1нр1tов Б. Я. 224.
Во.1ьф Ф. 16. 218.
Воронец М. Э. 7.
Вяткин В. Л. 225, 227.
rаза11 хан 23.
Ганн 220. 226. 227.
Гард11з11 17. 220, 222. 225, 226.
Гаффаров r.i. А. 16. 227.
Гсршео11'1 Ж. 16. 218.
Г11рrас В. Ф. 217. 221.
Г11ясидд1111 f.1. 15.
•

..•

•

•

•

242

Горд.r�еоск11i1 Вл. 217.
Гу,1ом Сарвар г.1-Лахорн 216.
Гу.1ямоо Я. Г. 29, 219, 223.
Дав11дов11ч Е. А. 223.
дав.1атшох 21 i.
Дap11il 1 1 8.
Дсфµе�1ср11 С. 10. 215. 220.
де-'i�Он Турк 130.
..1;-:auxap11
:
7. 8.
Джа.10.1. сын ходжн Ac11.111;u1111a. сыБухорн
11а
ходжн Jlат11фа
(эмир) 147.
Джа,1олалхаккеадд11н
:\\ухамыед.
cтap1u11i1 сын Саirф11м1111а Бо·
харэ11 (�ci1x) 12, 140-142. 178
223.
Джало.111дд1111 А6д11 (11мам) 137.
Джа.'lол11дд1111 А6ду.1.1а 149.
Джа.10.111дд11н �\\анкубсрт11 7.
Джа.10.111дд1111 �\\ухаммед см. Джа.10.'!а.1хаккваддин
Джа.10.111,1\д1111, сын сэдра а.1-Воз11
(1ucitx) 140.
Джалол11дд1111,
сын
Садрнддина
(шeilx) 1 4 1 . 142.
Джамол Кар11111 i. 8. 215.
Джамол11дд1111 l(орд (ходжа, 11мам)
136.
джо�111 А6дуррахма11 8. 215.
Джувсi11111 Атома.111к i. 9, 215. 220.
226.
Джуэджа1111 см. :\\1111хздж11дд1111 Ос­
ман.
Джунбар11 (шсi1х11) 13. 14. 20. 23. 222.
Джунсisд сы. А6у-.1·Кос11 м, сын 1\\у·
хаммеда.
Д11.1хох Турко11. дочь эм11ра Омара
139.
Д1111 см. 1\'\ухаыме.з.. сын Ахмеда, сы11а
Мухаммеда.
Д1111ор rов6011 х,1111д11 184.
Доуд, сын шсi1ха Яхы1, nрао11ук Саi1ф11дд1111а Бохарзн 12, 122, 221.
Дуладаis (эмнр) 15. 18. 151. 153. 155.
156-158. 163-165. 204.
Ерева11ц11 Снмеон 221.
Жуковск11fl В. А. 215, 217, 219. 220.
226.
Заходер Б. Н. 217.
Ибн з.1·Ас11р 7.
Ибн Баттута 9. 1 О. 215. 220.
Ибн Хаука.1 217.
И6рох11м (боr6011) 125.
Ива1100 n. n. 13. 21 6-223.
И11сус Хр11стос 216.
Икбо.'! боrбон х,1111д11 152. 181.
Икбо.1 сорбо11 �111,:i11 184.
И.1ьяс. сын Хырза Бухорн 139.
Имо.з.ндднн. сын 1\ \ухаммсда a.n.J\\aн·
сурн 202.
Иредж 1\фшар см. Афwар. 11редж.
Исмои.1 ходжа. сын Иброхнма хо;�.жн
210.
Исфсхса.1ор (эм11р) 160.
Исхак. 110 nроэuаи11ю 11схак 11ак11,1
.
152.
Ихт11ёр. сын ходж11 Ас11.111дд1111а суфн
(эм11р) 167.
Каэв111111 М11р1а �\'\у�tаммед. сын Аб·
•

..•

·

•

дулваххоба см. Мухаммед, сын
Абду."lва"<хоба.
Казв111111 Хамда.1,1ах муставф11 см.
Хаwда.1.1ах...
l(амо.1 Бс.1оrо.1овuй (ходжа) 136.
Камо.'1, сын нмама Джаыо.1а а.1-Уст­
руша1111 (имам) 206.
Камол11дд11н. сын аз-Зар611 157.
Камол11дд1111, сын Мухаммеда. сы11а
Асъада ас-сарроф 159, 160. 188.
Камол11дд11н, сын эм11ра Исмо11.1а а.1Бухор11 (эмир) 153, 154, 157,
161. 162.
Кар11.\н1дд11н 146.
Каэ11 К. 2:26.

226.

Каш11фн си. Ваъиз а.1-Каш11ф11 асСафн
Кебек хан 7.
Кё11рю.1ю заде Фуад 9.
1(11.1ак wer1x турки 184.
Коэн Арвох 124, 126.
Крачковск11й И. Ю. 22, 29, 225.
Кремер А. 217.
l(убилаft хан 9.
Кукалдош 219.
Кум11шбуко (?) муFули 184.
Кут.1укшох, сын э�111ра Хнсо!.111дд11на.
сына э:.111ра Тодж11дднна а.1Фулодн (эмир) 138.
.r1ат11ф Рах (?) 137.
Лат11ф, сын .r\\узадуза 159, 160.
.Гlе Стрснзж Г. 8. 216.
nнвш11ц В. А. 16.
•
Лыкошин Н. 17, 218.
/1\адж11ун, сын М)'•1ЛЫ Абду.1.1ы (ход­
ж11) 208, 210.
�\\азхаралхакквадднн,
трет11it сын
Саitф11дд1111а Бохарз11 (шейх)
•

12. 140, 141. 167. 177, 178. 223.

�\акбул хинди

184.
.r\\акд11с11 221.
�\\акр11з11 225.

1\\ахмуд, сын J\'\ухаммеда, сына Му­
хаммеда, сына 1\\ахмуда а.1Форака11а, казни касабы Боб·
кана 187.
fl\axwyд. сы11 ходжи J\\ухаымеда, вз·
к11.1 Форака11а (ходжа) 167.
t\\аъсум, сы11 Да1111я.1 бня {эмир) 25.
1\\еигу ха11 9.
J\\енучехр11 17, 218.
Л\ехтар .r\'\ухаммед см. ,\1уха�1�1е.з.
<'ЫН Мухаммеда Бухорн (ме�­
тар).
J\\11нopcк11it R. Ф. 217, 218. 220, 225,

аджамнit11

Харосон

i\\apeap11.a хотун Ar1wa, .:�.очь ходж11
l(а.1она 135
.\\ардо11wох (кадивар) 18. 153, 159.
Л\ардоншох. с'>lн /11уха�1меда. сына
Юсуфа Кушк11 Ос11ё11 156, 158,
�\\арке К. 6.
1\\зсрур джубон ин.111сц 184.
�\\ассон .r\\. Е. б.
�\\ахмуд 1\>\aitrн (ка:tивар) 18, 152. 154.
Махмуд Маъруш {каднвар) 18, 125.
.r\\ахмуд cailitoд 123, 124.
1\\ахмуд, сын ,\.111. сына ,\.111 188.
,\\ахмуд, сын Ахмеда, сына ходжи,
по прозванию Нур а.1-Хоф11з
•

188.

.�\ахмуд, сын Ва.111 226.
.\\зхмуд, сын казня Нур11дд1111а ,\\у.
хаммеда (казнй) 24, 27, 186.
,\\ахмуд. сын 1\\<sъсуда Бухорн Фора·
канн (боrбон) 124.
.r\\с�хмуд, сын /1\ухаммсда. сына
.r\\асъуда а.1-А.'111 187.
�\\ахмуд. с.Ьlн /1\ухаммеда. сына .\\у·
хаммеда а.1-Аз11зн 207.
.\\ахмуд, сын 1\\ухаммеда, сына �\\у­
хамме.:�.а а.1-Арабн, муфтий 187.

,\\.инхадж11дд11н Осыан а.1-Джузджа·
Hll

7.

,\\нр ,\\аксуд Дахбе.111 (а.1-�оджж11)
211.

�\\о.1ь Ж. 17. 218.
J\\уборак, боrбон - во.1ьноотпущенинк 152.
1\\уборак. сын Шаыс11;и11на, 157-159.
Мукм11нова Р. Г. 226.
Мухаммед... 161.
.r\\ухаммед йл-Хоф11з11 189.
J\\ухаыыед Лм11на хОТ)'Н (?) 155.
�\\ухаммед бек, сы11 1\\ахмуд бека 15-1,
155, 163, 164.

1\\ухаммед бек. сын эм11ра Омара а.'1Бухор11 а.1-Баводжун11 (эы11р)
137, 138, 144.

.\\ухамыед Бухорн J51.
�\\ухаммед Дoita (ходжа) 123
J\\ухамыед кассоб, турк 184.
Мухаммед Мустафа (пророк)
.

115.

118, 1 19, 171, 177, 195.

l<\ухам�1ед 11аддоф (6оrбо11)
J\\ухаммед Наршах11 16. 17,
227.

152.
217, 218.

1\\ухаммед Нахwеб11 (боrбон) 15, 125.
Мухаммед Ок11.1 159, 160.
1\\ухаыыед. сын.. 206.
1\\ухаыыед, сын Абду.1ваххоба Казви­
нн 9, 215.
J\\ухаммс;т.. сын ... а.1-Бухор11 187.
�\\ухаммед. сы11 А.111 ар-Руми а.1-Авдж11д11 Са�1ар(?) ". а11-Нахнав11 (?) 183.
1\'\ухаымед, сын д,111, сына Абу ходж11
Н11ку (?), по прозванию Нуса­
бо 188.
Z.\ухаммсд. сын >..111, сына Х11<'рав-тс­
г11на (?) 186.
Муха)tмед, сын а.1-J(ар11ма, сына J\\)·­
хаымеда а.1-Фат�обо.111 ар-Рав­
зави... ат-Тароз11 а.1-J\\ансур11
206.
J\\ухаммед, сын Ахмеда, сына !>\ухам­
ыеда, по прозва1111ю Дни 206.
1\\ухамыед, сын... Бухор11 Фуккоън
153. 157-159.

J\\ухаммед. сы11 Джаъфара, сына Л\у­
хаммеда, по прозван11ю Бурхон
а.1-Вобка11ав11 188 .
l<\ухаммед, сын J<ароя фуккоъгара
167.

1\\уха)&мед, сын J\\асъуда. сына 1\'\ах­
муда, по прозванию Эмир За­
р1111 (>) 186.
243

1\\ухэммед. сы:1 t\\ахмудз. сы11а Ах·
меда
Бухор11 Форака1111. no
прозва1111ю Хо.1жз вак11.111 Фат·
�обод 1 20- 1 23. 126.
1\\ухаымед. сын
J\\ya i1i1aдa а.1-.r\\акк11, 186.
1\\уха:11ыед, сын ;\\усы шейха, сына
эм11ра А.111 аш-Шаw11, по nроз·
ва1111ю Бац11ъадд11 11 188.
1\\ухаммсд. сы11 .r\\ухэ�1меда Ар11фа
муфт11 135.
t\\ухаммсд, сын .r\\ухаммсда,
сына
Ах�1сда, кa:s11i1 Бухары 28. 186,
206.

t\\уха)1ыед. сын t\\ухаммеда, сына
Б\·хор11 (мс�тар) 18, 1 5 1 . 154.
..•

161- 163.

,\\ухаммс:t. сын ;\\ухам"1сда, сына J\\у­
хзммсда 187.
,\\ухаммед. сын �\\ухаммсда. сына 1\\у.
хаммсда Нссеф11 188.
/.\ухзммсд. сы11 .r\\ухзммсда. сына Му­
хаммеда по nрозвзн11ю а.1-Хо­
ф11з 206.
Л\уха3.1мс.1. сы11 J\\уха:'.!меда. сы11э .r\\y.
хам\!еда, сына /.>\эсъуда. 11з11сстныl1 как эс-садр эс-Са)1Эр·
ка11д11 206.
•\\ухаммс.1. Cblll 1\\ухаМ)IСда, сы11а ,\\у­
хам:.1сда. сына Омара, сына
/.\ахмуда ал-Бухор11 см. Абу-.1
Хамд ,\\ухаммсд, сы11 .•\бу·.1·
-

Фаз.1а...

,\\ухаммсд. сын о"1ара, Chllla а.1-Ха·
са11а, по прозва1111ю С11родж э.1Афсо11дж11 187.
.r\\ухаммсд. сын садра 187.
.r\\ухаммсд. сын Сэi1фндд11на 187.
1\ \ухаммсд. сын Тодж11дд1111а
а.1·
Джурджа1111 188.
,\\ухамме.1. сын Хаса11а, сына Лхмс.1а
а.1·Кзрw11 186.
�\\ухаммсд. сын Х1111.1.ушахз Нахч11ван11 226. 227.
1\\ухаммед. сын wcicxa .r\\ухаммеда.
сына
.\\ухам:1о1сдэ
а.1-Бухор11
142.

1\\ухаммед ходжа (кад11еар) 149.
Мухаммед ход.жа, сын Саi1ф11дд1111а ...
127.
.r\\ухэммед Шукур джа.11.1106 163.
Л\\•хаммсджа1103 А. 218.
1\\у.хс1111ооа К. 3. 29.
(1� )-Ъ111111дд1111)
1\\уъ11 11алхакквадд11н
.r\\ахмуд. сын А.1011дд1111а (шейх·
154.
зода) 134. 140. 1 4 1 , 1 5 1 ,
160-162. 167.
Набот хотун 156.
муставф11

(эм11р)

Наджw11дд11н Баводжун11 (?) 206.
Наджw�1дд1111 Курба 8.
1 lзккоббскр. с1Jн Сую11.1ж бека, сы·
на Tyrpy.1 "1\з.111ка 188.
Нарwэх11 см. J\1.ухаммс.1. Hapu1ax11.
Нэф11с11 Саъ11д см. Сэъ11д Нэф11с11.
Нах•111оа1111 см. J\\у.хаммс.1.. сын Х1111душаха.
Нсrмат (ходжа) 210.
Нси1tева Н. Б. 12.
liccanн ,\\ухаммсд 7.

244

Н11зо�1 а.1·М\'.1К 217. 227.
·
Н11зом11л.1.11н W:s�111 220.
Ннкбахт 1 2 1 . 122. 162.
Н11к6ахт вз101.1 1111д11сu 184.
Н11кnaic дж убон 1111д11ец 184.
Никпаiс, сын 1\\ахмуд бека 154, 155.
163, 164.
Нос11р11дд11н
э.1-Ха1111ф11 а.1·Xycai1111:
ал-Бухор11 216, 223.
Нос11р11дд11н, сын Хасзна. сына Ихт11ёрннд1111а. сына Г l 11руза nсх.1с­
вона а.1-Dо6ка11ав11 188.
Ноф11з паша 21.
17.
H\-Ъ�IOll 135.
H�rp а.1-Хоф11з с�с. ,\\ах1'1уд, сын Ах­
меда, сына ХОДЖll."
Нуса6о см. 1\\уха�1�1сд, сын .�.111, сына Л6у. .
Од11.1 бoit 210.
Одина (ар6о6) 210.
Ой Тнмур 15. 156.
Оли1'1шох (.ходжа) 1 40.
Омар Cзp11ny.'l11 (ходжз) 136.
Омар, сын ЛСiду.1ъзз11за 186.
01'1ар. ct.111 .. 11сфэхса.1ора
1 53. 156.
157. 162.
01-tap, CЫll X0.1.Жll, сына "\х�1с�а 152.
156, 158-160.
Паnазя11 А. Д. 221.
Петров П. И. 227.
Пструwсвск11i1 И. 11. 5. 6. 22, 23. 217,
221, 224-226.
Псх.1сво11 Сабiсо1111 152.
П11руз (6огбо11) 122. 123.
Ра611ъ. сын З11яда 222"
Рамазон (кад11оар) 18. 1 5 1 , 162
Рамазонwох. сын Н11зом11д;�.11на, сына
А.111 мс)iтара Бухор11 188.
Рах11мов М. Р. 219.
Ноу.дар

.

.

.

Рах�1ату.1.1асв Ю. 222.
Рашидадд1111 Ф. 5, 7, 23, 2-1, 220, 22-1,
226. 227.

Рёмср Г. r. 220. 225.
Розсн В. Р. 217.
Pv61111 wтci111 Ф. И. 227.
Р�·к1111,'1.11111 Джа.10.1 а.1-Бок11ру1111 см.
Яхья. сын •.\6дуррах11ма. сы11а
1�,·хаммеда, сына А бд\'.1.1ы.
Рух11дд11i1
шсiсх Доуд с"
1'. Доуд
( шсiсхзодэ) .
Садр эс-Самарканд11 см 1\\ухаммед.
сын 1\\vхэммс.:�а. сыиа .\\зсъ,·да.
Садр11дд1111 (11м:1м) 152.
Садр11;u1111, сын 11мама Бадр11дд1111а
154. lu2.
Садр11дд1111 ходжа Х урдак. сын ход·
ж11 Хаджоджа Бухорн (11маы,
мсвафуруш) 126.
.•

•

•

Caici1oд 15, 124.

Сэflфалхакквадд1111
Абу-.1·J\\аъо1111
Саъ11д, сын а.1-J\\утаххара. сы·
11а Саъ11да з.1-Бохарз11 7-14.
19. 20. 24-26, 33, 1 1 6, 132, 138.

166. 1 7 1 . 190, 208. 2 1 1 , 215, 220.
221. 223.

Саi1ф11дд1111 Бохарз11 см. Сайфа.1хакк­
ва.u.1111 J\бу-.1-1\\аъон11 Саъ11д

..•

Сайф11д.;.1и11. внук шеi1ха 1\\аэхар11д.з.1111з 167.
Самъанн 2 1 7. 222, 224.
Са11r1111етт11 Б. Р. 10. 215. 220.
Саъ11д Наф11с11 9. 217, 220. 222. 22.;,
226.

Саъ11д, сын ап-�\\утаххара см. Cairфa.1 ха ккесsдд�1н...
Сеченов А. А. 216, 217, 219.
Cepr�a Б. С. 227.
С11родж а:1-..\фсандж11 см. /.\ухам�1сд,
сы11 Омара, сына а.1-Хаса11а.
С11родж11;и1111 Абу Хафс Умар, сы11
Исхака. сына :'\х:.1е;1.а ci.1· Гс�:1·
11ев11 а.1-Дав.rrатабод.11 а.1-1(11н­
д11 а.1-Ханаф11 (Ш116,111). 1 1 6.
215.

С11розж11;�д11н (ходжа. 11ма:�.1) 154. 161.
Ситняковск11й Н. Ф. 13, 14, 216. 217.
2 1 9-225.

С11юркуктеи11 611к11 9. 1 О.
Со.111х м��дор )\11нд11 18'1.
Сукмо11 суфн харфуруш 146.
Су.1еi1маи Хаддсдн 218, 219.
Тауэр Ф. ?20.
Те6р11з11 i\1 Х. 15, 16.
Т11зенrаузен 8. 7.
То.з.жи.и1111 Бухорн Фат�обо.111 косаrар {.<о.з.:ка) 1 4 1 . 167.
То.з.жи;иин (каднвэр) 18. 152. 153.
То::стов С. П. 17, 221.
Трсвср 1(. В. 7.
Тугон 11oisoн (э:.1ир) 133. 134.
Т)·рк (хо.1жа) 149. См. также Дс�!\ОН
Тури.
Туркан ак<t 133.
�·.1джобуко (?) 167.
�1СJ.IЭНОВЗ J\\. Ю. 29.
Утарч1111 хотун 143.
Фаisоэ 217. 226. 22i.
Фарах .;tжубои �ИН.111 181.
Фаррух (хо;�.жа) 136.
Фс:сих а.1·Хувзф11 9, 215. 223. 226.
Фахр11ддин Дав.1ат хотун (?). КЗ.1Н·
вар) 18, 155. 163, 164.
Фахр11;u11н, сын . 163.
Фахрн.l.днн. Ch/H 1\хмеза хо.:�ж11 163.
Ф11р.1оус11 17. 218, 221.
Ф11руз 124.
Ф11трат Р. Р. 227.
Фот11ма хотун. no nрозвз1111ю Ot)'ll (?)
..

•••

•

135. 223.
Фраi1 Р. Н. 217.

Фрсйма11 .\.
А. i б.
.
Футух 6or6011 .>;1111.:�н 18-t.
Ха6аш Ам11д 9.
Хавошак (ка;�.11вар) 149.
Хаджодж. cьil!... Бухор11 j\ассоба
{ходжа) 141.
Хаджо.з.ж бех. эмнрн 06 188.
Ха i1им С. 15.
Хамда.1.1ах Ка�в11н11 7. 8. 215. 216.
Хам11.1 Ниёз бой 210.
Хамид. сын J..lcxaк:i (ка.111вс�р) 18, 155,
163.

Хамроu1аев А. 29. 221.
Хзса11 6ур,ч1 (к.Jд11взр) 150.
Хаса11. сын Али. по nрозван11ю Х11сом
а.1-l(а.106оди 206.

Хасан, сы11 А.1 11, сына .\\ухаыме:tа ан·
Нсссф11 186.
Хасан. сын садр11 ;�жахонз 186. 206.
Хинц В. 226.
Хисом a.1-l(a.1c6o;i11 см. Хасан. сын
А.111.
Хнсравшох, сни эмира Су.1та11шоха
143.

144.

Хованд Бурхо1111JJ.111и, правнук Са is·
ф11..и1111а Бохарз11 12.
Ходжа А.111. сын ,\\\'хам�1е.:�а. сыt1а
Омара, 11звестн'ый как ..\.111 Са·
бо Ако 188.
Ходжа Ахрар 20, 23, 219, 220. 223.
225. 226.

Хо;�жа вак11.111 Фа;�хобод см. J\\ухз\\·
мед. сын J\\axм}·.:ta. сына дх,н:·
да Бухоrнt Форакан11.
Ходжа Зait1111.:i.l1111 219.
Хо.:�жа Кэ.1он (арбоб) 210.
Ходжа Ка.1011, сын Хо.1ж11 l(а.1она.
сына �одж11 имама Рэз11 мева·
фуруша 147.
Ходжа К.а.1011, сын хо.1ж11 Кзмо11а 135.
Хонз.с�111р 216, 220. 226
Хорн П. 16.
Хос11як, сын ,\\ухаммс.з.а Шох1111а 16�.
Xocpoit 17.
Хоф11з см. ,\\)•хаммс;�, сын ,\\ухаммеда.... по прозванию а.1·Хофиз.
Хоwим Ер .\\ухаммс;� ходжа 210.
Хувафи сы. Фаснх а.1-Хуваф11.
Худа Бахw 216.
Xy.1ary хан 9.
Х,·cei111 говбон 152.
Хусейн, сын." а.1-Фу.1од11 {эмнр) 138.
Xyceisн. сын lОсуфа, сына А6у А:10
Бухорн. шутурбон, сорбон (хо.1·
жз) 139, 142.
Чаrатаi1 9.
Чеховач О. Д. 7. 2 1 5-21i, 219-22 1.
Чннrиз хан 5. б. 8, 10.
Шаwс а.1-... 189.
Шамси.1.1н11, сын Ба;�ри,и1111з 159.
Шамс11..и11н, сын ,\\ухамме.:tа. сына
А.1:1 Бод11я 183.
Weii6a1111 хан 226.
Шефер Ш. 16. 218. 227.
Ш11б.111 см. С11ро.1ж11.1.1J111 Абу Хафс
0�1ар. сын J;fcxat:a. сына Ах�.н�·
да an· Га.)неви. а.1-дав.1ато6од11
а.1-1(1111д11 а.1-Хан11фн.
Шнхобнд..1.1111 (ходжа) 1�0.
Шнхоб. сын J\\ухаммеда. сына Хусеi1на Бухор11 Навхас11 (ходжа)
139.

Ш11шки11 В. А. 29.
Шпу.1ср Б. 22:.
Штеi111rасс Ф. 16.
Шо;111 J\\а.111к (кад11вар) 18. 153. 156.
157.

Шо.111 ,\\ухаммсд а.1·Бухор11, по nроз­
ва1111ю Хук.зада 137.
э�1ирак 11с11 ахса.1ор 160. 162.
Эмирак сын ... харосбоиа. по nрозоа1111ю Эм11рак ходжа имаы Ca.:i·
рнд..1 1111 153, 156. 159.
Эмнр Зари11 (?) см. �\\ухаУыед. сын
1\\асъуда. сына J\\ахмуда.
245

•

Эм11р Ка.1он. сь:н... эм11ра J\a.1011a Гу·
раrана 154. 161. 162.
Э�111р 1\\аъсум. Cblll эмнра
Дания.1
611я 25.
Эм11рхазор 146
Ю.1:t.уз х11-то11 184.
Ю.1дуз (Rо.1ы1оотлуще111н1к Caisфи.:t·
:н111а Бохарз11) 1 2 1 . 122.
Ю.1кут.1уr муrу.111 184.
Юсуф. сы11 .1\хмсда, сына Тоджндднна

206.

Юсуф. сын Нэ.1жиба

(кад.11вар) 18.

154. 156. 160. 161.
Яrа11 ДоrД)' 217.
Якубовск11i1 i\. Ю. 7. 17, 218. 227.
ЯК\'Т 217, 221. 224.

Ях ья. сын Абдуррах11ма. сына .t\\у­
хаымеда. сына Аб;�.у.1.1ы. ло
11рrова1111ю Рукнн,1д1111 Джа.1ол
а.1-Бок11ру1"111 188.
Яхья. сын Бурхон11дднна Ахмеда. сы·
11а Сайфи..и11на Бохарзн, см.
Абу-.1-Л\уфохнр Яхья...
Яхья. сын ca.:ip11 джахона 186.

•

•

•

�·кдЗ.�\Т Е.'lЬ
'

.

Гl::ОГРАФИЧЕСКИХ н"\ЗВдliИй
•

Абдзк (азза) 126.
Адр3f\З (джуft) 138, 139, 1 4 1 , 142.
Аз11з.1а11r (ззмнн) 131.
1\1-(к<s {ком) 14. 147-150. 222. 224. 225.
А116ардувuн (}\арья) 14. 148, 224.
1\нсор11 (6or. работ, rумбаз) 133. 139.
Арf\удд11зз 223.
Apf'iyд11 Фахна 136, 137. 142-144, 223.
1\рфах11а 223.
Apycois. ..\русон11 КУ:\113 см. )\авзн
�\русон11 КУ:\113.
Афrан11ста11 7. 215.
Aф.:t<sf\11 АВ.$3 129.
Афдак11 К.оsок,111за 128.
АфдЗf\11 Нова 128.
Афда}\11 Couo11v. 128, 130.
Афдаl\11 Сорбон 129, 147.
АфдЗl\11 Сукмон 146.
Ахур6ад.1111 13. 120, 121, 128. 134. 145.
•

146. 219.

Баззидувон (зам1111, 1\ЗСр, на)>\р) 148.
224.

Башвон {де;>\) 148.
Бск-джоr11 222.
Бе.1ая авза 129.
Б11джуrа с:.1. К.н ш.101\ Б11джуr11.
Бннокэ11 {:te:\) 1 5 1 .
Бохзрз 8.
Бухара 5. 6. 7. 8. 9. 10. 12. 13. 14. 16.

21, 33. 131. 135. 138. 139. 142.
183. j 86. 192. 195. 205, 206. 208.
210. 215-225. 227.
Ва6ке11т 225.
Вабкентда рья 14. 224, 225.
Ваrанз11 223.
Ва111111 (тз.11.1) 156.
144,
Варrосун (.1С>\. ззм1111, мазар}
145. 224.
Варншун 223.
Внтан (-та.1.1) 150.
Во6ха11а 149. 154. 164. 1 87 225.
rэ6уздуво1-1 (;iжyis) 148. 224.
Гарду11кащ (зз"111н) 131.
Га)'3:1.уво11 224.
Гау Хнтфар �24.
.

Герат 8.
Говро11 (т а.1.1} 139.
Fознi1он (rз.1.1} 132, 142. 223.

F)'6ун (эам1111) 143. 144. 224.
Fур6ун (зам1111) 144, 224.
Дав.1е-табзд 221.
Дарrот (джуй) 127, 128.
Дарrотн Фарну11 (мавзаъ) 127.
ДаpFIHIJ)'SOll 151.
Джавu1э11 (тал.1} 150.
Jtж11rлary 164.
джон·бобо 222.
Ду.106 (мавзаъ) 127. 222.
Дулобак (де>\) 148, 222.
Г:rност 225.
Жн�андок (та.1.1) 147.
Зар)sанох (дх{ун) 14. 132. 134. 222.
ЗiSханл.ж:tиза (;ic�) 13. 132, 133. 134.
Зсрзвшан 13, 223.
• 144, 145.
Знi1орэт (11Jо�джу1}
Зоrзк (зам11н} 130.
Зо.1отая орда 7.
Зукон (талл} 150.
•

И60:1.11 (де>\ча} 12. 13, 128, 129. 130.

147, 222.
И11д11я 7, 22.
Иран 6. 7. 22. 23. 24, 225.
Кзбд)rн (il.C>\} 2 1О.
Ка6утзрхо11а (бог) 122. 224.
Каган 219.
Ка.1060;1. 221.
Канона (дх<уй, РО>\) 132, 139. 1 i7.
Ка11011а11 де>\11 Ос11ё (джуil) 121.
Кзраку.r�ь 218. 219.
Кэрун (де�) 144.
Карш11 222.
Кэсрн Бэза11дуво11 148.
К,зср11 Ос11ён Во6ка11з 14. 196. 204.
205.
Кзфтэрхона 221.
Кэфшувон (де.�) 14. 148, 224.

Кзwrэр 7.
К,з1uкад.зрья 222. 223.
Керман 9.
1(11таi1 1 16. 135. 142, 192.
К,11111;10�11 Б11лжуr11 (де>\) 12. 13. 127.
130.

131.

218,

222.

Ковокд11за (де�. зфдаl\)

13. 14, 128.

130. 146. 147, 222.

Ко"111 1\вэд11ё1i 222.
247

Комн :\к::э с�с Акка.
l(омн Абу Л\ус.111м 222, 223.
Корикак (�С>\) 133.
Косара (де>\) 1:�. 14. 147, 1·19,

Се nу.1он 11 ро;-;11 Вобкана
1 5 1 . 222. 225.
Сибак (та.1.1) 15U.

•

-

Кукалдоw (медресе в Бухаре) 216.
Кули Дулоб 222.
J\урайщ (згми11) 130, 147.
1\ури (та.1.1} 150.
l<)•рон (та.1.1) 150.
}(уwкн К.арнх (зам11н) 132.
Кушки Осиён Вобкана
(де:.;. та.r�л.
13. 1 4 . 150. 151.
за�н1н. ку.1 )

152. 15-�. 156. 1 65, 225.
.Тl11сак (хауз в Бухаре} 219.
f.\аверан11а:.;р 6, 24.
.\\адарон (зам1111, джуй) 148. 149.
,\\а.1ая Аз11я 225.
,\\арrзорча (.1жyil ..1.е.\. замни} 13, 1 1 9.
120. 121. 130-132, 139. 140. 142.
217.
1\\eitxc11c (1\>\са11а) 212.
.

t\\ссо11ота�111я 7.
Навхас (.1.С-\. джуй) 13. 1 19. 1 20. 121,
12&-131.

146.

147, 217.

Навхгси Фаъи Навхас
131.

(джуit)

127.

Навхаси Чо:\,1С;>у (ком. джуi111 ом�1а .
Зa\\Hll
1С�) 127. 1 3 1 .
Насробод (замнн) 132.
Нэхшсб 126. 131. 133. 13�. 1-1 1 . 1-12.
.

•

144. 222.
Несеф 222.

Н11.1уфар (боF) 138, 167. 225.
H11wanyp 8.
Нован �'u1м11ю11 128. 130.
Н}').(НТан 132, 1:53, 134. 222.
Нюфор 225.
Осиё (де>\. дЖ)'il. )\аср) 13. 127. 130.

132. 139- 1 4 1 , 152. 153. 155. 156.
158. 205, 220.
Ошнкон (боF) 1 4 1 .

Ошnье.'1ун. Ошnьемон см. �'шм11юн.
Передняя (Азия) 23.
Понруд (тумон) 208. 21 О.
nоскуна (афд<tl\) 137.
Равза (боl') 138. 139, 141. 142. 222.
Разнна (де>;) !3. 128. 130, 145, 146,
222.
Рахкснт 225.
Риы 6.
Розаынн 222.

Роз1111ы 222
Рометан 218. 225.
Росnодана (де>\) 148. 224.
Россня 5, 29. 227.
Рохзаны 222.
Рохка11а. Рохка11 (де:.;) 150. 151. 225.
Самарканд :>.
Саnндму11 (Сафид�1у11) (.lЖ) i1. \IЭЗар.
тал.1) 13, L4, 132, 133. 139. 222.
Сарнn)·,1 224.
Сафндмун см. Сапндмун
Саримандок ( ро111) 148.
Сафо (�ау1) 140.
Семиреч"е б.
Се nулон (мавзаъ) 132. 133. 223, С)(.
также Се ">"101н1 ро:.;и Вобкана.
248

Сн"ОЯll э�1арак <�·а�аъ) 127, 129.
Со.1ор �·Fy.1 (1\арья) 210.
СО;\!_дЖ ЗН 1'3. !51. 155, 156. 225.
Сорбон (афда�. 601') 128, 129.
Сор1111 (де;-;) 151.
Средняя .<\зия 5. 6. 7, 13. 20. 23, 24.

150.

165, �24.
l(ошван 224.

(мавзаъ)

29. 216. 222. 225. 227.
Сухохднза (та.�.1) 147.
Тадп;нкнстан 218.
Тараб 221.
Таре (де�) 144
Тэт �·г.1ы ("11u1.1ок, де:.;) 127. 131
Ташкент 24. 33, 190. 194. 196. 208, 2 1 1 .

Туркмс11-р11за см. Турк�1011д11за.
·rурк�1онд11за 1:s. 134. 135. 137.
142

139

•

144. 146. 147, 223. 224.

�·збекскз Я ССР 24.
Усруwаиа (древняя �'струшана. совр.
�·ра ·Тюбе ТзджССР) 2 1 5.
�'шмиюн
(авза. джуй. де;-;. заi1оъ.

)iаВЗ<!К) 12, 13, 1 4 , 15. 120. 121,
126-131. 1 4 6· 147. 219.
Фзrнтас1111 (.1Ж)'Й) 14. 150, 151. 153.
154-156. 1 6 1 . 162-164. 225.
Фарrандад (ама.1) 14, 143. 224.
Фарrндад 224
Фарншн �23.
Фарi!Ш)'Н (де.,, KO�I) 13, 1·1 . 135-137.
143-146. 223.
Фарнун (де.'\. джуй, бог. дарrот) 127,
128.

Фат)iобод ("асаба. зам1111, �1ailдo11.
;-;ауз) 9. 10. 1 2. 13, 120, 132.

133.
1:>8-143. 166.
167. 169.
172-1 76.
182-185. 205.
211,
2!2. 215. 217. 220. 223.
Фаън Наsхасн Чо:.;;tору (знйоъ) 127.

Форакан (де;-;. авзэ. зийоъ. джуitи
хосса ) 12. 13. 14, 15. 1 19-126,

128. 129. 132. 13$. 139. 167. 216.
2i7. 221.
121, 132, 138Фоwун (де>i. джуil)
142, 166, 221.

Хавз;;кн �·1нмню11 127.
>(авз1: ..\русон 13. 14. 136. 144. 223.
Хаsзи Арусони Ку:.;на (де;.;. заFоркаш.
за�11111) 13. 135-138. 1-14.
Хавз11 Саdю 140.
Хакухат (itwvй) 137.
Хамхасра (зам11н) 146.
)\аромком 222.
}\ауздувон 22·1.
Х11ва 227.
)\11.10.1 (замни) 120.
)\11:10:111 120-122.
)\нн.1уво11 (rунбаз. тз.1.1, зам1111) 120.
131.

�оджа Заilннд,;нн (хауз) 219.
Ходжаrнi111 Сорбон (6or) 12.$.
Хома (НЗ:\р. джуit) 13. 14. 120, 121.

143. t44. 146. 219, 224.
Хо11ако (6oF) 152. 225.
Хо11чаrон (:>iЗУЗ) 150.
Хорасан 22-24. 218.

Хорезм 8.

•

Хунбун (ре>�. ;JЖ}' ft) 121. 126. 131. 145.
1-16. 221.
Ху11бун11 {боr) 1 4 1 . 142.
Хутфар (зма."1) 147, 224.
Чоt1дору :l22.
Чо>;дор�· 1 :?7. 2�2.

lUзбн Буз:�к (Jа,м1111) 210.

Шс�рнкон (дЖ}fl) 151. 153-163.
UJapox}·н (джуi�) 1-18-150.

Ша>\РН Зуд11 (эгмнн) 10. 142.
Шз>1р)•д 14, 220-224.
Шеf!хджал?л (ворота rop. Бухары)
13.
Ш11рб)';.tу11 13. 147. 224.
Шнрнн 148-150, 224.
Юрун (дсх)

143, 224.

Яд11wо.1 (боr. замнн)
157.
. 101, 162.

153,

154. 156.

•

•

•

•

�'К.АЗ.дТЕJlЬ ПРЕД�\\ЕТJ-10 - ТЕР�\\ИНО.iJОГИЧЕСК.Иv1
.д.взз 120. 1 2 1 , 126. 129, 146. 219.
Al\OP 1 19-121, 126. 127. 129. 130-132.

138. 140, 143. 145-1 48, 1 5 1 . 152,
174. 202. 217.
129. 130. 132. 138.
Амал 1 19, 126.
143. 145-l.t7. 150. 216. 217.
Ам.r�ок 1 19, 156, 164. 173, 1 74.
Амлок11 хосса 23.
Ам.1окн ll!нркот11 156.
Анбор (амбар) 18. 19. J67. 174.
Ан6ордор 179.
Анборхона 12€.
Ар6об 182. 210.
Ар60611 вазонф 182.
.t\сбо6 120, 127, 128. 132. 136. 148. 164.
173. 174. 202. 204. 205. 220.
136,
,\фдЗ!\ 120-124, 128-130. 132.
137, \�9. 1-12-1·14, 146, 147, 149.
151. 154. 155. 159. 210. 219.
Аф;1а�11 муштарак J24. 136, 137. 1-12.
146. 1 5 1 .
АфдЗ!\11 хеке 120, 155.
.
2
0 . 167. 175. 205, 225.
<\хн
д)\.111 бозор 172.
A;l(.111 салох 173.
"\х.1:! хнсба 205.
Байоз 2 1 1 .
Ба.1ыш �.
Банда 169, 177.
Бародарон11 алотн
Баро;tаронн аi'1011и

178.
178.

Бзродаронн мод<1р·падс�р 11 131.

Баройо 202.
fiacxoк (баскак) 2 1 . 174. 183. 184. 226.
Батман 223.
Бек 137, 1�. 154. 155. 188.

Берат 21. 22. 180. 226.

Бнднстон 152, 153.
Б11й 25. ·
Бнрнн;�ж11 дона 171.
Бнрин;tжнн 168.
Богбон 19. 22. 152. 184. 221.
Боrбонн 15. 18. 22. 122-12.S, 157, 162.

184. 185. 221.
БоFн навток 154.
Боrка11да 122-124. 126. 127, 134-138.
146, 147. 159. 164.
Боrканда11 11ав-;-:'1к 164.

Боrча 1€7.
Бозор 172.
Бозорча 167.

Бой 210.

Бо.1оруйа 139. 223.
Бурьё 168.
Бурьёбоф 15. 12.j. 124.

Бухзрхудат 16. 17.
Вазнфз 22.

170-174, 182. 184.

18.J.

225.
Вакн.1 ?2. 23, 120-1 23, 126, J67. 18·1.
219.
Bcsl\Ф 7. 9-15. 1�23. 25. 33. 1 1 6. 1 1 9.
121- 134. 137-168.
1 7 1 - J 7g,
180-189, 190. 192, 193. 195. 196.
202-208, 210, 212, 215. 217. 225.
Ваl\фня 2 1 1 .
Вак,фнома 1 1 , 33. 12.1. 128. 138. 139.
144. 147. 164-1 67, 175, 178. 181.
183. i96. 204. 2 1 1 . 220. 223. 225.
226.
8ЗС111\а l 8i. 139.
Вез11р 9. 2 1 , 18:>.
В11.1оят 181. 1�.
Газ 1-19. 166.

Газ11сто11 1 fi4.
Гзрмоба 168.
fЗ\'С 210.
га:1 11м 168. 225.
Говбон 23. 152, 184.
F у.110:!.1 184. 185.
fунбаз 131. 133. 139.
Гурхона 145.
ДарF1)Т 127. 151. 222.
Дастор 182.
)).асторхой 1 70.
Дерв11w 20. 169. 173.

•

176.

178.

179.

211.
дt':\ 1 19-122. 124-136.
138-140.
1-13-153. 155-166. 184. 216.
223.
ДC;iil\OH 16. ) 7. 130. ) 58.
дС;>\Ча 12&-130, 1·17.
Джа.1.106 163.
Джамоъат11 1
� 0�: 175.
Джс�мuъатхона lбS. 169. 170.
ДжубОJI 22. 184.
Джуi1 15, 1 1 9-164. 166.

•

•

•

•

Д:+.уf111 Nlli
10113 135. 137.
Джуf111 ONN3 127. 148. 210.
Джуf111 хос:с 1 19. 121-123. 120.

�\\аззр 23. 133. 144. 14�. 167. 210"

126.

155.
Д110011 21. 120. 127. 148. 151. 183. 195.
Д1111зр 173.
Д11рхсм 172. 177.
Дор :IJ1•3NOll 2 1 1 .
/J.op з:1-куту6 183.
Дукко11 167.
Дуwоб 169.
Заrор 216.
Заrоркаш 1?.О. 130. 133. 134. 136. 137.
139. 146. 147. 219.
Зэрдо.1юсто11 155. 163.
З:.�хбэр 219.
Захкэw 219.
З11йоъ 119-121. 126-134. 137.
138.
140. 143. 145-149. 1 5 1 . 152. 174.
202. 217. 218.
З11роъат 173, 174, 184, 185.
Зо.111м 22.
Зу-11.1·11р>;ом 17&. 226.
Иджорат 22. 135. 183, 205.
Идрор 22, 172. 225.
И.1ск 6.
Ильхэ11 8.
Имам 20. 126. 135-137. 140. 142, 147.
152-154. 156. 159-161. 163.
164. 172. 174, 175, 183. 188. 189.
192. 193. 195. 202. 206.
Инджу 146. 151, 224.
Иста6,1 168.
Ифт11хор11 джа�о11 27.
1\а60.11а 21, 183. 202, 227.
Кабутархо11а 122. 125. 127. 137. 221.
Кэд111н1р l•I. 16-19, 120.
126. 145,
146, 218, 221.
Кад11оар11 15. 18. 125, 149-157. 159164. 218. 221.
К;:э11i1 8. 24. 25. 27. 124. 126. 135. 142.
174. 178. 183. 187. 192. 205. 206.
227.
Ка 11;i.ar11 131.
Канда11 канона 128.
Ка11од11.'1 168. 169. 225.
К,эрья 130. 148, 202. 205. 210, 216.
Кар11э 220. 223.
1\ас:аба 1 О. 13. 29, 138. 187. 216.
К,ас:р 204. 205.
}\ас:с:об 22. 14:. 184.
К.ах 221.
l(зw11 184.
}\нw.1ак 127, 130, 131, 222.
К,0.111 168, 225
Ком 127. 135-137.
143-145. l li149, 222. 224. 225.
Kopro)\11 кос:гчэри 167.
Кордорон 179.
l(орку11011 138.
Коса 168. 169.
Koc:arap 140, 141, 167.
Куэз 168
l(yit•f3 151, 153. 155. 156. 158-164.
167.
l(y,1 137. 147. 156.
1\урсн 11011 169.
Куwк (кёwх) 18. 29, 122-124. 135137. 21�. 221.

J\\ан,..011 140. 141. 163.
�\\э,111к 21, 27, 183, 188.

,\\зw.1эка 127.
,\\эw.1ук 204.
1\\311 21. 1 1 1 . 169-172. 223.
,\\аро611т 130.
�\1ас:хаф 183.
,\\атбах 168. 169.

�\'\а>;З.1•1?. 172.

Ма>;вата с:м. му;.;аввата.

�\\ашо1.11л 168.

�\\свафуруw 126. 147.
f.\e..1pecc 9. 10. 216.
�\\с>;тэр 17, 18. 27. 151, 154. 161-163.

188.
J\\счсть 14.
140.
159.
�\\11.1к 15.
14 .\,
20-1,

225.

123. 124. 126. 129-131. 138.
144. 145, 148. 150. 153. 158.
164.
1 2 1 -127. 130-137,
139146-151. 153-166. 183. 202.
2iU. 217.
f.\11.1к11 х�с: 15, 152. 153. 155. 158.
162-164.
1\\11.'1Kll >;урр11 хо1111с 210.
1\\11.1к11i1зт аз м у1uоъ 1 4 1 .
�\\ис 168.
�\\11скз.1 223.
1\\и;.;раб 221.
,\\обе;� 17.
,\\0.1 19. 174. 182-185. 218.
1\\о.111к 130. 133. 1 4 1 , 143, 146-148,
164, �04
·'' }'3331111 20, 140. 174. 175.
174.
�\удЖОВllР. 1:18. 166, 169, 170.
178. 179. 182.
1\\уджор11:t 168
1\\узз 182. 18:>.
1\\узз;�.)'З 159. 1(:0.
J\\узораъа 15. 18. 21. 183.
�\1узор11ъ 14. 1е. 19. 23. 120. 126. 129.
132. !67. 174. 218.
1'\укотаъг 15. 2 ! . 183. 226.
J\\укасс11м11 '>б 151.
1\\у.1.1э 210.
,\\у�1а.1.1зк;� 120. 143, 1·•6. 118. 151.
J\\устоджирз 1:\5.
1\\\"Таз:�.1,1и
20. J67. 172. 174-181. ISJ.
.
185. 193, 195, 203. 227.
J\\уътнк 185.
i\\yфт11it 27, 135. 187, 223.
j\\у:-;звззтз 150.
�\\у�рдор 22, 1�.
1\\уwоъ 147. 150. 155. 165. 167.
�\\1ор11д 8. 1 17. 177, 206.
Нэ.иоф 15?..
Нама;�. 168.
Наыарз 120. 127-132, 138, 143. 145.
147. 151, 217, 218.
Намзрза 218.
Нз)\р 142-144, 148. 150, 156.
На;.;р11 хосс 148. 156.
Нова 128. 130. 146. 222.
Нористон 124. 1 4 1 . 1•12. 154. 155. 158.
160. 1 6 1 , 163.
О611стои 141.
Одоr 155
Озо.з.карда 121, 152. 185.

Ос11ё 133. 148. 150. 152, 153, 155, 156.
158.

01u (К)"Шанье} 169-172.
Ош (посевы х.1е6ов) 140, 1 4 1 , 152.
П11� 168.
Пора 29. 120. 122-124. 129-139. 1 4 1 .
142. 145.
159. 219.

l-t6.

149,

154,

156-

Порr1111 см ФOi>l\llH.
ПОТl!.'13 168.
Пох11рз11 днвор 137.
Рабат 139.
РавFа11 168. 169.
Равза 138, 139, 166-169. 172. 175, 180.

185.
Раз 1 2 1 -125. 140. 151-163. 167, 221.
Разканда 123. 135. 137.
P�ilЯT 2 1 . 169. 218.
1 �13 127, 132. 13.'3.
136. 137.
РО)\И 0�
139-1 4 1 , 148, 152. 155. 156.
162, 164. 210.
РО)\Н хосс 152. 153.
Рош 120. 121. 1�-132, 134. 139. 143.
148. 218. 219.
Руд 139. 151, 155, 156. 210. 223.
РуйбоF 1 2 1-125, 140, 151-163, 221.
Руй11н 168.
Рустак 17'1..
Са611.111 омма 152.
Саб11сто11 163.
Саб\•1'1 168.
Садр 8. 10. 135, 136. 1·10. 183. 186. 187.
203. 206.
Са.1р11 .r�жз�он 27. 186, 206.
Сайilод 124. 162.
.
Сзк 187. 192. 193, 202. 204.
Сангн токни Бухоро 1 4 1 , 170. 1 7 1 .
Саn11дор11стон 125, 1 4 1 .
Capni1 14. 18, 120. 126, 138, 153, 167.
Сарроф 27. 159. 188.
Сарu1аыъ 168.
Сафо.11111 158.
Са:\н 166. 167. 172.
Сеi111д l 3S. J 42. 148.
Ссрв 163.
С11дж11.1.1 193, 195.

CнilOl\11 202.
СИJ\ОЯ 127. 129, 1 6 1 . 162, 222.
СИПО;ii 1 7.
Сиродж 169.
С11родж11хона 168. 169.
Сорбон 22. 142. 184.
Со�ат 14. 120. 126. 129. 131, 132. 145.
Су.1тан 1 16. 174. 175. 181, 203.
С\·ниа 203.
126. 146,
С\·ф11i1
8. 20. 21. 1 1 7. 120.
.

166-169, 173. 17.\, 176-181.
Суф11зода 175
Суфр<1 170. 173. 179.
Суфрад<Jр 179
Су�бат11 джамъ 171.
Табак 168.
Тавк11ъ 195.
Тае.111ят 175. 176.
та.1.1 120. 131, 132, 139, 150. 151. 156.
218.
Та1106 210. 216.
67

of _,�

Тар11)\аТ 1 1 6. 1 17. 177, 183, 202. 216.
Тарнов 15, 137, 145.
Тахта раз 121- 125. 1-10, 151- 164. 221.
Ташт 170.
Tenna 218.
Тнджорат 1 73.
Тохуна 148.
Т\'МОН 21. 183. 208. 210. 223.
Турбат 128. 138, 141, 144.

TypLUll 16!>.
Турушн 1 7 1 .
У.1а�10 172. 205.
�·рд 120. 1311 136. 138. 139. 1 4 1 . 151.
156. 158. 220.
�·рт 220.
Урф 173.
Усба 176.
Фазо 138, 166.
Фаркады 204. 227.
Фарсах 221. 222.
ФОрJ\1111 121. 135, 153. 163. 221.
Фукаро 21. 138. 166-168. 171, 174176. 179. 1 8 1 . 189.
Фуккоъrар 167.
ХабОI\ 125.
)\а ВОllДЖ 171.
:\аво.1а 21. 22.
:Х,авнджхона 169. 173. 1 79.
Х,аджж 9.
Х,З!\111\ЗТ 1 16.
>\31\1\Оба 150.
Ха,1озтхона 138, 166, 168. 169.
Ха.111фа 174.
Хзкан 133. 137.
ха.1к 172.
>\3�1�10М 167.
Хан 5-1 О. 12. 1 4 . 226.

Ханша 9.
Х,арим 139. 1 4 1 , 142. 148. 149. 151. 153.

156. 210.
:Х,ар11са 171.
Хародж 17.
Харосбон 153.
XapфypyuJ 146.
Хат116 2 1 1 .
Х,ауз 121-125,
135.
136. 140, 145,
148-1$4, 166. 219.
Х11зматкор 16.
X11pl\a 1 17. 167. 203.
)\11сба 195. 205.
Х.11сса11 музорнъона 184.
Хову11 168.
Ходжа 120. 122. 123. 126, 130. 135149.
137.
139-142. 145, 147.
152-15-1. 156. 158. 159, 167.
188. 210. 219. 220. 223. 225. 226.
)\O;J.Жll 15, 188. 210.
Ход11м 167, 170-176, 178. 179, 182.
183. i S.i.
Ход11мхо11а ! &}, 170. 173. 179.
Хоз1111 172.
)\OllT 138-140. 142, 149, 155.
:-\OKllM 21. 172, 174, 176, 178, 179. 1 8 1 .
183.
Хона 14. 120. 125. 126, 129, 132. 1381 4 1 . 145. 146, 150, 152, 167, 169.
170.
Хоназод 184.

Хонако 9-12. 19-23. ЗЗ.
138. 152.
166-1�. 2 1 1 , 215. 218,
219.
220.
Xoparo11 168.
Хосе 1 1 9-123. 125. 126. 148. 152. 153.
155. 1!>6. 158. 162-164, 1 69, 1 7 1 .
)\офнз 20<!. 2 1 1 .
Х,уджжа1 187. 193. 203.
)\уджра 165.
X.YKAI 195.
)(.)'.11\11 XOll;J)\0 1 73.
Х.у.1:1и 1 1 7, 21 б.
t.Je.1 220.
Ч111·11рь 222.
Ч11ро1- 169.
1.. 111poroopci ! 68.
Ч 11porдон 1 �. 169.
ЧО>\ 133.
IU арнъат 10. 1 1 7. 135. 172. 180. 181
205. 21 6.
lUa�p 128. 1 3 1 -1 33. 139. 140. 148. 181.
216.
Шейх 8 - 1 1 . 13-15. 18-23. 33. 1 1 6.
1 1 7. 1 1 9. 122. 132. 134, 135. 138.
140- 1 42,
166.
167, 169-174.

176-181. 18'1-186. 188. 192.
202. 203. 205. 2 1 0. 215-217.
221. 223. 226.
Шейхалис.'lа\t 195, 224.
lJ lсйадъа.1а '! 9. 215
Шейхзо�а 122, 134, 140, 1 4 1 , 1 54, 160.
1 б 1 . 1 1')7. 22 1 .
Шнрнн�! 169.
Ширкот 15?.
Шорнъи бузурr 144.
Шорнъи 0�1м<1 1 4 1 . 142. 152, 153. 162164.
132.
Шохд;:-:уй 120, 125, 129.
130.
143-145. 147, 210. 220.
l.Uoxoб 220. 222.
Шурnо 1 7 1 .
Шутурбон IЗ9.
э�н1р 15. 18. 2 1 . 25. 27. 120. 126. 127,
1 33. 137-139, 1-13. 144. 147. 1 5 1 .
153. 154. 157. 161-!65. 167, IG!J.
183. 186. IR8.
э�111р11 об 21. 188.
Э�111Р>\ЭЗОР 146
Яхдон 142.

П Р И Л О )I< Е Н И Я

•

•

•

1

•

1

-:,

•

•

•

1
1

��
\ · ·�

-11-

•.

•

�

1

,,.. " ,

•

,

•

�

&

•

'

.,..

•

•

•

•

•

•

•

•

'

.

•

•

-·

.

.

'

t

.

•

"

-

.•

...

.

...

.

.

•

.

•

1

-

" .o1
;.,...c
"
t.
l'4
;.lt... •.:.'
"

•

·'·J.�Y �ЧA&Jt>��,_.,
.

-

....

•

' 1

• •

,,r, ��'9�t��·""'
.-

1

•

•

•
'· �J
-- •

1'

.,
•

•

-

•

1

1

��

.

,

...

•

�",.,, �. ��

t

.р..
•

,

1

1

.

'

•

.

-

•

.

i,.111.," "/� UV.,..,.:
• •

�-��J.it_,..
/
'..
.? . ·-...'•.и;
,, �
.:�

�'.v)'. v.�.ь�;�.;: . ,
-�
�
-:�
.
-=-';.,:.;
.
.

.

-

.

..,�,1._,,;..; ;,;,

•

/

•

-

.

-.

#о.

.:�.J.1:"����}

1
•
1

•
•
•

1

1

•

•

•

•

'

•

'tlp��� .u."..,.,,.;.::tt_;.�,�,,.,.�;_

•

•

.

·

---

-�
�
-

--

документ 1, строк11 l-15 (110 Cllli�KY

17-6.37

·
_
_

_
_

.1\).

'Q7

•

.

-----

"

��J�it)U\,; ��J :�.Ъ-U.>-�\:_;��_;] �\:;\:....;>'�j
.
•

•

•

•

•

•

4uiс����j&.:frЧ.
::,
,r.�
�u..;
i�:l.:ЛU��
1
.
'-

1":.:;_,:.,�'1t , �,u �;...��� !.i,.,�41
,
,С�1.(ЦР..111
/�\:)�c)lo-:_:.,.,.it;,·�� "��1,µ�u.2.r-)- �\��'cl\).j. . .
. �\,;li�i·��l',,�.,t:fc��iv.J.&"'>-;.:'� r'r-•
. ��1)1--�.)��.if(�I &t.J-U�����-,,,
�

'

.

,

"

"

•

-�

•
•

.

•

:

.
�
. ..-...

-

#tz•;t&�i·чt-u.;·.��t.J��,)!,.\:,.>.41·��
"
.

--

. �l...i.J
. .

"

,
_

�-'\..

.

•

Дuкy�CllT 1. C1p0Kll 16-31.
.

-•
•

•

•

•

•

-

��.;.W�'*���,):�/iJ��.1�"�JICl..�.,f.1\�.\.:JI
•

•

•

-

•

•

•
•

&"��\�IW"����·'�. ·-61(f.�1'�f_
·��U-<Н�!Щljy.J.���.·
�
·�·
-

•

-

--

-

•

•

•

�.f�,.:.�l,.,'�t.: �).L1 :"._::y4:oo;,�\Jj�1�(1,"\.I
1

•

•

����';1JsJ���#J;;,u,..;��w...qr:_�'r,.._,',"t1�
.

•

���

......

·

•

...

ь���·�.;)\#�>'l.f�/(;)'.)i\;..;'J,_,I W..)..e\�
·-

�''����u,ь,�
�.щ!&.�.о'�!,\i,��\_\:;,��
•

.

�:i.,11.,�,�1�..,;,..1;\r-Vt:-"'>r'.'� ,��c,1,.,�
,
��\Au.:h:,�:u ��::�)��� �J.:��,.,;,\.��.-!.) L)J
I_,

•t«:.4.-.ч;,ь"'..,.1;...�., �J.:1;�..�..ь.. ,)1�р..�;, .

•
'

•

•

•

1 '

•

•

•

1

•

•

.

•

•

.

1
•
•

док)·мс11т 1. строк11 32-4 7.

259

---

•

...,....,,.
__
•

-

•

•

��"��i��L)�
-::�\#�jj.,..-_,�
,.) (�j�,y.;.."��t;J��№\J�..t
i '"��"s�'J1y�,�\:..j�:v�""\tj4\;_,.�\J>.��.,i,�,

"1'

��-�-:-��·,&,-'J�

-·

......

•

J

.

.

•

.

•

1

•

1
•

•

•

•

��"��\41U��'�l#,".;;�.ЦJ �)�)l�1
.

� ё)\·м�'°-"'

•

-

.

•

�w�\�l.:0''11 .:.;��;�.u1�..-•'.l.8" ·

��Ji�t,.. !l'���fw����.). �Jв.

··

•

_

•

i'��"�� s»�'�)'1.f.:;...� !·uy;r"�-y,J}.� �"U,�
.
.

..s"�

��\,��,.,.. �tf�.J'��v'?o�ьc�c)!ifr)l,

!
•

1
,

1

•

1

�-- -

документ 1, строки 48-63.

260

��- -

•

· �-

1

•

---·_
__ _
_
_
_
_
_
_
_
__.....

-

- ----

_
_

_ _

•
•

�i>�.\)'���.;..L-�1"; ��".�i.,"�f��.i.:.,.
&

.

·.�

��ч-ьr;,J,�""�"f'���,
�.!'��.J,....
�
.
,
•'··

�\��Pf-t.4".J',�,f��·f���4��'-

1

•

���� �\�.:..ifu��� �o;J'���\(��

��r.s\.v-'�"�".>AJ��..)Jl'j. t--o)),,.:;��,��...p
��.W,...1'.\#��·'.,..;1_.��-�>..;,.\,/��}�JI

•

--::t��.a.,.�""�ksC1oP\!J\.1\UJ.�1�ie-.:��{���µ.;1

'Jll

Jj·;�i6�'4"���)'J,·
••

�·
•

.

р

•

\�\��\-Ьr,,..�\.\;>"�,
.

1
1

•

•

•

�'\.'.114У4�.J.r�ц,,��\:·���щ,.,��,�

•

�

•

��\l!'.;,L).,;\j"��?��,��,�"�.··\t�, �"�'

•

-

'

1

11

�·-Ь�'.-.{� ���.)tL..'.,.s. �� 'Nf.;...�Cil(''>�
.

:���,,",,:;}:-;',>�Fd�� J.�J\t1�\iз.�,��,.�ь_,...
�

j

•

·

•

J2

•

�v�'"·"'���·.v���,u...�u��"u.

1

•

�

'

'!Z'\ui"J,�"��,t;Gi�ь..t:..

-----· -"--�

(?:� ,

���;�,�\,o\\.1'u;� ··

·-

Д(lкумент 1. стр\)i\11 64-79.

- - -

- -

-

J

261

�,�)�,W,-t�r.�·V.4-''ё!JJ!\:.1.,;.����I��
•

�

•

•

���.)�.�l�V.,Ь..,)e#}p�j..;;_,�_.,f;,.,����t

•

°9'
k,���JJ�!Jj;.&J�"'-':;,..�
.;r/ ,,�������
.

�������..;��!?��
•

?(j,2
-

.

---

. \.���""
·r'J�
....

#

•

.

-

•

#��,'-"��/.YI'
· "'��:·�.»'1'�:.�.;.,;�
.

•

'

•

...�,�-��&�,s,, ��_,..;.-r.i,.�1�.G.-��AJ.)#.Цjl
•

....

���1:Б"1��;��·�,Jofo�j��·��I$"�,
�,���r:��t,.�g,�c.:.- ,J{.
11

.

•

t.�!ZJ�

...

;

•
•

'__
:
�

.

,;

"

�

.:•

:

·

" /:
·
• /. 1 .
�
{::\,.";.,:... v. .,,,..
_,
...
.
..;.
:.-,.
.
..;.;
,
•
,
1
,
,..:,.
.
�
;j.
.
�
��"· 1�
..;,... 1�1.
•

.
,,. . .......,.

•

.

��

�-

..,.

1

.

1,,s ,

.

���'�:t"CY.--�1.> !"!. �;)�.Ul"',;r.;..""ъ. •..r. .:.1·4,j ��"r

."
'-.

" __

·

-

.

•

1

!
•

L­

��J·����-6Af1'-,:;.-;\S',�j.)!J�/I�
•

.&

Доку�1снт 1, строl\11 96- 1 1 1 .

;JJ.lf,

--

-

-

.

.

-

•
•

�'�\\ii>v•.J�l#���"�·:Ч.Jfdt\i",��
•

1
1

••

•

•

i

�Jl&�u,..f-:.-1���
�, ,,���\
•

1

•

'

•

1
•

•

�
�.:S,.'�?l���.6,�r,>;..��,.,.��"...:� �..,у� '"

•
•

- ·· ·

•

-

•

•

•

...
"
..,.""

--

-

•

-

-·--

-

����/)��� �
� �..\..

'

....

•

...
.

��·
.

•

Jf�':;,р.�;;,,,;.Х,�·�»J.��-�I
- �\�е,·�...
•

•

""�
"ft
...

•

•

��.,.���6J\.}���··�"��)�u;

r

.

•

.

•

•

1

•

1

1

•

1

1

-

Докуиt11т 1 . строки 1 1 2-127.

264

•

•

•

.

,

r.f,��$11�A>4,:.�c}'A��J._.�ifN.••�l�I

•

•

1

•

�•1:·.J�,�--�и.���

•

•

•

-

1'

-

-

•

Локу�1е"т 1. С1рокн 128-143

26.S

'

•

�6,��-�Лi•:J'o'W'->'"-'"'"'"' �'&'�'":.fiit�•
•

1

1

'

..:..��\�..,i:�I>� ,���...
..AJ"�"...�{;;
�
�

..

'4».

•

•

. .,.,.�"....,

���,��ЬЕ;I.�.� <

...

.

----

_,,..

" �l>ck.'t�"
.
��dt)rь":",DO�.t_
u
�
-. -­

•

•

•

•

��ъ1·•..."� ��"�
��,"����
..

••

.

, �·��·"°t:
��,"1"А,".ц�.���;_\,)to;�
и

•

��-�"-u
.и

•

·-;· ��t;...:--..: cS..-4!�-- �·,IЬ-...-.:

•
•

.

Доку�1ен1 1. стрu101 144-159.

•

•

•

•

•

1

•

'1"�'-yus'�•�'a<ftь&
•

.�!l\'JIJ

tJL

-

•

1
•

Jtol\y�11:11т

1,

строl\11

160-175.

267

---

-

•
•

•

1

�.;.,\ь:&� �·���Уф·е·'• :.•8"'о�_,..:�rlS.
•

• -'
:.
'•u
· 'if\t
-'А . 4V'
�
· '� N
L -�\·�
�vv""V"'
�
""" "'41'"
�1')oe
j•.I

•

·

•

•

•

•

;
•

•

•

-·

•

доку�1с11 т 1. строкн 176-191.

1
f

-�
­

•

1

1

1

•

•
•

�i.G;W\>�'-'��Tti•��'-'� ..;�{)·:·��.{.;...��·.�,,
•

1

1

•

�.!,�J,.;1�a.:,..",�(!I��·���}?J�.l����..r'

1

"1

���i-�Jм�"",,-.�"��.>trЪ:r.�;.;д'��'
•

...

"-

.

.

"

'f�� 1,;�.;.,..1�..w,��"�J\7\�"���
�
....

. �:\1'���'�:��
•

•

•

•

•

-

•
•

•

•

•
•

•

"-:1;.{�:>f�1�1S��·�1,��\\.J{._,...�,>.l;.\..�u�'*t66

'7"�

.

С1

•

�

•

.

.

�",..:.;,., $ �,\».tf
,,)i# � �u..�,_,.�l.)�.j .J.,..U3i
", ....L.�.,'\o. ���
�1
�

"

•

�

•

•

V"
""Y""I""'

•

",

•

�• .

-

�"

�----

·

•

--...J---�

--

Документ 1, строк11 192-207.

269

•

.

��\.w....:

'-'-'

.

...

-

.

--

-

"

-

� .;,���;;,t.••v.��
.
•

':ftt_,,...:;.,�,Ь..,;�����i-ч\1..-��ч,���,i+:Udir,\'A
.

.{:�

.
•

;..: ���::...l)-•""6,1,Щlf..:- �y�
•

1

•

:,р,_,
:.r�.J�vJ- 6.#j"

�&t.;':-�·�,....;r,.--1�,;���,��:.·
•

-

•

•

•

•

•

.1oK)'�l('JIT 1 . cтpPKll 20$-222.
•

27()

•

�
•
•

•

J --'��.r�.1�J(�\.J.-&J.;
. 6»J"
.,.,.:.��
wo;<
1""'�"�

•

•

-

i �·••uw. .

•
t
9

•

•

•

Z>•

�-.1\�.�t.._,..;,��iJ'�J..::-�;_,"{;.':J ht��
•

•м��:�f;..���·�;�

•

•

•

•

•

•

•

•

""
.

•

•

���-;s'��
�w!:tl·��
-

•

---

•

Доку�1с11т

1. строк11 223-�37.

271
•

•

4i .

•

•
•

•

•

•

•

•

•

-

.

•

•

•

�.
·�
•

•

•

i.

.
.
��
�
t
\"�
�
·
�� ii�
....

•

f

-

��
" _

..

•

$..;+,,�..-\'..:..-· f!,
(.J.��J�_f�...��,C'>'��r

к�

-

.

������ �.�·,·-·��tt6w'8м.a.
...

-

документ 1 , строки 238-252.

272

•

•

"

i№

��1'-нd-�����.J��,"�.., .

•

•

"

•

.

•

•

•

\
•

1
•

•

�
-'
""'
-v
1
"
.-а
:�
�
�
o
t;
�
.,.
.ъ,;
w
�
�
•

•

доку�1ент 1. l·трок11 253-265.

18-6:37

273

-.
•

,,.f.0:�<6�,�G·�*-�����j��

•

\

••

�з'--�;··�����1:,�;i>'-»м\__.f��,.�,,.,

•

•

.

•

'aas•·:J'Jd��t� '.i�)�,)\\�,�
,�
,

�'��,"-..t-��··-,.!•�wt.\:".J

•

•

•

•

•

•

"

•

•

•

•

•

•

'!:<ОХ<'-�,��..,("�<.�....·�'-.
....

�,�'1'

·�'".
,,,.

•

•

1

1
•

•

•

•

��··

.

•

•

•

•

.lокумент 1 . строк11 267-285.

•

-

.......---

.).1-

A"'-- •·���."".�
�""w•.J.!; ,\a"�it;:,ii·�:...�

�'···�""��

1

.

� ct

\\""'
�t(I ·•А\1'!'1'•
pf�
·

-

·

�
�...!,"ji�� \i\..:.ai.tJ�c)lr�!'���'���
�
.

�1

.1'J6&�J)u..;;.���'s\••·;-'�"

J

.

�{.-)'·l+'��"=-""�·"1��!.Cr�·�

�

•

•
•

•

•

•

•

!t.)"�"��·�� ��t!"•

•

__,

•

-

.

документ 1 . ('Трок11 286-295.

м

�

•

-�--�..

•

'l75

-

•

•

.. :'3..�1&.i?fi»·!J'��"��JJy...".�=�J
-

---

j

'•

$�,���'-*:.��;S�J�y-;.+,;.j;.. ..;.;.�"�
_;,_,,:.,

с

•

'

z..���;#J�)-�...,���\,�
•

•

•

•

; ."..,:�f..";f-\.
�
�
t,:.t.:
A:.",AJ
��
•
•

•

•

..".: ;�-.:Ч'{�."�.,,."

1

.

�

•

"i.1'*'1�
1 "-'o�\i!.'�:#�J�,"��•о_

�
'
•

•

•

•

•

•

доку.\lснт 1.

строк11 296-3 1 /.

,

•

•

·

•

'

. .

•

'

•

1'!f

•

•

•

•
•

.
.
\
�
. 4#
1t•1#
-

•

•

• 1

•

1

�·&·����

•

.:..-\..��...._; _;,.:,,wL:..

.··'· :J��"�
•

•

•

.;. .IC.· • · ·
. . ..,,._

'•

"

•

,

J\

•

•
•

·,.

1

•

• •
•

До1<ум<>11т 1. строки

312-327.

•

277

·-

•

•

•

•
-·

(

t
1'

t
•

.

•

•

·-�

�

,..... "'
r - ,,;

-·�· u
•
•

- . -/

•

•

.

(

•

•

_.(
. �1
�
•
\.'
""
-..·
,
....,
,
.>
.
...
u_.
"
.... u
•

•<f.A•

•

,......

'

•

•

•

•

•
•

•

•

•
.

•

•

•
•

•

•
•

1
•

•

�"'
•

•

•
•

"
•

•

-

•
•

•

•

•
•

-

•

. -" __ __
..
6
'-"'

•

...

�

••
•

-�

�

•

•

•

•

-

•

· ­

-

--

·- -...
'

•

...
. ..
....

"

•

•

( .1
.

•

•

,
'

•

.�

.
•

•
•

•

•

•

1

r.
-

-

-

Д01<)'1"CllT \ , CipOKll 328-3�3.

278

r·,.-"

1

•

tf: .-:·-�
,"�·;
r.'ll:::::-4tJ
;::-r·;;�-,
-

!1t
•
�-

А

i�щ'

, "' �

-�- - .-

•

��;_,.'6.-Alr��

---������,....,,...- .

.J:..1-�:� ,·�
•

,•

"

•

�.6rJ.�i:»>1·_,., ;;�; ;�;А+.�""

�.·� .�,;, ."":..,(.: � J.!;
,:а. ' - . (
(· �'"

.L

•

•

•

'

.

.

-

...

'
-:.
· ·.

.

���.А1��,����.�--.(: ;.:..,_,_.
�1,,;._,1�.;.�,>�\...u���ю.;.
•

....;1

..

'

: �·..::,...,;:-•
�

(.

•..

.

">:1
.", .,.
.,-.
J. -•- "' w

:

•

-

•

1

.:...,"_.:..��'"1)

�..,.....

";

•

•

\1
\

•

•

�\.,.

1

••

.

. ·'

•

•
•

1

•

J�J1�;�:.�-��'�c..::.-�!��,1��.;;.::•J1':-·ttl�
•

�

•
•

• •

•

-

•

1•

•

1
1

\

..1

:

•

'

1

'
1

1
•

•

•

•

•

•

•

"

.lоку�ент 1 . строки

344-359.
279

-•

'4 .

,

-

•

••�
111t1•
1

1

.J�,.\i,... �::
�,;..•

о

-

)

•

�fiJSi-��J,.. �.w��\��-=�Jl".A.·
•

���i��\o\:-.:..-1J�,��»���.;,.:,#-��
•

•

1..·

•
1

1

.

-

•

J

•

•

.�

-

,:а,1

"

.:.t•"fll U,;�. ;�..\.>!..

"

•

•

1

5-Jч��$)�J.� ".i.�_,�&,�._;,�t(A.'..Js:J�t

•

•

•

•

1•
•

�

•

�
· f� .

•

•

,"
•

·,

1
'

о•

•

•

•

1

����1·;1.1·� ����·w.:.�'l!'i--

��I

�
.o>!J

•

•

-

t

�t�•Jv•J'-8;�" ,JЩ>--.и�
)

� -

•

i"

...

•
•

•

"'
••

•
•

-·

#

-

--

- -- ------

Доку�1с11т 1 . строк11 360-37:;.

280

-�

•

<·��....);·?•)•
•

•

-·

-

.

---

�

:

-

..

•

"

-·-

...

•

1•

.1

'\\ •�._. .•'1",.
�.

.....
..

.
,

.__
.

• 'j.j:�
" '.,,,' •

�

,
...
-

J

,

1

1

.!

•

.

•

•

., �"· t}1;'8.
. "(:г.
"
...,._ ".,.,.

• . r'.,.• • • _
,"
.

.

.

"

.

1
,

.

...

•

" 1
•

•

/

•

\·#���·•li(
}
. • .1. \l �
�'�/'.l,� � /:.- ��. JV.•\r\�' ·
�J..(. �," ,\�
._ l/l#
.,.,..�

"_.,·�� ....
L
,

i.-

'

.

1

•

•

�Jat�t/��·J..J�"��$\..':.��::,���.JJ.i-1, ��:.•.
�

...

.

J

•

•

...
•

�
.1" ·''
"

'

•

..:.;
•

1

�\
-�...-.
�.r.t-

•

•

•

•
•

•

•

•

'

1

-

Документ 1. строки 376-391.

-

--·

11

1

- · -

281

-

•

_ ;•

•

,

•

.

'•

-

.-

.

-

�
.

.

•• •

•

•

\

• •.

·j

•

1

·

�

•.

•

�:

•

•

-

-

) ..
\;:
,.
,_
�
..... .r
. с:

•

••
"r"'
. ·- ·�.
"
..
..
.
� V8 . t • ...

•
� .,, "..•
",,
-,,.,
•
••

•

•

"

..,

•

-

-

��----- -

•

"

"

-

•

•

. ,. \.
••
\

· •J
u.:" .
�
""'

�·

,.

_,

A. .i•
• •

•
"

(/•

.;.
,�·"•·- ·,

·-"

"- '

•

...

•

·
�

•"
•• ,

•

•

.

1
....
.
...

•

••

.

"
.

...,,.

•

"- •
•

.

1

•

•

•

.....

....

.;;))",;....ф а
�

•

"•,,,.

' •

•

'·

1

�

-

..,
�
.l

�· ·...;..., . -'- ··'
..
·.· ')"" м�
' ...
• "
1.:,
)v.J -�- . . .
�
·
.
.
.�. •.•
.
�
...

-

,.

1 • •

•

•

.

�

.

."•
.

"

.J

,.,

,

.

•

.,, _

.

. ...

"

•

•

\•

•

•

t

•
•

•

•

"
�..,��,1�,��<��з1.&1.,,,1.._:';) ;�- --- �
•

..

•

'1

•

��.•1,..,'-<��.(.;.-��.i.:."�"f('',;../�·�'.:·'>.�..t.;·;�.i- .,!.r.'

,v"

• '•

•

..

•

•

.�/

�

r _j

•

•

•

,
t

•

•

.А.

--

•

•

Документ 1. строки

282

392-407.

.

•

.

1

'
'

. ----=-"

---

--

-

•

•

•

•

:?

8- .

'·\ . .
"_,l.Ss�·
" �"J.
�iJ(.!,l� .:.:,�

•
•

.

\,,1
.\.1'"

�

-

•

�w.�·�.1-��{8f...N< ���

�

•
•

•

•
•
•

"
�·
1'��>.�·��\:.,"·.-�<_,,.,·.tJ-'�
,
м"i)ott •�·�
.1!1

•

. ..1..А.:.'....
"{
· .,..-.••71,$�
l'"
:AJl
-·:�

•

•

"

)·

•

•

.

r

.7�д4:-..�� ���"
"

1

••
•

......

.-1,;iJ,;.)�ч�,.f� "
�'
. \

1

..

...

•

.:-u

_;.· ..,u� •(..,L
J·

•

•

1
1
•

• 1

�����.�

.

�.J1�<)��·
.
1

•

•

1

•

1
•

\

••):.U.V-_;1.::..,1_ �.J-·���Jt;a1$t���
"

1

•
(. :.•1 ' L • :.J
� ��-·-�·f'O
•

.

1'

,

•

•

•

•

-

•

•

•

•

1
j

•
-

•

...;
. _
;.. .=
-.::.
..;.
•

•

--

--

,'lокумс11т

l.

строкн

1

-tOS-.\23.

283

--

"- ·- -

�
-....

......
....
..
�
•

•

,

•
•

•

•

•

1·

�1."tи�.ы-,.:.4�.:,Ц...'6f"и� 1;,\;,_._.�;f-&!>-���i

•

•

•

,J.1 1 .:..-,J4.-r
/i.
"":"
�7.
J... ��\�l?J·����-•s�.l:-.,-:��,i
�Й'�·�
.

,

(

•

.

-

,

•

•

�,,!--:�J4.�f�·".Ц::-.1".)�1�;.�J.i'

"

•

.

•

1
1

-

.

•

•
•

•

�� .s���� ь�'�·u:;��.)�.:.--щ,...!:Ji� .

•

1
•

1

•

•

•

•

.
"

•

1'

�
.
•
�·-.
•\�
ec.lil'
11
11 .t-... 't11' .;.+,${1-�w-U-.-r"""
.,,,
,.. (' :J :. \�'
...;
;JV .,,�w.,uv
....:.j6�'
t'_
�
" . 1Lo :-1: t
,

•

•

�
'

.
1

('

:. 1 •
" �- •
•
- . .

.._ • - ; .: � 111'
i.,;__..
.

.

.,

.

.

•
.,,_
'
"
....
�
�. .
•
(
.
. зir.tL
�_.
Aa,J "",,.
-о�.
-...
·� •
•
"
....,.. ""
�
....
....
.. .
�.\
....
•

•

•

•

--

•

•

•

Документ 1.

284

j

�-

•

•

1

�

строхн

424-439.

}
).

.

.

_
_
, _

l

•

�
�·J�)�"��
�·"°�(�·�
.)iAl.llAi

. ..
"
�·�,
,:

.

. " . . �.·..

•

•

'

1
1

'

•

•

'

•

•

(

� .,�l-�\
·i;�����)�.i'��"'���\.
�":J/�»V�i�k�.����§,;_f��.,,.,.
f...

",

.

.

. it'.;�ltt",,A\"��'.,U..��� "
� .,

.

t�\> �"·�\..са.>��·.

-

•

•

•

'

•
••

,

�J.��;�*·�

-

•

•

•

-·

-�

" •

-

••

�

'

.Jo.
"".,J.
....
·
-

•

'

•

•

.

•

-

.

•

,

-

-

Доку"н�нт 1.

et

рок11 440-455.

285

..

о

�y""'\'tkN�ir"�/�

•

•

�;
.\,
&) .
.
..
'

�
. �t
1·
�!IP�-:.J

'

•

•'t�"
.��,\.J���'--'..... ���
.....,..
'

'

;.

�
..;,

.

•

•
•

�...�..,.�"-'w�t."�al>. ·.:t,����--.a�
-

1
•

.

-

.

•
.

,.
." �
.

,

Документ 1 .

286

строк11

456-473.

�

•

•

.

.

�

-

•

•

•

'

•

•

•
•

•

•

�-.u��-'u'-�U"'fl>..V.�t.;;"*" ю���:..: 1S.J11,us.

•
•

•

с

•

JJ_;

•

����·e1'r-��··i=-� ··
�

.

J

•

""�,����o'-'V.»:,��...

•

•

���"�-!�iS.t;.�,�·
•

•

1
•

•

--

-'-

•

•,

•
•

. t�"'�·�.\JIJ\,i��:
•

•

•

-

,

•

�;."���{.'

1

��w� ��

'"''
�

•

1-.

•

-

.ts��t:�·,f�,j�
'

1

•

.lокумент 1. строки 474-491.

.;.ft�
--�·---· =\

•

"
•

•

1
•

"�"; .>7�J)i}��\.-.>��<�ir�
. �>t\.ёfj&�
� -

"'-

" ""

..,.

�

.

.

�.

.

�':=-�..--LW�����:�",���»·d·1 �w�
�

.

.

.

-·

-

.

.

.

.

�·..>�����..:;.. l.L...D�.»-»���ftJ-"�iЭ

�'J�f���/...

-"\·i;

,v:�·�ff�м1. &,"-'""

!J.)�����'>���..,_s:,yµu���w..t"'
.

..av-

1

'
•

..1окумент 1 . строки 492-509.
288

1

•

�
..:J

1

•

•
•

•

�·

•

.

iJ�"����"lr:r:.> ,��wt;._\;:-

•

•
•

1
"

.

.

�
•

.

•

i
1

·����, �J.,.�� �����"�� �
-

•\

����e��s��(*='�.a.�'#��.»I>��,Y!;.J�
..,;..

�

%qi..tjJ;�����\l_J-,..�/,»������
•

L

�

1.f��J.V.�����"�""""'tk� \IL\:..,IQ»� �J
...

.

•

•

,,,�������;".�� ��)�J�

•
•

1

•

. ��","��\.���·

��1�" ...fii-4�

•

•

...

•

j.

•

•

19-637
•

'

" 289

•

•

•

•

•

•

•

�""�'-'�t'-'·•1rv№.�t"····����

•

�_,, �"��!,�)'-�� .....;

...

•

"!i

1

tJ�.., ·'-�4'01'11�
.

••

•

•

�����t-�-и··�Ф-��"'-�'��
•

•

•

•

•

�· ..:... .,.,
�
,- "�t"<"'
ь.:-;

•

�l
����-.si)�,i)�?�

....

•
•

•

•

•

•
•

Доку�1ен т 1 .

стро�н

.

Jf:js·��··
•

•

-1

526-5.\1 .

•
•

1

-

----

.-

--...,..--- -

-- •

.;,'
(�����"-;;��·.,�,�·�
,
- ;:7 .
t
.

с...--

.

•

'

•

•

•

.. -=-'����� .
6°�'Ф--t.1'):...:"JJч��,..._.�
- 1

•
•

�-"' "�6't.�.�'J'J''$�\>�..>,i>�i.;,i>����\,
...

•

�("8·.,�'"'''�ire1Ьoi� o-.�.1:."w�
-

•

.

•

•
.

���i(.

-�-··�(J"�,�"-���,)..a·""*

1

•

.:;.,te--��(;�.��\..(;ttl.�t.;...,\.\.. c,�1,\A,..
.
�

l
1.

.ё".

•

•

.,,с

�J&-fv-.,.t�J>���� �\.....t �...

"

'

·�t'o.u o:.. &-t,.,�'t�'t'����
•

.�
,
·
·СЪ'
.,

•

1
•
•

•

.
•

�.н 542-557.
Доку,
1 ент 1. стро

291

.-.:��'�t:•-� �._..о�-.
•

, • .
•

•• .

'

•

•

•

1:�..,т•""-*7·t��-tt\1"
'

.,

•

•

•

•

•

.�..,..p"_._••,..,--'WI
� ·.,_,,
{
<:де�

'j

•

•
'•

•

•

•
•

•
•
•

•

. '-•'•.... ..

"

•

•

!!1Р
•
•

•

•
•

•

•

. ��·о��""�,,,..,,.:."�.,,"'°."�

.

.
-� .
6
'Ъ:•_,�{�J"88 Ь:r&u'�·· �·-t·�- �"

•

•

•

•

-"'i!:'•t�s�•••8f�ll.:1'11j'�L•at.W' �·'4o'••

�

Доку�с11т 1 .

строк11 558-573.

•

•

#
•

•
- -- .

·---" _..,,... - -

, -. -- ·
·
�
�
....
.. ,
-

•

•
•
•

•

•
•

•

•

•

•

•

'
с

•

-

•
•

•

"

•

•

•

�"'��,;+�·�1.-=-'-��·�··"��1JFf'u'

•

.

'

•

•

•

•

•
.

' JI�:��·••'tf\\li·,)��lil'WCJ•l·.-�o-..
"
J
/ " .
. �

1

.

•

•

�'-"'·•'
.

jf;f'"""'"""O�.I_,.••rt._,"46�·�'*
•

•

'

...

.

•

-,

.

.

.

•

•
•

...
.

_
__
....
_.._

,

Докуыент 1 . строк11 574-589.

293

•

•

•

,;..,

. .�-'�· ��.-�...

•

. ����....irtfAut4'..,;;;iь
���_...,bl1

..],

•

а

•

•

•

•

•

•
-

•
-

·

"

• •

•

•

•
•

1

..

��-��lc-C.t.t•s··��-·�J:i.a.'of�
·
�J.

�

•

•

.
•

•

•
-

•

•
•

•

t ент 1. строк11 590-605.
Док� )

•

•

•

•

�·-�•AJtuWC,•f·
•

•

•

.:-

•

•

•

•

•

•
•

p&«f•u.••&•��,..,,
,
�
'�'6'W1•�..:•w-.•..a·:e.�1•·-�'
.

.

.

�W41_,,J.._,,.,.Of1:•..,._,"•yiN(·�:nw
...

.

•

.

•

•

•

\.h .
•'t
v�w
"
м
·�
•
""'1
..,
�
*
�
'•
l
.-t
�
-:
и:
..

.

."

•

•

...."
.. "".,.
.

-

.....
.
.
•

доку�1с11т

1.

-

-

•

•

,

•

•

-

•

-·
•

строки 606-62 J.

295

1fiA�Ф��"�;Cfi1(i8 '"8'�L�д�g"-U,a,

\

•

.

· .
�
· 4� � � . -;)����>"•...-.')�·�*�

�

-

.

.

•

•

•

•

•

•

•

•

�r,·-�"�i«.-�."����
.

..,,
jv\e�•.....,
.r�•tt··�i.\tЬ·--���-t·Ы

�

•

•

•

•

•

•
•

=
·�o"� ��·-=eJ/г(IU"·J�·-�'*

�
.,,,.

,,

'

'

t

•

-

�

•

'

•

�
А
--•,
\
.
.�
..о...
;,.;,..
•-..-.:
"
�
�
•

_
_
..;,.:
.,::
;:__

_
_
;.._
_

-

•

Документ 1. строкн

622-637.

•

-

--�с�
•

1

�

.

���"�� r'�--eo!w# � "

�10)•.v--

1

�""�;)�����.s�...ы��·�

:...

.

�;..o
.":..,
· ,,.1 J.''\l�·"���.,.�
.:.1�
•

•
,

.

•

•

...._1

•

\.J��

...

.

•

••

�����':� ."· ·�!"\�"ь.�����f'-'��� --

•

i..;

-

�
\:.���,Ь"'�.1�...- d=Uo"�·��,tt�

;'*

.

•

1
•

�­

"�"�'�>��')t€1'�":J№i.;..'.t!-.f�� .S.�
.:.
�
�

�,k{s� y��':-..:.-i��'{W-°"�f.+}.�ч-н

.

Документ 1 . строки 638-653.

297

. .

"

•

...

.

j

--�- ·

.......

��
. .c�•tEt-.:-�'8....·��.�Ь,<a'(U�e@f•'
••

.:..1

'

•

•

•

��"·-��·�)"'\,�.�(��

"

о

#.J�.1M\A*"���A�N�
.
. .
. Ш.�-'��������i1�w":se�
•

•

�
��
�
�
..,...

·

•
•

•

'

S·�,.ь��.�����'.1-t .
. -��·J-..*
../J!'

•

,

�"'���7���!.;A/ji:.-J���f.:.AW'llt,.J,wШt•k
"

•

•

•

•

•

•

•

•

•

r · . ��..:-1.t. �
'

•

•
•

��

•

1

t

'�'f-.u.�
..�� "
•

•

\
•

1

•

>fJ).t�·�.:.����,�� ��,"���
•

•

:·;"�..:r;
. i
���'c;.j,�"������� ��
•

-

Документ

298

•

1.

строки

654-669.

•
•

-

•

•

1

•

-�
"�
.�
с:.· -

9

.

1

1
•

•

W!i•.�---��nJwr'i<t9»����
•

•

.

��·�и��·-,"Н.�,,;,,�"1,,1
•

i.-. �••..... Wnt"��-.J'�.��J
"

Док� \ICHT

1. <'TPOl\11 бiО-685.

•

•

.,
12'..
�
\...
... ..-- .�������\_
,; •.• -<
�
"w.:;..
",*.�"�
\..
�
�i..w
'
.

.

•

•

• .

.

•

Jf�� ����;..:.��{-··� �·:"�»·��'"
�

•

��� �,·�.!>\a.;,jJ.tf���
...

...
1

·�;w't'!''"-'��,��,��дl'�
.

S;(,·-'-'r�\a..._� .�.;�.-:..,�\�;'��v�
t

•

"

,�,...""k.'ъ-'l'����\.:.. U..��"-"�
;,.&.

•

j;ijrФ11-t('i6!'-�'it�
�;�
·"'��:�,
..

документ

300

1.

С1'рокн 686-701 .

�>_

1

(
�k'ti�'·•t"e,;,·,.,!--�
- �n\J·�r··� �,r
•

:

-

�,v.tъllJ-t\s• .
•

.

"

1

...
·
�
�.
I
�
�
/k.
�
1'":�,G.�

•

·

�

.

di:•

1

.

.

.

.

•

•

�·"�"��f���.>8-U:.. u•.��w
.�w����_,�J�,\<.t»�\.o����.....
"�

•

•

1

•

"

•

"

"

.

.,..,�.
,-y,u�""
..,...."�
,.,�����...
•

·-

•

/ ;.

,

-

-•
•

•

·�
•

•

Документ

1 , строки 702-717.

зо1 ·

•

--

•

-·

•
•

•

•

��·�·.Lt��

•

.

·�
•

•
•

.

·

.

��»b\v\��\h�,,-.tt"�u,)���:>�
•

" �"

".
1.�
..�.:.�
.. · \:�)Ц.1
.

•

п.
.

1

••
•

•

.•
·�
'
�

•

1

11

•

•

•

���'�''J,�·��J�do�
�
����
+
��"-J"��\�l"i.-Тrt..A.'O���t.�
�.
•

•
•

•

1

•

•

-

•

'

.....

••

•

1 ��;��"8
•

.

•

•

'

1

•

1

....

�fi
. �.
"

•

.

1

•

•

-

Дol\ ��
l ('HT 1 .

302

cтpOKll 718-733.

-

-

•

.
.

-

•

"
...

•

•

•

��

.

•
"

•

•

.-'-4Y'�-'�>�1'",1'i�"'t���"�
.

•

•

.

.

•

•

JJ. \.t>;.�";,id�Ы·�.;.r\;�

-"'

•

{

.

.

•

·�

'

•

�.;. ���J�,vdvia.����!1-.c"���""(1'�,,
....

•

.:'-'
';'.���t>��{.,,1,,f....�.���,,:.t,�t:,�!.utft�\.�1-..IJ:o"iu._

•

j
;�·1'J»,h..i<J..i;.,;.ъ. ��"�o��·���J'��w�.1�ctJ.t�
..

.в

·

�r
· -7-

,_

�Ltt!.u!

�"'"�.)�t.�\I��" ,������
�
.

...

�
�
\:.e;)0.1)()��;.-�y
....�
.....

1

•

.

•

f
(-

�,�,���
,Y.J'.)�, ����,i
.
1,

•

"-�w�r�i)''�����\..1_,��u·j�'k\.���

•

•

"

��).,��
,,;-.�\;.:
...\;.f>-��"·�\$$C'-'��.�\.

•

•

�\..v.QIO'�;·l���A..,;,�� ·
·"
"

"

,

.

,..

-

.

w
ч

.

•.

.

•

.

�
,-N,,

•
. -

•

•

•

•

•

•

документ 1 . строки 734-750.
•

303

-

t;.

�.;s�Jf,.d'i)'t>��\)�f:�V.�!J�����"

-----

•

f

•

•

1 ,.

•

-

-

--------.,=--=-

\

-

. "

•

•

•

�'!P�">����,,..,���4)-vr��'
•

---

•

..

•

•

.
-·

•

•

11

1

•

•

L1 ·

•
••

•

•

•

•

·���";·�·�, .:J;.\....1.-._,.;.. ��'>�q����.tJ\;�\t���,��
•

�

'

•

.

,

•

1

•

•

•

•

•

1

•

1

•

•

•

•

•

'

.�

......

"�����t:�

•

. ]
•

•

документ 1 , строки 751-768.
.

•

.

•

�»t.J�tJJ��� {��;.\l..�>'..;,�>,\:..�»\-f:!'''Oij.�,�!}\_,�\

•

•

.

�.u.\��,���. ���U�\J#'�,$�.1�

�

48�
�>,�\�t!)��·�-J.l»J°)-.�\-.;\J�.(��
.

'

•'-с

�

��\..;�;)",�""�t;"d�·)u"ЧP�·'oм.>J.»'8�
Jf. .,,.

1.»�d����� ,..(;.;�.u�\,..f.#A;?•1'1a,.�w.t..
)

1 "

•

1

_,.,..,_

••

.

·
-

•

1

i

J

•• --:-i
'

•

•

•

•
•

•

•

•

•

.

)'
•

.,. -:6'/· .
•

•

,
•

•

•

•

доку�1ент 1 . строки 769-786.

20-637

305

-

-

.

-

--

�,
.

�1-�'t,,;"U�{�sA--J����,�ij��
�
,�
'

•

--

,

•

•

fcU���·••r»l�a\:,�'i�.J�.:.,.���

�

.

�1:;,t,; ,��L\il>/!;tvh.\--lf�>!Jд.\uwJ..»щ.�,�,

-'"":$

-

•

�t��)�щ����\i��.»6'�,.\,\'-Ц.:.,
_;.
t..
�
v
.;'SJ>�
�.1/�
\;
\;.'a
..i'J:м
\.r..>\i,�,i,.._,..;,1,,�1:.J:.,..'7"�-��w,
_
,

.

�"'

1

.

...

•

•

�
�,)��)�l�.1.\J �O:.�J,.;..,�(�·д Jr....�!-ir..:.1a;-1...:.�,�:.:
r

.

4�
��,c\»����..c·�-t'��� � -",

�,,, � ,�.:

-

"

�.:..�(1.l���llJih�����l.J._;JiJI���

�

•

.

���\J\t&�...��"'�""��
�
�'?"P86:

..,,

·

•

.

•

•

•

•

•

Документ 1. строк11 787-804.

306

1'

г­

����.:.f�(ч��"-��(����-·.1
--

-

-

•

}\..>

1

�����J&!· ���� &�\J'"'°=ф��
'

"

, d»

�;..,.�).�i���w..."�?>��&� . ,"
.

�•

(�'�'i-.,.iJc>\.�.���.JJ.·'!*.:P�)�\..f��J,.�
�
�..ui.���::..�i�,.:,.,iJ��r'��
.

•

•

•

�"

�J..�\i��...Y.-.t)
.. �.w1� �J�.\l���L.,,,,
...

'

�'��r�u��J,��p�����,..��� ,�:�

•

•

•

•

{

•. � ··
,

•

1

1

L.

. --

• •

•

•

.

.

.

-

•

Документ 1 . строк11 805-826.
(Конеu сп11скэ А 11 нача.10 рестэврэuии 1879 г.)

307

•'

-

-

.

;

.;J,..".ao

.
1•

"

\.

.

о•

:._.";�v.,;iJl; .._.J./,j\�,!>i�.\-..\;.u\.�'-4tu,.,.:.�", '��tJO'Ь'�";:,, �
-

•

J

�.d�..1r'4-Y·��� ..,�� �"u_.ь�1�,�\.:.11..:...,f.i.Jd�JtJ.u�;�
•

.

.

·:�J..�\PЧi��tJ.,,��_\j!..� J\,�J\-Щ�i,...,G��..U.1-:..J.;��{�t,_i.
•

��·r��ь;.,�.�;�,�����..:.u!,.;�
•

'

.

.

w

�," �.J'J�_,A.J �"��·

......

.

•

!..;�"��!i•f,.,;..�.s.v��·4.;o)��"!J\.ii

w

�;

�'-'�\f

'<v t:�\f
· !l �u�jb

��;..'.,:..A)J_, /,:,t&..v����·:.A;.·t:-��t;v ;,�;���.,J� ���..t
•

•

•

•

1

•

•

"
.J

'•

•

•

•

•
•

•

•

__:
·_
_
_
_
,___
_
...
.._.
..
_
_
...,_ �
...;.
.. .;с;8
...:.
-...
.
. -·-----....--.--

Документ 1, строки 812-825 (по списку В.) .

308

c;.\��Uf.w�-;»G:··�y-:.
•

•

•

�d6M�»---\�·�\ir\.o�\C:,,),•.!..J..)�J\.;.,�,j 'i·• �,/��4-:':(��J\{L\.�

1

•

•

•

•

•

��·-..\L7.:1�..U����\�,,.)�.)�?tf�';V};\'4�".�W'J "
•

•

•

�

-

-

--

•'

•

•

���;�����\:-...;\;.J\,�\):.

•

•

'
�� �.;.\_,1)���15.:...;,,;.,V.».:.�.;.-�} .
.
.
�f
•

!
•

t,�.....;.,.м '�:.-..i�'!:"'"•/�"<>:>"""'"':'"'"';_,;,,i• • .
.
1 ���f;,..i.'-1->(j.W�.;;j:,, '��j�1�\-..�.;���" ..14\ .,;·J.1.J�'J..JN\.)'14��"$.��4'\

j �!."�1;; "\<о';;�
.

.

1>-J!.:>4.1.

-/J°'JJ',;.�{j1.�.;

'-���·,·.-, �;\�"'� �'�)j\,,r�\�\�U- ft.�;,'Nf'-'
•

.

.

Документ 1 . строки 826-839.

309

•
•

"

��tt�.��н�··•вть•·�... -'wf�t.j
/

-

'

�t.41/���(..1N.w.ik6)!J\,.cirнt
":-t��.1!.V.1�'�'1'W
!.�,,,-;_,.�!,,
.

/

• •
'
•

"

� �IW·,,.;.�.Ji:!:'�!i'�'t:'-'�� 1.oo�..-,,.;i.
•

. ·---·

"'

•

��"-:-�""'�"'�ч,d.:--

�.

�

. .
�
i
.
,�2"811� )1.�u'-'�"�
{
•

,

с.

•

,

а

7

•.

- --

-

. 11
-....,..,;L-.1.:,,.& '
"'�.i�,t-f�\�t., �"�...,;�
�

•

--•&--!"!!•�-.---о

�

До1о:умс11т 1 . строк11 840-853.

310

".

k.1.oO��;W•t!OV•�l<t:i.;:
..,,J,,.��111' '

...

..,... .......,....�
..
.;f.,;.,�.;!;l

-

•

...

-

.

••
•

•

•

�·

.

.

�
�1- 'аi'rv�x.:fi!':i- �'(...�", d,,;J,�J� U,.� .

·LA..��r�e-:6�!JJ;�� "�--:'-'j,,_�_,a����"��
ft]
.

...

•

Документ 1 , строх11 85�-867.

311

-

2

•

••

•

-·

�
tl

•

��1.v��j'L'���,,,.:_������� �.,,�,'-'r"'-J·��'�.v._,.W.,. .j\lo
t.

" ��\,:14)!,, !,.,,..Ji !,,_\.,_,r.����J.rv..,..i�4!1"��!��'-:"-.,,. {11.J,l!-.,,�tl,:. ,
'�

•

. �

.

lt
,,

.

.

l

�L���:;-.;,"""��"�.r�'G!J��.,,.;, \...JJ\t-.-:.1�\,..J:V-:,;"J:����.ь !!
1
11 :
. .

-

�
-.

...

.

":.":•..,..\..."ll>ii�··.\;.i�·.....

.

.

.

.

J}"•:��·""*'� -w...J.Л:-lu/'
...

"'
.
,/
�·u'.ai.;j.;•�\i��<1\.r- \:J1' �'" �.w� ··• �",��, yJ-g�.;; �·•.;,\."�il
=
.

,,

,,. �u�:·
..;1t,•�"J�e'-».)l�iм.,t.ci:i-�l·t.i��'-"-..i!,".,..,�
, 1��e:.�4

./
'

��\;.��"**:.'���.а:,'���� JIAj�·. �'.>i.:-f�,,..;v,��'6..:..1t,..j\jl)�,1.1}1j1
1
�� ����"�i;�r,��JJ;.��.),;;,p!f.�L:..-v_,�_,,..n�•
. ���:,;�il
•

l

•

1

-v-·

.\:J

'1.

\:.��.;

11

•

'�

...

.

(•. · ."�.:,.�17iJ
�
j11 J,:.. �
1��·t,·,)v. 1l&, J&.,j_,L.ii,,,1!,j(_,�_;,.:.1�\._,I���
tl

llU �
�

f

\,,.

•

�

•

-·

•

1'

,,

';.;,i�\. ....

•

�
'1

.

1i

_..

�i_.1/�t�t#'"·�81,;,�,� \�4':��.;..,;_,\,��..;·L't1�1�'У��чч1
,;.�·
\
�
.
"

.

"t'tif..e.1s!'1;'�,J'�;� .j.f.l�i?1.,{�Jt,/�;�-,',, :_(",т;.;;
•

1

.

-· •

11

-�_;��Ц,-.'J.
.N �. J.чt•v.:r'1:o�_,..,,_�e'�!�

��

Документ 1 , строкн 868-881.

312

(� .!},/#

.
!f
i8.iflil .....�\"t"i.1.11!' fl"'*��"� -::-l
p�·;,..:Jl',,Jj./uJ�,J,�I
,,
•

.

,

•

1 f\!1),)"81��,����1.-t;;h.d->��.i�.J-1,,�J.G �
,:CY;;
, 1.�.>&�
1
1 i�-�'tФ�J.J.,��f.tЙ"J,...�'�.;.w�'!»� -..·._N��:,.,,,",-,,,./
"

....

•

t

j'

...,,�м
;.,� Jf.u.ui·:-..,.(J/..:-Jf� �-

.

.

t

�t.1 !;..Ju .:-'•,;):i� � J
:

� 11

'�����·�fif�,:,��:��1-'!�'-jiu·�;,,�f.J;__>itJ"•wf:
• Juz
1

1

.,i "",. , "
.
1
�;'tl{'8{!i��'�\?->�"�«.i!i..:.L..",...""��1..eri-. �;.:,!t�.:.�\��
•

1:..... "
•

�

1:

.

-

- -

-

•.

"

.

"

•

•

"

--

.

.

1

'l '!��'11�··'�·""� •..t��·•.Jct!�"� 1,;,,�,.:d�·�v��.;�.)J.��.
1
••
1
•
/ /Jj-.L��,jl !j.�\,,;.Y.uJ·.r..�,:.
.1 "'��'""""/ t'" 'V"I"
....
��·
.
·.Ь..A.tJ,\
:.,L. .,...r
•..!.,J"..;
;",;; u�.;,.I'j:
.<:1 А
�...,,, 11
�
.
� v���!i•
\
=
.
.

о

•

.

.

•

u �/

�

•

•

1

-

с

.

�
�,)\:..ru (' l;.���·�ht�A.,1��/�..J�.:...(�{)i';�,:,\!J1Ut� t,�\J\jlk.,3:� 1

1 _,'4\

l.;1.;:(�.;,�J�,N.1��·���·u�"i)-!J!Jr1;.1��J�L..�"""·->\;.1 t.1t���·i.. 1.r,���
с

.

7

�· 1

..( �";��\:d�\.ttA.'-,�,;1��"�!(,S'�-4".д....�·
��f�.:r',if�tJ>l..ь'ti-�

j

•

. � ш���
_,._v, .,.:u-\t.;..,:,�.;.'
if:,
'-�
""·'tA. �i..�� �Ju�'-J \,'4 """
,
.

•

1
•

;.
•

•

.lокумент 1 . строки 882-895.

313

·
.
_ / ·1
/.
t;,
W
/
�;.e,�..;e'.l".•�l.
iu
�"'";__
'�.turiUJ���-U.C,
..,
J.
c
hii•�
;»YIQ�
•

•

•

•

•

•

•

•

1

•

- .
•

•

,��.,,.....,),i•li:tli�·.•"��'it/J{��'V)#\-.J. �-..·
.

•

•

.

•

'

:.'4ts· r�'·�\Lft.--",;�\;��1.....rь.
. \""���..t
•

,

J

•

•

1

•

�'j6Ut�,t;t.:..JL1��.f.�дr;��.Pa�1\uto•�tLtL.V.'(
•

•

•

-

.

.

.

•

��.J".�;�;,)·.,.:.- \n�.:.•-."�;�,,".:_;;�.:..J.>��W.;1 (11

•

•

•

•
•

•

•

...

с

-

•

.

·�.,.,.��
;"
11-;
"�'tf
'k'f.:.;\.:)"��!6'>·•···.� �.
-"""

4

--

•

•

. --

.

.lf '�-:"-":iJ:v/�;,�,�� �'.;,',;.V.�,,...,�J;.,��.:-�..1·.!o.IJ...,".д."4JY ':
.

"

,

•

Документ 1 . строки 896-909.

314

r:� ....•:�1;w.._"��·· f\JL.viV-Jur.-u... ;.�J7-���·�1- ;lt
•

.

•

•

�._.,.;•..,�4�
· �
'-"!е'Ъ4�"�...�.�+,j��

.. '

.

1:1

r1
·

f'j.D��\!
11

�.Jltt�".a\.t...l�Adt.\�t\)i�.l'.a��(,.�""'.a,,!, .\:",4,. ,/

""-'!.�:.'-�'

-

•

.

.

....

\1
".f.i1r.>a..f6, ._..,�\,О\..> .:../"'"'-V_..:i�I.,)"'-�\ j'
�

•

1

��йd�rl1t."-:.��\r\;;�\iЬJл•i:�
.rt4
,J,дUf\ei �.wi.w
•

•

1

.ta1.1�;,�'.,.Jp��J:Jf;'n,..,AIu,,/Q"��J...,.,t.м�•Ь.'-' (
•

.

�'..:.�_.�10'-'»1:1.u ,)��·��.:.Ч\.. ���-�w..••lir
. r\A.�v·�,...v.
•

._ ...,
.:..
.:.
__.
-....
.. -._
�
"
_

Документ 1. строк11 910-923.

315

.-..--..
.-..
.
_..;
�
;;
.

•

..,.",,,":·(;,

•

"

·�"

·· ��,.

...,,,

•

'
•
•

..ц;��-·•
•

•
•

���,.(��\JW�'r'''-'�-·.t�\�l;a ;,
•

.

•

. ��f&���Ь-�uk-- \)��.,, ��/.:,,� ��EtuJil:;�(d)'".!
•

•

"�.\.,�j����\���.\,��.:.,"-»\;J��ts!s�
•

•

•

•

•

••

•
•

•

•

•

•

,lOK)'MCllT 1 . строк11 924-937.

Зlб

....· ��),
.
;.�)
·
•

•

"

•

•

•

•

�,�;�""�•:АЬ·"�,��·'U-.w.U��'t1:.'0j't,;;�
•

•

•

. ·�Ьrt"'4°fr�.�
.t,.-ьы;,м, ���\\iJ1f�'U�ial.at
•

- -

. "�,rtA\el'•!J•!iJu-���r�en

•

�-�����";" ".�
•

.
.

•

•

•

•

•

•

ЦJ��:

.qJ�

��J..:»!J'W�

и'

. ltJ�j�
... �u. j

'

���_(; �JI

•Z>�•�

=

·'
'.l

•

t.•··r'��·.;lJ!.i'
1!J-�-*��

..;.1'" w\��,;"" l,�.

•

•

" -.:.t.
• J,) '-"
w�
.
..
...,.
�
�
.

·�
�У-' ....,.,,н��,,.,.,

•

�u�!Jл.w''

��

•

-lt·'L\

•

•

�
-�·''"
.
�·.о. 1�1

"

••

-_,t;

. ----�
•

•

•

J\,,i�1r1,t\.�v���11 •·�tJI
•

•

.

. ·. �""

. ....
-�

-

,

���"8i'����,��".-(,
---·� r�jv-..,;����·
.
.

Докуме11т 1 , строки 938-953.

317

•

•

•

1,,, �\..'Jlt»Ч4.).•
•

�.Ч;,.,"'��J.br,Jl�\.z.­
�t;� �=Gr'�tJ �\..i •

•

•

iJ�t.1.r'"и
"1 .".,��

���;а �
'

t_t..",.v,,.:,) w��'
.-

�'·�j�\
•

'

��·�.м-"

·���\e...r-1 \.t,;\ �\

fi�"L,:iVi.,..
�··;1'>'�"·�
•

•

�
•

�'����·

� �r'.)u н\..-

....��1�

,.u...t!/Jrl �L. w.:;

�'�'�

.

��,·��
�'-c.,�j,�1
•
.1 \r�.
�
�
• .

•

•

�Ui1o»\,N"

�

ii},\!) 1

LJ:'�j��;.:i&
�.J.\L.�.;J'№ �

•

.
•

•

" .;
.
4.l'
...
\,
\;.:,
•w
...o �,,
"
i..;.
..i'�
.
,,.-;1,.,.,,,-

...
�

���w �'r'"' "'"·i,l'"'-

"

rd» .

ча ,.
... ...
..,..

��

·
-

·��� �,·� .
•

1

•

.. . .

"""�'�..,., ' r � , 1/f»\�
�J/:,/.1$� �1J

\·
.�

• � у
•.,,
�
".J.
."., "..,

� � tW•�:V.
•

•

•

•

До)(умснr 1 , cтpO)(li 954-967.

3 18

•

•

--

�---=·�-- ·��·

•

-

•

•

•
•

•

YL�!"\.:' i.J !,; u �UrJI ;�.,;1

��· �w1�

...;�,(,.�\,,w l.N' r' �' ��
..л,.J.• J
\... 1; .У ,� !; ·"!

�.ме
.

•

•

•

•

•

•

•

•

\;l��.,,1-.;.,1
�,.;./

����\;�

•

•

.

•

��Ч'°!�

с) �.J�\ t;.kbl ...,,.

•

'

'4<�
t.\a. .••·
ч�u--

�UW�rU.. \...J. �.)�
•

..;:.v�_;�
� \ •d,I

•

:.r.·);

•

·-

-

1

•

•

·

•

-

-·

___-

•

--"
_;
_
�
·
·
_
-�

_,;_
�

-

-

Доку�ент 1. строк11 968-982.

319

•
•

•

•

.

•с

-

•

.

•

•

,; �

:

,J.JtJ.
.

�.NJ

�

<\.����

•

�..:--"'-��
�\..lll�..t·I�/
t

�

•

•
.

•

•

•
•

t(' \_\ � \ .
� .• ' (Р,
�

\

•
•

vw�'�'··-\·.;-.o

•

•

'

•

):J\٠���\,.�
.Lk�''-e;t•"J._sд."-:.LI

V:ЬА�

«»��''"'

t•
·•• 1��"�
'
·
_ ·,
: • �
.).,_,
..., ""!�"
•

. �u •.
� \.:�'
_.._
-.

.,,,.,,

-

•

�w:�""'�
J..-�'t:.
j �L
1"
""· �.:,,
. _, �1 ��1
,
'-

.

.

.

....�
.tC
_.х
..,;;;

•

•

•

•

-

•

,1,оку,1с11т 1. строк11 983-992.

.1.:..
"'
v
•,

"'-"'
·"'
,.;'

-

•

-.t
-

•

•

·.

--

.� �-•

•

•

�� �\.�

..i .-L·� �\'
't.
. :J� �
.-;.т�
•

��·· ��j

..s-,,..(!\...".с..б' ��t.)\ �
•

����'tb�.J�U# 1
•

.

•

•
•

•

'
•

•
•

•

Дoi;y\ICllT 5 ( 1745 r.) 11 OKOllЧ31111(' .1.0l\\'\ICllT3
( строкн 993 11 994 по сп11ску В).
·

321

�..,..,,--"• IJN4

-

•

•

. -�

•

. ')

•

•

•

�1��f("r»(�;:!���"�tr-���J..a
1

•

•

�,�_,(ci"",�t�f�������r�J�!�
����»>�,v,f'-'u� �"''"'u.гJ.e�

\

(
"
h
•&-W
/
�
�
�
�
f
Ll'
k·��
--щ.�����\..
с)�·:1������
.)J\;�������
�
��_;;1 .'-6,,.,
���)t)"L.� .,.)��\lUJWo�\;)>U!J\....Ф! ._'"'--"
...

1
•
•

••

. i.�1 ...�"1"': '"'1+�·.A_J
.. •
��W,u�'�-��,.»�\!).r
.

•

•

•

...

�>:t"� .

•

�

_,,;

�1с-- ч'•111

•

_

. ..;,�Ju}.»�1p,�1�....\..- ·c:�

.
•

�
�...�··����,�*''�AJ���лtz...el �

:

•

·

:

•

•
•

�

'7

•

��
��'-'·��
.,,,��� ...'r--·�,ы.,. - ·:.
�c��,�1&'J:'-��Ъ.J.1,;.\J.....
.
•

...
_

�..:��-�:
$����)�,��
,,,,J�
�
�
�
�·
�
�\л-,>...'����&""-''���1·�� �

•

.� "
1'.)о����,�"�·' t;��uu•�'.-u1c."',,..;.i�_,.Ч'tё.•1�
�,�� 11�.)�\,1,,(�\Jl����� ...._.,(A'\.�
p�t�� �U1,n:..i1J1��{,;1l,Jj6���\l.в,.a1
�1�иь... .�.,;�11� � �/ьс:>\Jtt: -�tJt»t11,
."°' � �
-�.С�@�
�!
���,��._.���-

•

;)!."

�

•
•

•

•

i

,

Р
Е

•

1
•

•

1

•

•

•

•

1
1

1

•

•

•
•
•

-

•

322

•

-

•

•
•

--·�---

-

�
-

Документ

2.

•

'-

•

•

-.
•

\

�\�

- "...§t.)\j,,d!.(Jllh."

.

·���

•

t"8Ub,..,lf Jli..�l.J,,.
_,.a'.

.

•

•

�_.11-\lt

�i.or\L-��.,.,,-!�

•

•

��"°�!>�1fl

•

•

•

•

•

•

·
.

���
. �\)A"�\.f,�.J, . .
�t����u-��;-1e�
�� ��\, .���.}�,���
'

,.�»Ja--l)'U.-'� �\�
�--·�

-.

.

.

'

. ... ��,,.,����k
•

•

•

•

•

'

1

'

:J

•

"

...о
""

-

. -- -

--

-

.

•
-

_"

"

,1оку ме11т З.

3'23

•

-

•

--".-....,- ":'

--

-

-

-

·---·---�'

•

".�р:

_
_
...,
.
....
..
�
. _
,
"
...

_ _ _ _ ..._

�
-·
·

·
·
�

•

1.
"»

.;.' ��;.11).,'·���u•";:,µ11���rt.•'��_,�"'-'

1

-��.i»���_,,,_..t-..,11 �Jt-P·
'"1':

�ш·c.JJ.ti:.I

.

�

•
•

•

���·"<l��t�����).. ,�.;J�
,

J

. � ,.

:,.1

�)\.L�,��.))�'i-..,�����1ч,,,1Ju.i

•

�r

•

•

-

�ь.-*�\,.ot..!Лs..};./'��4·�"�'J�,;;,-.�
. _,�,
,

:

��-

t;�,\$����'4;·•' А
�

•

d��'�u�4"".�,
.

,

•

•
-С•

•

.

.t.�1;.."'�·�·��\;�JL

.
<,;, .....

1
•

•

�>t?��,�1>-">/.\).���_,юif���.r.t-<)11\.!,

'

.

'

•

•

•

",�· �i.. ��1:."l'(J1t#\.,);"j......, ���"1iJё"�1 .

•

\.;.•
•

.

•

·-

-

-

.

•

.
•
•

.

•

•

. ___.
"'..
•

_"
•
•

1 \-\-1.
Документ -4. стрск1

� -··

•

•

�

1

J�+u"��"

11

•

•

•

��

�\\,��

.

•

•

)1-rlJ

����--�.i-'J.�
ai��

.

•

. ��

•

1
•

•

���--�_<i\AJ.·���"�1-; ��

•

��-��

1

•
•

•

....
•

...

•

•
•
•

•

•

•

•

•

•

1
•

1

•
•

•

•

•

"

•

•

1

-

•

.

•

документ 4, строк11

15-28

32.S

•

.

'

'

•

,

.
•

·-

.

•

.

-

-·

k

•

.

•

•

l•

•

•

•
•

•

•

•

•

'

-����� "
•

•

•

•

•

•

•

•

•
•

•

•

•

•

•

'

.

•

j

•

•

•

•

•

•

,
.

•

•

•

•
•

•

•

•

•

Док)•мент 4, строкн 29-41 .

326

-'.J.д

•

\ �-'J��\.j-a
.. \.��W_,f
�DI

1

1

•

•

,

.

:

�

.

.
. �.№�.>

•

· ··��!,)J>.1.t'-11,..11. IF' •!J���t_;J"J;\.�,
ь

•

.

.

•

-

.

•

,

•

W11\�•';,,�,� .

}.'�\U'�
�
�
J.,..J111,�

� ���µ'ё'�'�
tf;.:)"1 "��1_,�� "u;�Ulli�����>'>ь'
�

:.
•

:

,.

,
r
1 't

•

-

.

•

...

•

15�\.\,�·����
.
"
���J�\>�"�
.
1fl
l,1.

�1��j:��\J'1�ё,Y·�L-t..;.��IJ!.)!_,,.;.Vl.a/l1I
.
1.,..и

.,,р,

•

•

•

•

. �����.J--���.)��·�t..a
�

1

�"_)\

1
1

.
\)IU\..."��_,
�_,1.f;,;JA'·�(t,u.
-

·t�����\t\�'.>��,,�U\s.(\,��>.�duir

•
•

1

1'

.

r���'--"<'����� �'&tJ��>�lt��

1

•

1

•

•

·

•'

•

•

1

!

•

•

1

-

. · �-

-·----

Документ 4. строк11 42-57.

327

(
••

- •�
1

•

1

•
••

•

•

•

•

•

•

1

•

•
•

•

•

-

•

•
,

.
•

•

"-

•

"

•

•

•
.

•

•

�t
'�
����
)ti!A
�·�i?if

•

_//�·

.

'

•

- -

•

,

.:�о кумент '•• · строкн 57-70.

-·

"

-

- ·

•
•

�·
-......
. ,
"...

��
�
а

а"

•

�

1

.

,

,

tа
'

1

•
•

_,,,

1

-

•

•

-·

1

,

-

J

_...-

J.

•

•

•

•

l1

!
•

1

•

Документ б. Помета реставратора 18i9

r.

"

-- -

f

•

--------•

-

- ------�----=-...;._...,,.,��'""'::

•

���
1
•�
.,, 8�'.;.,,.,k4,�.;..:,;JL'�J�,..,.
r"",�
�Yt·,_;:";;
�,t ·#f �",�_,�.;.v''-'fii (,.._�
.-:
-."7
•

·

·

•

•

•

•

'

,

...

.

�·;,:1-4(/..·�.;;�J),J.�.;,<.;1�i
•

•

•

•

•

.

,

•

"

•

...,,",

1

•

•

•

•

•

••

)

•

•
r

•'

•

•

•
•

•

•

".

Образец почерка сn11ска Б (XVlll в.) .
.(.;
.

•

•

•

•

•

330

•

1

•

ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Документы

•

•

•

•

•

•

5

1 . 1326 г. августа 1. Вакуф11ая грамота (в а � ф н о w а) шelixa Яхьн. внука
Саf1фидд11на Бохарз11, об обращеннн в вакф одиннадцати целых се.'tенн11.
многочнс:1енных орошаемых земе.1ь н садов в восточных

окрестностях

г. Бухары, с ус.1овиеw употре6.1ения доходов с них на содержание wав·
зо.1ея и хонако Саitфи..:инна на Бохарзи. и о превращении восеынадцатн
рабов в крепостных учреждае'fого этим актом вакуфного имения.

2. 1326 г. августа 3. Постанов..1ен11е казня Бухары Aбy-.'t-Xaw.11.a /.\yxawwe­
дa, сына Абу·.1-Фаз.1а /.1ухаммеда, сына

/.\yxawweдa

33

Омара, сына /.\ах­

муда а.1·Бухорн. о правн.1ьностн и обязате.1ьностн вакфа в по.1ьзу wав­
зо."lея 11 хонако Саitфиддина Бохарзи

.

•

•

.

•

•

190

З. 1326 г. августа 3. Подтверждение Абу-.1·Хамда Мухаммеда, сына Абу·.1·
ФазJ1а /.\ухаммеда, сына J\\у.'<амwеда Омара, сына J\\ахмуда а.1·Бухор11,
о правн.1ьностн состав.1е1н1я под.:�инного документа

4. 1333 г. октября 6. Вакуфная грамота

(в а � ф н о

внука Сайфи;иина Бохарзн, об обращеннн в вакф
1\асрн Оснён Вобкана и о передаче

5. 1745 г. января 23

-

.

•

•

w а)

шейха

•

Яхьн.

по.1овнны се.1ения

всего 11wення wутава.1.1кю

•

•

Сайфидднна Бохарзн двух участков зем.111 в тумоне Поируд Бухары

6. 1879 г. марта 8. Помета рсстовратора
хоиако Сайфнддина
.

.

•

•

•

•

Список u11тированных источн11ков 11 литературы
Список

сокращений

.

208

Бохарзи, хатиба по имени /.\нр Максуд Дахбеди,
.

•

.

вакуфной грамоты мавзо.1ея и

о времени переписки утраченной части в ко11це
•

196

марта 2 1 . Вакуфная грамота (в а � ф н а w а) ходжн

1'\\аджнуна, сына му.1:1ы Абду.1.1ы, о пожертвовании в вакф мавзо.1ея

Примечания

194

.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

.

•

списка А

.

•

•

.

.

.

.

•

•

.

•

•

•

•

•

211
215

•

•

231
237

•

:')'казатели
Имен собственных .

Географических названий

Предметно-тер�1нно.1оrнческий
Лрн.1ожеuия

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•
•

•

•

•

•

•

241
247
250
256

ЗА.\1ЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ
Строка

Страница

С.1е.\ует ЧJIТать

Наnечзтз110

l.5Jy>4
�

•

1 1 снизу

8

10

•

�
маsзо.1сев
..\хмс:х

•

23 cuepxy
5
б

11
18

•

•
•

•

•

•

•

•

7

•

•

•

1 СНИЗ\"

71

16

38

11

38

3

39

-

•

12

43

13 сверху

47

11

•

48

15

•

50

15

•

J.J
•
.JJO·cLi

•

•

57

3 cucpx}·

К

•

..).JI
,

22 сверху
13
3
26

иь

себя
се11:хсте.1ьствую
Бок ир
уйн

себе
CUllДCTC 1 bCTBVIOT
•

•

•

Бокирун н

Scx ret

1•

•

Pc.:01nop

•

pt.ta1itop З. П. Горы<О6й1l

•

Ttlннчcci;11n

Корре...-тор А. С
.

.

.

Sccret

Шап11ро

И. Я.

Х,·.:ож1111�; 8. Tufl

•

сноска 1. стр. 70.

•

И !.А.f.

•

•

" ·nр11м. 56

прим. 1

•

321СЗЭ)' 637

u;..1 .)

-

..).Jr

•

233

d.)i:.r.. ..J..J .J_,>1

,

•

119
186
188

�/ �

nрнм. 50

5 CllllЗ\'

12

.J):.""

�
"

б с1111зу

112

•

i:.r.. ..J.J .J_,>1

52

71

•

•

42

•

�)t:;.I

i:�I

8 СllИЗ)"

41

4

"'

•

J

Xl\I и Х\1111

•

•

15

,\\схтар
Хасан Бурон

\..,.

12 сверху

•

;\i1оз

XIV

•

37

МЗ630.1СЯ
,\\уХЗ}IМСД ХО..1.ЖЗ
Хо;\жа Ту рк
.\1айг11

.\\абгн
Юс
уф
.\tухтзр
сын Бзхтз

•
•

•

Ходжз

•

•

•

•

\lи.�ерева

•

•

•

•

•
.
•

.

•

•

.

.

•

.

Р�1205. CJ1110 в набор 12!\'.JЭ&I r. По.:r111с4110 1i nс·�ат11 З•Х1·19&1 r. Форыат iOXl�'li&-I0.37 6\'>f,
nсч. ,,, 28.42 �'ч-нз.: 1. �.Зб. Иэ.t. � 912. Т11раж 1200. Цс112 1 р. 52 i;. Пtpcn.1ct 20 i.:.
•

•

•

Tнnorpaфu11 Из.�ате.1ьстеа

.Hi)·i;o·

УзССР: 2-11

Высо1>011О.1ынаJ1,

Адрес Из.1атс.1ьеtN: у11. Гoro.1J1. 70.

21. За1о:.аз 637.

.т.-