КОТЫВОИТЕШ
1 ' Манга ' *
Дорогие читатели!
Бич, предводитель Кровавого племени — самое настоя-
щее и самое большое зло, которое когда-либо встречалось
в л есу.
Работая над этим образом, я, прг1знаюсь, не задумыва-
лась о его прошлом. Мне просто нужен был кот, который,
на первый взгляд кажется не представляющим никакой
угрозы, но чья жестокость и жажда крови не сравнима ни с
чем, что племена лесных, котов испытывали прежде.
Этот персонаж — настоящее зло во плоти. Не зря
именно Бич становится могучим соперником Огнезвез-
да, предводителя Грозового племени, вступив в схватку с
котами-в опте ля ми за контроль над лесом.
Но когда я задумалась над тем, что сформировало
характер Бича, я поняла, что в его истории может быть
много интересного и неожиданного.
Манга предоставляет прекрасную возможность вер-
нуться к происхождению Бина и проследить его путь от
милого и симпатичного котенка (потому что все котята
милые и симпатичные, ведь правда же?) до жестокого и
кровавого тирана.
Я не стремилась найти оправдание его поступкам, по-
тому что никакая несправедливость и никакое несчастье
не могут служить оправданием жестокости.
Меня просто заинтересовало, как умный, честолюби-
вый и мужественный молодой кот (все, конечно, подумали
об Огнезвезде? ) мог стать на столь безжалостную, про-
питанную кровью тропу.
Пройдите теперь и вы по следам Бича — если осмели-
тесь. Интересно, станете ли вы осуждать его, когда все
узнаете?
Каждый кот заслуживает того, чтобы о нем рассказа-
ли. Сейчас время истории Бича.
Как всегда с наилучшими пожеланиями,
Эрин Хантер
КОТЫ-ВОИТЕЛИ
1\ Манга Ц
БИЧ:
ПУТЬ К ВЛАСТИ
Автор
Эрин Хантер
Диалоги
Дэн Джолли
Рисунки
Беттина Курковски
МОСКВА
ОЛМА Медиа Групп
2013
УДК 821-053.2(410)
ББК 84(Вел)
Х194
Warriors:
The Rise of Scourge
Created by Erin Hunter
Written by Dan Jolley
Art by Bettma M. Kurkoski
Хантер Эрин
X194 Бич: путь к власти / Пер. с англ. О. И. Корчагиной. —
М.: ОЛМА Медиа Групп, 2013. — 96 с.: ил. — (Коты-
воители. Манга).
ISBN 978-5-373-03759-4
ISBN 978-5-373-03751-8 — общ.
После встречи с дикими лесными котами, охраняющими
свою территорию, котенок по имени Крошка остается со шра-
мами не только на теле, но и в душе, а еще с глубокой и горькой
жаждой мести.
Среди отбросов кошачьего общества и одиночек, живущих в
грязных кирпичных переулках города Двуногих, его репутация
безжалостного и хитроумного бойца растет день ото дня.
Изменив свое имя на Бич, Крошка забывает обо всем, что
связывало его с прежней жизнью, кроме смертельного желания
отомстить.
УДК 82-053.2 (410)
ББК 84 (Вел)
ISBN 978-5-373-03759-4
ISBN 978-5-373-03751 -8 — общ.
Text copyright © 2008 by Wor-
king Partners
Art copyright © 2008 by TOKYO
POP. Inc. and Harper Collins
Publishers
© ЗАО «ОЛМА Медиа Групп»,
перевод,издание,2011
БИЧ:
ПУТЬ К ВЛАСТИ

Мой брат Чулок
Мама зовет меня
Крошкой.
...моя сестра
Рубинка...
Wuf  (г

А это мама.
Ее имя Айва.
Нашла!
Готов ты
или нет..
Руб инка!
Чулок! Идите
. сюда! у
^Ряф
Я так хочу, чтобы брат
и сестра любили меня
Вы должны быть
осторожнее,
играя с братом’
С ним играть
неинтересно!
Я так хочу
вырасти...
Ненавижу быть
маленьким.
Да, мама, мы знаем.
Но он все время
мяучит и этим всегда
себя выдает.
/''уОн твой брат,
Рубинка, ты должна
быть к нему внима-
тельнее. Чтобы я не
видела больше ваших
драк!
Мы
еще не выходили
из дома.
Двуногая, которая
нас кормит, повесила
нам что-то на шею.
Мы увидели
много нового и
неожиданного.
Крошка!
Крошка, иди
сюда!
.. .что по ту сторону
забора можно увидеть
еще больше!
Кажется, я знаю, что это.
Я слышал, как мама рассказывала
об этом месте...
Почему они это не
хватают? Почему
просто бьют лапами?
Можно
поиграть?
Думаю,
они делают
неправильно
...как
хочешь
Чулок и Рубинка играют
в новую игру!




Странно, что ни
у кого из них нет
твоей рыжей
шерсти...
/Ты бы гордился
нашими котятами
. любимый.
но у них есть
твой дух.


Эй? Вы
куда?
Чулок! Рубинка!
Вылезайте оттуда
сию же секунду!
Забудь об этом
^коротыш к а!/
Да ладно, ребята
я просто хотел
поиграть.
-A	,
Ха, ха, ха!
Попробуй,
^поймай!.
Он нам не
нравится!
^Кажется, я вам
говорила, как надо
относиться к брату
Но, мама:
он такая
мелюзга!
Мама говорила им еще
что-то, но я не слушал.
Я же не виноват, что
такой маленький.
Быть большим
и сильным - это
все, что они ценят.
Ну, я докажу им.
Дождусь, пока
они уснут...

21
Деревья гораздо
больше, чем я думал,
все остальное тоже...

- ИЛ**»- •
- иль
Но я не боюсь.
1J Потому что я храбрый. *



Я сделал это!
Я сделал это!
Это самая
наикрутейшая
вещь, какую я
видел!

Ты не заблудился
< Не испугался?
Никогда еще я так
не волновался...
...но по их лицам
я понял, что они
не верят
ни единому слову
Нет!
Я исследовал
Я ходил в лес и ветре- \
тил ужасного зверя, \
а потом я атаковал I __________ J
ги гантски й л ист... и забрался на башню;
_____________и еще огромная птица
( пролетела прямо над
\моей головой, а я даже
—.......-^не м о р г н у л
Ты очень храбрый
маленький котик.
Да. Ты просто
маленький
лжец.
Мы знаем,
что ты врешь
х. Крошка
Это правда! И еще я
построил дом
из веток и листьев
и жил в нем!
А потом
( я поймал \
I лисицу )
ЙЖК и съел ее. /
1 ТГЧ чИ п f г Ха-ха-ха-ха..
। Ч ( забрался на
L______, |-J I II I А башню,
х	^^он го в о р ИТ...
И не забудь гигантскую L
птицу! Хи-хи-хи...
Ты слишком мал для таких
больших приключений,
Крошка!
...но не думаю, что
она мне поверила.
Чулок, Рубинка,
тихо. Мне надо
поговорить
с вами.
Мама сказала,
что считает меня
храбрым...
Скоро вас заберут
в новый дом. Если
будете себя хорошо
вести.
Ну, ничего, я еще i
кажу им. Когда
подрасту...
Никто здесь мне не ве-
рит. Никому я здесь
не нравлюсь.
Оу... Мама, я ни^
куда не хочу! Это
^обязательно?/
У тебя будет своя Двуно-
гая, она будет заботиться
о тебе... и новый двор,
.где ты сможешь играть^
Если ты будешь
жить недале-
ко, мы сможем
к видеться..^/
...они все убедятся...


И не хочу жить где-нибудь
рядом с Чулком и Рубинкой
Я не хочу
притворяться
ш
Я ей совсем
не нравлюсь!
...а Двуногая
прошла мимо!
Они не бросят
меня в речку!
Я им не позволю
Я им не позволю
...еще
дальше
г Ну и ну! л
Ты только
посмотри на
это!
Должен
сбежать
отсюда... как
можно дальше

Я не боюсь леса
и его обитателем
Пусть говорят всё
что им вздумается
Это так здорово! В лесу
пахнет чудесно, так приятно
ступать лапами по листве,
ия...
Вскоре я почуял запах...
что-то теплое...
восхитительное. Прямо
там, за деревьями.
КГ*
•ля.-	•‘и1
А я иду на
разведку.


Не надо, в этом нет
. необходимости...,
Давай предоставим^
решать это моему
ученику. Что ты дума-
ешь, Когтелап? Как нам
\ следует поступить?^
Значит, так
и сделаем.
Я думаю киске
надо преподать
урок. Он его на-
долго запомнит..
Лесные коты! Настоящие
живые лесные коты! Что же
делать? Если я побегу, они
меня поймают! А если нет...
Незваный гость
есть незваный
гость, Синегривка!
Ты так говоришь
только потому, что
к он домашний...^
Ты всегда была
с ними слишком
мягкой.

Я должен драться.
Может, у меня получит-
ся! Может, я смогу быть
сильным!
Скажи >
Прощай», киска!




Прекрати, Когте
лап! Довольно!
Ты меня
никогда не
забудешь.
Я просто за-
щищал нашу
территорию.
Воители не уби-
вают котов, ради
победы,забыл?
4 тебе удалось^
Этот котенок [
запомнит урок/
. надолго.

Птиц

Прощай
мама.
Почти добравшись
до дома, я вспомнил.
У меня больше нет дома
Чулка и Рубинку
забрали...
.и если я вернусь
они бросят меня
в речку.
Я должен вернуть
ся домой.
.здесь так много
всего так много..
Я брел будто в
каком-то кошмаре
Мне нельзя
домой... мне
нельзя в лес..
...значит, это един-
ственный выход. Мама
рассказывала огороде
Двуногих, но...
Потерялся,
оборванец?
Я как-то ел такое
раньше... Вкусно!
Может, я могу...
Я даже не представ-
лял, как голоден, пока
не увидел на земле еду
______Двуногих._______
Прямо как Чулок и Рубинка,
только хуже! Надо выбраться
отсюда, найти какое-нибудь
место...
Я не бросаю
котяток в беде.
Присоединяйся
Эй! Ты!
Малявка!
Курица. Удиви-
тельно, что ты
не знаешь, хотя
^домашний..
Как вкусно
Что это
такое?
'г Да, ты, слышал
меня? Потерялся
к Хочешь есть? >
1Ы...ТЫ
не против
поделиться
г.'.....
^Это ты. Коты,
которые живут
с Двуногими. Их
выдает ошейник.
< Я все время
слышу это слово
Что значит
х«домашний»?^
^Я бы спросила,
что ты здесь дела
ешь, но... это
к. не мое дело^х
Но я больше не
живу с Двуногими
Значит, домашние
коты живут с Дву-
ногими. И носят
ошейники.
но... я не могу...
не могу... его снять
И не хочу носить
ошейник.
подождите
W'huffi
Сэ-э-м!
Сэмвайз!
Ко мне,
мальчик!
Дурацкий ошейник.
Дурацкие коты. Я найду
способ снять эту штуку,
и когда я это сделаю...
Он такой старый, что
еле передвигается.
Он меня не съест.
Собака! Собаки
гоняются за кошками
и иногда едят их...
Думаю, надо пройти
мимо...
Если зубы будут и даль-
ше выпадать, бедняга
вообще не сможет есть
..дурацкий
ошейник.
Но, может, с его
помощью...
Потом я увидел его
клык.
Ш1
Я никогда не
забуду. >



«МИИ
Эй, ты, там
Ты, в шине
Вы со мной
говорите?
Время шло, я чув-
ствовал себя не-
плохо. Я хорошенько
подкрепился и нашел
тихое место, чтобы...
Но это длилось
недолго...
Хорошо
Я почувствовал себя
так, словно проглотил
камень. Что мне ска-
зать? Что сделать?
Это правда,
что ты дрался
с собаками?
Хорошо.
Пожалуйста
иди за нами

Хорошо...
так в чем ГС
проблема?/^?
...и показали такое
место, куда бы я сам
никогда не пошел.
У меня не было выбора
Эти коты завели меня
далеко в город, где я
раньше никогда не был.
ЛА KEiyy
Будочка
У Дуггана
IDUGGANT
Мы пробовали про-
гнать ее, но она
слишком большая.
И слишком сильная
к Большая
собака устроила
себе здесь
убежище. .
Я хотел ответить, но
язык не ворочался.
Правда, я все равно
не знал, что сказать.
 ...тебе лучше
убраться отсюда
По-хорошему.
/ Так или иначе,
но ты должен решить
пока не взойдет луна
И если ты выберешь
Ч не драться... •
Ты не сразишься
с собакой ради
v нас? Л
Сказать < да»? Ска
зать «нет»
драться с собакой?
'Может, он просто на-
врал? Может, он вообще ) lllMliilliK
никогда ни с кем не 7
дрался?___^^
Я решил все обдумать
и разобраться...
А кошек здесь куда как
больше, чем я думал.
И все они...
I •
Не хочу драться с этой
собакой! Не могу!
Я просто котенок!
Но... все эти коты,
они тоже боятся.
Мы вместе боимся.
Может, они правы
Что я делаю?
Слышу, как они
шепчутся. Некоторые
считают, что я спятил.
О чем я только думал?
Как я буду драться с этим
чудовищем? Я такой
маленький! Просто
ужасно маленький!
Вот оно. Просто
будь спокоен. Будь
спокоен.



в
На кого она
рычит?
Постойте.
Собака на меня
не смотрит?
Почему она на
меня не смотрит?

Mrnn
4
sms-
1ЯВ

---------».»,*
jto не по-настоящему.
Это не правда.
Я не победил эту собаку.
Наш
Спасибо,
спасибо тебе
большое! Ты спас Г
, ты спас наш
жизни!
Как тебя
зовут?
Как ты это
Это было
потрясающе'
этом.
сделал?
Никогда
бы не
поверил.
Надо же - никто
здесь ни разу не
спрашивал моего
имени.
И знаете,что?
Я теперь больше
не «Крошка»

«Эти дикари -
бич всех поря
дочных котов»
Мое имя
Бич.
Надо радо
ваться этому
Пока
не могу
...но коты, которым я
помог вчера, решили
помочь мне.
Я смаковал каждый
кусочек курицы.
Я проснулся на рас-
свете и уже собрался
отправиться на поиски
еды...
Они за мной сле-
дят, хотя старают
ся быть незамет-
ными.
нравлюсь
...они бы поняли,
как заблуждались
Если бы Чулок
и Рубинка могли
увидеть меня
сейчас...
И это хорошо..
Может, лучше
всего.
Кирпич и Костяк
говорят, что ходят
слухи о новом
предводителе.
Сэр, вы понимаете/
он не имел права
на ту крысу, то была
моя крыса, пони-
маете, сэр, это ведь
ч неправильно... У
Вскоре все городские коты
стали приходить ко мне со
своими проблемами.
Они считают меня
кем-то вроде
старого мудрого
кота.
Мне оставалось толь-
ко руководствоваться
здравым смыслом. Или
предложить им защи-
щать себя самостоя-
тельно.
В чем
дело?
Бич? Бич, ты
проснулся?
Ты нам
помо-
жешь?
В том, чтобы быть
предводителем, есть
свои плюсы и минусы
с.от них сплошные
проблемы. Мы бо-
имся, что они кого-
ч нибудьубьют... >
И я узнал об этом
через пару недель
4FWX
Там, где еда,
эти мерзкие
коты...^


Хочешь по
говорить,
. малявка?
Пробле-
ма, босс?
Тогда
говори
со мной
Хочешь,
чтобы мы I
азобрались
с этим? й
' Если я и буду \
говорить, то только
с предводителем.
Нет, нет,
это не )
проблема..
...всегб^Ч,
Золишь мелкая
неприят-
^^дость.^4

И когда они
это делают...
Смеются
Они смеются
надо мной.
Если они не
будут оказывать
мне должного
уважения...
...мои коты начинают
сомневаться во мне.
Чувствую, как
кровь застывает у
меня в жилах.
не маленький.
Не слабый.
Бич, и это мое
место.

rtfti h
Мои коты
должны
это видеть
Все, что им
теперь надо,
это знак.
Я чувствую их.
За спиной. Они
идут. Тесными
рядами.
Поняв, что
можно сделать..
Они захотят,
чтобы я показал
им
/Фух! С меня
( хватит этого
. места.
Пора возвра- * *
щаться в лес... j
туда, где наш/ж
Д0М._^^О

У меня есть все
о чем я когда-
либо мечтал.
...но теперь они
приносили по-
дарки. Трофеи.
Контроль над каждым
бездомным городским
котом. Никто не смеет
прийти сюда без мое-
го разрешения.
Все изменилось. Все
стали приходить ко
мне со своими
проблемами...
Я знаю о каждом
новорожденном
котенке, и все меня
боятся.
Я не спрашивал, как
или где они добыли
это. А просто прини-
мал как знак предан-
ности.
Моим котам едва
хватает еды. Это
не моя проблема!
Почему я
должен это
делать?
-дэве род
ная кровь
ничего не
значит?^.
Мы не знаем, как
самим найти еду.
Ты поможешь
...я не поверил своим
глазам! Мои брат и се
стра! Чулок и Рубинка
Но... но Бич!
Мы же твои
родственники
Я долго молчал
А затем:
Я решил, что это снова
кто-то со своими про-
блемами. Но захотел
увидеть незваных
гостей...
Юи ночью я удивил-
ся, когда Кирпич и |
Костяк сказали, что
ко мне посетители.
1111	1    — II [ Г| I >1 I I I !! I I I I
Значит, это
правда!
' Крошка, в смысле.
Бич, наши Двуногие
переехали и бросили
ha нас
И еще. Кровь моих
врагов будет течь
в их жилах, только
пока я дозволяю.
Но как только
они закончили.
' О да! Кровь - это >
все. Но меня инте-
ресует только кровь
моих врагов. По-
дсмотрите вокруг*/
Уведите их отсюда.
Им не место на тер-
ритории Кровавого
племени
Но они не поняли
моих слов.
Я дал им поесть...
Эти коты умыты '
кровью. Она впи-
талась в их шерсть
и лапы. Так мы и
ж. выживаем. ./
Мы —
Кровавое )
-А племя! J-, -»

Да. Помни, что
я тебе говорил.
Значит, ты
вернулся,
Валун?
Хорошо. Вы
клады вайте
мы собираемся
встретиться, коман-
дует множеством
других котов. Мы
должны отнестись к
Бич должен
выслушать нас. Это
может оказаться
полезным.
Назовитесь. Мы
не любим здесь
чужаков.
Приветствующее
Костяк. Пом-
^нишь меня?^^е/^5ив
Я слушал их, и ни один
мускул не дрогнул на моем
лице. Было ясно, что они
пришли ко мне.
Л
Просто
идеально.
...явилось ко мне
само. Как подарок.
ГТ rr
оруженосца
' Нет, Бич. В лесу
хорошо. Там много
дичи, нет Двуногих..
Кажется у меня посетите
ли. Не ожидал снова теб$
7 Так что ты здесь
делаешь? Передумал
и приполз обратно?
Ждешь, что я приму
тебя с распростерты-
V ми объятиями?
Может, это и неЛ
настоящее племя.
Но эти коты могут
нас убить, если
предводитель им
р и кажет^Ж!
Ты ведь не пришел,\
чтобы расхваливать |
преимущества жиз-)
< нив лесу?
-------Так что
I тебе
хнужно?
Когда он проходил
мимо моих котов, я
заметил в его взгляде
презрение. И я это за-
помнил...
Я Звездоцап,
предводитель
племени Теней
...Интересно
уладить наши,
сия
И у меня
есть к тебе
предложе-
ние.
Но я могу быть
терпеливым.
Звездоцап объяснил,
что в лесу у него есть
враги. В обмен на мою
помощь...
...он отдаст
мне часть
территории.





Но однажды мне пе-
редали, что Кровавое
племя ждут в лесу.
Я собрал своих котов и повел
их из города в лес.
J 11. * <
А уже
там...



Мои брат с сестрой утверж-
дали, что я слишком ма-
ленький... слишком сла-
бый. Но я доказал, что они
ошибались.

Я научился быть сильным...
научился жить ради крови.
Потому что в этом главный
смысл.
Я предводитель Кроваво-
го племени. Я Бич.
И я победил!
Литературно-графическое издание
Для среднего школьного возраста
СЕРИЯ «КОТЫ-ВОИТЕЛИ. МАНГА»
Эрин Хантер
БИЧ: ПУТЬ К ВЛАСТИ
Дизайн обложки Anne Marie Horne
Ответственный за выпуск О. Корчагина
Редактор Д. Кузнецова
Компьютерная верстка О. Тарвид
Корректор Л. Пруткова
Подписано в печать 10.01.13.
Формат 84x108 ’/32. Гарнитура «Прагматика»
Печать офсетная. Бумага офсет.
Усл. печ. л. 5,04. Доп. тираж 3000 экз.
Изд. № 10-10049. Заказ № С-262.
В соответствии с ФЗ-436 для детей старше 6 лет.
ЗАО «ОЛМА Медиа Групп»
129085, г. Москва, Звездный бульвар, д. 21, стр. 3, пом. 1, комн. 5
Почтовый адрес: 143421, Московская область, Красногорский район,
26 км автодороги «Балтия», Бизнес-парк «Рига Лэнд», стр. 3
www.olmamedia.ru
Отпечатано в полном соответствии с качеством
предоставленного электронного оригинал-макета
в типографии филиала ОАО «ТАТМЕДИА» «ПИК «Идел-Пресс».
420066, г. Казань, ул. Декабристов. 2.
E-mail: idelpressgmail.ru
ISBN 978-5-373-03759-4
а еще с глубокой и горькой жаждой мести.
Среди отбросов кошачьего общества и одиночек,
живущих в грязных переулках города Двуногих,
его репутация безжалостного и умного
бойца растет день ото дня.
Изменив свое имя на Бич, Крошка забывает обо всем,
что связывало его с прежней жизнью, кроме
смертельного желания отомстить.
ОЛМА
МЕДИА ГРУПП
www.olmamedia.ru