/
Текст
л
А
I\&\ССИКА
. , . .. ,;' . .
. . . .. ..;:.
.:1\; , " . l", 'j; . :.' .;:. . :I.:. 1.. ..,.l5.} 8. ;
"
'........ ..
;t. i ( ......,.
r , ('
I , .
\.J I .:... I l
J \ J
..,. J
"
L
.....
) ,
\
'Ir.
)
,
\
\
,
\
\
) \
I . ;
\ .
\
....
..."""\.......
/
......
\ '\.
\E()1IIl \ \
, t
D \r )
1'
.' Р ) PF 1,0 [A
,..
...... PF ЛЬЦА.
,.
А \ \O{'C
Л 1 \LI \
"
.\'
t
.........
.... ....
ЛЕОНИД
ФИЛАТОВ
..
\
.. .-
Про Федота стрельца,
удалоrо молодца
...."".:...
.-t ;;2 f!t
1UA1IaCIIO
МОСКВ А
(вJ(l1l Владимир
УДК 821. 161. 1 ЗФилатов Л .л.
ББК 84 (2Рос==Рус)6
Ф51
Филатов, Л.А.
Ф51 Про Федота стрельца, УДaJIоrо молодца / л.л. Фила
тов. .... М.: ЛСТ: Зебра Е; Владимир: в кт, 2010. .... 574, [2] с.
ISBN 978 5 17 063088 2 (000 .ИЗД ВО ЛСТ.)
ISBN 978 5 94663 794..7 (000 .ИЭД"ВО Зебра Е.)
ISBN 978..5..226 01723 0 (ВКТ)
(С.: РУССКО клаССlIка)
ISBN 978 5..17 061721..0 (000 .ИЭД ВО ЛСТ.)
ISBN 978 5 94663 868..5 (000 .ИЗД ВО Зебра Е.)
ISBN 978 5..226 01724 7 (ВКТ)
(С.: Золотая )(,'1аССlIка)
Вес тексты 8 этоН книrс даны в последней ПРНЖИJненноН рсдак"ции
автора.
AreHTCTBO CIP РrБ
удк 821.161.1 3Филатон Л.А.
ББК 84 (2Рос==Рус)6
@ Л.А. ФилаТО8. наследники, 2006
@ ИздатеЛI)СТ80 «Зебра Е», 2006
)J(eJu J . Hoei, f lи не
J/О("(I>llцае //1 С},
ПРО ФЕДОТА СТРЕЛЬЦА,
УДАлоrо МОЛОДЦА
Сказка для театра
по .мотивам PYCCKOlO фОЛЬКJlора
Действ.1Jющuе лица
с к о м о р ох.. П о т с 111 11 11 К
Федот
Маруся
Царь
Царевна
Нянька
fсliерал
Б а б а я 1" а
1" о л о с
Тит КУЗI)МИЧ
Фрол Фомич
П о с л Ы. с т р а ж а, с в и т а, 11 Р о Д
с к () ' О р О Х П о т Е UI 11 11 К
Верьте аль не верьте, а жил на белом свете Фелот"стрелец, удалоii
молодсц. Был Федот не красавец, не урод, не румян. не бледен,
не боrат, не беден, не в парше, не в парче, а так, вообче. Служба
у Федота.... рыбалка да охота: царю дичь да Рl)lба, Федоту.... спа..
сибо. rостеЙ во дворце.... как семян в orypuc: энтот иэ Швеции,
эНтот.... из rреции, энтот .... с rавай и всем жрать подавай! Энто
му .... омаров, энтому .... кальмаров, энтому .... саРДIlН, а добl>IТЧИК"ТО
один! KaK TO pa i дают ему приказ: чуть свет ПUУТРУ НВIIТЬСН ко
двору. Царь на вид сморчок, башка с кулачок, а злобности в ём
аl'ромадный объем. Смотрит на Федьку.... как я веllНIIК на редьку.
На Федьке от страха намокла рубаха, в висках :sастучало, в пузе
эаурчало... тут, как rоворится, и сказке начало...
ц л р 1>
к нам на утренний рассол
Прибыл аrлицкий посол,
А у нас в дому закуски ....
Полrорбушки да мосол.
8
Леонид Филатов
Сllаряжаiiся, братец, н нуть
Да съестноrо нам добудь
rлухаря аль куронатку,
Аль ишо КОI'О НllБУДI).
Не CIVIO)"C)llb KOI"O ВIIНИТЬ?
Я должон табе казнить.
[усударстненное ДСЛО
TI») улавлинаСIIJЬ III1Т)?.
ф ЕЛОТ
1--1 С 111 то Я Jla не lloiiMY
При l\10CM TO IIрll уму ....
ЧаЙ IIC лаllТt:'М Н!Н хлебаlU,
Сображаю, что к чеl\iУ.
Получается.... на 1VIHe
Вся политика в стране:
Не добу /{у куропатки ....
Беспреl\tенно быть BoilHe.
Чтобы аrлицкиЙ 1I0СОЛ
С I"ОJlОДУХИ не бl)IЛ :iОЛ ....
[оловы не пожалеlО
ОбеСllечу разносол!..
с к () м О р а х 11 о т Е 111 .. 11 К
Слово царя тверже сухаря: IIОIllлет на Iедведя .... поЙдеUIЬ и на
медведя а куда дсваться надо, Федя! Или дичь и рыба.... или
меч и дыба. ОБОIIIСЛ Федот сто лесов, сто болот, да токо ВСС iазря:
ни куропатки. 1111 I'лухаря! Устал, нет мочи, да и дело к ночи ....
хошь с пустой cYl\IOlI а пора ДО IОЙ. Вдруr ПИДИТ птица, лесная
rолубица, сидит.... не таится, ружья не боится...
III'() cl)I':/()T А-СТРЕЛЬЦА, у ДАлоrо МQЛQДI{А
9
.1)11.-1
ВОТ II<.'СЧёtСТЬС, вот бела:
)111'11-1 НСТ\' И слс){а.
.'
110ДСТРСJlк>"ка I'ОЛУ{)IIНУ
XOIIII) какая да еда!
А во()чс то I'ОUОРЯ,
rолуnсii РУ)'(tЮТ :iрЯ:
rолубl) ежели в IIОДЛИВКС
I c хужее С7lухаря...
l' (» . I . 1» 11 IL . \
TIJI, Фсдот, l\IСIIЯ 11<.' ТрОЖl)
IlОЛI):iЫ в ЭIIТОМ 1111 на I'j)0lll:
11 кастрк)л)о не наllолtlIlIlJl>.
11 нол.УII J КУ не lIUOI>CJII 1>.
Чаii, :Jамuрскнй I"ОСПUДIIII
JI lобит свежиН rалаНТИII
Л во мне какое мясо
"raK, не мясо.... смех ОJ!ИII...
(() I :L о Т
ТО ЛII ЛСIIJиii нынче рьян,
ТО ЛII ВО:JДVХ IIыtчеe Пl)ЯIf,
01
rro ЛИ В ухе IlрНКJlIОЧJlЛС}I
у мсня l(акоЙ ИЗЪЯН,
"ro ль 11::1 нарских из 01(011
ОrлаIlН.'Н TUKoii :закон ....
чтоБыI ПТIIЦЫ rОDОрlJЛII
ЧеЛОDечьим Я iЫКОl\l?.
r о ." у 1> 11 Ц Л
Не ТООрll, Федот, разбоЙ,
А B03Ь 1I1 мене с собоЙ.
Как внсссшь 1etle 8 светелку
Стану я твоеЙ судьбоii.
Буду llJIITb, стираТI), варить,
З(! оБиды НС корить,
И иrрать табе на скринке,
И клонов табе 1\-10рНТЬ...
ФЕЛОТ
Что ;Ia IIритча .... не пойму...
Ладно, леЗI> ко 1\-IHC R C)'l\fY.
Там, lIа местс, раэбсреl\IСЯ,
КТО KV /11,1 И что к че IУ...
.
с к о 1\1 О Р ох.. П о т Е 1 [1 r 1 11 К
Принес Фсдот П)РЛIНIКУ К себе, значит, f] I"'UpCHKY .... СIIДИТ невссел,
rоловушку Ilовесил. И ССТЬ дЛЯ КРУЧIIНЫ сурьезныс причины:
не сладилась охота у Halllcro Феj{ота, а царь I1IУТИТЬ не JlJобит враз
башку отрубит. Сидит Федот печалится, с беЛI)lМ светом прощается.
Вспомнил о птице, лесноЙ rолубнцс, 1'J1ЯДЬ, а средь rореllКИ заl\fе
сто той rОРЛlIlIКИ .... СТОIIТ красна дсвица, строЙная, как деревце!..
МЛРУСЯ
Здравствуii, Фсдя!.. Ты да я
Мы таперь одна сеМI)Я.
Я жсна TU()}) Маруся,
Я СУПРУЖНllца ТНОЯ.
ЧТО l\IОJРIИI.UЬ, МИЛ ДРУI' Федот,
Как 801\1>1 н"абраМIIII1 в рот ....
АЛI, lIе тот на мне КОКОIIIIIИК,
Аль наряд lIа мне не тот?.
ФЕДОТ
На табе, моя душа,
Век I'ЛЯДСЛ бы не ДЫIJlа,
III'С) Фli/t()ТА-СТРЕЛЬЦА, УДАЛоrо МОЛОДЦА
11
.I()KO стать тuоим супруrом
М Ile НС светит НИ шиша!..
I)ЫJl Я ноне чуть заря
На приеме у царя,
J Iy 11 дал мне царl) :iаданье :...
13 CMblC ле, iначит, l"лухаря.
ХОПIЬ на дичь и не ce:iOIl ....
( IIОрИТЬ С властью не резон.
Jlадно, думаю, .... до6у ду:
ЧаЙ, fлухарь, а не 6ИЗОII.
Проходил я цельныЙ день,
А УJ(аЧII XOIUb бы тень:
Нн одноЙ СУРЬСЗllоii птицbl ....
Вес СflЛОlIlная /1ребеl(еll ...
и таперь мне, мил дружку,
Не до IIЛЯСОК на лужку:
Завтра царь за зито дело
Мне оттяпает башку.
А такоЙ }f ни к ЧСl\IУ ....
Ни на службе, ни в ДО fУ
Потому как 8ССЬ моЙ С (ЫССЛ ....
исклfочитеJlыIo 8 уму!..
М"РУСЯ
Не IIСЧ(1.l1ЬСЯ И не ХН[)[Чf):
Будет стол, )[ будет ДИLII).
НУ"КО CT,HII)TC предо МIIОК),
ТИТ КУ:IЬ fIlЧ 11 Фрол Фомич!..
lVlaPYCH XJlOllaCT в JlаJ{ОШ 11 1 1.0 Я иля ЮТС}I два :tЮЖII х :\IO:IO!LHiI.
Коли IIОIIЯ.1lI1 приказ ....
ВЫПОЛllяiiте сей Ж час!
12
Леонид Филатов
м о )1 О ;1 1 L Ы
Нс IIЭВО/lI)те сумлеваТI)СЯ:
Чаii, 0110 )1(' U IIсрпыii pa i!
( к о J\ 1 () Р () Х I J () т Е 111 11 11 I(
А царь с 1I0СЛОМ уже СII/tЯТ :ia CTO.!lO I. Рядом ты l ЛЯllь")(а!
царевна 11а НЯIl)ка. 1-1 все ждут от ФеJlII ouelHalllloii снеДII. Какая
беседа без CbITII0f'() обе/tа'? А ва столс I1УСТО: 1\I0p1<OBI) /Н1 каllуста,
укроп да IICTpYlJll<a вот 11 BC}llIlIpYIIIKa. [ОСТIJСl<участ бот(t)ор
тоН качает, JtblpKlIlIa CKaTcpTII II:iучаст. Uapl) серчает Ile :iамеча..
ет, как Федьку 110 маТСРIl вел IIчает. ВДРУI' .... I<аl< с Ilсба: К{tранай
хлеба, ИКр)1 6адсНка, ТУLUСlli1}I.lIНJtеЙка, стеРJН)Жl)Я уха, ТСЛЯЧI)И
потроха 11 TClKoii вот IIlIIJ(H lIа:iваннЙ /(0 ТЫJЦН! Пр)) дaKoH 'H)
снеДII как IIC ()ЫТI) ()CCCJ1t !..
I А Р 1)
BhI:11)IHaeT аlIТllрСС
Ваш ТСХllическиii I1pOI pCCC:
Ка)( у вас там celOT ()рк)кву
С КОЖУРОIО а1l11 бсэ?
11 О С () .;1
11 ее!
[{ л р 1,
ВI»)Зhlвает (lIIТИРСС
BauI ПllтаТСЛI)II)lii IIРОIlССС:
Как у вас там IIЬ)ОТ какаву
С caxapllllO f аЛII Ge:J?
п о с () .'1
Йес!
Illtc) сll..:JI()ТЛ-СТРЕЛЬЦА, УДАлоrо МОЛОДЦА
13
1 t '\ l' 1,
в 1.1:11»1 васт al-lТlfрес
111 Tal{oii ItUIO pa:ipC:1:
I{al< у вас там ХОДIОТ бабl>1
В lJёlllтаЛОllах аЛII бе::J?.
11 .. ( ().'I
Йсс!
11 I 11 1. I( . \
Il0СТССIIЯЛСЯ хоть посла n!
Аль СООССМ баlUКОЙ ослаб'?
[де бы что 1-111 rО80рИЛИ ....
Всс ОДНО спедст lIа ба()!
Il .\ Р 1)
Ты опять в свою дуду?
Сдам 8 тюрьму, имей в ВIIДУ!
Я ж не просто балабоню
Я ж политику веду!
Девка 3ВОН подросла,
А ТОПlа, как подвесла!
Вот и МI>IСЛ10, как бы выдать
HauJY кралю аа посла!
Токо надо ПОЛЬ31>1 для
3авлекаТh ero не зля ....
ДелаТI) 1'011 кис на lеки
Невсурьез и издаля.
н я 11 1> К Л
Да за энтоrо посла
Даже я бl>1 не пошла ....
Так 11 :ibIpKaCT, подлюка,
Что 61)1 стибрить со стола!
14
Леонид ФJIJIаmО8
011 тебе все Йес» да йес ,
А меж тем все ест да ССТ.
Отвернись он пол Расеи
ЗаrЛОТlIет в один присест!
Цл Р Ь
Али рот себе ::JаJпей,
Али BbJrOHIO взашей!
Ты и так мне распужала
Всех за tорских атташеii!
Даве Был rИlllпаНСКIIЙ I'ранд
Уж и lцеrоль, уж и франт!
В кажном ухе по брильянту ....
Чем тебе не "ариянт?
Tы ж подстроила, чтоб rOCTb
Ненароком сел на rвоздь,
А отседова у rостя ....
Политическая злость!..
НЯНЬКА
Как же, 110MHIO! Энтот rраllД
Был пожрать БОЛ}>1l10Й талант:
С rоловою влез в тарелку,
Аж заляпал жиром бант.
Что у rраllда ни спроси ....
Он, как попка, «СИ» да си ,
Ну а сам вес налеrает
На селедку иваси.
Uл Р Ь
я за линию твою
В Соловках табе сrною!
Я с тобою не llIУТКУЮ,
Я сурьезно 1 080рЮ!
III.C) Ф":J,ОТА-СТРЕЛЬЦА, УДАЛоrо МОЛОДЦА
15
И J Iсрмании барон
l>ыл хорош со всех сторон,
Дак и то не утерпела ....
Нанесла ему урон.
Кто ему на дно ковша
Бросил дохлоrо мыша?
Ты же форменный вредитель,
Окаянная душа!..
11 >1 11 1> К :\
Да уж энтот твой барон
Был потрескать недурен!
Сунь ero в воронью стаю
Отберет l1 у ворон.
Спиду rордыЙ .... «я а» да «я..а»,
А ПрОЖОрЛIIВ, как СВliнья,
ДаЙ солому.... съест солому
Ч " ,
И, чужая, не СБОЯ...
L{ л р 1>
Ну, шпиёнка, дай"то срок
Упеку тебя в ОСТРО['!
TaK TO я МУЖИК,IIС ЗЛООНЫЙ,
Но С вредитеJ(Я IИ CTpor.
Вот отпсть llIe елоп не трать!
[де царевне мужа брать?
Чай, сама, дурында, 811ДИ1111>
Женихов у еЙ .... не рать!
Кабы здесь толпился полк
В I1рерсканьях был бы толк,
Ну а нет хватай любоrо,
Будь он даже брянскиЙ волк!..
16
Леонид ФWlатов
LtЛРЕUllЛ
Кол и 1'1)1 U Рассе Rласть,
Дак и IIравь РасееЙ всласть,
А 8 мою СУДI)бу не суЙся
И 8 Лlобовь MOIO не 8ла:iЬ!
в доме энтих аттаlпе
По СТУ штук на этаже,
Мне от их одеколону
Аж не ДЫllIИТСЯ уже!,..
,
Цл Р Ь
КОЛh Лlобовь И 8правду зла,
Дак ПОЛlоБИШI) и lIосла.
А ПОПУТIIО мне попраВIIIUЬ
И Topr081>le дела.
я ПОД энтот антирес
Сплавлк) им пеньку и лес.
Вся обчественность СОI лаСllа,
ТОКО Tl)1 идеlllЬ вразрез!..
ЦЛРЕВIIА
СКОКО б ТЫ НИ супил брО8Ь ....
Повторяк) "новь И вновь:
ИНД'Н8ИД имеет право
На слободнук) Лlобовь!
Может, дело наконец
И ДОllJJlО бы ДО КОЛСЦ ....
Кабы B.i1PYI меня посватал
TBoii ФСJ(ОТУIIIко стреJlец!..
Цл р ь
ЦЫН. дуреха! ЗаМОJl'lН!
Тесту место у IlСЧII!
....() (1)>I JI()ТА-СТРЕЛЬЦА, УДАлоrо МОЛОДЦА
17
IIY-KO маРНI К себе в свеТЛIIНУ
И СОJlь<IJСДЖИIО учи!
л проклятоr'о СТРС.1н>ца,
1 I(lI леltа 11 110ДЛСIНt,
Я плеТI)l\1I1 Д баТОI ам 11
Враз отважу от JtBopua!..
( . 1, () I () Р () Х - n () т J: 111 11 11 К
1)1.1.11 У царя I'снсрал, ОН СВ()ДСНI)Я СОUllрал. ( lIрИЧl'Т рожу U боро
Jty IIlllaCTb по I ОРОЛУ. ВI)IJ-Iюхиuаст, со()аl(а, ,:tY lal()lJtIIX 1111(11(0.
IIОДСЛУLUlIваст разrОВОрЧИ1(1I а UnPYI в CTpallt' ;l lI.()В()РIНIIКИ?
litc чаво УСЛI)]ШИТ 8 книжечку заПНIlIt'Т. А в CC II. В аккурат
к царю на доклад.
1 t л р 1)
Что невесел, rснерал?
Али КОрЬЮ эахворал,
Али браl ОIО опился,
Али 8 карты проиrрал?
Али армия- мала,
Али служба не мила,
Али в пушке обнаружил
Повреждение ствола?
Докладаii 6С:-I вся ких "рак,
Почеl\lУ на сердце мрак,
Я желаю ЗllаТI) подробно,
КТО,куда,ча80икак!
\
\
,.. r:: 11 Е Р Л 11
Б ыл я даве у СТР('ЛI)I1Cl,
У Фсдота удальца.
Как узрел el u супруrу ....
Так и брякнулся с КрЫЛЫlа.
18
ЛеониiJ ФUJIатов
Третий день .... ей сй не вру! ....
СаБЛIО в руки не беру,
И мечтательность такая,
ЧТО ТО['О fляди помру!
А на fеДIIII был rpClllOK
Чуть не выдумал стишок,
Доктора перепужались,
rоворят: любовныЙ шок...
Цл Р Ь
ОБОlllСJI мине стрелец!..
Л ВСДЬ -IlIал, что я вдовец!.
Ну"ко МII)'ОМ энту кралю
Мне достаВIJТЬ во дпорец!
А KOBapll()rO стрельца
СеЙ же час стсрет) с л и на.
Ч 1'061>1 ОН не отираЛСJl
Возле Halllero крь)льца!..
r Е 11 Е Р Л JJ
Yl\lI)IKHYTl) се не ТРУД,
Да народен Бо..1ыIo крут:
Как прознают, чья затея,
В ПОрОllIОI\ тебя сотрут!
ДеРЗКllii нонче стал народ
Не клади им пальна в рот
Мь, не жалуем Федота,
А народ наоборот!
ц л р ),
1""1>1 У lIас TaKOI'w дурак
По субботам али как?
tICIlJTO я ДОЛЖОВ министру
Объяснять Лlо60ii пустяк?
II.'C) ФI /t()"А.СТРЕЛЬЦА, УДАЛоrо МОЛОДЦА
19
'ITO() худоrо про царя
11t' болтал народ зазря,
Jlеiiствуй CTPOI"O 110 закону,
rl() бишь деЙствуЙ... 8тихаря.
11у а я уж тут как тут ....
I Iаl'ражу тебя за тру 11:
Кузненам дано задан ье ....
Орден к завтреl\lУ скуют.
( . " () м о р о х П о т Е 1I1 11 11 К
1 tелыIй день rеllерал Y f в кулак собнрал. Все I<умскал в 1I0T
.1Il1ца как избавиться от стрельца. Да в баНII(С :\JI)IC.'1l1 ОТ lIаI1РЯI.U
скнсли. Вспомнил надосуrе об старой подруrс, Бабе ЯI'l'''I(ОСТЯllоii
1I0re. ПоЙду ко к ней она поумнеЙ!.. А та срредь ду()раны C()
бираст травы, варит всячсские oTpanl)l. Как УНIIЛСЛU I'Сllсрала
ВСС rербарии растеряла. СоскучилаСI) 8 {'ЛУIlJlI БС:i родствеllllОИ
ДУПJИ! ..
Б л [) л }f l' Л
Ты чаВОЙ ТО сам не свой,
Не румяныii, IIС живойt..
Али швсд ПОД Петсрбурrом,
АЛII турок под MOCK80il?.
Съешь осинопоil коры ....
И 8зБОДРИIIJЬСЯ до поры:
Чай, не ХИ fИЯ какая,
Чай, природные дары!
в ейном соке, ."снерал,
Есть полезный минерал
От ero из rенералов
Ни один не помирал!..
20
Леонио Филатов
l' Е 11 Е Р Л JI
II0JlIIO, бабка! Я lIе хвор!..
()Toiil1.CM"Ka за БУI'ОР!..
PaclJlyraii ежеЙ 11 бслок,
Ест)} СУРI>еJНЫЙ pa;ir0130p.
1:Ут У нас од и 11 стрслец ....
Шибко rрамотныЙ, стервец!..
Вот 11 В»IШЛО 1l1e зал.аньс
ИЭВССТII ero вконец!
ТОКО как?. БаllJ ку срубllТI)
Дак 1\IO)l13a начнет труБIlТЬ!..
Не номожеIIIЬ ли C013CTOl\1,
Как xlITpcii ero сrуБIlТЬ?.
Б А 1; А }I l' Л
Колдуii, баба, колдуii, дед,
Трое сбоку ваlUИХ нет,
Туз бубllОnЫЙ, rроб COCHOHI)IIi,
Про стрельца МlIе даЙ ответ!..
КОЛI) он так рСТltи и СКОР,
Что С царсм 13СТУIlаст в спор,
Пусть ОН ( заuтрсму добудет
ШнтыЙ ЭОJlОТОМ ковер.
Чтuб на см была nидна,
Как на картс, вся страна.
fly а коли не добудет
То до()ытчика 13ина!..
rЕIIЕРЛЛ
Aii да бабка! АН да CHeI!!
ВОТ 11 хлопотам консц!
Хоть BI)IHaH тебя 113 CTYIII»
Да МIIНИСТРОМ во дворец!
III'C) сl)I':Jt()ТЛ-СТРЕЛЬЦА, УДАлоrо МОЛОДЦА
21
11011(' (' IICI\HtCM нелаДI)I,
jl I.'lcJ(o .'111 до БсдыI
Л (' тобо(о Я П)ТОВI)(Й
XOTI) U разведку, XOTI) ку ды!
; a JI0npO IIлачу J10бром:
XOIJlI) КУlIицсii, XOIIIb nо()ром,
л НС XUllIl) .... MUI'Y MOIlf'TOii,
Златом ал и серсбром! ,.
1. \ 1. . \ I 1 ,\
Полно, I"олубь, lIе rpCUJ 11,
Убери свон I"РОIIIИ,
Я Heltb ЭIlТО (((' для IlCBel',
51 ведь зита для душн.
Будст новая БС/tа
ПРЯ IIII(О 1 СПСIlIИ ск)да.
Чай, 11 MI)( Н лесу не JB('plI,
ЧаЙ, 1I0мuжем :iзвсеl"да!..
с '( () м () р () х П () т Е 111 11 11 К
Зовет HapI) стреЛЫl3, удало("о молодца. ИIIIО IH' лал :ia}taIlIIC, а уж
ссрдит :iapaIfCC. PYKaMII сучит, lIuraM 1 СТУЧIIТ, O'laMII BpalItaCT
в обчем CTpaUlaCT, Уж так Cl\'IY охота IIЗIJССТII (!)саота. что аЖIIО
IIрЯМО u костях ломота!..
lt,\ Р 1)
Ра:lдобу 10) I( утру конер
Ш .. ,
ИТЫII :iОЛОТОМ Y:JUp...
rосударСТПСlIlIОС дсло:
РаСlllиБIlС), а бу 10) д )бср!
Чтоб на C I бl)(ла ВIIДllа,
Как на карте, вся страна,
Потому как мне с балкону
11ст обзору ни хрена!
Не наЙдсшь, чаво хочу, ....
На баIllКУ укорочу,
Передам тебя с рассветом
Прямо 8 лапы палачу!
с к о м о р u х П о т I (11 11 11 К
Пришел Федот домоЙ, от rоря немой. Сел 8 УI'ОЛОК, rлядит в по
толок, ясные очи слезой заволок. Маня есть кличет, а он шеlО
бычит, ничаво не хочет, супится да хнычет...
МАРУСЯ
Ты чапо сердит, как еж?
Ты чаво не ешь не пьешь?
Али каlпа ПОДI"орела,
Али CTYJtellb IICXOpOUJ?
ф[j(ОТ
Да какая там еда!
Царь лютует.... нрям бсnа!
Нет на энтоrо злодея
Ни управы, IIИ суда!
Ра:iдобудь, кричит, I<ОВСР,
IIIIIТ[)IЙ :iОЛОТОМ уэор,
ШИрIlIJuii во нею Расск),
IЗ сто лссов 11 В сто озер!..
МАРУСЯ
Не КРУЧИНЬСЯ и не ХНhIЧI)!
rIyeTb лютует старый ХРI)IЧ!
HY KO CTaHI)TC предо MIIOK),
Тит КУЗI)МIIЧ И Фрол ФО IIIЧ!..
Маруся X.'IOIl3CT В .;laJ(OI1l11 II(НIВ:IЯIOТСSI лва JLIOЖIIХ IОЛОJ(на.
Коли ПОВЯ}]II прика:J
вы10Jlняiiтеe сеЙ же час!
III'C) ф":Jl()ТА-СТРЕЛЬЦА, УДАЛоrо МОЛОДЦА
23
t '1 '1 С t ;, 1 t ,.,
11(' нэвольте СУМJIеваться,
'Iaii, оно не 8 перныЙ раз!
с 1\ t I , () р о х 11 () т Е ILI Н И К
Ilay l'pO Федот у царевых ворот. fIрИUIСЛ на I1J>If('M, 11 ковер при
с'М. ('тоит улыбается, стражи не пуrается. [{ар" УДIlВИЛСЯ .... аж
III\poii подавился. Злоба ero точит, а показать не хочет. Делает
11.11.'1 НД, что вроде бы рад!..
(1) 1'. ! () т
Ты вчсрась ПрОСIIЛ ковер
Ну дак я ero припер.
Все соrласно доrовору
И рисунок, и колер.
Вся РС1сеЮluка сполна
На КОВРС отражена.
СеЙ ковер тебе 8 подарок
Соткала моя жена!..
ц л р ()
АЙ да ухарь! Ай да хват!
На сколькех же ты женат?
Али ты сосватал сраэу
ЦСЛЫi))(Й ткацкий комбинат?
у тебя, Федuт, жена,
Хоть умна, да 8се ж одна!
А COTKaTh такое за ночь ....
Их дивизия нужна!..
ФЕJ10Т
Аль копер не теUIИТ взор?
Аль не тот в ковре узор?
2t1
ЛеониiJ Филатов
Ну Д(1К }f cro пол MIJIUIKY
Да 11 КОIIЧСН ра:JI О130Р!
Чтоб НС Jp}l IlрОlIасть трудам,
Я KYllцa 1 eI O продаl\f,
И пущаЙ 011 IIЗ Расен
Уплывает u А fстердам!..
l! А Р 1)
м Н(' () orpCTIJ тебя I1J1CTIJ III,
tICT1)(P()!\HI (tЛII IIЯТЬ III,
Чтuбы ты не IIЗI аJlЯЛСЯ
Над сурьеЗJlЫМИ ЛЮltЬМН!
Но, Il0СКО.'Н)КУ }f С((ОКОН
Чту JlОрЯДОК 11 эаКUIJ
Вот тебе пятак на водку
И 1I0UIел отседа вон!..
с к о м о р () х .. 11 о т Е 111 11 11 К
Зовет царь I CllepaJIa, IUTJJIpI) ему в :Jабрало! У Ilаря рожа на снсклу
похожа, а кады ОII красный 011 )1(1 руку опасtII)IЙ! БI)ет :Jараза
не 60лыне раза, 110 попадает не MIIMO I JIa:ia. 3111'0 rеlfсрал на себс
проверял: с начала ска:iКИ ходит 8 повязке!..
ц л р 1)
Ну, браток, каков итоr?
ОБМllllJУРIIJlСЯ чуток'?
Только ссН чуток IIОТЯII<.'Т
Лет fIpll 'epHO на пяток!
Tl)] У нас IIH(POK в плечах,
А баLlIкоii CODCel\f J<Plax.
Вот YMlIlJIKO И 1I0праВИIIJI)
На Ka:iCHIII)(X"TO харчах!..
1II'e tсltl'.Jt()'I'Л.<':ТРЕЛЬЦА, УДАлоrо МОЛОДЦА
25
I I 11 1 l' , .,
y,It'1<11 меня в OCTpor
Ila l<aKoii YI'OJ1.1l0 срок
1 ('(' ОДIIО сия наука
11<.' lIойдет мне, дурlllО, ВПРОК!
Мне бы сзБЛIО! Да коня
l{a на линию ОI'IIЯ!
А дворцовые ИНТРИЖКII
Знта все не про меня!
I L .\ Р 1>
ТЫ МНС, на1llеБЛЗI'ОРОДI>,
Брось rорячку то пороть!
Ты flридумаЙ как без сабли
Нам фсдота побороть! .
Ну а будешь дураком
Не ИIЦИ вины ни 8 ком:
Я тебе lIаЧIIlЦУ рыло
Лично энтим кулаком!..
с к о м () р о х П о т Е II] 11 11 К
Зря rенерал руки I10тирал: не ВI)IUIЛО с налета НUI'уБIlТI) Федuта.
Опять у 6едняrи баUIка 8 напряrс. А u баlJlке, СЛЫIIJl> ка, НУ хоть
бы МЫСЛИIuка! Думал"думал Ifичаво IIС надумал. КС1К НII I<РУ"
тись .... бсз ЯI'И не обойтись, поперся ОIlЯТЬ n l1у()раву ИСI<(}ТЬ
на Федьку управу!..
Б л 1; А И l' Л
Ты чаво опять смурноЙ?
Что причиноЙ, кто виноЙ?
Аль rИlllпзнец rоношится,
Ал}) хранцуз пошел войноЙ?.
26
Вот из плесени Кllсель!
Чай, не пробовал досель?
Дак испеЙ и враз забудеllJЬ
Про мирскую карусель!
Он на HI(YC не так XOPOIII,
Но JaTO сымает дрожь,
Будешь к завтрему здоровый,
Если только не помрешь!..
rEIIEPA.тJ
я опять насчет стрельца!
l-Iет беде мосН конца!
OTToro я 11 хвораю,
O1'TOI'O и снал с лина.
До чсrо ж подлец хитер
Bce 1 BOKPYI' нось! утер!
Сколь ты тут не КОЛJtовала,
А добыл он тот ковер!
Хоть на ВIIД он И простак,
А баlUКОЙ BapllTI> мастак,
Так что впредь КОЛJ1уii сурьезнеЙ
С чувством, так твою растак!..
БЛБл..яrл
КолдуЙ, баба, колдуй, дед,
Трое сбоку ваших нет,
rvз бубновый, rроб СОСНО8ЫЙ,
Про стрельца мне дай ответ!
Так!.. Эrе!.. Yry!.. Ara!..
Вот что Вbl:Jнала яrа:
Пусть он cbIlHeT вам оленя,
Чтоб из золота pora!..
Леонио ФUJIатоs
111'.8 ."I<JIС)'I'Л.СТРEJIЬЦА, УДАЛоrо МОЛОДЦА
27
( )(tItlIHII UCCb белый свет ....
'li'I(OIlItlX В природе нет!
)'11'0 SI тсбе, rолуба,
It8l1()PIO, как краевед!..
t 1\. 1М. » l' () х - 1 I о т Е 111 11 11 К
11. t8,,'1 нар.. (,ТРСJlьна, удало['о молодца. Не УСllел HallI Федот YTe
Р" 11. С' рожи 1I0Т, а у царя злодея .... новая затея. Царь бурлит от
,,,,,'Н, а <I>едька потей! В обчем, жисть у Федьки хуже rОРI)КUЙ
1I.'JII.I\lI! ..
I L " l' 1)
HY KO сбрось хандру и лень
уI .... в дороrу сей же день!
[осударственное дело ....
Позарез IIУЖОН олень!
,Коли ты царю слуrа
Подь за ropbI, за луrа
И сыIии мне там uленя,
Чтоб и:i золота pora.
Не rунди и не перечь,
А поди и обеспечь,
А не то в момент узнаеUII),
Как башка слетает с плеч!..
с к о м () р ох.. 11 о т Е 111 11 11 1<
ПрИluел Федот домой, сопли бахроt\tоii! Сел веред ЛУЧIIIIОJl
в оБНИl\IКУ с кручиной. Жеllа краса8llца на lнею бросается, а ОН
к жене и не прикасается! Сидит, плачет.... roplOCT. :JнаЧIIТ!..
МЛРУСЯ
Ты чаво rЛЯДИlllЬ сычом?
Аль печалися об чем?
Аль в солянке fало соли,
АЛI) бифштекс недоперчен?
:lH
Леонид ФUJlатов
(}> t: ,'( () т
Да Kal(uii уж там обед!
Цt1РЬ :Jамучил спасу нет!
Поутру ОПЯТl) llрl1дется
ПСРСJ1I1I1М Jlep,KaTl) ответ!
ЭllТОТ паРl) лютсii opara
Снова IlJJJCT меня R беrа:
ОТIJIIЦИ, кричит, олсня,
Чтоб II:i золота pora!..
МЛРУ("}f
IIe печалься и не ХIIЫЧ()!
Есть псчаЛII 11 ОПРJlЧ()!
tIY Ko CTalll)Te IIрел.о MJlOIO,
TIIT кузы\Iчч 11 Фрол Фомич!
Маруся XJlOIIal'T В ладош.. IIОЯ BJHIIOTC Я ЛК() ДЮЖИХ IO}IO)LlLa.
КОЛIl поняли приказ ....
ВI)IПОJlIlЯЙТС ceii же час!
МОЛОJLltы
Нс IlЗUОЛlifе СУl\lлеuаТI)С})
Чаii, 0110 не в IIСрПЫЙ раз!..
с к О м () р о х 11 о т Е 111 11 11 К
11аутро СОСТ Федот у itapCBI)IX ворот. Прншел на прием, и олснь
ПрlI ём. У царя от rllCBa эаl<ОЛОЛО слена. Pa iJ1aOI1JJ бы rвиду, 110
не кажет НIIДУ. СIIДИТ, :зеваст :iJlобу CKp.)IBaCT.
ФЕЛОТ
ЧаЙ, :Jаждалси'"? ДобрыЙ ЛСНЬ!
IJIЯllЬ в OKIIO, I(о("да IIС леIН)!
TI)I эака:Н)luаJl оленя ....
Ну дак вот тебе олснь!
118'.. '.I.':JiС)"'Л-(:ТРЕЛЬЦА, УДАлоrо МОЛОДЦА
'1 ' l' 1,
(1) , ,t () "
1 L :\ Р 1)
29
11 ,'iI I('TI)! pora на IIC '
'1',11\ 11 lIыхаlОТ orHeM,
( ) 1 11('1"() ()C:J всякой лаМПI)1
110 1I()'la 1 спеТJlО, как днем!..
'1.'\ o,ll('lIcii TI)I IIC ПРII!
11('1 1111 В " уле, HII (j Твсрн.
, 11 О В Т'верн в самом Ба..Jtалс
11 х от СIIЛI)I IlITYKII три!
л T IICpIJ ПРИI<ИНЬ, солдат,
IJ1C Москва, а (.де БаI.дад!
АЛII TIJI С lотался за НОЧI>
)10 Бсll"'даду 11 назад?.
Ну даСIUIJ, ядрена BOIUb!
И олеНJ> тебе НС rож?
А llчерась мытарlIЛ JtYI1JY:
Вы 111) олсня да 1l0ЛОЖI>!..
Коли ты и так ()OI"'aT,
Я верну ero в Баrдад.
Кто там 1I0llича у 8ласти"?
TO TO парень будет рад!..
Ты tIfC, ФСДI)ка, энто брось
ИЛI> С баШКОIО бу л.СIIJI> ВрОЗI>!
Я Т80И намеки вижу
Исключительно 'наскрозь!
Ну да ладно, за I1рестиж
Pa:iBe черта не ПрОСТИll1Ь!
Вот тебе пятак на водку
И катись куды XOTIIIllb!..
]0
. ЛеониiJ ФиJI"IIIов
с к () м о р () х П о т Е 111 11 II 1<
Вызывает Ltapl) rСllерала .... ажио ПрЯ 1 И;J 1l0Д одеяла. rенерал
в панике, IIщет 1I0ДllJтаНIIИКИ, nOHII!\laCT ;JOBYT не на пряники!
Царь на троне СИДИТ 113 весь мир сердит. Черный от ЗЛОСТII, как
ворон на поrосте!..
ЦЛРI>
Скол ь li 11 бился 1'1)1, М IIJ10К, ....
Не I10пал Фелот 13 силок!
Об тебе уже составлсн
ФИЦИЯЛЬНI)IЙ IICKpOJlOr.
ТОЛI)КО надобно РСlllИТ),
Как верней тебя рсн] JlTI):
ОI'ЛОУllIIIТI) каJlдсляБРО1\'1
Аль 1I0JlYIUKOli эаДУllllfТЬ ?.
[Е 1I t:: Р А 11
Оплошал я, rосударь!
Вот те сабля, ХОЧСНIЬ .... одарь!
ТОЛhКО UOJlI)UIC тем Федотом
Мне l\IОЭI'И.Н<.' СКИIlидарь!
Что дурак не обессудь!
у меня иная суть!
Мне б КУДЫ"lIl1будь n атаку.
Аль на IlITypM КУДЫ"НllБУДI)!..
ц л р 1)
Ты с мечом"то босвоii,
ТОЛI)КО вот чаnо YCBoii:
Побеждать Федота надо
Не l\-Iечом, а f"'()ловоЙ!
Ну а будеIUI> так же скор,
Как 1'1)1 был ДО ЭJlТИХ пор,
11".. 'IJICJIC)'fA.CTPEJlbQA, УДАлоrо МОЛОДЦА
31
н 1 а{)(', I'ОрО8ЬЯ Iорда,
( 'ам 11 рllСТрОЮ ПОД топор!..
. "1 I 1 I I l' С» '\ - 11 () т Е IIJ 11 Н К
11'1111 J'vpHK ('IIOBa ум напряr. А и было Toro y (a ffCnC:IHKlIe за
"p" '" JLум"."..Jtумал Ilичаво не lIадуrvlал. Свистнул псuв ораву
.. h ..1 ,. ,. JLyr»paIJY. Увидала та rенсралз сиrанула аж до Урала. Но
1"''' III1I,fla('l. 11 пернулась: как бы хуже не оnернулось!..
1. , ,,' н I Л
'Ты чавоil то не в себе!
ВОII и ПРЫЩIfК lIа I'убе!
ОЙ, растратишь ты здоровье
В политичсскоЙ борьбе!..
Спробуii ;iаячий nOl\feT!
Он ЯДРСIII)lii! 011 проii lет!
И КУ ДI)I Ilслсбllсii :Vlеду,
XOTI) по вкусу 11 не мед.
Он на вкус хотя и крут,
Jtl с cro, (1)1 пает, м рут,
flo каКIIС ВЫЖlIвают - -
Те}10 старости ЖIIВУТ!..
1. I If Е Р Л Л
l"ы мне, бабка, не КРУТII!
Ты изыскиваil пути!
Ты нридумай, как Фе/10Т3
До J\.10rИЛI») довести!
Сколь НII билась TI)I, яrа,
А не вышло ни фиrа!
ТОЛhКО ты не притворяйси,
Будто на ухо TYI a.
32
Леонид ФUJlатО8
TI>I ()aUll<Y ссбе I1pOJlyii
}Ia 110Тlцател [)llcii колдуН.
Halll стрелеll. как ока:JёlЛОСI>.
I-Ie TaKoil уж обаллуii!..
Б л 1) Л И r л
Вообче то я хитра
В CMI)ICJJC подлости нутра,
Но "JaBoii TO l\llfe севодня
Не колдуетея с утра!..
Все 11 КОЛСТ, 11 ()ОЛIIТ,
И n I PYДIl OI JleM паЛIlТ!..
Я jtaollo IloJlO Jpena'o
у себя :-Нll\с(l)аЛIIТ!..
ОЙ, "(aBoii TO худо l\-IBe!
СЛЫUIЬ, как хрумкает n СПlIне?
<::ЛОВОМ, раэ такое дело ....
Я вообче на БIIЛIОТIIС!
rЕllЕРЛЛ
Захворала IIС беда!
СЪСJIII> .1HII'YIUKY II ) нруда!
tlCT Ilадсжнеii МСДIIЦИIII)I,
Чем IIрllрОДllая среда!
1'ы моро... ИТI) М не МОЗI Н
Даже лумаТI> IIС J\101 1I!
ЛУЧluе век) CBOIO IIОДJlк)чест()
11а работу lIаllрЯI IJ!
А ПОЛС:JСIIII) lIа РОЖОII ....
Выну саблк) 11:1 I10ЖОII!
ТЫ хотя мне н 1I0ДРУI'а,
Но IIОРЯДОК Быlьb il0.1ЖОII!..
111". 'I" J'()ТЛ.(;ТРЕЛЬЦА, УДАлоrо МОЛОДI{Л
33
1. , 1, \ 11 1 ,
1\().IIJtyii, баба, колдуй, дсл,
'I'po<.' сбоку BaUllIX нет,
'I:V I бу()новыЙ, I'роб COCHOBlilii,
11 ро СТРСJlI)IJД мне даЙ ответ!
IIY('TI) Федот прояuит IIpl)ITI),
11 усть сумест nal\-f добыть
'('о" Чаво" I--Ia.. Белом"Свсте
В()обчс.. He Может БI)IТЬ!
Ну, ФсJtот, тапсрь ДСРЖIIСЬ!
Дело перное, кажись!
Вот уж энтоrо эаданья
Ты не ВЫIIОЛНIIШЬ ни В ЖIIСТЬ!..
"
(' 1\ () I О Р () Х II () т Е 111 .. Н К
:iOBeT нарь стреЛI)ца, удалоrо МОЛОДН(1. ОНЯ"I.I) 11 ОРУ '1<.' 11 1 Н' ..осу"
J1apCTBcIIHOI.O :Иlачения. Да KOI"Jta же 1«()НЧIlТСИ :)l1ТО f "((..)IIIIC!
Л меж TCl\-1 ска;н(е далеко до pa:HHI:JKII!..
1 t " р 1)
Исхитрись ка мне доБЫТI)
To Чапо He Может Быть!
3alllllllll себс названье,
Чтобы 8 спешке НС заБI)IТЬ!
А не IJЫIIОJlIIИlllЬ 1( утру
В I10pOIUOK тебя СОТРУ,
ПОТОМУ как T oH карахтер
М не лаВIIО не по НУТРУ!
Так что IIсча l"y61)1 IlYTI),
А дапаii скорее u ПУТЬ!
[осудаРСТ8енное дело ....
Ты YXBaTbIBaelllb суть?
2-1542и
34
ЛеониiJ Филаmов
с к О 1 О Р О Х П () т Е 11 J 11 11 1<
Пришел Федот ДОмОй.... жутче смерти самой! Бел, как мел, лицом
занемел. Сел у окна.... 8 rлазах пелена. Кинулась Маня, а он .... ноль
внимания: булешь н J1счали, коли смерть за плечами!..
м л р У C
HY KOCЬ душу мне излей,
Отчаво ты черта злеЙ?
Аль 8 салате по милаllСКИ
Не хватает ТрЮфСJlеii?.
ФЕДОТ
я твое, Марусь, меню
ИСКЛЮЧlIтельно Itelllo,
Только жисть MOIO, l\1аруся,
3аrубили на корню!
Что мне делать? Как fHe быть?.
Как беду мою избыть?
Приказал мне царlJ доставить
To Ча80 He Можст БIJIТIJ!..
МАРУСИ
Не печалься и не хнычь!
Стоит только кинуть клич!
HY KO CTClIII)Te ПрСДО мною,
Тит Кузьмич и Фрол Фомич!
Маруся XJlOlla T в JlёНLОlllИ IIОЯВJlЯК)ТСЯ JLBa JLIОЖIIХ МО)lОДI1З.
Коли ПОНЯЛII IIpllKa 1 ....
ВЫПОJlJlяiiте ccii же час!
ПаУ (l.
м о 11 О ;1 IL ы
ИЗВИIIЯСl\fСЯ, хоэяЙка,
Энто дело IIС про нас!
88".. '1" J'()"'Л.. ТJ»ЕJlhЦА, УДАлоrо МОЛОДЦА
35
l(a()I.1 сх('мку аль '-Iсртеж,
"1'.1 () ;iатеяли сртеж,
11.\' са Tal( IIIЦИ сколь хочеUIЬ,
'1.'pTa )1 IJIcoro наЙдеllJЬ!
I )Lc' IH'KaTb и как добыть
'1'0-' lallO }fe Может Быть'?
В.';О, CJ"O ж на С8сте нету,
(:,{()лько зе 1ЛЮ ни копыть...
, , l' , . I
I--Ic UЗЫЩII, МИJI друr Федuт,
}-Ie велик с меня доход!
Знать, судьба тебе, соколик,
Самому идти в поход!
3а rраницей не блуди,
В ЧJIстоте себя блюди.
В pa:Jr080pbI не МСlu:tйся
И знакомств не аа"оди!
ИзбеrаЙ пустых морок,
11збеrай кривых дороr,
ДумаЙ БОЛbllJе о здоровье,
EI.L1b сметану и T80por!..
\
(1) Е .а о т
Ты, Марусь, Toro, не TPYCI)!
Обра:iуется, Марусь!
Сполню царское заданье ....
11 цеЛСХОНI)КИМ ПСРИУСI)!
Без меня не унываЙ!
Чаще фикус полииаil!
Хошь .... иrрай на балалаiiке,
XOlllb на IIЯЛI,цах 81)lшивай!
2*
36
Леонид Филатов
Ну а СУIIСТСЯ TaKoii,
Кто lIapYluHT TBUii 1I0KOii,
М не тсбя уч 11ТЬ IIС надо:
Сковородка ПОД рукоН!..
с 1< () ! () Р () Х 11 () т 1: 111 11 11 1\
Уluел Фсл.от" :iаМОрСI<IIЙ IIОХОД. )'ЗII,UIIlРО ТО I CJlepaJl II()с.'l(. Дllllii
ум потерял. Бсжит нан) хитрен к Ilapio "О д"орсц доложить, что
CTpe..'lbllY конец. Уж и ДI)IРКУ д.;]}] ОрДСllаllрОt"верЛIIЛ. толrтомор"
дина!..
ц АР 1)
XOpOllla ЛI), Il.lIOXa ЛII "есть
Доклалаii МIIС все как CCTf)!
ЛУ'-lllJе l'Opl)l(cl}l, 110 11 равда,
t..le 1 Il РIIЯТlJая, Н() ЛССТI)!
TOJll)I(O ССЛИ ЭlIта ВССТЬ
Снова оу дет не Боr BCCTI)
Ты эа эдаКУIО правду
Лет на }(ССЯТЬ МОЖСIIII> ceCTJ>!..
[' Е 11 Е Р Л .'1
ДОК.Тlадаю: ЧУТI) :iаря
Фе,t1I)ка IIОJII1ЯЛ якоря!
Слава Б(н"у, отвяэал нсь
ОТ IICI'O, ОТ УН ыря!
ВОТ IIYlllali 011, lIара:н)т,
П о .rоря I 11 (' I"O;i 111'
1-1ам (" TofiolO :-)(ITY xaplo
БОJJ).>IIIС В)lле"п) НС I"PO i)IT!..
11 :\ Р 1)
I )Y"KOCI). 1f}111 1)l(a. НОЛ) СJО,аы.
[IРII(III 1аiiси :Ja "PY:l)(
818'.. еlll<JI()'I'Л.СТРЕЛЬЦА, УДАЛоrо МОЛОДЦА
37
РIIII 11:1 темечка ВОЛОСЬЯ
'1'(,. I\OTopl)le седы.
л l\aKIIC не седы
'('(' рн<.:(.еСI)lвай в ряды.
ILa IIОJlс. че rребешком то ....
у M('IHI Ta ' lIе сады!..
" ., " 1. 1\ l'
ч то ж чесать то, CTapl)J ii черт,
I(оли лысину печет?!
у тебя ж тут кажный волос
Надо стаВИТI) на учет!..
и на коЙ тебе нужна
В энтом возрасте жена?
Ведь тебе же, как мужчине,
ИЗВIIНЯЮСI), rpolU цсна!..
, L .\ l' 1,
Хоть волосьев я Лllшен,
А жсниться Я ДОЛЖОII!
Шах нерсидскиЙ тоже J1bICbIii
А имеет сорок жен!
я ж хочу DCeJ O одну
Завести себе жену!
HelUTO я в IIHTIIMHO I Сl\iысле
И одну не потяну?.
11 и 11 1) К "
Дак у HJaXa TO, Вllдать,
Есть 11 силушка, 11 стать ....
А тебя, сверчо.к TI)I дохлый,
С..под короны не видать!
38
Леонид ФlLllаmов
у тебя в твои лета
Сила все ж таки не та!
Побереr бы ты здоровье ....
Ведь тебе уж больше ста!..
Цл Р Ь
Эка важность.... болыuе ста!
Лишь бы кровь была rycTa!
rоворят, любви покорны
Все буквально возраста!
Так что, нянька, хошь не хошь,
А И я на дело rож!
Коли все любви покорны,
Дак и я 1l0КОРНЫН тож!..
н я I f (> К Л
Ты, дружок, из тех мужей,
Что безвреднее ужеЙ:
Еrозят, а не кусают,
Не сказать ИUIО хужеЙ!..
Чтоб чужую бабу скрасть,
Надо пыл иметь и страсть!
А твоя сеЙчас задача
На кладбище не попасть!..
Цл Р Ь
(FеиерШlУ)
Ну а Tbl чаво МОЛЧИlllЬ
Да lедалька IИ бренчишь?
АЛI) не видишь, как 1I0rанют
rосудаРСТ8СННЫЙ прсстиж?
Нянька ['нет меня в дуrу,
А IИНJlстер ни ryry!
11".18.t,,;;{()'I'Л.<';ТРЕJIЬЦА, УДАлоrо МОЛОДЦА
39
'l'ItI у lIac 110 обороне,
ВОТ 11 ДdН отпор Bpary!..
I I 11 I " , "
)lак 8едь бабьи то суды
Ilpo мужчин всеrда худы!
'I ItI 8 себе не сумлевайся,
'I.IJI любовник хоть куды!
lЪрдый профиль, твердый шаr,
Со спиНы.... дак чистый шах!
ТоКо.... сдвинь корону набок,
Чтоб не висла на ушах!..
I t л " ,.
( "н""ке)
Вот министер .... мне не Bpar,
Все как есть сказал без врак,
А ведь он мужик неrлупый,
Не rляди, что он дурак.
От тебя ж .... один бедлам,
Стыд Iiарю, конq)уз послам!
Я давно антиресуюсь:
Тыне засланная к нам?.
Не шпионь и не вреди,
А осмеЛИUlЬСЯ .... rляди!
Разrовор у нас с тобою
Будет КРУПНI)IЙ впереди!..
(: к о м () р о х fI о т Е II] 11 If К
Едет царь к Мане оказывать 8НlIманье. Сам в карете сидит, дe
КОЛОНОМ смердит, за царем свита напудрена, laBIITa, ia свитою
СУНДУК козинаки и фундук. Все честь по чести едет царь
к невесте!..
40
Цл р ь
МЛРУС}I
Цл Р Ь
МЛРУСЯ
Леонид Филатов
По :iаданию царя
ФСJн>ка отбыл ia моря!
В обчем, я e( o отседа
СплаВIIЛ, lIpOllle I ОВОрЯ!
Чтоб не бедствоваТ(J одной,
Становись моей женой!
А чапо?. Мужик я ВIfДН(JJif
И UI
на ласку заНОДJlОIf...
Не УСIlСЛ IIIJIO Федот
ШаI"У сдслаТ(J от ворот,
А уж вороны СЛСТСJII1СЬ
На Федотов .оrород!..
Ты мне, девка, не дури!
Предлаrают дак бери!
Чаll, к тебе не каждый вечер
Ходют вдовые цари!..
СеЙ ж(' час, я ("ОВОР(О,
Собнрайся к алтарlО!
Очумсла от BOCTOpl"a,
Дак HIOXIIII иаUJаТIJlРIО!
TI I уж ЛУЧIlI( , l осударlJ,
За ДРУI'III\II1 IIриударь!
Мне ж забота ждаТI) Федота
Да rлядеть на калеНllарь!
111'.. е.t..:Jt()'I'А.t:ТРЕЛЬЦА, УДАлоrо МОЛОДЦА
41
'1 \ l' 1,
)) ().'I110, лсвка, слухи UPYT!
))<лать стреЛI)uа lIallpaCI-I(>JJi Tp '.тl.
()II В каком"нибудь rOHKOHre
)Крет каКОЙ lIl(будь rpllu..<f)PYT!
')'(.1 сама, дуреха, B:iBeCI>:
()(("то там, а 1'1.1"'1'0 :iJleCb!
IlcT тапсрича Федота,
DI)IЛ Федот, да ВЫНJСЛ вес()!
, , l' \' ( }I
Хоть ССКII меня бичом,
Хот) руби меня мечом
Всс ОДIIО TBocii СУПРУI.ОЙ
Я НС стану IIl1почем!
, 1 .\ Р 1)
Ты, Mapycl>, l\.IСIlЯ не зли
И KOIJ(I))1 нкт со 1\111011 не дл II!
l\1ие намеДНII НЗ fIарижу
rИJlЬОТИНУ привезли!
в свете CK():JaHII()I"O MHOii
ЛУ'lIlН.' будь 1\I0ёН жсноii!
У мсня всдь тоже НСрПЫ.
Я В('Л1) тоже IH.' стал (>lIoii!
NI ;\ l' . <. It
Ух 0/1 11, IIOCTl)l.тJbIii, ПрОЧI)
1/1 в мужья се()я не НРОЧI)!
I Ie yii;lCLlIb лак я Mury 11
С KOBOpOJ'lKOJ(! IIU I()Ч I>!
42
Леонид Филатов
l{ А Р 1)
ЭЙ, р06яты У двереЙ,
В кандалы ее скореЙ!
3111'0 что HIHO за мода
Сковородками R царей!
Вот 1I0маеlUЬСЯ в TIopbMe
И попраВИlIIЬСЯ в уме!
Сколь ты, девка, ни кобенься,
А поженимся к зиме!..
Млруся
И:JЛООИТЬ меня, балда,
MHoro надобно труда!
До СПlfдаIlЬЯ, ДРУI' l\fОЙ СIIТНЫН,
МОЖt'т, СОIIДИМСя. коrда...
м л р у l' Я IlрСНрС1111аt'Тt'Я в l"олуБНIlУ и улетает.
с к о м о )-{} х 11 () т Е 111 11 11 К
Проплавал Федот без малоrо rод. Ел халву, ел хурму.... а свое
держал в y fY! Чудес в мире как м'ух в сортире, а НУЖНОI'О
чуда.... не видать покуда. ТреВОЖIIТСЯ Федот.... ореl\iЯ"ТО идет!
Решил без истеРJlКИ: съезжу до Америки. Плывет Федот средь
бескраЙних вод, впереди закат, позади восход. Вдруrсредь по
хода спортltлась ПОI'ода. Не было напасти.... и на тсбе, здрасьте:
корабль хрясь! и распался на части!.. ПРОlJlла ['роза OT
крыл Федот ("лаза: лежит на волне, невредимый вполне. Видит:
островок торчит, как поплавок, Добрался до берс['а, думал
Америка. Вынул карту, сверил ка ан нет, не АмеРllка, а остров
Буян, будь он окаян, может, в карте какоН I1ЭЪЯН?! Сидит
Федот икает, u обстаН08КV вникает...
01
ф ':ДОТ
Сколь 110 прихоти цар)(
Я н и плавал ia моря ....
"",. е.t":Jt()'fА.СТI)FJIЬЦА, У ДАлоrо МОЛОДЦА
43
11.' IIIIJHIJ1 lIарJlJI18ей места,
( )'II<P0f)CIIHO rоворя!
11 у 11 остров.... прям тоска! ....
( IIЛОШЬ из камня да песка,
И Jl0КОЛЬ хватает rлазу ....
II11 речушки, ни леска!..
Да оно бы не беда,
Кабы здесь была еда, ....
Окажись тут лебеда бы,
Дак СОIJJла б и лебеда!..
Iltl()(
Кто охочий до еды ....
Пусть пожалует сюды:
у lеllЯ еды навалом,
у lеllЯ ее пуды!
ВОТ, к I1рИ fеру, получи
Прям ИЗ печки калачи,
Вот жаркое из индейки,
Вот компот из алычи!
ВОТ колбасы, вот сыры,
Вот flолцентнера икры,
ВОТ карибские омары,
Вот донские осетры!..
Ilоявляк)тся СТОЛЫ С яствами.
<D 1: 11 () т
3111'0 что за чудеса?
3111'0 что за rолоса? .
Тут IJ спрятаться то неrде
Окиян да небеса!
41
1" о .;1 о с
ФЕЛОТ
Лео"ио ФилаmоtJ
ОкаЖII, ХО:IЯIIН, честь,
Пока:Ж:НСl>, КаКОВ ты ССТЬ!
НеПРIIЛИ4110 KaK TO I'ОСТК)
В ОДIIНОЧКУ IIIITI) да есть!
ЧаЙ, на острове твоем
Всселеii скучать вдвос t
[де карТИIIJКИ раскидаем,
[де по чарочк нальем!..
я бы ра1l, да моЙ 110рТрСТ ....
ДЛЯ МСНЯ 11 то секрет!
Ca 1 порою сумлсваюсь,
ТО ЛII eCTI) Я, то ли lIет!..
у l\tIСНЯ :iaUOT не счесть:
Есть еда, да нсчем ССТЬ,
ECTI> табак, да (lсче 1 нюхать,
Есть скамья, да IН.'ЧСl\J CCCTI)!
Так устал :ia TI)IIHY лет,
t.ITO IIС В panOCTI) БСJlI)IЙ свет!
Думал было уда8ИТЬСЯ,
Дак ОIlЯТЬ же 111('11 IIСТ!
АН да встреча! Стало быть,
Я СУМСЛ те()я доБЫТI)
To Чаuо..l-Iа.. БСJlом"Свсте
Вообч .. Нс..l\10ЖСТ" БЫТI)!
Чем, ТОСКУЯ JLа хандря,
ЖIIСТI) расходоваТI) :Jа:iрЯ
Может, СllлаuаеUII) со IHOK)
ДО paceliCKoro наря?.
111'.. '111 Jt()'I'Л.СТI)FJIЬЦА, УДАЛоrо МОЛОДЦА
1" 11..
(1) 1 ;! о Т
45
11 РОI')'ляi1ся, освежись,
( · {)('JI ым сnстом подружись!
'ITO :Ja ЖIIСТЬ без ПРIlКJlЮЧСНllii
11 росто ужасть, а не ЖIIСТЬ!..
}I IIОЛСЗIIЫХ l1ерСIIСКТИВ
I 1 11 коrда не супротив!
Я "()ТОВ ХОТЬ К IIчела 1 в улеН,
JllfILlb бы только н кол('(I)ТIIВ!
flрJlкажи 11 ХОТЬ I<УДЫ,
XOTI) на добычу РУ/О).!
Буду вкаЛI).вать задаром,
Беэ JlИТ.)Я и без еды!
я к лк)бому делу rож,
Я в ЛЮn.)IС двери ВХОЖ,
Я тсбе что ХОIIJl> достану,
Хоть подкованную BOIUI)!..
801U ь, 0110, конечно, что ж'!
801Ub, оно неплохо тож!
Но на ЭIIТОЙ насекомой
Далеко не уплывешь!
Раздобуд}> MII лучше (t)ЛОТ
АЛII .10)!КУ, али ПЛОТ,
Pa:J уж '1'1)( TaKoii НСКУСllыii
В HTOM дсле llолиrлот!
Нам к утру, часа 1 к IIЯТII,
Надо 6ЫТI> уже, u пути,
Потпму как нас 8 Расее
ЗаждаЛIIСЬ уже, ПОДII!..
46
Леонио Фu.латОIf
с К О М О Р О Х П о т Е 111 Н 11 К
А царь fеж тем не теряет времени принимает посла Jlк)доеДСКОI'О
племеНII. JIондоны" Парижи смазали лыжи, царю остались послы
пожиже. Царь перед послом так и скачет козлом: fОЛ, вот тебе
дочка, бери ее и точка! Знать, дела уж совсем худы, раз ДОUIЛО
до такой беды! Ну да ладно, бывает и хуже.... ЛИНJЬ бы девка была
при муже!..
ЦА Р Ь
Добрый день, веселый час!
Рады видеть вас у нас!
Вери rУДt салам алейкум,
Бона сэра, вас ист дас!
Кто вы родом?. Сколь вам лет?.
Вы женаты али нет?
Не хотите ль с нашей фройлен
Покалякать TeT a TeT?
НЯНЬКА
Перед кем ты, старый бес,
Тут раЗВОДИUJЬ политес?
Твой посол, я извиняк)сь,
Третий день как с пальмы слез!
Будь на ем хотя б картуз ....
fle такоЙ бы был конq)уз,
А на ем же из одежи ....
Ничаво, помимо бус!..
ЦА Р Ь
Ты ШПllенка, эито факт!
Что ни брякнеНIЬ .... все не 8 такт!
Ты ж со всею заrраницеЙ
Мне норушила контакт!
",'са C.)":Jt()TA-СТРЕЛЬЦА, УДАЛоrо МОЛОДЦА
47
}I ('одами жду rонцов,
Л она их из сенцов!
:Ja Koro ж тады царевну
Отдавать в конце концов?
11 , " " ''о Л
Ты взrляни ему в лицо:
Уши врозь, в носу кольцо!
Да и кожа вся рябая,
Как кукушкино яйцо!..
Даже я чаво скрывать? ....
Не леrла бы с ним в кровать!
Дак неужто нашу деВIСУ
За TaKoro отдавать?!
1 L л р 1)
Коли шансы на нуле,
Ищут злата и в золе!
Девка тоже в смысле рожи
Далеко не крем бруле!
Ей соЙдет теперь любой
XOlIIb rор6атый, хошь рябой,
Потому как и рябые
К нам не ломятся ryрьбой!..
IIНIIЬКЛ
Да к ведь он из диких мест,
Во, смотри, чеrо он ест!
Помнишь вазу из топазу?
Слопал ИрОД, .... вот те крест!
Кабы он просил злодеЙ,
Лососины да rруздей ....
Дак ведь жрет чаво попало,
От фарфору до rвоздей!
48
ц А Р 1)
н я н 1) К Л
ЦЛРЕВIIЛ
ц л р 1)
Что ни просит.... 011 В rостях!
Все несв ему в rорстях!
Чай, у нас нехватки нету
HII в фарфоре, ни в rвоздях?
Коль лосось ему претит
Пусть он жрет чава ХОТИТ.
[лядь, на сытый то желудок
И царевну совратит!..
Да поел ы 11М дай XOTI> яд!
!-Ia халяву ВСС съедят!
Может, он и БС:JопаСIIЫИ,
Но пущаЙ за НИМ следят!
Ты скажи ему, как тесть:
Жри, мол, все.... но знай, мол, честь,
Потому как 01-1 в запале
И царевну может съесть!
Чтоб с таКIIМ да выЙти 8 свет?
Ну уж дудки!.. ну уж нет!..
011 и так"то lIекаЗIIСТIJIЙ,
Дак ишо и людоед!..
Да ПУlцаii 011, Tpor лодит,
BCIO меня О:iОЛОТIIТ ....
НlIкакоН ответноЙ страсти
011 80 М IIС не 80збу ДIIТ!
Tl.J1 посла то отзови
Да побудь с IIIIM 8И:iави,
Леонид Филаmов
111'.. с.tl':Jt()ТЛ-СТРEJIЬЦА, УДАЛоrо l\fОЛОДЦА
19
л О()ТСРНI1UJЬСЯ маленько
I 'M Jloiil1CT 11 до Лlобuи!
Коли ЭIIТОТ ТРОI'ЛОДИТ
'Твою вне(нность разrлядит
()н навеКII потеряет
К людосдстuу аппетит!..
I t , l' 1 В 11 Л
Скол]), папаlllа, ты ни ноЙ
Право выбора ia мноЙ!
Отравлюся, а не стану
ЛюдосдоиоЙ женоЙ!
А пот ежеЛII придет
С (lР ДЛОЖСllием Федот
. Дли мсня из кандидатов
ЭIlТОН будет саl\IЫЙ тот!..
I t л р 1)
3аРЯl1l1ла, как удод, ....
Что 1111 слово то Федот!
Окромя Федота, нету
Н и I1счалсЙ, в 11 :Jабот!
Твой Федот таперь на /1I1С,
В ОКИНIIСКОЙ rл\,бllне,
...
И ПОСКОЛЬКУ УТОНУМILlиii
Ie lIуждаетси в жене!..
It;\РЕВIIЛ
КОЛII так 0110 11 ссть
Я QтказываIОСЬ CCTI)!
ВОТ тебе МОЯ, l1allalua,
Пол I(тическая месть!
Вот не стану есть икру,
Как обычно, по ведру
И на почве ИСТОlцеНI)Я
Захвораю и JlОМРУ!..
Цл Р Ь
[де ни ПЛЮНЬ, куды IIИ ткни ....
От министров до родни ....
Все СПЛОШНI>lе вольнодумцы,
Все ВРСДИТСЛIJ однн!..
Ну и жисть .... аж D rорле ком!
Нет СОЧУВСТ8ИЯ ни в ком!
Вот сыlуy лесок поrлуше
II УСТРОЮСI) лесником!..
с к о м о р ох.. П о т Е 111 11 И К
[од прошел, друrоЙ IIдет .... воротился домой Федот. А дома"то
и нет.... торчит один скелет, балки да стропила, да KpyroM крапи
ва. А под каРНИ;iОМ КО1\10ЧКОМ СИЗЫf\-( свернулась птица, лесная
rолубица...
ФЕДОТ
HY KO, жеНУIlIка, даваЙ
Стол для мужа накрыай!!
Доста8аН"ко И3 духовки
Порумя 11 Ыllе караваН!
НаЛJtuаii ядреных щеii
ПожирнеЙ да 1l0rУlцеЙ,
Я КОIЦСЯ стал ТОlцее
От ЗL1 10рСКJlХ овощеЙ!
в цел ы(ом доме 11 HKor.o,
Кроме 8стра одноrо!
118'.. е.tl':Jt()ТЛ..СТРЕЛЬЦА, УДАлоrо МОЛОДl{Л
51
11 О/10:iрител bIloe дсло,
Ile случилuсь ЛII чаво?.
111 .\(..111.' Ilр('враll[i)(.:ТСИ в 1 л р у ею.
, , l' \ ( Н
С возвраlцение l, Федот!
Долrо ж длился твой поход!
Аль забыл свою Марусю,
Что не ехал цельный rод?
За rраницеii то, поди,
РазвлечениЙ пруд пруди!
Приrлядел, ПОДИ, подружку
Да ПрИl"релся на rpy ди!..
.1», .iOT
Повидал я белый свет
Жозефин и rеllриетт ....
Но таких, как ты, красавиц
Среди них, Маруся, нет!
А ходил я за моря,
Хоть и долrо, да не зря ---:
СI10ЛНИЛ все ж таки ззданье
Хитроумноrо царя!..
МЛРУСЯ
каБы ведал ты, Федот,
На Koro ты TpaTltllIb пот,
Дак и Iпаl'У 61>1 не сделал
От рОДIfМЫХ ТО ворот!
Ты уехал он, срамной,
Стал ухаживать ia мноЙ,
Уrоваривзл охальник
Стать евой ною женой!
S2
Леонид Филатов
ф Е ,;L о т
Да lIеужто?. Ах злодсii!..
ВОТ 11 8Cpl) тапеРI) в JIIuJtcii,
Вот 11 стоН :1а ЧССТI) IУНJ{ира,
ПОТ :J3 службу 11 радсН!..
Ну да ладно, я ему
PaCTOJlKYIO, что к чеl\fУ!
. .
я CI'O дО самых ПЯТОК
PaCIIIIllJY под хохлому!..
Хватит делаТI) ДУР(1КОП
1-1;i рассiiСI<ИХ fУЖИ ков!
М не теРЯТI) тепсря нсча,
Кроме сuБСТ8СIIIН)IХ ОКОВ!
с к () ' О Р О Х 11 () т Е 111 11 11 1<
Осерчал Федот, СО;iuал I..ССТIIОЙ народ. РеШИЛll СОССДIl 1I0<:оБIlТI)
Феде. ФрОJl ВЭЯЛ кол, Устин В JЯЛ ДРЫII, Иrизт взял ухват. EI'op
взял ТОIIОр. И все за Федотом.... К uapeBblM IJOpOTal\l. А навстр(,чу
им rснерал, черт бbl CI'O lIодрал! ПОДСКОЧIIЛ бочком, IlОВОДИЛ
зраЧКО I, ПрОIlЭПСЛ ДОI'ЛЯJ1 11 К Haplo на доклад!..
rЕIIЕРАЛ
Там со()рался у ворот
Эвтот... как cro... народ!
В обчсм, дсло IIpIllIlIMaCT
СUIIIIЯЛI)llыii оборот!
А всему BlIlIoii Фе;tот,
ЭIIТО ОН IУТИТ народ
Подбивает IlаССJlСИI)С
)''1III1I1ТЬ IIСрСНОрОТ!..
I{ :\ Р 1)
Ily а TI)I у вас lIа Koii,
С BOCTP()J i ca().1CIO T(lJ(oii?
,..t.. е.I.',Jt()'I'Л-СТРE.IIЬЦА, УДАЛоrо МОЛОДЦЛ
.53
м 1.1 ;'К ;Ia т() тебя и ДСРЖIIМ,
, I ТО{) Gcpcr l1арС8 nUKoii!
()II()СЛЯ ДОЖДЯ В четперr
)(ам и шо медаЛI)КУ сверх,
Только TbI уж 1I0стараЙся,
Чтоб народ меня не CJ]CPI'!..
I I " I I'.\.!I
Jtlшь, ICJtaJlb!.. БОЛI)IlIая чссть!..
у Iеня наl'рад не счесть:
Вссь обвеllJаlllll)IЙ, как t.'JlKa,
На спиНс.... 11 то их 1UCCTb!..
ОхраНЯТI) тсбя от бед
l\11fe TCIICpb peaollY нет!
Ты за собствен IIYIO 1I0JlЛ()СТI)
Cal\l ДОJ1ЖОН держать ответ!..
( . 1\ О t\ 1 () Р о Х П о т Е HJ Н 11 К
J[УРIIЛО ИЗ ДУРIIЛ, а как заl"ОВОРIIЛ! XOTI) 11 J. IIITC}( l1apl) а IIO
IlpooyH nJtapl)! Нс такое врсмя, чтuБы бllТI) В Тt.'МЯ. ВI)lIlIел Hapl)
Ila КРI)IЛI)110, сдслал CTporoc ЛННО, а lIa IIJlОll1(1ДII lIapOllY НС}I
Расея lIаЛIIЦО!
I t л 1) 1)
Энто как же, BallJY laTb,
И i"IIIIЯ K>Cl), 11011 И l\laTb?
Мы ж IIC ХраllLlIIЯ какая,
Чтобы смуту 1I0JlbIMaTI)!
Кто хотит lIa КОЛI)IМУ
ВI)IХОДII 110 OJHIO IY!
Там у вас в MOl\leIlT наступит
П рос BCTJlt.'IIJ1C В Yl\IY!
54
ФЕДОТ
ц л р ()
ФЕДОТ
Цл р ь
ЛеО1lиiJ ФlLllатоtJ
Ч то касается ума ....
Он светлехонек весьма:
Слава Боrу, отличаем
Незабудку от деры\-а!!
Ты пошто мсня скорей
Отослал за сто морей?
Не затем ли, чтоб жениться
На супружнице l\fоей?.
311ТО rде же ты, ЭЛОДСI':I,
Набрался таких идеЙ,
Чтоб клепать чаоо нопало
На ПОрЯДОl.lНЫХ людеЙ!
Да к лицу ли энто 1\1IIe ....
ПРllставать к твоеЙ жене?.
Вот и шли вас, оБОрl\10ТОВ.
В заrраНИl.Jllые ТУРНС!..
TI>I не Болыl тоo серчаЙ
MI)I К тебс, чай, не на чаЙ!
Ну а будеllIl) ['ОНОllIИТЬСЯ,
Съезжу u рыло НСUЗllачаli!
о тебе, о подлеце,
Слава ()ж в ЧсреПОВllе!
1"'ы nссму народу в ДУUIУ
Наплсвал n МОСМ лице!..
Зря TbI, Федя!.. ДЛЯ l\-IСНЯ
МоЙ народ IОЯ родня.
18'" t 81'1';Ji()ТЛ-СТРЕЛЬЦА, УДАлоrо МОЛОДЦА
55
I ()(':t м ыслеЙ об народе
11(' MOI'Y "РОЖИТI) И дня!..
Утром мажу бутербрuд
Сразу мысль: а как народ?
И икра не лезет в rорло,
И КО JПОТ не льется в рот!
Ночью встану у окна
И стою всю ночь без сна ....
Все волнуюсь об Расее,
Как там, бедная, она?
А виновник rенерал,
Интриrан и a lopaJl!
.
Энто он, коровья морда,
Честь цареву обмарал!
Пусь 011 выйдет rде он там?
Я сейчас ему :iадам.
Я сорву с Hcro медаЛI)КУ,
Да J\tlедалькоЙ по мордам!..
I""ЕРЛЛ
ЧТО вы, братцы?. Я ж за вас
Потерял в атаке rлаз!..
HeIIITo я коrда посмею
Супрuтив народных масс!..
Не сумел. Не устоял.
Не имел. Не состоял.
Не был. Не был. Не был. I-Ic был.
Даже рядом не стоял!..
Оправдаю. Отслужу.
Отстрадаю. Отсижу.
К уrllетающеЙ верхушке
БОЛbluе не при надлежу!..
56
Б л Б " }, ,. Л
ф Е ;1 () т
Леонид Филатов
А ои II0HIIIII1a я 1'(1!
1 Iет опаснее npara!
ПсреДllсii 11 сам rОрЫJlЫЧ
Так, 11(' Э lсii, а MCJllo:H'a!
I-IY"KO "ЛС TIJ., cl'o:Ja?
ПОСМОТрll ЛIОltЯ1\l в I'.'.аза!
ЛИЧНО я IIC У,/lСрЖУСЯ
Врежу саб.тrсii Jtua pa:Ja!..
я (1)OJlhK.'IOp'lblii ЭJlсмеllТ,
у l\Н.'(lИ eCTI) ДОКУМСIIТ.
Я BOO() .e MOI'Y отссда
Улетст}) о лк)()оii lvIOMCIIT!
За жару .1111, за "УР.'У
Всс бранят Jеня, Kapry,
А 80 М не вреда не БОЛ)IJIС,
Чем в pOMalllKC на луrу!
Ну случаЙно, ну lllУТЯ,
Сбилась с BepHOI"O путя!
Дак веДI> я I(IIТЯ IIpllpOjtl)l,
XOHll) JlypIIO(" 110 llllТЯ!
Коль СУДIIТI), .пак тех, ДВОIIХ,
СОVЧ€1стiIIIКОВ МОIIХ.
311..-0 Я 110 ВIIДУ IIРЧIIСТI),
А 110 СУТII ЧIIU1С IIХ!..
1 1 у 11 У 111 Л 1)1 i i ВЫ 11 а рол -
АЖIIО OTOpOIlI) U{'ptaT!
Всяк :tPYI'OI'O IIIIIT ypOiLO I,
I.{eC:\loTp}l, что ca 1 урол.
111'.. 'ltl JI()ТА-СТРЕЛЬЦА, УДАлоrо МОЛОДЦА
57
XOTI) вобчс рассЙскнii ЛIОД
Ila раСlIраву и не лют
110 нрндстся MJlC, роБЯТJJI,
Y'IIIIIIfTb над ва1\1И суд.
11 \ 11 11
IIО1цади меня, СТРСЛСIl!
Я мерзавец! Я IIОД:1lец!..
Я сошлю себя в Воронеж,
Я СОШЛIО себя в Елец!..
Только не Jla Mal'a/(all,
Зито МНС не ПU l oдaM:
Я пока ТУДI») доеду,
OllacalUCb, /(уба даf\t!..
I 1 11 1 1).'\ .;1
Сознак) CBOfO вину.
Меру. Степень. rлубину.
и ПрОUIУ меня напраUIIТЬ
На ТСКУ1ЦУЮ войну.
Нет воЙНы.... }J все приму ....
Ссылку. KaTopry. Tlop)MY.
Но желательно llик)ле,
И желательно в Крыму.
1» :\ 1) ,\ }I l' Л
А купы ж 1\fСIIЯ, ндону?.
Раэпр только что в ХIIВУ?.
Я If так уж на ОТIJJибс
ДаЛI>IlIС IIСКУ да! жи ну.
м не для отдыха ЛУШII
fIОДОIlJЛII бы Тет 10 1111 I !
"[a 1a п C1\1I>ICJlC МСДИI(IIII ы
"[paHI>1 БОЛI)ВО XOpOIJlII!..
58
ФЕJlОТ
ЦЛРЕВIIА
ФЕДОТ
Леонид ФllJlатОfJ
мыl посадим вас в ()адыо,
Кинем 8 море .... If aдl>KJ!
ОбоЙдетесь и бадьею
Не даваТl) же вам ладью!
и неси пас, окиян,
Прям на остров на Буян!
Ну а чтоб не одичали,
Вот вам личный мой баян.
Правда, он МОЯ вина! ......
Не иrрает ни рожна,
Но какая"никакая,
А культура вам нужна!
ч то касается царя ....
Пусть он едет за моря.
Мне евойные проблемы
rлу60КО до фонаря!
Он, наказанный судьбой
За коварство и разбоЙ.
Энто 011, упырь ПрОКJlЯТЫЙ,
Разлучал меня с тобой!
Слава Боrу, наконец
У .ilорпатору конец,
И теперь мы може 1 смело
Отправляться под венец!..
я бы рад, да мне в ДОl\IУ
Две супруrи ни к чему!
ОбраТllСI) на эвту тему
К неженатому KO fY!..
...... 1."Ot()1'A-СТРFJIЬЦА, УДАЛоrо МОЛОДЦА
59
" ,. l' '1 '\ Л
'1'1»1, никак, сошел с ума?
Рыбка в сеть плывет сама!
11 аЙ, не всем такое счастье
Достается задарма!
Али думаешь, за ней
Мало 6eraeT парней?
В ейном списке кандидатов
Есть робяты недурней!
Все с волнеНИС f 8 крови
Ждут царевниноЙ любви,
Кункуренция такая ....
Прям хоть ДYCTO ' их трави!
Даве сватзлись чуть свет
Разом турок, rpeK и Ulвед,
Дак с nopory получили
Отрицательный ответ!
А уж НИLЦСМУ стрельцу
Спесь и вовсе не к лицу.
Забирай, дурак, царевну
И тащи ее к венцу!..
(1) Е ,1 о Т
я не турок И не rpCK,
Я .... семейныЙ человек,
И с женоЙ моей Марусей
Не расстануся новек!
ItЛРЕВllЛ
Стало быть, тебе невмочь
rорю девичьк) IIОМОЧI)?
НО ведь я и[но пока н ст
Каl("никак царева ДО'II>!
60
н я 11 () К Л
ф Е /1 о т
Леонид ФWlатоtl
Коли я IIС 1I0ЛУЧУ
От тебя чано хочу
TI>I ОТl1раВIIIIII)СЯ отседа
Прямо u лаlll)1 к палачу!
)Ы уж Болыlо I'оряча!
[де ты сыщеllJЬ lIалача?
Он, каДI>} lIапаJ-lК) сверrЛII,
Тут же задал стрекача!
Hdl\l Tanepl> имеii u ВИДУ!
Надо 61>11'1> С Т )JI поЙ В ладу:
ДССIIОТИЗМ сеiiчас НС в lol1e,
Деl\lокраТIIЯ в ходу.
УС Jжала б 1'1>1 отсел 1>
В ЭIIТОТ... как cro... в БРУСССJlI>,
Раз такая ПРОIIСХОДИТ,
ИЗВIII-IЯIОСI>, каруссль!
TI)I 11 рости се, Фсдuт,
У НСС В уму ра:i6род,
у нес от книжек МЫСЛII
СтаЛII задом lIаllсред.
Начиталася Дюма ....
Вот 11 сБРСllдила с ума!
ПеребеСI1ТСЯ малеИI>КО
Успокоится сама!..
Брос (), llаревна, Ifе l'рУСТИ!
И мослами не ХРУСТII!
Что любовь у нас не вышла ....
Ты ia то мсня прости!
111'.' е"II,JIС)'I'Л-СТРЕЛЬЦА, УДАлоrо МОЛОДЦА
61
110, IIOCKU.JIl}KY Я В ДОЛI"У
( )('таваТI)СЯ IIC Mory,
Н те()с в ТВОСМ несчастье
Как cYMelo ПОМОI'У!
н от Тулы ДО Тuржка
Все OUIJJapK) до nCplJJKa,
ХОТЬ со дна тебе I\tOpCKOI"()
А доБУJlУ жеlllllIlка!
11 \1" 1\11:\
я со'"лаСlfа!.. "rОЛI)КО НСС ж
Не Лlобоii 1\111<.' будет rож.
Я хочу TaKOI"O мужа,
I1a тебя чтоб бl>I.1I похож!
Бу J{I> 011 1118<:'11 там аЛII ЖIIСН,
Лекарь, l1екарь аЛI> KY:JIICIt ....
у меня ОДIIО УСЛОВI>С:
I1YCTh 011 будет T80ii БЛИ;IНtjН!..
с 1) , ,1 О Т
я T8010, дружок, мечту
Обязательнu y'-ITY,
Хоть таКIIС ЭК;JСМIIЛЯРЫ
Все в Расес Ila счету.
Что касается ума
ДуБЛII катов МНС IIсма.
BlIpO'-lем, энто, я н (1/1<.' 10C1»,
1'!}I JаМСТllла сама.
Ily ла СЛОВО I()Л()J1ца
Все Ж не ЖИ)f(С холодна:
Ра:з уж }{ ПООUСlнался
Раэлоuуду nЛН:НIСl1а!
62
[о 11 О L
ФЕДОТ
Леонид ФилатOtJ
А теперь, честноЙ народ,
BЫHЬ Ka РОЖII 113 бород!
t.lай, у нас НС lIаНJlхида,
А совссм наоборот!
I1aM ТСllер}> IIС слеЗ})1 лить
Песни петь да l\fСДЫ IIИТЬ!..
HY KO встань передо мною,
To Ча80 He Может" БJ>IТf>!..
я давно уж тут стою,
у КРЫJlСЧ ка на Kpalo,
Жду, покамест ты закончишь
СОDсщаНlflО спою!..
Уrости честноЙ народ
От заморских то Iцедрот!
Чай, они таковскоЙ ПИIЦИ
Отродясь не брали в рот.
Предложи И f наяву
Самаркандскую халву,
И турецкую (ристаllIКУ,
И пеРСJlДСКУК) айву!
Стан» на скатерть все подряд
UUоколадимармелад,
И rоллавдскую rрудинку.
И ЧУХОНСI<ИЙ сервелат!
Не :Jабудь lLll1сiiцаРСКIIЙ сыр,
Тот, KOTOpl)lii 8есь И3 дыр!
ЗакаТII нам пир на славу,
Каковых не видел мир!
Ilе'.. I'I":JIС)ТА-СТРF.JIЬЦА, УДАЛоrо МОЛОДЦА
63
Ily а коль попросит кто
1 »ражки rpaMMoB эдак сто ....
11 и чаво: сеrодня 1\IОЖIlО!..
(:Лdпа Боrу, есть за что!..
: )ii, Иrнат, Erop, УЛЬЯН,
IIY KO rляньте, кто не ПЬЯН!
Я нривез Ba 1 ЧУДУ ЮДУ
Из за fОрСКИХ, значит, стран!..
Он способен в BalUY честь
[оры каменныс снесть.
[овори мечту, робяты,
у Koro какая ест»!..
Что МОЛЧJlте? Эй, народ!
Аль воды lIабрали 8 рот?
Нешто НОllича 8 Расее
И с мечтою недород?!.
I li м у ж 11 К
М НС .... махорки!
:J. t) м у ж н к
М НС .... кисет!
:. '" м у ж 11 К
Мне.... скамейку ДЛЯ бесед!
- j'l М У Ж 11 К
Ну а мне чтоб помер Колька,
Мой удачливыЙ сосед!
(1) Е .!1 () Т
Да, мечта у вас, видать,
Воспитанию нод стать!
6-1
Леонид Филатов
Надо llсё ж"таКII. ро()яты,
ПОСУРIJё:iвес мсчтаТI)!..
1 i'l ' У Ж 11 К
Мне KYlllaK!
2 .. ii 1\1 у Ж 11 К
м не .... ледснец!
З i'I МУЖIII(
Мне.... на IlIaBKY бу6СJlt'Н!
4 .. ('1 М У Ж 11 1<
Ну а МНС СОССД Ioii Кол I)ка
ЧТО()I)I 1I0МСр наконсц!..
ф r: :1 о т
Видно, ум Balll ОТ ТОСКИ
Весь раСllался lIa КУСКII!
И мечтаТI) ТО BI)I, робяты,
Разуч IIЛ IICb IIО"ЛIОДСI,II!..
1 B МУЖIIК
м lIe 1IJ10мБIlРУ!
2 й I У Ж 11 К
м Jle ('IITpa!
З i'1 МУЖIIК
Мнс рас('олу для IIYTpa!
4 i'l ' У Ж 11 1<
Ну а МНС ('осед foii KO.TlbI<a
0.1
Чтоб fl ДОЖJlЛ до утра!
....е. .IJI Jt()ТА СТРЕЛЬЦА, УДАЛоrо МОЛОДЦА
-" I I I J I
65
(CII1TO нет у вас меЧТIJI,
[( тоб без iлобы и тщеТ}>1
()бняла бы 8<':10 Расею
От Калуrи до Читы?.
1111 .1 11 Ы t'I м у ж 11 Ч () 11 К Л
(1) 1: ,'1 о Т
3-1542и
Как же, ССТЬ у нас мечта,
П реДI)JДУII1ИМ ве чета!
И Москва eii будет рада,
И КdЛУI'а, и Чита!
ПУСТI) 011, мать ero туды1'
Нам очистит все пруды,
А IJ ПРУДЫ lJапустит водки,
Чтоб текла B JaMell 80ДЬ'!..
Праздник выльется у нас
В торжество Ilapo1l.1I1)IX масс,
А КОI"'Дd Ж В Рассс 61)IJlO,
чтоБы массы IIИJlII коас?!.
Завтра каЖДI)IЙ III1ДИВIIJ1
Должеfl cec l) :Ja ал( аВIIТ.
КТО IIC :illaeT алq>а8нта
Пусть мечтаТI> НС HOpOHIIT!
А тепеРIJ, честноЙ народ,
BI>IIII>"Ka рожи JlЗ борол!
Чаii, у вас 1((' 11C:lllихида,
А совссм lIаоборот!
IlaM теперь не с лёзы ЛIIТ.>
ПеСIIИ петь да мёДI)1 НИТЬ!
66
Леонид Филатов
HY KO стань передо МIIОЮ,
To Чаво He Может.. БЫТI>!
с к о м о р о х П о т Е 111 11 I К
Был и я на том пиру, ел аервистую икру. Пров сл плов. Филат ел
салат. УСТIIН ел I.алантин. А ФСДОТ СТрСJlСН ел соленыЙ Оl1'рец.
А как съел он оrурец, тут 11 сказке консц! А что сказка дурна.... то
рассказчика вина. Изловить бы дурака да отвеСИТI> TYl\JaKa, ан
нельзя никак .....Ведь расска:iЧИК ТО дурак! А У нас спокон веков
нет суда на дураков!..
ИНТЕРВЬЮ ПРОСТОЕ
З*
.I1('ОIlИД Филатов записал на телевидении C8010 с Ka:iKY для театра
.11 ро Федота стрельца, удалоrо молодца». И:J"аа чре:звычаЙно
IIС1пряженноrо расписания репетиций корреспонденту ПРИШЛОСЬ
()рать у Hero интервью прямо на съемочнuй ПЛОlцадкс. Актер еще
11(' вышел из обрааа, и paaroBOp у них ПОЛУЧIIЛСЯ такоЙ...
ЭТО ЧТО ТАКОЕ?
ИНТЕРВЬЮ ПРОСТОЕ!
Корреспондент:
Жил да был актер Филат,
Не актер, а просто клад:
Он любую роль cbII"paCT
За азарт, не за оклад.
И с TeaTpOl\J1 011 в ладу,
И в КИНО он на виду.
Знать, в свою дуду иrрает,
ФлеЙтой, что ль, зовут дуду!
70
Филат:
К.:
Ф.:
Только, просьба извинить, ....
Вздумал сказку сочинить.
Между ним и энтой сказкой
Ты улавливаешь нить?
Зито я"то не поЙму
При моем"то при уму?.
Коль спросили про Федота,
Не отвечу про Фому!..
Не писал я раньше пьес,
Обходился как"то без,
А подбил меня на это
Всерасейский l-iаш ликбе i!
В нашеЙ ПИШУUlей стране
Пишут даже на стене.
Вот и l\IHe пришла охота
Быть со всеми наравне!
Вызывает интерес
И такой ишо разрез:
Нет ли, брат, какой задумки
В смысле, значит, новых пьес?.
Напиши"ка книжку, брат.
Ей читатель будет рад.
Аль собраньем сочинений
ОrОРОШИIUЬ в аккурат?.
И ? А U?
здаваться. .. на кои. ..
я ж не Андерсен какой!..
И куды мне вслед за IIИМ ТО
С ненабитою рукой!..
/Но не всякиЙ индивид
Издаваться норовит,
Но не всякиЙ твердо знает,
Что такое алфавит.
Да зачем же издавать
Леонuо ФlLllатОfl
.t81"'I I)IIЬЮ ПРОСТОЕ
71
Всех, кто может рифмовать?
Рифмовать простое дело,
Все равно как ревновать!
1(,: Ты ответь, ТВ труба
Для искусства не rруба?
Чай, BOKpyr тебя в театре
Вечно зрителей I"урьба?.
Здесь же .... камера да ты,
Ни хлопков, ни суеты!..
Чай, устал с самим собою
rОDОРИТ до хрипоты?.
Ф.: Ты, дружок, тово, видать!..
От себя да чтоб устать?.
Да с неl'ЛУПЫМ человеком
Можно сутки проболтать!..
И, к тому же, я ему
Очень близок по уму!..
Не устали б те, кто смотрит
Наши пренья на дому!..
К.: Ты к любому делу rож!
Ты в любые двери вхож!
Ну а в кинорежиссуре
Испытать себя не хошь?
rоворю не по злобе,
А с участием к судьбе.
Ведь Шекспир Не то что плачет ....
Он рыдает по тебе!..
Ф.: Вот не думал не rадал,
Что Шекспир по мне рыдал!
- Хорошо, что не случился
Политический скандал.
Снять хорошее кино,
72
ЧаЙ, не всякому дано, .
А коrда снимает всякиЙ
Оrорчение одно!
Ладно, пан или пропал!..
СЛУUJаii план, коль есть :iапал!..
ССКРСТllичаIОТ.
...Что сказал бы брат Феллини?.
К.: Брат Феллини бы упал!..
СомневаеlJJЬСЯ? ..
Ф.: Нет, рад!
К.: Но еще нопрос, Филат...
Чтобы сытно есть да пить,
Не актером нужно быть!..
Ни здоровья тут, ни денеr,
Ни покоя не добыть!..
[де luубейка на меху?.
[де пери на на пуху?.
СчаСТЛИ8 ты своеЙ судьбою?
fовори как на духу!..
Ф.: Счастлив 8СЯК своей судьбой:
Кто rульбой, а кто борьбой!..
ФлеЙта, может, и хотела б,
Да не может, как rобой!..
К.: Сказка ложь, да 8 ней намек,
Добрым молодцам урок.
Смысл твово произведснья
BCCl\1 читатслям вдомек?
Ты не сетуЙ на rлупцов,
Объясни в конце концов ....
Леонид ФилатО8
"'II'I I'ltЬЮ ПРОСТОЕ
73
Эта сказка JIЛЯ деТИШКО8
Или все же для отцов?.
'1'.: Чтоб см Ii китить, что К чсму,
Тут не надобно уму!
Тут история I10ПРОLЦС,
Чем в «KallJTaIlKe» и в «МУl\JУ».
Ну а кто не CMor понять
На себя должов lIенят(>:
Столь прозраЧllые намеКJI
Даже стыдно бъяснять!..
1(.: От редакции fОСЙ
ПожеЛ3111)С есть, СII СЙ!
Чтоб удачею КОllчалось
БОЛЫJJНIIСТ80 твоих эатеii,
Чтоб ()ыаa r лубокой рол ь,
Сладкоii .... соль, терПII моЙ.... БО.J( 1),
Ну а ты изволь работать,
Да как следует ИЗВОЛI)!
Ф.: Я редаКЦИIО твою
От ДУIUИ 6лаl"'одарrо
И публично оБСlцаю
Что сумею.... сотворк)! I
Напослед скажу: 8 ТИIlIИ
Сам ПИIIJИ, да не rреlllИ
Не чаво вслит начаЛI>СТ80,
А 110 маи 11 К) JlYIlJ JI!
Ле;JТI) 8 журнальныЙ ПСрС iВОII
С ерундою не pe;I(HI...
Вас IICtlaTaIOT, поди.. ка,
ТираЖО f за миллион'?
1(.: Нет, Филат, поменьше чут»...
74
Леониd ФUJIатое
Ф.:
Все равно, IIС 8 этом суть!..
К.:
Ну спасибо!..
Ф.:
Ну спасибо!..
К.:
До свиданья!..
Ф.:
в добрыii путь!..
Филатов ларllТ KOPPCCIIOIIJtCIITY ('ВОЮ дуду. KOPPCCIIOIIJtCIIT ФlI.1lатову
СIIОК) инторучку, 11 OIBI р«tСХОJiЯТ('Я u pa:llIbIC сторОIIЫ.
rОЛУБОЙ OrOHEK
Как сделать .rолубой oroHeK. вновь желанным для зрителей?
Именно желанным, а не вынужденным зреЛИlцем, поскольку
81lttICI"O друrоrо 8 НО80rоднюю НОЧЬ на экране не увидишь?
Мноrолетняя практика проведения «orOHbKOB» за столиками
С' I<офе давно уже приучила телезрителей к отсутствию неожи
данностей в сценарии: беседа со знатным хлеборобом из Казах
С'тана .... далее эстрадный номер.... беспомощный n литературном
отношении кон<реранс .... затем снова номер.... беседа с IIредста"
IIllтелем завода «Серп И Молот>.> И т. д. И все это с безумными
Ilотуrами создать .непринужденную обстановку , хотя очевидно,
'ITO в такой разнородной компании, да еще под телекамерами, все
Ile MoryT себя чувствовать одинаково нспринужденно. Чувство
lIать себя раскованно или даже «симулировать раскованность
JtaHo, к сожалению, далеко не всем профессионалам, т. е. актерам.
Вспомним хотя бы тоскливые передачи и,з «Театрапьной rости
НОЙ». А ведь тут актеры находятся, казалось бы, среди своих кол
Jll'I' И В своей стихии! Чеrо же требовать от CKpoMHoro труженика
11:1 Казахстана, который впервые сидит перед телекамерой и KO
Toporo иrривая дикторша пытается вызвать на спетскую беседу?.
Ilсловко труженику, достойному и заслуживающему псяческоrо
78
л еонuд ФиЛатОfl
уважения человеку, неловко зрителям, понимаЮIЦIIМ неорrанич
ность и противоестественность ПрОJfСХОДЯUJ.еrо, и только боЙкая
дикторша с профессиональной 4задушевностью» продолжает
не замечать всеобщей неловкости.
Нам представляется, что rостями «[олу60rо oroHbKa ДОЛЖ"
ны быть только актеры (может быть, еtцс и писатели), словом,
люди, имеющие профессиональный опыт аУДИТОРНОI'О 06Iцения.;
«rолубой oroHeK» зрелище. Зрелище предполаrает аудиторию.
Разумеется, 4oroHeK» рассчитан в первую очередь на телезрите..
лей. Но чтобы зрелище стало живым и раскопанным, нужны еще
н зрители в зале, "де происходит непосредственное действие.
Живыс овации зала не замеНИIIIЬ жал КИl\IИ хлопками раСПОЛОЖIIU
IllИХСЯ за столиками «rостей». В свою очередь актеры, работаю-
п{не на «живоЙ» зал, в большей степени чувствуют себя актера IИ,
ибо постоянно слыlатT реакцию .ала. Можно сослаться хотя бы
на I1рактику передачи BOKpyr смеха». Да, случаются и там шутки
не само.'о BhIcoKoro качества, НО посмотрите, как заразительно
смеется ОДИН, потом друrой, потом весь зал, а уже вслед за ним
и вся мноrомнллионная аудитория CTpaHЫ собраВIIIаяся у экра
нов телевизоров. Актер, ВЫХОДЯU1ИЙ на сцену с юмористическим
номером, BcerJta выясняет: сколько людеЙ в зале? И успокаива
ется, если узнает, что MHoro. Актеру нужен смех, .'ромкий смех,
MHoro смеха! Тоrда и ему самому работается леrко, 011 изящен,
выразителен, точен он слышит дыхание зала.
Возникает вопрос: стало быть, .rолубой oroHeK» должен.це
ликом повторить «BoKpyr смеха. .... и все проблемы будут реше
ны? Нет, не cOBce f так. Дело в том, что передача «BoKpyr смеха.
обязана своей популярности не форме ( форма тут довольно OpTO
доксальна), а своей привержеllНОСТИ юмору. Повторить простую
концертную форму. BOKpyr с.меха. значило бы свести пр06лему
«rолубоro oroHbKa. к минимуму. Вернемся к формуле: «rолубой
orOHeK» прежде Bcero зрелище. И тут самой целесообразноЙ
нам представляется форма традИЦИОlIlIОro шоу. Шоу при нали
чии живоrо зала, отсутствии заданноrо сюжетноrо конферанса,
бь строй смены номеров. А какие технолоrические возможности
собственноrо телевидения открываются при ЭТОМ!;.
. , . ../1 IН)Й OrOHEK.
79
ItО,IМОЖJIОСТЬ эмоциональноrо сопереЖlIвания МlfоrО tИЛЛИ
"""..н а,vJtllТОрИИ ДОВОЛЬНО не60ЛЬШОМУ залу студни увеличива
, .. '1 IIС» М Iloro раз. К личество постановочных телеэффектов обе..
1 "."lllIlaeT успех такоЙ передачи у зрителей. И наконец, аТl\fосфера
е'''"РОIНf:Jированноrо праздника, на котором эрители встречают
,..'.' .IВР:iД страны, создает ту самую маrик) «личноrо нрисут"
е "'НИ. В темноте зала (якобы невероятно OrpOMl-rОrО, rраНIIЦ ко..
'''Р'»I () мы не должны видеть в течение всей пер('дачи), это то,
'1811" 1(\1< долrо и зачастую тщетно добивается HalllC телевидсние
lе IIOH('Kax контакта со зрителем.
MOI YT спросить: а для чеrо, собственно, НУЖIIО, чтобы теле
'18111'('11 ь не видел истинноrо количества пуб IIКИ в студийном
1".11«''1 IIa наш взrляд, это обязательное УСЛОВllе успеха «orOHb
"".! Ведь каждый телезритель почувствует себя СИДЯЩИ f 8 зале,
11,IOII:JeHHOM софитами и «юпитерами., уtlастником :JреЛИlца,
'f&lI'lIЯ KOToporo определяется elue и словом «rраНДlfозное». Вол
IIIC'()('TBO TaKoro зреЛИIца предполаrает темноту в :iале, размытость
,"'О реальных rраниц, поrруженность в особую празДIIИЧНУЮ зре
'1IIIItIlУЮ, атмосферу.
Предвидя возражения финансовой стороны: во сколько, мол,
сюоЙлется такое зреЛИlце и какое количество дней понадобится
с'о()нрать живой зал? .... можем с увереНlIОСТЬЮ сказать: это будет
c'IOIfTI> ничуть не дороже, чем обычный .rолубоЙ orOHeK.. He
,,"ходимо только выстроить запасной павильон, отдеЛЬНЬН IИ
,8)1('ментами напоминающий декорацию сцены, на которой будет
IIРОИСХОДИТЬ наше шоу. Это необходимо сделать для Toro, чтобы
IIMeTb возможность доснимать номера, не нуждающиеся,' QTO
Ilа:Jывается, в живой поддержке аудитории (rлаВНЫ f образом,
1 аllцевальные и музыкальные, а именно эти HOl\ICpa в процентном
ОТllОUlении составят около половины Bcero новоrоднеrо шоу).
Спрашивается, в чем же заключается,дра,.fатурrия сценария
1I0воrоднеrо rолу60rо oroHbKa., если речь идет Bcero ЛИUIЬ.о Д I
,
IlёtМИЧНОЙ c leHe номеров, пусть даже замечательно поставленных
11 :)ффектно снятых?.
Безусловно, взамен традиционноrо унылоrо конферанса,
Ilрсдставляюп(еrо собой некий сюжетный шампур. любой KOH
80
Лее"1I0 ФllJlатОfl
цертной телеПРОI раМ IЫ, необходимо придумать некий жанровыr
стержень, на которыЙ можно было бы бсз усилиЙ и художествен
ных потерь наНИЗI)lиать номера Halllel"'o шоу. Возьмем хотя бы
такой популярный и любимый на сеrодняшний дснь жанр, как
пародия. Нст необходимости назuЙливо напоминать зрителю
каждые полчаса: сеrодня у нас всчер народи It! .... но иметь 8 виду
некий l енералыlйй жанр, .... скаже t, ту же самую пародию, .... не..
обходимо!
Пародия давно уже перестала быть привилеrией литературы.
Вспомним замечательные паРОДИИ llмитации fеннадия Дудника,
Юрия ФИЛИМОllОDа, [СlIнадия Хазанова, Владимира Винокура,
кинопародии Константина ЯНИЦКОI О, МУ;-Jыкальные пародии co
всем МОJlодоrо Алексея Птицына, пародийные спектакли KeMe
pOBcKoro театра кукол Лк)ди 11 куклы», пародиЙные танцы Ba
л нтина Манокина, Татьяны Лебель 11 Владимира Никольскоrо,
пародийные импровизации Александра Ширвиндта и Михаила
Державина!
Оказывается, жанр пародии давно уже едва лн не самый ЛIО
бимый у сеrодняшнеl О телсзрителя. Если попытаться привлечь
к работе в [олубом oroHbKC» популярных актероо, работак)u!их
в жанре пародии, то можно с уuереННОСТI)Ю сказать, что [олубоii
oroHeK получит IIОВУЮ ,жизнь.
Разумеется, этот ОСlI080полаrающиЙ, I'Сllсралl)НI)IЙ жанр не I'IC
ключает и наЛIIЧИЯ в IllOY HOl\lepOB иных жанров и наllравлеllИЙ.
Но думается, следует быть крайне aKKypaTHI)Il\'1 в отборе. НеЛl>ЗЯ
же в самом дсле объять неоБЪЯТllое, нельзя совмеСТIIТЬ в одном
представлении таКIIС разные обра:Н)1 искусстuа, как торжествен
ная песня ансамбля IIMell1l Александрова 11 «танец маЛСНЬКIIХ лс..
бедеЙ» в IIсполнеllИИ солисток БОJlЫIIоrо театра. J.-IскуссТ80 наше
мноruжанрово 11 ра:Нlопланово, но СУlцсствует 11 бе J «[олубоrо
oroHbKa),) :Vlacca KOHllCpTHI)IX q>OpM, в которых возможно COD IClHaTI)
Образцову 11 Рихтера с Шуровым и PI)II<YlIIIHbIM. Думается, что
[олубоii OI OlleK» СКОМПРОМСТllроuал себя имснно свосЙ MHOJ'O"
лстнеii всеЯДIIОСТЫО, которая IIРИВСЛ(\ 1< ра:НIОВКУСИЦС, а :затем
и к откроиеllllОЙ flOlllJIOCTlI )TOI'O КОI'да"то Jlю6ИМОI О аритеЛЯМII
тслеl1 рсдстаилен ия.
,".JI l)oA OrOHEK.
\
81
BOllpoc конферирования lIомеров можно /10 IIОР])I оставит}} OT
"PIelII.IM. Оно может быть и ero может не БЫТI) в рапноЙ степени.
I с JIII Ilаiiдстся МОЛОДОli и одаренный KOll(pepaHCI)C, способный
.. "1111110, весело и со вкусом импровизироват() пср д камероН, ....
'С'М .'IУЧLllе. Но пока наша эстрада небоrата таКIIМИ ЛК>ДI>МИ, rap..
k681111 11 Смирнова Сокольскоrо у нас БОЛЬПlе нет.
Вот на телеэкране и П(НIIt:В.IЮТСЯ временаМII ЛIОДIl с «сердсч
",.IMII) и БСССМI)lслеНIfЫМИ улыбками, ося работа которых cno
JIIII си к тусклоЙ функции объявления 1I0,.ICPo(J...
Итак, 1I10Y! Стремительное, динамичное, краСОЧl,lое 11 CO/1ep
*аТt'Лl)ное зреЛlllце, подлержанное работоii СВСТОТСХIIIIКОВ и Te
'IC'OllcpaTop08, участием эстрадных, тсле и КИНО;IВСЗД, а rлапное
Jk 1I воЙ реакцией tн()rолюдноrо зала.
Пожалуй, было бы целесообразно прl1плеЧI> к работе над cцe
lIaplleM писателей, остро и современно ЧУ8СТВУIОIЦIIХ CMCIIJHoe:
Лркадия Аркаllова, rри['ория ropllHa, Алсксаll/1ра Хорта, А-лск"
С'Нllдра Хайта, Викторию Тубельскую, М IIхаIlла За/10РJlоuа, Алек
c'afl/1pa Ипанова, Викторию Токареву и Т. д. CIIIICOK ЭТОТ может
ока:Jаться ВНУUlитеЛЬНblМ.
чАсыI С КУКУШКОЙ
Комедия
ДеЙСlпвУl0щие лица
л и а а
К у з 11 С 11 О IJ
[ОСТЬ
l(аРТИllа первая
IIH ;)KpaiIC XOKKe t 11 ыii мат'I. B JBJI H.II вает II0Jl OCTpl.1 III KOIIIJI(ilM 11 (' B(,pKalo
Iltllii ЛСД, ЗВО"КО ударSlЮТСЯ JtPYI" о ДРУПl хокксiillЫl' 1\:1101IIKII, flхают II('Pl'
110.'1 IICII 11 ЫС ТРltБУII Ы...
л н э л (выключая телеflll:JОР). ПРОСТII, 110 )TO уже BI;llllt.' МОИХ
('IIJI. НСЛI>:iЯ же цел()(й всчер Сllдет() 11 тараllll1ТI)СЯ в Tl'Jlenll:IOp!..
1< у :3 If Е IL о В. Вклк)чи. Осталос(> ЧСТ()lре ?\II1I1УТЫ.
JI И :3 л. Посмотри на с бя. Ты IIрсвраТIIЛСИ в ТlllIlIЧllоrо Onl>("
lIатсля. Тебя не IIнтересует НJlЧТО, кроме хоккея. TI)( ЛУХОВIII>lii
IlараЛИТIIК.
К у J Н Е IL () В. Чеrо ты от мени Х()Ч IIJ1)'?
л I :3 л. Да 1l0iiми жс 1'1)1 наКОIIСН, что flPCCT 'IIIIO так )IOITb!
Ра IIbIl(C мы ХОТЯ 6()( ссорил ись... А ТС( lepl) в Ilalllcij ж 11:11111 а()со'..
,'IIOTI-IO IIlIчеrо IIС IIPOI1CXOJlIIT!..
К у :3 11 Е 1( О В. А что, собствснно, IlOJlII(IIO IlpOJlCXO.:LIITI>'!
Л 11 :3:\. I;t., :llIaIO. ЧТ() I((lБУДI). У всех ЧТО"IIII{)У/LI. II}>ОIIСХОДIIТ,
IlalllKa с Ирllllоii I10даЛII на раЭIJОl1. У raplll<a с (атаЛI>t'ii CIT)PC
.IIа дача. БQРИС сломал 1I01"Y. Светка ПОХОРОllllла 6a()YIIII\Y. JltОДII
ЖIIВУТ I10ЛIIОКРОDНОЙ жизнью!..
86
ЛеониiJ ФIlЛtl",ив
к у Э 11 Е 11 О в. Если ХОЧl'IJIЬ, можем кокнут) люстру. 51 ДУl\lаю,
это нас освежит.
л и э А. Не остри. Т.)I прекрасно IIОflимасшь, что я хочу CKa
заТh. Мы за1\1КНУЛИСЬ D своеЙ СКОРЛУIIС. На1\1 CTpalUIIO выrлянуть
наружу. Мы. никуда не ХОДlll\f. МЫ НIIЧСI"О НС виднм. Мы Ifиче
ro не ХОТИМ.
к у 3 н Е 1 t () В. ТЫ права. Мы деiiСТВlIтельно одичали. Это уже
ни в какие ра IКИ...
Л и э л. А KPYI"OM, Мt'ЖДУ прочим, БУUIУСТ настоящая жизнь!..
Люди ходят в TeaTpl)., в KIIIIO, В Му:iСИ. ССОРЯТСЯ, смек)тся, ЛIО
бят, болеют, умираIОТ...
К у :J 11 Е IL () в. У меня ест.) конкретное IIредложснне. Надо
СРОЧНU noceTIITI) Третьяковскук) .rалерСIО. rоворят, это II:JУМИ
тельно. Hallfll бl)IЛII.
л и э Л. СтыдНо.... ЖIIТЬ n Москве If не побывать 8 ТреТЬЯКО8
ке. Решено в первую же субботу идеl\1 n ТреТI)ЯКОВКУ.
К у 3 11 Е IL () В. Суббота отпадает. В субботу я не Mory. В суб..
боту у fеllЯ КОl\tИ .СИЯ.
Л И :l Л. XOpOUIO. Тоrда в воскресенье сходим в Манеж, на фо
товыставку. Нас :iасмеют, еСЛII узнаlОТ, что lbI не были на фото..
выставке.
, к у Э 11 Е IL О В. В воскресенье не получится. MHoro работы.
Надо подrотовить чертежи.
Л и з л. Ну Torna n ПОflСДСЛI)НИК. В понедельник можно cxo
дить В планетариil. Челооек ЭПОХII нтр 06Я:i3Н ходить в пла..
lIетарий.
К у з 11 Е 11 о В. В I10недеJII)НИК IIСКJIIОЧСНО. В понедсльник
у меня сонещаllllе.
Л и i Л. Ну вот. Так я и знала. У тебя на осе есть отrоворки.
Ну тоrда даваЙ хотя БЫI1})lIrлаСНJ\.1 КОI"о"нибудь в rости. Мы уже
тысячу лет никоrо не приrлаUJ3ЛИ о rости!..
"АС".' С КУКУШКОЙ
87
I} )(')11. ДВС))1I0rО :H OIi ка. Пауаа. Л 11:13 11 КУ:ИIt.'110В ВО" PO('IITCJlI)IIO C I()
'1.... J'P,VI lIa JtPYI'a.
'( \. .1 11 Е IL о В. По"моему, ЗDОНЯТ.
./1 11 ;1 л. ЗВОНЯТ.
'( v :i 11 Е I.L О В. ЭТО lIаверняка к тебе.
.11 11 :1 л. Поtlему ко мне?
1< у :111 Е IL О В. ПОТОl\lУ что Я сеl.ОДНЯ III1KOl'O 1(<:' жду.
JI 11 :J А. Я тоже HIfKoro не жду.
I( у } 11 Е LL о В. Значит, не к тебе.
JIII :J л. Но ссли это не ко мне, ТО. очевидно, J{ тсбе.
1< у :1 11 Е IL о В. Поче IУ обязатеЛI>НО ко :\llIC?
Jl и з л. Потому что КО мне в ТаКОС время IIC ПРИХОДЯТ.
К у з 11 Е Ll U В. И КО мне в такое IJреl\(Я не ПРИХОДЯТ.
Л и э л. Получается, что это не к нам.
К у 3 11 Е 11 о В. НО сел н это не к на1\1, то почему звонят" lIallJY
I( вартиру?
ТРСЛI) 1I0НТОрЯСТСЯ.
к У:"! 11 Е Н О Н. Поразительная бесцереМОНIIОСТЬ! ДuснадцатыЙ
час НОЧИ, а им хоть бы что!..
л и :i л. KorJta приличные л ЮД 11 хотят приЙти n I'ОСТИ, OHII нрсд"
упреждают об ЭТОl\l'ПО телефону!..
К у Э н Е IL () В. Надо открывать. Если это КО МIIС, скажи, что
меня нет дома.
л и э л. Почему имен о я должна OTKpl)IRaTb? Меня тоже нет
дома.
К у Э IJ Е IL о П: НО не MOry же я ОТКРЬ1ТЬ дпсрь 11 cKa iaTb, что
меня нет дома?.
88
Леонид Фw.атое
Л и э л. А как ЖС я MO( Y сказать, что тебя нст дома, ссли мсня
самой нет дома?
К у 3 11 Е LL о В. Ну 11 прекрасно. Стало 6biTb, lIас нет ДO 1a.
А если нас НЕТ ДОМА.... IIС=lачсм и OTKpbInaTI).
СIIОlJа резкая 11 IlaCToii'lll вая трсл 1) :iB()1I ка.
к у з 11 Е Ц О В. КТО же это такоЙ настырныЙ?
Л и J л. Во всяком случас, не Паluка с Ириноii. Они подаЛII
на развод. И к тому же м 1)( с ними в ссоре.
К у :J 11 Е IL о В. Может бl>IТI>, rapllK с Ната.тн>сЙ?
Л и :i л. Они в Ессснтуках. Уже три дня. Я cal\la IIX прово
жала.
к у ;i 11 Е IL о В. Ну тоrда это Борис.
Л и 3 л. Борис СЛО tал но['у. Лежит о rипсе. TI)I же сам псреда
вал ему привет.
К у з 11 1: LL о В. Остается Светка. БОЛЫllС некому.
Л и з л. Но Сиетка на днях IIОХОРОН)Jла бабушку. Буквал()1I0
во вторник.
К у з 11 Е IL о В. ЭТО нс aprYMCHT. Она 8се['да НР"ХОДllла к нам
без бабУШКII.
Л и э л. Нет, это не Свстка. Она человек деликатныЙ. Она
не стала бы будить нас среди ночи.
CIIOlJa :IBOIIOI(.
Л и :-J л. Видимо, ОIlИ всс"таки =iнают, что мы дома. И берут
нас на измор.
К у з 11 Е It о в. Ну это уж ЧСРТЗllает что! Хотел бы я заrЛЯIlУТЬ
этим наrлецам в ( лаза!..
Л и з л. А что тебс мешает заl J1ЯIlУТ() им в I ла iа? ОткроЙ двсрь
И заrляни.
"АС .11 (: КУКУШКОЙ
89
' , .1 11 Е It о н. Ты считаешь, что надо открыть?
'111 ,1 л. Я считаю, что нахалов надо учить.
'( , .1 11 Е IL о в. Пожалуй, ты права. В ЭТОМ ссть своя серl\lяrа.
.1111.1 Л. Валечка, только ра:irовариваi-i с ними хладнокровно.
11 е' lilВОДИСЬ.
1\ V.llleHOn ВЫХОДИТ 11 IIРИХОЖУIО JI тут же I)О;Jщ>а1 Нё:Н'Т('}1 ()()paTIIO. Следом
11' III1М В квартиру III1ё:lJlllоастся IIJУМНWЙ J.I 8С('СJlыii ro ( т 1).
I'() (' т 1) (ставит на пол ОlрОМн'ЫЙ че.Аt(Jдаи). KpCIIKO же 81)(
11111'1 е, хо:}яева! Я уж тут весь дом переIlОЛОUIIIЛ. ДУМаЛ, IIplIjtCT
1.' lI/iTH В rостиницу. Ну здорово, Валюха!
I( у :J 11 r: LL о В. ЗДОРОВО... ствуйте.
l' () с т Ь. Не ожидал"? А я вот взял да )( lIiН'рЯ "ул. С ка:idЛ .... при..
""у. стало быть, приеду. СЛОDО надо держать, так IIЛII нет?
К у J 11 Е It о В. Да, слово... не воробей...
l' () с т 1). Хотел было телеl рамму отБIlТl). А потом JlY lalo .... за
'н'м? Начнешь волноваться, цветы покупать, ()dIlKCT YCTpaIlBdTb.
l' 1.1 такой. Я тебя знаю.
1< у J If Е Ц О В. Цветы.... пожалуЙста. Цветы lIe Ilро()лема...
1.0 с т ). В отпуск я. Как доrОВОРИЛIIСЬ. Тебя IIOBIIJlaTb, Москву
lIo('MOTpeTb. Я ведь в Москве первый pa:J. Ну Москва, IIY СТОЛIl
на! В таЙrе проще отыскать человека!..
JI и 3 л. Валя, можно тебя на Д слова?
I( у з 11 Е IL о В. Вы... Ты раСПОJlаl аЙся. Я ссiiчас.
л и :l Л И К у :1 11 Е ц'о В ВЫХUДЯТ lIа KYXJlIO.
JI 11 Э л. Кто это такой?
I( у з 11 Е 11 О п. Теряюсь 8 доrадках,
JI 11 з А. Не маЛОДУНlничаЙ. rовори правду.
90
л е6нид Филtl1lftН
к у Э 11 Е 11 о В. Даю тебе честное слово, я ero не знаю.
Л и з л. Но зато он тебя знаст.
к у з 11 Е 11 U В. ЭТО очснь странно.
Л и .:J л. Он даже называет тебя по имени!
К у 3 Н IL о В. Может быть, 011 видел меня в КlIнохронике?
Помнишь, в Новостях дня ?
Л и э А. Тебя показывали ровно секунду. Причем со спины.
В основном снимали мартен.
К у 3 11 Е Ll О В. ТОI да не знак). Во всяком случае, на жулика он
не похож.
л J.1 :J л. НаСТОЯIЦИЙ ЖУЛIIК Ifикоrда IIС бывает похож на жу
л и ка.
к у Э 11 Е IL о В. ЧТО же Tcnepl) делать?
Л и :i Л. ПоЙти и спросить ero напрямик, кто он такой и чеrо
он хочет.
к у 3 11 Е 11 о В. Напрямик неудобно. Он ко мне, как к родному,
а я ему.... кто вы такой? Нет, надо паВОДЯIЦИМИ вопросами...
Л и :i л. Если тебе нсудобно, я MOI"Y спросить ero сама.
К у з 11 Е IL о В. Нет уж, пожалуЙста, не надо. А то обидишь че
ловека ни за что 1111 про что. Сейчас я с ним поrоворю, и все BЫ
яснится.
к у 3 11 Е IL () в ПОЗВрсllнаСТС 1 n комнату.
[о с т 1>. А ведь ты, Валюха, небось, думал, что я не приеду?
Ну скажи честно, думал? Да что ты на меня rлаза то тараlЦИШЬ?
Неужели так сильно изменился?
К у :J 11 Е Ц О В. Сильно. Тебя не узнать.
[о с т l}. Жизнь, Валюха, она С80е берет. Не В,се нам с тоqой
в молодцах то ходить. Ты тоже вон как исхудал. He ocь, куришь
MH ro? Это ин к чеl\rу.
'. ,. ... (: К)' КУШКОЙ
91
1, \ I 11 1', 11 О В. Ну рассказывай. Как и что.
I ... l' 1., Да рассказывать то нечеrо. Все по старому.
' \ 1 11 Е IL о и. Значит, бсз перемеи?-
I . . ( l' 1). Без "еремеи.
'( \' .1 11 Е Ц О D. Все в порядке?
1 С. (' т 1). Все в порядке.
'( \' .111 Е 11 О .В. ЖИВСIJJЬ все там же?
l' с . (' т (>. Все там же.
I{ ' :t 1( Е IL О в. [де и жил?
1 '() l' Т Ь. [де и жил.
К ' :1 11 Е 11 о В. И работаешь... по тоЙ же СI1СllнаЛI>ВUСТII?
l' () (' т Ь. ПО той же.
к у :) 11 Е 11 о Н. Как и работал?
l' () с т Ь. Как и работал.
I( у :J II Е 11 о В. А сюда.... в отпуск?
(' () с т Ь. В отпуск.
К у э If Е 11 О В. КО мне?
'" о с т 1>. К тебе.
к у J 11 Е Ц О в. Спасибо, что не забывасшь.
['о с т ь. Да что ты, Валюха! Разве такое забывастся!
К у 3 I1 Е IL О В. Такое.... нет. Такое не заБЫIJастся.
,.. о с т ь. Да, было премечко .. Сейчас я уже не тот.,. Отяжелел,
оt)JlСНИЛСЯ... Меня в oKpyre теперь уже не по Иl\iеllll, а 110 отчеству
КЛIfЧУТ. Так и зовут.... Иrнатыч.
К у з 11 Е U О В. Иrнатыч?
ro с т Ь. Иrнатыч.
92
Леонид ФWlQIIIО'
К у э 11 Е IL () В. Как же так? Бсз имени?
r о с т 1>. Без именн. ПО СВОЙСКII.
К у з 11 Е IL о В. [1\1... '1'.1)1 меня И:1ВИНИ. Я оТлуt,Усь на секунду.
к у :i 11 Е 11 о в ВЫХОДIIТ lIa КУХIIЮ.
л и э А. I-Iy что, ВI)IЯСIIИЛ?
К у Э 11 Е IL О В. ' В ЫЯСIl ил. Этu И ("lIaTbI1.J.
Л I Э л. Кто 61)] Mor подумаТI)! И это вес?
К у 3 11 Е 11 О В. Все.
Л и J л. UeIlH])IC сведения!
К у э 11 Е 11 о В. К сожаЛСНJ1IО, бuл])шс Нl1чеl"U не удалuсь BЫ
у ДJ.!ть.
Л iI :1 л. А Нllчеrо и не надо ВЫУЖlIвать. Надо просто BЫCTa
вить ero 80Н.
К у э 11 Е IL о В. Лиза, Уl\10JlЯЮ: НlIкакоЙ инициативы! ЛУЧIпе
я сделаlО второЙ iаход.
Л н :1 л. КакоЙ CIllC отороЙ :Jаход? C08epHJCIIHU очеВIIДJJО, что
он проходимец.
К у э 11 Е 1L О В. Ну даЙ мне Сlце три минуты. Я доведу ситуа..
цию до :lеркаЛI>НОЙ ясности.
Л и ] л. РО8110 Tpll минуты. И HIIl\fIlIlYTOii БОЛbluе.
к у :i tI Е Н () в B();.BpaIH \(.'TCH в I(O lllaTY.
r () с т 1> (ра.зд.ll_мчuво). CTpalllll>lii ты KaKOli"TO, ВаJJюха... YCTa
ВIlIllI)СЯ lIа меня и СМОТрИUIЬ. Вроде как не Y:ll1aeUlb... Мне даже
не 110 ссбе станонн'rся...
к у :i 11 Е 11 () В. Ilочсму : >TO я тсб}1 II уэнаlО? Я тебя 8110ЛНС
узнаю... ВОТ 11 ЛllНО твое мне очень :1liакомо... У меня, брат, па..
мять на ЛlIна q>от(н"ра<I>ИЧССl<ая...
'8 C '... с I(УКУШКОЙ
93
I .. ( т 1). Вот оно как несураэно в ЖИЗНII быпаст... EJtCUJb к 1.Jело
'11'1, v "а ТI>IIЦУ верст, а он тебя, оказывается, диже н lIe 1I0МНИТ!..
' \ .1 11 Е 11 о В. Да с чеrо ты В;iЯЛ, что я тебя IIC IIOMHK)?. Я теnя
"p"'\paCllo помню. Особенно в ПРОфIlЛI). ПаМЯТI) у меllЯ, брат, ....
(."/1" ,'ЛОРОВ. Учителя поражались.
I о (' Т 1>. Правду, видать, пословица rовuрит: с I JI(}:1 долоЙ .... И I
. "p) Ha 8011. Ну lIаllряrИСI>, ВаЛlоха... Ну ВСIIОl\IНИ!.. Кllрrизия...
11 11М 11 р,.. Альплаl'ерь... Ну!..
1< у :1 11 t:: 11 О В. Еще бы не помнить! Я же там ОТ/lI»хал три rода
"",Iал. Еще Hory вывихнул. Мне rрязевыс Ilрlll\10ЧКII ставили...
1'0 с т 1>. Ну а Tcnepl> меня ВСIlОМНИ!.. Вторая l1(lлатка ОТ рСКII.
М 1.1 Tal\f ежевику рвали... Ну Кольку Пахомова IIOMIIIIIUb?
К у III Е 11 о в (о6леlченно). Ф фу, черт!.. Ну конеЧIIО!.. И I'лан
"ОС', IIМЯ"ТО на кончике языка вертится!.. Ну, J/(OPODO, КОЛIJка!
I ()CT ь (lpYCтIl0). Да я не Колька. Колька со мной в одной
tI"JlaTKe жил. Все на rитаре иrрал. А я как ра;1 lIаоборот. Транзи"
'.ТОР слушал.
1< у э 11 Е Н О В. Постой, постоЙ... ДаЙ Боr паМЯТ,II... TI>I же этот...
I\al( тебя... ну этот... И IЯ У тебя еще такос... IIСРУССКОС...
(' () с т Ь. Харитон я. БоБОРЫКIIН.
1( У Э 11 Е 11 о В. Ну ТОЧIIО!.. Харитон!.. А TIJI I'()ВОРИIIIIJ, lIe IIOM
IIIO!.. Я, брат, все помню. Я телефонные IIOMCPa с neplJOI'o pa:Ja за..
Ilоминаю. Ну здорово, Харитон!
(' о с т 1>. ЗдравствуЙ, Валюха!
К у Э 11 Е 11 () В. Меня ТОЛI>КО подтолкнуть lIадо, а даЛ(>llIе па
MJITb сама подскажст. Я MHoro чеrо помню. Вот 11 IIl1джак твой
IIОМIIЮ...
r о с т (>. Куртка у меня ТОI'да была. Зелсная. На МОЛIНIII. Л r1lIД
;как я только прошлой всеной ПОШIIЛ.
К У Э 11 Е 11 о в (е энтузиазмом). И куртку IIOMHK)!.. Отличная
()ЫJlа куртка. Зеленая такая?
94
Леонuа Фuла;"оtJ
[о с т 1). Зеленая.
к у 3 11 Е Н О В. На МОЛНJlИ?
r о с т Ь. На l\IОЛIIИИ.
к у 3 11 Е IL о В. Прекрасно I10l\IHK).
[о С т 1>. Ну И слава Боrу. А то я уж было обllжатьсн начал.
Вот, думаю, человек! Сам же в МОСКВУ Прl'н'лаUJал, даже адресок
записал, а теперь узнавать не хочет!..
к у Э 11 Е IL о В. ТЫ, брат, IIОСIIДИ. А Я сеЙчас вернусь. Ми..
rOM.
к у :J 11 ... 11 () в BbIXO/OIT lIa кух 1110.
к у ;) 11 Е 1 L () В. Ну вот, псе сталu lIа СВОН места. El O iOBYT Ха-
ритон.
Л и з л. Это приятно само по себе. Но ;-)то ничеrо не объяс '
няет.
к у 3 11 Е IL о В. МЫ С ним Bi\leCTC ОТДI)lхали в КирrИЗIIИ. В альп
лаrере. Я ero вспомнил.
л и з л. Ну и что из этоrо следует?
к у Э 11 Е IL о н. Из этоrо следует, что он приехал ко мне 8 rости
на законном основании.
л и э л. Что значит .приехал к тебе в rости ? Не собирается
же он здесь жить?
к у Э 11 1: IL о В. Собирается. Нам придется потесниться.
'Л и з л. Ты СОluел ума. Пустить в ДОl\f незнакомоrо чело
века...
к у J 11 Е Ц О В. Почему неЭllакомоrо? Это мой старый друr.
л и з А. ТакоЙ старыЙ, что ты никак не Mor ero вспомнить.
к у з 11 Е 11 () В. .Пиза, не l\fory же я BbIrH3Tb ero на улицу.
'e c ... (: I(УКУШКОЙ
95
"11 ,1 Л, В Москве полно rОСТIIНИЦ. В «Золотом 1(ОJlосе у меllЯ
.."",омаи администраторша. Ero устроят.
1\ \' '11 Е 11 О 8. Но это lIеПРИJlИЧIIО. Так с rостя м 11 не ПОСТУ
",'''81,
,1111 .i л. Если ты сам ТРУСИUlЬ ему 06 это,., t:J{(\ iaTI), То IIредо"
I """. :)ТО мне!..
.1111;1 А CTpCMI1TCJlbIlO ИХОII.IIТ It комнату. ЗCt 11('ii УI,,)IЛ() ('.'Iсдует I< у з
'" 11 с) 11,
JI 11 :i л. ДоБРI)IЙ вечер. Хотя пра8l1ЛI>нес ()1)I.1IO бы сказать дo
'"'РОС' утро. С приездом.
l' () с т Ь. Здраоствуйте. Спасибо. Вы, как я IIОIlIlмаю, ВаЛIОХН"
'''' cYllpyra? Очень приятно.
К у ;i 11 Е IL () в (нервничая). Познакомься, Л 11:13. Это f\fОЙ ста..
рlel ii товарищ. Можно сказать, друr. И rHaT.
I o с т ь (поправляет). Харитон. БоБОРI)IКИIf. ВОТ прнехал в OT
II,VCI(. Pa i Валюха IlриrJlаlпал... Не стесню?.
1111 3 А. Да вы не смущайтесь! Мы в 11IKa( y 110Ж118СМ. У нас
1111\аф IlрОСТОрНlйЙ.
К У Э.j 1 Е IL () В. Лиза шутит. Она у lIac с юмором.
r о с т Ь. Какие у вас часы заА-fечательныс!.. В первый раз Ta
KIIC вижу...
К у з 11 Е 11 () В. Часы как часы. ОБЫКНОВСННhlС. Правда, с КУ"
КУIUКОЙ.
r () с т (). Обыкновенные, I OBoplIIUb? Нет, Валюха, это не обык
lIовенные часы. Ты мне поверь. Я в ЭТОА-I леле кумекаю.
Л и э А. Подарить, к сожалению, не сможем. СаМII 1I01l1l {aC
1'(' семейная реликвия. Антиквариат.
ro с т ь. Да что вы! Разве я не ПОlIи {аю... TaKlle 8СЩlf не дa
I))IT. Ничеrо, я себе такие же достану!..
96
Леонид ФWlа",О8
л и э л. БОIОСI), что IIС достанетс. Это УlIикальные часы. В Mo
скве это болыная рсдкость.
ro с т 1). Достану. Я JJlобы.е часы достану. Я человек упря
мый. У меня и СПllсочек есть.
к у 3 11 Е II о В. ЧТО ЭТО за lIапирус? Обои, что ли?
[о с т 1) (разворачивает дЛUllнейlUUй б.lJма.НСIlЫЙ свиток). ro..
ворю же списочек. Это все маrа:iИIIЫ, I дe часы продаются.
Л и 3 л. А на обороте у пас что же? Тоже {аrаЭИII)I?
[о с т ь. Нет, на обороте КУЛЬТУР"I)IС IСРОПРIlЯТИЯ. Пере.
чень достопримсчател 1)1I0CTc i.
К у э 11 Е II о В. Здорово. И 1'1)1 lIaMepCH псс это обоiiТII?
[о с т 1). А чсrо ж? OTIIYCK У МСIIЯ три нсдели. Бремени хва..
тит. Да и вы, надсюсь, IIОМUЖСТС... А часы с КУКУIIIКОЙ Я достану.
Вот увидите, достану. Я человек желс:нIыi..
Картина вторая
KBapTII))et СllЛОlllh :J(Н'рО IОЖJ1.t:llа чаС 11I всех ВIIДОВ 11 pa:JMepOB: JJLecl) 11 lIa..
стснные час ы с OI'pOM 11 ым MiHITlI1I КОМ, 11 IlillIO.rlI)11 ые В рост 11t:.!IOBt:Ka (' MY
зы кал ЫI ы М боем, 11 lIасто.ll ЫII)IС lIа BIIYIIIII Н'.:' Ы loii 6pOIl:JOBOii 1I0/LCTC\BKC.
л и э л. Насколько я понимаю, TBoii I OCTI) еlце не псрнулся
с Ilроrулки?
К у :i 11 Е IL о В. Да, 011 на ЭКСКУРСIIII. ОсмаТРИ8ает Царь"колокол
и ЦаРЬ"I1УJlIКУ.
,Л 11 Э л. flpcKpuclIO! ЗнаЧIIТ, мы IIмсем BO:-IМОЖIfОСТI) оБСУJI.IIТIJ
созда81uееся пuлuжение наеДИllе.
К у Э 11 Е IL О В. СО JJ\аПIJIСССЯ 110ложеНllе'? 'Т 1)1 ЧТО, собственно,
имееlJlЬ в "иду?
Л и э л. Ile ПрltКIIJtываiiся, что НС ПОНИl\1аСIIII). ПОС ОТрll, ВО
что прснратилаСl) иаlllа KHapTllpa...
"А( 1.1 С КУКУШКОЙ
97
1\ \ .1 11 Е IL О В. Квартира как квартира. {I ра uла, СТС1.'10 H M IJОЖ"
',I.I('('IIOBaTO...
.1111 :1 л. ТССlIовато?. Да TI)I сам СТОИII..) lIa onlfoii lIorc. K K
II"('I!..
I( У:I 11 Е LL о В. Лично l\1J-IС так удобllО. Это мnя .'Ilо()имая Jl T"
('"ан IIривычка. Учителя поражались.
.1111:1 л. А мне неудобно! Я не rrриnылаa так ЖIlТ'). Меня раэ
/Iражает весь этот хлам.
1< у :3 11 Е It о В. ЭТО не хлам. Это чаСI)I. ПРllчем CTapllflHI)IC. ВОТ
8111. lIаllрИ fер, ДСВЯТllадцаТIJIЙ век, а ЭТII .... восемнаДllатыii.
JI JI э л. Меня это не волнует. Я вчера об этот восеМllаДllаТI))Й
'H'I( ссадила колевку. До сих пор хромак).
к у Э н Е It () В. А то, на чеl\1 ты сеЙчас СII/1ИIIII), Cl' tlla}lHaTI)Iii
"t'K. Онн очень хрупкие. Ручная работа.
л и з л. Нс понимаю, аачем твоему I OCTI() rТОЛI)КО часов. ОН
'ITO, IIС может обходиться БУДИЛЬНIIКОМ?.
к у Э 11 Е IL о В. Чсловек коллекциuнирует часы. :=-)1'0 ().1Ial'opoJt
Ilая отрасль. Это можно понять.
л и э л. ПУСТI) ОН, коллекционирует что У..Оlt1IО!.. XOTI) :>кска..
lIаторы. Только у себя дома.
К у э 11 Е 11 о В. Лиза, но ест)) же святыс :JaKOIII)II"OCTCllplllll\lCToa!
11 ичеrо не поделаешь.... придется потеРIl ТЬ...
Л 11 Э л. А я не желак) БОЛЫllе TCPI1CTI)! У нас КРОllJСЧliая KBap
TllpKa. У нас можно коллекционировать ТОЛIJКU марки.
к у J 11 Е IL о В. I.Io бывают же обстоятеЛЬСТВёt... lIalLo БЫТI) .по..
()рсе... В воЙну, наПрJlмер, ЛЮДJl деЛИJlIIСЬ ПОСЛСДllсji MaxopKoii...
л и :3 л. При чем тут махорка? Я не хочу, что()ы MOIO I{BapTllpy
IIревращали в окопы. В конце концов, я .... ответственны" квар"
ТIIРОСЪСМUlИК.
4-1542и
98
Леонид Фила","
к у 3 11 Е 11 О В. Ну это уже прямо цитата IIЗ Мироновой И Me
накера!.. Моя }(BapTllpa, моя зарплата, МОЯ,JlИЧllая жизнь!
Л и :i л. Да, моя личная ЖИЗНЬ!.. Предстапь себе, я тоже И fею
право на ЛIIЧНУЮ жизнь!.. А мне из за этоrо батыя даже пере
одеться неI'де!..
к у 3 в Е IL О В. Зачем rО80рИТЬ в таком тоне о человеке, KO
Toporo ты не знаешь?. Это неинтелли['ентно. И к TOl\IY же он
не Батый.
л и з л. Ну да, 011 .... СIIИllоза. ДумаеUIЬ, OTTOI O, что TIJI сводил
ero на хоккеЙ, " иеru ноя БИЛСЯ интеллект? COl\-fневаЮСI).
.'
к у Э н Е IL О В. Интеллект.... дело наживное. Твоя Светка aKOH
чипа ИIIЯЗ., а увидела у fеня портрет rерцена rоворит: Валеч
ка, подаРIIl\llIе CBocro ХеМИllrуэя!»
л 11 Э л. Оставь Свстку в II0КОС. Она не показатель. У нес YMep
ла бабУUlка. И потом, мало кто знает Хе?\-IИIII УЭЯ в лицо. Это
не Кобзuн.
ЗВОНОК.
к у :-J 11 Е IL о в. Вернулся. ЛII:iа, УМОЛЯIО, ДСрЖII себя в py
ках. Не Быказыоаii CBocru Ilревосходства. Пусть nС,е будет l\fИЛО
и по ссмеЙIIОМУ.
Л и э л. Этоrо я не оБСlцаlО. Все заnисит от иеrо caMOI'O. Всс таl(И
он здесь 8 I ОСТЯХ, а не я. Пусть ведет ссбя ПО "lеJlО8еЧССКIJ.
к у :) 11 Е Н () в ВЫХОДIIТ Н IlРIIХОЖУЮ 51 тут ЖС ВО:IIlРс\lI(ClСТСЯ ВМССТС (' r о
с т Е М.
r О.С т 1) (вносиЛl ()lpo. t1lble IllJCпlellllble часыl... Ну Москва, ву
СТОЛИllа! Ее 11 налеrКС"ТQ u I OД 1ft' оБОЙДСIlIЬ, а тут eU1e 1I0клажа!..
Думал, руки отвалятся!..
Л II Э Л (язвumеЛЬ1l0). С 110купкоii вас, ХаРИТОII Иrllатьич! Aii
какие славные часики! Вот КУПИТI) TaKIIC 11 HIfKaKoro серванта
не надо. В н IIХ "осу л.у можно хранить.
'.ле'I.. с КУКУШКОЙ
99.
1'0 (' т u (л юБОБU О пОlЛажuвая часы). Шестпадl1атыii пек. Жа)(
"о, маЯТlIика нет. И ЦИФРЫ стерлись. Если бонн еlЦС и ХОДИЛИ ....
""11 Ы ()ы им не было[..
1< у ] 11 Е 11 О В. Постой, постой, XaplITOH, а ("де же часы с KY
kVIIIКОЙ? Если уж ты такие редкости достаеlUЬ, то часы с кукуи)"
"С .ii для тебя плевое делоl
I () с т 1) (помрачнев). С КУКУПlкоii .... нету. rOBOp IT, 8 ПРОlllЛОМ
квартале были, а теперь нету. Спрос БОЛЫllОЙ. Их теперь только
11.. :н(спорт выпускают... Но ничеrо, я CBoero ДОО)IОСI)...
Л И З А. ВЫ ужинать будете, Харитон ИrнаТI)СВIIЧ? Но преду
Ilрсждаю деликатесов нет. Есть только БОРILl, 11 ТО вчеР,НlJllиii.
Хотите?
r о с т Ь. ВчерашниЙ так вчераШНIIЙ. Кто ДРУI"оii, может, и OT
ка:Jался бы, а я и вчсрашним не побрсзrую. Я .... человек простоii.
11(' rордый.
К у Э 11 Jt о в (поспеШIlО). Mory сбеl'ать n t{lI'a:HIII. Тут у пас,
Ila Трубной, есть чудные пельмени. В пачках. 11а:JЫDак)тся «Рус..
('I(He». Исключительные пельмени.
JI 11 Э л. СИДИ СПOJ<ойно. Харитон ИI наТЬС8НЧ нас ПРОСТJlТ. Мы
нслый деНl) на работе. Коrда же нам ('ОТО81IТЬ? И 110ТОМ, БОрl11
ВIIОЛllе свеж й. Он стоял D холодильнике.
ro с т Ь. Я И rоворю, чеrо добру пропадать! KaKOJI 011 Ta . ни
ВtlераIlIНИЙ, а все таки борщ. А если ero Сl\I таflКОЙ заправить, так
11 вовсе есть можно!..
к у Э 11 Е Ц О В. Харитон, ты пока займись 'lеМ tlllбудь... OTpe
монтируй часы... Мне кажется, восемнадцатыli вск у тебя барах..
лит... А мы с Лизой... Лиза, можно тебя на минуту?.
л н з А Jt К У J Н I:: 1( О 8 выходят lIа KYXIIIO.
к у Э 11 Е Н О В. Я, конечно, все ПОНИl\fаю... Работа, парикмахер"
екая, курсы анrлийскоrо ЯЗbIка. Но неужеЛII нельзя было приrо
J"(HIIITI) банальнеЙшие котлеты?.
4*
100
ЛеонuiJ Филатов
л и з л. А с какоЙ стати'? Я 11 так всю lIеДСJlIО провсла у IIЛИ
TuI! НаUJЛИ ДОМОХО:iЯЙКУ! Bl)1 ра:iвлскастссь .... я тоже хочу ()TДOX
JI ут ь.
к у 11 Е It о В. Лиза, 1I0ЙМII, реЧI) идст о престиже наIпеЙ cc
мьи. Ты не ДОПУСТИUJЬ, чтобы H Hlla ССМI)Я ляпнулаСI) в rрязь ли
цом псред посторонним человеком.
л и э л. Почему я должна об этом думать? Это твой rocTI> ты
ero и обслуживаii. Борщ в холодильнике. В СlIнеН кастрк)льке.
к у Э 11 Е IL () В. Я Mur 61)111 сам, но... как Бы тсбе это объяснить...
Он человек JtcpcnellcK()ii закваски. ОIlIlРIIБЫК Ullдеть, что JlOMalll
ни [и ХЛОllотами занимается хозяЙка...
л 11 З А. Ну IIlIчеrо, nYCTI) IIсреживет леrКllii IIJOK, увидсв тебя
в переДНlIке! К ТОМУ же у Hcro еще будет нрсмя к этому IIрИВЫ
КIlУТЬ! ..
к у з 11 Е IL () и. Он не поймет. У них не так. У них мужчина xo
дит на медведя, а жеНIlllIна стоит у печи. Обычай предков, так
сказать...
л и :-1 л. КузнеllОIJ, нс валяЙ дурака. Ты же не ходишь на Meд
ведя. Ты даже в маrазии не ХОДIJIUЬ. Почему же я должна стоять
у печи?
К у 3 н Е IL о В. Лиза, человек ждет. Ну прошу тебя, ну пофаll
тазируй, ну ПРИДУ lай что нибудь. Можно отварить всрмишель.
Ведь у нас есть вермишель?
,
л и э л. Ладно. Откликнусь. Но имей в виду, это в послел
ний раз. И IIС торчи тут столбом, ради Боrа! ИДII развлекаii сво"
ero rостя!..
к у :1 н t: It о в UO:JBpall(ёlCTC}1 в комнату.
к у :i 11 Е LL О В (ожuвлеUIl0). Тэ"эк, сеЙчас поужинае i и ляжем
спать! А на эаптра У нас по IIлану финская баня! Я уже отпросил
ся с работы. TI)I как насчет баНII?. '
"ЛС'I.. С КУКУШКОЙ
101
1'«) (' т 1). А чеrо ж?. Я человек простоЙ. Скззано в (I)Иll
I ., \' ,о, ;Н-Iачит .... в финскую. Хотя, сознаюсь, лично меня больше
"18 .1I,н:тавку ТЯНСТ. Импрессионистов.
I( у :i н J: 11 О В. Куда тянет?
I'() с т Ь. На выставку.
I( у :i 11 Е 11 О В. В kaK01\-. смысле?
(' () с т Ь. В прямом.
1< у Э н 11 О В.. ТЫ серьезн'о?
(' о с т 1>. Вполне.
к у Э н Е 11 О В. Ara. Ну да. Понятно. Что тянет это хорошо.
'I'()JI ько следует учесть, что такое искусство... ну ((С для всех, что
1'11... Оно требует особой подrотовки.
r о с т ь. Это я понимаю. Культурки у меня, ПрЯ iО скажем, Ma ,
лопато. Самому неудобно, что в такое тонкое дело лезу. Да толь.
КО уж больно мне Сезанна поrлядеть охота!..
к у Э 11 I: 11 О в. Koro?
r о с т ь. Сезанна.
к у Э H E 11 О В. Не понял.
ro с т Ь. Художника.
к у э 11 Е 11 О В. ТЫ серьезно?
ro с т ь. Само собоЙ.
ВХО/l.ИТ Л 11 ;J л с II()ДJlОСОМ.
л и i л. Вер 1ИlJJель без подливки, Соусу lIeT. tIc :illала, что по
Ilадuбится. Если хотите, Mory заправить ttlайонезом.
ro с т Ь. На худой конец, можно и майонезом. Он хоть и не
IlIибко BKYCHbllul, но тоже свою пользу имеет. В нем белок.
102
Леонид Фк."а".ов
к у з 11 Е Ц О В (поспешно). Соус можно спросить у соседей.
у нас сосед архитектор. И, что ценно, армянин. Обожает соус.
Особенно 4ЮЖIIЫЙ».
л и з л. Кузнецов, не суетись, пожалуйста. Харитон Иrна
тьич свой человек. Он все прекрасно понимает. Зачем перед
ним заниматься показухой?
[о с т Ь. Передо мной ни к чему. Я человек простой. Май
онез так майонез. Я раз в тайrе заплутал, так три дня сосновую
кору rрыз. И то ничеrо.
к у 3 Н Е Ц О В. Харитон, ты извини... Мы с Лизой ОТЛУЧИ IСЯ
ненадолrо... Вермишель в кастрюле, маiiuнез в баночке... Лиза,
можно тебя на минуту?
л и з л и К у :1 н 1: Н U в в ы ХОДЯ т 11 а кух 11 Ю.
К у 3 н Е 11 о В. ТЫ что, не можешь вести себя поприличнее? Ну
хотя бы сменить выражение лица... А то ходишь, как официант
ка, которой не дали чаевых!..
л и з л. Что же я Mory поделать, если у мсня плохое настрое..
нне? Не Mory же я по твоему желаник) заставить себя хохотать!
К у э 11 Е Ц О В. Никто не ПрОСIIТ тебя хохотать. Но улыб
нуться... тепло, мяrко, по человечески... Буквально одними
rлаза IИ...
Л 11 3 А. И улыбаться я не буду. Я не Джоконда. Это не входит
в мои обязанности. Ты просил меня отварить вермишель. Я от..
варила. Это мой маКСIIМУМ.
к у 3 11 Е iL О В. IIy ладно, 011 тебе IIС нравится. 110 tCT.) же IJра..
вила хорошеrо тона! НеЛЬ:iЯ допускать, чтоб.). твое ОТНОlненис
было написано v тебя на лице!
v
л и э л. Но и скрыиать CBoero ОТllqшеllllЯ я тоже не собираюсь!
Мало Toro что я терплю ero у себя дома, так l\1ие еще, оказывает..
ся, нужно делать вид, что я умираю от счастья!..
'IACbf'C КУКУШКОЙ
103
к у 3 11 Е й () В. Ну XOpOIUO. Если ты не в состоянии управлять
своей мимикой, то хотя бы завари чай. И ПрИI"ОТdВЬ что нибудь
I( чаю. Ну, скажем, сахар. Это тебе не трудно? .
Л и 3 А. Трудно. Но Я попытаюсь. А TI)I иди, иди! Лебези перед
IIИМ дальше!.. Ах как ты выrодно rлядишься па моем фоне!..
к у 3 11 Е Ц О В (бодро). Значит, на чем мы остановились?.
Ila вермишели. То бишь на ИМI:1рессионистах. Импрессионисты
у нас.... на :JaBTpa. А послезавтра у нас по плану .... ИППОДРО I.
[о с т Ь. Да я что... Я непривередливый... Мне хоть на иппо
/tpOM, хоть куда... Но если по совести, то я лично пошел бы в Зал
Чайковскоrо...
к у 3 11 Е Ц О В. Куда?
r о с т 1). В Зал Чайковскоrо.
к у 3 11 Е Ц О В. Тянет?
[о с т Ь. Еще как.
к у Э н Е Ц О В. ЯСIIО. Вообще то я против МУЗЫКII ничеrо
не имею... Сам коrда то учился... на рояле... На ШКОЛЬ.НОl\1 вече
ре иrрал... У меня и любимые композиторы есть... Пахмутова,
скажеl\I... Бабаджанян...
[О с т 1). Ты, Валюха, в столице живешь, псе видишь, все слы
шишь. А я ИЗ l'лу6инки приехал. Я .... человек неrородской, неиз
балованный. Мне бы и одноrо [енделя за rлаза хватило...
к у з 11 Е It о 8. Koro?
r о с т Ь. [енделя.
к у 3 н Е Ц О В. Не понял.
[О с т Ь. Ну композитора.
К у з 11 Е Ц О В. Ara. Ну да. rендель .... это вещь. Без rенделя
нельзя. Человек эпохи НТР обязан слушать [енделя... А может
быть, все таки махнем на ипподром?. Ты, Харитон, подумай.
104
ЛеониiJ Филатов
[о с т ь (твердо). Нет, Вмюха. Ты необижаЙся. Отпуску меня
короткий. Мне ero с толком провести надо. Сказано в Зал ЧаЙ:..
KOBcKoro...
Входит Л 11 3 Л с чаiillЫМ CCpBI1:iOM.
л и з л. Чай будем пить с rрушевым вареньем. Харитон Иrна"
тьич, как вы отпоситесь к rрушевому варенью?.
[о с т 1>. А чеrо ж? Пусть будет rрушсвое. Если друrоrо нет,
так и от rРУПIевоrо не откажемся. Хотя лично я преДЛОЧlIтак) ли..
повый мед.
к у з 11 Е IL () в (уныло). ЛиповыЙ Iед .... это замечательно.
Можно позвонить Синюхасву. Он лечится от I'риппа. У Hero
точно есть.
л и з л. Кузнецов, не переживай. Харитон Иrнатьич прекрас
но знает, ЧТО мы не держим пасеки. Ero вполне устроит rруше
вое варенье.
r о с т Ь. Ясное дело, УСТРОИТ. Koro друrоrо, может, и пе XCTpO
ило бы, а я человек простой. У меня желудок ко всему привыч
u
НЫИ.
к у 3 н Е Ц О в. Харитон, ты пока почаевничай... Накладывай
B peHbe... ВОТ т оя розетка... А нам с Ли ой надо переrоворить.
Лиза, можно тебя на минутку?
л и з л и К у з Ji Е Н О В ВЫХОДЯТ 113 КУХIIЮ.
л и з А. Ну что тебе еще от меня нужно? Я, кажется, сделала
все, о чем ты меня просил. Я даже заставила себя улыбнуться.
Хотя мне это было нелсrко!.
к у 3 н Е 11 о В. Да, ты улыбllулаСI)! Приветливой улыбкой
вурдалака. Очень жалеIО, что у меня не было с собой фотоап
парата! ..
Л и 3 А. Ну хватит! Мне надоела эта дурацкая комедия! Тебе,
в конце концов, придется сделать выбор: или он .... или я!..
'1,\(:1.1 с КУКУШКОЙ
105
I( у :1 11 Е 11 О В. В таком случае, ВI)lбор сделан. 01. останется
8J&c'('I., А ты МОЖСIUЬ поступать как тебе Н Jдумастси. 'TI>1 аБС?ЛI0Т
11В С'вободна!..
.1111 J л. ПрекраСIJО. Я ухожу. [ОСПОДII, какая я ()!)Iла дура, что
11(' IIЫlllла за 11rоря!.. Сервант. кстати, 1\Ioil. EI o ('ll1e I()Я l\Ial\fa
11 с ." у 11 ал а.
1< Y:j 11 Е LL О В. Серпант, раЗУl\lсется, TBOii. МспеЛI) тоже ТООЯ.
'ОЖСUJЬ забраТI> и пылесос. ХОТЯ пылt.'СОС моя ЛIОUlIмая веll1l>.
Ilt' ;lIlаю, как я буду без ПI)lлссоса.
.11 и э л. Телсвизор тоже !\-(oii. И IIlв('iillая 1\I(\llIlIlla моя. И 1(0"
сl)('молкз. ПроиrРI>lоатель н плаСТIIНКИ Я, CCTCCTBCIIHO, ТОЖС :ia..
(..1 рак) с собой.
к у Э 11 Е 11 о В. ECTeCTBeIlHo. ЭТО Т80Я духовная 11111Ha. Быоo 61)1
ILIIKO отнимать у тебя Кобзона. Какая же БС:1 Кобзона может UI)JTb
ЖIIЗНЬ .... прозя6анис!..
Л и э Л. Часы с кукушкой я тоже забllрак). l'"uoii I1ри}(тель,
н вижу, к ним неравнодушен, я не хочу, чтобы доро("ая llIe вещь
Ilсрешла в ero руки.
к у :J 11 Е 11 О В. Часы я прошу оставить. ЭТО (ОЯ СДIIНСТВСНlfая
IIросьба. Можешь быть уверена, у меня ОНII будут 8 1I0Лlluii co
хранности.
л 11 Э л. I--Ie может быть и речи. Ты чеЛО8ек раСССЯНlfыii н He
аккуратныЙ, а чаСbI требуют ухода. Это антикваРllат.
к у Э 11 Е IL О В. Какой, к черту, антиквариат!.. Чтu ты прIIдумы'
I
BaCllIb?. Они куплены в [УМе ;:Ja семь рублей триднаТI) КОlIеск!..
Л 11 3 л. Не ваЖIlО. Для меня они анти K8ap1l3T. И потом: ть)
не имееUIЬ на эти часы никаких прав. Они КУПЛСIIЫ на мои Jlич
lIые ден rи.
к у з 11 Е 11 о п. Ничеrо подобноrо. Мы их IlаЖИЛl1 вмеСТе. Мы
лаже покупали их Bl\feCTC. Ты разrоварllвала С IIр()даВНОl\I, а }I 81 J
би вал чек.
106
. .
'Леониd ФWlатов
л и э л. ДОПУСТИМ. СеЙчас псе это уже не имеет никаКОI'О значе
ния. rлаВJlое, что эти часы были КУllлены 110 моей инициативе.
К у Э 11 Е Ц О В. Значит, часы ты мне не octaBJ-НlJЬ?
л и 3 л. Не оставлю.
к у 3 11 Е 11 о В. ЭТО твое последнее слово?
Л и 3 л. Последнее.
К у 3 н Е 11 о В. НУ что же, придется их ра:iделить.
Л и Э Л. Как это понимать?
к у :-J 11 Е It о В. БУК8ально. Ни две части.
Л и з л. Ты этоrо не сдслаеIUЬ.
К у з 11 Е Ц О 13. Сделаю. Так будет спрапедливо.
л н э л 11 К У Э I1 Е It о в СТрt.'МIIТСJlЫIО в6СI'ают н комнату. К у ;} 11 Е 11 о 8
lIытастся ДОТЯllУ1ЪСЯ ДО часов.
л и з л. Не смеЙ, СЛI)IШИШЬ! ТЫ СОlllел с yl\tla! Это же BapBap
ство ломать такую реДКУIО вещь! Я запреlцаю!..
К у з 11 Е It о в (возится с чаСО.АfU). Делиться.... так делиться!
Мне.... кукушку, а тебе.... циферблат. Я птиц с детства обожаю.
Учителя поражались.
Л 11 3 л. Харитон Иrнатьич, ну что же вы СИДlIте? Разве вам
непонятно, что ОН хочет сделать? ПовлияЙте на Hero, он же BalU
друr! ..
К у з 11 I: 11 О В. ПеЙ чай, Харитон. Я и один справлюсь. У этих
часов только корпус крепкий, а механизм, как паутинка. Ha
жал .... и rOTOBo!..
л и J А :Jакрывает Лllll0 руками, СЛЫllJеll СТр311111ыii rpOXOT. Слсдом lIa
ступает а6СОJIЮТI13Я ТИl11l1llа. Л 11 ;j А IICllYI'311110 открываст l'лазCl. Что это?
К у :J 11 Е 11 о Н. paCKllllYB РУКII, IIСIIОДUIIЖНО лежит 113 кровати, 3 r о с т 1), дo
С3ДЛИ8Q MopIHaCI), дуст lIа УlllllблсltllЫЙ кулак.
л и з л. Харитон Иrнатьич, что произошло? Вы ero ударили?
'IAt.:bI с КУКУШКОЙ
107
l' () (' т ь (смущенно). Выходит, ударил. И как это у меня по
11 'IIIJlOCb .... сам не понимаю. Вроде как затмсние lIаlUЛО. Кулак
"НМ собой поднялся...
JII1 :i л (бросаясь" I<..чзнецову). Валя, Валсчка, TI)I l\,IСНЯ слы
IIIIIIIII)? rосподи, да вы же ero убили! Он умср!
J( у э 11 Е Ц О В (nодНшtаясь, хмуро). Почти. EI'O счастье, что
.1 "С успел применить прием. А то бы 011 У Iеня 1I0I1рыrал!...Спа
('II()О, rостюшко дороrой!.. Отблаrодарил!..
I о с т 1). Ты уж меня прости, Валюха! .. Просто не :Иfак>, что со
MIIOii такое сделалось... Сроду MYXII не обидел... А тут на теnс!..
Л и з л (ожuвлеll1l0). Спасибо вам, XapllTOH 111 llаТЫIЧ! Если
(.1.1 не вы, 1I0rибли бы изумительные антикварные чаСI)I. ПрIlЯТ
"о, коrда в доме есть настоящий мужчина.
r о с т 1). Да, часы что надо... Я на ЭТII часы Mory КРУI Л ые CYT
1(11 rлядеть... А тут вижу: Валюха ЭТII часы КУРОЧIIТ... 11y 11 11t' HЫ
Jt('рЖал...
Л и з л (поднимает 6роше1lные к.'1зllецоБыl.\t. чаС"l). Идут! Xa
pltTOH Иrнатьич, я знак), что они вам давно нравятся. TeHcplJ, Kor
Jta вы отстояли ИХ жизнь, они по праву принадлежат вам.
К у 3 11 Е 11 о В. (хмуро). А я протеСТУIО. Я :JUI(ОIIlIlJIЙ naiiU1lIK.
ltl я не желаю никому их дарить. А вас, ЕЛII:iавста AIITOIIOBHa. и по
IIРОШУ не раСllоряжаться чужоЙ собстuеlltlосты!!
JI и з л. Вы жс са fИ, Валентин НиколаllЧ, fJlIIYTY на;Jад раСIIО"
IНIЖалпсь чужой собственностью! Можно сказаТI>, ;JЛОСТIIО на нее
Ilосяrали. Берите, Харитон Иrнатьич. HIJKOrO не СЛУlllаiiтс.
r о с т () (lpycтIl0). Да нст уж, чеrо там... Раз ВаЛlоха ПРОТИВ...
IllIчеl О, я себе такие же достану... BCIO 10CKBY uбоiiду, d ДOCT(1
IIY. Даii срок!
108
Леонид Филатов
КарТИllа третья
Квартира :iё.1l'рО1\lожд<.'на <.'IHC ()ОЛЫIIII ' КОЛIIЧССТНОМ BCIHCii. 'Il' ' мы Ilc,6J110
Д(1J111 по BTOpoii KapTIIHC. В ОСНОВНОМ ато IIО llрСЖIIСМУ часы. Ча("ы. ча("ы,
часы.., И Х: ("тол I)KO, что JI 11 :1 л 11 К У :1 11 Е IL () в !\IOI)'T IIСрСJННII"аТI)("Я в :>ТОМ
лабllрНIIТ<.' TOJII)KO в ОllрСJlе:IСIIIIЫХ IlallpaBJIClllHIX 11 ТОЛI)КО IIрОВСрСllllЫМl1
маршрутаМII...
к у Э 11 Е 11 о В. Ел иэапета АIIТ>ОlIовна! У нас с вам и, коне... 110, ч И
сто оq)ициальныс взаIlМООТНОluения... Io fory я ПО cTapoii друж
бе задать Bal\1 uдин BOllpOC?.
Л и :J л (роясь в сумке). Помада ку да"то апропастилась... 3a
даваНтс. Только IIOObICTpcii. ХарИТОII И("наТЫfЧ ВОТ"80Т должсн
вернут()ся с IIроrулки...
К у :J н Е IL () В. Я вижу, 01)1 куда"то собltраетеСI)? . Вот и платье
напое l{аДСЛII... замсчатслыlсе IIлатье!.. BI)I, консчно, не оБЯ:Jаны
даваТI} мне отчст...
л и :J л. Валентин IlIколаIlЧ, Ba 1 не попадалась на ('лаза IОЯ
помада?. Вы уrадаЛII. Мы С Харитоном иrнатыlс ff идем IJ Te
атр. Ах, пот она!..
К у Э 11 Е 11 о В: ЯСНО. ПРllоБU1аете, так CKa:iaTI>, CBoel'O rостя
к культуре... Блаruродная МI1ССIIЯ. ТаЙI а пас пе :Jабудет: Ав Ka
коЙ театр, сл 11 11<.' секрет?.
Л и :J л, Не секрет. В БОЛЫllоii, на Лебсдинос O:iepo . С ПЛII"
сецкой. Ну 801', новое дело.... теперь IIУДРСИIIЦЫ нет...
К у э 11 Е 11 о В. Напрасно мучаете человска, Елизавета AHTO
иовна. Что C fY Плисецкая? СВОДlIте ero ЛУЧIJlе на вднх. Ta!\f
чудные ДОIIЛЫlые aI'pcraTbI.
Л и з л. Откуда у вас такоН апломб, Валентин НlIколаевич?
Ведь вы сами то смотрите только в мартеll IIЛИ н Teol.leBII:iOp. ВОТ
она, пудрсница!..
к у 11 Е IL о В. Да, 110 части интеллекта мне ia наUIИl\l IIOCIIII"
танником не УI"нат()ся. Он импрессионистов щслкает, как ореш
ки. И С rспдслсм на KOpOTKOii lIorc.
"ACI)I С КУКУШКОЙ
109
.11 " :J А. Валентин Николаич, вы не видели моЙ кулон?. Ma
I.."ЫЙ такой, с сердечком... А насчет Харитона Иrнатьича вы зря
ItpOIIII illpyeTe. Человек духовно pac:reT.
I( у : н Е Ll о n. Растет, растет!.. И я rOBopK>, растет. Так pac
t .''1', что ero становится fHoroBaTo. Боюсь, что он скоро в KBap
I11 pt' не поместится...
.11 и э л. Намекаете на ero коллекцию? 'ТаКIIС вещи нс MOI'"YT
ра:t/tражать. Это историческая ценность... Да вот же моЙ кулон!
В('ртите ero в руках, а rоворите .... не видсли.
К У 3 11 Е 11 () В. Может быть, для KOrO TQ это и ценность. Но лич
.
110 }' чувствую себя среди этоrо хлама, как на баррикадах. Посто
»lIll1ое желание залечь и отстреливаТI)СЯ.
Л и з л. Не будьте склочным, Валентин Николаич. Надо быть
J,o()pee, терпимее... Вспомните, что вы сами rОВОрl1ЛИ о святых за
КОllах rостеприимства!..
К у з н 1:: Ц О В. Я держался сколько Mor. Но он rостит уже две
Ilсдели, а у меня rорит срочная работа. В понедельник начинает
(' ' новая серия опытов...
Л и з л. Ну и работайте себе на здоровье!.. В вашем распоря
жении кухня. Там вам никто не MellJaeT. К тому же мы с Харито
110М Иrнатьичем часто уходим из дома...
ЗВОНОК. Л 11 3 А выходит В IIРИХОЖУЮ И тут же ОО:iuраIl13СТСЯ 8 СОПРО
1I0ЖДСIIИИ r о с т я.
ro с т () (вносит очередные часы).. Ну Москва, ну столица!
1/1Y по Улице.... все рот разевают. Будто сроду часов не видел",
()х и любопытные же люди!..
К у 3 11 Е'Ц О n (язвительно). Так ведь мы, Харитон Иrна
'IЪИЧ, народ неискушенный. Мы все больше.... по будtlльникам.
I/f 8друr .... такие часы! Это нам, сереньким, в диковинку...
ro с т ь (лю6уясь часами). Приятная вещица. Итальянская
работа. Вон и клеЙмо стоит. Амедео Молина. СемнадцатыЙ век.
( сйчас таких не делают.
110
ЛеониiJ ФилатОIJ
К у з н Ц о В. А rде же часы с КУКУUJКОЙ, Харитон Иl'tlатьич?
Или решили отказаться от поисков? Ну и правильно. Бесполез
ное дело. Уникальная нещь.
[о с т ь (решител.ьно). Я достану. Сказал достану, значит,
достану. Мне в одном маrазине обещали. Так что надежда пока
есть.
л и з л. Мы опаздываем, Харитон Иrнатьичl У нас сеrодня по.
плану Большой театр. Не передумали? А то я ДOCT a билеты.
[о с т Ь. Не передумал. Как же можно от Большоrо театра OT
казаться!.. У меня он и в списке на первом месте. А чеrо там ce
rодня дают, в Большом то?.
К у 3 н Е Ц О В. Лебединое оаеро» дают. Балет такой. Из ле
бединой жизни. Не пuжалеете. Сильная вещь. Наскрозь проби
рает.
Л и з л. Харитон Иrнаа-ьич, как вам мое платье? Специально
в тон к вашему костюму. Как вы думаете, не очень крикливо?
[о с т Ь. А чеrо ж? Платье как платье. Не хуже друrих. rлав
ное, чтоб не брюки. А то есть некоторые дсвицы брюки носят.
Это я не уважаю.
К у з н Е 11 о В (е охапкой чертежей). Прошу в кухню никоrо
не входить. Я работаю. И разrоваривать .... вполrолоса. А то мне
трудно сосредоточиться.
к у 3 в Е Ц О В ВЫХОДИТ 113 КУХНЮ.
л и з л. Поrодите, Харитон Иrнатьич, а как же вы без rалсту
ка?. Нет, без rалстука не rодится. Сейчас мы что нибудь приду"
маем!.. Подождите минутку!..
л и з А ВЬ) ХОДИТ lIа кух н Ю.
л и з А. Валентин Николаич, простите, что я пас отвлекаю...
у нас возникла проблема... Короче rоворя, не соrласитесь ли вы
одолжить Харитону Иrнатьичу свой rалстук?
'IAt;.aI с КУКУШКОЙ
111
I( ' t 11 Е Ц О В. ВЫ, Елизавета Антоновна, в своем уме? Мой
8 '8.11С'ТУК .... постороннему человеку! Это все таки деталь Moero ин
IllMlloro туалетаl..
JI 1 3 л. rосподи, ну что вам стоит, Валентин Николаич!.. Ну
80'1 ('иний, В полосочкуlНу тот, который вам так не нравился!..
I( у :) н t: Ц О В. С чеrо вы взяли, что он мне не нравился? Да
....JlII хотите знать, это МОЙ любимый ."алстук. Я без Hero как
(Н'., рук.
)1 и з А. Ну хорошо, тоrда бордовый в крапинку. Вы ero все
p"IIIIO не носите. К тому же он вам не к лицу!
1< у з 11 Е Н О В. А ему к лицу? Ну, конечно.... ему все к лицу!
"1 IJЫ ему оченL к лицу. Не получит он бордовоrо в крапинку.
IIIИlll ему!
JI и з л. Не мелочитесь, Валентин Николаич! Это вас не YKpa
IlIaCT. Не хотите бордовый не надо. Можно бежевый.
К у :i 11 Е Ц О 8. И бежевый нельзя. Мне бежеRЫЙ Cal\tOMY HY
IКt'lI. Как раз сеrодня я хотел надеть JI feHHO 6t.'жевыI!! Так что ....
11t.' обессу дьтеf..
J] и э л. Вы IIрЯМО собака на сене, Валентин I IIIколаич. НИ
С'('()С ни людям. Ну что же, придется так и передать Харитону
И Пlатьичу.
К у 3 11 Е Н О В. Дa дa, так и передаЙте! Пусть н е f\-II-I ож ко YMe
РIIТ свои аппетиты!.. А впрочем, можете не трудиться. Я'сам ему
Iн'редам! ..
к у з 11 Е 11 о n стреМИТСЛI)IIО "ХОДИТ в комнату. JIII.J Л С,'{ва YCI1CBaCT
IIРОIIIМЫПIУТIJ Вllереди IICI'O.
л и э л (поспешно). Мы тут посоветопались, Харитон J1rHa
'IыI,' If решили, что rалстуК.... это старомодно. ВалеНТlIН Никола
11'1 любезно соrласился одолжить вам свой исландский свитер!..
к у Э 11 1: 11 о в (поперхнувшись, яростно). Свитер?! А поче
му один тольк свитер? ПомилуЙте, Елизавета Антоновна, раз
112
Леонид ФUJIатов
ве я не rоворил вам про брюки'? У меня есть ОТЛIIЧНЫС польские
брюки! ..
л и 3 Л. А что, алентин Николаич, это идея. Может сложить..
СЯ'прекрасный ансамбль. Правда, в этом случае IIонадобятся elIte
и туфли...
к у 3 н Е Ц О В. [осподи, да у меня ЭТIIХ туфель куры не клю"
ют! Вот, целых две пары. Mory отдать шлепанцы.. Из обуви есть
еще ласты.
[о с т ь (pacmpOlaHHO). Да куда мне столько. Валюха!.. Да еlЦС
TaK"oro яркоrо... Мне бы чеrо рОСКрОМllее. Я .... человек простой.
К у э JI Е 11 о В. Так ведь в Большой театр идете, Ха,ритон Иrна
тьич, не куда ниБУДI). Плисецкая на вас будет смотреть!..
л и э л. Да вы не,стссняЙтесь, Харитон Иrнатьич! Выбирайте,
что вам больше нравится. Валентин Николаич от чистоrо cepд
.
ца предлаrает!..
К у 3 В Е Ц О 8. Какой разrовор! Мой дом ваш дом. Хотите
мою зубную П1етку? Потрясающая зубная щетка. Очень нойдет
к вашим rлазам.
л и з л (поспешно). Вы, Харитон Иrнатьич, переодевайтесь..
А мы с Валентином Николаичем выйдем, чтоб вас не смуи1ать.
И по-rоропитесь, у нас мало времеНII!..
л If 3 Л 11 К УЗ" 1: Н О В IJЫХОД}IТ О КУХIIЮ.
к у Э н Е 11 о В. Редкостн.).й наrлец! По tоему, он даже не по..
нял, что Я над ним издевался. Все принял как должное.
л и э л. А ВЫ, illачит, И iдевались? Человек думает, что в). от
А .. ... '" , Н ,
чистоrо сердца, а BbI... и аН..аи... скрасиuо...
К у з н 1: U О В. Елизавета Антоновна, объясните мне наконец,
что все это значит? Вы же сами неделю назад страдали от при..
сутствия этоrо человека...
'IACbI С КУКУШКОЙ
113
л If Э л. Неделя.... БОJlЫJlОЙ СрОК. С тех IlОр я MJlUrOC I1ересмо"
трела в своей жизни. Харитон ИI.наТЫIЧ BI-IVC в Moii TYCI<J(bIii быт
лучик разнообразия,..
К у Э 11 Е Ц О В. Я, наверно, чеl.О ТО не 1I0нимак)... ИЛII вы шу"
ТlIте .... или... Не хотите же вы С Ka::JaTb, что у вас с :.)ТИl\I ТИflО I...
J
(" :)ТИМ Харитоном И rнатьичем...
Л и э л. А что? У нас с ним ХОТЯ бы есть обlllllС ИНТСрССIJI. Впро..
'ICM, это вопрос сеРЬС:JНЫЙ и требует ОТДСЛЫIОI.О ра:и'оuора... Xa
ритон Иrнатьич, вы rOToBbI?
л н :1 л нознраllttiСТСЯ в KOMllaTY. За IIcii мраЧIIО C. ICJtY{'T К У :J 11 Е 11 () п.
л 11 Э Л (деловито OC,,\faтpuaaeт Fостя). БрlОКII ЧУТI) корот..
коваты... Но не траrедия. Потом МОЖНО 6улет ОТПУСТIIТL). А IJ 06..
Iцем .... ничеrо. Вполне элеrантно.
r о с т Ь. Туфли малость жмут. У ВаЛЮХIt IIOI.a"TO 1l0 IСНЬПIС
моей. Ну ничеl.О, в антракте похожу ра:зносятся.
Л и з л. Харитон Иl"натьич, вы не ВIIДСJl 11 , куда я 1I0ЛОЖИ:lа би
лсты? Только что видела ИХ на столике у телеВII:iора.
К у i 11 Е Ц О В. Поrодите. Я требую полноЙ ЯСIIОСТII. Я XO(IY
знать, кто в этом ДОМе кто. Пора кончать этот I'HYCllbIii... aCKa
мерон!..
Л и 3 А. Нашла!.. Сама же персложила ИХ в СУМКУ... fIоiiДСl\lте,
Харитон Иr атьич. Нам нужно еще lIоНмать TaKCII.
К у 3 н Е 11 О В. Лиза! Мы с тобой НИКОfла 1111...('1.0 11(' CKpl)llJa
ли друr от друrа. Скажи flIe в присутствии ЭТОI'О чрлопека TI)I
el"'O любишь?.
л и з А. На дураuкие "опросы не отвечаIО... XapllTOJf 11П-lатьич.
идете или нет? Вы не представляете, с KaKIIM ТРУllОМ llIe ДOCTa
лись эти билеТI>I!..
к у Э 11 Е Ц О В. Я ПОНlIмак), тебе трудно 1I0стаВIIТЬ ТОЧКУ.
И все таки я настаиваю, чтобы ты это сдслала.. Ты должна lIaKO
нец решить: или он .... или я!..
114
ЛеонuiJ ФlfJlаJJlое
л и з л. Харитон Иrнатьич наш rOCTb. И он останется здесь.
Ты .... друrое дело. Если ты хочешь уйти я тебя не задержи
ваю.
к у 3 JI Е 11 О 8. Вот оно, долrожданное! Ну что ж, я тебя не осуж
даю. Ты, по крайней мере, нашла в себе силы 'сказать мне правду.
И я ухожу С леrким сердцем.
Л и з А. ДелаЙ как знаеш.ь. Я тебя к этому не принуждала. Т оль
ко иrvlей в виду, что сервант я тебе не отдам. Он Iамин.
К у з 11 Е 11 О В. Боr с тобой, какой сервант! Сервант, телевизор
и пылесос.... это твое приданое. Я возьму с собой только книrи,
зубную щетку и часы с КУКУIUКОЙ.
JI И з л. МожеШI) забирать все, что уrодно, только не часы с KY
кушкой. ЕСЛII ХОЧСШ , Я fory отдать тебе UlвеЙную машину.
К у 3 11 Е IL О В. Мне НУЖНЫ чаСbI. Я к HIIM ПРИВЫК. Они мне как
родные. К тому же я не MOry допустить, чтобы" над ними rлуми
лись чужие rрубые руки...
Л 11 Э л. Ах, вон что! Теперь я понимаю... Ну ЧТQ ж, В таком слу"
чае они никому не достанутся. И никому не будет обидно!
К у 3 11 Е 11 о В. Что ты xo...elll ь сделать?
л и :3 л. Сейчас УUIIДИLUЬ.
К У 3 11 Е 11 о В, ТЫ хочешь их сломать?
л и з л. Просто выБРОСIIТЬ.
К У 3 Н Е It О В. ЭТО бесчеловечно.
л и з л. Зато справедливо.
л н :i А lIытает('я JI.ОТЯIIУТЬСЯ ДО чtiСUВ. К У :) 1I Е IL о в хочет еЙ lIоме..
1uaTb,
к у Э 11 Е 11 о В. Лиза! ,Не делай l J1Уllостей. Часы не виноваты.
у нас не СJlОЖllлась ЖIIЗНЬ, НО при чем тут часы?. И потом, им
же нет цеНI")}!..
ЧАСЫ С КУКУШКОЙ
115
л и з л (C1luмae1п часы). Ну, ПОЛОЖИl\1 цeHa TO у них ССТ.). Семь
рублей тридцать копеек. Половину денеr MOry тебе вернуть.
К у 3 11 Е 11 о В. Харитон! Ну :tTO ты СМОТрИIJJЬ! I-Ic даваЙ сli IIO
дойти к окну. Тринадцатый этаж.... этоrо никакие часы не 8Ы
держат! ..
к у з 11 Е Ц О 8 даже не заметил, коrда и как 8се :-)'1'0 11рОIt:ННIIЛО... 110
)aKT остастся )aKTOM... Л и з А растеРЯНIIО смотрит на CHOII IIУСТЫС Jlадо
IIИ, а r о с т ь нсжно ПРIfЖlfмает к себе Сllасснные часы...
.....
л и 3 л. Не MHoro ли вы себе позволяете, Харитон Иrнатьич!.
Чуть локоть не вывихнули!.. Это, знаете ли, даже для rостя СЛИIП
KOl\l.. .
к у 3 1I Е Ц О В. ТЫ молодец, Харитон! Я о тебя 8Сt'I"да верил.
Я знал, что ты не допустишь в этом доме аДЮЛI)тсра.
Л 11 Э л. Все. Плакало мое .Ле6единое... Через пять минут пой
дет увертюра. Знала бы .... лучше бы со СветкоН ПОUlла...
К у ::J Н Е Ц О В. ТЫ вот что, Харитон... ТЫ ВО:JЫ\IИ ЭТII ча ы себе...
Ты, можно сказать, добыл их D неравном бок). Так (,ТО ЭТО твой
честный трофеЙ.
Л и э л. Как вы все леr'ко решаетс, ВалеНТИII Ннколаич!..
Не худо было бы спросить и Moero СОI"ласия. Эти часы .... lIallJe
общее достояние...
К у з 11 F. Ц О В. ВЫ же не спрашивали мое."о соrлаСIIЯ, коrда
швыряли наше. общее достояние с тринадцатоrо этажа. Бери,
бери, Харитон. Ты их заслужил.
[о с т ь (lpYCтHO). Нет, Валюха, раз Лизавета против,.. lIи
чеrо, я достану. Мне нельзя не достать. Для меня теперь эта KY
кушка вроде Синей птицы...
116
Леонид ФUJIатоtJ
КаРТИllа четвертая
КнарТII(1а выrЛЯДIIТ та 1< жс, 1(31< в IIСрВОН карТИIIС. TOJII)KO TCIICpl) olla каж('т
ся БОJlСС СВСТJlОН 11 IIраЗДIIIIЧllоii. МОЖСТ БЫТI), OrfOI"O, что 0113 113K()IICI ОЧII
Iцсна ОТ IIсверОЯТIIОI"О КОЛ IIчсства часов, :iаrРОМОЖJ\3ШIНtх СС n Т СIIИС двух
НРСJ\ЫДУIЦIIХ KapTJtII.
к у ;i 11 Е 11 о в (в теле(/Jо1tНУЮ mР.lJБК.lJ). Через пятнадцать? Clla
сибо. Нет, почему же рано?. Мы так и заказывали (кладет труб..
ку). Такси будет через пятнадцать минут.
Л и э л. А ero все нет.
к у Э 11 Е 11 о В. ПрОUlается с Москвой. Нllчеrо, премя CUj,C ССТЬ.
ОН всеrда IIРИХОДIIТ секунда n секунду. ТЫ НС забыла про Il0да
ро к? ..
л и э л. Нет. Только я не :iнаю, по что их завернуть. В rазету
неудобно. И потом, я боюсь lIоrиуть стрелки...
К у :) I1 Е Ц О В. НИ 80 что не заворачивай. Он уложит их в че
модан. Нет, надо все таки завернуть. Пусть это будет для Hero
сюрпризом.
Л и з л. А по моему, все таки не стоит заворачивать. А то раз
вернет.... и хлопнется в обморок. Ты же знаешь, что это для Hero
значит! ..
к у 3 11 Е 11 О В. Нет, все таки лучше завернуть. Так это боль
ше похоже на подарок. Честное слово, стыдно дарить такую че
пуху... Но раз он этоrо хочет...
Звонок. К у : 11 Е 11 () в ВЫХОДИТ в IIРIIХОЖУЮ 11 оозораlllается в СОl1рО
вождении ro с т Я.
ro с т I} (вносит ОI]JОМll.lJЮ сумку). Ну Москва, ну столица!
Чеrо в неЙ только нету!.. К ней только ключик нужно подобрать....
тоrда она и раскроется... Терпение нужно...
Л и э л. Харитон Иrнатьич, такси уже заказано. Будет через
десять' минут. Вы че tодан полностью уложили?.
r о с т Ь. Полностью.
'IЛt.;Ь( С КУКУШКОЙ
117
1< У:3 11 Е IL О Н. А коrда коллекцик) ОТllраПЛSoIЛ, Ilрсдупредил,
'11'O()t.) 0111'1 ПООСТОрОЖIfСС?. IIадо было на SoIll(I'IKaX И(\ДIIIJСII сде..
'1 ат 1) « J lе KaHTOHaTI»).
r () с т 1>. Слелал.
л 11 :i л. А что это 81)1, Харитон иrнатыI,' СIIЯIОIЦIIJ'-'I такоЙ?.
Pa/lbI, что усзжаете? Или каКУЮ lIl1будь редкость Нрllобре:IИ?.
r о с т 1) (раскрывает сумку). fI риобрсл.
к у 3 11 I:: IL о в (()шеломлеllНО). НСУЖСЛllllаIIIСJI?. ЛII:J(i, В3J ЛЯ"
1111. Это же чаСbl с кукушкой!.. И не с КУКУILIКОЙ, а с I<YKYllIKal\fll.
IloTOMY что ИХ тут Mlloro.
r о с т 1>. [де же MHoro? Bccro десять IIIТУК.
л и J Л (ревниво). И псе кукуют?
r о с т ь. Почсм зря.
к у з 11 Е 11 о В. И ХОДЯТ исправно?
r () с т 1). Как чаСI)).
л и э л. А Kal(oii это пек?
r о с т 1>. НОр lаЛI)IIЫН. IIaul.
к у I 11 Е II о В. А заЧСl\f тебе ДССЯТI> часов?
r о с т 1>. На ВСЯКИЙ СJlучаii.
л н :1 л. ВОТ педь как бl)luает! ,. А мы Ba l, ХаРIfТОН J;I 1 lIаТI>IIЧ,
подарок I1РllrОТОПIlЛИ. Но теперь 011 нам уже 1111 к Чl' IУ.
[о с т 1>. KaKoii lIoJlapoK?
к у J 11 Е IL о В. IacbI с KYKYIIJKOii. Давно ХОТС..ll1 Tevc IIХ нода..
рlIть,.да все KaK TO не былu С.'Iучая. А ТСПСРI), BII.'lHILlI), ОIlО:JдаJlII...
,
[о с т 1>. Нет. ребята. Этн часы я ве n():JI) IY. ' :\lеllЯ 8СС ТаКII
elue совесть есть. Часы.... святое дело. Разuс я не fl01lIlMaJO?. Аи..
тикварная вещь.
118
Леон",iJ ФllJUlIIIО8
Л и 3 л. Никакая она не антикварная. Их в [УМе тоннами
продавали. Это ведь я тоrда так, 8 шутку сказала насчет анти
квариата.
[о с т ь (прочувсmвоаанно). Спасибо, братцы. Боr с ними, что
они не старинные. Се}"одня не старинные.... а завтра старинные.
Время то как летит!..
Л и з А. Харитон Иrнатьич, паСIlОрТ, билет на самолет и деньrи
надо положить отделыI.. Лучше Bcero во внутренний карман нид
жака. Чтобы 11 од PYJ(oii были.
К у 3 11 1: 11 о В. И сумку В 6аrаЖ'IIС сдавай. Разобьют ВСС к чер
товой матери. С собоЙ 8 самолет UОЗI>МИ. Ничеrо, одну сумку
пропустят.
[о с т ь (пpOCAtaтpUlJaeт список). Ну пот, а на CMOKTYHOBCKO
ro так и не сходил. Тсперь хоть ДО IОЙ не пока iЫ8айся. И как это
у меня из паl\rIЯТJI выпало?.
К у э 11 Е Ц О В. В слеДУЮIЦIIЙ при езд вместе сходим.
Л и :J Л. И В цирк СХОДII f. На I икулltна.
у 3 11 Е lL о В. И lIа TaraHKY. 11а rамлста .
л и i А. И на концерт сходим. Кобэона.
К у 3 I1 Е 11 () В. ТЫ, I"лавнос, ЛРИС:iжаii, а там уж мы pa3Bep
немся! ..
r о с т 1>. Я приеду. У меня это желсзно. Сказал приеду, ЗJ-lа
чит .... приеду. TI>I меня :iHaelUI>.
К у J 11 Е IL О В. Я тебя illaK). ДруrоЙ, может, 11 не приехал бы,
а ты приедеlUЬ. Ты человек НрОСТОЙ.
[о С т )). Ну пот, ребята. Стало БЫТI), У(':IЖ<1I0 Я от вас. Жалко
t\fHe с 8a fll расставаТI)СЯ...
с у Jl11Il1>1 ел ы 1JICII aBTo lo()II.:1 ы I Ы ii I"YJ'loK,
л и э л. Такси! Пр08СрЬТС, харитоIl11rнатыl.. вы ничеrо не за
были?.
ЧАСЫ С КУКУШКОЙ
119
ro с т Ь. БИ:lIет на месте. ДокумеНТbI и деlil)I"Н .... тоже. Ну, "plI
(' IJteM на дорожку!..
Всс садятся. Пауза.
л и J л. СчаСТJlивоrо пути, Харитон 11rнаТIJI'IЧ!.,
К у Э н Е 11 о В. Прилетиluь.... телеrрамму отстукаЙ!..
r о с т ь. Спасибо за все, ребята. Извините, если что Не так. Бу
дсте наших краях.... добро пожаловать. У JllобоЙ белки спроси..
те .... покажет!..
r о с т ь УХОJ{ИТ. Пау:i3. Л 11 :1 л If К У 3 11 Е 11 () в (,'мотрsп JLPY." 11(1 il.pYI'a.
л и ;J л. Жалко, что ОН уехал. Он, конечно, совссм друrой. 11 не
IIОХОЖ на нас. Но что"то в He 1 Bce TaKII есть... Какая"то СВСЖllнка.
к у 3 JI Е 11 о В. Просто живой человек. Не то что l\lbI... 3aMKlty
ЛIIСЬ в своеЙ скорлупе... ЖИТЬ в Москве и нн разу Ilt' 1I0бl)lоать
н Третьяковке!..
Л 11 :J л. Завтра же иде 1 в ТреТЬЯКОDКУ.
К у Э 11 Е LL О В. Завтра у меня совещаНllе.
Л и А. Ну, тоrда послезавтра. На ФОТОВI11ставку.
К у 3 J( Е 11 о В. И послезавтра никак. Назначена КОМIIССИЯ.
Л 11 Э л. Ну, в воскресенье. В воскресенье.... 8 планетариЙ.
К у 3 11 Е Ll О В. Воскресенье отпадает. [ОТО8ЛJО чертежи.
Л и з л. В таком случае, на слеДУЮIЦСЙ неделе II)I просто при..
rласим коrо"нибудь в rости. Я очень Jlюблю, коrда к нам IIрИХО
дят rрсти!.. '
Трель Д8срноrо 380t1K3. Л 11 3 А И К у :i Ii Е 11 о в IJздраI'lIDак)т.
К у э 11 Е II О В. КТО это может быть?
Л и 3 л. Представления не имею.
К у з 11 Е It о в. Это он. Больше некому. ЧТО lIиБУДI) забыл.
120
л еонма ФилатО8
л и з л. ОН IIИЧСJ'О не Mor забыть. Я проверяла.
К у 3 11 Е IL О В. Может БI)IТЬ, ПаНlка с ИрllНОЙ?
Л и :J л. Мы жс с НИМII ПОССОРIIЛИСI).
К У :1 11 Е IL о В. ТОI'да rарик с НатаЛI)сii.
Л 11 :i л. Они n Ессентуках. Ссrодня оттуда :JUОIIИЛИ.
К у :i 11 Е IL о В. TorJla Борис. ИЛIt Светка.
Л и з л. Борис сломал 1I0['У. А Светка неда8НО 110ХОРОlllfла ба
бушку.
К У Э IJ 1: IL о В. Прошло уже три недсли.
Л и :J л. I1eT, это не Светка. С,нетка . JlНТСЛЛllrСIIТIII)Iii tIСЛО
век, ходит в ('ости 8 нормальное время.
К у з 11 Е 1 L о В. I1адо было сдслать 8 ДDСрll ."ла:JОК.
"
л и э л. Надо было.
К у з 11 Е 11 о В. rлазоК.... необходимая BeUtb.
Л и э А. Необходимая.
К у з 11 Е IL О В. Завтра же сделаlО ("лазок.
Л и з л. СделаЙ обязательно.
Звонок IIОВТОРЯСТСЯ pC iKO Ii IlастоiiЧIlПО. Потом CIIIC раз. Потом CU(t\
elIte Jt CIlIC раз. В KllapTllpt' TJtlIJlllla.
МОЦАРТ И САЛЬЕРИ
Действующие лица
Моц.арт
Сальери
Хозяин трактира
IIО:JДНИЙ вечер 8 ОДНОЙ из европейских столиц. Трактир IiC
'IMCOKoro lIошиба. Ввиду позднеrо времсни завсдение уже за
крыто. Посетителей нет. Х о J Я И 11, 1I0ЗС81»)uа}J, неторопливо
IIсремывает пивные кружки. Раздается рсзкиii и lIетерl1СJlИDЫЙ
('тук в дверь; Хозяин не спешит oTKpbIBaTI). Стук повторяется.
Хозяин, чеРТhlХаясь на скапдальноrо клиента, К081)IJJЯСТ к двери.
(:тук не смолкает. Хозяин долrо.возится С замками JI щеколдами,
11 /18ерь наконец отворяется. На пороrс Н Е Э 11 Л К О М Е 1 L cpeд
IIИХ лет, прилично одетый и с Я8l10 IlЛОХI'IМИ 1\lансрами.
х о :i я 11 11
(С(JрдИ"IО)
Кто Вы такой?!
11 Е Э 11 Л К О М Е It
(tрубо)
ДаваЙ ка бсз эмоциЙ!..
Я .... самыЙ ;iнаменитыЙ из Jlloilcii!..
х о :J я 11 11
(пытаясь осадить иахала)
Как Вас зопут?.
124
Леонид ФuдатD8
н Е :J 11 А К () М Е 11
(оскорблеuuо)
А TI)I не ЗllаеIJIЬ?. Моцарт!..
ВлаДIIМИР ВОЛI1фО... Воль<рrаНI' Амадей!..
ХО iЯIIII
(АtеIlЯЯСЬ в лице)
Простите, сударь!..
(Суетлuво клаuяясь, пров()с)ит l()стя в :JШI.)
Вот удобный столик.
(Focmb уса.ж:uвае"lСЯ.)
Какую приrОТОВИТh Вам еду?.
МОI1ЛРТ
(дем.ократUЧ1l0)
Едою ублажать меня не стоит.
Подай ка tlle вина. Я Jtpyra жду.
ХОЗЯIIН
А кто Balu II.pyr?.
МОI1ЛРТ
Антонио Сальери.
Слыхал? ..
х о з я JI 11
(чваж'uтел ыlo )
Слыхал!.. И:iвеСТНI)IЙ rОСflОДIIН.
МОI1ЛРТ
(11 е6реЖII () )
Бездарность. Ноты знает еле..сле.
К TO ty Ж пижон и бабник. J;I кретин.
M()ltAPT и САЛЬЕРИ
125
((' "'И.N('( JlЬLAI lJздОХОАI.)
Как я устал а я ВСДЬ не из сталll!
. От злобной композиторскоЙ родни!..
Завистники, завистники достали:
Куда ни TKHII завистники О/lНИ!..
():IЯIIII
(( fJllувств,'I'Оlце)
КоллеrIl к Вам исIIыIыbIаютT :iависть?.
I () 1 L А Р Т
(Нt)О(IИ"IО)
Им ничеrо друrоrо не дано!..
Бах.... лжец, Шопен.... подлец, БIIЗ( .... MClxiaoeu,
Ну а [уно... оно и есть [уно!..
х о з я 11 11
(..едая утихомuрить клuе1lта)
я малообразован и не тонок:
Мне и такая музыка сойдет!..
Вот взять хотя бы rлюка...
МОЦАРТ
(.ж'естко)
rлюк .... подонок!..
х () J Я 11 11
(пр()дол.нсает)
Иль, скажем, rайдна...
М О It А р Т
1; .. ,
lаидн идиот...
126
ХО3ЯИII
(BCпO.AfHUB О своих 06яаЙIl/ остJl.х)
t:
'ЛеОНUd ФWlliто. ;1
В ........ ? Р ... ? К ?
ам .... мозеЛЬСКОI о... еинскоrо... aKoro. ..
МОЦАРТ
(е досадой)
Какой ты торопыrа, с"мое!..
Позволь, я объясню тебе толково,
Как выrлядеть должно сие питье!..
(BЫlluмaelп из KlIp.Alalla nY:lI:J1peK.)
Вот яд. Ты видишь, 011 KaKoro цвста?
Вино TaKoro ж цвета быть должно!..
х о з я и 11
(бессвЯ.JIlО)
Ах, сударь... Что же это... Как же это?.
Зачем же яд подмеПJивать в вино?.
(ПоражеНllЫЙ дОlадкоLi.)
Иль демоны Вас, сударь, одолели...
. Иль Небо Вы решили ПрОI'невить,
Что Baluero приятеля Сальери
Задумали Вы, сударь, отравить?!.
МОЦАРТ
я ненавидел сволочь эту с детства...
Мне с детства был противен этот фат!..
ХОЗЯИII
Но, как известно, rеllИЙ и злодейство ....
Две веu!и несовместные...
\1
МUltЛРТ и САЛЬЕРИ
127
М()ltЛРТ
('/nUI()СОфСКU)
Не факт.
х () :. н 11 fI
Нет, сударь, так нельзя! Ведь Вы же .... Монарт!
Что скажут просвещенные "руrи?.
1 () I! л р т
(IU ' без саркаа.ма)
Пусть, значит, тол ко моцартов 11 мочат,
А моцартЬ! .... и думать не моrи?.
х О:JЯ II11
(1/(' сдается)
Есть способы НЛИЯIIЬЯ на Сальерн:
УI"роза... ссора... острыЙ разrОRОр...
I-Iy, 8 морду fОЖНО дать... Но .... к BbICIIJcii мере...
Уж это, сударь, явный персбор! ..
1 о 1 t А Р Т
(uе fJы(!ржuвает))
СТУl1ай, болван!.. Тащи виво, посуду...
СRСЧУ тащи на стол, ПОДСВСЧIIIIК К неЙ...
ХО:ЗЯIIII
«()ЧJL.ЧВШUСh)
Иэвольтс, сударь!.. Как уrОДIIО, сулаРI)!..
Ведь BI)I Же, сударь, rеJlИЙ!.. Вам ПИДllсii!..
х o; я 11.1 КJlаIIЯСТ('}1 11 у()с."аст. РН;Jllаст('я стук в i1BepIJ, 11 lIa IIOPO'"C
IIОЯВЛ}IС I"("Я С Л :1 1) Е () 11.
С"ЛhЕРJl
ЗДОРО80, Моцарт!..
128
Леонид ФиЛQIIIОfJ
м о Н .\ Р Т
3лравствуЙ, ДPY) СаЛhСрll!..
Я жду тсбя. TI}) малост» ПРНI)О iJ1аJl!..
с л 11 1) Е Р 11
(ШУlп.',uво)
Надеюсь, ты IIРОСТИluь't.. По крайнеЙ lepe,
ПуБЛIIЧlil)lii не УСТРОИIlIЬ Itle скандал?.
Дру:н)я 06Нllмают('я, IIОСЛС ЧСI'О'УСUЖlIваются :Ja СТОЛIIК. К :л'ому UрС IСIIИ
расторUllllыii Х ();\ я 11 11 УЖС :Jаl\t1IIЧIlВilСТ скромную cepBllpOBKY.
м О I! А р Т
(PU:-lJluвая ви1l() (J бокалы)
Не стану УТОМЛ}.IТI> деЖУРllоii РСЧI)К)
Tooii ТОНКIIЙ Y I. ЗанудоЙ OI>ITb 6010CI>.
10Й тост flредеЛI)НО I1рОСТ: за HalllY встречу!
с А Л 1) Е Р 1-1
ПрОlllУ алаRерды. За lIalU COIO i!..
м о Н л р т ВЫlllIваст. С ,\ ,'1 1) 1: р 11 lIe ТОрОllllтея IIOc.'.'ICJHHlaTI) <.'1'0 IIрI1МСрУ.
МОI!ЛРТ
(8uшlателыl) C\IOlпpU1п па СальеРII)
i
А ты, Сальери, ВЫI ЛЯJlИIIlI) НС8 iрачно...
В твоих I JIазах тоска, а в пальцах.... ДРОЖЬ...
с А :1 1) Е Р Н
(пеожudаllll() )
TI») 81)11111)), Моцарт?.
МОILЛРТ
Выпил. ОдtlО:illачно.
А ты (lel'O скучаеlllЬ н не пьешь?.
"
М()ЦАРТ И САЛЬЕРИ
129
( /'u('"ш,яясь.)
я отхлсбнул уже четыре ра;)з,
А ты сще ни разу, мать твою!..
Хлсбни, придурок!.. БрС31'УСIU 1), ;Iзра;)а'?.
(:Л.JlЬЕРJI
((i(7Jeт бокал)
Ну что ты раскричался?. BIIJllllllb, IIЬК)!..
с Л.II 1» Е Р 11 HIJIII11BaCT. Пауза.
ТЫ, 8ИJ\НО, ДОЖllдаеUJЬСJI, KOI"J\a же
Наступит моЙ траrичеСКII if <1) 1[11 ал ?.
МОНЛРТ
(пll/Л О)
Признаться, жду.
с Л Л 1) Е Р 11
(с улыбкоu)
и нс надеЙся даже.
Не 81)IЙДСТ. Я CTaKaHI>1 поменял...
оl'луlIlитсJlыlяя IIClY:Ja. М о 11 Л р Т хватает UOKitJl, КОТОрЫl1 '1'0.'11)1<0 что
ОСУШI'JI, 11 IIK)XaCT остаТКI' содсржltмоrо IШ 110111111111(', 110<.':1<.' 'lt'I'O в SlpOCTII
;lallyt.KilCT бокалuм IJ KouapllOl'U IIрНЯТСЛЯ.
МОЦЛРТ
(вU3ЖUlп)
ПОДОIIОК!.. В мире нет подлсе l'III1JlbL!..
Уб 11 л, ;)а резал, продал 11 и за l pO 111 ! ..
(3fl.\teтUa ныжuдаJ()ЩUЙ fI.1IJlJU) СШIЬ( РU, де.'t()J(lIЧ( ("J{1/ XOX()'((Jl1l.)
5-1542..
130
Леонид ФuлатОIJ
Да мне плеоать на ЭТII циаIlИДl»)!..
М ЕНЯ обl»)ЧIIЫ t ЯДО f не BO::JI)MCILII>!..
Я ОJ»)ПИЛ яд. НО ::JaOTpa оклемаЮСI)!..
ПОДУl\'lаСIlII), отравлеНlIыi1 rлоток!..
Ну может, животом чуток JlOMaIOCJ>,
Ну, может, пронесет мсня чуток...
Blfe=i 1I110 М о IL л р т хватает СО {"rола IIcp.JYIO 1I01lаВlllУIОСЯ бутылку
и DbHIJlCCKIfBaCT СС (,'UJ1СрЖIIМО(' I1рЯМО В .11 И 110 С Л.1l Ь Е Р 11. ТОТ IIС УСllеиаст
увеРIlУТЬСЯ.
с А :1 1) Е Р JI
(вЫ"ll1fJая :IUЦО ca.,:((J)( lпKOU)
ОПЯТI> Аода!.. Ну что ia lIаказаllI){'!
rде ты Ta 1 ооязате л 1)110 вода!..
МоltЛРТ
(ехидио)
Ты занят, Jtpyr... ТЫ 1I0СТОЯJJНО эанят...
Но надо ж У lываться IIHOrJta!..
(ЗJlо61l0.)
БУДI> тут КllрIlИЧ Н 11 КllрllllЧ бы броси !..
СЛЛhJ:РII
(ucпYlaIl1l0)
А BJtpyr 8 лицо нопал бы сrоряча?.
МОНЛРТ
(С1l0ва прu "п)(Juт (1 ярость)
Да у тебя лицо.... не то что просит,
А требует буквалыlо кирпича!..
МОЦАРТ И САЛЬЕРИ
131
( , л .'1 1> Е Р 11
(.иU).lIА1Ч lIво)
Мне CYTI> твою понять ДОВОЛI>IIО сложно...
Я в СОТ11]Й раз попался на КрЮЧОК...
Мне ничеl'О нельзя... Тебс пес можно...
МОIlЛРТ
(U:lденательскu ласково)
МНЕ можно. Я же Моцарт, дурачок!..
(С пpитвOP"ЬLМ СОЧ.'l(JстнuеАI.)
с ССl'ОДIlЯUlнеrо дня тебе, Сальери,
В искусстве болыuе lIеЧСl'О ЛОВJlТh...
Консц твоеЙ судьбе... Конец карьере...
TI>I Ж Моцарта пытался ОТрС!8ИТЬ!..
ПОЧУЯВ. что скандал вроде 61)1 (,'TJtX, Х 0:1 SlIIII )tOjlXOJ11IT К <.'TOJlIIKY
11 Ilротяп,паст М о 11 л fJ Т У <.'чс Т.
х о ;1 я и ..
(nочпluтеЛЬJlО)
Вот счет... ПРОСТl1те, край слсrка oTopoall...
Но суть не в этом... Я не о цснс...
(7iJp.нceC1nfIeJlIIO. )
Великий Моц'арт!.. Дайте мне aBTOI"piHf>!..
Вот здесь, на счете...
м о 1\ л р т
(Оlлядыная cпlellbl)
ЛУЧUJе на стене!..
(J/oiJxoiJит к 6елоu траКlпирJlОЙ cmelle, nроводи11'
. ((({I()JlЫО по ее lлаdкоu nOHep.\'710CтU.)
5*
132
ЛеониiJ ФUJIатов
Да, ЛУЧIUС на стене!.. ВИLllнеИI>IМ MOpCO I...
Рекламная приманка для людеЙ!..
х о ]}) 1111 тут же IIOJLUeT ему КIIСТОЧКУ 11 CTaKall (' МОрСОМ, М о н л р т
ПИIIIСТ.
ДеСЯТОI О аl1рСЛЯ... :illCCb был... МОНарТ...
ВлаДИ Нlр ВОЛI)фО...
(Исправляет.)
ВОЛI>(I)( аIlI' АмадеЙ!..
ТРИ МУШКЕТЕРА
Музык льная ко.медия с. Бульбы и л. Филатова
по .мотива.м ро.мана Александра Дю.ма
ПЕСНЯ МУШКЕТЕРОВ
ЗАПЕВ
Покуда вертится Земля
Который уж rод! ....
у MYIllKeTepoB короля
Хватает забот.
Если rде"то беда...
Если беда.... мы поможем вссrда,
Дайте знать, rоспода,
Что, r де, Kor да...
Словом, если беда
Мы поможем всеrда!..
Покуда веРТJlТСЯ Земля
В жару и 8 мороз! ....
На МУПJкетеров короля
Всеrда есть спрос!
Действие первое
в ТНUlине ОО:illикаст ОТЧСТЛИ80С цоканье КОIIЫТ. ilУ1Ъ IIОЗДIIСС n рИТМИilt.'скиii
рисунок ЭТОI"О L10К3111)Я оплстастся lIе:iатсiiЛII вы НI"ОJlОСОК ссл ьскоН дудо'! кн;
IIOCTCIICIIIIO мслодия обрастаст осе новыми I.OJlOCaMII 11 OTTCIIKa flt так BO:)
1111 каст оркестровыЙ JlСЙТМОТИВ СIIСКТClКJIЯ. .тема Д'ЛрТёllll>Яllа.,
Леl'коii CHllbIO 8СIIыхиваст нсбо, и на СП) (1)OIlC МЫ Blljlll 1 лие }lCIIO очср
ilClIlIbIC КОlIтражуром мужскltс (I)иrуры: одна Rысокая, cTpoiilla l. IIОЛТЯ
Ilутая, друrая I'РУ illая, IIрнзсмистая, меlllкооатая. ЭТёlllара, :Нlакомзя lIам
(' ЛСТСТ83, словно БЫIlРОДОJlжает собой ДJl1111 IIYIO DерСllltну хрсстоматиiillЫХ
обра:iОО, lIаВССI"да отпечатаВluихrя n наlIJСЙ lIамяти, ДОII Кихот И Санчо
Паllса, ДОII Жуан и ЛСIIОРСЛJlО, Тил Ь УлеlllU IIIII.СЛ 1) Н J)itMMC [у Jl:JaK,
(ПеСIIЯ Д' Лртаllьяна и Плаllluе 110 дороrс H rаСКОIIИ в ПёlрИЖ, о которой
каждыЙ И3 lIalllllX I'cpoeo излаrает соою точку :JрСIIIIЯ 11(1 :)ТО IIУТСluестоие.
Д'Артаlll)ЯII, как и 1I0лаrастся МОJlОДОМУ, чсстолюбивому 11 К тому же ВI10Л
IIC начитаНIIОМУ ПРОВНllциалу, строит весьма ДСрЗКII(, IIЛС1I1I)1 ОТНОСИТСЛЫIО
свосЙ 6УJlУ11llIос'пt в столицс; ПлаНIUС, как 11 IIОЛС1I'астся .\leJlOBCKY из lIapo
ла , СЫIJJlет в адрес ХОЗЯИllа УКОРИ:iIlСIIIIЫМИ a(I)Opll IMC1MII, JI:J коих следует,
что: а) ObJlJlC rOJlooIJI IIС IIрыrнеПlh; б) н I.ОСТЯХ XOpOlllO, а лома ЛУiIIIlС; IJ) ОХ
уж эта молодеЖI>! и так далсс...)
Финал lIeCll1I IIсреходит n MY lbIKY ДПОРllОИОП) бала. 11:1 iICI.O IICTPYJtllO
доrадаться, что наlUИ друзья lIаконсц ДОСТНI"JlН нели СП()СП) нутсrнеС,.ВJlЯ.
МеРКllет вечернсс небо, зажиrак)тся дворцовыс окна, :Ja IIlторамн СКОJlЬ:JЯТ
н('ясные ТСIIИ танцующих...
ВОТ в таком ИIIТРИI"УЮIЦСМ ОСПСIЦСIIJlИ J1 IIредстает персд 113ШJlМИ repo
ям и долrождаllllЫН Париж. ОНIСЛОМЛСIIIIЫЙ Д'ЛртаllhЯtl, кажется, ужс lIe
('KOJlI>KO IIрИШСЛ В себя и теJlСрЬ с любонытстнuм И УДОВОЛЫ,'ТНIIСМ lIаБЛIО 'tа
ст IIроисхОJtЯlJlее, :laTO ПЛЛНILIЕ чувствует себя ЯRIIU 11<.' Н ("noc i тарелке...
д , А р т 11 Ь Я Н. Черт возьми, ты только ПОСl\IОТРИ, Планше,
какой бал закатил ero величество по случаю HaIlJerO приезда! Про
сто rлазам своим не верю, неужели мы наконец в Париже?.
136
ЛеониiJ ФWlатов
П л л 11 UI Е. Судя по тому, что минуту назад у м'сня сперли ко..
шелек, .... не остается ни малеЙшеrо сомнения, сударь, что мы по..
пали именно в Париж!..
Д , А р т л 11 1) Я 11. Как бы там НII было, старый ворчун, но co
rласись, что жить в Пари же nсе таки ;iначител])но веселее, чем
проводить время в оБLцествс rасконских коров!
П 11 Л Н 111 Е. Может, оно и так, сударь, но ОСМСЛIОСI>' заметить,
что эти самые rаСКОIIСКИС коровы, о которых вы изволили ото..
зваться с таким презрением, H имеют противноЙ IlРИВI>IЧКИ ла
зать по чужим карманам...
Д , А р т л 11 1> Я 11. Да 6Уl1ет тебе оплакивать свой жалкий KO
шелек, дружище! Он удостоился чести быть украденным именно
в Париже, а Париж вполне заслуживает Toro, чтобы можно 6ы,ло
потерять в нем целое состояние!
П JI Л 11 111 Е. ПОСJiушать вас, сударь, .... так у нас кармаllЫllрЯМО
лопаются от денеr. А между =reM у нас их так мало, что ссли я под
npbIrHY пять раз кряду, то вы лишь на пятый раз услышите звон.
Д , А р т л 1-1 1> Я 11. Что за беда, приятель!.. Была бы ['олова
на плечах.... будут и деНI)rи. Через неДСЛЮ ДРУl"УЮ я поступлю
на королевскую службу, и уж тоrда"то мы с тобой станем lIaCTO
ящими боrачами.
П :1 л 11 111 Е. Охотно "ерю, сударь, но боюсь, что ДО той поры
нам придется ночевать 8 придорожной канаве. Судите сами, какоЙ
же хозяин впустит нас к себе на ночь rлядя, да еlце задаром?.
Д , А р т л 11 Ь Я 11. [м... Верно... Признаться, об этом я не поду
мал!.. А впрочем это и к ЛУЧlllему. В самом деле, что может быть
приятнее для усталоrо путеllJествеННlIка, чем ночлеr под OTKpЫ
тым небом?
· П 11 Л 11 111 Е. Как, сударь! Неужели вы намереnастесь располо
житься прямо здесь, в королевском саду, в двух шаI"ах от дворца
ero величества?. Сразу видно, что вам никоrда не приходилось
сиживать за решеткой, иначе бы вам и в rолову не моrла приЙти
столь безрассудная идея!
...I)И МУШКЕТЕРА
137
/1 ' А р т л 11 1) Я 11. Э..э, полно, старина! Я ЧУВСТIJУIО ссбя на..
("10)1 ()ко утомлеIlН(>IМ с дороrи, что у МСНЯ IIСТ 11 Н Малсii IIlCI O же..
JI8iIlIlЯ искать более ПОДХОДЯlцес место дЛЯ НОЧЛСП\. А что «acaeT
(' I I<оролевскоrо Д80рна, то 011 мне ничуть lIe M('ILlcteT...
п JI Л fI 111 Е. Как вам будет УI"ОДНО, судар(), ла ТОЛI)КО серднс IJle
IIО/1скаЗI)lвает, что нам слел.ует держаТI>С}1 полаЛI)III( ОТ этоrо fe"
('та, IIбо там, ("де дворец, там 11 плаСТI), I JlC плаСТI) там 11 нол и
HIHI, ["де полиция.... там и ТЮрl>ма, а rл.е TIO))I)Ma там Ila1\1 с вами
Jt('лаТI) нечеrо.
д , А р т л 11 1) Я 11. t.lecTIIO(' СЛОВО, меня наЧlIнает l\IYTJITI) ОТ ТВО"
IIX ПОУЧСlllпl, Плаlllllе! Достаточно 1'01"0, что Я ТРIНIСЛIIВО Вl>lСЛУ"
1IIIIвал тсбя от raCKoHII до caMoro ПаРllжа! J;IЛI1 ты IlолаI'аеUII), что
твоЙ ХОЗЯIIН настолько I ЛУ", что IIС В СОСТОЯIIIIII раСIIОРЯДIfТЬСЯ
('Boeii судьбой сам?.
11 JI Л 11111 Е. Одному ТОЛI)КО Боrу II JBCCTIIO, I(а« МНС обllДIIО
('ЛЫluать такие слова, сударь! Pa:iBC BI)I не 1I0MHIITC, что HaKaIlY
IIC отъезда в Париж oalU батюшка нака:Jывал МНС бсрсчь вас от
ЛУрНbJХ поступков...
Д , А т л 11 1) Я 11. Бок)сь, как бы тебс в скором BpCMeHIlIlt.' при..
IIIЛОСI> искать себе друrоrо подолеч 1-10."0, м IIлсiilllll ii! Я, как ты
уже успел заметить, не из робкоrо дссятка, а трусость l\IаJlОПОД
ХОДЯlциii сопеТЧIIК для 1'01"0, кто npJlBI)II( CJ\1СЛО CMOTpCTl> В I"ла..
:4а судьбе.
п JI Л 11 111 Е. Трусость? Пом IfЛУЙ боr, да какая же )TO трусость?
Осторожность, су ларь, ИСКЛЮЧlIтельно осторожность! А ОСТОРОЖ"
IIOCTb, надо вам сказаТIJ, в ИIII)IХ дслах I1pllllOCI1T куда 60ЛЫJlС' пол 1>"
:SbI, чем слепая OTBal a... (Замечает яр()спlllыlй вЭIJ/яд Д'Ар111аllЬЯllа.)
Молчу, сударь, молчу, молчу, молчу...
11 л л 11 111 Е БJlШ'ОРClЗУМllО умолкает 11. кстаТII ска:tап), BCt'I) la вовремя.
II()О в С)JС)tУIOIIlУЮ сскунду в OCHCII(CIIIIOM IIрОСМС O/tJlOI'O lJ:tllBoPIlOBI»IX окон
IIОЯВJНIСТСЯ 8J1ю6ЛСlllfая lIapa, в KOTu))oii ВСЯКllii ХОlЪ С:К()ЛI)КО IIII()УДI) IIO
('ВЯlltСIIIII)lii в lfalHY историк) 6C:I труда УЗllаt'Т К () р ():I Е н У 11 П рIlОI"а Б:)
1< И 11 1" r: м л. l\fСЖJtУ ..ИМИ IlроисхоjtИТ бурное О()ЪЯСIIСIIIIС, II<.'BOJlIJIIIJIMII CBII
JIСТСЛЯ М 11 котороп) СТClIIОНЯТСЯ 11&1111 и доБЛССТII ЫС I'CpOIl.
138
Леонид Филатов
к о р о 11 Е В л. Будьтс жс блаl'ораЗУ (JlЫ, I'ерцоr, и подумайте,
наконец, о той ollaCHOCTJI, которой BI)I подверrаете 11 себя 11 меня,
оставаясь зпССI> еlЦС хотя 61>1 J,la MilIIYTY! Если rОСПОДIIН карll.lIНал
узнает о BClUleM прсбl)IВ(tНИII u Париже...
Б э к 11 11 l' Е М. О Королева, я уже lIе Rl1epBI)le СЛI)IШУ от пас имя
ero преОСВЯIЦСllстна, и всякиii pa i, коrда 81)( ero IIрОll3110сите, я за
ме аю в ваUIИХ rлазах некое ПОJlОUИС треВОI'И...
К о р о 11 Е В л. Я боюсь ЭТОI'О человека,' l'еРПО1'! Нс стану от
вас скрывать, что ero прсосвящснство проявляет ко мне значи
тельно большиЙ IIIITcpec, чем ::>1'0 приличествует ero сану и по..
ложению...
Б :) 1< и 11 l' Е I. Вот как! Однако у JToro СВЯТОllIИ довольно
странные представления о ЛlоБВII, ССЛИ 011 надеется aBoeBaTb
ваши С11мr1аТИ11 тсм, что держит вас R 1I0СТОЯIIНОl\f страхе.
К о р о 11 Е В л. О, ero преОСВЯlцевству нельзя отказать в сооб
разительности. Он вовремя понял, что ему lIикоrда не добиться
Moero блаrорасположения, 1I110ЭТОМУ еДИIIСТВСННО, что им ТСllерь
движет, это желание отомстить.
Б э к и 11 r М. Какая низость! Этот неrодяЙ наl\fсревается OTO
мстить жеНЩlIне, чья вина состоит только в том, что она oTBepr
ла до (оrатеЛЬСТ8а назоЙливоrо поклонника!
К о р о 11 Е В А. ТСIJСрЬ вы ЗIIUСТС псе, и поэтому вам HeTpYltHO
представить себе весь ужас Moel'o положении, если rосподину
станет известно о нашеl\1 свидании, rсрцОl....
Б э к 11 11 l' Е М. Будь оы самая оБЫКlIовенная rорожаНка.... я бы
Mor вас ПОХИТIIТI), J( HIIKTO паже сам кардинал! не сумел бы
мне в этом помеlllать, 110, к моему великому несчастью, вы .... Ко..
ролева Франции, н поэтому моя llJllara беССИЛI)на вам 1I0МО4Ь!
К о р о л Е В л. Самое большсе, что вы можете для меня сделаТI>,
repuor, это как можно скорее покинуть [Iариж! Ручаюсь, что
мое отсутствие на балу не ускользнуло от iOpKIIX I'лаз ero прео..
свящеНСТ8а и он уже послал ja мноЙ СНОIIХ соrЛЯJLатасв...
I'I'И МУШКЕТЕРА
139
1; ) к 11 11 r Е М. О Королева! Если бы рСЧI) IJlла TOJlI)KO о Moei 1
IIII'IТОЖIIОЙ жизни, Я бы не тронулся с l\1CCTa, 110 на карту поста8
.11('113 ваиlа честь, и я повинуюсь rолосу рассудка!..
К о р о 11 Е В А. Торопитесь же, I ерцоr, и (енем II(HlIeil 11 к)6ВII
.1 .IаК1IинаlО вас, торопитесь! Через lIескол(>ко минут СТРажа эа
1 'poeT rородские ворота, и вам не удастся НI)lбраться И i ropoJla
11 (':Iамечен li 1)1 М...
Б :.) к и 11 " Е М. Я покидаю вас, моя Королева! Однако прежде,
б u
'Н'М отправиться D о ратныи путь, я ПОЭВОJlIО срое дср:iоrТI> по..
IIрОСIIТЬ у вас каКУЮ"Нllбудь бездеЛУIlJКУ... 1<3I\оii"lIl1БУДl) пустя
'IOK... словом, какой"нибудь предмет, KOTOpl)lii 1\101" ()ы IJОСЛУЖIJТЬ
.Iалоrом I1alIleJi бу ДУlцсii встречи...
к о р о JI Е n ". Право же, я не illаю, ((то IIOJlapIlTI) вам, repltor!
Если nl)1 вы ска:J3ЛИ мне об этом Заранес... Pa:IB(' ВОТ :.П.II a.'1l\1a i"
lIые IIОДВССКИ... Это, пожалуй, eJlIIHCTBCIIIIOl', чем я МО'"У раСIIО"
IНIДIIТЬСЯ по свосму усмотрснию.
Б ) 1( и '1 l' Е М. АлмаЗНI>lе подвсски! }] YBC:iy IIX с собоii n JIoH"
11011, If ОНII ежедневно... нет, ежечасно... нет, ежеМIIНУТНО будут
Ilробуждать 80 МIIС ВОСl10МНllаНIIЯ u сладких н IIС1IОJlI"ОВСЧIII)IХ
МПIОRСНИЯХ, пронеДСНIIЫХ МНОЮ ВО;iЛС вас, 10Я королева!
I
(Ду:-)т Королсвы 11 Б )КIIIII.сма о л ЮОНII. 11 реОilол('ваЮll(еii I'()("У J1apCTBCII
"ые l'palllll1Ы 11 расстояния. а также uб aJlMa HIIJJX IIОЛВССl\ёlХ. которым суж
11<.'110 ОТllраUIIТЫ.'Я в ЛОНДОН.)
KOC KOMY со стороны может 1I0ка lаТI)СЯ. что JlК)ООШI()(.' СШlдаllllС Kop()JIC
111.1 11 БЭl<llIll'сма идст к блзrОПОJlУЧI ОМУ KOIIHY, 110 В TOM TO 11 Jl{'ЛО, '1'1'0 It ICII
110 С этоii роковоЙ минуты. 110 СУIЦ('СТВУ. 11 11ё.l'lltll&lЮ....t"SI IIcKTOSIIIIIH... 1I('IIРIIЯТ
IIОСТИ. В IIСКУЮ :JJlOC'IaCTIIYK) м ItllYTY tlлма:11I 1>1(' IIU/1BCC KII BIJICKa:II):iIJI ва ЮТ И:i
рук ВЛIО()ЛСIIIIЫХ Н С TIIXItM МСЛОДИЧНЫМ звоном 1 lё:ajlёtIOТ lIа J10РОЖКУ J1BOpl.10
в()l'() сала. .0 боже!. ТОЛI)КО Jt 1I»0113110CIIT к о р о .'1 Е n .\: .Ах ЛI)ЯUОJl!
ВОСКЛlll1зет ОUlс.tIОМJlСIIIIЫЙ Б:) к 11111' Е М, 11 тотчас же ПС.rJС/l:Ш ЭТIIМ ОКIIО
Iнн"ружастся во мрак. К МССТУ, куда TOJlI)KO что УllаЛII IIOJ1BCCKII, устр('мля
IOтся Д , л IJ Т Л 11 Ь Я 11 11 П Л А 11 111 Е.
д , А р т л 11 1) Я 11. КЛЯIIУСЬ моей ШП lI оi1, ПлаНIIJС, этu (lрIlКЛЮ
tlение стоит Toro, чтобы мы приняли в lIe 1 участие! Знаешь ли
ТЫ, Koro тебе только что посчаСТЛИDIIЛОСЬ УUllдет()?.
140
ЛеониiJ ФилаmоtJ
П л л 11 111 Е. Как не знат[), сударь! Та, которая дама, Hallla ДО"
брая Королева, а тот, KOTOP[)lii мужчина, ее каuалср! ТОЛI)КО я НИ
как не UОЗI)МУ в толк, что же ' Ы тсперь lIaMcpCIII)[ пелаТI), сударь?
д , А р т л 11 Ь Я 11. [] реждс Bcero pa H)lcKaTb алмазныс подвески.
Кто знает, может бl)IТЬ, МНС удастся вернуть IIХ тому, кому они
принадлежат!.. А, вот OIJI1... (llodlluмaeт подвески.)
п 11 Л 11 111 Е. Не нравится Mlle uея эта IIСТОРИЯ, сударь! По nce
му видать, что эти поБРЯКУJJIКII стоят Ifе lаЛI)IХ /1CHCr, и еели flО
лиция наЙдст их у вас.... оам не flО:iДОРОВIIТСЯ...
д , А р т л 11 1) Я 11. ЧТО ЖС 1'1)1 прсдлаrаеlUЬ? Оставить 1I0двески
на этом самом мссте и ждать, пока за НИМII не яuятся [uпионы ro
сподина каРДlIнаЛii?
П л л 11 111 Е. MOI y вам сказать только одно, ey apь. ЗдеСI) /1ело
пахнет 1I0ЛI1ТlIкоii, а от JJОЛIIТИКИ слсдует держаТI)СЯ подаЛЫllе,
уж это я вам точно 1 ()80рЮ.
д , А р т л 11 Ь Я 11. О какоН IIОЛIIТlJке ты мне толкуешь, Лlобсз
ный, если речь идет не болыuе IIC MeHыlc,' как () СОСДIIIIСНИИ двух
любящих сердец?
П 11 Л 11 111 Е. Видите ЛИ, ey)(apl), KorJta труБОЧIlСТ соблазняет
прачку .... это СII{С можст соiiти Ja ЛlоБО8Ь, 110, коrда lIа ваLUИХ rла:Jах
настаuляк)т р(н'а КОРОЛIО ФраJlНIIII, это уже чистая 1I0литика!
д , А р '1: л 11 1)501 11. 11 У доuол .)НО, J1 РIIЯТСJI ь! Есл IJ ты так малоду"
UleH, что I OTOB принять соБСТПСНIiУЮ тень :ia ПрlIвидсние, то МО"
жешь ОТ[lраПJlЯТЬСЯ обратно в raeKOflb, а уж мне предоставь дe
лать то, что сочту IIСО()ХО/1И1\l blM.
..
П JI Л 11 111 Е. Воля ваlпа, cYl1apl), да TOJlI)KO маЛОДУUllfС тут ин
при чем. Какос же ато !\-lаЛОI1У.UIIС, ежеЛJl это НС маЛОДУUJие,
а осторожноет.)? ОСТОРОЖIIОСТЬ, сударь, ИСКJI(очнтеЛЬflО осто..
рожность! А осторожность, надо вам сказаТI)... Ну молчу, сударь,
молчу, молчу, молчу...
и Ilil 3ТОТ pa J П.'I Л 11 111 Е y lo.rIKaeT как IIС.'II):IЯ более KCTaTI', нбо в одном
lI:i ДВОРl10ВЫ х ОКОII IIO}I В.'IЯСТСJI IIOBeHI lIара. КОТОРУ 10. су ЛЯ 110 1I0C.'Il'j(Y IOIHC
'l'1)И МУШКЕТЕРА
141
'1У Jll1ал()rу. вряд ЛII связывают Ifнтимные OTII()IIJCIIIHI. ЭТО IlёltlаЛЫIНК TaH
lIoii IIОЛJlЦIIИ rpa(l> де р u ш ФОР и С"О БJlижаЙll13Я 110MOlll11lfIta М It Л Е Д 11.
l(aK мы убсдимся 8110СЛСДСТ8ИИ, =-),ТIIМ ДВОИМ будст СУЖJ1СIIО CbIrpёlTI) далеко
"С' IIОСЛСДIIЮЮ роль n lIашсЙ ИСТОРИII,
р о ILI ФОР. Тысяча чертей! Кажется, мы их упустили, Миле
JLII! А ведь еlце минуту назад мои люди видеЛII, как они преспо
I«)ii 110 Лl0безничали у окна...
м и 11 Е Д и. (Саркастически.) Минуту назад!.. Я :Jамечаю,
l'p(l(P, в последнее время тайная полиция имеет обыкновение по
.IВJlЯТЬСЯ на месте происшествия ровно через минуту после Toro,
как оттуда уходит последний зевака.н
р о IJI'ф () Р. Миледи, если вы HaMepeH(>1 мсня ОТЧlIтывать, то
.1 рсшител(>но не советую вам этоrоделать. Я уже IIС первый rод за..
IIIIMalo пост начальника тайной полиции, и мои заслуrи избавляют
меня от необходимости выслушивать нарекания 1I0дчиненных.
М и 11 Е Д и. У меня и в мыслях не было вас ОТЧИТblвать, rраф!
Я только передала вам слова ero преОСВЯlценства, который BЫ
сказывает крайнее недовольство вашей работоЙ!
р о 111 ФОР. (В замешательстве.) Не может быть!.. Я делаю
все возможное... Но кто бы M<?r предположить, что этот сумас..
IIIСДШИЙ Бэкинrем осмелится тайно ПрОНИКНУТI> в Пари ж, да еще
:Jаявиться в покои ее вел ичества!
м и л Е Д и. Вы меня удивляете, rраф! Начальнику тайной
IIОЛИЦИИ следовало бы проявлять большую сообразительность
в подобных делах! Бэкинrем влюблен, а любовь делает челове..
ка безрассудным...
Р о UI ФОР. Ах черт! Ну ничеrо, еще не нсе потеряно! Я сей
час же прикажу перекрыть все rородские ворота, а вслед за этим
мои люди перевернут весь Париж вверх дном. Ручаюсь, что этот
анrличанин еще до исхода суток будет водворен в Бастилию!..
М и 11 Е Jl и. И вы полаr ете, что арест Бэкинrема обрадует ro..
СlIодина кардинала? Нет, любезный rраф, дело обстоит не TaK TO
IIрОСТО! Ero преосвященство интересует не Бэкинrем, а... Короле
142
Леонид ФUJIаmоtJ
ва!.. Необходимо раздобыть доказательства Toro, что между aH
rличанином и Королевой... ну вы понимаете!
р о 111 ФОР. Леl'КО сказать, ра iдобыть доказательства! Надо дy
мать, Бэкинrем не такой олух, чтобl)) оставить башмак в СlIаль
не ее величества! Да и Королева в достаточной степени дорожит
своим добрым именем, чтобы...
М и л Е Д и. А что бы вы сказали, rраф, если бы 8друr У illали,
что Королева только что подарила Бэкинrему свои алмазные 1I0Д
вески.? Дa дa, те самые подвески, которые ей подарил ero 8ели
чество! И что бы вы сказали, если бы узнали, что подвески BЫ
скользнули из рук Бэкинrема и упали на дворцовую дорожку?
Дa дa, прямо на садовую дорожку под окнами дворца! И HaKO
нец, что бы вы сказали, если бы. узнали, что пресловутые подве
ски находятся там и по сию пору?.
р о 111 ФОР. Черт ВО 1ЬМИ, это было бы замечательно! Итак,
если я вас правильно понял, желанная улика у нас в руках. CTO
ит только распорядиться, чтобы подвески были доставлены ero
, .
преосвященству, и...
М и л Е Д И ...и ero преосвящеllСТВО отправит вас под арест! Cy
дите сами, разве не моrло случиться так, что Королева, совершая
проrулку 110 саду, случайно.... обратите внимание, l'раф, случай
но! .... обронила подвески на садовую дорожку?.
р о ш ФОР. Проклятье! У меня просто rолова идет KpyroM... Ка..
Koro' же дьявола вы морочите мне rолову с этими подвесками, если
от них столько же проку, сколько от пастушьеrо колокольчика!
м и л Е Д и. Hel\IHOrO фантазии, rраф! Право же, в вашем по
ложении совсем не вредно чуточку пофантазировать!.. Если Бэ
кинrем потерял подвески, подаренные ему Королевой, то разве
не разумно будет предположить, что он попытается исправить
свою ошибку?
Р о ш ФОР. ТО есть вернется за подвесками? ЧТО Ж, это мысль!..
В таком случае, я знаю, что мне делать. Я сию же минуту вызову
отряд rвардейцев и устрою в кустах засаду...
I'PH МУШКЕТЕРА
143
м и 11 Е Д и. (С умилением.) Просто поразительно, как вы до
'1'01'0 додумались, rраф! Мне бы такое и в rолову не пришло!
11(' сомневаюсь, что ero преоспященстно лредстаВIIТ вас к заслу
*('IIIIОЙ наrраде.
р о IlJ ФОР. (Самодовольно.) Я не устаю вам повторять, Ми
IН'JtИ, что нет на свете такой тайны, которая продолжала бы OCTa
1Ii1'IЪСЯ тайной после Toro, как ею заllнтересовалась таЙная поли
HaHI! Итак, вперед!..
(KYIIJlCTM .З.'IО/1ССО. на тайноЙ 1I0ЛИI1ИИ. И J которых сле/1УСТ, 'ITO была
(»'11 таiiная 1I0лJtНИЯ, а таЙны к нсй НР"Jlожатся IIOTOM,)
Окно, 1) котором мы видели ТОJlЫ<О что POIII( Opa 11 11t;IСДН, I.(\C
"(' 1, If lIalllll ('СрОIl ИСIIО.11);iуЮТ BPCMCIIIIYK) IIСРС/1Ы 111 КУ, ЧТО()Ы оБМСIIЯ11)СЯ
kск' какими соображеllИЯМИ 110 этому 1I080Д)'.
l! ' А r т л 11 1> Я 11. Ты слышал, ПлаНllIС, ОНН хотят поймаТIJ rep"
н(н'а Бэкинrема с поличным! 1-10 клянусь моеЙ III, l1aroii IIрежде
'Н'М ОНИ .успеют это сделать, им придется иметь дело со MIIOI i!
11 л л II 111 Е. [осподь с вами, что это вы такое rоворите, сударь!
Jla недь их же набьется тут видимо"неВIIДИМО... Шутка сказать,
Нt'лыЙ отряд...
д , А р т л н ь я Н. ЧТО делать, дружи)цс! Если уж судьбе было
УI'ОДНО назначит» мне такое испытание, я должен выдержать ero
(' честью, как это подобает настояu{еrvlУ l асконцу!
п JI А 11 111 t. Помяните foe слово, с.ударь, добром это не KOH
'IИТСЯ. ИЛИ ,нас продырявят шпаrой, или МЬ! yroJtIfM на плаху!
Л межl1.У тем, ежели вы помните, сударь, у нас были совсем дpy
1'lIe план ы...
д , А р т л I1 Ь Я 11. Значит, по твоему, самое разумное, что нам
остается, это удрать? Удрать в тот самый момент, коrда блаrо
рОДНЫЙ Бэкинrем подверrается наибольшей опасности? Нет, при
IТСЛЬ, Я вижу, ты от страха совсем п терял rолову...
П 11 Л 11 Il' Е. Не совсем, сударь, не совсем!.. Сеrодня я еще MOry
, IIОЗВОЛИТЬ себе почесать собственную макушку, а вот завтра па
. 144
Леонud Фw.аmов
лач может лишить меня этоrо удооольствия. И если это случит
ся, то исключ ительно блаrодаря ваluеЙ IИЛОСТII...
д , А р т л 11 Ь Я 11. Ну вот что, любезныЙ... Я так устал oTTBoero
бесконечноrо нытья, что rOToB отпустить тебя на все четыре CTO
роны. К тому же мне не хотелось бы иметь рядом с собой челове
ка, который может спасовать 8 самую рСlllнтельную минуту!
П 11 А 11 UI Е. Опять вы Yl1pel(aCTe меня боr знает в чем, сударь!
А ведь я пекусь только о вашем блаrе... Может, иноrда и скажу
что не так, но ведь это от доброrо сердца. Вы, сударь, человек ro
рячий, а в таких делах нужна осторожность. Осторожность, CY
дарь, исключительно, осторо... ну молчу, сударь, молчу, IОЛЧУ,
молчу!..
П л А t-I 111 t: умолкаст в ту самук) MIIHYTY, KOI'jta в OJ1IIOM И:J ДВОРl10ВЫХ
окон появляются пстреВОЖСll1l3Я К о J' () JI t:: В Л И се о'.аРОН3ТСJlЫI3Я KaCTe
лянша К () J-I С Т Л 11 1111 Я Б () 11 Л (" 1) Е.
к о р о 11 Е В А. ...Это случилось так неожиданно, что в первую
секунду ии Я, ни rерцоr даже не сообразили, что произошло...
И только донесшийся снизу мелодичный звон объяснил нам, Ka
кую мы совершили ОПЛОШНОСТI>!
К о 11 С Т А 11 Ll И я. Ах ваше величество, стоит ли убиоаться
из за TaKoro пустяка. Да я хоть сейчас rOToBa спуститься в сад
и разыскать эти подвески!.. А если ко мне супутся l"вардеЙцы ero
преосвященства, я найду, что им сказать, будьте уверены!..
К о р о 11 Е В л. О, подвески.... не rлавная причина Moel"o бес
покойства, дитя мое!.. Судьба rерцоrа вот что сейчас волнует
меня больше Bcero на свете. Ведь он не покинет Париж раньше,
чем подвески снова не окажутся у Hero в руках...
К о н с т А 11 11 и я. Так, значит, rерцоr попытается проникнуть
в сад?. Но ведь ему должно быть известно, что таЙная полиция
только и ищет случая, чтобы ero арестовать!..
к о р о л Е В л. Вот этоrо"то и нельзя допустить ни 8 коем слу
чае, дитя мое!.. Если бы вам удалось увидеться с rерЦОI'О 1 и yro
ТРИ МУШКЕТЕРА
145
ворить ero немедленно исчезнуть из Парижа, я ОI)lла бы пам НС"
креннс ПРИЗllательна...
к о н с т л I1 IL И я. Нет друrоrо ПОРУЧРIIIIЯ, BalllP величество,'
которое я выполнила бы с БОЛЫIlИМ УДОUОЛI)СТ.Вllем. Ах как вы,
J10ЛЖНО .быть, счаСТЛИ8Ы, что вас любит такоЙ uлаrородвыi,' от..
важныЙ и доБРI>IЙ рl)lцарь, как rерцоr,БЭКИIII'СМ!
К о р о JI Е В А. Счастлива ли Я?. Вот, уж НС знак)... I1aBcpHoc,
все"таки счастлива. Ибо, хотя и ПРIIНЯТО СЧIl1'а1'I), что лк)бооь
приносит ОДНИ несчастья, но мир без этих IIссчаст.ий Был 61)1 не..
выносим!
(Дуэт КОРОJlСНЫ 11 KOIICT3It1(HH, 113 KOTOpOI'O ('JlCJIYCT, ЧТО .'IK)()OBI) ()('CIIO:
IHtlJllla как к королсвам, так в к ИХ Кс\СТСЛЯlllllilМ.)
OKIIO l'ёlCIICT, 11 Д , А р т л н I)}I 11 С П:I л I1 111 Е (.IIOIICa ;ттенак)'I" ()'I(,'pt'JI
IIОЙ оБМСII MII('IIIHIMII. ЧТО И I.ОНОРИТI), ПарllЖ IIOII('TIIIIC 1It'lIct'sIKaCMIJIii IIC
ТU'IIIИК для DllечаТЛСIIIIЙ...
Д , А р т л 11 Ь Я Н. ТЫ 8идел, ПлаНluе? Нет, я тебя СllраUIиваю,
ты видел это очаровательное создание? КЛЯНУСI} мосН Ulпаrой,
эта женщина прекраснеЙ, чем сама Королева!
П 11 Л 11 IJI Е. Просто не знаю, что BI)I В Hcii lIаlllJlИ, ('ударь...
На первый взr ляд она, может, и ннчсrо, а еЖСJll1 Br лядсться, так
ничеl"О особенноrо. У нас в rаскони встречt1к)тся 11 1l0ЛУЧШС...
д , А р т л 11 h Я Н. Ах, да что ты СМЫСЛИВII) 8 таКIIХ Jlслах, ПрIlЯ"
тель! [отов отдать rОЛО8У на отсечеНIIС, что она ЛУЧIlIСС 113 TOI"O,
что [осподь коrда либо создавал lIa этоii JСl\IЛС!
п 11 Л 11 111 Е. Да вы НlIкак и 8праllДУ ВЛIООНЛIIСI), cYJlapl/? Мало
nа1\1 друrих хлопот, так теперь подаБаil ell1e 11 ЛIОООВЬ! МоИ Бам
совет, сударl), ежели хотите дожить хотя бы /1.0 MOIIX лет, lIe 110/1."
пускайте к себе жеНIЦlIlIУ БЛllже, ЧС 1 lIа 1I0ЛМIIЛИ...
д , А р т л 11 Ь Я .11. Черт llОЭI)l\IИ, да я сделаlО ВСС В();1 10ЖIIОС, "'1'o
бы расстояние мсжду lIа1\IИ не ПРС81)IUlало и 1I0ЛДlоi1ма! l1 разра..
:JИ Iеня rpOM, ссли Я не доБЬЮСI) cBocro!
146
Леонид Фwtа",оtJ
П л А I1 111 Е. Поступайте, как знаете, сударь, да только помни
те, что 80 ВСЯКО f деле требуется осторожность. Осторожность,
сударь, исключительно осторожность... Ну, молчу, сударь, мол
чу, молчу, мол чу...
в lIастуl' 11 DllICii ТIIIIНlIIССJlЫIII('11 BKpCl)('IIIBbIii шорох CitJtOBOI.O Il)3Вltя, 11 пот
113 фонс CMYTIIO (>CJlCIOlIlCii IJО MP;lKC ltBOpltODOi'l СТСIIЫ вырастаст ( Itl'ypa I'Cp
цоrа Б э к 11 11 1" Е М л. В ту же CCKYIIJtY pSIJtOM С IHIM JlОЯВЛЯС1ТЯ СlllС оДllа (t)l1
I)'P3, закутаllllая в IIлаllt, о KOTOpoii мы узнасм К о tl С Т Л 11 1111 10.
К о 11 С Т А 11 It И я. О, умоляю вас, только не хватаЙтесь Ja шпа
['у, милорд! Это вызовет ИЗЛJllJJНIIЙ I11YM и не принесет вам ниче
ro, кроме неПРИЯТlIостей.
Б э к и 11 l' Е М. Констанция? ЧТО I ;il1CCb дслаете IJ столь I10ЗД"
нее время?. Я 1I0Л31'aJl, что НО ДАОРЦС псс уже спят и я CMOI y про
браться 8 сад, не ПРИ8лекая к себе неllУЖllоrо внимания.
К о 11 С Т Л 11 1111}1. О, ;IДСIlJIIЯЯ ТllIlJина зачастую БЫ8ает обман
чива, l\fИЛОрД. И если rOBopllTI) нанрямик, то я IIрИIlIла ск>да как
раз для Toro, чтобы HanOl\lJJHTb вам об ЭТОМ.
Б э к и 11 l' Е М. Весьма признателен нам ;-Ja BalllY троrатеЛЬНУIО
опеку, милая Констанция, но я уже давно ВЫIIIСЛ из TOI'O нежноrо
возраста, коrда мужчина elltC испытывает нужду в опекунах.
.
К о 11 С Т Л 11 IL и я. Я высоко ценю оаlПУ oTBary, милорд, одна..
ко соrласитеСI), что даже столь отчаянному храбрецу, как nalua
милость, не стоит pllcKOBaTI) ЖIIЗIlЬЮ там, rде в ЭТОl\-1 нет ника..
кой неоБХОДИ IОСТИ!..
Б э к If 11 l' Е М. Право же, вам не стоит тратить время на бес..
плодные yroBopbI, Констанция. Я не уйду отсюда до тех пор,
пока не раЗЫU1У подвески ее величества! Это долr моей чести, а я
не привык оставаться должником.
в ЭТО врсмя ИЗ (" ()OCI O У КРЫТJlЯ поя иля К)ТС Я Д' А J' Т А 11 1) Я 11
И П л А 11 UI Е.
д , А р т А 11 1> Я 11. Если я вас правильно понял, вы ищете ал
мазные подвески, милорд? В таком случае соблаrоволите взrля
'l'1)И МУШКЕТНРА
147
"уть пот сюда. Как анать, может быть, это как раз то, что Ba ' по..
Jl0йлет?. (Протяluвает БЗ1(UНlему подвески.)
Б э к и 11 , Е М. Подвески Королевы? [М, деЙСТ8ИТСЛЬНО... НСТ
IIHKaKoro сомнения, что это они! Однако позвольте полюбопыт
ствооать, каким образом они попали к вам 8 руки, ЮНОl.lIа?
Д , А р т А 11 1> Я Н. Честно rоворя; довольно странным, IИЛОРД!
/tYMaIo, что ве очень поrреlПУ против ItСТII 11 bl, еСЛII скижу, что эти
lIодвески свалились прямо с неба...
Б э к и 11 (' Е М. Назовите же ваше имя, юноша, дабы я Ior знать,
кому я обязан спасением своей чести и Koro l\fHe следует блаrо
/tарить.
Д , А р т А Н h Я Н. Д' Артаньян, с вашеrо ПО )ВОЛСIIIIЯ. Я ОХОТНО
Ilрибавил бы к этому какой:нибудь титул, ВО, к еожалсник1, IIИ"
'I('I O ПОДХОl1.ящеl О не приходит fHe на y {!
к u 11 С Т А 111.1 &1 я слабо IIСКрI1КИllаст, IIIICpCJ111C1l1i'IMII ДО()JlС('ТIIЫ НI П.'
рОЯМИ СЛОDttО И3 IIОJl :JСМЛИ вырастаст uтряд rBapJiC iHCB.
н А Ч. О т р я Л А. [ерцоr Бэкинrем! Я имек) ЛIIЧliыii I1pllKa:i eI O
Ilреосвященства rосподина кардинала взять вас ПОД арест! Прсд
J1аrаю вам сдать оружие и следовать за мной!
Б э к и 11 (" Е М. ДО сих пор еще ни ОДНОl\-JУ человеку не удава"
J1 СЬ арестовать первоrо министра АНI ЛИИ! Не думаю; чтобы 81)1
IIредстапляли собой счастливое исключсние, каfiитан.
Н А Ч. О т р я д л. Считаю своим долrом прелупредить вас, ми..
лорд, что в случае вашеrо сопротивления мы будем вынуждены
IIрименить оружие!
Б э к и н r Е М. Если ваша правота нуждается .в TaKoro рода
1l0дкреплении, то прошу вас, не стесняйтесь, капитан! Моя шпа..
I"a всеrда к вашим услуrам!..
ruapJlciil1bI ()бllС1жают Ulllf.lrи н в ту же ceKYIIJlY ока;JЫВё,lЮТСЯ Л1l110 1 к JlИНУ
(' IIеltЗ8ССТНО откуда В;iЯRIJlНМИСЯ мушкетерами t'ro uеЛlIчсстна. Не НУЖIIО
о()ладаТI) особоЙ IIРОllицаТСЛI)IIОСТЬЮ, чтобы ДОl'адаться, что l1ерсд lIaMII
Л т о С, Пор т о с I А Р л м и с.
148
Леонид ФuлатоtJ
А т о с. Именем короля я требую, каllитан, чтобы БЫ объясни
ли мне, что здесь происходит!.. Я жду ОТ8ета, капитан, вы слы
шитс, черт ВО31>МН, Я жду, а между тем это вовсе не входит в мои
привычки!
Н л ч. о т J> Я 11 л. Я ПОДЧИНЯIОСЬ только ero IIреосвященству
rосподину кардиналу, сударl>, И не ПОlIимаlО, с какой стати я дол
жен даnать вам каКl1с..либо объяснения.
Пор т о с. На худоЙ конец, мы как нибудь обойдемся и без
твоих объяснсниЙ, дружок, но Я бы посоветовал тебе держать
ся чуточку 1I0скромнес, коrда TI)I разrоваРИ8асшь с MYUIKCTepa"
ми cro ПСЛllчестпа!..
Н л ч. о т р я Jl Л., Я нахожусь Врll ,нсполнеНIfИ служебных обя..
занностей, сударь, и честь Ioero МУllдира не позuоляет мне отве..
чать на ВОПРОСI>I, касаlоu{иесн Moeii службы!
А р л м и с. О, разумеется, rОСIlОДИН капитан, разумеется! Но
соrласитесь, что там, rде шестеро выступают против одноrо, всякие
разrоворы о чести мундира лопаются, как мыльные пузыри...
Н А Ч. О т р я 11 л. Как бы там НИ было, rоспода, 110, соrласно
приказу ero преОСВЯlценства, я обязан препроводить 3Toro rоспо..
дина (ljкаЗЫlJает на БЭКUНlе.ма) в Бастилию. Надеюсь, ВЫllе BOC
препятстпуете мне исполнить то, что является моим lIепосред"
ственным долrом?
А т о с. Воспрспятствуе l, капитан, и еще как воспрепятству
ем. Можете передать el'o I1реосвященству, чтобы он спрятал по..
дальше ту самук) наrраду, к которой собирался пас представить
не далее, как завтра утром.
Пор т о с. Жаль, конечно, малыш, что сеrодняшняя lIеудача
основательно подорвет твою карьеру... Ну да тут уж ничеrо не по
делаешь. Самое rлапное, постарайся не УI"ОДИТЬ на мою шпаrу,
а все остальное СУlцие IIУСТЯКII...
А Р А М И с. Очень сожалеlО, rОСl10Дl1Н капитан, что lIaUle зна..
комстnо СЛУЧИЛОСI) ПрlI столь оrорчительных для вас обстоятель
ствах, но ведь спраRедливость npeRblllle Бсеrо; не так ли?.
'l'1 8 И МУШКЕТЕРА
149
11 л ч. о т р я 11 л. Это... это... это беззаКОНIIС, rОСllода! Я обс..
1118110 вам, что вы жестоко lIоплатитесь за оскорБЛСНIIС rварл.еЙ..
C'I(OI'O МУНДllра! Мой отряд будет имеТJ) честь атзковС:1Т)) вас! И IIC
М ( 'JlJI С tllI О !
А т о с. Милости просим, капитан! И пуст)) вас IIlt'CTepo, а нас
lI('pro ТОЛI)КО трое, II}I I1ризываем вас не стеСIIИТI,С}) If вести себя
1'81 К, как есл и бы бblЛО наоборот!
I л ч. о т р я /1 л. ЖребиЙ брОlнен, ['ОСJ10да! Уж ССJlII вы не оза
()очены тем, что вас' lIасчитыuастся BCel"O трое, то мне и вовсе
IIC следует ropenaTb, еСЛII вас станет на троих MCIII)UIC!
Д , А р т л 11 1) Я 11. [М... Простите, что я ВМСIJlиваК)СI), KilllllTall,
110 я в таких случаJIХ тоже имею оБЫКlЮвеНllе npoBCTpHuaTI) С80К)
1llllary. Так что пусть 8ас не удивляет, если IIрИ более Нltиматель
110М подсчете BI)I обнаРУЖlIте, что нас нс трое, а чстнеро.
Н л ч. о т р я /1 л. Поздравляю С пополнением, rОСflода! Вас
('тало несколько больше, но это отнюдь НС значит, что n связи
(' этим у нас прнбаВIIЛОСЬ забот. ВСл.., четверо ЭТО CJHC IIС ule
('теро, не так ли, rоспода?
Б :-) к и 11 1" Е М. Да, НО пятеро это уже НС чстверо, каllllтаll!
}1 имсю честь бl)(ТЬ как pa ) ПЯТblМ. Так что, еСЛIf вы хотите COCTa
вить наиболее полнук) I<артину ПрОИСХОДJIIЦСI"О, IIOTPY 11I1TCCI) пе
ресчитать нас Сlце pa J!
н л ч. о т р я J1 л. Итак, вас уже пятеро. ТСМ ЛУЧIIIС! По край..
lIей мере, теперь УЖС никто не 1I0С1\lест onBIIIIIITI) lIac n JlСI"КОЙ по..
()еде. ВеДI) пятсро это уже почти IlJeCTCpo!
П 11 Л 11 111 Е. Не почти lUCCTCpO, кап IIтаll, а рОВIIО IIICCTCpO.
Т'ак"то оно будет вернее. Неужто же BbI думаетс, что я буду сто..
ять n сторонке и rЛЯДСТI" как 8Ы CTallCTe ЛУПИТI) :.)TilKI1X CJla)HII,IX
рсБЯТIIIIIСК? ..
д , А р т л 11 1) Я 11. Браво, ПлаНUlе! Ну НОТ, 1\IJ,1 ураВIIЯJlIIСI) R IIpa..
вах, капитан! А теПСРI), если 81)1 не "ротив, то MI)I п)товы IIРСПО
дать нам урок XOpOlllllX манер. Ш паrll lIal"OJlO, IYIII кетсры!..
150
Леонид Фwrа",ОIJ
Между MYlIlKcTcpaMH и I"варлсiillами :iаВЯ:iЫIШСТСЯ отчаЯlIная схватка,
в котороН MYIIIKCTepI>! UДСРЖltuак)т lIо6еду, а IIOCpaMJlCIIIII)It' ПJардсiillЫ OT
ступают.
Б э к и н I Е М. БЛ(1I'одарю вас. ДРУ31)Я мои! Если бы не ваша
ПОМОlJlЬ, я бы вссь oCTaTOI( сеl'ОДIIЯlllIiСЙ ночи заНИl\f€UIСЯ TCl\f, что
отпуrивал крыс n одном из caMI}IX l луБОКIfХ подвалов Бастилии.
А т о с. О, это не стоило нам ни малсiilIlСI'О труда, милорд!
Подобные СТЫЧКII с rвардеiiцами для нас не рсдкость, и ссrодня
мы лишь использовали удобныЙ случаЙ, чтобы задаТI} им оче
рСДllУЮ трепку.
Пор т о с. У нас с IIIIMIf cTapl)IC счеТI)I, МIIЛОрД, JI всякий раз,
коrда нам удается ;iacTaTb их за нrблаl'О8ИДIIЫl\'1 делом, мы, как
rоворится, сполна ОТ80ДIIМ ДУIIIУ.
А р л м 11 с. Вы не/L1} саМII IIМСЛИ ВО:JМОЖНОСТЬ У()СДИТl)СЯ, МИ
ЛОРД, что эти люди не ОТЛllчаlОТСЯ IIзбl)IТКОМ блаl ОРОДСТ8а, так
что нам приходится ВрСl\fЯ от времени напоминать им правила
хорошеrо тона.
Б э к 11 JJ 1" Е t\1. Во всяком случае, вы Сl1а ли мне жизнь, и она,
смею надеяться, чсrо нибудь да стоит! (ЗамечаетД'АJJmnllЬЯllа.)
Вам я обязан вдвойне, храБРI}lii 10JIоша! К сожалению, 06CTO
ятельства 8ЫllуждаlОТ МСНЯ немедленно I10KIIHYTb Парнж, If я
не имею возможности ото.т.аl'одаРИТI} вас так, как вы Toro 1аслу
живаете, но надеюсь, что ваша l1ерпая встреча окажется не по..
u ,
следнеи ...
А т о с. (Д'АрmаllЬЯll.lI.) Не кажется ли вам, сударь, что мы
вправе поинтерссоваться, кто вы такоЙ? Судя по одежде, вы в Па
риже HeД BHO, но паше умсние владеть оружием сделало бы честь
любому парижаН(1НУ.
д , А р т л 11 1) Я 11. Я родом из rа.скони, rоспода, и приехал 8 Па
риж в надежде ноступить на королепскую службу. Однако я не
имею никакоrо рекомендательноrо письма, и это, вероятно, очень
затруднит дело.
'r.-и МУШКЕТЕРА
151
11 о р т о с. Чсрт возьми, разве сеrОДНЯIllНllii боЙ не саl\fая луч..
Illаи рекомендация? Ручаюсь, что rОСПОДИII де ТреОJlJlЬ охотно за
'111(')1 ит вас в мушкетеры ero величества! И будь я IIрОКЛЯТ, ССЛИ
.»'I'()I'О не случится завтра же!..
Л ' А р т л н ь я 11. Это было БыI препосходно, rOCIIoJta! Хотя
н IllIкоrда не Иl\fел счастья носить мушкетерскнii ПJl llЦ, 110 в ДУllJе
н уже давно считаю себя I\lушкетером CI"'O В ЛIl4сстuа!
А р А М 11 с. Я и мои друзья rOTOBbI оказать 8ам всяческое co
Jt('йствие, но, прежде чем l\fbI станем ходатаЙСТ80uать Ja вас пе-:
ред капитаном королевских MYUIKeTepoB, нам ()ы хотслось услы
IIIaTb ваше имя.
д , А р т л 11 1> Я 11. Д' АртаНI)ЯII, rоспода!
А т о с. (КлаllЯЯСЬ.) Атос!
Пор т u с. (Кланяясь.) Портос!
А р л м и с. (КлаllЯЯСЬ.) Арамис!
(ПССIIЯ мушкетероп, I1З которой сл<:дуст. '1'1'0 TPIl мушкетера . XOpOlllO,
а чстырс CIItC ЛУЧlll( .)
Затихаст МУllIкстсрская пссня, и МЫ IIСрсllОСIIМСЯ В ЛОМ KOllCTalll1ll11 Бо
IlaCI>e. СЛЫIlIIIЫ ЧЫ1 Т() оживлснные l'OJlOCil, 11 В СЛСДУIОIНУIО ССКУIIДУ lIа СНС"
11<: 1I0}IUJlЯСТСЯ К () 11 (' Т Л 11 Н 11 я. За сс CHllHOii мы видим J1 · л р т л 11 1) Н 11 Л
11 П Л А 11 W Е.
к о I1 С Т А 11 Il и я. Добро пожаловать, 1 1 ОСllода! Смек) I1адеять
ся, что здесь вы будете чувствовать себя как дома!..
СЛЫIIJСII сварливыЙ J 1 ()ЛОС l'OCIIOJtIIJf(t БОJШСI)С: . КUIIСТilIlНIIЯ! ЭТО ты,
КонстаIlНИЯ?
Мой муж не очень охотно ПрИНИ lает IIОСТОЯЛI)цев, но ДУl\fаю, что
I!ля вас он сделает исключение!
Поя влястся CPCJlII ИХ ЛСТ ТОJJСТЯ К С КРУI'лоii ()ЛClI'ОДУIIJ ноН (IНI:ИIОIIОМ IIcii.
()ЧСВИДIIО, это 11 CCTI) I'ОСIIОДIIII БОНАСЫ:.
Il0звольте представить вам Moero мужа, rоспода!
152
Леонид Фила",ов
Б о 11 Л С 1) Е. (ВаЖ1l0.) Мос нмя Бонасьс. Я ЯВЛЯЮСI) мужеf\1
этой дамы и хозяином ЛУЧUIеЙ l алантсреliной лавки в Париже.
Д , А р т л 11 Ь Я 11. Мсня аовут Д'АртаНI)ЯН, сударl). Я также яв '
ляюсь обладатслем кучи всяких ДОСТОИIIСТП, IIСРСЧИСJlенне KOTO
рых заняло бы СЛИIJJКОМ MHoro временн.
П л л 11111 Е. (КлаIlJlЯСЬ.) ПлаIlUIС, к вашим УСЛУI ам. Я имею
честь быть личным секретарсм rОСПОДИllа Д'АртаНЬЯllа.
к u 11 С Т Л 11 It 11 я. М нс остается добаВIIТI>, что эти доблеСТIII)lе
рыцари только что спасли мсня ОТ перноН rи6ели.
Б u 11 Л С 1) Е. ВОТ как! Ia тебя lIаllали разбоiillИКИ? Что же ты
мне сраэу это['о Ile скаJала? (Д'Арmаньяну u Плаllше.) Отныне
я ваш должни к, I ОСIIОД(l, 11 ПОТОМУ I OTOH сдслать ДЛ I пас все, что
будет в моих Сl1лах!
Д , А р т л н 1) Я 11. Дело в том, сударь, что MIJI только ссrодня
прибыли в Париж..
П JI А 11 111 Е. ...и не УСllели облюбовать ссбе местечко
на каком нибудь постоялом дворе...
Б о 11 Л С 1) 1:. Ни слова больше! Я понял вас, rоспода! С этой
минуты вы .... rocT этоrо дома! А чтобы не 110казаться вам rоло
словным, я сейчас же СJ1УIЦУСI) n подвал 11 захпачу оттуда lIесколь
ко бутылочек IIрсвосходноrо божаНСII.
П л л н 111 Е. ВОТ это дело, rосподин Бонасье! Я, пожалуЙ, OT
правлюсь с вами. Может бы.т!>, вам IIридет в rолову захватить
с собой что"нибудь еще, а ведь у пас только две руки, не прав
да ли?
Б о 11 Л С 1) Е. (Тускло.) BI)I очень Лlобсзны, сударь!
п JI Л 11 111 Е J.I 1"()('II0;11111 Б О 11 Л (" tJ Е уходят, К () 11 С Т Л 11 Н 11 }I
И Д , А р т л 11 1) Я 11 остаются OJIIB1.
к о 11 С Т Л 11 IL И я. Ах как l\fHe блаrодарить пас за то, что вы
для меня сделали!
1'.-11 МУШКЕТЕРА
153
)t I Л Р т л н 1> Я 11. Это Я должен блаrодарить СУJ1Ь()У аа то, что
01111 lIослала мне встречу с вами!
1< () 11 С Т Л 11 It и я. Да будет вам, сударь! Ведь вы же мсня со..
IIC'c'M не знаете! За время I1аlпеrо 3HaKo ICT8a Мlй IIС успсли CKa
181 IЪ Jtpyr ДРУI У и трех слов!
)1 ' А р т А 11 I>}I 11. С тоЙ минуты, как я вас увидел, ТОЛI>КО )ти
1 pll слова 'и вертятся у меня на языке, сударыня!
1( u 11 С Т Л 11 11 и Я. В таком случае, отчс."о 61)1 вам IIС CKa ldTb их
С'с'iiчас? Iоворитс же, я СЛУlllаю!
в ту самую МИIIУТУ, KOl'Jla Д' А l' Т Л 11 1) Н Н, Ka:i3:IOCI), уже ("о{)рался
. ;'IYXOM, чтобы IIрОIlЗIIССТII заПСТllые слона, IIUЯВJlЯIОТ("}I n .:1 л 11 111 Е Н I'O
"IIО)(ИII Б О н А С 1) Е, IШI.РУЖСllllые бутылкаМII 11 ВСЯ\fl'скоji СIIl'JН)Ю. Coo6
ра,lIlТСJll>IlЫЙ 11 11 Л 11 111 Е воврсмSI :ШМС\fаст, что Koe KOMY IIX IIIYMlloe 1I0SIB
'IC'IIIIC IIpIIlLIJlOCI) IIскстати,
п JI Л JI 111 Е. (Хлопает себя по лбу.) Дьявол!
Б о 11 Л С Ь Е. ЧТО вы имеете 8 виду, лк)бе iНЫЙ?
П 11 Л 11 111 Е. Сыр!
Б о 11 Л С Ь Е. Сыр?
П 11 Л 11 111 Е. Сырl Ну конечно же, сыр! ЧудеСIН)'Й JlимбурrскиЙ
сыр, мяrкий, как воск, и желтенькиЙ, как ИЮЛI)ское солнышко!
Б о н л с 1> Е. Не хотите ли вы сказать, люБС:iJlI)IЙ, что ним при..
Jlt'ТСЯ еlце раз спуститься в подвал?
П 11 А 11 II] Е. Именно ЭТО я и хочу СК3:1ать, rОСI10ДИII БОllаСI>е!
(:удите сами, ну какой же IIРИЛИЧНЫЙ ужин обходится БС i JlИМ
()yprcKoro сыра!
П л л 11 111 Е И Б о 11 Л С 1) F. yXOJ1}IT.
к о 11 С Т Л 11 11 И я. Так на чем MI)I остаНОПИЛIIСI), супарь? ПОМ"
IIIIТСЯ, вы обсu!зли сказать мне три тиИНСТВСJlIII)IХ слопа...
Д , А р т л н ь я 11.' (В смущении.) Честно I"ОООрЯ, со шпаrой
JI управляюсь куда леrче, чем со слооами...
154
Леонид Филатов
к о н с т л 1f1L И я. Итак, насколько я понимаю, вы передума
ли выполнить обещанное?
Д , А р т л 11 Ь Я 11. Я имел честь родиться в fасконии, судары"
ня, а I"асконцы, как известно, не бросают слов на ветер.
К о 11 С Т Л If IL и я. Так rоворите же, я слушаю!..
Едиа Д , А р т л 11 Ь }I 11, rlо60рОl) СНОС CMYIItCIIIIC, открывает рот, I.lтuбы
ПрОИ iIlССТlt трсбусмы(,' (,Jlона, K lI( CIIOHa IIОSlНJlЯЮТ('Я П Л л 11 Ш Е It Б u 11 А
С Ь Е; )) руках у IIОСЛСI1I1СП) ТЯЖСЛСII11 ыЙ Kpyr JlIIM{)YPI'CKoro сыра, смаХИDа
IPщиЙ lIа Зl10рОDСllllыii МСЛI>IIИЧIIЫЙ ЖСрIIОВ.
п 11 Л Н 111 Е. (С1l0ва хлопает себя по л6.ч.) Дьявол!
Б о 11 Л С h Е. (Опасливо.) На что это вы намекаете, любез
ный?
п л л 11 111 Е. На каплуна, rосподин Бонасье! На Toro caMoro po
зовоrо каплуна, KOToporo мы оставили зябнуть 8 подпале! Бед
няrа, надо думать, весь покрылся пупырышками.
Б о 11 А С Ь Е. Означает ли это, что мы с вами ДОЛЖНЫ QПЯТЬ
вернуться в подвал?
П 11 А 11 III . (Твердо.) Означает, rосподин Бонасье, означает!
Необходимо сейчас же доставить окоченевшеrо бедолаrу на стол!
Право же, здесь ему будет веселее...
П л А 11111 Е It Б u 11 Л С 1> Е снова уходят,
к о JI С Т А 11 lL И я. Ну так rде же ваши три слова, сударь? О, да
я вижу, вы просто струсили!
Д , А р т А Н Ь Я 11. Если бы вы были мужчиной, сударыня, я бы
вам доказал, что rасконцам незнакомо чувство страха!
К о 11 С Т Л 11 11 и я. Но я не мужчина, и потому вам придется
воздержаться от подобных доказательств, сударь!
Д , А р т л 11 Ь Я Н. Честное СЛ9ВО, я не хотел вас обидеть, я толь
ко хотел сказать...
к о 11 С Т Л Н IL 11 я. ...три слова, не так ли?
l'ltli МУШКЕТЕРА
155
Jt ' А р т А II Ь Я Н. Именн'о так, сударыня!
(Дуэт Констаlll1ИИ 11 Д'АрТ3I1ЬЯIl3 О любви с IICPBOI'O В:И"JI I)L(l 1-1 () ТрСХ
. ',овсах, бсз которых IJ Jlк>бuн, IHIJtIfMO, НlIкак IIС обоiiТIIСI).)
1I0ЯПЛЯК)1"СЯ П JI .А. Н LII Е И Б о 11 А С ,) Е, П1Л3I1ТСРt.'iiII(IIК, ОТ1LуваЯСI), Ta
111111' (Н'РОМНОП) KaIlJlYlla. n л А 11 111 Е замсчает, ((ТО р(, )п)вор между Д' Ap
I.IIII.ЯIIОМ И КОlIстаlll1ИСЙ 110С,.ИI. KYJII)MltllaI11101l1l0ii 10l.fKII, IIIIОЭТОМУ тут же
IIС'.lilМСДЛИТСЛЫIО XJlOllaCT себя по лбу.
11 л л н 111 Е. Дьявол!
1) о II Л С h Е. (AlpeCCU8HO.) Что это 81)1 зарядили ,.pCCKaTI) ССnЯ
110 лбу, любезныЙ?
11 л л 11 111 Е. rусиная печенка, ("ОСf10диtl БОllасьс! Совссм nl)IJla
.'Iа 113 rоловы эта rусивая печенка! А она такая славнеНhкая, та..
I<ClИ пряная, такая ДУluистая, что без нее Ifикакая закуска IIС по
.II(';ieT в rорло!
Оба ()ыстро УХОJtЯТ.
к о 11 С Т Л 11 11 И я. (НеожuдаН110 вскрикивает.) () Боже I()ii!
д , А р т л 11 1> Я 11. Что С вами, сударыня?
К о 11 С Т Л 1-1 11 и я. Я совсем забыла о Moeii neJtlloii Королеве!
Л ведь она ждет не дождстся IIзвестий о БЭКИНI сме 11 о подвесках,
11 рошу меня "ростить, сударI), НО мне необходимо СIIЮ же MIIHY
ту отправиться 80 дворец.
д , А р т л JI 1, Я Н. (rалантно.) Позвольте IHC ПРОВОДIIТЬ вас!
}( полаrаю, что столь поздняя проrулка по ПарlfЖУ для ЖСНIЦИ
11 Ы С ваllIей внешностью небезопасна!
к о 11 С Т Л 11 11 И я. О, не беспокойтесь, сударl)! Это ведь co
IIССМ недалеко, как вы имели возможность уБСДIIТЬСЯ! А кроме
Toro, если бы мы исчезли из дома вдвоем, муж стал бы pCnllO
вать меня к вам!
д , А р т А 11 1>. Я 11. ...и имел бы на это ВСС основания, cyдa
РI)(НЯ!
156
Леонид ФWJатоtJ
к о н с т л 11 IL И я. (Торопливо.) BallJa комната наверху. Чистое
белье и полотенца 8bI найдете в IUKa(py. До встречи, сударь!
к о 11 С Т " 11 Н 11 JI 'IIC'IC:JttCT, и Д , А р т л If 1) Я 11 остается ОДИ 11.
д , А р т л 11 1) Я 11. ВОТ 011, наСТОЯIЦI1Й Париж! Сюда, искате
ли приключсниЙ! За одну ночь в ПаРllже вы сумеете lIережить
столько неожиданностеЙ, сколько вам НС выпадет за BCJO вашу
жизнь!
(куIIJlс1ы Д'Артаlll)Яllа о ТОМ, что такос IНtСТОИIЦllii I1арllЖ в IIpCJ\CTaB
ЛСIIНИ 113СТОЯIЦСП) МУЖЧИIIЫ.)
Oro! Сюда идут! Оказывается, мы с Плаllше еще не самые
поздние rости 8 этом УЮТIIОl\1 J'неЗДI)НIIКС! Терпеть не MOry подслу
шивать чужие pa:Jr080pbI, 110, ВИДIIО, В Париже так уж принято.
д , А р т л 11 1) Я 11 IlрячеТС 1 a Ilор.lъеру; ceKYlljloii IIО:iЖС u l'OCTIIIIOii IIO
являютси Р () 111 Ф () 1) И М и 11 Е /1 и.
м и 11 Е 1111. Странно!.. Мне казалось, здесь только что KTO TO
был! Во вся'ком случае, я Jаметила, как Ja ОКIIОМ меЛI)кнула
чья"та тень.
р о 111 ФОР. Стоит ли обраlцать ВНlIмание lIa пустяки, Миле
ди? Сейчас нсобходимо как можно скорее арестовать эту IIНТРИ
raHKY Бонасье 11 узнать, I'де она прячет ПОД8ССКИ!
м и л Е Jl и. Т..с..с!.. Я СЛI)JIIJУ ЧЫI"ТО rOJloca... Полаrаю, будет
лучше, если мы Сllрячемся :Ja 1I0ртьеру... ИiIаче мы рискуем cnYI'
нуть канарсЙку прежде, чем Jахлопнстся клетка!..
м 11 JI Е /111 11 Р () 111 Ф () Р IIРЯI.JУТСЯ ia IIOpT <..'py; ВХО11ЯТ П 'I Л 11111 Е
И Б о 11 " (' 1) Е.
Б о 11 Л С (> Е. (ОпlдувQЯСЬ.) ПреДУllреждаю вас, ЛlобеЗJ-lI)IЙ, если
8Ы еще pa:i надумаете ХЛОI1 HYTI) ссбя 110 лбу, то llслаiiтс это так,
чтобы я не 8идел!..
"'-И МУШКЕТЕРА
157
11 л л 11 LLI Е. Дьяпол! (С раамаху хлопаепll1(J лбу locnoiJuuG Б()
,ult'IJP.)
1; () 11 Л С Ь 1:. (Оторопев.) Это как же вас IIOIIIIMёlTI), JIIO()C:1111}lii?
11 л л н 111 Е. (Деловито.) Комар, rОСIIОДИН БОllиСI)С! Здоропу
IHII ii комар! ВОТ уж никоrда Бы не подумал, что в Парнжс тикая
II.Ma комаров!..
() о 11 Л С 1) Е :JaTpanJlCIIIIO oallpaCTC 1 110 CTOp()lla 1 11 ВЛРУI" :iёlмсчаt'Т, что
"1()СПllluii IICT IНII1'Артаlll)Яllа, 111-1 KOIICTalllllll1,
[) о 11 Л С 1> Е. ЭI еЙ, ЛlобезныЙ! А 8Ы, Я внжу, lIapeHI> НС IIрО"
мах!.. РСIUИЛИ обвссти BOKpyr lIаЛI>ца CTaporu добряка БОllасье,
11l' IIранда ли?,.
П JI Л 11 111 Е. О чем это Вl>1 тuлкуете, сударь, ума IIC fI рIIЛОЖУ...
Б о 11 Л С 1> Е. Да 1I0ЛНО пам ПРIIКИ/1I)lваться rIроетаЧКО I! Пока
MVCT я без устали таскал вам из подвала ВСЯКУI0 снедь, nalU хозя
II11 нреСПОКОЙIIО любезничал с моеЙ женоЙ!..
П JI Л 11 111 Е. Э э, ВЫ плохо знаете Moero ХОЗЯНIНl, I.ОСIIОДИI1
I;онасьс! Для иеl"О ЖСlIlцина все равно что касторка! Бывало,
l<aK увидит каКУЮ"lIибудь красотку, так ero IIрЯМО с ДУIIJИ BO
РОТИТ! ..
Б () 11 Л С 1> Е. ЭТО от l\10СЙ"ТО жены el'o с JlYIIIII ВОрОТIIТ? Да :Иlа"
('ТС ЛII BI)I, любсзный, что моя жена ВХОДIIТ n ПСРВУIО десятку Kpa
('апиц fIарижа!
П л л 11 LlJ Е. Уж не знаю, как у пас в rIарнжс, I ОСПОДИН БОllасье,
а у нас в rаскони на такую и смотреть бы никто не стал!
Б () 11 Л С » Е. (Задыхаясь от возмущения.) Ах ВОТ как, люБС:i
IIЫЙ, значит, вашему хозяину моя жена нелара? Ему подаваЙ TOp
I'()вку с парижскоrо рынка!.. ПО:JВОЛI)ТС вам :JамеТИТI>, .7110nС:iIlЫЙ,
'1'1'0 у пашеrо хозяина испорчеllНЫЙ вкус!..
П л л 11 111 Е. Напрасно стараетесь, I"ОСI10ДИII pOHClCI)C! Как пы
1111 расхваливаЙте свою жену, а все paullo не ВllдаТI> еЙ Moero xo
:ISlина, как своих Уluей!
158
Леонио Фила.о,
Б о 11 " С 1> Е. Ну это мы elIte 1I0САIОТрИl\f! Ручаюсь, не IIройдет
и недели, как он влюбится D нее без памяти! Уж BbI мне 1I0верь"
. те, любезныЙ, мы и не таких обламыали!!
(KYIIJlCTIJI ПJlа 1 111 е 11 БОllас)<.'., IЗ которых C.1lCJtY<.'T, 'I.TO 11I1C)I.Jl3 CCM<.'ii ныН
ПрССТИЖ бы наст 1I0РОЖС ('УlIружсскоii ЧССТII,)
Б о н л (' ,) Е :JaM<.''IaCT. "ТО IIOpTI)cpa, =Ja KOTOpoii ('11 рятаJlI1СI) Р () 111 ФОР
И М и л Е ;111, колеблется, 11 ЭТО II HJOJlltT CI'O lIa Ilскоторые ра:iМЫIIIЛ(,'IIIНI.
Б о н л с ь Е. (7Ьржествующе.) AI'a! Взrляните"ка сюда, лю
безный! Что я вам rоворил! ВОТ они rде, rолубчики!..
П JI Л 11 UJ Е. (Торопливо.) Да будет вам rорячиться, сударь! Это
Bcero"Hancel'o ветер, а вам уж привидеЛОСI> 60I HaeT что!..
Б о н л с ь Е. (По6ед1l0 распaxuааеlп n(Jртьер.ч.) Ветер? Как бы
не так! Вот она, эта милая парочка!
И=J<Ш 1I0рТI)Сры IIОЯВЛЯК)ТСЯ Р () ш ФОР 11 1\111 Л Е :111. П .;1 Л 11 111 Е, как
UИДНО, OUlapallJClt 1I11'IYTb IIC MCII<.'C rOCIIO][lllla Б о 11 Л С 1) Е; о()а It раСТСрИII"
IIОСТИ OTCTYII310T.
Б о н А С Ь 1:. (Наконец п/Ju.:t:oauт в себя.) Я не имею чести вас
знать, rосподаf Кто вы такие и что вам нужно в моем доме?
р о 111 ФОР. Не будь таким любознатеЛЬНЫ,.f, приятель. Тебе
это не идет...
м и л Е Jl и. Дождись, пока с тобоЙ захотят познакомиться...
Б о 11 Л С I> . Я зарание ПрllНОlllУ вам снои извинения, rоспо
да, но если вы rра6ители, то я буду вынужден обраТИТIJСЯ в по
лицию.
р о 111 ФОР. Не затрудняйся, приятель. Полиция уже здесь.
М и л Е Д и. (Лl0беЗ1l0.) Друrими словами, мы и eCTI> полиция.
Б о н л с 1> Е. НО Я не понимаю, что вас привело ко мне, rоспода.
Я .... честный TOpl OBCIt и верныЙ слуrа короля, а 10Я жена, как вам,
наверное, известно, служит кастеляншей у самой Королевы...
р о 111 Ф () Р. ВОТ она"то нас и интересует!..
I'I'И МУШКЕТЕРА
159
м и 11 Е Д 11. ПокаЖII ка нам свою rолу6ку, приятель!
1; о 11 Л С 1> Е. МОЯ жена... Констанция... чсстное слово, rocno
/ан. она только что была здссь...
р о 111 ФОР. Ах, :lначит, ее уже нет?.
1 и 11 Е Л и. Держу lIари, что она у Королевы!
1> о 11 Л С 1) Е. Возможно, I'"оспода, возможно!.. Моя жена не..
'11.1МВ днями проводит во дворцс. Королева без нее и шаrу сту"
IIIПЪ не может!
р о ILI <1> О Р. Скажи, приятель, а не УIIОМllllала :IИ твоя жена
о.., о подвесках?
м и :1 Е /111. Может 61)ITb, ты знаСllJЬ, куда Оllа их Сllрятала?
1> о 11 Л (' Ь Е. (Солидuо откашливаясь.) С aTOI'U 11113/(0 ()ыоo lIa
'1IIIIaTb, I'оспода! IIодвяэки это по Mocii чаСТII. Я всдь, как IIЗ
1't'l'TIIO,. rалантереiiщи к.
r.I JI Л 11 111 Е., (Желая вступить в раЗlОООр.) Это уж ТОЧIIО, I"O
('lIола! Что касается подвязок тут с r'ОСIlОДИНОМ БОll(lСI)С никто
11(' может сравниться!..
м и 11 /111. Это что еще за болван?
п JI Л 11 IL' Е. Если нам IIСТРУДНО, наЗI)lваiiте ICIHIIIP()CTO План
IIJC, сударыня. Я, пидите ЛII, только ССI.ОЛИ)} ПРllБJ)I '1 из rаскони
11 cu!e не привыlK к местному жарrону.
р о 111 ФОР. I--Iезачсм тратить время на разr080рl)1 с ЭТIIМН бол
ваllами, Миледи! Нас ждут дела поважнее!..
м 11 11 Е Д и. Вы I1раны, Рошфор! Подвески должны оказаться
" наших руках еlце до наступления рассвета!
м 11 JI /1 11 и Р о ПI ФОР ИС'lсаак>т так же II СJlЫIUIIО, как It ПОЯIНIJlIIСI):
11 t'леДУК>II!УЮ секунду из за 1I0РТЬСРЫ "ыскаКlIнает Д , А р т л 11 Ь Я 11.
Б о 11 Л С Ь Е. О rосподи! Что это вы все затеяли JfrpaTЬ в МОС}\1.
доме в прятки?.
160
Леониd Филато.
д , А р т А 11 1> Я 11. Простите меня, I ОСПОДИII Бонасье, за то что,
я ВОСПОJlЬ iовался ваНJеЙ 1I0ртьероil, но меня вынудили к этому
чрезвычаЙllые обстоятеЛI)ства!
П 11 Л 11 111 Е. ЕСЛII судить 110 8(1I11СМУ ВIIДУ, сударь, то 8здрем
нуть нам сеrодня нс придется?
Д , А р т л 11 () }I 1.1. Да If поужинать, ВJlДНО, тоже! Ты слыlaJI,'
они хотят арестовать Констанцию!..
П л л 11 111 Е. ЧТО толку из TOro, 'ПО им удастся се арестовать? .
Ведь подвески то уже уплыли эа rраIlИЦУ!.. .
д , А р т л 11 1) }I 11. В TOM TO 11 дело, что таЙllоii полиции 06 этом '
ничеrо Не известно! Они нанвно 110лаrают, что подвески все еlце
в Париже!..
П JI Л I1 111 Е. Черт HoaIJMII, если бы BI)I Нlали, как мне не хочет
ся соваться в это дело, сударl)!
д , А р т л 11 Ь Я 11. Тсперь это наш святоЙ долr, ДРУЖl-llце, а долr
надо выполнять! Итак, во дворец!..
д , А р т л 11 h }I 11 Н П JI Л 11 111 Е УХО]IЯТ,
Б о 11 Л С 1) Е. (Кричит им вслед.) НаСКОЛI)КО я понимаю, ужин
откладывается на утро, rОСIlода? (Разд.ч lчuво чешет затылок.)
Значит, подвески уплыли ia rраницу, а таНIlОН ПОЛIIЦИИ об этом
ничеrо не извеСТIIО?. Xl\f... А BeJtI) на атом МОЖIIО неплохо зарабо
тать!.. А lIy a, БОllасье, доставаЙ И3 сундука свой ВblХОДНОЙ KO
стюм И топай в тайнук) полицию! Потараllлипайся, старина, пока
новость еще не протухла!.. Завтра на парижеком рынке за нее
не дадут и MeJtlloro rpOllla!..
и CllOBa Jl.ВОРl10выii сал.. Тс жс 1I0pThCpl)l. ЧТО 11 В доме БОllаСI)С, на ceii
раз призоаllЫ создава'IЪ aTMo('(I)cpy Jl.IIOPIIOHoii роскоши 1I11f))МЫ, aJJI)КОНЫ,
потаЙныс двсри ;)ТО ТОТ (1)011, lIа котором pa:HJOpa'lIIВCHOTCSl лаЛЫlеi111111С ("o
бытия tlёllllCii II("TOPIHI. П()ИВ 'ВIIОТСSI Р () 111 Ф () Р н М 11 JI Е :111 о C()IIP()IJ()
ЖЛСIIIIII отрила rBap;lcii ItСIJ.
м и JI Е 1111. [аJlантсрнiiЩl1ца CIHC lIе выходила И:J сllалыlи Ко..
ролевы?
" <
. ,
,
, I
i'.
,
',<
'I'I'И МУШКЕТЕРА
161
р () 111 ФОР. IlеУЖСJlИ Оllа со611раетси I1POUI)ITI) там до утра?
М 11 Л Е 11 и. Это исключено, rpaq>. Королева Прllдержнпает
,'.1 CTporOI'O распорядка дня. Не позжс ПОЛУНОЧII olla отправля"
.' I'('И В постель!..
р о 111 ФОР. (Нас.меUlлuво.) Я склонен IIРСДllолаrаТJ), что ce
I'f)J1I1Яlllнеi-i ночью еЙ вряд ли удастся YCIlYTb...
М И Л Е /111. (Так .ж.е llасмешлuво,) в 1>1 ПЛОХО ;знаетс ЖСIIIl(НII,
1 ра(р! В самых сквсрных с.итуациях жеlllЦlt1l3 думарт IIРСЖДС occro
() хорошеl\1 нвете лица... (Появляется запьu:авШUUСJl БОllflсье.)
Б о 11 Л С Ь Е. rоспода! я имею сообll(СllJlС чре:iВI)lчаi.iноН паж..
"ОСТИ!..
р () 111 ФОР. Смотрите ка, да это Ilal1l CTapl)lii :lIlaKo II)IiI!..
М 11 Л Е 1111. Кажется, тепеРI) все ЧЛСIIЫ CC lbIl В споре?.
Б о 11 Л С 1> Е. (НапыщеllIl0.) Я намсрсн окаэать Bal\lIICKOTopI)le
у<.'луrll, rОСlJода. Разумеется, за опреДСЛСIIJ-lУIО M:JJ1.Y!..
М и JI Е 11 и. Выкладывай, и поскорсii!
Б о 11 Л <.: 1> Е. Хе..хе, так не 1I0Йдет, сударыня! Сllачала выла
Jiывайте денежки!.. Я ведь добывал ЭТII СВСДСНIНI, можно сказать,
рllСКУЯ собствеllllОЙ жизньк)!..
М и л Е 11 11. Советую тебе не ТОрl'онаТI)СИ с нами, IIрllятель!
р () 111 ФОР. Если не хочеUIЬ IIОJlУЧИТЬ XOPOIUYIO ТРСНКУ!
Б о 11 Л С 1) Е. (решuтелыl.)) В таком случае и буду нем, как
моrllла, rоспода! Я ничеrо не видел 11 IIИЧСI"О lIe СЛЫIlIа.:I. К тому
же я с детства страдаю полной 110тсреН паМЯТII...
М и л Е Jl и. Этот дурснь еll{е смест II:J/tеваться lIал HaMII!
р о 111 <1> () Р. (Одиому иа zва!Jдеuцев.) Даii"ка e 1 XopOlllcro flllll
I<a, капитан! rOBOp}IT, что ЭТО самое деНСТВСНflое средство 11 рот 11 В
('I(лероза! ..
I"Uардесll. молча OTHellll1UaCT Б () 11 А С 1) Е ;JДОРОВСIIIIОП) тумака: Б () 11 :\
с 1, 1. Н;iВIIЗПlваст 11 оссдаст lIa;JCM Ь, как KY)lI) С Ilce K() I.
8-1542и
162
ЛеОНlliJ Фw.а-ю-
м и л Е Д и. (Участливо.) Тебе уже ЛУЧIIJе, приятель?
р о 111 ФОР. Или, может быть, добавить еще ложечку?
М и JI Е Jl и. Лекарство, правда, несколько ropbKOBaTo...
р о 111 ФОР. НО зато снимает любое недомоrание, как рукой.
Б о н л с 1) Е. Я вспомнил, rоспода! Честное слово, я вспомнил!
Если я правильно понимаю сложившуюся ситуацию, вас инте
ресуют подвязки?.
М и л Е Jl и. Подвязки нас мало интересуют...
р о 111 ФОР. НО нас моrли бы заинтересовать подвески...
Б о 11 Л С 1> L:. Подвязки ЭТО или подвески.... это пам лучше знать,
а я знаю только, что эти штуки уплыли ia rраНIfЦУ, а ПОЛИЦИII об
этом НИЧСI О не известно...
р о 111 ф.о Р. (В бешенстве.) О черт! Что тепеРI) скажет eI'o IIpe
освященство?
М и JI Е Д и. Как бы там .НИ было, но мы должны срочно сооб
JЦИТЬ ему о СЛУЧ1'lВПlемся!..
м 11.1 Е illl 11 Р О ш ф () р в ('()IIРОВОЖДСIIIIII I"нарлсйнеu ухuдят; БОlfа
СЬС остает("я ОДИII.
Б о 11 Л С 1) Е. ВОТ она, блаrодаРНОСТI>! Нст, как хотите, rоспо
да, а я умываю руки!..
(KYIIJlCTI» Бонасье о том, как' тру ДIIО IJ наНI Jt JlIIII roxpallllTI) доБРОIlО
рядuч IIOCTI).)
Б о Ii Л С 1) Е уходит. Заrорастся балкон, 11 в Jl.UCpIIOM IIрОСМС IIОЯВJlЯЮТ
ся (f>иrУРI)1 К о р о :1 Е в Ы и К () 11 С Т Л fI L111 11.
К о р о JI Е В л. О, как жестоко я 8ынуждена расплачиваться
за свое лсrкомыслие! Если к понедеЛI>НИКУ ,подвески не BepHYT
ся в Париж, я поrибла!..
к u 11 <.: т л 11 LL 11 я. Почему именно к понеделыIи ку, ваше ое..
личество?
"РИ МУШКЕТЕРА
163
к о р о 11 Е В л. А ПОIOму, ДИТЯ мое, что в ПОJ-lСДСЛI>НИК 80 Д80p
11(' Ilредполаrается бал, на котором я должна 1I0Я8ИТIJСЯ 8 алма:illJ>IХ
IIC »/lBecKax. Таково было личное раСIJоряжение еп) величества, и HC
11(' оставалось ничеrо друrоrо, как дать спое СОI"ласие...
к о 11 С Т Л 11 11 И я. Насколько мне ПОМНИТСЯ, до сих пор ero Be
/IJlчество не проявлял столь ДОТОШНОI"О DНИМНIIИЯ К тонкостям
вашеrо туалета...
к о р о л Е В л. Ах, Констанция, неужели вам не понятно, что
устроительство бала и странная просьба ero пел IIчеСТ8а .... 8се дело
рук rОСllодина кардинала?. Досье ero соrлядатаев, 11 011 намерен
(JоЙмать меня с поличным!
к о 11 С.Т Л В IL 11 я. Право же, я не знаю, BallJ(. величество, yдaCT
('И ли мне вам помочь, но зато твердо знаю, что nе:i8ыодныыx си..
туациЙ не бывает.
К о р о л I: В л. .Вы очень любеЗНbI, Констанция, 1-10 n моем ce
I'ОДНЯlIIнем положении l\ille неоткуда ждать ПО IОlJ(И.
к о 11 С Т Л 11 11 И я. Но там, rде не пролезет кошка, может про..
IIIMbIl"HYTb MblIUb, ваше величество! И то, чеl"О не Сl1елает король,
может сделать простой мушкетер!..
(КУllлеты КОРОJlСПЫ н KOIICT311llIIH О IIpCJlMYII1<.'CTBё.lX MbllIllI IICpCJ1
KOIII коН.)
Балкон raCHeT, и IJ саду IIОЯОJIЯЮТСЯ Р U LII Ф () Р 11 1\111 Л L: illl.
Р о IU ФОР. Судя по всему, нам предстоит довольно ХЛОI10Т
lIое. путешествие, Миледи!...
М и 11 Е Д и. Что и rоворить, ero преосвященство задал нам He
леrкую задачу!..
Р о 111 ФОР. Если мы хотим вернуться в ПарllЖ к назначенно
МУ сроку, нам необходимо сеrодня же отправиться в путь!..
М и 11 Е Д и. Ну что же, не станем мешкать, l"раф! Распоряди"
ТРСЬ, чтобы нам приrотовили надежных ЛОluадей, а я тем 8peMe
'I('М переоденусь в дорожное платье!
8*
164
ЛеонuiJ Фила.о.
р () ш ФОР 11 М 11.'1 Е Д 11 уходят. В ДIIОРНОВОМ салу 1I0JIВЛЯЮТСЯ
Д , А р т л 11 1> }I 11, Л Т () <:, П () р т () с и Л р л I 11 с; слсдом Ja НИМИ, как
8ccrJla. CCMellll,. BCpllbIii Il JI Л 11 111 Е.
д , А р т л 111> HII. ПРОСТlIте, что доставляю вам столько дo
садных хлопот, друзья, но, БОIОСЬ. что В этоii ИСТОРИII мне бсз вас
б u ,
не о оитись...
А т о с. Да 1I0ЛIIО, Д' АртаllЬЯII! КакоН же MYIlIKCTCp откажет..
ся от блеСТЯlцей БО3МОЖНОСТII I1РОУЧIIТЬ кучку неl.ОДЯСВ иэ таЙ
ной ПОЛИЦIIИ?.
А р л м 11 ('. и l(aKoii Ж( MYIIIKeTep flОЭПОЛИТ СБоеii шпаl.е OCTaBaTЬ
ся в ножнах, еслн речь I1дет о спасеНIfИ жизни прекрасноii дамы?.
Пор т о с. И наКОllен, какоЙ мушкетер НРОПУСТIIТ случаН IIрИ
нять участие в xopouleii потасовке!..
Появлястся К о 11 С Т Л 11 IL 11 И.
к о н с т л в Ц и я. Д' Артаньян! Какая удача, что вы уже здесь!
Значит, вам все известно?
Д , А р т А 11 1) Я 11. Нам ИЗВССТilО только то, что шпионы из тай
ной ПОЛИЦИII собираются пае арестовать. Эта новость 11 застави
ла нас поспеUIИТI> 80 дворец!..
К о н с т л 11 11 11 Н. Блаl.одарю вас :1а участис в Moe{i СУДI>бе,
rоспода, 110 обстоятельства круто измеl-llIЛIIСI). В данную МИIIУ".
ту опасность уrрожает IiС мне. а ее всличеству Королеве Фраll"
ции!..
А т о с. Если я вас IlраВИЛI)НО НОНЯЛ, сударыня, ТО lI ша прсдпола"
rаемая встреча с реБЯТJlllIкаМJI и:i таЙllоii ПОJlIIЦИII ОТМ IIЯСТСЯ?.
А р л м 11 с. СЛСJIоватеЛЫIО, мы бvдсм ЛI,IIJIСНI>1 УДОВО.1I1>СТПIIЯ
. ..
преllодаТI) 11М урок XOPOUIIIX Mallep!..
п () р т () с. Черт "() И>МII, ссли так п()iiдст 11 далыlе,' то lIa 1 прн"
дется прнспоеО()IIТl) наUIИ Illnal 1f 1I0ll. зуБОЧIIСТКII!
1'.8И МУШКЕТЕРА
165
1< о н с т л 11 IL И Я. У вас нет ни малеi'ILu rо l1овода для Ol'Op
'IC'lllIii, rоспода! Стоит ли раЗ lениваться на пустячные стычки
с' мелкими СОIllками и:i тайноЙ 1I0ЛИЦIIJI, если судьба предлаrа"
С' l' вам вступить в схватку с самим ero ПРСОС8ищенством rocllo
)LIIIIOM кардиналом!..
(Дуэт КОlIстаlll1l1И JI Д' АртаJlhЯllа о IICO()XOJl.II IOCTII СрОЧIIО JlOCTHRIITIJ
IIСЩВССКН В ПарIlЖ.)
А т о с. Черт возьми, это дсло мне по ДУUlе!
Пор т о с. Честно rоворя, я даВН9 мечтал по6ЫП(1ТI) :ia rpa..
u ,
1IIIцеи...
А р л м и с. Ты можешь раССЧИТЫВ(1ТЬ 11(1 lIalUY поддержку,
Jl'Артаньян!
Д , А р т л 11 1) Я 11. Спасибо, друзья!
П л л 11 НI Е. Час от часу не леrче! Мало el\IY хлопот 8 Пари
же, так еlце подаоаii Анrлию!.. [ОВОРНJI же я, Ite II(1ДО было тро"
I'i,ть эти подвески!
Действие второе'
Издалека слышна дорожная IIССНЯ MYUJKCTepoo, которой :Jзканчипается пер"
вое действие наШСJ'О повествования. Мслькают разноцвеТНblС вывески по
стоялых дворов и трактиров, появляются и исчсзают :laCl1aHHbIe рожицы
иснуrанных обывателеЙ, с ТрССКОМ захлонываются J\СРСВЯJlJlblС ставни. Эй
посторонись, за:iсваВllIИЙСЯ нрохожийf Развс ты IIC ВИДИIUI), кто перед TO
бой? А ну ДОРОI'У MYJJlKeTCpaM сп) величсстоа!.. Песня затихаст, и вот мы
уже на одном из ТСХ постоялых ДlЮрО8, какие можно 11 изобилии встретить
на всех дороrах блаl'ослоuенtlОЙ Франции.
Кто"то резко осаживает своих копей, с ПРОТЯЖНblМ скрипом отворяются
тяжелые порота. по ступснькам крыльца ТОJIOпливо стучатчьи то каб уки
и секундой позже на сценс IIОЯНЛЯЮТСЯ Р О ш ФОР и М It 11 Е Д 11.
р о ш ФОР. Тысяча чертей! КакоЙ"то зеленый мушкетериш
ка открыто бросает ВblЗОВ начальнику тайной полиции, а тот,
вместо Toro чтобы арестовать наrлеца, вынужден иrрать с ним
в поддавки!
м и 11 Е Д и. Иrpа стоит свеч, rpаф! Запаситесь же рассудитель
ностью, выдержкой и терпением, ибо это как раз те качества, KO
торые отличают охотника от дичи!..
Р о [IJ ФОР. ВЫ обвиняете меня в И:iлишнсii I'ОРЯЧIIОСТИ, Ми
леди? Хорошо, отныне я буду терпелин, как покоiiник, но rде ra
рантии, что MYllJKCTCpbI остановятся имеНIIО ЭДССI), а не в дpy
rOM месте?.
м и 11 Е Д и. Здесь, здесь и только :JдеСI), rpaq}! Это СilМI)IЙ IIрИ
личный двор В Кале. И кроме Bcero прочеrо, так подсказывает
мне моя интуиция, а она редко меня обманывает!
'l'1)И МУШКЕТЕРА
167
t
. . '1
Р О 111 ФОР. Ну, что ж: допустим! Однако каким образом в 1)1
рассчитываете задержать здесь этих молодчиков? Даже при усло..
"111f, что вы владеете шпилькой для волос так же искусно, как я
своей шпаrой, мы вряд ли можем рассчитывать на успех!..
м и л Е Д и. Стыдитесь, rраф! С каких это пор таЙная полиция
стала действовать в открытую?. Нст, я вижу, что, если бы на зеl\f
JlС не осталось ни одной жеНIЦИНЫ, высокая политика преврати
.1Iась бы в обыкновенную потасовку.
(Becl)M3 злободнсвные куплсты МIIЛСДИ и РОlllфора о ролlt жеlfll(ИIIЫ
.. обlцествеIlНО 110литическ()й жизни rосудар("твз.)
Появляется х о з я и 11 1I0стоялоrо Д80ра. Этот опll!Itтслыlйй и раз
()ИТIIОЙ малый с ПЛУТОВСКОЙ ( ИЗИОlIомией MOI" бы, вероятно, IIРОИ3НОДИТI)
118:1 людеЙ ДОUОЛЫIО положителыlее впечатлснис, ссли бы их IIC СМУlцзла He
кая IIСУJlОDимая черта 8 cro 8неIlНIОСТИ, БС=JОlllиБОЧIIО IIзоБJlJlчаЮLI!ая 8 IIСМ
О'П)Я8ЛСIIIIОI"О нсrодяя.
х о э я и В. Милости прошу, мои утята, милости прошу! Право
же, мне еще не приходилось принимать в СБоем доме такую заме
'Iзтельную парочку!.. Ах ну до чеrо же славная у тебя подружка,
моЙ скворчонок, прямо rлаз не оторваты (Хохочет.)
р о ш ФОР. Ты.... хозяин этоrо постоялоrо двора, не так ли?
Х о э я и 11. В самую точку, мой зяблик, в самую точку! Вот
уже двадцать лет, как я заправляю всем этим хозяйством и дол..
жен тебе сказать, мой rалчонок, что теперь мой постоялый двор
считается лучшим во всей oKpyrel
М и л Е Д и. Нам предстоит неблизкий путь, хозяин, и мы бы
хотели HeMHoro отдохнуть.
Х о з я и 11. Сколько уrодно, моя синичка, сколько уrодно!
БbIЛИ бы У вас денежки, а там отдыхайте себе хоть целую веч
ность! Надо вам сказать, мои птенчики, что местный воздух очень
lIолезен для здоровья, а это, как вы сами понимаете, требует He
которой наценки!
р о III ФОР. Полно тебе торrоваться, хозяин! Лучше скажи,
lIайдется ли в твоем доме отдельная комната?
168
ЛеониiJ Филатов
х о з я и 11. Ну ясное дело, мой rолубь, ясное дело! Я ведь и сам
коrда то был молод и кое что понимаю в таких вещах... А ты, мой
совенок, видать, не ПрОl\1ах, ежели при твоеН разбойничьей роже
тебе удалось отхватить себе этаКУIО птичку!.. (Хохочет.)
р о Ll] ФОР. (Еле сде}Jжuвая lllea.) Да, это стоило мне HeMa
лых трудов, ХО;iЯИН!..
х о з я и 11. Оно И понятно, моЙ ИНДКНUОIlОК, оно И понятно!..
А что касается комнаты, то я fOry IIредложить вам сразу несколь
ко, а уж вы выбllрайте, какая вам БОЛЬПlе по ДУUlе. ECTI) с видом
на дороrу, с ВIIДОМ на лесную опушку и, наконец, с видом lIа 80
дную rладь!
м и л Е J1 и. Что за вздор, ХОЗЯIIН! Уж MHe TO доподлинно И3
вестно, что на MHoro миль BOKpyr I- ет никакой водноЙ rлади!
х о з я и и. А вот и неправда, моя ласточка, вот и неправда!
(Приподнимает портьеру.) Потрудись ка выrлянуть в окно, и ты
увидишь, что я не бросаю слов на ветер. Правда, комната с видом
на водную rладь требует некоторой наценки...
р о ш ФОР. Тысяча чертей! Да ведь это лужа, оставшаяся по
сле вчерашнеrо дождя! Ты, видно, совсем ополоумел, хозяин,
если выдаешь дворовую лужу за водную rладь!
Х о з я и 11. (С СОЖШlенuе.м.) Как вам будет уrОДIIО, мои птен
чики, как вам будет уrодно! Да только вида на море у меня для
вас нет. А пеЙ Jаж, который 81)1 только что видели, как правило,
пользуется у постояльцев orpoMlIbIM СПРОСОl\t!..
м и 11 Е 11 11. Нам не нужна комната с пидом на море, хозяин!
Зато, если бы вы предложили нам отдельную комнату с запас..
ным выходом, она IlРИIIJлась бы нам весьма кстати!
х о 3 Я И 11. A a, понимаю, моя rОрЛНJ-Iка, понимаю!.. Опаса
етесь поrОНII? Не так лн? TO TO я CMOTpIO, У TBoero дружка Ta
кая физиономия, как будто 011 только что чудом избежал пла
хи 11 теперь никак не l\fожет ПрJliiти в себя. I1c так ли, моН ССЛС..
зень? (Хо:rочет.)
1'.8И МУШКЕТЕРА
169
р о 111,(1) О Р. (С пl}JyiJoM СОХjJаняя сам()()6ла(Jаlfuе.) Так ОНО
11 ('(.ТЬ, хозяин, просто ДIIВУ даеUJЬСЯ, ДО че('.о TI)I доrаЛJIlI8!
х о з я и 11. ПРИВI)lчка, l\IОЙ щеl.леIlОК, IIрlflJhlчка! Ну JlаДIIО,
r..VJLCT вам KO tHaTa с запаСН()I f ВI)IХОДОМ, НО IIРС){УllрсждаIО, Оllа
о(н>iiдстся вам IiсдеI1lено! Дело в том, ЧТО это t'/lIlIlCTBCIIIHHJ ком..
1'"
l'атС1, "ле нету KpIJIC, а такая pOCKOIU Ь, сам 11 нон JI маете, трсоуст
11t'I<ОТОРОЙ нацснки!..
м и л Е 11 и. Не СТОНТ l\tеЛОtJIIТI)СЯ, ХО:НIИН! С МIIIIУТI)IИ3 MIlIfY
I,V Сlода 1I0жалуст I(Оl\НlаIlНЯ l\IОЛОДIJIХ БСЗ}{t\ТJIJIIIIКОn, у KOTOpI)(X
l\apMaHI)1 TpClllaT от деНСI.. Так вот, еСЛII ТЬ' IIОМОЖСIIII) IIpODepIlYTI)
"ам одно дел 1)l(е...
х о :1 }I 11 11. С превеликоЙ охотой, MOII flТСIIЧJlКII, С IIpCBeJlJfKoij
охотой! Вот Tellepl) я, кажется, понял, С кем IIf\tею лело! 51н сам
('треЛЯIfЫЙ вороБыlек,' а ВЫ, Rидать, и Toro XJIClllC!.. А lIу"ка IIрИ
;llIайся, сколько карманов ты обчистил на CUOCM вску, Moii КУКУ"
IIIOHOK? (Xo:rO'leт.) .
р о II] ФОР. (НевероятllbLМ усилием подавляет в себе вспышку
иростu.) Mlloro, хозяин. Так Mlloro, что я уж JI счет потерял!..
Х о э я и 11. Это И ВИДНО, МОЙ рябчик, это 11 НIIЛ110! У меня на та..
1<lIX, как ты, rлаз наметаIlНI)IЙ! Да Н рожа у тсбя, вадо CKa:iaTb,
() ICHb даже приметная! Как это ПОЛIIЦИЯ до CIIX нор тебя НС cцa
lIала, ума не IIрIlJlОЖУ!.. Ну так и быть, мои Jlтеllчнкlt, noiiJ1cl\1,
.1 нокажу вам эту caMYIO комнату!..
х () :1 я 11 11. 1\111.11 Е Л 11 11 Р () ш ф () Р YXO)l>lT, 11 тут же 11(1 <'I[CIIY внаЛII
"астся IIIУМllая Bё:tTal'a ,y 111 1< Е Т Е РОВ. Ht'MIIOI'() IIO(»)Lia.:II). IIIJIT HICI), BIIP()
11(',\1, IIC отставснъ от ОСТё:tЛЫIЫХ. IIJlCTCTC}1 :ialll)lxaBllllliicSl [( .", ,\ 11 IJI 1:,
п л л 11 111 Е. И далаСI> же Hal\f эта чертова АIII'.1IlЯ, сударь! Уж,
IIОЧllтаЙ, вторые СУТКII 8 ПУТII, а IIl1какоН АIII.ЛJlII IIС BIIJlHO!.. Мо..
ж('т, В rорячкс н ПрОСКОЧI1J1И. всякое ()1>IB(tCT... IIy молчу, сударь,
молчу, молчу, молчу!..
А т о с. (Оlля()ыоая п(). ещеlllJе.) Да..а... Р(lССЧlIть(ват() lIa "111"
стые постеЛII ill.eCI). пидимо, IIC IIРНХОJ[IIТСЯ.
170
л еонид' ФиJlа;" tJ
А р л м и с. Что верно, то верно... ДёJ только Нllчеrо лучшеrо
нам, пожалуй, сеrОДIIЯ уже не наЙти.
Пор т о с. Конечно, это не рай, 110, слава боry, и не чистилище!
Д , А р Т А 11 Ь Я '11. Как хотите, друзья, а лично я в таких случа
ях предпочитаю ночевать ПОД открытым небом. К тому же я еле
стою от усталости, и единственное, что может меня подбодрить, ....
это несколько часов сна на свежем воздухе! Словом, располаrай
тесь тут поудобнее, друзья, и не забудьте, что завтра на рассвете
нам предстоит нелеrкий путь!
д , А р т А 11 1) }t Н 11 П Л л 11 111 Е УХUДЯТ.
А Т О с. (Кричит.) ЭЙ, есть Jдесь КТО Нllбудь?!
ПUЯlJЛ}IСТСЯ Х о :1 }I 11 Н.
х о з я и Н. Конечно, есть, и не кто"нибудь, а хозяин этоrо I10
стоялоrо двора собственно" персоной! Что вам уrОДIIО, мои птен
чики?
А т о с. Нам уrодно заполучить бочонок xopoluero вина...
Пор Т О с. Кусок солонины...
А р А М И с. Позаботиться о ЛОIlIадях, любезный!..
Х о 3 Я И 11. (Пытаясь скрыть радушную улыбку.) A a, ПОНИ
маю!.. Молодым rосподам не терпится поскорее просадить OTЦOB
ские денежки? Ну что ж, в таком случае мой rостеl1рИИМНЫЙ дом
целиком к вашим услуrам, мои зверушки! (Уходи",.)
А т о с. Ну хоть убейте, не нравится мне этот хозяин и все
тут!
А р А И с. Да, такой плутовской рожи я, пожалу'й, еще не ви
дывал!
п о Р.Т О с. Да полно вам, друзья мои! Что он вам сделал дyp
Horo, этот малый? Конечно, он малость плутоват, но зато добрая
душа и весельчак!
l'рИ МУШКЕТЕРА
171
IIОЯ8ЛЯЮТСЯ М и л Е 11 И 1I Р О IО Ф (1).
р о 111 ФОР. Тысяча чертей! Держу пари, что все это мне толь
ко снится! Ущипните меня, иначе я впрямь УВСРУК) 8 то, что пе
pC'Jl0 мной компания слаВНbIХ мушкетеров cro 8сличества!..
м и 11 Е 11 и. Вы не поверите, как мы счаСТЛIIПЫ, rоспода! Кто
(,ы Mor подумать, что в этакой rлуши судьба yroToBIIT нам столь
tlс'ожиданную и приятную встречу!
А т о с. Нам тем более О,традно, rоспода, что HalJlY холостяц"
"ую пирушку украшает ПРllсутствие такой очаровательной cy
Ilружеской четы, как ваша! Однако не пора линам lIакрнец IIpeд
с.тнвиться друr друrу? Атос, к вашим услуrа,.f!
м 11 11 R 11 и. Атос! Честнейший Атос, один ТОЛI,КО В irляд KOTO
poro заставляет caMoro отъявленноrо убиiiну бросить свое под
JlOC ремесло и заняться выращиванием (j>llалок!
А т о С. Я весьма ПОЛbJДСН столь ВЫСОКIIМ ОТЗЫDОМ О t\tоих ло
с'тоинствах, сударыня, но, право же, они куда скромнее, чем вы
с'('бе это представляете. Иное дело HalU друr Портос...
р о II] ФОР. Портос! Весельчак Портос, ЧI)е IIрисутствне аа CTO
ЛОМ так же необходимо, как кружка cTaporo божанси или 80вре"
ми сказанная шутка!
Пор т о с. Честное слово, вы просто вводите мсня D краску,
..ударь! Эдак, чеrо доброrо, я и впрямь ПО iОl\IНК) О себе боr знает
'ITO! НСТ, если уж И3 нас троих кто и заС!lУЖlIваст DСЯЧССКИХ по
хвал, так это Арамис!
м и JI Е /1 и. Арамис! Несравненный АраМIIС, Прllllмени кото..
1>01'0 даже пожилые матроны начинают KpacIICTI) 11 охораI1ll1вать"
("}I, как IIcpeJl lIервым свиданием!..
(КУIIJlСТЫ =JЛОДСС8 lI i таНноН 1I0ЛНIlIIII., в которых П)В()Р IТСЯ, что нст
lIa ('ВСТС JlУЧIIIIIХ людеЙ, чем ДОРОЖllые собссеДIНIКII, IIIICT ЛУЧШIIХ собссс){
"I'KOB, чсм MYIIIKCTCpIJI, 11, llёiKOIICI{, IfcT ЛУЧIIIС tYIIIKCTCpOB, ЧС I Атос, Пор
10(' JI Арамис.)
172
Леонид ФUJlатов
А р л м 11 с. в 1)1 Я8НО IIРСУ8СЛIIЧlluастс lIаlUИ ВОЗМОЖНОСТII,
rоспода, IJ МНС думается, что это IIрОIIСХОi{ИТ ТОЛI)КО OTTOI'(), ЧТО
вь} еще не знакомы с иаlIllIМ друrом Д'Артаlll)ЯНОМ!
р о 111 ФОР. Д' Артаtll)Яfl! Должен I1РН:iнаТI)СЯ, l'ocnoJta, что
это ИМЯ мне мало о чем l'OBOpIIT!.. Но, ('С 11 11 U наСТОЯIlIУЮ минуту
ОН наХОДIfТСЯ в I1рСJlслах ДОСЯI'(tСМОСТII, я ()I)IЛ ()I)I счаСТЛIIR с IIИl\1
познакомиться!..
А т о с. К сожалеНIIIО, 011 чувствуст себя KpaiiIle УТОМЛСНIII)(М,
сударь, 11 IIОТОМУ не l\(ОЖСТ I1}>II I-IЯТЬ участня R I-Ialueii трапезе.
Однако}( rOTOU iаСВllдетельствовать, что это caMbIii доб1lестный
мушкетер из тех, KOTOpl>IX вам IIрI1ХОДИЛОСI> видеть!
М 1111 Е 11 11. Постоiiте, В0СТОНТС, I'ОСIн)да! Я, кажстся, уже rдс"то
СЛbIшала ато 1Il\1Я... ЕСЛII МНС IIС IIзмсняет память, атот чсловек
появился D IlарlIЖС 8cero несколько ДllСН тому lIааад, не так 1III?
Пор т () с. 'Так 0110 11 ссть, су jtаРI)lflЯ. BoofiuIC"TO 011 родом 113
[аСКОНIIИ. НО CMCJO вас YBCPIITI), что : )TOT racKOHeI! стонт доброЙ
сотни ИН(>IХ парижан! ВидеЛII бы НЫ, l<aK он орудует 11Iпаrоii
чистое заrлядеllЬС!
м и JI Е i111. l{a, тспсрь 1\1 НС COBCplllClIlIO ясно, что мы с вами
rоворим об ОДНОМ 11 том жс чеЛО8СКС... ВеДI>, ССЛII я IIС ОlIlIfбаIUСI),
этот raCKOHCll остаНОВIIЛС}( в доме иекос('о l'аЛ,lIlтереiill1ика?.
А р л 1\'1l1 L. У 8ас C08CplUCIIHO ТОЧНI)IС свеДСIIIIЯ, Суд<tРI)IIIЯ.
Нан] друr аанимает комнату" верХIIС'М :)тажс, а в нижнем атаже
деЙСТВlIтельно помеlцается [.алантерсii Ifая лавка!
м и 11 Е Д 11. Ну так и есть! Всс соuпадаст, )'оспода! Нет никаких
сом пен иЙ, что это тот сам ы i1 МУП.ll(стер, о котором тспсрь С утра
ДО вечера судачат на каждом паРIIЖСКОМ lIepeKpecTKe!
А т о с. 1.1 то вы И1\lС'С'те в ВIIДУ, су даРI)(I1Я?
м и JI Е;1 11. Как, разве иа 1 IIIIЧСI'О IIC II:JBCCTHO? (), :illаЧIIТ BalU
приятсль СУ lел YTallTl) ОТ вас то, что II:IBCCTIIO всему IlаРIlЖУ! Ну
что ж, изuольте, я охотно 1I0СВЯНlУ вас в :.iTY IIl1каIlТНУЮ историю.
Так 80Т жена HCKOCI'O rалаllтсрсiillll1ка :1aBC ТIa роман с неким 1\IYIlI
1'1 8 И МУШКЕТЕРА
173
kC''I'('POM. Забавное начало, не правда ли? Но слушаЙте дальше...
11 н то время, коrда роrатый муж полаrал, что честь ero семьи
1IIIОJlIIОЙ безопасности...
л т о с. Сударыня, мне кажется, что 8 ООП1сстве четырех
\'ВCtжаЮЩIIХ себя мужчин даме не слсдовало оы рассказыIатьb
c''('OJlI) рисковаННbIе истории!
р о 111 ФОР. ()тчеl О же, I оспода'? А я полаrал, что IIменно TaKol o
рО/Нl истории Я8ЛЯЮТСЯ ЛУЧIJlИМ средством от СКУКII. Ну, право
ж(', не будем настолько щепеТИЛЬНЫМII, ("'ocll0){a!..
[1 о р т о с. Не забываЙте, что речь идет о HallleM обlцем.друrе,
('удаРbIНЯ, и там, rде будет затронута ero ЧССТI), MI)I также вправе
("IIITaTb себя оскорбленными!..
М и 11 Е 11 и. Вот как!.. Блаrородные мушкетеры не выносят,
I(ОI'да в их присутствии оскорбляют их товарища! Но какое же
,.'1'0 оскорбление, rоспода, если этот неrодяй...
А р А М И с. Я настоятельно требую, чтобы вы замолчали, cy
JLИРЫНЯ! Еще одно неосторожное слово в адрес нашеrо друrа ....
It тоrда...
р о 111 ФОР. И тоrда? Что же тоrда,лю6езный Арамис? Вы, кажет..
см, осмеливаетесь уrpожать моей жене, сударь! Вот это уже настоя
IHce оскорбление, и, будьте уверены, оно вам даром не пройдет!..
Пор т о с. Полеrче, полеrче, сударь! Я тоже немножко умею
орудовать Шllаrой, и мне не всеrда удается отказать себе в yдo
IIОJlЬСТВИИ ПОlцекотать Koe Ko fY печенку!
м и л Е Jl и. O o, браво, любезныЙ Портос! Это уже похоже
lIa мужской разrовор! Однако позволю себе напомнить, что я сре..
Jtll вас единственная Jja la, и если KTO TO и:i вас позволит себе ro
IIOpllTb со мной R недопустимом тоне, мой муж будет вправе вы..
,Iнать ero lIa дуэль!..
А т о с. Дуэль! Черт возьми, я СОI'ласен! ВыбираЙте себе любо..
I () lIарТllсра, сударь, If к делу! Что касается меliя, то я rOToB yдo
IIJ1СТВОРИТЬ ваше неrодованис сню же минуту!
174
Леонид Фwaатоti
р о ш ФОР. СИЮ минуту? О нет, rоспода! Не забывайте, что
по правилам любой дуэли только я имею право назначить вам
час и время встречи! Так вот, rocnona, я адресую свой вызов всем
троим и не далее, чем завтра в полдень, буду ожидать нас на этом
самом месте!
А т о С. В полдень! Но это невозможно, су дарl)! Дело D том, что
обстоятельства вынуждают нас покинуть этот дом еще на pac
свете!
р о ш ФОР. ЧТО я СЛbIШУ! Доблестный Атос отказывается при..
нять вызов? Мыслимое ли дело, чтобы мушкетер не явился на дy
эль? Может быть, и остальные думают точно так же?
Долrая пауза.
А т о с. (rлухо.) Мы будем на месте минута в минуту, сударь!..
И советую вам не опаздывать, ибо l.lушкетеры ero величества
не привыкли ждать!
Появляется Х о э я и н, увеluаНIIЫЙ всевозможными яствами; u руках
у Hero винный бочонок.
х о 3 Я И Н. А вот и я, мои птенчики! Ах до чеrо же приятно ви
деть у себя в доме такую молодую и веселую компанию! (Cтa
вит на стол винный бочонок.) Это вино я хранил 8 особом под
вале на случай приезда высоких rостей. Обратите внимание, оно
совершенно не разбавлено водой и потому стоит вдвое дороже,
чем обыкновенное!
Появляется Д' А р т А Н Ь Я Н.
д , А Р т А Н Ь Я Н. Клянусь моей шпаrой, вы подняли такой
шум, что я было решил, что вы влипли в какую нибудь CKBep
ную историю!
А т о с. (Мрачно.) Пожалуй, ты не так уж далек от истины,
д' Артаньян, ибо минуту назад некий мерзавец вызвал нас всех
троих на дуэль.
ТРИ МУШКF:rЕРА
175
д , А р т А Н Ь Я Н. И только то? Однако я не узнаю СВОИХ Bep
IlbIX друзей! Или, может быть, вы разучились владеть своей шпа
..ОЙ, что так робеете перед пустячным поединком?
Пор т о с. Все не 'так просто, как может показаться на пер
вый взrляд, Д'Артаньян! Дуэль состоится завтра и не ранее, чем
в полдень!
д , А р т А 11 Ь Я Н. О дьявол! В таком случае я сам вызову этоrо
lIеrодяя на дуэль, и не пройдет и пяти минут, как BbI будете CBO
()одны от данноrо ему обещания!
А р А М И с. Это, пожалуй, самое лучшее, что можно приду
мать в нашем положении! Слава боrу, один из нас не удостоил
ся чести быть вызванным на дуэль, и поэтому сам вправе cдe
лать то же самое!..
д , А р т л 11 1> Я Н. Эй, хозяин! [де прячется неrодяй?
Х о з я и 11. У себя в комнате, мой rолубь, у себя в комнате...
[де ж ему еще быть?. Только, прежде чеl\f задать ему хорошую
трепку, я бы советовал тебе выпить кружку хорошеrо божанси!
Ручаюсь, TaKoro вина ты отродясь не видывал!..
Д , А р т А 11 Ь Я Н. Э э, нет, хо яин! Я привык иметь дела со шпа
.'ой на трезвую rолову! А вот мои друзья, пожалуй, не откажутся
выпить. Выше rолову, мушкетеры, выше rолову!
д , А р т А Н Ь Я Н убс (.аст.
х о 3 Я И 11. Верно, мои птенчики, почему бы вам и не выпить?
Право же, TaKoro вина вам не найти во всей Франции!..
MYlJlKeTcpIJI ра;Jлипают 8ИНО 110 кружкам.
П л.л н LlJ Е.. (Аmосу т.ихо.) Я бы не советовал вам пить это
свиное пойло, сударь! .
А т о с. (Так же тихо.) Это еще почему?
П л л 11 111 Е. (Не повышая lолоса.) Есть у меня предчувствие;
"то вино отравлено!
176
Леонид ФuлtlтotJ
А т о с. Вечно тебе мерещится черт знает что!
П л л н 1I] Е. Да вы только посмотрите на этоrо неrодяя, сударь!
Ну чеrо бы e fY так суетиться и зыркать по 8се стороны rлазами!
Нет, что то тут неладно, вспомните мои слова!
А т о с. Черт возьми, у этоrо вина действительно какой то
странный нривкус!
А р л м и с. Дa дa, мне кажется, оно отдает полынью.
Пор т о с. Сеrодня на вас ничем не уrодишь! Конечно, это
вино не боr весть что, однако же и не черт знает что такое!
П л А 11 1L1 Е. (Аmосу тревожно.) I1y что я вам rоворил?
х о э я и Н. Да псЙте же, мои славные! Ей боrу, это райский Ha
питок! Стоит вам только IIриry6ить, И вы не оторветесь от этоrо
бочонка до тех пор, пока не УВИДIIТС дно!
.
А т о с. (С трудом ворочая ЯЗblКОМ.) Черт возьми... меня так
клонит ко СНУ, что я пряд ли сумею... добраться до постели. (За'..
сыпает.) ,
Пор т о с. Ну вот... опять чем то недовольны... Конечно, это
не птичье молоко... но зато... отлично успокаивает... нервы... (За
сыпает.)
Снова 1I0ЯUJlяется Д' А р т л 11 Ь И 11.
Д , А р т А I1 Ь Я Н. Да этот неrодяй просто струсил! У иеrо было
время поразмыlлять,' и 011 реIUИЛ, что самое разумное.... это удрать
еще до рассвета! Вы слышите, он удрал через запасной выход!
П 11 Л Н 111 Е. ОНИ вас не услышат, сударь! А ведь я их предупре
ждал, что тут дело нечисто... Яснее ясноrо, что этот хозяин под
сыпал им в вино какой"то чеРТОВIЦИНI))...
х о з я и 11. (Обеспокоенно.) ВаlllИ друзья, очевидно, :JДОро
во намотались в дороrе... Вот уж ни коrда бы не подумал, что мое
вино окажет на них такое умиротворяющее действие.
ТРИ МУШКЕТЕРА
177
д , А р т А 11 Ь Я 11. (Не сводя lЛа.з с J:оаЯUllfl, nО()llи.маеп, Кру.Ж'''
К.lI.) За ваll(е здоровье, Лlобе JlIЫЙ!
Х о э я и 11. (О6радоваи1l0.) QOT 3ТО верно, моН :.J}16ЛIIК! ВI1110 Пl'
1'('11 сНОМ.... самое милое дело! rpcx не ПОПIх>uоваТI} TaKol O 81111а! Я не
IIОСТССНЯЛСЯ бы предложить ero самому rOCllOjlllllY карДlIналу!
П л л 11 II] Е. А 1I0чему бы тебе IIC 8ЫПIIТЬ С lIаМII, CTapIIHa? Хлоп..
IIУЛ бы кружку! А? За компанию!
Х о э я и 11. (Бесцветным lОЛОСОJU.) я... бl}( С радостью, мои дo
роrие, но... дело в том, что я не III)Ю! Да, не пью! И тут уж НИЧС"
I O не lIоделаешь! Я дал ебе зарок 8 тот самыЙ jtCBI), к{н"да YMep
Л3 моя бедная жена, честь ее lIамяти! А 0113, lIaJlO вам сказать,
lIе терпела ПЬЯflства!
П 11 Л 11 111 Е. Хорошенькие же HCTOpll1l TI)I нам тут paCCKa3b1Ba
l'Ulb, сукин сын r и lIебось надееНIЬСЯ, что "I()I 1I01J('p11M В THOII ду"
рацкие росска:iНИ!
Д , А р т л 11 Ь Я 11. А HY Ka выкладывайте, любе:illыii, :iачем вам
lIонад06илось отправить на тот соет четырех лучших MYUIKeTe
ров ero величества?
П JI А 11 111 Е. И меня R придачу?
Х о э я и Н. (Он заметно стРУ 1:НУЛ.) На тот CUCT? rосподь
с вами, мои КрОЛИКII, у t\-Iеня и 8 МblСЛЯХ ЭТОI"О IIC ()ыло!
Д , А р т л 11 1) Я 11. Я вижу, вы принимаете нас эа СОВСрПIСlIlIсii..
11lHX простаков, любезный! Ну не стансте же BI)( ОТРНllать, "(ТО ПОД"
меlllали в вино KaKYK) TO отраву?
Х о э я и 11. (Ои бел как полотIlО.) Отраву? ПомнлуЙ 60r, ка..
кая же это отрава? Это Bcero HaBcero снотворное, которое я при..
IIИ lаю по ночам, коrда меня МУЧIIТ бессонннца!
П JI Л 11 111 Е. (Д' Артаньяну.) Ara, 011 НРII:Иlался! (ХО.JJllllI.Ч.) Ну
поrоди, проi'Iдоха, ты нам за это OTBeTlIlJlb СIIОЛllа!
х о :J я и 11. (ПРUЧU"lая.) Ну, право ЖР, МОII сладкис, я тут 1111
при чем! Эти двое хотели вас оrрабить и 1I00беlЦал 11 8ЗЯТI} Iеня
в долю, если я подсыплю вам в вино HeMHoro CIfOTBopHoro...
178
ЛеонuiJ ФuлtnnОfl
д , А р т А Н Ь Я 11. Кто они такие, эти люди? ВЫ ДОЛЖНЫ Ha
звать нам их имена!
х о з я и 11. Они мне не представились. Видно, 60ЯЛИСЬ, что
я на них донесу.
Д , А р т А .. Ь Я 11. Как они выrлядели, ваши соо6щники?
Х о з я и 11. Их 6ыло двое. Мужчина довольно BblcoKoro po
ста, волосы темные с сединой, и рожа такая, что не приведи
60r! Сразу видно, разбойник! А дама.... ну просто красавица!..
ПОМНЮ, я еще удивился, как этакая синичка уживается с Ta
ким удавом!..
Д , А р т А 11 1> Я 11. (В 6еш.енстве.) A a, черт! Я так и ДУМал! [o
спода И3 тайной полиции 06вели нас 80Kpyr пальца!
П JI Л 11 111 Е. . (Не.чвереН1tо.) Вы полаrаете, сударь, что эти раз
бойники...
д , А р т л 11 1) Я Н. Да! Да! Да! Этим раз60йникам так же нуж"
IIЫ наши деньrи, как тебе. Они охотятся за подвесками, и поэто у
ИМ во что 6ы то ни стало нужно было выиrрать время!.. [отовь ло
шадеЙ, дружище, и мы немедленно отправляемся в путь!
П JI А Н 111 Е. (rрозиm хозяину пальцем.) Те6е очень повезло,
МСIХJавец, что у нас сейчас нет времени заниматься твоеЙ судьбой!
Но на обратном пути мы еще сквитаемся с тобой, пройдоха!..
Д , А р т л 11 1> Я 11. (Хозяину.) Если вы хотите остаться в живых,
лю6езный, то употребите всю свою смекалку на то, чтобы мои дpy
зья за время Halllero недолrоrо отсутствия ни в чем не ИСПЫТblва..
ли нужды! Вы отвечаете за них rоловой, и не перед кем"ни6удь,
а перед cro величеством короле f Францию
Х о 3 Я И 11. (Торопливо.) Ну, разумеется, fОИ драrоценные!..
Приложу осе усилия... оправдаю ваше доверие... искуплю свою
вину... сделаю псе ВОЗ fОЖJlое... Счастливоrо пути, мои утята!..
х о :) я 11 11 ;JВУЧIIО сморкастся в IIлаток, а :JaTCM ДОЛI'О и само аБВСIIIIО
машет этим 11J1aTI(OM DСЛСД Д , А р т А 11 1) Я 11 У 11 П Л л 11 111 F.. ХЛОllаlОТ на HC
тру ТУI'ИС Iшруса, 1I0t'КРИIIЫ83ЮТ дубовые мачты, УI'РЮМО luлепают за бортом
ТРИ МУШКЕТЕРА
179
морские ВОЛНЫ И снона nОЗliикасl' J10рожнаSI IIССIНlнrУJlыоаl(НI1I1Х MYIJlKe
l'epOB. НО ВОТ затихает песня, паруса прсвраlllаются 8 JI(lРЯДIIЫС портьеры;
OJHtH за друrим :i3Жllrаются пра ДНИЧflhlС orllll, и НЛIС('ТО хмуроп) IIричаJl3
11 Ka..Tle., rде мы IIcJtaOHO ПРОСТИJlИСI) (' наLIIИМИ rерОЯМIf, мы BII/lI1M на СllеllС
,
старИIIНЫЙ анrлийский замок. И KOHCtIlIO, IIрЯМО С корабля мы тотчас же
IIОllадаем lIа IIJYMJlbl}i бал! В толпе таННУЮlltl'IХ мы JlCI.KO lIaX(J/Ht 1 l.cpUOI"a
1) :) к и н r Е м А. Это, пожалуй, еДИlIстоеНIIЫЙ 'IСЛОDСК, f«)TopMii ()e:iytt-астно
относится КО 8ссо6IJIСМУ песелью. НСТРУДIIО ДОI"адаться, что МЫСЛII cro н tla
СТОЯUIУЮ минуту питают далеко отск)да, перОЯТIIО, 011 HCCI) но нласти 80CIIO
минаний о своей ООЗ.lllOБЛСIIНОЙ.
1 я м А С К А. (Иzрuво.) Я не знаю вас, милорд! е тех пор
как вы вернулись из Франции, я словно перестала для вас cy
Iцествовать!
Б э к и н l' Е М. (РассеЯНlIО.) Обращайтесь к МОСМУ секретарю,
и он что ни6удь для вас сделает!
1 .. я м а с к а. (Возмущенно.) Подобные IПУТКII не делают че..
сти первому министру Анrлии, милорд!
2 .. я м А С К А. Помнится, вы как"то обещали приrласить меня
на охоту, милорд! Коrд же вы собираетесь выполнить СБое обе
I Iцание?
Б э к и н r Е М. (Рассеянно.) В четверr, дороrая МОЯ, в четверr.
И то при условии, если пойдет дождик!
2 я м А С К А. ВЫ н возможны, милорд! Даже ваше положе
иие в обществе не дает вам права столь бесцеремонно разrова
ривать с дамами!
3 я М А С К А. Почему бы вам не приrласить 19tеllЯ на танец,
милорд? Коrда"то вам очень нравилось, как я танцую!
Б э к и JI r Е М. (Рассеянно.) Я непременно станцую с ваМII, ми
лочка, но не раньше, чем заживет мозоль, на которую вы мне на..
ступили своей очаровательной ножкой!
3 я м А С К А. ВЫ просто rрубиян, милорд! Если бы я была
мужчиной, то не преминула бы вызвать вас на ДУЭЛI)!
180
ЛеониiJ Филатов
ВОЗМУII1СIIНЫС М л с к 11 раСТВОРЯIОТСЯ в ТОЛI1С, IIOCTCIICIIIIO paccpCДOTO
чиваются та 11 НУЮIIIIIС I1ары, мсркнут IIРИТУIIIСI-IIIЫС СВСЧII, 11, IIClK()If(,'ll, Б Э
к и 11 r Е м остаСТС$1 n О/111110ЧССТВС,
(Ария П рIlОПl Б:.)КJllIп'ма о II»СlJраТIIОСТНХ Лlобоlt.)
ПОЯUJlЯК)Т('Я Р о 111 ФОР 11 М 11.'1 Е ,:111. ОllасаЯСI) ВО:JМОЖIIЫХ IIСllрItЯТ
lIостеН, IIрСJtУСМОТрIIТС..'IЫIЫС :JJlOJtt'1I lIaHCllIlJlII карllаваЛЫIЫС маски.
р о 11] ФОР. МИЛОРД, не соrлаСIIТССЬ ли BI}I уделить I1a ! }(c
сколько минут паluеrо драrоценноrо времени?
М Jf 11 Е Д и. Вероятно, нам следовало бы дождаТI>СЯ окончания
бала, милорд, но, ПО8ерьте, дело, по которому мы прнб))JlII ск)да,
не терllИТ ни малсiiUНIХ отлаrательств.
Б э к и 11 (' 1: М, В таком случае, соблаrоволите снять маски, ("o
спода, дабы я 10r :JHaTb, КО['О имею честь видеть в С80ем замке!
р о L11 ФОР. O o, это совершенно излишне, милорд. Мы выпол
няем поручеllие одноЙ весьма видной особы, а это, как вы пони..
маете, обязывает нас соблюдать псе необходимые lepbI предо"
сторожности.
М И Л Е Д и. Друrими словами, мы бы хотели сохранить в тай..
не СБое пребывание в этом rостеприимном замке, милорд.
Б э к и 11 r Е М. Ну что ж, не смею настаивать, rоспода. Однако
со своей стороны хочу вас заверить, что в этой комнате нет ни
Koro, кроме десятка безобидных IIривидений, которые, как из..
вестно, не :iанимаются политикой!
М и JI Е 11 и. В таком случае, позвольте представиться, милорд!
Меня зоuут Констанция Бонасье. Я служу кастеляншей у ее Be
личества Королевы Франции. А это MYUIKeTep ero величества
и мой отважныii iащитник rосподин Д'Артаньян!
Б ;:) к и н ( Е 1. Вот так встреча! Так это вы, мои славные спаси..
тели! Однако эти чертовы маски сослужили вам отличную служ
бу! Держу пари, что в таком 1311де вас не уэнали бы даже ваши MJI
лые родители! Посмотритс"ка"как lIэменилась наПlа Констанция.
Она как будто стала ниже pOCT01\1...
ТРИ MYIIIKEТEPA
181
м 11 JI Е 1111. (сtJеjJжаllIl0.) Мне nplIUIJJOCb CI\ICHIITI) uбувь, fИ
.'IOpJl! Не :iабl)18аЙтс, что я IIровела несколько суток 8 Jlopore!
Б;) к 1111 J' 1: ы. ЛД'АртаНЬЯII! Он 110 B:JpOCJI С.1 110 MCIII)IJlcii lepe
лет на триднать!
р о 111 (1) () Р. (С lI.ХО.) Что и rOBopIITI), МIIЛО]1Л, и ЗJlОрОНО сдал
(" тех пор, как мы с вами не ВllдеЛIIСЬ!
Б :-) к 11 11 l' Е М. НО 8Ы .... lIаСТОЯlцие МОЛОДIlI>I! И, должен Ba !
("казать, что я бе:JУМНО рад видеть 8ас ЖИ8Ыl\IИ и IIСВРСДИМI)IМИ!
р о 111 ФОР. (С lIХО.) Осмелюсь наПО IНИТЬ вам, милорд, что
м 111 Hecl) la оrраНИЧСlIlJI 80 врсмени...
М 11 JI Е 1111. А дсло, которое IIривело нас ск)ла, трсбует Ballle
1'0 срочноrо ВМСluательстuа!
Б :.) к 11 11 l' Е М. О rОСПОДII, какоЙ же я ССIIТII1\IСllтаЛI>lIыii дy
ралсЙ! Я IIё:lCTOJlI>KO раСЧУВСТ80вался, что cooepIIH.'JlIIO JабhlJl
() лсле!
р о 111 ФОР. ПОJJаrак>, вам lIебсзынтереСIIО пудет Y:JHaTD, МИ
.'IOpn, что ее ВСJlIIЧССТВО Королева Франции в ваСТОЯllll11i MOMCilT
1I0Д8Срl'ается смсртсльной ОllаСIIОСТИ!
М 11 JI Е 1i 11. El'o IlреОСВЯlцеllСТВО rОСПОДl111 карЛIIJlал ПрОIlЮ
хал о 1'01\1, что подвески в BalUIIX руках, И, ЖСJlаSI CI<Ol\lllpO leTII
раиат() се 8СJlII'lССТ80 8 ...лазах короля, "РlIдумал IICI<lIii XIITPOY t
11 Ы ii IIлан.
р () 111 <1> О Р. ПО дьявольскому HaYU1CHIIIO карДIIlIё:lла ero ВСЛИ
чсстно наЗll3ЧlfЛllа С...1еДУЮIЦИЙ ПОllеДСЛЬНllК ДIJОрНОВЫЙ бал, rде
Королеве lIаДЛСЖIIТ появиться IIС иначе, как u 1I0л.весках!
М и л Е Jl и. Таким uбразом, как вы уже, наверное, ДОП:1ДUJlJlСЬ,
111J10рД .... 1I0РУЧСНIfС, данное нам КоролевоЙ, эаКJllочается в том,
'ITO()bI MI)I JlостаАIIЛII JлосчаСТllые подвеСКII в IlарllЖ не I!О:iже
Ilа;НlаЧСllllоrо срока!
р о 111 ФОР. I 'ам слсдуст торопиться, милорд! С 1I1((YTbllla l\11I
IIУТУ здесь ПОЯ8ЯТСЯ эти нсrодяи из таЙноЙ ПОЛИЦИII. А ведь нам
(' таКIIМ ТРУДОМ удалось оторваться от 1I0rОIlИ!
182
Леонид Фила.ов
Б э к и в r Е М. Бедная, бедная, бедная КОlюлева! Какое счаLlье,
что у нее есть такие верные и преданные друзья, как вы! Я сейчас
же передам вам подвески и отдам все необходимые распоряжения,
касающиеся вашсrо отъезда! (БэкиНlе.м хлопает в ладоши, появля
ется стража.) При."ласите ск>да Moero секретаря!
Тут жс, словно IIЗ 1I0J13СМJlИ, IIОЯНЛЯСТ('Я С Е К Р Е Т А Р (» l'срЦОI.а БЭКIIII
reMa; это '".СЛОltCК С 6(' JУIIРСЧIIЫМИ маllсрами 11 в 6СЗУКОРllЗIIСlfllОМ КОСТК)МС
из тех DЫI1IКОJIСIIIIЫХ служак, BO:ipaCT которых ОllрСДСЛИТЬ довольно TPYД
но, а запомнить IX о )lИI10, как IIраоило, IIС80:iможtIО.
Передайте этим rосподам мои подвески!
,
С Е К Р Е Т Л Р Ь. СИЮ минуту, милорд! (Склоняет lолову, с лов
костью (РОКУСllика достает иа рукава сверкающие алм.аЗllые пoд
вески и, шарКll.чв ножкой, lалантно преподносит их Мuледи.)
Б э к и н (. Е 1. Распорядитссь, чтобы моя UlxYHa была rOToBa
к отплытию в Кале!
С Е К Р Е Т А Р I). Шхуна уже под парусами, милорд!
Б э к и н r Е М. Справьтесь у капитана о направлении ветра!
С Е К Р Е Т Л Р 1>. Ветер такой, как НУЖIIО, милорд!
Б э к и 11 r r: М. Позаботьтесь, чтобы не было тумана!
С Е К Р Е Т Л Р Ь. Будет сделано, l\'IИЛОРД!
р о 111 ФОР. (Мuледu, шепотом.) Черт возьми, вот это pa
бота!
м и л Е J1 и. (Так Ж'е шепотом.) Нам ellte есть чему поучить
ся, rраф!
Б э к и н l' Е М. ВЫ можете быть свободны!
с Е К Р Е Т А Р 1) СКЛОllяет I"()ЛОВУ 11 I1СЧС:iilСТ так же 1I(' JaMCTHO, как 11 1I0
ЯВИЛСЯ. Б;, к 11 11 1" Е 1 ХЛОllаст в )1 ё.lJIOII 1 11, ВСЛСJl :Ia секрстарем ИС'IС:Jаст
и стража.
с Боrом, rocnona! Сча"СТЛIfВЫЙ путь! Надеюсь, вы не забудете
передать Moii оrромный поклон ее величеству.
ТРИ МУШКЕТЕРА
183
м и 11 Е Д и. (Зllачительно.) Королева будет 8ам крайне при..
;Нlательна, милорд!
р о 111 ФОР. (Так же ЗllачитеЛh1l0,.) Вы оказали eii поистине
IIсоцеНJlМУЮ УСЛУi"У!
Б э к и 11 r Е М. ЭТО Bcero ЛИIJJЬ скромныЙ ДUJlr, I ОСllода!
м и ,.1'1 Е Д 11 Ii Р О IU ФОР YXOJ\SIT; " ту же ceKYIIJLY IIОЯ8JНIК)ТСЯ
/1 ' А р т л н (> я I1 11 П Л л 11 111 Е. Оба 8 КС1рllаП(lJlI>IIЫХ масках.
Д , А р т л 11 Ь Я 11. Я приношу свои ИЗВИНСНIIЯ, милорд, за то,
,(то МЫ столь бесцеремонно потревожили Balue одиночество, но
нраво же, дело, по которому мы прибыли 8 Лондон...
Б э к 11 Н l' 1: М. (Насмешливо.) Ба, знаКО lая песенка! Кажется,
я rде то ее уже слышал! Если я не ошибаюсь, сударь, то 8 СJlеду
ющем КУ lлете речь пойдет о подвесках, не так ЛJl?
Д , А р т л 11 Ь Я В. (Не замечая ирОllии в словах Бэкu1tlе.ма.) Вы
не ошиблись, милорд. Ее величество Королева ФраНЦllИ умоля
СТ вас вернуть ей алмаэные подвески, которые Оllа вам препод"
несла в подарок, милорд!
Б э к и 11 1. Е М. Я Ы с радостью отдал вам эти 1I0двески, су"
ларь, но у меня, к сожалению, их нет.
Д , А р т л н h Я В. (Опешив.) То ест}> как это нет, милорд! Я пре
красно помню, что в ту НОЧЬ в дворцовом саду я передал их вам
из рук в руки!
Б э к и н r Е М. (Холодио.) Вы меня с KeM TO путаетс, сударь!
Я вижу вас впервые и не думаю, чтобы наша ссrодняшняя 6ece
да способствовала нашему дальнейшему знакомству.
Д , А р т А 11 Ь Я Н. Я уже имел счастье познакомиться с вами
8 Париже, милорд, и это так же точно, как то, что меня зовут
11' Артаньян!
Б э к и н 1" Е М. ВОТ как! Еще один Д'Артаньян.? (Указывая
иа Планше.) В таком случае, этоrо толстяка, 8ероятно, следует
величать Констанцией Бонасье?
184
ЛеониiJ ФlLlJатО8
д , А р т л 11 1) Я 11. Я не ПОНJ.lмак>, о чем вы I"опорите. милорд?
Это мой перныЙ СЛУI"а, и el"o зовут ПлаlIlIlС. А если вы изволитс
смеяться надо мноЙ, то позвольте Ba '1 1аметить...
Б э к и 11 l' Е М. (Ре.lКО.) ПО:iDольте вам iaMCTIITb, что 81)1 rHYC
ный лжец, cynapl)! Я BcerJta IIОДО;Jрсuал, ,",то в таЙной полиции
служат самые отъяплеНIII)lе мерзавцы, но, должен I1ризнаться,
что TaKoro наrлеuа, как 8()1, я uстречаю "lIерныс!
Д , А р т л 11 1) }I 11. (Вспылив.) Как 81)1 смеете, милорд! Только
беЗI"раflllчное уваженне к oat\f удеРЖlIвает мою IJJпаrу о ножнах!
Б э к 11 11 (' Е М. В lоеЙ собствснном доме я смск) делать все, что
считаю НУЖНЫ f. И, чтобы мы окончательно n этом убедились,
я Прllкажу нсмедлснно отпраВIIТЬ вас ПОД арест!
Д , А р т л 11 1) Я 11. 8()( впрапс ПОСТУПIIТЬ со мноЙ, как вам забла
rорассудится, НIЛОрД, 110 ради ПСС("О святоrо JlодумаЙте о том, что
будет с Королеоой, если 8 ва:JнаtlеlfНЫЙ срок подuески IIC будут
доставлеНbI в Париж!
Б э к и 11 1. Е М. Ах, вас псе еще IIнтсресуют подвески? Ну что
ж, я rOTOB удовлетворить Ballle люБОIН)IТСТВО, сударь. Подвески
находятся в надсжных руках. Доблестны" Д'АртаIlЬЯН и отваж
ная КонстаНIlИЯ доставят их в Парltж раиыuе, чем закончится
срок вашеrо заключения!
Д , А р т л 11 1) }I 11. Что 81)1 наделали, милорд! Ах, ссли 6 вы зна..
ли, что вы наделали! Необходимо задержать ЭТIIХ людеii по что
бы то ни стало!
Б '::> к 11 11 l' Е М. Даже ссли бы я UjtPYI' :Jахотсл их вернуть, то
теперь это 6»).110 бы уже НСОО:iМОЖIfО. Шхуна толькп что снялас])
с якоря и 8ЗЯ.'lа курс на Кале!
Б ;-) к 11 11 1 Е t\1 XJlOllitCT В Jli1J[OIIlI1, 11 IIОИIJJНI('ТСЯ стража.
ПРОВUДIIТС этих IIСI"Ul1яе8 в T]OpeMIII>lii IIОJ18ал! (Стра.жа llабра
сывается на Д'Арlпаllьяuа u Планше u :JаЛlLwываеm им руки. Odull
uэ страЖllUК()(l случайно cp1?UJaeт с Д'АрmаllhЯllа карнавалыl'0o
.AlaCKY.) СтuЙте! 11а cToilTC же, вам I"ОВОрЯТ! (Cmpa:JlCf1 оспzавляет
"'I)И МУШКЕТЕРА
185
1I.'I( llHиKoв в покое, u БЭКUНlем с волнением взlляdыllаетсяя (1 ЛUЦО
/I'АрmaНЬЯllа.) Д'Артаньян! Это вы! Ну, конечно же, это 8Ы! Неуже
ли это возможно? (БЭКU1tlем в отчаянии хватается эа lолову.)
Д , А р т л JI 1> Я Н. (Устало.) Вас провелlt, как маЛI)ЧlflIlКУ, ми..
лорд! Теперь подвески у таЙной полиции, и MI)I уже IIl1коrда не cy
меем их заполучить!
Б ;) к 11 11 r Е М. Я виноват перед оаМII, моИ IIрсдаllllЫН Jlpyr,
11 как cMory, постараlОСЬ искупить СDОК) 8ItHY.
(СтраЖlluка.м.) ПРllrласитс сюда Moero секрстаря!
Тотч,н: ЖС, C.тIOIIIIO JIЗ II()Д земли, IIОЯUЛЯСТСJIIIСВО:IМУТlIмыii С Е К Р Е
l' Л Р Ь.
Сделайте все возможное, чтобы этit два rOCI10/tIIHa как можно
скорее оказались в Кале!
С Е К Р Е Т Л Р 1>. (С поклоном.) Шхуна ужс '"ОТОВ3, МIIЛОРД!
Б э к и 11 (" Е М. Снабдите их деньrами и ПрО8I1ЗIIСЙ.
С Е К Р Е Т Л Р Ь. Я уже отдал распоряжения, милорд.
Б э к и н 1" Е М. И позаботьтесь о TOM ч,"оБы всю дороrу ДО Кале
им сопутствовала солнечная поrода.
С Е К Р Е Т А Р 1>. (8 аамешательстве.) Но ведь сеЙчас вечер,
милорд! (БЭКUНlем в lHeBHOM недоуме1lии оБО}JаЧU(lается к ce
креmарю.)
С Е К Р 1: Т Л Р 1>. (С поклоном.) Будет сдслано, МIIЛОРД!
с Е К Р Е Т Л Р 1) Jlсчсззет так же BIIC iaIIlIO, как 11 ПОЯВIIЛСЯ.
Б э к и н l' Е М. ОТ "сей ДУНJИ желаю вам удиЧlI, Д'Артаlll)ЯН!
51 верю, что до тех пор, пока бьется паше отважное ссрдце, честь
КоролеВI}I Франции будет в бсзопасности!
11 снова, уже в которыЙ pa:i, ;iВУЧIIТ JlОРОЖII(tИ НССIIЯ МУШКСТСРОВ. а IIC
pCJllla tll, C:IOUIIO на 1(JIIIO)l<.'IITl', IlсрС lатывае fоii ОТ КОlIна н: lIачалу, <.' ()elll('
lIoii СI(ОрОС"IЪЮ, 110 В обратноЙ JlОСЛСj{ОАаТС.тIЫIОСТJI IIPOX(») }IT ВСС ДОРОЖllые
186
ЛеониiJ Филатов
НрИКJJЮЧСIНIЯ/llаllНIХ I'CPOCB, Эта 11311томима lIаllОМНllаст коротенький ce
анс HeMoro КНIIСМl\тоrрафа. И пот уже, пслед за IlаlUIIМИ I'СРОЯМII, мы снова
возвращаемся о ПаРIlЖ. На баЛКОIIС, ВЫХОДЯIЦСМ о Д80РЦОВЫЙ сад, Mbi 8И
дем беЗУТСUJНУIО к о р о л Е В У, а рядом с нсй ее IJСРНУЮ каСТСЛЯIIIllУ К о н
с т А Н Ц И Ю Б о 11 А С Ь Е.
к о р о л Е В Л. Все пропало, Констанция! Нет ни малейшей Ha
дежды, что я получу подвески прежде, чем протрубят фанфары,
возвещающие об открытии бала!
к о н с т л 11 Ц И я. Вы незнаетеД'Артаньяна,вашевеличество!
Это на только рыцарь! Вот увидите, он сдержит свое слово.
К о р о л Е В л. Этот храбрЬ1Й юноша влюблен в вас, не так ли,
дитя мое?
к о н с т л 11 Н И я. (Смущенно.) Может быть и так, ваше Be
личество. Но поверьте, он отправился 8 столь опасное путеше
ствие не ради меня, а исключительно ради Toro, чтобы спасти
честь своей Королевы!
К о р о л Е В л. Не будьте наивноЙ, моя славная Констанция! Ни
деньrи, ни слава, ни политика не MorYT заставить человека cдe
лать то, что превышает ero возможности. И только любовь спо
собна заставить ero творить настоящие чудеса!
(Куплеты королевы и Констанции, 11:1 KOTOpIJlX' следует, что любовь
способна творить чудеса даже там, I'Jte IIC остается никакой надежды
на чудо.)
к о р о л Е В Л. О Боже мой! Сюда, кажется, идут! Взrляните,
Констанция, не обманывают ли меня мои rлаза, ведь это же...
к о н с т л н 11 и я. (С ужасом.) Вы не ошиблись, ваше вели
чество! Это РОllIфОР,И Миледи! Значит, они уже вернулись из
Лондона! А Д'Артаньяна все еще нет!
К о р 011 I: 8 Л И К о н с т А tI 11 И я уходят, lIа баЛКОllе появляются
р о III ФОР И М и л Е 11 И.
'fРИ МУШКЕТЕРА
187
р о 111 ФОР. Слава боry, бал еще не начался! Подвески долж
11'" быть переданы ero преосвященству еще до Toro, как прозву
IlaT первые фанфары.
М и л Е Д и. Теперь Королева целиком во власти ero I1peo
t'IIЯlценства, и никто, даже сам король, не 8 Сllлах спасти ее от
IIO:iopa!
р О 111 ФОР. Подумать только, какая тьма несчастиЙ выпала
Ila нашу долю по вине этих чертовых подвесок!
М и л Е Д и. Но теперь все волнения позади, и я не Mory OTK JaTb
ссбе в удовольствии рассмотреть их как следует!
р о 111 ФОР. Полаrаю, что самый ЛУЧПJИЙ ювелир Франции,
и тот не взял бы на себя смелость назначить им точную цену!
М и 11 Е 11 и. Нужно было окончательно потеРЯТI) рассудок,
Ilтобы отдать эту вещицу в лаПbl анrличан, да к ТОМУ же еlllе бсз
IIсякоrо выкупа!
р о 111 ФОР. rоворят, что любовь делает жеНЩllllУ бесКОРI)IСТНОЙ...
Может быть, это отчасти и соответствует истине, 110, черт возьми,
lIe до такой же степени!
(Дуэт Рош( ора и МИJIСДИ О ТОМ, ЧТО ХОТЯ любuвь, 6C;iYC)JOIJIIO, ('Iце HI.pa
('Т какую"то рОЛI) в ЭТОТ сумаСIJlСДlJlСМ мирс. 110, В KOIII1C KOII110B, всему же
('CTI) прсдел...)
IIеожидаllllО IIOJiOC('KH IJЫСКaJll iЫlJак)т из рук MII.IICJllllI () J{I)ЯВО.1I1)ская
1 Рllмаса судьбы! надают 113 садопую дорожку. l KIIM o6pa;JOM. мы JIMCCM
IIО:iМОЖIIОСТI) lIабл ЮЛ".IЪ, как ны I'ЛЯДИТ на IIраКТII к(' IIc6e:H)I iBt.'(,ТlIOC UI)ICKa
,itJIваllИС О том, ЧТО ИСТОРIIЯ повторястся.
р о 111 ФОР. (В ярости.) flроклятье! Не хватало Сlде, чтобы
какой нибудь шалопай в последнюю минуту перехнатил у нас
ТО, что досталось нам с таким адским ТРУДОМ!
М и JI Е /1 и. Скорее в сад! С 1ИIIУТЫ на МIIНУТУ MorYT IIОЯВИТЬ"
('}I rости, и тоrда нам IIС уберечься от л IО()ОIl I>ITI! i,lX rлаз!
Балкон .'acIICT, 11 11 JlBOPHOII'J\1 ('aJty IIОЯВJНIIОТ('}f Л' л р т :\ 11 1) Я 1.
IIII.IЛIIIIIЕ.
188
Лf!ониiJ Филатов
д , А р т л 11 1> Я 11. мы опоздали! Нам ОIlЯТЬ натянули ВОТ
таКУIЦИЙ IIОС, дружище! Подвески уже в руках' el"O преQСВЯ"
щенства!
п 11 Л 11 111 1:. Похоже, что ;)ти оестии из тайноЙ IIОЛИЦИII в c['o
воре с самим дьяволом!
д , А р т л 11 1> Я 11. Итак, я не выполнил свое("о ооеutания, а :)'fO
значит, что Констанция потеряна для меня навсеrда!
п 11 Л 11 111 Е. Да будет вам кудахтать, сударь! Сдается мне, что
не все так cTpallIHO, как l\fожет пока:Jаться на IIСрНЫЙ 8эrЛ lД!
д , А р т л н 1> Я -11. О чем это ты толкуеUIЬ, дырявая шарманка?
Или, может быть, ты надееlUЬСЯ, что подвески упадут с неба пря
мо к твоим 1I0raM?
п ..'1 Л 11 111 Е. А почему бы If нет, сударь? Право же, иноrда 1I0
лезней смотреть себе под ноrи, нсжели 8итать в облаках! Нс уrод
но ли вам взrлянуть, сударь, какие iаба8ные светлячки попада
ются иноrда на садовых дорожках!
д , А р т л 11 1> Я 11. (Замечая подвески.) Вот они, IIОДВески! Ну
теперь то уж, мои милые, вы никуда от меня не дснетесь! Обра..
ти внимание, ПлаНlIJе, они лежат на том самом месте, rде я на..
шел их 8 ПрОШJlЫЙ раз!
п JI Л 11 111 Е. То"то И беда, что онн вернулись на прежнее место,
сударь! Опасаюс(>, как бы эта карусель не завертелась "о BTOpO
му Kpyry!
Поя ВJlяется К () 11 (' Т А Н 11 н я.
К о 11 С Т Л 11 11 И я. Д' Артаньян!
д , А р т л 11 1) Я 11. (БjJосаясь к ней Ilавсmречу.) Констанция!
П л л 11 IU Е. БОI' ты мой, ну до чеrо же ТРОl атсльная картинка!
Честное слово, ради ОДНОI О этоrо, IIОЖалуй, стоило разок СМО"
таться 8 Анrлию!
"'I'И МУШКЕТЕРА
189
к о 11 С Т А 1111 И я. Какое счастье, что 81)1 ЖJlВЬ[, Д'Арта[II)ИН!
Н так беспокоилась за BaIIIY судьбу, что даже ;JаБI>lла об этих про
1(.11 итых подвесках!
Jl ' А р т л 11 1) Я 11. Я (1)1 И сам с БОЛЫIJНМ УltUВОЛI)СТВlIем ВЫКИ
II 'Л IIХ И3 rолоuы, но желаНllе оказаться 8ам 1I0ле:illЫМ Jаставля
.110 меня думаТI> о них каждую минуту!
к о 11 С Т Л 11 11 11}1. Самым ДОРО['1I1\1 подаркuм JtJl}1 МСIIЯ я ВJlяет
('Н ТО, что BI>[ веРIlУЛИСI) в Париж ЖIIВЫМ It lIевреДИМI)IМ!
\
д , А р т л 11 1> Я 11. Блаrодарю вас, сударыня, 110 такоЙ подарок
1IIIчеrо бы не стоил, если бы к нему ;iаБыII ПРИЛОЖIIТЬ ВОТ эту
()t' JдеЛУll[КУ! (ПротЯlИfJает КОllстан.ции подвески.)
(Дуэт КОllt.ТilIlНИИ 11 Д'Лртаlll)Яl13, И:J KOTOPOI"O с:лед)'ет, что eCTI) lIa CIJC
1(' IJСIНИ, В rpaBlleltl1J1 с которым 11 дажс алми:НIIJIС IIOJtlteCKllllepeCTf"OT 111"ра'IЪ
XOTI) CKOJII)K() 1I116YJH) :illatIIfTC:lhlIYK) роль.)
к о 11 С Т А 11 11 И я. Но я должна торопиться, сударь! Ведь l\fОЯ
()сдная Королева полаrает, что подвески.... у с[.о I1реОС8Яlценства.
(Iсрез несколько минут СОСтоится торжественное открытие бала,
11 мне бы не хотелось, чтобы праздничные фанфары застали Ko
ролеву врасплох! (Уходит.)
J!' Артаlll>Я IIlIаХОJiНТСЯ НОД Вllсчат JlСIII(С 1 встреч 11 с KOllCTal1 HII<.'ii 11 1I0
,НОМУ IIC cpa=JY ЗitМСI13СТ IIОЯВJlСllие Р () IIJ ФОР А 11 М 11;( Е 11 11.
р о 111 <1> О Р. Ну вот МЫ 11 встретились, rОСПОJtll1l Д'Артаньян!
Как видите, судьба обставила ВСС как неЛI):JЯ .1IУЧIJlе...
м и JI Е Л и. Она позаботилаСI) даже о том, чтобl)( наше KOpOT
I(OC знакомство заКОНЧИJlОСЬ на том же самом месте, откуда оно
IlачClЛОСЬ...
д , А р т л 11 1) Я 11. А почему вы полаrаетс, что JlaIllcii трurатель"
lIoii дружбе ПрltlIJел конец, друзья МОII? ИЛИ вы HaMcpCHbI подать
11 отставку н TC I caMblM ЛIIU(ИТЬ меня BctUlcii неусыпноil опеки?
190
Леонид Фw.атоtl
.
р о 1I] ФОР. Нам еlце рано подавать в отставку, сударь. И тем "',
не менее наша rрустная разлука с вами неминуема, и60 прямо OT , i
сюда вам П р идется отп р авиться в Баетилик). ( i
!
I
. I
I
J I
м и л Е Д и. Но, прежде чем мы расстанемся окончательно,
не захотите ли вы подарить нам. ну, разумеется, в память о Ha
шей дружбе! . один маленький пустячок, кuторый ВЫ только что
подобрали на садовой дорожке?
д , А ) т А В (> Я 11. Вы имеете в виду алмазные подвески, cyдa
рыня? Я бы охотно их вам подарил, но, верите ли, это единств('н
ный сувенир, КОТОРI)IЙ поможет мне хоть KaK TO скрашиваТI> мое
одиночество...
р о ш ФОР. Очень сожалею, сударь, но время наluей задуше8 '
ной бесеДЫIIОДХОДИТ к концу, и мне бы не хотелось омрачать по
след н и е минуты вашеrо пребывания на свободе столь унизитель
ной процедурой, как изучение ваших карманов...
.:ot .
,....,.
"
.
м и л Е Д и. О, было бы ужасно, если бы на моих rлазах вас CTa . .
ли обыскивать, как последнеrо рыночноrо мошенника!
д , А р т л 11 1) Я 11. (ВынUм.йЯ шпаzу.) Я rOTOB избавить вас от
этоrо мерзкоrо зрелища, сударыня, ибо доrадываюсь, какое yrHe
тающее впечатление оно может произвести на вашу чувствитель
ную натуру!
р о 111 ФОР делает знак рукоЙ, н за el O CIHllIOii IICCJ1bII1HIO IJО:Jtlикает
отряд rвардейцсо. В ту же секунду за СIНIIIОИ Д , А р т л 11 Ь Я Н А IIUЯDJlЯ
ЮТСЯ заинтересованные Нt3ИОIIОМltll А Т о (' л, Il () р т () (; А И А р л
м и с А.
А т о с. (Рошфору и Мшедu, кротко.) Надеюсь, мы не очень по
мешаем вам, rоспода, если HeMHoro постоим вот тут, с краешку?
Пор т о с. Дело в том, что мы, мушкетеры, крайне любозна
тельный народ и ужаСIIО любим подслушивать чужие разrоворы!
А р А М И с. Так что не обессудьте, rоспода, 110 вам придется по
терпеть наше нескромное присутствие!
..
'r,
.
';;'
t l
I I
.
ТРИ МУШКЕТЕРА
191
д , А р т л 11 Ь Я 11. Атос! Портос! Арамис! ВОТ так встреча! Кля
IIУСЬ моей шпаrой, вы пришлись как нельзя более кстати!'
А т о с. Этот пройдоха с постоялоrо двора опоил нас таким дья
IIОЛЬСКИМ зельем, что потом ему едва удалось нас раСТОРМОIПИТЬ!
Пор т о с. Справедливости ради, надо заметить, что этот бед
Ilяrа так мучился уrрызениями совести, что сутки кряду не смы"
кал rлаз, ожидая TBoero возвращения...
А р л м и с. Но ты был так увлечен поrоней за ПОД8есками, что
IIромахнул мимо наших О,кон без остановки, и Harvllle оставалось
IIlIчеrо друrоrо, как седлать лошадеЙ II мчаться вдоrонку'!
р о НI ФОР. Простите, что я вмешиваюсь в BalU разrовор, ro
(,lIода, но я вынужден поставить вас в известность, что этот муш
'(СТСР (Указывает 1IаД'Арmаньяна.) ареСТО8ан и сию же минуту
должен быть доставлен в Бастилию!
Д , А р т л 11 1) Я 11. В таком случае 1I0трудитеСI> объяснить моим
JiРУЗЬЯМ, сударь, в чем состоит моя внна!
М и JI Е Л и. Мы не обязаны давать BallHI 1 друз()ям отчет в (,80"
IIХ действиях, 110 если это их так интсресует, то я Mory УJI.О8лет
ворить вашу просьбу. Вы оБВlIняетссь в том, что самым веРОЛО I
IlbIM образом присвоили себе алrvlазныс подвески, ПРlfнаДJlежа
Iние ее величеству Королеве Франции!
А т о с. Я бы советовал вам поаккуратнее пыиратI)) выраже
IIIIЯ, сударыня!
Пор т о с. Вероятно, вы имеете песьма отдаленное Ilредста8"
JIСllие о том, что такое честь мушкетера, судаРI>IНЯ!
А r А м 11 с. Блаl одаритс Боrа, что НрИВНJlсrИII вашеI'О пола
освобождают вас от обязанности носить Пlнаrу, сударыня!
р о 111 ФОР. BalJl вызов в полной мере может ОТlIоситьея и ко
МНС, ['оспода! (Указывает на ,-вардейцев.) А кроме Toro, :iдесь дo
(' rаточно мужчин, которые охотно поддержат 1\Iеня 13 трудную ми..
IIУТУ! (Выхватывает шпаI.У.)
Д , А р т л 11 Ь Я 11. llillаrи из ножен, MYIlJKeTcpl>I!
192
ЛеониiJ ФUJIатО8
Занязываст(.я 6oii, и HCllTpC I<OTOPOI'O ока l"'ваЮТ("}I Д'ЛртаlllJЯl1 11 POI[f
< op. ПЛ3СТlfЧССКII :)"I'ОТ IIОСДIIIIОК JtОJlЖСl1 БЫl'1» выстросн таким o6pa:JOM,
чтобы ЗрIlТСJlI) УRllдел в нсм 06pa:IIIYK) (J)OPMY.1lY rJlaBllUl'O КОII<I)ликта IIbC
СЫ: Чссть 11 роти Н Kapt)cpll:l ta; БoI'ltН'ОРОJКТUО II))OTIIII ПОДJlО<'ТII, Л юБОUI) IIpO
ти В Корысти.
В НРОДОЛЖ('IIIIС весн) 60Я BOKPYI. JtСРУIНIIХСЯ MYlIlKCTepOB 11 I'uарлеiiцео
I'РУI1I1IIРУIОТСЯ ВСС Y'laCTI1I1KII lIalIlCI.O IlрсдстаВЛСIIIIЯ. В MOMCIIT, KOl'Jta нос..
динок между Д' Артаlll.Яllо t 11 POIIJ(I)opo t JtOCTllI'aCT CBOt'ii КУЛI)t\НlllаНIIОII
ной точки, IIСОЖllдаllllU Jt.'IЯ всех трубят торжс('твеllllые (l)ёlll<l)ары. На ярко
OCHctItCIIIIO 1 ба;1 KOIH,' IIO}I ИЛ JIСТ('И Kopo.;tCOi1. СпокоЙ 11... ' 11 IICHO:JMYTII М ЫМ
СОСТОМ McpHalOT lIа СС I'PY/Ht алма:JIIЫС IIOJtIJt'CKII...
ПОСJlС/l11l1 ii вы I!аЛ Д' Артаlll)Я lIа, 11 POIIHI)Op IIОНСрЖСII! ПобеДIIО Ilapac..
тает < IIII l.'1I)ltая IIсеllЯ tyIlIKCT('pOB.
Должный пыл
Циклы пародий
7 -1542и
TaraHKa.. 7 5
Евrений Евтушенко.
Мнс rOlJopllJl JlOpTOBIJIii I'PY:i(IJIK Jlжо,
rIОДIIОJlI)III)IИ лидср JlСВОП) llUIIЖСIIIJ}I:
.я ПЛОХО понимаiiт 1I0"РУССКИ, Ж<.'НI)Я,
tlo :illaIO, что roral.all ка xopOILlO!.
11 ОТЯ rивая СВОЙ allcpllTlI 11,
М IIC I'ОnОрИJl Эllа ком ы ii l\lа<IНIО:И):
«Tal aIlKa, ЖСIII)Я, это l'paIlJlI10:iIIO!
Mallolllla, МIIС бы :этот KOJlJlCI(TIIB!,.»
j YIIIOIO ОIНУlцая ХОД BpCMCII,
Забитая ИСllаllская КрССТЬЯIIКа
Сказала МIIС IIO"PYCCKII: 40 l1H'ё:lIIKa!
ПрОКJlЯТЫЙ ФраIlКО, ссли бы 11<.' 011...»
3 BC:JJla стри IIтиза. ры жая :-:)/01'1',
CKa:i3JJ3, дсловито СIIЯВ PCi1TY:iIJI:
«Ты :illaCUII), ЖСIIЯ, lIallHI IIро<I)СОIОЗЫ
СЧl1таIОТ, ЧТО rofal'allKa lIоБСДJlТ!..»
7*
196
Леонид Филатов
о ТОМ же, coxpall}l}l JiОЛЖllыii IIЫЛ,
Mllc I'ОIlОрI1ЛI-I 1(0свеllll0 11 IIрЯМО
Рабllндраllат 'Tal'op, и даJlаЙ лама,
И IIlaXlllllllax... (t>аМIIЛIIIО Jа()ыл...,
1I0CKOJ.II)I(Y ЭТО IIIЛО от естсства
И jil'JlaJloclJ 0'1'111(10) Ile 1iЛЯ БJlС:iltра
СllаСllбо вам, IlpOCTIJIC JIIO)il1 мира,
За ваlllИ БСЭЫСI<УСIIЫС слова!
МеllЯ 11 ытаJl 1'.1IaBapl) ojilloii 11:-1 XYIIT,
011 БИJl Мl'IIЯ II01i JiЫХ .... улыбаЛС}I:
4I ly ЧТО, Тill'(lIlСКИЙ ВЫКОРМЫIII, 1I0IlаJlСЯ?
А IIY 1I0ЛОЖI) БJlОКНОТ 11 CTalll) ВО (I)PYIIT!..»
rl lП:1Нl(а, ты 1I0думаО, каково
М IIC В СОрОI' лет ItI'paTI) со CMCpTI)IO в IIрЯТКИ!
11О}l смолчал. Я С)il()ж tл. Всс в 1I0рЯДКС.
011.11 IIрО вас IIC;ilJaIOT 1 IИ""ЧЕ...rо!
ДОЛЖНЫЙ пыл
197
Андрей Вознесенский
Tal'(lll ка, I1.СВОЧ ка,
11 ИЖОII ка, дря III>!..
Ч то ты надслала,
TI)( ТОЛI)КО rЛЯIII)!..
О АlIокаЛИIIСИС
Всся Москвы...
ТОЛllа,ОСКaJIИВIIНIСh,
КРУIIIИТ аамки!..
ДаСU(J) билстики!..
А им в отпст:
Билстов ветути!
Фи 3 К У Лlir "11 р И вет! ..
Такое СКОIIJlсние людей я видел ТОЛI)КО трижды В ЖJl iIlИ:
00 время студеllческих 80JlllеllИЙ lIа rрИIIВИЧ" ВИЛJНIДЖ,
lIa фресках Сикейроса и в ( ильмах БОllдарчука.
ЛОJlлобриджидоч ка,
ЧерВЯ8ЫЙ бсс, .
Вl)1 были В ДЖИlIсиках,
А стали бсз!..
Очкарик и СIJИТСрС,
Второй KK)HI)C,
О, как вам СВИСТНУJlИ
По ["олове!..
Профессор с Заl1аJt3,
Заморский П)СТI),
rJtC ваlllИ JaIlOIIK I,
А также трость?.
198
Лео'f"iJ ФILllIl",ое
Знаменитости стояли особняком. БаllИОВИС кричаJl:
.я rойя!.. Ему lIе псрили. Всс знали, что rойя . я.
КаССИрНlа о ботиках
И о БИI УДИ
Вопит: о rОСIIОДИ,
Нс lIоrуби!..
Ату, лабаЗIIИКИ,
Ату, рвачи!
Как оаllJИ блаЙЗСрlJl
TpCIHaT в IIОЧИ!..
ПУСТI) мир за СТСIIОЧКОЙ
Рснст (J брсду!..
Сижу, :iаСТСIIЧ IIJЫЙ,
В IUCC. OM ряду.
ДОЛЖНЫЙ пыл
199
Роберт Рождественский
Может, это прозвучит
Резко,
Может, это прозвучит
Дерзко.
Но в театры я хожу
Редко,
А Tal"'allKY не 1Iюблю
С детства.
ВСlIоминастся такой
Казус,
Вспоминается такой
СлучаЙ:
Подхожу я как"то раз
К кассе,
Эдак скромно, как HP()CTOii
СлуцкиЙ.
rODOpIO, Ilрсодолеп
Робость,
А наРОJ\ИIНУ KpyroM
ПрОllасть!
Мол, 1I0СКОЛЬКУ это Я,
Роберт,
То IIСЛI):iЯ ли IIОЛУЧИТl)
Пропуск?.
А кассир у них ТОЧЬ D"ТОЧh
Робот,
Смотрит так, что IIрЯМО ДРОЖI)
Сводит:
« Ну И что с Toro, что ты ,
Роберт?
Тут ДО черта вас таких
Ходит! >.>
200
Вот жс, думаfО себе,
ДУРIIИ!
А u ТОЛIIС ужс I'ЛУХОЙ
POIIOT!
Да сейчас Лlобоii ОЛСIIЬ
В TYlIjtPC
ОБЪЯСIIИТ вам, кто такоЙ
Ро6ерт!
в мирс IICT CIHC такоЙ
Стройки,
В мире IICT CIIlC такой
fIлавки,
Чтоб я сЙ lIe IIОСВЯТИЛ
СТРОЧКI1,
Что6 Я еЙ IIC удеЛI1Л
rлаВI(И!
МОЖIIО ЛСРМОlIтова Зllать
Ilл охо,
МОЖIIО Фста IIролистаТI>
Вкратцс,
МОЖIIО ВОВСС IIC читаТI)
Блока,
I Io... ВССМУ жс CCTI) IIрСДСЛ,
Братны!
...110 МСIIЯ, чтоб Я не стал
Драться,
Проводили до двсрей ,
[PYII flОЙ ...
Я TarallKY IIC J1l06Л10,
Братцы.
Нсхороший там lIарод,
rру6ый.
Леонид Филатов
Jl()ЛЖНЫЙ ПЫЛ
201
Белла Ахмадулина
О, вряд .1111 I<ТО llIlБУll1> IlрСJlllолC:tI'а.:l,
Что я, БРОJ1Я в ОКРССТIIОСТЯХ lal'alll(ll,
()/1I1ажды с IIpa:i/tlIMM BII}tOM чужеСТрltlll(11
PIICKIIY BoiiTII В тот СllрЫ I1 бала I.all!..
1 Ia/1MCIIIIO 11 В:JЫСКУIОIl1С Hlypllla
11 pOl'paM м I(oii 11 РС/1СТОЯ IHCI'O М 11 ра 1(.11 Н,
Я ссла. Всс :iaTlIXJlO. И обмякла
Моя высокомерная JlYllla...
... Как :i(lIlOBO рОЖ/1Сllllая lIa свет,
.Я Illла I( /1ВСРЯМ. И тут ЯВIIJlСЯ Ill'I(TO,
Чсii лоб, Ila pCJ1KOCTI) ЧУЖ}tl>lii 1IIITCJlJI('I(Ta.
Я вJlял IlaMCI(, что 011 I1CI(YCCTBOB('}1.
()II :iакри чал: «ДО.1l IIО БЫТI), ЭТо COII!»
(1(0I'/1a б мы с IIIIM вот так СТОЛI<IIУJlJIСI> .'lбаl\lll
'{с :iltCCI>, а в раздсвалке :-)lIСI(оii баllll,
011, В(,рIlО, был бы M('III)IIIC IIОТрЯССII.)
011 11 родолжал: « R МОСКВС IIОЛII Ы М "110.11110
И лажс СВЫНIС IIУЖIlОI'О, пожалуii,
ИIIЫХ тсатров. Есть БОJlI>lIlоi111 Ма.т.ыii.
ECTI) МХЛ"r. Качсли. 1J1а11lКИ. LtoMIIIIO».
я улыбllулаСI): «Вам Ile 110 ПЛСЧУ
J1pcJtCTa.nJlTI> ЖИ:НII> BIIC lIoKcpa 11 JLсрбll,
Л МIIС, моЙ J1PYI , :ia собствснные jtCIII)I'11
YI'OJtIIO IHII1.CTI) псс, что я ХО'"'У.,.))
011 IIРИI"РО:iИЛ: «От В:iрОСЛЫХ /10 JtcTc i
Лlобоi1110КЛОIIIIИК даllIlОП) TCaTplt
3НI(ОllЧJlТ вск в IIРИСМIIОЙ lIСИХ I(\тра,
Страдая ОТ lIаВЯ:iЧИUЫХ идсti!..))
202
Леониа Ф"лti.ов
я рассмсялаСI>: «Уж скорее ,н., ....
Находка JLJlЯ Каllатчиковоii дачи,
Л Вl1рочем, я желаJ{) взм удачи,
Которои ны IIC ("тоите, YBЫ!..
...я I1IJl3 JtOMoii, И беДllое чело
Точила МЫСЛI>, 1I0хожая lIа pallKY:
Соiiти с ума! ПримчаТI>СЯ на TarallKY!
IIроБИТI>СЯ в азл, ..дс IIIYMIIO И светло!... .
ВО TI)MC КУJlJlС, ликуя И скорбя,
Y:iPCTI) 11роетых чудес ЧСРСJLоваlll)('\!
Ilрlliiти 8 востор...! fIрнитн в IIСI.одоuаIlЬС!
[1 ри ЙТИ домой! И там 11 рн йти В себя.
, j
., _.'
,: '
l,ОЛЖНЫЙ ПЫЛ
203
Расул fамзатов
у нас в аулс CCTI) такой обl)Iчаif:
Мужчина что JlодслаСIlII), Восток!
Приходит D ДОМ И iбраlIIlИIIЫ с Jlо()ычсii,
Способной вызваТI> в ДСВУIIII(С во{"п)р.".
и сели l"opeIt сватает I"ОрЯII ку,
011 знает, CBMI)6c 1I0llPOCTY IIC быть,
Покамест он билсты lIа Tal"(HIKY
ДЛЯ МИJ(ОЙIIС сумсет раздоБЫТI>.
Для этоrо "УЖIIЫ коварство кобры,
ЗЛОСТI) барса 1I ВЫIIОСJlИВОСТI) КОIIЯ,
А ВСС это, К моей ПСЛIIКОЙ CKopl)lI,
И i всех МУЖЧИII CCTI) ТОЛI)КО У МСIIЯ.
IlСЧaJl Ы 10, 110 нод крЫlllам 11 аула
Не родился clIte такой орел,
Который бы без 1I0МОlllИ Расула
Билсты lIа lal"allKY IIриобрсл.
м не вы ВСРНУ ЛИ JlYIIlY lIаИ lIаll ку,
K()I"jta я ра:) Ilриехал в ДаrССТС1II:
.Расул, достань билсты lIa T(lI"alll(Y!
ТЫ МОЖСIIII) все! Пожалуiiста, JIOCTcHII)!))
И, обраlцаЯСI) к нслому аулу,
Я IIрОСТОllаJl, СО'''IIУlJlllиiiся It ДУI'У:
.ХОТItТС ТУРIIОСЗДКУ В !()IIОJlУЛУ'!
Ilожалуйста! А это не MOI"Y..
204
,.
Серrей Михалков
TaraHKa и Фитиль
Басил
Лео"uд Филатов
ОДИII ФIIТИJН), I УЛЯЯ cllo iapaIlKY,
Увидсл У метро KaKYK) TO Ta. all ку
И I.ОIJОРИТ: « Ссстра,
Ку да как ты остра,
3аllо иста IIC в МСРУ!
Слыхал, ОIIЯТI) IIРИХЛОIIIfУЛИ IIРСМI)СРУ?
ВОТ я... MOI.Y BOTKIIYTI> cbe'-IУ
Кому ХО'-'У.
OJtllitKO же молчу!..
А ты? ФИТIIЛI> lа..аIlКУ lIоучает.
Ху Jl.a, БJlСДII(l,
Bccl.JLa в Jal OII(..\ 11 BCCI JLa OJOla...)
"'[(\П:tllка СЛУlllаст и l.oJloBoii K(\'.laCT,
[] отом ТI1 XOIII)KO отвечает:
«ФIIТИJlI), ФIIТИJlI)t IIOIIICJI ты lIа...))
МuраЛI) ccii баСIIИ таков(\:
Tal allKa 11е uccl.jta IIpaBa.
1 1 еJlI) iЯ, KOI.Jta CT(HIIIII) r JlaypeaToM t
БраIВIТI)("Я матом.
Hy, поrоди!
Давид Самойлов
м lIe эаХОТСJlОСI> ВЫIIИТI> И IIOCCTI>.
Я З31'JlЯIIУJI U кафе. МСIIЯ Зllобило.
ВIlССЛI'1 l'ра<рИII. В l'ра<I)ИIIС что"то бl>IJlО.
И Я IIОJtУМLlЛ: «В этом что то ССТЬ!»
я ссл ia столик, РЯДЫIIIКОМ, В УI'ЛУ,
Сидсли Волк и заяц. Их беседа
БЫJJа ЗLlIIЯТIIОЙ. На IIpaBax соседа
Я lIаБЛlодал ИХ cTpaHIIYlo иrру.
Вllачалс Заяц 1IJ11011УЛ ВОЛКУ В СУН.
Затсм смаХIlУЛ (10/1. стол С('О ЦЫIIЛСlIка.
011 сделал это столь YMIIO И тонко,
Что Волк lIодумал: Ба, да OIlIIC .'ЛУII!»
ТIНСДУIIIIIЫЙ Зая({ был IIИЧТОЖIIО мал
В cpaIJIICII()C С Волком, ИСТИ(IIIЫМ I'ИI'аIlТОМ,
Зато IIРСRОСХОДИЛ el"o талаllТОМ,
И Волк IIpCKpaclIO это IIОlIимал.
Подуман, 3аян нылил Волку В T )PT
Остатки JlСДОПИТОI'О rЛИlIтвеЙllа.
011 сдслал это стол 1) И IIТСЛЛ И rCllTIIO,
Что Волк JlО/l.умал: Эк 1J0сtlитаll, черт!»
206
Леон.а Фuла,;юв
Противники заСIIОрИЛИ Dссрьез.
СТОJlКIlУЛИСl) I.лыбы двух МИр080ззреllИЙ.
Добро и Зло. ПосреДСТ8СНJlОСТI) и rСIIИЙ.
Даllтес и ПУIIIКИII. Мускус И наооз.
ТУТ Заяц ОДРУI" lIallCC opary прямоЙ
Удар, 8ЛОЖИВ в Jlero 8CIO силу духа.
Удар IIРИluелся Волку IIрЯМО "ухо,
И Волк lIодумал: .Лмба, Боже МОЙ!»
ОтоаЖIIЫЙ Заяц 311ал о ударах толк,
Он 1I0llимал, что rлупо ждаТI> ответа.
Леl"КО Ilредставить, что ему на это
Отвстил бы духоiИIО IIИIЦИЙ ВОJlК.
МСЖ ТСМ онссл И I'ОРЯЧУIО фасоль,
ДУIIJИСТЫЙ IIЛОВ СJlСIIIИЛ за ней BJtoroIIKY.
Я битый час вертел 8 руках СОЛОIIКУ,
И вдруr МСIIЯ 'прОI1ЗИЛО: «8 эТОМ СОЛЬ!»
ДОЛЖНЫЙ пыл
Белла Ахмадулина
Который день и явно, и во сне ....
Меня томит нсждзнная забота:
Я IIОllяла, что IIОЯ 8ИЛОСЬ что то
IIеизлсчимо заячье 00 МНС.
Срсди IIСТОНКО чувствующих масс
Мсня одну rнеоила и бесила
И ,,'нусная безнравственность 6СIIЗИ .13,
И ПОllIЛ3Я разнуздаНIIОСТЬ IIластмасс.
Комфорт, что преждс мной 61)IJI так ЦСIIИМ,
Мнс опостылсл, ибо Я открыл
Иене крсlt IIOCTb мочал ки, IIОДJlОСТЬ мыла
И УlIитаза Я8ст'ве1lНЫЙ цинизм.
Поскольку зов природы мне нс чужд,
И я питаю ненависть к эрзацам
Мсня 8лечет подобно ВОЛЫIЬ.М заЙl1ам
Направить бсr колен в лесную r ЛУIIJЬ.
Какой 8ocTopr 1101138 В дремучий Jlсе,
СвоБОДIIЫЙ от бетона и дюраля,
ВерlllИТЬ при виде волка удираltЬЯ,
Пленительный и rорестный процесс!..
207
208
Леонид Филатов
Бежать, и быть нсе врсмя ВIIСРСДИ,
И разм ы IIIЛЯТЬ lIад СУСТIIОЙ су ДI>БОIО,
И времснами СЛЫlLlаТI> эа c06010:
I1y о IlаИ8110СТI> rrрОСI>бы! IIОI ОJ1И!
В03МОЖIIО JI ь? У Д I вится кое.. кто.
Ах JI{)JlIIO! YCMCXllYCb я lIa paCCllpOChI.
Ужели же rлаза мои раскосы
Без 8сячсскоrо повода ..а то?
о эта блажь МСНЯ не н IIСрНЫЙ раз
Тревожит, и, не Зllай своей беды я,
Я ДО сих пор 8инила бы БаТIJlЯ
За дерзкую paCKOCOCTI) этих rJlаз!..
От АВТОРЛ:
Какая ЧСllуха, У8Ы и ах!
ЗС8нет Читатсль, 8 корень НС 811ИКая.
Да, чснуха, Читатель. Но какая
Премилая! И rлавное 8 стихах.
ДОЛЖНЫЙ пыл
209
Андрей Вознесенский
Травят зайца...
Беками трапят.
Травят в А<f>рике
и 8 Австрал и It.
Бо Флориде
и IJ Аркаllзасе
Травят зайца!..
Травят iаЙI(С\r..
I-ICCCT ЦllаlНIСТЫ м (..
Кто посмел
БЫТI) ИIIИНIILlТОрОМ?.
Проклиtlаю
TOI'O мсрзаUllа!
l"равят зайца!..
3аян был 1011 И IICOlIbITetl. 011 ВЫСКОЧII.1l lIa IIОЛЯIIУ,
ОСЛСIIИТСJlI)1I0 БСJlI)IЙ, как ТРУСИКII СВ. ИIIСССЫ. I"OIlIl,
К и,
ОСОН. ..
БЛСII1СТ (I>икса.
ХРУСТIIТ MalIIIIIlKa.
Волк CTpaIlICII,
как аllаТОМI1ЧI<(1.
Кто РIfСКНУ JI бы
210
Леон"а ФWlа",
с таки м СВЯ:iаться?.
Травят зайца!..
Морфинист,
ДОХОДЯI"(\, НИIIИК,
rpYJtb в lIаколках
и лаПI)1 о HIJIIIKax.
Вот 011, срам ТDОЙ,
I(И8илизация!
Травят зайца!..
ВОЛКУ было IIOJL сорок. О.. бl)fJl беЗllадежно сср, как маКИНТОlll
ЛОIIДОlIскоrо клсрка. Атас, Косой!..
Т u,
ранят заllца...
Да как старатсльно!
'''равят 8 IlpCCCC,
. 8 ки 110, (10 радио.
В баснях, в ПI)ссах,
о экранизациях
Тра8ЯТ зайца!..
Травят зайца!..
Смотреть IIРОТИ8НО!
Траоят бомбами
и тротилом.
БсзраБОТИllСЙ
и инфляцией.
Т '. ,
ра8ЯТ заИl1а...
ВСIIОМИllаlО свой фОТОIIОрТрСТ lIа страllинах Ilарижско."о
.Фиrаро.. СаМОДО80JlЫlая (РИЗИОIIОМИЯ о ааЯЧI)СМ малахае.
Прости, Косой!..
ДОЛЖНЫЙ пыл
211
P.s. 011, усталый, лежа)) в CJlCJ Y.
ПОJJуаJlI СJI. ПОJlураl У.
Юлия Друнина
rIрОI!JЛОЙ IfОЧЫО с'НИЛИСI) MIIl' У'I('III)Я
Энско'rо стреЛКО80( О нол ка,
I lo на ссредине пот мучеlll)('
Мне 11РИIIJЛОС() IIРОСIIУТЬСЯ ОТ ;iBOIIKa.
я дсвчонка q>РОIlТОВ.ОЙ ;iaKBaCKII.
M le на крем и "удру lIаnлспаТI).
Как Сllала С rpaJlaToio и в каске,
Так и побежала OTKpbI83TI).
у мсня lIа IIlтатских НК>Х оtмеlill:ЫЙ,
Bpa:i 011 редел $1 io, 'что к чему.
Вижу XJlOIICH. Вижу IIC BOCJlIIIJIi1.
Вижу ЗаЯI1, судя 1]0 8сему.
, ,
БС;i callor, без каски, бса ОДежи,
Кров.} на лбу совсем 'еll(С свеЖа...
Сзади JlОЛК?» Сl1росила я бе:i Л.РОЖII.
С=iаJ(И ВОЛК! ОТ8СТИЛ 011 дрожа:
212
Леониd Филатов
1 lа себя от страха IIСIIОХОЖIiЙ,
3аЯIL был II iМУЧСII И IIpOJtpOI'.
Я ему lIа коври КС в 11 рихожеЙ
Ра iJlОЖИJlа JlСI'КИ й костсрок.
Что до 80JlI<a БЫТI) ему в ypOlle,
CJlHIIIKOM 011 нахаЛСII, этот Волк.
1 lе СI<ажу в стихах, 110 В оБОрОIIС
Я CIIlC II0KaMCCT :illalO ТОЛК.
Зря Я, что )111, БСI аJlа все лето
С IlрОСI баМIt и жалобами, "Iтоб
ВыБИТI) раЗрСIIIСIII)(' Моссовета
IIереСТРОИТI) I<УХ 1110 Il<m окон?.
80)11<. 1<011(''"1110. храбр 11 БССlнаБаlllСII,
TOJlI)KO как 011, I'JlУllыii, не IIОЙМСТ.
Что В родном окове МНС не CTpalllCl1
СобраНIIЫЙ И-М ;Ja (10tH. миномст!..
1976
Myxa" ЦOKOTyxa
Булат Окуджава
Ах бываlОТ ВСЯКIIС D ЖИ iIIИ караМ()ОЛII,
}(ИВIIЫС события, странные дсла!..
IIa оБЫЧIIОЙ улине, а НС в ЧИСТОМ IIОЛ<.'
Муха rrредста8ЛЯСТС? ДСllt'ЖкУ Ilаlllла!..
Что случилось С MYXOIO, ре 1ВОЙ XOXOTYIIIKOii?..
Муха НС IIОВСрИТС! СJtелалаСI) Иllоii!
Нс вулы"арноii Myxolo, а lIикаllТllоii MYlllKOii
I1aJL IlpCJleCTlIbIM ротиком Е. KapaM;Hllloii.
Ах как это ВСССJlО, ах как TO I"JlYIIO,
Ах какое счаСТI)С, ах KaKoii KOIII мар!
Возлс II(1СJtстаВJlЯСТС? AI'JlHHKOI"O клуба
3аllрllмеТИJl баРЫlIllllО JLоб.1lССТllыii I<OMap!
Был 011 СМСJI ДО ОJLУРИ и KpaCllB JLО ЖУТII.
В ;JваIlИИ 1I0РУЧl1ка н в раСI1ВСТС СНЛ,
И к ТОМУ ЖС в 10110CTII ()ыл ;iаМСЧ<.'1I в (" IYTe:
['pa(I>(I Араl(чссва JlIIЧIIО УКУСIIЛ.
Ах какой JllоБОВlllО встрсча УВСIIЧН.:lаСI).
Ах ТОП) НС выра:Н1ТI) кIIсIыo 11 II<.'POI\"!
214
Л ониiJ ФщатО8
Муха IIрсдстаВJlяетс? тут же оБОСIIЧil.1lаСI)
С ИХIIИМ блаl ОрОДИСМ ОIIЫМ Комаром!
п раЗДНОU.:tJНt во среду, lIaKallYIIC flасхи.
СКОЛI)КО было CKa:iallO Сllичеi-i и острот!
Целы ii всчер KYlllaJHt рыбу Ilо..пtlllll(tIIСКИ,
ЦслыЙ IJсчер СIIОрИЛИ, IIpaB JHI ДIIДСрот!..
Ах I<акис слаВIIЫС IIРСЖДС БЫJlIIIII)ЯIIКИ
Вист 1I ( ИJlОСО( ИЯ, IICI a 11 азарт!..
...Было это о Питсрс. В доме на ФОlIтаllке.
В II(СЛКС IIOJt обоями. MIIOI'O лст lIазад.
,t()лжньlй пыл
215
Борис Слуцкий
Мухи ИМСIОТ COBCCTI).
ДИКО, 110 ЭТО так.
ВОТ вам IIростая IIOBCCTI),
[рубая, как Ilаждак.
у ОЛllоrо I JJавбуха,
Ползая liа СТОЛС,
lfская л.ура муха
Бац и lIalllJla сто ра.
l"uсрдая, как iуБIIJJО,
Строrая, Kal( 11 Jlла,
Муха так IIОСТУIIII.1lа:
Муха их IIC П:iЯЛi1.
Вот она ЧСIIIСТ БРIОХО,
ВОТ она ССТ БУЛI)ОII.
Муха. Простая Муха.
Муха, каких МИJlI)ОIl.
КлаllЯ IОСЬ Мухс В .НОЯС
И OT/lalO D Iаб()р
Эту IIPOCTYIO ПОВССТI),
ЧеСТIlУIО, как TOIIOp.
216
Леонид Филаmotl
Юрий Левитанекий
НОТ lIача.1l0 <IНIЛI)ма. пОЖJLI)
И)LСТ.
Муха В)10ЛI) 110 УЛIIНС IIлет.
I<РУllllыii Ilлаll. Уста1lЫЙ
11 PO(I>l11I1) Мух 11.
Ей ia триJtнаТI) лет. Olla IIС
в JLYXC.
в ТОМ, I(ак Olla КУРИТ
и OCTpIIT,
Чувствуется СI<СIIСИС и П:lСТрИТ
Jla1l1)IIIC в <1>II111)I\1С вот что
IIPOIICX()JLIIT:
Муха в 1Iуже JLСIIСЖI<У
lIaxOJLIIT.
Маl'а -НIII. ИЗДС1l1)Я 11;) (l>аЯllса.
Еле СJlЫlllllыij iёlllax
JLCKaJLallca.
За IIрилавком rРУСТllЫЙ
11 рода не 1 {.
I lсвраСТСIIИК. УМlIl1на. ВЛОВСН.
В том, как UII берст у вас
ЧСрВОIIСН,
J&С)JIЖНЫЙ ПЫЛ
217
Чувствуется Чехов и
ч IOpJlCII не.
Просмотрев 11 рСJ1J10ЖСIIII Ы ii
товар,
Муха выбирает самовар.
I1РОJl0JlЖСIII>С q>ИЛI>ма в ТОМ
Ж Jlyxe.
Муха JtOMa. М 1>1 В rостях у
1\1 ух 11.
ТОМ ХСМИIII.У;)Я. БIUСТ
HOJlI>Tcpa.
СиротливыЙ IIPHBKYC
3JHOJlI)Tcpa.
ТОlIкая (рраIlНУ:iская 1111pa:
Муха в ОЖI1/1аlll>С I<oMapa.
011 IlрИХОJtIJТ. 011 CIHIMaCT
IIлаlЦ,
011 IIРОВИlIниаJlСl1 11 лсдаlН.
В том, как 011 СТI>IJ111ТСЯ
callTl1 MCIITOB,
Чувствуется брсмя аJlИМСIIТОВ.
'ТИХU. 011 молчит. ава МОJlЧIIТ.
Самовар тем болсс МОЛЧИТ.
011 В:i/lыхаст. Муха 110lIимаст.
И lJ:i 11I1<C:l(I)a чаНIКИ ВЫIНlмаст.
Пыот бсз раЗI 1 ОВОрОВ. Молча
111>10'1'.
Об'IН1Й flлаlf. ВссобllОlЙ IICYIOO"'.
За окном в McpLtalll)C COIIII ых
луж
Чувствустся ОСТРI)IЙ Клод
JI ел IOIH.
1979
ВJ/.1Iчке ОлеUIJке с Лl()60lJЬ/О
nосв.ящаеtпся
ЛЮБОВЬ К ТРЕМ АПЕЛЬСИНАМ
Сказка для театра по мотивам Карло rоцци
Парад персонажей
l' , р т :\ Л 1> I
я KPYl'JlbIii ИДИОТ. Я I1рИJllll ртаJlI)Я.
БеЗУМIII)lе I Jlаза тараlЦУ я.
В мосН башке случился перскос:
Я см мы[uеЙ, ляrушек и CTpeKO:J.
СвоБОДIIЫЙ ОТ морали и :laKUlla,
Я при народно нисак) с балкона,
И ухаю пр(( этом, как сова,
И ИЗрЫI аю раЗНbIС СЛ08а.
Врачи твердят, что ЭТU параll0iiя.
ЧТО Ж, может быть!.. Но :311аl<> JlIlUJlJ одно я:
КакоЙ болезнью я ни одержим
Повинсн в ней сеrОДIlЯШllиii режим!..
l' l' У Ф (1) л w'l 1) Д I t 11 О
я .... уличныЙ паяц. Я Тру(р(j>C:lЛI>ДИНО.
Смешнее нет на свете rосподина!
Да, я дурак, я клоун, я паяц,
Зато смеюсь над всеми не боясь.
222
и вы платки слезами не мочите,
Чем rорше жизнь, тем rро че хохочите.
Да, мы живем в rРЯ ИJ едим не вслаСТI>,
Зато мы обхахатывае влаСТI>.
и власти разреl1lают нам С lеяться ....
Смеющеrося можно не бояться.
Кто хохотом заткнет ".олодный рот,
У власти не попросит бутерброд.
I
к л А Р 11 Ч Е
А я Клариче злобная особа,
Приrлядывать a коеЙ надо в 06а...
Племянница родная короля,
I.ITO подтвеРЖ!1ак)т ['срб и ВСIIЭСЛ}I;
Любовница Леандро, хоть Леандро
Красив, как марсианин .без ска(рандра,
Мне только для Toro и нужен он,
Чтоб поскореЙ вскара каться a трон.
ЛЕАНl1РО
А я Леандро, я IIpet\-п)ер министр,
Я духом слаб и pa iYl\10M НС быстр,
И не случаiiно шепчутся таЙ.кО1\I,
Что у Клариче я под-каблуком.:
Да, я и впрямь люблю Клариче;
Все у нее, красавицы, в Iаличье,
Но есть одна противНз:я черТа:'
Она меня НС любит ни черТа.
Леонид Фала 111 О.
1,
I I
r ,f,; а 1 .
Чтоб в перспеКТlIве, краЙне, впрочем, зыбкой',
ВО:iнаl'ражденным быть ее УЛI)lбкоЙ,
Я беrаlО по замку '8КРУI'аля
И интриrую против короля
,:
'd
',
' 1
."
,1:
(:
; I
JIЮБОВЬ К ТРЕМ АПЕЛЬСИНАМ
223
1. I J 11 " Е..;) 11 Л
А я Бриrелла .... верный страж KOpOHI)I.
Я вроде как министр обороны.
Но, несмотря на саблю и Harall,
Я интеЛЛIII.ентный интриrан.
Направо и налево IIнтриrуя,
Свои norollЫ свято береl.У я.
Вчера с одной студентки В iЯЛИ штра(t)
За транспарант .Брнrелла! Ты не прап!.
с 11 Л ,> В 11 О
я .... СИJlЬ8НО, владыка достослаПНЫIUI,
Я в этом королевстве самыil rлаВllыii.
В КО IСДИII Ж хотя я и король, ....
Иrраю lIе illачитсльную РОЛЬ.
М()рrЛIIА
я .... фея, знаменитая MopraHa,
Профессорша интриrи и обмана.
Но, разжиrая с властию вражду,
Я поперек народа не иду.
я в королевстве rJlавный ДИССllдент,
Прошу "ростить за аВТОКОМIIЛИМСНТ.
'IЕЛIIО
я Челио, я .... Mar добра и света,
Я существую как бы вне сюжета,
Я сбоку незаметно и хитро
Творю себе попутное добро.
Не то чтоб мое скромное участие
rерою обеспечивало счастие,
224
Но при моем содеiiСТВIIJI I'epoii
Вполне пристоiiно 8ЫI.JlЯДИТ пороЙ.
ФЛf>ФЛf>Е.lIJlО
я .... Фарфарелло, ма." враЖДI)I 11 розни,
Я строю JlIОДЯМ всяческие козни,
И там, rде я бываю, .... там 8сеrда
С rероями случается беда.
Леонид Филатов
Первый акт
КарТИtlа первая
ПОКОII короля,
с 11 Л 1> В 11 О
Ужасная болеЭtlЬ постнrла принца!
011 не стрижет НОI'ТСЙ. llc хочет БРIIТЬСЯ.
Он бьст УЧlIтелей. ХаМIIТ 8рачам.
И I'POMKO сквернословит по ночам.
Он rолоноЙ колотится ОСТСНУ,
Клянет меня, правительство, СIIСТ{'МУ,
И всякое Н}>ОКJlЯТИС свое
О ужас! начинает с буквы «ё»!..
11 л 11 Т " .'1 О 11 Е
YBIJI, такие случаllнереJlКН!..
8иноi1 тому, Л,UJlЖНО БЫТI), Balllll I1pejtKII.
ИмеЛIlСI) лн lIа Ilринцеву беду
ХРОНllческие IIЬЯНИЦI)I 8' роду?.
8-1542и
226
Леонид ФWlа",О8
с и 11 1) В 11 О
Уж если я и пил чеrо в избытке,
ТО ЛIIШЬ uдни фРУКТОВblС напитки!..
И весь мой мноrочисленнеЙшиЙ род
РеIJJительно НС брал спиртноrо в рот!..
ПЛВТЛJlОIIЕ
Но среди вашей доблестной породы
Случались, вероятно, и уроды?.
ПрИПО tllите, ВОЗМОЖIIО, все же был
Хотя б один 8 династии дебил?.
с и 11 1) U И ()
у нас в роду от века и ltOHI>IHe
Больных рассудком НС бl)IЛО 8 помине.
Была слевая бабка, но и та
Не ПрОllосила ложку мимо рта!..
ПЛIIТЛ1l01lЕ
А IIС страдала ль, часом, королева
ДурноЙ I1РИВЫЧКОЙ хаживать налево?.
· Достаточно СХОДIIТЬ 8cero ЛИIllЬ раз,
Чтоб CbIlI родился вопсе не от вас!..
с и л ь В 11 ()
Какая чепуха!.. Какая скверность!..
Я сам век) ЖИЗНI) хранил cYl1pyre верность!..
Да и моя lJокоЙная жена
Была мне СТОЛI) жс IIскренне верна!..
п А 11 Т Л .:1 о 11 Е
rIe стоит распекать мсня за наrлость!..
Я ЛIlIJJЬ пытался выстапнть диаI НО:3!..
Но понял я, не будучи прачом,
ЛЮБОВЬ К ТРЕМ АПЕЛЬСИНАМ
227
rенетика тут ЯВНО ни при чем!..
3а кулиса fИ раздаются возбуждеНIII)IС rолоса.
с и :1 1) в 11 О
Что там за шум? Koro несет Cll1e там?.
(.. о л () с л
Мы к королю 110 делу!.. Мы с отчетом!..
Появляются Б р 11 1" Е Л Л Л, Л t:: Л 11 Д Р о, К:, л р 11'1 ' ,
СИJlЬIJ110
Как бедный IIРИНЦ?.
Б р 11 l' Е ;r Л Л
к нссчастыо, так же плох!..
JI Е Л 11 Д Р о
Сидит в чулане. Дрессирует блох.
к :1 л р JI Ч Е
Но блохи оказались без СНОРО8КИ
И TPYJtIIO поддаются дреССИРО8ке!..
Б р 11 1- L: .':1 11 Л
А бедный принц, безумьем одержим,
Во всем винит сеrОДIIЯШНИЙ режим!..
JI Е Л 11 Jl Р о
Он rО80рИТ, что в НЫНСIIlней эпохе
Из под контроля вышли даже блохи!..
к .:1 А р И Ч Е
и даже блохи смеют нынче класть
С прибором .... Я цитирую! .... на власть!
8*
....
228
Б р 11 l' Е JI 11 А
о ЧСМ БСДIIЯI а только не rорлани'т!..
Ру П:lет вас, п раВIIТСJI I>CTBO, lIарламеIlТ...
JI 1: л 11 /! Р о
Нау ку, 11 POCHClllCIIIIC, ()(lЛСТ...
КЛЛРIIЧЕ
и качество ссrОДIIЯUJIIИХ котлет!..
с 11 ..'1 1) В 11 О
А что ж врачи?
Б р 11 l' Е 11 JI Л
ИскуснеЙIUИС Marll
Буквально не ОТХОДЯТ ОТ бедняrи...
ЛЕАIIДРО
Да толку что?. Ко всем советам rлух,
Принц отrОllяет MarOB, ТОЧНО МУХ!..
КЛЛРI1ЧЕ
Мне кажется, ПРИЧIfНОЮ хворобы
Являются зараЗНI>IС микробl>I!..
Б р 11 l' Е,," JI А
и ТОТ, кто их 1l0дцепит, .... тот весьма
Скорехонько ЛИUJается ума!..
ЛЕЛII1LРО
ПрИl\lСрОВ TI>l\1a. Доцент И;J Барселоны
При дамах помочился D пантаJIОlil>I!..
Леонид Филатов
JIЮБОВЬ К ТРЕМ АПЕЛЬСИНАМ
229
1( .:1 л р 1I Ч Е
Да что доцент!.. Профессор из Афин
Пытался мастурб.ировать в rра(рин!..
БJ>иrF:JlJlЛ
А член корреспондент из СаН ДОМИllrо
Публично изнасиловал фламинrо!..
JIЕЛIIДРU
Беда, беда нависла над страноЙ!..
к )1 Л Р II Ч Е
и только принц увы! .... тому виной!
Сил ЬВIIО
Так вылечите принца!
.......
Б р 11 l' Е Л J( Л
Мы и лечим!
)1 Е Л 11 11 Р U
ХОТЯ J(СЧ ить, lIохоже, стало нечем!..
к :1 А р 11 Ч Е
БОК)Сh вас оrОРЧllТI>, но БСДНI)li'I принц
СеI.ОДНЯ утром съел послеДlIllЙ lUПрИН!..
[> Р J 1 )' Е w') 0") Л
Он IIстребил лекарств примерно ТОВНУ.
Он IlIiл касторку, нош"пу, белладонну...
.II':Л)I..'lРО
I
Но помнится, с особоЙ теплотой
Он брал стакан с синильноЙ кислотоЙ!..
230
КЛЛРИЧЕ
Врачи ero лечили так и этак,
Друrой давно бы помер от таблеток!..
БРиrЕJlЛЛ
А наш болезный даже на мышьяк
И то не реаrировал никак!..
ЛЕЛНДРО
Нет, сколько ни ИIЦИ по белу свету,
Лекарства от ero болезни нету!..
П л н т л л о 11 Е
я слышал, СУlцествует в мире Mar
По имени Чудак... или Чумак.
Так этот избавляет от хворобы ....
В буквальном смысле.... целые народы!
КЛЛРИ4Е
У нас СВОIIХ волшебников полно,
Что превращают золото в rOBHo!..
ПЛIIТЛЛОIIЕ
Уж если дьявол вывихнул мозrи нам,
То вряд ли их поправишь нальrИНО f!
О, я теперь вполне уверен II ТОМ,
ЧТО мы имеем дело с колдовством!..
Давайте же подумаем, собратья,
Как нам избавить принца от заклятья!
Ведь пас тут пять rолов, а не одна,
А для пяти задача не трудна!..
Леониd Фu.латое
ЛЮБОВЬ К ТРЕМ АПЕЛЬСИНАМ
231
Б Р II ." Е 11 11 Л
Задачка, черт возьми, немноrим проще,
Чем отыскать кокос в сосновоЙ роще!..
л Е Л l' Jl Р О
Чтоб исцелить Тарталью .... нужен тот,
Кто может сообщить заветный код!..
ПЛIIТЛJlОIIЕ
Скажу вам, дороrие, без лукавства,
Что нам получше ведомо лекарство!
От всех болезнеЙ в мире лечит смех,
И он"то из лекарств надежнеЙ всех!
я связан дружбой с неким ТруФ( альдино,
Смешнее нет на свете rосподина!..
Хоть он ученой степени ЛИlllен,
Зато смешон, как Пат и Паташон!..
Б р и .' Е JI 11 Л
Давайте остаНОВИl\-1 спор не споря!..
JI Е А 1I 11 Р U
rрешно шутить ввиду.чужоrо rоря!..
К1IАРИ4Е
Поверьте мне, что ваш смешной дружок
Уместен здесь, как в Mopre драмкружок!..
ПЛIIТАJlОIIЕ
Ну можно ли представить мир без lJJYTOK?!
Да он без шуток был бы просто жуток!..
Коrда на сердце холод, страх и тьма,
Лишь юмор не дает сойти с Y 1a!..
232
ЛеониiJ Филатов
Судьба иrрает с нами в «чет 11 «lIсчет»,
Уныние казнит, а Ю 'IОР лечит.
Хвала lUYTaM, что вовремя СМОI"'ЛИ
Нас удержать от яда 11 петли!..
Простоii I1pIlMCp. У пас Уl1алок духа.
У вас rастрит, аllrина 11 желтуха.
ВаНI ЛОМ сrорел. От пас Уlllла жена.
К тому же 8Ы с оольшоrо боltуна!..
А вам навстречу медленно и чинно
Высокомерный шествует мужчина.
Дурак и хам. Красавец и атлет.
УдачливыЙ самец n расцвете лет.
Он 8ыrлядит эффектнеЙ монумента,
Но только без коня и постамента.
И rород с ликованием rOToB
Ero осыпать ворохом цветов!..
Но вдруr природы ветреной причуда! ....
Над ним летит случайная пичуrа
И какает сердечно и тепло
На это rорделивое чело!..
Любимое занятье монументов ....
Быть оселком для птичьих экскрементов;
Среди иных.... и этот монумент
На птичий напросился комплимент!
А миr назад он женщинам влюбленным
Казался совершенным Аполлоном,
Он был почти что с Боrом наравне,
Но капнуло с небес и он в rOBHC!..
и вы при виде птичьеrо orpexa
Буквально помираете от смеха:
JlЮБОВЬ К ТРЕМ АПЕЛЬСИНАМ
233
ХОТЬ вами эачаСТУIО IIраВIIТ бес,
Но и CI'O КУРНРУК)Т С небсс!..
ОчсРt'JНI()if IIрОХВОСТ IIС ВЫIIlt'Л В 1lа 11(11,
И :iНClЧIIТ, ЖII:НIЬ в СВОII ВСРllулаСI) pa ll(lI,
И НlаЧIIТ, u мире ссть и стыд, и чеСТI),
И СВ paBCJtJlII HOCTI> ТОЖС D М И рс eCTI>!..
и ЖИЭIIЬ IIС Tal( уж u обlЦСМ бе:Jо()раЭllа,
И вы ВПОЛНС OTKpl)ITI)1 для соБЛа:Нlа,
И 8011 ПрОlllла с собачкок) o/tlla,
И незачем бросаТI>СЯ 11:3 окна!..
,.
Ну можно ли прсдстаВIIТЬ мир бе:i IlIYTOK?!
Да он без них не ВЫЖИ8СТ 11 суток!..
Не сбраСI)lваiiтс, браТL{I)I, со счеТО8
СпеlнаlЦИХ к вам на выручку IIIYTOB!..
I(артина вторая
CllcUl ЫIЯ Тё.lртзл 1»11.
т руф ф л JI 1) 11 11 11 О
ПослушаЙ, принц!.. rpelJlIIO не весеЛIIТI)СЯ,
Коrда к тебе 8 окно стучит СИНllца,
rреШJ-lО своей потворствоваТI> хандре,
Коrда такое солнце на дворе!..
Нельзя в такое ЛС1.0 заl'ибаться,
В такое лето надо улыбаТI)СЯ!..
А коль уж заrибаться на одре,
То лучше это дслать в декабре.
234
л еонид Филатов
ТЛРТАЛЬЯ
(заучеIlIlО)
я КРУI'ЛЫЙ IIДИОТ...
Т р у <1> Ф Л Л ) 11 11 11 О
Какая проза! ..
А Я ТО полаrал, что ты Спиноза!..
ТЛРТАJlЬЯ
Чтобы моя Уl\-Iеньшилась хандра,
ДостаНI)"ка мне ляrУUIКУ И3 ведра!..
т руф ф л .'1 1) i1 11 11 ()
я допускал, что трапеза кретина
Для нскретина .... жуткая картива,
IIo жрать, пардон, ляrУluек, как питоН,....
Оно и для кретина lVJOBeToH!..
Стряхни с себя убоrое обличье
И улыбнись хотя бы для приличья!..
Не хочеIlJЬ улыбаться.... черт с тобоЙ! ....
Но шевеЛЬНII хоть верхнею rубой.
ТЛРТЛJlI,Я
я круrлыii ИJ1,иот...
Т руф Ф А Л ) 11 и 11 О
Уже известно!..
Причем не только здесь, а .повсеместно!..
Т А Р Т А ""I Ь Я
ч'тоб я не отмочил чеrО"lIибудь,
CKop e мне мышонка раздобудь!..
JIЮБОВЬ К ТРЕМ АПЕЛЬСИНАМ
2ЗS
т р ' ф ф л 11 1) Jt 11 11 О
Все мыIии королевства ДО субботы
На полевые отБЫЛII раБОТ)I,
Но только улыбнись 11 Я rOToB
[ОIfЯТЬ их ПО полям, как сто котов!..
Ну улыбнись хоть раз, моя rолуба,
Пусть не на все.... ХОТЯ бы на три зуба!..
А не сумеешь.... тоже нет rpexa,
Скажи: хотя бы ПрОСТО: xa xa xa!..
ТЛРТАJlhЯ
я круrлый идиот...
т руф Ф А Л Ь Л 11 11 О
Круrлсе нету!..
ХОТЬ с ( OHapeM ищи по белу свету!..
ТЛРТЛJlЬЯ
Чтоб я не начал вновь точить слезу,
Сейчас же излови мне cTpeKO JY!
т руф (1) л 11 1) 11 11 11 О
Стрекозы, к сожалеНI)Ю, все 8 от луч КС:
у них l<aK раз сеrодня день получки,
Но 8I)lдави хоть крохотный c lel)JOK,
И я их наловлю тебе с MeUIOK!..
Ну отчеl'О TI)I пасмурен, как льдина?.
Ну сжалься lIaд несчастным Труq){l>аЛI)ДIIIIО.
Ведь ссли я тебя не излl''I ',
Король меня отправит к палачу!..
пы.\'одит па аваuсцеllУ u обращается н аш/.
236
Леонид ФиЛ"III0в
Нет, вы трудней работы не наЙдете,
Чем состоять шутом при IIдиоте!..
Я взмок, я И3НСl\lоr, я сбился с lIor
И все же рассмешить CI'O не Cl\-101'!..
РаЗI>IrрЫ8аIО сценку из МОЛI)ера,
А ОН рычит, как ТИ1'р из ВОJlьера.
Цитирую страничку из Рабле,
А 011 ворчит, как lJbIOI'a 8 <репралс!..
Пытаюсь 1I0читаТI> ему 113 CBlI<I)Ta
Уж пот КТО остроумен и смеlllЛИВ"ТО! ....
А принц rлаза слеЗОIО заволок,
Как будто я ЧlIтаю IIскролоr!..
Да, мастсра IIЗI>lскаIIllоrо смеха
Нс MOl'YT В lIаlIlИ lH111 ИI\JСТI> УСlIеха,
И ве умеРШIIХ классиков ввна,
Что pe:iKO поrлупелн времена.
СеrОДlIЯ 11 1I0рмал bIil)lii чслопек то
Довольно слаб 110 Ч(lСТИ интеллскта,'
СеrОДllЯ 11 нормальному уму
Писатсль CUII<l>T уже НС iIO уму!..
в каком театре ТКlfllте J1Л}) I1pIlMcpa!
СМСIОТСЯ над rrиссаМII МОЛI)t'ра?..
В какоi1I1:Jбе"ЧlIтал bIfC lIа :iемлс
Хохочут НС1Д романами Раvле?..
3ато какоН ()ыI хохот l'р}IIIУЛ В :Jалс,
KOI'Jla () мы rОJlыii iад ва:\1 IIОК(tэаЛII?.
CerOJlJl}( ЛИНIЬ таКIfС номера
у flУ()ЛIIКIlIlРОХОДЯТ lIа «ура»!
)Кслая paCC fCIIIIITb ТОЛIIУ до КОЛIIК,
PCllpH JaMII IIСХОДIIТ ()СДНI>Iii KU!\1I1K.
JIЮБОВЬ К ТРЕМ АПЕЛЬСИНАМ
237
Меж тем, ему ДОВОЛЬНО снять штаны,
Чтоб вызвать ликованье всеЙ страны!..
Чеrо же мы хотим от идиота?.
Быть uиже IIОрМЫ вот ero работа!..
011 на конфликт с эпохой не идет:
МеЛI)чает век мельчает идиот...
Но я слыIал,' простые анекдоты
Воспринимают даже идиоты.
Мне вспомнился один, таI(ОЙ npoCTOII,
Что сразу видно: автор не Толстоii.
Уж если эта варварская шутка
Не потревожит принцева рассудка,
То я при всех расписываюсь в том,
Что больше не работаю шутом!..
Сllова обращается к Тарталье.
Послушай, принц!.. Представь себе картину,
Доступную последнему кретину.
Обычная семья. Жена и муж.
И у жены любовник есть к тому ж.
Однажды муж замешкался в ПИВНУlJlке,
Любовник тут же .... шасть к своей подружке.
Но не успел охальник встать ПОД душ,
Как щелкает замок.... и входит муж.
ТЛРТАJlЬЯ
(плача)
я .... круrлый идиот...
ТРУФФЛЛ ЬДl1110
Он снова плачет!..
Скажи на милость, что все это значит?.
238
Леонид Фw.атов
ТАРТАJlЬЯ
(плача)
Ты rОВОРИlllЬ: любовник встал под душ!..
А rде же примет душ несчастный муж?.
ТРУФФЛJlЬДИВО
Довольно!.. Баста!.. Хоть 0110 И лестно
Быть первым балаrуром королевства,
Но лучше мне лишиться колпака,
Чем развлекать TaKoro дурака!..
А если снимут rолову впридачу,
То я сочту и это за удачу!..
Я буду знать, что смерть меня спасла
От общества caHoBHoro осла!
Вот только к самому процессу казни
Я отношусь, понятно, без приязни.
3аве,ТНУЮ тропинку к небесам
Я протопчу уж как нибудь и сам!..
Каков же способ?. Выпить чашку яда?.
Иль броситься с вершины водопада?.
Иль подхватить какой"нибудь микроб
И медленно BorHaTb себя во rроб?.
А впрочем, утонуть иль заразиться ....
На результате мало отразится,
И потому не проще ль будет мне
На собственном повеситься ремне?.
П u ,
рощаи же, принц...
Поплачь над Труффальдино.
Хотя тебе, кретину, все едино...
Желаю получить, пресветлый принц,
ЛЮБОВЬ К ТРЕМ АПЕЛЬСИНАМ
239
На конкурсе кретинов первый приз!..
Труффальдино вешается. Ремень обрывается.
т руф Ф А Л Ь Д И Н О падает на пол. Принц слабо УJlыбаеТС}I.
Картина третья
.
ПОКОН КОрОЛЯ.
(: и л ь В И О
Ну как дела у принца в смысле смеха?
1> р и l' Е Л JI А
Покамест без особоrо успеха...
JlЕлt1дРо
Похоже, что у нашеrо шута
Методика лечения не та!..
КЛЛРИЧЕ
BOT BOT!.. А я давно предупреждала,
От Труффальдино толку будет мало!..
1; р 1 l' Е 11 Л А
Нельзя на пустельrу и трепача
Надежды возлаrать, как на врача!
.JI Е Л Н Jt f> о
Он корчит принцу пакостные рожи,
Буквально доводя ero до дрожи!..
I( .'1 Л Р 11 Ч Е
Притом, что ни одна из этих рож
Не прибавляет пользы ни на rpош.
240
ЛеониiJ Филатов
л Е Л 11 Д Р О
Он развлекает принца всякой чушью,
К примеру, анекдотами про чукчу...
КЛЛРИЧЕ
А rоворить про чукчей не всерьез ....
ОпасныЙ политический вопрос!
БриrЕJlЛА
Обидчивый народец эти чукчи,
И нам бы надо с ними быть почутче!
К Л Л Р 11 Ч Е
Не думаю, чтоб liaM была нужна
Чукотско итальянская война!
Появляется rr руф ф л JI 1> Л 11 11 О.
СИЛhВИО
НУ... я слыхал, опять дурНI)Iе вести,
Опять лечснье топчется на месте?.
т руф ф л 11 1> II И 11 О
Но все же есть одна блаl'ая весть:
Малюсенькие сдвиrи в деле есть!
Принц хохотал, KorJta я чуть H умер,
А значит, принцу близок черный юмор...
СИЛЬВIIО
Хоть черныЙ, хоть ранжевый, но пусть
С el'o лица скорей исчезнет rPYCTb!
ЛЮБОВЬ К ТРЕМ АПЕЛЬСИНАМ
241
'1" РУФ ( Л Л Ь Д II 11 О
/
Все то, над чем смеяться в ЖИЗНИ )"РСХ,
у принца вызывает бурныЙ смех!..
СИЛЬВIIО
о мой несчастный сын, он так хворает!..
КЛЛРИЧЕ
(в сторо".'I)
Хворает, но .... увы! .... не умирает!..
с 11 JI 1> В И О
Спешите же ТартаЛI)Ю мне снасти!..
К.т.ЛРИЧЕ
(в стороиу)
А в ' Б ' У ,
ra, сеичас... ежим... же в пути...
\..,
'1" руф (р Л 11 h JlII 11 О .
Неплохо бы собрать нам всех убоrих,
Слепых, rлухих, беЭРУКIIХ и бе:JIfО)'ИХ,
И, может статься, их несчастныii UIIJl
Тарталью XOTI) чуток ра:iuеселит!
1; р 11 " Е 11 J1 Л
Да, черт 803Ь1\1И, rумаllllая IIдея,
Достоiiная 110слсднсrо злодея!..
.lIEAllllPO
Он этот ,"нусный трюк прlfдума.. I, что()
Во.'нать Тарталыо бедноrо во rроб!
242
ЛеонuiJ ФllJlатов
КЛЛРI1ЧЕ
Чтоб исцелить последнеrо от муки,
Он испытал все клоунские трюки,
Но BepHoro лекарства не нашел!..
ТРУФФЛЛ ыl111110
Да, не нашел. Зато процесс ПОlllел!
ПЛНТЛЛОIIЕ
Чтоб сделать дело, нам необходимо
Прислушаться к советам ТруффальДино.
Быть может, вид убоrих и калек
Хоть чуточку продлит Тарталье век!
с 11 Л Ь В 11 О
Чтобы избавить принца от заклятья,
Даю соrласье на мероприятье.
Давайте ка устроим карнавал,
KaKoro мир от века не знавал!
Картина четвертая
Пеu!сра MOPI"3I1IJI.
Б Р II r Е л JI Л
Уж не взыщи, почтенная MopraHa,
Что мы к тебе нежданнсй yparaHa,
Прости, что без звонка и без письма,
Но дело неотложное весьма!..
ЛЕЛНJ1РО
Какое ты на прошлом совеlцанье
Дала нам, балаболка, обеlцанье?.
ЛЮБОВЬ К ТРЕМ АПЕЛЬСИНАМ
243
Ты обещала, старая Kapra,
Что принц умрет не позже четверrа!
к л л р 11 Ч Е
,
с тех пор мы безотлучно три недели
Дежурим возле принцевой постели,
rлазеем на Hero, как три совы,
Но 1IИ одной конвульсии увы!..
МОРI'ЛIIЛ
Какой четверr?. Ах да, и в самом деле,
Я назвала вам этот день недели,
Но вовсе не имеючи в виду,
Что он наступит в HbIHeIUHeM rоду!..
Составить эффективное заклятье
Довольно трудоемкое занятье!
Ведь даже чтоб лишить ero ума,
,Нужны заклятий целые тома!..
Б р и 1" Е JI Л Л
Да, принц 11 вправду тронулся умишком,
Что нас покамест радует не слишком.
ПриятныЙ факт, что он сошел с ума,
Но это ж не бубонная чума!
JI Е А 11 11 Р О
с тех пор как он рехнулся, этот малый,
Он стал еще опаснее, пожалуй!..
Чеrо нам ждать от rрязноrо юнца,
Который жрет ляrушек без конца?!
f(ЛАРIIЧЕ
На свете нет ужаснее напасти,
Чем идиот, дорвапшийся до влас'rи!
244
Леонид Филатов
Нам нужен труп в одежде короля,
А не живоЙ придурок у руля!..
МUРI'ЛIIЛ
Но чем )I(e вам, друзья, Mory ПОМОЧl> я?
у вас и рыаrи,' и полномочья!..
А я прсмудрость черпаlО И i Кliиr,
Я, извините, фея не IЯСНИК.
Мы, феи, lIеВОЗ «>ЖНI}IС чистюли,
Не ПРllзнаем кинжала IIЛИ пули.
Быть ИСКЛlоченье f fОЖСТ только яд,
Вон, кстати, и q>лакончики стоят!..
Б р 11 l' Е JI Л Л
Мы вбухали в Hero ПОЛТОНIIЫ яду ....
Хватило бы на семь династий кряду,
А он растет и ширится, стервец,
Как реактивный оrурец!..
ЛЕЛНJIРО
А давеча врачи застиrли принца
В одной из секций нашеrо зверинца...
Он слопал аравийскую rюрзу ....
И НII В одном, представь себе, rлазу!..
к JI А Р 11 (1 Е
Сдается мне, у ЭТОI О ублюдка
Сталеплавильный ковш взамен желудка.
Скорми ему хоть rравий, хоть цемент ....
Он переварит все в один момент.
м о р r л 1I Л
Коль lIа Hero не действуют отравы,
1Ъ есть друrие способы расправы,
JIЮБОВЬ К ТРЕМ АПЕЛЬСИНАМ
245
Но мне ОIlИ заказаны, н с ним
Придется расправляться вам самим.
Моя же, ИЗВlIните, хата с краю,
Я рук ПрЯМЫJ\11 убийством не MapalO.
И коль у вас иных претеll illii нет,
То ПОПрОIПУ очистить каБИIIСТ!..
1> р ) 1 r r: JI л Л
(Уlрожаl01u,е)
Хоть мы и кореша с тобоЙ, Mopralla,
Но дружба может кончиться поrаIlО!
Еlце такое скажешь KopeHlY ....
И я тсбя, MopraHa, nopeUlY!..
JI Е :\ 11 11 Р ()
(подхватывает)
Ты доведи д<? с.педен ия фен,
Что мы J\1lаЛСIlЬКО ботаем по )eHC.
И кто l1араlllей платит эа добро,
Тот получает ПIIКУ под ребро!..
1< .I Л Р 11 1.1 Е
А ну, 3l1ЭI>I Н 1), :Japa: a, ОТ старухи!
Не доводи ра Jборку до МОКРУХII!
Не ЛУЧJlIС ЛИ, чем старук) МОЧIIТI),
С нее должок вначале ПОЛУ'IIIТЬ?!
м о р )"Л 11 "
Так выI UI)I сразу так и lIal\ICKUJlIl,
А то в объе:JД, в обход, обllllякаМII...
Ну что ж, pa:i так, то я вам ПО IОI)'...
ПожалуЙ... 11а, пожалуii, к чстверl У.
246
Леонud ФlLllаlllов
Б р 11 l' Е JI Л л'
О, мы по rорло сыты этой песнеЙ!
ПридумаЙ что"ни6удь поинтереСIlСЙ.
С 06ещанным тоБОIО четверrом
Мы трижды пролетели с ветерком.
Поскольку не в четверr, а в воскресенье
у короля назначено веселье,
Явись ка в это время во дворец
И положи веселию конец.
Устрой И!\f, черт возьми, СБое веселье!
УстроЙ пожар, чуму, землетрясенье!
А не cYMeeUIb так, как я JJелю,
НаплюЙ хотя бы 8 морду королю!
м о р r л 11 А
KTO KTO, а мы, сеrодняшние феи,
Ворочали дела и покрупнее.
Я закачу ему такой скандал,
KaKoro он вовеки не видал!
Картина Ilятая
КЗРl1аuзл уродов.
ПЛОU13ДЬ IIсред ЛВОрIl.ОМ. Ни дворЦОВI)IХ nаЛКОllах ра:JмеСТIIЛИСЬ КОРО.'II),
при 11 Н И IIРliДВОРllая ('Itита. ВII И:JУ, 113 IIJlOHl.aJLII. UС('('Л IIТСЯ lIародная TOJllla.
т А Р Т Л :1 (>}I ест аJlСЛI)СIIIIЫ и IIIВЫРЯСТ KOpKII BJHI:J.
11 А 11 Т А 11 () IJ Е
Ка (1Я кутерьма! О мама мня!..
УБОI ие... бе:iрукие... хромые...
На мноrих карнавалах я бывал,
НО это саМI)IЙ жуткнii карнавал!
ЛЮБОВЬ К ТРЕМ АПЕЛЬСИНАМ
247
f) р 11 " Е JI JI Л
Да, в этой ЖIIЗНИ видывал я виды,
Но чтобы так реэвнлись инваЛIlД()(!..
Посмотришь.... и YBepyeUJb ППОJнiе,
Что нет людей счастливее в стране!
'1" р у ([> ([> л л 1> Д &1 11 О
Зато MJ)I lIaKOHeЦ TO слава Бо."у!
Приблизились к желанному HTory:
Взrляните ка на принцсво лицо ....
Сияет, как пасхальное яйцо!..
м о р l' Л 11 Л 1 IОСЮ:1JIl>abI BaCTC 1 lIa (1I1СJI ы: 1IIIIIOii корке 1I lIitlLit('T. BOKpyr IIce
со6ИрilСТСЯ TOJIlIa.
КЛАРИЧЕ
Однако же, дружок, скажи на милость,
Что там ВIIИЭУ, на плоutади, случилось?
На что там, у фонарноrо столба,
С таким BOCToproM пялится толпа?
JI Е Л 11 Д Р ()
Плясала старушонка } a ПРИI"ор'ке,
,Да I10скользнулася на апеЛЬСIfННОЙ корке
И заrремела вниз по мостовоЙ,
Пересчитав все камни rоловой!
'1" р у (1) Ф л л 1> Л 11 11 О
А ПРИlll1 хохочет!. [ЛЯНI>те: он хохочет!..
Да так, что аж ножонками топочет!..
Сдается мне, что этот карнавал
Тарталью все же нормализовал!
"
248
Леонид Фwrатов
м о р l' Л 11 Л
(обращаясь к ТаР"lалье)
Я IIрОI<Лllllаю CYKIIIIOI'O CblIla,
ЧТО ПОДЛОЖИЛ МIIС KOpl<Y апсльснна!
И я ему пусть энает сукин CI>III!
ПРIIПОМНК) этот ca 1ыH аllельсни!
ПУСТI) 011 идст, vIтаЛИIО НОКJlНУВ,
На поиск трех RОЛllJсБНI)IХ апеЛЬСНIfО13,
А если не сумеет их наНТII,
То нусть И:iдохнет l де""l1БУl1Ь D lIУТII!
r о JI О С Л 11 Р 11 :1 в () р 11 1>1 Х
Беда! Мы стали жертпок) обмана!
В толпе колдунья! Злобная MopI'aHa!
с и JI Ь В 11 О
(ПаllтаЛ()llе н паllике)
Коль бедному Тарталье верный ДРУI ТЫ,
Добудь ему означенные фрукты!
Тем более что апеЛЬСИН}>I тут
Ну разве на заборах не растут!
ПЛIiТЛЛОIIЕ
Об:i3ПССТИСI) мне будет не по силаrvl
ХОТЯ б ОДНИМ 80ЛIJJсбным апельсином.
Здесь цитрусы ПРIIВЫЧНЫ, как трава,
Но 8 НIIХ YOI>I! .... ни l"pa fMa ПОJlLllебства!
т л р т л JI 1) Я
(Труq)(/Jш,,,дllltо)
Испорчен карнапал! И слава БОI У!
Пора нам собираТI>СЯ в I1УТЬ ДОРОI"У!
ДаlО тебе на сборы пять fИ нут,
Скорее собнраiiся, перНI>IЙ lНУТ!
JlЮБОВЬ К ТРЕМ АПЕЛЬСИНАМ
ТРУФФЛJlI>Д&f 110
Ну 80Т опять... знакомая картина:
Чуть что так «собирайся, Tpy<I)(f)tlJJlJJLlIHO!).
Но почему страдаю я один?
В стране до черта всяких Тру<l)q>аЛI)/tИII!
т :\ Р Т Л JI 1) }f
я думал, что, коrда придется TYl O,
В тебе наЙду IIОМОU-1ника и дрУI а,
Но ВИДИl\fО, надеялся я зря:
Тебе, приятеЛI), все до q>онаря!
1; р 11 1" [: JI JI Л
(fI сmОРОllУ)
Ура! Ура! Победа!.. И при этом
Двух зайце8 подстрелили мы ДУIlЛСТО I:
И принц, как rоворится, обречен,
И мы, как rОDОрИТСЯ, ни при чем!
Т руф ф л JI 1. 11 и н о DЫХОЛIIТ lIa aUёtIICI(CIIY.
т руф ф А 11 Ь Д И 11 ()
(" :JШl)
Коль тайна апельсинов не раскрыта,
Комедия покамест не фИlIlIта.
Спектакль не окончен.... это q)aKT,
Но в пьесе полаrается...
I'()JI ос л 11:i ЗЛJl А
Антракт!
т руф ф л JI 1> 11 11 11 О
[рация, синьорес!..
ТеМlIота. Занавес,
249
Второй акт
Картин:а первая
Т Р у (1) ф Л Л 1) Д 11 Н О
Какой уж день мы БРОДИl\1 по пустыне,
А апельсинов нету и в помине.
Tef\1 временем уж скоро минет [од,
С тех пор как мы отправились n поход!
ТЛРТЛЛЬЯ
я думал, что свою доверил шкуру
Шуту, весельчаку и балаrуру,
А l\lеждv тем мне I'ОД как нет житья
0.1
От TBoero занудства и нытья!
Т руф ф Л 11 Ь )111 11 О
Помилуйте, откуда взяться шутке,
Коль я не ел уже седьмые сутки,
Коrда и крошки нет, чтоб брОСIIТЬ в рот,
Тоrда, моЙ НРИIIЦ, уже не до острот!
Появляется Mal' Ч r: л 11 О.
ЛЮБОВЬ К ТРЕМ АПЕЛЬСИНАМ
251
ЧЕЛИО
(Тарталье)
ВОII там, у самой кромки rОрИЗОlIта,
Живет колдунья.... rрозная Креонта,
Не женщина, а дьявол.... ё моё! ....
И эти апельсины у нее.
Чтоб не вступать с колдуньей в пеРСllалку,
Необходимо проявить смекалку.
Тут бесполезны дротик или нож ....
Нахрапом эту ведьму не возьмешь!
т А Р Т А JJ 1) Я
Но здесь такие двери.... вот н"насть! ....
Нам в этот замок сроду не попаеТI)!
т у ф ф л л 1) Д И 11 О
Пресветлый принц, пожалуйста, nooepl),
Что я уrоворю любую дверь!
Дверям.
Давайте, уважаемые Двери,
Построим отношенья на доверьи!
Вам нужно лишь тихонько отвориться
И в замок пропустить меня и принца,
А чтоб вы не скрипели от тоски,
Мы смажем вам все петли и замки!
т руф ф А JI Ь Д 11 Н О смаЗЫ8аст IIСТJlII. Двери ОТВОрНIOТСЯ.
т л ) т л 11 Ь Я
Но как про6раться даЛblllе .... пот ВОН' ,ОС,
Ведь у дверей лежит ОI"рОМНЫЙ п('с.
252
Леонид Филатов
т руф ф А JI 1> J1 11 Н О
Меня собаки просто обожают,
Аж стаею до дому IIровожают.
у нас, в столице, вам расскажет всяк,
Что я ЛIобимец женщин 11 собак!
т руф Ф А Л Ь /111 11 О н('чс:шст в IIрОСМС JlBcpcii, 11:4 TCMIIOTI»! r JlЫШIIТСЯ l.рО iIIЫЙ
со6ачиi. рЫК и l\УlllсраЗ/LllраЮIIНIЙ КрllК Т руф ф Л;I 1) /111 11 О. Спустя IICKOTO
рос uрсмя Т руф ф л JI 1) Д 11 11 О, Jlрllхрамывая, IIОЯВЛЯСТСЯ CIIOBa.
т руф (1) л JI 1) Jl 11 11 О
Он укусил меня! Но этоЙ твари
Я тоже съездил пару раз 110 харе!
т л р т л JI ) Я
Какой же ты болтун 11 аморал!
ВеДI> ты ж меня недавно уверял,
Что, мол, налаДИIJ1Ь мир с любой собакой!
т руф Ф А Л 1) Jl и 11 О
(утОЧJlяет)
Я 1"080рИЛ: с Лlобоii, но не СО всякоii!
А этот pa:iopuaTb меня rOTOn:
Он не выносит именно lllYTOBI
(11 су)
Нам нужно раздоБыьb TI)I СЛhlIIJИIIII}, ПСlfна?
Bcero ЛИlllЬ три RОЛlllебных апельсин'а!..
Умерь свою сторожевук) злость,
А я тебе :ia это брошу кость!..
Чтоб Tf30CI'0 lIe СJlЬНllать БОЛЫJlС лак),
ПОСЛСДllr ОТ cepltl{a отрыпак)...
КОI'ла бы НС собаЧllii TBOii каllрllЭ,
Я С(11\1 бы :-)ту кость охотно СI'РЫЗ!..
JlЮБОВЬ К ТРЕМ АПЕЛЬСИНАМ
253
т l' . Ф Ф л .'1 1) Л .. 11 () ()росает II<:Y KOCTI), Псс YCIIOKall вается, Т.\ Р Т Л .'1 1) Я
11 Т руф ф л JI 1) 1111 11 О ВХОДЯТ В 1I0MCIHCIHIC I1 BlliL}IT TPII 1'111'(\ 111'(" 1<11 Х aJle':II)
CIIHa. Появляется П Е К А Р К Л,
IIЕКАРI<Л
Чай, вы остановились, pTI}1 раЭIIНУВ,
При виде трех ВОЛluебных all{,., II)CIIII()B?.
т ,\ р Т А 'I 1) }I
(:ИНI)ора, мыI СТОIIМ, разинув рты...
От uaLlJeii IIссраВIIен ноН красоты!..
Какой прскраСI ЫЙ стан, какая I РУДI)!..
т руф ф А JI 1) JL l f 11 О
(lueпoтO.AI)
Прu задницу скажи не позабудь!..
т л р т л JI 1) Я
О, я забыл про ваш прелеСТНI)IЙ круп,
От кое[о не встанет только TPYII!
IIЕКЛРКА
(.lICeAla 11 110 )
Ах, полно, не мелите ерунды!
На свете есть красивее зады!
т руф <[> " л 1) Л И 11 ()
Рискук) напороться на скандал,
Но я прелестней попки не видал!..
IIЕI<ЛРКА
О Божс, при подобно'м КОМПЛllменте
Я чувствую себя на постаменте.
Io почему вы так OTKpbJTO льстите?
Вы от меня чеrо нибудь хотите?.
254
ЛеониiJ Фu.латов
т руф ф Л 11 Ь 11 1 f 11 О
(шепотО""t) .
Теперь скажи ей rолосом построже,
Что апельсины нас волнуют тоже!..
ТЛРТЛ1IЬЯ
Позвольте мне... не знаю, как сказать я.,.
Ах да, забыл отметить ваlпе платье!..
т руф ф Л Л 1) 11 11 11 О
(шепото"",)
Какое платье, черт тебя дери!..
СкореЙ об апельсинах I OBopll!..
т А Р Т Л jJ 1) Я
(откаlШlu.ваясь)
Такие первоклассные мужчины
Явились к вам сюда не без причины...
т руф Ф А Л J) J1 11 11 О
(стеСllЯЯСЬ)
Мы с вами потому ЛИllIl> так неЖllbl,
Что... эти апельсины... нам нужн)))...
Без этих аIIеЛI>СИНОВ, Боже мой,
Соrраждане IIС пустят нас домоii!..
ПЕКЛРКЛ
Ах так!.. А я не сразу раскусила,
Что вам нужны три этих апельсина!..
Но ведь Креонта... впрочем, дьявол с ней!..
Я вижу, апелЪсины вам нужнеЙ!..
Чу! Слышатся хозяйкины lпаrи...
Беrите! И rосподь вам помоrи!..
JlЮБОВЬ К ТРЕМ АПFJIЬСИНАМ
255
т л р т л JI 1) Я И Т руф ф л л ь Л 11 11 О, толкая IIСрСД CO()OIO аll<,','IЫ:IIIII)I, y6c
I'ают. ПОЯUJlяется К р Е О Н Т л. ОКIIНУО 1I0меЩСIIне 1I(1 1стаIIIlЫМ I'Jla=JOM, Оllа
аамсчаст ПрОllажу 31ICJlbCltllOU.
к 1) Е О 11 Т Л
«(/ бешеllстве)
я чуяла беду! И БОТ причина!
Исчезли три волшебных апеЛI)сина!
(/lверям)
О, для меня страшнее нет потери!..
Как Bb посмели отвориться, Двери?!
)1 в Е Р 11
Нас попросили: .Отворитесь, Двери!.
Ну мы и отворились. Что мь! звери?
КРI.:ОIIТЛ
(Т/су)
А ть! чеrо помалкиваешь, Пес?
Ты ж мне всеrда исправно службу нес!
А тут ворье к тебе явилось 8 rости,
А ты не проявил законной ЗJlОСТИ!..
11 Е С
Она меня бранит! ВОТ это мило!..
Да ТЫ меня rодами не кормила!..
А ЭТИ сразу бросили мне KOCTI)
И У меня в момент пропала злость!
I( l' Е О 11 Т Л
( I/(JKapKe)
Позор! А ты куда смотрела, блядь?
256
ЛеониiJ Филатов
ПЕКЛРКЛ
Вольно же вам, хозяйка, оскорблять!
Мы не ОДНИ, хозяiiка, и заметьте,
Что в зале наХОДIIТhСЯ MOI'YT дети!
КР ОIIТЛ
(в ярости)
А я не fIестаЛОЦЦII, черт возьми,
Чтоб заНII 1аться малыми детьми!..
Я ".оворю народным языком,
КоторыЙ НI}lflче каждому :И-Iаком!..
Так I'ОRОрЯТ lIa сцсне и ila рынке,
Так отмечают свадьбы 11 НОМИIIКИ,
И ЛЮДИ не придумали пока
Точнее и сочнее яэыка!..
Мои ты об lаllула ОЖllданья!
y... Что ты СК(lЖСIНЬ, J\ypa, в оправданье?
ПЕКАРКА
я вам служила меСЯЦI}1 и l'Olll>l,
Терпсла УIII1ЖСIII)Я II lIео:н'оды;
Я IН IIла, я варllла, н CTII рала,
НО :.)TOI O Bccro вам было :Vlало!..
/\ ЭТII l\вое lI i чужоii JC 1.,"J 11
Ко мне с д()брО 1 If лаСI<оii I10ДОIIJЛИ!..
IaKllc б}lаl'ороJ(IIыI !\IужчIIIIыl...
11у Й 11 ОТ11ала 11 ! аllt'Л I)C I HI Ы!..
Не IIОДЖlIмаii их срОlfIIые дсла
Я II I Cllle 11 ()ОЛЬUIС БыI дала!..
ЛЮБОВЬ К ТРЕМ АПЕЛЬСИНАМ
257
I(I'EOIIT"
((lоmчаЯIiUU)
я потерпела крах, и в IIOJllloii мере!..
Крупiение надежд! Конец Kapl}epe!
Князь TbMI)1 меня ПОПРОСIIТ на ковер,
И состоится крупный paar080p!..
Что я ему скажу?! КаКlIе силы
Стащили у Крсонты апеЛI)СIIIII)I?!
Ох тяжкие настали времсна! !..
(после пауаы)
Пекарка! Эй! ТаlЦИ БУТЫJlЬ вина!..
КаРТИI-lа вторая
Пустыня.
т л р т л 111) Я 11 Т руф ф л J11) ..11111 () катят all(.'.:II,CIIIII»I.
т руф <Р л JI 1) 11 И 11 О
(отдувйясь)
Друrие челноки из дальних стран
Добра ПрИ80 iЯТ целыЙ карапан,
А я, лурак, 8 родные ПалеСТИНI}1
Качу nOJlyrll илые апеЛЬСII н ы!..
Еще I1роверить надо .... ИЗВИНН,
Настолько ЛII ВОЛlllСОНЫС Оllll!..
т \ Р Т Л ..'1 1) Я
Ужель коrда нибудь случится чудо?.
"1542и
ТРу Ф,Ф Л Л .) 11 и (1 О
Какое чудо?
ТЛРТЛЛЬЯ
...Чтоб ТЫ смолк, зануда!..
Коль этот труд тебе не по плечу,
Оставь меня! Я сам их пока чу!..
ТРУФФЛJlI>ДIIIIО
и Mor ты усомниться?! О Создатель!
Я кто уrодно, только не предатель!..
А если малость ЛИШllеrо мелю,
Так это, ПРИНЦ, тебя я веселю!
Т Л (> ,. л 11 1) Я
Да у тебя, приятель, что ни UIутКз,....
Так просто несварение желудка.
За rод знакомства не было и ДНЯ,
Чтоб ты .хоть раз порадовал меня!
ТР у ф ф Л Л 1) Д 1111 О
я понимаю, в чем IОЯ ОUIи6ка!
rолодный .... я 11 впрямь шучу не шибко.
Но стоит мне как следует поесть ....
И TI)I от смеха аж зайдеUJЬСЯ весь!
О, я сеЙчас бы отдал все на свете
3а миску apOMaTHoro спаl"СТТИ!
ДаваЙ рискнем, и для поддержки сил
Хотя б один разрежем апельсин?
ЧЕЛНО
Хоть жажда 11 жара нсвыносимы ....
Не троrаЙте покамест апельсины!
Вы сможете разрезать их тоrда,
Коrда в6ЛИ:iИ появится вода!
ЛЮБОВЬ К ТРЕМ АПЕЛЬСИНАМ
259
ФЛf>ФЛРЕJlЛО
Прости меня, КОJlлеrа, это подлость ....
Толкать людей на вынужденный 1I0дuиr:
Коль апельсин у вас под БОКО 1 есть,
Не нахожу причин ero не съесть.
т (> у Ф Ф л 11 1) j( И 11 ()
пресветлый принц, в моей ПОХUДllоii (I>ЛЯI'С
Седьмые сутки нет ни каПЛII влаJ И!
т л р т л л 1> Я
Да, жажда, черт возьми, болыuая сила!..
т руф ([> л л 1) /1 н 11 ()
ДаваЙ наПJ)СМСSJ соком апельсина!
Тем более, поблизости пока
Не видно ни реки, ни ручейка!
Тр у ф ф л л ь 11 1111 О И ТА Р Т Л ЛЬ}l ра:IРС:iают cH1CJlI)("IIII, II i I\OTOPOI"O II()
Я ВJlЯСТС}l ДСНУIIJ ка.
/1 Е В У 111 К Л
Остановите чертову жару!..
rлоток воды!.. Иначе я умру!..
т руф ф А 11 1> Д И 11 ()
Взrляни"ка, принц, ну как не УДIIВIIТ»СЯ!..
Из апельсина вылезла деница!!!
к тому же я в смущении БОЛbllIОМ:
Она, прошу прощенья, .... наrишом!..
111. В У IU К Л
В , В , С u ,
оды. оды... корее даите пить...
Скорее пить!.. Иначе мне не жить!..
..
260
Леонид Филатов
т руф ф л 11 Ь JL If 11 О
(девушке)
я бы 11 рад, 110 мы стоим в местечке,
[де рядом нет ни озера, ни речки...
Девушка умирает.
т л р т л л [) я
(в ярости)
Из..за какоЙ"то прихоти дурноЙ
TI)I деВУIUКУ отправил в мир иноЙ!..
т руф ф л JI 1) JL 11 11 О
Что дслаТI), IIрllll 1(, деНII цу IIC вернуть...
Нам остается ЛIIIНЬ IIРОДОЛЖIIТl} ПУТI)!
т l' У Ф Ф л .;1 1) iL 11 11 () JI 'Т Л l' Т Л :1 1) Я, II:JlIСМОI ая от жажды 11 жары, катят
аI1СЛI)СIIIIЫ Д3ЛЫIIС.
"'РУФФЛJlI)/111110
IlреСВСТЛI)lii принц, Jtopol"a IIСI10СИЛI)lIа!..
ПрИUlел черед BToporo аflельсина!..
Предстаnь: KpyroM лишь камни и песок,
А Ta l, внутри, ЖlIвоii, холодный сок!..
т л р т /\ 11 1) И
А ты уверен, rЛУJlI)(Й Тру(р(l>аЛЬДИIIО,
Что там, внутри BTOpOI"O апельсина,
Не кроется еще один сюрприз?.
Подумаii и забудь IIрО свой каприз!
Mal" Чел 110 ска Jал нам не напрасно,
Что апельсины разрсзать опасно!
Ч тоб If Jбсж(\ть еlце одноН беды,
Их нужно разрезать 8блиэи 80ДЫ!..
ЛЮБОВЬ К ТРЕМ АПЕЛЬСИНАМ
261
т [> у ф ([> л JI 1> JL И 11 О
Блаrочестивый вид у этих MaI'oB,
А жопа, извини, как у завмаl'ОВ!
Они леrко советы раздают,
А сами между тем едят и пьют!
т л р т л 11 ) Я
Ах ты своим нытьем проел мне плешь!
Вот нож для апельсина. Режь и ешь!
т руф Ф А Л 1) j(11 11 () раЗРС;J3СТ аПСJlI)СИII. И;J IIcro II(Нlн.rНIСТСЯ вторая дс.
nУПI ка,
т руф ф л 11 ) JL И 11 О
Еще одна! Похожа, но друrая,
И так же, как и первая'.... наrая!
д Е В У иl К А
Воды! Воды! Подайте мне воды,
Иначе мне не миновать беды!
.1" руф ф А 11 ) Д и 11 О
(сварливо)
Какой воды, подруrа?! Что за UJУТКИ!
Я сам уже не пил седьмые сутки.
){ Е В У 11I К Л
Ах я от жажды просто умираю!..
Спасите, rоспода, я умоляю...
т руф ф л л 1> Jl И 11 О
Здесь нет ни лимонада, ни боржома!
Скромнее, дороrуша! Ты .... не дома!
Девушка умирает.
262
ЛеонuiJ ФlLlltl808
ТЛРТЛЛЬЯ
(8 lHeBe)
Видал, засранец, что TIiI натворил?
Ты двух красавиц кряду уморил!..
Ну что ты, дурень, скажешь МIIС в ответ?
ТРУФФАЛhДИIIО
Соrласен. Виноват. Базара нет.
Однако, если мы хотим напиться,
Нам следует, мой принц, поторопиться!
Уже закат. BOT BOT наступит ночь.
Тоrда никто не сможет нам помочь!
Картина третья
Пейзаж меняется, ПОЯ8JJЯК)ТСЯ I1срслески. Т л р т А Л Ь Я 11 Т руф ф л JI Ь
Д 11 Н О IIРОДОJlжак)т катить 3I1CJlbCIIII.
ТРУФФАЛhllИIIО
(останавлuваясь)
rосподь за прямодушье и oTBary
Привел нас к долrожданному oBpary!
Не надобно особоrо труда,
Чтоб yraдaTb: в oBpare есть вода!
Теперь нам с жаждой незачем бороться
Мы в трех шаrах от чистоrо колодца!
И я не вижу, собственно, причин,
Чтоб не разрезать третий апельсин!
ТА Р Т А Л Ь Я И Т руф ф л л ь /111 11 О разре:J3ЮТ третиii аПСЛIJсиlt. Oтryдa
появляется ТРСТIJЯ ДСIJУIIIК3.
ТРУФФАJI ЬДIIIIО
и эта тоже странные дела!
Явилась к нам, в чем мама родила!
ЛЮБОВЬ К ТРЕМ АПЕЛЬСИНАМ
263
д Е В У IU К А
Воды! Воды! Пожалуйста, воды!
'r руф ф л л ь Д И 11 О
Что ДО воды у нас ее пруды!
'1" л р т л JI 1> Я
Беrи к колодцу и наполни фляrу!
Авось, спасем хоть эту мы бедняrу!
т руф ф л л 1) /1 и 11 О
Аты?
'r л р т л JI 1) Я
А я пока побуду с той,
Чьей насмерть околдован красотой!
т руф ([) А Л Ь Д И 11 О
А кто же rоворил вам о колодце?
Я rоворил о крохотном болотце!
Вода там rрязновата, это да
Но все же, если вдуматься, вода!
'r л р т А Л Ь Я
Опять попал с тобой я в передряrу!
Беrи скор й, да не. забудь про фляrу! ,
А то тебя послуш ть, болТуНа'....
Так и болото высохнет до дна!
........
т руф ф л л ь Д И .. О y6craeT. Вознращастся с 8o/Loi1.
'1' руф ф л л ь Д И 11 О
Сударыня, пожалте, вот водица.
Ее вам хватит досыта напиться!
Напиточек, конечно, не шартрез,
Но ведь и вы, пардон, не И3 принцесс!
264
Леонид Филатов
д Е В У IJI К Л
Возможно, это вам без интереса,
Однако я как раз и есть принцесса!
Меня, а также двух l\fОИХ сестер
В плену держала ведьма до сих пор!
т руф ф л л 1> Д 11 11 О
Эrе! У нас в компании, ребята,
НачаЛI)ства что то стало MlloroBaTo!
Вас двое 11 Bcero один слуrа
И это на пятьсот квадратных ra!
д I:: В У IU К Л
(делает lЛОl110К)
О да, и ВПРЯМI) по запаху не роза!..
т руф ф л л 1) J1 11 В О
(услужливо)
Напиток из верБЛIожьеrо навоза,
Но, как сказал мне местныЙ бедуин,
В нем есть вссьма полсзный витамин!
т л р т л 11 1> Я
Чтоб не прослыть болваном и невеждой,
Ты поделись с принцессою одеждой!
От духоты спасения Иlца,
Ты Mor бы обойтись и без плаща!..
Чтобы унять душевную TpeBory,
Пойду ка я разведаю дороrу!
А как придем 8 Отечество, .... клянусь,
Чт Я на этой девушке женюсь!
т А Р Т Л JI Ь Я YXOJLHT.
ЛЮБОВЬ К ТРЕМ АПFJIЬСИНАМ
265
т руф <1> Л Л 1> 'l 11 11 О
(себе)
0110, конечно... Славная деВllиа!
И я не прочь бы был на неЙ жеНIIТIJСЯ!
Но жизнь всеrда со МJ-IОК) )lIла npa:ip :i...
Короче, не 8е:iЛО мне НClllрИННССС!..
Картина четвертая
J..1UOPHOBIJI(' IIOKOII.
1) р 11 l' Е Л ':1 Л
мы сообlllCl свели, J(ClI< ПJВОРIIТСЯ,
В моrllЛУ ваДОСДЛIIВОl'О IIрНl1на...
JI Е Л 11 )1 Р О
1-10 нам осталось, Bpe teHI1 не ДЛЯ,
BorllaTb 80 )'роб еще и короля.
J( :1 :\ Р II '1 Е
Не rallo .7111 ХОРОНlIте 11lpTa>IbIO?
Ero недавно uидели, КаllаЛI)Ю,
При ЭТОМ 11 И цсзреЛII IIUj{леllа
Совсем неподалеку от Д80РI13.
1) J' 11 l' Е Л Л Л
Итак, Тарталья ЖИВ! ВОТ это номер!
JlЕЛllilРО
А люди rоворили, будто nO lep!
Ilоивлястси М о р '" л 11 Л.
266
Леонио ФиЛQ1IЮfJ
МорrЛIIЛ
Такая новость.... впору удавиться!
"
Принц едет во дворец, и с ним девица!
Ну я ИМ, блин, устрою феЙерверк
В БЛllжаlilUНЙ понедельник... нет, 8 четперr!
БриrЕJlЛЛ
Ври ври, да знай же, старая, и меру!
Ну кто ж твои слова 80зьмет на веру?
Ты, старая, обхезалась KpyroM,
В особеННОСТII с этим четверrом!
я с детских лет не перил этим (реям,
И сам же ока lал("я их Tpo( eeM!
Я .... даРВIIНИСТ, естественник, юннат!
И 8J1япался, как муха 8 лимонад!..
м о р l' Л 11 А
Сюжет уже дошел до середины,
И тут не обоЙтись без С fераЛJ)ДИНЫ...
Эй те, что у ворот! Охрана, эй!
Зовите Смеральдину поскорей!
КJlЛРИЧЕ
Помилуй, эта чертова кухарка
Нужна нам, как покойнику припарка!
Нас четверо, и мы уж каК"lIl1будь
Тарталью исхитримся обмануть!..
м о р .' А Н Л
Не спорю, вы плели свои интриrи
Достаточно хитро, 110 rne же сдвиrи?
Чтоб дело СДВIIНУТЬ с 1\1еста поскорей,
Теперь нужна фиrура J10хитреЙ!
ЛЮБОВЬ К ТРЕМ АПFJIЬСИНАМ
267
НИКТО не свяжет, кроме СмералЬДIlIfI,I,
Коварней и надежней паУТIIНЫ,
И принц поскольку полный IIДИОТ
В нее, подобно мухе, попадст!..
Появляется С м Е Р Л.1 1) :111 11 А.
м о р l' А 11 А
я изложу свой план предельно четко:
Принц едет 80 дворец. И с ним красотка.
.
И ты должна.... улавливаеllIЬ JlIITI)? ....
Сol?ою эту кралю подменить!
с м Е Р А JJ 1) Д 11 11 Л
Да как же я l\fory, всеСИЛЫfыii Боже?!
СтраUJней меня на свсте нету рожи!
Живот арбузом, на носу ПРI)IЩИ,
И rрУДI) pa:iMepOM .-лучше не JJlUИ!,.
м о р l' А 11 А
Чтоб принца обмануть, необходимо
На щеки наложить три слоя rpIlMa...
К тому же принц с рожденья близорук
И разrлядит лицо твое не вдруr!..
(" м Е r А JI IJ )111 Н Л
Боюсь, что у меня не хватит духу
Затеять с принцем эту заваруху!
Но что должна я делать? Что и как?
м о р l' Л 11 А
Не беспокойся: форменный пустяк!
Прикинься перед ней своею 8 доску,
Потом НОТКНII заколку ей в прическу,
И девушка, издав протяжныii КрJlК,
В rолубку превратится в тот же MJlr.
268
Леонид Филатов
ЗаiiМII освоБОДIfВluесrя H CTO
Как IIрllllцсва эаКОНlIая IIсвеста;
А ТОЛЬКО BO:i8paTItTeCI) во дворец
TaJQII er() :ia шкнрку ПОД иенец!
с м Е Р Л JI 1) ,'L 11 11 :\
Ах, старая, 110 как же МНС доБIlТI)СЯ,
Чтоб IIplll-lU U J 1PYI' пожслал lIa MIIC ЖСIIIlТI)СЯ?
Помилуii Боже, в толк я не 8031)MY,
Как я MOl'Y ПОllраВIIТЬСЯ C IY?
м о р 1" Л 11 Л
Чуток 110улыбаЙся для затраОКII,
ПОТОМ вверни чеI"О"lIибудь из КДФКИ,
Потом поплачь над соБСТ8СННОII судьбоЙ,
И все IIРОllзоЙдет само собоЙ.
Как принц уснет ему ты втихомолку
Воткни вторую 8 темечко заколку,
И rлупому ТартаЛI)С наконец
Придет с твоею ПОМОIЦЬЮ конец!
Картина пятая
ПУСТЫIНI, На KaMII(' СII1L11Т JlCBYllIKa, Т руф ф Л:I 1) 11 11 1I () ('IIIIT. ПОИВJlЯСТСЯ
С М Е Р Л JJ 1) Л 11 11 Л.
с м Е Р Л .:1 1) а 11 11 Л
О Боже! До чсrо же TI)I краСlIва!
Откуда ты взялась?
д 1::: В У IIJ К Л
И:i апельсина.
Аты?
ЛЮБОВЬ К ТРЕМ АПЕЛЬСИНАМ
269
с м Е Р Л 11 1) Д I t 11 Л
А я? Спросить бы у KOrO...
Из тыквы, вероятнее 8cero.
Позволь, тебе для пущеrо я лоску
Воткну свою заколочку в прическу.
Втыкаст JaKOJlKY. rrРСТI)Я JlCBYIIIKCl IIрсврс.lIнастси n 1'())ly6KY,
CMEP-ЛЛIJ/lИIIЛ
Вот TaK TO будет луч[uе, черт возьми!
Теперь тебе не место меж людьми!
Появляется Т л р т л л 1) Я.
ТЛРТА1IhЯ
fлазам не верю! Ну и образина!
Откуда TI)) 8зялась?
(" м Е Р Л 11 h Jl и 11 Л
Из апельсина!
Ты спас меня от жажды и жары,
Избавив от проклятой кожуры.
ТЛРТЛЛЬЯ
Не сплю ли я воочию, о Боже!
Мне кажется, что ты была моложе!
ТРУФФЛJl ЬДИ 110
Причем моложе лет на пятьдесят!
'l'ЛРТЛЛЬЯ
А было ЭТО lIЯТЬ минут назад!
Какая страхолюдная девица!
И я пообещал на ней жениться!
270
.ЛеонuiJ a"'()B
ТР у Ф Ф А Л (> Д и .. о
Да, слово.... черт возьми! .... не воробей,
Теперь жениться надо хоть убей!
Картина шестая
Дворцовые 1I0КОИ. ВО дворце царит песслая суматоха. Всс .'ОТОВЯТСЯ К встрече
т А Р Т А Л Ь и. Иrрает дворцовый оркестр. Появляются Т А Р Т Л JI 1) Я, Т РУФ'
Ф л л ь Д It 11 О И С м 1:: Р Л 11 1) Л 11 11 л.
СИЛЬВИй
с твоим приездом, милый моЙ Тарталья,
Утратил и унынье, и печаль я!
Так подойди же, принц, и припади
К отцовской и отеческой rруди!
Замечает С м Е Р Л 11 Ь Jl н н у.
Но что я вижу? Ох же, и балбес ты!
Ужель ты не сыскал милей невесты?
Неужто весь объехать нужно свет,
Чтоб убедиться: хуже бабы нет?
ТАРТАЛЬЯ
. ' 1
. ..,
Да, батюшка, печальные итоrи:
Невесту подмени и мне в дороrе,
А существо, которое o мной,
Никак не может быть моей женой!
с м Е Р А Л Ь Л И .. А
Тарталья, ты труслив, как зимний iаяц!
Ты ж клялся мне, что женишься, мерзавец!
ЛЮБОВЬ К ТРЕМ АПFJIЬСИНАМ
271
ТЛРТАЛЬЯ
я был не прав, и в этом я винюсь.
Прости, но на тебе я не женюсь!
БРИ.'ЕЛЛА
Помилуйте, а как же слово чести,
Которое он дал своей невесте?
КЛАРИЧЕ
Невесты .... это все же не меню,
И их нельзя менять Iпесть раз на дню!
ЛЕЛНДРО
Посмотрим на Тарталью трезвым взором:
Тарталья запятнал себя позором!
КЛАРИЧЕ
Наш принц совсем духовно обнищал!
СМЕРАЛЬДИНЛ
Женись, подонок, если обещал!
Ilлрод
Позор! HaUI принц нарушил слово чести
И отказал в любви своей невесте!
На власть леrло позорное пятно!
Наш принц.... не принц, а полное rOBHo!
ТЛРТЛJlЬЯ
Уж лучше испытать любую муку:
Сесть на ежа, поцеловать rадюку!
Мне даже смерть сеrодня не страшна.
Да я уж лучше брошусь из окна!
272
ЛеониiJ Филатов
Бри ("ЕJJJlЛ
Позвольте, это ж форменныЙ шантаж!
л Е Л Н 11 Р о
Пусть прыrает! Здесь цокольный этаж!
ТРУФФАJlЬ/lННО
Чтоб сослепу жениться на уродке,
Тарталья должен выпить тонну ВОДКII,
НО, как rласит старинный анекдот,
Наш принц в таких количествах не I1I)eT!
Все воры и убийцы мира вместе
О совести талдычат 11 о чести:
Они, мол, им покоя не дают,
А отвернись .... оrра6ят и убьют!
Скажите мне, а что такое честь
И с чем ее сеrодня можно съесть?
А может, да простят меня, невежду,
Ее на теле носят как одежду?
Скажите мне, коль это не секрет,
Что, честь имеет вкус, объем и цвет?
А может, KTO TO знает еЙ и цену?
Тоrда .... добро пожаловать на сцену!
я прямо заявляю при народе,
Что чести нет, верней, она не в моде,
И нам сейчас нужна сия химера,
Как цейссовский бинокль для [омера!
Зачем болтать о чести? Слово оно
Из HalJlerO исчезло лексикона.
Сеrодня в мире юношей не счесть,
Которым не знакомо слово честь !
ЛЮБОВЬ К ТРЕМ АПЕЛЬСИНАМ
273
т :\ Р Т Л Л 1> }f
Что делать, Тру(}>фаЛЬДИflО... Жребиii брОIlIСII!
Пусть я умру, НО я умру хuрnшим!
l' р у <f> Ф л JJ 1> Д 11 It ()
Здесь заrОБОр! Опомнисьr
Б Р н 1" Е JI Л Л
Эй, народ!
Заткните болтуну поrаныil рот!
С 11 11 1) В 11 ()
(ТруффшzьдUJlО)
Молчи, смутьян! С тобою нету сладу!
СИllЬВИО
(ТартШlье)
Итак, мой ПРИНЦ, rOTOB ли ты к обряду?
т л р т л 11 1) Я
(.Аtрачно)
Вполне!
т руф <1> Л 11 1> Д И 1I О
Опомнись, ПРИНЦ!
л Е Л 11 Д Р о
Молчи, болван!
ТРУФФЛ1I ЬДl1110
Здесь кроется чудовищныЙ обман!
т л р т л 11 1> Я
Ах, милый Труффальдино, TI)( не прав!
Кто провинился тот и платит штраф!
274
ЛеонuiJ Фwrа"iО8
А как свершится свадьба, я, сКорбя'....
И часу не пройдет убью себя!
с м Е Р А JI () JL 11 11 Л
(в стОРОII.Ч)
Эх, rлупый мой Тарталья, будь уверен,
Что ты умрешь скорее, чем намерен!
СИЛЬНJfО
(СвящеllIlUКУ)
Ну что, rOTOBbI ль вы, святой отец,
Начать обряд венчанья, наконец?
с в я иt Е в 11 И К
rOTOB!
т А Р Т А Л () Я
(06рече 11 110)
rOTOB!
с м Е Р Л 11 1) Jl 11 11 Л
Тем более.... rOTOBa!
СИЛЬНI10
(ко все",,)
Как видите, Тарталья держит слово!l!
НАРОД
Виват! Виват! Да здравствует Италия!
Да здравствует народный вождь ТаРТaJIЬЯ!
ТартаJlЬЯ вновь вступил 'на верный путь!
Веди нас, принц! Веди куда нибудь!
с о я Щ Е Н 11 11 К IIРllСТУI13СТ К обряду венчания. В окно влетает rолубка.
ЛЮБОВЬ К ТРЕМ АПFJIЬСИНАМ
275
1" о л о с л
rлядите, rолубь! Нет же .... перепелка!
И в перьях у нее торчит заколка!
Не перепел ка вовсе, а скворец!
Да он же нам заrадит весь дворец!
ПРIIДНОРIII)IС ПРlIllимаК)lТЯ ЛОIНIТЬ rолубку. НаК()IIСН П А Н Т Л .'1 () 11 Е :,)то
удастся. 011 с 1I06CJlIIbIM криком пока:ihllJает I.OJly6KY ТОЛflt' 11 UI)IIIIIMaCT 113
IIсрьео заколку. rолубка IIpcopal1l3CTC>l 8 ДСUУIIIКУ IICBllJlalllloii красоты,
ТЛРТАЛhЯ
(ко всем)
Вот та, что зрел 80 сне я каждой ночью,
А нынче.... слава Боrу! зрю ВООЧI)IО!
т р у <[> Ф л 11 1) J( J1 J I О
Да"да, пресоетлыЙ принц, я узнаю
Твою любовь, избранницу Т80Ю!
СИЛI>RИО
(после паузы)
Послушай, но у нас, в родных пенатах,
Не принято жениться на пернатых!.
А впрочем, ты упрям, и Боr с тобой!
Распоряжайся сам своей судьбоЙ!
1 л р т л л 1) Я
Eute вчера во времени УluеДIПСМ
Я сам себе казался сумасшедшим,
А нынче понимаю я, эх ма!
Что это мир BOKpyr сошел с ума!
Пока я был под властию заКЛЯТI)Я,
Всс 8 1\Iире перепутались ПОНЯТI)Я.
ТОТ простодушен .... стало быть, креТIIН,
Тот предприимчив.... значит, сукин сын.
276
Леонид Фw.аtllО8
Кто пашет, поливая зе fJlЮ потом,
Теперь у нас зовется ИДИОТОМ,
А если он еIце и IIатриот,
То 011 уже ОПАСНЫЙ идиuт!
KOMY TO очень, ВИДIIМО, охота
Gвеrти в моrилу принца"идиот(\,
110 я Oaf\f заявляю наперед:
Я ЖИВ! И я уже не идиот!
и я I OpLLIOK rOBHa ОТ чаUIКИ чаю,
Хоть 11 С трудом, но осе же отличак)!
Теперь с моим покончено недуrом,
И недруrам воздастся по эаслуrам!
с м Е Р Л JI 1) JL 11 11 Л
(Mopl.aue)
А KaI< же наша свадьба?
м о р I Л 11 Л
Не до свадьбы!
I-Iам rлавную идею не проспать бы!
Чтоб не накликать новую беду,
План поменять придется на ходу!
FlопробуЙ незаметно принцу в холку
Воткнуть свою волшебную заколку,
И на rлазах у cTaporo отца
Тарталья превратится в мер'rвеца!
с м Е Р А .11 1) а и н л IIC:JaMCTIIO вты каст в I'ОЛОВУ 11 ри I1l1a :iaKU.iI КУ. Т А Р Т :\
.,'1 I)}I IlIатастся 11 lIала('т.
А к т ЕР, l1:i о () р л ж л 10 IH 11 i'l 11 Л tI Т Л .iI О 11 Е
Беда! Беда!
ЛЮБОВЬ К ТРЕМ АПFJIЬСИНАМ
277
А к т р 11 l' Л, II:J О 1) Р Л Ж Л Ю 11 t л я С м Е Р Л .iI Ь J1 11 11 У
ПРИЧИIlI1ЛЯ крика нсту!
Все СТРО".О соuтиетстиуст Сlожету.
л к т р и с Л, I1] () 1; р л ж л К) 'Н "Я М о р l' Л 11 У
Кто с lIьесой не iJ-lакОМ, пусть illal'T впрСДI):
Тартал)я должен D п()есе умереть.
А к т ЕР, И:J () 1) Р Л Ж Л К) 1Н И В Б р 11 l' Е JI Л У
Принц умер! Принц лежит, как McpTBJ>(ii, В лежку!
Скорее uызывайте «неотложку !
А к т ЕР, II:J о 1; р л ж л К) 111 и ( JI Е л 11 J'1 р О
Да, что"то 'здссь деЙствительно IIC TdK!..
Здесь дело посерье;JнеЙ, чем СIlектакл ь!..
А к т р I С Л, II:) о fj р л ж л К) 111 л я К 11 Л Р 11 t( Е
Боюсь, что в суматохе бедный ЗрИТСЛI>
Не враз поймет, что умер исполнитель...
А к т ЕР, II:) о Б Р Л Ж Л К) IН иЙ," руф <Р л 11 1) Л 11 11 О
...Один и;i наlUИХ братьев и сестер,
Простой ero величестuо Актер!..
л к Т ЕР, II:J о 1; р л ж л К) '111 11 i-1 П л 11 Т Л Л () 11 Е
ВставаЙ, артист! Напрасно ты Н31lраВИJl
Движенис сюжета против правил!
АКТЕР, ИЗОL>РЛЖЛК)IНIIЙ CIIJlI)BIIO
Вставай, артист! СкончаВНIИСЬ до IIОРЫ,
Ты нарушасшь правила иrры.
л к т ЕР, И:i О () Р л ж л К) 1Н 11 " Ь J> 11 f' Е Л .lI У
А зрители, надеждою соrреты'
БОЛЫllие дснь..'и платят за билеТ»I.
278
ЛеонuiJ Фила",о
Ты ж зрелищем унылых IlОХОрОН ....
ФинансовыЙ наносишь и f урон!
А к т ЕР, и Э о 1) Р Л Ж А io 111 11 Й Л Е Л 11 Л Р О
Актеры.... удивительное племя,
И еСЛII уМирают,.... то на время,
Чтоб со следами пота на лице
Успеть еще покланяться в конце.
А к т р и с А, 11 J О Б Р Л Ж Л 10 IIt л я К л л р 11 Ч Е
у всех проБлсмы! BCCl\-1 сеrодня плохо!
Такие rосударство и эпоха!
Но что же будет, если от тоски
Мы все начнем отбрасывать коньки?
А к т ЕР, 11:-1 о Б Р А Ж А 10 1 Н И n 1] л н т л 11 О Н Е
ВставаЙ, артист! Ты не имеешь права
Скончаться, не дождавшись крика Браво!..
TpYlll1A
(XOpo.Af)
ВставаЙ, артист! Ты IIрофессионал!
.Ты не YMpelUb, не доиrрав финал!
т л р т л л 1, Я rJОДllIlмаСТfЯ. O;JJlpaC,T('}1 (JOKPYI..
т А Р Т Л 11 1) Я
Иrрать про смерть прсскверная IIримета,
А Я, ничтожный IUYT, забыл про это.
rлаПllеЙшая забота для творца
Не заиrраться в роли до конца.
Уж слишком я искусно притворялся
И заиrрался, и перестарался.
ЛЮБОРЬ К ТРЕМ АПF.JIЬСИНАМ
279
в поrоне за естественностью я
Переступил rраницу бытия.
А публика.... хоть расшибись в леПСIJJКУ
Не уважает (.ибель понарошку.
Ты можешь довести толпу до слез
Лишь в случае, коrда умрешь Асерьсэ.
Давайтс ка сознаемся, ре6ята,
Иrраем мы покамест плоховато,
Но пусть признает зрительская рать:
Мы здорово умеем умирать!
Да, мы недолrо тешим ваlllll нэоры,
Уны, не долrОЖlIтели актеры!
Зато срсди вселенской KYTCPb f1)1 ....
В одну сто жизнеli втискиваем Ml)l!
РI:ЖИССЕР
Э нет, постойте! Это преСТУПJlСllье ....
На rрустной ноте кончить предстзвленье:
Нам нужен на сеrОДНЯIllНИЙ момент
Вполне традиционныЙ хэппи энд.
Минук)т времена. Уйдут кумиры:
Кобзоны, Петросяны, Титомиры...
И лишь театр если он Не лжив ....
Пребудет ЖИВ! Всеrда пребудет ЖИВ!!!
Чтоб не дразнить НИ публику, ни npeccy,
Давайте ка опять вернемся в пьесу!
Конец великолепный: принц воскрес
И стал супруrом ЛУЧlпей из приннссс!
В итоrе посрамленные злодеи
Забросили злодейские затеи!
280
ЛеониiJ Филатов
Чтоб публику опять же не дразнит}),
На сцене мы не станем их каЗНIIТЬ;
Но пуст}} вас недосказаlllfОСТI> не мучит
анн сво{' a сценою получат!
А зритсль СrIрОСИТ не без интереса:
О чем же повествует эта пьеса?
Да все о-том ЖС, зрител», ВСС о том,
Как доброе сражается со алом.
А зритсль скажет: нас не убеждает,
Что, мол, добро повск>ду побеждает.
В оБЫЧllоii жизни ла! Ч то да, то ла:
Добро не 110бежласт НlIко)'да.
Но в сказках вот ужс КОТОР)) ii век
Добро всс[.да одержи вает всрх.
А зритель скажет: сказка раздражает,
Что жизнь она никак не отражает.
Но у меня ссть тоже возражен»с:
На коЙ вам черт такое отраженье?
Ей БОI'У жс, rреШJlО у lIac)j отчизне
[лядет) на сцене отраЖСllье жи: ни.
Вы ЖИ Jне'I'IЫХ ск>жетов до хрена
Из собственно)'о пидите окна.
КОIIСЧНО, n пьссе множсство о."реХО8,
И автор, как вы видите, не Чехов,
Но чем 8сеrда притяrивают скаЗКII,
Что в сказках не бывает сероЙ краски.
Поэтому доверьтесь бе J опаСКII
НаИВIfОН 11 Jtурацкой этой сказкс,
[де, хоть воврос И стаВIIТСЯ ребром,
Но все BcerJta кончается добром!
СУКИНЫ ДЕТИ
Комедия со слезами
\
'\
При .lJчастuи и. Шевцова
...ДОВ()JlЫIО jlЛЯ УЧ<.'IIIIКit.
\Iто6ы 011 ()ыл
как уtНIТt.'ЛI) <.'1"0.
11 ]1)1$1 ('луп,. ЧТО{)Ы 011 был
как П>СIIОJLIIII t'ro.
ЕСJlII XO;IJIHllёI дома
IНt:ИtёtЛII 1I(,'.'1I) )(,'IIY JlOM,
IIC ТСМ 1111 nОЛ('(' .10McHIIIIIIX сп>?
От МатфеJl. 10.25
Сначала.... полная чернота, rолландская сажа, тьма еrl1петская,
IIИ ОДНОЙ свеТЯlцейся точки. Но это чернота ЖIlвая, I"улкая, объ
('мная, насыщенная чьим"то тяжелым дыхаНIIСМ, сопеннем, CTY
каМII. Совсем близко возникают задавленные до хрипло..о UIепота
мужские rолоса.
.... Я тебе повторяю: иичеrо не было. идиот! ХОЧСIUI), IIcpeKpe
IHYCb? Я человек верующий.... ты знаеIUЬ...
.... Не крестись я видел мизансцсну. Я 06CIltaJI, В СЛСДУЮЩllii
раз я тебя убью. Так что молись, rOBHo!
Левушка, ну вспомни о чувстве юмора. Через ПЯТI) минут
'l'Ы будешь хохотать над тем, что сейчас rО80рИIUЬ!
.... Я .... возможно. А ты .... уже нет. Потом я раскаюсь. Наверное,
коrда тебя будут хоронить, я даже буду плакат.>.
.... Ну что ж fHe теперь делать. совсем с неЙ не 06Нlаться?. М bl
Ж(' все таки коллеrи!.. И цивилизованные ЛIОДIf...
В цивилизованных странах за это убивак)т. Я I1РllдеРЖlIва
M)("I) правил. Если я тебя не убью, я не CMOry жить.
284
ЛеОllид Филатов.
.... XOPOllIO, ударь меня по Ioplte. Если тебе будет леI'ЧС, ударь
меня по l\fорде. Тол})ко не сломай нос ... .
Бить я тебя, СВОЛОЧI), не буду. Это маЛОЭффСКТИВIIО. }} Cl1e
лаю, как обеlцал. Я отрублю тебе 1"(O)JlOBY!..
rлухой удар, долrий надсадный крик, 11 чер"оту IIpope:iaCT яр
кая полоска света: ВИДИМО, кто"то lIерспуrаllныil, там, в rлубине
этой плотноЙ черноты, опасливо IIрИКрЫЛ lt8epl). И этот далекий
луч, как маrниевая ВСПI>lшка, UЫСRеЧИ8ает близкос, в 1I0л"экрана,
лицо. Лицо вампира. Меловая faCKa с красными rубами. На lueKe
алеет карминное сердечко. Подведенные ФиолеТОllые rлаза pac
ширены от ужаса. Словно упырь, застиrнуты i рассветом, обла
датель меловоrо лица Кllдается в спаситеЛЬНУIО черноту...
Но вот уже взбудораженная темень перестает быть теменью....
то тут, то там хлопают двери, света становится БОЛЬUJе, отдельные
возrласы перерастают в rOMolI.
По oCBelueHHoMY коридору, мимо pacnaxHYTI>IX rримуборных
несется белая маска с KpacBI>IM ртом и надломлеННЫМII бровями.
За маской, хрипло дыша, неотступно следует толстый человек
в странной белой хламиде. Лицо толстяка в крупных каплях
пота, мятежные кудри ПЛЯlIlУТ BOKpyr лысины, как язычки пла
мени на ветру. В вознесенноЙ руке, неотвраТИМI>IЙ, как судьба,
поблескивает топор.
...С rpoxoToM захлопывается за белой маской дверь rримубор
ной, и захлопывается как нельзя более вовремя, ибо уже 8 сле
дующую секунду в нее с визrом врубается топор...
.... Все равно я убьк) тебя, мерзавец!.. Я тебя приrоворил!.. Это
только отсрочка, ты понял?. Я отрублю тебе rолову и ПОIlIЛЮ
u ,
твоеи семье...
ТОЛСТI>IЙ Лепушка, как рыбина в сетях, бьется R руках пере
цуrаНIIЫХ коллеr.
ОтруБИlllI) И ПОIIJлешь, соrлашается рассудительный AH
дрей Иванович НанаЙцев, заслуженный артист РоссиЙской Фе
дерации. Но эq>q>скта, к еожаЛСIIИIО, НС УВИ/lИIIIЬ. Потому что
будеIllЬ заrотаRливать древесину в КОМИ АССР.
.... Прости мрня, Лео, lIО ты все"таки очеНI> не Пушкин, orop
ченно сетует Элла Эрнсстовна, супруrа Андрея Ивановича, также
СУКИНЫ ДЕТИ
285
:iаслуженная артистка, но друrой республики. .... Топор это НС"
парламентарно. В таких случаях вызывают на llУ;)ЛЬ.
.... В таких случаях вызывают на партком. паРllрует Фе..
дяева. .... TaKol o ЦИНIfЧНО( О адк)льтсра у нас с пе не было. К тому
же [ордынский очень скверный актер. УбиваТI) это, конечно,
слишком, 110 BbIl lIaTb ero необходимо...
...В дверь rРИ lуборной [ордынско.'о скребутся две МОJlодень"
кие актрисы Аллочка и Ниночка. Их СlIмпаТIIИ Оll.lIо: вачно на CTO
ранс жеРТВl)l.
ИI ОрЬ, OTKpoii, это Алла и Нина!.. Иrорь, не ()оiiся, e. () лер"
жат!.. Иrорь, 1I0чему ты молчишь?. Иrорь, 1\11)( сеiiчас BI}I:JOBe 1
Скорую IIOMUlltb !
Дверь со всаженным в нее топором нерВIiО раСllаХlIвается,
впускает Аллочку и Ниночку и тут же заХЛОI1I)(вастся вновь.
.... Я ЛеВУUIКУ I10НН fаю, раЭДУМЧИllО rouoplIT TJuplIll, МУЖ
IIHlfa должсн KaK TO рсаrиронать... В конце I<ОННОВ, IIOKa [орды"
("КИЙ 8 театре, мы не можем быть СПОКUЙНЫ эа своих жен!..
За CBOIO ты можеПIl> быт» СIIОКОСН, оrРI)I:iается жена ТIОрИ
на, ВJдорная особа с lIевнятным лицом. У тебя жена не БЛ}IДЬ!
Всс прут на [ордынскоrо, а IIрО нее ни слова!..
Двсрl) rримуборной [орДЫНСКОI О снова раСllаХIIВClется, lIа 110"
pore ПОЯ8ЛЯЮТСЯ Аллочка и Ниночка.
Срочно врача! .... rлаза у АЛЛОЧКII КРУI JlЫС 11 ()ЛССТЯIЦИС,
1I0дбородок нервичеСКII подерrивается, но в I ОЛОСС сдсржан
IIUCTh и :iначитеЛI>1I0СТI>. Таким rолосом СО JдаIОТ lIаllИI<У, желая
РС ПОI асить. Иrорь истекает кровью!.. Кажется, ОН ;iадсл ему
сонную артерию!..
.... Какую артерию, что она плетет? неуверенно лснечет тол..
("ТI)IЙ ЛеВУlIlка. Он с ужасом' начинает ':IYBCTBonaTI), как JlСI КИЙ
морозец бежит 110 ero лысине, покрывая MrIlOBCHtll>IM IIнесм еще
lIeJtaBHo влажныЙ венчик кудрей. .... Не ЗIlаlО я викакоii артерии!..
/lа я к нему пальцем не при коснулся!..
.... Ты прикоснулся топором! .... Федяева на I лаэах IlpOIlIlKa"
('ТСЯ состраданием к [ордынскому. .... Не надсiiся, что 1\11)1 это
.,,,мнем!.. Я лично тебя посажу, мерзавеп! Алла. Нина, звоните
11 «скорую !..
i-
286
ДеОНIlО Ф.л.атОtJ
Толпа актеров отшаТI)lвается от Левушки.... таково уж свой
ство любой толпы.... MrHoBellHO и ЧlIстосердечно fенять IIристра
стия! .... и устремляется в rримуборную к [ОРД)НIСКОМУ. Иrорь
лежит Jlадиване, вытянувшись, как покойник. Траrические rлаза
ero темны, как две чер,НИЛЫIИЦЫ, r.lеловос лицо залито кровью. .
. , ,
Толпа расступается, И в конце ЖИ801'0 коридора мы ВИДИМ'
потноrо, взъерошснноrо, раздавленноrо всем нроисшсдшим бед
Horo Левушку. Под 1.1Iпицрутенами взrлядоn он подходит к дивану
и внезапно бухается перед Иrорем на кuлени.
.... Прости меня, Иrорь, .... rЛQТая СJ.lезы, сипло r080рИТ Ле
вушка И смотрит на Иrоря страл.аЮU1ИМИ rлаза fИ. .... Я скоти
на, я подлец... Я никоrда JlС думал, что способен ПОДНЯТЬ руку
на человека...
.... Боr простит, ЛеВУUlка, .... печально If paCTporaHHo отвечает
Иrорь, и по лицу е"о тоже катятся сле JЫ. .... Я на тебя не в обиде...
Просто морду жалко, чеРС;J неделю съеr.IКII...
.... Съемки? .... ахает ЛеВУluка. .... У тебя съе fКИ? А я тебя ИС
калечил... Я хочу умереть... Пусть меня расстреля)()т... У нас еще
есть расстрел?.
.... Не мучай себя, Левушка, .... Иrоря ДУlllат слезы, но 011 за
ставляет себя rOBopllTb. .... КаждыЙ tожет ОlllиБIlТЬСЯ... Черт, какая
слабость... Видимо, от потери крови...
Иrорь вяло кивает rОJlОВОЙ куда"то в сторону, но все без
ошибочно поворачиваются к умывальной раковине: внутренняя
поверхность ее красна от крови... И тут с ЛСВУIUКОЙ происходит
какая то внутренняя r.lетамор<роза, он весь поджимае.тся, как
пере.ц прыжком, обводит ПРIlСУТСТВУЮЩИ,Х л хорадочно rорящ,И
, . . .! . "
ми rлазами, встает с колен... и кидается к rримерному с,,:олику.
С rpoxoTOM летят на пол ящики, короБКII С ['римом, дезодоранты...
Наконец, счастливый и усталый, как Дан ко, которому хоть и с
трудом, но удалос}) разломить свою rрудную клет у, ,ЛеВУIuка
поднимает высоко над rоловой флакончик с алой ЖИДКОСТЬЮ...
.... К p pOBЬ? .... яростно кричит Левушка. .... Вот она, твоя кровь,
ублюдок! И цена ей один рубль двадцать копеек!.. И ПРОИЗВОДIIТ
ся она на хи tком инате имени Клары ЦеТКИII!.. А теперь я теб
покажу, какой бывает наСТОЯlцая кровь!
СУКИНЫ ДЕТИ
287
[ордынскиЙ кидается к двери, KTO TO 8иснет у HCI'O Ila руках ....
толпа не терпит очевидноrо неблаrородства.
Левушка, держа над rоловой флакон, ПI)lтастся пробllТЬСЯ
к rорДI)IНСКОМУ, ему меUIают .... и в толпе находятся милосердные
души... Странно размалеванные лица... Эксцентрические одеж
ды... Неадекватные реакции...
Нелюди. Привидения. Артисты.
Вступительные титры фильма:
СУКИНЫ ДЕТИ
Коробки с rримом. Карандаши 11 кисточки. Батареlt лосьонов
и дезодорантов. Бижутерия. Широко распахнутыii rлаз. Kaca
иие кисточки.... и rлаз стаН08ИТСЯ темнее, таинствсннее, rлубже...
В женской rримуборной расположились четперо актрис. Это уже
известные нам Аллочка и Ниночка; затем rромоrласнзя Сима Kop
:Jухина, неиспорченное дитя природы, lIеутоr.IИ fI)lii солдат справед"
JlИВОСТИ, уроженка южной ПРОВIJНЦИИ, уr.IУДРИВlнаяся сохра!iИТЬ
родноЙ r080p даже в условиях столичноii сцены; 11, наконец, Елена
Константиновна [воздилова, театральная прима, лкюимица крити
КИ, европейская штучка, ухоженная 11 уравнонсшснная, с XOpOLIIO
отработанным выражением утомленноЙ иронии в rлазах.
Это потому, что она доступная, .... Алла продолжает обсуж
дсние недавних событий. .... Мужики это очень l(СIiЯТ. Tf)1 lожеШh
()ыть какая уrодно страLuная, но если ты подвижна на секс...
.... Алл, ':fe за идуй! Нина старательно ВЫВОДIIТ на Dы6елсн
ноЙ щеке черную розочку. Танька красивая. От нее еще в ин..
t'титуте все дохли...
И их, дурынды! .... не выдерживает Сима. .... Зла на вас не XBa
тает!.. Мы же рсволюционный театр, на нас билетов IIС достать,
11 у вас все разrоворы на уровне rениталий!..
При чем тут rениталии? вяло обижается Аллочка. .... Тут
'Iеловска ЧУТЬ не убили!.. Вы же не видели, а rOHopllTe...
.... Ужас, ужас! без всякоrо ужаса 1I0ДТВСРДllла Ниночка. ....
Коrда Лев Александрович выскочил с топором, я прямо чуть
11(' Оllисалась!
288
Леонид Филатов
.... Вот ОНII, бuрцы :Ja идею! CTOlleT СlIма, схваТIIВШИСЬ аа 1.0"
лову. lllеф кровью харкал, чтобы создать тсатр, а они преDра
ТИЛII ero в бордеЛI>!
.... Будем объективны, Си (очка, не 1l0вораЧIIАая l'OJfUBbI,
ровным rолосом произносит Елеflа Константиновна. Рыба, как
известно, I ниет с rаловы. Нельзя руководит() театром, находясь
полrода в АнсТIНИ...
Ах ВОТ TI)l как заl оворила! у СИМI)I 8 I'ла:iах iапрtJlrали зе..
леные сатаНИНСКllе оrоньки. .... Хозяин :ia дверь лакеи ( УJlЯЮТ?.
Или тебя n друruЙ театр поманили, неЗНВlIсимая TIJlllallla?.
.... Сима, если вам не трудно, даваЙте останемся на «BI)I», так
же бесстрастно произносит Елена Константиновна. .... Никуда
меня не lIомаНIIЛИ. Просто я не люблю патриотическоrо клику
шества. "
.... Видали, девки? Симе нужна аудитория, и ОНа lIеза lед
лительно берет в союзницы АЛJlОЧКУ И Ниночку. .... орабль еlце
не тонет, а крысы уже беrут с корабля!..
* * *
в друrой rримуборной, сложив руки на коленях и опустив очи
долу, сидит умытый и причесанный Иrорь [ордынскиЙ. Весь он
исполнен смирения и покорности, как мон стырскиЙ послушник,
случайно опоэдавшиЙ к молитве, и видно, что он себе в этом Ka
честве чрезвычаЙно нравится. Перед Иrорем rHcBHo вышаrивает
Федяева, которая эа маскоil вполне убедительноrо rHeBa тоже
никак не может скрыть удовольствия от нечаянно выпаВlllей ей
общественной наrрузки.
Ты учти, ситуация Ilакалилась до предела, .... rоворит
Федяепа. Актеры тебя терпеть не MorYT. В особенности МУЖ
чины!
. .... 3атожеНlllИНЫ меня терпят'.... :iастенчиво улыбается Иrорь.
А женщины.... ЛУЧUlая половина человечества...
.... Ты не юродствуЙ! пытается осадить ero Федяева. .... Еще
один скандал 11 ВЫJН:'ТИlllЬ из театра. Это я тебе обещаю!
.... Неиспuведимы пути твои, [ОСПОДII! ВЗДI>lхает Иrорь. ....
Может, и вылечу. А можст, И нсе вылетим...
СУКИНЫ ДЕТИ
289
.... Это что за намеки? .... настораживается Феди('ва, 11 лицо ее
1I0КРI)lвается IIУНЦОВblМИ пятнами. .... 'Что ты rОрОДИIlJl)?. Куда
:.)ТО выл ет и м?.
в трубу, ЛИДИЯ Николаевна! .... ИI'ОРЬ впеРВI)IС отрывает
,'ла;Jа от пола и смотрит на Федясву. .... БII б1f СII СЛУlIlCtть на110!..
* * *
в СJlедуюutеЙ l'римуБОрlIОЙ ПРОИСХОДIIТ БУрlIОС о()ъяснсние
ыежду Левушкоii и ero женоЙ ТатьяноЙ. Вряд JlIIIIO се поведению
MI>I С lоrли 61)1 определенно JаПОJl.оарИТI) ее R СУПрj'жсскоi1нсвср
насти.... нет, она ведет себя так, как в 110добllоii Сllтуаl1ИII вели бы
себя все остал bll ые жен ы, но что сразу бросается u l'ла:Jа. ЭТО то,
что она дсЙствитеЛI)НО очень красива.
.... Нет, было!.. .... Левушка бьется в IIстсрике, НО ()r.,стся, так
1"
сказать, UJCIIOTOM, па fЯТУЯ, что на крик ОflЯТI) MOI'YT сосжаться
учаСТЛИВblе коллеrи. .... И не смеЙ мне врать!.. rОСНОДИ. да ПУСТI)
бы это был кто уrОДIIО, только не этот 1I0UIЛI)lii Jlypal( с ОJlОВЯН
1I1>I1\1И rлаэами!..
.... ЛеВУluка, ну перестаНI) себя fУЧИТЬ! .... ТаТI}ЯJlа pa I'(}na"
pllBaeT с МУЖС t тоном, КаКИ 1 терпсливые IHllfbKlI yroBapIlBaK)T,
УВСlцевают избалованных дитятей. .... Дать тебе ваЛОКОРДIIН?. Что
)1 должна сказать тс6е, чтобы TI)I успокоился?
.... Я уже никоrда не УСПОКОЮСI)! .... о('ромное тсло ЛеВУIL1КII co
трясается от рыдаНIIЙ. .... Я обречен, носить в ссбе :>тот ужас всю
ЖIIЗНЬ! ТЫ меня убила, ПОlIимаеШI)?.
.... TI») ca t себя убинаеlllЬ, .... Татьяна украдкоН смотрит Ifа себя
11 I'римерное зеркало и незаметно поправляет ЛОКОН. Сейчас
у тебя подскочит давление, и ты не СМОЖСПIЬ pelleTllpOBaTb. А вес
tI;l за T80ero больноrо воображения...
Я тебя IIOIlIl1\laIO! сквоаь сле: ы ра;11'лаI'ольстuует Ле8УIIl
"а. .... У тебя толстыЙ, ЛI))сыii, нскраСI1ВЫЙ, ла CIILC 11 реВllllnЬJЙ
муж!.. Если бы у меня была такая жена, так я .... }) бы ее Hella
1I11 'lел! ..
А вот я тебя обожаю! .... Татьяна l\1rHOBCHIIO 11 1'0'-1110 IIрJlIIИ"
мает кокетливыЙ Левушкин пас. .... Такой уж у мсня испорченныЙ
"кус. rлупенький ты мой, rлупенький... Ну иди ко мне!..
t0е1542и
290
Леонuа ФUJlа",Оfl
Татьяна с силоЙ привлекает мужа к себе, и он утомленно
затихает у нее на rруди, как ребенок, ИЗНУРИВIUИЙ себя долrим
плачеl\l, причину KOToporo он уже успел позабыть...
* * *
По бесконечным театраЛЬНЫ 1 коридорам стремительно и co
средоточенно движется молчаливая rруппа людей, чей облик
сразу же выдает в них представителей ино'rо, нс театралыlrоo
мира. Шляпы, плащи, rалстуки, кейсы. На лице у каждоrо .... BЫ
ражение брезrливой усталости. Как ни схожи они между собой,
но среди них fОЖНО выдеЛIIТЬ rлавноrо .... у lIero брезrливые
складки ярче, чем у остальных. При некотором напряжении
в rРУl1пе 1\IОЖIIО разrлядсть и женщину.... ес выдает отсутствие
шляпы и высокая прическа. Сопровождает ['руппу директор
театра. Он хорохорится, развлекает rостей, MHoro и бестолково
r080рИТ словом, изо всех сил пытается выrлядеть хозяином
положения, но по ero растерянному лицу видно: пришельцы
явились не с добром...
* * *
АктерскиЙ буфет.... это место, которое дает, пожалуй, наибо
лее выразительное представление о том, что такое театр изнутри.
Простой человек с УЛИЦIJI вряд ли С ходу разберется, кто эти ЛIОДИ.
Персонажи средневековой l\-Iистерии, маски комедии дель арте,
обитатели иных 1\IИрОВ или ВЫХОДЦI») из преисподней .... нечто раз
ноцветное, буЙнос, 0pYUlee, из KOToporo rлаз не способен BIJlxBa
тить ни одноrо нормальноrо лица, ни одноrо обычноrо костюма.
Есть тут и малый мир, rомоняu!ий, визжаlЦИЙ, путаЮIЦИЙСЯ под
ноrами, это актерские дети. Впрочем, малыЙ мир BHelllHe почти
не отличается от взрослоrо .... те же экстраваrаllтные лохмотья, те
же размалеванные лина...
.... К вам можно? .... к одному из столиков подходит ЛОХ fатый
молодоЙ человск в цспях It набеДРСIfНОЙ ПО8ЯЗКС. ЭТО Боря Си..
нюхаев, вечныЙ тсатральный кочевник, летучиЙ rолланден cцe
вы, HeyroMoHHbIii искатсль удачи, смеlfИВUJlfЙ уже шеСТI) театров
и rотовящийся расстаться с седьмым. К вам можно? Блаl'одарю
СУКИНЫ ДЕТИ
. . I
291
вас. Ну что, АндреЙ Ива ыч, финита ля комедия?. Bl>l уж, ссли
что, возьмите меня в зайчики, ладно?.
АндреЙ Иванович Нанайцев, сосредоточенно flоrЛf>lцаЮUlИЙ
,
котлету, не сразу улавливает драмаТllческиii Cl\lbICJI CKa:JLHIIH>fO.
В какие зайчики, Боря?
А в елочные. HY HY, все же знают, что у 8ас отработаНIII>IЙ
номер. Вы Дед Мороз, Элла ЭрнеСТО8на .... ClfcrYPKa. А я Mor
6ы заЙЧИКОl\1, хоть седьмым от начала...
.... Ты, Боря, не Mor бы! .... обрывает с ДРуrОl U СТОЛlIка ТЮРИJl. ....
Зайчик серьезная роль. Надо же Bce TaKII взuеUlIlнаТI CIJOII RUЗ
можности, неЛЬ:iЯ же так зарываться!..
А в связи с чем вас потянуло в заЙчики? IIJlтсресустся
Элла Эрнестовна.
А в связи с аакрытием театра! .... Боря УДИI ЛСIIIIО 110ДНЯЛ
6рови. .... TouaplIlUII, 8Ы что! с Тибета?. Ч итаЛIl Jlоследнсе 11 HTep
ВЬЮ нашеrо rлавноrо в аНI ЛИЙСКОЙ rазl'ТС «[apJtllall ?
.... Мы «[аРДl1ан» НС ВЫl1исываеf\.l! rордо со()бlцаст жена
'Тlорина.
Вы еще скажите, что и Би..би си не СЛУlJlаете! .... Бuря Пhl
тастся ПРИ8лечь внимание сидящих за друrllМJI столНками......
л я слушал. Случайно. Bcero не разобрал, но смысл у них такой:
министерство культуры rOBHo, управление.... само собой rOBHo,
11 вообще все начальство.... rOBllo!..
.... Яркая мысль! .... индифферентно констатирует Элла Эрне..
('Т08I1а.
Но самос"то интереСllое, .... продолжаст Боря, .... он там и нас
IIРИЛОЖИЛ. Артисты, мол, ленивые, невежсстпеIlНI)IС, ЛИIlIСНЫ,
МОЛ, rражданскоrо чувства. За точность не поручусь, но 8 целом
IIримерно так...
А что вы имеете возразить? .... нечаЛhНU.спраШlluает Андрей
11 ванович. .... Такое уж мы племя!..
С rpoxoToM летят на пол столовые ПРllборы и тарелки, и над
ОДНИМ из соседних столиков вырастает разъяренная Сима.
[де это ты слышал, подонок? .... слова ее обращены к Боре,
110 тот блаrоразумно делает ВИД, что увлечен едоН. .... Ну Koro вы
I '1\'llIaeTe? Он же платный стукач, а вы тут ра:iВССИЛИ УIUИ!
,О.
292
Леониd Филатов
Ну 110Iuло"носхало, .... UЗДI>Iхает жсна ТК)РИIIа. Тронули
KaKalIIKY
Сима, OI<CTIICI>! . Фе/{яспа ВМСIIIИВ СТСЯ U раз. овор, как
вссrда воврсмя, 1160 БС3011l1lБоtJ но чувствует, KOl'JIa IlaCTY[1aCT :iU"
lJстная минута ВОСfIlIтываТI> 11 Оllре.1.елять, TI>I что, )10лоумная?
Человек нс ca 1 это ПРlIдумал, а СЛЫIIJал по paJlIIO!
Ни черта 011 не сJlыlIал!! :JаХО,Д,IIТСЯ ( IIMa. Это все каrэ..
беШНI>Iе I1JТУЧКII! : TO c:\-ty такос эадаIНН.' дали раСllростраНЯТI1
поrаные СЛУХII!.. У Y, стукач IIна!
Ccpa<pllMa МихаiiЛОВllа, тихо I'OBOpllT ЭЛ.ТIа )pHeCTOHlla.
Ну JаЧС 1 Ubl так?
Да БОрI>ка не обижается, УСlIокаИlJает Эллу Эрнестовну
ТЮрlllf. Мы у IIсе ВСС стукаЧII, IIриче 1 псе IIлатныс. ВОТ черт,
вес]) театр СТУЧИТ, а ЖIIТЬ псе равно не на что!
H'-lJtО срочно раэдоБЫТI> телс(l>он luc<l>a! I'ОЛUСОМ, IIС Tep
пящнм ВU iражеНlIii, Jаявляет Федяеuа. Я IfMCIO U uиду лондон
скиЙ телс(рон!
И что l\tbJ сму скажем? .... саркастически УЛI)Iбается Боря.
ПрилетаЙт(' скорее, rсорrпii Петрович! Соотечественники за
ждались! В особеННОСТIf на Лубянке!
Во, слыхали! снова взвивается Сима. .... ТИllичиые речи
стукача! Чтобы rОВОрИТI> такое вслух и при этом не сесть.... нужно
иметь СЛСЦllальную лицеНЗIIЮ!
.... Серафllма Михаiiловна, чтобы rOBopllTb вслух то, что несете
,
вы, нужно тоже IIMCTI> ЛIIЦСН:iИЮ, веЖllИВО ('ОВОрIlТ Борнс. Сима
захлебывается ОТ ненависти и на минуту умолкает.
Как ХОТlIте, а ПОJ80fНIТI) надо, настаивает Федяева. .... Театр
не может cYIHeCTUOBaTI> бе:J ero создателя. Должны же артисты
знать, на KaKOl\1 01-1 и свете...
.... НаИВН])IС, 'rОСПОДII... морщится жена Тюрина. Он прямо
обрыдастся вам в трубку. ,
Но 8сс таки будет хоть какая"тu ЯСIlОСТЬ, неуверенно 110Д
держивает Фсдяспу Элла ЭрIlССТОRна.
Да 11 так ВСС ясно! Боря отодвиrаетотсебя тарелку и 8ытира..
ст салфеткоii I убы. Шефа Лl1llJаlОТ l'раждаJIства, а сюда ПРИШЛIОТ
друrоrо ."лаВIIоrо. И весь сказ! Сцснариii уже даоно утвержден.
СУКИНЫ ДЕТИ
293
.... Нет, позвольте! I'ОрЯЧИТСЯ Федяева. .... Мы же IIС стадо овец,
с нами обязаны считаться! TaKoro просто не может быть! .
.... в этой стране все может быть! .... мрачно усмехается Боря. ....
Неужели вы всерьез считаете, что они держат нас за людей? Мы
для них.... шуты ropoxoBbIe!..
.... Боря, ни КОI"да не rоворите B этоН стране», МОРЩIIТСЯ AH
дреЙ Иванович. Вы так мало ПОХОЖII на иностранца...
А что вас покоробило, АндреЙ Иванович? удивляется
Боря. .... Непатриотичный оборот?. Но вы же человек свободных
8зrлядрв, сами отсидели одиннадцать лет...
Боря, вы с такой леrкостью rоворите .отсидели., тихо
вмешивается ЭЛ.[Iа Эрнестовна, как будто Андрей Иванович
отсидел Hory...
.... Да, вернется он, вернется! кричит Сима. Ничеrо ему
не сделают! Ты слышала это интервью? И я не слышала!.. И ни
кто не слышал!..
[ордынский тоже слышал, .... меланхолично замечает кто"то.
.... Андрей Иваныч! .... к столику Нанайцева пробирается ПОМ
реж Тамара. Вас срочно к директору!..
* * *
...Едва псреступивдверь в кабинет директора, Андрей Ивано':
вич безошибочным чутьем CTaporo театральноrо nOMOBoro и еIце
Gолее беЗОIllибочным чутьем cTaporo лаl"ерника определяет: слу"
'IИЛОСЬ что"то неладное, и не просто неладное, а С08сем скверное,
что случается далеко не каждый день. BHelllHC вроде бы Нllчеrо
lIe изменилось, все на своих привычных местах... Финская мебель,
(I>естивальныс призы, заrраничные афИIUИ... [ости 8 ДllрёКТОрСКО 1
кибинете .... тоже явление обычное, можно скаэать, ежедневное...
Ila столе сияют золотые коньячные рюмочки, rлубокоЙ морской
..('ленью мерцает тархун, но это тоже ПОЯВ..1яется здесь не только
110 большим праздника I... И все таки D сердце Андрея Ивановича,
l(aK пузырьки в rаэировке, начинают бешено колотиться КРОХОТ"
11 ыс иrолочки страха...
Входите, входите, Андрей 11ваныч, .... rолос директора бодр
11 IIрИПОДНЯТ, но при этом лицо почему то почти свекольноrо ЦBe
294
Леонид ФlL1JtmlоtJ
та. Знакомьтесь, товарищи: это Андрей Иваныч, наш парторr...
Ну товарищи из райкома ero знают...
И мы знаем! с доброжелательной rримасой кивает един
ственная 80 всей компании дама. .... В кино иноrда выбираемся...
Очень приятно видеть вас, так сказать живьем!..
Анна Кузьминична из ropKOMa, .... продолжает конфериро
вать директор. .... А это Юрий Михайлович... Это наш покрови
тель... Наш куратор... Наш, так сказать...
Тот, Koro назвали Юрием Михайловичем и в ком Андрей Ива
нович тотчас же уrадал rлавноrо, демократично останавливает
директора движ-ением руКи.... это, мол, суета, дело, мол, не 8 ти
тулах, есть проблемы поважнее...
.... Извините, что я в таком виде! запоздало спохватывается
Андрей Иванович. .... У нас ежедневные репетиции... Мне скаэа
ли .... срочно, я не стал переодеваться...
.... А что вы, собственно, репетируете? Юрий Михайлович
не миrая смотрит на Андрея Ивановича. .... Насколько я понимаю,
ваш rлавный режиссер находится в Великобритании?
.... Ну есть же и очередные режиссеры... .... поспешно вмеIllива
ется директор. .... Театр не может не репетировать. Люди потt!ряют
квалификацию...
.... Разумеется, без rсорrия Петровича трудно, Андрей Ива
нович пытается выrлядеть раскованным и независимым, но под
немиrающим взrлядом куратора у Hero это плохо получается.
Однако же мы пытаемся как"то cYUteCTBoBaTb... И ждем ero ВОЗ
вращения...
.... А вы не ждите, .... бесцветным rолосом советует Юрий Ми
хайлович. .... Он не вернется. К тому же вчера приказом по ми
нистерству культуры он оспо60ЖJt<.'1I от оБЯ:iанностей rлавноrо
режиссера.
Андрей Иванович затравленно rЛЯIIУ:llfа l111реl<тора, тот C IO
трел в окно и вытирал шею платком...
Трое райкомовских о ЧСl\t"то ПРИI'JlУlllеНIIО I1среrоварнваЛИСI>
между собой... Дама из ropKoMa заинтересованно ра:н'лядывала
афишу... И только ЮриЙ МихаЙЛОВIIЧ так же II упuр, Ifе Ilfrая,
смотрел на Андрея Ивановича.
СУКИНЫ ДЕТИ
295
.... ПОНЯТНО, механически кивнул Андрей Иванович, хотя
в rолове у Hero шумело, ничеrо то ему не было понятно. .... И что
же теперь будет?.
.... Об этом мы еще 1I0rоворим. А пока срочно соберите парт
ком на предмет исключения rеорrия Петровича из партии. Pe
шение принято наверху, но провести ero надо через первичную
парторrанизацию.
* * *
Перед дверью парткома застыла молчаливая rруппа актеров.
Те же живописные лохмотья, те же размалеванные лица. Еще ми
нута.... и будет казаться, что это Bcero лишь цветная фотоrрафия,
но нет, Iцелкнул дверной замок.... и вся rруппа ПРИlllла в движение,
отхлынула от двери, образовала живой коридор...
Сквозь коридор проходит начальство во rлаве с Юрllем Ми
хайловичем. Чувствуется, что им неуютно пробираться сквозь
эту страliНУЮ, разрисованную, полуrолую и враждебно HaCTpo
енную толпу.
Вслед за начальством появляются члены парткома. Они
идут молча, rycbKoM, не поднимая rлаз, впереди, осунувшийся
и постаревший, идет Андрей Иванович. Элла Эрнестовна ки
дается к нему и, как сестра милосердия.... paHeHoro, принимает
ero на плечи.
.... Ну что? пытает одноrо из членов парткома Тюрин. Кто
был за, кто был против?
Все.... за! вяло отвечает член парткома. И попробовали
бы не проrолосовать...
.... Исключили? ахает Сима. Ах вы, rадье!.. Ах .вы, твари
lIозорные! ..
.... Был бы у тебя партбилет, оrрызается друrой член парт..
кома, ты бы по друrому заrоворила!..
.... у меня партбилет? хохочет Сима. .... Да я с таким, как ты,
lIa одном reKTape... На кой мне он нужен, если из людей делает
таких вот нелюдей?
Не усуryбляй, Сима, .... мяrко rоворит Левушка. .... Им и так
IOUIHO. Еще не вечер, elIte не вечер... Будем бороться...
296
Леонид ФWlатО8
ОтБОрОЛIfСЬ! не унимается Сима. Это 8])1 при шефе были
борцы!.. А без Hcro вы мраЗIJ!..
Надо срочно написать в rIОJllIтбюро, lIытается В;JЯТIJ си
туаЦИIО в свои руки Федяева. .... С I1росьбой n пересмотре...
ЛУЧIJIС В ООН, JIИДIIЯ Николаевна, cepbe 3HO советует
[ордынскиЙ. .... Быстрес отрсаrируют.
А что теперь с нами ()улет? кокеТЛИlJn ВОПРnlllает Аллоч"
ка. Мы Tellcpb тожс вроде как бы Bpal"lI нарnда.
Что"нибудь ПрИl1умаlОТ, .... 8 тон еЙ отвечает Ниноч.ка. Мо..
жет, сошлк)т, может, расстреляют.
Скорее BceI o, СUIUJlЮТ! .... авторитетно I1Оl1.Jtсрживает разrо
вор Боря. Будут предлаrать ТОЧКII Jlроситесь D Ан]"лик).
* * *
...На одном иэ столиков в ]'римуБОРllоil Андрея 11вановича
разложена целая аптечка, над которой хлопочет llереl10ЛО
шенная Элла Эрнестовна. Сам Андрей Иванович полулежит
на диване, руки теребят диванную 06UIИВКУ, на лбу .... бисе
РИНКJ:I пота.
.... Да нормально,' Элла, успокаивает он жену, хотя caMoro
колотит крупная дрожь. .... Под лопаткой уже отпустило... MHoro
нитроrлицерина тоже нельзя, может быть коллапс... Ты знаешь,
это было как I"ИПН03... ВОТ он смотрит на меня, и я чувствую,
как язык у меня деревенеет... У Hcro такой взrляд... нехороший
взr ляд... как у тех...
Это страх, Андрюша, .... Элла Эрнестовна нромокает платком
влажный лоб tужа. .... Это на всю жизнь. Ты уж смирись с ЭТИl\t,
п06ереrи сердце...
Он зачи.тал Hal\l какую"то ерунду... Цитаты из западных ra..
зет... В общем, я плохо помню... А потом предложил rолосовать...
И рука у меня поднялась сама собой... И все подняли руки. Хотя
нет, один был против. Коля Малинин. Монтировщик.
Не будь ребенком! увещевает мужа Элла Эрнестовна.
Ты ДУl\fаешь, от вас что то зависело?. Да они исключили бы
[еорrия Петровича и без вас!.. Ваше ]"о лосование пустая фор
мальность!..
СУКИНЫ ДЕТИ
297
Да nOiil\Hf, Элла, CTOIICT Allltpeii Иuаll}>IЧ, 11М UI)IJlO важно
СJ{слать это Н,НlIИl\iИ рукаМII!.. Чтобы lluказаТI> lIaM, какие мы ни..
чтожества!.. И ОIlИ 31'01.0 доБIlЛИСЬ. Да, соБСТВСlllIО I'ОВОрЯ, 11 IIC
J1.0бинаЛI1СJ). Просто НI)JКIIУJlИ JI !\lЫ тут Ж(' УllаЛII lIa карачки!..
r()СJlUЛJl, К(lКОЙ СТI)IД!..
ПРСJ(рати, Аидрсj"i! Элла Эрllестовна IIt'peXOj111T на IIH. "
IIOT. T)JI же энаеШI) ату маIlIИНУ. Она ра:iдаПIIТ ВСЯJ{ОI'О, кто () 'Д(,T
сП СОlJРОТИ8ЛНТI)СЯ. TI» ОДllаЖJ{Ы Y)f(C IIОJlро()овал. [IycTI) 11pO()YIOT
.:lPYI'IIC!..
* * *
110 радиотраНСЛЯI1l111 настоiiчивые :JBOHI<II.
ТаТI)Яllа в сиоеli rрllмуБОрllОЙ 110CIICIIIII0 наТЯПlваст lIа себя
KaKYIO"TO хлаМIfДУ. ОI"ЛЯДbJвает себя в :Jсркал('. ПОl1равляет BO
ЛОСbl. Пудрит нос.
«KY"KY! .... Татьяна резко 1I08uраЧlluастся 11 BIIJ1JIT BIJICOBI")}"
U(lIОIЦУIОСЯ из..за UСlllалки q>изltUIIОМ ИIО [орДIJIIIСК(Н"(). .
Ты с ума сuшел! ахает Татьяна. .... Т'сбя ж H))'YT YHIIJ{l'TI)!..
А НУ8ыматывайся немедленно!..
Сейчас время "иl(,.... объясняет ИI'ОРЬ. .... Всс 11(\ I1pOrOHC. И тут
же меняет тон: Тань, только ОДИII UOllpOC: коrда MI)I увидимся?
.... НИКОI"да, Иrорь, .... Татьяна снопа "080ра"11I8астся к зерка
лу. .... И не задаваЙ больше никаких ВОllрОСОВ.
ВОТ это да! ЛIIЦО У Иrоря Dытяrнвается. ....,Так Таl{и и НИ
коrда? Напуrал тебя наиl мавр!..
51 не хочу доставлять Леве неllрlIятllыc МJlНУТЫ. И Tal( ВССЬ
театр ШУluукастся.
А обо мне TI)I 110ДУl\tала? ВСКРJlКlIвает ИI'ОРЬ. ИЛJl мои
IJсреживания тут не в с..чет?.
Ты .... друrое дело, l1арируст Татьяна. TI)1 спободныЙ
'ICollOBeK. И потом я Лlоблю мужа.
.... Что ты r080рИШЬ! .... еХИДНllчает Иrорь. Ока:tl>lвается, 1'1>1
Jllобишь мужа!.. Не поздновато ли прозрела?
А ты 11 В Cal\tOM деле ПОLUЛЯК! .... Тат]}}) lIа бре Н ЛII во ра;J)'ЛЯ"
J1IJInaeT Иrоря в зеркале. Правильно про тсбя I"ОВОРЯТ111011lлыii
JlypaK с ОЛОВЯIIНI)IМИ rлазами...
,
298
Л,он,:,iJ. ,ФlLlltl 08
.... Это кто же так rOBopllT? последние слова задели Иrо
ря за живое. .... Уж не Левушка ли? В таком случае можешь
передать ему, чТо 011 блаrородныЙ умник с натуральными po
rами! ..
Вот этоrо I'ОВОРИТЬ не следовало, тут Иrорю явно изменило
чувство MepI)I. Он не успевает даже ОС fЫСЛИТЬ сказанное, а в руках
у Татьяны уже матово поблескивают Iципцы для завивки ПОЛОС.
.... ПОlllСЛ вон! .... ПрИК,азываст Татьяна. .... Немедленно пошел
вон, или я за себя не отвечаю!
Вслед за тем щипцы действительно летят в сторону [opДЫH
CKoro, но он уворачивается.
.... Правильно, .... бормочет Иrорь, потихоньку перемещаясь
к двери, .... один с топором, друrая со lЦllпuами... Вполне в духе
вашеЙ семьи!.. Интересно, чем будут lUВI)IРЯТЬСЯ ваПlИ дети...
В дверь, которая за ним ПОСllеlUIIО захлопыоается, летит фла
кон дезодораllта.
* * *
Продали, подлюки! стоя под rорячим душем, Сима так
ярос.тно намыливает rолову, как будто именно она rлавная вино
виица случившеrося. С 1I0трохами продали! Ну ничеl'О, BepHeT
ся шеф вы еще ПОПЛЯluете!.. .
.... Ребята не виноваты, Серафима Михайловна! .... робко BCTY
пается Аллочка. Они сами испереживались... Но что они моrли
сделать?
.... Может, еще можно что то исправить? .... Ниночка косится
на [воздилову. .... Написать самому Черненко? Как вы считаете,
Елена Константиновна?
.... Я считаю, что, коrда актрисы разrоварива т о политике
это уже смешно, снисходительно отвечает [воздилова. Но
вдвойне смешно, коrда они делают это в rолом виде...
.... Ах, тебе смешно? .... Сима задохнулась от ярости. .... Ну еп{е
бы!.. Мы такие интеллектуальные, мы читаем. Борхеса, остальное
нам до лампочки! Правильно тебя lllСф ненавидел!
rвоздилова пожимает плечами, спокойно выключает воду и,
не удостоив Симу ответом, ВI>IХОДИТ в раздевалку.
СУКИНЫ ДЕТИ
299
.... Как вам не стыдноl срывается АллоtJка (как 11 БОЛЫIJИН
ство молодых актрис в театре, она ИСlIытывает перед [803ДIIЛОВОЙ
блаrоrовейный трепет). Елена Константиновна.... 80спитанный
человек, а вы .... базарная ToproBKa!
.... Вы просто завидуете Елене Константиновнс! .... поддеРЖJl
вает подруry Ниночка. .... Завидуете ее успеху!.: Ее все уважают,
а вас.... нет!
.... Я завидую? .... поперхнулась Сима. .... М'атреШКII. да вы в сво-
ем уме?. Я завидую этой вяленой медузе?
Аллqчка и Ниночка переrлядываются 11, не сrовариваясь, BЫ
скакивают в раздевалку, оставив Симу в rорДО 1 ОДlIночестве.
.... Беrите, беrите, шпана! .... напутствует их Сима. .... Поносите
шлейq> за С80ей старенькой королеВQЙ!..
* * *
В раздевалке [воздилова, уже наКИНУUlllая на себя халат, pac
терянным взrлядом обводит пустые полки свос..о luкаq)чика.
.... Девочки, простите, вы не видели... Я отлично 110МНК), что
положила их пот сюда... В обще f, у меня ПрОIlали ТРУСIlКИ.
.... Это Серафима! .... уверенно rО80рИТ Аллочка. .... Рубль ;ja сто,
:.)ТО ее каверзы!
.... Серафима Михайловна! .... кричит Ниночка. .... Вы случаiiно
не видели ТРУСИКII Елены КонстаНТИНО8НI)}?
Из душевой доносится довольный Смешок.... CJfl\fa взяла ре..
naHUI.
.... Это французские, что ли? .... ОТЗI)IА3СТСЯ Сима. .... Как же,
Аидела! Они просили передать, что улетают 8 ПарllЖ IIскать себе
:iадницу поприличней ..
.... Жалко СИ,.fУ, .&... неожиданно rOBOpl1T rВО Jдилопа. .... Она
очень ХОрОllIИЙ и искренний человек. Но eli MCIllaeT ТО, что она
()орется со всеми сразу...
* * *
А в душсuоЙ мокрая, rолая, несчастная СIIма отчаянно СТУ"
'IIIT кулаком 8 ка<реЛI)НУЮ стену: «CYKII вы!.. СУI(И rrролажныI!...
. 1 " ,
pycы...
300
Леонид Филатов
* .,.
... У стеНl1а, rne 81)I8СUlнваются наиболее сенсационные BЫ
резки из журналов III азет, скучилась оrромная толпа. Все разrо
ваРИВаЮТ шепотом, как на похоронах, подходят 8се HOnl)Ie ЛЮДИ,
и каждыii пробивается IIоближе к стснду, чтобы собственными
rлазами прочитать тс pOKoBbIe пять строк, которыс уже выучены
всеми наизусть: 4 Указом rlреЗИДI1Уl\lа BepXOBHol O Совета СССР..
лишить rражданства... эа оскорбительные выпады в адрес...»
.... Все! .... констатирует мрачно Боря и обнимает за плечи при..
тихшеrо ЛеВУIUКУ. .... Амба!.. Теперь ОIlИ MOI YT делать с нами псе,
что захотят!
* . .
...и снова по беСКО'неЧIIЫМ ТОН ВСЛЯl\'I, корндорам 11 переходам
театра нервноН РI)IСI)Ю нссется нача..riьствеНllая rРУПllа. ШЛЯIIЫ,
плащи, кеЙСI)I. [дe TO сбоку ссменит директор, покаЗIlОЙ удали
в нем за lетно I10убавилось, весь он как"то обмяк 11 сник, JlОЭТОl\IУ
путеI.uествие ПРОИСХОДИТ в полном l\lолчании.
* * *
...В orpOMHoM репетиционном зале собралась вся труппа. Ни
покашливания, ни UJушуканья, ни скрипа СТУЛI)ев, как это обычно
бывает, коrда в зале собирается MHoro людей, .... тишина. На первый
пзrляд может показаться, что там, куда сеНчас устремлеНI)1 ВЗ['ЛЯДbl
актеров, происходит нечто завораЖlIваЮlцес, притяrательное, нео..
бычное .... словом, нечто такое, от ЧСI.О НСJlI)ЗЯ отвести rлаз. Но пот
камера бсрет обратную точку, Jll\-lbI 8I1ДИМ, что ничеrо необычноrо
там нет: напротив неПОД8ИЖIIОЙ и БСЗl\fолвноii трупп 1)1 .... такой же
неподвижный 11 безмолвный преЗИДIlУМ, состоящий из уже ИЗ8ССТ
ной нам начальственноЙ пятеРКIt. Пауза затяrltвается, становится
ДВУСМ)IсленноЙ, наЧIlнает заполняться ОIIаСllоli ЭJfСрl"ней.
.... Ну что же, товаРИUll,I... ЮрнЙ МllхаЙлович окltдывает
аудиторию взором доброжелатеЛI>ноii rOproHbI. .... Поскольку 11 И..
кто из вас не желает выразить свою точку зрения на случившсе
ся, то я ПОЗВОЛЮ себе сделать одно деловое сообщение. В связи
СУКИНЫ ДЕТИ
301
с ЛИlllСlfием rраждаllства Рябинина rеОрl ИЯ ПеТРОВllча, соот"
пеТСТВУЮНtllС IIнстанltllll IIРИНЯЛI1 слеДУЮIЦIIС реlIlСIIIIЯ. ПерRое.
Снять <рамилию РяБИНJlна с афИIllИ театра...
Как это снят}J? вскакиваст CII:Vfa. ()н же создал этот те..
атр! EI O фаМИЛИIО знает весь мир!
ВО:IМОЖНО, МЯI К() СОI Лё:lIlJается IOpllii Мlfхаiiлович, хотя,
ДУ lаl(), вы СИЛIJIIU IIреувеJlИЧll8аете. Но соrлаСIIТССЬ, что (1)(:tМIIЛIIЯ
аIlТIIС()Нt'ТЧИf( на СОВt'lТКОЙ ;HI>I1I1Je :)ТО НСJ10IlУСТlIмая веlЦЬ.
К тому же PSIUlllIHl1 ()ОЛЬUJС НС rла13I1IJlii рt'ЖIlСС( Р тсатра. Второе.
ИСI<ЛIОЧИТЬ IIЗ рСlJертуара 13CC с lIеКТ(1l(Л, JI flоста13:IСllllые РЯnIlНИ"
IIЫМ.
А что же останется'? ВЫКРИКlfваст с места ЛеВУllll<ё.l. У нас
ВСС снектакли ноставлены РяБИIIIIIIIJIМ. 11 ТUЛЬКО три Jtруrими
реЖllссерам и.
Вот это JI есть 8alU ПРОЖИТО'lныii МИJlИМуt\l, тсрнеЛll80
объясняет Юриii Михайлович. ВО ВСЯКО I случае, до IIрихода
HOBoro rлаонurо рсжиссера. I HaKoiicH, TpCTI)C. РСII тиltIlИ новых
спектаклеЙ, начатых Рябининым до ero отъезда, немедленно пре..
кратить...
Это никак неНОЗl\IОЖНО! с жарОl\l возражает Федяева. ....
АРТIIСТЫ должны репетировать. Иначе 1I0Jlовина IIЗ нас останется
без работы!
.... Странно все таки получается, .... словно НИ к КОМУ не об..
раlцаясь, раЗДУl\IЧИВО rО80рИТ Юрий Михайлович. . Вы rOTOBbI
rоворить о чеl\l уrодно, только не о cYU!eCTBe вопроса. А ведь по
ступок Balllcro бывшеrо шефа касается в перпую очередь иt\1енно
вас. В р{ даI(ЦИИ центраЛЫIЫХ I азет поступили уже десятки тысяч
IIIlCCM ОТ трудящихся С реакой оценкой возмутитеЛIJноr.о пове..
llСIIIIЯ РяБИНlIна...
.... Можно вопрос? .... ПРОСТОДУUIНО спрашивает [ордынский. ....
,\ откуда трудящиеся узнали о возмутительном поведении Ря
()llIrина?. Я ВНlIмательно { лушаIО советское раl1ИО, читаю и вы..
IIИСblваю rазеТbl Tal\1 ниче.rо про это не rО80рЯТ!,.
оrлушителыlяя пауза, наступившая вслед эа репликой Иrоря,
BJIPYJ взорвалась чьим то звонким смешком. Засмеялся Боря,
OTI<pl)ITO и без страха rлядя в rипнотические ("'лаза Юрия Михай..
302
Леонид Филатов
ловича... Засмеялся Левушка... Засмеялась Татьяна... Усмехнулся
Андрей Иванович... Улыбнулась [воздилова... Сообразив, в чем
дело, в rолос захохотала Сима... И вот уже вся труппа заходится
в хохоте, он идет волна IИ OTKyдa TO из задних рядов, ДOKaTЫBa
ется до президиума, обрушивается на Ifero и откатывается вновь,
чтобы через секунду вернуться новой оrлушительной волной...
Зафиксируем это вечное историческое противостояние. Хохочу..
щая аудитория и окамеНСВlllИЙ президиум. СумасшеДlllие и здра
вомыслящие. Шуты и начальники.
* * *
...В актерском фойе труппа собралась на экстренный между
собойчик. Затурканный директор, сложив руки умоляющей ло..
дочкой, тщетно пытается утихомирить актеров...
.... Товарищи, Юрий Михайлович... M I... выразил желание
побеседовать с рядом актеров... M M... с rлазу на rлаз... Оrромная
просьба, товарищи, ведите себя сдержанно и корректно!..
.
.... Петр Еrорыч! .... неожиданно спрашивает Федяева. .... А что
это за анонимньiе люди в театре?. Кто их пропустил?
Чуть в стороне демонстративно скучает rруппа молодых J(Ю
дей Физкультурноrо вида. Все они 8 чехословацких костюмах и с
короткими прическами. На лице у каждоrо присутствует яркое
выражение незаинтересованности.
.... М M... это Я их пропустил... .... В замешательстве мямлит ди
ректор. .... Мне позвонили IIЗ... M M... В общем, товарищи просто
контролируют ситуацию...
/'
* * *
...Юрий Михайлович вонзает в ЛеВУUIКУ свой немиrающий
взrляд, и тот съеживается как устрица, в которую воткнули вилку.
.... Нет, Лев Александрович, отмалчиваться вы не имеете пра
ва. Театр должен KaK TO обозначить свою rражданскую позицию.
Скажем, написать коллективное письмо в rазету...
.... Я не люблю коллективные письма, .... быстро rоворит Ле..
вушка. .... Это ложь и raдOCTb. Каждый обязан иметь свою точку
зрения.
СУКИНЫ ДЕТИ
зоз
.... и какова же ваша точка зрения на поведение Рябинина? ....
любопытствует Юрий Михайлович. .... Haдelocb, она не слишком
расходится с точкой зрения партии и правительства?
.... Слишком, .... обреченно отвечает Левушка. .... В поведении
Рябинина нет никакой крамолы. Я считаю, что правительство
должно вернуть ему rражданство!.. И извиниться перед ним!..
.... Занятная идея! .... сочувственно кивает Юрий Михайло
БИЧ. .... И вы надеетесь увлечь правительство этим проектом?
Не знаю, .... искренне сознается Левушка. Видимо, надо
обратиться к общественности. Люди должны знаТl> правду!
.... Скажите, а как вы относитесь к [ордынскому? .... неожи
давно меняет тему Юрий Михайлович. .... Что 011 из себя пред
ставляет?
.... Иrорь? .... вопрос застает Левушку врасплох. Ну как ва1\-I
сказать... Человек как человек... А почему он вас интересует?
.... пыаюсьь выяснить обстановку в театре,.... улыбается Юрий
Михайлович. rоворят, что актер 011 средний... Да и человек ....
так себе...
Кто это rоворит? Левушкс становитс HexopOUIO.
Иrорь замечательный актер и достойный человек. В театре
rro любят...
Да ну? .... искренне удивляется Юрий Михайлович. И вы
тоже?. А с чеrо бы это вам rоня'ться за своим любимцем с ТОI10
ром?
Это частный конфликт, .... баrровеет Лсвушка. ОН J-IИКОI О
не касается... Я в(:>обlце не понимаю, к чему этот разrовор...
.... Не rодитесь вы в Робеспьеры, Лев Александрович! словно
IIC слыша ЛеВУI1J1 иноrо пыхтения, продолжает Юрий МllхаЙло
вич. .... Прежде чем давать советы правительству, надо заслужить
уважение собственной жены!
Вы не смеете! высоким rолосом кричит Левушка. Вы
11(' смеете лезть в чужую жизнь! Я подам на вас в суд!
Ступайте, Лев Александрович! .... Юрий Михайлович MOp
IНIIТСЯ, как от зубной боли.. И подумайте относитсльно пись
ма, rOpKOM очень обеспокоен климатом в театре. И мораЛIJНЫМ,
11 Ilолитическим...
304
Леонид Филатов
* * *
...По театральному Q)ойе, не обраlцая внимания на стриже
ных мальчиков в чехословацких костюмах, шествует долrовязый
молодой человек в очках и с фотоаппаратом. Ero останавлива
ют. Он что"то энерrично объясняет, показывая рукоЙ в сторону
rримуБОРНI)IХ, но видно, что ero объяснения маЛЬЧIIКОВ не yдo
влетпоряют.
Это ко мне! спешит на выручку rвоздилова. .... Корресп()н
дент из «ConeTcKoro экрана» !.. Пропустите, пожалуйста!..
rвоздилова умеет приказывать не приказывая. ,Мальчики
улыбаются и разводят руками мол, сами понимаете, такая
служба. Корреспондент проходит в rримуборную rвоздиловой
и закрывает за собой дверь...
.... Учитесь, девки!.. .... злобно (пилит Сима. Вот как надо
устраиваться!.. В театре траур, а у нее самая жизнь!..
.
* * *
...В rримуборной корреспондент щелкает rвоздилову.
.... [олова чуть направо. Подбородок чуть выше. И леrкий
проблеск улыбки. А смотреть не точно в объектив, а чуть поверх
Hero. Замечательно.
.... Жаль ваших усилий! .... усмехается rвоздилова. .... Из за
РяБИНlIна Iатериал наверняка не пойдет. Видите, что твори.тся
в театре?. Чуть ли не комендантский час!..
.... Ужас! .... соr..1аllJается корреспондент, возясь с фотоаппара
том. .... Но буде 1 надеяться. Все"таки дети за отцов не отвечают.
И потом киНО.... друrое веДО IСТВО...
Он на секунду отрывается от (l>отоаппарата и озадаченно
смотрит куда"то за плечо [воздиловой.
.... Елена Константиновна! Что это у вас там за надпись?.
Я не имею Нllчеrо против этоrо ЛОЗУllrа, но он может испортить,
нам кадр!..
rВОЗДlIлова оборачивается. Во осю ширину зеркала rубной
помадой написано: Долой сук! » Елена Константиновна устало
вздыхает и начинает оттирать зеркало носовым платком...
СУКИНЫ ДЕТИ
305
* . *
.... А чеrо ж не подписать? .... весело УДlIвляется И ropl). reop..
rию Петровичу от моей подrн{си зла не IIрибудет. Тuлько текст
вы сами cOCTaHI)Te, у tеllЯ не получится.
.... Текст не rлавное, ЮриЙ МихаЙлович lJlIlIмаТСЛЫIО И;iучает
развалИПlllеrося в кресле [орДI)Нlскоrо. .... НУЖIIО минимум десять
подписеЙ. Тоrда это мнение Tt.'aTpa.
.... ОРI"анизуем! MallleT рукой ИrОРIJ. Но я надеюсь, TO
будет KaK TO учтено'?. Ну звание, квартира... Или там КОl\1анди"
ровка в Японию?.
При чем тут Япония? на скулах Юрия Михаiiловича pe
льефно проступают желваки. Вы что себе 1I0ЗВОЛЯСТС?
.... Как ПРI1 чем? .... обижается И I"ОрЬ. Ра:) я у нас на службе...
HY HY не ТОРl'уйтесь!.. За КРУПllое паскудство надо 11 платить
IIO"KPYIIHOMY!
Плохо IUУТИТС, [ордынскиЙ! .... чувствуется, что спокоiiствие
дается Юрию Михайловичу с трудом. Ilри 8allleii репутации
я бы всл себя скромнее.
.... Уже донесли! .... расстраиuается Иrорь. КлевеТНИКII, :ia..
вистники!.. Ну не дает им покоя J\.loe ceKcya.тIl)IIOC :Н-10ровье!
.... С сексуальным здоровьем У вас все в порядке, желчно
У0'1ыбается Юрий Михайлович. А БОТ С lIропискоii, насколько
мне известно, дело обстоит rораздо хуже...
У J\.lеня временная, .... [ордынскиЙ с rОТОНJ(пСТI)Ю ле JСТ за па
спортом, словно собираясь Ноказать".... Дирсктор ВСС ooell1aeT
квартиру, но... то relfceK помрет, то Ряt1tlllина JllIlIНlIОТ rраждаll
стnа...
Так вот, если вы не возьметесь за ум, .... веско 11 ВIIУllIlIтель..
110 rоворит ЮриЙ ,МихаЙлович, то IОЖСТС 800БUlе ВI)lлетеТl) IIЗ
Москвы. Тем более что театр вами не очень"то дорожит!
Иrорь элеrически C fOTpIlT в окно, ПОТО ( С сожалением Il0каст
H:ibIKOM и ПОДНlIмается с кресла.
Нетонко! кручинится ОН. Я CYluecTno ажурнос, меня
Ilадо было вербовать бережно. О Жаль, жаль!.. Вы ОI)IЛИ В сiн(ти
метре от успеха!
306
Л онuiJ Филатов
* * *
...Б стеклянную кружку с шипением льется золотистое
пиво... На патефонном диске крутится обшарпанная пластин
ка... Флеrматичный Дрюля, задумчиво прихлебывая из пивной
кружки, слушает Верди... Б rримуборную влетает растрепан
ный Тюрин, чертыхаясь, шарит но бесчисленным складкам
висящей на вешалке хлаМИДЫ, наконец достает из ее недр
смятую пачку CllrapeT...
.... Вот это нервы!.. .... разминая сиrарету, восхищается Тю
рин. .... Земля rорит, небо РУIUИТСЯ, а мальчонка слушает Верди!..
Аномальный ты все"таки ТИП, Дрюля!..
.... Это вы аномальные!.. .... меланхолично отвечает Дрюля. .... Все
иrраете в казаки разбойники!.. А я вне политики. Я ищу rapMo
"ию... Пью пиво, читаю Библию, СЛУluаю Верди!..
.... А вот скажи мне, ДРIОЛЯ, .... ааинтересовывается Тюрин, ....
если тебя убивают... или лезут к тебе в квартиру... или насилуют
твою жену... Что ты будешь в это время делать?. Читать Биб
.
лию. ..
.... Давай без rлобальностей! МОРIЦИТСЯ Дрюля. Никто нас
покамест не убивает!.. Не надо мыJIfнуюю ВО:JНЮ выдавать за rи
бель Помпеи!..
* * *
...Б разr080ре с rвоздиловой Юрий МихаЙлович мучительно
напряrает остатки rBoero мужскоrо UIapMa, .... все таки знаме
нитость, кинозвезда! .... но, видимо, шарм начальника изрядно
пожух от мноrолетнеrо бездействия, потому что не производит
на rвоздилову ни малеЙlIIеJ"'О впечатления.
'\
.... Насколько мне известно, Елена Константиновна, .... журчит
Юрий Михайлович .... вы и paHыIee не ладили с Рябининым?
А уж последниЙ ero поступок, видимо, 11 вовсе не привел вас
в 80CTopr?
.... Я не делаю из ЭТОl"О тайны, .... ровно отвечает rвоздилова.
На мой взrляд, rеорrиil Петрович повсл себя леrКОМblсленно. t.IeM
и поставил театр под удар.
.
J
i
,
. ,
\
t
+
'",
о
',(
';,. '
,;
СУКИНЫ ДЕТИ
307
.... к сожалению, не все это понимают, .... элеrически В iдыхает
Юрий Михайлович. .... Вот вы бы и объяснили это uашнм колле
raM. Да и не только коллеrам... .
.... Вы предлаrаете мне осудить Рябинина публично? [воз..
дилова качает I"ОЛОВОЙ. .... Нет, во всенарОДНI)(Х шабаПIах я не
участвую.
.... Ну что за формулировка, Елена КОlIстаНТИIIОRна? .... мяrко
досадует Юрий Михайлович. Вы же скажете то, LITO думаете.
И что же плохоrо в том, что ваше l\lнение совпадет с l\lнением
большинства?
.... Дело не в большинстве, .... терпеЛИ80 объясняет I.ВОЗДИJIО
па. .... Своим мнением я поддержу BatUe мнеНllе. А померживать
вас.... аморально.
.... Koro это.... вас? .... Юрий Михайлович срывается на фельд
фебельский тон. Народ, партию, правительство?
.... у вас мания величия, .... спокойно отвечает r.80 Jдилова.
Вас.... это лично вас. И вам подобных. А таких в стране MHoro.
.... Бы хотите меня оскорбить? rлаза Юрия Михайловича
наливаются металлической синевоЙ. .... Это очень рискованно,
Елена Константиновна!
.... Вас нельзя оскорбить. Вы счастливыЙ человек. Знаете по
("оворку: самый счастливый человек.... тот, кто не знает степени
CBoero несчастья...
[воздилова безмятежно смотрит на Юрия Михаilловича
и ослепительно улыбается. Марлен Дитрих. НеБОЖlIтельницз.
К 11 Н ОЗRезда.
..r'
* * *
...Б узком проеме плохо прикрытой женской rримуборной вот
уже несколько минут настырно маячит какая"то фllrура.
.... Девочки, смотрите! .... фыркает полуrолая Ннночка. .... CKO
1'0 нам придется раздеваться при них!.. Да вы входите, молодой
'Iсловек, вам же оттуда не видно!..
Сима pl)I8KOM распахивает дверь. Наблюдатель слеI"ка отша
\
I'ывается, но на ero лице нет и тени смущения. ТухлыЙ 8З['ЛЯД.
11 рофессионал ное выражение задумчивоЙ рассеянности.
308
Леонид ФUJIаmО8
[лупая Tbl, I IIHKa! :..... rORopllT Сима, НС ОТРl)lвая наС Jеш
ливоrо взrляда ОТ наблюдателя. Нужны ему ТВОII СИСI)КIl!..
У Hcro тут дела IIОССРI)С:Иlсii. Он контрреволюцию 1I1IleT. IIравда,
ШУРИК?.
Я не Шурнк! с jtOCTOllIlCTBOM отвечает JаСТИI'J-IУТI)Iii.
Меня эоuут EBI'ellIli1. А ССЛJl ()ыть совсем точны,' ТО ЕВI'СIIИЙ
АлсксаllДРОВlltl,
Иди ты!.. lI iУМЛЯСТСЯ CII lil. У тс()я BPjtI), IIОДII, 11 (1)(lМIfЛIfЯ
есть'?. Но вес paBIIO, ты шурик! Все вы, Евrсний АлсксаНДРОВIIЧ,
UlУрIlКИ!..
И Сима с TpCCKO 1 захлопывает диеРI>.
* * *
...В кабинете директора lIакал( нная обстановка. Вся вачаль..
ственная пятерка в сборе. От былоЙ реСllсктабеЛI>НUСТIf IОрия
МихаЙловича не осталось и следа. ЗлоЙ и взъерошенныЙ, он
втыкается .сухими колючками rлаз то в директора, то в Андрея
ИваНОВllча.
[нилой у вас коллектипчик то, rнило о"ой!.. РаСПУСТIIЛ их
Рябинин! Ну ничеl'О, я им заrривки поломаю! [отовьте приказ,
Петр Еrорович. БУСbIrина, rВОЗДИJlОВУ и [орДbIнскоrо .... на УIJОЛЬ
нение.
.... То есть как на увольнсние? .... ШСllчет Андрей Иванович.
Но ведь это же произвол!.. У вас нет оснований!..
.... ОснованиЙ больше чем достаточнu! .... отрубает IОрий Ми
хайлович. .... Вам нужна (I)uрмулировка? НеЭТIРIIII)Iе ВbIпады
в адрес совеТСКIIХ IIl1артиiiных руководителеЙ. 11 ПУСТI> си!е CKa
жут спаСllбо, что только увольнение, а не сеМllдесятая статья!
.... Юрий МихаЙлович, пробует IJМСIпаться директор, нель..
зя же так .... СП 1еча... С [ВОЗДИJIОВОЙ может ПО 1УЧI1ТЬСЯ CKaH
дал...
.... Скандала не будет, .... успокаивает директора Анна КУЗЬ
минична. .... [ОРКОМ I10ЛНОСТ)Ю ПОДl1ерживает позицию Юрия
МихаЙЛОВllча. Райком, я HililCIOCb, тоже.
Безмолвные раЙкомовские анонимы соrласно кивают rоло
вами: дескать, о чем речь, разумеется, поддерживаем.
СУКИНЫ ДЕТИ
309
Но 1a что же увольнять? .... IIсп)дует АндрсН 1 RаIlОRИЧ. ....
За то, что люди отстаивают свои мораЛЫII)IС ПрllllltllllЫ?
Моральные приfIНIIПI)I?.... ЮриЙ Михаtiлович nукваЛЫfО :Ja
Jll)lхается от саркаЗ1\Iа. .... Одна трахается ЧУТI) ЛII не у всех на I'ла
,iaX... ИЗВИНlIте, Анна КУЗI) llfНИЧllа... Дру['оii носltlТЯ 110 театру
с топором!.. И при этом ОIIИ elIte умудряются 111\Il'TI) моральные
IIРИНЦИIIЫ!..
Ну аачем же вы так... тускло возражает /tllpeKTop. Просто
актеры.... леl'КО ВО:i6удимые JlК)ДИ... Я сам в ПРОIlIЛОМ актер...
Знаете, а у МСНЯ СОЗД,UIОСЬ впсчатленис, II11ТIIМIIО деЛIIТ
ся Анна КУЗI)МИllична, .... что актеры немножко не ЛЮДII. Похожи
lIа Лlодей. Очснь похожи. Но не люди. '
ВОТ вы! ЮриЙ МихаЙлович PC:IKO поворачивается к AJI
/tpeK) Ивановичу. .... Скажите, почему вы, lIожнлоi1 человек, (PPOIl
ТОВIIК, секрстарь lIapTKO la, ПО:Jволясте ссбе ВХОДИТЬ в l<aOIlIlCT
в таком шутuвском виде? Или вы таКИl\-1 06pa:ioM демонстрируете
MIIC свою lfезаUИСИ fОСТЬ?
АндрсН ИваllОUIIЧ рассматривает свои ЛnХ1\lОТI)S( с таким 8И
ДОМ, будто видит IfХ 8 первый раз в ЖII;iIlИ.
Я у себя дома, .... пожимает 011 IIлсчамн... Я же не ynpCKalO
вас за BalUY униформу.
НачаЛЬНIIКlIl1ереl'лядываются. ДеiiСТВIIТСJlI)1I0, uce olteTbl ОДII
11(11<080. КОСТЮl\IЫ ceporo нвета. rалстуки. Кейс)). ,Llажс lIа Анне
КУЗЬМИНlfчне У iСНhкиii дамский I"алстучек и CTpO."lIii cephIii жакст.
А уж трое блиаllЯlllек И J райкома те 11 lJовсе неОТЛIРIIIl\IlJI J"lPY.'
от друrа, Kal< ма.ТIЫIIIII н дстприемнике.
Хаl\IИТС? IIРlIщуривается Юрllii Мllхаiiлович. Ну oa
Jlяiiте, реЗВlIтеСI)!.. Но IIРСДУllреждак), я чсловек :JJlопаl\IЯТIII)lii.
lf lIаl'ЛЫХ IIIУТОК не IIРОU1аю!
.... А ВЫl\lеня lIe lIyraiiTe, rраждаННII начаЛЬНIIК, rолос у AH
,'{рСН И RаНОНllча пдруr стаНОВIIТСЯ СIlI1ЛЫ I. l\lellH 11 lIе такие
IIУI'али. И IfIlIlJТЯК, окле fался.
П рекратитс ЮРОДСТ80вать! КрllЧИТ K)plI ii М IIхаЙЛОВIIЧ. ....
Вы не на сцснс!.. Ра JrУЛЯЛIIСЬ, клоуны! Я IIРIlВСДУ вас в чувство!
Вы у l\lСIIЯ узнаетс, что почем! Вы у меня на карачках ползать
(.У JteTe!
310
Леонид ФWlа",оtl
Юрий Михайлович внезапно смолкает, потому что из за плеча
Андрея Ивановича появляется Элла Эрнестовна. За ней в проеме
двери.... напряженные лица актеров.
.... Не смейте на Hero кричать, тихо rоворит Элла Эрнестов
на. .... Или я вас ударю.
* * *
в тесной rримуборной не продохнуть от табачноrо дыма.
.... Одноrо я не понимаю, быстро и возбужденно rО80рИТ
Федяева. .... Ну ладно, Левушка, ну ладно, [ордынский... Это для
них не авторитеТI)I... Но как ОНII решились уволить Елену KOH
стантиновну?!
.... В такой рубке Iдепок не считают! усмехается Боря. .... Им
важно уничтожить Рябинина. Тут все средства ХОрОIUИ. Политика,
Лидия Николаевна, rрубая вещь!
.... Политика тут ни при чем, Боря! .... r80здилова качает rоло
вой. .... Это БIlОЛОI JfЧ(:'СКая воЙна. Знаете, как у насекомых?. Они
чувствуют чужих. И пожирают. И не важно, прав ты или виноват.
Важно, что ты не из их породы...
.... Они нас будут жрать, .... не выдерживает ЛеВУIIн<а, .... а мы
будем молчать. Из деликатности. Чтобы не испортить им аппе
тита. Должны же мы хоть KaK TO заЩИlцать свое достоинство!..
Дверь распахивается, и в rримуборуню влетает Тюрии.
.... Левушка, rовори потише! шипит Тюрив. .... А то возле
вашеЙ двери rуляет такоН спортивный парснек, и ухо у иеrо от....
kpobelll-lО растет в BalllY сторону!
.... Черт те что! .... тихонько смеется Борис. .... Вот так рожда
ются диссиденты. Я уже начинаlО чувствоваТI) себя маленьким
[ерценом...
* * *
...Дверь 8 кабинет директора осторожно приоткрывается,
и в образовавшемся проеме 110ЯDЛЯСТСЯ I-IсувереllllОС лицо Та..
тьяны.
Пожалуйста, Таllечка, входите! .... директор рад Лlобой
возможности ра:JРЯДИТЬ взрывоопасную атмосферу, а Татьяна
CYKO Ы ДЕТИ
311
все"таки дьявольски красива. .... Вы ко мне IIЛII к... Знакомьтесь,
товарищи, это.Татьяна БУСblrина, наша молодая актриса!
Мы наслыlаныы.... лаконично отзывается АНllа КУЭЬМИllИЧll3
11 брезrливо поджимает rубы.
Татьяну ничуть не смущает такая реаКЦIIЯ, она привыкла,
что все женщины в ее присутствии делают постное лицо 11 под..
жимают rубы.
.... Я бы хотела переrоворить с Юрием МихаЙЛО8I1ЧСМ, .... изви
НЯЮIЦИМСЯ rолосом rоворит Татьяна. .... Bcero нссколько МIIНУТ...
Но, если можно, .... конфиденциально...
Анна Кузьминична косится на Юрия МихаЙЛ08ича, пытаЯСI)
отыскать на ero лице хоть слабую тень неудовольствия, но тот
смотрит на Татьяну с явным любопытством 8СС вы, мужики,
одинаковы! .... и Анна Кузьминична с неохотой встает с кресла.
Райкомовские близнецы поднимаются вслед за неЙ и синхронно
хватаются за кейсы.
.... Мы будем в буфете, .... бурчит Анна КУЗI)МlIlIllчна. .... IIeTp
Еrорыч, вы нас не проводите? А то в naUJllx катакомбах без про
водника ходить опасно.
Директор предупредительно распахивает двери, 11 руководя
щая l'руппа, топая, как октябрята на выпасе, rycl)KoM покидает
кабинет.
Я доrадываюсь, зачем вы пришли, не дожидаясь Татья
ниных объяснений, rоворит Юрий Михайлович. Вы хотите
уrО80рИТЬ меня аннулировать приказ об увольнеНIIИ. Разочарую
вас сразу.... этоrо не будет.
Он едва успевает доrоворить фразу.... и Татьяна тотчас, без
всякой подrотовки, начинает плакать. rлаза ее MrHoBCHIIO Ha
бухают прозрачной влаrой, нос краснеет, rубы складываются
8 обиженную rримасу.
Это жестоко, жестоко! .... сrлаТblвая слезы, rоворит Татья
lIа, Может быть, актеры повели себя HeMtlOrO леrкомысленно,
110 нельзя же приrоваривать за это к смертной казни!.. А уволь
IIсние .... это казнь!
Перестаньте демонстрировать свои профеССlIональные на..
IIЫКИ! .... Юрий Михайлович избеrает смотреть на Татьяну. .... AK
312
Леонид Фu.ла",оtJ
терские слезы .... lIеДОРОI ОЙ товар. ЭТОМУ учат в л юбом TCaTp(lJlb
ном институте.
.... А в женские CJlC Jbl ны BepIlTC? Т(lт})ина lIonHIIMal'T OIIYX
Illие от сле:J веки. вы СИЛЫII)(if, YMfll)Ii1, ](o()pl)lii человск. I-Iy
почсму Bal\1 T(lI< нраВIIТСЯ ВI)I['лядеть lIэверl ОМ?
Я H3Bcpr? К)риii МllхаiiЛОВll'-1 ВО:JМУIЦСJlJlО ра:i80/(ИТ
PYK(l f)f. .... А Рябllllllll кто аlll't'л? ()II же BClC IIредал!.. IIочсму
жс 81)1 об8инясте всех BOKPYI , а CI"O бсрсте IIO]! :J(llltIITY'I
Я умоляк) пас, отмеНlIте IIрикаэ! в ('олосс r-rаТI)ЯIlbl СJlЫ
IlJатся какис"то IIOBblC РСlнитеЛI)НI)lе нотки. Муж IIC :JllaCT, что
я здеСI). 011 просто не пустил бl)Il\IСIIЯ к вам. Я сделаю для вас ВСС,
что вы захотите, ТОЛI)КО ОТ fеllите приказ!
Вы с ума сошли? сочувственно IIнтерссуется ЮриН Ми..
хаЙЛОВIIЧ. Вы просто обольстительница lIЗ I1J10ХО('О кино. Но
вам не кажется, что вы 81)lбраЛIf lIe самое удачное место для co
8раUlения?
Татьяна дерraет ;ia какой"то невидимыii I1IНУРОК у rорла и ПЫllJ"
ная театральная хламида тяжелыми складками падает к ее 1I0ral\f.
.... Эт то что такое? .... ошеломленныЙ ЮРИЙ Михайлович па
нически кидается к Татьяне. .... Вы соображаете, что вы делаете?
А HY Ka оденьтесь немедленно!.. Слышите?!.
.... Я заперла дверь, .... лихорадочно шеlJчет Татьяна, лицо ее
почти касается лица Юрия Михайловича. .... Ключ у меня. Не надо
бояться, ск)да никто не войдет...
СумаСUIСДШая! (llИПИТ Юрий Мllхайлович. Всех нас надо
8 Кащенко! Одевайтссь сию же секунду, или я позвоню...
В милицик>? .... Татьяна заrлядывает в rлазз Юрию Михай..
ЛОВИЧУ. .... Или 8 ropKoM? Вы меня не обманете! ЖеНIцина всеrда
знает, нравится она IIЛИ нет. Я же видела, каКИМII I'лазаt\tll вы
сt\fотрели на меня там, на собрании...
И она неожиданно впивается в I"убы Юрия МихаЙЛО8ича
долrим и мучительным поцелуем.
Щелчок. Блиц. Щелчок. Блиц...
Обалдевший Юрий МихаЙлович не сразу понимает, откуда
вдруr появился этот режущий rлаза свет...
Щелчок. Блиц. .Щелчок. Блиц...
СУКИНЫ ДЕТИ
313
А коrда понимает, то уже ничем IIС может ('('ос 1101\1ОЧЬ. "raK 11 CT()
JlТ посреди директорскоrо кабинета с дико 8ытараlцеННЫМI1I'лазаМII,
l'алстуком, съехаВШIIМ набок, и paCTcp:JaHIIOii руб.НIJКОН, н обнимку
{' rОJlОЙ красаВИllсii, беССТI>lже УЛl>luаlОLцеiiся в Q)отооБЪ I(ТIIП...
Щелчок. Блиц. Щелчок. Блиц...
Ле8УIllка аккуратно IIрячет Q)OTOKHl\Iepy н (l)ут..1ИР. "[аТI>Яllа
:LСЛО8ИТО натяrивает на ссnя хламиду. За их Сl1J1наМII rpYIJIIL\
актеров. В rла:Jах НII удивлсния, HII осуждении, 1111 BOCTopra.
Закончился спсктаКЛI). СВСрIIIИЛСЯ акт НОЗМС:iJОIЯ...
IlРИЭllаТI>СЯ, я вас недооценивал! ПОЧТII С ВОСХlIlнеllиеl\1
констатирует ЮриЙ l\1ихаЙЛО8ИЧ. CTpalllHI>lii 81)1 народец!
.... С полками жить по"волчьи выть, paBlIoJtYlllllo uтвечает
JIсвушка. BI)I сами Вl>lбрали этот ВIIД ОРУЖIlЯ.
И что же вы будете делать с q)отоrра(f.НfЯМИ? КIIСЛО УЛI)I"
бастся ЮриЙ М ихаiiлович. ОТОIllлетс в l"a:JCTY « 11 равда»?
Ну почему обязательно в 4Правду»"? так же nеэ IllIТОllаЦIfЙ
отвечает Левушка. .... Есть и друrие праВДИВI)IС l"a iCTbI. HallpllMep
« Юманите».
Юрий МихаЙЛОВIIЧ пристально вrляjtЫ8ается в ЛеВУlllКУ, I1Ы
таясь понять, не шутит ли он, НО в rлазах у ЛеВУlLlКИ холодно
11 I1УСТЫННО, как в зимних небесах...
* * *
...В одном из мноrочисленных театраЛЬНhlХ переХОДО8 nopory
актерам внезапно преl'раждает I"руппа УI"РЮМЫХ lIapelIbKoD J] че..
ХОСJlовацких костюмах.
.... ОтдаЙте камеру! .... HeI pOMKO требует один из них, судя ПО
IJИДУ, стаРllIИЙ.
Разве она ваlпа? .... кротко УДlIвляется JICB 'IlIKa 11 прячет
(t>OToKaMepy за спину.
.... ОтдаЙте камеру! .... не ПО8Ыlllая rолоса. IIОВТUРЯСТ стаРПIIIЙ.
.... Лева, пас! кричит Иrорь, неизвестно KorJ!a 11 как оказав..
IIIИЙСЯ за спиной у «чехословацкой rруппы, и вытя."ивает руки:
/tCCKaTb, ловлю!
Левушка неловко кидает фотокамеру ИI ОРК). ТОТ едва успе
lIает поймать-ее и тут же получает СОКРУIlJительныii удар 8 пере
314
Леонид Фила.ев
носицу. Удар, надо сказать, профсссиональный, потому что Иrорь
валится наземь, как сноп. Истошно визжит Сима, Левушка бро.
сается Иrорю на IIОМОЩЬ, но двое бравых пареньков MrllOBeHHO
заламывают ему руки.
Старший вскрывает камеру: камера пуста, пленки нет.
.... [де пленка?
Левушка с заломленными назад руками пожимает плечами:
А ее и не было...
По знаку старшеrо Левушку быстро ощупывают.... пленки нет.
.... Я ж вам сказал: не было. Шутка!..
Старший коротко размахивается и в сердцах расшибает Ka
меру о стену. Всхлипывают осколки. Вся операция занимает
не более нескольких секунд.
Потрясенные 11 притихшие, стоят в театральном переходе
артисты.
А слаж"енная rруппа «бойцов невидимоrо фронта молча yдa
ляется по пустынному коридору.
* * *
...В кабинете директора хлопочут врачи. Бледный Юрий Ми
хайлович в расстеrнутой рубахе лежит на директорском диване.
.... Сволочи! .... не может успокоиться Анна Кузьминична. .... He ,
я этоrо так не оставлю!.. Я натравлю на них прокуратуру!
.... Успокойтесь, Анна Кузьминична! .... директор дрожащими
руками наливает в стакан воды. .... Выпейте тархунчику!.. Артисты
поrОРЯЧIIЛИСЬ... Они люди нервные!..
.... Оставьте! .... Анна Кузьминична отталкивает стакан. .... Таким
нервным место в Лефортове, а не на советской сцене! Будь {оя
воля, я бы их...
.... Анна Кузьминична, .... просит с дивана Юрий Михайлович,
соедините меня с Николаем Андреичем! А вы, Петр Еrорыч, co
берите труппу на последниЙ разrовор...
* * *
в репетиционном зале.... звеНЯlцая тишина. Тишина, чреватая
взрывом. ЮриЙ Михайлович rоворит внятно и раздельно, прове
СУКИНЫ ДЕТИ
315
ряя доходчивость сказанноrо внушитеЛI)НЫМII паузами, .... точно
швыряет камеUIКИ с обрыва, всякий раз терпеливо дожидаясь,
коrда снизу донесется rлухой стук...
.... Я хотел бы довести до вашеrо сведения, что РУКОВОДЯlцие
инстанции, получившие подробную информацию о lIеliОрМаль
НОЙ ситуации, создавшейся в вашем коллективе, настаивают
на немедленном расформировании труппы. В ближаiiluие дни
в театре будет работать специальная КО IИССИЯ из представителей
партийных и советских opraHoB совместно с I1редставителями
обlцественности, которая все тщательно взвесит и разберется
в безобразиях, которые здесь происходят...
Юрий МихаЙлович встает Ifз за стола, давая ПОIIЯТI), что об
суждать сказанное не входит в ero намереНIIЯ. Он :iHaeT, что речь
ero произвела на аудиторию самое сильное впечатлсние 11 воз
можные прения lorYT это впечатление ослаБИТJ). Но он не знает,
что последняя точка в сеrОДlIяшнеl\{ ра:'н'оворе будет поставлена
не ИМ...
.... Простите! .... ЗВОНКИМ rолосом rоворит Левушка. .... Но прс
жде чем вы и ваши коллеl'И покинете этот дом, мы тоже хотсли
бы довести до вашеrо сведения кое"что. В знак протестн IIрОТИ8
незаконных и антиryманных действий PYKOBOltCTBLl 110 ОТНОUlеllIlЮ
к нашем,У коллективу мы объявляем rолодовку!..
.... Что они объя'вляют? .... переСllросила Анна КУ:JI)МIIIНIЧIl3,
не умея сразу переваРИТI) ПУI'аЮIЦИЙ Сl\fblСЛ услыlинllоrо..
.... rолодовку! .... Юрий Михайлович сверлит ЛеПУНIКУ liе IИ"
l'aIOIIlII 1 Dзrлядом, как q>зкир, внезапно раЗуtJlIВШlliiся iaKJJIIHaTb
кобру.
.... Наши требования! продолжает ЛСВУUlка. .... Первое.
1 lемедленно аннулировать прика:i об увольнснии актеров.
Второе. Восстановить в репертуаре ВСС спектакли Рябинина.
11l1аконец, третье. Вернуть Рябинину советское rраждаllСТ80
11 /lОЛЖНОСТЬ художествеllноrо РУКОВОДlIтели театра. Пока ЭТII
требования не будут выполнены, мыI I1рскраll1;1ем с вами вся..
I\IIC переrоворы. В ответ Ila ВОЗl\fОЖНI)IР IIОIIЫТКII OCTaIlOBIITI)
I'ОЛОДОВКУ СИЛОЙ МЫ ВЫНУЖJL('I'.)1 будем при()еrнуть к самосо..
жжс If III().
316
ЛеониiJ Филатов
К чему прибеrнуть'"? .... снова не врубается Анна Кузьминич
на. Видимо, слово самосожжение кажется ей некоей литера
турной метафорой.
.... К самосожжению! .... раздраженно отвечаст Юрий Михайло
вич. Похоже, он и сам не может до конца поверить в серьеЗIIОСТЬ
Bcero происходящеrо.
.... Что же касается лично вас и ваUIеЙ компании, то мы пред
лаrаем вам в течение пятнадцати минут покинуть помеLцение
театра. .... Левушка смотрит на часы. .... Сейчас в подвале находятся
трое наших товарищей. У них есть пакля, rазеты и канистра с бен
зином. Если через пятнадцать минут вы еще будете находиться
в этом здании, они, не дожидаясь дополнIIтелыlrоo сиrнала, co
вершат акт самосожжения.
.... Тоже фокус? .... тихо спрашивает Юрий Михайлович. .... Как
и?
С пленкои . ..
ПриrЛillнаю вас лично убедиться в том, что это не выдумка,
1-10 не ДОЛЬUlе, чем в тсчение тех же пятнадцати минут.
.... ТоваРИlЦИ, .... 1l0сле долrоrо молчания снопа тихо rоворит
Юрий Михайлович, .... вы отдаете себе отчет... Это же политиче
скиii шантаж... Неужели все в театре поддерживают эту дикую
провокацию?
. Юрий МихаЙлович обводит rлазами ПРИСУТСТВУЮIЦИХ. Be
нециаНСКIIЙ карнавал. Лысая ropa. Съезд шизофреников. Даже
у детеН .... r лаза, как у ЛСIUИХ.
.... Вас устраивзет такой ответ? .... после выразительной паузы ин
тересуется ЛеВУLIIка. Или все таки хотите посмотреть подвал?
Ситуация прсrЛУl1еЙIная... Поддаться на прuвокацию, потре
бовать доказательств... Снова стать общим посмешищем...
.... В TaKO 1 случае, .... продолжает Левушка, .... не смеем вас 60ЛЬ
ше задерживать. Боря!.. Иrорь!.. Проводите топариu!сii... У нас
слишком Mallo 8ремени, он деловито С fОТрИТ на часы.
* * *
...rруппа «топаРlIlцеЙ», эскортируемая стрижеными маль
чиками 8 чехословацких КОСТЮl\lчиках, безмолвно движется по
театральному тоннелю в направлении служебноrо входа...
СУКИНЫ ДЕТИ
317
* * *
...А в театре уже нроисходит нечто невообраЭIIl\'lое!., AKTCpl)I
TalIlaT театральную Мt'бель... БаррlIкаДIlРУIОТ )lBepll... ЗаКО.'lаЧII
вак)т окна... РаБО 1 1ие сцены стараlОТСЯ BOUCIO.
тсзтралыf>I111 столяр кондратыI,' KpaCIIOtlOchIii 11 В()ЧIIО Ill)}(
IIСJlI)киii, Ilр1fJlаЖIIU СТ к :Jаколочеlfноli дверll леДСIlЯIНllii кров),
IIлакат: «Осторожно! ЗаМIIНJlроваIlО!»
XOP(HIIU НРН J 'lумал! хвастается KOIlJtpaTl)lIlJ. 1<"IIl'Pb "УСТ.)
ТОЛ I>КО сунутся!..
Что :JIlаЧIIТ «JаМlIlIировано»? холодсет Лt.'ВУllIка. З){есь
ж(' дети!..
Да что тыlt ЛеUУНlка! хохочст столяр. .... :-:>ТО же так, бута
(рория... Для острастки...
.... Тут HeKOI.O страlцать, старик, CTpOI"O l"OBOpJlT JlcBYJlJKa. ....
CTpalI(aTI) надо тех, кто снаружи ...
.... Тоже правильно, СОI"Л3Ulается оrОрЧСНIII)lii КОlfдраТl)IIЧ.
Светлая ты rолопа, ЛеВУlll ка!..
* * *
...В театральном фоЙе с06раJlась вся труппа. СеЙчас актеры
без rрима, 11 можно впервые рассмотр<.'ть их лица. УсталI}IС, ЗСМ
листоrо цвета, С СIIНИМИ kpyral\-lIi под I"лазами.
Хорошенько подумайте, братцы, взволнованно ,.оворнт'
Левушка. Те, кто хочет уйти, MorYT УЙТII. В пер"ую очередь,
ко еЧIIО, следует увести отсюда детеН. Тех, кто С(lитает необ
ХОДИМI»М остаться здесь, .... npOlUY подойти ко мне!.. Без обид,
братцы...
Из толпы 8J>IХОДЯТ ТаТ)ЯIl3, Сима, Боря...
.... ТоварИJJ(И! директор, как обl,IЧIlО, складывает руки УМО"
ЛЯЮIцей ло очкоli. .... У вас у всех есть семьи, родитеЛII, дети...
Подумайте, ССЛIl не о себе, так хотя бы о них!.. .
Из толпы выходит [ордынский.
Если будет ПОЗRолено, .... тихо rOBoplfT он, обраluаясь к Ле
вушке, я бы хотел остаться. Обязуюсь подчиняться общей
J(IIСЦИПЛИ не.
318
Леонид Филатов
, ,
.... ОставаЙся! Левушка ножимает плечами. .... КаждыЙ имеет
право заЩИlцать спою честь. Если, конечно, она у иеrо имеется...
Вслед за [ордынским из толпы выходит Федяева. Потом AH
дрей Иванович с Эллой Эрнестовной. HeMHoI"O поrодя к ним
присоеДИIIЯЮТСЯ супруrи Тюрины. Выходит rВО3ДИЛО8а.
.... Елена Константиновна! .... Лепушка приятно ошарашен. ....
Вы хорошо ПОДУ fали? BallI выбор может иметь для вас самые
серьезные последствия...
.... Вы .... эrоист, Лева, .... усмехается rвоздилова. .... Все норовите
rероически y fepeTb в одиночку. А друrим, Iежду ПРОЧИ I, тоже
хочется воЙти 8 историю...
Из толпы выпархивают Аллочка и НИl:Iочка, за ними, не BЫ
пуская из рук драrоцеllноrо патефона, выходит Дрюля.
Дрюля! .... радостно удивляется Тюрин. TЫ TO куда со CBO
им патефоном?. Ты же вне политики!
.... А при че 1 тут политика? .... меланхолически отвечает Дрю
ля. .... Если мир раскололся без Moero участия, то надо же IHe
rде то быть. Так уж лучше с вами.
.... Товарищи! взывает директор. ЕIце не IlОЗДНО остановить
эту дурацкую комедию!.. Я уверен, если мы извинимся перед
ЮРJ;lем Михайловичем.... нас простят... .
Директор продолжает rО80рИТЬ, а из толпы выходят все новые
и новые люди. Актеры, бутафоры, осветители, МОНТИРОВIЦИКИ...
* * *
...Кабинет директора теперь полностью оккупирован aKTe
рами. На директорском столе несколько телефонов, и псс они
в настоящий момент заняты. Из 06щеr'о rула вырывается rолое
Федяепой.
.... Шурик?. Ты меня, пожалуйста, не расстраивай, CЫHOK
учи сольфеджио!.. А вот Вера Ивановна rО80рИТ, что не учишь!
В общем, если не сдаUIЬ эачет про маrнитофон забудь!..
.... Бардак! ВОЗМУLценно вздыхает Тюрина. Ведь доrово
рились же болтать не более трех tИНУТ!.. В любой момент MorYT
позвонить оттуда, .... она выразительно тычет пальцем вверх,
а телефон iанят!
СУkИНЫ ДЕТИ
319
.... Ты за меня не волнуйся! .... мурлычет в трубку Аллочка. ....
rолодовка rолодовкой, а с rолоду lbI тут не ПОМрСl\l! У нас ши
карllЫЙ буфет, бывает даже rорячее...
.... Что ты плетешь? .... настораживается СИl\fа. Какос тут у нас
rорячее?. Мы же эвакуировали буфет! Или ты трескаешь таЙком
ото всех? Как Лоханки"?
.:... Я rолодаю честно! обижается Аллочка, ПрllКрlJI8 трубку
рукой. .... Наравне с коллективом! Просто муж lIервничает. Долж
на же я как"то ero успокоить?
.... Фантастическая идиотка! восхищастся Сима. Ты же
дискредитируешь идею! А если телефон ПРОСЛУНJlluается?. Вы..
ходит, Ifallla rолодовка .... чистый блеф?
.... Оля! .... кричит в трубку Татьяна. .... Отзвони в ВТО AHTO
нине Васильевне!.. Скажи, что мы с ЛсвушкоЙ отка:iыпаемся от
Пицунды! Пусть отдадут путевки кому ни6удь лруrому!..
. . .
Вечером Левушка обходит посты. У центральноrо входа де..
журят Тюрин и Андрей Иванович.
Сейчас то потише, докладывает ТЮРИII. .... А ДНСl\l был
ужас!.. Оцепление милиции... Толпа с ЛО3УНI'аl\IИ... ОРУТ... Бl)ЮТ
стекла...
:..... А почему бьют стекла? .... удивляется ЛеВУlllка. Iy да,
они же не знают, что произошло! Надо оБЪЯСНIIТЬ людя , иаUJУ
позицию...
Наивный вы человек, .... усмехается АндреЙ Иванович. .... Вы
никоrда не сталкивались с таким явлением, как орrаииэонанныЙ
I1раведный rHeB ТРУДЯIЦИХСЯ? Будьтс уверены, им уже объяснили
вашу позицию.
. ...
в одном из тсатральных переходов ЛеВУUJКУ настора"
живает некий странный звук, похожиЙ на стук 1\IOJlOTKa 110
металлу. Левушка озирается. Тоннель пуст. ЛеUУlllка заrJlЯ
Jtывает в темный проем.... тут находится лестница, неДУlцая
lIa чердак.
320
Леонид Филатов
Эй! .... кричит он 8 ПУI аК)IЦУЮ темноту. Кто там?. COBeTYIO
не прятаться! Сейчас сюда соберутся ВСС посты И вам не ноздо"
РОВlIтея!
.... Соберутся они тебе, с час! СЛЫllJНТСЯ откуда"то С8СрХУ
ворчливый rолос, 11 через секунду H i мрака появляется столяр
кондратыI.. ОТСlода НlIкуда IIС ДОКРИЧllIlll)СЯ!.. И оляция, как
в Петропавловкс!
.... KOHJtpaTbll...! .... ЛеПУIlIка принимает СТрОI'иii вид. .... Ты чеrо
это здеСI>? 3наеllП), которыЙ час? Половина BToporoI
СllrнализаЦlIlО делаю! .... снисходитеЛIJIIО объясняет KOllдpa
тьич. .... Чтоб через KPbIlllY никто не проник! СТУПIf ка на лсстни
цу!.. Ну ступи, ступи, не боЙся!
Левушка ступает на лестничную клеТI<У, 11 тоннель заllОЛllяет
свирепая трель звонка.
С ума СОlllел! .... пуrается ЛеВУllIка. .... Tbl же весь театр
ПОДЫ lеllll)! НаlllСЛ врс .я ЭКСI1СрllментироваТI>! ВЫКЛЮЧИ не..
медлеllНО!
.... Леrко сказаТI) «ВЫI(ЛЮЧII.! .... кручинится Кондратьич.
Я пока только СlIстему включения отработал. А выключение ....
это второй этап.
* * *
...Левушка в своеЙ rРllмуборноЙ ({(IСТИТ зубы. За ним с BЫ
ражениеl\-I НСl\-IОЙ укориэны l\fаячит Боря Синюхаев.
.... И НС проси! СУР080 отрезает Ле8Уlllка. Еlце 11 суток
не ПрОllIЛО, а 111\1 подавай свидание! rVT не IllIонсрлаl ерь!
.... Но и не Бухеll8альд! паРllрует Боря. Что плохоrо в том, что
ЛЮДИ,хотят ПОВIIдаться с рОltНЫl\lИ? ;Это естественное желанис!
.... Но не 8 HallJcii ситуаЦIIИ! Просто так милиция их в театр
не ПРОI1УСТИТ. Значит, снова нужно :iBOHIITb 110 инстанциям, про
сить. унижаться...
.... Почеl\fУ УНl1жаться? Боря чувствует в Левушкиных apry
ментах слабину. Не I1рОСIlТЬ, а требовать! СВlIдаНllе с родны"
l\fИ .... это lIalllC святое право!
.... Ладно, .... сдается Левушка. .... lЪлько свиданне не должно
длиться более получаса. И на это время следует усилить посты.
СУКИНЫ ДЕТИ
321
* * *
...По тсатраЛI)НЫМ lIереходам движется lllYMf-Iан ТОJlllа poд
ственников с сумками, свертками и аноськаМII. В актсрском (J>oiic
их встречает такая же шумная толпа аРТIIСТОВ. (tI СlIова CJlC:ibl. ''[а..
кос Ol!-IУlцение, что эта 8стреча ПрОIIСХОДIIТ 11<.' В HCI-fТрС MOCKBl)l.
(l ['дс"нибудь n читинском OCTpore...
* * *
Т'(} I совсем СИН}fЯ! .... тревожится АЛЛОЧКIIJ-I муж, М(). I()ДОЙ
()ородач в ДЖИНСОВО f KOCTIOMe. Ты lIe обман ы BaCIIII), вас дейст
вительно XOpOUJO кормят?. Ты сказала им, что у тсбя l'астрит?
.... Толечка, не волнуйся! Аллочка Сl\tОТрИТ на мужа IIраПДII
выми и влюбленными rлазами. .... Кормят, как в Араrпи.. Только
никому об этом не rовори, ладно?. BCC TaKII о<I»)(uиалыIo у нас
rО.1l0довка.
.... ПОНИ1\1аю, заrОВОРIl{lll1КИ l'ОВОРИТ бородаТI)lii TOJf( (IKa
и вынимает из сумки объемистый сверток. В таком случае,
вот!.. Это тебе от мамы. Тут ПИрО)КЮI с каllУСТОЙ. СъеlllЬ сама
и передай товарищу.
Толечка, спасибо, но... .... мрачнеет АЛЛОЧК(t. . Я IIC BO:Jb,.,IY.
у вас это нс 1I0лаrаетС.я,.... и снова поднимает lIа мужа J-IСНО:iМОЖНО
искренние rлаза. Ты не беспокойся, я тут ЖРУ, как СЛОII!
* * *
.... ... Да не ТЫЧIJ ты мне спое яблоко! .... С Hap()(JlfTOii CypOHOCTl)K)
одерl'ивает сына Федясва. .... Ты же :ИlаеlllЬ, я IIX T('plleTI, 11(' MOf'y!
Как твое СОJIЬ< СДЖИО? Тuлько не BpaTI), ШУРIII(!..
Нормально! хрумкаст яблоком IJJYPIIK, Y H(llii, ()лt']LIIЫЙ,
Уll1ёlСТЫЙ отрок. IIОХОЖИЙ на YMHYIO J)('ТУЧУIО :\11>11111>. Учу, как
О()Сlцал... Mal\-f, а правда, что ны ПРОТIfВ COHCTCKoii Bw'ltl(.'TII'?
Чепуха! .... яростно rоворит Федяева. И ты lIe должен 1I0
IIТОрЯТЬ вслух эту ЧУlIIЬ! Эти . ICp:JKIIC СПJlСТНII раСllростраllЯЮТ
.'JlЫС и rлупые лк)Ди! Кто тебе это CKa:ia.1f?
Вера Ивановна! .... Шурик увлечен 1-10 l pbI iCT яблоко. А Сlllе
olla сказала, что я не имеl9 нрава на бесплаТllое ОnУЧСIIIIС, ПОТО
11.1542и
322
Леонид Фu.латов
му что моя мать махровая антисоветчица. А я ей сказал, что она
сволочь!
.... Как TI>I посмел! .... Федяева закаТЫ8ает сыну звонкиЙ подза
тыльник. .... Вера ИваН08на .... прекрасная учительница, пожилая
ЖСНlцина, эаслуженныЙ человек! Ссrодня же извинись, понял?
* * *
...ЛеВУШКНllа мама пораЗllтельно похожа lIа сына: такая же
круrлолицая, толстая, одышлиuая, в I'лазах .... зеленая искра po
мантическоrо непокоя. Единственно, чеrо еЙ недостает дЛЯ IIОJIНО
ro сходства с Ле8УUIкоii это яркоrо БЛIОДllа ЛI)IСИНЫ, пенчаlОlцеrо
облик нашеrо rсроя.
.... Левушка, я не засну 8СЮ ночь, сели TI}( не съеlllЬ хотя бы
кусочек кулебяки. Тебе неоБХОДIIМО есть, у тебя плохое сердце,
и жена COBepllJeHIIO :ia тобоЙ не следит! ВОТ такоЙ малюсснький
кУсочек.... развс этu ПРИНЦllllllал(»)(о?
.... Ну какая кулебяка, мама? IОРIЦИТСЯ Лева. Мы жс объ..
явили rОJIОДО8КУ. Это была fОЯ инициаТlIва. Ты дезавуируешь
меня как лидера!
.... Юрий МихаЙЛОDИЧ ска Jал, мама IIсожиданно склоняется
к ЛеВУIlJКИНОМУ уху, что тебе ( рО:iИТ тюрьма... Но он rOTOB тебя
заIЦИТИТЬ, если ты снимеllJ'Ь свои дурацкие требования...
Ты разrовариваешь с этим подонком? ОТIIJатывается Ле"
вушка. За Moell спиной? Я :iаПРСlпаю тебе веСТII с ним переrо
80рЫ! Ты слышишь, :Jапреu!аю!
.... rлупенький! .... плачет мама. Юрий МихаЙлович интел..
лиrентнейший человек... Он хочет тебе добра! Я презираю твоих
друзей! Они тебя не понимают. Они же не ЛIОДИ аРТIIСТЫ!
* * *
...Б стороне от rомонящеЙ толпы сидит уrлу6ившаяся 8 чтение
rвоздилова. Завистливо потолка8ШИСЬ среДJI ЧУЖИХ родственников,
к ней подсажиnается так никем и не востребованная Ниночка.
.... А вы почему 8 одиночестве, Елена Константиновна? Учтите,
больше свиданий не будет! Лев Александрович катеrорически
против!
СУКИНЫ ДЕТИ
323
.... Все мои в 01 1.l':iJte, .... оторваВU1ИСЬ от КIIИ..Н, rОIJОрИТ [воа..
лилова. Старики на даче, уж в комаНДllровке. Слава Боrу, дo
rадалась, взяла с собой Новый мир».
.... А у меня и вопсе НИКОI.О! жалуется 11 1I110чка. РОДIIТСЛИ
В Челябинске. Я же ИНОI"'ОРОДНЯЯ. А как ны IIсреllосltте rолодов"
ку? I-Iичеrо?. Я ужасно!
.... Я .... тоже! .... ПРОСТОДУllllIО отзывается rВО: ДlIлова. .... Еlllе
ОДИII день.... 11 съем с06с вснную кофту... BOO()lUC, Jt()JII.oupeMCII
ные ПОДПИI'И не дЛЯ l\-ICIHI. Меня II ДO cpa Y К1fдаТI) lIа (l lбра:IУРУ,
а то я опомнк>сь и ВССХ ПРОДаМ!
.... СКазать 110 правде, .... набирается храБРОСТII Н IIночка.
}I очень удивилась, коrда вы OCTaJIIICb... У вас ВСt.'''таки особеllное
1I0ложеНIIС; кино, успех... Зачем нам эта I.ОJlодовка?
.... Сама не знаю, .... усмехается rUО:iДИЛО8Ci. Чсловек 110"
;Нlается пu rЛУПI)IМ поступкам. 3амужестuо, дсIIыи,, KC1plJcpa ....
;>'1'0 стереотипы биоrра<I>ИJ1. А пот rлуrll)lii nOCTYIJOK 011 lJССI.да
только TBoii!..
* * *
БеССОНIIЬ.Й Jlena обходит ночныс IIOCTI,I. I-Ia ccii pa:i у цен..
ТР(\ЛЫIОI'О входа дежурят Боря Синюхаев 11 ИJ'ОрIJ [ОРД[)IIIСКIIЙ.
lly что на западном фронте?.... интересуется ЛСВУlllка. I Ia"
JLCIOCI>, ue:i IIсремсн?. Хотя если без псремен .... ЭТО тоже скучно!
Н,ам скучать IIС дак>т, .... ОТ;iЫ8а тся IЬрДI)IIIСКllii. .... Сеl'ОДНЯ
JLВОИХ UlуrаllУЛИ. ПытаЛИСI) проле:iТЬ через бутс:нl>орскиЙ Ilех!
Чсrо онн добипаются? удиuляется ЛеВУluка. MI)I же
IIХ IIреДУ/[JрСДИЛIl, что если ОНII ПОfJытаlОТСЯ ВО:iдеiiствонать
lIa вас силой...
Плеuать они хотеЛII на HaIJlH предупреЖДСНIIЯ, усмехается
I)оря. СЛЫI1IИIUЬ, что на улице дслается?. А ОС/1I) уже перВIJlii
'Iac IIОЧИ!
А что плохоrо в том, что люди МIIТИllrуют? беСflСIJIIО возра
жаст ЛСВУUlка. Может, они хотят выразить нам сuчувстuие...
Сочувствие? .... переспраlllllвает rордынrкиii. СтраННI>IЙ
.у IIИХ способ пыражать сочувстпие. Вот уже час скаllДllрУIОТ одно
IОЛI)f(О слово (tпо/t"ле цы! ПодлеllЫ .... ЭТО мы...
11*
324
Леонид Филатов
Почему «lIодлецы ? сомневается Левушка. Во пер
вых, они кричат неразборчиво... Мне пот, наПрllмер, СЛЫШИТ
ея «МО"ЛОД"ЦI>I! » Да"да, молодць!.L 3аче 1 так плохо ДУ fать
о людях...
* * *
...ЛеВУIuка идет по ПУСТI)IННОМУ ноч liОМУ коридору... rулкое
эхо усиливает и множит стук el'O каблуков. Ctpa'HJ-IО ВI)lrлядит
театр IIОЧЬЮ. Ol'pOMHoe, пустое, чужое здание с притаИВIII.СЙСЯ
по уrлам враЖJ\сбноЙ тишиноЙ.
BHe:iaIlHO Леuа останаuливастся. rде"то здеСI>, совсем рядом,
в ОДIIОМ IIЭ персходов, СЛЫUJНЫ ;i8YKH краДУЩIIХСЯ l.lIar08. ЛеВУtlIке
становится не 110 ссбе.
Кондратьич! ['оворит ЛС8УllIка и сам пуrается собствен..
Horo rолоса. .... Это ТЫ тут llJеБУрUJlIШЬ?. Не валяЙ дурака, KOH
дратьи ч, сл bIlJJ IIIJI ь?
В ту же секунду, неСЛЫUJlII>IС, l(aK I1РИВИ/tСIIIIЯ, на ЛСUУШКУ
навалив'аются трое... Зажимают ему рот... ЗаламынаlОТ руки...
Волокут в темноту... НССКОЛI>)(О коротких ударов по КОРIlУСУ, по..
слеДIIИЙ .... отреЗВЛЯЮlЦIIЙ по лицу. ЛеВУluка так ОlJlеломлен,
что даже e IJblтается сопротивляться.
.... Не ори, IIJCIIOTOM преДУllреждают CI'O, а СЛУIнаli ВlJима
тельно. ЕСJlII :JaBTpa к десяти утра вы не IIрекращаете бузу вам
будет очеtll) ХРСНОВО. А тсбе, барбос, в особенности. Усек.?
.... Не совсем, вежлиuо отвечает ЛеВУUJка II оБЛlIзывает KpO
воточаlДУЮ l убу. Теперь, перед лицом опасности, 011 uдруr совсем
успокоился.
.... Попадсшь в СI(ЛИ<РОСОПСКОI'О там сообраЗIlUIЬ! Цацкаться
с вами, засранuами, тут никто не булет. Это вам не ПОЛЫl1а. Так
и передЗlЙ своим карбонариям!..
.... А вы кто? .... прОСТОДУIJlIIО Иllтересуется Левушка, пытаясь
заПОМНИТI) хоть одноrо из преследоватеJlсii в лицо. От Koro
"
передать?
.... Блаrодарные зрители! .... с коротки,М смешком peKOMeHДY
ется призрак. В общем, запомни: завтра к десяти вас уже здесь
нету! И не вздумаliте ЧТО"Нllбудь отчеБУЧИТI)!
'\
.....
СУКИНЫ ДЕТИ
325
lам, за спинами ночных rостеЙ, явно что то ПРОИСХОДИТ.
Левушка даже не видит, а скорее чувствует это. ВИДИМО, то же
начинают чувствопать и rocTII. Один IIЭ них pe KO оборачива..
ется, и в обра:ЗО8аВlllСМСЯ зазоре мы видим QH(J'YPy Иторя [op
дынскоrо.
ИI'ОРЬ! кричит Левушка. Не ПОДХОДИ! ИХ трое! Чеши
:за ребятами!
Ничеrо! .... с веселой яростью отзывается Иrорь. Как"
нибудь отмахнемся!.. Ну"ка подите сюда, rолубки!.. Я вам про..
ЧИU(У клювики...
Двое не застаВJlЯЮТ себя просить вторично И молча набраСI)I"
ваlОТСЯ на Иrоря, третий придерживает ЛеВУIUКУ эа заломленную
руку. Иrорь дерется леrко и красиво, точно фехтует. Кажется, ему
важнее выrлядеть красиво, чем победить. ЛеВУllIка внутренне
как"то обмякает и успокаивается, и поэтому пропускает тот pOKO
воЙ МИ 1", коrда ИJ"ОРЬ 8друr оказывается на ПОЛУ. Ero продолжают
бить НОI"ами, и, хотя длится это СЧJ1таные секунды, ЛеВУUlке ка..
жется, что прошла целая вечность. Все кончается так же неожи
данно, как началось. Три призрака точно растворяются в ночных
коридорах, оставив на полу неподвижноrо [ордынскоrо.
.... Иrорек! .... Левушка склоняется к Иrорю. Ты живой?.
I e пуrай меня!.. Ответь что нибудь!
[ордынский молчит. ЛеВУlllка беСПОМОIЦНО озирается по сто..
ронам.
Тоннель жутковато пуст, как улица :Jачумлснноrо ropoJla. НИ
:inYKa, ни шороха. Только ЭХо ЛеВУ[UКlIноrо J.()Jloca продолжает
колотиться в rулких персходах orpoMllol'O даIlИЯ.
БраТЦI)I! .... отчаянно кричит ЛеВУIllка. ... 11rорю плохо!.. По
МОI'ИТС же КТО IВlБУДI), братцы!..
ЛеВУIuка судорожно хватает [орДI»НСКОI'О ПОД МI>(ШI<И 11 во..
.'I0Ч Т по тоннелю. Пот катится с Леву[uки "радом, каждый I1JaI'
лается ему с трудом. В какой ..то момент он замечает, что за 11 ropeM
ТИIIСТСЯ алая влажная полоса ПОЛОС(1 наСТОЯlllей, а не бутафор..
('коЙ крови!.. .... и это ПОВСрl'ает (1ro в ужас. '
Иrорек! жалобно просит ЛеПУНlка. Потерпи, ДОРОI ОЙ!..
'1'1»1 слышишь меня?. Потерпи, не Уl\1ираЙ!..,
326
Леонид Филатов
* * *
Он еще продолжает тянуть [ордынскоrо по пустому TOHHe
ЛЮ, хотя уже чувствует, как деревенеют кисти рук и нарастает
боль в лопатке. Он знает, что скоро боль станет невыносимой
И руки разомкнутся сами собой тоrда их MorYT не хватиться
до утра...
.... Братцы! .... Левушке каж"ется, что он кричит 80 всю силу
леrких, а между тем из rорла 8ырывается только сиплыЙ кле
кот. .... Он же умрет!.. Помоrите, братцы!..
* * *
...Jtlx так и находят, ПОЛУСИДЯIЦИМlf в обнимку У каменной
стены. ЛеВУUlка бережно прижимает к rруди rолову [орДЫlIскоrо.
KTO TO щупает им пульс... KTO TO заrлядывает под веки.,. KTO TO
поднимает их на руки и несет по коридору...
* * *
....Б репетиционном зале актеры ХЛОIIОЧУТ BOKpyr забинтован
Horo, как кокон, [ордынскоrо. Кризис миноваЛ, страхи остались
позади, но Иrорь продолжает оставаться безусловным repoeM дня.
Левушке тоже перепало несколько комплиментов, но поскольку
он в сравнении с Иrорьком 8ыrлядит менее эq>фектно .... Bcero
лишь крохотный пластырь на щеке.... то ему поневоле приходится
отойти на второй план.
.... Я сам виноват! .... Иrорь уже в десятыЙ раз с удовольствием
анализирует ситуацию. .... Надо было сразу же вырубить первоrо.
Он был поздоровей. А я стал демонстрировать класс, показывать
приемы ...
ПОМОЛЧИ, балаболка! .... с плохо скрытой си tпатией прикри
кивает Федяева. ВИДИМО, [ордынскому опять удалось на KaKoe TO
время завоевать это суровое сердце. Тебя не тошнит?. Если
не тошнит значит, все в порядке. Сотрясения мозrа нет.
Дa a, Кондратьич, .... осуждающе rоворит Тюрин. .... Плохой
из тебя Кулибин! Сиrнализация, сиrнализация!.. А она не фу..
рычит! ..
СУКИНЫ ДЕТИ
327
.... Почему не Фурычит? .... обижается кондратыl.. Схема
работает отлично. Только контакт иноrда барахлит... Техника
- ,
упрямая вещь...
.... Они пошли в атаку! Борины rлаза полыхают мрачным
orHeM. .... Значит, наша уrроза не принята всерьсз. Предлаrаю
с сеrОДНЯlllнеrо дня всем ночевать в репетиционном зале. Сюда
же надо перенести канистры с бензином!
.... Боря, вы так страПJНО rоворите! .... зябко хихикает Ниноч"
ка. .... Как будто 11 вправду собираетесь облить себя бензином
11 поджечь!
.... А вы, Нина, .... тихо r080рИТ ЛеВУluка, .... псе это время по..
лаrали, что MI>I IПУТИl\1? В таком случае вы ОlllиБЛI1СЬ, И вам еще
lIе поздно уйти...
* * *
...Сима распахивает дверь в свою rрИ tуборную и оста наНJJИ8а..
ется на пороrе. Аллочка бьется в истерике, fIиночка успокаивает
рыдающую 1I0друrу.
.... Вы чеrо, телки? .... О iадачеIlН() спрашивает Сима. Дома
какое несчастье?. Или это у вас с rолодухи?
Не хочу! .... заходится от рыданиЙ Аллочка. Не хочу БОЛI)IIIС
иrрать в народовольцев!.. Нс хочу rолодать! Не хочу обливаться
бензином!
A a! нехорошо УЛl>lбается Сима. .... Вот 0110 что!.. Решила
мазать лыжи?. Ну так катитесь! Только ТИхо, 6e J декларациЙ...
Вы на нее не сердитесь, Сераq)има Михайловна, просит Ни
ночка. Просто так совпало... У Аллы сеl ОДНЯ деlll) рождения...
.... Во кретинка! .... ВСllлескивает руками Сера(l>има. Тоrда
ТСМ более чеrо реветь! Веселиться надо! В твоем возрасте это
clIte праэдник.
А с чеrо мне веселиться? АллоtJка продолжает всхлипы
вать. .... В этот день Толик всеrда водил f\lеня в «Араrви>,>. Абхаз..
ские розы покупал. Вот коrда было весело...
Ну насчет «Араrви .... это вряд ли, ' iадумчино rоворит
Сима. .... И рОЗbl тоже... А день рождения мы тебе сотворим.
Jtl не хуже, чем твой Толик...
328
Леонио ФилатО8
* * *
.... Коля! .... ЛеВУlIJка У fОЛЯЮЩИ fИ I'ла iами смотрит lIa MOH
тировщика декорациЙ Колю Малинина. Если не ты, то никто.
На тебя вся надежда. llужны цветы. Желательно розы. Это дело
чести. Рискнешь?
Да я .... пожалуйста! .... неуверенно rоuорит Коля. Но ведь
там же оцепление... Кто же меня ПРОПУСТIfТ обратно?. А lIc:Ja
метно, я думаю, не ПРОСКОЧИUJЬ!..
.... Проскочишь! .настаивает Левушка. Со стороны столяр"
Horo цеха здание не I1росмаТрИ8ается, там КрIJlllJИ. Потом ты
не артист, тебя никто не знает, 8 краЙнем случае мы потребуем,
чтобы тебя пропустили!
* * *
.н[ремит бравурная музыка. Стремительно ра jДВИl'ается зана
вес. Из rлуБИНbl CЦCIIЫllёl зритеЛl)НI>IЙ iал вдут Аллочка и Андрей
Иванович. Она II крохотной изящной короне и в д..'IИНIIОМ CBepKa
ющем платье. Он в смокинrе, в цилиндре и в белых перчатках.
.... rоспода! торжествснно ПрОИ jIlОСИТ Андрей Иванович.
Сеrодня наlllей несравненной Алле Васильевне lJlарахнуло целых
двадцать пять! Вы скажете, столько не ЖIIВУТ. Да, действительно,
возраст преКЛОНIIЫЙ. Но наша славная развалюха не сдастся,
отчаянно цепляется за жизнь, молодится изо всех сил, что и по
зволяет ей ВЫl'лядеть аж на восемнадцать!.. Поздравим же нашу
ветераншу с круrлой датоЙ и пожелаем еЙ новых сценических,
а возможно.... чем черт не шутит! и женских побед!.. Никакой
день рождения не обходится без подарков, поэтому убедительно
прошу вас, оторвите от себя 1I0следнее и поделитесь им с той,
которая никоrда не жалела для вас cBoero ИСКРО fетноrо таланта!
Кто что может, rоспода, кто СКОЛIJКО Iожет!..
Музыка усиливается, актеры пестроЙ вереницей тянутся
на сцену, перед Аллочкой растет ropa подарков. Каждый пода
рок АндреЙ Иванович оценивает отдсльно.
.... Иrорь rордынский! возвещает Андрей Иванович. ....
Не найдя в своем имуществе ничеrо более существенноrо, чем
СУКИНЫ ДЕТИ
329
он сам, ИJ'ОРI} дарит юбилярше HOl\-lер ТСЛС<рОllа CBoero О()IЦСЖIIТИЯ
11 право звонить ему в Jllобое время суток!
ВообlЦ('''ТО Я :iамужем, кокеТЛIIВО улыаетсяя lобllЛЯрlllа.
Но бывают МИНУТЫ остроЙ тоски!.. ра iВОДIIТ рукаМII Ja
бll IITo8aH IllJlii [OpJtbIl-lСКII й.
CynpYI'1I ТЮрИIIЫ! IIродолжает Аllдреii ИваIIОПИЧ. Что
несут на алтарь СУПрУI"И TIOpIlHI)I? K IIII'a «Золотоii телеIIОК».
СУllруrи уuеряк)т, что II J BCCI'O золота, которое Ollll lIаКОПИJlII
:Ja свою ЖИЭIfЬ, эта 8СIL{I) Сама}} дороrая... 11 ос М0ТР Н 1\1 НСIfУ... Да,
/LсЙствитеЛЫ-IО: один руБЛI} lllеСТI)десят КОПССК!
Вслед эа CYllpYI'aMIi тIориIlыи lIа СНСIIС 1I0ЯВJНI{\ТСЯ степен..
IIЫН Дрк)ля со СВОИМ II И:iмеlll-ll)IМ патс<I)ОIIОI\f.
АндреЙ Ма)}тьяно13! .... 06ъявлиет Allllpeii 11паIIОВIРI. I1ли
1I0llрОСТУ ДрIОJlЯ! В отличис от всех IIреДI)IДУlIlIIХ 1l0дарКОА, :.)то
уже не просто подарок, а caMbIii наСТОЯlltllii ПОДВIII"!.. Ибо I1ред"
ставить себс ДРIОЛ К) беэ патсq}()lIа так же IIСВО:it\IОЖIIО, как ЛI)ва
l()/lcToro беэ БОРОДI>l.
АндреЙ у' ванович Il110должаст BIlOXHOBellllO CO"llIlJHTb осе IIUBI le
рспризы. O/(IIH задруrllМ ПОДlIимаlОТСЯ lIа сцеllУ al(T(')}I)I... СчаСТJIИ
ван раскраСIIСВlllаяся Аллочка принимает БССКОIIСЧI.II)IС поJtаРКII...
А тсперь rлаВНI)IЙ подарок lIашеl"О вечера! в I'олосе Аllдрея
ИваНО8ича 1I0Я8ЛЯСТСЯ зычвое тремоло. ТаКII II"ОЛОСUМ HllpKOUble
IIНlрехшталмсйстеры оБЪЯ8ЛЯК)Т смертеЛl)НЫС номера. .... СЛ(1бо..
tlервных ПРОlllУ держаться :Ja стул ья!.. IlIОКОЛUДII ы i1 ТО)}Т!
Новый псплеск МУ iЫКИ .... И lIа сцену ВЫIIОСЯТ торт. Il0l\tПС iНОС
архитектурное сuоруженис, отдuленно иаПОМНllаlОlltес Дом друж"
()ы на КаЛИIIИНСКОМ ПрОСl1скте... ManpIlTaIlCI(IIl' баlJJIIII, розочки,
IНlllьетки... КОl\tбинания невообраЭИМl>lХ <IНIТIОЛ('К... КОJJсБЛЮlцие..
('Н ЯЭЫЧI<1f С8счеii... Левушка преподносит ИМСIIIIlIIlIlI1С О ['pOl\fI 1 1>1 ii
()укет роз... С трсском взрываlОТСЯ еЛОЧIII)IС ХЛОIlУIIJКИ...
[оспода! Только без жлобства! .... предупрсждает Анлрсil
Иванович. .... Ввиду rолодовки торт сделан IIЗ пап bC"MalllC! По
.»ТОМУ поступим, как в советском кино, сделаем пид, что поели,
11 вытрем rубы сал<l)еткой!
Дороrие мои! .... rоворит Аллочка, и rOMolI стихает. Вы даже
IH' представляете, что UI}I все для меня значите! Я 11 pallbIIJe : нала,
ззо
Леонид Фuлатое
что моя жизнь бе вас БыIаa бы неПОЛllоii, 110 сеrОДJfЯ я поняла,
что если я потеряю вас, то жизнь моя потеряет смысл!
.... }-Ie плачь! кричит ЛеВУНIка. .... А то мы сейчас слабые.... 110Й"
дет цепная реакция... Д(lвайте танцеваТIJ! Кавалеры ПРlirлаlпают
дам, а я приrлашаю именинницу! Володя, вальс!
На сцену оБРУПJивается вальс. Левушка подхватывает АЛJ10Ч
ку, АндреЙ Иванович Эллу Эрнестовну. [ордынский [воз..
JI.илову... Ia сцсне появляется псе nОЛI)lпе и ()ОЛI>НJе танцуюI.ЦИХ
пар... ТЮрll1l церС IОННО ПРllrлаUIает жену... Боря вовлекает (J Kpyr
танцующих Татьяну... ДрlОЛЯ тянет эа руку упирающуюся Федяе"
ву... Вальс, вальс! В какой"то МОМСНТ Татьяна начинает с треооrой
наблюдать эа ЛеВУlпкоii. Тот бсззаботно кружится с АллочкоЙ,
раССК(lзывает что то CMeUllloe, хохочет, 110 по ero посереВlJlему
лицу Татьяна понимает, что с IIИ1\1 происходит нелаДllое... Она
склоняется к Бориному уху, UIспчет ему что"то, тот нонимает с по
ЛУСЛО8а, очередноЙ вираж Боря :1J1CraIlTHo оттирает ЛrВУUIКУ
и кладет Аллоч KIIHY руку себе на плечо...
* * *
.... Это rлупо! ia кулисаl\IИ ТаТЬЯН(l ОТЧИТI)Iпает iаllI)lХ(luше
rося ЛеВУUIКУ. ХОРОХОРIIIlJl>СЯ, как ПСТУIUОК! А у тебя больное
сердце!.. Выпей таблетку IIнтенкординil, СJlI)IIUИllIЬ?.
.... Никаких таблеток! вытирая платком влажныii лоб, OT fa'"
хивается Левушка. .... Если я проr..10ЧУ таблетку это будет уже
не rолодовка!.. И вообu!с я прекраСIIО себя чувствую!..
* * *
...В директорском кабинете, как ВССI"да, IIОЛНО народу. Пожа
луй, даже БОЛI)ше, чем вссrда, IIОТОМУ что для ЛИЧНЫХ звонков
отведен ТОЛЬКО один телр(рон, И, естественно, к нему тут же вы-
СТРОИЛ(lСЬ очереДI). Три остальных теле<l)она курирует дvжур"
ный.... надо следить, чтобы их никто не эанял, а заодно не I1РОНО
ронишь звонок «сверху».
Ну чт()? влетает n кабинет ЛеВУlIlка. .... HJ' ответа ни ((ри
вета? Это плохо!.. rraK они действительно заl\lОрЯТ lIас до С fерти!
Видимо, провериют на вшивость...
СУКИНЫ ДЕТИ
331
Звонит один ИЗ трсх незанятых теЛС(РОIIО8. Боря кидастся
к столу, безошибочно определяет нужныЙ телефОIl н тут же Ha
мертво прилипает к трубке.
А , К ? К " П ? О " ,
лло... то"кто... акои олов... И, извините, я пас
не узналl.. Это Боря Синюхасв! 3драсьте, Ccpl'cii СерrеIlЧ!.. Да
пока ничеrо, живы здоровы...
Левушка раСПЛI>lвается в радостной улыбке ВIIДИМО, чеJlО
век, назвавшиЙ себя Поповым, ему ЧРС:iUЫЧ(liiIlО СIIМI13ТIIЧСII. ОН
делает Боре нетерl1еливыe пассы, чтобы тот передал Cl\ty трубку,
If В конце концов, не выдержав, отнимает се Сllлоii.
СсрrеЙ Серrеич? поэбуждснно кричит в трубку ЛСВУluка. ....
Злрас[>те, Лева Бусыrин!.. Спасибо, что 1l0 ИОНIIЛII, а ТО мы ТУ" 3d"
дыхаемся без новостей!.. Приедете? Прекрасно!.. БУДСl\f Ж/tать!..
.... Я лумал, кто из начальства, .... раэочаропаllНО ОУХТIIТ CKUO:ib
бинты [ордынский. .... А Попов нам не IIОМОIЦIIIIК! Чеl'О до6роrо,
(\Ще начнет IIризывать нас каl1итулнроваТI>...
Cepreii Ссрrеич? .... вскидывается JIeBa. Да ть) СI1ЯТНЛ! Лс..
вак, проrрессист, друr lllc<f>a!.. Я уже не rOnOpK) () том, что пнсатсл))
классный! Ero caMoro rробили .... БУДI) здоров!
* * *
Да, обставовочка тут у вас!.. .... ССРI"еЙ СсрrсеВIJЧ обводи,т
В:1rлядом репетиционный зал. .... Желябов помср бы от зависти!
lазеты, пакля, бензин... Самим то не cMelllHO? Уж на что я пожил
Ila белом светс, а диссидеНТСТВУЮIДИХ аРТИСТО8 вижу впервые!
11 исатели .... да, ученые.... да, инженеры.... куда ни IIIЛО, 110 арти
('ты? Боюсь прсдстать перед вами конссрватором, 110, по"моему,
дело артиста.... иrрать на сцене, в кино, а не 8 ПОЛIIТИКУ! Ну лад
11О, что сделано, то сделано... Давайте думать, как отм 1)luаться!
Сами понимас!е, одними только извинеНИЯl\11I Бам теперь уже
IIC отделаться!
А мы не собираемся ни перед кем ИЗВIIНЯТЬСЯ! .... отчекаНlfва..
"Т Левушка. .... Извиняться должно праВlIтеЛI)СТВО. М 1)1 выдвинули
I'ребования и ждем, коrда они будут выполнены!
Ой как страшно! смеется Серrей Серrеевич. Ребята,
"ltl клинические идиоты! Решили напуrать державу? Ее 11 не
ЗЗ2
Леонид Филатов
такие пуrали. BI)I 8едь, поди, IIредстаВJ1ЯСТС себя этакими I ероя
ми БрестскоЙ крепости? И полаrаетс, что вся страна не спит,
наБЛlодая за BalJlcJr доБJlеСkl>IО?. В таком случае я вас разо
чарую, стране на Вас rлубоко наПЛСRать!.. Ну ссть, конечно,
заинтересованные ЛЮЛII, которым ПРlIкаЗ(lНО вас постра)цать..
Но ведь и они (J этоЙ ИI рС ПСIIJКИ, от них Нllчеrо не заВИСIIТ!..
Ну подставитс ны Юрия М ихаЙловича, НУ снимут ero с работы,
а завтра придет ДРУI'ОЙ. Ну свалите 111)1 ::>1'01'0 llPYI'uro, а после
з'автра придет третнИ!.. А до IlраВlIтеЛhства вам.... как до Э!Jезд,
правитеЛI)СТПО ЭТ(l МI)lIl1иная ВО:JНЯ не интересует, да и вряд ли
ОНО RообlЦС О вас сл ЫllJало...
УСЛЫIUИТ! уверснно rО80рИТ Федяеnа. Есть еlЦС 11 такое
понятис, как обlцественное мнение! MI)1 рассчитываем на под
держку общественности.
.... ОБU.1ественное мнение? У нас? Cepreii ССрl'сеВIIЧ по
жал плечами. .... Ну понятно, что толпа, которая бьет нам стекла
. .
и выкрикивает руrательства, .... это никакая не 06lHecTBellHocTb,
а XOPOIUO орrаllllзоваНllая массовка. Но вот беда! проrрессив
ной демонстраЦИII, ПРИЗ)lваЮlцеЙ вод,держать BaUIY акцию, я на
улицах что то не :iамеТIIЛ. А :знаете почему?. Да потому, что 8се
нормаЛЫII)Iе ЛЮЛII над В(lМИ С 'IСЮТСЯ! ВО всякоЙ борьбе есть свои
правила, и эти правила надо соблк)даТI). А ССЛII кучка экэаЛl)ТИ
рованных шутов BI)IJtIH1r,lcT заве.nомо неОI)НIОЛflИl\II>lе требования
и пытается 11l311тажировзть правительстпо .... это может BI)I:iuaTb
у интсллиrенции TOJJI)I(O СIIIIСХОДИТСЛ)IIУIО УЛI»)бку! Ну l1ереубе
дите меня! ДокаЖJlте мнс, что БЫ серьезныс, В:Jрослые, ПОЛlIтиче..
ски зреЛ)IС люди!.. С(РОр tулируj.iте l\fHe вашу НДСIО! ОБЪЯСlIите
конкретно, чеrо 81)1 добllваетссь!
у нас несколько трс60ваllиii, CIIOKOiillO отвечает Боря. ....
Почти 8СС они I<(1СсllОТСИ :iаIЦИТI)lllаIJlсii чеСТII J( достоинстна. Но
rлавное, 11(1 че 1 1\11)1 настаиваем, ;)1'0 BO:iBpaIHCIIItC РябllllllНУ
советско[о rраЖД(lнства!
Вот"вот! .... с усмешкоЙ кивает Cepl'cii ССрl'ееUIIЧ. .... А вы уве-
рены, что 011 сам этоrо хочет? А что, если ОН спениаЛI)НО давал все
эти СК(iнда.ТIЬНЫС IfнтерБы,, чтобы IIметь ВО l\-IОЖНОСТЬ OCTaTbCJJ
на Западе? В)1 скажетс, что ОН Mor там остаться и без скандала?
СУКИНЫ ДЕТИ
ззз
Верно, МО...! НО без скандала он там никому не lIужс.... Чтобы
Запад проявил к тсбе интерес, ты должен И lеть ореол мучени
ка, изrнанникcl, борца за праnа ЧСЛ08ека! Неужсли вам НlIкоrда
не приходила в rОЛОВbl такая элементарная доrадка?
Как вам не стыдно! .... едва сдерживая ярость, rонорит Си
ма. .... Вы же ближаЙший друr fеорrия Петровича! Ilочему вам
так не терпится сделать из не["'о подлеца?
Ну 80Т И Я 1I0llал н ре(lКЦIIОIiСРЫ, ра iНОДИТ рука IИ Серl'СЙ
Серrесвич. Ра:iумсется, я не знаю истинных намерениЙ fсорrия
rIетронича. я только пытаюсь мылltтьь ЛОI'ичеСКIf. Рябинин, что
lIа Jывается, тертый калач и, в отличи с от вас, превосходно :знает
IIравила IIrpbI. Давая все эти интервью в печаТI), ОН 11(' MOI' IIС по
IiИl\lать, чем это для Hero кончится!.. А это значит, что он Lпел
на ЛИIIlенис rражданства сознаТСЛI)1I0! Ну 80Т скаЖIIТС, ЭВОIIIIЛ
ли он вам хоть раз из Лондона? Объяснял ли CBOII IIОСТУПКИ?
Беспокоился ли, как 8Ы тут без Heru?. Нет? Нет!.. T(lK KaKoro
же черта вы портите себе жизн в уrолу el"o бllоrрафии? Во имя
какой идеи вы, IIИll(ие советские комедианты, раз»[rрываете из
себя матерых ДИССllдентов? Впрочем, воля BaUJa, ноступайте как
:JllaeTe, я искренне хотел вам помочь...
.... Спасибо, проникновенно отвечает rВО:iJ(ИЛО8а. Вы дсйст
вительна сделали все, что моrли. И не uaUJa 8l1на, чтu мы оказа
JlИСЬ такими идиотами.
Наступает неловкая пауза. Никто не прсдлаrает Ссрrею Cep
I'<.'евичу уЙти, но 011 чувствует, что от Hero ждут именно этurо.
Ilауза заТЯI"И8астся. И тоrда Сима, точно показывая, что разrовор
IIсчерпан, заТЯI ивает тоненьким rолоском:
Наверх вы, товарищи, все 110 местам, Последниii парад Ha
ступает...
Ее поддерживает Сlце несколько rолосов. Поют 1I0"семеЙному,
тихо, нестройно и жалостно. Будто это не rордая мужественная
II('СНЯ. а саратовские страдания. Серrей СеРI"еевич некоторое Bpe
ми эачарованно слушает песню, словно пытаясь вникнуть в ее
('мысл, а затем pe;JKO поднимается со стула и, не ПРОlцаясь ни
(' К('М, выходит И3 репетиционноrо зала. Вслед за ним выскакивает
.11 ('вушка...
334
Леонид ФllJl4l11fНJ
...Серrей СеРl'еевич стремительно удаляется по коридору.
Левушка едва поспевает за НИМ.
.... Серrей Серrеич! задыхаясь, [.080рИТ ЛеВУIlIка. .... Извини
те, если мы вас обидели... Вы же знаете, артисты, как дети... Ну
брякнули по простоте ДУluевной...
.... А вы что, действительно rолодаете? Серrей Серrеевич
внезапно останавливается. .... По настоящему?. То есть все это
время вы IIИЧСI'О не ели?.
.... Конечно, ничеrо! удивляется ЛеВУIlIка. А как же ина
че? Если бы 1Ы l'ОЛОДaJIИ не по настоящему .... l\fbI перестали бы
себя уважать.
.... [осподи, какие идиоты! .... ужасается СерrеЙ СерrееВIIЧ. ....
И я еще взывал к их pa;iYMY!.. Да, до ссrОДНЯllIlIсrо дня я был о вас
лучшеrо мнсния.
.... Неправда! тихо rОDОрИТ ЛеВУluка. Вы всеrда были о нас
худшеl'О мнения. А l\fbI окаэались лучше. Это"то вас If раздражает.
Разве нс так?
Прощаются они Iолча И, не подавая друr ДРуrу руки, про
сто обмениваются кивками. СеРI'еЙ Серrеевич долrо смотрит, как
Левушка уходит 110 бесконечному тоннелю.
.... Дураки! вдруr с неожиданноЙ яр стьк) кричит Серrей
Серrеевич. Чтобы стать ХРИСТОМ, надо иметь идею! А у вас ее
нет и не IОЖет быть! И не НРИКИДI)lваЙтссь детьми! Вы злоб1lые,
коварные, хитрые, I10длые и тупыс существа! Нет, BI)I не дети!
Вы сукины деТII!
ЛеВУllIка останавливается посередине тоннеля и поворачива"
ется к Серrею Серrсевичу. Кажется, сеЙчас он ответит оскорбле..
нием на оскорбление, наrоворит кучу ЯРОСТНI)IХ И запальчивых
слов, сорвется на крик. Но вместо ЭТОI'О Лепуrнка набирает ВОЗ
духа в леrкис и ВДРУI' заводит ЗВОНКИl\f, как струна, rолосом:
.... Наверх вы, товарищи, ВСС по MeCTal\l, последний парад на..
ступает...
Тут он по"дирижерски взмахивает руками, и по ero яростному
взмаху оl'лушите:IыIo вступает мощный невидимый хор:
.... Bpary не сдается наш I'ОрДЫЙ «Варяr», Пощады никто не же-
лает! ..
СУКИНЫ ДЕТИ
335
Серrей Серrеевич ищет по карманам платок, чтобы промок
нуть внезапно вспотевший лоб, а КОI да вновь поднимает rлаза,
Левушки в тоннеле уже нет.
.... А хор, набирая яростную силу, продолжает катиться по
I УЛКИМ, пустым коридорам:
Bpary не сдается наш rордый .Варяr», ПОlцады никто не жс
лает! ..
* * *
...Ночь. Репетиционный зал. АРТИСТJ)} спят тут, не раздеваясь:
кто на полу, кто на пандусе, кто на сдвинутых столах. ВПрОЧС!\1,
СУДЯ но приrЛУIIIенным разrоворам, возникаЮUII'IМ в разных кон..
Ilах помещения, спят далеко не вес...
* * *
.... Толика жалко! .... всхлипывает Аллочка. С:лучись со МIIО.Й
что нибудь, он просто поrибнет! Ты же энаеJIlЬ, какой ОН IIИ к чему
НС приспособленный!
Ах оставь! машет рукой Ниночка. Чсrо это ()Н неllрИ
( пособлснный? Сам rотовит, сам стирает, ca f полки делает... Уж
кто друrой, а твой Толик не пропадет!
.... Девочки, а давайте я сказку расскажу, .... прсдлаrает И ropb. ....
Жил в одном королевстве свирепый дракон. Каждое утро ему
113 завтрак приводили красивую девушку...
.... Опять он о еде! возмущается Ниночка. Ты что, нарочно,
'ITO ли?. У меня и так живот к позвоночнику прилип!
.... Что же я Mory поделать? .... вздыхает И ropb. На том
('т()ит весь мировой фольклор. Раз и слопал Красную Ша
IIОЧКУ!
Иrорь! .... тихо спрашивает Аллочка. .... Как ты думаеПlЬ, что
(' 113МИ будет?. Неужели нам позволят вот так умереть? rосподи,
vж лучше бы нас всех арестовали! .
* * *
Лен, ты СПИlIIЬ? Сима в темноте подползает к прикорнув
18I('Й В уrлу rвоздиловой. .... я хочу сказать тебе...
336
Леонид Филатов
в обlцем, ты прости меня... Ну ты пuнимаеLlIЬ за что... Я была
дура!
.... Я не сержусь, Сима! .... как Rсеl'да ровно, отвечает [воз..
дилова. .... Я сама актриса и хорошо знаю, что такое артисты.
Им надо все время с кем"то БОРОТI)СЯ. Это OTTOI"O, что ИХ УIIИ
жают...
.... Вот, возьми! Сима ПРОТЯI ивает r80:il1ИЛОВОЙ сверток.
ЭТО ТВОС. Ну трусики... Я спрятала их ТОl"да в ДУНIС80ii... Обозли..
лась на тебя... А теперь вижу.... ТЫ... Возьми, а"?
.... Вы так торжественно их преподносите, .... смеется [ВО:1ДИЛО"
ва. .... Как переходящее знамя. Так и хочется rорячо I10блаrодарить
вас за оказанное доверие!
* * *
.... ...А в Пицунду мы можем поехать осенью! .... rоворит ТCJ.тья
на. .... Путевки будут, мне обещали.
Татьяна. видит, как лицо Левушки покрывается бисером
пота.
Что, что, Левушка? Опять сердце?.
.... Ерунда! .... морщится Левушка. .... Обыкновенный спазм! Это
от перемены поrоды... Ничеrо, сейчас отпустит!
Левушка, я боюсь! .... Татьяна прикладывает ухо к Левуш
киной rруди. Бухает, как молоток! Очень болит, да? Давай
вызовем врача?
И думать забудь! отстраняется ЛеВУIllка. Только врачей
здесь не хватало!.. Накормят тебя через трубочку и кончилась
твоя rолодовка!
.... Да пошла она к черту, эта I олодовка! .... плачет Татьяна.
у тебя больное сердце! Тебе нужен р жим! И ребята вон еле xo
Д u ,
дят... аван вызовем...
.... Не смей! сипит Левушка. Ты сделаеНJЬ мне только хуже!..
Меня уже отпустило! Правда, отпустило!
Левушка умиротворенно улыбается, чмокает Татьяну н I убы
и демонстративно поворачивается на правый бок. Татьяна еще
KaKoe TO время с тревоrоЙ смотрит сму 8 лицо И ус окаивает я
только тоrда, КОI"да слышит ровное и размеренное сопение.
СУКИНЫ ДЕТИ
ЗЗ7
,.. * *
...и снона 110 театральным проходам несется В;)Мl)IЛСllвая I"РУПI13
начальников. Юрий МихаЙлович, Анна КУ iьминична, трос и;i раН..
кома и сопровождающие их молодые люди с короткими CIlUpTIIHHbI
ми l1рическами и в костк>мчиках чеХОСJlоваНКОI'О ПРОII:Jводстuа.
* * *
...Актеры молча выстроились на с((сне... Н и энука, нн дuижс..
ния. rлядя на эту безмолвную толпу, МUЖНО lIРСJНIОЛОЖИТI>, что
визит высоких rостей не производит на них Ifикако['о ВllсчатлеllИЯ.
В rлазах актерон ни страха, ни ожидания, ни лк>БОllытства.
На этом фоне Юрий Михайлович, и без Toro И:iрЯДНО подрас
терявший большую часть CBoero caHoBHoro достоинства, выr)IЯДИТ
жалким и униженным просителем.
Товарищи! .... произносит Юрий МихаЙлович, и lIа лице ero
брезжит извиняющаяся улыбка. ВышеСТОЯIЦИС инстанции озна
комились с ваlIIИМИ требованиями и сочли возможным их удовлет
ворить. Приказ об увольнении актеров аннулирован. Спектакли
Рябинина сохраняются в репертуаре. Фамилия ero COOTBeTCTBeH
110 остается в афише... Что же касается пuзвраIЦ{)НIIЯ Рябинину
I"ражданства... тут вопрос, более сложныЙ... нео()ходимо НЫЯСНИТI>
мнение caMol 1 o Рябинина... с ним будут UCCTIICI) rICpCrOBopl>I...
Юрий Михайлович спотыкается на полуслове. 011 ЖJ{ал любоЙ
реакции смеха, ропота, но только не этоii стран Hoii аJ\н>рqНiОЙ
тишины. Не обрадовзлись, не разозлились. Стоят 11 J\IО.1lчат.
И Юрий Михайлович, ПУl1аясь этоrо paHHoJtYIIIIIOI O БС iМОJI"
ВIIЯ, наЧlIнает ТОРОПЛIIВО наЧИНЯТI> lIay:iy словами:
rloBepbTe, тонариu{и... Делается ВСС HO:JMO lloe... 1< сажа..
леНIIЮ, BOllpOC о DОJuращеНIIИ rраЖЛilllства lIахоJtIlТСЯ не в ком..
lIетеНl{lIИ министерства КУЛI>ТУРI>I... Но KOMIICTeIlTIf1>I(1 ОРП:lIIЫ
IlрltлаrаlОТ lJCC усилия...
11 снона rлухой ухаб ТИIUИНЫ. Никто IIC JLВIIПtСТСЯ, НИКТU
НС НРОИЗIlОСИТ ни слона. И Юрий l\1I1хаiJЛUПIlЧ, ОКОН'lательно
б " u
теряя остатки peClleKTa ельности, ПРОJtолжает оаrаХТ(t'I"I)СЯ в ЭТОН
, "
TIIUHIHe, с ужасом чувствуя, что увязает n неи ВСС 1'.Тlуоже...
ЗЗ8
Jif!OHUiJ Филатов
.... я уверен, товариu{и, что вопрос реlUИТСЯ положительно... Про
сто следует запастись терпснисм... Нельзя форсировать события...
Товарищи, почему вы молчите?. Скажите хоть что нибудь!..
И опять.... ни звука в ответ... XOTI) бы один вздохнул, зевнул
или переступил с но)"'и на Hory!..
Тишина становится для ВИ:iитеров невыносимой, прсвра..
щается в наСТОЯIЦУЮ пытку. Непостижимые типы эти артисты.
Стоят и смотрят. И по их rлазам не понять, СЛЫluат ли они, что
им rоворят...
.... Да люди вы или нет? неожиданно кричит Анна Кузьминич
на. И на rлазах у нее :iакипают слезы. .... Что вы eu{e от нас хотите?
Хватит нас 1УЧI1ТЬ! Если вам не ЖCUlь самих с бя, то пожалеЙте хотя
бы Юрия Михайловича!.. У IIcro предынфарктное состояние!
.... Не надо кричать, иеrромко rоворит Боря. .... СпасиБО::tа ИН-
формаЦIIЮ. М()I все поняли. К сожалеНИIО, BaJII визит запоздал.
rололовка была бы прскращсна и без BaUlero прихода.
Толпа актеров расступается, открывая ("лубину сцсны, И У
Юрия Михайловича обрывается сердце: Ta l, на сцене, привязан
ный веревками к деревянным носилкам, торжествснный и непод
ВИЖIIЫЙ, лежит Левушка.
На секунду в мозrу Юрия Михайловича ВСПЫХIlвает слабая
искра надежды не очередной ли розыrРЫUJ? но тут же racHeT,
не успев оформиться в сколько ниБУ41> внятную мысль. Нет, НИ
какой это не РОЗI)IrРЫIU. У смерти свое, особое выражение лица.
Ero видно cpa iY. Оно проступает сквозь любой rрим.
.... Простите, .... rоворит Боря, обращаясь в зал. .... Но мы XOTe
ли бы остаться одни. Нам над:о проститься с нашим товарищем.
Не волнуйтесь, никаких эксцессов не будет. Через несколько
минут мы покинем это помещение...
* * *
...Актеры тщательно и подробно rотовятся к своему выходу
на публику. Натяrивают на себя ХЛамиды. Накладывают rрим.
Подводят rлаза. И вот уже исчезают желтизна кожи, заострив-
шиеся носы и впалые щеки. Словом, кто уrодно, только не те,
которых наблюдали еще минуту назад.
СУКИНЫ ДЕТИ
ЗЗ9
* * *
...Впервые за это время мы выбираемся И3 l.лу6UКIIХ, дvшных
.. ..
и полутемных театральных I10меlцеНJfЙ на ;о)(lЛI1ТУК) солнцем ос..
сеннюю улицу.
СобраВIJJаяся перед театром толпа под I1риrлядом МIIЛИI1I1И
ведет себя ДОВОЛЬНО спокойно, однако 8 этоii тол пс ЧУВСТRУ
ются притаиошиеся до поры rрОЗОВI)lе раЗРЯД.>I. Внимание ('o
бравшихся прнковано к обlllарllанной некаЗllст()ii двери слу"
жебноrо входа. Iаконец дверь распахивается и перед толпой
IIредстает странная похоронная IlроцеССI1Я: rРУПll3 JllолеЙ с рас..
I<раПIСННЫМИ лицами и облаченных 8 декораТИВllые лохмотья
несет на плечах носилки со столь Жt' 3KcTpa8arltllTHO Ul)Il'..т1Я
ДЯIЦИМ покоЙником. Должно быть, вот так же средневековая
толпа реаrировала на появление 8еДЬ I , которых ВI>lстаВJlЯJlН
на площадях, дабы обыватель MUI"' напрямую пыраЭIIТI) им С80е
презрение и СВОЙ rHeB .... она зашевелнлаСI), :Jароптала, -I(Н'УJl.ела,
охваченная обu{им электричеством rраждаНС){ОI"'О lIеrодооания.
Над rоловаМI1 взметнулись самодельные плакаты: 3лобствую
щих антисоветчиков.... вон из CCCP! , «Сеl'ОJl.IIЯ .... аIlТИСО8('ТИЗ I,
завтра (t)аlllИ М!>'>, «А сало русское С)(ЯТ! , «I aM стыдно, что
вы наши соотечественники!>.>, Лакеll ИМllериаЛ I:)ма, убllраii
ТССЬ из России!
И вот уже Оl"'ромная толпа, еле сдерживаемая l\IIIЛlIннсi,i, по..
степенно окружает ненавистных «неДI) t», берет IIX в IIлотное
кольцо, опасно 1I0дбирается осе ближе. Впрочем, как и в лк)()оЙ
толпе, люди здесь самые разные: KOrO TQ ;JабаnлS1СТ этот ДIIКО"
ВIIННЫЙ спектаКЛI), KTO TO движим любопытством Y iHaTЬ, чем
ВСС закончитс , а KTO TO исполнен pelllllMOCTl1 IIРIIIIЯТI) ЛlIчное
участие в «ОХОТС».
Внезапно 8 1l0ХОрОllllУ'Ю процеССIIЮ летит камень, II К:IОI<ОЧУ
Illая скрытой Эllсрrией толпа, будто только 11 дожидалаСI) ЭТОI U
снrнала, начинает iабрасывать «веДЬ I» камнями. ОДJlIlIf i каМНСil
рассекает Аллочкину щеку, СК80З.Ь толстыЙ. слоЙ белоrо rpllMa
Ilроступает яркая баrровая полоса, и ее рпаные края lIабухак)т
I<РОВЬЮ.
340
Леонид Филатов
.... Алла! надрывно кричит из ТОЛIlЫ Толик. Аллочка в oцe
пеневии оборачивается к толпс, скользит взrлядом но лицам,
ажется, не вполне ПОНlIмает, что происходит...
И ВДРуr на MlfI Боре чудится, что И i толпы раздалось Hel poM
кое и вестроЙнос CKaHl1l1poBaHlle:
.... Мо лод"цы! мо лод цы...
Он резко поворачиваст rолову, стараясь выискать взrлядом
тех, кто скандирует. Неужели показалось'"?.
Удерживаемая двумя молоденькими МИЛИЦlIонерами, колотит
,
ся мать Левушки. [ла:iа се раСlllирены от ужаса, она беспрерывно
что"то rоворит, 110 н оБLцем IIJYMC ее I-Iевоэможно раССЛI)I1l1ать...
Проднрается пперед федяенскнЙ IlIyplIK. Он покаЭЫRает
на мать, что то объясняет милиционсру. Тот, не СЛУUlая, Iатал
кивает ero обратно u толпу.
ТоваРI1U{И! ВЗ)lвает ЮрНI1 Михайлович. Оllомнитесь!..
Достиrнута доrовuреIlНОСТЬ!.. Не сходите (' ума! Там мертвый
человек! Оставьте их в ПОКОС! ЭТО же варварство, товарищи!..
Похоронная процессия KaKoe TO время топчется на месте,
пытаясь найти безопасныЙ проход. МИЛIIЦИЯ ТН1етно пытается
разорвать кольцо обе:iумевuн ii толпы. Слезы, стон}»), проклятия,
каrvlНИ, СВ1IСТ...
И ТОI'ла Боря Си нюхасв выхватывает у fИЛИЦlIонера меrафон
и приклаДl>lваст С}'О ко рту. .
.... ТоварИIЦИ!.. rолос cro, усиленный рупором, заставляет
толпу притихнуть. Товарищи! МИНУВUlеЙ ночью Y fCP заме
чательныЙ артист JIeB Бусыlин!... Всю свою жизнь он служил
искусству, правде, добру!.. Он отыrрал свок) последнюю роль
и уходит от нас навсеl'да!.. fIрОВОДIIМ же ero так, как надлежит
провожать артистов!..
И Боря перВЫ 1 наЧlIнает аплодировать. Ero поддерживают
не сра..1У. ОторопеВUJая толпа не в состоянии MrHoBeHHo перенарит
услышанное. Кто"то CH)f laeT с I'ОЛОВI>I кепку, кто"то смущенно пря
чет аl"рессивныЙ тра])спарант, KTO 'I'O лезет в Kapl\1aH за носовым
платком... То здесь, то там раздаются неуверенные аплодисменты,
и вот уже вся оrромная ПJlОlllадь, словно УСТЫДИВIlllIСЬ cBoero не..
давнеrо поведения, аплодирует мертвому ЛеВУ111ке...
СУКИНЫ ДЕТИ
341
...и тут происходит невсроятное. Из.. 11 од ЧУТI) ДРОПIУВIIlсii рес..
IIИНЫ покоЙника выолзаетT ЗДОр08енная слеэС1 И, СЛОВНО стесня
})СЬ СПОIlХ размеров, быстро скатывается по lI eKC, оставляя Ja co
()оН ЖИВУКJ 8лаЖIIУЮ бороздку. ПервоЙ рса..ирует на :-УП) ТаТI>яна,
IIИ на секунду не ОТРI)Iва8шая ВЗI"ляда от ЛеНУII(киноrо лица. Она
()eclloMolltHO Оl"лядывается на КОЛЛСI', Иlца в их. rла:iах lIодтверж..
ления ПРОliсхuдящему. Затаив дыханис, все lIаllряжеНIIО I'ЛЯДЯТ
lIа ЛеВУIUКУ. Секунда, друrая... И покоЙник, Т()ЧIIО lIочувств()оа8,
'11'0 от Ifcro ждут I1роявлений ЖИ3НII, коротко IIj (J)lraeT НОСОМ.
ЖивоЙ! ахает ТаТI)яна. СUЛIIЫllII<О мое СДlIlIственнос,
счастье l\10e IIснаI"лядное, ЛеВУILlка моЙ ЛlоБИl\f I)Iii, ЖII воН!
Врача! волнуется Аллочка. Надо срочно BbI: BaTI.. uрача!
К1'о"ниБУДI) умеет делать искусственное дыание'?..
Какое, I( черту, ДJ)lхание? одерr"lIвает ее TIOPIlH, Он 11 так
ДЫIUИТ, как lIар080З! Сейчас rJlaBIIOC Cl"O нс CIlYI"IIYTb!..
.... Фантастика! .... 80схишается Сима. .... СкаЖII, ЛСII! Это что
же у Hel"o 61)IJlO? Летарrический сон, что ли?.
Хохмачи! UIИПИТ Юрий МихаЙЛО8IРI. СUОJlОЧII, подонки!
Вы elue ответитс в ropKoMC эа ваlllИ ШУТI(И!..
Какие шутки? удивляется [ордынскнН. Pa:iBe такими
ВСlцами llIУТЯТ?. Просто ЖИЗНЬ 1I01L(ла lIемножко IIС 110 Марксу...
Внезапно ЛеВУUlка OTKpl>IBaeT rлаза 11 саДIIТСЯ на носилки.
rl()Лlltl в очерсдной pa:i :iaMllpaeT.
ТоваРИIЦИ! СРI)IваIОЩIIМСЯ rолосом rоворит Л('ПУluка. ....
}f вот сейчас лежал 11 думал: IIОЧСl\tУ псе самос ЛУ'III1СС нрихuдит
I( человеку послс смерти? Слава, УRажеНIIС, ЛIОООВI)!.. PUIII>llIe I\tllC
l\а:iаЛОСI), TO м 1)1 живсм В мире ненависти... А TCl1epl> 1I011l11\IaK), что
,)ТО IIСllравда... Любви 8 l\flfpC I.OPU:JIlU, l.ора:iДО nO.rlI)IIJ('... и 1«)('Jla
в каком"то месте се скаllJllIвается осо()еl1110 l\IIIOI"O, там !\lorYT
11 РОИ:JОЙТII Л ЮОI)IС чу дсса...
ЛеВУllIка U:iмахиuает PYKoil, СЛОВIIО жслан Jtо()аИIIТЬ СIЦС 'lТО ТО,
110 внезапно ЛIIНО el"o СМОрU!lIвастся, 11 011 плачет, ра:Jма:iывая 110
IItCI\C1M счастливые СЛС:И)I.
1 lаХО/tчипыЙ ){РIОЛЯ 61>ICTpO стаВIIТ I1C1TC<t)()HIII)lii РЫ'lажок
Ila пластинку, и над очарОRаllllоii IIJlОlналыо UO;JIIIIKaCT сладкиЙ
Ilтальянскиii тенор, ИСlIолняющиii Верди...
342
Леонид Филатов
Звучит итальянская ария. Скандирует улыбающаяся толпа.
И актеры, ничеrо уже не соображаЮIЦllе от пережитоrо ужа
са и смертельной усталости, но IIОСЛУUllfые ВСЧНОl\fУ 11 HellCTpe
бимому актерскому инстинкту, I\frHOBCHIIO натяrивают на лица
профессионалЬНI)Iе улыбки и JtЛаняются, кланяются, кланяют
ся, поворачиваясь во все стороны If жмурясь T солнца, падают
и поднимаются, и поддерживают,ДРУ." дрУl'а за локти, 1:1 снова
кланяются, скорее даже не нонимая, а чувствуя, что иаконец то
кончился этот бесконечный спектакль, и, СУДЯ по аплодисментам,
прошел он вполне прилично...
Вr-!'ядимся же напоследок в ЭТII странные, раЗl\fалеваllные,
эксцентрические лица. Левушка. Татьяна. Борис. АllдреН Ивано..
ВИЧ. Элла ЭрнеСТ08на. Сима. [ВОЗДИJlова. [ОРДI)IIIСКИЙ. Федяева.
Аллочка. Ниночка. Супруrи 'Т'ЮрИНЫ. Дрк)ля. Артисты. Нслюди.
Сукины дети.
,.
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
Жестокая сказка в двух частях
по .мотивам Шарля Перро
Действующие лица
3 о 11 У 111 К а
Ф С}I
О т с 11 3 () 11 У 111 К 1.
М а чех а 3 о JI У 111 К 11
IJJ а р JI () Т Т а, JI У 11 J а - с с 11 о ... с р 11
К О Р О JI 1)
ПРИIlI1
Шут
П р J1 Д В О Р 11 hI Й 1I О n (t Р
fI р и Д n () р 11 1>1 li к о 11 10 Х
А Ф р 11 К а IJ {' К И ii IJ о С о JI
Ж а JI Д (l р м с 1( 11 ii о (1) 11 11 с Р
Н а ч а JI h Н 11 К С Т Р а ж 1.
В С а Л н и /1(
Д С Р С В С I1 С К И С С О С С Jl 11 3 О JI У 111 К 11, К О Р О JI С В
С К а я с в 11 Т а', l' О С Т И 11 а 6 а л у' м у :i ы к а 11 т ы о Р
к с с т Р (l, с т р а ж 11 И К 11
Вначале
)(аРТИllа первая
Летнсе утро в деревне. J1BOp ДСРСDСIIСКОI'О Л0 1а, I.де живут Золушка 11 се cc
Mt'iicTBO. М" Ч r: х л и лое се дочери Нl л р л () т т А I1 Л У 11 ;1 Л завтракак)т
Ila открытоЙ "сраIlЛС. 30JlYIJlKa поодаJlI) KOII(leT{" 1 в ОI'()РОЛIIЫХ I'РЯJLК(lХ...
I . \ ЧЕХ Л
((}()черя.м, paa()YAI'lUBO)
Растишь нот эдак дочек и не :JllаСIПЬ,
Что ждет бедняr на жизненном пути!..
Вас надо бы, девчонки, выдать :iамуж,
Да rде мужей ПРИЛИЧIIЫХ вам наЙти?.
В стране наЙдется TPIl десятка малы,'
Кто знатен, обеспечен и не стар...
Да только вы в rодах СМОIIХ немалых
Для НиХ.... нсвпечаТЛЯЮЩIIЙ товар!..
ВЫ в лакомствах любовных не оБЖОРI>},
Но Быи,, вероятно, и у вас
346
ЛеонuiJ Фила.о.
Какие lIикакие ухажеры?.
ХОТЯ б на перспективу?. Про запас?.
ШЛРЛОТТА
Да клеится ко мне один проЙдоха,
у нас в селе он caMbIII ОЗОрНUЙ...
Нс скрою, мне в постели с ним нсплохо,
Но плохо, что не только мне одноЙ!..
ЛУИЭА
Мой кавалер такоЙ же кот блудливыЙ:
В постель зовет, а эамуж не берет!..
Хотя в постели буду справеДЛll80Й!
Он мноrим дал бы СТО OtJKOU "веред!..
ll] А Р 11 О Т Т Л
(проmЯluваеlп .Allllпepu листок 6YAtalU)
Мы сделали с сестроЙ подробныЙ список...
Любой из них IIриемлеl\{ЫЙ жеНIIХ!..
JI У И 3 Л
(nре:lрит( лыl) )
Но их J1УХОI3НI>JЙ мир нам так нс близок,
Что ЛУЧНIС обоЙтись совсем без них!..
МАЧЕХА
(читаеlll)
Эть('tI... [астон... И далее 110 списку...
Нет IIИlцеrо, кто с вами бы не леr!..
(НазuдатеЛЫIО.)
ЦеНIIТЬ в мужчине надо не пиnиску!..
llенить 8 мужчине надо КОIIJелек!..
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
347
НlлРлоттл
(ОJадачеIl1l0)
Не очень поняла я эту фразу...
Возможно ли с таким мужчиной жит.>,
Кто за ночь.... хоть убеii ero! ни раэу
Жену свою не может ублажить?!.
МЛЧЕХА
(рй.здра:нсйясь)
я ПО8ТОрЯЮ, ."лупая де8чонка,
Что 8 наши неllРОСТЫС времена
tle тот мужчина, у Koro .... мошонка,
А тот мужчина, у Koro .... MOUJHa!..
Как измельчали нынеlJJllие баб.).:
Все ра;з("оворы только про постель!..
Не те у вас мечты, не те масштабы,
Не ту себе поста8ИЛИ вы цель!..
(Оборачивается в стОРО1lУ Золушки.)
Вот Золушка... Лица не ВIIДНО дажс...
Вся 8 саже перепачкана как черт!..
Но пот ее хоть и под слоем сажи! ....
Любой мужчина с ходу предпочтет!..
Поверьте, эта штучка ухитрится, ....
Судьбой своею rpaMOTHo руля, ....
Не то что замуж выскочить за Принца,
Но .... чем не шутит черт? .... за Короля!..
(,'laAleтUB lIа лицах дочерей I.pU""Iacy вОЗМУЩ( lIия.)
HY HY, не дуйте ry6ки!.. Это Пlутка.
Не больше, чем набор обидных фраз.
Поскольку вы расслабленные жутко, ....
Мне уточку встряхнуть хотелось вас!..
348
ЛеониiJ Филатов
Тем врсмснем в I"ЛУОИIIС двора появляется () т r: It 3 о л у 111 К 11. По eru Ht'.
твсрдой IIОХОДК(' даже И:iдали МОЖIIО 1I01lЯ1Ъ, ЧТО 011 СИЛЫIО rll)ЯII... О т Е 11
ПОДХОДИТ к 3 о л у 111 К Е JI некоторос врсмя CTOIIT lIt'pt'JL IIСЙ, lIокаl.lllваЯСI.
с пяток на 1I0CK I, бу ЛТО со6нраЯСI) что т() СIlРОСИТI)... Но BILpyr l1адаст, Kal\
1I0JLKOIIICHllbIii, IIIHIMO JilllLOM IJ I'РЯДКУ...
3 о л у LIJ К А
(nOAtOlaem Отцу подняться)
Ах, папочка!.. Ты снопа в пополамс!..
НеБОСI) бочонок ВI11хлестал с утра!..
О т Е 11
(бросает оnасливыu в:uляд на Мачех.ц)
Дочурка!.. Только.... ТС"С!.. l-Iи слова маме!..
3 о л у 111 К А
(сочувствеll1l0)
Боишься: поколотит, как вчера?.
ОТЕIt
(оскорблеJllи) /ордеJlU(lО )
Кто поколотит?!. Ты в уме ли, детка?.
Не родился еще такой Ван Дамм,
Который на меня взrлянул 61)1 дсрзко,
Не то что надавал мне по мордам!..
От одItТСЛЫIОJ'() ока М А Ч 1:: Х 11, КОIIСЧIIО ЖС, IIС УСКОJlI)заст то оБСТОЯТСЛI..
СТ80, что :30ЛУIII ка IIрскраТИJlа OI"OPOJlII 1»1(' ра()оты и TCIICpl) Jаllята IIYCTOi
ООЛТОНllсii со своим как BCCI'JLa, IIСТрСЗВЫМ! О,. It () м,..
МАЧЕХА
(Золушке)
Обра:lова.;IСЯ времеНII 113J1Иluек'?.
Так ты с...о на труд употреби
Иль напили 1I0ленницу дровишек,
Иль дымоход от саЖII отскреби!..
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
Э49
i о JI У 111 К Л
(Отцу)
Твоя жена 11 опрямь IIРlfдурковата!..
СтираlО ли, БУРСНУJJ1КУ ДОIО ..,тll>,
Вдруr бац! пили дрова!.. Зачем дpOBa TO?.
Ведь на дооре пока elue ИЮЛЬ!..
() т 1: It
(п fJосuпlел IJJUJ)
I Iy, девочка, H будь TaKoii УНрЯl\10ii
И 6УДI> с lIеЙ 110 ВОJl\fОЖНОСТИ мила!..
З08И се по"родствеllНОМУ маl\10Й:..
РОДllоii"то мамки нсту. I10мерла.
: i () :1 у 111 1< "
(п.,'lача)
я JtYlllY отдаю своей работе,
Я целыЙ день стираю, м()(о; тру...
А Мачехе, ЛУИ iе 11 Шарлотте
{I то я ни сделаi1 .... все не по нутру!..
() l' Е 11
«(lfunopumeт1l0)
Дочурка! Если кто тебя оБИДIIТ,
Свою обиду втаЙне не держи!
Ты так им и скажи: отец увидит,
Он оам... ОН вас... Так пря tО и скажи!..
(,'I(,tlaem.)
ПоЙду"ка, черт ВОЭЬМII, вздремну с часочек!..
СПУIцусь"ка в свой заветныЙ 110rребок...
Среди моих подружек, винных бочек,
Мой сон всеrда спокоен и rлубок!..
350
Jlеонид Фила",.,.
МАЧЕХА
(Отцу)
ХОТЬ пуrалом постой на оrородс,
Все от тебя какой то будет IIpOK!..
ШАРЛОТТА
Да 011 уж И стоять НС может, вроде...
ЛУИЗА
ШаЖОК"ДРУI оii .... 11 тут же KYBI>lpOK!..
СЛОUIIО В Ilо/t"нерЖJ СНIIС )TIIX C.'IOB, () Т F: It делает IIССКОЛI)КО IICYBCPCIIHbIX
lua..on и ДСЙСТВIIТСJlЫIО lI"даст, 'н'рез Ct:KYlll Y лвор Оl'JIНШ3С1ТЯ CI'O IОI'УЧИМ
ХрНlIом...lIСUЖИ/1аIlIIО 110 JL<.'peucllcKoii У JI tll (" :ia III1;JKOii JLBopoooii И;IП>РО/(ЬК),
вздымая клубы IIЫ.llII, IIР()IIОСIIТСЯ В С Л ;1 11 11 К. 11 1.1)11) OC('ltacT, 11 Всадник
мсдлеllНО ВО:НJрtlll1астrя OUPtlTIIO, (' JlЮ()ОItЫТСТВОМ НI'JНIJtыпаЯ<:I) н .1JIIUtl
обитатсл ЫI н Ц JLO la. Jlo.'II»IJlC, чем lIa ОС'I'''ЛI»II ЫХ, B;il'JIHJ ('1'0 :JаJ СрЖII иаеТСJI
113 3 О л у 111 К Е...
МЛЧI:ХА
(Всад1lику, llедру,ж:еЛl0бuо)
Чеrо TI)I ПОДlIимаСIIII) тучи ПI>IJJИ,
ПуrаеIlJЬ нам CKOTIIHY и куреЙ?.
в с А Д I1 1I К
(клаияетСJi в седле)
Мадам, мы познакомиться забыли...
Я корuлевскиЙ экстрснный курьер!..
м 'д ЧЕХ Л
(!lас.меШЛUlJО)
От счастья мы ['ОТОВЫ разрыдаТI>СЯ,
Что Halue посетили Вы село...
110 IIС жеЛанье ж с нами повидаться
Сюда Вас, драl оцснны,' привело?.
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
351
в L А 11 I f 11 К
(со HaaOXO.At)
Король 113111 .... ох 11 8Ь1ДУМНtИК, Mep;JaOeIl!
ПикаllТНОС задание мне дал
l-lаЙти 8 стране дссятка Трll красавиц
И I1риrлаСIIТЬ их на ltВОрLlО8ЫЙ бал!..
t\1 л ЧЕХ Л
(8CWleCllYU рука.ми)
I1e знает, rад, куда потратить дев bl II!..
СО8сем Оllолоумел, старый вен)!..
На кuЙ ему 1I0надобились ДСВКИ
ИЗ самых захудалых дcp oeIlЬ?.
IUЛРJlОТТЛ
(nоспеШIl0)
Но мы соrласны!..
ЛУИЗА
«(1 111011 сестре)
Возражений нету!..
м л tl Е Х А
(.4IУЖ'У. миР1l0 похрапываl0ще.му среди I.рядок)
Проснись, Жакоп, леНIIОЫЙ прохиндеЙ!..
(1Ьт /.tlllOBellIl0 вскакивает и вытЯluвается в ClllP.llIIK.'I.)
Открой сар й. И ВbIкати карету,
И запряrи четверку лошадей!..
о т Е Ц безропотно отпраlJЛЯСТСЯ ВЫПОЛНЯТh IIp"Ka: aIlIlC 1\1 л ЧЕХ 11.
352
ЛеониiJ ФUЛQlllое
ШАРЛОТТА
(cпOXBal11UBUIUClJ)
Но мы ж одеТI)( бул.ем не по моде
На q>oHe I1ЫIJlIIОЙ публики дворца!..
МАЧЕХА
(успокаuвQlоще)
Три CTapl)(X плаТhЯ есть у нас в комодс,
Не съеденные молью до конца!..
БСЛJlНИК
(6есцере.МОllпо НJlешuваеmся в pa:JlO(lOp)
Но почсму же три, .... хотел бы знать я?!.
Вас четверо!.. И как тут ни крутись, ....
Четвертое понадобится платье...
(Кивает па Золушку.)
Для крошки, поливаЮlцей редис!..
МАЧЕХА
(с дела" Ы.М CAleXO,AI)
Вы про Лах дру?. Но она служанка!..
СеrОДJlЯ у нес мытьс НОЛО8,
А также стирка, дойка, варка, жарка...
Короче, ей сеЙчас не до балов!..
к тому ж у нас не принято 8 UKPYI'C,
XOTI) rОСllода СО СJlуrами MH.1bl!
Чтоб НЗUIII неотесаНllые СЛУI'И
rоспод сопровождали на балы!..
(Золушке.)
ЭЙ, ЗОЛУluка!.. А ну берНСI) за дело!..
Иль у тебя заКОНЧИЛИСh дела?.
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
353
Чтоб к нашему приезду все блестело!..
Чтоб все сверкало просто!.. Поняла?.
Не ЛД 1111 К
(ра:Jочаровй ,,110)
Она очаровательна... Бедняrа!..
Скоблить полы.... при эдакоii красе!..
(Мачехе.)
Король весьма раССТРОIIТСЯ, однако,
Y JllaB, что BbI приехали не осе.!..
Тем НРСМСIIСМ карста ужс IIОЧТI1 r()тоиа к 1 1 уте lIIе<.'т Н 1 1 К), ()()II'I (tТt'Л 11 дома
ПСРt'МСlцаК)lТЯ со двора lIa JtCpCHell(."K 'K) УЛ 11 Н)'.
rvl :\ ЧЕХ Л
(flcпOJlOUJeIl1l0)
А rде Луизка?.
(/(рuчuпl.)
Эй, Луизка, I"ite T)I?.
И:i дома 1I0ЯНЛЯСТСЯ Л У 11 ;. л с BOpOXO 1 IIJIa-IЪСВ в pYI(ax 11, IIYTfHH."IJ В KPY
женах, CIICIIIIIT к карсте... МАЧЕХ" оза()ОЧСIIНО CMOTPIIT lIa 'lа(ы...
Пора б и D путь!.. Одиннадцать 1I01.JТИ!..
111 .\ l' Л О Т Т Л
(UCnYlaJlJlO)
Но мы не Iожем!.. Мы же не одеТI>(!..
I \ ЧЕХ r\
("fJрэрuтелыlo ,/пхркает)
Пробле lа, БЛIIН!.. Оденемся в путп!..
'1.1542и
354
ЛеониiJ Фи.латО8
м л ЧЕХ Л в IIU('ЛСДIIИЙ pa:i IlрИДIlРЧI1ВЫМ U:II'ЛЯДUМ ОI\ИДI)lваст карсту:
НС ели 111 ком JI И уБОl'ОС ВllсчаТJlСlIllС IlрОИ:JUОJtIlТ IIX (.релство передвижения?..
HaKOIICH B:tr ляд ее o(',.(HlaBJlII вастся Ila lI('трезвом CYII PYI'C, ВЫ IIO.lIHI JOLL{eM
ccro/111 SI рол 1) кучера...
МАЧЕХА
(сурово)
Приrладь вихор!.. И :iаIlIНУРУЙ ботинок!..
КОllаеUIЬСЯ... А вре IЯ"ТО идет!..
о т Е IL
(он все еще 1lе (J силах вuикuуть fI ситуаЦUJО)
Куда мы едем, милая?. На pbIHOK?.
МАЧЕХА
(зло6uо)
в Париж, в Пари ж мы едем, идиот!..
м А ЧЕХ А 1I0слеДllсii :JаllрЫI'IIВitСТ н кар('ту. и та Pt':JKO троrастся с места,
В с А 11 JI 11 К IIрllllНlориваст КОIIЯ и скачет следом. Вскоре осе IIсче:J3К)Т
в облаке ДОРОЖIIОЙ 11 ЫJlII...
30ЛУllIКЛ
(себе)
Ну почему так ДОЛI О нету Феи?!.
Я нервничаю!.. Я устала ждать!..
(rpO.,4IKO. )
Ах, Фея, приходите поскорее,
Иначе я МО['У 11 ОПО:JдаТI>!..
Явите fHe свuю люБО8Ь и ласку,
О Фея, приносящая добро!..
lIоянляется Ф Е И,
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
355
ФЕЯ
(удuвлеllJlО)
я вижу, 8Ы читали н детстве CKa iKY
ФраllЦУ:Jскоrо писателя Перро?!.
3 о JI У HI К А
(САtущеllJlО)
Обманывать волшебников.... не дело,
И я как на духу признаюсь вам...
Увы, читать я в детстве не умела...
Да и сейчас читаю по слоrам!..
Но мне ее рассказывала мама
Безвременно умершая fОЯ...
И почему то верила упрямо,
Что rероиней сказки буду я!..
(С раздражеlluе.АI.)
Беритесь за работу поживее,
На бал не опоздала я пока!
Я Бсе вам приrотовила, о Фея:
Вот тыква и четыре кабачка!..
(l/окааЫ8йет 1lй lOP"Y зараllее пРUlоmовлеJlJlbLХ Об()lцеu.)
ФЕЯ
(с иРОllией)
и что же делать мне со снедьк) этой'?.
: J () 11 У и) К 'А
(поучаl()ще)
Взмахнуть волшебной палочкой своеЙ
И тыква станет доброю каретой,
А кабачки.... четверкой лошадеЙ!..
'2*
356
Леонид Филатов
(ПротЯ/'UfJuеl11 Фее крысу (1."ышеДОбке.)
А "от ЖIIRая KpI>Ica в МI>IUlслоuке!.
ФЕЯ
(с притвир"ы." uelJOYJ/eUUe.Al)
3 ?
ачсм. ..
ЗОJ)УIIII<Л
( сварливо)
Мне кучер IIУЖСflIIЛIIIIСТ?.
ФЕЯ
(разду"", чиБО)
Да, ДС80Ч ка... При эдакоЙ сноровке
Ты УДll8ИlllЬ ('обок) беЛ)IЙ С8СТ!..
Ф Е Я B MaXIIHaeT lIilЛОЧКОЙ, 11 Ila I1.CpCDCIICKOii улинс IНК)lIИК(l( Т :IОJlотая
карста, Iапряжеllllil}l чствсркоii JlOlllitJleii... УllраВJlЯСТ ЭКIIIШЖСМ JlОIНСIIЫЙ
К У Ч Е Р В CMOKJlII П.' 11 Н IHIJHIIIJlPC...
3 о 11 У IU К Л
(не успокаивается)
А баUJмачки хрустальные?. А платье?.
( п оду"", а в.)
и диадема будет не 80 оред!..
ФЕЯ
(себе под uос ворчлuво)
T80pJlTI) добро.... докучное заНЯТI>С!..
Особеннu .... lI.ля всяких при веред!..
Ф Е Я снова взмахивает Iшлоtlкоii, 11 на ТОМ мссте, rJle стояла 3 о Jl У IIJ К А,
80:ilfикаст ()СJlСIIIIТt'.'IЫlая краСЗ0llца в pOCKOIIIIIO t lIJ1aTI)C, н хрустальных
6аlllмачках. со CBCpKaKHl1cii Jlllал.е lоii в волосах...
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
3 о 11 У 111 К А
(по6едuтелыl))
Я по дворцу давно уже тоскую...
Друrим везло... Настал и мой черед!..
ФЕЯ
(качая lоловой)
Впервые вижу девушку такую,
Чтоб знала, что с ней будет, наперед!..
3 о л у Ш к л резво занрыrИD3СТ в карету, н карста ОТЪС:lжаст.
З(}Л У 111 КА
(uз ОКllй кареты)
Пока а! ..
ФЕЯ
(вслед карете)
Но не забудь, что ровно 8 полночь
Должна ты с бала этоrо уйти!..
ЗОЛУШКА
я помню сказку!..
Ф f: Я
(С со.Мllеllием)
Хорошо, что помнишь!..
До встречи, детка!.. Доброrо пути!..
357
358
Леонид ФWlатов
Картина вторая
Париж. I<OpOJlt'BCKllii ДВОРСН. М л ЧЕХ Л 3 о :1 у ILI К" С /lIJУМЯ ':10ЧСрt) НI
уже не первую МIIНУТУ IIЫТ31ОТСЯ IlрОрВLllЪСЯ BHYTf>I) ДВОрl1а, J'lx 11<.' IIpOIlYCI<aCT
мрачный человск дуракооатот вида К о р () :1 Е в С к 11 ii ШУТ. ви .(ItМО,
. ИМСНIIО 011 ссrОДIIЯ здеСI) НСТИIIII ыii XO i}1 н Н JlОЛОЖ{'11I1Я...
III у т
(ZрОЗIl0)
А вы куда?.
МАЧЕХА
(наетупательuо)
Сюда. А то куда же?.
Мы слышали, что здесь сеrодня бал...
ШУТ
(uепрUЯ.1llеllUО)
Да, бал то бал... С большим оркестром даже...
Но вас на ЭТОТ бал никто не звал!..
(Помолчав.)
к тому же 80 дворце сеrодня конкурс!..
ШАРЛОТТА
(е лю60пытетвОАI)
И что за конкурс?.
Шут
Конкурс средь невест!..
ЛУИЗА
( всполошеll1tо)
А мы?.
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
359
1I1 У.Т
(я.авuт(!ЛЬ1l0)
Прошу прощения за колкость,
Для сельских конкурсанток нету мест!..
МЛЧЕХЛ
(ошарашеll1l0)
Но как ты уrадал?. Насчет села"то?.
Как это тебе в rолову пришло?.
Шут
Да тут ума особоrо не надо!..
у вас на лбу написано: село!..
я жизнь провел в дворцовых коридорах
И с деревенским бытом не знаком.
Но опасаюсь женщин, от которых
3а сто шаrов воняет чесноком!..
МЛЧЕХА
( 8Kpaд1lивo )
Возможно, мой вопрос не очень к месту
И прозвучит, возможно, невпопад...
Но для Koro вы ищете невесту?.
ШУТ
(11 ехо тя )
Для принца. Принц покамест не женат.
При этих словах 111 А р 11 О Т Т А И Л у и з л IIРИХОДЯТ IJ крайнее Dоз6уж
дсние.
III л р л о т т А
(paaocтllo взвUЗluвае'!')
Принц не женат?!. Нужны кандидатуры?!.
Судьба к страданьям нашим не rлуха!..
360
Леонид Филатов
Луи']л
(Шуту azpeccUflllo)
Тоrда с дороrи!.. l\1bI с сестроЙ не дуры,
Чтоб упустить TaKoro жениха!..
ШУТ
(озадачеIl1l0)
Не MHoru ли вы, барышня, хотите'?.
Наш принц YMO I не тронулся пока!..
Коль так охота замуж, .... выходите
За тех, кто любит :iaIIax чеснока!..
МАЧЕХА
(сочтя во.1МОЖНbLМ uаК()lIец OCKop6umbCJl)
Какие остряки живут в Париже!..
Ты кто такой?. Кем числишься ты тут?.
Швейцар?. Министр?. Король?.
ШУТ
(нйnыщеН7IО)
Берите выше!..
Я всех rлавней. Я .... королевский Шут!..
Это заявлснис поиерrаст ЖСIIIЦИII и бсзудсржное uссслье.
ШАРЛОТТА
(хохочет)
А я все беспокоилась: доколе
Он будет нас дурить, в конце концов?!.
ЛУИЗА
(подхихикивает)
А я rадала: для чеrо такое
Количество на Iпапке бубенцов?!.
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
361
м :\ Ч ' Х Л
(ехи ()1I о)
Про )T()I'O даВflО я :iН(tлlt Тllпа:
011 ЯВIIU IIС CBOIO III"paCT РОЛЬ!
LLIYT
(1Iео.ж:uiJаJl1l0 прuоса1l1l(lflЯСЬ)
ЗаканчиваЙте rBaJlT!.. А lIу"ка TIIXO!.,
И/tет Ero Величество Король!..
ПОЯВJlЯСТС}1 I< о р ().'I 1).
к о р о л 1)
я НИЖУ, ВСС lJ 801fllСТ8еllНОМ настрое?
(Да.мам.)
Вы кто?. Я вас тут прежде не Вlfдал!..
Шут
(Ilе 6е.1 capKa.1.Ata)
Но эти lIеопознаНIIЫС трое
Устроили мне форменный скандал!..
МЛЧЕХА
(хлопотливо)
Каков наrлец!.. Король, судите са1\IИ:
НУ как не закатить ему скандал?!.
Ведь этот дурень в ЧJапке с бубенцам 11
Упорно не пускает нас на бал!..
ШУТ
(lЛУАUluво)
Ее caMOHaдe HHыe дочки
Хотят блеснуть на конкурсе нсвест!..
362
Леонид Фuлаlnов
(Да. lаАI.)
Ох эря вы, деревенские BI») КВUЧКII,
ПРИВ)IЧIII)IЙ сной покинули насест!..
к u (J о JI 1)
(Мачехе, .1Iвещеваlоще.)
Вы движетесь, мадам, HeBepllbIM курсом,
Принц молод, 110 отнюдь не идиот, ....
Он обладает очень тонким вкусом
И в ваши сети вряд ли попадет!..
МАЧЕХА
(упря.мо)
В делах пустячных я не скандалистка,
Но в важном деле.... цепкая, как спрут!..
Я знаю, что Шарлотка и Лунзка
Всем бабам на балу носы утрут!..
ШУТ
(011 явllО проноцuр.че1п КОIl(рлuкт)
Король у нас lIа реДКОСТI) блаrороден, ....
Хоть cTpor лицом, зато душой не зверь!..
ДруrоЙ давно бы этаких уродин
Без разrоворов выставил за дверь!..
МАЧЕХЛ
(zотовая в.зорваться)
Я все это выслушиваю кротко,
Но яростью полна моя ДУIlJа!..
Чем вам нехороша моя Шарлотка?!.
Моя Луиэка чем нехороша?!.
к о р о .:1 ь
(МЯlКО)
Сударыни, нам ссориться неrоже!..
fIринц ЮН, хорош собою, кучеряв...
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
363
Как это ни печаЛIJНО, 110 TOI"O же
Нельзя сказать о ualIIIIX дочерях!..
IllYT
(опять подлuвает .масла (J (иОIIЬ)
А лексика?. А запах'?. А манеры?.
И ходят, точно' ныводок утят!...
На конкурсе они, как Д8С <ранеры,
Над rородом I1арижем пролстят!..
1 IСОЖIIJ (НltlО tvf.-\ ЧЕХ Л lIilJIilCT Ila KOJll'IIH 11 BO.iJil'B(\{"1 PYI\II I{ 11l'()Y.
Млчr:хл
( IОЛОСU lп по 6a6bи)
Кто rорюшко народное измерит?!.
ПРОСТ)lе люди вечно 8 СИНЯКliХ!..
к () р о JI ))
(ои 1lйпу,а1l, 110 пытается ш.чтuть)
Сударыня, Париж слезам не 8epIlT...
Я сам"то перю. А Париж HJII<aK.
МЛЧЕХА
(еще t.ро.",че)
Зажравшемуся I"ОРОДУ Парижу
Я о своих напомню дочерях!..
Настанет ден)), и я еще упижу
Весь КОрОЛС8СКИЙ род на фонарях!..
к о р о л 1)
(011 (j nОДJlои fJ(J.С"lеРЯJlIl0Сll1U)
Сударыня, потише... Не вопите...
СудаРI)IНЯ, прошу... Закройте- рот...
364
Леонид ФилатО8
lVl л ЧЕХ Л
'(Оllа У,Ж"е ра:lошлась uе па шу,пку)
Народ на 8ас Иluа1.JI1Т, КРО80ПИЙЦbl,
А вы IIлевать хотеЛII на народ!..
ПРll8ЛСЧСIIIIЫС криками М л '1 Е Х И, У UxoJia во liHOPCH собнраЮТСJl .111060"
IIЫТIIЫС... К () р () л 1>, НС :НtёlЯ, как YKpOTIITI. pCBOJlIOHllOlllIO 11(t<"ТРОСIIНУЮ
М л ЧЕХ У, обраlliастся к lLI У т У...
Король
(6еспОМОЩ1l0)
Она 11 впрямь, должно БыIь,' обалдела:
ССIiчас (н'лохну .... так она орет!..
ШУТ
(llеРВlluчает)
Она же откровснно [llьет нам дело!..
Мастрячит, так сказать, переворот! ..
К о р о 11 1)
(устало)
я мрачные предвижу перспектиuы...
Черт с НИМИ, I1РОПУСТIf TI)II1X на бал!..
МЛЧЕХА
(по6едuтелыlo YKa:JblHlIJllla cJочереu)
Теперь вам ясно, как они краСIIНЫ?.
КОРОЛЬ
(АtраЧJlО)
Они IIрскраСIlЫ, черт 61)1 их подрал!..
ШУТ
(aYMaJl, что ослышаЛСJl)
ОбеllХ I1рОПУСТИТЬ?. И ту, и эту?.
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
365
к о р о ..1 1)
(."ашеm р.чк()u)
А также н мамашу... Пусть идет!..
(Видя, что П1У"'lот()ОUlпСJl вО:lра.ж:аml,.)
Поверь, тут никакоrо риска нету, ....
Я ж rOBOpK): мой сын.... не ИДИОТ! ,.
.
м л ЧЕХ Л 11 ес JLочеРII. I"()РДО ВСКIIII)'И IIOJL()OP01LI(II. IIрОIlJlываlОТ IИМО
Короли 11 UIутл...
МАЧЕХЛ
([Путу, :Jло61l0)
У, сволочь!..
ШУТ
(в тон Мачехе)
Шлепай, старая подошва!..
(Себе.)
Привидится Ж такое наяву!..
МАЧЕХА
Еще раз на IIУТИ мне попадешься,
Уж я те бубенцы то оборву!..
(Дочеря.,.I.)
Вперед, девчонки, я теперь предвижу:
Успех у нас никто не отберет!..
Мы ихнему хваленому Парижу
Покажем, как дурить простой народ!..
366
Леонид ФилатО8
Картина третья
Короле8сюtй бал. В сутолоку uаЛЫIОI'О зала 8Вilлиоак)тся М л ЧЕХ Л н ее
дочери, Оl1lеЛОМЛСlIные блсском убранства и »ОСКОIlI ыо КОСТЮМО8, они :ia.. .
стыоают у первой же дворцовоЙ КОJlОННЫ...
ШАРЛОТТА
( вз6.11 до ражеll"О )
Духи, шелка, светильники... Культура!
ЛУИЗА
(вторит сестре)
Вот это фейерверк!.. Вот это жизнь!..
.МАЧЕХА
(oaepzUBaem дочерей)
.
Шарлотка, не rрызи ты ноrти, дура!..
JIуизка, идиотка, не чешись!..
ШАРЛОТТА
(потSlluваясь)
Давненько на балах мы не бывали!..
ЛУИЗА
( соzлашается)
Давненько!.. Скажем проще: никоrда!..
ШАРЛОТТА
(nрuxодя с уныние)
Придемся ко двору мы здесь едва ли!..
ЛУИЗА
(в тон сестре)
На кой мы черт приехали сюда?!.
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
: 67
МЛЧЕХЛ
(О:JuервлеНlIО)
Не комплексуйте!.. Встаньте R у."олочке!..
Не смешивайтесь с ПЛЯluущей ТОЛI10ii!..
I1IЛРЛОТТА
Увидит ли нас Принц?.
МЛЧЕХА
(увереиио)
Увидит, дочки!..
У8ИДИТ, если только не слепой!..
Мсжду T<":\t К () J' О Л Ь И Ш у т НС CllCllJa IIроrУЛlIвак)тt'я 110 iaJlY. ОНСIIIIВ3Я
участниц конкурса НСВССТ...
КОРОЛЬ
(явно скучая)
Ассортимент невест довольно скуден...
Неужто ни одной красотки нет?.
Во Франции.... и столько страхолюдин!..
lU у т
(разводя РУКШIU)
Увы!.. Таков сеrодня высший свет!..
Король
(ljкааывая "а одиу из дам)
А это кто?.
IIIYT
(с lотОfJlIостью)
rрафиня из Лиможа.
(:Ja.\lemUB иа лице короля lpu.мac.'1 отвращения.)
"
368
л еонuд ФllJJа",О8
Лицо не Боr весть что, НО бюст хорош!..
Бюст попросту классический...
КОРОЛЬ
(.морщится)
Но рожа...
Я в страШНI)IХ снах таких не видел рож!..
Шут
(суетливо)
ВОТ юная маркиза нз Руана!..
Не правда ли, красива?.
КОРОЛЬ
(неумолимо)
Это rрим...
Тушь для ресниц... Белила да румяна...
Умой ее тоrда поrовориt\1!..
ШУТ
(ие сдается)
А чем влоха вот эта, из Монако?.
Не срудь, а Mpa lop!.. Волосы, как медь!..
Король
(рассудительно)
Но профиль Сирано де Бержсрака
Не придает ей прелеСТII, заметь!..
ШУТ
(наконец lIе ньи)ер.жuваеm)
Король, как долrо будет это длиться?!.
Фасонить до каких мы БУДс t пор?!. .
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
369
к о l' О JI Ь IlеllОllимакнне в('кидынает бровь, 11 Ш , т ласт ВОЛIО ItaКОIIИП
НIСМУСЯ раздраЖСlIl1 ю...
Вы видите у женщин только лица,
А форм не замечаете в упор!..
КОРОЛЬ
(Оl.рызается)
А ты талдычишь нудным попуrаС f:
Филей да вымя, вымя да филей!
Но мы же не корову покупае l, ....
Невесту выбираем, дуралей!..
(BiJp.'Il с./tIЯlчается.)
А впрочем, что нам СIIОрИТЬ да чиниться'?.
К чему нам проявлять такую прыть?.
Пусть выбирает Принц, ему жениться!..
Нам только и делов, что стол HaKpbITI)!..
А кстати, rде он сам?.
111 у т
(озuрается)
Да rдс"то 8 iалс...
Вон с барышней танцует менуэт...
Нскоторое время К о р о л ь критичеСКII раз 1'.'1 яды васт IШРТIIСРIllУ 11 Р 11 11
Ц А, )aTCM одобритсльно хм ы ка<.'т...
КОРОJlЬ
Красиuая!..
111 у т
(. tCтUтeJlbIlO )
Вы давеча сказали,
Что в зале ни одной красотки нет?.
370
Леонид Филатов
к о р о JI 1)
(раэду.мчuво)
Да, девочка мила... И даже очень...
И ПРНIIЦУ, нижу, нраВIIТСЯ. Но я
Ее происхожденье 1 О iаБОЧСII
И знать хотел 61)1, кто ее ССl\<IЬЯ!..
III у т
(с жаро.ftt)
Ее ЛИЦО, улыбка и повадки
Все ."OnOpIlT, мне кажется, за то,
Что :здесь с происхожденьем все в порядке!..
Она.... аристократка, РУIIЬ за сто!..
к о р о ..1 1)
Раз Принц к ней прикипел ДУUIОЙ и тслом
И на друrих смотреть не хочет дам, ....
Так объяви rостям, что выбор сделан
И fОЖНО расходиться по домам!..
ПРИ 11 Ц И 3 о .;1 у IIJ К" J1сiiСТ8JIТСJlЫIО заllЯТЫ TOJlI)KO ДРУI" друrом и не
обраlllают IIИ малсi1I11СП) ВIIИМ311ИЯ lIа оста.1lЫll>IХ таIlЦУЮlllИХ. А мсжltу ТСМ
uзоры всех IlриrУТСТНУК)I1НIХ IIРИКОВilllЫ IIMellllO к НИМ...
ПРИ 11 Ц
Мы с па1\1И целыЙ час уже тан-цуем
И длим пустоЙ, никчемныЙ разrовор...
Мы даже обменялись поцелуем,
Но так И He iHaKO tbI до сих пор...
и вам пора по всем законам жанра
Назвать СБое мне имя, наконсц!..
3 () л у 111 К Л
РОДlIтели мне дали имя Жанна,
Но так меня зовет лишь мой отец...
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
371
А Мачеха и две мои сестрички,
А вслед за ними и деревня вся,
Дают ра:iнообразные мне КЛИЧI$И,
Приличные для KOIJlKI1 или пса...
11е знаю, ваше выдержит ли ухо
Такие непотребные слова,
Как.... 30ЛУUlка, Лахудра, Дура, Клуха...
И слов таких еще десятка два!..
ПРИIIН
(011 шокuрова1l)
Какой кошмар!.. Видать, на белом свете
Все происходит задом наперед!..
А нас учили в университете,
Что нан] народ воспитанный народ!
ЗОЛУlUКА
Позвольте вас спросить из интереса,
А что за имя мне бы дали вы?.
ПРИ в It
(пыло))
Любимая!.. Волшебница!.. Приннссса!..
3 о л у UI К А
(печально)
Красиво, 110 не жизненно, увы!..
11 р и н It
(Ilасmойчuво)
Коль ваПlе сердце от люБВII свободно
И если нет на нем ничьих оков,
Я звание Принцессы хоть сеI ОДНЯ
Торжественно присвоить вам rOTOB!..
372
Леонид Филатов
3 о Л у 111 К А
(с притворuой llаивиосты1))
Что UaIlJt.' :iаявленьс ():iНачаст?.
Да разпе Принцу 30ЛУllIка ПОД стать?.
ПРИНIt
(lШlаllтllО целуеlп ;lолушке руку)
Но Принц 11 вправду в вас ДУllJИ не част
И паLUИМ женихом желает стать!..
Всс ;)1'0 врсмя М Л ЧЕХ:\, Ш Л J' .'1 () Т Т Л 11 ;1 у 11 :1 л p<.'BllltBO llii()ЛIОДаК)Т
:ш ВJIIОUЛ<.' IIl10ii lIароч Koii,..
ШАРЛОТТЛ
(завистливо)
Ух как она к нему ПРllжалась близко!..
л у и ) А
(бодрится)
Не дрейфь, сестренка!.. Конкурс впереди!..
ШЛРЛОТТА
(нервно)
Какой там конкурс!.. Дура ты, Луизка!..
Они уже целуются, rляди!..
}IУИЭА
(тоже наЧUllает пеРВllичать)
Он с ней уже седьмой танцует танец
И ласковых с tlee не сводит rлаз!..
1.1I:\ РЛ ОТТ А
rляди, какоЙ прилипчивыЙ, засранец!..
И хоть бы раз, подлец, взrлянул на нас!..
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
373
Jl у 11 :) "
(lIеожuдйIl1l0)
ДаваЙ с тобою встанем 8 центрс iала!..
III А Р Л U т т А
(скептически)
и что?. Каким ты ВИДИIUЬ ре:iул»тат?.
JI у и :J Л
(скисая)
Он кинулся О, а я бы отказала:
Пусть знает, что не все ero хотят!..
МАЧЕХА
(оцеllUtlаl0ще ра:llJlядываеm партllерUЦI ПРИl/ца)
Она нсвинна с виду, как MOHalUKa,
А обставляет rpal\lOTHO pOl\taH!..
111 л р 11 О Т Т Л
(пиmрясеllllая r)OlaiJK()U)
MaMall, да это ж наша ЗамараLuка!..
ЛУНЭЛ
(U:JОUЗluвает от lIеожuдаllllостu)
Да это ж наша Золушка, маман!..
IlI:\РJlОТТЛ
(:шо6u()..аавuстлин() )
А nыrлядит, зараза, будто пава!..
JI у 11 :J л
(tI пlOll сестре)
А мак ия ж?. А серьrи?. А наряд?.
374
Леонид Филатов
МЛЧЕХЛ
(сквоаь ау6ы)
ВОТ черт!.. tlo Kal, она ск)да попала?!.
Хотя... Сlода пускают всех подряд!..
(С УlfJО:JОЙ.)
Дай срок MI)I разберемся с этой стервоЙ,
И будет крут разборки той финал!..
ПlлРлоттл
(ч д ручеIl1l0)
БОIОСI>, ЖIОрll ее IIризнает первоЙ!..
л у и :) л
( lраЧ1l0 )
Да Прннц 11 без жюри се признал!..
МАЧЕХА
(замечает IUyma)
Посмотрим!.. Быть ли ЗОЛУIIJке невестоЙ
Иль час се замужества далек,
Об этом Ha . сеЙчас расскажет местныЙ
РаЗНОСЧИI, сплетен и диспетчер склок!..
(Подходит к Шуту.)
,в чужом белье я не привыкла рыться,
Но беСl10КОИТ мысль ,.,Iеня одна...
(Кивает (J стОРОIlУ ПРИllца и Золушки.)
Скажи: девица.... та, что возле Принца, ....
Не БУДУlцая ль ринцева жена?.
30ЛУIllКА ДО И ПОСЛЕ
375
III у т
(пожu.мает плеча.ми)
Похоже, Tal(!
(Bи( :laпIlO Мачеха пРUllU 'tае,пся 1]J().AIKO рыда1пь.)
Ты плачешь?.
МЛЧЕХА
(.Jахле6Ь1наясь слеаа.мu)
, Принца жалко!..
Ero рассудок плавает 80 мrле...
Ведь эта девка.... rрязная служанка
В одном непроцветающе f селе!..
111 у т
(подозрuтеЛЬ1l0)
Te6e TO что до этоrо?.
МЛЧЕХЛ
(6еспеч1l0)
Да MHe TO
Весь этот кавардак до фонаря...
(С llaapbl8oAI.)
Но тут же честь династии задета!..
Честь Франции, rлобально rоворя!
111 у т
(tlсполошеIl1l0)
Веди себя, пожалуЙста, потише!..
376
Леонид Филатов
МЛЧЕХА
(О1lа ЯfJlIО доБUfJGе11IСЯ CKGlIaluta)
Да IIСТ уж, IIраВДl)1 я НС утак)!..
ШУТ
(с тихои яростЬ/о)
Ты не 8 родной дсревне, а u ПаРllже!..
Веди себя культурно, мать твою!..
МАЧЕХЛ
(еще I.рОАIЧ( u GIP( ccи(lllee)
Вот так 1I110ВСJlОСЬ у пас от иска!..
НаВОР ТIIJlИ, I'a/J.I)I, ['оры ЛЖII,
А честному простому человеку
И слова, понимаеllIЬ, не скажи!..
(К прuсутств-Цl0Щu.м.)
я думала, что это честный конкурс,
А это издевательский обман!..
ШЛРЛОТТА
(стесняясь поведеllUЯ AIG",epu)
Маман, ну что вы, право?. Успокойтесь!..
л у и : А
(поддер:ж:ивает сестру)
...
Чеrо вы разоряетесь, маман?.
МАЧЕХА
(lIаКОllец берет себя в руки)
BI)I правы. ПРИЧlIтаllЬЯМ тут не место.
Откроем эту дверь друrим клк>чом!..
Раз ПRИJ-lЦ жених, а Золушка.... невеста,
Мы 11 из свадьбы пользу извлечем!..
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
377
UT IBYKH IIсдаПIIСl"О СК311/1ала, ПIIЛИМО, ДОСТIfI"JlII таКII Ylllcii К о р ().I }I, 1I 011
ТОрОll1l11 ВО IIробнрастся СКПО:JI) тол IIY 110 lIallpaBJlCllll10 к с IIОрИ 11111 :\1...
к о р о JI ()
(Ma1ie.'t,"e и ее cJочеря.м)
Спешу вам сооБUlIIТI): моН ('1>111 ВЛlобился!..
Как я и полаrал, ОТНIОДЬ не в вас!..
111 л р 11 О Т Т Л
( е хид1l0 )
Ba"J сын БОЛЬUlIlХ высот В люБВII ДОUII.'IСЯ!..
л у н J Л
(вторит сестре)
Нспесту отлохматил ВIJIсшпii класс!
МЛЧЕХЛ
Возьмите стул. Не то очнетесь лежа!..
(Торжественио объявляет.)
Принц в младшую мою влюбился дочь!..
к о р о JI 1)
(о шелом.JI е1l 110)
Она на вас нисколько не похожа!..
МАЧЕХА
(упрямо)
Похожа!..
к () р о 11 1)
(пяло сопротивляется)
Но не сильно. Не точь"u точь!..
378
Леонид Филатов
(Разочарова1l1l0. )
я ДУМ,UI, что of.ta аристократка...
III л р л о т т л
(фыркает)
Аристократка! ..
МАЧЕХА
(CmpOlO)
Тихо!.. Помолчи!..
(КОРОЛ10. )
Ее МассаЖНblЙ зал.... плита и rрядка,
А крем 11 пудра.... сажа иэ печи!..
Король
(в ярости)
В вас rоворят обида, злость и зависть!..
Довольно!.. Отвяжитесь от меня!..
МЛЧЕХА
(nриторио)
Мы к вам теперь надолrо ПрИ8ЯЗались!..
Ведь как ни кинь.... а мы теперь родня!..
(Торжествующе.)
Не ждали вы подобноrо конфуза'I..
Урок для коронованных невеж!..
ШАРЛОТТА
(утешая сестру)
Бисквитов хоть пожрем теперь от пуза!..
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
379
JI у 11 ] Л
(печалыlo С()lлашается.)
в дcpeBHe TO бllСКВИТОВ хрен flOCIJlI)!..
п р 11 11 11
(J.:лопает в ладоши, пРU:lывая всех КО flllUAlallUl0)
ПрекраснеЙUIИС дамы короле8стна!
Возможно, вас расстроит эта весть...
Я сделал выбор! Вот моя невеста!
Мне не iачеl\-I искать друrих нсвест!..
Hl у т
(подводя черту)
у нас сеrодня ['рафик напряжеНliыii...
Я довожу до сведения масс:
Сударыни несбывшиеся жеlll>l,
Мы больше не задерживаем вас!..
Домой, домой!.. 3акончилась потеха!..
д с u и ч и ii (' О 11 О С
(у.моляюще)
Дотанцевать хоть дайте менуэт!..
111 у т
(1перяя терпе1lие, 011 ста1l0вuтся развЯ:JlIЫАI)
Живее, девки!.. Здесь не дискотека!..
К тому же за окном уже рассвет!..
11 Р' t :)тих словах 3 ().'I . 111 К Л n:l.iipa п l' ::\('т 11 бросаетс}! ], ОКНУ. f ((,ПО :Ja OKIIOM
11 BII ра ВIlУ И:JРЯДIIО 110СВСТ ЛСJl(). Ро ася I() I ('лучае r(" 110, ЧТО IIОJlIIОЧ 1) уже
лаЛf\I<:О JlО:ШДII...
380
ЛеониiJ Филатов
3 d л у 111 К Л
(в .'1жасе)
Ах, я затанцевалась до рассвета,
Совету доброЙ феи вопреки!..
И снова стала тыквою карета,
А кони прсвратились IJ кабаЧКII!..
(ВlJlядываJlСЬ в :laOKOllllblU пейзаж.)
Да нет... карета, кони... Все на месте!..
( ПРUIlЧЧ.)
Но так не может быть!.. Взrляните, Принц!..
Появляется Ф Е }I.
ФЕЯ
(весело)
Все так и ссть. Должна же я невесте
Преподнести какой нибудь СЮРПРИ i!..
3 о JI У 111 1< Л
(lIеожuдаll1l0 стропlпи(lО)
Но в сказке то концовочка друrая!..
Я эту сказку знаю назубок!..
Мне надо, в полночь с бала убеrая,
На лестнице оставить баLlIмачок!..
Тот баlllмачок помчится из столицы
Разыскивать меня по всей стране...
Ero примерят все в СТране девицы,
Но впору он придется только мне!..
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
381
ф Е}I
(О1lа разочароваuа рракциеи 30ЛУШКl!-)'
Зачем СIОЖСТУ слсдовать llj1илеЖIIО,
К(н'да мы обе ЗIН1РМ, что n конце
Ты так IIЛИ иначе lIеИ iБСЖII()
Окажеllll)СЯ I1РИllцессоii 80 дворце?.
НО TI)I 11 бсэ Toro ужс ПРllllцссса!..
Зачем тебе бежать КУl1а"то вдруr?.
rрюк с баllJмачком И;iРЯДНО всем IIрIlСЛСЯ...
011 высосан из пальца, этот TpIOK!..
T(, 1 BpCMeIlC 1 О"JlЫlыii зал II()'-ITJI OIIYCTCJI... СЛУПI l'aC}IT свеЧII в ;IОJlОЧСIIЫХ
каll 'tсляорах, а III у т IlастоiiЧJlВО ВЫllроваЖlIваст :iа/1СРЖёtВlIIIIХС}1 l.oCT('ii.
f\1 А '1 Е Х л, 111 л р JI О Т Т:\ 11 JI у 11 :1 л УХОl1ЯТ IIОСJIC.'ЛIIII III, Ilреждс Чt' 1
IIOKJlIIYTb :tал, М л '1 Е Х Л остаJlавливается 110:1.'1(,' 111 у т .\, 'ITOOI)I B:HITI)
маЛСIII)Кllii рсваIlШ,..
tvlЛЧЕХЛ
(иrllтy, IlЙ чал ьствеllllО )
Король тобою, кстати, недоволен...
Ты .... rлупый и нисколько не смеНIНОЙ.
К тому же хам. Короче, ты уволен.
IH у т
(uе пРИlluмет слова Мачехu всерьез)
и кем же я У80лен?.
МЛЧЕХА
Лично МIIОЙ.
111 у т
(с() с....,еХо.М)
I
TI)I тетка деревенская 8cero ЛИUIЬ!..
А с кон YPCOM затея сорвалась! ..
382
МЛЧЕХА
(ва,жно)
ШУТ
(lopao)
(В зал.)
Леонид ФилатОtl
Так как же Tы' балда, меня УВОJlItLllЬ?.
Откуда у тебя такая власть?.
Сеrодня замуж выпихнула ДОt.IЬ Я
Ты видел сам! .... за сына Короля!..
И я теперь имею ПОЛНОl\fОЧЬЯ
,Выделывать любые кренделя!..
Ну в обlцем, я тебя снимаю с роли!..
А если вдруr захочется НЯМ IfЯМ,
Mory тебя отправить на rастроли
По самым захудалым деревням!..
Не делайте, мадам, мне одолженья!..
ХОТЬ шанс мuй победить ничтожно мал... ....
у этой сказки будет продолженье,
И круто переменится финал!..
Спустя rод
Картина четвертая
'
i. Утро n королевском доорцс. Сllальня МОЛОJ\ЫХ СУIIРУПНJ. 3 (J ..'1 У Ш К л спит,
r;. l)а iмстаНIIJИСh 110 кровати. ПОЯВJlяется К о Р () JI Ь. Bl'ln У IICI.O краЙltt' lIeJto
волыlй..
к () р о 11 Ь
(6раuчлuво)
Десятый час, а ты :еще в постели!..
Режим дворцовой жизни не таков!..
:J () JI У 111 К Л
((JlfJызается спРОСОIlОК)
Любезный, а чеrо бы вы хотели?.
Чтоб я вставала раньше петухов?.
к () l' О Л 1)
(1IIJl-':lОlluвающе)
rолубушка, 110 если ты .... П ринцесса,
И если во дворце идет прием, ....
384
Леонид ФилатОtJ
То ты .... по всем законам политеса
Обязана присутствовать на нем!..
3 о л у 111 К Л
(azpeCCUlJ1to)
Прошу вас мне не «тыкать.. Это rрубо.
[усеЙ я с вами Bf\fCCTe не пасла!..
(УСПОКОИ8IUИСI), милостиво.)
Так о каком приеме вы, rолуба?.
КОРUЛh
(с loт081l0cтhl0)
ПРllеме аq>риканскоrо посла!..
3 о л у 111 К Л
(в ужасе)
Какой кошмар!.. Какой удар по нервам!..
Какое унижение и стыд!..
Вытяrиваться в струнку перед IIcrpoM ....
Такая перспеКТlIва мне не льстит!..
КОРОЛЬ
(llеу6едuтел bIlO )
Но eCTI) и у ПрllНl1ССС рабочий rpa<I)IIK!..
3 о л у 111 К Л
(зевае11l )
Истратьте I10напраСIlУ столько слов!..
И вооБLце, Король, идите на фиr!..
В rробу я ваLUИХ видела послов!..
к тому же я больна... совсем ра:iбllта...
В желудке острый C[[a;iM... 80 лбу MIII'PCIII).
А если rоворить совсем открыто,
То мне при ссм при том eLue и лень!..
ЗОЛУШКА ДО и ПОСЛЕ
385
к о р о JI 1)
(в стороиу)
Как разобраться в этом 110коленье?.
Какой к IIИМ нужен ключ, какоН нарОЛI)?.
(Падает 11(1 колеllU.)
Взrляни, перед тобою lIа колени
Встал сам Ero Величество Король!..
3 () 11 У 111 К Л
(сдается)
Видать, МНС никуда от Вас IIС J\CTI)CJI!..
Вон, бедный, на колени встали аж!..
(CпpbIlUBaem с "ровати.)
Сейчас приду. Но дайте мне одеться
И наложить на морду М3КИSIЖ!..
КарТИJlа пятая
li:Jалс "JIJlllpltCMOR IICC уже I'OTOOO к ItCpcMOlIlll1 'lt'CTBOI'aIlIlJI Bltlc..'OKOI.O I'ОСТЯ.
Жлут ТОЛЬКО П 1) 11 ... Ц Е t: (" '. HaKOIIClt 110ЯOJlЯСТСJlII Оllа. K,ap"'HlltIO рШ'КНtIУВ
руК....' П 1) 11 11 Н CIICIIIIIT lIёtН(.Тpt"IУ ('YIIPYI'('.
11 р 11 .. [1
(t'f,аРЛUflbUI шепотом)
Моrла бы приодеться и ПОЛУЧIIIС!..
;. () 11 У 111 К А
("t'flо:иtутШIО)
Какой, не понимаю, в этом толк?.
'''1542..
386
Леонид Фила,."
ПРИ 11 Ц
у нас особый rOCTb... особыЙ случаii...
Понравиться послу.... твой ЛIIЧНЫЙ долrl..
3 о л у 111 К Л
Но он же иеrрl..
[' р 11 It Ц
(поморщившись)
Точнее, а )риканеlt.
И очень уважаемыЙ, к тому ж.
А ф р 11 К А 11 (' К 11 i П 0(' () /1. 6СJН)=Jубо улыбаЯСI), IIOJiXO/HIT к 3 () л у 111 К 1:.
Посол
Принцесса, разрешите вас на танец?.
3 о 11 У 111 К Л
(приседает в поклоuе)
Таков моН долr, как утверждает муж!..
ОЖИJl ДРСМCtВIJНlii о УI.ЛУ OPI(CCTP, It П О с о л с Э о JI У Ш К () Н IIОПЛЫЛ"
о меДЛСНIIОМ таllНС. BIIPO(ICM, и ВО ВрСМЯ таllна 3 () JI У IIJ К А IIC ;ia6blna('1
pa:III.1I с KaTI) I'ОСТЯ 11 СII 1>1111 УЖДСIIIIО Й ()С('сдоii...
3 о JI У UI К Л
(любеЗIlО)
Как, сударl), вам 110нравltЛОСЬ в Европе?.
Посол
(ие отрывая lJla:J 01п Золушки)
Париж красив, как розовый бутон!..
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
387
3 () л у IJJ К Л
(после паузы, ровllЫАI lOJlOCO.A9
Держите руку выше. Не на попе.
Рука на попе.... это мовеТОIf.
(Неожuда 11 11 О H.18u:JlUBaeт.)
А Ifу ка не борзеЙ!.. Ты че, в натуре?.
Посол
(оробев)
ПРИllцссса, вас обидел кто ниБУДI)?.
3 о л у LII К Л
(берет себя 1I р,цки)
Но, сударь, в протокольноii пронедуре
Не значится хватание за rрудь!..
(Успокоившись.)
Спрошу для оживления бесед})}
И честный получить хочу ответ...
Вот rО80рЯТ, что HerpbI .... людоеды,
А вы, простите, тоже людоед?.
1,
Посол
(оскорблеНIIО)
Не надо клеветать на нашу расу!..
Народ наш не дикарь и не злодей!..
Вот лично я не ел людеii ни разу!..
(УтОЧllяет.)
Хороших, разумеется, людеЙ.
'3*
388
Леонид ФилатО8
3 о л у 111 1< Л
(отсmраuяясь)
Не прижимаЙтесь, судар'>, СЛИIJIКО " близко!..
Мне с ДСТСТ8а неприятен черныН ЦИСТ!..
Посол
Принцесса, lIеужели вы расистка?.
3 о 11 У 111 К Л
(6еспеЧIlО)
СеЙчас, похожс, да. А u цслом нет.
Посол
(в ярости)
Ах вот как?!. Но 8 TaI<OM, простите, paJe
Я 8ынужден нокинут}} ваш дворец!..
(Быстро иде"1 к a(lepJI I.)
к о р о 11 1)
(в отчаЯIlUU)
Мы ж десять лет налаЖlIвали СВЯ JИ!..
Посол
(о6ериувшuсь Ilа n()pOle)
Принцесса положила им конец!..
п () с ().'I ВЫХОДИТ, l'pOMKO ХЛОIIIIУИ ДВ<.'РI)Ю.
3 о 11 У 111 К Л
(со вздох().М 06леl.чеUUJl)
Терпснья Moero If чувства долrа
НаДОЛI О мне хватило бы едоа ль...
Но, слава Боrу, длился он недолrо ....
МеждународныЙ этот фестиваль!..
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
389
I1РИIIIl
(УКОРUЗllеIlНО)
Ты .... дурочка. Тебе должно быть леСТlIО,
Что этот rосподин с тобой знаком...
Ведь он посол большоrо королсвства!..
3 <> JI У 111 К Л
(запШlьчuво)
я тоже не ToproBKa чесноком!..
ВtlСЗiНltlО Сllаружи раздается rpОМКIIЙ и трсбопаТСJlI)III)IЙ стук 11 JtIJCpl). 0611"
таТСJlИ дворца обмен и оаются IIсдоумеIlIlЫ Н111IJСТрt'ПОЖСIIIII)IМИ IJзrJlядаМll.
Стук 1I08ТОРЯСТСЯ, 110 на сей раз 011 с()вров()ждаеТ("}1 iJI0(111)IMII ItI KpJlKaMlt
и pyraTeJlbcTBaMII.
КОРОЛЬ
(ворчливо)
Кто сотрясает воздух матюrами?!.
Уймите их, не то я сам уйму!..
Шут
(8bllJlSU)bI8a1l 8 OKIIO)
Там женщины... с узлами и тюками...
Народ не местный, судя по всему...
К<>РОЛI>
"
Впустите!
: J () 11 У 111 К А
(пора:же""йll страШ1l0Й дОlадкой)
Не впускайте их, не надо!..
( II(чту.)
Запри покрепче двери, идиот!..
390
Леонид ФUJUlIIIО8
Но Ш У Т уже открывает дверll и 11I1ускаст М А ЧЕХ У С /1 () Ч Е JJ Ь М 11.
Все трое lIаrРУЖСIIЫ ЧСМОД311ё1МII, узлами, тюкаМII 11 Jtажс предметами
мебели...
ШУТ
(приветливо)
Какой сюрприз!.. Принцесса будет рада!..
(Косится на Золушку.)
От с астья всю посуду перебьет!..
МАЧЕХА
(улыбаясь)
Простите... Мы по свойски... по простецки...
КОРОЛЬ
(вежливо)
Сперва представьтесь, будьте так добры!..
МАЧЕХА
А ты не узнаешь?.
(важно)
Родня IIринцессы.
Я мать. А это две ее сестры!..
КОРОЛЬ
(скисая )
Ну как же, как же!.. Помню вас прекрасно!..
Вы ж нам дворец перевернули весь!..
Но мне одно, сударыни, неясно:
По какому поводу вы здесь?.
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
391
МЛЧf:ХЛ
(простод.I/ШIl0)
Ты видишь сам: никто из нас не рыжиЙ...
Зачем нам rнить под сенью сеЛЬСКIIХ крыш?.
И раз одна из нас живет в Париже, ....
Чеrо б и нам не рыпнуться в Париж?.
IllYT
(Мачехе, уважuтеЛЬ1l0"УlодJluво)
я ваш приезд предчувствовал недаром...
МАЧЕХА
(Ilедоверчuво)
Да будет врать!..
3 о л у 111 К Л
(пОЯСllяет ие без ехидства)
Примета есть одна:
I{orда несет чесночным переrаром,....
Все знают: прибыла моя родня!..
МАЧЕХА
(6е.1ЗJl06110)
Какая же ты пакостницз, Жанка!..
Но я не обижаюсь. Ты ж мне дочь!..
(пытается обнять Золушку)
:JОЛУШКА
(НblСКШlьзывая из 06мтuй, lIепрuязнеНIIО)
я вам не дочь, а бывшая служанка!..
И потому, мадам, ступайте прочь!..
392
Леонид ФllJldlllоtl
МАЧЕХА
(оскорбленно)
Свой rOHop ноказать умеем все мы,
Но ты хоть мать, нахалка, не черни!..
ШУТ
(скорбно поддакивает)
Со ВЗрОСЛЫ IИ детьми всеrда проблеМbI!..
Особенно, я 8ИЖУ, С дочерьми!..
Желая из6ежаТI) лал 1)lIe i IIIСЙ IIСрСllал кв с 3 () .fI У ILI К'О Н. М:\ ЧЕХ Л
охотно нерсклк)част ВlIимаНltс lIa 111 у т л, так вовремя ВМСIJlёНJIJJсrося
в раЗI"ОНОр...
МАЧЕХА
(с удовольствиеАI ра:lI.лядыва( пl IЦчта)
А ты все так же боек и проворен!..
Тебе, видать, невзrоды нипочем!..
Шут
(не поuшtает)
НевзrОДbl? ..
МАЧЕХА
(1Iапо.мииает)
Но ведь ты же был уволен!..
ШУТ
(беспечно пожимает плечами)
Тобой уволен. Королем прощен.
Пожар ЛИ, наводненье ли, война ли, ....
Я от себя волнения rоню...
Меня в былое время увольняли
Буквально по пятнадцать раз на дню!..
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
393
Но М л ЧЕХ А ужс теряет 1IIITCpCC к ра:и'лаl"ОЛI)('твоваIIIIЯМ 11.1 у Т.\ IIllpll
Illtмастся IIрИJНtР'IIt110 lI:iy"itTI) 1tIlОрIlОШ)1 ii IIIITepM:p...
МЛЧЕХА
(сокрушеUll() )
А вот дворен совсем ПрИUIСЛ U YllaJt()fc..
И до чеrо ж пы ДОЖIIЛИ!.. Позор!..
Тут paHIJIUC все сияло... был ')()РЯJtОIС..
А HbIlle :JallYCTellbe И разор!..
( РешuтеЛЬIl0.)
Но с 1I0MOIlIbK) JIУИЗКII И Шарлотки
Я МИI'ОМ разrребу BCCIJ :JTOT хлам!..
(jlочеРSUI.)
Эii, девки, раСllаковываЙтс IU1\I0TI<11
И расставляйте мебель по уrлам!..
к о р о JJ ,)
(всполошеllll() )
Какую мсБСЛI)?. ЧТО CIUC за мсБСЛI/?.
Тут мебели достаточно и так!..
Млчr:хл
(fJl.pCCCU811() )
Ты, видимо, в домах ПРИЛИЧНЬJХ не был,
Что iаU(ИlцаеUJЬ этот кавардак?.
(ааА,е.иает "а степе картииу, U:Jо6ра.жаIОU УI()
"fillажеuuую жеllЩUIlУ НllушuтельuЬLX pa:I.. 'ep()fI.)
Снимите эту чертову картину!..
КОРОЛh
(беСnОАIОЩ1l0)
,. з ?
а ч е 1\1 . ..
МЛЧl:ХЛ
(беааnеЛJlяциОIl1l0)
Затем, что это пачкотня!..
Мне видеть эту задницу противно!..
СеЙ HaTlopMopT траВl\lирует меня!..
ШАРЛОТТЛ
(шепотОАf ,матери)
Но этот жанр далек от HaTlopMopTa!..
И автор 8 КОМIIОЗИЦИИ lacTaK!..
МАЧЕХЛ
(злоб1l0 шипит)
Учи родную мать, коровья морда!..
Искусствоведка, таК Т80ю растак!..
(В толпе придворных нарастает rлухой ропот.)
[олое 113 СВIIТЫ
(робко)
Но это ж Рубенс!..
МАЧЕХА
(отмахивается)
ОтrОDОрКИ бросьте!..
Скажите мне, в какоЙ Сlце стране
ЛюдеЙ, что к королю приходят в rости,
Встречают rолой жопой на стене?!.
п р 11 Д О О Р 11 hI Е ('Тllхают. AprYMCIIT lIoo<.'praCT IIХ IJ HJOK. М Л ... Е Х л....
6сДI1ТСJII)НО ОI'ЛЯ/J.Ы наст IIРIlСУТСТНУЮUIIIХ...
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
395
Заместо этой rолоii жирной дамы
Мы собственными силами, BTpOCltt...
(Кивает lIа дочерей.)
Повесим rобелснчик с лебедями
Как раз в образоваВUIИЙСЯ проем!..
(Потрясает К.1IлаКОАI.)
я наведу порядок в королсвстве!..
з о JI У 111 К А
(:JflOllKO )
БОIОСЬ, ваш план несбыточен, fада I!..
BI)I У себя в деревне куролеСI>ТС,
А здесь я Вам ХО:Jяйничать не Jla t!..
МАЧЕХА
(,нселая lIастроить Золушку lIа сеитu.меllтШlЬ1lыli Дйl))
Ты лучше бы спросила, как T3ltf, ДО fа?.
В рОДIIОЙ деревне как идут дела?.
3 о JI У 111 К А IIC IIРО}llJляет IIIITcpeca к JlCpCIJCIICKIIM IIOBOCTSlM. 11 ' л ЧЕХ Л.
IIC ДОЖ/13НIIIIIСЬ расспросов, IICl I I1IJ1aCT paCCKit:SIJIHitTI) саМё1...
Жервеза ВЫlllла замуж за rийома,
А бабка Марселина померла...
Сосед Мишель сарай построил fIОВI)IЙ...
Мадлен BToporo сына родила...
Пьер обзавелся стельною коровоЙ...
:i () JI У 111 К Л
(IIаСАlеШJluво)
Большая жизнь! Великие дела!..
396
ЛеониiJ ФllJlатоtJ
КаКllе Сllоrсшибательные драмы
ПРОВIIIIЦIIЯ ПРИ8110СНТ 8 ЖIIЗIlЬ мою!..
Haltelocl), BaHI paccкa:i ОКОllчен, дамы?.
Тоrда UСIДИЧКИ в РУКII Н ад))о!..
МАЧЕХА
(оскор6леllll() )
Позволь, 110 мы ЖlIвеl\l тсперь н Париже!..
КОРОЛЬ
(о6еспокоеIlIlО)
СудаРЫIIЯ, о чем Вы?.
МЛЧЕХЛ
(скор6I1О)
я () том,
Что, Dадумао из деревни мазать лыжи,
МЫ продали наш деревенский ДОМ!..
з () л у 111 К Л
(с саркйЗА'О.")
Ах продали?. Печаль моя бе:JДОlIна!..
НО ДОВОД В3ПIIIОIIстине I1У('ТОЙ!..
ВЫХОДIIТ, осе, ЛИUIllВluиеся дома,
ДОЛЖIIЫ ко мне ПРОСIIТЬСЯ на постой?.
МЛЧЕХЛ
(ЗJlо6110)
Ты, Жан ка, просто редкая паскуда!..
Прости за тон МОЙ, резкий и прямой!..
3 о 11 У 111 К Л
(nод,IlШlкuван родин) к вЫ:':(И).IJ)
А HY Ka pbICI)K), милые, отск)да!..
Н ' Д ... ,
а РОДIlIfУ, на родину... омон...
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
397
111 ЛР1l0ТТЛ
(вяло сопротuвляясь)
Дала бы хоть стаканчик' лимонада!..
л у и :i л
(подхватывает)
Иль парой уrостила бы котлет!..
к о р о 11 1>
(пРUlлашает" столу)
П ..,
ожалуиста...
30ЛУIIJКЛ
(lleпpepe"ae,MblМ тоио",,)
Кормить rocTcii не надо!..
Потом начнут IlРОСИТЬСЯ в туалет...
(Слуzа.м. )
Да спрячьте вы тарелки и стаканы!..
KOPOJlI>
(Ilеувере1lио)
Но королевский дом.... радушный ДОМ!..
ЭОJlУLIIКЛ
(с досадой)
Ах этот тип людей как тараканы:
ПоявятСя.... не выведешь потом!'..
МЛЧЕХА
(:lолушке, с иеиавuстью)
Умишка.... ноль. В культуре.... ни бельмеса.
И в области манер сплошной ликбез!..
398
ЛеОНlliJ Фила.о.
(ПрезрuтеJlЬIl0.)
Прынцесса, блин!.. ПодумаеПIЬ, ПРЫllцесса!..
В деревне, как дерьма, .... таких прынцесс!..
КОРОЛЬ
(запоздало вмешивается)
Что здесь творится?. Что здесь ПРОIIСХОДИТ?.
Коrда утихнет эта чехарда?.
ЗОЛУШКА
(Королю, любеЗll0)
Здесь были rости... Но они уходят...
МАЧЕХА
(Королю, с вымучеllll0U улыбкой)
Жаль, что недолrо... Жаль, не навсеrда!..
Стражники выпроваживают М А ЧЕХ У И ее дочерей за дверь, следом вы-
швыривают их веП1И... С УЛИЦЫ долrо еще доносятся КрИКИ и ру..ательстп"
lIезадаЧЛИI)ЫХ rостсй...
ШУТ
(кивая вслед Мачехе, ЗОJl.чшке, qJа.мUЛЫlрIlО)
Не женщина, а прямо rалльский воин!..
Король и Принц в сравненьи с ней.... птенцы!
ЗОЛУШКА
(будНUЧIl0)
Плохая шутка. Кстати, ты уволен.
Верни на склад колпак и бубенцы.
(Вздыхает.)
о rосподи! Как все мне надоело!..
Тяжелая работа у принцесс!..
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
399
к тому же я с утра еще не ела:
Слона моrла бы съесть в один присеет!..
3 о л у UI К Л усаживается за СТОJl и брсзrJlИDО 1>(tзrля/tIJlRает разложенные
перед ней ЯСТlJа,..
3 о л у иl К Л
(тычет па.льцеАt в тарелку)
Что тут такое?.
ПО8АР
(с loт08110cmbIO)
Суп из шампиньонов.
30ЛУLUКЛ
Откуда шампиньоны в декабре?.
(С.мотрит в тарелку.)
Но rде же тут rрибы?. Не вижу оных!..
11 о в А Р
Все дело в том, ЧТО это суп tJюреt..
а () 11 ' LU К А
(тычет в apYloe блюдо)
А это что за звери?.
IlonAP
(т( 1}пеЛU80 )
Это крабы.
400
Леонид ФllЛа80fl
3 о л у НI К А
(с отвращением)
Не знала, что у крабов столько Hor!..
Придайте им культурный вид хотя бы,
А то еще приснятся, не дай Боr!..
(придирчиво)
Что скажете, любезный, о десерте?.
ПОВАР
(робко)
Клубничный торт, надеюсь, подойдет?.
3 о л у UI К А
(раCnШUlясь)
Клубничный торт?. Вы мне хотите смерти!..
Ведь я же на диете, идиот!..
ПРИСУТСТОУЮll1ие З3Мltрак)т 8 IIРСДЧУIICТНIНI очеРСДllоrо с каllдал.t, и скандал
IIС заставляет себя ждаТI)...
ЗОЛУUIКА
(вскакивает и в ярости смахивает со стола
добрую половиllУ яств)
Тут противу меня преступны crOBop!.. ....
ДрУI"оrо слова, право, не найду!..
И rлавный интриraн Дворцовый ПОВар:
Он мне крысиный яд кладет в еду!..
д 8 О Р 11 О " Ы j} 11 О В Л Р тут же бухается н обморок. EI'O IIОДlIимак)т
и KOC K3K IIриItОJ\ЯТ It чувrТIJО...
ПОВАР
(лепечет)
Травить своих rоспод посредством яда?!.
Нет, я своим окладом дорожу!..
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
401
Терять такой оклад.... оно мне надо?.
СО8сем не надо.... ясно и ежу!..
3 о л у 111 К А
(срывается "а крик)
Не знаю, как ежу, а мне 80Т ЯСIIО:
у вас дурные мысли lIа уме!..
Святым вы притворяетесь lIапрасно,
Вам место, мнимый праведник, u тюрьме!..
ПРИlllt
(пытаясь утш.омирuть Золушку)
Так прямо и в тюрьме?. Вот это м IIЛО!..
Твой приrовор избыточно суров!..
Ты за полrода, милая, сменила
Десятка три отменных lIoBapoB!..
з о JI У 111 К А
(с издевательской Ус..41ешкои)
Что ж, милый, делай выбор: или....llли!..
И выноси свой собственный вердикт!..
( ПрисутствУЮЩUAI.)
Ero cynpyry чуть не отравили,
А он о милосердии твердит!..
(ПРU1lЦУ, С "ажUA'ОМ.)
ИзбаВIJСЯ, rоворю, от этой rниды!..
Еще промедлишь три четыре дня ......
И все 8 ero карманах циаllИДЫ
Окажутся в желудке у меня!..
402 ·
Леонид Фuла,.О8
ПРИНЦ
(Повару, со вадОХО t)
Что делать?!. Раз супруrа попросила...
Ты знаешь сам: rусей нельзя дразнить!..
Скажи еще orpOMHoe спасибо,
Что ей тебя не вздумалось ка JНИТЬ!..
П о о А Р снова I13даст о обморок. Стражники IIодхнаТЫIJ3ЮТ CI O ПОД руки
и оыволаКllоаlОТ IIЗ зала... Сllаружи снопа раздается rромкиii стук IJ досрl).
ШУТ
(6ыl.яll.'l66 в OKIlO, Золушке)
АлкаUJ какой"то трется у nopora
И rоворит, что OH де .... Ваш отец!..
3 о JI У IJI К А
(раздражеlt 11 О )
Какой ellte отец!..
Шут
(не без ехидства)
у Вас иХ MHoro?.
Давайте впустим папу во дворец!..
Не дожидаЯСI) cor лаСIIЯ 3 о л у Ш к 11, Ш У Т отноряст ЛJJСрИ И Оllускает
О т ц А 3 о л у 111 К 11. ТОТ DЫI ЛЯДИТ ДОDОЛI)НО IIСllрсзснта6еЛЫIО, к тому же
ИЗрЯJlltо 110/\ ХМСЛI)КОМ...
ОТЕЦ
(смущенно)
в rостинице хотел остановиться,
Да вспомнил, задержавшись на крыльце...
(С uескрывае.мой lордосmью.)
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
403
Ведь у меня же доченька в столице...
Работает Принцессой во дворце!..
3 о л у IIJ К А
(с ucпYlOM)
Ты тоже... поrостить?.
ОТЕ Ц
(о.1uрается)
А кто Cll(e TO?.
Кто ж в мире у тебя родней меня?.
3 о л у LII К Л
(.мраЧ1l0)
Да вас, таких, тут lllляется до черта!..
И каждый rоворит, что он .... родня!..
ОТЕЦ
(в отчаяllUU)
Дочурка!.. Что с тобой, скажи на милость?.
Иль узнавать не хочешь наотрез?!.
Я ль изменился?. Ты ли измеНllлась?.
О , Я u ,
помнись, детка... же твои отец...
О т Е IL IIЫТастся обнять 3 о л у 111 К У, 110 T УКЛ )lНI Т(' I.()" О()Ъ lтиit.
ЗОЛУШКА
(резко)
Не стоит обниматься... Ты же пьяный!..
И в rолубином выпачкан rOBHe!..
Что до меня, я только что из ванной
И lIахну свежим мылом от rapHbe!..
Чувствуя, ЧТО lI06сдить аrрессиннук) IfСl1рllЯЗIlЬ З () .1 У 111 К 11 ему IIC yдa('T
ся, О т Е IL пытается IICpCOCCTJt разrовор Ila бытоные тсмы... О.. ООRрсМЯ
404
л еонмд ФIIJIQ"'оtl
DСПОМII1I3СТ, что YBCIIJ311 БССЧIIСJlСlIllЫМI1 сумками с 1I0дарками для дочки,
и IIрИlIимастся DыклаДhlнаТI) ёОДСРЖIIМОС сумок IIрЯМО lIа нол...
О т Е 11
(торжествеIlJlО)
А пот rостинцы для дочурки ЖаIlНI)I!..
3 о 11 У [II К Л
(удuвле1lJlО)
[ОСТIIIIЦЫ?. Да на коН ОIlИ мне черт?.
От Е Ц
РеДlIска... Помидоры... Баклажаны...
Продукты из деревни... ПерВI>IЙ сорт!..
3 о .:1 у 11 1 К Л
(IIQCAteUL1IUBO)
ВЫХОJtИТ, С целой ДЮЖИНОIО сумок,
Прижав к rруди заветный баклажан,
Ты перся, как последний недоумок,
Сквозь толпы разодетых l1арижан?!.
Боюсь, сваЛял БQЛЫllоrо дурака Tbi!..
. 111 '1 I .
В столице есть и пища, и витье!..
с f
ОТЕ Ц
(раздосадоваllll0)
Да ведь у пас сплошные химикаты,
А у меня природное, свое...
УТОМИIНUИС() ОТ BO;iIHf с сумками, О т F. 11 Нрllсажииастся 113 псрвый по-
HaBIU It Нся СТУЛ...
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
405
3 о 11 У ИI К Л
(в .'I.жасе)
Куда садишься, старый алкоrОJlИК'?!.
Д80рецкий бы тебя ia это вздул!..
ОТЕIL
(вскакивает, как ошпареllllы))
А что такое?.
з о JI У 111 К Л
Это же Людоник
ПятнадцатыЙ !..
0,.1:11
(растеря 11110 )
я думал, это стул...
Jlc IIрОХОДJIТ И дссяти секунд, как 3 о л у 111 К" OIHITI) "("KPIlKIIII 'CT
ОТ УЖ 'С3...
з о JI У 111 К Л
Отец, ты просто редкостныН ПРIIДУРОК!..
Я ПРЯ1\10 раскаля сь добела! ....
Ведь ты не D урну бросил СВОЙ окурок,
А в вазу из 6oreMcKoro CTeКJIa!..
о т Е 11, aXIlYB, КItJt3t.'ТСЯ IJblJl31IJHI1I3TI) .13 Ila;JbI ;iЛОС'lа('ТIII»I ii ОКУРОК. 8a:i3
ОIIРОКИДЫD3Стt.я JI ра:lБJtоастся на меЛКIIС ()('КОЛКII... floHII("aCT тяжслаJIII3У:Jа.
О т Е 11 ;iатраDЛСIIIIО ОЗllрается. HaKOllCU В;JrляJt CI'O Ylllipat.'T("}1 1I НIIСЯlllУК)
113 ("ТСIIС каРТИIfУ...
От 1:: 11
(кивая 1lа карт 1111.'1 )
А . ')
Эl О что. ..
406
ЛеониiJ ФWlаmОtl
ЗОЛУШКА
(устало)
Великая картина.
ОТЕЦ
(llеожuдаltllО запШlьчuво)
Мне на нес смотреть HeBMoroTY!..
Какая похотливая скотина
Намалевала эту срамоту?.
Навешали на стенку всякой дряни!..
rлядеть на эту бабу.... 8се равно,
Что за,"лянуть 8 окошко женскоil бани,
Но только здесь одна, а там полно!..
З о 11 У UJ К А
(выходит из себя)
Папаша, извини меня за rрубость,
Но ты rЛУI1СЦ, невежа и нахал!..
Ведь это ж rсний!.. Питер Пауль Рубенс!..
А ты О нем, поди, и не слыхал!..
ОТЕЦ
(не сдается)
Он скверный рисовальщик, этот Питер!..
Маляр наш Клод малюет посильнеЙ!..
3 о л У IJJ К А
(8 ярости)
Чем рассуждать, .... ты б ЛУЧl1lе ноrи вытер!..
Ведь натоптал, как дюжина свинеЙ!..
(Знаком пОО.1ывает начшlыlкаa страж'и.)
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
407
Покамест этот жлоб в нетреЗDОМ раже
Нам не разнес дворец на сто частей,
Не ЛУЧluе ль, rосподии Начальник страЖII,
Очистить помещенье от rостей?.
11 л ч л JI Ь 11 &1 К С Т Р А Ж J 1
(подходит к Отцу)
Эй, старый бузотер!.. А ну пойде f ка!..
Уже темно. И сильный хлещет дождь.
В такую непоrоду и в потемках
rостиницу не скоро ты наЙдеUIЬ!..
с т р А Ж 11 И К И С двух CTOpOllllCIIKO ухнатыltзк)т О т IL:\ 110/1 PYI\II.I lo, J аЖt
скопаllНЫЙ о Jlllllжсtlиях, ТОТ ухитрястся JI I за Ilcl:JYXII ilOC"'''TI. (I)JIИЖКУ СО
СIIИРТIIЫМ, OTIHlllTHTb IIро6ку И СДСJlаТI) И JJ>ИJIlIмii I'ЛО Н)К...
OTI::H
(стражи и KaAl)
Эй, парни, не хотите 110 rлоточку?
Вишневая наливка!.. Блаrодать!..
(Жало6ио 60РАlочет.)
Мне только повидать хотелось дочку!..
Хотелось только дочку повидать...
с т р л ж 1111 К It ВЬНllВЫРllоают О т 11 Л 11" УЛIIНУ...
Шут
(Золушке)
Довольно симпатичный оборванеl1r..
Простецкий, компанейский и не злой...
Он, правда, Ваш отец?.
408
ЛеониiJ Фu.лаlllоtl
3 о JI У lLJ К Л
(раздражеll 11 О )
Он .... самозванец!..
[они ero 110ra1IOK) метлой!..
Он здесь хотел поужинать lIа 11Iару,
Искал себе уд06НУIО кровать...
1-10 мы не можем каждому клошару
По первой просьбе двери открывать!..
к u l' О JI 1)
(nотрясеllllыu пfJОU:J()ш( дшu_.,)
{I pOI HaTI) ОТl1а pOJllforo от lIop()l a!..
rолуБУluка, IIC СlIятила ли ты?!.
3 о л у 111 К А
(сварливо)
Коrда родни бывает слишком MHoro,
На всех не напасешься доброты!..
МНС РОДСТВСННIIКИ ЗДОрО80 меUlают
Спокойно ЖIIТЬ, .... [ОСI10ДЬ меня прости! ....
А также и ВО;iМОЖНОСТИ лишают
Культурно развиваться и расти!..
ПИIUУ ЛЬ стихи, иrраю ли на лютне,
Ночную изучаю ль карту iвезд, ....
Вдруr входят хлевоt\f паХНУIЦllе люди, ....
И вся моя культура.... псу под хвост!..
"
Раздастся ОЧСРСJlllоii ("тук в двеРI). Ш , т ВI I'ЛЯJl"'lIаст R OKIIO 11, IIИ С кем
на этот раз НС СОВСТУЯСI., быстро ОТllИРitСТ Jiltcpltoii :i lM()K. Появляется жаll-
дармски ii О ф 11 [! ЕР...
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
409
ОФИЦЕР
(Золушке)
Сей факт для Вас недолrо будет таЙJlоii...
Я Вам принес нерадостную BecTl>...
(llео,жuдаll1l0 всхлuпывает)
3 о JI У 111 К Л
ДаваЙ"ка, милый друr, без ПрllчитаIlIIН!..
РассказываЙ СIIОКОЙНО, все как eCTI)!..
о Ф И It Е р
(сдерживая рьu)аIlUЯ)
Ваlll оаТlошка ненастноЙ НОЧI>К) этоii
Пристанища найти себе не CMOl ...
И чьей ТО "ереехан был каретоЙ...
И тут же был отправлен в [лавныЙ MOpl....
IlaY:J3. Всс Оllускают I'ОЛОВI)I. ТОЛI)КО К О Р О Л 1) BIIIIMaTl'.ilIJIIO IlаUЛК)Jtаст
:ia рсаКЦIIСЙ 3 0.1 У 111 К 11...
к о р о л 1)
(сам себе)
Ну до чеrо же стервы, эти бабl)I!..
Коварство 11 жестокость вот их CYTI)!..
(Золушке.)
Ты полслезинки выдави хотя бы!..
Хотя бы бровки ropeCTHo насупь!..
3 о л у иl К Л
(пожимает плечами)
Мне rpYCTHo, что не стало бедолаrн...
Причин для rрусти MHoro у меня:
410
Леонио Филатов
Начнутся оформления, бумаrи
И прочая мышиная возня!..
и rде нам взять такую уйму денеr?.
В казне, как Вам известно, ни черта!..
Потребуются rроб, цветы, священник
И мраморная с надписыо ПЛlIта!..
и что сопсем уж будет мне непросто
Стоять у rроба с траурным лицом,
Признав тем Cal\lbIM этоrо прохвоста
Своим родным единственным отцом!..
ШУТ
(ие 8ыдерж'uвает)
Возможно, я шучу довольно пресно
И не смешно... О том судить не мне...
Зато от Ваших UJуточек, Принцесса,
у нас у всех мурашки по спине!..
Как звали Вас в селе.... для нас не таЙна,
Но кличку Вам придумали и тут...
И слуrи во дворце Вас не случайно
Не Золушкой, а Злобушкой зовут!..
,1,
Картина шестая
ПоздниЙ I) чеi>. СI13J1ЫIЯ П Р Ii Н Н л и 3 0)1 у "I К 11. ЗОЛУUlка в ночной
рубашке ВО:iЛСЖltт lIа брачном ложс. ПРllrЛЯДСIИIIИСЬ, МОЖIIО различить
в полутьме аЛIJкона лсжаlЦСП) рЯДОМ с нсЙ мужчину. Однако это ОТНЮДI.
IIC ее cynpyr, и это становится О'IСВИДllhlМ, коrдCl, TllxotlbK скрипнув, дверь
спальни отворяется, 1I Jlоянляется П р 11 fI 11... 3 о л у иl К Л IIспuлошенно
ВЫl1рыrивает 113 1I0стели И. предусмотритслыlо :iадерllУD занавеску, спеUllfТ
наострсчу мужу...
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
411
ПРИ 11 IL
(nри1l10хивается)
.J
я в шокеl.. От тебя разит навозом!..
Кавалерийский полк у нас в rостях?.
3 о л ' 111 К Л
(суетливо)
Ты стал подвержен стрессам и I1СИХО;:Jам,
Тебя любой нервирует пустяк!..
Но ПРИ 11 lL, уже ЗЗIIОДО:iР"В нсладнос, быстрым Illal'() 1 lIаllраJ .'IЯСТСЯ
к алькову, ОТДСрl'инзет за на песку и обнаруживает о С Bo('ii IIOCT<.'JHI сrIЯIILСI'О
I'ОЛОI'О IIC:HlaKOMHa...
п р &1 Н IL
(СКJlОllяетСЯllаiJ СnЯЩШI, .морщится)
Что за вонючий тип в моеЙ постели?.
Да он еще и IIЬЯНЫЙ, как свинья!..
3 о л у 111 К Л
(пытается ваять инициативу в свои р.чки)
Чеrо ты раскричался, в самом деле?.
Учти, постель отчасти и моя!..
(Кивая 1lа сnящеlО.)
Не узнаешь?. Пьеро. Придворный конюх.
ПРИ 11 Ц
(с lОрЬКШI capKa:UlOM)
Ах конюх?. Ах придворный?.
т uI
10 есть свои...
Выходит, он лежит здесь На законных
П ? И " ?
равах. .. вероятно, не вперОQИ. ..
414
ЛеонuiJ Фила",о.
ЗОЛУШКА
(раВlIодушн.о)
Как раз ПОД тем окном растет терновник...
А парень.... в абсолютном неrЛllже!..
(Видя, что ПРUllЦ опять llаJluвается яростыо.)
Прошу, не будь рспнивым сумасбродом!..
Взrляни на вещи С юмором, не ЗЛЯСЬ...
Я просто не теряю СВЯЗЬ с народом
И даже укрепляю эту связь!..
(Сообразив, что При 11 Ц "е расположеll шутить, те""
более lIа эт.ч me"'t.lJ, Золушка меllяет тактику.)
Сейчас начнешь сверкать очами ."рОЗIIО
И за ПРОВИНIIОСТЬ женушке пенять?.
ПРИНЦ
(смотрит lIа часы)
Менять жену в такое время поздно...
(ЗаЖШlает 1l0здри.)
Но простын.и придется поменять!..
Та же спалЫIJI СПУСТ}I дна ".аса. МОJlОЛЫС лежат и IIOCTCJlII молча 11 tlспод
ВИЖIIО, устремив rлаза 8 IIОТОЛОК. ().1 У IU К А псрвоii PIlCKYCT lIрернать
молчан НС...
3 о л у IU К А
(вкрадчиво)
Давно поrоворить с тобой хотела...
ПРИНЦ
(без эн.т.чаиа:Ulа)
Поrовори, раз есть такой каприз...
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
415
3 о JI У IU К А
Тебе уже за тридцать... И не дело,
Что ты в таких rодах все Принц 11 Принц!..
ПРИllll
(ошеЛОАUl е" 710)
Приплыли. Добсседовались. Здрасьте!..
ДаваЙ"ка на реальность свет прольем!..
Отец мой жив. И он сейчас у власти.
Так как же я Mory быть королем?!.
3 о л у 111 К Л
(с досадой)
Да он врачами латан перелатан!..
Заметь, как он хватает воздух ртом!..
Он дышит, как все шепчутся, на ладан...
И ДЫUJИТ"ТО, IlрИКИНЬ, С Болыlп 11 TPYJtO J!..
TI)I видел бы, как он смешон и жалок,
Коrда, rуляя зала JИ дворца,
Хихикает и щупает служанок...
И пукает при этом без конца!..
. 1, \ I
. . \ . , ,
По старику скучают воды Сти.кса:
Рассыплется на части.... только тронь!..
Народ давно мечтает с ним проститься
И посадить наследника на трон!..
fI (> и н Ц
(озадачеIlНО)
Все так, Все так... Но что же сдслать надо,
Чтоб я сыrрал предложенную рОЛЬ?.
416
Леонид ФWlQ1IЮ8
3 о 11 У 111 К Л
(е делаUШI 6езра:JJluчuе",,)
Да ничеrо... Щепотку всыпать яда
Отцу 8 стакан... И все... И ты .... король!..
'"
ПРНI1Н
(в ужасе хватаеlпся аа IОДОfl.Ч)
О Боже!.. Я жеНIIЛСЯ на Merepe!..
Чтоб я Jf ПОДНЯЛ руку на отпа!..
з о JI У 111 К Л
(в сердцах)
Дурак!.. Я о твоей lIекусь карьере!..
А смерть отна 11 так уж у крыльца!..
ПОЯI JIЯСТСЯ ФЕЯ.
ФЕЯ
Вставайте, лежебоки!.. Скоро утро.
Даю на сборы десять вам минут!..
3 о JI У [Н К Л
(uзу.млеIl1l0)
Ах Фея!.. Это вы?.
ФЕЯ
Привет, Лахудра!..
Тебя ведь так, по моему, :iOBYT?.
3 о JI У 111 К Л
(зл061l0)
Совсем не так!..
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
417
ФЕЯ
(е веселЬLМ удU8Лelluе.м)
Обиделась, смотри"ка!..
Пожалуй, оправдаться я должна:
Лахудра, Замарашка 11 3адрыrа ....
Тебе к лицу все эти имена!..
3 о л у 111 К А
(е раздражеlluе.м)
Да бросьте вы обычай ваи) простеl.lКIIЙ
Давать свободу пакостным словам!..
Вся Франция зовет меня Принцессоii,
Так звать меня совеТУI() и Вам!..
ФЕЯ
(со вздохом)
Не выr080рИШЬ!.. Надобна IIрIlВI}lчка!..
(1lео,жuдаНll0 весело.)
А впрочем, есть о чем переЖИВ<lТЬ!..
Тебе пришлась по вкусу эта кличка?.
Но так тебя не будут больше i8aTb!..
з о Jt У 111 К Л
(растеря 11110)
Как Вас понять?.
ф E}I
(()РJlовито)
Поrоворим конкретно.
Вставай и одеваЙся!..
14-1542и
418
Леонио Фw.а8.
З о л у 111 К А
(чувств.чя Ilедо6рое)
Б со,
оже мои...
ФЕЯ
Перед дворцом стоящая карета
Охотно отвезет тебя домой!..
З о л у 111 К А
(в иcпYle)
ВЫ СПЯТIIЛИ?. Я до,.tа!..
ФЕЯ
Персбранка
НаllраСllа. Бесполезен также ("нсв.
КаНIIКУЛЫ iаКОНЧIfЛИСЬ, Засранка!..
Пришла пора в родной вернуться хлевl..
3 о JI У IJJ К А
(в ярости)
ИДИ ты к черту, мерзкая колдунья!..
Эй, стража!.. Проrоните ведьму прочь!..
ФЕЯ
(спОКОЙIIО)
Сеrодня ночь БОЛЬШОI"О полнолунья...
Со мною rлупо спорить в эту ночь!..
ЗОЛУШКА
(с пaqJOCOM)
ВЫIl})ОСТО дьявол В доБРОДУUllfОЙ маске!..
О бедный Шарль Перро!.. Коrда б ОН знал,
КакоЙ к ero прелестной доброй сказке
Циничный вы при клеите финал!..
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
419
я на судьбу БзираlО без опаски,
Но одноrо не в силах я понять:
Зачем Вам в блаrородной этоii сказкс
ПОllадобилось что нибудь менять?.
Мир не простит Вам rрубоrо подлоrа,
Ведь сей сюжет настолько знаменит,
Что в нем НМЬ;iЯ не только ;)ПIIЛОI а,
Но даже и словечка замеНИТI)!..
Жестокая у Вас ВI)IХОДИТ CKa iKa...
А rде ж в ней свет, любовь и доброта?.
И rероиня терпит тут фиаско,
И попрана народная мечта!..
Иль смысл сказки виден Вам нечетко,
ИЛЬ Вы хамите автору назло,
ИЛЬ Вас коробит, что простой девчонке
Однажды в жизни крупно повезло?.
ФЕЯ
Какой же сказки смысл?
ЗО.ЛУlJIКЛ
(с вызовом)
Всем знаком 011,
ТОТ СltfЫСЛ: кто был Нllчем, тот станет nce f!..
ФЕЯ
(без ирОllии)
Не подчиняясь нравственным законам,
Ничто всеrда останется НИЧСl\f!..
Мир движется вперед от фазы к <разс...
В один прыжок ПРОЙТИ свой путь нельзя...
14*
420
Ле.ониd ,Фu.лаlllоtJ
А если кто 113 rрязи сразу в КНЯЗИ
Плохие получаlОТСЯ КНЯЗЬЯ!..
При 811де блсска ['орода Парижа,
При виде влаСТII, славы и монет
у HCKOTOPbIX сильно едет l<:pl)lIl1a...
А дома"то 1I0Д крыllеюю 11 нет!..
3 0.:1 У 111 К Л
(в отЧf1ЯIlUU кu()ается к [!РИIlЦУ)
Хоть ты tlle 110моrи, IОЯ отрада!..
Не отпускаЙ CYIlPYI y от себя!..
11 р 1 f 11 1 L
(МJllKO n()dтШlкuва.я ,исеll.1J к iJlIepR.AI)
Сказали: надо ехать, значит, надо!..
Ну tlTO же тут поделаешь... Судьба!..
3 о л у UJ К А 1I01lУР() IIдет к Д1tСI>ЯМ. IIo 113 IIOpOl'C pe JK() оборачивается
It M('TItTCJlI)IIO 110трясаС1' кулачком...
3 о л у IU К А
(IIеuзвестllО кому)
Меня еще эдесь вспомнят!..
ФЕЯ
(успокаивает)
Не забудут!..
(Зtulечает, что ЗЙJl.ЧШКЙ как 6Ыllев.JIШЧtlu
сбрасывает lIа ковер башмачок.)
А баluмачок не сбрасывай с ноrи!..
Искать по башмачку тебя не будут ....
Для танцев в сельском клубе сбереrи!
ЗОЛУШКА ДО И ПОСЛЕ
421
Эпилоr
ТОТ жс дсревеllСКИЙ днор, с KOTOpOfO 113ЧИllaJlаСI) эта CKa:IK(t... Здесь собрались
не ТОЛЬКО родственники 3 о л у lU К 11, а имснно: М А 1.1 Е Х Л, ШАР Л () Т Т А
И Л у 11 :J А, НО И близкие соседи. Все бурно обсуждают СООI»l'ПIС, 8СК{)ЛЫХ
IIYOIJJCC осю деревню, неожиданнос В03BpaU1CIIIIC ЗОЛУIIIКИ О отчиЙ ДОМ...
Сама 3 о л у 111 К А, IIриrОрЮIНIВIIJJIСЬ, СIIДИТ 8 сторонке 11 не IIpHtHIMaeT
учаСТIIЯ 8 общей беселе...
fI f: Р R hI Й С о с i:: Jl
(продол:ж:ая раЗlО80р)
...и все же не MOry не удивиться,
Никак МОЗfИ в кулак не соберу...
Как эдакая справная девица ....
И вдруr пришлась Двору не ко двору!..
СОСЕДКА
Зачем она приехала обратно?.
За что ее поперли из принцесс?.
ВтороЙ СОСЕД
(с lоречью)
За что поперли.... и козе понятно:
Народный заЩИПlала интерес!..
МАЧЕХА
(поддерживает)
Для власти нашим мнением rнушаться ....
Традиния не новая вполне...
Подумайте, не дали девке шанса
Поправить ситуацию в стране!..
Луизл
rлядите ка, vже и солнне село!..
01
422
ШАРЛОТТА
А ужин не rOTOB, имей в виду!..
МАЧЕХА
Эй, Золушка!.. А ну берись за дело!..
ЗОЛУШКА
(с тяжелЬLМ вздохом)
Ну вот, пошло поехало!.. Иду!..
Л онuiJ Фwиu.ое
fАМЛЕТ
Действующие лица
fаМлет.... ПРИНЦ датский
Тень отца fамлста
fораций .... друr fамлста
.
НОЧI). Крt'1I0СТIШЯ стсна ЭJlIJСНllора. 11з CTelle I '\ 1.'1 Е Т 11 J'() Р ,\ 1"1 11 i'I.
r u р л 11 11 ii
(вl.JIядываясь fI тe..4le"l»
Поверьте, ПРИНЦ, уже который день я
Отсюда вижу, как BOKpyr дворца
Нетрезвое rуляет привиденЬе,
Дух Baulero великоro отца!..
rЛМЛЕТ
(вздраlивает)
Чушь!.. Он же умер!..
ro р А Ц 11 Й
(со вздo.ro.м)
Мноrим так казалось!..
Но этот слух, как выяснилось, ЛЖIIВ...
Прошло HeMHoro лет.... и оказалось,
Что Ваш отец вполне.... представьте! .... жив!..
rЛМЛЕТ
(справившись с ucпYZOAl)
Ну ладно. Жив так жив. Чеrо он хочет?.
Небось, свой курс желает навязать?.
426
ЛеониiJ ФWlQ1IIов
fорлциЙ
Он о своих соратниках хлопочет...
Чтоб ВЫ IIХ не мочили, так сказать...
rЛМЛЕТ
(11 ерв" о)
Признаться, встреча с ним tеня пуrает...
rорлций
(успокаивает)
Да эти духи не опасней мух!..
Вы .... ВсенаРОДНI)IЙ Принц!.. Великий rамлет!..
А это.... привиденье!.. Призрак!.. Дух!..
rЛМJlЕТ
Но объясни, rораций, мне, однако,
Чеrо он ВДРУI' повадился сюда?.
rОРАЦИЙ
Он искренне надеется, бедняrа,
Что в нем еще не кончилась нужда!.,
rАМЛЕТ
(артачится)
Нельзя ли чтоб не IIОЧЬЮ, не Вllе -Jапно?.
rОРЛLlИЙ
Мой Принц, Вы что, не знаете отца?.
Откажете сеЙчас.... припрется завтра
И будет так шататься без конца!..
rЛМJlЕТ
(решuтеЛЬ1l0)
Что ж, я rOToB!..
fАМЛЕТ
427
[ОРАНИЙ
(тараща lJlаза в теМllот.'1, кричит)
Король, подаЙте ..олосl..
fлаз ВЫКОЛII .... такая темнота!..
[ЛМJlЕТ
Прийти на зов ему мешает rордость!..
1" о р А Н И Й
(..uеllяеm иllтОllацu 10)
Король, Вы нас не примете ли?.
r о л о с H:i т Е М В О Т Ы
Шта а?!.
ПОЯПJlяе1ТЯ Т Е JI Ь О Т 11 л 1" л I .'1 Е Т л.
[АМJlЕТ
(прuосаlluвается)
Привет, отец!..
т Е I1 Ь
(ворчливо)
ПовежливеЙ, растяпа!..
Ты датский Принц, а не дворов))Й хам!..
Семья меня любовно кличет: папа,
А в самых крайних случаях: I1зхан!..
(ДотОШIIО.)
Что во дворце?.
rЛМЛЕТ
(с подьеАIОАI)
Pa60Tae,.l. Не ропщеl\l.
428
ТЕНЬ
(ревllиво)
Чай, моЙ еще не выветрился дух?.
fАМЛЕТ
(пОЖUAlаеm плечамu)
Да мы и не прооетриваем, в 06IЦСМ...
(Находчиво.)
Ведь старый дух дороже новых двух!..
Т Е 11 Ь
(ехидIlО)
я побывал в одном ДBOpЦOHO 1 залс...
С (l)oHapIIKoM пола iал в темноте...
rляжу, а все мои портреты сняли!..
rЛМJI Т
(КОllфузuтся)
Не ВСС. Bep1-lce, все, но не ве iде!..
т Е 11 1)
(zрозuт кулаКОАI КОА'.ч"то 11 епидиАlOAl.lJ )
я .... так 11 быть! .... обиду ПСрССIIЛЮ...
МоН пек elIte пернется, даНте срок!..
(raAUlemy.)
Ведь я ж тебя просил беречь РОССIIЮ!..
rЛМJlЕТ
(остОРО:Ж:1I0 поправляет)
Беречь просили ДаНИIО!
Л он"iJ Фwrа8(НJ
. ,
rАмлEt
TI:llb
(издевательски)
Сбереr?.
rЛМJlЕТ
Частично. Что.... сбереr, а что.... не очень...
Но берсrу."Стараюсь, как Mory.
.
т Е 11 1)
(хитро)
Не забывай, сыночек, между IIРОЧИМ
Ты У меня в пожизненном долrу!..
I ЛМЛЕТ
(с ucпYZOM)
в пожизненном?.
TEI-lЬ
(ядовито)
А ты как думал, скромник?.
Все сыновья обязаны отцам!..
Ты ж мой наёмник... тьфу ты черт...
приемник...
rЛМЛЕТ
(поправляет)
Преемник.
ТЕНЬ
(сердито)
Не учи меня, пацан!..
(/10сле па.ц.1Ы.)
429
430
Леонио ФuлllfllО8
Мне жаЛОВaJIИСЬ... эти... олиrархи...
Ну что ты, понимаешь, к ним пристал?.
Они народ весьма, конечно, rадкий,
Но я бы их замачивать не стал!..
fАМЛЕТ
(корректltо)
Замечу Вам без умысла я злоrо,
Хоть и не мне Вас rpaMoTe учить...
Замачивать неправильное слово,
А правильнее было бы .... мочить!..
ТЕНЬ
(раздражеll1l0)
Вот я и rоворю: мочить не надо,
Не то наrрянет в Данию беда!..
Отечество подобьем станет ада!..
Ты понял, rамлет?.
rАМЛЕТ
(сдержанно)
Буду краток. Да.
т Е Н Ь О Т Ц А r А м JI Е Т А растворяется в темноте. СlIова появляется r о
р А Ц И Й.
fОРАЦИЙ
(сочувствеll1l0)
Похоже, разrоворец был rорячий?.
Что он сказал Вам, если не секрет?.
fАМЛЕТ
Не важно. Не волну.йся, друr rораций.
Отец очередной мне дал совет.
(Взрывается.)
rАМЛЕТ
431
к работе подхожу я с меркой строrой,
Но лезут все с советами.... хоть плачь!..
А тут еще отец: Toro не троrай,
.Toro поrладь, а этоrо назначь!..
rОРАЦИЙ
Вам надо побеседовать с народом...
rЛМЛЕТ
Беседовал. Что толку, ё Moё!..
Народ у нас весьма неоднороден:
На встрече всяк советовал свое...
Один в сердцах кричал: Даешь порядок!...
Друrой: .Св060ДУ!. яростно кричал...
rUРАЦИЙ
(остОРОЖ1l0)
А Вы им .... что?.
rЛМЛЕТ
(мраЧ1l0)
я был предельно краток.
rОРАНИЙ
(llетерпелuво)
Так что Вы им сказали?!..
rЛМЛЕТ
Промолчал.
Одни хотят в стране либерализма,
Друrим нужна железная рука...
fорлций
(успокаивает)
у вас такая МOШШUI харизма ....
Вам то и то простят наверняка!..
fЛМЛЕТ
(80тчаяllии)
Одни твердят: я слишком осторожен,
Друrие .... я диктатор и тиран!..
Путей.... мильён. А выбор невозможен.
Скажи, как быть, дворцовый ветеран?.
fОРАЦИЙ
Советом Вам помочь никто не С lожет...
Услышьте rолос fобственной судьбы!..
Всех принцев лишь один вопрос тревожит...
fАМЛЕТ
(с надеждой)
К .. ?
акои вопрос. ..
fОРАНИЙ
(с чувством)
То Ье or not to Ье?!.
(Наставительно.)
к вершине путь нелеrкий инеблизкий...
fАМЛЕТ
(не может успокоиться)
Напомни, как вопрос то твой звучал?!.
fАМЛЕТ
4ЗЗ
fОРАЦllЙ
(удuвлеllио)
Вы что, не rоворите пр анrлийски?.
rЛМЛЕТ
я в юности немецкий изучал.
fорлций
(слаiJко зевает)
Простите, Принц... Мне сон Cl\fbIKaeT очи
И мысли поворачивает DСПЯТЬ...
Бороться нету сил... Спокоiiной ночн!..
Я ухожу.:. И Вы ступайте спать!..
r() р А Ц 11 Й уходит 8 ТСМНОТУ. n Р 1111 Н остастс:н OJtllll.
ПVИIIН
(ворчит себе под "ос)
Ступайте спать!.. Как будто это просто!..
Винца бы мне сейчас... Да нет ВlIнца...
(Вслед ЛJрацuю.)
А как он переоодится, OOI1pOC TO?!.
[о))о(' fОРЛlllIЯ
(U.1iJалека)
Не помню, Принц!.. Спросите у ОТl1а!..
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ,
ОЧЕНЬ опАсныI....
Траzифарс в двух частях, восемнадцати эпизодах
по мотивам романа Шодерло де Лакло OпaCHыe связи.
ДейсmlJ.lJющuе лица
в и к о 11 Т Д е В а л ь М О 11
Маркиза де Мсртсй
П рез и Д с 11 Т I11 а Д с Т у р D е JI ь
r раф и 11 SI Д е В о л а 11 ж
Сесиль
Кавалер Дансени
И в с т т а служанка н доме III)СЗидеIIТUIИ
Врач
Жандармский офицер
Дамы на балу
М о н а х и 11 И О б о r а Д е л ь н е
...........
Часть первая
(эпизоды 1 8)
ЭrIИЗО]( первый
ПарlIЖСКl1 ii J10M MapKIt=JbI дс MCpTCii. 1\1" р к 11 :. Л. CIIJlJI :.а 1111t: IJMel1 U ы м
nюро, pa:IUltpaCT СВ()К) 110ЧТУ. ВХОДIIТ :.aIlIJlXaHIIIII ksl В 11 1\ () 11,. :[ Е В:\ w'l Ь
М О 11.
д Е В Л Л 1) М О 11
(цеЛ.lJЯ MapKU:le руку)
Я счастлив снова видеть вас, Маркиза!..
За ван.... дерзкиЙ ум, красу и стать
Рабом Jlюбоrо BaUIero каПРИ:iа
[отов Я, драrоцеНllеЙUlая, стать!..
я жил [J rЛУUIИ, ОI'НЯМ СТОЛIIН не ВНСМЛЯ,
ПРlIятель J8aJI в Пари ж да нет, IнаЛIIIlII)!
Но 8JtPYI' письмо от вас.... и я немедля
Примчался в ненавистныЙ мне ПарIlЖ!..
l\tl л р к ... з л
(с у()овольствuе..м ра llляд1Jl.вая ()е ВалЬ,МОJlа)
Зна8ала IIРОХОДllмцев я не MCIII)IIII1X,
НО ВЫ, пожалуй, лидер всех BpertlclI!..
Все тот же врун, llIapMep J.I коrtlПJJIIl\'1СIIТIЦIIК,
Все тот же обольстительныЙ ВаЛЬМОII!..
438
ЛеОNuiJ Фила.о.
ДЕ ВЛЛI)МОН
(CKpOAI110 потупившись)
Светил и мне порою луч успеха,
Но я не мастер в области интриr 7"""
Кустарь, IIРОВИНЦИал 11 неумеха
И ваш.... весьма бездарный! ученик!..
МАРКИЗА
(ШШlовливо)
А вот притворно скромничать не надо,
Уж кто и ученик.... так это я!..
Ведь в ваlllИХ КОМПЛИl\fентах столько яда ....
Любая позавидует змея!..
Д Е В А JI Ь М () 11
(воодушевляясь)
Маркиза, мы опасней всех на свете!..
Вы .... rений, виртуоз, маrистр наук!..
Вы так хитро свои плетете сети,
Что с вами не сравнится и паук!..
МАРКИЗА
(поддер:живuет словеСII.'1'0 дуэль)
Вы с вашей славой женскоrо кумира
Затмили в небесах сиянье звезд!..
Сдается мне.... из всех прохвостов мира
Вы .... самый ослепительный прохвост!..
Д Е В А Л Ь М О 11
(ие сдается)
Упрек бездоказательный, но хлесткий!..
И впрямь.... я был бы худшим из чертеЙ,
Коrда б на свете не было прохвостки
По имени Маркиза де Мертей!..'
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
439
м л р К 11 :i л
( обрывает переполку)
ДОВОЛЬНО нам жонrлировать словами ....
Сей диспут нервов требует стальных!
И так понятно: мы, л.ю6езный, с ва IИ
Друr друrа ставим выше осталЬНI)IХ!..
ДЕ 8лльмон
(успокаиваясь)
Итак, какие новости в Пари же?
Кто дружит с кем? И кто против Koro?
Хочу паРИЖСКIIЙ свет узнать поближе!..
Так в чем проблемы вашей СУlцество?.
м л Р К И :i л
[рафи ия де Воланж.... такая дура! ....
Сама ль, по наущению родни ль, ....
Но вдруr решила rрафа де Жеркура
Женить на дочке собственной Сесиль!
Вы прежде не знавали де Жеркура?.
д Е В Л )) 1) М О Н
А кто ОН, этот самый де Жеркур?.
МЛРКИЗЛ
Да так... довольно жалкая фиrура...
Стареющий парижский бедокур!..
По внешности ни рыба и ни IЯСО,
ПО уровню мышления.... дурак.
В Париже у Hero любовниц масса,
А он решил вступить в законный брак!
440
ЛеониiJ Фuла",ОIJ
ДЕ ВЛJlЬМОII
(uаЧUllая дОlадынаться)
у вас, Маркиза, с ('рафО 1 что то было?
Иначе как nОIlЯТЬ БаПJ rиевныii ПI)(Л?.
rРАФИIIЯ
(с досадои)
НеЛI)ЗЯ сказать, что я С('О Jllобила...
Но думак>, что 011 мсня Jlюбил!..
Будь то не он мне было наплевать 61)1!
Ему же я IIзмены НС прощу!..
И этой, черт 80ЗЬМИ, постыдноЙ сваДl)6ы
Я никоrда, Виконт, не донущу!..
Позор, коль он с Сесилью будет B ICCTt'
Потаt'каIlН()(Й и rлупыЙ охламон!..
Вы станете моим орудьеМ мести,
Коварный 060JlbCn-lтель де Вальмон!..
"А аевочка -прекрасна! Ей семнадцать..
Латынь. Чистописанъе. Клавесин.
Вы лишь ДОЛЖНЫ начать...
должны ПРllзнаться...
А дальше в бой пойдет сама Сесиль!..
l'
Роман не будет стоить вам усилий,
Залоr ero успеха в Вас сам'ом!
Ах да! Ведь вы ж не видели Сесили!: !, :'
Увидите.... и тронетесь умом!..
ДЕ ВАЛЬМОII
Вы MHoro rоворите о Сесили,
Склонить меня пытаясь на обман, ....
При этом ВЫ ни разУ не спросили,
rOTOB ли я пуститься в сей роман?.
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
441
м л р к 11 :J л
(уяавлеllJlО)
Но вы сказали: Moero каприза
Любоrо вы rOToBbI стать рабом!..
Иль то была дежурная реприза,
Что BbI девчонкам пишете 8 альбом?
21 Е В Л JJ ) 1\1 О 11
Уrодно вам ловить меня на слове?
ЧТО Ж, ВЫ удобный выбрали момент!
Но у меня, представьте, HaI OTOHC
Не менее серьезный apI YMeHT!..
я принял бы проект ваш всеЙ ДУIUОК),
Да вот беда.... уж несколько недель
Я дерзко волочусь за rоспожою,
Чье имя вам известно, де Турвель!
д Е В А Л Ь М О 11 roТОВИТСJI flaCлаJ!КТbCJI. IIРОИ:JIIeДСIIIIЫМ ЭtI) tCКТ()М, 110
на М А Р К И 3 У сro слова It Ilроl1380ДЯТ UII Ma.ТI('iiJIICI ) 1IIIt'чаТЛСНIIЯ.
МАРКИЗА
(сухо)
я мнение свое скажу вам прямо, ....
Пусть я в своих оце,Нках не права, ....
Но ваша о6ожае ая дама
Бесцветна, как ноябрьская трава!..
ДЕ 8АЛЬМОН
Коль ваше самолю6ье тут задето,
Осмелюсь вам напомнить, что она ....
Не чья то там жена, а Президента,
Причем весьма красивая жена!..
442
Леонид Филатов
МАРКИЗА
(ядовито)
Она мила не rрудыо вам УПРУl ОЙ,
А тем, что.... президентова жена!..
Вот будь она аптекаря супруrой
Она была б вам на дух не нужна!..
ВИКОНТ, я уличаю вас в снобизме,
Вы .... жалкий раб сиятельных имен!..
Вернитесь, де Вальмон, к нормальноЙ жизни!
Останьтесь дворянином, де Вальмон!..
OTBeprllYTb молодую деву из за
КакоЙ то старой тетки!.. Ну и вкус!..
д Е В А Л 1) М О 11
(твердо)
Напрасно вы стараетесь, Маркиза,
От Президентши я не отрекусь!..
МАРКИЗА
Нет, я сейчас от ярости завою!..
Ведь это же дичайший мовеТОII ....
Довольствоваться ж ухлою травою,
Коrда вам дарят розовый бутон!
Эпизод второй
Деревенский дом rUСIIОЖИ де ТУРОСЛЬ. За ОКIIОМ льет унылый осенниЙ ДОЖДЬ,
СЛЫШНО чавкаlllJC колес IlодъсзжаК>lдей KapCTI . ОТРЯХlIвая с платья капли
ДОЖДЯ, входит r р л ф и н я Д I: В О Л Л 11 Ж.
rРлФиня
Какая rрязь KpyroM, какая жижа!..
Промокла вся!..
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
443
II РЕЗ И Д Е 11 Т lи А
(всплескивая PYKa.AIU)
rрафиня де ВолаIlЖ!..
Откуда вы?.
r РАФ И 1I Я
Да прямо из Парижа!
Я заrородный делала вояж!..
(Оlлядывает КОМlIату.)
и что моrло вас, милая, застаВIIТЬ
Обосноваться в этакой rлуши?.
п р Е i И Д Е 11 Т I U А
Покинуть шумный спет. Париж OCTaBJfTI)...
Что может быть полезней для дупн(!
(Мечтательно.)
Бродя по уrолкам уединенным,
Я точно поrpужаюсь в сладкий сон...
Вечерние проryлки с де Вальмоном...
r РАФ И 11 Я
(lIасторажuвается)
Простите... Вы сказали .де Вальмон.?
п р Е 3 11 11 Е 11 Т Пl А
Сей rосподин внушает мне доверье,
Он тонок, образован и умен...
Да я с тоски зачахла бы в деревне,
Коrда б не появился де Вальмон!..
Он стал необходим Y JY 11 сердцу,
К нему в друзья набилась я сама!
444
Леон"а ФIIл"8fН1
Судьбе ж уrОДIIО было по соседству
Ero и мой расположить дома!..
Вы с ним знакомы?
fРАФИВЯ
(н еувере" 11 О )
н HeT... Но ходят слухи...
О нем судачат в свете все подряд...
Развратник, лжец... и все в таком же духе...
XopolI.ero о нем не rоворят!..
п РЕЗ 11 11 Е 11 Т 111 Л
Виконта де ВаЛЬМОJ-lа вы не троньте!..
у y, этот вап. завистливый бомонд!..
Че f БОЛЬUlе все злословят о Виконте ....
Тем блаrородней выrлядит Виконт!..
rРА(DИIIЯ
Ero девиз иrрать без всяких правил,
Обман и подлость.... все пуская в ход.
Парижский ястреб!.. Настоящий дьявол!..
Достойный клетки нравственный урод!..
п РЕЗ l' 11 Е 11 Т 111 Л
С моей же точки зрснья он прекрасен!.
! "
rРАФИllЯ
(cmpOlO)
Но к aprYMCHTaM нравственности rлух!..
Не для одних он барышень опасен,
Но и для дам, и даже для старух!..
(Сеllmu.меuталЬIl0. )
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
445
Двенадцать лет ПРОIIIЛО, а вот IIОДII же!..
Как ВСПQМНИШЬ .... так опять душоЙ парИIIJЬ!
Уж rод, как де ВаЛЬ lона нет 8 Париже,
А до сих пор ['рустит О нем Париж!..
п р Е :i и /L F.: 11 Т Н] Л
(ие без лукавст(Jа)
, я буду, может быть, бесцеремонна,
Но надобно разuеять тайIIыI мrлу!..
Как 8ЫIlIЛО, что, не зная де Вальмона,
BI)I НОСlIте 8 rруди cro стрелу?.
rРЛФl1llИ
(.ttраЧll())
Ту ночку вспоминаю я со злобой
И прямо раскаляюсь добела!..
Любви, конечно, не было особоЙ,
Но связь... будь проклята она!.. была!
п 1) Е Э 1-1 Д Е Н Т 1 U А
(nОIlUAlQЮще YJl.bl6aemCJl)
.Вальмо о он!... .... кривятся жеНJЦИИЫ
ОТ злости,
Но только помани их пальцем он ....
Все кинутся к нему, ломая кости,
Шепча, как заклинание: .Вальмо о он!...
(С иРОllией.)
и этому то rHYCHoMY уроду, ....
Должно быть, в назидание друrим! ....
Вы, не заметив как, сложили оду
И, не поняв за что, пропели rимн!..
.446
Л ониа ФuлаllifНl
rРАФllIIЯ
(в ярости)
Проклятье!.. Это он меня заставил!
Он временно лишил меня ума!..
Я ж rОБОрЮ: ОН дьявол, дьявол, дьявол!..
(Успокаиваясь.)
Хотя и обаятельный весьма!
(РассудuтеЛЫIО.)
Вы ловитесь на удочку момента!..
Мне дела нет до чьеЙ то там жены,
НО вы, мадам, .....супруrа Президента,
И быть в друзьях разборчивой должны!..
п РЕЗ 11 Jl Е 11 Т 111 Л
(смеясь)
Не так уж 011 опасен, Боr свидеl'ель, .... ;
Наш безобидный враль и' пустобре !..
Я обрап(у Виконта в добродетель
Скорей, чем он спихнет меня во rpex!
rрлФинн
(y"op 111e1l1l0 )
Вы о моих делах хотя б СПрОСIIЛИ!..
Какую ж взял Виконт над вами власть!
п р Е ) И Д Е Н Т 111 А
(спохватившись)
Да!.. Пару слов о маленькой Сесили,
Она, по слухам, замуж собралась?.
ОIlAСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
447
[РЛФИIIЯ
(ваЖllО)
о да!.. Через каких нибудь ПОЛI"ода
Мы нашу крошку замуж отдадим!
Но наш жених.... 8 отличье от Виконта ....
Солидный и серьезный rосподин!..
(l/еожuдаllIl0 ,,,аЧUllает прощатЬСR.)
Ну мне пора!
11 р J:: Э 11 11 Е В Т 111 Л
(в аамешательстве)
Куда же вы так скоро?.
Я думала... ведь я у вас в долrу...
Быть может, мы... по рюмочке ликера?.
[РЛФIIIIЯ
Спасибо, нет! Беry, беrу, беrу!..
l' РАФ It 11 Я Д Е В () л Л.Н Ж тороrlЛ 11 НО ItСЛУСТ rОСIIОЖУ 'i Е Т У Р IJ Е Л Ь
I1 нсчезает. rОСllожа д Е ТУ (J В t: 111), rлядя 1I ОКtlО, IIроuожаст rJlilзаМlt
Оn)С -JжаlOll(УК) карсту. Потом IIсожидаllltо IIan3CT lIа КОЛСIlIf и IIрllЖIJмает
руки к rрУДJl.
п р Е :J 11 Л Е 11 Т 111 Л
Блаrодарю, святая Женевьева,
Что во rpexe мне сrинуть не дала!..
Что rрозный бич супружескоrо rHeBa
От rоловы заблудшей отвела!
448
ЛеОJlllа Фuл,,*м
Эпизод третий
Дерсвеllскиii дом r()спожи де TYPIICJlb. r о с 11 О Ж Л /1 Е ТУ Р В t:: Л h МОЛИТСЯ.
Появляется II Е В Л Л 1) М О В.
Д Е В Л JI 1) М () 11
(uzpиBO)
Все муки ада, все земные муки
Я испытал за три последних ДНЯ!..
А вы, .... СО мною будучи в разлуке, ....
Хоть капельку скучали без меня?.
п р Е J 11 Д Е 11 Т 111 :\
(язвuтелыl))
Ну что на это вам должна сказать я,
Чтоб ваши ожиданья оправдать?.
А может, просто броситься 8 объятья?
А может, просто взять и зарыдать?
ДЕ ВЛЛЬМОII
(растеря Il 11 О )
Я продолжаю пребывать в надежде,
Что наш l:lЛЬЯНС не тронула вражда...
Но вы таким ехидным тоном прежде
Со мной не rОDОРИЛИ никоrда!..
п р Е J И 11 Е 11 Т I11 А
(раздражаясь)
В беседах с rОСПОДIIНОМ де ВаЛЬМОИО f
ЛюбоЙ 11:-1 дам умерить нужно прыть!..
Ему же самому.... 8ульrаРllЫМ тоном
Возможно с Ke f уrОДIIО rOBopIlTb!..
ДЕ ВАЛЬМ()II
(берет себя в руки)
Давайте ка остынем хоть немножко
И выясним, пока мы здесь одни, ....
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
449
Какая ЗJlонаl\fсренная KOIUKa
Меж нами пробежала в эти дни?.
Скажите мне, мадам, я буду прап ли,
Предположенье высказав о том,
Что автором моей заочной траВЛII
Был некто, посеТИВUIИЙ этот дом?.
II р Е :-J 11 11 Е Н Т IН Л
(пеРflIl0)
Тут побывал... проездом из Парижа...
МоЙ давний друr... один знаком ы ii rpa(I)...
Он rоворил о вас... И, как я нижу,
Во MHorOM был не так уж и не прап!..
д Е В Л JI 1) М О 11
Но почему ко мне он 1I0ЛОII :iЛО()Ы
И чем }I ПРОВИНJlЛСЯ перед HIIM?.
О, BalueMY дружку не 1I0веЗJlО бы,
Узнай я .... кто он, этот аноним!..
(С пафосом.)
За клеоету, rлумлеllье над люБОВI>Ю,
За rряэныЙ Q)apc .... не будь я де ВаЛl,l\IОН
Он мне своей эаплатит подлоЙ I<POBbIO,
Своею жизнью мне заllлатит он!..
п р Е :) 11,/1 Е В Т 111 Л
По счаСТI)Ю, он давно уже в noporc,
Уж два часа к Парижу на пути!..
И без моей, любезный друr, IIОДJ\IОI'И
aM сроду бедолаrу не наЙтн!..
I! Е В Л JI 1) М 0.11
Злодей!.. Посеять свару Iеж СВОIIМИ!..
Почти семеЙный выраСТИТI) скандал!..
15-1542м
450
л еонмд ФlLllа",О8
Будь это дама.... этой дамы имя
Я и без вас леrко бы уrадал!..
п РЕЗ И д Е Н Т 1I] Л
(с 06леtчеlluе.м)
Ну вот вы IIl1ризнаJlИСЬ!.. Дай вам имя .
Вы б стравили всех парижских дам!
Вы .... бабНIIК! Да теперь я и саНТlIма
3а BaUle блаrочестие не да l!
д Е В Л JI Ь М U tl
(с достОИllство.м)
Да, я .... 1I0КЛОННИК женщин!.. Ну и что же?
И буду таковым, пока я здра8!..
Но вы, ммам, проrОВОрИЛIIСI> тоже:
ОН HOCIIT юбку 8аНI секретный l'pa1I)!..
п р I:: Э 11 Д Е tI Т 111 А
(6ьет себя по l.1l6a. t)
и слова не I1РОМОЛВЛЮ )( отныне!
Но что со мноН?. Я прямо вся дрожу!..
Однако знаЙте, ..... IIмени rра( ини...
Вернее, rpaq>a, я Ra f не скажу!..
(ОпускаеlnСЯ IIа к()леllU.)
Прости меня, евятая Женсвьева,
За дерзкие 1I0СТУIIКИ 11 слова!
(Де ВалЬ.АIО1lУ.)
Сеrодня жарко... И от переrрева...
Внезапно... заКРУЖllлась ('олова!..
п РЕЗ Н 11 11 ,. 111 ..\ lIaJtaCT It обморок. 11 Е В Л Л 1) М () 11 lIoJtllIlMaeT се lIa рук..
и IIсеет 8 СllаЛЫIЮ. СllаЛЫIЯ I.ОСIIОЖII Д(' ТУРВСЛI). Д Е В Л 111) М О 11 СИДII"
У постели БОЛfJllоii 11 держит се :Ia руку. ro (" 11 О Ж Л '1 t: ТУ Р В Е .:1 Ь УЖ.'
IlpHlIlJla в себя.
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
451
п р Е :1 и j( I: 11 Т 111 Л
(сла6ЫА'lолоса )
Меж нами не в привычке тон ПО IПСЗНI)lii,
И искренности мы не лишены.
А если так.... признайтесь, друr лк>бе:Иlыii,
Ведь вы в меня немножко влюблсны?.
ДЕ ВЛJlЬМОII
(всплескивая PYKa..tlU)
Немножко?. Вы считаете, немножко?!.
Да я кричать на площади rOTOB,
Что я влюблен, как мартовская кошка!..
Верней, как кот!.. Верней, как сто котов!..
11 РЕЗ И д Е 11 Т 111 Л
Mory ль из вашей пламенноii тираДI)1
Я заключить, что в честь cBocii люБВII
Вы были бы не прочь и дa e рады
Исполнить все желания мои?.
ДЕ ВЛJlI>МОII
(с :ж:аРОАI)
Да, повинуясь вашему капризу,
Я что уrодно сделаю, мада f!..
Пройдусь безлунной ночью по карНИ:iУ
Иль спрыrну в Сену с кр,ыlии I-J9Тр Д;\l\I!,
п р I: ) 11 Jl Е 11 Т 111 А
(смеясь)
О, вряд ли вам, любезный друr, ПРИLLI.10СI) ()Ь'
Столь трудныЙ исполнять аттракцион!..
HeT HeT, мои куда скромнее ПРОСI)бы,
И выполнить ИХ просто, де Вальмон!..
Одну из них я И:iЛОЖIIТЬ rOToBa
IIичтожнеЙШУIО просьБИIUКУ мою...
15*
452
Леонид Филатов
Но прежде даНте честное мне слово,
Что вы мне не откажете!..
д Е В Л 11 1) М О 11
(без пауаы)
Даю! ..
п р Е :i 11 Д Е Н Т I11 Л
Что ж, если BI)I не меUIкали с ответом
И столь леl'КО свое сказали <1да.,
То... вам придется с завтраllJНИМ рассвеТОl\l
ПОКИНУТI) это место навсеl'да!..
Д Е В Л 11 1) М О 11
(ошеЛО.АIJlеIl1l0)
Но отчеrо ж мое здесь проживанье
Невыносимым сделалось для вас?!
п р Е : и Д Е 11 Т 1 LI Л
Не важно!.. Таково мое желанье!
Таков, если хотите, моЙ приказ!..
Д Е В Л Л 1) М () 11
(подавлеIlIlО)
Едва ли паша прось6а выполнима,
ДЛЯ ЭТОI О Я слишком В вас 8люблеll!..
п р Е :i и ,а Е 11 Т 111 Л
(удU8леIl1l0)
Но вы же дали слово дворянина!..
Стыдитесь, блаrОРОДНI)IЙ де Вальмон!..
ДЕ ВЛoI'II)МОН
ТакоН ПРlIказ стоит с уБНЙСТВОl\i рядом,
Ведь это псе ра8НО, что I1риказать
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
453
Мне осушить бокал с крысиным ядом
Или на шее петлю завязать!..
п р Е :1 и 11 Е 11 Т 111 А
я вижу, вы охвачены смятеньем,
Но скорый наш разрыв, .... замечу вам, ....
По крайней мере, будет не смертеЛI)НЫМ,
В отличье от полета с Нотр..Дам!..
Что вспомнится потом из жизни здеUIнеЙ
Вам средь парижских ветреных оrней?.
Унылые проryлки с Президентшей?.
Ухаживанья тщетные за ней?.
Но запах трав, и сельская свобода,
И тихие беседы у пруда,
Поверьте мне, .... не минет и полrода ....
Из памяти исчезнут навсеrда!..
и мучась от друrой любовной жажды,
Вы вспомните роман давнишний тот
Лишь мельком, с раздраженьем, и однажды,
Как несмешной и rЛУI1ЫЙ анекдот!..
д Е В А JI Ь М О 11
(lopbKO)
Взаимности от вас я не добился,
Но cal\-I я между тем у вас в плену!..
И в том, что я ваш раб и в вас влюбилtя,
Я обвиняю только вас одну!..
п р Е Э И 11 Е Н Т 111 Л
Кляну себя последними слова IИ,
Что чуть свою не запятнала честь!..
Но чем я виновата перед вами?.
454
Леонид ФилатО8
ДЕ ВЛЛЬМОН
Уж тем одним, что вы на свете есть!..
п РЕЗ И Д Е Н Т UJ А
(торопливо)
Прощайте же, любезный!.. Дверь налево!..
И дай то Боr .... удачи вам в пути!..
(Молится.)
Прости меня, святая Женевьева!
Прости меня... прости меня... прости...
д Е В А 11 Ь М О 11 ВЫХОЛИТ и:i СllаЛЫIИ и 1I0'IТlllIзталкивастся lIa 1I0I1.СЛУUIИ
ВillОU1УЮ У двери С 11 У Ж Л Н К У.
д Е В А 11 Ь М О 11
Иветта!.. Окажи ка мне услуrу, ....
А я ее оrласке не предам!..
Скажи мне, драrоценная, как друrу, ....
Наведывался ль кто нибудь к мадам?.
я жертвоЙ стал подлейшеrо навета,
А у хозяйки в памяти.... про вал!..
Не ПСПОМНИUIЬ ли, прелестная Иветта,
Кто здесь в мое отсутствие бывал?.
СЛУЖАIIКА
(смотрит па (Je ВШЬАIОllа нлю6леп"bLМи IJlаза.мu)
Виконт!.. Да я для вас моrла бы даже
Украсть звезду с небес.... вы мой кумир!
д Е В А Л Ь М О "
(в стОРОIlУ)
И эта сумасшедшая туда же!..
О rосподи, как скучен этот мир!..
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
455
с л у ж А 11 К Л
Чужие наезжают к нам нечасто...
Ho, заrородный делая вояж, ....
Заехала сюда на четверть часа
rрафиня... да!.. rрафИllЯ де Воланж!..
ДЕ ВЛЛЬМОН
(в сторону)
Хотел словцом почтить ее нелестным,
Но удержусь!
( Служаuке.)
я у тебя в долrу
И постараюсь быть тебе полезным.
Конечно, чем Mory!.. А я MOry.
I{CJlyeT С л у ж А Н К У ДОJlrим, затяжным lJоцелусм, 1I0ТОМ IIIJ1CllaCT СС по
lIопке. 3аРДС8шаяся и счастливая С 11 У Ж Л В К Л y6cl'aCT.
Эпизод четвертый
Парижский дом маркизы ДС Мертсй. Д Е В А Л Ь М О 11 беседует с М л р
к и з () Н, беседа длится НС IIСРВУЮ минуту,
ДЕ ВАЛЬМОН
Роман мой тек спокойно и без пауз.
Я отлучился только на три дня,
И вдруr .... не без влиянья чьих"то кляуз!
Мадам возненавидела меня!
Твердит, что я, мол, страшно аморален,
Что для нормальной дружбы я неrож,
ЧТО Я, мол, завсеrдатай дамских спален...
456
Леониd Филатов
МАРКИЗА
(с плохо скрываемой иРОllией)
Какая возмутительная ложь!
Узнали вы, кто автор этих сплетен?
Д Е В А Л Ь М О 11
Узнал!.. Одна rрафиня... И она,
Двенадцать лет тому, вращаясь в свете,
Была в меня безумно влюблена!
МАРКИЗА
Влюбленных в вас во Франции.... до черта!
В Европе их, возможно, миллион!
Да вы и сами сбились бы со счета
В попытке сосчитать их, де ВалI)МОН!
ДЕ ВАЛЬМОН
Служанка в доме, некая Иветта,
Мне полный предоставила карт бланш!
Я вычислил злодейку!
МАРКИЗА
Кто же это?
ДЕ ВАЛЬМОII
Поверите ль? .... fрафиня де Воланж!
МАРКИЗА
(смеясь)
Виконт, я вас утешу: вы не первый,
Koro она пытается уесть!
Все помнят ваш романчик с этой стервой,
Который длился дней примерно шесть!
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
457
д Е В Л Л 1> М О Н
(СКОIlФ.'lжеUIlО)
Да, я ошибся с этою особой,
Сие воспоминанье мне не льстит!..
С тех пор она ко мне пылает злобоЙ,
Видать, никак измены не простит!..
Но я ей OTOMUIY! СмеlJJаю с пылью!
Верну должок ей ПОЛНОСТI>IО .... дай CpOI<!..
Ее дочуркой, маленькоЙ Сесил)ю,
Я, 8ИДИМО, напрасно прснсбрсr.
я ею 08ладею!
м А Р К 11 :J Л
Ах едва ли!..
Лю6еЗНI>IЙ ДРуr, боюсь расстроить вас:
На этот раз вы явно опоздаЛII,
Вы будете вторым на этот раз!
ДЕ ВЛЛuМОII
Соперничать у де8ичьей постели?
И быть вторым?. И прятаться в тени?
Но кто он, этот малый, 8 самом деле'?
Кто мой соперник?.
м :\ Р К И :i л
НекиЙ Дансени.
ХОРОШ лицом. Фиrурой .... и подавно.
Воспитан. Образован. Родовит.
А вот сообразительностью явно
Он вас, Виконт, никак не удивит!..
458
Леонид ФuлаfllОtJ
ДЕ BAJlbMOl1
(УЯЗ8ле 11 110 )
А что же я ответьте I\IHe скорей"ка!
Стал так бездарен.... fосподи, прости! ....
Что эта 10ЛОДая канарейка
Сумеет IHe дороrу перейти?
МАРКИЗА
(со вздохом)
Примите этот факт без сожаленья!..
Ведь СКОЛI) бы жизнь жестокой ни была,
Но новое приходит поколенье,
И нам пора сворачивать дела!
Им жизнь преподнесла любовь lIа блюде,
Но rрезы их уносят к облакам!
Они еще неопытные люди
И верят больше письмам, чем рукам!
к их встречам осе относятся беЗI'lIевно,
Но .... верите ль? .... при этом им не лень, ....
Хоть ВИДЯТСЯ они и ежедневно, ....
Писать по тридцать писем каждый день!
Итак, путем сложения усилий
Мы станем чем то вроде их семьи!
Я вроде как.... наперсница Сесили,
Вы вроде как.... наперсник Дансени!..
Д Е В А Л 1) М О 11
Боюсь, не соrлаСlIтесь вы со мною,
Но практика ПОIIJла б им больше впрок!
Не лучше ли тряхнуть нам стариною
И преподать наrлядный им урок?.
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
459
м л р к 11 Э Л
(с притв()риым ucпYlO.At)
Вы спятили? И f знать такое рано!
у них неискушенные сердца!
И то, что хорошо для ветерана, ....
То Iожет быть смертеЛЬНh1 1 для IOHLta!
д 1:: В А Л 1) М О 11
(решuтеЛЬ1l0)
я месть свою откладывал доныне,
Откладыоат) и дальшс нету сил.
Пора нам нанести визит rра )ине
и краем rлаза rЛЯНУТI) на СеСIIЛЬ!
МЛРКИЗА
Дурацкие фантазии вы бросьте!
Не ясно ЛИ, что вам теперь нельзя
Не то что приезжать к rрафllllС в rocTlI,
Но даже.... попадаться на rлаза!
HeT HeT, Виконт! Я чувствую, что HbIHC
В lешаться в дело мой IIРlllпел черед!
Я тотчас нанесу визит rрафине
и подтолкну интриrу чуть впсред!
ЭПИЗОД пятый
ПарltЖСКllii }[ОМ l.p(\(I)111111 де ВОJlаIlЖ. ЭВСIIIIТ дверllоii КО.!JОI('ОЛIJ'IIIК И I <:Hocii
КОМ наты lJыr ляды васт С с ) I ..1 1). HCII:JIICCTIIO отку,'[а IIOS! B.'IJICTt'S! С Л У
Ж Л .. К л, olla открывает ОХОДIIУК) /lHCpl). ВХОДIIТ К Л В A:I Е l' ,а А 11 С 11 11.
С .'1 У Ж Л 11 К А НС ТР()I'3СТСЯ (. места. с JlюБОIlЫТСТIIОМ Р '=JI.,.iIЯДЫВёНI П)(:ТJI.
С с JI JI iJ дслает нетерlIСJfИIJЫЙ жсст о сторону 6е(.таКТJlОН С:I ' ж ;\ 11 К 11,
It та исчезает так же внсзапно, как 11 IIОЯВllлаСI).
460
л еонuд ФlUlатоtJ
с Е С И Л 1>
Ах, это BI>I? Ну что Mlle с naMII делать?
Вы .... путаник великий, ДаIlсеIlИ!..
РаСПС8КУ мы назначили на деВЯТI),
А вы ЯI;JИЛИСЬ чуть ли не к семи!..
ДЛIIСЕIIИ
(САtущеIl1l0)
Сесиль!.. Ноя терпел такие муки!..
Как lIекоrда rооаривал Расин:
. Коrда с тобой я, милая, в разлуке,
То мне и ЛИllllfИЙ час невыносим!.
с Е С И 11 1>
(ucпYlallll0 ОIJlJliJынается по стОРОllам 1Iет ли
СJlужанки? U nOllu.JlCaem lOJlOC (Jo шепота)
Ведь я неоднократно вас просила
Не тешить любопытствующих слуr!..
Какая вас подталкивает сила
ПРОll3НОСIIТЬ такие веIЦИ вслух?!
А впрочем, вас не впрапс обвинять Я,
Простите мне нечаянныЙ упрек!..
(ОфUЦUШIЫIО.)
Спасибо, что явились на занятья!
Начнсм же музыкальный IHHII урок!..
с Е С И Л 1) IIрОUОЖ(\СТ 11 Л 11 С Е В 11 В свою KOMllaTY. BIIOBb pa JJtaCTCjl дnep
ной З.ВОНОК. О.IЯТI) 1I0ЯUJlЯС1ТЯ С JI У Ж Л 11 К Л 11 встречает 1I00YIO rОСТI)Ю.
Входит М л р к и :l Л :1 I: М I: Р Т Е ii. С Е С 11 .'1 1) :iадеРЖltвастrя lIa Ilopore
своей комнаты, 060ра lIlвастся 11, УЭIIЗВ М Л Р К 11 ;] У, r lJоrторжеIIIlЫ ' ВИ:JI'01\l
кидается к IIcii lIавстречу.
с Е С И Л 1>
Маркиза!.. Ну не милость ли [осподня?!
Вы, как 8сеrда, внезапны, милый друr!..
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
461
Ведь я ждала вас вечером сеrодня,
Вы ж предпочли с утра явиться вдруr!..
м А Р К И :) А
Есть у меня .... увы! .... такое свойство:
Пытаюсь поспевать и там и тут,
И всюду вызываю недовольство,
Туда являясь, rде меня не ждут!..
Спрошу с пороrа .... уж не знаю, кстати ЛI),
НО этой темы нам не миновать,
Как движется роман?. Как ваПI вздыхатель?
Осмелился ли вас поцеловать?. .
СЕСИЛЬ
(8иовь ,оlлядывается по стОРОllа.м)
Друr к друrу не подходим мы и близко!
Ухаживать он тоже не мастак!..
Меж нами существует переписка,
I
Нам суждено общаться только так!..
МЛРКИЭА
Но MHoro писанины.... больше риска!
И как марать бумаry вам не лень!
На кой вам черт, простите, перениска, ....
У вас и так.... свиданья каждый день!..
СЕСИЛЬ
(озираясь)
Здесь СЛЫlllНО, как в rостиной кошка дышит!..
У этих стен полным полно ушей!..
И если мама что нибудь услышит ....
Ero отсюда ВЫfОНЯТ взашей!..
Да, времени проводим мы немало
Одни и без свидетелей. Вдвоем.
462
ЛеонuiJ Филатов
Но rоворить .... нельзя!.. Поскольку мама
Должна все время слышать: мы поем!..
Ах как мы унизительно заВИСИ f
От слежки подозрительной маман!..
Наткнись она в шкафу на стопку писем ....
И .... кончился недолrий наш роман!..
МАРКИЗА
Но коль друrих у этоrо бедняrи
Нет способов поддерживать роман, ....
То любит он не вас, а лист бумаrи.
Он не влюбленный, нет. Он .... rрафоман!
я не rадалка и не психиатр,
Но выскажусь буквально в двух словах:
Он, видимо, силен как литератор,
Но .... как любовник, видимо, слабак!
СЕСИЛЬ
(спохватившись)
Маркиза, мне пора!.. Уроком пенья
Немедленно заняться мы должны!
Иначе мама выйдет из терпенья
От этакой зловещей тишиныl..
с Е С И Л Ь целует М л р к и з'у и убсrает. Через секунду 113 ее комнаты
доносятся звуки пения. ПОЯВJlяет.ся .r РАФ И 11 Я 11 Е ,в о л л 11 ж.
rРАФИНЯ
(радоапно капрuзно)
Ну почему я вас так редко вижу?
Чем я моrла такое заслужить?.
МАРКИЗА
(разводит PYK{LJlU)
Сказать спасибо. следует Парижу! ....
3д cь можно не встречаясь жизнь прожить!
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
463
Зачем я здесь? вы лучше бы спросили.
Отвечу. Как старинный друr сем и,
ПоrОDОрИТЬ зашла я о Сесили
И об ее романе сДансени.
[РАФИНЯ
(в ужасе)
Романе?. Дороrая, что за речи?!.
Ужели дочь способна на обман?!
МЛРКИЗА
Уверены ли вы, что эти встречи
Не обещают вырасти в pOl\laH?.
[РАФИНЯ
(справившись с собой)
Чем заняты они.... так только пеньем!..
Но песенки.... сплошная дребедеНI)!..
И нужно обладать большим терпеньем,
Чтоб слушать это каждый Божий день!..
МЛРКИЗА
(11 а с.м.еШJl иво )
Да, в пении ребята преуспели!..
Лихой дуэт.... Сесиль и Дансени!..
Следите, чтоб однажды и в постели
Не спелись так же слаженно они!..
Скрывать от мамы правду это низко!..
Есть мерзкий факт... такой, что просто тьфу!..
(ПОlluзив lОЛОС.)
Меж ними существует переписка!..
Поройтесь ка у дочери в шкафу!..
464
ЛеониiJ ФJLllатоtl
д Е В О Л А 11 Ж бросаетсSl в KOMllaTY СССИЛI) и ЧСРС;J сскунду ВО=Jвраlца
ется, комкая в руках пачку IHICCM, разворачивает ОДНО из IIИХ 11 lIаЧlIнает
'J IIтать.
Я Вас люблю... ХОТЬ это инепросто...»
(В llleBe.)
и эту чушь моя писала дочь!..
Да я сейчас же этоrо прохвоста
Велю своим лакеям BbIrHaTb прочь!..
МАРКИЗА
( снисходительно)
Заколотите все входные двери
И из квартиры сделайте редут, ....
Они друr друrа чувствуют, как звери,
И способ, как увидеться, найдут!..
rРАФИI-IЯ
(не .может успокоиться)
Хоть к дочери любовь моя бездонна,
Я поступлю как истинная мать!
Сеrодня ж откажу ему от дома
И писем прикажу не принимать!..
МАРКИЗА
(осторожно)
Сесиль ведь без пяти минут невеста?.
rРАФИВЯ
(не без lOpaOCтu)
И у нее достойный есть жених!..
МАРКИЗА
Давайте ей такое сыщем место,
[де нет мужчин. Пусть поживет без них!
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
465
Особоrо не надобно уменья,
Чтоб скрыть ее на парочку недель.
К примеру, есть уютное именье
у нашей Президснтши де Турпель!
В деревне.... безо всяко['о сомненья ....
Вам за Сесиль бояться нет причин,
Ведь на десятки лье BOKpyr именья
Не встретишь даже запаха мужчин!
Пусть пребывает в Hel"e и покое,
А rрешную задиристую плоть,
И мысли о любви, и все такое ....
Разлука уж сумеет побороть!
rрлФиня
(с э"тузuа.UlО.м)
Я вместе с ней поехать 6у ду рада,
Хоть отвлекусь от rpYCTHblX дум н дел! ....
Какая там ни rлушь, а все же надо,
Чтоб за Сесилью KTO TO приrлядел!..
м Л Р К 11 ;J Л явно в растерянности. На Jlицс ее отраЖС\С1ТЯ МУЧIIТСJlI)llая
работа м ысл и.
МЛРКИ:JА
(решившись)
Должна вам заявить определенно,
Изрядно напуrать рискуя вас:
Вы встретить там виконта де ВаЛЬМОllа
Имеете вполне реальный шанс!
rРЛФlllIЯ
(О1lа шокироваllа)
Но почему поставили вы точку
Лишь после разrовора, а не до?.
466
ЛеонuiJ Фw.а1llotJ
Ведь я моrла свою отправить дочку
В пещеру змей, в осиное rнездо!..
МАРКИЗА
(успо"аuваlоще)
Виконт в интрижках MHOI"oro добился,
Но тут ero корабль сел на мель:
Наказанный судьбою, он влюбился,
Представьте, в Президентшу де Турвель!..
[РАФИВЯ
(СIUl.Оlluвшuсь "уху Map"U:lbl)
Он .... дьявол!.. Не судите по одежке!..
Вrлядитесь.... и увидите: вот тут,
На темечке, малю у сеllькие рожки
у этоrо обманщика растут!..
МАРКИЗА
(С иРО1luеu)
Для диспута неслабое начало!..
Я знала: он распутен и боrат,
Но KaK TO до сих пор не замечала,
Что он еще к тому же и poraT!..
Напротив, все за то ero руrали ....
Порою доходило до ножей! ....
Что он снабдил отменными роrами
Едва ль не всех во Франции мужейl
и если б здесь скажу ясней и проще! ....
Собрать сеrодня всех ero oparOB,
То мы сейчас аукались бы в роще,
Составленной из тысячи poroB!..
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
467
rРЛФИIIЯ
(воодушеОJlеIlНО)
Каких еще вам доказательств надо,
Чтоб убедиться .... он в родстве со злом!
Он .... сущий дьявол!.. Выходец из ада!..
И он воняет серой и козлом!..
Но раз он там.... тем более я еду!
Мой долr подруrи быть сеrодня ,там!..
Над бедной Президентшею победу
Отпраздновать Вальмону я не дам!
СlIохваТИВJUIIСЬ, что rО80рИТСЛНUIКОМ rpOMKO, r р л ф 11 II}I 11 1: В О .:1 л 11 Ж
заМОJlкает. Одновременно стихает пение о комнатс СССliJlI). 11:1 комJlс"Iы пы
rJlядынают испуrанные С Е С 11 JJ Ь И 11 А 11 (' t: 11 11,
Эпизод llIестой
Парижский дом маркизы де Мертей. Входит М л р к 11 :1 А. Д Е В Л Л 1) М О 11
Dстречает ее у Jlopora.
ДЕ ВЛЛЬМОII
(71етерпелuво)
Ну как развитье детскоrо романа?
Все тот же в отношеньях неуют?.
Все блеют, как овечки, из тумана
И почте передышки не дают?.
МЛРКИЗА
(воз6уждеIl1l0)
Поверите ль, я сроду не видала
Таких неповоротливых людей!..
И для необратимости скандала
Я реализовала ряд ид.ей!..
468
Леонид ФllJlаmов
Во первых, довела до крайней точки
И без Toro взнервленную мама н,
Сказав, что у се любимой дочки
СкандальныЙ начинается роман!..
Д Е ,в л л 1) М О 11
(о" Я8"0 доволе1l)
Удар под дых!.. HY HY, а что rрафиня?.
Как приняла она сию напасть?.
Уверен.... только дикая rордыня
Ей на пол не позволила упасть!..
/
МАРКИЗА
Сначала аж руками замахала
И тут же стала нюхать нашатырь!..
А после: я, мол, выrоню нахала,
А дочку, мол, отправлю в монастырь!..
ДЕ БАЛЬМОНТ
HY IIY, а вы?
МАРКИЗА
(лукаво пОIJlядывая 1Iа де Валь.мо"а)
Я. выIказалаa мненье, ....
И кажется, стрела попала в цель! ....
Что следует отправить дочь в именье
К супруrе президента де Турвель!..
Пускай недельки две, мол, там побудет...
Д Е В Л Л Ь М О I1
(не скрывая лuкова"uя)
Для отдыха там райский уrолок!..
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
469
м л р к It :3 л
и врсмя потихонечку остудит
Ее любви неяркиii уrолек!..
rрафиня же...
ДЕ ВЛJlI)МОН
(ие сдерживаясь)
Беда мне с этой коочкоЙ!..
МЛРКIIЗЛ
...Решила.... и на кой ей это ляд? ....
Отправиться в деревню вслед за дочкоii:
Мол, за Сесилью надобен ПРI'II"ЛЯД!
я ей сказала под.болыuим секретом,
Что там она рискует встретить оас!
Она аж затряслась, узнав 06 этом,
И слезы счастья брызнули из l"ла J!..
ДЕ ВЛJlI)МОII
(с досадой)
Ужели объяснить еЙ было сложно,
Что я уже не прежний де ВаЛI)МОН,
Что я уже даВIIО и безнадежно
Совсем в друrую ЖСНIЦИНУ ВЛlоблсн?!.
м л р к 11 J Л
Дерзну вас оrорчить предположеньем,
Что эта стерва взращивает план
Утешить ДУlllУ ваlUИМ пораженье I,
Расстроив с П рсзидентшеii ваНI pO lall!
За C1l(10HOIO семейкоЙ этой слсдом
Отправился и юный Дансени.
470
Леонид ФWUl1llОВ
Не допустить Ha 1 следует при этом,
Чтоб по дороrе встреТIIЛllСЬ они!
в деревне, чтобы риска было меньше,
3а всей компаlIJКОЙ нужен rлаз да rлаз!
Пусть мать и дочь живут у ПрезидеНТUJИ,
А Дансени скрывается у вас!..
Но rлавное, виконт, для вас заданьс
Сведется, в результате, к одному ....
Устроить детям тайное свиданье
у вас, как rоворится, на дому!..
А если парень будет слабосилен
И вновь в любви доверится ПIIСЬМУ, ....
То пляску страсти с маленькой Сесилью
Исполнить вам придется самому!
Но повода к скандалу не давайте:
Как на ладони .... будете 8Ы там!
Поэтому, виконт, не забываЙте
Ухаживать еще и за мадам!..
д Е В Л 11 Ь М О 11
(сокруше""о)
Мне воевать придется на два Q>poHTa!..
Ну что же, я 11 к этому rOTOB!..
МЛРКIfЭЛ
(оскор6леJlIl0)
Два фронта?!. Нет, вы rляньте на ВИI<онта!..
Меня вы, что, .... списали со сч тов?.
д Е В Л Л 1) М О В
(о6ескура.же""о)
Я должен уделять и вам вниманье?!.
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
471
м л р к 11 :i л
А как же?. Я обидчива весьма!..
Да без мужчины n этой rлухомаНI1
Я спячу окончательно с ума!..
А де Воланж?. Схватиться проще с TllrpoM
Иль переплыть двенадцать раз JIa.. Malllll,
Чем избежать в местечке этом тихом
Суровых ласк rрафини де Воланж!..
ДЕ ВЛЛЬМОI-I
(решuтелыl))
Всех четверых corpeTb своей лк)бовьк>,
Я так скажу, испуrа не тая, ....
Ни по запасу сил, ни по здоровью,
Il0Жалуй, не сумею даже я!..
МЛРКИЭЛ
(lIаСМeшJluво)
Ну полно!.. Экий стали вы опрятник!
Иль не было таких у вас rpexo8?!.
Да, вы один петух на весь КУРЯТНIIК!..
Такая жизнь у вас, у п тухов!..
(ТоржествеllJlО. )
Проникнитесь торжественностью IИI"а!..
Вниманье!.. ПриrОТОВИЛIIСЬ!.. Пора!..
Виконт, пошла смертельная ИНТрllrа,
Опасная, виконт, пошла иrра!!.
472
Леонид ФfLllатО8
Эпизод седьмой
ДереВСlIскlt й дом I'OC IIОЖIt де Турвел 1). Сл Ы IlIell JlBepllOii КОЛОКОJlI)Ч 11 К.
И 8 Е Т Т А И П РЕЗ 11 11 Е 11 Т 111 Л npOC(1K)TCSI К двери встречаТI) l'oCTcii. 11a 1I0
pore появляются М л р к 11 3 Л, r r л ф 11 11 Я, С Е С 11 Л 1). За IIIIМИ в lIекотором
отдалснии мастся ДУРНЫМII IlреД'IУВСТlJltЯМII Д Е В Л Л () М U 11... Встреча
сопроuождается JJlУМIIЫМ I'OMOIIOM, смехом, 06ЪЯТI)ЯМИ 11 IIОltСЛУЯмИ.
[РАФIIНЯ
(Преаuдеитше)
Сказать ли, какова у нас причина
Быть нынче здесь?.
п р Е :) 11 Jl Е 11 Т 111 Л
я знаю и сама!..
Вчера письмо я паше получила,
Суть дела мне известна из письма!..
Входите же!..
(CAloтpuт иа де ВаЛЬAlОllа.)
БываВUIИЙ в доме помнит, ....
К примеру, наш милейший де Вальмон!
Что в этом доме тьма такая комнат,
Что можно разместить дивизион!..
[ости IIltх СJlупt 1I0/tXB3TI)IB3K)T саКВОЯЖII н СJlСл.укн' аа И в Е Т Т О Н. П р Е
J 11 il Е 11 Т IJI А ()('таllаВЛlluает r РАФ 1I 11 К).
п р Е :) и Jl Е If Т 111 Л
(ие беа ехидства)
я помнк), вы последними словами
Кляли Вальмона, .... аж впадали в раж!..
А вот теперь он снова рядом с вами. ....
Ваш самый нелюбнмый персонаж!..
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
473
rrЛФИllЯ
( с 'ущеllио )
СеЙ хлыщ меня не TporaeT нимало,
Мне от Hero ни пользы, ни вреда!..
К тому же я, поверьте мне, не знала,
Что этот тип пожалует сюда!
rp А Ф 1111 Я присоеДИllяется к ('ОСТЯМ,а П РЕ] 11 J'l Е 11 Т 111:\ ОСТ311аIJЛIIнаст
МЛРКИЗУ.
п РЕЗ 11 Д Е If Т I11 А
Скажите мне, любезная МаРКИ:Jа,
Как Mor здесь оказаться де Вальмон?
МАРКИЗА
(uедО.'lмеиио)
А что, Вальмону требовалась виза,
Чтоб вправе был сюда приехать он?.
(Доверительно.)
я вижу, на Hero у вас обида...
п РЕЗ И 11 Е Н Т IU А
(вспыхивает)
Обида?. Нет!..
МАРКIIЗЛ
(уверенио)
Тоrда, должно быть, злость!
Но вы ero приветьте хоть для вида:
Пусть думает, что он желанный rOCTb!..
HaKOIICII, 11 сам Д 1:: В А Л Ь М О If, 110 тоЙ IIОрЫ бесн(' 111)110 С.'IОIfЯ HIIIII ilСЯ 110
I"ОСТИllоii, дслая НИД, что рассматринает каРТИIIЫ. натыкается на IIСМIfI.3К)LI!иii
Dзr ляд П р Е :i 11 Д Е .. Т IlJ 1 (.
п РЕЗ И J1 Е 1 f Т lU А
Вы снова здесь?.
ДЕ ВЛJlЬМОН
(обuдчиво)
я здесь из за Сесили.
Задействован в проекте я одном...
Меня... ее родные приrласили...
На время... стать ее опекуном!..
п РЕЗ И Д Е 11 Т 111 Л
(иасмешлuво)
Да что вы?! Не Mory не удивиться!..
Ведь вы в Париже первый потаскун!..
Зачем же целомудренной девице
С такой нескромной славой опекун?
Мне, право, не ясны задачи ваши,
Да и сама I1дея не ясна:
Как можно.... при живой ellle мамаше! ....
Сесили назначать опекуна?
ДЕ вллы\1вB
(унuже"ltо)
Родная, не rоните, ради Боrа!
Я д я упреков повода не дам!
Я просто... поживу у вас HeMHoro...
Я просто поприсутствую, MaдaMI..
п РЕЗ И 11 Е 11 Т 111 Л
(жестко)
я верю, что без умысла вы злоrо
Пришли в мой дом. Но мой упрек не нов:
Вы не сдержали данноrо мне слова.
А я, виконт, не выношу лrунов!
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
475
Эпизод восьмой
ДСрСНСlIскиii дом виконта де ВалЬМОllа. БОЛЫIJУЮ чаСТI) IlpO('TpaJlCTH(} :Ja
IIHM(}CT I'остиная. Она сосдиняется JlBCpl)K) с KpOXOTIIUii сваЛЫIСЙ. В ра;ИIЫХ
УI'лах I'ОСТlflIОЙ Д Е В А 11 1) М О В 11 М Л Р К 11 :i л 1I0ЛУlllеrlОТОМ в IIОСJlСДНIIЙ
pa;J Jlастапляют своих ПОДОI1СЧНI>lХ С Е С 11 11 Ь 11 Д Л 11 С r:: 11 11.
м л р к If 3 А
(CeCWIU)
Пусты и бесполезны ваши встречи!..
Пора и перейти бы рубикон!..
Пусть парень !Iоцелует вас покрепче,
Не бойтесь, не рассыплется же он!..
,.
Беседы были. Письма тоже были.
Практических деяний вызрел срок!..
Надеюсь, вы, малютка, не забыли
Про пестик и тычинку мой урок?
ДЕ Влльмон
(КаВШlер.'1 )
Приблизиться К ее стремитесь телу!
И помните, милейший Дансени,
Пустая болтовня мешает делу, )
ПоэтоМу.... поменыпе болтовни!..
в объятия ее хватайте смело, ....
Без тонких обходительных манер!..
Итак, поменьше слов, побольше дела!
Желаю ваМ,удачи, Кавалер!..
м л р к 11 3 Л И Jt В л 11 h М О 11 оставляют СIJОИХ BOCllllTallllllKOB lIаСЛJIIIС,
(} сами IIсрс6нраются u спальню, откуда и lIаБЛК>JН\lОТ HCIO IIOC ЛСДУКННУIО
СНСIlУ чсрез вросм IIСI1ЛОТIIО IIрllКрЫТОЙ ДВСрlI.
476
Леониd ФllJlато.
КАВАЛЕР
( вы.мучеll1l0 )
Я так стремился к вам, к моеЙ Сесили!..
Мечтал я ваше сердце покорить!
СЕСИЛЬ
(буднu ч 110)
А дальше?. Ну допустим, покорили...
КАUЛЛЕР
(растерявшись)
Мечтал я с вами...
СЕСИЛ(>
Что? ..
КАВАЛЕР
(упавшим iOJlOCOM)
... По."оворить!..
СЕСИЛЬ
( язвитеJlЬ1l0 )
Поrоворить?! Неслыханная смелость!
ПоrОВОРИJlИ .... ну?. И что потом?.
КАВАЛЕР
(совсем теряется)
Потом?. Я так мечтал... Мне так хотелось...
(Обрече""о.)
Нет, УСТНО объясняюсь Я С трудом!..
Мне нужно время... Если разрешите,
Я лучше вам про это напишу!..
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
477
с Е С И JI 1)
(твердо)
ЛюбоЙ друrой пе8ице наПИUJlIТС!
Я ж .... больше 8a . писать не pa:ipellJY!
Роман у нас тяrучиЙ, как pe:JIIHa,
Но должен быть, мой друr, и результат!
КЛВЛJll=:Р
('1А'ОЛЯ н)ще )
Позвольте мне цитату из Расина...
с Е С 11 JI 1)
(.ж'ест ко)
Давайте обойдемся без цитат!..
МЛРКИЭЛ
(е сожалеllьеАt)
Ему бы заКЛIОЧИТЬ .ее в объятья!..
Но он .... поклонник книжной чепухи!..
I{E ВЛJlЬМОII
(ЦUIlUЧIIО .'IтОЧJlяет)
E IY бы надо слазить к ней под платье,
А он .... дурак! .... читает ей стихи!..
КЛВЛЛЕР
(.ж'йлоетно)
Но что мне делать?. Я вишу над безлноii!
Чеrо ж хотите вы?
с Е С 1'1 11 1)
Чеrо хочу?.
ЧеI"О хочу Toro, мой друr любеЗНI)IЙ,
Я никоrда от вас не получу!..
478
Мой друr, вы анемичнеЙ дохлоЙ рыбы!
Меня не надо слишком баловать,
Но вы за столько времени моrли бl)1
Меня хотя бы раз поцеловать!..
КАВАЛЕР
(он шокuроваll)
Но мы знакомы без rоду неделя!..
СЕСИЛЬ
(беЗЖШlостIlО)
Ложь! 'Мы знакомы несколько недель!..
КАВАЛЕР
я вычитал недавно у КОрllеля...
СЕСИЛЬ
(она "епреКJlО"llа)
Не надо!.. Мне не нравится Корнель!..
ДЕ ВАЛЬМОII
(ехидно)
Уж этот по целуем не обидит!..
МАРКИЗА
Застенчивых таких не видел мир!..
д Е В А Л 1) М О 11
Нет, из Hero любовника не выйдет!..
Он, видите ли, пишет!.. Он ШеКСIIИР!
СЕСИЛЬ
(решuтель"о)
Попробуем!.. А HY Ka дайте руку!
Леон';i) Фила.Од
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
479
к А В А jI Е Р IICIIOIHIMaKHIte ВЫТЯП1вает руку.
Потроrайте меня вот здесь и здес()...
КАВАЛЕР
(в UЗllеАUJJlCеllUU)
Какую я испытываю муку!
Я весь вспотел!.. Я просто вымок весь!..
Возбужденная М А Р К Н 3 А ОССМ телом НрНЖlIмастся к :t Е В Л .'1 1) М О .1 У.
l( Е В А Л Ь М О 11
(ои прияm1l0 "ди(lJlе1l)
Я вижу, позабавиться не прочь вы!
Видать, и вас в ребро толкает черт!..
м Л Р К 11 ;1 А
(опОАllluвшuсь)
Ах это У меня на нервной почве!..
На свой не принимайте это счет!..
КЛВАЛЕР
(иаКОllец omuuмaeт руку от СеСШIU)
и это все, Сесиль, что вы хотели?
СЕСИЛЬ
(ра:jдосадова1l1l0)
Не все! Но вас попробуй улести!..
( I
КАВАЛЕР
А что У вас, любимая, на теле
Я должен был, по вашему, найти?.
Это уже СJlИIIIКОМ дажс для ТСрllСJlllDОЙ С Е С 11 Л 11. Оllа 1It' lIa JlIYTKY pa=J
I'HCOaJla.
480
ЛеонuiJ ФКЛllтоtJ
с Е С И JI 1>
Падите прочь!.. Давайте же, даваЙте!..
Пишите ваlUИ ПIIСI)ма день 11 ночь!..
Пишите, публикуйте, издаваЙте, ....
Но только без MeIHI. СТУlIаЙте ПРОI.Н)!..
КАВАЛЕР
ПQслушайте, Сесиль!.. Но как же можно...
с Е С И 11 1>
(не слушая кавалера)
СтупаЙте!.. Мне и видеть вас невмочь!..
д Е В А Л Ь М О 11
А девочка не так уж безнадежна!..
Ей боry, я не прочь бы ей помочь!..
к А 8 А 11 Е Р ПОДХОДИТ К С Е С 11 Л 11 совсем БЛН:IКО, Ilсумело пытастся се
оБIIЯТI>. С Е (' 11 11 '> fllC8110 ОТСТрёlIIЯСТСЯ.
с Е С И 11 1>
Не смейте!.. Я .... невеста де Жеркура!
КАВАЛЕР
Но он же Bal\f не пишет целыЙ rод!
МАРКИЭЛ
Какая фантастическая дура]..
д Е в А 11 1) М О 11
Какой неПРОХОДIIМЫЙ идиот!
с Е С И JI () иыскаКlIваст И:I П>СТllноii. 3а нсН уныло Ilлетстся 1I0CpёlMJlCHllbIii
Д А Н С Е 11 И. ДсiiСТВllС Itслико нсрсходит It СllаЛI)IIК). Д Е В Л,," Ь М О 11
И М А Р К I( J Л IIрИСТ3JIЫIО смотрят JtPYI' lIа l1.pYI'a И, НС I'ОIJОРЯ 1111 слона,
бросаются ДРУI' JtPYI'Y 8 объятия.
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
481
МЛРКJlJЛ
(отдышавшись)
MI») С вами как крестьянин и паСТУl1Jка,
За случкоЙ наблюдаВUJие КОрОБ!..
ДЕ ВЛJlI)МОII
(радУШll0 обводит спШIЫIКJ рукой)
Здесь есть и одеяло, и ПОДУIuка...
Условия, Маркиза, будь здоров!..
д Е В Л Л 1) М О Н 11 М Л Р К 11 3 Л, ОUIIЯ 81Н не 1), lIада IOT Ilёl IIcpa:Jo6paIIIIYK)
1I0СТСЛЬ.
18-1542"
Часть вторая
(эпизоды 9 18)
Эпизод дсвятый
ДСрсОСНСКllii дом I.ОСI10ЖИ дс ТУРОСJlЬ. КОМllата СеСIfJlИ. Ночь. С Е С 11 Л u
в НОЧIIОЙ рубаlllКС, 1l0JlУСII/1Я в 1I0CTCJlII, чltтаст rryx)lI ii (1)раlll\УЗСКllii роман.
Внсзапно дверь С СЛС t"ЛЫIJlIIIJlМ СК))ItIlОМ ОТUОРЯСТСЯ, 11113 IIO))OI'C 1I0Я8ЛЯСТСЯ
11 Е В Л :1 () , О 11.
с f: С И Л ()
(в ucпYle)
К и?
то вы такои. ..
д Е В Л JI Ь М О 11
(прижимая палец к ,-у6а..м)
Сесиль, не надо крика!
Не следует тревожить мамин сон!
(Хватает блu.ж'аuшuu ка1iдеJlя6р с lОрЯЩU..МU
свечамu, под1l0сит elO к со6ствеli110АЦI JlUl{lj.)
ВНИ lательно в лицо мне посмотри"ка!
Узнала?.
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
.183
С СIlЛЬ
Де ВалЬl\IОII!..
д Е В Л 11 Ь М О 11
Да, это он!..
СЕСИЛЬ
я вижу вас во сне или ВQОЧЬЮ?.
ДЕ ВЛЛЬМОН
(са.модовОЛЬ1l0)
я знал, что мой визит тебя сразит!
СЕСИЛЬ
Еlце бы!.. Но зачем rлубокой ночью
Вы нанести решили мне визит?.
д Е В Л Л Ь М О 11
О правилах морали знаем все мы,
Их не нарушит даже злостныЙ хам!..
Но, милая, на свете есть проблемы,
Решаемые только по ночам!..
C CIIJlb
у всех СВОИ проблемы!.. Скажеl\f, 81)1 80Т ....
Известнейший в Пари же ловелас,
Из этоrо нетрудно сделать вывод ....
Зачем вы у меня в столь поздний час!..
Но вы не объяснили мне, однако,
Как жить мне после этаких забав?!.
Как сохранить l\fHe девственность до брака,
Одновременно с вами переспав?!.
16*
484
Леонид ФWlатов
д Е В А JI 1) М О 1I
Честь ДСВУUIКИ .... нрестранное явленье!
Я, честно rопоря, всеrда считал,
Что девственность в крутое HalllC премя
СОМlIитеЛЬНI)IЙ и жалкий капитал!..
с Е С И 11 1)
О, мне IIрО вас расска iывала tvlaMa,
BI)I .... автор мноrих ДI)ЯВОЛЬСКИХ идей!
Вы .... жрец порока. Вы .... слуrа об fана.
Вы мелкнЙ жулик и БОЛЫIIОЙ злодеii!..
д Е В Л Л 1) I О 11
Твоя маман, свидетельствовать смею,
Была в далекой юности Iнарман,
И у меня почти неделю с нею.
Был rолопокружительный роман!..
Сперва сопротивлялась эта дама,
Но кто одержит верх.... я твердо знал.
Она держалась храбро и упрямо,
Что мало повлияло lIа финал!..
Еще я не прибеrнул к поцелую ....
Она уже об fякла 11 сдалась!..
(СШlодОООJl bIIO.)
Тебе, надеюсь, ведомо.... какую
ИмеlО я lIад жеНЩlIнами власть?!.
с Е С 11 11 1)
(разду.,uЧUlJО)
Че t этот мир прсд Боrом пропинился?.
В нем ПрОllСХОДЯТ странные дела ....
Ждала я Дансени. Он не явился.
ЯВИЛIfСI) вы. Но вас я .не ждала.
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
485
ДЕ ВЛЛI)МОII
(ехидно)
ТвоЙ Дансени сеrодня очень занят:
Очередное пишет письмецо.
Представь: бумаrи лист слезами залит
И залито чернилами лицо!..
д в А JI Ь М О Н хихикает, довольныii IIIYTKOii. С Е С 11.1 1) IlаЧИII(lет IIла
кать.
с Е С И JI 1)
Прости мне этот rpex, мой верный мальчик:
Сражаться с де Вальмоном нету сил!..
Последний в мире искренний романтик,
Забудь свою несчастную Сесиль!..
Д Е В Л Л Ь м u 11
(пожимая плечами)
Чеrо rрустишь об этом идиоте?.
Большой роман ему не по плечу!..
с Е С I1 Л Ь
(lIеожида 11710)
Виконт, а как себя B I поведете,
Коль я сейчас 80ЗЬМУ да закричу?.
Д Е В Л Л Ь М О 11
(71е на шутку струхнул)
Не зли меня, малютка, на ночь rлядя!
Предупреждаю: я бываю rруб!..
Я, в обu(ем, не такой уж добрый дядя
И не такой уж, в общем, детолюб!..
Быть 10жет, я кажусь тебе вандалом,
Но я тебя обхажив ть устал!..
И, чтобы ночь не кончилась скандалом,
Твои я запечатаю уста!..
486
Лео""iJ ФWltl18РВ
Д Е В А Л Ь М О 11 IНlиоастся о rубы С Е С И Л 11 дол,"им 1I0цслуем и ваJlИТ ее
на подушки. Та "екоторое орсмя ЯрОСТIIО СОПрОТIIDJlЯСТСЯ, 1I0ТОМ затихает.
В наступившеii ТИllJНllе СЛЫIUIII только слабые НСХЛИllываllllЯ С Е С И Л 11
И Д080ЛЬНОС урчание Д в л 11 Ь М О Н л.
Эпизод десятый
Деревенский дом 8ИКОIIТd де Вальмона. Раннсс утро. Входит д Е В А Л 1) М О Н.
ВИД У Hero довольно потрепаНIIЫЙ, заметно, что 011 проосл бессонную IIОЧЬ.
Наостречу 8 11 К О .. Т У ClleUlltT М л р к 11 3 л.
ДЕ ВЛЛЬМОfl
(радостно потирая р.чки)
Свершилось!.. Оприходовал Сесиль я!..
Уrоворил упрямицу к утру!..
МАРКИЗА
Все обошлось, надеюсь, без насилья?.
Д Е В А Л Ь М О 11
(оскор6леllн.о)
Я женщин только ласкою беру!..
МАРКИЗА
Виконт, мои примите поздравленья!..
Ну как Сесиль?
ДЕ ВАЛЬМОJl
(сдержанно)
Она весьма мила.
МАРКИЗА
(разочарованно)
И только то?. Большое ж впечатленье
Она на вас, виконт, произвела!
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
487
Д Е В А Jl Ь М О 11
(желая исправить промах)
Сесиль меня и вправду поразила:
Хоть и'юна, а знает толк в любви!
Какая необузданная сила,
Какой неукротимый жар в крови!..
я MHoro повидал... Скажу короче ....
Меня непросто чем то удивить!..
Но я не видел до вчерашней ночи
Таких изобретательных девиц!..
МАРКИЗЛ
(раздражаясь)
,
Подозревать во лжи мне вас неrоже,
Но все же ваш ответ меня взбесил!..
Не слишком эти россказни похожи
На истинную правду про 'Сесиль!
ДЕ ВАЛЬМОII
Маркиза, вы мне можете не верить,
Но мне резона нет дурачить вас.
Хоть мой рассказ и выrлядит, как ересь,
Но он правдив и точен мой рассказ.
МЛРКИЗА
Итак, вы распахали эту rрядку!
Но, чтоб картина сделалась ясней,
Извольте рассказать мне по порядку,
Как все таки поладили вы с ней?.
Вот вы без стука входите к Сесили...
И что потом, милейший де Вальмон?.
Ужель вас в тот же миr не попросили
Без долrих объяснений выйти вон?.
488
Леонид ФWlаlllО8
ДЕ ВАЛЬМОIf
(потупившись)
Маркиза, разрешите вам напомнить ....
В молчании Сесили был резон:
Не I1ЬЯНЫЙ кучер к ней ввалился в полночь,
Явился в полном блеске сам Вальмон!..
МАРКИЗА
Но если.... объясните мне сначала! ....
Вы к ней вошли без стука, милый друr,
То почему она не закричала,
Не позвала меня, rрафиню, слуr?.
ДЕ ВАЛЬМОВ
Чтоб не сбежались слуrи шумной стаей,
Коль девочка надумает кричать, ....
Устами я поставил на уста ей
Надежную и нежную печать!..
Как видите, поладили леrко МЫ,
Нам лишних не потребовалось слов!..
(Иzриво.)
в постели этой девочке знакомы
Такие пируэты.... будь здоров!..
МАРКИЗА
(во.з.мущеIl1l0)
Знать, правду rоворят про тихий OMYT !..
А мне казалось.... как она скромна!..
Откуда ж у нее подобный опыт?.
[де научилась этому она?.
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
489
д Е В Л .:1 1) м О 11
( вдОХIl Оflле 11 110 )
Порой она вела себя, как IUЛlоха:
'"[о корчилась, то издавала СТОII.,.
Я чувствовал себя на ней, как IJJЛКНlка,
ПопаВlIlая в десятибалльныii HITOp I!..
МЛРКIIЭЛ
(llleflUU)
rpeUIHO rордиться этакой победоil,
Дa дa, и не пытайтесь во ражать!
ИI'рать в любовь со шлюшкок) отпетоii
Ведь это же .... себя не уважать!..
д Е В Л Л Ь M О 11
(о6ескуражеIl1l0)
Маркиза, но не вы ль меня ПРОСИЛII, ....
Упрашивали несколько недель!
Быть чуточку лояльнее к СеСIIЛII?.
И даже посетить ее постель?.
м А Р К II 3 Л
Виконт, но ведь во всем нужна культура:
В постель не лезут, шпорами ЗDСНЯ!..
ВЫ разозлить хотели де Жеркура,
А разозлили, в сущности, меня!..
д Е В Л Л 1) М О 11
(потрясеllllЫЙ ниеаап1l0й дОlадкой)
От вас НС ждал TaKoro я СЮРПРllэа!..
Вы ловко мне в rлаза пускали ПI>IЛЬ!..
Да вы меня ревнуете, Маркиза,
Поэтому 11 злитссь на Сесиль!..
МАРКИЗА
(СКОllфужеll1l0)
Ах что вы о себе вообразили?!.
Я сроду не rрустила ни о ком!..
Чтоб я .... и ревновала вас к Сесили?.
Какое самомнение, виконт!..
д Е В А 11 1) М О '
(с доволыlйй улыбкой)
Возможно, самомнение и дурость...
Нахальный бред... Пустая болтовня...
Но лично мне куда приятней думать,
ЧТО вы, мадам, ревнуете меня!..
ЭПИЗОД одиннадцатый
Деревенский ДОМ ВИКОlIта де ВаЛЬМОllа. KOMllaTa кавалера Даl-lсеllll. IIочь.
К А 8 А Л Е Р, СКJlОIIИВIUИСЬ над конторкой, ТРУJ1ИТ Я IIC1Jt очередным ПИСЬ
мом. Дверь 6CCIUYMIIO отuоряст(.я, 11 lIа 110pOI'C 1I0ЯUJНIСТСЯ М А Р К И Э А
/1 Е М Е Р Т Е П.
МЛРКИЭЛ
(шаловливо)
Чем занят беспокоЙный наш умишко?
Все учимся, два слова как связать?
КАВАЛЕР
(застиlllутыu BpacТUIOX, с.мущеIl1l0)
Да сочиняю тут одно письмишко...
Ну в общем, тренируюсь, так сказать...
М А Р К И :J А
(весело)
Ну что ж, весьма ответственное дело,
И все же... сбрось ero на время с плеч!
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
491
Затем я 11 пришла, что захотела
Тебя от дела этоrо отвлечь!..
Быстрым IIlаl'ОМ М Л'Р к и :1 л rIОJ(ХОДIIТ к К л в " .1 Е p ' 11 1 It'ОЖllла 11 110 HC.'IYCT
cro u rубы. К Л В Л Л Е 1. n i(lMCllla1"C. II.("TB('.
КАUАЛЕР
ПРИIIIЛИ вы надо мной развеять тучи
И rлянуть на мое житье..6ытье?.
М А Р К JI :i Л
Нет, я ПРИUlла по делу. Только круче
Оно и интересней, чем твое.
l1ay;ia. К Л В А Л Е Р IIC Зllаст, что CK aaTI). М".. к 11 :1" ОI(СII 11 IICI K)IItC P&l:"
.'JlЯДЫВClСТ еп,) с 1101' ДО 1.0..'10111.1.
КА8АЛЕР
(lIЙЧUllает дОlадываться, в че..4t дело)
Но ПОЧСl\fУ вы вдруr ЯВIIЛИСЬ в ПОЛJfОЧI)?
Всем ночью спать, Маркиза, надлежит!..
к л в л л'r;: р беСIIОМОlllliООI'JlJlдыоастся, ТОЧIIО lIиlСТ, кт06ы MOI'('MY IIОМОЧЬ.
М Л Р К JI :1 Л с улыбкой отмечаст это Л11Н Жt' 1 1 11('.
МЛРКИЗА
(llйс.меИUlиво)
Ты что намерен делать?. Звать на nOl\IOJJIb?.
Так ДOM TO пуст!.. Никто не прибежит!..
к А В Л 11 Е Р D II IIИКС: ХУДllНtе ПРСДIJОЛОЖСIIIНI CI'O IIОДТВt'РЖJ1&НОТСSl.
КЛВАЛЕР
(с 11 а деждой )
Но вы же не прибеrнете к насильк>?.
м л р 1< И :i л
(хладIl0КРО(JIl() )
А это как смотря пойдут дела!..
КАВАЛЕР
Маркиза, 110... А как же быть с СеСИЛI)Ю?.
Она бы нас едва ли поняла!..
Недолrо думая, М л р к 11 Э А кltдС1СТ('Я lIa К л IJ Л Л Е Р Л, стараЯСI) 1I0В3ЛII'fI)
ero на пол. Это сЙ YJIi1CT('JI, К Л В А!I Е Р lIaKOIICIt Ilопсржеll, 11 М Л Р К 11 Э л,
IIОJlобрап юбку, усажнuастся 113 IICI'O верхом.
м А Р К 11 i Л
(отдышавUIUСЬ)
Оставь свою красавицу 8 покое!..
Она сама купается по зле!..
Ты исполняеlUЬ честное, мужское
Свое предназначенье на земле!..
м л р к 11 :i л 8rеНОЗ IОЖНЫМИ ласкаМII IIIJ1Ti1( TCJI IIроБУJIIIТI) 1) К л IJ Л JI Е Р Е
жсланнс. Видимо, К л в л л Е Р, XOTI) ВЯЛО 11 lIехотя, 110 II0JUlaCTCJI со6ЛШiНУ.
м А Р К И J Л
(подзадорuваетКавалера)
Будь смел, как подобает кавалеру!..
ПоБОЛЬUJе, парень, страсти и оrня!..
(Нетерпеливо.)
Как Jаяц входит к хищнику u вольеру,
Так робко ты ВОJJlел сеЙчас в меня!..
(СочувствеllIl0.)
Да, это не марать тебе бумаrу,
Не перыlкомM возюкать: вжик да вжик!
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
493
Тут надо проявить, дружок, oTBary, ....
Ведь ты уже не мальчик, а мужик!..
КЛВАЛЕР
(еще Ilе Аtо,жет прийти в себя)
Пред натиском таким пасует разум!..
Мне совестно... Неловко мне BeCI)Ma...
Нельзя же так... внезапно... rрубо... сразу,
.
Не написав друr друrу и письма!..
МАРКИЗА
(вскакивает как ошпареllllая)
Все, что уrодно, но не переписка!..
Уж лучше удавиться, юный друr!..
Поверь, твоя невзрачная пиписка
Не стоит, черт возьми, подоБНblХ мук!
к А " А Л Е Р, кажется, IIС настаивает, и М А Р К И i Л, YCIIOKOHUIIIIICI), Сllопа
усаживается lIа свое рабочес место. Нскоторое время они молча и cocpeдo
точенно IIредаются rpcxo8110MY заIIWI'IIЮ.
КАIIАЛЕР
(не выдержав паузы)
Хочу задать вопрос.... он не без яда! ....
А твердо ль вы, мадам, убеждены,
Что все мы1 с вами делае , как надо,
С технической, к примеру, стороны?.
м А Р К И :} А, IIС сбиваЯСh с lIамечеllноrо ритма, у ДItВJlСIIIIО 110ЛII11мает npOBI),
и К л 8 А Л Е Р СПСIIIIIТ обосновать СТОЛI) lIесвосврСМСllllыii IiOllpOC.
Вот я лежу в одежде и в ботинках
И нахожусь в смятении большом:
Ведь l1арочки .... я видел на картинках! -
Проделывают это rОJlI)IШОl\f!..
Пусть я кажусь занудой вам отпетым,
Еп(е одну поправку я внесу:
494
Леонид Филатов
Известно ведь, что женщина при этом,
Как правило, находится внизу!..
Так почему ж сеrодня вместо низа'
Вы заняли местечко наверху?.
И не ведет ли все это, Маркиза,
К особо извращенному rpexy?.
МАРКИЗА
(шутливо)
Не надо столь детально и подробно
Во все вникать, мой юный rосподин!..
Пусть каждый любит, как ему удобно, ....
Ведь результат то, в сущности, один!..
Ты очень юн. Ты только что из детства.
С тобою ладить сущая бедаl
А уж уrоворить tебя раздеться ....
Потребовалось MHoro бы труда!..
Чудовищных мне стоило мучений
Разжечь в тебе желания пожар!..
Ведь больше всех на свете увлечений
Тебе эпистолярный дорОI. жанр!..
КАВАЛЕР
(плачет)
Сесиль я даже к дереву ревную,
А сам... Какой, о rосподи, позор!..
Отныне на Сесиль мою родную
Поднять я не посмею больше взор!
МАРК-ИЗ А
Молчи!.. И пусть тебе подскажет разум:
Нельзя инстинктом жизни пренебречь!
Нельзя ответить женщине отказом,
Коrда она с тобою хочет лечь!..
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
495
ПослеДIIИС слона М А Р К И 3 Ы вызывают у К л 8 А JI Е Р А lIoBbIii взрыв
рыданий.
Рыдать во время- акта ,.... это круто!
Какой, однако, пошлый ты позер!
Но... после неудачноrо дебюта
Поплакать.... для мужчины не позор!..
м А Р К И 3 А часто и ХРИIIЛО дышит, ('РУДЬ сс бурно Н Jдымастся, IIOTOM она
.
И;iдаст протяжный CTOII 11, наконец удовлетвореНllая, затихает.
МАРКIIЗА
(вЗ1JlJIд ее пРОЯСllяется)
Итак, спектакль cblrpaH. В стиле MOHO..
(Ка ВШl еру.)
Твое участье в нем увы! .... не факт!
(Торжествен 11 О u Ilараспев.)
Великому виконту де Вальмону
Я ПОGвящаю скромный этот акт!..
ЭПИЗОД двенадцатый
Деревенский ДОМ де Вальмона. Утро. М л р к 11 3 Л 11 Д Е В Л JI Ь М О 11 за
втракают.
м л р к I1 3 А
Интриrа наша вновь стоит на месте,
Впустую мы в деревне тратим дни!..
(СAl.'lщеllllО. )
Вчера сочла своим я долrом чести
Проведать кавалера Дансени...
496
ЛеОН&ld Ф&lJlа".ОtJ
Заметив, что .а Е . В л л 1) М О 11 lIаСТОрОЖIIJIСЯ, М л р к 11 3 Л пытается
Оllравдаться.
Придя вчера к нему в ночную пору,
В виду я не имела ничеrо!..
Я лишь хотела дать ему опору,
Приободрить хотела я ero!..
ДЕ ВЛЛI)МОII
(язвuтеЛЬ1l0)
Вы?. Ночью?. К молодому кавалеру?.
HY HY?. И что наш юный бонвиван?.
Забился с перепуrу за портьеру?.
Иль спрятался со страху под диван?.
МЛРКИЗА
о нет!.. У вас УЧI1ЛСЯ он недаром!..
Что он тихоня.... чистая брехня!
Он прыrнул мне на плечи яrуаром
И тут Же... изнасиловал меня!..
ДЕ ВЛЛЬМОII
(поражен расскаЗОА' Маркизы)
Не ожидал от этоrо я мямли!
Признаться, я ero не ставил в rрош! .
А впрочем, что Ж тут cTpaHHoro?. Не нам ли
Сеrодня подражает молодежь?.
Пероый шок ПРОIIIСЛ, И Jl Е В А JI Ь ' О Н II,РIIIIШСТ ТОрМОIJJИТЬ М Л Р К Н 3 у
paCCllpocaMII.
Так все произошло?.
Вместо отвста М л р к 11 :J Л flOTaClIlIO улыбастся...
Нет, кроме смеха?.
Нельзя ли поподробней, наконец?.
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
497
Неужто этот... в прошлом неумеха,
Повел себя как опытный боец?.
МЛРКИЭА
(ЯВIIО lIе спешuт с от крове 11 uя.м u )
Нельзя сказать, что это потрясенье...
В сравненьи с вами.... он не фейерверк!..
Но самые дурные опасенья
Он все же xyдo 6eДHO опроверr!..
,
Пока еще он .... в возрасте зелеНО I,
Но минет rод .... тоrда поrоворим!..
Он станет, может быть, вторым ВаЛЬМОIIОМ!
д Е В А Л 1) М О 11
(утОЧllяет)
Но только, разумеется, ВТОРЫМ?!
Мне кажется, хвалить ero ретиво
Особых оснований нет пока!..
МАРКИЭА
Но следует сказать, что перспеКТlIва ....
И неплохая есть у паренька!..
д Е В Л Л h М О .1
(упрямо)
и все ж заслуr у малоrо HeMHoro,
Какой он там, в постели, ни rИI ант, ....
Но все решает личность педаrоrа,
Ero уменье, опыт и талант!..
м л р к 11 Э А
(СОlдйшаясь)
Должна сказать, мальчишку не руrая
И даже похвалою обласкав, ....
Хотела б я УВllдеть, как друrая
Расшевелить сумеет этот Illкаф!..
д Е В Л Л Ь М О 11
(пытаясь перевести раЗlО80р в apYloe русло)
Вы rений!.. Хоть и парень .... fолодчина!..
Но вот чеrо понять я не fory:
Какая вас заставила причина
Вчера явиться к этому щенку?.
МАРКИЗА
(простодУШIlО)
Но вы меня в постель не приrласили,
Я б соrласилась с радостью, мой свет!
Вы предпочли отправиться к Сесили...
ДРУI"ИХ же мужиков в oKpyre нет!..
я слез обиды пролила немало,
Без них, пожалуй, не было и дня!..
(Победительно.)
Но если раньше я вас ревновала,
То нынче вы ревнуете меня!..
ЭПИЗОД тринадцатый
Дерспенский дом нреЗl1JlСIIТШII де ТУРВСЛЬ. Столовая. Утро. Все участники
lIаlUСЙ ИСТОРИII, кроме К л в А JI Е Р А Д А 11 С Е .. 11, завтракают.
[РЛФИIIЯ
(paCCAfaтpUBaem сидящую Ilапротив СесШlЬ)
Ловлю себя на мысли я 8се утро...
С чеrо бы? .... не возьму никак я в толк ....
Сесиль сеrодня выrлядит, как будто
По ней всю ночь ходил пехотный полк!..
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
499
и шаль мокра... И блузка вся промокла...
И веки от недавних вспухли слез...
Прическа взбита... Нос бордов, как свекла...
И уши покраснели, как в мороз!..
(СесШlЬ.)
Ну rде твоя былая блаrочинность?.
[де выдержка хваленая твоя?.
Скажи мне, дороrая, что случилось?
Откройся мне, секретов не тая!..
с Е С И Л Ь молчит, ТОЧIIО не СЛЫIП3 06palllClllloro к IIСЙ вопроса, IIIICMIII'aK)
lЦИМИ rлазами в упор смотрит lIа Д Е В А JI h М О .. л. ТОТ, IIC IIОДIНlмая I'Jlаз,
раЗМСIllиваст ложечкоЙ сахар u ко<l)еЙIIОЙ il 'UIKC.
МАРКИЗА
(лукаво)
Да что ж она вам скажет?. Божий аrнец!..
Вот, помнится, в былые времена
Мы моментально' ставили диаrноз
Такому состоянью: влюблена!..
[rЛФИIIЯ
(в смяте"ии)
Как влюблена?. Но Дансени в Париже!..
Теперь Сесили безразличен он!
МАРКИЗА
Тут есть объект поярче 11 поближе...
(l/оворачuвается к де Вйль.мОllУ.)
Не правда ли, милейший де Вальмон?.
Некоторое время Д Е В Л Л Ь М О Н И М л р к 11 3 А сверлят Jlpyr JlpYI'a
rлазами, Потом Д Е В А JI h М О Н не выдерживаст 11 отворачивается. Ha
ступает тяжслая пауза. В ТИllIине с rpOXOTOM lIaJtaCT со стола ко(I)СЙIIИК.
500
Леонид ФWlа1ll0tl
в СЛСДУЮlltуЮ секунду П р Е :i и Д Е 11 Т Ш л 8ыtкаКIIнаст It:J за стола и BЫ
БСI'аст lI:i комнаты.
rрлФиня
(собираясь с Af blСЛSI..МU)
Сейчас... Сейчас я [нев спой перССl-tлю...
Мне ссориться ни с кем здесь IIС резон...
(Де ВШlь.мОll.l/.)
Но если вы... хоть ЧТО НlIбудь... с Сесилью...
То знайте... я убью вас, де Вальмон!..
д Е В А Л Ь М О ..
(пытаясь казаться СnОКОйIlШI)
С чеrо вы так разrневались, rрафиня?.
rРЛФI1НЯ
(8 яростu)
А вы не понимаете.... с чеrо?
BKpyr вас, виконт, лишь мертвая пустыня,
Что к вам ни прикоснется .... то мертво.
(Де ВШIЬМОН UРОlluческu ухмыляется.)
Оставьте смех!... Не притворяйтесь rлупым!..
Дослушать lIа себя возьмите труд!..
Свой rнусный путь веРUJите вы по трупам,
И сами вы смердите, точно трупf..
ДЕ ВЛЛЬМОII
(зло)
Ну вот!.. Вы снова выпустили жало!..
Да, я ПОКЛОННIIК жеНЩIIН .... что скрывать!..
Однако это вам не помешало
Со мной улечься неКОfда в кровать?!.
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
501
fJ>ЛФJIIIЯ
(мстuтеЛЬ1l0)
А я не помню этоrо событья!..
выl знаете решительность мою!..
Вальмон!.. Я обойдусь без мордоБИТI)}f
И без суда. Я просто вас убью!
д Е В Л JI h М О 11
(ища п '1ть к nрu.мuреltuю)
Сударыня! Меня обидеть сложно,
Нельзя меня словами оскорбить.
А вот убить... убить, пожалуЙ, МОЖJlО...
Поэтому попробуЙте убить!..
Вы нравы, я страшнее rамаЛРl4ла,
Мне то же rоворила и СеСИJlI).
r р а (1) I 11 SI одаРИН(t<.'Т Д с В (t JI Ь М О 11 (t Н:Н'JlЯДОМ, 11l' Ilpl'1iHl'IHaK)IHIIM C IY
IIl1 i ICI.O xopoluel'o. ll() 1( Е В Л Л Ь I О 11 TOJlI)KO II('чаЛI)IIО 11 СОЧУIН.'ТItСIIIIО
киваст, точно ПОДТDсрждая XYJiIIIIIC IIOJl():4p<.'IIIHI r р л ф 11 11 11,
О да! Сесиль па.ш подвиr повторили,
Хоть я ее об ЭТО1\1 Ie просил!..
rРЛФJ1I1Я
(ка,нсется, ()lIа 1.()1пова fJЫn()Лlluть C6010 .'I'!1():ЦI пРJl. и) сей"ас)
Подлец!.. Растлитель!.. [адина!.. Подонок!..
(НаК()lIец..то 01lа дШlа выход свое.МУ I.llеву,
u теперь ее душат слезы 6ессWlUЯ.)
Моя Сесиль!.. Она сама весна!..
Как вы моrли?! Она ж eUle ребенок!..
д Е В Л JI Ь М О 11
(рааво()ит рУКШIU)
Увы!.. Но соблазн ительныЙ BeCb1\la!..
502
ЛеОНUD Филатов
r р л ф и lIИ УМОJlЯЮIНJlМН rлазаМI1 смотрит lIа Д 1:: В Л Л 1) М О 11 А, СJlОННО
прося У IIС.'О IIOllt3JtbI, НО 6сзжаJlОСТIIЫЙ Jl Е В А JI 1) М () 11 J1сла{ т uид, что
IIС :JaMC'IaCT этоп). О.. ужс ПОШСJl ВО вкус.
Зачем вы здесь, rрафиня?. Только честно!..
Без экивоков.... это вам не в плюс!..
Коrда сюда вы ехали.... известно
Вам было, что и я здесь появлюсь?!.
Ответьте мне открыто!.. Так, как прежде!..
Не прячьте слово истины в карман!..
Вы пребывали, видимо, в надежде
Возобновить наш давнишниЙ pO laJl?
Но если так.... не стоило усилий:
Мы о Jlюбви отнынс ни ry ry!..
Tellepl), после красавицы Сесили,
О вас я да'!<е думать не Mory!..
r РАФ J.I 1I Я lIытастся что т() CKa;JaTI), 110 НС U Сllлах IlpOII:iIlCCTH НI' слова.
Она издает яростнос РI)IЧ3111IС И, cxuaTIIRIIIIICI) за 1'()JlOOY, выскаКItПсlСТ 80Н.
В<,ОJlСД аа IIcii 8ыскакивает С Е С li JI 1).
МАРКИ:1А
Нет, я еще подобноrо скандала ....
При этом не во сне, а наяву! ....
За жизнь свою ни разу не видала,
А я уже достаточно живу!..
д Е В Л 11 () М О В
(холодно)
Любая установит экспертиза ....
Есть этому свидетели, увы! ....
Что автором скандальчика, Маркиза,
Сеrодня были вы, и только вы!
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
503
МЛРКИЗА
(6еепеЧ1l0)
Что может быть невиннеЙ леrкой шутки,
Пусть даже и rлупа была она?!.
(Н еожuдЙll110 взрывается.)
А из..за вас, виконт, уж третьи сутки
Я ночи провожу свои без сна!..
А вы все эти ночи проводили ....
Топили скуку в Here и вине! ....
У этой потаскушки, у Сесили,
Нисколько не печалясь обо мне!..
Настолько вы духовно обнищали,
Увлекшись этой барышней шальной,
Что позабыли, как пообещали
Средь прочих приударить и за мной!..
ДЕ.8АЛЬМОВ
Да, ночи проводил я с нею мило,
Но к вам стремились ПО tыслы мои!
Но вам не до меня в ту пору было:
На вас усердно ездил Дансени!..
МАРКИЗА
Не тратьте столько ярости и пыла
На Кавалера. Это ни к че IУ.
Разок у нас с мальчишкой что то было,
Но что.... и до сих пор я не пойму!..
ДЕ ВЛJlЬМОII
(е упреком)
Но вы же мне, Маркиза, rоворили,
Как дерзок, как в любви искусен он!..
504
ЛеониiJ ФlLЛатов
МАРКИЗА
(парирует)
Примерно то ж и вы llIe о Сесили
Рассказывали, милыЙ де Вальмон!..
Вы снились мне, коварныЙ, сжеНОUtНо!
д Е В Л JI Ь М О 11 УJlIIВЛt'IIIIО пскидывает в:и'ля/t. М л р к 11 ) Л CMYIIteHa.
Ах верно!.. Я ж ночами не спала!..
Но сравнивать оас с парнем все равно, что
СопостаВЛЯТI) оленя и козла!..
ДЕ BAJlbMOl1
(кокетливо)
Хоть я уже немолод, мяrко скажем,
И тяrоты изведал бытия,
И я из нас ДВОИХ являюсь старшим, ....
Но все ж... Олень, надеюсь, это я?.
МАРКИЗА
(в тои де ВалЬ.Alоltg)
.
Хоть я была несчастней всех на свете,
И я была на вас к тому же зла,
Но даже в дни отчаянья, .... заметьте!
Вы не напоминали мне козла!
д Е В А Л Ь М О 11
(яв"о доволеи)
Ну вот... Поrоворил .... и стало лсrче...
Теперь я снова с вами примирен!..
м А Р К 11 Э Л с У.IIыокоii нстает 113 :Ja стола 11 наllраВJlJН,'ТСЯ к uыходу.
Д Е В А JJ 1) М О 11 IIРОUОЖ(\('Т ее УJ\НlрОТНОрСIIIIЫМ В31'ЛЯДОМ.
Пока, моя желанная! До встречи!..
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
505
МЛРКI1ЭЛ
(с nОрОlЙ)
До встречи, мой желанный де ВаJlЬМОН!..
м л р к и :) л уходит, но через IICCKOJl.)KO ('CKYIIJ{ ВО:JвраIILёН..'ТСЯ. BIIJL У НСС
IIССКОЛ .)КО растсря 1111 ы ii.
Вот так всеrда... Замешкаешься rде то
И rла8ное событье проrлядишь!..
/1 Е В Л 11 1) М О 11 lIасторажинастся, 11, как вскорс ВЫSlСIISlСТСН, lIе IlёtllpaCIIO.
ОБИДСВПIИСЬ, супруrа Президента
Тайком от всех уехала в Париж!..
Эпизод четырнадцатый
Парижский дом IIРСЗИДСIIТUIИ де ТУI>КСЛI). П РЕ;I 11',-1 Е 11 Т IJ1 А, 110 CIIOC"
му обыкновснию, молится. В СОIIРОIIОЖДСIIIIИ И И Е Т Т 1)1 IIОЯИЛЯСТСЯ
Д Е В Л Л 1) М О It.
п РЕЗ И Д Е .1 Т 111 А
BbI, де ВМЬМОН?. Иль мне BC это СIIIIТ<;Я?.
Да нет, теперь я вижу.... это вы!..
l! ВЛЛЬМОН
Позвольте... Я приехал объясниться...
Я жертвой пал ЗЛОКО:iненноii молвы!..
Il р Е :) 11 Jl Е 1-1 Т 111 :\
Увы, людскис ДОМ ЫСЛ 1» :iJlочJlнIIыl,
И все ж не убеДIIТС вь} Iеня,
Что следствие бывает без ПрИЧИIII>I,
А ДЫ t, как rоворится, без оrня!..
506
Леонид Фила.оtl
Боюсь, виконт, что вы .... мое проклятье! ....
Мне спрятаться от вас не суждено!
Но что нам обсуждать? .... хотела б знать я:
Меж нами все давно уж решено!.. .
ДЕ ВЛЛЬМОII
(поспешно)
М.адам, во мне надежда не убита,
Что наш еще не кончен диалоr!..
Ведь я хоть на меня у вас обида!
От мысли вас обидеть был далек!..
(Падает перед Презuдеltтшей lIа колеllU.)
я .... преданный BallJ раб, ваш вечный пленный!..
Я ваша тень бессменная, мадам!..
И убеrите вы на край Вселенной, ....
Я вас найду, любимая, и там!
п РЕЗ И д Е Н Т UJ Л
(насмешливо)
Коrда бы я на вас имела виды, ....
Меня б людская троrала молва!..
Люби я вас так я бы от обиды
I Тотчас же умерла!..
(Издевательски.)
Но я жива!..
Да, я жива!.. А это означает,
Что я за вашей жизнью не слежу!..
Пусть плачут те, кто в вас души не чает!..
Я к их KoropTe не принадлежу!..
д Е В Л Л Ь М О 11
(е уzрозой)
Но ваш покой со мною тесно связан!
И чтобы вы спокойно жили впредь,
'--
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
507
я вынужден, я должен, я обязан
Прибеrнуть к крайней мере.... УМЕРЕТЫ..
(ВI>lXватывает из Kap.Ata1la флаК()IlЧUК u ()твUl/чuвает про6к.lI.)
В rpуди моей свербит такая рана,
Что впору кончить жизнь во цвете лет!..
(Тосклuво заzлядывает В1lутрь флакона.)
Конечно же .... не хочется и рано,
Но выхода, мадам, друrоrо нет!
(Подllосuт флаКОIl к z.'16Wt.)
Итак, мадам, решайте: или.... или!
Я к смерти подrотовился вполне!..
fI РЕЗ Н Д Е 11 Т UI Л
(1IegaepeIl1l0)
Внушайте эти rлупости Сесили,
rрафине и Маркизе!.. Но не мне!..
д Е В Л JI Ь М О I1
(потрясая флаКО1l0М)
Для смерти хватит мне и капли яда,
НО я, страхуясь, выпью весь флакон!
п РЕЗ И Д Е 11 Т 111 А
(в ужасе)
я вас прошу! Пожалуйста, не надо!..
Пожалуйста, не надо, де Вальмон!..
ДЕ ВЛJlЬМОII
(холод1l О )
В lоль6ах и просьбах я НС вижу ТОЛКУ!
Нам не дано су ДJ.боЙ повелсвать!..
508
ЛеониQ Филато"
Спасти меня от смерти может только
Возможность оас, мадам, 110целовать!..
п р Е Э И д Е 11 Т 111 Л
(отшатываясь)
Какой кошмар!.. Но варианты есть ли
Вам обеспечить жизнь друrоЙ ценоЙ?.
И что должна я буду делать, если
Вам переспать захочется со мной?.
ДЕ ВЛJlЬМОJl
(пожимая п.llечаАlи)
Пути rосподни неисповедимы!
Что делать Ba I?. Коrда б я это знал!..
Но думаю: к соrласью не приди мы, ....
Возможен и траrический финал!
(С жаРОАI.)
Не дайте мне поrибнуть, королева!..
Не дайте от любви cropeTb дотла!..
п РЕ Э 11 Д Е 11 Т 111 Л
(прижимая руки к lpylJu)
Прости меня, святая Женевьева!..
Ты видишь: я держалась, как моrла!..
п р Е Э 11 Д Е 11 Т 111 Л, как уже бывало, падает IJ обморок, Jt Е В Л )1 Ь М О 11
поднимает ес на РУКIIII IIСССТ () СllaJlI)tlю. Как только двсрь за 11 а (IOЧ кой захло-
пывастся, к IIСЙ IIСМСДЛСНIIО I1рllЛИllаст чуткое ухо веJДССУIЦСЙ И в Е Т Т Ы,
Спальня I'ОСI10ЖИ J(C ТУРВСЛh. Утро. Д Е В Л Л ') М () 11 И П РЕЗ И д Е 11 Т IU Л
...1 Е ТУ Р В Е JI 1> 8110стели. П р Е J Н ;1 Е н Т 111 Л, аБСОJlК)ТIIО 1.0ЛiНI, СIIИТ, ОТ-
веРНУВШИСI) к СТСНС. Д Е В Л Л Ь М О 11 В нижнсм бельс IIИ ссточке для ПОЛ 0('
lIа rолопс, полусидя () Ilоrтел 11, СОIf IIIHICT IIIICI>MO М Л Р К 11 :1 Е.
д Е В Л 11 ь. М О 11
Маркиза, извините, Боrа ради,
Что долrо не писал вам, милыЙ друr!..
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
Так складывалась жизнь, сказат(> по правде,
Что сесть за стол мне было неДОСУI !..
Надеюсь, буду верно вами лонят, ....
А если нет простите подлеца!
НО ЛИIIIЬ вчера судьба дала t\Hle повод
Для внеочередноrо письмеца!..
BI)I ;:JHaCTe: от страсти lIохуде8lJIИЙ,
Скрывая раздражеНIIС и злость,
Уж месяц я хожу за ПреЗИДСНТlllеii
ПриБЛУДlfl>IМ псом, который КЛЯНЧIIТ KOCTI)!..
о Боже, как мечтал ее люБИТI) Я!..
И как я оседлать ее мечтал!..
Свершилось!.. Но от этоrо со6ытья
Я радости 60ЛЫIlОЙ не испытал!..
Под маской недоступной недотроrи
Скрывалась заурядная ханжа!..
И эта крепость рухнула в итоrе
Под натиском простоrо Ulантажа!
Зато мои амбиции, по счастью,
По всем статьям удовлетворены:
Ведь я же переспал с ВерховноЙ властыо ....
Вы DJ1.умайтесь, Маркиза! .... всеЙ страны!..
и вот лежу я с ПрезидентшеЙ rолоЙ,
А сам, Ilредставьте, думаю о вас!..
ТакоЙ пот нотоЙ, крайне невеселоЙ,
Позвольте мне закончить моЙ paCCKa:J...
я вашеrо сочувствия не сток),
Ведь понял СЛIIШКОМ ПОЗДНО Я УВЫ!
Что rлавной и единственной мечтою
В foeii безуt\(ной жизни были вы1
509
510
Леонид ФuлаmОfJ
Засим.... прощайте, милая Маркиза,
До лучших обстоятельств и времен!..
ВаПI вечныii врун, ПРИТВОРIЦИК и подлиза,
Но .... IIскренне вас любящий! .... Вальмон!..
Накинув 113 плечи какой то халат (веРОЯТIIО, ОДИtI из хаJlатоо ПреЗИДСIIТШИ).
Д Е В Л Л Ь М () 11 вЫходит из Clla1l1)HII и YT жс натыкается на .ДСЖУРЯIЦУЮ.
на СПоем посту И n Е т ТУ.
ДЕ ВЛ'JlЬМОII
(с улыбкой)
Чуть рассвело.... а ты уж JlarOTOBe!..
Отправь ка срочно это ПИСЬ Jецо!
(ПротЯluвает Иветте КОllверт.)
Но отчеrо вдруr, так взлетели брови,
И почему так сморщил ось лицо?.
ИВЕТТА
(по лицу ее текут Clle:lbl)
Виконт, вы забаВЛЯЛIfСЬ до рассвета
В постели с президеНТО80Й женой!..
Но вы же обещали сделать это ....
Вы помните? .... однажды и со мной!..
ДЕ ВЛЛЬМОII
Да, правда, я провел всю ночь в постели,
[де изредка ночует Президент,
И я сейчас измотан, как в борделе
Профукавший стипендию студент...
Но я rOToB .... коль так тебе неймется! ....
На новый подвиr, но не в этот раз:
Минувшей ночью сил я и Э fОЦИЙ
[одичный израсходовал запас!
(Целует Иветту в ly6bl. Иветта пробует улы611уться.)
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
511
Ну вот, исчезли ревность и TpcBora,
И вновь в душе.... покоЙ и блаrодать!
ИВЕТТА
(берет.ч де ВШlЬМОllа КОllоерт)
Ну что ж, виконт, мне лет еще не MHOI'O...
Я молода... Mory и подождать!..
ЭПИЗОД пятнадцатый
l1арliжскиi1 лом марКItЗЫ де MCpTCii. М л р к 11 =4 Л 11 .il r: l3 Л.'I 1) М О It ()6
сужлают события послеДНltх днсН.
м А Р К 11 3 Л
(крайuе (lоз6.чждена)
Узнала я, Виконт, о вас немало
Из вашеrо последнеrо письма...
Подробностями вашеrо романа
Я, право, озадачена весьма!..
ЧТО Ж, пируэт в обычном BaUlet.1 стиле!..
Рискованно вы шутите с судьбой!
А вот по ОТНОIIIению к Сесили
Вы учинили ФОР,.,JеНIIЫЙ разбой!..
rрафиня де Воланж в большом YHI)lHbe
От ваших леrкомы'сленных проказ;
Сесиль признала ь мамочке rрафllне,
Что якобы беременна от вас!..
ДЕ ВЛJlЬМОfl
(едва сдер,ж:uвая лuкооаlluе)
Судьба опять к Вальмону блаrОСКЛОНllа!..
Пускай судачат недруrи .... зато
Теперь и от виконта де Вальмона
Останется на свете кое что!..
МЛРКИЗЛ
(озада чеll 110)
Виконт, вас подменили кем"то, что ли?.
Я видела вас в роли подлеца,
Но я вас не Mory представить в роли
Счастливоrо и нежноrо отца!..
Вы на лице 80cTopr изобразили,
Но .... вдумаЙтесь, жестокий де Вальмон!
КакоЙ вы репутаЦIIИ СеСIIЛИ
Чудовищный наносите урон!..
ДЕ ВЛJlЬМОll
(беспеЧ1l0)
Влюбляясь в раЗН)IХ женщин постоянно,
Ни об одной из них я не страдал!..
Я из любоrо делаю pO laHa
Очередной общественный скандал!..
и не устану жеНIЦИН соблазнять я,
rOTOB сейчас же это дока iать!..
Не потому, что ЛУЧlllе нет занятья,
А чтобы всем об этом paCCKa iaTb!..
Для мноrих .... это милая забава,
А для меня.... удел, что Боrом дан!..
Хочу, чтоб обо мне ходила слава
Великоrо Любовника, мадам!..
МЛРКI1ЭЛ
Виконт!.. Как только будет осем заметен
Ее непредсказуемый живот,
Сесиль сойдет с ума от злобных сплетен,
Молва бедняrу со С8ету сживет!..
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
513
ДЕ ВЛJlЬМUII
ЖИВОТ?. Так он и должен быть заметен!
Всем rражданам Парижа! И страны!..
Для KPYIlHOl'O скандала ..... малu СIIЛСТСII,
Еще и доказательства нужны!..
Устал от маловеров я .... нет мочи:
Что ни расскажешь.... все ворчат: брехня!..
А тут пожалте маленькиЙ валы\оIlчIIк!!
Извольте, опроверrните l\-lеIlЯ!..
м л р к 11 3 Л
(6реЗlJlUБО)
у вас 8 душе ['рязнес, чем n корыте
Свином, .... скажу, преЗрСIlЬЯ не тая!
ДЕ ВЛЛI>МОII
(Я.18uтеЛЬ1l0)
Oro!.. и это BI)I мне rоворите,
Учительница первая моя?!,
СJlЫlllСIIДlJерlIОЙ KOJlOKOJlI)l.flIK. в СО" ро ВОЖДСII 1111 C.'I У Ж:\ 11 К 11 IIO}IBJHICT('SI
К Л В Л JI Е Р .д л н с Е 11 11. Д Е В Л Л 1) ' О 11 IICCKO:II)KO о()с('кураЖСII.
А 80Т И rрешныЙ анrел!.. В этом ДОl\tс
Вы [ость весьма желаНllыii, я rлижу!..
(НаСАlеШJlUб() ра: lJlядbl.вает MapKu..1Y u Да1lсеllи.)
Ну что Ж, тут все свои!.. ПожалуЙ, кроме
Меня. А посему я ухожу!..
д Е В Л Л 1) М () 11 HCpCMOlIlIO J>itCKJlcHIIIBC.lCTCSI 11 YXO;HIT.
к л в л .'1 Е Р
(elO колотuт КР.'lпllая дрожь).
я весь дрожу от страшноrо ск)рприза,
О коем я узнал в начале дня!..
17.1542и
514
Моя Сесиль беременна, Маркиза!..
Бе ре мен"на!.. }Т вы , не от меня!..
МлркиЗл
(пытаясь успокоить Да1lсеltи)
Уймите дрожь!.. HeMHoro поrодя я
Виновника вам имя сообщу!..
КЛВАЛЕР
(умоляюще)
Маркиза, назовите lIеrодяя,
И я ему немедля ОТОМIЦУ!..
Скажите мне скорее, кто он, этот
Растлитель и убийца?. Кто ж он?.
А впрочем, узнаю ссй rнусный Iетод...
Не мой ли то учитель?
МАРКИЗА
(6есстрастпо кивает)
Де Вальмон!
Эпизод шестнадцатый
Леонид Филатов
ПарИЖСКI1Й ДОМ I'ОСIIОЖИ дс ТУРВСЛЬ. Утро. Д Е В А Л 1) М О Н И П r Е
3 И Д Е 11 Т 111 Л Д Е Т У р В Е 1 Ь заlJтракают. Завтрак проходит в IIОЛНОМ
мол Ч311 И 1-1.
п р Е j И 11 Е 11 Т UI Л
(пытается :Jавязоть беседу)
М не б надо ПрОl\-fолчать, да нету мочи!..
Ответьте мне по совести, моЙ друr, ....
С чеrо вы после той злосчастной ночи
Так холодны со мною стали вдруr?.
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
515
ДЕ ВЛJlЬМUН
(пожимает плечами)
С той ночи изменился я не очень...
Сеrодня я такой же, как всеrда...
(Тосклuво lJlядя в ОКIlО.)
Тому виной, должltо быть, злая осень,
Ноябрьские, должно быть, холода.
СЛЫШСII двсрноЙ КОЛОКOJJЬЧJ.lК. В СОПРОООЖДСIНIИ И В Е Т Т Ы IIUJIDJlяется
Д А 11 (' Е Н 11.
КАВАЛЕР
(отчеКйlluвая каждое слово)
Виконт!.. Вы безрассудно оскорбили
.
Не только чувства личные мои,
Но .... честь моей возлюбленноЙ Сесили,
А также реноме ее семьи!..
ДЕ ВАЛЬМОН
( сllисходителыlo )
А у самой Сесили вы спросили,
Соrласна ль с вашим мнением она?.
Насколько мне известно от СеСИЛII, ....
Она в меня серьезно влюблена!..
КАВАЛЕР
Вы лжете! Впрочем, что стыдить злодея,
Не знающеrо чести и стыда!..
Куда важней.... возмездия идея,
Она и привела меня сюда!..
Чтоб неприятных не было сюрпризов,
Как rоворится, с вашей стороны, ....
Я дерзкий вам, Виконт, бросаю вызов!
Публично!.. На rлазах у всей страны!..
17*
516
ЛеониiJ Филатов
(ПоспеШ1l0 СllШlает с руки перчатку и швыряет ее (1 лицо де ВаЛhАlОllУ.)
я жду вас с вашеЙ доблестною UIпаrоii
СеI"ОДНЯ ровно о CC II) на Сан ДеНII!..
д Е В А Л 1) М () 11
(с вымуче1l1l0U улыбкой)
Я восхищаюсь вашею oToaroii!..
Ваш дерзкий вызов нринят, Дансени!
д л 11 С Е 11 1I коротко кланястся 11 УХОДИТ.
п РЕЗ 11 Д Е 11 Т 111 Л
(тuxомолится)
Спаси ero от яростноrо rHeBa
И злобы кавалера ДансеНII...
СпаСII ero, святая Женевьева,
Спаси ero, спаси и сохрани!
п РЕЗ 11 Д Е 11 Т LU . ПО СВОСМУ оБЫКII()I)СIIИЮ, IIMaeT It обморок. Д Е В А Л Ь
М () 11 ВИДИТ ЭТО, 110 НС троrастся с места.
ПаРИЖСКllii ДОМ I.ОСIIОЖИ дс 1:VРlt<.'ЛI). BOKpyr 1I0СТСJlIf UОJlЫIОЙ П РЕ'"
ЗИДЕIIТIIIII СТОЯТ ВРАЧ, rРАФlIllЯ ДI:: ВОЛАIIЖ И ИflЕТТА.
П РЕЗ 11 Д Е 11 Т 111 А It Ja61J1TbIl, и "РIIСУТСТItУЮIЦIIС IIОЗВОЛЯIОТ ссбе IICI.poMKO
flСI>СI.опаРИОilТI)СЯ между собой.
ИВЕТТА
ВаЛЬМОII опять замеUIан 8 rрязном деле!..
r РАФ И 11 Я
(кивает)
Он подлости ТВОРИТI) не устает!..
ИНЕТТЛ
(поправляет 1lа 6uлыluu uдеяло)
Мадам же как узнала о дуэли, ....
Так с тоЙ поры с постели не встает!..
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
517
rrАФИIIЯ
ОН ДОНЯЛ всех проделками своими,
О нем судачат все со всех СТОрОН!..
ИВЕТТА
(кивает на Президеllтшу)
Мадам одно лишь повторяет имя,
Придет в себя и тут же...
п РЕЗ И 11 Е IJ Т IU Л
(стоиет, озuраясь)
Де Вальмо о он!
ИВЕТТА
Видать, виконт и впрямь запал еЙ в ДУIUУ!..
rРАФИllЯ
(зл 0611 О )
Без мыла всюду влезет этот rад!
ИВЕТТА
(шепотОА')
Мне кажется, я клятву не наРУIПУ,
Сказав, что Президент уже poraT!..
[РАФИНЯ
"-
(с ЭllтузuаЗАIОАI поддерживает uзлюблеllllУЮ теА'.Ч)
Да опроси прохожих поименно,
В любоrо ткни fУЖЧИНУ науrад,
Всяк скажет, что по воле де Вальмона
Оп десять раз.... как МИНИМУ I! .... РО r А Т!..
в р А Ч, СJlУlllаВlIlИЙ у БОЛ()1I0i'i пульс, бросает се БС:IВОЛЫfУЮ руку.
518
Леонид Фu.латО8
в Р А'Ч
(устало)
Лекарства и врачи тут бесполезны!..
fРАФИНЯ
Скажите, доктор, чем она больна?
ВРАЧ
я не лечу подобные болезни,
Поскольку пациентка... ВЛЮБЛЕНА!
ВОТ будь она больна определенно
Она была бы мною спасена!..
Но... жизнь свою от жизни де Вальмона
Зависимою сделала она!..
Слышен дверной колокольчик. И в Е Т Т А исчезает и 8скоре возвраlцается
с Ж А Н Д А Р М С К 11 М О Ф 11 Ц Е РОМ.
ОФИЦЕР
Сеrодня, ставший жертвой чьей то мести,
Заколот на дуэли де Вальмон!
И, умирая, .... эхом скорбной вести
Сюда меня просил явиться он!..
п РЕЗ И Д Е Н Т Ш А ОДРУI' открыоает I лаэа и усаживастся на ПОСТСЛII.
п РЕЗ И д Е 11 Т IlJ Л
Заколот?. Это как же?. То ест)) насмерт)/?.
Но это невозможно, rоспода!..
ОФИllЕР
Сквозная рана.... 8се"таки не насморк,
От них и умирают иноrда!..
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАсныi-i
519
rРЛФИI-IЯ
(каЧОЯlоловой,раздумчиво)
Вот так они соскальзывают с трона ....
Коварные и лживые хлыщи!..
ПРЕЗИДЕНТША
(лихорадочно .молится)
[осподь, помилуй душу де Вальмона!..
С меня... с меня rpехи ero взыщиl..
rРАФИНЯ
( вО3.М.lIщеllНО )
Да я бы за Вальмоново коварство
Звала ему на rолову чумуl..
Неожиданно П р Е :1 и 11 Е Н Т иl А падает на 1I0ДУIllКИ н :Iзмираст, уставив
невидящис r лаза в потолок...
Иветта, принеси скорей лекарство!..
ВРАЧ
(делает останавливающий жест рукой)
Нет. Ей уже лекарство ни к чему.
"rliJUИllа. Все молчат, точно боясь ее cnyrllYTb, r р л ф 11 Н ярыдаст.
Эпизод. семнадцатый
Спустя пятьдесят лет. Бал 8 lIарижском высшем свстс. На переднем плане
за ломберным столиком расположилась rруппа ПОЖИЛhlХ дам. Они наблю
дают за таНЦУЮlцей молодежью и изредка l1ерекидыоаются iамечаниями.
l я ДАМА
Дурное подрастает поколенье...
520
Леонид ФWlатО8
2"Я.ДЛМА
А чем вам не по нраву молодежь?.
1..я ДЛМЛ
в них столько раВНОДУIUИЯ и лени,
А романтизма нету ни на rрош!
3 я ДАМА
(СОlJlашаетс.я )
Мужскоrо в них.... мужские их личины,
Как rоворится, видимость одна!..
4 я ДАМА
и верно!.. Настоящие МУЖIJИНbl
Встречались только в наши времена!..
1..я ДАМА
(подхватывает pa3l0BOp)
И слава их из времени былоrо
Дошла и до сеrодняшних времен!..
З я ДАМА
(с энтузиазмом)
Два имени.... Вальмон и Казанова...
4 я ДАМА
(так же lОРЯЧО)
Из них, конечно, первым был Вальмон!..
2..я ДАМА
Да, Казанова классом был пониже...
1..я ДАМА
(.мечтательно)
Вальмон, тот был опасный сердцеед!..
ОПАСНЫЙ, ОЦАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
521
3 я llЛМА
Таких, как он, сеrодня нет в Париже!..
4 H ЛАМА
Да что в Париже!.. Их 8 ПРИРОДЕ IIСТ!..
2 H ДАМА
Ах, дороrlfе да fЫ, не рисуйте
Для этоЙ дряни IIдеальных CXef\f!..
Он был обычным бабником, по СУТII,
И lIикоrда не брезrовал никем!..
З..Я ДАМА
Вальмон!.. Он был таким иеуrОМОIIНЫ1\l!..
А то, что был всеяден, .... не беда!
Ведь та, что провела хоть НОЧЬ с ВаЛЬМОIfОМ,
Счастливой оставалась навсеrда!
2..я ДАМА
ОН был rOToB с любовной речьк) жаркой
За первой же бабенкой шлейф нести!..
За прачкой, за портнихой, за кухаркоЙ...
За проституткой, rосподи про{ тlt!..
1 я ДАМА
Но он 61)IВал подвержен и капризу,
ХОТЬ у Hero на всех хватало сил!..
Он Mor любить служанку и... маркизу,
И ЛИIUЬ доступных он не выносил!..
2 я ЛАМА
Что бабник был ВаЛЬ fОН тут НСТУ Cllopa,
Любил, как rоворится, на беrу!..
Но .... что Вальмон 8люблялся без разбора ....
Вот ТУТ я соrласиться не IOry!..
522
JleoHud Филаmов
З..Я ДАМА
Вальмон любил участвовать в сраженьеl
Он быть хотел властителем судьбы!
Победу он считал за пораженьс,
Коль женщина сдавалась без борьбы!
1..я дАМА
Я В rлавном все же буду непреклонна ....
О том rласит народная молва! ....
Что слава rосподина де Вальмона
И в HblHelUHeM столетии жива!..
2..я ДАМА
А жив ли сам Вальмон?.
З я ДАМА
Ero убили.
Он дрался на дуэли, rоворят...
4..я ДАМА
О да, Вальмон покоится в моrиле...
2 я ДАМА
Давно?
4..я ДАМА
Да лет примерно пятьдесят!..
в раэrОDОр DмеlllИDClСТСЯ О \) Е IJ h С Т А Р А Я Д Л М А, которая до сей поры
Сllдела молча, IIРИСЛУUlиваЯСh к репликам друrих.
Очень СТАРАЯ ДАМА
Чтоб вы тут понапрасну не rалдели,
Я вам скажу: кумир ваш, де Вальмон,
Живехонек!.. В какой то боrадельне
Живет себе и Q ус не дуст он!..
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
523
(Среди дам леlКUU переполох.)
1 }) ЛАМА
Он жив?
ОЧЕНЬ СТАРАЯ ДАМА
Вполне!..
2 я ДЛМА
Однако это странно!..
3,.я ДАМА
Вас в свете страшной лrуньеii назовут!..
4 я аАМА
Ведь у Hero была сквозная рана!..
СКВОЗНАЯ!.. С этим долrо не жииут!..
о '1 Е '! Ь С Т А Р А Я Д А М А
Не знаю ,уж, сквозная.... не сквозная:
Что o убит, я СЛhllllУ не впервой!
Я rоворю ЛИlllЬ то, что точно знаю,
А точно знаю то .... что он живой!..
Живет, как r080р1lТСЯ, поживает,
Выращивает даже оrурцы
И всем своим ПОКЛОlfницам желает,
Чтоб случаем не отдали КОНЦI>I!
524
Леон,ю ФWlат(lВ
ЭIIИЗО/( BOCet\.f надцаты ii
СПУСТЯ IIЯ1ъдесят лет О{)I'адсл I)IIЯ в MOllacTMpe, Д Е В Л .'1 Ь М о 11, уже
rлубокий старик. ('11/IIIT н креСJlс каталкс. Рядом r крс('лом, lIа. Т lеЯСIJ
УI'О80рИТI) YII)1}IMOI"{) CTaplIKa HIJIIBITI) МИКСТУРУ, ХЛ{)1I0\(('Т МОЛО/1СIII)кая
М о 11 Л 111 К Л (" 11 :L Е:I К:\. Выбрав MOMCIIT, ('тарыН О:И)РIВIК IHIIIIJ1CT ее
за ПОIIКУ. М{)1I3111ка В ННlаПluаст. Д 1: В.\ JI 1) М О Н IIСДОВОЛСII ес pCClKHIICii.
ДЕ ВЛJll>МОII
Безrра tотныЙ народец.... эти 6a61)1,
Дурех необразоваНIf bIX не счесть!
ЖИВII n мое ты время ты почла бы
\
Со мноЙ IJ ПОЗДОРОRаться эа честь!..
Будь я твоим ОТЦОl\1 .... Я б зад,U) трепку
Тебе ia вопиющий l\IOneTOH...
Ведь тот, кто УIЦИПНУЛ тебя :ia IJОПКУ, ....
Был Cal\f смекаешь, дура? .... де Вальмон!..
м о н л IU К Л
(задиристо)
я имени TaKoro не слыхала, .
Но думаю, что это }й беда,
Поскольку и подобl,оrо нахала
Я тоже не встречала lIикоrл.а!..
Д I:: В Л 11 1> 1\1 О 11
(с lоречы())
Не знать своей истории неrоже!..
В Европе MHoro доблестных имен,
Но rpex не помнить нашей }\.Iолодежи
TaKoro человека, как ВаЛhМОН!
А MIIOI'O лет тому, во вре1\IЯ оно,
Бывало, 11 девчушки не наiiдеlUЬ,
Которую при имени Вальмона
Не колотила сладкая бы дрожь!..
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
525
я не rостил .... я жил в чужой постели,
Шлифуя rод от rода свой талант!
Я .... rений! Но .... в своем, конечно, деле! ....
Как те же Леонардо или Дант!..
ПровеДlIIИЙ юность в недрах чьих"то спален,
Я был в любви не мальчик, не пацаll!..
Я в ЭТОl\f был не меньше rениален,
Чем в живописи, скажем, Тициан!..
Жизнь rеllИ .... банальнеЙluая драма:
Хоть rений был, как правило, умен,
Но... rением командовала дама,
А дамою командовал... Вальмон!..
Пока творцы чеrо то там творили,
Мой rрафик был не меньше напряжен...
Я был rлавней!.. Ведь что б ни rОDОрИЛИ,
Я их подмял, подмяв их верных жен!...
Мужчинами я вряд ли буду ПОIlЯТ,
Мужской я буду памятью казнен!
Но женщины... но женщины запомнят,
Что жил на свете некий де Вальмон!
Над rениями rений .... я бессмертен,
Покамест память в женщинах жива,
Пока еще скрипит на белом свете
Какоrо"нибудь rения вдова!..
Ах сколько у меня любовниц было
Различных.... и красавиц, и Merep!
Жаль, всех их забрала к себе моrила...
Что делать!.. А ля rEP КОМ А ля rEP!..
А я и лиц припомнить их не в силах
И даже не припомню rолоса...
526
ЛеониiJ ФuлатО8
Лежат мои любимые в моrилах, ....
Едва ль fосподь их взял на небеса!..
Мильёны встреч бывают в жизни нашей
Стремительная смена лиц и тел!..
Но несколько занятных персонажей
Я перед смертью вспомнить бы хотел..
М У '" .
аркиза... y, характерец железныи...
Лик анrела. Повадки упыря.
Скончалась от таинственной болезни.
От сифилиса, проще rОБОрЯ.
Кто там еще? Ах да, еще fрафиня!..
fордячка с переломанной судьбой!..
В сраженьи с жизнью бедная ryсыня
Рехнулась и покончила с собой!..
.
Чуть не забыл супруry Президента!
Она была поистине мила,
Особенно, коrда была раздета...
Но тоже вдруr взяла и умерла!
(В задумчивости трет лоб.)
в башке коrда то было мноrолюдно...
Но время превращает память в пыль...
Но вот Koro я помню абсолютно, ....
Так это блаrородную Сесиль!..
Она была беременна в то время,
Но летом, восемь месяцев спустя,
Ее живот освободило бремя,
И появилось чудное дитя!..
Да, мысли о покинутой Сесили
Мне до сих пор покоя не дают...
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
527
Сын умер. И 6едня у приrласили
В какой"то позаброшенный ПРИЮТ.
Забыв пределы жизненноrо срока,
Сесиль и ныне все еще жива!..
Она живет без злобы и упрека ....
Спокойна и бездумна, как трава...
О, я любил Сесиль, мою rолубку!..
И что я в ней хорошеrо нашел?.
Теперь она стара... И курит трубку...
И без конца сморкается в подол...
Кривые ноrи... Высохшие руки...
Запавший рот, лишенный всех зубов,
И к этой омерзительной старухе
Я некоrда испытывал любовь?!.
(Хихикает. )
А вскоре все rазеТbl заrалдели
В те хмурые ноябрьские дни:
Мол, де Вальмон заколот на дуэли
Каким то кавалером Дансени!..
Тот Кавалер был очень славным малI)IМ,
Ero сrубил мальчишеский запал:
Хоть шпаrою мне в сердце не попал он,
Зато в тюрьму.... точнехонько! попал!
Жалеете? Жалейте на здоровье!
Но я не разделяю ваших чувств,
Поскольку идиотов поrоловье
Во Франции У lеньшилось чуть чуть!..
Нет, все"таки права была rрафиня,
Проrноз ее был мрачен, но не лжив!
28
Леонид ФклатОtJ
BOKPYI"' меня и ВПРЯ fЬ теперь пустыня.
Все умерли. Но я покамест ЖИВ!..
Что было дальше?. Я ХВОРал, но выжил,
Хоть на смертельной был уже тропе, ....
Я через rод из rоспиталя ВЫllJел
и... растворился в уличной толпе.
Мир не рукоплескал. Не нес мне розы.
К тому же овдовевший Президент
Имел ко мне судебные вопросы
Про тот... с ero супруrой... ИНЦИДЕ IТJ
Поняв, что на Вальмона нету спроса
И дамы по нему не rолосят, ....
Я прожил, не высовывая носа
Из дому, лет примерно... пятьдесят!..
.
Проживши жизнь нелеrкую такую
И пребывая в ужасе таком, ....
Я вдруr подумал: чем же я рискую,
Коль выйду I1рОryляться вечерком?.
Насвистывая леrонький мотивчик,
Я вышел в мир людей, как новичок,
Но, соблазнившись на аперитивчик,
ВДРУI"' заrлянул в какой то кабачок.
И, выпивкой изрядно подоrретый,
На перекрестке черт ero возьми! ....
Я чьей то переехан был каретой...
А впрочем, нет... Сначала.... лошадьми!..
в больнице пробыл около недели,
А после очутилс.fl наяву
В забытоЙ Боrом этой боrаделыl,'
[де и сеrодня, собственно, живу!..
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
529
(//ео.жuдаIl1l0 .зло.)
я дряхлый. Но сломить меня IICllpOCTO.
Я закалил характер своЙ в борьбе.
Хоть мне сейчас уже за деВЯIIОСТО,
Но я eu(e напомнк) о себе!..
я скрылся с rлаз. Исчез из обихода.
Изъят из обращенья, так сказать,
Но на меня еще вернется мода,
И я берусь вам это доказать!..
Да, я уже не прежни-й, .... я СОI лассн!
Безумец, волокита 11 маньяк...
Но я опасен. ce ellte опасен.
Ие УКУПJУ .... так сделаю синяк!
я вспомню всех!.. Поштучно! ПОИМСIIНО!
Я книrу мемуаров напишу,
И в этоЙ книrе славу де Вальмона
Для новых поколений BocKpeIUY!..
Пускай моЙ след R истории неярок,
Но верю я: сквозь толстыЙ пласт BpeMell
Проступит .... ярче всяких Ta 1 Петрарок!
Сияющее имя де ВалЬМОII!
я ВСПОМНЮ всех. И знатную паскуду,
И простенькую уличную блядь...
Я ни одной партнерши не забуду
И не устану их перечислять!..
я неподвижен, да. Но не безrласен.
М ир должен знать, что жив еще Вал J) (()l-f!
И я опасен. Все еще опасен.
Опасен точно в мае скорпион!..
530
Леонид ФмлатОIJ
я ВСПО IНК) всех!.. Ведь я Сlце не старый,
И я еще не выжил из ума!..
Я напишу такие мемуары,
Я наl1ИIJIУ такие мемуа...!
д Е В Л Л Ь М О 1,1 хватает ртом ооздух, J'лаза CI'O нылсзаю r И J орбит. 011
падаст на rПJНtКУ кресла JI затихает. М о л u Д Е Н () К Л Я М О Н Л 111 КЛ, ко..
торая в ПРОДОЛЖСIIIIС BCCI'O МОlluлоrа не сводила с, Д Е В Л Л Ь м о н л заоо..
роженных I'Л3З, И:lдаст отчаянный КРИК. Из всех келий к J1 Е В А Л Ь М О JI У
rурьбой сБСl'аются псрспуrаllные монахини.
1 .. я 11 О Ж 11 Л А Я М О 11 " Х и 11 Я
(торжеСlпве7l1l0 и скорбно)
Случилось величайшее несчастье!..
Сеrодня умер rений всех nрРмен!..
(Среди "WOlla.rUIIb ропот llедоверья.)
Вот этот белый шрамик на запястье
Вы видите?. Скончался де Вальмон!..
l..я МОЛОДАЯ МОНАХИНЯ
Какой Вальмон?. Да что ВЫ, в самом деле!..
Будь это настоящий де BaJ{bMoH ....
Он никоrда б не умер в боrадельне!..
Получше бы нашел местечко он!..
2 я п о ж и Л А Я 1\1 О 11 А Х И 11 Я
я с этим подлецом имела дело
И помню с молодых ero времен!..
Поэтому свидетельствую смело:
Покойник .... стопроцентный де Вальмон!
2..я МОЛОЛАЯ MO}-lАХIIIIЯ
(.морщится)
Он пахнет валерьянкой, как аптека,
И сморщен, точно выжатый лимон!..
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ
53!
и этот жалкиЙ шарж на человека
Кичливо называл себя.... Вальмон?
з .. я 11 О Ж (! л л я м О н А Х И 11 Я '
Ах, мне ль не знать виконта де валы\она!!
. Я щупала ero со всех сторон!
И я вам rоворю определенно:
Покойник, безусловно, де Вальмон!
МОЛО/1ЕВЬКАЯ MOHAUJKA
Неужто опознать нельзя Вальмона?
1 я МОJlОДАЯ МОНАХИНЯ
ПОДИ узнай ка: ОН или не он!..
1..я ПОЖИЛАЯ МОНАХИНЯ
Вальмон он вроде был хамелеона!..
МОЛОДЕНI)КЛЯ МОНАШКА
Так кто ж он, этот дедушка?.
Вне апно rлаза Д Е В А Л Ь м () н А становятся осмысленными, ОIlIlIЮТЯI'Н"
васт руку к молоденькой монашке и задирает еЙ юбку на rолоuу.
.М о н А Х И н и
(хором, 06леzчеll1l0)
Вальмо о он!
м о н л Х и .. и катят коляску Д Е В А}( Ь М () 11 Л 110 коридору (х>rадrлыl..
Д Е В А Л Ь М О Н блаженствует. Он Iциплет МОЛОДЫХ монаХИIlЬ :J3 попки
и заливается счастливым детским СМ('ХОМ.
Свой ИНТЕРЕС
Циклы песен для спектаклей и фиJlь.мов
Театр Клары fазуль
Пролоr
n ролоr перСДllьесой пустые слова,
И все жс пред тем, как начаТI) предстаВЛСIII)С,
Хочу, чтоб у оас создалось r1рсдстаНЛСJlЬС
О I'"лавной причинс сеl'"О торжества.
Уж больше полутора с JlИIUlНIМ ПСКОВ
УмчаJlОСЬ с Toro отдалеНllоrо миrа,
KorIta родилась эта мудрая КIIИI"а
1-1 стала lIосоGисм для острякоп.
81)1 спросите с хитроЙ смеlllИlfкоi1 в ."лазу,
Почуяв обмаllчивый запах III1ТрИI"И:
Скажите, а IIравда JlЬ, что автором Kffl1rll
Является некая Клара rазуль?.
Да как ты се ни зови, о"ля ля'
Она, безусловно, достойная дама,
Поскольку pCUlaJlaCb отпажно и прямо
Нацслить стрслу 8 caMoro короля!..
и как ни rлазаст королсвский патруль,
ПРИlllЛОСЬ И сму удручеНIIО сознаться,
Что леrчс найти rОВОРЯlцеrо зайца,
Чсм эту IIрОКЛЯТУЮ Клару rазуль!..
А нынче в любой блаl"ОрОДIlОЙ ссмьс
Любому рсБСIIКУ ИЗВССТIIО от века,
Ч:то Клара fаЗУJlЬ IIССВДОIIИМ ч{'лопска,
KOToporo зпаJlИ ПРОСПСР Мериме!..
!,:J()
Леон",iJ ФилатО8
Песенка чиновника
Для BalIlCI'o (чаСТI)Я,
Для Balllcro б..'lаrа
ПридумаllЫ в мирс
Перо и бумаrа
На I'OPIIOM ЛI1 IIИКС,
На дне ли oopal'a
Вас BCIOJtY OTbIlHYT
Перо и бумаl'а.
и кто бы TI)I НИ был,
ЗаIlОМНИ, беДllяrа, ....
Тобой у"равляют
Перо (" бумаl"а.
Кообой и С8ЯIЦСIIIIИК,.
Шсриф И бродя "а ....
Вас всех ураВIIЯIОТ
Ilepo JI бумаl'а.
Ах там IIC 110MOI"YT
Jlи УМ, 1111 OTBal"a,
Iдс IIYIHCllbI В J1СЛО
Перо и 6YMara!..
СВОЙ ИНТЕРЕС
SЗ7
Песенка о дуэлях
Не важно то, что нас ItсчаЯIIIIО задсли,
Нс ваЖIIО то, что пы совсем IIC из задир,
А важно то, что н мире eCTI> Clue дуэли,
На коих дсржится IIСIlРОЧIIЫЙ ЭТОТ мир!..
Нс ваЖIIО то, что 8Ы В ИТОI'С НС убllТЫ,
Нс важно то, что naltla злость IlpOllaJla зря,
А важно то, что в мире ссть СIЦС обиды,
Проutать которые обидчику нсльзя!..
Не важно то, что пас мутит от I'ЛУIIОЙ IIO iIJl,
Не важно то, что вы стреляться IIC мастак,
А важно то, что в мире есть еп(с DOllроСЫ,
Рсшить которые возможно только так!..
Нс важно то, что /l,ЛЯ дуэли lIeT IIрИЧИIIЫ,
Не ваЖIIО то, что ссора ВЫIIJла IIз..за дам,
А важно то, что в мирс ссть cute МУЖЧИIII>l,
KOTopl)IM СОПССТIIО таскаться по судам!..
538
Песенка Клары fазуль
Ни стрела, IIИ раllира, 'НI "уля
Нс СМУIНали ЛИХОI"О fазуля:
В НСМ текла мавританская кровь.
Но lIe Зllал НРОСТОДУUНIЫЙ беДllяrа,
Что мужчин не Cl1aCaeT OTBara
Там, rде их атакует любовь.
КaK TO, мчаСI> Ila КОНС СllозараlJКУ,
Он УВIIДСЛ В IIpCJtMCCTI>C H'iJII"aIIKY
Крашс lIeTY lIa ЦСЛОЙ зсмлс.
ЧеРJlоrла:Jая, точно косуля,
Та СВСРКllула зрачком lIa rазуля
и rазуль 1I0качнулся в ссдлс.
Было б r ЛУIIОСТЫО думать, однако,
Будто этот отважный рубака
Превратился от робости n НУЛЬ,
Как"никак I1рИ cro соучастьс
Вы сеrОДIIЯ имсстс счастье
fIознаКОМИТI)СЯ с Кларой rазуль!
Леонид Филатов
"
СВОЙ ИНТЕРЕС
539
Песенка актрисы
Чем бал I)J(JC
Я JtYMalo о счас.Тl)С,
JCM rОрПIС
М не хочется рыдать...
На сцене
flo мнс бун(уют страсти,
А 8 жизни
Jtlx что то IIC видать!..
ЧСМ БОЛЫJJС
Я странствую 110 свсту,
Тсм rоршс
ДУltlСUIIЫП I(CYIOT...
На СЦСНС
Mlle 110дают карсту,
А о ЖИЗlltl
РУКИ нс подают!..
lIeM БОЛЬUJС
Я чту люБОВI) И всрность,
Тсм ropIIIC
Мнс мстит за ЭТО жизнь.
На сцсне
rcpoeo мучит peBllocTI),
А о ЖИЗНИ
ИХ мучит рсвматизм!..
Чем БОЛblIlС
Я проБУIО ОЛlоБИТI)СЯ,
Тем roplllc
Отчаяньс R rруди...
11а сцснс
От рыцарей ((С СКрЫТI)СЯ,
А О ЖIl:iIlИ
ПОllробуЙ IIХ ,lIa iiiHt!..
540
ЛеОНIIО Фалатов
Песенка короля
Король вас может CJtCJIaTI) всссильным боrачом,
И все Ila этом свете вам будет I'Иllочем!
Io ссли 8Ы ОТllстыli IIOBcca 11 бе iДСJlI)IНtК
И если вас IIрельu{аlОТ иrОрIIЫР дома .
KopOJII) вам может BIJIJtaTI) JllоБУIО сумму /1CIICI"',
НО вряд ЛИ 011 сумсет Ilрибавить вам ума!..
Король вас может сдслать nOCllIlbIM трубачом,
И ВСС lIа этом светс вам будет JlИllочем!
Но ссли ВЫ боитссь расстаться с одеялом
И если вас IIУП-lСТ мсчсй 11 саБСЛI) звон, .....
КОРОЛЬ вас можст сдслаТI) изнеСТIIЫМ rCIlCpaJlOM,
Но сдслать вас I"'CpOCM не в силах даже Оll!..
КОРОЛI) вас может сделать врачом IIЛЬ lIалачом,
И псе lIа ЭТОМ СВСТС вам будст IIИIIОЧСМ!
КОРОЛI) И ihllцет Сl10соб ВОЗВЫСИТI) нас lIал ВСКОМ,
КОРОЛI) вам даст ВОЗМОЖIIОСТЬ cIJII"'paTI) любуrО.РОJlЬ,
Но С/1слаТI) IIсrодяя ПРИJlИЧIIЫМ чсловском
Вот этоrо, IlpOCTJlTC, IIC может и КОРОЛЬ!
СВОЙ ИНТЕРЕС
541
Песенка о мистификаторах
Мир IIрИПЫК менять одежду:
День IIРОluел уже n ДРУI"ОЙ,
Так что нет различий между,
Так что нет различиЙ между
rОСIIОДИНОМ и слуrой,
rOCllOjtJlIIOM 11 СЛУI"ОЙ.
Показал толпе БУМ31"У
rJte lIечаТI) и ОСllзеля,
И I"ЛЯДИIIIЬ, тебя, БРОДЯI"У,
И rЛЯДИUIЬ, тебя, бродяrу,
Все сочли за короля,
Все сочли за короля.
ПРОIlУСТИЛ стакаllЧИК ЛИIIIКУ,
Покуражился слеrка,
И I"ЛЯJtИllН), тебя, ТРУСИUI ку,
И rЛЯДИIIlI), тебя, ТРУСИ(IIКУ,
Все сочли за смеЛI>чака,
Все сочли за смеЛI)чака.
Измснил хотя бы ((рОСТО
Выражение лина,
И ."ЛЯДИUIЬ, тебя, IIpOXBOCTa,
И ."JfЯДИUIЬ, тебя, .'рохвоста,
Все сочли за мулрена,
Все сочли за MyJtpe1la.
:jt12
Леонид Фu.латО8
НО, подняв бокал кларста,
Скажсм добрые слова
В адрес тех, КТО дслал это,
В адрес тех, кто дслал это
Только ради озорства,
Только ради озорства.
Кто, служа перу и кисти,
В мире пестрой МИIlIУРЫ
Не знавал иной корысти,
Не знаоал иной КОрl»lСТИ,
Кроме радости иrры,
Кроме радости ИI рЫ.
Кто, блеq)уя всенародно,
ПОТСlпаЯСI) над TOJlIIOJI,
Был flОрОЮ кем У.'ОI1110,
Был IIOpOIO кем YI"OJlIIO,
Но BcerJta самим собой,
Но всеrда самим собой!
СВОЙ ИНТЕРЕС
543
Бродячий театр
Ц8СТfI Ы(' JlОХМОТI)Я
I la СОЛflНС IIССТрЯТ.
Кочует по состу
Бродячиii тсатр!..
На свсте ж tЛОСЬ бы
Скучнее стократ,
KOI"na б не явился
Бродя чи й театр!..
За чеСТI-IОС"1 ь и смслость,
За ум и талант
ПОI(ЛОII тебе низкий,
Бродячий тсатр!..
HallpacHo ИJII)lе
Унрямо твердят,
ЧТО НЫНЧС не в моде
Бродячий театр!..
От этих YIII)IJJIJIX
И I"ЛУI1I)IХ тирад
11ИЧУТI) не стареет
Бродячий театр!..
На ТрОIlС смсняет
Тирана тиран,
Но не умирает
Бродячий театр!..
я 311a10, нопски
Не пыйдет 8 тираж
Moii старый тооаРИIЦ
Бродячий театр!..
1975
Молитва моряка
ЖИЗНI) lIа CYIIIC 8сс."да OllaClla,
А особо ДЛЯ моряка.
Здссь без карты н БС i КОМllаса
ПрОllаду я lIавсрняка.
Не убl)СТ MCIHI малярия,
Не 1I0rибllУ я ОТ I1ИIII. 1...
fIрссвятая Дсва Мария.
TbI lIа CYIIIC MIIC 11 ОМ ()("и !..
я с драчливыми НС был XJHIIIOK,
Если злость 11М кривила рты...
Но спаси МСIIЯ ОТ ул ыбок,
От смеРТСЛI)IIОЙ IIХ доБРОТI)I.
[ДС спои тут, а I.JlC '-.УЖI1С,
rne I1РУ il)Я тут, а l.ilC "раП1?.
Ilрссвятая Дева Мария,
Т 1)1 11 а су 111 С М 11 е 11 о М () 1. И ! . .
я не мчаJlСЯ' к тебе с обидоit,
Если ВIIДСЛ KPYI.OM IIОЖИ...
Io CllaCII меllЯ от Jllобllмоii,
От сс БССIIОНI.аJI.1l0ii ЛЖII.
BCJlI) IIС :iрЯ с СОТВОРСIII)Я Ml1pa.
Тебе молятся 1()рЯ 1<11...
Пресвятая Деоа Мария,
Не оставь меня, помоrи!..
Мартин Иден
,1
I
СВОЙ ИНТЕРЕС
545
Простите, мисс!
Повсял С моря ЛСI КlIii брИ=J
И ссрдце бьет TpenOI Y...
П pOCT 1 ТС, МИСС,
Проститс, мисс.,
НО MIIC lIopa о дороrу!..
БроJtИTh 110 СВСТУ моЙ J1CIHI i,
III туроал моя отрада...
П роститс, мисс,
ПРОСТИТС, мисс,
Но ждать МСIIЯ НС lIадо!..
Вы I ОВОрИЛИ МIIС: уЙмись,
II0llр06уй )f(ИТЬ lIa CYUIC...
П pOCT ITC, М I1СС,
II роститс, мисс,
Но 8 морс ЖИЗНЬ IIC ХУЖС!..
Вы I ОВОрИJJII Mlle: займись
Дох ОJl, 11 ы м IlpCJtH риятьсм ...
ПРОСТIIТС, M tCC,
П роститс, М все,
1--10 11 и 11( 11 М БЫТI) 11 рI1ЯТllс i!..
Вы I'ОВОРIIЛ И М IIС: CTpC 1 ис)
К 11 pll=Jlla 111)10 11 lIочету...
IIроститс, мисс,
fI ростите, 1\1 нес,
НО MIIC OIHI 1111 К черту!..
18-1542"
546
Леонид ФllJUllIIОtl
Мне дороr КClжды й нан. I<all риз,
И Dallllt )lаски ТОЖС...
ПРОС1:ИТС, мисс,
Простите, мисс,
Но море МНС дороже'..
я IIС НОЙДУ Ila КОМllрОМIIСС
СlIокаЙСТВИIО в УI"ОЛУ...
Простите, МИСС,
П раститс, м I1СС,
НО Я )l106J110 свободу!..
I \ I
СВОЙ ИНТЕРЕС
547
Баллада об упрямстве
я от РОЖ/l.СНI)Я был моря к,
Мнс СIIИЛИСI) мачты и маяк,
РОДIIЯ реUJила: 011 М3111.)ЯК
Но врсмя ныл cro остулит...
Отсц сказал: I1а будет так!
А я отuстнл: так нс бу дст!
В ОJtllОЙ И i жутких псрсдряr
HaJu бриr всртело, как встря к,
И кок, I1рОllойна и остряк,
И:зрск, что качка нас 1I0ry6ит..:
М IIС кок ска:iал: да бу дст так!
А я отuстил: так IIС булст!
Врачи вертсли так и сяк
Мой lIереломаtlны й костяк,
И про себя подумал всяк:
Отн I)IIIC IJлаDать 011 за6у дст...
Мllе врач сказал: ла будет так!
А я отвстил: так не будет!
Меня одсли IJ черный фрак
И 110rpузили в JtУlIllIЫЙ мрак,
И черт решил, IIC будь дурак:
ОдноЙ ДУ1ЛОЙ В аду IIрибудет.
Мне черт сказал: да будет так!
А я отвстил: так IIС будет!
[оснодь смутился: как же так?.
Ну коль он так... ну коль 011 так...
То пусть 011 так С.'О растак!
Живет, и в здравии llребудст!..
rOCIIOjtb скаэаJl: да будст TaKI
А я отпетил: так Ii бу дст!..
18*
548
Леонид ФUJJатов
Матросская песня
Если lIac хлсстала IllТОРМОIJая ВОЛllа
И в ("лазах была IIслсна,
То для начала
Нас выручала
Добрая БУТI)(ЛI) ВИllа!
Встер и море "'-
Нынче 8 раздоре ....
Ву дст акулам корм!
Слабому ropc,
Если lIа морс ....
Шторм!
Вермут, не Кltсни,
Парус, НС висни,
Мачта, IIРЯМСЙ держисы
rлаПIlОС в ЖIIЗНИ,
rлаОllОС u ЖИЗIIИ
ЖИЗIII)! ..
Если lIac Tcp:iaJla 110 любимым тоска
И зоеllсла бол ь у писка,
То для lIаl.lала
Нас uыручала
Пссснки JlИХОli строка!
СВОЙ ИНТЕРЕС
549
Ветер И морс
Н ынче В раздоре
Будет акулам корм!
Слабому rope,
Если на морс
Шторм!
Вермут, не кисни,
Парус, не ВИСНИ,
Мачта, прямей дсржись!
rJlauHoe 8 жизни,
rлавное 8 жизни
Жизнь!.. .
550
Песня бродяrи
То в КРОМСIННОЙ НОЧИ, ТО cpCJtb белоrо ДIIЯ
Настиrали мсня неудачи...
Смерть ДУlllила меня,
Смерть ДУlllила МСНЯ,
НО И я ей ОТDСllIИВал сдачи...
Нам с тобой НС вraсроой
Рисковать I'ОЛОВОЙ,
Но со смертью у нас раЗI'ОООр деловой.
Боль такая .... хоть вой,
Но пойми и усвой:
Тот, КТО ЧУВСТВУСТ БОЛI),
Тот покамест живой!..
я IlрИlllел в этот мир, IIИКОI"О НС КЛЯНЯ,
Зла, что мве IIРИЧИIIЯЛИ, IIС 1I0МI-IИЛ...
М ир IIС нонял меня,
Мир не 110НЯЛ меllЯ,
Но и я ero тожс НС нонял...
Нам с тобоi111С ПIIСрВОЙ
Рисковать I'ОJlОПОЙ,
Но С фортуной у нас раЗI'ОВОр дсловой.
ПеРВ)IЙ UJar роковой,
Но НОЙМIt И усвоЙ:
Тот, кто делает IlIar,
Тот lIокамсст живой!..
Леониd ФlLlUJ1IIО8
СВОЙ ИНТЕРЕС
551
Обо мне сочиiНiЛИ немало uранья ....
Я ПОДОЛI)' СИДСЛ В каталажкс...
Ложь травила меня,
Ложь травила меня,
Но И я не давал сй поблажки...
Нам с тобой не впервой
Рисковать rоловой,
Но с молвою у нас разrовор деЛО80Й.
Ты охаян молвой,
Но пойми и усвой:
Тот, кто верен себе, ....
Тот покамест живойl..
552
Песенка о возвращении
ИСlIытавший в скитаНhЯХ и стужу и зной,
Изнемоrший от бурь и туманов, ....
Я приеду домой,
Я приеду домой,
ЗнамеНИТI)IЙ, как сто Ма."сллаIIО8.
Ах ты, Боже TI)( мой,
Ах ты, Боже ты мой,
Наконец я вернулся Jtомой!..
,
и потянстся К дому цепочкой родня,
Не реl1lаясь промолвить ни слова, ....
Поrлядеть на" меня,
ПоrлядеТI) на мсня,
На боrатоrо и lIожилоrо.
Ах ты, Боже ты мой,
Ах ты, Божс ты мой,
Наконец я вернулся домой!..
я открою оранжевый спой чемодан,
Весь в наклейках I10РТОПЫХ ".остиниц,
И для каЖДОI"О там,
И для каждоrо там
отыlуy lIерсональный rОСТИIIСЦ.
Ах ты, Боже ты мой,
Ах ты, Боже ты мой,
Наконец я всрнулся домой!..
Леонид ФuлатOfJ
СВОЙ ИНТЕРЕС
553
ПОД мсрцаllИСМ чьих то ВОСТОРЖСIIIIЫХ I')la:-I
Я I1рсдамся хмеЛЫIОМУ раЗI'УЛУ
И заТСIО рассказ,
И заТСIО рассказ
Про последний свой pciic в rОIlОЛУЛУ.
Ах ты, Боже ты мой,
Ах ты, Божс ты мой,
Наконец я веРIlУЛСЯ домой!
110 КVfда, lIаслади BIII ись ВIi И М3111)ем ВIIОЛ Ilt',
Я замсчу, ВЗI'ЛЯНУВ lIаудачу,
Паути 11 ку n окне,
Паутинку в OKIIC,
Я ОЧIlУСЬ lIaKOllcH и :JС:\llJlачу...
Ах TI)I, Боже ты мой,
Ах ты, Божс ты мой,
laKollcH я IJСрllУЛСЯ домой!..
1976
Коrда то в Калифорнии
Песенка о дилижансе
я БССIIСЧСl1 И оди IIOK,
И боrатстuо мнс 1111 к чему, ....
М не б отсроч ИТI) хоть lIа ДСIIСК
Час, к(н.да я KallY ВО TI)MY.
я усядусь R спой JIИJlижанс
И IIОМЧУСЬ СКRОЗI) JII1lM 11 lIаЛI)бу,
CKOpOCTI) ЭТО все"таки IIlallC
ОдураЧIfТI) аЛУIО СУДI)бу!..
я ПОКИНУ ДОМ И рОДl-IlО
И В дороrс встречу зарlО,
Можст, время я 06r01110,
Может, смерть я rtcpcXHTplO.
я усядусь в споЙ Дl1JНlжаllС
И IIОМЧУСЬ CKIJOal) дым t lIа.1ll)бу, ....
СКороСТь.... :iTO всс"таки IIlанс
Одурачить ЗЛУIО судьбу!..
ПУСТI) Я КОНЧУ ЖИЗIIСНIIЫЙ IIYTI)
На IIcxojte ЭТО."О ДНЯ, ....
Мнс YCIICTb 61)1 только В irJJЯНУТЬ,
Что там будст IIОСЛС меня.
я усядусь в СВОЙ дилижанс
И IIОМЧУСI) сквозь ДЫМ и lIа.1ll)бу, ....
Скорость это uсс таки IlIallC
Одурачить ЗJJУIО судьбу!..
СВОЙ ИНТЕРЕС
555
Песенка неунывающеrо короля
я I1рОЖИЛ I"OPCCTIIYIO ЖИЭНI)
И ПОНЯЛ IIC вчера,
Что, как С Jlьба ни IIОВСРIIИСI),
НСТ худа БС:i Jlo6pa.
и если BJlPYI" МСIIЯ ВОЛllа
ПотаlllИТ u rJlуБНIIУ,
. .
То морс ВЫСОХНСТ до Дllа
И я не YTOIIY.
и ССЛИ я COPBYCI) U Kalll)OIl,
Нсловкий, как арбуз,
ТО МНС скала 1I01lставит СКЛОII
И я не раСJllиБУСI).
и если Вl)IСТРСJlЯТ U МСIIЯ
В YIIOP 11 lIа 11 ри ЦСЛ .
То I1УЛЯ выберст КОIIЯ,
А Я останусь Ilсл.
и JlYCTI) 1I0ЧУIО Я ВО рву,
И ЖI1 illl) моя ДРЯIIЦО,
Уже и IJ ТОМ, что я живу,
УJlача налино!..
556
Леонид Филатов
Песенкапровинциалкной
барышни
Мнс СIН1ТСЯ lIочами
Вссслый ковбой,
Он издали маllИТ
МСIIЯ за собоЙ.
По ИIОЙIIОЙ раВIIИНС
СКП(31) i)I)(ЖУIО IIЫЛI)
011 мчится, III)ЯIIСЯ
ОТ БСlIlСllЫХ МИЛI).
Потсрты<..' JIЖИIIСI)I,
ДублеllЫЙ заrар
И ЯРОСТIIЫЙ Iallax
ДСIIIСВЫХ СИI"ар.
и к "IfЛЯllе, что сбита
СЛСI"ка lIa ВIIСОК,
НеБРСЖIIО IIрИКОЛОТ
СТСIIIIОЙ колосок.
я 311 aIO, что ЭТОТ
ВСССJlI)IЙ ковбоii
КоrJlа lIнбудь станст
MoclO су ДI)боЙ.
Мы вместс 1I0скачсм
На бl)IСТРОМ I(OIlC
И это случ IIТСЯ
Ужс 11<..' по clle!..
./
1977
Трест, который лопнул
Песенка о ярмарке
Будь ты I1IСрИф или ковбой,
Иль золотоискаТeJll),
Давай отправимся с тобой
На ярмарку, приятсль!..
Хоть и случается монет
Здесь быстрая утечка,
Но в мире не было и нет
Приятнее мсстечка.
Тут продается с молотка
Что только захотитс,
К примеру, плапки Спартака
И лифчик Нсфертити.
Тащи хоть сломанный комод,
Хоть дохлую rиену
Всеrда найдется идиот,
Который спросит цсну.
Тут всяк товар необходим
И сбыть cro lIетрудно,
Тут продается дажс дым
С костра Джордаво Бруно.
558
л еонмд Фuа",08
Здесь вы отыщете леrко
Хоть сей IIРОДУКТ и дороr!
Не только птичье МОJlОКО,
Но даже птичий TDopor.
Ну, словом, кто ты там IIИ будь,
Пусть даже сам Создатель, ....
Тебе lIевреДIIО заr JlЯНУТЬ
На ярмарку, приятсль!..
СВОЙ ИНТЕРЕС
559
Песенка актрисы варьете
Все пы знаетс, что rрски
Il0КJlОIIЯЛИСЬ красоте,
110 красотки в ихнем веке
Были не на высотс.
Взять, к примеру, ХОТЬ Венсру:
Не девица, а утюr.
НСУКЛlожа и к тому же
Две култышки вместо РУК.
и чсrо DOKPYI" калеки
Поднимать такой rалдеж?
Да таких и в нашем вске
тыlуy BepHYJO найдеНI Ь.
Чем мы, lIынеlUНИС, хужс?
Пусть не славимся в веках,
Но при муже и к тому жс
При руках И'lIрИ lIorax.
Да пусти мсня В музсе
Поторчать хоть Jlять МИIlУТ,
ПоrЛЯ/l.еВUJИ, рОТО Jеи
Сутки крял.у.не заСIlУТ!
я бы встала в нснтрс зала
Всем боrИJlЯМ lIе чета,
Я бы rpeKaM 1I0казала
Что такое красота!
560
ЛеонuiJ Фuа",О8
'\
Песенка ВДОВЫ
в мужья сrодится мне Лlобой,
Но есть и ИСКЛlочеIlИЯ:
011 должсн быть ХОрОШ собой
До умопомрачения.
Тирлим бом..бом,
Тирлим..бом..бом,
Мы славно заживсм!
Допустим, ОН совсем урод.
Я требую Bccro ЛИUIЬ:
Пусть обладает мною тот,
КоторыЙ кончит коллсдж.
Вот уж ко...да,
Тирлим..бом..бом,
Мы славпо заживсм!
/
Но если IIC осилит 011
Таблицу УМНОЖСIlЬЯ
Так пуст) XOTI, чск lIa миллион
ВНУUIИТ MIIC уваЖСIlЬС.
и МЫ BJIBOCM,
Ти рл и м ..бом ..бом,
УХ, славно эаЖl1вем!
А I(ОЛИ JtCIICI IIИ l pOUJa
у lIарllЯ за ДУIUОЙ
Плевать! Была бы хоть ДУlна
И то lIавар бол ()IUОЙ!
СВОЙ ИНТЕРЕС
561
Тирли м ..бом ..бом,
Тирлим бом бом,
Ах как мы заживем!
I() если он и в этом слаб
ПрОIIIУ, 110 крайнсй мере, я:
Пусть будут у Hero хотя б
СеРЬСЗIII)lе намерен I)Я!
и вот то I'Jta,
ТИРJlим бом..бом,
Мы славно заживем!
562
Песенка о собственных интересах
Мы вес IIСрСОllажи ДИКОВИIIIIОЙ IIЬССЫ
От rallrCTcpOB и до ПрИIIЦССС.
Мы осс соБЛlодаем спои IfllTcpccы
У каЖДОI'О cnoii интсрсс.
у волка и :JаЙl\а СВОИ ИIIТСрСС)I,
У с)"сря свой интерес.
И нам УЭllапаТI) I1I1TCpeCllO иэ IlрСССЫ
На ч ЬСЙ CTOpOllC IIl'peBCC.
ЧитаСUIЬ ли прсссу, ИДСJJIЬ JHI 110 лссу,
rлотаСIIII) ли в барс lllартрсз,
На «аждом llJal"Y интерес ИlIтересу
Кидается IlаIIСрСрСЗ.
Коrда ж IllITCpCCIJI СТОЛКIIУТСЯ так ТССНО,
ЧТО осе мы взлстим 11.0 IIсбес,
Нам будет, навсрно, УЗllаТI) интсресно:
А ЧСЙ это был интерсс?.
ЛеониiJ Филатов
СВОЙ ИНТЕРЕС
563
Песенка оприличном rpажданине
о rраждаllИII с блаrОllриятноii BIICIIHIOCTI)IO,
BI)I смотрите на мир с оrрОМJlОЙ IIСЖНОСТЬЮ,
Вас обожают ВЗрОСЛblС и дсти,
Вас зазываlОТ в rости те и эти.
Вы счастливы, СIIОКОЙНЫ, O CCIIC"'CllbI
И все У вас в порядкс в CMI)lCJ1C IIСЧСIIИ.
И ПО ночам живот У пас не пучит,
И IIJсБУТllая сооесть вас НС МУЧИТ.
и 110 утрам ОЫ так спокойно ДЫНIИТС,
KorJta lIа близких лиц ДОНОСЫ IIИlIlсте,
Что все BOKpyr смолкают на MI"lloBCHbe,
Чтоб не CIlYI"IIYTb снятое OItOXIIOBCIII)C...
Вы так обворожительны быпзете,
Korna своих соrpаждан убивастс,
Что даже те, KOTopl)le убиты,
За rробом не таят на вас обиды.
и все oOKpyr по мнснии СДИНОМ
СчитаIОТ вас "РИЛИЧI-IЫМ rраждаНИIIОМ.
И дай"то боr вам ВЫI"лядеть rJрИЛИЧIIЫМ,
Пока мест вы lIe нойманы с поличным.
564
Песенка о свободе
ПРИЯТIII)IЙ ест) 8 Америке закон
Свобода слова тут не под замком:
Живи себе, Jtружок, и в ус IIС дуй,
А если что IIC так то протестуй!..
КОI"да Hoplol"a, IIlастая 8 толпс,
Спой выбор остаНО8ИТ lIa тебе,
Ты можеIНI), IIРОТЯIlУU ему баул,
Вполне своБОДllО КРИКIlУТЬ: караул!..
Коrда lIа зов твой яоится сержант
И также намекнет насчет ДСНI)жат,
Ты можеlJlЬ, IIРОТЯНУВ ему браслет,
С уrрозой lIо,,'лядеть ему вослед!..
КОI"да же и су ДI)Я, заКОII НОllран,
Наложит Ila тебя разБОЙIII)IЙ IIJтраф,
Ты можеllJЬ, IIР )ТЯIlУВ ему колыtо,
С прсзреНhСМ I1ромолчаТI) ему влипо!..
При эдаком обилии свобод
Ты можеllll) бl)IТI) буквально 6e:i забот,
А кол 1) тебе СlJобода lIanoeCT
Ты Вllраос молча uыразить протест!..
Леонио Филатов
СВОЙ ИНТЕРЕС
565
Песенка об иrpе
Всс мы в дстстпс ВО что"то I1J.раЛII,
Всс мы толк IIОllимали в ИI"РС:
KTO TO l"aMMI)1 иrрал Ila роялс,
KTO TO С КОIIIКОЙ иrрал ВО дпорс.
Мы слеrка IIОДРОСЛ И, 110 ПОДИ Ж ты!
В lIаших ИI"рах осе тот жс a:iapT:
Мы ИI"раем IJ кино И lIa биржс,
Мы иrрасм в ВОЙНУ и 8 бильярд.
Столько ИI"р lIа :iСМЛС IlаСТОЯlltих,
Что не Зllаеl1lЬ, KaKYIO избраТI)!..
TOJlI)KO жал 1), что однажды и в я Iftll К
Нам придстся уныло СЫI'рать.
НУ так что Ж, МЫ свое ОТЫI.раЛI1,
Пусть друrи<.' IIРИСТУIIЯТ к ИI"рС
Кто"то CTallCT брснчаТI) lIa рояле,
KTO TO KOIIIKY I.ОIIЯТI) во ДВОРС...
rеркулес и авrиевы конюшни
Пролоr
81)1 () lсраклс СЛЫlllаЛ I, Ifl' так л.и?.
Кто If(, слыхал Tal< тоже IНIЧСП)!..
Я расскажу вам IIРIlТЧУ о J(. раклс
11 об O,1LII ОМ и;i 110JOH1 П)В ('ro.
ХОТЯ [сракл JtPYI'IfX I'СрОСIlIlРЫТЧС
И даст l1М' (l>oPY В СИJlС 11 " умс
011 BCC"TaKII в фИll(lЛС этоilllРИТЧИ
Окажстся 110 П>)>Л 1>1 111 ко в )l<'pl)MC.
ВЫ CII))OCIIT(': каl(ая же IfрllЧllllа,
t.ITO )lal(l I'rpoii СТОЛI) I'рубо посрамлсн,
ВСДI> 011 же НСI<JlIОЧIIТСЛI)III)lii МУЖЧИJlа,
Tal<llX У lIас ОДИН lIa МIIJlлItОll!
КТО BI)(CII/LI1T CIICKTaKJlI) JIO <1>1 IlIала
ПОЛУЧИТ ДОСI<ОlfаJlI)II('Иlllltй ОТВСТ.
ДЛЯ остаЛI)IIЫХ а их, lfaJICIOCI), мало
При ВЫХОДС риботает бу(l)ст!..
СВОЙ ИНТЕРЕС
567
Оптимистический зонr
Мы 808се НС БС iдеЛbJНIКИ,
В труде лк)60Й рстив.
Мы Jllо6им IIОllсдеЛI>IIИКИ
За pajtOCTI) ПСрСIIСКТИВ!..
ЧУТI> СОСТ IIY lIе I'СРОИ ли?
Мы встанем как один,
РаЗРУIUИМ, что ностроили,
И СII08а создадим!.. .
в любое IIрСл.приятис
Кидасмся как в бой!
Что можст бl>IТЬ IIрИЯТlfсе
Борьбы с самим собой?.
Пускай кле8еlЦУТ IIсл.руrи
На I-Iсл.руrоп IIлсuать!
Что л.уракам Эllсрrию,
Мол, нскуда девать!..
Идсм, IIС I'ЛЯДЯ 1101\ lIоrи,
По ЛУI'У, 110 степи...
ВеЗJlС eCTI> место IIОД8иrу
Куда IIИ наСТУIIИ!..
568
Леонид ФWlаmоtJ
I
30Hf О дерьме,
или Дискуссия в парламенте
1..Й ЧJlЕII IJЛРJlЛМЕIIТЛ
Да, Я СОI"лаССII, что JtCpl)MO
Haul СТЫД, IIРОКJlЯТI)С И клсЙмо,
ПОЗОрlIЫС страIlИНЫ...
НО ДЛЯ чеrо, хочу Я illaTI),
Сlода ПОllадобилось знать
Снсна ИЗ" iа rpat-lИНЫ?.
2 .. Й ч 11 Е 11 11 Л Р Л Л М Е .1 Т Л
Дсрl)МО, конечно, IIС « Dior ,
Но этот завах с лаВIIIIХ IIOP
ПрИВЫЧСII для народа.
А дай народу кислород
Не задОХIIСТСЯ ли народ,
ХлеБВУВlll1f кислорода?.
з..Й ЧЛЕII I1АРJlЛМЕIIТЛ
Долой Jlластмассу и стскло!
В дерьме YIOTIIO и ТСIIЛО,
ХОТЯ И сыровато.
Ударит Лlотая зи ма
И мы БС i ТСIIЛОI"О ДСРI)ма
ПО8ЫМСРЗIIСМ, ребята!..
у
СВОЙ ИНТЕРЕС
569
4..й ЧЛЕII ПЛРJlЛМЕIIТЛ
Не Jllаю, кто 11 что реflJИЛ,
110 я бы лично НС СffСfUИЛ
В делах TaKOI"O рода.
Ведь речь не просто о дерьме,
А о JtCpl)MC IIРИКИIН) В УМС!
Всликоrо народа!..
5..В ЧJlЕII I1ЛРJJЛМЕНТА
Кому НС Лlобо жить u дерl)ме
Пусть коротает пск n TIOpIJMC!.
Искореним бунтарство!..
Кто объявляет бой дерьму
Тот пося."аст Ifa саму
ОСIIОВУ rосударстоа!..
570
Леонио Филатов
Зонr о парЛ8менте
Всс замстнее и BbIIUC
В мире ypOHCIII) дерьма,
В том дерьме ужс 110 КрЫlllИ
Всс окрестные дома.
А паРJlаМСIIТ псс rорлаllИТ:
Убирать IIC убирать!
А паРJlаМСIlТ выбирает:
.
Умирать IIC умираТI)!
Дай приказ.... CllaCJlI1Cb бы сразу:
Halll народ нс БС:i ума, ....
Но покамсст нст IIрика:iу
Выб,ираться из дсрьма...
А парламеllТ псс rОрJlаIlИТ,
Как lIa матче в .Лужниках.,
И ораторы о рСI"'лаМСIIТ
Не уложатся lIикак.
Тары бары, фиrли миrли,
KpyroBepTI) и кутерьма!
В результате все поrибли
В оксане из дерьма.
и IlарламеllТ IIC l'орлаIlИТ,
. Как бывало, ДО зари
Он ДРУI"'ИМ сеrодня занят:
011 пускает IIУЗЫРИ...
СВОЙ ИНТЕРЕС
571
...
30Hf fеракла
Какие унижсния И rrакости
Мне выносить приходится IIОрОЙ!..
А я ведь, как"никак, в (.сройском статусе,
Пусть IIИII(ИЙ, 110 IIOKa eu!c rерой!..
.
и 1I0дверIIИСЬ мне дсльце настоян(сс
Оно мсня БС i Jteller увлекло б:
Ну rlfдра там какая завалЯl.цая .
Или хотя бы 1IJ10ХОIII)КИЙ l1ИКJlОII!..
Найдись мне ТРУД, ДОСТОЙIIЫЙ уважеllИЯ,
Я сам бы СУНУЛ rолоuу в ярмо!..
А тут взамсн ВЫСОКО.'О сраЖСIIИЯ
Раскаllывай оБЫЧIIОС дерьмо!..
Но eCJlI'! I'ОIН>рИТI) без ОКОJlИ4110стсi1,
То сколько здеСI) лопатою IIИ роЙ,
А побсдить /1Cpl)MO В таком КОJlIIЧССТНС
Способсн ЛИUJЬ ми(f>ичсский I'СРОЙ!..
Ей бо['у, создастся Вllсчат ЛСII.ие,
TaKol"o я lIе НИДЫВaJJ lIиrдс!
Что MecTlIoe народонаселение
Ежеминутно ходит 110 НУЖJLС!..
572
ЛеониiJ ФwrQ1ll08
30Hr HOBoro поколения
Хватаясь за ссрдцс,
АrОIlИIО ДЛЯ,
УХОДЯТ кумиры,
ВчераllНIСI"О ]IНЯ.
ВчераllJllие лидеры
И вожаки
Выходят И i моды,
Как ИХ IНlджаки.
Пусть быотся за Itравду
И прут на рОЖОII!..
А MI)I собла:itlЯСМ
ИХ rЛУIIСНI>КИХ ЖСII!..
Мы их IIре:iираем
За ТLI{СТIIЫЙ ИХ труд,
За то, что KpaClleloT,
За то, что IIС врут.
МЫ ИХ Ilрсэирасм
За вечный IIc<l>apT,
За мятые БРIОКИ,
За ТрСТИЙ Иlнl>аркт.
МораЛI) IIX уБО('(l,
ИХ lIа(рос CMCHIOH!..
А мы соблазнясм
ИХ нраВСТВСIIНЫХ жсн!..
СВОЙ ИНТЕРЕС
573
ОIlИ ..ас считаlОТ
За стадо СВИIIСЙ,
Зато мы моложе,
Зато мы сильней.
Плсвать lIaM lIa Блока,
Плснать lIa Кокто,
Зато мы iJtOpODbI
И Жl.fВЫ зато.
Тот умер от пули,
А тот 11011. IIUЖОМ!..
А MI)( соблазняем
Их траурных ЖСII!..
:,',
-;.А
'.1'
574
Нравоучительный зонr
я рассказаJl ИСТОРl-1I0 в надеждс,
Что всяк уловит скрытый в ней lIамек,
А вот самодопоJlыlмуy IIСВСЖДС
ОН 6у дет, перОЯТIIО, невдомек.
Нсвежда скажет: сказка IIСПJlохая,
Но смысла я IIС CMOI. В нсЙ OTbICKaTI)!..
...А смысл n том, что, СIIУТIIИК заllуская, ....
Самих себя нс lIaдo запускать.
Не все u странс аависит ОТ начальства,
А потому обlЦССТВСНIIОСТЬ сама
Обязана.... ВllолrJlаза инечасто! ....
Но все ж следить за ypOBIICM дсрьма.
ВраllЬЯ и лсни ДОЛЖНО опасаться,
Пока они IIС ХЛЫIIУЛИ рской...
repaKJla может и IJС оказаться
В послеДlIlОЮ минуту под рукой!..
Леонио ФuлtUIIО8
СОДЕРЖАНИЕ
ПРО ФЕДОТ А СТРЕ.ПЬЦА У ДАЛоrо МОЛОДЦЛ ............................... 5
И I1TEPB Ь Ю П РОСТ() Е .. ........ ..... ..... ... ............ ..... ...... ......... ...,... .... ........ ........ 67
[ал УБО t) О [О н ЕК . ...... ...... ......... ................ ................ ...... ...... ....... ........... 75
ЧАС Ы С КУ КУШ КО Й .......... ........ ...... ............... ...... ... ...... ..... .... ,. ... ..... ...... ..... 83
М О ЦАРТ И С AJI ЬЕРИ ..... ...... .......... ..... ,........ ........... ......... ............. ............ ... 121
Тр 1-1 М УШ КЕТЕР А... ................... ...... ....... .......... ..... ...... .:.......... ... ... ....... ........... 133
Д ОЛЖ н ы й п bIJI .............................. ... .............. ... ... ..............,............... ......... 193
Л 10 БО ВЬ К ТРЕМ АПЕЛ ЬСИ НАМ .............. ............... ................................. 219
СУКИ 11 Ы дЕТI1.... ............ ... ... ... ... ............... .... .......,.................,..... ..... .......... ... 281
ЗОЛУШКА ДО 11 Il0Col1E ................................,..,........................'...'.'............343
r АМЛ ЕТ .. ...... .. ....... ......... ....... ... ...... ......... ,................ .............................,......... ... 423
ОПАСНЫЙ, ОПАСНЫЙ, ОЧЕНЬ ОПАСНЫЙ... ..................................... 435
С ВО Й 11 НТЕРЕС. ....... ....... ......... ........ .... .................,....,............ .........,..... ...... ... 533
По вопросам оптовой покупки книr
«Издательской rpYnnbI ДCT обрашаться по адресу:
ЗвеЗdнwi 6УЛЬ80Р, дам 21, 7 Й этаж
Тел. 615 43..38, 615 01 01, 615 55 1З
Книrи «Издательской rpYnnbI ДСТ. можно заказать по адресу:
107140, Москво, О/Н 140, АСТ .Книrи по по'Пе.
Литературно художественное издание
Филатов Леонид Алексеевич
ПРО ФЕДОТА..СТРЕЛЬЦА,
YДAJIOrO МОЛОДЦА
Ком n ьютерная верстка А. Щукина
Корректор А. КОllьково
Подписано в печать 26.11.09. Формат 84х108 ) /32. Усл. печ. л. 31,08.
(с.: Русскаи классика). Тираж 4 000 экэ. Заказ 1542и.
(с.: Золотая классика). Тираж 3 000 экэ. Заказ 1542и.
Общероссийский к.ласснфикатор дукции
О К 005..93, том 2; 953000 КИИПf, брошюры
СанитаРНО"ЭПllдемиолоrnческое заКJIючение
М 77.99.60.953.Д.012280.10.09 от 20.10.2009 r.
000 .Издательство АСТ..
141100, Россия, Московская обл."r. Щелково, ул. Заречная, 96
Наши электронные адреса:
WWW.AST.RU E mail: astpttbOaha.nt
Издательство .Зебра Е.
121069, Москва, Скатерmый пер., 28
тел. (495) 202 38 88
E тaH: zebrae@rambler.nt
WWW.ZEBRAE.RU
ОАО .Владимирская книжная mпоrpафия.
600000, r. Владимир, Октябрьский проспект, д. 7.
Качество печаm соответствует качеству предоставленных диапозитивов
"
'S ' . , . .: ,:':. , -:: }
.8:Ii'iC:.-. .е. ... ...с;..
1 .,
...... \ " '1
. ,
..... I
. ,.", .. ;,. . ....
. , .. · ..А=. . е:,.:.
. . . .
, ..е -Со.
. 9 . ,.". .'
. . . .,' ..
.
.
.
, "f , ...
.
} ' . , ,
\ J
.
"
"
\
\,
"
\
,
"\
\
I i
\, '
,
l "
I
,
\ \ ....,
" .
. 'у ,
\
(
"
,
\ ............
(
"-
......
,
, ,
. "
\
..
.. \.
,
www.elkniga.ru
ISBN 97B S 17 Db1721 D
11111 1111111
9 785170 617210
,