ПРОГРАММА «СЛОВАРИ XXI ВЕКА»
Л. А. Баранова
СЛОВАРЬ
АББРЕВИАТУР
иноязычного
ПРОИСХОЖДЕНИЯ
Москва
«АСТ-ПРЕСС»
УДК 801.18
ББК 81.2Рус-4
Б24
Рекомендовано редакционно-издательским советом
программы «Словари XXI века»
Члены совета:
член-корр. РАН А. М. Молдован, д-р филол. наук М. А. Каленчук,
д-р филол. наук Л. П. Крысий, ген. директор изд-ва «АСТ-ПРЕСС»
С. Н. Деревянко, гл. редактор изд-ва «АСТ-ПРЕСС» Т. А/. Деревянко,
канд. филол. наук И. К. Сазонова
Научный редактор-лексикограф Т. Н. Парфенова
Авторские права защищены. Ни одна из частей данного словаря не может
быть воспроизведена, переслана или передана в любой форме и любыми средствами,
механическими, электронными, с помощью фотокопирования, звукозаписи и т. п. —
без предварительного письменного разрешения ООО «АСТ-ПРЕСС».
Баранова Л. А.
Б24 Словарь аббревиатур иноязычного происхождения. —
М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2009. — 320 с. — (Малые настольные
словари русского языка).
ISBN 978-5-462-00964-8
Словарь включает около 1000 аббревиатур иноязычного проис-
хождения, которые употребляются в русском языке на основе и рус-
ской, и латинской графики.
Впервые с наибольшей полнотой показаны их языковые и стра-
новедческие особенности, расшифровка, ударение и произношение,
способ заимствования, язык-источник, варианты написания, сино-
нимы, сфера и примеры употребления.
Приложения включают разные типы общепринятых условных
и кодовых обозначений реалий, с которыми мы сталкиваемся в по-
вседневной жизни.
Автор словаря, кандидат филологических наук Л. А. Баранова, -
крупнейший исследователь иноязычных аббревиатур. Словарь пред-
назначен для самых широких кругов читателей.
УДК 801.18
ББК81.2Рус-4
ISBN 978-5-462-00964-8
© ООО «АСТ-ПРЕСС КНИГА»
Светлой памяти Учителя —
профессора Санкт-Петербургского
государственного университета
Веры Фёдоровны Ивановой
посвящается
ПРЕДИСЛОВИЕ
Предлагаемый словарь фиксирует и систематизирует аб-
бревиатуры иноязычного происхождения, функционирую-
щие в современном русском языке в значительном количест-
ве и в весьма разнообразном виде. В некоторых из них мы не
всегда замечаем их иноязычное происхождение — это каль-
ки, сокращения давно переведённых на русский язык мно-
гочленных наименований (ООН, США, ВТО, ВОЗ). В других
мы не всегда узнаём аббревиатуры - это иноязычные сокра-
щения, лексикализовавшиеся (ставшие цельнооформлен-
ными словами) в родном языке и пришедшие в русский
язык уже в виде самостоятельного слова, оформленного
строчными буквами (лазер, гестапо). Есть также аббревиату-
ры (главным образом слоговые), которые становятся тако-
выми только в русском языке, подвергшись в нём сокраще-
нию, в языке же оригинала они функционируют лишь в виде
развёрнутого словосочетания (Совбез ООН, Госдеп США).
Значительную группу составляют аббревиатуры, передаю-
щие исходное иноязычное сокращение в виде его трансли-
терации или транскрипции (НАТО, НАСА, диджей, виджей,
джи-ай). Ещё одна большая, стремительно развивающаяся
в русском языке последних десятилетий группа — иноязыч-
ные аббревиатуры, сохраняющие своё исходное написание
латиницей (CD, DVD, GSM, GPRS, SMS). Активное развитие
Данной группы отражает процессы расширения и углубле-
ния международных связей, интернационализации науки,
глобализации информационного пространства в современ-
ном мире.
3
ПРЕДИСЛОВИЕ
Аббревиатуры всех указанных типов (особенно двух по-
следних) чрезвычайно активно употребляются в русском
языке наших дней, они встречаются всюду — в прессе, в рек-
ламе, в инструкциях к различным видам современной тех-
ники и т. д. Но далеко не всегда мы в состоянии расшифро-
вать встретившуюся аббревиатуру (а приводятся в контексте
они зачастую без расшифровки), поскольку главная особен-
ность этой группы — её непрозрачность, трудность понима-
ния смысла многих, особенно новых, графически не освоен-
ных русским языком иноязычных сокращений.
В существующих словарях сокращений русского языка
представлены в подавляющем большинстве русские аб-
бревиатуры разных типов, приводятся немногочисленные
аббревиатуры иноязычного происхождения (в основном
кальки сокращённых наименований определённых реалий,
в отдельных случаях уже устаревших, превратившихся в ис-
торизмы). В новейших толковых словарях даны некоторые
наиболее частотные новые иноязычные сокращения (как
в кириллическом, так и в латинском написании), однако они
не представляют систему такого рода сокращений в целом.
Таким образом, можно констатировать, что назрела необ-
ходимость создания словаря, отражающего систему ино-
язычных по происхождению аббревиатур в современном
русском языке.
В словарь не включаются отраслевые узкоспециальные
термины. Приведённые в словаре терминологические со-
кращения, отражающие разные области употребления (по-
литика, экономика, медицина, спорт, техника, информати-
ка и др.), могут представлять общественный интерес; они
часто встречаются в русской письменной (а иногда и в уст-
ной) речи, в прессе, рекламе и т. д.
Отражая современные языковые реалии, словарь вклю-
чает в себя как аббревиатурные заимствования последнего
времени, так и сокращения, давно вошедшие в русский
язык, устойчиво существующие в нём в самой разнообраз-
ной форме. Помимо собственно аббревиатур (инициальных
и слоговых), в словаре даны сокращения, лексикализовав-
шиеся в родном языке и пришедшие в русский язык в виде
4
ПРЕДИСЛОВИЕ
неоформленных, самостоятельных слов, а также заим-
ствованные общеупотребительные слова, переосмысленные
в родном или в русском языке как квазиаббревиатуры, — они
приставлены в словаре преимущественно в строчном напи-
сании. Включение в словарь такого рода образований позво-
ляет проследить их не всегда очевидное в русском языке
аббревиатурное происхождение — в первом случае (напалм,
нитинол, парсек, радар) либо же их псевдоаббревиатур-
ную сущность — во втором случае (бич, яппи, яунс; КАСКО,
SOS, SPA).
Вновь заимствованные аббревиатуры не всегда сразу об-
ретают в русском языке окончательную форму написания,
произношения, перевода или толкования, сохраняя на на-
чальном этапе вариантность употребления. Имеющиеся ва-
рианты приводятся в словаре через косую линию в порядке
частотности или предпочтительности употребления вари-
антов.
Новизна иноязычных сокращений (особенно графичес-
ки не освоенных русским языком) является причиной их
неверного толкования и употребления в СМИ. Примеры
ошибочной трактовки некоторых аббревиатур приведены
в иллюстрациях к ним и снабжены соответствующими ком-
ментариями.
В словаре даны не только систематизированные лингвис-
тические комментарии, но во многих случаях и информация
познавательного характера о явлении, стоящем за конкрет-
ным сокращением, поскольку многие сокращения, обо-
значающие новые или малоизвестные реалии, нуждаются
в более широком, чем простая расшифровка, толковании,
расширяющем, помимо прочего, и кругозор читателя.
Словарь не претендует на полноту сведений по заявлен-
ной теме, поскольку данная лексическая сфера чрезвычайно
активна, подвижна и изменчива. Объём словника — около
тысячи аббревиатур и их производных (без учёта сложных
слов с аббревиатурным компонентом).
Автор выражает искреннюю признательность И. К. Сазо-
новой, которой принадлежит идея создания данного слова-
ря, редактору Т. Н. Парфёновой, внёсшей в рукопись ряд
5
ПРЕДИСЛОВИЕ
уточнений и дополнений, а также друзьям и коллегам, чья
помощь в сборе и оформлении материала была поистине
бесценной: Н. А. Сичинава, Ю. А. Герасименко, М. С. Филь-
цовой, Е. Н. Кругловой, О. В. Романько, О. А. Лосеву,
А. В. Петрову, Л. И. Журомской, Л. Н. Лариной и профес-
сору Стефану Форману (США).
Словарь предназначен как для специалистов-филологов,
так и для самого широкого круга читателей. Он будет полез-
ным помощником при чтении современной прессы; полезен
он будет и для журналистов, использующих такие сокра-
щения (к сожалению, не всегда правильно) в своих публи-
кациях.
Автор с благодарностью примет от заинтересованных чи-
тателей любые замечания, исправления, пожелания, которые
будут учтены при дальнейшей работе над словарём. Они мо-
гут быть направлены по электронной почте: labara@yandex.ru
либо по адресу: а/я 2826, г. Симферополь, 95051, Украина,
а также по адресу: 107078, г. Москва, а/я 5, издательство
«АСТ-ПРЕСС».
Л. А. Баранова
СТРУКТУРА СЛОВАРЯ
Словарь состоит из двух частей. Первая часть словаря
включает аббревиатуры иноязычного происхождения, функ-
ционирующие в русской письменной речи в написании ки-
риллицей, вторая часть - в написании латиницей.
В тех случаях, когда аббревиатура употребляется в рус-
ском языке в написании только кириллицей или только ла-
тиницей, она приводится лишь в соответствующей части
словаря. Если аббревиатура встречается и в том и в другом
написании, она даётся в обеих частях словаря и снабжается
ссылкой на соответствующую словарную статью в другой
части (при этом толкование аббревиатуры — краткое или
расширенное — зависит от частоты её использования в рус-
ской или латинской графике). Порядок расположения
аббревиатур в словаре алфавитный. Инициально-цифровые
и условно-знаковые графические сокращения приведены
в приложениях (см. Приложения 1—4).
Структура словарной статьи
1.	Заголовочная аббревиатура.
2.	Варианты её написания (через косую линию) или упо-
требления (наряду с синонимом, приводимым рядом в скоб-
ках с пометой тж.).
3.	Помета с указанием сферы употребления (для тер-
минов).
4.	Особенности произношения и ударение (в квадратных
скобках).
7
СТРУКТУРА СЛОВАРЯ
5.	Способ заимствования (только в части 1) и указание
на язык, из которого заимствована аббревиатура.
6.	Оригинал аббревиатуры (только в части 1).
7.	Соответствующее ей развёрнутое словосочетание.
8.	Перевод и/или толкование (нередко с включением
информации познавательного характера).
9.	Особенности употребления (комментарий).
10.	Ссылки на другие словарные статьи.
11.	Наличие производных.
12.	Иллюстрации (выделяемые курсивом) в виде цитат
или словосочетаний (каждое из них подтверждено цитатой
в картотеке автора), которые позволяют показать особен-
ности функционирования определённой аббревиатуры или
её производных в русском языке, расширяют её толкование.
Позиции 1, 5,6, 7, 8 являются обязательными, остальные —
факультативными.
Примеры словарных статей
1	2	3	4	5
МРТ (тж.	МРИ, ЯМРТ)	(мед.)	[эм-эр-тэ],	калька <	англ.
6	7	8
MRI — сокр. < magnetic resonance imaging — букв, ‘магнит-
но-резонансное изображение’ — магнитно-резонансная
томография, MP-томография; магнитно-резонансный
10
томограф. См. МРИ, ЯМРТ.
12
МРТ изобрели в 1973 г., а Нобелевской премией отме-
тили в 2003 г. (АиФ в Укр., 2008, № 42).
DSC (тж. ASC, ESC, ESP, VDC, VSA и др.) (техн.) [ди-эс-сй],
5	7	8
сокр. < англ. Dynamic Stability Control — электронная
система безопасности, обеспечивающая динамическую
стабильность (курсовую устойчивость) автомобиля. Со-
кращение DSC используется компаниями BMW, «Ford»,
«Jaguar», «Landrover», «Mazda», MINI, «Rover Group». Эта
система имеет и ряд других наименований у разных про-
изводителей автомобилей: CST (Ferrari), DSTC (Volvo),
MSP (Maserati), PCS (Oldsmobile), PSM (Porsche), VDSC
8
СТРУКТУРА СЛОВАРЯ
(Subaru), VSC и VDIM (Lexus, Toyota). См. также10А8С,
ESC, ESP, VDC, VSA.
12
Автомобиль оснащён массой систем безопасности. Кро-
ме стандартной ABS, разработчики оснастили Renault
Laguna III системой распределения тормозных усилий EBD
и EBV, а также системой курсовой устойчивости ESP,
9
VDC и DSC (Аиф в Укр., 2008, № 31). В данном случае речь
идёт об одной и той же системе.
12	4	5	7
DVD / dvd [ди-ви-дй], сокр. < англ. Digital Versatile Disc —
8	9
цифровой универсальный диск. Данное название было
утверждено в 1999 г., до этого аббревиатура DVD расшиф-
ровывалась как Digital Video Disc — ‘цифровой видеодиск’,
что вводило в заблуждение, поскольку на DVD можно за-
писывать как видео, так и другие данные.
Производные: дивидишка, дивидишный (разг.).
12
Голливудские сценаристы начали забастовку с требо-
ваниями об увеличении их доли доходов от продажи DVD
с фильмами (Перв. Крымск., 09.11.2007).
• Указание на произношение (включающее ударение) в пер-
вой части приводится только в тех случаях, когда оно может
вызвать затруднение или колебание, во второй части — ког-
да иноязычная по своему графическому оформлению аббре-
виатура достаточно широко употребляется в русском языке
не только в письменном, но и в произносительном варианте
и произношение это достоверно известно (оно не всегда со-
ответствует её произношению в языке оригинала). В тех слу-
чаях, когда произношение или ударение колеблется, не имеет
устоявшейся нормы, транскрипция помечается знаком ®,
а ударение может не указываться. В приводимых рекоменда-
циях по произношению не учитываются такие фонетичес-
кие процессы, как, например, редукция и чередование глас-
ных, оглушение и озвончение согласных.
Указанием на произношение не снабжаются:
а)	условные графические сокращения, которые при про-
чтении произносятся полностью;
9
СТРУКТУРА СЛОВАРЯ
б)	односложные сокращения (в части 1), в которых про-
изношение и ударение очевидны и однозначны;
в)	иноязычные по форме сокращения (в части 2), произ-
ношение которых неизвестно автору в силу нераспростра-
нённости их произносительного варианта в русском языке
и отсутствия сведений об их произношении в доступных
источниках (в частности, это относится к сокращениям,
включающим в себя гласные, — такие сокращения могут быть
и инициально-буквенными, и инициально-звуковыми, то есть
могут быть прочитаны побуквенно либо как целое слово).
•	Аббревиатуры приводятся в словаре без грамматических
помет. В случае необходимости употребления в тексте аббре-
виатуры в сочетании с показателями рода (например, опре-
делением) следует опираться на грамматические характе-
ристики её стержневого слова («ВАДА согласилось с этими
доводами...», где ВАДА — Всемирное антидопинговое агент-
ство) либо на её формальные признаки, например признак
рода, выраженный окончанием (в случае с лексикализовав-
шимися аббревиатурами — лазер, парсек, радар: мужской
род; гестапо', средний род).
•	В перечень приводимых в словарной статье производ-
ных не включаются сложные слова с аббревиатурным пер-
вым компонентом (ВИЧ-инфекция, лор-заболевания; PIN-код,
SIM-карта, VIP-клиент), поскольку в подавляющем боль-
шинстве такого рода образований сочетаемость аббревиату-
ры представляет собой открытый ряд, а количество подобных
образований неисчислимо. Образцы таких сложных слов
с вариантами их второго компонента приводятся в иллюст-
рациях. Впрочем, включение подобных образований в раз-
ряд сложных слов весьма условно. Новые для русского язы-
ка, характерные скорее для языков с аналитическим строем,
такие сочетания атрибутивного характера, в структуре ко-
торых аббревиатура играет роль несогласованного опреде-
ления, представляют собой категорию слов на периферии
синтаксиса и словообразования — особого рода составных
существительных, для которых до сих пор не выработано
устойчивого наименования. В рамках данного словаря автор
рассматривает подобные образования как сложные слова.
10
СТРУКТУРА СЛОВАРЯ
Термин акроним употребляется автором для обозначения
сокращений с двойной мотивацией, то есть аббревиатур,
совпадающих по своей форме с обычными словами, имею-
щимися в языке.
•	В словаре используется система ссылок. Например,
в статье АЛГОЛ / алгол (часть 1) даётся ссылка на аналогичную
статью ALGOL (часть 2) — см. ALGOL; в статье ВБ (часть 1)
имеется ссылка на синонимичную статью МБ (часть 1) —
см. МБ; в случае сравнения статей употребляется слово
«сравни»: в статье FEU (часть 2) даётся ссылка на статью
TEU (часть 2) — ср. TEU. При ссылках сохраняется точное
написание ссылочного термина (с прописной или со строч-
ной буквы).
•	В иллюстративных примерах могут сохраняться вари-
анты написания аббревиатур или их расшифровок (а также
производных), отражающие колебания в их употреблении
в СМИ (например, в кавычках или без кавычек). В статье
BSA (часть 2) — ‘Объединение производителей программно-
го обеспечения’ — данная аббревиатура в тексте примера рас-
шифровывается как «Ассоциация производителей програм-
много обеспечения».
•	В статьях словаря и в иллюстративных примерах исполь-
зуется несколько типов сокращений (см. списки сокраще-
ний на с. 16-17).
ИСТОЧНИКИ СЛОВАРЯ
Картотека и разработка автора.
Алексеев Д. И., Гозман И. Г., Сахаров Г. В. Словарь сокра-
щений русского языка. Около 15 000 сокращений. Изд. 2-е,
испр. и доп. Под ред. Д. И. Алексеева. М.: Русский язык, 1997.
Бернар И., Колли Ж.-К. Толковый экономический и фи-
нансовый словарь: французская, русская, английская, не-
мецкая, испанская терминология: В 2 т. М.: Международные
отношения, 1997.
Большой энциклопедический словарь: В 2 т.: М.: Совет-
ская энциклопедия, 1991.
Булыко А. Н. Большой словарь иностранных слов. 35 ты-
сяч слов. Изд. 2-е, испр. М.: Мартин, 2008.
Колисниченко Д. Н. Англо-русский толковый словарь ком-
пьютерных терминов. СПб.: Наука и техника, 2006.
Крысин Л. П. Иллюстрированный толковый словарь ино-
странных слов. М.: Эксмо, 2008.
Мюллер В. К Новый англо-русский словарь. Ок. 200 000 слов
и словосочетаний. Изд. 12-е, стереотип. М.: Русский язык-
Медиа, 2005.
Новейший словарь иностранных слов и выражений.
Минск: Современный литератор, 2006.
Новый словарь сокращений русского языка: около 32 000 со-
кращений / Под ред. Е. Г. Коваленко. М.: ЭТС, 1995.
Олимпийская энциклопедия. М.: Советская энциклопе-
дия, 1980.
Петров В. И. Русско-английский медицинский словарь-раз-
говорник. Изд. 7-е, стереотип. М.: Русский язык-Медиа, 2004.
12
ИСТОЧНИКИ СЛОВАРЯ
Популярная экономическая энциклопедия. М.: Научное
издательство «Большая Российская энциклопедия», 2001.
Словарь иностранных слов. Изд. 14-е, испр. М.: Русский
язык, 1987.
Советский энциклопедический словарь. М.: Советская
энциклопедия, 1982.
Толковый словарь русского языка начала XXI века. Акту-
альная лексика / Под ред. Г. Н. Скляревской. М.: Эксмо, 2006.
Толковый словарь современного русского языка. Язы-
ковые изменения конца XX столетия / ИЛИ РАН; Под ред.
р Н. Скляревской. М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО
«Издательство АСТ», 2001.
Archer Clive. International Organizations. Third Edition.
Routledge, London and New York (год издания не указан).
Random House Webster’s Unabridged Dictionary. Second
Edition. New York, 1997.
The Oxford Dictionary of New Words. A popular guide to
words in the news. Compiled by Sara Tulloch. Oxford — New
York. Oxford University Press, 1991.
http://www.wikipedia.org.
ОСНОВНЫЕ ИСТОЧНИКИ
ИЛЛЮСТРАТИВНЫХ ТЕКСТОВ
И ИХ СОКРАЩЕНИЯ
Газеты
«2000»
«7Я»
«Аргументы и факты в Украине»
«Аргументы и факты. Здоровье»
«Аргументы и факты», Москва
«Блик»
«Бульвар Гордона»
«Ваш ориентир»
«Ведомости»
«Версия»
АиФ в Укр.
АиФ. Здоровье
АиФ-М.
Бульв. Горд.
13
ОСНОВНЫЕ ИСТОЧНИКИ...
«Вестник Тавриды»
«Вечерний город»
«Время новостей»
«Газета. 24.ua»
«Главный Проспект»
«Город на ладонях»
«Деловой квартал»
«Жизнь»
«Известия»
Интернет-газета «Обозреватель»
«Итоги недели»
«Комсомольская правда»
«Комсомольская правда» в Украине
«Континент Сибирь»
«Крымская правда»
«Крымское время»
«Мир»
«МК-Дайджест. Избранное
от „МК“ в Украине»
«Московский комсомолец»
«Московский комсомолец» в Украине
«Объявления Крыма»
«Первая Крымская»
«Правда Украины»
«РБК daily»
«Реклама Крыма»
«Российская газета»
«Собеседник»
«Совершенно секретно»
«Теленеделя»
«Труд»
«Труд+Здоровье»
«Факты»
«Экспресс-газета»
«Эхо. Еженедельник мировых событий»
Веч. город
ГП
Интернет-газ.
«Обозреватель»
КП
КП в Укр.
Конт. Сибирь
Крымск, пр.
Крымск, время
М К-Дайджест
МК
МК в Укр.
ОК
Перв. Крымск.
Пр. Укр.
Рос. газ.
Сов. секр.
Труд+Здор.
Экспресс-газ.
Эхо
14
ОСНОВНЫЕ ИСТОЧНИКИ...
Журналы
«100%»- Деловое издание	«100%»
§7 Авиакомпания «Сибирь».	S7. Журн.
Журнал для пассажиров «Бизнес» «Власть денег» «Деньги.иа»	для пасс.
«Здоровье» (Украина)	Здоровье
«Искусство кино» «КиноДайджест» «Комментарии» «Компания»	Иск-во кино
«Корреспондент» «Мир Аэрофлота» «Профиль» «Прямые инВЕСТИции»	Корр.
«Русский мир.ш»	Рус. мир.ги
«Русский язык за рубежом» «Телескоп»	РЯЗР
«Украинский домашний очаг» «Фокус» «ШО»	Дом. очаг
«Эксперт» (Украина)	Эксперт
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
И УСЛОВНЫХ ЗНАКОВ
В СЛОВАРНЫХ СТАТЬЯХ
англ.	английское
астр, баск. биол. биохим. букв. в., вв.	астрономия баскское биология биохимия буквально, дословно век, века
г., гг. графич. жарг. и др. и пр. и т. д. и т. п. инф. исп.	год, годы графическое жаргонное и другие и прочее и так далее и тому подобное информатика испанское
итал.	итальянское
лат.	латинское
мед. мн. ч.	медицина множественное число
напр. нем.	например немецкое
психол.	психология
разг. род. п. см.	разговорное родительный падеж смотри
сокр.	сокращение
16
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ...
ср. т. е.	сравни то есть
техн.	техника
тж. физ. франц. хим.	также физика французское химия
церковнослав. швед. экон.	церковнославянское шведское экономика, финансы, бизнес, менеджмент
УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ
< — из, восходит к
> - переходит в
* — знак сноски в примерах
® — транскрипция отражает неустоявшуюся норму
РУССКИЙ АЛФАВИТ
Аа	Бб	Вв	Гг	Дд	Ее
Её	тж	Зз	Ии	Йй	Кк
Ал	Мм	Нн	Оо	Пп	Рр
Сс	Тт	Уу	фф	Хх	Цц
Чч	Шш	Щщ	Ъъ	Ыы	Ьь
Ээ Юю Яя
ЛАТИНСКИЙ АЛФАВИТ
Аа	Bb	Cc	Dd	Ее	Ff
Gg	Hh	li	Jj	Kk	LI
Mm	Nn	Oo	Pp	Qq	Rr
Ss	Tt	Uu	Vv	Ww	Xx
		Yy	Zz		
ЧАСТЬ 1
А - Я

«АББА» [абба], транслитерация < швед. ABBA — сокраще-
ние, полученное из инициалов имён участников шведской во-
кальной группы (Агнетта, Бенни, Бьёрн, Анна-Фрид), - на-
звание группы, чрезвычайно популярной в 70—80-е гг. XX в.
См. «АВВА» (лат).
У нас вообще любят вспоминать. Россия — единственная
страна, по-моему, которая до сих пор принимает «Бони-М»,
сума сходит от «АББА» (МКвУкр., 2008, № 15). Песен «АББА»
не слышал, наверное, только глухой. Записи «АББА» разошлись
по всему миру тиражом почти 400 млн. Теперь «АББА» завоё-
вывает новую аудиторию. После нескольких лет успешной сце-
нической жизни мюзикл «Матта mia!», созданный по мотивам
песен «АББА», выходит на киноэкраны. Основатели и авторы
всех песен «АББА» Бьёрн Ульвеус и Бенни Андерссон выступили
исполнительными продюсерами проекта. Накануне премьеры
Бенни и Бьёрн рассказали о том, каково было работать в боль-
шом кино, а также о своём месте в поп-музыке и всемирном
успехе «АББА» (Фокус, 2008, № 38).
АВАКС [авакс], транслитерация < англ. AWACS — сокр. <
Airborne Warning and Control System — ‘авиационная система
предупреждения и контроля’ — электронная система, осно-
ванная на специальном радаре; предназначена для разведки
и управления боем в тактической и оборонительной авиа-
ции ВВС НАТО. См. AWACS.
Китай приобрёл у Израиля технологию производства систем
Раннего наблюдения и обнаружения (АВАКС) (П. Дж. Бьюкенен.
21
АзБР
Правые и не-правые). На антенны дальней космической связи, окру-
жающие подземный бункер, стекаются все доклады со спутни-
ков-шпионов и самолётов системы АВАКС (АиФ-М., 2008, № 29).
АзБР [аз-бэ-эр], калька с изменённой структурой слово-
сочетания < англ. AsDB — сокр. < Asian Development Bank —
Азиатский банк развития. Основан в 1966 г.
АЛГОЛ/алгол (инф.) [алгол], транслитерация < англ.
ALGOL — сокр. < Algorithmic Language — название одного
из языков программирования. См. ALGOL.
АНБ (тж. НСА) [а-эн-бэ], калька с изменённой структу-
рой словосочетания < англ. NSA — сокр. < National Security
Agency - Агентство национальной безопасности (США).
По слухам, не так давно в Штатах спецслужбами был
умело потушен скандал, связанный с «жучками», которыми
изначально были заражены программы фирмы «Майкрософт».
Поработало вроде бы АНБ (Агентство национальной безопас-
ности США) (МК-Дайджест, 2007, № 2). Бывший британский раз-
ведчик Джон Колеман считает наиболее влиятельными шпион-
скими структурами отнюдь не американские ЦРУ и АНБ,
а британскую МИ-6 и израильский МОССАД (Мир, 2007, № 29).
Что касается доблестных агентов ЦРУ и АНБ, то они на про-
тяжении многих лет не могут не только поймать, но даже
установить местонахождение лидера «Аль-Каиды» (Перв.
Крымск., 21.09.2007).
Значительно реже название данного учреждения встреча-
ется в виде транслитерации исходной аббревиатуры — НСА:
Директор ФБР позвонил Майклу Вэлшу и предложил встре-
титься сегодня же, в любой час по делу чрезвычайной важно-
сти... «Я бы рассказал по телефону и выслушал ваши сообра-
жения, — усмехнулся директор, — но, поскольку в небе летают
не только спутники НСА*, сверхточно записывающие телефон-
ные разговоры, но и космические корабли конкурирующих орга-
низаций, я опасаюсь утечки секретной информации, не взыщи-
* НСА — Агентство национальной безопасности США.
22
АзБР
Правые и не-правые). На антенны дальней космической связи, окру-
жающие подземный бункер, стекаются все доклады со спутни-
ков-шпионов и самолётов системы АВАКС (АиФ-м., 2008, № 29).
АзБР [аз-бэ-эр], калька с изменённой структурой слово-
сочетания < англ. AsDB — сокр. < Asian Development Bank —
Азиатский банк развития. Основан в 1966 г.
АЛГОЛ/алгол (инф.) [алгол], транслитерация < англ.
ALGOL — сокр. < Algorithmic Language — название одного
из языков программирования. См. ALGOL.
АНБ (тж. НСА) [а-эн-бэ], калька с изменённой структу-
рой словосочетания < англ. NSA — сокр. < National Security
Agency - Агентство национальной безопасности (США).
По слухам, не так давно в Штатах спецслужбами был
умело потушен скандал, связанный с «жучками», которыми
изначально были заражены программы фирмы «Майкрософт».
Поработало вроде бы АНБ (Агентство национальной безопас-
ности США) (МК-Дайджест, 2007, № 2). Бывший британский раз-
ведчик Джон Колеман считает наиболее влиятельными шпион-
скими структурами отнюдь не американские ЦРУ и АНБ,
а британскую МИ-6 и израильский МОССАД (Мир, 2007, № 29).
Что касается доблестных агентов ЦРУ и АНБ, то они на про-
тяжении многих лет не могут не только поймать, но даже
установить местонахождение лидера «Аль-Каиды» (Перв.
Крымск., 21.09.2007).
Значительно реже название данного учреждения встреча-
ется в виде транслитерации исходной аббревиатуры — НСА:
Директор ФБР позвонил Майклу Вэлшу и предложил встре-
титься сегодня же, в любой час по делу чрезвычайной важно-
сти... «Я бы рассказал по телефону и выслушал ваши сообра-
жения, — усмехнулся директор, — но, поскольку в небе летают
не только спутники НСА*, сверхточно записывающие телефон-
ные разговоры, но и космические корабли конкурирующих орга-
низаций, я опасаюсь утечки секретной информации, не взыщи-
* НСА — Агентство национальной безопасности США.
22
АСЕАН
^е» С10- Семёнов. Пресс-центр). Для Дигона здесь было лишь одно
слово, неизвестное дешифровальщикам в центре НСА... (Ю. Се-
мёнов- Бомба для председателя).
дНЗЮС [анзюс], транслитерация < англ. ANZUS — сокр.
< Australia-New Zealand-United States Security Treaty — Тихо-
океанский пакт безопасности, военно-политический союз,
объединяющий Австралию, Новую Зеландию и США, за-
ключённый в США в 1951 г. и действующий с 1952 г.
АП [а-пэ], транслитерация < англ. АР — сокр. < Associated
Press - Ассошиэйтед Пресс - крупнейшее информационное
агентство США, объединение газетных издателей. Основано
в 1846 г. См. АР (лат.).
Как сообщил ЮНИАН со ссылкой на Ассошиэйтед Пресс (АП),
замгоссекретаря США... намерен в ближайшее время посетить
Украину. ...Свои заявления [он], судя по сообщению АП, писал
прямо в американский Госдеп... («2000», 2008, № 38).
АСЕАН [асеан], транслитерация < англ. ASEAN — сокр. <
Association of South-East Asian Nations — Ассоциация госу-
дарств Юго-Восточной Азии — международная организа-
ция, основанная в 1967 г. в целях экономического, полити-
ческого и культурного сотрудничества азиатских стран.
В проекте предполагалось участие 13 стран, в их числе Япо-
ния, Китай, Южная Корея и все страны АСЕАН: Бруней, Вьет-
нам, Индонезия, Камбоджа, Лаос, Малайзия, Мьянма, Синга-
пур, Таиланд и Филиппины. А АСЕАН — это 4,5 млн кв. км
площади, полмиллиарда населения и совокупный ВВП в $740млрд
(МК в Укр., 2008, № 14). В 2006—2007 гг. контакты между ЕС
« ведущими странами — членами Ассоциации государств Юго-
Восточной Азии (АСЕАН) стали более активными... («2000», 2008,
№ 16). Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН)
создаёт аналог Евросоюза в своём регионе. Необходимость поли-
тико-экономической интеграции понимают все страны АСЕАН
(Комментарии, 2007, № 2). Экономическая ситуация в государствах
АСЕАН в преддверии кризиса в некоторых аспектах напоминала
нынешнее состояние дел в нашей стране («2000», 2008, № 34).
23
АСЕАН
^е» С10- Семёнов. Пресс-центр). Для Дигона здесь было лишь одно
словоf неизвестное дешифровальщикам в центре НСА... (Ю. Се-
мёнов. Бомба для председателя).
дНЗЮС [анзюс], транслитерация < англ. ANZUS — сокр.
< Australia-New Zealand-United States Security Treaty — Тихо-
океанский пакт безопасности, военно-политический союз,
объединяющий Австралию, Новую Зеландию и США, за-
ключённый в США в 1951 г. и действующий с 1952 г.
АП [а-пэ], транслитерация < англ. АР — сокр. < Associated
Press - Ассошиэйтед Пресс - крупнейшее информационное
агентство США, объединение газетных издателей. Основано
в 1846 г. См. АР (лат.).
Как сообщил ЮНИАНсо ссылкой на Ассошиэйтед Пресс (АП),
замгоссекретаря США... намерен в ближайшее время посетить
Украину. ...Свои заявления [он], судя по сообщению АП, писал
прямо в американский Госдеп... («2000», 2008, № 38).
АСЕАН [асеан], транслитерация < англ. ASEAN — сокр. <
Association of South-East Asian Nations — Ассоциация госу-
дарств Юго-Восточной Азии — международная организа-
ция, основанная в 1967 г. в целях экономического, полити-
ческого и культурного сотрудничества азиатских стран.
В проекте предполагалось участие 13 стран, в их числе Япо-
ния, Китай, Южная Корея и все страны АСЕАН: Бруней, Вьет-
нам, Индонезия, Камбоджа, Лаос, Малайзия, Мьянма, Синга-
пур, Таиланд и Филиппины. А АСЕАН — это 4,5 млн кв. км
площади, полмиллиарда населения и совокупный ВВП в $740млрд
(МК в Укр., 2008, № 14). В 2006—2007 гг. контакты между ЕС
« ведущими странами — членами Ассоциации государств Юго-
Восточной Азии (АСЕАН) стали более активными... («2000», 2008,
№ 16). Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН)
создаёт аналог Евросоюза в своём регионе. Необходимость поли-
тико-экономической интеграции понимают все страны АСЕАН
(Комментарии, 2007, № 2). Экономическая ситуация в государствах
АСЕАН в преддверии кризиса в некоторых аспектах напоминала
нынешнее состояние дел в нашей стране («2000», 2008, № 34).
23
АТФ
АТФ (биохим.) [а-тэ-эф], калька < англ. АТР — сокр. <
Adenosine-5’-triphosphate — аденозинтрифосфат — нуклео-
тид, играющий исключительно важную роль в обмене энер-
гии и веществ в организмах, универсальный источник энер-
гии для всех биохимических процессов, протекающих в живых
системах. Открыт в 1929 г. немецким химиком Карлом
Ломанном, а в 1941 г. лауреат Нобелевской премии Фриц
Липман доказал, что АТФ является основным источником
энергии для метаболической реакции.
Фосфор является важнейшим компонентом молекулы АТФ —
главного накопителя энергии в нашем организме (АиФ в Укр.,
2008, № 45).
АТЭС [атэс], калька < англ. АРЕС — сокр. < Asia-Pacific
Economic Cooperation — Организация Азиатско-Тихоокеан-
ского экономического сотрудничества.
В субботу в австралийском Сиднее открывается юбилей-
ный, 15-й саммит стран Азиатско-Тихоокеанского экономи-
ческого сотрудничества (АТЭС) (АиФ в Укр., 2007, № 36). Прези-
дент США Джордж Буш во время выступления перед
участниками саммита АТЭС в Сиднее перепутал Австралию
с Австрией, а АТЭС с ОПЕК. Он назвал австралийского пре-
мьер-министра Джона Говарда «австрийским», выразив ему
благодарность за «прекрасную организацию саммита ОПЕК».
В действительности ОПЕК — Организация стран — экспортё-
ров нефти, а в Сиднее проходил саммит АТЭС — Организации
Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества
(Крымск, пр., 08.09.2007). Во Владивостоке в 2012 г. встретятся
главы государств АТЭС, в Екатеринбурге в 2009 г. — лидеры
стран ШОС (АиФ в Укр., 2008, № 20).
АШП [а-шэ-пэ], калька < англ. АСР — сокр. < Association
of Chess Professionals — Ассоциация шахматных профессио-
налов /Ассоциация шахматистов-профессионалов.
Решение относительно чемпионского и кубкового цикла
президент ФИДЕ принял после тщательного изучения откли-
ков ведущих гроссмейстеров и мнения АШП (Ассоциация шах-
матных профессионалов), а также на основании консультаций
24
БАК
представителями национальных федераций и шахматной об-
щественности (Крымск, пр., 24.04.2008).
рдЦ, калька < англ. BAS — сокр. < biologically active (food)
supplement — биологически активная (пищевая) добавка.
В России, где лишь малая часть населения употребляет
БАДы, продолжительность жизни составляет 65лет. По дан-
ным 2006 г., в России было зарегистрировано 6 тысяч БАД.
Мы выпускаем БАДы по международным стандартам GMP...
(АиФ в УКР-, 2007, № 46). «„БАДавМСЯ “ С жиром» (название статьи
о методах борьбы с ожирением с применением БАДов). Очень часто
врачами переоценивается роль в лечении ожирения разного
рода лекарственных средств и, что совсем уж необоснованно,
биологически активных добавок (БАД). При ожирении, как,
может быть, ни при каком другом заболевании, диета, а не
таблетки и БАДы является единственным самодостаточным
методом лечения (АиФ. Здоровье, 2008, № 6). В нескольких парти-
ях этих БАД содержались повышенные дозы селена и хрома...
Потребители БАД предъявили ряд исков компании-производи-
телю (Крымск, пр., 21.08.2008). Дело в том, что скептическое
отношение к БАДам (мол, пробовал — не помогает) связано
с неправильным пониманием того, что представляют собой
БАДы (Здоровье, 2008, № 5).
БАК (техн.), калька < англ. LHC — сокр. < Large Hadron
Collider — Большой адронный коллайдер — ускоритель заря-
женных частиц на встречных пучках, построенный в научно-
исследовательском центре Европейской организации по
ядерным исследованиям (ЦЕРН). На сегодняшний день
БАК — самая крупная экспериментальная установка из ког-
да-либо существовавших в мире. Большим он назван из-за
своих размеров (длина основного кольца ускорителя состав-
ляет 26,7 километра), адронным - поскольку он ускоряет
протоны и тяжёлые ионы, которые являются адронами.
Коллайдером же (< англ, collide — сталкиваться) он назы-
вается потому, что ускоряет частицы на встречных пучках.
Строительство БАК началось в 2001 г., после окончания
Работы предыдущего ускорителя — Большого электрон-
25
БАК
позитронного коллайдера (LEP), на его месте, и было завер-
шено к концу 2006 г. После предварительных испытаний
в 2007—2008 гг. официальный запуск коллайдера был произ-
ведён 10.09.2008 г., но уже 19.09.2008 г., в ходе тестов магнит-
ной системы, произошёл инцидент, в результате которого
БАК вышел из строя. Торжественная церемония официаль-
ного открытия (инаугурация) БАК состоялась 21.10.2008 г.
См. LHC.
В среду, 10 сентября, состоится крупнейший в истории фи-
зический эксперимент: на Большом адронном коллайдере (БАК)
произойдёт пуск пучка протонов с энергией 450 гигаэлектрон-
вольт. БАК, в 27-километровом кольце которого будут стал-
кивать разогнанные пучки протонов, построен Европейской
организацией по ядерным исследованиям на границе Швейцарии
и Франции. ...Многие полагают, что запуск БАК чреват серьёз-
ными последствиями для всего человечества, и называют
БАК «смертельным шедевром физиков». Вообще, БАК поро-
дил множество слухов и версий об итогах эксперимента
(Крымск, пр., 09.09.2008). Крупнейший в мире ускорителъ элемен-
тарных частиц, известный также как Большой адронный
коллайдер (БАК), несмотря на многочисленные протесты,
был запущен. Европейский суд по правам человека отклонил
жалобу группы учёных, которые требовали запретить за-
пуск БАК. ...БАКразмещён под Женевой на глубине ста мет-
ров (Город на ладонях, 15.09.2008). Большой адронный коллайдер
(БАК)... предназначен для ускорения протонов и тяжёлых
ионов до ранее недоступных человечеству скоростей. Запуск
БАК стал одним из самых масштабных научных эксперимен-
тов в истории человечества. ...Есть большая надежда, что
в результате микровзрыва в ВАКе удастся зафиксировать
те самые кварки и глюоны (МК в Укр., 2008, № 38). С помошъю
БАК, как полагают исследователи, можно будет создать
«чёрные дыры» в миниатюре со временем жизни в доли секун-
ды (Фокус, 2008, № 38). Первый запуск БАК состоялся 10 сен-
тября, но уже через два дня на коллайдере произошла первая
авария (Газета.24.ua, 22.10.2008). Учёные, работающие на БАК,
тоже подробно разбирают возможные сценарии «Судного
дня» и уверяют, что человечеству ничего не грозит (ГП,
26
Бенилюкс
Ю 2008). Ожидается, что эксперименты на ВАКе впервые
^озволят зарегистрировать отклонения от так называемой
Стандартной модели. ...Эти строки появились задолго до се-
годняшних страшилок, связанных с ВАКом. ...Абсолютное
большинство текстов, «доказывающих» опасность ВАКа,
откровенно графоманские. Тем не менее антибаковская кам-
пания уже привела к жертвам... («2000», 2008, № 46).
БДИПЧ [бэ-дэ-и-пэ-чё], калька < англ. ODIHR - сокр. <
Office for Democratic Institutions and Human Rights - Бюро
демократических институтов и прав человека — один из ин-
ститутов ОБСЕ по обеспечению уважения прав и основных
свобод человека, укреплению и защите демократических
институтов.
Международные миссии БДИПЧ ОБСЕ, призванные ока-
зать содействие в проведении демократических выборов, за-
крывают глаза на реальные проблемы, связанные с выявлением
действительной воли избирателей. А отдельные строчки до-
клада БДИПЧ были прямым предупреждением оппозиции...
(Профиль, 2008, № 22).
БЕЙСИК/бейсик (инф.) [бейсик], транскрипция < англ.
BASIC - сокр.< Beginner’s All-Purpose Symbolic Instruction
Code — букв, ‘универсальный символический обучающий код
для начинающих’ — название одного из языков программи-
рования, ориентированного на обучение основам програм-
мирования. Сокращение представляет собой акроним: англ.
basic — ‘основной, базовый’. См. BASIC/basic.
Бенилюкс [бенилюкс], калька < англ. Benelux (тж. в нем.,
Франц., исп.) — сокращение, образованное из первых слогов
названия стран: Belgium, Netherlands, Luxemburg (Бельгия,
Нидерланды, Люксембург) — название таможенно-эконо-
мического союза, заключённого этими странами в 1948 г.,
позднее вошедшего в состав Общего рынка.
Живой классик литературы (и посол Кыргызстана в стра-
Нах Бенилюкса) Чингиз Айтматов презентовал свою новую кни-
гУ на книжной ярмарке в Москве (Фокус, 2007, № 3). «Мы хотим
27
Би-би-си
продолжать наше сотрудничество в обновлённом Бенилюксе
и сделать его мощнее», — говорится в совместном заявлении
лидеров трёх стран (Перв. Крымск., 20.06.2008).
Би-би-си [би-би-сй], транскрипция инициально-буквен-
ного сокращения < англ. ВВС — сокр. < British Broadcasting
Corporation — Британская радиовещательная корпорация,
основанная в 1927 г. С 1936 г. осуществляет и телепередачи.
См. ВВС (лат.).
В «Каталоге всемирного радио» за 1990год, изданном в США,
сообщалось, что «Голос Москвы» занимает второе место в ми-
ре по популярности, уступая лишь Би-би-си (Труд, 05.07.2006).
Как и во времена застоя, он переключается с «говорит Моск-
ва» на забытые было «Би-би-си» и «Радио «Свобода» (АиФ в Укр.,
2007, № 42). По результатам опроса, проведённого Би-би-си,
около 83% жителей Земли готовы изменить свой образ жизни,
чтобы улучшить сложившуюся экологическую ситуацию (Перв.
Крымск., 09.11.2007). Показанный во вторник репортаж Би-би-си
из Цхинвали произвёл на Западе эффект разорвавшейся бомбы
(Газета.24.иа, 30.10.2008).
бич, квазиаббревиатура, возникшая в русском языке на
основе заимствованного жаргонизма, представляющего со-
бой транскрипцию английского слова beach, исходное зна-
чение которого в нормативном английском — "берег", однако
в разговорном (жаргонном) английском им стали называть
безработных моряков, нанимаемых на отдельные рейсы ли-
бо вообще списанных на берег за пьянство или другие про-
ступки. Именно в этом значении оно было заимствовано
(через среду моряков загранплавания) русской разговорной
речью, в которой получило распространение в 60—80-е гг.
XX в. в расширительном значении "опустившийся человек без
определённых занятий и места жительства, деклассированный
элемент", сформировало ряд производных (бичиха, бичёвка,
бичевать) и стало толковаться как инициальная аббревиа-
тура от "бывший интеллигентный человек" (позднее оно было
практически вытеснено другой лексикализовавшейся рус-
ской аббревиатурой бомж).
28
БНД
р 1957 г. я был зачислен в Азербайджанскую консерва-
торию- Отметить радостное событие захотелось немедленно,
и л зашёл в гастроном, чтобы выпить стаканчик красного вина,
которым торговали там в разлив. «Пиршество» уже подошло
jc концу, когда к моему столику подошёл бомж (или бич, как их
тогда называли), который здесь часто промышлял. Любимым
его фокусом было на спор выпить одним духом бутылку «бе-
ленькой» из горлышка, но на этот раз предложение бича оказа-
лось совсем иным... (МК в Укр., 2008, № 30).
БМВ [бэ-эм-вэ], транслитерация < нем. BMW — сокр. <
Bayerische Motoren Werke — букв. ‘Баварские моторные заво-
ды’ — название популярной марки автомобиля (от наимено-
вания немецкой фирмы — производителя автомобилей и мо-
тоциклов). См. BMW.
Бавария — родина таких концернов-гигантов, как БМВ,
«Ауди», «Сименс», «Адидас»... (АиФ в Укр., 2007, № 5). Исаев успел
открыть дверь БМВ одновременно с Холтоффом... (Ю. Семёнов.
Бомба для председателя). Но чаще всего «мерседесы», «ауди» и «БМВ»
с «флагастыми» номерами и мигалками на крышах подвозят их
прямо К трапу (АиФ в Укр., 2007, № 16).
БМР [бэ-эм-эр], калька < англ. BIS — сокр. < Bank for
International Settlements — Банк международных расчётов —
международное финансовое учреждение, призванное спо-
собствовать сотрудничеству между центральными банками
стран-участниц. Создан в 1930 г. в Базеле. Является акцио-
нерным обществом, в капитале которого участвуют цент-
ральные банки большинства европейских стран (только они
обладают правом голоса на собраниях акционеров). См. BIS.
Резиденты России вывели с депозитов европейских банков
$55 млрд, говорится в обзоре БМР за IVквартал прошлого года.
Свой вклад в отток российских денег из Европы мог внести
Центробанк, отмечает БМР (Ведомости, 18.06.2008).
БНД [бэ-эн-дэ], транслитерация < нем. BND — сокр. <
Bundes Nachrichten Dienst — Федеральная разведывательная
служба ФРГ.
29
БРИК
Через два часа резидент БНД, курировавший этот район,
знал всё, что ему было поручено узнать о характере Пикса
и его детей (Ю. Семёнов. Пресс-центр). В 1986г. в аппарате Штази
работали 4126 сотрудников, примерно на треть меньше, чем
в Федеральной разведывательной службе ФРГ (БНД) (Крымск, пр.,
20.07.2005). Эти сведения предоставил Федеральной разведыва-
тельной службе (БНД) Германии иракский беженец, а она
поделилась ими с американцами («2000», 2008, № 13). — Знаете,
резидент — не совсем точное определение рода занятий. Вот
немцы более чётко определяют — главный уполномоченный
БНД в какой-то стране («2000», 2008, № 15). Во всём мире контр-
разведка «обслуживает» разведку, даже если это разные
ведомства. МИ-5 «работает» в МИ-6, ФБР — в ЦРУ, МАД —
в БНД (МК-Дайджест, 2008, № 2). Более 6 месяцев в 2006 году
Федеральная разведывательная служба Германии (БНД) читала
электронную переписку между репортёром журнала «Spiegel»...
и министром торговли Афганистана... Известие об этом в ап-
реле породило настоящий кризис доверия к БНД. Сегодня все
политики Афганистана, какое-то время жившие в Герма-
нии, опасаются слежки БНД (Профиль, 2008, № 22).
БРИК, калька < англ. BRIC — сокр. < Brazil, Russia, India,
China — ‘Бразилия, Россия, Индия, Китай’ — обобщённое
наименование группы стран с быстрорастущей экономикой
(по первым буквам названий входящих в неё государств).
См. BRIC.
Согласно недавно опубликованному отчёту американского
Reputation Institute, в список наиболее уважаемых компаний ми-
ра в 2008 г. вошли 35 компаний из группы БРИК, при этом мно-
гие повысили Свои позиции в данном рейтинге (Ведомости,
18.06.2008). Венчурные фонды стран БРИК сейчас привлекают
иностранных инвесторов высокой рентабельностью (Деловой
квартал, 2008, № 21). По сравнению с другими странами БРИК,
например Индией и Китаем, Россия по психологии более схожа
с Европой и Америкой (Рус. мир.ги, 2008, № 2). При этом в более
широком контексте РФ проявляет заинтересованность и в раз-
витии сотрудничества в других форматах — БРИК, ШОС и т. д.
(МК в Укр., 2008, №31).
30
ВАДА
БЦЖ (мед.) [бэ-цэ-жэ], транскрипция (смешанного ти-
а) < лат. BCG — сокр. < Bacillum Calmette — Guerin — ‘ба-
цилла Кельмета — Герена’ — вакцина против туберкулёза,
приготовленная из штамма ослабленной живой коровьей
туберкулёзной бациллы, выращенной в искусственной сре-
де и утратившей вирулентность для человека. Названа
по фамилиям создавших её в 1921 г. французских учёных
(чем, вероятно, и обусловлена транскрипция французско-
го а не латинского названия буквы G в последнем компо-
ненте сокращения).
Ведь на самом деле есть вакцины, которые вызывают опа-
сение, например БЦЖ (АиФ. Здоровье, 2008, № 34). Не так давно
украинская медицина пережила проблему с временным отсут-
ствием вакцины БЦЖ и некоторых [других] противотуберку-
лёзных препаратов (АиФ в Укр., 2008, № 42).
ВАДА [вада], калька (совпадающая с транслитерацией) <
англ. WADA - сокр. < World Anti-Doping Agency - Всемир-
ное антидопинговое агентство. См. WADA.
В соответствии с международными правовыми нормами,
основным «игроком» на поле борьбы с допингом является ВАДА
(Всемирное антидопинговое агентство), которое в своё время
вступило в конфликт с ФИФА относительно компетенции
в борьбе с допингом. ФИФА отвергла требования ВАДА об уни-
фицировании правил борьбы с допингом для всех видов спорта.
...ВАДА согласилось с доводами «футболистов», а ФИФА сде-
лала шаг навстречу ВАДА в части дисциплинарных санкций
(АиФ в Укр., 2007, № 8). Уменьшение количества рекордов в по-
следние десятилетия — результат войны с допингом, которую
объявило Всемирное антидопинговое агентство (ВАДА) («2000»,
2008, № 13). Чем ближе старт Олимпиады, тем громче скан-
далы, связанные с употреблением допинга. Едва мир услышал
0 возможной дисквалификации И греческих тяжелоатлетов,
как письмо-предупреждение от ВАДА пришло в адрес Федера-
ции бокса Украины («2000», 2008, № 15). Вслед за этим разобла-
чением ВАДА начало «веерно отключать» нарушителей из дру-
гих стран: Италии, Румынии, Китая, США... (АиФ в Укр., 2008,
32). В кулуарах спортивного ведомства до сих пор не могут
31
ВАП
забыть нехорошую историю про то, как один российский пред^
ставителъ сдал ВАДА фенотропил (или карфедон) (МК в Укр
2008, № 36). ВАДА каждый год исправно пополняет список запре^
щённых соединений (Газета.24.иа, 22.10.2008).
ВАП (инф.), транслитерация < англ. WAP — сокр. <
Wireless Application Protocol — букв, ‘протокол беспроводных
приложений’ — протокол беспроводного доступа.
Чтобы настроить ВАП-доступ, звоните с мобильного на
номер *** (из рекламного объявления).
ВБ (тж. МБ) [вэ-бэ], калька (совпадающая с транслите-
рацией) < англ. WB - сокр. < World Bank - Всемирный
(или Мировой) банк — международное финансовое учреж-
дение, представляющее собой комплекс, образуемый дву-
мя учреждениями (МБРР и МАР), обладающими собствен-
ным, независимым друг от друга юридическим статусом,
но имеющими единый управленческий персонал и единую
административную структуру. В расширительном значении
название употребляется также применительно к МБРР.
См. МБ.
ВБ на прошлой неделе в очередной раз опубликовал рейтинг
178 стран по степени их «благоприятности» для развития биз-
неса (Бизнес, 2007, № 40). По оценке специалистов Всемирного
банка (ВБ), сейчас экономическая ситуация в Украине ста-
бильнее, чем когда-либо, и всё же, несмотря на положительные
отзывы ВБ, правительство без устали говорит о кризисе (АиФ
в Укр., 2006, № 51). Реальных прогнозов инфляции пока не может
дать никто. Эксперты ЕБРР считают, что она составит
11,7%, ВБ более пессимистичен — 13,8% (Крымск, пр., 13.03.2008).
В меморандуме говорится, что ВБ и МФК (входит в группу
Всемирного банка) могут предоставлять займы ВЭБу, финан-
сировать общие проекты, оказывать консультационные услуги
(Ведомости, 18.06.2008). Президент Дмитрий Медведев принял
вчера в Кремле президента Всемирного банка (ВБ) Роберта
Зеллика (Известия, 17.06.2008). И ВБ, и ЕБРР настоятельно реко-
мендуют Киеву увеличить инвестиции в сельское хозяйство
(«2000», 2008, № 23).
32
ВИП
ВБФ [вэ-бэ-эф], транслитерация < англ. WBF — сокр. <
\Vorld Bridge Federation — Всемирная федерация бриджа.
Основана в 1958 г., объединяет 125 стран (2005 г.).
ВВП [вэ-вэ-пэ], калька < англ. GDP — сокр. < Gross
pomestic Product — валовой внутренний продукт.
По подсчётам банка MERRYL LYNCH, суммарное состоя-
ние самых богатых людей планеты достигает 33,3 триллиона
долларов — это половина мирового ВВП (АиФ в Укр., 2006, № 48).
Валовой внутренний продукт (ВВП) России составляет около
/ 2 триллиона долларов, ВВП Украины — около 110миллиардов
(Крымск, пр., 9.11.2007). Во всех странах степень влияния банков
развития на динамику ВВП различна (Прямые инВЕСТИции,
2008, № 6). Производя всего около 20% мирового ВВП, Соединён-
ные Штаты потребляют около 40%) («2000», 2008, № 22). Из чего
состоит бюджет НАТО? — Каждая страна выделяет «спра-
ведливую долю» участия, которая определяется как доля ВВП
страны в суммарном ВВП стран НАТО (Власть денег, 2008, № 37).
виджей [виджей], транскрипция инициально-буквенного
сокращения < англ. VJ — сокр. < Video Jockey - ведущий музы-
кальных каналов или музыкальных программ на телевидении.
В последнее время известные люди часто дают детям ред-
кие имена. У виджея MTV Тутты Ларсен — сын Лука, у певца
Д. Маликова - дочь Стефания... (АиФ в Укр., 2006, № 27). К30го-
дам Иван Ургант стал одним из самых популярных и дорогих
телеведущих. Из виджея музыкального канала он дорос до веду-
щего самых рейтинговых шоу Первого канала («7Я», 2008, № 17).
ВИП / вип / Ви-Ай-Пи, транслитерация (ВИП / вип)
или транскрипция инициально-буквенного сокращения
(Ви-Ай-Пй) < англ. VIP - сокр. < Very Important Person —
очень важная персона’ — высокопоставленное лицо, очень
известный, влиятельный или богатый человек, обладающий
особыми привилегиями. Употребляется как самостоятель-
ное слово, а также в качестве определения в составе слож-
ных слов, где его сочетаемость практически неограниченна,
а количество сочетаний неисчислимо. См. VIP.
33
ВИЧ
Производное: виповский.
Телесериал «Ви-Ай-Пи» (Теленеделя, 2.12.2005). Расспроси^
ВИПов о планах на отдых, мы выяснили: заморским стра^
нам они (по крайней мере, на словах) предпочитают Россию
(МК в Укр., 2008, № 30). «Высокопоставленные Истребители При-
роды» (название статьи об уничтожении редких животных высокопостав-
ленными браконьерами). Российские толстосумы и ВИПы тра-
тят на охоту бешеные деньги и изводят редких животных
(АиФ в Укр., 2007, № 39). Но меня больше всего потрясло другое -
то, что он занял места не в правительственной ВИП-ложе,
а в обычном партере (АиФ в Укр., 2006, № 40). (Также: ВИП-гос-
ти, ВИП-скамейки, виповские ложи.)
В кулуарах ВИП-гости поздравляли ВИП-лауреатов на за-
крытом фуршете U позировали фотографам (Собеседник, 2008,
№ 9). (Также: ВИП-резиденция, ВИП-апартаменты, ВИП-но-
мер, ВИП-кинотеатр, ВИП-мероприятие, ВИП-клиент, ВИП-
спортсмены.) По трапу из Ми-8 спускаются люди в чёрных
костюмах: в обитель снова прилетел с визитом кто-то из «ви-
пов» (АиФ в Укр., 2003, № 51). Я ни разу в жизни не видел, чтобы
какой-нибудь министр сидел в душном зале ожидания. Их всег-
да проводят виповскими коридорами (АиФ в Укр., 2005, № 27).
ВИЧ, калька с изменённой структурой словосочетания <
англ. HIV — сокр. < Human Immunodeficiency Virus — вирус
иммунодефицита человека.
Франсуаза Барре-Синусси и Люк Монтанье (Франция)
удостоены Нобелевской премии 2008 г. в области физиологии
и медицины за открытие вируса иммунодефицита человека.
Учёные смогли понять биологию вируса, который назвали ВИЧ,
и начать поиски путей лечения СПИДа (АиФ в Укр., 2008, № 42).
Сегодня Украина занимает одно из первых мест в Европе по
темпам распространения ВИЧ/СПИД. За последние пять лет
инфицирование ВИЧ в нашей стране возросло почти вдвое,
в Украине сейчас более 377 тысяч ВИЧ-инфицированных.
...Участники акции попытались привлечь внимание местной
власти и населения к проблеме распространения ВИЧ-инфек-
ции в регионе, повысить уровень толерантности к ВИЧ-пози'
тивным людям (АиФ в Укр., 2006, № 21). Через 7лет общее количе-
34
воз
рр[Ч-инфицированных в Украине может достичь 800 ты-
С человек (АиФ в Укр., 2007, № 49). В Ереване построили меди-
С некий центр и наладили приём ВИЧ-болъных, со всего мира
Дотянувшихся сюда за чудо-лекарством (Перв. Крымск., 14.12.2007).
Сегодня антиретровирусную терапию получает более поло-
вины детей с подтверждённым ВИЧ-статусом (АиФ. Здоровье,
2008, № 24).
ВКБС [вэ-ка-бэ-эс], транслитерация < англ. WCBS —
сокр. < World Confederation of Billiards Sports — Всемирная
конфедерация бильярдного спорта. Основана в 1992 г., объ-
единяет 194 страны (2005 г.).
ВКФ [вэ-ка-эф], транслитерация < англ. WKF — сокр. <
World Karate Federation - Всемирная федерация карате.
Основана в 1970 г., объединяет 173 страны (2005 г.).
ВМО [вэ-эм-б], калька (совпадающая с транслитерацией)
< англ. WM0 — сокр. < World Meteorological Organization —
Всемирная метеорологическая организация — специали-
зированное учреждение ООН (с 1947 г.); действует с 1951 г.
(в 1873—1951 гг. Международная метеорологическая органи-
зация).
Согласно данным Всемирной метеорологической организации
(ВМО), по средней температуре на Земле десятилетие с 1998
по 2007г. рекордно тёплое в истории (КП в Укр., 25.01.2008).
воз, калька с изменённой структурой словосочетания <
англ. WHO — сокр. < World Health Organization — Всемирная
организация здравоохранения. Учреждена в 1946 г.
По данным ВОЗ, сегодня на планете ожирением страдают
400млн взрослых (АиФ в Укр., 2007, № 2). ВОЗ признала игроманию
болезнью XXI века (АиФ в Укр., 2007, № 42). По критериям ВОЗ,
эпидемией считается ситуация, когда от определённой инфек-
ции страдает более 1% общего населения региона (АиФ в Укр.,
2006, № 4)	несколько лет назад ВОЗ выступила с прогнозом:
д° 2010 г. три человека из десяти будут лечиться при помощи
Неточной терапии (АиФ. Здор., 2008, № 30).
35
воис
ВОИС [войс], калька с изменённой структурой словосо-
четания < англ. WIPO — сокр. < World Intellectual Property
Organization — Всемирная организация по охране интеллек-
туальной собственности. Создана в 1967 г., с 1974 г. специа-
лизированное учреждение ООН.
По данным ВОИС, от 50 до 80% стоимости компаний при-
ходится на интеллектуальный капитал, а не на традиционные
материальные ценности («2000», 2008, № 24). Микробиолог Ната-
лья Козыровская в 2002 г. получила золотую медаль ВОИС
за изобретение «КЛЕПС» — жидкого биопрепарата, защища-
ющего растения от болезней и выступающего в роли биостиму-
лятора U биоудобрения (Власть денег, 2008, № 41).
ВПП [вэ-пэ-пэ], калька < англ. WFP - сокр. < World Food
Program — Всемирная продовольственная программа (под
эгидой ООН).
В рамках Всемирной продовольственной программы (ВПП)
сотрудники различных программ ООН снабжают жителей
Мозамбика рисом, кукурузой, галетами и сахаром. «Мы и дальше
хотели бы сотрудничать с украинскими вертолётчиками», —
рассказала «АиФ» координатор программы ВПП ООН в Мозам-
бике Сандра Легг (АиФ в Укр., 2008, № 17). Согласно официаль-
ному прогнозу ВПП (Всемирной продовольственной программы
ООН), если в прошлом году продовольственного резерва всех
стран хватало на 169 дней мирового потребления, то в теку-
щем — только на 53 дня!(«2000», 2008, № 17). ...ВПП ООН предла-
гает Киеву стать донором и поделиться с Эфиопией богатым
урожаем зерновых. «Для Украины это исключительная возмож-
ность открыть новое измерение её исторического партнёрст-
ва с ООН и влиться в ряды доноров ВПП», — заявил координа-
тор системы ООН на Украине Френсис О Доннелл (Крымск, пр.,
30.09.2008).
ВПС [вэ-пэ-эс], калька < англ, и франц. UPU — сокр. <
франц. Union Postale Universelie и англ. Universal Postal
Union — Всемирный почтовый союз — межгосударственная
организация для обеспечения почтовых связей на образуе-
мой союзом единой почтовой территории. Создан в 1874 г.
36
ВТО
1878 г. Всеобщий почтовый союз). Объединяет практи-
^ески все страны мира.
ВПЧ (мед.) [вэ-пэ-чё], калька < англ. HPV — сокр. <
Human Papillomavirus — папиллома-вирус человека. Переда-
ется только от человека к человеку и приводит к изменению
характера роста тканей. Отдельные разновидности вируса
безвредны, другие вызывают бородавки, некоторые вызыва-
ют рак. См. HPV.
Но и бытовой уровень заражения ВПЧ исключать тоже
нельзя. Поэтому в семье больному ВПЧ всегда нужно соблю-
дать Меры личной гигиены U предосторожности (АиФ. Здоровье,
2008, № 40).
ВТО1 [вэ-тэ-б], калька < англ. WTO (тж. WTrO) - сокр. <
World Trade Organization — Всемирная торговая организа-
ция / Всемирная организация торговли. Создана при ООН
в 1993 г. для содействия выполнению международных торго-
вых соглашений, начала свою деятельность с 1995 г.
После обретения полноправного членства в ВТО Украине
необходимо будет внести разовый взнос и выплачивать еже-
годные членские взносы («2000», 2008, № 15). В Женеве Россия про-
ведёт переговоры с Грузией по вступлению РФ во Всемирную
организацию торговли (ВТО) (АиФ в Укр., 2007, № 42). В понедель-
ник в Женеве начался очередной раунд переговоров о присо-
единении России к ВТО (Известия, 17.06.2008). ВТО было создано
сначала как GATT. Это была кейнсианская организация для ре-
гулирования торговли, а не для её либерализации. У её истоков
стоял тот самый Джон М. Кейнс. Точно так же и Всемирный
банк, и МВФ. А потом они превратились в организации неоли-
берального направления. Либо ВТО будет переживать паралич,
либо её переориентируют обратно на кейнсианский путь...
(Прямые инвестиции, 2008, № 6). Деятельность и структура та-
ких международных институтов, как ВБ, ВТО, МВФ, долж-
ны быть либо адаптированы таким образом, чтобы включить
те страны, роль которых в мировой экономике становится
ст°ль важной, либо этим институтам найдётся более подхо-
дящая замена (Ведомости, 18.06.2008).
37
ВТО
ВТО2 [вэ-тэ-6], калька < англ. WTO (тж. WToO) — сокр. <
World Tourism Organization — Всемирная туристская органи-
зация / Всемирная организация туризма. Создана в 1925 г.
как Международный конгресс официальных туристических
ассоциаций, затем после неоднократных переименований
была преобразована в 1974 г. во Всемирную организацию
туризма. С 2003 г. имеет статус специализированного учреж-
дения Организации Объединённых Наций и новое сокра-
щённое название — ЮНВТО. См. ЮНВТО.
27 сентября — Международный день туризма. Он был уч-
реждён Всемирной туристской организацией (ВТО) в 1979 г.
с целью пропаганды туризма, развития связей между народами
разных стран (MK в Укр., 2008, № 35).
ВТЦ [вэ-тэ-цэ], калька < англ. WTC — сокр. < World
Trade Centre — Всемирный торговый центр, здания которого
в Нью-Йорке были уничтожены террористами 11.09.2001 г.
Его интересует, почему паспорт лидера террористов Му-
хаммеда Атты остался невредим при взрыве в ВТЦ, хотя авиа-
лайнер разнесло в клочья. ...Один из свидетелей, Уильям Родри-
гес, в 8.30 был на первом этаже северной башни ВТЦ(АиФ в Укр.,
2007, № 48). Нью-йоркский бездомный обнаружил в урне для му-
сора секретные планы Башни свободы — нового здания Всемир-
ного торгового центра (ВТЦ) (МК в Укр., 2008, № 19).
ВФП [вэ-эф-пэ], калька < англ. WFTU - сокр. < World
Federation of Trade Unions — Всемирная федерация проф-
союзов. Создана в 1945 г.
ГАТТ, транслитерация < англ. GATT — сокр. < General
Agreement on Tariffs and Trade — Генеральное соглашение
о тарифах и торговле — заключённое в 1947 г. в Женеве мно-
гостороннее соглашение о принципах таможенных тари-
фов и о торговой политике стран-участниц, предшество-
вавшее созданию Всемирной торговой организации. Имеет
постоянный Секретариат в Женеве. Включает более 100 го-
сударств, представляющих свыше 90% мировой торговли.
См. GATT.
38
ГДР
Гб /Гбит (инф.), транслитерация < англ. Gb — графич.
~ г eieabit — гигабит. 1 гигабит = 1024 мегабит.
СОКР- 6 ь
ГБ /Гбайт (инф.), транслитерация < англ. GB — графич.
сокр < gigabyte — гигабайт. 1 гигабайт = 1024 мегабайт (1 байт =
= 8 бит). См. GB.
К моделям МРЗ-плееров, имеющих внутреннюю память, но
не брезгующих дополнительной внешней карточкой, относит-
ся например, Nexx NF-450. Это устройство, помимо собст-
венного гигабайта, может распознавать карты SD и ММС
размером до 1 ГБ. ...ММС-карта на 1 ГБ обойдётся в $25—30,
а SD такого же объёма — в $20—30. «Флешки» MS Pro стоят
около $40 при вместительности 1 ГБ (Деньги.иа, 2007, № 27).
7 ГБ смешанного трафика можно получить по кабельным сетям
за $ю (Деньги.иа, 2007, № 7). Запись происходит сразу на жёст-
кий 30ГБ диск... (АиФ в Укр., 2007, №38). Первый месяц после под-
ключения пользователям дают возможность, что называется,
оглядеться при трафике 1 Гбайт информации и выбрать та-
рифный пакет на будущее (Перв. Крымск., 14.10.2007).
ГБО (мед.) [гэ-бэ-б], калька < англ. НВО — сокр. <
Hyperbaric Oxygenation — гипербарическая оксигенация —
применение кислорода под повышенным давлением с ле-
чебной целью; осуществляется в барокамере.
Методику гипербарической оксигенации (ГБО) врачи тра-
диционно используют для лечения подводников, восстанавлива-
ющихся после серьёзных погружений. Но сегодня учёные говорят
о том, что этот метод может оказаться весьма эффектив-
ным средством лечения аутизма. ГБО приносит огромную поль-
зу потому, что 86% аутистов страдают от недостаточной
перфузии (притока крови к мозгу) («2000», 2008, № 11).
ГДР [гэ-дэ-эр], калька < нем. Deutsche Demokratische
Republik — Германская Демократическая Республика — со-
циалистическое государство, основанное 07.10.1949 г. в совет-
ской оккупационной зоне Германии и в восточном секторе
Берлина. Республика официально прекратила существова-
ние и была объединена с ФРГ 03.10.1990 г.
39
генсек
Производные: гэдээровский, гэдээровец.
Уже в 1992 г. в Ростоке и Котбусе (города бывшей ГДР) бы-
ли погромы в общежитиях, где жили иностранцы. ...НДПявля-
ется парламентской партией в двух восточных, бывших гэдэ-
эровских, землях (Фокус, 2007, № 19). В цехе сварочной проволоки
до сих пор используются волочильные станы, поставленные в своё
время из ГДР (МК в Укр., 2008, № 23). Я дважды бывал на Лейпциг-
ской ярмарке, первый раз ещё при ГДР... («2000», 2008, № 40).
генсек (ООН, НАТО, ОЭСР) [генсек], калька с измене-
нием типа аббревиации [от инициальной в английском языке
к слоговой в русском — по аналогии с уже существовавшим
в русском языке (преимущественно в разговорном) сокра-
щением от «Генеральный секретарь КПСС»] < англ. SG —
сокр. < Secretary General (of the United Nations) — Генераль-
ный секретарь (ООН, НАТО, ОЭСР) — название руководя-
щей должности в ряде международных организаций.
В день объявления о присуждении бывшему вице-президенту
США Альберту Гору Нобелевской премии мира... РИА «Новос-
ти» преподнесло эту диковинную новость с восторженным за-
головком и без тени иронии: «Генсек ООН восхищён выбором
Нобелевского комитета» (Мир, 2007, № 32). Похоже, что генсек
ООН... ещё не вполне разобрался в экологических проблемах
(Перв. Крымск., 09-15.11.2007). Ситуацию нагнетает и ООН.
По мнению её генсека... для предотвращения массового недо-
едания производство продовольствия нужно увеличить на 50%
(Крымск, пр., 10.07.2008). Недавно пресс-секретарь генсека ООН
Мишель Монтас выступил с заявлением о том, что больше
половины языков, на которых общаются жители Земли, нахо-
дятся на грани исчезновения (МК в Укр., 04.03.2008). 15 марта на
брюссельском форуме генсек НАТО Яап Схеффер заявил, что
концепция НАТО от 1999 г. устарела и настало время разраба-
тывать новую («2000», 2008, № 14). Вчера на Украину с двухднев-
ным визитом по приглашению президента В. Ющенко прибыла
высокопоставленная натовская делегация во главе с генсеком
альянса Яапом де Хооп Схеффером. Генсек НАТО встретится
в Киеве с молодёжью в рамках организованной властями пропа-
гандистской кампании «НАТО — да!» (Время новостей, 17.06.2008).
40
гм
Сиды нужно направлять не на протекционистские меры, а на
* кпытие сельскохозяйственных рынков», — считает генсек
°СЭСР^нхель ГУРРиа (<<2000>>’2008’№ 23>-
гестапо [гестапо], транслитерация < нем. Gestapo — сокр.
< Geheime Staatspolizei — тайная государственная полиция,
созданная в фашистской Германии в 1933 г. и проводившая
массовый террор в стране и на оккупированных территори-
ях Международным военным трибуналом в Нюрнберге
признана преступной организацией. Сокращённое наиме-
нование лексикализовалось уже в немецком языке, в рус-
ский язык вошло как цельное, самостоятельное слово.
Производные: гестаповец, гестаповский.
На наш взгляд, служба разведки в концерне столь точна
потому, что организовали эту работу анонимы из бывшего
IVотдела имперского управления безопасности. Напомним тем,
кто рождён после 1945 года: IVуправление РСХА в просто-
речье называлось во времена Гитлера короче и определённее —
гестапо (Ю. Семёнов. Бомба для председателя). Через пару месяцев
после ареста Бориса Хохлова к его матери пришла женщина,
рассказавшая, что в одной камере с её мужем в гестаповской
тюрьме на Луговой сидит Борис (Крымск, пр., 17.10.2007). Геста-
повцы расстреляли всю семью Долетовых. Их выдал сосед, ко-
торый поступил на Службу в гестапо (Крымск, пр., 21.11.2007).
ГМ [гэ-эм], калька < англ. GM — сокр. < Genetically Modi-
fied — генно-модифицированный / генетически модифици-
рованный. Аббревиатура используется главным образом в со-
ставе сложных слов. Некоторые из них, наиболее частотные
в употреблении, при дальнейшем сокращении превращаются
в русском языке в самостоятельные аббревиатуры (ГМ-орга-
низмы > ГМО; ГМ-продукты, ГМ-продукция > ГМП).
В мире всё большее количество компаний «грешит» произ-
водством ГМ-продуктов. Как утверждают их сторонники,
генная инженерия спасёт растущее население Земли от голода,
ведь ГМ-растения могут существовать на менее плодородных
пОЧвах и давать богатый урожай (АиФ. Здоровье, 2007, № 46).
Маркировка ГМ-продукции на Украине откладывается.
41
гм
Обязательная маркировка продукции, содержащей генетически
модифицированные компоненты, может быть введена в следу.
ющем году (Крымск, пр., 20.11.2007). В среде генетиков сейчас
обсуждаются данные, полученные одной из лабораторий: чет-
вёртое поколение крыс, которых кормили ГМ-соей, оказалось
на 100% больно раком (МК-Дайджест, 2008, № 1). Основными
ГМ-компонентами, применяемыми на Украине, являются мо-
дифицированные крахмал и соя. ...Недаром же ГМ-картошку
не ест колорадский жук (Крымск, пр., 06.11.2007). Основным
аргументом сторонников использования ГМ-продукции явля-
ется тот факт, что количество населения Земли слишком
велико, а ГМ-плоды и злаки, нечувствительные к изменениям
климата, способны накормить растущую толпу потребителей.
...Уживотных, которым в корм добавляли ГМ-картофелъ, во
внутренних органах обнаружились патологические изменения.
...6 областей Украины полностью засеиваются ГМ-семенами
(АиФ в Укр., 2008, № 3).
гмо — генетически модифицированные организмы.
В 18 из 42 наименований популярных продуктов питания,
прошедших экспериментальную экспертизу в 2007году, были об-
наружены генно-модифицированные организмы (ГМО). ...Вми-
ре нет единого обозначения ГМО. До сих пор современная на-
ука не имеет фактов, подтверждающих вред ГМО здоровью
человека, однако учёные опасаются негативных последствий.
Употребление продуктов, содержащих ГМО, может, в част-
ности, вызывать аллергические реакции и резистентность
к антибиотикам (АиФ. Здоровье, 2007, № 46). Обследовать весь
объём импорта на наличие ГМО невозможно (АиФ в Укр., 2007,
№ 40). В Европе исчезло около 70% птиц. Одной из основных
причин учёные считают распространение ГМО (АиФ в Укр., 2008,
№ 3). Новый российский закон обязывает производителей мар-
кировать продукт питания, если доля ГМО в его составе пре-
вышает 0,9%). Ранее разрешённая в России норма ГМО была 5%
(АиФ в Укр., 2007, № 51). На Украине только одна лаборатория спо-
собна найти самые мельчайшие Г МО-компоненты (Крымск, пр.,
06.11.2007). В Киеве состоялся круглый стол, посвящённый от-
крытой дискуссии экспертов о целесообразности введения
Г МО-маркировки (АиФ в Укр., 2008, № 34).
42
ДДТ
ГМП — генетически модифицированные продукты, гене-
Т0чески модифицированная продукция.
Масштабное промышленное производство ГМП пришлось
ца середину 1990-х годов... В 2003 г. был снят мораторий нараз-
аботку и использование ГМПв Европе... Такие темпы мирово-
го увлечения ГМП позволяют предположить, что через сто лет
все продукты питания и ткани будут содержать генетически
изменённый материал (АиФ. Здоровье, 2007, № 46). Отмена поста-
новления об обязательной маркировке ГМПявляется нарушени-
ем прав потребителя. В отмене этого постановления в первую
очередь были заинтересованы американцы, т. к. они являются
наибольшими поставщиками ГМП на мировой рынок (АиФ в Укр.,
2008, № 3).
Госдеп [госдеп], слоговая аббревиатура, образованная в рус-
ском языке, — калька < англ. Department of State — Государст-
венный департамент (Министерство иностранных дел США).
В. Путин, президент России: «По имеющимся у нас сведени-
ям, в очередной раз сделано это по рекомендации Госдепа США,
и это мы будем учитывать в наших межгосударственных
отношениях с этой страной» (АиФ в Укр., 2007, № 48). ...Глава
Госдепа США Кондолиза Райс продолжает вести переговоры
(«2000», 2008, № 15).
ДДТ [дэ-дэ-тэ], транслитерация < англ. DDT — сокр. <
Dichloro-Diphenyl-Trichloroethane — препарат, широко при-
менявшийся в 40—60-х гг. XX в. во многих странах для борь-
бы с вредными насекомыми (инсектицид, более известный
в быту под названием дуст). Опасен для человека и живот-
ных, загрязняет окружающую среду, в связи с чем в 1970-е гг.
был повсеместно запрещён.
В начале 1940-х годов был разработан первый инсектицид
ДДТ. Спустя ЗОлет его запретили. Было доказано, что в боль-
ших количествах он способен вызвать рак. Однако негативные
св°йства препарата несоизмеримы с той пользой, которую он
способен принести. За 30 лет после его запрета от малярии
скончались более 60 млн человек, которые остались бы живы,
вели бы использовался ДДТ (Перв. Крымск., 09.11.2007). Экологи
43
джи-ай
часто обнаруживают следы ДДТ, фосфатов и пестицидов да-
же на глубине 700метров (АиФ в Укр., 2008, № 23). В дикой приро-
де хорошо известны случаи феминизации мужских особей птиц
и рыб под действием ДДТ (АиФ в Укр., 2008, № 39). Известный
всем пестицид ДДТ найден не только в снегах Антарктиды,
но и в яйцах ни в чём не повинных пингвинов («2000», 2008, № 35).
джи-ай [джи-ай], транскрипция инициально-буквенного
сокращения < англ. GI — сокр. < Government Issue — букв,
‘казённый, выданный государством (правительством)’ — ря-
довой солдат армии США. Существует версия, что данное
сокращение употреблялось вначале как термин военной бух-
галтерии в армии США, а затем получило расширительное,
переносное значение в американском английском (преиму-
щественно в разговорной речи).
Самым явным материальным выражением интересов аме-
риканцев в Косово является военная база Бондстил, где, в част-
ности, допрашивались подозреваемые в терроризме, захваченные
в Афганистане и Ираке. Правда, находится на ней не 50 тысяч
джи-ай, как утверждал К. Затулин, а гораздо меньше. Площадь
базы в 360 тыс. м2 явно тесна для количества, названного депу-
татом Госдумы («2000», 2008, № 13).
диджей [диджей], транскрипция инициально-буквенного
сокращения < англ. DJ — сокр. < Disc Jockey — ведущий
музыкальной радиопрограммы либо ведущий музыкальной
программы на дискотеке, танцевальном вечере, в ночном
клубе, который предлагает публике музыкальные записи
или их композиции, комментирует их, управляет настрое-
нием публики. В английском языке словосочетание Disc
Jockey появилось в 1934 г. (его использовал американский
комментатор Уолтер Винчелл применительно к радиоведу-
щему Мартину Блоку), позднее оно сократилось до аббре-
виатуры DJ, а от неё образовалось производное DJ-ing -
‘работа диджея’. В русском языке получило широкое
употребление в начале 1970-х гг. в развёрнутой форме диск-
жокей, однако достаточно быстро она была вытеснена фор-
мой транскрипции английской аббревиатуры, которая ныне
44
ДНК
практически лексикализовалась, превратилась в само-
стоятельное слово (о чём свидетельствует слитное написа-
составляющих, а также образование ряда производных).
См- DJ-
Производные: диджейский, диджеевский, диджейство,
диджеинг; диджеить (разг.).
]2 самых опытных и известных диджеев Украины сразятся
за Звание «Лучшего DJ года». И тот DJ, который заработает
наибольшее количество голосов, заслуженно станет «Лучшим
диджеем года» (АиФ в Укр., 2006, № 34). Уже третий год лучшие
диджеи нашей страны соревнуются за титул лучшего. Публи-
ка голосует за понравившегося диджея, отправляя SMS на но-
мер Ю73 (КП в Укр., 24.08.2006). Супруга бывшего премьера Япо-
нии... одно время была рекламщицей, диджеем (АиФ в Укр., 2008,
№ 4). И бойко так «балакают» в эфире диджеи, пока ещё ста-
вя в эфир заказанные слушателем песни на русском. Впрочем,
не всегда уже на русском (Крымск, пр., 08.04.2008). Уже с конца 70-х
диск-жокеев заменяют диджеи... Чтобы стать диджеем, мож-
но закончить специальные курсы, на которых... учат основам
диджеинга всех желающих. ...Сергей ещё только обучается
диджейству (Профиль, 2008, № 22). А вы хотите, чтобы [он]
встал за диджейскую вертушку?! Вам это надо?! (АиФ в Укр.,
2005, № 14). Для полноты клубной атмосферы салон «патибаса»
начинили звуковыми системами, диджейским пультом, боль-
шим плазменным экраном... (Конт. Сибирь, 2008, № 23).
ДНК [дэ-эн-ка], калька < англ. DNA — сокр. < Deoxy-
ribonucleic Acid — дезоксирибонуклеиновая кислота — источ-
ник генетической информации. Сокращение употребляется
как самостоятельно, так и в составе сложных слов.
Современная генетика принимает в расчёт только мате-
риальный геном — ДНК, хотя те же современные научные дан-
ные говорят, что он несёт не более 2—10% всей генной инфор-
мации (АиФ в Укр., 2006, № 16). У женщин передача информации
происходит через митохондриальную ДНК (АиФ в Укр., 2008, № 44).
Дилетанты часто совершали прорывы в науке. В той же гене-
тике: физик Гамов предложил генетический код, физик Фрэн-
CUc Крик Открыл двойную Спираль ДНК (МК-Дайджест, 2008, № 1).
45
ДОВСЕ
ДНК-анализ проводился в трёх лабораториях: у нас, в Англии
и в США (АиФ в Укр., 2007, № 42). С помощью ДНК-диагностики
специалисты выявляют носителей патологических генов. ДНК-
тестирование необходимо прежде всего членам семей, где зафик-
сировано накопление онкологических патологий (АиФ. Здоровье,
2007, № 48).
ДОВСЕ [довсё], калька с изменённой структурой слово-
сочетания < англ. CAT — сокр. < Conventional Arms Treaty
(усечённая форма наименования). Полная его форма: Paris
Treaty on Conventional Armed Forces in Europe — Договор
об обычных вооружённых силах в Европе. Заключён в 1990 г.
в Париже.
Госдума РФ одобрила введение моратория на участие Рос-
сии в Договоре об обычных вооружённых силах в Европе (ДОВСЕ)
(Крымск, пр., 09.11.2007). Президент России Владимир Путин под-
писал закон о приостановлении Российской Федерацией дейст-
вия ДОВСЕ. Приостановление членства в ДОВСЕ — это от-
вет на необоснованные действия партнёров РФ, в частности
США, по развёртыванию элементов ПРО в Европе. Некоторые
страны Запада настойчиво предлагали России не отказывать-
ся от ДОВСЕ, однако в Москве напомнили, что часть членов
НАТО (в том числе и США) за семнадцать лет не нашли вре-
мени ратифицировать соглашение (Крымск, пр., 01.12.2007). Да,
Москва приостановила участие в ДОВСЕ, но ДОВСЕ был до-
кументом, реально не действующим, ибо европейские госу-
дарства и США ратифицировать его и не собирались («2000»,
2008, № 15).
ДСА [дэ-эс-а], калька с изменённой структурой словосо-
четания < англ. ACD — сокр. < Asian Cooperation Dialogue -
Диалог сотрудничества в Азии — название международной
межправительственной организации, созданной в 2002 г.
с целью развития сотрудничества в Азии на континентальном
уровне и интеграции отдельных региональных организаций
политического и экономического сотрудничества.
Буквально накануне «Форума цивилизаций» в Астане со-
стоялось VII совещание министров иностранных дел Диалога
46
EACT
^рудничества в Азии (СМИД ДСА). Целью Диалога сотруд-
ничества в ^зии является «улучшение качества жизни и повы-
шение экономической конкурентоспособности Азии на мировой
арене»- В конечном итоге ДСА, куда уже входят 30 стран, стре-
мится к трансформации всего континента в Азиатское сооб-
щество, «способное к взаимодействию с аналогичными струк-
турами на равноправной и конкурентной основе». ...По мнению
большинства участников ещё предыдущего (сеульского) совеща-
ния ДСА, астанинская встреча рассматривалась как решаю-
щая в выборе направления дальнейшего развития организации,
и главным итогом 7-го совещания стала консолидированная
позиция, с которой страны ДСА выступили на следующий день
на конференции «Общий мир...» («2000», 2008, № 43).
ЕАСТ [еаст], калька с изменённой структурой словосоче-
тания < англ. EFTA — сокр. < European Free Trade Association -
Европейская ассоциация свободной торговли — образован-
ная в 1959 г. группой европейских стран зона свободной тор-
говли, в пределах которой устанавливалось свободное пере-
движение товаров, производимых на их территориях. В неё
вошли Великобритания, Австрия, Швейцария и ряд других
стран, не пожелавших участвовать в ЕЭС, тогда ещё только
создававшемся.
В Европе есть государства, не входящие в ЕС, но имеющие
определённое участие в выработке решений Союза, какого не
имеют даже кандидаты в эту организацию. Это участники
Европейской ассоциации свободной торговли (ЕАСТ), которые
вместе с ЕС образуют общий рынок, именуемый Европейским
экономическим пространством — Норвегия, Исландия и Лихтен-
штейн (в ЕАСТвходит и Швейцария, которая, однако, отказа-
лась участвовать в этом объединении). В силу высокого экономи-
ческого развития и синхронизации законодательства страны
ЕАСТсчитаются наиболее близкими к ЕС, а причина их неприсо-
единения к организации — только их нежелание. ...Основатели
ЕЭС не стремились расширять сообщество даже за счёт соот-
ветствующих им по состоянию экономики Великобритании,
Австрии, Швейцарии и Скандинавских стран, создавших вместе
с Ирландией и Португалией в конце 50-х ЕАСТ(«2000», 2008, № 38).
47
ЕБРР
ЕБРР [е-бэ-эр-эр], калька < англ. EBRD — сокр. < European
Bank for Reconstruction and Development — Европейский
банк реконструкции и развития — международное финансо-
вое учреждение, созданное в 1991 г. для финансовой поддер-
жки проектов содействия странам Центральной и Восточ-
ной Европы в их переходе к рыночной экономике.
Этот банк уже давно и плодотворно работает по програм-
ме поддержки малого и среднего бизнеса, объявленной Европей-
ским банком реконструкции и развития. Чтобы стать участ-
ником этой программы, требовалось пройти очень жёсткий
отбор ЕБРР по многим параметрам (АиФ в Укр., 2007, № 38).
В этом году Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР)
взял обязательства инвестировать в украинскую экономику
более трёх миллиардов евро (Крымск, пр., 10.06.2008). Президент
ЕБРР положительно оценил изменение отношения западных ком-
паний к ведению бизнеса в Восточной Европе («2000», 2008, № 20).
ЕИБ [ейб], калька < англ. EIB — сокр. < European Investment
Bank — Европейский инвестиционный банк — межправи-
тельственная кредитная организация ЕЭС (позднее — Евро-
пейского союза). Основан в 1958 г. См. EIB.
В выборе инвестиционных проектов СИБ руководствуется
теми же принципами, что и Европейский банк реконструкции
и развития (ЕБРР), Европейский инвестиционный банк (ЕИБ)
и Всемирный банк (ВБ) («2000», 2008, № 25). Чуть более половины
из этих денег будут предоставлены Грузии пусть и на выгодных
условиях, но всё же в виде займа такими международными фи-
нансовыми институтами, как Всемирный банк (ВБ), Европей-
ский инвестиционный банк (ЕИБ) и Европейский банк рекон-
струкции и развития (ЕБРР) («2000», 2008, № 43).
ЕКА [ека], калька < англ. ESA — сокр. < European Space
Agency — Европейское космическое агентство. Создано в 1975 г.
См. ESA.
В ЕКА разрабатывается концептуальный проект под на-
званием MoonNext, который будет воплощён в жизнь толь-
ко к 2015 году. ...По словам главы ЕКА, наиболее выгодным
для посадки корабля регионом является Южный полюс Луны
48
EC
мКвУкр., 2008, № 14). Сейчас у Роскосмоса есть договорённость
рКД о создании транспортного корабля для полётов на около-
3еМНУю орбиту и экспедиций на Луну (АиФ в Укр., 2008, № 30).
ЕОУС [е-о-ус], калька с изменённой структурой словосо-
четания < англ. ECS — сокр. < European Coal and Steel
Community — Европейское объединение угля и стали. Обра-
зовано в 1951 г.
Создание Европейского экономического сообщества (ЕЭС)
явилось завершением предпринятых с конца Второй мировой
войны усилий по объединению Западной Европы. Основные вехи
на этом пути — создание Бенилюкса в 1948 г., затем Европей-
ского объединения угля и стали (ЕОУС) и Европейского сообще-
ства по атомной энергии (Евратома)... (И. Бернар, Ж.-К. Колли.
Толковый экономический и финансовый словарь, т. 1). По-настоящему
создание ЕС началось с подписания в 1951 г. Парижского дого-
вора между Бельгией, Францией, Германией, Италией, Люк-
сембургом и Нидерландами. По этому договору было организо-
вано Европейское объединение угля и стали (ЕОУС). Иными
словами, объединялись вовсе не политики, а промышленники,
причём никто никого насильно в эту организацию не тянул
и санкциями не угрожал (Перв. Крымск., 23-29.03.2007).
ЕС1 [еэс], калька < англ. ЕС - сокр. < European Community —
Европейское сообщество, ставшее преемником Европейско-
го экономического сообщества (см. ЕЭС). С ратификацией
Маастрихтского договора Сообщество становится Европей-
ским союзом. См. ЕС2.
ЕС2 [еэс], калька < англ. EU — сокр. < European Union —
Европейский союз — конфедеративное объединение, при-
шедшее на смену Европейскому сообществу 01.11.1993 г.
во исполнение Маастрихтского договора. Состав ЕС рас-
ширяется за счёт приёма новых стран-членов. Хотя Евро-
пейский союз не имеет официальной столицы (страны-
плены являются поочерёдно, согласно латинскому алфавиту,
Председателями ЕС в течение полугода), большинство ос-
новных институтов объединения расположено в Брюсселе.
49
ECM
Помимо этого, некоторые органы ЕС находятся в Люксем-
бурге, Страсбурге, Франкфурте-на-Майне, а также в дру~
гих городах.
25 марта 1957 г. в Риме было провозглашено Европейское
экономическое сообщество (ЕЭС). Эта дата и считается да-
той основания Евросоюза. Между прочим, единые межгосудар-
ственные учреждения (Евросовет, Европарламент, Евроко-
миссия и суд) были сформированы лишь 10 лет спустя. Сейчас
ЕС объединяет 27 стран-участниц от Аранских островов на
западе и до Чёрного моря на востоке (Перв. Крымск., 23.03.2007).
Законодатели в ЕС — это депутаты Европарламента. Испол-
нительная власть — Еврокомиссия, в которой 27 еврокомисса-
ров (министров) представляют каждую из стран — членов ЕС.
Первую скрипку здесь играет Совет ЕС — высший орган ЕС,
в состав которого по должности входят главы государств
и/или правительств стран-членов (каждая из этих держав
в лице своего руководителя по полгода председательствует
в Совете). Он вносит в Европарламент кандидатуру председа-
теля Еврокомиссии (премьер-министра объединённой Европы),
а также её остальных членов — с учётом пожеланий всех
стран ЕС. После того как Европарламент одобрит весь состав
Еврокомиссии, он ещё должен быть окончательно утверждён
Советом ЕС («2000», 2008, № 35). Эти правила распространяют-
ся на пассажиров, вылетающих из аэропортов стран — членов
ЕС (АиФ в Укр., 2007, № 37). Лидеры ЕС одобрили новый консти-
туционный договор (Крымск, пр., 20.10.2007). «ЕС — не YES» —
название статьи о призрачности перспектив вступления Украины в ЕС
(МК в Укр., 2008, № 14).
ЕСМ [е-эс-эм], транслитерация < англ. ESM — сокр. <
European Sports Magazines — Ассоциация европейских спор-
тивных изданий. См. ESM.
Накануне финала Кубка УЕФА Тимощук согласился про-
длить контракт с «Зенитом» на новых условиях. Отметим,
что [он] вошёл в символическую сборную европейских нацио-
нальных чемпионатов по итогам апреля. Сборная составляет-
ся Ассоциацией европейских спортивных изданий (ЕСМ) (Итоги
недели, 2008, № 19).
50
ЕЭС
ЕСФ [е-эс-эф], калька (совпадающая с транслитерацией)
< англ. ESF — сокр. < European Social Fund — Европейский
социальный фонд — фонд Европейского сообщества, учреж-
дённый для финансирования политики занятости. Основан
в i960 г.
ЕЦБ (тж. ЦЕБ), калька < англ. СЕВ - сокр. < Central
European Bank — Европейский центробанк / Центральный
банк Европейского союза. См. ЦЕБ.
Ведущие центробанки (ФРС, ЕЦБ, Банк Японии и Банк
Англии) выделили 250 млрд долларов срочной ликвидности для
успокоения финансовых рынков (Эксперт, 2008, № 38). ФРС США
объявила, что готова предоставить ведущим Центробанкам
неограниченные долларовые кредиты. И тут же ЕЦБ, Банк
Японии, Нацбанк Швейцарии и Банк Англии сделали аналогич-
ные заявления (МК в Укр., 2008, № 43). Против евро сыграли ожи-
дания снижения базовой учётной ставки ЕЦБ на фоне падения
уровня инфляции и общего ухудшения дел в экономике еврозоны
(Эксперт, 2008, № 47).
ЕЭС [еэс], калька < англ. EEC — сокр. < European Economic
Community — Европейское экономическое сообщество
(Общий рынок) — зона таможенного союза и экономической
интеграции, созданная Бельгией, Италией, Люксембургом,
Нидерландами, ФРГ и Францией в соответствии с Римским
договором 1957 г. Позднее в него вошли Великобритания,
Дания, Ирландия, Греция, Испания и Португалия и др. По-
сле заключения Маастрихтского договора стало называться
Европейским сообществом. См. ЕС1.
Создание Европейского экономического сообщества (ЕЭС)
явилось завершением предпринятых с конца Второй мировой
войны усилий по объединению Западной Европы. Основные вехи
на этом пути — создание Бенилюкса в 1948 г., затем Европей-
ского объединения угля и стали (ЕОУС) и Европейского сооб-
щества по атомной энергии (Евратома), а также неудавшая-
Ся попытка образовать в 1954 г. Европейское оборонительное
с°ОбществО (И. Бернар, Ж.-К. Колли. Толковый экономический и финан-
Совый словарь, т. 1). 25 марта 1957 г. в Риме было провозглашено
51
«жж»
Европейское экономическое сообщество (ЕЭС). Эта дата и счи-
тается датой основания Евросоюза (Перв. Крымск., 23.03.2007).
После соглашения об ассоциации с Мальтой ЕЭС почти два
десятка лет не заключал ассоциационных договоров с другими
странами. ...Немного позже без всякой ассоциативной ста-
дии пополнили объединённую Европу (уже именовавшуюся ЕС,
а не ЕЭС) Австрия, Швеция и Финляндия («2000», 2008, № 38).
«ЖЖ» [жэ-жэ], калька < англ. LJ — сокр. < LiveJournal -
«Живой журнал» — интернет-ресурс для размещения онлай-
новых дневников (блогов) либо отдельный блог, размещён-
ный на данном ресурсе.
1 тысяча и более френдов — официально зарегистрирован-
ных читателей виртуального дневника, размещённого на ре-
сурсе LiveJournal.com (Живом журнале, или ЖЖ), — и его
владелец — авторитет в сети, или тысячник. По оценкам
интернет-агентства «Астра-си», в русско- и украиноязычных
сегментах ЖЖ уже более 900 тысячников, однако плох тот
ЖЖ-юзер, который не мечтает стать тысячником. LiveJournal
засасывает соотечественников всерьёз и надолго: Украина за-
нимает седьмое место по количеству ЖЖ-полъзователей,
оставляя позади себя Францию, Германию и Японию (сегодня
в стране более 80 тыс. владельцев сетевых дневников). ...Блог
как бесплатная интерактивная медиаплощадка — явление,
характерное именно для ЖЖ. Самый простой способ привлечь
к себе внимание в блогах ЖЖ — эпатаж. ...К пиарщикам,
которые выдают свои рекламные посты за обзоры и мнения,
отношение продвинутого ЖЖ-бомонда в основном негативное
(Корр., 2008, № 36). В «ЖЖ» уже появились призывы к киевлянам
объединиться и поучаствовать в создании движения «Анти-
мэр» (Газета.24.ua, 06.02.2009). А вот последняя строчка в «ЖЖ»
убитой журналистки Анастасии Бабуровой: «Устала от ЖЖ.
Хочется писать по-другому» (МК в Укр., 2009, № 5). Е. Гришковец.
«Год ЖЖизни» (название книги).
ЖК-дисплей [жэ-ка], калька первых двух частей аббреви-
атуры и транскрипция последней, несокращённой части <
англ. LCD — сокр. < Liquid Crystal Display — жидкокристал-
52
ИААФ
мЧеский дисплей. Калька ЖК употребляется также в соче-
тании с другими словами в составе сложных слов. См. LCD.
Цифровой фотоаппарат «Kodak Easyshare С743» полонраз-
нообразных возможностей: Зх зум-объектив, разрешительная
сПОсобностъ 7,1 МП, видеозапись со звуком, 13 сюжетных про-
грамм, ЖК-дисплей 2,5 (АиФ в Укр., 2007, № 28). Что касается
ЖК-мониторов, то полностью безвредными их назвать нельзя
(Бизнес, 2007, № 40). Главное преимущество электронной «бума-
ги» перед ЖК-экранами, по мнению создателей, в том, что её
толщина сравнима с обычной бумагой (МК в Укр., 2008, № 23).
Компания «Sony» представила самый тонкий в мире ЖК-теле-
визор (Корр., 2008, № 34).
ЗСТ [зэ-эс-тэ], калька с изменённой структурой словосо-
четания < англ. FTA — сокр. < Free Trade Area — зона свобод-
ной торговли: группа стран, в пределах которых устанавли-
вается свободное передвижение товаров, производимых на их
территориях. См. FTA.
Вступление в ВТО даёт возможность правительству на-
чать переговоры о присоединении к зоне свободной торговли
(ЗСТ) с Европейским союзом. Причём речь идёт об углублённом
варианте ЗСТ. ...По подсчётам CEPS, вступление Украины
в ЗСТможет принести этим отраслям дополнительный про-
мышленный рост от 35 до 90%. А вот сельское хозяйство и до-
бывающая промышленность могут проиграть от вступления
в ЗСТ (АиФ в Укр., 2008, № 4). В Любляне комиссар ЕС по вопро-
сам внешних отношений и европейской политики соседства
Бенита Ферреро-Вальднер сообщила, что переговоры по ново-
му, углублённому соглашению — в том числе и по зоне свободной
торговли (ЗСТ), — вполне вероятно, удастся завершить до
конца 2009г. («2000», 2008, № 22). Заключение соглашения о созда-
нии ЗСТ важно для привлечения в страну прямых иностранных
инвестиций («2000», 2008, № 25).
ИААФ [и-а-аф], транслитерация < англ. IAAF — сокр. <
International Association of Athletics Federations — Между-
народная ассоциация легкоатлетических федераций — все-
мирный руководящий орган в лёгкой атлетике. Образована
53
ИАТА
в 1912 г., объединяет национальные ассоциации 213 стран.
До 2001 г. аббревиатура IAAF расшифровывалась как Inter-
national Amateur Athletics Federation — Международная лю-
бительская федерация лёгкой атлетики. См. IAAF.
Напор лидера нынешнего сезона Юлии Голубчиковой, навер-
ное, сохранился после её недавней победы на соревнованиях
ИААФ «Афины-2008». ...Сейчас в Донецке ежегодно собирают-
ся лучшие шестовики мира на престижные соревнования, вне-
сённые в спортивный календарь ИААФ («2000», 2008, № 8).
ИАТА [иата], транслитерация < англ. IATA — сокр. <
International Air Transport Association — Международная ас-
социация воздушного транспорта. См. IATA.
Подорожание некоторых направлений авиатуризма, в пер-
вую очередь европейского, связано с решением членов тарифной
конференции ИАТА о присоединении Украины к «еврозоне» по
продаже авиаперевозок (Крымск, пр., 12.10.2007).
ИБП [и-бэ-пэ], калька с изменённой структурой слово-
сочетания < англ. UPS — сокр. < Uninterruptible Power Supply -
источник бесперебойного питания. См. UPS.
ИБФ1 [и-бэ-эф], транслитерация < англ. IBF - сокр. <
International Badminton Federation — Международная феде-
рация бадминтона. Основана в 1934 г., объединяет 156 стран
(2005 г.). См. IBF1.
ИБФ2 [и-бэ-эф], транслитерация < англ. IBF — сокр. <
International Boxing Federation — Международная федерация
бокса/Международная боксёрская федерация. Объединяет
боксёров-профессионалов США и других стран, не вошед-
ших в другие боксёрские организации. См. IBF2.
Занимая первое место в рейтинге ИБФ, россиянин Алек-
сандр Поветкин претендует стать следующим соперником
Кличко (Корр., 2008, № 27).
ИВСФ [и-вэ-эс-эф], транслитерация < англ. IWSF -
сокр. < International Water Ski Federation — Международная
54
ИКАО
Федерация воднолыжного спорта. Основана в 1946 г., объ-
^иняет 92 страны (2005 г.).
ИВУФ [ивуф], транслитерация < англ. IWUF — сокр. <
International Wushu Federation - Международная федерация
ушу. Основана в 1990 г., объединяет 101 страну (2005 г.).
ИГФ [и-гэ-эф], транслитерация < англ. IGF — сокр. <
International Golf Federation — Международная федерация
гольфа. Основана в 1958 г., объединяет 101 страну (2005 г.).
ИДСФ [и-дэ-эс-эф], транслитерация < англ. IDSF —
сокр. < International Dance Sport Federation - Международ-
ная федерация спортивных танцев. Создана в 1957 г., объ-
единяет 79 стран (2005 г.). См. IDSF.
ИИХФ [и-и-ха-эф], транслитерация < англ. IIHF — сокр.
< International Ice Hockey Federation — Международная
федерация хоккея с шайбой. Основана в 1908 г., объединяет
66 стран. До 1978 г. носила название LIHG (Ligue Internationale
de Hockey sur Glace) — Международная лига хоккея на льду.
См. IIHF.
На встречу пригласили и генсека Международной федера-
ции хоккея (ИИХФ) Хорста Лихтнера. ...До января 2009 г. все
претенденты на проведение ЧМ-2014 должны презентовать
свои программы ИИХФ. Хозяина ЧМ-2014 выберут на еже-
годном Конгрессе ИИХФ в мае 2009 г. в Берне (Газета.24.иа,
30.10.2008).
ИКАО [икао®], транслитерация < англ. ICAO — сокр. <
International Civil Aviation Organization — Международная ор-
ганизация гражданской авиации, специализированное уч-
реждение ООН, действующее с 1947 г. См. ICAO.
По данным ИКАО, в мире ежемесячно разбиваются от 1 до
3 пассажирских и грузовых самолётов 3-го класса и выше, то
есть со взлётным весом от 22 (Як-40) до 400 (Ан-124) тонн
(АиФ в Укр., 2006, № 40). Украинские авиаперевозчики связаны
Мн°гочисленными договорами с международными структурами,
55
ИКЕА
в том числе и с ИКАО. ...Международная организация граж-
данской авиации (ИКАО) создана в Чикаго в 1944 г., в неё вхо-
дят 190 членов, в том числе и Украина («2000», 2008, № 22).
ИКЕА [икёа], транслитерация < швед. IKEA — сокр. <
Ingvar Kamprad Elmtaryd Agunaryd (имя и фамилия основате-
ля компании, название фермы и местности, где он родился
и вырос) — наименование крупной шведской компании, спе-
циализирующейся на производстве и продаже мебели, предме-
тов интерьера и товаров для дома. Создана в 1943 г., в настоя-
щее время представлена более чем в 30 странах мира. См. IKEA.
Об инновациях, внесённых ИКЕА в бизнес-модель торговли
мебелью, кто только не писал, начиная с самого основателя ком-
пании Ингвара Кампрада. В книге Элен Льюис «Великая ИКЕА.
Бренд для всех» ИКЕА рассматривается как культурный и соци-
альный феномен. Похоже, ИКЕА не просто снабжает весь мир
дешёвыми диванами и стеллажами. Чем же? В поисках ответа
на эти вопросы и написана «Великая ИКЕА» (Эксперт, 2008, № 38).
ИКОМ [икбм], транслитерация < англ. ICOM — сокр. <
International Council of Museums — Международный совет
музеев.
ИЛС [и-эл-эс], транслитерация < англ. ILS — сокр. <
International Life Saving Federation — Международная феде-
рация водных спасателей. Основана в 1910 г., объединяет
131 страну (2005 г.).
ИМКО [имкб], транслитерация < англ. IMCO — сокр. <
Intergovernmental Maritime Consultative Organization — Меж-
правительственная морская консультативная организация.
Образована в 1948 г. с принятием конвенции о Межправи-
тельственной морской консультативной организации. Кон-
венция вступила в силу и организация приступила к практи-
ческой деятельности лишь в 1958 г. См. ИМО, IMCO.
ИМО [имб], транслитерация < англ. IMO — сокр. <
International Maritime Organization — Международная мор-
56
Инкотермс
ая организация — специализированное учреждение ООН,
С ждунар°дная межправительственная организация, соз-
^Снная для сотрудничества и обмена информацией по во-
лосам, связанным с международным торговым судоходст-
0М Образована в 1948 г. как IMCO (ИМКО), современное
название с 1982 г. См. ИМКО, IMO.
ИМЭКС - ЭКСИМ [имэкс - эксйм], транслитерация <
франп. IMEX - EXIM — сокр. < import — export (и наоборот) -
процедура государственного поощрения экспорта, созданная
в 1946 г. во Франции для стимулирования экспорта француз-
ских товаров. Процедура ИМЭКС применялась к импорту,
сопровождаемому реэкспортом; процедура ЭКСИМ (когда
экспорт предшествовал импорту) имела целью создание за-
пасов валюты. Утратила актуальность с ликвидацией дефи-
цита твёрдой валюты. Данные сокращения употребляются
ныне в русском языке главным образом в названиях банков:
Имэкс-банк, Эксим-банк.
100% акций ОАО «Укрэксимбанк» находятся в государст-
венной собственности (Бизнес, 2007, № 40).
Инк., транслитерация < англ. Inc. — графич. сокр. <
Incorporated. См. Inc.
Фирма «Гербалайф Интернэшнл Инк.» распространяет
свою продукцию в 32 странах мира с помощью 30 тысяч дис-
трибьюторов (Мир, 2007, № 29).
Инкотермс / Инкотерм [инкотэрмс/инкотэрм], трансли-
терация < англ. Incoterms (тж. в нем., франц., исп.) — сокр. <
International Commercial Terms — ‘международные коммер-
ческие термины’ — международные правила интерпретации
коммерческих терминов. В 1923 г. Международной торговой
палатой издан «Международный сборник коммерческих
терминов», а в 1936 г. после внесения уточнений — сборник
«Правила толкования коммерческих терминов», получив-
ший название «Инкотерм-36» (переработан в 1953 г., переиз-
Дан в 2000 г.). Является справочным пособием и средством
Унификации международного коммерческого языка.
57
Интел сот
В 2005г. В. В. Ченцов выпустил в соавторстве с В. Г. Дерка^
чом материалы для спецкурса «Правила „ Инкотермс “» (меэк-
дународные правила толкования коммерческих терминов и вы-
ражений, наиболее часто встречающихся во внешнеторговых
контрактах). В предисловии указывается: «Материалы к спец^
курсу не являются отображением оригинала текста или его
перевода (Инкотермс-2000), поскольку права на текст „Инко-
термс “ защищены Международной торговой палатой и име-
ют международную регистрацию аббревиатуры как товарного
знака» («2000», 2008, № 45).
Интелсат [интэлсат], транслитерация < англ. Intelsat -
сокр. < International I^ecommunications Satellite Organization -
Международная организация спутниковой связи.
Интернет [интэрнэт], транслитерация < англ. Internet -
сокр. < Interconnected Networks — букв, ‘взаимосвязанные
сети’ — глобальная коммуникационная сеть, всемирная
система объединённых компьютерных сетей, построенная
на использовании протокола IP. Объединяя подключённые
к ней компьютеры во Всемирную паутину — единое инфор-
мационное пространство, физической основой которого
она является, предоставляет доступ к различным инфор-
мационным ресурсам. При обиходном употреблении слова
Интернет чаще всего имеется в виду именно Всемирная
паутина и доступная в ней информация, а не сама физи-
ческая сеть.
Сокращение используется в двух значениях:
1) как самостоятельное, полностью лексикализовавшее-
ся в русском языке слово для обозначения глобального ин-
формационного пространства (в данном значении его напи-
сание преимущественно с прописной инициальной буквы),
обладает всеми присущими слову характеристиками, обра-
зует ряд производных: интернетизация, интернетчик; Инет
(разг., жарг.);
2) в неизменяемой форме — в качестве несогласованного
определения (в значении ‘принадлежащий, имеющий отно-
шение к пространству Интернета’) в составе сложных слов,
58
Интерпол
его сочетаемость практически неограниченна, а коли-
Гество сочетаний неисчислимо (написание в этом значении
строчное).
Современный американец получает новости в режиме ре-
ального времени из Интернета и от круглосуточных новост-
льсх каналов (Перв. Крымск., 09.11.2007). По Интернету можно по-
дучить образование, открыть свой бизнес и зарабатывать
деньги (МК в Укр., 2008, № 15). В наше время глобальная сеть
Интернет и интернет-технологии стремительно развиваются,
привлекая всё большую аудиторию пользователей (Веч. город,
25 02.2008). Сейчас многие знаменитости обзаводятся блогами
в Интернете. За них работают интернет-рабы? (АиФ в Укр.,
2008, № I-2)- 7 из 10 самых популярных интернет-ресурсов —
социальные сети (Телескоп, 2008, № 10).
(Также: интернет-эпоха, интернет-мир, интернет-сообще-
ство, интернет-братия, интернет-аудитория, интернет-форум,
интернет-портал, интернет-сайт, интернет-дневник, интернет-
реклама, интернет-кафе, интернет-магазин, интернет-казино,
интернет-банкинг, интернет-брокер, интернет-дилер, интернет-
героиня, интернет-дива, интернет-феномен, интернет-фантом,
интернет-вирус, интернет-зависимость.)
Поклонники интернет-игр — люди разного социального
статуса и достатка. Интернетчики шепчутся, что некий
житель столицы и активный участник «Бойцовского клуба»
потратил на эту игру больше $150 000. Количество игроманов
растёт вместе с «интернетизацией» страны и ростом доходов
населения (Фокус, 2006, № 8). Жизнь его чрезвычайно насыщенна:
просыпается в полдень, смотрит фильм-другой, лазает по
Инету, а вечером идёт с друзьями выпить пива (МК в Укр., 2008,
№ 17). Захожу в Инет дважды в день — утром и вечером: про-
сматриваю почту, заглядываю на шесть основных форумов,
болтаю в мессенджере... (Труд+Здор., 2008, № 9).
Интерпол [интэрпол], транслитерация < англ. Interpol —
с°кр. < International Criminal Police Organization — сокра-
щённое (с 1956 г.) название международной организации
Уголовной полиции, созданной в 1923 г. для совместной
°Рьбы с уголовными преступлениями.
59
1.Н.Ц.1.
Через три часа Интерпол сообщил ему, что Гросс обна^
ружен и взят под наблюдение в Неаполе... (Ю. Семёнов. Бомба
для председателя). Самую известную и неуловимую предводи^
тельницу морских пиратов мадам Вонг искала вся полиция
стран Юго-Восточной Азии, а затем подключился Интера
пол, но обнаружить её так и не удалось (МК в Укр., 2008, № 16).
...Американские власти объявили его в розыск по каналам
Интерпола только в день ареста. Российское бюро Интер-
пола также заявило, что [он] в розыске не числится и пре-
тензий к нему нет (Перв. Крымск., 14.03.2008). Генеральный сек-
ретарь Интерпола предупредил, что Олимпиада в Пекине
остаётся реальной целью для террористов (Крымск, пр.,
26.04.2008).
1.Н.Ц.1. (церковнослав.), калька < лат. I.N.R.I. — графич.
сокр. < lesus Nazarenenus Rex ludaeorum — ‘Иисус Назарей
Царь Иудейский’ — надпись на кресте, на котором был рас-
пят Иисус Христос; надпись (преимущественно в церков-
нославянском написании) на распятии в православном хра-
ме. См. LN.R.L
ИОФ [ибф], транслитерация < англ. IOF — сокр. < Inter-
national Orienteering Federation — Международная федерация
ориентирования. Основана в 1961 г., объединяет 64 страны
(2005 г.).
ИРА [ира], калька (совпадающая с транслитерацией) <
англ. IRA — сокр. < Irish Republican Army — Ирландская рес-
публиканская армия — название подпольной террористи-
ческой организации в Северной Ирландии. См. IRA.
Боевики Ирландской республиканской армии (ИРА) и про-
тестантские «ультра» устроили очередное вооружённое стол-
кновение, после чего вся демократическая конструкция рассы-
палась, как карточный домик (Перв. Крымск., 30.03.2007).
ИРБ [и-эр-бэ], транслитерация < англ. IRB — сокр.
International Rugby Board - Международное правление рег-
би. Основано в 1886 г., объединяет 113 стран (2005 г.).
60
ИТ
ЦСА [иса], транслитерация < англ. ISA — сокр. < Inter-
ational Surfing Association - Международная ассоциация
сёрФиНга‘ Основана в 1976 г-’ объединяет 49 стран (2005 г.).
ЦСАФ [исаф], транслитерация < англ. ISAF — сокр. <
англ* International Security Assistance Force — Международные
силы по поддержанию безопасности — международная миро-
творческая миссия в Афганистане, учреждённая в соответ-
ствии с резолюцией Совета Безопасности ООН от 20.12.2001 г.
Действует на основе мандата ООН. См. ISAF2.
Кстати, во всех официальных материалах НАТО, а также
в энциклопедических справках об ИСАФ (в той же «Википе-
дии») Украина с её тремя военнослужащими уже числится сре-
ди участников этой миссии в Афганистане («2000», 2008, № 15).
Судя по новейшей информации с официального сайта НАТО,
участвуют в силах ИСАФ все страны альянса, а также все го-
сударства, выполняющие ПДЧ («2000», 2008, № 25).
ИСУ [ису], транслитерация < англ. ISU — сокр. < Inter-
national Skating Union — Международный союз конькобеж-
цев. См. ISU.
Международный союз конькобежцев (ИСУ) объявил со-
став фигуристов, которые примут участие в этапах Гран-при
2008—2009 гг. (Время новостей, 17.06.2008).
ИТ [и-тэ], калька (совпадающая с транслитерацией) <
англ. IT — сокр. < Information Technology — информацион-
ные технологии. Используется преимущественно в составе
сложных слов. См. IT.
Аналитики прогнозируют, что CIG заинтересуется разра-
ботками в сфере ИТ, нанотехнологий, медицины, а также
биотехнологий (Деловой квартал, 2008, № 21). ИТ-КОМПании объ-
единяют свои усилия на рынке информационных услуг, предла-
гают всё более привлекательный продукт (АиФ в Укр., 2007, № 43).
П° мнению экспертов, экономический эффект от сокращения
Уровня компьютерного пиратства в Украине только на 10%
может привести к созданию порядка 2600 дополнительных
Рабочих мест в ИТ-индустрии и пополнит украинскую казну
61
КаБаРе
на $69 млн (Перв. Крымск., 29.02.2008). В течение ближайшие
трёх лет ВС К вложит более $100 млн в привлечение новы*
ИТ-решений и в сопровождение действующей информационной
системы (РБК daily, 18.06.2008). Защита от «мусорных» писем явля-
ется важной задачей ИТ-службы банка (Конт. Сибирь, 2008, № 23).
КаБаРе [кабарэ], калька с заменой компонента и изме-
нённым порядком слов < англ. HoReCa — сокр. < Hotels,
Restaurants, Cafe — ‘гостиницы, рестораны, кафе’ (в рус. ва-
рианте: ‘кафе, бары, рестораны’) — обобщённое наименова-
ние сферы бизнеса, связанной с общественным питанием.
См. HoReCa. Учитывая существование слова кабаре, можно
рассматривать данное сокращение как акроним.
При таких показателях самое время задуматься о расшире-
нии бизнеса, тем более что в свете подготовки к Евро-2012
сегменту заведений КаБаРе, а также гостиницам и прочим
объектам соцкультбыта прочат рост (Власть денег, 2008, № 24).
У нас вообще не принято отправляться в ресторан с домашни-
ми любимцами. Однако исключения бывают. Например, в киев-
ском ресторане «Тампопо» существует специальное меню для
животных из натуральных продуктов. Конечно, деликатесы для
животных в КаБаРе появились не сегодня. Есть немало заведе-
ний, которые, наподобие культового сингапурского ресторана
«Pawtobello Cafe & Pets Boutique», вообще работают исключи-
тельно для братьев наших меньших (Власть денег, 2008, № 31-32).
КАСКО [каско], употребляемое в форме инициальной
аббревиатуры (с написанием всех компонентов прописными
буквами), данное слово (транслитерация < исп. casco — ‘кор-
пус, остов судна’) аббревиатурой не является. Используется
как название определённого вида страховки — страхования
автомобилей или других транспортных средств (судов, само-
лётов, вагонов) от ущерба, хищения или угона. Не включает
в себя страхование перевозимого имущества, ответственность
перед третьими лицами и т. д.
Сегодня страховой полис для украинцев — это уже не экзо-
тика, а острая необходимость. Водители покупают страхов-
ки ГО и КАСКО... Раньше полис КАСКО с нулевой франшизой
62
КОТИФ
в диковинку, а теперь это один из самых популярных у нас
° пдуктов страхования, хотя, например, в США такой вид
^рахования не продаётся (КП в Укр., 01.10.2008). Если в прошлом
^оду КАСКО принесла страховщикам 54% всех сборов от физи-
ческих лиц, то уже весной её продажи стали замедляться.
Пытаясь найти деньги, страховщики начали массово подни-
мать цены на полисы КАСКО (Газета.24.иа, 16.10.2008).
КАФ, транслитерация < англ. CAF — сокр. < Currency
Adjustment Factor — коэффициент обмена валют. См. CAF.
КИ [ка-й], калька с изменённой структурой словосочета-
ния < англ. IQ — сокр. < Intelligence Quotient — коэффициент
интеллекта, определяемый с помощью разнообразных тес-
тов. Более употребительная форма — IQ.
История стандартизированных тестов интеллекта нача-
лась в 30-х годах XX в. во Франции. А. Бине создал тесты для
школьников с целью выявления детей с низкими способностями,
у которых могут возникнуть трудности в школе. Тесты Бине
взяли на вооружение английские и американские психологи, и бы-
ло введено понятие IQ (Intelligence Quotient), или КИ, — коэф-
фициент интеллекта (Газета.24.иа, 02.06.2008).
КМАС, транслитерация < франц. CMAS — сокр. < Confe-
deration Mondiale des Activites Subaquatiques — Международ-
ная конфедерация подводного плавания. Основана в 1950 г.,
объединяет 104 страны (2005 г.).
КОБОЛ/кобол (инф.) [кобол], транслитерация < англ.
COBOL — сокр. < Common Business-Oriented Language —
букв, ‘общий бизнес-ориентированный язык’ — название
одного из языков программирования, применяемого при
Разработке компьютерных программ для решения эконо-
мических, коммерческих, управленческих и других задач.
см. COBOL.
КОТИФ [котйф], транслитерация < франц. COTIF —
с°Кр. < Convention relative aux transports internationaux
63
кт
ferroviaires — Международная конвенция по перевозкам же-,
лезнодорожных грузов. См. COTIF.
Мало кто знает, что Украина является единственным го-
сударством, где действует особая конвенция по перевозке
железной дороге котов. В июне 2003 г. Украина планировала
присоединиться к Международной конвенции по перевозкам
железнодорожных грузов COTIF(КОТИФ). Во время голосова-
ния в Верховной раде на табло по ошибке высветилась (и была
занесена в стенограмму) надпись «Ратиф1кац1я М1жнародно1
конвенциз перевезення залгзничним транспортом Komie». Столь
странное название депутатов не смутило — в результате кон-
ституционное большинство узаконило право наших «мурзиков»
ездить по железной дороге (АиФ в Укр., 2007, № 7).
КТ (мед.) [ка-тэ], калька < англ. CAT (СТ) — сокр. <
Computer-Aided Tomography (Computed Tomography) — ком-
пьютерная томография.
Особенно впечатляет то, что уходят метастазы... Это под-
тверждается современными объективными методиками:
ЯМРТ, КТ (АиФ. Здор., 2007, № 48). Аббревиатуры КТ и МРТ сегод-
ня без запинки произносят даже весьма далёкие от медицины лю-
ди. Обычно КТ назначается уже после рентгена, для уточнения
диагноза и месторасположения той или иной проблемы. При КТ
исследуемый орган на мониторе выглядит как нарезка в гастро-
номе, орган показан слой за слоем. При КТ лучевая нагрузка на
организм ничуть не ниже, а порой и выше, чем при обычном рент-
геновском исследовании, но это продиктовано медицинской необ-
ходимостью. КТ даёт в 1000раз больше информации, чем обыч-
ный рентгеновский снимок. Спиральная КТ — самый быстрый
и дешёвый метод для принятия мгновенного решения о лечении.
Обычная КТ проводится без введения контрастного вещества,
а РКТ (рентгеноконтрастная томография) — с ним (если требу-
ется уточнить диагноз или на снимке есть нечёткость) (Здоровье,
2008, № 5). Картина, получаемая при МРИ, заметно отличается
от наблюдаемой при КТ-сканировании (Труд+Здор., 2008, № 20).
КФОР/Кейфор [кейфор], транслитерация (КФОР) или
транскрипция (Кейфор) < англ. KFOR — сокр. < Kosovo
64
КЦБ
роГСе — Многонациональные вооружённые силы по поддер-
^!ИЮ мира в Косове. См. KFOR.
р целом в состав КФОР входят около 16-ти тысяч военно-
служаЩих из 34-х стран мира... Если бы не подоспели француз-
ские военные из КФОР, дислоцированные в Митровице, жертв
Среди Миротворцев было бы гораздо больше (Перв. Крымск.,
21 03.2008). Установив в 1999-м контроль над Косово силами
pppOP, подчинённого НАТО, страны Запада провозгласили своей
целью создание демократического многоэтнического государ-
ства. ...Всего же в КФОР 13 тыс. штыков от одних госу-
дарств Евросоюза (речь идёт только о КФОР, а не о полицей-
ском персонале) («2000», 2008, № 8, 13). В состав отечественного
миротворческого контингента в Косово входят сотрудники
МВД Украины, однако подчиняются они руководству между-
народных миротворческих сил (КФОР) и к НАТО никакого
отношения не имеют («2000», 2008, № 21). До прихода КФОР
в Призрене были убиты 50 человек, пропали бесследно три
десятка детей... В одном из кфоровских вагончиков, в которых
живут сербы, выгнанные из своих домов, нам дали телефон
человека, который пытался заставить Гаагский трибунал
расследовать дела по трансплантации (КП в Укр., 24.05.2008). Резо-
люция 1244 Совета Безопасности вывела Косово из-под управ-
ления Белграда и возложила эту миссию на Администрацию
ООН и многонациональные вооружённые силы KFOR («Кейфор»).
Сейчас «Кейфором» (16 тысяч солдат и офицеров из 35 стран)
командует генерал-лейтенант бундесвера Роланд Катер (АиФ
В Укр., 2007, № 36).
КЦБ [ка-цэ-бэ], калька с изменённой структурой слово-
сочетания < англ. SEC - сокр. < US Securities and Exchange
Commission — Комиссия по торговле ценными бумагами
США — независимое агентство при правительстве США,
главный орган надзора и регулирования американского
Рынка ценных бумаг. Создана в 1934 г. с целью восстановле-
Ния доверия инвесторов к фондовому рынку в период Вели-
кой депрессии. См. SEC.
Мировой рынок рейтинговых услуг предельно монополизиро-
ван- Авторитетных агентств всего три. Каждое обслуживает
65
лазер
десятки стран, сотни корпораций. Раньше их было больще
Но слабые давно съедены... Отобедавших конкурентами наде^.
лили реальной властью. Ещё в середине 70-х годов. Когда аме-
риканская Комиссия по ценным бумагам (КЦБ) стала пускащь
на биржу только те компании и финансовые продукты, кото-
рые имели солидные рейтинги «большой тройки» (Известия
29.10.2008).
лазер (физ.) [лазер], транслитерация < англ. LASER _
сокр. < Light Amplification by Stimulated Emission of Radia-
tion — ‘усиление света путём вынужденной эмиссии излуче-
ния’ — оптический квантовый генератор, вырабатывающий
узконаправленное, когерентное световое излучение высо-
кой энергии; широко применяется в технике, научных ис-
следованиях, практической медицине. Сокращение лекси-
кализовалось уже в английском языке, в русский язык вошло
как цельное, самостоятельное слово.
Производное: лазерный.
Первые лазеры появились в 1960 году и уже через 4 года
начали активно применяться в области медицины. Сегодня
лазерный свет используется в стоматологии, офтальмологии,
косметологии и т. д. ...Принцип прост: вода, содержащаяся
в клетках, под действием лазерного луча испаряется — лазер
«выпаривает» клетки, не повреждая близлежащие участки
КОЖи (Деньги.иа., 2006, № 10).
лор/ЛОР (мед.), транслитерация инициальных букв
греческих слов larynx — ‘горло’, ous (род. п. otos) — ‘ухо’, rhis
(род. п. rhinos) — ‘нос’. Аббревиатура входит главным обра-
зом в состав сложных слов, где она может употребляться
в значениях: ‘оториноларингология’, ‘оториноларинголо-
гический’ либо ‘врач-оториноларинголог’ (в просторечии
именуемый «ухо-горло-нос»). В последнем значении аббре-
виатура может использоваться и как самостоятельное слово
(преимущественно в разговорной речи).
Шум в ушах — симптом не только лор-заболеваний, но
и многих других. ...Экссудативный отит может быть следст-
вием лор-воспалений, травмы или попадания воды в ухо при
66
лсд
пании. ...Удалить серную пробку может только лор-врач
в Укр., 07.12.2007). Методики и технологии, которыми вла-
дею врачи-отоларингологи клиники, позволяют выполнять
все стандартные ЛОР-процедуры и операции (Крымск, пр.,
2о 03.2008). Осенью одна и та же проблема — закладывает нос,
а лор диагноз точный не ставит, говорит — ОРВИ. ...Необ-
ходимо наблюдаться у лора (КП в Укр., 16.11.2007). Логопед,
хак и лор, может проверить состояние слуха с помощью
каких-то музыкальных инструментов (АиФ. Здор., 2008, № 11).
д я вот не пошёл в мед, хотя у меня одна сестра — лор, брат —
невропатолог, а самая старшая сестра — фармацевт (МК в Укр.,
2008, № 30).
ЛПВП / ЛВП (биохим.) [эл-пэ-вэ-пэ], калька с изменён-
ной структурой словосочетания < англ. HDL — сокр. < High-
density lipoproteins — ‘липопротеины высокой плотности’ —
класс липопротеинов плазмы крови, высокая концентрация
которых существенно снижает риск атеросклероза и сердеч-
но-сосудистых заболеваний, поэтому холестерин ЛПВП
(HDL) иногда называют «хорошим холестерином» в отличие
от «плохого холестерина» ЛПНП (LDL), увеличивающего
риск развития атеросклероза. См. HDL.
ЛПНП / ЛНП (биохим.) [эл-пэ-эн-пэ], калька с изменён-
ной структурой словосочетания < англ. LDL — сокр. < англ.
Low-density lipoproteins — ‘липопротеины низкой плотности’ —
класс липопротеинов плазмы крови, высокая концентрация
которых существенно повышает риск атеросклероза и сер-
дечно-сосудистых заболеваний, поэтому холестерин ЛПНП
(LDL) иногда называют «плохим холестерином». См. LDL.
ЛСД (хим.) [эл-эс-дэ], транслитерация < англ. LSD —
сокр. < lysergic acid diethylamide — название наркотика, вы-
зывающего галлюцинации.
Первое место в списке 100 ныне живущих гениев, состав-
ленного консалтинговой компанией «Synectics», разделили меж-
ду собой швейцарский химик Альберт Хоффман, который изоб-
рел ЛСД, и британский компьютерный гений Том Бернерс-Ли
67
ЛТД/Лтд
(Блик, 30.10.2007). Врач Александр Данилин, психиатр и нарко^
лог, ещё студентом принимал участие в секретных эксперт
ментах с ЛСД. Этот препарат был случайно синтезирован
австрийским учёным, задумавшим создать мощное обезболива-
ющее для рожениц. Ошибка учёного дала спецслужбам, как
тогда казалось, перспективное средство управления сознани-
ем. Но действие ЛСД на психику оказалось непредсказуемым
к тому же обнаружилась масса побочных эффектов... (КП в укр,5
18.01.2008). Ещё один печально известный наркотик, на счету
которого сотни потребителей, ставших в итоге пациентами
психиатрических клиник, — ЛСД. Психиатры начали экспе-
риментировать с ним ещё в 40—60-х годах прошлого столе-
тия; далее бесплатные пробы ЛСД, предоставленные «Сандорз
фармацевтикал», стали более доступными, после чего нача-
лось массовое употребление этого галлюциногенного психоак-
тивного вещества. Его распространению способствовал Тимо-
ти Лири (в прессе его называли «ЛСД-гуру») — известный
американский писатель, психолог, впоследствии приговорён-
ный к тюремному заключению за преступления, связанные
с наркотиками («2000», 2008, № 37).
ЛТД/Лтд. [эл-тэ-дэ], транслитерация < англ. Ltd. — сокр.
< Limited — (компания) с ограниченной ответственностью.
Соответствует русской аббревиатуре ООО (общество с огра-
ниченной ответственностью). См. Ltd.
Производное: элтэдэшка/ЛТДшка (разг.).
Нарушать земельное законодательство можно по-разному:
например, забывая оплатить селъхозпотери, как хорошо из-
вестная в Крыму строительная компания «Консоль ЛТД» (Перв.
Крымск., 09.11.2007). После вывода из игры компании «СуперКом
Лтд.» единственным конкурентом ООО «СП „Голография “»
оставалось предприятие «Оптроникс» (Бизнес, 2007, № 40). Пре'
парат ПЕПОНЕН производится фармацевтическим заводом
ТЕВА Лтд. (Венгрия) (из рекламного объявления). В украинских
условиях покупка доли, меньшей, чем контрольная, — в акцио'
нерной компании или «ЛТДшке» — крайне рискованное вложе'
ние денег. Самым большим риском участия в «ЛТДшке» явлЯ'
ется возможность исключения участника из общества его
68
МАД
кОллегами». Если один из участников «ЛТДшки» не только
сОбсгпвенник, но и директор, то есть риск, что он не захочет
делиться (Деньги.иа., 2006, № 10).
МАГАТЭ (более точным было бы написание МАгАтЭ)
[магатэ], калька с изменённой структурой словосочетания <
англ. IAEA — сокр. < International Atomic Energy Agency —
Международное агентство по атомной энергии — специали-
зированное учреждение ООН, созданное в 1957 г. для раз-
вития международного сотрудничества в области мирного
использования атомной энергии.
Генеральный директор Международного агентства по атом-
ной энергии (МАГАТЭ) Мохаммед аль-Барадеи в интервью
«АиФ» сказал: «В мире сформировался прекрасно организован-
ный „чёрныйрынок “для продажи ядерных технологий, за день-
ги там при желании можно купить абсолютно всё» (АиФ
в Укр., 2006, № 17). Для работы реактора ВВЭР-1000уже готовы
к отправке (она намечена на лето под контролем МАГАТЭ)
186 тепловыделяющих сборок по 490 кг двуокиси урана каждая
(АиФ в Укр., 2006, № 3). В 2003 г. Ливия отказалась от создания
оружия массового уничтожения и разрешила МАГАТЭ инспек-
цию Своих ядерных объектов (Перв. Крымск., 16.03.2007). 1—2 ИЮНЯ
2005 г. в Вене под эгидой МАГА ТЭ прошёл очередной между-
народный симпозиум представителей «ядерного клуба» («2000»,
2008, № 16).
МАД, транслитерация < нем. MAD — сокр. < Militarische
Abschirmdienst — военная контрразведка ФРГ
Берг хорошо знал, чем занимается в Берлине генерал Шорн-
бах, — он был нелегальным представителем МАД. ... — Почему
вы пришли с этим в МАД? — Да потому, что в здешней полиции
есть люди Айсмана, потому, что в ФСА есть люди Бауэра
и Дорнброка. — ...Подготовьте развёрнутую мотивировку ва-
шего обращения именно в МАД. Формально вы обязаны были
обратиться в БНД или ФСА (Ю. Семёнов. Бомба для председателя).
Во всём мире контрразведка «обслуживает» разведку, даже
если это разные ведомства. МИ-5 «работает» в МИ-6, ФБР —
в ЦРУ, МАД - в БНД (МК -Дайджест, 2008, № 2).
69
мазер
мазер (физ.) [мазер], транслитерация < англ. MASER _
сокр. < Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radia-
tion — ‘усиление микроволн путём вынужденной эмиссии
излучения’ — квантовый усилитель или генератор для вы-
работки высокочастотного электромагнитного излучения
с высокой избирательностью и узкой направленностью; ис-
пользуется в космической связи, физических исследованиях
и в качестве квантовых стандартов частоты.
Сокращение лексикализовалось уже в английском языке,
в русский язык вошло как цельное, самостоятельное слово.
МАИР [майр], калька < англ. IARC — сокр. < англ. Inter-
national Agency for Research on Cancer — Международное
агентство по исследованию рака. См. IARC.
МАР, калька с изменённой структурой словосочетания <
англ. IDA — сокр. < International Development Association -
Международная ассоциация развития — филиал МБРР; соз-
дана в 1960 г. с целью привлечь государства-члены к участию
в осуществлении проектов развития. Входит в структуру
Всемирного банка.
МАФ (тж. ФИА), калька < франц. FIA - сокр. < Federa-
tion Internationale de 1’Automobile — Международная авто-
мобильная федерация. Основана в 1904 г. См. ФИА, FIA.
В этом году на «Ялта Ралли», являющееся этапом Кубка
Восточной Европы, прибыли 5комиссаров МАФ и 10экипажей
гонщиков из 6 стран... (Крымск, пр., 27.09.2008).
мафия [мафия], транскрипция < итал. слова mafia, кото-
рое, по одной из версий его происхождения, в исходной
форме представляло собой аббревиатуру — инициальное со-
кращение лозунга восстания 1282 г. в Сицилии «Morte Alla
Francia - Italia Anela!» — ‘Смерть французам, взывает Ита-
лия’, служившее паролем для его участников. Со временем
сокращение лексикализовалось, а смысловая связь с его ис-
ходным значением была утрачена, само же слово сохрани-
лось в итальянском языке, но уже с иным значением, с кото-
70
МБ / Мбайт
рЫМ оНО и было заимствовано другими языками, включая
русский.
r jfcK ни странно, но изначально слово «мафия» не имело ни-
какого отношения к таким понятиям, как «криминал», «пре-
ступная организация» и т. д. История его возникновения инте-
ресна и берёт начало в XIII в. В 1265 г. сын короля Франции
Людовика VIII... Карл IАнжуйский получил Сицилийское коро-
девство как папский феод. ...Сицилийцы втайне долго готови-
дись к восстанию. 31 марта 1282 г. после колокольного звона
к вечерне в Палермо началась резня французов, восстание, по-
дучившее название «Сицилийская вечерня». Кличем восставших
и одновременно их паролем было: Morte Alla Francia — Italia
Anela — MAFIA, что означало ‘Смерть французам, взывает
Италия!'. После изгнания французов сицилийский парламент
передал корону арагонскому королю Педро III. ...КXVIII в. на
острове окончательно сформировалась тайная преступная ор-
ганизация под названием «мафия», обладающая сильными орга-
низационными и даже ритуальными формами и имеющая жёст-
кую иерархическую структуру (Русский мир.ги, 2008, № 2).
МБ (тж. ВБ) [эм-бэ], калька < англ. WB — сокр. < World
Bank — Мировой (или Всемирный) банк. Создан в 1944 г.
в г. Бреттон-Вудс (США). См. ВБ.
Мировой банк обеспокоен растущей инфляцией. Основные
инфляционные показатели выросли до двузначных чисел, сущест-
вует риск «перегрева» украинской экономики, говорят экспер-
ты МБ (Пар*. Крымск., 01.02.2008). Возьмём масштабную програм-
му компьютеризации сельских школ. Мировым банком (МБ)
выделен под неё целевой кредит в размере 48 млн долларов...
Из кредита МБ потрачена только десятая часть, а госбюд-
жет продолжает исправно платить МБ проценты по кредиту
(«2000», 2008, № 38).
МБ/Мбайт (инф.), транслитерация < англ. MB/MByte —
графич. сокр. < megabyte — мегабайт.
Видеокамера «Samsung VP-M105» имеет встроенную память
Размером 512 МБ (из рекламного объявления). Память аппарата —
15 МБ, а ёмкость телефонной книги — 1000 контактов (АиФ
71
Мб/Мбит
в Укр., 2007, № 21). Не стоит гнаться за большим количеством
мегабайт «оперативки», а вот постоянная — вполне безобидна
по отношению к аккумуляторам, и её лучше взять побольше
либо расширить, докупив карточку. Например, КПК Asus
Му Pal А686 имеет собственных 64 МБ RAM плюс 128 МБ ROM
U МОЖет работать С «флешками» SD U ММС (Деньги.иа., 2007,
№ 27). Самый дешёвый тарифный пакет обойдётся в 21 грн. в ме-
сяц, правда, на эту сумму можно рассчитывать на получение
только 100 Мбайт информации, а дальше по принципу: чем
больше денег потратишь на тарифный пакет, тем дешевле
будет стоить 1 Мбайт (Перв. Крымск., 14.10.2007).
Мб/Мбит (инф.), транслитерация < англ. Mb - графич.
сокр. < megabit — мегабит.
Есть и совсем крохотные MMCmicro Card (14x12x1,1 мм),
позволяющие считывать информацию со скоростью 20Мбит/сек
и записывать со скоростью 17 Мбит/сек (Деньги.иа., 2007, № 27).
Скорость для всех тарифных пакетов — до 2 Мб/с (Перв. Крымск.,
14.10.2007).
МБР [эм-бэ-эр], калька < англ. ICBM — сокр. < Inter-
continental Ballistic Missile — межконтинентальная баллисти-
ческая ракета.
Противоракета типа GBI представляет собой трёхсту-
пенчатую твердотопливную ракету, предназначенную для по-
ражения боеголовок межконтинентальных баллистических
ракет (МБР) противника на среднем (внеатмосферном) участ-
ке траектории их полёта. То есть в тот момент, когда боего-
ловки МБР находятся на высоте нескольких сот километров -
практически в космосе (АиФ в Укр., 2007, № 24).
МБРР [эм-бэ-эр-эр], калька < англ. IBRD — сокр. <
International Bank for Reconstruction and Development — Меж-
дународный банк реконструкции и развития — специали-
зированное учреждение ООН, международное финансовое
учреждение, страны-члены которого являются также члена-
ми МВФ. Создан в 1944 г., начал операции с 1946 г. Более из-
вестен под названием Всемирного (или Мирового) банка,
72
МВФ
структуру которого он образует совместно с МАР. Филиалом
^gpP является также МФК. См. ВБ.
Здесь речь идёт прежде всего о кредитах МВФ и Мирового
банка. МВФ в основном координирует международное сотруд-
ничество в валютно-финансовой сфере, курирует изменения
в налоговой и финансовой сфере стран-должников. Кредиты
МБРР больше ориентированы на конкретные проекты — стро-
ительство электростанций, развитие дорог и связи и т. д.
(АиФ в Укр., 2006’ № 20>- Парламент ратифицировал соглашение
о займе между Украиной и МБРР на 50 млн долларов (Эксперт,
2008, № 38).
МВФ [эм-вэ-эф], калька < англ. IMF — сокр. < Inter-
national Monetary Fund - Международный валютный фонд —
специализированная международная организация, включаю-
щая большинство государств - членов ООН, задача которой -
содействие функционированию международной валютной
системы. Фонд учреждён в 1944 г., ведёт свою деятельность
с 1946 г. См. IMF.
Производное: эмвээфовский.
По данным МВФ, в мире ежегодно отмывается 1,5 трилли-
онов долларов (то есть примерно 5% совокупного ВВП мира)
(АиФ в Укр., 2007, № 12). МВФ прогнозирует, что тенденция за-
медления экономического роста продолжится и в следующем
году (АиФ в Укр., 2007, № 52). Чтобы выбраться из неприглядной
экономической ситуации, МВФ рекомендует соблюдать следу-
ющие принципы... (АиФ в Укр., 2008, № 1-2). В 1976г. было приня-
то новое соглашение об устройстве международной валютной
системы, которое имело вид поправок к уставу МВФ (МК в Укр.,
2008, № 14). Деятельность и структура таких международных
институтов, как ВБ, ВТО, МВФ, должны быть либо адапти-
рованы таким образом, чтобы включить те страны, роль ко-
торых в мировой экономике становится столь важной, либо
этим институтам найдётся более подходящая замена (Ведо-
мости, 18.06.2008). По оценкам МВФ, от 15 до 30% роста цен
На продовольствие является результатом того, что часть
3еРновых выращивается для производства биотоплива («2000»,
2008, № 23). Украинская, извините на слове, элита тоже лечит.
73
МГц
Страну от кризиса. Первый эмвээфовский транш в $4,5 млрд
уже пролечили по разным карманам («2000», 2008, № 48).
МГц, транслитерация < англ. MHz — графич. сокр. <
megahertz — мегагерц.
Используемые в телерадиовещании частоты гораздо ниже,
чем в мобильной телефонной связи, которая осуществляется
на 900 U 1800 МГц (Труд+Здор., 2008, № 17).
МДФ [эм-дэ-эф], транслитерация < англ. MDF — сокр. <
Medium Density Fiberboard - древесно-волокнистая плита
средней плотности — материал, широко используемый в про-
изводстве мебели и в строительных работах для отделки по-
мещений. См. MDF.
Ремонт и отделка помещений: пластик, ламинат, МДФ,
вагонка, гипсокартон... (из рекламного объявления).
МЕРКОСУР [меркосур], транслитерация < исп. MERCO-
SUR — сокр. < Mercado Comu’n del Cono Sur — субрегиональ-
ный торгово-экономический союз (в него входят Аргентина,
Бразилия, Парагвай и Уругвай, а также ассоциированные
члены - Боливия и Чили), созданный в целях стимулирова-
ния экономического роста его участников на основе взаим-
ной торговли и эффективного использования инвестиций,
а также повышения международной конкурентоспособности
экономик субрегиона. Название переводится с испанского
как ‘Рынок Южного конуса’ (часть территории Южной Аме-
рики, расположенная южнее 18° южной широты).
В 2004 г. в Куско (Перу) президентами государств регио-
на было принято решение о создании Южноамериканского
сообщества наций. В его состав тогда вошли государства
МЕРКОСУР (Южноамериканского общего рынка): Аргентина,
Бразилия, Парагвай, Уругвай — и государства Андского сообще-
ства: Боливия, Колумбия, Перу, Эквадор и Венесуэла. А это 10%
всех обрабатываемых земель планеты, 30% её лесных массивов
и одни из крупнейших в мире запасы питьевой воды, нефти
и природного газа (МК в Укр., 2008, № 14). Что же касается круп-
нейшего американского торгового блока МЕРКОСУР (Брази-
74
МКБ
Аргентина, Уругвай, Парагвай), с которым Евросоюз ве-
дёт переговоры об ассоциации, то здесь Брюссель даже спонси-
рует интеграционные процессы... («2000», 2008, № 38).
1ЙИ-5, МИ-6, транслитерация < англ. MI5, MI6 — сокр. <
Military Intelligence — ‘военная разведка’ — названия подраз-
делений британских спецслужб.
Молоденький британский офицер из МИ-5, закончив очеред-
ной допрос, объявил Дорнброку, что теперь он отправится в тюрь-
му Ландсберг (Ю. Семёнов. Бомба для председателя). Его убили два
переодетых агента британской специальной службы — МИ-5
(хотя обычно ликвидацией неугодных персон занимается МИ-6)
(АиФ в Укр., 2007’ № 33)- В° вс^м миРе контрразведка «обслужива-
ет» разведку, даже если это разные ведомства. МИ-5 «работа-
ет» в МИ-6, ФБР — в ЦРУ, МАД — в БНД (МК-Дайджест, 2008,
№ 2). Как известно, имеющий лицензию на убийство вымышлен-
ный агент 007работает именно в МИ-6. По данным Колемана,
официально МИ-6 не существует... Рекруты в МИ-6 проходят
жёсткую проверку на «чистоту крови» (Мир, 2007, № 29). Но аме-
риканцы Пеньковскому не доверяли — они решили действовать
через британскую разведку МИ-6 (Перв. Крымск., 14.12.2007).
МИБГ (мед.) [эм-и-бэ-гэ], транслитерация < англ. MIBG —
сокр. < metaiodobenzylguanidine — название вещества, вво-
димого в организм больного для диагностики опухолей.
См. MIBG.
Редкая опухоль, наблюдаемая у детей, — нейробластома —
и даже ещё реже встречающаяся опухоль взрослых — феохромо-
цитома поглощают соединение метайодбензилгуанидин (МИБГ).
Его можно пометить изотопом и таким образом определить
размер и локализацию опухоли (Труд+Здор., 2008, № 20).
МКБ [эм-ка-бэ], калька < англ. ICD — сокр. < Inter-
national Classification of Diseases — Международная класси-
фикация болезней и причин смерти (документ, разработан-
ный Всемирной организацией здравоохранения).
Б Международный классификатор болезней (МКБ) сегодня
включено 6000 заболеваний. Каждое из них может протекать
75
мкг
в разных формах — простых и осложнённых, в сочетании с дру^
гими заболеваниями, требовать разного объёма помощи (Извес-
тия, 29.10.2008).
МКГ [эм-ка-гэ], калька < англ. ICG — сокр. < International
Crisis Group — Международная кризисная группа (название
организации).
В последние годы в мире активно обсуждался скандал во-
круг организации Международная кризисная группа (МКГ), ко-
торая обвинила Цептера в торговле оружием, отмывании де-
нег и активном сотрудничестве с ныне покойным диктатором
Югославии Слободаном Милошевичем. Показательно, что, как
утверждают эксперты, за МКГ стоят люди не менее бога-
тые, чем Цептер. В частности, журналисты называют имена
Джорджа Сороса, медиамагната Руперта Мердока и Дэвида
Рокфеллера. Но Цептер не испугался борьбы с мировой финан-
совой элитой и подал на МКГ в суды сразу нескольких стран
(АиФ в Укр., 2007, № 20).
МККК [эм-ка-ка-ка], калька < англ. ICRC — сокр. <
International Committee for the Red Cross — Международный
комитет Красного Креста.
МКП [эм-ка-пэ], калька < англ. ITUC — сокр. < Inter-
national Trade Union Confederation — Международная конфе-
дерация профсоюзов — крупнейшее в мире профсоюзное
объединение, в состав которого входят 307 членских орга-
низаций из 154 стран.
МКП создана в 2006 г. путём объединения Международ-
ной федерации свободных профсоюзов (МКСП) и Всемир-
ной конфедерации труда (ВКТ), которые объявили о само-
роспуске.
По инициативе Международной конфедерации профсоюзов
(МКП) 7 октября 2008 г. было объявлено Всемирным днём дей-
ствий за достойный труд. МКП обратилась с призывом конк-
ретными действиями поддержать данное начинание. На этот
призыв откликнулись 247 членских и партнёрских организаций
МКП в 115 странах («2000», 2008, № 42).
76
модем
jyfjlC [эм-эл-эс], транслитерация < англ. MLS — сокр. <
jVfultiListing System — ‘мультилистинговая система’ — общая
^^формационная база данных об объектах рынка недвижи-
мости, предназначенная для совместного использования её
риелторскими фирмами.
Западные специалисты в сфере недвижимости более века
назад объединили усилия на поле боя за клиента. Помогли им
в этом так называемые мулътилистинговые системы (МЛС).
Американские риелторы называют МЛС национальным досто-
янием... По сути, это огромная база данных, в которой можно
получить исчерпывающую информацию по любому объекту
рынка недвижимости, постоянно быть в курсе всех продаж,
наблюдать, какие объекты и по какой цене проданы. Однако
МЛС имеет смысл только тогда, когда все участники своевре-
менно и в полном объёме предоставляют информацию о своих
объектах. Чтобы стать пользователем МЛС, риелторы долж-
ны зарегистрироваться, сделать немалый первоначальный
взнос, а затем ежемесячно вносить внушительную абонент-
скую плату. Проекты различных МЛС четырежды пытались
запустить в нашей стране, но безрезультатно. В Украине МЛС
заработает только тогда, когда все риелторы страны вырас-
тут до уровня понимания положения и стандартов сотрудни-
чества. Впрочем, возможно, не классическая МЛС, а её упро-
щённая модель всё-таки имеет шанс прижиться на Украине
(Перв. Крымск., 21.03.2008).
модем (инф.) [модем], транслитерация < англ, modem —
сокр. < modulator + demodulator - ‘модулятор-демодулятор’ —
устройство, позволяющее обмениваться информацией с уда-
лённым компьютером по телефонным линиям.
Производное: модемный.
Можно купить ноутбук с качественной видеокартой,
bVD-RW-устройством, встроенными модемом, web-камерой...
(Деньги.иа., 2006, № 8). Модем — устройство для связи между пер-
сональным компьютером и сетью Интернет. До недавнего вре-
мени — единственный способ выхода в Сеть. ...Модем приучал
пользователя к экономии трафика, а с развитием выделенных
Сетей не выдержал конкуренции (КП в Укр., 14.01.2007). Любой
77
мок
телефон с WAP, даже из самых стареньких, способен порабо-
тать модемом — только если вы не храните его как память
О прошлом С 1990-х (АиФ-М., 2008, № 31).
МОК, калька < англ. ЮС — сокр. < International Olympic
Committee — Международный олимпийский комитет — выс-
ший постоянно действующий орган современного олимпий-
ского движения. Создан в 1894 г. по инициативе француз-
ского общественного деятеля Пьера де Кубертена.
В Гватемале была череда сложных встреч с представите-
лями МОК (АиФ в Укр., 2007, № 40). Жаль, что МОК исключил из
олимпийской программы стрельбу по движущейся мишени,
лишив нас чемпиона или призёра Пекина-2008 (Крымск, пр.,
05.03.2008). По словам президента МОК Жака Роге, на Олимпи-
аде в Пекине ожидается выявление около 40 случаев нарушения
антидопингового кодекса — такой вывод основан на подобном
опыте во время Игр в Афинах... («2000», 2008, № 33).
МОМ, калька < англ. ЮМ — сокр. < International Organiza-
tion for Migration — Международная организация по вопро-
сам миграции. Основана в 1951 г. См. ЮМ.
12 сентября под музыку Вивальди с участием министра
внутренних дел Украины, представителей Международной ор-
ганизации по миграции (МОМ), местных чиновников, милицей-
ских генералов и прокуроров, представителей общественности
и иностранных гостей на Волыни торжественно открылся
пункт временного пребывания иностранцев и лиц без граждан-
ства, которые незаконно находятся на территории Украины.
...Представитель Европейской комиссии Дирк Шюбель отме-
тил МОМ за прекрасную работу и профессиональное внедрение
проекта («2000», 2008, № 38). Эта социальная реклама создана
по заказу МОМ в Украине... С 1991 г., по данным МОМ, около
100 тысяч украинцев оказались в трудовом рабстве в более чем
50 странах (Газета.24.иа, 14.10.2008). Рассказывая о численности
украинских переселенцев, старший координатор представи-
тельства МОМ Дайва Вилкелуте ссылается на исследования,
согласно которым за границей проживают 4,5 млн украинцев
(Фокус, 2008, № 46).
78
мот
МОС, калька с изменённой структурой словосочетания <
ацгл- ISO — сокр. < International Standards Organization —
Международная организация по стандартизации — между-
народная неправительственная организация, осуществляю-
щая разработку международных стандартов и сотрудничество
в области стандартизации. Учреждена в 1946 г. См. ISO.
Ещё одно новшество, связанное с вступлением в ВТО, за-
тронет сертификацию товаров и услуг по стандартам МОС,
иначе производимая в Украине продукция не сможет покинуть
её границы, тогда как иностранная хлынет на внутренний
рынок, раздавливая местных производителей (Перв. Крымск.,
08.02.2008).
МОТ1, калька с изменённой структурой словосочетания
< англ. ILO — сокр. < International Labour Organization —
Международная организация труда — специализированное
учреждение ООН для выработки конвенций и рекомендаций
по вопросам трудового законодательства. Создана в 1919 г.
при Лиге Наций.
Когда произошла революция 1917 г., для западных предпри-
нимателей стало совершенно очевидным, что необходимо вы-
работать общемировые, понятные для всех правила, регулиру-
ющие взаимоотношения между рабочими и владельцами
предприятий. В результате в 1919 г. была создана Междуна-
родная организация труда (МОТ), офис которой ныне распола-
гается в Женеве. МОТ является специализированным инсти-
тутом ООН в сфере труда и работает на трёхсторонней
основе. Туда делегируются представители работодателей,
профсоюзов и национальных правительств. В МОТ рождаются
и утверждаются международные конвенции и рекомендации,
регулирующие взаимоотношения в сфере труда. К настоящему
времени появилось 188 конвенций и свыше 200 рекомендаций
МОТ, которые регламентируют буквально всё: приём на ра-
боту, продолжительность рабочего дня, условия труда, опла-
ты, отдыха, социального обеспечения и т. д. («2000», 2008, № 26).
102-я Конвенция Международной организации труда (МОТ)
предписывает рассчитывать пенсии так, чтобы их сумма со-
управляла не менее 40% от утраченного заработка (АиФ в Укр.,
79
мот
2007, № 9). Вот и получается, что, по данным МОТ, рост пен-
сий на Украине является одним из наивысших в Европе (Итоги
недели, 2008, № 19). Это требование Конвенции МОТ № 95
которую Украина ратифицировала («2000», 2008, № 24). В июне
опубликован доклад Международной организации труда (МОТ)
«Насилие на работе». ...К психологическому насилию МОТ от-
носит и приставания по телефону — в Термании на это жалу-
ются 25% работающих женщин (Сов. секр., 2008, № 08).
МОТ2, калька с изменённой структурой словосочетания
< англ. ITO — сокр. < International Tourism Organization -
Международная организация туризма.
По данным Международной организации туризма (МОТ)
при ООН, в 2006 г. количество туристических поездок во всём
мире достигло 846 миллионов. ...Как отмечают эксперты
МОТ, огромная доля доходов от туризма попросту изымается
из принимающих стран (АиФ в Укр., 2007, № 28).
Мп / МП / МПикс, транслитерация и графическое сокра-
щение < англ. Megapixel — мегапиксел (пиксел — наимень-
ший элемент изображения).
LG KG920 — телефон, который имеет необычный дизайн.
Схожесть его с фотокамерой не случайна: это первая модель,
обладающая камерой в 5 Мп (АиФ в Укр., 2007, № 16). Цифровой
фотоаппарат Kodak Easyshare С743 полон разнообразных воз-
можностей: Зх зум-объектив, разрешительная способность
7,1 МП... (АиФ в Укр., 2007, № 28). Цифровые камеры постоянно
наращивают свою мегапикселъностъ ради увеличения картин-
ки... Вообще-то 5—6 МП вполне достаточно для домашнего
использования (Деньги.иа., 2007, № 27). Вот-вот на полках мага-
зинов появится NokiaN82, оснащённый камерой 5 МПикс и на-
фаршированный разными мультимедийными функциями (Перв.
Крымск., 08.02.2008).
МРИ (тж. МРТ, ЯМРТ) (мед.) [эм-эр-й], калька (более
точная по сравнению с МРТ), совпадающая с транслитера-
цией < англ. MRI — сокр. < magnetic resonance imaging -
букв, ‘магнитно-резонансное изображение’ — магнитно-
80
MPT
пе3онансная томография; магнитно-резонансный томограф.
цаще употребляется форма MPT См. МРТ, ЯМРТ.
Метод магнитно-резонансного изображения (МРИ) преду-
^атриеает использование сильных магнитных потоков вмес-
то рентгеновских лучей. ...Скопление раковых клеток в селе-
зенке может хорошо прослеживаться при КТ-сканировании,
Н0 быть невидимым при МРЯ(Труд+Здор., 2008, № 20).
МРТ (тж. МРИ, ЯМРТ) (мед.) [эм-эр-тэ], калька < англ.
MRI " сокр. < magnetic resonance imaging — букв, ‘магнитно-
резонансное изображение’ — магнитно-резонансная томо-
графия, MP-томография; магнитно-резонансный томограф.
См. МРИ, ЯМРТ.
МРТ изобрели в 1973 г., а Нобелевской премией отметили
в 2003 г. (АиФ в Укр, 2008, № 42). Исследования на магнитно-резо-
нансном томографе (МРТ) сегодня назначают нередко самые
разные специалисты. Если МРТ проводилось не в стационаре
и на коммерческой основе, то на руки вам обязаны выдать пись-
менное заключение и копии лазерной плёнки. Есть определённые
правила проведения такого сложного исследования, как МРТ.
Одно из неукоснительных правил проведения МРТ — обязатель-
ное отключение мобильных телефонов (АиФ. Здоровье, 2008, № 6).
Пациентам с ЭКС необходимо отказаться от проведения
магнитно-резонансной томографии (МРТ) (АиФ. Здоровье, 2008,
№ 35). Для определения молекулярной структуры злокачествен-
ных образований мозга учёные используют магниторезонанс-
ную томографию (МРТ). Найдено средство, позволяющее при
помощи МРТ определять молекулярную структуру этих опу-
холей («2000», 2008, № 16). Ядерная магниторезонансная томо-
графия (МРТ) позволяет получать высококачественные по-
слойные снимки внутренних органов и структур организма
человека, благодаря чему удаётся распознавать изменения, вы-
званные различными патологическими процессами или травма-
Мы> Эти снимки, до сих пор чёрно-белые, в недалёком будущем
станут цветными. ...При МРТ используются безопасные маг-
читные поля и радиоволны («2000», 2008, № 32). Аббревиатуры КТ
и МРТ сегодня без запинки произносят даже весьма далёкие
°т медицины люди. Проводится МРТ практически так же,
81
МСОП
как и КТ. При МРТполностью отсутствует лучевая нагрузка
однако опыт наблюдений пока ещё недостаточен, чтобы судить
чем чреват для организма эффект магнитного резонанса. В не-
которых случаях один и тот же орган можно изучать с помо-
щью и КТ, и МРТ. ...На МРТ кости тоже видны, но ещё лучше
получается изображение мягких тканей (хрящей, мышц, свя-
зок, спинного мозга) (Здоровье, 2008, № 5).
МСОП [эм -эс-о-пэ], калька < англ. IUCN — сокр. <
International Union for Conservation of Nature (первоначаль-
ное наименование организации) — Международный союз
охраны природы и природных ресурсов. Основан в 1948 г.
Имеет статус наблюдателя при Генеральной Ассамблее ООН,
консультативный статус при ЮНЕСКО, ЭКОСОС, ФАО,
ПРООН, ЮНЕП, издаёт Красную книгу видов растений
и животных, находящихся под угрозой исчезновения. Совре-
менное название — The World Conservation Union (при сохра-
нении первичной аббревиатуры). См. IUCN.
Все три вида черноморских китообразных занесены в на-
циональную Красную книгу Украины, Красную книгу Чёрно-
го моря, Международную Красную книгу МСОП (IUCN)...
(Итоги недели, 2008, № 19). Приблизительно четверти видов мле-
копитающих грозит вымирание. Очередной отчёт о состоя-
нии видов опубликовал базирующийся в Швейцарии Между-
народный союз охраны природы (МСОП). Эти выводы,
основанные на исследовании более 5 тысяч видов млекопита-
ющих, были представлены на заседании МСОП в Барселоне
(Эхо, 2008, № 40).
МСФО [эм-эс-эф-6], калька с изменённой структурой
словосочетания < англ. IFRS — сокр. < International Financial
Reporting Standards — международные стандарты финансо-
вой отчётности, по которым работают страны Европейского
союза с 2005 г. См. IFRS.
Частичный аутсорсинг возможен в случаях, когда, напри'
мер, компании необходимо перевести отчётность на между'
народные стандарты, но у неё нет возможности взять отдела
ного сотрудника по GAAP или МСФО (Компания, 2008, № 22).
82
МУС
МТБЮ [эм-тэ-бэ-ib], калька с изменённым составом
словосочетания < 1CTY — сокр. < International Criminal
tribunal for the former Yugoslavia - Международный трибунал
00 бывшей Югославии.
21 июля было объявлено, что в Белграде арестован один
из главных обвиняемых Международного трибунала по бывшей
Югославии (МТБЮ) — бывший президент Республики Сербской
в Боснии и Герцеговине Радаван Караджич (Мир, 2008, № 32).
МТБЮ... обвиняет Караджича в геноциде боснийских мусуль-
ман и преступлениях против человечности. Сербы считают,
что МТБЮ давно дискредитировал себя и использует двой-
ные стандарты (Фокус, 2008, № 31). По словам Разима Лъяжи-
ча, главы Национального совета Сербии по сотрудничеству
с Международным трибуналом по бывшей Югославии (МТБЮ),
у Караджича были «очень убедительные» документы, по кото-
рым он выступал как Драган Дабич («2000», 2008, № 32).
МТП [эм-тэ-пэ], калька с изменённой структурой слово-
сочетания < англ. ITO — сокр. < International Chamber
of Commerce — Международная торговая палата. Учреждена
в 1920 г.
МУС, калька < англ. ICC/ICCt — сокр. < International
Criminal Court — Международный уголовный суд — первый
постоянный правовой институт, в компетенцию которого
входит преследование лиц, ответственных за геноцид, воен-
ные преступления и преступления против человечности,
совершённые после вступления в силу Римского статута
(МУС создан Римским статутом, принятым в 1998 г., сущест-
вует с 2002 г.). Резиденция — в Гааге, но заседания могут про-
исходить в любом месте. Не следует путать с Международ-
ным судом ООН, который также работает в Гааге, но имеет
иные компетенции; в отличие от него, МУС независим от
ООН (хотя может возбуждать дела по представлению Совета
Безопасности).
Над президентом Судана Омаром аль-Баширом сгущаются
тучи — ордер на арест главы африканского государства выдал
Международный уголовный суд (МУС) в Гааге. Если решение
83
МФД
МУС будет выполнено, оно рискует перерасти в крупный меж^
дународный скандал: аль-Башир, обвиняемый в совершении пр?^
ступлений против человечности и геноциде, станет первым
президентом-арестантом в мире. В самом Судане указания МУс
вызвали бурю негодования (Корреспондент, 2008, № 27).
МФД (тж. ФИД) [эм-эф-дэ], калька < франц. FID _
сокр. < Federation Internationale de Documentation — Между,
народная федерация по документации. Организация была
основана в 1895 г. в Брюсселе с целью содействия решению
проблем научной и технической информации. Первона-
чальное наименование — ПВ (Institut International de Biblio-
graphie), c 1931 r. IID (Institut International de Documentation),
c 1937 r. FID (Federation Internationale de Documentation),
c 1988 r. Federation Internationale d’Information et de Docu-
mentation (при сохранении прежней аббревиатуры FID). Пре-
кратила свою деятельность в 2002 г. См. ФИД.
Развитием таблиц УДК занимается Международная феде-
рация по документации (МФД)... МФДсоздала стройную сис-
тему внесения дополнений U изменений в УДК (Универсальная де-
сятичная классификация, вып. 7, ч. 1).
МФЖ [эм-эф-жэ], калька < англ. IFJ — сокр. < Inter-
national Federation of Journalists — Международная федера-
ция журналистов — крупнейшая в мире организация про-
фессиональных работников СМИ. Основана в 1926 г., ныне
представляет около 500 тыс. журналистов из более 100 стран
мира.
МФК [эм-фэ-ка], калька < англ. IFC — сокр. < Inter-
national Finance Corporation — Международная финансовая
корпорация — филиал МБРР, созданный в 1955 г. с целью
обеспечения участия группы Всемирного банка в финанси-
ровании частных предприятий развивающихся стран.
14 февраля Укргазбанк объявил о завершении пилотной про-
граммы Международной финансовой корпорации (МФК) в рам-
ках проекта «Корпоративное управление в банковском секто-
ре Украины». Участие в пилотной программе МФК помогло
84
МФУ
у^ргазбанку быстро усовершенствовать систему корпоратив-
ного управления (Деньги.иа., 2007, № 7). В меморандуме говорится,
цгпо ВБ и МФК (входит в группу Всемирного банка) могут пре-
доставлять займы ВЭБу, финансировать общие проекты, ока-
зывать консультационные услуги (Ведомости, 18.06.2008).
МФОКК и КП (полная форма)/МФОКП (усечённая
форма) [эм-фэ-о-ка-пэ], калька < англ. IFRCS — сокр. <
International Federation of Red Cross and Red Crescent
Societies — Международная федерация обществ Красного
Креста и Красного Полумесяца — самая крупная в мире гу-
манитарная организация, объединяющая национальные об-
щества Красного Креста и Красного Полумесяца и ряд до-
полнительных структур. Основана в 1919 г.
Уже 29 июля украинский Красный Крест обратился за по-
мощью в Международную федерацию обществ Красного Креста
и Красного Полумесяца (МФОКП). В пострадавших областях
работала оценочная комиссия ОККУ и МФОКП. ...Не оста-
лись в стороне не только МФОКП, но и другие международные
организации («2000», 2008, № 32).
МФСР [эм-эф-эс-эр], калька < англ. IFAD — сокр. <
International Fund for Agricultural Development — Междуна-
родный фонд сельскохозяйственного развития — специали-
зированное учреждение ООН, основанное в 1977 г.
Процесс резкого подорожания продуктов питания во всём
мире в этом году только усугубился. Об этом заявляет глава
Международного фонда сельскохозяйственного развития
(МФСР) при ООН Леннарт Бейдж. Судя по составляемому
МФСР индексу мировых цен на продовольствие, только в 2007г.
молочные продукты подорожали на 80%, а зерно — на 42%
(МКвУкр., 2007, №17).
МФУ [эм-фэ-у], калька < англ. IFI — сокр. < International
Financial Institution — международное финансовое учреж-
дение.
СИБ — банк не из пугливых, и, в отличие от других МФУ,
собирается в ближайшее время пополнить свой кредитный
85
МЭА
портфель в Украине. В выборе инвестиционных проектов СИ В
руководствуется теми же принципами, что и другие Мфу.
ЕБРР, ЕИБ, ВБ... СИБ софинансирует проекты с другими
МФУ — такими как ЕБРР и ЕИБ («2000», 2008, № 25).
МЭА [мэа], калька < англ. IEA — сокр. < International
Energy Agency — Международное энергетическое агентство
См. IEA.
Согласно прогнозам Международного энергетического
агентства (МЭА), в 2009 г. мировой спрос на нефть увеличит-
ся на 1% по сравнению с 2008 г. По мнению экспертов МЭА,
бурный рост потребления топлива в развивающихся странах
должен более чем компенсировать сокращение её потребления
в развитых странах (Эксперт, 2008, № 28).
МЭГ, калька < англ. MEG — сокр. < magnetoencephalo-
graphy, magnetoencephalogram — магнитоэнцефалография,
магнитоэнцефалограмма.
Во время тестирования учёные регистрировали актив-
ность головного мозга пробандов при помощи магнитоэнцефа-
лографии (МЭГ) («2000», 2008, № 23).
напалм [напалм], транслитерация < англ, napalm — сокр. <
naphthenic acid, palmitic acid — ‘нафтеновая кислота, паль-
митиновая кислота’ — горючий продукт, применяемый в ка-
честве зажигательных и огнемётных смесей (с 1980 г. ис-
пользование напалма против мирного населения запрещено
конвенцией ООН). Сокращение лексикализовалось уже в анг-
лийском языке, в русский язык вошло как цельное, самосто-
ятельное слово.
Производное: напалмовый.
Тело вьетнамской девочки было покрыто идеально круглы-
ми, словно циркулем нарисованными язвами. Такой след остав-
ляет напалм (МК-Дайджест, 2008, № 3). Напалм: адский огонь на
службе войны (Интернет-газ. «Обозреватель», 19.10.2006).
НАСА [наса], транслитерация < англ. NASA — сокр. <
National Aeronautics and Space Administration — Националь-
86
НАТО
^ое управление по аэронавтике и исследованию космичес-
кого пространства — правительственное учреждение США,
разрабатывающее программы космических полётов и созда-
ния космических кораблей. Создано в 1958 г. См. NASA.
Кеннеди втрое увеличил бюджет аэрокосмического агент-
ства (НАСА) (Перв. Крымск., 22.06.2007). Астронавт НАСА украин-
ского происхождения Хайдемари Стефанишин-Пайпер и бра-
зильский писатель Пауло Коэльо прибыли в Украину, чтобы
наградить победителей стипендиальной программы «Завт-
pa.UA» (АиФ вУкр., 2007, № 5). Сотрудники НАСА доказали, что
комнатные растения очищают воздух в помещениях не хуже,
чем специальные технические устройства (АиФ в Укр., 2008, № 8).
Данные, подтверждающие существование жизни на Марсе
3,6миллиарда лет назад, обнаружила и группа учёных НАСА
(МК-Дайджест, 2008, № 2).
НАСДАК (экон.) [насдак], транскрипция инициально-
звукового сокращения < англ. NASDAQ — сокр. < National
Association of Securities Dealers Automated Quotation — амери-
канская фондовая биржа, специализирующаяся на акциях
высокотехнологичных компаний, одна из трёх основных
фондовых бирж США; название происходит от автомати-
ческой системы получения котировок, положившей начало
бирже. См. NASDAQ.
Ситуация на ММВБ и РТС ничуть не напоминает амери-
канскую, где тоже две основные биржевые площадки и два ин-
декса: Доу — Джонс и НАСДАК. Там на различных площадках
компании разных секторов экономики: НАСДАК показывает
деловую активность в сфере новой высокоинтеллектуальной
экономики, тогда как Доу — Джонс характеризует ситуацию
в сфере традиционной экономики реального сектора (МК в Укр.,
2009, № 6).
НАТО [нато], транслитерация < англ. NATO — сокр. <
North Atlantic Treaty Organization — Организация Северо-
атлантического договора — военно-политический союз, соз-
ванный в 1949 г. по инициативе США.
Производные: натовец, натовский.
87
НАФТА
Референдум по вопросу вступления Украины в НА ТО отклей
дывается на неопределённый срок (АиФ в Укр., 2007, № 6). С тех
же позиций выступала и лидер ПСПУ Наталья Витренка*
«На Украине должна идти борьба против НАТО: надо срывать
натовские учения, земля под натовцами должна гореть, нуж-
ны реальные массовые действия, развёрнутые антинатовские
лагеря, мобилизация людей» (Крымск, пр., 15.05.2008). Медведев
чётко дал понять, что ответом России на натовские устрем-
ления Украины станет разрыв «большого» договора... (Власть
денег, 2008, № 24). В знак протеста против втягивания Украины
в НАТО участники антинатовского митинга сожгли американ-
ский флаг (Крымск, пр., 01.04.2008). В Феодосии принимали натов-
цев: представители офиса связи НАТО на Украине и военные
атташе посольств 17 стран, входящих в Североатлантичес-
кий альянс, посетили подразделение украинской морской пехо-
ты в Феодосии (Крымск, пр., 29.02.2008).
НАФТА [нафта], транслитерация < англ. NAFTA — сокр.
< North America Free Trade Agreement — Североамерикан-
ское соглашение о свободной торговле — соглашение между
США, Канадой и Мексикой, вступившее в силу с 1994 г.
Название переводится также как Североамериканская зона
свободной торговли, и такая трактовка встречается достаточ-
но часто. См. NAFTA.
Что же касается крупнейшего американского торгового бло-
ка МЕРКОСУР (Бразилия, Аргентина, Уругвай, Парагвай), с ко-
торым Евросоюз ведёт переговоры об ассоциации, то здесь Брюс-
сель даже спонсирует интеграционные процессы (в отличие от
США, которые такой помощи не оказывают, рассчитывая при-
соединить весь континент к НАФТА) («2000», 2008, № 38). В своей
внешней политике канадские консерваторы ориентируются
на США. Особенно ярко это проявилось в эпоху премьерства
Брайана Малруни, подписавшего с Вашингтоном соглашение
о Североамериканской зоне свободной торговли (НАФТА) («2000»,
2008, № 40). С 1990-х в США активно развивается региональная
экономическая интеграция, в которую включаются регионы
соседних государств (Мексики, Канады — членов Североамери-
канской ЗОНЫ Свободной торговли НАФТА) (Эксперт, 2008, № 50).
88
ндп
ЛБА [эн-бэ-а], калька (совпадающая с транслитерацией)
англ. NBA — сокр. < National Basketball Association — Наци-
оцальная баскетбольная ассоциация — премьер-лига миро-
вого баскетбола и одна из главных спортивных организаций
Северной Америки. Включает в себя 30 профессиональных
клубов США и Канады (команды разделены на Западную
Восточную конференции, в каждой из которых по 3 диви-
зиона). Основана в 1946 г. под названием BAA — Basketball
/association of America. Современное название организация
получила в 1949 г., после объединения с клубами Нацио-
нальной баскетбольной лиги. См. NBA.
На данный момент самым титулованным украинцем явля-
ется С. Медведенко, который в составе «Лос-Анджелес Лей-
керс» дважды побеждал в первенстве НБА (Блик, 30.10.2007).
В послании к Конгрессу в 2004 г. президент потребовал от НФЛ
и НБА ужесточить правила относительно допустимости
стероидов (П. Дж. Бьюкенен, правые и не-правые). Россиянин Андрей
Куриленко, также выступающий в НБА за «Юту Джаз», с 85 оч-
ками занял третье место («2000», 2008, № 1-2). В большинстве
стран, как и в НБА, коллективы делили на западные и восточные
(«2000», 2008, № 14). [Поскольку] у прекрасного пола нет своего
аналога НБА, все сливки женского баскетбола сконцентриро-
ваны именно в Европе («2000», 2008, № 12).
НДП [эн-дэ-пэ], калька (совпадающая с транслитера-
цией) < нем. NDP — сокр. < Nationaldemokratische Partei —
Национал-демократическая партия — праворадикальная,
неонацистская партия; одна из партий, существующих в со-
временной Германии.
Человек этот был Вальтер, связник Айсмана по НДП.
-•Дорнброк связан с НДП — тут Берг прав, а НДП — это экс-
тремизм, а всякий экстремизм чреват неожиданностью
(Ю. Семёнов. Бомба для председателя). Нынешний фюрер НДП Удо
Фойгт в интервью телеканалу ARD отметил, что сайт пар-
тии даёт возможность представить позицию НДП без цензу-
ры. НДП отвергает свою схожесть с гитлеризмом. Её идеоло-
ги твердят, что в противоположность НСДАП, деятельность
к°торой полностью зависела от мнения Гитлера, НДП в своей
89
НДС
работе руководствуется исключительно программой. Именно
в Восточной Германии НДП вербует свой кадровый и электо-
ралъный потенциал (Фокус, 2007, № 19). НДП, исповедуя открой
венно нацистскую идеологию, набрала популярность на волне
ксенофобии по отношению к мигрантам и смогла провести де-
путатов в парламенты двух немецких земель. ...Но Конститу-
ционный суд Германии пока не поддерживает попытки анти-
фашистов запретить НДП (АиФ-м., 2008, № 32).
НДС (экон.) [эн-дэ-эс], калька с изменённой структурой
словосочетания < англ. VAT — сокр. < value added tax (в свою
очередь, заимствованного из французского TVA — Тахе sur
la valeur ajoutee) — налог на добавленную стоимость. Впер-
вые введён во Франции в 1954 г. С 1979 г. установлен во всех
странах ЕЭС (ныне Европейский союз).
В местные бюджеты поступают только фиксированный
налог и НДС (Крымск, пр., 20.10.2007). НДС составляет сегодня
более половины поступлений в госбюджет. При этом НДС —
Самый Проблематичный U3 всех налогов (Перв. Крымск., 22.02.2008).
Экономия шла и на НДС-векселях. Эти векселя часто исполь-
зовались для требования фиктивного возмещения НДС (АиФ
в Укр., 2008, № 10).
нитинол [нитинбл], транслитерация < англ. Nitinol -
сокр. < Nickel, Titanum and Naval Ordinance Laboratory -
букв, ‘никель, титан и лаборатория военно-морских боепри-
пасов’ (по названиям составляющих, а также места изобре-
тения) — название сплава никеля с титаном, обладающего
высокой стойкостью и так называемым эффектом памяти.
Сокращение лексикализовалось уже в английском языке,
в русский язык вошло как цельное, самостоятельное слово.
НЛО [эн -эл-б], калька < англ. UFO — сокр. < Unidentified
Flying Object — неопознанный летающий объект. См. UFO.
Производные: НЛОнавт, энэлошник (разг.).
Необычные события произошли недавно в Краснодарском
крае. Там НЛО напал на людей! (АиФ в Укр., 2007, № 28.) Уфологи
давно утверждают, что 9 декабря 1965 г. в 60 км от Питсбур"
90
нотабене / нотабена
га — в городке Кексбург — разбился НЛО (КП в Укр., 06.11.2007).
0О словам очевидцев, НЛО завис без движения на высоте око-
ло 600 метров над морем (МК-Дайджест, 2008, № 2). Правитель-
стве раскрывают свои секреты об НЛО. Пока ценных данных
уфологи в них не нашли (Газета.24.иа, 05.11.2008). Документальный
фильм о вскрытии тела «НЛОнавта» в США после аварии
в 1947 г. «летающей тарелки» в местечке Розуэлл оказался
фальшивкой (АиФ в Укр., 2008, №50). ...И не надо смеяться!
Да Печерских холмах, в самом центре Киева, промышляет
ЗЛОСтнаЯ банда ЭНЭЛОШНиков (Фокус, 2008, № 38).
НЛП (психол.) [эн-эл-пэ], калька (совпадающая с транс-
литерацией) < англ. NLP — сокр. < neuro-linguistic program-
ming — нейролингвистическое программирование — методоло-
гическая концепция моделирования эффективного поведения,
а также обучения этим моделям, поведенческим и коммуни-
кативным технологиям и приёмам. Сформировалось как на-
правление в психологии в середине 70-х гг. XX в.
Производное: НЛПер (профессиональное).
Коммуникативные тренинги можно разделить на типы по
базе, на которой они построены: НЛП (нейролингвистическое
программирование), гештальтпсихология, актёрское мастерст-
во (Деньги.иа., 2006, № 8). Заезжие мастера НЛП частенько иску-
шают обещаниями научить гипнотическому построению речи
и прочим интригующим вещам (Деньги.иа., 2007, № 17-18). Прежде
всего в украинской индустрии тренингов были популярны тех-
ники, обучающие манипулированию, в частности НЛП... (АиФ
в Укр., 2007, № 28). Ещё один распространённый метод влияния
на психику — нейролингвистическое программирование (НЛП),
которое заключается в определённом чередовании слов или ри-
туалов. Но НЛП — это тоже самообман («2000», 2008, № 13). Ком-
пании, предлагающие бизнес-продукты, обычно указывают на
НЛП и эзотерику. НЛПеры и люди, ведущие биоэнергетические
семинары, говорят, что профессиональные тренеры такого ни-
когда не делают и что стремление «подсадить» на тренинги при-
суще только молодым в профессии людям (Деньги.иа., 2007, № 46).
нотабене/ нотабена. См. NB / NB.
91
НПО
НПО (тж. НГО) [эн-пэ-б/эн-гэ-б], калька < англ. NGO
сокр. < NonGovernmental Organizations — неправительствен,
ные организации. Реже встречается в виде транслитерации
НГО.
Конечно, западные НПО и церэушные фонды продолжают
подпитывать маргиналов (Крымск, пр., 13.09.2006). Соображения
экологии и безопасности до недавнего времени в Китае прино-
сили в жертву экономическому росту. «Природоохранные
НПО, легализованные всего несколько лет назад, должны дей-
ствовать крайне осторожно, чтобы не оказаться причислен-
ными к оппозиционным движениям», — отмечает итальянская
газета «La Repubblika» (Итоги недели, 2008, № 19). ...В Америке ра-
ботает не менее 15 тыс. НПО. У нас же едва наберётся пол-
сотни (Рус. мир.ги, 2008, № 4). Программа Фулбрайта — не просто
НПО, а структура, которая напрямую финансируется из гос-
бюджета США. ...Тот факт, что США увязли в Афганистане
и Ираке, а многочисленные НПО в Африке, Латинской Америке,
Центральной и Восточной Азии не приносят такого эффекта,
как в Грузии, Украине и Югославии, заставляет американцев
искать новые методы («2000», 2008, № 45). Возможно, Москва
пойдёт на создание разного рода неправительственных орга-
низаций, наподобие американских НГО в Украине (АиФ в Укр.,
2008, № 16).
НСДАП [эн-эс-дэ-а-пэ], транслитерация < нем. NSDAP -
сокр. < National-socialistische deutsche Arbeit Partei — Национал-
социалистическая рабочая партия Германии — в 1919—1945 гг.
фашистская партия, возглавлявшаяся (с 1921 г.) А. Гитлером.
С 1933 г. у власти, главное звено фашистской диктатуры.
После разгрома германского фашизма во 2-й мировой войне
ликвидирована.
Местом проведения суда союзники выбрали Нюрнберг, го-
род, в котором при нацистах традиционно проходили съезды
НСДАП. ...Начальник канцелярии НСДАП Мартин Борман
был приговорён к смертной казни заочно (АиФ в Укр., 2006, № 40).
Гиммлер тогда оборвал Штрассера, сказав ему, что верность
фюреру — долг каждого члена НСДАП (Ю. Семёнов. Семнадцать
мгновений весны). Проработав архивные документы, Мюллер при'
92
НЦБ
^ел к выводу, что могуществу Гитлера как лидера НСДАП Рэм
не угр°жал никог^а- -Деже став канцлером, большую часть
времени фюрер проводил в Мюнхене — утром в «Коричневом до-
^е», штаб-квартире НСДАП, затем в своих любимых ресто-
ранах (Ю. Семёнов. Экспансия-!!). Лишь благодаря усилиям внешне-
политического ведомства НСДАП Полтавец-Остряница был
освобождён («2000», 2008, № 11).
НФЛ [эн-эф-эл / эн-фэ-эл], калька (совпадающая с транс-
литерацией) < англ. NFL — сокр. < National Football League —
Национальная футбольная лига США (американский фут-
бол). Создана в 1920 г. под названием «Американская про-
фессиональная футбольная ассоциация», современное на-
звание получила в 1922 г.
Самые богатые профессиональные спортивные лиги нахо-
дятся за океаном. Речь идёт о НБА (баскетбол), НХЛ (хоккей)
и НФЛ (американский футбол) (Фокус, 2008, № 17-18). В посла-
нии к Конгрессу в 2004 г. президент потребовал от НФЛ и НБА
ужесточить правила относительно допустимости стероидов
(П. Дж. Бьюкенен. Правые и не-правые).
НХЛ [эн-ха-эл], калька (совпадающая с транслитерацией)
< англ. NHL — сокр. < National Hockey League — Националь-
ная хоккейная лига — профессиональная спортивная органи-
зация, объединяющая хоккейные команды США и Канады,
первая профессиональная хоккейная лига в мире. Образована
в 1917 г. Главный приз лиги — Кубок Стэнли. См. NHL.
Наши хотели получить за игрока миллионы, а американцы
в принципе платить и не думали, ибо нет у России юридически
оформленных отношений с НХЛ (АиФ в Укр., 2006, № 36). Кубок
Стэнли получает победитель серии плей-офф НХЛ (АиФ в Укр.,
2007, № 49).
НЦБ [эн-цэ-бэ], калька < англ. NCB — сокр. < National
Central Bureau — национальные центральные бюро (Интер-
пола) — подразделения Интерпола (международной орга-
низации уголовной полиции), созданные в структуре наци-
°Нальных правоохранительных органов каждой из стран,
93
ОАЭ
входящих в эту организацию. Являются органами по взащ
модействию национальных правоохранительных оргац0в
с НЦБ Интерпола других стран и Генеральным секретарить
том Интерпола.
Из-за отсутствия договора об экстрадиции между двум#
странами задержать Конклина на территории Украины ока-
залось невозможным. Сотрудники НЦБ Интерпола и ФБР прц
посольстве США в Киеве предложили ему немедленно уехать
домой, что он и сделал. В Нью-Йорке его арестовали прямо
в аэропорту («2000», 2008, № 40).
ОАЭ[о-а-э], калька < англ. UAE — сокр. < United Arab
Emirates — Объединённые Арабские Эмираты — государство
на юго-востоке Аравийского полуострова, федерация 7 эми-
ратов. Получило независимость в 1971 г.
ОАЭ необычайно повезло: в период их становления резко
подскочили цены на нефть и нефтепродукты. ...ОАЭ также
прославились грандиозными проектами под стать Вавилон-
ской башне (Газета.24.иа, 2.12.2008).
ОБСЕ [о-бэ-эс-ё], калька < англ. OSCE — сокр. <
Organization on Security and Cooperation in Europe — Органи-
зация по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Принятые на сессии резолюции касаются энергетической
безопасности стран — участниц ОБСЕ, необходимости урегу-
лирования конфликтов на территории стран ОБСЕ и запрета
использования кассетных бомб (АиФ в Укр., 2007, № 28). Все эти
факторы привели к тому, что только 6% территории Украи-
ны ОБСЕ оценила как безопасные для жизни (АиФ в Укр., 2007,
№ 34). ОБСЕ и ПАСЕ чуть ли не еженедельно обсуждают на за-
седаниях вопросы Нагорного Карабаха, Абхазии, Южной Осе-
тии... (МК в Укр., 2008, № 24).
ОДЕССА [одэсса], транслитерация < нем. ODESSA
сокр. < Organization der ehamalige SS angehoroge — ‘Органи-
зация бывших членов СС’ — глубоко законспирированная
организация-сеть, основанная бывшими членами СС, выжив-
шими после 2-й мировой войны. См. ODESSA.
94
оис
Борман спросил: «Как вы намерены назвать нашу тайную
организацию офицеров СС?» — «По первым буквам: ОДЕССА*,
ц огромное вам спасибо за то, что вы назвали ОДЕССу нашей
организацией...» — «Разворачивайте работу, Мюллер. И как
сЛедует продумайте, чтобы трасса нашей ОДЕССы начина-
лась U3 Берлина, отсюда, U3 рейхсканцелярии» (Ю. Семёнов. При-
казано выжить). Ватикан поддерживал план секретной эвакуа-
ции высших чинов СС после победы союзников — операцию
«ОДЕССА». И организационно, и финансово. Нередко именно
с помощью Ватикана бывшие эсэсовцы оказывались кто на Вос-
токе, кто в Латинской Америке (КП в Укр., 23.05.2008).
ОИК [ойк], калька < англ. OIC — сокр. < Organization of
the Islamic Conference — Организация «Исламская конфе-
ренция» — международная межправительственная организа-
ция исламских стран, самая крупная и наиболее влиятельная
официальная мусульманская международная организация.
Основана в 1969 г. Объединяет 57 стран с населением около
1,2 млрд чел.
Официальной организацией мусульманского мира является
ОИК, которая решительным образом отвергает связь между
религией и терроризмом. Генсекретаря ОИК Экмеледдина
Ихсаноглу спросили, не считает ли он, что наряду с диалогом
цивилизаций необходим и внутриисламский диалог... («2000»,
2008, № 43).
ОИС [ойс], аббревиатура, образованная в русском языке
на основе кальки с изменённой структурой словосочетания
и сокращением не сокращённого в английском языке компо-
нента словосочетания < англ. IP object — сокр. < Intellectual
Property Object — объект интеллектуальной собственности.
Особый интерес для Украины в этой связи в первую очередь
представляет мировой опыт использования внешних и внут-
ренних экономических рычагов стимулирования процессов
введения объектов интеллектуальной собственности (ОИС)
—._________
ОДЕССА — глубоко законспирированная организация быв-
ших членов СС, функционирующая поныне.
95
окв
в хозяйственный оборот. ...Недавнее исследование британцу
выявило, что в среднем 40% общей стоимости компаний со-,
ставляют ОИС. Ещё одним весомым экономическим рычагов
стимулирования процесса введения ОИС в хозяйственный обо^
рот является увеличение стоимости компании. Значительная
часть рыночной стоимости ряда компаний, таких как « Wa[t
Disney», «Microsoft», P&G, заключаются в ОИС, которые цм
принадлежат («2000», 2008, № 24).
ОКВ [о-ка-вэ], транслитерация < нем. OKW — сокр. <
Oberkommando der Wehrmacht — Верховное командование
вермахта — вооружённых сил фашистской Германии.
Нюрнбергским судом к смертной казни через повешение бы-
ли приговорены начальник верховного командования вермахта
(ОКВ) Вильгельм Кейтель, начальник оперативного штаба ОКВ
Альфред Йодль... (АиФ в Укр., 2006, № 40). Ещё до начала войны,
16 июня 1941 г., германское командование (ОКВ) отдало при-
каз, который предписывал отбирать среди советских военно-
пленных таких, с которыми можно сотрудничать (Ю. Вильнер.
Андрей Ющенко: персонаж и легенда).
о’кей/о-кей [окей], транскрипция инициально-буквен-
ного сокращения < англ. ОК — сокр. < All correct (в непра-
вильном написании — Oil korrect) — ‘всё правильно’. См.
ОК / O.K. / okay.
В русском языке употребляется в следующих значениях:
1)	подтверждение согласия: ладно, хорошо, согласен, да
будет так;
2)	всё в порядке, как надо, правильно, нормально, отлично,
здорово;
3)	утверждено, согласовано;
4)	виртуальная или реальная кнопка в компьютерах и мо-
бильных телефонах, нажатие которой подтверждает согла-
сие с предлагаемым действием.
Журналистка также предложила мне высказаться и от'
носительно роли киностудии им. А. Довженко в современном
кинопроцессе. О ’кей! («2000», 2008, № 13). Американцы говорили,
что подумают о кризисе завтра. Как только выберут мис'
96
ОПЕК
^ера президента. О'кей, завтра уже настало... (МК в Укр.,
2008, № 47>-
ООН [обн], калька с изменённой структурой словосоче-
таНИЯ < англ. UNO — сокр. < United Nations Organization —
Организация Объединённых Наций — международная орга-
низация, объединяющая большинство стран мира. Создана
и 1945 г. в целях поддержания и укрепления мира, безопас-
ности и развития сотрудничества между государствами.
Производные: ооновский, ооновец.
Договор с Гаагским трибуналом был подписан Украиной в рам-
ках сотрудничества с ООН (АиФ в Укр., 2007, № 33). По данным
ООН и ЮНЕСКО, арктический шельф хранит подо льдами до
трети неразведанных мировых запасов нефти и до четверти
запасов газа (Профиль, 2008, № 22). Представителей ооновской
миссии из Сухуми везут в Кодор на машинах через тоннели по
горному серпантину — там, впереди, есть ещё один наш пост,
107-й. Вот до той точки и сопровождают ооновцев наши воен-
ные (МК в Укр., 2008, № 29).
ОПЕК [опёк], транслитерация < англ. ОРЕС — сокр. <
Organization of Petroleum Exporting Countries — Организация
стран — экспортёров нефти. Создана в 1960 г.
ОПЕК — организация стран, добывающих и экспортирую-
щих нефть, — появилась в 60-м году прошлого века и ничем
не проявляла себя до 1973 года, когда разразилась очередная
арабо-израильская война (АиФ в Укр., 2007, № 14). Члены ОПЕК
также поднимали вопрос о возможности отказа от расчё-
тов в долларах и переходе на евро, но пока на этот шаг не ре-
шились (АиФ в Укр., 2008, № 3). Иран является одним из крупней-
ших экспортёров нефти (четвёртый в мире, второй в ОПЕК)
(«2000», 2008, № 11). Страны ОПЕК, по всей видимости, уже
достигли предельных уровней добычи... (МК в Укр., 2008, № 36).
Организация стран — производителей нефти (ОПЕК) утверж-
дает, что ежедневное потребление чёрного золота в следую-
щем году резко сократится... (Газета.24.иа, 19.11.2008).
В переносном значении используется как название какой-
либо монопольной организации (обычно предполагаемой),
97
осп
объединяющей производителей и экспортёров определён,
ного товара.
В измерении международного сотрудничества Украине
стоит серьёзно рассмотреть предложение России о создании
так называемого «зернового ОПЕК» — организации укрепляю-
щихся стран — экспортёров зерна из бывшего СССР (Россия
Украина, Казахстан) (АиФ в Укр., 2007, № 36). Идея создания «га-
зового ОПЕК» с переходом на иную валюту витает в воздухе
(АиФ в Укр., 2007, № 45). Тем временем «газовая ОПЕК» была соз-
дана ещё в 2001 году. Это форум стран — экспортёров газа.
Как и нефтяной картель «в молодости», «газовая ОПЕК» пока
ни на что не влияет, хоть и объединяет вокруг себя владельцев
трёх четвертей газовых запасов планеты. ...Одной из первых
инициатив «газовой ОПЕК» может стать, например, перевод
газовых расчётов на евро вместо американских долларов
(АиФ в Укр., 2007, № 14). В последние годы активным проводником
идеи «газовой ОПЕК» выступал Иран, а не Россия (Газета.24.иа,
23.10.2008).
ОСП [о-эс-пэ], калька < англ. OSB — сокр. < Oriented
Strand Board — ориентированно-стружечная плита из плос-
кой щепы хвойных пород. См. OSB.
Плита OSB содержит свыше 90% древесины: ОСП-2
(OSB2) — обычная ориентированно-стружечная плита, ОСП-3
(OSB3) — влагостойкая ориентированно-стружечная плита
(из рекламного объявления).
ОСС (тж. УСС) [о-эс-эс /у-эс-эс], транслитерация < англ.
OSS — сокр. < Office of Strategic Services — Управление стра-
тегических служб — разведывательная служба США, пред-
шествовавшая ЦРУ. См. УСС, OSS.
Ещё летом сорок первого года президент Рузвельт дал ука~
зание создать ОСС — «Отдел стратегических служб», органы'
зацию, которой было вменено в обязанность заниматься полы'
тической разведкой и «чёрной пропагандой», направленной
против стран оси. По первоначальному замыслу Рузвельта,
ОСС должен был подчиняться объединённым штабам армиы,
флота и авиации, но Донован смог отделить ОСС от армии
98
ОЭСР
И флота. Главным отделом ОСС стало управление исследований,
дисков и анализа. ...Ступени, по которым ОСС шагал к мо-
гуществу, были сложены из трупов политических деятелей
(Ю- Семёнов. Приказано выжить). Сталин подвинул к себе текст
телеграммы, пробежал её ещё раз: «В Пентагоне прошли сек-
ретные совещания руководства военной разведки США и чинов
ОСС* с начальником управления „Армии Востока" генерал-
лейтенантом вермахта Геленом» (Ю. Семёнов. Экспансия-1).
ОЧЭС [о-че-эс], калька (с добавлением слова организация)
< англ. BSEC — сокр. < Black Sea Economic Cooperation —
Организация Черноморского экономического сотрудниче-
ства. Создана в 1992 г. в Турции.
В воскресенье в Загребе с участием В. Путина прошёл Бал-
канский энергетический саммит, а в понедельник в Стамбуле —
встреча лидеров Организации Черноморского экономического
сотрудничества (ОЧЭС) (АиФ в Укр., 2007, № 26). 17апреля в Ки-
еве пройдёт Совет министров иностранных дел стран ОЧЭС
(АиФ в Укр., 2008, № 16). Речь пока не идёт о перезагрузке ГУАМ или
о переформатировании ОЧЭС, однако американцы могут пред-
ложить многосторонний формат наподобие Пакта безопасно-
сти Черноморско-Каспийского региона (Комментарии, 2008, № 42).
ОЭСР [о-э-эс-эр], калька < англ. OECD — сокр. < Organiza-
tion for Economic Cooperation and Development — Организа-
ция экономического сотрудничества и развития — междуна-
родная организация, действующая с 1961 г. и охватывающая
не только европейские страны, но и США, Канаду, Японию,
Австралию, Новую Зеландию. Заменила собой Организа-
цию европейского экономического сотрудничества (ОЕЭС).
Согласно опубликованному совместному докладу Организации
экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) и Органи-
зации сельского хозяйства и продовольствия ООН (ФАО), в те-
чение следующих 10лет ожидается резкий рост цен на основные
ОСС — Организация (Отдел, Управление) стратегических
служб — разведка США, созданная по указанию Рузвельта для
борьбы с гитлеризмом.
99
ПА
сельскохозяйственные товары. Причём, по мнению экспертов
ОЭСР — ФАО, главную роль в подорожании сыграют не вре-
менные факторы, а растущий спрос на сельхозсырьё для произ-
водства этанола и биотоплива (АиФ в Укр., 2007, № 36). Соеди-
нённые Штаты задолжали ООН и ОЭСР около $300млн (Перв.
Крымск., 25.04.2008). В ближайшем будущем под патронатом
ОЭСР будет проводиться систематическая разъяснительная
работа по использованию наноматериалов («2000», 2008, № 28-29).
В докладах трёх организаций — Мирового банка, Организации
экономического сотрудничества и развития (ОЭСР — клуб
27 богатых стран) и Программы развития ООН (ПРООН)
резко осуждается усиливающееся неравенство в мире («2000»,
2008, № 9). В последнее время на Западе термин «золотой милли-
ард» приобрёл широкое хождение и стал означать население
стран, входящих в Организацию экономического сотрудничест-
ва и развития (ОЭСР). Сейчас в ней 24 страны Европы и мира
(Крымск, пр., 24.07.2008). Принятие России в ОЭСР в какой-то
мере было даже важнее, нежели интеграция в ставшую «вось-
мёркой» «семёрку» — в ельцинское время было понятно, что
«восьмёрка» — это подарок с барского плеча, формальность для
сохранения хотя бы каких-то приличий. А вот ОЭСР — это
подлинное признание... («2000», 2008, № 34).
ПА [пэ-а], калька (совпадающая с транслитерацией) <
англ. РА — сокр. < Parliamentary Assembly — Парламентская
ассамблея — название руководящего органа ряда междуна-
родных организаций: ПА НАТО, ПА ОБСЕ, ПАСЕ.
Западные международные миссии (ПАСЕ, ПА ОБСЕ, ПА
НАТО, Европарламент) без сомнения признают озвученный
Центризбиркомом Грузии результат как свободный выбор гру-
зинского народа, а процедуры — соответствующими запад-
ным стандартам (Профиль, 2008, № 22). Украинским политикам
не удалось ввязать во внутренние проблемы страны европей-
ских парламентариев, прибывших в Киев на XVI Парламент-
скую ассамблею Организации по безопасности и сотрудниче-
ству в Европе (ПА ОБСЕ). ...ПА ОБСЕ подписала декларацию,
закрепившую несколько принятых на сессии резолюций (АиФ
в Укр., 2007, №28).
100
ПВА
парсек (астрон.) [парсек], транслитерация < англ. Parsec —
сокр. < parallax и second — единица измерения звёздных рас-
стояний, равная 3,26 светового года; определяется как рас-
стояние, для которого годичный параллакс равен 1 секунде
дуги. Данный астрономический термин часто встречается
в научно-фантастических романах. Сокращение лексикали-
зовалось уже в английском языке, в русский язык вошло как
цельное, самостоятельное слово.
Учёные ожидали, что они увидят повторение истории об-
разования нашей планетной системы сравнительно недалеко
от Солнца. «Недалеко» — это сто десять парсеков, или три-
ста пятьдесят лет пути светового луча (И. Ефремов. Сердце
Змеи).
ПАСЕ [пасэ], калька (совпадающая с транслитерацией) <
англ. РАСЕ — сокр. < Parliamentary Assembly of the Council
of Europe — Парламентская ассамблея Совета Европы — на-
звание руководящего органа Совета Европы. См. СЕ.
В конце ноября будет утверждена кандидатура нового пред-
седателя Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ).
Впервые статусное кресло может достаться россиянину...
Формальных причин для отказа у ПАСЕ нет (АиФ в Укр., 2007,
№ 45). Особенно ярко это проявилось в ходе общения патриарха
с депутатами Европарламента. Кстати, религиозный лидер
представлял свою страну в ПАСЕ впервые. Даже Папа Рим-
ский выходил на трибуну Совета Европы как глава государст-
ва Ватикан, а не Римской католической церкви (АиФ в Укр.,
2007, № 41). Будем честными: ПАСЕ для западных государст-
венных деятелей — это, говоря спортивным языком, вторая
политическая лига («2000», 2008, № 13). Политкомиссия ПАСЕ
не согласилась с предложением считать голодомор 30-х годов
в России и на Украине исключительно трагедией украинского
народа (Крымск, пр., 17.05.2008).
ПВА (хим.) [пэ-вэ-а], калька < англ. PVA — сокр. <
Polyvinyl Acetate — поливинилацетат. Клей ПВА — раствор
поливинилацетата в воде, с пластификатором и специаль-
ными добавками — применяется для склеивания различных
101
пвх
материалов друг с другом. Изобретён Фрицем Клатте (Гер.
мания) в 1912 г.
В качестве основы панно можно взять картон или фанеру
вам также понадобится ПВА или пистолетный клей — для бо-
лее крупных деталей (Газета.24.ua, 14.10.2008).
ПВХ (хим.) [пэ-вэ-ха], калька < англ. PVC — сокр. <
Polyvinyl Chloride — поливинилхлорид — название распро-
странённого упаковочного материала. См. PVC.
«Вредоносны» главным образом изделия из дешёвого поливи-
нилхлорида (ПВХ). Посмотрите на дно пластиковой бутылки.
Значок «тройка в треугольнике» или буквы «РУС» преду-
преждают о её ядовитости (АиФ в Укр., 2007, № 23). Зачастую
новогодние ёлки изготавливают из токсичного пластика
ПВХ, который долгое время выделяет в воздух ядовитые пары
(АиФ в Укр., 2008, № 1-2). В ПВХ обнаружено химическое веще-
ство, которое может имитировать гормон эстроген и от-
рицательно влиять на выработку спермы. Кроме того, ПВХ
также пагубно влияет на щитовидную железу. ...Кстати,
ПВХ содержит и модная ныне посуда с антипригарным по-
крытием (МК в Укр., 2008, № 35). Из ПВХ и других полимерных
материалов изготавливают многочисленные строительные
и отделочные материалы, а также предметы быта. Резуль-
таты изучения влияния ПВХ-покрытий не могут не насто-
раживать (Перв. Крымск., 11.05.2007). Компания «Корса» яв-
ляется ведущим производителем экологически чистого,
элитного ПВХ-профиля немецкого концерна REHAU (из рек-
ламного объявления). ЧП «Интермаркет» представило трёх-
слойный кровельный материал из ПВХ. Стоимость 1 м2
ПВХ-кровли составляет $10,5. Ширина ПВХ-листов —
1,13 М (Бизнес, 2007, № 40).
ПЕН, транслитерация < англ. P.E.N. — сокр. < Poets -
Essayists — Novelists — букв, ‘поэты — эссеисты — романисты’.
Сокращение представляет собой акроним: название между-
народного литературного союза, объединяющего собратьев
по перу, образует слово, которое указывает на специфику
данного объединения (реп в переводе с англ. — 'перо, ручка’)-
102
пиар / Пи-Ар
Употребляется в качестве определения в составе сложных
сЛов: ПЕН-клуб — название международного объединения
писателей, которое основали в 1921 г. английские писате-
ди Дж. Голсуорси и К. Э. Даусон-Скотт. Руководство (пре-
зидиум и исполком) находится в Лондоне. Объединяет
сеть национальных ПЕН-центров.
Производные: ПЕН-клубовец, ПЕН-клубовский.
Ночью 6 декабря в Москве умер генеральный директор Рус-
ского ПЕН-центра поэт и писатель Александр Ткаченко. [Он]
возглавлял ПЕН-центр с 1994 года (Крымск, пр., 08.12.2007). Алек-
сандр Ткаченко давно работал в Москве, возглавлял журнал
«Юность», российский ПЕН-клуб, но никогда не забывал Крым
(Перв. Крымск., 14.12.2007). В прошлом году вопрос о необходимос-
ти передачи дома матери Волошина заповеднику подняли в сво-
их письмах руководству Украины президент Русского ПЕН-
центра Андрей Битов и вице-президенты этой международной
писательской организации Андрей Вознесенский, Фазиль Искан-
дер и Александр Ткаченко (Крымск, пр., 05.12.2007).
пиар/Пи-Ар [пиар], транскрипция инициально-буквен-
ного сокращения < англ. PR — сокр. < Public Relations — букв,
‘общественные связи/связи с общественностью’. В самом
общем виде — это информационная деятельность по форми-
рованию общественного мнения. См. PR.
Вошедшее в употребление в русском языке во 2-й поло-
вине 90-х гг. XX в., английское сокращение PR не только бы-
ло графически освоено русским языком, но и полностью
лексикализовалось, превратилось в самостоятельное слово
со всеми его характеристиками, которое, в свою очередь,
стало основой целого ряда производных: самопиар, антипиар,
лжепиар, пиарщина; пиарщик, пиарщица, пиаровец, пиармен,
чернопиарщик; пиарный, пиаровский, чернопиаровый; пиарить —
пропиарить, отпиарить; пиариться - попиариться, запиариться,
пропиариться, перепиариться; пиарящийся, пиаренный, распиа-
ренный. Также употребляется в составе сложных слов, где его
сочетаемость практически неограниченна, а количество со-
четаний неисчислимо, например: пиар-кампания, пиар-про-
ект, пиар-ход, пиар-технологии, пиар-стратегия, пиар-работа,
103
пин
разводы... показали, что можно — и нужно — жить, как под-
сказывает сердце (МК в Укр., 2008, № 19).
ПИН, транслитерация, совпадающая и с транскрипцией,
и с калькой < англ. PIN — сокр. < Personal Identification
Number — персональный идентификационный номер.
Употребляется в составе сложного слова ПИН-код. См.
PIN.
Карточку и ПИН-код банк пришлёт по почте (АиФ в Укр.,
2006, № 39). Операция «Код да ПИНчи» (название статьи о мошенни-
честве со счетами пополнения абонентов мобильной связи). ...Ихотя на
каждой карточке есть надпись: «Информация о ПИН-коде по-
полнения является конфиденциальной», на это мало кто обра-
щает внимание (АиФ в Укр., 2006, № 39). Мошеннические опера-
ции, проведённые по вине клиента (потерял карту, сообщил
ПИН-код третьему лицу), оспорить в пользу картодержа-
теля невозможно (Деньги.иа., 2007, № 4).
ПК [пэ-ка], калька < англ. PC — сокр. < Personal Compu-
ter — персональный компьютер.
При установке системы на домашнем ПК пришлось отклю-
чать ряд настроек безопасности компьютера, без которых
«гулять» в Сети небезопасно (Деньги.иа, 2006, № 5). Объявле-
ние о свободной солидной вакансии, не содержащее требова-
ния О знании ПК, — скорее исключение из правила (Деньги.иа.,
2007, № 4).
постскриптум. См. P.S.
ПРО, калька с изменённой структурой словосочетания <
англ. АВМ — сокр. < antiballistic missile system — система про-
тиворакетной обороны.
Москва и Вашингтон не достигли согласия по развёртыва-
нию в Восточной Европе американской системы противора-
кетной обороны (ПРО) (Крымск, пр., 10.10.2007). В Чехии завершён
монтаж радара американской противоракетной обороны
(ПРО) (Крымск, пр., 08.12.2007). США и Польша согласовали усло-
вия размещения компонентов ПРО на польской территории
106
ПХБ
(Крымск, пр., 12.03.2008). Против размещения американских ПРО
в Европе в Генштабе ВС РФ есть своё противоядие. Его рецеп-
ты военные тщательно скрывают (АиФ в Укр., 2007, № 40). Ракет-
ные комплексы, стоящие на вооружении Ракетных войск стра-
тегического назначения, способны преодолевать систему ПРО,
которой США будут обладать к 2015—2020 гг. (АиФ в Укр., 2008,
№ 38).
ПРООН [пробы], калька с изменённой структурой слово-
сочетания < англ. UNDP — сокр. < United Nations Develop-
ment Programme — Программа развития ООН. См. UNDP.
76-е место занимает Украина по уровню человеческого раз-
вития среди 177 стран, утверждается в отчёте ПРООН за
2008 г. Основными проблемами эксперты ПРООН считают
бедность, резкое снижение продолжительности жизни муж-
чин, темпы распространения ВИЧ-инфекции и туберкулёза,
а также экологические проблемы (Эксперт, 2008, № 20). В докла-
дах трёх организаций — Мирового банка, Организации экономи-
ческого сотрудничества и развития (ОЭСР — клуб 27 богатых
стран) и Программы развития ООН (ПРООН) резко осуж-
дается усиливающееся неравенство в мире («2000», 2008, № 9).
Как подчёркивают эксперты совместной инициативы ЕС
и ПРООН «Потребительское сообщество и гражданские объ-
единения», кроме прочего, бытовая химия небезопасна для окру-
жающего мира (АиФ в Укр., 2008, № 37).
ПХБ (хим.) [пэ-ха-бэ], калька < англ. PCBs — сокр. <
Polychlorinated biphenils — полихлорированные бифенилы —
группа органических соединений, включающая хлорозаме-
щённые производные бифенила. Ядовиты, оказывают много-
гранное повреждающее воздействие на ряд органов и систем,
обладают способностью длительного накопления в жировой
ткани. См. РСВ (лат.).
Эти проблемы связывают с загрязнением окружающей сре-
ды пестицидами, органическими соединениями хлора, бифени-
лами (к ним относятся ДДТ, ДДЭ, ПХБ, ПАУ и др.). ...ДДТ,
ДДЭ и ПХБ накапливаются в жировой ткани молочных желёз.
Применение многих из этих веществ уже запретили или
107
ПЦР
жёстко контролируют. Например, после громких скандалов
в 1970-е годы такая участь постигла ДДТ и ПХБ (АиФ в Укр.?
2008, № 39).
ПЦР (биол.) [пэ-цэ-эр], калька < англ. PCR — сокр. <
Polymerase Chain Reaction — полимеразная цепная реакция —
экспериментальный метод молекулярной биологии, позво-
ляющий добиться значительного увеличения малых кон-
центраций фрагментов ДНК в биологическом материале.
Широко используется в биологической и медицинской прак-
тике для диагностики заболеваний, установления отцовства,
клонирования и выделения новых генов и т. д. За разработку
метода его создатель Кэри Мюллис удостоен Нобелевской
премии в области химии в 1993 г.
Материал отправляют на полимеразную цепную реакцию
(ПЦР), служащую самым современным и объективным лабо-
раторным методом распознания возбудителей вирусных
инфекций (Труд+Здор., 2008, № 16). Комплект оборудования для
ПЦР — исследований в реальном времени — с амплификатором
«Ротор-Джин 600» будет использоваться для исследований
различных видов вирусов, в том числе ассоциированных с онко-
логической патологией («2000», 2008, № 33).
ПЭТ1 (мед.), калька < англ. РЕТ — сокр. < Positron
Emission Tomography — позитронно-эмиссионная томогра-
фия — радионуклидный томографический метод исследова-
ния внутренних органов, развивающийся диагностический
и исследовательский метод ядерной медицины; тж.: позит-
ронно-эмиссионный томограф — аппарат для проведения
позитронно-эмиссионной томографии.
В Киеве планируют завершить строительство наиболее
современного в Европе Центра ПЭТ-технологий, в котором
можно будет сделать качественную диагностику для раннего
выявления онкологических заболеваний и пройти курс лечения
(Город на ладонях, 14.01.2008). В Донецком противоопухолевом цен-
тре планируется установить 64-срезовый компьютерный то-
мограф и один из первых в Украине позитронно-эмиссионных
томографов (ПЭТ), гамма-камеру и кибернож. ПЭТ и гамма-
108
ПЭТ
камера ускорят и улучшат качество диагностики онкозаболе-
ваний на ранних стадиях («2000», 2008, № 33). ПЭТ (позитронно-
эмиссионный томограф)... позволяет врачам после операции
или лечения онкобольного определить, насколько результа-
тивной была терапия, всели смертельно опасные клетки унич-
тожены. ПЭТ есть сегодня во всех развитых странах мира.
Две тысячи ПЭТов обследуют людей в Америке, 800 — в Евро-
пе, в Украине — ни одного (АиФ. Здоровье, 2008, № 33). ПЭТ помо-
гает распознать на молекулярном уровне, насколько успешно
прошла хирургическая операция и удалось ли врачам извлечь
из организма все злокачественные клетки. Приобретение
ПЭТ-аппаратуры для двух ведущих онкологических центров
страны — это только начало (АиФ в Укр., 2008, № 35).
ПЭТ2 (тж. ПЭТФ) (хим.), транслитерация < англ. РЕТ —
сокр. < Polyethylene terephthalate — полиэтилентерефталат —
термопластик, перерабатываемый главным образом в во-
локна, плёнки, а также в различные упаковочные изделия
(бутылки, банки и пр.). В СССР получаемое из полиэтилен-
терефталата волокно называлось лавсан, в честь места раз-
работки — Лаборатории высокомолекулярных соединений
Академии наук. Аналогичные волоконные материалы, изго-
тавливаемые в других странах, получили другие названия:
терилен, диолен, дакрон, тергал, тревира, тетерон, полиэстер,
полиэфир и др. Сейчас все эти волокна и ткани из них чаще
всего называют одним словом — полиэстер (< англ, polyester).
Пластики на основе полиэтилентерефталата в русском языке
называются ПЭТФ либо ПЭТ. Ныне употребляются оба со-
кращения (преимущественно в составе сложных слов); одна-
ко когда речь идёт о полимере, чаще используется название
ПЭТФ, а когда об изделиях из него — ПЭТ. См. РЕТ (лат.).
Пластиковая ПЭТ-упаковка для напитков стала употреб-
ляться в Украине сравнительно недавно. ...Технология «Су-
пер Пак» уменьшает «уязвимость» ПЭТ-упаковки (АиФ в Укр.,
2006, № 40). ПЭТ-бутылки совершенно инертны по отношению
к находящемуся в них продукту (АиФ в Укр., 2007, № 43). Секрет
инноваций — в пластике: к ПЭТ-«формуле» добавили защитный
элемент — амосорб... Изменили и дизайн ПЭТ-тары (АиФ в Укр.,
109
радар
2007, № 13). Как сообщили «АиФ» специалисты Центра незави-
симой потребительской экспертизы, проводившие сравнитель-
ные испытания пива в разных упаковках, бутылки из пластика
(полиэтилентерефталата — ПЭТФ) хуже сохраняют такие
свойства напитка, как пеностойкость, прозрачность, аромат
и кислотность. Из ПЭТФ-упаковок в продукт выделяются их
«составные части» — фталаты (DEHP) и бисфенол А — веще-
ства, подобные женскому гормону эстрогену. Их накопление
в организме может помешать завести здоровое потомство
(АиФ в Укр., 2007, №23).
радар [радар], транслитерация < англ, radar — сокр. <
Radio Detection and Ranging — букв, ‘обнаружение и опреде-
ление расстояния при помощи радио’ - прибор, выполняю-
щий указанные в названии функции, радиолокатор. Сокраще-
ние лексикализовалось уже в английском языке, в русский
язык вошло как цельное, самостоятельное слово.
Кремль ожидает ответа на предложение о совместном ис-
пользовании Габалинской РЛС в Азербайджане взамен строи-
тельства радара и ракетной базы США в Чехии и Польше
(АиФ в Укр., 2007, № 26). В Чехии завершён монтаж радара амери-
канской противоракетной обороны (ПРО). Радар установлен
на так называемом поле Аустерлица, где в ноябре 1805 г. со-
стоялась битва трёх императоров: Наполеона, Александра I
U Франца //(Крымск, пр., 08.12.2007).
РНК (биохим.) [эр-эн-ка], калька < англ. RNA — сокр. <
Ribonucleic Acid — рибонуклеиновая кислота.
Шведы в своём открытии делали ставку на анализ РНК
митохондрий (вид молекул белка), которые по женской линии
передаются практически в первозданном виде, изменяясь лишь
в результате мутаций (МК-Дайджест, 2008, № 1).
РПГ [эр-пэ-гэ], транслитерация < англ. RPG — сокр. <
англ. Role Playing Games — ролевые игры. См. RPG.
Помню ещё в 2002 году брат предложил мне сыграть в РПГ
Я, сын военного, подумал, что РПГ— это ручной противотанко-
вый гранатомёт, так что мне трудно было представить, как
110
СА
в него можно «сыграть». После брат объяснил мне, что РПГ —
это ролевая игра (от английского role playing games). Так я очу-
тился в компании людей, которые играли в D&D (ГП, 08.10.2008).
РСХА [эр-сэ-ха-а], транслитерация < нем. RSHA — сокр.
< Reichssicherheitshauptamt — Главное управление импер-
ской безопасности в фашистской Германии.
Нюрнбергским судом к смертной казни через повешение бы-
ли приговорены начальник верховного командования вермахта
Вильгельм Кейтель, начальник главного управления имперской
безопасности (РСХА) Эрнст Кальтенбруннер... (АиФ в Укр.,
2006, № 40). В громадном аппарате РСХА ничего не проходило без
пристального внимания Мюллера и Шелленберга (Ю. Семёнов.
Семнадцать мгновений весны). После создания в сентябре 1939 г.
Главного управления имперской безопасности (РСХА) Эйхман
возглавил отдел IV В гестапо, отвечавший за «окончательное
решение еврейского вопроса» (МК в Укр., 2008, № 23). На наш взгляд,
служба разведки в концерне столь точна потому, что органи-
зовали эту работу анонимы из бывшего IV отдела имперского
управления безопасности. Напомним тем, кто рождён после
1945 года: IV управление РСХА в просторечье называлось во
времена Гитлера короче и определённее — гестапо (Ю. Семёнов.
Бомба для председателя). «Предприятие „ Цеппелин “» — разведы-
вательно-диверсионный орган, созданный в 1942 г. Главным
управлением имперской безопасности Германии (РСХА) для опе-
раций против СССР (С. Чуев. Проклятые солдаты. Предатели на сторо-
не III рейха).
СА [эс-а], транслитерация < нем. SA — сокр. < Sturm-
abteilung — штурмовые отряды — в 1921 — 1945 гг. в Германии
полувоенные соединения НСДАП, орудие террора и распра-
вы с противниками фашизма. После захвата власти А. Гитле-
ром (1933 г.) превращены во вспомогательную полицию (охра-
на концлагерей и т. д.).
Рэм настаивал на том, что штурмовиков СА необходимо
влить в ряды вермахта как самостоятельную единицу, подчи-
няющуюся лишь ему, Рэму, — некая гвардия национал-социализ-
ма в рядах армии (Ю. Семёнов. Экспансия-11).
111
САС
САС, калька < англ. NAC — сокр. < North Atlantic Council -
Североатлантический совет.
Североатлантический совет (САС) под руководством гене-
рального секретаря НАТО Яап де Хооп Схеффера посетит
Украину в июне нынешнего года (Крымск, пр., 03.05.2008).
СД [эс-дэ], транслитерация < нем. SD — сокр. < Sicher-
heitsdienst — Служба безопасности — политическая разведка
в фашистской Германии. См. SD2.
В приёмном покое Штирлиц предъявил жетон СД и прошёл
в палату, где лежала Кэт (Ю. Семёнов. Семнадцать мгновений весны).
СДПГ [эс-дэ-пэ-гэ], калька < нем. SPD — сокр. < Sozial-
demokratische Partei Deutschlands - Социал-демократическая
партия Германии. Основана в 1863 г. Существующее ныне
название получила в 1890 г.
«Мы не собираемся торговаться с СДПГ по каждой тонне
СО2», — заявляет заместитель председателя фракции ХДС/ХСС
Катерина Райхе (Профиль, 2008, № 22).
СЕ [эс-ё], калька < англ. СЕ — сокр. < Council of Europe -
Совет Европы — старейшая на континенте международная
политическая организация (основана в 1949 г.), включающая
ныне 47 государств. Следует отличать от Европейского со-
юза (ЕС). Основные органы СЕ — Комитет министров, Пар-
ламентская ассамблея (ПАСЕ).
Совет Европы (СЕ) — международная политическая органи-
зация, которая с 1949 г. стоит на защите прав человека и разви-
тия демократических институтов, отвечая на запросы общест-
ва в 47 странах Европы в социальной, культурной и правовой
сферах (Ведомости, 18.06.2008). 10лет назад, во время вступления
в Совет Европы (СЕ), Россия добровольно пожелала стать одним
из самых крупных плательщиков (АиФ в Укр., 2006, № 14).
СЕАТО [сеато], транслитерация < англ. SEATO — сокр. <
Southeast Asia Treaty Organization — Организация договора
Юго-Восточной Азии. Создана на основе Договора о кол-
лективной безопасности стран Юго-Восточной Азии (или
112
Си-би-эс
Манильского пакта), подписанного в 1954 г. Официально
организация учреждена в 1955 г. В 1977 г. прекратила сущест-
вование.
СЕНТО [сёнто], транслитерация < англ. CENTO — сокр. <
Central Treaty Organization — Организация Центрального
договора — военно-политическая группировка на Ближнем
я Среднем Востоке. Создана в 1955 г. Прекратила деятель-
ность в 1979 г.
СИ (система СИ), транслитерация < франц. SI — сокр. <
Systeme International — Международная система единиц.
Включает 7 основных единиц физических величин. Принята
П-й Генеральной конференцией по мерам и весам в 1960 г.
СИБ, калька < англ. NIB — сокр. < Nordic Investment Bank —
Северный инвестиционный банк — международное финан-
совое учреждение.
Сорен Мартинсен, глава отдела кредитования Европы и Евра-
зии Северного инвестиционного банка (СИБ), заверил коррес-
пондента «2000», что СИБ — банк не из пугливых и, в отличие
от других МФУ, собирается в ближайшее время пополнить
свой кредитный портфель в Украине. В выборе инвестицион-
ных проектов СИБ руководствуется теми же принципами,
что и другие МФУ: ЕБРР, ЕИБ, ВБ... СИБучреждён в 1975 г.
Данией, Исландией, Норвегией, Швецией и Финляндией, в 2005 г.
в число учредителей вошли Латвия, Литва и Эстония. Эти
8 стран принято называть странами — членами СИБ. СИБ всё
активнее участвует в инвестиционных проектах в России,
Польше, Украине. ...СИБ софинансирует проекты с другими
МФУ- такими как ЕБРР и ЕИБ («2000», 2008, № 25).
Си-би-эс [си-би-эс], транскрипция инициально- буквен-
ного сокращения < англ. CBS — сокр. < Columbia Broad-
casting System — название популярной американской радио-
вещательной и телевизионной компании. См. CBS.
Его вечерние новости на телеканале Си-би-эс регулярно
смотрели 8 миллионов американцев. Дэн Разер вынужден был
113
сид
покинуть Си-би-эс вскоре после того, как в 2004 г., в разгар
президентской избирательной кампании, он покопался в био-
графии Джорджа Буша-младшего. Компания Си-би-эс заяви-
ла, что Разер покинул эфир по своей инициативе. Журналист
немедленно вчинил Си-би-эс иск на $70 млн (Перв. Крымск.,
09.11.2007). Дома Джек поужинал, поискал по шкале приёмника
интересные передачи. Бейсбол уже кончился, его транслирова-
ла Си-би-эс U3 Детройта (Ю. Семёнов. Экспансия-!!). — Мистер
Дигон, чем вызван визит Дорнброка в Штаты? — спросил па-
рень U3 радиокорпорации Си-би-эс (Ю. Семёнов. Бомба для предсе-
дателя).
СИД (техн.), калька < англ. LED — сокр. < Light-emitting
diode — светодиод, светоизлучающий диод. См. LED.
СИМ, транслитерация < англ. SIM — сокр. < Subscriber
Identity Module — идентификационный модуль абонента.
Употребляется в составе сложного слова СИМ-карта. См.
SIM / Sim / sim.
Производное: симка (разг.) — ‘СИМ-карта’.
Во всех странах для всех сотовых операторов действует еди-
ный короткий номер экстренной службы — 112, его можно наби-
рать в любой стране даже без СИМ-карты («2000», 2008, № 24).
СИС, транслитерация < англ. SIS — сокр. < Secret Intelli-
gence Service — ‘секретная разведывательная служба’ — на-
звание одной из британских спецслужб. См. SIS.
Ким Филби — высокопоставленный сотрудник английской
разведки и контрразведки (СИС), советский агент с довоен-
ным стажем. ...Джордж Блейк — кадровый английский развед-
чик. Был завербован органами безопасности СССР. Около 10лет
выдавал агентов и сотрудников СИС (АиФ в Укр., 2008, № 31).
СИТЕС [ситэс], транскрипция < англ. CITES — сокр. <
Convention on International Trade in Endangered Species -
Конвенция о международной торговле видами дикой фауны
и флоры, находящимися на грани исчезновения. Принята
в 1972 г. См. CITES.
114
CM
Самая дорогая в мире рыба Scleropages formosus, более извес-
тная под названием арована, встречается только в некоторых
районах о. Борнео (Индонезия). Выращивание её строго конт-
ролируется. Чтобы выращивать арован, прежде всего нужно
зарегистрироваться в СИТЕС (международный орган по конт-
ролю над торговлей исчезающими и редкими видами), продан-
ная рыбина обязательно должна иметь сертификат («2000», 2008,
12). Единственной силой, достаточно влиятельной, чтобы
собрать за столом переговоров все бывшие советские республи-
ки и Иран, была международная организация, известная под
названием СИТЕС. Этой организации удалось поставить вне
закона международную торговлю слоновой костью и ограни-
чить продажу редких орхидей из тропических лесов Белиза
(И. Сэффрон. Икра: светлое прошлое и тёмное будущее великого деликатеса).
Си-эн-эн [си-эн-эн], транскрипция инициально-буквен-
ного сокращения < англ. CNN — сокр. < Cable News Network —
букв, ‘кабельная сеть новостей’ — название сети международ-
ных телевизионных новостей. Основана в 1980 г. Тедом Тёр-
нером. См. CNN.
Производные: сиэнэновец, сиэнэновский (разг.).
Каждый вечер на канале Си-эн-эн Лу Доббс повторяет, что
МЫ «экспортируем Америку» (П. Дж. Бьюкенен. Правые и не-пра-
вые). Чего они только не делали, чтобы обойти цензуру, что-
бы снять хоть что-то, отличное от «официальной точки
зрения», на какие ухищрения не пускались! Особенно стара-
лись сиэнэновцы, которым «официальная точка» совсем не го-
дилась (Т. Устинова. Богиня прайм-тайма).
СМ (физ.) [эс-эм], калька < англ. SM — сокр. < Standard
Model — Стандартная модель — теоретическая конструкция
в физике элементарных частиц, описывающая электромаг-
нитное, слабое и сильное взаимодействие всех элементарных
частиц (не включает в себя гравитацию).
Главная цель LHC — экспериментальное подтверждение
существования частицы, которую называют бозоном Хиггса,
в честь предсказавшего её в 1960 г. английского физика Питера
Хиггса. Если предсказание подтвердится, это будет триумфом
115
Совбез
так называемой Стандартной модели (СМ) физики частиц —
помимо трёх известных физикам полей (электромагнитного
сильного и слабого) появится и четвёртое, поле Хиггса. СМ
утверждает, что всё физическое пространство заполнено
этим полем и все известные физике частицы приобретают
массу лишь благодаря взаимодействию с ним. Цель LHC — по-
иск бозона Хиггса. Если обнаружат только его, значит, СМ вер-
на и никакой новой физики на близких энергиях нет и нет весо-
мых оснований её искать. Если же бозон не найдут, это будет
означать, что СМ неверна и нужно продолжать (АиФ в Укр.,
2008, № 39). Эксперименты на LEP... подтвердили правоту мейн-
стримовской теории физики элементарных частиц, так назы-
ваемой Стандартной модели (СМ). Отцы СМ (Стивен Вайн-
берг, Абдус Салам, Шелдон Ли Глэшоу, нобелевские лауреаты
1979 г.) объяснили наличие массы у частиц — переносчиков сла-
бого взаимодействия (W- и Z-бозонов) и её отсутствие у час-
тицы — переносчика электромагнитного взаимодействия (фо-
тона) (Эксперт, 2008, № 37).
Совбез (ООН) [совбёз], калька с изменённой структурой
словосочетания и изменением типа аббревиации (от иници-
альной в английском языке к слоговой в русском — по ана-
логии с распространёнными в русском языке слоговыми со-
кращениями) < англ. SC — сокр. < Security Council (of the
United Nations) — Совет Безопасности ООН.
Глава МИДа С. Лавров вслед за европейскими политиками
не исключил передачи иранского досье в Совбез ООН (АиФ в Укр.,
2006, № 3). Накануне прошёл слух, что Совбез ООН зашёл в ту-
пике проблемой Косово и готов отдать её на откуп Евросоюзу
и НАТО (АиФ в Укр., 2008, № 1-2). Постановлением Совбеза ООН
принято беспрецедентное решение: в водах Сомали узаконено
право любого государства на силовые действия в защиту прав
Своих граждан, моряков U судовладельцев (Известия, 17.06.2008).
Конечно, материально США могут предложить своим латино-
американским соседям не в пример больше, чем Россия, зато
мы кроме военных и экономических выгод можем защитить их
в Совбезе ООН от гегемонии Вашингтона (АиФ в Укр., 2008, № 38).
Ещё до того, как Совбез ООН принял две резолюции по вве-
116
спид
дению санкций против Ирана, Вашингтон смог убедить ру-
ководство ведущих европейских и азиатских банков в необ-
ходимости прекращения трансакций с Тегераном («2000», 2008,
№ Н).
СПА, транслитерация < англ. SPA — квазиаббревиатура-
акроним < лат. «Sanitas per aquam» — ‘Здоровье через воду’ —
оздоровительные процедуры, преимущественно связанные
с водой. См. SPA.
Со временем санатории Крыма будут профилироваться как
СПА-курорты, где можно будет за короткий срок восстано-
вить свои силы (АиФ в Укр., 2007, № 52). Эстония делает ставку
на культурный, СПА- и конференц-туризм (АиФ в Укр., 2007, № 51).
«Здесь СПАсают от усталости» (название раздела статьи об извес-
тном украинском SPA-курорте Трускавец) (КП в Укр., 21.03.2008). Чтобы
удостовериться в благотворном воздействии пива на кожу
человека, можно посетить первый в Чехии подземный пивной
СПА-курорт Ходовар («2000», 2008, № 51). Главная достопри-
мечательность отеля — СПА-центр Thalassa с органической
косметикой The Organic Pharmacy, акупунктурой, специальным
СПА-меню и программой «Детокс», рассчитанной на несколь-
ко дней (Дом. очаг, 2008, № 7). Данный пример представляет со-
бой образец неверного употребления аббревиатуры; более
уместным в данном контексте было бы использовать вместо
СПА слово оздоровительный.
СПИД (мед.), калька с изменённой структурой словосо-
четания < англ. AIDS — сокр. < Acquiared ImmunoDeficiency
Syndrome — синдром приобретённого иммунодефицита (па-
тологическое состояние, при котором поражается иммунная
система).
Во всём мире СПИД убивает больше, чем голод или войны.
Но история СПИДа — это не только смерть, вопрос в том, как
живут люди с этой инфекцией. ...За последние пять лет заболе-
ваемость СПИДом в нашей стране увеличилась почти в 4 раза,
а смертность — в 3,8раза (АиФ в Укр., 2006, № 21). Компьютер-
ные расчёты показывают, что первый вирус СПИДа появил-
ся в 1911 году (АиФ в Укр., 2007, № 17). Учёные смогли понять
117
СС
биологию вируса, который назвали ВИЧ, и начать поиски пу~
тей лечения СПИДа (АиФ в Укр., 2008, № 42).
СС [эс-эс], транслитерация < нем. SS — сокр. < Schutz-
staffeln — охранные отряды, войска особого назначения в фа-
шистской Германии, выделившиеся в 1934 г. из состава СД
в самостоятельную организацию, отборные части герман-
ской армии в годы 2-й мировой войны. См. SS.
Производные: эсэсовец, эсэсовский.
Тогда, в 1927году, он ещё не понимал, что идея Штрассера —
создать охранные отряды СС — была рождена начинавшейся
борьбой против Рэма, вождя СА (Ю. Семёнов. Семнадцать мгнове-
ний весны). Израильской разведке «Моссад» удалось похитить
оберштурмбаннфюрера С С Адольфа Эйхмана в Буэнос-Айресе
(АиФ в Укр., 2006, № 46). В архивах сохранилась подборка докумен-
тов, указывающих на причастность батальона СС «Нахти-
галь» под командованием Шухевича к карательным операциям
против гражданского населения Львова (Крымск, пр., 15.12.2007).
Указом президента Ющенко эсэсовцу, карателю, террори-
сту и убийце тысяч людей Роману Шухевичу присвоено звание
Героя Украины. Человека, сознательно и добровольно приняв-
шего присягу Адольфу Гитлеру, вступившего в СС, органи-
зацию, признанную Нюрнбергским судом преступной, реаби-
литируют и делают символом «демократической» Украины
(Крымск, пр., 25.10.2007). Рядом — Букринский плацдарм, поэто-
му «чёрные копатели» ищут здесь эсэсовское серебро (АиФ
в Укр., 2007, № 34).
США [сэ-шэ-а], калька < англ. USA — сокр. < United
States of America — Соединённые Штаты Америки.
Позиции денежной единицы США подрывает затянувшийся
кризис в американской экономике (Крымск, пр., 13.11.2007). До 1-й
мировой войны сочетание США не использовали, они называ-
лись Северо-Американские Соединённые Штаты — САСШ
(Программа «МИД» — НТВ, 03.02.2008).
ТАСИС [тасис ® ], транслитерация < англ. TACIS - сокр. <
Technical Assistance for CIS (CIS - Commonwealth of Inde-
118
тм
pendent States — СНГ) — название международной програм-
мы оказания технической помощи странам СНГ. См. TACIS.
На факультете славянской филологии и журналистики
ТНУ а рамках проекта Евросоюза «ТАСИС» французский жур-
налист, президент ассоциации «Франция — Урал» Дмитрий
де Кошко проводит мастер-классы для студентов (Крымск, пр.,
07.11-2007). Отходы планируется обезвредить в течение текущего
года за средства Государственного фонда охраны окружающей
естественной среды и средств ТАСИС в рамках Программы
добрососедства Польша — Беларусь — Украина («2000», 2008, № 25).
ТВ [тэ-вэ], калька (совпадающая с транслитерацией) <
англ. TV — сокр. < TeleVision — телевидение. См. TV.
Современное американское ТВ скроено по трём принци-
пам: доступно, конкретно U лаконично (Газета.24.иа, 26.09.2008).
Её не видно на ТВ во всевозможных шоу, на первом месте у неё —
театр, и даже если ТВ-предложения интересные, очень слож-
но для них найти время (АиФ в Укр., 2007, № 20). У [него] сердце
разрывается смотреть, как его дочь выставляют напоказ —
то на ТВ-интервью, то в качестве модели на демонстрациях
детской моды (АиФ в Укр., 2007, № 49).
ТМ [тэ-эм], калька (совпадающая с транслитерацией) <
англ. ТМ — сокр. < Trade Mark — торговая марка, товарный
знак, бренд. Может употребляться перед названием товара
или товаропроизводителя либо после него в виде знака ™.
После названия товара или товаропроизводителя может
приводиться также знак ®, указывающий на то, что данная
торговая марка зарегистрирована и представляет собой объ-
ект коммерческой собственности. См. ТМ (лат.).
Международная презентация полностью отражает кон-
цепцию и образ ТМ «Цельсий» — неординарные подходы и сме-
лые решения (АиФ в Укр., 2007, №21). Продукция ТМ «Горшка
„Украинка “» надёжно защищена от подделок (АиФ в Укр., 2007,
№ 46). Мороженое «Геркулес»™подкупает насыщенным и бога-
тым вкусом (АиФ в Укр., 2007, № 43). Если случится такая непри-
ятность, для быстрой помощи следует принять французский
препарат ЭНТЕРОЛ®-25$... (АиФ в Укр., 2007, № 21).
119
ТНК
ТНК [тэ-эн-ка], калька < англ. TNC — сокр. <
Transnational Corporation — транснациональная корпорация.
Глобализм приходит на смену капитализму. Чем же они от-
личаются ? Прежде всего, тем, что крупные монополистичес-
кие предприятия объединяются в корпорации, которые, в свою
очередь, образуют транснациональные корпорации (ТНК) («2000»,
2008, № 9). В результате финансовой атаки национальные ак-
тивы пострадавших от кризиса стран Азии обесценились в не-
сколько раз, и крупнейшие ТНК за бесценок поглотили целые
отрасли их экономик («2000», 2008, № 34).
УВКБ [у-вэ-ка-бэ], калька с изменённой структурой
словосочетания < англ. UNHCR — сокр. < (Office of the)
UN High Commissioner for Refugees — Управление Верховного
комиссара ООН по делам беженцев — организация в струк-
туре ООН, занимающаяся оказанием помощи беженцам.
Действует с 1951 г. Имеет представительства во многих сто-
лицах и конфликтных точках по всему миру. См. UNHCR.
По данным, предоставленным Управлению Верховного ко-
миссара по делам беженцев (УВКБ) ООН в Украине, в 2007 г.
по обращениям граждан России европейскими правительства-
ми было принято 9600 положительных решений по просьбам
о предоставлении убежища в Польше и Франции. ..Уже пять
лет Киев не предоставляет им официального статуса бежен-
ца, сообщили в УВКБ ООН (Корр., 2008, № 36). Дабы упредить
Украину от возможных незаконных действий в отношении по-
литических беженцев, в дело было вынуждено вмешаться
Управление Верховного комиссара ООН (УВКБ ООН). 3 ноября
2008 г. многие высокие чиновники получили личный «привет»
от регионального представителя УВКБ... в виде официального
обращения (Газета.24.иа, 10.11.2008).
УВЧ (физ.) [у-вэ-чё], калька < англ. UHF — сокр. < Ultra-
High Frequency — ‘ультравысокая частота’ — диапазон ульт-
равысоких частот.
Как правило, лечащий врач пишет, скажем, для лечения
насморка: «УВЧ на нос № 5», что означает, что вам должны
провести прогревание носа токами высокой частоты 5 раз.
120
УИАА
При этом он забывает указать: мощность генератора УВЧ,
j\fg электрода, который должен быть установлен, а также
экспозицию (длительность) нагревания («2000», 2008, № 11).
УДК [у-дэ-ка], транслитерация < англ. U.D.C. — сокр. <
Universal Decimal Classification — универсальная десятичная
классификация - единая международная система класси-
фикации, охватывающая все области знаний и обеспечива-
ющая быстрый поиск информации и обмен ею. Десятичной
УДК называется потому, что в основе её структуры лежит
принцип десятичных дробей, позволяющий практически
неограниченно расширять её. Индексы УДК могут быть свя-
заны друг с другом во всевозможных комбинациях, что даёт
возможность в схеме классификаций отразить бесчисленное
количество понятий. Развитием таблиц УДК в соответствии
с развитием науки и техники занимается Международная
федерация по документации (МФД).
УЕФА [у-е-фа], транслитерация < англ. UEFA — сокр. <
Union of European Football Associations - Союз европейских
футбольных ассоциаций. См. UEFA.
УЕФА ещё не решила вопрос, будет ли в финальной стадии
Евро-2012 играть, как и раньше, 16 команд, или их количество
увеличится до 24 (АиФ в Укр., 2007, № 17). Выбор стадиона для
проведения финала остаётся за УЕФА (АиФ в Укр., 2007, № 18).
Контрольно-дисциплинарный комитет УЕФА... протест удов-
летворил (МК в Укр., 2008, № 16). В самой УЕФА не раз заявляли,
что чемпионат Евро-2012 у Украины никто отбирать не соби-
рается (Фокус, 2008, № 24). УЕФА инвестировал 4,9 млн евро
в систему комби-билетов... (МК в Укр., 2008, № 23). В футбольных
коридорах всё чаще можно услышать вопрос: не совершила ли
УЕФА ошибку, предоставив Украине и Польше право прово-
дить Евро-2012? (Газета.24.ua, 15.10.2008).
УИАА [у-и-а-а], транслитерация < франц. UIAA - сокр.
< Union Internationale des Associations d’Alpinisme — Между-
народный союз ассоциаций альпинизма. Основан в 1932 г.,
объединяет 98 стран (2005 г.).
121
УИМ
УИМ [уим], транслитерация < франц. UIM — сокр. <
Union Internationale Motonautique — Международный союз
водно-моторного спорта. Основан в 1922 г., объединяет
59 стран (2005 г.).
УЛЕБ [улёб], транслитерация < франц. ULEB — сокр. <
Union des Ligues Europeenes de Basket-ball — Союз европей-
ских баскетбольных лиг. Основан в 1991 г., объединяет про-
фессиональные баскетбольные лиги 16 европейских стран
(2005 г.).
Шоу 2000 г. должно было пройти в Афинах, однако вспых-
нувший конфликт между ФИБА и УЛЕБ поставил крест на
этом проекте. Сильнейшие клубы и игроки из ФИБА плавно пе-
ретекали под знамёна конкурирующей организации — УЛЕБ...
(«2000», 2008, № 14). Кубок УЛЕБ стартовал лишь на этой неделе,
поэтому говорить о выступлениях в нём наших команд пока
рановато. Как и о том, сможет ли в обозримом будущем Укра-
ина претендовать хотя бы на место в самом престижном
турнире Старого Света — Евролиге УЛЕБ («2000», 2008, № 45).
УСС (тж. ОСС) [у-эс-эс], калька < англ. OSS — сокр. <
Office of Strategic Services - Управление стратегических
служб — разведывательная служба США, предшествовавшая
ЦРУ. См. ОСС, OSS.
Этот человек был Ален Даллес, работник УСС *, направлен-
ный в Берн генералом Донованом (Ю. Семёнов. Семнадцать мгнове-
ний весны). После начала войны Даллесу предложили работать
в составе дипломатической миссии в Швейцарии, а заодно со-
трудничать с американской разведкой, которая тогда имено-
валась Управлением стратегических служб (УСС). В первые
годы войны разведки у США фактически не было. Американцы
действовали под присмотром профессионалов из британской
SIS, образованной ещё в 1909 г. Если УСС и достигло успехов,
то исключительно благодаря англичанам (Перв. Крымск., 31.08.2007).
Маккейн обещает: «Я создам новое ведомство по образцу
* УСС — Управление стратегических служб — политическая раз-
ведка США в годы войны.
122
ФАИ
некогда существовавшего Управления стратегических служб.
Это „новое УСС “ может объединить специалистов по нетра-
диционным методам боевых действий, взаимодействию с насе-
лением и психологической войне, профессионалов в области
тайных операций, а также экспертов по антропологии, пиару
и другим соответствующим дисциплинам» («2000», 2008, № 11).
УФ [у-эф], калька < англ. UV — сокр. < ultraviolet — ульт-
рафиолетовый. Сокращение употребляется главным обра-
зом в составе сложных слов. См. UV.
Индекс солнечного ультрафиолета (УФ-индекс) определяет
уровень солнечной радиации на поверхности Земли. Чем выше
значение УФ-индекса, тем больше вероятность ожогов кожи
и повреждения глаз. Проблема передозировки ультрафиоле-
товой (УФ) составляющей солнечного излучения даёт о себе
знать всё сильнее. Вредное воздействие УФ-излучения на чело-
веческий организм существовало всегда, но глобальное уменьше-
ние озонового слоя Земли, образование «озоновых дыр», увеличе-
ние количества времени, проводимого на открытом воздухе
у водоёмов, в горах, а зимой в соляриях, вызывают необходи-
мость жёсткого мониторинга дозы УФ-облучения, получаемой
человеческим организмом за определённый период. ...Воздейст-
вие УФ-лучей заметно влияет на метаболизм нашего организ-
ма (МК в Укр, 2008, № 31). Интересным элементом стала крыша
с тонированным стеклом с УФ-фильтром (впервые применено
в автомобиле этого класса) (Эксперт, 2008, № 26). Не стоит забы-
вать, что УФ-лучи проникают через облака, поэтому, даже
если на небе тучи, всё равно нужно пользоваться солнцезащит-
ным кремом («2000», 2008, № 26). Солнечные очки защищают сет-
чатку глаза от повреждающего воздействия УФ-спектра сол-
нечного излучения (АиФ-М., 2008, № 28). УФ-диапазон делится
на 3 области: УФ-С — лучи полностью сдерживаются озоно-
вым слоем; УФ-В — сдерживаются частично; УФ-А — 30% из-
лучения проникает в дерму (Дом. очаг, 2008, № 7).
ФАИ [фай], транслитерация < франц. FAI — сокр. <
Federation Aeronautique Internationale — Международная
авиационная федерация / Международная федерация аэро-
123
ФАО
навтики/авиаспорта. Создана в 1905 г., объединяет 98 стран
(2005 г.). См. FAI.
ФАО [фао], транслитерация < англ. FAO — сокр. < Food
and Agricultural Organization of the United Nations — Про-
довольственная и сельскохозяйственная организация ООН.
Основана в 1945 г. См. FAO.
Примерно девять из десяти бутылок так называемого
«грузинского вина» на мировом рынке являются подделками.
Об этом заявила представитель Продовольственной и сельско-
хозяйственной организации ООН (ФАО) (Крымск, пр., 01.08.2006).
Согласно опубликованному совместному докладу Организации
экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) и Орга-
низации сельского хозяйства и продовольствия ООН (ФАО),
в течение следующих 10 лет ожидается резкий рост цен на ос-
новные сельскохозяйственные товары (АиФ в Укр., 2007, № 36).
Как недавно заявил генеральный директор ФАО... в мире от не-
хватки пищи страдают более 850 миллионов человек (Мир,
2007, № 32). В конце мая ФАО обнародовала список 22-х стран
мира, которым угрожает массовый голод (Крымск, пр., 10.07.2008).
ФАО была создана в 1945 г. Её задачи: повышение качества пи-
тания, рост производительности в аграрном секторе, улучше-
ние условий жизни сельского населения и содействие мировому
экономическому росту. ФАО оказывает своим членам как тех-
ническую помощь, так и некоторое финансирование («2000»,
2008, № 23).
ФАРК, калька (неполная) < исп. FARC-ЕР — сокр. <
Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejercito del
Pueblo — ‘Революционные вооружённые силы Колумбии -
Армия народа’ - леворадикальная повстанческая группи-
ровка Колумбии. Основана в 1964 г. Внесена в список терро-
ристических организаций Госдепартаментом США и Евро-
союзом. См. FARC.
Операцию неслучайно проводили сотрудники DEA — амери-
канцы выдали себя за представителей организации «Револю-
ционные силы Колумбии» (ФАРК), активно промышляющей
торговлей наркотиками (Перв. Крымск., 14.03.2008). К террору
124
ФИАК
причастны не только «Хамас», «Хезболла», «Исламский джи-
хад», ИРА, колумбийские боевики ФАР К, баскская ЭТА, «Тиг-
ры освобождения Тамил» и чеченские повстанцы, но и многие,
многие другие организации и движения в странах третьего
MUpa (П. Дж. Бьюкенен. Правые и не-правые).
ФБР [фэ-бэ-эр], калька < англ. FBI — сокр. < Federal
Bureau of Investigation — Федеральное бюро расследований —
ведомство, созданное в 1908 г. для расследования нарушений
федеральных законов США. Сочетает функции уголовной
и тайной политической полиции.
Производные: фэбээровец, фэбээровский.
По данным газеты «Вашингтон пост», ФБР приступило
к созданию крупнейшей в мире электронной базы биометричес-
ких данных о физических характеристиках отдельных лиц —
граждан как США, так и других государств (АиФ в Укр., 2008,
№ 52). О болезни Джона Кеннеди знал всесильный директор ФБР
Джон Эдгар Гувер, который имел досье на 25 миллионов амери-
канцев (Перв. Крымск., 22.06.2007). Во всём мире контрразведка
«обслуживает» разведку, даже если это разные ведомства.
МИ-5 «работает» в МИ-6, ФБР — в ЦРУ, МАД — в БНД
(МК-Дайджест, 2008, № 2). Архив ФБР США десять лет назад начал
рассекречивать послевоенный период. ...Вот фэбээровский доку-
мент от 21 сентября 1945 года (АиФ в Укр., 2007, № 11). 17октября
фэбээровцы провели обыск на складе Копперфильда в Лас-Вегасе,
а также в казино, где выступает фокусник (Блик, 30.10.2007).
ФИА (тж. МАФ) [фи-а], транслитерация < франц. FIA —
сокр. < Federation Internationale de lAutomobile — Междуна-
родная автомобильная федерация. См. МАФ, FIA.
В мае 1960 г. Международная автомобильная федерация
(ФИА) официально признала картинг видом автоспорта
(«2000», 2008, № 21). Тем временем в Париже на заседании Всемир-
ного автоспортивного совета ФИА был обнародован календарь
Формулы-1 следующего сезона («2000», 2008, № 42).
ФИАК [фиак], транслитерация < франц. FIAC — сокр. <
(La) Foire Internationale d’Art Contemporain — Международная
125
ФИАП
ярмарка современного искусства. Проходит ежегодно в кон-
це октября в Париже.
Последняя, 35-я Международная ярмарка современного ис-
кусства (ФИАК) в Париже завершилась скандалом. Полиция
наложила арест на три десятка работ... Директор ФИАК
бурно протестовал против произвола властей. На следующий
день картины в целости и сохранности вернули дирекции ФИАК.
...11 акварелей были выставлены британской галереей White
Cube на ФИАК... (Известия, 29.10.2008).
ФИАП [фиап], транслитерация < франц. FIAP — сокр. <
Federation Internationale de 1’Art Photographique — Между-
народная федерация художественной фотографии / Между-
народная федерация фотоискусства. См. FIAP.
ФИБА [фиба], транслитерация < франц. FIBA - сокр. <
Federation Internationale de Basket-ball Associations — Меж-
дународная федерация баскетбольных ассоциаций / Меж-
дународная федерация баскетбола. Основана в 1932 г. под
названием «Международная любительская федерация бас-
кетбола» (Federation Internationale de Basket-ball Amateur),
которое в сокращённом виде составляло ту же аббревиатуру.
Шоу 2000 г. должно было пройти в Афинах, однако вспых-
нувший конфликт между ФИБА и УЛЕБ поставил крест на
этом проекте. Впоследствии ФИБА попыталась возродить
своё любимое детище, но уже в принятом сегодня формате:
европейцы против остального мира, однако эти шоу сколько-
нибудь громкого успеха не имели («2000», 2008, № 14). В женском
матче звёзд Европы участвуют две команды — сборные Евро-
пы и «остального мира». Составы их определяются путём
голосования болельщиков на сайте европейского отделения
Международной федерации баскетбола (ФИБА) («2000», 2008,
№ 12).
ФИД (тж. МФД), транслитерация < франц. FID — сокр. <
Federation Internationale de Documentation — Междуна-
родная федерация по документации. Учреждена в 1895 г.
См. МФД.
126
ФИЖЕТ
ФИДЕ [фидэ], транслитерация < франц. FIDE — сокр. <
Federation Internationale des Echecs — Международная шах-
матная федерация. Основана в 1924 г., объединяет 156 стран
(2005 г.).
В 1993 г. действующий на тот момент чемпион мира Гарри
Каспаров вышел из ФИДЕ и попытался организовать свою
Профессиональную шахматную ассоциацию (АиФ в Укр., 2006, № 2).
Интрига мировых шахмат — выборы президента ФИДЕ в июне
на Всемирной шахматной олимпиаде в Турине (АиФ в Укр.,
2006, № 21).
ФИЖ, транскрипция < франц. FIG — сокр. < Federation
Internationale de Gymnastique — Международная федерация
гимнастики. Создана в 1881 г. См. FIG.
В Лозанне прошли слушания дисциплинарной комиссии
Международной федерации гимнастики (ФИЖ)... Генеральный
секретарь ФИЖ... отказался комментировать [эту] ситуа-
цию. ...Главный тренер сборной Украины, президент Федера-
ции художественной гимнастики Украины... решением ФИЖ
была отстранена от исполнения любых обязанностей на всех
соревнованиях, проводимых под эгидой ФИЖ, с 21 апреля
2008 года до окончания цикла 2013—2016 годы. [Она] подала
в ФИЖ апелляцию, которая должна быть рассмотрена до
30 июня (Время новостей, 17.06.2008). Широкую популярность худо-
жественная гимнастика начала приобретать с 1961 г., когда
на конгрессе ФИЖбыло принято решение проводить междуна-
родные соревнования по этому виду спорта («2000», 2008, № 16).
ФИЖЕТ [фижёт], транскрипция < франц. FIJET — сокр.
< Federation Internationale des Journalistes et Ecrivaines du Tou-
risme — Международная федерация писателей и журналистов,
пишущих о туризме. Основана в 1954 г., объединяет свыше
700 путешествующих журналистов и писателей в 50 странах
мира.
Свой вклад в то, чтобы имя Николая Гумилёва обрело дол-
жный пиетет, вносит Общество возрождения культуры Кок-
тебеля, которое возглавляет поэт, заслуженный деятель ис-
кусств АРК, член Национального союза писателей Украины,
127
ФИК
Союза писателей России, Союза журналистов Украины, Меж-
дународной федерации ФИЖЕТ, лауреат литературных пре-
мий Вячеслав Ложко (Крымск, пр., 16.04.2008).
ФИК, транскрипция < франц. FIQ — сокр. < Federation
Internationale des Quilleurs — Международная федерация бо-
улинга. Основана в 1952 г., объединяет 126 стран (2005 г.).
ФИЛА [фила], транслитерация < франц. FILA — сокр. <
Federation Internationale des Luttes Associees — Международ-
ная федерация борьбы. Основана в 1912 г. См. FILA.
Лучшим борцом 2008 г. в вольном стиле по рейтингу Меж-
дународной федерации борьбы (ФИЛА) стал серебряный призёр
Олимпиады в Пекине Василий Федоришин. Рейтинг ФИЛА ос-
нован на результатах выступлений спортсменов на Олимпий-
ских играх, чемпионатах мира, континентальных первенст-
вах, финалах Гран-при («2000», 2008, № 47).
ФИМ, транслитерация < франц. FIM — сокр. < Federation
Internationale de Motocyclisme — Международная федера-
ция мотоспорта. Основана в 1904 г., объединяет 90 стран
(2005 г.).
ФИНА [фина], транслитерация < франц. FINA - сокр. <
Federation Internationale de Natation Amateur — Международ-
ная любительская федерация плавания. Создана в 1908 г.
ФИП1, транслитерация < франц. FIP — сокр. < Federation
Internationale de Philatelic — Международная федерация фи-
лателистов.
ФИП2, транслитерация < франц. FIP — сокр. < Federation
Internationale de Polo — Международная федерация поло.
Основана в 1983 г., объединяет 75 стран (2005 г.).
ФИПРЕССИ [фипрессй], транскрипция < франц.
FIPRESC1 — сокр. < Federation Internationale de la presse
cinematographique — Международная федерация кинопрессы/
128
ФМЖД
Международная федерация кинокритиков. Часто вручает
специальные призы на международных кинофестивалях.
Основана в 1930 г. в Париже. Генеральная ассамблея органи-
зации находится в Италии.
Приз ФИПРЕССИ за лучший фильм Основного конкурса
XXX ММ КФ получила лента «Однажды в провинции», режис-
сёр Катя Шагалова (МК в Укр., 2008, № 27).
ФИС, транслитерация < франц. FIS — сокр. < Federation
Internationale de Ski - Международная лыжная федерация.
Создана в 1924 г. См. FIS.
ФИФА [фифа], транслитерация < франц. FIFA — сокр. <
Federation Internationale de Football Associations — Междуна-
родная федерация футбольных ассоциаций / Международ-
ная федерация футбола. Образована в 1904 г. во Франции.
См. FIFA.
В 1991 году к нам пришла бумага из Международной феде-
рации футбола (ФИФА), согласно которой куплей-продажей
футболистов отныне могли заниматься только физические
лица (агенты) (АиФ в Укр., 2006, № 19). Мы привели все норматив-
ные документы в соответствие с нормами ФИФА и УЕФА
(АиФ в Укр., 2007, № 42). Теперь Международной федерации фут-
больных ассоциаций (ФИФА) предстоит решить, стоит ли
применить эту технологию в официальных матчах (АиФ в Укр.,
2007, № 52).
ФИХ, транслитерация < франц. FIH — сокр. < Federation
Internationale de Hockey — Международная федерация хок-
кея (хоккей на траве). Основана в 1924 г.
ФМАК, транслитерация < франц. FMAC — сокр. <
Federation Mondiale des Anciens Combattants — Всемирная
федерация ветеранов войны.
ФМЖД [эф-эм-жэ-дэ], транслитерация < франц. FMJD —
сокр. < Federation Mondiale du Jeu de Dames — Всемирная
Шашечная федерация. Создана в 1947 г.
129
ФОРТРАН / фортран
ФОРТРАН/фортран (инф.) [фортран], транслитерация <
англ. FORTRAN — сокр. < Formula Translator — букв, ‘пере-
водчик формул’ — название одного из языков программиро-
вания. Разработан в 1957 г. в США. См. FORTRAN.
ФРГ [фэ-эр-гэ], калька < нем. BRD — сокр. < Bundes-
republik Deutschland — Федеративная Республика Германия.
Производное: фээргэвский.
Самым значимым совместным проектом России и ФРГ пока
остаётся газопровод «Северный поток» (АиФ в Укр., 2008, № 42).
ФРС [эф-эр-эс], калька (совпадающая с транслитера-
цией) < англ. FRS - сокр. < Federal Reserve System — Федераль-
ная резервная система США — совокупность финансовых
учреждений, выполняющих функции центрального банка.
Летом [в связи с возможностью] дальнейшего повышения
учётной ставки ФРС и ухудшения макроэкономической ситуа-
ции США самые известные американские фондовые индексы
DOW, NASDAQ, FTSE начали стремительно падать (Деньги.иа.,
2006, № 8). Есть вероятность, что до конца года радость оте-
чественных экспортёров и огорчение импортёров ещё больше
увеличатся. Однако зависеть это всё будет в первую очередь
от действий ФРС США и, отчасти, Европейского центробан-
ка (ЦЕБ). ...После ипотечного кризиса ФРС США уже понизи-
ла ставку (Бизнес, 2007, № 40). Ещё со времён Второй мировой
войны доллар поддерживается запасом золота в закромах ФРС
(АиФ в Укр., 2008, № 3). ФРС США приняла срочные меры для пред-
отвращения рецессии в экономике и серьёзного кризиса на фи-
нансовых рынках, снизив процентную ставку по федеральным
фондам сразу на 75 базисных пунктов до 3,5% (Крымск, пр.,
23.01.2008). Очередной цикл повышения учётной ставки ФРС
и удорожания доллара повлечёт за собой массовый исход капита-
лов с нашего рынка («2000», 2008, № 34). Когда в условиях рецессии
в 2001 г. ФРС США приняла решение резко снизить процентные
ставки, это вызвало бум на рынках недвижимости... (Эксперт,
2008, № 38). После того как ФРС снизила процентную ставку до
7%, стоимость федеральных облигаций упала до самого низкого
за последние 40лет уровня (П. Дж. Бьюкенен. Правые и не-правые).
130
хмл
хай-тек [хай-тёк], транскрипция < англ, hi-tech — сокр. <
High Technology — ‘высокие технологии’ — 1) новейшие тех-
нологии высокой степени сложности, современная техника,
производимая на основе таких технологий; 2) стиль в архи-
тектуре, дизайне, моде, искусстве, отражающий тенденции
и достижения научно-технического прогресса. См. Hi-tech.
За счёт чего поднялись азиатские страны ?... Тем, кто рабо-
тал с высокими технологиями, были даны большие льготы.
На каждый доллар, вложенный в хай-тек (т.е. в высокие тех-
нологии), с их налогов списывалось по три доллара! (АиФ в Укр.,
2007, № 26). Выставка во Франции проходит под знаком высоких
технологий. Хай-тек доминируют во всём. И здесь России есть
что показать (Рос. газ., 17.06.2008). Соседка на просьбу одолжить
миксер удивилась: «Нет у меня. Зачем он мне нужен?» Потря-
сающий ответ в эпоху кухонного «хай-тека» (АиФ в Укр., 2008,
№ 16). Выбор серебряных украшений велик: классические изделия
и постмодерн, стиль «хай-тек» и биостиль, ручная работа
и машинная штамповка... (Итоги недели, 2008, № 19). Эту модель
по достоинству оценят любители стиля хай-тек и slim-дизай-
на — она больше похожа на кредитную карту, чем на флешку
(Власть денег, 2008, № 31-32).
ХДС/ХСС [ха-дэ-эс/ха-эс-эс], калька < нем. CDU/CSU —
сокр. < Christlich Demokratische Union Deutschlands / Christ -
lich Soziale Union in Bayern — Христианско-демократический
союз/Христианско-социальный союз — названия двух кон-
сервативных партий, образующих единую фракцию в герман-
ском бундестаге.
«Мы не собираемся торговаться с СДПГ по каждой тонне
СО2», — заявляет заместитель председателя фракции ХДС/ХСС
Катерина Райхе (Профиль, 2008, № 22).
ХМЛ (мед.) [ха-эм-эл], калька < англ. CML — сокр. <
Chronic myelogenous (тж. myeloid) leukemia — хронический
миелолейкоз.
В Украине стартовала программа «Право жить!», обеспе-
чивающая лечение больных «раком крови» — хроническим мие-
лолейкозом. Хронический миелолейкоз (ХМЛ) — онкологическое
131
ЦАР
заболевание крови, суть которого — в генетической мутации,
трансформации 9-й и 22-йхромосомы генома человека. ...Рево-
люционное открытие в 2001 г. сделало ХМЛ диагнозом, а не
приговором. В 2008 г. Украина присоединилась к 80 странам
мира, в которых уже спасают больных ХМЛ. Прогнозы по ле-
чению ХМЛ очень хорошие: выживают и возвращаются к нор-
мальной жизни более 90% пациентов, и очень важно, что лече-
ние, ликвидирующее патологию на генном уровне, пациенты
будут отныне получать бесплатно (АиФ. Здор., 2008, № 30).
ЦАР [цар], калька < франц. RCA — сокр. < Republique
Centrafricaine (англ, вариант: CAR — Central African Republic) -
Центрально-Африканская/Центральноафриканская Респуб-
лика. С 1895 г. была французской колонией под названием
Убанги-Шари. Получив автономию в рамках Французского
Содружества в 1958 г., Центральноафриканская Республика
стала независимым государством в 1960 г. В 1966 г. в резуль-
тате государственного переворота к власти в стране пришёл
генерал Ж. Б. Бокасса, который в 1976 г. провозгласил Цен-
тральноафриканскую Империю. В 1979 г. диктатура Бокассы
пала и республика была восстановлена. Последующий пери-
од отмечен чередой военных переворотов. В 1993 г. было уста-
новлено гражданское правление, но уже в 2003 г. произошла
очередная смена власти в результате военного переворота во
главе с генералом Бозизе, возглавившим переходное прави-
тельство и получившим президентские полномочия на вы-
борах 2005 г.
Правитель Центрально-Африканской Империи (ныне ЦАР)...
считал себя продолжателем дела Наполеона, его невероятно
дорогостоящая «инаугурация» была скопирована с церемонии
коронации его кумира (АиФ в Укр., 2009, № 5).
ЦЕБ (тж. ЕЦБ), калька (совпадающая с транслитера-
цией) < англ. СЕВ — сокр. < Central European Bank — Цент-
ральный банк Европейского союза. См. ЕЦБ.
Есть вероятность, что до конца года радость отечествен-
ных экспортёров и огорчение импортёров ещё больше увеличат-
ся. Однако зависеть это всё будет в первую очередь от дейст-
132
ЦЕРН
вий ФРС США и, отчасти, Европейского центробанка (ЦЕБ)
(Бизнес, 2007, № 40).
ЦЕРН, транслитерация < франц. CERN — сокр. < Conceil
Europeen pour la Recherche Nucleaire — ‘Европейский совет
по ядерным исследованиям’ (также иногда переводится как
‘Европейский центр ядерных исследований’) — крупнейшая
в мире лаборатория физики высоких энергий. Решение о соз-
дании Европейского совета по ядерным исследованиям
было принято в декабре 1951 г. на межправительственной
встрече ЮНЕСКО в Париже. В 1952 г. соглашение о созда-
нии Совета подписали 11 стран, тогда же возникло название
CERN. Позднее Совет распался, и на его основе в сентябре
1954 г. образована доныне существующая Европейская орга-
низация по ядерным исследованиям (сокращённое назва-
ние которой — первоначальная французская аббревиатура).
См. CERN.
В ЦЕРНе каждый пятый — русский: школа великих нобе-
левских лауреатов... (Программа «Время»/1-й канал, 08.07.2008).
Статья посвящена адронному коллайдеру — самому мощному
в мире ускорителю частиц. Его несколько лет строил Европей-
ский центр ядерных исследований (ЦЕРН) на границе Швейца-
рии и Франции («2000», 2008, № 34). Накануне этого события фи-
зики Европейской организации по ядерным исследованиям
(ЦЕРН) подготовили доклад, в котором утверждается, что
работа гигантского ускорителя ничем не грозит человечеству
(Крымск, пр., 09.09.2008). Большой адронный коллайдер (БАК),
построенный на территории Швейцарии и Франции учёными
из Европейского совета ядерных исследований (ЦЕРН), предна-
значен для ускорения протонов и тяжёлых ионов до ранее недо-
ступных человечеству скоростей (МК в Укр., 2008, № 38). 10 сен-
тября 2008 г. на территории женевского ЦЕРНа (Европейской
организации ядерных исследований) состоялся запуск круп-
нейшего ускорителя встречных пучков протонов (LHC). Круп-
нейший физический центр Европы, ЦЕРН, образованный ещё
в 1954 г., долгое время делал ставку на ускоритель, осуществ-
лявший столкновения электронов и позитронов (LEP) (Эксперт,
2008, № 37). Сотрудники ЦЕРНа уверены: коллайдер всё равно
133
ЦРУ
будет запущен, несмотря на судебные иски и временные техни-
ческие сложности (ГП, 22.10.2008). Церемонию «инаугурации»
БАК открыл гендиректор Европейского центра ядерных ис-
следований (ЦЕРН) Роберт Эймар... На сегодняшний день чле-
нами ЦЕРНа являются 20 европейских государств плюс страны-
наблюдатели — Россия, США, Япония, Китай, Израиль, Турция
и Индия. ...В 1996 г. правительство РФ и ЦЕРН подписали
протокол об участии России в строительстве БАК В ЦЕРНе
на разных этапах строительства БАК работали в общем при-
мерно тысяча российских учёных и инженеров... Российское
участие в проекте БАК заметнее, чем у большинства стран —
членов ЦЕРН («2000», 2008, № 46).
ЦРУ [цэ-эр-у/цэ-рэ-у], калька < англ. CIA — сокр. <
Central Intelligence Agency — Центральное разведывательное
управление США — координационный центр гражданской
и военной разведки США. Создано в 1947 г.
Производные: церэушник, церэушница, церэушный (разг.).
Считается, что именно Ален Даллес создал ЦРУ, которое,
как спрут, опутало Своими Щупальцами весь Мир (Перв. Крымск.,
31.08.2008). «Поимка членов „Аль-Каиды “всегда осуществлялась
в рамках секретных операций», — рассказал «АиФ»... бывший
оперативный сотрудник ЦРУ с 25-летним стажем (АиФ в Укр.,
2007, № 32). 18 сентября 1947 г. в США было создано Централь-
ное разведывательное управление (ЦРУ). После нападения япон-
ских войск на американскую военно-морскую базу Перл-Харбор,
по указанию президента Рузвельта, была создана первая в ис-
тории США разведывательная организация (Факты, 14.09.2007).
Аналитики ЦРУ полагают, что «Россия имеет все необходи-
мые предпосылки, чтобы использовать свои нефтегазовые ре-
сурсы для выполнения внутри- и внешнеполитических задач»
(АиФ в Укр., 2006, № 12). Одного из главных советников Барака
Обамы по России... очень не любят в мире российских спец-
служб. Его считают «махровым церэушником» (МК в Укр., 2008,
№ 46). Из Москвы была выдворена церэушница... попавшаяся
на работе с агентом (МК-Дайджест, 2008, № 2). Конечно, западные
НПО и церэушные фонды продолжают подпитывать маргина-
лов (Крымск, пр., 13.09.2006).
134
Эй-би-си
шос, калька с изменённой структурой словосочетания
< англ. SCO — сокр. < Shanghai Cooperation Organization —
Шанхайская организация сотрудничества — субрегиональ-
ная международная организация, включающая Казахстан,
Киргизию, Китай, Россию, Таджикистан, Узбекистан. Обра-
зована в 2001 г.
Вместе с Россией, Казахстаном, Киргизией, Таджикиста-
ном и Узбекистаном Китай создал Шанхайскую организацию
сотрудничества (ШОС), цель которой — противодействовать
стратегическому проникновению США в Центральную Азию
(П. Дж. Бьюкенен. Правые и не-правые). Во Владивостоке в 2012 г.
встретятся главы государств АТЭС, в Екатеринбурге в 2009 г. —
лидеры стран ШОС (АиФ в Укр., 2008, № 20). Казахстан — член
ОДКБ, его представитель является генсеком ШОС, при этом
у него самое тесное сотрудничество с НАТО, ЕС, и в 2010году
он будет первой страной СНГ, которой доверили председатель-
ствовать в ОБСЕ (МК в Укр., 2008, № 22). Для Китая ШОС —
это ещё и прочный тыл для противостояния США в Азиатско-
Тихоокеанском регионе («2000», 2008, № 22). 28 августа в Душанбе
состоится саммит ШОС — с участием глав 12 государств,
включая Индию («2000», 2008, № 34).
Штази [штази], транскрипция < нем. Stazi — сокр. <
Staatsziherheit — Министерство государственной безопас-
ности ГДР.
Партийная диктатура и политическая полиция Штази
определяли в ГДР все сферы жизни общества (Фокус, 2007, № 19).
Он был активным членом «Рабочего кружка Вайсензее», кото-
рый объединял священников, тесно сотрудничавших с властью
и, конечно же, с вездесущим министерством государственной
безопасности (Штази) (Перв. Крымск., 15.06.2007). Последний до-
говор о сотрудничестве КГБ и Штази был подписан в 1987г. ...
(Крымск, пр., 20.07.2005).
Эй-би-си [эй-би-сй], транскрипция инициально-буквен-
ного сокращения < англ. АВС — сокр. < American Broadcasting
Company — Американская радиовещательная компания —
одна из крупнейших радиовещательных и телевизионных
135
ЭКГ
корпораций США. Основана в 1945 г. на базе одного из фи-
лиалов NBC. См. АВС (лат.).
Третьим ведущим общенациональной программы был Питер
Дженнингс из Эй-би-си, он скончался от рака лёгких (Перв.
Крымск., 09.11.2007). Обозреватель Эй-би-си Джон Скали был вхож
в семью Кеннеди... (АиФ в Укр., 2007, № 45). В 1978г. телекомпа-
ния Эй-би-си пригласила талантливого и фотогеничного иллю-
зиониста на роль ведущего программы «Волшебство Эй-би-си»
(Перв. Крымск., 22.02.2008).
ЭКГ [э-ка-гэ], транслитерация < англ. ECG/EKG — сокр. <
electrocardiogram, electrocardiography — электрокардиограм-
ма, электрокардиография — запись электрической активно-
сти сердца. ЭКГ как один из основных методов диагностики
сердечно-сосудистых заболеваний ввёл в медицинскую прак-
тику Виллем Эйнтховен, за что был удостоен в 1924 г. Нобе-
левской премии в области медицины.
Диагноз уточняется при проведении ЭКГ-исследования.
...Этот синдром может клинически никак не проявляться
U быть случайной находкой при ЭКГ (Собеседник, 2008, № 31).
Перед тем, как больной приходит к Смолякову, ему делают...
ЭКГ, томографию, все прочие анализы (АиФ в Укр., 2006, № 36).
ЭКО [эко], калька < англ. ECF — сокр. < Extracorporal
Fertilization — экстракорпоральное, или искусственное,
оплодотворение — распространённый метод лечения бес-
плодия. Впервые применён в Великобритании в 1978 г.
В мире уже больше миллиона детей, зачатых с помощью
ЭКО. Примерно каждое четвёртое ЭКО завершается рожде-
нием детей. В России подход к ЭКО очень демократичный,
ограничений практически нет — были бы деньги. Русская
православная церковь считает метод ЭКО допустимым, если
при оплодотворении были использованы половые клетки мужа
(МК в Укр., 2008, № 40). Где они добыли ту самую пробирку, как
доставили в Москву, где, по их уверениям, и проводилась проце-
дура экстракорпорального оплодотворения (ЭКО), хотя проще
и дешевле было сделать это в Симферополе, они так и не объ-
яснили (Перв. Крымск., 28.03.2008). Уж сколько денег мы потра-
136
экю
тили на ЭКО, а всё бесполезно: проводили процедуру несколько
раз в разных клиниках, но беременность так и не наступила
(МК в Укр., 2008, № 15). Дети, полученные с помощью процедуры
ЭКО из замороженных эмбрионов, реже рождаются недо-
ношенными, и поэтому их здоровье лучше, сообщают учёные
из Университета Копенгагена (Дания). Они сравнивали детей,
родившихся из замороженных и обычных эмбрионов, в обоих слу-
чаях зачатых С ПОМОЩЬЮ ЭКО (АиФ. Здоровье, 2008, № 31).
ЭКОВАС [эковас], транслитерация < англ. ECOWAS —
сокр. < Economic Community of the West Africa States — Эко-
номическое сообщество государств Западной Африки —
международный таможенно-экономический союз, преемник
существовавшего до 1966 г. таможенного союза, образован-
ного в 1959 г. и объединившего бывшие французские колонии
Западной Африки (за исключением Гвинеи и Мавритании).
В апреле 2000 г. шесть из 16 стран ЭКОВАС (Экономиче-
ского сообщества государств Западной Африки) — Нигерия,
Сьерра-Леоне, Гана, Гамбия, Либерия и Гвинея — договорились
о переходе на единую валюту «афро» к 2004 г. (МК в Укр., 2008,
№ 14).
ЭКОСОС [экосбс], транслитерация < англ. ECOSOC —
сокр. < англ. Economic and Social Council (of the United
Nations) — Экономический и социальный совет ООН.
ЭКЮ [экю], транслитерация < англ. ECU — сокр. <
European Currency Unit — ‘европейская валютная единица’ —
название европейской расчётной (безналичной) денежной
единицы — предшественницы евро. В то же время во фран-
цузском языке экю — название старинной монеты, исполь-
зовавшейся во Франции и других странах в эпоху обращения
металлических денег. Употребление этого названия для обо-
значения валютной единицы Европейской валютной систе-
мы после её создания является результатом игры слов, а само
название представляет собой акроним. См. ECU.
В 1978 г. девять членов ЕС приняли план обеспечения ста-
бильности — ввели единую безналичную расчётную единицу —
137
Эн-би-си
ЭКЮ (European Currency Unit). Соотношение ЭКЮ с валютами
европейских стран определялось из данных корзины валют стран,
входящих в Европейскую валютную систему. Опыт оказался
удачным, и в 1999 г. мировым финансовым рынкам в качестве
расчётной валюты был представлен наследник ЭКЮ — евро
(МКвУкр., 2008, № 14).
Эн-би-си [эн-би-сй], транскрипция инициально-буквен-
ного сокращения < англ. NBC — сокр. < National Broadcasting
Company — Национальная радиовещательная компания —
одна из крупнейших в США частных радиовещательных
и телевизионных компаний. Основана в 1926 г. См. NBC.
В прошлом году о своём уходе объявила другая телезвезда
того же ранга — Том Броко из Эн-би-си (Перв. Крымск.,
09.11.2007).
ЭТА [эта], транслитерация < баск. ЕТА — сокр. < Euscadi
Та Askatasuna — букв. ‘Страна басков и свобода’ — подпольная
баскская левонационалистическая террористическая орга-
низация, выступающая за независимость Страны Басков
(региона, расположенного на севере Испании и юго-западе
Франции). См. ЕТА.
Партия «Батасуна» считается политическим крылом
баскской группировки ЭТА, которая в течение 40 лет ведёт
вооружённую борьбу за отделение Страны Басков и Наварры
от Испании (Перв. Крымск., 09.02.2007). Поезд Париж — Тулуза
взорвала баскская террористическая группа ЭТА, но Карлос пер-
вым оповестил весь Мир, что Это Сделал именно ОН (Перв. Крымск.,
28.09.2007).
ЭЭГ1 (мед.) [э-э-гэ], калька < англ. EEG — сокр. < elec-
troencephalogram, electroencephalography — электроэнцефало-
грамма, электроэнцефалография — графическая запись био-
электрических потенциалов, возникающих в нервных клетках
головного мозга.
Испытуемые, как при снятии электроэнцефалограммы
(ЭЭТ), надевают шапку с электродами, определяющими элек-
трические потенциалы на коже головы. ...«Microsoft» предлагает
138
юнвто
специальный фильтр, отделяющий полезную информацию ЭЭГ
от бессознательных факторов («2000», 2008, № 12).
ЭЭГ2 (мед.) [э-э-гэ], калька < англ. Echo-EG — сокр. <
echoencephalogram, echoencephalography — эхоэнцефало-
грамма, эхоэнцефалография — ультразвуковая диагностика
заболеваний головного мозга.
Учёные следили за работой мозга всех участников экспери-
мента при помощи эхоэнцефалографии (ЭЭГ), регистрирующей
сигналы головного мозга («2000», 2008, № 15).
ЮАР [юар], калька < англ. SAR — сокр. < South African
Republic (тж. Republic of South Africa) — Южно-Африканская
Республика. Русский перевод обоих вариантов развёрнутого
исходного наименования данной страны идентичен, но са-
ми эти варианты относятся к разным периодам её истории.
South African Republic — это название государства, основан-
ного в 1856 г. европейскими поселенцами — африканерами
(бурами), которое было также известно под названием
Республика Трансвааль. Было независимым до захвата его
Великобританией в 1877 г., затем с 1881 до 1902 г., когда оно
было вновь аннексировано Великобританией. В 1910 г. во-
шло в качестве провинции в британский доминион Южно-
Африканский Союз (Union of South Africa) — ЮАС. В 1961 г.
ЮАС вышел из состава Британского Содружества, тогда же
была провозглашена новая независимая ЮАР с её современ-
ным названием — Republic of South Africa.
Власти Мозамбика планируют поставить более 100 тысяч
крокодилов в ЮАР, где мясо и кожа этих рептилий пользуется
хорошим спросом (Блик, 30.10.2007).
ЮНВТО [юн -вэ-тэ-б ® ], сокращение смешанного типа <
англ. UNWTO, где ЮН — транслитерация < англ. UN —
сокр. < United Nations — усечённое наименование ООН, а ВТО
(прежнее название организации) — калька < англ. WTO
(тж. WToO) — сокр. < World Tourism Organization — Всемир-
ная туристская организация/Всемирная организация туриз-
ма при ООН — ведущая международная организация в сфере
139
ЮНДРО
туризма (см. ВТО2). Создана в 1925 г. как Международный
конгресс официальных туристических ассоциаций, затем
после неоднократных переименований была преобразована
в 1974 г. во Всемирную организацию туризма (ВТО), которая
в 2003 г. получила статус специализированного учреждения
Организации Объединённых Наций и новое сокращённое
название — ЮНВТО. См. UNWTO.
ЮНДРО [юндрб], транслитерация < англ. UNDRO — сокр.
< Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator —
Бюро координатора Организации Объединённых Наций по
оказанию помощи при стихийных бедствиях — специализи-
рованное учреждение ООН, созданное в 1971 г. по решению
Генеральной Ассамблеи ООН. См. UN.
ЮНЕП [юнёп], транслитерация < англ. UNEP — сокр. <
United Nations Environment Program — Программа ООН по
защите окружающей среды, осуществляемая учёными раз-
ных стран с 1972 г. См. UN.
ЮНЕСКО [юнёско], транслитерация < англ. UNESCO —
сокр. < United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization — Организация по вопросам образования, на-
уки и культуры при ООН. Основана в 1946 г. См. UN.
Широкое распространение во многих изданиях (включая некоторые сло-
вари и энциклопедии) получил искажённый перевод названия данного учреж-
дения: «Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки
и культуры» — грамматически неправильный и в силу этого извращающий
суть наименования (согласно логике такого перевода, существуют отдельные
ООН по каким-то определённым вопросам). В нём не учтены специфические
особенности структуры словосочетания в английском языке, в котором широ-
ко распространены отсутствующие в русском языке конструкции с одним или
несколькими несогласованными определениями, располагаемыми перед
определяемым словом. В исходном наименовании United Nations Educational,
Scientific and Cultural Organization стержневым является сочетание
«Educational, Scientific and Cultural Organization» — ‘Организация по вопросам
образования, науки и культуры’, а уже к этому сочетанию в целом относится
несогласованное определение «United Nations» — усечённое наименование
140
ЮНИДО
ООН (см. UN), в результате чего выстраивается соответствующая оригиналу
наименования структурная иерархия: названная организация в составе ООН.
В 70-е годы будущий музей был не объектом мирового куль-
турного наследия, охраняемым ЮНЕСКО, а заброшенным под-
валом... (АиФ в Укр., 2007, № 42). Эксперты ЮНЕСКО надеются,
что восстановить природный памятник поможет создание
Международного фонда по спасению Долины гейзеров (АиФ
в Укр., 2007, № 23). Виктору Ющенко и МИД Украины не удалось
добиться от ЮНЕСКО признания голода 1932—33 годов
в УССР «геноцидом украинского народа» (Крымск, пр., 02.11.2007).
ЮНЕСКО отмечает, что более чем половине из примерно
7 тысяч языков угрожает исчезновение и каждые две недели
умирает один язык (МК в Укр., 04.03.2008). ЮНЕСКО присвоило
плантациям голубой агавы статус «наследие человечества»
(Труд+Здор., 2008, № 7).
ЮНИДО [юнидо®], транслитерация < англ. UNIDO —
сокр. < United Nations Industrial Development Organization —
Организация промышленного развития при ООН. Основана
в 1967 г. См. UN.
Широкое распространение во многих изданиях (включая некоторые
словари и энциклопедии) получил искажённый перевод названия данного
учреждения: «Организация Объдинённых Наций по промышленному раз-
витию» — грамматически неправильный и в силу этого извращающий суть
наименования (согласно логике такого перевода, существуют отдельные
ООН по каким-то определённым вопросам). В нём не учтены специфичес-
кие особенности структуры словосочетания в английском языке, в кото-
ром широко распространены отсутствующие в русском языке конструкции
с одним или несколькими несогласованными определениями, располагае-
мыми перед определяемым словом. В исходном наименовании United
Nations Industrial Development Organization стержневым является слово
«Organization» — ‘организация’, к нему относится предшествующее ему
несогласованное определение «Industrial Development» — ‘промышленное
развитие’, а уже к полученному сочетанию в целом (‘Организация про-
мышленного развития’) относится несогласованное определение «United
Nations» — усечённое наименование ООН (см. UN), в результате чего вы-
страивается соответствующая оригиналу наименования структурная иерар-
хия: названная организация в составе ООН.
141
ЮНИСЕФ
ЮНИСЕФ [юнисёф], транслитерация < англ. UNICEF —
сокр. < United Nations International Children Emergency
Fund — Чрезвычайный фонд помощи детям при ООН — пер-
воначальное наименование фонда, созданного по решению
Генеральной Ассамблеи ООН в 1946 г. с целью помощи де-
тям, пострадавшим во время 2-й мировой войны. В 1953 г.
ООН расширила круг деятельности фонда, получившего но-
вое название — Детский фонд ООН (с сохранением перво-
начальной аббревиатуры ЮНИСЕФ). ЮНИСЕФ является
лауреатом Нобелевской премии мира (1965 г.). См. UN.
Вакцинации подлежат 8млн человек, финансирование проек-
та обеспечивает международный фонд ЮНИСЕФ (АиФ в Укр.,
2007, № 36). Восемь мэтров из разных стран по предложению
ЮНИСЕФ сняли семь короткометражек о детях, оказавшихся
за бортом «общества потребления» (Фокус, 2006, № 9). Бесплатную
для населения вакцинацию финансировал ЮНИСЕФ (Эксперт, 2008,
№ 20). В докладе Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ) «Положение
детей в мире в 2008 г.» Республика Беларусь по ряду статисти-
ческих показателей, отражающих положение детей, выгодно
отличается от некоторых развитых стран («2000», 2008, № 14).
ЮНИСИСТ [юнисйст], транслитерация < англ. UNISIST -
сокр. < United Nations Intergovernmental System of Informa-
tion in Science and Technology — Межправительственная сис-
тема научно-технической информации при ООН. См. UN.
ЮНИТАР [юнитар], транслитерация < англ. UNITAR —
сокр. < United Nations Institute for Training and Research —
Учебный и научно-исследовательский институт Организа-
ции Объединённых Наций. См. UN.
ЮНКТАД [юнктад], транслитерация < англ. UNCTAD —
сокр. < United Nations Conference of Trade and Development —
Конференция ООН по торговле и развитию. Учреждена
в 1964 г. См. UNCTAD.
Даже в самых развитых странах Западной Европы, по дан-
ным ЮНКТАД, потери туристических доходов составляют
от 10% до 20%о (АиФ в Укр., 2007, № 46). И это не досужие домыслы
142
ЮСИА
радикально настроенных антиглобалистов, а реальные тен-
денции, зафиксированные в исследованиях ЮНКТАД, которые
публикуются в виде докладов по вопросам мировой торговли
и развития... («2000», 2008, № 16).
ЮНСИТРАЛ [юнситрал], транслитерация < англ.
UNCITRAL — сокр. < United Nations Commission on Inter-
national Trade Law — Комиссия ООН по международному
торговому праву. См. UN.
ЮНФДАК [юнфдак], транслитерация < англ. UNFDAC —
сокр. < United Nations Fund for Drug Abuse Control — Фонд
Организации Объединённых Наций по контролю за злоупо-
треблением наркотическими средствами. Образован в 1971 г.
См. UN.
В 2007 г. урожай опия в Афганистане достиг 8,2 тысячи
тонн. По прогнозам ЮНФДАК, в нынешнем году этот рубеж
будет Значительно перекрыт (Перв. Крымск., 14.03.2008).
ЮПИ [юпй], транслитерация < англ. UPI — сокр. <
United Press International — Юнайтед Пресс Интернэшнл —
название крупнейшего информационного агентства США.
Основано в 1907 г. под названием United Press Associations.
Современное наименование получило в 1958 г. после сли-
яния с агентством International News Service.
Тогда Донован отправил в Китай своего второго супераген-
та, в прошлом корреспондента ЮПИ в Шанхае, а ныне офице-
ра ОСС Алана Лусэя (Ю. Семёнов. Приказано выжить). Вы можете
назвать человека, который передал вам плёнку? — перебил
Ленца американский журналист из ЮПИ. — Его имя?(Ю. Семё-
нов. Бомба для председателя).
ЮСИА [юсиа], транслитерация < англ. USIA — сокр. <
United States Information Agency — Информационное агент-
ство США. См. USIA.
В Западную Европу Фрэнк По приехал два года назад, после се-
мимесяцев работы в американской разведке и пяти месяцев прак-
тики в Венесуэле под крышей ЮСИА (Ю. Семёнов. Пресс-центр).
143
ЯМРТ
ЯМРТ (тж. МРТ, МРИ) (мед.) [я-эм-эр-тэ], калька <
англ. NMRI — сокр. < nuclear magnetic resonance imaging —
ядерная магнитно-резонансная томография. Данное наиме-
нование более раннее, ныне (как в русском, так и в англий-
ском языке) чаще употребляется сокращённая форма МРТ
(MRI). См. МРТ, МРИ.
Особенно впечатляет то, что уходят метастазы... Это
подтверждается современными объективными методиками:
ЯМРТ, КТ (АиФ. Здоровье, 2007, № 48).
яппи [яппи], транскрипция < англ, yuppie — название
представителей молодёжной субкультуры, отражающей ос-
новные черты и ценности общества потребления. Основной
критерий принадлежности к яппи — успешность, со всеми
внешними её атрибутами, а также определённой идеологией.
Яппи появились в США в начале 80-х гг. XX в. в противовес
предшествовавшим им хиппи. Принято считать, что слово
yuppie образовано на основе аббревиатуры YUP < young
urban professional — 'молодой городской профессионал’, од-
нако можно предположить, что не слово вторично по отно-
шению к аббревиатуре, а, наоборот, вначале по аналогии
возникло слово yuppie как антитеза к hippie, затем оно под-
верглось переосмыслению и вторичной расшифровке его
основы как квазиаббревиатуры YUP.
Данная гипотеза находит подтверждение в словаре «The Oxford
Dictionary of New Words», где, наряду co словом yuppie, приводится и сущес-
твительное yah — как синоним слова yuppie, а также как определение чело-
века, который вместо yes (‘да’) говорит yah (заметим, что многие американ-
цы произносят это yah не просто как [йя], а как более энергичное |йяп]).
Там же отмечается, что, хотя произношение yes как yah широко известно
в американском английском ещё с XIX в., употребление его как существи-
тельного для характеристики определённого социального типа относится
лишь к началу 80-х гг. XX в. Возможно, именно на его основе по модели
слова hippie и был образован неологизм yuppie, подвергшийся переосмысле-
нию как квазиаббревиатура, по аналогии с которой в процессе языковой
игры возник целый ряд вариантных образований (в русском языке неиз-
вестных). Так, в вышеуказанном словаре даются следующие производные
варианты: yappie (young aspiring professional или young affluent parent) — ‘моло-
144
яун
дой целеустремлённый профессионал’ или ‘молодой богатый родитель’;
buppie (black urban professional) — ‘чёрный городской профессионал’; guppie
(gay yuppie или green yuppie) — ‘яппи-гей’ или ‘яппи - сторонник «зелёных»,
защитник природы’; juppie (Japanese yuppie) — ‘японский яппи, яппи-япо-
нец’ и др. Приводится также целый ряд производных, представляющих со-
бой разные части речи, от самого слова yuppie [существительные - уир-
piedom, yuppieism, yuppi(e)ness, yuppification; прилагательные — yuppyish,
yuppified; глагол — toyuppify], русским языком нс заимствованных.
О феномене «яппи» — «молодых городских профессионалов»
(young urban professionals) — написано немало книг и снято не-
мало фильмов, хотя как сознательная прослойка «яппи» появи-
лись менее тридцати лет назад (КиноДайджест, 2008, № 10). Шко-
лы, позиционирующиеся в среднем ценовом сегменте (до $120),
рассчитывают на так называемых «яппи» — работающую мо-
лодёжь, делающую Ставку на быструю Карьеру (Деловая столица,
2008, № 21).
яун (мн. ч. — яунс) [яун], транскрипция < англ, yawn(s) —
‘зевающий (-е) ‘ (от англ, глагола to yawn — ‘зевать’) — вве-
дённое британской газетой «Sunday Telegraph» определение
представителей возникшей в западном обществе на рубеже
XX—XXI вв. новой прослойки — весьма состоятельных лю-
дей (преимущественно в возрасте от 30 до 40 лет), которым
наскучило их богатство и которые избрали иную систему цен-
ностей. В американском английском слово было переосмыс-
лено как квазиакроним и получило расшифровку: young
and wealthy but normal — ‘молодые и богатые, но нормальные’
(что можно рассматривать как разновидность языковой игры).
Заимствовано русским языком как квазиаббревиатура с ука-
занной расшифровкой.
В начале 80-х годов прошлого века в ведущих западных стра-
нах появилось поколение «новых богатеньких», которое офици-
ально именовалось «яппи» — yuppies (по первым буквам словосо-
четания young urban professionals). Потом их потихоньку стали
переплёвывать другие «весёлыеребята», звали их «бобос» — bobos
(bourgeois bohemians) — 'буржуазная богема". А вот ныне поко-
ление «пепси» претендует на то, чтобы именоваться теперь
поколением «яунс» (yawns) — 'зевающими от скуки, но правильно
145
яун
расходующими свои деньги". Yawns в Америке расшифровыва-
ется как young and wealthy but normal, то есть 'молодые и бо-
гатые, но нормальные". В США это целая прослойка, которой
опостылело владеть всеми теми богатствами, которыми их
«осчастливила» эпоха интернет-бума всего 10—15 лет назад.
...Впервые определение «яун» (yawn) ввела английская газета
«Санди телеграф», которая, проведя опрос среди сотни состоя-
тельных британцев, убедилась в том, что увеличение своего
капитала является приоритетом меньше чем для половины
опрошенных миллионеров. ...Замечу, что к группе «яунс» в Аме-
рике относятся только те миллионеры, которые заработали,
а не унаследовали свои огромные состояния. ...Есть ещё одна
важная черта, которая отличает сегодняшних «яунс» в США.
Вместо того, чтобы покупать себе дорогостоящие яхты, вил-
лы, самолёты, эти люди, напротив, стараются заплатить за
то, чтобы всего этого не иметь (или, по крайней мере, не пока-
зывать другим, что всё это у тебя есть либо может быть).
...Самым знаменитым и уважаемым «яун» в США сейчас счи-
тается Билл Гейтс. Ему 52 года, и хотя у него есть огромных
размеров особняк, благотворительная деятельность Гейтса, его
простота в одежде и средствах передвижения снискали ему
среди «новых американских миллионеров» почёт и уважение.
К новым американским «яунс» относятся также основатель
интернет-портала Yahoo Джерри Янг и основатель интернет-
аукциона Е-Вау Пьер Омидьяр. Недавно в ряды «яунс» торжес-
твенно просочился миллиардер Бред Келли из провинциального
штата Теннесси. А вот основатели поисковой системы Google
Сергей Брин и Ларри Пейдж под категорию «яунс» не подпада-
ют, поскольку у них на двоих есть личный самолёт, а свой от-
дых они предпочитают проводить на Гавайях в пятизвёздоч-
ных отелях (МК в Укр., 2008, № 20).
ЧАСТЬ 2
А - X

AAA [эй-эй-эй], сокр. < англ. American Automobile
Association — Американская автомобильная ассоциация/
Американская ассоциация автомобилистов.
Хорошо, когда можно перепоручать свои дорожные пробле-
мы профессионалам. Когда я работал в Америке, вступил в ав-
томобильную организацию «ААА». Там принцип такой: если
попадаешь в сложную ситуацию на дороге, то звонишь, и на
помощь приезжают специалисты. Теперь и в России появилась
подобная организация — РАТ(КП, 17.06.2008).
«АВВА» [абба], сокращение, полученное из инициалов
имён участников шведской вокальной группы, чрезвычайно
популярной в 70—80-е гг. XX в., — название этой группы. См.
«АББА».
Не только в нашей стране помнят ABBA. ...ABBA стала
бессмертной, как The Beatles и Элвис. ...Под названием ABBA
группа впервые появилась в 1973 г. Агнетта, Бенни, Бьёрн
и Анна-Фрид — так звали знаменитых музыкантов до того,
как их стали называть коротко и звучно — ABBA. ...370милли-
онов дисков группы ABBA продано на сегодняшний день. Власти
Стокгольма одобрили идею строительства музея ABBA на юж-
ной набережной города. 15 октября 2007 г. состоится релиз но-
вого продукта группы — подарочного комплекта из двух дисков
ABBA (Фокус, 2007, № 37). А в квартирах, домах и ночных клубах
гремели хиты ABBA, Boney М, Modern Talking и других идолов
рока семидесятых... (АиФ в Укр., 2007, № 52). В хите Hung Up
Мадонна блестяще исполнила тему из песни Gimme Gimme Gimme
149
ABC
знаменитых шведов ABBA (Эксперт, 2008, № 20). На острове
Мальорка был найден мёртвым Ола Брункерт — бывший удар-
ник культовой шведской группы «АВВА», суперпопулярной в 80-е
годы минувшего века. Брункерт работал с «АВВА» все годы
её существования (группа распалась в 1982 году, но её альбомы
по-прежнему расходятся многомиллионными тиражами)
(Бульв. Горд., 2008, № 12). Саундтрек к фильму «Матта mia» со-
стоит из 22 песен шведской группы АВВА и выглядит совер-
шенно независимым от кино продуктом (Фокус, 2008, № 31).
АВС [эй-би-сй], сокр. < англ. American Broadcasting
Company — Американская радиовещательная компания. Соз-
дана в 1945 г. на базе одного из филиалов NBC. См. Эй-би-си.
Телекомпания АВС, владеющая эксклюзивным правом на
трансляцию вручения «Оскара» в 150 странах мира, в течение
месяца крутила ролики, в которых рядовые американцы цити-
ровали фразы из известных фильмов (Фокус, 2007, № 8).
ABS (техн.) [эй-би-эс], сокр. < англ. Anti-lock Braking
System — антиблокировочная тормозная система автомобиля.
Климат-контроль, полный электропакет — обязательные
требования нынешнего покупателя, не говоря уже о ABS, TCS,
ESP, CD... (Деньги.иа, 2006, № 10). Если есть система антиблоки-
ровки колёс (ABS), можно тормозить безбоязненно. С 2004 г.
Европейская ассоциация по предупреждению автомобильных
катастроф считает обязательной установку ABS на все виды
транспорта, продаваемые на европейском рынке (Фокус, 2007,
№ 3). Базовая модель подразумевает двигатель объёмом 2л и мощ-
ностью 141 л. с., кондиционер, 2 подушки безопасности, ABS,
противобуксовочную систему TCS... (АиФ в Укр., 2008, № 16).
В зависимости от возникшей в дороге опасности системы авто-
мобиля активируют различные защитные устройства: ЕВА
(экстремальное торможение), ABS (антиблокировочная тор-
мозная система), ESP (электронная система курсовой устой-
чивости), TCS (противобуксовочная система)... (Эксперт, 2008,
№ 26). За безопасность в Opel Zafira отвечают 4 подушки без-
опасности, ABS, ЕВА, EBD, ESP Plus, TCS (АиФ в Укр., 2008, № 38).
Электроника (ABS+EBD) способна исправить ещё многие
150
ACM
огрехи водителя (АиФ в Укр., 2008, № 39). Защитное оборудование
комплектуется многочисленными надувными подушками безопас-
ности, электронной программой стабилизации (ESP) и анти-
блокировочной системой (ABS) («2000», 2008, № 5). Автомобиль
оснащён массой систем безопасности. Кроме стандартной
ABS, разработчики оснастили Renault Laguna III системой
распределения тормозных усилий EBD и EBV, а также систе-
мой курсовой устойчивости ESP, VDC, DSC (АиФ в Укр, 2008,
№ 31). Резкое торможение — тормозного следа нет и в помине.
Система помощи при экстренном торможении (ЕВА) и анти-
блокировочная система (ABS) отрабатывают на ура (АиФ
в Укр., 2008, №34).
АССА [эй-си-си-эй], сокр. < англ. Association of Chartered
Certified Accountants — букв. ‘Ассоциация сертифицирован-
ных бухгалтеров, работающих по найму’ — Международная
ассоциация профессиональных бухгалтеров. Обладает раз-
ветвлённой сетью представительств и профессиональных
учебных центров в разных странах.
Для работы по международным стандартам, например,
в качестве экспата, необходимо получить сертификат АССА.
Стоимость шестидневных курсов для получения сертификата
АССА [составит] $1000 (Деньги.иа, 2007, № 7).
АСМ [эй-си-эм], сокр. < англ. Association for Computing
Machinery - Ассоциация компьютерной техники.
В течение нескольких лет наши студенты имеют возмож-
ность участвовать в мировом чемпионате среди студентов-
программистов, которые организует американская организа-
ция Association for Computing Machinery (ACM). АСМ-олимпиады
направлены на выявление студентов, имеющих не только глу-
бокую теоретическую подготовку, но и в совершенстве владе-
ющих современными средствами разработки программного
обеспечения. Поэтому за право быть спонсором АСМ-олимпи-
ады и приглашать к себе на работу её участников среди веду-
щих компаний мира — скажем, А Т& Т, «Microsoft», IBM — ве-
дётся настоящая борьба. Команда ТНУ принимает участие
в АСМ-олимпиадах уже 4 года (Крымск, пр., 22.03.2008).
151
ADSL
ADSL (техн.) [эй-ди-эс-эл], сокр. < англ. Asymmetric
Digital Subscriber Line — асимметричная цифровая абонент-
ская линия, использующая для передачи данных телефон-
ную сеть.
Служба поддержки потребителей ОАО «Укртелеком»
обеспечивает ADSL-подключение к Интернету (из рекламного
объявления). Наиболее распространено подключение по асим-
метричному каналу, известному как ADSL. Обычно поток
данных из Интернета к абоненту значительно превышает
встречный поток, поэтому различная пропускная способность
канала (когда скорость исходящего канала меньше, чем входя-
щего) в данном случае более чем оправданна. ...Для подключения
необходим ADSL-МОдем — Хороший Стоит от $50 (Деньги.иа.,
2007, № 7).
AIBA, сокр. < франц. Association Internationale de Вохе
Amateur (англ, вариант: IABA [ай-эй-би-эй] — International
Amateur Boxing Association) — Международная ассоциация
любительского бокса. Создана в 1946 г.
В апреле нынешнего года Международная ассоциация люби-
тельского бокса (AIBA) дисквалифицировала [его] за примене-
ние допинга. Украинская сторона не согласилась с таким вер-
диктом и подала апелляцию. Однако AIBA оставила своё
решение в силе... (МК в Укр., 2008, № 31). Защитный, некровавый
кулачный бой стал основой любительского бокса. В 1920 г.
представители Великобритании, Бельгии, Бразилии, Нидер-
ландов и Франции собрались, чтобы создать Международную
федерацию любительского бокса. Официально о создании
ФИ БА — Бёдёration Internationale de Вохе Amateur (FIBA) — бы-
ло объявлено на Олимпийских играх в Антверпене. Впрочем, это
название просуществовало недолго: после Второй мировой вой-
ны французы и англичане посчитали, что ФИБА себя дискре-
дитировала из-за того, что ряд её лидеров симпатизировал
нацистам, и должна быть распущена. По их предложению бы-
ла создана новая федерация AIBA (Association Internationale de
Вохе Amateur). Именно no любительским правилам проводятся
чемпионаты мира среди сборных команд, боксёрские турниры
Олимпийских игр и другие соревнования... (Сов. секр., 2008, № 08).
152
AUD
AIG [эй-и-джй], сокр. < англ. American International
Groupe — название крупнейшей американской страховой
компании, основанной в 1919 г.
Генеральный директор крупнейшей американской страхо-
вой компании «American International Groupe» (AIG)... отправ-
лен в отставку. В феврале AIG объявила, что её чистые убыт-
ки в 4-м квартале 2007 г. составили $5,29 млрд, что стало
самым плохим результатом за последние 40 лет. Новый гене-
ральный директор AIG пообещал провести всестороннюю про-
верку эффективности деятельности компании и к сентябрю
представить план выхода из кризиса (Время новостей, 17.06.2008).
Проблемы AIG, имеющей один триллион долларов активов, мно-
гим удивительны. ...По оценкам ВВС Capital Markets, коллапс
AIG привёл бы к убыткам в $180 млрд среди мировых финансо-
вых институтов, причём сильнее всего пострадали бы европей-
ские банки — держатели около 70% дериватов AIG. Однако
спасение AIG не успокоило рынки (Эксперт, 2008, № 38). Соединён-
ные Штаты национализировали ипотечные агентства и AIG,
ведь эта крупнейшая страховая компания управляет системой
социального страхования США («2000», 2008, № 42). Спустя не-
делю после того, как крупнейшая страховая компания США
AIG перешла под контроль ФРС, её топ-менеджеры отправи-
лись отдыхать на побережье Калифорнии. Их отдых обошёлся
AIG в $440 тысяч (Газета.24.иа, 13.10.2008). ФРС США предостави-
ла компании AIG $85 млрд — сумму, почти в полтора раза пре-
вышающую годовой бюджет Украины (Газета.24.иа, 17.10.2008).
ALGOL(инф.) [алгол], сокр. < англ. Algorithmic Language —
букв, ‘алгоритмический язык’ — название одного из языков
программирования, применяемого в качестве международ-
ного. Разработан в 1958—1960 гг. для описания алгоритмов
решения научно-технических задач, позднее был усовер-
шенствован. В произносительном варианте используется,
как правило, русская транслитерированная форма. См.
АЛГОЛ.
AUD — кодовое обозначение австралийского доллара (см.
Приложение 4).
153
AMD
AMD [эй-эм-дй], сокр. < англ. Advanced Micro Devices —
название американской корпорации — производителя про-
цессоров.
Корпорация AMD представила на Международной супер -
компьютерной конференции потоковый процессор FireStream9250,
вычислительная мощность которого превосходит терафлопс
(триллион операций с плавающей точкой в секунду) (Время
новостей, 17.06.2008). Какую мобильную платформу выбрать?
И AMD и Intel предоставляют пользователям достаточную
производительность для решения практически любых задач,
а также обеспечивают широкие коммуникационные возмож-
ности (Власть денег, 2008, № 41).
AOL [эй-оу-эл], сокр. < англ. America Online — крупней-
шая коммерческая онлайновая служба США, национальный
провайдер Интернета.
Кроме того, iDine заключила договор с компанией America
On-Line (AOL), согласно которому пользователи AOL смогут
получать бесплатный доступ в Интернет после того, как
потратят более $200 в одном из ресторанов iDine (Прямые
инвестиции, 2008, № 6). В десятку популярных поисковых серви-
сов также попали AOL, Comcast, AT&T (Фокус, 2008, № 35).
АР [эй-пй], сокр. < англ. Associated Press — крупнейшее
информационное агентство США, объединение газетных
издателей. Основано в 1846 г. См. АП.
Президент Associated Press Том Керли, рассказывая об
аресте фотожурналистов своего агентства в Ираке, утвер-
ждает, что правительство США организовывает облавы
на репортёров с целью установления контроля над источни-
ками информации. Его не устраивают объяснения американ-
ского правительства, дескать, один из сотрудников АР рабо-
тал на врагов США. Президент АР подчеркнул, что в такой
ситуации «журналисты не могут изображать из себя неза-
интересованных наблюдателей» («2000», 2008, № 14). Как уда-
лось выяснить агентству Associated Press, большинство
детей, участвовавших в тестировании экспериментальных
лекарств, было лишено юридической поддержки. По данным
154
ASIMO
ДР, такие тесты на брошенных детях идут до сих пор (Итоги
недели, 2008, № 33).
API [эй-пи-ай], сокр. < англ. American Petroleum Institute —
Американский институт нефти.
При выборе масла в первую очередь следует принять во вни-
мание рекомендации автопроизводителей. Обычно они указаны
в сервисной книжке: в виде названия производителя или кода
масла по классификации Американского института нефти
(API). Если указан класс API — следует просто подобрать мас-
ло соответствующего уровня (АиФ в Укр., 2007, № 15). SAE опре-
деляет не качество масла, а температурный диапазон его
использования, а вот эксплуатационные характеристики оце-
ниваются по классификации API. Она делит моторные масла
на два вида — бензиновые S (service) и дизельные С (commercial)
(АиФ в Укр., 2007, № 31).
ASC (тж. DSC, ESC, ESP, VDC, VSA и др.) (техн.)
[эй-эс-сй], сокр. < англ. Active Stability Control — электрон-
ная система безопасности, обеспечивающая динамическую
стабильность (курсовую устойчивость) автомобиля. Сокра-
щение ASC используется компанией «Mitsubishi». Эта сис-
тема имеет и ряд других наименований у разных произ-
водителей автомобилей: CST (Ferrari), DSTC (Volvo), MSP
(Maserati), PCS (Oldsmobile), PSM (Porsche), VDSC (Subaru),
VSC и VDIM (Lexus, Toyota). См. также DSC, ESC, ESP,
VDC, VSA.
ASIMO (техн.) [ашимб ® ], сокр. < англ. Advanced Step in
Innovative Mobility — букв, ‘значительный шаг вперёд в ин-
новационной мобильности’ — название человекоподобного
робота японской компании «Honda».
Кроме автомобилей на выставке можно будет полюбо-
ваться ASIMO — представителями третьего поколения чело-
векоподобных роботов «Honda» (АиФ в Укр., 2007, № 20). Необыч-
ная культурная акция прошла в американском Детройте 13 мая
2008 г. На концерте симфонического оркестра в качестве
дирижёра дебютировал настоящий робот. На исполнение
155
ATM
функций дирижёра был запрограммирован робот-гуманоид
ASIMO (что расшифровывается как Advanced Step in Innovative
Mobility), детище крупнейшего японского концерна «Honda»,
один из самых дорогих и совершенных роботов. Первую версию
ASIMO «Honda» представила в 2000 г. (S7. Журн. для пасс., 2008,
№ 6). Компания «Honda» разработала специальное устройство,
способное облегчить мучения стариков и людей с ослабленными
мышцами ног. В основе устройства — принцип кумулятивной
энергии, вырабатываемой при ходьбе, использованный инже-
нерами «Honda» в процессе создания своего самого продвинуто-
го робота ASIMO («2000», 2008, № 25).
ATM [эй-ти-эм], сокр. < англ. Automated Teller Machine —
букв, ‘автоматическая машина-кассир’ — банкомат.
АТР [эй-ти-пй], сокр. < англ. Association of Tennis Profes-
sionals — Ассоциация теннисистов-профессионалов. Созда-
на в 1972 г.
Ведущие теннисные организации — Международная феде-
рация тенниса (ITF) и Ассоциация теннисистов-профессиона-
лов (АТР) приняли решение со следующего года учитывать вы-
ступления теннисистов в Кубке Дэвиса при подсчёте мирового
рейтинга игроков (АиФ в Укр., 2008, № 16). В официальном заявле-
нии от имени руководства четырёх турниров «Большого шле-
ма», Международной федерации тенниса (ITF), Ассоциации
теннисистов-профессионалов (АТР), Женской теннисной ассо-
циации (WTA) говорится, что Риз и Ганн проведут независи-
мый анализ процедур в профессиональном теннисе, а также
будут оценивать угрозу, исходящую от букмекерских ставок
(«2000», 2008, № 1-2).
AT&T [эй-тй-энд-тй], сокр. < англ. American Telephone
and Telegraph — одна из крупнейших американских телеком-
муникационных компаний. Сфера деятельности: телефония,
телевидение, Интернет. Основана в 1885 г.
...За право быть спонсором АСМ-олимпиады и пригла-
шать к себе на работу её участников среди ведущих компаний
мира — скажем, AT&T, Microsoft, IBM — ведётся настоящая
156
BA
борьба (Крымск, пр., 22.03.2008). В десятку популярных поисковых
сервисов также попали AOL, Comcast, AT&T (Фокус, 2008, № 35).
AVM (техн.) [эй-ви-эм], сокр. < англ. Around View
Monitor — система кругового обзора.
Одна из интересных особенностей новой модели — система
AVM (Around View Monitor), включающая небольшие камеры,
установленные впереди, сзади и по бокам машины, что значи-
тельно уменьшает «слепые» зоны при парковке («2000», 2008, № 5).
AWACS [авакс], сокр. < англ. Airborne Warning and Control
System — ‘авиационная система предупреждения и конт-
роля’ — электронная система, основанная на специаль-
ном радаре; предназначена для разведки и управления бо-
ем в тактической и оборонительной авиации ВВС НАТО.
См. АВАКС.
Военный бюджет НАТО включает расходы на эксплуата-
цию и техническое обслуживание объектов объединённой воен-
ной инфраструктуры... командных, управленческих и информа-
ционных систем, агентств, занимающихся вопросами научных
исследований, закупок и материально-технического обеспече-
ния, сил AWACS (Власть денег, 2008, № 37).
В&В/ВВ [би-энд-бй / би-бй], сокр. < англ. Bed and Break-
fast — букв, ‘постель и завтрак’ — сокращение, употребляе-
мое при описании услуг, предоставляемых гостиницами, для
указания на то, что в стоимость проживания входит завтрак.
См. также Приложение 2.
Конечно, самый эффективный способ избавить себя от со-
блазнов шведского стола — выбирать вариант ВВ (Bed&Break-
fast) — необходимость каждый раз оплачивать обед и ужин из
собственного кармана не только отрезвляет, но и заставляет
быть разборчивее в выборе продуктов (Дом. очаг, 2008, № 7).
ВА [би-эй], сокр. < англ. British Airways — ‘Британские авиа-
линии’ — название крупнейшей британской авиакомпании.
Говорят, что потерянный в пятом терминале аэропорта
Хитроу багаж будет сожжён, если его владельцев не удастся
У57
BAFTA
найти. Авиакомпания «British Airways» (BA) отрицает, что на-
мерена таким образом избавиться от нескольких тысяч чемо-
данов и сумок, скопившихся в результате поломки системы
распределения багажа. Однако в компании, подписавшей с ВА
контракт на сортировку потерянного багажа, подтвердили
подозрения: «Все чемоданы, которые не удаётся идентифици-
ровать, отправляются обратно ВА, а затем уничтожаются
в мусоросжигательной печи». При этом за каждый килограмм
утерянных вещей ВА обязана выплатить владельцу сумму, экви-
валентную $20 (АиФ в Укр., 2008, № 16).
BAFTA [бафта], сокр. < англ. British Academy of Film and
Television Arts — Британская академия киноискусств.
Результаты «Оскара» зависимы от разного рода массовых
конъюнктур. Решение академиков заметно ориентировано на
итоги предшествующих ему других авторитетных творческих
конкурсов — иностранной кинопрессы в Голливуде (Golden
Globe) и Британской киноакадемии (BAFTA) («2000», 2008, № 8).
Кейт Бланшетт, попавшая в 1999 г. в список 50 самых кра-
сивых людей мира, является обладательницей двух премий
BAFTA, «Золотого глобуса» и «Оскара» (Бульв. Горд., 2007, № 45).
Фильм «Мидлмарч» получил 8 номинаций на премию BAFTA
и выиграл в трёх: грим, музыка и лучшая актриса — испол-
нительница главной роли Джульетт Обри (Рос. газ., 17.06.2008).
Среди всей этой сельской пасторали расположен один из самых
роскошных на Кипре отелей — «Anassa». Здесь останавливаются
футболисты сборной Англии, лауреаты премии BAFTA и газ-
промовские чиновники (Дом. очаг, 2008, № 7).
BASF [басф], сокр. < нем. Badische Anilin und Soda Fabrik -
название известной немецкой компании по производству
химической продукции.
360 млн евро под этот проект готов выделить промыш-
ленный консорциум, в который входят BASF, «Bosch», «Evonic»,
«ЫТес» и VW(«2000», 2008, № 14). Действующие вещества Нок-
спрея, которые производятся на всемирно известном концерне
BASF, опасений по поводу качества вызывать не могут (АиФ.
Здоровье, 2008, № 43).
158
внт
BASIC/basic (инф.) [бэйсик], сокр. < англ. Beginner’s All-
purpose Symbolic Instruction Code — букв, ‘универсальный сим-
волический обучающий код для начинающих’ — название
одного из языков программирования, ориентированного на
обучение основам программирования. Сокращение пред-
ставляет собой акроним: англ, basic — ‘основной, базовый’.
См. БЕЙСИК / бейсик.
ВВС [би-би-сй], сокр. < англ. British Broadcasting Corpora-
tion — Британская радиовещательная корпорация. Основана
в 1927 г. С 1936 г. осуществляет и ТВ-передачи. См. Би-би-си.
Как заявил директор Всемирной службы британской теле-
радиокорпорации ВВС Ричард Сембрук, девять из десяти убийц
журналистов не подверглись судебным преследованиям (Фокус,
2007, № 10). Новостной сюжет с урожаем спагетти действитель-
но имел место — в репортаже ВВС. Этой шутке уже 50 лет,
но она до сих пор считается лучшей «уткой» за всю историю
СМИ (АиФ в Укр., 2008, № 5). Телеканал Euronews испытывает всё
более острую конкуренцию со стороны мировых ведущих теле-
компаний, таких как ВВС и CAW(РБК daily, 18.06.2008). За какие-
то 24 часа президент Медведев дал интервью трём англоязыч-
ным каналам: ВВС, CNN и Russia Today (МК в Укр., 2008, № 36).
bgC3 [би-джи-си-трй], сокр. < англ. Bill Gates Company 3 —
‘третья компания Билла Гейтса’ — название новой компа-
нии, созданной бывшим главой американской компании
«Microsoft» Биллом Гейтсом. Планируемая деятельность но-
вой компании — аналитические и научно-исследовательские
разработки в области компьютерных технологий и программ-
ного обеспечения.
Билл Гейтс создал новую компанию под названием bgC3,
которая позиционирует себя как исследовательский центр.
•..Аббревиатура названия расшифровывается как 'Билл Гейтс,
компания третья" (Фокус, 2008, № 44).
ВНТ (хим.) [би-эйч-тй], сокр. < англ. Butylated hydroxy-
toluene или Butylhydroxytoluene — органическое соединение,
используемое как антиоксидантная пищевая добавка (Е321),
159
BIS
а также в производстве косметики, лекарств, резины, авиа-
ционного топлива, ряда других нефтепродуктов и т. д.
Не все консерванты продуктов вредны. Так, например, анти-
оксидант и пищевой консервант ВНТ, применяемый для пред-
отвращения прогорклости жира в бакалейных изделиях, может
использоваться как лекарство от ангины («2000», 2008, № 24).
BIS [би-ай-эс], сокр. < англ. Bank for International Settle-
ments — Банк международных расчётов — международное
финансовое учреждение, призванное способствовать сотруд-
ничеству между центральными банками стран-участниц.
Создан в 1930 г. в Базеле. Является акционерным общест-
вом, в капитале которого участвуют центральные банки
большинства европейских стран (только они обладают пра-
вом голоса на собраниях акционеров). См. БМР.
Во втором квартале 2008 г. клиенты банков всего мира
вывели со своих счетов в общей сложности $1 трлн. Об этом
сообщается в исследовании, опубликованном на сайте Банка
международных расчётов (Bankfor International Settlements, BIS).
В докладе BIS также отмечается, что объём межбанковско-
го кредитования с апреля по июнь 2008 г. сократился на 3%
(Газета. 24.ua, 03.11.2008).
BMW [бэ-эм-вэ], сокр. < нем. Bayerische Motoren Werke -
букв. ‘Баварские моторные заводы’ — название популярной
марки автомобиля (от наименования немецкой фирмы —
производителя автомобилей и мотоциклов). См. БМВ.
Так, для автомобильного концерна BMW или технологичес-
кого гиганта «Apple» удельный вес бренда компании доходит до
77% от стоимости всей компании (Фокус, 2006, № 8). Компания
BMW планирует создание систем распознавания водителя, те-
лефонного дистанционного обслуживания и онлайнового обновле-
ния («2000», 2008, № 15). В тот день чёрный кабриолет BMW-M6
врезался в припаркованный на обочине ВАЗ. Водителя BMW опе-
ративно доставили в частную клинику (АиФ в Укр., 2007, № 26).
ВМХ/ВМХ’инг [би-эм-экс], сокр. < англ. Bicycle Moto
Extreme /Bicycle Moto Cross — ‘ (экстремальный) мотокросс
160
BP
на велосипедах’ — вид экстремального спорта, популярный
среди молодёжи. Зародился в середине 1970-х гг. в США.
В настоящее время клубы и объединения так называемых
ВМХ’еров действуют во многих странах. В России начал раз-
виваться в 1990-е гг. С 2008 г. ВМХ включён в программу
Олимпийских игр.
На Пекинской Олимпиаде в велоспорте мы станем свидете-
лями новой выдумки американцев — ВМХ, когда на грунтовых
трассах и треках мужчины и женщины выполняют различные
трюки. Существует несколько отдельных ВМХ-дисциплин,
имеющих существенные различия (для каждой из них разрабо-
таны специальные модели велосипедов): рейсинг (racing) — гон-
ки по трассе со сложным рельефом; флэтлэнд (flatland) — вы-
полнение акробатических трюков за установленное время;
стрит-райдинг (street-riding) — экстремальное катание на го-
родских улицах или на специальных площадках; верт (vert) —
трюковое катание в специальном жёлобе высотой 4—5м; дёрт
джампинг (dirt jumping) — трюковые прыжки на трассе, со-
стоящей из земляных трамплинов, установленных друг за дру-
гом (Крымск, пр., 20.12.2007).
ВР [би-пй], сокр. < англ. British Petroleum — нефтяная
компания «Бритиш петролеум».
Иракская нефть поступила в полное распоряжение четвёр-
ки американо-британских нефтяных компаний-гигантов —
«Chevron Texaco», «Exxon Mobil», BP и «Royal Dutch Shell»
(Перв. Крымск., 19.01.2007). В настоящее время транспортировкой
нефти в направлении Одессы занимается компания ТНК-ВР
(Крымск, пр., 12.10.2007). Председатель совета директоров «Alfa
Group» Михаил Фридман вчера разъяснял журналистам, в чём
суть его, как акционера ТНК-ВР, конфликта с ВР (Время ново-
стей, 17.06.2008). Вопрос о «конфликте интересов» приобретает
новое и апокалипсическое значение [что связано с ролью]...
энергетического гиганта ВР во всём происходящем. ...Не уди-
вительно, что крупнейшие нефтяные компании США постави-
ли практически все ставки на связку Маккейн — Палин — ведь
эти двое прекрасно понимают смысл фразы: «Лучше умереть,
чем принести убытки ВР» («2000», 2008, № 39).
161
BRIC
BRIC [брик], сокр. < англ. Brazil, Russia, India, China -
‘Бразилия, Россия, Индия, Китай’ — обобщённое наимено-
вание группы стран с быстрорастущей экономикой (по пер-
вым буквам названий входящих в неё государств). По дан-
ным «Википедии», аббревиатуру BR1C ввёл в употребление
в 2003 г. инвестиционный банк Goldman Sachs, оценивая пер-
спективы наиболее динамично развивающихся государств
(впервые аббревиатура появилась ещё в ноябре 2001 г. в ана-
литической записке банка). См. БРИК.
Почему же экономика в еврозоне более стабильна? Боль-
шинство экспертов связывают это с тем, что европейский
рынок в целом глубже интегрирован с экономиками стран
BRIC (Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка)
(«2000», 2008, № 11).
BSA [би-эс-эй], сокр. < англ. Business Software Alliance -
Объединение производителей программного обеспечения.
Всемирная организация Business Software Alliance (BSA), объ-
единяющая производителей программного обеспечения во всём
мире, начала в Украине кампанию по предупреждению и борь-
бе С компьютерным пиратством (Перв. Крымск., 29.02.2008).
«В следующем году в рамках нашей антипиратской рабо-
ты основной акцент будет сделан не только на уголовное
преследование нарушителей, но и на взыскание с них денеж-
ных компенсаций за нарушение авторских прав на ПО», —
обещает представитель BSA (Ассоциация производителей
программного обеспечения) в Украине В. Шаповал (Газета.24.иа,
18.11.2008).
BSEC [би-эс-и-сй], сокр. < англ. Black Sea Economic
Cooperation — Организация Черноморского экономического
сотрудничества. См. ОЧЭС.
19 апреля в Белграде запланирована встреча Совета мини-
стров иностранных дел по вопросам Черноморского экономи-
ческого сотрудничества (BSEC) (АиФ в Укр., 2007, № 16).
BYR — кодовое обозначение белорусского рубля (см.
Приложение 4).
162
CACIB
С, графич. сокр. < швед. Celsius — обозначение темпера-
турной шкалы Цельсия, названной по имени предложив-
шего её в 1742 г. шведского физика и астронома Андерса
Цельсия. Один градус этой шкалы (1 °C) равен ’/100 разности
температур кипения воды (принятой за 100 °C) и таяния льда
(принятой за 0 °C) при атмосферном давлении.
В английском языке (а возможно, и в других языках) со-
кращение С при обозначении температурной шкалы соот-
носится не с именем Цельсия, а со словом Centigrade —
'стоградусный’, с чем, вероятно, и связаны существующие
предположения (см. нижеприведённый пример). Однако
в русском языке данное сокращение традиционно соотно-
сится с именем Цельсия.
Вспомнилось, что градусы эти отмеряются во всём мире
по шкале астронома и физика Андерса Цельсия. Впрочем, по
всеобщему и необъяснимому недоразумению мы, оказывается,
ошибочно связываем наш бытовой термометр с именем Цель-
сия. Этот ртутный прибор со шкалой, на которой нижняя,
нулевая точка обозначает температуру замерзания воды,
а верхняя — кипения, создан был знаменитым шведским ес-
тествоиспытателем Карлом Линнеем, и литера С на наших
термометрах означает вовсе не фамилию Цельсия, а слово
«centigrade», то есть «стоградусный» (В. Чивилихин. Шведские
остановки).
© [копирайт], графическое сокр. < англ, copyright — букв,
‘право на копирование’ — знак охраны, защиты авторского
права.
CAD — кодовое обозначение канадского доллара (см. При-
ложение 4).
CACIB [касйб], сокр. < франц. Certificat d’ aptitude au
Championat Internationale de Beaute — букв. ‘Сертификат соот-
ветствия (уровню) Международного чемпионата красоты’ —
сертификат претендента на звание международного чемпиона
красоты, получаемый собаками — победителями промежу-
точных этапов чемпионата.
163
CAF
Дважды в год в Киеве проводятся крупнейшие в Украине
Международные выставки собак всех пород FCI-CACIB. Толь-
ко на международных выставках собака может завоевать
звание международного чемпиона красоты. На этих выставках
присуждаются сертификаты кандидата в интерчемпионы
(CACIB). Диплом CACIB получают собаки, выигравшие в срав-
нительных рингах первых собак, выступавших в открытом,
рабочем и чемпион-классах (Фокус, 2006, № 9).
CAF (экон.), графическое сокр. < англ. Currency Adjust-
ment Factor — букв, ‘фактор согласования валют’ — коэффи-
циент обмена валют. См. КАФ.
СВМ (экон.) [си-би-эм], сокр. < англ. Category Brand
Manager — категорийный менеджер.
По сути, категорийный менеджер — это чуть больше, чем
бренд-менеджер, и чуть меньше, чем коммерческий директор.
Традиционно бренд-менеджер занимается продвижением одной
торговой марки, и его функционал ближе к работе маркето-
лога, а категорийный менеджер отвечает за рыночную судьбу
целой группы товаров. Есть ещё продакт-менеджеры, функ-
ционал которых также находится на стыке маркетинга, за-
купок, логистики и сбыта, однако, в отличие от них, Category
Brand Manager (СВМ), выполняя практически те же функции,
должен делать это иначе, ориентируясь на совершенно иной
подход к организации бизнеса. ...Однако готовых СВМна рын-
ке труда практически нет. ...Отдельный вопрос — материаль-
ная мотивация СВМ (Власть денег, 2008, № 37).
CBS [си-би-эс], сокр. < англ. Columbia Broadcasting
System — название популярной американской радиовеща-
тельной и телевизионной компании. См. Си-би-эс.
В конце года эти сведения дополнила телекомпания CBS,
сообщив, что только в 2005 г. 6250 американских ветеранов
добровольно расстались с жизнью («2000», 2008, № 3). Корреспон-
дент CBS в Белом доме Билл Плант рассказал, что информа-
тор Саскинда видел черновик этого письма на бланке Белого
дома («2000», 2008, № 33).
164
CDMA
CD [си-дй], сокр. < англ. Compact Disc — компакт-диск.
Сокращение употребляется как самостоятельно, так и в со-
ставе сложных слов.
Книжки, записанные на CD, для нас ещё в новинку (Фокус,
2006, № 8). 25лет назад появились первые компакт-диски и CD-
проигрыватели. CD-диски были изобретены силами двух ком-
паний — «Philips» и «Sony». На CD-диск может быть помещено
не более 99 звуковых дорожек длительностью не менее 4-х секунд
(МК в Укр., 04.03.2008). Разница в качестве звучания CD и трЗ-фай-
ла для потребителей оказалась несущественной. Я знаю эсте-
тов, которые слушают только винил или фирменные CD
(Фокус, 2008, № 20). Время появления CD: 1979 г. Стандарт оп-
тического носителя, информация с которого считывается
с помощью лазера, разработан компаниями «Philips» и «Sony».
Массовое производство CD началось в 1982 г. в Германии. Пик
продаж: конец 1990-х гг. (АиФ в Укр., 2008, № 25).
CD-I [си-ди-ай], сокр. < англ. Compact Disc-Interactive —
интерактивный компакт-диск.
CDMA [си-ди-эм-эй], сокр. < англ. Code Division Multiple
Access — букв, ‘множественный доступ с кодовым разделе-
нием’ — стандарт CDMA.
CDMA — это система множественного доступа с кодо-
вым разделением. Именно кодовым, а не частотным или вре-
менным, как GSM-связъ, что обусловливает ряд преиму-
ществ стандарта CDMA. Впервые эта технология была
применена в 50-х годах в американской военной системе свя-
зи ARS-50, которая использовалась для организации обмена
речевыми сообщениями между военными самолётами и на-
земными службами (Крымск, время, 28.02.2008). Эксперты пришли
к выводу, что наиболее эффективным является подключе-
ние конечного пользователя к телефонной сети с использова-
нием технологии CDMA. ...Не превратится ли «Укртелеком»
в монополиста CDMA-связи? (АиФ в Укр., 2007, № 37). Предла-
гают пользоваться Интернетом и мобильные операторы —
пользующиеся как форматом GSM, так и CDMA. Причём
стоимость 1 МБ у CDMA-операторов ниже, а скорость
165
CD-R
передачи данных выше. CDMA-технологии теоретически мо-
гут «разгоняться» и до 153 Кб/с (Деньги.иа, 2007, № 7). Пилот-
ный проект по предоставлению услуги CDMA запущен уже
в этом году. Стоимость телефонного аппарата CDMA-
стандарта зависит от его функциональности (Факты, 14.09.2007).
Из-за условий лицензии CDMA сегодня — это фактически
та же «мобилка», но в пределах одного города и с тарифами
на уровне обычного стационарного телефона. В стандарте
CDMA одна базовая станция покрывает большую террито-
рию и может обслуживать большее количество абонентов.
Другие преимущества CDMA перед GSM — невозможность
«прослушки», высокое качество и скорость передачи данных
(Фокус, 2007, № 10).
CD-R [си-ди-ар], сокр. < англ. Compact Disc-Recordable -
записываемый компакт-диск (с однократной записью).
CD-ROM [си-ди-ром], сокр. < англ. Compact Disc — Read
Only Memory — компакт-диск, предназначенный только для
чтения.
Рассказ на CD-ROM, основанный на сюжете известной
сказки «Три поросёнка», был исключён британским правитель-
ственным ведомством из списка ежегодных наград для школ
на том основании, что он может задеть чувства мусульман
(Крымск, время, 31.01.2008). Одним из признаков заражения ком-
пьютера является неожиданное открытие и закрытие лотка
CD-ROM-устройства (КП в Укр., 30.01.2008). Франкфуртская
ярмарка продолжит тему использования электронных носи-
телей информации — CD-ROMoe, DVD, онлайн-изданий... (Газе-
та.24.иа, 14.10.2008).
CD-RW [си-ди-ар-дабл ю], сокр. < англ. Compact Disc-
Re Writable — перезаписываемый компакт-диск (с многократ-
ной записью).
Шумоизоляция автомобиля исполнена на «отлично», благо-
даря чему CD-МРЗ-ченджер, который проигрывает даже са-
мостоятельно записанные CD-R или CD-RW, не обязательно
включать на полную громкость (АиФ в Укр., 2008, № 31).
166
CERN
CEPS [сепс], сокр. < англ. Center of European Policy Studies —
Центр европейских политических исследований.
Согласно исследованию, проведённому Международным
центром политических исследований совместно с Центром
исследования европейской политики (CEPS, Брюссель), учас-
тие Украины в углублённом варианте ЗСТ повысит благосос-
тояние украинцев на 4—7%. ...По подсчётам CEPS, вступление
Украины в ЗСТможет принести этим отраслям дополнитель-
ный промышленный рост от 35 до 90%) (АиФ в Укр., 2008, № 4).
«Теоретически Алжир и Норвегия могут в результате нынеш-
него кризиса получить определённые дивиденды...» — сказала
эксперт Центра европейских политических исследований
(CEPS) (Газета.24.ua, 19.01.2009).
CERN, сокр. < франц. Conceit Europeen pour la Recherche
Nucleaire — ‘Европейский совет по ядерным исследованиям’
(также иногда переводится как ‘Европейский центр ядерных
исследований’) — Европейская организация по ядерным
исследованиям — крупнейшая в мире лаборатория физики
высоких энергий. Решение о создании Европейского совета
по ядерным исследованиям было принято в декабре 1951 г.
на межправительственной встрече ЮНЕСКО в Париже.
В 1952 г. соглашение о создании Совета подписали 11 стран,
тогда же возникло название CERN. Позднее Совет распал-
ся, и на его основе в сентябре 1954 г. образована доныне су-
ществующая Европейская организация по ядерным исследо-
ваниям (сокращённое название которой — первоначальная
французская аббревиатура). В русском языке как произноси-
тельный вариант преимущественно используется аббревиа-
тура ЦЕРН. См. ЦЕРН.
Событие, вызывавшее ожесточённые споры во всём мире,
наконец произошло. Европейский центр ядерных исследований
CERN провёл первый в истории эксперимент на Большом ад-
ронном коллайдере (БАК) — гигантском ускорителе элемен-
тарных частиц, аналогов которого не существует (МК в Укр.,
2008, № 38). 10 сентября этого года на территории Европейско-
го совета ядерных исследований (CERN) недалеко от Женевы
была запущена крупнейшая в мире экспериментальная уста-
У67
CHF
новка — Большой адронный коллайдер (Large Hadron Collider,
LHC) (АиФ в Укр., 2008, № 39). Около 130 украинских учёных из
9 НИИ поддерживают сотрудничество с CERN... (Газета.24.иа,
24.09.2008).
CHF — кодовое обозначение швейцарского франка (см.
Приложение 4).
CF [си-эф], сокр. < англ. CompactFlash — один из первых
форматов флеш-памяти (разработан в 1994 г.)
Разработка компании «SunDisk». Популярность получили два
типа. Размеры карт CF Туре 1 — 42x36x3,3 мм, a CF Туре 2 —
42x36x5 мм. Из-за этого CF Туре 1 могут вставляться в сло-
ты обоих типоразмеров, a CF Туре 2 — только в свой разъём
(Деньги.иа., 2007, № 27).
CIG [си-ай-джй], сокр. < англ. Capital Invest Group — на-
звание международной инвестиционно-финансовой группы.
Уместных инновационных компаний появились шансы при-
влечь инвесторов — международная финансовая группа Capital
Invest Group (CIG), открыв первое российское представитель-
ство в Новосибирске, создаёт венчурный фонд. Аналитики прог-
нозируют, что CIG заинтересуется разработками в сфере ИТ,
нанотехнологий, медицины, а также биотехнологий (Деловой
квартал, 2008, № 21).
CIK-FIA [сик-фиа], сокр. < франц. Commission Internatio-
nale de Karting dans la Federation Internationale de 1’Automobile —
Международная комиссия по картингу при Международной
федерации автоспорта.
В мае 1960 г. Международная федерация автоспорта (FIA)
официально признала картинг видом автоспорта. В 1962 г. соз-
дана Международная комиссия по картингу при Международ-
ной федерации автоспорта (CIK-FIA), а в 1964 г. в Риме про-
шёл первый чемпионат мира по картингу («2000», 2008, № 21).
CITES [ситёс], сокр. < англ. Convention on International
Trade in Endangered Species — Конвенция о международной
168
COBOL
торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под
угрозой исчезновения. Принята в 1972 г. См. СИТЕС.
Все три вида черноморских китообразных занесены в нацио-
нальную Красную книгу Украины, Красную книгу Чёрного моря,
Международную Красную книгу МСОП (IUCN), охраняются
Воинской, Бернской, Вашингтонской (CITES) и Бухарестской
конвенциями... (Итоги недели, 2008, № 19). Все Крупные СОКОЛЫ ОШ-
носятся к исчезающим видам и находятся под охраной между-
народной конвенции по сохранению биологического разнообра-
зия CITES (Власть денег, 2008, № 41).
СК, графич. сокр. < англ. Calvin Klein — торговый знак
известной компании — производителя молодёжной и спор-
тивной одежды, названной по имени её основателя.
CNN [си-эн-эн], сокр. < англ. Cable News Network — букв,
'кабельная сеть новостей’ — первая в истории сеть кабельно-
го телевидения, основанная Тэдом Тёрнером в 1980 г., сеть
международных телевизионных новостей. См. Си-эн-эн.
Как любят говаривать американцы, если событие не пока-
зало CNN, то и не было никакого события («2000», 2008, № 34).
Тэд Тёрнер, создатель CNN, ежегодно жертвует 50млн долла-
ров на детские программы ЮНЕСКО (АиФ в Укр., 2004, № 45).
Телеканал Euronews испытывает всё более острую конкурен-
цию со стороны мировых ведущих телекомпаний, таких как
ВВС и CNN (РБК daily, 18.06.2008). За какие-то 24 часа президент
Медведев дал интервью трём англоязычным каналам: ВВС, CNN
и Russia Today (МК в Укр., 2008, № 36).
CNY — кодовое обозначение юаня КНР (см. Прило-
жение 4).
COBOL (инф.) [кобол], сокр. < англ. Common Business-
Qriented Language — букв, ‘общий бизнес-ориентированный
язык’ — название одного из языков программирования, при-
меняемого при разработке компьютерных программ для ре-
шения экономических, коммерческих, управленческих и дру-
гих задач. См. КОБОЛ /кобол.
169
COTIF
COTIF [котиф], сокр. < франц. Convention relative aux trans-
ports internationaux ferroviaires — Международная конвенция
по перевозкам железнодорожных грузов. См. КОТИФ.
Мало кто знает, что Украина является единственным
государством, где действует особая конвенция по перевозке
по железной дороге котов. В июне 2003 г. Украина планировала
присоединиться к Международной конвенции по перевозкам
железнодорожных грузов COTIF(КОТИФ). Во время голосова-
ния в Верховной раде на табло по ошибке высветилась (и была
занесена в стенограмму) надпись «Ратифйсащя М1жнародно'(
конвенциз перевезення залгзничним транспортом когте». Столь
странное название депутатов не смутило — в результате кон-
ституционное большинство узаконило право наших «мурзиков»
ездить по железной дороге (АиФ в Укр., 2007, № 7).
CPU (инф.) [си-пи-ю], сокр. < англ. Central Processing
Unit — центральный процессор (или просто процессор) ком-
пьютера.
«CPU — КПУ?» (название статьи о новых способах предвыборной
борьбы КПУ с использованием интернет-ресурсов). ...Эксперимент
в Интернете начался. Пойдёт ли он на пользу Компартии, за-
висит только от неё — насколько сама она готова пойти на-
встречу новому поколению. И очень важно понимать и посто-
янно иметь в виду, что этому поколению ближе, интереснее
и привлекательнее идеи не пролетарской, а научно-техничес-
кой революции. Ибо нынешняя молодёжь — это поколение CPU
(CPU, Central Processing Unit — официальное название компью-
терного процессора). Значит, им будет легче запомнить (а ком-
мунистам — объяснить), что CPU— это также Communist Party
of Ukraine («2000», 2008, № 44).
CRM (экон.) [си-ар-эм], сокр. < англ. Customer Relation-
ship Management — управление отношениями с клиентами.
В современной банковской практике этот вопрос решается
путём внедрения CRM-систем (Customer Relationship Manage-
ment — управление отношениями с клиентами). CRM-система
позволяет накапливать аналитическую информацию о каж-
дом клиенте. Внедрение современных CRM-систем позволяет
170
D&D/DnD
банку повысить эффективность продаж. Сейчас E-Consulting
внедряет CRM-системы в Укрпромбанке, ПУМ Бе, Ощадбанке
и Диамантбанке. Компания представила концепцию совре-
менного контакт-центра, интегрированного с CRM-системой
(Бизнес, 2007, № 40). Другими инструментами программ могут
быть бонусы и накопительные скидки. Такие программы часто
интегрируются в корпоративные CRM-системы. Основная
идея — в поощрении не покупки, а покупательской истории
(Прямые инвестиции, 2008, № 6). «Провидна» — высокотехноло-
гичная компания, использующая новейшие ГГ-решения, вклю-
чая CRM-технологии (Крымск, пр., 19.10.2007).
CV [си-вй], сокр. < лат. Curriculum Vitae - ‘жизнеописа-
ние’ — документ, представляемый работодателю претенден-
том на трудоустройство, составленный им самим. Документ
содержит краткие автобиографические данные, сведения
об образовании, опыте работы, профессиональных интере-
сах и т. п. Ныне он более известен как resume (название резю-
ме было заимствовано и русским языком), однако в ряде
стран используется и более старое название — CV.
«CV наизнанку» — название статьи о том, как проверяются данные,
представленные в резюме кандидатов. Сама аббревиатура СИв тексте статьи
не встречается, в заголовке она употреблена как синоним слова резюме, ко-
торое и используется в статье (Власть денег, 2008, № 41).
D&D/DnD [ди-энд-дй/ди-эн-дй], сокр. < англ. Dunge-
ons & Dragons — ‘Темницы и драконы / подземелья и драко-
ны’ — настольная (некомпьютерная) ролевая игра в стиле
фэнтези, первая такого рода игра в мире (впервые выпущена
в 1974 г.), ныне самая популярная настольная ролевая игра.
«D&D: эпоха воображаемой реальности (как поиграть
в фэнтези-стратегии без компьютера)» - название статьи.
Более ЗОлет назад Англию и Европу накрыла волна нового увле-
чения — настольные ролевые игры. Тогда-то брокер из Чикаго,
некий Гари Джигакс, изобрёл правила настольной ролевой иг-
ры D&D (Dungeons & Dragons — 'Подземелья и Драконы).
Суть D&D заключается в том, что все события и действия
героев происходят в вашем воображении. Саму игру ведёт
171
D&G
«Мастер» — человек, который придумывает сюжет и напол-
нение мира. Остальные игроки создают лишь своих героев, ко-
торых будут «отыгрывать». Палитра сюжетов может
быть разнообразной: от спасения прекрасных девиц до захва-
та мира тараканами после ядерного взрыва. ...В D&D все со-
бытия и действия определяются броском игральных костей:
четырёх-, шести-, восьми-, десяти-, двенадцати- и даже
двадцатигранного кубиков. В D&D царь и бог — двадцати-
гранный кубик. Именно его бросок определяет, попал ли герой
в цель, удачно ли перепрыгнул препятствие и не переломал ли
себе все конечности, пока спускался по лестнице (поверьте,
играя 6 лет в D&D, я видел и не такой разворот событий).
Остальные кубики нужны лишь во время боевого режима иг-
ры: они определяют, какое повреждение нанёс герой против-
нику. Весь игровой процесс в D&D построен лишь на разгово-
рах и описаниях. Об этой игре написано целых 3 книги правил:
Книга Игрока, Книга Мастера и Книга Монстров. Для игры
вам понадобятся только набор игральных костей и богатая
фантазия. Чтобы понять увлекательность D&D, в неё надо
сыграть... (ГП, 08.10.2008).
D&G [ди-энд-джй], сокр. < англ. Dolce & Gabbana —
торговый знак известной итальянской компании (создана
в 1985 г.) и выпускаемой ею продукции: модной одежды,
обуви, аксессуаров, парфюмерии. Название образовано от
фамилий основателей компании — Доменико Дольче и Сте-
фано Габбано.
Анекдоты недели: «D&G» — это «Дольче и Габбана»? —
Нет, это «Дорого и Глупо» (Веч. город, 02.07.2007). Несомненно,
браслетик от D&G за 500 грн. будет тут как нельзя более
кстати (Деньги.иа, 2007, № 4). Костюмы от D&G предназначены
для мужчин с утончённым вкусом. Но для продвижения своей
продукции бренд часто эксплуатирует неоднозначные идеи
(Итоги недели, 2008, № 19).
DEA [ди-и-эй], сокр. < англ. US Drug Enforcement Admi-
nistration — Управление США по борьбе с наркотиками. Соз-
дано в 1973 г.
172
DHL
Прокурор Южного округа Нью-Йорка заявил журналис-
там: «Арест Виктора Бута стал кульминацией тайного рас-
следования, которое Управление США по борьбе с наркотика-
ми (DEA) проводило по всему земному шару». Сотрудники DEA
вытащили Бута в Таиланд, заявив о готовности приобрести
у него крупную партию оружия. Операцию неслучайно проводи-
ли сотрудники DEA — американцы выдали себя за представи-
телей организации «Революционные силы Колумбии» (ФАРК),
активно промышляющей торговлей наркотиками (Перв. Крымск.,
14.03.2008).
DHE (психол.) [ди-эйч-й], сокр. < англ. Design Human
Engineering - дизайн личностных ресурсов - новое направле-
ние в нейролингвистическом программировании, посвящён-
ное развитию и управлению внутренними ресурсами человека.
DHL [ди-эйч-эл], сокр. < англ. Dalsey, Hillbom, Lynn (ини-
циалы фамилий основателей компании) - международная
компания, одна из лидирующих на мировом рынке экс-
пресс-доставки корреспонденции, документов и грузов.
Основана в 1969 г. указанными в названии совладельцами.
Входит в состав холдинга «Deutsche Post World Net» (DPWN).
Доставка no России? — С нами это быстро! DHL осущест-
вляет перевозку грузов и корреспонденции в более 600 городов
и населённых пунктов на территории России по принципу «от
дверей до дверей». Услуги DHL позволяют вам быть уверенны-
ми в соблюдении сроков доставки документов и грузов (из рек-
ламного объявления). В Украине немецкая компания DHL начала
работать в 1991 г., сейчас это одна из крупнейших и професси-
онально оснащённых сетей экспресс-доставки в стране, на её
долю приходится более 50% рынка международных экспресс-
отправлений. Вслед за DHL в нашу страну пришли и другие
именитые компании: TNT, FedEx, UPS... (Эксперт, 2008, № 38).
Отправка оригиналов водительских прав и трудовой книжки
из Киева в Полтаву с помощью «МобилПост» обошлась бы
нам в 39 грн. 36 коп., с помощью DHL — в 118 грн. 80 коп., при-
чём сроки доставки оказались приблизительно одинаковыми.
•••Невозможность ни при каких обстоятельствах утери любых
173
DHU
вложений декларируют как международные (EMS, TNT, DHL,
FeDEX), всеукраинские («Профи», «АСД-Експрес»), так и ло-
кальные службы курьерской доставки (Власть денег, 2008, № 24).
DHU [дэ-ха-у], сокр. < нем. Deutsche Homeopathie-
Union — ‘Немецкий гомеопатический союз’ — название фар-
мацевтической компании (Германия).
При затянувшемся насморке на помощь придёт натураль-
ный препарат «Циннабсин», производимый известной компа-
нией DHU (Германия), который уже многие годы стоит на
страже здоровья носов и носиков во всём мире (АиФ в Укр., 2007,
№ 43).
DIY/D.LY. [ди-ай-вай], сокр. < англ. Do-it-Yourself -
букв, ‘сделай это сам’. В англоязычных странах с 1950-х гг.
означало самостоятельную работу по дому — ремонт элект-
рооборудования и бытовой техники, изготовление мебели,
строительные работы и т. п. В торговле сокращение исполь-
зуется для обозначения товаров, предназначенных для изго-
товления чего-либо самостоятельно, без помощи профес-
сионалов (напр., для непрофессиональных строительных
работ), либо магазинов, предлагающих подобные товары.
Вследствие стагнации на рынке недвижимости пересмот-
рела свои планы по экспансии в Украину эстонская сеть DIY-
строймаркетов Bauhof (DIY — английская аббревиатура
Do-It- Yourself — 'сделай это сам ). Тормозится развитие и дру-
гой DIY-cemu — немецкой Praktiker. До застоя на рынке недви-
жимости основными факторами, сдерживающими развитие
строймаркетов в Киеве, являлись острый дефицит и дорого-
визна земельных участков под строительство супермаркетов
DIY. Стимулом для развития сетей DIY-магазинов была высо-
кая доходность этого вида торговли. ...Реальная потребность
в супермаркетах формата DIY в Киеве удовлетворена всего
на 50%. (Для сравнения: в Праге в сегменте DIY работает
15—18 супермаркетов, а в Варшаве — 20) (Комментарии, 2008,
№ 41). Сегодня «Новая линия», чем особенно гордится компания, —
один из ведущих операторов на рынке строительных материа-
лов в сегменте «Сделай сам» (Do-it-yourself — DIY). ...Ценные
174
DJ
практические рекомендации для «мастеров Самоделкиных»
покупатели смогут найти в журнале «DIY. Сделай сам», изда-
ваемом для сети строительных гипермаркетов «Новая линия»,
а также в разнообразных тематических буклетах (Крымск, пр.,
28.09.2007).
Пример неверного истолкования аббревиатуры: «Новая
линия» — первый строительный гипермаркет в Крыму, который
работает в формате самообслуживания DIY (Do-it-YourselJ):
взял товар, положил в тележку, прошёл в кассу и оплатил
(КП В Укр., 28.09.2007).
DJ [диджей], сокр. < англ. Disc Jockey — ведущий музы-
кальной радиопрограммы либо ведущий музыкальной про-
граммы на дискотеке, танцевальном вечере, в ночном клубе,
который предлагает публике музыкальные записи или их ком-
позиции, комментирует их, управляет настроением публики.
В английском языке словосочетание Disc Jockey появилось
в 1934 г. (его употребил американский комментатор Уолтер
Винчелл применительно к радиоведущему Мартину Блоку),
позднее оно сократилось до аббревиатуры DJ, а от неё об-
разовалось производное DJ-ing — ‘работа диджея’. В исход-
ной форме используется в русском языке как самостоя-
тельно (наряду с диджёй), так и в составе сложных слов.
См. диджей.
Её DJ-карьера молниеносна, а признание приверженцев ноч-
ной жизни безоговорочно (Фокус, 2008, № 1-2). Увидеть новую
программу «Субботний вечер с DJ Пашей» смогли все, кто при-
сутствовал на вечеринке ICTV(КП в Укр., 27.04.2006). JEANS DJ
Parade приглашает всех ценителей DJ-культуры, музыки и прос-
то активную молодёжь отметить третий день рождения
этого популярного молодёжного оператора. 12 самых опытных
и известных диджеев Украины сразятся за звание «Лучшего
DJ года». DJ-новички имели возможность зарегистрироваться
па сайте и представить свои миксы на суд экспертной комис-
сии. Решать судьбу лучшего предстояло абонентам JEANS
и всем фанатам DJ-музыки. И тот DJ, который заработает
наибольшее количество голосов, заслуженно станет «Лучшим
диджеем года» (АиФ в Укр., 2006, № 34). 26-летний британский
V75
DOTS/DOT
DJ Mylo пошатнул международную DJ-сцену... Публика голосу~
ет за понравившегося диджея, отправляя SMS на номер 1073,
и тот DJ, который заработает наибольшее количество голо-
сов, заслуженно станет «Лучшим DJ года» (КП в Укр., 31.08.2006).
В минувшую субботу в киевском «Экспоцентре» проходило экс-
тремальное Jeans Snow Show: масштабные соревнования сноу-
бордистов, приправленные музыкой DJ’ee и танцами PJ’eK
(АиФ в Укр., 2006, № 9).
DOTS /DOT (мед.) [доте], сокр. < англ. Directly Observed
Therapy Short Course — букв, ‘краткосрочный курс лечения
под непосредственным наблюдением врача’ — название од-
ной из методик лечения туберкулёза, предложенной Все-
мирной организацией здравоохранения. Сокращение упот-
ребляется обычно в сочетании со словами стратегия или
программа.
Для борьбы с туберкулёзом с 1995 г. во всём мире применя-
ется стратегия DOTS (Directly Observed Therapy Short Course).
Проще говоря, лечение краткими интенсивными курсами под
непосредственным контролем врача (Корр., 2008, № 39). Сейчас
в большинстве тубдиспансеров нашей страны применяется лече-
ние, предложенное Всемирной организацией здравоохранения, —
так назыаемая DOT-стратегия. Однако при помощи методов
DOT-стратегии невозможно распознать, болен ли человек муль-
тирезистентным вирусом, а ведь в этом случае терапия не дей-
ствует (Труд+Здор., 2008, № 4). Вместо планомерной дальновид-
ной работы по борьбе с туберкулёзом мы позаимствовали
зарубежную так называемую программу DOTS, апробирован-
ную в слаборазвитых странах. Её цель — не излечение больного,
а прекращение бацилловыделения. Эта программа не имеет
стратегической направленности («2000», 2008, № 11). Основной
стратегией профилактики и борьбы с туберкулёзом является
программа DOTS (глобальная стратегия по контролю за ту-
беркулёзом) — серия специальных мероприятий, в том числе
регулярные поставки противотуберкулёзных препаратов, реши-
тельная политическая воля по установлению контроля над рас-
пространением этой болезни, лабораторный контроль и диагнос-
тика, а также бесплатное лечение пациентов с использованием
176
DSL
высококачественных препаратов. При точном выполнении этих
положений программа DOTS позволяет излечить туберкулёз
с 90%-ной вероятностью успеха («2000», 2008, № 40).
DSC (тж. ASC, ESC, ESP, VDC, VSA и др.) (техн.) [ди-эс-сй],
сокр. < англ. Dynamic Stability Control - электронная систе-
ма безопасности, обеспечивающая динамическую стабиль-
ность (курсовую устойчивость) автомобиля. Сокращение DSC
используется компаниями BMW, «Ford», «Jaguar», «Landrover»,
«Mazda», MINI, «Rover Group». Эта система имеет и ряд дру-
гих наименований у разных производителей автомобилей:
CST (Ferrari), DSTC (Volvo), MSP (Maserati), PCS (Olds-
mobile), PSM (Porsche), VDSC (Subaru), VSC и VDIM (Lexus,
Toyota). См. также ASC, ESC, ESP, VDC, VSA.
Автомобиль оснащён массой систем безопасности. Кроме
стандартной ABS, разработчики оснастили Renault Laguna III
системой распределения тормозных усилий EBD и EBV, а так-
же системой курсовой устойчивости ESP, VDC и DSC (АиФ
в Укр, 2008, № 31). В данном случае речь идёт об одной и той же системе.
DSL (техн.) [ди-эс-эл], сокр. < англ. Digital Subscribe Line —
цифровая абонентская (выделенная) линия; цифровая тех-
нология двунаправленной передачи данных по телефонной
линии.
DSL-доступ позволяет подключиться к Интернету по су-
ществующим телефонным линиям, причём не обязательно по
цифровым. В отличие от dialup-docmyna, телефонная линия
остаётся свободной — DSL-модем разделяет поток данных
и голосовой сигнал, так что параллельно с работой в Сети мож-
но разговаривать по телефону (Деньги.иа, 2007, № 7). Обладатели
DSL могут только мечтать о таких скоростях... (Веч. город,
25.02.2008). Эксперты рекомендуют использование стекловоло-
конных кабелей, а также совершенствование технологии DSL
или переход на беспроволочный доступ, как UMTS или W-Lan
(«2000», 2008, № 1-2). В ноябре 1997г. компания «Texas Instruments»
заплатила $395 млн за маленькую калифорнийскую фирму
«Amati Communications», владеющую 25 ключевыми патентами,
касающимися технологии цифровой абонентской линии (DSL),
177
DTMF
которые «Texas Instruments» считали критически важными для
выхода на рынок DSL («2000», 2008, № 24).
DTMF [ди-ти-эм-эф], сокр. < англ. Dual Tones Multiple
Frequency — двухтональный многочастотный сигнал.
Вы можете отправлять DTMF-сигналы во время разговора
(из инструкции к мобильному телефону).
DTR (техн.) [ди-ти-ар], сокр. < англ. Desktop Replacement -
букв, ‘замена настольному компьютеру’ — портативный пер-
сональный компьютер, обладающий техническими возмож-
ностями настольного компьютера. По размеру и весу компью-
теры такого типа больше, чем так называемые лаптопы, за счёт
чего имеют более мощные, по сравнению с ними, составля-
ющие и дисплей большего формата.
Условно ноутбуки можно разделить на ультрапортативные,
премиум и сбалансированные (DTR) модели. У DTR достаточ-
но скромные показатели автономности и большой вес: 2,8—3 кг
для 15,4-дюймовой U 3,8—4,3 Кг для 17-дюймовой Модели (День-
ги.иа, 2006, № 8).
DVB [ди-ви-бй], сокр. < англ. Digital Video Broadcasting -
цифровое телевидение.
Только оборудование для организации спутникового досту-
па (включает спутниковую антенну и своеобразный спутни-
ковый модем — DVB-карту) может стоить $300—1500, в зави-
симости от того, куда необходимо проводить канал (Деньги.иа.,
2007, № 7).
DVD/dvd [ди-ви-дй], сокр. < англ. Digital Versatile Disc —
цифровой универсальный диск. Данное название было утвер-
ждено в 1999 г., до этого аббревиатура DVD расшифровыва-
лась как Digital Video Disc — ‘цифровой видеодиск’, что вво-
дило в заблуждение, поскольку на DVD можно записывать
как видео-, так и другие данные.
Производные: дивидишка, дивидишный (разг.).
Голливудские сценаристы начали забастовку с требования-
ми об увеличении их доли доходов от продажи DVD с фильмами
178
DVD-R DL
(Перв- Крымск., 09.11.2007). Время появления DVD: 1996 г. Целый
ряд корпораций из Японии и США разработал стандарт для
оптических информационных носителей высокой плотности,
который и назвали DVD (переводится как 'цифровой много-
целевой диск"). Внешне похож на CD, однако имеет большие
возможности памяти за счёт использования лазера с меньшей
длиной волны. Может содержать аудио-, видео- и другие дан-
ные (АиФ в Укр., 2008, № 25). Что касается музыки и фильмов на
DVD, то сейчас в Штатах DVD-проигрыватель можно купить
за 5—6 долларов, а скоро их перестанут выпускать вообще —
всё можно скачать из Интернета (Эксперт, 2008, № 35). Теперь
украинская индустрия развлечений приобщилась к миру DVD.
В лице Таисии Повалий, выпустившей дивидишный диск «31рка,
народжена Украшою» (КП в Укр., 26.03.2003). Теперь у нас в каж-
дом доме телевизор, DVD-плеер и т. п. (АиФ в Укр., 2003, № 22).
Основная часть кинопродукции не доходит ни до экранов, ни до
DVD-носителей (АиФ в Укр., 2008, № 3). Не выключенный из ро-
зетки видеомагнитофон (или DVD-проигрыватель) за месяц
«съест» до 4 кВт-ч (АиФ в Укр., 2007, № 32). Новый киевский
кинотеатр «Баттерфляй» оснащён современным оборудовани-
ем — звуковой системой JBL, DVD-проекторами, процессора-
ми Dolby... (Фокус, 2007, № 8). DVD-фильм в хорошем качестве се-
годня «весит» 4 ГБ (Власть денег, 2008, № 31-32). Представители
украинского кинорынка настаивают на том, что современные
dvd-продукты крупных иностранных кинокомпаний уже сейчас
обязательно имеют украинский дубляж. Отсутствовать он
может разве что на старых фильмах, прошедших в прокате
без украинской версии и выпущенных на dvd-eepcuu сейчас (АиФ
В Укр., 2008, № 3).
DVD-R [ди-ви-ди-ар], сокр. < англ. Digital Versatile Disc-
Recordable — DVD-диск с однократной записью.
Этот разъём позволяет переписывать данные с видеокамеры
на DVD-R или HDD прямо в цифровом виде (КП в Укр., 13.02.2008).
DVD-R DL [ди-ви-ди-ар-дэ-эл], сокр. < англ. Digital
Versatile Disc-Recordable Dual Layer (где Dual Layer — ‘двойной
слой’) - двухслойный DVD-диск с однократной записью.
179
DVD-ROM
DVD-ROM [ди-ви-ди-рбм], сокр. < англ. Digital Versatile
Disc — Read Only Memory — DVD-диск, предназначенный
только для чтения.
DVD-RW [ди-ви-дй-ар-дабл ю], сокр. < англ. Digital Versa-
tile Disc-ReWritable — DVD-диск с многократной записью.
Современный ноутбук обязательно должен быть оснащён
DVD-RW(пишущим приводом для DVD), USB-разъёмами, Wi-Fi
U BluetOOth (устройствами беспроводной Связи)... (Деньги.иа.,
2006, № 8).
Е-/е- [и], сокр. < англ. Electronic - ‘электронный’ - ис-
пользуется в сочетании с существительными (иноязычными
или русскими), называющими определённые предметы или
явления, для обозначения их электронной формы: e-mail —
‘электронная почта’ и т. п.
В Украине электронный документ для выезда за рубеж
(е-паспорт) был разработан в 2004 г. и при наличии законо-
дательной базы может быть внедрён ещё до конца 2008 г. (АиФ
в Укр., 2008, № 22). В Судаке открылся региональный центр раз-
вития электронного управления в АРК. Именно здесь будет
проходить обучение госслужащих технологиям е-управления...
Это электронное делопроизводство, документооборот, корпо-
ративные системы управления документами. Центр также
призывает предприятия всех форм собственности активно
использовать технологии е-управления, чтобы иметь возмож-
ность получать необходимые административные услуги в элек-
тронном виде (Веч. город, 13.10.2008). С 1 июня мировое авиаци-
онное сообщество, объединённое Международной ассоциацией
воздушного транспорта, практически завершило переход на
электронный билет (e-ticket) — электронную форму авиабилета,
предлагаемую взамен обычного бумажного бланка. С 1 июня
практически на всех маршрутах Аэрофлота введена техноло-
гия e-ticketing (Мир Аэрофлота, 2008, № 12). От компьютера я сво-
боден. Переписку предпочитаю вести по обычной почте, без
всяких там e-mail или sms... (АиФ в Укр., 2007, № 11). Во избежа-
ние путаницы сделаем терминологическое уточнение. E-book
(книга в электронном формате) и e-reader (устройство для
180
EBD
чтения таких книг) в русском языке пока что называются оди-
наково — «электронная книга» (Комментарии, 2008, № 41). Коли-
чество интернет-зависимых врачи оценивают в 2—5% от всех
пользователей Всемирной паутины. Е-зависимые люди обычно
враждебно относятся к другим... Склонные к Е-зависимости
очень чувствительны к социальным ограничениям: в ситуаци-
ях, когда необходимо подчиняться жёстким правилам, они ис-
пытывают сильный стресс (АиФ. Здоровье, № 45, 2008).
EADS [и-эй-ди-эс], сокр. < англ. European Aeronautic
Defence and Space Company — Европейский аэрокосмический
и оборонный концерн — название крупнейшей европейской
корпорации аэрокосмической промышленности, образован-
ной в 2000 г. слиянием французской компании «Aerospatiale-
Matra», немецких компаний «Dornier» и «DaimlerChrysler
Aerospace AG» (DASA) и испанской «Construcciones Aero-
nauticas SA» (CASA).
Знаменитый французский кардиохирург Ален Карпентье
в содружестве с инженерами и электронщиками корпорации
EADS, которая производит аэробусы, работал над своей моде-
лью искусственного сердца более 20лет (Известия, 29.10.2008).
ЕВА (техн.) [и-би-эй], сокр. < англ. Electronic Brake Assist —
электронная система помощи при экстренном торможении
автомобиля.
Резкое торможение — тормозного следа нет и в помине.
Система помощи при экстренном торможении (ЕВА) и анти-
блокировочная система (ABS) отрабатывают на ура (АиФ в Укр.,
2008, № 34). За безопасность в Opel Zafira отвечают 4 подушки
безопасности, ABS, ЕВА, EBD, ESP Plus, TCS (АиФ в Укр., 2008,
№ 38). В зависимости от возникшей в дороге опасности системы
автомобиля активируют различные защитные устройства: ЕВА
(экстренное торможение), ABS (антиблокировочная тормозная
система), ESP (электронная система курсовой устойчивости),
TCS (противобуксовочная система)... (Эксперт, 2008, № 26).
EBD (техн.) [и-би-дй], сокр. < англ. Electronic brakeforce
distribution (нем. вариант: EBV < Elektronische Bremskraft-
181
EBITDA
verteilung) — автомобильная система распределения тормоз-
ных усилий. См. также EBV.
Не каждый автомобиль данной ценовой категории может
похвастать наличием уже в базовой комплектации системы
безопасности ABS и EBD, гидроусилителя руля, кондиционера,
электростеклоподъёмников, регулировкой руля... (АиФ в Укр.,
2008, № 29). Улучшенная комплектация включает также поду-
шку безопасности водителя, ABS и EBD, электронную проти-
воугонную систему, задние электростеклоподъёмники, аудио-
систему («2000», 2008, № 10). Электроника (ABS+EBD) способна
исправить ещё многие огрехи водителя (АиФ в Укр., 2008, № 39).
Уже в стандарте в третьей CR-Vустановлены антиблокиро-
вочная система тормозов (ABS), система курсовой устойчи-
вости (VSA), а также система электронного распределения
тормозных усилий (EBD) (Газета.24.иа, 06.11.2008). Автомобиль осна-
щён массой систем безопасности. Кроме стандартной ABS,
разработчики оснастили Renault Laguna III системой распре-
деления тормозных усилий EBD и EBV... (АиФ в Укр, 2008, № 31).
В данном случае речь идёт об одной и той же системе.
EBITDA (экон.) [и-би-ай-ти-ди-эй] (в профессиональной
среде употребляется также усечённый вариант [и-би-ай-тй]),
сокр. < англ. Earnings before Interest, Taxes, Depreciation and
Amortization — аналитический показатель, равный объёму
прибыли до вычета расходов по процентам, уплаты налогов
и амортизационных отчислений. Рассчитывается на основа-
нии финансовой отчётности компании и служит для оценки
того, насколько прибыльна основная деятельность компании.
После анализа новой информации аналитики пересмотрели
свою модель оценки МТС: на 15,1 % увеличили прогнозные пока-
затели выручки на 2008—2013 годы, на 1,1% понизили показа-
тель рентабельности по EBITDA. ...За прошлый год выручка
«Разгуляя» выросла на 35%, EBITDA на 46%, а чистая прибыль
на 33%). ...В 2008г. компания планировала продать до 1,96млн
куб. м круглого леса и пиломатериалов, прогнозируя выручку на
уровне $310 млн, а показатель EBITDA — $15,8 млн (РБК daily,
18.06.2008). Во втором квартале 2007 г. показатель EBITDA
оказался отрицательным на уровне $11,4 млн. ...Отдача от
182
EBV
инвестиций «Северстали» в американские активы оказалась
весьма существенной: в 2007-м рентабельность EBITDA «Sever-
stal North America» (SNA) составила 7%, что способствовало
росту консолидированного показателя EBITDA компании на 1%
(Прямые инвестиции, 2008, № 6). [С учётом] характерного для ком-
пании уровня рентабельности по EBITDA в 30% её операцион-
ный денежный поток будет составлять в среднем 360 млрд
рублей в год. ...По итогам 2007г. долговая нагрузка компании
находилась на довольно низком уровне — соотношение долг/
EBITDA составило порядка 0,5 (Профиль, 2008, № 22). В первом
полугодии EBITDA «Интерпайпа» составила $170 млн, что
ниже ожидаемого уровня... Особенно сильно была затронута
рентабельность по EBITDA в ключевом сегменте — производ-
стве бесшовных труб («2000», 2008, № 46).
EBU1 [и-би-ю], сокр. < англ. European Boxing Union —
Европейский боксёрский союз.
Чемпионом EBUв полутяжёлом весе стал Юрий Барашьян.
(«2000», 2008, № 28-29).
EBU2 [и-би-ю], сокр. < англ. European Broadcasting Union —
Европейский вещательный союз.
Делегация Наблюдательного совета Европейского вещатель-
ного союза (EBU) подтвердила: «Мы уверены, что в России
организуют фантастический... 54-й конкурс песни Евровидение».
...В официальных кругах EBUнашлись словоохотливые люди, ко-
торые на условиях анонимности согласились обсудить тему воз-
можного бойкота Евровидения в Москве со стороны европейских
стран. ...На Евровидении 2003 г. в Британии якобы дала сбой
система телевоутинга, и победа улизнула к турчанке. В EBUпо
требованию России провели расследование (МК в Укр., 2008, № 40).
EBV (техн.) [и-би-вй], сокр. < нем. Elektronische Brems-
kraftverteilung (англ, вариант: EBD — Electronic brakeforce dis-
tribution) — автомобильная система распределения тормоз-
ных усилий. См. также EBD.
Автомобиль оснащён массой систем безопасности. Кроме
стандартной ABS, разработчики оснастили Renault Laguna III
183
EC
системой распределения тормозных усилий EBD и EBV... (дИф
в Укр, 2008, № 31). В данном случае речь идёт об одной и той же системе.
ЕС, графич. сокр. < англ. Eurocode — Еврокод — европей-
ские унифицированные Строительные нормы и правила,
имеющие статус европейских стандартов.
ЕСНА [и-си-эйч-эй], сокр. < англ. European Chemicals
Agency — Европейское химическое агентство — учреждение
в структуре Европейского союза, ответственное за техни-
ческие, научные и административные аспекты регистра-
ции, оценки, авторизации и запрета химикатов. Действует
с 2007 г.
О А О «Концерн „ Стирол “» получило в Европейской химичес-
кой ассоциации (ЕСНА, European Chemicals Agency) предрегис-
трационные номера на аммиак, карбамид, стирол... («2000»,
2008, № 27).
ECU [и-си-ю], сокр. < англ. European Currency Unit — ‘евро-
пейская валютная единица’ — название европейской расчёт-
ной (безналичной) денежной единицы — предшественницы
евро. См. ЭКЮ.
Существовавшее на начальных этапах формирования евро-
пейской валютной системы ECU, при котором сохранялись
национальные деньги, было наиболее действенным (Эксперт, 2008,
№ 50).
EDGE (техн.) [эдж], сокр. < англ. Enhanced Data GSM
Enviroment — усовершенствованная, более быстрая версия
GSM. Представляет собой акроним: edge в английском язы-
ке имеет значение ‘остриё, грань, лезвие’.
Следующий этап развития мобильного Интернета — тех-
нология EDGE. Её скорость уже от 100 Кбит и выше. Причём
переключение между GPRS и EDGE происходит автоматически,
телефон настраивается сам, если сеть это позволяет (Перв.
Крымск., 14.10.2007). Контрактным абонентам предоставляется
также автоматический GPRS/EDGE-роуминг в сетях 212 опе-
раторов в 112 странах («2000», 2008, № 24). Дальнейшее развитие
184
EFMD
«пакетной» передачи — стандарт EDGE GPRS (EGPRS). Эта
опция быстрее в 3 раза, но поддерживается только в сетях 3G
(Дйф-М.,2008,№31).
EER (техн.) [и-и-ар], сокр. < англ. Energy Efficiency Rate -
коэффициент энергоэффективности.
Европейской программой изменения климата была созда-
на единая маркировка уровня энергопотребления. На марки-
ровке указывается коэффициент энергоэффективности (EER).
R зависимости от количества потребляемой энергии, системы
кондиционирования воздуха с мощностью охлаждения меньше
12 кВт классифицируются по семи различным категориям
(от А до G). Наиболее экономные кондиционеры относятся
к классу A (EER>3,2), наименее эффективные устройства —
к классу G. Чем больше значение EER, тем выше энергоэффек-
тивность кондиционера (АиФ в Укр., 2007, № 23).
EEV (техн.) [и-и-вй], сокр. < англ. Enhanced environmen-
tally friendly vehicle — ‘улучшенный экологически чистый ав-
томобиль’ — термин, используемый в европейских стандар-
тах по выбросам для определения «чистого автомобиля»
весом более 3,5 тонн в категории М2 и М3.
Концепция EEV(улучшенные, экологически чистые автомо-
били) была представлена Европейским союзом в 1999 г. для наи-
более экологически чувствительных территорий. В то время
требований EEVможно было достичь только в газовых двига-
телях. Нормы EEV строже, чем Евро5, по выбросу углеводо-
родов U дымности (Бизнес, 2007, № 40).
EFMD [и-эф-эм-дй], сокр. < англ. European Foundation
for Management Development - Европейский фонд развития
менеджмента — название международной организации, объ-
единяющей более 650 организаций-членов из 75 стран. Одной
из функций данной организации является аккредитация
Учебных заведений, а также учебных программ, связанных
с обучением менеджменту.
По данным European Foundation for Management Foundation
(EFMD), 50% программ MBA ведущих бизнес-школ мира
185
EIB
затрагивают именно вопросы лидерства и управления в услови-
ях конкуренции (Газета. 24.ua, 13.10.2008).
EIB [и-ай-бй], сокр. < англ. European Investment Bank
Европейский инвестиционный банк — межправительствен-
ная кредитная организация ЕЭС (позднее - Европейского
союза). Создан в 1958 г. См. ЕИБ.
EGR (техн.) [и-джи-ар], сокр. < англ. Exhaust Gas Recircu-
lation — рециркуляция выхлопных газов.
Для уменьшения выброса вредных веществ в атмосферу
используется система EGR (рециркуляция выхлопных газов)
и новая система впрыска топлива Scania XPI. В системе EGR
содержание вредных веществ в выхлопах снижается уже в про-
цессе сгорания топлива (Фокус, 2007, № 29).
ЕМА [и-эм-эй], сокр. < англ. Europe Music Awards -
Европейская музыкальная премия.
Наша группа «Лама» получила «европейский музыкальный
Оскар», как называют награду EMA (Europe Music Awards)
(Бульв. Горд., 2007, № 45).
EMS’ (техн.) [и-эм-эс], сокр. < англ. Enhanced Messaging
Service — букв, ‘улучшенный сервис передачи сообщений’ -
сервис, расширяющий возможности SMS в сетях GSM, TDMA
и CDMA (занимает как бы промежуточное положение меж-
ду SMS и MMS). Ср. SMS/sms, MMS.
При покупке телефона первым делом стоит обратить вни-
мание на передачу сообщений: SMS, EMS и MMS. Если с SMS
всё понятно (телефон должен корректно отображать русский
текст и иметь русский словарь для ускоренного ввода T9), то
к функции EMSнужно отнестись придирчивее. Этот сервис дол-
жен расширять возможности SMS: форматировать текст, уве-
личивать его и т. д. Также EMS должен включать в сообщения
простейшие изображения и мелодии (Перв. Крымск., 08.02.2008).
EMS2 [и-эм-эс], сокр. < англ. Express Mail Service -
‘служба экспресс-почты’ — международная система уско-
186
EQ
енной доставки почты. Экспресс-доставка осуществляется
международной компанией, а местными почтовыми опе-
раторами, с 1998 г. входящими в кооператив EMS, организо-
ванный странами — членами Всемирного почтового союза.
Невозможность ни при каких обстоятельствах утери лю-
бых вложений декларируют как международные (EMS, TNT,
J)HL, FeDEX), всеукраинские («Профи», «АСД-Експрес»), так
и локальные службы курьерской доставки (Власть денег, 2008, № 24).
ЕРА [и-пи-эй], сокр. < англ. European Patent Agency —
Европейское патентное агентство.
Европейское патентное агентство (ЕРА) в Мюнхене рас-
сматривает вопрос о возможности патентования эмбриональ-
ных стволовых клеток, но с принятием решения оно не торопит-
ся. ...ЕРА отложило слушание этого вопроса на неопределённый
срок («2000», 2008, № 30-31).
EQ (психол.) [и-кью], сокр. < англ. Emotion Quotient —
коэффициент эмоциональности, эмоционального интеллек-
та, определяемый с помощью определённых тестов. Ср. IQ.
Достаточно много специалистов очень успешны в бизнесе
при сравнительно низком уровне IQ-mecma. Это происходит
благодаря коммуникационным способностям, внутренней ха-
ризме, умению вести за собой коллектив, т. е. высокому уров-
ню социального интеллекта, который определяется EQ-mecmu-
рованием (EQ — коэффициент эмоционального интеллекта)
(Газета.24.ua, 02.06.2008). EQ, или коэффициент эмоционального
интеллекта, был разработан в начале 90-х. Термин придумал
психолог Даниэль Големан. Он выпустил книгу, которую так
и назвал — «Эмоциональный интеллект», в ней объяснялось
такое загадочное явление: почему люди с одинаковым уровнем
IQ (обычного интеллекта) достигают совершенно разных вы-
сот в жизни. EQ — это тоже ум, но другого качества. Мож-
но плохо знать историю и литературу, не уметь решать
простые логические задачки, но считаться умным, потому
чпго способность понимать свои эмоции и чувства других
людей, а главное, правильно на них реагировать — не менее
важна в жизни (КП в Укр., 08.08.2008).
187
ERP-система
ERP-система (экон.) [и-ар-пй], сокр. < англ. Enterprise
Resource Planning System — система планирования ресурсов
предприятия — корпоративная информационная система
предназначенная для автоматизации учёта и управления.
Конференция была посвящена решениям для управления фи-
нансово-хозяйственной деятельностью и персоналом в банках
так называемым ERP-системам (Бизнес, 2007, № 40).
ESA [и-эс-эй], сокр. < англ. European Space Agency -
Европейское космическое агентство. Создана в 1975 г.
См. ЕКА.
Четыре года назад Европейская организация по изучению
и освоению космического пространства (ESA) поручила ЕТН
в Лозанне изучить возможности использования беспилотных
самолётов на солнечных батареях для разведывательных полё-
тов над Марсом («2000», 2008, № 32). Креативные, но старомод-
ные европейцы остановились ещё в 2002 г. на антиастероидном
проекте Дон Кихот: Европейское космическое агентство (ESA)
из предложенного ему ассортимента проектов выбрало со-
вместную разработку учёных из Испании, Италии, Франции,
Германии и Швейцарии (Корр., 2008, № 27).
ESC (тж. ASC, DSC, ESP, VDS, VSAn др.) (техн.) [и-эс-сй],
сокр. < англ. Electronic Stability Control (нем. вариант: ESP <
Elektronisches Stabilitatsprogramm) — электронная система
безопасности, обеспечивающая динамическую стабильность
(курсовую устойчивость) автомобиля. Сокращение ESC ис-
пользуется компаниями «Honda» и «Hyundai». Эта система
имеет и ряд других наименований у разных производителей
автомобилей: CST (Ferrari), DSTC (Volvo), MSP (Maserati),
PCS (Oldsmobile), PSM (Porsche), VDSC (Subaru), VSC и VDIM
(Lexus, Toyota) См. также ASC, DSC, ESP, VDC, VSA.
Министерство транспорта Канады намерено обязать
всех производителей, реализующих свои автомобили в Кана'
де, оснащать их с 1 сентября 2011 г. электронной системой
безопасности ESC, обеспечивающей курсовую стабильность
авто. Система ESC, повсеместно считающаяся одним из наи'
более значимых факторов безопасности после ремней безо пас-
188
ESP
н0Сти, ~~ это Устройство, программирующее действия тор-
мозной системы авто и помогающее водителям сохранять
контроль над транспортным средством при возможной про-
буксовке колёс. Специалисты в области безопасности движе-
ния говорят о пользе и важности системы ESC ещё с 2001 г.
(«2000», 2008, № 20).
ESM [и-эс-эм], сокр. < англ. European Sports Magazines —
Ассоциация европейских спортивных изданий. См. ЕСМ.
Опорный полузащитник питерского «Зенита» А. Тимощук
по итогам апреля вошёл в символическую сборную европейских
национальных чемпионатов, которая составляется Ассоциа-
цией европейских спортивных изданий (ESM). Уточним, что
в ESM входят: «А Во1а» (Португалия), «Don Baton» (Испания),
«Fanatik» (Турция), «Kicker» (Германия), «La Gazzetta dello sport»
(Италия), «Tipsbladett» (Дания), «Voetbali International» (Голлан-
дия), «World Soccer» (Англия), «Sport/ Voetbal Magazine» (Бель-
гия), «Спорт-Экспресс» (Россия) (МК в Укр., 2008, № 20).
ESP (тж. ASC, ESC, DSC, VDC, VSAn др.) (техн.) [и-эс-пй],
сокр. < нем. Elektronisches Stabilitatsprogramm (англ, вари-
ант: ESC < Electronic Stability Control) — электронная систе-
ма безопасности, обеспечивающая динамическую стабиль-
ность (курсовую устойчивость) автомобиля. Сокращение ESP
является исходным (система разработана и запатентована
немецкими автомобилестроительными компаниями) и наи-
более распространённым, его использует сейчас большинст-
во автопроизводителей. Эта система имеет и ряд других наи-
менований у разных производителей автомобилей: CST
(Ferrari), DSTC (Volvo), MSP (Maserati), PCS (Oldsmobile),
PSM (Porsche), VDSC (Subaru), VSC и VDIM (Lexus, Toyota)
См. также ASC, ESC, DCS, VDC, VSA.
В зависимости от возникшей в дороге опасности системы
автомобиля активируют различные защитные устройства:
ЕВА (экстремальное торможение), ABS (антиблокировоч-
ная тормозная система), ESP (электронная система курсо-
вой устойчивости), TCS (противобуксовочная система)...
(Эксперт, 2008, № 26). Климат-контроль, полный электропакет —
189
ESWC
обязательные требования нынешнего покупателя, не говоря уже
о ABS, TCS, ESP, CD... Для повышения безопасности преду^
смотрены подушки для защиты головы, активные подголов-
ники передних сидений и электронная система поддержания
курсовой устойчивости ESP (Деньги.иа, 2006, № 10). Защитное
оборудование комплектуется многочисленными надувными по-
душками безопасности, электронной программой стабилизации
(ESP) и антиблокировочной системой (ABS) («2000», 2008, № 5).
Электронные системы стабильности (ESP), повышающие без-
опасность транспортного средства, будут обязательны для
новых грузовиков с 2012 г., а для легковых авто — с 2014 г.
(«2000», 2008, № 34). За безопасность в Opel Zafira отвечают
4 подушки безопасности, ABS, ЕВА, EBD, ESP Plus, TCS (АиФ
в Укр., 2008, № 38). Автомобиль оснащён массой систем безопас-
ности. Кроме стандартной ABS, разработчики оснастили
Renault Laguna III системой распределения тормозных усилий
EBD и EBV, а также системой курсовой устойчивости ESP,
VDC U DSC (АиФ в Укр, 2008, № 31). В данном случае речь идёт об одной
и той же системе.
ESWC [и-эс-дабл ю-сй], сокр. < англ. Electronic Sports
World Cup — Кубок мира по электронным видам спорта.
Соревнования по компьютерным играм проводятся по всему
миру. Наиболее значимым турниром является чемпионат ESWC.
Это не маркетинговая акция, а реальный проект мирового
уровня («2000», 2008, № 14).
ЕТА [эта], сокр. < баск. Euscadi Та Askatasuna — букв.
‘Страна басков и свобода’ — подпольная баскская лево-
националистическая, террористическая организация, вы-
ступающая за независимость Страны Басков (региона, рас-
положенного на севере Испании и юго-западе Франции).
См. ЭТА.
Во Франции арестован глава террористической группиров-
ки ЕТА (lenta.ru, 21.05.2008).
etc., графич. сокр. < лат. et cetera — ‘и прочее/и так да-
лее / и тому подобное’.
190
F
речь идёт не только об укрощении кредитных карточек
и способах экономии при покупке авиабилетов, а ещё и о взаи-
моотношениях с начальством, об уловках, необходимых для про-
хоэкдения собеседований и для общения с квартиросдатчиком,
сотрудником СТО, метрдотелем etc. (Деньги.иа, 2007, № 4). Было
очевидно, что кризис отразился на ритейле, курсе рубля etc.
(«2000», 2009, № 5).
EUR — кодовое обозначение евро (см. Приложение 4).
EuroNCAP [юэро-нкэп], сокр. < англ. European New Car
Assesment Programme — Европейская ассоциация испытания
новых автомобилей.
Краш-тесты — это исследования автомобилей на предмет
безопасности, которые проводят независимые организации.
Всего таких организаций в мире насчитывается около десят-
ка, однако самые авторитетные две — это американская ассо-
циация NHTSA (Национальная администрация безопасности
дорожного движения США) и европейская EuroNCAP (Евро-
пейская ассоциация испытания новых автомобилей) (КП в Укр.,
10.10.2007). Общепринятый тест EuroNCAP, используемый при
конструировании автомобилей, не учитывает эти особенно-
сти («2000», 2008, № 30-31). Автомобиль оснащён массой систем
безопасности, благодаря чему его рейтинг по системе краш-
тестов EuroNCAP составляет 5 звёзд для водителя и пасса-
жира (АиФ в Укр, 2008, № 31). Как и прежде, у Legend оценка
«5звёзд», полученная входе фронтальных и боковых краш-тестов
EuroNCAP и NHTSA... (Газета.24.иа, 6.11.2008).
F, графич. сокр. < нем. Fahrenheit — обозначение темпе-
ратурной шкалы Фаренгейта, названной по имени предло-
жившего её в 1724 г. немецкого физика Габриеля Даниеля
Фаренгейта. Один градус этой шкалы (1 °F) равен 7180 раз-
ности температур кипения воды и таяния льда при атмосфер-
ном давлении, а точка таяния льда имеет температуру +32 °F
Связана со шкалой Цельсия соотношением: t°C = 5/9(t°F —
" 32 °), а t °F = 9/5t °C +32 ° (напр., 35 °С=95 °F). Распростра-
нена в США и ряде других стран.
191
Fl
Fl, графич. сокр. < англ. Formula One — чемпионат мира
по кольцевым автогонкам на автомобилях с открытыми ко.
лесами. Проводится с 1950 г. ежегодно и состоит из отдель-
ных Гран-при, или этапов. Соревнуются как отдельные
пилоты (за титул чемпиона мира), так и команды, использу.
ющие болиды собственного производства (в соревнованиях
на Кубок конструкторов).
Глобальным партнёром «Формулы-1» (F1) в течение уже
восьми последних сезонов является международная страховая
компания «Allianz» (Перв. Крымск., 14.12.2007).
FAI [фай], сокр. < франц. Federation Aeronautique Inter-
nationale — Международная авиационная федерация / Меж-
дународная федерация аэронавтики (авиаспорта) — между-
народная некоммерческая организация содействия авиации
и космонавтике. Одним из видов деятельности является
установка стандартов и регистрация достижений и рекордов
в авиации и космонавтике — как для пилотируемых, так и для
беспилотных летательных аппаратов (напр., авиамоделей).
Основана в 1905 г., объединяет 98 стран (2005 г.). См. ФАИ.
Согласно классификации Международной федерации авиа-
спорта (FAI), соревнования по авиамодельному спорту прово-
дятся в трёх категориях: свободнолетающие, кордовые, радио-
управляемые. ...И хотя гигантские копии с размахом крыльев
4—5 м в официальных соревнованиях FAI не участвуют, они
настолько мощные, что могут даже человека поднять («2000»,
2008, № 16).
Fannie Мае [фанни мэй], акроним, образованный в фор-
ме имени собственного на основе аббревиатуры FNMA -
сокр. < англ. Federal National Mortgage Association — ‘Феде-
ральная национальная ипотечная ассоциация’ — название
одного из двух (наряду с Freddie Мас) крупнейших амери-
канских ипотечных агентств.
FAO [эф-эй-б], сокр. < англ. Food and Agricultural Organi-
zation of the United Nations — Продовольственная и сельско-
хозяйственная организация ООН. Основана в 1945 г. См. ФАО
192
FATF
[Нансы привлечь иностранный капитал скорее призрачны,
чем реальны: объёмы инвестиций в украинское сельское хозяй-
ство, по данным FAO, стремительно падают (АиФ в Укр., 2007,
j<o 50). Эксперты FAO прогнозируют, что в этом году расходы
беднейших государств на импорт зерновых возрастут более
чем наполовину (Эксперт, 2008, № 17). По данным FAO (рабочей ко-
миссии ООН по продовольствию и сельскому хозяйству), в на-
стоящий момент продовольственный кризис грозит 37 стра-
нам («2000», 2008, № 17).
FAQ/FAQs, графич. сокр. < англ. Frequently Asked Ques-
tions — ‘часто задаваемые вопросы’. Сокращение использу-
ется как название одной из рубрик сайтов в Интернете.
FARC [фарк], сокр. < исп. Fuerzas Armadas Revolucionarias
de Colombia (полное наименование: Fuerzas Armadas Revolu-
cionarias de Colombia — Ejercito del Pueblo) — ‘Революционные
вооружённые силы Колумбии — Армия народа’ — леворади-
кальная повстанческая группировка Колумбии. Основана
в 1964 г. Внесена в список террористических организаций
Госдепартаментом США и Евросоюзом. См. ФАРК.
Бывший колумбийский сенатор Ингрид Бетанкур вышла
на свободу из плена, в котором провела более шести лет.
Бетанкур была освобождена без единого выстрела в сельве про-
винции Гуавиаре сотрудниками колумбийской военной развед-
ки, внедрившимися в ряды FARC (испанская аббревиатура —
Революционные вооружённые силы Колумбии). Но не стоит
забывать, что в руках FARC, для которой торговля заложни-
ками — хорошо поставленный бизнес, остаётся более семисот
Человек (Сов. секр., 2008, № 08).
FATF [эф-эй-ти-эф], сокр. < англ. Financial Action Task
Force on Money Laundering — Международная группа по про-
тиводействию отмыванию денежных средств — межправи-
тельственная организация, созданная в соответствии с реше-
нием саммита G8 в Париже в 1989 г.
Зачастую именно офшорные страны попадают в «чёрные
списки» FATFза отмывание денег (АиФ в Укр., 2006, № 14). Все
193
FCI
государства, сотрудничающие с FATF (международная оргц^
низация, координирующая борьбу с «отмыванием» денег в мире) f
приняли так называемое «антиотмывочное» законодательст-
во, предусматривающее полную идентификацию клиента при
первом обращении в банк. ...Опыт пребывания Украины в «чёр~
ном списке» FATFне способствует особой симпатии к украин-
ским инвесторам (Деньги.иа, 2006, № 8). В соответствии с требо-
ваниями FATF, все системы денежных переводов, формальные
и неформальные, должны лицензироваться или регистрировать-
ся государственными органами (РБК daily, 18.06.2008).
FCI [эф-си-й], сокр. < франц. Federation Cynologique
Internationale — Международная кинологическая федерация.
Основана в 1911 г. Прекратила деятельность в связи с 1-й ми-
ровой войной. Воссоздана в 1921 г.
Важно правильно представить собаку на ринге, чтобы по-
казать в выгодном свете отличительные признаки породы. Всё
должно соответствовать стандартам FCI (Международной
кинологической федерации). Дважды в год в Киеве проводятся
крупнейшие в Украине Международные выставки собак всех
пород FCI-CACIB. Заявки на проведение международных вы-
ставок собак ранга CACIB, санкционированных FCI, принима-
ет генеральный секретариат FCI (Фокус, 2006, № 9).
FedEx [федэкс], сокр. < англ. Federal Express (Corporation) -
американская компания, предоставляющая почтовые, курьер-
ские и другие услуги логистики во многих странах мира.
Основана в 1971 г.
Невозможность ни при каких обстоятельствах утери лю-
бых вложений декларируют как международные (EMS, ТУТ,
DHL, FedEx), всеукраинские («Профи», «АСД-Експрес»), так
U локальные службы курьерской доставки (Власть денег, 2008, № 24).
Вслед за DHL в нашу страну пришли и другие именитые компа-
нии: TNT, FedEx, UPS... (Эксперт, 2008, № 38).
FEU (экон.) [эф-и-ю], сокр. < англ. Fourty-foot Equivalent
Unit — единица измерения, равная объёму, занимаемому
стандартным 40-футовым контейнером. Используется при
194
FIAP
подсчёте объёма грузоперевозок, вместимости контейнеро-
о3ов или места хранения контейнеров. Один FEU включа-
ет два TEU. Ср. TEU.
FIA [фиа], сокр. < франц. Federation Internationale de
р Automobile — Международная автомобильная федерация.
Основана в 1904 г. для представления интересов автомо-
бильных организаций и владельцев автомобилей. Включает
207 организаций в 122 странах мира. В сферу деятельности
входит и автоспорт, FIA — управляющий орган по автомо-
бильным гонкам. См. МАФ, ФИА.
После совещания с директором гонки и представителем FIA
организаторы Гран-при Канады пошли на беспрецедентный
шаг — ночью накануне главного заезда они постелили на
«шпильке» новый асфальт («2000», 2008, № 24). Только спортивная
часть ралли, организация судейства, безопасности, соблюде-
ния всех правил, FIA обошлась в более чем миллион гривен
(Корр., 2008, № 36).
FIAP [фиап], сокр. < франц. Federation Internationale de
1’Art Photographique — Международная федерация фотоис-
кусства, работающая под эгидой ЮНЕСКО. Чтобы отметить
выдающихся мастеров в области художественной фотогра-
фии, FIAP присуждает фотохудожникам следующие звания:
AFIAP — фотохудожник FIAP (для получения звания
необходимо не менее 5 лет участвовать в международных
выставках под патронатом FIAP);
EFIAP — заслуженный художник FIAP;
MFIAP - мастер FIAP;
EsFIAP — за проявленное мастерство и особые заслуги
перед FIAP;
HonFIAP — почётное звание, присваиваемое за выдаю-
щиеся заслуги перед FIAP.
Феодосийский фотохудожник Лев Попов принят в Между-
народную федерацию фотоискусства (FIAP) при ЮНЕСКО
н удостоен диплома AF1АР (Крымск, время, 12.02.2008). Среди спе-
циализированных изданий, на страницах которых профессионалы
делятся с коллегами и любителями своими секретами, ярко
195
FIAT
выделяется «Photographer» — официальный журнал Между^
народной федерации фотоискусства при ЮНЕСКО (FIAP)
в Украине... Харьковчанин Александр Супрун — обладатель более
200 медалей, призов и дипломов. Среди них — золотая медаль
FIAP фотосалона в Сан-Себастьяне (Испания, 1983), золотая
медаль FIAP фотосалона в Верцеле (Испания, 1989), золотая ме-
даль FIAP фотосалона в Фабиано (Италия, 1992)... О заслугах
Супруна свидетельствуют почётные звания AFIAP («Фото-
художник FIAP» — 1991) и EsFIAP («Высшее мастерство
FIAP» — 1996), которыми FIAP отметила его творчество
(«2000», 2008, №30-31).
FIAT [фиат], сокр. < итал. Fabbrica Italiana Automobili
Torino — название итальянского автомобильного концерна
(основан в 1899 г.) и марка производимых им автомобилей.
Обновлённая модель FIAT-500признана лучшим европейским
автомобилем 2007 года (Euronews, 15.11.2007). Формой и некото-
рыми конструктивными особенностями «Запорожец» напоми-
нал итальянский FIAT-600(АиФ в Укр., 2008, № 8).
FIE [фиё], сокр. < франц. Federation Internationale
d’Escrime — Международная федерация фехтования. Созда-
на в 1913 г.
FIFA [фифа], сокр. < франц. Federation Internationale
de Football Associations - Международная федерация фут-
больных ассоциаций / Международная федерация футбола.
Образована в 1904 г. во Франции. См. ФИФА.
Аббревиатура FIFA является также названием компьютерной игры.
Новый стадион ФК «Днепр», трибуны которого рассчитаны
на 31 тыс. зрителей, соответствует стандартам FIFA и UEFA
(Фокус, 2008, № 38). Среди спортивных симуляторов на первом
месте, естественно, футбол. Новые версии игры FIFA расхо-
дятся у нас в стране моментально («2000», 2008, № 14).
FIG [фиж], сокр. < франц. Federation Internationale de
Gymnastique — Международная федерация гимнастики.
См. ФИЖ.
196
FM
В 1881 г. создана Международная федерация гимнастики
(flG)- С 1896 г. спортивная гимнастика включена в программу
Олимпийских игр, с 1928 г. в Играх участвуют женщины.
G 1903 г. проводятся чемпионаты мира, с 1934 г. в них участ-
вуют женщины («2000», 2008, № 12). FIG дисквалифицировала
[спортсменку] на 8лет. Дисциплинарная комиссия FIG поста-
новила: временно отстранить её от любой официальной де-
ятельности в пределах FIG до конца 2016 г. Своё решение фе-
дерация объяснила тем, что [она] нарушила шесть статей
Дисциплинарного кодекса FIG (АиФ в Укр., 2008, № 18). Совещание
Дисциплинарной комиссии FIG по делу главного тренера сбор-
ной России... затянулось. ...Что будет, если вердикт Дисцип-
линарной комиссии FIG окажется не в [её] пользу? (Рос. газ.,
17.06.2008). Страсти порой были совсем нешуточными, и руко-
водству FIG это надоело. Пресекать выяснение отношений
решили в FIG раз и навсегда... Как бы там ни было, FIG очень
грозно топнула ногой (МК, 17.06.2008).
FILA [фила], сокр. < франц. Federation Internationale des
Luttes Associees — Международная федерация борьбы. Осно-
вана в 1912 г. См. ФИЛА.
На днях Международная федерация борьбы подвела итоги
традиционного определения лучших борцов года. В итоге FILA
объявила лучшим борцом 2008 года в вольном стиле украинца
Василия Федоришина (МК в Укр., 2008, № 47).
FIS [фис], сокр. < франц. Federation Internationale de Ski —
Международная лыжная федерация. Создана в 1924 г. См.
ФИС.
Серия Race представляет собой горные лыжи для профи, со-
ответствующие требованиям FIS для слалома («2000», 2008, № 41).
FM [эф-эм], сокр. < англ. Frequency Modulation — ‘час-
тотная модуляция’ — коротковолновый диапазон.
Телефон Nokia 6103 — новая «раскладушка» с проигрыва-
телем MP3 и FM-тюнером — не позволит своей владелице
скучать (Деньги.иа, 2007, № 4). В перспективе доля песен на укра-
инском языке на радио только увеличится. На FM-станциях,
197
FMCG
к примеру, которые чаще всего «ловят» на автомагнитола*
водители маршруток (Крымск, пр., 8.04.2008). Система имеет
широкие возможности по программированию и настройкам,
а также совместима со всеми РСМ-, FM-приёмниками («2000»,
2008, № 36). НРКУ владеет почти тридцатью периферийными
частотами в FM-диапазоне и только тремя FM-частотами
в крупных городах: столице, Луцке и Ужгороде. НРКУ имеет
достаточное финансирование для развития FM-вещания и ни-
когда не отказывалось от развития FM-сетей (Комментарии,
2008, № 37).
FMCG (экон.) [эф-эм-си-джй], сокр. < англ. Fast Moving
Consumer Goods — ‘потребительские товары с высокой обо-
рачиваемостью’ — товары широкого потребления, повсе-
дневного спроса (продукты питания, бытовая химия, косме-
тика и пр.). FMCG как сектор бизнеса — торговля такого
рода товарами.
Так уж исторически сложилось, что на фармрынке филд-
форс-менеджерами работают в основном бывшие врачи, их до-
ля составляет около 80%. Остальные 20%) — провизоры и со-
трудники, пришедшие из смежных областей бизнеса и FMCG
(Газета.24.ua, 02.06.2008). Возникший в недрах FMCG категорийный
менеджмент позволил замкнуть на одном специалисте ответ-
ственность за все этапы продвижения определённой товарной
категории (Власть денег, 2008, № 37).
FOREX (экон.) [фбрэкс], сокр. < англ. Foreign Exchange -
‘международный (валютный) обмен’ — используется для обо-
значения взаимного обмена свободно конвертируемых ва-
лют (но не всей совокупности валютообменных операций).
FOREX является международным межбанковским рынком.
В Рунете термином FOREX обычно обозначают не систему
обмена валют вообще, а исключительно спекулятивную
(маржинальную) торговлю через коммерческие банки или
дилинговые центры.
При помощи посредника пользователь может совершать
сделки на мировых (фондовых, валютных) биржах в режиме ре-
ального времени. Примерно так же, как и на валютном рынке
198
Freddie Mac
pQREX. В настоящее время объём ежедневных торгов на рын-
ке FOREX составляет, по разным оценкам, от 2 до 4 триллио-
нов долларов. ...Рынок акций является вторым по степени
рисков после рынка FOREX (Деньги.иа., 2006, № 8). Самый круп-
ный из таких рынков — FOREX, или Foreign Exchange Market, —
сегодня набирает обороты в России и на Украине. У FOREX
нет определённого места работы — он работает исключитель-
но в виртуальном пространстве. Операции проводятся через
центральные, коммерческие, инвестиционные банки, брокеров
и дилеров, пенсионные фонды, страховые компании, транс-
национальные корпорации и т. д. В страны СНГ финансовый
рынок FOREX «заглянул» только в 90-х гг. XX в., когда начали
развиваться свободные рыночные отношения. Стоимость
стандартного контракта (количество покупаемой валюты)
на FOREX составляет $100 тысяч (Перв. Крымск., 02.02.2007).
FOREX — это мировой финансовый валютный рынок, образо-
ванный в 1971 г. Однако он не является «рынком» в традицион-
ном понимании слова, поскольку не имеет конкретного места,
как, например, фондовая биржа. Торговля, как правило, про-
исходит с помощью компьютерных терминалов в любое время
суток из любой точки планеты, где есть Интернет («2000»,
2008, № 9).
Freddie Мас [фрёдди мэк], акроним, образованный в фор-
ме имени собственного на основе аббревиатуры FHLMC —
сокр. < англ. Federal Home Loan Mortgage Corporation — ‘Феде-
ральная корпорация ипотечных кредитов’ — название второго
(наряду с Fannie Мае) крупнейшего американского ипотеч-
ного агентства.
В результате ипотечного кризиса 2008 г. в США оба агент-
ства перешли под контроль государственного Федерального
агентства по жилищному финансированию (FHFA).
Компании Fannie Мае и Freddie Мас контролируют около
60% рынка недвижимости США («2000», 2008, № 3). Доход при-
несли удачные инвестиции Центробанка РФ в облигации Fannie
Мае и Freddie Мас — крупнейших американских ипотечных
агентств — на сумму свыше 100 млрд долларов (АиФ в Укр.,
2008, № 34). Центральный банк России сократил инвестиции
199
FORTRAN
в облигации американских ипотечных агентств FHLB, Fannie
Мае и Freddie Мас в два раза. Из-за кредитного кризиса в США
акции ипотечных агентств Fannie Мае и Freddie Мас за по-
следний год подешевели в пять раз (Крымск, пр., 29.04.08). Сейчас
правительство оказывает экстренную помощь тем компани-
ям, банкротство которых повлекло бы за собой крах всей сис-
темы. На американском рынке действуют два гиганта: Fannie
Мае и Freddie Mac. Fannie Мае — это Национальная ипотечная
ассоциация, Freddie Мас — это Федеральная корпорация ипо-
течных кредитов. У этой парочки на двоих портфель кредитов
на $5,3 трлн, или 40% всей американской ипотеки, что заста-
вило Министерство финансов и ФРС США пойти на чрезвы-
чайные меры ПО их спасению (Газета.24.иа, 30.09.08).
FORTRAN (инф.) [фортран], сокр. < англ. Formula
Translator — букв, ‘переводчик формул’ — название одного
из языков программирования, применяемого для описания
алгоритмов решения научно-технических задач. Разрабо-
тан в США в 1957 г., позднее был усовершенствован. См.
ФОРТРАН / фортран.
FSA [эф-эс-эй], сокр. < англ. Food Standards Agency -
Агентство по пищевым стандартам — британская правитель-
ственная организация, ссылки на авторитетное мнение ко-
торой часто встречаются при оценке качества пищевых про-
дуктов и добавок.
Пищевые добавки, используемые при изготовлении напит-
ков, печенья и мороженого, отрицательно влияют на поведение
детей и могут вызвать развитие гиперактивности, предупреж-
дает британское правительственное Агентство по пищевым
стандартам (FSA) (Мир, 2007, № 32). Эндрю Вэйдж, руководи-
тель научного отдела FSA (Великобритания), утверждает,
что все популярные способы «чистки» организма — не более чем
пустая трата времени и денег (АиФ. Здоровье, 2008, № 6). Экспер-
ты английского Агентства по пищевым стандартам (FSA) по-
требовали от производителей пищевых продуктов доброволь-
ного отказа от использования шести пищевых красителей
К 2009 году (АиФ в Укр., 2008, № 17).
200
FTSE 100 Index
FTA (экон.) [эф-ти-эй], сокр. < англ. Free Trade Area - зо-
на свободной торговли: группа стран, в пределах которых
устанавливается свободное передвижение товаров, произво-
димых на их территориях. См. ЗСТ.
Существует ряд региональных групп:
CAFTA — сокр. < англ. Central America Free Trade Area -
Центральноамериканская зона свободной торговли;
EFTA — сокр. < англ. European Free Trade Association —
Европейская ассоциация свободной торговли;
NAFTA — сокр. < англ. North America Free Trade Agreement —
Североамериканское соглашение о свободной торговле.
Сенатор Керри выступил против проекта CAFTA (Цент-
ральноамериканского соглашения о свободной торговле), пред-
ложенного по аналогии с NAFTA президентом Бушем и его
советником по торговле Робертом Зелликом (П. Дж. Бьюкенен.
Правые и не-правые). Алан Готлиб, обозреватель канадской газе-
ты «Ванкувер сан», в передовой статье в номере от 11.03.2008
пишет: «Нам следует со всей серьёзностью воспринимать слова
Хиллари и Барака, угрожающих разорвать Североамериканское
соглашение о свободной торговле (NAFTA), если мы не согласим-
ся пересмотреть условия этого документа» («2000», 2008, № 13).
FTSE 100 Index (экон.) [футсй], сокр. < англ. Financial
Times Stock Exchange Index — биржевой индекс, рассчитыва-
емый агентством Financial Times. Считается одним из наи-
более влиятельных биржевых индикаторов в Европе. Индекс
основывается на курсах акций 100 компаний с наибольшей
капитализацией, включённых в список Лондонской фондо-
вой биржи (LSE).
Летом [в связи с возможностью] дальнейшего повышения
учётной ставки ФРС и ухудшения макроэкономической ситуа-
ции США, самые известные американские фондовые индексы
DOW, NASDAQ, FTSE начали стремительно падать (День-
ги.иа., 2006, № 8). Холдинговая компания «Ferrexpo» Жеваго вошла
в один из самых авторитетных индексов мира FTSE 100 — спи-
сок 100 крупнейших компаний, включённых в листинг Лондон-
ской фондовой биржи (июнь 2008) (Власть денег, 2008, № 31-32).
Как правило, основные фондовые индексы используются как
201
G8/G-8
индикатор планируемого изменения курса национальной валю-
ты. Речь идёт, прежде всего, об американском Dow Jones, анг-
лийском FTSE (Financial Times Stock Exchange 100 Index)}
швейцарском SMI (Swiss Market Index) («2000», 2008, № 42).
G8/G-8 [джи-вбсемь], сокр. < англ. Group of 8 — «Группа
восьми» — неофициальный форум лидеров промышленно раз-
витых стран, участниками которого являются 8 стран: Россия,
США, Великобритания, Франция, Япония, Германия, Кана-
да, Италия, в нём также представлен и полноформатно участ-
вует Европейский союз. Существует с 1975 г., Россия принята
в состав G8 в 1997 г. Не является международной организа-
цией, её решения носят характер политических обязательств
стран-участниц. В прессе употребляются также наименова-
ния: «восьмёрка», «Большая восьмёрка».
В 1975 году в Рамбуйе (Франция) появилась на свет «Боль-
шая пятёрка» (G-5, сейчас — G-8). Именно тогда представи-
тели Англии, Германии, США, Франции и Японии впервые обсу-
дили вопросы глобальной экономики. Фундаторы [основатели]
G-8 создали систему свободно конвертируемых валют, кото-
рые без ограничений могли обмениваться на валюту другого
государства при осуществлении текущих операций (МК в Укр.,
2008, № 14). Председатели Центробанков и министры финансов
стран «Большой восьмёрки» (G-8) разработали стодневный
план борьбы с кризисом на финансовых рынках мира. Власти
G-8 рекомендовали компаниям «честно оценить» стоимость
своих активов и привлечь столько капитала, сколько потребу-
ется для избежания краха (АиФ в Укр., 2008, № 16). Как считают
экономисты, основное внимание «восьмёрки» будет обращено
на инфляцию, и встреча министров финансов стран G8 это
подтвердила (Рос. газ., 17.06.2008). В части противодействия от-
мыванию преступных доходов и финансированию терроризма
министры финансов G-8 выступают за эффективное и свое-
временное исполнение резолюций ООН (Время новостей, 17.06.2008).
России грозили всевозможными карами, исключением из меж-
дународных институтов, включая G8, изоляцией и т. д. («2000»,
2008, № 34). Участники G-8hc должны удивляться, что призывы
к роспуску «восьмёрки» звучат всё громче... (Фокус, 2008, № 28).
202
GAAP
G20 [джи-двадцать], сокр. < англ. Group of 20 (полное на-
именование: Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank
Governors) — «Группа двадцати» (в прессе употребляются
также наименования: «двадцатка», «Большая двадцатка») —
формат международных совещаний министров финансов
й глав центральных банков, представляющих 19 крупней-
ших национальных экономик и Европейский союз. В сово-
купности G20 представляет около 90% мирового валового
национального продукта, 80% мировой торговли и две трети
населения мира. Является форумом для сотрудничества и кон-
сультаций по вопросам, относящимся к международной фи-
нансовой системе. До 2008 г. группа не проводила саммитов
на высшем уровне, её основной формой деятельности были
ежегодные встречи на уровне министров финансов и глав
центробанков. G20 учреждена в 1999 г. по инициативе мини-
стров финансов семи ведущих промышленно развитых стран
для ведения диалога с развивающимися странами по ключе-
вым вопросам экономической и финансовой политики.
Эти предложения были озвучены на экстренном антикризис-
ном саммите G20российским президентом Дмитрием Медведе-
вым (Газета.24.иа, 19.11.2008). По прогнозам аналитиков, уже следу-
ющая встреча G20 может положить начало довольно серьёзным
реформам в мировой финансовой системе (Комментарии, 2008, № 44).
Чтобы совершить финальный акт ликвидации однополярного
миропорядка, «Большая двадцатка» собралась в Вашингтоне.
G20 объединила страны, ВВП которых составляют 85% обще-
мирового богатства. Это Австралия, Аргентина, Бразилия,
Великобритания, Германия, Европейский союз (который пред-
ставляет общую позицию всех стран ЕС, кроме, надо думать,
четырёх, входящих в «Большую восьмёрку»), Индия, Индонезия,
Италия, Канада, Китай, Мексика, Россия, Саудовская Ара-
вия, США, Турция, Франция, Южно-Африканская Республика,
Южная Корея и Япония. «Двадцатка» согласилась с тем, что все
страны должны предпринять усилия для стабилизации финансо-
вой системы и запуска экономического роста («2000», 2008, № 47).
GAAP (экон.) [гэп®], сокр. < англ. General Accepted
Accounting Principles — 'общепринятые принципы бухгал-
203
GATT
терского учёта’ — система стандартов финансового учёта
и отчётности, разработанная в США (в связи с чем употреб-
ляется также вариант сокращения US GAAP) и применяемая
ныне как в США, так и в ряде других стран (в частности, ком-
паниями, работающими на американском рынке). Ср. IFRS.
Частичный аутсорсинг возможен в случаях, когда, напри-
мер, компании необходимо перевести отчётность на между-
народные стандарты, но у неё нет возможности взять отдель-
ного сотрудника по GAAP или МСФО (Компания, 2008, № 22).
Ожидаемые качества претендента на должность финансово-
го директора... знание национального и международного бух-
галтерского учёта (IFRS или US GAAP)... (Ведомости, 18.06.2008).
В начале июня «ВымпелКом» опубликовал результаты своей
финансовой деятельности за первый квартал 2008г. по US GAAP
(РБК daily, 18.06.2008). В соответствии с общепринятыми в мире
принципами бухгалтерской отчётности (или GAAP), активы
включают: текущие активы предприятия, имущество и обо-
рудование (материальные объекты), другие активы (немате-
риальные объекты) («2000», 2008, № 24).
GATT [гатт], сокр. < англ. General Agreement on Tariffs and
Trade — Генеральное соглашение о тарифах и торговле -
заключённое в 1947 г. в Женеве многостороннее соглашение
о принципах таможенных тарифов и о торговой политике
стран-участниц, предшествовавшее созданию Всемирной
торговой организации. См. ГАТТ.
ВТО было создано сначала как GATT. Это была кейнсиан-
ская организация для регулирования торговли, а не для её либе-
рализации. У её истоков стоял тот самый Джон М. Кейнс
(Прямые инВЕСТИции, 2008, № 6).
GB, графич. сокр. < англ. Gigabyte — гигабайт. См. ГБ/Гбайт.
Если особое значение имеет презентабельность «флешки»,
выбор можно остановить на LG USB Drive Golden 1 GB (День-
ги.иа., 2007, № 27).
GBI [джи-би-ай], сокр. < англ. Ground Based Interceptor-
ракета-перехватчик наземного базирования.
204
GFMS
Цока в Польше предполагается установить 10 противоракет
^ахтного базирования типа GBI. По официальной американ-
ской версии, противоракеты GBI предназначены для перехвата
иранских ракет, которые, как известно, имеют не межкон-
тинентальную, а среднюю дальность. То есть понятно, что GBI
в Польше развёртывают не против Ирана. Вероятно, 10 GBI
в Польше — это только начало... (АиФ в Укр., 2007, № 24).
GBP — кодовое обозначение фунта стерлингов (см. При-
ложение 4).
GBU [джи-би-ю], сокр. < англ. Global Boxing Union —
Глобальный боксёрский союз.
Все судьи в итоге зафиксировали победу россиянки Натальи
Рагозиной. К уже имевшимся у Натальи титулам чемпионки
мира по версиям WBC, WBA, W1BF, GBU и WIBA она добавила
пояса по версиям IWBFи WIBC (Пр. Укр., 20.03.2008).
GDS (техн.) [джи-ди-эс], сокр. < англ. Global Diagnostic
System — название одной из новых технологий диагностики
автомобилей.
Для диагностики современных автомобилей нужны всё бо-
лее сложные диагностические инструменты. С нынешнего года
мы начали вводить новую технологию — так называемую GDS
(Global Diagnostic System), которая содержит в себе техничес-
кую и теоретическую базу. Эта система выстроена на основе
сервера, который содержит информацию обо всех диагности-
ческих кодах. Несли подобная проблема уже когда-либо возника-
ла и обсуждалась в одном из пунктов дилерской сети, механик
тут же получает всю «историю болезни» — обсуждение и вари-
анты решения этой или схожей неполадки. Такая схема карди-
нально ускоряет и диагностику, и ремонт (АиФ в Укр., 2007, № 34).
GFMS [джи-эф-эм-эс], сокр. < англ. Golden Fields Mineral
Services — название международной независимой консульта-
ционной компании по драгоценным металлам.
GFMS прогнозирует к концу года рост цены на золото в ми-
Ре до $700 за тройскую унцию (Деньги.иа., 2006, № 5).
205
GM
GM [джи-эм], сокр. < англ. General Motors — название
крупнейшей американской автомобилестроительной кор.
порации. Основана в 1916 г.
«General Motors» также запланировали наступление на за-
видный индийский авторынок. Имея за плечами собственный
опыт создания «народных автомобилей» в Бразилии и Китае,
GMразрабатывает новую экономичную модель автомобиля на
уже существующей платформе (АиФ в Укр., 2008, № 4). «General
Motors» переориентирует производство на выпуск экономичных
автомобилей. К 2010 г. гигантские джипы GM вымрут как
динозавры, на смену им придут новые компактные модели.
Об этих планах заявил председатель правления GM Рик Ваго-
нер. После его выступления цена акций GM поднялась на 2,1%
(Компания, 2008, № 22). Это абсолютно оригинальная модель,
основанная на новых платформах и новых технологиях GM
(Профиль, 2008, № 22). Американский журнал «Fortune» обнародо-
вал рейтинг компаний, для которых минувший год был самым
неудачным. Его возглавил американский автогигант «General
Motors» (GM), чьи убытки составили фантастическую сумму —
$38,73 млрд (Прямые инвестиции, 2008, № 6). GM и «Chrysler» ве-
дут переговоры об объединении, которое позволит увеличить
финансовые возможности инвесторов, снизить производст-
венные издержки и поднять ликвидность обеих автомобильных
марок (Газета.24.ua, 30.10.2008).
GMAT [джи-мэт], сокр. < англ. Graduate Management
Admission Test — стандартизованный компьютерный тест,
проводимый в США, Канаде и других странах для определе-
ния способностей тестируемого к обучению в высшей бизнес-
школе. Результат теста — один из отборочных критериев при
зачислении на программу MBA.
Чтобы поступить в зарубежную бизнес-школу, нужно не
только сдать экзамены GMATи TOEFL, но и получить по ним
высшие баллы (КП в Укр., 01.10.2008). Марк Зельман, доктор ма-
тематических наук, разработчик тестов (SAT, GRE, GMAT)
в Принстоне, говорит, что не знает тестов, способных обнару-
жить мыслительный потенциал у абсолютно необразованного
человека (Газета.24.иа, 28.10.2008).
206
GPRS
GMP [джи-эм-пй], сокр. < англ. «ЕС Guide to Good Manu-
facturing Practice for Medical Products» — «Правила производ-
на лекарственных средств Европейского союза». Их аутен-
тичным переводом является ГОСТ Р52249-2004 «Правила
производства и контроля качества лекарственных средств»,
принятый в 2004 г. Госстандартом России.
Подробная информация о стандартизации в области GMP
приведена в статье А. Е. Федотова «Правила GMP ЕС приняты
в России», опубликованной в журнале «Технология чистоты»
(2004, № 1). Мы выпускаем БАДы по международным стандар-
там GMP, не отступая от главной цели: повышение качества
жизни и улучшение здоровья россиян (АиФ в Укр., 2007, № 46).
Закон должен запретить регистрацию в стране иностранных
лекарств, не признанных по GMP(k примеру, индийских) («2000»,
2008, № 25). Главная проблема украинских фармфабрик в том,
что у них просто нет средств на сертификацию своих произ-
водств согласно стандарту GMP (надлежащей производствен-
ной практики, согласно которой в Европе производятся все ЛП
начиная с 1964г. — Ред.). Стандарт GMPтребует, чтобы весь
процесс производства ЛП был отлажен как часы и доказате-
лен (АиФ в Укр., 2008, № 38). Когда пройдут сроки обязательной
GMP-стандартизации (1 января 2009 г)., мелкие украинские
фармацевтические компании, не имеющие средств на пере-
оснащение производственных мощностей, станут массово вы-
ставлять свои активы на продажу (Эксперт, 2008, № 42).
GPRS (техн.) [джи-пи-ар-эс], сокр. < англ. General Packet
Radio Service — стандарт высокоскоростной пакетной пере-
дачи информации по радиоканалам; протокол пакетной пе-
редачи информации, обеспечивающий подключение мобиль-
ного телефона к Интернету, стандарт мобильного Интернета.
Вы можете проверить объём переданной информации с по-
мощью GPRS (из инструкции к мобильному телефону). Если GPRS
позволяет передавать информацию на скорости до 50 Кб/с,
т° CDMA-технологии теоретически могут «разгоняться» и до
153 Кб/с (Деньги.иа, 2007, № 7). Нужно знать, что этот сервис
будет работать только на телефонах, поддерживающих
GPRS — стандарт мобильного Интернета. Наличие GPRS
207
GPS
позволяет получать и отправлять электронные письма, посе-
щать интернет-ресурсы, использовать аппарат в качестве
модема (Перв. Крымск., 08.02.2008). Можно скачать защиту с сай-
та антивирусной компании сразу на мобильник посредством
GPRS или WAP (КП в Укр., 13.02.2008). Для входящих в Украине
и в пределах зоны пребывания для SMS и для услуг GPRS (мобиль-
ный Интернет) установлен единый тариф («2000», 2008, № 24).
GPRS — связь для телефонов, работающих в стандарте GSM
(большинство современных аппаратов), предназначенных для
передачи «пакетных» интернет-данных (АиФ-М., 2008, № 31).
GPS (техн.) [джи-пи-эс], сокр. < англ. Global Positioning
System - ‘система глобального позиционирования’ - глобаль-
ная навигационная спутниковая система. В русском языке
сокращение употребляется как самостоятельно, так и в со-
ставе сложных слов, где его сочетаемость представляет со-
бой открытый ряд.
В настоящее время американская система GPS полностью
введена в эксплуатацию, а российская ГЛОНАСС находится на
стадии строительства (АиФ в Укр., 2008, № 5). ГЛОНАСС-М -
русская глобальная навигационная система, аналог американ-
ской GPS, — более чем на 30% состоит из западных комплек-
тующих. ГЛОНАСС создавался для того, чтобы в России
не случилось так, как в Югославии: когда США бомбили эту
страну, они просто отключили свою GPS на всей территории
Европы, и ею смогли пользоваться только военные — для наведе-
ния крылатых ракет на цели (МКвУкр., 2008, № 17). К2010-12го-
дам «Nokia» намерена оснащать модулем GPS-навигации поло-
вину выпускаемых телефонов и смартфонов. В настоящее время
в ассортименте компании присутствуют пять GPS-телефо-
нов (Корр., 2008, № 19). GPS-система нужна человеку, который
хочет знать: где он находится, как ему добраться до нужного
места, с какой скоростью он передвигается, когда он доберёт-
ся до цели. Основное своё применение GPS нашёл в роли «кар-
тографа». Спутник передаёт на GPS-приёмник информацию
о местоположении. С помощью GPS вы узнаёте свои координа-
ты на планете Земля, а загруженная в GPS-навигатор карта
«знает», что в этих координатах находится. С установкой
208
GSM
QpS-датчиков на частные автомобили можно будет отеле-
^игПъ любой угнанный автомобиль (АиФ в Укр., 2008, № 23). Дат-
ски навигационного счисления отслеживают курс в том слу-
чае, когда сигналы от GPS-спутников заблокированы. ...Хотя
система GPS-навигации полностью американская, абонент-
ская плата за её пользование не взимается — купив GPS-
устройство, вы всё оплатили. Также отсутствует регистра-
ция GPS-навигаторов («2000», 2008, № 35).
GRE [джи-ар-й], сокр. < англ. Graduate Record Exami-
nation — стандартизованный тест для поступления в коллед-
жи и университеты США (на вторую ступень обучения —
в магистратуру).
Марк Зельман, доктор математических наук, разработчик
тестов (SAT, GRE, GMAT) в Принстоне, говорит, что не зна-
ет тестов, способных обнаружить мыслительный потенциал
у абсолютно необразованного человека (Газета.24.иа, 28.10.2008).
GRP [джи-ар-пй], сокр. < англ. Gross Rating Points —
‘пункты валовой оценки / валовые оценочные пункты’ —
наименование условно-расчётных единиц оценки стоимо-
сти рекламы при размещении её на телевидении.
Рекламодатель покупает не время (минуты, секунды), а ауди-
торию, выраженную в условных единицах, которые называют-
ся GRP (Gross Rating Points) (Иск-во кино, 2007, № 11).
GSM (техн.) [джи-эс-эм], сокр. < англ. Group Special
Mobile — название группы разработчиков (позднее переиме-
нованной), ныне расшифровывается как Global System for
Mobile Communications — глобальный цифровой стандарт
для мобильной связи. Введён в 1991 г. GSM относится к се-
тям 2-го поколения (2G).
GSM — глобальная система мобильной связи — первая ком-
мерчески используемая цифровая система, основанная на со-
тах. GSM-операторы ведут позиционную войну. Мобильным
операторам самого распространённого стандарта GSM сегод-
ня приходится состязаться и с конкурентами, предлагающими
относительно новые стандарты — CDMA и 3G (Фокус, 2007, № 10).
209
НАССР
Телефон Sony Ericsson W880i может работать не только в се-
тях GSM, но и в новом стандарте третьего поколения 3Q
(АиФ в Укр., 2007, № 16). На борту самолётов все GSM-телефоны
должны быть выключены (из инструкции к мобильному телефону).
Предлагают пользоваться Интернетом и мобильные опера-
торы — пользующиеся как форматом GSM, так и CDMA
(Деньги.иа, 2007, № 7).
НАССР [эйч-эй-си-си-пй], сокр. < англ. Hazard Analysis
and Critical Control Points — ‘Анализ рисков и критические
точки контроля’ — название системы контроля качества, ис-
пользуемой в основном предприятиями — производителями
пищевой продукции и направленной на защиту изготовляе-
мой продукции от разного рода рисков на всех этапах произ-
водственного процесса.
В производстве бортового питания для пассажиров при-
меняется система международного контроля качества
НАССР (Hazard Analysis and Critical Control Points — 'Анализ
рисков и критические точки контроля’), которая обеспечи-
вает контроль на всех этапах пищевой цепи, в любой точке
процесса производства, хранения и реализации продукции,
где могут возникнуть опасные ситуации. При этом особое
внимание в системе НАССР обращено на критические точки
контроля, в которых все виды риска, связанные с употребле-
нием пищевых продуктов и опасные для здоровья человека,
могут быть предотвращены, устранены или снижены до при-
емлемого уровня в результате целенаправленных мер («2000»,
2008, № 41).
HD (техн.) [эйч-дй], сокр. < англ. High Definition — ‘вы-
сокая чёткость, высокое разрешение’ — название техноло-
гии, обеспечивающей высокую чёткость изображения.
С ноутбуками «Aspire Gemstone» откройте для себя новый
яркий мир HD-филъмов, фотографий, игр и музыки! (из реклам-
ного объявления). Справедливости ради отметим, что фильмы
в HD-качестве — пока экзотика (Власть денег, 2008, № 31-32).
В комплекте с телевизором будет поставляться специаль-
ная приставка, предназначенная для беспроводной передачи
210
HDL
^-сигнала на телевизор (Корр., 2008, № 34). По данным СМИ,
«Toshiba» отказывается от собственного формата видеодисков
высокого разрешения (HD). Окончательное решение японская
компания приняла после анализа рыночного потенциала США.
С уходом «Toshiba» с рынка DVD-плееров доминирующим ста-
нет формат нового поколения Blu-ray, разработанный японской
корпорацией «Sony». ...Доля HD-технологии, которую «Toshiba»
развивает в сотрудничестве с компаниями NEC и «Sanyo»,
составляет менее 23%, доля Blu-ray от компании «Sony» —
почти 69%) (Euronews, 18.02.2008).
HDD (техн.) [эйч-ди-дй], сокр. < англ. High Disc Drive —
жёсткий диск, винчестер.
Файлы хранятся на жёстком диске (HDD, винчестер)
(«7Я», 2008, № 17). Этот разъём позволяет переписывать дан-
ные с видеокамеры на DVD-R или HDD прямо в цифровом
виде (КП в Укр., 13.02.2008). Надёжность у флешек значительно
выше, чем у жёстких дисков. Но и сбрасывать со счетов мо-
бильные HDD ещё рано (тем более что флешкам ещё долго
не будут доступны ёмкости в сотни гигабайт) (Власть денег,
2008, № 31-32).
HDL (биохим.) [эйч-ди-эл], сокр. < англ. High-density
lipoproteins — ‘липопротеины высокой плотности’ — класс
липопротеинов плазмы крови, высокая концентрация кото-
рых существенно снижает риск атеросклероза и сердечно-
сосудистых заболеваний, поэтому холестерин HDL (ЛПВП /
ЛВП) иногда называют «хорошим холестерином» в отличие
от «плохого холестерина» LDL (ЛПНП / ЛНП), увеличиваю-
щего риск развития атеросклероза. См. ЛПВП/ЛВП.
Масла «Омега-3» снижают содержание холестерина и три-
глицеридов, повышают уровень «хорошего» холестерина (HDL,
холестерина высокой плотности) и сокращают сворачивае-
мость крови («2000», 2008, № 9). Алкоголь в небольшом количестве
изменяет содержание холестерина в крови, повышая прежде
всего концентрацию HDL — «хорошего холестерина», а также
«Разжижает» кровь и оказывает противовоспалительное дей-
ствие («2000», 2008, № 45).
211
HDPE
HDPE (хим.) [эйч-ди-пи-й], сокр. < англ. High Density
Polyethylene — полиэтилен высокой плотности.
Производители не указали вид полиэтилена, из которого
изготовлен пакет: высокой (HDPE) или низкой (LDPE) плот-
ности. А между тем это имеет значение — HDPEменее прочен
(«2000», 2008, № 3).
HDSPA (техн.) [эйч-дй-эс-пи-эй], сокр. < англ. High Speed
Downlink Packet Access — разработанная компанией «Nokia»
усовершенствованная технология сетей сотовой связи треть-
его поколения 3,5G, которая обеспечивает пропускную спо-
собность, превышающую возможности фиксированных ли-
ний широкополосного доступа.
Не за горами тот день, когда на рынок выйдет технология
HDSPA, которая считается технологией поколения 3,5G. Имен-
но на неё делает ставку life:, считая, что Украине нужно ориен-
тироваться на HDSPA, минуя 56 (Перв. Крымск., 03.08.2007).
HDTV (техн.) [эйч-ди-ти-вй], сокр. < англ. High Defini-
tion Television — телевидение высокой чёткости.
Впервые в Крыму! Спутниковый канал «Поверхность плюс»
представляет: новый уровень просмотра телеканалов, включая
HDTV... (из рекламного объявления). Внедрение технологии LTE
даст возможность пользоваться мобильным телевидением
с высокой чёткостью изображения (HDTV) или с помощью
интернет-технологий заказывать видеофильмы (Газета.24.ua,
24.10.2008). Чтобы обеспечить качественную HDTV-трансля-
цию (сигнал высокой чёткости) со всех олимпийских объектов,
Китай потратил более $3,5млрд (АиФ-М., 2008, № 32).
HID (техн.) [эйч-ай-дй], сокр. < англ. High Intensity
Discharge — букв, ‘разряд высокой интенсивности’. Употреб-
ляется в качестве несогласованного определения в сочета-
нии со словом лампа — автомобильная газоразрядная лампа.
Автомобильная газоразрядная лампа HID излучает свет
посредством создания электрического разряда между электро-
дами. HI D-лампа на 40% экономичнее галогенной и потребля-
ет 35 Вт энергии (КП в Укр., 12.03.2008).
212
HoReCa
Hi-fi/hi-fi [хай-фай], сокр. < англ. High fidelity - букв,
‘высокая верность, точность (воспроизведения)’ - в виде
надписи на звуко- или видеоаппаратуре, указывает на её вы-
сокий класс; в более широком смысле может использовать-
ся ДДЯ обозначения высокого стандарта качества чего-либо.
Производное (из транскрипции аббревиатуры): хай-фай-
щик (разг.).
Громкая музыка на танцполе совсем не мешает общаться
тем, кто разместился в зоне отдыха салона. То, что звук на-
правлен «так, как надо», — заслуга омских хай-файщиков
(Конт. Сибирь, 2008, № 23).
Hi-tech / hi-tech [хай-тёк], сокр. < англ. High Technology —
‘высокие технологии’ — 1) новейшие технологии высокой
степени сложности, современная техника, производимая
на основе таких технологий; 2) стиль в архитектуре, дизайне,
моде, искусстве, отражающий тенденции и достижения
научно-технического прогресса. См. хай-тек.
С развитием интернет-игр возник игорный бизнес нового
поколения, его hi-tech вариант (Фокус, 2006, № 8). Украинских
компаний нет и никогда не было в нише металлургического
hi-tech, которую сейчас занимают такие корпорации, как
«Nippon Steel», «Arcelor Mittal»... (Эксперт, 2008, № 17). Здесь соче-
таются модерн, классика и hi-tech. Можно сказать, что
стиль моей квартиры — эклектика (Газета.24.па, 21.10.2008). Сего-
дня, покупая дорогие часы или стильный мобильный телефон,
клиент платит не только за функциональность, но и за некий
hi-tech-шарм (Деньги.иа., 2007, № 4).
HoReCa (экон.) [хо-ре-ка], сокр. < англ. Hotels, Restaurants,
Cafe — букв, ‘гостиницы, рестораны, кафе’ — обобщённое
наименование сферы гостинично-ресторанного бизнеса.
Какие профессии будут наиболее востребованы в ближай-
шие 5 лет в Украине: менеджеры HoReCa (отели, рестораны,
кафе), IT-специалисты (системные администраторы, програм-
мисты, другие работники сферы коммуникаций)... (КП в Укр.,
07-13.12.2007). В конце 2007г. на Тайване прошёл международный
конкурс барменов, организатором которого выступила Между-
213
HP
народная ассоциация барменов (1ВА) — одна из самых автора
тетных организаций профессиональных барменов и специалц^
стов HoReCa (АиФ в Укр., 2008, № 16). Наш собеседник — нацио-
нальный менеджер по HoReCa компании «Олимп» (Газета.24.ua,
13.10.2008). 5-я выставка гостинично-ресторанного бизнеса
и торговли «HoReCa & Shop» — 16—18 апреля 2008 г.: Симфе-
рополъ, ДК профсоюзов (из рекламного объявления).
HP [эйч-пй], сокр. < англ. Hewlett Packard — название
одной из крупнейших фирм — производителей компьютеров
и товарный знак выпускаемой ею продукции.
В этом сегменте также представлены модели из линеек
HP, LG, Samsung... Наиболее подходящие модели ноутбуков HP
в этой категории — ПС2400, ПС6400, ПС6320 (Деньги.иа., 2006, № 8)
На российском рынке настольных компьютеров в первом квар-
тале этого года лидирует DEPO, на втором месте HP, замы-
кает тройку Acer (Время новостей, 17.06.2008). В соответствии
с планом реконструкции HP проведёт в Германии сокращение
1,4 тысяч рабочих мест в ближайшие 2 года (Газета.24.ua, 13.10.2008).
HPV (мед.) [эйч-пи-вй], сокр. < англ. Human Papilloma-
virus — папиллома-вирус человека. Передаётся только от че-
ловека к человеку и приводит к изменению характера роста
тканей. Отдельные разновидности вируса безвредны, другие
вызывают бородавки, некоторые вызывают рак. См. ВПЧ.
Напряжённое состояние истощает не только нервную,
но и иммунную систему. Такое истощение ослабляет организм,
и он перестаёт справляться с канцерогенным вирусом папилломы
человека (HPV). Американские учёные исследовали на примере
подтипа вируса HPV16, насколько отрицательно отражается
ослабление иммунной системы на эффективности борьбы орга-
низма с вирусом HP («2000», 2008, № 12). Сейчас в Европе прово-
дят вакцинацию девственниц от вируса папилломы (HPV),
который провоцирует рак шейки матки (Фокус, 2008, № 38).
Вирусолог Харальд цур Хаузен (Германия) удостоен Нобелевской
премии 2008 г. в области физиологии и медицины за открытие
вирусов папилломы человека (HPV), вызывающих рак шейки
матки. Благодаря этому открытию была найдена вакцина
214
HR
против этих вирусов, сохранено здоровье сотен тысяч женщин
(«2000», 2008, № 42). Даже если Н PV-инфекция не онкогенна, она
всё равно способна вызывать расстройства репродуктивной
функции (Труд+Здор., 2008, № 16).
HR [эйч-ар], сокр. < англ. Human Resources — букв, ‘чело-
веческие ресурсы’ — управление персоналом, работа с кад-
рами. Аббревиатура используется преимущественно в соста-
ве сложных слов, где её сочетаемость представляет собой
открытый ряд.
Производное: эйчар (транскрипция аббревиатуры, упот-
ребляемая в значении ‘специалист по работе с персоналом’).
В идеале конфликты, возникшие на почве личной неприязни
или вследствие неразберихи с обязанностями, призвана решать
HR-служба (Деньги.иа., 2007, № 4). «НВабрые города берут»
(название статьи). HR-специалист — профессия новая, но перспек-
тивная. ...Те, кто попал в обойму «премиум-HR», способны
зарабатывать около $10 000 в месяц. Хорошего HR-«mona» пе-
реманивают как большими деньгами, так и солидным социаль-
ным пакетом. Диапазон зарплат в HR-сфере достаточно
широк. «Именно транснациональные компании, работающие
в Украине, ввели у нас понятие HR-менеджмента», — считает
HR-консулътант компании. ...Немалая часть всех нынешних
сотрудников HR-департаментов в прошлом являлись «кадро-
виками» старой закалки (Деньги.иа, 2006, № 8). Помогает ли HR-
политика нового поколения побороть кадровую текучку? Как
используются кнуты и пряники современных HR-технологий?
Ещё несколько лет назад вся деятельность HR-подразделений
сводилась к тому, чтобы произвести на аудиторию максималь-
ный внешний эффект... (Компания, 2008, № 22). Вопрос использо-
вания различных тестовых методик при подборе персонала —
излюбленная тема для дискуссий между НВ’ами разных уровней,
психологами U соискателями (Газета.24.иа, 02.06.2008). Было бы прос-
то замечательно, если бы руководители разработали крите-
рии и показатели, по которым собираются оценивать персо-
нал, либо привлекали профессиональных эйчаров и психологов,
способных «расшифровать» поведенческие характеристики
подчинённых (Власть денег, 2008, № 44). Эйчар, способный искать,
215
НПР/http
находить и вдохновлять сотрудников с минимальными затрат
тами, станет цениться на вес золота (Власть денег, 2008, № 48).
HTTP/http [эйч-ти-ти-пй], сокр. < англ. HyperText Transfer
Protocol — протокол передачи гипертекстовой информации.
HYP (биохим.) [эйч-ви-пй], сокр. < англ. Hydrolized Vege-
table Protein — гидролизованный растительный белок, исполь-
зуемый в пищевой промышленности как усилитель вкуса.
Внимательно просматривайте перечень ингредиентов, вхо-
дящих в состав пирожных, печенья и прочих сладких закусок,
т. к. чаще всего они содержат гидролизованный растительный
белок (HVP) — широко используемый усилитель вкуса. Его изго-
тавливают из генетически модифицированной сои и кукурузы
(«2000», 2008, № 24).
IAAF [ай-эй-эй-эф], сокр. < англ. International Association
of Athletics Federations — Международная ассоциация легко-
атлетических федераций — всемирный руководящий орган
в лёгкой атлетике. Образована в 1912 г., объединяет нацио-
нальные ассоциации 213 стран. До 2001 г. данная аббревиа-
тура расшифровывалась как International Amateur Athletics
Federation — Международная любительская федерация лёг-
кой атлетики. См. ИААФ.
Ямайский легкоатлет Юсейн Болт побил мировой рекорд
в беге на 100 м. Новое достижение было установлено в Нью-
Йорке на этапе мирового тура федерации лёгкой атлетики IAAF
(Газета.24.ua, 02.06.2008). Международная федерация лёгкой атле-
тики (IAAF) официально сообщила о том, что за нарушение
процедур допингового контроля семь легкоатлеток... временно
отстраняются от участия во всех соревнованиях под эгидой
IAAF, включая и Олимпиаду (АиФ в Укр., 2008, № 32).
IAD (мед.) [ай-эй-дй], сокр. < англ. Internet Addiction
Disorder — интернет-зависимость (как разновидность пси-
хических нарушений).
Термин введён американским психиатром И. Голдбергом
в 1995 г.
216
IATA
Осенью 2006-го в США интернет-зависимость признали
болезнью, сравнимой с наркоманией. ...Впервые проблема была
о3вучена в 1994 г. В 1997—1999 гг. созданы первые разведочные
и психотерапевтические web-службы по проблематике IAD
(Internet Addiction Disorder), опубликованы первые научные ста-
тьи. Истории болезни всего 8 лет. И всё-таки неофициальная
цифра существует — зависимым называют человека, находя-
щегося во Всемирной паутине не менее 30 часов в неделю
(Труд+Здор., 2008’ №
IAF [ай-эй-эф], сокр. < англ. International Association of
Falconers — Международная ассоциация сокольников.
О возрождении соколиной охоты как модного хобби и особо-
го вида спорта говорит хотя бы тот факт, что Международ-
ная ассоциация сокольников (IAF) насчитывает более 10 тыс.
человек из 50 стран мира, а ЮНЕСКО серьёзно рассматрива-
ет вопрос о внесении традиций охоты с ловчими птицами в пе-
речень культурного наследия... (Власть денег, 2008, № 41).
IARC [ай-эй-ар-сй], сокр. < англ. International Agency
for Research on Cancer — Международное агентство по иссле-
дованию рака. См. МАИР.
Международное агентство по исследованию рака (IARC)
в декабре должно объявить работу в ночную смену канцероген-
ным фактором (АиФ в Укр., 2007, № 49).
IATA [ай-эй-ти-эй], сокр. < англ. International Air Transport
Association — Международная ассоциация воздушного транс-
порта. См. ИАТА.
Глобальный рост цен на топливо привёл к масштабным
проблемам в сфере авиаперевозок: за последние полгода в мире
обанкротились 24 авиакомпании. Международная ассоциация
авиаперевозчиков (IATA) охарактеризовала текущую ситуа-
цию как «колоссальный кризис, который может полностью из-
менить индустрию авиаперевозок» (Профиль, 2008, № 22). С1 июня
мировое авиационное сообщество, объединённое Международ-
ной ассоциацией воздушного транспорта (IATA), практически
Завершило переход на электронный билет (e-ticket). О том, что
217
I BA
это событие произойдёт, IATA объявила ещё летом 2004 г
(Мир Аэрофлота, 2008, № 12). 2,5млрд, долларов убытков, по про^
нозу Международной ассоциации воздушного транспорт^
(IATA), понесут авиакомпании мира в 2009 г. По прогнозу
IATA, объём пассажирских перевозок в следующем году умень-
шится на 3%, а грузоперевозки сократятся на 5% (Эксперт
2008, № 52).
IBA [ай-би-эй], сокр. < англ. International Barmen’s
Association — Международная ассоциация барменов.
В конце 2007 г. на Тайване прошёл международный конкурс
барменов, организатором которого выступила Международ-
ная ассоциация барменов (IBA) — одна из самых авторитетных
организаций профессиональных барменов и специалистов
HoReCa (АиФ в Укр., 2008, № 16).
IBF1 [ай-би-эф], сокр. < англ. International Badminton
Federation — Международная федерация бадминтона. Осно-
вана в 1934 г., объединяет 156 стран (2005 г.). См. ИБФ*.
IBF2 [ай-би-эф], сокр. < англ. International Boxing Federa-
tion — Международная федерация бокса/Международная
боксёрская федерация. Объединяет боксёров-профессиона-
лов США и других стран, не вошедших в другие боксёрские
организации. Звания чемпионов по версии IBF признаются
другими ведущими боксёрскими организациями, такими
как WBA и WBC. См. ИБФ2.
Президент Ассоциации бокса США (USBA) Боб Ли в 1983 г.
выставил свою кандидатуру на пост руководителя WBA, но
проиграл выборы. Тогда он и ряд других деятелей покинули кон-
ференцию и решили учредить в Нью-Джерси собственную орга-
низацию мирового уровня. Вначале она называлась довольно
двусмысленно — USBA-International, но затем была переимено-
вана в IBF — Международную боксёрскую федерацию (Inter-
national Boxing Federation). Потихоньку IBF приобрела солид-
ную репутацию. Но громкий скандал случился в 1999 г., когда
[ее] президент был обвинён в вымогательстве взяток за про-
движение боксёров в рейтинге и вынужден был отказаться
218
I во
оГп своей должности. Преемником на посту президента стала
^айавата Найт, первая женщина-руководитель в профессио-
нальном боксе, а в 2004 г. президентом был избран Мэриан
Мухаммед, и IBF вернулась в тройку самых влиятельных бок-
сёрских организаций (Сов. секр., 2008, № 08). Украинский боксёр
Владимир Кличко нокаутировал американского супертяжело-
веса Кэлвина Брока и защитил тем самым звание чемпиона ми-
ра в супертяжёлой весовой категории по версии Интернацио-
нальной боксёрской федерации (IBF) (АиФ в Укр., 2008, №46).
Чемпион мира по версиям IBF/WBO/IBO боксёр-тяжеловес
Владимир Кличко триумфально подтвердил в Гамбурге свой
титул в бою с чемпионом IBF/WB0 Тони Томпсоном (АиФ в Укр.,
2008, № 29).
IBM [ай-би-эм], сокр. < англ. International Business
Machines Corporation — название международной корпора-
ции — крупнейшего американского производителя компью-
теров, периферийных устройств и программного обеспече-
ния. IBM также торговый знак произведённой корпорацией
продукции. Употребляется как самостоятельно, так и в со-
ставе сочетаний: IBM-подобный, IBM-совместимый.
Компьютер обыграл человека. А поединок между людьми не
потерял смысла?Или IBM — убийца шахмат?(АиФ в Укр., 2006,
№ 21). Подавляющее большинство компьютеров серии ЕС явля-
лось клонами персональных компьютеров IBM PC. Впрочем,
копировали... не только персоналки IBM (Фокус, 2008, № 1-2).
Периодически всплывает история о том, что IBM начала за-
гибаться как компания в тот момент, когда появилось прави-
ло приходить на работу не только в галстуках, но и в костю-
Мах (Деловой квартал, 2008, № 21).
IBO [ай-би-о], сокр. < англ. International Boxing Organiza-
tion — Международная боксёрская организация.
На ринге встретятся украинец Владимир Кличко — облада-
тель чемпионских поясов по версиям IBO и IBF — и россиянин
Султан Ибрагимов — обладатель пояса чемпиона мира по вер-
сии WBO (АиФ в Укр., 2008, № 5). В 12-раундном бою за титул чем-
пиона мира по боксу по версиям IBF, IBO и WBO в Нью-Йорке
219
IBU
Владимир Кличко одержал победу над россиянином Султана^
Ибрагимовым (АиФ в Укр., 2008, № 9). Кличко доказал своё пре^
восходство в мире боксёров-супертяжей, и, следовательно, все
имеющиеся в его арсенале чемпионские пояса — WBO, /рр
и IBO — остаются пока у своего хозяина (Корр., 2008, № 27).
IBU [ай-би-ю], сокр. < англ. International Biathlon Union -
Международный союз биатлонистов.
[Она] направила в Международный союз биатлонистов (IBU)
заявление с просьбой сократить срок дисквалификации. Реше-
ние должен принять ежегодный Конгресс IBU, который прой-
дёт в августе (АиФ в Укр., 2007, № 22).
ICANN [ай-кэнн], сокр. < англ. International Corporation
for Assigned Names and Numbers — ‘Международная корпора-
ция по распределению имён и номеров’ — международная
некоммерческая организация, созданная в 1998 г. для регули-
рования вопросов, связанных с доменными именами, IP-ад-
ресами и другими аспектами функционирования Интернета.
На международной конференции ICANN (консорциум, веда-
ющий доменами в сети Интернет) принято решение, в соот-
ветствии с которым названия сайтов можно будет писать
кириллицей. Ожидается, что процедура введения доменов на ки-
риллице будет окончательно утверждена на следующей конфе-
ренции ICANN в Каире в ноябре этого года (Крымск, пр., 16.07.2008).
ICAO [ай-си-эй-б], сокр. < англ. International Civil Aviation
Organization — Международная организация гражданской
авиации. См. ИКАО.
Согласно требованиям ICAO, до I апреля 2010года 189госу-
дарств — членов этой организации — должны обеспечить своих
граждан биометрическими паспортами (АиФ в Укр., 2007, № 25).
Украина как член ICAO (Международной организации граждан-
ской авиации) взяла на себя обязательство к 2010 году привести
загранпаспорта в соответствие с требованиями безопасности
ICAO, защитив паспорта от подделки (Ваш ориентир, 2008, № О-
Делается всё, чтобы самолёты этого семейства (как и другие
творения АНТК) полностью соответствовали техническим,
220
IDSF
^у^овым, экологическим и прочим требованиям ICAO и Евро-
контроля («2000», 2008, № 32).
ICQ (инф.) [ай-си-кью] — популярный интернет-сервис
для общения в реальном времени. Не являясь аббревиатурой
р строгом смысле слова, представляет собой запись в виде
инициально-буквенной аббревиатуры фонетического экви-
валента фразы «I seek you» [ай сик ю] - ‘Я ищу тебя’ (что
можно рассматривать как акроним либо как разновидность
языковой игры).
Производное: аська (разг.)
Специальное программное обеспечение, установленное на
офисные серверы, позволяет отслеживать личную переписку
через бесплатные почтовые серверы и даже контролировать
онлайновое общение посредством ICQ или MSN (Деныи.иа, 2006,
№ 8). Основными серверами, которыми пользуются дети, явля-
ются Instant Messengers (серверы мгновенных сообщений вроде
ICQ), ОНЛайн-игрЫ, банки рефератов (Время новостей, 17.06.2008).
Системные шумы, издаваемые при работе Windows и ICQ,
в большинстве случаев нервируют. Однако правильно скомбини-
рованные, они могут звучать, как поп-музыка. При этом возни-
кают такие довольно мелодичные композиции, как «Windows ХР-
рапсодия» или «ICQ-зонг» в стиле техно... («2000», 2008, № 15).
Чтобы предотвратить утечку информации, совершенно не обя-
зательно блокировать программу ICQu форумы. Нужно чётко
сформулировать критерии информационной безопасности, по-
нять, почему стоит или не стоит относить «аську» к числу
запрещённых программ (Деловой квартал, 2008, № 21).
IDSF [ай-ди-эс-эф], сокр. < англ. International Dance Sport
Federation — Международная федерация спортивных танцев.
Основана в 1957 г., объединяет 79 стран (2005 г.). См. ИДСФ.
Анна Пелипенко — партнёрша Марчина Мрочека. В 2006 г.
6 категории «молодёжь» они стали чемпионами мира и вице-
Чемпионами турнира IDSFсреди взрослых (Перв. Крымск., 07.12.2007).
Пока основная команда выступала в Италии и Словении, дуб-
лирующий состав отправился в Скадовск, где проходил турнир
Яровой классификации IDSF (Крымск. пр., 03.06.2008).
221
IEA
IEA [ай-и-эй], сокр. < англ. International Energy Agency
(франц, вариант: AIA < Agence Internationale de Г Energie)
Международное энергетическое агентство. См. МЭА.
Мировой спрос на нефть сократится впервые с 1983 г. С
ким прогнозом выступило Международное энергетическое
агентство (IEA). IEA предполагает, что в 2009г. спрос на нефщь
вновь начнёт расти (Газета.24.иа, 12.12.2008).
IELTS [ай-и-эл-ти-эс], сокр. < англ. International English
Language Testing System — ‘Международная тестовая система
по английскому языку’ — международный комплексный эк-
замен, позволяющий определить уровень владения англий-
ским языком у людей, для которых он не является родным
(британский вариант теста, по замыслу аналогичный амери-
канскому TOEFL). Тест IELTS необходимо сдавать всем, кто
планирует подавать документы на иммиграцию в Канаду,
Австралию, Новую Зеландию, поступать на учёбу в канад-
ские, австралийские, новозеландские, британские или ир-
ландские университеты.
Если вы хотите поступать в университет за рубежом и сда-
вать международные экзамены TOEFL или IELTS, тогда вам
предлагают развёрнутый платный тест (КП в Укр., 13.02.2008).
Для поступления на работу в университеты Великобритании
требуется сдать один из квалификационных экзаменов на зна-
ние языка: IELTS, TOEFL, Кембриджские экзамены — FCE,
САЕ, СРЕ (Веч. город, 26.01.2009).
IFC [ай-эф-сй], сокр. < англ. International Finance Corpo-
ration — Международная финансовая корпорация. См. МФК.
Для этого проекта Международная финансовая корпорация
(IFC) подготовила как часть аудита относительно состояния
окружающей среды краткое резюме-обзор о влиянии проекта
на окружающую среду (АиФ в Укр., 2008, № 1-2). В этот проект
поверила и Международная финансовая корпорация (International
Finance Corporation, IFC). В октябре 2006 г. она предоставила
кредит производителю керамической плитки ЗАО «Зевс Кера-
мика»... (IFC — инвестиционное подразделение группы Все-
мирного банка, финансирующее развитие частного сектора-
222
IFL
Украина стала акционером и членом IFC в 1993 г.) («2000»,
2008, № 14). УкРаина опустилась с 144-го на 145-е место среди
]81 страны в рейтинге Всемирного банка и Международной
финансовой корпорации (IFC)... («2000», 2008, № 37).
IFES [ай-эф-и-эс], сокр. < англ. International Federation
for Exhibition Services — Международная федерация выста-
вочного сервиса / Международная ассоциация поставщиков
выставочных услуг. Основана в 1984 г. Включает 13 ассоци-
аций и 9 наблюдателей из 25 стран, представляющих более
1600 компаний, связанных с выставочной индустрией.
Международный форум выставочной индустрии «5р EXPO»
во второй раз проходит в ЦВК «ЭКСПО-ЦЕНТР». Форум по-
сетили президент Всемирной ассоциации выставочной индуст-
рии (UFI) Клифф Уоллас, президент Международной федера-
ции выставочного сервиса (IFES) Лэсли Цех, представители
руководства Торгово-промышленной палаты России и Россий-
ского союза выставок U ярмарок (Известия, 17.06.2008).
IFFHS [ай-эф-эф-эйч-эс], сокр. < англ. International Fede-
ration of Football History & Statistics — Международная феде-
рация футбольной истории и статистики. Основана в 1984 г.
С 1991 г. ею ежемесячно составляется мировой рейтинг фут-
больных клубов.
Благодаря стабильной и уверенной игре, как в рамках чем-
пионата Украины, так и Лиги чемпионов, «Динамо» совершило
рекордный рывок в рейтинге Международной федерации фут-
больной истории и статистики (IFFHS) — за последний месяц
киевляне преодолели 25 ступенек и обосновались на 21-м месте
(АиФ в Укр., 2008, № 45).
IFL [ай-эф-эл], сокр. < англ. Informed For Life — название
некоммерческой организации, занимающейся испытаниями
новых автомобилей на безопасность.
Несколько лет назад вопросами безопасности озаботилась
еЩё одна некоммерческая организация — IFL (Informed For Life).
Её эксперты заметили, что данные EuroNCAP и NHTSA зачас-
тую противоречивы, а значит... хорошо дополняют друг друга,
223
IFRS
поэтому свои отчёты IFL основывает на данных обеих органу
заций (по 11 параметрам) и применяет собственные поправок
ные коэффициенты. Кроме того, аналитики IFL руководств
вуются не только результатами тестов, но и статистикой
ДТП (КП в Укр., 10.10.2007).
IFRS [ай-эф-ар-эс], сокр. < англ. International Financial
Reporting Standards — международные стандарты финансо-
вой отчётности, по которым работают страны Европейского
союза с 2005 г. См. МСФО.
Компании требуется ассистент аудитора IFRS в отдел
международного аудита, сотрудник по работе в области
международных стандартов финансовой отчётности (IFRS)
(Деньги.иа, 2007, № 7). Ожидаемые качества претендента на долж-
ность финансового директора... знание национального и между-
народного бухгалтерского учёта (IFRS или US GAAP) (Ведомости,
18.06.2008). Финансового директора со знанием международных
стандартов отчётности IFRS и IR-специалиста со стороны
привлекают предприятия, у которых нет прямого опыта рабо-
ты С иностранными инвесторами (Эксперт, 2008, № 21).
IIHF [ай-ай-эйч-эф], сокр. < англ. International Ice Hockey
Federation — Международная федерация хоккея с шайбой.
Основана в 1908 г., объединяет 66 стран. До 1978 г. носила
название LIHG (Ligue Internationale de Hockey sur Glace) -
Международная лига хоккея на льду. См. ИИХФ.
Первый чемпионат арабских стран по... хоккею с шайбой
стартовал вчера в Абу-Даби. Хоккей для Эмиратов уже не эк-
зотика. Согласно официальной статистике Международной
федерации хоккея (IIHF), сегодня в ОАЭ 195 хоккеистов -
85 мужчин, 100 юниоров и даже 10 женщин. ...Выход арабов
на международную арену сулит им встречи со сборной Израи-
ля, которая вступила в IIHFещё в середине 1990-х гг. (Известия,
17.06.2008).
IISS [ай-ай-эс-эс], сокр. < англ. International Institute for
Strategic Studies — Международный институт стратегических
исследований.
224
IMAX
Какие вызовы ожидают медведевскую Россию на междуна-
родной арене? Об этом в нашем интервью — старший эксперт
базирующегося в Лондоне Международного института стра-
тегических исследований (IISS) (МК в Укр., 2008, № 14).
IKEA, сокр. < швед. Ingvar Kamprad Elmtaryd Agunaryd
(имя и фамилия основателя компании, название фермы
и местности, где он родился и вырос) — наименование круп-
ной шведской компании, специализирующейся на произ-
водстве и продаже мебели, предметов интерьера и товаров
для дома. Создана в 1943 г., ныне представлена более чем
в 30 странах мира. См. ИКЕА.
В начале июня административный суд Стокгольма офици-
ально разрешил всем желающим называть детей Lego. При
этом вершители правосудия строго-настрого запретили роди-
телям давать малышам имя другого отечественного бренда —
IKEA. Ведь одно дело, если ребёнок будет чувствовать себя лю-
бимой игрушкой, а другое — обычным товаром для дома (Власть
денег, 2008, № 24). Необходимо претворить в жизнь договорён-
ность с компаниями IKEA, «Ашан» и другими стратегически-
ми партнёрами, готовыми инвестировать в область (Фокус,
2007, № 4). ОАО «ПИ Новосибгражданпроект» заключило дого-
вор на выполнение проектных работ транспортной развязки
возле торгового центра «Мега-IKEA» (Конт. Сибирь, 2008, № 23).
IMAX [аймэкс], сокр. < англ. Image Maximum — формат
фильмов и кинотеатров, разработанный канадской компа-
нией «IMAX Corporation». Формат рассчитан на большие
(по сравнению с обычным кино) размеры экрана, что обес-
печивает максимальный «эффект присутствия». Одна из
разновидностей технологии IMAX — IMAX DOME (dome —
‘купол’) — предназначена для проекции изображения на ку-
полообразный экран. Другая разновидность — IMAX 3D —
предназначена для демонстрации фильмов в формате 3D.
С помощью технологии цифрового ремастеринга стала воз-
можной адаптация любого фильма для IMAX-кинотеатра.
Много фильмов для своих кинотеатров снимает сама корпо-
рация IMAX — канадская корпорация с 40-летней историей
225
IMCO
(основана в 1967 г.) и штаб-квартирой в Торонто. 4emeepQ
канадцев (Фергюсон, Койтор, Керр и Шоу) разработали тех-
нологию IMAX... специально для просмотра 3D-фильмов, кот(к
рая оказалась существенно лучше известной анаглифной сис-
темы (старое доброе стереокино). Технология предполагает
огромных размеров экран (стандартный — 22 на 16м, но быва-
ют значительно больше), занимающий всё пространство перед
зрителем. Фильмы формата IMAX записываются на 70-мил-
лиметровую плёнку с горизонтальной прокруткой кадров. Для
создания трёхмерного изображения в IMAX используют специ-
альную камеру с двумя объективами, разнесёнными на 64 мм
(среднее расстояние между глазами человека). Камера записы-
вает изображение отдельно для каждого глаза. Чтобы увидеть
трёхмерное изображение в зале, выдают поляризационные очки,
в которых каждый глаз видит только предназначенное для него
изображение. Зрители сидят очень близко к экрану, наклон ря-
дов к горизонту высокий — 23°. Есть несколько разновидностей
формата: 2D — обычные фильмы, демонстрирующиеся в IMAX-
кинотеатрах, 3D — трёхмерные картины, которые смотрят
в специальных очках, а также IMAX DOME — фильмы, предна-
значенные для проекции изображения на куполообразный экран.
Первый IMAX DOME был открыт в 1973 г., а самый большой
находится в Нью-Джерси. Сейчас в мире более 3001МАХ-кино-
театров, в России — 3, а к 2010 г. их число достигнет 17. Первый
киевский IMAX-кинотеатр арендует зал на 300мест в мульти-
плексе «Блокбастер» (Фокус, 2008, № 31). В киевском кинотеатре
IMAX планируют показывать как голливудские блокбастеры
в 2D- и IMAXЗО-формате, так и оригинальные стереоскопич-
ные фильмы, снятые IMAX-камерами (Фокус, 2008, № 36).
IMCO [ай-эм-си-6], сокр. < англ. Intergovernmental
Maritime Consultative Organization — Межправительственная
морская консультативная организация. Образована в 1948 г.
с принятием Конвенции о Межправительственной морской
консультативной организации. Конвенция вступила в силу
и организация приступила к практической деятельности лишь
в 1958 г. В 1982 г. переименована в IMO (ИМО). См. IMO,
имко.
226
IMF
iMEI [ай-эм-и-ай], сокр. < англ. International Mobile
Equipment Identity - ‘международный идентификатор мо-
бильного оборудования’ - число (обычно 15-разрядное
в десятичном исполнении), уникальное для каждого мо-
бильного телефона. Устанавливается при изготовлении,
служит для идентификации устройства в сети, играя роль
серийного номера аппарата. Передаётся в эфир при авто-
ризации в сети. Используется для отслеживания аппаратов
0 блокирования украденных телефонов на уровне операто-
ров сотовой связи.
На уровне теории обязать наших операторов мобильной
связи блокировать связь украденных телефонов технически
возможно: каждый мобильный телефон имеет номер, IMEI,
он определяется оборудованием оператора и может быть забло-
кирован. Однако ввести систему отключения украденного те-
лефона по IMEI в данный момент невозможно, потому что,
в отличие от Великобритании, эти номера у нас в сети не уни-
кальны. Благодаря системе «серого» импорта в Украину заво-
зятся дешёвые телефоны, в которые вводится произвольный
номер IMEI. Когда оператор блокирует телефон с названным
IMEI, блокируются все телефоны из данной партии «серого»
импорта, в которых IMEI совпадают (АиФ в Укр., 2008, № 12).
Специалисты считают, что для борьбы с нелегальным ввозом
мобилок намного эффективнее отслеживать серийные номе-
ра или IMEI — собственные коды телефонов. Уже разраба-
тываются проекты, позволяющие ввести базу IMEI (Фокус,
2008, № 26).
IMF [ай-эм-эф], сокр. < англ. International Monetary Fund —
Международный валютный фонд — специализированное
Учреждение ООН, международная организация, задача кото-
рой — содействие функционированию международной валют-
ной системы. Учреждён в 1944 г., ведёт деятельность с 1946 г.
См. МВФ.
В начале XXв. страны, входящие сегодня в «семёрку», конт-
ролировали около 60% мирового производства. К 1980г., по дан-
ным Международного валютного фонда (IMF), их доля упала
д° 61,5%, сегодня она составляет лишь 42%) (Ведомости, 18.06.2008).
227
IMO
IMO [ай-эм-6], сокр. < англ. International Maritime
Organization — Международная морская организация — спе-
циализированное учреждение ООН, международная межпра-
вительственная организация, созданная для сотрудничества
и обмена информацией по вопросам, связанным с междуна-
родным торговым судоходством. Образована в 1948 г. как
IMCO, современное название действует с 1982 г. См. IMCO
ИМО.
Комитет безопасности Международной морской органи-
зации (IMO) ежегодно фиксирует в водах Мирового океана
до 500 пиратских нападений и вооружённых ограблений граж-
данских судов, примерно столько же случаев остаётся вне
официальной статистики. Судовладельцы по возможности
предпочитают не сообщать в IMO обо всех захватах, не же-
лая портить имидж компании перед фрахтовщиками (Перв.
Крымск., 24.10.2008).
Inc., графич. сокр. < англ. Incorporated — зарегистриро-
ванный как корпорация. Употребляется, как правило, после
наименования компании. См. Инк.
Один из ведущих в мире специалистов в области биологичес-
кой защиты Кеннет Алибек — доктор биологических наук, мик-
робиолог, специалист в области инфекционных заболеваний
и иммунологии, профессор, президент и совладелец AFG Bio-
solutions Inc. (АиФ в Укр., 2007, № 17).
LN.R.L — графич. сокр. < лат. lesus Nazarenenus Rex
ludaeorum - ‘Иисус Назарей Царь Иудейский’ - надпись на
кресте, на котором был распят Иисус Христос; надпись на
распятии (в латинском написании — преимущественно в ка-
толической и протестантской церквах). См. 1.Н.Ц.1.
ЮМ [ай-оу-эм], сокр. < англ. International Organization
for Migration — Международная организация по вопросам
миграции. Основана в 1951 г. См. МОМ.
По данным Международной организации миграции (IOM),
в Украине растёт торговля детьми (Крымск, пр., 15.1 1.2007).
По данным Международной организации по миграции (ЮМ),
228
IPO
торговли людьми в основном страдают женщины (73%)
(МК в Укр., 2008, №33).
IP [ай-пй], сокр. < англ. Internet Protocol — протокол
Интернета. Сокращение употребляется в качестве определе-
ния в составе сложных слов: 1Р-адрес, IP-номер, 1Р-телефо-
дия, IP-телевидение и т. п.
Производное: айпишник (разг.) — ‘IP-адрес, 1Р-номер’.
IP-адрес — это 32-разрядное число, которое принято за-
писывать в десятеричном или шестнадцатеричном формате
в виде четырёх чисел, разделённых точками (Д. Н. Колисниченко.
Англо-русский словарь компьютерных терминов). Оператор должен
дать вам как можно больше различных сервисов, например
не только мобильную связь, но и линию фиксированной связи,
IP-телевидение (Фокус, 2007, № 29). Грамотный компьютер-
ный пользователь сможет узнать, что его машину взломали.
Ему также станет известно, когда это произошло и кто
это сделал (точнее, IP-номер хакера) (МК в Укр., 2008, № 15).
Сегодня в салонах сотовой связи можно оплатить ком-
мунальные услуги и покупку авиабилетов, приобрести тур-
путёвки, страховку, DVD-фильмы, карты 1Р-телефонии
(Деловой квартал, 2008, № 21). ...Откуда госпожа Ванникова зна-
ет айпишники людей, которые голосуют на нашем сервере?
(«2000», 2008, № 52).
IPO (экон.) [ай-пи-б], сокр. < англ. Initial Public Offering —
начальное (первичное) публичное предложение размещения
новых акций.
Уже в названии IPO обозначены выгоды от проведения опе-
рации. «Offering» переводится как «предложение» или «прода-
жа». «Initial» означает «первичное» — выпускаются и реализу-
ются на бирже именно новые акции. В терминах украинского
законодательства — проводится допэмиссия, которая потом
продаётся. Этим IPO отличается от реализации на зарубеж-
ных рынках депозитарных расписок (ADR, EDR, RDR и GDR),
которые заменяют уже существующие акции и не приносят
компании-эмитенту никаких доходов. «Public» переводится как
«публичное» и означает, что выпущенные акции предлагаются
229
IPTV / IP-TV /IP-телевидение
всем желающим. ...Заметим, что совершение процедуры выхо-
да на IPO требует времени и значительных затрат («100%»
2007, № 21/22). К созданию страхового холдинга собственнике^
мотивировала растущая конкуренция на страховом рынке
и желание вывести акции компании на IPO (Тед.: англ. — «пуб^
личное размещение», проведение первичного размещения акций
подтверждает, что компания достигла высокого уровня ин-
формационной прозрачности, устойчивого роста финансовых
показателей и обладает долгосрочной стратегией развития)
(АиФ в Укр., 2008, № 6). Показательно в этом отношении недавнее
более чем успешное IPO российского железнодорожного опера-
тора GlobalTrans (Профиль, 2008, № 22). Более высокие темпы
роста активных клиентов в банке мы наблюдали лишь в пери-
од проведения IPO «Роснефти» — это было первое IPO для ши-
рокого круга россиян (Прямые инвестиции, 2008, № 6). Междуна-
родный круглый стол «Финансовые инновации и судьба русского
языка: IPO, деривативы, секьюритизация — всех этих слов
по-русски нет ?» прошёл 7 ноября 2006 г. в Госдуме России под
председательством Комитета по кредитным организациям
и финансовым рынкам совместно с Национальной лигой пере-
водчиков (РЯЗР, 2007, № 4).
IPTV/ IP-TV/ IP-телевидение [ай-пи-ти-вй], сокр. <
англ. Internet Protocol Television — цифровое интерактивное
телевидение в сетях передачи данных по протоколу IP, новое
поколение телевидения.
Скоро к голубому экрану можно будет не спешить — пропу-
щенную телепередачу или фильм вы сможете заказать и по-
смотреть в удобное время. Это позволит IPTV — услуга циф-
рового телевидения, передающаяся по интернет-технологиям.
Впервые IPTV-трансляция состоялась в 1994 г., когда её воз-
можностями воспользовался американский телеканал АВС
World News. IPTV — это прежде всего дополнение к уже сущес-
твующим предложениям — доступу в Интернет и телефонии.
Пока IPTVприобретает популярность за рубежом. В Украине
распространение IPTVпроисходит медленно. ...В 2009г. IPTV-
провайдерами собираются стать «Beeline» и «Фарлеп-Оптима»
(Газета.24.иа, 31.10.2008).
230
IRA
IQ (психол.) [ай-кью], сокр. < англ. Intelligence Quotient —
коэффициент интеллекта, определяемый с помощью разно-
образных тестов. Ср. EQ.
Во Франции молодые люди с IQebiiue 130могут ехать учить-
ся в любой престижный университет за государственный счёт
(Крымск, пр., 24.10.2007). Коэффициент интеллекта (IQ), не так
давно считавшийся на Западе одним из главных показателей
способностей человека, далеко не всегда отражает наши ре-
альные мыслительные возможности, и тесты на IQ стано-
вятся всё менее популярными. Есть мнение, что IQ говорит
скорее о скорости мышления, а не об умении мыслить или об
оригинальности мышления. Ребёнок с IQ 100 считается нор-
мальным, 120—135 — одарённым, свыше 160 — очень одарённым
(Труд+Здор., 2008, № 4). В отличие от различных форм тестиро-
вания, IQ-тесты в Украине используются нечасто. Культура
IQ-тестирования в Украине не настолько развита, как, на-
пример, в США, где каждый выпускник знает свой IQ (Газе-
та.24.иа, 02.06.2008).
IR [ай-ар], сокр. < англ. Investor Relations — ‘связи с ин-
весторами’. Сокращение используется главным образом как
несогласованное определение в сочетании с названиями уч-
реждений, структурных подразделений или отдельных спе-
циалистов, занимающихся работой с инвесторами, где его
сочетаемость представляет собой открытый ряд.
Связями с инвесторами (Investor Relations, IR) занимаются
либо штатные IR-менеджеры, либо независимые агентства.
Каждая компания самостоятельно определяет, работать
с IR-агентствами или нет. Иногда IR-функции берут на себя
менеджеры высшего звена. Финансового директора со знанием
международных стандартов отчётности IFRS и IR-специа-
листа со стороны привлекают предприятия, у которых нет
прямого опыта работы с иностранными инвесторами (Эксперт,
2008, № 21). «Скукожился» и рынок IR — о «громких» IPO в бли-
жайшее время придётся позабыть (Власть денег, 2008, № 48).
IRA [ира], сокр. < англ. IRA — сокр. < Irish Republican
Army — Ирландская республиканская армия — название
231
ISAF
подпольной террористической организации в Северной
Ирландии. См. ИРА.
Гостиница, в которой останавливался режиссёр Ричард
Доннер, стала объектом атаки террористов из IRA, а потом
его ещё сбила машина (КП в Укр., 03.10.2008).
ISAF1 [ай-эс-эй-эф], сокр. < англ. International Sailing
Federation — Международная федерация парусного спорта.
Образована в 1907 г. Первоначальное наименование — IYRU
(International Yacht Racing Union — Международный союз
парусного спорта). Современное название организация по-
лучила после её переименования в 1996 г.
ISAF2 [ай-эс-эй-эф], сокр. < англ. International Security
Assistance Force — Международные силы по поддержанию без-
опасности — международная миротворческая миссия в Афга-
нистане, учреждённая в соответствии с резолюцией Совета
Безопасности ООН от 20.12.2001 г. Действует на основе ман-
дата ООН. См. ИСАФ.
Россия ограничит возможный сухопутный транзит через
свою территорию грузов, предназначенных для антиталибской
группировки в Афганистане, двумя условиями. Во-первых, речь
идёт о транзите не для нужд группировки НА ТО в Афганиста-
не, а для Международных сил по поддержанию безопасности
(ISAF), созданных на основе мандата ООН. Во-вторых, тран-
зит возможен только при условии, что перевозиться будут
не боеприпасы и военная техника, а грузы невоенного назна-
чения (Крымск, пр., 26.03.2008).
ISBN [ай -эс-би-эн], сокр. < англ. International Standards
Book Number — международный стандартный книжный но-
мер — идентификационный код регистрационного характе-
ра, проставляемый на книгах при их издании и состоящий
из данной аббревиатуры и десяти цифр, обозначающих иден-
тификаторы страны, издательства и книги. Ср. ISSN.
ISF [ай-эс-эф], сокр. < англ. International Softball Federa-
tion — Международная федерация софтбола.
232
ISIN
Софтбол — разновидность бейсбола, облегчённый его вари-
ант, в который играют женщины и юниоры. ...В 1952 г. была
основана Международная федерация софтбола (ISF) («2000»,
2008, № 17).
ISIC [айсйк], сокр. < англ. International Student Identity
Card — Международное удостоверение студента, подтвержда-
ющее статус и удостоверяющее личность студента. Пласти-
ковая карточка ISIC, созданная при поддержке ЮНЕСКО, -
единственное признанное в 106 странах мира официальное
удостоверение студента, владелец которого также является
пользователем системы скидок на проезд, проживание, пи-
тание, связь, развлечения и покупки в этих странах. Оформ-
ляется для студентов и аспирантов дневной формы обуче-
ния, а также для школьников с 12 лет. См. также ГНС.
Если пластиковая карта выпущена под эгидой между-
народной молодёжной организации — Ассоциации ISIC, то
она позволяет экономить при покупке товаров и авиабиле-
тов ПО всему миру — то есть является дисконтной (Деньги.иа,
2007, № 27).
ISIN (экон.) [айсйн], сокр. < англ. International Securities
Identification Number — Международный идентификацион-
ный код ценной бумаги — 12-разрядный буквенно-цифро-
вой код, однозначно идентифицирующий ценные бумаги
(акции, паи, облигации, векселя, опционы, фьючерсы и др.).
Структура ISIN-кода: первые две буквы — код страны-эми-
тента по классификации ISO, далее следуют 9 букв и цифр
национального идентификационного кода ценной бумаги
NSIN (< англ. National Securities Identification Number), за-
вершает код контрольная цифра. ISIN-код присваивается
национальными нумерующими агентствами NNA (< англ.
National Numbering Agency).
Литовская авиакомпания «FlyLAL — Lithuanian Airlines» об-
ратилась в Центральный депозитарий ценных бумаг страны
с просьбой изменить код своих ценных бумаг на другой, в кото-
ром бы не повторялось несколько шестёрок подряд. Компания
пересмотрела массу вариантов замены, и в конце концов её
233
ISO
«дьявольский» ISIN-код, заканчивающийся на четыре шестёр^
KU, исправили на праведный (Собеседник, 2008, № 9).
ISO [ай-эс-бу], сокр. < англ. International Standards
Organization — Международная организация по стандартна
зации — международная неправительственная организация,
осуществляющая разработку международных стандартов
и сотрудничество в области стандартизации. Учреждена
в 1946 г. См. МОС (рус.).
Существующая на заводе система контроля над качест-
вом подтверждена сертификатом Международной органи-
зации по стандартизации ISO (International Standards Orga-
nization) (АиФ в Укр., 2007, № 38). Для дальнейшего повышения
качества и конкурентоспособности продукции система ме-
неджмента качества предприятия сейчас сертифицируется
на соответствие международному стандарту IS0900I:2000
(Бизнес, 2007, № 40). На предприятии функционирует эффек-
тивная система контроля качества, подтверждённая серти-
фикатом ISO (АиФ в Укр., 2008, № 25). Сейчас любой уважающий
себя владелец предприятия стремится получить сертифи-
кат ISO — иначе экспортировать ничего не сможет («2000»,
2008, № 21).
ISSN [ай-эс-эс-эн], сокр. < англ. International Standard
Serial Number — международный стандартный серийный но-
мер, состоящий из 8 цифр, — код регистрационного харак-
тера, используемый для идентификации всех печатных или
электронных периодических изданий. Ср. ISBN.
Наличие номера ISSN означает, что издание числится во всемирной
базе данных периодики. ISSN является уникальным идентификатором
для каждого серийного издания, независимо от того, где, на каком языке
и на каком носителе оно опубликовано, обязательным элементом выход-
ных данных серийных изданий. На основе цифрового ISSN строится
штриховой код для серийных изданий. Система ISSN была принята как
международный стандарт ISO 3297 в 1975 г. и обновлена в 2007 г.
ISU [ай -эс-ю], сокр. < англ. International Skating Union -
Международный союз конькобежцев. См. ИСУ.
234
ITF
Чтобы ваша пара выступила за Россию на Олимпиаде-2010,
п0 правилам ISU(Международный союз конькобежцев) вам на-
до принять российское гражданство (Рус. мир.ш, 2008, № 2).
IT [ай-тй], сокр. < англ. IT — Information Technology — ин-
формационные технологии. Используется преимуществен-
но в составе сложных слов, где его сочетаемость чрезвычай-
но широка и представляет собой открытый ряд. См. ИТ.
Производное: айтишник/ГГ’шник (разг.) — 1Т-специалист.
«Провидна» — высокотехнологичная компания, использующая
новейшие IT-решения, включая С RM-технологии (Крымск, пр.,
19.10.2007.) Эти разработки велись в закрытых IT-лаборато-
риях «Энергии» и «Бурана» специально для космонавтов (Перв.
Крымск., 01-07.02.2008). Даже если в вашей компании уже давно
внедрено IT-нечто, его нужно администрировать, время от
времени латать, а когда-то, возможно, и поменять (Эксперт,
2008, № 35). Выходец из IT-индустрии, он пришёл в сферу мобиль-
ной связи недавно (Фокус, 2007, № 29). По количеству специалистов
в области информационных технологий (IT) Украина занимает
четвёртое место в мире, уступая лишь США, Индии и России.
Темпы роста IT-сферы на Украине составляют 20—25% еже-
годно. Но проблемой и у нас является острая нехватка IT-про-
фессионалов высокого уровня (Крымск, пр., 19.10.2007). Мировые
IT-гиганты вынуждены самостоятельно готовить кадры и по-
требителей (Эксперт, 2008, № 20). «Топов» среди 1Т-специалистов
пока практически нет. Эти должности на главных кадровых
позициях только в IT-компаниях. В целом к IT-службе отно-
сятся как к вспомогательному отделу. При этом в среде
«1Т’шников», как ни в какой другой, развит профессиональный
дух. ...О мести разъярённых увольнением «1Т’шников» ходят ле-
генды, поэтому расставаться с ними принято красиво (День-
ги.иа., 2006, № 10).
(Также: IT-персонал, ГГ-менеджер, IT-директор, IT-поддер-
га, IT-технологии, 1Т-рынок, IT-бизнес, IT-инфраструктура,
1Т-отдел.)
ITF1 [ай-ти-эф], сокр. < англ. International Tennis Fede-
ration — Международная федерация тенниса — управляющая
235
ITF
структура мирового тенниса. Объединяет 205 национальных
организаций. Вырабатывает и изменяет правила игры, пред,
ставляет теннис в МОК, проводит ряд соревнований. Образо-
вана в 1912 г. как ILTF (International Lawn Tennis Federation
‘Международная федерация тенниса на траве’). В 1977 г. из
аббревиатуры исчезает буква L (и слово lawn из названия)
в связи с изменением правил и условий игры.
Ведущие теннисные организации — Международная федера-
ция тенниса (ITF) и Ассоциация теннисистов-профессионалов
(А ТР) приняли решение со следующего года учитывать выступле-
ния теннисистов в Кубке Дэвиса при подсчёте мирового рейтинга
игроков (АиФ в Укр., 2008, № 16). В официальном заявлении от име-
ни руководства четырёх турниров «Большого шлема», Между-
народной федерации тенниса (ITF), Ассоциации теннисистов-
профессионалов (АТР), Женской теннисной ассоциации (WTA)
говорится, что Риз и Ганн проведут независимый анализ проце-
дур в профессиональном теннисе, а также будут оценивать угро-
зу, исходящую от букмекерских ставок («2000», 2008, № 1-2). Для
положительного решения вопроса о замене Шараповой на олим-
пийском турнире необходимо было урегулировать ситуацию с ITF,
чем Тарпищев и занимался в течение дня (МК в Укр., 2008, № 32).
ITF2 [ай-ти-эф], сокр. < англ. International Transport Workers’
Federation — Международная федерация работников транс-
порта/Международная федерация транспортников. Осно-
вана в 1896 г.
Уже с начала этого века Аденский залив (где и был захвачен
сухогруз) классифицируется страховым обществом Ллойда как
зона «военного риска», то есть увеличиваются и объём страхо-
вого покрытия, и страховые платежи, и зарплата экипажа.
Соответствующая оговорка имеется и в коллективном дого-
воре, который владелец захваченного судна подписал с предста-
вителями Международной федерации транспортников (ITF)
(Известия, 17.06.2008). ...ITF оказала помощь 22-м украинским
морякам — экипажу судна «Newfane». По словам представите-
лей ITF, на борту судна практически не было питьевой воды
и продовольствия. Мало того, украинцы не получали зарпла-
ту, оговорённую контрактом ITF... Благодаря вмешательству
236
IUCN
JTFсудно «Newfane» задержано испанской службой государст-
венного портового контроля («2000», 2008, № 12).
ITIC [айтйк], сокр. < англ. International Teacher Identity
Card — Международное удостоверение преподавателя, под-
тверждающее статус и удостоверяющее личность преподава-
теля. Владелец пластиковой карточки ITIC также является
пользователем системы скидок на проезд, проживание, пи-
тание, связь, развлечения и покупки в 106 странах мира.
Оформляется для профессоров, преподавателей, учителей,
которые официально работают в штате зарегистрированных
учебных заведений. См. также ISIC.
ITTF [ай-ти-ти-эф], сокр. < англ. International Table Tennis
Federation — Международная федерация настольного тенниса.
Сейчас никто точно не может сказать, кто, когда и где
первым начал играть в пинг-понг. Впрочем, большинство специ-
алистов считает, что настольный теннис появился в Англии
как разновидность большого (королевского) тенниса. В 1926 г.
была основана Международная федерация настольного тен-
ниса (ITTF), с 1927 г. она стала проводить чемпионаты мира,
а в 1988 г. добилась принятия этой игровой дисциплины в олим-
пийскую семью («2000», 2008, № 18-19).
IUCN [ай-ю-си-эн], сокр. < англ. International Union for
Conservation of Nature (первоначальное наименование орга-
низации) — Международный союз охраны природы и при-
родных ресурсов. Основан в 1948 г. Имеет статус наблюдате-
ля при Генеральной Ассамблее ООН, консультативный
статус при ЮНЕСКО, ЭКОСОС, ФАО, ПРООН, ЮНЕП,
издаёт Красную книгу видов растений и животных, находя-
щихся под угрозой исчезновения. Современное наименова-
ние - The World Conservation Union (при сохранении пер-
вичной аббревиатуры). См. МСОП.
Все три вида черноморских китообразных занесены в наци-
ональную Красную книгу Украины, Красную книгу Чёрного
моря, Международную Красную книгу МСОП (IUCN)... (Итоги
недели, 2008, № 19).
237
IWBF
IWBF [ай-дабл-ю-би-эй], сокр. < англ. International
Women’s Boxing Federation — Международная женская феде-
рация бокса.
Все судьи в итоге зафиксировали победу россиянки Натальи
Рагозиной. К уже имевшимся у Натальи титулам чемпионки
мира по версиям WBC, WBA, WIBF, GBUи WIBA она добавила
пояса по версиям IWBFи WIBC (Пр. Укр., 20.03.2008).
JBL [джей-би-эл], сокр. < англ. James Bullough Lansing —
наименование американской компании, производящей акус-
тическую аудиотехнику, и торговый знак изготовляемой ею
продукции: акустических систем высокого класса и сопутст-
вующей им электроники. Компания основана в 1946 г., на-
звана по имени её основателя.
Новый киевский кинотеатр «Баттерфляй» оснащён совре-
менным оборудованием — звуковой системой JBL, DVD-проек-
торами, процессорами Dolby... (Фокус, 2007, № 8). Для полноты
клубной атмосферы салон «патибаса» начинили звуковыми
системами (усилителями Macintosh и акустикой JBL)... (Конт.
Сибирь, 2008, № 23).
JPEG (инф.) [джёй-пи-и-джй], сокр. < англ. Joint Photo-
graphic Experts Group — букв. ‘Объединённая группа экспер-
тов по фотографии’ — распространённый формат сжатия изо-
бражения, разработанный группой JPEG.
Запись возможна в нескольких форматах, также преду-
смотрена возможность фотографировать в формате JPEG
(АиФ в Укр., 2007, №28).
JPY — кодовое обозначение японской иены (см. Прило-
жение 4).
JVC [джи-ви-сй], сокр. < англ. Japan Victor Company -
название известной японской компании — производителя
различных видов электронной бытовой техники и марка из-
готовляемой ею продукции.
Видеокамера JVC GZ-MG 130 — настоящее цифровое чудо
(АиФ в Укр., 2007, №28).
238
LAT
KFOR [кей-фор], сокр. < англ. Kosovo Force — Много-
лаИиональные вооружённые силы по поддержанию мира
и Косове. См. КФОР / Кейфор.
Сейчас на Балканах находится украинский миротворческий
контингент в составе Международных сил поддержания мира
о Косове (KFOR) (Перв. Крымск., 21-27.03.2008). Границы Косова
пока охраняют контингент KFOR и международные полицей-
ские (АиФ в Укр., 2008, № 16). Кроме украинских милиционеров,
в том же инциденте ранения получили 28 польских полицейских
и 20 военнослужащих военной миссии НА ТО KFOR («2000», 2008,
№ 12). В соответствии с резолюцией 1244 Совета Безопасно-
сти ООН ответственность за предоставление безопасности
Косово несёт НАТО, то есть в данном случае KFOR («2000»,
2008, № 45).
KLM [ кей-эл-эм], сокр. < голл. Koninklijke Luchtvaart
Maatschappij — ‘Королевские голландские авиалинии’ — на-
звание авиакомпании Голландии.
Программа лояльности часто летающих пассажиров Flying
Blue — это совместная программа авиакомпаний «Air France»
и KLM, которая предлагает своим участникам накапливать
«Мили» на рейсах «Air France», KLM и других авиакомпаний,
входящих в состав группы «Sky Team», и получать выгоды, пре-
имущества и новые возможности, в зависимости от накоплен-
ных «Миль»... (Деньги.иа, 2006, № 8). Считается, что наши ком-
пании по определению проиграют таким гигантам, как «Air
France», KLM или «Delta Airlines» (Фокус, 2008, № 20).
LAT [эл-эй-тй], сокр. < англ. Living Apart Together — ‘жизнь
вместе и в то же время раздельно’ — название одной из форм
гражданского брака, гостевой брак.
В гостевом браке двое поддерживают стабильные отно-
шения, значительную часть времени проводят вместе, но жи-
вут раздельно (хотя время от времени переезжают друг к дру-
гу), не имеют общего имущества и не регистрируют свои
отношения. Отсюда и второе название гостевых браков —
LAT-союзы (LAT — сокращение от «living apart together» —
дословно «Живущие вместе раздельно») (Крымск, пр., 13.05.2006).
239
LCD
LCD [эл-си-дй], сокр. < англ. Liquid Crystal Display
жидкокристаллический дисплей. См. ЖК-дисплей.
С появлением относительно дешёвых технологий в продаже
появились крупнодиагональные жидкокристаллические панели
и телевизоры (LCD). «LCD-телевизоры набирают всё большую
популярность среди людей среднего достатка», — рассказыва-
ют в компании «Supra», которая занимается производством
LCD (АиФ в Укр., 2007, № 46). В салоне этого авто царствует мо-
дерн: карбоновые вставки, LCD-дисплеи и, разумеется, спор-
тивные кресла-ковши (Газета.24.иа, 23.10.2008). Построенное ря-
дом с Калугой предприятие станет основным поставщиком
жидкокристаллических (LCD) телевизоров на рынки России,
Украины и Казахстана. Завод не ограничится мелкоузловой
сборкой аппаратуры, а будет собирать LCD-мониторы и в бо-
лее отдалённой перспективе — бытовую технику (Эксперт, 2008,
№ 38).
LDL (биохим.) [эл-ди-эл], сокр. < англ. Low-density lipo-
proteins — ‘липопротеины низкой плотности’ — класс липо-
протеинов плазмы крови, высокая концентрация которых
существенно повышает риск атеросклероза и сердечно-
сосудистых заболеваний, поэтому холестерин LDL (ЛПНП /
Л НП) иногда называют «плохим холестерином». См. ЛПНП /
лнп.
LDP (техн.) [эл-ди-пй], сокр. < англ. Lane Departure Pre-
vention — автомобильная система предупреждения о сходе
с полосы движения.
Ещё одна фишка новой модели — система предупреждения
о сходе с полосы движения LDP (Lane Departure Prevention),
состоящая из небольшой камеры за лобовым стеклом и микро-
процессора. Она взаимодействует с системой динамического
контроля VDC (Vehicle Dynamic Control) и помогает водите-
лю сохранить направление движения, если авто начнёт схо-
дить С ПОЛОСЫ («2000», 2008, № 5).
LDPE (хим.) [эл-ди-пи-й], сокр. < англ. Low Density Poly-
ethylene — полиэтилен низкой плотности.
240
LG
Производители не указали вид полиэтилена, из которого
^готовлен пакет: высокой (HDPE) ши низкой (LDPE) плот-
ности. А между тем это имеет значение — HDРЕ менее прочен
(<<2000», 2008, № 3).
LED (техн.) [ли-дй], сокр. < англ. Light-emitting diode —
светоизлучающий диод, светодиод. См. СИД.
Технические характеристики конвектора POLARIS РСН
]О64: мощность 1000 Вт, LED-дисплей, электронное управле-
ние, настенный монтаж (из рекламного объявления). Видеоборд,
или LED-экран, — это новая для Украины технология во внеш-
ней рекламе. ...LED-операторы говорят о более чем пятикрат-
ном коэффициенте эффективности видеобордов по сравнению
со стандартной «наружкой». ...Рынок LED-рекламы недоста-
точно развит, поскольку их носителей мало и позиционируют
их как что-то эксклюзивное (Власть денег, 2008, № 43).
LEP (техн.) [лэп], сокр. < англ. Large Electron Positron
Collider — Большой электрон-позитронный коллайдер —
ускоритель заряженных частиц, осуществлявший столкно-
вения электронов и позитронов, построенный в 1989 г. в на-
учно-исследовательском центре Европейской организации
по ядерным исследованиям (ЦЕРН), — предшественник
LHC. Ср. LHC.
Крупнейший физический центр Европы, ЦЕРН, образованный
ещё в 1954 г., долгое время делал ставку на ускоритель, осущест-
влявший столкновения электронов и позитронов, — Большой
электрон-позитронный коллайдер (Large Electron Positron Collider,
LEP). В 80-е гг. в долине Женевского озера на глубине 100 м был
вырыт кольцевой туннель общей длиной 27км, и в 1989 г. LЕР был
официально запущен в эксплуатацию. Однако, несмотря на ряд
качественных результатов, полученных учёными на коллайдере
LEP, он не смог оправдать тех надежд, которые связывали с ним
его создатели. Так, за все 11 лет работы на LEP не было откры-
то ни одной новой Элементарной частицы (Эксперт, 2008, № 37).
LG [эл-джй], сокр. < англ. Life’s Good — букв. ‘Жизнь хо-
роша!’ — название известной японской компании, произво-
241
LHC
дящей различные виды электронной бытовой техники, и мар.
ка изготовляемой ею продукции (холодильник LG, телеви-
зор LG, стиральная машина LG).
Существуют различные аксессуары для Вашего мобильного
телефона. Используйте только оригинальные аксессуары ком-
пании LG (из инструкции к мобильному телефону LG). LG представи-
ла на украинском рынке новую дизайнерскую модель монитора
Flatron L1972H (Бизнес, 2007, № 40). В украинском сегменте
ЖК-телевизоров LG и «Samsung» держат 60% рынка, что
в 2,5раза больше UX доли На мировом рынке (Эксперт, 2008, № 38).
По наблюдениям маркетологов, в магазинах быттехники в пер-
вую очередь раскупаются товары таких известных марок, как
«Samsung» U LG (Перв. Крымск., 06.04.2007).
LHC (техн.) [эл-эйч-сй], сокр. < англ. Large Hadron Colli-
der — Большой адронный коллайдер - ускоритель заряженных
частиц на встречных пучках, построенный в научно-исследо-
вательском центре Европейской организации по ядерным ис-
следованиям (ЦЕРН).
Строительство LHC началось в 2001 г., после окончания
работы предыдущего ускорителя — Большого электрон-по-
зитронного коллайдера (LEP), на прежнем месте, и было за-
вершено к концу 2006 г. После предварительных испытаний
в 2007—2008 гг. официальный запуск коллайдера был произ-
ведён 10.09.2008 г., но уже 19.09.2008 г., в ходе тестов маг-
нитной системы, произошёл инцидент, в результате которого
LHC вышел из строя. Торжественная церемония официаль-
ного открытия (инаугурация) LHC состоялась 21.10.2008 г.
См. БАК.
Аббревиатура LHC иногда также шутливо расшифровывается как Last
Hadron Collider — ‘Последний адронный коллайдер’; таким образом в ней
обыгрываются существующие в обществе опасения о вероятности выхода
из-под контроля проводимых в коллайдере экспериментов, что при опре-
делённых условиях теоретически может привести к уничтожению всей
планеты.
10 сентября этого года... была запущена крупнейшая в мире
экспериментальная установка — Большой адронный коллайдер
(Large Hadron Collider, LHC). ...Главная цель LHC — эксперт
242
LIBOR
дентальное подтверждение существования частицы, которую
называют бозоном Хиггса, в честь предсказавшего её в 1960 г.
английского физика Питера Хиггса. Выдвинутая нами теория
заключается в том, что в LHC найдут только бозон Хиггса
а больше ничего. Если LHC не найдёт бозон Хиггса, наша тео-
рия неверна (АиФ в Укр., 2008, № 39). Самая дорогая игрушка фи-
зики — Большой адронный коллайдер (Large Hadron Collider,
pH С) — наконец заработала. ...Если бозон Хиггса всё-таки
существует в природе, то его почти наверняка должны обна-
ружить на новом женевском ускорителе LHC. Между тем
суперускоритель LHC жёстко заточен далеко не только на
поиски пресловутого бозона (бозонов) Хиггса, помимо него на
LHCзатем надеются выловить другие новые частицы, ответ-
ственные за существование так называемой тёмной материи
и тёмной энергии. Ещё одна важная задача LHC — выяснение
возможных причин того, почему мы не наблюдаем в природе
антивещество, а видим только «нормальное» вещество... (Экс-
перт, 2008, № 37).
LIBOR (экон.) [лайббр], сокр. < англ. London Interbank
Offered Rate — ежедневная средневзвешенная процентная
ставка, основанная на процентных ставках 16 ведущих бан-
ков, по которым они предлагают кредиты другим банкам
на Лондонском межбанковском рынке. Публикуется Ассо-
циацией британских банкиров каждый день около полудня
по лондонскому времени.
Как сообщает агентство Интерфакс со ссылкой на заявле-
ние Центрального банка Исландии, Россия согласилась предо-
ставить этой стране кредит на 4 млрд евро сроком на 4 года
по ставке LIBOR +0,3— 0,5% годовых (МК в Укр., 2008, № 42).
ФРС выдала AIG двухлетний кредит под очень высокий про-
цент — на 850 базовых пунктов дороже трёхмесячной ставки
LIBOR (Эксперт, 2008, № 41). Деньги от МВФ значительно дешев-
ле по сравнению с условиями коммерческих кредитов. Займы
stand-by выдаются под плавающую ставку LIBOR и дополни-
тельную премию, размер которой зависит от уровня доступа
(Эксперт, 2008, № 43). Эксперты считают, что процентная став-
ка по кредиту не будет особо отличаться от традиционной
243
LL.M./LLM
для МВФ — libor +7% (по состоянию на 21 октября libor для
кредитов на год в долларе США составлял около 3,6% годовых)
(Комментарии, 2008, № 41).
LL.M. / LLM [эл-эл-эм], сокр. < англ. Master of Laws < лат
Legum Magister — магистр права — вторая (после бакалавра)
академическая степень, квалификация в области юриспру.
денции.
Получив диплом бакалавра по специальности «менеджмент»,
девушка не успокоилась на достигнутом и, поступив на юриди-
ческий факультет этого же вуза, добилась получения высшей
степени в юриспруденции — LLM (Legum Magister или Master
of Laws, магистр права) (Газета.24.иа, 21.10.2008).
LSE [эл -эс-й], сокр. < англ. London Stock Exchange -
Лондонская фондовая биржа, на долю которой приходит-
ся около 50% международной торговли акциями. Основа-
на в 1801 г.
Акции Ferrexpo на LSE за день упали на 25%) (Власть денег,
2008, № 45).
Ltd., графич. сокр. < англ. Limited — (компания) с огра-
ниченной ответственностью. Соответствует русской аббре-
виатуре ООО (общество с ограниченной ответственно-
стью), употребляемой перед названием компании, однако
в отличие от неё приводится, как правило, после наименова-
ния компании. См. ЛТД/Лтд.
Австралийская компания ТАВСО Ltd. разработала комп-
лексный препарат Липонорм, в состав которого входят 36 на-
туральных ингредиентов (АиФ в Укр., 2006, № 15).
LTE (техн.) [эл-ти-й], сокр. < англ. Long Term Evolution -
букв, ‘долгосрочная эволюция’ — название одной из новей-
ших технологий мобильной связи.
Компания «Nokia Siemens Networks» уже начала производ-
ство оборудования, работающего по технологии LTE, обеспе-
чивающей скорость до 326 Мбит/сек. Мобильные операторы
планируют предоставлять услуги на основе LTEуже в 2010 г.,
244
М&А
Однако гаджеты под эти технологии существуют пока ещё
на чертежах. Эксперты предполагают, что технические проб-
демы возникнут и при внедрении LTE. По их оценкам, в ком-
мерческом виде технология LTE не будет доступна в Украине
ещё 4—5лет (Газета. 24.ua, 24.10.2008).
М&А (экон.) [эм-энд-эй], сокр. < англ. Mergers & Acqui-
sitions — ‘слияния и приобретения/слияния и поглощения’.
Аббревиатура используется для определения сделок, при
реализации которых происходит передача контроля по
управлению бизнесом (сделки М&А). Всю совокупность та-
ких сделок характеризует понятие рынок М&А. В зависи-
мости от территории или сферы действия это может быть,
напр., рынок М&А России или рынок М&А автомобилестро-
ения США.
Ещё одним показателем служит объём международных сде-
лок в области слияний и поглощений (М&А). По данным
Thomson Reuters, объём сделок М&А на развивающихся рынках
вырос в этом году на 17%... Только российские компании с на-
чала текущего года заключили международные сделки в обла-
сти М&А на общую сумму около $13 млрд, что в 4 раза пре-
вышает объём сделок за аналогичный период прошлого года
(Ведомости, 18.06.2008). До $1,86 трлн сократился рынок слия-
ний и поглощений (М&А) в первой половине этого года по
сравнению с первой половиной 2007 г. Сокращение рынка
М&А в Европе составляет 40%, в США — 30%. Причина об-
щемирового спада М&А — кризис ликвидности (Эксперт, 2008,
№ 27). «М&А в туристическом бизнесе» (название заметки). Рос-
сийский туристический рынок становится всё более привле-
кательным для инвесторов. Сегодня в России уже присутст-
вуют и иностранные туристические компании, которые всё
активнее скупают отечественных игроков... (Время новостей,
17.06.2008). По мнению экспертов, причины необузданного рос-
та доходов топ-персонала в российской столице — наличие
большого количества сделок на рынке М&А и запланирован-
ные ранее выходы компаний на фондовый рынок IPO и SPO
(первичное и вторичное публичное размещение акций) (Корр.,
2008, № 36).
245
M&M's
M&M’s [эм-энд-эм-с], сокр. < англ. Mars & Murray —
звание популярного шоколадного драже с арахисом (по на.
званию компании — владельца торговой марки).
Врайдер Дженнифер Лопес включены даже шоколадки М& М’$
и упаковки жевательной резинки (АиФ в Укр., 2008, № 21).
MASH [мэш], сокр. < англ. Mobile Army Surgical Hospital ~~
букв, ‘передвижной военно-хирургический госпиталь’ _
использовано в названии американского телевизионного
сериала, транслировавшегося в других странах без перевода
его названия.
Прорывом в карьере Роберта Олтмена стала его чёрная
антивоенная комедия «MASH» о жизни американского военно-
полевого госпиталя, вышедшая на экраны в 1970 г. Нашим зри-
телям более известен её ремейк — одноимённый телесериал
(Деньги.иа., 2006, № 10).
MB/MByte (инф.), графич.сокр. < англ. Megabyte - ме-
габайт. См. МБ/Мбайт.
Стоит отметить дисплей на 65 тысяч оттенков, MMS,
наличие 64-тональной полифонии... и 4,5 МВ динамической
памяти (АиФ в Укр., 2007, № 21).
MBA [эм-би-эй/эм-бэ-а], сокр. < англ. Master of Business
Administration — магистр делового администрирования / магистр
бизнес-администрирования — квалификационная степень
в менеджменте (управлении), подразумевающая способность
выполнять работу руководителя среднего и высшего звена.
Период обучения, в зависимости от начальной подготов-
ки и конкретной программы, от двух до пяти лет. Первые
прототипы программ MBA появились в США в конце XIX в.
Во 2-й половине XX в. первые программы MBA созданы
и в Европе. Ныне во всём мире успешно действуют учебные
организации, присваивающие выпускникам эту степень.
Несмотря на широкое распространение, до сих пор не суще-
ствует единого стандарта квалификации MBA.
В 1994—2004 гг. в ряде российских вузов проходил эксперимент Минис-
терства образования РФ по подготовке менеджеров высшей квалификации
246
мво
00 программам «Мастер делового администрирования». С 2004 г. вузы
могут проводить лицензирование обучения по данным программам как
программам дополнительного образования. Слово мастер вместо традици-
онного магистр в названии программы использовано для отличия от про-
грамм подготовки магистров в системе высшего профессионального обра-
зования.
Программа МВД включает в себя набор предметов, необхо-
димых руководителям и топ-менеджерам предприятий. МВД
была основана в СШД ещё в 1902 г. В Европу эти программы
пришли в конце 1960-х гг. На сегодняшний день в мире действу-
ет около 2,5 тыс. различных программ МВД. Получить степень
МВД может человек с любым высшим образованием и опы-
том работы не менее 2—5 лет. Самые популярные программы
МВД ориентированы на общий и стратегический менедж-
мент. Зарубежные компании, которые пришли на наш рынок,
полностью интегрированы в международный бизнес, в соот-
ветствии с которым и разработана образовательная програм-
ма высшего уровня — МВД. И одно из обязательных требова-
ний, которые предъявляют руководители этих компаний к своим
топ-менеджерам — наличие у них степени МВД (КП в Укр.,
13.02.2008). Конечно, можно превзойти все ожидания работода-
теля и поучиться аудиту в одной из школ МВД, где знания
аудитора международной сертификации обойдутся в $5—6 тыс.
за семестр (Деньги.иа., 2007, № 7). Они успешны, амбициозны,
предприимчивы. Они получили второе образование в престиж-
ных европейских и американских университетах, имеют дип-
лом МВД и опыт работы в крупных зарубежных компаниях
и инвестиционных банках (Рус. мир.ги, 2008, № 2). «В Европу или
в СШД — за дипломом МВД» (название статьи). Если вы собирае-
тесь сделать серьёзную карьеру менеджера в Украине, то вам
однозначно пригодится диплом МВД. ...На сайте www.business-
wee к. с от можно получить всю полезную информацию о миро-
вых школах МВД (КП в Укр., 01.10.2008).
МВО (экон.) [эм-би-оу], сокр. < англ. Management by
Objectives — название одной из методик менеджмента.
Основные положения теории, получившей впоследствии на-
звание «Управление по целям» (МВО — Management by Objectives),
247
MDF
заложил в середине 50-х гг. в своей книге «Практика менед^
жмента» Питер Друкер. Передовой технологией менеджмента
МВО стала благодаря методологии деагрегации сотрудников.^
Несмотря на кажущуюся простоту, МВО достаточно сложна
в реализации. На базе теории МВО впоследствии было разрез
ботано несколько других получивших широкую известность
методологий (С. О. Тимаков. Управленческий консалтинг. Учебное
пособие).
MDF [эм-дэ-эф], сокр. < англ. Medium Density Fiberboard -
древесно-волокнистая плита средней плотности. См. МДф.
Изготовление под заказ кухонных гарнитуров с использова-
нием радиусных фасадов из MDF, натурального дерева, стекла,
алюминия... (из рекламного объявления). Изготовление кухонной
мебели. Фасады: постформинг, крашеный MDF, ротанг, бам-
бук... (из рекламного объявления).
MDMA (хим.) [эм-ди-эм-эй], сокр. < англ. 3.4metilen-
dioximetamfetamin — наркотик, более известный под жаргон-
ным названием экстази.
Американский психиатр Майкл Митофер доказал, что нар-
котик экстази, в научных кругах известный как MDMA, или
метилендиоксиметамфетамин, успешно лечит от посттрав-
матических расстройств. Однако таблетки необходимо соче-
тать с сеансами психотерапии. Учёный собирается расширить
свои опыты. Правда, это затруднено тем, что MDMA отно-
сится к запрещённым препаратам (Труд+Здор., 2008, № 24).
MED (мед.) [эм-и-дй], сокр. < англ, minimal erythema
dosis — букв, ‘минимальная доза покраснения кожи’ (в резуль-
тате пребывания на солнце) — показатель безопасного мини-
мума пребывания на солнце для определённого типа кожи.
В зависимости от способности кожи вырабатывать защит-
ный пигмент меланин, который и обеспечивает нам загар, ис-
следователи выделяют от 4 до 6 фототипов. Для каждого фо-
тотипа определён безопасный минимум пребывания на солнце:
около 5 минут для первого и дальше с шагом в 5 минут. Науч-
ное имя этого показателя — minimal erythema dosis (MED)-
248
MLM
Именно MED надо умножить на количественное значение SPF
(LPF или IP — эти аббревиатуры на тюбиках и флаконах обо-
Значают одно и то же: фактор защиты от ультрафиолета),
чтобы узнать максимально возможное время пребывания на
солнце. Дальше — просто: скажем, если в соответствии с но-
мером фототипа ваш MED — 15минут, а значение SPFна ба-
ночке — 20, нехитрый подсчёт даёт 300 минут, или 5 часов, —
именно столько вы можете провести под солнцем, намазав-
шись выбранным средством (ОК, 2008, № 27).
MIBG (мед.) [эм-ай-би-джй], сокр. < англ, metaiodoben-
zylguanidine — название вещества, вводимого в организм
больного для диагностики опухолей.
MIBG-сканирование — метод диагностики опухолей с ис-
пользованием данного вещества. См. МИБГ.
Есть такой метод исследования — MlBG-сканирование,
определяющее наличие злокачественных клеток в мягких тка-
нях (АиФ в Укр., 2007, № 17).
MLM (экон.) [эм-эл-эм], сокр. < англ. Multilevel market-
ing — многоуровневый маркетинг (известен также как сете-
вой маркетинг) — модель бизнеса, предполагающая реализа-
цию компаниями собственной продукции путём прямой
продажи потребителям через сеть распространителей.
Так работает большинство MLM-компаний, некоторые из
«бесприбыльных» общественных организаций и тренинговых
компаний, основная задача которых — вовлечение максималь-
ного количества людей в свой бизнес (Власть денег, 2008, № 31-32).
Очевидно, что MLM (Multilevel marketing — многоуровневый
маркетинг) — технология, позволяющая извлекать коммерчес-
кую выгоду от контролируемого массового помешательства,
спровоцированного применением техник нейролингвистическо-
го программирования (НЛП). Однако MLM-cemu разные. Одни
торгуют настоящей продукцией, другие ходят по лезвию но-
жа, продавая несертифицированный товар, или просто зани-
маются аферами... Привлекал Роберт Флетчер старых MLM-
деятелей, у которых уже были наработанные собственные сети
1< пирамиды («2000», 2008, № 51).
249
ммс
ММС [эм-эм-сй], сокр. < англ. Multimedia Memory Card
мультимедийная карта памяти.
Этот небольшой фотоаппарат оснащён памятью 32 Мб
и слотом для ММС, а также возможностью передавать ф0^
тографии непосредственно на принтер с помощью PictBridge
(АиФ в Укр., 2007, № 22). Обычно в цифровых фотоаппаратах
применяются карты SD- или ММС-формата. ...Первые пред-
ставители семейства ММС имели размер 24x32x1,4 мм, за-
тем был выпущен «половинчатый» формат Reduced size ММС
(RS-ММС) с размерами 24x18x1,4 мм. Есть и совсем крохот-
ные MMCmicrO Card (14x12x1,1 мм) (Деньги.иа., 2007, № 27).
MM1ORPG [эм-эм-бу-ар-пи-джй], сокр. < англ. Massively
Multiplayer Online Role Playing Games — глобальные много-
пользовательские онлайновые ролевые игры.
Индустрии глобальных многопользовательских ролевых игр
(MMORPG — Massively Multiplayer Online Role Playing Games)
всего лишь десять лет... А в новом тысячелетии разработки
в жанре MMORPG хлынули лавиной (Эксперт, 2008, № 17).
MMS [эм-эм-эс], сокр. < англ. Multimedia Message Service -
служба мультимедийных сообщений.
Сложно себе представить современного человека без мобиль-
ного телефона. Тем более в отпуске — когда хочется сию мину-
ту сообщить друзьям последние новости, прислать MMS с экзо-
тического курорта и послушать музыку или радио (АиФ в Укр..
2007, № 28). Вы можете отправить записанную голосовую замет-
ку по электронной почте или как MMS-сообщение (из инструк-
ции к мобильному телефону). При покупке телефона первым делом
обратите внимание на передачу сообщений: SMS, EMS и MMS.
Перед покупкой стоит проверить передачу MMS — эта услуга
позволяет отсылать и принимать полноценные изображения
и звуки. Фактически это гибрид SMS и e-mail (Перв. Крымск.,
08.02.2008).
MNP [эм-эн-пй], сокр. < англ. Mobile Number Portability -
система сохранения номеров мобильных телефонов при сме-
не оператора.
250
MP3/mp3
Ряд деталей по внедрению MNP в Украине ещё даже не об-
суждался. Например, сколько будет длиться процесс переклю-
чения от одного оператора к другому. Если в случае реализации
tyfNP абонентам придётся долго ждать и много платить за
переход, они не будут менять оператора. Во многих странах
по этим причинам внедрение MNP не было успешным. ...MNP
даёт свободу абонентам. ...Все операторы равны, и нельзя ска-
зать, кому MNP будет более или менее выгодным (Фокус, 2007,
К? 29). Сегодня MNP (услуга сохранения номера при его переходе
па обслуживание у другого оператора) законодательно не уре-
гулирована. Думаю, MNP станет реальностью не раньше чем
года через три (Власть денег, 2008, № 44).
МРЗ/трЗ (инф.) [эм-пи-трй/эм-пэ-трй], сокр. < англ.
MPEG-1 / 2/2.5 Layer 3 (но не MPEG-3) — третий формат
кодирования звуковой дорожки MPEG) — лицензируемый
формат файла для хранения аудиоинформации, самый извест-
ный и популярный из распространённых форматов цифро-
вого кодирования звуковой информации, который может
проигрываться практически на любом портативном аудио-
плеере, а также поддерживаться всеми современными моде-
лями музыкальных центров и DVD-плееров.
Производное: МРЗ’шка (разг.).
Телефон KG810 оборудован встроенным МРЗ-плеером.
Получите удовольствие от прослушивания музыкальных фай-
лов в формате MP3, записанных в память телефона, используя
совместимую гарнитуру или встроенный динамик (из инструкции
к мобильному телефону). Телефон «Nokia 6103» — новая «раскладуш-
ка» с проигрывателем MP3 и FM-тюнером — не позволит своей
владелице скучать (Деньги.иа., 2007, № 4). Плеер с «флешкой» стоит
дороже, чем его МРЗ-родственники. ...На рынках МРЗ’шки
и флешки лучше не брать (КП в Укр., 21.03.2008) На карту также
можно записать музыку в формате mp3, и тогда мобилка пре-
вратится в компактный плеер (Перв. Крымск., 08.02.2008). Разница
в качестве звучания CD и трЗ-файла для потребителей оказалась
несущественной (Фокус, 2008, № 20). На SD-карте можно хранить
мультимедийную информацию, не требуется никакого промежу-
точного ПО, чтоба проигрывать файлы mp3 («2000», 2008, № 35).
251
MPR
MPR (экон.) [эм-пи-ар], сокр. < англ. Material Resource
Planning — ‘планирование материальных ресурсов’ — мето,
дика учёта и планирования ресурсов на производстве.
Появляется методика учёта и планирования ресурсов на
производстве MPR (Material Resource Planning), предложенная
Ричардом Шоненбергом (С. О. Тимаков. Управленческий консалтинг.
Учебное пособие).
MRS (экон.) [эм-ар-эс], сокр. < англ. Marginal Rate
of Substitution — ‘предельный уровень замещения’ — назва-
ние показателя, характеризующего отношение потребите-
лей к определённому товару и рассчитываемого по специ-
альной методике.
Для каждого продукта рассчитывается показатель MRS
(Marginal Rate of Substitution — предельная норма замещения),
который характеризует отношение потребителей к тому или
иному товару (Эксперт, 2008, № 21).
MS (инф.) [эм-эс], сокр. < англ. Memory Stick — формат
карты памяти, разработанный японской компанией «Sony»
в 1998 г.
Существует с 1998 г. Первые карты имели размер 50x21,5х
х2,8мм. MS Pro, более поздняя спецификация, немного меньше -
31x20x1,6 мм. Ещё меньше габариты у MS Micro — 50x21,5х
х2,8ММ (Деньги.иа., 2007, № 27).
MSN (инф.) [эм-эс-эн], сокр. < англ. Microsoft Network -
крупный интернет-провайдер и веб-портал, а также попу-
лярная поисковая система, созданные компанией «Microsoft»
в 1995 г. Название MSN затем было распространено на сер-
вис электронной почты Hotmail, а также на ряд веб-узлов,
поддерживаемых «Microsoft».
Специальное программное обеспечение, установленное на офис-
ные серверы, позволяет отслеживать личную переписку через бес-
платные почтовые серверы и даже контролировать онлайновое
общение посредством ISQ или MSN (Деньги.иа, 2006, № 8). Среди
поисковых серверов лидирует по популярности Google, на втором
месте оказался Yahoo, следом идёт MSN... (Фокус, 2008, № 35).
252
NAFTA
MTV [эм-ти-вй], сокр. < англ. Music Television — амери-
канский музыкально-развлекательный телеканал, посвящён-
ный современной популярной музыке и молодёжной суб-
культуре (вещание в США с 1981 г.). Бренд MTV по лицензии
используется телекомпаниями во многих странах мира.
Производное (из транскрипции аббревиатуры): эмтиви-
зация.
Пару лет назад Сандра Баллок вышла замуж за американ-
ского телеведущего Джесси Джеймса (он на MTV делает про-
грамму «Чудовищный гараж»...) (АиФ в Укр., 2008, № 3). Мисс
Бингер снимается в рекламе, недавно получила роль в сериале
«Место преступления: Нью-Йорк» и приняла участие в попу-
лярном шоу на канале MTV (Факты, 13.06.2007). Церемония кино-
наград MTV сильно отличается от «Оскара» или «Ники» (Перв.
Крымск., 06.04.2007). В Европе такие награды вручают уже 13лет
подряд, а у нас только в этом году начал работать канал MTV
(Бульв. Горд., 2007, № 45). Если готовящаяся программа заработа-
ет популярность, очевидно, что в Украине MTV столкнётся
с теми же проблемами, что и у себя на родине (Фокус, 2008, № 20).
Самый серьёзный противник современного ислама, противник,
крадущий мусульманских детей, — отнюдь не христианство,
а культура MTV, светская вера Америки в свободу, индивидуа-
лизм, потребление U гедонизм (П. Дж. Бьюкенен. Правые и не-правые).
Удручает то, что происходит «эмтивизация» мировых куль-
тур, голливудская жвачка навязывается всему миру и особен-
ности национальной музыки скрадываются (АиФ в Укр., 2006, № 29).
NAFTA [нафта], сокр. < англ. North America Free Trade
Agreement — Североамериканское соглашение о свободной
торговле — соглашение между США, Канадой и Мексикой,
вступившее в силу с 1994 г. Название переводится также как
Североамериканская зона свободной торговли, и такая
трактовка встречается довольно часто. См. НАФТА.
Три из четырёх крупнейших экономических экспансий со
времён Второй мировой войны произошли после подписания
Канадой соглашения о свободной торговле с США и Северо-
американского соглашения о свободной торговле (NAFTA)
(«2000», 2008, № 49). Алан Готлиб, обозреватель канадской газеты
253
NASA
«Ванкувер сан», в передовой статье в номере за 11.03 пишет'
«Нам следует со всей серьёзностью воспринимать слова Хилла-
ри и Барака, угрожающих разорвать Североамериканское со-
глашение о свободной торговле (NAFTA), если мы не согласим-
ся пересмотреть условия этого документа» («2000», 2008, № 13).
NASA [наса], сокр. < англ. National Aeronautics and Space
Administration — Национальное управление по аэронавтике
и исследованию космического пространства — правительст-
венное учреждение США, разрабатывающее программы кос-
мических полётов и создания космических кораблей. Осно-
вано в 1958 г. См. НАСА.
В отрочестве Хиллари Клинтон слушала The Beatles и The
Rolling Stones, хотела стать астронавтом и даже написала
просьбу об этом в NASA (Фокус, 2006, № 8). На Марсе периоди-
чески теплеет и холодает — причём точно в то же время, что
и на Земле! Это результаты недавних исследований NASA (КП
в Укр, 16.02.2007). Хит легендарной британской группы Beatles
«Через Вселенную» (Across the Universe) стал первой песней,
которая прозвучала в открытом космосе, сообщает агент-
ство NASA (АиФ в Укр., 2008, № 6). В 2005 г. NASA пригласило
Украину участвовать в инициированной США программе
«Exploration», которая ориентирована на проведение в пер-
спективе комплексных работ по изучению и освоению Луны
и исследованию планет Солнечной системы («2000», 2008, № 15).
Американское агентство по аэронавтике и исследованию кос-
мического пространства (NASA) официально объявило о на-
чале подготовки к полёту к Солнцу (Корр., 2008, № 23). Недавно
NASA опубликовало данные по уровню засорения околозем-
ного пространства (Газета.24.иа, 02.06.2008). Как известно, зонд
«Феникс», принадлежащий NASA, 25 мая этого года — после
10-месячного путешествия от Земли — совершил посадку
в районе марсианского Северного полюса («2000», 2008, № 32).
NASA официально объявило о завершении миссии марсианско-
го зонда «Феникс» (Газета.24.иа, 14.11.2008).
NASDAQ (экон.) [насдак], сокр. < англ. National Associa-
tion of Securities Dealers Automated Quotation — американская
254
NBA
фондовая биржа, специализирующаяся на акциях высоко-
технологичных компаний, одна из трёх основных фондовых
бирж США; название происходит от автоматической систе-
мы получения котировок, положившей начало бирже. См.
НАСДАК.
В течение одного дня американский индекс предприятий
высоких технологий NASDAQ снизился на 4,8% (АиФ в Укр., 2008,
Хо 6). В результате эффективно выполненных условий в момент
выхода компании на NASDAQ он оказался владельцем пакета
в 6,1% акций (Фокус, 2006, № 8). Например, брокер TradingDirect
взимает комиссию в $9,99 по сделкам с акциями, котирующи-
мися на NASDAQ (Деньги.иа, 2006, № 8). Созданная бывшим пред-
седателем биржи NASDAQ финансовая пирамида стоила ин-
весторам по всему миру около 50 млрд долларов (Эксперт, 2008,
№ 50).
NB />В, сокр. < лат. nota bene — ‘заметь хорошо’ — графи-
ческое сокращение, которым помечается (обычно на полях)
часть текста, заслуживающая особого внимания.
В русском языке употребляется обычно в виде латинского
сокращения, однако встречается и в виде лексикализовав-
шейся транслитерации развёрнутого латинского словосоче-
тания — нотабене/нотабена [нотабене, нотабена].
(NB. Я передаю своими словами, доктор же изъяснялся
очень ученым и специальным языком.)... (Nota bene. Фамилия
Грушеньки оказалась «Светлова». Это я узнал в первый раз
только в этот день...) (Ф. М. Достоевский. Братья Карамазовы).
Нежно целую, обнимаю и благословляю. Твой муж Федя. Нота-
бене: где-то теперь рыщет Воробьянинов? (И. Ильф, Е. Петров.
Двенадцать стульев).
NBA [эн-би-эй], сокр. < англ. National Basketball Associa-
tion — Национальная баскетбольная ассоциация — премьер-
лига мирового баскетбола и одна из главных спортивных
организаций Северной Америки. Включает в себя 30 про-
фессиональных клубов США и Канады (команды разделены
на Западную и Восточную конференции, в каждой из кото-
рых по 3 дивизиона). Основана в 1946 г. под названием ВАА —
255
NBC
Basketball Association of America. Название NBA организация
получила в 1949 г., после объединения с клубами Националь-
ной баскетбольной лиги. См. НБА.
Аббревиатура NBA является также названием компьютерной игры.
Производное (из транскрипции сокращения): энбиэев-
ский (разг.).
Среди спортивных симуляторов на первом месте, естест-
венно, футбол. Новые версии игры FIFA расходятся у нас в стра-
не моментально. А вот NBA — виртуальный вариант заокеан-
ской баскетбольной лиги менее популярен, возможно, потому,
что в реальной NBA очень мало украинцев («2000», 2008, № Ц)
Матч всех звёзд, скопированный с «энбиэевских» All-Star Game,
успели провести ещё в Советском Союзе. В Украине такой
матч проводится впервые («2000», 2008, № 14).
NBC [эн-би-сй] Сокр. < англ. National Broadcasting
Company — Национальная радиовещательная компания
(США). Основана в 1926 г. См. Эн-би-си.
16 сентября на канале ICTV стартует проект «Последний
комик». Программа, в которой юмористы-самородки будут
демонстрировать своё мастерство, — украинская версия про-
екта американского канала NBC (Факты, 14.09.2007). Премьера
«Одиссея» на канале NBC прошла тогда с большим успехом...
(МК-Дайджест, 2008, № 2).
NC [эн-сй], сокр. < англ. Norton Commander — популяр-
ный файловый менеджер (программа-оболочка) для DOS.
Первая версия выпущена в 1986 г. фирмой «Peter Norton
Computing» (ставшей в 1992 г. подразделением компании
«Semantec»).
NEC [нэк], сокр. < англ. Nippon Electronic Company
(перевод с япон.) — японская компания, производитель элек-
тронной, компьютерной техники, одна из крупнейших ми-
ровых телекоммуникационных компаний. Основана в 1899 г.
Похоже, мечты фантастов сделать технику, которая за-
менит переводчиков-синхронистов, в этом году сбудутся. NEC
объявила о создании первого в мире онлайн-переводчика для
256
NN/N.N.
мобильника (КП в Укр., 30.01.2008). Доля HD-технологии, кото-
рую «Toshiba» развивает в сотрудничестве с компаниями NEC
и «Sanyo», составляет 23%, доля Blu-ray от компании «Sony» —
почти 69% (Euronews, 18.02.2008).
NHL [эн-эйч-эл], сокр. < англ. National Hockey League —
Национальная хоккейная лига — профессиональная спор-
тивная организация, объединяющая хоккейные команды
США и Канады. Образована в 1917 г. См. НХЛ.
Аббревиатура NHL является также названием компьютерной игры.
Среди спортивных симуляторов на первом месте, естест-
венно, футбол. Новые версии игры FIFA расходятся у нас в стра-
не моментально. Много почитателей также у NHL («2000»,
2008, № 14).
NHTSA [эн-эйч-ти-эс-эй], сокр. < англ. National Highway
and Traffic Safety Administration — Национальная админист-
рация безопасности дорожного движения (США).
Краш-тесты — это исследования автомобилей на пред-
мет безопасности, которые проводят независимые организа-
ции. Всего таких организаций в мире насчитывается около
десятка, однако самые авторитетные две — это американ-
ская ассоциация NHTSA (Национальная администрация без-
опасности дорожного движения США) и европейская EuroNCAP
(Европейская ассоциация испытания новых автомобилей).
Не так давно NHTSA опубликовала последний рейтинг
безопасности... (КП в Укр., 10.10.2007). Как и прежде, у Legend
оценка «5 звёзд», полученная в ходе фронтальных и боковых
краш-тестов EuroNCAP и NHTSA, а также тестов на устой-
чивость к опрокидыванию, проводившихся под эгидой NHTSA
(Газета.24.ua, 06.11.2008).
NN/N.N. [эн-эн], сокр. < лат. nomen nescio — букв, ‘име-
ни не знаю’ — сокращение, используемое для обозначения
кого-либо или чего-либо, когда прямое называние по ка-
ким-то причинам невозможно или нежелательно. Употреб-
ляется также вариант с одним N: город N — ‘некий неназван-
ный город’.
257
NT
Вот лишь некоторые впечатления от частных клиник быв-
ших пациентов на форуме http://kiev2000.сот: «Цены в «NN*»
не соответствуют реальной жизни простого человека...»-
«Медицинский центр «NN*» — просто жуть! Выкачка денег -
да и только...». * Названия клиник указаны на сайте (Деньги.иа,
2006, № 5). Специалист может определить, чего ради этот
человечек появился на свет в городе N, почему он прожил там
без хлопот до 18 лет, а потом вдруг сорвался и уехал в Москву
или в Киев, например (М К-Дайджест, 2008, № 3).
NT [эн-тэ], сокр. < лат. non testatur — ‘не проверено’.
Таким сокращением в Германии в XVII—XVIII вв. помечали
публикуемую в газетах скандальную информацию, достовер-
ность которой была сомнительной. Это сокращение произ-
носилось так же, как и немецкое слово ente — "утка". На базе
межъязыковой омонимии возник известный каламбур («га-
зетная „утка“» как обозначение скандальной, недостоверной
публикации в прессе), заимствованный затем в виде семан-
тической кальки canard французским языком, а из него -
тоже в виде семантической кальки — русским языком, со-
хранившим его и до настоящего времени. Смысловая связь
с исходной аббревиатурой в данном случае уже совершенно
утрачена — причём не только для носителя русского языка,
но, вероятно, и для рядового носителя немецкого языка.
«Этой шутке уже 50 лет, однако она до сих пор считается
лучшей „уткой “ за всю историю СМИ» (АиФ в Укр., № 5, 2008).
Поставщики «уток» обычно ссылаются на очевидцев: «друг бра-
та», «сотрудница сестры мамы» (ГП, 17.12.2008).
NYMEX [наймэкс], сокр. < англ. New York Mercantile
Exchange — Нью-Йоркская товарная биржа. Учреждена
в 1872 г., занимает 1-е место в мире по торгам нефтяными
фьючерсами. На ней торгуются контракты на нефть, газ,
платину, палладий, золото, серебро, медь и алюминий.
Цена фьючерсного контракта на нефть марки WTI на ок-
тябрь в электронной системе Нью-Йоркской товарной биржи
(NYMEX) уже в пятницу, 29 августа, утром поднялась на $1,30
относительно уровня закрытия торгов 28 августа (МК в Укр., 2008,
258
ОК/О.К./окау
j<o зб). О взаимосвязи цен на нефть и газ свидетельствуют и ре-
зультаты торгов на Нью-Йоркской товарной бирже (NYMEX).
"20 ноября цена на нефть на NYMEX упала до минимума за по-
следние 3 года, составив $49,62 за баррель («2000», 2008, № 48).
NYSE, графич. сокр. < англ. New York Stock Exchange -
Нью-Йоркская фондовая биржа — главная фондовая биржа
США, крупнейшая в мире. Основана в 1792 г. На ней совер-
шаются операции с акциями и ценными бумагами, опреде-
ляется всемирно известный индекс Доу — Джонса (Dow Jones
Industrial Average) для акций промышленных компаний.
«Я вкладываюсь только в „голубые фишки “ и зря не рискую», —
рассказывает один украинский частный инвестор, зарабаты-
вающий через Интернет на NYSE (Нью-Йоркской фондовой
бирже) (Деньги.иа, 2006, № 8). Акции Goldman Sachs на NYSE вче-
ра выросли на 2,3% до $186,2 (РБК daily, 18.06.2008). В середине
марта прошлого года Нью-Йоркская фондовая биржа (NYSE)
запретила торги акциями ипотечной компании «New Century
Financial Company» («2000», 2008, № 3).
ODESSA, сокр. < нем. Organization der ehemaligen
SS-Angehorigen — ‘Организация бывших членов СС’ — глу-
боко законспирированная международная организация-
сеть, основанная бывшими членами СС, выжившими после
2-й мировой войны. См. ОДЕССА.
В 1998г. Иоганн Малер, бывший офицер СС и сотрудник под-
польной эсэсовской организации ODESSA, сообщил, что особа,
называющая себя дочерью Гитлера, была нелегально переправ-
лена в немецкую колонию в Южной Африке, там её следы зате-
рялись (АиФ в Укр., 2007, № 11).
OD/OS, сокр. < лат. oculus dexter/oculus sinister — ‘пра-
вый глаз /левый глаз’ — употребляется при указании диопт-
рий для каждого глаза в рецептах на очки.
ОК/О.К./okay [о(у)-кёй], сокр. < англ. All correct (в не-
правильном написании — Oil korrect) — ‘всё правильно’.
Одна из версий происхождения данного сокращения связана
259
OLED
с неким богатым, но малограмотным американским торгов-
цем, который, полагая, что английские слова пишутся так,
как слышатся, ставил на документах такую резолюцию.
Поданным американского словаря «Random House Unabrid-
ged Dictionary», употребление этого сокращения впервые за-
фиксировано в Бостоне в 1839 г., а его активное применение
началось с 1840 г., когда оно было использовано в пред-
выборной компании кандидата от демократов Мартина Ван
Бурена, объединение сторонников которого называлось
«ОК Club» (сокращение ОК, выражающее подтверждение,
согласие, обыгрывалось здесь с инициалами прозвища канди-
дата, которое образовано от названия места, где он родился:
Old Kinderhook - ‘старый киндерхукец’)- Позднее сокраще-
ние достаточно быстро приобрело широкий круг значений
и чрезвычайно активное и разнообразное употребление, а за-
тем вошло во многие языки, включая русский. Ныне лексика -
лизовавшаяся аббревиатура ОК используется в американском
английском как глагол, наречие, существительное и местои-
мение. В вышеуказанном словаре приводится 12 её значений.
В русском языке употребляется в следующих значениях:
1)	подтверждение согласия: ладно, хорошо, согласен, да
будет так;
2)	всё в порядке, как надо, правильно, нормально, отлич-
но, здорово;
3)	утверждено, согласовано;
4)	виртуальная или реальная кнопка в компьютерах и мо-
бильных телефонах, нажатие которой подтверждает согла-
сие с предлагаемым действием.
См. о’кей/о-кей.
На просьбу дать интервью русской газете Киану Ривз не стал
ломаться: «В субботу. В полдень? ОК!» (АиФ в Укр., 2007, № 11).
Для выбора нужного символа используйте навигационные кла-
виши, затем нажмите кнопку [ОК] (из инструкции к мобильному
телефону).
OLED (техн.) [блед], сокр. < англ. Organic Light-Emitting
Diode — органический светоизлучающий диод, органиче-
ский светодиод.
260
OSB
Ведущие компании («Hitachi», «Pioneer», «Samsung») умень-
шили толщину своих LCD и плазменных телевизоров до 1 см.
Но рекорд побит технологией OLED (Organic Light-Emitting
Diode), над которой работает всё больше и больше конструк-
торов. «Sony» представила в прошлом году прототип Full HD
с экраном OLED диагональю 68 см. Технология OLED широко
используется в мобильных телефонах, трЗ-плеерах и цифровых
фотоаппаратах. Её основные характеристики: для экранов
используется не стекло, а органические молекулы, которые
включают изображение, подпитываемое электрическим пото-
ком. Если адаптировать её к теле- и видеомониторам, она
сможет заменить жидкокристаллические и плазмовые экра-
ны всего за несколько лет. OLED потребляет меньше энергии
и создаёт более чёткую и достоверную в цветовом плане
картинку. Единственный недостаток — это высокая цена
и скромные размеры экранов OLED. «Samsung» уверяет, что
огромные экраны OLED по приемлемой цене станут выпускать
уже к 2010г. («2000», 2008, № 6). Принципиальное отличие OLED-
экранов от традиционных ЖК заключается в том, что они
не требуют подсветки: пиксели, формирующие изображение,
сами излучают свет. За счёт этого устройства с экранами
по технологии OLED — мониторы и телевизоры — могут быть
ощутимо тоньше и экономичнее. ...На данный момент «Sony» —
единственная компания, которая серийно выпускает OLED-
телевизоры (Корр., 2008, № 44).
OSB [оу-эс-бй], сокр. < англ. Oriented Strand Board —
ориентированно-стружечная плита из плоской щепы хвой-
ных пород.
Преимущества OSB с точки зрения эстетики, удобства
и практичности всё более и более привлекают строителей.
Плита OSB отличается однородной внутренней структурой,
а обе поверхности имеют одинаковое качество (из рекламного
объявления). Монтаж OSB-плит обойдётся заказчику в 11 грн./м2
(Деньги.иа, 2007, № 27). В разрезе панель дома — это слоистая
конструкция, основа которой — деревянные брусы, обшитые
с двух сторон влагоустойчивыми плитами OS В («2000», 2008, № 15).
На втором этапе строительства каркасно-щитового дома
261
OSS
собирают стены в готовые блоки, обшитые влагостойкими
U ударопрочными листами OSB (Газета.24.иа, 21.10.2008).
OSS [оу-эс-эс], сокр. < англ. Office of Strategic Services -
Управление стратегических служб — разведывательная служ-
ба США, предшествовавшая ЦРУ. См. ОСС, УСС.
После начала войны Даллесу предложили работать в соста-
ве дипломатической миссии в Швейцарии, а заодно сотрудни-
чать с американской разведкой, которая тогда именовалась
Управлением стратегических служб (OSS) (Перв. Крымск.,
31.08.2008). Он тогда был начальником спецслужбы OSS, пред-
шественницы ЦРУ, и хотел срочно допросить высокопоставлен-
ных немецких военнопленных, а переводчика под рукой не ока-
залось (МК-Дайджест, 2008, № 1).
P&G [пи-энд-джй], сокр. < англ. Procter & Gamble — тор-
говый знак известной компании — производителя различ-
ных моющих средств и других товаров бытовой химии.
Количество брендов-клонов, почти копирующих название
и упаковку известных брендов, подсчитать вряд ли возможно.
Вот некоторые «сладкие парочки» оригиналов и клонов: порошок
Ariel (P&G) и его копия April, паста Colgate и имитация Coldate...
(Перв. Крымск., 16.04.2007). Большая часть рыночной стоимости
ряда компаний, таких как «Walt Disney», «Microsoft» и P&G,
заключается в О ИС, которые им принадлежат («2000», 2008, № 24).
PADAM (мед.) [падам], сокр. < англ. Partial Androgenic
Deficiency of Aging Men — название заболевания.
Начиная с 40-летнего возраста, мужчина начинает актив-
но стареть. Работа на износ, сумасшедший ритм жизни, по-
стоянные стрессы лишь ускоряют мужское угасание (специа-
листы называют его английской аббревиатурой PAD AM, что
в переводе обозначает «частичная андрогенная недостаточ-
ность стареющих мужчин» (Версия, 2004, № 11).
PAL [пал], сокр. < англ. Phase Alternating Line — букв,
‘строка с изменением фазы’ — один из форматов цветного
аналогового телевидения.
262
PCM
Все телеканалы передают цвета в закодированном виде:
в кодировках PAL, SECAM или NTSC. Большинство современ-
ных телевизоров способно работать с несколькими системами,
как правило это PAL/SECAM (Газета.24.ua, 09.12.2008).
PC (инф.) [пи-сй], сокр. < англ. Personal Computer — пер-
сональный компьютер. См. ПК.
Можно познакомиться с Vista, продолжая использовать ХР.
Для этого подойдёт так называемый виртуальный компьютер —
Virtual PC. Это программа, которая имитирует реальный
компьютер. Скачать Virtual PC можно бесплатно с сайта Micro-
soft (Деньги.иа, 2007, № 17-18). Подавляющее большинство ком-
пьютеров серии ЕС являлось клонами персональных компьюте-
ров IBM PC (Фокус, 2008, № 1-2).
РСВ (хим.) [пи-си-бй], сокр. < англ. Polychlorinated biphe-
nils - полихлорированные бифенилы — группа органических
соединений, включающая хлорозамещённые производные
бифенила. Ядовиты, оказывают многогранное повреждаю-
щее воздействие на ряд органов и систем, обладают способ-
ностью длительного накопления в жировой ткани. См. ПХБ.
В данных видах рыбы и устричных меньше всего ртути, РСВ
(полихлорированных бифенилов), диоксинов и других отравляю-
щих веществ... (Дом. очаг, 2008, № 7).
PCI (инф.) [пи-си-ай], сокр. < англ. Peripheral Component
Interconnect - букв, ‘соединение периферийных компонен-
тов’ — локальная шина, разработанная компанией «Intel».
Новый процессор занимает один разъём PCI и потребляет
менее 150 Вт (Время новостей, 17.06.2008).
РСМ (техн.) [пи-си-эм], сокр. < англ. Pulse Code Modula-
tion — импульсно-кодовая модуляция. Используется дня оциф-
ровки аналоговых данных (видео, голос, музыка, данные те-
леметрии ит. п.).
Система имеет широкие возможности по программирова-
нию и настройкам, а также совместима со всеми FM-, РСМ-
приёмниками («2000», 2008, № 36).
263
PCMCIA
PCMCIA [пи-си-эм-сй-ай-эй ® ], сокр. < англ. Personal
Computer Memory Card International Association — ‘Междуна-
родная ассоциация производителей плат памяти для ПК’ -
стандарт на платы для портативных компьютеров.
Выход в Интернет с ноутбука в любой точке покрытия
сети требует [использования] 3GPCMCIA-карты или 3G USB-
модема (Перв. Крымск., 03.08.2007). Стоимость подключения вмес-
те с приобретением 3G PCMCIA-модема составляет 1295 грн.
(Перв. Крымск., 14.10.2007).
PDA [пи-ди-эй], сокр. < англ. Personal Digital Assistant -
‘персональный электронный ассистент’ — небольшой кар-
манный персональный компьютер.
РЕТ (хим.) [пэт], сокр. < англ. Polyethylene terephthalate -
полиэтилентерефталат — термопластик, перерабатываемый
главным образом в волокна, плёнки, а также в различные
упаковочные изделия (бутылки, банки и пр.). См. ПЭТ2/
ПЭТФ.
Другие сокращения названий полимерных материалов:
РЕ, сокр. < англ. Polyethylene — полиэтилен;
РР, сокр. < англ. Polypropylene - полипропилен;
PS, сокр. < англ. Polystyrene — полистирол.
Посмотрите на дно пластиковой бутылки. Буквы РЕТ
в кружочке, а также рисунок вилки и ножа, стоящих верти-
кально, говорят о том, что бутылка не вредна (АиФ в Укр., 2007,
№ 23).
pH [пи-аш/пэ-аш], сокр. < лат. Potentia Hydrogeni (букв,
‘сила водорода’) или Pondus Hydrogenii (‘вес водорода’) -
водородный показатель (понятие, введённое в 1909 г. дат-
ским химиком С. П. Л. Сёренсеном) — мера активности
(концентрация) ионов водорода в растворе, количественно
выражающая его кислотность. В непрофессиональной среде
употребляется обычно в более широком значении - ‘показа-
тель уровня кислотности’.
При выборе земляной смеси нужно учитывать её состав,
кислотность торфа (он должен иметь pH 6—7%, т. е. быть
264
PIN
нейтральной кислотности) (Перв. Крымск., 01-07.02.2008). pH 5,6 —
такова кислотность нормального дождя, при кислотности
воды pH5,5 погибают полезные донные бактерии водоёма,
а при рН4,5 погибает вся рыба, большинство земноводных и на-
секомых (Крымск, пр., 19.07.2005). pH сыворотки крови: 7,35—7,47.
Этот уровень pH наиболее благоприятен для растворимости
слабокислых белков и жирных кислот («2000», 2008, № 3).
PhD [пи-эйч-дй], сокр. < англ. Doctor of Philosophy —
доктор философии, учёная степень в области гуманитарных
наук, следующая за степенью магистра, высшая в научной
иерархии США и ряда других стран (приблизительно соот-
ветствует степени кандидата наук).
Разве Болонская конвенция не предполагает унификацию
степеней? — Болонская конвенция — это только договор о на-
мерениях. Ито, что Украина её подписала, ещё не значит, что
мы должны загнать себя в жёсткие рамки. Наша иерархия
«бакалавр — специалист — магистр» более гибкая. Кроме того,
мы не отказались от аспирантуры и докторантуры — и наши
доктора наук не идут ни в какое сравнение с их «докторами
философии» (высшая научная степень, PhD. — «АиФ»7 (АиФ
в Укр., 2006, № 26). В США и многих других странах есть единст-
венное учёное звание — доктор философии (PhD), свидетельст-
вующее о научной квалификации специалиста и его возможнос-
ти преподавать («2000», 2009, № 3-4).
PIN [пин], сокр. < англ. Personal Identification Number —
персональный идентификационный номер. Употребляется
в составе сложного слова PIN-код. См. ПИН.
PIN — это аббревиатура персонального идентификацион-
ного номера, который используется для предотвращения не-
санкционированного использования Вашей Sim-карты другим
человеком. Если Вы введёте неверный PIN-код более трёх раз,
Sim-карта автоматически заблокируется (из инструкции к мо-
бильному телефону). В торговых сетях применяются различные
схемы обслуживания пластиковых карт. Некоторые из них
требуют лишь введения PIN-кода, другие — подписи на чеке,
третьи совмещают обе процедуры (Фокус, 2007, № 29).
265
PIP
PIP [пип], сокр. < англ. Picture In Picture — букв, ‘картин-
ка в картинке’ — формат телевизионного изображения.
Технические характеристики телевизора: LCD, диагональ
66 см, встроенный DVD, воспроизводит DviX, HDMI, PIP (из
рекламного объявления).
PISA [пи-ай-эс-эй], сокр. < англ. Programme for Inter-
national Student Assessment — Программа международной
оценки учащихся — проводимая под эгидой ОЭСР один раз
в 3 года по всему миру проверка знаний 15-летних школьни-
ков (с помощью специальных тестов). Задача Программы —
проверка и сравнение знаний школьников разных стран
мира с целью улучшения образовательных методов и ре-
зультатов.
Уже несколько лет подряд финские 15-летние школьники
показывают лучшие результаты среди своих иностранных од-
ногодков по тестам, проводимым Организацией экономическо-
го сотрудничества и развития (ОЭСР) в рамках Программы по
международной оценке учащихся (PISA): они лучше разбира-
ются в математике и естествознании, более других адапти-
рованы к окружающей действительности... (Корр., 2008, № 27).
Центр оценки качества образования — организация, которая
проводит в России международные исследования (в частности,
PISA), — из года в год повторяет: наша школа работает на
мёртвом воспроизведении информации, которую ученик полу-
чает из учебника или от учителя. Проверки грамотности в рам-
ках исследования PISA в России год от года дают всё худшие
результаты (Рус. мир.ги, 2008, № 4).
РпР/Р&Р (инф.) [пи-эн-пй/пи-энд-пй], сокр. < англ,
plug-and-play — технология «включи-и-работай» (Microsoft &
Intel) — способ подключения устройств, не требующий аппа-
ратного конфигурирования. Впервые появился в Windows 95.
Сейчас РпР поддерживается практически всеми операцион-
ными системами.
POS [пос], сокр. < англ. Point of Sale — ‘место продажи’.
Употребляется главным образом в составе сложных слов:
266
PR
POS-терминал - кассовый терминал для оплаты по безна-
личному расчёту пластиковой карточкой; электронное
устройство, позволяющее считывать информацию с магнит-
ной полосы или чипа банковской карточки и осуществлять
связь с банком для её авторизации при проведении опера-
ции по ней. Результат оформляется сообщением на экране
и распечаткой чека. В отличие от банкомата обслуживается
кассиром;
POS-видео — видеореклама, размещённая в торговых за-
лах магазинов.
Сотрудники магазинов ссылаются на то, что POS-терми-
нал не подключён или работает с неполадками. Большинство
POS-терминалов установлено в магазинах, расположенных
в центральных районах города. Более 70% владельцев карт счи-
тают, что магазинов с POS-терминалами в стране явно недо-
статочно, хотя количество POS-терминалов в стране вырос-
ло до 60 тысяч. Многие банки из-за усилившейся конкуренции
на карточном рынке согласны устанавливать POS-терминалы
бесплатно. При использовании POS-терминала суммы покупок
и расчётов фиксируются до последней копейки. 80% украин-
ских банкоматов и POS-терминалов уже могут принимать
«пластик» с чипом (Фокус, 2007, № 29). Был случай, когда неис-
правный POS-терминал списывал с карточного счёта необходи-
мую сумму несколько раз (Деньги.иа, 2007, № 4). Когда мы решили
оборудовать торговые точки на ярмарке POS-терминалами,
то изначально это показалось нам трудной задачей... (АиФ в Укр.,
2007, № 34). Приват Банк установил в Кировограде 40-тысячный
POS-терминал (КП в Укр., 23.05.2008). Стоит иметь в виду,
что расплачиваться кредиткой в магазине посредством POS-
терминала значительно выгоднее, нежели снимать наличные
в банкомате, а потом вносить их в кассу супермаркета (АиФ
в Укр., 2008, № 13). В кассах вокзала установлены POS-термина-
лы, позволяющие оплатить проезд с помощью электронной
банковской карточки («2000», 2008, № 26). ПрессКом: Размещение
рекламы в местах продажи на POS-видео (Бизнес, 2007, № 40).
PR [пи-ар], сокр. < англ. Public Relations — букв, ‘общест-
венные связи/связи с общественностью’. В самом общем
267
PR
виде — это информационная деятельность по формиро-
ванию общественного мнения. По данным журнала «100%.
Деловое издание» (2007, № 21/22), существует уже около
500 определений PR, отражающих разные концепции и точ-
ки зрения на предмет. Одно из таких определений предлага-
ется в указанном издании: «PR — это система информационно-
аналитических и процедурно-технологических действий...
в целях успешной реализации определённого проекта. При
этом важно понимать, что PR изначально вовсе не являлся
средством манипуляции общественным сознанием, а инфор-
мировал о реальном положении вещей». Именно с такой
трактовкой соотносится употребление аббревиатуры PR
в английском языке, где она не обладает дополнительными,
переносными отрицательно-оценочными значениями, не яв-
ляется средством языковой игры и базовым компонентом
новых фразеологизмов, на её основе не формируется целый
ряд производных. Все эти процессы произошли уже в заим-
ствовавшем её русском языке, в котором она не только была
графически освоена, но и чрезвычайно быстро лексикализо-
валась. См. пиар/Пи-АР.
В исходной графической форме сокращение используется преимущест-
венно в составе сложных слов, где его сочетаемость представляет собой
открытый ряд. В самостоятельном употреблении встречается в последние
годы реже, чем лексикализованная кириллическая форма пиар.
Сейчас руководители этих отраслей заняты исключитель-
но PR-ом, любой проект афишируется только с целью само-
рекламы (АиФ в Укр., 2008, № 3). В мире давно известно, что рек-
лама и PR решают разные задачи: реклама — тактические,
PR — стратегические. Рекламу используют для продвижения
потребительских товаров широкого спроса, PR-технологии чаще
применяются для «сервисного» бизнеса: финансовых, страхо-
вых, корпоративных услуг. Коммерческий и политический виды
PR-услуг наиболее востребованы. В стране действует большое
количество всевозможных PR-структур. ...Рынок PR-услуг име-
ет более чем столетнюю историю. В 1900 г. в Бостоне (США)
возникло первое специализированное PR-агентство «Publicity
Bureau». ...Дальше процесс пошёл по нарастающей: всё более
востребованными становились PR-менеджеры, PR-директора,
268
PVC
появились PR-отделы, открывались новые PR-компании...
Сегодня быть PR-щиком модно. К сожалению, многие не видят
различия между PR политическим, коммерческим, шоу-бизнеса
и внутренним (конкретной структуры) («100%», 2007, № 21/22).
«Чёрный» PR стал сегодня распространённым и довольно вы-
годным занятием (АиФ в Укр., 2004, № 29).
(Также: PR-акция, PR-ход, PR-проект, PR-деятельность,
PR-фирма, PR-департамент, PR-службы, PR-армия, PR-специ-
алист, PR-консультант, PR-услуги.)
Р. S., сокр. < лат. post scriptum — ‘после написанного’ —
графическое сокращение, которым помечается приписка,
дополнение к уже законченному и подписанному письму,
статье или другому письменному тексту. При наличии не-
скольких приписок к каждой последующей добавляется
буква Р: P.P.S. и т. д.
PS2, PS3 [пи-эс], сокр. < англ. PlayStation — игровая ком-
пьютерная приставка, игровая консоль японской фирмы
«Sony» (в данном случае — две её модификации).
В «несерьёзной» области электронных игр — серьёзная
революция: на рынок выпущена третья модификация игровой
приставки Sony PlayStation 3. По информации разработчи-
ков, мощность PS3 в 35 раз превышает возможности PS2.
Многие онлайн-сервисы для PS3, как обещают, будут бесплат-
ными. Игры для PS3 выпускаются в новом формате носителя
Blue-ray... Весь мир получит PS3 в чёрных корпусах, белый
и серебристый варианты можно приобрести только в Японии
(Фокус, 2007, № 3).
PVC (хим.) [пи-ви-сй], сокр. < англ. Polyvinyl Chloride —
поливинилхлорид. См. ПВХ.
«Вредоносны» главным образом изделия из дешёвого поливи-
нилхлорида (ПВХ). Посмотрите на дно пластиковой бутылки.
Значок «тройка в треугольнике» или буквы «РУС» предупреж-
дают о её ядовитости (АиФ в Укр., 2007, № 23). РУС-магниты
довольно популярны: они лёгкие, дешёвые и не бьются, как ке-
рамика (Власть денег, 2008, № 43).
269
R
R, графич. сокр. < франц. Reaumur — обозначение темпе-
ратурной шкалы Реомюра, названной по имени предложив-
шего её в 1730 г. французского естествоиспытателя Рене Рео-
мюра. Один градус этой шкалы (1°R) равен У180 разности
температур кипения воды и таяния льда при атмосферном
давлении, то есть 1 °R = 5/4°С. В настоящее время практичес-
ки вышла из употребления.
R&B / R’n’B / RnB / г’п’Ь [эр-энд-бй/эр-эн-бй], сокр. <
англ, rhythm and blues — музыкальное направление, жанр,
объединяющий джаз и блюз.
Ёлка: «Тени». Новый альбом певицы — о городе и человеке.
Фирменный стиль Ёлки на месте: этника в комбинации с ги-
тарами, напевами R&B и ломаными ритмами (Фокус, 2006, № 6).
Мэрайя не ограничивается R’n "В, исполняя с тем же вдохнове-
нием регги, госпелы, баллады и соул (Фокус, 2008, № 20). Сын
Инны Маликовой Дима слушает модный сейчас R’n’B и рэп...
(МК в Укр., 2008, № 36). На вопрос, почему она вдруг решила пора-
ботать в доживающем свой золотой век жанре RnB, Мадонна
отвечает: «Потому что я этого ещё не делала» (Эксперт, 2008, №
20). У Ванечки особые вкусы, — смеётся Юлия. — Колыбельные
не слушает. Больше любит джаз или что-нибудь рэперское.
Мы, когда едем в машине и Ваня начинает капризничать,
включаем г’п’Ь или джаз, и он сразу успокаивается и засыпает
(АиФ в Укр., 2008, № 17).
RAM (инф.) [рам], сокр. < англ. Random Access Memory —
запоминающее устройство с произвольным доступом — один
из видов памяти, позволяющий в любое время получить дос-
туп к любой ячейке по её адресу. Предназначено для записи,
хранения и считывания информации в процессе её обработки.
КПК Asus Му Pal А686 имеет собственных 64 МБ RAM плюс
128 МБ ROM и может работать с «флешками» SD и ММС
(Деньги.иа, 2007, № 27).
R.LP./RIP, графич. сокр. < лат. requiescat in расе (англ,
вариант: Rest in Peace) — ‘да почиет (упокоится) в мире / мир
праху его/почивай с миром’ — графическое сокращение,
270
S&P
используемое в надписи на надгробных плитах у католиков
и протестантов. Встречается в иностранных фильмах, а так-
же в компьютерных играх, где данное сокращение употреб-
ляется для указания на то, что персонаж игры погиб.
Предвыборная борьба развернётся за ещё не определившихся
избирателей и бывших избирателей «Нашей Украины», кото-
рая теперь сможет войти лишь в один избирательный блок —
R.I.P. (Rest in Peace — почивай с миром) («2000», 2009, № 6).
ROM [ром], сокр. < англ. Read-Only Memory — постоян-
ное запоминающее устройство, энергонезависимая память,
используемая для хранения неизменяемых данных.
КП К Asus Му Pal А686 имеет собственных 64 МБ RAM плюс
128 МБ ROM и может работать с «флешками» SD и ММС
(Деньги.иа, 2007, № 27).
RPG [ар-пи-джй], сокр. < англ. Role Playing Games —
ролевые игры. См. РПГ.
Если в других играх можно было закрепить все полученные иг-
роком бонусы и награды только за ним, то в глобальных RPG это
стало технически невыгодно и невозможно (Эксперт, 2008, № 17).
.ги [ру], сокр. < англ. Russia — доменное имя России
в Интернете. Употребляется также и вне сферы Интернета —
в значении ‘Россия, русский’.
Практически все игровые сайты находятся в зоне «.ги»,
то есть они зарегистрированы в России (Фокус, 2006, № 8).
RUB (ранее RUR) — кодовое обозначение российского
рубля (см. Приложение 4).
S&P (экон.) [эс-энд-пй], сокр. < англ. Standard & Poor’s -
название международного рейтингового агентства, одного
из наиболее известных в мире.
В зарубежных странах кредитные рейтинги используются
очень активно... А присваивают их рейтинговые агентства.
Самыми известными в мире считаются Standard & Poor's, Moody's
и Fitch. На долю первых двух приходится до 80% мирового
271
SAAB/Saab
рынка рейтингования, и оценки их имеют наибольший авто-
ритет. S&P присваивает рейтинги по международной шка-
ле (по обязательствам в национальной и иностранной валюте)
и по национальной шкале, созданной специально для конкрет-
ной страны. Украине S&P в конце минувшей недели понизило
долгосрочный суверенный рейтинг по кредитам в международ-
ной валюте с ВВ— до В+, долгосрочный рейтинг в местной ва-
люте с ВВ до ВВ-. Как объяснили изменения в S&P, понижение
рейтингов связано с... политикой властей страны, которые
не приняли достаточно эффективные меры, чтобы сдержать
растущую инфляцию (Перв. Крымск., 20.06.2008). Управляющий
директор S&P по России и СНГ... предполагает дальнейшее
углубление финансового кризиса, но не видит в этом ничего
трагического... (Газета.24.иа, 20.10.2008). Рейтинговое агентст-
во S&P двинуло вниз оценки России и некоторых её компаний
(Известия, 29.10.2008).
SAAB / Saab [сааб], сокр. < швед. Svenska Aeroplan Aktie-
Bolaget — букв. ‘Шведские самолёты’ Inc. — марка автомоби-
лей и самолётов — по названию шведского авто- и авиакон-
церна, основанного в 1937 г. До 1947 г. SAAB занимался
самолётостроением, с 1947 г. приступил к производству
автомобилей, с 1990 г. входит в состав корпорации «General
Motors».
SACD [эс-эй-си-дй], сокр. < англ. Super Audio Compact-
Disc — компакт-диск нового поколения, изобретенный, как
и CD, фирмами «Sony» и «Philips», но обладающий более вы-
соким, чем у обычного CD, качеством звучания. Запись на
SACD может содержать от 1 до 6 звуковых каналов. Для вос-
произведения SACD требуется специальный проигрыватель,
совместимый с этим форматом.
Форматы нового поколения SACD (Super Audio CD) и DVD-
Audio надежд шоу-бизнеса не оправдали (Фокус, 2008, № 20).
SAG [сэг], сокр. < англ. Screen Actors Guild — Гильдия кино-
актёров США. Создана в 1933 г.; с 1995 г. ежегодно вручает
премию Screen Actors Guild Awards актёрам за выдающееся
272
SARS
исполнение ролей по 13 различным номинациям (для кино
и телевидения).
Согласно данным актёрского профсоюза SAG (Screen Actors
Guild), в 2003 г. чернокожие артисты исполнили 15,3% ролей
в кино- и телефильмах («2000», 2008, № 8). Члены Гильдии кино-
актёров США (SAG) планируют с 1 декабря начать забастов-
ку. ...SAG требует, чтобы актёрам делались отчисления от
любого показа лент, в том числе и тех, которые осуществля-
ются в Интернете (Газета.24.иа, 26.11.2008).
SAR (техн.) [эс-эй-ар], сокр. < англ. Specific Absorption
Rate — удельная мощность поглощения.
При определении норм воздействия радиоволн используется
единица измерения, известная как удельная мощность погло-
щения (SAR). Измерение SAR осуществляется с помощью стан-
дартизованного способа, заключающегося в работе телефона
на самой высокой сертифицированной мощности во всех исполь-
зуемых частотных диапазонах. Уровень SAR для различных
моделей телефонов LG может различаться... Самое высокое
значение SAR для данной модели составляет 0,380 Вт/кг (из инст-
рукции к мобильному телефону).
SARS [сарс], сокр. < англ. Severe Acute Respiratory Synd-
rome — букв, ‘тяжёлый острый респираторный синдром’ —
название одного из новых, недавно появившихся тяжёлых
инфекционных заболеваний; в русском языке употребляется
наряду с названием атипичная пневмония.
Оказалось, что, хотя возбудителем атипичной пневмо-
нии (SARS) тоже был вирус, к вирусам гриппа он отношения
не имеет. ...Главным санитарным врачом России подписано по-
становление о мерах по недопущению завоза и распространения
синдрома острого респираторного заболевания (SARS) в Рос-
сию (АиФ. Здоровье, 2003, № 16). «SARS отыщет уникальный ап-
парат» (название статьи). Японские учёные создали уникальный
аппарат по оперативной диагностике вируса атипичной пнев-
монии (АиФ. Здоровье, 2003, № 48). «Грипп страшнее SARS» (назва-
ние статьи). За последние ЗОлет описана 41 новая инфекционная
болезнь. Сейчас наибольшей опасностью нам угрожают три
273
SAT
из них — ВИЧ/СПИД, туберкулёз и гепатит С. Ну и последнее —
атипичная пневмония (SARS) (АиФ в Укр., 2003, № 34). Несмотря
на то, что медикам удалось остановить распространение SARS,
сам вирус никуда не исчез. Поэтому подготовка к возвращению
вируса сегодня идёт полным ходом: врачей и лаборантов по всей
стране обучают диагностике SARS, выделен российский тип
вируса атипичной пневмонии, есть вирус из Германии и США
(АиФ в Укр., 2003, № 45).
SAT [эс-эй-тй], сокр. < англ. Scholastic Assessment Test —
букв, ‘тест на определение образовательного уровня’ — стан-
дартизованный тест для поступления в колледжи и универ-
ситеты США (на 1-ю ступень обучения), направленный на
выявление не столько уровня знаний, сколько способностей
к обучению.
Создать тест способностей по типу американского SAT —
так обозначил задачу на ближайшие годы директор Центра
оценивания качества образования. ...SAT — стандартизован-
ный тест общих способностей был разработан в 1926 г. College
Board, совет ректоров крупнейших университетов США, раз-
работал инструмент, который бы помогал определять, на-
сколько успешно человек будет учиться в университете, даже
если сегодня его знания не отвечают общепринятым стандар-
там. С тех пор по результатам SAT зачисляют в наиболее
престижные университеты Америки. На постоянную модер-
низацию и совершенствование SAT используются деньги, кото-
рые абитуриенты платят за сдачу теста. Создатели SAT
говорят, что натренировать абитуриента на это испытание
нельзя. Марк Зелъман, доктор математических наук, разра-
ботчик тестов (SAT, GRE, GMAT) в Принстоне, говорит, что
не знает тестов, способных обнаружить мыслительный потен-
циал у абсолютно необразованного человека (Газета.24.иа, 28.10.2008).
SD1 (инф.) [эс-дй], сокр. < англ. Secure Digital (Memory
Card) — портативная флеш-карта памяти, использующаяся
в цифровых фотоаппаратах, мобильных телефонах и т. д.
Разработана в 2001 г. фирмой «San Disk» на основе ММС-
карты.
274
SECAM
Обычно в цифровых фотоаппаратах применяются карты
SD- или ММС-формата. Стандарт разработан на основе ММС,
поэтому ММС можно вставить в разъём, предназначенный для
SD-карт. Наоборот не получится, поскольку SD имеет немно-
го большую толщину (24x32x2,1 мм). Для миниатюрных прибо-
ров созданы MiniSD с габаритами 20x21,5x1,4 мм, а самая
маленькая из всех карт — MicroSD размером 11x15x1 мм
(Деньги.иа, 2007, № 27). На SD-карте можно хранить мультиме-
дийную информацию, не требуется никакого промежуточного
ПО, чтоба проигрывать файлы mp3 («2000», 2008, № 35). Карта
памяти SD — новый формат для записи Вашего видео. SD-
видеокамеры Panasonic. Высокие технологии никогда не были
ближе (из рекламного объявления).
8В2[эс-дэ], сокр. < нем. Sicherheitsdienst — Служба без-
опасности — политическая разведка в фашистской Герма-
нии. См. СД.
Несколько спорных источников свидетельствуют о факте
убийства в первые дни оккупации Киева руководителя спец-
группы майора SD Рона фон Роша («2000», 2008, № 52).
SEC [эс-и-сй], сокр. < англ. US Securities and Exchange
Commission — Комиссия по торговле ценными бумагами
США — независимое агентство при правительстве США,
главный орган надзора и регулирования американского
рынка ценных бумаг. Создана в 1934 г. с целью восстановле-
ния доверия инвесторов к фондовому рынку в период Вели-
кой депрессии. См. КЦБ.
В США Комиссия по ценным бумагам и биржам (SEC) сна-
чала потребовала от хедж-фондов раскрытия своих страте-
гий игры на понижение, а затем напрямую запретила корот-
кие сделки ПО акциям 799 финансовых компаний (Эксперт, 2008,
№ 38).
SECAM [секам], сокр. < франц. Systeme sequential couleurs
a memoire — букв, ‘система последовательных цветов в запо-
минающем устройстве’ — один из форматов цветного анало-
гового телевидения.
275
SETI
Все телеканалы передают цвета в закодированном виде:
в кодировках PAL, SECAM или NTSC. Большинство современ-
ных телевизоров способно работать с несколькими системами,
как правило, это PAL/SECAM (Газета.24.иа, 09.12.2008). МОСКВА,
22.02.2008 /прайм-ТАСС/. Первый вице-премьер РФ Дмитрий
Медведев призвал лидеров стран СНГ присоединиться к россий-
скому проекту цифрового телевидения и разработать единый
стандарт цифрового телевещания на пространстве Содруже-
ства. Он напомнил о временах СССР, когда повсеместно внед-
рялся телевизионный стандарт SECAM.
SETI [сэти], сокр. < англ. Search for Extra Terrestrial Intel-
ligence — букв, ‘поиск внеземного разума’ — название между-
народной программы поиска внеземных цивилизаций.
Некоторые учёные уже шесть десятилетий доказывают
возможность существования «внеземных цивилизаций». Направ-
ление это получило название SETI (Search for Extraterrestrial
Intelligence — поиск внеземного разума) (Мир, 2007, № 32). В рабо-
те «7проблем науки» В. Ольховский пишет, что основанная
в США дорогостоящая программа SETI (Search for Extrater-
restrial Intelligence) не свидетельствует о разумной жизни вне
Земли, поскольку ни один приходящий из космоса радиосигнал
не содержит признаков наличия кода («2000», 2008, № 32). Инсти-
тут SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) был основан
в 1984 г. в Маунтин-Вью недалеко от Сан-Франциско. Основ-
ная задача института, располагающего собственной обсерва-
торией, — приём электромагнитных сигналов внеземных циви-
лизаций. Институт SETI ищет крайне узкополосный сигнал,
приём которого возможен лишь в определённой точке радио-
диапазона, которая может быть указанием на искусственное
происхождение сигнала («2000», 2008, № 37).
SFOR [эс-фор], сокр. < англ. Stabilisation Force — Много-
национальные вооружённые силы по поддержанию мира
в Боснии и Герцеговине (под эгидой НАТО).
В Боснии копии карт минных полей можно получить у сол-
дат SFOR или у командира местной воинской части («2000»,
2008, № 32).
276
SIM
SHDSL (техн.) [эс-эйч-дй-эс-эл], сокр. < англ. Single-pair
High-speed Digital Subscriber Line - одна из DSL-технологий,
описывающая метод передачи сигнала по паре медных про-
водников. Используется для соединения абонентов с узлом
доступа провайдера.
При ADSL-подключении скорость входящего трафика мо-
жет достигать 8 МБ/с, исходящего — 1 МБ/с. В то время как
при симметричном подключении (SHDSL) — только 2,4 МБ/с
в обе стороны. Однако для доступа к большему количеству
сервисов провайдеры рекомендуют именно SHDSL — например,
в этом случае будет доступна передача видеоданных. Необхо-
димый для подключения SHDSL-annapam стоит минимум $100
(Деньги.иа, 2007, № 7).
SIM/Sim/sim [сим], сокр. < англ. Subscriber Identity
Module — идентификационный модуль абонента. Употреб-
ляется в составе сложного слова SIM-карта / Sim-карта /sim-
карта. См. СИМ.
Молодые люди, для которых сменить номер не проблема,
уже имеют небольшие коллекции SIM-карт разных операто-
ров. Даже если SIM-карт куплено несколько, абонент счита-
ется один (Фокус, 2007, № 10). Ёмкость SIM-карты зависит
от оператора сотовой связи, количество символов зависит
от SIM-карты. SIM-сообщение представляет собой сообщение,
которое хранится исключительно на SIM-карте (из инструкции
к мобильному телефону). Ожидается увеличение продаж телефо-
нов на две SIM-карты. К производителям DualSIM-терминалов
(двухкарточных аппаратов) присоединился теперь и «Philips»
(Перв. Крымск., 08.02.2008). Если Вы введёте неверный PIN-код бо-
лее трёх раз, Sim-карта автоматически заблокируется (из ин-
струкции к мобильному телефону). Я жду выхода нового телефона
life: с двумя sim-картами, которые могут быть активированы
одновременно (Фокус, 2007, № 29). «Не всегда замена трубки озна-
чает сохранение прежней „симки“. SIM-карты приобрета-
ются в зависимости от целей абонента: на время отпуска, для
личных и рабочих звонков и т. д.», — объясняет Попов то, что
ежемесячное количество подключений превышает количество
продаж телефонов (Деловой квартал, 2008, № 21).
277
SIS
SIS [сис], сокр. < англ. Secret Intelligence Service — ‘сек-
ретная разведывательная служба’ — название одной из бри-
танских спецслужб. См. СИС.
В первые годы войны разведки у США фактически не было.
Американцы действовали под присмотром профессионалов из
британской SIS (Secret Intelligence Service), образованной ещё
в 1909 году (Перв. Крымск., 31.08.2008).
SMS/sms [эс-эм-эс], сокр. < англ. Short Message Service —
служба коротких сообщений. Сокращение употребляется
как самостоятельно, так и в составе сложных слов, где его
сочетаемость достаточно широка.
Производные: эсэмэситься / 8М8’иться, эсэмэска/SMS’Ka
(разг.).
При покупке телефона первым делом стоит обратить вни-
мание на передачу сообщений: SMS, EMS и MMS. Если с SMS
всё понятно (телефон должен корректно отображать русский
текст и иметь русский словарь для ускоренного ввода T9), то
к функции EMS нужно отнестись придирчивее. Этот сервис
должен расширять возможности SMS: форматировать текст,
увеличивать его и т. д. (Перв. Крымск., 08.02.2008). От компью-
тера я свободен. Переписку предпочитаю вести по обычной
почте, без всяких там e-mail или sms... (АиФ в Укр., 2007, № 11).
Молодые люди считают телефон и sms чем-то вроде новой час-
ти тела, отсутствие которой они воспринимают очень болез-
ненно (Реклама Крыма, 2006, № 8). Игроки покупают бонусы через
SMS-сервис, тут всё законно (Фокус, 2006, № 8). «Лучший DJ го-
да» будет определяться путём SMS-голосования. Публика го-
лосует за понравившегося диджея, отправляя SMS на номер
1073. Победитель определяется простым большинством SMS-
голосов... (КП в Укр., 24.08.2006). SMS-референдум организован
Партией регионов... (Крымск, пр., 08.02.2006). Сдача экзаменов про-
ходила в нетрадиционном SMS-формате (АиФ в Укр., 2006, № 27).
После того как клиент получит деньги, отправителю тут же
автоматически будет отправлено SMS-уведомление (АиФ в Укр.,
2007, № 13). Счета ребёнка проверяются через SMS-запросы
(АиФ в Укр., 2008, № 17). Даже после поголовно оснащённой мобиль-
никами Москвы весьма странно видеть, как тысячи людей
278
SOS
с утра до вечера пишут друг другу SMS-сообщения (АиФ в Укр.,
2005, № 4). Известно, что современная молодёжь не говорит,
a SMS’umcH (Власть денег, 2008, № 35). У Алины сейчас появилось
много друзей. И звонят, и SMS’ku пишут (КП в Укр., 29.06.2006).
Эти эсэмэски приходят Розе на мобильник арабской вязью (АиФ
в Укр., 2007, №37).
SOS [сос], буквосочетание не является аббревиатурой,
оно представляет собой буквенную запись радиосигнала
бедствия (три точки — три тире — три точки), удобного для
передачи азбукой Морзе, в которой он соответствовал бук-
вам SOS. Буквосочетание подверглось псевдорасшифровке
в английском языке и стало толковаться как инициальная
аббревиатура от «Save our ship!» — ‘Спасите наш корабль!’
или «Save our souls!» — ‘Спасите наши души!’ (последний ва-
риант был заимствован русским языком в виде семантичес-
кой кальки).
Шторм усилился до 9 баллов, проржавевший крепёж едва
удерживал груз. Команде ничего не оставалось, как подать сиг-
нал «SOS» («2000», 2008, № 30-31). На самый экстренный случай
у меня были часы: нажимаешь кнопку — и они посылают сигнал
SOS (МКв Укр., 2008, № 16). Тарханкут подаёт сигнал SOS: почти
4300 человек поставили подписи под обращением к руководству
Украины и Крыма с требованием отказаться от идеи строи-
тельства на мысе Тарханкут (Западный Крым) ракетного
полигона... (Перв. Крымск., 22.02.2008). За 16лет независимости
Украины не был принят ни один закон, регулирующий вопросы
развития культуры. Казалось бы, общество должно кричать
SOS, ведь нет самого основного — нет законов! (АиФ в Укр., 2008,
№ 29). «SOS! Спасите от ос!» — название заметки о том, как избавиться
от ос на дачном участке (АиФ в Укр., 2007, № 26). В июле 1918 г. моло-
дая советская власть кинула несколько истерический клич,
напоминающий SOS терпящего крах корабля в штормовом оке-
ане: «Все на защиту революции!» (МК-Дайджест, 2008, № 6). «Нуж-
но любить и SOScmpadamb» (название статьи). 200 000 гривен уда-
лось собрать организаторам и участникам благотворительного
гала-концерта «SOScmpadanue» в поддержку людей, живущих
с ВИЧ/СПИД(\ъ<& в Укр., 2007, № 46).
279
SPA
SPA [спа], изначально не является аббревиатурой. Spa —
это название бельгийского города в предгорьях Арденн —
старейшего в Европе бальнеологического курорта (известен
с X—XI вв.), ставшее нарицательным для обозначения курор-
та с целебными водами и вошедшее в этом значении в неко-
торые языки. Так, в английском языке значение слова spa ~~
‘минеральный источник, курорт с минеральными водами’.
В американском английском в данном значении слово не по-
лучило широкого распространения (вероятно, в силу отсут-
ствия традиции поездок «на воды» за неимением таковых),
там оно уже в наше время приобрело новое, расширительное
значение: ‘комплекс оздоровительных процедур, связанных
с использованием термальных, морских, минеральных вод,
лечебных грязей, водорослей, солей и т. п.’. Именно в этом
значении слово, вернувшись в Европу, вошло в ряд языков
(в том числе и в русский), подверглось псевдорасшифровке
и стало толковаться как инициальная аббревиатура-акроним
(с соответствующим аббревиатуре графическим оформлени-
ем) от латинского «Sanitas per aquam» (грамматически более
правильный вариант; встречаются также варианты «Sanitas
pro aqua», «Sanus per aquam», «Sanitas per aquas») — 'Здоровье
через воду’, являющегося, в свою очередь, перифразом вто-
рой части известного латинского выражения: «In vino — veri-
tas, in aqua — sanitas» — ‘В вине — истина, в воде — здоровье’.
Наличие вариантов расшифровки квазиаббревиатуры также
указывает на её вторичность по отношению к уже имеюще-
муся в языке слову. См. СПА.
В последнее время наблюдается тенденция ещё более расширенного
толкования значения данного образования: в комплекс SPA-процедур вклю-
чаются разного рода оздоровительные процедуры, с водой не связанные
(массаж, ароматерапия, фитотерапия, солярий и т. п.).
В русском языке употребляется главным образом в качес-
тве определения в составе сложных слов, где его сочетае-
мость чрезвычайно широка и представляет собой открытый
ряд: SPA-салон, SPA-технологии, SPA-лечение, SPA-космето-
логия, SPA-туризм и т. п.
Помимо прочего, местные гостиницы славятся великолеп-
ным SPA с полным ассортиментом современных косметологи-
280
SPA
ческих услуг (МК в Укр., 2008, № 33). Пожалуй, самый распрост-
ранённый вид SPA — это SPA-центр при отеле. Другая разно-
видность SPA — это отели, вся инфраструктура которых свя-
зана с оздоровлением (АиФ. Здоровье, 2008, № 34). 7мая в Алуште
в SPA-комплексе «Море» заседали участники российско-укра-
инского клуба «Диалог»... (Крымск, пр., 11.05.2006). Один нувориш
регулярно возит кота в Швейцарию в специальный SPA-отелъ
(гостиница, в [структуру] которой входят оздоровительные
центры. — Ред.,) (АиФ в Укр., 2005, № 41). При вегетативных
нарушениях рекомендуется плавание, волейбол, погружения
с аквалангом, а женщинам особенно подойдут SPA-процедуры
(Труд+Здор., 2008, № 5). В дорогих салонах вам предложат самые
разные виды популярной сейчас SPA-mepanuu (КП в Укр., 22.08.2008).
Дзен-массаж показывал Андрей Мочалов из России — фина-
лист I чемпионата мира по SPA-массажу... (Газета.24.ua,
29.10.2008). Веришь, что красота SPAc6m мир? — Воплощай
план SPAceHUH с Braun Silk-epil® Xpressive! (из рекламного объяв-
ления). Можно устроить SPA-курорт у себя на дому, и в этом
приятном деле первой помощницей станет минеральная вода
«Трускавецъка Кришталева». SPA-эксперты советуют, как
ухаживать за кожей в домашних условиях. Утром следует
протирать лицо и шею кусочком льда, полученным из SPA-
воды (КП в Укр., 23.05.2008). Последний пример (SPA-вода) представ-
ляет собой образец неверного употребления — избыточного сочетания
(плеоназма). Более уместным в данном случае было бы словосочетание
минеральная вода.
Другие примеры неверного, не связанного с основным значением
и не мотивированного контекстом переносного употребления:
Анита Цой вернулась из Милана: «Повезло: мы попали в со-
вершенно пустой Милан, когда майские праздники закончились
и туристы разъехались. Такое ощущение, что я попала в та-
кое... европейское SPA. Нереальные витрины, украшенные по-
летнему, город в ожидании туристов...» (МК в Укр., 2008, № 24).
Более уместным в данном контексте было бы: курорт, курортный
город.
«SPA для глаз» (название статьи, рекламирующей новую модель те-
левизора «Philips» с использованием технологии динамической фоновой
подсветки Ambilight): Мягкая фоновая подсветка за телевизором,
281
SPF
исключающая яркий свет, позволяет значительно снизить на-
пряжение глаз, делая процесс телепросмотра более здоровым,
а его глубокую, обволакивающую атмосферу — отвечающей
вашему настроению (S7. Журн. для пасс., 2008, № 6). Данному контек-
сту отвечают скорее: отдых, курорт.
SPF [эс-пи-эф], сокр. < англ. Sun Protection Factor —
букв, ‘солнцезащитный фактор’ — условный показатель
степени эффективности действия солнцезащитных кремов
или других средств защиты от воздействия солнечных лу-
чей (чем выше числовое значение показателя, тем эффек-
тивнее средство).
На каждом тюбике солнцезащитного крема написана циф-
ра — фактор защиты (SPF) («2000», 2008, № 26). Собираясь на ку-
рорт, кладите в чемодан 2—3 солнцезащитных средства с раз-
ным показателем SPF (но не меньше 15): чтобы по мере
проявления загара «играть на понижение». ...Именно MED
надо умножить на количественное значение SPF(LPFwiu IP —
эти аббревиатуры на тюбиках и флаконах обозначают одно
и то же: фактор защиты от ультрафиолета), чтобы узнать
максимально возможное время пребывания на солнце. Наличие
на флакончике аббревиатуры SPF означает, что средство со-
держит фильтры для UVB-лучей, но совсем не обязательно —
от их коварных собратьев UVA. ...Детям после 3лет можно
позволить позагорать, но только со специальными солнце-
защитными средствами для детей с очень высоким SPF (от 35
до 60) (ОК, 2008, № 27). Обязательным является правильное на-
несение солнцезащитных средств: в соответствии с фототи-
пом кожи подбирается крем с определённым SPF-фактором
(Дом. очаг, 2008, № 7).
SPO (экон.) [эс-пи-6/эс-пэ-эо], сокр. < англ. Secondary
Public Offering — вторичное, дополнительное публичное
предложение размещения новых акций. Ср. IPO.
В 2008 г. объём первичных (IPO) и вторичных (SPO) разме-
щений акций российских компаний снизится на 30%, с ранее
прогнозированных $38 до $26 млрд. В итоге в 2008 г. объём IPO
и SPO уменьшится на 17% по сравнению с прошлым годом.
282
TACIS
...Во время собственного SPO, дополнительного выпуска акций
Сбербанка, взрывного роста числа новых клиентов не было
(Прямые инвестиции, 2008, № 6). Весной 2006г. группа «Разгуляй»
провела IPO, разместив 28% акций и заработав 144млн долл.,
в ноябре 2007 г. было проведено SPO на 66,5 млн руб. (РБК daily,
18.06.2008). По мнению экспертов, причины необузданного роста
доходов топ-персонала... наличие большого количества сделок
на рынке М&А и запланированные ранее выходы компаний на
фондовый рынок IPO и SPO (первичное и вторичное публичное
размещение акций) (Корр., 2008, № 36).
SS [эс-эс], сокр. < нем. Schutzstaffeln — охранные отряды
в фашистской Германии. См. СС.
Заместитель постоянного представителя России при ООН...
выразил недоумение позицией делегации США: «...То, против
чего мы протестуем, — марши неонацистов, парады ветера-
нов SS, снос памятников и так далее — с их точки зрения,
протесты против этого являются нарушением свободы слова»
(Крымск, пр., 20.12.2007).
SWIFT [свифт], сокр. < англ. Society for Worldwide
Interbank Financial Telecommunication — букв. ‘Сообщество
всемирных межбанковских финансовых телекоммуника-
ций’ — международная межбанковская система скоростной
передачи финансовой информации и совершения платежей.
Основана в 1973 г., представляет собой кооперативное обще-
ство, принадлежащее его членам — 8330 банкам из 205 стран
(2007 г.).
С1999 года по настоящее время г-н Салонен занимает пост
председателя Российской национальной ассоциации членов
SWIFT (Прямые инВЕСТИции, 2008, № 6).
TACIS [тасис], сокр. < англ. Technical Assistance for CIS
(CIS — Commonwealth of Independent States — СНГ) — назва-
ние международной программы оказания технической по-
мощи странам СНГ. См. ТАСИС.
В Чернобыле будут подписаны документы по завершении
международного проекта TACIS «Модернизация автоматизи-
283
TCS
рованной системы контроля радиационной обстановки в зоне
отчуждения ЧАЭС» (АиФ в Укр., 2007, № 25).
TCS (техн.) [ти-си-эс], сокр. < англ. Traction Control Sys-
tem — антипробуксовочная система автомобиля.
Климат-контроль, полный электропакет — обязательные
требования нынешнего покупателя, не говоря уже о ABS, TCS,
ESP, CD... (Деньги.иа, 2006, № 10). Базовая модель подразумевает
двигатель объёмом 2л и мощностью 141л. с., кондиционер, 2 по-
душки безопасности, ABS, противобуксовочную систему TCS...
(АиФ в Укр., 2008, № 16). За безопасность в Opel Zafira отвечают
4 подушки безопасности, ABS, ЕВА, EBD, ESP Plus, TCS (АиФ
в Укр., 2008, № 38). В зависимости от возникшей в дороге опасности
системы автомобиля активируют различные защитные устрой-
ства: ЕВА (экстремальное торможение), ABS (антиблокировоч-
ная тормозная система), ESP (электронная система курсовой
устойчивости), TCS (противобуксовочная система)... (Эксперт,
2008, № 26). Nissan X-Trail Exclusive оснащён 2-литровым бензино-
вым двигателем, ABS-EBD-ESP-TCS, системами помощи при
подъёме и спуске, климат-контролем... (Газета.24.иа, 06.11.2008).
TDK [ти-ди-кёй/тэ-дэ-ка], сокр. < япон. Tokyo Denki
Kagaku (Tokyo Electronics and Chemicals) — название япон-
ской компании — производителя электронных компонентов
и носителей информации. TDK получила широкую извест-
ность как производитель магнитных лент (с 1952 г.), компакт-
кассет (с 1966 г.), Blu-ray-дисков (с 2004 г.).
TEG (техн.) [тэг], сокр. < англ. Thermoelectric Generator —
термоэлектрический генератор.
Учёные из Фрейбурга (Германия) сконструировали термо-
электрический генератор (TEG), который превращает тепло,
выходящее из выхлопных труб, в электрический ток и снабжа-
ет им всю электронику в автомобиле, что позволяет эконо-
мить от 5 до 7% горючего («2000», 2008, № 26).
TEU [ти-и-ю], сокр. < англ. Twenty-foot Equivalent Unit —
единица измерения, равная объёму, занимаемому стандартным
284
Tl
20-футовым контейнером (называемым также ISO-контей-
нером, т. е. контейнером, соответствующим стандартам ISO).
Используется при подсчёте объёма грузоперевозок, вмести-
мости контейнеровозов или места хранения контейнеров.
Два TEU составляют один FEU. Ср. FEU.
В российском порту Азов с 1995 г. поэтапно осуществля-
ется инвестиционная программа, предусматривающая стро-
ительство контейнерного терминала мощностью 35 тыс. TEU
(эквивалент двадцатифутового контейнера) в год с едино-
временным хранением до 2 тыс. TEU. В Европе контейне-
рооборот по внутренним водным путям составляет около
5 млн TEU, из которых 60% приходится на перевозки по
Рейну (Комментарии, 2008, № 37). В среднесрочной перспективе
на территории Эстонии планируется строительство кон-
тейнерного терминала мощностью 1 млн TEU(единица изме-
рения объёма контейнера, равная 20 футам) в год. В 2007 г.
таллинский порт обработал 70 тыс. TEUроссийских тран-
зитных грузов. ...По оценкам западных экспертов, в ближай-
шие годы грузопоток через территорию России возрастёт
до 7 млн TEU в год. В 2007 г. грузооборот между странами
Юго-Восточной Азии и Западной Европой превысил 3,4 млн
стандартных контейнеров (TEU) в год, из которых 3,5% бы-
ли доставлены наземным транспортом через Россию и Казах-
стан (Прямые инвестиции, 2008, № 6). Госпредприятие «Одесский
морской торговый порт» в январе — июне увеличило контей-
нерооборот на 13,8%) — до 162,97 тыс. TEU. Мощность кон-
тейнерного терминала — свыше 300 тыс. TEUв год. ...Пере-
валка контейнеров в Илъичёвском морском торговом порту
за указанный период возросла на 52,8% — до 121,1 тыс. TEU
(«2000», 2008, № 28-29).
TFT (техн.) [ти-эф-тй], сокр. < англ. Thin Film Transistor —
тонкоплёночный транзистор.
Как и у прочих TFT-панелей, у дисплеев ноутбуков могут
оказаться «мёртвые» пиксели (Деньги.иа, 2006, № 8).
TI [ти-ай], сокр. < англ. Transparency International — букв,
‘международная прозрачность’ — название международной
285
тм
неправительственной организации, деятельность которой
направлена на борьбу как с политической коррупцией, так
и с иными её видами. Ежегодно публикует данные о коррум-
пированности общества в разных странах мира (Corruptions
Perceptions Index).
Международное движение по предотвращению коррупции
Transparency International (TI) указывает, что сумма, которую
организаторы конференции хотят в следующем году вложить
в развитие экономики Грузии, значительно превышает то, что
планировало на эти цели в бюджете-2009 правительство
страны ещё до начала конфликта. TI считает неприемлемым,
что, по просьбе правительства Грузии, детали оценки необхо-
димых инвестиций держатся в тайне. TI также удивило, что
конференция проходила за закрытыми дверями, на неё не при-
гласили ни грузинскую оппозицию, ни международные неправи-
тельственные организации («2000», 2008, № 43).
ТМ [ти-эм/тэ-эм], сокр. < англ. Trade Mark — торговая
марка, товарный знак. См. ТМ (рус.).
TOEFL [тбифл], сокр. < англ. Test of English as a Foreign
Language — ‘тест по английскому языку как иностранному’ —
международный комплексный экзамен, позволяющий опре-
делить уровень владения английским языком у людей, для
которых он не является родным. Экзамен состоит из четы-
рёх частей. Сдача TOEFL обязательна для иностранцев, пла-
нирующих учиться или работать в США и ряде других стран
либо иммигрировать в эти страны. Центры тестирования
имеются во многих странах мира, организационно-методи-
ческий центр системы — ETS (Educational Testing Service) —
находится в Принстонском университете (США).
Для поступления на работу и в университеты Великобри-
тании требуется сдать один из квалификационных экзаменов
на знание языка: IELTS, TOEFL, Кембриджские экзамены — FCE,
САЕ, СРЕ (Веч. Город, 26.01.2009). Если вы хотите поступать
в университет за рубежом и сдавать международные экзаме-
ны TOEFL или IELTS, тогда вам предлагают развёрнутый
платный тест (КП в Укр., 13.02.2008).
286
.иа
TPM (техн.) [ти-пи-эм], сокр. < англ. Trusted Platform
Module — устройство, обеспечивающее безопасность хране-
ния данных, модуль сохранения защищённой информации.
Если же речь идёт о ноутбуке для часто путешествующего
человека, чрезвычайно важно наличие средств защиты данных
(таких как ТРМ-модулъ и сканер отпечатков пальцев) (День-
ги.иа, 2006, № 8).
TQM (экон.) [ти-кью-эм], сокр. < англ. Total Quality
Management — система управления качеством на производ-
стве.
Начинавшие ещё в 50-х годах в Японии Деминг и Джуран
теперь уже на родине излагали свои идеи управления качеством
(TQM — Total Quality Management). У нас это учение известно
также под названием «Система менеджмента качества»
(СМК) или «Система управления качеством» (С. О. Тимаков.
Управленческий консалтинг. Учебное пособие).
TSS (техн.) [ти-эс-эс], сокр. < англ. Trailer Stability System —
система стабилизации прицепа автомобиля.
В CR-Vесть также система стабилизации прицепа Trailer
Stability System (TSS), которая помогает снизить скорость,
когда прицеп заносит (Газета.24.ua, 06.12.2008).
TV [ти-вй], сокр. < англ. TeleVision — телевидение. См. ТВ
(РУС-)-
Живи в TV (из рекламного объявления).
.иа [ю-эй], сокр. < англ. Ukraine — доменное имя Украи-
ны в Интернете. Употребляется также и вне сферы Интерне-
та — в значении ‘Украина, украинский’ — главным образом
для обозначения национальных версий международных из-
даний, программ и т. п.
Такой вывод делает журнал «Деньги.иа»... (АиФ в Укр., 2006,
№ 44). Астронавт НАСА украинского происхождения Хайдема-
ри Стефанишин-Пайпер и бразильский писатель Пауло Коэльо
прибыли в Украину, чтобы наградить победителей стипенди-
альной программы «3aempa.UA» (АиФ в Укр., 2007, № 5). Новую
287
UAH
мелодраму «Оттепель» снимают сейчас в Киеве (киноком-
пания film.ua) (МК в Укр., 2008, № 19). Для примера возьмём две
еженедельные субботние передачи — «Книгу UA» и «Кино UA»
за 27 сентября сего года. ...Именно «боротъба за мову» стала
главной темой очередного выпуска киножурнала «Кино UA».
Началось с анонса: в ближайшее время на телеэкраны выйдет
рассчитанный на «втчизняного глядача» новый проект участ-
ников Comedy club UA под названием «Файна Украйна» — ины-
ми словами — «Наша Раша» по-украински («2000», 2008, № 40).
UAH — кодовое обозначение украинской гривны (грив-
ни) (см. Приложение 4).
UEFA [уефа], сокр. < англ. Union of European Football
Associations — Союз европейских футбольных ассоциаций.
См. УЕФА.
Новый стадион ФК «Днепр», трибуны которого рассчита-
ны на 31 тыс. зрителей, соответствует стандартам FIFA
U UEFA (Фокус, 2008, № 38).
UFO [уфо], сокр. < англ. Unidentified Flying Object —
неопознанный летающий объект. См. НЛО. В виде трансли-
терации УФО употребляется в русском языке, как правило,
в составе производных сложных слов: уфология, уфолог, уфо-
логический, уфотуризм.
Даже термин такой появился — уфотуризм (АиФ в Укр., 2007,
№ 7). В феврале этого года власти Пермского края заявили о на-
мерении открыть в аномальной зоне «М» в деревне Молебка
центр уфотуризма... Туристы смогут посетить уфологиче-
ский музей, обсерваторию и понаблюдать за НЛО, которые,
по утверждению уфологов, в районе Молебки летают кося-
ками (МК в Укр., 2008, № 20).
UMTS [ю-эм-тэ-эс], сокр. < англ. Universal Mobile Tele-
communications System — универсальная система мобильной
связи.
Эксперты рекомендуют использование стекловолоконных
кабелей, а также совершенствование технологии DSL или
288
UNCTAD
переход на беспроволочный доступ, как UMTS или W-Lan
(«2000», 2008, № 1-2).
UN [ю-эн], сокр. < англ. United Nations — букв. ‘Объеди-
нённые Нации’ — усечённое наименование Организации
Объединённых Наций. В англоязычных СМИ развёрнутая
форма (UNO) используется редко, вместо неё употребляется
усечённое двухкомпонентное наименование. Оно входит
также и в состав многокомпонентных наименований раз-
личных организаций — структурных подразделений ООН.
UNCITRAL, сокр. < англ. United Nations Commission on
International Trade Law. См. ЮНСИТРАЛ.
UNDRO, сокр. < англ. Office of the United Nations Disaster
Relief Coordinator. См. ЮНДРО.
UNEP, сокр. < англ. United Nations Environment Program.
См. ЮНЕП.
UNESCO, сокр. < англ. United Nations Educational,
Scientific and Cultural Organization. См. ЮНЕСКО.
UNFDAC, сокр. < англ. United Nations Fund for Drug Abuse
Control. Cm. ЮНФДАК.
UNICEF, сокр. < англ. United Nations International
Children Emergency Fund. См. ЮНИСЕФ.
UNIDO, сокр. < англ. United Nations Industrial Develop-
ment Organization. См. ЮНИДО.
UNISIST, сокр. < англ. United Nations Intergovernmen-
tal System of Information in Science and Technology. Cm.
ЮНИСИСТ.
UNITAR, сокр. < англ. United Nations Institute for Training
and Research. См. ЮНИТАР.
UNCTAD[k)hkt^], сокр. < англ. United Nations Conference
of Trade and Development - Конференция ООН по торговле
и развитию. Учреждена в 1964 г. См. ЮНКТАД.
В 2009 г. обменный курс доллара значительно снизится,
прогнозируют ведущие экономисты организации Конференция
ООН по торговле и развитию (UNCTAD). Прежде всего, по
прогнозу UNCTAD, удешевление американской валюты нане-
сёт удар по развивающимся странам, в которых львиную долю
289
UNDP
золотовалютных резервов составляет именно доллар (МК в Укр.,
2008, №51).
UNDP [ю-эн-ди-пй], сокр. < англ. United Nations Develop-
ment Programme — Программа развития ООН. См. ПРООН.
Согласно Программе развития ООН (UNDP), резерват
«Шацкий» интегрируется в международный биосферный резер-
ват: «Западное Полесье» (Украина — Польша — Беларусь)
(«2000», 2008, № 48).
UNHCR [ю-эн-эйч-си-ар], сокр. < англ. (Office of the) UN
High Commissioner for Refugees — Управление Верховного
комиссара ООН по делам беженцев — организация системы
ООН, занимающаяся оказанием помощи беженцам. Дейст-
вует с 1951 г. Имеет представительства во многих столицах
и конфликтных точках по всему миру. См. УВКБ.
Ирак и Россия — страны, откуда выезжает наибольшее ко-
личество беженцев. Об этом свидетельствуют данные отчё-
та, подготовленного Офисом Верховного комиссара ООН по де-
лам беженцев (UNHCR) (Фокус, 2008, № 44).
UNODC [ю-эн-оу-ди-сй], сокр. < англ. United Nations
Office on Drugs and Crime — Управление ООН по вопросам
наркотиков и преступности.
Управление ООН по вопросам наркотиков и преступности
(UNODC) собирает и систематизирует данные относительно
преступности для того, чтобы предотвратить её распростра-
нение. Статистические бюро разных стран предоставляют
UNODC информацию о количестве обращений в органы влас-
ти, числе и характере преступлений (UNODC создаёт специ-
альную анкету для каждой страны отдельно). Системати-
зировав эти данные, ООН получает картину преступности
в мире (МК в Укр., 2008, № 28).
UNWTO [ю-эн-дабл ю-ти-б], сокр. < англ. United Nations
World Tourism Organization — Всемирная туристская органи-
зация / Всемирная организация туризма при ООН — веду-
щая международная организация в сфере туризма (см. UN).
290
US
Создана в 1925 г. как Международный конгресс официаль-
ных туристических ассоциаций, затем после неоднократных
переименований была преобразована в 1974 г. во Всемирную
организацию туризма, которая в 2003 г. получила статус спе-
циализированного учреждения Организации Объединённых
Наций и новое сокращённое название — ЮНВТО. См. ЮНВТО.
Во время кризиса люди в первую очередь отказываются от
излишеств, в том числе и от путешествий. Между тем... Ге-
неральный секретарь Всемирной туристической организации
(UNWTO) Франческо Франжиалли заявил, что причин для па-
ники у представителей турбизнеса нет. Люди не перестанут
путешествовать (МК в Укр., 2008, № 46).
UPS (техн.) [ю-пи-эс], сокр. < англ. Uninterruptible Power
Supply — источник бесперебойного питания. См. ИБП.
URL (инф.) [ю-ар-эл], сокр. < англ. Uniform Resource
Locator — универсальный указатель ресурсов.
Переход к URL. Вы можете использовать эту функцию для
непосредственного подключения к любому желаемому сайту.
После ввода URL нажмите клавишу ОК. Ввод http://neped каж-
дым URL необязателен: в браузере WAP это производится авто-
матически (из инструкции к мобильному телефону). URL состоит
из имён протокола и сервера, номера порта и имени файла.
Для WWW номер порта всегда равен 80, поэтому его можно
не указывать. Например: http://www.bmw.kiv/иа/ (Д. н. Колисни-
ченко. Англо-русский толковый словарь компьютерных терминов).
US [ю-эс], сокр. < англ. United States — ‘Соединённые
Штаты’ — усечённая форма < USA, используемая самостоя-
тельно, а также в составе многокомпонентных наименова-
ний различных организаций США (например: USIA —
United States Information Agency - Информационное агент-
ство США; ANZUS — Australia, New Zealand, United States —
название военно-политического союза, включающего США).
Шутливая расшифровка US < Uncle Sam — ‘дядя Сэм’ — во-
шла в русский язык в виде семантической кальки и употреб-
ляется как ироническое наименование США.
291
USAID
...Мы очень сомневаемся в том, что [они] упустят случай
сделать что-нибудь приятное дядюшке Сэму! (Крымск, время,
28.02.2008).
USAID [ю-эс-эйд], сокр. < англ. United States Agency for
International Development — Агентство США по международ-
ному развитию — независимое агентство федерального пра-
вительства США, находящееся в подчинении у госсекрета-
ря. Имеет представительства в большинстве стран мира.
Создано в 1961 г. Осуществляет программы правительства по
социально-экономическому развитию и оказанию гумани-
тарной помощи в разных странах мира.
Реализация проекта стала возможной благодаря поддерж-
ке Агентства США по международному развитию (USAID)
(«2000», 2008, № 13). 10 лет понадобится отечественному фи-
нансовому рынку, чтобы достичь стандартов Евросоюза, счи-
тают эксперты Мирового банка и USAID (Эксперт, 2008, № 38).
Работа велась при поддержке проекта USAID «Украша: верхо-
венство права» и корпорации «Виклики тисячолйптя»
(Millenium Challenge Corporation) («2000», 2008, № 46). USAID —
независимое федеральное ведомство, подотчётное госсекрета-
рю США. Создано в 1961 г. по закону о помощи иностранным
государствам, согласно которому в его функции входит оказа-
ние прямой экономической и технической поддержки развива-
ющимся странам («2000», 2009, № 3-4).
USB (инф.) [ю-эс-бй], сокр. < англ. Universal Serial Bus —
букв, ‘универсальная последовательная шина’ — стандарт
внешней шины данных, предназначенной для периферий-
ных устройств. Сокращение употребляется главным образом
в составе сложных слов.
Когда вы подключаете телефон к компьютеру через USB-
кабелъ, вы можете просматривать папки в памяти телефона
через ОКНО обычного проводника (из инструкции к мобильному теле-
фону). 1 ГБ на USB-накопителе стоит в 10 раз дороже, чем
1 ГБ на DVD. ...Благодаря массовости и постоянному сниже-
нию цен USB-накопители давно вытеснили с рынка дискеты
и сильно пошатнули позиции компакт-дисков. USB-накопители
292
USSD
отличаются разнообразием дизайна и способом исполнения
(Деньги.иа, 2007, № 27). Эта оптическая мышь размещается на
пальце. В устройстве установлен сенсор на 800 dpi, а подклю-
чается мышка через USB-nopm. ...Клавиатуру с USB-интер-
фейсом и нестандартным расположением 53 клавиш можно
купить за $70 (Ваш ориентир, 2007, № 7). Современный ноутбук
обязательно должен быть оснащён DVD-RW(пишущим приво-
дом для DVD), USB-разъёмами, Wi-Fi и Bluetooth (устройства-
ми беспроводной связи) (Деньги.иа, 2006, № 8). Эти модели имеют
встроенный USB-штекер... Некоторые цифровые МРЗ-плееры
подзаряжаются через USB-шнур непосредственно от вашего
ПК в течение некольких часов (КП в Укр., 21.03.2008). Телефон
имеет Bluetooth и мини-USB соединения... (АиФ в Укр., 2007, № 14).
USB-флеш существенно меньше и легче внешнего жёсткого дис-
ка и предназначен для хранения «оперативной информации», быст-
рого копирования нескольких файлов (Власть денег, № 31-32, 2008).
USD — кодовое обозначение доллара США (см. Прило-
жение 4).
USIA [ю-эс-ай-эй], сокр. < англ. United States Internation
Agency — Информационное агентство США. См. ЮСИА.
Freedom House — неправительственная организация, зани-
мающаяся, в частности, исследованиями состояния полити-
ческих и гражданских свобод... Среди её спонсоров — USAID,
USIA, а также ряд фондов, в том числе Сороса, Форда...
(«2000», 2009, № 3-4).
USSD (техн.) [ю-эс-эс-дй], сокр. < англ. Unstructured
Supplementary Service Data — стандартный сервис в сетях
GSM, позволяющий организовать интерактивное взаимо-
действие между абонентом сети и сервисным приложением
в режиме передачи коротких сообщений. USSD, как и SMS,
использует для передачи данных формат коротких сообще-
ний. Однако USSD предназначен в основном для обмена
сообщениями между абонентом и дополнительными серви-
сами, тогда как SMS служит главным образом для обмена
короткими сообщениями между абонентами.
293
uv
В роуминге можно пополнить счёт через USSD-меню, но
только если сеть партнёра в роуминге поддерживает USSD-
запросы («2000», 2008, № 24).
UV [ю-вй], сокр. < англ, ultraviolet — ультрафиолетовый.
См. УФ.
UVA [ю-ви-эй] — ультрафиолетовые лучи типа А.
UVB [ю-ви-бй] — ультрафиолетовые лучи типа В.
Если у вас светлая кожа, вам обязательно нужно использо-
вать кремы, защищающие от UV-лучей с высоким фактором —
30—50 (АиФ в Укр., 2007, № 32). Против солнечных ожогов можно
использовать увлажняющие кремы с UV-филътрами (Крымск, пр.,
10.07.2008). Следует знать, что UVB-лучи являются виновниками
солнечных ожогов. UVA-лучи проникают в дерму и вызывают
опасные изменения в клетках (Дом. очаг, 2008, № 7). Ультрафио-
летовые лучи, испускаемые звездой по имени Солнце, делятся на
3 типа: А, В и С. Последние задерживаются атмосферой и по-
верхности Земли не достигают. UVB-лучи — это те лучи, что
согревают нас и придают коже приятный золотистый отте-
нок. Солнечные ожоги (со всеми вытекающими последствиями
вплоть до самых неприятных, вроде рака кожи) тоже на их со-
вести. Воздействие UVA-лучей мы не ощущаем, зато наблюдаем
последствия в зеркале. Преждевременные морщины, пигмента-
ция, обезвоживание кожи и потеря ею эластичности — всё это
явные признаки фотостарения, бича многих адептов культа
загорелого тела. Тем, кто знает английский, легко запомнить:
А — ageing (старение), В — bum (ожог). ...Наличие на флакончи-
ке аббревиатуры SPFозначает, что средство содержит фильт-
ры для UVB-лучей, но совсем не обязательно — от их ковар-
ных собратьев UVA. Поэтому внимательно изучайте этикетки
в поисках указания о защите от UVA-лучей (ОК, 2008, № 27).
VBR (инф.) [ви-би-ар], сокр. < англ. Variable Bit Rate —
переменная скорость (в битах).
Телефон КС810не поддерживает воспроизведение всех ука-
занных типов файлов с переменной скоростью (VBR). Поэтому
преобразовать файл MP3 в файл ААС невозможно (из инструкции
к мобильному телефону).
294
VHS
VCR [ви-си-ар], сокр. < англ. Video Cassette Recorder —
видеомагнитофон.
VDC (тж. ASC, DSC, ESC, ESP, VSA и др.) (техн.) [ви-ди-сй],
сокр. < англ. Vehicle Dynamic Control — электронная система
безопасности, обеспечивающая динамическую стабильность
(курсовую устойчивость) автомобиля. Сокращение VDC
используется компаниями «Alfa Romeo», FIAT, «Infinity»,
«Nissan». Эта система имеет и ряд других наименований
у разных производителей автомобилей: CST (Ferrari), DSCT
(Volvo), MSP (Maserati), PCS (Oldsmobile), PSM (Porsche),
VDSC (Subaru), VSC и VDIM (Lexus, Toyota) См. также ASC,
DSC, ESC, ESP, VSA.
Ещё одна фишка новой модели — система предупреждения
о сходе с полосы движения LDP (Lane Departure Prevention), со-
стоящая из небольшой камеры за лобовым стеклом и микропро-
цессора. Она взаимодействует с системой динамического кон-
троля VDC (Vehicle Dynamic Control) и помогает водителю
сохранить направление движения, если авто начнёт сходить
с полосы («2000», 2008, № 5). Автомобиль оснащён массой систем
безопасности. Кроме стандартной ABS, разработчики осна-
стили Renault Laguna III системой распределения тормозных
усилий EBD и EBV, а также системой курсовой устойчивости
ESP, VDC и DSC (АиФ в Укр, 2008, № 31). В данном случае речь
идёт об одной и той же системе.
VGA (техн.) [ви-джи-эй], сокр. < англ. Video Graphics
Adapter — букв, ‘графический видеоадаптер’ — стандарт
видеоадаптера.
Телефон имеет встроенную VGA фотокамеру, Bluetooth
и мини-USB соединения... (АиФ в Укр., 2007, № 14).
VHS [ви-эйч-эс], сокр. < англ. Video Home System — фор-
мат видеокассет, запатентованный японской компанией JVC.
VHS (видеокассета). Больше ЗОлет она знакомила нас с ху-
дожественными фильмами Индии и стран Запада. Расцвет
формата VHS в Украине случился, когда США уже переходи-
ли на «цифру». Какое-то время VHS и DVD шли у нас почти
295
VIN
в ногу. А в 2007 г. Ассоциация американских производителей
прекратила выпуск фильмов на видеокассетах (КП в Укр.,
14.01.2008). В первых видеокамерах использовали видеокассеты
VHS (КП в Укр., 13.02.2008). Видеокассета VHS (расшифровыва-
ется как 'домашняя видеосистема"). Время появления: 1976 г.
Этот наиболее распространённый формат записи видеокас-
сет, предложенный японской компанией JVC, в начале 1980-х гг.
выиграл «войну форматов» у Betacam фирмы «Sony» и открыл
эпоху домашнего видео. Пик продаж: 1990-е гг. (АиФ в Укр., 2008,
№ 25). Всё в новой комедии «Перемотка» бывшего клипмейкера
Мишеля Гондри построено на таких анахронизмах, как VHS-
кассеты U видеосалон (Фокус, 2008, № 31).
VIN [вин], сокр. < англ. Vehicle Individual Number - инди-
видуальный номер автомобиля. Используется в качестве
определения в составе сложного слова VIN-код.
«Не VINoeam» (название статьи). Перед покупкой подержан-
ного автомобиля не нужно доверять тому, что рассказывает
о нём его владелец. Неопытным взглядом проверить его слож-
но. Да и не нужно — достаточно «пробить» автомобиль по
VIN-коду — индивидуальному номеру каждого автомобиля
(Жизнь, 2008, № 24). Ответ из столицы шокировал: в нём сооб-
щили, что «Ниссан Мотор Украина» не является производите-
лем либо представителем производителя автомобиля с данным
VIN-кодом и не несёт относительно него ответственности
(Газета.24.иа, 19.11.2008).
VIP [ви-ай-пй / вип], сокр. < англ. Very Important Person —
‘очень важная персона’ — высокопоставленное лицо, очень
известный, влиятельный или богатый человек, обладающий
особыми привилегиями. Употребляется как самостоятельное
слово, а также в качестве определения в составе сложных слов,
где его сочетаемость практически неограниченна, а количест-
во сочетаний — неисчислимо. См. ВИП / вип / Ви-Ай-Пи.
Производные: У1Р’овский, VIP-персоновский, У1Р’овоз
(разг.).
Главные заказчики Сергея — те, кого принято причислять
К так называемым VIP (Фокус, 2008, № 1-2).
296
VIP
(Также: пародия на так называемых VIP, самолёт класса
VIP, в собственности VIP’a.)
Подражая [ему] украинские У1Р’ы надевают вышиванки
(КП в Укр., 07.06.2005). Зрители узнают свежие подробности и сен-
сационные детали из жизни VIP’oe — политиков, бизнесменов,
представителей шоу-бизнеса, героев светской хроники (АиФ
в Укр., 2007, № 41). И хотя «жучков» не обнаружили, директор
на всякий случай предупреждает VIP’oe: «Конфиденциальность
переговоров — ваша проблема» (КП в Укр., 31.01.2003). Сегодня
VIP-персонами в блогосфере никого не удивишь (Профиль, 2008,
№ 22). Есть ещё VIP-ложи, но туда студенту ходить не долж-
но... (Крымск, пр., 22.11.2007). Открытие грандиозного гипермар-
кета было настоящим праздником — с VIP-гостями, поздрави-
тельными речами, живой музыкой и фейерверками (Крымск, пр.,
28.09.2007). ...Обычная молодая женщина без каких-либо VIP-
«причиндалов» (АиФ в Укр., 2003, № 2). Собственные VIP-апарта-
менты здесь есть только у мэтров (МК в Укр., 2008, № 9). Адми-
нистратор клуба проводил его в VIP-зал на второй этаж
(Экспресс.-газ., 2004, № 17). Сделать отдельный бизнес на VIP-
клиентах невозможно, поскольку их немного, и цены придётся
устанавливать неадекватные (Фокус, 2008, № 8). Билеты по
$2000 (одно место за столиком в vip-зоне) были раскуплены мо-
ментально (АиФ в Укр., 2007, № 31). Зрители не могли усидеть на
месте, даже владельцы дорогих vip-билетов покидали столики
в ресторане и бежали в фан-зону, где подпевали звезде и тан-
цевали (Факты, 14.09.2008). А уж по какой цене билеты на VlP’oe-
ские места «толкали» спекулянты у касс, произносить страш-
но! (КП в Укр., 10.12.2003). Дворец «Украина» сиял огнями, как
новогодняя ёлка. На площади мужики VIP-персоновского вида
интересовались насчёт «лишних билетиков» (КП в Укр., 29.01.2003).
Личный самолёт Эриха Хоннекера стал Р1Р’овозом (Мир Аэро-
флота, 2008, № 12).
(Также: VIP-бизнес, VIP-демократия, VIP-агентство, VIP-
каталог, VIP-городок, VIP-курорт, VIP-кладбище, VIP-погост,
VIP-камера, VIP-туалет, VIP-заведение, VIP-зона, VIP-пар-
тер, VIP-вагон, VIP-вечеринка, VIP-банкет, VIP-билеты, VIP-
удобства, VIP-обслуживание, VIP-услуги, VIP-стилист, VIP-
больной, VIP-пациент, VIP — держатель платёжной карты,
297
VoD
VIP-чиновники, VIP-инвесторы, VIP-вкладчики, VIP-воры,
VIP-пострадавшие, VIP-командировочные, VIP-покойные,
VIP-заключённые, VIP-арестанты, VIP-столпотворение, VIP-
команда, VIP-семья, VIP-детки, VIP-невесты, VIP-фанаты,
VIP-болельщики, VIP-охотники, VIP-паломники, VIP-пасса-
жиры, VIP-летуны, VIP-скворцы.)
VoD, графич. сокр. < англ. Video on Demand — букв, ‘ви-
део по требованию’ — видео по запросу, система индивиду-
альной доставки абоненту телевизионных программ или ви-
деофильмов с мультимедиасервера в формате MPEG — своего
рода электронный видеопрокат, в котором фильм можно за-
казать из каталога.
Четвёртое поколение мобильной связи (4G). Скорость пере-
дачи данных — от 100 мбит/сек. Сервисы: мобильное телеви-
дение высокой чёткости (HDTV), видео по запросу (VoD) (Газе-
та.24.иа, 24.10.2008).
VR [ви-ар], сокр. < англ. Virtual Reality — виртуальная
реальность.
vs [вёрсус], графич. сокр. < лат. versus — ‘против’.
Юрий Нужненко vs Фархад Бакиров: бой за титул интер-
континентального чемпиона ПО версии WBA (Деньги.иа, 2007, № 7).
«Шешоры VS коровы» (название статьи о V фестивале этнической музы-
ки «Шешоры»). В нынешнем году фестиваль прошёл в Воробьёвке
Винницкой области, неподалеку от Южного Буга (Фокус, 2007,
№ 29). Поскольку права на трансляцию поединков с участием
братьев Кличко принадлежат медиагруппе «Интер», прямой
эфир матча Кличко vs Ибрагимов можно будет увидеть на
«Интере» 24февраля в 04.00(АиФ в Укр., 2008, № 7).
VS [ви-эс], сокр. < англ. Very Special - сокращение, ко-
торым, в соответствии с международной классификацией,
помечаются молодые коньяки (3—5 лет выдержки). В оте-
чественной классификации данная группа коньяков поме-
чается 3—5 звёздочками (в зависимости от количества лет
выдержки).
298
VW
VSOP [ви-эс-оу-пй], сокр. < англ.Very Special Old Pale —
сокращение, которое в международной классификации при-
меняется для обозначения группы коньяков 6-10 лет вы-
держки. В отечественной классификации для обозначения
данной группы коньяков используются сокращения КВ —
‘коньяк выдержанный’ (6—7 лет) и КВВК — ‘коньяк выдер-
жанный высшей категории’ (8—10 лет).
Согласно мировым стандартам, ординарный коньяк поме-
чен «VS» (Very Special) или «VSOP» (Very Special Old Pale) (АиФ
в Укр., 2007, №40).
У8А(тж. ASC, DSC, ESC, ESP, VDS и др.) (техн.) [ви-эс-эй],
сокр. < англ. Vehicle Stability Assist - электронная система
безопасности, обеспечивающая динамическую стабильность
(курсовую устойчивость) автомобиля. Сокращение VSA ис-
пользуется компаниями «Acura», «Honda», «Hundai». Эта сис-
тема имеет и ряд других наименований у разных производите-
лей автомобилей: CST (Ferrari), DSTC (Volvo), MSP (Maserati),
PCS (Oldsmobile), PSM (Porsche), VDSC (Subaru), VSC и VDIM
(Lexus, Toyota) См. также ASC, DSC, ESC, ESP, VDS.
Все модели Honda CR-V обеспечиваются фирменной систе-
мой стабилизации — Vehicle Stability Assist (VSA). Она оказывает
водителю помощь в контроле над автомобилем при поворотах,
ускорении и неожиданных маневрах. Система VSA дополняет
систему полного привода Real Time4WD. KS4 можно отклю-
чить, когда вы выезжаете на бездорожье, попадаете в песок
или грязевую кашу. ...Уже в стандарте в третьей CR-Vуста-
новлены антиблокировочная система тормозов (ABS), система
курсовой устойчивости (VSA), а также система электронного
распределения тормозных усилий (EBD) (Газета.24.иа, 06.11.2008).
VW, графич. сокр. < нем. Volkswagen — букв, ‘народный
автомобиль’ — название немецкого автомобильного концерна
и торговая марка производимых им автомобилей.
360млн евро под этот проект готов выделить промышлен-
ный консорциум, в который входят BASF, «Bosch», «Evonic»,
«ЫТес» и VW(«2000», 2008, № 14). Помимо этой модели, в шоу-
румах ждут своих хозяев новые версии других марок: VW Golf
299
WADA
и VW Jetta (Фокус, 2007, № 19). В последнее время VW переживал
не лучшие времена. Кризис усугубили конфликты топ-менедже-
ров концерна из-за разногласий в видении дальнейшего пути
развития VW(Корр., 2008, № 36).
WADA [вада], сокр. < World Anti-Doping Agency — Все-
мирное антидопинговое агентство. См. ВАДА.
До начала чемпионата в Австрии и Швейцарии была реализо-
вана беспрецедентная по масштабу программа, в ходе которой
в аккредитованной Всемирным антидопинговым агентством
(WADA) лаборатории были проверены анализы 160 футболи-
стов («МК» в Укр., 2008, № 24).
WAN [ван], сокр. < англ. World Association of Newspapers —
Всемирная ассоциация газет.
В Киеве состоялось заседание правления самого крупного
объединения газетных издателей всего мира — Всемирной ассо-
циации газет (WAN). Как правило, WAN проводит свои заседа-
ния только в тех странах, которые, по оценкам экспертов
Ассоциации, достигли высокого уровня развития институтов
свободы слова и независимости прессы (АиФ в Укр., 2006, № 47).
Согласно данным опубликованного доклада Всемирной газет-
ной ассоциации (WAN), за последние 5 лет украинский рынок
печатной прессы вырос на 48% (Корр., 2008, № 23).
WAP (инф.) [воп], сокр. < англ. Wireless Application
Protocol — букв, ‘протокол беспроводных приложений’ —
протокол беспроводного доступа.
Аппарат поддерживает такие функции, как приём и отправ-
ка текстовых сообщений, доступ в WAP на цветном экране
(АиФ в Укр., 2007, № 21). Можно скачать защиту с сайта анти-
вирусной компании сразу на мобильник посредством GPRS или
WAP (КП в Укр., 13.02.2008). Возможен также запрос банка дан-
ных посредством мобильных телефонов, поддерживающих WAP
(«2000», 2008, № 32). В Рунете не утрачивают своей популярности
абсолютные лидеры прошлого года — «Одноклассники». А в WAP
этот социальный сервер по поиску людей потеснил даже са-
ми поисковики (Власть денег, 2008, № 35). Любой телефон с WAP,
300
WBC
даже из самых стареньких, способен поработать модемом —
только если вы не храните его как память о прошлом с 1990-х гг.
(АиФ-М., 2008, № 31). В районах, где плохой сигнал, лучше вос-
пользоваться WAP-доступом, когда информация передаётся
по голосовому каналу (Перв. Крымск., 14.10.2007).
WBA [дабл ю-би-эй], сокр. < англ. World Boxing Associa-
tion — Всемирная боксёрская ассоциация — профессиональ-
ная боксёрская организация.
Совсем по-другому строилась WBA (Всемирная боксёр-
ская ассоциация). Сначала в 1921 г. на Род-Айленде была уч-
реждена NBA — Национальная боксёрская ассоциация, кото-
рая просуществовала 41 год. Именно NBA сделала цитаделью
профессионального бокса дворец Медисон-сквер-гарден, нача-
ла радио-, а затем и телетрансляции профессиональных боёв,
разрабатывала и обновляла правила, составляла принципы де-
ятельности промоутеров, боролась за чистоту спорта против
чёрных тотализаторов. 23 августа 1962 г. в связи с расши-
рением границ проведения матчей и числа стран-участников
NBA решено было переименовать во Всемирную боксёрскую
ассоциацию — WBA... В 1979 и 1980 гг. принимаются первые
важные поправки к уставу Ассоциации, а затем утверждает-
ся исправленный вариант устава и поправки в свод правил
и процедур. С тех пор WBA становится мировой организацией
(Сов. секр., 2008, № 08). Россияне примут участие в боксёрских
поединках за титул интерконтинентального чемпиона WBA
в полусредней весовой категории (АиФ в Укр., 2006, № 38). В нача-
ле 2008 г. Валуев будет участвовать в бою за звание чемпиона
мира по профессиональной версии WBA (АиФ в Укр., 2007, № 47).
Промоутеры Владимира Сидоренко подали в штаб-квартиру
WBA, которая находится в Панаме, протест, считая резуль-
таты поединка подтасованными (Крымск, пр., 11.06.2008).
WBC [дабл ю-би-сй], сокр. < англ. World Boxing Council -
Всемирный боксёрский совет — профессиональная боксёр-
ская организация. Основан в 1963 г.
До 1960-х гг. в профессиональном боксе царил хаос: количест-
во чемпионов мира зашкаливало... 14 февраля 1963 г. в Мехико-
301
WBO
Сити встретились представители 11 стран, поставлявших боль-
ше всего спортсменов для профессионального бокса. Они дого-
ворились о создании международной организации, которая дол-
жна была объединить все комиссии и ассоциации в этом виде
спорта. Итогом встречи стало создание Всемирного боксёр-
ского совета (WBC) — наиболее представительной, крупной
и престижной федерации профессионального бокса. Считает-
ся, что даже если боксёр собрал все остальные пояса, но не вы-
играл пояса WBC, то это всё-таки не абсолютный чемпион
(Сов. секр., 2008, № 08). В Москве за титул чемпиона мира в супер-
тяжёлом весе по версии WBC на ринге сразятся россиянин
О. Маскаев и угандиец П. Охелло (АиФ в Укр., 2006, № 49). Олегу
Маскаеву предстоит тяжёлый бой по защите самого престиж-
ного чемпионского пояса — WBC (Фокус, 2007, № 37). В поединке
Виталия Кличко и Сэмюэля Питера должен быть определён
чемпион по версии WBC (Корр., 2008, № 27). Все судьи в итоге
зафиксировали победу россиянки Натальи Рагозиной. К уже
имевшимся у Натальи титулам чемпионки мира по версиям
WBC, WBA, WIBF, GBU и WIBA она добавила пояса по верси-
ям IWBFU WIBCtHv. Укр., 20.03.2008).
WBO [дабл ю-би-бу], сокр. < англ. World Boxing Organiza-
tion — Всемирная боксёрская организация — профессио-
нальная боксёрская организация. Основана в 1988 г.
В 1988 г. группа бизнесменов из Пуэрто-Рико и Доминикан-
ской Республики вышла из WBA в знак несогласия с принятыми
правилами и рейтингом и создала собственную структуру
World Boxing Organization (WBO). Поначалу WBO была явным
аутсайдером среди других боксёрских союзов. Но постепенно
в её состав вошли серьёзные мастера... Приобретя авторитет,
WBO завоевала право на проведение серьёзных боёв с участием
чемпионов и присоединилась к большой тройке боксёрских орга-
низаций, санкционирующих главные события в жизни профес-
сионального бокса (Сов. секр., 2008, № 08). На прошлой неделе они
сошлись в бою за титул чемпиона мира в супертяжёлой весовой
категории по версии Всемирной боксёрской организации (WBO)
(АиФ в Укр., 2007, № 42). Теперь А. Дмитренко поставил задачу
стать чемпионом мира по версии WBO. Сейчас он второй
302
WIBA
номер среди супертяжей в списках WBO (Крымск, пр., 21.11.2007).
Чемпион мира по версиям IBF/ WBO/IBO боксёр-тяжеловес
Владимир Кличко триумфально подтвердил в Гамбурге свой
титул в бою с чемпионом IBF/ WBO Тони Томпсоном (АиФ в Укр.,
2008, № 29).
WC, графич. сокр. < англ. Water Closet — ‘туалет’ — указа-
тель местонахождения туалетов.
Все туда ходят, но не любят распространяться на эту те-
му. А ведь в WC часто происходят невероятные вещи («2000»,
2008, № 12).
WCG [дабл ю-си-джй], сокр. < англ. World Cyber Games —
‘Всемирные киберигры’ — чемпионат мира по компьютер-
ным играм.
Соревнования по компьютерным играм проводятся по всему
миру. Среди наиболее популярных — World Cyber Games (WCG).
Это настоящая киберолимпиада, включающая соревнования по
всем основным направлениям компьютерного спорта («2000»,
2008, № 14). На последнем чемпионате мира по компьютерным
играм WCG, прошедшем в октябре прошлого года в США, наша
сборная в общем зачёте стала 14-й (Эксперт, 2008, № 17).
WGA [дабл ю-джи-эй], сокр. < англ. Writers Guild of Ame-
rica — ‘гильдия писателей Америки’ — творческое объедине-
ние американских писателей.
Забастовка голливудских сценаристов закончилась. Объ-
единённая пишущая интеллигенция (WGA) отвоевала причи-
тающееся у компаний-мейджоров... (ШО, 2008, № 3).
WIBA [дабл ю-ай-би-эй], сокр. < англ. Women’s Inter-
national Boxing Association - Международная женская бок-
сёрская ассоциация.
WIBC [дабл ю-ай-би-сй], сокр. < англ. Women’s International
Boxing Council - Международный женский боксёрский совет.
WIBF [дабл ю-ай-би-эф], сокр. < англ. Women’s Inter-
national Boxing Federation - Международная женская бок-
сёрская федерация.
303
Wi-Fi / WiFi / Wi-fi / wi-fi
Все судьи в итоге зафиксировали победу россиянки Натальи
Рагозиной. К уже имевшимся у Натальи титулам чемпионки
мира по версиям WBC, WBA, WIBF, GBU и WIBA она добавила
пояса по версиям IWBFи WIBC (Пр. Укр., 20.03.2008).
Wi-Fi/WiFi/Wi-fi/wi-fi (инф.) [вай-фай], сокр. < англ.
Wireless Fidelity — букв, ‘беспроводная точность’ — техноло-
гия беспроводного подключения.
Несколько проще дело обстоит с радиодоступом. Напри-
мер, чтобы воспользоваться Интернетом в кафе или в баре,
которые находятся в зоне покрытия Wi-Fi, достаточно об-
завестись соответствующим «железом», поддерживающим
этот формат (Деньги.иа, 2007, № 7). Современный ноутбук обяза-
тельно должен быть оснащён DVD-RW (пишущим приводом
для DVD), USB-разъёмами, Wi-Fi и Bluetooth (устройствами
беспроводной связи)... (Деньги.иа, 2006, № 8). Центр новых инфор-
мационных технологий «НИТ»: компьютерные услуги для пред-
приятий и частных лиц, беспроводные Wi-Fi сети и офисная
телефония (из рекламного объявления). Бонусом в гостинице явля-
ется бесплатный Wi-Fi интернет и континентальный завтрак
(«2000», 2008, № 25). Во всех гостиницах сети «Азимут» можно поль-
зоваться бесплатным WiFi-интернетом (Прямые инвестиции,
2008, № 6). При покупке мобильного телефона убедитесь, что
аппарат оснащён беспроводным сетевым интерфейсом — wi-fi
есть далеко не у всех мобильников. Работа wi-fi не зависит
от того, находитесь ли вы в домашней сети или в роуминге, —
соединение устанавливается с локальной точкой доступа
(АиФ-М.,2008, №31).
WIMAX/WiMAX (инф.) [ваймэкс], сокр. < англ. Worldwide
Interoperability for Microwave Access — технология высоко-
скоростной пакетной передачи данных, высокоскоростной
беспроводной широкополосный доступ.
Если в вашем доме совсем нет никакой связи или вы часто
меняете квартиры, то вам подойдёт WIMAX. Это новый стан-
дарт радиосвязи, когда сеть работает на расстоянии 20—25 км
от ретранслятора до компьютера-клиента (Газета.24.иа, 11.11.2008).
Не так давно в Украине появился ещё один вид доступа —
304
WRC
WiMAX. Удовольствие это ещё более дорогое. Из-за дороговиз-
ны специалисты называют его эксклюзивом для техноманов
(Перв. Крымск., 14.10.2007).
WINS (инф.) [вине], сокр. < англ. Windows Internet Name
Service — служба интернет-имён операционной системы
Windows.
WM (инф.) [дабл ю-эм], сокр. < англ. WebMoney — ‘веб-
деньги’ — средство расчётов через Интернет. Учётная систе-
ма WebMoney Transfer (WMT) обеспечивает проведение рас-
чётов в реальном времени посредством учётных единиц -
титульных знаков WebMoney (WM-units). Система является
небанковской.
Ещё одна широко известная на просторах СНГ система —
WebMoney — самая массовая в русскоговорящей части Интер-
нета. ...Несколько киевских продавцов крупных розничных
сетей подтвердили постоянное наличие WM-карточек попол-
нения в продаже (Деньги.иа, 2006, № 5). Самый конфиденциальный
способ расчётов — посредством так называемых webmoney.
Эти интернет-деньги можно добыть в любой стране мира
в специальных пунктах обмена по простому курсу: одна единица
WM приравнивается к одному доллару (Фокус, 2006, № 8).
WMA (инф.) [дабл ю-эм-эй], сокр. < англ. Windows Media
Audio — аудиоформат операционной системы Windows.
Практически все эти модели плееров работают с WMA,
WAV, ASF и некоторыми другими аудиоформатами (КП в Укр.,
21-27.03.2008).
WRC [дабл ю-ар-сй], сокр. < англ. World Rally Champion-
ship — чемпионат мира по автогонкам — серия ралли, органи-
зуемых FIA, в результате которых на основе подсчёта баллов,
набранных на отдельных этапах чемпионата, выявляются
чемпионы мира среди автогонщиков и среди производите-
лей гоночных машин.
В этом году на «Ялта Ралли», являющееся этапом Кубка
Восточной Европы, прибыли 5 комиссаров МАФ и 10экипажей
305
WSA
гонщиков из 6 стран... Однако президент ФАУ, известный по-
литик Е. Червоненко, не теряет надежды: «В следующем году
я намерен финансово стимулировать европейских пилотов,
чтобы привлечь их в Ялту, которая, уверен, обязательно уви-
дит этап чемпионата IRC или WRC» (Крымск, пр., 27.09.2008).
WSA [дабл ю-эс-эй], сокр. < англ. World Steel Association —
букв. ‘Всемирная стальная ассоциация’ — Всемирная ассо-
циация производителей стали — международная промышлен-
ная организация, представляющая интересы производителей
чугуна и стали, на долю участников которой приходится око-
ло 85% всей производимой в мире стали. Основана в 1967 г.
как IISI (International Iron and Steel Institute) — Международ-
ный институт чугуна и стали (переименован в WSA в октяб-
ре 2008 г.).
По данным Всемирной ассоциации производителей стали
(WSA, бывший Международный институт чугуна и стали —
IISI), Украина в сентябре снизила производство стали на 29,3%
по сравнению с аналогичным периодом 2007г. («2000», 2008, № 44).
В то время как украинские металлурги тушили домны, в сто-
лице США Вашингтоне проходила ежегодная конференция
Всемирной стальной ассоциации (WSA). ...«Сейчас мы пре-
бываем в состоянии повышенной экономической неопределён-
ности», — сказал в своём выступлении председатель WSA
Ку-Таек Ли (Эксперт, 2008, № 41).
WTA [дабл ю-ти-эй], сокр. < англ. Women’s Tennis Associa-
tion — Женская теннисная ассоциация. Создана в 1970 г.
Анна Чакветадзе — открытие чемпионата WTA в Мадриде
(Крымск, пр., 06.11.2007). В официальном заявлении от имени
руководства четырёх турниров: «Большого шлема», Между-
народной федерации тенниса (ITF), Ассоциации теннисистов-
профессионалов (А ТР), Женской теннисной ассоциации (WTA) —
говорится, что Риз и Ганн проведут независимый анализ
процедур в профессиональном теннисе, а также будут оцени-
вать угрозу, исходящую от букмекерских ставок («2000», 2008,
№ 1-2). На днях женская мировая теннисная организация
WTA обнародовала новый рейтинг теннисисток. Сёстры Елена
306
WWW
и Екатерина Бондаренко в чемпионской гонке WTA в парном
разряде заняли второе место (АиФ в Укр., 2008, № 16). Украинка
Татьяна Перебийнис и китаянка Ян выиграли турнир серии
1УТА III категории парного разряда. Для украинки это уже
шестой титул турниров WTA парного разряда и первый в этом
году (МК в Укр., 2008, № 22). Благодаря победе в Открытом чем-
пионате США по теннису в женском одиночном разряде Серена
Уильямс поднялась на первое место в рейтинге WTA — вновь
стала первой ракеткой мира спустя целых 5 лет («2000», 2008, № 37).
WWF [дабл ю-дабл ю-эф], сокр. < англ. World Wide Fund
for Nature — Всемирный фонд природы (первоначальное
наименование: World Wildlife Fund — ‘Всемирный фонд ди-
кой природы’) — авторитетная международная неправитель-
ственная некоммерческая организация, занимающаяся при-
родоохранной деятельностью, одна из крупнейших в мире.
Фонд основан в 1961 г. Играет важную роль в международ-
ном экологическом движении, имеет представительства в бо-
лее чем 90 странах.
Возведение Маздара — экологически чистого города будуще-
го — проводится по заказу эмирата Абу-Даби при поддержке
компаний ВР, «General Electric» под контролем WWF. ...Соглас-
но исследованию WWF, ни одно государство так беззаботно
не обходится с окружающей средой, как ОАЭ («2000», 2008, № 25).
Учёные считают, что мы потребляем больше ресурсов, чем вы-
рабатываем, и предрекают глобальный кризис уже в 2030 г.
Такие прогнозы содержатся в последнем докладе Всемирного
фонда природы (WWF) «Живая планета-2008», обнародован-
ном на днях. Специалисты WWF подсчитали так называемый
индекс живой планеты (оценивает состояние биоразнообразия
на основе изменения численности 5000 популяций 1686 видов
животных) и выяснили, что с 1970 по 2005 год он уменьшился
на 28% (Газета. 24.ua, 3.11.2008).
WWW (инф.) [дабл ю-дабл ю-дабл ю/даби-даби-
даби / три дабл ю], сокр. < англ. World Wide Web — букв. ‘Все-
мирная паутина’ — глобальная гипертекстовая информаци-
онная система, глобальное информационное пространство,
307
хо
основанное на физической инфраструктуре Интернета и про-
токоле передачи данных HTTP. Часто, говоря об Интернете,
имеют в виду именно Всемирную паутину, для обозначения
которой используют также слово web, или веб, — ‘паутина’).
Оно употребляется главным образом в качестве определения
в составе сложных слов.
Эти модели ноутбуков полностью удовлетворяют потреб-
ности среднестатистического пользователя — web-серфинг
(работа с Интернетом), работа с документами и просмотр
видео. Можно купить машину с качественной видеокартой,
DVD-RW-устройством, встроенными модемом, web-камерой...
(Деньги.иа, 2006, № 8). Корпорация Билла Гейтса решила купить
второй по популярности в мире сетевой поисковик Yahoo. Если
это произойдёт, Microsoft... завоюет около 38% сектора web-
поиска (Фокус, 2007, № 19).
ХО [экс 6], сокр. < англ. Extra Old — букв, ‘сверхстарый’ —
сокращение, которым, в соответствии с международной
классификацией, помечаются коньяки с большим сроком
выдержки (10 лет и более). В отечественной классификации
для обозначения данной группы коньяков используются со-
кращения КС — ‘коньяк старый’ (10—12 лет) и КК — ‘коньяк
коллекционный’ (свыше 12 лет).
ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение 1
НЕКОТОРЫЕ ИНИЦИАЛЬНО-ЦИФРОВЫЕ
И УСЛОВНО-ЗНАКОВЫЕ ГРАФИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ,
ПРИНЯТЫЕ В ТЕХНИКЕ, РЕКЛАМЕ И Т. П.
2D [два ди], сокр. < англ. 2-Dimensional — букв, ‘двухмер-
ный’ — двухмерное изображение.
Скорее всего в ближайшие 3—4 года мир останется со стан-
дартом 2D, но — в цифровом формате, дающем более высокое
качество. ...Над техникой перевода 2D в 3D работает компания
«In-Three» из Лос-Анджелеса (Фокус, 2007, № 8). В киевском кино-
театре ШАХ планируют показывать как голливудские блок-
бастеры в 2D и IMAX 3D формате, так и оригинальные стерео-
скопичные фильмы, снятые ШАХ-камерами (Фокус, 2008, № 36).
3D [три ди], сокр. < англ. З-Dimensional — букв, ‘трёхмер-
ный’ — визуально объёмное, трёхмерное изображение, соз-
даваемое с помощью компьютерных технологий.
Уже заканчивается работа над созданием мультиплика-
ционного 3D-сериала «Сказание о Крещении Руси» (АиФ в Укр.,
2007, № 23). Появились экстремальные модели ноутбуков, рассчи-
танные на максимальную производительность ЗО-графики...
Даже на ноутбуке трёхлетней давности можно полноценно
работать и даже играть в ЗО-игры (Деньги.иа, 2006, № 8). Эту
картинку мы оцифровали в 3D, потом сделали макет (Фокус,
2008, № 1-2). «Активные» 3D-очки устроены таким образом,
что каждый глаз видит только то изображение, которое для
него предназначено. ...Появляется возможность в обычных ки-
нозалах демонстрировать ЗИ-фильмы. Кинотеатры, где есть
цифровые проекторы, приобретают и насадки, позволяющие
показывать 3D. Считается, что первый ролик, сделанный в фор-
мате 3D, — это оцифрованный фрагмент фильма 1915 г. «Лт
311
ПРИЛОЖЕНИЯ
the Penguin». Над техникой перевода 2D в 3D работает компа-
ния «In-Three» из Лос-Анджелеса. Ею созданы «объёмные» эпи-
зоды из «Звёздных войн» и 3D-отрывки из других лент. Компа-
ния «Disney» в оборудованных цифровой техникой кинотеатрах
устроила 3D-премьеру своего мультфильма «Цыплёнок Цыпа».
В Голливуде о готовности производить 3D-kuho заявили сразу
несколько режиссёров (Фокус, 2007, № 8). Нас уже давно нельзя
удивить появлением движущейся картинки на большом экране
в тёмном зале. И даже суперсовременные ЗВ-эффекты, слов-
но погружающие зрителя в происходящее на экране, уже ста-
ли привычными (Крымск, пр., 16.07.2008). Телефон имеет яркий
2,2-дюймовый экран с разрешением 176x220 и 3D-графическим
ускорителем (АиФ в Укр., 2007, № 14).
4D [четыре ди], сокр. < англ. 4-Dimensional — букв, ‘четы-
рёхмерный’ — визуально объёмное, трёхмерное изображе-
ние с добавлением различных спецэффектов, выступающих
в роли четвёртого измерения. Используется при показе ки-
нофильмов для создания у зрителей ощущения реальности
происходящего и эффекта присутствия в нём.
«Мост-кино» — один из современных мультиплексов в Укра-
ине и единственный, оборудованный по технологии 4D. ...Говоря
о новых технологиях, можно сказать о 4D-kuho, с дополнитель-
ными эффектами. В современных залах пытаются идти даль-
ше строительства объёмного изображения, экспериментируют
с 4D: к объёмному изображению добавляют спецэффекты —
по залу гуляют потоки воздуха, в нужные моменты трясутся
кресла, а в лица зрителям летят брызги дождя. ...Пожалуй, ат-
тракционы 4D имеет смысл устраивать лишь в публичных мес-
тах. Технологии 4D — очень дорогое удовольствие, окупаемость
такого кино под вопросом. Наконец, у 4D достаточно узкая ауди-
тория: не все способны испытать спецэффекты (Фокус, 2007, № 8).
2G, 3G, 4G [два (три, четыре) джи], сокр. < англ. 2nd
Generation, 3rd Generation, 4th Generation — второе, третье,
четвёртое поколение (сотовой связи). 1G — аналоговая сото-
вая связь; 2G — цифровая сотовая связь; 3G — широкополос-
ная цифровая сотовая связь, коммутируемая многоцелевыми
312
ПРИЛОЖЕНИЯ
компьютерными сетями, включая Интернет; 4G — мобиль-
ная связь, характеризующаяся высокой скоростью передачи
данных (свыше 100 Мбит/сек) и повышенным качеством
голосовой связи.
Сегодня наиболее распространённой в Украине является
связь второго поколения 2G, использующая самый популярный
стандарт GSM. В чём же отличие между 2G и 3G? Сети 2G
были ориентированы в основном на голосовую связь и базовые
дополнительные услуги, например SMS. Сейчас операторы бе-
рут на вооружение технологии третьего поколения — связь
стандарта 3G. Впервые эта технология появилась в 1989 г.,
когда Международный союз электросвязи приступил к созданию
сетей нового поколения, а 31 мая 2001 г. считается официаль-
ным днём рождения поколения связи 3G. ...Количество абонен-
тов связи 3G в 2007 г. достигло 350 млн человек в 67 странах
мира. Не за горами тот день, когда на рынок выйдет техноло-
гия HDSPA, которая считается технологией поколения 3,5G
(Перв. Крымск., 03.08.2007). Телефон может работать не только
в сетях GSM, но и в новом стандарте третьего поколения 3G,
который позволяет не только слышать, но и видеть собеседни-
ка. Поэтому в телефоне две камеры — для съёмки и для видео-
телефонии (АиФ в Укр., 2007, № 16). Борьба за радиочастоты
в диапазоне 2,1 ГГц, предназначенные для связи 3G, заметно
обостряется (Комментарии, 2008, № 37). 3G (3rd Generation — связь
третьего поколения) — высокоскоростной стандарт связи
на основе CDMA, дающий возможность видеосвязи. Загружен-
ность сети 3G приводит не к обрыву звонка, как в GSM, а лишь
к ослаблению сигнала. Мобильной связью третьего поколения
3G начал заниматься оператор PEOPLEnet (Фокус, 2007, № 10).
Мобильные операторы не могут получить заветные лицензии
на использование ЗСуже несколько лет. Единственную лицен-
зию на ЗС-частоты государство без конкурса выдало «Укртеле-
кому». Потратив на запуск ЗС-услуг почти два года и $760млн,
госоператор только в ноябре прошлого года начал подключать
первых абонентов к своему 3G-onepamopy. Частные операто-
ры, скорее всего, окажутся профессиональнее «Укртелекома»
и смогут подключить к его 3G-cemu больше клиентов, чем он
сам (Газета.24.иа, 02.06.2008). О скоростях свыше 100 Мбит/сек он
313
ПРИЛОЖЕНИЯ
пока не мечтает. Хотя 4G — новое поколение мобильной связи —
уже позволяет это делать. Оно даёт возможность пользо-
ваться мобильным телевидением высокой чёткости (HDTV)
или с помощью интернет-технологий заказывать видеофильмы
(Газета.24.иа, 24.10.2008).
&- знак, используемый для сокращённого обозначения
английского союза and или русского и (в русском варианте
рекламных текстов или заголовков, где он иногда употреб-
ляется для привлечения большего внимания).
«С&С» — «Стол & стул» (название всеукраинской сети мебельных
магазинов); «Одежда & обувь» (вывеска магазина); «Компьютеры
& ноутбуки», «Жалюзи & ролеты», «Окна & двери» (из рекламных
объявлений); «Блоги & Форумы» (название раздела в журнале «Фокус»);
«Преступление & искупление» — заголовок рецензии на фильм
«Искупление» (Фокус, 2008, № 1—2).
Приложение 2
ГРАФИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ
ПРИ ОПИСАНИИ УСЛУГ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ
ИНОСТРАННЫМИ ТУРФИРМАМИ И ГОСТИНИЦАМИ
AI, сокр. < англ. All Inclusive — ‘всё включено’ (в стои-
мость проживания входят все основные и дополнительные
услуги)
В&В / ВВ, сокр. < англ. Bed and Breakfast - букв, ‘постель
и завтрак’ (в стоимость проживания входит завтрак)
D/DBL, сокр. < англ. Double — двухместный номер
DBL+Ext. Bed, сокр. < англ. Double + Extra Bed — двух-
местный номер с дополнительной кроватью
FB, сокр. < англ. Full Board — полный пансион, включа-
ющий трёх- или четырёхразовое питание
Н&С, сокр. < англ. Hot & Cold - ‘горячий и холодный’ —
в номере имеется горячая и холодная вода
НВ, сокр. < англ. Half Board - полупансион, включаю-
щий завтрак и ужин
HV, сокр. < англ. Holiday Village — размещение в коттед-
жах. Дополнительные цифры указывают на категорию (напр.,
HV 1 — размещение в коттеджах 1-й категории)
S / SNG, сокр. < англ. Single - одноместный номер
Приложение 3
ЗНАКИ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ДЛЯ СОКРАЩЁННОГО
ОБОЗНАЧЕНИЯ НАЗВАНИЙ
НЕКОТОРЫХ ДЕНЕЖНЫХ ЕДИНИЦ
$ — доллар (см. USD)
€ — евро (см. EUR)
¥ — иена (см. JPY)
£ — фунт стерлингов (см. GBP)
Данные знаки (которые часто используются в прессе,
но не применяются в финансовой документации, где употреб-
ляются кодовые наименования ISO) размещаются в тексте
перед называемой суммой, тогда как та же денежная едини-
ца, указанная прописью (в сокращённом или развёрнутом
виде), помещается после суммы (ср.: $100 — 100 долл ./долла-
ров; €100 - 100 евро).
В Ирак из Ирана желающим попасть легче лёгкого — про-
фессиональные проводники берут за нелегальный переход гра-
ницы $50 (АиФ в Укр., 2006, № 16). За голову «белого ангела» «Аль-
Каида» объявила награду в $10миллионов (АиФ в Укр., 2007, № 43).
За каждую проданную женщину злоумышленники получали
до €2300 (АиФ в Укр., 2007, № 42).
Приложение 4
КОДОВЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НЕКОТОРЫХ ДЕНЕЖНЫХ
ЕДИНИЦ В СООТВЕТСТВИИ С КЛАССИФИКАЦИЕЙ
МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ
ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ (ISO)
Кодовые наименования денежных единиц разных стран
мира устанавливаются стандартами ISO 4217 Международ-
ной организации по стандартизации (ISO). Используются
как узаконенное данным стандартом единое обозначение
валют всех стран при указании цен в международной торгов-
ле и бизнесе, а также обменного курса валют, при оформле-
нии авиабилетов и других проездных документов, в банков-
ских расчётах и операциях — во избежание разночтения или
дублирования в обозначении средства оплаты, особенно в тех
случаях, когда совпадают сами наименования денежных
единиц (напр., доллар — американский, канадский, авст-
ралийский и др.) либо их сокращённое инициальное напи-
сание (напр., рубль и рупия). Кодовые наименования де-
нежных единиц в указанном стандарте представляют собой
трёхкомпонентные буквосочетания, как правило включаю-
щие в себя двухбуквенное кодовое наименование страны
в соответствии со стандартом ISO 3166 и первую букву наиме-
нования национальной валюты данной страны (напр., GBP:
GB < Great Britain — кодовое наименование Великобритании,
а Р < Pound Sterling — первая буква названия британской де-
нежной единицы — фунта стерлингов). Встречаются и дру-
гие типы употребляемых в стандарте буквосочетаний (напр.,
EUR < Europe — название общей валюты стран Европейско-
го союза). Кодовые наименования денежных единиц со вре-
менем могут подвергаться изменениям (так, напр., код рос-
сийской валюты с 1997 г. изменился с RUR на RUB, где
RU - код России, a R и В соответственно 1-я и 3-я буквы
317
ПРИЛОЖЕНИЯ
в названии российской денежной единицы — ruble). В текс-
те трёхбуквенные кодовые наименования денежных единиц
изображаются прописными буквами.
AUD — австралийский доллар
BYR — белорусский рубль
CAD — канадский доллар
CHF — швейцарский франк
CNY - юань КНР
EUR — евро
GBP — фунт стерлингов (Великобритания)
JPY — японская иена
RUB (ранее RUR) — российский рубль
UAH — украинская гривна (гривня)
USD — доллар США
Официальный курс гривни к российскому рублю снизился
на 13,29% до 2,4586 UAH/RUB («2000», 2008, № 50). После ипотеч-
ного кризиса ФРС США уже понизила ставку, и в последнее
время курс держится на уровне 1,41 USD/EUR. ...При этом
вкладчикам необходимо угадать, как изменится курс валют
EUR/UAH или EUR/USD (по курсу И БУ) — будет он расти или
падать. ...Российский Ситибанк привязывает базовую ставку
по депозитам к курсу RUB/USD (Бизнес, 2007, № 40). Ещё 30 но-
ября Ющенко требовал от Стельмаха вернуть курс гривни
до отметки 5,8—5,9 UAH/USD, считая курс 7,5 UAH/USD
спекулятивным и показывающим недееспособность Нацбанка
(Газета. 24.ua, 12.12.2008).
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие...........................................3
Структура словаря ....................................7
Источники словаря ...................................12
Основные источники иллюстративных текстов
и их сокращения ...................................13
Список сокращений и условных знаков
в словарных статьях ...............................16
Русский алфавит. Латинский алфавит ..................18
Часть 1. А-Я ........................................19
Часть 2. А—X........................................147
Приложения .........................................309
Приложение 1. Некоторые инициально-цифровые
и условно-знаковые графические сокращения,
принятые в технике, рекламе и т. п.............311
Приложение 2. Графические сокращения, используемые
при описании услуг, предоставляемых иностранными
турфирмами и гостиницами.......................315
Приложение 3. Знаки, используемые для сокращённого
обозначения названий некоторых денежных единиц .... 316
Приложение 4. Кодовые обозначения некоторых
денежных единиц в соответствии с классификацией
Международной организации по стандартизации (ISO) ... 317
Серия «Малые настольные словари русского языка»
Баранова Любовь Андреевна
СЛОВАРЬ АББРЕВИАТУР
ИНОЯЗЫЧНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ
Справочное издание
Главный редактор Т. Деревянко
Ответственный редактор И. Сазонова
Художественный редактор М. Егиазарова
Дизайнер обложки С. Батурин
Технический редактор Г. Жильцова
Корректор Т. Меньшикова
Компьютерная верстка Л. Бариновой
Подписано в печать 25.08.09. Формат 84x108/32.
Печать офсетная. Бумага офсетная. Гарнитура «Ньютон».
Печ. л. 10,0. Тираж 5000 экз. Заказ № 4965. С-106.
Общероссийский классификатор продукции
ОК-005-93, том 2 - 953000.
ООО «АСТ-ПРЕСС КНИГА»
105082, Москва, Переведеновский пер., д. 13, стр.4.
Отпечатано в ОАО «Тверской ордена Трудового Красного Знамени
полиграфкомбинат детской литературы им. 50-летия СССР».
170040, Тверь, просп. 50 лет Октября, 46.
£