ВЫПУСК
в этом
НОМЕРЕ
Гигантские ай
ски
Удивительны
Приключени^во льдах
БЕЛЫЕ МЕДВЕДИ
ИГЛУ
ГОЛОВОЛОМКИ

АЛЯСКА
СИБИРЬ
:кии
Морж
Песец
>ныи заяц
Дундас
Лемминги
ГРЕНЛАНДИЯ
Нарвал
ген
АЗИЯ
АФРИ1
АТЛАНТИЧЕСКИЙ океан
СЛОВАРИК
ВОПЛИ
СЕВЕРА
AMEPVK
СЕВЕРНЫЙ
ледовитый
ОКЕАН
БАРЕНЦЕВО
МОРЕ
ЧУКОТСКОЕ
МОРЕ
Америк
лось /
Белый
гусь
Белый
медведь
Арктическая
крачка
Северный
полюс
Тюлень
хохлач
ПРОСТРАНСТВО СПЛОШНОГО ЛЬВА	1
ЛЕВОВЫЙ ШЕЛЬФ - ПЛАВАЮЩИЕ ГЛЫБЫ
ПРИБРЕЖНОГО ЛЬВА КОГВА РЕЧНЫЕ ЛЕВИНЫ
ПОСТИГАЮТ МОРЯ. ТО ЧАСТО СКАПЛИВАЮТСЯ У
ВЕРЕГА ОБРАЗУЯ ШЕЛЬФЫ КОТОРЫЕ НАКОПЯТСЯ
НА ПЛАВУ НО ВСЕ ЕЩЕ СВЯЗАНЫ С СУШЕЙ
СЕВЕРНЫЙ ЛЕВОВИТЫЙ ОКЕАН - САМЫЙ 1
МАЛЕНЬКИЙ ОКЕАН В МИРЕ. ЦЕНТР КОТОРОГО
КРУГЛЫЙ ГОП ПОКРЫВАЕТ ЛЕП
ТУНПРА - ЗЕМЛЯ НА ГРАНИЦЕ АРКТИКИ. ГВЕ
ЛЕТОМ ТАЕТ СНЕГ САМО СЛОВО «ТУНПРА» НА
РУССКОМ ЯЗЫКЕ ОЗНАЧАЕТ «БЕЗЛЕСАЯ РАВНИНА»
ШАМАН - КОЛПУН. КОТОРЫЙ КАК ВЕРЯТ
ЭСКИМОСЫ. ОБЛАВАЕТ МАГИЧЕСКИМ ВАРОМ
ИСЦЕЛЕНИЯ И РАЗГОВАРИВАЕТ С ВУХАМИ.
ЭСКИМОСЫ - НАРОВ ПРОЖИВАЮЩИЙ НА КРАЙНЕМ
СЕВЕРЕ В ГРЕНЛАНВИИ И НА СЕВЕРЕ ЗА
ПОЛЯРНЫМ КРУГОМ
ЛИСБЕРГ - ОГРОМНАЯ ГЛЫБА ЛЬВА.
ПЛАВАЮЩАЯ В МОРЕ
ВОРВАНЬ - ТОЛСТЫЙ СЛОЙ ЖИРА ПОВ КОЖЕЙ У
КИТОВ ТЮЛЕНЕЙ МОРЖЕЙ И БЕЛЫХ МЕВВЕВЕЙ
КОТОРЫЙ ЗАЩИЩАЕТ ИХ ОТ ХОЛОВА
КАМУФЛЯЖ - СПОСОБ МАСКИРОВКИ
ПОМОГАЮЩИЙ ЧЕЛОВЕКУ ИЛИ ЖИВОТНОМУ
СЛИТЬСЯ С ПОВЕРХНОСТЬЮ. ТАК ЧТО ИХ ТРУВНО
ЗАМЕТИТЬ
КОЧЕВНИКИ - ЛЮВИ НЕ ЖИВУЩИЕ ПОСТОЯННО НА
ОВНОМ МЕСТЕ. ЖИТЕЛИ АРКТИЧЕСКИХ ЗЕМЕЛЬ
ВЫНУЖВЕНЫ ВЕСТИ КОЧЕВОЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ
х-ч.	ПЕРЕЕЗЖАЯ С МЕСТА НА МЕСТО В
ПОИСКАХ ПИЩИ
1ЛЕП0В0Е ПОЛЕ - БОЛЬШОЕ
а уг Овцебык
W Гора
Гунбьерн
'Гора форель
ЕВЕРНЫИ
) ПОЛЮС
Северный
магнитный полюс
© Fabbn Publishing Ltd 1997. Издательство: Fabbn Publishing Ltd, Eime House, 133 Long Acre, London WC2E 9AW
Where’s Wally7 © (1996) Martin Handford
БРРР/ ЖИТЬ В
АРКТИЧЕСКОМ
ХОЛОВЕ НЕ ОЧЕНЬ-ТО
ВЕСЕЛО! НО
КОРЕННЫЕ ЖИТЕЛИ.
ПРИСПОСОБИВШИСЬ К
МЕСТНОМУ КЛИМАТУ.
ЖИВУТ ЗВЕСЬ ВОТ
УЖЕ БОЛЕЕ 4.000 ЛЕТ
Местные названия
Возможно, вы уже знакомы с
названием местных жителем
Арктики - эскимосы (что на их
собственном языке означает
«человек, который ест сырое
мясо»). Сегодня их также
называют ИНУИТЫ, что значит
«настоящие мужчины». Сейчас
жизнь эскимосов гораздо
легче, но на протяжении
долгих столетий, преодолевая
невероятные трудности, они
боролись за выживание.
ЧТО УЗНА
Ь/ ВОПЛИ
D 191Z гобу в
ГРЕНЛАНБИИ ОХОТНИКИ
ОБНАРУЖИЛИ БВЕ
МОГИЛЫ. ГБЕ БЫЛО
ПОХОРОНЕНО ВОСЕМЬ
ЭСКИМОСОВ. СУХОЙ.
ЛЕБЕНЯЩИЙ
АРКТИЧЕСКИЙ ВЕТЕР
l ПРЕВРАТИЛ ИХ В
I МУМИИ. КОТОРЫМ
БЫЛО БОЛЕЕ 500 ЛЕГ
СУБЯ ПО ИХ ОБЕЖБЕ.
МОБА ЭСКИМОСОВ НЕ
НАМНОГО ИЗМЕНИЛАСЬ •
. ЗА ЭТИ ОЛЕТИЯ
В AND С ALEXANDER. INSET: TON >NE IMAGES
За полярным кругом
Эскимосы ренландии живут
ближе всех к холодному
Северному полюсу. Когда-то
им приходилось постоянно
охотиться, чтобы добыть себе
пищу, и поэтому они научились
использовать все, что удавалось
поймать. Они охотились на
китов, тюленей и больших
северных оленей карибу. Мясо
У семьи хорошего охотника каждый год
могла быть новая одежда из шкуры
северного оленя карибу.
По этой светящейся в темноте
иглу можно увидеть, что
ледяные глыбы не примыкают
плотно одна к другой - сквозь
щели просачивается свет!
пойманной дичи съедали в
приготовленном или сыром
виде, а шкуры
предназначались для пошива
одежды или покрытия хижин.
Эскимосы
использовали даже
китовым жир или
ВОРВАНЬ для своих
ламп. Они вели
кочевой образ жизни
Чтобы добыть себе
пропитание, им
приходилось
постоянно
передвигаться,
следуя за
животными, на
которых они
охотились. Когда
запасы истощались,
они переходили на
новые охотничьи
угодья.
Дом из китового
уса
Когда-то эскимосы строили
себе дома под землей из
дерева, прибитого к берегу
моря, на остове из
китового уса. Верх
покрывали торфом и
обтягивали звериными
шкурами. Долгими зимами они
вырезали различные
украшения и орудия из бивнеи
китов и моржей. В наше время
эскимосы ведут более
современный
образ жизни,
хотя некоторые
из них все еще
клюбят
охотиться.
Ci
UJ
СП
ш
Q
Страшные маски
шаманов служили
для отпугивания злых духов.
Эскимосы до сих пор строят иглу для
укрытия во время охоты. Стены делают из
ледяных глыб, а для окна используют
тонкий свежий лед.
Особый вход препятствует
ветру и снегу попадать
внутрь иглу.
ПУТАНИЦА
ПОПРОБУЙ УЗНАТЬ,
кто из этих
эскимосов
принесет сегодня
НА УЖИН РЫБКУ. А
кого на крючке
ОЖИБАеТ БОЛЬШОЙ
СЮРПРИЗ!
Колдуны-шаманы
Когда-то эскимосы верили в
существование духов и
загробного мира. ШАМАНЫ,
носившие колдовские маски,
обладали особым даром
разговаривать с природой и
миром духов. Если кто-
нибудь был болен,
обращались за помощью к
шаману, так же, как мы
обращаемся к доктору, когда
болеем. Некоторые из старых
охотников верили, что у
животных, как и у человека,
есть душа, и поэтому, убив
какое-нибудь животное, ему
отрезали голову, чтобы дух его
мог свободно отправиться в
землю мертвых.
Внутри иглу достаточно места
для оружия, шкур и ледяного
возвышения, предназначенного
для отдыха.
Лыжное
Выносливые лайки
На протяжении столетии
эскимосы путешествовали на
санях, в которые запрягали
лаек. Сейчас эти собаки более
известны как хаски. Они
строили сани с гладкими
В такой упряжке, как эта, одна из собак
является вожаком, а остальные бегут за ней
запрягали стаю из 10-15
собак. Эти собаки могут
выдерживать сильные морозы и
ПРОГУЛКА ПО ЛЫЭУ
может ОКАЗАТЬСЯ
СКОЛЬЗКИМ РЕЛОМ!
ПОСМОТРИ. КАК
эскимосы
путешествовали
КОПЭА-ТО. И
НАСКОЛЬКО ПРОЩЕ i
ЭТО СТАЛО СЕЙЧАС. \
В AND С ALE
полозьями, по форме
напоминающими лыжи. V
некоторых были узкие полозья,
более удобные для
передвижения по твердому
снежному настилу, у других -
широкие, на которых лучше
путешествовать по рыхлому
снегу. Для перетягивания саней
быстро обучаются, но
постоянно грызутся и ужасно
пахнут. Управлять собачьей
упряжкой - нелегкое дело.
Иногда этому надо учиться
больше года. Упряжка из 20
собак может тащить сани весом
в полтонны, а пробегают они до
80 км (50 миль) за день.
мастерство
Лыжи позволяют гладко
скользить по снегу, не утопая в
нем. А значит, ты сможешь
быстрее преодолевать большие
расстояния, не затрачивая
столько усилии, как при
путешествии пешком по снегу
что отчасти напоминает
прокладывание пути в песках.
Когда-то лыжи были
громоздкими и тяжелыми, но
сейчас они гораздо легче и
прочнее.
Снегоходы
Сегодня путешественникам по
арктическим просторам можно
отдохнуть - за них все сделает
мощный двигатель’
Большинство людей теперь
путешествуют на снегоходах -
небольших моторных санях, к
которым прикреплены лыжи.
Они несложны в управлении и
пригодны для перевозки
самых тяжелых грузов.
вопли
U9f
>
что
Каяки легки и удобны для
лавирования среди льдов.
Для быстрого и удобного
путешествия по снегу нет
ничего лучше снегохода!
Для этого мощного ледокола и
самые страшные льды
нипочем.
D J95S ГОРУ
АМЕРИКАНСКАЯ
ПОРВОРНАЯ ЛОРКА
ПРОПЛЫЛА ПОР ЛЕРЯНОЙ
ПОВЕРХНОСТЬЮ
СЕВЕРНОГО ПОЛЮСА ЕЙ
ПОНАРОВИЛОСЬ РОВНО Ч
РНЯ. ЧТОВЫ ПЕРЕСЕЧЬ
ВСЮ АРКТИКУ А ЕЩЕ
ЧЕРЕЗ ГОР РРУГАЯ
СУВ/ЛАРИНА ПОРНЯЛАСЬ
НА ПОВЕРХНОСТЬ У
В AND С ALEXander
Помощники во льдах
Ледоколы - это особые суда,
прокладывающие путь сквозь
льды Северного Ледовитого
океана для других кораблей.
Но и эти корабли должны быть
прочными, чтобы выдержать
леденящий мороз. Случается, в
плохую погоду они застревают
во льдах, и тогда флотилия из
трех-четырех ледоколов
приходит им на помощь.
Лодки эскимосов
Каяк - это охотничья лодка
эскимоса, в которой
помещается всего лишь один
человек.
Она 10 метров (33 фута) в
длину и внешне напоминает
индейское каноэ с
деревянными веслами. Чтобы
сделать каяк легче, эскимосы
набивают его пузырями
тюленей. Наловив рыбы, они
привязывают ее к сдутым
пузырям и везут на буксире
позади лодки.
I i ;г. пгвсгх;
I СЕВЕРНОГО
ПОЛЮСА.
Первый человек
путешестбия море было неспокойным и Пари, у паб на палубе. сломал себе ногу
то
история о смелом
американском искателе
приключений "Роберте Пири. у которого
была лишь одна цель б жизни - стать
пербым человеком, достигшим	-*
еберного полюса. Do середины 1880-х
годоб лишь немногие отЬажиЬались
отпрабиться б подобное
путешестбие. Бесконечные снежные
просторы заставляли эту попытку
казаться несбыточной мечтой Но
Пири это не устрашило, и. наконец, ft
1886 году он отправился на корабле н
ГО СЕРЕГИНЫ 1880-х
ГОГОВ ЧЕЛОВЕК НИ
РАЗУ НЕ СТУПАЛ ПО
ПРОСТОРАМ СЕВЕРНОГО ПОЛЮСА. НО
ОТВАЖНЫЙ ИССЛЕГОВАТЕЛЬ РОВЕРТ ПИРИ
ИМЕЛ ТВЕРГОЕ НАМЕРЕНИЕ
^^СОВЕРШИТЬ ОПАСНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ И
НА КРАЮ ЗЕМЛИ ВОГРУЗИТЬ
АМЕРИКАНСКИЙ ФЛАГ
ЭТО БУГЕТ
ОПАСНОЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ
НАГЕЮСЬ. МИСТЕР
ПИРИ СКОРО
ПОПРАВИТСЯ
ХОРОШО. ЧТО
ТЮБРЫЙ VOKTOP КУК ЗНАЛ.
КАК ПРАВИЛЬНО СЛОЖИТЬ
МОЮ НОГУ
упиб у местных эскимособ
одежду из шкур тюленей, он
бместе со спутником из
Dohuu и стаей собак отправился по
ледяным просторам б долгий и
трудный путь. Их путешествие было
полно опасностей: слишком яркий
сбет арктического солнца не позболя/
бобремя заметить трещины бо льду
Однажды ослепленный солнечным
Ьетом. Пири упал ft глубокую
асщелину. и только помощь его
тобарища спасла его от неминуемой
смерти. Он был вынужден вернуться
домой Но ft этом путешествии он
зашел дальше на себер. чем кто-либо
из его предшест бенникоб
ять лет спустя он бернулся
сюда бместе со сбоим слугой
Гёнсоном. Но сможет ли он
преодолеть бее опасности
путешестбия и достичь
Себерного полюса на этот раз?
На санях, запряженных
лайками. Пири
путешестбие по
земле, на которую
еще не ступала нога
человека.
©
теперь мы точно
спеллем это*
я совсем замерз не
ЗНАЮ. СМОГУ ЛИ ИПТИ
пальше*
Но тут ударила морозы и начались страшные
снежные Бури СоБаки и люди Все Больше теряли
силы от голода.______________________________
Пири не собирался
сдаВаться и
отправился дальше
на ледоколе,
надеясь зайти
сеВернее. чет кто-
лиБо из его
предшественников
ЧГ	КОГПА
' ВОКРУГ НАС НАЧНЕТ
замерзать вопа. мы сможем
ПОКИНУТЬ КОРАБЛЬ И ОТПРАВИТЬСЯ
к пальше по суше J
Д может
БЫТЬ. НА ЭТОТ РАЗ МЫ
спелаем это - станем
первыми люпьми
постигшими северного
ПОЛЮСА*
В 1908 году Пари отпраВляется В ноВую
экспедицию с Генсоном и четырьмя
эскимосами На этот раз они Были Ближе
к цели чет когда Бы то ни Было.
ЧТО
НАМ ПЕЛАТЬ? У НАС Больше
нечего есть, а собаки не
ПРОТЯНУТ ТАК полго.
f	ОТЛИЧНО.
’ ПРУЗЬЯ* Я ЗНАЛ. ЧТО У 1
нас получится теперь весь
МИР УЗНАСТ ОБ этом
НАМ
1 СНОВА ПРИХОПИТСЯ
'ВОЗВРАЩАТЬСЯ КОГПА МЫ
так близко от северного
ПОЛЮСА!
КОГПА
мы вернемся
помой, вы стАнете
знаменитым. сэр*
мы первыми
постигли северного
ПОЛЮСА.
6 апреля 1909 года Пири и его котанда достигли Северного полюса. Он сделал снежный холт и сВерху Водрузил американский
флаг. Наконец-то сБылась его мечта - он действительно стал перВым челоВеком, покориВшим СеВерный полюс
я поктор кук. я шел к
ВАМ ОТ САМОГО
северного полюса
Пока команда кораБля ожидала ВозВращения Пири, Вдруг пояВился
одинокий путник. прокладыВающий дорогу через глуБокий снег.
скорее попнимАйтесь на
борт вы НАверное
совсем ЗАмерзли. кто вы
и откупа ипете^
Пири? Их дело pt
Выиграл Пири. Н
Кто перВыт достиг СеВерного полюса, Кук или
ассматриВалось В суде, и спор
(о кто знает, как Было на самом
О
ыс
ььчнь
УХ ТЫ. ПОМОЩНИКИ ВОЛЛИ. ТОЛЬКО ПОСМОТРИТЕ
НА ЭТОТ ДРЕЙФУЮЩИЙ АЙСВЕРГ - ЭТО ЖЕ
НАСТОЯЩАЯ ПЛАВУЧАЯ ЛЕДЯНАЯ ГОРА! А ВЫ
ЗНАЕТЕ. ГДЕ И КАК ОНА ОВРАЗОВАЛАСЬ?
Огромные глыбы
льда
Айсберги - это массивные
глыбы плавающего льда. Они
формируются, когда
скопления речного льда или
ледовые ШЕЛЬФЫ достигают |
моря. Там от них откалываются %
гигантские блоки льда и
становятся айсбергами. Их	|
подхватывают океанские	«
течения и несут иногда со
скоростью быстроходного
судна. В Арктике ежегодно
около 14.000 айсбергов
откалывается от прибрежных
Киты, рыбы и тюлени
обычно плавают
вокруг айсбергов,
тогда как белые
медведи
предпочитают нырять
с айсберга с высоты,
достигающей иногда
15 метров
(49 футов).
По мере таяния и под влиянием моря и
ветра айсберги приобретают подчас
удивительные формы. Лед может
выглядеть голубым, розовым или
пурпурным, отражая цвета моря и неба.
шельфов Гренландии. А
огромное пространство
сплошного льда на севере
Гренландии «теряет» более
20 миллионов тонн льда
ежедневно, что составляет вес
148.000 синих китов - самых
тяжелых животных на земле’
Гигантские айсберги
Айсберг выглядит гораздо
меньше, чем он есть на самом
деле, так как над
поверхностью моря мы видим
всего лишь его верхушку, т.е.
примерно одну десятую часть
всего айсберга. Остальная часть
находится под водой глубоко в
море. Есть айсберги размером с
маленькую страну, а величина
самого большого известного нам
айсберга достигает 31.000
квадратных километров
(11.962 мили), т.е. столько
же, сколько занимает Бельгия’
• ИНОГВА ПРОХОВИТ НЕ ОВНА СОТНЯ ЛЕТ ПОКА
АЙСБЕРГ РАСТАЕТ
ЧТО УЗНАЛ ВОПЛИ
• АЙСБЕРГИ ИНОГБА БЗРЫБАЮТСЯ: БОБА
ПРОСАЧИБАЕТСЯ Б ЩЕЛИ БО ЛЬБУ. ЗАЕЕРЗАЕТ И
РАСШИРЯЕТСЯ. РАСКАЛЫБАЯ АЙСБЕРГ С
ОГЛУШИТЕЛЬНЫЕ TPECKOEI
• НЕКОТОРЫЕ АЙСБЕРГИ НАЗЫВАЮТ «ВОРЧУНАМИ»
ТАК КАК ВРЕЙФУЯ ПО МОРЮ. ОНИ ПОСТОЯННО
СКРИПЯТ
%
/ - почему 1
/ ТАК ТРУВНО НА
/ северном
' полюсе всржать
ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ?
- ПОТОМУ что они
ПОСТОЯННО J
\ СТУЧАТ! /
Невидимая часть айсберга
иногда достигает под водой
одного километра (5.280
футов). А самая большая
глубина северного
левовитого оксана -
5.536 метров (18.163
фута). Это мрачные
океанские глубины,
так как солнечный
свет проникает всего i
лишь на километр от (
поверхности океана. I
Мельчайшая	’
растительность,
которой необходим
солнечный свет, не
может жить на такой
глубине.
Айсберги и корабли
Айсберги опасны для
кораблей, так как большая
часть их скрыта под водой.
Самым большим судном,
затонувшим при
к столкновении с
\ айсбергом, был пароход
I Титаник. Он врезался в
| айсберг возле острова
I Ньюфаундленд во время
своего первого рейса из
Саутгемптона в Нью-Йорк
в 191 2 году. До того
времени, как его обнаружила
автоматически управляемая
подводная лодка, Титаник
лежал на дне океана в
ледяном холоде.
о
Where’s Wally? characters © Martin Handford 1996

НА
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ВОПЛИ
СЕВЕРНОМ ПОЛЮСЕ
ВОЛЛИ И ВАУ
ОТПРАВЛЯЮТСЯ НА север
гве их оживают очень
неовычные приключения.
Бау прыгнул на кровать к Волли
с кипой утренних газет в
зубах. Из нее выпала открытка
с изображением белого медведя,
сидящего на льдине. Волли поднял ее.
«Да это же от Великого Волшебника
Белобрада! Послушай, Бау: «Дорогие
Волли и Бау’ Прошу вас, приезжайте
как можно быстрее. Да, и не забудьте
свои славные блестящие очки.
Искренне ваш, Волшебник
Белобрад.»»
Через несколько секунд друзья уже
были на кухне у Белобрада.
«Здравствуй, Белобрад», - сказал
Волли, «вот тебе сверкающие очки».
«Спасибо», - ответил Белобрад.
«Послушай, Волли, я тут пытаюсь
приготовить мороженое, смешивая
сосульки с кремом, но у меня что-то
не очень получается. Хмм, странно...
Но я тебя не за этим позвал. Скушай
фруктовую сосульку, пока я буду
рассказывать». «Ммм, вкусно!», -
произнес Волли.
о время своего рассказа
Белобрад продолжал делать
мороженое, и оно
разбрызгивалось из миксера во
все стороны. Огромный кусок
приземлился прямо Бау на нос.
«Вкусно», тявкнул Бау, слизывая его.
«Я получил сообщение по радио с
Северного полюса от моего
двоюродного брата Маго», - сказал
Белобрад. «Он ученый и работает на
научно-исследовательской станции
Северного магнитного полюса.
Похоже, что ледяная поверхность
полюса уменьшается с
каждым днем, и никто не
знает почему. Странный шум
по ночам распугивает всех
животных, и они пытаются
уплыть на любом
проплывающем мимо
большом айсберге. Но без
моржей и белых медведей
у нас не будет Северного
полюса. Волли, попробуй
разузнать, что происходит
на самом деле, и положи
этому конец. Я просто не
могу оставить сейчас
свое занятие».
«С превеликим
удовольствием, дорогой
Белобрад, считан, что мы уже там!»,
воскликнул Волли. Он взял Бау под
мышку, взмахнул своей тростью,
очертил в воздухе магический круг и
прыгнул сквозь него прямо в
леденящую Арктику. Но они были не
одни. До того, как круг исчез,
пронырливый Ловкач успел
проскочить за ними! «Ух ты, какое
удивительное место1» - воскликнул
Волли, очутившись в Арктике. Перед
ними простирались ледяные равнины.
В отдалении несколько белых
медвежат играли и ловили рыбу, а
полярные птицы шныряли в морозном
воздухе.
«Добро пожаловать, Волли и Бау!» -
раздался громкий голос позади них.
«Я Маго, ученый с Северного
магнитного полюса, а это моя
исследовательская станция», - сказал
он, указывая на здание с серебряным
куполом недалеко от них.
«Белобрад сказал, тебе нужна наша
помощь», - произнес Волли.
«Расскажи нам, что происходит».
«Ну что ж, хорошо. Исчезает лед, и
мы не знаем, почему», - начал Маго с
озабоченным видом. «Появляются
ямы и щели там, где их не должно
быть. Эскимосы и арктические звери
сильно обеспокоены. И что еще хуже,
по ночам со стороны Северного
полюса доносятся ужасные и
непонятные звуки. Если хотите
посмотреть собственными глазами,
мои снегомобиль к вашим услугам».
«Тогда отправимся прямо сейчас», -
воскликнул Волли и, вскочив с Бау в
снегомобиль, помчался к Северному
полюсу. За ними следовала
подозрительная фигура на лыжах. «Я
вставлю гаечный ключ в ваш
снегомобиль, вы, несчастные
добряки», - процедил сквозь зубы
Ловкач. Вдруг небо затянуло тучами,
и все вокруг стало белым; очертания
предметов исчезли, и все слилось
воедино: небо и земля, север и юг.
А Волли с Бау все мчались и
мчались вперед. И тут перед
ними возникло здание с
серебряным куполом. Это
была исследовательская
станция Маго. Они
промчались по кругу! Маго распахнул
окно и крикнул: «К несчастью, Волли,
тебя сбила с пути эта снежная буря.
Подождем, пока она не утихнет и не
прояснится небо».
ерез пять минут выглянуло
солнце, и Волли с Бау снова
отправились в путь. Позади изо
всех сил спешил Ловкач, стараясь не
отставать, и бормотал про себя: «Я
уже совсем замерз. Надеюсь, это
путешествие стоит того».
По мере приближения к Северному
полюсу Волли и Бау открылась
поразительная картина: там, где
должны были быть бескрайние
снежные просторы, они увидели что-
то очень похожее на огромные
хрустальные дома1 Мчась в
снегомобиле, они разглядывали
зеркальные улицы, блестящие
небоскребы и сверкающую башню,
которая вздымалась в самое небо.
Казалось, она достанет до Луны.
Вокруг царила тишина и не было ни
души. «Вот это да! Это же целый
город, построенный изо льда!» -
воскликнул Волли. Бау сердито
гавкнул, поскользнувшись на
тротуаре. «Так вот куда пропадал лед.
Но кто строит все это? И зачем?»
Выехав за город, они решили
спрятаться в снегомобиле за большой
глыбой льда. Ловкач притаился за
пустой иглу неподалеку. Когда зашло
солнце и наступила ночь, скрежет
металла и гул машин разорвал
тишину. Из своего укрытия Волли и
Bay увидели цепочку роботов,
несущих кирки, шкивы и буравы.
Некоторые тащили сани, нагруженные
ледяными глыбами, другие управляли
экскаваторами и бульдозерами. Они
начали обтесывать, строить, высекать
и мостить улицы. Глыбы льда
поднимали на башню и складывали
одну на другую, чтобы сделать ее еще
выше. Грохот стоял оглушительный.
«Не удивительно, что все звери
разбежались», - прокричал Волли Bay,
который лапами закрыл уши.
Вдруг лед вокруг них начал
приподыматься и раскололся
надвое. Волли и Вау еле успели
отскочить и спрятаться, как из
расщелины появился перископ. «Да
ведь это же настоящая подводная
лодка!» - воскликнул Волли. Крышка
откинулась, и появилось два
человека. Один из них был высокий,
толстый и курил сигару, а другой -
маленький, суетливым и жевал
жвачку. «А сейчас, Гаргат,
давай посмотрим, как продвигается
строительство моего прекрасного
города», - произнес первый. «Да,
Роджер. Твоя Лунная Башня заметно
выросла за эту неделю». Они
отправились в город, а Волли с Вау
незаметно последовали за ними.
Ловкач тоже был неподалеку. Пока
Гаргат расспрашивал роботов, Роджер
внимательно слушал. «Ну что ж,
строительство закончится на этой
неделе, Роджер», - сказал Гаргат.
«Чудес-с-сно», - ухмыльнулся Гадкии
Роджер. «Скоро я стану известным
благодаря сенсации века - Ледяному
Городу Гадкого Роджера и Башне,
достающей до Луны. Туристы будут
платить по два миллиона долларов,
чтобы увидеть все это!» Они снова
забрались в подводную лодку,
которая опустилась под лед и исчезла
из виду. А Волли и Вау уже мчались в
снегомобиле. За ними на лыжах
спешил Ловкач. Добравшись до
исследовательском станции, они
рассказали обо всем Маго. «Мы
должны остановить Гадкого Роджера»,
- твердо сказал Волли, «до того, как
его приманка для туристов начнет
действовать. У нас есть неделя, чтобы
помешать его планам». Ученые
станции расхаживали взад-вперед,
задумавшись. Вау почесал за
ухом. Ловкач притаился под
лавкой в неудобной позе,
старательно прислушиваясь.
«Придумал’» - воскликнул
Волли. Вау гавкнул от радости.
«Нам нужна машина,
которая бы увеличила
магнитную силу
Северного полюса и
остановила роботов!»
Маго и его ученые
тотчас же начали
составлять планы и
рисовать схемы,
делать сложные
подсчеты и,
наконец, изобрели
эту удивительную
машину. Ее
изготовили на
следующим день и
погрузили на сани
вместе с
огромным
НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ:
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ВОЛЛИ И БАУ В
ОТКРЫТОМ КОСМОСЕ!
Маго и его ученые могли бы
приходить и изучать жизнь под
ледяным покровом вместе с нами».
«Хорошо», - ответил Волли. «Но только
больше никаких грандиозных идей
насчет ледяных башен. А теперь
помогите нам вернуть весь лед туда,
откуда вы его взяли».
консервным ключом и
перерабатывающим механизмом.
Волли, Бау и вся команда
поспешили к Северному полюсу,
а проныра-Ловкач прицепился
сзади за сани. Как только они *
прибыли, он тихонько
ускользнул. Тут они увидели
роботов, которые развешивали 1
таблички с названием улиц
Ледяного Города и сажали сады с /\
искрящимися снежными
цветами. Маго и его команда
подсоединили свою магнитную
машину к Северному полюсу и
направили ее на роботов. Тотчас
же роботы заскрежетали,
залязгали и, беспомощно спотыкаясь
и грохоча по улицам города,
устремились через ворота прямо в
перерабатывающее устройство. «Из
них получится несколько тысяч
консервных банок жареных бобов»,-
сказал Волли, «а теперь примемся за
Гадкого Роджера». И друзья залегли
в засаде, а Ловкач спрятался
неподалеку, намереваясь
предупредить сумасшедшего магната
и помешать Волли.
аак и в первый раз, лед
приподнялся и треснул, а над
поверхностью появился перископ
подводной лодки. Ловкач вскочил
и замахал руками, пытаясь
предупредить Гадкого Роджера и
Гаргата, но тут на него сверху прыгнул
большой белый медведь и примял к
земле. Гадкии Роджер, чувствуя
неладное, опустил свои перископ
ниже, но Маго направил магнитную
машину прямо на металлическую
обшивку подводной лодки и вытянул
ее из воды, как пробку из бутылки.
Другой ученый с помощью огромного
консервного ключа срезал ей крышку.
Гадкии Роджер и Гаргат прятались
внутри. Без своих роботов они уже не
были такими смелыми. «Вы разрушили
все мои планы», - вздохнул Гадкии
Роджер. «Но ничего, нам с Гаргатом
нравится жить в подводной лодке. И
если бы вы позволили нам остаться,
аго отправил радиосигнал по
всему Северному полюсу, и
вскоре прибыло множество
эскимосов. Они принялись разбирать
Ледяной Город и заполнять дыры в
ледяном покрове. Ловкачу, Гадкому
Роджеру и Гаргату, за которыми
следила одна из лаек, тоже пришлось
помогать. И вскоре уже можно было
видеть, как моржи и белые медведи
снова ловили рыбу в прорубях и
небольших расщелинах. «Ну что ж,
Бау», - сказал Волли, «пора и нам
возвращаться. Интересно, научился
ли Белобрад готовить
настоящее мороженое?
Наверное, к этому /	*
времени он	J
изобрел какой- \ /А Л 1
нибудь \ \Ы'хЧ,ДО
совершенно \ у	О? J
новый вид!»

САМЫЕ
ЖИВОТНЫЕ
^OTHbfc
КИТАИЧ0Н0К1
Хорошая закалка
У тяжеловесных моржей,
круглых, бочкообразных
тюленей и больших
мохнатых белых медведей
есть много общего. Они
обитают в холодном
арктическом климате, где не
смогло бы выжить ни одно
другое животное.
КАК
НАЗЫВАЕТСЯ
ВЕТЕНЫШ
КИТА?
Вес моржа может достигать
тонны, а его бивни - одного
метра (3.28 фута), что
придает ему очень
необычный вид.
Неуклюжие моржи
Первое, что бросается в глаза
при виде моржа, - это его
большие размеры и бивни. И
то, и другое помогает ему
выжить в суровом
арктическом климате.
Толстый слой жира под кожей
у моржа называется
ТЮРВАНЬЮ. Она защищает
его от холода и голода: морж
может расходовать запасы
жира, когда бывает тяжело
наити пищу. Огромные
	бивни моржа, - это его
.	зубы. Он опирается на
них, когда нужно
.и выбраться из моря, и
использует их при
столкновениях с
другими животными.
По суше моржи
передвигаются
неуклюже, но зато в
• воде, благодаря
жировому слою, их
_ движения легки и
проворны.
Грациозные тюлени
Как и моржи, тюлени
довольно неуклюжи на суше,
но грациозны в воде. В море
они обычно охотятся за
рыбой и другой морской
живностью. Их главные
враги - белые медведи и
косатки - киты-убиицы,
которые питаются тюленьим
мясом, а также люди,
убивающие тюленей ради их
меха. Зимои они прячутся
подо льдом от холода и
белых медведей. Проявляя
осторожность, тюлень может
дожить до 43 лет! ________
вать
РАЯ Б/АУ ТУТ
СЛИШКОМ ХОЛОВ НО!
А ЭТИ АРКТИЧЕСКИЕ
ЖИВОТНЫЕ ЖИВУТ
В ЛЕДЕНЯЩЕМ
ХОЛОВЕ. КАК НИ В
ЧЕМ НЕ БЫВАЛО.
Детенышеятюленей называют
рождаются нахуше. номогуй
ша&чедаз несколько часов по
2
to
CD
CD
*
3
CD
co
co
a)
CD
-ti
.w
i
to
a)
CD
CD
LU’ !
£
CD
*
E
5
CD
z
CD
OXFORD SCIENTIFIC FILMS - KIM WESTERSKOV
TELEGRAPH COLOUR LIBRARY
X
о
2
CD
0)
2
to
2
CD

X
CO
co
CD
co
2
CD
CD
to
05
CO
05
О
Z
to
CD
2
a)
co
05
2
X

a)
CD

Z
E
CD
X
О
CO
CD
О
О
аз
CD
05
3
CD
co
CD
2
CD
JIT
0)
2
аз


E
CD
3
I
2
CD
3
CD
3

co
£
CD
Z
CD
Z
tr
CD
00
Z
CD
2
_CD
CD
2
05
2
05
2
CD

CD
CD
CD

2
to
2
CO
CD
to
co
a)
X
О
a)
co
co
CD
to
a)
CD
uo
CD
2
cd
CO
a)
СЛ “
CT) to
CD
05
CD
05
to
00
CD
05
2
2
05
CO
CD
П
05
x
00
E

CD
*
CD
CD
CD
2
CO
03
a)
05
to
a)
X
О
2
CD
CD
a)
CO
CD
*
CD
to
05
no

CD
to
:
2
CD
co
CD
E
a)
CD
2
CD
CD
a>
CD
2
05
2
05
CD
a)
w
CD
2
CD
CO
CD
2
CD
CD
2
CD
CO
co
CD
CD
X
E


О
E
CD
CD

z
iQ
О
X
Ё
£
ISjiKO^
^OTHb'^
СНЕГОМ
Летом у песца темно-
коричневая шерсть. Зимой он
сбрасывает ее и отращивает
густой белый мех.
БЛУ СЧИТАЕТ ЧТО
ЭТИ ЖИВОТНЫЕ
ОЧЕНЬ
СООБРАЗИТЕЛЬНЫ.
ЛЕТОМ ОНИ
МАСКИРУЮТСЯ.
ПРИСПОСАБЛИВАЯСЬ
К ЛЕСИСТОЙ ТУНБРЕ.
А ЗИМОЙ МЕНЯЮТ
СВОЙ ЦВЕТ
Умелый камуфляж
ТУНДРА - это область на
границе Северного полярного
круга, где летом тает снег.
Зимои она лежит под снегом,
CHRISTER FREDRIKSSON - BRUCE COLEMAN LTD
Огромный овцебык
Овцебык имеет такие
внушительные размеры, что
собираются большими
группами и передвигаются по
снежным равнинам на юг. По
Овцебык имеет довольно
неприятный запах. Это и дало
им другое название
«мускусный бык».
^то^^на/Гволли
как и вся остальная часть
Арктики, но летом ее
покрывают цветы и мхи.
Множество животных
тундры меняют свои мех для
маскировки: летом хорошо
иметь негустую коричневую
шерсть, а зимои удобней в
пушистой белой шубке. Так
им легче прятаться от хищных
животных и защищаться от
жары и морозов.
ему не нужно ни
маскироваться, ни прятаться от
хищников. Летом небольшие
стада в среднем из 10
овцебыков мирно пасутся в
тундре, а зимой они
•КРАЧКА ПЕРЕЛЕТАЕТ ИЗ АРКТИКИ
В АНТАРКТИКУ КАЖДЫЙ ГОД
ЕСЛИ УЧЕСТЬ. ЧТО ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ
ЕЕ ЖИЗНИ ОКОЛО Z5 ЛЕТ ТО ЭТО
<БСЕ РАДИО. ЧТО СЛЕТАТЬ НА ЛУНУ И ОБРАТНО
• ЛЕММИНГИ ОБИТАЮТ В ТУНДРЕ И
’ПЕРЕДВИГАЮТСЯ ТОЛЬКО ПО СУШЕ. НО СЛУЧАЕТСЯ.
НТО. ОТПРАВЛЯЯСЬ БОЛЬШИМИ ГРУППАМИ НА
* ПОИСКИ ПИЩИ. В СПЕШКЕ ОТ СИЛЬНОГО НАПОРА
♦ НЕКОТОРЫЕ ИЗ НИК ПАДАЮТ В МОРЕ.
пути они разбивают лед
своими острыми копытами,
чтобы пощипать немного мха и
корней растении. Если на
стадо нападает стая голодных
волков, они становятся тесным
кругом и направляют свои рога
прямо на противника.
r6
Рысь обитает в Арктике и относится к
семейству кошачьих. На зиму она
отращивает светлую густую шерсть,
которая помогает при охоте слиться
со снежным покровом лесов на
юге Арктики. А летом в новой
шубке светло-коричневого
цвета рысь прячется на
фоне земли,
подкрадываясь к
добыче.
JOHN SHAW BRUCE COLEMAN LTD
песца очень пушистая
шерсть, которая помогает ему
сохранить тепло и выжить
даже при температуре -70.
Предусмотрительные
песцы
С помощью меховых
подушечек на лапках песцы
спасаются от холода и не
проваливаются в рыхлый снег.
Незаметные в своих белых
зимних шубках, они
выслеживают мелких
животных, которыми лакомятся
на завтрак. Если зимои пищи
недостаточно, они разыскивают
запасы, приготовленные ими на
этот случай еще летом и
спрятанные под камнями.
Шустрые зайцы
Когда на смену лету	Z
приходит зима, полярный /'I
заяц сбрасывает свою	Jj'i
коричневую шубку и	Сг'г"
отращивает белый мех. Он \
необходим ему, чтобы	\
спастись от мороза и
спрятаться от голодного песца.
Но если его все-таки заметят,
полярный заяц может развить
поразительную скорость 70
километров (43 мили) в час и а
убежать даже от кровожадного §
песца’ Большие задние лапы
позволяют ему хорошо
держаться на снегу, а
сильными острыми
когтями он разбивает
мерзлую почву в
поисках пищи.
Заяц,
обитающий в
тундре -
самый
большой заяц
в мире. Он
может весить
до 6.5 кг.
сложи
СЛОВО!
в этом кваврлте
СПРЯТАНЫ НАЗВАНИЯ
ЛЕСЯТИ ЖИВОТНЫХ. ЛВА ИЗ
КОТОРЫХ ЗЛЕСЬ НЕУМЕСТНЫ.
ТАК КАК ПОПАЛИ СЮЛА НЕ
ИЗ АРКТИКИ.
СКОРОГОВОРКА!
СМОЖЕШЬ ВЫСТРО
ПРОИЗНЕСТИ ЭТУ
СКОРОГОВОРКУ НИ РАЗУ
НЕ СВИВШИСЬ?
ИГРЫ ВОЛЛИ Г
ПОСЛЕ ТОГО. КАК ВЫ УЗНАЛИ ВСЕ ОВ
^АРКТИКЕ. ПОПРОБУЙТЕ СПРАВИТЬСЯ С
МОИМИ ЗАГАВКАМИ. И НЕ УНЫВАЙТЕ. ЕСЛИ
ЧТО-ТО НЕ ВУВЕТ ПОЛУЧАТЬСЯ - ВЫ НАЙВЕТЕ
ОТВЕТЫ НА ПОСЛЕВНЕЙ СТРАНИЦЕ.	_х
ВУКВА ВТОРАЯ. КАК
ВУВЛИК КРУГЛА
ПЕРВАЯ ВУКВА МЫЧИТ.
КАК ТЕЛЕНОК
ШЕСТЬ ПУШИСТЫХ
МЕВВЕЖАТ РЕШАЛИ
ШЕСТЬ СМЕШНЫХ
ШАРАВ
НАЙДИТЕ
ОТЛИЧИЯ
ЧТОВЫ НЕ ЗАМЕРЗАТЬ
В ЛЕВЕНЯЩЕМ
ХОЛОВЕ. ПОЛЯРНЫЕ
ИССЛЕВОВАТЕЛИ
НОСЯТ СПЕЦИАЛЬНУЮ
ОВЕЖВУ. СМОЖЕТЕ ЛИ
ВЫ НАЙТИ 8 ОТЛИЧИЙ
МЕЖВУ
К0МВИНЕ30НАМИ
ЭТИХ СМЕЛЬЧАКОВ?
РЕБУС
ЭТО ЗАГАВКА. В КОТОРОЙ
КАЖВАЯ ВУКВА ЗАВАНН0Г0
СЛОВА ИМЕЕТ СВОЕ
ОВЪЯСНЕНИЕ-ПОВСКАЗКУ
ОТГАВАЙ ВСЕ ВУКВЫ. СЛОЖИ
ИХ ВМЕСТЕ И ТЫ ПОЛУЧИШЬ
ЗАВАННОЕ СЛОВО.
ИТАК СЛУШАЙ ВНИМАТЕЛЬНО!

КТО БОЛЬШЕ?
ПОПРОБУЙТЕ ИЗ СЛОВ/, К/,МУ<РЛЯЖ
СОСТАВИТЬ КАК МОЖНО БОЛЬШЕ
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ НЕ /ЛЕНЕЕ. ЧЕМ ИЗ 3 БУКВ.
ПОМНИТЕ. ЧТО КАЖБУЮ БУКВУ МОЖНО
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ОБИН РАЗ МЫ СУМЕЛИ
ПРИБУМАТЬ БОЛЬШЕ БЕСЯТИ СЛОВ
ТРЕТЬЯ. ПОХОЖЕ. РЫЧИТ
КАК ВОЛЧОНОК
ЭТА ЖЕ ПРОСТО ЖУЖЖИТ
КАК ПЧЕЛА
сложили все ВУКВЫ7
и что же теперь?
- огромный. со
СТРАШНЫМИ
ьивнями
зверы
г КАК НАЗЫВАЕТСЯ
МАЛЕНЬКАЯ
СОВАЧКА.
КОТОРАЯ ГРОМКО
ЛАЕТ?
-ЛАЙКА!
г ПОЧЕМУ
АРКТИЧЕСКИЕ
ЖИВОТНЫЕ НОСЯТ
ШУВЫ?
- ПОТОМУ что в
ПЛАЩАХ ОНИ
ВЫГЛЯВЕЛИ ВЫ
ГЛУПО!
к
ЗАДАЧКА ЛОВКАЧА
СМОЖЕШЬ
ПЕРЕХИТРИТЬ
ЛОВКАЧА И
РЕШИТЬ ЕГО
ЗАВАЧКУ?
НАЧНИ РЕШАТЬ
СВЕРХУ И
СЛЕВУЙ ПО
СТРЕЛКАМ
НАЧАЛО
2. Белые
7. Человек
13. Белые медведи не могут плавать
‘хндэпео ‘JHHwwav :nxmxdv
nvaieJLW9Q -oaovo hxovq :g [ dig
•OHdaasH -£ l
‘ondassH -z L
‘OHdaaan - l l
‘OHdaasH 01
‘OHdaaaH -g ‘oHdaaan
-g ‘OHdasaH
‘oHdaeaii -9 ‘ondaa
9 *ondaaan -fz ‘OHdaa
- g ‘OHdaaaH -z
'OHdaaaH -l
6OHdaaan nvii ondag
первым достигшим
Северного полюса,
был одноногим
4. У снегохода четыре
больших колеса
В Арктике нет
блох
1- Детеныши
тюленей учатся
плавать, когда им
исполнится три
недели
Открой мир с Волли! № 2
Where’s Wally? © (1996) Martin Handford
© Fabbri Publishing Ltd 1997; © GE Fabbri Ltd 2004
Свидетельство о регистрации Государственным
комитетом информационной политики Украины
КВ №7048 от 12.03.2003 г.
Учредитель и издатель
ПИИ «Издательство «ДАНЭ»
Адрес издателя и редакции: 01030, г. Киев,
ул. Б Хмельницкого, 30/10 оф 21; телУфакс:
(044) 228-33 26, e-mail: dane@priniaeditore.com
Главный редактор: Андреи Сапожников
Контактный телефон в Москве (095) 912-48 21
Распространение в России.
ЗАО «Издательский дом «Бурла»
Разрешение на распространение
27/5-12-5707/21 -2558л от 14 04.2004 г.
Отпечатано в типографии «Юнивест Принт»
’9 L 1ЭЕУ8Е130Э
join "BhEMflOV EXh£VB£
><doi/\i - oaovo sohhbvb£ ‘эАдгу
11. Слово «эскимо» означает народ,
живущим в иглу
•AdAjHSx - Э0НЮ8ИЖ
аэнгпиу •jHnwiAiav и Agndex ‘хих
‘xiqgariso ‘жс’ог: ‘qvasvaw Hiqvag
‘exmev Э1ЧНЮ9ИЖ anMoahmxdy
^иингпиу ci» :/ [ ‘dig
•HOXVOV ЕЕ OJI-IUFJBVCf) - QVHdOV(j)
оа eehioswA aavog ‘ЕПи1ц
aaovoi eh иэгихи о qVaaVaiAi
ihvmo иэн g ънэуои. ojoie
10 eaavo evqv оси exvov Eqhegiad
EEHHedlQ "AEHHS ESBduD - woiAdv
в ‘eaavo axHHidex eh iaioihm o
/Титаник
г затонул, \
врезавшись в
скалу
медведи питаются
^^^пингвинами
12. Ледник - это человек, который сильно
замерз
aiqaoxEHiiVo - 3 и
g njda9any jAdeu иУиен :6 ’dig
Exuoidy oaovo
ioievseiooo tqaxAg sAHHOvoViqg
•BdVHAi-g ijdogoiiB J
-Z ivoxovav i :nv£»Midaa ou >
XEBX-9 !AvjH-£ IVOXOJOHO ’
t7 ?bxuibv-1 :nv£iHO£Mdoj
on Aeg 10 vdoaoood» dig
•Agiad
veiaihou eaavo xegiad nodoia
e ‘111 > axhoidx eh esEduo exegiqd
OJSHnedx д emhheiXu £ dig
6 L'dio
(г. Киев. ул. Дмитриевская, 44-6).
L Иллюстрации: Studio One Origination Ltd.
^Бла одарим: WW? Studio, CEF Design,Tucker
BShngsby Creative Services.
^Составной частью данного номера является
атлас для наклеек.
Тираж- 500.000 экз. Рек цена: 40 руб.
HHhUVlO
Ч1А1ЭЭОа ЯНЕЕЕЯОЦ АСИН8 Э1Л1ЭХЭ
ЕН "EHFiUVlO OinVlU’H ‘QZ dlQ
•ниазнии и HE9EX
- хмнхзапАан eeV e !iri> и aaiad
‘Пэээи ^Kdow ‘quavcxi ‘qVaaVaiAi
woVEd нaжвd9O£и эяивгп a
qHavou hhvq ‘Эхэзоуэи eh emmbv
и siHOWEW eh qVaaVaiAi niqvag
:noxdaa ohItieVho ‘эннюаиж
rJOlHOriEN IMtqHlAIOdJO
be EOiahEdu Mwog : i L-0 L ‘diQ
eh - паэаи !g |/di3 eh - jHnwmv
'.f7 l ’dl3 EH - EMhBdM EEX39hMJL>lde J
и Hebe uNHdbvoLi .‘g dio
BH - LUX .‘9'dl3 EH - Х1Ч9ЭП80
Zhlheh qmaxcoiAQ
:mxxov9O BtiMHEdio ЕкннэсНАнд
НА СЛЕДУЮЩЕЙ неделе
• КОСМИЧЕСКИЕ
КОРАБЛИ
СЛЕДУЮЩИЙ ВЫПУСК БУДЕТ
ПРОСТО ЗАХВАТЫВАЮЩИМ!
• ПУТЕШЕСТВИЕ В ОТКРЫТОМ
КОСМОСЕ
СТРАШНЫЕ УРАГАНЫ
ТАИНСТВЕННАЯ ДИКАЯ
ПРИРОДА
ос
<
сх
i
Q-
ш
ВЫПУСК
«этом
СО
<
со
А ТАКЖЕ
л также новые наклейки ДЛЯ твоего АТЛАСА
но
ЫЕ

• БОЛЬШИЕ
БИКИЕ КОШКИ




КРАСОЧНЫЕ
НАКЛЕЙКИ И ГОЛОВОЛОМКИ
ОТ ВОЛЛИ
/ЛИНИ-ОЛЕНИ