/
Текст
HCTPYK S1 nOJlb30BATEJlS1
J .
KBt 50 Mr BCEPE>KVlMHbILl1 TPAHCVlBEP
TS-480HX
TS-480SA T
www.RUQRZ.com
KENWOOD CORPORATION
@ 862-1735-20 (K. E)
09 08 07 06 05 04 03 02
Hct>OPMAU nOllb30BA TEll 10
OAHO MI1M HeCKOl1bKO M3 Cl1eAYIO MX YTBep>KAeHMM
MO>KeT 6bITb npMMeHMMO AI1f1 AaHHoro
060PYAOBaHMfI.
nPEllynPEJKIlEHHE FCC (tPeoepanbHoe
aaeHmcm60 no C6113U CWA)
AaHHoe 060PYAoBaHVle reHep PyeT nepe,QaeT
pa,Q ocVlrHaIlbl. L-13MeHeH fI VlIl MOA <pVlKa4V1V1
060PY,QOBaH , He YKa3aHHbie B ,QaHHOLl! HCTPYK4 VI.
MorYT Bbl3blBaTb HeVlcnpaBHOCT . HeVlcnpaBHOCT ,
Bbl3BaHHbie HenpaBOMOI.jHbIM Vl3MeHeHVlflM IlVI
MO,Q <pVlKa4 s:!M YCTpoLl!CTBa, np BO,QflT K YTpaTe
ra aHT Ha CT O CTBO.
HHtPOPMALlHR OT FCC IVlR nOflb30BA TEflR
LlHtPPOBblX YCTPOHCTB
3TO 060PYAoBaH e 6blllO 3roToBIleHO npoBepeHo. B
COOTBeTCTBVI C KIlaCCOM B, np eMonepe,QaK>Lll X
YCTpo CTB, cornaCHO 4acT 15 npaB Il FCC. npaBVlIla
pa3pa60TaHbl, ,QJl 06ecne4eH aaL.LlVlTbl 4eIlOBeKa OT
B03,Qe cTBVlfI np eMonepeAaK>L.LIVIX YCTPO CTB. ,QaHHoe
060PY,QoBaH e reHepVlPyeT VI nepep,aeT paAVlocVlrHaIlbl
. eCIl cnoIlb3yeTc He B COOTBeTCTB C
HCTPYK4V1elil, MO>KeT C03AaBaTb nOMex paA OCBfl3V1.
OAHaKO HeT rapaHT . '-ITO nOMex He 6YAeT np
npaB IlbHO 3KcnllyaTa4V1V1. ECIl 060PYAOBaH e
C03AaeT nOMex 6blTOBOMY paAVlO Il
TeIleB 3 OHHOMY np eMY, nonp06Y Te BbmOIlH Tb
CIle,QYK>L.LIee:
· nepeopVleHT PY Te Il nepeMeCTVlTe np eMHYK>
aHTeHHY.
· nepeHeC Te TpaHC Bep Ha 60Ilbwee paCCTO HVle OT
6blTOBOro npVl60pa, Ha KOTOpoM B03HVlKaK>T nOMex
· He nOAKI1K>l.ja Te TpaHc Bep K OAHOLl! p03eTKe
nVlTaH BMeCTe C 6bITOBbIM np 60paM .
· npOKOHCYIlbTVlPY Tecb C AVlIlepoM OTHOC TeIlbHO
TeXH l.jeCKO nOMOL.Ll .
nEPE.Q HA4AllOM
npaB Ila IlK>6V1TeIlbCKOLl! PaAVlOCB 3V1 B Ka>Kt\O cTpaHe
pa3Hble. nepeA Ha'-laIlOM cnOIlb30BaHVI TpaHcVlBepa.
3Y'-I Te npaBVlIla IlK>6 TeIlbCKOLl! paA ocBfl3 .
AeLl!CTBYK>L.LIVIe B Bawe cTpaHe. B 3aBa.1C MOCT OT
pa3Mepa Ta.1na TpaHcnopTHoro cpeACTBa, MO>KeT
3MeH TbC MaKCVlMaIlbHa BbIX Ha MOL.LlHOCTb
TpaHc Bepa. MaKcVlMaIlbHafi BblxOAHa MOL.LlHOCTb
06bl'-lHO onpeAeIlfleTCfI 3roToB Te11eM aBToM06 Ils:!,
BO 36e>KaH e HeraTa.1BHOrO B3a MOAeLl!CTB fI C
APyr MVI 3IleKTp 4eCKVlMVI YCTpo cTBaMVI,
cnoIlb3yeMbIM B TpaHcnopTHoM cpep,cTBe.
npOKOHCYIlbT PY Tecb C 3rOTOBVITeIleM Bawero
aBToM06V1Ils:! A IlepoM paAa.10060PYAoBaH R
SflArOIlAPHM SAC
5J1ArOAAPfliM BAC
Cnac 60. 4TO Bbl6paIl TpaHCVlBep KENWOOD
TS-480HXJSAT. TpaHC Bep 6blIl pa3pa6oTaH
rpynnolil VlH>KeHepOB, CTpeM L.LIVlXCfI npOAOIl>KaTb
TpaA LI Ka4eCTBa HHOBa4 TpaHC BepOB
KENWOOD. TpaHCVlBep 06IlaAaeT <pYHK4 eLII
LI <PPOBO 06pa60TK c rHaIlOB (DSP) AI1
CH >KeHVlfI nOMex aYAVlOCVlrHaIla. MaKCVlMaIlbHO
VlcnOIlb3Yfl npeVlMYL.LleCTBa TeXHOJ1OrVl DSP,
TpaHCVlBep TS-480HX I SAT AaCT BaM
pacw peHHble B03MO>KHOCT Allfl CH >KeH fI
nOMex VI YIlY'-lweH KayeCTBO 3BYKa. Bbl
3aMeTVlTe pa3H LlY npVl6opb6e C QRM VI QRN.
B npo4ecce 3Y'-1eHVlfI TpaHcVlBepa, Bbl
nOIilMEhe, 4TO KENWOOD CTpeMVlTCfI
o6ecneYVlTb MaKC MaIlbHoe «YA06cTBO AIlfi
nOIlb30BaTeIlfl». Hanp Mep, Ka>K,D.bl pa3 np
BxoAe B MeHK>, Bbl YBVlAme, Ha AVicnIlee TeKCT,
KOTOpblLII nOACKa>KeT BaM, 4TO MeHHO Bbl
BbI6 paeTe. HecMoTpfl Ha TO, '-ITO TpaHCVlBep
YA06eH AIlfi nOIlb30BaTeIl , OH flBIl eTCfI
TeXH 4eCKVI CIlO>KHbIM YCTPOLIICTBOM,
HeKoTopble <PYHKLlVI MOryT 6blTb BaM
He3HaKOMbi. PaCCMaTp BaIilTe AaHHoe
PYKOBOACTBO, KaK HA BVlAyaIlbHoe Y'-Ie6HOe
noco6 e OT pa3pa6oTYVlKOB TpaHc Bepa.
L-13Y'-1V1Te HCTPYK4V11O AO Ha'-laIla
cnOIlb30BaHVlfI TpaHc Bepa cnOIlb3Y Te ee
B Ka4eCTBe cnpaBo4Horo noco6 fI B Te4eH e
Bcero nep OAa pa60Tbi C TpaHCVlBepOM.
XAPAKTEPIACTfIIKfII
. Bee J1K>6V1TeIlbcKVle KB A ana30Hbl. BKIlK>4a
50 MrLl;
· OTAeIlbHafi OT OCHOBHoro MOAYIlfi naHeIlb
ynpaBIleH TpaHcVlBepa;
· BCTpoeHHbl1ll DSP MOAYIlb;
· q,YHKLI HacTpo K <pVlIlbTpOB DSP
· BCTpoeHHbl aHTeHHblLil TK>Hep AIlfi Beex KB
A ana30HOB B TpaHC Bepe TS-480SA T
. 200 BaTT* 1 BbIXOAHO MOL.LlHOCT B SSB,
CW, FSK, FM 50*2 BaTT BblXOAHOLil
MOL.LlHOCT B AM, B TpaHc Bepe TS-480HX
1
* 50 Mr4: 100 BaTT
2
* 50 Mr 4: 25 BaTT
100 BaTT BblXOAHOLil MOL.LlHOCT B SSB, CW,
FSK, FM 25 BaTT BbIXOAHO MOL.LlHOCT B AM
B TpaHc Bepe TS-480SA T
KOMnflEKT nOCTABKfII
nOCIle pacnaKoBK TpaHc Bepa, TL.LIaTeIlbHO npoBepb Te
HaIlVlYVIe aKceccyapoB, npVlBeAeHHblx HVI>Ke B Ta6Il 4e. Mbl
peKoMeHAyeM BaM cOXpaHflTb ynaKoBKY B TeYeH e Bcero cpoKa
VlCnOJ1b30BaH fI TpaHc Bepa.
KOIl 4eCTBO
-
AKceccyap HOMep TS- TS-
480SAT 480HX
K E K E
MVlKPOcPOH T91-0638-XX 1 1 1 1
Ka6eIlb nVlTaH fI E30-3489-XX 1 1 2 2
BIM1Ka MVlHVI DIN E57 -0404-XX 1 1 1 1
6 - KOHTaKTHafi
B IlKa MVlHVI DIN E57 -0405-XX 1 1 1 1
8 - KOHTaKTHafi
Ka6eIlb RJ-11 E30-3488-XX 1 1 1 1
(4 M)
Ka6eIlb RJ-11 E30-3500-XX 1 1
(20 CM) - -
n peAoxpaH TeIlb F05-2531-XX 1 1 2 2
(25 A)
n peAoxpaH TeIlb F06-4027 -XX 1 1 1 1
(4 A)
Ha60p BVlHTOB (A) N99-2035-XX 1 1 1 1
L-KpoHwTeIllH J29-0706-XX 2 2 2 2
nOACTaBKa naHeIl J 29-0663-XX 1 2 1 2
KpenIleH e naHeIlVI J29-0707 -XX 1 1 1 1
(Mo6. BapVlaHT)
KpenIleH e naHeIl J09-0409-XX 1 1 1 1
(6a30Bbl BapVlaHT)
q, IlbTp npoBoAa L79-1417-XX - 1 - 2
n TaHa.1f1
q, Ilb TP Ka6eIlfi L 79-1408-XX 1 1 1 1
naHeIl
KpoHwTe H J29-0705-XX - 1 - 1
KpenIleH VlfI
HecyL.LIVI K01-0420-XX - 1 - 1
KpoHwTeLIIH
Ha60p BVlHTOB (B) N99-2041-XX - 1 - 1
L-1HCTPYKUL-1 B62-1735-XX E 1 1 1 1
L-1HCTPYKUL-1 B62-1750-XX F - 1 1
L-1HCTPYKLtL-1 B62-1752-XX S - 1 - 1
L-1HCTPYKLtL-1 B62-1736-XX G - 1 - 1
L-1HCTPYKUL-1 B62-1751-XX I - 1 - 1
L-1HCTPYKUL-1 B62-1753-XX D - 1 - 1
CXEMA B52-0619-XX 1 1
- -
B52-0620-XX
rapaHT LIIHbiLil TaIlOH - 1 1 1 1
1 SflArO,qAPHM SAC
MO.QEI1 , PACCMATP BAEMbIE B
.QAHHOMPYKOBO.QCTBE
B AaHHOM PYKOBOACTBe paCCMaTpVlBalOTCfI Mop,eIlVl,
nepe'-l CneHHble HVI>Ke.
TS-480HX:
KB + 50 Mru. BceBOIlHOBbl TpaHCVlBep
1
(BbIXOAHa MOll-lHOCTb 200 BaTT* : SSB, CW, FSK, FM
BbIXOAHa MOL.LlHOCTb 50 BaTT*2: AM)
* 1 50 Mfu. -100 BaTT
*2 50 Mf4 - 25 BaTT
TS-480SAT:
KB + 50 Mru. BceBoIlHoBbl TpaHcVlBep C
aBTOMaTVlyeCKVlM aHTeHHblM TIOHepoM
(BblxoAHa MOll-lHOCTb 100 BaTT: SSB, CW, FSK, FM &-1
BbIXOAHa MOL.LlHOCTb 25 BaTT: AM)
KOAbITPAHC BEPOB
K-TVln: AMEPlI1KAHCKlI1L11
E-TVln: EBPOnELI1CKlI1L11
COKPAlltEH , CnOJlb3YEMbIE B TEKCTE
H )f(e onVlcaHbl npVlMepbl COKpaL.LleH B TeKCTe, AIl
ynpOl..4eH fI Han caHVlfI VI npeAoTBpaL.LleH fI
nOBTopeH .
HCTPYK4MSI 4TO 03Ha'faeT
Ha>KMVlTe [KEY]. Ha)f(M Te VI oTnycTVlTe
KEY.
Ha)f(M Te KEY1 Ha
Ha>KMVlTe [KEY1]. MrHoBeHVle,oTnycTVlTe
[KEY2]. KEY1, 3aTeM Ha>KMVlTe
KEY2.
Ha>KM Te VI
Ha>KMVlTe [KEY] (1 5) yp,ep>K Ba Te KEY OAHY
ceKYHAY VI 3aTeM
OTnYCTVlTe KEY.
Ha>KM Te VI
yp,ep)f( Ba Te KEY1,
3aTeM Ha>KMVlTe KEY2.
Ha>KMVlTe [KEY1] + ECIl KHonOK 60Ilbwe
yeM p,Be, Ha)f(M Te
[KEY2] yp,ep>K Ba Te Ka>K,lJ.YIO
KHonKY AO Tex nop, nOKa
nOCIleAHfIfi KHon Ka He
6YAeT Ha>KaTa.
npVl BbiKIl104eHHOM
TpaHC Bepe, Ha>KMVlTe
Ha>KMVlTe [KEY + [ <!> ] Aep>K Te KHonKY KEY,
3aTeM BKIlIOYVlTe
TpaHc Bep.Ha>KaT eM
KHonKVI [<!>] (POWER).
II
MEPblnp OCTOPO HOCTH
nO>KaIlY CTa, c06mOAaVlTe cneAYIOL.LIVIe Mepbl
npeAocTOpO>KHOCTI.1, '-IT06bl npeAOTBpaTVlTb TpaBMbl,
B03ropaHl.1e, VI nOBpe>K,D,eHVle TpaHCVlBepa:
. nQAK11IO'-Ia Te TpaHCI.1Bep TOIlbKO K I.1CT04HI.1KY
nViTaHI.1 C napaMeTpaMI.1. YKa3aHHblMI.1 B 3TOM
PYKOBOAcTBe. I.1IlVI KaK MapKVlpOBaHO
HenOCpeACTBeHHO Ha TpaHCVlBepe.
. BblnOIlHI.1Te pa3BoAKY CI.1IlOBblX Ka6eIleVl, c06nlOAafi
Mepbl 6e30naCHOCTI.1. npOIlO>KVlTe CVlIlOBble Ka6eIll.1
TaK, '-IT06bl HeIlb3 6blIlO Ha HI.1X HacTynl.1Tb VIIlVi
3aL.LleM Tb I.1X npeAMeTaMVI, HaXoAflL.LII.1MI.1CfI PflAOM
C Ka6eIlflMVI. 06paTI.1Te oc060e BHI.1MaHl.1e Ha
paCnOIlO>KeHl.1e MeCT nOAK11104eHI.1V1 K TpaHCI.1Bepy
OTHOCa.1TenbHO 3IleI<Tpl.14eCKI.1X p03eTOK 1.1
YAIlI.1HVlTene nepeMeHHoro TOKa.
. 6YAbTe OCTOpO>KHbl, He pOHfI Te npeAMeTbl Ha
TpaHCVlBep VI He AonYCKaVlTe nona.QaHVI >KIl!AKOCTa.1 B
TpaHCI.1Bep 4epe3 OTBepCTI.1f1 B Kopnyce.
MeTanIla.14eCKl.1e npE;QMeTbl, HanQA06V1e Wnl.1IleK
I.1IlVI Vim, BCTaBIleHHble B TpaHCI.1Bep MOryT nonaCTb
nOA Hanpfl>KeHVle VI npVlBeCTI.1 K cepbe3HbiM
nOpa>KeHVlflM 3IleI<TpVl4eCKI.1M TOKOM. HViKorAa He
pa3pewaVlTe AeT M BCTaBIl Tb TaKl.1e npeAMeTbl B
TpaHCI.1Bep.
· 06 3aTenbHO CIleAYVlTe MeTQAaM, VlcnoIlb3yeMbiM
AJlfl 3a3eMIleHI.1 TpaHCI.1Bepa. c06nlOAa Te
nOIlflpHOCTb. oc06eHHo npl.1 BKIlIO'-IeHI.1I.1 Ka6eIlfi
nViTaHI.1f1.
. 3a3eMIlflVlTe Hapy>t<Hble aHTeHHbl TPaHCI.1Bepa,
I.1CnOnb3Y yTBep>K,D,eHHble MeTOAI.1KI.1. 3a3eMIleHVle
3aL.Lll.1L.L1aeT OT CKa4KOB Hanpfl>KeHVlfI, Bbl3BaHHbiX
MOIlHVle . OHO TalOKe CHI.1>KaeT BepOfiTHOCTb
HaKonIleHVlfI CTaTI.1'-1eCKOrO 3apflAa.
nPLilMEP 3A3EMIlEHLilfI AHTEHHbl
-
.
... 1<A6EIlb
AHTEHHbl
3 A3EMIlEHHblill
AEP>KATEIlb
"-
) y:
. 3A3EMIl HHbIE
",. /. npOBOAHLilKLiI
..
- 3A>KI.1MbI3A3EMIlEHLilR
...
CLilCTEMA
WTbIPEL/13A3EMIlEHLilfI
PA3Pf\QHLilK
AHTEHHbl
3IlEI\fPLil4ECKOE
060PYAOBAHLilE
. MI.1HI.1MaIlbHOe AonYCTI.1MOe paCCTOflHl.1e OT
HapY>KHO aHTeHHbl AO IlVlHI.1V1 3IleI<TponepeAa4 -
nOIlTopbl AJlVlHbl Ma'-lTbI aHTeHHbl. ,QaHHoe
paCCTOflHl.1e 06eCne41.1BaeT AOCTaTO'-lHOe YAaneHVle
OT 11V1HVI 3HeprocHa6>KeHI.1 . ecIlI.1 onopHblVl
3IleMeHT na,naeT no KaKOCi-IlI.160 npl.14l.1He.
· PaCnOIlO>KI.1Te TpaHCI.1Bep TaK, 4T06bl 6blIl AocTyn
AJlfl ero BeHTI.1IlflUI.1V1. He pa3MeL.Lla Te Ha
TpaHCI.1Bepe KHl.1rl.1 l11IlI.1 APyrl11e npeAMeTbl, KOTopble
MoryT npenflTcTBoBaTb CB06QAHOMY ABVI>KeHI.1IO
B03.QYXa. OCTaBbTe MVlHI.1MYM 4 AIOVlMa (10 CM)
Me>K,D,Y 3aAHeC1 '-IaCTblO TpaHCVlBepa VI CTeHOC1 VlIlI.1
CTeHKOC1 nOIlKVI.
. He VlcnoIlb3YVlTe TpaHcVlBep OKOIlO BOAbl VlIlI.1
I.1CT04HVlKOB BIlarVi. HanpVlMep, Vl36eraVlTe
I.1CnOIlb30BaHI.1f1 OKOIlO BaHHbl, paKOBI.1Hbll.1111.1 BO
BIla>KHOM nOABaIlbHoM nOMeL.LleHI.1I.1.
. nO BIleHl.1e He06bl4Horo 3anaxa VlIlI.1 AblMa 4aCTO
flBIlfleTCfI npl.13HaKOM HeVlcnpaBHOCTI.1.
HeMe.QIleHHo OTK11104V1Te nViTaHl.1e VI OTCOeAI.1HVlTe
CI.1IlOBO Ka6eIlb. 4T06bl npoKoHcYIlbTVlpoBaTbc
no AaHHoMY Bonpocy, CBfI>KVlTeCb C CepBI.1COM
KENWOOD VlIlI.1 BaWVlM AI.1IlepoM.
. PacnonaraVlTe TpaHCI.1Bep BAaIlVI OT I.1CTO'-lHI.1KOB
TenIla, TaKVlX KaK PaAVlaTOpbl, ne'-ll.1, YCI.1IlVITeIlI.1
I.1IlI.1 APyrl.1x YCTpoVlCTB, KOTopble BblAeIlfitoT
60Ilbwoe KOIlI.1'-1eCTBO TenIla.
. He VlcnoIlb3yVlTe IleTY'-Il.1e paCTBOpI.1Te111.1
HanQA06V1e 3TVlIlOBoro Cnl.1pT8, pa36aBI.1Te11f1.
6eH3V1Ha VlIlI.1 6eH30Ila AJlfl '-II.1CTKVI Kopnyca
TpaHCI.1Bepa. lI1cnoIlb3Y Te AJlfl 3Toro '-II.1CTYIO
TKaHb a.1 TenIlYIO BOAY, VlIlVI HelliTPaIlbHOe MOIOL.LIee
CpeACTBO.
. OTKIl104aVlTe Ka6eIlb OT VlCT04HI.1Ka nl.1TaHVlfI, eCIlI.1
TpaHCI.1Bep He I.1cnoIlb3yeTcfI AIlVITeIlbHoe BpeMfi.
. BCKpblBaTb Kopnyc TpaHCI.1Bepa pa3pewaeTCfI
TOIlbKO AIl YCTaHOBKVI on VlOHHbIX aKceccyapoB
Onl.1caHHblX B AaHHOM PYKOBOACTBe. Bo Vl36e>KaHl.1e
3IleI<Tpl.14eCKI.1X YAapOB, C11eAYVlTe VlHCTPYK VI M
PYKOBOACTBa. ECIlI.1 Bbl He 3HaKOMbi C AaHHblM
TVinOM pa60T, 06paTI.1Tecb 3a nOMoL.LlblO K
onblTHOMY Cne l.1aIlI.1CTY VlIlI.1 npocpeCCVlOHanbHOMY
TexHVlKY.
· B CIleAYlOll.ll.1X cIlY'-la x He06xOAI.1MO 06paTVlTbC K
KBaIll.1cpVlUa.1poBaHHOMY nepcoHa11Y:
a) 6IlOK na.1T8HI.1f1 I.1IlVI pa3beM nOBpe>K,D,eHbl.
b) B TpaHCVlBep nonaIlVI nocTopoHHVle npeAMeTbl
VlIlI.1 B Hero npoIll.1naCb >KI.1AKOCTb.
c) TpaHCVlBep 6blIl nOA AO>K,AeM.
d) TpaHCI.1Bep pa60TaeT HeHopMaIlbHO I.1IlI.1 ero
pa60Ta cepbe3Ho YXYAwI.1Ilacb.
e) TpaHcVlBep YPOHVlIlVI VlIlI.1 ero Kopnyc 6blIl
nOBpe>K,AeH.
· He nblTa Tecb MeHflTb KOHcpl.1rypa 1.11O TpaHcVlBepa
I.1IlVI KOHcpVlrypa VlIO MeHIO HaCTpO KI.1 BO BpeM
BO>K,AeHI.1f1 aBTOM06V1Ilfi.
. He VlcnoIlb3yVlTe HaywHVlKVI BO BpeMfi BO>K,D,eHI.1f1
. YCTaHOBI.1Te TpaHCI.1Bep B 6e30nacHoM VI YA06HoM
MeCTe BHyTpl.1 Bawero TpaHcnopTHoro cpeAcTBa.
'-IT06bl He nOABepraTb ce6f1 onaCHOCTVI BO BpeMfi
BO>K,AeHI.1f1. npoKOHCYIlbTVlpYVlTeCb B
aBTOM06V1IlbHO cpl.1pMe. KaK npaBVlIlbHO
YCTaHOBa.1Tb TpaHCI.1Bep AIlfi 06eCne4eHI.1f1
6e30naCHOCTI.1.
. KB I 50 Mr U M06I.1IlbHble aHTeHHbl 60Ilbwe 1.1
TfI>KeIlee, '-IeM YKB I YB4 aHTeHHbl. n03TOMY,
He06xQAI.1MO 06eCne41.1Tb 6011ee np04HblVI 1.1
>KecTKI.1V1 MOHTa>K AIlfi 6e30nacHocTVI.
...
III
COp,EP>KAHHE
nEPE,lJ.A4A......... ... ...... ......... ... ...... ... ...... .....
3HAKOMCTBO
nAHEflb YnPABflEHVlR........ .................. .......
>KVlAKOKPlI1CT AJlflll14 ECKlI1Li1 ,QlI1C nflELi1... . ., . .. ..
TXf RX MO,QYflb TPAHClI1BEPA............... ........
nAHEflb ynPABflEHVlfI (3AQHHH 4ACTb)........
MVlKPO<J}OH..................... .................. ... ........
OCHOBHblE OnEPAU
BKflK)4EHlI1E/BbIKflK)4EHlI1E...... ......... ....... ..... 18
PErYflTlP08KA rpOMKOCTlI1...... ......... ........ ..... 18
YClI1flEHII1E AYAlI10 4ACTOTbi (AF)................. 18
YCVlflEHlI1E PAQlI10 4ACTOTbi (RF).................... 18
Bbl60P VFO A lI1flll1 VFO B.................................. 18
Bbl60P ,QlI1AnA30HA.................................... ....... 19
Bbl60P PE>KlI1MA... .......... ......... ............ ........ ....... 19
HACTPOLi1KA WYMOnOAA8l11TEflR................... 19
Bbl60P LJACTOTbl...... ............... ....... ............. ...... 19
VlHct>OPMALtll1T1 nOflb30BATEmO
nEPE,lJ. HA4AflOM
6flArOAAPlI1M BAC..................... ...................
XAPAKTEPlI1CTVlKlI1......... ............ ...................
KOMnflEKT nOCT ABKlI1... ... ... . .. . .. ... ... ... ... ... '" .
MO,QEflll1, P ACCMA TPlI1BAEMbiE
B ,QAHHOM PYKOBOACTBE... ... ......... ......... ....
KOAbl TPAHCII18EPOB...................................
COKPAIl.IEHII1f1 B TEKCTE... ...................... .....
MEPbl nPE,QOCTOPO>KHOCTlI1.......................
COAEP:>KAHII1E............ ..................... .............
YCTAHOBKA
YCTAHOBKA B ABTOM06l11flE.......... ...............
nplI1MEP YCT AHOBKII1............ ...... ...... .........
YCTAHOBKA nAHEflll1 YnPABflEHlI1R...........
nO,QKJ1K)4EHlI1E KA6EflH nll1TAHVlR............
nO,QKJ1K)4EHlI1E AHTEHHbl..........................
nOMEXII1 OT ClI1CTEMbI3A>KlI1rAHII1R..........
YCT AHOBKA CT ALlII10HAPH0Li1 CT AHLtIl1l11... ....
YCTAHOBKA nAHEflll1 YnPA8flEHlI1R...........
nO,QKJ1K)4EHlI1E 6flOKA nll1T AHII1R...............
nO,QCOEAlI1HEHlI1E AHTEHHbl.....................
3A3EMflEHlI1E... ......... ...... .., ........................
MOflHlI1E3AIl.III1TA... ... ... ... ... ... ... ... '" ... .........
nOPTATlI1BHblll1 KPOHWTELi1H (E-TlI1n)............
nflABKlI1E npE,lJ.OXPAHlI1TEflll1......... ...............
nO,QKJ1K)4EHlI1E nAHEflll1l11 MlI1KPO<J}OHA.....
nO,QKJ1K)4EHlI1E nAHEflll1l11 MlI1KPO<J}OHA
KOMnflEKTOM PG-4Z (OnI4l11H)...... ................. 6
nOAKflK)4EHVlE AKCECCYAPOB:
6flOK Rxrrx
M KpocpOH (MIC)............... ............... ...... ....... 7
BHewH A HaMVlK (EXT.SP)...... ...... ............... 7
TeIlerpacpHble KIlIO'-I MaHVlnyIlfiTopbl.............. 7
nAHEflbynPA8flEHlI1f1
......... ....;........... ............... ............... 7
nEPBbl QSO
npLt1E.M....... .... ....... ..1 ....... I.. ... .... .... ............ I.. .1. ......
rflABA 1
rflABA 3
rflABA 4
iV
II
II
..
II
III
iV
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
6
8
9
10
13
15
17
17
M HorOct>YH KLllI10HAJl bH blLl1l113M EPlI1TEflb......
n EPE,QA4A......................................... ............. ......
Bbl60P BblXOAHOLl1 MOIl.lHOCTVI...................
K03<J}ct>1I1L1l11EHT YClI1flEHlI1T1 MII1KPOct>OHA.....
YCT AHOBK MEHK)
4TO T AKOE MEHK)?........ ......... ...........................
MEHK) A I MEHK) 8...............................................
AOCTyn K MEHK).... ......... ..... .... ...........................
6blCTPOE M EHK)............................. ............. .......
npOrPAMMlI1POBAHlI1E EblCTPoro MEHKL.
lI1CnOflb30BAHVlE 6blCTPoro MEHK)............
KOH<J}lI1rYP ALtIl1H M EHK)................................ ......
AJlct>ABlI1THbILl1 YKA3A TEflb............ ........ ...... .......
OCHOBHblE PE)f( Mbl
n EPE,lJ.A LJA SS8.......... ................... ........ ........ .......
n EPE,QALJA FM............... .......................... ...... .......
20
20
20
21
rflABA 5
22
22
22
22
22
22
23
26
rflABA 6
27
27
28
28
28
29
29
29
nEPEAA4A AM... ........................ ....... ...... ....... .......
Y3KAH nOflOCA npOnYCKAHlI1T1 AflH FM.........
Y3KAH nOflOCA npOnYCKAHlI1f1 AflH AM.........
n EPE,QA4A CW. ............................... ......................
ABTOHACTPOLl1KA.................. ..............................
CAMOKOHTPOflb TX /LJACTOT A TOHA RX.......
.QonOJ1H TEI1bHbIE PE)f( Mbl
PA60T A HA PA3HEC HHbIX 4ACTOT AX............ 30
YCT AHOBKA 4ACTOTbi nEPE,lJ.A4l11................... 30
PA60TA LJEPE3 FM PEnIl1TEP.............................. 31
nEPE,QA 4A TOHA............ ........... ................ .......... 32
AKTVlBa4 cpYHK4 VI TOHa.................................... 32
Bbl60p '-IaCTOTbl TOHa............................................ 32
CKAHII1POBAHlI1E 4ACTOTbi TOHA.................... 32
PAEOTA B FM CTCSS............................................ 33
CKAHII1POBAHlI1E LJACTOTbl CTCSS.................. 33
.QonOJ1H TEI1bHbIE B03MO)f(HOCT
n Pil1 M...... ............................................. .......... ... _. ... ... ..... ....... 34
Bbl60P 4ACTOTbl............ ........ ................... ......... 34
npflMO BBOA 4aCTOTbl............................ ............. 34
War 1 Mr 4............................... ......... ........... ........ 34
6blcTpafl CMeHa '-IaCTOTbl (QSy)......................... 34
pY'-lKa MULTI KaK PY4Ka TUNING (FM)................. 34
T O'-lHa HacTpo Ka... ........... ........................... ...... 35
PeryIlVlpoBKa CKOpOCT HacTpoI::1K ....................... 35
YpaBHVlBaH e '-IaCTOTbl VFO (A=B)...................... 35
RIT (PACCTPOLi1KA 4ACTOTbi nplI1r=MA)......... 35
APY (ABToMarn...ecKa peryIllllpoBKa ycIilIleHIII )................ 35
n EPE,QA4A.................................... ..... ..... ...... ......... 36
VOX (rOIlOCoBoe ynpaBl1eHVle nepeAa'-leVi)................. 36
YpoBeHb BXOAHOro C rHalla MVlKpocpoHa....................... 36
8peMfi 3aAep>KKVI.......... ........................... .......... .... 36
HacTpol::1Ka Anti-Vox........ ........ ........... ................... 36
PE4EB0Ll1 npOLtECCOP ......... ............ ........ ......... 37
XIT (PACCTPOLl1KA 4ACTOTbi nEPEAA4V1)....... 37
OnTlI1M 1I13ALtll1 fI XAP AKTEPlI1CTlI1 K
nEPE,QA8AEMbIX ClI1rHAJl08............................. 38
rIlABA 7
rIlABA 8
CO/JEPJKAHUE
TX nOIloca cp IlbTpa (SSB/AM).........................
TX 3KBaJ1aLli3ep (SSB/FM/AM)...........................
3AnPET HA nEPE,l:\A4Y.....................................
3AnPET nEPE,l:\A4l11 HA 3AH T0Li140CTOTE
lI13MEHEHlI1E 4ACTOTbi nplI1 nEPEM4E.......
CW BR EAK-I N ......... ....... ............ ............................
lI1CnOnb30BAHlI1E SEMI BREAK-IN lI1nll1 FULL
BR EAK-IN................................ .....................
3nEKTPOHHblLl1 MAHlI1nYn TOP............... ........
lI13MEHEHlI1E CKOPOCTII1 MAHlI1nYfl LtVlIl1.....
ABTOCOOTHOWEHII1E............. ..........................
06paTHoe CooTHoweH e MaH nYIl 4V1 ...........
nOflY ABTOMA TlI14ECKII1 Li1 KJH04... ............ ......
nAMflTb C006Ll1EHlI1L11 CW...............................
CoxpaHeHVle C006L.L1eH CW............................
npoBepKa C006L.L1eHVI CW 6e3 nepeAa4V1........
nepeAa4a C006L.L1eH LIi CW...............................
lI13MeHeHVle lI1HTepsaIla BpeMeH Me>KJJ.Y
C006L.L1eH M . ............. ........... ...........................
lI13MeHeHVle rpOMKOCT CaMoKOHTpOIlfl.............
BCTaBKa MaH nYIlfl4 ... .......... ..........................
4ACTOTHAfI KOPPEKWll1f1 .Q.nfl CW...................
ABTOnEPE.QA4A CW 1113 PE)f<lI1MA SSB.............
PE}KlI1M MAHlI1nYfl TOPA C nOMOLl1bKL........
KHOnOK MIC UPI OWN........................................
3AMEHA n03l11 lI1Li1 T04EK 111 TlI1PE
CnEU AnbHbIE B .o.bl CBfl3
PAQII10TEnET Allin (RTTY) ..................................
AMTORI PacTORI CLOVERI G-TORI PSK31........
nAKETHA PAAlI10CB 3b..... ...... ....... .................
SLOW SCA N TVI FACSIMILE... ............ .,. .........
nO.QABJlEH E nOMEX
<J}lI1nb TP n4.... ...... ......................................... .., ....
lI13MEHEHlI1E nonOCbl <t>lI1nb TPA n4................
SSB/AM ............ ................................................
CW/FSK ............................................................
f=M .....................................................................
C,[\BlI1f n4 (SSBI CWI FSK)................................
<J}lI1nb TPbl OSP ... ...... ....... ... ........... .................
Vl3MEHEHVlE nonOCbl npOnYCKAHVlfI <!>lI1nb TPA
rIlABA 9
SSBI FMI AM .........................................................
CW/FSK ......................
YCTPAHEHlI1E 6l11EHlI1L11 (FM/SSBlAM) ...............
CHlI1}KEHlI1E WYMA (BCE PE)f<lI1Mbl).................
YCTaHOBKa YpOBHfI N.R.1 .................................
YCTaHoBKa nOCTO HHOLli BpeMeH N.R.2...........
nOMBII1TEflb WYMA.......................... ..............
Ltll1<J}POBOLl1 OrPAHlI14l11TEflb WYMA ONL........
<!>Vlnb TP DSP AIlfl nEPE.QA4V1.QAHHbIX (SSB/FM)...
MOHlI1TOP OSP RX........... .... ............ ...... .............
npE,l:\YClI1flVlTEflb........... ......... ...... ........... .....
A TTEHK)A TOP... .............. .......... ........ .................
CWR - PEBEPC CW npVlE:M ..............................
B03MO>KHOCT nAMflT
KAHAllbl nAM TlI1... ............................................
rf1ABA 11
38 COXPAHEHlI1E .QAHHbIX B nAMflTlI1................
38 C MnIleKcHble KaHaIlbl... ............. ........ .... ..........
38 KaHaIlbl C Pa3HocoM 4acToT..............................
38 Bbl30B nAMflTlI1 VI npOKPYTKA......................
39 Bbl30B naMflT ........... .......... .......... ....................
39 npOKpyTKa naM TVI............ ......... ...... .......... ........
BpeMeHHble lI13MeHeH fI 4acToTbL....................
39 nEPEHOC MHHblX 1113 nAMflTlI1.....................
39 nepeHoc naMflTb VFO....................................
39 nepeHoc KaHaIl KaHaIl...................................
40 COXPAHEHlI1E 4ACTOTHbiX ,[\lI1AnA30HOB..
40 nOATSep>K.QeHVle Ha4aIlbH.I KOHe'-lH. LJacToT.....
40 nporpaMMVlpyeMblLli VFO..... ................. ..............
40 6flOKlI1POBKA KAHAJlA nAM TlI1......................
40 CTlI1PAHlI1E KAHAllOB nAM TlI1........................
VlM KAHAllA nAM TlI1........................ ........ ......
41 bblCTPAfI nAM Tb.. ........... ...................... ...........
COXPAHEHlI1E B 6bICTPYK) nAM Tb..............
41 Bbl30B bblCTPblX KAHAllOB nAMflTlI1...........
41 BPEMEHHOE lI13MEHEHlI1E 4ACTOTbl.............
41 nEPEHOC bbICTPA nAMflTb VFO...............
41 CKAH POBAH E
41 Obbl4HOE CKAHlI1POBAHII1E...............................
VFO CKAHII1POBAHlI1E ............. ...................... ....
41 CKAHVlPOBAHlI1E no npOrPAMME..................
41 3AME.Q.nEHlI1E CKAHVlPOBAHlI1R.....................
Y,[\EP>KAHlI1E CKAH 111 POBAHlI1 ...... ............. .....
42 CKAH II1POBAHlI1E nAMflTII1.. ................ ................
43 METO B0306HOBnEHlI1 CKAHII1POBAHlI1f1
43 CKAHlI1POBAHlI1E no BCEM KAHAllAM............
44 CKAHlI1POBAHlI1E rPYnn...................................
I rpynnbl naMflTVI.... .......... .............. .... .......... .........
45 Bbl60p fpynn Allfl CKaHVlpoBaH ......................
45 BblnoIlHeH e CKaHVI osaHVI r nn...................
45 KOM<1>OPT onEPATOPA
45 AHTEHH bl.................................... ..........................
45 APO (ABTOMATlI14ECKOE BbIKIlK)4EHVlE).......
45 ABTOMATII14ECKlI1 AHTEHHblLl1 TK)HEP..........
45 nPE.QYCT AHOBKlI1...... ........... ............... ..............
46 BHEWHII1L11 AHTEHHblLl1 TK)HEP.......................
46 A TTEHK)A TOP............ ............ ............ ........... .......
46 ABTOMA TlI1LJECKlI1Li1 PE}K1I1 M...............................
46 <J}YHKLtVlfl 3BYKOBOrO CVlrHAllA......................
47 AlI1C nflELI1.................... ....... ..... ............ ..................
4 7 PKOCTb............................................... ......... .....
47 nO,[\CBETKA KIlABII1W......... ....... ..... ......... ..........
47 ynPABflEHlI1E flll1HELI1HbiM YClI1flll1TEflEM........
47 <J}YHKLtIl1l11 6flOKlI1POBKlI1...... .... ........ ......... ..........
48 <J}YHKWlI1f1 6flOKlI1POBKVI 4ACTOTbl.................
48 <J}YHKWlI1f1 6nOKlI1POBKVI PY4KII1 HACTPOLi1KlI1
48 KHonKVI PF MlI1KPO<J}OHA..................................
49 KHOnKA PF nAHEflll1 YnPAB.nEHlI1R.................
49 3KBAJlALI13EP RX OSP.........................................
3KBAllALI13l11Hr nplI1EMA AY,[\1110......................
50 MOHlI1TOP RX................... ..... ............ ....................
50
50
51
51
51
52
52
52
52
52
53
53
54
54
54
54
55
55
55
55
55
I
56
56
56
57
57
58
58
58
59
59
59
59
60
60
60
61
61
61
61
62
63
63
63
63
63
63
63
64
64
64
64
64
v
COIlEPJKAHUE
TALI1MEP OrPAHVl4EHlI1f1 nEPEJJ,ALJlI1............... 65
TPAHCBEPTEP..................................................... 65
OT06PA>KEHlI1E 4ACTOTbl............................... 65
nO,[\ABAEMAH MOLltHOCTb.............................. 65
MOHlI1TOP TX...... ..... ............................................. 65
MOLltHOCTb TK. ....... ........................................... 65
HACTPOLl1KA TX............ ........................ ................ 66
6blCTPblLl1 nEPEHOC )J,AHHbIX ........................ 67
HACTPOVIKA ....................................................... 67
He06xoA Moe 060PYAoBaH e .......................... 67
CoeAVlHeHVI ....................................................... 67
lI1CnOnb30BAHV1E 6blCTPOrO nEPEHOCA... 67
OTnpaBKa ,[\aHHblx ........................................... 67
nOIlY4eH e ,[\aHHblx ............................................ 67
KOMnbJOTEPHOE YnPABnEHlI1E....................... 68
HACTPOLl1KA................. ....................................... 68
Heo6xoA Moe 060pyAoBaH e........................... 68
CoeAVlHeH fI.............. ......... ..................... ........... 68
nAPAMETPbl KOMMYHV1KA4l11l11 ....................... 68
ynPABnEHVlE TS-480 C KOMnbJOTEPA........... 68
Y,[\AJlEHHOE ynPABnEHlI1E TS-480 no CETlI1. 68
6nOK ronOCOBoro COnpOBO>K,D,EHlI1H
V1 nAMHTlI1 VGS-1 (On4l11H)................................. 68
3AnV1Cb C006LltEHlI11i1 ...................................... 68
BOCnp0ll13BE,lJ,EHlI1E C006LltEHlI1V1................ 69
npoBepKa Co06L.L1eHVI ............... ............. ............ 69
OmpaBKa C006Ll-leH .................... ............... ..... 69
CT paHVle 3an caHHoro C006L.L1eH&-1R................ 69
V13MeHeHVle V1HTepsaIla C006L.L1eH .................. 69
V13MeHeHVle rpOMKOCT COo6Ll-leHVlfI.................. 69
nOCTOflHHAH 3Anll1Cb.... ..... .......................... 69
ronOCOBOE COnpOBO>K,D,EHlI1E.................... 70
rpOMKOCTb rOIlocoBoro COnpOBO>K,D,eH R.......... 71
CKOPOCTb rOIlOcosoro COnpOBO>K,D,eH R............ 71
ME)t{,[lV1AnA30HHblli1 PEnll1TEP.......................... 71
HACTPOLl1KA OX PACKET CLUSTER......... ........ 72
SKY COMMAND II (TOIlbKO AIlfi K-TVlna)............... 73
CXEMA PA60Tbi SKY COMMAND 11.................. 73
no,[\rOTOBKA...................................................... 73
ynPABnEHV1E PA60T0Ll1................................... 73
TH-D7A B KA4ECTBE KOMMAH,[\EPA......... .... 74
ynPABnE HVlE PA60TOVl...... ..... ........ ........ ......... 74
nO.QKflI04EHLt1E nEPEC11EP I
KOMnbJOTEP... n............... ...... .......................... 76
COBMECTlI1Mblli1 TPAHCVlBEP ........................... 76
PA60T A RTTY . ............... ...... ..... ........... ................ 77
YCV1nll1TEnb MOLltHOCTlI1 KB/50 Mf4................. 77
AHTEHHblVl TJOHEP ........................................... 78
MCP 111 TNC .......................................................... 78
OX PACKET CLUSTER ......................................... 79
ME>K.£\VlAnA30HHblli1 PEnll1TEP........................ 79
SKY COMMAND II K-T n TonbKO ..................... 80
YCT AHOBKA om.-I
CHflTV1E BEPXHEV1 KPblWKVI ............................. 81
VGS-1 6nOK ronOCOBoro
con PO BO>K,D,EH111 fI111 nAMHTVI.......................... 81
rnABA 15
Vi
n4-c:t>V1nb TPbl YF-107C/ CNI SN 111...
SO-3 TCXO.......... ....... .... ..... ............ ...... .............. ....... .....
KAJlll16POBKA onoPHoli1 4ACTOTbl............ .....
Iiil.ir!DrI YCTPAHEHLt1E np06JlEM
Ob fI lI1H<J}OPMA4l11R......................... ..... .........
ObCny)KlI1BAHlI1E............................................... .
CEPBV1CHOE C006LltEH V1E........................... ....
4l11CTKA..................................................... ...........
PE3EPBHAH bA TAPER.......................... .........
YCTP AH EHlI1E np06nEM.. ................. ........... .......
CbPOC MlI1KPOnp04ECCOPA... .......... ...............
HA4AJlbHblE YCT AHOBKV1.................................
4ACTV14H blLl1 C 6POC.........................................
nonHblVl C6POC................................................
P8KVlM ,lJ,EMOHCTPA4l11l11
nPEAYnPE>KAEHVlH.....u. ...................................
lI1CT04HlI1K nll1T AHV1R.. .............. ........... ...........
WYMbl BEHTV1nHTOPA......................................
BHYTPEH HV1 E nOM EXlI1.. ............. ......................
APY ......................................................................
PA60TA HA 60-METPOBOM ,lJ,lI1AnA30HE
(TOIlbKO AI1 K-TVIna ........... ...... .................. ..... ......
AonOnH TEJlbHbIE AKCECCYAPbl
,[\ononH lI1T EnbHbi E AKCECCY APbl....... ......... ...
Ii:ili!DEI CnEU C11Lt1KA I...\
lI1 j{c::............................................
lI1HAEKC.................................................. ......... ......
rflABA 17
81
82
I
83
83
83
83
83
84
88
88
88
88
88
89
89
89
89
89
89
90
I
91
I
93
YCT AHOBKA
YCTAHOBKA B ABTOM05 nE
EcnVl Bbl VlcnoIlb3yeTe TpaHcVlBep B aBTOM06V1Ile, He nblTaLiiTecb, ynpaBIlRfI aBTOM06V1IleM, Vl3MeHRTb KaKllle-IlVl60
HaCTpoLilKVI VI nepeHaCTpaVisaTb MeHIO; 3TO - onaCHO. OCTaHOBVITe aBTOM06V1Ilb, VI 3aTeM sHecVlTe He06xOAVIMbie SaM
Vl3MeHeHlllfi. KpOMe Toro, He IIIcnoIlb3yLilTe HaYWHIIIKIII nplll ynpaBIleHVIVI aBTOM06I11IleM.
Bbi AOIl>KHbl YCTaHOBVlTb TpaHCVlBep B 6e30naCHOM III YA06HOM MeCTe BHyTPIll Bawero TpaHcnopTHoro cpeACTBa.
4T06bl He nOABepraTb ce6f1 onaCHOCTIII BO BpeM BO>KAeHlllfi. HanpIIIMep, MO>KHO YCTaHOBVlTb TpaHCVlBep nOA
nplll60pHYlO naHeIlb nepeA nacca>t<lIIpCKVlM ClllAeHbeM TaK, YT06bl KOIleHVI VlIlVI Horlll nacca>KVlpa He conpVlKaca11I11Cb C
TpaHCVlsepOM npVl sHe3anHOM TopMO>t<eHVlVI. KpoMe Toro, He YCTaHaBIlIIIsaLiiTe TpaHCVlBep III era KOMn11eKTYIOL.LIVIe Ha
KPblWKaX B03.l\YWHbIX nOAyweK 6e30naCHOCTII1. ,QIl 06ecne4eHlllfi 6e30naCHOCTIII, Mbl peKoMeHAyeM BaM
npoKoHcynbTVlpoBaTbCR C aBTOM06111IlbHbiM AIIIIlepOM OTHOCVlTeIlbHO YCTaHOBKVI TpaHCVlBepa.
np MEP YCTAHOBK
1 npVlCOeAVlHVlTe K TpaHcIIIBepy ABa L-KpOHWTeLilHa, IIIcnOIlb3YR weCTb BIIIHTOB C wa 6aMVI (M4 x 10 MM), KaK
nOKa3aHO HIII>Ke.
2 YCTaHOBIIITe TpaHCa.1Bep B MOHTa>t<HbIVi KpoHwTeLilH, a.1 3aKpenViTe C nOMOL.LlblO 4eTbipex wypynoB-caMope30B (5 MM
x 16 MM).
.
@
<3:-'
tr.::.. @:- -
@> '? --
- -
. / - h
--- U. IJllrIll u. .J
. t n Y.:Q\ t'!r\ (fi-\ .
_ ' __ _ 4U \ a . -:y-___
"' 8800[)D[)[)jj- :;, - I =::t: [
.: oo8888[)[)O { E= -_---:-- I .) w
-- - ' [)O[)[)oo[) [) O[) lJ - -- -- - '" \
O[)[)[)O 00 - - - -
[)[)[)oo8888 --:- - __ I /'---
/
Wypyn-<:aMope3
.......,...'
= ;:J
0':=:>,)
L-I<pOHWTeHH
SEMS BIo1HT
(M4 x 10 MM)
/!'\ flPE,AYrPE>K,QEH1E I
BHuMaHue! He ycmaHaenueailme 6nol< TX / RX e HenpoeempueaeMblx Mecmax. BOJoyx OOn>KeH npoxooumb l/epe3 6nol< TX /
RX OM OXna>KOeHUR ycmpoocmea.
YCT AHOBKA nAHEIl t:\ CT AHU OHHoro YnPABIlEH fI
1 CHVlMIIITe nOKpblTllle C l{J1e KoLii IleHTbl C HIII>t<He '-IaCTIII Beepo06pa3Hbie 6a3bl.
2 3ac:t>IIIKcVlpyLiiTe 6a3Y Aep>KaTeIl B aBToM06V1Ile C nOMOL.LlblO 4eTbipex wypynoB - caMope30B.
3 nplllKpenViTe Aep>KaTenb naHeIlVI K 6a3e C nOMOL.LlblO ASYX nOCTaBIlfieMblX SEMS BIIIHTOB.
"
SEMS Ba.1HTbl
(M4 x 10 MM)
Wypyn-caMope3
i-- 4MMX12MM
Wa 6a (4 MM)
nOKpblTllle KJ1eLilKOLii neHTbl
1
1 YCTAHOBKA
nO KIUOLlEH E KA6EIl n T AH
nOAKIl104111Te CIllIlOBO Ka6eIlb K KIleMMaM
aKKYMYIl TOpa aBTOM06&-1Il no caMOMY KOPOTKOMY
nyTVI. He IIIcnoIlb3Y Te pa3'beM npIllKYPIllBaTeIl !
HOMIllHaIlbHbl TOK npVlKyplllBaTeIlfi CIlIIIWKOM MaIl,
AIlfi pa60Tbi TpaHCIIIBepa. lI1cnoIlb3YVlTe aKKYMYIlfiTOP
12 B C ,QOCTaT04HbIM AonycTVlMblM TOKOM. ECIlVI
Hanp >KeHVle He,QOCTaTO"lHO - ,QVlcnIleC1 MO>KeT
TeMHeTb nplll nepeAa4e IIIIlVI TpaHclIIBep 6YAeT
pa60TaTb C nepe6o MVI. ECIlVI a.1CnOIlb30BaTb
TpaHcVlBep B Te"leHVle AIlIllTeIlbHoro BpeMeHVI npVl He
nOIlHOCTblO 3ap >KeHHOM aKKYMYIl Tope VlIlIll
3arnyweHHoM ABVIraTeIle, TO aKKYMYIl TOP 6blCTpO
pa3p ,QIIITC , VI Bbl He CMO>KeTe 3anYCTIIITb ABa.1raTeIlb.
CTapa TeCb He VlcnOIlb30BaTb TpaHCVlBep B 3TIIIX
YCIlOBVI X. nOMHIIITe, '-ITO TS-480SA T nOTpe6Il eT
nViKoBbl TOK npVl6Illll3111TeIlbHo 20.5 AMnep, a TS-
480HX npa.16Illll3l11TeIlbHo 41 AMnep (20,5 A + 20,5 A)
nplll nepeAa4e.
. npVlKpenlllTe K Ka6emo nOCTo HHOro TOKa cp&-1IlbTp,
KaK nOKa3aHO Ha p cYHKe (TOIlbKO E-TVln).
npUMe'laHue:
· He ucnonb3yume oee omoenbHble 6amapeu onR
nOOKnlOl./eHUR numaHUR K mpaHcueepy TS-480HX. IlnR
pa60mbl mpaHcueepa pa3Hocmb HanpR>KeHuiJ a LjenRX
DC1 u DC2 He OOn>KHa npeeblwamb 1,0 B.
· I4cnonb3yume 2 nOCmaanReMblX Ka6enR numaHUR (unu
oea OnLjUOHHblX Ka6enR numaHUR PG-20)
I4cnonb3oeaHue Ka6eneiJ pa3HoiJ onuHbl ulunu
KOHcmpYKLjUu, MO)/(em npueecmu K HetJonycmuMou
pa3Hocmu HanpR)f(eHUR e LjenRX nOOKf1I()l./eHUR DC1 U
DC2 (TS-480HX).
MoropHblM OTreK -
_ KpaOiblii(+)
,./
PBJMecTMTb 1.a6:uwa HB 11:JJ1'r'C8 MOTtIpCIO aTca&
oo!ieraA BO _K'l...&n. "'....'<>iIDO.ontIiI, ""'"
"-
DC N
-
12BA
Mct'iOf1>3cwr. DOJlttOll)'lO _ 1W'CT"'0By1O pYl?;}'.
....060.0 ,-..... ''''''''''''' '''P'Y'''' BlTOMc6no.
TS-480SAT
MOTOpHblM OTCeK _
Pmuec11i11'b I: lIB "op?fD@ lIorcpuo OTC8E.B.
",1iefBO BO _......&n. ..............,..,.ontIiI, ""'"
..-.
nacca)l(t1pCJC)1M .......-; .
- ......... It. \""
OreeK . . II l t( »
_ . \; t .
r...."
OCIN2
OCIN1
Kc:p'Ij'C
......
""'" -----
12 e k,G
CIICtI"'COIIrb po)""")l0 ","Uil M8CfMliOUy,o .,.wnt:y
'4fdiulle6an... '1O...acanCHu:prrytaaetCN06M1A
TS-480HX
TOIlbKO E-TVIn
nOt:u<.ntOLlEH E AHTEHHbl
B 06L.L1eM CIlY"Iae, M06a.1IlbHble aHTeHHbl KB/50 Mr4 60IlbWe VI TfI>KeIlee. '-IeM aHTeHHbl YKBNB4. n03TOMY,
IIICnOIlb3Y Te npO'-lHbl VI >t<eCTKIII Aep>KaTeIlb, '-IT06bl 6e30naCHO VI HaAe>KHO 3aKpenVlTb Mo6V1IlbHYIO aHTeHHY KB/50
MrLl.
AIlfi Ha,ne>KHOCTIll peKoMeHAyeTc YCTaHaBIlVIBaTb aHTeHHY Ha 6aMnep. OAHaKO Y 60IlbWa.1HCTBa COBpeMeHHblX
aBTOM06I11Ile nIlaCTVlKOBble 6aMnepbl. B 3TOM CJ1Y4ae 3a3eMIlVITe Aep>KaTeIlb aHTeHHbl K KY30BY C nOMOL.LlblO
TOIlCTOro npoBOAa. YCTaHOBKa aHTeHHbl 04eHb Ba>t<Ha AIlfi ycnewHoVi pa60Tbi B Mo6111IlbHOM BapVlaHTe. AIl
n011Y4eHIII 60Ilee nOAPo6HO VlHcpOpMaLllII1II 06paTVITeCb K IlIllTepaType no paAa.10TeXHVlKe, paAilloIl106111TeIlbcKillM
cnpaB04HlllKaM III APyr&-1M ny6IlIIIKa4V1 M.
3A3EMIlEH E
3a3eMIleHllle, KOTopoe flBIl eTCfI BTOpO nOIlOBa.1HOVI aHTeHHoVi CIllCTeMbl, O'-leHb Ba>KHO nplll VlcnOIlb30BaHIlla.1
Mo6111J1bHO wTblpeBoVi aHTeHHbl. 06eCne'-lbTe Ha,o,e>KHOe coeAIIIHeHVle 06L.L1ero npoBoAa nVlTaHVI C KY30BOM
aBTOM06I11Il . Kopnyc aBToM06V1Il VlrpaeT pOIlb npoTVlBoBeca aHTeHHbl, n03ToMY He06xo,QVlMO o6eCne'-lIllTb xopowee
coe,QVlHeHllle no nlllTaHVlIO VI paAVl04acToTe waccVI VI KY30Ba. ,[\Il 60Ilee nOIlHoVi VI HcpopMaLlVI III , o6paTillTecb K
J1V1TepaType no paAVloTexHIIIKe, paAVloIl106111TeIlbcKVlM cnpaBo4HVlKaM III APyrlllM nOAo6HbiM ny6IlVIKaUVl M.
nOMEX OT C CTEMbI3A>K rAH
4T06bl cpVlIlbTpoBaTb nOMeXa.1 OT CIllCTeMbl 3a>t<VlraHIII , TpaHclIIBep OCHaU-leH nOAaBVITeIleM wYMa (NB) 4111CPPOBbiM
orpaHlII4V1TeIleM nOMex (DNL). O,QHaKo HeKoTopble aBToMo6V1IlVI MOryT npoVl3Bo,QIIITb 4pe3MepHbie nOMeXIll OT
CIllCTeMbl 3a>KVlraHIII . ECIlIll WYM npeBblwaeT HOPMY, VlcnoIlb3YVlTe CBe'-lVi 3a>KlllraHlllfi C nOAaBVITeIl MIII WYMOB (c
pe3l11cTopaMVI) VI/VlIlVI IlVlHeVlHble cpVlIlbTpbl B Llen x nlllTaHVlfI nOCToflHHOro TOKa.
npUMe'laHue:
· nocne nOOKnlO'leHUR npoeepbme, 'lmo ece pa60mbl 6blnU ebinonHeHbI npaeunbHO, U monbKO nomOM nOOKnlOl./aume Ka6enb
numaHUR K mpaHcueepy.
· Ecnu nepezopen npeooxpaHumenb, HeMeoneHHO omcoeiJuHume Ka6enb om mpaHcueepa, npoeepbme ace coeiJuHeHuR. HaiJoume U
ycmpaHume npU'lUHY KopomKOZO 3aMbiKaHUR. Ka6enb MO)f(em 6blmb noepe)f(Oi:JH unu nepe)f(am. nocne ycmpaHeHUR npUI./UHbI,
ycmaHoeume npeooxpaHumenb mozo )f(e muna U HOMUHana.
· HUKozoa He cHuMaiJme oep)f(amenb npeooxpaHumenR.
2
1 YCTAHOBKA
CT AUlf10HAPHbllf1 BAPIf1AHT YCT AHOBKIf1
npVl CTa4 OHapHOM cnonb30BaHVI AIls:! nVlTaHVls:! TpaHc Bepa Heo6xoA M 6IlOK n TaH s:! 13,8 B nOCTOflHHoro TOKa
(AIls:! TS-480HX Tpe6yeTcs:! 2 6noKa nVlTaHVls:!).
YCT AHOBKA nAHEfllf1 YnPABflEHIf1
1 npVlKpenViTe K oBaIlbHoMY OCHOBaH 1O naHen ynpaBIleH Aep>KaTenb, cnoIlb3Y 2 SEMS B HTa M4x10 MM, KaK
nOKa3aHO Ha pa.1cYHKe Ha.1>Ke.
2 BCTaBbTe naHenb ynpaBneHa.1f1 no HanpaBIls:!IOL.LI M B Aep>KaTenb AO cpa.1KCa4a.1V1.
SEMS B HT
(M4 x 10 MM)
-
SEMS Ba.1HT
(M4 x 10 MM)
\
o
Aep>KaTeIlb naHeIl -- 0
nOAKfl104EHIf1E 6flOKA nlf1T AHIf1
4T06bl a.1cnOIlb30BaTb TpaHCa.1Bep B CTa4a.10HapHOM nOIlO>KeHa.1V1 Heo6xOAa.1MO MeTb oTAeIlbHbl 6noK nVlTaH s:!
nOCTo HHOro TOKa 13.8 B (ABa 6nol<a na.1TaH s:! 13,8 BI 20.5 A Ila.1 OAa.1H 13.8 B/41.0 A AIls:! TS-480HX). DnoK nVlTaH s:!
B KOMnneKTe C TpaHC BepOM He nOCTaBn eTCR H B KoeM CIlY4ae He nOAKIlI04a Te TpaHc Bep K ceT nepeMeHHoro
TOKa. Allfl nOAKIlIO'-IeHVlfI TpaHCa.1Bepa K cTa6V1IlVl3a.1pOBaHHoMY a.1CT04Ha.1KY nViTaHa.1 a.1CnOnb3Y Te CVlIlOBble Ka6enVi
nOCToflHHOro TOKa, nOCTaBIlfieMble B KOMnneKTe. He 3aMeHs:! Te Ka6eIlb npOBOAaMa.1 MeHbwero ce4eHa.1f1. AonycT Mafi
HarpY3Ka no TOKY Ka>t<,Qoro a.1CTO'-lHa.1Ka na.1TaHa.1s:! AOn>KHa COCTaBIls:!Tb He MeHee 20,5 A.
1 nOAKIlIO'-Ia.1Te Ca.1IlOBO Ka6eIlb K cTa6a.1Ila.13a.1pOBaHHoMY 6IlOKY na.1TaHa.1s:! nOCTOs:!HHOro TOKa (ABa a.1CTO'-IHa.1Ka na.1TaHa.1f1
13,8 B/ 20,5 A n OA H 13,8 8/41,0 A Ans:! TS-480HX); KpacHbr npoBoA K nOIlO>K TenbHo KIleMMe VI 4epHbl
npoBoA K OTpVlu.aTenbHo KIleMMe. KaK nOKa3aHO Ha pa.1cYHKe Ha.1>Ke.
. np cnonb30BaHa.1 OA H04Horo a.1CTO'-lHa.1Ka na.1TaH 13,8 B/41,O A nOCTOflHHoro TOKa, nOACOeAa.1H Te ABa
Ka6eIl K nOnO>K TenbHO oTp 4aTeIlbHO KIleMMaM, KaK nOl<a3aHO Ha cTpaH 4e 2.
2 nOAKIlIO'-IViTe CVlIlOBO Ka6eIlb K pa3beMY na.1TaHa.1f1 nOCTOflHHoro TOKa TpaHCa.1Bepa.
. C YCa.1Il eM BCTaBbTe COeA Ha.1Tena.1 AO l..4eIl4Ka cpa.1KCaTopoB.
. YCTaHoBVITe ceTeBo (ble) cpa.1nbTp(bl) Ha Ka6enb(VI) KaK nOKa3aHO Ha.1>Ke (TonbKo AIl E-Ta.1na)
npuMellaHue:
· nepeo coeOUHeHueM 6nOKa numaHUR C mpaHcueepOM. y6eoomecb, limo eb/KnlOlIunu 600K u mpaHcueep.
· He noOKfJlOlIaOme 6noK numaHUR e p03emKY nepeMeHHoao mOKa, nOKa eee He noocoeOOHeHO.
· B cnY'-fae ecnu Bbi ucnonb3yeme oea 6noKa numaHUR onR TS-4BOHX, pa3Hocmb HanpR)KeHUO e coeooHumenbHb/x Ka6enRx
nocmoRHHoeo mOKa He OOn)KHa npeeb/wamb 1,0 B.
· He ucnonwyiime pa3nU'-iHble munb/ (onuHa u eelieHue) Ka6eneii, I.Im06bl u36e)Kamb pa3Hocmu HanpR)KeHUR (TS-4BOHX).
TOflbKO E-nm
.4 npeAoJq)aHIo1Tenb{25 A)
l<paQ-lbl (..)
_ A npeAoxpaHIo1Tenb (25 A)
npeJlOJq)aHIo1Tenb (25 A
nMlllllllllml
111 UIlIIIllIIlIl1III1I11I1
6nOK nIo1TaHIo1S1
(20.5 AMnlo1 oonbu.e)
OCIN 1
DC 13.8 B
TS-480SAT
TS-480HX
3
1 YCTAHOBKA
nO.QCOE.QVlHEHVlE AHTEHHbl
AHTeHHas:! CVlCTeMa COCTOVIT Vl3 aHTeHHbl, cplr1Aepa VI 3a3eMIleHVlR TpaHcVlBep MO>KeT AaTb OTIlVl'-lHble pe3YIlbTaTbl,
eCIlVI YCTaHOBKe aHTeHHbl 6blno YAeIleHO npVlCTanbHoe BHVlMaHVlR lI1cnonb3y(:1Te npaBVlnbHO HaCTpoeHHYIO aHTeHHY
(50 n) xopowero Ka'-leCTBa, BbICOKOKa'-leCTBeHHbl 50 n KoaKCVlaIlbHbl Ka6enb, xopowVle pa3beMbl. Bce
COeAa.1HeHVls:! AOn>KHbl 6blTb 4a.1CTbIMa.1 a.1 xopowo 3aTflHyTbIM . nOCIle C60PKa.1 aHTeHHo(:1 Ca.1CTeMbl, HacTpo Te ee TaK,
'-IT06bl KCB He npeBblwaIl 1,5:1. BblcoK (:1 KCB CHa.13a.1T nepe.o.aBaeMYIO MOU-lHOCTb MO>KeT npVlBeCTa.1 K C03AaHVlIO
nOMex Anfl 6bITOB0(:1 TeXHa.1Ka.1, TaKo KaK paAa.10npa.1eMHa.1Ka.1 a.1 TeIleBa.130pbl. MoryT Aa>Ke B03Ha.1KHYTb np06IleMbi C
BaWVlM c06cTBeHHbiM TpaHcVlBepoM. C006U-leHVI 06 VlCKa>KeHVI X CVlrHana, MorYT CBVlAeTenbCTBOBaTb 0 TOM, TO
aHTeHHa CVlCTeMa Vl3J1Y'-IaeT MOU-lHOCTb TpaHCVlBepa HeAOCTaTO'-lHO 3cpcpeKTVlBHO.
npUMellclHue:
· nepeoalla 003 noocoeOUHeHHoii aHmeHHbI unu Ha HeC02fJaCOeaHHYIO Ha2Py3KY MO>Kem noepeoomb mpaHcueep. Bce20a
nOOKflHJlIaiime 8HmeHHY K mp8Hcu6epy nepeO Ha1l8nOM nepeoallu.
· Bce cma4UOH8pHbie p8ouocm6H4uu OOfJ>KHbI 6b1mb 06opy0068HbI MOfJHUe38uwmoii. lIm06bl CHU3umb pUCK 60320paHUR.
3neKmpOWOK8 U noepe>KOeHuR mpaHCU6epa.
· npu KCB 6b1We 2,5:16yOem 8KmU6up066Ha cxeMa 3aWumbi mp8Hcueepa, OOH8KO. He nOfJ62aiimeCb H8 38wumy. KaK Ha cpeOcm6o
KOMneHcau,uu nfJOxO CPYHKU,UOHUPYHJweii aHmeHHoii cucmeMbi.
3A3EMJlEHVlE
Xopowee 3a3eMIleH e nOCTOflHHoro TOKa He06xOAa.1MO KaK Ma.1Ha.1MYM AIls:! Toro, '-I T06 bl npeAoTBpaTa.1Tb TaKYIO yrp03Y,
KaK 3IleKTpOWOK. ,QIl AOCTVI>KeHVI 60nee BblCOKoro Ka4eCTBa CB 3V1. peKoMeHAyeTc 06ecne VlTb xopowee
3a3eMIleHVle no PC3AVlo acToTe. C nOMOL.LlblO KOToporo 6YAeT cpYHKUVloHVlpoBaTb aHTeHHa CVlCTeMa. 06a 3TVlX
ycnoBVls:! MorYT 6blTb BblnOIlHeHbl npa.1 06eCne'-leHa.1a.1 xopowero 3a3eMIleH s:! CTaHUa.1a.1. 3aKonaiilTe B 3eMnlO HeCKOIlbKO
3neKTpOAOB a.1nVl 60IlbWYIO MeAHYIO nnaCTa.1HY. a 3aTeM nOAKIlIO'-Ia.1Te K 3a>Ka.1MY 3a3eMneHa.1f1 TpaHCVlBepa. ,QIlfi
AaHHoro COeAa.1HeHVls:! He06xOAa.1MO Vlcnonb30BaTb npoBoA 60IlbWOro Ce4eHa.1s:! a.1na.1 MeAHYIO nOIlocy, AI1 Ha
COeAVlHeHVI AOn>KHa 6blTb KaK MO>KHO Kopo e. He Vlcnonb3Y Te ra30BYIO TPy6y, Ka6eJlenpOBOA VlnVl nIlacTVlKoBYIO
BOAonpoBoAHYIO TPy6y B Ka ecTBe 3a3eMneHVlR
MOJlHVlE3ALUVITA
Aa>Ke B pera.10HaX, r.o.e rp03bl 6blBalOT PeAKO, BCe paBHO OH CIlY'-IaIOTCfI. Tl..4aTeIlbHO 06AYMa Te, KaK 06eCne'-lVlTb
3aU-lVITY Bawero AOMa VI 060PYAOBaHVI OT MOIlHVlVI. YCTaHOBKa MonHVleOTBOAa - 3TO He06xOAVlMbl MVlHVlMYM, HO
MO>KHO 06ecne VlTb VI 60IlbWYIO 3al..4V1TY. HanpVlMep. nOAKIlIO VlTe Bawy aHTeHHYIO CVlCTeMY epe3 naHeIlb,
paCnOIlO>KeHHYIO CHapY>KVI. COeAVlHa.1Te Kopnyc naHeIla.1 C XOPOWa.1M HapY>KHbIM 3a3eMIleHVleM. 3aTeM nOAKIlIO VlTe K
naHeIla.1 Ka6enb, VlAYI..4a.1(:1 K TpaHCa.1Bepy. nepeA rp030Vl OTKIlIO'-Ia.1Te Ka6eIlb OT TpaHCVlBepa, 4TO 06eCne'-lViT
AOnOIlHa.1Te11bHYIO 3aL.LlVITY.
4
1 YCTAHOBKA
nOPTAT BHbl KPOHWTE H (TOl1bKO E-TMn)
lI1cno11b3Y BXOA L.LIVI B KOMnneKT nopTaTVlBHbl KpoHwTe H, MO>KHO nepeHOCVlTb COBMeCTHO naHeIlb ynpaBIleHVI VI
6110K TX/ RX. D110K TX/ RX MO>KHO 3aKpena.1Tb Ha KpoHwTe He B nepeAHe n03a.1L1a.1 (BbIABa.1HyT BnepeA) a.1Ila.1 B 3aAHe
n03V1L1V1V1 (C.QBVlHyT Ha3aA). ECIlVI Bbl He VlcnoIlb3yeTe pa3"beMbl EXT.SP, REMOTE VI DATA, YCTaHoB Te 6IlOK TX/ RX
B nepeAHe n03a.14a.1a.1. ECIla.1 Bbl a.1CnOIlb3yeTe pa3beMbi EXT.SP, REMOTE a.1 DATA, YCTaHOBa.1Te 6noK TXl RX B
3aAHe n03a.1U . B c11Y'-Iae Heo6xoAVIMOCTa.1. MO>KHO TalOKe np Kpen Tb PY4KY AIl nepeHocK , KaK nOKa3aHO Ha
pVlcYHKe. lI1cnoIlb3Y Te BXOA L4V1 B KOMnIleKT KOpOTKVI Ka6enb (RJ11/20 CM) An nOAKIlI04eHVI naHeIlVI ynpaB11eHVI
a.1 6IlOKa TXl RX.
,
BIHf C 4Hl1 p.NOCKoH ronoeocoH
(1.'14 x 8 M"')
.
..
SEMS IMi1'
(1.'14" 10 lAM)
nPE.QOXPAH TEIl
ECIl crope11 nIlaBKa.1 npeAOXpaHa.1TeIlb, YCTaHOBa.1Te npa.1'-1a.1HY, a 3aTeM YCTpaHa.1Te np06IleMY. 3aMeH Te
neperopeBW npeAOXpaH Tenb HOBblM, npep,Bap Te11bHO YCTpaH B Henona,QKY. ECIl 3aHOBO BCTaB11eHHblt1
npeAOxpaH Te11b CHOBa neperope11, OTKIlI04 Te na.1TaH e a.1 CBfI>Ka.1Tecb C cepB COM KENWOOD a.1Ila.1 BaWa.1M Aa.111epOM
A11fl nonY4eH fI nOMOL.Lla.1.
1 BblKpyTVlTe 7 BVlHTOB HVI>KHe KpblWKVI 6IloKa
TXlRX.
2 BblKpyT Te 8 wYPynoB BHYTP 6IloKa TX/ RX.
3 CH M Te 3KpaH pylOL.LIYIO KPbIWKY.
4 3aMeHVlTe n!)eAOxpaHVlTe11b 4 A.
HOMMHan no TOKY
TS-480HXlSA T (6110K TXI
RX)
na.1TalOL.LIa.1 Ka6enb
4A
(AnR BHewHero
aHTeHHoro TIOHe a
25A
i
i i
./ 3"- _ -
./ --
...- -
- . - « .,. /.-
- -o
'
--0
i
if
'IT
<t--
-I -
:\'!...
-=-- u .
, .
.... 0 r. -
5
1 YCTAHOBKA
nOAKInOl.lEHliIE nAHEI1li1 M KPO<DOHA
nOAKllI04a.1Te pa3beM M KpocpoHa K rHe3AY MIC (8-npoBoAoBI RJ45), 3aTeM nOAKllIQ'-I Te naHeIlb ynpaBIleHVlfI K 6nmcy
TXI RX c nOMOl1\,blO BXOAflL.LIero B KOMnIleKT Ka6eIlfl (2 M/6-npoBoAoBI RJ11).
" ' "!I
K MMKpo OHY
nOAKI1K>l.IEH E nAHEI1f..1 Mf..1KPO<DOHA KOMnI1EKTOM PG-4Z (Onu )
Vlcnonb3Y Te Ka6eIl COeAa.1HVlTeIlVl, 4T06bl nOAKIlIQ4a.1Tb naHenb ynpaBIleHa.1f1 K 6IlOKY TXI RX c nOMOL1lblO
KOMnIleKTa Ka6eneC; PG-4Z, KaK nOKa3aHO H >Ke.
t
1-
''" /
A,o.amop (RJ45)
1013 Ha60pa PG-4Z
I
Ka6eJ1b (RJ45)
/ 1013 Ha pa PG-4Z
<J>11J1bTJ) (60J1bwo ) 1013
Ha60pa PG-4Z
<J>1111bTP (Manbl ) 1013
KOMnneKTa TS-480
L
r
<J>MnbTP (Mal1bIM) 1013
Ha pa PG-4Z
Ka6enb (RJ11)
1013 Ha pa PG-4Z
llijpyo-c.aMcpe3
/ (4 "M x 14 ....)
1--- UI&i46a
I
llt;»K!ITelb
KOOeI1ll
\
"' . _ A,Aamop (RJ11)
- 1013 Ha60pa PG-4Z
!
6
1 YCTAHOBKA
nOAKnK>4EHVlE AKCECCYAPOB
6J10K RXlTX
. MIo1KPOtfJoH (MIC)
nOAKIlI04 Te M KpOCPOH C MneAaHCOM OT 250 AO 600 Q.
Pa3b8M nOCTaBn eMoro M KpocpoHa nOIlHOCTblO BCTaBbTe
B pa3b8M 6noKa MIC AO L.LIeIl'-lKa cp KCal.\ . Bbl MO>KeTe
cnOIlb30BaTb Ma.1KpOcpOHbl C MeTaIlIla.1'-1eCKa.1M 8-
KOHTaKTHblM pa3beMoM. TaK e KaK MC-43S, MC-47 VI MC-
60A C AonOIlH TeIlbHbIM aAanTepOM MJ-88. He
a.1CnOIlb3Y Te M KpOCPOHbl KOHAeHcaTopHoro Ta.1na MC-44,
MC-44DM. MC-45, MC-45E. MC-45DM, MC-45DME a.1Ila.1
MC-53DM.
. BHeWHIo1 AIo1HaMIo1K (EXT.SP)
Ha Il l.\eBO naHen 6IloKa TXI RX, MeeTC rHe3Ao AIl
nOAKIlIOYeH BHewHero A HaM Ka. ECIl BHeWHVlI.1
A HaML1K nOAKIl104eH K rHe3AY EXT.SP, TO BCTpoeHHbl
A HaM K Ha 3 He CTopOHe naHeIl ynpaBIleH
OTKnlOyaeTCR lI1cnoIlb3Y Te BHeWH e A HaM K TonbKO C
MneAaHCOM OT 4 AO 8 Q (8 Q HOM HaIl). 3TO rHe3AO
pacc4 TaHo TOIlbKO Ha pa3beMbi A aMeTpa 3,5 MM (1/8 n),
(MOHO) C ABYM npOBOAaM .
, ..
· Y rHe3Aa BHeWHero A HaMa.1Ka MeeTCfI MapKVlpOBKa '11(1
npUMetiaHue:
He nOoKnlO48ume HaYWHUKU 8 3mo ZHe300. BblCOKUU yp08eHb
6b1XOOHOao CUZHana MO)/{em noepeiJumb Baw cnyx.
. TenerpatfJHble KnlO"IM 101 MaHlo1nynflTopbl
,[\n pa60Tbi CW C Vlcnonb30BaHVleM BHYTpeHHero
311eKTpOHHOro MaHa.1nynfiTopa nOAKIlIOYa.1Te MaHVlnymnop K
rHe3AY PADDLE. ,[\n pa60Tbi CW 6e3 a.1CnOnb30BaHa.1f1
BHYTpeHHero 3IleKTpOHHOro MaHVlnyn Topa nOAKIlI04a.1Te
KIlIO'-I, n011yaBToMaTVI'-IecK KIlIO'-I (bug), 3IleKTpOHHbl
MaHVlnYIl Top VlIl TenerpacpHblVi BblXOA OT
MHOrOpe>KVlMHOrO npol.\eccopa CB 3V1 (MCP) K rHe3AY
KEY. WTeKep PADDLE a.1 WTeKep KEY ,lJ,on>KHbl 6blTb
cTaHAapTa 3.5 MM (1/8 ") C 3 npoBoAaM 3,5 MM (1/8 n) C
2 npoBoAaMVI COOTBeTCTBeHHO. AIl BHeWHVlX 3IleKTpOHHbiX
MaHVlnyn TopoB L1nVl MCP AOIl>KHbl Vlcnonb30BaTbCfI
pa3beMbl, COBMeCT Mble C AaHHblM TpaHc BepoM
(no3 TVlBHble BbIXOAbl). Me>K,lJ,Y KIlIOYOM VI TpaHc BepoM,
cnoIlb3Y Te TOIlbKO 3KpaH poBaHHbl Ka6eIlb.
..... o603Ha4aeT rHe3AO AIl KIlIOYa,
".... - rHe3AO AIlfi MaHa.1nYIlfiTopa.
npUMetiaHue:
a C6R3U C CPyHKlWOHanbHblMu 603MO)/{HOCmRMU 6HympeHHezo
3neKmpOHHOZO MaHunynRmop8. He06R3amenbHo nOOKnlOI./8mb
6HeWHUU M8HunynRmop, Bbl MO>Keme ucnonb30e8mb nK 6 K81./eCmee
MaHunynRmopa. 4m06b1 y3Hamb 60nbwe UHcjJopMau,uu,
03HaKOMbm6Cb C pa30enOM «(3flEKTPOHHbIM MAHMnYflRTOP)
(cmp. 39).
nAHEJ1bYnPABJ1EHM
. HaywHIo1KIo1 (PHONES)
nOAKIlI04 Te MOHO Il CTepeo HaYWH K&-1, VlMeIOL.LI e
MneAaHC OT 4 AO 32 Q. OH AOIl>KHbl VlMeTb wTeKep
AViaMeTpoM 3.5 MM (1/8") C 2 npOBOAaMVI (MOHO) IlVI C 3
npoBoAaMVI (cTepeo). nOcIle nOAcoeAVlHeHVI HaywH KoB
3BYK OT BHYTpeHHero (VlnVl BHewHero) AVlHaMVlKa He 6YAeT
CIlblweH.
.
M Kpo4>oH
8 K raKTOB
(OnLl R)
BHeWHHM AHHaMI1K (onLl R)
1IIIIIImllllll IIIIIII IIIIIJJIII 0
@>
:
MJ-88
(OnUHR)
J t 1 , 1 f1
OOUj T pe TO'-IK
J t
I
t
06LL1.
+
HayWHHKH
MaHl<lnynRTOp
KnIO'1
7
nEPBblH QSO
nPIiIEM
KENWOOD
.. m.tk1: ALLMOOE TRANSCEIVER TS..aJ OS?
/F-
[£V
- IT ""
ciJ /
O G
G O
?QFC '1 liFe
Bbl roTOBbl npoBepli1Tb pa60TY TpaHCIi1Bepa? nocne
npo'-lTeHa.1f1 3Ta.1X ABYX CTpaHa.1L1 Bbl CMO>KeTe npOBeCTVI
CBO nepBblC1 QSO Ha Aa.1ana30He KB/50 MrLl. Ha.1>Ke
npIi1BeA HHa Ii1HCTPYKLlIi1 npeACTaBIl eT co6oC1
KpaTKOe PYKOBOACTBO. ECIlVI Bbl CToIlKHynVlcb C
KaKa.1Ma.1-Ila.160 np06IleMaMa.1 a.1Ila.1 BaM 4TO-TO He
nOHflTHO. 1i13YYa.1Te AeTaIlbHble nOs:lCHeHa.1f1,
npli1Bep,eHHble B PYKOBOACTBe AaIlee.
npUMell8Hue: B oaHHOM pa30ene 06bflcHRemCfl monbKO
H83H84eHue Kl7aeuw U 3neMeHmoe ynpaeneHuR. Heo6xoouMbiX
onR 6blcmpO[j npoeepKu mpaHcueepa.
o npOBeAa.1Te CIleAYIOLl\a.1e HaCTpOVlKa.1:
. PYYKa AF: nOBepHVlTe npOTa.1B '-IaCOBO CTpeIlKa.1
AO KOHLla.
. PY4Ka SQL: nOBepHa.1Te npOTa.1B yaCOBOVI CTpeIlKa.1
AO KOHLla.
Tenepb BKllIOYIi1Te 6nOK nIi1TaHa.1R ECIlIi1 Bbl
pa60TaeTe B aBTOM06a.1ne, y6eAa.1TeCb, 4TO
TpaHCa.1Bep nOAKllIO'-IeH K aKKYMyn TopHO 6aTapee.
8 Ha>KMIi1Te Ii1 HeMHoro nOAep>KIi1Te KHonKY [ 6 ]
(POWER). 4T06bl BKllIO'-Ia.1Tb TpaHCa.1Bep.
. He Ha>KIi1Ma Te Ha BbiKIl104aTenb 60Ilbwe 2-x
ceKYHA, VlHa'-le TpaHCIi1Bep BbIKllIOYa.1TCR
· nOCIle BKIlI04eHVlfI. nOs:lBa.1TC "HELLO",
Bbl6paHHas:l '-IaCTOTa a.1 APyra.1e VlHAVIKaTopbl.
o Ha>KIi1Ma Te Ha [v]/[/\]. YT06bl Bbl6paTb HY>KHbl
PaAa.10IlI06V1TeIlbCKVlC1 Aa.1ana30H KB/50M r4
o Ha>KIi1MaViTe Ha KHOnKY [MODE], YT06bl Bbl6paTb
>KenaeMblC1 pe>KIi1M CBs:l31i1.
· cYLl\eCTByeT 4 napbl MOAyn 41i1 : USBI LSB. CW/
CWR (peBepc CW), FSKI FSR (o6paTHbl CABa.1r)
a.1 AM/ FM. Ha>KaTa.1e KHOnKa.1 [MODE] Ha 1
ceKYH,qy npoIi13BOAa.1T cMeHY pe>KIi1Ma B paMKax
Ka>K,QOVl napbl: USB LSB, CW CWR.
FSKHFSR. Ii1nli1 AMHFM.
. 4T06bl Bbl6paTb anbTepHaTa.1BY B Ka>K,QO nape.
Ha>KMIi1Te Ii1 YAep>KIi1Ba Te KHonKY B TeyeHli1e 1
ceKYHAbl. HanpVlMep, eCIla.1 Bbl6paH pe>Ka.1M USB,
>KMa.1Te Ha KHonKY [MODE] (1c). YTo6bl
nepeKIlIOYVlTbCfI B pe>Ka.1M LSB. CIlep,YlOl.lta
Aa.1arpaMMa a.1IlIlIOCTpa.1pyeT, KaK nOIlY'-Ia.1Tb AocTyn K
Ka>K,QOMYa.13 e>KIi1MOB:
@ (1 s)
lSB
t
USB
£-.'
[W S(1S}
@)
F Sf< 8(15)
S
(w] (1 s)
RM
S
. ECIlIi1 Bbl6paH FM, nOBOpa41i1BaViTe SQl no
4aCOBO CTpeIlKe, nOKa He npona,QeT cpOHOBbl
WYM; 3eneHbl CBeTOAIi10A (Ha,Q KHonKoVi [MODE])
noraCHeT.
. ECIla.1 Bbl6paH pe>Ka.1M LSB a.1nVl USB, nponycTa.1Te
3TOT war.
e BpaL.Lla Te PY'-IKY TUNING, '-IT06bl HaCTpOIi1TbCfI Ha
CTaHLlIi110.
. ECIla.1 Bbl He CIlbIWa.1Te Ha.1 OAHO CTaHLla.1Ii1,
B03MO>KHO. Bbl Bbl6paIlli1 HenpaBIi1IlbHblC1
aHTeHHbl pa3beM. B 3TOM cnY'-Iae nonp06yC1Te
Bbl6paTb APyrylO aHTeHHY, Ha>KaB a.1 YAep>KIi1Bafi B
Te'-leHli1e 1 c [A TT/PREI ANT1/2].
[WR
FSR
HE t t n
LLU
FN
I'AHI' PAE
.,1.'......
-- ,.... ..--
....-
AOC
,unnnnn"' A
I '.UUU.UU
USB
I) Y6ep,Ii1TeCb, '-ITO AIl CB 31i1 6blIl Bbl6paH VFO A; Ha
Ali1cnIlee AOIl>KHO oTo6pa>KaTbCfI "... A" ECllli1 He
oT06pa>KaeTCfI, Ha>KMa.1Te [AlB I MN], '-IT06bl
Bbl6paTb VFO A.
o MeAneHHO nOBopa4V1Ba Te PY4KY AF no 4aCOBO
CTpeIlKe, nOKa He YCllblWIi1Te COOTBeTCTBYIOL.LIIi1C1
cpOHOBbl WYM.
8
2 nEPBblH QSO
nEPE A4A
e e
KEN'w'OOD
HF!'.£t,",= AtLMX:,:: TRAr,;SCI;NER rs.AB:J D5?'
eo
.
00
o BpaL.Lla PYYKY TUNING, HacTpo Tecb Ha
>KeIlaeMYIO CTaH4 1O L1Il&-1 Bbl6epL1Te cBo6oAHYIO
yaCToTY.
. ECIlVI Bbl Vlcnonb3yeTe TS-480HX 6e3 aHTeHHoro
TIOHepa AT -300, npOAOn>Ka.1Te C wara 4.
f) Ha MrHOBeHa.1e Ha>KMa.1Te [AT].
. nOflB TC "AT ""T".
. Ha>KMa.1Te a.1 YAep>Ka.1BaChe [AT] AIlfi 3anycKa
HaCTpO Ka.1 aHTeHHbl (TS-480SA T a.1Ila.1 TS-480HX C
AT-300).
. Ha'-lHeT Ma.1raTb "R .... AT ""T", a CBeTOAa.10A Hap,
KHonKO [MODE] CTaHeT KpacHblM.
. HacTpo Ka AOIl>KHa 3aKOH'-Ia.1TbC B Te4eH e 20
ceKYHA, npo3BYY T Mop3e KOA "T"
(npoAOn>K TeIlbHbl OA HOYHbl 3BYI<OBO
c rHaIl) VI "ATIIioT" npeKpaTVIT M raTb.
. ECIl HaCTpO l<a He 3aKOH'-IeHa B Te'-leH e 20
ceKYHA, pa3AacTc 3BYKOBOL;; Ca.1rHan oWVl6K .
Ha>KMa.1Te [AT], 4T06bl OTKIlIO'-Ia.1Tb Ca.1rHaIl a.1
OCTaHOBa.1Tb HacTpo KY. nepeA TeM, KaK
npOAOIl>Ka.1Tb npoBepbTe aHTeHHYIO Ca.1CTeMY.
ECIl Bbl He Ha>KMEhe [AT], HacTpo Ka 6YAeT
npOAOIl>KaTbC npa.16Ila.13 TenbHo 60 ceKYHA.
npUMeilaHue:
· Bbl 6yoeme cnblwamb WenK8KJU.,fUe 3ey'w U3 mpaHcueepa
unu BHeWHeeo mKJHepa. 31710 3BYKU nepeKl1KJlIeHUfi pene
npu HacmpouKe aHmeHHbI.
· Ecnu TS-480HX ucnonb3yemcR c aHmeHHblM mKJHepOM
A T-300. BblxooHaR MOIMHOCmb - aemoMamUlieCKU
YMeHbwaemCfI 00100 Bamm (AM- 25 Bamm).
o ECIl Bbl6paHbi LSB, USB a.1Il AM, Ha>KMa.1Te [MICI
51 RF.G], '-ITo6b1 HacTpo Tb K03CPCP 4 eHT
YC IleHVI MVll<pocpoHa.
· nO BVlTC "M IC -- 50".
o Ha>KM Te Mic [PTT].
· CBeTOA O,/J, 3arop Tc KpaCHblM CBeTOM
o Ha4HVlTe rOBOpL1Tb B M KpOCPOH HopManbHblM
rOIlOCOM.
8 LSB/USB: npa.1 pa3roBope B Ma.1KPOcpOH, HaCTpO Te
PY'-IKY ynpaBIleHa.1 MULTI Tal<, '-ITo6bl a.13Mepa.1TeIlb
ALC oT06pa>KaIl ypoBeHb Bawero rOIloca.
AM: rOBopfi B MVlKpOCPOH, HacTpo Te PY'-lKY
ynpaBIleHVI MULTI TaK, 4T06bl a.13Mep TeIlb
MOL.LlHOCT CIlerKa oTo6pa>KaIl ypoBeHb Bawero
ronoca.
FM: nponycT Te 3TOT war.
e) KorAa Bbl 3aKOH4a.1Te rOBOpa.1Tb, OTnycT Te Mic
[PTT], '-ITo6bl B03BpaTa.1TC K pe>K MY np eMa.
CD Ha>KM Te [MIC/51 REG], YTo6bl 3aKOHY Tb
HacTpo KY yc neHVlfI M KpocpoHa.
npUMeilaHue:
Ecnu )/(enaeme, Bououme B MeHKJ N944 (cmp 27). lIm06bl
Hacmpoumb K03qxpuu,ueHm ycuneHuR MUKfJocpoHa onR
pe)#(UMa FM.
Ha 3TOM 3aBepwaeTc Bawe 03HaKOMIleH e C
TpaHC BepOM TS-480, HO Heo6xOA MO Y3HaTb
HaMHoro 60nbwe, B pa3Aene u OCHOBHblE
OnEPA4l11111 " {CTp. 18} a.1 B CIleAYIOL.LIa.1X pa3AeIlax
06bflCH IOTC Bce CPYHK4a.1a.1 3Toro TpaHCa.1Bepa,
Ha4a.1Hafi C Haa.16oIlee npoCTblX a.1 4aCTO cnonb3yeMblx
Ace
'U ::J 5 n n n "'A
. -'.1: u.u U
USB t1 I [ -- SO
. ECIl Bbl6paH pe>K M FM, nponYCT Te 3TOT war.
I<ANT PRE
. ,J'" a___.
, Ii.. 'ill-.
-
9
3HAKOMCTBO
nAHEnbYnPABnEH
--
KE .
."._ AulolOD£ 'RA,, (;[t..[1I ,t411: OS?
1 1 i:j'"
l@,. .
@' :2:
Jr8
" ".
'.
1"'1
-1t
"""=
Th6E:-
o [ c!> ] BblKIlIO'-IaTenb [POWER]
Ha>KM Te YAep>K BaC1Te KpaTKoBpeMeHHo, 4T06bl
BKIlI04V1Tb TpaHCVlBep. Ha>KMa.1Te CHOBa, '-ITo6bl
BbIKIlIO'-I Tb TpaHcVlBep {CTp. 18}.
8 KnaBa.1Wa PF
Bbl MO>KeTe Ha3Ha'-laTb cPYHKUVla.1 Ha 3TY
nporpaMM PyeMYIO CPYHKl.\ OHaIlbHYIO KIlaB WY.
no YMon4aHa.11O YCTaHOBIleHa CPYHKl\a.1f1 VOICE1.
,lJ,nfl cnOIlb30BaHa.1f1 cPYHKl.\a.1 roIlocoBoro
conpoBO>K,QeH coxpaHeH C006L.L1eHVI ,
AonOIlHVlTeIlbHO Tpe6yeTcfI 6IlOK VGS-1 {cTp.64}.
. KnaB wa ATT/PRE/ ANT1/2
BKIlIO'-IaeT BblKIllOl.JaeT aTTeHlOaTOp
npe.QYCa.1nVlTeIlb {CTp. 49, 61}. Ha>KMa.1Te VI
YAep>K BaC1Te 1 ceKYHAY, 3aTeM OTnycT Te, I.JTo6bl
Bbl6paTb aHTeHHY ANT 1 VlIla.1 ANT 2 {CTp. 60}.
o KnaBa.1Wa AT
Ha>KMa.1Te, 4T06bl aKTa.1Ba.1pOBaTb BHYTpeHHa.1C1
aHTeHHbl TIOHep {CTp. 60} &-1n&-1 BHeWH&-1Li1 aHTeHHbl
TIOHep. Ha>KMa.1Te a.1 YAep>Ka.1Ba Te AIlfi Ha4ana
pa60Tbi aBTOMaTa.14ecKoro aHTeHHoro TIOHepa'
o PY'-IKa SQl
VlcnoIlb3yeTcfI AIlfi OTKIlIO'-IeHa.1f1 3BYKa Aa.1HaM Ka.
HaywHVlKoB VI 3BYKoBoro BblXOAa Ha pa3b8Me DATA
(8-KOHTaKTHbl Ma.1Ha.1 - DIN), KorAa Ca.1rHaIl He
nocTynaeT Ha TpaHC Bep {cTp.19}.
o AF pYI.JKa
nOBOpaI.JVlBaLilTe, '-IT06bl KOppeKT pOBaTbypOBeHb
3BYKOBoro Ca.1rHana TpaHCa.1Bepa {CTp. 18}.
. KnaB w CH1/1/REC,CH2/2/REC,CH3/3/REC
Ha>KMa.1Te. 4T06bl BOCnp0a.13BeCTa.1 CW a.1na.1
roIlOCQBble C006L.L1eHa.1f1 (Tpe6yeTcfI VGS-1) {CTp.
40}. Ha>KM Te YAep>K BaLilTe AIlfi 3an c
roIlOCOBblX co06L.L1eHa.1C1 (Tpe6yeTcfI VGS-1) {CTp.
68} &-1Il co06L.L1eHVlVI CW, CB 3aHHbIX C BHyTpeHHa.1M
3neKTpOHHbiM MaH nyn TopoM {CTp. 40}.
C)KnaB wa PWRl41 TX MONI
Ha>KMVlTe. 4T06bl HaCTpOVlTb BblXOAHYIO MOL.LlHOCTb
TpaHC Bepa. Ha>KM Te YAep>K BaC1Te, '-ITo6bl
HaCTpO Tb ypOBeHb nepeAaBaeMOro c rHaIla B
pe>KVlMe MOHVlTOpa TX {CTp. 65}.
10
t)KnaBa.1Wa MIC/5/ RF.G
Ha>KMa.1Te, 4T06bl HacTpo&-1Tb YCa.1IleH e Ma.1KPocPoHa
{CTp. 27}. npa.1 BKIlI04eHHoC1 CPYHKl\Vla.1 Pe'-IeBOrO
npol.\eccopa, Ha>KMa.1Te AIlfi HaCTpoC1Ka.1 YPOBHfI Ha
BblXOAe npol.\eccopa {CTp 37}. Ha>KM Te VI
YAep>KVlBaC1Te, '-ITo6bl HacTpoVlTb YCa.1IleHVle no
pa,Qa.104aCTOTe {CTp. 18}.
4D KnaBa.1Wa KEY/6/DElAY
Ha>KMa.1Te, 4T06bl a.13MeHa.1Tb CKOpOCTb BHYTpeHHero
3IleKTpOHHoro MaH nYIl Topa. Ha>KM Te
YAep>KVlBaVlTe, '-IT06bl a.13MeHVlTb BpeMfi 3aAep>KKVI
VOX {CTp. 36}, a.1Ila.1 BpeM 3aAep>KKa.1 Break-in (Full
Break-inl Semi Break-in time) An pe>Ka.1Ma CW {CTp.
39}.
4ID KnaBa.1Wa NBlTn
Ha>KMa.1Te, 4T06bl BKIlIO'-IVlTb a.1Ila.1 BbIKIlIOI.Ja.1Tb
nOAaB TeIlb wYMa NB. Ha>KM Te YAep>K BaC1Te,
4T06bl HacTpo Tb ypoBeHb nOAaB TeIl wYMa {CTp.
47}. B pe>Ka.1Me FM. Ha>KMa.1Te, '-ITo6bl BKIlIO'-I Tb a.1Il
BbIKIlIOI.J Tb CPYHKl.\ 1O TOH {CTp. 32}. Ha>KM Te
YAep>KVlBaVlTe, '-IT06bl Bbl6paTb Cy6TOH Anfl CPYHKl\VIVI
TOHa {CTp. 32}
4PJ KnaBa.1Wa VOXl 8
B ronOCOBOM pe>K Me Ha>KM Te, I.JT06bl BKIlI04 Tb
a.1Ila.1 BbIKIlI04a.1Tb CPYHKl.\a.11O VOX (rOIlocoBoe
ynpaBIleHVle nepeAa'-leLil) {CTp. 36} B pe>K&-1Me CW,
Ha>KM Te, '-ITo6bl BKIlI04 Tb Il BbIKIlI04 Tb
CPYHKl.\a.11O Break-in. Ha>KMa.1Te a.1 YAep>Ka.1Ba Te,
4T06bl 3MeH Tb YCVlIleHa.1e M KpocpoHHoro BXOAa
AI1 pa60Tbi VOX. Ha Aa.1Cn11ee nO Ba.1TC 3Ha'-lOK
VOX, eCIla.1 aKT BHa CPYHKl\ fI VOX (rOIlOC) Ila.1
Break-in (CW).
KnaBa.1Wa PROC/9
Ha>KMa.1Te, 4T06bl BKIlIO'-Ia.1Tb a.1Ila.1 BbIKIlIOI.Ja.1Tb
Pe'-IeBO npol.\eccop (Speech Processor) {CTp. 37}.
Ha>KM Te YAep>KVlBa Te, '-IT06bl oTperYIlVIpoBaTb
ypoBeHb BxoAHoro c rHaIla pe'-leBOrO npol.\eccopa.
3Ha4oK PROC nOflBIl eTC . eCIl BKIlIO'-IeHa
CPYHKl.\a.1 pe'-leBoro npoueccopa.
3 3HAKOMCTBO
-
,
.--
KENWOOD
@)
........
Q.D ( ) { ) l ) tD .
I -$ CL '8 r xt:;) @). - F "";.,
. : ,," ',
(..a.-r) (vex) E9 ,,8: 4:wT'
1.ti1 .1"'-.. ... TRANSCEIVER TS.
uS?
CD KnaB wa MTRI CLR
Ha>KM Te, YT06bl Bbl6paTb wKany 3Mep TeIl
{CTp. 20}, Bbl T , OTMeH Tb Vl11 C6pOC Tb
pa3Il 4Hble cpYHKW . Ha>KM Te YAep>K Ba Te,
'-I To6bl CTepeTb KaHaIlbl naMflTVI {CTp. 54}.
G KnaBa.1Wa AGCI 01 OFF
Ha>KM Te, YTo6bl Bbl6paTb 6blcTpoe VlIla.1
MeAIleHHoe BpeMfi OTKIla.1Ka AJl aBTOMaTa.1'-1ecKo
perYIl pOBKa.1 YCa.111eHa.1 APY (AGC). Ha>KMa.1Te a.1
YAep>Ka.1Ba Te, '-ITo6bl BbiKIlIO'-Ia.1Tb APY {CTp. 35}.
m KnaBa.1Wa ENT
Ha>KMa.1Te. '-ITo6bl BBeCTa.1 >Ke11aeMYIO '-IaCToTY,
cnoIlb3Y KIlaBa.1aTYPY {CTp. 34} Ila.1
3a6noK poBaTb KaHa11bl naM TVI 3 cn CKa
cKaHVlpoBaH fI {CTp. 54}.
Gi KnaBa.1Wa FINEI STEP
Ha>KMVlTe, YTo6bl aKT B 3 poBaTb cpYHK4 1O Fine,
KOTopa o6eCneY T 60Ilee T04HYIO HacTpoHKY {CTp.
35}. Ha>KM Te VI YAep>KVlBaL:1Te. '-ITo6bl Bbl6paTb war
HaCTpO Ka.1 yaCTOTbl AJlfl PY'-IKa.1 MULTI {CTp. 34}.
Gt KnaBa.1Wa SCANI SG.SEL
Ha>KM Te, '-ITo6bl Ha'-laTb a.111a.1 OCTaHOBa.1Tb
CKaH&-1pOBaHa.1e {CTp. 56}. Ha>KMa.1Te YAep>K Ba Te,
'-I T06bl Bbl6paTb rpynny CKaHa.1pOBaHa.1 {CTp. 59}
CD> KnaB wa NR
Ha>KM Te, YTo6bl Bbl6paTb cpYHKW 1O nOAaBIleH
wYMa DSP, NR1. NR2 Il BbIKIlIOY Tb {CTp. 47}.
KorAa BKIl104eHa CPYHKU. nOAaBIleHVI wYMa,
Ha>KMVlTe YAep>KVlBaHTe KHonKY, "ITo6bl 3MeHVlTb
napaMeTpbl nOAaBneHVlfI wYMa {CTp. 47}.
KnaBVlwa DNL
Ha>KM Te, YTo6bl BKIlI04V1Tb VI 11 VI BblKIlIO'-lVlTb
cpYHKWVlIO DNL (LtVlcppOBOL:1 orpaHVl4V1TeIlb wYMa).
Ha>KM Te a.1 Aep>Ka.1Te KIlaBa.1wy, 4T06bl a.13MeHa.1Tb
ypoBeHb DNL {CTp. 47}.
G KnaB wa FlU NAR
Ha>KMVlTe, YTo6bl Bbl6paTb 4acToTY H >KHIOIO 11
BepxHlO1O 4acToTY cpe3a cp IlbTpa DSP (3Y).
Ha>KMVlTe VI YAep>KVlBa Te. 4T06bl Bbl6paTb Y3KVI
CP IlbTp ny, eCIla.1 OH AOCTyneH {CTp. 45}.
fa KnaB wa BCI CWo T
Ha>KM Te, YTo6bl BKIlIOY Tb cpYHKL-l 1O YCTpaHeH fI
6 eHa.1 (Beat Cancel) DSP BC1 (Beat Cancel 1)
BC2 (Beat Cancel 2) n BbIKIlIO'-I Tb ee {CTp. 47}. B
pe>KVlMe CW Ha>KMa.1Te, '-ITo6bl aKTVlB 3a.1pOBaTb
ABToHacTpoL:1KY (Auto Zero Beat) {CTp. 29}.
e> LED
rOpa.1T KpaCHblM, KorAa TpaHCVlBep pa60TaeT Ha
nepeAa'-lY, 3eIleHbiM - Ha npa.18M. BbIKIlIO'-IeH, KorAa
cpa60TaIla cpYHKWa.1 wYMonOAaBa.1Te11fl SOL.
KnaBa.1Wa MODE
Ha>KMa.1Te, '-ITo6bl 3MeHa.1Tb pe>Ka.1Mbl, KOTopble
nepeKIl104alOTc nonapHo. Bcero eCTb 4 napbl:
USB/LSB, CWI CWR, FSK/FSR, AM - FM.
Ha>KM Te YAep>K Ba Te B TeYeH e ceKYHAbl,
4T06bl CMeHa.1Tb pe>Ka.1M B npeAeIlax Ka>K.QO napbl:
USB0E4LSB, CW0E4CWR. FSK0E4FSR. a.1n AM0E4FM
{CTp. 19}.
e KnaBa.1Wa MENUI F.LOCK
Ha>KMa.1Te. 4T06bl BO Ta.1 B pe>Ka.1M MeHIO {CTp. 22}.
Ha>KMa.1Te a.1 YAep>Ka.1Ba Te, '-IT06bl aKTa.1Ba.13 pOBaTb
CPYHKW IO b110K poBKa 4aCTOTbi (Frequency Lock)
{cTp.63}.
S KnaB wa MHz
Ha>KM Te. YTo6bl BKIlIO'-I Tb Il BbIKIlI04 Tb
cpYHKW 1O Mr4 BBepxl BH 3. 4 cno MrW
YBeIla.1'-1V1BaeTC a.1na.1 YMeHbwaeTcfI npVl Bpal..4eH VI
pyYKVI MULTI. Ha>KMVlTe VI YAep>KVlBa Te, '-I To6 bl
Vl3MeHVlTb war YBem1'-1eHVI /YMeHbweHVlfI {CTp. 34}.
fD PbI4a>KOK AJl Tuning
C nOMOL.LlblO pbl'-la>KKa nOA PY4KO Tuning,
peryna.1pyeTcfI YCa.1Ila.1e Bpal..4eHa.1f1 PY'-IKa.1; nOBepH Te
no '-IaCoBoL:1 cTpeIlKe AJlfl YMeHbweHVI a.1IlVI npoTVlB
4acoBoL:1 CTpenKa.1 An YBe11 '-IeH YC Il .
fJ) PY'-IKa Tuning
BpaL.LlaL:1Te. '-ITo6bl Bbl6paTb >Ke11aeMYIO '-IaCToTY
{CTp. 19}. VlcnoIlb3Y Te YAo6HYlO BnCiA HY AJl
naIlbwa npVl n11aBHoL:1 nepecTpoL:1Ke.
11
3 3HAKOMCTBO
"f' AU I.CDt TRAI SCEIVER TS..eJ
I }
gu
@) KnaB wa OMII MoiN
Ha>KM Te, YT06bl COXpaH Tb AaHHbie B 6bICTpO
naM T Ha>KM Te YAep>K Ba Te, YT06bl
COXpaHVlTb TeKYL.LIa.1e pa604a.1e 4aCTOTbi APyra.1e
AaHHbie B KaHaIle naMflTa.1.
@i) KnaB wa OMRI M "-VFO
Ha>KMVlTe, '-IT06bl a.13BIle'-lb AaHHbie a.13 6blCTpOVI
naMflT {CTp. 55}. Ha>KMa.1Te a.1 YAep>Ka.1BaViTe. 4T06bl
nepeAaTb 4aCTOTbi a.13 KaHana naMflTa.1 APyra.1e
AaHHbie B VFO.
9 KnaBa.1Wa AlB I MN
Ha>KM Te, '-ITo6bl Bbl6paTb Ila.1 VFO A. a.1n VFO B
{CTp. 18}. Ha>KMVlTe YAep>K BaViTe AIl
nepeKIlIO'-IeH Me>K,QY naM TblO VI VFO.
KnaB wa A=BI SPLIT
Ha>KMVlTe. YTo6bl Ay6na.1pOBaTb AaHHble, Vl3 TeKYL.LIerO
VFO B APyroe VFO {CTp. 35}. Ha>KM Te
YAep>K Ba Te, YT06bl BO T B cpYHKl.\ 1O pa3Hoca
4aCTOT, KOTopa n03Bon eT cnOIlb30BaTb
pa3IlVl'-lHble yaCTOTbl nepeAa'-la.1 a.1 npVl8Ma {CTp. 30}.
@)PYYKa MULTI
B pe>KVlMe VFO, BpaL.LlaViTe AIlfl a.13MeHeHVlfI pa604e
'-IaCTOTbl BBepx a.1Ila.1 BHa.13 {CTp. 34}. B pe>Ka.1Me
naMflTa.1, BpaL.LlaLilTe. '-I To6bl Bbl6paTb KaHaIl naMflTa.1
{CTp. 51}. KpoMe Toro, AaHHa PYYKa cnonb3yeTc
AI1 Bbl60pa HOMepa MeHIO B pe>K Me MeHIO {CTp.
22}, a TalOKe B Ka'-leCTBe CeIleKTOpa AIl Bbl60pa
HaCTpoeK pa3Ila.1YHbIX cpYHK4V1V1, aKTVlBVlpyeMblx
KHOnKaMa.1 naHeIl ynpaBIleHa.1R
@DpY'-lKa IF SHIFT
BpaL.Lla Te. YTo6bl CABa.1HYTb 4eHTpanbHYIO '-IaCToTY
nonOCbl nponycKaH nLJ Bblwe Il H >Ke {CTp. 45}.
12
@!;} .....,/ -- KnaBa.1Wa.1
Ha>KM Te. 4T06b1 nOCIleAOBaTeIlbHO npO T&-1 '-Iepe3
Bce IlI06 TenbcK e A ana30Hbl {CTp. 19}. TalOKe
cnonb3yeTc , 4T06bl CAenaTb BbJ60p 3 MeHIO
{CTp. 22}, npOBepa.1Tb Ha'-laIlbHYIO a.1 KOHeYHYIO
4acToTY cpYHK4V1a.1 CKaHVlpOBaHa.1f1 {CTp. 53}. Ecn
aKTa.1Ba.1pOBaHa a.1 cpYHKl.\a.1f1 pa3Hoca '-IaCTOT, a.1
cpYHKl.\a.1 6IlOKa.1pOBKa.1 '-IaCTOT, Ha>KMa.1Te a.1
YAep>K BaVlTe, YTo6bl BblnOIlH Tb cpYHKL-l 1O TF-SET
{CTp. 30}.
KnaB wa Cl
Ha>KMa.1Te. 4T06bl C6POCVlTb yaCToTY RIT/XIT AO
HYIlfl {CTp. 35, 37}.
@» KnaBVlwa XIT
Ha>KMa.1Te, 4T06bl BKIl.lBbIKIl. cpYHKl.\a.11O XIT
(PaccTpoViKa LJacToTbl nepeAa'-la.1) {CTp. 37}. np
BKIlIO'-IeHa.1a.1 cpYHK4a.1a.1 XIT, nOflBa.1TCfI 3Ha'-lOK XIT.
@J KnaBa.1Wa RIT
Ha>KM Te. 4T06bl BKIl.lBbIKIl. <1>YHKl.\ 1O RIT
(PaccTpoViKa 4acToTbi npa.18Ma), {CTp. 35}. npVl
BKIlIO'-IeH a.1 cpYHKl.\ RIT, nO Ba.1TC 3HaYOK RIT
@) PY'-IKa RITI XIT
np BKIlIO'-IeHHOVI cpYHKL-la.1a.1 RIT/XIT Bpall.ta Te
PYYKY, '-ITo6bl HacTpo Tb 4acToTY paccTpoVlK .
LJacToTa paccTpo K RIT/XIT oTo6pa)KaeTC Ha
AononHVlTeIlbHOM AVlcnnee {CTp. 35, 37}.
3 3HAKOMCTBO
KOKP CTAfl ECK cnflE
4-- -- --, - , , W_, '
R.AT.T_ . ANT. 2 An PRE vox PROC -r-T NB AGC OFF' NAR 2 MHz FINE rJ [illt!ij F
, 3 5 7 9 20 40- -, MENU _ I _ I - - 0 B
\ S J .;'.;;;.5 "' " 9 Od8'" M g= B B '- '- '_1 '_1 .:' .:' .:' : : PC
"9 10 OO... R E Q '.T . . U.LtLtLtLtU.U. "'M CT
'f>.\..C - ......... AUTO ' ''':2 11 r.:"!:
S 1.5102 320 .' 1 BC.2 8 - &1D r.'t! I ' I ' ),21 if IIilt IIilt ,Iilt XIT
.cbtJ. 9 : 1.NR.2 DNL Q r.B. 'J. ,JJ!bIJ J. J. J. J. RIT
--------..--------
o L113MEPL11TEflb
Bo BpeM np eMa, CnY>KIr1T S-MeTpOM An
oT06pa>KeHIr1f1 ypOBH nplr1H MaeMoro Clr1rHaIla. npL1
nepeAa4e Ir1cnonb3yeTc B Ka4eCTBe 1r13Meplr1Ten
MOL1..lHOCTIiI ClilrHana, a TalOKe ypOBH ALC. Ir1n
BeIlIr1'-1Ir1Hbl KCB (SWR), Illr160 Ir1HA KaTopa Pe4eBoro
npOL eccopa. <J}YHK4V1f1 YAep>KaHL1e nViKa
YAep>KIr1BaeT Ka>KAoe nOKa3aHIr1e B Te4eHIr1e
np 6nVl3lr1TenbHO nOIlOBIr1Hbl ceKYHAbl.
8R..AT....T
nO Bn eTC , KorAa pa60TaeT BHyTpeHHIr1L;1 {CTp. 60}
Ir1IlIr1 BHewH L;1 aHTeHHblL;1 TIOHep.
o 1..ANT....2
nOflBIr1TC IlVl60 u1" ANT', nVl60 ANT --2", B
3aB C MOCTIr1 OT Toro, KaKO aHTeHHblL;1 COeAIr1H Tenb
Bbl6paH AIlfi pa60Tbi {CTp. 60}.
GATT
nOflBn eTcfI, KorAa BKIl104eH aTTeHlOaTop np eMH Ka
(npL1MepHO 12 A6) {CTp. 49, 61}.
o PRE
nO Bn eTc , KorAa BKIl104eH npeAyclr1na.1TeIlb
np eMH Ka (nplr1MepHO 12 Ab) {CTp. 49}.
o vox
nOflBIl eTCfI, KorAa BKIl104eHa CPYHK4 VOX
(rOIlOCOBoe ynpaBIleHVle nepeAa4eL;1), a.1IlIr1 BKIlIO'-IeHa
CPYHK41r1 Break-in An pe>KIr1Ma CW {CTp. 36, 39}.
8 PROC
nOflBn eTCfI, KorAa BKIl104eHa CPYHKU Pe4eBoro
np04eccopa {CTp. 37}.
o MENU
nO BIl eTc , np 3MeHeHIr1Ir1 napaMeTpoB B pe>K Me
MeHIO {CTp. 22}.
0*
CoxpaHeHO Al1 B03MO>KHbIX MOAepH 3a41r1L;1
TpaHC Bepa.
4D
nOflBI1 eTCfI, B TO BpeM KaK pa60TaeT CPYHK4
nOCTOflHHOL;1 3anVlcIr1 {CTp. 69}.
GtNB
nOflBIl eTCfI, KorAa BKIl104eHa CPYHK41r1
nOAaB Tenb WYMa (Noise Blanker) {CTp. 47}.
4D AGC OFF
"AGC - F" (6bICTpO) nlr1 'AGC" (MeAIleHHo)
nO Bn eTCfI, KorAa BKIl104eHa CPYHK4 APY
(ABToMaTVl4ecKa perYIlVlpoBKa yCVlneHL1 ). AGC
OFF nO BIl eTCfI, KorAa CPYHK41r1 APY - BbiKIl104eHa
{CTp. 35}.
4D NAR 2
"NAR" nOflBn eTC . KorAa AIl pa604ero pe>KIr1Ma
Bbl6paH y3KIr1 nLJ cplr1nbTp. Ecnlr1 B TpaHCIr1Bepe
YCTaHOBneHO ABa AonoIlHVlTeIlbHbix IF cplr1IlbTpa-
np Bbl60pe BTOpOro IF cpL1IlbTpa nO BIlfleTC "NAR
2" {CTp. 45}.
tl)MHz
nOflBIl eTcfI KorAa BKIl104eH pe>KIr1M Mr4 BBepxl
BHIr13 py4K0L;1 MULTI. TalOKe nOflBIl eTCfI nplr1
BKIl104eHIr11r1 CPYHKUIr1 bblcTpoe MeHIO {CTp. 22}.
4D FINE
nOflBIl eTcfI. KorAa BKIl104eHa CPYHK41r1 T04H0L;1
HacTpoL;1KVI (FINE) {CTp. 35}.
rJ
nO BIl eTc . KorAa Bbl6paHHblL;1 NQ MeHIO
HaXOAVlTC B Cna.1CKe 6blCTpOro MeHIO. A TalOKe,
KorAa TpaHc Bep cKaH pyeT 4aCTOTbi Me>KAY
T04KaMVI 4aCTOTbi 3aMeAI1eHIr1 {CTp. 57}.
CBIllil!Ii
BKIlI04aeTC npVl aKTa.1Ba4 VI CPYHK4V1 pa3Hoca
4aCTOT {CTp. 30}.
(;)
nOflBIl eTcfI np BK!l104eHIr1Ir1 CPYHK41r11r1 6nOKIr1pOBKIr1
py4K HaCTpOL;1KVI (Tuning) {CTp. 63}
n
nOflBIl eTcfI nplr1 BK!l104eHVI CPYHK4 VI 6IlOKVlpOBKVI
LjacToTbl {CTp. 63}.
13
3 3HAKOMCTBO
R4AnT 14ANT.2 ATT PRE VOX PACC MENU * NB AGC OFF NAR 2 MHz ANE rJ F.c.
3579 20 40 ' - " - " - " - " - " - " - , "'A 'OU
S '..;...;.;........ B : M.CH : B B - - - - - - - ... B PC---tG
-.:.! 'D 2S SO TOO 2 ... 4 R' . . LtLtLtLtLtLtLt "'M ' CT
\.C ... ....------.. 14BC.2 UTO . mtt mtt mtt mtt 'ijiJ mtt 'M mtt XIT .
,'5"- 3.. .: 1 ;e , = : :, . ' : . HIT . }e
A Ea T
"R'" EQ nOfiBIlfleTcfI, KorAa BKJ1104eHa CPYHK4V1f1
3KBaIlalil3epa RX {CTp. 64}. "EQ T" nm BIlfleTC ,
KOrAa BKJ1104eHa CPYHK41i1 3KBaIla 3epa TX {CTp. 38}
4»1 BC.2
"1'" BC" Il "BC 2" nO Bn eTC np BKJ1104eH
DSP Beat Cancel 1 IiInlil Beat Cancel 2 {CTp. 47}.
1 NR 2
-
"1'" NR" IiIn "NR 2" nO Bn eTC , nplil BKJ1104eHIiIIiI
CPYHK41i1 DSP Noise Reduction 1 nlil Noise
Reduction 2 {CTp. 47}.
M.CH
nOflBn eTc nplil Bbl30Be KaHanOB naM TIiI {CTp. 51}.
MoSCR
nOflBIl eTcfI npVl npoKpyTKe naM TIiI {CTp. 52}.
DNL
nOflBIl eTcfI nplil BKJ1104eHIiI CPYHK41i11i1 4Ii1cppOBO
OrpaHVl4V1Tenb WYMa (Digital Noise limiter) {CTp. 47}
B.B.
nOKa3blBaeT HOMep KaHana naM T . B pe>t< Me
MeHIO oT06pa>t<aeT NQ MeHlO, B pe>t<IiIMe 6blCTpOro
MeHIO - pacnono>t<eH e HOMepa (HoMep 6blCTpOro
MeHIO BapblilPyeTc OT «0_» AO «9_») {CTp. 55}.
811fj
nOKa3blBaeT B A MOAyn 4 1iI {CTp. 19}.
@i) AUTO
nOflBn eTcfI nplil aKTIiIBa41i1 CPYHK4V1 AUTO {CTp.
61}.
@) B.B.B.B.B.B.B.
OT06pa>t<eHlile pa604elil 4aCTOTbi TpaHcliIBepa B
pe>t<VlMe MeHIO oTo6pa>t<aeT napaMeTpbl.
€V 1.1.1.1.1.1.1.1.
B 06bl4HOM pa604eM pe>t<IiIMe, oT06pa>t<aeT cTaTYc
TpaHcIiIBepa , nplil He06xoA MOCTIiI. onVicaHlile
nYHKTOB MeHIO. Ecnlil BKJ1104eHbl CPYHK41i1V1 RIT, XIT
IiInlil SPLIT, oT06pa>t<aeT HcpopMa41i11O 0 4aCTOTe
Anfl AaHHblX CPYHK41i1 {CTp. 35, 37}.
@D .... A ...
"... An Vlnlil "A " nO BIl eTCfI, npVl Bbl60pe VFO A
{CTpaHa.14bl 18, 30}. "A" nO BIl eTC , np Bbl60pe
MeHIO A B pe>t<IiIMe MeHIO {CTp. 22}.
G .... B ...
..... Bit IiInlil liB II nOflBIl eTC , nplil Bbl60pe VFO B
{CTpaHVl4bl 18. 30}. "B" nOflBn eTC . nplil Bbl60pe
MeHIO B B pe>t<IiIMe MeHIO {CTp. 22}.
@) .... M ...
It'" M" IiInlil "M " nO Bn eTC nplil Bbl60pe
CIiIMnIleKCHoro KaHaIla naM TIiI {CTp. 50}.
RIT
nO BnfleTC nplil BKJ1104eH 1iI CPYHK41i11i1 RIT {CTp. 35}.
@)XIT
nO BIlfleTC np BKJ1104eHIiIIiI CPYHK41i11i1 XIT {CTp. 37}.
eCT
"T" nO Bn eTCR KorAa BKJ1104eHa CPYHK41i1 TOHa
{CTp. 32}.IICT"' nO BnfleTC , KorAa pa60TaeT CTCSS
(CVlCTeMa WYMonOAaBIleHVI C HenpepblBHblMVI
TOHaIlbHO-KOAVIpOBaHHbIMVI CVlrHaIlaMIiI) {CTp. 33}.
9) PC
nO BnfleTC . KorAa TpaHCVlBepOM ynpaBIlfilOT C
KOMnblOTepa {CTp. 67}.
14
3 3HAKOMCTBO
BIlOK TXI RX
I KENWOOO ( Q
I
' I Mil:
\
\
l I.....-
D - O/-:-:' \.
I n-. ) (
. .
, . . \
DOlE E'"
o Pa3beM MIC
nOAKIl1041i1Te Ka6enb OT nOCTaBn eMOrO MIiIKpOcpOHa
K AaHHOMY COeAIiIHVlTemO {CTp. 6}.
f) Pa3beM PANEL
nOAKIl1041i1Te Ka6enb OT naHen ynpaBneH K
AaHHoMY coeA HIiITenlO {CTp. 6}
8 rHe3AO EXT.SP
rHe3JJ,0 wTeKepa (3,5 MM (1/8"), C ABYMfI npOBOAaM
(MOHO), AI1 nOAKIlI04eH BHewHero
rpOMKOrOBOplilTenfi {CTp. 7}.
o Pa3beM DATA
Pa3beM AIlfi 6-KOHTaKTHoro wTblpeBoro
coeA H Tell DIN nOAKIlIOYeH pa3Il 4Horo
BcnOMoraTeIlbHoro 060pYAoBaH , TaKoro KaK TNCI
MCP Illil TepMIiIHana RTTY {CTp. 77, 78}.
o Pa3beM REMOTE
Pa3beM An 8-KOHTaKTHoro wTblpeBoro
coeA HIiITell M HIiI DIN nOAKIlt04eHVI Llene
ynpaBIleH fI Il He HbIM YC IlIiITeIleM KB/50 MrLl
{CTp. 77}.
o Pa3beM COM
PaabeM An rHeaJJ,a DB-9 nOAKIlI04eH KOMnblOTepa
4epe3 COM-nopT {CTp. 67}. TalOKe &-1CnOnb3yeTc An
nOAKIlt04eH YCTPO CTB 6bICTpO nepeAa41i1 AaHHblX
{CTp. 66, 76} iii CPYHKLlVI OX PacketCluster Tune {CTp.
72, 79}.
f) rHe3Ao PADDLE KEY
rHe3Ao PADDLE coeAIiIH eTc co wTeKepoM (6,3 MM
(1/4") C TpeMfi npoBoAaM An nOAKIlt04eH
TenerpacpHoro MaHlilnyn Topa. rHe3Ao KEY
coeAVlH eTCfI co wTeKepoM 3,5 MM (1,8"), C ABYM
npoBoAaMVI Anfl nOAKIlI04eH&-1 BHewHero KIl104a B
pe>K Me CWo nepeA Vlcnonb30BaHVleM AaHHblX
paabeMoB 03HaKOMbTeCb C pa3AenoM
«TenerpacpHble KIlt04 iii MaH nYIl TOpbl» {CTp. 7}.
C)nnacn'KoBafl KpblwKa
Ecnlil pa3beMbi EXT.SP, DATA, REMOTE He
VlcnoIlb3ytOTC , aaKpOlItTe VlX nnaCTVlKOBOIl1 KpbIWKO
4T06bl aa VlT Tb OT nblIlVI.
\
\
\
l
l
\
\
}
,
}
}
}
1
15
3 3HAKOMCTBO
ANT" 2 ANT" 1
,
o Pa3"beMbl ANT 1 ANT 2
nO,QKnI04 Te aHTeHHY KBI 50 Mr4 KANT 1. Ecru.., Bbl
cnoIlb3yeTe ,QBe aHTeHHbl AIlfi KBI 50 Mr4.
nO,QKIlI04 Te BTOpylO aHTeHHY KANT 2.
ft KneMMa GND
nO,QKIlI04 Te npoBo,QoM 60nbworo ce4eH n
MeAHo n011ocoVi K W He 3a3eM11eHIII 11111111 Kopnycy
aBToM06 n {CTp. 2, 4}.
8 BeHTMmnopbl OXna>K,D.eHMSI
TS-480SAT 060PY,QOBaH O,QH M BeHT IlfiTOpOM. TS-
480HX 060PYAOBaH ABYM BeHT n TOpaM&-1.
06ecne4V1BalOT C03AaHlile B03AYWHbiX nOTOKOB.
o Pa3"beM AT
Pa3"beM AIl nOAKIlI04eH fI BHeWHero aHTeHHoro
TIOHepa AT -300. AIl nOIlY4eHIII 6011ee nOAP06Hoj;1
&-1HcpopMa4 1II 03HaKOMbTeCb C PYKOBO,QCTBOM K
TIOHepy.
o Pa3"beM 6noKa nMTaHMSI 1 (DC 1)
,lJ,nfl nO,QKIlI04eHIII nepsoro 6nOKa nIllTaH 13.8 B
{CTp. 2, 3}. lI1cno11b3Y Te Ka6e11b, nOCTaB11 eMbl C
TpaHc BepoM.
0Pa3"beM 6noKa nMTaHMSI 2 (DC 2) (TonbKo AnSI
TS-480HX)
YT06bl pa60TaTb Ha nepeAa4Y, He06xo,Q&-1MO
nOAKIlI04 Tb K 3TOMY pa3"beMY BTOpO 6noK n TaHIII
13.8 B {CTp. 2. 3}. lI1cnonb3Y Te Ka6enb,
nOCTaBIlfieMbliil C TpaHc BepoM_ Ecn&-1 K AaHHoMY
pa3"beMY He nOAKIl104eH 6nOK n TaHIII , Bbl He
CMO>KeTe pa60TaTb Ha nepe,Qa4Y Hili Ha OAHOiil
BblXOAHOiil MOI.L\HOCTIil. TeM He MeHee, Bbl Bce paSHO
MO>KeTe nplllHVlMaTb {CTp. 18}.
16
3 3HAKOMCTBO
nAHEIlb ynPABIlEHlIIs:I (C TblJ1bHO CTOPOHbl)
v
,
I
I
(
I
I
I
,
, @
-
@ KENWOD @
,$111<11 fllllNl \C......i]
((::TI
-
o .I
\.
Iij-
i
o ,o,VlHaMVlK
BOCnpO 3BO,Q T CVlrHanbl, TOnbKO ecnVl He
nO,QKIlIO'-IeHbl HaYWHVlK BHeWHVI ,Qa.1HaM K.
==== ;:0..
,o,Ilfi ,QpyrVlx Bap aHTOB KpenIleHVlfI naHeIlVl, C TblIlbHO
CTOpOHbl VlMeIOTC 4 oTBepcTVI ,Qn wypynoB
lI1cnonb3Y Te 3 MM X 8 MM wypynbl - caMope3bl ,Qn
YCTaHoBKVI naHeIlVI. (CaMope3bl B KOMnneKT He BXO,QflT).
=
=
=
((
I l
, (1CENIID8O
,
M KPO<J>OH
o PTT - nepeKntO'faTenb npMeM-nepeAa'fa
npVl Ha>KaTVla.1 Ha STOT nepeKIl104aTeIlb 6ea
cp KcaLtVlVl TpaHCVlBep nepeXO,QVlT Ha nepe,Qa4Y. npVl
OTnYCKaH VI nepeKIl104aTeIl TpaHCVlBep nepeXO,QVlT
Ha np eM.
f) KHonKVI UPI DWN
II1cnOIlb3YIOTC ,QIlfi Vl3MeHeHa.1f1 4aCTOTbi VFO,
KaHaIlOB naM TVI Vln Bbl60pa nYHKTOB MeHIO BBepx
VI BH Via.
Ha>KMVlTe VI y,Qep>KVlBa Te TY VlIlVI ,QpyrylO KHonKY,
4To6bl HenpepblBHO 3MeH Tb napaMeTpbl
HaCTpOIllKVI.
17
OCHOBHblE OnEPA/..lHH
BKnto4EH EI BbIKnto4EH E
1 BKIlI04V1Te 6IlOK(II\) nIl\TaHVI TpaHCII\Bepa.
2 Ha>KMII\Te 11\ YAep>KII\Ba Te [ <!> ] (POWER), 4T06bl
BKIlIO'-I Tb TpaHcVlBep.
,\7
/ - @ ""\
(. --....-. . till'
@) eO'
-- (-:...,3
Q ---
._-,-.} s- _ - r
O _) 0GJ ) a
E5 0- \:
t!" G) _ ..
. He Ha>Ka.1Ma Te Ha KHonKy 60nbwe 4eM 2
ceKYHAbl: Ha4e TpaHCII\Bep BbIKIlIO'-I TCR
· TOJ1bKO AJ1A TS-480HX: ECIl npVl BKI1104eHVI Ha
AOnOnHII\TenbHOM AlI\cnnee nOflBVlTC c006L4eH e
"RX ONL V" , y6eAVITecb, 4TO ABa Ka6eIlfi
nOCTo HHOro TOKa Ha,qe>KHO coe,q HeHbl C ABYM
6IlOKaM nVlTaHVI . ECIlVI AaHHoe
npe,qynpe>K,D,alOl.l.\ee co06l.l.\eH e nOflB IlOCb, Bbl
MO>KeTe npa.1HII\MaTb ClI\rHanbl, HO He MO>KeTe
nepe T Ha nepeAa4Y. Aa>Ke eCIlVI CHa.13V1Te
BbIXO,qHYIO MOI.l.\HOCTb. "TWIN PWR" nO BnfleTC .
Kor,qa ,qBa ClI\nOBblX Ka6eIl no,qcoe,qIl\HeHbl K
pa3beMaM DC-1 VI DC-2.
. nplI\ BKIllO'-leHa.1 Ha OCHOBHOM AVicnIlee
nO Bllf1eTC "HELLO", a 3aTeM Bbl6paHHafi
yaCTOTa 11\ APyrll\e II\HAII\KaTOpbl.
3 4T06bl BbIKIlIOY Tb TpaHcVlBep, CHOBa Ha>KMVlTe
[ <!>] (POWER).
4 BbIKIlIO'-I&-1Te 6noK(VI) nVlTaHVlfI
. MO>KHO nponycTII\Tb war 3. nOCIle BKIlIOYeHII\
TpaHcVlBepa ero MO>KHO BblKIl104aTb IlVI
BKIltO'-IaTb nocpe,qcTBoM BbIKIlIOYaTeIl Ha
6IloKe(ax) n TaH R TpaHcVlBep 3anOM HaeT
II\HcpOPMa4V11O 0 COCTOflHVlII\ [ <!> J (POWER), npVl
BbiKIl104eHII\II\ 6IlOKa n TaHII\R
PErYIl POBKA rpOMKOCT
YCL.1I1EHIriE AY,QIriO l.IACTOTbl (AF)
nOBepHII\Te PY4KY AF no YaCOBO cTpeIlKe, '-IT06bl
YBenll\411\Tb VI npoT B 4aCOBO CTpeIlK . 4T06bl
YMeHbw Tb rpOMKOCTb.
AF-@-SQL
..,- e
eO
e
0
w.
(g
npUMe'laHue: nonmKeHue PYl/KU AF He 3ampazuaaem
ZpOMKocmb 6HympeHHux 36YK06blX CUZHanoa mpaHCU6epa a
malOKe C8MoKoHmponR CW rx. YpooeHb ayauo onR pa60mb/ 6
LiUct>PooOM pS}/(UMe maK}/(e He 38aucum om HacmpOUKU PYl/KU AF.
18
YCL.1IlEHL.1E PA.QL.10l.lACTOTbl (RF)
YCVlIleH e Pl.! 06bI4HO HaCTpaViBaeTCfI Ha
MaKCVlMaIlbHbliil ypOBeHb He3aBVlCII\MO OT pe>KII\MOB
pa60Tbi. Ha 3aBo,qe TpaHC Bep HaCTpoeH Ha
MaKCVlMaIlbHbl ypOBeHb. OAHaKo MO>KHO HeMHoro
YMeHbWVlTb YCVlIleHVle P4, ecIlII\ Bbl He CIlblWVlTe
>KeIlaeMbl C&-1rHaIl 1I\3-3a 4pe3MepHoro aTMoccpepHoro
WYMa VlIl BMewaTeIlbCTBa APyrll\x cTaH4V1 . npe>K,D,e
Bcero, 06paTII\Te BH MaH e Ha n KOBoe nOKa3aHVle S-
MeTpa none3Horo ClI\rHaIla.
1 Ha>KMVlTe [MICI RF.G] (1 c).
5RF.G
@
J t -
I \ r .. -.- - - ' 50
' g'?8 (d- :J'
A. )1Rb l8 , c'A
u:E 000 \ O _ . . '€i)
· Ha BcnOMoraTeIlbHOM AII\CnIlee nO BII\TCfI TeKYI.l.\
YPOBeHb YCVlIleHII\ P4 (MVlHVlMYM 0: - MaKCII\MYM
100).
2 nOBepHVlTe PY4KY MULTI npOTII\B '-IaCOBO CTpenKII\
AO nViKOBOro YPOBH , KOTOpbl Bbl OTMeTVlIlVI Ha S-
MeTpe.
IF
MULTI+SHIFT
(@ \ r .... - - i7 J.d
--f.::ct g,"
1:15 \' 000 ;; h - f$
g8w\a '.\ \J .: g'a
'W!L >oqoo,O . - c:d)
. Ca.1rHaIlbl, 60Ilee cIla6ble, 4eM AaHHbl YPOBeHb,
6YAYT ocna6neHbi 11\ npVleM CTaH411\ CTaHeT
IlYYWe.
B 3aBVlC MOCTVI OT TVina 11\ YC IleHVlfI aHTeHHbl, a TalOKe
OT YCIlOB AVlana30Ha, OTperYIlII\PY Te YCII\IleH e Pl.!.
np cnOIlb30BaHII\VI pe>KVlMa FM, Bcer,qa HaCTpaVlBa Te
yc neHlI\e RF Ha MaKCII\ManbHbliil ypOBeHb.
Bbl150P VFO A Il VFO B
,QIl ynpaBIleHVlfI 4aCTOTO Ha TpaHCIIIBepe ,qocTynHbl
,qBa VFO. Ka>K,D,bl VFO (VFO A VFO B) pa60TaeT
He3aBII\C MO, TaK M 06pa30M MO>KHO Bbl6paTb pa3HYIO
4acToTY VI pe>KVlM. Hanpll\Mep. npll\ aKTVlBa411\1I\ SPLIT,
VFO A a.1CnOIlb3yeTc ,qnfl npll\eMa. a VFO B - ,qIl
nepe.n.ayVi. B03MO>KHa TalOKe 06paTHa KOM6V1Ha4V1R
Ha>KMVlTe [A/B I MN] Anfl nepeKIl104eHVI Me>K,D,Y VFO A
B.
MN
@J
... - - ry .
I.d
I QQQ ,E) \) .. S:Y
qgg \O: .. A
WJI ,r->rr.>co\o
. "<II1II At! VlIlII\ "<II1II B" YKa3bIBaIOT. KaKo VFO Bbl6paH.
4 OCHOBHblE OnEPAijHH
Bbl50P AVlAnA30HA
Ha>KVlMa Te Ha [Vl/[A], 4T06bl Bbl6paTb HY>KHbl
A ana30H.
. YAep>KVlBaHlile OAHO 3 3T X KHonOK npVlBoAVIT I<
HenpepblBHoMY 3MeHeHIilIO Aa.1ana30HOB.
GG
r.:
'@
I QQO @ 0
.. 0100 r
'000 \0
CC90000\ O
Q
d.u,
. ::::._-"
,\.J
TF-SET
Bbl50P PE>K MA
Ha>KMIiITe [MODE], 4T06bl Bbl6paTb Me>K.Qy 4 napaMVI:
USB/LSB, CWI CWR, FSKI FSR, FMI AM. Ka>K.Qoe
Ha>KaTlile KHonKIiI [MODE], Bbl6 paeT USB IiIn LSB,
CW VlIlIiI CWR, FSK IiIIlIiI FSR, FM VlIl AM. lh06bl
Bbl6paTb APYro pe>KIiIM B l<a>K.Qo nape, Ha>KMVlTe
[MODE] (1 c). HanplilMep. 4T06bl Bbl6paTb "LSB", B TO
BpeMfi Kal< BIiIA M "USB" , Ha>KM Te [MODE] (1 c).
"USB" 1i13MeH eTCfI Ha 'LSB". Ha>KMIiITe CHOBa [MODE]
(1 c), 4T06bl B03BpaT TbcfI K 'LSB" OT 'USB".
CneAYlOll-la IiInnlOCTpa41i1 on CblBaeT, l<aK nonY41i1Tb
AocTyn K l<a>K.QOMY pe>KIiIMY nplil nOMOL.LlVI KHonKVI
[MODE).
(MODE)
+ J (1 s)
USB LSB
8' 1 ] (1 s)
[1,4 [f,JR
18 t.u9 (1 s)
FSK FSR
!S 8(1 s)
AN FN
J>,(IT
s
BO AIiITe B nYHKT NQ 02 MeHIO, 3aTeM Ha>KM Te [A] An
Bbl60pa "on". 4T06bl BKJ1t04 Tb aBTOMaTVl4eCK Bbl60p
pe>KVlMa. KorAa OH BKJ1t04eH, nO BJl eTC IiIHA KaLlVl
"AUTO". no YMOIl'-laHIilIO, eCIl Bbl &-13MeHIiITe 4acToTY
Bblwe nVl HIiI>Ke 9,5 Mr4. TpaHc Bep aBTOMaTVl4eCKVI
nepeKJ1104aeT pe>KVlMbl; LSB AIl 4aCTOT H >Ke 9,5 Mr4
&-1 USB AIl 4aCTOT paBHblM IiInlil60Ilee 9.5 MrLl. MO>KHO
TalOf(e Ao6aBIiITb AaHHbie Ta6Illil4bl 4aCTOT An
aBTOMaTIiI4ecKoro Vl3MeHeH pe>KVlMa {cTpaHVl4a 61}.
HACTPOIl1KA WYMOnOAABIIITEJ1f1
Ltenb wYMonoAaBIiITeIl - y6paTb 3BYK 1i13 A HaM Ka
np OTCYTCTBIiI ClilrHaIlOB. ECIl YPoBeHb
wYMonoAaB TeIl oTperyIllilpoBaH npaBIiIJ1bHO Bbl
6yAeTe CIlblwaTb 3BYK TOIlbKO np cpaKTIiI4eCKOM
nonY4eH 1iI c rHaIlOB. LJeM Bblwe Bbl6paHHbl ypoBeHb
wYMonoAaBIiITen , TeM 60nee CIiIIlbHblM AOn>KeH 6blTb
Ca.1rHaIl AIl npVleMa. CooTBeTcTBYIOIl-l YPoBeHb
wyMonoAaB TeIl 3aBa.1C T OT ypOBH pa.Qa.104aCTOTHbIX
WYMOB. Bpall-leHlileM PY4KIiI ynpaBIleH SOL, np
OTCYTCTBIiI ClilrHaIla, Bbl6ep Te TaKo ypoBeHb
wYMonoAaB TeIl , npVl KOTOpOM CPOHOBbl wyM He
CIlblweH; 3eneHbl CBeTOAIiIOA He rop T. MHOra.1e
onepaTopbl OCTaBIlfilOT PY4K}' ynpaBIleH SOL
nOIlHOCTblO npoTVlB 4acOBo cTpeIlKVI, eCIl TOIlbKO He
pa60TalOT B pe>K&-1Me HenOAaBIleHHO HeCYll-le , TaKOM
KaK FM. YpOBeHb wYMonOAaBIiITen TpaHCIiIBepa
npeABap TeIlbHO YCTaHaBIl BaeTC Ha cpa6pIiIKe - B
pa oHe 9 4aCOB AI1 FM VlnVl 11 - AI1 SSB iii AM.
AF SQl
'0'
Igri
r5 u
---:..<
, -
Bbl50P 4ACTOTbi
nOBepH Te PY4KY ynpaBIleHlilfi Tuning no 4aCOBO
cTpeIlKe VlIlVI Ha>KMVlTe MIC [UP], 4T06bl YBenVl4V1Tb
4acToTY. nOBepHIiITe PY4KY ynpaBneH&-1 Tuning npoT B
4acoBo cTpeIlKlillilna.1 Ha}!(aTb MIC [DWN], 4T06bl
YMeHbwVlTb 4acToTY.
?0
<;::)
I g»1\
'
g . I
8Q
I ooo O
DB gg\($1 a
oooC) \ o
ECIlIiI He06xoAIiIMa 4aCTOTa AaIleKa OT TeKYll-le
4aCTOTbl, MO>KHO Hanp MYIO BBeCTVI 4acToTY. IiIcnoIlb3Yfl
41i1cppOBYlO KI1aBVIaTYPY. Ha>KMIiITe [EN1], a 3aTeM
He06xoA Mble U. <ppoBble KJlaBIilWIiI. LJT06bl Y3HaTb
60Ilee nOAPo6HYlO IiIHcpOPMa41i11O, 03HaKOMbTeCb C
pa3,QeIloM, «np MO BBOA LJacTOTbl» {CTp. 34}.
}
(B @ ( J
@@
{9@9
3TOT TpaHc Bep 06eCne'-lIilBaeT MHoro APyrlilx MeTOAOB
AIlfi 6blCTpOro Bbl60pa 4aCTOTbi. 3a AonoIlHVlTeIlbHo
IiIHcpopMaLlVle 06paT Tecb K pa3AeIlY "BblbOP
LJACTOTbl" {CTp. 34}.
19
4 OCHOBHblE OnEPAijHH
MHOrO<J>YHKU OHAJ1bHbl
3MEP TEI1b
MHorocpYHKu. OHaIlbHbl Vl3Mep TeIlb Vl3Mep eT
napaMeTpbl, YKa3aHHbie B Ta6nVl4e HVI>Ke. WKaIla S-
MeTpa nOfiBIlfleTCfI, KorAa TpaHCVlBep HaXo,qVlTCfI B
pe>K Me nplileMa, a 1i13Mep1ilTeIl MOL.LlHOCTIiI - B pe>KVlMe
nepe,qa41i1. npVl Ka>KAOM Ha>KaTVIVI Ha [MTRl CLR],
npo cxOAVIT UVlKJ11i14HOe nepeKJ1104eH e Me>KAY
Vl3Mep TeIl M&-1 ALC, SWR COMPo Ha MrHOBeHVle
BbIBO,QflTCfI nlilKOBble 3Ha'-leHIiI cpYHK4V1 S-MeTpa. ALC,
SWR, COMP, PWR.
CLR
l MTF0
--.. - 0"
@ D'
\
, sa
Ci:) \OO @( O ' '
. . . \.-I 'to. .
G o : o '.' 0 .O'l a .
, . O' :eJ
!.-:J. OP . .
,36712040_
S ..;.;. i . . .; I,Il...!9........
- ,e 25 so 100.....
I\ '''''iI'
J>.\.c ... ........
s , t.S102 321:1 clBo;,
c
MHorocpyHK4 oHaIlbH bl
1i13Mep&-1TeIlb
L113Me MTeJ1b
S
PWR
ALC
4TO M3Me JleTCJI?
CVlIla n VlH&-1MaeMbIX C rHaI10B
Bblxo,QHafi MOLLlHOCTb
COcToflHVle aBToMaTVl4ecKo
e IlVi OBI< OBHfI c rHana
K03cpcpVl41i1eHT cTo 4e BOIlHbl
aHTeHHo C CTeMbl
C>KaTlile pe4V1 np CnOIlb30BaHVIVI
e4eBoro n ou.ecco a CT .37
SWR
COMP
npUMellSHue:
· M3MeprJmenb COMP C/>YHKU,rJoHrJpyem monbKO npu
eKflIOlleHHOM pe4eeoM npou,eccope e pe>KUMSX SSB, FM unu
AM.
· Henb3R OmKnlO(lUmb 6b1600 nUKoeblX nOKs3sHrJU.
· Ps60ms S-Memps e pe>KUMe FM OmnlJllSemCR om pa60mbl e
opyeux pe>KUMax. 3mo He R6nRemcR HerJcnpS6HOcmblO.
20
nEPEAA4A
An nepe,Qa41i1 pe4eBbiX CVlrHaIlOB, Ha>KMIiITe
Y,Qep>K Ba Te MIC [PTT], 3aTeM rOBOp Te B M KpocpOH
06bl'-lHblM rOIlOCOM. Kor,Qa Bbl 3aI<OH4 Te roBOplilTb.
omYCTVlTe MIC [PTT], 4T06bl nepe TVI B pe>KVlM
np eMa. .QIl nepe,Qa4 CW, Ha>KMVlTe [VOXI 8], 4T06bl
BKJ1104V1Tb CPYHK4 1O Break-in. nO BVlTC «VOX».
3aKpo Te KJl104 VlIl MaHVlnYIl Top. nO,QKIlI04Ii1Te KIl104
Illil MaH nYIl Top {CTp. 7.15}, 3aTeM Bbl6epIiITe pe>K M
CW C nOMOL.LlblO KHonK [MODE] {CTp. 19}.
a
lvOX)
-.. -=--- - -
-
nO,Qp06Hble pa3b cHeH 0 nepe,Qa4e MO>KHO Ha TIiI B
pa3,QeIle "OCHOBHbIE PE>KlI1Mbl" Ha4aIlO Ha
CTpaH&-14e 27.
Bbl60P BbIXO.QHOIr1 MOLl.\HOCTlII
Pa41i10HaIlbHO Bbl6paTb 60Ilee HIiI3KYIO MOL4HOCTb
nepe,qa4 . ecn&-1 CBfl3b Bee eLLle YCTO 4 Ba. 3TO
CH&-1>KaeT pVlCI< nOMex ,QpyrVlMVI CTaH4 MVI Ha
,Qlilana30He. npVl n TaHIiIIiI OT 6aTapelil, Bbl60p 60nee
HIiI3KO nepe,QaBaeMO MOLLlHOCTIiI 06ecne4 T 60Ilbwee
BpeM ee pa60Tbl.
3TOT TpaHCVlBep n03BOIlfieT 1i13MeH Tb MOL4HOCTb ,Qa>Ke
BO BpeM nepe,Qa4 .
1 Ha>KMVlTe [PWRl4ITX MONI].
. OT06pa3Ii1TC TeKYL4a MOL4HOCTb nepeAa'-l .
4 TX MONI
lP WR )
!@ r -....- . '?Oi
i6
I ,,=,O \ a . I
. ::J1:900',. - I
2 nOBepHIiITe PY4KY ynpaBneHlilfi MULTI npoTIiIB
4acoBo CTpeIlI<VI. 4T06bl YMeHbwVlTb MOL4HOCTb
Il no 4acoBo cTpenKe, 4T06bl ee YBeIlIil4Ii1Tb.
IF
MUl Tl-@-SHIFT
. Bbl6li1paeMbl ,Q ana30H MOL4HOCTe
OTIlIiI'-laeTC B 3aBIiICIiIMOCTVI OT MO,QenVi
TpaHCVlBepa. 4acToTHoro ,QVlana30Ha VI pe>KIiIMa.
3 Ha>KMVlTe [PWR/TX MONI], 4T06bl 3aBepW Tb
HacTpo KY .
npuMellBHue: MO>KHO eoumu e MeHIO NQ 21, rJ 6bl6psmb ((on»,
I./mo6b1 U3MeHumb pa3Mep wsea c 5 Bm HS 1 Bm {cmp. 65}.
4 OCHOBHblE OnEPAijHH
K03<1><1>Ir1L.1Lt1EHT YCIr1IlEHIr1f1 MIr1KPO<1>OHA
He06xOA&-1MO HaCTpO Tb K03Q:>Q:wH..\VleHT YCIiIIleHIiISJ
MIiIKpoQ:>oHa, eCJl pe>KIiIM SSB Il AM IiICnOJlb3yeTc
6e3 peyeBoro npou.eccopa {cTpaHliIltbl 27,28}.
1 Ha>KM Te [MICI 51 RF .G]
· nOSJBIiITCfI TeKYL.LIliliII ypoBeHb K03Q:>Q:>IiIu. eHTa
YCIiIIleHIiISJ MIiIKpoQ:>oHa. no YMon4aHlilIO - 50;
AVlana30H - OT 0 p,o 100.
5RF.G
@
2 Ha>KM Te iii YAep>KIiIBai:1Te MIC [PTT].
. CBeToAlilop, Ha naHenlil 3aroplilTcfI KpacHblM
u.BeTOM.
3 SSB: nplil pa3roBope B MIiIKPOQ:>OH, HacTpo Te
PYYKY ynpaBIleH MULTI TaK, 4T06bl 1i13MeplilTeIlb
ALC OTpa>KaIl ypoBeHb ronoca, HO He npeBblwaIl
npep,ena ALC.
AM: nplil pa3roBope B MIiIKPOQ:>OH, HacTpo Te PY4KY
ynpaBI1eH SJ MULTI TaK, 4T06bl Vl3MepVlTeIlb
MOIl-lHOCTIiI CIlerKa OTpa>KaIl ypoBeHb ronoca.
FM: B cIlY4ae He06xop,IiIMOCT Boi:1AIiITe B MeHtO NQ
44 iii Bbl6epVlTe '1" (HopMaIlbHo), "2" (Cpep,He),
IiIIlVl"3" (BbICOKO) AIlSJ YClilneHa.1SJ MIiIKpoQ:>oHa {CTp.
27}.
IF
MULTI+SHIFT
4 OmycTIiITe Mic [PTT], '-IT06bl B03BpaTIiITbc K
nplileMY.
· CBeToAliloA 3aroplilTc 3eneHbiM IiIIlIiI
BblKJ1t04Ii1TC , B 3aBIilCIiIMOCT OT HacTpo KVI
SOL.
npUMellaHue: npu ucnonb30e8HUfJ MUKpOcpOH8 MC- 90 C MJ-88
e pe)f(UMe FM. eb/oepume 3" (BbICOKO) onR ycuneHuR
MUKpOC/JOHB 4yecmeumenbHocmb MUKPOC/JOH8 a pe)f(UMe FM
HU3K8a AnR oPYcwx MUKpocpoH06. ebl6epume nuoo Q1
(HopM8nbHo). nuoo 2 (CpeoHe).
21
YCTAHOBKH MEHIO
4TO TAKOE MEHKJ?
MHor e CPYHKU. AaHHoro TpaHCIiIBepa Bbl6a.1palOTCfI
IlII\ HaCTpa BaIOTCfI 4epe3 npOrpaMMHo-ynpaBI1f1eMOe
MeHIO. a He 4epe3 cpVl3V14eCKVle cpe,QCTBa ynpaBIleHVlfI
TpaHCVlBepOM. 03HaKOMVlBWVlCb C CVlCTeMO MeHlO, Bbl
O eHII\Te ee YHVlBepcaIlbHOCTb, Bbl CMO>KeTe
HaCTpall\BaTb pa3IlII\'-IHble pe>KVlMbl, napaMeTpbl,
nporpaMM pOBaTb CPYHK4 B COOTBeTCTB a.1 C BaW M
nOTpe6HOCTflMVI, He Vlcnonb3Y npVl 3TOM MHO>KeCTBO
3IleMeHTOB ynpaBneHVI a.1 nepeKIl104aTel1eM.
MEHKJ A I MEHKJ B
3TOT TpaHCVlBep II\MeeT ABa MeHIO: MeHIO A VI MeHIO B.
OH COAep>KaT II\AeHTII\4Hbie CPYHK411\ MorYT 6blTb
CKOHcp ryplI\pOBaHbl He3aB CVlMO APyr OT APyra.
6naroAapfi 3TOMY Bbl MO>KeTe 6blCTpO a.1 IlerKO
nepeKIl104aTbC Me>K,.Qy ,QBYMfI pa3IlVl4HbIM cpeAaM .
HanpVlMep, MO>KHO HacTpoVlTb MeHIO A AIl OX VI
copeBHOBaHII\ , B TO BpeM KaK MeHIO B 6YAeT
HaCTpoeHO An HecneWHblX MecTHblX pa3roBopOB.
nepeKIl104l1\BW Cb 3 MeHIO A B MeHIO B, Bbl MO>KeTe
HeMe,QIleHHO 1I\3MeHII\Tb KOHcp rypau 1O MeHIO 11\
Ha3Ha4eH e KIlaBII\W B COOTBeTCTB VI C TeKYL1..lVlM
CTII\IleM pa60Tbl. lI1Il . ecIl ABa onepaTopa nonb3YIOTC
O,QHVlM TpaHCVlBepOM, Ka>K,.Qbli:1 6Y,QeT VlMeTb CBoe MeHIO,
HaCTpoeHHoe B COOTBeTCTB&-1V1 C ero nOTpe6HOCTflMVI.
AOCTyn K MEHKJ
1 Ha>KMII\Te [MENU! F .LOCK]
MeHIO NQ VI napaMeTp nOflBflTC Ha rnaBHOM AVicnIlee, a
Ha AonOIlHVlTeIlbHOM ,QlI\cnnee nO BVlTC nOflCHeHVle K
MeHIO.
AT'T I'AHI' PRE
. "Sf' :Ie ." .....
-,a ,. NIl --...
t.'-' -
T T
3 A
BRIG H TNE
.
"ENU
""
UU
AGe
USB
2 Ha>KMII\Te [AIB / MN], 4T06bl Bbl6paTb MeHIO A IlII\
MeHIO B.
· nO BII\TC "A" nll\ "B", yKa3blBa , KaKoe MeHIO
Bb16paHO.
3 nOBepHVlTe PY4KY ynpaBl1eHVI MULTI. 4T06bl
Bbl6paTb HY>KHblM. NQ MeHIO.
. np Ka>K,.QOM Vl3MeHeH VI N2 MeHIO. Ha
AonOIlH TenbHOM A CnI1ee 6YAeT nO Bn TbC
VlHcpOPMa4V1f1, Ona.1CbIBaIOL1..Ia 3TOT NQ.
4 Ha>KMII\Te (V]/[J\], VlI1 MIC [UP]/ [DWN], 4T06bl
Bbl6paTb napaMeTp.
AT.T ,'AHT PAl!
t. ,JI,1'. 4D -.
. a " I OD-..
-
"
oFF A
f E Y ILL U
MDIU
n ,
u.
AOC
USB
5 Ha>KMII\Te [MENU! F .LOCK], 4T06bl Bbl T 3
pe>KVlMa MeHIO
22
I5blCTPOE MEHKJ
TpaHC Bep a.1MeeT 60Ilbwoe KOIlVl4eCTBO CPYHK41i1 , B
Ka>K,.QOM MeHIO COAep>K TCfI MHOro 3neMeHTOB. ECIlII\ Bbl
C4 TaeTe. 4TO nOIl\CK HY>KHbIX HOMepOB MeHIO 3aHII\MaeT
CIla.1WKOM MHoro BpeMeH , BocnoIlb3yi:1Tecb bblCTpblM
MeHlO, 4T06bl C03AaTb CBoe co6cTBeHHoe COKpaL.LleHHOe
MeHIO. 3aTeM Bbl MO>KeTe A06aBVlTb B 3TO MeHIO
nYHKTbl, KOTopble Bbl '-IaCTO II\cnoIlb3yeTe. Kon pOBaH&-1e
nYHKTOB B 6blCTpoe MeHIO He BnVlfleT Ha MeHIO.
nporPAMMiIIPOBAHiIIE 6blCTPorO
MEHta
1 Ha>KMVlTe [MENUI F .LOCK].
2 nOBepH Te PY4KY MULTI, 4T06bl Bbl6paTb HY>KHbli:1
NQ MeHIO.
3 Ha>KMVlTe [QMI/M.lN].
. nOflBVlTC c", YKa3b1Ba , '-ITO nYHKT MeHIO 6blIl
A06aBIleH K bblCTPOMY MeHIO
AftT I'A!IT PIlE
. \3I"....
--D M _,
-
AGe rJ
3DD
[ RtJ RE tJ
IIEHU
C9
USB
. LlT06bl YAaIlVlTb nYHKT 11\3 bblCTpOro MeHlO,
CHOBa, Ha>KMII\Te [QMI/M.lN].
4 Ha>KMVlTe [MENUI F .LOCK]. '-I T06bl Bbli:1TVI Vl3
pe>K&-1Ma MeHIO.
LIICnOIlb30BAHLIIE EblCTPOrO MEHto
1 Ha>KMII\Te [MENUI F .LOCK].
2 Ha>KMVlTe [Mr ].
. nOflBVlTC "Mr4".
AT'T l'Am PIlE
. ,..f...." .....
21 III 100
-
,:
AGe MIll [J
unn
-.uu
[RN REtJ
MENU
C9
USB
3 nOBepHa.1Te PY4KY MULTI, 4T06bl Bbl6paTb HY>KHbli:1
NQ 6blCTpOro MeHIO.
4 Ha>KMVlTe [VI/[A] VlIlVI MIC [UP]/ [DWN], 4T06bl
Vl3MeHVlTb TeK}'L1..IYIO HacTpoi:1K}' Bbl6paHHoro N2
MeHIO.
· np perIl\CTpa lI\ MeHIO B cn CKe bblCTpOro
MeHIO nOflBIl eTCfI c".
5 Ha>KMII\Te [MENUI F .LOCK], 4T06bl Bbli:1TII\ 11\3
pe>KVlMa bblCTporo MeHIO.
npUMe'laHue: Ecnu 6blcmpoe Memo He 6b1no
3anpOapaMMtJpoeaHO, mo epaw,eHue pytlKU MUL TI e waae 2
6yoem conpoeO>KOambCR "CHECK" KOOOM Mop3e.
5 YCTAHOBKU MEHIO
KOHCb rYPAU MEHIO
rpynna MeHIO c1>YHK4 Jt Bbl60p YMo114aH e CTp.
N2
V1HTep4>e c 00 fI pKOCTb Aa.1CnIlefi oFF IOT1 AO 4 3 63
BbIKJl., 1 :Ma.1Ha.1MVM, 4: MaKCa.1MVM
onepaTopa 01 nOACBeTKa KHonOK oFF 1 on on 63
02 ABTOnepeKJlIO'-IeHVle pe>KVlMa oFF I on oFF 61
03 CKOPOCTb HaCTpO Ka.1 PY4KO Tuning 2501 500/1000 500 35
04 HaCTpO Ka PY4KO Tuning TalOKe KaK oFF/on oFF 34
YnpaBIleH e MUL TI B FM
HacTpo KO 05 OKpyrneHVle '-IaCTOTbl VFO C nOMOl..l.tblO oFF 1 on on 34
PY'-IKVI MULTI
06 War 9 Kr4 PY4K MUL TI B pe>KVlMe AM oFF/on CM.CTp.34 34
Ha BeL.LlaTeflbHOM AM Aa.1ana30He
HacTpaViBaeMble (on) VlIl
KaHaIl naMflTVI 07 cpVlKcVlpoBaHHble (oFF) '-IaCTOTbl oFF/on oFF 52
naMflTVI
08 4aCTVI'-IHOe 3aMeAIleHVle oFF/on on 57
nporpaMMHoro CKaHVlpOBaHVlfI
Onepau.VlfI 09 nOIloca 3aMeAfleHa.1 nporpaMMHoro 1 001 2001 3001 4001 300 57
CKaHa.1pOBaHa.1f1 500 Hz
CKaHVlpOBaHVlfI npVlocTaHoBIleHVle nporpaMMHoro
10 oFF/on oFF 57
CKaHVlpOBaHVlfI
11 MeToA B0306HoBIleHVlfI CKaHVlpOBaHVlfI BpeMfl/cVlrHafl BpeMfi 58
12 YpoBeHb 3BYKOBOro Ca.1rHaIla (6a.1n) oFF IOT1 AO 9 4 62
BbIKJl., 1: MVlH&-1MVM, 9: MaKCVlMVM
13 YpoBeHb c rHaIla caMoKoHTpoIlfi oFF IOT1 AO 9 5 29
BbIKJl., 1: MVlHVlMYM, 9: MaKCVlMYM
VSG-1 ypoBeHb Ca.1rHaIla
3BYK 14 BocnpoVl3BeAeHVlfI oFF IOT1 AO 9 4 69
BbIKJl., 1: MVlHVlMYM, 9: MaKCVlMYM
15 VSG-1 ypoBeHb Ca.1rHaIla 06bfl8IleHa.1 oFF IOT1 AO 7 4 71
BbIKIl., 1: Ma.1Ha.1MYM, 7: MaKCa.1MYM
16 VSG-1 CKOpOCTb 06b BIleHVI OT 0 AO 4 1 71
0: MeAIleHHo, 4: 6blCTPO
<J}VlIlbTP n4 17 VlcnoIlb30BaHVle CW n4 cpVlIlbTpa AIlfi oFF I on oFF 45
npVl6Ma SSB
A4X DSP 3KBaIla 3epa (npa.16M)
oFF: nIlOCKafi
Hb1: nOAb6M BbICOKa.1X 1
Hb2: nOAb6M BbICOKa.1X 2
DSP 3KBaIla 3ep 18 FP: nponycK cpopMaHT oFFI Hbll Hb21 oFF 64
bb1: nOAb6M HVl3KVlX 1 FP/bb11 bb21 c/ U
bb2: nOAb6M Ha.13Ka.1X 2
c: 06blYHafi
U: nIlOCKafi (pe3epB Allfl nporpaMMbl
ARCP)
23
5 YCTAHOBKU MEHIO
rpynna MeHIO CbYHK4"'SI Bbl60p YMon4aH",e CTp.
N°
ALJX DSP 3KBaIla 3epa
(nepeAa'-la)
oFF: nIlOCKafi
Hb1: nOAbeM BbICOKa.1X 1
DSP Hb2: nOAbeM BbICOKa.1X 2 oFFI Hb1f Hb21
19 FP: nponycK cPopMaHT oFF 38
3KBaIla 3ep FP/bb 1 I bb2/ cl U
bb1: nOAbeM H"'3KVlX 1
bb2: nOAbeM HVl3KVlX 2
c: 06bl'-lHafi
U: nIlOCKafi (pe3epB AIlfi
nporpaMMbl ARCP)
TX cPVlIlbTp 20 nOlloca DSP TX cPa.1IlbTpa Allfl 2.01 2.4 KrU. 2.4 38
SSB a.1Ila.1 AM
TX M01..4HOCTb 21 nIlaBHafi HacTpo Ka MOL.LlHOCT'" oFF I on oFF 65
TOT 22 Ta Mep OrpaHa.1'-1eHa.1f1 nepeAa4V1 oFFI 31 51 101201 30 oFF 65
Ma.1HYT
23 OT06pa>KeHa.1e 4aCTOTbi oFF/ on oFF 65
TpaHCBepTepa
TpaHcBepTep
HacTpo Ka BbIXOAHO M01..4HOCTVI
24 oFF/on on 5
AIl TpaHCBepTepa
25 YAep>KaHVle nepeAayVi nOCIle oFF/on oFF 60
HaCTpO Ka.1 AT
AHTeHHbl TIOHep 26 npOXO>KJ:\eHVle CVlrHaIla '-Iepe3 AT oFFlon oFF 60
npa.1 npa.1eMe
27 MeToA ynpaBIleHVlfI BHeWHVlM AT At1/ At2 At1 61
28 3a,Q,ep>KKa ynpaBneHa.1f1 oFF/112/3 oFF 63
YCVlIlVITeIleM AVlana30HOB KB
Jla.1HeC;Hbl YCa.1Ila.1TeIlb
3aAep>KKa ynpaBIleHa.1f1
29 oFF/1/2/3 oFF 63
YCVlIlVITeIleM A"'ana30Ha 50 Mr4
30 nOCToflHHafi 3ana.1Cb oFFlon oFF 69
BOCnpOa.13BeAeHVle 31 nOBTOp BOCnpOa.13BeAeHa.1f1 oFF/on oFF 41,
69
co061..4eHVI
VI HTepBaIl BpeMeHa.1 Allfl OT 0 AO 60 ceK. C 41,
32 10
nOBTopeHVlfI BOcnpOa.13BeAeH fI waroM B 1 ceK. 69
33 npa.1OpVlTeT MaHa.1nYIlflu."'VI Ha,Q, oFF I on oFF 41
BOCnpOa.13BeAeHa.1eM
34 CW RX 4aCTOTa TOHal TX 4aCTOTa OT 400 AO 1000 Hz 800 29
caMOKOHTPOIlfi (c waroM 50 Hz)
35 CW COOTHOWeHa.1e AIla.1TeIlbHOCTa.1 AUtol OT 2.5 AO 4.0 AUto 39
TO'-lKa.1 a.1 Ta.1pe \C waroM 0.1 }
36 06paTHoe COOTHoweHVle oFFlon oFF 39
CW MaHa.1nYIlflu.a.1a.1
37 nOIlyaBToMaTVl4ecKVI oFFlon oFF 40
TeIlerpacPHblVi KIl104
38 3aMeHa n03V14V1 TO'-IeK VI Ta.1pe oFF/on oFF 41
MaHa.1nYIlfiTopa
39 ABTO CW TX B SSB oFFlon oFF 41
40 LJacToTHafi KoppeKu.VlfI npVl oFF I on oFF 41
nepexoAe OT SSB K CW
41 FSK CABVIr 1701 200/ 4251 850 170 42
Hz
FSK 42 FSK nOIlflpHoCTb MaHVlnYIlfl4 VI oFF (HopM.)1 on oFF 42,
(06paTHafl) 77
43 FSK '-IaCTOTa TOHa 1275/2125 Hz 2125 42,
77
FM 44 YCVlIleHVle MVlKpocPoHa Allfl FM 1 (HopM.)/2 1 27
(CpeAH.}/3 (BbICOK.)
24
5 YCTAHOBKU MEHIO
rpynna MeH 10 4> YH K41.1 Sf Bbl60p YMOIl4aHI.1e CTp.
N2
45 nOIloca cpVlIlbTpa AIlfi nepeAa41.1 oFF 1 on oFF 48
AaHHblX
YpoBeHb BxoAa aYAa.10 AJlfl 77,
46 nepeAaLJVI AaHHblX (0: MVlHVlMYM - OT 0 AO 9 4
nepeAa4a AaHHblX 78
9: MaKcVlMYM)
YpoBeHb BblXOAa aYA&-10 AJlfl 77,
47 nepeAa'-lVi AaHHblX (0: MVlHVlMYM - OT 0 AO 9 4
78
9: MaKcVlMYM)
48 KnaBa.1Wa PF Ha naHefla.1 OT 00 AO 93 VI 99 61 64
ynpaBfleHVI (VOICE1)
49 KnaBVlwa MVlKpocpoHa PF1 OT 00 AO 93 VI 99 75 64
INS)
nporpaMMVlpyeMble 50 KnaBVlwa MI.1KpocpoHa PF2 OT 00 AO 93 VI 99 74 64
l<JlaBVlWVl (PF) (SPUD
51 KnaBVlwa MVlKpocpoHa PF3 OT 00 AO 93 &-1 99 76 64
(MN)
52 KnaBVlwa MI.1KpocpoHa PF4 OT 00 AO 93 &-1 99 63 64
lRX MONl)
nepeAa4a AaHHbix pa3HeceHHbix
53 '-IaCTOT B pe>Ka.1Me BeAYL.Lla.1 / oFF 1 on oFF 66
6blcTpafl nepeAa4a BeAoMbl
AaHHblX Pa3peWeH&-1e KOna.1pOBaHa.1f1
54 AaHHblX pa3HeceHHbix LJaCTOT B oFF I on oFF 66
HV>KHbl VFO
3anpeT nepeAa'-la.1 55 3anpeT nepeAaLJI.1 oFF 1 on oFF 38
48001 96001
COM nopT 56 CKOpOCTb nepeAa4V1 AaHHblX 192001 384001 9600 67
COM nopTa 57600/115200
bps
Me>K,qVlana30HHbl 57 nOIlflpHoCTb DTS oFF 1 on oFF 71,
pen a.1Te p 79
6IlOKVlpo8Ka nepeAaLJVI Ha 58 6IlOKVI pOBKa nepeAaLJ VI Ha oFF 1 on oFF 38
v
3aH TOVi 4aCTOTe 3aHflTOVi LJaCTOTe
ABToMaTVl4ecKoe 59 4>YH K4V1f1 a BTOMaTVI'-IeCKoro oFF/60/120/180 oFF 60
8bll<JllOLJeHI.1e nl.1TaHVlfI Bbll<JllOLJeHVlfI nVlTaHVI MVlHYT
lI1CTO'-lHI.1K VOX 60 nepeAa4a npVl HaIlI.14a.1V1 aYAa.10 Ha oFF 1 on oFF 60
BXOAe DATA
25
5 YCTAHOBKU MEHIO
An<jJaBMTHbIM YKa3aTenb
4>yHK....MH I MeHta
N!!
9 kHz frequency step size for the MULTI
control in AM mode on the AM broadcast 06
band
AF input level for Data communications 46
AF output level for Data communications 47
APO (Auto Power Off) function 59
Auto CW TX in SSB mode 39
Auto Mode operation 02
Beep output level 12
Bug key function 37
Busy lockout (TX) 58
COM port communication speed 56
Constant recording 30
Control method for the external AT 27
CW keying dot. dash weight ratio 35
CW RX pitchl TX sidetone frequency 34
Display brightness 00
DSP RX equalizer 18
DSP TX equalizer 19
DSP TX filter bandwidth for SSB or AM 20
DTS polarity 7 5
Filter bandwidth for Data communications 45
Fine transmission Dower tuning 21
Frequency correction for changing SSB to 40
CW
Remote Control panel PF key 48
FSK keying polaritv 42
FSK shift 41
FSK tone frequency 43
In-line AT while receiving 26
Interval time for repeating the plavback 32
Key illumination 01
Keying priority over playback 33
Linear amplifier control delav for HF band 28
Linear amplifier control delay for 50 MHz 29
band
Mic gain for FM 44
Microphone PF1 key 49
Microphone PF2 key 50
Microphone PF3 key 51
Microphone PF4 key 52
Output power adiustment for Transverter 24
Permit to write the transferred Split 54
frequencies to the target VFOs
Program scan hold 10
Program scan partially slowed 08
26
Cl>YHK H
Reverse CW ke in. auto wei. ht ratio
Re eat the la back
Round off VFO frequencies changed by
usin the M U L TI control
Scan resume method
Slow down frequency range for the Program
scan
Split frequency transfer in masterl slave
o eration
Swa dot and dash addle osition
Time-out timer
Transmits with the audio input on the DATA
terminal
Transverter fre uenc dis la
Tunable (ON) or fixed (OFF) memory
channel fre uencies
Tunin control ad'ustment rate
Tunin with Tunin control in FM mode
TX hold when AT com letes the tunin
TX inhibit
TX sidetone volume
Use CW IF filter for SSB rece tion
VGS-1 announcement seed
VGS-1 announcement volume
VGS-1 messa e la back volume
MeHta
N2
31
05
11
09
53
38
22
60
23
07
03
04
25
55
13
17
16
15
14
OCHOBHblE PE)/(HMbl
nEPE.QA4A SSB
SSB - caMbl WL<1pOKO VlcnoIlb3yeMbl pe>Ka.1M
p8Aa.10IlK>6a.1Tel1bCK&-1X Aa.18n830HoB KB. no cp8BHeHa.11O C
,lJ,PyrVlMVI roIlOCOBblMVI pe>KVlM8MVI, ,lJ,Ilfi SSB Tpe6yeTc
60Ilee Y3Kafi nOlloca '-IaCTOT. Pe>Ka.1M SSB TalOf<e
n03BOIlfieT pa60T8Tb H8 60IlbWVle p8CCTOflHVl51 C
MVlHVlM8IlbHO nepeA8B8eMO MOL.LlHOCTblO. ,Qllfl 60Ilee
,lJ,eTallbHO a.1HcpopMau.a.1a.1 0 npa.1eMe 03HaKoMbTecb C
p83Ae110M «OCHOBHbIE OnEPALJ.lI1V1».
Ha4V1HalOL.LIVlMCfI Ha CTpaHVll-le 18.
1 Bbl6epa.1Te pa60yyIO 48CTOTY.
2 H8>KVlM8 Te KHonKY [MODE]. nOK8 H8 AVicnIlee He
nOflBVlTC "USB" L1IlVI "LSB".
. ECIlVI >KeIl8eM8f1 6oKoB8 nOlloca ("USB" VlIlVI
"LSB") He nOfiBIlfleTCfI, Ha>KMa.1Te [MODE] (1 c).
. "USB" 03H8'-18eT BepxHlO1O 60KOBYIO nOIlOCY, 8
"LSB" - Ha.1>KHIOIO 60KOBYIO nOIlOCY. 06bIYHO.
USB L<1CnOllb3yeTcfI AIlfi 10 Mrl-l a.1 Bblwe. B TO
BpeMfi KaK LSB VlcnoIlb3yeTcfI AIlfi 48CTOT HVI>Ke
10 Mrl-l.
AGe
, y y 5 n n ...A
1.1: .U U
USB
3 H8>KMa.1Te [MIC /5/RF.G], YT06bl oTperYlla.1poB8Tb
YCVlIleHVle MVlKPOtPOH8.
. Ha AonOIlHVlTeIlbHOM ,lJ,VlCnIlee oT06pa3V1TcfI
TeKYL.LIVI ypoBeHb YCVlIleHVlR
AT>T I'ANT PRE
,$.7'''4 ...
-w 1$ so '00
-
AT'T 1<ANT PRE
_ ,$1 7 . 10 4 -,.
-,c 21 UIO
AGe
'y y s nn"'A
1.1: .U U
USB t1IC.- SO
.
4 Ha>KMa.1Te VI y,lJ,ep>Ka.1sall'ITe Mic [PTT].
· LED H8A KHonKo [MODE] 38ropVlTC KpacHblM.
. 06paTa.1TeCb K "VOX" {CTp. 36} ,lJ,Ilfi nOIlY'-leHa.151
VlHcpOpM8UVlVl 06 8BTOMaTVlyeCKOM
nepeKIllOl./eHVIVI TXI RX.
5 rOBOpa.1Te S Ma.1KpOcpOH a.1 nOBOp8'-1a.1Ba Te PYYKY
MULTI T8K, '-IT06bl Vl3MepVlTeIlb OTp8>K8Il ypoBeHb
rOIloca, HO He npeBblwaIl npe,lJ,eIl ALC.
· He nOAHOCVlTe MVlKpocpOH CIlVlWKOM 6IlVl3KO a.1 He
rOBopVlTe CIl VlWKOM rpOMKO, 3TO MO>KeT
yseIla.14a.1Tb a.1CK8>KeHa.1f1 a.1 YXY,lJ,Wa.1Tb
p8360pYVlBOCTb CVlrH8Ila.
. B03MO>KHO, Bbl 3aXOTVlTe VlcnOIlb30BaTb PeYeBO
np04eccop. 4T06bl nOIlYYVlTb 60Ilee nO,lJ,p06HYIO
VlHcpOpMal-lViIO. 03HaKOMbTeCb C pa3,lJ,eIlOM
"PE4EBOLII npOLlECCOP" {CTp. 37}.
6 OmycTVlTe [PTT], YT06bl BepHyTbcfI K npVleMY.
. CBeTO,lJ,1r10A 6YAeT ropeTb 3eIleHbiM VlI1V1
BblKIllOl./eH, B 38BVlCVlMOCTVI OT nOIlO>KeHVlfI PY4KVI
SOL
7 Ha>KMVlTe [MTRJ CLR] VlIlVI [MIC/5/ RF.G] YT06bl
Bbl TVI Vl3 H8CTpoeK YCVlIleHVlfI MVlKPOtPOH8.
06P8TVlTecb K m8Be . ,QOnOIlHVlTEIlbHbIE
B03MO>t<HOCTW, CTp. 34, ,D,Ilfi nOIlY'-IeHa.1f1
VlHcpOpM8l-lVlVl OTHOCVlTeIlbHO AonoIlHVlTeIlbHbix nOIle3HbiX
CPYHKl-lVl .
nEPE.QA4A FM
FM - 06b14Hbl pe>KVlM ,D,Ilfi CBfl3a.1 Ha VHF (YKB) VlIlVI
UHF (YB4). P860T8 B FM VlcnoIlb3yeTcfI H8 KB
,lJ,Vl8n830He 29 Mn-" 8 T810Ke H8 YKB AVl8na30He 6
MeTpOB - 51-54 Mrl-l.
Bbl MO>KeTe T81Of<e L1CnOIlb30S8Tb penViTepbl
,lJ,Vlan830HOB 10 MI 6 M, '-IT06bl 06L.L18TbCfI C B8WVlMVI
,lJ,PY3bfl, Ma.1 KorA8 OHa.1 H8XOAflTCfI SHe B8we 30Hbl
,lJ,OCflr8eMOCTVI. XOTfI FM Tpe6yeT 60Ilee WVlpOKO
nOIlOCbl Y8CTOT no cpaBHeHVlIO C SSB VlllVl AM, OH
06ecneYa.1SaeT H8a.1IlY'-lwee KayeCTBO 3BYK8 cpeAVI Bcex
pe>KVlMoB. CO'-leT8HVle Ka4eCTBeHHOrO CVlrH8Il8 VI
B03MO>KHOCTVI nOAaSIleHVlfI cpOHOBblX WYMOB,
06ecne4V1s8eT H8V1IlY'-lWYIO B03MO>KHOCTb AIlfi
npoBeAeHVlfI MecTHblX cBfl3e .
B cIlY'-lae He06xo,lJ,VlMOCTa.1, 06paTVITecb K pa3AeIlY
«OCHOBHbIE OnEPALlIIIIII», HaYVlHalO eMyc51 Ha
CTp8HVl4e 18, rAe onVlcaHbl nOAP06HOCTVI npVleM8 FM
1 Bbl6epVlTe p8604ylO Y8CTOTY.
2 H8>Ka.1M8 Te KHonKY [MODE] nOKa He nOflSa.1TC
"FM".
. ECIla.1 "FM" He n051BIlfleTCfI, Sbl6epa.1Te "AM",
38TeM Ha>KMVlTe [MODE] (1 c).
AT'T I'ANT PRE
!!!! »4 ...
-- D 16 cw;,--..
-
g3 nnnn"'A
I: . U U.U U
FN
3 H8>KMVlTe VI YAep>KVlB8 Te MIC [PTT].
. CseToAVIoA 3aropVlTcfI KpacHblM.
· 4T06bl nOIlYYVlTb VlHtPOpM8l-lViIO OTHOCVlTeIlbHO
aSTOMaTVl4ecKoro nepeKIllOYeHVlfI TXI RX.
06p8TVlTecb K p83AeIlY "VOX" {CTp. 36}.
4 rOBOpVlTe S MVlKpOcpOH 06bl'-lHblM rOIlOCOM.
. He nOAHOCVlTe MIr1KPOtPOH CIlVlWKOM 6IlVl3KO VI
He rOBOplr1Te CIlVlWKOM rpOMKO, 3TO MO>KeT
YBeIla.1'-1V1Tb a.1CKa>KeHVlfI a.1 YXYAWa.1Tb
p8360pYVlBOCTb CVlrH8Il8.
. B pe>KVlMe FM MO>KHO nepeKIllOYaTb YCa.1IleHVle
MVlKpOcpOH8 Me>KAY 1 (HOPM8IlbHoe), 2
(CpeAHee), VI 3 (BbICOKoe), Ir1CnOIlb3YfI MeHIO
NQ 44. K8K np8Ba.1IlO, YCT8H8BIlVlB8eTcfI 1
(HOpM8IlbHoe), OAH8KO, sbl6epVlTe 3
(BblcoKoe), eCIlVI APyrVle CTaHl-lVlVl Coo6L.L1aIOT,
YTO BaW8 MOAYIlfil-lVifi CIl86a.
5 OmycTVlTe [PTT], YT06bl B03Bp8TVlTbC K npVleMY.
. CseToAVIoA 3aropVlTcfI 3eIleHbiM VlIlVI
BbIKIlI04L<1TCfI, B 3aSVlCVlMOCTVI OT nOIlO>KeHVlfI
PY'-lKVI SOL
06paTVITecb K mase .. ,QOnOIlHVlTEIlbHbIE
B03MO>KHOCTlI1", H848IlO Ha CTp. 34. Allfl nOIlY'-IeHVlfI
VlHtPopMa4V1V1 0 AonOIlHVlTeIlbHblX nOIle3HbiX CPYHKl-lVl51X.
npuMellaHue: HacmpouKu ycuneHuR MUKporjJoHa onR pe)f(UMa
SSB unu AM He enUf/KJm Ha pe)f(UM FM. B pe)f(UMe FM,
He06xoouMo 6b/6pamb 1 (HopManbHoe), 2 (CpeoHeeJ, unu 3
(Bb/cOKoeJ 6 MeHiO Ng 44.
27
6 OCHOBHblE PEJKHMbl
nEPE.QA"'IA AM
Ka>KAbl pe)f(VlM, Vlcnonb3YIO VI CfI Ha
pa.c\VlOntOOViTenbCKVlX AVlana30Hax, VlMeeT CBOVI
npea.1My eCTBa. XOTfi ox - CSfl3a.1 6blBalOT pe)f(e npa.1
VlcnOIlb30BaHVIVI AM, Vl3-3a npeBocxoAHoro Ka4eCTBa
3sYKa AM, HeKoTopble pa.c\VlOntOOViTeIlVI npeAno4V1TalOT
AaHHbl pe>KVlM.
npVl nOa.1CKe CTaH4L<1 pa6oTalO Vlx Ha AM, B nepsylO
OljepeAb npoBepbTe cIleAYIOL.LIVIe ljaCTOTbl: 3885 Krl!,
7290 KrU.. 14286 Krl!, 21390 Krll VI 29000 -29200 Krl!.
B cIlYljae He06xOAa.1MOCTa.1, 06paTa.1TeCb K pa3.QeIlY
«OCHOBHbIE OnEPAWlt1l11», HaljVlHalO eMCfI Ha
CTpaHVll!e 18, ljT06bl ,QeTaIlbHo 03HaKOMVlTb C
npaBVlIlaMVI npVleMa.
1 Bbl6epVlTe pa60ljYIO 4acToTY.
2 Ha)f(VlMa Te [MODE] AO nOfiBIleHVlfI "AM".
. EC11a.1 "AM" He nOfiBIlfleTCfI, Bbl6epa.1Te "FM n ,
3aTeM Ha)f(MVITe [MODE] (1 c). II1HAVIKaTop
Vl3MeHVlTCfI Ha "AM".
Aac
2 B.3 Cl Cl.B B .."
AN
&
3 Ha)f(MVITe [MIC /5/RF.G], ljT06bl BO TVI B pe)f(VlM
HacTpo KVI YCVlIleHVlfI MVlKpOcpOHa.
. TeKYL.LIa.1 YPoBeHb YCa.1IleHa.1f1 oTo6pa3a.1TCfI Ha
AVicnIlee.
4 Ha)f(MVITe VI YAep)f(VlBa Te Mic [PTT]
. CSeTOAa.1oA 3arOpa.1TCfI KpacHblM.
. LJTo6bl nOIlYljVlTb VlHcpopMa4V11O OTHOCVlTeIlbHO
aSTOMaTVl4eCKoro nepeKIlIO'-IeHVlfI TX/ RX,
06paTa.1TeCb K pa3,AeIlY "VOX" {CTp. 36}.
5 rOBOpVlTe B MVlKpOcpOH VI nOBepHVlTe PY4KY MULTI
TaK, ljT06bl Vl3MepVlTeIlb M0L.LlHOCTVI HeMHoro
OTpa)f(an ypoBeHb rOIloca.
. rOBOpVlTe HopMaIlbHblM ronOCOM. He
nOAHOCVlTe MVlKpocpOH CIlVlWKOM 6IlVl3KO VI He
rOBopVlTe CIla.1WKOM rpOMKO, aTO MO)f(eT
YBeIla.1'-1a.1Tb a.1CKa)f(eHa.1f1 a.1 YXYAWa.1Tb
pa36op'-lViBOCTb CVlrHaIla.
. B03MO)f(HO, Bbl 3aXOTa.1Te a.1CnOIlb3OBaTb
Pe'-leBOM npOl!eccop. 4T06bl nonY4V1Tb 60Ilee
nOAPo6HYIO VlHcpOPMaIlVlIO, 03HaKOMbTeCb C
pa3AeIlOM "PELJEBOIii npOWECCOP" {CTp_
37}.
6 OmycTVlTe [PTT], 4T06bl BepHYTbcfI K npVleMY.
. CBeTo.QVloA 3aropVlTCs:I 3eIleHbiM a.1IlVI
BbIKIlI04V1T , B 3aBVlCVlMOCTVI OT nOIlO)f(eHVI
PY'-IKVI SOL
7 Ha)f(Ma.1Te [MIC/5/ RF.G] 4T06bl Bbl Ta.1 a.13
HacTpoeK YCVlIleHa.1f1 Ma.1KpocpoHa.
06paTVITecb K rnaBe "AOnOJlHII1TEJlbHbIE
B03MO>KHOCTII1 ". CTp. 34, AIlfi n0I1Y4eHVlfI
VlHcpOpMal!VIVI OTHOCVlTeIlbHO AonoIlHVlTeIlbHbix
none3HbiX CPYHKl!a.1 .
npUMe'laHue: Ecnu nOK838Hue U3MepumenR MO/1U-fOCmU TX
npeSblwaem 3HaL/eHUe, ycmaHoeneHHoe e HacmpouKax
MO Hocmu TX. {cmp. 65}, YMeHbwume ycuneHue MUKpor/JOHa
unu YMeHbwume ypoeeHb 2onoca.
"T'Y '<ANT PRE
.. 1i1!1:11- -.
&a " _ ,
-
28
Y3KAfI nOIlOCA FM
Bbl6epVlTe WVlpOKVI VlIlVI Y3KVI AVlana30H AeBVlallVlVl
'-IaCTOTbl Ha nepeAa4Y, B 3aBa.1CVlMOCTVI OT Toro KaKYIO
nOIlocy AIlfi pe)f(a.1Ma FM VlcnoIlb3yeT APyrafi CTaHl!a.1f1.
KorAa nOfiSIlfleTCfI "NAR", TpaHcVlBep TS-480 nepeAaeT
CVlrHal1bl B pe)f(VlMe FM C Y3KO nOIloco , HO npVl aTOM
nOIloca nponYCKaHVlfI cpVlIlbTpa npVleMa nLJ OCTaeTCfI
Hea.13MeHHO (WVlpOKO ). Bbl60p AeBa.1au.a.1V1 VlMeeT
pewalOL.LIVIe 3HaljeHVle, ljT06bl Vl36e)f(aTb VlCKa)f(eHVI
3BYKa Vll1V1 HeAOCTaTOljHO pa360p4V1BocTVI AI1 APYro
CTaHIIa.1a.1.
1 Ha)f(VlMaMTe Ha KHonKY [MODE). nOKa He nOflBVlTCfI
"FM".
. ECIla.1 'FM" He nOfiBIlfleTCfI, Bbl6epa.1Te "AM", VI
Ha)f(MVITe [MODE] (1 c).
2 Ha)f(MVITe [FIUNAR] (1 c) AIlfi Bbl60pa Me>KAY
Wa.1pOKOM a.1 Y3KO Aesa.1a4a.1e TK
. 'NAR" nOflBI1f1eTCfI. KorAa Bbl6paHa Y3Kafi
AeBVlallVifi TX.
",.y ICANT PRE
. ,2 1 ....._ -.
-' 1> 21 10 act
-
MAR
93 nnnn.."
c:: . u U.U U
FN
Y3KAfI nOIlOCA AM
npVl npVleMe AM Bbl MO)f(eTe YMeHbWa.1Tb nOllocy
nponycKaHa.1 . AJl YCTpaHeHa.1f1 nOMex. OAHaKo, Ha
MO,AYIlflIlViIO pe)f(VlMa AM npVl nepep,alje 3TO He SIlVIfieT
1 Ha)f(VlMa Te Ha [MODE]. nOKa He nOflSVlTCfI "AM".
. ECIlVI 'AM", He nOfiBIlfleTCfI, Bbl6epVlTe 'FM".
Ha)f(MVITe [MODE] (1 c).
2 Ha)f(MVITe [FIUNAR] (1 c) AIlfi Bbl60pa Me>KAY
HopMaIlbHo VI Y3KO nOIloco .
. 'NAR" nOfiBIlfleT . KorAa AJlfl npa.1eMa AM
Bbl6paHa Y3Kafi nOIloca nponycKaHVlfI.
6 OCHOBHblE PEJKHMbl
nEPE.QA4A CW
OnepaTopbl CW 3HalOT, 4TO AaHHbl cnoco6 O'-leHb
HaAe>KeH npVl CB 3V1 B caMblX nIlOXVIX YCIlOBVlSJX.
B03MO>KHO, 60Ilee HOBbie l!VlcpPOBble pe>KVlMbl VI
COCTaBIlfilOT KOHKypeHUa.11O CWo TaK KaK TO>Ke XopoWO
pa60TalOT B nIlOXVIX YCIlOBVlSJX npVleMa. OAHaKO Y
AaHHblX pe>KVlMOB HeT TaKO AOIlro VlCTOpVla.1 a.1
npOCTOTbl, KaK Y CWo
3TOT TpaHCVlBep OCHaL.LleH BCTpoeHHblM 3I1eKTpoHHbIM
MaHa.1nYIlfiTopoM, KOTOpbl nOAAep>Ka.1BaeT pfIA
CPYHKl!a.1 . 4T06bl 03HaKOMa.1TCfI C AaHHbIMa.1 cPYHKl!a.1f1Ma.1
06paTVITecb K pa3AeI1Y "3IlEKTPOHHbIVi
MAHlI1nYIlflTOP" {CTp. 39}.
npa.1 He06xOAa.1MOCTa.1, a.13Y4a.1Te pa3AeIl «OCHOBHbIE
OnEPAWll1l11». Ha4aI10 Ha CTpaHVll!e 18, rAe
npVlBOAa.1TC a.1HcpopMal!lt1 0 npVleMe.
1 Bbl6epa.1Te pa60L1YIO '-IaCTory.
2 Ha>KVlMa Te [MODE] nOKa He nO BVlTC "CW' VlIlVI
'CWR".
3
Ace 'F
.un s nn4A
, '.U L .U U
[W
.
. LJTo6bl TO'-lHO HaCTpOa.1TbCSJ Ha APyrylO CTaHl!a.1IO,
BocnOIlb3Y TeCb aBTOMaTVI'-IeCKO TOYHO
HaCTpO KO (AutoZero-beat). CM.
«ABTOHACTPOVI KA» Ha.1>Ke.
Ha>KMVlTe [VOX 18], '-IT06bl aKTVlBa.13a.1poBaTb
CPYHKl!VlIO CW Break-In.
. nOflBVlTCfI "VOX".
. 4T06bl nOIlY'-Ia.1Tb 60Ilee nOApo6HYIO
a.1HcpOpMal!a.1IO, CM. ncW BREAK-IN" {CTp. 39}.
Ha4Ha.1Te nOCblIlaTb co06l..l.1.eHVle.
. Bbl AOIl>KHbl CIlblwaTb TOHbl caMoKoHTpOIlfi
KOTOpbl n03BOIlfieT BaM KOHTpOI1V1pOBaTb
co6cTBeHHYIO nepeAa'-lY.
. CBeToAVIoA ropVlT KpacHblM, nOCKOI1bKY Bbl
pa60TaeTe Ha nepeAa'-lY.
OCTaHOBa.1Te oTnpaBKY coo6L.L1eHa.1f1, YT06bl
B03BpaTa.1TbCfI K npVleMY.
. CBeTOAa.10A ropVlT 3eIleHbiM a.1Ila.1 BbIKIl104eH, B
3aBLo1Ca.1MOCTa.1 OT HacTpo KVI PY'-IKa.1 SQL
II'AT'Y I' AH1" PR£
. \!tI! a ..
D50 JC
r,tt -
4
5
ABTOHACTPO KA
nepeA nepeAa4e VlcnOIlb3Y Te aBTOMaTVlyecKYIO
TO'-lHYIO HaCTpo KY. '-ITo6bl HaCTpOa.1TbCfI Ha CTaHl!a.1tO
CWo ABTOHaCTpO Ka T04HO HaCTpOVIT yaCTOTY nepeAa'-lVi
TpaHCVlBepa Ha yaCTOTY KoppecnOHAeHTa
npeHe6pe>KeHVle 3TO HaCTpO KO . CHa.13a.1T BaWa.1 waHCbl
6blTb YCIlblwaHHblM APyro CTaHl!Vle .
1 HaCTpO 1Te CVlrHaIl CW C nOMOL.LlblO PY'-IKa.1 Tuning.
2 Ha>KML1Te [BCI CW.T] (1 c), YT06bl 3anycTVlTb
aBTOMaTa.1'-1ecKYIO TO'-lHYIO HacTpoIIIKY.
. Ha AVicnIlee nOflBVlTCfI «CW TUNE».
NJI:; .F
. U n 5 r: n"' A
, ,.U L .e ,
[W [ J T U t J E
.
. Bawa 4aCTOTa npVleMa aBToMaTVl4ecKVI
a.13MeHVlTCfI TaK. 4T06bl TOH nOIlY'-IeHHoro
CL1rHaIla TOLIHO COOTBeTCTBOBaI1 BbI6paHHO
4aCTOTe TX IRK 06paTVITecb K pa3AeIlY
«CAMOKOHTPOJlb TXl4ACTOTA TOHA RX»
{HVI>Ke}.
. nocne 3aBepWeHa.1f1 nOAcTpo KVI. ncw TUNE"
It1C'-Ie3HeT.
. EcnVl nOAcTpo Ka 3aBepWa.1TCfI HeYAa'-lHO,
BOCCTaHOBa.1TCfI npeAblAYL.LIafi 4aCTOTa.
3 LJT06bl Bbl TVI Vl3 aBTOMaTVlYeCKO TO'-lHO
HaCTpO Ka.1. Ha>KMa.1Te [CLR/ MTR] a.1Ila.1 CHOBa
Ha>KMVlTe [BCI CW.T].
npUMe'laHue:
· HefJb3R 3anycmumb mOLIHYIO aBmoMamU'feCKYIO HacmpouKY.
ecnu wupUHa nOfJOCb/ nponYCKaHUR cjJUfJbmpa DSP Bb/6paHa
1.0Kltl UfJU wupe {cmp. 461_
· B 60fJbwuHcmee CfJy<laeB npu UCnOfJb30eaHUU
aBmOMamU'feCKOO mO'fHOU HacmpouKu noepeWHocmb
coomeemcmBUR HaxooumcR B npBOefJaX :!50rtl.
· ABmOMamU'feCKaR mO'fHaR HacmpoilKa MO)/(em 6b/mb He
eb/nOfJHeHa. eCfJU CKopocmb MaHunYfJR/.,fUU opyeo(i cmaHtlUU
CfJUWKOM MBOfJeHHaR UfJU npucymcmBYlOm noMexu.
· Ecnu BKflIO'feHa cjJYHKtlUR RIT. OfJR npoeeoeHUR
aBmOMamlNeCKOU mO'fHOU HacmpOUKU U3MeHRIOmCR
mOfJbKO RIT 'faCmomb/.
R'''T'T l'AHI' PIlE
_,. .rI2ll_ ..,
'f1J\...
a.J- -
CAMOKOHTPonb TX I LlACTOTA TOHA RX
KaK TOIlbKO Bbl nOCblIlaeTe CW, Vl3 AVlHaMVlKa
TpaHCa.1Bepa 6YAyT CnblwHbl TOHbl. OHVI Ha3blBalOTCfI
TOHaMVI caMOKOHTpOI1f1 (CaMonpOCIlYWVlBaHVlfI)
nepeAa'-lVi (TX). CIlywafi 3Ta.1 TOHbl, MO>KHO
KOHTpOIlVIpOBaTb nepeAa4Y. MO>KHO TalOKe
a.1CnOIlb30Barb TOHbl, 4T06bl npoBepa.1Tb. '-ITO KOHTaKTbl
KIl104a 3aMbi, KaIOTCfI MaHa.1nYIlfiTOp CPYHKl!a.10Ha.1pyeT VlIla.1
nOnpaKTa.1KOBaTbCfl B OTnpaBKe coo6L1.1eHa.1 Aa>Ke 6e3
cpaKTVlYeCKO nOCblIlKVI CVlrHaIlOB B 3cpVlp. 4aCTOTa TOHa
RX (npa.1eMa) 3TO 4aCTOTa, KOTOPYIO Bbl CIlblWVlTe nOCIle
HacTpo KVI Ha CW CTaHl!a.1IO. Ha AaHHOM TpaHCa.1Bepe
4aCTOTbi caMOKOHTpOIl VI TOHa RX paBHbl VI
perYIla.1pyeMbl. 4T06bl Bbl6paTb YA06HYIO '-IaCTOTY,
BO Aa.1Te B MeHIO NQ 34. MO>KHO Bb16paTb yaCToTY B
AVlana30He OT 400rl! AO 1000r4 C waroM 50rl!. 4T06bl
a.13MeHa.1Tb rpoMKocTb Ca.1rHaIla caMOKOHTpOIlfi TX,
BO AVlTe B MeHIO NQ 13. ,l],Vlana30H Bbl60pa - OT 1 AO 9 VI
OFF (no YMOIl'-laHVlIO - 5).
npUMetlaHue:
nOfJO)l(eHUe PY4KU AF He BnURem Ha epoMKocmb caMOKOHmpOfJR
7)(.
29
1l0nOflHHTEflbHbiE PE>KHMbl
..
PA50TA HA PA3HECEHHbiX
4ACTOTAX
06bl'-lHO YCTaHaBIla.1BaIOT CBfl3a.1 C APyra.1Ma.1 CTaHL(a.1f1Ma.1,
VlCnOIlb3Y OAHY yaCTOTY AIl npVleMa a.1 nepeAa4V1. B
3TOM cIlyyae Bbl Bbl6a.1paeTe '-IaCTOTY Ha VFO A, a.1Ila.1 Ha
VFO B. Ho eCTb cIlY'-IaVl, KorAa He06xOAa.1MO Bbl6paTb
OAHY yaCToTY AIlfi npVleMa, a APyrylO 4acToTY AIlfi
nepep,a'-lVi.
TorAa Tpe6ye T cfI a.1CnOIlb30BaHa.1e ABYX VFO. 31'0
Ha3blBaeTCfI «pa6OTa Ha pa3HeceHHbix 4aCTOTax».
06bl'-lHO p,aHHbl Ba.1A pa60Tbl Tpe6yeTCfI npa.1
VlcnOIlb30BaHVIVI penViTepa FM {CTp. 31} VlIlVI npVl Bbl30Be
peAKo OX CTaHl-lVla.1.
KorAa CIlblWHa peAKafi LIIIla.1 HY>KHafi CTaHl-la.1f1 OX. ee
onepaTop MO>KeT op,HoBpeMeHHo nOIlyyaTb MHO>KecTBO
BbI30BOB. 4acTo TaKafi CTaHl-la.1f1 TepfleTcfI B xope
MHO>KecTBa BbI3bIBalOL.LIVIX CTaHl-lVl .
ECIlLil o6HapY>Ka.1Te, '-ITO Bac B.QPyr Bbl3blBae-r MHoro
onepaTopoB, 3TO Bawa OTBeTCTBeHHOCTb -
KOHTpoIlVIpoBaTb cVlTyal-lViIO. Bbl MO>KeTe 06"bflBVlTb. '-ITO
6YAeTe cIlywaTb Bblwe Ha 5 (Krl-l OT TeKYL.Lle '-IaCTOTbl
nepep,a'-la.1) 1t111a.1 HItI>Ke Me>K,Qy 5 a.1 10 (Krl-l).
1 Ha>KMVlTe [AIB / MN], 4T06bl Bbl6paTb VFO A a.1Ila.1
VFO B.
. nO BVlTC .... A" VlIlVI ..... B", B 3aBVlCVlMOCTVI OT
Bbl6paHHoro VFO.
2 Bbl6epa.1Te pa60yylO 4acToTY.
. 3Ta Bbl6paHHa yaCTOTa 6yp,eT
a.1CnOIlb30BaTbCs:! Allfl nepep,aya.1.
. CKonVlpY Te Bbl6paHHYlO 4aCTory VFO B APYro
VFO, AIlfi 4ero Ha>KMa.1Te [A=B/SPLlT].
3 Ha>KMVlTe [AIB I MN], 4T06bl Bbl6paTb APyro
VFO.
4 Bbl6epVlTe pa60yylO 4acTory.
. 4acToTa. Bbl6paHHafi B 3TOM VFO. 6yp,eT
a.1CnOIlb30BaHa AIlfi npa.1eMa.
5 Ha>KMVlTe [A=B/ SPLIT] (1 c).
Ii ..
. nOflBa.1TCfI " .
AGe
: "".2 ..., S.D D ":..
USB Il{2 15.5 I
. Ka>K,Qbl pa3 npa.1 Ha>KaTa.1a.1 [AIB I MN] yaCTOTa
npVleMa VI nepeAa'-lVi MeHs:!IOTC MeCTaMVI.
6 4T06bl OTKIlI()l.jVlTb pa3Hoc 4acToT, CHOBa Ha>KMa.1Te
[SPLIT A=BI] (1 c).
11 "
. £:1ii!ij VlC'-Ie3HeT.
AT-r "ANT PIlE
_ "'7'-10.. -..
-v:. 1t !IG 700
-
30
YCT AHOBKA l.IACTOTbl nEPEAAl.IVI
YCTaHOBKa yaCTOTbl nepep,a4V1 (TF-SET) n03BOIl eT
BpeMeHHo nepeKIlI()l.ja.1Tb yaCTory nepep,ayVi VI yaCToTY
npVleMa. OTMeHa AaHHo CPYHKl-lVlVl HeMep,IleHHO
BOCCTaHaBIlVIBaeT nepBoHa4anbHbie '-IaCTOTbl nepeAa4V1
a.1 npa.1eMa. npa.1 aKTa.1Bal-la.1a.1 TF-SET Bbl MO>KeTe
CIlywaTb 4aCToTY nepeAa4V1 VI MeHflTb ee npVl
npocIlYWa.1BaHa.1a.1. 3TO n03BOIlfieT npOBepa.1Tb.
Ae CTBa.1TeIlbHO IlVi BHOBb Bbl6paHHa 4aCTOTa
nepeAayVi cBo6oAHa OT nOMex.
1 HacTpo Te pa60TY Ha pa3HeceHHbix '-IacroTax KaK
YKa3aHo B npe.QblAYL.LleM pa3AeIle.
2 Ha>KMVlTe [MENU! F.LOCK] (1 c), 4T06bl
3a6IlOKa.1pOBaTb PY'-lKY HacTpo Ka.1.
. nO BVlTC 'ff'
AT-Y " ANT PIlE
. , .rtJl)4D __
-,. IS ICID ..
AGe
,u u S n n ...A fl
I '.1:' .U U B"
USB Il{2 15.6 I
3 Ha>KMVlTe VI YAep>KVlBa Te [v] VlIlVI [A] npVl
oT06pa>KeHa.1V1 'ft". YAep>Ka.1Bafi [v] VlIlVI [A],
nOBepHVlTe PY4KY Tuning VlIlVI Ha>KMVlTe Mic [UP]/
[DWN], YT06bl a.13MeHa.1Tb '-IacTOTY nepeAa'-lVi.
AToY "ANT PIlE
_ ".7..11)40 ...
-iO a ID 1110
-
AGe m!j]
, U ' s 6 ' A.. fi
I '.e: I. , "B
USB Il{2l 5.00
. TpaHCVlBep npVlHVlMaeT Ha 4aCTOTe, KOTOPYIO Bbl
YCTaHOBVlIla.1, HO yaCTOTa Ha BcnoMoraTeIlbHOM
p,VlcnIlee (nepBOHa4aIlbHafi yaCTOTa npltleMa)
OCTaeTCfI HeVl3MeHHO .
4 OmYCTa.1Te [v] VlIla.1 [A].
· Bbl CHOBa npa.1HVlMae-re Ha nepBOHaYaIlbHO
yaCTOTe npa.1eMa.
YcneWHafi CBfl3b CO CTaHl-lVle OX B CKonIleHVIVI
CTaHl-la.1H (pile-up - na Ilan) 4aCTO 3aBa.1Ca.1T OT TOro.
YAacTcfI Ila.1 BaM Bbl3BaTb ee Ha cB060p,HO '-IaCTOTe. To
eCTb Ba>KHO Bbl6paTb MOMeHT Bb130Ba. KorAa CTaHLlVIfi
OX cIlywaeT, a 60IlbWVlHCTBO onepaTopOB He
nepeAaeT. nepeKIll()l.ja Te yaCTOTbl npVleMa VI nepep,ayVi
nocpep,CTBOM CPYHKLla.1a.1 TF-SET VI cIlywa Te yaCToTY
nepeAaya.1. CKOpO Bbl a.13Y4a.1Te 3aKoHoMepHOCTa.1
cTaHLlVlH OX VI na IlanoB. 4eM onblTHee Bbl 6YAeTe B
a.1CnOIlb30BaHVla.1 AaHHo cPYHK4a.1V1, TeM 60Ilbwe OX
cTaHLlVI C BaMVI CBfI>KeTCR
npUMelftJHue:
· a>YHKt(UR TF-SET - HedocmynH8 eo epeMR nepe08l./u.
· CoeU2 1./8CmOmbl RIT He oo6aenRemcR. OOH8KO, cOeU2
1./8cmOmbl XIT oo6aenRemCR K 1./8cmome neped8l./U.
7 1l0nOflHHTEflbHbiE PEJKHMbl
PA50TA 4EPE3 FM PEn1'lTEP
60IlbWVlHCTBO m06V1TeIlbCKa.1X rOIlOCOBblX pemITepOB
(peTpaHcIlfiTopOB) VlcnoIlb3yeT pa3Hbie yaCTOTbl AIlfi
npa.1eMa a.1 nepeAa'-la.1.
LJacTOTa nepeAa4V1 MO>KeT 6blTb Bblwe a.1nVl Ha.1>Ke
yaCTOTbl npVleMa. KpoMe TOro, AIlfi HeKOTopblX
pem1TepOB Heo6xOAa.1MO, '-ITo6bl TpaHCa.1Bep nepeAasaIl
Cy6TOH nepeA VlcnOIlb30BaHVleM penViTepa.
no cpaBHeHVlIO C CVlMnIleKCHO CBfl3blO. VlcnOIlb3Yfl
pem1Tep. MO>KHO nepeAaBaTb Ha 3Ha'-la.1TeIlbHO 6oIlbWa.1e
paCCTOflHVlfI. PenViTepbl 06bIYHO YCTaHaBIlVIBalOTCfI
paAVloKIly6aMVI Ha ropHblX BepWVlHax VlIlVI APyrVlx
BbICOKLt1X 06beKTax. 3a4aCTYIO OHa.1 pa6oTalOT npa.1
6oIlbwe ERP (3cpq,eKTVlBHafi MO HOCTb Vl3IlyyeHVlfI),
'-IeM TVlnVlYHafi CTaH VlfI. CO'-leTaHVle BblCOTbl VI 6011bWO
MOL.LlHOCTa.1 n03BOIlfieT npOBOAa.1Tb CBfl3a.1 Ha
3HaYVITenbHbie paccroflHVlfI.
PenViTepbl KBI 6 M 06bl'-lHO pa6oTalOT Ha nOAAVlana30He
29 Mr4 FM a.1 Aa.1ana30He 51-54 Mr .
,QaHHbIVi cepBVlC CO'-leTaeT B ce6e npeVlMYL.LIeCTBa
pa60Tbi B FM (BbICOKYIO WYMO a.1 nOMexoycTOC1Ya.1BOCTb)
a.1 AaIlbHero npOXO>K,qeHVlfI Pa.c\a.10BOIlH Ha KB. ,Qa>Ke B
AeHb OTCyTCTBVI npOxO>K,qeHVlfI, AVlana30H FM 10 M
o6eCneYa.1T HaAe>KHYIO CBfl3b no ropoAY a.1 B03MO>KHOcrb
CBfl3a.1 no crpaHe, VlIlVI Aa>Ke C OX no BceMY MViPY.
npUMellaHue:
· npoepaMMuPY 2 omoenbHb/e lIacmomb/, ucnonb3Y oea
VFO. y6eoumecb. limo Bb/ eb/6panu pelKuM FM Ha 060ux
VFO
· npu pa60me 4epe3 penumep npeeb/weHue oeeua/.,fuu.
eb/3eaHHOO cnUWKOM epoMKuM pa32oeopoM e MUKp<Xj:;OH.
MOlKem npueecmu K npepb/eaHulO CU2Hana.
29.520 Mn..
88.5 r4
,..,....
1 Ha>KMVlTe [AJB / MN]. YTo6bl Bbl6paTb VFO A VlnVl
VFO B.
. ".... A' a.1Ila.1 .... B" nOflBa.1TC VI YKa3b1BaeT, KaKOVi a.13
VFO Bbl6paH.
2 nOBOpaYVIBaViTe PYYKY Tuning a.1IlVI MULTI, YTo6bl
Bbl6paTb 4acToTY npa.1eMa.
3 Ha>KMVlTe [MODE], AIlfi Bbl60pa pe>KVlMa FM {CTp.
19}.
4 Ha>KMVlTe [A=B/SPLlT]. 4T06bl Ay6IlVIpoBaTb
4aCTOTbi VI APyrVle AaHHbie B APyro VFO
5 nOBOpaYVIBaViTe PYYKY Tuning a.1IlVI MULTI, YTo6bl
Bbl6paTb yaCTOTY nepeAa4V1.
· LJacroTa, Bbl6paHHafi Ha 3TOM VFO. 6YAeT
a.1CnOIlb30BBTbCfI AIlfi nepeAa4a.1.
6 Ha>KMVlTe [N, BIT/7] YTo6bl BKIlI04V1Tb TOH, eCIlVI
penViTep Tpe6yeT Cy6TOH.
. nO BVlTCfI "T '.
. 06paTVITecb K pa3AeIlY "Bbl6op 4aCTOTbi TOHa",
4T06bl 03HaKOMVlTCfI C AeTaIlbHo VlHcpopMa Vle
OTHOCVlTeIlbHO cy6ToHa {CTp. 32}.
AToT 1<AHT PRE
5'....00.....
-u » . ..---..
r:1 -
[J C n n n .A
I: .:J.D U.U U
FM
T14
LJT06bl BblC1TVI Vl3 cpYHK VIVI Cy6ToHa, ABa>K,qbl Ha>KMVlTe
[NBIT/7].
7 Ha>KMVlTe [A=B/ SPLIT] (1 c).
,
. nO BVlTCfI
8 Ha>KMa.1Te [AIB / MN], YTo6bl B03BpaTVlTbCfI K
nepBOHa'-laIlbHO '-IaCTOTe npVleMa.
AT'T "AHT PRE
. ,.5 7 . a .. ...
-..6 10 CIO
-
2 9.b 2 D.D D . .. T
FN 28.520.00
9 Ha>KMVlTe [PTT]. YTo6bl HayaTb nepeAa'-lY.
. VFO nOMeHfllOTCfI MecTaMa.1.
· Ka>K,QblC1 pa3 npVl Ha>KaTVla.1 [AIB / MN] 4aCTOTa
npVleMa VI nepeAa'-lVi MeH IOTC MeCTaMVI.
10 Ha>KMVlTe [A=B/ SPLIT] (1 c), YT06bl BbIKIlI04V1Tb
pa3Hoc 4aCTOT.
" .
. VlCye3HeT.
AaHHble, Bbl6V1paeMble B warax 1 - 8, MO>KHO coxpaHVlTb
B naMflTVI. 06paTVITecb K cTpaHVl4e 51.
npuMellaHue:
· npu pa60me t{epe3 penumep npe6b/weHue oeeua/.,fuu,
eb/3eaHHoe cnUWKOM epoMKUM pa32oeopOM e MUKPex/JOH,
MO)/(em npueecmu K npepbleaHUIO CU2Hana.
· l/m06bl npoeepumb ../acmomy mOHa. coxpaH HHYIO e KaHane
naM mu, ebl30eume lKenaeMb/U KaHan naM mu U HalKMume
[NBlTfl] (1 c).
31
7 1l0nOflHHTEnbHblE PE)I(HMbl
nEPEltAYA TOHA
AIlfi OTKpblTVlfI MHOrL<1X pena.1TepOB FM Tpe6yercfI
nepeA8'-1a 3BYKOBoro cy6ToHa. 4T06bl APyra.1e pena.1Tepbl
Ha TO >Ke 4aCTOTe He 6IlOKVlpOBaIlVi APyr APyra.
Ll8CTOTbi Cy6TOHOB OTIlVl481OTCfI AIlfi pa3HbiX penViTepoB.
TalOKe AIlfi OAHL<1X pena.1TepOB Tpe6yeTcfI HenpepblBHbl
Cy6TOH, 8 AIlfi APyrVlx Cy6TOH B Te4eHa.1e HeKOToporo
BpeMeHVI. LlT06bl onpeAeIlVlTbCfI C nOAxOA U.l\VlMVI
HaCTpO KaMVI Allfl VlMelOL.LIVlXCfI penViTepOB.
npoKOHCYIlbTa.1pY TeCb B PaQa.1oKJ1y6e. nOCIle
3aBepweHVlfI TOHOBblX YCTaHOBOK, npVl Ha>K8TVIVI VI
YAep>K8HVlL<1 KHonKVI MIC [PTT], TpaHCa.1Bep 6YAeT
nepeA8BaTb Bbl6paHHbl TOH. ECIlVI Bbl Bbl6paIla.1 TOH
1750 n..\, TO OH 6YAeT nepeA8B8TbCfI K8>KAbl p83 B
Ha aIle nepeAa VI B Te eHVle 500 MC.
npUMe'laHue: Ecnu ycmaH06KU mOHa coxpaHeHbl 6 KaHane
naMRmu. He H}l)KHO KaJKObJiJ pa3 npoeOOumb
nepenpoepaMMupoe8Hue. 06pamumecb K paJoeny
'B03MO>KHOCTM nAMRTM" {cmp. SO}.
. AKTMBa'-'MH <PVHKL-'MM TOHa
1 Y6e.fJ,VlTeCb, 4TO AIl VFO 6blIl Bbl6paH pe>KVlM FM
{CTp. 19}.
. npa.1 VlcnOIlb30BaHVIVI ABYX VFO. Heo6xoAVIMO
Bbl6paTb FM AIlfi 060Vlx VFO.
2 H8>KMVlTe [NBfT/7].
. nOflBVlTCfI "T'.
AT.T t<AHT PRE
. ".""4 -'
-.(Ii 15 * iiw
-
2 9.6 2 D.D D ..t.. T
FM 29.520.00
npUMe'l8Hue:
· Bbl He MO>Keme ucnonb30eamb cpYHKt(UIO TOHa 6Mecme c
cpYHKt(ueiJ CTCSS.
. Bbl60p 4aCTOTbi T OHa
1 npa.1 nOfiBIleHVIVI 'T' (BI<JlIO eHa cpYHKLla.1 TOH8)
H8>KMVlTe [NBfT/7] (1 c).
. nO BVlTCfI TeKYll-lafi 4aCTOTa TOH8. no
YMoIl'-laHa.11O - 88.5 rLl.
2
2 9.6 2 D.D D ..t.. T
FN TO'- 8 8.5
.
nOBOp8 VlB8 Te PY KY MULTI. 4T06bl Bbl6p8Tb
He06xoAVIMYlO 4acroTY TOH8.
. AocTynHble '-IaCTOTbl TOHa, nepe4V1CIleHHbJe B
Ta6Ila.1L1e.
H8>KMa.1Te [MTRI CLR], 4T06bl 38KOH VlTb
YCT8HOBKY.
AroT I.AHT PRE
. ,.6...... -.
-,tlB UIQ. ,
3
32
NQ LlacT. NQ 4acT. NQ LlaCT. NQ 4aCT.
\rLl) \rLl») \rLl)) t r 4)
00 67.0 11 97.4 22 141.3 33 206.5
01 69.3 12 100.0 23 146.2 34 210.7
02 71.9 13 103.5 24 151.4 35 218.1
03 74.4 14 107.2 25 156.7 36 225.7
04 77.0 15 110.9 26 162.2 37 229.1
05 79.7 16 114.8 27 167.9 38 233.6
06 82.5 17 118.8 28 173.8 39 241.8
07 85.4 18 123.0 29 179.9 40 250.3
08 88.5 19 127.3 30 186.2 41 254.1
09 91.5 20 131.8 31 192.8 42 1750
10 94.8 21 136.5 32 203.5
npUMe'laHue:
· Bbl MOJKeme 6bt6pamb I./acmomy mOHa. He3a6ucuMYIO om
I./acmombi crcss.
· npu 6bl6ope 1750 rt(, 3mom mOH nepeoa mcR KaJKObtiJ pa3
6 Hal./ane nepeiJal./u 6 mel./eHUe SOO MC. Henb3R epYI./HYIO
nepeiJaeamb mOH 1750 rt(.
CKAHVlPOBAHVlE YACTOTbl TOHA
AaHHafi CPYHKLla.1f1 CKaHa.1pyeT Bce '-IaCTOTbl TOHa, To6bl
onpeAeIlVlTb 48crOTY BXOAflL.LIerO TOH8 nOIlY4eHHoro
CVlrH8Il8. 3TO MO>KeT OK838TbCfI nOIle3HbIM, 6CJ11t1 Bbl He
3Ha Te 4aCTOTY TOHa, KOTOPYIO VlcnoIlb3yeT penViTep.
1 ECIla.1 BKIlIO eH8 CPYHKLla.1f1 TOH8 (Ha6IlIOA8eTcfI "T'),
Ha>KMVlTe [NBITI7] (1 c).
· nOflBVlTCfI TeKYL.Ll8f1 8CTOT8 TOH8.
2 H8>KMVlTe [SCANI SG.SEL]. To6bl 8KTVlBVl3V1poBaTb
CK8HVlpoB8HVle 8CTOTbl TOHa.
. nOK8 Tp8HcVlBep nOIlY48eT CVlrH8Il, MVlr8eT
3H8'-10K 'IT" a.1 CK8Ha.1pyeTcfI Ka>t<.Qafl aCTOTa TOHa.
KorA8 48CTOT8 TOH8 VlAeHTVlcpVlLlVlpOB8H8,
Tp8HcVlBep npeKp8L.L18eT cKaHVlpoB8HVle VI
BbICBe4a.1BaeTCfI VlAeHTa.1cpa.1L1a.1poBaHHafi aCTOTa.
"T.T I.AHT PRE
. \1I Io J'IIO_ -.
-,0". '00 .-.,
-
mm
2 9.6 2 D.D D ":.. r
FN TO.- 250.3
. Ha>KMa.1Te [SCANI SG.SEL], T06bl npeKp8TVlTb
CKaHVlpOB8HVle 8CTOTbITOH8
. CHOBa Ha>KMVlTe [SCAN/ SG.SEL], To6bl
B0306HOBa.1Tb CKaHVlpoBaHa.1e.
npUMe'l8Hue: nonYl./aeMble cueHanbl cnblWHbi 6 npot(ecce
cKaHupoeaHuR
7 1l0nOflHHTEflbHbiE PEJKHMbl
PA60TA B FM CTCSS
B03MO>KHO, &-1HOrAa Bbl XOT Te CIlblwaTb Bbl30Bbi
TOIlbKO OT onpeAsneHHblX IlVilt. B pB>K&-1Me FM, np&-1
cnOIlb30BaH VI CTCSS, MO>KHO VlrHopVlposaTb (He
CIlblwaTb) He>KeIlaTenbHble Bbl30Bbi OT APyra.1X Il lt,
KOTopble a.1CnOIlb3yeT TY >Ke 4aClOTY. Cy610H CTCSS
BbI6&-1paeTC &-13 I.JVlcna 42 cTaHAapTHblx l.JaCTOT TOHOB.
Bbl6ep Te TOT >Ke TOH CTCSS, 4TO VI APyrVle CTaHltVl B
Bawel71 rpynne. Bbl 6YAeTe CIlblwaTb Bbl30Bbi TOIlbKO OT
CTaHLta.1I71, VlcnOIlb3YIOL.LI X TOT >Ke TOH CTCSS.
npUMe'laHue: MCn0J1b30aaHue CTCSS He npuaooum I< moMY.
"mo GeaHC CBR3U cmaH06umCR "aCl11HbIM. OH monbKo
oceot50>Koaem Bac om npocnywuaaHuR He>KenamenbHblX
nepeeoaopoa.
1
Ha>KMa.1Te [AiB t MIV]. 4106bl Bbl6paTb VFO A VlIlVI
VFOB.
. h" A" VlIl ..... B" YKa3b1BaeT, KaKol71 VFO
Bbl6paH.
Bbl6epYlTe AVlana30H 29 Mrlt &-1nVl AVlana30H 51-
54 Mr4, cnoIlb3Yfl [v] Il [A]
Bbl6ep Te >KeIlaeMYIO 4aCTory C nOMOL.LlblO PY'-IKa.1
Tuning &-1nVl MULTI.
Ha>KM Te [MODE], 4T06bl Bbl6paTb pe>KVlM FM
{CTp. 19}.
BpaL.Lla Te PY4KY SOL, 4T06bl oTperynVlposaTb
wYMonOAaB&-1TeIlb.
Ha>K Ma Te Ha KHonKY [NBfTI7], nOKa He
nO BVlTC "CT".
2
3
4
5
6
"T'T ,'ANT PRE
.".'1._-.
-; 0 lID 1 01
"fc -
[] 3 nnn'd
C.:J. C U.UU
FN
CT
7
np&-1 oTo6pa>KeH&-1V1"CT", Ha>KM&-1Te [NBfTt7] (1 c).
. nOflBVlTC TeKYl..l\a l.JaCTOTa CTCSS YacToTa
CTCSS no YMoIl'-laHVlIO - 88.5 rlt.
"T'T ,< ANT PRE
. ,....».. ...
- (I 'as 10 I OD
-
8
[J 3 :J n n n ..."
C . I: U.U U CT
F N [T.. 8 8.S
&
nOBOpa'-la.1BaI71Te PYI.JKY MULTI, 4T06bl Bbl6paTb
cooTBeTcTBYlOl..l\YIO '-IaCTOTY CTCSS.
. YacToTbl CTCSS, KOTopble MO>KHO Bbl6paTb,
nepe4V1cIleHbl B Ta6IlVIlte.
Ha>KMVlTe [MTRI ClR], 4T06bl 3aKOH4a.1Tb
HacTpo KY.
9
Ng 4 aCT. NQ 4 aCT. Ng 4 aCT. Ng 4 aCT.
In,,) lrlt) lrlt) lrlt))
00 67.0 11 97.4 22 141.3 33 206.5
01 69.3 12 100.0 23 146.2 34 210.7
02 71.9 13 103.5 24 151.4 35 218.1
03 74.4 14 107.2 25 156.7 36 225.7
04 77.0 15 110.9 26 162.2 37 229.1
05 79.7 16 114.8 27 167.9 38 233.6
06 82.5 17 118.8 28 173.8 39 241.8
07 85.4 18 123.0 29 179.9 40 250.3
08 88.5 19 127.3 30 186.2 41 254.1
09 91.5 20 131.8 31 192.8
10 94.8 21 136.5 32 203.5
Bbl YCIlblwVlTe Bb130Bbl. TOIlbKO KorAa 6YAeT nOIlY'-IeH
Bbl6paHHbll71 TOH. 4T06bl OTBeTVlTb Ha Bbl30B, Ha>KMVlTe a.1
YAep>Ka.1BaI71Te MIC [PTT]. 3aTeM rOBOp&-1Te B M&-1KpOcpOH.
nponycTVlTe warVi 7 8, ecn&-1 Bbl y>Ke
3anporpaMMVlpoBaIlVI cooTBeTCTBYlOl..l\YIO l.JaCToTY
CTCSS.
npUMe'laHue:
· npu pat50me Ha pa3HeCeHHblX t.lacmomax FM, ablt5epume
UCnonb30aaHue CTCSS Ha ot5oux VFO.
· Bbl MO>Keme ablOpamb t.lacmomy CTCSS HooaaUCUMO om
t.lacmombl TOHa.
· HenbJR ucnOnb30Bafnb cjJYHKU.UlO CTCSS coeMecmHo C
cjJYHKU.Uei1 TOHa.
CKAH POBAH E4ACTOTbICTCS
3Ta CPYHK4V1f1 cKaH PyeT Bce '-IaCTOTbl CTCSS, '-ITo6bl
AeHT cpa.1lt pOBaTb BXOAfll..l\YIO '-IaCToTY CTCSS Ha
nOIlY4aeMoM C&-1rHaIle. 3TO MO>KeT OKa3aTbCfI nOIle3HblM,
eCIl&-1 Bbl He 3HaeTe 4aCTOTY CTCSS, KOTOPYIO
VlcnoIlb3YIOT APyrVle onepaTopbl B Bawe rpynne.
1 npa.1 pa60Te C CTCSS. Ha>KMa.1Te [NB/T/7] (1 c).
· nO B&-1TC TeKYL.LIa l.JaCTOTa CTCSS.
1 Ha>KMVlTe [SCANI SG.SEl]. I.JT06bl aKTa.1Ba.13 pOBaTb
cKaHVlpoBaH e CTCSS '-IaCTOTbl.
. nOKa TpaHC&-1Bep nonY'-IaeT CVlrHan, "CT" MViraeT &-1
cKaH PyeTCfll<a>K,Qa '-IaCTOTa CTCSS. KorAa
4aCTOTa CTCSS VlAeHT cpVllt pOBaHa, TpaHc Bep
npeKpaL.LlaeT CKaH&-1pOBaH&-1e &-1 oT06pa>KaeTC
VlAeHTVlcp&-1ltVlpOBaHHa l.JaCTOTa
AT'T ,'ANT PRE
.. ,,:a l '.."" ..
-it" so 1 00
"fc -
29.320.00"" CT
FN [T -- 250.3
. Ha>KM&-1Te [SCANI SG.SEl] I.JTo6bl B0306HOBVlTb
CKaH pOBaH e.
. Ha>KM&-1Te [SCANt SG.SEl], I.JTo6bl npeKpaT&-1Tb
CKaH&-1pOBaH&-1e '-IaCTOTbl CTCSS.
npUMe'laHue: nOny<laeMble CU2Hanbi cnblWHbl a npou.ecce
CKaHupOBaHUR.
33
,[JonOflHHTEflbHbIE B03MO>KHOCTH
..
npL>1EM
Bbl60P 4ACTOTbi
KpOMe Bpa eH PY'-IKa.1 Tuning Il Ha>KaTa.1f1 MIC
[UP/DWN], eCTb HeCKOIlbKO nyTe Bbl60pa 4aCTOTbi.
.QaHHbl pa3AeIl on&-1CblBaeT AonOIlHVlTeIlbHble cnoco6bl
Bbl60pa '-IaCTOTbl, KOTopble MoryT nOMO'-lb C3KOHOM Tb
BpeMfi YC Ila.1 .
. np MOM BBOA 4acToTbi
KorAa He06xoA Mafi '-IaCTOTa AaIleKa OT TeKy e
4aCTOTbl, caMbl 6blCTpblC1 cnoc06 8bl6opa-
HenocpeAcTBeHHblC1 BBOA 4aCTOTbi C 4V1cppoBO
KnaBVIarypbl.
1 Ha>KM Te [ENT].
n . "
. OflBVlTC --.---.--.
AT'T I<AMi PRE
.. , 17'.. ..
- o m 10 DO ,
-
AGe
..A
-------
. .
USB
2 Ha>KVlMaC1Te KnaBVlWVI (OT [0] AO [9]). AIlfi BBOAa
Hy>t<HOC1 '-IaCTOTbl.
· Ha>KaTVie [ENT] 3anOIlH eT OCTaBW&-1eC Ll.Vlcppbl
(LtVlcpPbl, KOTopble Bbl He BBeIla.1) HYIl MVI. a.1
3aBepwaeT BBOA. LlT06bl Bbl6paTb. HanpVlMep.
1.85 MrLl., Ha>KM&-1Te [ENT], [0], [1], [8], [5],
3aTeM Ha>KMVlTe [ENT], '-ITo6bl 3aBepwVlTb BBOA
. Ha>KaTVie [MTRI CLR] nepeA Ha>KaTVIeM [ENT]
OTMeH eT BBOA VI BOCCTaHaBIl BaeT Tet<y YIO
yaCToTY VFO.
npuMeClaHue:
· Bbl MO>Keme aaecmu a 4acmomy a ouana30He om 30.00 Kr
00 59.999.99 Mr . 06pamumecb K Cne ucpuKa uu, tlm06bl
y3Hamb oocmynHblu ouana30H 4acmom.
· nonblmKa aaecmu 4acmomy. KomopaR HaxooumCR aHe
oocmynHo80 4acmomHOaO ouana30Ha. ebl3bleaem 3aYKoeou
CU2Han ccmpe802W). BeeoeHue 4acmOmblOmMeHRemCR.
· K020a eeoouMaR 4acmoma He comeemcmeyem pa3Mepy
wa2a 4aCmombi meKYLqeaO VFO. aemOMamU4eCKU
ebl6upaemcR 6nUH<8UWaR oocmynHaR 4acmoma
· nocneOHRR omo6pa>KaeMaR ucPpa coomeemcmeyem
oeCRmKaM r , nocne moeo, KaK OHa ooeoeHa, eeoo
aemOMamU4ecKU 3aKaH4ueaemCR. EOUHU bl r He
eoooRmCR U He om06paJKalOmCR.
· Ecnu eeeOi3HHaR 4acmoma npUHRma. peJKUMbl RIT unu XIT
6yoym eblKnlOtleHbl, HO 4acmoma coouaa RIT unu XIT He
cmupaemcR.
1
. War 1 Mn..\
Ha>KaTVIe [v]/[I\] Ha naHeIlVI ynpaBIleH&-1 Vl3MeH eT
IlI06a.1TeIlbCK e Aa.1ana30Hbl. Bbl MO>KeTe TalOt<e
&-1CnOIlb30BaTb PYYKY MULTI AIl &-13MeHeHVI
pa6o'-le 4aCTOTbi C warOM B 1 MrLl..
Ha>KMa.1Te [MHz].
· nOflB&-1TC "MHz".
AT'T I.AMi PRE
. ,..J.... ...
-w :IO 1 00",
p.c -
AGe lit!!
: '-1.2 '-15.88"11.
USB
34
2 Bpa aC1Te PY4KY MULTI.
. np&-1 Bpa eH&-1&-1 no YaCOBO CTpeIlKe yaCTOTa
YBeIla.1'-1 BaeTCfI. npoT B '-IaCOBOVI cTpeIlK -
YMeHbwaeTCfI.
3 CHoBa Ha>KMVlTe [MHz], '-ITo6bl BblC1T&-1
. "MHz" C4e3HeT.
ECIlVI Bbl XOTVlTe Vl3MeH Tb yaCToTY C warOM 1 00 KrLl.
Ila.1 500 KrLl.. a He 1 MrLl.. Ha>KMVlTe [MHz] (1 c), 3aTeM
nOBepH&-1Te PY4t<y MULTI, yro6bl Bbl6paTb 100 KrLl., 500
KrLl., VlIla.1 1 MrLl..
npuMeClaHue: IJaJKe eCnu onR KHonKU {MHz] Ha3l--la4eHbl100 Kr
unu 500 Kr Ha oucnnee nORaumCR " MHz ".
. 6blCTpa CMeHa '13CTOTbl (QSY)
4ro6bl 6blCTpO MeHflTb '-IaCTory BBepx VlIlVI BH 3
&-1CnOIlb3yVlTe PYYKY MULTI. Bpa eH&-1e AaHHo PYYKVI
3MeH eT yaCToTY C warOM 5 I<rLl. AIl SSBI CW I AM I
FSK a.1 10 Kr4 AIlfi FM.
. ECIlVI Bbl XOT Te Vl3MeH&-1Tb war &-13MeHeH&-1
'-IaCTOTbl, Ha>KMa.1Te [FINEI STEP] (1 c). nOBepH Te
PYYKY MULTI, YT06bl Bbl6paTb 5 KrLl., 6.25 Kr4. 10
I<rLl., 12.5 I<rLl., 15 KrLl.. 20 KrLl.. 25 KrLl.. 30 KrLl., 50
KrLl. VlIlVI 100 KrLl. AIlfi FM I AM. VI 500 rLl.. 1 KrLl., 2.5
I<rLl., 5 KrLl., a.1Il&-1 10 Kr4 AIl APyr&-1X pe>K&-1MoB. War
'-IaCTOTbl no YMOIl'-laH 1O - 5 Kr4 AIlfi CW SSB/AMI
FSK VI 10 Kr4 AIlfi FM.
· np&-1 &-13MeHeHVIVI pa604eC1 yaCTOTbl C nOMO blO
PY'-IK MULTI. 4aCTOTbi oKpyrnfilOTcfI TaK, '-ITO
HOBbie 4aCTOTbi CTaHOB TC KpaTHbl pa3Mepy wara
yaCTOTbl. Llro6bl OTMeHVlTb AaHHYIO CPYHKLl.VlIO,
BoL/jA Te B MeHIO N2 05 VI Bbl6ep Te «oFF» (no
YMOIl'-laHa.11O ON).
. B paMKax BeL.LlaTeIlbHOro A ana30Ha AM, war
yaCTOTbl a8TOMaT&-14eCKVI yCTaHaBIl&-1BaeTCfI B
COOTBeTCTBVI&-1 C napaMeTpaMVI MeHIO N2 06.
Pa3Mep wara 4aCTOTbi MO>KHO Bbl6paTb Me>I<,QY 9
KrLl. (AIl E-T&-1na: "On") VI 5 KrLl. (AIl K-TVlna: "OFF")
Yepe3 MeHIO NQ 06.
npuMeClaHue: 3anp02paMMupoeaHHblu wae 4acmombl onR
MUL TI CDxpaHRemCR He3aeUCUMO onR ouana30Hoe KB u 50 Mr
T aKJKe MO>KHO ycmaH08umb opyeou pa3Mep wa2a 4acmombl onR
CW ISSBI FSK, AM u FM.
. PY'fKa MULTI KaK pY"4Ka TUNING (FM)
B pe>K&-1Me FM MO>KHO 3aAaTb HaCTpoC1I<VI TaK, YT06bl C
nOMO blO PY'-IKa.1 TUNING MO>KHO 6YAeT a.13MeH Tb
yaCToTY, TaK >Ke, KaK &-1 C nOMO blO PYYKVI MULTI.
BoC1AVlTe B MeHIO N24 VI Bbl6ep Te «on» (no
YMoIl4aHa.11O OFF). np Bpa eH PY'-IK Tuning
yaCTOTa 6YAeT MeHflTbCfI TaK >Ke. KaK a.1 np Bpa eHVla.1
MUL TI.
8 1l0nOflHHTEflbHbiE B03MO)l(HOCTU
. TO'lHaH HacTpo Ka
3Ha4eH&-1e wara '-IaCTOTbl np&-1 BpaL1.leH&-1V1 PY'-IKVI Tuning
no YMOIl'-laHL-11O -10 n.!, AIl SSB,CW a.1 FSK Vl100ra.!, AIlfi
AM VI FM. OAHaKo MO>KHO 3MeHVlTb pa3Mep wara Ha 1
rLt AIl SSB, CW FSK Ha 10 r,-, AIlfi AM a.1 FM.
1 Ha>l<MVlTe [FINE/STEP].
. Ha A&-1CnIlee nO 8V1TC "FINE".
AT'T I<ANT PIlE
. ,,:1..,... ...
-u t& so I OC___
-
.
AGC AN(
, u :J u 5 n n A
. '.1:' .u U
USB
2 nOBepHVlTe PY'-IKY Tuning, 4T06bl Bbl6paTb TO'-IHYIO
4acToTY.
3 YT06bl BblC1TVI 3 cpyHK'-'Vla.1, CHOBa Ha>l<Ma.1Te
[FINE/STEP).
. "FINE" a.1C'-Ie3HeT C Aa.1CnIlefi.
. PerynMpoBKa CKOpOCTM HacTpo KM
no YMoIl4aH IO. CKOpOCTb HaCTpO Ka.1 PY'-IKa.1 Tuning -
500. 3TO eCTb 4V1CIlO VlMnYIlbcoB ynpaBIleHVlfI 3a
nOIlHbl 060POT PY'-IKa.1 Tuning. Ka>K,£:lbl a.1MnYIlbc
3MeH eT 4acTOTY HaCTpO Ka.1 8 3a8a.1Ca.1MOCTa.1 OT
TeKYL1.IerO pa3Mepa wara '-IaCTOTbl (pa3Mep wara PY4KVI
Tuning 10 rll. AIlfi SSB I CW I FSK pe>KVlMOB a.1 100 r,-,
AI1 AM I FM-pe>KVlMoB). HanpVlMep, B pe>l<VlMe SSB
pa3Mep war 4aCTOTbi COCTaBIlfieT 10 r4, n03ToMY
4aCTOTa a.13MeHVlTCfI Ha 5000 r43a nOIlHblC1 060pOT
PY4K Tuning. PerYIlVlpoBKa CKOpOCT&-1 PY4KVI Tuning
n03BOIl eT a.13MeH Tb '-I CIlO VlMnYIlbcoB Ha 06opoT OT
250 AO 1000
1 Ha>KMVlTe [MENU / F.LOCK].
2 BpaL1.laC1Te PY'-IKY MULTI, AIl Bbl60pa MeHIO NQ 03.
3 Ha>l<MVlTe [v]/(I\], '-IT06bl 8bl6paTb "250", "500" (no
YMOIl'-laH IO), VlIl "1000".
4 Ha>l<M Te [MENU I F.LOCK], '-IT06bl coxpaH Tb
YCTaHoBKY a.1 BblC1Ta.1 a.13 pe>l< Ma MeHIO
. YpaBHMBaHMe 4acToT VFO (A=B)
3Ta cpYHKLI&-1f1 n03BOIl eT KonVipoBaTb '-IaCTOTY VI pe>l<VlM
MOAYIlfl4V1 aKTVlBHoro VFO B HeaKTL-1BHbl VFO.
1 Bbl6epa.1Te 4acToTY a.1 pe>KVlM B VFO A VlIlVI VFO B.
2 Ha>l<M Te [A=B/ SPLIT].
. 4acToTa a.1 pe>KL-1M, 8bl6paHHbie B nYHKTe 1 6YAyT
CKOn&-1pOBaHbl B HeaKTVl8Hbl VFO.
3 Ha>KM Te [A1B / MIV], '-IT06bl y6eAa.1TbC , '-ITO
4aCTOTa 6blIla CKOn&-1pOBaHa.
. RIT (PACCTPO KA 4ACTOTbi npLo1EMA)
RIT AaeT B03MO>KHOCTb Vl3MeH Tb '-IaCToTY np&-1eMa 8
npeAenax 1:9.99 Kr,-, C warOM 10 r,-, 6e3 Vl3MeHeHVI
'-IaCTOTbl nepeAa4V1. ECIlVI CPYHKlI.VlfI TO'-lHO HaCTpO K&-1
([FINE/STEP]) BKIl104eHa. war 4aCTOTbi CTaH08a.1TCfI 1
rLt. RIT pa60TaeT OA HaKOBO co BCeMa.1 pe>Ka.1MaMa.1
MOAYIl 4a.1 a.1 np a.1CnOIlb308aHa.1 VFO VlIlL-1 8 pe>Ka.1Me
Bbl30Ba naM TVI.
1
Ha>KMVlTe [RIT].
. ''RIT'' a.1 CMeL.LleHa.1e RIT nO BflTC Ha AVicnIlee.
AT'T "ANT PRE
.'30 57 ."...,...
-0 M IIv
2
AGe
2 B.4 9 5.6 '1 A
USB 0.6'10 AT
. .
ECIla.1 He06xoA MO. Ha>KMa.1Te [Cl], '-IT06bl
C6pOCa.1Tb RIT B O.
nOBOpa'-la.1BaC1Te PY'-IKY RIT/XIT, '-IT06bl Vl3MeHVlTb
4aCTOTY np&-1eMa.
YT06bl BbIKIlI04 Tb RIT, Ha>l<M Te [RIT].
. 4aCTOTa npVleMa B03BpaTa.1TCfI K '-IaCTOTe,
KOTOpa 6blIla Bbl6paHa AO wara 1.
3
4
npUMe'laHue:
npu coxpaHeHUU t/acmombl B KaHan naMRmu C BKnlOt./{JHHoii
cpYHKliueii RIT, l/acmoma cMe eHUR RIT oo6aenRemcR unu
ebll/UmaemCR U3 l/aCmOmbl VFO. PaCt/emHble OaHHble 3ameM
cOXpaHRlQmCR B naMRmu KaHana.
APY (ABTOMAT 4ECKA PErYJl POBKA
YC JlEH )
np&-1 &-1CnOIlb30BaH&-1V1 Il1060ro pe>l<VlMa KpOMe FM.
cpYHKlI.VlfI APY xapaKTep&-13yeTc nOCTOflHHOC1 BpeMeHVI
cxeMbl aBTOMaTVl4eCKO perYIlVlpOBKa.1 YCa.1IleHa.1f1.
Bbl60p MeAIleHHOC1 nOCTOflHHO BpeMeHVI npa.18eAeT K
TOMY, '-ITO YCVlIleHa.1e npVleMHVlKa &-1 nOKa3aHVI S-MeTpa
6YAyT MeAIleHHe pear&-1poBaTb Ha &-13MeHeH&-1 Ha
BxoAe. Bbl60p 6blCTpoC1 nocToflHHO BpeMeH
np BeAeT K TOMY, '-ITO YCa.1IleHa.1e npVleMH Ka a.1 S-MeTp
6YAYT 6blCTpO peara.1pOBaTb Ha Vl3MeHeHa.1f1 BO BXOAHOM
c rHaIle. bblCTpafl APY nOIle3Ha B CIleAYIOL1.I X
CIlY'-Ia x:
. bblCTpa HaCTpO Ka.
· npVleM cIla6blx CVlrHaIlOB.
· npVleM BblCOKOCKopOCTHoro CWo
,QIlfi Bawero YA06cTBa, CIleAYIOL1.Ia.1e nOCTOflHHble
BpeMeHa.1 APY 3anporpaMMVlpOBaHbi no YMOIl'-laHVlIO.
SSB: MeAIleHHO ("AGC") CW: 6blCTpo ("AG-F JI )
FSK: bblCTpO ("AGC - F") AM: MeAIleHHo ("AGC")
Vl3MeHeHVle nocTo HHO BpeMeHa.1:
1
Ha>KMVlTe [AGC/O/OFF].
· 3Ha'-lOK APY nO Ba.1TC Ha AVicnIlee ("AGC":
MeAneHHo, "AGC - F n : bbICTpO).
AGe
, u :J u 5 n n ..A
. ',1:' .U u
USB
A"T 1< ANT PRE
. 'Ssr.».. ....
-,0 21 loll no
-
. npVl Ka>K,QOM Ha>KaTVIVI [AGCIO/ OFF],
nOCTO HHa BpeMeHVI APY MeH eTCfI Ha
bblCTpO VlIla.1 MeAneHHO.
.
AGe -F
, U :J U 5 n n "A
. '.1:' .U U
USB
AT.T "ANT PRE
. ,ssr. ».. ....
-,0 2110 no
-
ECIlVI Bbl XOTVlTe BbIKIlIO'-I&-1Tb APY, Ha>KM&-1Te
[AGC/O/ OFF] (1 c).
. "AGC OFF ' nOflB TCfI Ha 3KpaHe.
npUMe'laHue: Bbl He MC»Keme peeynupoeamb nocmoRHHYIQ
BpeMeHU APY B FM.
2
35
8 1l0nOflHUTEflbHbiE B03MOJKHOCTH
nEPEAA4A
VOX (rOIlOCOBOE YnPABIlEH E
nEPE.QAl.IE )
vox 3aMeHfleT He06xoAVIMOCTb PYI.jHOrO BKnlOl.jeHVlfI
nepeAa'-lVi Ka>KAbl pa3, KorAa Bbl XOTVlTe nepeAaBaTb.
TpaHC&-1Bep aBTOMaTa.1l.jecKVI BKnlO4aeT pe>K&-1M
nepeAal.j VI , KorAa cxeMa VOX on03HaeT, I.jTO Bbl Hal.jaI1V1
rOBOpa.1Tb B MVlKpocpOH. npVl a.1CnOIlb30BaHVla.1 vox,
Bblpa60Ta Te npa.1Bbl'-lKY AeIlaTb naY3bl Me>KAY
BblCKa3bIBaHVls::!MVI, 4T06bl n03B0I1V1Tb TpaHCVlBepy
BepHyTbCs::! K pe>KVlMY npVleMa. TorAa Bbl YCIlbIWa.1Te,
Tex, KTO XO'-leT BaM OTBeTa.1Tb, a TaK>Ke Y Bac 6YAeT
BpeMfi c06paTbcs::! C MbICI1 MVI, npe>KAe '-IeM
npOAOIl>Ka.1Tb rOBopVlTb. Bawy Be>KIlViBOCTb 04eHs::!T no
AOCTOVlHCTBY, a.1 Bac 6YAyT YBa>KaTb 3a 4eTKO
nOCTpoeHHYIO 6eceAY. VOX MO>KHO He3aBVlCa.1MO
BKnlO4aTb VI BblKnlO4aTb AIls::! CW a.1 APyrVlx pe>KVlMOB,
KpoMe FSK.
VOX BKnIO'-IaeTC (BbIKnIO'-IaeTcfI) KHonKo [VOX/8]
. npa.1 BKnIO'-IeHa.1a.1 VOX nOflBa.1TCfI 3Ha'-lOK «VOX».
"T>T "AMi PIlE vox
. ,III. 3D.., .....
2 ! f ao
-
..ac
2 B.2 y S.D D 4A
USB
.YpoBeHb BxoAHoro Cll'lrHana MII'IKpO(l>oHa
4T06bl BocnOIlb30BaTbCfI npea.1MYL.LIecTBaMa.1 cpYHK a.1a.1
VOX, npaBVlnbHo oTperYIla.1PY Te K03cpcpa.1 VleHT
YCVlIleHVlfI VOX. AaHHbl napaMeTp KOHTpoIlVIpyeT
cnoco6HOCTb cxeMbl VOX 06HapY>KVlBaTb npa.1cyTcTBa.1e
VlIlVI OTcyTcTBVle rOI1oca. B pe)l{VlMe CW AaHHbl
ypoBeHb HacTpoVlTb HeIlb3R
1 Bbl6epa.1Te pe>Ka.1M USB, LSB, FM a.1IlVI AM.
2 Ha>KMVlTe [VOX/8]. I.jT06bJ BKnlOl.jVlTb VOX.
. nO BVlTCfI 'VOX"
!:
AT'T "AMi PIlE vox
. ,1 17 .... ...
2 ! f ao,
t$ - -
AGe
2 B.2 y S.D D 4A
USB
3 Ha>KMa.1Te [VOX /8] (1 s).
. TeKYI..4V1 ypoBeHb VOX nOs::!8a.1TC Ha
AOnOI1H VlTeI1bHOM AVlCnI1ee.
AOC
2 B.2 y 5.::: D 4A
USB 0 :{ G. .- ..
.
4 rOBOpa.1Te B MLifKpOcpOH HopMaIlbHblM rOIlOCOM a.1
oTperyIlVlpY Te HacTpo KY (no YMoIl4aHa.11O 4),
VlcnoIlb3Y PYI.jKY MULTI. nOKa TpaHCVlBep He
Ha'-lHeT cTa6a.1nbHO nepeKnIO'-IaTbCfI B pe>Ka.1M
nepe,qaI.jVl. Ka>KAbl pa3. KorAa Bbl roBopVlTe.
. MO>KHO Bbl6paTb YPOBeHb YCa.1IleHVI OT 0 AO 9.
. PeryIlVlpoBKa AOIl>KHa 6blTb TaKo , I.jT06bl
oKpY)I{alOL.LIa.1e 3BYKoBbie WYMbl He nepeKnlO4aIlVI
TpaHCa.1Bep Ha nepeAa'-lY.
npUMe'laHue: YcuneHue VOX MO)KHO ompeeynupoaamb, oa>Ke
ao apeMR nepeoa4u unu ecnu vox ablKJIlO4eH.
AT>T l'AMi PRE vox
. \ I'. ... ....
O:D 50 roo ,
-
36
. BpeMSI 3aAep>KKII'I
ECIl&-1 TpaHCVlBep nepeXOAVIT Ha np&-1eM CIlVlWKOM
6blCTpo, nOCIle TOro KaK Bbl npeKpaL.LlaeTe rOBopVlTb,
Bawe nOCI1eAHee CI10BO MO>KeT 6blTb He nepeAaHo. Bo
Vl36e>KaHVle 3TOro. Bbl6epVlTe nOAxoA L.LIee BpeMs::!
3aAep>KKVI, 6naroAapfi KOTOpoMY Bce BawVI CIlOBa 6YAyT
nepeAaHbl, HO He 6YAeT I.jpe3MepHO 3aAep>KKVI nOCI1e
npeKpaL.LleHVI pa3roBOpa.
1 Bbl6epVlTe USB, LSB, FM. VlIlVI AM.
2 Ha>KMVlTe [VOX / 8], '-IT06bl BKnIO'-IVlTb VOx.
. nO BVlTCs::! "VOX "_
3 Ha)l{Ma.1Te [KEY/ DELAY] (1 c).
. TeKYl..4afl YCTaHoBKa nO Ba.1TCfI Ha
AonOIlHVlTeI1bHOM Aa.1CnI1ee. no YMoIl4aHVlIO 50
(1500 MC).
AT.T I.AMi PRE vox
. ,:1. 7 ..20. .....
-,0 21 I0Il tcIO
-
4
AGe
2 B.2'-1 S.DD 4A
USB .J]l '::1'- SO
.
rOBOps::! B Ma.1KpOCPOH HOpMaIlbHblM ronOCOM,
nOBepHa.1Te PYI.jKY MULTI TaK, '-IT06bl TpaHCa.1Sep
nepeKnlO4aIlCfI B pe>Ka.1M npa.1 Ma. nOCIle TOro, KaK
Bbl 3aKaH4a.1BaeTe rOBOpa.1Tb.
· AVlana30H HacTpot1KVI OT 5 AO 100 (150 - 3000
MC) C waroM 5. a.1na.1 BbIKnI04eHO.
Ha)l{MVITe [MTRI CLR], '-IT06bl coxpaHVlTb
napaMeTp VI Bbl TVI Vl3 pe>KVlMa HacTpoi1KVI
5
. HacTpoMKa Anti-VOX
TpaHcVlBep TS-480 VlMeeT LtVlcppoBO npoL-leccop
Ca.1rHana (DSP) AIlfi YIlYI.jWeHVlfI a.1 HaCTpO Ka.1 BxoAHorol
BblXOAHOro Ca.1rHaIla.
ECI1&-1 cpYHK VlfI VOX SKnIO'-IeHa. DSP aSTOMaTVl4eCKa.1
HaCTpaa.1BaeT ypoBeHb Anti-VOX, cpaBHa.1Bafi ypoBeHb
3BYKa npa.1eMa a.1 ypoBeHb BblXOAa MVlKpOcpOHa. TaKa.1M
06pa30M, Y Bac HViKorAa He 6YAeT np06I1eM C
HacTpo KO YPOBHs::! Anti-VOX.
. LIICTO"4HII'IK VOX
06bl4HO Ans::! nepeAa4a.1 C nOMOLLl.blO VOX a.1CnOIlb3yeTcfI
MVlKPOCPOH, HO MO>KHO TaK>Ke VlcnOIlb30BaTb BXOA 34
pa30eMa DATA (KoHTaKT 1) Ha 6I10Ke TXI RX {CTp. 78}.
KorAa TpaHcVlBep 06HapY)I{VlBaeT TaM aYAVlO-CVlrHaI1, OH
aBToMaTVl4ecKa.1 Ha4a.1HaeT nepeAaBaTb.
1 Bbl6epVlTe pe>KVlM USB, LSB. FM VlI1V1 AM.
2 Ha)l{MVITe [VOX/ 8]. I.JT06bl BKnI04V1Tb VOX.
. nOflBVlTCfI "VOX"
3 Ha>KMa.1Te [MENU/ F .LOCK] a.1 BpaL.Lla Te PYI.jKY
MUL TI I.JT06bl Bbl6paTb MeHIO NQ 60.
4 Ha>KMa.1Te [A], 4T06bl BKnIO'-IVlTb VOX no BXOAY
DATA.
5 BpaL.LleHVleM PY4Ka.1 MULTI Bbl6epa.1Te MeHIO NQ 46.
6 npVl HaI1V1I.jVlVl CVlrHaIla 34 Ha KOHTaKTe 1 pa30eMa
DATA. HacTpo Te 3Ha'-leHVle (no YMon4aHVlIO 4) C
nOMOl..4blO KHonOK [v J/[A] TaK, '-IT06bl TpaHcVlBep
CTa6V1IlbHo nepeKnlO4aIlcs::! Ha pe)l{VlM nepeAal.jVl.
Ka>KAbl pa3, KorAa Ca.1rHaIl 34 nocTynaeT Ha
KOHTaKT 1 pa30eMa DATA.
npUMe'laHue: C1>YHK UR vox He 6yoem pa60mamb oa>Ke ecnu
2oaopumb a MUKPOcPoH. OOHaKo MO>KHO nepeoaaamb C nOMoUQ>1O
Mic [PTT].
8 tl0nOflHUTE17bHbIE B03MO)l(HOCTH
PE EBo npOUECCOP
Pe4eBOVi npOLteCCOp BblpaBHVlBaeT 4pe3MepHbie
K011e6aHVI YPOBH roIloca npVl pa3rOBope. npVl
Li1CnOIlb30BaHa.1a.1 SSB, FM Li111a.1 AM 3TO BblpaBHa.1BaHa.1e
3cpcpeKTVl8HO nOAHVlMaeT cpeAHlO1O BblXOAHYIO
MOL.LlHOCTb, B pe3YIlbTaTe 4ero CVlfHal1 CTaHOBVlTC
60Ilee flCHbIM. CTeneHb KOMnpeccVla.1 rOIloca nOIlHOCTblO
perYIla.1pyeTcR 6IlaroAap pe'-leBoMY npo4eccoPY
OTAaIlE3HHO cTaH4V1V1 6YAeT l1ef"\.le Bac yCIlblwaTb.
,x MOl1.lHOCTb
rOIlOCOBOtl
npo eccop
BbIKJ1.
BpeMS!
TX MOUjHOCTb
rOIlOCOBoL:i
npo eccop
BKIl.
BpeMS!
1 Bbl6epVlTe pe>KVlM USB, LSB, FM. Vll1a.1 AM.
2 Ha>KM Te [PROC/9], 4T06bl 8KJ1I04 Tb p eBolII
npo4eccop.
. nOflBVlTCfI "PROC"_
3 Ha>KMVlTe [PROC/9] (1 c), '-ITo6bl BOVlTVI B pe>KVlM
HaCTpo KVI ypOBHfI BXOAHoro CVlrHaIla pe'-leBoro
npoueccopa.
4 rOBOp B MVlKpOCPOH, nOBepHVlTe MULTI TaK, '-IT06bl
&-13Mep TeIlb KOMnpeccVIVI YKa3blBaIl, 4TO ypoBeHb
C>KaTVI - OKOIlO 10 A6.
· lI1cn0l1b30BaHa.1e 6ol1ee BblCOKOfl KOMnpeCCa.1a.1 He
YIlY4Wa.1T '-IeTKOCTb Vll1a.1 Ca.1IlY CVlrHaIla.
LJpe3MepHO C>KaTble CltlrHaIlbl TpYAHee
pacn03HaTb Vl3-3a VlCKa>KeHVlfI. KpOMe TOro. OHVI
MeHee npVlflTHbl AIl Cl1yxa, 4eM CVlrHaIlbl C
MeHbWa.1M C>KaTa.1eM.
5 Ha>KMVlTe [PROC/9] (1 c), '-ITo6bl BbllllTVI Vl3 pe>K&-1Ma
HacTpo KVI ypOBH BxoAHoro CVlrHaJ1a pe'-leBOrO
npo4eccopa.
6 Ha>KMa.1Te [MIC I5IRF.G], '-I T06bl BoflTa.1 B pe>Ka.1M
HacTpo KVI YPOBH BblXOAHOro CVlrHal1a pe4e8oro
npo4eccopa.
. rOBOp B MVlKpOCPOH, nOBepHVlTe MULTI TaK.
'-ITo6bl Vl3MepVlTeJ1b ALC nOKa3blBal1 3Ha4eHVle
YPOBHfI rOIloca, HO He npeBblwaIl npeAeJ1 ALC.
Ha>KMVlTe [MIC 15/RF.G], '-IT06bl BblVlTVI nOCl1e
OKOH'-IaH&-1 HaCTpOVlKa.1.
XIT (PACCTPO KA ACTOTbl nEPE.QA )
nOAo6HO RIT. C nOMOLLlblO XIT MO>KHO Vl3MeHVlTb
'-IaCTOTY nepeAa4V1 B npeAel1aX + 9.99 KrL\ C warOM 10
rL\, He a.13MeHfIfi '-IaCTOTY npa.1eMa. ECl1a.1 BKIlIO'-IeHa
cpYHK4V1 TO'-lHOVl HacTpoIllKa.1. pa3Mep wara '-IaCTOTbl
COCTaBIl eT 1 r4.
1 Ha>KMVlTe [XIT].
. nOflBa.1TCfI "XIT" VI CABVIr 4aCTOTbi XIT.
AToT ItAHI' PRE
5 I" .. .. ..
1110 ..
-
AGe
. U :J U 5 n n ..A
. '.1:' .U U
USB 0 11" n ICIT....
W'_IW
.
2 npa.1 Heo6xOAa.1MOCTa.1 Ha>KMItITe [CL], '-ITo6bl
C6POCa.1Tb CABa.1r XIT B O.
3 BpaL.Lla Te PY4KY RIT/XIT, '-IT06bl Vl3MeHVlTb '-IaCToTY
nepeAa4a.1.
AGe
. Y :J Y 5 n n ..A
'.1: .U U
USB 0.6'10 XIT....
.
4 LJT06bl BbIKIlI04a.1Tb XIT, Ha>KMa.1Te [XIT].
· II1C'-Ie3HeT "XII" VI cABVIr 4aCTOTbi. LJacToTa
nepeAa4V1 B03BpaTVlTc K 4aCTOTe, KOTOpa 6blIla
Bbl6paHa AO wara 1.
AT'T ItAHI' PRE
"I!" ...--
. ..... ---
,)I.. ..
'tt -
npUMeYaHue:
· Ecnu BKnlQt/eHa cPYHK Ufl Tot/HoiJ HacmpoiJKu. MOJKHO
ompezynupoeamb t/acmomye npeoenax 1:9.99 KI
II Coeuz tlacmombl. ycmaHoeneHHbtiJ PYt/KOiJ X/To maK>Ke
ucnonb3yemcfl cpYHK ueO R/T n03moMY. U3MeHeHue unu
OtlUl14eHOO coeuza XIT maK>Ke 3ampazueaem coeuz RIT.
· Ecnu tlacmoma X/T npeeblwaem npeoen oocmynHoiJ
t/acmombl nepeCJat/u. mpaHclleep aemOMamUt/eCKU
npeKpal14aem nepeiJat/Y.
37
8 tl0nOflHUTE17bHbIE B03MOJKHOCTH
onT M 3Al\ s:I XAPAKTEP CT K
nEPE,QABAEMbIX C rHAIlOB
Ka'-leCTBO nepeAaBaeMoro CVlrHaIla VlMeeT Ba>KHoe
3Ha'-leHa.1e, He3a8a.1Ca.1MO OT Bawe aKTa.18HOCTa.1 8 acpa.1pe.
3TO TeM 60flee Ba>KHO. TaK K8K Bbl He CIlblWVlTe CBO
C06CTBeHHbl CVlrHaIl. B CIleAYIO VlX nOApa3AeIlax
onVlCbIBaeTC . KaK MO>KHO OnTVlMVl3V1poBaTb CVlrHafi
nepeAa'-lVi.
.TX nonoca ct>MnbTpa (SSB/AM)
lI1cnoflb3Y Te MeHIO NQ 20, 4T06bl Bbl6paTb OAHY Vl3
cIleAYIOL.LIVIX nonoc nponycKaHVI cpVlflbTpa TX: 2.0 KrL-l
Vlfla.1 2.4 KrL-l (no YMoIl4aHa.1IO).
,Q cn11egj WL-1pL-1Ha nOIloca
nOIlOCbl 4aCTOT
2.0 2.0 KrL-l 500 - 2500 rL-l
2.4 2.4 KrL-l 300 - 2700 rL-l
.TX 3KBAIlA 3EP (SSB/FM/AM)
4T06bl Vl3MeHVlTb '-IaCTOTHble xapaKTepVlCTa.1Ka.1 CVlrHafla,
Vlcnoflb3Y Te MeHIO NQ 19 MO>KHO Bbl6paTb OAa.1H Vl3 6
pa3Ila.14Hb1X npocpa.1f1e Ha nepeAa'-lY, BKIl104as:l nIlocKYIO
xapaKTepVlcTVlKY no YMOI1'-1aHVlIO. nOCIle Bbl60pa I1106oro
Vl3 cIleAYIOL.LIa.1X nYHKTOB MeHIO. Ha Aa.1cnflee nOflBVlTCfI
'EQ'-T'
. BbiKn. (oFF):
nI10CKafi aMnIlVITYAHo-4aCToTHa xapaKTep CTVlKa
AIlfi SSB, FM VI AM (no YMofl4aHa.1IO).
. High boost 1 (Hb1)1 High boost 2 (Hb2):
nOA'-IepKa.1BaeT BbICOKa.1e aYAa.10-4aCToTbl;
acpcpeKTVlBeH AIl HVl3Koro rOfloca. High boost 2
MeHbwe nOAa8f1 eT HVl3Ka.1e '-IaCTOTbl. 4eM High
boost 1.
. Formant pass (FP):
YflY'-IWaeTCfI pa360p'-la.1BOCTb nocpeAcTBoM
nOAaBI1eHVI aYAVlO-'-IaCTOT BHe HopManbHoro
AVlana30Ha 4aCTOT rOIloca
. Bass boost 1 (bb1)1 Bass boost 2 (bb2):
nOA4epKa.1BaeT Ha.1>KHa.1e aYAa.10-4aCToTbl;
acpcpeKTa.1SeH AIl BblCOKoro rOI1oca. Bass boost 2
60flbwe nOA4epKVlBaeT HVl3KVle '-IaCTOTbl.
· Conventional (c):
nOA4epKa.1BaeT Ha 3 A6 '-IaCTOTbl OT 600 repL-l a.1
Bblwe.
. User (U):
3ape3epBVlpoBaHo AI1 AonOflHVlTeflbHoro
nporpaMMHoro o6ecne'-leHVlfI ARCP. BbIKIl. (oFF) -
3anpOrpaMMa.1p08aHO no YMofl4aHa.11O Ha 3aBOAe.
38
AMnnMTYAHo-loiacToTHble xapaKTepMCTMKM
AMnfwrry,o,a
Conventional (c)
Formant pass (FP)
High boost
(Hb1. Hb2)
Off (oFF)
Bass boost
(bb1. bb2)
0.7
Ay,o,....o
\jacrOTa
(Kr4)
3AnPET HA nEPE,QA4Y
3anpeT Ha nepeAa4Y, npeAOTBpaL.LlaeT nepeXOA
TpaHCa.1Bepa B pe>Ka.1M nepeAa'-la.1. EcnVl BKIlIO'-IeHa
AaHHafi cpYHKL-la.1f1. Ca.1rHaIlbl nepeAaBaTb HeIlb3f1, Aa>Ke
eCIlVI Ha>KaTb Mic [PTll-
. TX Inhibit OFF: nepeAa4a pa3peweHa.
· TX Inhibit ON: nepeAa4a 3anpeL.LleHa
nepeKIl104a Te cpYHK4V11O Vl3 BKIl. (ON) B BbIKIl. (OFF)
'-Iepe3 MeHIO NQ 55. no YMOIl'-laHVlIO - OFF.
3AnPET nEPE.QA4 HA 3AHs:lTO
\.IACTOTE
<J>YHKL-lVIfi npeAoTBpaL.LlaeT nepexoA TpaHcVlBepa B
pe>Ka.1M nepeAa4a.1 Ha 3aHflTO 4aCTOTe. nepeAa'-la
3anpeL.LleHa. eCIla.1 TeKy afl pa6o'-lafl 4aCTOTa 3aHflTa
(APyrVlMVI CflOBaMVI - KorAa OTKpblT WYMonoAaBVlTeI1b).
. Busy Lockout OFF: nepe,Qa'-la pa3peweHa
· Busy Lockout ON: nepeAa4a 3anpe eHa.
nepeKIlIO'-IViTe CPYHKL-lVIIO Vl3 BKJl B OFF '-Iepe3 MeHIO
N.58. no YMOIl'-laHa.11O - OFF.
3MEHEH E 4ACTOTbi np nEPE,QA4E
He peKoMeHAyeTcfI Vl3MeH Tb '-IacToTY BO BpeMfi
nepeAa'-lVl, TaK KaK MO>KHO C03,QaTb nOMeXa.1 APyra.1Ma.1
CTaHL-la.1f1MVI. OAHaKo. npVl Heo6xOAa.1MOCTL-1, C nOMOL.LlblO
PY'-IKVI Tuning, MO>KHO a.13MeHa.1Tb pa60'-lYIO 4acToTY BO
BpeMfi nepeAa4a.1.
TaK>Ke BO BpeMfi nepeAa'-lVi MO>KHO a.13MeHVlTb 4acToTY
CMeL.LleHVI XII.
ECIlVI npVl nepeAa'-le Bbl6paTb '-IaCTOTY SHe AVlana30Ha
'-IaCTOT nepeAa'-l VI , TpaHcVlBep aBTOMaTa.1'-1ecK BepHeTc
K pe>K MY npVleMa. ECIla.1 Bbl nepewIla.1 Ha nepeAa'-lY
Ha>KaTa.1eM Mic [PTT], nepeAa'-la He B0306HOBVlTCfI. nOKa
Bbl He Bbl6epa.1Te 4aCTOTY B paMKax AVlana30Ha 4aCTOT
nepeAa'-la.1, nOCIle 4ero CHOBa Hy>KHO OTnYCTVlTb
Ha>KaTb Mic [PTT] e e pa3.
8 IJOnOflHHTEflbHblE B03MO}l(HOCTH
CW BREAK-IN
3Ta cpYHI<(.tVl n03BOIl eT nepeAaBaTb CW 6e3 PY"IHOLi\
KOMMyTa VIVI Me>K,QY nepeAa"leLi\ VI npVl MOM. ECTb Asa
TVina BREAK-IN (nepeKIlIO"IeHVI ): Semi Break-in
("IaCTVI'-IHOe nepeKIl104eHa.1e) VI FULL Break-in (noIlHoe
nepeKIl104eHVle ).
Semi Break-in (SBK):
KorAa 1<0HTaKTbi KIl104a OTl<pblTbl, TpaHCa.1Bep
aBTOMaTVI'-IecI<VI >KAeT, nOI<a npo AeT Bbl6paHHblLi\
VlHTepBaIl BpeMeHa.1. 3aTeM TpaHCa.1Bep B03BpaL.LlaeTCfI K
pe>KVlMy npVleMa.
Full Break-in (FBK):
KaK TOnbl<O KOHTaKTbl KIlIO'-Ia OTKpblBalOTcfI, TpaHcVlBep
B03BpaL.LlaeTCfI I< pe>Ka.1MY npa.1eMa.
Lt1CnOJlb30BAHiI1E SEMI BREAK-IN JlLt1
FULL BREAK-IN
1 Ha>KVlMa Te [MODE], '-IT06bl Bbl6paTb pe>Ka.1M CWo
. nO BVlTC "cw" VlIla.1 "CWR".
2 Ha>KMVlTe [VOX I 8]-
. nOflBa.1TC "VOX".
3 Ha>KMVlTe [KEY /6/DELAY] (1 c).
. nO Ba.1TCfI TeKYLLIafi yCTaHoBKa (FBK a.11la.1 SpeMfi
3aAep>KKVI). no YMOIl"laHVlIO - FBK (Full Break-
in).
Aac 'F
.n .:lnnn......
I U. I L U.U U
[W B.Dl .- F B :
.
4 BpaL.LlaLi\Te PY"II<Y MULTI. "IT06bl Bbl6paTb "FBK"
(Full Break-in) VlI1V1 BpeM 3aAep>KI<VI AIlfi Semi
Break-in.
. BpeM 3aAep>Kl<a.1 Bapba.1pyeTcfI OT 5 AO 100 (OT
50 MC AO 1000 MC) C warOM 5.
AT'T ,< ANT PRE vox
. ".'.310.. ...
a 10 tOO ,
-
AT'T 1<ANT PRE VOX
. ,..'.310.. ...
a 10 tOO ,
-
.n I nnn"'A
I U. I C U.U U
[W B.Dl .- 20
5 Ha'-lHa.1Te nepeAa'-lY.
. TpaHC Bep aBTOMaTVI"IecKVI nepeLi\AeT B pe>KVlM
nepeAa'-lVi.
. ECIlM Bbl6paH FBK (Full Break-in):
TpaHc Bep HeMeAIleHHO nepeKIlIO'-Ia.1TC B
pe>Ka.1M npa.1eMa, 1<0rAa OTl<pOeTCfI KIlIO'-I.
. EcnM Bbl6paHo BpeMfi 3a.o,ep>KKM:
TpaHca.1Bep nepeKIlIO'-IaeTC B pe>Ka.1M npa.1eMa
nOCI1e Bbl6paHHoro BpeMeHVI 3aAep>KI<VI.
6 Ha>KMVlTe [MTR/ CLR] . "IT06bl BblLi\TVI.
npUMe&laHue: FBK He MO>Kem ucnonb30eambCR C nUHeUHblM
ycunumeneM TL -922/922A.
3IlEKTPOHHbl MAH nYIlflTOP
3TOT TpaHCVlsep OCHaLLIeH BCTpoeHHblM 3IleKTpoHHbiM
MaHVlnYIl TopOM, 1<0TOpblLi\ MO>KHO VlCn0I1b30BaTb nOCIle
nOAKIlIO'-IeHa.1f1 KIlIO'-Ia I< TpaHCa.1Sepy. 03Hal<OMbTeCb C
pa3AeIlOM "TeI1erpacpHble KJ1I04V1 VI MaHVlnYI1 TOpbl)"
{CTp. 7}. BCTpoeHHbl MaHVlnYll TOp nOA,Qep>KVlBaeT
flM6a.1"1ecKa.1Li\ (C>KaTbl ) pe>Ka.1M.
Lt13MEHEHiI1E CKOPOCTLt1 MAHLt1nYJl ULt1Lt1
CKOpOCTb 311eKTpoHHoro MaHVlnYIl Topa
HaCTpaa.1BaeTCfI. Ba>KHO Bbl6paTb nOAXOAflL.LIYIO
CI<OpOCTb, '-IT06bl npeAaBaTb 6e3 OWVl60l<, a APyrVle
onepaTopbl MOrIlVi Bac nOIlHOCTblO npVlHVlMaTb. Bbl60p
CI<OpOCTa.1 MaHa.1nYllfl(.tVlVl BHe BawVlx B03MO>KHOCTe
npa.1BeAeT TOllbKO I< OWa.16KaM. Bbl nOIlY'-IViTe Haa.1IlY'-IWa.1e
pe3YllbTaTbl, BbI6V1pa CKOpOCTb, KOTOpafl BIl eTCfI
6Ila.13KOLi\ I< CKOpoCTa.1. a.1CnOIlb3yeMo APYro CTaH4a.1eR
1 Ha>KMa.1Te [MODE]. 4T06bl Bbl6paTb pe>KVlM CWo
. Ha Aa.1Cnllee BbICBeTa.1TC ncw" VlIla.1 "CWR".
2 Ha>KMVlTe [KEY/6/DELAY]
. nOflBa.1TCfI TeI<YL.LIa CI<OpOCTb KIl104a. no
YM0I14aHVlIO - 20 CIlOB B MVlHyTY.
IoOC ,
. n ,::J n n n ...A
'U. 'I: U.UU
[W :EIJ' - 20
.
3 Bo BpeMfi MaHa.1nYlla.1pOBaHa.1f1 VI npOCI1ywVlBaHVlfI
TOHa caMoKOHTpOI1 BpaLLlaLi\Te PY'-IKY ynpaBIleHVI
MULTI. '-IT06bl Bbl6paTb HY>KHYIO CKOpoCTb.
. Aa.1ana30H cl<opocTe£1 Bapba.1pyeTc OT 10 AO 60
(CIlOB B MVlHyTY) C waroM B 1. 4eM 60I1bWe
'-IViCIlO, TeM 6blcTpee CKOpOCTb.
4 CHoBa Ha>KMVlTe [KEY/61 DELAY], "IT06bl
3aBepWVlTb HaCTpoLi\I<Y.
AnT "NIT PIlE ¥CI
. ,llr... ..
.-.. . '" 1IIt-.
"ij,I;-
npUMe&laHue: Ecnu UCnonb3yemcR nonyaemoMamU4€CKaR
cPYHKI.4UR "Bug", 6bl6paHHaR CKopocmb npuMeHRemcR monbKO K
cKopocmu, KomopaR nOCblflaem mOt/KU.
ABTOCOOTHOWEHLt1E
311eKTpoHHblLi\ MaHVlnYI1 TOp MO>KeT aBTOMaTVI"IeCKVI
Vl3MeH Tb COOTHoweHVle T04Ka ITa.1pe. 3TO OTHoweHVle
AIlVITellbHOCTVI TVipe I< AllVlTeI1bHOCTa.1 TO'-leK.
COOTHoweHVle aBTOMaTa.14eCI<VI Vl3MeH eTC co
CI<OpOCTblO KIl104a, '-ITO 06Ile aeT npVleM Bawero
MaHVlnYllVipoBaHa.1f1 APyra.1Ma.1 onepaTopaMa.1.
lI1cnoIlb3Y Te MeHIO N2 35, '-IT06bl Bbl6paTb "AUto", VlIlVI
"2.5' - "4.0" (c warOM 0.1). no YMOll"laHa.11O - AUTO.
ECI1V1 Bbl6paHo COOTHoweHVle C cpa.1I<CVlpoBaHHbIM
VlHTepBaIloM, COOTHOWeHa.1e TO'-lKa I TVipe cpVlKCa.1PyeTc
He3aBa.1CVlMO OT CI<OpOCTa.1 KIlI04a.
. 06paTHoe CooTHoweHMe MaH....nyJ1S1 MM
ABTOCOOTHOWeHa.1e YBeIlVl4V1BaeT OTHOWeHa.1e
AI1V1TellbHOCTVI TVipe/TO"lKa no Mepe YBellVl"leHVlfI
CKOpOCTa.1 KIlIO'-Ia. OAHal<o 3neKTpoHHbl MaHVlnYIl Top
TaK>Ke MO>KeT YMeHbWaTb OTHOWeHa.1e no Mepe
YBeI1V14eHVI CKOpOCTVI KIl104a.
4T06bl BKIlIO'-IVlTb AaHHYIO CPYHI<(.ta.1IO, BoLi\AVlTe B MeHIO
N.36 a.1 Bbl6epa.1Te "on". no YMOIl'-laHVlIO - OFF.
06paTHafi CKOpOCTb MaH&-1nynfl MM (cnoB B
MMHYTY)
MaHMnynfl MfI 10 ... 25 26-45 46 - 60
OFF 1:2.8 1:3.0 1:3.2
ON 1:3.2 1:3.0 1:2.8
39
8 tl0nOflHUTEflbHbIE B03MOJKHOCTU
nOnYABTOMAT 4ECK KnlO4
BCTpoeHHbl 3IleKTpOHHbl MaHa.1nYIl TOp TaK>Ke MO>KHO
VlCn0I1b30BaTb, KaK n0I1yaBTOMaT&-14ecKVI KI1104.
nOIlyaBToMaTVl4ecKVle KJ1104V1 TaK>Ke Ha3blBalOT "Bugs".
ECIlVI AaHHafl CPYHKltVl BKI1IO'-IeHa, TO'-IKVI reHepVlPYIOTC
3I1eKTpOHHbIM MaHa.1nYIlfiTopOM 06bl4HbiM Anfl
3I1eKTpOHHoro KI1104a cnoco6oM. TVipe reHepVlPYIOTCfI
BPY'-IHYIO onepaTopoM 3aMblKaHVleM MaHVlnyn Topa, B
Te'-leHa.1e cooTBeTcTBYIOL.l..lero OTpe3Ka BpeMeHa.1. LlT06bl
BblKI1I04V1Tb AaHHYIO CPYHK4V1IO, BO AVlTe B MeHIO NQ 37 VI
Bbl6epVlTe "on". no YM0I14aHVlIO - OFF.
npUMe'laHue:
· Eenu eKJ1104eHa cjJYHKlJ,UR nonyaemOMamu4ecKoao KJ1104a,
Hea03MO)KHO uenOnb300amb naMRmb eoo6u(eHuiJ CW (eM.
HUJKe).
nAM TbC006 EH CW
B TpaHCVlBepe eCTb TpVl KaHana naMflTVI AIls:!
COXpaHeHa.1f1 C006L.L1eHa.1 CWo Ka>K,D,bl KaHan
coxpaHfleT AO 50 3HaKOB (3KBVlBaIleHT 250 T04eK). 3TVI
KaHaIlbl naMflTVI VlAeaI1bHbl Af1 xpaHeHVI
VlHcpopMaL\Vla.1, KOTopafl 6YAeT ompaBIlflTbCfI
MHoroKpaTHo npa.1 KOHTeCTax (copeBHOBaH&-1f1x).
CoxpaHeHHble co06l..4eHVlfI MO>KHO BocnpoVl3BoAVlTb,
'-ITo6bl npoBepVlTb VlX COAep>KaHVle VlIlVI
HenocpeAcTBeHHo AI1 nepeAa4a.1.
3I1eKTpOHHbl MaHVlnYIlfiTop VlMeeT CPYHKltVlIO, KOTOpafl
n03BOIl eT npepBaTb BocnpoVl3BeAeHVle VI BPY'-IHYIO
BCTaBJ1f1Tb Bawa.1 c06CTBeHHble AaHHble. Llro6bl
BKI1104a.1Tb AaHHYIO CPYHKL\a.1IO, BO AVlTe B MeHIO NQ 33 VI
Bbl6epVlTe "on". no YM0I14aHVlIO - OFF.
3I1eKTpOHHbl MaHVlnYIl Top MO>KeT TaK>Ke MHoroKpaTHo
BOCnp0a.13BOAa.1Tb COXpaH€HHoe C006L.1..1eHa.1e. LlT06bl
BKI1104V1Tb AaHHYIO cpYHKL\VlIO, BO AVlTe B MeHIO NQ 31 VI
Bbl6epVlTe "on". no YMOr1'-laHVlIO - OFF.
AIl MHoroKpaTHoro BocnpoVl3BeAeHVlfI C006L.1..1eHVlfI
Vl3MeHa.1Te a.1HTepBaIl Me>K,QY Ka>K,D,O cepa.1elll
co06L.L1eHVI . BO AVlTe B MeHIO NQ 32 VI Bbl6epVlTe BpeMfI
B AVlana30He OT 0 AO 60 ceKYHA C warOM - 1 C {CTp.41}.
npUMe'laHue:
· lJaHHaR cjJYHKlJ,UR He MOJKem UCnOnl 300ambCR. ecnu
eKJ1lO4eHa cjJYHKlJ,UR nonyaemOMamU4eCKOao KnlOlJa.
· Paooma c pbl4aJKKOM MaHunynRmopa c OFF B Memo NQ 33
omMeHRem Bocnpou3BeOeHue COOOWeHUR. Ecnu
eocnpou3eeooHue COOOl1{eHUR He ocmaHaenuBaemCR U3-3a
HaL/ana MaHunynupoBaHUR, Bbt MOJKeme omMeHumb
Bocnpou3eeiJeHue. HaJKaB [MTRJ CLR].
. COXpaHeHio'Ie C0061.qeHio'IM CW
1 Ha>KMa.1Te [MODE], 4T06bl Bbl6paTb CWo
. nOflBVlTCfI "CW" a.1na.1 "CWR".
2 ECIlVI pa60TaeT VOX, Ha>KMVlTe [VOX / 8].
. "VOX" a.1C4e3HeT {CTp. 39}.
3 Ha>KMVlTe [CH1/1/REC] (1 c), [CH2I2/REC] (1 c)
VlnVl [CH3/3/REC] (1 c), 4T06bl Bbl6paTb KaHan
naMflTVI AIlfl 3anVlcVI.
AToT ,'AKT PRE
. ,.,'1 III.. ....
- 0" ..
-
AGC .F
In I ::Innn"""
'U. 'I: U.U U
[W CP:
. ECI1V1 BKI1lO4eHa nOCTOflHHafl 3anVicb (MeHIO NQ
30), HeB03MO>KHO coxpaHVlTb COO6L.1..1eHVle B
CH3.
40
4 Ha4HVlTe pa60Ty MaHVlnyI1f1TOpOM.
. nepeAaBaeMoe C006L.L1eHa.1e COXpaHa.1TCfI B
naMflTa.1.
AT-T "IUIT PRE
. \21" 30 to ...
-,0 1S IG 100
- -
AGe 'f
,n '::J n n n 410
'U. . I: U.U U
[W [P I
5 LlT06bl 3aBepWa.1Tb COXpaHeHa.1e C006L.L1eHVlfI,
Ha>KMVlTe [MTRlCLR] AIls:! OCTaHOBKVI.
. KorAa naM Tb nepenoIlHVlTcR 3anViCb
aBTOMaTa.14eCKa.1 npeKpaTVlTCfI.
npUMe'laHue:
· Ecnu Bbt He paoomaeme MaHunynRmopoM. K020a
Ha4HemCR 3anUCb. e KaHane coxpaHumCR naY3a.
· Ecnu yemaHoeneH oononHumenbHbtiJ onOK VGS-1 U
paoomaem cjJYHKlJ,UR nocmoRHHoiJ 3anucu. CH3
UCnOnb30Bamb Henb3R.
. npOBepKa COo61.qeHMM CW 6e3 nepe,qa io'I
1 Ha>KMVlTe [MODE] VI Bbl6epVlTe CWo
. nO BVlTCfI "CW" VlI1V1 'CWR".
2 ECI1V1 pa60TaeT VOX, Ha>KMVlTe [VOX / 8} AI1f1
BblKI1104eHVlfI.
3 Ha>KMa.1Te [CH1/1/REC], [CH2I2/REC] a.1IlVI
[CH3/3/REC], 4T06bl Bbl6paTb KaHaIl, AIl
BocnpoVl3BeAeHVlfI.
. C006L.L1eHVle 6YAeT socnpOVl3BOAa.1TbCfI.
. LlT06bl nocneAOBaTeIlbHO BOcnpoVl3BecTVI
COO6L.L1eHVI , coxpaHeHHble B APyrVlx KaHaIlax,
Ha>KMVlTe cooTBeTCTBYIOL.LIVIe KHonKVI KaHaIlOB BO
BpeMfI BOCnp0a.13BeAeHa.1f1. OAHoBpeMeHHo B
o'-lepeAVI MO>KeT CTO Tb AO 3 KaHaIlOB.
",.-T I'IUIT PRE
. ,.1' 1 III.. ....
--;0 2t ID _
-
AGe 'f
,n '::J n n n ..."
. U. . I: U.U U
[W CP 123
· npVl BocnpOVl3BeAeHVIVI COO6I..4eHVI MO>KHO
TalOKe oTperyna.1poBaTb CKOpoCTb KI11O'-Ia, Ha>KaB
[KEY / 6/DELA Y] VI BpaL.Llafi PY4KY MULTI.
. LlT06bl npepBaTb BocnpoVl3BeAeHVle, Ha>KMVlTe
[MTRlCLR].
. nepe,qa'la Coo61.qeHio'IM CW
Coo6L.L1eHVlfI MoryT 6blTb nepeAaHbl C VlCn0I1b30BaHVleM
SBKlFBK VlIlVI PY'-IHOro nepeKI1lO4eHVlfI TX/RX.
1 Ha>Ka.1Ma Te [MODE]. nOKa He nOflBVlTCfI "CW" a.1I1V1
"CWR".
2 An VlcnOIlb30BaHVI SBKlFBK, Ha>KMVlTe [VOX / 8].
. nOflBVlTC "VOX".
3 Ha>KMVlTe [CH1/1/REC], [CH2I2/REC] VlI1V1
[CH3/3/REC], '-Iro6bl Bbl6paTb KaHaIl Aflfl
BocnpoVl3BeAeH&-1f1.
. C006L.L1eHVle aBTOMaTa.14ecKa.1 BocnpoVl3BoAVlTCfI VI
nepeAaeTcfI.
. LlT06bl nocneAOBaTeIlbHO nepeAaTb co06L.L1eH fI,
COXpaH€HHble B APyrVlx KaHaIlax, Ha>KVlMaiilTe
cOOTBeTCTBYIOL.l..lVle KHonKVI KaHaIlOB BO BpeM
BocnpoVl3BeAeHVlfI. OAHoBpeMeHHo B o'-lepeAVI
MO>KeT CTOflTb AO 3 KaHaIlOB.
. npVl BocnpoVl3BeAeHVIVI co06l..4eHVI MO>KHO
TalOKe oTperynVlpoBaTb CKOpOCTb KI11O'-Ia, Ha>KaB
[KEY /6/DELAY] VI BpaL.Llafi PY4KY MULTI.
. AIlfi OCTaHOBKVI nepeAa4V1, Ha>KMVlTe [MTRlClR].
8 1l0nOflHHTE17bHbIE B03MO)l(HOCTU
. L/13MeHeHMe MHTepBana BpeMeHM
Me>K,QY cOo6aqeHMSlMM
,[\Il nOBTopeHVlfI BocnpOVl3seAeHVI co06L.L1eHVlfI
BO AVlTe B MeHIO NQ 31 VI Bbl6epVlTe "on".
MO>KHO Vl3MeHVlTb a.1HTepBaIl BpeMeHVI Me)I(,QY
Bocnp0a.13BeAeHa.1eM co06L.L1eHa.1 . BO Aa.1Te B MeHIO NQ
32 VI Bbl6epVlTe BpeMfi B AVlana30He 0 - 60 ceKYHA C
waroM 1 c.
npUMetiaHue: HacmpouKu MeHlo Ng 31 U 32 oeucmBYlOm U 017R
eOflOC06blX peJKUM08 CBf/3U, ecnu ycmaH08neH oononHumenbHblu
6noK VGS-1.
. L/13MeHeHMe rpOMKOCTM caMOKOHTponSi CW
Bpa eHVle PYYKVI AF He Vl3MeHfleT rpOMKOCTb
Bocnpoa.13BeAeHL-1f1 Ca.1rHaIla caMoKoHTpOll CWo 4T06bl
Vl3MeHVlTb rpoMKocTb caMoKoHTponfi CW, BO ,!\VlTe B
MeHIO NQ 13 VI Bbl6epVlTe "OFF", VlIlVI "OT 1 . AO "9".
. BCTaBKa MaHMnynSl MM
ECIlVI Bbl BPY4HYIO pa60TaeTe MaHVlnymnopoM npVl
Bocnp0a.13BeAeHL-1a.1 COO6L.L1eHa.1f1 CW, TpaHCa.1Bep
OCTaHOBVIT ero BocnpoVl3BeAeHVle. OAHaKo. BO speMfi
CopeBHoBaHVlLiI VlIlVI 06bl'-lHOrO QSO, BaM, B03MO>KHO,
nOHaA06V1Tc BCTaBVlTb APyrylO VlHcpOPMa4V11O B
onpeAeIleHHoe MecTO 3anVlcaHHoro co06L.L1eHVI . B 3TOM
cIlyyae, CHayalla 3anVlCblBalOT co06 eHVle CW, KaK
06bl'-lHO {CTp. 40}, 6e3 BCTaBIl eMO VlHcpOpMa4V1V1.
3aTeM, BoLilAa.1Te B MeHIO NQ 30 a.1 Bbl6epa.1Te "on".
Tenepb, eCllVi Bbl pa60TaeTe MaHVlnyll TopOM. BO
BpeM BocnpoVl3BeAeHVI 3anVlcaHHoro co06 eHVlfI
TpaHCa.1Bep He OCTaHaBIlVIBaeT, a TOllbKO
npVlOCTaHaBIlVIBaeT ero BocnpoVl3seAeHVle. KorAa Bbl
3aI<OH'-IViTe BCTaBKY VlHcpopMa4V1V1 C nOMOL.LlblO
MaHVlnYIl Topa, TpaHcVlBep B0306HOBVIT
BOCnp0a.13BeAeHa.1e COO6L.L1eHa.1f1.
4ACTOTHAs:I KOPPEKULJls:I Afls:l CW
ECIl Bbl pa60TaeTe Kal< B SSB, TaK a.1 CW pe>Ka.1MaX,
B03MO>KHO, Bbl VlHorAa Vlcnollb3yeTe pe>KVlM SSB (USB
VlnVl LSB). TonbKO. 4T06bl cllywaTb CVlrHanbl CWo npVl
3TOM, Bbl, HasepHoe, 3aMeTVlIla.1, 4TO nepexoA C SSB Ha
CW npVlBoAVIT I< nOTepe CW-cVlrHaIla. 3TO npoVlcxoAVIT
nOToMY, '-ITO 4aCTOTa Ha AVlcnllee BcerAa oT06pa>KaeT
L-1CTVlHHYIO HecyL.LlYIO 4acToTY AIl Bcex pe>Ka.1Mos. ECIla.1
Bbl XOTa.1Te, '-IT06bl TpaHCa.1Bep CABa.1ran '-IacToTY npa.1eMa
npVl nepexoAe C pe>KVlMa SSB (USB VlllVi LSS) Ha
pe>KVlM CW, C 4enblO CIleAOBaHVI 3a npVlHVlMaeMblM
C&-1rHanOM CW, BKIlIO'-IViTe AaHHYIO cpYHK4V11O. TpaHcVlBep
cABVlHeT 4acToTY npVleMa npVl CMeHe pe>K&-1Ma SSB Ha
pe>KVlM CW, Tal< 4TO Bbl CMO>KeTe cnblwaTb Hy>KHbl
c rHaIl VI HeMeAIleHHO nepeAasaTb CVlrHaIl B CW, 6e3
TOro, 4T06bl KOppeKTa.1pOBaTb YaCToTY.
1 Ha>l<MVlTe [MENU I F .LOCK) VI nOBepHa.1Te PY4KY
MULTI. 4T06bl nonY4V1Tb Aocryn K MeHIO N2 40.
2 Ha>l<MVlTe [1\]. YT06bl Bbl6paTb "on".
3 Ha>l<Ma.1Te [MENU! F.LOCK). 4T06bl COXpaHa.1Tb
napaMeTpbl HaCTpoLilKa.1 a.1 SbILilTa.1 a.13 MeHIO.
ABTonEPEAA4A CW LJl3 PE>KLJlMA SSB
EcnVl Bbl pa60TaeTe Kal< B SSB, TaK VI CW pe>KVlMaX,
MO>l<HO HaCTpoVlTb TpaHcVlBep TaK. YT06bl OH
aBTOMaTVI'-IeCKVI MeH Il pe>KVlM SSB (USB VlIlVI LSB) Ha
CW, a 3aTeM Ha'-la.1HaIl nepeAaYy B pe>Ka.1Me CW npVl
pa60Te C MaH&-1nynfiTopoM CWo
1 Ha>KMVlTe [MENU I F .LOCK], Bpa aLilTe PY'-lI<Y
MULTI. 4T06bl nonYYVlTb AocTyn K MeHIO NQ 39.
2 Ha>KMVlTe [1\], 4T06bl Bbl6paTb "on".
3 Ha>KMVlTe [MENU I F .LOCK], YT06bl COXpaHVlTb
napaMeTpbl HacTpo KVI VI Bbl TVI Vl3 pe>KVlMa MeHIO
npUMetiaHue: l/m06bl CMeHumb peJKUM U nepeOaBamb B peJKUMe
CW Heo6xoOUMO BKfllOLJUmb peJKUM Break-in (cmp. 39)
PE>KLJlM MAHLJlnYfls:lTOPA C nOMOll!blO
KHOnOK MIC UP I DWN
AaHHafi CPYHK4a.1 n03BonfieT nOCblllaTb C006L.L1eHVle CW
6e3 VlcnOllb30BaHVlfI AonoIlHVlTeIlbHoro MaHVlnYIlfiTopa
{CTp. 7}. KHonl<a Mic [UP] MO>KeT cnoIlb30saTbC AIl
TO'-leK. a Mic [DWN] AIl TVipe.
4T06bl aKTVlSVl3V1poBaTb AaHHbl pe>KVlM:
1 BbIKIlI04V1Te TpaHcVlBep.
2 Ha>KMVlTe Mic [UP] VlIla.1 Mic [DWN]+ [ (!) ]
(n lilT AHlI1 E).
. Ha>KMVlTe VI YAep>KVlBa Te Mic [UP], '-IT06bl
nOCblIlaTb TO'-lKa.1 a.1IlVI Mic [DWN], '-IT06bl
nOCblIlaTb TVipe B pe>KVlMe CW_
Anfl BblXOAa Vl3 AaHHoro pe>KVlMa, CHOBa BblnOllHVlTe
war 1 a.1 2.
CMEHA nOflO>KEHLJls:I T04KLJI LJI TLJlPE
MAHLJlnYfls:lTOPA
AaHHafi cpYHK4V1 MeHfleT n03V14V1V1 TOYKVI VI TVipe. no
YMon4aHVlIO IleBa n03a.14V1f1 OTnpaBll eT T04KVI, a
npasafl Ta.1pe. AaHHa cpYHK4V1 MeHfleT a.1X MeCTaMVI
EcnVl CPYHI<4V1f1 SKIllOyeHa. neBafi n03V14V1f1 oTnpaBIlfieT
TVlpe, a npaBafi - TO'-lKVI.
1 Ha>KMVlTe [MENUI F.LOCK].
2 nOBepHVlTe MULTI, AIlfi Bbl60pa MeHIO N2 38.
3 Ha>KMVlTe [1\]. 4T06bl Bbl6paTb "on".
4 Ha>KMVlTe [MENUI F.LOCK]. '-IT06bl coxpaHVlTb
HaCTpO K&-1 VI Bbl TVI Vl3 pe>l<VlMa MeHIO.
. neBafi n03a.14a.1f1 Tenepb 6YAeT ompaBIlflTb
TVlpe, a npasafl - TOYKVI. 4T06bl BepHyTbcfI B
06b1YHbl pe>KIf1M, Bbl6epVlTe «oFF» B ware 3
41
cnELlHAflbHblE BH,llbl CBR3H
PAA OTEflETA n(RTTY)
RTTY - cnoco6 nepeAa4a.1 AaHHbIX, KOTOpbl a.1MeeT
AIlVlHHYIO VlCTOpVlIO. 1I13Ha4aIlbHO OH 6blIl pa3pa6oTaH
AIlfi VlCnOIlb30BaHVlfI B MeXaHVI"IeCKVlX Tel1eTa nHblX
annapaTaX, pacnpOCrpaHeHHblX AO nO BIleHVI
nepCOHaIlbHblX KOMnbIOTepOB. Tenepb Bbl MO>Kere IlerKO
Ha'-laTb pa60TaTb RTTY C nOMOL.LlblO nepCOHaIlbHOrO
KOMnblOTepa VI MCP. B OTIlVl4V1e OT naKeTHO CBfl3V1,
Ka>KAa Hane4aTaHHa 6YKBa OTAeIlbHO nepeAa TC «B
3q)VIp». To, '-ITO Bbl Hane'-laTaeTe VI nepe,QaAVlTe, 6YAer
oT06pa>KaTbCfI Ha MOHa.1TOpe KOMnblOTepa nonY'-IaTeIl .
Allfl nepeAa4V1 VlHcpopMawVlVl RTTY VlCn0l1b3yeT
4acToTHYIO MaHVlnYIlflWVlIO - (FSK) VI 5-6V1TOBbl KOA
60AO VlnVl 7-6V1TOBbl KOA ASCII. AIlfi nOAKIlI04eHVI ,
06paTa.1TeCb K pa3AeIlY 'PAbOTA RTTY" {CTp. 77}.
AIl nOIlY4eHa.1f1 60Ilee nOAPo6HO a.1HcpopMawa.1a.1,
o6paTVITecb K pa,QVloIlI06V1Tel1bCKO Il VlTepcrrype.
1 BO AVlTe B MeHIO NQ 41 VI Bbl6epVlTe CABVIr FSK.
. CABVIr FSK - 3TO pa3HVlwa B '-IaCTOTax Me>KAY
3HaKOM a.1 np06e110M.
· CABVIr Ha 170 rW (no YMOl1"1aHVlIO) 06bl"lHO
VlCn0l1b3yeTc Ha IlI06V1TeIlbCKVlX AVlana30Hax
,QIlfi RTTY
2 BO AVlTe B MeHIO NQ 42 AIl Bbl60pa nOIl pHOCTVI
MaHVlny mI 4 V1V1 .
. Bbl6epVlTe "oFF" (no YMOIl'-laHVlIO), '-IT06bl
nepeAaBaTb 3HaK «3aMbIKaHa.1eM KIlIO'-Ia» a.1Ila.1
"On", 4T06bl nepeAaBaTb npo6eIl.
3 BO AVlTe B MeHIO NQ 43 VI Bbl6epVlTe "2175 T1
(BbICOKVI TOH) Vll1V1 "1275" (HVl3KVI TOH) AIl 3HaKa.
. BbICOK&-1 TOH (no yM0114aHVlIO) Wa.1poKO
VlCn0l1b3yeTc ce "Iac.
4 Bbl6epVlTe pa6o'-lYIO 4acToTY.
5 Ha>KMa.1Te [MODE]. 4T06bl Bbl6paTb pe>Ka.1M FSK
{CTp. 19}.
. B cIlY"Iae He06xOAVIMOCT&-1, BO A&-1Te B MeHIO NQ
47, ,QIl HacTpo KVI COOTBeTcrBVlfI YPOBH
BblXOAHoro aYAa.10Ca.1rHaIla AND (5 KOHraKT
pa3'beMa DATA) AIl MCP. PY4KY AF Hel1b3f1
VlcnOIlb30BaTb Al1 Hacrpo KVI ypOBHfI
aYAVlocVlrHaIla AIl MCP.
AT-T l'A!CT PRE AGe 'F FINE
I '.., '!'.':'4iu"'" , U n B S U n U n ...
o q I ,.U .
F 51<
.
6 HeKoTopble CTaHWVIVI Moryr pa60TaTb o6paTHo
MaH VlnYIl WVle .
B 3TOM cIlY'-Iae, Ha>KMa.1Te [MODE] (1 c), '-IT06bl
BKIlI04a.1Tb 06paTHYIO MaHa.1nYIl Wa.11O (a.1Cn0l1b3yeTc
BepxHfIfi 6oKoBafi nOl1oca).
. nOflBVlTC "FSR".
AToT l'A!CT PRE
'il""""
· ui\1'.I a11111.UrJ-
so
-
AGe 'F FINE
, U n B S n n ...
I '.U .U U
FSR
.
. TpaAVl4V10HHO, HVI>KH fI 60KOBafi n0110Ca
VlCn0l1b3yeTc AIlfi pa60rbl FSK. AIl B03BpaTa
K HVI>KHe 60KOBO nOIlOCe CHOBa Ha>KMVlTe
[MODE] (1 c). nOflSVlTC "FSK".
42
7 CIleAY Te a.1HCTPYKWVI M, VlAYL.LIVIM B KOMnIleKTe C
MCP, VI BBeAa.1Te C KOMnblOTepa KOMaHAY Ha
nepeAa'-lY.
· CBeToAVIoA Vl3MeHVlT WBer C 3el1eHOrO (RX) Ha
KpacHbl (TX).
8 Ha'-lHVlTe nOCblIlaTb AaHHbie C KOMnblOTepa.
. ,QrIfi Ha61110AeHVlfI CBcero CVlrHal1a Ha>KMVlTe
[POWER 14ITX MONl] (1 c). CHOBa Ha>KMVlTe
[POWER I 4ITX MONI] (1 c), "IT06bl Bbl Ta.1 Vl3
AaHHo CPYHKWVla.1.
9 nOcIle OKOH4aHVI nepeAa4V1, BBeAVITe C
KOMnblOTepa KOMaHAY, 4T06bl B03BpaTVlTbc K
pe>K MY npVleMa.
. CBeToAVIoA Vl3MeHVlT WBeT C KpacHoro (TX) Ha
3eIleHbl (RX).
CIleAYIOLlIVIe 4aCTOTbi (YKa3aHbl B KrW) 06bl'-lHO
a.1CnOIlb3YIOTCfI AIlfi pa60Tbi RTTY:
CWAI KaHa,Qa ARU Per&-10H 1
(Espona! ACPP Ka)
1800 - 1840 1838 - 1842
3605 - 3645 (OX: 3590) 3580 - 3620
7080 - 7100 -(OX: 7040) 7035 - 7045
10140 -10150 10140 - 10150
14070 - 14099.5 14080 -14099.5
18100 -18110 18101 - 18109
21070 - 21100 21080 - 21120
24920 - 24930 22920 - 24929
28070 - 28150 28050 - 28150
npUMetiaHue: TS-480 mpaHcueep ucnonb3yem cxeMY DSP OI1R
C030aHUR pa3nUI./HbiX 3eYKoebiX mOHoe Heo6xoOUMb/X onR
pa60mbl RTTY (AFSK).
9 CnELlHAflbHblE BHlJbl CBR3H
AMTORI Pac TORI CLOVERI G-TORI PSK31
nOM MO RTTY, paA omo6 Tem1 IIICnOIlb3YtOT
4 4>poBble Ba.1Abl CBfl3V1: AMTOR, PacTOR,
CLOVER, GTOR, III PSK31. 3a nOAP06HOCT M
o6paT Tecb K IlIllTepaType no 4 4>POBO
paA OIlt06 TeIlbCKO CBfl3 .
bIlaroAap AMTOR (AMateur Teleprinting Over Radio)
Ilt06 TeIlbCKafi KB 4 4>poBa CB 3b nepewIla B
KOMnbtOTepHYtO 3PY. 3TO nepBbl 6e30W 6o'-lHbl
41114>POBO pe>K M KB, C nOMOLLlbtO KOToporo
nepeAatOTCfI naKeTbl AaHHblX (a He HenpepblBHbl nOTOK
AaHHbIX).
PacTOR (Packet Teleprinting On Radio) C04eTaeT
IlY'-IWVle CBO CTBa AMTOR naKeTHo CB 3111. '-ITO
n03BOIlfieT YIlY'-lW Tb 34>4>eKTIIIBHOCTb KB 4111<PPOBO
CBfl3 . KaK Packet VI AMTOR, PacTOR nepeAaeT
AaHHbie 6e3 OW 60K, CnOIlb3Y MeTOA nOATBep>K,QeH
CBfl3 .
1113 Bcex Lt 4>POBbIX pe>KVlMOB KB Ilt06V1TeIlbCKOrO
pat\ o, CLOVER npeAI1araeT IlY4WYtO 06LL1YtO
npO 3BOA TeIlbHOCTb, CnOIlb3Y CIl0>KHYtO TexH KY
MOAYIl 4 VI, aBTOMaT '-IeCKOe perYIl poBaHVle
MOLLIHOCT APyrllle ,lJ,OnOIlHIllTeIlbHble B03MO>KHOCT .
3TO n03BOIlfieT YCTaHaBIlIllBaTb CB 3b B Ha xYAw X
YCIl0B flX.
G-TOR (Golay-coded Teleprinting Over Radio)-
OTHOC TeIlbHO HOBbl paAIllOIlt06 TeIlbCK LtVl4>POBO
pe>K M. G- TOR 6blIl C03AaH AI1 CB 3V1 B
He6IlarOnpVlflTHbiX YCIl0B flX CBfl3 AIl KOCMIII4eCKVlX
annapaToB.
PSK31 pa3pa6aTblBaIlC aHrn cKIllM 3HTY3 acToM
RTTY G3PLX B CoeA HeHHoM KOpOIleBCTBe. nplllH4 n
pa60Tbi CXOAeH C bOAO - RTTY, TeM He MeHee,
npeAnOIlaraeT HaCTpO KY ClllrHaIla PSK31 C TO'-lHOCTbtO
B HeCKOIlbKO rep4. Oc06eHHOCTb PSK31 - TO, '-ITO OH
n03BOIlfieT nepeAaBaTb nOIlHbl Ha60p C MBOIlOB KOAa
ASCII, BKIltO\.fafl 3HaK B03BpaTa Ha OAHY n03 4 tO.
Baw MCP AOIl>KeH nOAAep>KVlBaTb HeKoTopble VlIl Bce
3 nepe4 CI1eHHbIX pe>KVlMoB. 4T06bl Y3HaTb 0
AocTynHblx pe>K MaX MCP, o6paT Tecb K HCTPYK4 1II
AI1 MCP. YKa3aHIII no coeA HeHVltO HaxoAmc B
pa3AeIle" MCP TNC to {CTp. 78}.
Ha 60IlbW HCTBe KB Alllana30HOB CnOIlb3yeTc
aYA o'-lacToTHafi MaH nYIl 4111 (AFSK) AIl
BbiWenepe'-lViCIleHHbiX pe>K MoB. 3TOT MeToA
CnOIlb3yeT MOAYIlf14V1tO 3BYKOBblMVI C rHaIlaM ,
n03ToMY Bbl6V1paeTCfI pe>KVlM LSB VlIl USB.
TPaA 41110HHO CnOIlb3yeTc LSB, nOAo6Ho RTTY, 3a
CKIlt04eH eM AMTOR. AI1 KOToporo, 06bl'-lHO.
CnOIlb3ytOT USB.
AKTVlBHOCTb pa60Tbi B AMTOR Ha6IltOAaeTcfI 06bl'-lHO
B6Il 3 \.faCTOT 14075 3637,5 Kr 4. npVlMepHO TaM >Ke
Hy>KHO CKaTb CTaH4111V1 pa60TatOLLI e B PacTOR,
CLOVER, G- TOR VlIlIll PSK31.
TpaHc Bep TS-480 IIIMeeT cne4111aIlbHbie DSP 4> IlbTpbl
AI1 pa60Tbi B 3T X pe>K Max. 06paTillTecb K cTpaH 4e
48, 4T06bl Y3HaTb nOAPo6HOCT .
npUMetiaHue: npu npUMeHeHlllJ pe)/(UMa SSB He06XOOUMO
ucnonb30eamb 6blcmpYKJ APY U BbIKflKJI/Umb pel/eeou
npoueccop.
nAKETHAs:I PA.Q OCBs:l3b
naKeT - 3TO MOAYIlb AaHHblX, nepeAaBaeMbl , KaK
4eIl0e. OT oAHoro KOMnbtOTepa AO APyroro no ceTVI.
naKeTbl MOryr nepeAaBaTbcfI paA OBOIlHaM , TaK>Ke KaK
no IlV1HVlflM CB 3V1. nOM MO TpaHcVlBepa VI
KOMnbtOTepa Heo6xoAVIMO VlMeTb KOHTpoIlIlep
TepMIIIHaIlbHOrO Y3I1a (TNC) VlIl MHOrOpe>KVlMHbl
npo4eccop nepeAa'-l .QaHHblx (MCP). OAHa 3 3aAa'-l
TNC MCP - npeo6pa30BaH e naKeTOB AaHHblX B
aYAVloToHbl VI Hao6opoT. nOAKIlt04eHVle TNC K 3TOMY
TpaHc Bepy n03BOIlfieT cnonb30BaTb MHor e
naKeTHble npVlIl0>KeH R
OAHIllM 1113 naKeTHblX npVlIlO>KeH AIlfi
paA OIlt06 TeIle BIlf1eTC naKeTHafi .QOCKa
06b BIleHVI (PBBSs). PBBSs C03AaIOTC VI
nOAAep>K BatOTCfI Ao6pOBOIlb4aMVI, Ha3blBaeMblM
C CTeMHbIM onepaTopaM (SysOp).
Bbl MO>KeTe nOIlY'-l Tb AOCTYn K OAHOMY 3 Baw x
MeCTHblX PBBSs AIl OTnpaBK 3IleKTpOHHO nO\.fTbl,
3arpY3KIII 4>a Il0B, VlIlIll nOIlY'-leHVlfI pa3IlV1'-1HO nOIle3HO
H4>opMa4 VI. TbIC 4V1 PBBSs, KOTopble
c4>opM pOBaIl rn06aIlbHYtO ceTb. nepeHanpaBIl IOT
3IleKTpOHHbie C006LL1eHVlfI no BceMY M PY.
PBBS
EHa
EH2J
r28
0
r::;---l
np nepBOM 06paL.LleH 1II K Il0KaIlbHOMY PBBS, BaM
Heo6xoA MO 3aperIllCTpVlpOBaTbC , KaK HOBOMY
nOIlb30BaTeIltO. nOCIle ycnewHo perVlCTpa4V1V1 BaM
CTaHeT AocTynHa Bawa AOMawH fI PBBS.
3IleKTpOHHa nO'-lTa, aApeCOBaHHa BaM. 6Y,lJ,eT
np XOAVlTb B KaTaIl0r, Ha3b1BaeMO nO'-lTOBbIM flL.LI KOM,
Bawe AOMawHe PBBS.
,[\nfl nOIlY'-leH AOnOIlH TeIlbHO H4>opMa4 J
06paT TeCb K cnpaB04HVlKaM no paA OIlt06 TeIlbCKOMY
06opYAOBaHllltO. TaK>Ke MO>KHO Ha TVI nOIle3HYtO
H4>opMa4I11tO 0 naKeTHO CBfl3 B HTepHeTe. B
nO CKOBbIX CIllCTeMax VlcnOIlb3Y Te KIltO'-IeBble CIl0Ba -
«naKeTHafi paA OCB 3b» ("Packet Radio").
npUMetiaHue:
· B OmnLMIU om TNC. MCP cny)/(um e Ka<leCmee uHmepcpeuca
ceR3U B HeCKonbKUX UUC/JP08b1X pe)/(UMaX muna Packet. RTTY
U AMTOR. Bbi MO)/(eme nepeKflKJI/amb pe)/(UMbi. nOCbmaR
KOMaHObl C KOMnbKJmepa.
· ECnLl B Baweu MecmHocmu ecmb Kny6 paCJuonKJ6umeneu.
noCJYMaume 0 mOM. I/m06bl ecmynumb e Heeo. Llacmo 3a <lac
pa60mbl c onblmHblM nKJ6umeneM MO)/(HO Y3Hamb 6onbwe,
<leM 3a Mecau caMOcmoamenbHoeo uccneooeaHuR. 3aCJaume
eonpoc omHocumenbHO nOKanbHblX penumepoe l/nU
CeR)/(UmeCb c HauuoHanbHou opeaHu3auueii paCJuomof5umeneu
(ARRL B CiliA), I//oo6b1 nonYL/Umb UHC/JOPMaUUKJ
omHocumenbHO MecmHblX Kny60e paCJuomof5umeneu.
43
9 CnELlHAflbHblE BHllbl CBR3H
SLOW SCAN TVI FACSIMILE
Slow-scan Television (SSTV) - TeIleB AeH e
MeAIleHHoro cKaH poBaHlllfi - nonYIlflpHoe npIllIlO>KeH e
AIlfi nepeAa'-l no 3qmpy HenOABIII>KHbIX 111306pa>KeHVI
OT OAHO CTaHl\IIIV1 K APyro . BMecTo Toro '-IT06bl
cnOBaM on CblBaTb B 3qmpe Baw TpaHcVlBep, npocTo
oTnpaBbTe ero 111306pa>KeHVle- ,[\nfl nepeAa4111
306pa>KeHVlfI B 3cplllp nOMVlMO TpaHc Bepa Tpe6yeTcfI
cKaHep-npe06pa30BaTeIlb. OH npe06pa30BbiBaeT
306pa>KeHVlfI B 3BYKoBbie CVlrHaIlbl, KOTopble MO>KeT
nepeAaTb TpaHc Bep. npVlH Tble ClllrHaIlbl
npe06pa3YtOTCfI 06paTHo B 306pa>KeHllle, VlX MO>KHO
YB AeTb Ha 3KpaHe TeIleB 30pa.
B HaCTO L.LIee BpeMfi B Ka'-leCTBe npe06pa30BaTeIlfl,
MHor e paA OIlt06 TeIl cnonb3ytOT nepcoHaIlbHbl
KOMnbtOTep. nporpaMMHoe 06eCne'-leHllle, VlHTepcpe c
coeA HeH fI C TpaHCVlBepOM. 3TO 60Ilee AeweBbl ,
60Ilee rVl6KVI MeTOA, AIlfi Hero He Tpe6yeTcfI
TeIleBVl30p. B nocneAHVle rOAbl CTaIlIII AOCTynHbl
AeweBble 4111cppOBbie KaMepbl. Bbl MO>KeTe nepeAaBaTb
306pa>KeHVlfI C 3TIIIX KaMep B KOMnbtOTep.
Allfl nOIlY'-leHlllfi AaIlbHe we VlHcpopMa4 III,
06paTIIITeCb K paA OIlt06 TeIlbCKO Il TepaType.
4aCTOTbi (YKa3aHbl B Krl\) 06bl'-lHO cnoIlb3yeMble AIlfi
pa60Tbi SSTV, nOKa3aHbi HIII>Ke:
CWAJKaH a ARU PerMoH 1
(EBponal AtI>p Ka)
3845,3857 3730 - 3740
7171 7035 - 7045
14230, 14233 14225 - 14235
21340 21335 - 21345
28680 28675 - 28685
145500 -
<J}aKC (cpaKc M Ile) - OAIIIH 3 oplllr HaIlbHblx cnoc060B
nepeAa'-l Vl306pa>KeH fI. lI1cnoIlb30BaHllle AaHHoro
cnoc06a n03BOIlfieT 06MeHVlBaTbcfI 60Ilee AeTaIlbHo
rpacp Ko , 4eM SSTV. nt06l11TeIlbcKIII PClAlllo-cpaKc
CPYHK41110HVlpyeT nOA06Ho cTapblM aHaIlorOBblM
cpaKc M IlbHbIM C CTeMaM. OH cKaHlllpyeT AOKYMeHT
npe06pa30BbiBaeT nOIlY4eHHoe 111306pa>KeHVle B
nocIleAoBaTeIlbHocTb TOHOB, npeAcTaBIlfitOL.LIVIX 6eIlbie
III '-IepHble '-I a CT III 111306 pa>KeH 1IIf1. nOCKOIlbKY AIlfi cpaKca
Tpe6yeTcfI 60Ilee AIlIIITeIlbHoe BpeMfi nepeAa4111,
He06xOA MO xopowee npOxO>KAeH e Ha AVlana30He.
06ecne4 BatOL.LIee YCTO 4V1Bbl III cVlnbHbl ClllrHaI1.
nonYIlflpHble 4aCTOTbi cpaKca:
. 7245, 14245, 21345 (Me>KAYHapoAHafi CeTb)
28945 Kr Lt
Allfl pa60Tbi SSTV IIIIlIII cpaKcoM He06xoAVIMO 3Y'-l Tb
CPYHK4 oHaIlbHble B03MO>KHOCT KOMnbtOTepHoro
np IlO>KeHlllfi III 060pYAoBaH fI, KOTopble 06ecne4111BatOT
AaHHbie pe>KIIIMbl. 06paTIIITecb K IIIHCTPYKl\ flM.
nOCTaBIlfieMblM BMeCTe C nporpaMMHblM 06ecne4eH eM
Il 060pYAoBaHVleM.
npUMetlaHue: Pa60mal1 C SSTV LJflll cj:JaKcoM. lIcnoflb3yiJme
6blcmpYKJ APY LI eblKnKJ<JLlme pe<JeeoiJ npOl.{eccop onl1
nonY<JeHlIl1 nytlwlIx pe3ynbmam08.
44
nO,QABflEHHE nOMEX
CI> J1b TP n
<J} IlbTpbJ n pa3pa60TaHbi AIlfi BbiAeIleH fI T04HOrO
Aa.1ana30Ha npOMe>KYT0I..jHbIX 4aCTOT, KOTOpble
ompaBI1f1IOTCfI Ha CIleAYIOL.LIa.1C1 KaCKaA CXeMbl
np eMHVlKa. nOMeXVl B6m131i1 n0I1e3HOrO CVlrHaI1a MO>KHO
YMeHbWVlTb nOCpeACTBOM Bbl60pa Y3KOCI n0I10Cbl
npOnYCKaH fI ct:> I1bTpa iii I VlIl CABa.1ra 4eHTpaIlbHOCl
'-I aCTOTbl ct:> I1bTpa.
4T06bl 60I1ee 3ct:>ct:>eKT BHO YAaIlflTb nOMeXa.1,
Cn0I1b3yClTe BMeCTe ct:> I1bTpbl n4 ct:> IlbTpbl DSP
(34), on caHHble Ha CTp. 46 iii 47.
3MEHEH E nOnOCbl <p nb TPA nll
KorAa C ABYX CTOpOH OT n0I1e3HOrO C rHaI1a
npVlCYTCTBYIOT nOMeXIiI, cY>KeH e nOIlOCbl nponycKaHa.1f1
ct:> IlbTpa n MO>KeT 6blTb I1Y'-IWa.1M cnoc060M
36aBa.1TbCfI OT nOMex. 1113MeHeHlile Wlilp Hbl n0I10Cbl
'-IaCTOT ct:>1iII1bTpa He BI1 fleT Ha TeKYL.LIYIO '-IaCTOTY
np eMa.
Bbl MO>KeTe YCTaHOB Tb ABa AOnOI1Ha.1TeI1bHbIX n4-
cplilIlbTpa AJlfl pe>KVlMOB SSB, CW, FSK. nOCIle
YCTaHOBK AOnOI1H TeIlbHbIX ct:>VlIlbTpOB {CTp. 81},
TpaHCVlBep aBTOMaT '-IeCK pacn03HaeT VlX Tliln_
. SSB/AM
KorAa TpaHC Bep pa60TaeT B SSB IiIIlVI AM. MO>KHO
BPY4HYIO Bbl6paTb WlilpOKVlCI nlil Y3KIiICI n4-ct:>IiII1bTp.
Ha>KMIiITe [FILJNAR] (1 c). '-IT06bl Bbl6paTb APYroCl
cp IlbTp.
. Ka>K,D,oe Ha>KaT e [FILJNAR] (1 c) 1i13MeHfleT" n
(Normal) -). "NAR", 3aTeM B03BpaL.LlaeTCfI K" "
(Normal).
. ECI11i1 B MeHIO N2 17 Bbl6paHo ON (no YMOIl'-laHVlIO
OFF), a.1 YCTaHOBI1eHO 2 n4-ct:> I1bTpa, MO>KHO
Bbl6paTb BTOpoCl n4- ct:>1iII1bTp. B 3TOM CIlY4ae,
Ka>K,D,Oe Ha>KaTa.1e [FILINAR] (1 c) MeHfleT" n
(Normal) --?,"NAR" -). "NAR 2", 3aTeM
B03BpaL.LlaeTCfI K" "(Normal).
nOI1oca IlbT a n4
Pe>K M
Ho ManbHa Y3Ka
2.4 KrLl 1.8 KrLl /500 r..\ I 270 rLl
6.0 Kr4 2.4 Kr4
SSB
AM
1 .Qon)/(eH 6b11r7b ycmaHoeneH cpl/flbmp YF-107SN (omWfI).
2 .Qon)/(eH Obllnb ycmaHoeneH cpl/flbmp YF-107C (on(4l1R) 1I e
MeHIO Nfl 17 ebl6paHo ON
3 .Qon)/(eH 6blmb ycmaHoeneH cpl/flbmp YF-107CN (OnL./lIR) {/
e MeHIO Nfl 17 ebl6paHo ON.
. CW/ FSK
npVl pa60Te B pe>Ka.1Me CW VlIl FSK W pOK Ii1I1V1
Y3Ka.1C1 ct:> I1bTp Bbl6 paeTcfI aBTOMaT '-IeC comaCHO
BbI6paHHO WVlplilHe n0I10Cbl nponYCI<aH DSP.
B cIleAYIOL.LIeCl Ta6I1 Lle YKa3aHo, KaK Bbl6V1paeTcfI
AOnOIlHa.1TeIlbHbl CPa.1IlbTp no Mepe 3MeHeH fI nOIlOCbl
nponycKaHlilfi cp I1bTpa DSP. HeIlb3f1 BPY4HYIO Bbl6paTb
n4 ct:> IlbTp. 4T06bl 3MeHa.1Tb nOI1ocy nponycKaHlilfi
cp IlbTpa DSP, 03HaKOMbTeCb C pa3AenOM
"lI13MEHEHIIIE nOIlOCbl npOnYCKAHlI1f1 <J}lI1Ilb TPA
DSP" {CTp. 46}.
nOlloca !b llb TPa n4 nOlloca cbMllbTPa n4 DSP (34)
YF- YF- YF-
107CN 107C 107SN -300 r.. -600 r -2.0 Kn
270 rLl 500 r 1.8 Kn
- - - 2.-1 "rll (Hop l.)
- - ,/ 1.8 ,,["II (lIopM.)
500 rll (YIK.) 2.4 "fll
- ,/ - (IIOP\I.)
,/ 270 fit 2.4 td'u (lIop:\I.)
- - (YI". )
,/ ,/ soo III (Y'IK.) 1.8 "rll
- (110\1\1.)
,/ ,/ 270 I'll 1.8 "I'll (lIop\I.)
- (Y-IK. )
,/ ,/ 270 1"11 500 I'll 2.4 "I'll
- (Y-iK. 21 (Yi".) (1100\1. )
B pe>Ka.1Me FM, HeIlb3f1 a.13MeH Tb Wa.1pa.1HY nOIlOCbl
nponYCKaHVI n -ct:> I1bTpa. WVlp Ha n0I10Cbl
nponYCKaHa.1f1 YCTaHOBI1eHa Ha 12 Kr4.
CABLt1r n'-l (SSBI CWI FSK)
CABlilr LleHTpaIlbHo 4aCTOTbi n0I10Cbl nponycKaHa.1f1
ct:>1iII1bTpa flBI1f1eTCfI AonOnH TeI1bHbIM MeTO,lJ,OM
YAaI1eHa.1f1 CMe>KHbIX nOMex. CABa.1r l\eHTpaI1bHO
'-IaCTOTbl n4 He MeHfleT TeKYL.LIYK> '-IaCTOTY np eMa.
4To6bl YAaIl Tb nOMexliI, KOTopble Bblwe no 4aCTOTe,
4eM n0I1e3Hbl CVlrHaI1, nOBepHVlTe IF SHIFT npoTVlB
'-IaCOBO cTpeIlK . 4T06bl YAaI1V1Tb nOMex . KOTopble
HVI>Ke no 4aCTOTe, '-IeM n0I1e3Hb1Cl CVlrHan. nOBepHVlTe IF
SHIFT no '-IaCOBO cTpeIlKe.
IloIlOca nponYCKaHVlflI14
------
\
I
/
,
,
.
r
IoU. .. 'lfFT
o
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
1\ ..
\
CVlrHan
nOMeXa.1
)
.
,
\.
\
nOIle3Hbl
01 rHaIl
45
10 nO):lABflEHHE nOMEX
CJ> Il b TPbl DSP
TeXH0I10flilfi l! Q)pOBO o6pa6oTKa.1 ClilrHaI10B (OSP)
KENWOOD aAamlilpOBaHa K AaHHOMY TpaHc Bepy.
lI1cnoIlb3YfI Q)1i1I1bTpaLtIilIO DSP (34) MO>KHO
KOHTpoIl poBaTb W PVlHY nonOCbl nponYCKaH fI,
YAaIlflTb nOMexVI CHIi1>KaTb YPoBeHb wyMa.
3MEHEH EnOflOCblnpOnYCKAH
flb TPA DSP
,QIlfi ycoBepweHcTBoBaH fI B03MO>KHOCT CH >KeHa.1f1
nOMex AaHHbl TpaHcVlBep. KpoMe nY-Q)IiII1bTpOB, TaK>Ke
OCHaL.LleH Q)1iII1bTpOM DSP (34). np pa60Te B SSB, FM
VlI1a.1 AM. Bbl MO>KeTe 1i13MeHflTb Wli1p HY n0I10Cbl
nponycKaHVlfI Q)VlI1bTpa, Vl3MeHflfI ee Ha.1>KHIOIO I11i1
BepxHlO1O yaCToTY cpe3a.
,QIlfi CW FSK MO>KHO Vl3MeHIiITb WIiIP HY n0I10Cbl
nponycKaHVlfI Q)VlI1bTpa, HenocpeAcTBeHHo YKa3aB
W P HY n0I10Cbl nponycKaHlilfi. lI13MeHeHa.1e W p Hbl
n0I10Cbl nponycKaHlilfi Q)1iII1bTpa He BI1 fleT Ha 4aCTOTY
np eMa .
. SSB/FM/AM
1 Ha>KMIiITe [MODE], '-ITo6bl Bbl6paTb pe>K M SSB,
FM, Illil AM
2 Ha>KMIiITe [FIUNAR].
. Ha AOnOI1Ha.1TenbHOM AliIcnnee nOflB TCfI
TeKYL.LIafi BepxHflfI 4aCTOTa cpe3a Q)liInb Tpa.
3 nOBOpa'-lIilBa Te PY'-IKY MULTI no 4acoBo cTpeIlKe.
4T06bl YBeIl 4Ii1Tb BepxHlO1O 4acToTY cpe3a, a.1
npOTa.1B '-IaCOBO CTpeI1KV1 AI1f1 nOHIiI>KeHVlfI BepxHe
4aCTOTbi cpe3a.
.....
loW" .. f
o
..
I
f
"7
"""'.. H"
o
+-
r------;
f
I
4 CHoBa Ha>KMVlTe [FIUNAR].
. nOflBIiITCfI TeKYL.LIafi HVI>KHfIfi 4aCTOTa cpe3a
Q)1iII1b Tpa.
5 nOBOpa'-l Ba Te PY'-IKY MULTI no '-IaCOBO CTpeI1Ke,
'-ITo6bl YBeIl 4Ii1Tb BepxHlO1O 4acToTY cpe3a iii
npOTa.1B '-IaCOBO cTpenKVI AIlfi nOHa.1>KeHVlfI BepxHe
4aCTOTbi cpe3a.
6 4T06bl B03BpaT TbcfI K HopMaIlbHo pa6oTe,
Ha>KMIiITe [FIUNAR] Ii1I1V1 [MTRI CLR].
..
..u:r'. ...
0 ------ l
-- +-
..w ...
(0 I
46
f
f
HaCTPO Ka Pe)l( M Bbl60p 4aCTOTbI (rl!)
1000, 1200, 1400, 1600,
BepxHflfI SSB/FM 1800,2000,2200,2400,
2600,2800,3000,3400
4aCTOTa (YM0I14aHVle). 4000. 5000
cpe3a 2500,3000 (YMOIl'-laHVle),
AM
4000,5000
0,50, 100 (YMOI1YaH e),
HIiI>KHflfI SSB/FM 200,300,400,500,600,
'-IaCTOTa 700,800,900,1000
cpe3a AM 0, 1 00 (YMOn'-laH e), 200,
500
npUMeilaHue:
· lIacmombl cpe3a MO>KHO peeynLlposamb He3aSLlClIMO onR
Ka>KOOeO pe)/(LlMa pa60mbl. npLl Ll3MeHeHULI pe)/(LlMa.
npeobloyuwe HacmpofiKu 3anOMUHalOmCR.
· Koeoa DSP cpLlflbmp OflR nepeoaI.JLI oaHHblX (MeHio Ng 45)
SKnJOI.JeH, Sbl He MO>Keme Ll3MeHLlmb nonocy DSP
cpunbmpa. Bbl6epLlme NoFF" onR HacmpofiKLI nonOCbl
nponYCKaHLlR DSP cjJLJnbmpa.
. CW I FSK
1 Ha>KMVlTe [MODE], 4T06bl Bbl6paTb CW a.1Il FSK.
2 Ha>KMVlTe [FILlNAR].
. nOflBIiITCfI TeKYL.LIafi nOI1oca nponycKaHVlfI
Q)a.1nbTpa DSP (34).
3 nOBopa4V1Bar;;,Te MULTI no 4acoBo cTpeIlKe, 4T06bl
YBeIlIil4V1Tb (pacwlilp Tb) nOI1ocy nponycKaHVlfI. nVl
npoT B 4acoBo cTpeIlKVI - YMeHbwli1Tb (CY3 Tb)
nOIlocy nponycKaH fI.
noJ1oca nponYCKaH R (34)
...------
,
,
,
,
.
,
.
I
I
I
.
I
I
.
I
I
.
.
I
,
,
t
.
t
C rHaJ1
nOMeXH
n0J1e3Hbl C rHan
CIiIrH8J1 nOMe>M
Pe>K M Bbl60p nOIlOCbI (rl!) no YMOIl4aH 1O
(n )
50,80,100.150,200,
CW 300, 400, 500, 600, 600
1000, 2000
FSK 250. 500, 1000, 1500 1500
4 YTO KaCaeTCfI CWo MO>KHO oTperyIlVIpoBaTb 4aCTOTy
TOHa RX. Bbl6ep Te MeHIO NQ 34 nOBOpaY Ba'i1Te
PY'-IKY MULTI, 4T06bl oTperyIl poBaTb 4acToTY RX
OT 400 AO 1000 rLt C waroM 50 r4. YacToTa TOHa
RX no YMOIl'-laH 1O - 800 rLt {CTp. 29}.
5 4T06bl B03BpaTIi1TbCfI K TeKYL.LIeMY pa60'-leMY
pe>Ka.1MY, Ha>KMIiITe [MTRI CLR] VlI1V1 [FILlNAR].
10 nOI1ABnEHHE nOMEX
YCTPAHEHiIIE 6i11EHiII (FM/SSB/AM)
,QocTynHo ABa Ta.1na cpa.1f1bTpOB YCTpaHeHVlfI 6a.1eHVI
DSP.
Beat Cancel DSP 1 (BC1), 3cpcpeKT BeH AIlfi YAaIleHVlfI
cIla6blx a.1IlVI HenpepblBHblX c rHaIlOB. Beat Cancel DSP
2 (BC2) 3cpcpeKTa.1BeH AIlfi YAaneHlilfi npepblB CTblX
c rHaIlOB, TaKa.1X KaK CW.
nOlloca nponYCKaHiI1f1 <piI1IlbTpa (34)
TOH
nOMeX\i1
..
nOIle3Hbl
CVlrHaIl
,[\0 nome
Ha>KM Te [BCI CW.T], 4T06bl Bbl6paTb Beat Cancel 1,
Beat Cancel 2, IlIi1 OFF.
. nOflB TCfI "1<l1li BC" Ii1Ila.1 "BC "2", eCIlIiI cpYHKLla.1f1
Beat Cancel BKIlK>4eHa.
· MewaK>L.LIee 61i1eHlile 6YAeT YAaIleHo.
CHiII>KEHiIIE WYMA (BCE PE>KiIIMbl)
3TOT TpaHc Bep OCHaL.LleH 2 T naM cpYHKLlVILil
CHa.1>KeHlilfi wYMa (NR 1 NR2) AIlfi YMeHbweHlilfi
cIlY4aLIIHoro wYMa, MeWaK>L.LIero nOIle3HoMY CVlrHaIlY.
He06xoA MO onp060BaTb 06a pe>KIiIMa, '-IT06bl nOHflTb,
KaKoLil a.13 Ha.1X 60Ilbwe nOAXOAIiIT AIlfi TeKYL.LIIiIX YCIlOB .
Bbl6ep Te NR1 (Line Enhanced) B SSB iii NR2 (SPAC)
BCW.
Ha>KMIiITe [NR] AIlfi Bbl60pa Me>KAY NR1, NR2 Il OFF.
. nOflBIiITCfI "1<l1li NR" VlIla.1 "NR "2 B 3aB CIiIMOCTa.1 OT
Ta.1na Bbl6paHHoro wYMoBoro cpa.1f1bTpa.
. YCTaHoBKa VPOBHSI NR1
NR1 cnonb3yeT aAanTVlBHblLil cpVlIlbTp, '-IT06bl CHa.13 Tb
WYMbl B cneKTpe np HflTblX c rHanOB. ECIlVI
COOTHOWeHa.1e c rHaIl/wYM np eMIleMo Anfl SSB,
cnOIlb30BaHlile NR 1 6YAeT Aaf1bWe YIlY'-IwaTb 3TO
COOTHOWeHa.1e.
nplil BKIlK>yeHHOM NR1. MO>KHO Aanee perYf1V1pOBaTb
YPOBeHb CHVI>KeH fI WYMa, Ha>KaB [NR] (1 c), a 3aTeM
BpaL.Llafi PY'-IKY MULTI AIlfi Bbl60pa YPOBHfI OT 1 AO 9
11a.1 AUTO, no YMOf1'-1aH K> AUTO.
. YCTaHOBKa nOCTOSlHHOM BpeMeHIII NR2
MO>KHO 1i13MeH Tb BpeMfi KOppef1f14 1iI AIlfi NR2 (SPAC).
nplil pa60Te B pe>KIiIMe SSB, Bbl6epIiITe BpeMfi
KoppenflLlVl , npVl KOTOpOM 06ecne4V1BaeTcfI YBepeHHblLil
np eM. npa.1 npa.1eMe CW Ilyywe Bbl6paTb caMoe
AIlmenbHoe BpeMfi KOppeIlf14Ii1V1, KOTopoe 06ecne4V1T
HMe>KHbl npVleM. 4eM 60Ilbwe BpeMfi KOppeIlf14 a.1,
TeM nY4we OTHoweHlile Ca.1rHaIl/wYM.
nplil BKIlK>yeHHOM NR2, Ha>KM Te [NR] (1 c), 3aTeM
nOBepH Te PY'-IKY MULTI, 4T06bl Bbl6paTb BpeMfi
KoppeIlflUa.1 OT 2 MC AO 20 MC, no YMOIlyaHVlK> - 20 MC.
npUMe'laHue: J.1cnonb30eaHue NR2 e pe)t(UMe SSB Mo)t(em
CHU3umb pa360p<Jueocmb cuaHafloe unu ebl3eamb uMnynbcHbiu
WYM, e 3aeUCUMOGn1U om ycnoeui).
nO.QABVITEIlb WYMA
nOAaB TeIlb WYMa 6blIl pa3pa60TaH C 4eIlbIO
YMeHbweHVlfI nIlOTHOCTIiI IiIMnYIlbCHOrO WYMa,
HanOA061i1e WYMa aBToM06V1IlbHoro 3a>KVlraHVlR
nOAaB TeIlb WYMa He <t:>YHI<4 OH PyeT B pe>K Me FM.
Ha>KM Te [NB/T/7], '-IT06bl BKIlK>'-Ia.1Tb BbIKIlK>'-I Tb
nOAaBa.1TeIlb WYMa.
· "NB" BIiIAeH Ha AVlcnnee, KorAa cpYHKLla.1f1
BKIlK>4eHa.
«r'T 1.AI/T PRE
. ,.Sl' 00.. __
-1 ,15 00 10 ,
':.tt -
!:
NB AGe
,u u s nn"'A
. ',1:' .UU
USB
3aTeM MO>KHO HacTpoVlTb ypoBeHb nOAaBa.1TeIlfi wYMa OT
1 AO 10. no YMOIl'-laHVlK> - 6.
Ha>KMVlTe [NB/T/7] (1 c). 3aTeM nOBepH Te PY'-IKY
MULTI. 4T06bl oTperYIlVIpoBaTb ypoBeHb nOAaBVITeIlfi
wYMa.
· Ha AonOIlH TeIlbHOM Aa.1cnIlee nOflB TCfI "NB LV."
TeKYL.LIVI ypoBeHb.
npUMe'laHue:
· nooaeumenb wyMa pa60maem monbKO e pe)t(UMax SSB.
Cw. FSK U AM.
· YeeflUlJeHUe ypoeHR nooaeumenR wYMa yxyowaem
uHmepMooYflRlJ,UOHHble xapaKmepucmuKu mpaHcueepa.
UVl<I>POBO orp AHVI VlTEIlb
WYMA (DNL)
liIcppOBOLil orpaH '-I TeIlb wYMa (Digital Noise Limiter -
DNL) npeAHa3Ha4eH AIlfi YMeHbweH fI MnYIlbCHoro
wYMa TaKoro, KaK OT 3a>KVlraH fI aBToM06 IlR
BOCnOIlb3Y Tecb AaHHoLil cpYHI<4V1eLii, eCIl nOAaBVITeIlb
WYMa He 3cpcpeKT BHO nOAaBIlfieT a.1MnYIlbCHble WYMbl
liIcppOBO OrpaH '-I TeIlb WYMa He cpYHKLlVloH PyeT B
pe>KVlMe FM.
4T06bl BKIlK>'-IVlTb IlVI BbIKIlK>4 Tb DNL Ha>KM Te KHonKY
[DNL).
. ECIlIiI cpYHKLlVIfi BKIlIO'-IeHa. nO BVlTCfI 'DNL".
AGe
,u u s nn"'A
. '.1:' .U U
IINL USB
.
MO>KHO oTperyIlVIpoBaTb YPOBeHb DNL OT 1 AO 3. no
YMOIl'-laH 1O - 2.
Ha>KMVlTe [DNL] (1 c), 3aTeM nOBepHVlTe PY'-IKY MULTI
. Ha AonOf1HIiITeIlbHOM A cnIlee nOflBa.1TCfI TeKYL.LI C1
YPoBeHb.
npuMellaHue:
· l..jUcjJpoBOO oapaHU<Jumenb WYMa oocmyneH monbKO onR SSB,
CW; FSK. U AM.
.. <1>YHKlJ,UR DNL He eceeiJa MOJKem noOaBumb WYMbl. 31710
3aeucum om muna uMnynbcoe.
· BKmOlJeHUe cjJYHKl.WU DNL npu omcymcmBUUUMnynbcHoao
WYMa U OmHOCL/meflbHO CUflbHOM CL/2Hane MOJKem YXYOWL/mb
pa36op<JUBocmb Cl/2Hana.
· EcnL/ BKfllO<JeHa cjJYHKlJ,L/R DNL. BepxHRR <Jacmoma cpe3a
cjJL/nbmpa cmaHOBumCR 3.0 Kr(.4 He3aeL/CL/MO om napaMempoe
HacmpouKU cjJuflbmpa DSP.
· <1>yHKlJ,L/R DNL MC»Kem oOHoepeMeHHo L/CnOflb30BambCR c Beat
Cancel (BC). Noise Reduction (NR) . u Noise Blanker (NB).
AT'T I.AI/T PRE
. ,..,. ... III.-
--II Z5 &0 01
--
47
10 nOj:JABflEHHE nOME X
CI> Jlb TP DSP .QJlfl nEPE.QA 4
.QAHHbIX (SSB/FM)
<1> IlbTp DSP AJlfI nepeAa'-l AaHHblX npeAHa3Ha'-leH AIlfi
YIly4weH fI 41i1TaeMOCTVI nplilH MaeMblX TOHOB,
oc06eHHO AJlfl PSK31 VI Apyra.1X HOBblX LlVlcppOBblX
pe>KVlMoB.
1 Ha>KM Te [MEHta I F.LOCK) nOBOpa'-lVlBa Te
PY4KY MULTI, 4T06bl Bbl6paTb MeHta NQ 45.
2 Ha>KM Te [v]/[I\], 4T06bl Bbl6paTb "oFF" n "on"'
(no YMOIl'-laHVlta - oFF).
np BKIlta4eHHOM MeHta N2 45:
1 Ha>KMIiITe [FILlNAR].
· nO BVlTCfI "WDH - nnnn" (rAe "nnnn" - nOIloca
nponycKaH fI Q:>VlIlbTpa DSP B rLl).
2 nOBepHIiITe MULTI, '-ITo6bl Bbl6paTb >KenaeMyta
nOIlocy nponycKaH fI.
3 Ha>KM Te [FILlNAR].
. nOflB TCfI "CTR - nnnn" (rAe "nnnn" -
LleHTpaI1bHafi 4aCTOTa Q:>VlI1bTpa B rLl).
4 nOBepH Te PY4KY MULTI, 4T06bl Bbl6paTb
>KeI1aeMYK> LleHTpaI1bHYK> '-IaCToTY AIlfi Q:> I1b Tpa.
5 Ha>KMIiITe [FIUNAR), 4T06bl 3aBepW Tb HaCTpO KY
napaMeTpoB.
AocTynHbl cneAytaL.Lllile KOM6 HaLlIiIIiI ueHTpaI1bHblX
4aCTOT nOIlOC nponycKaHVI :
1000/1500 rLlIiICn0I1b3yeTcfI AIlfi PSK31, a 2210 rLl
Cn0I1b3yeTcfI AIlfi pa60Tbi RTTY.
4eHTp.
"iaCTOTa nOI1oca cI> l1bTpa (n-l)
en",)
1000 50 100 250 500 1000 1500 2400
1500 50 100 250 500 1000 1500 2400
2210 50 100 250 500 1000 1500 2400
npUMetlaHue: npu BKfl104eHHOM MeHIO Ng 45. nonoca
nponycKaHuR cjJunbmpa DSP (cmp. 46) He MO)/(em 6b1mb
lJ3MeHeHa.
48
MOH TOP DSP RX
<1>YHK41i1f1 MOHVlTopa DSP RX BpeMeHHO OTMeHfleT
Bbl60p n4-Q:>liInbTpa iii HacTpofi1KVI Q:>VlIlbTpa DSP TaK,
'-ITO MO>KHO npOBepVlTb COCTOflH e np eMa B6Il 3
TeKYL.LIeii '-IaCTOTbl.
4T06bllilcnOIlb30BaTb Q:>YHKLlVIta MOHVlTopa DSP RX,
CHa"iaIla Ha3Ha'-lbTe KHonKy PF Ha naHeIl ( IlVI KHonKVI
Mic PF) {CTp. 54}.
1 Ha>KMVlTe [MEHta I F.LOCK) nOBopa4 Ba Te
PY'-lKY MULTI, 4T06bl Bbl6paTb MeHK> NQ 48.
2 Ha>KMVlTe [v]/[I\], 4T06bl Bbl6paTb "64".
3 Ha>KMVlTe [MEHta I F.LOCK), YT06bl coxpaH Tb
YCTaHoBKY Bbl TVI 3 MeHta.
4 Ha>KMVlTe [PF).
np YAep>KaHIiIVI [PF], TpaHc Bep OTMeHfleT Bbl60p n4-
Q:>IiIIlbTpa, a HacTpo KIiI Q:> IlbTpa DSP B03BpaL.LlaeT K
3Ha'-leH flM no YMoIl'-laHVlK>. KorAa Bbl oTnycKaeTe [PF],
TpaHcVlBep BOCCTaHaBI1 BaeT HacTpolllKVI n4-Q:> nbTpa
Q:>1iII1bTpa DSP.
10 nO,llABflEHHE nOMEX
nPE.QYCVlIlVITEIlb (PRE-AMPLIFIER)
BbIKIlK)l.JeH e npeAYCIiII1a.1TeIlfi MO>KeT YMeHbWa.1Tb
nOMeXIiI OT coceAHVlX no '-IaCTOTe ClilrHaIlOB.
Ha>KaT e [ATT/PRE/ANT1/2] Bbl3blBaeT LlIiIKIl "ATT"
"PRE" " "(OFF), a.1 CHOBa "ATT'.
Bbl6ep Te "PRE", '-IT06bl BKJlI04 Tb npeAycVlIla.1TeI1b.
KorAa OH BKIlI04eH, C rHaI1 YCa.1n BaeTc
np 6IlVl3Ii1TeIlbHO Ha 12 Ab.
. ECI1 CPYHKLI fI BKIlIO'-IeHa, nO B TCfI "PRE".
AT'T \< AHT PIlE
. ,SI"."' ..".
Ct 2\ 10 fOIl
-
AGe
. U :J U 5 n n "A
, '.1:' .U U
USB
YCTaHOBKa ON\OFF aBTOMaTVl4eCKa.1 coxpaH TC B
TeKYL.LIeM Alilana30He. Ka>K,D,bl pa3 nplit Bbl60pe TOro >Ke
.lJ. ana30Ha, aBTOMaTVl4eCKIiI 6YAeT Bbl6V1paTbcfI Ta >Ke
YCTaHoBKa. .o.a.1ana30H '-IaCTOT Ka>K,D,oro Aa.1ana30Ha
HaXOAIiITCfI B Ta6IlIiILle Ha.1>Ke.
A TTEHtOA TOP
ATTeHlOaTOp YMeHbwaeT ypOBeHb nonY4eHHbiX
CVlrHaIlOB.
,QaHHa CPYHKLJ.VlfI nOIle3Ha, KorAa eCTb CIiII1bHble nOMexVl
OT CMe>KHbIX 4aCTOT.
Ha>KaT e [ATT/PRE/ANT1/2] Bbl3blBaeT LlIiIKIl "ATT" -+
"PRE" .. "(OFF), a.1 CHOBa "ATT'.
Bbl6ep Te "ATT", 4T06bl aKTIiIBIiI31i1pOBaTb CPYHK41i11O
aTTeHlOaTopa.
. nOflBa.1TC "A TT".
AT'T \. jIJfT An
. ,'"".00 ..".
() n 10 UII .-..
-
AGe
. U :J Y 5 n n "A
, '.L .U U
USB
YCTaHOBK ON/OFF 6YAYT aBTOMaTIiI4eCKVI coxpaHeHbl B
TeKYL.LIeM A ana30He Ka>K,D,bl pa3 npa.1 Bbl60pe Toro >Ke
A ana30Ha, aBTOMaTa.14eCKIiI 6YAeT BbI6V1paTbC Ta >Ke
YCTaHOBKa.
,Qlilana30H 4aCTOT Ka)f(,QOrO Alilana30Ha nOKa3aH H >Ke.
.Q ana30H npe,QYC I1 TeI1b ATTeHlOaTOp
4aCTOT
(M rl,4) (no YM0114.) (no YMOI14.)
0.03 - 2.5 OFF OFF
2.5 - 4.1 OFF OFF
4.1 - 6.9 OFF OFF
6.9 -7.5 OFF OFF
7.5 - 10.5 ON OFF
10.5 - 14.5 ON OFF
14.5 - 18.5 ON OFF
18.5 - 21.5 ON OFF
21.5 - 25.5 ON OFF
25.5 - 30.0 ON OFF
30.0 - 60.0 ON OFF
CWR - PEBEPC CW (npVlEM)
,QaHHafi CPYHK4 MeH eT n031itLla.11O no 4aCTOTe
reHepaTopa 6a.1eH r;;, OT nOIlO>KeHVlfI no YM0I14aHa.11O
(USB - Bblwe Ca.1rHaI1a) K APyroMY nOIlO>KeH 1O (LSB -
HVI>Ke clilrHana) B pe>Ka.1Me CWo (I1HorAa 3TO 3cpcpeKTVlBHO
YAanfieT nOMeXIiI.
1 Ha>KIiIMa Te Ha KHonKY [MODE] nOKa He nO B TCfI
"CW".
2 Ha>KMIitTe [MODE] (1 c).
. "CW" a.13MeH eTC Ha "CWR".
3 4T06bl B03BpaTVlTb nOIlO>KeH e BFO no
YMon4aHa.1IO, CHOBa Ha>KM Te [MODE] (1 c).
. "CWR" 1i13MeHfleTCfI Ha "CW".
49
B03MO>KHOCTIIt nAMfiTIIt
KAHAIlbl nAMflT
B TpaHC Bepe a.1MeeTCfI 100 KaHanOB naMflT ,
npoHYMepoBaHHble OT 00 AO 99, B KOTOpblX MO>KHO
xpaHIiITb AaHHbie 0 pa60'-leL/1 '-IaCTOTe, pe>Ka.1MaX a.1
APyrylO H4>opMaLl IO.
KaHaIlbl naMflTVI OT 00 AO 89 Ha3blBalOT CTaHAapTHblMIiI
KaHaf1aM naMflTa.1. KaHaIlbl naMflTIiI OT 90 AO 99
npeAHa3Ha4eHbi AI1f1 nporpaMM pOBaHa.1 AVlana30HOB
HacTpo K VFO Alilana30HOB CKaHa.1pOBaH R .QaHHble,
KOTopble MO>KHO COXpaHa.1Tb, nepe'-l CI1eHbl H >Ke.
CTaHAapTHble KaHaIlbl naMflTa.1 npeAHa3Ha4eHbi AI1f1
xpaHeHIiI \.faCTO Cn0I1b3yeMblx AaHHbIX. Hanpa.1Mep,
MO>KHO coxpaH Tb '-IaCTOTY, rAe Bbl peryIlflpHo
BCTpe'-laeTeCb C '-IIleHaMIiI paAliloKIly6a.
napaMeTp KaHaJl KaHaJl
00-89 90 - 99
RX IlaCTOTa lla }la I
TX lla CTOTa }{a (cm,tfIJle KC)
RX peiKlIM lla Jl.a J
TX pe}l(UM .lld (cJtMTUle KC)
npOlT>a :\1:\llIpOBaHJtc
C Ka 1111 po Ba InUI lie I J],a
'IaCTOTbl VFO
Ha'lallo/KoHeu
RX war 'laCTOTbl lla }ta
TX Ular 'lac 1"01'1>1 J1a (CUM IIJle KC)
4aCTOTa TOlfa 11a )J.a
cress 'JaCTOTa 11a J1.a
TOH/ CTCSS J1a J1a
aNI OFF CTaTYC
Ht.ul KaHa1a Lla J{a
G10KUp08Ka Kallana
ria r.UITU J{a I J{a I
aNI Off
1
Vl3MeHeHIi1e AaHHblX nOCIle Bbl30sa KaHaIla naMmli1 npli1BOAm- K
nepe3anli1CIi1 COAep>KIitMoro KaH3na.
50
COXPAHEH E .QAHHbIX B nAMs:lT
ECTb ABa MeTOAa, VlcnoIlb3yeMbix AIls:! coxpaHeH fI
'-IaCTOT nepeAa'-lli1/npli1eMa VI CBfl3aHHbiX AaHHblX B
KaHaI1aX naMflTVI OT 00 AO 89. lI1cnoIlb3Y Te I11060
MeTOA, B 3aBIi1CVlMOCT OT COOTHOWeHa.1f1 '-IaCTOT np eMa
iii nepeAa4V1:
. CIiIMnIleKcHble KaHaI1bl: 4aCTOTa RX = 4aCTOTe TX
. KaHaI1bl C pa3HOCOM 4aCTOT:
'-IaCTOTa RX #; 4aCTOTe TX
KaHaIlbl naMflTa.1 90 - 99 MOryl" TaK>Ke Ii1Cn0I1b30BaTbCfI
KaK C MnneKCHble KaHaIlbl.
npUMeilaHue: Kozoa BKnlO'1eH R/T unu X/T. 6yCJem coxpaHeHa
'1acmoma. Komopafl BKnfO'1aem c06UZ R/T unu X/T.
. CIIIMnlleKcHble KaHallbl
1 Ha>KMa.1Te [AIB I MIV], '-IT06bl Bbl6paTb VFO A a.1Il
VFOB.
· ..... A" Ii1IlVI ..... B", nOKa3blBaeT, KOTOpblL/1 Vl3 VFO
Bbl6paH.
2 Bbl6epVlTe 4acToTY, pe>K M VI T.A. AIlfi coxpaHeH R
3 Ha>KMa.1Te [QMI/M.lN] (1 c), '-ITo6bl BOL/1T B pe>Ka.1M
npoKPYTKIi1 naMflT .
· nOflBIiITCfI "M.SCR".
AT'T I'ANT PRE
,IIJ... ....
-, Ii 50 ' IID-.
1&
.IlO1""
IlSCR U U
...
.
....
.
4
· .QIlfi Toro 4T06bl BblL/1TVI Vl3 pe>K Ma npOKpYTKVI
naMflT 3anpeTIi1Tb np04ecc coxpaHeH fI,
Ha>KMa.1Te [MTRI CLR].
nOBOpa4a.1BaL/1Te PY4KY MULTI Il Ha>KM Te Mic
[UP]/[DWN], 4T06bl Bbl6paTb KaHaIl naMflT .
. Bbl MO>KeT TaK>Ke Bbl6paTb KaHan, BBOAOM ABYX
41i14>P. CKa>KeM 12, Cn0I1b3Yfl LI 4>poBble
KHOnKIi1. Hanpa.1Mep, Ha>KM Te [1], [2].
AT>t I'ANT PRE
. ". " · 00 IIW ..CIt '::J
.. '00 "' IlSCR t I:
.
.
"III
5 CHoBa Ha>KM Te [QMI/M.lN], 4To6bl coxpaH Tb
AaHHble.
. npeAblAYL.Lla.1e AaHHble, coxpaHeHHble B KaHaIle,
6YAyT nepenli1CaHbl.
11 B03MO)l(HOCTH nAMRTH
. KaHal1bl C pa3HOCOM tlaCTOT
1 Ha>KMa.1Te [A1B / MIV], '-ITo6bl Bbl6paTb VFO A Illil
VFOB.
. .. <l1li A" Illil .. <l1li B", YKa3b1BaeT. KOTOpbl Vl3 VF 0
Bbl6paH.
2 Bbl6ep Te '-I aCToTY , pe>K M T.A. AJl coxpaHeH fI.
. ,QaHHafi '-IaCTOTa pe>Ka.1M 6YAYT
a.1CnOnb30BaTbC AJl nepeAa4 .
3 Ha>KMa.1Te [A1B / MIV], '-ITo6bl Bbl6paTb APyro
VFO.
4 Bbl6epVlTe 4acToTY npVleMa pe>K M.
5 Ha>KMa.1Te [A=B/ SPLIT] (1 c).
. nO B TC " Eillt!U '.
AnT 1'AIIT PRE
. ""'."' ...
--;; t !Q 10) ---'
-
loot
, U ::J U 5 " " "A
I ,.C:::' .U U B
USB Il{2 15.5 1
6
Ha>KMa.1Te [QMI/M.lN] (1 c). '-IT06bl BO TIiI B pe>K M
npOKpYTK naM TVI.
AY'Y '.AIIT PIE
. ,:a671 10 40 ....
- , 0. n 50 101
-
MoCH n n
".SCR U U
"
.
....
.
7
. Anfl Toro 4T06bl Bbl TIiI 3 npOKPYTKIiI naMflT
3anpeTa.1Tb npOl\eCC coxpaHeH . Ha>KM Te
[MTR/ CLR].
nOBOpa4a.1Ba Te PY'-IKY MUL TIIiII1a.1 Ha>K Ma Te
[UP]/ [DWN], '-IT06bl Bbl6paTb KaHaI1 naM T .
. Bbl MO>KeT TaK>Ke Bbl6paTb KaHaI1. BBOAOM ABYX
4 cIJP, CKa>KeM 12, Cn0I1b3Y l..\ cppOBble
KHonK . HanplilMep, Ha>KM Te [1]. [2].
AT'Y '.AIIT PRE
""'7'.,,,... M.CH,
-,I) n tAl ,. II.SCR . 2
-
.
....
.
Ha>KM Te [QMI/M.lN], 4T06bl coxpaHIiITb AaHHble.
· npeAblAYL.LIlile AaHHble. coxpaHeHHble B KaHaIle,
6YAYT nepe3an caHbl.
npUMetlaHue: Ecnu 'iacmombt cy6mOHoe onR TX u RX.
pa3flU'ialOmCR, npu coxpaHeHUU oaHHblX pa3HeceHHbiX 'iacmom
U3 VFO. 'i8CmOm8 cyomoHa onR TX oyoem coxpaHeHa e KaHane
naMRmu.
8
Bbl30B nAM TiII ill npOKPYTKA
CYL.LIeCTByeT ABa cnoco6a, C nOMOL.LlblO KOTOpblX MO>KHO
nonY4V1Tb 4aCTOTbi VI CB 3aHHble AaHHble, xpaHflLLlVlec
B KaHaIle naMflT : Bbl30B naM T npOKpyTKa naM T
Bbl30B naMJlT :
B 3TOM pe>KVlMe TpaHCIiIBep nOI1Y'-1aeT nepeAaeT,
cnoIlb3y '-IaCTOTY, KOTopa 6blIla 3BI1e'-leHa. MO>KHO
BpeMeHHO 1i13MeHVlTb 4aCTOTy VI CBfl3aHHbie AaHHbie 6e3
nepe3an CIiI COAep>Ka.1MOrO KaHana naM TVI, eCIla.1
BKIl104eHO MeHIO N2 7 (no YMOIl'-laHVlIO - OFF).
npOKPYTKa naMJlTM:
,QaHHbl pe>KIiIM IiIcnoIlb3yeTc AIlfi npoBepK
cOAep>K MOrO KaHaIlOB naM Ta.1 6e3 Vl3MeHeHVI '-IaCTOTbl
np eMa. B AaHHOM pe>KIiIMe Vl3BIleKaeMbie '-IaCTOTbl He
cnOIlb3YIOTC AIlfi np&-1eMa nepeAa'-lVi.
. Bbl30B naMHTM
1 Ha>KM Te [A1B / MIV] (1 c), 4T06bl BO T B pe>K M
Bbl30Ba naM Ta.1.
· nO BIiITCfI KaHaI1 naM Ta.1, KOTOpbl 6blIl Bbl6paH
nocneAH&-1M.
AT.T "ANT PIE
. ' "", '"'" fIIJe
Q. n 10 I"
- -
. AGe
IlCHnn IU ' 95 ""
U U ". I .U U ....
USB
2 nOBOpa'-lVlBa Te PY4KY MULTI Il Ha>KVlMa Te Mic
[UPJ/[DWN], 4T06bl Bbl6paTb KaHaIl naM T&-1.
. HenpepblBHoe YAep>KaH e Mic [UP]/[DWN]
nepeKIl104aeT TpaHc Bep AO Hy)I<HOro KaHana.
AO A AO Hero, oTnycTVlTe KHonKY.
. KaHaI1bl naMflTVI. B KOTOpblX He COAep>KVlTCfI
Ha.1KaKIiIX AaHHblX, 6YAYT nponYL.LIeHbl.
. HeIlb3f1 Vl3MeHflTb KaHaI1bl naMflT BO BpeM
nepeAa41i1.
3 4T06bl Bbl TVI Vl3 pe>K Ma Bbl30Ba naM T , Ha>KMVlTe
[A1B / MIV] (1 c).
npUMetlaHue: Ecnu e MeHIO Nt} 07 ebl6paHo 'on", lJ8Cmomy
KaHana naMRmu c pa3HOCOM 'iacmom MO>KHO U3MeHumb
ucnonb3068HueM cPYHKUUU TF-SET.
51
11 B03MO>KHOCTH nAMRTH
. npoKPYTKa naMSlT
1 Ha>KM&-1Te [QMI/M.lN] (1 c), '-ITo6bl BO T B pe>K M
npoKpYTK naMflT .
. nO B TC KaHaI1 naM T , KOTOpblVi 6blIl Bbl6paH
nocneAHVlM.
AT>T I' AHT PRE
. , IJ'ID4IC ...
- 1 ' SO HiD
-
AGe
C c P-I. : 9 S.D D <4"
... USB
2 nOBOpa'-l Ba Te MULTI I1a.1 Ha>K Ma Te Mic
[UP]/[DWN], 4T06bl MeHS1Tb KaHaIlbl naMS1TIi1.
. MO>KHO TaK>Ke 3MeHVlTb KaHaI1bl, BBeA
AByx3HaYHOe '-I cno. Hanp Mep, Ha>KM Te
[8],[9].
3 AnS1 BblXOAa 3 npoKpyTK&-1, Ha>KMVlTe [MTR/ CLR).
. TpaHc Bep BepH€TCfI K oTo6pa>KeH 1O KaHaI1a
naMflT Il yaCTOTbl VFO, KOTopafl 6blI1a
Bbl6paHa AO aKT BaLt npoKpyTK naMflT
npUMe'laHue:
· Koaoa mpaHCLJBep HaXOOLJmCR B pe>KLJMe npoKpymKLJ
naMRmLJ. pa6omalom mOflbKO: KHonKLJ [QMI/M.lNJ. [MTR/
CLRJ, ll.ucppoBbie KHonKU ([oJ - [9J), Mic [UPJ/ [DWN},
[PTT}. PY<iKLJ AF, SQL. MULTI U KHonKa [c!J J (POWER).
· He H8>KLJM8ume CHOBa [QMI/M.lNJ nocne Bxooa B pe>KLJM
npoKpymKLJ naMRI17LJ. H8JKal17LJe [QMIIM.INJ npLJBOOLJm K
3anLJCLJ meKyUlLJX oaHHblx VFO B Bbl6paHHbliJ KaHan
naMRmLJ.
. BpeMeHHble 3MeHeH SI aCTOTbl
nOCIle Bbl30Ba 4aCTOT CB 3aHHbIX AaHHbix 3 naM T
X MO>KHO BpeMeHHo 1II3MeH Tb 6e3 nepe3an cVI
cOAep>KaH KaHaI1a naM T .
1 BO A Te B MeHIO NQ 07 Bbl6ep Te "on".
. nponycT Te AaHHbl war, ecnVl Vl3MeHfleTe
TonbKO CBfl3aHHbie AaHHbie (a He 4aCTOTY).
2 BbI30B Te KaHan naMflT .
3 lI13MeH Te '-IaCTOTbl CB 3aHHble AaHHble.
. Anfl Bbl60pa yaCTOTbl VlCn0I1b3Y Te TonbKO
PY4KY TUNING.
4 ECIl He06xoAVIMO AIlfi 6YAYL.Llero a.1CnOIlb30BaH ,
coxpaH Te 3MeH€HHble AaHHbie B APyroM KaHaI1e
naMflT . 06paT Tecb K unepeHoc KaHaI1 - KaHan"
{Ha.1>Ke}.
npUMe'laHue: ECflLJ B MeHtO Ng 07 Bbl6paHo on", <iacmomy
KaHana pa3Hoca naMRmLJ MO>KHO LJ3MeHLJmb ucnonb30eaHueM
cpYHKll.lJL! TF-SET.
52
nEPEHOC AAHHblX 3 nAM T
.nepeHOC naMSlTb ... VFO
nOcI1e Bbl30Ba yaCTOT VI CBS13aHHbIX AaHHbix Vl3 naMflTVI,
MO>KHO cKon poBaTb 3TVI AaHHbie B VFO. ,QaHHafi
cpYHKLI fI MO>KeT OKa3aTbC n0I1e3HO , Hanp Mep, KorAa
4aCTOTa. 3a KOTOpO Heo6xOA MO npOCI1eA Tb,
HaxOA TCfI P AOM C 4aCTOTO , coxpaHeHHO B KaHaI1e
naM TVI.
1 BbI30B Te HY>KHbl KaHan naM TVI {CTp. 51}.
2 Ha>KM Te [QMR/M VFO] (1 c).
. ECI1V1 Bbl3BaH C MnI1eKCHbl KaHa11 , AaHHbie
6YAyT cKonVipoBaHbl B VFO A VlIlVI VFO B, B
3aB C MOCT OT TOro, KaKo VFO
VlcnOIlb30BaIlC AIl Bbl30Ba KaHana.
. ECIlVI Bbl3BaH KaHaIl C pa3HocoM 4aCTOT, AaHHbie
RX Kon pYIOTc B VFO A, AaHHbie TX B VFO B.
npUMe'laHue: HaJK8mLJe [QMR/ M VFO] (1 c) nocne
BpeMeHHoao LJ3MeHeHLJR U3Bne<ieHHb/X 08HHblX KOnLJpyem H06ble
oaHHble B VFO.
.nepeHOC KaHan'" KaHan
MO>KHO TaK>Ke cKon poBaTb HcpopMa4a.11O C OAHOro
KaHana naM TVI B APYro . ,QaHHa <PYHK4 , coxpaHfleT
4aCTOTbi a.1 CB 3aHHble AaHHble, KOTopble 6blI1V1
BpeMeHHO 3MeHeHbl B pe>K Me Bbl30Ba naMflT .
1 BbI30B Te HY>KHbl KaHaI1 naMS1TVI {CTp. 51}.
2 Ha>KM Te [QMI/M.lN] (1 c), '-ITo6bl BO TVI B
npoKpyTKY naMflT .
. 4T06bl Bbl Ta.1 3 pe>KVlMa npoKpYTKVI naMS1T ,
Ha>KM Te [MTR/ CLR).
3 C nOMOL.LlblO PY'-lK MULTI, Bbl6epVlTe KaHaIl
naMS1T , B KOTOpbl Heo6xoAVIMO cKon poBaTb
AaHHble.
4 Ha>KM Te [QMI/M.lN] (1 c).
KaHan 00 - 89 ... KaHan 00 - 89
R X Lla CTOTa ... R X Lla CTOTa
TX lla CTOTa ... TX LlaCTOTa
Pe)KH 1 l11Sl RX ... Pejf\IB,1 'illSl R X
Pe}l(H 1\1 ]J,J1 SI TX ... PC}l(II 1 )l;llSi TX
RX LIla r ltaCTOTbl ... RX wa r liaCTOTbl
TX war liaCTOTbl ... TX war LIaCTOTbl
4acToTa TOHa ... 4acToTa TOHa
('TeSS LIaCTOTa ... eTess LlaCTOTa
TOIlI eTeSS ... TOIlI CTeSS
ONI OFF CTaTYC ONI OFF CTan'c
1-1 M SI K.:'11J a 11 a ... 111\1S1 K.:'1HamS
1)1lOKUPOBK.:'1 K.:1 Ha 1a 1)1lOKUPOBK.:'1 Kallalla
lid M SI I'll ... lIa M SI I'It
ONIOFF ONI OF F
11 B03MOJKHOCTH nAMRTH
KaHan 00 - 89 - KaHal1 90 - 99
RX 4aCTOTa - TXI RX 4aCTOTa
TX 4aCTOTa - (CIi'IMnneKc)
Pe>K&-1M AIls:! RX - Pe>KIi'IM TXI RX
Pe M AIls:! TX - (CIi'IMnIleKc)
RX war 4aCTOTbi - TXI RX war 4aCTOTbi
TX war 4aCTOTbi - (Ca.1MnneKc)
4acToTa TOHa - 4acToTa TOHa
4acToTa CTCSS - 4acToTa CTCSS
TOHI CTCSS - T OHI CTCSS
ONI OFF CTaTVC ONI OFF CTaTYC
lIIMs:! naMs:!TIi'I - lI1Ms:! naMs:!TIi'I
6IlOKVlpoBKa KaHaIla 6IlOKa.1pOBKa KaHana
naMflTIi'I - naMs:!TVI
ONI OFF OFF
KaHan 90 - 99 - KaHal1 00 - 89
- RX 4aCTOTa
TXI RX 4aCTOTa
- TX 4aCTOTa
- Pe>K&-1M AIls:! RX
Pe>K&-1M AIls:! TXI RX
- Pe>K&-1M AIl TX
TXI RX war 4aCTOTbi - RX war 4aCTOTbi
(CIi'IMnIleKc) - TX war 4aCTOTbi
4acToTa TOHa - 4acToTa TOHa
4acToTa CTCSS - 4acToTa CTCSS
T OHI CTCSS - TOHI CTCSS
ONI OFF CTaTVC ONI OFF CTaTYC
lI1M naMs:!T&-1 - lI1M naM TVI
bIlOKVlpoBKa KaHaIla bIlOKVlpoBKa KaHaIla
naMs:!TVI - naMs:!TVI
ONI OFF OFF
npli'l KonVipoBaHVIVI KaHaIla naM Ta.1 90 - 99 - KaHan 90
- 99 COCTO HVle 6nOK&-1pOBKVI KaHaIlOB naMs:!TVI
nepeXOA&-1T B nOIlO>KeH&-1e OFF, He3aB&-1CVlMO OT
nepBoHa4aIlbHbix HacTpoeK KaHaIla.
Ta6IlIi'ILlbi Bblwe Ii'InIlIOCTpli'lPYIOT, KaK AaHHbie
nepeMeL.LlalOTcs:! Me>KAY KaHaIlaM&-1 naMs:!TVI.
COXPAHEH E '-IACTOTHbIX
A AnA30HOB
KaHaIlbl naMs:!T&-1 90 - 99 n03Bons:!IOT COXpaH&-1Tb
4aCTOTHbie AVlana30Hbi AIls:! HaCTpO K&-1 VFO &-1
CKaHa.1pOBaHVls:! no nporpaMMe.
CKaHa.1pOBaHVle no nporpaMMe onVicaHO B cIleAYIOL.LIe
rnaBe. AIls:! HaCTpOC;KIi'I Ii'IIlIi'I CKaHli'lpOBaH 4aCTOT B
npeAeIlax YKa3aHHoro AVlana30Ha 3apaHee coxpaHVlTe
Ha4anbHYIO &-1 KOHe4HYIO 4aCTOTbi Ans:! AaHHoro
AVlana30Ha.
1 Ha>KMVlTe [AIB I MIV], 4T06bl Bbl6paTb VFO A VlIlVI
VFOB.
2 Bbl6epli'lTe >KeIlaeMYIO Ha4aIlbHYIO 4aCToT}'.
3 Ha>KM&-1Te [QMI/M.lN] (1 c), 4T06bl BOC;T&-1 B
npOKpyTKY naMs:!TVI.
. .QJ1s:! BblXOAa Vl3 npoKpYTKVI naMs:!TVI VI 3anpeTa
np04ecca coxpaHeHVls:!, Ha>KM&-1Te [MTRI ClR]
4 nOBopa4V1BaC;Te PY4KY MULTI VlIlVI Ha>KVlMaC;Te Mic
[UP]I [DWN] AIls:! Bbl60pa KaHaIla naMflTa.1 B
npe.nenax 90 - 99.
AT" I'ANT PRE ..
. , 17'." "" M.ctton
."" 1 00 M.SCR.;J U
.
......
.
. MO>KHO TaK>Ke Bbl6paTb KaHaIl, BBeAfi
ABYX3Ha4HOe 4Ii'1CIlO. Hanpli'lMep, Ha>KMIi'ITe
[9],[0].
5 Ha>KMVlTe [QMI/M.lN], 4T06bl coxpaHVlTb Ha4aIlbHYIO
4aCTOTY B KaHaIl naMs:!Ta.1.
. nOs:!BIi'ITCs:! "ENDINPUT"
AT'T l' ANT PRE
., P........ n ,u n s nn
-.2'0 ..-.- M.SCA 9 u . ,.t: U .u U ......
- ENDINPUT
6 nOBOpa41i'1BaC;Te PY4KY TUNING Ii'Inli'l MULTI, 4T06bl
Bbl6paTb KOHe4HYIO 4acToT}'.
7 Ha>KM&-1Te [QMI/M.lN], 4T06bJ COXpaH&-1Tb KOHe4HYIO
4acToTY B KaHan naMs:!T&-1.
. npeAblAYL.LIli'le AaHHble, coxpaHeHHble B KaHaIle,
6YAYT nepe3anli'lCaHbi
. nO.QTBep>K,QeHMe Ha'lanbHOMI KOHe'lHOM
'IaCTOTbl
AaHHas:! npoLleAypa a.1CnOIlb3yeTcs:! AIlfi npoBepKVI
Ha4aIlbHo VI KOHe4Ho 4acToT, KOTopble 6b111V1
coxpaHeHbl B KaHanax 90 - 99.
1 Ha>KM&-1Te [AIB I MIV] (1 c). 4T06bl BO TIi'I B pe>KIi'IM
Bbl30Ba naMflTIi'I.
2 BpaL.Lla Te PY4KY MULTI Vlna.1 Ha>Ka.1Ma Te Mic
[UP]/[DWN), 4T06bl Bbl6paTb KaHaIl naM TVI OT 90
AO 99.
3 Ha>KM&-1Te [v], 4T06bl npOBepli'lTb Ha4aIlbHYIO
4acToTY Ii'I [A], 4T06bl npOBepli'lTb KOHe4HYIO
4aCTOT}'.
53
11 B03MO>KHOCTH nAMfiTH
. nporpaMMMpyeMblM VFO
MO>KHO 3anporpaMMVlpOBaTb VFO, orpaHVl4eHHbla:1 A11
nepecTpo KVI C nOM01.1.4blO PY4KII'I Tuning, B rpaHII'I4aX
4aCTOT, coxpaHeHHblx B KaHa11aX 90 - 99 np&-1MeHeH&-1e
AaHHo cj:IYHKLlVIVI AOn>KHO cnoc06CTBoBaTb pa60Te B
npeAenax pa3peweHHbix 4aCTOT Bawelli Il VI LleH 3 11'1 VI.
1 Ha>KMVlTe [AIB / MIV] (1 c), 4T06bl BO Ta.1 B pe>KIi'IM
Bbl30Ba naMflT .
2 BpaL.Lla Te PY4KY MUL 11 &-1IlII'I Ha>KII'IMa Te Mic
[UP]/[DWN], 4T06bl Bbl6paTb KaHa11 naM TVI OT 90
A099.
. T alOKe MO>KHO Bbl6paTb KaHaIl, Ha6paB
ABYX3Ha4Hoe 4&-1CIlO. Hanp&-1Mep, Ha>KMVlTe [ENT],
[9], [0].
Tenepb PY4KO TUNING MO>KHO HacTpoVlTbC T011bKO
OT Ha4a11bHo AO KOHe4HOLil 4aCTOTbi.
npUMe'laHue: B pe>KUMe npoap8MMupyeMoao VFO H8>K8mUe
Mic [UP}/ [DWN} unu ep8c.ueHue py4KU MUL TJ U3MeHRem HOMep
K8H8fl8 n8MRmu.
6IlOKtIIPOBKA KAHAIlA nAMs:lTtII
Bbl MO>KeTe 3a611oKVlpoBaTb KaHa11bl naM TVI. KOTopble
npeAn04V1TaeTe He npOCMaTpVlBaTb npVl CKaHa.1pOBaHVIVI
naM TVI. CKaHVlpOBaHll'le naM TVI onVicaHO B
cneAYI01.1.4e maBe {CTp. 58}.
1 Ha>KMII'ITe [AIB / MIV] (1 c), 4T06bl BO TII'I B pe>KII'IM
Bbl30Ba naMflT .
2 nOBOpa4a.1Ba Te PY4KY MULTI, VlIlVI Ha>Ka.1Ma Te
Mic [UP]/ [DWN] AIl Bbl60pa Hy>t<Horo KaHaIla
naM TII'I.
. T alOKe MO>KHO Bbl6paTb KaHa11, Ha6paB
ABYX3Ha4Hoe 4V1cno. HanpVlMep, Ha>KMa.1Te
[ENT] , [3], [4].
3 Ha>KMVlTe [ENT] (1 c).
· P AOM C caMo npaBo 4&-1cj:1po HOMepa
KaHana naM Ta.1 nO Ba.1TC T04Ka,
YKa3bIBalOL.LIafl, 4TO KaHan 6blIl 3a6110Kll'lpOBaH
ATtT " ANT PRE AGe
!> \' t .. 10 .. -.. MOi n n , U , 9 5 n n
--;I"" 00 1DO" U u... I ,. I .U U ....
- L B
. Ha>KMII'ITe [ENT] (1 c) A11 A06aBIleHII'I &-1
YAa11eH&-1 KaHa11a Vl3 cnVlCKa cKaHVlpOBaH&-1 .
54
CTtIIPAHtIIE KAHAIlOB nAMs:lTtII
ECIlII'I eCTb KaHa11bl naM TII'I, KOTopble Bbl He 6YAeTe
&-1Cn011b30BaTb B 6YAYL.LIeM, MO>KHO CTepeTb &-1X
COAep>KVlMoe.
1 Ha>KM&-1Te [AIB / MIV] ] (1 c), 4T06bl BO T&-1 B pe>Kli'lM
Bbl30Ba naM Ta.1.
2 BpaL.Lla Te MUL TIII'I11I1'1 Ha>KII'IMaa:1Te Mic [UP]/ [DWN]
AIl Bbl60pa Hy>t<Horo KaHa11a naM TII'I.
. TalOKe MO>KHO Bbl6paTb KaHan, Ha6paB
ABYX3Ha4Hoe 4I1'1CIlO. Hanpll'lMep, Ha>KM&-1Te [ENT],
[3], [4].
3 Ha>KMII'ITe [MTRI CLR] (1 c).
. B nOATBep>K,QeHa.1e Toro. 4TO KaHan 6blIl CTepT,
np03BY411'1T AIlII'IHHbl 3BYKOBO Cll'lrHa11.
tIIMs:I KAHAIlA nAMs:lTtII
MO>KHO Ha3Ha411'1Tb II'IM Ka>K,QOMY KaHa11Y naMflTII'I.
MaKclI'IMYM 8 a11cj:laBVITHO-4&-1cj:1poBblx CII'IMB0I10B MO>KeT
6blTb coxpaHeHo.
1
Ha>KM&-1Te [AIB / MIV]] (1 c), 4T06bl BO T&-1 B pe>KII'IM
Bbl30Ba naMflTa.1
BpaL.Lla Te PY4KY MUL TIII'II111'1 Ha>KII'IMa Te Mic [UP]/
[DWN]. 4T06bl Bbl6paTb KaHa11 naMflTII'I.
Ha>KMIi'ITe [QMRI M "VFO].
2
3
AGe
M.Oinn'U ' 9s nn
U U ". I .U U .....
USB . _ _ _ _ _ _ _
BpaL.Lla Te PY4KY MULTI, 4T06bl Bbl6paTb
>KenaeMbl aIlcj:laBVITHo-4V1cj:1poBo CVlMBOI1. MO>KHO
ABll'lraTb KYpCOP BneBO. Ha>KII'IMa [v], &-1I1V1 BnpaBo
Ha>K&-1Ma [1\]. Ha>KM&-1Te [CL], 4T06bl cTepeTb
CVlMBOI1 pflAOM C KypCOpOM.
npUMe'l8Hue: Henb3R npuceownb UMR 6blcmpblM K8H8n8M
n8MRmu.
ATtT 'CANT PRE
e \""... -'
-to KIa
-
4
5 nOcIle Bbl60pa Bcex He06xo.QVlMb1X C&-1MB0I10B AIl
VlMeHVI KaHaIla naMflT , Ha>KMVlTe [QMRI M "VFO] ,
4T06bl COXpaHa.1Tb VlM .
6 KorAa Bbl Bbl3blBaeTe KaHaI1 naM T&-1 C &-1MeHeM, &-1M
oTo6pa>KaeTC Ha AOnOnH&-1TeI1bHOM A&-1CnI1ee
BMeCTe C HOMepoM KaHaI1a naM TVI {CTp. 51}.
AocTynHble ancpaB&-1THo-I..\McppoBble CMMBonbl
A B C D E F G H I J K L M N
0 P Q R S T U V W X Y Z SP *
+ - I 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SP npeACTaBI1f1eT CII'IMB011 np06eI1a.
11 B03MO)l(HOCTH nAMRTH
5bICTPA nAM Tb
bblCTpafl naM Tb (Quick Memory) npeAHa3Ha4eHa AI1f1
6blcTporo VI BpeMeHHoro coxpaHeHVI AaHHblX 6e3
YKa3aHVI KOHKpeTHoro KaHaIla naM Ta.1. V1cnoIlb3YIIITe
bblCTpylO naMflTb AI1f1 coxpaHeHLiI AaHHbIX, KOTopble He
6YAeTe 4aCTO Vlcnonb30BaTb B 6YAYL.LIeM. Hanpll'lMep,
npVl npOXO eHVlII'I AVlana30Ha B nOIl'lCKaX OX YA06HO
coxpaH Tb CTaHLllI'IlI'I, C KOTOpblMII'I Bbl XOTeIlVI 6bl
CBfl3aTbCR MO>KHO 6blCTpO nepenpblrVlBaTb Me>l<Jl.Y
HeCKonbKVlMII'I pa3IlVl4HbIMa.1 KaHal1aMVI naM Ta.1 BO BpeMfI
MOHVlTopVlHra. ,QaHHbILil TpaHCVlBep VlMeeT 10 DblCTpblX
KaHal10B naM TII'I (OT "0 _" AO "9 _"), B KOTOpblX MO>KHO
XpaH&-1Tb Cl1eAYIOL.LIVIe AaHHble:
VFO A 4aCTOTa VI
e>KII'IM a60Tbi
RIT ONI OFF
RITI XIT CABll'lr 4aCTOTbi
nOAaBII'ITeIlb WYMa (NB)
ON/OFF
DSP CHII'I>KeHll'le wyMa
OFF/1f 2
Wll'lcppOBO
OrpaHII'I411'1Tenb wYMa
ONL OFF/1 - 3
VFO B 4aCTOTa VI
e>KII'IM a60Tbi
XIT ONI OFF
OSP nonoca VlnbT
T04HO (FINE)
ON/ OFF
DSP Beat Cancel
OFF/1f 2
TXI RX CPYHKLla.1V1
COXPAHEH E B 6blCTPYIO nAM Tb
Ka)f(,QblLII pa3, npll'l coXpaHeHlI'I1I'I HOBO 4aCTOTbl, Bce
paHee coxpaHeHHble 4aCTOTbi nepeABll'lralOTCfI Ha
CIleAYIOL.LIVlIII KaHan bblCTpolil naM TVI. KorAa Bee 10
KaHal10B naM TVI cOAep>KaT 4aCTOTbl, coxpaHeHVle eL.Lle
oAHoLll4acToTbi YAaIlII'IT COAep>KII'IMOe KaHal1a naM TII'I 9.
Cl1eAYIOL.LIafl All'larpaMMa VlnnlOcTpVlpyeT. KaK DblcTpa
naMflTb KOMnl1eKTyeT AaHHbie B naMflTa.1 npa.1 Ka OM
Ha>KaTII'III'I [QMI/M.lN).
New data
( 24.911 ) )r ( 14.005 ) )r ( 14.235 ) )r ( 21.250 ) )r ( 18.111 )
Memory 0 Memory 1 Memory 2 Memory 3 Memory 4
(50.015 ) )r ( 7.082 ) )r ( 29.610 ) )r ( 3.545 ) )r ( 14.195)
Memory 5 Memory 6 Memory 7 Memory 8 Memory 9
NeoN data
( 21.005 ) )r ( 24.911 ) )r ( 14.005 ) )r ( 14.235 ) )r ( 14250 )
Memory 0 Memory 1 Memory 2 Memory 3 Memory 4
(18.111 ) )r ( 50.015) )r ( 7.082 ) )r (29.61 0 ) )r ( 3.545 )
Memory 5 Memory 6 Memory 7 Memory 8 Memory 9
NeoN data
( 14.085 ) )r ( 21.005 ) )r ( 24.911 ) )r ( 14.005 ) )r ( 14.23 5)
Memory 0 Memory 1 Memory 2 Memory 3 Memory 4
(14250 ) )r ( 18.111 ) )r ( 50.015 ) )r ( 7.082 ) )r (29.610)
Memory 5 Memory 6 Memory 7 Memory 8 Memory 9
Bbl MO>KeTe CoxpaH Tb AaHHbie B bblCTpO naMflTVI
TOIlbKO np&-1 pa60Te B pe>K&-1Me VFO.
1 Bbl6epII'ITe 4aCTOTY, pe>KII'IM VI T.A. Ha VFO.
2 Ha>KMLilTe [QMI/M.lN].
· Ka>K.l\bl pa3. Ha>KVlMa [QMI/M.lN], TeKylL\Vle
AaHHbie VFO 3ana.1CblBalOTCfI B bblCTPYIO naM Tb.
npUMe'laHue: K020a BKnl04eHbi RIT unu XIT. cmamyc
cocmORHue ON u COBU2 4acmombl maK>Ke 6yoym coxpaHeHbl.
Bbl30B 6blCTPblX KAHAIlOB nAM T
Bbl MO>KeTe Bbl3BaTb bblCTpbl1il KaHal1 naM TII'I TonbKO
npll'l pa60Te B pe>KII'IMe VFO.
1 Ha>KMII'ITe [QMR/M VFO].
. nOflBVlTCfI TeKYL.LIVILil HOMep KaHana naM TVI.
AT.T "AUT PRE
.. , IJ.... __
--\00 2i> JGO__
't'c
"
C-c
USB
AGe
' 9s nn'd
u: .u u
. ECIla.1 HII'I B OAHOM l<aHane bblCTpO naM TVI HeT
coxpaHeHHblx AaHHbIX. TO He4ero 11'13BIleKaTb B
TeKYL.LIVI VFO - np03BY4V1T CVlrHaIl oWVl6KVI.
2 BpaLliaLilTe PY4KY MULTI, 4T06bl Bbl6paTb bblCTpylO
naMflTb (OT 0 AO 9).
. Henb3f1 a.13MeHSHb KaHanbl naM TVI BO BpeM
nepeAa4V1.
3 4T06bl Bbl IIITII'I , CHOBa Ha>KMII'ITe [QMRlM VFO].
npUMe'laHue: Henb3R U3MeHRmb K8Hanbi naMRmu npu
UCnonb30eaHLIU (/JYHKLWU TF-SET.
BPEMEHHOE 3MEHEH E4ACTOT
nOCIle Bbl30Ba DblCTporo KaHana naMflTVI, MO>KHO
BpeMeHHO a.13MeHVlTb AaHHble. He nepe3anVlCblBafl
COAep>KVlMOe KaHaIla. MO>KHO a.13MeHVlTb 4aCToTY, Aa>Ke
eCJlII'I B MeHIO HOMep 07 Bbl6paHo "oFF".
1 Ha>KMVlTe [QMR/M VFO].
2 BpaL.LlaLilTe PY4KY MULTI, 4T06bl Bbl6paTb bblCTPYIO
naM Tb (OT 0 AO 9).
3 lI13MeHVlTe 4aCTOTbi VI CB 3aHHble AaHHble.
4 4T06bl COXpaHII'ITb 11'13MeHeHHbie AaHHbie B bblCTpOIil
naM TVI. Ha>KMVlTe [QMI/M.lN].
. ,QaHHoe AeLllcTBVle coxpaHVlT HOBbie AaHHbie B
TeKYLlieM KaHaIle VI nepe.QBVlHeT CTapylO 4aCTOTY
B CJleAYIOL.LIVILil KaHal1 DbICTpO naMflTVI,
paCnOIlO>KeHHbl Bblwe.
5 4T06bl BbIIllTa.1, CHOBa Ha>KMVlTe [QMRlM VFO].
npUMe'l8Hue: T8K>Ke MO)KHO U3MeHumb oaHHble KaHana
n8MRmU. ucnonb3YR (/JYHKL./UIO TF-SET.
nEPEHOC 6bICTPA nAM Tb - VFO
,QaHHafi CPYHKLla.1 KOna.1pyeT COAep>KII'IMOe Bbl3BaHHoro
KaHaIla naMflTII'I B VFO.
1 Bbl30BII'ITe KaHaIl DblCTpolil naMflTII'I.
2 Ha>KMVlTe [QMR/M VFO] (1 c).
npUMe'l8Hue: Ha>K8mUe [QMRJ M VFOJ oocne epeMeHH020
U3MeHeHUR U3ene4eHHbiX oaHHblX Konupyem Hoeble oaHHble e
VFO.
55
CKAHII1POBAHHE
CKaHlilpOBaHlile - nOIle3Ha CPYHKL-lIII AIl
aSTOMaTVl4eCKOrO KOHTpOIl m06V1MbIX 4aCTOT. V13Y'-lViB
BCe TVlnbl CKaHVlpOBaHa.1f1. Bbl YBeIlVl'-lViTe
3cpcIJeKTIIIBHOCTb pa60Tbl. 3TOT TpaHCIilBep
06eCne VlBaeT CJleAYIOL.LIVIe T&-1nbl CKaHVlpOBaHVlR
TMn CKaHMpOSaH&-1S1 Ha3Ha"leHMe
CKaH pOB8H e seero
CKaHlI1pOSaHlI1e 4aCTOTHoro
VFO A ana30Ha
TpaHCII1Bepa.
06bl'-lHOe CKaH pOBaH e
CKaH pOBaH e KOHKpeTHbiX
CKaHlI1pOBaHlI1e 4aCTOTHbiX
A ana30HOB,
no nporpaMMe coxpaHeHHblX B
KaHaIlax naM n1 90 -
99.
CKaHlI1pOBaHlI1e CKaHlI1pOBaH e
BCex KaHaIlOB
Bcex KaHaIlOB naM TII1 OT 00 AO 99.
CKaHlI1pOBaHlI1e
CKaHlI1pOBaHlI1e
naMRTII1
CKaHlI1pOBaHlI1e KOHKpeTHbix
rpynn rpynn KaHanOB
naM TII1.
npUMelJaHue:
· npu ucnonb30e8HUU CTCSS e pe>KUMe FM CK8HupoeBHue
ocm8H8enue8emCfl monbKO onfl cuaHanoe, Komopble
CoOep>K8m mom >Ke moH CTCSS, Komopblu Bbl ebJ6panu.
· HB>K8mUe [PTT] ocmaHBenueaem CK8HupoeaHUR.
06bl4HOE CKAH POBAH E
B pe>KIIIMe VFO, AocTynHbl 2 Tlilna CKaHlilpOBaHIilR.
. CKaHMpoBaHMe VFO (VFO Scan).
CKaHVlpoBaHVle Bcero 4aCTOTHoro AVlana30Ha
TpaHclilBepa. HanpVlMep, CKaHa.1pYIOTC Bce 4aCTOTbi
B A&-1ana30He OT 30.00 KrLl AO 59.999.99 MrL-l.
. CKaHMpoBaHMe no nporpaMMe (Program Scan).
nporpaMMVlPY Ha aIlbHble a.1 KOHe4Hbie 4aCTOTbi B
KaHaIlax naMflTIil 90 - 99 {CTp. 53}, MO>KHO
OrpaH&-1 &-1Tb 4aCToTHbl A&-1ana30H CKaHVlpOBaHVI .
T aK KaK eCTb 10 KaHaIlOB naM TVI (90 - 99)
AocTynHblx AIl onpeAeIleHVI Ha4anbHo VI
KOHe4HOVl aCTOTbl, MO>KHO Bbl6paTb OAIIIH IIIIlIil
60Ilee (MaKC&-1MYM 10) A&-1ana30HOB AIl
cKaHVlpOBaHVlR. 3TO MO>KeT npVlroAVlTbc , KorAa Bbl
O>KIIIAaeTe DX-cTaHLlllllO Ha onpeAeIleHHoVl 4acToTe,
HO CTaHL-lVl MO>KeT nO BVlTbC Ha HeMHoro 60Ilee
BblCOKOfl IIInVi 60Ilee HVl3KOill 4aCTOTe.
VFO CKAH POBAH E
VFO CKaH&-1pOBaHlile - 3TO npocMoTp BcerO AOCTynHoro
4aCTOTHoro Alllana30Ha VFO. ECIlIil Alllana30Hbi
CKaHVlpOBaH&-1 He 3anporpaMMVlpOBaHbl, Vln&-1 He
Bbl6paHa Hili OAHa rpynna CKaHVlpOBaHVI no
nporpaMMe, TpaHCIilBep cKaHlilpyeT BeCb 4aCTOTHblVl
AVlana30H, AocTynHbl1l1 AJI TeKYL.Llero VFO. HOMepa
KaHaIlOB naM TVI 90 - 99 VlMelOT a.1MeHa, "VGROUP".
"VGROUP-O" - KaHafi 90, "VGROUP-1" - KaHaIl 91,
"VGROUP-2" - KaHaIl 92, &-1 TaK AaIlee AO "VGROUP-
9", KOTOpbl npeAcTaBm:teT KaHaIl 99. EcnVl OA&-1H VlfI&-1
HeCKonbKO 4aCTOTHbiX Aa.1ana30HOB cKaHVlpOBaHa.1
3anporpaMMlilpoBaHbi B VGROUP-OT 0 AO 9 (APyrVlMIil
CflOBaM&-1 Ha KaHaIlax naM TVI HOMep 90 - 99):
56
1 Ha>KMIIITe [SCANt SG.SEL] (1 c) B VFO.
. Ha AononHVlTeIlbHOM Aa.1Cnflee nO BVlTC
"VGROUP - n" (rAe n - 3TO HOMep VGROUP OT 0
AO 9)
2 BpaL.Lla Te PY KY MULTI, To6bl Bbl6paTb
CKaHVlpoBaHVle naM TVI no nporpaMMe (OT VGROUP-
o AO VGROUP-9). no Mepe Bbl60pa KaHafla
nO Bn eTC "on" Vln&-1 "oFF. "on" YKa3blBaeT Ha TO.
4TO Bbl6paHHbl VGROUP aKTVlBeH Afifl
CKaHlilpOBaHIII no nporpaMMe. a "oFF" - HeaKTlllBeH.
"T'T "ANT PRE
, '7' Ie_ __
--1c. D" 1 00-.,
-
"Ge
oFF"'''
USB GROUP" 0
HaCTpO Te Bce KaHanbl VGROUP (VGROUP-O -
VGROUP-9). KaK "oFF", Ha>KIIIMafi [......1.
"T'T "ANT PRE
. , I'I.,, --
--0 25. ,
#a:.
oFF"'''
USB GROUP -- 9
3 Ha>KM&-1Te [SCAN I SG.SEL] Vln&-1 [MTRJ CLR], T06bl
B03BpaT&-1TbC K TeKYL.LIeMY VFO.
4 Ha>KMIIITe [SCAN I SG.SEL], T06bl Ha aTb
CKaH&-1pOBaHVle VFO.
5 Ha>KMVlTe [SCAN I SG.SEL] Vlna.1 [MTRJ CLR] 4T06b1
OCTaHOBVlTb cKaHVlpoBaHVle VFO.
npUMelJaHue:
· npu CKBHupoeBHUU MO>KHO U3MeHumb CKopocmb CKBHupoeBHUR.
noeopa'lUeaR PY'IK}' RIT/XIT. noeepHume PY1.lK}' no 'Iacoeou
cmpenKe onR yeenu'IeHUR CKopocmu CKaHupoeaHUR /npomue
'IBCoeou cmpenKU onR YMeHbweHuR!. H8 3KpBHe nOReumCR
uHouKBrnop CKopocmu. aoe P1 - CBM8R 6blcmpBR CKopocmb. 8
P9 - caMBR MeOneHH8R.
· Henb3R U3MeHumb CKopocmb CKaHupoeBHUR VFO e pe>KUMe FM.
CKAH POBAH E no nporPAMME
CKaHa.1pOBaHlile no nporpaMMe KOHTponVipyeT AVlana30H
Me>KAY Ha4aflbHblMlil III KOHe4HblMlil 4aCTOTaMIII,
coxpaHeHHblMVI B KaHafiax 90 - 99 (VGROUP-O - 9).
V13YLla.1Te «COXPAHEHlI1E 4ACTOTHbiX
AV1AnA30HOB» {CTp. 53}. To6bl nOflY IIITb AeTanbHYIO
VlHCJ}opMaLl&-11O 0 coxpaHeHVI&-1 Ha4aflbHbiX III KOHe4HbiX
aCTOT B KaHaIlax naM Ta.1 90 - 99 (VGROUP-O - 9).
MO>KHO Bbl6paTb MaKcIIIMYM 10 KaHaIlOB naMflTIil
(VGROUP OT 0 AO 9), III nOCIleAoBaTeIlbHO
npocMaTpVlBaTb AVlana30Hbi aCTOT, coxpaHeHHble B
AaHHblX KaHaIlax. ECIlVI TeKYL.LIafi aCTOTa VFO
HaXOAIIITC B npeAeIlax oT06paHHoro 4aCTOTHOrO
A&-1ana30Ha VGROUP. 3anYCTVlTc CKaH&-1pOBaHVle no
nporpaMMe C HOMepa VGROUP, a 3aTeM npOAOn>KVlTC
AO CIleAYIOL.LIerO VGROUP. ECIlIil 4aCTOTa VFO
HaXOA&-1TCfI BHe Bcex AVlana30HOB aCTOT VGROUP,
CKaHVlpOBaH&-1e no nporpaMMe Ha4HeTC C Ha&-1MeHbwero
HOMepa VGROUP, OTMe4eHHOrO, KaK "on".
1 Ha>KM&-1Te [AIB I MIV], T06bl Bbl6paTb VFO A &-1IlVI
VFOB.
2 Ha>KMIIITe [SCAN / SG.SEL] (1 c).
"T'J ,. ANT PRE
. ,'1"'.. -.
-. ... 10 ..
-
AGe
oFF"'''
USB GROUP -- 0
3 BpaL.Lla Te PY KY MULTI, IIInlil Ha>KIIIMa he Mic [UP] /
[DWN], AJI Bbl60pa KaHafia naM TIII (OT VGROUP-O
12 CKAHHPOBAHHE
AO VGROUP-9). np Bbl60pe KaHafia naM TVI Ha
A cnflee nOflBIl eTCs:! "on" Ii1nli1 "oFF." "on" nOKa3blBaeT.
4TO KaHan naM TIi1 aKTIi1BeH AIls:! CKaH pOBaH&-1s:!, a
"oFF.", 4TO rpynna KaHaIla naMs:!T&-1 HeaKT&-1BHa AIls:!
CKaHli1pOBaH&-1s:!.
4 4T06bl aKTVlB 3V1poBaTb CKaHVlpOBaHli1e no
nporpaMMe, Bbl6epVlTe >KeIlaeMbllll HOMep
VGROUP. BpaL.Llas:! PY4Ky MULTI. Ha>KM&-1Te [1\].
4T06bl Bbl6paTb "on" AIls:! VGROUP. KorAa KaHaIl
aKT&-1BLil3&-1pOBaH, Ha Ali1cnnee nO Bns:!eTC "on".
npUMe'l8Hue: lImo6bl ebmonHumb CK8Hupoe8Hue no
npoap8MMe. no Kp8iJHeiJ Mepe. oiJUH U3 K8H8noe om 90 00 99
OOn)l(eH 6blmb 38npoap8MMupoe8H U ebl6p8H Ecnu HU OOUH
VGROUP (K8H8n n8MRmu 90 - 99) He ebt6p8H, mpaHcueep
eblnOnHUm CK8Hupoe8HUB VFO (CM. eblwe).
"T'T 1'ANT PRe
. ".7...... .....
o 7> so *'
AGe
..."
0"
USB GROUp.. 9
5 Ha>KM&-1Te [SCAN I SG.SEL] 1i1f1&-1 [MTRI CLR],
4T06bl B03BpaT Tbcs:! K TeKYL.LIeMY VFO.
6 Ha>KMIi1Te [SCAN I SG.SEL], 4T06bl 3anycTa.1Tb
CKaHVlpOBaHli1e no nporpaMMe.
. 4T06bl 6blCTpO nepe T K Hy>t<HO 4aCTOTe npVl
CKaHli1pOBaHIi1&-1, BpaL.Lla Te TUNING Ii1IlIi1 MULTI
nVl Ha>KVlMa Te Mic [UP]/ [DWN].
. BpaL.LleHVle PY'-lK RIT/XIT no 4acoBo cTpeIlKe
YMeHbwaeT CKOpOCTb cKaHVlpoBaHVlfI, a npoT B
4acoBoa:1 cTpeIlKVI - YBena.14a.1BaeT, KpoMe
pe>KIi1Ma FM. TeKYL.LIa CKOpOCTb CKaHli1pOBaHVls:!
oT06pa>KaeTC Ha 3KpaHe; P1 - caMa 6blcTpas:!
CKOpOCTb, P9 - caMa MeAfleHHa
. B pe>K&-1Me FM, CKaHli1pOBaHli1e aBTOMaTIi14eCKIi1
OCTaHaBnIi1BaeTC Ha 4aCTOTe. rAe
npli1cYTcTByeT CVlrHaIl. TpaHcVlBep OCTaHOB TCs:!
Ha 3TOM KaHane n 1i160 Ha KopOTKoe BpeMs:!
(pe>KVlM no BpeMeH ), nli160 nOKa Ca.1rHaIl He
C'-Ie3HeT (pe>KVlM no Cli1rHany) B 3aB Ca.1MOCTVI
OT TOrO, KaKO pe>K&-1M 6blIl Bbl6paH B MeHIO NQ
11 {CTp. 58}.
7 4T06bl OCTaHOBIi1Tb CKaHVlpoBaH e, Ha>KMIi1Te
[SCAN I SG.SEL] VlIl [MTRI CLR].
npUMe'laHue:
· Ecnu ebl noeepHYJ1U SQL cnUWKOM 08neKO no '/8coeoii
cmpenKe, e pe)l(UMe FM. CK8Hupoe8Hue MO)#(em He
ocmaHoeumbCR H8 K8H8ne. eoe npucymcmeyem cueH8n. Ecnu
3mo npou30iioem. noeepHume PY'/KY SQL HeMHOao npomuB
'18coeoiJ cmpenKu.
· Ecnu H8JK8mb KHOnKY [SCAN / SG.SEL] nepeO coxpaHeHueM
mo6020 oU8n830H8 '/8cmom onR K8H8nOB n8MRmu om 90 00
99, mp8Hcueep H8'1UH8em VFO CK8Hupoo8Hue.
· Ecnu meK}'U48R '/8cmom npueM8 H8xoiJumcR e OOHOM U3
oU8n830Hoe. KomopbliJ ebl ebl6p8nu. CK8Hupoe8Hue
H8'/UH8emCR c meK}'U4eiJ '/8cmombl. Pe)l(UM pa60mbl
Coxp8HumcR e K8H8n n8MRmu.
· Pe)l(UM p860mbt MO)l(em 6blmb U3MeHeH 80 epeMR
CK8Hupoe8HUR. HO K8H8n n8MRmu 6yoem nepe38nuc8H H8
u3MeHl:jHHbliJ pe)l(UM.
· Ecnu meK}'U4uiJ oU8n830H CK8Hupoe8HuR MeHbwe. '1eM oiJUH
W8a PYlfKU MUL TI, noeepHume PY'/K}' no '/8coeoiJ cmpenKe onR
nepexoiJ8 K cmapmoeoiJ '18Cmome. U npomue '/8coeoiJ
cmpenKu onR nepexoiJ8 K KOHe'lHoiJ '18cmome.
· 38nycK CK8HUpoe8HUR no npozp8MMe BblKnlO'I8em (jJYHK(4UU
RIT U X1T.
· B pe)l(UMe FM. CK8Hupoe8Hue no npoap8MMe oKpyenRem
'18cmombl eHe 38eucllMocmu om ycm8HoeoK MeHIO Ny 05.
3AMEAnEH ECKAH POBAH
Bbl MO>KeTe YKa3aTb AO 5 4aCTOT AIls:! Ka>K,L:\OrO KaHaIla
naMs:!TIi1 OT 90 AO 99. rAe CKaHli1pOBaH&-1e no nporpaMMe
6YAeT 3aMe,lJ,Ils:!TbCs:!. 4T06bl onpeAeIlVlTb T04K&-1 4aCTOT
3aMe,lJ,IleH&-1R 3anpOrpaMM&-1pY Te Ha4aIlbHbie &-1
KOHe4Hbie 4aCTOTbi B KaHaIle naM T (90 - 99) {CTp.
53}_
1 Bbl6epli1Te MeHIO NQ 08. 4T06bl y6eAa.1TbC , 4TO
CPYHKLI&-1s:! BKll104eHa (no YMon4aH IO).
2 Aanee MO>KHO HaCTpOIi1Tb nOIlocy 4aCTOTbi
3aMeAIleHVlR BO AVlTe B MeHIO NQ 09, 4T06bl
Bbl6paTb AIi1ana30H OT 100 rLl AO 500 rLi (no
YMon4aHVlIO. - 300 rLl).
npUMe'laHue: Ecnu Bbl ebl6up8eme. H8npuMep. 500 f(4 onR
MeHIO Ml 09, CK8Hupoe8Hue 38MeonRemCR e 06n8cmu :r.500
f(4. om '18CmOmbl ebl6p8HHOiJ HU)#(e.
3 Ha>KMIi1Te [AIB I MIV] (1 c) BpaL.Llac;Te PY4KY MULTI
AfI Bbl60pa KaHaIla naMflTIi1 (90 - 99) KOTOPOMY
He06xoAVIMO onpeAenli1Tb 4aCTOTbi 3aMeAIleH R
4 Ha>KM&-1Te [v]/[I\], 4T06bl nOATBepAIi1Tb Ha4aIlbHbie
[v] VlflVI KOHe4Hbie [1\] 4aCTOTbi.
5 BpaL.Lla Te PY4KY TUNING K T04Ke LleHTpaIlbHO
4aCTOTbi 3aMe,lJ,IleHVlfI CKaHli1pOBaHIi1R Ha>KMVlTe
[QMI/M.lN], 4T06bl OTMeTIi1Tb 3TY T04KY. nOs:!BVlTCs:!
3Ha40K C".
6 nOBTopVlTe war 5. 4T06bl YKa3aTb APyrVle T04Ka.1
3aMeAIleHIi1R MO>KHO YKa3aTb MaKCa.1MYM 5 T04eK
4aCTOT AIl Ka>K,lJ,oro KaHaIla.
7 EcnVl Hy>t<HO YAaIlVlTb coxpaHeHHble T04KVI
3aMeAIleH, &-1s:! Bbl6epli1Te coxpaHeHHYIO 4acToTY.
Ha>KMVlTe [QMI/M.lN] Ha y4acTKe 4aCTOTbi. rAe
nOs:!BIls:!eTC 'C'.
. np03BY41i1T 3ByKOBO Ca.1rHaIl nOATBep>K,lJ,eHIi1s:! VI
VlC4e3HeT C".
. EcnVl Bbl XOTIi1Te y6paTb cpa3Y Bce T04KVI
3aMeAJleHVls:!, BblnOIlHVlTe nepeHoc KaHaIl -
KaHaIl, He MeHs:!s:! HOMepa KaHana {CTp. 52}.
AaHHoe Aea:1CTBli1e YAanli1T Bce coxpaHeHHble
T04KIi1.
8 Ha>KMVlTe [AIB I MIV] (1 c), 4T06bl B03BpaTIi1Tbcs:! K
VFO.
9 Ha>KMVlTe [SCAN I SG.SEL]. 4T06bl Ha4aTb
CKaH&-1pOBaH&-1e C T04KaMVI 4aCTOT 3aMeAIleH s:!.
npUMe'laHue:
· Bo 6peMR CK8Hupoe8HuR, MO)#(HO epaU48mb PY'/KY R1T/X1T
onR pe2ynupoeKU CKopocmu CK8HupOe8HUR. noeepHume
RIT/XIT no 1/8CoeoiJ cmpenKe/npomue '18CoeoiJ cmpenKU
onR 38MeoneHuR/ycKopeHuR CK8HupOe8HUR. 80 epeMR
CK8Hupoe8HuR H8 OCHOOHOM oucnnee nOReumCR UHOUK8mop
cKopocmu cK8Hupoe8HuR: P1 - C8M8R 6onbw8R CKopocmb,
8 P9 - C8M8R MeOneHH8R.
· Henb3R U3MeHRmb CKopocmb e pe)l(UMe FM.
· MO)l(HO YK838mb mo'/K}' '/8cmombl 38MeoneHUR 8 pe)l(UMe
FM. HO (jJYHK(4UOHupoe8mb OH8 He 6yoem.
YAEP AH ECKAH POBAH fl
AaHHa CPYHKLlVls:! OCTaHaBIl&-1BaeT CKaHli1pOBaHVle
npVl6na.13V1TenbHO Ha 5 ceKYHA, 3aTeM B0306HOBIl eT
CKaH&-1pOBaH&-1e npVl nepexOAe Ha >KeIlaeMYIO 4acTOTY C
nOMOL.LlblO BpaL.LleH&-1s:! PY4K&-1 TUNING VlIlVI MULTI, &-1IlVI
Ha>KaT&-1s:! Mic [UP] I [DWN]. ,[\Ils:! &-1CnOnb30BaH&-1
AaHHo CPYHKLlVI&-1: BO AVlTe B MeHIO NQ 10, &-1 Bbl6ep&-1Te
"on" (no YMoIl4aHVlIO - oFF.).
57
12 CKAHHPOBAHHE
CKAH POBAH EnAM T
CKaH&-1pOBaHVle naM TLiI npOCMaTp&-1BaeT Bce KaHaflbl, B
KOTOpblX 6blfl&-1 coxpaHeHbl 4aCTOTbi LilfiLiI TOflbKO
onpeAefleHHYIO rpynny KaHafiOB naM T&-1.
CKaHLilpoBaHLile aBTOMaTLil4eCKLiI OCTaHaBflLilBaeTC Ha
KaHane, rAe npa.1CYTCTByeT CVlrHafl, He3aBa.1CVlMO OT
pe>KLilMa. T paHCVlBep OCTaHOBLilTC Ha AaHHOM KaHal1e
fI&-160 Ha KopOTKoe BpeM (Time- Operated ("to"», nVl60
nOKa CVlrHal1 He VlC4e3HeT (Carrier- Operated ("co"».
BocnoIlb3ytiTecb MeHIO NQ 11, ....T06bl Bbl6paTb cnoc06.
no YMol14aHVlIO "to" (no BpeMeHVI).
METO.Q B0306HOB.nEHLf1f1 CKAHLf1POBAHLf1f1
TpaHcLilBep npeKpaL.LlaeT cKaHLilpoBaHLile Ha 4aCTOTe
(VlIlVI KaHane naM TLiI), rAe 6blIl 06HaPY>KeH CLilrHaIl
npOAOfl>KaeT CKaHa.1pOBaHVle comaCHO Bbl6paHHOMY
pe>K&-1MY. MO>KHO Bbl6paTb OALilH Lil3 cl1eAYIOL.LILilX
pe>KVlMoB. no YMOIl4aHVlIO - no BpeMeHVI.
. Pe>K M no BpeMeH ("to")
TpaHcLilBep OCTaeTC Ha 3aH To 4aCTOTe (LilnLil
KaHafie naM TLiI) npVl6nVl3V1TenbHo B Te4eHVle 6
ceKYHA, a 3aTeM npOAOIl>KaeT CKaH&-1pOBaHLile, Aa>Ke
eCfI&-1 CVlrHan Bce eL.Lle npLilcYTCTByeT.
. Pe>K M no clouHal1Y ("co")
TpaHcVlBep oCTaeTcfI Ha 3aH Toli1 4aCTOTe (LilIlLil
KaHafie naM Ta.1), nOKa Ca.1rHafi He VlC4e3HeT.
3aAep>KKa Me>KAY C6POCOM CVlrHaIla VI
B0306HOBIleHLileM CKaHLilpOBaHLiI COCTaBn eT 2 C
1 Ha>KMLilTe [MENU I F.LOCK]. 4T06bl BO TLiI B
pe>KVlM MeHIO.
2 BpaL.Llaaihe MULTI, 4T06bl Bbl6paTb MeHIO NQ 11.
3 Ha>KMLilTe [v]/[I\]. 4T06bl Bbl6paTb "to" (Pe>Ka.1M no
BpeMeHLiI) LilIlVI 'co" (Pe>KVlM no cVlrHafly).
AT'T 1.A/fT PRE
. ,to" 10.. __
--, 0 21 .0 'ClIO
r:J
AOC
IlEHU
. .
, ,
USB 5[ RtJ
I: 0 A
RE J
4 Ha>KMVlTe [MEHta I F.LOCK], 4T06bl 3aKOH4V1Tb
YCTaHoBKY.
MO>KHO 3a6f10KVlpOBaTb KaHanbl naM TLiI. KOTopble
Bbl npeAn04V1TaeTe He npOCMaTpa.1BaTb npVl
CKaHLilpOBaHLilLiI. .QIl 3TOro 06paTLilTeCb K pa3AeIlY
«6IlOKVlpOBKa KaHaIla naM TLiI». {CTp. 54}.
58
CKAHLf1POBAHLf1E no BCEM KAHAIlAM
.QaHHafi npo4eAypa npeAHa3Ha4eHa AIl
nOCIleAOBaTel1bHOrO CKaHLilpOBaHLiI Bcex KaHal10B
naM TVI. KOTopble COAep>KaT AaHHbie 0 '-IaCTOTax. C
nponYCKOM HOMepa rpynnbl naM TVI.
1 Bbl6epVlTe pe>KVlM no BpeMeHVI VlIlVI no CVlrHany
4epe3 MeHIO N2 11.
2 Ha>KMLilTe [A/B I MIV] (1 c). AJl BXOAa B pe>KVlM
naM TLiI.
3 BpaL.LlaliiTe PY4KY SQL, 4T06bl oTperYIlVIpoBaTb
nopor wYMonoAaBVITeIl AO OTKJlI04eHLiI 3BYKa
AVlHaMVlKa.
4 Ha>KMLilTe [SCAN I SG.SEL] (1 c), 4T06bl BOii'lTLiI B
pe>KLilM CKaH pOBaHVlfI rpynn.
. nOBOpa4a.1Ba PY4KY MULTI. Bbl6epVlTe rpynny
KaHaIla naM T&-1.
. MGROUP-O npeAcTaBIl eT KaHaIlbl naMflTVI 0 -
9. MGROUP-1 npeACTaBI1 eT KaHaIlbl naM TLiI 10
- 19 a.1 TaK Aanee AO MGROUP-9, KOTopafl
npe,QcTaBfI eT KaHanbl naM TVI 90 - 99..
5 T aK KaK Bbl60p rpynn naM TLiI oCYL.LIeCTBn eTc C
nOMOL.LlblO PY4KVI MULTI, Ha>KMVlTe [v], 4T06bl
Bbl6paTb "oFF" AIl Bcex rpynn naM Ta.1.
6 AIl B03BpaTa B pe>KVlM naMflTVI Ha>KMVlTe [SCAN I
SG.SEl).
7 Ha>KMLilTe [SCANI SG.SEL], 4T06bl Ha4aTb
cKaHLilpoBaHLile Bcex KaHanOB.
. CKaHVlpoBaHVle Ha4V1HaeTC C TeKYL.LIero KaHana
naM T&-1 LiI LilAeT C B03pacTaHLileM no BceM
KaHaIlaM. HanpaBIleHVle cKaHVlpoBaHVI
Vl3MeHVlTb HeIlb3f1.
· 4T06bl nepe T&-1 Ha HY>KHbl KaHan BO BpeM
CKaHVlpOBaHa.1 , BpaL.Lla Te PY4KY MULTI VlIlVI
Ha>KLilMaC1Te Mic [UP]/[DWN).
8 4T06bl OCTaHOBVlTb cKaHVlpoBaHVle, Ha>KMVlTe
[SCANI SG.SEL] LilIlLil [MTRJ CLR]
npUMe'laHue:
· Ecnu ebl noeepHynu SOL cnUWKOM oaneKo no l.IacoeoO
cmpenKe. e pe»<uMe FM. cK8Hupoe8Hue MO)l(em He
ocmaH08wnbCR Ha KaHane, roe npucymcmeyem CU2Han.
Ecnu 3mo npoU30iJoem. noeepHume PY<iKY SOL HeMHOZO
npomue <iacoeoiJ cmpenKu.
· 3anycK cKaHupoeaHuR naMRmu 6blKnKJ'laem cjJYHKLjUU RfT U
XfT.
12 CKAHHPOBAHHE
CKAH POBH ErpYnn
100 KaHaI10B naMflTlII pa3AeIleHbi Ha 10 rpynn TaK
4T06bl, 4T06bl MO>KHO 6blI10 Bbl6paTb OAHY a.1nlll 60I1ee
rpynn AJl CKaHli'lpOBaH&-1 B 3aB&-1CIi'IMOCT&-1 OT cIi'ITyaLl&-1&-1.
. rpynna naM.sITM
nplll coxpaHeHVIVI 4aCTOTbi B KaHaIle naM TVI {CTp. 50},
KaHan naM T npVlnlllCblBaeTC K OAHO Vl3 10 rpynn, KaK
nOKa3aHO HVI>Ke.
N2 N2 N2 N2
KaHaI1a rpynnbl KaHana rpynnbl
naM T&-1 naM T&-1 naM T&-1 naM TLiI
0-9 MGROUP-o 50 - 59 MGROUP-5
10 - 19 MGROUP-1 60 ... 69 MGROUP-6
20 - 29 MGROUP-2 70 - 79 MGROUP-7
30 ... 39 MGROUP-3 80 ... 89 MGROUP-8
40 ... 49 MGROUP-4 90 ... 99 MGROUP-9
. Bbl60p rpynnbl cKaHMpOBaHM.sI
CHa4aIla Bb161i'1pa1OTC rpynnbl An CKaHlIIpOBaHVlR
MO>KHO Bbl6paTb OAHY VlI1Li1 60nee rpynn.
1 Ha>KMVlTe [AIB I MIV] (1 5), 4T06bl BO Ta.1 B pe>Ka.1M
Bbl30Ba naM Ta.1.
. Ha Ali'Icnnee nO B&-1TC "M.CH".
2 Ha>KMVlTe [SCAN// SG.SEL] (1 5), 4T06bl BOC;TVI B
pe>K M Bbl60pa rpynn CKaHlIIpOBaH
3 BpaL.LlaC;Te PY'-lKy MULTI, HOMep MGROUP 6YAeT
MeH TbC Ha AOnOnHlIITenbHOM Ali'Icnnee.
. MGROUP-O npeACTaBI1 eT KaHaIlbl naM TLiI 0-
9, MGROUP-1 npeAcTaBIl eT KaHanbl naM Ta.1
10... 19 TaK Aanee AO MGROUP-9, KOTopa
npeJ\cTaBI1 eT KaHaI1bl naM TlII 90 ... 99.
4 Ha>KMIi'ITe [1\], 4T06bl Bbl6paTb "on" Ii'I A06aB&-1Tb
rpynny K cn&-1cKY r pynn cKaHVlpOBaHIi'IR
. ECIlVI Bbl He >KeI1aeTe, 4T06bl Bbl6paHHafi rpynna
6blna npOCMOTpeHa, Ha>KMVlTe [V], 4T06bl Bbl6paTb
"oFF".
5 Ha>KMVlTe [SCAN// SG.SEL], 4T06bl Bbl TVI Vl3
pe>K Ma Bbl60pa rpynn cKaHVlpoBaHVlR
. BbmonHeHMe CKaHMpOBaHM.sI rpynn
npOCMOTp rpynn Ha4V1HaeTC C Hali'lMeHbWero HOMepa
rpynnbl. Hanpli'lMep, eCJl&-1 Bbl Bbl6paI11i'1 "on" AJl
MGROUP-3 MGROUP-5, Ii'I MGROUP-7, TpaHC&-1Bep
npOCMaTpli'lBaeT KaHanbl B MGROUP-3 -+ MGROUP-5
-+ MGROUP-7-+ MGROUP-3 a.1 TaK AaIlee no Kpyry.
1 Bbl6epli'lTe pe>K&-1M no BpeMeHIi'I Ii'1I1Ii'1 no C&-1rHa11Y
4epe3 MeHIO N2 11.
2 Ha>KMlIITe [AIB I MIV] (1 s), 4T06bl BO TVI B pe>Ka.1M
Bbl30Ba naMflTlII.
3 nOBOpa4&-1Ba SQL, oTperyn&-1pytiTe nopor
wYMonOAaB&-1Ten
4 Ha>KM Te [SCAN I SG.SEL], 4T06bl Ha4aTb
CKaHVlpoBaHVle rpynn naM TVI.
. CKaH&-1pOBaH&-1e BbInOIlH eTC no B03paCTaHli'lIO
HOMepoB KaHaI10B. (HanpaBIleHli'le He MO>KeT
6blTb 1II3MeHeHO.)
. 4T06bl nepe T Ha HY>KHbl KaHaI1 BO BpeMfi
CKaH&-1pOBaHIi'I , BpaL.LlaC;Te PY4KY MUL Tlli'ln&-1
Ha>KMlIITe 111 YAep>Ka.1Ba Te Mic [UP]/ [DWN).
5 4T06bl OCTaHOBVlTb cKaH poBaHVle, Ha>KM Te [SCAN
I SG.SEL] VlI1 [MTRI CLR].
npUMe'l8Hue:
· Ecnu ebl noeepHynu SOL cnUWKOM oaneKo no "I8coeou
cmpenKe. e peJKUMe FM cKaHupoe8Hue MO)l(em He
ocmaHooumbcR Ha KaH8ne, zoo npucymcmayem CUZHan.
Ecnu 3mo npou30uoem, noeepHume PYI./K}' SOL HeMHOZO
npomue I./acoeou cmpeJ7KU.
· Ecnu meK}'lUUU KaHan HaxoOumCR 8 oOHOU U3 ebl6paHHbiX
zpynn. cK8HupoeaHue Ha"lHemCR c meK}'wezo KaHan8.
· Ecnu meKYlUUU KaHan He HaxooumCfI HU e OOHOU U3
8bIDpaHHbix zpynn, CKaHupoe8Hue H8t/HemCR C zpynnbl C
60nbWUM U 6nU)I(aUWUM HOMepOM K HOMepy zpynnbl
meKYl.U8z0 K8Hana.
· 3anycK CKaHupOO8HUR naMRmu eblKnlO"Iaem C/JYHKLWU RIT U
XIT.
59
KOMtPOPT OnEPA TOP A
AHTEHHbl
K TpaHCIi'IBepy MO>KHO nOAKIH041i'1Tb ABe aHTeHHbl .QJl
Ali'lana30Ha KB/50 MrLl Ha 3aAHeLii naHeIlIi'I 6nOKa TX!
RX {CTp. 16}.
Ha>KMVlTe [ATT/PRElANT1/2] (1 c), 4T06bl Bbl6paTb
ANT 1 Ii'IIlIi'I ANT 2.
. "1 <4 ANT" VlIlIi'I "ANT "2" YKa3blBaeT, l<aKa
Bbl6paHa aHTeHHa.
AGe
, U u 5 n n "A
. ,.c:, .u U
USB
YCTaHOBKIi'I ANT 11 ANT 2 aBTOMaTIi'I4eCKIi'I
3anOMVlHaIOTC B naM Ta.1 Aa.1ana30HOB. S CJleAYIOL.LIa.1Lii
pa3, KorAa Bbl Bbl6epli'lTe TOT >Ke Ali'lana30H, HY>KHa
aHTeHHa 6YAeT aBTOMaTIi'I4eCK&-1 nO,QKJlI04eHa.
AT.T "ANT PIllE
. ,I'" IG 411 ....
-"0 2S to *' ,
Bbl60p aHTeHHbl - .Q ana30H yaCTOT (Mr4)
0.03 - 2.5 2.5 - 4.1
4.1 -6.9 6.9 -7.5
7.5 -10.5 10.5 - 14.5
14.5 - 18.5 18.5 - 21.5
21.5 - 25.5 25.5 - 30.0
30.0 - 60.0
npUMe'laHue: BHewHu{1 mJOHep Heo6xOOLIMO nOOKnJOLl8mb
monbKO K pa3bi:iMY ANT 1. 38100M cneoyem eb/6pamb ANT 1.
BHympeHHuu mJOHep 6yoem ae/OOMamu'/eCKU OmKnKJC/eH npu
eKnlO'/eHUU mpaHcueepa.
APO (ABTOMaTIo1"1eCKOe BbIKnJO"IeHlo1e)
MO>KHO HaCTpOVlTb TpaHCVlBep TaK, 4TO OH 6YAeT
BbIKJlIO'-IaTbC aBTOMaT 4eCKa.1, ecnVl B Te4eHVle
OnpeAeIleHHoro BpeMeH&-1 KHOnK&-11i'1 PY4K&-1 OCTaIOTC B
6e3,QeLiiCTBVlIi'I. 3a MVlHyTY AO OTKJlI04eHa.1 TpaHCa.1eepa
3a3B}'4Ii'1T "CHECK" KO,QOM Mop3e.
Ha>KMVlTe [MEHJO / F.LOCK]. 3aTeM nOBepHa.1Te PY4KY
MULTI, 4T06bl BOLitTIi'I B MeHIO NQ 59. Bbl6epli'lTe BpeM
APO ("oFF". "60". "120", "180" MIi'IHYT).
npuMeClaHue:
· C1>YHKl.WR APO pa60maem. oaJKe npu CKaHupoe8HUU.
· TauMep APO HaLlUHaem omcC/umbieamb epeMR c MOMeHma
npocmOR, Kozoa Bbl He HaJKUMaeme Ha KHonKU, He
epaU¥leme py<lKU U He nocmynalOm nocneiJoBamenbHocmu
KOMaHo (pa3beM COM).
ABTOMAT 4ECK AHTEHHbl TIOHEP
KaK 6blIlO y>t<e CKa3aHO B pa3AeIle «nOAKm04EHlIIE
AHTEHHbh> {CTp. 2, 4}, cornaCOBaHli'le Ii'IMneAaHca
KoaKCVlaIlbHoro Ka6ell VI aHTeHHbl 04eHb Ba>KHO.
CornacoBaTb Ii'IMne.qaHC Me>Kt\y TpaHcVlBepoM VI
aHTeHHoLii MO>KHO C nOMOL.LlblO BCTpoeHHoro aHTeHHoro
TIOHepa (TonbKo TS-480SA T) a.1f1V1 BHeWHero aHTeHHOro
TIOHepa. S AaHHoM pa3Aelle OnIi'lCbIBaeTC , KaK
VlcnOIlb30BaTb BHYTpeHHVI aHTeHHbl TIOHep. An
Ii'ICnOIlb30BaHIi'I BHeWHero TIOHepa 06paTa.1TeCb K
VlHCTpYKLI&-1V1 Ha Hero.
1 Bbl6epVlTe 4acToTY nepeAa4V1.
2 Ha>KMIi'ITe [ATT/PRElANT1/2] (1 c), 4T06bl
Bbl6paTb "1 <4 ANT" &-1f1V1 "ANT "2".
. Ecn BHewHVI TIOHep (A T-300) nOAKJl104eH K
ANT 1, 4T06bl Ii'ICnOllb30BaTb BHyTpeHHIi'I
TIOHep, Bbl6epa.1Te ANT 2.
60
npli'l nOAKIl104eHIi'IIi'I BHeWHerO aHTeHHoro TIOHepa (AT-
300) KANT 1, BHyTpeHHIi'I aHTeHHbl TIOHep 6YAeT
aBTOMaTIi'I4eCKVI OTKIlI04eH.
3 KpaTKoBpeMeHHo Ha>KMVlTe [AT].
. "AT "T" nO B&-1TC , Yl<a3bIBa , 4TO aHTeHHbl
TIOHep B Ila.1HVlVI.
AT'T "ANT PRE
. ".r... to ...
25 I --"
AGe
, '-I u 5 n n "A
, .c:, .u U
USB
4 Ha>KMVlTe [AT] (1 c).
· ABToMaTIi'I4ecKIi'I Bbl6l11paeTc pe>KIi'IM CW Ii'I
Ha4&-1HaeTC HaCTpO Ka.
. "AT"r MViraeT, a CBeTOAVIOA ropVlT KpacHblM.
· 4T06bl OTMeHa.1Tb HaCTpO KY, Ha>KMVlTe [AT].
· Ec.na.1 KCB aHTeHHbl 4pe3Bbl4a Ho BblCOK
(6onbwe 4eM 10: 1), np03BY41i'1T Cli'lrHaIl TpeBOrli'l
("SWR" KOAOM Mop3e), VI BHYTpeHHVlLii aHTeHHbl
TIOHep 6Y,QeT OTKIlI04eH. nepe,Q HOBO nonblTKO
HaCTpO I<VI oTperyna.1pY Te aHTeHHYIO Ca.1CTeMY.
4T06bl CHVl3V1Tb KCS.
5 Cne,QVlTe 3a ,QIi'ICnIleeM Ii'I Y,QoCToBepbTecb, 4TO
HacTpo Ka ycnewHo 3aBepwVlnacb.
. ECJlIi'I HacTpo Ka 6blIla 3aBepweHa ycnewHo.
"AT "T" npeKpaTa.1T MViraTb, KpacHbl CBeTOAVIOA
BbIKIlI04V1TCR
. ECIla.1 HaCTpO Ka He 3aKOH4a.1TCfI 4epe3 20
CeKYHA, 3a3B}'4V1T Ca.1rHan oWVl61<VI ("5" KOAOM
Mop3e). Ha>KMa.1Te [AT], 4T06bl BbIKJlIO'-I Tb
HacTpo KY a.1 CVlrHafl.
. ECIlIi'I Sbl XOTIi'ITe, 4T06bl TpaHCli'leep OCTanc B
pe>KVlMe nepeAa4V1 noc.ne 3aBepweHVlfI
HaCTpO I<Ii'I. BO ,QIi'ITe B MeHIO NQ 25 Ii'I Bbl6epVlTe
"on",
Ec.na.1 Sbl BO AeTe B MeHIO NQ 26 VI Bbl6epVlTe "on",
npVlH Tble Cli'lrHaIlbl 6YAYT npoxoAVlTb 4epe3
BHYTpeHHVlLit aHTeHHbl TIOHep. KorAa AaHHa YHKLlVI
BKIlI04eHa, nOflBIl eTCfI "R<4Ar. 3TO MO>KeT
YMeHbW&-1Tb nOMeXIi'I Ha 4aCTOTe npli'leMa.
npuMeLlaHue:
· BHympeHHuu mJOHep He 6yoem H8cmp8ueambcR eHe
iJocmynHb/X npeiJenoe '/acmombl nepeiJaC/u.
· Ha)K8mUe [A T] e meC/eHue 60nee oOHOU CeKYHObi 8 peJKUMe
nepeiJa'/u npepeem nepeiJa'/y U HaC/Hem HaCmpOUK}'.
· npu uCnonb30eaHUU CW Full Break-in eHYlnpeHHuu
8HmeHHbl{1 mKJHep 6yoem pa6omamb, K8K H8 nepeo8C/Y. maK
U Ha npueM.
· HacmpouK8 8emOMamuC/eCKU 8b1KnKJC/8emCR
npu6nu3umenbHo C/epe3 60 CeK}'Ho. ':.4 T" ucC/e3aem U
8b/KflKJC/aemCR CUZHan OWU6KU.
· HacmpouKa MO)Kem 8ce ewe npOOOnJKambCR. Kozoa KCB-
Memp nOKa3bleaem 1:1. 3mo npoucxooum U3-3a anzopumMa
HacmpoiJKu; :'UOO He c6oiJ.
· lla)Ke. HecMompR Ha mo, C//11O KCB-Memp nOKa3bleaem
60nbwe OOH080 ceZMeHma, eHympeHHu{1 mKJHep. e03MO)KHO,
He 6yoem nepeHacmpaueambCR. 3mo npoucxooum U3-3a
oonycmuMo8o omKnOHeHUR anzopumM8 8blC/ucneHUR KCB.
· Ecnu HacmpOUKa He 3aKaHIJueaemCR OBJKe npu mOM, C/mo
KCB-Memp nOKa3bl8aem MeHee 3:1, ompezynupyume
aHlneHHYKJ cucmeMY. C/mo6b/ nOHU3umb SWR.
nonblm8umocb Hacmpoumb ei:i m8K. C/mo6b/ nOHU3umb KCB,
3ameM CHOBB nonpo6yume npou3eecmu HacmpoiJK}'.
· HacmpouK8. e03MO)/(HO. He oocmUZHem KCB 1:1, e
38eUCUMocmu om cocmORHUR mpaHcueepa.
13 KOMtJJOPTOnEPATOPA
. npeAycTaHoBKM
nOCI1e Ka>I<,QOLII ycnewHoLil HaCTpo KVI TIOHepa, B naM TVI
coxpaH eTC nOnO>KeHli'le HaCTpoe4Horo KOHAeHcaTopa
OHO 3anOMIi'IHaeTC AIl Ka>I<,QOrO AVlana30Ha aHTeHHoro
TIOHepa (CM. Ta6I1V14Y) a.1 AI1 Ka>K,lJ,oro pa3beMa
aHTeHHbl (ANT 1 Ii'I ANT 2).
Ha>KMVlTe KpaTKoBpeMeHHo [AT].
. nO B TC "AT JJ.T', YKa3b1Ba , 4TO TIOHep pa60TaeT.
. Ka>I<,QblVi pa3, npoxoA 4epe3 Ali'lana30H, 1i'13 naM TIi'I
TIOHepa C4Ii'1TbIBaIOTC paHee YCTaHOBI1eHHble
AaHHble, Ii'I BOCCTaHaBI1V1BaeTC n03a.1L1V1
HacTpoe4Horo KOI-IAeHCaTopa 6e3 nOBTopHOLil
nepeHacTpoiltKVI. ECIlVI paHee YCTaHOBI1eHHble
AaHHbie AIl KaKOrO-TO AVlana30Ha OTCYTCTBYIOT, TO
Ii'ICnOIlb3YIOTC AaHHbie no YM0I14aHIi'lIO - 50 n.
npuMeLlaHue: C enblO nonYLJeHUR onmUManbH020
coomeemcmeUR no KCB. MO>Kem H8LJambCR naemopHaR
H8CmpOUK8. (8)K8 ecnu meKYWuu ouana30H 8HmeHHoao mlOHepa
UMeem npeiJeapumenbHo ycmaHooneHHble 08HHble.
AMana30Hbi "IaCTOT npeAYCTaHOBOK AT
0.03 - 1.85 1.85 - 2.50
2.50 - 3.525 3.525 - 3.575
3.575 - 3.725 3.725 - 4.10
4.10 - 6.90 6.90 - 7.03
7.03 -7.10 7.10 -7.50
7.50 - 10.50 10.50 - 14.10
14.10 - 14.50 14.50 - 18.50
18.50 - 21.15 21.15 - 21.50
21.50 - 25.50 25.50 - 29.00
29.00 - 30.00 30.00 - 51.00
51.00 - 52.00 52.00 - 53.00
53.00 - 60.00
. BHeWHMM AHTeHHblM TIOHep
Ecnli'l Bbl XOTIi'ITe Ii'ICn0I1b30BaTb BHeWHIi'I aHTeHHbl
TIOHep AT -300 C TpaHCa.1BepOM TS-480, BO AVlTe B
MeHIO NQ 27 VI y6eAa.1Tecb, 4TO Bbl6paHo "At1" (no
YMon4aHVlIO). UAt2" 3ape3epBVlpoBaH An 6YAYL.LIa.1X
06HoBneHVI .
npuMellaHue: Ecnu A T-300 ucnonb3yemCR C mpaHcueepoM TS-
480HX. MDU..lHOCmb nepeiJaLJu aemOMamULJeCKU cOKpawaemcR 00
100 Bamm (e AM: 25 Bamm). KpoMe maao. A T-300 He MO)l(em
ucnonb300ambCR onR pa60mbl 50 Mr .
ATTEHIOATOP
<J}YHKLlIi'I aTTeHlOaTopa MO>KeT OKa3aTbC n0I1e3HOVI.
eCIlVI P AOM C \.IacToToilt npVleMa CYL.LIeCTBYIOT
4pe3Bb14ailtHO Cli'lnbHble Ca.1rHaI1bl. B 3TOM cIly4ae
ctJYHKLlIi'I APY (AGC) MO>KeT no OW&-16Ke cpa6aTbiBaTb
no 3T&-1M C&-1rHanaMIi'I, a He no none3HoMY C&-1rHaIlY. ECIlIi'I
3TO npoVlcxoAVlT, none3Hbl CVlrHan LleIlVI MO>KeT 6blTb
3aMaCKli'lp08aH Ii'I 3aKpblT CIi'II1bHbIM&-1 Cli'lrHaIlaMIi'I. B 3TOM
cnY4ae, 8KIl104&-1Te ctJYHKLI&-11O aTTeHlOaTopa. KorAa OHa
BKIlI04eHa. Cli'lrHan ocna6nfleTC npli'l6I11i'13li'1TenbHO Ha 12
A6.
1 Ha>K&-1Ma Te [ATT/PRE/ANT1/2] AO nO BIleHVI
3Ha\.lKa A TT Ha Aa.1Cnnee.
. KorAa ctJYHKLlVI BKIl104eHa, nO Ba.1T ."ATT".
4T06bl BepHyTbc K HOpMaI1bHOLil pa60Te Ha>KIi'IMaLliTe
[ATT/PRE/ANT1/2], nOKa Ha AVicnIlee He &-1C4e3HyT
3Ha4KVI ATT Ii'I PRE.
ABTOMAT 4ECK VI PE>K M
MO>KHO HacTpoVlTb MaKCIi'IMYM 32 rpaH&-1L1bl 4aCTOT (VFO
A ill B) AI1 aBTOMaTVl4ecKoro Vl3MeHeHVI pe>KVlMa
pa60Tbi npli'l1i'l3MeHeHIi'I&-1 4aCTOTbi VFO.
no YM0I14aHVlIO 3anporpaMMVlpoBaHbi CI1eAYIOL.LIVIe
pe>KVlMbl Ha Ka>I<,QOM pa604eM AVlana30He:
0.03 MrLl - 9.5 MrLl: LSB
9.5 MrLl - 60 MrLl: USB
4T06bl A06asVlTb rpaHa.1L1bl 4aCTOT S Bbl60p
aBTOMaTIi'I4eCKOro pe>KIi'IMa:
1 Ha>KMIi'ITe [MODE]+ [ <!> ] (POWER) Ii'I YAep>KIi'IBaLliTe
AO BKIlI04eHIi'I TpaHcVlBepa.
AT'T ,. ANT PRE
. ,'0'"111.. ...
. 2S to
AGe
"" 9s nnnn
LILI . UU.UU
LSB RU T Dt10IJE
· Ha AOnOI1HIi'ITeI1bHOM AIi'ICnI1ee nO SIi'ITC
"AUTOMODE".
2 Bbl6epa.1Te HOMep KaHaIla naM TVI 4aCTOTbi
aBTOMaTIi'I4eCKOrO pe>KIi'IMa, nOBOpa41i'1Ba PY4KY
MULTI. ,lJ,ocTynHbl KaHaIlbl aBTOMaTVl4ecKOLil naM TVI
OT 00 AO 31.
3 Bpal..4a Te PY'-IKy Tuning, 4T06bl Bbl6paTb HY>KHYIO
rpaHVlLlY 4aCTOTbi (illna.1 BBeAa.1Te 4acToTY C
nOMOL.LlblO KIlaBVIaTypbl {CTp. 34}), 4T06bl Vl3MeHVlTb
pa6041i'1L11 pe>K&-1M.
4 Ha>KVlMaiitTe [MODE] a.1nVl [MODE] (1 c), nOKa He
nO BVlTC >KeIlaeMbl pe>KVlM {CTp. 19}.
AT'T "A," PRE
_ ,J".afQ -.
-i 2! sa ,. --...
-
""
LILI
AGC
' 6 nnn
'. c: U.U U
RU T Ot10 DE
AM
5 nOBTopVlTe nYHKTbl 2 - 4, nOKa He A06aBVITe Bce
AaHHble.
6 Ha>KMIi'ITe [MTRI CLR]. 4T06bl Bbl T1i'I1i'I3 HaCTpO K&-1
aBTOMaTa.14ecKoro pe>KVlMa.
B Ta6I1V1L1e HVI>Ke YKa3aHbi rpaHa.1L1bl 4aCTOT no
YMon4aHVlIO. nOcIle BXOAa B MeHIO NQ 02 VI Bbl60pa
"ON", nO BIi'ITC "AUTO". TpaHCIi'IBep aSTOMaTIi'I4ecKIi'I
Bbl6a.1paeT pe>KVlM; LSB AIl \.IaCTOT MeHbwe 9.5 MrLl VI
USB Anfl 4aCTOT, 60nbwe Vlna.1 paBHblM 9.5 MrLl (no
YMon4aHIi'lIO).
N2 KaHana AaHHbie Pe>KMM
0 9.5 MrLl
LSB
1 9.5 MrU 0.03 MrLl
LSB
9.5 MrU < LSB <
2 9.5 MrLl
LSB
3 9.5 MrLl 9.5 MrLl
LSB
S USB S
. . 60.0 MrLl
. .
31 9.5 MrLl
LSB
61
13 KOMC/JOPT OnEPA TOPA
Ta6nVlLla HVI>Ke - npVlMep Toro. KaK A06aBVlTb rpaHVlLlY
4aCTOTbi 1.62 MrLlI AM B naMfiTb. B pe3YIlbTaTe
AaHHo YCTaHoBKlII, TpaHclIIBep 6YAeT Bbl6111paTb pe>KIIIM
AM HVI>Ke 1,62 MrLl, LSB OT 1,62 MrLl AO 9.5 MrLl &-1
USB OT 9,5 MrLl AO 60,0 MrLl.
N2 KaHana AaHHbie Pe>KVlM
0 1.62 MrLl
AM 0.03 MrLl
1 9.5 MrLl SAM <
LSB 1.62 MrLl
2 9.5 MrLl 1.62 MrLl
LSB
9.5 MrLl < LSB <
3 9.5 MrLl
LSB
. . 9.5 MrLl
. . < USB <
31 9.5 MrLl 60.0 MrLl
LSB
CIleAYtoL1-la Ta6IlIIILla - npVlMep Ao6aBneHVI 4 T04eK
4aCTOTbi B naM Tb. B pe3ynbTaTe AaHHoiil YCTaHoBKVI
TpaHclIIBep 6YAeT Bbl6111paTb pe>KIIIM AM HIi1>Ke 1,62 MrLl,
CW OT 1,62 MrLl AO 2,0 MrLl. LSB OT 2,0 MrLl AO 9,5
MrLl, FM OT 9,5 MrLl AO 53,0 MrLl a.1 USB OT 53,0 MrLl
AO 60.0 MrLl. ECIla.1 HeCKonbKO AaHHblX cOAep>KaT
OAVlHaKOBble 4aCTOTbl, HO pa3HblVl pe>KIIIM BBeAeH B
naM Tb. KaHaIl naM TVI C MeHbWVlM HOMepoM
OTpa>KaeTC KaK ABTOpe>KVlM.
N2 KaHana AaHHbie Pe>K&-1M
0 1.62 MrLl 0.03 MrLl
AM SAM <
1 2.0 MrLl 1.62 MrLl
CW
1.62 MrLl
7.0Mn"
2 SCW<
LSB
2.0 MrLl
9.5 MrLl
3
LSB 2.0 MrLl
. . < LSB <
. . 9.5MrLl
9.5 MrLl
< FM <
31 53.0 MrLl 53.0 Mr4
FM
53.0 MrLl
< USB <
60.0 MrLt
AKTIllBaLlVl cfJYHKLlIllVi ABTope>KVlMa:
1 Ha>KM&-1Te [MENU! FLOCK].
2 nOBopa4V1BaVlTe PY4KY MULTI 4T06bl Bbl6paTb
MeHIO NQ 02
3 Ha>KMIIITe [1\]. 4T06bl Bbl6paTb "on".
4 Ha>KM&-1Te [MENU! F.LOCK], 4T06bl coxpaHVlTb
YCTaHOBKY VI Bbl TVI Vl3 pe>Ka.1Ma MeHIO.
<l>YHK fI 3BYKOBOrO C rHAnA
<J}YHK4111 3BYKoBoro ClllrHana nOATBep>K,QaeT BXOA,
COCTO Hllle oWIII6KIII III c60111 TpaHclIIBepa. OAHaKo,
cfJYHKLlVIIO 3BYKOBOro CVlrHaI1a MO>KHO OTKIlI04&-1Tb, BO A
62
B MeHIO NQ 12. Mbl peKOMeHAyeM OCTaBVlTb AaHHYIO
cfJYHKLllll10 BKJlI04eHHo . 4T06bl MO>KHO 6blIlO
06HapY>KIIITb HeO>KIIIAaHHble OW&-16KIII a.1 c60a.1. B MeHIO NQ
12 TalOKe MO>KHO 1113MeHIIITb YPoBeHb rpoMKocTIII
3BYKOBbiX Ca.1rHaIlOB. BbI6V1pa OT '1" AO '9" Vln "oFF".
TpaHcVlBep reHeplllpyeT KOA Mop3e ,lJ.Il 0603Ha4eHVlfI
CMeHbl pe>K&-1MOB pa60Tbl:
Pe>K M KOA MOP3e
LSB - .. (L)
USB .. - (U)
CW ---. (C)
CWR _"'__ a__ (CR)
FSK '-' (R)
FSR --"". -- (RR)
AM '- (A)
FM .. -- (F)
TpaHCVlBep TalOKe reHepa.1pyeT CIle,lJ.YIOL.LIa.1e
npeAynpe>K,QeHVI , nO,lJ.TBep>K,QeHVI III 3BYKoBbie
CVlrHanbl c60eB.
C rHal1bl 4TO 03Ha"laeT
KOPOTKa.1V1 CVlrHaIl Ha>KaTa BepHa KJlaBVlWa.
BblCOKOrO TOHa
,lJ,BO HOVl CVlrHaI1 Bbl6paHa BTopVl4Ha
BblcOKOro TOHa CPYHK4V1 .
AI1V1HHbl Ca.1rHaIl BBo,lJ. C KIlaBVlWVI npVlH T.
Ha4aTO cKaHVlpoBaHVle VlIlVI
BblCOKOIII 3aKOH4eHa HacTpo Ka
TOHanbHOCTIII TIOHepa.
06b14Hbl KOpOTKIII <J}YHKLlVI Bb1KJl104eHa.
CVlrHan
KOpOTKIIIVI ClllrHan Ha>KaTa HeBepHafi KJlaBVlwa.
HVl3Koro TOHa
"UL" KO,lJ.OM Mop3e 06Hapy>t<eHO OTCYTCTBllle
3aXBaTa cxeMO PLL (<t>An4).
ABTOHaCTpOIllKa CW He MO>KeT
"S" KOAOM Mop3e 6blTb 3aBepweHa VlIlVI
BBOAVlTC HenpaBVlI1bHa
4aCTOTa.
HacTpo Ka AT He MO>KeT 6blTb
"5" KOAOM Mop3e 3aBepweHa 3a oTBeAeHHoe
BpeM .
KCB aHTeHHbl BIl eTC
"SWR" KOAOM CIlVlWKOM BblCOKIIIM (6onee
Mop3e 10: 1), 4T06bl BblnonHVlTb
HacTpoVlKY AT.
3a 1 MVlHyTY AO
cpa6aTblBaHVI APO
"CHECK" KO,lJ.OM ( aBTOMaTIII4ecKoro
BbIKJlI04eH&-1 ).
Mop3e Cpa60TaIla cxeMa 3aL.LlIi1Tbl.
06HapY>KeHO HenpaBVlnbHoe
Hanp >KeHllle.
"BT" KOAOM Mop3e O>K AaHVle C006L1leHVI CW
AJI 3anlllCIII.
"AR" KOAOM Mop3e nepenoIlHeHllle naM TIII
C006L.L1eHIII .
13 KOMlI>OPTOnEPATOPA
A CnI1E
flPKOCTb
fJpKOCTb Aa.1Cnnefi Bapba.1PyeTcfI OT OFF AO 1 - 4 B MeHIO
NQ 00.
1 Ha>KMVlTe [MENU! F.LOCK]. 3aTeM nOBepH Te
py4KY MULTI. AIlfi j:\ocTyna K MeHIO NQ 00.
2 Ha>KMVlTe [v]/[I\.]. 4T06bl Bbl6paTb "oFF", "1", "2",
"3". llVi "4".
3 Ha>KM Te [MENU! F.LOCK], 4T06bl COXpaHa.1Tb
YCTaHoBKY a.1 Bbl T a.13 AaHHoro pe>Ka.1Ma.
nOACBETKA KI1AB W
nOACBeTKa KIlaBVlW BbIHOCHO naHella.1 MO>KeT 6blTb
BKIlI04eHHo a.1Il BbIKIlIO'-IeHHo .
1 Ha>KM Te [MENU! F.LOCK], 3aTeM nOBepHVlTe
py4KY MULTI, AIlfi j:\ocTyna K MeHIO NQ 01.
2 Ha>KMVlTe [v]/[I\.], 4T06bl Bbl6paTb "OFF" a.1IlVI
"ON".
3 Ha>KMa.1Te [MENUI F.LOCK], 4T06bl COXpaHa.1Tb
YCTaHoBKY a.1 Bbl TVI a.13 pe>Ka.1Ma MeHIO.
YnPABI1EH E I1 HE HbIM
YC I1 TEI1EM
npa.1 nOj:\KIlIO'-IeHVla.1 BHewHero na.1HeVlHoro YCa.1nVlTeIlfi KB
VlIlVI 50 Mr4 K TpaHc Bepy 4epe3 pa3beM REMOTE,
Bbl6epa.1Te "1", "2". VI 11 VI "3", 4T06bl aKT B 3V1poBaTb
BHYTpeHHee peIle a.1/a.1lla.1 BbIXOj:\ 12 B Anfl ynpaBIleHVlfI
YCVlIlVITelleM {CTp. 80}. nOj:\a4a = 12 B Ha BblXOA ("1 ')
pa60TaeT 6e3 Haj:\OeAIl BbIX j:\pe6e3>KaL.LlVIx 3BYKOB, HO
BbIXOj:\HOVI TOK orpaHa.1'-1a.1BaeTCfI 10 MA. Ecna.1 cxeMa
ynpaBneHa.1f1 IlVlHeVlHoro YCVlna.1Tenfi Tpe6yeT 60nbwe,
4eM -10 MA /12 B. cnoIlb3YVlTe nepeKIl104eHVle C
nOMOL.LlblO pelle ("2" n "3"). KpoMe TOro, HeKoTopble
na.1HeVlHble YCa.1lla.1TenVi Tpe6YIOT 60Ilbwero BpeMeHVI
3aAep>KKa.1 npVl nepeKIl104eHVla.1 Ha nepej:\a4Y a.13-3a
BpeMeHa.1 nepeKIl104eHVlfI aHTeHHoro pene. B 3TOM
cnY'-lae. Bbl6epVlTe '3" Anfl 60nee MeAIleHHoro
nepeKIl104eHVlfI (3aAep>KKa - 25 MC).
1 Ha>KMa.1Te [MENU! F.LOCK]. 3aTeM nOBepH Te
py4KY MULTI. 4T06bl Bbl6paTb MeHIO NQ 28 (Anfl
KB) Vlna.1 29 (j:\nfl 50 MrLt).
2 Ha>KM Te [v]/[I\.), 4T06bl Bbl6paTb "oFF", '1", "2",
lla.1 "3".
napaMeTp YnpaBl1eHMe YCMl1MTel1eM
oFF Bce OTKIl104eHo
(YMon4aHVle) ynpaBIleHVle
BbIXOj:\ = 12V nOj:\KIl104eHo
1 Pelle OTKIl104eHo
3a,nep>KKa TX 10 MC
BbIXOj:\ = 12V nOj:\KIl104eHo
2 Pelle nOj:\KIlIO'-IeHO
3a,nep>KKa TX 10 MC
BbIXOj:\ = 12V nOj:\KIl104eHo
3 Pelle nOj:\KIlIO'-IeHO
3aj:\ep>KKa TX 25MC
npUMel.laHue: Ecnu aKmUBupOBaHa CPYHI<lWR CW Full Break-in,
He3aeUCUMO om HacmpoeK e MeHIO N9 28 U 29, 6yoem
npUMeH8Ha 3aoep>KKa nepeoa'lu e 10 MC.
YHKU 6I10K POBK
d>YHKU fI 6I10K POBK 4ACTOTbi
6IlOK pOBKa 4aCTOTbi BbiKIl104aeT HeKOTOpble KHonKVI VI
PY4K j:\Ilfi npej:\OTBpaL.LleHVlfI CIlY'-IaVlHOVI aKTVlBaLtVl
<PYHI<Lta.1V1 a.1IlVI a.13MeHeHa.1f1 TeKYL.LIVIX napaMeTpOB.
Ha>KMVlTe [MENU! F.LOCK] (1 c), 4T06bl BKIlI04 Tb VlIlVI
BbIKIlI04V1Tb AaHHYIO CPYHKLtVlIO.
"
. ECllVi j:\aHHafi CPYHK4V1f1 BKnlO4eHa nOflBa.1TCfI fl
AT'T l'ANT PRE
' .,'1 II .. ...
-,0. KI CIO --.
-
AGe
, '-I :J '-I 5 n n ...A
.. .U U
USB
a
npVl BKIlIO'-IeH VI 6llOKa.1pOBKVI 4aCTOTbl, 6IlOKVlPYIOTCfI
cnej:\YIOL.LIa.1e KHonKVI VI PY4Ka.1:
PY4Ka Tuning PY4Ka MULTI ENT
OMI! M.lN SCAN/ SG.SEL MODE
CW.T OMR/ M "'VFO AlB / M/V
A=B/ SPLIT MHz Mic [UP]
Mic [OWN] v I\.
npUMel.laHue:
· nocne eK/1IO'IeHUR 6noKupoeKu '1aCmOmbl p}"lKa MULTI U
KHOnKU (v 1/[/\] no-npe>l<HeMY oocmynHbI e pe>KUMe MeHIO.
· nocne eK/1IO'IeHUR 6noKupoBKU '1acmombl MO>KHO U3MeHRmb
'1acmomy nepeoa'lu C noMOutblO PY'lKU TUNING e pe>KUMe
TF-SET
· nocne eKJIIO'IeHUR 6noKupoBKU '1acmombl P}"lKOi/ MUL TI
MO>KHO MeHRmb napaMempbl. KpoMe U3MeHeHUR '1aCmOmbl
II KaHanoe naMRmu.
· nocne eKJIIO'IeHUR 6nOKUPOBKU '1acmombl KHonKa [MTR/
CLR] MO>Kem 6b1mb OocmynHa e HeKomopblx cn}"laRx.
4>YHKLt fI EIlOK POBK PY4K
HACTPOVlK (TUNING)
<J}YHK4a.1f1 6IlOKVlpOBKa.1 PY4Ka.1 HaCTpOVlKa.1 OTKIl104aeT
PY4KY Tuning. ,QaHHafi CPYHKLta.1f1 MO>KeT
cnOllb30BaTbCfI B cIleAYIOL.LIa.1X cVlTya4 flx:
. Bbl He XOT Te, 4T06bl Vl3MeHVlIlaCb 4aCTOTa, nOKa
Bej:\eTe aBTOM06a.1nb.
YT06bl VlcnOllb30BaTb CPYHK4V11O 6IlOK pOBKVI PY4KVI
Tuning. CHa4alla npa.1CBOVITe AaHHYIO CPYHK4a.11O KHonKe
PF Ha naHella.1 ynpaBlleHa.1f1 (a.1IlVI KHonKe Mic PF).
1 Ha>KMa.1Te [MENU! F.LOCK] VI nOBOpa4a.1Ba Te py4KY
MULTI, 4T06bl Bbl6paTb MeHIO NQ 48.
2 Ha>KMa.1Te [v]/[I\.], 4T06bl Bbl6paTb "65".
3 Ha>KMVlTe [MENU! F.LOCK]. 4T06bl coxpaH Tb
YCTaHoBKY VI BbIVlTa.1 Vl3 pe>KVlMa MeHIO.
4 Ha>KMVlTe [PF].
· nOflBVlTCfI".. g" " VI pY4Ka TUNING 6Yj:\eT
3a6IloKVlpoBaHa.
YT06bl B03BpaTVlTcfI K HopMallbHoVi pa60Te, CHOBa
Ha>KMa.1Te [PF].
63
13 KOMlPOPTOnEPATOPA
KHonK PF M KPO<DOHA
lI1cnoIlb3YfI ,QononHVlTeIlbHblC1 MVll<pOcpOH MC-47 C
a,QanTepoM MJ-88, MO>KHO HacTpo Tb CPYHKLt KHonOK
MVlKpocpoHa: PF1 (CALL), PF2 (VFO), PF3 (MR), VI PF4
(PF). MO>KHO Ha3Ha4a.1Tb cIleAYtOL.LIa.1e Ta.1nbl CPYHKL-la.1C1
,QaHHbIM KHonKaM 4epe3 MeHtO NQ 49 - 52:
. npflMOC1 Bbl60p NQ MeHtO 6e3 Ha>KaT fI [MENU!
F.LOCK] VI BpaL.LleH fI PY'-IK MULTI.
· AKT Ba4V1f1 o,QHoC1 3 CPYHKL-lVlC1, ,QocTynHoC1 Ha
naHeIl ynpaBIleH fI.
TOIlbKO O,QHa a.13 cne,QYtOL.LIa.1x CPYHKLta.1C1 MO>KeT 6blTb
npVlcBoeHa Ka>KAoC1 KHonKe PF. Bbl60p '99" He
npa.1CBaa.1BaeT H KaKOC1 CPYHKLta.1a.1 KHonKe PF.
KHonKA PF nAHEI1 YnPABI1EH s:I
Bbl MO>KeTe 3anporpaMM pOBaTb KHonKY [PF] Ha
naHena.1 ynpaBIleH fI, Ha aKT BaL-la.1tO 4aCTO
cnoIlb3yeMoC1 CPYHKL-l . no YMon4aHa.1tO
3anporpaMMVlpOBaHO - VOICE1 ,QIlfi ,QonOIlH TeIlbHoro
6IlOKa ronocoBoro COnpOBO>KAeHa.1f1 a.1 naMflTa.1 VGS-1
{CTp. 68}. MO>KHO np CBO Tb eC1 OAHY Vl3 CPYHKLt C1, 0
KOTOpblX ynoMVlHaIlOCb paHee B «KHOnKlI1 PF
MlI1KPO<t>OHA», B MeHtO NQ 48.
HOMep CJ>YHIU.-lMR HOMep CJ>YHKLtMR
0-60 Menu N2 00 - 80 M.lN
60
61 VOICE1 81 CW.T
62 VOICE2 82 CH1
63 RX Monitor 83 CH2
64 DSP RX 84 CH3
Monitor
65 Freq Lock 85 FINE
66 Send (TX) 86 CLR
67 TX tune 87 MTR
68 LSB USB 88 MrL-l
69 CW-FSK 89 ANT1/2
70 FM AM 90 NB
71 TF-SET 91 NR
72 QMR 92 BC
73 QMI 93 DNL
74 SPLIT 94 -
75 A/B 95 -
76 MN 96 -
77 A=B 97 -
78 SCAN 98 -
79 M "'VFO 99 HeT
64
RX DSP 3KBAI1A 3EP
3KBAI1A 3 Hr np EMA AY.Q O
lI1cnonb3YfI MeHtO NQ 18, MO>KHO a.13MeHa.1Tb 4acToTHYtO
xapaKTepVlcTVlKY ay,Q o c rHana np eMH Ka. MO>KHO
Bbl6paTb O,Q H Vl3 8 pa3IlVl4HbiX npocpVlneC1, BKIlt04afl
Bapa.1aHT no yMoIl4aH tO - nIlocKYtO xapaKTep cTVlKY.
Bbl60p Ilt060ro Vl3 cIle,QYtOL.LI x nYHKTOB MeHtO np Be,QeT
K nOfiBIleHVltO "R EQ".
. BblKJl (oFF):
nIlOcKafi '-IaCTOTHafi xapaKTepVlCTVlKa (no
YMOn4aHVltO).
. High boost 1 (hb1):
nO,Q4epKVlBaeT 60Ilee BbICOKa.1e 3BYKoBbie 4aCTOTbi.
. High boost 2 (hb2):
nO,Q4epK BaeT 60Ilee BblCOKVle 3BYKoBbie 4aCTOTbl,
HO MeHbwe nOHa.1>KaeT Ha.13Ka.1e 4aCTOTbl, yeM High
boost 1 (hb1).
. Formant pass (FP):
YIlY'-lwaeT pa360p4V1BOCTb. nO,QaBIlfifi 3BYKoBbie
4aCTOTbi BHe HopMaIlbHoro 4acToTHoro ,Q ana30Ha
ronoca.
. Bass boost 1 (bb1):
nO,Q4epKVlBaeT 60Ilee HVl3Ka.1e 3BYKoBbie 4aCTOTbi.
. Bass boost 2 (bb2):
nO,Q4epK BaeT 60Ilee HVl3KVle 3BYKoBbie 4aCTOTbl, HO
MeHbwe oCIla6IlfieT BbICOKa.1e 4aCTOTbl, 4eM Bass
boost 1 (bb1).
. Conventional (c):
HeMHoro oCIla6IlfieT 4aCTOTbi OT 2 Kr4 a.1 Bblwe.
. User (U):
3ape3epBVlpoBaHo ,QIlfi nporpaMMHoro 06ecne4eH fI
ARCP. OFF (flat) - nIlOCKafi xapaKTep CT Ka,
3anporpaMMVlpoBaHo Ha cpa6pa.1Ke no YMoIl4aHVltO.
MOH TOP RX
MOHVlTOp RX n03BOIlfieT KOHTpoIl poBaTb aKTVlBHOCTb
Ha TeKYL.LIeC1 4aCTOTe, BpeMeHHO OTKIlt04afl CPYHKL-la.1tO
WYM on O,Q a BIl eH VI fI.
YT06bl BocnOIlb30BaTbCfI CPYHKL-lVleC1 MOH Topa RX.
CHa4aIla Ha3Ha4bTe cooTBeTcTBYtOL.LIYtO CPYHKL-l tO
KIlaBVlwe PF Ha naHeIlVI ynpaBIleHVlfI TpaHc Bepa ( IlVI
KIlaBVlwaM Mic PF).
1 Ha>KMa.1Te [MENUI F.LOCK] a.1 BpaL.LlaC1Te PY'-IKY
MULTI, 4T06bl Bb16paTb MeHtO NQ 48.
2 Ha>KMVlTe [v]/[I\), 4T06bl Bbl6paTb "63".
3 Ha>KM Te [MENU/F.LOCK], YT06bl coxpaHVlTb
YCTaHoBKY VI Bbl T 3 MeHtO.
4 Ha>KMa.1Te [PF].
. nOKa Bbl YAep>Ka.1BaeTe KHonKY, wyMonoAaB TeIlb
OTKIlt04eH.
13 KOM(/)OPT OnEPA TOPA
TA MEPorPAH 4EH
nEPE.QA4
Ta Mep orpaH '-I BaeT BpeM Ka>K.L\O nepe,Qa4V1 3TO
TaK>Ke none3HO AIlfi npeAOTBpaL.LleHVlfI AIl TeIlbHO
CnY4a HO nepeAa4a.1.
1 Ha>KMVlTe [MENU I F .LOCK]. 3aTeM nOBepHa.1Te
MULTI, 4T06bl nonY4V1Tb ,QocTyn K MeHIO N2 22.
2 Ha>KM Te (v]/(I\], 4T06bl Bbl6paTb "oFF", "3", "5",
"10", "20", VlIla.1 '30" M HYT.
3 Ha>KM Te [MENU I F.LOCK], '-IT06bl coxpaH Tb
napaMeTpbl HacTpo KVI Bbl T 3 MeHIO.
TPAHCBEPTEP
ECIla.1 Y Bac eCTb TpaHcBepTep, KOTOpblVi KOHBepTVlPyeT
pa60'-lVie 4aCTOTbi TS-480 B JJ,pyrVle 4aCTOTbl, MO>KHO
a.1CnOIlb30BaTb TS-480, KaK B036YJJ,VlTeIlb TpaHCBepTepa.
06paTVITecb K a.1HCTPYKL-la.1a.1. nOCTaBnfleMO C
TpaHcBepTepoM, 4T06bl Y3HaTb, KaK coeA HVlTb ero C
TpaHCa.1BepOM TS-480.
. OTo6pa>KeHMe 'jaCTOTbl
1 COeAVlHL-1Te TpaHcBepTep cANT 1 a.1n ANT 2
6IloKa TX/RX.
2 Bbl6epVlTe pa60'-lYIO 4acToTY B036y>t<.QeHVlfI Ha
TpaHc Bepe.
. TpaHcBepTep 6YJJ,eT VlcnOIlb30BaTb JJ,aHHYIO
4acToTY KaK onopHYIO AIlfi npe06pa30BaHa.1f1
4aCTOT.
3 BO JJ, Te B MeHIO NQ 23, VI Bbl6epVlTe "on".
· BblxoAHa MOL.LlHOCTb aBTOMaT '-IeCKVI
YCTaHaBIl BaeTcfI Ha caMoe HVl3Koe 3Ha'-leHVle
JJ,Ilfi AaHHo yaCTOTbl (no YMon4aHa.1IO). CM.
«MOLllHOCTb TX» (Ha.1>Ke).
4 Ha>KMVlTe [MENU! F.LOCK], 4T06bl COXpaHL-1Tb
YCTaHoBKY a.1 Bbl Ta.1 a.13 MeHIO.
5 Ha>KMVlTe [ENl1. 3aTeM YCTaHoBVITe KOHeYHYIO
4acToTY, VlcnoIlb3Yfl L-l cppoBble KHonKVI.
6 Ha>KMa.1Te [ENl1. 4T06bl 3aKOH4a.1Tb BBOJJ,.
7 TpaHcVlBep oT06pa>KaeT BblXOAHYIO \.IacToTY
TpaHcBepTepa BMeCTO cpaKTVlYeCKO pa604e
4aCTOTbl.
npUMe'laHue: npu ucnOflb30eaHUU mpaHceepmepa, oocmynHbl
He ece C/JYHKLWU oaHH020 mpaHcueepa.
. nO.QaBaeMaSi MO HOCTb
ECIla.1 B MeHIO NQ 23 Bbl6paHo "on" {CM. Bblwe}.
TpaHCa.1Bep aBTOMaTVI'-IeCKa.1 yMeHbwaeT BblXOAHYIO
MOL.LlHOCTb JJ,O 5 BaTT. OJJ,HaKo eCIlVI Bbl He >KeIlaeTe
YMeHbwaTb BblXOAHYIO MOL.LlHOCTb, MO>KHO OTKIlI04a.1Tb
JJ,aHHYIO CPYHKLta.11O B MeHIO NQ 24, Bbl6paB "oFF".
TpaHcVlBep 6YAeT BblAaBaTb nOIlHYIO MOL.LlHOCTb ,Qa>Ke,
eCIl BKIllOyeHO MeHIO N2 23 (Bblwe).
MOH TOP TX
MOHa.1TOp TX n03BOIlfieT KOHTponVipoBaTb 3BYK TeKYL.LIelil
nepeJJ,a'-lVi. 3TO YJJ,06HO, eCIlVI Hy>t<HO npoBep Tb
Ka4eCTBO MOJJ,YIlfiL-lVla.1 3BYKa npa.1 nepeJJ,a4e. B pe>Ka.1Me
FSK MO>KHO KOHTpoIlVIpoBaTb Ca.1rHaIlbl, KOTopble
nepeJJ,aeT TpaHcVlBep.
1 Ha>KMa.1Te [PWR 141 TX MON] (1 c).
2 T eKYL.LIafi HacTpolilKa MOHVlTopa TX nOflBVlTCfI Ha
AonOIlHa.1TeIlbHOM AVicnIlee-
3 nOBOpa4a.1Ba1ilTe PY'-IKY MULTI. 4T06bl Bbl6paTb
ypoBeHb 3BYKa MOHa.1TOpa OT" oFF" a.1 "1" AO "9".
4 Ha>KMa.1Te [MTRI CLR], '-IT06bl coxpaH Tb
Bbl6paHHbilil YPoBeHb MOH Topa TX.
npUMel.laHue:
· Llmo6blU36eJKamb nooebleaHUR npu KOHmpone peJKUMOe
SSB. AM UflU FM. peKoMeHoyemcR ucnOnb30eamb
HaywHuKu.
· Heflb3R KOHmponupoaamb CUZHan nepeoal.lu CLo/,
ucnoflb3yR MOHumop TX.,[JflR KOHmpoflR nepeoa'-/ CLo/,
ucnoflb3yume C/JYHKLWIO caMOKOHmpOflR (MeHIO N9 13. 34).
MOIl.tHOCTb TX
Bbl MO>KeTe oTperyIlVIpoBaTb BblXOAHYIO MOL.LlHOCTb
nepeAa4 , Ha>KaB [PWR I 4/TX MONI] nOBOpaYVIBafi
PY4KY MULTI. ECIla.1 He06xoJJ,VlMO 60Ilee T04Hoe
peryna.1pOBaHa.1e BbIXOJJ,HO MOL.LlHOCTVI. BoIiIAa.1Te B MeHIO
NQ 21 VI Bbl6epVlTe "on". KorJJ,a AaHHafi CPYHKLtVlfl
aKTa.1B pOBaHa, war HaCTpO Ka.1 MOL.LlHOCTa.1 a.13MeHa.1TCfI.
KaK nOKa3aHO B Ta6Il L-le HVI>Ke.
TS-480SA T
AMana30H Pe)t(MM MeHtO N2 21 MeHtO N2 21
BblK11. BK11.
SSB/ CW/ 5 .... 100 BT 5 - 100 BT
KB FM/ FSK C waroM 5 C waroM 1
5 - 25 BT 5 - 25 BT
AM
C waroM 5 C waroM 1
SSB/ CW/ 5 - 100 BT 5 - 200 BT
50MrL-l FM/ FSK C waroM 5 C waroM 1
5 - 25 BT 5 - 25 BT
AM
C waroM 5 C waroM 1
TS-480HX
AMana30H Pe)t(MM MeHtO N2 21 MeHtO N2 21
BblK11. BK11.
SSB/ CW/ 5 - 200 BT 5 - 200 BT
KB FM/ FSK C warOM 5 C waroM 1
5 - 50 BT 5 - 50 BT
AM
C waroM 5 C waroM 1
SSB/ CW/ 5 - 100 BT 5 - 100 BT
50MrL-l FM/ FS K C warOM 5 C waroM 1
5 .... 25 BT 5 - 25 BT
AM
C waroM 5 C waroM 1
npUMel.laHue:
· YcmaHoeKU eblXOOHOU MOI1..jHOCmu coxpaHRlOmcR He3aeUCUMO
Ha ouana30Hax KB U 50 Mn . Bbl maK>Ke MOJKeme coxpaHRmb
pa3nLNHbie ycmaHoaKU MOWHocmu OflR pa3HbiX peJKUMOa KBf
50 MrL ouana30Hoe e coomeemcmeuu c ma6nuL eu eb/we.
· ECflU mpaHcueep TS 480HX nOOKfllO'-/eH K eHeWHeMY
aHmeHHOMY mJ{)Hepy A T-300. eblxooHaR MOI1..jHocmb
aemOMamu'-/ecKu yMeHbwaemcR 00 100 Bm (a peJKUMe AM-
25 Bm).
65
13 KOMlPOPT OnEPA TOPA
....
HACTPO KA TX
<J}YHKL-lLitfi HaCTpoC1Ka.1 nepeAa4Lit n03BonfieT BaM
a.nanTVlpOBaTb TpaHC Bep K AflLitHe aHTeHHbl. VlllLit
HaCTpO Tb YC llViTenb MOL.LlHOCTVI npVl nepej:\a'-le
HenpepblBHoro Ca.1rHalla CWo
Lh06bl cnOIlb30BaTb CPYHKLta.11O HacTpoC1KVI TX, CHa4aIla
npVlcBoC1Te COOTBeTCTBYIOL.LIYIO CPYHKL-lVIIO KJ1aBVlWe PF
Ha naHell ynpaBneHVlfI LitnVl Ha MVlKPocpoHe {CTp. 54}.
1 Ha>KM Te [MENUI F.LOCK] a.1 BpaL.Lla Te MULTI,
4T06bl Bbl6paTb MeHIO NQ 48.
2 Ha>KMLitTe [v]/[I\], 4T06bl Bbl6paTb "67".
3 Ha>KM Te [MENU I F.LOCK], '-IT06bl coxpaHVlTb
YCTaHoBKY Lit Bbl nt Vl3 MeHIO.
4 Ha>KMVlTe [PF].
. TpaHCa.1Bep aBTOMaTa.1'-1eCKa.1 nepeKJ1IO'-IaeTCfI Ha
pe>K M CW Lit HenpepblBHO nepej:\aeT HecyL.LIYIO.
lI13Mepa.1TeIlb TpaHCa.1Bepa Bbl6LitpaeT CPYHKL-la.110
KCB-MeTpa.
. B pe>KVlMe HacTpoC1KVI TX, 60nbw HcTBO KHonOK
HeAocTynHbl.
. Bblxoj:\Hafi MOL.LlHOCTb no YMOIl'-laHVlIO 10 BaTT.
OAHaKo, MO>KHO oTperYIlLitpOBaTb BbIXOj:\HYIO
MOL.LlHOCTb, LitCnOnb3YfI [POWER 14ITX MONI] VI
MULTI B cnY'-Iae He06xoj:\a.1MOCTLit. TpaHc Bep
COXpaHLitT HOBYIO YCTaHoBKY BbIXOAHO
MOL.LlHOCT nOCIle BbIXOj:\a Vl3 pe>K Ma
HaCTpoC1l<a.1 TX.
5 CHoBa Ha>KMLitTe [PF] , 4T06bl Bbl TVI Vl3 HaCTpOC1KVI
TX.
66
v
DbICTPbl nEPEHOC .QAHHbIX
TpaHCVlBep MO>KeT 6blCTPO VI Yj:\06HO nepe):\aBaTb
j:\aHHble 0 4aCTOTe npVl8Ma Lit pe>K Me APyrOMY
COBMeCTVlMOMY TpaHcVlBepy. COBMeCTVlMble
TpaHCa.1Bepbl:
. TS-480HX/SA T
. TS-570S/5700
. TS-2000
. TS-870S
nepeHOC j:\aHHbIX YA06eH BO BpeMfi copeBHOBaHVlC1.
HACTPO KA
.Heo6xo Moeo6oPY OBaHMe
B j:\ononHeHLite K COBMeCTa.1MoMy TpaHcVlBepy,
Tpe6yeTcfI CIlej:\YIOL.LIee 060PYAOBaHVle:
nepeHOC Ha TpaHCMBepbl TS-480HXlSAT, TS-2000,
TS-570, MI1M TS-870S:
. OJ:\VlH nepeKpeL.LleHHbl Ka6ellb, VlMeIOL.LIVlC1 p03eTKLit
08-9 Ha 060 x KOH4ax.
. Coe.q HeH i-1S1
CxeMbl no coej:\VlHeHVlIO j:\BYX TpaHCVlBepOB CMOTpa.1Te B
pa3Aelle "nO,QKflJOLjEHlI1E nEPlI1<J}EPV1L11HOrO
060PY,QOBAHlI1H' {CTp. 76}.
CnOllb30BAHME 6blCTPOrO
nEPEHOCA
Coej:\VlHflflCb C APyrVlMVI TpaHcVlBepaM : TS-480HX/SA T,
TS-2000, TS-570, Vllla.1 TS-870S, a.1CnOIlb3yC1Te
oA HaKoBYIO CKOpOCTb nepej:\a4V1 j:\aHHbIX COM nopTa B
60j:\ax Ha Ka>K,QOM TpaHcVlBepe.
npUMeyaHue: npu nepeiJaye oaHHbiX opyzue cf;>YHKUUU Moeym
pa60mamb MeoneHHee.
. OTnpaBKa AaHHbix
TpaHcVlBep TS-480HX/SAT pa60TaeT KaK BeAYL.LlVlC1,
nOCblIlafi AaHHbie BeAoMoMY TpaHcVlBepy.
1 BKIlI04V1Te CPYHKLtVlIO nepeAa4 j:\aHHbIX Ha Ka>K,QOM
TpaHCa.1Bepe.
· BoC1AVlTe Ha TS-480HX/SA T B MeHIO NQ 53 Lit
Bbl6epVlTe ..on"..r:\I1f1 COBMeCTa.1Moro TpaHc Bepa,
06paT Tecb K ero VlHCTPYKL-lLit .
2 Ha BeAYL.LleM TpaHcMBepe B pe>KVlMe VFO,
Bbl6epVlTe pa604YIO '-IaCToTY VI pe>KVlM.
3 Ha Bej:\YL.LIeM TpaHcVlBepe Ha>KM Te [QMI/M.lN].
. npa.1 a.1CnOllb30BaHa.1V1 j:\Pyroro TS-480HXI SAT B
Ka4eCTBe BeAoMoro TpaHcVlBepa, Ha HeM
nOflB TCfI "PC".
. OT06pa>KaeMble j:\aHHble coxpaHfllOTCfI B KaHaIle
o 6blCTpoC1 naMflTVI Ha Bej:\YL.LIeM TpaHCVlBepe VI
nepeAatOTCfI BeAoMOMY.
npUMeyaHue: Ecnu Ha BeiJYU4eM mpaHcueepe eKnlO</eH RIT,
6yoem nepeiJaH coeuz </acmombl npueMa.
. nOl1y eHMe AaHHblX
TS-480HX/ SAT pa60TaeT, KaK Bej:\oMblC1 TpaHCLitBep,
nonY'-lafi j:\aHHble OT Bej:\YL.LIero. Bej:\oMblC1 MO>KeT
nOllY'-laTb AaHHble, a.1CnOIlb3YfI llV160 KaHaIl 0 6blCTpoC1
naMflTVI, IlVl60 VFO.
13 KOMlbOPTOnEPATOPA
1 BKIlJOyeHL-1e <tJYHKI..\L-1 nepeHoca AaHHblX AIl
Ka>K,Qoro TpaHCL-1Bepa.
· Ha TS-480HXI SAT B MeHJO NQ 53 Bbl6ep Te
"on". Anfl COBMeCTVlMoro TpaHcVlBepa.
06paT Tecb K ero a.1HCTPYK4 L-1.
2 Ha BeAoMoM TpaHCa.1Bepe B MeHJO NQ 54 BbI6epi-1Te
"oFF" (KaHaIl 0 6bICTpO naM T ) IlVI "on" (VFO).
. no YMOIl'-laHa.1JO BblKIlJ04eHO (6blcTpafl naMflTb).
3 Ha Be.QYL.LIeM TpaHCa.1Bepe BbInOIlHL-1Te
cooTBeTcTBYJOL.LIYJO onepaLtL-1JO AIlfi OTnpaBK
AaHHbIX.
. .r:\I1f1 npaB nbHoro BblnOIlHeHL-1f1. 06paTL-1TeCb K
HCTPYKI..\ , np IlaraJOL.LIe CfI K TpaHc Bepy.
npUMel.JaHue:
· Ecnll Bbl ucnonb3yeme TS-480HX/ SA T ecezoa monbKO
onR nplieMa, aKmueu3l1pyume C/JYHKUUIO 3anpew,eHuR
nepeoaLlll e MeHIO Nt) 55. Llm06b1l136e)/(amb
HeYMblwneHHou nepeoaLlu.
· Kozoa BeoOMblti mpaHCll8ep nonY'-Iaem o8HHble. lIcnonbJYR
VFO, 3anpozpaMMlipoeaHHble C cUMnneKcHou Llacmomoti,
nonYLleHHble oaHHbfe 3aMeHRIOm oaHHbfe 060llx VFO. Ha
BeiJOMOM mpaHclIeepe II RIT. II XIT eblKJ1IOLleHbl.
· KoziJa BeooMbiu mpaHcusep nonY'-Iaem oaHHble C
lICnOnbJOeaHlieM VFO. 3anpo2paMMupoeaHHble
pa3HeceHHbfMlI LlacmomaMlI, nonY'-IeHHble oaHHble
3aMew,alOm oaHHbte monbKO Ha cmopoHe TX VFO. Ha
BeiJOMOM KOMnblOmepe XIT eblKJ1IOLleH, HO RIT He
lI3MeHRemcR.
KOMnblOTEPHOE YnPABI1EH E
nOAKIlJ04V1B 3TOT TpaHCVlBep K KOMnbJOTepy, MO>KHO
cnOIlb30BaTb KOMnbJOTep B Ka4eCTBe nYIlbTa
ynpaBneH fI L-1 YAaIleHHO ynpaBIlflTb CPYHK4a.1f1Ma.1
TpaHCL-1Bepa.
3TO AeIlaeT peaIlbHblM ynpaBIleH e TpaHC BepOM L-13
APYroro nOMeL.LleH fI, ropo,Qa, CTpaHbl a.1IlVI nocpeACTBOM
Tene<tJOHHot1 CBfl3a.1.
npUMeliaHue:
· MmKHO nonb30eambCR naHenblO ynpaeneHUR mpaHCll6epa,
COLlemaR ynpaeneHlle C KOMnblOmepa. YcmaHoeKlI,
coenaHHble C naHentl mpaHcueepa. He3aMeonumenbHO
ecmynalOm e oeucmelle.
· nocne m020, KaK KOMnblOmep OmKJ1IOLleH om mpaHClisepa
unll SbfKnlOLleH, sce 3HaLleHlIR HacmpoeK Ha naHenli
mpaHClisepa eoccmaHaenliealOmCR.
HACTPOLJIKA
. Heo6xo.QMMoe o60PY.QoB3HMe
. KOMnbJOTep C COM nopToM.
· O,QL-1H npflMo Ka6eIlb. OH AOIl>KeH L-1MeTb B nKY
08-9 Ha OAHOM KOH4e, a.1 B nKY OB-9 a.1Il OB-25
Ha ,QpyroM KOHL-le B COOTBeTCTB VI C conpfiraeMblM
KOMnbJOTepoM.
· nporpaMMHoe npL-1nO>KeH e ,QIlfi ynpaBneH fI
TpaHc BepoM.
AIlfi C03AaHL-1f1 c06cTBeHHbix nporpaMM ynpaBIleH fI
TpaHc BepoM C KOMnbJOTepa, noceT Te Be6ca T
3arPY3a.1Te CnpaBOYHbie AOKYMeHTbl TS-480HXI SAT
(<tJopMaT POF).
. COe.Q....HeHM
CoeA HeHa.1e TpaHc Bepa C KOMnbJOTepoM
oCYL.LIeCTBIlfleTcfI nerKO. 06paT Tecb K pa3.QeIlY
"nOAKIlI04EHlI1E nEPlI1C1>EPlI1l11" {CTp. 76}.
npuMeliaHue: nepeiJ nOOKJ1IO'-IeHlIeM mpaHClisepa K
KOMnblOmepy, SbfKnlOLlllme mpaHClisep II KOMnblOmep.
nAPAMETPbIKOMMYH KAU
Lh06bl ynpaBIlflTb TpaHc BepoM C KOMnbJOTepa,
He06xo,QL-1MO CHayaIla Bbl6paTb napaMeTpbl
KOMMYH KaLtVl .
1 B nporpaMMe ynpaBIleH fI TpaHCa.1BepOM
yCTaHoB Te napaMeTpbl nepe,QaY AaHHbIX:
8 VlH<tJOPMa4a.10HHbIX 6 T, 1 cTonoBbl1ll 6a.1T
OTcYTcTBL-1e KOHTpOIlfi no 4eTHOCT .
2 Ha TpaHcVlBepe, Bbl6ep Te TaKYtO >Ke CKOpOCTb
nepe,Qa4L-1 ,QaHHbIX 4epe3 MeHIO NQ 56.
. no yMoIl4aHa.1JO - 9600 6a.1T/C a.1 1 CTonOBbl1ll 6a.1T
· 4800 6L-1T/C VlcnoIlb3yeTcfI TOIlbKO AI1 pa60Tbi
Be,QYL.LIero/BeAoMoro TpaHc Bepa (KOHTpOIlb
no yeTHOCTa.1 BKIl. 2 CTonOBblX 6 Ta).
67
13 KOMlPOPTOnEPATOPA
YnPABllEH E TS-480 C KOMnblOTEPA
ECllVi KOMnblOTep TS-480HX/SA T coe HeHbl C
nOMOL.LlblO Ka6eI1f1 {CTp. 76}. MO>KHO y aJ1eHHO
ynpaBllflTb cpYHKLlVls:lMM TS-480 C KOMnblOTepa.
3arpY3a.1Te nporpaMMHoe 06eCne'-leHa.1e ARCP-480 co
CIleAYIOL.LIero URL: AeTaIlbHble VlHCTPYKLtIil ynpaBlleHVlfI
AocTynHbl B conpOBO,QVlTeJ1bHbIX ,QOKYMeHTax
cnpaB04HOM cpaiilJ1e.
Yl\AllEHHOE YnPABI1EH E TS-480 no
CET
B onOIlHeHVle K nporpaMMe ARCP-480 C
BblweynoMflHYToro ca Ta MO>KHO 3arpy3 Tb nporpaMMY
ARHP-10.
ARHP-10 n03BonfieT nOIlb30BaTenlO, nO KIlI04eHHoMy
K ceTVI, CTaHLI OHHO ynpaBnflTb TpaHCVlBepOM TS-480
3 Y aIleHHoro MeCTOn0J10>KeH fI. ECIlIiI KOMnblOTep a.1
TpaHC Bep TS-480 coeA HeHbl Me>KAY c060
HTepcpe cHbIM Ka6eJ1f1M , KOTopble nepeAalOT aYAVlO
c rHaIlbl. Bbl MO>KeTe nepeAaBaTb Baw ronoc no ceTVI VI
nOllY'-laTb c rHaIlbl Ha TpaHCa.1Bep. Anfl nOIlY'-IeHa.1f1
nOAP06Hoiil HcpopMa4 VI 3arpY3 Te nporpaMMY ARHP-
10 06paT Tecb K conpoBoAVITenbHblM AOKYMeHTaM.
68
6I10Kr0I10COBOro
COnpOBO>KAEH fI nAMflT
VGS-1 (OnU fI)
AononH TeIlbHafi onLlVIfi - 6IlOK VGS-1 n03BOllfieT
3an CblBaTb 30-ceKYHt\Hble (MaKcVlMYM) roIlocoBble
C006L.L1eH fI B 3 pa3n 4Hble KaHalla naM T . nOcIle
3an cVI C006L.L1eH fI C MVlKpocpoHa TpaHc Bepa. Bbl
MO>KeTe nepeAaTb a.1X B 3cp p. bIlOK TaK>Ke
06eCne'-lViBaeT 06bflBlleHVlfI 0 KIllOyeBblX cpYHKLla.1f1X a.1
4aCTOTax np Ka>KAOM Ha>KaTVI KaKoCi-ll 60 KIlaB W
(rOllOcoBoe cOnpOBO>KAeH e). TaK KaK np HflTble
Ca.1rHaIlbl B TpaHCa.1Bepe npe06pa3YIOTcfI B Lta.1cppoBble
aHHble. VGS-1 MO>KHO HacTpoVlTb Ha HenpepblBHoe
coxpaHeHVle BXOAflL.LI X aYAVlo-cVlrHaIloB B CPOHOBOM
pe>KIiIMe. ECIlVI Bbl XOTVlTe. MO>KHO coxpaHVlTb
nOClleAHa.1e 30 ceKYHt\ 8XO flL.LIa.1X Ca.1rHaIlOB 8 VGS-1
Ilfl nocneAYIOL.LIero BocnpO 38eAeHVlfI (nOCTOflHHafi
3an Cb).
lI1HcpOPMa4V1f1 no YCTaH08Ke 6IlOKa VGS-1 COAep>K TCfI
B rnaBe «YCTAHOBKA OnL.,tll1V1» {CTp. 81}.
3An Cb C006 EH
AaHHblCi nYHKT 06bflCHfieT. KaK CAeIlaTb 3an Cb
OT enbHoro C006L.L1eH fI.
1 Bbl6ep Te SSB, FM. Vln AM {CTp. 19}.
. Bbl6epa.1Te pe>Ka.1M nepe a4a.1.
2 ECIlVI VOX BKIlIO'-IeH, Ha>KM Te [VOX / 8]. 4T06bl
BbIKIlI04 Tb 3TY cpYHK4 1O.
3 Ha>KMa.1Te [CH1/1/REC] (1 c), AIlfi 3ana.1C
co06L.L1eH Ha KaHaIle 1_
· np03BY'-I T BT KO OM Mop3e. Ha AVicnIlee
nOflBVlTCfI 'AP1 __roo
...,., I-ANT PRE
. ,)'7' Jo 40 -..
21 50 DII
AGe
, 95 nn......
a:: I.a:: .u u
USB R P :
. ,Qnfl Bblxo a a.13 pe>K Ma 3ana.1C C006L.L1eH fI.
Ha>KM Te [MTRlCLR].
4 Ha>KMa.1Te VI YAep>KVlBaCiTe [CH1/1/REC], 3aTeM
roBopVlTe 8 Ma.1KPOcpOH.
. ,Qnfl 3an cVI C006L.L1eHVlCi OCTYnHO Tp KaHaIla.
Ha>KMVlTe KHonKY KaHaIla [CH2121REC] VlIlVI
[CH3/3/REC] BMeCTO [CH1/1/REC] B ware 3,
4T06bl cAellaTb 3anViCb C006L.L1eH fI Ha APyroM
KaHaIle.
. ECIl BKIl104eHa cpYHKLlVIfi HenpepblBHo 3an cVI,
KaHan CH3 He ocTyneH Ilfl 3ana.1C co06L.L1eH R
5 nOcIle 3aBepweHVlfI 3an c C006L.L1eH fI, oTnycT Te
KHonKY, Ha>KaTYIO B ware 4.
. Kor,Qa MaKC MaIlbHoe BpeMfi 3an Ca.1
3aKOH'-I TCfI. 3anViCb aBTOMaT '-IeCK
OCTaHOBVlTCfI.
. COAep>K MOe KaHaIla nepe3an cblBaeTcfI HOBblM
C006L.L1eHVleM.
. Bo BpeMfi coXpaHeHa.1f1 AaHHbix C006L.L1eHa.1f1 BO
cpIl3w-naMflTb VGS-1 Ha cnIlee nOfiBIlfleTCfI
"FLASH WR ".
6 nOBTop Te wara.1 3 - 5, 4T06bl 3an caTb C006L.L1eH e
B APYro KaHaIl.
npUMe"laHue: Ha>Kamlle (o J (POWER) omMeHRem
ocy ecm8flReMYI() 3am/Cb II Ol/lIUlaem KaHan naMRmu.
13 KOMtPOPTOnEPATOPA
BocnpO 3BEAEH EC006 EH
Bbl MO>KeTe BocnpO 3Becn1 C006L.L1eH e, coxpaHeHHoe
B KaHaIle 1, 2, n 3 Anfl npoBepKVI Vln oTnpaBKVI.
TaK>Ke MO>KHO C03AaTb 60Ilee AJlVlHHOe C006L.L1eH e,
nOCIleAOBaTeIlbHO Bocnp0a.13BOAfi C006L.L1eH fI 60Ilee
'-IeM OAHOro KaHaIla, CBfl3aB IiIX BMeCTe. MO>l<HO TaK>Ke
HeOAHoKpaTHO nOCbl1laTb 60Ilee An HHoe CBfl3aHHoe
C006L.L1eHa.1e C nOMOL.LlblO cpYHKL-l M nOBTopa. BKIlI04 Te
AaHHYIO cpyHKL-l 1O B MeHIO NQ 31 (no YMOn'-laH IO-
BbIKIlIO'-IeHo). Bbl6ep Te BpeM VlHTepBana nOBTopa B
MeHIO NQ 32 (no YMon4aHa.11O - 10 ceKYHA).
npuMe..,aHue:
· Ha>Kamue {o J (POWER) omMeHRem eocnpou3eeoeHlJe.
· napaMempbl HacmpouKu e MeHiO N9 31u32 oeucmeylOm U
onR eocnpou3eeiJeHuR coo6U/eHuiJ C onucaHHoeo Ha
cmpaHulle 40 e pa30ene (nAMflTb COOE5I.lJEHJ.1l1 CW,).
. npOBepKa C00611.\eHMM
1 Bbl6epa.1Te pe>KVlM SSB, FM. IlVI AM.
. Bbl6ep Te TOT >Ke pe>l<VlM, 4TO VI npVl 3an c
C006L.L1eHVlfI.
. Y6e.Q TeCb, 4TO cpYHKLta.1f1 VOX Bb1KIl104eHa.
2 Ha>l<M Te [CH1/1/REC], [CH2/21REC], Il
[C, H3/3/REC] B 3aBVlCa.1MOCTa.1 OT TOro, KaKOC1 KaHan
Bbl xOT Te npOBepa.1Tb.
. Hanp Mep, "AP 1--" nOflBnfleTCfI, np
BOCnp0a.13BeAeHa.1a.1 C006L.L1eHa.1f1 B KaHane 1.
AT'T l'ANT PRE vox
.. \:a,7. .40 era..,
- u tOO
AGe
' 9s nn"'A
t: I.t: .U U
USB R P :.. --
. 4T06bl npepBaTb BOCnp0a.13Be.QeHa.1e, Ha>KMVlTe
[MTRlCLR]
3 YT06bl BocnpoVl3BecT nOCIleAOBaTenbHO APyroe
C006L.L1eH e, Ha>KM Te cooTBeTcTBYIOL.LIYIO KHonKY
([CH1/1/REC], [CH2I2IREC], IiIna.1 [CH3/3/REC]),
nOKa Bocnpo 3BoA TCfI nepBoe C006L.L1eHa.1e_
. AO 3 KaHanOB MO>KeT CTOflTb B O'-lepeAa.1.
AToT I<ANT PRE
_ ,:11 7 $11)40 -.
- tea
AGe
' 9s nn"'A
t: I.t: .U U
USB RP :23
. OTnpaBKa Co0611.\eHMM
1 Bbl6epMTe pe>K M SSB, FM, a.1Il AM_
. Bbl6epVlTe TOT >Ke pe>l<VlM. 4TO VI nplil 3an cVI
C006L.L1eH fI.
2 Ha>KMIiITe [VOX 18]. 4T06bl BKIlI04V1Tb a.1IlVI
BbIKIlI04V1Tb VOX.
. ECIla.1 VOX BKIlIO'-IeH, nponycTa.1Te war 3.
3 Ha>KMIiITe iii YAep>K BaC1Te Mic [PTT]
4 Ha>l<M Te [CH1/1/REC], [CH2/21REC]. a.1IlVI
[CH3/3/REC], B 3aB C MOCTa.1 OT KaHaIla. KOTOpblC1
Bbl XOT Te cnonb30BaTb.
. HanpVlMep, "AP 1--" nOflBnfleTCfI, npVl
Bocnp0a.13BeAeHa.1a.1 C006L.L1eHa.1f1 B KaHane 1.
AT'T 1'"," PRE vox
_ ,J Io 71.,_ -.
..... ...
AGe
' 9s nn"'A
t: I.t: .U U
USB R P : -- --
. YT06bl npepBaTb Bocn, pOVl3BeAeHVle Ha>KM Te
[MTRlCLR).
5 YT06bl nocIleAoBaTenbHo BOCnp0a.13BeCTa.1 APyroe
C006L.L1eHVle, Ha>KMa.1Te cooTBeTcTBYIOL.LIYIO KHonKY
([CH1/1/REC], [CH2/21REC], Il [CH3/3/REC]).
. B 04epeA MO>KeT CTOflTb AO 3 KaHanOB
6 OmycT Te Mic [PTl].
. CTMpaHMe 3anMcaHHoro coo611.\eHMR
1 Ha>KMa.1Te [CH1/1/REC] (1 c) a.1Ila.1 [CH2/21REC] (1 c)
VlIl [CH3/3/REC] (1 c), '-IT06bl Bbl6paTb
C006L.L1eHVle. KOTopoe He06xoA MO cTepeTb.
. nOflBVlTCfI "APn --", rAe "n" npeAcTaBnfleT HOMep
KaHaIla.
2 YT06bl CTepeTb 3an caHHoe C006L.L1eH e, Ha>KMVlTe
a.1 YAep>Ka.1BaC1Te TY >Ke KHonKY, 4TO B ware 1
([CH1/1/REC], [CH2/2/REC]. n [CH3/3/REC]), iii
oAHoBpeMeHHo Ha>KMVlTe [MTRI CLR).
. np03BY'-Ia.1T 3BYKOB0C1 Ca.1rHaIl, a.1 C006L.L1eHa.1e
6YAeT cTepTo.
.1.13MeHeHMe MHTepBaJla BpeMeHM Me>K,QY
co0611.\eHMRMM
,lJ,.nfl nOBTOpfilOL.LIerocfI Bocnpo 3BeAeHa.1f1 C006L.L1eH fI,
MO>KHO Vl3MeH Tb IiIHTepBan Me>KAY Ka>KAoC1 cepVleC1
C006L.L1eHVlC1. BoC1A Te B MeHIO NQ 32 Bbl6ep Te BpeM
B Aa.1ana30He OT 0 AO 60 ceKYHA.
. 1.13MeHeHMe rpoMKocTM BocnpoM3Be,QeHMR
C00611.\eHMR
BpaL.LleHa.1e PY4KVI AF He 1i13MeHfleT rpOMKOCT
BocnpOlil3BeAeHVlfI C006L.L1eHa.1R ,QIlfi Vl3MeHeHa.1f1
rpoMKocTVI BO A Te B MeHIO NQ 14 a.1 Bbl6epa.1Te YPoBeHb
OT "1" AO "9" Il "oFF".
nOCTO HHA 3An Cb
lI1cnonb3Yfl B03MO>KHOCTb L-la.1cppOBO 3ana.1C , MO>KHO
HaCTpOVlTb VGS-1 TaK, 4T06bl coxpaHflTb nOCneAHa.1e 30
ceKYHA npMHflToro c rHaIla. 3TO nOA06Ho noneTHoMY
peKoPAepy B caMoneTe. MO>l<HO BocnpOVl3BecT
nOCIleAH e 30 ceKYHA npVlHflToro c rHaIla, AIlfi
nOATBep>KAeHa.1f1 ycnblwaHHoro. YT06bl aKT Ba.13 pOBaTb
cpYHKL-lVIIO nocToflHHOC1 3anVlC , BoC1Aa.1Te B MeHIO NQ 30
" .,
Bbl6epVlTe "on". nOflBa.1TCfI a.1 TpaHCa.1Bep Ha4HeT
3anViCb c rHana BO cpIl3w-naMfiTb. np Ha>l<aT VI
[CH3/3/REC] (1 c) VGS-1 coxpaH T nOCIleAHa.1e 30
ceKYHA (MaKCa.1MYM) ClilrHaIla. Bo BpeMfi 3ana.1C
3BYKOBbiX AaHHblX BO cpn3w-naMflTb, nOfiBIlfleTCfI
"FLASH WR".,Q.nfl BocnpoVl3BeAeHVI coxpaHeHHoro
c rHana. Ha>KMa.1Te [CH3/3/REC).
npuMe..,aHue:
· ECfll/ eKfilO'IeHO MeHIO N9 30. HenbJR ucnonbJOeamb 3
KaHan (CH3) naMRmu coo6U/eHuu onR 3anucuu
eocnpoU3eeoeHuR eonocoeblX coo6U/eHuu. OOHaKo
coo6U/eHue e CH3 He cmupaemcR. Koeoa cjJYHKI.ll/R
nocmoRHHOu 3anucu eblKnlO'IeHa (MeHIO N9 30 OFF). MO>KHO
eocnpouJeecmu C006L.UeHUe 3 KaHana (CH3).
· Koeoa VGS-1 eocnpou300oum C006L.UeHUe l/flU
ocyU/ecmenRem cf:wHlawlO eOnOcoe020 conpoeO>KOeHuR.
3Ha'iOK (;:!J" UC'le3aem. U cPYHKlll/R nocmORHHOU 3anucu
epeMeHHo npl/OcmaHaenueaemcR.
· npu3ant/cu Hoeoeo COO6uleHl/R e VGS-1. 30-CeKyHoHbIU
6ycjJep nocmoRHHou 3ant/Cu O'lUUlaemCR.
· HenbJR nepeoamb coxpaHeHHblu 3eYKooou cueHan,
JanUCaHHbiu C nOMOUlblO cjJYHKlll/ll nOcmoRHHou 3anucu.
69
13 KOMlPOPT OnEPA TOP A
ronOCOBOEconpOBO EH E
Ecm1 YCTaHOBIleH VGS-1. TO Ka>KJJ,blVi pa3 npa.1
3MeHeH VI pe>K Ma, Hanp Mep, Vl3MeHeHVI VFO A/B
Il Bbl30Be naMflT , TpaHC Bep aBTOMaTVl4eCKVI
06'bflBIlfieT HOBblVi pe>KVlM. KpOMe Toro, MO>KHO
3anpOrpaMMa.1pOBaTb KHom<y [PF] Ha naHeIla.1
TpaHC Bepa Tal( '-ITo6bl npa.1 ee Ha>KaTa.1 TpaHCVlBep
06'bflBIlflIl oTo6pa>KaeMyJO VlHcpopMaLtIilJO. ECIl Y Bac
eCTb AonoIlH TeIlbHbIVi MIiIKpOcpOH MC-47 C aAamepoM
MJ-BB, MO>KHO TalOKe 3anporpaMM poBaTb OAHY 3
KHonOK Mic [PF] AIlfi 3TOVI cpYHKLtVla.1. B
HLi1>Kenp BeAeHHoVi Ta6na.14e YKa3aHo. '-ITO IiIMeHHO
TpaHC Bep aBTOMaTVl4eCKVI 06'bflBnfleT, KorAa
3MeHflJOTC napaMeTpbl HaCTpO K .
Ha*aTMe maBMWM Onepa MfI 06bflBneHMe
[AlB] VFOA 'S"l + AlB +
VFOB LlaCTOTa
[V]/[I\] Lt13MeHeH e LlaCTOTa
.Q ana30Ha
VFO + snl+ AlB
+ LlaCTOTa n
[A/B I MIV] (1 s) VFO n N2KaHana
naM Tb naMSlTM +
LlacToTa n
wblank.
MeHIO + N2 +
[MENU/F .LOCK] Bbl60p N9 Bbl6paHHoe
MeHIO I.4 CJ10 +
napaMeTP
Lt13MeHeH e Bbl6paHHbl
[v]/[I\] napaMeTpa napaMe-rp
MeHIO
Pe>K M Memory in + Ng
[OMII M.JN] (1 s) npoKpYTK + LlacToTa
naMRT
[ENT] BBO,q l.4aCTOTbI Enter
Lt13MeHeH e NQ NQ + Bbl6paHHoe
MeHIO I.4 CJ10 +
napaMeTP
Lt13MeHeH e NQ N2KaHana
PY'-IKa MULTI naMRT +
KaHana naMRT LlaCTOTa
YCTaHoBK AJlfl Ben I.4Li1Ha
pa3n I.4HblX napaMe-rpa
cPYHKU L;1
Ka>K.L\aR
LtLilcppoBble KHonK BBO,Q l.4 cen BBe,Q€HHaR
4 cPpa
<t>YHK4 oHanbHaR Bbl60p N!! cpYHK4 +
KHOnKa cPYHK4 napaMeTP
KHonKa 6noK poBK CTaryc Frequency lock
6nOKa.1pOBK
l.4aCTOTbI ON/OFF
l.4aCTOTbl
Bbl30B Quick memory +
Bbl30B 6bICTpO 5bICTpO HOMep +
naMRTlII NS .1+ AlB +
naMRT LlaCTOTa
1
rrS» 06bRsnRemCR K020a mpaHcueep pa60maem e peJKtlMe C
pa3HeCeHtleM 'Iacmom.
70
2
nptlCSOeHUe napaMempa KHOnKe PF 06bRenRemCR e Ka'lecmse
HOMepa. CnUCOK HOMepoe npUSeOeH HUJKe:
NQ MeHIO 61 VOICE1 62 VOICE2 63 RX
MONI
64 DSP 65 FREQ 66 SEND 67 TX
RX LOCK (PTT) TUNE
MONI
68 USB 69 CW 70 FMAM 71 TF-SET
LSB FSK
72 QMR 73 QMI 74 SPLIT 75 A1B
76 MN 77 A=B 78 SCAN 79 M V
80 M.IN 81 CWT 82 CH1 83 CH2
84 CH3 85 FINE 86 CLR. 87 MTR
88 Mr4 89 ANT1/2 90 NB 91 NR
92 BC 93 DNL 99 OFF
npa.1 Ha>KaTIila.1 [PF] TpaHCa.1Bep 06'bflBIlfieT pa3Il '-IHYJO
HcpOpMa4a.1JO, B 3a8Ii1Ca.1MOCTVI OT TOro, Bbl6paH VOICE1
Il VOICE2.
VOICE1 :
· 06'bflBnfleTCfI oTo6pa>KaeMafi '-IaCTOTa, HOMep
KaHaIla, pa3Il YHble napaMeTpbl HaCTpO KVI
HaCTpOVlKa.1 MeHJO.
. 06'bflBnfleTCfI 4aCTOTa AIlfi VFO Il KaHaIla
naMflT KpaTHOCTblO 10 rLt. Anfl AeCflT 4HOVI TO'-lKVI
Mr4 06'bflBIlfleTCfI «T04Ka» ("point"). ECIla.1 B
KaHaIlax naMflTa.1 HeT coxpaHeHHo a.1HcpOPMa4V1a.1,
06'bflBIl eTcfI "blank" (nycTo).
· ECIlIiI B pe>KIiIMe npoKPYTK 8bl6paH KaHaIl naMflT ,
KOTOpblVi He VlMeeT AaHHblx, 06'bflBIlfleTCfI "blank"
(nycTo).
npUMellaHue: ECflll eo speMR 3eYKoe020 conpOeOJKOeHtlR
noeopa'ltlSamb PY'IKtI t/flU HaJKUMamb KnaeUWtl. eeiJyu.,we K
tl3MeHeHWO UHOtlKatWtl Ha otlcnnee. conpOeOJKOeHUe 6yoem
npepsaHO.
VOICE2:
. 06'bflBnflJOTcfI nOKa3aHVlfI S-MeTpa Ha MOMeHT
Ha>KaT fI KHonK , Hanpa.1Mep, "S5" Il "20 dB".
B Ta6nVl4e H >Ke YKa3aHbi AocTynHble 06'bflBIleH fI np
Ha>KaTVI [PF] (VOICE2).
YpOBeHb 06bflBneHMe YpoBeHb 06"bflBneHMe
S-MeTpa S-MeTpa
0 SO 10 S8
1-3 S1 11 S9
4 S2 12 10dS
5 S3 13 - 14 20dS
6 S4 15 30dB
7 S5 16 -17 40dB
8 S6 18 50 dB
9 S7 19 - 20 60dB
1 Ha3Ha4b Te KHonKe [PF] naHeIl TpaHcVlBepa
cpYHK41i1JO VOICE1 (61) LilIl VOICE2 (62) 4epe3
MeHJO NQ 4B. V1Ila.1, eCIl Bbl cnoIlb3yeTe
AononHIiITeIlbHblLil MC-47 MVlKpOcpOH, np cBoViTe
OAHOVllil3 KHonOK Mic [PF] cpYHK41i11O VOICE1, Il
VOICE2. .QIlfi nporpaMM poBaH fI Mic [PF]
o6paT Tecb K CTp. 64.
2 Ha>KMVlTe 3anpOrpaMMa.1pOBaHHYJO [PF].
. Ha OCHOBaH 1iI Bbl60pa VOICE1 IlVI VOICE2
6YAeT CAeIlaHO 06'b 8IleH&-1e.
. 4T06bl npepBaTb 06'bfl8IleHa.1e. Ha>KMVlTe [PF]
13 KOMlPOPT OnEPA TOPA
. rpOMKOCTb rOIlOCOBoro conpOBO>K.AeHM
. BpaL.LleH e pyl.JK AF He 3MeHfleT rpOMKOCTVI
roIlOCOBOro conpOBO>K,QeHVlfI. Am:j 3MeHeH"'fI
rpOMKOCTa.1 COnpOBO>K,QeHa.1f1 BOIIIAa.1Te B MeHIO NQ
15, 4T06bl Bbl6paTb YPoBeHb OT "1" AO ''7'' Jl
"oFF".
. CKOpOCTb rOIlOCOBoro conpOBo>K.AeHM
ECJlVl Bbl 4YBcTByeTe, '-ITO CKOpOCTb roIlOCOBOro
COnpOBO>K,QeH fI CJlVlWKOM Me,l\JleHHafi JlVl 6blCTpafl, ee
MO>KHO oTperyJlVlpOBaTb. AocTynHo nflTb pa3n 4HblX
CKopOCTelil.
BO A"1Te B MeHIO NQ 16 Bbl6ep Te OT "O",l\O "4". "0"-
caMafi Me,l\JleHHafi CKOpOCTb a.1 "4" - caMafi 6blcTpafl. no
YMoIl4aH 1O CKOpOCTb - "1".
ME>K'[WIAnA30HHbl PEn TEP
ECIl Y Bac eCTb TpaHCVlBep TM-D700 IlVI APyrolil
YKB/YB4 TpaHCa.1Bep, MO>KHO HaCTpO Tb napy TS-480 a.1
TM-D700 KaK Me>K,Qa.1ana30HHbllll pena.1Tep. TM-D700
6YAeT np H MaTb c rHanbl OT APyr x YKB /YB4
TpaHc BepoB, eCIlVI TM-D700 VI APyr e TpaHcVlBepbl
HacTpoeHbl Ha O,l\HY 4acToTY. AaIlee CVlrHaIl
nepeAaeTcfI Ha TS-480 a.1 peTpaHcIl PyeTcfI Ha 4aCTOTe,
KOTopafl 6blna Ha HeM YCTaHOBJleHa. 111 Hao6opOT,
c rHaIlbl, nonY'-leHHble Ha TpaHCa.1Bep TS-
480, HanpaBJlfllOTCfI Ha TM-D700,
peTpaHcn pyeTcfI Ha AocTynHbl BaM TpaHcVlBep,
n03Bonfifl cnblwaTb YAaJleHHble Bbl30Bbi.
AIlfl COe,l\a.1HeH fI TS-480 VI TM-D700. o6paT Tecb K
pa3,l\eny" ME>K,QlI1AnA30HHbl1i1 PEnll1TEP" {CTp. 79}.
Heo6xo,l\VlMO a.1MeTb Ka6eIlb C 6-KOHTaKTHbIMIit
pa3beMaM M"'H -DIN (Ha o6oVlx KOH4ax).
npUMe'laHue: ,[fnR KoppeKmHoiJ pa60mbl penumepa ypoSHli
wYMonooaeumenR o6oux mpaHCUBepOB (TS-480 u TM-D700)
OOn>KHbl 6blmb ompeeynllpoeaHbl OOn>KHblM o6pa30M. '1m06bl He
6blflO cnblWHO CPOHOBblX nOMex. maK KaK nepeiJa'la ynpaBnRemCR
mOflbKO C nOMOl.W>1O MOHumopliHea cocmORHUR
WYMonooaelimenR.
Pa60Ta
Me>K,QVlana30HHbl pen Tep Allfl npVleMa nepeAa'-l
C rHanOB VlcnoIlb3yeT ABa 4aCTOTHbiX ,l\Vlana30Ha.
Ca.1rHan. npa.1HflTbllll B OAHOM '-IaCTOTHOM ,l\a.1ana30He
nepeAaeTCfI Ha APyroM.
1 Bbl6epVlTe Ha TpaHcVlBepe TM-D700 >KeJlaeMYIO
4acToTY npa.1eMafnepeAa'-l YKB VlIla.1 YBY.
2 Y6eA Tecb, 4TO 3Ha'-lOK PTT oTo6pa>KaeTCfI Ha
pen TepHoliI 4aCTOTe TpaHc Bepa TM-D700.
3 Bbl6epa.1Te TY >Ke 4acTory Ha npVlHa.1MalOL.LIeM
TpaHCa.1Bepe.
4 Bbl6epVlTe >KenaeMYIO 4acToTY KB/50 MrLl Ha
TpaHCa.1Bepe TS-480.
5 OTperynVlpY Te Ha 3aKpblT e wYMonoAaBVITenVi
TpaHcVlBepoB TS-480 TM-D700.
6 Ha>KMVlTe [MENU! F. LOCK] Ha TS-480, 3aTeM
nOBepH Te pyl.JKY MULTI. YTo6bl nOIlyl.Ja.1Tb AocTyn K
MeHIO NQ 57.
7 Ha>KMVlTe [1\], '-ITo6bl Bbl6paTb "on".
. Kor,l\a Ha TpaHcVlBepe TS-480 Ca.1rHaJl
npeBblwaeT nopor wYMonoAaB TeJlfl, TpaHc Bep
TM-D700 HeMe,l\JleHHO peTpaHCJlVlpyeT
nocTynalOL.LIVlIII aYAVlo Ca.1rHaIl Ha YKB a.1IlVI YB4
'-IaCTOTe.
. Kor,l\a Ha TpaHCa.1Bepe TM-D700 Ca.1rHan
npeBblwaeT nopor wYMonoAaB TeJlfl, TpaHc Bep
TS-480 peTpaHcIl pyeT nocTynalOL.LIVI ay,l\Vlo
CVlrHaIl Ha KB/50MrLl '-IaCTOTe.
8 BOIIIAa.1Te B MeHIO NQ 46 a.1 47 a.1 Ha>l<Ma.1Te [v]/[I\),
4T06bloTperyJl pOBaTb YPoBeHb
BXOAfI L.LIero/VlcXO,l\fI L.LIero ay ,l\VlOC rHaIla.
9 4T06bl 3aBepw Tb pa60Ty pena.1Tepa TM-D700,
oTcoeAVlH Te HTep elllcHbllll Ka6enb Me>K,Qy
TpaHcVlBepaMVI, BOIIIA Te B MeHIO NQ 57 Ha TS-480
Bb16epVlTe "oFF".
71
13 KOMtbOPT OnEPA TOPA
HACTPO KA DX PACKETCLUSTER
ECflLi1 Y Bac eCTb TpaHC Bep TM-D700, MO>KHO
coeAVlH Tb TM-0700 TS-480HX/ SAT AIlfi
cnOIlb30BaH CPYHKI.t&-1 HacTpoVlK OX PacketCluster.
nOj:\KI1t04 Te 2 TpaHcVlBepa C nOMOL.LlbtO
nepeKpeL.LleHHoro Ka6eIlfi C OB-9, KaK nOKa3aHO Ha
cTpaH 4e 79.
1 Ha>KM Te [MENU I F.LOCK] nOBopa4 BaC1Te
PY4KY MULTI AIlfi Bbl60pa MeHIO NQ 56 Ha TS-480.
2 Ha>KM Te [v)/(I\), 4T06bl Bbl6paTb TY >Ke CKOpOCTb
nepeAa4V1 j:\aHHblx B 6oAax, 4TO B TM-D700.
3 YCTaHOBa.1Te '-IaCTOTY Y3Ila OX PacketCluster Ha
TpaHc Bepe TM-D700.
4 Ha>KM Te [F] (1 c), [TNC] Ha TM-D700.
· Ha A cnIlee TM-D700 nOflBVlTCfI 'TNC APRS".
5 Ha>KM Te [F] (1 c), [DX] Ha TpaHc Bepe TM-0700.
· Ka>K.QblVi pa3, KorAa VlHcpopMaLtVlfl CTaH4 a.1 OX
nepej:\aeTcfI Ha Y3e.n OX PacketCluster, TM-
0700 coxpaHfleT OT4eT B naMfiTb.
6 Bbl6epVlTe >KenaeMble j:\aHHble CTaHLtVla.1 OX C
nOMOL.LlbJO [..-]f[.....] Ha TpaHcVlBepe TM-D700.
7 Ha>KM Te [MrL(] Ha TM-D700, 4T06bl nepej:\aTb
AaHHbie 4aCTOTbi Ha TpaHC Bep TS-480.
. ECIlVI nepeAaHHble AaHHbie 4aCTOTbi AocTynHbl
Ha TpaHCVlBepe TS-480, j:\aHHble 4aCTOTbi 6Yj:\YT
nepe3anVlcaHbi B TeKYL.LIYJO pa604YtO 4acToTY.
111 Ha4e. pa604afl 4aCTOTa TpaHc Bepa TS-480
OCTaHeTC Hea.13MeHHo .
Anfl nonY4eH fI 60Ilee AeTanbHoVi VlHCPOPMa4a.1a.1 0 OX
PacketCluster TpaHcVlBepa TM-D700, o6paT Tecb K
CTpaHVll.te 6 HCTpYK4 VI K TM-D700 (CneLt aIlbHafi
CBfl3b).
npUMe"laHue: l/mo6bl MO)/(HO 6blnO lICnOflb30eamb q;YHKqulO
HacmpouKlI DX PackelClusler. npozpaMMHoe 06eCnel./eHlJe
mpaHClleepa TM-D700 OOn)/(HO 6blmb eepcull G2.0 lInll n030Hee.
72
13 KOMtbOPTOnEPATOPA
SKY COMMAND II (TOI1bKO AIlfi K-T'fna)
SKY COMMAND II n03BonfieT oTAaIl HHo ynpaBnflTb
TS-480HX/SA T a.13 APyroro MecTonOnO>KeHa.1f1.
Ecm-1 Bbl a.1MeeTe 2 TpaHc Bepa TH-D7 A a.1/a.1n TM-
D700A. MO>KHO pa60TaTb B SKY COMMAND II. 4T06bl
YAan HHo ynpaBIlflTb TpaHCa.1BepOM TS-480 Aa.1ana30Ha
KB/ 50 Mru..
OA H TpaHc Bep (TH-D7 A Vln TM-D700A) 6YAeT
cnonb30BaTbCfI, KaK 6nOK Aa.1CTaH4 OHHoro
ynpaBneHa.1f1, Ha3blBaeMbl "KoMMaHAep" ,Qpyro
TpaHc Bep YKBI YBY (TH-D7 A a.1I1a.1 TM-D700A)
cnonb3yeMblC1 COBMeCTHO C TpaHCa.1BepOM TS-480
6YAeT Ha3blBaTbCfI "TpaHcnopTepoM". TpaHc Bep TH-
D7A Ila.1 TM-D700A 6YAeT CPYHK4a.10Ha.1pOBaTb, KaK
HTepcpe c Me>K.Qy «KoMMaHAepoM» (6noKoM
AViCTaH4 OHHoro ynpaBneH fI) a.1 TpaHc BepoM TS-480
Aa.1ana30Ha KB/ 50 Mru..
,QaHHafi C CTeMa n03BonfleT, Hanpa.1Mep, Ha6moAaTb 3a
cTaH4 flMa.1 OX a.1 OTbICK BaTb X. KorAa Bbl MoeTe
aBToM06 nb. na.1 pa60TaTb C TpaHc BepoM KB,
oTAblxafl B6Ila.13a.1 aBTOM06a.1nfl, B KOMHaTe a.1na.1 BO
ABope. BMeCTO Toro, 4To6bl pa60TaTb B paAa.10py6Ke.
....
.
b u a'
21.262.12 :AF
RJT:OFF SPlIT-B CIII
---'
CXEMA PA60Tbi SKY COMMAND II
8::1
KOMMaHAep
YKB \.jaCTOTa
AYAV,O
YB4 \.jaCTOTa
AYAV,O
KOMaHAbl ynpaen
<cOTKIU1K
8::1
AYAV,O
KOMaH,LIbl ynpaen. f;<.::lJ!
<c OTKI1V,K
TpaHcnopr p
nOArOTOBKA
B Ka4eCTBe «KoMMaHAepa» (BHeWHero 6nOKa
Aa.1CTaHLta.10HHOrO ynpaBI1eHa.1f1) MO>KHO a.1CnOnb30BaTb a.1
TpaHC Bep TM-D700A, a.1na.1 TpaHCa.1Bep THD7 A.
CneAYIOL.LIafi np04eAypa nOKa3blBaeT, KaK HaCTpOa.1Tb
TpaHC Bepbl TS-480 a.1 TH-D7 A na.1 TM-D700A B
Ka4eCTBe "TpaHcnopTepa" Ha OCHOBHOC1 CTaHu. a.1, a
TpaHCa.1Bep TM-D700 B Ka4eCTBe «KoMMaHAepa»".
Hal.Jano pa60Tbi B SKY COMMAND II:
MO>KHO Ha4aTb pa60TY B SKY COMMAND II TOI1bKO
BbInOnHa.1B CJleAYIOL.LI e YCTaHoBK .
YCTaHOBKa TS-480 + TH-D7 AlTM-D700A
(TpaHcnopTep):
1 YCTaHoB Te TH-D7A n TM-D700A, KaK
«TpaHcnopTep» nOACOeAa.1Ha.1Te Bce He06xoA Mble
Ka6eIl TpaHCa.1Bepy TS-480.
2 Bbl6epVlTe 4acToTY (KB/50 Mr4) Ha TS-480.
3 Ha TS-480. Ha>KM Te [MENUI F.LOCK], 3aTeM
nOBepH Te P KY MULTI, 4T06bl nonY4 Tb AocTyn K
MeHIO NQ 56 Bbl6ep Te >KeIlaeMYIO CKOpOCTb
KOMMYH Kau. .
4 Bbl6epa.1Te Te >Ke napaMeTpbl KOMMYH Ka4a.1a.1, 4TO a.1 B
TpaHc Bepe TM-D700A (TH-D7 A).
5 Ha>KM Te [MENUI F.LOCK], '-IT06bl 3aBepw Tb
YCTaHoBK .
6 YCTaHoB Te a.1 3anycT Te pe>K M «TpaHcnopTep» Ha
TpaHc Bepe TM-D700A (TH-D7 A).
Ha TM-D700A (KOMMaHAep):
1 Bbl6epa.1Te Te >Ke caMble 4aCTOTbi YKB a.1 YB4, 4TO a.1
AJ1f1 "TpaHcnopT pa".
2 BO A Te B MeHIO 4-4, 4T06bl Bbl6paTb
COMMANDER.
. Ha A Cnl1ee nOflB TCfI "PRESS [0] KEY TO START
COMMANDER!!"
3 Ha>KMa.1Te [0] Ha DTMF Mic TpaHCa.1Bepa TM-D700A,
4T06bl 3anyCTa.1Tb pa60TY SKY COMMAND II.
YnPABnEH EPA60TO
nOcne HaCTpoC1Ka.1 060a.1x TpaHc BepoB TpaHcnopT pa
TM-D700A (KoMMaHAepa) AIlfi pa60Tbi B SKY
COMMAND II, Ha>KM Te Mic [0] Ha KOMMaHAepe. B
pe>Ka.1Me SKY COMMAND II, KHOnKa.1 Mic TpaHCa.1Bepa
KOMMaHAepa 6YAYT cpYHK4 OHa.1pOBaTb, KaK on caHO
Ha.1>Ke.
--- -..
- . -;-. -,.-:- -: I
Il-. ....
._..... I
I (:.' ) c:.: -'.
I ( '''' ., '0, "
'fJe"I,1 ,I...-...I :D1
I c' "" --
l-j I"'-' = I
: 1 '";"\
'.. ....../
Ka>K,Qbl pa3 npa.1 Ha>KaTa.1 Ha KHonKY, KOMMaHAep 6YAeT
aBTOMaTa.14eCKa.1 BXOAa.1Tb B pe>Ka.1M nepeAa4a.1, &-1
oTnpaBIlflTb ynpaBnfllOL.LIYIO KOMaHAY TpaHcnopTepy.
BbIKIlI04 Tb KB T aHC Be Ha>KaTb Mic 1 .
lI13MeHa.1Tb 4aCToTY na.1 Ha>KaTb Mic [UP]/
KaHan naMflTa.1 Ha KB [OWN).
T aHC Be e
nepeAaTb pe4b Ha KB
TpaHC Bep
np HflTb 3BYK C KB
T aHCa.1Be a
CnywaTb YB4 A ana30H
Ha «KoMMaHAepe»
Ha>KaTb a.1 YAep>K BaTb
Mic [PTT], rOBop Tb B
M K 0 OH.
Ha>KaTb Mic [2].
Ha>KaTb Mic PF
(3anporpaMM pOBaHHYIO
Ha n OCIl W&-1BaH e
73
13 KOMtbOPTOnEPATOPA
KnaBMwa Cl>YHK M
MMKpo4>oHa
1 Bb1KIl104eH e m1TaH fI
2 npa.1eM KB 4aCTOTbi BKIl./BbIKIl.
3 nepeKIl104eHa.1e pe>K Ma MOAyIlflU.
4 RIT BKIl.lBbIKIl.
5 XIT BKIl.lBbIKIl.
6 04a.1CTKa CABa.1ra 4aCTOTbi RIT a.1I1a.1 XIT
7 Pa3HOC 4aCTOT BKIl.lBbIKIl.
8 nepeHoc a.13 naMflTa.1 B VFO
9 B VFO: nepeKIl104eH e VFO ANFO B
B pe>Ka.1Me naMflTa.1: HeT a.13MeHeHa.1
0 nOIlY4 Tb TeKYL.LIa.1e napaMeTpbl (AI1f1
KB TpaHCa.1Bepa)
8 nepeKIl104eHa.1e VFOI naMflTb
C YBen 4 Tb CAB&-1r 4aCTOTbi XIT/RIT
D YMeHbWa.1Tb CABa.1r 4aCTOTbi XITIRIT
*1 B LSB, USB, I1a.1 CW: 10 n..v 1 KrU.
B FM a.1na.1 AM: 1 Kra..v 10 Kn.-I
B VFO: BKIlI04a.1Tb BBOA 4aCTOTbi
#? B pe>Ka.1Me naMflTa.1: BKIlI04a.1Tb BBOA
NQ KaHaIla
1
"FS" nORBflReTCH npL1 Bbl60pe wara 1 Krll (LSB/USB/CW) L1flL110
Kr4 (FM lAM).
2 nOCfle Ha>KaTL1R [#) Mic, Ha>KML1Te Mic OT [0) AO (9], 'fr06bl BBeCTL1
'-IaCToT}' L1flL1 HOMep KaHafla naMRTL1
KorAa Ha>KaT Mic [0], "KOMMaHAep" nOKa3blBaeT
TeKYL.LIa.1e napaMeTpbl HaCTpO Ka.1 TpaHCa.1Bepa KB:
_ I: TtiC SK 'i'CMDH - UFO. A ONRIR
WI .262.12 USB. FS ON 7
IT:OFF SPLIT-B m l
5
'J KB 4aCTOTa
2 VFO: A, VFO: B,
MR: 00 - 99 (HoMep KaHana naMRT1.1)
3' RIT. XIT
(4" OFF, -9.99 - +9.99
,.5 LSB, USB, CW, FM, 1.1111.1 AM
, 6 SPLIT-A: VFO A 1.1Cn0I1b3yeTcR AIlR nepep.a41.1.
SPLIT-B: VFO B 1.1Cn011b3yeTcR AIlR nepe.QB41.1.
SPLIT-M: KaHa11 naMRT1.1 1.1Cn011b3yeTcR AIlR nepeAa4111.
(. 7 "FS" nORB11Re , KorA8 Mic [*] H8>KaTO.
npUMe'laHue:
· nocne Ha)/(amUR {MENU). MO)/(HO non}'LIumb oocmyn
monbKO K MeHio 4-4.
· TpaHcnopmijp 6yoem nepeoaeamb n03bleHo(} KoOoM Mop3e
Ka)/(Obte 10 MUHym, ucnonb3YR ouana30H 144 Mrl.l.
· AemoMamuLiecKoe OmKl1IOLleHue (APO) He 6yaem
pa60mamb Ha mpaHcueepe, nOKa BKnlOLIeH TpaHcnopmep.
TH-D7A B KA4ECTBE KOMMAH.QEPA
4T06bl a.1Cn0I1b30BaTb TpaHC Bep TH-D7 A KaK
"KoMMaHAep" (BHewH nYIlbT A CTaHu. oHHoro
ynpaBIleHa.1f1), CI1eAY Te 3a WaraMa.1 Ha.1>Ke.
8 OCHOBHOM, 3TO - TO >Ke CaMOe KaK a.1Cn0I1b30BaH e
TM-D700A KaK "KoMMaHAep" (on caHO Bblwe).
74
HaCTpO Ka TS-480 + TH-D7A1TM-D700A
(TpaHcnopTep):
1 HaCTpo Te TH-D7 A a.1I1a.1 TM-D700A. KaK
"TpaHcnopTep" III nOACOeA H Te Bce He06xoA Mble
Ka6eIl K TpaHc Bepy TS-480.
2 Bbl6ep Te 4aCToTY (KB/50 Mr4) Ha TpaHc Bepe TS-
480.
3 Ha TS-480, Ha>KM Te [MENU/F.LOCK], 3aTeM
nOBepH Te MULTI, 4T06bl nOIl a.1Tb AocTyn K MeHIO
NQ 56.
4 Bbl6eplllTe Te >Ke napaMeTpbl KOMMYHa.1Ka4a.1a.1, 4TO
A11fl TH-D7A Ila.1 TM-D700A.
5 Ha>KMa.1Te [MENUI F.LOCK), 4T06bl 3aKOH4 Tb
HaCTpO Ky.
6 BKIlI04 Te pe>Ka.1M TpaHcnopTep Ha TH-D7A I1111
TM-D700A.
HacTpo Ka TH-D7A (KoMMaHAep):
1 BO A Te B MeHIO 4-1, '-IT06bl BBeCTa.1 TOT >Ke
n03bIBHO , 4TO a.1 AI1f1 KOMMaHAepa (Hanp Mep:
WD6DJY).
2 BO A Te B MeHIO 4-2, 4T06bl BBeCT TOT >Ke
n03bIBHO . 4TO a.1 A11fl TpaHcnopTepa (Hanpa.1Mep,
WD6DJY -1).
3 BO A Te B MeHIO 4-3, '-ITo6bl BBeCT TY >Ke 4aCToTY
TOHa CTCSS, 4TO AIlfi TpaHcnopTepa.
4 YCTaHOBa.1Te Te >Ke caMble 4aCTOTbl, 4TO a.1 AI1f1
"TpaHcnopTepa" Anfl Aa.1ana30HOB YKB YBLJ.
npUMe'laHue: 06pamumecb K 2naee 19. SKY COMMAND 1/
UHcmpYKl.lUU TH-D7A, Llmo6bl Y3Hamb, KaKeeOaUmb n03bleHou U
Llacmomy mOH8 CTCSS .
YnPABflEH EPA60TO
CHa4ana, BKIlI04 Te TpaHc Bepbl TS-480 TH-D7 A
a.1na.1 TM-D700A (TpaHcnopTep). HaCTpo Te TH-D7A I1
TM-D700A, 4T06bl BO Ta.1 B pe>Ka.1M "TpaHcnopTepa".
3aTeM, BO Te B MeHIO 4-4 Ha TH-D7 A Bbl6ep Te
"COMMANDER". nOflBa.1TCfI "PUSH [0] KEY TO START
COMMANDER!!" (Ha>KM Te KHonKY [0], 4T06bl
3anYCT&-1Tb "KoMMaHAepa"!!).
Ha>KM Te [0] Ha TH-D7 A, 4T06bl 3anycTa.1Tb pe>Ka.1M SKY
COMMAND II.
B pe>Ka.1Me SKY COMMAND II, KHOnKa.1 TH-D7A
(KoMMaHAep) 6YAYT CPYHK4a.10Ha.1pOBaTb, KaK on caHO
H >Ke. TOIlbKO CPYHK4 a.1 [LAMP). [MONI] a.1 PY4K VOL
He a.13MeHflTCR
UP
"TT
o
g
(MI)( )
, IPOWOIJ , , ( WOO() C=>
, . . CBD
, [SI'lIT) , ,e:> e:>
( ..... ) . [ sYNC I e:>
Ka>KAbl pa3 np Ha>KaT HY>KHO KHonK KOMMaHAep
aBTOMaT 4eCK BXOA T B pe>K M nepeAa4
ompaBIlfieT COOTBeTCTBYIOL.LIYIO KOMaHAY ynpaBneH fI
TpaHcnopTepy,
13 KOMtPOPTOnEPATOPA
BbiKIllOl..jeH e KB Ha>KaTb [POWER].
TpaHCa.1Bepa
nepeAa4a 3BYKa Ha KB Ha>KaTb a.1 YAep>Ka.1BaTb
PTT. rOBOpa.1Tb B
4aCTOTe M KPOcPOH.
npa.1eM 3BYKa Ha KB Ha>KaTb [RX].
4aCTOTe
CIlywaTb YB4 A&-1ana30H Ha>KaTb &-1 YAep>Ka.1BaTb
Ha "KoMMaHAepe" [MONI].
KnaBMwa Cl>YHK M
PY4Ka 3MeHeHa.1e 4aCTOTbi a.1Ila.1 HOMepa
Tuning KaHaIla
UP/OWN lI13MeHeHa.1e CABa.1ra RIT a.1Ila.1 XIT
AlB B VFO: nepeKIl104eHa.1e VFO ANFO B
B pe>K Me naMflT : HeT 3MeHeH H
POWER 1 BKIl.lBbIKIl. na.1TaHa.1f1
RX 1 BKIl.lBbIKIl. npa.1eMa KB
MODE' nepeKIl104eH e MOAYIlfl4 &-1
RIT 1 RIT BKIl.lBbIKIl.
XIT ' XIT BKIl.lBbIKIl.
CLR 1 04a.1CTKa CAB ra 4aCTOTbi RIT Il XIT
SPLlT 1 Pa3Hoc '-IaCTOT BKIl./BbIKIl.
M "V 1 nepeHoc 3 naMflTa.1 B VFO
FAST LSB. USB, CW: nepeKIl. 10 r4l1 KrLt
FM a.1Ila.1 AM: nepeKIl. 1 Kn-v' 10 KrLl
SYNC 1 nOIlY4a.1Tb TeKYL.L1a.1e napaMeTpbl (c KB
TpaHCa.1Bepa)
B VFO: BKIltol..j Tb BBOA 4aCTOTbi
ENT B pe>Ka.1Me naMflTa.1: BKIlI04a.1Tb BBOA
NQ KaHaJla
MN nepeKIl104eH e VFO/ naMflTb
1
nOCIle Ha>KanlS! KHOnKM [ENT] MO)f(HO cnonb30BaTb AaHHbie
KHonK , KaK 4 <t>POBble KHonK AIlS! BBOAa '-jaCTOTbl n HOMepa
KaHafla naMRTIoi
Kor,qa Ha>KaTa KHOnKa [01 SYNC], KOMMaHAep
oT06pa>KaeT TeKYL.L1a.1e napaMeTpbl HacTpo K
TpaHc Bepa TS-480:
r H UOii. _ J 0 W' ]
0t 21.262.12 At-@
GTi RIT: FF t@
LQ$B SP L_f} -SJ
@ 4 0
1 KB aCTOTa
2 A (VFO A), B (VFO B).
00 - 99 (HoMep KaHaIl8 naMRT )
'3 RIT, XIT
4 OFF, -9.99 - +9.99
,5 "FS" nORBIlReTCfI. KorAa [FAST] BKIlI04eHO.
,6 LSB. USB, CW, FM. IiIIlIiI AM
, 7 SPLIT-A: VFO A cnoIlb3yeTcR AIl nepe,l\a41i1.
SPLIT -8: VFO 8 IiIcnoIlb3yeTcfI AIlfl nepeAaYIiI.
SPUT-M: KaHan naMflTIiI IiIcnoIlb3yeTcfI AIlfl nepeAa4a.1.
npUMellaHue:
· Ha TpaHcnopml;jpe 6y<"ym pa60mamb monbKO (LAMP].
(MONI]. U (MENU]. Ha>Kamue m060u <"Pyzou KHonKU
npocmo abl300em 3eYKooou CUZHafl OWU6KU.
· l/epe3 [MENU] MO)l(HO nonYLIumb <"ocmyn monbKO K MeHIO
4-4.
· TpaHcnopmep nepeoaem caol1 n03blaH0l1 KOOOM Mop3e
Ka>K<"ble 10 MUHym, uCnOnb3YR <"uana30H 144 Mnl.
· AamoMamuLiecKoe omKnlOLieHue (APO) He 6y<"em
pa60mamb Ha mpaHcueepe, nOKa aKI1IOLleH TpaHcnopmep.
75
nO,llKflIOI./EHHE nEPEClJEPHH
KOMnbK>TEP
Pa3beM COM n03BonfieT HanpflMYIO nOAKIl104aTb KOMnblOTepHbl m.., APYro TepM HaIl BBoAa/BblBoAa c nOMOL.LlblO
np Moro (He nepeKpeL.LleHHoro) Ka6enfl C p03eTKaMa.1 DB-9 Ha Ka)I(,QOM KOH e.
Me>KAY KOMnblOTepOM a.1 TpaHCa.1BepOM He Hy>t<HO Ha.1KaKOrO BHeWHero annapaTHoro a.1HTepcpe ca.
K COM noPTY
o
.. 0
np MOV!
Ka6eIlb
- . K pa3'beMy COM
(DB-9 pooeTKa)
....
COBMECTLI1MblLl1 TPAHCLI1BEP
AIlfi 06MeHa AaHHbIMa.1 C APyr M TpaHCa.1BepOM TS-480, TS-2000, TS-570. n TS-870S. HanpflMYIO coeA H Te 2
TpaHCa.1Bepa C nOMOL.LlblO pa3beMoB COM.
TS-480HXI SAT
flepeKpel.J.teHHblVl Ka6eIlb
76
TS-4801 TS-2000
I 870S1 570
Coe,D,&-1HeH&-1e DB-9
(nepeKpel.J.teHHoe)
@ @
@ @
<ID CID
Q) Q)
@ @
---
/' /@
()
-
'c = C;) -
I o g f
( = 85 /
O
hr1 p. a c=:,
.1i.::L Q(Q
OB-9 p03eTKa OB-9 p03eTKa
-
14 nO,qK17IOLlEHHE nEPHtPEPHH
PA60TA RTTY
lt1cnonb3ylilTe pa3beMbi REMOTE DATA AIlfl COeA&-1HeH fI C MCP. ECIl MCP nOAAep>Ka.1BaeT BblXOA AIlfi RTTY,
nOAKIlto4 Te BblXOA K KOHTaKTY 8 pa3beMa REMOTE. nOAKIlI04 Te BxoAHYto Il H to AeMoAYIlflU. MCP K KOHTaKT)' 5
pa3beMa DATA {CTp. 78}. KpoMe TOro, nOAKIlto4 Te Il H 1O ynpaBIleH fI nepeAa4 MCP K KOHTaKTY 3 TepMa.1Hana
REMOTE. npa.1 pa60Te B pe>l<a.1Me RTTY, Bbl6epa.1Te "FSK' a.1I1a.1 "FSR" .
npUMe"laHue: He ucnonb3yume OOUH UCmOl/HUK numaHUR onR mpaHcuBepa U o6opyooeaHufl RTTY.
PacnonazaiJme mpaHcuBep U o6opyooeaHue RTTY KaK MO>KHO oanbwe opyz om opyza, l/m06bl coKpamumb BnUflHue wYMoe Ha
mpaHcueep.
MCP
6nOl( nllTatMSI
. o=. __-_
!OC:-- ...
J !
MCP
M Hi-I-DIN (6-KOHT.)
\
- ; % $
A
........... M Ht1.DIN (8-KOHT.)
YCVlIU1TEIlb MOIllHOCTVI KB/50 Mr
6nOK nln8Ht1S!
AIlR TS480
nOAKIlto4a.1Te BHeWHa.1 yCa.1I1a.1Tenb MOL.LlHOCTa.1 K pa3beMY REMOTE (8-KOHTaKTHbl pa3beM-B I1Ka M Ha.1-DIN (E57-
0405-XX), np I1araeTcfI). BKIlto4 Te peI1e ynpaBJleHa.1f1 yCa.1Jla.1TeI1f14epe3 MeHto, NQ 28 (KB) a.1 29 (50 MrLl).
Bbl6ep Te "2" Ila.1 "3", eCIIa.1 a.1CnOnb3yeTcfI BHYTpeHHee peIle, '-ITo6bl ynpaBIlflTb COCTOflH eM Il He Horo YC I1 TeIlfi.
BpeMs:I cpa6aTblBaH s:I peIle COCTaBns:leT 10 MC, ecn Bbl6paH pe>K M CW Full Break-in 25 MC B pe>l< Me CW Semi
Break-in.
npUMe"laHue:
· MemOObl ynpaeneHUf1 TX/ RX OmnUl/alOmCfl B 3aBUCUMocmu om Mooeneu BHeWHUX ycunumeneiJ. HeKomopble ycunumenu BXOOflm
B pe>KUM TX. K020a ynpaenfllOU{uu mepMUHan 3a3eMneH. t:Jnfl oaHH020 euoa ycunumeneu nOOKnlOl/Ume KOHmaKm 2 pa3beMa
REMOTE K mepMuHany GND ycunumenfl, a KOHmaKm 4 pa3beMa K ynpaenf1lOU{eMY mepMuHany ycunumena.
· MUHu-coeouHumenu cmaHoapma DIN {pa3bi}MbJ REMOTE (J DA TA) nOXO>KU. npoeepbme KOnUl/ecmeo KOHmaKmOB nepeo
nOaCOeOuHeHueM B pa3b Mbl mpaHcueepa. Pa3beM DA TA - 3mo 6-KOHmaKmHblU pa3bi}M MUHU - DIN. a pa3beM REMOTE - 8-
KOHmaKmHbJU pa3beM MUHU - DIN.
..
nIi1He Hbl Y!A1Il.
Ha3Ha...eH....e Bbl BOAOB pa3'beMa REMOTE
(8-KoHTaKTHbl M M....H.... - DIN)
SS
TS-480HXI SAT
N2
KOHTaKTa
1
2
SPO
COM
Lo1M
-=--- -
._- ---
'b --r-
W l =-L '
- ;"' ". -:.........:: .
. '- -=-=3
3
K aHTeHHe
LIIcnoIlb30saTb nOCTaSIlSleMblVi
MIi1HIi1 DIN (8-t<OHT.) pa3beM AIls:!
COeAIi1HeHIi1R CJlL.1HeHbIM YC\l1Il.
BHYlJ>et1Hee pelle
f _e_ roY l
4
MKE
5
6
7
BRK
ALC
RL
8
RTK
MeTan.
KO n C
4
pa3beM REMOTE
(BI-I;:\ cnepeA )
CJ)YHK"'M
BblXOA Aa.1HaM Ka
061l-la.1 BblBOA ene
3a3eMna.1Tb 3TOT KOHTaKT AIlfi
nepeAa4a.1.
ANI (pa3beM DATA) KOHTaKT
BbIKIlto'-laeTCfI.
COeA Ha.1Tb C COM (KOHTaKT 2)
KorAa T aHCa.1Be ne eAaeT.
COeAa.1Ha.1Tb C COM (KOHTaKT 2)
KorAa T aHCa.1Be n a.1Ha.1MaeT.
ALC BXOA OT Ca.1n TeIl -7 B
BblXOA + 12B. KorAa TpaHC Bep
ne eAaeT MaKC. 10 MA
BblXOA MaH nyIls:lTOpa RTTY
(FSK).
3a3eMn Tb.4T06bl nOMeHflTb
MeCTaMVI 3HaK n o6en.
3eMnH
77
14 nO,qKflIOLiEHUE nEPUtPEPUH
AHTEHHblVl TK>HEP
Lt1cnoIlb3Y Te pa3beMbi ANT 1 &-1 AT, 4T06bl nOAcoe,o, H Tb BHeWHa.1 TtoHep AT-300. ECIl nOAKIlto4&-1Tb BHeWH&-1
TIOHep J( pa3beMy ANT 2, TO OH He 6YAeT <PyHI<I..\a.10H pOBaTb
npUMellaHue: Koeoa A T-300 ucnonb3yemcR c mpaHcueepOM TS-4BOHX, eblxoOHaR MOU{Hocmb TX aemOMamUl./eCKU YMeHbwaemcR 00
100 W (AM: 25 . KpOMe moeo. A T-300 He MO>Kem ucnonbJOeambCR onR 50 MfU
'/
pa3b€M ANT 1
MCP TNC
,
VlcnOIlb3Y Te pa3beM DATA, 4T06bl nOAKIlto4 Tb BxoAHble/BblxoAHble IlVlH 34 OT TNC AIlfI naKeTHo CBfl3 MCP
Allfl pa60Tbi B AFSK. Packet, PacTOR, AMTOR,GTORTM, PSK31 Vln&-1 FAX. TalOKe pa3beM DATA VlcnoIlb3yeTcfl
Allfl nOAKIlto4eH fI SSTV a.1 TeIlecpoHHoro o6oPYAoBaHa.1f1 (6-KoHTaTHbl pa3 M-B&-1I1Ka M H -DIN (E57-0405-XX),
np naraeTcfl).
e nOAKIlto4 Te TNC n&-1 MCP K pa3beMy DATA, &-1CnOnb3Yfl Ka6enb C 6-KOHTaKTHbIM pa3beMoM M H -DIN.
e Anfl nOAKIltol..jeH fI TNC a.1n MCP J( nepcoHaIlbHoMY KOMnbtoTepy II APyroMY TepM Hany BBoAa/BblBoAa
Tpe6yeTcfI Ka6enb RS-232C.
e np&-1 pa60Te C MCPI TNC. Bbl6ep Te pe>l<a.1M LSB IIa.1 USB (B 3aB Ca.1MOCT OT pe>l< Ma CBfl3 ).
npuMellaHue:
· He ucnonb3yume OOUH UCmOI./HUK numaHUR om mpaHcueepa U TNC unu MCP. Pacnonaeaume mpaHcueep u KOMnblOmep KaK
MO>KHO oanbwe opyz om opyza. Llmo6bt cOKpamumb enURHue wYMoe Ha mpaHcueep.
· MUHu-coeollHumenu cmaHoapma DIN (pa3beMbl REMOTE u DA TA) nOXO>Ku. npoeepbme KOnUl./eCmeo KOHmaKmoe nepeo
noocoeouHeHueM K pa3biJMaM mpaHcueepa. Pa3biJM DA TA - 3mo 6-KoHmaKmHblu pa3biJM MUHu-DIN. a pa3beM REMOTE - B-
KOHmaKmHbJU pa3beM MUHu-DIN
fv\.1HLII DIN BW1Ka
(6-KOHT.)
\
o
6na< mr_
MCPI TNC
---::;
J ;< <::: W"
1'"= ... - _
.tI .- (-. I
MCP/TNC
Ha3Ha4eH e BblBOAOB pa3"b Ma DATA
(6-KoHTaKTHbl t1 M H"" - DIN)
NQ M C:PYHKI..\M
KOHTaKTa
1 ANI A VAa.10 BXOA OT MCPI TNC
2 ANG 3eMIIfI aYAa.10 Ca.1rHana
3a3eMn Tb AIIfI nepeAa4 .
3 DTS KorAa BblBOA 3a3eMIleH.
Ma.1KPOCPOHHbl BXOA oTKIlto4eH.
4 NC He nOAKIlto4eH
5 ANO AYAa.10 BblXOA AIIfI MCPI TNC
CTaTYc wyMonoAaB TeIlfi
6 SQC · wn OTKpbIT: Ha.13Ka.1 a.1MneAaHc
· wn 3aKpblT: BbICOKa.1 a.1Mne,o,aHc
MeTaIl. 3eMIIfI
-
Kopnyc
78
--
'. /
7 ' /
. . o"P. -. -_,
N -lt1"{; ;; r:J
S--.J <--
- _ I
6rI OK nlilT aHLIIS1
TpaHCVlBepa
DATA
pa3beM DATA
(B&-1A CnepeA&-1)
14 nO,qKnlO'IEHHE nEPHtPEPHU
HACTPOrllKA DX PACKET CLUSTER
ECIla.1 Y Bac eCTb TpaHca.1BepTM-D700, Bbl MO>KeTe nOAKIlto'-la.1Tb TM-D700 K TpaHCa.1Bepy TS-480, 4T06bl
a.1CnOIlb30BaTb cj)YHKLla.1to HaCTpoC1K&-1 ox Packet Cluster. COeA&-1H Te ABa TpaHCa.1Bepa Ka6eneM RS-232C. KaK
nOl<a3aHO Ha.1>Ke. HaCTpO Te TpaHC&-1Bep TM-D700 Ha 4aCTOTY Y3na OX Packet Cluster.
TpaHC&-1Bep TS-480
TpaHC Bep TM-D700
nepeKpeLUeHHbl Ka6enb
1 Ha>KMa.1Te [MENUlF.LOCK] a.1 nOBOpa4a.1Ba Te PY4KY MULTI, '-IT06bl Bbl6paTb MeHIO NQ 56 TpaHc Bepa TS-480.
2 Ha>KMa.1Te [v]/[/\], 4T06bl Bbl6paTb TY >Ke CKOpOCTb AB0a.14HO nepeAa4a.1, 4TO a.1 Ha TpaHCa.1Bepe TM-0700.
3 HacTpo Te 4acToTY Y3Ila OX Packet Cluster Ha TpaHCa.1Bepe TM-D700.
4 Ha>KM&-1Te [F] (1 c), [TNC] Ha TpaHc Bepe TM-0700.
. Ha TpaHc Bepe TM-0700 nOflB TCfI "TNC APRS".
5 Ha>KMa.1Te [F] (1 c), [DX] Ha TpaHCa.1Bepe TM-D700.
6 Bbl6epa.1Te Hy>t<Hble AaHHbie 0 OX CTaHLla.1f1X C nOMOL.Llbto [....J/[.) Ha TpaHclIIBepe TM-D700.
7 Ha>KMa.1Te [Mra..(] Ha TpaHc Bepe TM-0700, 4T06bl nepeAaTb AaHHbie 4aCTOTbi TpaHCa.1Bepy TS-480.
. ECIla.1 nepeAaHHble AaHHbie AocTynHbl Ha TpaHcVlBepe TS-480. AaHHbie 4aCTOTbi 6YAyT nepe3an caHbl B
TeI<YL.LIYto pa604YlO 4acToTY. lI1Ha4e. pa604afl 4aCTOTa TpaHc Bepa TS-480 OCTaHeTCs:! He 3MeHHoill.
AIls:! 60Ilee AeTaIlbHo Hcj)opMa4 no OX Packet Cluster TpaHCa.1Bepa TM-D700, 06paTa.1TeCb K CTpaH&-1L1e 6
a.1HCTpYKU. a.1 TM-0700 (CnEL4l11AnbHbIE BV1Abl CB 3l11).
npUMe"laHue: npOapaMMI-IOe o6ecneLlel-lue mpal-lcueepa TM-0700 iJOflJKI-IO 6bfmb eepcuu G2.0 unu n03iJl-lee iJnR UCnOflb30eal-iUR
CPYI-IKf..WU l-IaCmpOUKu ox PacketCluster.
....
ME>K.QIi1AnA30HHblli1 PEnli1TEP
ECIla.1 Y Bac eCTb TpaHCa.1Bep TM-D700. MO>KHO nOAKIlI04a.1Tb TpaHCa.1Bep TM-D700 K TpaHCa.1Bepy TS-480, 4T06bl
a.1CnOIlb30BaTb cj)YHK4 to Me>K,Q ana30HHoro pena.1Tepa. COeAa.1Ha.1Te ABa TpaHCa.1Bepa C nOMOL.LlblO Ka6eIlfi MIIIH -DIN
(6-KOHTaKTHOro). KaK nOKa3aHO Ha.1>Ke.
TpaH01Bep TS-480
TpaH01Bep TM-D700
K pa3b€MY DATA
Kpa3beMY DATA
nOCIle coeA HeH fI ABYX TpaHc BepoB C nOMOL.Llbto Ka6en , BoC1A Te B MeHto NQ 57 (noIlflpHoCTb OTS) Ha
TpaHC&-1Bepe TS-480 Bbl6ep Te "on". Aallee Heo6xoA MO oTperyIllllpoBaTb ypoBeHb 3BYKa TpaHc Bepa TS-480,
a.1CnOnb3YfI MeHto NQ 46 &-1 47.
M H DIN
6-KOHT. B IlKa
TS-480
ANI CD
ANG 2
DTS 3
NC 4
ANO 5
SQC 6
MIIIHIllDIN
6-KOHT. BIIIIlK8
TM-D700
79
14 nOp,KnIOLlEHHE nEPH4>EPHH
SKY COMMAND II (TOI1bKO AJUI K-TMna)
. TM-D700A
TM-D700A 1 1 TS-480
Tp8HCIIIBep 2 X 2 TPaHCa.1Bep
3 3
4 X 4
5 5
6 6
COM 7 7 COM
pa3'beM B X B pa3'beM
9 9
L 4700
<D . . 1lP
.
@ < 2avCC 117115432.
> 3.90 30.0
3 5 MM (1/8 ") 4SBf
AIllHaMIIIK 5
61£ RJ-45
7t-C MIC
BIJMI
4T06bl nOAKJ1IO'-Ia.1Tb TpaHC Bep TS-480 I< TpaHCa.1Bepy
TM-D700A, He06xOA MO nOArOTOB Tb caMOCTOfiTeIlbHO
3 Ka6eIls:!. AIls:! COeAa.1HeHa.1s:! pa3beMoB COM ABYX
TpaHCa.1BepOB MO>KHO a.1CnOIlb30BaTb a.1MelOL.LIa.1 cs:! B
npOAa>Ke l<a6eIlb RS-232C.
npUMe'-laHue:
· nepeo coeOUHeHueM TM-D700 U TS-480 06a mpaHcueepa
He06xoOUMO ebll<I1lOlIumb.
· TpaHcueep TM-D700A aemOMamUlieCKU nepeoaem ceou
n03bleHOU KOOOM Mop3e c paeHbtMU lIHmepeanaMU e ceR3U
c mpe60eaHuRMu 3aKOHa; maKUM o6pa30M, CU2Han
caMOKOHmponR OOn>KeH 6blmb c ebtXOOa mpaHcueepa TS-
480.
· Ecnu TM-D700A HaxooumcR cnUWKOM 6nu3Ko om TS-480.
He>KenamenbHaR 06pamHaR ceR3b MO>Kem ebt3eamb c60u.
· He ucnonb3yume OOUH cma6unu3upoeaHHbtiJ ucmOliHUK
numaHUR onR TM-D700A u TS-480. He>KenamenbHaR
06pamHaR C8R3b MO>Kem ebl38amb c6oiJ.
lP1
avcc 2 tEl
0.03
S'BtJ>Q 4 <D I
5 4700 @
RJ-45 1£6 3.5 mm (1/8 ")
MIC t-C 7 3.90
IJMIB AIllHaMIIIK
80
v
YCTAHOBKA OnijHH
,[\Il YCTaHOBKa.1 VGS-1, BaM nOHaA06a.1TC
KpeCT006pa3Hafi OTBepTKa # 1. .Qnfl yCTaHOBK&-1 nLJ-
c:p IlbTpa(oB) YF-107 1i1/li1na.1 SO-3 TCXO. BaM TalOf(e
nOHaA06a.1TC naflnbHa.1K (npa.16na.13a.1TeIlbHO 30 BaTT).
CHflT E BEPXHELII KPbIWK
YCTaHaBIla.1Bafi AOnOnHIi1TenbHbie n4-c:pli1nbTpbl, VGS-1,
YF-107 &-111a.1 SO-3 TCXO. CHa.1Ma.1Te BepxHlO1O KPblWKY
TpaHCa.1Bepa:
1 OTKpyT&-1Te 8 B&-1HTOB.
c-
'i 'i
;=-
/"..
---=- 8:' .
'. .
2 CH MIi1Te BepxHlO1O KPbIWKY.
VGS-1 6IlOK rOIlOCOBOrO
CO npOBO >KAEH fI VI nAM flTVI
nPE YnPE* EHHEI
nEPEt/ HAl/AflOM YCTAHOBK/If OTKfllOl.I/lfTE n/lfTAH/lfE /If
OTCOE.£l/lfH/lfTE KA6Eflb n/lfTAH/lfR nOCTORHHoro TOKA
1 YAaIla.1Te BepxHlO1O KpblWKY (8 Ba.1HTOB) {nOKa3aHO
Bblwe}.
2 OTKpyT Te 4 wypyna, '-ITo6bl YAana.1Tb 3autli1THYIO
KPbIWKY.
pa3'beM VGS-1
.
- 4-
' I ':r.,, - - ".
C""""_ .u..u.ur.% .
__.L . ..
:J :i,,,, . ._ . -,
""'- .... .::::::- . I \
-- f ----2 ]
-
3
B ynaKoBKe VGS-1 HaXOAa.1TCfI 5 pe3a.1HOBbiX
npoKIlaAoK. lI1cnonb3Y Te 2 pe31i1HOBbie npOKIlaAKa.1,
nOKa3aHHbie Ha.1>Ke, a.1 npa.1Kpena.1Te a.1X K VGS-1.
OCTaBWa.1eCfI npOKIlaAKa.1 He a.1CnOnb3ylOTcR
:#
---- J .
C
---
- ..-
- .....
4 nOAKIlIO'-I&-1Te VGS-1 K COeAa.1Ha.1TenlO VGS-1
neljaTHO nnaTbl, Ha>KaB Ha BepxHlO1O 4aCTb VGS-1
AO ynopa.
VGS-1
pa3beM VGS-1
/
5 nOcTaBbTe 3aL.Llli1THYlO KPblWKY a.1 3aKpyTIi1Te 4
wypyna.
6 YCTaHOBa.1Te BepxHlO1O KPblWKy (8 B HTOB).
npuMetJaHue: nocne ycmaHoBKU MOJKHO ompezynupoeamb
zpOMKocmb eocnpou3BeoeHuR VGS. eb/6pae Memo Nil 14 U 15.
n4 - 4>MI1bTpbl YF-107CI CNI 5N M
reH epaTOp 50 -3 TCXO
npE,QYnPE*AEHL4E I
nEPE.£l HALJAflOM YCTAHOBK/If OTKfllOl//lfTE n/lfTAH/lfE /If
OTCOE.£l/lfH/lfTE KA6Eflb n/lfTAH/lfR nOCTORHHoro TOKA
,[\Ils:! TpaHCIi1Bepa TS-480 AocTynHo Tpli1 pa3na.1'-1HbIX
T na n4-c:pIi1IlbTPOB (YF-107C. YF-107CN YF-107SN)
MO>KHO YCTaHOB Tb MaKCa.1MYM 2. 06paTa.1TeCb K
CTpaH&-1l-le 90 AIls:! nony..leHa.1s:! Ii1Hc:popMal\a.11O 0 nonoce
nponyCKaH&-1f1 Ka>K,Qoro c:pli1nbTpa. 4TO Kacae-rCfI SO-3.
AaHHafi onl\a.1f1 ynY4waeT cTa6a.1IlbHOCTb 4aCTOTbi
TpaHCa.1Bepa AO :to.5 ppm.
1 CHa.1Ma.1Te BepxHlO1O KPblWKY (8 Ba.1HTOB).
2 Ha AIi1Te nnaTY Q:>&-1IlbTPOB Ii1 TCXO OTKpyTli1Te 3
wypyna.
i c:pa.1nbTp n4/ nnaTa TCXO
, Ii
I
-:::-t;:,-==
n=:- _
< rdi nt...r . -";;:"'r- _,..l ./ '
_ I 7' r
. - .",-
- - "';I _
;t - f
'-- ..:F - --3
3 OTCTbIKY Te cOeAa.1Ha.1Tenli1, OTTflHYB KOHTaKTbl
BBepx, a.1 a.13BneKa.1Te nnaTY.
5P
-
----
<
r-- 71
-- --:7= ,.,- -
"
1 1
4 BCTaBbTe n4-c:pa.1IlbTp(bl) a.1/ Ii1Ila.1 SO-3 TCXO
nO,QCTpoe4Hoe oTBepcTVle
Cr 80-3
BTopoCi n4 cpLt1nbTp I nepBbrCi n4 cp&-1nbTp
I
81
15 YCTAHOBKA OnijHH
. SO-3: nOACTpoe4Hoe OTBepCTa.1e AOIl>KHO 6blTb C
npaBo CTOpOHbl, ecna.1 CMOTpeTb co CTOpOHbl
nepeAHe naHeIl .
. n4-cp nbTpbl: BCTaBbTe nepBbl CP IlbTP B
n03a.1u.a.11O FIL TER1, a.1 BTOpoC1 - B n03a.1u.a.11O
FIL TER2. nOCIle BKJ1104eHa.1f1 TpaHCa.1Bep
aBTOMaTa.14eCI<a.1 06Hapy>t<a.1BaeT, KaKOC1
AOnOnH&-1TeIlbHbl n4-cp nbTp(bl) 6blIl YCTaHoBneH.
5 np nafl Te Bce BblBOAbl Ha o6paTHoC1 cTopoHe
nnaTbl.
. SO- 3: nepepe>Kb Te 2 npoBoAa,
npoMapK poBaHHble R103 R104, KaK
nOKa3aHO Ha.1>Ke.
R104 R103
jiCC=X1 . JA O
6 BCTaBbTe nIlaTY B TpaHc Bep.
7 3aKPYT Te 3 wypyna a.1 yCTaHOBa.1Te BepxHlO1O
KpbIWI<Y.
82
KAI1 5POBKA OnOPHO 4ACTOTbi
npUMe'laHue: TpaHcueep H8cmpoeH H8 3aeooe nepeo
omapY3Kou. 6e3 Heo6xooUMocmu. HE Hy)f(HO 6btnOnHRmb 3my
HacmpouKY.
1 BblnOIlHMTe cIlep,ytol14Me YCTaHosKM TpaHcMsepa:
. Pe>Ka.1M: CW
. PY4Ka AF: nOCpeAa.1He
. MeHIO NQ 34 (CW RX TOH): 800 r4
· PY4Ka IF SHIFT: nOCpeA&-1He
. <J)YHKl\a.1f1 RIT: BblKJ1.
. <J)YHKL-la.1f1 Break-in (VOX): BbIKIl.
2 CHa.1Ma.1Te BepxHlO1O KPblWKY (8 B HTOB) C
TpaHCa.1Bepa.
3 HacTpo Te TpaHC&-1Bep Ha CTaHL-l&-1IO, nepeAalOL.LIYIO
CTaHAapTHYIO 4acToTY (\MNV a.1Il WWVH),
Hanpa.1Mep, 10.000.00 na.1 15.000.00 MrL-l.
. Peryna.1pOBKOC1 PY4K Tuning T04HO HacTpo Tecb
Ha 4acToTY CTaHL-l a.1.
. Bbl AOn>KHbl CIlblwaTb TOH np MepHo 800 rL-l.
· .QIlfi 800 rL-l:
f3sYKa = (f,l1l4CnIlei1/15.600 X 6fonopH.) + 800 rL-l
rAe 6fOflopH.ecTb OTKIlOHeH e OT 15.6 MrLl
onopHo 4aCTOTbi.
4 3aMKH Te CW KJ1104. Bbl AOIl>KHbl CIlblwaTb TOH
caMoKoHTpOIlfi np MepHo 800 rL-l.
· 3TOT TOH pe3ynbTaT ABoC1Horo CMeWeHa.1f1
np&-1HIIIMaeMoro C&-1rHaIla.
. PY4KO AF Ao6e Tecb flCHO CIlbIWa.1MOCTa.1
Ca.1rHana.
. .QIlfi 800 rL-l:
fToHa = 800 rU. :t50 ppm (= 800 :to.04 rL-l)
rAe 6fonopH eCTb CABa.1r OT 15.6 MrL-l onopHoC1
4aCTOTbl.
5 TpaHcMsep TS-480 6e3 SO-3:
HacTpo Te Tp MMep (TC 1) no M H ManbHoMY
OTKIlOHeHa.11O '-IaCTOTbl Me)f(,lJ.y TOHOM 800 r4 a.1 TOHOM
caMoKoHTpon 800 ru..
TpaHcHsep TS-480 C 80-3:
HacTpo Te Tp MMep BHyTp SO-3, a.1CnOnb3Yfl
nocTaBn eMbl nIlacTMaccoBbl a.1HCTpyMeHT (W01-
0406-XX). no Ma.1Ha.1ManbHoMy OTKJ10HeH 1O 4aCTOTbi
Me>K,Qy TOHOM 800 rL-l &-1 TOHOM caMoKoHTpOIlfl 800
rL-l.
6 YCTaHOBa.1Te Ha MeCTO BepxHlO1O KPbIWKY.
YCTPAHEHHEnpOSflEM
05LltAff VlHCI>OPMAL.U/lff
TpaHCa.1Bep npOBepeH a.1 npOTeCTa.1pOBaH Ha cpa6pa.1Ke
nepeA OTnpaBKO . B HOpMaIlbHblX YCIlOBa.1f1X TpaHCa.1Bep
6YAeT pa60TaTb B COOTBeTCTBa.1e C AaHHO
a.1HCTpYKLta.1e . Bce HaCTpO Ka.1 6blIla.1 BblnOIlHeHbl
np0a.13BOAVITeIleM. npOBOAa.1Tb 06Cfly>Ka.1BaHa.1e a.1
AOnOIlHa.1TeIlbHYIO HaCTpO KY TpaHCa.1Bepa AOIl>KeH
TOIlbKO KOMneTeHTHbl MaCTep. KOTOpbl 3HaKOM C
AaHHblM TpaHCa.1BepOM a.1 a.1MeeT He06xOAa.1MOe
060PYAoBaHa.1e. nOnblTKa 06CIly>Ka.1BaHa.1f1 a.1Ila.1
HaCTpO KVI 6e3 pa3peWeHa.1f1 np0a.13BO,Qa.1Tenfi npa.1Be,QeT
K nOTepe rapaHTVla.1 Ha TpaHCa.1Bep. npa.1 npaBa.1IlbHOM
a.1CnOIlb30BaHa.1a.1 TpaHCa.1Bep npOCIly>KVlT AOIlra.1e rOAbl
6e3 nOIlOMOK a.1 AOnOIlHa.1TeIlbHbIX HaCTpOeK.
06CIlY}f{MBAHME
ECIla.1 He06xOAa.1MO B03BpaTa.1Tb 060PYAOBaHa.1e AVlIlepy
a.1Ila.1 LteHTPY 06Cfly>Ka.1BaHa.1f1 Aflfl peMOHTa, ynaKY Te
TpaHCa.1Bep B ero Opa.1ra.1HaflbHYIO Kop06KY a.1
ynaKOBO'-lHbl MaTepa.1an. npa.1IlO>Ka.1Te nOIlHoe Ona.1CaHa.1e
a.1MelOL.LIa.1XCfI np06IleM. Baw HOMep TeIlecpOHa a.1 HOMep
cpaKca (eCfla.1 eCTb), a TaK>Ke Bawe a.1MfI a.1 a.npec Ha
CflY'-la . eCIla.1 Cnel\a.1aIla.1CTY no 06Cny>Ka.1BaHa.11O
060PYAoBaHa.1f1 6YAeT He06xOAa.1MO CBfl3aTbCfI C BaMa.1.
He B03BpaL.Lla Te aKceccyapbl, eCIla.1 TOIlbKO He
C4a.1TaeTe, '-ITO OHa.1 HenOCpeACTBeHHO CBfl3aHbi C
np06neMO . Bbl MO>KeTe B03BpaTa.1Tb TpaHCa.1Bep ,QIlfi
peMOHTa aBTOpa.130BaHHOMY Aa.1Ilepy KENWOOD, y
KOToporo npa.106peIla.1 TpaHCa.1Bep, a.1Ila.1 B Il1060
aBTOpa.130BaHHbl LteHTp 06CIly>Ka.1BaHa.1f1 KENWOOD.
Kona.1f1 ,QOKYMeHTa 0 peMOHTe 6YAeT B03BpaL.LleHa C
TpaHCa.1BepOM. nO>KaIlY CTa, He OTnpaBIlfl Te
OTAeIlbHble Y3Ilbi a.1 nflaTbl. OTnpaBIlfl.:1Te TpaHCa.1Bep
nOIlHOCTblO. nOCTaBb Te Ha Bcex B03BpaL.LlaeMbiX
AeTaIlfiX CBoe a.1MfI VI n03bIBHO ,QIlfi a.1AeHTa.1cpa.1Ka4V1V1.
nO>KaIlY CTa, YKa3b1Ba Te MOAeIlb a.1 cepa.1 Hbl HOMep
TpaHCa.1Bepa npa.1 Il1060 np06IleMe.
CEPBMCHOE C0061l1EHME
ECfla.1 Bbl XOTa.1Te C006L.L1a.1Tb 0 TeXHa.1'-1eCKa.1X a.1Ila.1
3KcnIlyaTa4a.10HHb1X np06IleMax, nO>KaIlY CTa,
COCTaBbTe C006L.L1eHa.1e KpaTKO, 3aKOH4eHO a.1, no CyTa.1.
nOMOra.1Te HaM nOMO'-lb BaM, C006L.L1a.1B cfleAYIOL.LIee:
1 MOAeIlb a.1 Cepa.1 Hbl HOMep 060PYAoBaHa.1f1
2 lI1MelOL.LIa.1 CfI Bonpoc a.1nVl np06neMa
3 Apyroe 060PYAoBaHa.1e, a.1CnOIlb3yeMoe C
TpaHCa.1BepOM, a.1 a.1MelOUlee OTHOWeHa.1e K
np06IleMe
4 nOKa3aHa.1f1 a.13Mepa.1TeIl TpaHCa.1Bepa
5 ApyrylO He06xOAa.1MYIO a.1HcpopMa4a.11O (HaCTpO Ka.1
MeHIO,pe a.1M,'-IaCTOTa, nOCIleAOBaTeIlbHOCTb
Ha>KaTa.1f1 KJlaBa.1W, KOTopafl Morna Bbl3BaTb c60 a.1
T.A.).
/!'\ rFE):IYnPE>KIJ,EHVe I
HE ynAKOBbIBblL-1TE 060PYAOBAHL-1E B M TbIE rA3ETbi
,!J.Jl TPAHCnOPTL-1POBKW npL-1 HEOCTOPO>KHOM
06PALltEHL-1L-1 L-1J1L-1 nOrpY3KE 060PYAOBAHL-1E MO>KET
6blTb CEPbE:3HO nOBPE>KEilEHO.
npUMe"laHue:
· YKa>KUme oamy nOKynKU. CepU(iHb/(i HOMep U ounepa. y
Koeo 6blfl KynneH mpaHcueep.
· .QnR ce6R 3anuwume ceeoeHuR 0 npoeoouewuxcR
peMOHmax mpaHcueepa.
· Tpe6YR eapaHmu(iHOeO peMoHma, nO>Kanyticma. enO>Kume
KonUU oOKYMeHmoe noomeep)l(OalOu.wx oamy u Mecmo
nOKynKu.
'-IMCTKA
nOCIle ,QIla.1TeIlbHOro a.1CnOIlb30BaHa.1f1. PY'-lKa.1 a.1 AP.
opraHbl ynpaBIleHa.1f1 TpaHCa.1Bepa 3arpfl3HflIOTCfI.
CHa.1Ma.1Te Bce PY'-lKa.1 C TpaHCa.1Bepa a.1 npOTpa.1Te a.1X
He TpaIlbHbiM MOIOL.LIa.1M cpe,l\CTBOM a.1Ila.1 TenIlo BO,QO .
Anfl '-Ia.1CTKa.1 Kopnyca TaK>Ke a.1CnOIlb3Y Te He TpaIlbHoe
MOIOL.LIee cpeAcTBo a.1 BIla>KHYIO TKaHb. He a.1CnOIlb3Y Te
Ca.1IlbHble Xa.1Ma.1'-1eCKa.1e cpeAcTBa.
PE3EPBHAfi 6A T APEfi
Anfl XpaHeHa.1 AaHHblX naM Ta.1, MeHlO, KOHcpa.1rypaLta.1V1 a.1
Bcex He06xOAa.1MbIX napaMeTpoB. B AaHHOM
TpaHCa.1Bepe a.1CnOIlb3yeTcfI naMflTb EEPROM (TaK>Ke
Ha3blBaeMbl Flash ROM), He Tpe6ylOL.LIafi 6aTapea.1.
83
16 YCTPAHEHHE np06flEM
YCTPAHEHHE npOBflEM
np06IleMbl. Ona.1caHHble B 3TO Ta6na.1Lte, 3TO 4aCTO BCTpe4alOL.LIa.1eC npa.1 pa60Te HenOIlaAKVI. TaKa.1e TPYAHOCTa.1
B03Ha.1 Ka lOT, KaK npaBa.1IlO, B pe3YIlbTaTe HenpaBa.1IlbHOrO nOAKIlIO'-IeHa.1 , CnY'-IaVlHbIX HenpaB IlbHblX HaCTpOeK OpraHOB
ynpaBIleHa.1 , VlIla.1 OWa.16Ka.1 OnepaTOpa a.13-3a HenOnHOrO npOrpaMMa.1pOBaHa.1R 3TVI np06IleMbi. KaK npaBa.1IlO, He
Bbl3BaHbi Hea.1CnpaBHOCT Ma.1 CXeMbl. nO>KaIlYVICTa, 03HaKOMbTeCb C 3TOVI Ta6Ila.14eVl, a.1 COOTBeTCTBYIOL.LIa.1Ma.1
pa3AeIlaMa.1 HaCTO L.LIeVi a.1HCTPYKLta.1a.1 no 3KcnIlyaTaLta.1a.1, npe>K,Qe '-IeM 3a Ba.1Tb, 4TO TpaHCa.1Bep Hea.1CnpaBeH.
npUMe"laHue: Pa3Me eHue e6nu3u eKf1IO'-/eHH020 nopmamlJeH020 mpaHcueepa MO)/(em npueecmu K nOReneHUIO WYMa e mpaHcueepe.
np0611eMa BeposnHa npM'UIlHa ,lJ.eMcTBMe CTp.
TpaHCa.1Bep He 1 DIlOK na.1TaHa.1 BbIKIlIO'-IeH. 1 BKIlIO'-Ia.1Tb 6IlOK na.1TaHa.1R 18
BKIlIOYaeTC nOCIle 2 Hea.1CnpaBeH Ka6eIlb na.1TaHa.1R 2 npOBepa.1Tb Ka6eIlb na.1TaHa.1R 2,3
nOAKIlIO'-IeHa.1 na.1TaHa.1 Y6eAa.1TbC B npaBa.1IlbHO
13.8 B a.1 Ha>KaTa.1 [<!.> J. nOIl pHOCTa.1 :
Ha.1yero He nO Bn eTC KpaCHbIVl: (+); 4epHbl : (-)
Ha Aa.1Cnnee, He 3 Ka6eIlb na.1TaHa.1 nO,QKIlI04eH 3 n pOBepa.1Tb HaAe>KHOCTb 2,3
cnblWHO wYMa HeHaAe>KHo. nOAKIlIO'-IeHa.1 Ka6eIl na.1TaHa.1 .
npa.1Ha.1MaeMOro 4 neperopeIl npeAOXpaHa.1TeIlb. 4 npOBepa.1Tb npeAOXpaHa.1Tena.1, npa.1 5
Ca.1rHaIla. He06xOAa.1MOCTa.1 3aMeHa.1Tb
neperOpeBWa.1&11 a.1CnpaBHbiM
cooTBeTcTBYIOL.LIero HOMa.1HaIla.
nOcIle BKIllOyeHa.1 1 na.1TalOL.LIee Hanp >KeHa.1e He B 1 nO,Qa Te HopMaIlbHoe na.1TaHa.1e. 2,3
na.1TaHa.1 ,TpaHCa.1Bep AonycKe 13.8 B + 15% COT 11.7,Q0
pa60TaeT He 15.8 B).
HopMaIlbHo. 2 C60Vl Ma.1KpOnpOLteccopa. 2 lI13Y'-Ia.1Te "C6POC 88
Hanpa.1Mep, a.1HAa.1KaLta.1 MlI1 KPOn POLIECCOP A". BbInOIlHa.1Te
4a.1ct:>P OTCyTCTByeT a.1Ila.1 4aCTa.1'-1Hbl C6poc ('-IaCTb AaHHbix
HeKOppeKTHa. 6Y,QeT nOTep Ho). ECIla.1 np06IleMa He
peweHa, BblnOIlHa.1Te nOIlHblVi C6poc.
nOCIle BKIlI04eHa.1 1 MaKCa.1MaIlbHbl TOK a.1CT04Ha.1Ka 1 lI1cnoIlb3Y Te a.1CTO'-IHa.1K, KOTOpbl 3
na.1TaHa.1 ,TpaHCa.1Bep na.1TaHa.1 MeHbwe He06xOAa.1MOro. 06eCne'-lViBaeT TOK > 20.5 A
He nepeXOAa.1T Ha 2 He06xOAa.1M 60IlbWa.1V1 TOK OT 2x 2 nOAKIlI04a.1Te 2 a.1CTOYHa.1Ka na.1TaHa.1 K 3
nepeAa'-lY. OAa.1HaKOBbIX a.1CTO'-lHa.1KOB na.1TaHa.1 TpaHCa.1Bepy TS-480HX. Bo BpeM
20.5 A a.1Ila.1 OT O,QHOro a.1CTO'-lHa.1Ka nepe,Qa'-la.1 pa3HocTb Hanp >KeHa.1
> 41 A Me>K,QY a.1CTO'-lHa.1KaMa.1 He AOn>KHa
npeBblwaTb 1 B. TalOKe. y6eAa.1TeCb,
'-ITO Ka>K,Qbl a.1CTO'-lHa.1K BblAaeT TOK
20.5 A. EcnVl a.1CnOIlb3yeTc OAa.1H
a.1CTO'-lHa.1K C TOKOM 41 A, OH AOIl>KeH
nOAKIlIO'-IaTbC ,QBYM Ka6eIl Ma.1
OAHoro Ta.1na.
TpaHCa.1Bep 1 HeT04Ho BblnonH IOTC 1 lI13Y'-1a.1Te "COKPALLlEHlI1s:1, II
HeKOppeKTHO nocIleAoBaTeIlbHOCTa.1 Ae CTBa.1 . lI1cnOJlb3YEMbiE B TEKCTE".
peara.1pyeT Ha Ha>KaTa.1e 2 BKIl104eHa $YHKLta.1 6IlOKa.1POBKa.1 2 Ha>KMa.1Te [MENUI F.LOCK] (1 s) An 63
KIlaBa.1W a.1 BpaL.LleHa.1e yaCTOTbl. BbIKIlIO'-IeHa.1 ct:>YHKLta.1a.1.
pY'-leK ynpaBIleHa.1R 3 He06xo,Qa.1M c6poc 3 lI13Y'-1a.1Te 'C6poc Ma.1KpOnpOLteccopa". 88
Ma.1KpOnpOLteccopa a.1 naM Ta.1. BbInOIlHa.1Te 4aCTa.1'-1HbIVi C6poc
('-IaCTb AaHHblX 6YAeT nOTep Ho).
ECIla.1 np06IleMa He peweHa,
BbInOIlHa.1Te nOIlHblVi C6poc.
HeB03MO>KHO BKIllOyeHa $YHKLta.1 6IlOKa.1POBKa.1 Ha>KMa.1Te [MENUI F.LOCK] (1 s) AIl 63
a.13MeHa.1Tb '-IaCTOTY. 4aCTOTbi a.1Ila.1 ct:>YHKL-la.1 06L.L1e&l1 BbIKIlIO'-IeHa.1 6IlOKa.1POBKa.1 '-IaCTOTbl.
6IlOKa.1POBKa.1. VlC'-Ie3HeT Ca.1MBOIl IOn .
Ha.13KOe KayeCTBO 3BYKa 1 BKIl104eH HenpaBa.1IlbHblVi pe>Ka.1M. 1 Bbl6epa.1Te USB a.1Ila.1 LSB. 19
B SSB, OTCyTCTBYIOT 2 HenpaBa.1IlbHO HacTpoeH DSP 2 Ha>KMa.1Te [Fill NAR] a.1 BpaL.LleHa.1eM 46
BbICOKa.1e a.1Ila.1 Ha.13Ka.1e ct:>a.1IlbTp. PY'-lKa.1 MULTI HacTpoViTe DSP
'-I a CTOTbl. ct:>a.1Ilb Tp.
3 BKIl104eH nO,QaBa.1TeIlb wYMa NR1 3 Ha>Ka.1Ma&l1Te [NR] nOKa He 47
a.1Ila.1 NR2. BbIKIlIO'-Ia.1TC ct:>YHKLta.1 NR.
4 BKIl104eH BC 1 a.1Ila.1 BC2. 4 Ha>Ka.1MaViTe [BCI CW.T] nOKa He 47
BbIKIlIO'-Ia.1TC CPYHKL-la.1 BC.
84
16 YCTPAHEHHE npOSflEM
np0611eMa BepOffTHaff npM'U1Ha AeMcTBMe CTP
HeT np&-1eMa Vln&-1 1 PY4Ka SOL nOBepHyTa AO KOH4a 1 nOBepH&-1Te PY'-lKY SOL npoTVlB 19
cna6afl BnpaBO. 4acoBoi:1 CTpeIlKa.1.
4YBcTBa.1TeIlbHOcTb 2 BKIltO'-IeH aTTeHlOaTop. 2 Ha>K&-1Ma Te Press [A TTIPREI 61
ANT1/2] nOKa Ha A&-1Cn11ee He
&-1C4e3HeT "A TT".
3 Ha>KaTa Mic [PTf]. 3 OTnycTa.1Te [PTT]. 20
4 nonoca cJ>a.111b Tpa n4 HacTpoeHa 4 Vl3Y4&-1Te "DSP ct:>Vlllb TPbl", 45.
HeBepHo. "Vl3MEHEHlI1E nOllOCbl <J}Vlllb TPA 46
n4" &-1 HacTpo Te nonocy npaBa.1nbHo.
5 HeBepHoe aHTeHHoe nOAKIlIO'-IeH&-1e 5 Ha>KMVlTe [ATTIPREI ANT1I2] (1 s). 60
(ANT 1 &-1n&-1 ANT 2). 4T06bl Bbl6paTb HY>KHbl aHTeHHbl
COeA&-1H a.1Te11 b.
6 npeAYCa.1Il&-1TeIlb BbIKIlI04eH. 6 Ha>KM&-1Te [ATTIPREI ANT1/2]. 4T06bl 49
BKIltO'-I&-1Tb CPYHK4&-11O.
HeT np&-1eMa &-111&-1 YCTaHoB11eHo Cna.1WKOM H&-13KOe Ha>KaTb [MIC/5/ RF.G] (1 s) &-1, BpaLl\a 18
cna6a YC&-111eH&-1e P4 (RF). PY4KY MUL TI no 4acoBo cTpeIlKe.
4ycTB&-1TeIlbHOcTb; S- YBe11&-14V1Tb YC&-1neH&-1e P4.
MeTp 3aWKaIla.1BaeT.
npa.1H&-1MaeMble Bbl6paH HenpaB&-1IlbHbl pe>Ka.1M Ha>KMa.1Te [MODE] &-1n&-1 [MODE] (1 s) 19
Ca.1rHanbl MOAY11 U.&-1&-1. 4T06bl Bbl6paTb npaB&-1IlbHbl pe>Ka.1M
Hepa360P4&-1Bbl. MOAYIl 4&-1&-1.
He 3anYCKaeTC 1 PY4Ka SOL YCTaHoBIleHo HeBepHo. 1 HacTpo Te SOL no npOnaAaH&-11O 19
CKaHa.1pOBaH&-1e naM T&-1 WYMOB.
2 Pa36nOK&-1pOBaHO MeHee 2x 2 Pa36110K&-1pY Te, no Kpai:1He Mepe. 2 54
KaHanOB naM T&-1. KaHana naM Ta.1.
3 3anpOrpaMM&-1pOBaHO MeHee 2x 3 COXpaHa.1Te, no Kpai:1He Mepe, 2 50
KaHanOB naM T&-1. KaHana naMflTa.1.
CKaH&-1pOBaH&-1e He Bbl6paHO CKaH&-1pOBaHa.1e rpynn, Bbl6ep&-1Te AJ1 CKaH&-1pOBaH&-1 rpynny, 59
OXBaTblBaeT OAa.1H a.13 Hy>KHbl KaHaIl np&-1HaAIle>Ka.1T K APYro COAep>KaLl\YIO HY>KHbl KaHan.
KaHa110B; KaHaIl He rpynne.
3a6110Ka.1 pOBaH.
CKaH&-1pOBaH&-1e no OAa.1HaKOBa Ha4aIlbHa &-1 KOHe4Ha COXpaH&-1Te pa3Hbie Ha4anbHYlO VI 53
nporpaMMe He 4aCTOTa CKaHa.1pOBaH&-1R KOHe4HYtO 4aCTOTbl.
3anYCKaeTC .
HaCTpO Ka TtOHepa Li1MneAaHC KOaKC&-1anbHoro Ka6e11f1 &-1 HaCTpO Te aHTeHHYIO C&-1CTeMY, '-IT06bl 60
npOXOAVIT HeYAa4Ho aHTeHHbl He COOTBeTcTByeT HY>KHO CH&-13a.1Tb KCB (SWR).
(TS-480SAT a.1na.1 TS- Ben&-14&-1He. HaCTpO Ka npOXOAa.1T
480HX cAT -300). HeYAa4HO, XOTfi KCB - MeTp (SWR
meter) nOKa3blBaeT MeHee 4eM 3:1.
BCTpoeHHbl TIOHep CIl&-1WKOM BeIlVIK KCB aHTeHHo HacTpo Te aHTeHHYIO C&-1CTeMY, 4T06bl 60
OTKIlIO'-IaeTC cpa3Y Ca.1CTeMbl. CH&-13a.1Tb KCB.
nocne cTapTa
HaCTpO K&-1.
Bbl He MO>KeTe 1 HeT coeAVlHeH&-1 C Mic [PTf] 1 BbiKIlt04&-1Te n&-1TaH&-1e, y6eAVITecb, 4TO 6
nepeAaBaTb. Aa>Ke np&-1 B pa3"beM MIC He nonan
Ha>KaT&-1a.1 Mic [PTf] nOCTOpOHH&-1i:1 npeAMeT. a 3aTeM
a.1Il&-1 Bawy nepeAa'-lY nOAKIlIO'-Ia.1Te pa3"beM.
He cnblwaT. 2 BKIlt04eHa CPYHK4&-1f1 3anpeTa 2 B MeHIO NQ 55 Bbl6ep&-1Te OFF. 38
nepeAa4a.1.
3 Bbl6paH pe>Ka.1M CW &-1Ila.1 FSK 3 Ha>KM&-1Te [MODE] J 4T06bl Bbl6paTb 19
BMeCTO roIlocOBoro pe>K&-1Ma. ronocoBo pe>Ka.1M.
4 nonoca <pVlIlbTpa DSP TX 4 Bbl6epa.1Te npaB IlbHble YCTaHOBK&-1 B 38
Bbl6paHa HenpaB&-1IlbHo. MeHIO NQ 20,
5 HeBepHoe aHTeHHoe nOAKIlI04eH e 5 Ha>KM&-1Te [ATTIPREI ANT1/2] (1 s) . 60
(ANT 1 &-1Il&-1 ANT 2). 4T06bl Bbl6paTb HY>KHYtO aHTeHHY.
85
16 YCTPAHEHHE npOSflEM
npo6neMa BepOSfTHaSf npM MHa JJ.eMCTBMe CTp.
np&-1 nonblTKe 1 HenpaBa.1IlbHOe nOAKIlt04eHa.1e 1 npaBa.111bHO nOAKIlI04&-1Te aHTeHHY. 2,4
nepeAal.fa.1 nO BIlfleTC aHTeHHbl.
C006L.L1eHa.1e "HELLO" &-1 2 lt1MneAaHc aHTeHHbl He 2 YMeHbW&-1Te KCB aHTeHHOl1 Ca.1CTeMbl. 2,4
TpaHC&-1Bep nepexOA&-1T cooTBeTcTByeT TpaHc Bepy.
B pe>K&-1M np&-1eMa. 3 Hanpfl>KeH&-1e na.1TaH&-1f1 He B 3 nOAa Te na.1TaHa.1e Hy>KHOro 2
AonycKe 13.8 B + 15% (OT 11.7 AO Hanp >KeHa.1 .
15.8 B).
4 MaKCa.1ManbHbl TOK 6IloKa 4 VlcnoIlb3Y Te a.1CT04Ha.1K C 3
n&-1TaH&-1 HeAOCTaT04eH. MaKC&-1ManbHbIM TOKOM > 20.5 A np&-1
13.8 B. AIl TS-480HX Tpe6yeTc 2
TaKa.1X a.1CT04Ha.1Ka n&-1TaHa.1R
H&-13Ka BblxoAHafi 1 Man K03Q:> &-1Lt&-1eHT YC&-111eHa.1 1 B pe>K&-1Me SSB &-111&-1 AM YBeIla.14bTe 27,
MOlltHOCTb nepeAa4a.1 M&-1KpoQ:>oHa. YCa.1neHa.1e M&-1KpoQ:>oHa. 28
TpaHCa.1Bepa. 2 nnoxoe COeA&-1HeH&-1e B aHTeHHo 2 npoBepbTe COeAa.1HeHa.1 aHTeHHbl. 60
Ca.1CTeMe. BbICOKa.1 KCB Y6eA&-1Tecb. 4TO aHTeHHbl TIOHep
HaCTpoeH Ha H&-13K&-1 KCB.
He pa60TaeT VOX. Ma110 YC&-1neH&-1e VOX. YBe11a.14bTe YCa.1IleHa.1e VOX. 36
He pa60TaeT 1 BbiKIl104eHO ynpaBneH&-1e 1 YCTaHOBa.1Te B MeHIO NQ 28 (KB) &-1Il&-1 63
Ila.1He Hbl YCa.1na.1TeIlb Il&-1Hel1HbIM YCa.1Il&-1TeIleM. 29 (50 Mr4) 1, 2, &-1n&-1 3.
KBI 50 Mr4. 2 CoeA&-1H&-1Te11b REMOTE 2 npoBepbTe COeAa.1HeHa.1e B 4ena.1 77
nOAKIl104eH HenpaB&-111bHO a.1na.1 REMOTE &-1 YCTpaHa.1Te, np&-1
Hea.1CnpaBeH. He06XOAa.1MOCTa.1, Hea.1CnpaBHOCTb.
BblxoAHafi MOL1.1HOCTb 1 B03AYWHbl &-1IlbTp BeHT&-1Il TOpa 1 06paT&-1TeCb B CepB&-1C KENWOOD 89
nepeAa4a.1TpaHC&-1Bepa 3a6&-1T nblIlblO. ,D,Jl 4a.1CTKa.1 &-111bTpa.
YMeHbwaeTc nOClle 2 OXIla>K,l:talOllt&-1 BeHT&-111 TOp(bl) He 2 nepeMeCT&-1Te TpaHCa.1Bep B MeCTO, 89
KopoTKoro BpeMeHa.1 06eCne4a.1BaeT He06xOAa.1Mbl rAe 06eCne4a.1BaIOTC He06xOA&-1Mble
pa60Tbi. B03AYWHbl nOTOK,D,Jlfl yCIlOB&-1 AIl OXIla>K,l:teH&-1 6IloKa TXI
Oxna>K,l:teH&-1 TpaHC&-1Bepa. RX.
Bbl He MO>KeTe 1 MHOr&-1e pena.1Tepbl A11 AocTyna 1 Vl3Y4a.1Te "PAbOT A 4EPE3 FM 31
nOIly4a.1Tb AocTyn &-1 Tpe6YlOT nepeAa4&-1 cy6ToHa 1750 PEnll1TEP" &-1 Bbl6epa.1Te npaB&-1IlbHYtO
pa60TaTb 4epe3 ru.. 4acToTY &-1 Ta.1n cy6ToHa.
pena.1Tep. 2 HenpaBa.1nbHa '-IaCTOTa nepeAa'-la.1 2 Bbl A011>KHbl nepeAaBaTb Ha BXOAHO 31
&-1/a.1na.1 npa.1eMa. pena.1TepHO 4aCTOTe &-1 npa.1H&-1MaTb Ha
BbIXOAHO pena.1TepHO 4aCTOTe.
06paT&-1TeCb K pa3Aeny "PADOT A
4EPE3 FM PEnVlTEP".
HeT CB 3a.1 &-111a.1 1 <1>&-13a.1'-1eCKOe COeAa.1HeHa.1e Me>KAy 1 nepenpoBepbTe Bce COeAa.1HeH&-1 , 77,
COeA&-1HeH&-1f1 C APyr&-1Ma.1 TpaHCa.1BepOM, KOMnblOTepoM &-1 a.1CnOIlb3Y 3Toro PYKOBOACTBO, 78
CTaH4a.1 M&-1 np&-1 TNCI MCP HeBepHo, &-1na.1 PYKOBOACTBO TNC I MCP a.1
pa60Te B 4&-1Q:>POBOM HenpaBa.1IlbHble YCTaHOBK&-1 KOMnblOTepa.
pe>Ka.1Me. nporpaMMbl TNCI MCP.
2 OTna.14aIOTC a.1CnOnb3yeMble 2 Y6eA&-1TeCb, 4TO Q:>YHK4a.1a.1 RIT a.1 XIT 35,
'-IaCTOTbl nepeAa'-l&-1 &-1 np&-1eMa. BblKIltOl.feHbl. Y6eA&-1Tecb. 4TO Bbl He 37
pa60TaeTe pa3HeceHHblM&-1
4aCTOTaMa.1.
3 He cooTBeTcTBylOT YPOBHa.1 3 HacTpo Te ypOBH&-1 TX a.1 RX, 77,
Ca.1rHaIlOB Me>KAY TpaHC&-1BepOM &-1 a.1CnOIlb3Yfl MeHIO NQ 46 &-1 47 a.1 78
TNCI MCP. ynpaB11eH&-1e YPOBH M&-1 TNCI MCP.
4 lt1cxOA L.LIa.1 &-111&-1 BXOAflL.LIa.1 C&-1rHa11 4 nepeOpa.1eHT&-1pY Te a.1Il&-1 2 4
C11a.1WKOM cna6. nepeycTaHOBa.1Te Bawy aHTeHHY a.1na.1
YBeIla.14bTe K03 Q:>a.1u.&-1eHT yC&-111eH&-1
aHTeHHbl.
5 HenpaBa.1IlbHO yCTaHoBIleHa 5 YCTaHOBa.1Te 3a,a,ep>KKy BpeMeH&-1 TX B -
3aAep>KKa BpeMeHa.1 TX B TNCI TNCI MCP 60Ilee 300 MC.
MCP.
HeT ynpaBneH&-1 1 np06IleMa C Ka6e11eM, Me>K,l:ty nK 1 npoBepbTe Ka6enb &-1 ero 76
TpaHCa.1BepOM C &-1 TS-480HXI SAT. nOAKIl104eH&-1e.
KOMnblOTepa. 2 napaMeTpbICOeA&-1HeHa.1 2 VlcnoIlb3Y Te OA HaKOBble 67
nporpaMMbl He COOTBeTCTBYIOT napaMeTpbl AIlfi nporpaMMbl a.1
napaMeTpaM TpaHCa.1Bepa. TpaHC&-1Bepa.
86
16 YCTPAHEHHE npOSflEM
n po611eMa BepOfiTHafi npM'U1Ha AeMcTBMe CTp.
Ha AI1CnIlee CeHcop B TpaHC&-1Bepe 3acpa.1KC&-1pOBaIl npeKpaT Te nepeAa4Y a.1 Aa Te BpeMfi -
nOflBn eTCfI "TEMP- BblCOKYIO TeMnepaTYPY. TpaHC&-1Bepy oxnaA TbCR 06paTa.1TeCb B
HI" a.1 3BY4&-1T "CHECK" aBTOp&-130BaHHbl CepBa.1C KENWOOD
KOAOM Mop3e. ,QIl '-I&-1CTK&-1 BHYTpeHHero Q:>&-1nbTpa.
n peKpaL.LlaeTC ,[\aT'-la.1K B TpaHC&-1Bepe 06HapY>K&-1n ,[\a Te TpaHC&-1Bepy BpeM oxna,Qa.1TbC , 88
nepeAa'-la &-1 3BY4a.1T He&-1CnpaBHocTb B cxeMe YC&-1na.1Ten nOCJ1e 4ero npOBeA&-1Te nonHbl c6poc
"PA ERROR" a.1 MO HOCT&-1 TX. ECfm np06neMa He YCTpaHeHa,
'CHECK" KOAOM 06paT&-1TeCb B aBTOpa.130BaHHbl CepB&-1C
Mop3e (TonbKo AJ1 KENWOOD AIl peMoHTa.
TS-480HX).
Ha A&-1Cnnee 1 Ka6enb na.1TaH&-1f1 He nOAKIl104eH K 1 nOAKIlI04&-1Te BTOpO 6noK n&-1TaHa.1 K 2,3
nOflBn eTC "RX pa3beMY DC-2. pa3beMY DC-2_
ONL Y" &-1 3BY4&-1T 2 Pa3HocTb Hanp >KeHa.1 Me>K,D.Y 2 Y6eA&-1TeCb, 4TO Ha 060a.1x 6noKax 2,3
'CHECK" KOAOM 6IlOKaMa.1 n&-1TaHa.1 DC-1 a.1 DC-2 na.1TaH&-1f1 YCTaHoBIleHo Hanp >KeH&-1e
Mop3e (TOIlbKO A11 COCTaBIl eT 60Ilee 1 B. 13.8 B. Pa3HOCTb Hanp >KeH&-1
TS-480HX). AOn>KHa 6blTb B npeAeIlax 1 B.
Ha Aa.1Cnnee Cn WKOM BblCOKoe Hanp >KeHa.1e OTperyna.1pY Te Hanp >KeH e n TaH 3
nO BIl eTC "DC n&-1TaHa.1 . AO 13.8 B.
ERROR" &-1 3BY4&-1T
'CHECK" KOAOM
Mop3e.
nepeAa4a BHe3anHO 1 Pa3HocTb Hanp >KeHa.1 Me>K,D.Y 1 Y6eA&-1TeCb, 4TO Hanp >KeHa.1e 2,3
npeKpaL.LlaeTCfI. 6110KaM&-1 n&-1TaHa.1 DC-1 a.1 DC-2 n&-1TaH&-1 Ha BblXOAax 060a.1x 6IlOKOB
CTaIla 60nee 1 B. n&-1TaH COCTaBn eT 13.8 B.
Pa3HocTb Hanp >KeH AOIl>KHa 6blTb
B npeAenax 1 B.
2 Cn&-1WKOM BblCOKoe Hanpfl>KeH&-1e 2 OTperYIl&-1PY Te Hanp >KeH&-1e 3
na.1TaH R n&-1TaH&-1 AO 13.8 B.
3 VlcnoIlb3YIOTC 2 Ka6eIl n&-1TaH&-1 3 VlcnoIlb3Y Te OA HaKOBble Ka6eIl 2,3
pa3Horo Ta.1na. n&-1TaH R
Ha Aa.1Cnnee npO 30wna BHyrpeHH OWa.16Ka B Y6eAa.1TeCb, 4TO pa3beM VGS-1 83,
nOfiBIlfleTCfI "VGS VGS-1. HaAe>KHO nOAKIl104eH K TpaHC&-1Bepy. 88
ERR". BbInOIlHa.1Te nOIlHbl c6poc. ECJ1
np06IleMa He YCTpaHeHa, 06paTa.1TeCb B
aBTOp&-130BaHHbl CepBa.1C KENWOOD
,QIl peMOHTa.
HeB03Mo>KHO 3ana.1CaTb OWa.16Ka CBfl3&-1 Me>K,D.y TpaHCa.1BepOM &-1 Y6eAa.1TeCb, 4TO pa3beM VGS-1 83,
Il BOCnpOa.13BeCT&-1 VGS-1. HaAe>KHO nOAKIl104eH K TpaHC&-1Bepy. 88
C006L.L1eHa.1e a.111 HeT BbInOnHa.1Te nOIlHbl c6poc. ECJ1&-1
ronocoBoro np06IleMa He YCTpaHeHa, 06paTa.1TeCb B
COnpOBO>K,D.eH&-1R aBTOp&-130BaHHbl CepBa.1C KENWOOD
AJ1 peMOHTa.
Ka>KYL.Lla c Ha.13Kafi bOnbWa.1HCTBO BHeWH&-1X &-13Mepa.1Tene nOAa Te Ha Ma.1KPOCPOHHbl BXOA -
BblXOAHafi MOL.LlHOCTb MO HOCT&-1 paAa.10'-laCTOTbl &-13MepfieT HenpepblBHbl TOH 1 KrU. AIlfi &-13MepeH&-1f1
nepeAa'-l&-1 TpaHC&-1Bepa cpeAHlO1O MO HOCTb. Vl3Mepa.1Tellb BbIXOAHO paA&-104aCTOTHo MO HOCT&-1.
B pe>Ka.1Me SSB nOKa3blBaeT MeHbwylO BeIl 4&-1HY, 4eM B 3TOM cIly4ae OHa 6YAeT paBHa
peaIlbHO &-13nY4aeTCfI B pe>K&-1Me SSB. MO HOCT&-1 PEP
Vl3Mep&-1TeIlb Ha Aa.1Cnnee TS-480
&-1MeeT OTHOCa.1TeIlbHO 6blcTpoe BpeM
OTKIl Ka, HO 3TO BCe paBHO He
AOCTaT04HO 6blCTpO, 4T06bl TO'-lHO
&-13Mep Tb PEP (n&-1KOBa MOL.LlHOCTb
ora.16alO e ).
87
16 YCTPAHEHHE np06flEM
C5POC MLIIKPOnpOUECCOPA
EC11a.1 TpaHC&-1Bep pa60TaeT co C60flMa.1, c6poc HaCTpoeK
Ma.1KpOnp04eccopa MO>KeT nOMO'-lb peWa.1Tb AaHHYIO
np06IleMY. Ha TpaHC\.1Bepe TS-480 eCTb 2 YPOBHfI
c6poca Ma.1KpOnpOL-leccopa: 4aCT&-14Hbl c6poc a.1
nOIlHbl c6poc.
HALJAI1bHbIE YCTAHOBKit1
An Ka>K,D,oro VFO ct:>a6pVl'-lHble HaCTpO Ka.1 AIl 4aCTOTbi
a.1 MOAYIl 4a.1V1 cneAYIOL.LIa.1e:
· VFO A: 14.000.00 MrLt I USB
. VFO B: 14.000.00 MrLt 1 USB
KaHanbl naMflTa.1 a.1 6blcTpble KaHanbl naM Ta.1 He a.1MeIOT
coxpaHeHHblX AaHHbIX.
4ACTit14HbWI C6POC
BbJnOIlH Te 4aCT&-14HbI c6poc, eC11V1 KHOnKa.1 a.1Il&-1 PY4Ka.1
ynpaBIleHa.1f1 He COOTBeTCTBYIOT ct:>YHK4a.1f1M, Ona.1CaHHbIM
B AaHHOM PYKOBOACTBe.
npa.1 BblnOIlHeHa.1V1 4aCTa.14Horo c6poca CIleAYIOL.LIa.1e
,lJ,aHHble He CT paIOTCR
. AaHHble KaHana naMflTa.1
. napaMeTpbl HaCTpO Ka.1 MeHIO
· AaHHbie aHTeHHoro TIOHepa
. Bbl60p ANT 11 ANT 2
· AaHHbie 0 '-IaCTOTe a.1 pe>K&-1Me An pe>Ka.1Ma ABTO
. Pa3n&-14Hble 3Ha'-leHa.1 HaCTpO KVI
BblnOIlHa.1Te 4aCTW./HblJ/t c6poc TpaHCa.1Bepa, Ha>K&-1Mafi
[AIB / M/V] + [<!.>]
. nOCIle BblnOIlHeHa.1 4aCTa.14HOrO c6poca nO Ba.1TCfI
C006L.L1eHa.1e nOATBep>K,lJ,eHa.1R Ha>KMa.1Te [AIB /
M/V], 4T06bl npOAOIl>Ka.1Tb. lI111a.1 >Ke Ha>KMa.1Te
Il106010 APYrylO KHOnKY, '-IT06bl OTMeHa.1Tb
'-IaCT 4Hbl c6poc a.1 BepHYTbC K HopManbHOMY
pe>Ka.1MY pa60TbI.
nOnHbl C6POC
BblnOIlHa.1Te nOIlHbl C6poc, eC11&-1 XOTa.1Te CrepeTb Bce
AaHHbie BO Bcex KaHaIlax naM Ta.1. KpOMe TOro. AaHHa
ct:>YHK4a.1f1 np0a.13BOAa.1T c6poc Bcex napaMeTpOB
HaCTpO K AO 3aBOACK X 3Ha4eHa.1 (napaMeTpbl
HaCTpO K MeHIO, AaHHble aHTeHHoro TIOHepa, a.1 T.A.).
BblnOIlHa.1Te nOIlHbl c6poc TpaHCa.1Bepa, Ha>KaB
[A=B/SPLlT]+ [<!.>].
nOC11e BblnOIlHeHa.1f1 nOIlHoro c6poca nO Ba.1TC
C006l1.ieHa.1e nOATBep>K,lJ,eHa.1R Ha>KMa.1Te [A=BI SPLIT].
4T06bl npOAOIl>Ka.1Tb. lI1Ila.1 >Ke Ha>KMa.1Te Il106010 APyrylO
KHonKY. '-IT06bl OTMeHa.1Tb nOIlHbl c6poc a.1 BepHyTbCfI K
HopMaIlbHOMY pe>K MY pa60Tbi.
npa.1 BblnOIlHeHa.1a.1 nOIlHoro c6poca:
. Bce 4acTOTbl, pe>Ka.1Mbl. ,lJ,aHHble naM Ta.1, 3Ha4eHa.1
HaCTpoeK a.1 peryIla.1pOBO'-lHble AaHHbie aHTeHHoro
TIOHepa, B03BpaL.LlaIOTC K YCTaHOBKaM no
YM011'-/aHVI10, CAe11aHHbIM Ha 3aBO,lJ,e.
88
PE>KLIIM AEMOHCTPAULIILII
B TpaHCa.1Bepe eCTb pe>Ka.1M AeMOHCTpa4a.1a.1. LlT06bl
BKIlI04a.1Tb pe>Ka.1M ,lJ,eMOHCTpaUa.1a.1:
1 BbIKIlI04a.1Te TpaHCa.1Bep.
2 Ha>KMa.1Te [MENU! F.LOCK] + [<!.>], 4T06bl BKIlI04&-1Tb
TpaHC\.1Bep.
. HpKOCTb Aa.1CnIle a.13MeHa.1TC , BKIlIO'-IaeTCfI &-1
BbIKIlIO'-IaeTC CBeTOAa.10A. anct:>aBa.1THO-
U&-1<ppoBble cerMeHTbl aBTOMaTa.1'-1eCK&-1
BKIlI04aIOTC VI BbIKIlIO'-IaIOTCR
· ECIla.1 Bbl ynpaBIl eTe TpaHCa.1BepoM. KorAa OH
HaXOAa.1TC B pe>Ka.1Me AeMOHCTpaLt&-1a.1,
AeMOHCTpaLta.1 BpeMeHHO npa.10CTaHaBIl BaeTcR
Ho eCIla.1 B Te4eHa.1e 60Ilee 4eM 10 ceKYHA He
np0a.13BOAa.1TC Ha.1KaKa.1X Ae CTB&-1 .
AeMoHcTpaLta.1f1 Ha4a.1HaeTC CHOBa.
3 4T06bl Bbl Ta.1 a.13 pe>KVlMa AeMoHCTpaU&-1a.1, CHa'-laIla
BbIKIlIO'-I&-1Te TpaHCa.1Bep. 3aTeM Ha>KMa.1Te [MENUI
F .LOCK] + [c!.>], 4T06bl BKIlI04a.1Tb TpaHCa.1Bep.
npUMeLlaHue: Henb3R Bbltlmu U3 pe}f(UMa oeMOHCmpaL4Uu,
npocmo BbIKnlO'-/UB mpaHcueep. He06xoOuMo BblKnlo'-/umb
mpaHCUBep. 3ameM Ha)Kamb {MENU/ F.LOCK} + [<!.>], '-/moDbl
BKnlO'-/umb mpaHCUBep C L4enblO Bblxooa U3 pe}f(UMa
oeMOHCmp8L4Uu.
16 YCTPAHEHHE npOSflEM
n PEAyn PE>KAE H iI1f1
T paHCa.1Bep pa3pa6aTbiBaIlcfI a.1 npOeKTa.1pOBaIlCfI TaK,
4T06bl MO>KHO 6blI10 a.136e>KaTb B03H&-1KHOBeH&-1
3aTPYAHeHa.1 C annapaTHblM&-1 cpeACTBaM . OAHaKo npa.1
pa60Te C TpaHC&-1BepOM MO>KHO 3aMeT&-1Tb clleAytoL.Ll&-1e
C&-1MnTOMbl.
AaHHbie C&-1MnTOMbl He flBn toTCfI C60 M&-1.
CT04H K n TAH s:I
KaK YKa3aHO B cnEl..\lI1C1>lI1KALllI1l11 {CTp. 91}, AIlfi
AaHHoro TpaHCa.1Bepa Tpe6yeTcfI a.1CT04Ha.1K Hanpfl>KeHa.1f1
nOCTO HHoro TOKa 13.8 B :t15 %. ECI1a.1 Bbl 06HapY>Ka.1I1a.1,
4TO TpaHc Bep BKIlI04aeTC a.1Ila.1 oTKIlto4aeTCfI
aBTOMaT&-14eCKa.1, B03MO>KHO, Hanpfl>KeHa.1e nOCT05lHHOrO
TOKa HaXOA&-1TC BHe YKa3aHHoro A&-1ana30Ha.
B TaKOM cI1Y'-fae, HeMeAIleHHO OTKIlI04a.1Te Ka6eI1b
nOCTOflHHoro TOKa OT TpaHCa.1Bepa &-1 y6eA&-1Tecb. '-ITO
Hanp >KeH&-1e na.1TaHa.1 HaXoAa.1TC B npeAenax
YKa3aHHoro A&-1ana30Ha.
WYMbIBEHT ns:lTOPA
ECJ1&-1 TpaHCa.1Bep YCTaHoBIleH B HenpOBeTpa.1BaeMOM
nOMeL.LleHa.1&-1, BeHT&-1nflTop(bl) MO>KeT YBena.14&-1BaTb
CKOpOCTb BpaL1.1eH&-1f1 a.1 np0&-13BOAa.1Tb BbICOK&-1V1 YPoBeHb
wYMa B Te'-leHa.1e M&-1TeIlbHOro BpeMeHa.1. 3TO
npo&-1CXOAa.1T. nOToMY 4TO TpaHCa.1Bep He OXIla>K,lJ,aeTCfI
npa.1 cTaHAapTHo CKOpOCTa.1 BpaL.LleH&-1R B 3TOM cJ1Y'-Iae,
YCTaHOBa.1Te 6I10K TX/RX TaK, 4T06b1 B03AYx Mor IlerKO
OXIla>K,lJ,aTb 6I10K.
BHYTPEHH E nOMEX
Ha HeKoTopblX 4aCTOTax npa.1eMH&-1Ka. S-MeTp
peara.1pyeT, a.1na.1 HeB03MO>KHO nOIlY4a.1Tb Ha.1KaK&-1e
Ca.1rHanbl.
3TO Hea.136e>KHO npa.1 a.1CnOIlb30BaH&-1&-1
cynepreTepOA&-1HHblX npa.1eMHa.1KoB. Bbl MO>KeTe
3aMeT&-1Tb C&-1rHaIlbl B6Il&-13&-1 CJ1eAYtoL.Lla.1X 4aCTOT.
15.600.00 Mru., 31.200.00 MrLt. 46.800.00 Mru.
APY (AGC)
KorAa Bbl BblKIlIO'-faere CPYHKLt&-1to APY {CTp. 35},
np&-1Ha.1MaeMble 3BYKoBbie Ca.1rHanbl MOryT 6blTb
a.1CKa>KeHbl. B 3TOM cllY4ae, YMeHbW&-1Te YCa.1IleHa.1e no
pa,D.&-104aCTOTe, BbIKIlIO'-I re npeAYCa.1na.1TeIlb, &-1Ila.1
BKIlto'-la.1Te aTTeHtoaTop. Bo06L.L1e, YCa.1IleHa.1e no
pa,n&-104aCTOTe AOIl>KHO 3Ha4&-1TeI1bHO YMeHbwaTbcfI
nOCJ1e BbIKIlI04eH&-1 APY.
AMana30H 60 MeTpoB (K-TMn/CWA)
Pa,n&-10nto6a.1Ten&-1 CWA, &-1MelOL.LI&-1e naTeHT, MOryT
a.1CnOnb30BaTb CJ1eAYIOL.LIa.1e n Tb KaHanOB Ha BTOpa.14HOVI
OCHOBe C MOL.LlHOCTbto PEP 50 BaTT. He06xOAa.1MO
a.1CnOnb30BaTb TonbKO r0I10COBble nepeAa4&-1
nOAaBIleHHo HecYL.Lle BepxHe 60KOBO nonOCbl:
4acToTbi 5330.5, 5346.5. 5366.5. 5371.5 &-1 5403.5 KrLt.
nOIloca nponycKaH&-1f1 OrpaH&-1'-1eHa 2.8 KrU.. C LteHTpOM
Ha 5332, 5348, 5368, 5373, 5405 Kr4
COOTseTCTseHHO.
AIlfi nOIlY'-feHa.1f1 AOnOnHa.1TeIlbHO &-1HtPopMau.a.1&-1,
CBfI>K&-1Tecb C ARRL (AMep&-1KaHCKO Il&-1rO
paA&-10nto6a.1TeIle ) &-1Il&-1 BbInOIlH&-1Te nOa.1CK Ha Be6ca Te
( !mP:llwww.arrl.orq)
89
1l0nOflHHTEflbHbiE AKCECCY APbl
ARCP-4801 ARHP-10
HS-5
HS-6
LF-30A
nporpaMMHoe 06eCne'-leH&-1e
HaYWHa.1Ka.1 IlIOKC
HaYWHa.1Ka.1 MaIlble
<])a.1IlbTp Ha.1>f<Ha.1X 4aCTOT
KENVIOOD
ARCP-480 _._
-- llr... .....c......... ...........
......... ....-....... --
,
CM. CTp. 68
-,.
T onbKO IInS! TS-480SA T
MC-43S
MC-47
MHOrOq,YHKLta.10HaIlbHbl VI
Ma.1KpO<pO H
MC-60A
HaCTOIlbHblVi
Ma.1KpOCPOH
MJ-88
Ao.anTep
(8-KOHT. pa3beM - RJ45)
M KpO<pOH
.
..
,.t
" ...
" , ..
. .
ft .'
..' III'
.' "
t'"
'"
l'
.
-
-
PG-20
PG-4Z
PS-53
CTa6 na.13a.1pOBaHHbl
6nOK na.1TaHVlfI (22.5 A)
SO-3
Ka6enb na.1TaHa.1f1 (7 M)
KOMnneKT Ka6eneVi (4 M)
bnOK TCXO
-
..J
"
.-
-
--
_ . .
. ,
".'
.
SP-50B SP-23 VGS-1 YF-107CN
bOK naM Ta.1 a.1
ronocoBoro
Mo6a.1nbHbl Aa.1HaMa.1K BHeWHa.1V1 Aa.1HaMa.1K co npOBO>KAeH a.1 <])a.1IlbTP nl1 270 rU.
.
" .
."
-
.'
T ... \
-
YF-107C YF-107SN
<])a.1nb Tp n4 500 r LI <])a.1IlbTP n4 1 8 KrLl
. .
." . .
.' .'
\ 1
90
CnELlHClJHKALlHH
Hanp >KeH e n&-1TaH&-1f1
MeToA 3a3eMneH&-1
TS-480SA T TS 480HX
J3E (LSB, USB)I A1A (CW)I A3E (AM)I F3E (FM)/F1 B
FSK
100 + 10 bblCT blX KaHanOB naM T&-1
50 Q (c BCTpoeHHblM
aHTeHHblM TIOHepoM 16.7 - 50 Q
150 Q
13.8 B + 15% nocTOflHHOro TOKa
3a3eMneHHbl Ma.1H C
20.5 A 41.0 A
< 1.5A
-20°C - 60°C -4°F - 140°F
B n eAenax:!:5
B n eAenax + 10
B n eAenax + 0.5
B n eAenax + 1.0 m
179 x 69.5 x 278 MM/7" x 23/4" X 1015/16"
183 X 78 X 68 MM/7 3116" X 3" X 2 5/8"
n Me HO 3.2 Krl 7 Ibs
n &-1Me HO 0.5 Kr/1 Ib 2 oz
Pe>K&-1M
4a.1CIlO KaHanOB naM Ta.1
lI1MneAaHC aHTeHHbl
ne eAa4a MaKC.
n &-1eM HeT Ca.1rHaIla
,[\ ana30H pa604a.1X TeMneparyp
CTa6&-1nbHOCTb 4aCTOTbi 6e3 -10°C - 50°C
SO-3 -20°C - 60°C
CTa6&-1nbHOCTb 4aCTOTbi C -10°C - 50°C
SO-3 -20°C - 60°C
ra6ap&-1Tbl (W X B x r) bnoK TXI RX
BKIl1048R Bblcrynbl naHenb n aBneH&-1
bnoK TX/ RX
naHenb n aBneHa.1
TOK
Bec
nepeAaT'fMK
TS-480SA T
4aCTOTHbl Aa.1ana30H
Aa.1ana30H 160 M
Aa.1ana30H 80 M
Aa.1ana30H 60 M
Aa.1ana30H 40 M
Aa.1ana30H 30 M
AVlana30H 20 M
Aa.1ana30H 17 M
AVlana30H 15 M
Aa.1ana30H 12 M
Aa.1ana30H 10M
Aa.1ana30H 6 M
BblxoAHa MOL.LlHOCTb
SSB/CW/FSKlFM MaKc.
Ma.1H.
3.5 - 4.0 Mru. K-Ta.1n 3.5 - 3.8 Mru.
5.25 - 5.45 MrLt K-T&-1n
7.0 -7.3 Mru. K-T&-1n 7.0 -7.1 Mru.
10.1 - 10.15 Mru.
14.0 - 14.35 Mru.
18.068 - 18.168 Mru.
21.0 - 21.45 Mru.
24.89 - 24.99 Mrt.\
28.0 - 29.7 MrLt
50.0 - 54.0 Mru. K-T&-1n
100 BT (160 M - 6 M)
5 BT 160 M .... 6 M
MOAyn u.a.1
SSB
FM
AM
MaKC. 25 BT (160 M .... 6 M)
Ma.1H. 5 BT 160 M - 6 M
banaHcHa
<J}a30Ba
Ha.13KO OBHeBafi
AM
91
18 CnEijHtPHKAijHU
nepeAaT'fMK
napa3&-1THble &-13IlY'-leH&-1
160 M - 10 M
6M
nOAaBIleH&-1e Hec L.LIe SSB
nOAaBIleH&-1e BHenOllOCHblX a.1311Y4eH&-1
4aCTOTa MOA Il U.a.1&-1 1.0 KrU.
MaKC&-1MaIlbHa AeB&-1aLt&-1
4aCTOTbi (FM
XIT A&-1ana30H CABa.1ra '-IaCTOTbl
VlMneAaHc Ma.1K 0 OHa
Wa.1 OKa
Y3Ka
npMeMHMK
T&-1n cxeMbl
,[\&-1ana30H 4aCTOT
npOMe>KyT04Hafi 4aCTOTa (n4)
SSBI CWI FSK
(SIN 10 AD)
4YBCTB&-1TeIlbHOCTb
AM
(C&-1rHan/WYM 10 AD)
lI136a.1paTellbHOCTb
FM
12 AD SINAD
SSB
AM
FM
nOAaBIleH&-1e 3e KallbHoro KaHana
nOAaBIleH&-1e 1 n4
OCIla6IleH e nOMex OT 1 KrLt
RIT A&-1ana30H CABa.1ra 4aCTOTbi
4YBCTB&-1TenbHOCTb
wYMonOAaB&-1Tell
SSBI CWI FSK/ AM
FM
A A&-10 BblXOA 8 0, 1 0% &-1CKa>KeH&-1
VlMneAaHc a A&-10 BblXOAa EXT.SP
TS-480SA T
-50 AD
-60 AD
40 AD
40 AD
:t5 KrU.
:t2.5 KrLt
:t9.99 KrLt
6000
TS-480HX
TS-480SA T TS-480HX
SSBI CWI AMI FSK: CynepreTepoA H C ABO HbIM
npeo6pa30BaH&-1eM 4aCTOTbi
FM: CynepreTepOAa.1H C TPO HbIM npeo6pa30BaH&-1eM
'-IaCTOTbl
0.05 - 59.999.999 MrLt
1 n4: 73.095 MrLt
2 n4: 10.695 Mrt.-l
3 n4 TOIlbKO FM : 455 KrLt
0.5 - 1.705 Mru.: < 4 MKB
1.705"" 24.5 Mru.: < 0.2 MKB
24.5 .... 30.0 MrLt: < 0.13 MKB
50.0"" 54.0 MrLt: 0.13 MKB
0.5 - 1.705 Mru.: < 31.6 MKB
1.705 - 24.5 MrLt: < 2.0 MKB
24.5 - 30.0 Mru.: < 1.3 MKB
50.0 - 54.0 MrLt: 1.3 MKB
28.0 - 30.0 MrLt: 0.22 MKB
50.0 - 54.0 MrLt: 0.22 MKB
-6 AD: 2.4 KrU., -60 AD: 4.4 KrU.
-6 AD: 5.0 KrU.. -60 AD: 40.0 KrLt
-6 AD: 12.0 KrU., -50 AD: 25.0 KrLt
70 AD
70 AD
40 AD
%9.99 KrLt
0.5 - 1.705 Mru.: < 18.0 MKB
1.8 - 30.0 Mru.: 1.8 MKB
50.0 - 54.0 MrLt: 1.1 MKB
28.0 - 30.0 MrLt: < 0.2 MKB
50.0 - 54.0 MrLt: s 0.2 MKB
20W
80
92
HH,llEKC
AF Gain ...................................... 18
AGC ......................................35.89
AM
Narrow Bandwidth for ............. 28
Transmission ......................... 28
Amplifier. HF/50 Mr4 Linear Amp.
REMOTE connector ............... 77
AMTOR ...................................... 43
Antenna
ANT 1! ANT 2......................... 60
Connection .......................... 2.4
Antenna Tuner ............................ 60
Anti-VOX Adjustment .................. 36
Attenuator ..............................49. 61
Automatic Antenna Tuner ....... 60. 78
Presetting ..........___.....__.__....... 61
External Antenna Tuner Type
.............................................. 61
Automatic Gain Control............... 35
Auto CWTX in SSB Mode .......... 41
Auto Mode .................................. 61
Auto Zero-Beat ..................__....___ 29
A=B .. ___.... ___.. ___..... ___ ___........ ___ ___.. 35
Backup Battery ........................... 83
Band, Selecting a........................ 19
Beat Cancel................................ 47
Beep Function ............................. 62
Break-in, Full! Semi ..................... 39
Bug Key Function........................ 40
Carrier-Operated Mode ............... 58
Cleaning .....__.............................. 83
Clover ........___..........___...___.___.....__ 43
COM Connector .......................... 15
Computer .................................... 76
Computer Control
Connector (COM) .............15,76
Setting up .......___.___.....___........ 67
Crossband Repeater .............. 71.79
CTCSS
Freq. 10 Scan ....___.__.....__........ 33
CW
Auto TX in SSB Mode ............ 41
Break-in, Full.......................... 39
Break-in, Semi ....................... 39
Frequency Correction for ........ 41
Key jack ........___.....___....___.....___. 7
Message Memory .................. 40
Pitch ...................................... 29
Reverse (Reception) .............. 49
Reverse Keying Weight Ratio
.. ....... ........ ..... ........................ 39
Sidetone, TX .......................... 29
Sidetone, Volume ................... 29
Transmission ......................... 29
Zero Beat. Auto ...................... 29
Data Communication DSP Filter
..............................................48
DATA Connector ....................15,78
Demonstration Mode ................... 88
Direct Frequency Entry ............... 34
Display
Brightness .............................. 63
Key Illumination ..................... 63
LCD .........................___...... 13. 14
DNL (Digital Noise Limiter) .......... 47
DSP
Beat Cancel........................... 47
Changing the Filter Bandwidth
..............................................45
DSP Filters............................. 46
Beat Cancel 1 ........................ 47
Beat Cancel 2 ........................ 47
NR1 ....................................... 47
NR2 ....................................... 47
RX Monitor ............................. 48
Electric Keyer .............................. 39
Auto Weighting ...................... 39
Bug Key Function .................. 40
Changing Keying Speed ........ 39
Messages. Checking.............. 40
Messages. Storing ................. 40
Messages. Transmitting ......... 40
Reverse Keying Weight Ratio
.............................................. 39
Swap Dot and Dash Paddle
Position ___....___ ....__.. ....... ___... ___ 41
External Antenna Tuner .......... 60. 78
External Speakers................... 6,90
FAXI Facsimile ............................ 44
Fine Tuning ................................. 35
FM
CTCSS Operation .................. 33
Narrow Bandwidth for ............. 28
Repeater Operation ............... 31
Tone Function __......___............. 32
Transmission ......................... 27
TX Deviation .......................... 28
Frequency
Correction for CW .................. 41
Direct, Entry ........................... 34
Fine Tuning ............................ 35
Lock ....................................___ 63
Rounding ...................................
Selecting your ........................ 34
Step Size ............................... 34
FSK .___...___.....___............ (see RTTY)
Full Break-in ................................ 39
Full Reset ................................... 88
Fuses, Replacing .......................... 5
Gain
AF .......................................... 18
RF ......................................... 18
G-TOR ........................................ 43
Headphones (PHONES) __............. 7
I F Filter
Bandwidth Change ................ 45
Shift ....................................... 45
Internal Beats ...___....___.....___....___.. 89
Key Jack (PADDLEI KEY) ............. 7
Keyer, Electronic
Auto Weighting ...................... 39
Bug Key Function ....___........... 40
Changing Keying Speed ........ 39
Insert Keying .......................... 41
Messages. Checking .............. 40
Messages. Storing ................. 40
Messages, Transmitting ......... 40
Reverse Keying Weight Ratio. 39
Key Illumination ...................___..... 63
LCD ........................... (See Display)
Lightening Protection .................... 4
Linear Amplifier
Control................................... 63
REMOTE connector ............... 77
Lock Function ............................. 63
Frequency.............................. 63
Tuning control........................ 63
Lockout, Memory Channel.......... 54
LSB (see SSB)
MCP and TNC ............................ 78
Memory
Channel Name ....................... 54
Conventional.........__..___..______.. 50
Erasing. Channels.................. 54
Group .................................... 59
Lockout, Channel................... 54
Quick. Recalling Channels ..... 55
Quick, Storing into.................. 55
Quick. Transfers to VFO ......... 55
Recall .................................... 51
Recall and Scroll .................... 51
Resetting ............................... 88
Scanning. All-Channel............ 58
Scroll ..................................... 52
Start! End Frequencies .......... 53
Storing Data in ....................... 50
Temporary Frequency
Changes
................___...................... 52,55
Transfer, To Memory .............. 52
Transfer. To VFOs .................. 52
Memory Scan ............................. 58
Menu .......................................... 22
Access ................................... 22
Alphabetical Function List ...... 26
Configuration ......................... 23
What is a................................ 22
Meter .......................................... 20
Mr4 Key, Using .......................... 34
Microphone
Connector (MIC) .................... 15
Gain ....................................... 21
PF Keys ................................. 64
Mode, Selecting a....................... 19
Monitor. RX ................................. 64
Noise Blanker ............................. 47
Noise Reduction ......................... 47
Normal Scan ............................... 56
Optional Accessories ................... 90
Installation ............................. 81
PacketCluster Tune ................ 72. 79
Packet Radio .........................43,48
PacTOR ...................................... 43
Partial Reset ............................... 88
PF Key........................................ 64
Pitch, Frequency......................... 29
Power
Connecting DC
Supply Connection ..___...___.....___ 3
Switching ON/OFF ................. 18
TX .......................................... 65
Voltage .................................. 89
Pre-amplifier ............................... 49
Program Scan ............................. 56
Partially Slowed ..................... 57
Programmable
Key....................... (See PF Key)
VFO ......___....___....___....___......... 54
PSK31 ...................................43.48
Quick Data Transfer
Compatible EquipmenL......... 79
93
19 HHp'EKC
Connections ........................... 79
Equipment. Needed ._...___..66,79
Using ..................................... 66
Quick Menu
Programming the ................... 22
Using the ............................... 22
Quick QSY .................................. 34
Radio Teletypewriting .... (See RTTY)
Reference Frequency Calibration
____ _____ _______ ____. _______ ____ _________ _____ 82
Repeater Operation .................... 31
Reset
Full ...._._........._._......._..__......... 88
Partial ____.___._.________.__.__..________. 88
RF Gain ...................................... 18
RIT ........................_........._.......... 35
RTTY
Operation .............................. 77
Tone ......._.........._.._............._.. 42
RX DSP Equalizer _.._....._...__..___... 64
RX Monitor .................................. 64
RX Pitch Frequency.................... 29
Scan
All-Channel............................ 58
Carrier-Operated mode .......... 58
Group .................................... 59
Group Select.......................... 59
Hold ....................................... 57
Memory. Group ...................... 59
Program _................................ 56
Resume Method ............._.._... 58
Time-Operated mode ......_...... 58
Semi Break-in ............................. 39
Sidetone
Changing. the Volume ...._....... 29
Pitch ....... (See Pitch, Frequency)
Sky Command II ...______._____..___ 73.80
Slow Scan TV _..__.____...._ (See SSTV)
SO-3 ........................................... 81
Specifications .............................. 91
Speech Processor ....................... 37
Split-Frequency Operation .......... 30
Squelch. Adjusting ...................... 19
SSB. Transmission ...................... 27
SSTV .......................................... 44
TF-SET ....................................... 30
Time-Operated Mode .................. 58
Time-out Timer ............................ 65
Tone
Activating the Function __...___.._ 32
Frequency 10 Scan ................ 32
Selecting a. Frequency ....._____ 32
Transmitting a........................ 32
1750 r4 ................................. 32
Tuning control Adjustment Rate
.............................................. 35
Transmit Inhibit ........................... 38
Transmission ............. 20. 27-29. 36
Transverter ...__......._____.._.___.._____.. 65
Troubleshooting .......................... 84
TX Equalizer _______________________________ 38
TX Filter Bandwidth .................... 38
TX Monitor .................................. 65
TX Power............................... 20, 65
TXI RX UniL__________..._____________ 15, 16
TX Tune ...................................... 66
94
USB .......................(see SSB) VFO
Equalizing (A=B) .................... 35
Programmable ....................... 54
Scan ............__............_....._..... 56
Selecting Aor B ..................... 18
VGS-1 Voice Guide and Storage
Unit (optional) ....._..__........_.....68.81
Announcement Speed ........... 71
Announcement Volume .......... 71
Checking Messages ............... 69
Constant Recording ............... 69
Erasing a Recorded
Message ................................ 69
Installation ............................. 81
Interval Time. Changing ......... 69
Message Playback _....__......._._ 69
Message Playback Volume.... 69
Recording Messages ............. 68
Sending Messages ................ 69
VOICE1 ................................. 70
VOICE2 ................................. 70
Voice Guide ........................... 70
Volume
AF Gain ................................. 18
RF Gain ................................. 18
VOX (Voice-Operated Transmit)
Delay Time .......... 36
Microphone Input Level.......... 36
XIT .............................................. 37
Zero-Beat. Auto ........................... 29
60 m Band Operation .................. 89
KENWOOD
www.RUQRZ.com