Францу3ский
я3ь| к

практический
курс
Б ,щ}х
книга

лпппах

щп

$Р-6$
ж-...-ш

Аст . Астрель
{ранитель
[йосква
2оо7

удк
ББ(

1{

! 1. ! .1.1.

1]

!

1 (()75)

тАв!,ш }0,5 мАт1вкЁ5

'2 <}р 9

г6|

(]ш!тЁ !

дизойтт о(;лоэкки стпу0ии <.0'икоброз>

6гатпгпа!ге: Рёт!ь|оп 0е |а 9гагпгпа1ге: Раоэё сотпровё, Ра:вё в1гпр1е, |тпраг[а!:.

г!олписапо !] псчать ]1.]0.2006. Формат 60х90 1/'"усл. печ. л. 17'0. доп. тирах з000 экз. заказ м5749
()бщероссийский классификатор лродукции
()к 005 9з. топ' 2: 953005- литература }чебная
санитарно-э!!идеп'иологич€ское зак'юче]'|ие
м 77.99'02.95].д'00]857'05'06 от 05.05.2006 г.

Ргопоп5 рег5оппе|5. уегье5 ргопо|п!пацх. А0.,оо{|[5 а!| со!прага1!г е| ац 5црег1а{!г.
ъц1 _ аа''ес.!|, ргопогп е1 аауефе. сопсогаапсе асБ {егпрБ. Ргопогл5 еп е1 у.
Ргопотп 1п06г!п! о|!.
\ехте: [)пе сор!е. |'арсёз й. йацго!э.

тьёшо: ,а ре!п!цге {/апса[\е'
ъх{е$ со!тр!ётпеп{а1геБ:

]/чебное цз0анце

|. [о

горина валентина Александровна,
Родова лидия наумовна

2.

соколова Апевтина сергсевна'

3. [е3

ФРАнцу3ский язь|к

!]п!тп

практический курс
0 0вух кншеах
|(нига 2
отв. редак'[ор и.м-

.

Аст,

издательство Асщель"

0ш|тЁ з

ооо

на]ши ]лсктроннь|е 4дреса| шш:а5|'п
в па!1: а5!р!ь@аьа.г!

|орина,8.А.

Франшузский язь|к : практический к}рс. в 2 кн. \{н.2

8.А. |орина' _|[.Ё. Ролова. А'(' (околова'
А(} }ранитель,2007. - 27!. ||] с.

-

/

м.: Асгрель:

15вш 5- !7-026225-6 (кн. 2)

5вы 5- | 7-0 | 3563-7 (ФФ0 <!'1злательство А€1,)
15вп 5-271-10428-| (кн. 2)
! 5 вш 5-27 - 0737-х (ооо <издательство Астрель>)
15вш 5-9762-2076 -2 (кн.2\
|$вп 5-9762-2! 30-0 (ФФФ <{ранитель>)

|

1

д;шь|{ей|]1ее развитие навь!ков всех видов речевой
цель курс1
деятольности !!а ма'гсриа1!с и3у,!сния кулыгурнь!х традиций и явлении.
характернь!х ]1'|я хи.]ни совреметп:;ой Франции.
курс 2црссован студс||там вь!с11]их учсбных заведений. уча]]1|1]!{ся
под
лицеев и гим]|азий. продолха!о1цих и]у,|ать ()ранцузский
'зь|к
руководс'|'вом прсподавателя или самосто'|1'с.]]ь!!()'
(|(п. 2)

!5вп 5-17-0!з56з-7 (ооо 'и'|ательст'во Аст')
!5вш 5-27|-|042в- 1 (кп. 2)
15вп 5-27 1-107з?-х (ооо

*и:'/(атс!!ьс'гво

|5вш 5_9762-2076-2 (хл. 2)
!5вп 5-9?62-2!30-0 (о()() (храпитель')

у.|1к 8! !.1зз.| (075)
ББк !1.2 Фр-9

Астрель')
( |о!)!|!!;! !}^' |1,]|1'!'.
( "|!.]! !!сльс!п1]

ъх1е: ,е5 |е9оБ ае сага/пе!. о'аргё5

Рс

ъх|е5 сопр|ё|пеп{а!ге5:
\. [ев 3гап7ез 7атев 7опз

4е |о Ргапсе.

тьё(п9'. ['!1!$!о'/е 4е |а |гопсе.

отпочатано в оАо.ипк.ульяновский дом лсчати'
4]2980. п ульяновск, ул. гончарова' ]4

!5вш 5-17-026225_6

61

6гагпгпа!ге; моёе сопс1|!оппе!. сопа!!!оппе! ргё$еп1. Ргопогп |1е!!1ге !е. Р1асе
6сз 6ешх ргологпз согпр1ёгпеп15.

(хранитепь"
129085. г москв!' лр. ольминского. д. ]а' стр. з

1

33

тех{е5 сотпр1ётпеп1а!ге5:
\. ]-а сё|ёБга;!оп 4ев ё'ь;ёпегпеп{з раззёв.
2. .е5 }оцг$ 4е |ёсе 4опв |е са!епаг'ег |гапса!5.

129085, п москва' пр. ольминского' д' .]а

г6в

2

1[тётпе'. [-ез $тез !гат'л9о1зез.

по11якова

170002, Россия' [ тверь, пр т чайковского, д' 277з2

ооо

|по!)уеп1еп/3 |,пр/е55!опп!5!е5.

сгап|па|ге: 0!5соцБ !па!гес{. оце51!оп 1па|гес{е.
тех[.е'. {1пе ргоптепо4е 4е 4!попс]ое. Б'аргёз й. Аупё.

техническлй редактор э-с- со6о0е3ская
комлькл€ряая верстка и /. ден|совоа

ооо.издатсльство

€от/тё7га!е.

[-ез 3гоп7е: ёсо|е5 аап5 |а ре!п!цге |гопса'яе.

]!

!|'('()к1!!'п]^('.]005

^с!р.11!'_'

]!)!)5

2. |и 3ёпёга!

с]е

!а

|']т!вто!ге

гёуо|цу1оп

ё

а тп а г г а.

|'Ёп'орегеиг 4ез |гап9а[в.

{|шттв 4
6гагпгпа1ге: соп01{|оппе! ра55ё. образование
тех[е'. ме5 р/е|п|ёге| |,прге55!оп5. 0'аргёв й.
|\тёпе: ['епве!впепеп/ \есопао!ге еп г[опсе.

ъх1еБ

2. [,'ёсо|е
{]п|тЁ

86

согпр1ёгпеп1а1ге5:

1. ['еп\е!8пе,пеп! еп Ргапсе

з'

и употребление.
Ра9по1.

'

ои}оиг4'!ти!.
[,е5 по|е5 аих |усёез |гап9о1з.
5

\12

6гагпгпа1ге: рогшеБ поп решоппе||ев оц уегье: рай1с!ре р165ел1, сёгопа1|,
раг|1с!ре рд55ё, раг.1с|ре ра55ё сопро5ё.
ъх[е: ./е $и,] ге9и! |'аргёв н. т т о у а [.
'[!'лёгле'. [,'епве!дпепеп[ яцрёг|ец/ еп Ргопсе.

тех|е5 сопр|ёп)0|11а!гс$:

|.

|''еп\е!впе,пеп| !;црёг!ец!' еп Ргапсе.
с|а5ет ргёр|га!о!/е5 ацх я/опае5 ёсо|е5.

2. ['е!'

0п[т8

1з9

6

0гагпгпа!ге: Ргопош5 ге!а1![5.
-[ех[е'.

[е

7егп!ег. )'аргёв

тьёгпе: |е 5рог! еп Ргапсе.

й.

ъх|е5 со!пр!ёпе|]1а!ге5:
\. 16 !еапе$ Р/оп9о!5 е! !е
2. {-/пе еп4иё!е зиг !е зроп.

А у п ё.

5рог!.

!]ш!тЁ ?

6гагп:та!ге: моае 5ць.!опс[|'. 5ць!опс{1| ргё$еп1.
|е ре||! 3ог9оп 7е !'озсепсецг. о'аргё5 Р

тех1е:

тпё1те: ,е5 рго6!ёгпез 7е

ъх{е5 согпр|ёгпел1а!ге$:
7. 7гоцуег ип ептр|о!.

)

!а

уес1егс!те

у!а!аг

у|1ое).

4'ап ргетп!ег епр!о!.

0т\|тЁ в

194

6гагпгпа|ге: 5ць!опс{!г оап5 !е5 ргоро5!1!о115 !п0ёре|']оап{е$'
Ргопоп5 {ё|поп5'|а.![$. РгопошБ росзеш|[з.
тех[е'. уеп|5е еп цце\!!оп. о'аргё5.'.-!-. сцг{|5.

тьёпе: |а

|отп!!!е. [ез }еапез е! |е5 аац!!е5'
тех1е5 согпр|ё!теп{а;ге5:

|. [а

!атп1||е 7'ои}оиг7'!ти!.
соп|1!( оуес |е' ро/еп!5'
['е5 }ецпе5 е! |е5 оац![е5 5е со,пргеппеп!-!!5?

2. [е

з.

шшпЁ

9

6га:тгпа!ге: Раээё 0ц 5ць,опс{!{. 5ць!опс|!1

придаточнь|х пре&1ожениях'

тех[е| цп соае4ц. п'аргё5 5.0е
тпёпе: |е со,п,пегсе еп |/опсе.

ъх{е5

в обстоятельственнь|х

221

Беацуо1п

|. ое |а ьоц/!1це ацх в/апае5 5ц6асе52- |-ес р!ё9ез 7ев 9гап7ез эи(осев.

(]гагпгпа|ге: 1|праг[а!! е{ р!ц5-чце-раг[а!| {ц 5ць'опс|!г

тех[е| [е лепага. о'аргё5 в.
1[:ёгпе: [11огпгпе е1 !а па.цге'
_гех{е5
сопр!ёпеп1а!ге5:

\.

коь!ё5.

пуге па/цге||е,пеп[.
о!1 соп''е !а у1е ё |а согпро9пе.

2. Роцг

лскс1!ко-грамматического матери:1.'!а и характеризуется' так хе как
и первая часть, ко}\'|муникативной направленностью.
[ель курса - дальне}_!1]]ее ра3витие навь{ков всех видов речевой
лсятельности на матери:ше изучения кульцрнь|х традиций и явлений
современной Франшии. |(нига солерхит боль]-[ое количество упра)кнений, развива!ощих навь|ки устной и письменной речи и умение
вести бессду и диокуссию, а такхе текстовой материал, которь!й
пре'оставляет широкие возмож}!ости л.']я 3накомс'| ва с этой страной.
8 книге 10 уроков (шп!!ё), кахдь1й из которь1х вк.'1ючает следующие раздель1: грамматические пояснения, учебнь|й словарь к основнош1у тексти основной'1екст, дополнительнь1е тексть!.
[1ервь:й урок не содер)кит нового грамматического материа]]а, так
как его задачей являе'гся повторение грамматики' усвое}|ной в пред1!'!ествующем курсе.
}своение нового язь!кового материала, представленного в грам_
матическом и лекси!{9ском разделах' предваряет рабоц над основ-

нь]м текс'1'ом. 1акой подход приводит

со!тр!ёгпеп{а1ге5:

{]м!т!с !0

пРшдисловиЁ
Ёастоящая книга является продол)кением учебника <Французский язь!к. |!рактияеский црс ]>' созданного коллсктивом авторовпреподавателей йосковского гооударственного лингвистического
университета. |(нига построена с г]етом уовоенного ранее базового

|'етпр|о!.

2' !,е €.!/. (сцгг!сц!ц!п
3.

164

241

к снятию

лингвистических

трудностей при чтснии текста и обеспсчивает полноценное понимание его содерхания.
Фсновньте тексть! уроков - это сокращеннь!е отрьтвки из произведений известнь!х французских писателей )й в. 14х предваряют
краткие сведения о хизни и творчестве автора литературного произведения. €одер>*<ание текстов по3воляет узнать о р:|]личнь|х сторо!.|ах хизни французского общества и отр:'кает следующу!о тематику: хивопись, история' традиционнь1е праздники' образование,
спорт и т.д. Работа над основнь|м тексто[1 в условиях предварительного усвоения язь]кового матери:1'1а обеспечивает полное понимание

его содержания и возмохность всестороннего обсу'(дения описаннь|х собь!тий и проблем.
!ополп] ител ьнь;е тексть| развивают основную тему урока, предо-

шш1тв

1

с'!'авляк}!' бо.]!сс |!']ирокую культурологическую информаци:о и дают
|}0зм0х| !0с'!'|, обсудить соответству!ощие проблемь| в новь!х сицаци-

ях'

ирую1!1их самостоятельнь|е вь1сказь|вания. это способс|х;рмирова!{ию ба3овь!х страноведческих знаний в отно1лении
р{!3./!!'|!! !!'х аспектов хизни и деятельности современного француз_
ск()!1) ()б!|(сс1]}:1.
!(ах';{ь:й ;;азлсл урока сопровохдается серией упрахнений, котос'!'и мул

с:'птус г

рь!с

!

!0.](р!1'}дс]!'1!отоя

6гаппа!ге: Рёу1з!оп 0е 1а 9гагпгпа!ге: Раззё согпрозё, Равзё
5!|пр1е' !праг[а11. Ргопотп5 регзоппе1з. !егбев
ргопогп!пашх. А0]ес{!г5 ац сотпрага1|ге1 аш

на следу|оцие категории: 1) грамматинеские

у!!рах!!с}|}!'! (ехегс1ссз се 8гагпгпа;ге), закрепляющие новь:й граммати.!сский ма'!!риаг!; 2) упра:кнения обеспечивающие усвоение новой

лсксики (схегс!сез 0е уосаБц]а|ге); 3) фонетинеские упрахнения

(ехегс!ссз 0с рьопё1|ч1]е), предваряющие чтение основного текста и
подготавливающие его правильное фонетинеское воспроизведение;
4) ре.:евь:е упр,!кнения (ехегс|сез 0е соптева{|оп), направленнь|е на

развитие навь!ков говорения и на усвоение страноведческой информа1]ии_

3тот курс призван обеспечить практическое ов.,|адение франшузским язь|ком на более вьгсоком уровне и в первую очередь адресован

сщдентам вь:сгпих унебньгх заведений, учащимся лицеев и гимназий,
продол'(аю1цих углубленное усвоение французского язь!ка под ру-

ководством преподавателя.
|(нига мохет бь:ть так:ке рекомендована лицам, изучающим
французский язь|к самостоятельно.

511рег1а11г.

топ{ - а0]ес{||, ргопогп. Аг1!с1е раг111|г.
€опсог0апсе 0е5 1егпр5. вп е1 у _ ргопогп е1

7[тёпе:

а0уегье. Ргопо(п !п0ё|п1 оп.
],д ре!п1цге [гап9а!5е

вхвкс[свБ рв скАммА!кв
1. [-15е21е 1ех1е еп тпе|1ап|

1е5 |плп11|[з аш

раззё з[тпр[е оп А 1'!тпраг[а!т'

касоп!е2-[е:

с'(ё1ге) шпе 6е[|е гпа!зоп а1] сеп!ге 0е 1а у|1|е. 1]пе у|е11!е 0атте
(ьаь|1ег) се11е гпа|5оп зец|е еп со1пра8п!е 0'шпе боппе. $е5 епгап1$
(гемеп|т) 0е {е1пр5 еп !етпр5 ауес 1ештв рторгез еп|ап{з рошг уо1г ]а у1е!1!е
6агпе. €е зо!г-1А, е!1е (ётге) аш ва1оп ой е1|е (ге9аг0ег) вёпёга1егпеп1 1а
тё1ёу|э|оп. Ё|1е (01ге) азз!зе 0апз шп |ац1еш!|, уё1це 6'цпе гоье ё|ё8ап1е
ро|'|г 3оп зео1 р1а|в1ц рц!5чш'е11е п'(а11еп0те) рет3оппе.
... Б!|е (тевтег) !оп81егпр5 р1оп9ёе 0апз 5е8 геуе5. Рш|з |1 1ш! (ветпб1ег)
(зе |етег),
чше цше1чш'шп (ттагс1-:ег) 0ш с0тё 0ц уе51!ь1]1е. йгпе !ш9ап

(рага1тте) еп от6ге.
0е1ет) 6ап5 шпе 91асе шп сошр 6'е!1 А ва {о!1е1те чш1 1ш!
|-е рет5о11паве (еп1тег) 8ап$ [таррег $а ьац1е 1а1|1е (ётге) пп реш оошгбёе

(сгорбленный) е[ !| (ауапсег) ауес ре!пе.

_ |е уо1з, (6|ге)-!1 } уо|х Баззе, чше уо!!в пе пе гесоп!1а155е2 ра5' в11е
(ехагп1пег) чше|чше3 тп|пш[ез зоп т!заде. [е погп 1ц| (теп!т) авх !ёттез:
6!1беп йеззоп1ег

о'аргё5.'. |оцвёг

е

а 1'егпр!о! 0е5 1е:трз равзёз:
давно не видел ||ьера. А вьт? 8ы давно его видели?
видел вчера в университете.
-_ { его ним
8ьт с
разговаривали?
Ёет, я очень торопился. меня хдали друзья.
2) _ 8ьт им рассказа]]и эц историю?
_ [!ет, я думаю' что мария расскахет им эц истори}о сама.
3) _ 8нера я куп!'т роман <1ри мугпкетера> ([.е5 тгоь !поц54це!а'ге5)
на французском язьтке. А ть| купил эц книгу?

2. о|!е5 еп
1) _ 9

[гап9а|$. га!{еБ а{1еп11оп

7

да, я ее купил. 9 .:итап этот роман по-русски много раз и
с удовольствием прочц его по-французски.
4) ть! написал ему письмо?
- {а, я ему написат] длинное письмо несколько дней тому
назад.9 думаю' что он его у)ке получил.
5) _ |де йиглель?
_ [{е знаю. 9 его не видел сегодня.
- Ёсли тьт его риди11]ь, скахи ему что его ищет наш прспода
ватель.

6) _ Фбъясни мне, похалуйста' это граммати(|еское лравило. !
его не понимаю.
_ Фно очень простое' Ёаш преподаватель объяснил нам это
правило очень

хоро1|]о.

3. 6отпрозе: 0е со!п5 0|а!одшез' Ра11ез_у еп1тег
ассоттрадпёз 0ез ргопошв регзоп:]е!в:

1ез уег6ев с1-0езвошв

гёрё1ец 0егпап0ет, чц|{19ц гпоп|ге| ехр1!чпет, 0|ге, !пу!{ец арре1е|

гепсоп1ге! епуоуец гасоп1ец асье[ег'
!т4

о

<1

ё !

е:

-

А5-|ц сол1рг!5 се11е гёв!е 0с дгагп:та!ге? 5! .!| пе
ра5 согпрг!5е, .]с решх 1'ехр||чшег спсоге шпе б|з.

_ мегс|,

се11е гё9|е п'е5{ ра5

!'а]!

а!шс'!с,.'е !'а] ь!еп сопрг15е'

4. &ёрол0е: ашх 9с|е51!ол5 ашптапуепе!11 е1 пёва11уе|пеп1 еп епр!оуап{
!ез рго:,;о:тз регво:':пе1з.

й

о 0 ё 1е: Ауе: уошв {ё!ёрпопё а уогге 1?ёге?
Фш!, .]е !ш! а! 1ё1ёрьопё.
шоп, .,е пе !ц! а] ра5 |6!ёрьопё.

1. Ауе:-уоцз !пу|1ё уо5 ап!5 а !а Ё1е? 2. Рошуе:-уошз гёс!{ег се1{е роё$1е
раг сешг? 3. А$-1ц ёсг|1 ё 1ез рагеп1з? 4. Реззеттб!е:-уошз } то1ге рёге?
5' Ауе:_уошз арропё 1оц5 |ез рар!егз лёсезза|гез? 6. А5-1ц ргёуеп! 1оп
[гёге 6е по{гс 4ёраг|? 7. )еуе:-уошв гёроп0те а уо1ге агп] 1!т|тёа!а{егпеп1?
8. !ош1е:-уошв {а|ге са0еаш а уо1ге 5св1-]г? 9. А{-|1 раг!ё ё зол рго[еззешг?
10. Ауе:-уоцз у|] уо1ге ап| [:1ег во|г?

5. ме1|е2
0ез ргопотпь

1ев р1]газев

а

!

!'!гпрёга|!г.

моаё!е:

!а [ог:те пёва1!уе. Ра!1е$ а{1еп1|оп а !а р1асе

касоп{е2_!е а уо5 агп!5!
ше !е гасоп1е2 ра$ а уо5 агп!$]

1. [-!зе:_1ш! се11е 1е1{ге! 2. Ра11е5-!е ац.,ошг0'п|!!! 3. кёроп6е2-!е!|г 1о1!1
0е $ц1|е! 4. !!5е2_|е а уо|ге л!5! 5. Арропе-по! се 1|уге! 6. Рге:.:е:-|а, з'|1
уо]-1$ р|а]{! 7. А{1епсе2 !е5 аргё5 1е5 сошгв! 8. 1ё1ёр11о:1е:-!сцг сс зо!г!
8

1га0ш1зе: еп [тап9а!3. га!{св а11еп11оп
согпр!ётпеп1$ с'оь.,е1 0!гес1 е1 !по!гес1.

6.

а !'епр!о!

6ев ргопогпз

1. Фни предлагают нам послу1пать этот концерт 2'

эти

фразь1

нетруднь|е. й,' ,ер"'"л"" их онень бьтстро. 3. Бе звоните ей сегодня!
ве нет дома. 4. 9 не знаю, почему он смотрит на нее так внимательно'

!

вас очень интересная коллекция, покахите ее своим друзьям'
6. завтра у марть! день рохдения' дети хотят сделать' ей подарок'
7. |]айлите в тексте примерь| и прочитайте их вслух' 8' [!е давайте
ей эц книгу она мо)кет потерять ее. 9. 9н никогда не читает нам
свои письма. 10. ть1 плохо вь1учил это стихотворение! повтори его
еще раз. 11. 8ьт ухе уходите? {а, мьг собираемся вас покинщь'
12. Ёе задавайте им этот вопрос, он сли1шком трудньпй' 13' 8от
унебник франшузского язь1ка, верните его своему другу.
5.

сошс1пег ац ра55ё согпро3ё е1 а 1'|гпрагга|1 а
е{ |п1егго9а1!уе.
пё8а{|уе
1а |огтпе а{пппа1|уе,

7. €оп.|ш9ше: !е уетбе зе

8. !ёсг1уе: уо{ге !па1!пёе еп епр1оуап{ |е5 уетье5 ргопотт!пашх:
зе гёуе|11еп 5е !еуец 5е 1амет, з'|таб1!1ец зе ре!9гтец з'арргос|-:ец

0ёрёс|ег.

€о:ттпепсе:

зе

уо1ге гёс!| рат !е5 гпо{5:

1. о'ьаь11|}0е.'е...

2. Ё!ет

]е...

9. 1та6ш!зе: еп [тап9а1з. !':тр!оуе: 1ез уетбез ргопо|п!па1'!х:
1. йе вь: отдь1х:ши в этом году? _ \4ьт отдь;хали в деревне
( кому
недалеко от москвьт. 2. \4не нухно поговорить с директором'
подруга
я долхен обратиться? Фбратитесь к секретарю. 3' моя
вь11!]ла замух в про11]лом голу Фна и ее мух учатся в на1]1ем
но не
университете. 4. 9 хорогшо помню, что видел этого человека'
ис;с}-сством?
интсресуе[шься
1ьт
по-прехнему
5.
и
когда.
.'"'й, 'д"
,[а, коненно. 6. !!е торопитесь! [оворите помелленнее] 7' 9 бьт хотел
позвонить тебе сегодня вечером. 8 котором часу ть| лохишься спать?
8. Располагайтеоь в этом кресле и подвигайтесь к телевизору
9. 9тобь; бьтстро заснщь, нухно гулять пер9д сном'
10. Рёроп0е: ацх

е1 ац 5шрег!а11г:

ц1]е51|оп5

еп епр|оуап1 !е5

а0.,ес1|[в аш согпрага1|[

1. @ше1 1|тге 6е уотге Б1б11о|[ёц1]е е5{ 1е р|ш5 !п1ёге$$ап{? _2' Фше11е
1ап9ше, зе1оп уоц5, е5{ гпо|п5 01{пс!1е: 1е гшззе ош |е [гап9а[3? 3' ош1 е51
е51 1е р|шв рорш1а!ге 6апз
р1п! 69ё: тошв о!1 ь1еп уо1ге атп!? 4. 9це! зроп
аш5$|
е51-!!
1а
Ргапсе
6е
дгап0 9ше [е 1егг!1о|ге
[-о
1егг!1о!ге
5.
потте Баув?

(е !а

Ршзз1е? 6. !ше11е ва1зоп 0е 1'аппёе ез1 р1пв 6е11е' зе}оп уоцв:
гаш1огппе ош 1е рг|п1егпр5? 7. $ауе:-уопв чше11е м|1!е е$1
р|05 апс|епле,
Раг!5 ош мо5со]']? 8. !ш| ез1 |е р|шз |ог1 еп |гап9а|з 0апз_тотге
9гошре|

7. Фп гп'а 0!1 чц'Ёё1ёпе 5'ё1а!1 615рц{ёе ауес $оп атп|е. в5{-с_е ута!?
8. Рв1-се чш'!1 р1еш:?_ 9. сеше п!Б1о!ге е5{ {гё5 !п1ёге5Бап|е' 10' оце1

сатас{ёте ауе7-уошз? Ё1ез-уоцв ра11еп(е)?

11. о1|ез еп |:ап9а|з:

это самая популярная песня этого года' ее знают все. 2. йать
чувствовш1а себя такой хе счастливой, как и ее сын' который только
что ода.'1 экзамен. 3. 8 блюл<айтпем магазине 3лен к}лпила 1{.!окола.]1
и печенье. 4. <€егодня это самь|й т1'{охой ответ>, _ сказ:1л экзаме1атор. | <(три му|пкетерФ - один из самь!х известнь!х романов А.
{тома. 6. говорите ти1пе! ма.'|ейший шум мо)сет разбудить ребенка.
7. |!ьер _ один из самь|х луч1пих моих друзей, я познаком"лЁя с
"им
два года назад. 8. 8ь: знаете, какой самь:й старь!й мост в ||арют<е?

15. &ёрё1е:1а гё91е 0е [а сопсог0апсе 6е$ 1егпр5. €опзц11е:

1.

12' 0Бзегуеа 1'етпр|о1 0е

1ош1

-

ас.'ес1|| е1 ргопотп. 1га0п1зе: еп гшвзе:

1. \,бшз роште: 1ш| а|ге 1оц1. 2. ъш1е5 се5 ц;е51|оп8 ёи1еп1 1гор 6!йс|1ез
рошг 1е рг9оп.3. 11 а равсё А 1'1т6р1та1 {ош1 шп гпо|8. 4' !{ё1ёпе а ра55ё 1оше5

Рг65еп!

,е

9це 1ц

&к

14-.

!оппе:

1ез ёцш|уа1еп1в гшззез

6ез ехргевз[опз зш1уап{е3: {оц(

.ош( ае 5ц|1€, 1ош1 |е 1епр5' ра5 0п 1оц!.
а) Ра|1е5-1е5 еп{гег сап5 се5 5!1ша1|опз.

}) !оппе: 0ез гёропзез

1. €оппа!зве:-тошз

цп ьоп

аррё[!1'

се.|ешпе 1тотптпе? 2. уо3 рагеп1$ оп1-!15 соп5еп1!

а уо1ге сёраг!? 3. €е й1гп е51 тпацуа!$. !оцв ё[ес 6'ассог6 ауес гпо[?
4. €е11е пошуе1!е е5( ь|еп 1п5{е, п'е51-се ра5? 5' !1 |а!1 {тёз с[тац0 0апз
се!{е

!0

$а11е

с'ё1цае5. 6..}е

зш1з

Равзё сопрозё:

)'а!

репвё
|шрдг'а11:

.'е

следование

Ра$5ё сопро5ё

гц|цг 5!пр!е
!ц1цг |шпё6!а1

9це (ц еБ уепц

чце 1ц у!сп6.а5
чце 1! уа5 уеп1г

придаточг(ое предлохение
следование

одновременность

предшествова!|ие

|шраг|а!{

Р|!ш-чце-р8г{а![
чце {ц ё1а!5 уепц

9це (ц !епа15

[ш{шг {апэ [е разэ(

ч!е {ц

у1епа.а!5

реп5а1$

Ра$5ё 5!шр!е:

]е реп$а'

1б. Бгпр1оуе: 1е5 (егпр5 цц! сопу|еппеп1. 1гпа9|пе: 1а $ц!1о 6е

се{1е

п|51о|ге:

1'ехргевв1оп па|5 ра$ 0ц 1оц!.

.

предложение

пред!дествовавие

прошед||ето времепи

йавное

| соцр'

пё9ат|тез е{ .,ц5{|ле2_1е5. Бгпр1оуе:

мо6ё|е: - €е 9аг9оп е51-11 гпа|а6с?
* ма!5 ра$ {ц .о!|! |! е51 8а1 е1 11 а

у1епБ

[ьап

1о|[е 1а пш11.8. ш;со1е{{е ауа|1 1оц1е ('1пе со11ес{1оп 0е
рошрёез.

13. 1га0ц!ве: еп [гап9а|з. Бгпр1оуе: 1ош{ _ ас.,ес(,| ош ргопо|п:
1. Ёе говорите мне боль;пе об этом. 8се ясно. 2. А д\цлакэ, что
вь1-долхнь| знать вс!о правду 3. 1!1ьт провели в деревне цель1й месяц.
4. !рок законнил оя' и все вь1!]]ли из к.лгасса. 5. 3тот сцдент любит
читать. Фн прочел все книги в нашей библиотеке. 6.
работает
здесь давно. Фн знает почти всех. 7. йне понравились все
фи',""т,
которь|е я видел на фестивале. 8. йария хоро1шо говорит по-французски. 9на провела во Франции цель|й год. 9. 8се готово, мохно
начинать спектакль.

одновременность

РгёБ€п1

рсп5е

бущшего времеип

придаточное пр€д21охение

павное

прод'|охеяие

5е5 уасапсе5 А 1!те 0ез гогпапя [ю1|с!еп. 5. 5оп
рёге 5ауа|1 1о!1 о1] ргеБч1]е
(оц{. 6. |15 3оп1 1о].]5 5оп|5 0е 1'ёсо1е, А !'ехсерт1оп 0е Раш1.
7. 1т4ап|пЁ а
р1ешгё

-

плдн настоящ€го

1е 1а61еац'

в0г чш,оп рец| ауо|г соплапсе еп се1 погпгпе.

€ тпгпе с[тачше 6!гпапсье, уеБ оп2е ьецге3 6ц гпа1|п, магое! ['оь1;вео!5
о
5'апё1а 6ап5 !е рагс роцг геваг6ег.'ошег 1е5 еп{ап1$. |! зе (6егпап6е0 се
оше (оепзег) се й! 1е|гпёгез азз!зев } 1'огпбге 0ев аг6гев. |! |:та9!па|1 ч:п'оп
!; (рг;псге) роцг цп апс|еп с}:апр!оп 0е {оо16а![ ош рошг 1'!п 8гап0 3ауап('
гей тгёз з|гпр1е. €ев |6ёев 1е (сопзо1ег). !1 (ва8пег) рец, |1 (у1уге) гпа|
е| пеп пе 1а|зза!1 еврёгег чше 5а 3;1ца1!оп (с|ап9ег) 6апз 1ез аппёез } уеп[п
ваб!е
11 (зе ргёрагег) 6 {.а,е.."г ц'" а11ёе, чпап0 !1 (арегсето1т), 0апз 1е
(блокнот).
1а роспе1{е !п{ёйе!]ге
}ап$
сагпе1
шп.|о11
'
€
ёта|{
р"т;т
'ь;"1.
[1 у ауа!{
чша1те гп!11е |гапсз'

,,

''^ргё5

н. '.'[оуо!
||

17. согпр!ё1е2 ]е5 рпта5е5. Ра!1е5 а11еп11оп а 1а сопсог0апсе 0е9 .е1пр5:
1. 1€ рго{е58е!г а 0!1 ашх ё{цс'ап{5
ч|;е... . 2. \о1ге уо!5|п поц5 а гасоп1ё
ч1|е... . 1. |'ога1ецг а 6ёс|агё чше'.. . 4' 91!у!ег а ехр1!чпё ашх сагпага0е5
чше... . 5. !пс1е а аппопсё А зез раеп1з чше... .6. бп |а ргётепш 9пе... .
7. Ргап9о!з ё{а!1 $аг Ф]е... . 8. Ревоппе пе вама!1 чше... . 9' г;п51[1!пецг
а.ехр1!чшё ацх ё[ёуез чше... . 10. Рац| а |асоп1ё
чше... . 11. оп 5ауа!1 {тё5
Б!еп чше... . 12. ]е ле 5ауа|5 ра5 чше... . 13. 9п лт'а а{1!ггпё
.

цпе'..

18. 1га0ш!зе: еп [гап9а!э. га|1е5 а11еп1!оп а 1'е!пр1о1 6е5 1е1пр5:
1. ){(ак объяснил нам! почему он опозд:1]1 на пое:ц. 2'
Фна сказалачто не сможет оставить детег-_: одних. 3. !!1артина сказ:1ла. что летом
ее подруга собирается вьтйти замух. 4. [{ы надеялись. ч1,о он не
откахется помочь на},|.5. Фни узн:ши, что ь'|альчика зовут Ёстон и
что он приехш1 из марселя' 6. }читель сказ:1л, что он |!ридает
большлое значение хоро1].1ему лроизно1пеник)' 7. Антуан напис;1л' что
надестся увидегь брата по его возврацении домой. 8. Ёико.т:ь сказата,

что ей больтпе не нРкнь| эти учебники, так как она
}'ке сд:ш1а все
экзамень|. 9. йьт узнали, нто йария закончила штколу с золотой
медаль|о и поступипа в университет.
19. €отпр1ёте:
1.

_

1еь 0!а!о9шев

ме11е2 шп со|'1уеп

еп епр!оуап{ !'ап!с!е ра(!(1с

арропе7'..
_ &еп 0е р1шз?
'ап]ьоп,...
2. * \опз а11опз гпап9ег... 8а1еацх е1... согпро{е.
_ в. по!,.!е п'еп тепх рав.
_ в1 чш'е5(-се 9ше 1ш уешх?
5!'1г 1а

1аь1е,

_.'е рфп0га! '.. са1ё ауес.'. вцсге.
3. _ !оцв ауе: б1еп у!0ё |е бш||ес?
_ Фш!, гпа0агпе,... сопп1!ге'...]агпбоп,
гпе 1'а ог(оппё.

_

Ё|-т

гго1па8е.

в1... (пё?

4.* оц'е5(-се

9ше с'ез1?... са|ё аш !а!1? |-е гпа(!п

1о|"!опг$... спосо1а1.

_

5.

-_

гп'арропе

!ошз пе ргеп0те: р1шв... спосо[а|, с'е5{ па1 роцг уо1ге 3ап[ё.
оц'е$1-се цше .]е та[в <1опс ргеп0ге аш рет!с 0ё.!еш:-:ег?
-

А!ог5 чц'е$1-се чш'!1

20. Фбзегуе:
12

оп

* \оп, ра5... [гц|{5. в5{_се чц'!1 у а..' |то:па9е?
_ ... [гогпаде? йа!з 1ш п,еп ргеп0з.]апа|в аш 6еззеп.

!.

... за[а0е' согптпе гпа0агпе

б1еп, уошз !а!ввеге:3шг !а 1аь!е 6е !а сш!з|пе |]п !!огсеа1]...

ра|п е1...

-

у!а;т6е {го10е.

у а ац

0е35ег.?

1'етпр1о; 6е$ ргопо'пв

еп ет у. 1га6ш1ве: еп тш53е:
Репзе:_уошз А 1'ауеп|г 6е уо{ге п|5? Фш!,.!'у
репзе !о]'1'ошБ. 2. ],а|

6ешх са1'т!ев. .|е решх {'еп 0оппег цп. 3. се 5ега шпе вгап6е Ё1е, !оц1
1е гпоп0е з'у ргёраге е1 уош? 4. [-а гпёге а арропё 0е5 рогп1пе5 е1 еп
уецх
а 0оппё цпе- аш 9!г9оп. 5. !ош1е:-уоцв епсоге 0ш 11:ё? Р1его[, ]е п'еп
се1{е
7'
а
ешх'
5о!]у_еп{.
|:шз' 6. 1т4ез а:т|-з зоп: ра(!5 а 1'ё1тапвег. ,е реп5е
гп'|п1ёге55е ра5'.!е пе тешх _р[шз еп раг!ес 8' А5-1|; асье{6 6ш
й;.йп.
4е се1 |-:огпгпе? Фш1,
ра|п? \оп, пош5 еп ауоп5 епсоге! 9. Ё1ез-уошз 50т

,.

.]е зш!з з0г

6е

1ш|.

21. йетге: аът [1ец 0ев ро1п15 1е5 ртопо1п5 еп о1) у:
]' }е рецх
1. А5{ш решё А гпа ргороз11|оп? _ Фц|, .!е... а1 репвё'
[ш1 а розё
3'
}ап1е1
а[
ье5о|п'
пе...
уоцз 0оппег се 6!с1|оппа1те, ]е
р1ц3
[ш[
1ц
0о!з
4.
гёроп4ге.
раг|ег 6е
!1
п'а
гпа|з
р!в рш...
ф.'т;'',
".!с"
сетте ргоров|т!оп. _.!е 1ц1... а| 0ё.!А раг1ё._5. |асч\]ез а цп ехапеп Ё раззет
ес |т ве...'ргераге 0ерц|з чце1чцев.|ошгв. 6. Ёгев-уошз 50т 0е уо|те 3шссё5?
_ }"1оп,.е11е пе ве'"
Фш!,.!е... зп!| 50г. 7. $'1п!ёге55е-1-е11е а 1а ро!!![чве?
1а.ь|ь11о1ьёчше?
0ап5а5-1]'!
|гап9а|з
1[тгев
0е
йтёгЁззе раз. 8. €огп6|еп
_ .!е... а| беацсошр. 9. 5! уоц5 уош1е: епсоге 0е !а за1а4е, !е ре!х уоц5"'

соппег. |.0. РоппЁ-тпо! 0ц зцсге.

_

\4а1з поцз пе... ауоп3 р1ц5'

11

[ап1"'

аоье1ет.

22. |га0о.,зеа еп |гап9а1з. га11е5 а{1еп1|оп А 1'егпр!о! 0е5 ргопо!п5 еп
е1 у:

в этом голу йария пост}т1ила в универоитет. Ре ролители онень
гордятся этим. 2, А говорил с ним об этом' и он этим очень
зайнтереоовался. 3. 9 совецто вам не обращать на это внимания'
4. |!он!му вь1 не хотите поговорить об этом со своитли- др;зьями?
5. [|риблих<аются экзамень1. ть| к ним готови!!ься? 6' я иду в
куп'', вам молока? _ €пасибо, я его }'ке цпила' 7' твоя
"а',зи". б""','коится. []од}ълай о ней. 8. €колько у нее братьев?
",',
'*.," что у нее два брата' но я в этом не ререн' 9' &к написал
- Бворя1
тебе письмо, почему ть| на него не ответил?
1.

23. р1{ез еп |тап9а[з еп е|пр1оуап1 !е ртопотп оп:
1. 1}|артину пригла|шают покататься на ль|хах' но она очень
занята. 2' |оворя1 нто помолвка йоники состоится на следующей
неделе. 3. Бь;ло видно, что дети устали и хотят спать' 4' 9 хояу
посетить эц вь1ставку о ней много говорят. 5. с ним нельзя раз-

говаривать' он работает. 6. 14звестно, что эти сцденть1 !{нтересуются
_ это
фр'Ёцу,"*'и й,оп'с'ю. ?. 9то проАается в этом магазине?
йй'*"'* магазин (11ьга|у!е,/), здесь прода1от книги, альбомьт, словари. 8. вще неизвестно! где н;жодится этот ма]1ьчик' 9' 8 комнате
о"1*', *о'од"'. йо;кно закрьтть окно? 10. 3десь говорят только по_

франшузски.

1]

|осп[ц]п!ге

/

1о![е
!. полотно \пкань)
се11е гоье 0е 1о!!е е51 !гё5 рап!чше.

2. полотно. картина
)апз 1а да1ег|е т!ё|,акоу } йозсош
а шпе г|с}ге со11ес1!оп се 1о!1е5
ое5 ре|п{ге5 гц35е3.
|! у

у/ 1. красить
ре!пёге шлс й9а6е А пеш[ покра_
сить фасаш заново
ре!п6ге еп по1г, еп б1еш красить
нернь:м, голубь:м цветом
2. рисовать
ре|п{ге

ац сотпр{ап! продаха

на./!ичнь1е

за

уеп{е ацх епсиёге5 продаха с аук-

циона
рауег у/ платить, оплачивать
рауег шп ]!уге, рауег шп {гауа|1
заплатить за книц; оплати'ль
труд

рауег цп плат141ь кому-л.
!е тошз рауе, цше тош1е:-тошз 0е
р[шс?

(Ёцтте

/

захи

творение' произведение
цпе Фцуге 0'ап худо;*<ественное
произведение' произведение

совать маслянь,ми красками'

сештгез сотпр1ё1ез

ре|п0ге 0ев рауза9е3 рисовать лей_

ре|п0ге а |'пш1|е, а 1'ачпаге1!е риакварель|о

!1

а

ре!п1 се11е па.цге-гпопе }

1'ачшаге1!е.

!!!шз{ге а/] знаменить1й, _ая; вь!_

дающийся

!1 соппа!вза!1 ь!еп 1в3 1аь|еапх се
се ре!п1ге !11];5|ге.

уегп!5

и

лак

[-ев тпепб|ез ё1а;еп1 соцуег!5 с'шп
уегп1з с1а!г-

тегп|ова3е !п верниса'к
е|ге 1лу|тё А цп уегп!ззаде

)епа!л с'ез{ !'ошуе!{шге 0е
|'ехров|1!оп ае !а ре;п!шге
|гап9а!ве, (оц5 |е3 ап|51е5

5оп1

Ё се уегп|55а8е.
ац со!|г5 4е 4сА ь течение' во
время чего_л.
!| а у!з|{ё Беашсошр 0е гпцзёез аш
сошв 0е воп тоуа9е.
уеп!е / продаха
ё!ге еп уеп1е бь|ть в продахс,
!пу|{ёз

продаваться

се

с1с1|оппа|ге е31 еп уеп1е 0ап5
1оц1ев 1ез |!6га|г!ев.

уеп1е А сгё0[{ продаха
\4

уеп1е

в кредит

искусства

/р/

полное со_

брание произведений

се!]уге$ спо!5!е5 0'шп ёсг|уа[п избраннь!е произведе нпя лисдгФ!я
.!'а| 0апз гпа б!б!|о{ьёчце 1е3 Фцуге5
согпр1ё1ез 6е 8/,тас.

@ц]те и творчество

с1те[_0'сешуге |]е0се:тг]

0'Ф|]уге

се

и

(р/ с1:е|з-

)

1аь|еаш е51 цп сьег с,Ф1!уге 6е
['аг{ тпо6егпе.
$цгуе'пег у1 с]1едить' наблюдать

за кем-л.' чем_л.' сторохить
кого-л_

зшгуе!|1ег

детьми

0ез еп|ап{в следить за

зцгуе{[!ег шп рг1зопп{ег сторожить

узника' пленника

|-е тпа11ге вцгуе|!1е [ев ё1ётез чшап0
!15 ,оцеп1 0апз |а соцг.

зшгуе!|!ег зез ехргезз!опз' зоп

1ап9а9е, зес $еп!!|пеп{5 следить
за своими вь|рахениями, сво_

им язь1ком' своими чувствами

зцгуе!11ег ва зап1ё, за !!дпе

следить

за своим здоровьем, за своей

фигурой

!оцв 0еуе: [а|ге 6ц 3рог1 е1 5цгуе[11ег
уо1ге 5ап1ё'
[а1(ге уг !' бить кого-л., нто-л.
ьа11те цп епгап1 ро11г 1е рцп[г бить
ребенка, нтобь: наказать его
ьа11те шп 1ар15 вь1бивать ковер
11 {аш1 ьа{1|е 1е [ег чшап0 |1 ез1
с\таоё, |эготег0е). _ куй хелезо
пока горячо.
2. бттгь,

пбехпагь кото-л.

ьа1[те 1'еппетп1, |'а6уева1ге

бедить врага, соперника

-

по-

шо{те аггпёе а ьа{[ш 1'еппегп|.

!1 а ьа11ц зоп а6уегза|ге ашх
ё1ес1|опз (ап 1епп|5). - он победил своего соперника на

вьтборах (в теннис).
побить рекорд
ьа{!ге шп тесог0

-

се{ а1ь|ё{е а ьа11ц ]е теоога
гпоп0!а1. - 3тот спортсмен
побил мировой рекорд.

5е ьа{'ге бит+юя, драться, сра'

хаться
!е5 5о10а(5 5е 5оп1 ьа{1ц5 ауес
со1]гаве.

4п' соп1(е чп срахаться' драться с кем-л.' против кого-л.

5е ьа11ге ауес

5е ьа|1ге аш 0ше1

[а{а||!е

/

драться на дуэли

битва, срахение

и кисть (ху0оэкнька,
мапяра); манера лисьма
|е р1псеап а'1.]п ап!$1е манера

р!псеаш

(пехннка) худохника

_
ре!птге а шп р!псеаш [:аг0!.
} этого худохника смелая

(е

киеть (монера ппсьмо) '
оп гесоппа]( 1е ре!п1ге

_

а

5оп

1удохника узнают
р!псеаш.
по его манере (письма).
ре!п0ге ац р[псеа1] рисовать (кРсс|пь) кисть|о
со1]р и 0е р!псеаш мазок кисти
6оппет шп 0егп|ег сопр 0е р1псеаш

полохить последний мазок,

ь

закончить картину

ре|п1ге а 0оппё 1е 0егп|ег сошр

0е р|псеаш а 5оп

ве111е

п |. род'

1аь[еац.

вид

]е п'а1гпе рав беашсошр се 9епге 0е
ре|п1цге.

цп1чпе

еп Боп вепте единствен-

нь1й в своем роде
2. образ, порядок, склац
|1 тпепа11 шп ё|гапве 9епге 6е т|е.
Фн вел отраннь|й образ хиз_

-

ни.

3.

;п<анр,

стиль

@ше[ 9епте 1!г1ёга|ге ргё[ёгеа-мошз:

гогпап, поцуе[1е, е33а1?
и цвет лица; окраска, крао_

1е!п1

ка

се1(е.'ецпе |!!е а !е 1е!пт [га!з. _
} этой девуплки свехий цвет
лица.
1гопрег у, обманьтвать кого_л.,
что-л.
Р1етге а евзауё се !готпрег 3оп
сора|п, тпа!5 [| а 1оц1 сотпрг|5.
1гогпре[ 1'е5ро|| \'^\|ег!е ае 4п не
оправдать надеждь1' ожидан|'1я
кого-л.

!е

сьо|х чше

[ешт

!1з ауа[| [а[{'

а

1готпрё 1'е5ро1г ае5 рагеп1$.
ё!ге 1готпрё оап5 5оп а1!еп{е бь|ть

обман},ть1м в своих о)сцаниях

1готпрег [а |а1гп перекусить' замо-

рить червячка

в11е а тпапвё шпе ро1п1пе ро!]г
|тотпрег 1а |а|гп.
5е 1го|пр€г о|]]ибаться
тоц{ 1е поп6е реш1 5е {гопреп

$| ]е пе гпе {гогпре, с'е51 по1ге
поцуеац

ргогеБ5ешг.

5е 1го1прег 6е с|етп|п,

ае

гош!е

заблудиться
5е |готпрег 6е рог|е огшибиться
дверь|о

15

Бс 1гоп1рсг о'а0ге55е о1]]ибиться ад_

рсс()м

!'е 1го|прсг ос (а1е перопутать
чис]|о' дац

5е {го1прег 6а:]в зев са1сц!з о:пи_

биться в подсчете' в расчетах
[е6 еп|ап{5 5е 5оп| {гогпрё5 0е
сье{п[п

геуепшз } 1а тпа|зоп

е1 5оп1

1агс 0ап3 1а

пш|1.

Ёйсш!е а/7 сме[!ной, -ая; нелепьтй, смехотворь:й

|гш|тз весз

5ёсье, 0е$

цп [:огпгпе 5ес сухой, безразлия-

ньтй человек
раг|ец гёроп0ге с'шп 1оп 5ес гово_

рить' отвечать с}хим тоном
!1 гп'а гёроп6ш 0'шп 1оп 5ес.
5а!5!г (|| дг) г| 1. хватать, охвать1вать
!1 $а!5!1 1е .)ошгпа1 гпа1з

ра5 $оп ап!с!е.

п'у

1гопуа

за!з!г цле оссав!оп, шпе с|апсе

_

5а15!г аш

тпо{ _

отсцпила.

гпо|.

2. улашгивать, по-

за!з[з? (1эазе.)

се чпе 1ц

:

\о

16

Болезнь

4п отсщпать

отсцпать перед врагом' перед
препятствиями' перед трудностями
|1 пе тесп1е аеуап[ г!еп.
- Фн не
отступает ни леред чем.
.!ш3ег ил
еовор)

!е

|. судить (выносцпь пр!!-

1пьшпа! а.'ш9ё 1е сг!тп1пе!.

2. вьгносить сухдение'

оценивать' давать оценку

.|п9ег шп 11тге, шп г11п,

_

1-]п

.,1]51е

уа1е!г

а

задер>л<ивать

мяти' запоминать что-л.

в

па-

[1 ге1|еп1 {ас!1егпеп1 1е5 погп5 е1 1е3

аа{е$.

ке1епе2 се 9це ]е уа|5 уоц$ с|ге.
4. заказьтвать, брони_
ровать что-л.
ге1еп|т |пе с1татпбге 6апз шп по1е!,
1]пе 1аь[е ац ге51ацгап1, 0е5 р1асе5

оп а

те1еп11

рошг тошз 0епх

с}:агпБгез ё |'|'т61.е\ Ёигоре.
гепфе у/ 1. возвращать' отдавать
!оцв 0еуе: геп0ге се тпапце1 а 1а
ь!ь1!о1пёчце.

геп0ге б]еп зоп !6ёе правильно

вь1разить свою

изло)кить,

-

оце-

0о!1 .'п8ег се{1е @шуге

5а .,ц5|е уа1ешг.
3. .]ш9ег 0е

гп'евс 0|йс|[е 0'еп .!ш9ег.

3.

геп6ге [а тпоппа1е дать сдачу
А{1еп0е2' ]е уа!з уошз геп0ге

4сА судить о
чем-л.' иметь мнение
11

се1

ёуёпепеп1 |гад!чше, п'а раз

мь1сль

нить по достоинству чк)-л.

оп

ние
нё1ёпе чц| 5'е51 3ошуеп1]е ае

!ошв ауе: б1еп теп0ц 1'!0ёе 6е сет

давать оценку книге, фильму' картине

!о9ег 4с!т ё 5а

5ошпе
сдерхать слезь|' затаить дь!ха-

1аь!еа1}

_ йне

трудно судить об этом.
.,ц8епеп. [п сухдение' мнение

ауе2 уц се11е р1ёсе, ч]!е| еп е3[
уо1ге
ге!еп]г у/ !. сдерживать ч.]о-л.
'шветпеп1?
ге1еп!г 5е5 5еп{11пеп15, за со|ёге,
уо115

с[5.

сотпргеп0в?
3. ов.лгадевать, ох_
вать!вать (о иувсгпвах, мыслях)
[.)пе й!б1еззе (шпе рецг) 1а ва!в!1.

1!'-:

_

гесц1ег 0еуап1 !'еппегп!, 6еуап1 |ез
оь51ас1е5, 0еуап1 !е5 0|{!сп11ёз

тп'у

ассо1пра8пег. .!е уошв за[з|в ап

8а!5[5 ра5

гесш1ё.

перед кем._л.' чем-л.

поймать на слове

нимать что_л.

а

гес1'1ег 6еуап1 4сА,

охва-

!оцз тп'ауе: ргогп!з 6е

,е пе

гпа1аа[е

[! а гесш!ё 0'шп раз рошг гп|ецх уо!г
1е 1аь1еаш.
Фн отсцпил на тпац

тить, уловить с одного взгляда
0'шп сошр 0'е|1 !! а 5а15[ |ош1е [а
5сёпе.

оо1ёге.

ге1епш 5е5 [агтпе5.
2. задер:ки вать кого-л.
а|] ьшгеац.
п'а
те1епш
оп

[а

воспользоваться случаем' !!|ан_

за|з|г 4с|т 0'шп сошр 0'се!1

п'а ра5 рш ге1еп[г ва

гесц!ег у, отсцпать' пятиться

сеуап{ се рау5аве.

сом
[1 а за1з1 1'осса8!оп 0е й1ге се
уоуаве.

|1

ге1еп[г 5е51аггпе3, ге1еп1г 5оп

.побьг лучтпе видеть картину.

]1 011 0е5 с}тозез г!0!сц!ея.
геш!1|е

(шпе

а0тп|га1]оп, шпе сшг!ов![ё) быть
охваченнь1м волнением (восхи_
щением, л:обопьттотвом)
!! ё1а!15а|5! о'шпе 8гал0е а0п!гаг!оп

-

5ес' 5ёсье аа} сухой' -ая
цп с1|тпа{ 3ес' цпе

ё|ге $а15| 0'шпе ёгпо11оп

5оп ёгпо.|оп сдер)кивать свои
ч}зства' гнев' волнение

ап1с[е.

ттоппа|е.
геп0ге зегу1се ё цп оказать

кому-л.

1а

услуц

Ропуе:-уошз тпе геп0ге 5егу'се?
геп0те }:огпгпа9е А 4п отлать Аол-

)(ное кому_л.' воздать почести
Фп ев1 уепш рошг геп6ге }:огпгпа9е

} се 9гап0

геп0ге у|з!|е

затап1.

66

ный) ьизит

!е

цп нанести (опвеп-

1еп6егпа|п коьегс а гепсш у!5!1е

Ё воп

опс1е.

2, передаьать (в лцпе'

Ра[пуре, э|с!1вопцс1])

€е рауза9е гепс ь!еп
рау5.

191(11 +

а11}

приводить

[а беаштё 0ш

* сделать каким-л.,
в какое-л. состоя-

ние
[епаге 4п [п51е огорчить кого-л.
тепате цп пецге|}х сделать счастливь!м, осчастливить кого-л.

се{1е поцуе11е 1'а геп0пе ьецгец5е.

гепсге 1. отправляться,

5е

на-

праы1яться' поехать

5е тепаге Ё 1'ё1тап9ец

а].1

$рес|ас1е,

еп у!Б|1е
се па(!п, согптпе 6'паь||цсе,
з'ез{ геп0ц }} зоп бцгеац.
2. сдаваться

1[

ве геп6ге } 1'еппегп! сдаться врагу

моцг!г р!ц{о1 чше 5е геп0ге.

-

)!унше умереть. чем сдаться.
соппа15$|е!г, -еп$е и' / знаток
о1ге соппа!55ецг еп 4сй бь:ть знатоком в чем-л.' хорошо разбираться в чем-л.

ё|ге соппа135ецт еп 1!11ёга{шге, еп
1еспп1чше, еп т|пз хоро;шо разбираться в литерацре' в технике' в винах
се1 ьогптпе е5| шп 8гап0 соппа|53ецг
еп ре!п1цге.
(.яуи.

_ з'у соппл{ге еп

4с,')

!1 5'у соппа]1 еп 1ес[тп|чше.

_

Фн

хоро:шо разбирается в технике.
аррагьп!г |ь цп, )л 4с!т 1. принадле)катъ кому-л., чему-л.
се1!е па!5оп аррап|епт А шп ёсЁуа!п
сопп1].
2. прина,длех<ать,

входить в состав

се

.,ецпе ьотпгпе аррап1еп1

а

1|пе

у[е!11е |агп!11е а{3(осга11ч1.|е.
5'аррапеп!г при надле)кать себе

ме5 ё1цсе5 ргеппеп1 1оц[

тпоп

пе гп'аррап|еп5 р1ц5.
еп{о!гег у, окрухать чем-л.
1егпр5, .'е

\'7

('!!1.|(||('!

.!с::с

''тг|::ч
| !,
'///
! !)!!)
( )'| ('!||()||!;1!! !'(.!!!,!!]! !||]!!]!(|| (!с
5( )!|!\ с( {!';!|!('| !!!( )!!\
с1!'с с11(()|!г( (!с 9'' (]с ту'!т 6г,плп,
окруже1!1!ь|м ксм_.]].''!с[!..'|.
!,!{)о ! о!

!-е соп

ц!ц'

!

(|!(|)\,ц]!

п] !зяа

!гс

м!!!1]!'с{

!-'т;:':тдс ([а са1а51гор!']е, 1а 9шегге,
|'!псс:':с1|с 11) а ёс1а1ё.
Разра_
3ила1сь' началась гроза (катаст-

_

рос!а' война и тл.)

сошрег

с(1а,1

'п.
ёс!а{ег
ёс!а[сг

ра

с.1с

Аг: ||ст: с]с

]р1[

ёс!а(сг с;:
!1']с|)асе5

А

2. кроить нто-л.

]и'!''с'! (!ем_л.

се11е гоье с51 ь|еп со|!рёе.
платье хоро1]]о скросно.

гёрогт0ге, !! а ёс1атё

пс.;с:ь

арр1аш<1!ззетпеп1з.

сошрег

еп

!а |п 6ц 5рес{ас!е 1е рс;ь!'с а
ёс!а1ё еп арр1а|10!55е|пеп15.
ёс1а1ег еп 5ап8]о15 разрь!даться,

Фп

1ц|

1' Розе: 0ез ч1.]е51|оп5 еп епр!оуап{
|с5 |]]о!\ (! 0е55оц5:
с!1арсаш

и'
моаё!е:

2. Розе: 0ез

3. Репр!асе:

_

/'

|А|

Бго

кв

1'ехргевз!о:т Фпе! яепге 0е..' ауес

уо{епеп15

п р!'

.!-г:.оае

!''

со1{т|1ге

1га<!ш1зе: |ез р}:газез' Бгпр1оуеа 1ез ехртсзв|опз

4.

еп епр!оуап1

1а ргёров|г1ол ац сопгз 0е.

0це! 1ех1е ауе7-уоц5 6[ца!ё аш соцг5 0е 1а 0егп!ёге

{е Ёап9а!:?

ауес

1е

уегье ге1еп|г:

1. |!ьер пригшел домой довольно поздно и объяснил, что его
!адсрхали в инстит}те. 2. чт0 вь| делаете, чтобь] луч1пе запомнить

с[ихотворение? 3. Бсли вь: хотите провести каникуль| на берегу моря,
]]ь] до]{хнь! заказать номер в гостинице заранее. 4. йария была так
с||астлива вновь увидеть своего сь]на' что не смогла сдер)кать слез
|)адости' 5. я не [,1оц запомнить орфографию э'гого трулного слова.
()' не задерхивайте его, он очень торопится. 7. Фтец не мог сдерхать
с|]оего гнева и наказа.'1 )(ака, которь:й разбил его любимую вазу

5. )!1е5 еп [гап9а!з !ез рьга5е5 3!1|уап1е5 еп епр]оуап1 1с уегьо 5а!51г:
1. Фна схватила письмо, которое ей дал Франсуа, и онень быстро

Анцан решил г:оло;+сйеня ттригласили на
!]ь|ставку франшузских худохников' и я воспользова1ся случаем'
,|тобь1 по''1юбоваться еще раз прекраснь!ми картинами. 4. { внипта_
|с'[ьно слушаю тебя, но не могу понять смь|сл всей этой истории.
5. вь! обецали пойти со мной на этот вернисак. .[|овлю вас на слове.
!|ро!|ита.'1а его. 2. охваченнь1й любопь|]'ством,

;га'т'ь

брата, чтобы узнать последние новости. 3.

6. га1.ез 6е

ре1|15 0!а1о9ше5.

ц[е! еп е5{ (оп (уо19

м

,;

оаё

!

е: -

_
_
_

}еттап0е: |'ор|:-:|оп } |'а!0е 0е

|'ехргезв1отт

!ш9еппеп1?

А5-1ц у|5!1ё |'ехро5|{!оп ац ре|л!ге в.?
Фш1, .]е 1'а! т!з!{ёе 11 п'у а ра5 1оп81етпр5.
в1 цше! еп е$! !оп
1гё5 !11|ёте55а!11е.
се11е ехро5!|!оп о51'[|8епеп.?

7'

|е9оп

!е5 ро!п15 раз 1ез тегбез 5а!$!г о1.| ге1еп!г:

|. |! ... чше!чт:ез гпо15 аш уо|, гпа!з 1! п'а раз согпрг1з с1е чшо| !! з,а3|зза!с.
2. .[е вц!з |]огз 0е :то!! йоп агп! гп'а |гогпрё! ма|8.],а! '.. па со!ёге е{
.!е !п1 а! раг!ё ь!ел 1гапч1!|1!епе1]1. 3. |ог$ч1!е ац ре111 п1а|!п Р!егге ез{
<]езсеп0ш 6апз !а гше, !е [го|6 !е .'. 4. ... 6е .!о1е !а.|ешпе л!!е 5'е3{ ш|5е
Ё 0апзег 5. !шап0 )'а| у!! се ре1!1 гпа|асе 0ап5 1е !|1' .,е п'а1 ра5 р!! ..'
п1е5 |аптс5' 6. &6гё гёуа|г т]е [а]ге се уоуа8е ег 6|етт з[:ц !! -.' |а
ргетт!ёге
осса3!оп ч|-!! 5'с5{ ргё5еп1ёе. 7. [] а ш:]е тпёпо!ге ех(гаог01па;ге. !! .'. п1о1
1| |,.']о1 г0!!{е гп:':с р::9е с!г: гех|е г.|'п.]1'|5. 3. !-с.; рагеп15 оп| ого1!'5 а ]е1|г
!8

!;|5 ое !ц! [а!те у1з|1ег 1е 7оо. !е 8ат9оп 1е3 ..' а|! 1по1 е. аетпап0е 0'у
:п!]сг !гптпёё!асеттеп!. 9. 0'!]п соцр 0'Ф|! |е рс1п1те ... 1а зсёпе 0ез
!11!!]9а!!1е5. с'ё1а!1 шп ьеа|! 5ц]е{ рошг шп 1аь1еац ое вепге. 10. .]'а! ... шпе
11!ь!о аш те51ашгап{ роцг у Ё1ег гпоп апп!уева!ге ауес |11е5 а!!!8.

оце| 8епг€ {е у!е |пёпе5-(ц репаап{ !е5 уасапсе5?

чце5{|о!18

моаё]е|

п!5!чше

а сошрё !а раго!е'

прерва1и.

вхвкс!св5 рв уосАв{]

,

сотп п]ш п !са{ |о:':

)

кого-л.

расллакаться

ре!п1шге

!!пе

(ё|ёрьоп!ц|!е прервать телефонную связь
сошрег 1а раго|е
цп прервать

ментами' угрозами

;

- это

3. прерь;вать кого-л.'

что-л.

разразиться аплодис-

!|{{ёга|цгс

резать, оцх:ить нто-л.
сошрё шп погсеаш ае

1.

ра|п е1 !'а соппё а !'еп'ап1.

г!гс рассмея:ться

с!с г!гс.

у/

!-а :тёге а

е!]1о!!гё 0с .]0|!гп!!!!$!(!
[а п]а!зоп ё{а!{ сп|о|!г[с ('шп 3гапт1
.]аг6

ст;пт:ргс:'т0з ра5 ро]-!гч|]о| е!|е

1| {с|:!1ё с|1 !]!!!]д]о[5.

!

1га0ш|зе: еп гтап9а|5 еп епр|оуап1 1е3 01{тёгеп1е3 ассер1!оп5 се5
уегБез геп0ге. 5е геп0]е:
1. 9та картина хоро1]|о передает красоц природь|. 2. 8 котором насу
вь1 отправляетесь на рабоц? 3. }/читель недоволен [1ьером' 1\4альник
часто сдает свои дома1].!ние задания с опозданием. 4. !(раткий отдь:х
вернул спортсме}у сильт. 5. 3тот порФет мне очень нравится. { нахоху
{!то цдохни}9 уд:|,пось передать вь1ра)кение лица молодого человека.
6. |!онему мь! не мохем уехать вместе? 8агп отказ огорчает меня.
7.9 с благодарностью возвращаю вам ва1пу книц. 9 ее уже про(1итал.
8. .,.|1учште р|ереть, чем сдаться врац>, _ говорили щастн:':ки €опротивления и продолха..'1и борьбу 9. *не забудь к}ять сдачу которую тебе

_

сказа]{а она своему муху |0. 9яастие
министра в этой 1{еремонии сделапо обстановку более торхественной.

дал официант (!е ват9оп>,

!9

[{. !{с::;1:!;:сс;: !сь ро!::1:; 1:;:г !св схргезз!ол5 5ш|уап1е5:

$с |!!)|!!|)(:г (!с Р()г1с' 5с 1|'{)п]Рсг ое с!.:сп1!п' ве 1гогпрег 0'а0гезве, зе
||'()!!!|)сг (!с (!{|!с' 5с !г()!]]рсг с.1::пз нсз са!сш!з

!. !)!п!;

шпс дгапс!с !1л.01 !! сзт йс|!с 0е... 2. !ошз гпе 0еуе: епсоге 0!х
{?апс$, 0!1 !с с|,сп( 1\ 1а усгтс!сшзс. _- €хсшзе:_:то!, гпоп3|ешц
.,е... 3. !е
рго|евзешг пош5 а с|1 (с усп!г !с 27 ос\оь(е' гпа15 с'е51 с]гпапс]-:е ет |1 п'у
а ра: 0е с1авзез. .!с сго!з чгп'!|... 4. |1 п,у ауа1[ реБоппе 6ап5 1а за|!е ой
пош5 5о|п|]1с5 еп1гён. \ог:з ау|опз 00... 5. {-ез атп!з а1|еп0а1еп{ А6ё1е.
Рошгцшо1 пе у|с!]{-с!!с раз? Решт_ётге. е!1е...

9. &епр!асе: |сз ро!п1з раг 1ез тетбез ьа11ге оц 5е ьа{|ге:
!. шо(|5 е5рёгоп$ чце се 5рог!!г гёшБ$!га а... 1е гесог0 ац со!!Б се5
соп]рё|11|оп$ ргос|а!пез. 2. оце уеш{ 0!ге 1е рготст6е гтап9а|$ <|1 гаш1...
!е 1ёг чшап0 !! ез1 с1татт6>? 3. А ша1ег]оо 1е5 5о1са15 0е !'агпёе 0е
|.{аро!ёоп... ауес соштаве. 1т4а|з 1!з опс регсш 1а ьа{а|!!с. 4. !'е сап010а1

чст!

5.

а.'. зоп а0уева|ге ашх ё!ёс{!опз, 6о:-:пе

!е сго|в цш'оп пе

гп1е !п{егу!еш а!]х ,оц|па1'51е5.

раз... 1'еп1}п| ро||г |е р1]п!г 6. !'о{!с]ег а 0ёс1агё
чш'!! ё1а11 б1еззё раг се5 гпо15 е( чш'|1 топ!а!г... аш сше1 !п1пёа!а{епеп{.
7. [.ез дат9опз оп1 лп! раг... . |е р|шз |о( а... 1е ре{й.
0о11

10' 1гас1ц!зе: еп |гап9а!з
ассер{|оп5:

е:-:

егпр|оуап1

1е

уегье ]ш8ег аап5 5е5 0!гёгеп1е5

1. йне трулно давать оценку этой статье' сначала я долхен

внимательно изучи'гь ее.2. |!ресцпника осулили. Фн проведет !!е_
с!(олько лет в тюрьме (еп рг1зоп). 3. 9кзаменатор по достоинству
оцонил блестящий ответ сцдентки и поставил ей отличнук) оценку.
4. 9'тюбы лу[|;!]е о1{енить кар"гину худохника, я отоц]ел на несколько
|]|агов. 5. как вь! мох(ете сул',1ть о человеке! котброго почти не знаете?
6. [(ритики по достоинству оценили творчество этого г!исателя.
11. ]гасш|ве: еп |гап9а!з. Ргпр!оуе: |ев ехргезз!опз атес |е уег6е ёс!а1ег:
1. ['|о окончании с!'1ектакля публика, охваченная в0лнением'

ра3_

разилась аплодисмен'гами. 2. Ёебо бьгло покрь!то тг!ами. 8се .;ув_
ствовали' что скоро разразится гроза. 3. !(огда )(аклин ост:1лась'
наконец' одна, она ра3рь|да.']ась' 4. Рассказь:вато1 что по)кар нач:йся
но!|ью' когда все спокойно спали. 5. *ак рассптеялся: история'
расскызанная братом, показа'тась ему очень забавной. 6. 3наете .;пи вь:'

в каком году

нач:1лась перв:ш1 мировая война?

7. Бсли не удастся

изменить ситуацию' катастрофа мохет разразиться в любой момент
12.- Рёроп0е: ашх чше511оп5 зш!уап(ез. Бпр1оуе: !е тпо1 ештге
/ 0апз
5е5 о!гёгеп(е5 ассер11оп3.
1. Ауе:_уошз 0ап5 уо1ге ь'ь1|о|иёчце ]ез ецугез сопр|ё1е$ 0е 0тту 0е
йашраззап1? 2. 5ауе:-уошз о} оп рец1 аогп|гст 1ез спутеь 6'аг1 0е !,ёро9ше
2{:)

:пг:[!чше? 3. !ош0Ёе:_уоць со:1па]1ге гп1ешх 1а у!е е1 1'сешуге 6ц ре|п{ге
1}]|п!а!5 Рац1 €ётаппе2 4. Амеа-тошз .]агпа!в уш 1е: с1-:е|з'6'шцуте 0е 1'ап
т::оп6!а! ехрозёз аш !оцуге? 5. €оппа!ззе:-уошз б|еп 1ез с1!11ёгсптез рёг!о0ез
с|а:тз

1'ешуге 4е Раб!о Р!саззо?

13. 1га0ш1зеа еп [гап9а!51е уетье 5вгуе!|!ег 6апз зев 0|{1ёгеп1е5 ассер{|о1'15:

!. кто будет с]тедить за детьми во время ва11]его отсщствия? 2. Фна
бь]ла очень взволнов:|на (ётп:.:, -е) и не могла следи1'ь за своими 1|увс';'вами. 3. 8 ватлем возрасте необходтамо следить з:} здоровьеп{ и сле_
]10вать все)|! рекомеш1ациям врача. 4. мать наблтодаца :1а своим м:ш1еньким сь]ном' которь!й играл в саду с другими детьш:и. 5. (огла {ак уезжал
в город, за строительством дома с.]1еди-'] его с.;арший сьтн. 6. Фна следила
|а своей фиг}рой, рецляр}1о з:}нима1ась спортом и вь]глядела моложе
с!}оих лет 7' €олдать: сторохили узника днем и ночь1о. 8. Фгец всегда
с.]!ед|'1

за своими вь|рахениями' когда разговари&ш с детьми.

14. 1гапз[оггпе: 1ез р1-:тазев 0'артёз 1с !тосё1е. вгпр!оуе2 1'ехртеьз!оп
0(ге соппа!зэешг еп 4с|т.

}4о<]ё1е:

[1 5'у соппат{ еп агсь!(ес.!!ге поаегпе.
|1 е5{ соппа|55€цг еп агс}т||ес|ьтге гпо6егпе.

|. 1!1оп агп] з'у соппа!1 еп ре|п11]те |та!!еппе. 2. ма]пе!!геш5егпеп{, .,е пе
:т'у соппаБ ра5 еп гпа1ь5. 3. $'у сопла!т-|! еп 1есьп!чше? 4. А0геззеа-уоцв
;\ Ргап9о!з. !] 5'у соппа]1 еп 1ал81}е5 оЁеп{а|ез. 5' \ошв пе пошз у сопла[ззопз
ра5 еп 0то!1. 6. Фп ё!т ч|]е маг!е 5'у соппа!{ ел !!{{ёга1шге {тап9а|5е'

15. о|1е5 еп [гап9а1з. [гпр1оуе: 1е уетье ре!п0ге:
1. Фн поларил ]\,1не неболь11]у}о картину вь1полненну1о акварелью.
2. !{а вьтставке мь1 видели неоколько карт],1н этого худохника' на!1исаннь1х маслом. 3. 8 этом году они решили заново покрасить фасал

дома.4. по воскресеньям он уезхап за город' чтобь; писать пейзахи
на свехем воздухе. 5' &!артина привсла квартиру в порядок и дахе
поьрасила стень! кухни в голубой шве:.

1б. р11е5 еп {гап9а!5 еп етлр!оуап1

(0'шпе то!х...):

1а

сопз1г!с{|оп с!ге 4с,

0'ш

{оп...

сказать что-либо сухим, недовольнь1м' серьезнь|м, ироническим
тоном;
сказать что-либо громким, смуценнь1м, слабь|м, тихим, таинственнь!м' удиш|еннь|м голосом.
17. &ёроп4е: ашх чше3||оп5 еп епр|оуап1 |е 1ех!чше чт;е уош6 ауе2 аррг!5:

|'

А|гпе2-уоц5 !!те? !ше1 9епте 0е 11{1ёга{г:ге ртё|ёге:-тошв: роёв1е,

0тагпе, гопап 0'агпошг, тогпап ро1!с|ец топ-та:':0е $с!епсе-лс|!оп? .'ц$1|ле2

уо1ге сьо|х.

2\

2. А!п:са уошз 1а ре!п1г:ге? 51 !'оссаз!оп 6е у1з11ег п:.: тегп1ззаде ош шпе
схров|{!ст:] 5е ргёБе!]|е, 1а за!з!взеа-уоцз 1ош( ое 51]|1е? у а|1е7_уошз 1о|!{(е)
5е!]!(е) о!| ауес уо5 а!!1|5, уо5 рагеп1$?
3. @ше| зе;:1|гпепс ёр;ос:мег-тошз <]еуап1 шпе бе!]е ецуге 0'ап? !ошв
рет1те|1е2_уош5 0'ехрг1гпег уо1ге .;].!8е1пел1 Ё 1-:ац{е уо1х?
4. @ше|1е е51 уо|ге гпап|ёге с1е гедат0ег шпе дгап0е 1о!1е? 5ауе:-уоц:
ч1]'!! гаш1 !есц1ег 0е 0ешх ош 1го!в раз рошг гп!ег:х.!ш9ег 0е 1'е1ъ{? !-е |а|{е5_
уош5 1о||]о1]Б? в{ 0еуа1]{ шпе ре1]1е 1о|!е?
5. А!гпе:-уогпз 1е5 р!а|5ап|ег!е5? оше| 8епге 0е р!а!5ап1ег!е5 |.]'ассер{е2-

уоц5 ра5?

6. Ра!!1_!! р!|п|г 5ёуёгегпеп1

1ез

9аг9опз чш] 5е о15рш1еп( е{ 5е ьа{{еп1

А сашзе с]е г!еп? Ё1 з! цп вгап6 ьа1 шп ре1!{? у а-1_!| 0с5 п!1е[|е5 чц!
а!гпеп1 5е ьа{{ге? оц'е5{-се цше с'ез1 <(шп ваг9оп :тапчшё> еп рат1|п1
0'т:::с !!!!сгте]
7. о|!е!5 0|с(1оппа!ге5 е1 1;уге5 ггап9а!5 5оп1 па;п1епап1 еп уеп1е 0ап5
уо1!'с у!!!е? 5! то:пз моус: ч!е]чше рап шп 01о{]оппа!ге епсус1орё01чше,
ас|те|е:-!е' !ош: ел аг:ге: безо!п рошг уо[те (тауа;1.
8. Аус:-уошв шпе ьоппе :тёгпо!ге? ке1епе2-уош5 гас!1е[псп1 1е3 по15
по1!уеашх [гап9а!з? в{ соппеп1 те1епе2-уо|!5 1ез по:тз ртортез,
!ез пшг:':ёгоз 6е {ё]ёрьопе. |ез а0геззез'] ош,ез1-се чш! ев1 |е р1п-;5 0!|пс!|е

А

ге{е:'т!г?

м!спе!!е ма[го15 е51 |']пе {е|пп'1е ое !е{{ге5 [гап9а1зе. в!1е е8| сопп!!е
,!;т:::1е ;топ6е 1!{|ёга1ге согпгпе аш1е!т 0е погпь!е|]5е5 пошуе!|е5 5]-]г !а у1е
,!сь Ргап9а!з 0е поз.]ог:гв' в11е тасоп1е 0е5 1-]!51о!геБ 9ш! оп1 5о!.1уеп1 1|!']е
!|!] !|1а|{е|]0це ош пу5{ёг[еш5е' Б|!е пе 0оп:1е ра5 с'!п{то0!с{|оп, 0ё5 !е5
5оп{:
|)!с|1]!ег3 !по15 о!] е51 аш ссе|!г 0ш гёс!1. 5е5 поцуе|1е5 1е5 р!|]5 соппце5
('!)!)!с соф/т1е, |''арреп1!с!те, |еп!е||ез 7е в/ихе,/е5 е{ 0'аш|ге5.

!шв соР1в,
Рагга!1. уо!3 ауе2 |!|1 вгап0 1а!еп| 0е сор!5{с, |топ ват9оп.
.!е зц1з гау! чце 1поп {гауа!1 уоггв 0оппе Ба1|5[ас!!оп, 0!{ |е ]ецпе
!!о1)1п1е

_

ауес !гоп|е'

.|е уа!5 1ош5 1е3 гпе{|гс

еп ьо]1е1, 01т !е тт!11!аг0а!ге. т1а!]1' |!5 еп 5егоп1

:тта1а0ез.

-_

@ш1, йопз1ешг?

!ш|? [ошз !е5 ехреп5 сё!ёбге;' 1е 0|гес1ецг

<]ез

веацх-Ап5,

йопз!ешг, рп1з-!е тошз арропег цше1ч||е5 {о|1е5 0е

!е5

по!' ае по!

|)сг$оп!']е1!епеп1...
1е5 тпо15.

га!(е5 а1{еп1|оп а 1а ргопопс!а1!оп 0ш воп [ё]:

!п9ё:-:|сшг' |!151||!11г1се, 8'!!']1ёге55е| ре!п|шге, !п5{!1|11, ёсг!та!:.:, |псараб1е,

1га1п, гпа1;п, уа|пс'е, р1а!поге, сга!п6ге, ё1е1поге, ре!п0ге' !гпрёгат!|,
|гпрозз|б1е, !пргезв1оп' |:тргс:6епсе;
ь!еп, 1!еп1, 5|е!], п|!5;с!еп' !п0|е!], ра!.!5'еп, !|а]!еп;
5уп{11ё5е, зу|пра{ь|чше, :уп01са1, 5уп{ахе' 5уп1ьё{]ч|!е;
|| 1!еп1 '|15 {]сппеп1' !1 сеу1е!11 _ |]!' оеу|е11пеп1, р1е1п
агпёт1са!!']

-

а:'т':6г!са!пе.

0е !о|5? аеп]!1п0а !е рс111 |1оттп1е г!а!11 {о1.].]о[!г5.
Фц]' 0е тто|, .!еап-Р!егге 1аг1ё, .]е зш1з ре!п1ге, .,с.''
1аг1ё? €оппа!з ра5. спе2 :то!, &етпбгап61, во!11се!!!. !ап 6од[1' раз
0с у|уап15, ра3 6е у1уап|5!
_ Р1а!з. \4олв!ешц се5 ре|п1ге5 ]!]ц51ге5 оп. ра:'1б|з теп0ш 1сшгз сцугез

_

!ешг у!е; |е5 ас!']е1ешг5 п'оп1 ра5 га|{ се па|!уа!5е5 ага!ге5.
пе п'|п1ёге55с ра5; .]е пе ргепс5.|агпа!з 0е ь|]1е15 0е !о{ег!е.
(]ёзаг \от1аз соп1!пша 0е [ш:тет шп с1ва!е, еп $шгус!1!ап{ 1е]ешпе }тогп:те

0!|га1-]{

-

р1е!пе,

2. |-!зе:

1еь рпта5ез. 5о!8лег уо1ге !п1опа1!оп:
1. [-е гп!!|!аг0а!ге ауа1! асие1ё се соуа а|1 соцгз 0е !а у9п1е
о[| |е5 рпх гесог0з 6т: гпоп0е ауа!еп1 ё1ё ьапц5.

гаше1.!Бе

2.

ша{ште11епеп1, шог!а5 а11а11 ехрозег |е йшх, 1е 1а|ззег а0гп|гег
раг
се5 8еп5 ч!-]! 01г19еа!епт 1'ор1п!оп е{ епзгт11е 0ёуо!!ег !а 3!регспёг|е.

з- [е .е|п{ ра!е се 1'ё{гап8е Рзрадпо|е ро55ё0а11 !а |пегпс 1гап5рагспсе,
1а :тётте сош!ешг 0'!уо|ге 0апз !а сор1е ч:":е 0апз !'от!д1па!.
4. Рапз 1е дгап0 за1оп, таг1ё' реп0ап1 чце шог1а3 гесг:1а|{ рошг.]ш9ег
0е 1'е[[ет' асстосьа !с 1аь1еаш.
22

твхтв

с()!15егуа[е||г!!' 1е5 ьагоппе5 а|!х со1|ес|!оп5 0е [атт11|е, |е гергё5еп1ап1 о|]
!)]!!]!51те' {о!!5. Ёа, }-:а' 1':а! уга!пеп1, уош3 ауе7 беашсопр 6е 1а1еп1'

вхвкс!св5 ов РношЁт[о|,в
1. !15е2

5. !15 уегга|еп{ ч!е| ьт!1!ап{ соппа!55е|'|т ё{а!1 сё5аг \ог!аз, |псараб!е
,!(' {!${1|1д!|ег шп 1аь]еа|! 4ш! 1ц! аррапепа!1 с'!!|1е сор!е.

_ са

мепа11
чш! 1'а!за!т шпе <.1егп!ёге ге1о]-!спе ае мегп|в зрёс1а1 зшг 1е таб1еац цш'|!
с!с сор!ет 6'аргёз !а сё1ёбге то!1е 0е 0оуа [а|еппе ё |'е[,/е'. |-е п11!|аг0а!ге
;:уа1| ас1]е1ё се 6оуа аш соцв 0е |а уеп1е [агпеш5е о[:1ез рг!х гесог65 0!1

п1опое ауа1еп| ё{ё ьа11!!5'
!-е ре!п[ге с1оппа ггп 0егп!ег сошр 0е р!псеаш 5|}г !с 1аь1еаш.

пе

йопз!ецп с1!т 1е !еппс |огптте, рш!в_.]е
реггпе{1ге 6е уош5
с1сттап6ет чше1 9епге 0е р!а|5ап1ег!е уоцз уот:1е: {а]ге ауес се11е сор!е 6е
0оуа?

_ €с

р1ш5

уе1]х еп [а!ге?.|е пс решх ра5 уо|!5 1е 01ге' се пе зега!1
сше
)е то::з рауе. @ше т'ог:!е:-тошз 0е р1шв? йа1з з! се|а уос:з
агп!5ап|' 'е

2з

]!|!!!!\с' \('!!с/ !()!!!

( !!.

1|

!'!!сц!'с :) ]а :о!гёе чг:с.]е 0оппе,.,е уо|!5 !|1у;{е. уо!]!'

с()|п!11с|]1 о|] ре]'.!{ |гоп1рег 1оц1 Рат15.
_!с';п:п !'!спгс ат;т!{ со:::рг!з. !! ге9аг0а |е 5есоло сасге
ро5ё

тс'::<',:, :п!т:пг[::

ргё5 0е 5оп
\1!1|!гс1!с|]еп1, шог!а5 а!]а!| ехро5ег |е [аг:х' |е 1а!ззег а0:т1гег
раг
ссь дст'тв чш! 0!г!веа!еп1 1'ор|п!оп е1 ет]зш!{е 0ёуо|!ег |а зшрегс|ёг!е:.
уо|с] уо1ге спё9ше, 0|1 !е тп|!1!аг0а!ге' -!е уа1з гсуел]г 0ап5 1-]п
.-- цшап
0'ье|!ге. ме11е7 уо1те с]]уте 0а:]з сс са0ге. Регпе: !а р!ёсе А с|е[,.]е тош:
(1]ь!с1!|1'

р11е.

ву!сепгпег]1, рег5оппе ле 0еуа!1 уо!г !е5 0ешх [аь1еа|{х' ке5|ё 5е!|, !е
ре|ппе ге8аг0а !оп8|!е|теп1 !ез 1о]!ез. Б1|ез ё1а1еп1 уга!пеп1 !септ!чшез. [-е
{е!п1 ра!е ое !'ё1гапве Ёвра9по!е роззё0а|т 1а тт]егпс 1гап5ра!спсе' 1а гпетпе
сош|ешг с]'!уо!гс 0аг:в !а сор!е 9||е оап5 !'ог!9|па!.
5ош0а|п, !] 11!| у]л1 шпе !0ёс. <€ёзаг \оЁаз уогг]а!1 |го|трег 1ош1 Раг]5;
ро!-!гч!!о! пе ра5 1го1прег €ёзаг }.]ог!аз? вп ь|еп,]е уа!з !ецг [а!ге а0:т!гег
1е тга! 6оуа. Б1 чш1 вега г!0!сц!е? \ог|аз. !! ле соппа]1 г!с:т А !а
рс!пгг:ге'
|1

уа ё.гс

в51-!1 а55е2 зес? 0еттаг;0а

гпа!!'1.епап1.
1аг|ё за|з|г !е

\ог!аз'

:.тошз рош'т:опз !'ассгос!.:ег

6оуа. )ат:з |е 9гапс! ва!о;.:' ъг1ё, реп0ап{ чг:е \ог1ав
гес!!а!1 роцг,ш8сг 0е |'е1]ет, ассгосьа !е 1аБ!еаш. Аг:х гп!!г5 5е [гоцуа!еп|
0ё.!А шп Ргадопаг0 е{ !!л сё7аппе. серсл6ап|' !а п.:ув|ёг|ет:зе бсаштё 0ш
6оуа

_

11!!

(!1

|

(|1

со|!ра !а раго1е.

йо1 ашзз!.0!1-|1.

-

!| ге1о!]гпа |е 1аь!еаш е1 гпо]]|та } \ог1ав !е сасье1 0'а!1ьсп1!пса1!оп6
|аь1еа|!.

!ошз ауе: |асёгё шп соуа' 0]{-!|.

\ог!ав те9аг0а 1е сасье1 ауес |псгё0ц]1тё, р|]!5 ропа |а па!п а 1а 8огве
|о1тьа. [-а [ош1е 5оп11 0ш за1оп' А раз 1еп1з. 1аг1ё, запв 5е ге{ошг|]ец

1с:гпт'та

|а :тагс|те.

о'аргё5 м.

ёс1!рза!г {о!]1, гс1епа!| 1е ге9аг0.
!| у а <1а:]з уо|ге {о!1с ае|]х оц 1го!5 епра1епеп{5'
чш'!! п'у а.|атпа!з

е:: с!-теа 6оуа], 0!{ !е п|!]!аг0а!ге. !от;з моуе:, 0апз |е по!г 0ев сйтешх;
уошз;'т'ауе: раз гёшзз! А гег:с1ге |ез ге1]е1в б1ет:з 0е 1а с}теус1пге.
1аг!ё гёрг!гпа зоп г!ге.
[-е во!г, (оц5 !е5 ргоге55!оп|]е!5 с| !е$ апа{е].]т5 0е Раг!в с:тр!!зза!спг 1ев
-

0!51|п8|!ег ц;': {аб!еац ч|]] !1!; арра(епа!| 0'шпс сор!е!
_ [4опз!сцг \ог!аз, 0!1 |е соп3егуа1е|]г 0ез \4цзёез ша|!ола!!х. !а155е2_
пог:з евр6гег чше .|агпа|з се11е 1о!|е пе ч!!1{ега !а Ргапсе.
шог!а$ ёс1а1а а'!п г!ге 9ш! ['!т гес!1ег !е5 8еп5 чц] !'еп{ошга!с!]1. 5о|!0а|п'
!| 5оп!{ ое 1а рос!']с !п{ёг|е!|ге ое 5ол уе5{оп !п ре1!1 ро!в1]ага е| |асёга
|е |аб!еаш4 ел 1го|5 ьат]сс5. !-е соп5егуа1ешг ва1з![ !е бгаз 0!! уапса!е.

_

.

а

€'сз1 г:п сг!тпе,0|1 !е гсргё$еп1ап| о! п1л!5{ге.
се {аь1оаш ез1 А тто|, с1!1 !е :т11!!аг0а1ге. ]е ]'а! асис|ё.

-_ \оп'

тто:]з!ешг }'.]ог!а5, о!{ 1е соп5егуа|е!]| се сье[-0,ссшм;э арраг|е:.:а!1
1'ь!гпап11ё.

-.!'о[1ге сез |тогсеацх { 1а Ргапсе, 01{ !е п!1!!аг0а!ге'
уег5 !е гергё5еп{ап1 0|! гп!п!51ге'
24

е|1 5е ге1о1]!-пап!

со;т|огтпе

|
.'е уа!5 [оц5 !е5 |пе[1ге еп ьо|(е. _ я }|ад ними вссми поиздева!ось, |]ос]!!ск}сь'
1 0ёуо!1ег !а 5црегспёг!е раскрьг|'ь обман
1 0ешх ош {го!5 е|пра(епеп15, чц'11 п'у а
ец сье2 соуа два-три вкрап'!агпа!5

!с|]ия. которь!х ||ико!да не было у ьйи
1 !1 5ог(!(... |!п ре{11 ро!9пага е1 !асёга !е иь1еац он !ь|тащи''| !'|еболь]пой
к}1н)кал и разрезал кар'гину
] |е .!ешпе по|ппе 5е 1гауа !е ра55а8е } {гауег5 !а [оц1е п:олодой худох|'!ик
!!робра1ся

"

сквозь

|е сасп€(

толпу

0'ац1пеп1!пса{!оп !!ечать, клей!||о подлиннос'ги, дос1'о-

1]ср!{ос!'и.

вхвкс!св$ )в сопувк$Ат|ош

за!опз.

'[аг|ё' 0а:-:ь 1]]1 со!п' а|1е|1оа!{.
о].!апо |е гп11!|агса!ге а!!а!1-!1 1ешг
аппопсег чц'!! 5'ё1а1{ гпочшё 0'епх? А се погпспг !е рс|:]1ге о!та!1 1о!1.
!|з уегга1еп1 чше| БЁ1!ап1 соппа!55е1.]г ё1а|{ сё5аг \ог!аз, !псара6!е 0е

мацго]5, €ор[е

мо[е5

8го{е5ч1-]е>.

!-с.]е!!!']е ре|п1ге с!1.,ш51е 1е {епр5 се га1ге |'ёспапве е1 0'а11цгпег шпе
с!8агс{|е. [1 еп1еп0'1 0а!']5 !о сош]о1г !ез рав 6ш гп!!!!аг0а|гс.

_

'1аг!ё'
(уо|1А, ре|1за|{-!!, се ч|1е }'[от]а5 уоп1а!{ [а!ге
рА!с, 51-1!уа!1 1а 5сёпе.
,!с тпо:'т 1аб!еаш,. !е.,е!!пе ре1п1ге 5е |!ауа !]п ра55аве а 1гауетз |а фш1е5'
( (\аг пог1а5 |е рт|{ рат 1е бгаз.
.|'а1 шпе аш.ге :шрг|зе ропг мошз' 0|1 1е |п]11!аг0а|гс. !-е.]е!пе ре|п|ге

1. кёроп6е7 а!']х

ц]'!е!{|опз:

\ог|аз? 2. о! ауа!{_!1 ас[:е1ё 1а сё|ёбге то11с 0е 6оуа?
]. €е ]аб!еаш ё1а!1 1| спег? 4. \ог|аз ч|!! а{-!| !пу11ё А [а!те !а сор|е 0с
се |аь1еа!? 5' €с]ешпс ре1п1ге, ауа!|-]| 0ш 1а1еп1? Ауа!1-!! 0е5 1о!!е5 ре1п1с5
]. о!|!

ё1а]1

€ёьаг

6ц
раг |!!!-по|пе? 6. Рошгцшо! \ог|аз пе уо|!!а|1-11 ра5 уо!г 1с5 |аь!еацх
!е тт!!1!аг6а|те?
с1с
!'ез11:те
ауа|{-!1
7.
|-е]ешпе
рошг
ре!п{ге,
]сшпе ре!пггс?
в. ш'.;''' ё.а!1-!1 соппа!$5ецг еп рс!п1шге? 9. [е.;с!пе ре]п1ге а{-!1 сопрг!5

! 1' Рошг9шо|
6ез
1аб1еа[:х
уош1а]{-|1
ро55ё6а!1-!1
1е5 тпе!|!ешь?
ё1а!еп|
3а
со|1ес1!оп
|аб1еашх
оап5
Фшс1з
ре!п1ге;?
8гап0$
'|з.
гергосье !е :т1111ат0а|ге а-1-!1 га!1 а].1 ре1п1ге? !4' !ш1 ев1 тепг:

]с5 уга|е5 !п1еп{1оп5 0ш п111!аг0а|ге? 10. @ше11с

{|опрег \ог!аз? 12. шог!а5

!0ёе а-1-|! сше?

0е беашх

рше|

А 1а ]о1гёс?-15. о|1'е51 се чце 1с п|!!ат6а1ге уош!а|1 !топ{гсг а {о!1 Раг15?
16. @т:е!!е зшрг!зе а{-!1 мош|ш ргёрагет аш ршб1|с? 17. о|!е1 гпо1теп( а{-!|
с|'то!з! рошг се!а? т8. ошет 1аь1са|! а |асёгё !е п1!|1а!0а1ге? 19' !ш'езьсе
25

чше |е]ешпе ре!п{ге а гпоп1гё } \от!аз? 20. @ше1!е ё1а!1 |а тёас1;оп 01!
тт!!!!аг0а!ге? 20' Рошг9шо1 1е .|еьтпе ре!п{те а{-|1 чш!1|ё 1с за!оп запь зе
ге1о]!гпег?

2. €опгпе:-:1е:1ез !0ёез ехрг1:тёез раг 1еь !-:ёгов 0е 1а по]|уе11е:
1. *1аг1ё? €оппа!в рав. €!-те: :то1, кепьгапа1, во11|се!!!, !а;1 6од[т,
ра5 0е у!уап|5, раз 0е м|мап1з.'> 2. <.'е уо|!3 рауе. @ше уоц!е:-уошв 0е
р1шз?, 3. <€ёзаг \ог]аз уо|!1а!1 |гопрет |о|!1 Раг!5; рос:гчг:о! пе рав
1гогпрег сё5аг \ог1аз?, 4. <|! у а 0апв уо1гс 1о|!е 0е|!х о! {го|5
егпра{егпеп15 чп'!1 п'у а.|агпа|в еш с1'теа 6оуа'>, 0!{ 1е тт!]!!аг0а!ге. 5. <|1в
усгга1еп( ч!е1 ьг!!|ап1 соппа|55ешг ё1а!1 сё$аг \ог!а:' |псараб1е <1е
а!5{!п8!ег !]!'] 1аь]еа].! ц]-|| 1ш! арра|1епа!1 а'!!пе сор!с'' 6. .,[4олз|ешг
пог!а5,0!1 ]о со:':зе:та1ешг 0ев йцзёез ша(]о!]а!!х, [а!ззе: пошз еврётег
чг:е ]агпа!в се|1е {о11о !]е ч1]!1{ега !а ггапсе'' 7. *.!'о[[гс се3 |11огсеа|!х

а]1х чше51!оп5. Аг8ш|пеп!е2 уо1ге ро]п1 6е у!е:
а) Реш1-оп соп510ётег шп сор!$1е оо!т1те 1!п уга! ре|п1ге?
ь) )ё1гш|ге цпе сецуге 0'ап (шп 1аь1еаш' шпе 5с|]!р{ш!е' 1]п пап1!5сг11)
с5(-се шп ас{е 0е уап0а1ьпе? Роштчцо!?
с) А чц| 6о1уе|11 аррапеп!т 1ев с1-те[з-0'сешуге 0е 1'а;1 поп0|а!: ацх
:::г;зёев па1!опашх ош 1 0е г!с[тез со1!ео11оппет:гв?
{) Рошгчшо! 1ез ре|п1гев ое 1а1еп( пе 5о111-!!5 ра5 5о!-]усп[ гесоппш5 раг
!с ршб11с 6е 1еьпг у!уап1 (не признань| при ;кизгти)?

8' Рёроп0е:

твхтв5 сомР[ЁмвштА1пш5
].

|-|зе: |а по|]уе}|е

3.

ас|]е1ё.>

!!п сор!5{е ое |а1сп1
ра5 се у!уа|1{5
сор!ег !а сё|ёбгс то11е 0е
раус[ шп рг|х гесого

пе раз ё1ге соп11а!$е|!г еп

6оуа

[а1гс ш:-)е р1а!5ал1ег|е ауес

!а сор!е
|го!тре| {ош1 Раг!5

ре]п1].]ге

[а1ге !'ёс1'тапде

пе ра5

с|5{]п8|1ег |1п |аь!еа!|

0'шпе сор!е

]асёге1 ].]п 1аь1еаш

1топ[гег !!п сас!]е{
а'ац1еп{!пса[]оп

ехрозег 1е |а|!х (аь1са|!

6. а) га!1е5
г:'т

!зза9с

0ё{а!1 1с5 ёуёпегпе;](з сёсг,|8 0а!]5

г::'т 0!а1о9ше

!а

ло|!уе!1е.

епгге 1е тт!!1|ат0а|ге е{ !с ре!п|ге ауап.

ь) |!па8!пе7 ш;-т 01а1о9ше еп{ге сецх у;5!1е!г5 аш
5'с5| ра$ёе аш сог:гз 0г: тегп|зза9е.
рог|га!1 пога!:

а) а! п|!|!аг0а1ге €ёзаг \ог!ав;
ь) 0|| ре1п|ге .!еа:'т-Р1егге 1аг|ё.
26

о!5сш1ег:

18... цп ё1ш0;ап1 5'агге1а, гшс 5а!п1-Ёопогё 0еуа!']| !а у!1г!!]е 0'шп
0е 1аь|еашх. 0а|}5 се11е у!1г|пе ё1а|1 ехровёе шпе 1о!!е 0е мапе1
] а (от]тё4га!е 7е (|тапгез' мапе1 п'ё1а!1 а1огв а0гп1тё чце раг 9ше1ч]']е5
апа1ецБ, 1та|5 !'ё{ц6!ап{ ауа!| 1е 8ос|1 .,п8{е. Р1шз!ешгв ]ог:гз !1 гет!п1 рог:г
!а уо!г Рп1]п |! еп1га е1 еп сепш6а 1е рг!х.
[-е пагс}:апс1 с;.: в11е е3. |с1 0ерш!в !оп8|е!тр5. Р{тшг 0ешх:т!1!е [т'а;1сз,
!е уошз !а сё0ега|.
гё1ш0|ал{ пе ровзё0а!т ра5 се11е зогптте, гпа!з ;! аррапе11а]1 а |!пе
1агп!|1е ргот!пс!а1е ч|!1 п'ё1а!1 рав запз [опшпе. [.!:'т 6е зез о:-тс1ез, цшап6
!| ё1а!1 ьап! ро0г Раг!5, 1ш1 ауа1| с!1: <,.!е за!з се чш'е5! 1а у!е 6'г:п ]ешпе
гпагс1'тап0

рг1х

1е

.

7. 8гозве: !е

а 1а

!-:огптпе. Ёп саз 0е 6езо!п шг9еп1, ёст1з-гпо1>. !! 0егпап0а а:": тпагс1-тап0
{]е пе ра8 уеп0ге 1а 1о1!е ауап1 ьш|{ ]оцг5 е{ |! ёсг1у!1 } зоп опс]е'
€е.]ешпе }:огпгпе ауа!1 || Раг!з цпе [егпгпе цш'!1 а!п1а||. в!1е ё|а1{ цп
6е1тап6ё 1е
реш тш!9а!ге е[ гоп.,о!'е. |-е зо|г 0ш ]ошт о[: 1'ё1ш0а|пс ауа!|

5. Ра!гез раг|ег:
!) 1е .|ешле ре!п1ге;
2) 1е:т11!!аг0а!те;
з) |е со!']5егуа|е!г 6ез :тг:зёез \а1!опат:х;
4; цп 0е' у;:;!!ешь \е!|ш5 аш усгп!55аве'
те

е1 5оуе2 ргё|

Бп

Ра]1ез г:п бгс[ гёзш:тё с|| 1ех1е [о].]1 еп уош5 ьа5ап{ зс:г 1ез тпо1в с|ёз:

4. касол{е7 еп

€а/!тё4го|е

!А сАтнЁокА],ш

А 1а Рга;]се,. 6|1 !е гп!!1!агоа1ге' 8. <се 1аь!еаш е51 а ]']']о'. 6]| 1е п111|аг-

0а|ге. .!е !'а1

,а

5]-1,с1

0е !а зсёпе

чгп|

6е |-а €ас!тё1га|е'

се{1е [епгпе 1ц! 0!{:

атт1е 0е реп5!оп чш! агг!те с1е 1б:"т!о:';
-.!'а{{еп0Б 0егпа1п 1а у!з!{е 0'цпе
мошз.
зшт
то1г
}е
соптр1е
гпе
рошг
[-'атт!е агг1уа 1е 1еп0етпа|п. в1!е ё{а!| ассогправпёе о'шпе а|!1ге. гё1шс!ап{
аш1, реп0ап1 р|ш51ешБ.,ошБ, рто!пепег со5 (то!5 ге|пгпе5 оапз Раг1з. €о:тгпе
!! рауа|1 гера5, ласте5 е1 5рес1ас1е5, !ош1 5оп аг8еп1 у ра55а. вплп ;1 ге9ш1
1"|{'. ]е зоп опс]е. в1|е соп(епа!1 0ешх тт111е [гапсз. || рауа 5е5 6е|{е5

,,"

е{ л1 шп са6еа!

ё

1а [егптте цп'!! а|гпа1т.

1-]п со!!ес{1оппешг ас[те\а !-а €ат!тё0га!е е1' ьеа].1сошр р||15 {аг0, огг!1
5е5 1аь1еашх ас: [-ошуге_ ма!п(епап1 ]'ё{ц6!апт е8! 0еуепц цп у!е!1 е{ сё|ё6ге
ёсг!уа!п. \4а!з зоп сФшт е3{ ге51ё.'ецпе. [1 5'аггё|е е11соге 0еуап{ !-ш1 рау5а8е

ош 0еуап| шпе 1ёпгпе. $ошуеп1 0апБ |а гше, еп 5опап1 0е с[:е: |ц!, 11
гепсоп|те цпе 0агпе А9ёе цш! 1-таб!те 1а :та]воп уо1$|пе. се1|е сатпе е51 1а
[епгпе ц|!'11 ауа!1 а!гпёе. 5оп т1заде с5{ 0ё1ьптё,:ев уешх, чш! [шгеп{ беашх,
27

зоп1 50ц11впё5 раг се5 росье5' !11е гпагс!-:е ауес 01пс!11ё. гёсг!уа|п [а 5а1ше
гпа!з пе з'аггё.е рав, саг 1! !а 5а1! пёсьап|е.
@ше19пе{о|з 11 еп||э аш [-о||уге е1 п1оп1е.|швцш'ё [а ва|1е ой е3| ехро5ёе
[а €ат!зё4го!е. |! !а ге9аг6е !оп9тегпрв е| 5ошр1ге.

)01!|е ь!ёс!е. |,а ре!п1[ге 0ц ййешг:
1а зепвша1!1ё е1 ]а 8гасе4;
1ез всёпез ва]ап1е35;

1а 0еп5!1ё зесгё1е 0ев с[тозез6.

(Ап1о1пе

о'аргё5 А. ма11го|$. |-а са1пёаг1|е

Бхвкс|св5 )в сошувк5.4т!оь]

[0Ф

а)

1е пагга1еш!

гасоп|ап|

1'1':|з{о|ге с1'цт'т 1':оптпе 9п1

0е роввё0ег шпе 1о'!е 0ш ре!п1ге
гёуё;

п'а раз асье[ё

1е 1аь1еац

|е м!е!! с|сг|та1п ч!!! тевге11е 1а 1ёдёге1ё е{ [['!115ошс!апсе

0оп{

1|

(|-ош!з

ь)

ауа!г

1,в5 6кА]\пЁБ всоьсс5 }Аш5

)

тёроп0ге

ь

-

{,[|е з!ёс|е. !,'6со!е

с|е гоп1а!поь!еаш:

1а гес!-:егс|е 0е3 [ог!пе5 ,аёа1е3;
|е га{[петтеп{ е{ 1е гпап!ёг|згпо;!
1е 9о0{ 0е 1а гпу{|о|о9!е е{ 0е3 соФ52.

(.|апе|

)01|е э!ёс!е

(!оше1, !еап €ошь!п)

{4ё0шт). !ь'1п[!оепсе }агоцпе:

!ев]ешх 0'огпбге е1 0е ]пп|ёте;
!е гпошуе|теп{ е{ !а |пё1апоФиоБе.
(6еог9с 0е !а '[ош г, [е ]х]а!п, Р!':1|!рре 0е €1тагпра!д;-:е)

[!!1е

в!ёс!е

([п). |с

с!азз!с1зппе:

|'ог0ге с1 !'ёчш||!Бге];

ое !ъп11чп!1ё е1 се 1'н151о!ге.
(ш'со]а5 Рош5$|п, €}:аг1ез [-ебгшп, нуас!п(ье &19ап0,

1е во01

\1со1аз й!9паг0)
28

0отп1п|цше |п8геБ.)

]е 8о0! 6ш ра1пё1|чце е{

с ёг1оаш11,

(11-:ёо0оге

с) [э

6!

тпа8!(ше.

Ёш9ёпе

0е !асго!х)

гёа!!5!пе:

1а гёа1!{ё чшо{|0|еппе 0апэ 5а ьапа!|1ё е1 5а сгшаш{ё8

€ошгбе{,

(6шс{ате

!][е

5

)[е

нопогё !аптп!ег)

э!&|е (!|п). !,'!пргозо|опп|зпе:
1'ехр1ога{!оп 0е 1а 1штп1ёге9
(Аш8ц51е

|А Рв|шт{.)кп гпАшсА!5в

ре|п|цге {гап9а|ве а соппц, а {гауеБ яоп }:!в1о!те' р1ш8!ецБ ёсо!е5
е{ гпошуегпеп13 ап!511цце$. 0а1в 1'ехрозё с!-0евзошз 5оп1 ргё5еп{ёев _ раг
огс1ге с|гопо!о9!чше
1ез р!шз 9гап0ез ёсо1ев А рап!г с1ш {!]" в!ёс|е.

ь

Рат16,

го|пап1!$пе:

|'еха11а1|оп7 0е$ 5еп1!тпеп{3;

(беспенность)

е{ 5оуе2 рге1

пёо-с!азз!с1зпе:

9гап0ев 5сёпе5 }|!51ог!чце5 ош п}'{ьо1ов1цце5;
1';гпрог|апсе 0е [а со;проз!1!оп с1 6е 1'ёчц!1!ьге.

0е за .|ешпеззе.
3. Ёхрг|тпс: уо1ге а{1!100е епуеБ |е рег5оппаве ое се{1е пошуе11е.
4. Бп чшо! со|1$151е,5е1оп уоця, 1'10ёе гпа]1ге55е 6е се11е по0уе]1е?
||. Ргегте: соппа!взапсе 0ш разза9с с!_0еззоцв
ашх ч|]е511оп$ (то|г !'ех. 1а) р. з2}.

[э

1ев

рат1ег:
ттапчшё |а с[гапсе

сё1ёьте;

!э) ]е.|сшпе ё{цо1ап{ а1то!]гецх чш!

с)

а

.|еап-}!опогё

з!ёс!е

а)

1. Ра|{ез г:п Бге{ гёвштлё се се1{е пошуе[1е.
2. &асо:':те: еп сё1а!1 !е5 ёуёпетпеп{5 4е 1а пошуе!!е' Ра!1ез

ша1{еав, Ртап9о|в в о ц с п е [
@шеп(!п 0е 1а 1ошг)

Рга9опаг0,

&епо![

в6о1]агс

йапег, Б(9аг 0е9ас,

|в1еу Рап! (ётаппе, Ёепг] 0е 1

о г: 1о ш

3

е-!

А[ге6

ац1ге

с).

з|ёс|е

а)

|з

[ашт!эппе|0:

!е !е.,е!'| 0е 1а реБрес{|уе е1 се ]'асасёгп!$гпе;
1'еха11а!1оп

(Ап0тё

0е 1а

соц1ешг

)ега!п, маг8!е{,

ма{!55с).
}) [е сш}!зппе:

1а ргё0огп|па:тсе 0ес |оппез|2

(0еощев 3гачше, Ретпап0
с) |,'ай а[в1га!*

}(еез

!ап 0оп9еп,

!ё9ец

Ртапс|з Р|саб!а)

[е ге!ет 0ш гёе1;
]ец цп|цце 0ез |огтпев е1 се5 соц1ешБ.

1е

(!1стог

!азаге

ма1ь!еш)
0) |э рор аЁ:
1а

1у иш!5

Ёепг!

ое!ацпеу 5о::|а8е5,

сеогве5

гёцп|оп ош 1'аззегпб1а9е 0ев о6.!е1з ош 0ёбЁз 6'об.!етз13 чшо{10!епз

(Атт0у 1ййаг1-то!,

Аггпап, !111ев1ё)
)'аргёз 7,е

!у/оцуеап 5|апз йоп!!ёгев

29

(1п 9гал0 погпбге 0ев сешутез 0е се5 ап!з|е3 {!9шгеп| аш.]ошг0'[тш! А Раг!з

]\[о!ез
гашпепеп{ и }тонченнооть; пап!ёЁэпе п манерность' вь1чурность
'?!е 9о0{ с|е !а ппу!по!о9!е е( {е5 соФ5 ск}1онность к мифологии и
изобрахению тела
з 1'ог0ге и е: |'ёчш!!![ге и
упорядоченность и равновесие
|

. !а

зепзпа|!1ё о! |а 8гасе чувственность
5 !ев зсёпез
/ 5а!ап|е5 любовные сцень1
6 !а 0епз!1ё
зесгё(е таинственна'1

/

и изящество

насыщенность

7 еха!1а11оп
-/ прослав.лгение' в03всличивание
8 !а гёа|!1ё
чшо$йеппе 0апэ эа }апа!1(ё е| за сгцдц(ё банальность и

)кестокость повседневной реа.|!ьности
9 ехр!ога1!оп
/ 0е !а |ш:п1ёге исследование' из)д{ение света

[ацйзпе аа фовизм (от <,Рацуез'> _ <,.{икие>)
|| ге!е[ и отрицание'
отказ от чего-л.
|2 !а
ргё{опп!папсе 0ез |огпез пр€обладание, господство формьт
|]
|о

|'асзеп}!а9е

и

0ев о[]е1з ош {ёьЁ5 {'оь,е15 соединение раз!инньтх

предметов или их частей

|1!. 1-!зе:1е 1ехте с!6е53оц3 е! 5оуе2 ргё:;) гёроп0ге ашх

|'ех.

16) р.

32).

о1]е51!оп8 (уо|г

],в5 мо(пвмЁшт5 !мРпш55!ошш15тв5
[пргезэ!опп!зпо

[]пе ёсо1е |гпрог{ап{е 0е 1а ре!п1шге зе 6ёте1орре еп Ргапсе реп0ап1

аппёев 0ш {|[" з1ёс1е. €е тпошуе:теп1 ез1 сопз10ёгё сотпгпе
шпе гёуо|ш1!оп 6апз |'|!з1о!ге 0е 1'а( рагсе чш'{1 а з|9па1ё !'аба::0оп 0е

1ез 0егп1ёгез

|а пап|ёге 1га6!1!опле!1е еп ре|п{шге.

[-е$ !прте5$1опп15{е5 гергё$еп1еп1 |а гёа|!{ё еп ш1]1;$ап1 1е5 е{|е15 6е !а
!цп1ёге е1 0ез сош1ешв|. |1в ге[шзеп1 6ез соп1ешгв зогпбгев рошт ц11!|зег 0ез
1оп5 рцБ е| с1а!Б. !-ешг {аспе е55еп1!е11е соп$15(е а геп6те 1'1:тргезв!оп е1
1а1ззег <1е со1ё 1ош1е 0езсг|р1!оп 0е5 6ё1а!]3.
[-е погп 0е !'!тпргезз|опп!вгпе у1еп{ с'шп 1аь1еаш 0е €!ац0е йопет

)

|'1|]!.\!ё !прге33,0п, \о!е!! |еуоп! ехрозё
РаЁз еп 1874. !ез ре1п1гез
!гпргезз!опп!з1ез, согппе |е5 гёа1!51е5, спо1$|55еп1 |ешБ 5ш.,е15 0апв 1а у]е
гпо6егпе, рош5$ап1 [оп 1ои !'ё(цое 6ш р1е!п а!п

[ев рг|пс|рапх

гергёзеп1ап1з

6е се1!е ёсо!е $оп1 с!ацое моле1,

Ашвш51е кепо1ц А1ггес $]5]еу 809ат 0е9ав, Рац| €ё:аппе, €агп!1|е
Р!зваго. ||з оп{ ре|п{ 1е5 а5рес{3 сьащеап15 0е !а па1]]ге е1 01: гпо!1уепеп(
е1 оп{ ехр1огё 1е5 еге{5 6е |а 1цтп|ёге 0п зо1е!1 зцг 1е5 еа!х, !е5 оь]е{5
е1 раг[о!5 1е5 8еп3.

з0

';п: :'т'тг:вёе
|' !

0ш.!ец 0е Рацтпе (аппехе 6ш !-ошуге) 0|1 ашзз|

<'тпшзёе 0е

:::ргсзз1оп:'т|зтпе>.

Ро51!|прге55!опп15!пе

се{1е ёсо1е 0е ре1п1шге' пёе еп Ргапсе аш551, е5{ шпе ех1еп5!оп2 0е
Ёп тпёгпе (егпр3 с'е51 шп гегц8 0е 1а гергёзеп1а{|оп
п;б'|ес1|ме 0е 1а гёа1|!ё чц| ё{а|{ ргорге ё 1'|гпргевв|опп|згпе. оп ре|11 а1ге
чше 1ев роз11гпрте55!опп131е5 тош|а1еп{ 0ёраззет 1е5 111!!1а{!оп5 ехргезз!мев
с|с 1'1:тргезз!опп!згпез е1 6оппет шпе уше 0е5 с}тозез р1шв реБоппе11е, р1ц5
|'!::тргевв|опп!втпе.

:р!г|гше11е.

5оп! сеог8е5 $ешта{, Раш1
!е5 ре!п1ге5 рг!пс1рашх ае се гпоцуе{пеп{
-[бш1ошзе-[аш(гес, 1ош5 ггап$а15
(ёталпе,
ЁепЁ
Рац1
!а[т
6о8|1,
0аш9ш1п,
ьаш| !ап 6о91т. !1з 5оп1 соп5|6ёгё5 оо1п1пе 0е5 ртёсшБешт54 0е 1'аг1
тт:о6етпе.

!',1ёо-1ппргевв!опп!зппе

(ро|п{!!!!зппе)5

[-,пе аш1ге ёсо1е аг1[з{19ше а ё'ио1шё рошг гёа9|т соп{ге |е гёа1!в:те 6ц
пошуегпеп1 1гпрте35!опп!51е. !е5 а(!5(е5 пёо-!ттргезз1опп1з1е5 оп1 ш1!1!5ё 1а
зс|спсе 6е сош1ешг рошг сгёег 0ез е{ге15 у!50е15. |13 оп1 0|у!5ё 1е5 1оп$ е1
1ев сош1ешп е1 оп1 ро5ё 0ез 1ошо}1ез еп |оггпе се5 ро!п13 (0'о! т!еп1 1е
::огп 6е се гпо1]уепеп1 _ ро!п!!!!|:пе). !е5 ап|31е5 оп1 ре1п1 1ецг5 {аь1еашх
ауес се5 ро!п{5 гп!пцзсп1ез5 6е сош]ештв 0|уег5е5 чш1 сгёа]еп1 ['!прге55!оп
0'!пе 3еш1е со[1ецг. А|ог5' [е гё5ш[а{ ё{а|{ се [оггпет 6ез !тпа9ез запз
|'ш1!1!5а1!оп

0е5

1!впе5.

!е3 ап!5{е5 пёо-!гпргезз1опп!з!еБ ([е5 ро1п1!11!5!ез) !ез р1шз соппш5;3оп1
сеог9е5 $ешга|, !п1{1а{ешг е1 гпа!1ге 0ц гпошуе!пеп1' е1 и]']! 5|впас, 5оп
|1]ёог!с!еп.

|'[о'ез

| еп

ш1|!|зап(

!ез е[е1в

ц|е

!а !шп!ёге е1 0ез сош!ешгз

_

используя

световь1е и цветовь|е эффекть;

/ _ расгпирение, развитие
{ёраззег |е5 шп1{а6оп5 ехрге55!уе5 0е |'!прге55!опп1$|пе

2 ех1еп1!оп

1

_

вь]йти за

рамки экспрессивнь!х возмохностей импрессионизма
{
_ пред1]|еотвенник' предтеча
ргёсшгзешг и
5
/и
[р'\мб111|3п] пуантилизм
ро!п{!!!зпе
6 :п1пцвсш!е аа}

-

маленьк\1й, кро1];ечнь1й

з!

'

шш|тв

вхвкс!свБ рв сошувк3Ат1ох
1. соп5ц11е7 1е$ 1ех1е5 ё{ца!ё5 е1 тёроп0е2 а|1х чше51!оп5:
а) !. Фше|!еь 9гап6еь ёсо!ез 6е |а ре|п:шге [гапса|5е ех!5{ал1 ацх {,{|_

хи||'

6гаппа!ге: }!зсошгз !п0!гес[ |(освенная речь. о[е5.!оп

вауе]-уоцв? сагас1ёг!5е2-1еБ' 4' сотпгпеп| реш1-оп са;ас{ёг!5ег !а ре1п1!]ге
[|е з1ёо1е (А ра(!т 0е 1'!тпргезз|оц|вгпе)? 5. 1-а ре!псшге 6е
|!а'9а|."
ёсо|е
оше|1е
ргёзеп{е рошг уошч !е р]цз 8гапс !л1ёгё1:

7Аёпе:

з!ёс!е. соьпа !\5е7-'уоц5'] 2. Раг чше15 |га!!ь 0'5!!пс!![5 зе сагас{ёг!зе
с|та0ше ёсо!е? 3. Фше!|ез ёсо!ез 6апз 1а ре!п{шге |гап9а1зе 0ш {!|е з!ёс1е

'[) |.

''

Фше|!ез ёсо|ез ат{!зт1чшез 0ап: 1е саг0е 6ц гпошуепсп[
|гпргезз!опп|зте зауе:-уошз? 2. 0!'е5{-се чше с'е51 чше |'|пргезз!опп!зпе?
р'Бй у1епт 1е погп 0е се гпо1.!уетпеп|? 3' !ше1з ре!пгге: !гпргевв!9пп!з1ез
соппа!ззеа-уоцз? !ечше! ргё[ёге:_тошв? 4. !ше11е 0111ёгепсе уоус7_уо|15
еп1ге 1'|прге55;опп|зтте е1 1е роз{[гпргезз|опп1вгде? 5.
!тпрге55|опп'5тпе е5( соппш зошз 1е по:т о! ро'п/]!|!1пе? Фш'ез(-се чп|
) 1а базе 4е се|{е гпап!ёге а1!зс!9ше?

2. Ргёзеп1е:

ху["

Раг1е:

Бо франшузском язьтке употребление времен в косвенной речи,

ев1

как и в косвенно]\'1 вопросе,

::рсмсн (см. (-]п11ё

|ев р!шв 9гап0оз ёсо1св 0е 1а ре!п1шге |гап9а|$с ё рап!г 6ш

еп

0ё1а|1 6ез ёсо1ев ап131!чше5 ех|51ап1 оап5

!е са6те

6ш

1. [овествовательное пред'1охение вводится союзом чце:
_ я поеду за город.
|1 а с|1 ц|!'|1 ]га|1 а |а согправпе. _ Фн сказап, что поедет за город.

п р и м е ч а н и е. Б слоя<ном г{редлохе!{ии с несколькими придаточнь|ми
сок)з цце повторяется перед ка'(1ь'м глаголом.
!-е п1.1?1ге а а;1 А Р]егге цц'!1 ё|а|1 !тёсо|1|еп| ое 5оп 1гауа]| е{ цц'|! 6еута|1
се1 ехегс!се епсоге ц:]е 1о!в. учитель ска]ал [1ьеру нто он
'а]!э
недоволсн его рабо'|ой и что о!'| дол)кен будет сдслать э'!о упрахне!.!ие

веп ге.

}) Фце1 вепге 6е ре|п||]ге ргё[ётеа-мошз? Роцгчшо!? Агвш|пеп1е2 уо{те
гёропзе.

б. |гпав!пеа шпе у1з!|е
.'о[е2 !е то!е 0е 9ш!4е'

9ш!с1ёе

А шпе ехров|{!оп 6е 1а ре1п1ште [гап9а:зе'

7. 0ёте1орре: шп 6е5 5ц]е15.
|. сагас1ёп$е7 цпе 6ев ёсо!ев 0е 1а ре]п1цге [тап9а1зе'
2. Ргёзеп1е: 1а у|е е1 1'сшуге 0'цп 0е$ ре1л1ге5 ггап9а15.
3. Раг1еа 6е 1'!гпргезз|опп1зпе |гап9а!з.

согласования

.!']га! А !а соправпе.

6е
ре!йтшге 6;ап!йашх, ре|п-|ште 6е гпаг!пе, ре1пшге 0е ьа|а!!!е5, 1аь!еацх

рау5аве' цпе па1ц|е-попе) [а|т раг шп

правилам

из]\'1енения.

4. а) 1гоштеа [е5 ёч|]1уа1еп|5 гшззез 6ез 9тошрев 0е по1 5ш'уап{5:
депге (6п) рог{га||; 8епте (оц) рау5а8е; вепте (0е !а) па1шге-пог|е,

ре1п:ге [гап9а|: сё!ёБге.

под!!иняется

1).

[!равила преобра'вования прямой речи в косвен]шо
|1ри переволе пряш1ой рсчи в косвенную происходят слсдующие

гпо1-|уегпеп1 !:тргезз1опп1з1е.

5. )ёсг1уе: шп ропга!1 (!п

вопрос'

п|5со1]к5 |ш)|квст _ косввннАя Рвчь

5!ёс!е:

3.

!п0!гес!е косвеннь!й
[сз !ё{ев [гап9а!зез.

скАммА1Рв

Рошгчшо! 1е пёо_

е|1(е раз.

2. |'!овелительная форма глагола в побуАительнош: пре,!'1о)кении
заменяется неог!редсленной формой глагола с предпогом 0е:
Р|1!1е5 а11еп1!о!'] Ё 1'ог1!]одгар[}е 6е се уегбе! _ Фбратите внимание
гла орфограс!ию этого глагола!
|-е рго1ёв:ег:г ::оцз а 0!1 0е га|ге а11е!11!оп а 1'опповгарпе 0е се уегбе.
_ [!рслолаватель сказ11л,.|тобь] мь: обратили внимание на орфогра-

а().

фию этого глагола.
[1ри этом отри11ательнь|е местоимения и наречия ставятся
п с р е д инфинитивом глагола:
ше гп'а{1еп0е7 раз! _ Ёе хдите меня!
в11с п'а 0]1 0е пе раз !'а11еп0те. _ Фна сказала мне, чтобь1 я нс
хдал ее.

з2

2

4. 0ё{егтт!пе: уо1ге

ь-

2

а1!!1ц0е

епуеБ |'аг{ пооегпе (!'ап аь51га|1, [е рор

Фран](у]схи'] я]ь'к к1!ига2

33

\е

гпе раг1е: р!шв 0е се1 [то:тгпе!

_ Ёе говорите мне больп]е об этом

человеке!

!! пот;5 а 0[{ 0е пе р!шз 1п1 раг|ег се се{ ьотпгпе. - Фн сказал нам'
чтобьт мь: больште не говорили ему об этом человеке.
]..1е 1ецт
11

а

с11

-

Ёичего им не рассказьгвайте|
0е пе йеп 1ецг гасоп1ег. _ Фн сказал, чтобь; им ничего не
гасоп1е2 г!еп!

рассказывали.

_

Ёикогда мне не лгите!
гпеп1е7 .!а:та[з!
_ он сказ&'т, нтобь: ему никогда не
1ш1
|пеп1!т.
|1 а 6!1 0е пе ]аппа1в
лга-'|и.
ше тпе

Ёикого не слугшайте!
а 0|1 6ё п'ёсош1ег рег5оппе. * Фн сказал нам, чтобь!

}/о; \'ёсоц1е: регзоппе!
]1 постз

никого не

_

мь1

слу|1]а.'1и.

|[римепание. при

переводо прямой ре'|и

в косвенную слова

}п!ег,

афшг0'}:ц1, 0епа!п заменя!отся соотвотствонно словами !! уе!|!е, |е ,оцг
шёше, се !ошт-|), !е !еп0еша!п.
|е п'а! раз уш йаг!е }п1ег' 1| не видел вчера мари!о'
_ он сказап, что не видел
!1 а о1( ц|]'!1 п'ауа!{ ра5 уц ма'е !а уе!!!е.

-

вчера (накануне) марию.

ошв5т|ош |ш)!пвств

- косввннь|й вопрос

|!равила преобразовапия прямого вопроса

в

1-:аБ!1е:-уошз?

_

[де вьт хивете?

тпе 0епап0е о[.]'паь1(е. _ Фн спрагшивает
оцап0 раБ-|т;? _ когда тьт уезхаешь?
[1

:те 0егпа:-:0е

цшапс|

]е рагз.

_ Фн

косвеннь[й

у меня' где я хиву

спрагпивает

у меня, когда

я

уезхаю.

!ш1 гёроп0та 1е ргетп|ег? - кто будет отвенать первьтм?
_ Фн спросил у меня, кто
|1 :т'а 0е:тап6ё чп1 гёроп0га!г 1е ртегп1ег?

бу,[ет отвенать первьтм'
!(акая сегодня погода?
о1!е| {егпр5 |а1т-11?
_ А спросил
.|е |ц| а| 0е:тап0ё ч1!е! (епр5 ,! га!5а!1.
сегодня погода.

-

у него' какая

Бо франшузском косвенном вопросе собдюдаетс', как
правило' лрямой порядок слов:
ое чц! раг1е5-1ц? _ Ф ком ть: говоришь?

||рименание.
1|

34

п'а

аешапаё 6о чо!']е раг!а|з.

- он

9днако если у глагола имеется дополнение (прямое, косвенное
то инверсия не сохраняется:
|! п':'а 0егпап0ё ой рап|га|1 тпоп !]з. _ Фн спросил у меня' куда
ус]хает мой сь1н'
и.]|и обс'гоятельственное)'

!! п'а 0егпап0ё о[ тпоп л!3

рап!1а!1 реп0ап1 1сз уасапсез.

_ 0н

спросил у меня' куда уезхает мой сь]н во время летних каникул.

2. Бсли прямой вопрос }1ачинается вопрооительнь1ми словами цце,
(ш'е$(-се чце (те. относится к прямому дополнению) или цш'ез{-се цш|
(т. с. к г!о&'!с)€щему обозна.таюш1ему неоду1]|е влен н ь|й предмет), то
косвеннь!й вопрос вводится соответственно словами се цше и се

_ 9то

чш!:

вьт читаете?
оце
11 :т'а 0егпап0ё се {це.'е !;5а|5. _- он спросил у меня, !{'го я чита}о.
оц'е51-се чше тошз тош1е: 6!те? _ 9то вьг хотите сказать?
\ошз 1ешг ауопз 0егтап0ё се цш'!1з мош!а1еп{ 0|ге.
]\4ь: спросил!-{ у
]{их' что они хотят сказать.
!15е7-уош5?

-

_ 9то

)е:тап0е:-1ш[ се цш! 5е ра35е.

то и косвеннь!й
чпап0, рошгцшо!, ой, сопп51еп, цш!, |ецше|, цше!, со!ппеп1'
)(е
теми
словами:
вопрос вводится
11

-

@п'еэ1-се чш| зе раззе?

1. Бсли прямой вопрос начинается вопросительнь1ми словами

0й

14нвсрсия возмохна' если в пред]|о)кении под'1ехащее вь1р0(ено
(ушествительнь]м:
@г:а[:ё агг!те уо{те {га!п? _ |(огда прибь:вает вагп поезд?
!| пош5 а 6е:тап0ё чвап6 агг|уа]{ по1ге |га]п.
@ьт спросил у нас'
ко:Аа прибьгвает наш поезд.

'

ттроисходит?

€просите

у него' что происходит.

3. Ёсли прямой вопрос начинается вопроситсльнь!м словом

цш|,

(т е. относится к под"'те)ка!цет!,у обозначающему оду|!]евленное лицо), цц! е3{-се цце (то есть относится к прямому дополне|{ию, обозна.|ающсму оду1шоы|снное лицо), то косвеннь|й вопрос
|]водится словом чш!.
оц! ({ц1 е51-се цш!) топз а гасоп{ё се{1е п|51о!ге? |(то вам рассказал
цп! ез[_се цш1

:ц

истор:::о?
п]'а 0егпап6ё чш| тп'ата!1 гасоп1ё се11е ь151о|ге.

11

меня' кто рассказ:ш1 мне эц истори1о.

_ Фн

спросил у

@п1 (цш! ев|-се {це) а11епсе2-уош5? _ 1(ого вьт хдете?
Б11е 1ш| а 0е:тап0ё цп! !1 а11еп0а11. _ Фна спросила у него' кого он

хдет.

4. [сли г:рямой вопрос строится без вопроситель;{ого слова, т.

1!|носи'|ся к сьа}уемому:

!о косвеннь|й

А5-1ш ь!еп раззё 1оп еха:теп?

_

е.

вопрос вводится соювом з!:

1ьг хоро:шо сд:ш свой экзамен?
гп'а 0егпап0ё 5| .]'ауа!5 ь!еп ра$Бё тпоп ехагпеп. _ Фн спросил у
меня, хоро!1!о ]|и я сла.]| свой экзамен.
11

спросил у меня' о ком я говор!о'

з5

вхвкс!св5 )в скАммА|кв
1. 1гапз[оггпе:

кого он хдет около библиотеки.'7.
себя сегодня ч},вствует.

1е 6|всошв 0!гес1 е:'т 0!зсош:: |п0|гес1:

поцв зогпгпез а[1ёз сье7 мпе мопс1п е{ пов5 |!| ауоп5 раг1ё
0е зоп ![з>, 011 1е согптп!зва!ге. 2. <Аг:.|ошг0'}:ш! 1'еаш ез{ 6ё1|с!ешзе, "!е та!з
гпе Ба|дпег 0апв 1а тпег 1ош{ ое 5!|1е>, с!{ 5!гпопе а 3оп гпа,' 3. <.|е п'а1
г!е:-: [а|{ 0е тпа1>, Ёрё1а11 €ёс|1е еп р1ешгап{. 4. <0егпа!п .]'!га[ с[е: 1е
гпё6ес1п рошг 1ш| 4егпап4ег соп5е|ь, с11 [ёоп ё зоп [тёге. 5. <.[ аз:азз!п
уе!'!1 поп1гет чц'|! е5с 1оц.'оцг5 1Ё, 1|бге, р1пз {о( чше 1а ро11се>, с|{
м. т55о1 а ма18ге1. 6. <.!'а! 1ш ь[ег уо{те аппопсе 0ап5 1е ']ошгпа1>' 4|{
магсе!.7. [-ез 1аг:тез а1]х уешх' !шс1е 01т: <А::.)ог:г6'1-:ш!, загпе0!, !1 пе
{гауа|1[е ра55, гпа15 .1 п'а ра5 уоц[ш ге51ег ртё5 се {по!>.
1. <.Ё1ег

2. ме|1е2

[ев р}лгавез 5ц|уап1е5 аш 0!зсошв !п01гес|:
| ' !е па]1ге а 6!1 а 5е$ ё1ёуез: <,Ртопопсеа б!еп се по1!'> 2. оп по].!5
а с|'|ё: <,ме|{е2_уоц5 аш 1гауа|1!> 3. |1 ё{а!{ аё!а {ат0 е{ |е рёте :т'а 0!с:
*[те|пз 1а !а{пре е{ соцоье-{о!!'> 4. !11е а 4!1 а ,асч:"|е5: <ше гпе {ё1ёрьопе
р!шв!> 5. !'е ргоге55ецг пошз а 0!1: <5ш[уе:1е сошБ 0е 1!1{ёга11]ге [гап9а!ве!>

й

ттёге а сг!6 Ё за !1]е: <\'оцб|!е ра5 с'асье1ег шп [!1о 0е вцоге!'>
1гор !о(, пе гёуе!!!е2 ревоппе!'', а-{-е11е 6[1. 8. <\е раг1е.!апа!з
0е се{ 1лс|6еп{ ?т |оп рёге!> 0|{ Рга;т9о!зе.9. <\е тпе гёроп0е: г!еп
аш.|ошЁ'|ш!, тё0ёс|8зе:0'а6ог0!,>, а 0!1 |е 01гес{ешг ё Р!-т!1|рре.

6.
7.

<!1 е5{

3. 1га0ш1зе: еп [тап9а!з:
1. скахите ему чтобь| он спуоти.}1ся на первь1й этах. 2. Ёапишите
ей, птобы она не упуотила воз}{0хность посетить этот музей.
3. ||реподаватель сказ2ш ему чтобы он сегодня хе привел в порядок
свои записи.4. 9 им сказал, чтобьт они не думали сегодня об этом.
5. €кахите ей, чтобы она накрь|ла на стол до прихода гостей. 6. она
крикнула мне, чтобь1 я сегодня хе отправил телефамму родителям.
7. Фн сказал нам, чтобь| мь! не хдш1и его завща. 8. Фна оказала детям,

чтобы они никогда не подходили к открь!тому окну. 9. марк сказал
ей' чтобьт она ничего не окрь{ва1а (сас}тет Ё 4л) от своих родителей.
10. он сказ,ш йащине, чтобь: она не отказывалась от этого инте-

ресного предло)кения'

4. ]га6ц!зе:' еп |гап9а|в. га![ез

хочу спросить

у него, как

о!-]

5. 1та:':з{ог:те: 1а чшез1|оп 0|гес1е еп чшев1!оп 1п0|гес1е.
м о о ё | е: _ о0'е51_се чце |ш а5 га!( реп0ап1 1е5 уасапсе5?
|! гп'а аегпап0ё се чце .''ауа!5 !а!1 реп6ап1

1е5 уасапсе$.

1. ош'е51-се ч!е уоц5 ргепе7 0'ьаь!!шсе ро!]г !е ре{|1 0ё.!ешпег?
2' !ш'ате:-мошз [а|т Ё |а 0егп1ёге !е9оп се [гап9а!5? 3. о0'е5{_ое чше иц!5е
а 6!{ а 5оп [гёге 0'шп {оп 5ес? 4. ош'е51_се чше 1ш уа5 ё1шс1ег А 1а гасш11ё
рё0а8о8!9пе? 5. оц'а5_{ц гёро[:0ш А 1а ргороз1{1оп ае 1оп атп|? 6. !ш'езтсе цш'ог: 1ешг а 6етпап6ё А 1'ехапе:': 0'}т1зто!ге? 7. !ш'а!1е:-тошз [а!ге аш
сошБ 0е уо{ге уоуа8е еп Ртапсе? 8' ош'е$(-се чше |е рго|е35ешг уош5 а
гесоп1пап0ё 0е 1!ге реп0ап1 1ез уасапсез?
б. 1га0ш!зе: еп {гап9а|5:
1. |(атрин спра1]!ив11ет, что мь! дел:ш1и в ее отсщствие. 2. Фте:]
спросил у !аниеля, что он ответил на вопрос экзаменатора.
3. €просите у !.1его' что он собирается делать во время каникул.
4. Фн спросил у &инь:, что она здесь потеряла. 5. йеня чаото
спра1]]1,1ва1о1 нто я булу делать после унебьт в универстлтете. 6' Анспектор спросил у матери !(лола, ято она знает об этом инциденте.
7. А его спрооил, что они обсу)цали !!а пос.,1еднем уроке л1.!тсратурь!.
8. [4ама спросила у хака, нто он разби.'т: во вре||'|я ее отс}тствия.
7. 1гапз|оппеа 1а
а)

ч1!е5{|оп 0!гес{е

йо0ё!е: _

еп

чшев11оп 1п01гес1е:

о!1; (ч!!| е5{-се чц1) а 1а1( се {а!а!|?

|! гп'а

6егпап'т6ё

ц!! а!а!1

{а![

се

|гауа!|.

|. @ш! ез{_се чш! мошз а 6!{ се!а? 2. !ш| а ре!пт се ьеаш рау$а8е?
3. @гт! ез{-се чш1 а ьа1!ш се( епйп|? 4. !ш! в'ез| 1гоп]рё аап5 5е! са1ош|е5?
5. !ш! рошгга.!ш9ег се {аь!еац а 5а.'1)5|е уа1ецг? 6. ош! е51_се цт:1 п'а рав
Ё1епш }е5 п]о(5 11о|]уеа|!х? 7. @в! п'а раз за!з! 1'оссаз1оп 0е уо1г се {!1гп
еп уев1оп ог1д1па!е? 8. !ш1 1ш1 с|га 1ош1е 1а уег!1е? 9. о|!1 е5[-се ц0| а
ёс1атё 0е т|те ап сопк ае ое{1е 5сёпе? 10. ош! реш1 геп0ге 1'!0ёе 0е се
{ех1е?

а1{еп1|оп

} 1'е:пр1о! 0е5

1егпр5 6ап5 1а

ч|1е5{|оп !п0!гес1е:

1. 9 спросил ее' когда она закончит писать свою стать]о.2. мь!
пь|тш1ись объяснить ему почему она не вь!полнила своего обещания.

3. спроси у этого молодого человека, где находится остановка автобуса' 4. $ опросила у нсе' какое платье она наде|'{ет завтра. 5. он
спросил меня, почему я не принимаюсь за рабоц. 6. €просите у него,
з6

я

ь)

моаё!е: _

оц1 (чц! е51-се чцс) уо!|$ ёсоц{е2?
[! п1'а аетт]апоё чц! поц5 ёсоц{!ол5.

1. @ш! с1':егс[:еп{_!!Б оап5 се11е за11е? 2. !ш! еБ1_се 9ше уопз уош[е:
1п1епо8ег? 3' @ш! аттеп0_е!!е ргё5 ое 1'пп'уеБ|1ё? 4. оц! е$1_ое {це |ц а5
ептоуё с|егсБег !ез]ошгпашх? 5. оп! арр!ат:а155еп{-|]5? 6. о!! е5!-се чце
уош$ ауе2 гепсоп{гё 0апз 1е рагс? 7. @ш! а!:г:ез-тош5 1е р1ш5 раг(п| 1е5
ре|птгез [гап9а|в? 8. ош! е51-се цш'!|з теш|еп{ !пу!|ет } 1е:":г 5рес1ас1е?
31

8, Р!1ез

е:': [та:-:9а|в:

1. йы спросили у них, кого они хотят видеть. 2. 3кзаменатор
с'1росил у студе}['гов, кто хо!!ет отвечать первь1м. 3. 1 хону спросить,
кого |.!адо 11редупредить о его отъезде. 4. Фни спра:шивак)т] кто мо)кет
оце!{ить 11о достоинству это произведение. 5. йарк спросил у меня'
кого я жду око'1о ппетро. 6' Фтец спросгът у &ка, кто разбил его
ллобимую нагшц'' 7. йеня спрашивают, кого я пригласил на свой день
ро)цени'|. 8. йарию спросили, кто помог ей перевести эц статью
язь!к.

на французский

9. 1:апв[оггпе: !а
[4 о 0 ё

|. (]ш'е$|-сс

!е:

чш1

чше5{1оп 01тес1е

еп чше5(!оп

о!|'е5|-се {ц! 5е раБ5е?
!! ш'а 0ешап6ё се чц! 5е

а

;п0|гес{е.

ра55а11.

а1{!гё 1'а{1еп{|оп 0ев епйптз? 2. ош'е51-се 9ш! $'е51
3. о|!'е5|-се 9ш| 5е 1гошуе 0еуап{ се{1е гпа15оп?

1е 5рес1ас1е?

ра55ё рсп4ап{
4. о!|'е51-се чш! а с1-та9г!:-]ё уо$ рагеп15? 5. оц'е51 се чш| тошз а [а|{ теп!г
!с! ]

!]атель спроси.'1' все ли сшденть| вернули книги в библиотеку 6. 9
с!!росил у [1ьера, еоть ли у него полное собрание сочинений 9мтштя
}оля. 7. €просите у мишеля, смохет ли он сам покрасить коридор
|! своей квартире.

13. !-!зе:

)апз

-_

_

1а сошг 0е 1а 5огбоппе й1с}те1 гепсоп1ге шп.|ешпе }:огпгпе.
3'!1 уошз р1а!1, ой 5е 1гошуе 1а {асш!1ё ае5 1ешге5?

Ртепе: се1|е гце а 8ацспе.
\4егс|'.. €'ев1 Б!еп } 1то1з

!1ап9а|ве?

_

_

!1. '|:апз{огп':е:
[4 о 0 ё

1е:

!' Ртепе:-уошз

1а ч[1с31!о''| о;гес(е

'

еп

ч|]е5|!о1] !по1гес{е.

Ауе;-уоц5 1гп се 11уге?
[! п':'а ёегпап0ё 5! .,'ауа!$ |!! се |!уге.

1ез лерав

}

1а гпа1зоп ош

ь!еп а ]а сап1!пе? 2. А5-(ш 5ш!у!

!е со:]ье!! 0с {е5 рагеп{9? з. в51-се 0шс ]е 0ос{ешт !ц| а 1п1ет611 0е чш!{1ег
1а с|:ап:бгс? 4' Ауе2-уо!!5 |а|:т? 5. А-т-]| ёс[оцё ё 1'ехагпеп 0е [тап9а1з?
6. ме гёуе'|!ега5-{ш А 7 |ешгез оц |па1!п? 7. в3{-се ч|]е се5 ё1ш01ап13 о1'11
:та:'тцшё !с сошгв 0'!-т!з1о|ге? 8. !ошв еппшуе:-тоц5 ч|]ап0 уош$ ге51е2 5еш1?
цспе зо:-т [гёге уа аба:-:0оппег $е3 ё1ш0е5 А !'цп!уегв!{ё?

9. в3{-се

||2. 1га0ш!ве:

еп

[га119а!5:

!. я их спросил, не ошиблись ли они адресом. 2. €просг':те у него,
го'гов .,1и он отвечать }1а вопрось1 экзаменатора. 3. }[ало опросить у

друг спросил у меня'
ли я худох}'ика по его манере писать портреть|. 5. препода-

[ере:зь;, следит л}1 она за своим здоровье}{.4.
уз[{а|!

38

1'тешгез чш'11

уа

шп сошБ 0е

[11|ёга1]}ге

Фп!,

гпа1з 0ёрёс|ез-топв, |! е51 0ё',а 1гоь пе]'1ге5!
[| [ац1 агг|уег ']вз!е ё 1'[тепге?
ош1, с'е5{ шп соцт: 1гёз ]п1ёге$$ап1, |1 у а беашсошр ае гпоп0е

е1

уошз п'ацге: ра5 0е р1асе5 а55!5е3.
8оп, гпегс!, ]е тпе 6ёр€с}те!

'

14. [!вез 1'ех{та!{ цс:! вш!1. &ё0!де: 0е 1а рап сц согпгп!35а1ге ма|8ге!
|!п ьге| оогпр{е-теп0! ое 5а сопуеБа11оп ауес 1е {101|51е.

10. '!га0п1зез сп {тап9а|з:

|. }':итсльница спросила, что произо!лло в классе во 8ремя ее
отс!тств],1я. 2. Фте:{ сггратлив2ш себя. что мог о задержать [|ьера.
3. 9 хону с!1росить' (|то удивляет вао в его поведении. 4. Анцан
с!1росил у сь|!!а. что ме11|ает ему продол/кать у:ебу в университете.
5. 6:]роси сго, 1{то привлекло вниман|!е сцдентов на эт0й вь|ставке.
6. йоц я спросить, что застаы1яет вас ду;г!ать таким образом?

1е 0|а1о9ше с1-0еззопз е1 терго0ц!5е2-1е аш 51у1е |пс!гес1:

!А Рпвм1Ё,пв вшо(]Ётв
-_ ь

т)ш

мА|спвт

соптп|55а!ге?
зоп зесгё{а!ге, 0!{ ма|вге1 $апБ чш[!1ег 5а спа15е. !1 пе вауа|г

.1е зш|з

ра$ епсоге чше с'ё1а11 за рге:т!ёте еп9цё1е чц; согпгпеп9а[1. [э .!ешпе
!:огп:те ё1а11 б!оп6, гпа!дге, атес 0ез уешх б1ешз, воп пе2 ё1а1| 11)тпёг1ё|.
_ !ошз ауеа ё1ё а11ачшё раг шп тоуош2?
_ \оп..!'а| 1асьё 0е {пе ропег ац 5есошБз о'шпе [е:т:те чш! арре)а!1

:\ !'а10е. .!е геуепа!з 0е поп {гауа|1. моп погп е51 .)ш511п [4!паг6. .|е вп1в
!'!01|51е1. ]е зш1уа|з 1а гше €}':ар1а1, согпгпе с|ачше пш|1' {_;пе гепё(ге 5'е5{

оштег[е,

_

1шп зесоп0

ё1а9е.

!оцв ауе: по1ё 1е п].]пёго 0е 1а тпа1зоп?
!е 17 61з' с'е5{ шп ь6|е1 рап[сш1|ег. !'а| арег9ш шпе $!1ьоце1!е 0е

!ъгпгпе чц| ст1а!1 <Аш зесошп!'>
_ Фш'ез{-се 0ше уош$ ауе2 [а1\?
_ ]е гпе зш[з 0!г1дё тев 1а ропе е( .!'а1 зоппё.
_ Фп уошз а ошуеп?
Ра5 1о!{ 0е зш!те. ]'а! зоппё аш тпо|пв тго'5 го!з. А !а лп,.,'а[ еп1еп0ш
0с3 ра5 е1 [е тпа]1ге 0'ьо1е1 тп'а 0егпап0ё се чпе .]е мош|а!з.

'

_

оц'е51-се чпе тошз ате:

-.'е
_

6!1?

5а|3 р|шв. }е тош1а1з равзег!
Рошгчшо!?
Рошг а11ег уо1г. 1[ тпе ьатга|1 1е с[тетп|п. .]е 1ш1 раг1а|в
чш! ауа!1 арре!ё раг 1а |епё!те.

_

пе

се

1а {етпгпе

з9

_

А|огз?
Фг: п'а герошзвё е[
ро!п8 еп р!е|п м|за9е . !е

соппе.,е тё5|51а|5, оп тт'а е;]тоуё шп сошр 0е
пе 5ш|5 ге{гошуё 5шг !е 1то11о1т 0еуап1 !а ропе

!ет:тёе.

)'аргёь

6.

5 ! тт е

:'т

о:'т,

[а

ргеп!ё/е епццё[е ае мо[в/е!

{ 001!з(е :и флейтист

{е ро!пд еп р|е!п йза8е ударить прямо в лицо

!оса}ц!а!ге

/ щость,

|-е с!:та;-:с!-те

|1

папка

$е ртопепа![ 5|!г !е5

ьоц!еуаг05. 1а сапг:е А 1а па!п.
в^|спе аа} 1. неловкий, -ая, не1-]

скпадньтй, неуклюхий
!1 ве5{е 9аь:с|':е, 0ез тта:,;!ёгез
дашс1-:ез

лю)кие

неловкий хест' неук-

п'|анерь!

2. левь;й (ап!.

а/у именно, вот именно
с'е5! .!!5тепеп! се чт:'!! пс [аш:. _
3то именно то' (|то мне ну)кно.
1. стоить' иметь цену
уа!о!г

.|шз{епеп{

у,

се| а1ь1]п уа]]{ тп!11е гта!1с5. - этот
альбом стоит тьтсяну франков'

о[о|\,

2. прелставлять шен-

ность
се1а пе уа!{ г!е:-т. ' 3то не лред'
-е правь:й, -ая)
!а :та1т-т 9ашс1-те, !е ьта5 8а]']сье стаы]яет це!!ности.
3. 11 уаш1 (|1 уаш0га!1)
!а г1те 9ашс1-те 0с !а 5е|:':е левь:й
тт!ешх й!ге с]с|т лут11112 (бьтло бьт
берег €еньт
лучше) сделать что-л.
А 9аг:с1:е налево
11 \а(!| п!ецх !ц| 0|ге !а уёп1ё.
Ргег:е: !а рге:т!ёге гше 1 9ашс|те!
,т1щ:ше сказать ему правду
61ег у, снимать (о0еэк0у)
уа!о;г 1а ре!пе 4е |а|ге цс|т стоит
о|ег 5е5 уе1егпеп|5, воп с!-тареаш, зез
что-л. сделать
8ап|3, 5е3 с!':ацззшгез _ снимать
€е1а пе тас:{ рав 1а ре!пе 0'еп раг1ег.
одехдц ш]ляпу перяатки, обувь
не стоит об этом говорить.
!ошз роцус; о!сг уо:ге па!!|еа1!. _
се1а уа1]1 |а ре1пе 0'а11ег то|г се
8ьт мохете снять г1ш]ьто.
5рес1ас1е. _ €тоит пойти по6еш!! и :ра1р. граурная одежда
смотреть этот спектак.'1ь'
ропег !е 0еш!! носить траур
!! рог|е |е ое|!|! 0ер!!5 1а гпоп ое ре!пе / 1. труд, старание
5е 0оппег !а ре!пе (ьеа|]со]'|р ое
ва п'тёге.
е{ге еп 0е|1|! (еп 9гл'т0 0ет:|!) бьпть
ре|ле) 0е [а1ге 4с|: трудиться,
стараться
в (глубоком) трауре
40

5'а{{асиег |л цп, )л цс!т привязь!ваться к кому-л.' чему-л.

.]е:те

вш!в беашсошр а11асьё

а

се

рау3.

го-

ге]о|п0ге у/ !. присоединиться к
кому-л.' вновь соединиться

п'е51 ра5 !а ре1пе (9а пе уаш{ раз
Ёе стоит
1а ре!пе).

.!е 6о!з ге]о1т'т0ге гпез сагпага0ез.
2. нагонять, догонять

много по |рулился. лля'1ого

се

] 1ппё{|ё, -е
распух1[ий, -ая
2 тоуоп и хулиган
з зе
рог[ег а!! 5есо!!г5 прийти на помошь

саппе

;ае: себе труда вь|учить урок'
!| з'ез{ 0олпё беашсошр 0е ре1пе
_ он
рошг ра55ег се{ еха|!еп.
ч

бь! одать этот экзамен.

|{о'ез

5 епуоуег шп сошр

!! пе 5е 0оппе рав 1а ре!пе
0'арргеп0те !а 1с9оп. _ Фн не

_

('е п'е5! ра5 !а ре!ле 0'еп раг!ег _
Ёе стоит об этом говорить'
ауес ре!пе о трудом
|1 а тпа1 аш р|е0, 11 пагс1-ге атес
ре|пе.
запз ре1пе без труда, легко
.]е уошз сго|з 3ап5 ре!пе.
а ре!пе едва
.|е п'а! раз [а11 се {гауа11,]е 1'а| а
_ 9 не сделал
ре!пе соппепсё.

эту рабоц, я сдва присцпил к
ней (начал ее).
ато!г {е !а ре!пе }: йтге цс!э с трулом
сделать что-л.
в!|е ауа!1 0с !а ре!пе А 1гоцуег се
1!уте гаге. _ 9на с трудом
эц редкую книгу

нагшла

2. огорчение, страдание
[! п'а ра5 цш1{1ё 5оп атп1 0ап5 1а
ре1пе. Фн не бросил лруга в
беде'

[а|ге 0е !а ре1пе а 4л огорчить,
причинить боль, огоряение

а

$оп ге|цз 1ц! [а!т беашсошр 0е
_ Ре отказ очень огорчил
ре1пе.
его.
а11асьег у, (прялт. ш перен.) лри'
вязь!вать, прикреплять

а{1асьег шп с!':\еп

2:'

собаку к нему л.

4с!': привязать

!-е$ у1е|!1е5 }-:аб!1п0ев !'а1!аспеп1 а
1а тта1воп.

а1{асьег 0е !'1тпрог1апсе а 4с,
придавать значение чему_л.
!1 а(ас11е 0е 1'!гпропапсе а 1'ё1ш0е
0ез |ап9шев 6{гап9ёгез.

ге.]о!п6ге :,еь

ап!:.

!е вгошре.

!'аггпёе

кого-л.

Ра(е2' ]е уа!з уоцз фо1пс1ге 0апз
ч|!е|ч!е5 гп!п!|.е5.
ра[!ег и лестнична'| площадка
.|е ('а{.еп6га! 5]]г |е ра1|ег

{!го1г

||

а

и

вьтдвихной ящик

ошуеп ]е 1|го!г е1

чце1ч[1е5

сп а

3ог.!

1е{1ге5.

5оцр9оппег у/ 1' подозревать кого-л.. что-л.

[! п'а ра5 сопгп!5!е сг1!пе 0оп1уош5
Фн не совер_
1е зошр9оппе:.

-

1]!ал преступления' в котором
вь1 его г1одозреваете.

2.

полагать

п

релполагать,

.|е зошр9оппа1з цш'|1 пе тош1а!1 раз
цц11{ег 5а у111е :]а1а1е.

5ошрсоп

и

ло'озре!]ие

Аргё\ се!1е сопуег5а!!оп !! п'ауа!|
р!05 0е 5ошр9о|15.
{!зз!рег 0ез 5оцр9оп5 рассеять
подозрения

ёуе1!!ег 0ез 5опр9оп5 еп

4лз

(0е 4|')

вь!зь1вать подозрения
|-а со[:0ш1{е 0е 5огь!ег ёуе|!1а1т 1ез
5ошр!оп5 0е за [еппе !а!ошзе.

-5е подозрительнь1й' -ая, недоверчивь]й.

3оцр9оппешх'

шп а!ц ш:': гс9аг<1 зопр9оппешх

шп ьоптпе 5оцр9оппецх подозри :ел ьн ь:й. недоверчивь]й
человек (9ш! зоп р9оп;-:е [ез
а]'11ге3)

иа:.у: шп 1-топттпе 5ц5рес{ подозри-

тельнь]й. внуша!ощий

недове-

4\

рие человек (9ш1 ёте||1е

0ез

5ошр9оп5, 9ц| е5{ 5ошр9оппё)
1. пробегать что-л.'
рагсошг|г

у,

проходить (оцспонццю)'

рагсошЁг :.:пе о|51апсе, [ев гшев 0е
1а у111е

11

а рагсошгп запз ре1пе 1а 0[$!апсе

0е {го!3

к|1о{пё[ге3.
2. бегло просматри-

вать что_л.

рагсошг1г шп ]оштпа1,

!!уге

пп

аг!1с1е, шп

Реп0ап1 1е ре{|1 0ё]ецпег |1 а
рагсошгц

рег0ге у/
что-л.

1е5

.'оцгпацх 011 гпа|,п.

1. терять'

упускать

рег6ге 5оп ропе-ъц!!1е, |]пе 5огпгпе

0'аг9еп1 потерять бумакник,
сумму денег

рег0ге за р1асе, $а 3111-]а1|оп потерять(утустить) свое место' свое

полохение

11 ауа[1 ре|.]г

0е регоге ва р1асе ё

сац5е 0е се1 !пс10еп1.

регаге 1е {егпр5 терять время
регсге 5оп зап9-[го!6 терять хлад_
нокровие

рег0ге ра11епсе, рег0ге сопга9е,

рег0ге соппа1взапсе терять терпение' терять мР{(ество' терять
сознание
рег0ге ['оссав|оп упустить слу{ай
рег6ге 1'ьаь1!ц0е отвь1кн)пь
рег0те !а 1ё1е потерять голову
ре!оте 4п, цс!э 4е хъе _ потерять

из вида кого-л.' что-л.
2. проищь:вать нто-л.

рег0ге ]е раг|, 1е тпа{си, 1а бата!1|е,
1е ргосёв
Раг 6оп1-:ешц по|те ёчш!ре п'а ра5

рег0п се тпа1с1'т 0е |оо1ьа11.
ое регФе потеряться' заблудиться

Фп с|егс}:е

1а ре{|{е п11е ч:,:! з'е$(

рет0ше 0апз 1а бгё1.

42

зе рет0ге еп соп.,ес1ц|е5 терятьоя в

догадках
в11е пе рот,туа|. 1тошуег а1]с!пе

ехр1|са1!оп е{ $е рет0а!1 еп

{га|пег у' ва.'1яться' быть разбросаннь!м
!-е: уё{е:те;':1в (га!па|еп1 5!г 1еБ
йш1ец!1з, зшг 1е 1ар!з 0ш за!оп.

у/

1. стеснять' беспокоить

соп;ес1пге3.

вопег

приказь!вать

}оппе:-гпо!

соппапаег Р, 1' командовать,
согпгпап6ет шпе аггпёе, шп тё9|тпеп{

кома}цовать армией, полком

сотптпап0ег 4л кома}цовать кем_л.
!шап0 !ез еп{ап15 те5{а|еп1 5ец15'
с'ё1а|1 Аа1п чш1 согпгпап6а11 воп

{гёге са6е1.

2.

кого-л.' ме1|]ать кому-л.
рац!е1

1е

чц| уош5

вопе.

в51-се чше 1е во]е11 уоцв 9ёпе? Фп
рец1 |1!эг 1е5 г!6еашх 0е 1а [епё{ге.

.''а[ рецг 0е уошз 9ёпег

еп

п'!п5{а11ап1 с1-ге: уошз.

2. жать (об о0еусф)
се5 5оц1!еБ пе в0пеп1.

5е 8ёпег стесняться, церемонить-

оотп:пап0ег шп гпешб1е, шп сов1цтпе'
шп ре(|1 сё.]'ешпег
.!асчше1!пе а согпгпап0ё цпе 1а35е
0е са[ё.

с'е51 цпе реБоппе чш! пе ве 9ёпе рая.
!пзшррог[аб!е сг| невь!носи мь!й. ая, нестерпимь1й
сепе |сёе 1!! рата|55а|1 гпа|п1епап{

со0[ег стоить
€опб1еп

се1а со01е{-||?

ко это стоит?

се11е !па!3оп

1ш1

_ €коль-

а со01ё сеп1

гп1!1е

[тапс5.

со01ег сиет стоить дорого

.}е уош0га!з ь!еп асье1ег се11е ]о!'е

гоье, е1[е пе со0{е ра5 оьег.
со0{ег ьоп пагспё стоить детпево
Роцг ёсопогп|вег 0е !'аг9еп1 е|1е

п'аспе1а!| ч!!е ое5 сьо5е5

со0{а|еп1

Боп

гпагс1тё.

ся

!п5шрропаь1е.

5оц1авепеп1

и

облег.:ение, ще-

11]ение

аррог{ег 6ш 5оц1а8е(пеп1 принести

облегчение; угеп]ить

['а!г |га|з |ц1

аррог1а

0ш

5ош1а8е|пеп{.

!-а

у,

1. щетпать кого-л.
гпёге зош!а9еа|т !е ре(!| чш|

5оц|а9ег

р1ешга1с.

чш!

2. облегчать что-л.,

умень1пать

гпапх (е

1ё|е облегчить

соа1е чце со01е во что бь1 то ни

зош1а9ег |ез

]1 0о!1 со01е чце со0!е геп{гег а 1а

8!1е а рЁв 1е гегпё0е роцг 5ош|а8ег
1е3 гпашх се {ё(е.

ст:|.ло

тпа|воп ауал! 1а

пш11.

фа|пег у: тянугь' тащить' воло_
чить что-л.

головнуо боль

зош1адет 1а 6ош1ешг облегнить,

уменьшить боль

5оц1авег 1'!пчш1ё1ш0е умень:шить

1га]пег 1еБ р!е0в (!ев раз) волонить

!-е тё[ёвгагпгпе цш'!! а те9ш а ьош1а9ё
5оп !п9ц1ё1шае.

ноги

!а

1ё1е ьа5Бе, 11 1га]па!1 1е5 р|е05
0ейёге за [етпгпе.

1га|пет 8е3 раго[е5

_

растягивать

слова' говорить мед1енно

беспокойство

)т

ра(!г {е _ начиная

п1]5.

с-..

!ошз роште: со1п|пепсег се

а рап!г с'аш',ошг0'ьц;.
по, -е а7} обнокенньтй,

у,

1тауа![

-ая

1. хо1еть, намере-

ваться
!ше ргё{еп0е:-тог:в [а!ге'}
2. утвержлать
1!

ргёгеп0 9ш'1| тошз а тш. (!1 ргё:еп0
мошз ато1т тш.)
3. \ цс|у' ё [атге чсА
претендовать на ч']'о-л.

Ё шпе р!асе, а шп |!{|€
претендовать на !{есто' на звание

ргё{еп0те

ё за р1асс.
ге(оцгпег 1. у1 переворачива1'ь'

.}е г|е ргё1епаа!5 рав

вь!ворачивать 1|то-л.
ге1о!!гпег шп 1аб1еат;, шп ропга1т
соп1ге 1е п!г
.е1ошгпег !а 5а1а6е, шп гпогсеаш 0е
у]ап6е
ге[оцгпег 5е5 росье3, 5оп 5ас
2. у, (а) возвра1цаться,

вернуться

ге1оцгпег 5шг 3е5 ра5

_

верн}'1'ься

назад
Аргёв шпе сошпе пё5|1а{!0п, !!

е51

те{ошгпё вшг вез раз.

3.

|

4с|: возобновить,

вновь принятьс'1 за что-л.
ге1ошгпег

!е 9аг9оп а 1га]пё

1а с1'та!ве ргёз 0е
1а [епё1ге рошг гп!ешх уо|г 1а гце.

р!е0в :-тшв босиком
8п ё1ё е11е а!:та!{ ттагс1'тег р|е0в

рг6{еп{ге

заказьгва ть

что-л.

1]пе ъ]тпе пце' шп агьЁ п||
1€1е п1]е с непокрь1той головой

)

зез ё1:;6ез. а 5оп {гауа!]

возобновить учебу рабоц

0е ге!ошгпег а) по1ге
а с|1 1с рго1ёззешг.
5е ге1оцгпег обернщься, поверн}ться' г|еревер!1щьс'!
.!е 1'а1 арре1ё,:':':а1з 11 пе з'ея1 раз
[1 е5{ 1е|пр5
1гауа|1,

[е1ошгпё.

3е ге1оц|пег 5цг |е

6оз поверн1': ься

на спину
€ шс!:ё зшг |'[тегбе 6еь с}:аттрз,
о

\4агсе1 зе те{ошг|1а 3шг !е 0о$ е(
ге9аг6а 1е с|е1.

4з

ехргё5 нароч}1о, специально
[а|ге цс!т ехргё5 сделать что_л.
нарочно

тел|г ехргёв, [абг|цшег ехргёз прий_

ти специ:1льно' изготовить чтол. специально
в|!е5 $оп1 тепше: ехргёз роцг уош!;

ехргёв.
слел:ш не на-

Раг6оп,.!е пе 1'а1 рав [а!г

Азвините, я )то
ро!!но.

4.

га!1е5 еп1гег 1а 1осш{1оп ргёров!т|оппе[1е

йо4ё!е; [е

раЁ!г {е 0апв

тппе

а

рго|е5$е!|г поц5

6|1

6е ргёрагет цп 1аррог| 5цг !а

ре|п1цге ггапса|5е.

А

рш.!г се оегпа1п .'е уа15 оопс ра55ег |ез зо|гёев А !а
ь1ь||о{пё90е о!! 11 у а {ош5 1ев !!угез пёсеэза!гез.

уо!г.

се

!

5!{ша{|оп.

со5|1!1пе е3{ [абг|чшё ехргёз рошг

|т:|_

Ёхвкс!св5 ов
1. €опрозе:

6е

ре11{5 01а!о8шез

5. а) Фб:епе:

уосАв{-] !А1кв

оа ё

1

е: _ €е|а
.'е !аь

амес ['ехргезз|оп !! уап1 (!! }ашсга|{)

г:тешб!ез рошг уо1ге сц!$!пе?

|а!! 20 гп]пц{е5 ч!!е ,'а(1еп05 !'а!]{оь!$! 50г€гпеп1,

ё1ге еп ге{ага!
5; уо!|5 ё!е5 ргезвё, |! тао0га|{ |п1ешх ргепсге |е .ах1.

мо!|} вп чш! раззе!

2. 1га0ш|ве: еп 1ъп9а!5 еп е|пр|оуап1 1ез ехрге:з|опз ауес 1е

ре;пе

,

!. 8ьт

вп

!

труда вь|учить фамматические правг:.ла. 6. всли вам будет трудно

вь1полнить эту рабоц, я охотно г1омоц в:1м. 7. Фна очень изменилась.
9 елва узнал ее. 8. €воим поведением ть1 огорчае1пь ролителей, _

сказа.'1 учитель. 9.

3та статья очень слохная. [4ьт с больгшим'грудом

перевели ее на французский язьтк. 10. Ёе стоит искать его в уни|]ерситете: он ухе у1|]ел. [1. йне рулно поверить' что он работает
переводчиком. Фн :ке едва говорит по_английски. 12' мой друг очень
старается основательно вьтунить французский язь!к. Фн у:ке без руда

нитает французские газеть..

3. (огпрозе:0е сошпв 0!а|о9шев еп епр!оуап{ !ес ехртезз1опз се п,ез1
рас !а ре!пе (са пе 1т!!( раз !а ре!пе) 0'аргёз |ев гпо0ё!ез с|-0еззоцв.

й

о0ё

|

е; а) ь)

44

|1

га!{ |ц| 1ё!ёриопе!. е{ ехр|!ч[!ег

_ са

' ,е
_ се

1оц1.

пе уац[ раз !а ре|пе. !! е51 аё.,а а1] соц(!|п!'

спе2 (о', Р1егге, оц !е |'а1{епа5 еп уо!1цге?
п'е5( ра$ !а ре|пе ае поп1ег..!е $ега1 рга1 аап5 с!пч
гп;п|]{е5 е1 !е 6евсеп6га| гпо;-гпёгпе_
гпо!1{е

согпгпап6а!{ 1а <]|у|з[оп,

чше

4. оп

ё1а11 ь1е55ё.

)ё0ё ауа!| сопгпап6ёе 6'шп

!)

5.

чпе 1е 9ёпёга1 \4ота1п чш!
оп а арропё шпе поцуе11е боц{е!1|е

01$а!1

:13пс.

1га0ш!вс: еп ггап9ы5:

1. .1 хону заказать новь1й костюм. €колько

тпо{

опаздьтваете почти какдь!й день. [1остарайтесь приходить
меня болит горло, мне трудно говорить.
3. Фн давно занимается сг|ортом и без труда мохет пройти расстояние
в 10 км. 4. |]осле болезни она с 1рудом поднимается пе1пком на Фетий
этш<. 5. 9ти сцденть| делают много оштибок, так как не да|от себе

на занятия вовремя. 2.

Ате:-мошз 0ё.|1 сошгпап0ё 1е сё.,ецпег? _ о1!!, .,е 1'а! 0ё'!А согппап0ё,
гпа!в оп пе гп'а раз епсоге зегу1. 2. Бп с!а55е ,1 согпгпа0а11 $ез сагпага0е5,
:пёгпе сешх ч1!| ё1а|е111 р1шв Авёз чше 1ш|. 3. Ф|! ауе:-уоцз согпгпап0ё 1ев
1.

пп!ецх [а!ге 4с!т ё'аргёэ !е гпо0ё1е с|_0езвоггз.

м

1'егпр!о1 0ш уегбе соп:пап{ег:

это мо:кет стоить?

командова.'1 генерал €. 3. 8ьт
мохете получить книги' которь|е вь! зака3ь!ва.'1и в библиотеке. 4. 8е

2. 8о время войнь1 этой дивизией

брат очень робкий человек- Фн никем не мохет командовать. 5. Б

'го время как Франсуаза накрь|ва1а на стол, Ёиколя кома}!дов|ш на
знаю худохника, когорьтй
кухне: он готовил новое блюдо. 6.
пи1пет прекраснь]е портреть|. 8ьт мо:кете зака3ать ему портрет ва1[ей
дочери. 7. на десерт мохно заказать пирохнь|е, фруктьт и, конечно'

я

кофе'

6. 1гасц1зе: еп |гап9а1в, етпр|оуе:1е тетбе ргё1еп0ге 0ап5 5е5 0|{тёгеп{е5
ассер|!оп3:

|. он угверхдает, что не в}цел этого человека раньтше. 2. )(орх<

сФе]!1ился бь:ть всегда первь|м среди своих товарицей. 3. что вь!
намереваетесь делать' когда вернетесь домой? 4. 8ь: знаете, нто она
щверхлает? Фна щверхлает, нто ее обманули. 5. 8 вагоне моя )(ена
всегда стремится 3анять место около окна, говорил он. 6' Фн утвер-

хдает' что сказ:ш правду, но ему у'(е никто не верит. 7.

Ёагша

фщбольная команда претендует на звание чемпиона мира этого года.
8. Фни }тверхда}0т, что видели картину этого худохника на вернисахе. 9. ьворяъ что роман этого молодого лиоателя мохет претендовать на Ёнкуровскую премию (рг1х п сопсош(). 10. Фн не стре_
мится к званиям и наградам (|!1ге5 е1 гёсогпрепсе5), он просто вь!п0л-

няет сво1о рабош.

7. Ра|1е5 еп1ге! !'ехргезз!оп [а!ге ехргёэ 4ап5
гпоаё1е5 с!-0е55о!5.

6$

5!1ца1!оп5

6'аргёз

1ез

45

йо6ё!ез:

а) о'цп де5|е 9ашс!е'

1е !егп1е |огппе га;1 а цпе 6а{пе
5оп рацце1' <оь' рагооп. тпа6агпе, .]е пс
|'а! ра:; [а!1 ехргёз. !о!с1 уо1ге рач!!е1!'>
|а|55ег 1о!пьег

ь)- уоц5 ё!е5 уеп1! роцг ге{го!!уег уо|ге у!ецх сатпага0е?
-.'е ле 5ц|5 рав тепш ехргёв. .}'ауа!в 0ев а1та!ге5 а Раг|Б
е[ оп гп'а а;( ч0'!1 5е {гоц\,а!{ !с!.

8. а) [га0ш1зе: еп г|"п9а'5 еп етпр!оуап1 1е уегье 5о!р9оппег е1

0ёг!уё3:

единится

5е5

1. !(ого вьт подозреваете? * -!{ никого не подозреваю. 2. !(ак вьг
объясяите ва1пе поведение? Фно вьтзьтвает у Бсех подозрение. з. я
полага]о, что вь| уст;ш|и от долгого л}те11|ествия. Фтдохните немного,

прехде чем снова лриняться за работу 4. 8'го подозревают в этом
преступлении. Фднако я уверен' что он 1{с мог соверп]ить (согпгпе1{ге
цс!т) его. 5. €го прогшлое вь|зь!вает у нас подозрения. йьт долхньт бьтть
уверень|' .!то это .]естнь{й человек' 6. !(онсьерхка бьтла человеком
подозрительнь1м и перед тем' как открь1ть дверь посетитсл']м' задав1ша

им много вопросов. 7. Фн не отвечал на вопрось!'

которь!е

задава| ему [4эгрэ, и его молчание стало казаться комиссару подозр ител ьн

ь!

м

.

ь) га|1е5 еп{гег
5|1ша{!оп5'

й

о0ё|е

1е5 ас.,ес.1гз 5о[р9оппецх

е.

5ш5рес1 0ап$ се5

в: а) А1а1п п'ё1а!{ ра5 !л ьоп!пе 5оцр9оппецх е1 !'!аёе ае
0етпап0ег !ев рар'еБ ац !!5!|е!г' пе |ш| у1!11 ра5.
ь) ь сопац1|е ае се]е!пе 1тогпше а ье:тБ!ё 5ц5рес1е а

коьеп е1

1! 5'е51 гп!5

а

1'оь5епег р10$ а{[еп11уегпеп|.

9. а) ФБвегте: !'егпр|о| 0ш уефе 8€пеп 1га0ш|зе: е:-; гшззе:
1. ма6агпе {\4а|дге{ а1:та!г сопап!ге 5оп паЁ аш ьцтеац. йа!з се|а !е
8ёпа|т рагсе 0!'[1 пе уоц!а!{ ра8 гепсоп1гег зоп со1|ё9ше. 2. Ёп [от:111ап|
(роясь в) ]е5 сосш|пеп15 6апз !а б!б|1от1-тёч!е, |1 пе 5е дёпа!{ р1шз: !1 |п!
[а1!а!{ се11е 1е1{те. 3. се11е гобе гпе 9ёпе. Ра!1е5 п'еп уо!г |!пе а!!1ге.
4. йа|9гё 1е3 рго1е51а['оп5 йа!дге1 ве ]еуа. (е1а |е 8епа!1 6'ё1ге оап5 1е
111

0еуал1 :оп с1-те[ 5. се11е уе$|е тпе 90пе ашх ёраш1ез. Рп!з-.!е е53ауег ]']пе

аш1ге?

[)

8сг|уе: еп ггап9а!5:

1. Фн не хотел оставаться в доме своих друзей, так как боялся

стесни'гь

их' 2.

'!|\атильда

не отвечала. [4олчание стало

тя]_отить

(стеснять) ее муха. 3. Бсли эти туфли вам хмуг' примерьте ]1ру!.ук)
пару (ра!ге}).4. 8ам не ме1шает 1шум с улицьт? {\4 ы мохем закрьгть

окно.5. €
46

ним никто не церемонился' его просто

1{е замеч11ли.

10. 1га0ш1зе: еп [гап9а15, етпр1оуе7 1е уегье ге!о!п0ге:
1. 8ьт мохете идти' я сейчас догон1о вао. 2. сегодня вечером я занят
и не смоц присоединиться к вам' 3. Фни только что вь11пли. вь! без
'груда омо)(ете догнать их. 4. 1ьт поедегпь с нами за город? _ да, я
присоединюсь к вам о боль1шим удовольствием. 5. Фни гпли сли1пком
быстро, я не смогла догнать их. 6. Ёе стоит хдать ее. Фна присо-

к нам

поз)ке.

11. а) &ёроп6е: ашх чце5{|оп5 еп е|пр[оуап1 [е5 ехрге55|оп5 а1ес 1е уегье

рег{ге:

1. !ше репве:-тош3 0е |а реБоппе (шпе теп0ешзе ац 1па8а5;п, шпе
егпр1оуёе а 1а ро3{е, етс.) чп1 рег0 5ошуеп{ ра1|епсе еп раг1ап1 ауес 0е5

с1|ептз?

2. оше 611-оп а 1а реБоппе цш! а рег0ш воп ёпег91е, за |огсе ттога1е

рошт 1'епсоцгавег?
3. Фцап0 уоц$ раг|е2 амео 9ше1чш'шп, ё1ез_уошв 50г се пе раз рет6ге
|е раг!? 5! мошв рег0е: |е раг!, ёртошме:-уо1'!9 шпе 0ёсер1!оп (разонаро_
вание)? таспе2-уошз 0е 1а сас!тег?
4. Рег6е2-уоц5 уо1ге зап9-|го!6 ааш се5 5|11.]а1|оп5 сг!1!чшез? !ошз ап[те1_|1 0е регс1е уо1ге 5ап8-{то|0 (рат|епсе) еп раг1ап1 ё тов атп1з, А тоз
рагеп(5?

ь

ге8те{1е2-уо115

р1!5 1аг0?

ь) тга0ш15е2 еп
1. 8ьт не дол)шы упускать возмохность проконсультироваться у
специалиота. 2. я восхищаюсь этим человеком! он никогда не теряет
мухеотва. 3. да;ке пьер, которь!й бь1л очень спокойнь1м человеком'
потерял х.]1а]{нокровие среди этого 1пума. 4. 8 наш город приезхает
пар}!кский театр. не }т!ускайте возмохность посмотреть спектакли
на французоком язь|ке. 5. не теряйте времени и не )ците его' он
вернется не скоро. 6. }читель никогда не теря.'1 терпения' объясняя
ученикам новое правило. 7. {( сохаленито, наша коман';1а проифш1а
этот матч.
{гап9а|в:

12. &егпр!асе:

1е5 ро|п1з раг |е уегье рагсошг1г 0апз 5е5 0!{тёгеп{е$

асоер1|оп5:

1. Аргёз шпе 1оп9ше абвепсе, се1а 1ш1 {а!ва|{ р1а|5!т 6е... 1ез гцез 6е
5а у|11е па1а[е. 2. Ёё1ёпе ... гар|0егпеп1 1а 1еште. _ воппе поц!е1[е, а_
1-е11е 0|{ а 5а !пё1е, _ ,асчце5 е51 ге9ш. 3. !е зоп ... епу|гоп 1то!3 сеп.
гпётгез } 1а 5есоп0е. 4. |е п'а1 раз еш 1е (егпр5 0'ё1шо!ог се1 аг{1с1е, тпа|з
]е 1е... атес шп 9гап0 |п1ёгё1. 5. спачше тпа1!п 1[... цпе 01з1апсе 0'цп
к|1отпётге. 6. $оп рёте ауа11 1'паь||!6е 0е ... [ев]оштпашх репсап1 1е ре!11

сё]ецпег 7. !оцв 0еуеа ... 1е 1ех1е ауап! 0е гёроп0ге ацх ц1-!е51!оп5 ч!!
[е $ц[уеп!' а 01{ [е рго[еввепп 8. Ац соцБ 0е по|те уоуа8е А Рат]з пошз
_._ 1е5

гце8 0е се|1е у111е е1 по]]5 ауоп5 у|в11ё зез тпцзёев.

13. 1гаёц|ве: еп [гап9а1з. Бгпр1оуе: !е5 по13 5оц!а8ег, 3о!]|а8епеп{

21:

!. |[римите это лекарство, оно принесет вам облегтение. 2. Фна всс
время плака1а. Ёичто не могло ее щетлить. 3. Ребенок упал и, ттобьт

успокоить боль, мать сдел:ш1а ему холодный компресс (|те11ге шпе
согпртеззе). 4. {евонка затшакала и ск:шала! что она заблудилась. Бсе

стали уте11!ать ее. 5. { попь;талась засн}ть! нтобьт успокоить головную
боль, но это не принесло мне облегчения' 6. }!адо позвонить 3лен и
сообщить ей эц новость. { уверен, что это успокоит ее.

14. оь5егуе7 1'е:тр1о! 0ш уотье со0{ег 0апз 1е 0!а!одше с|-0еззог:в.
согпро5е7 уошз-:тёгпе ае соцп5 0!а1о9шез 0'аргёз се :т о <1ё !е:
Ауап| ое ге1ошгпег с1те: 1ш|, &атпо:1'

ао!!е1ег

].]!1

зошуеп!г

Рапоп'.

0е

Раг!з.

.]ешпе 1оцг!5{е е5равпо!' уе|1

\4опз!ешц 5'11 уо!]5 р1а!1, согпь!еп 9а со01е?

А4агс|ап4: |а?
{о:иои: \огт, 9а, ё 9ашс1':с!
!у|агс|:ап4: Аь! с'е51 1е вц!6е ае Раг]з!
Ропоп: 45 [гапсз! .!е п'а| ра3 а$5е2.

11

со01е 45 [га;':сз.

||,!агсАап7: А1огз, ргепе:, 5'|1 уо|]5 р1а!1. !а ре1!|е
со01е

ч!е

5;х [гапс5.
Раупоп'' мегс|, поп5!ешг. уо05 ё{е5 8еп(11.
!у4агс?тап7'. с'е5{ !п ре1!| 5ошуеп|1 0е Раг!5.

ъ||г

[|1|с1.

(а

пе

15. 1га0ш!зе: еп |гап9а1з. Б:тр!оуе: 1ез уегбез ге1о!!гпег, 5е ге1о[гпег:

!. &1ой брат уехал из ||ариха' но он скоро туда вернется. 2. Фна
вернулась к себе, .:тобьт взять зонтик! так как начин:1лся д0)кдь.
3. Больной повернулся в постели' 0н не мог заснугь. 4. )(ак позваоч ее,
но она продол)кала идти' не оборачиваясь' 5. |(огда вьт предполагаете
возобновить рабоц? я предполага}о вернгься к работе сразу после
каникул. 6. Фна перевернула кусок мяса и занялась салатом. 7. Анцан
мечт:ш верншься во Францию' .птобьт вновь увидеть своих друзей. 8.
['!осле болезни он ]оке не смог верн}ться к своей прехней профессии
(воп апс!еп гпё1|ег). 9. 8ьт видели ма1шину которая перевернулась на
лороге? спросил он. 10. ||рехде чем уйти, 3лен обернулась и еще раз
оглядела комнату и стол, накрь|ть{й на двоих. 1 1 ' {,удо;т<ник повернул
портрет к стене. Фн не хотел показь1вать посетителям незакончснно9
(|пас[:емё,е) полотно. 12. Фна вернулась на пре)к{'|ее место' чтобьт
посмотреть, все ли в порядке. 13. Ёе оборативайтесь' я уверен' что

за вами никто не следит 14. [{ачиная со следующей недели
смохем возобновить занятия ска&ш1 преподаватель.

мь]

'

16. &ёроп0е: ацх
ё1|,|6!ё5:

48

цше51'оп5

еп егпр1оуапт !е$

тпо15 е1 !ез ехргезз!опз

|. соппеп1

{гауа111е7-уош5

цп

('г()уе7-уош5 пёсезза!ге ае рагсошг!|

еп 1ап9ше ё1гапвёге?
]е 1ех1е ауап1 0е [а!ге зоп апа1узе

{ех{е 6'ё1ш0е

1о]'.!1

!|п:дш!вт!чше?

1ош.|ошв б1еп А |'ехаттеп? 5! 1е рго|езвег:г п'ев1 раз
0е то1те тёропзе, тошз 0оппе:-тошв !а ре!пе 0'а:тё1!огег 1'!:тргез:!о[:,

2. &ёроп6ез-мошэ
*:т |з|а!1

б!еп рег6еа-то|]5 сопр1ё{егпеп1 сошга8е?
3. Аспе{е2_уоц5 !е5 уё1е!теп15 чш! со[;{еп1 сьет о].] ь1еп ргё[ёге:-тог:з
ссшх чш| со0{ел1 ьоп гпагсьё? о!'ев.-се чгт! тог:з зе:тб1е р1ц5 рга11цше:
;!у0'г ||п со51!пе (шпе гобе) чш| со01е с1-тег гпа|з 0ш! е31 0е ьаш1е ч!1а111ё'
т:п б!еп еп ауо!г 0еь:х р1пз з!пр1ев ч]"1! со!1еп( :то1пв с[:ет?
<:т:

4. @ше [а1сев уо|15 роцг те.,о!п0ге уо1ге сора;п чш! ттагс|-те 0еуап1 уоцз?
!.ш! сг!е;_уошз 0е уош5 а{1еп6ге ош ь|еп рге33е7-уо].13 !е раз рошг 1е фо1п0ге
|)|||5 у|1е?
5. @шс11е е51 уо1ге га9оп 0е 1]ге цп гопап еп 1ап9т:е ё{гап9ёге? 9опз
г!с;:':пе:'уош5 1а ре!пе 6е со!'!5!!11ег 1е 0!с{!оппа1ге с[тачше [о|з чше уош5
гс!1соп[ге7 шп |по1 !псоппш? ке1оцгпе7-уош5 ашх ра55а8е5 0|11!с|1ез рошг

со:тргеп0ге тп1епх 1е соп1епш?
6. Фп ргётеп0 цц'[1 е51 ьоп ро|1г 1а 5ап{ё 0е гпагс[:ег р1е0з пшз. Рго!1еауог;в 6е уо1ге зё]ог:т ё 1а са|травпе (А 1а р1а9е) ро|!г 61ег ]ез зош1!ев е1
:пагс[ег р!е0з :':шз?

7. 5| уо1.]5 ауе2 па1 а 1а 1е1е, чше [а!1сз-тошв 6'1-та6|1ш0е рошт 1е зог:1а9ег?
!-с геттё6е уо!5 арропе-1-]1 1о!.,оцг5 0ш вош1а9етпеп{? @ш'ез1_се 9ш| тошз
ьош|а9е 1е :п1ецх: цп гетпё0о, шпе рго:тепа0е, 1е зо:т:те!1?
8' вп ёсг1уап{ шпе 1е{{ге а уо1ге а]т1 (а уо$ рагеп15) а1{ас|']е2-уо|]5 6е
|'!п]ропапсе а уо1ге 5{у1е? в{ чцап0 уошз 1!ве: |]п гопап' а11аспе7-уо1!5
(с !'1:троЁапсе а|1 5{у1е 0е !'а1]{е!]г о|] с'е51 р1!!1о1 1е соп[еп! ц|!| уош5
!!]|ёге55е?

9. Ётев_уоцз шпе рег5о!']пе зошр9оппешзе? оце га!1е5-уо!!5 з| тошз тоуе:
!!!]с рег8оппе 5ш5рес1е (цш1 ёуе!]!е 6ез зос:р9опз)? Ргеввеа-уоцз |е раз рошг

раззег р!шз у!{е? Аггё1е2-уо|!5 1а ретзог:г:е 5ц5рес1е ро|1г !с:1 розет 6ез

чше51!оп5 е{ 0!зз!рет тов вог:р9опз?

10. @ше11е е51 уо1ге |тап|ёте 0е уот:з сопс]ш1те с1ал: !а гце? !ошз
|'с1о|!гпе7-уо!!3 рошт гп!епх уо!т !-]п уё1сгпеп1 а |а гпо0е 6'шпе.|ешпе !!1е
с1ш! раззе? Ргё[ёге:_уошз рагсошг1г 1ев гшез запз уош5 ге1ошгпег? 5| о!!,
рошгчшо! (рагсе чце уош3 ё{е5 {ог:.]о0г5 ргеззё, рагсе цше се1а пе уо!'з
!п|ёге55е ра5)?

1|. уош5 0оппе2-уошв беашсошр 6е ре!пе 0'арргеп0ге 1а 9гатт:та!те
!1ап9а!5е? Ё1ез-уоцз 5а1|$|а11 6е тоз рто9гёз? @ше репзе:_мошз ое !'ё1ша|ап1

с1ш|

пе зе 0оппе раз !а ре!пе с'арргеп0|е !а |е9оп?
оце {а|1е5-уош5 ро1]г пе11ге 1а с1'та:тбге ел ог0ге? 5| уо5

12.

уе{етпеп{5

1!'а!пеп1 5шг 1ез с[та1зез е! 3шт 1е5 га1]1ец;!5, о[! 1ез гап9е:-тошз 6'1'таб1тш0е?
п1
гпе{1е2-уо1]5 1е5 |'уге5 е{ !ез са1-:!етв чц; {га1пеп1 5шг уо{те ь1]геац?

о!
!3.

Ё{ез'уошз шпе реБоппе зос|аб]е? !ошв 5еп{е2-уо!']5 8ёпё(е) еп
со:тра9п!е 6ез депз !псоппшв? @ше теш:0|ге 1'ехргезв1оп <<цпе реБоппе
ьапз 9ёпе>?
49

Бхвкс!св5 ов Рнош

А|! гпо!теп! 0е гпешге 5оп уе51оп, 5огБ!ег еп ехатп1па

Ёт!о{_'в

1. а) !1зе: [е5 гпо15 5ш!уап15. га|1е5 а1{еп1[оп а 1а ргопопс'а{!оп а]'] 5оп
га].

еп, чцап0, сотппеп1, еп|ап{, тпопштпеп1, сагпра8пе, 0!:тапс1'те,
{тап5рагепсе, теп0те, теп{е, {геп1е, 9цагап1е ап5, .'!8егпеп1, еп1оцгец
ргепаге, ргё1епсге, еп1еп0ге, сотпргеп0те, 6езсеп0те, гепаге, еп а1{епаап1'
еп р1а18пап1' еп ге.]о!3пап1, еп геп1гап1, еп гап8еап1' еп гепсоп(гап[, еп
ргё1ех1ап{, еп 5'аст$5ап1.
}) !|$$ёгепс!е: !ез зопз [0) _ |а]:
ап _ апе, сгап _ стапе' }еап _]еаппе,

соц(15ап

2.

_

со!п!5апе, рау5ап

_

раг(|$ап

рау5аппе' чшап0

_

_

раг||5апе,

саппе.

1-1ве: 1ез рьга5е5 5ш|уап1еБ. 5о!дпе: то1те 1п1опа{|оп:

|. 5цг |е ро1п1 0е |еггпег !а ро(е 0еп!ёге 1ш1, 5ог61ег 5е гау;Ба е( с!1
0'цп а!г 0е раг[а!1е !ппосепсе чц'|[ ауа!1 ошь1!ё 5а гпоп1ге. * !езсеп0е:,
-|е тошз ге1о!пз еп Баз 0апз цпе п!пш1е.

2. Бп ге.|о!дпап! 5а {атп111е чш| ['а{1еп0а!{ 0еуап! 1а гпа1воп, !1 6!1 ауес
ъггпе{ё с'1]п |отпгпе 1!Бге е1 6'цп с[:е[ 0е [ап!]|е: в( ь|еп! оц1, .''а! рт13
1а

саппе 0е 1оп опс!е.

3. {_/пе.]о11е Ёгпгпе равва е{ 5оф1ег 0оппа цп сошр 0е с}:ареаш атес
$оп р1ц5 ва1ап{ 5опЁге.

4. |1 согпгпап0а шп арёг!{;г роцг 1ц1 е1 6е 1а б|ёге роцг !е5 епгап{3.
йа:}:110е пе уош1а!1 Ёеп ргепаге, ргё1ех1ап1 шп гпа[ 0е 1ё1е.
5. Реп6еа |а саппе а уо1ге рёге... в( з'а6гевзап1 А зоп гпаЁ: _ Рц!5чце
1ц 1'а5 3оп!е 0е 1'аггпо!ц А рап!г 6е гпа!п1епап1, 1т,: 1а ргеп0та5 1оц5 1е$
01гпапс1тев.

твхт00
1[агсе| (уп6 (|902_1961)' ёсЁуа1п е{ ац1ешг сга!па1!чце |гап9а!в. $оп
Ф[]уге е51 {гё5 8тапс е11гё5 уапё: соп1е$ е1 поцуе!!е5 (€опсез 4п с!оо! регсАё,
[,е Ро;ве-пт;го!|!е), гогпап5 (|'а !шпепс уепе), 1пёа!'1е, езза|в. 0апз зоп
ештге цш! е5{ шпе у|уе 5а1уге се 1а 5ос'ё!ё соп1егпрога1пе, йагсе1 Аугпё
шп|{ 1е тёе] е{ 1'1пёе1' [е уга! е1 1е гап!а5{|чше, цп се(а!п а11еп0г!35егпеп1

е{ шпе {!пе 1гоп!е.

( шп РкомшшА0ш

ь5

оп }1мАшснв

ёрошх 5огь|ег сёс|сёгеп( чш'оп ргол1ега[[ 0ц 0!гпапс1':е артёз-гп!0!
рошг й!ге шпе рготпепа0е.
50

г!'т:;':

а|г зёг|ешх е1 011 а 5а геппе.

1а

па|п вацспе

- ма|ь!16е, чш'е51 се цце [ш 0|га!5 з1.]'6{а|з поп Бгаззаг0 0е сгёре?
Раг!5 ]е 0еш!1, о:-т пе |е ропе вшёге.
^ -- тш [ега5 соп|пе 1ц уоц0га5, г1ро5{а 1у1ат[т]|6е 6'шп 1оп 5ес. |! п' у
;п 1'л!с:з 6е 0ешх тпо|5 оце :топ опс1е Бгп11е ев1 гпо(, па!5 аргё$ {ош1 с'е5{
:;:с>п опс1е...

5отБ!ет пе |гошуа леп Ё гёроп0ге.
!ш'ев1-се цше {ш ге9агс|ез ац р1а[оп6? оц'е5{-ое 9ше {ц репх епсоге
: п::тт!пег' ауес |оп 5о!г!ге?
'.!'а1 епу1е 0е ртеп0ге 1а саппе 0е 1'опс1е Ёп|!е. 1ш пе репзез рав
с1п:'аш 1|егп 0е ]а 1а]56ег 0апв 1'аг:то!ге Ё 91асе, 1! уа00га[1 п[ешх...
_ А ре!пе 0ецх гпо!з... (]п потппе чц1 а |гауа!11ё |о1]{е 5а у!е. !! пе
\'сп ё{а,1 .'атпа15 5егу!, 0е за саппе!
|ш51етпеп1...

о|!о!,.'ц51егпеп(? Рошг9шо1
А гёроп0ге .,!!51епеп1. уоуоп5!

01ь-1ш

6е боп зепз
'!шз|егпеп1? ![ п'у а раз

А 0ешх !]ецгсз е( 6еп!е 1е3 $отб|ег ауес ]ецБ еп[ап[3 ё{а.еп{ гёцп!5 5шг
!с ра1!ег 5шг 1е ро;п1 0е |еггпег |а ропе аеп|ёге [тп|1, $огб|ег 5е тау[5а е1
{!!1 0'шп а!г 0е раг[а|:е |:-тпосепсе чш']! ауа|1 ошь[1ё 3а гпоп1те.
_ 0езсеп0еа, .,е уош ге'о!п5 еп Баз 0апз шпе п|п01е.
!| сошгшт А 1'агтпо|ге А в1асе, о1]уг!( |е 11го!г е1 рг|| 1а сапле ае !'опс!е
!|п!1е' 5оть;ег п'ауа1т.!атпа[в вошр9оппё чше |е {а|1 0е {еп|г цпе саппе 0ап5
1а гпа|п 6го!1е р01 0оппег А цп [:огпгпе !пе соп5с1епсе гпе111ешгс 0е за
с|!дп!1ё. Бп ге.,о1впап{ Ба гап11|е чц! 1'а1|еп0,1 ссуап{ !а гпа!$оп, |1 с11 ауес
!ъгтпе1ё с'шп 1':огпгпе 1!бге е{ 0'цп спе[ 4е гагп[11е:
в1 ь1еп! о|;|, ]'а! рг!5 1а саппе 6е !оп опс!е. .}е пе уо|з ра$ о[} е$1
!с тта1. .}'а1 1геп1е-5ер{ ап3, с'е51 шп 69е ой шп 1тогпгпе чш| а 0е5
гсзропзаб1111ёв реш1 ргё1епсге а ропег шпе саппе.
1-а {агл111е рагсошгц1 цп к!1огпё1ге 0е гце5 е1 0е боп|етаг0з. [-е рёге
0ё51впа!1 1е5 г[опц1пеп(5 ауес 5а саппе.
_ с'е51 р1е|п 0е гпопцгпеп15 п|$!опчше5 раг 1с!: 1А-ба:, 1ев тпа9ав|пв
ц|ш !ошуге2.'. 1с1 1е:т!п|в{ёге 6ез Р1папсез...
!п реш р1шз 1о!п ис{ог у|1 цпе геппе пше 0еьоц1 5цг цп 5ос1е е1 1а
:поп1га 0ш 0о1д1.

'

_

в1 ое1!е-1а3, рара? (ш'ез{-се чце с'е5{?
'
€
- ев1 цпе {егпп1е. '. €'ез1 гпёпе шпе |ептпе ь!втегпеп| ь!еп [а|1е...
!{е8аг0е! А5-1ш ]агпа1з тш ч!е1цце спо5е 0'ац55; ьеац?
_ Аш1гс[о15 1ш пе 1'е5.,агпа!5 реггп!5 се раг]ег 0е сез т11а!пез с}ловев,
0!| ма1п[1се о'шпе уо|х базве, 1ез 1аггпев апх уешх. 0ерш[з чше 1ц 1!еп5
1а саппе 0е !'опс!е Бгп|1е, те уо]1Ё б!ел ауап1а8ешх{. 5! се раштге опс!е

епсоте 1а' ,1 1е 61га,1 се чше 5оп{ 1е$ оеуо1г$ 0'шп ёрошх е1 6'цп рёге.
!! 1е о1га!1 чш'|! п'е31 п; поппё1е п| га|5оппаь1е 0е раг[ег ё за |егп:те 0е
!|! ьеац1ё о'шпе аш1ге, пёпе еп р!егге.

ё1а1|

51

(-)пе.]о1!е |е:тгпе
разза е1 $огь!ег 0оппа шп сошр 4е с|арезш5 атес зоп
р1шз да!ап1 зошг!ге. [-)п реш зшрЁзе, !а]ецпе гепгпе |пс]!па 1а 1ё{е. ма{п]1ое

5сп{а!( 9ш'е]!е рег0а!1 !а {е|е.

_

€е{1е |епгпе' о0! е51 се{1е |е:пгпе? .[е пс 1'а! !апа1з уг:е п] с[еа
п! а!1!ецв' .[е уешх вауо!г ой 1ш !'аз сопп!|е.
_ ,е пе $а!5 ра5, тёроп0!1_!| 6'г:пе то|х 9ёпёе. ,е 1'а! соппце... аш1гего15.
.}е пе тпе гарре1!е раз ехас1егпеп1.
|| .,оц;з5а11 0е !'аго!е'пеп16 чц! рага'35а!1 а!! у|5аве се ма1ь|!ое...
;':ошв,

0еуап{ !а {еггаззе 6'пп са[ё 6ез Бош!еуаг65, 5оф|ег

0'1:

_ (е{1е рго:пепа6е гп'а а|!ётё7. Б1 рш!з, пошз уеггопз 0ш ;топ0е, 0ев
[е;тп-тез...
_ 1|.: за|з ь!еп, с'е51 шп 3гат:0 са[ё. шоц5 п'а]!оп5 ,апа!з 4апз 0ез са[ёв
сотп:тс се1ш!-с!. 1ц 1е за!з Б!еп.
с'е5{ |1п са{ё согпгпе шп аш{ге. ,е 1с соппа!з со1т1пе |па росие, се
са1ё_|а. Рш!5чше [ш пе уецх рав теп!т, геп1ге а |а гпа1зоп ауес ]ез епйл|в'
[4о!, .!'а! во!| 1|': {егаз се чш'!| ге р|а!га.

-

5ап5 а1{епсЁ |а 6ёс!з!оп 6е 1у!а1Б1]0е,

11

5ог0|ег а1[а|т 0'шп ра$ 1га]пап1,

!с! !ъгппе$. [-а саппе

$огб1ег сопз|0ёга|1 1а 51а1це с'шп геваг0 гпё1апсо[1чше. у|с|ог е| Рё[|с|еп
(е |а саппе розёе зпг 1е зоо|е. [-е рёге 1е5 ге9аг0а!1 ауес

:п:т:!дд9р9.1, 11ешгешх 0'ёгге 0ё11тгё 0е |а саппе чш!

|!!5црро(аь!е.

&еп0е:

-

_

!с!!

1а

)егг1ёге |ш1 !п раппеа1! 4е д|асе то!а еп ёс1а1з|о. Аштошт 0е 1г:! 1| у
е|.1 се5 г|ге5, 6е* со:тгпеп!а1гез,0е3 р1о{е5{а!!оп5.
_ с1пч сеп1 [гапсз] 9о11А се ц]]е со0(еп1 тез 1:тбёс!11тёз, 0!1 ма1ь!10е
ауес |]п г!сапегпеп{ сгшс1||.
[е 9аг9оп а11а с1-:егс!-:ег шп авег){. у|е!1!!, !е5 ёраш1ез е{[асёез, $ог6!ег

52

рага|55а!! тпа!п1епап(

п'е51 раз |е.!еп рошг 1ез еп|ап1з!

А ра1!г 0е
о'аргё5 м.

гпа!п1епап1, 1ш

Ау гпё- |-о

1а

саппе

| 5цг !е
ро!п{ ае [егпег |а Фпе 0еп|ёге !ц|'.. _ закрь|вая за собой дверь..'
? !е5 па8а5!п$ а[ 1ю!уге
крупнь|е магазинь| в |!арихе, расположенньте

-

1идом с,т|увром
1вв! се!!е-|а? _ А эта (стаця)?
{ 1е уо|!а ь!еп ауап1авецх _ ть! стш1 очень саморереннь,м
5 ...5огь!ег {оппа цп соцр 0е с}пащаш _ .'.€орбье
раск.'1анялся
' !! ,оц|$5а|1 0е !'апо|епеп1... _ он наслахдался вь!рФке1{ием полного

ния ...
7 се1(е
а!(ёгё.
[роцлка вь!зв€ша у мсня ха)кду
ргопепа0е
3!еэ
3аг9опо $цп5а!еп| а ре!ле д |а ье$о8пе _ официанть! едва справ'|ялись

с ]|1яте

с

п''

_

работой

'етпрг1ё рат !е поцуепеп{ а'ьра[1епсе...

-

_

охваченнь|й нетерпением.''

9йсе
- зеркальное панно разбилось вдребезги
|| уо|!} се
!пьёс1|!1ё5,
соа{€
п
|
0|1 ма1п!|ае ау€с !п йсапе|п€п! сгце|.
чше
'е$ дурацкие вь|ходки' сказш1а мат\4льда с уб'1йвот во что обходятся твои
|0

шп раппеаш 6е

уо|а еп

ёс!аб

с1'венной }хмь|лкой.
1?
цш! а5р!га!| а $е5 рап|оцпе$
|апочках

_ который мечт;ш о своих дома1пних

вхвкс[св3 ов сош\ък5Ат|ош

пе 6|гс

сп{1п рошгч!]о1 |].! ('е5 регп!5 0е ргеп0те се11е саппе?
{'аррап!еп1 гпе|пе ра5?

[-)пе сап:-:е ч!!! пе
- 1-е зо1е!1... о|!|, с'е31 9а, !е зо!е11... 1ш сопргеп0з чшап0.!'а! тв чш'!1
[а!5а!1 51 ьеаш, .!е :пе вш!з 3еп1| согптпе 0ез !6ёев 6ц рт|п1е1пр5...
_ А{1епс5' поп 8аг9оп' .!с та1з т'еп 4оппег 0ез ;0ёе5 сц рг!п1егпр5.
51 тш сго!з 9пе ]'а! ошб!|ё 1а соло!|1е 0е 1ош| а !'ьешге...

1|]|

А{о'еэ

гёрё{а|1:

* [!опз!ешг |'а9епт..!е пе |'а! раз [а!с ехртёз... с'е5| 1а саппе 0е 1'о:-:с1е
[п':!1е... ]е тош!а!з арре1ег !е 9аг9оп ауес 1па саппе...
[огзчш'!1в рцгеп1 еп1!!'| чш|тсег 1а 1аь|е, ма1ь||6е !ш| а|{ ауес шпе
!п3шррог{аь!е 0опсе1!г:
-_ 1ш опб1|ез 1а саппе, :поп с}:ёй.
!! ге1о!гпа 5!!г 5с3 ра5' 5а|$!1 5а саппе с'0п ве5(е ва1,спе е{ 5ш1у|1 5а

се

-

!а {егга55е чше 1ез 9аг9опз 5ш{п5а|еп( 1 ре|пе А

Бгпропё раг |е 1по!}уе|пеп1 0'|гпра1!епсе9, 5огб1ег за]з!{ 5а саппе е1
!еуа аш-0езвш: 0е зоп ёраш!е.

'

саппе а уо{ге рёге.

ел1га а!| сагё е{ 1а |атп]!|е |е

уо!1а шп чшап 0'пе|!ге чце .''а1{еп65 1е 9аг9оп, з'ёсг!а 5отб!ег.

1ёгпп:с.
уа5-1!!

1а

,!:п п:а0агпе 5огб!сг ашх даг9оп:.
в1. 5'а0ге55ап1 А зоп тпаг|:
Рц!5чше {ш 1'а5 5оп!е 0е 1'аг:по1ге,
!;гс:]0газ (оц5 !ез 0!гпапс[тез!

[! согп;тап0а шп арёг|с{[ рошг 1ш! е1 0е 1а б!егге рошг !е5 епйп{5.
йат|'т!|0е пе уош]а|{ г!еп рге|]аге, ргё1ех1ап{ ш|1 тпа1 0е 1ё1е. и гоц!е 0е

6аг9оп, оп тошз арре1!е раг

ьаБ3е. !1 пе реп5а1{ р!ш5 а ге9аг0ег

\'(|1а|еп1 е|прагё5

згп!у!1.

Бгпуешгз ё1а!{ 5! 6е115е 5шг
[а бево9г:е8.

1а 1ё1е

6е р1шз еп р1шв. |1 ё1а1{ шп раштге [готптпе
п1п:! авр!га!1 а 5е5 рап1оцпе5|2 е1 а 5оп ,ошгпа[. вп агг1уап! а |а 51а1це 6е
!.: !_сгпгпе пше' 1т4ат}:!16е 61т:
- в1 ь1еп, 1а уо|]А! 1ц пе 0!з р1пз Ёеп а ргё5еп1?
1е 9ёпа1т

1. &ёроп<!е: апх цше5{!оп5:
1. Рошгчшо1 5оЁег пе мош1а!с-!1 р1::з пешге 5оп бгавваг0 0е сгёре?

2. оце11е ё1а|1 1а тёас{;оп ае ма1и!1се ап 6ёз|г 0е зоп тпа; 6'61ег 1е ьга!5аг6
сгёре? 3. 5оф1ег чше| ргё.ех{е 1гоцуа_ь!1 рошг ге{о1.]гпег $цг Бе$ ра5
с| ртеп0ге [а саппе? 4. (пе1!е {гап$[опта1!оп 5е р[о6ш!311 еп $огб|ег 0ш

с1е

53

по1пе1]1 цц';| 11п1 1а сап:1е ё 1а гпа1л? 5. Фше]1е ёта|г !а гёасг1оп 0е йа{1-:110е
Ё |а уше 6е зоп ттаг1, саппе } 1а :та|п? 6. 5огб!ег ё ошо; а{{;та-{-11 !'а1{еп1!оп
<1е 1а [атп!!!е аш сошгз 0е 1а ртогпепа6е? 7. в5{-се ч|1е 5ог6!ег соппа!за1|
1а]еьтпе [сгптте чш! разза1с? Рошгчшо| 1а за1ша*_!1? 8' Рошгчг:о1 йа1|т!10е
5е 5еп|а!{-е1|е 90:'тёе с1апз |е сагё? 9. $отб1ег с1е чше!!е [а9оп зе вегу!|-[|
0е 1а сап:':е 6апв 1е са[ё? !::е11ез еп ё1а!еп{ ]е5 соп3ёчше:'тсез? !0. €опгпеп1
спап8еа 1а сопо|!|1е 0е 5огб|ег аргёз !е всап0а1е аш са[ё? 11. согппеп1
ехр1|ч|!а{-!1 а ма{п!1се :оп 0ёз|г 0е ргеп6ге 1а саппе 0е !'опс1е Бтп1|е?
12. А чшо! репза!1-|1 1ош1 еп га15ап1 1е с!:егп1п А 1а ;,;.;а|зоп? |3. Рошгчшо!
ма1и11ае, А рап!г 0е се.]ошг-1А, уош!а!{_е]!е уо!г :оп :паг1 ауес |а саппе

с|а9тте |о1з ч]'|'!1$ 5е р|опепа1еп{ еп5е|ть!е?

2. сопгпеп1е7 |ев р[газез
реБо!!па8е5 0с 1а ::оц:уе||е'.'
!. 5ог6|ег

!1'ауа1{ ]ап]а18

|а гпа!:-: 6го!{е р01 аоппег

3|]!уап1е5.

соппеп{

сагас1ёг15еп1-е||е5 |е5

{е!1!г шпе саппе (апз
!-тотп:те шпе сопвс1епсе гпе111ешге 0е за

5о!р9оппё я!е !е га!| 0е

} шп

6!вп!1ё.
2. <с'е51 р]е|п се |попшгпеп15 п!$|ог[чше5 раг |с!. ['А-баз, !ез :та9аз!пз

0с: [ошуге' |с! !с гп1п!втёге 0ез Р!папсез.,

соп:те шп а!|{ге. .}е 1е сопла!з со;тгпе:та роо}'те>.
]]е уоц!а!{ г1еп ргеп0ге, рЁ1ех1ал1 ш!'] гпа! се 1ё1е.
5. <|-е во!е!!,.'. о|!1, с'е51 9а, !е зо!е|1..' 1!"! со1пр|ело3 чшап0.]'а! тш чп'|!
га!5а;1 5! ьеац, ]е лпе зш|з 5еп11 соп1пе <1ез 10ёез 6ш рЁп{е:трз.;>
6. !-е рёге 1ез ге9ат0а|1 ауес 5оц!а8егпеп1, |-тешгешх 0'ё(ге 6ё!1угё 6е 1а
саппе чш! !ш| рага!вва11 |та|п1епап1 |л5!рропа1е.
3. <с'е5|

]"!п с:т[ё

4. ма1ь!1ое

3.

Ра11ез шп бго[ гёзгппё

ац

рго{!1ег 0ш 01;тапс!те
6{ег зоп Бгавзаг0 0е сгёре

ауо1г епу!е

!а саппе

0ёз!дпег !ез

се рюпсте
п-] 01']

!.!1т е

5а са1111е
6оппег шп сог:р 6е
рег0ге !а 1е{е

п[5 ауес

с}':ареаш

4. касоп1е7 еп 0ё{а!!
1)

а!

2) аш

5. !)

1ех{е

еп епр1оуап1 |ез тпо{з
согпгпап0ег

шт-т

арёг11![ 6апв шп

ауо|г 0ез !с1ёев 0ш рг!птегпрв
(о|]3

!ез 0|гпапс1':е:

54

пошуе!1е:

1) &е1ете: 6ап$ 1е 1ех1е 1е5 тпо13 е{ 1ев ехргезз!опз чш! зегмеп1 А 0ёсг!ге
|'ё[а{ 0'&пе, 1а соп0п!1е 0е 5огь!ет е1 0е ма1ь!!0е ауап1 е{ аргё5 1'1пс!0епт
;пт;

саЁ.

2)

Рошг сагассёг|зег 5отб[ец |а|1ез раг[ег 5а гепгпе 1х4ат1'т||6е; рошт
0ёсг!ге |е сагас1ёге ае ма1н1|ае' ъ11е5 раг1ег зоп гпаг[.
3) €огпр1ёте: 1е5 рог{та115 0ез ревоппа9ев 6тоззёв раг ешх_гпёпе3 ауес
уо5 .'[]8егпеп[5 ё уошз. Ргёс|зе: уо1те а11!{шсе епуетз 1ез пёго$ ое се11е
::оцуе11е.

7. вп уоц5

ьа5ап1 5цг !е 1ех{е гёроп0е2 0'ш:-те [а9оп 0ёте1оррёе апх

(||!с51!оп3 чш! 3ш1уеп|:

1. соппеп1 1ез 5ог6!ег разза!еп1_!!з а'паь1{ц0е !е 0|гпапс1':е?

Рошгчшо!, | то1ге ат|в, ма1ь!10е 1епа11_е11е а ропет 1е 0еш{1: рат
а!тошг рошг зоп опс1е ош рат 1га0|11оп чц'е11е 6еуа]{ обзегуег?
3. оше1 ё1а!{ 1е г61е 0е !а саппе 0апз |а 1га|]5[огпа1,оп 6е 5ог6!ет аг:
сошг$ ае се1[е ргогпепаое 0е 6!папс|-:е?
4. @ше1!е сопвёчшепсе ата11 рошг 5огб1ет !а р}:газе ргопопсёе раг за
!ёгптпе: <,А рап!т 4е гпа1п{епап{ {|] 1а ргепага$ {ош5 1ез 6!гпапс1-тез>?
5. !ш|' А уо1ге ау!5, ма1ь'11се ош 5оп гпаг!, .]оша!т |е г61е 0п с|е[ 0е
1ап||1е? Аг9шгпеп{е7 уо{ге ор1п!оп.

2.

8. )ёте1орре: цп 0е5

5ш]е15 5ш!уап{5:

1. !ш1, 6'артёз мошз, [е гпаг| оц 1а [егпгпе 0о1г '|ошег [е г0[е 0ш с[:е[

0апв 1а

[атп!11е 6'аш']ошг0'!тв!?

2. Ёп чшо1 соп5!5{е |е !о!е 0е5 {тас|1,оп5 оап5 по1ге у1е (ропег 1е 0ец1!'
о{|г|г 0ез {1ешгз, сё1ёбгег 1е {паг1аве, е1с.). Рашт_!!, 0'аргёз тошв, 9аг0ег е1
сг:|1!ует 1ез 1гас!.1оп5? Ё| тошв-гпё:пе, чше11ез 1га6!с!опз оь5егуе2_уош5?

Рошуе:-уошз еп 0ёсЁге цпе?
3. @ше[ ез1 1е г6]е 0ез сьо5е5 (уё1епеп13, оь.'е15) 0ап5 !а у1е 6'цпе
регвоппе? Решуеп{-е1|е$ !п1]шепсег 5оп сагас1ёте, 5оп ё1а{ 0'агпе, 5а
сопаш!1е? Ауе2-уо||5 9це|чце оь.'е1 9ш!.!оше 1е г6]е ош 1а]|5тпап? оше1 е51

зоп

1-:1в1о1ге?

4. соп!пеп1, 5е!оп уош5, йц1_1[ ра55ег

1е 0!гпапсье: 5оп1г (5е ртогпепег
зшг 1ез бош[етаг0в, а11ег с1-те: 0е5 атп!5, у|з1!ег цп пш5ёе оц цп с!1]ь), ош
ь|еп ге51ег а ]а гпа15оп (9'|п5и|!ет сопьпаь1егпеп1 зшг !е 6!уап е1 геваг0ег
1а 1ё1ё ош 11те шп гогпап)? ттоцуе2 е1 .!швт1{!е: !е: ауапаве5 0е с[тачше

1е5 ёуёпегпеп15 0ёсг!15 сап5 |а поцуе11е:

51у1е с;гес1;
51у1е |по!гес{.

Р.ерго0г:!:е: 1а сопуеша11оп еп{те 5огб|ег ет !т4а1}:!|0е чш1 а
1!е! ауап1 !а рго!пе!']а0е.
2) 9ёсг|зет 1а ртогпепа0е 6е !а рап 0е ма|ь|!6е.

кесоп5{!{ше7 1а всёпе аш са[ё 0е 1а рап а'цп 6ез еп[ап{з.
1е ге1ошг ае |а йгп1!1е А |а гпа!воп се !а рап 0е $ог6!ег

6. РёсЁуе: !ез ревоппадев 0е !а

с!ёз:

дгап4 са[ё
ралпеаш 6е 91асе ч1]| уо[а еп ёс1ак
<,.!е пе |'а1 |]а5 1ь!5 ехргё5'>
ь::!уге ва [егпгпе

ргеп6ге 1а саппе

з)

4) }ёсг1те:

еш

5о1ш1[оп.

5. Агпе:_уошз 1ез €тез? !ше11е {ё1е (Ё1е 6е [атп]1]е' Ё1е па1|опа1е' Ё1е
ге[!!епзе, е{с.) сё1ёбге:-тошз еп [атп|[1е е! чше11е Ё(е ргёгёге2-уоц5 ра35ет
ауес 0ез ап]з? Роцгчцо|?
55

тв,хтв5 сомР!бмвштА1пш5
1. !-1зе:

1е 1ех1е с|-ое55ош5 е1 гёроп0е2 ашх 9|]е5[!оп5 (то!г

р. 59).

1А сЁ[ЁвпАт|ош ов5 ЁуЁшвмвшт5 )1] РА55Ё
0ат;в 1е тпог:0е е|']1!ег о|1 сё1ёбге ]ез 9гап0з ётёпе:теп15 ац ра55ё.
сш11ште, 1а с!у11!зат|оп тпа1з ацзв1 1'ь!51о|те 6ц рау3 [огпеп1 шпе
!0еп1!{ё, шпе гпеп1а!!{ё па{|опа1е. 0ап3 1е5 рауБ 0е 1га0[1|оп5 ога!е5,
сопгпе 0апз 1ез с!у|[!за1|опз 6е 1'ёс111, 1ез решр!ев пе 5оп1 ра5 5ап5
гпёгпо!ге. !15 3е 1гап$пе11епт 0е 9ёпёга1!оп еп вёпёга1!оп 1ез дгап6з
!тогпеп15 ае 1е!!г ра55ё е1 се1а соп5111ше 1'6:те 0ц ре]-!р1е, 5оп е5рт!1,

!-а

5оп 1епрёгапе111 со11ес{!{ !':ёго|чше ош 5а8е' г|!5ё о|| со|тьа1{![. се11е
соппа!ззапсе 0ш разэё ве 1тап5тпе1 рат 1'ё0шса{!оп, раг 1'еп5е|8пегпеп1'
раг !а 1!|1ёга1||ге е1 !а роё51е.
в1!е 3е 1тап5!те1 ё8а19гпеп1 раг !а сё!ёьга1|оп 0ез ёмёпегпеп1з 0ш раввё
!1!51ог!чце5, те!!8!ецх, сш11шге13, е1с. се11е сё1ёбгат|оп 0оппе ашх с!{оуепз
_ раг 1е р1а|511 е1 1а гёрё{!1!оп 0е сез Ё1ез _ се 5еп1[1пеп1 рго[опо
с'арраг{еп|г А шпе согпгпшпаш1ё, а |1пе па1!оп.

!|.
р.59).

!!зе: !е 1ех1е с!_0е55о!5 е1 8оуе7 ргё1 1гёроп0ге ашх чше3{1оп3 (уо]г

!в5 ]о{-,к5 ов г0т!, )Аш5

!,ш,

сА|,вш)к1вк гпАшсА]5

|€ 1"''апйег

(!е .,оцт 0е 1Ап). [-е 1"]апт!ег е5{ 1е ]о!г [ёг1ё ет с!-т6тпё|.
€е .]ошг-1ё оп ве вог:1:а!1е 1.]пе ьоппе е1 пешге1.]5е аппёе, оп 0оппе 0ез
сааеацх ацх еп{ап15, ашх гас{ешт|], ашх сопс|ег9ез, ол ёс1тап9е ае$ у13|1е5.
5ш1уап1 1а 1гас11|оп, 1е5 Ргап9а!з з'епмо|еп1 1е5 ре{!1е5 са(е5 ропап{ усешх

е1 чоц[та!ть 0апз:оц!еь ]еь [ап!!|ез'

1я

б !апйег

_

1а

Ё1е 0е5

&о1з'7.

арре!|е се!а

€'ев1

шпе Ё1е.]оуешве чс:'оп раззе еп

<,{!гег 1е5 го!5>.

|з 14 гё1т1ег _ !е.,оцг 0е 5а!п{ уа!еп1|п, ргё{ге са1ьо!1чше е1 рго1ес1е1]г
0ез !ешпез апошгешх. с'е51 1а Ё|е, 1гё5 ва!е е1 ]оуеш5е, 0ез даг9опв е{ 0ез
!11ез агпоцтецх чш! з'о{1геп{ 5о|!уеп{ 0е.]о!!е5 сапе5 о! ое ре1115 са0еашх
5ошз ъгпе 0е <,ссег:т'>.

пагз

!а]ошгг:ёе ,п1егпа{!опа|е 0е5 гегпгпе5. Ёп Ртапсе 1е 8 гпагз
езт сё1ёбгё о11с!е11епеп1 6ерп|з 1982' €е]ошт-1} оп от9ап!зе 0ез пее1|пв5,
0е5 гепсоп1те5 ауес 0ев [егпгпев чц! |ц11еп1 ро!т |ецБ 6го|15.

1э 8

56

'

|э

<,ро1ззоп 0'атг!1'>, 1е .|ошг 0ев {атсез. Аш1ге|о1з 1'аппёе
1". атт!!
с<;:тгпеп9а!1 !е 1-ет ауг!1 е1 оп ёсьапвеа!1 0ез са0еашх се.]ошг-1ё. !ерш|з
1564 1'айпёе соп1тепсе 1е 1" ]апу!ег гпа|5 1а .га011!оп 0е в'ой|г 6ев
саоеацх ге51е. €е зоп1 0ез са0еашх рошг т1ге, 0ев .,ро1звопз 0'атг|1', (А сашве

оп пе1 1е5 ро|55оп3 еп рар1ет 6апз
еп|ап15 е1 1е$ 8гап0е5 рег5оппе5 а!тпеп{

0т: з1дпе :о61аса1 0ев Ро!звопз). $о1-]усп1

!с 0ов 6ез реБоппе3 рошг г!ге.

!е5

!а!ге ае3 {агсе5 1е 1-ег аут11. Раг ехепр1е:

_

Рара, 1оп

_
|-е

а сё!ёр1топё. [| уош0та|1 цце

1ш 1'арре11е5.

'

Ро|:зоп 0'ауг11! Ро!ззоп 6'ауг!1!

1"' па! _ 1а {ё1е 0ш [гата|1. 5угпбо1е 0е5 |ш1(е5 ошуг1ёгез, 1е 1-ег
ё1ё опс!е11епеп{ гесолпш еп 1947.|оцт гёг!ё е1 спогпё еп Ртапсе'
1-ет тпа! 1ез {гауа!11ештв [гап9а!з огдап!зеп1 0еБ т!ап![е51а1!оп5, 6е5

|'

пла!

0!гес1е1-]г

А|!о, моп5'ешг !е 6!гестецг.

а

|псс1!п8Б [гп1!10], 0ев 0ё1]!ёз рошг ехрЁгпет 1епг5 геуепс!са1|оп5 0ап5 |а 1!{1е
1эоь:г

1ешв 0го!15. с'е5{

еп 1889

цше 1е €оп9гёз

!п1егпа{!опа1 оцуг|ег 6е

Раг!з а 0ёс!6ё 0е {а!ге 0ш 1-ет тпа| шпе 9гап0е пап!|е$1а1!оп !п{егпа(!опа1е.
Фп а с1':о1з| се1{е са1е еп зошуеп|г 0е 1а 9гёте5 0ез ошуг!ек 0е €!-:!са9о
чп1 а еш 1!еш 1е 1-ег гпа! 1866.

!з 1"'па! п'ез1 раз зеш!егпеп1 1а {е1е 00 1тауа!!, с'ев1 а 1а [о|5 е1 5!пош1
[а Ё1е 0ш йш9ше{6. !а 1га01{1оп 0ш <гп1]8це1 ропе_ьоппе|]1> е51 |гё5

агтс!еппе. Аш.]ошг0'1-тп| [е |-ег:та! 1ев Ргап9а|з уоп1 са15 !ез бо!в сше1111г
0е5 пцв|]е{$, оп та р!чше-п1цшег 1 1а са:традпе оп !'о:-т зе рго:тёпе- Фп
сго!с 9ш! 1е ре111 ьг!п 0е:тшдпе1з чш'!! ${ 0е {тао!{|оп 0е в'о{!г1ц аш тпа{1п

0|! 1-ег 1па,, ргосшге цпе аппёе 0е 6оп|ецг

_

[а у!с(о|ге 6апз 1а 5есоп0е 9шегге поп0!а1е еп 1945. се
!ошг-1ё !е решр1е 0е Ргапсе геп0 |:огпгпа9е ашх [:ёгоз 0е 1а Рёз1з1апсе. [ез
апс|епз согпба11ап15 е1 1е5 {тауа!1}ешг5 уо|']1 аш с|гпе1|ёте Рёге-[-ас|а|ве7
з'|пс1|пег 6еуап1 1е5 1опье58 0е5 Ртапса|з 0ёропёз ош поп$ 0ап5 1а 1ш1(е
соп1ге 1е [азс!зпе.

!,е 8 па!

оц ауес 6е5 ап!5. Фп ргёрате шп 9А{еаш (оп 1'арре11е <4а 9а!е1{е
0ез то!з,) ой 1'ол сас1-:е шпе |ёуез. €е1ш! 9п! 1гошуега 1а Ёуе аап5 5а рап
6е 8а1е{1е зега <,&о1>, е1 с'ев{ ) !ц| ое сьо!5!т <{а ке!пе> 0е 1а Ё1е. оп
[атп!||е

Р0цшеэ _ 1а Ёте ге!!д1ешзе сё1ебтёе раг 1ез с1-:гё{!епз, 1е 0!папсье еп1ге
!с 2з гпат5 ет !е 25 ауг1!' рошг сотпгпёлтогег !а гёвшгтес1!оп 0е €!-:г|з{е{.
(]с ]ош1-1а оп та } 1'ё91!ве е1 оп 3е 8о11па11е 0е <.!оуешзев Р6чшез,.

е$1 {1хёе ап 0егп!ег 01:та:-:с]-:е 0е:та!. Б11е а [а]{
о{!с!е|1еттеп1 зоп еп1гёе вцг 1ез са1еп0г1ев |тап9а1з еп 1938. €е зоп1 зш(ош1
|е5 еп|ап15 9ц| 5е ргёрагеп1 а се{1е Ё1е. 1!5 оггеп1 6ез са0еацх ё |ешв
|]1а1пап5' гёс|1еп{ 0е5 согпр1|гпеп{5, 1оп1 1е пе1{оуаве ое !а |та!5о!']. [-]пе
:шрг|:е а9гёаБ!е а1{еп0 1ош.,ошБ гпатпапз се .]ошг-1ё.

!,а |ё(е 0е5 мёге5

14 ]ц!!!е1 !а рг|зе 0е ]а ва5{1[1е _ 1а Ё1е па11опа!е. Бп Ргапое
!а Базг!|!е, рг!зоп 6'Ётаг, ё1а1| 0еуеп11е [е вугпбо1е 0е !'а6зо1ш1!згпе гоуа1.
!-е 14 ,|!;||е1 1789 !а рг1зоп а ё:ё рг1зе раг 1е рецр!е 6е Рат!5 е1 6ё1гц]1е

и

57

ре{! аргё5. €е.!ошг
1880.

а ё!ё сьо!51 со!пгпе !а Ё!е па1!опа1е 0е 1а Ртапсе еп

гоье {,со1оге: рапо1.]| оп уо!{ 0е5
0гареашх б1еш-61апс-то!8е. то1]{ 1е попае ве 01г|3е тев !а р1асе 0е |а
ва51111е. [е со1г !ев 6а]з соптпепсеп1. тьш5 сап5еп1: с'е51 шпе 1гаа!1[оп 0е
0апсет ап Ба1 1е 14.,ш!11е1.
Ё1е соп1|пце 5ошуеп1 .,ц5чц'аш гпа!1п А 1а
|шгп!ёге 0ез 1агпр1опв е| 0ев |ецх 0'ап|[гсе9.
Аш.!ошт0'}:ш| 1е 14.,ш[|1е1 Ра1|Б тпе| 5а

и

!э

25 аоа! 1944

се ,оцг п'е5{

_

ое

{ё1е

ро0т

1ез Рат1з!епэ. !е 25 ао01 |ез апс|епз согпьа11ап{5 $е тёшп|53еп| рошт геп0ге
1-тогпгпа9е ацх !-:ёгоз се ]а кё5!31апсе. |1 у а 0ез сётётпоп1ев Бо1еппе||е5,
0е5 гпее1!п85 0е соптпёгпога1!оп. [е решр1е 6е Раг!в 9ат0е 0апв ва гпётпо|ге

!е зошуеп|г 0е5 оопьа|$

1':ёто|чшез

_

рошг |а 1|бёта{!оп 6е 1а Ргапсе.

11 поуеппБге (1918)
|а [гп 0е 1а ргегп1ёге 9шегге тпоп01а1е
рошт 1а Ргапсе. !е .!ошг 0ш 11 поуегпьге 9ш1 ез1 1е ]ошг |ёт1ё е1 сьогпё,
со[$[!11]е цпе ё1е па{|опа1е 0ерш|з 1918. €е.|ошг-1Ё 1е Ртё5!0еп{ ггап9а!5
е{ 0е по|!ьгешх Раг15!еп3 уоп1 з'1пс1!пег 0еуап1 1а {о|пье 0ш 5о!са1 |псопп|1
|:1аш9штёе еп 1920 рошг |-топогет 1а :тёпо|те 0ез Ргапса!5 1|!ё3 еп
19!4-19!8.

|€ 25 поуепьге
{'|!1ез

_

1а Ё1е 6е3 <(са{ьег|пе[1ез>, с'е51 а 0!те 0ев !ешпев
6е 25 ап5 цц| !]'оп1 ра5 епсоге ггошуё 0е паг!. (е.]ошг-!А е11ез зе

0ц 1гас!||оппе1 <,6оппе[>!0 е1 6ёл1еп{ 5шт |е5 вош[еуаг65. ъш!е5
!ез.]еш:':ев г111е5 еп ргоп{еп| рошг ра55ег шпе а9гёаб1е .!ошгпёе, рошг а|1ет
со1[[епг

а1; ьа1.

[-е 25 поуегпБге (ошг |ёйё рошт 1ев .!еп;]ез л11е$ 1тауа|11ап1 0ап$ }а
Ё{е ае !а ра1гоппе 0ез опут!ётез 0е 1а со1]1цге _ $а!п{е
са1|1е!|пе, 0'ой ргоу!еп{ 1'ехргевз!оп <со1гег 5а|п1е-са1}:еЁпе> чш| с|дп!!е

со1]1шге) е5{ 1а
<<ге51ет

у!е!|1е л11е'.

!Ё 25 {ёсепьге

_ \оё!'

]а Ё1е 9ше |ез с1-:гё{|епз сат[:о1|чшез сё1ёбгепт
рошт согп:тё:тотег 1а па1ззапсе 0е €]тг151. Р!!5!ешт5 1та6!1;опв, {гёз апс|еппез,
5оп1 ге5рес{ёе5 саш 1ош1е5 !е5 [агп!!!е5, 31]пош1 5'!| у а 0ев еп[ап1з: 1,агбге
6е шоё1, 1е гераз 6е Ё{е (|е гёуе|1]оп) ч1;! 5е га11 сап5 !а пш!1 4у 24 ао
25 0ёоеп6ге, |ез са0еашх, 1е рёге \оё1 чш! <(арропе> ашх епгап{5 0е$.,о1-!е13
е{ |ев 91|ззе 1а пш|1 рат 0ев с}тегп!пёез 0апв 1ець ре1!|5 5оц!1еБ'

]\{о'ес
) !е
!ошг

(спопё) праздничнь|й (нерабочий) день
'ёг!ёпо!5 Р'ел. Богояв,'|ение
!а
6Ёе
0ес
'?
] {ёуе боб (собцр. бобь\)
/
{ гёэшггес{!оп {е с1\[|5.
/
рел. Боскресение христово

'

58

8гёуе ,г 3абастовка

и

'|0 |€ш

пер-лашез (в [1ораасе)
голову у могил

а'аг1!псе /" фейерверк
эе со![ег 0ш }олпе1 и надевать головной убор

вхвкс[св$ ов сошувк5Ат|ош

\а ]!ьёта1!оп 0е Раг!з оссшрё раг !'атгпёе ь111ёг1еппе'

п1 {ё{е па1|опа1е, п'.]о|1г гёг!ё, тпы5 с'е51 1е.'ошг

[э

0 |пш8[|е1 ,, .]|андыш
7 с!пе11ёге
Рёгс-|асьа|5е кладбице
3 5'!пс!1пег 0еуап. |е$ |опье5 сюпонить

1. соп5011е2 1е {ех{е ,[а сё|ёбуат|оп 7ез ёт!пегпеп!з 7и ра35, е1 тёропсе2

ашх чше51!оп5:

1. оц'е51-се чш! 1бгпе !'!0еп1!1ё е{ 1а

гпеп1а|11ё 0'|!!1е па11оп? 2.
соппа!55апсе аез 9:ап0з потпеп|:
0е !ешг раззё? 3. оше! 5еп1!1теп( 0оппе а|!х с!1оуе|'|5 1а сё1ёьга{!оп 6е5 Ё1с5
п!5{ог1ч0е5, гс1!8!еш5е3, сц|(с:ге11ев? 4. Рац{_|| сё1ёБгег (согпгпё;тотег) |оп5
|ез дгагт0з ёуёпепеп15 6ш равзё, о! 5еш1егпеп1 |ез тпо:тет:{з 0е !а 91о!ге
ое 1а па!!оп? Агдшпеп{еа уо{ге ро[п{ се уце.

согп.пеп1

1е5 решр!с5 5е {гап5п1е1{еп1-115

2. €опз::!{е:

]а

1е |сх1е ,е5 }оц.т ае 1ё!е3 7оттз

!е са|еп1г!ег |гапсв1т

е\

гёроп6еа ашх чше51!оп5:

|.

@ше!1ез 0атез 1-:|з{ог|чшез 3оп1
{гап9а1з?

!е оа1еп0г1ег

пащ1]ёе3 согп|те .,оцг5 ае {ё1е аап5

2. !ше11ез Ётез ге1|д1еш:ез сё|ёбге{_оп ет-: Р:аг:се? \отпгпе:-еп чше1чшез
цпе8.
3' €огпгпеп( 1ев Ра:'т9а!в Ё1еп1-!15 !е.}ошг 0е 1'Ап?
4. !ше з!9п1!е 1'ехргезв!оп <<1!гег 1е3 ко1$?
5. 0'ой у|епт 1а |та611!оп 6е [а!ге 1ев гагсе$ 1е 1-ег атг1!? !ше теш1 01ге

|'ехргевз!оп <1е ро1ззоп 0'атг![''?

6. соппеп1 е5{ сё|ёьгёе еп Ргапсе
пхёе а! 1-ег !та|?

1ё1е е5(-е1|е

7. Роштчшо!

1а

Ёте 6ш 1|ата!1? Рошгчшо!

1ев Ргап9а!в з'о{1геп1_!1з шп Бг1:':

8. соппеп|

еь1 сё1ёбгёе

еп Ргапсе

0е

п'!швше{

сетте

!е 1-ег па!?

1а .,оцгпёе !п{егпа1|опа1е 6е$

[с:т:тез?
9. )е чше|!е га9оп ]е5 ре1]15 еп[ап15 3е ргёрагеп1-!15 а !а Ё{е 0е5 гпёге5?
10. о|!'е5|-се чшс с'е51 ч|]е 1а ва31!11е? Рошгцшо! |е.]ошг 6е 1а рг15е ое
!а 8азс!||е е51 0еуепц |а Ё!с г:а|!опа1е 0е |а Ртапсе?
|1. Ропгчшо| 1е 25 ао0т, гпа!3гё 1е са1сп0т|ег о1пс|е1, е3.-!! епу!5авё
со:тгпе.!ошг 6е Ё{е?
12. соппеп1 ез1 согпгпёгпогёе еп гп|псе 1а 0ате 0ш 11 поуеш6ге?
13. сопп1еп{ |ез -|ешпез л11е5 (тауа111ап{ 0ап5 ]а соц{1|те Ё{еп|-е11е5 1е
]о!г се !ецг ра1гоппе? @ше тешт 0|ге 1'ехргезз!оп <,со|1|ег $а1п|с-са{пег!пе>?
14. о1)апо еБ| \оё! еп Ргапсе? €опгпеп{ ]е5 гга!19а!5 сё|ёьге|11_|!5 се11е
ё1е?
59

3. €огпраге: 1е са1еп0т|ег |гап9а|з атес

1е са|еп0т!ет

0е по1ге

[. \отптпе: 1ез.!ошгз 0е Ёсез цш! пе !9шгеп! чше: а) 6ап:
{гап9а|з; 6) (апз |е са1еп0Ёег ое по1ге рау5.

шш|тв

рауз.

1е са1епопег

2. [.е1еуе: 0апз 1е са1еп0г!ег [ез (а1ея чв! зоп{ сопз10ёгёез со!п!пе]ошБ
1ез 6ешх рауз.
3. 0ёсг1уеа еп сё1а1| 1'ш5а8е се Ё1ег шоё1 е1 !е.}ошг 0е 1'& еп Ртапсе.
ке|еуе2 [е5 1га01{|оп5 со1п!пцпе5 0апз |а гпап1ёте 0е сё1ёбгет сез 1ё{ез 0апз
по1ге рау5.
4. €1се: 9ше1чшез гагое5 ч0! 5оп1 рга1[чцёе$ 0е 1таа!1!оп 1е 1-ег ауЁ1
сап5 по{ге рауз, еп Ргапсе.
5. шогпгпе2 ппе Ё!е чш1, а уо{ге ау!3, гсп0 [е тп!ешх |е сагас{ёге е{
|'езрЁ: 6е: Бгап9а1:? Аг8цпеп|е2 уо!ге ро!п! ое уце.

3

6е {ё|е сап5

0гаптпо!ге мо0е соп{!|!оппе|.
Ргопо:т пев1ге !е.
соптр1ёгпеп{в.

!-'ь!$(о!ге {е |а ггапсе.

4. Ёгш6!е:1ев [огтпц1е5 с!-0$5оц5 е{ гёс!де: еп |тап9а|с цпе саг{е роБ{а|е

А 1'оссас1оп 0ц .!оцг 0е 1Ап.
. воппе е1 [ешгецзе аппёе! 1бцз пос тпе|1[ешгз у(ешх
1'Ап 2005.
. воппе аппёе, ьоппе 5ап1ё! ]\4е11|ецв усцх ё уоцз е{ро|!г
а уо5 рагеп15!
@ше тоь гётез зе гёа|!вепг!
о &есеуеа гпев усешх 0е боппе 5ап{ё роцг уош5 е1 ]ез у6{гез А 1'оссав1оп

0е

1а \ошуе[1е Аппёе.
о .!е уоцз а0гезсе гпез

уесц 0е вшссёз е{ 0е ьоппешг. @ше !а \оште1|е
рошг уо|5 е[ сецх цше тошв а!гпе:.
.}о!е' а1т|1|ё, 5ап1ё е1 ьопьешг! 1ё|з воп{ 1ев зош1-:а|{з чше пош3 уоц5
ргёвеп1опз рошг 1а \оште!1е &пёе!

Аппёе зо!г

.

1тешгешзе

5. Рёроп0е: ацх

чце51!оп5 е1 ащшшеп{е2 уо1ге ор1п!оп:
1. !ше11ев Ё1ез ргё{ёге:_тошз (|ев Ётез 0е [а:т|11е, |ез Ё1е3 те|'8!ец8е5'
зос1а1ез, рго|ез!оппе1|е5, е1с.)? Рошгчшо!? !ёсг!уе: ппе 0е сев Ётез.
2. !ше1 г01е.'оцеп1 1еБ Ё1ез 0а:тз по(ге у!е?

6&АммА|кв
моош сош)|т|ошшв1,
сош}1т!ошп[[- РкЁ5пшт
€оп{!{!оппе! (условное накпонение) вь!ра)кает лействие предполоА!1!сльное. во'}\!ожное' 3ависяшее от каких-либо условий.
!1 рошгга11 уошз 6оппег се 1|уте' * Фн мог бы дать вам эту книгу
5'.,'ё1а|$ !!ьге,.''1га1з ауес уошз аш 1ьёа1ге. _ Бсли бь: я бь:л своболен'
ш гтогшел бь: с вами в театр.
€оп01с!оппе1 имеет два времени: соп4!!!опг':е| рге5еп! и соп4!!!оппе!
роззё.

[оп0!{!оппе! рг65еп. глаголов ! и [[ группьп и боль||!инства глаголов

!!1 группьт образуется лутем прибавления окончаний

(-а!5, -а!5, -а1{, -1оп5, -!е2, -а1еп1)

к

[гтрат[а|{

инфинитиву спрягаемого гла-

!])]1а:

раг!ег

сио!5|г

раЁ|г

!е

.!е с[:о!з!га1з

.,е ра(1га15

{!

раг1ега!з

{!! рап|га15

!]оц5 раг1епоп5

1[] спо15|га!3
с!1о!$1га!1
пошз с1-то!з!:|опс
'|

уо!]5 спо!5!пе2

уо].15

1!з раг!ега|еп1

1]5 оьо|51га1еп{

||5 рап!!а!еп(

раг1ега!5

!| раг1ега|(

тошз раг1ег!е:

1| ра|11га!{

пош5 раг{!поп5

раЁ]пе2

Ряд глаголов [|[ группьп изменя1от основу в соп61||оппе1 ргёзеп{ (так

дс' как и в

рш|шг 5!тпр1е):

6|

_

.,'ацга!5
5ега|5
.]'!га|в
[а!те _ ]е [ега!з
ауо!г

е{ге _ .,е
а!1ег _

теп!г

_

.!е

йеп{га!в

_ -!е 0е*та1э гесеуо1г _.]е гесетга1з
рошмо!г * !е рошпа!в гпопЁг _ .!е пошгга!в
уош1о|г _ .!е тош0га!з епуоуег _ .]'ептегга!з
уо'г _.'е уегга!5
!! гаш1 _ 11 гш0га|1

йестоимение !о мохет так)ке заменять цменную часпь

0ето!г

зато1г

-

.!е

зашга|з

|!римеванис.

'1

р1ец1

-

!!!'!рахенного
!!||ичастием'

без артикля,

существительнь!м

с!са:]уемо2о'

прилагательнь1м

или

(:

]е вц!з ё1ц0!ап{е).
Ё!ев_уошв ё1ц01ап1е? _.!е !е зц!з
Б11е !'ев1. (= 5оп ёсг[{цге е51 ье11е).
е3{-е11е ье!]е?

!1 р!ецуга!1

-

5оп ёсг|{цге

[лаголы ![! лруппы, оканчивающиеся на _ге' утрачива[от -е при образовании сопа'(!оппе1 ргё5еп{: ргеп6ге _.]е ргепага;5.

Р!Асп ов }вв[ж Ркошом5 сомР[бмБ,шт5

соп0!1!оп1'}е1 ргё5еп1 обозначает действие, которое могло бы совер_
шиться в наотоящем или булушем. }потреб;тяется как в незав!'!с!!мь!х'

при наличии в пред1охении дв}х местоимений_дополнений (пряглаголом.
п!()го и косвенного) обс местоимения стоят перед
йестоимения 1-го и 2-го лица пред1шествуют местоименито 3_го

8 независимьж предло)кениях соп0!1!оппе1
ченное }тверхдение и обозначает:

!|ица:

так и слоэкнопо0ч!1неннь!х пред1охениях.

1) действие предполагаемое:

€е

_ 3та

1!тге рошгга!1 уошв 1п1ёгеззег

ресовать.

ргё5еп1 вь|рахает смяг-

книга мотла бь: вас заин1.с-

2) действие )келаемое:
!е уош0га1з ра55ег !пе5 9иг:0ез тасапсез ап бог0 0е !а :тег.
бь| провести летние каникуль! на берегу моря.
3) форму ве)спивооти:

[сли в прелло:ке ни|1 ова мес'[оцмения 3_го лица' местоимениеместоимению-косвенному
!!рямое дополнение пред1!]ествует
11()полнению:

_{

|е !ц! 0оппе. !1
!] 1е !ешг аоппе. [1

при наличии в предлохении

ус'!овия' вь!рахенного в придаточном предлохении. |!ри этом в
условном придаточном предложении, вводи[|ом союзом з!, употребляется ппра(а|1:
ртос|а|п' пошз рошгг1опз а11ег А 1а
оапра8пе 1оц$ еп$епь1е. ' 8сли бь: в следу]ощее воскресенье бьтла
хорошая погода' мь1 могли бь| все вместе поехать за город.
0|гпапс1-:е

|!ий и местоимений
!|с р ед глаголом:

!| гп'еп

Ркошом шв(]тпв ,д
,г!инное приглагольное местоимение !е мо)кет заменять меспоцме5а!5_{ш се1а?

_

за!з.

!| уог:5 [ац{ беашсошр тгауа|1|ег.
беашсошр 1гата!1!ег).
11/

_ ,е

!е 3а|5

(:

.!е ва1з цш,|] гпе

[аш1

[ез

у

|пт|!е.

8 повелительном нак-'1онении утвердительной формьт оба
глагола' причем прямое дополнение
[1сстоимения стоят после
!ред1!.|ествует косвенному а меотоимения €п иу с'[аьятся последними:
!

9оппе_!е_пошэ!

9оппе:-|е_|ешг!

0оппеа-п'еп!
!пт[ге:-|ез-у!

8

повелительном нак-'1онении
перед

\е !е !п! 0оппе: раз!
1\е п'еп раг[е: раз!

отрицательной

глаголом.

формы оба

Бхв&с|св5 ов скАммА!кв

пре0лоэкенне''

Фш!' !е !е

безударнь|х местоимений_дополнееп и у последние ставятся непосредственно

раг!е' !е

ш!сстоимения стоят

нце се|а или цепое

1е3 !|!| 0оппе.
1ев !ецг 6оппе.

11

хотел

!е уош0га!з уошв 6оппег цп сопзе|1. _ 9 хотел бь| дать вам один совет.
Роцйеа-уошз тпе 0оппег се !|уте? _ Ёе могли бь} вь! дать мне эту
книгу?
8 слоэ:снопо0чцненных лреш:гожениях с придаточнь]м условия
соп0!{!оппе1 ргё$еп| обозначает действие возмохное, зависящсс 0т

5'!] {а|за!! ьеац {егпр3

пе !е 6оппе. !| попз 1е 6оппе.
|! {е 1е 4оппе. ![ уошз |е 6оппе.

|1

!.

аш соп0||!оппе1 ртёзеп{ 1ез уегбез зш!уап(з:
ёсош{ец [тп[ц [а|ге' а11ец уеп'г, уош[о|| рошто!ц ве [етег.
€оп.!ш9ше:

о_,

2. )агтз 1ез р|газез с!-0с:зог:: спр1оуе: 1с соп0!||оп:'те|
ехрг|пег шп 6ёз!т (шпе гесогп!тапса1!оп) а11ёлшё(е).
\! о0

ё

|']о|!5 то.,о1п0ге?

|-!зс;с 1е |ех{е е!'] гепр!а9|1|1{ |е5 1плп!1![5

сс

|ех1е

А !а 1го|5]ёпс рег5оппе[с гёуе 0е 5цаоп

раг

1е со:]6!{!опт]е1 рг6зе:т1.

5! .]'ёга!ь !'л6гевзе с1е !'а|ц п':о:-т гёуе (ё|гс) гёа]!5ё. .,е (амо!г) ш;-т п;-т|[огтпс
1гё5 ё!ё8а!']1, .,с (рагсо|!г]г) ]е :т'топс1е еп |о|-!5 5е1'15: аш.]ошгс1'!'тс:1
Раг!в,
с1еп:а!п А \еш-{о:'1<' аргёз 0еп':а|гт А €ореп|адг:е ог: А Ра[аг.|е (гесеуо!г)
1ез р::зь::9егз с1апз :то:-т ат!оп,.|е (ме!||ег), 1ош.,ош1Б ауес шп зопг!ге' } 1сшг
соп[оп. .,е пс (ога!паге) п! !а 1оп]рс|е, :':| !'асс!0е;]1' 1с (а!;.|':ег) беас:сошр
п1о!-! п]ё1!ег' е{ .'с сго!5 чше се :тё1|ег (ге;]с1ге) гпа т!е р!шз !п|егеззап1е.

}

4. кей!1е$ !ез р[тгазез с! 0еззошз
5|. 5|!!ус7 ]е п':о0ё1с'

йо0ё!е:

ст'т 1ез соттп':е:-т9а:'т1

ра1'1а соп.]о!1сг!оп

|! раг!е 1гор у!1е' рег5олпе пе ]с со]тргепа.
5'1! раг1а!э [гор \,|1е, рег5олпе пе ]е соттргепога!{.

|' уо|!5 ёсо!1е2 а|1е!']1'уепс|]| 1е рго{ёвзег:г с[ уош5 со|11ргепе2 ь!еп 5е5
ехр!|са{!олв. 2. '[г: зогз'.]е та|в атсс 1о!' 3' !оцз а1!е2 А р1еа, уо||5 ро!-!уе2
01гс с!1 ге|аг0. 4. [! [а!г беаш, пос:з а]1о:]з 1]о(!$ р!'о!11епег. 5. \4от] а:п| еь+
!!бге, !! п'ассоп:ра8пе а].] 1!']ёа1ге. 6. !ог:в уог:з {го1]]ре7' о]1 тошз согг!де'
7' 1| у!еп{' !е 1г:! 0сптаг:с1е ае уо||5 а11сп0ге. 1']. уог:5 у!сп0]т7 с1]с1 по!
0с;':':а!:':, .|с 5сга! {гё5 со1]|еп1. 9. !ог;: |а усггс:' уос:в пе !а гесоппа!1гс:
раь. 10- \ог:з пог:з с!ёрёс!':егопз' пос:з !ев ге!о|п0гопз.

5. Рёропс1е; А |а чг:евс!о;т 5ц|уа|1{е: о:,:е [ег|е:-уоцз э!...
!) |!|1 ё1га|18ег 5'а0ге55а!( } уошз с;-: г:::е |апдше ч|1е уо|!5 ]]е

раз?

со:'тг:а|ьье:

2) тог:з мог:з 1го|!у;е2 ро|!г |а ргсп|ёге го!5 а Раг15?
3) оп мошз ргоро5а|| ае 1гауа|!!ег сп чша1!{ё ае рго[еззег:г 0е |'а:'т9а!з?
,1) оп тошз о{11'а|{ |!п тоуа:9е А 1гатег: |а Ргат:се?

5) чс:е!чш'ь::] 0е уо1те 1ап!1|е {опьа11 ша!а6е?
6) тот;з тоу!е: чше!чше с}:озе 0е 5||5рес| 0апз 1а
64

соп0!ыоппе!

.]'ё{а!з |!ьге 0епа!п ... . 2. 5| 1ш |а!5а13 сш 5роп .'. 3. 5| уошз
а0гезз|е: А е11с, ... . 4. ..., 5! по1]5 5ау|оп5 !ет:г а0геззе. 5. 5! се !!уте
;:с: со!;{а!1 ра5 |гё5 с1]е| .'. . 6. 5] тоь:з ргеп1е: се гегпё0е,.... 7. 51 уо{ге
!)[с5спсе гпе 8епа!1, ... 8. 51 ']'ата1з а55е2 0'аг8еп1, ... 9. $! уошз
со:ттпап<1|е: 1ез !1утез ё ]а б1б11от!ёчце' ... . 10. 5| мошз :'те |шгп!е: раз'
уттгпз

[т::тсг 8. !! уо!5 а|]( со1]5|111ст 1е :тё6ес!п. 9. !ошз <]еуе: уо]-!5 гсро8от ш|']
реш. 10. !! пс !ешг [а!!1 ра5 а1!с1'а|! 5ш0 е:': ё1ё. 1!. 11 пс уешт раБ рет0гс
се1|е осса5!о!1. 12. !ог:з тте 0еме: раз мошз 9ёпег !3. \ог:з а!1от]з ап с!п}

3.

еп епр|оуап1 !е

|. $]

:тс тешч г'15 \{'п\ Ёё!|сг.
.]с ::е уоц0га!з р,\ уо!.]\ в;!!(г

!..'е уе|]х а!!сг е:т Бгапсе се{ ё{ё. 2..|е 0ёз|ге уоцз ро5сг !п]е ч!]е51!оп'
3. !ош|е:-уошз [егтте: 1а [спёгв? 4. Рошус2-уо1-]5 ;пе раззег сс 1!тгс'|
5. .,'а1|1]е 0а:]зег гп]е уа!5е. 6. в||е реш| уо['!5 а!0ег 7. !оцз пс 0ете: ра:';

касо111е2

сот1р!ё1е2 1ев р1]гавез с|-ое55о|]Б

р165еп1:

|е .]с

5роп!г' уо|'е2 уо]'!5

6.

ргё5е|11 рош!

гь:е?

..

11. 5'!|з ё1а!еп1 р1!5 а11еп11[5, .... 12. 5'11 пе 5е ге1оцгпа11 ра5....
]. 3] се1 поп1пе ёуе111а!с 0ев вошрсоп5, '. '. 14. 5[ {ш рагсошга!в |ев .|ошгпашх
с!:ачше ]опг, ..'
!

7. 1га6ш!ве: еп [тап9а!з:
1. Фни бьтли бь1 очснь радь]' если бь; вьг встретили их на вокзале.
]. почему ть| не хочешь обратиться к своей сестре? Фна смогла бьт
!сбе помочь. 3' -8 хону написать им. Ёе могли бь1 вь} дать мне их
|!/1рес? 4. 9 не знаю, состоится ли завтра концерт. я по1лла бь{ с
удовольствием. 5. €могли бьт вьт закончить эту работу завтра? 6. !(ула
бь| вь] хотели пойти в воскресеньс? 7. 8ьт делапи бь: меньгпе огпибок,
ссли бьт бы;ти болсс внимательнь|' 8. Ёа вап-:ем месте я бьт не отсцпил
!|сред этим преп'{тствием. 9. Фн бь:л бь; о.:ень рад, если бь! вь!
][апис2шти ему письмо. 10. 8ам бы следовало ло)(иться спа1ь пораньпле. 11. 9 бь] охотно оста[1ся' если бьт не боялся стеснить вас. |2. Р'сли
бь! она прин'1ла лекарство, это принесло бь: ей облегчение. 13. Ёсли
бьт вь: погпли на вь|ставку франшузских импрессионистов, я бьт с
удовольствием присоединился к вам. 14. Ёсли бь: она это сделала,
[|оль никогда бы ее не простил.

8. вп егпр1оуап1 !е р|шв зоштеп1 ровв!б|е |е соп0|1!оппе!:
а) с]ёсг!уе: 1а:та!зоп сше уошз уош0г!е: |та6|1ег;
б) раг!е: оц уоуаве чше мошз а1ттег!е: [а!ге;
с) гасоп1е7 еп 0ё1а]1 се чшс тошз [ет!е: 0!гпапс!':е ргос|-:а|г:.
9. кёропос2

й

а|1х чше51|оп5

о с1ё

]с:

_

еп еп]р1оуа!']1 |е ргопотп !е зш1уап{ !е гпо0ё1е.

5а!5'ш ч!'е1]е 5'е5[ |гопрёе о'аоге55е'|
!е !е 5а;5.

()||!.

|. А-1-1| ехр!]ч|!ё ро]'1гч|1о| !! ауа!1 ге|шзё по1ге ргороз!1!оп? 2. \'ауеа'
мошз раз ошб!1ё ое согп!папаег |ез !!угез ) !а б1б11от1-тё9ше? 3. $а1ь!1 чше
|е рго[е55ецг а[.ас[с ппс 9гап0е !пропапсе а 1а ртопопс!а1!оп? 4' Рошуе:-

мопз ехр1!чпег рошг9шо! мошв ате: гпапцшё !е {га!п? 5. 5ате:-тошь чше поз
ап]5 агг|уеп{ <]етта!п? 6. А{-е11е схр1|чшё рошгцшо! е11е ауа|1 рег0ш се{1е
осоаь1оп? 7. \'ауе:-уошз рав ошб!!ё 6'!пу!1ет уоз агп!5 а по{!е во1гёе? 8.
$ауе:-уоцз чш'1!з зоп1 0ё.|} гемепг:з А йозсоп? @шап0 1'ате:-мошз аррг!з?
] Фран0ут!

ии я1ь

[

к1!ип

2

65

9. А Ф!| рец1_оп 0егпап6ег 0е ргётеп!г 1у1!с1-те1? |0. Ргё1еп0е:_уоцз ауо!г
уш се 1аь1еац Ё 1'ехроз1:[оп? 11. Роцуеа_уопв 01ге } чше11е 0а1е е5{ лхё
се1 еха{пеп?

10. Ёсг!уе: еп

[гап9а!з:

1.8ы ответгтли на его предлохение? - нет, мь| не смогли этого
сделать' мь! не видели его с понедельника.2. !(то вам разре1!|ил это
сделать? 3. 1ьт написап, наконец' своему другу? _ !а' я это р|(е сделал.
4. 1ьт ухе готова? * .[а, готова' мь1 мохем отпраы|яться. 5. Ёго отец
писатель? _ Аа, писатель. Разве тьт не чит:1л его последний роман?
6. 1ебе улалось рассеять его полозрения? - Ёе1 это очень трудно
сделать. Фн очень подозрительнь1й человек.7. Фн все етце болен? [а, он болен' но он скоро поправится. 8. 8ьт сегодня устали? _ [а,
я

уота.']а'

я много

]

йо0ё!е: _
_

цше5{1оп5

еп гепр|а9ап1 !ез оотпр!ёглеп1з раг

|-

]||![|

э'[ого не совету1о'

!|;!м

это

раг

1ез ртопогпз

3ош1а-

9ц! сопу!еппеп{:

_ Ф1':, йаг1е, |ш ав се 1|уге! 0ерц1$ 1оп81е[пр5.!е тешх ... !|ге. 0оппе
_ .'. '..' !е ... 11та1 Б!еп у11е. .!е ... ... гепсга[ ауап1 |а лп 0е |а зетпа|пе.
...
]е
66

-

е||те

раз. 13.

!5. кепр1асе2

я

тебя

не могу тебе это объяснить, я сам этого не

|е5 согпр!ёгпел{5 6'0ь.,е{ раг 1ез рго;:огпв.
касоп{е2_!ц! се[|е п!5{о]те!

касоп[(2-!а

|ш!'

!6. ме11е7 а !а [огпе пё8а1!уе, га!1е5
й о <.1ё !о: )6сг|уеа-!с-шо!!

\е

ое11е

гф1е! 3. 01{ез-пошз

.|е ге8ге1|е, [1ё1ёпе, :та|з се 1|уге п'е${ ра5 а гпо!. с'е51 ша{па[|е чш|
... а 0оппё. .|е ... а! 0ё.,а 1],} е| ]е уа!5... ... геп6ге. 0етпап0е _... ...,
вш|з в0ге цш'е11е ... ... 6оппегаз.

ше !е 6ёсг!те:

а11еп1;оп а 1а р1асе 0ез р!юпо!п5.

раз!

1. )етпап0е:-1е-1п1! 2' )!1ез-1е-|ешт! 3. Арропе7-1а-тпо|! 4. касоп1е5' \4оп*тс:-1ез-пошв! 6. Асьё1е-1а-1ешг! 7. 0оппс-1ез-[ш!! 8' Ргё1е2!сз |ецг! 9' Ёсг!уе:-1а-1ш|! |0. &еп0е:-1ев-пошз! 1|. РЁраге:-!е-!еъ:г!

!с-!ш!]

2.

&асо:':1е:-1о-лошь!

17. п|1ез еп

...

1е5 ро[п1$

обсщал

!!()!|имаю. 14. \4ы у;ке знаем эту новость, нам ее только что объявили.

!

1.5! 1ез ё1ёуев пе согпргепа!еп{ ра5 се11е гё91е
2. $| е11е пе
5ауа1( ра5 ]ешг пошуе1!е а0теззе ... . 3. $'!1 уош1а11 ауо1г се 11уге ...
4. 5'!| пе 5е гарре1а|{ рав 1е потп 0е се ре!п1те ... . 5. $'!1з ауа|еп| епсоге

13. &егпр1асе:

9

в июле там сли1лком ;карко. 8. Бсли

|. \4о;1|ге:':то! се 1аь!еац! 2. Бхр!!сшеа-|ш!

5'1! уош1а!{ $ауо!г се{{е поцуе1!с ...
5'!1 уоц|а!| 5ауо|1 се[[е поцуе!|е, .,е !а !ц| 0!га15.

арропа|1 0ш

}{е пред'1аг:1ли.

у()1гс ор!п]оп! 4. 1та6ш!зе:-1ез }} уоз атп|в! 5' 0оппе:-]ш[ уо1ге аа1е55е!
6. Ргё1е7_по!!5 се гпа:тше1! 7. Реп0е:-!ешг ссз 1|угсв! 8. [!5-по! се1{е !е{1ге!

с1гсоп31апсе8.

1ш!

им этого

!'сресует эта книга' я могла бь; тебе ес дать. 9. 9 сейчас просмотрю
'|!!
)!!! газе']'ь| и верну тебс их. 10. йьт говорили ему это много раз. Фн
|!с х0|{ет следовать нашему совец. |1. Ёе сг:ратпивай у меня об этом,
)! |!ичего не моц тсбс сказать. 12. Бсли вьт хотите, я моц 11овторить

м оаё! е;

тошз тпе гарре!ег 1ез раго1ев 0е се11е сьашоп? 5. !оцз а+-|1 6ё]А геп4ш
уо5 по1е5? 6. @ш! тошв а 6оппё 1е1]г попуе11е а0тевзе? 7. !ш! гасоп1еге2уоц5 се{1е }т1зто1ге? 8. А{-!1 огеп 0ез {]ешгз ) за гпёге? 9. \'ауе;с-уоць
раз оц611ё ('епмоуег !е {ё1ёвга1ппе А уо1ге |гёге?

бсво|п 0е се 0!с1!оппа!ге ... . 6. $! се тегпё0е
8егпеп{ ...

}т4ьт

1а р1асе 6е: ргопо:т::

''!\!у это, и я сдерху свое слово. 5. кто ему это сказац? 6. Фн тебе
)|()го не простит. 7. €овецете ли вь! мне'посхать на юг? _ Ёет, я

|. Роцгйе7-уо1.]5 гпе соппег уо1ге гпаппе1? 2. !ш! тошз а аппопсё се{1е
пог:уе11е? 3. !ешт атеа_тошс ргогп|з 0е теп!г !ез ргеп0ге Ё 1а 9аге? 4. Рошт;е:-

йо0ё1е:

за6ыла'гебе это рассказать.2'

1ез

Ауе2-уоц5 ёсг|1 цпе 1е{|ге А уо1ге а|п!?
.,е !а !ц! ёсг!{е'

12. р|{ез се чце уош5 |ег!е: 0апз се5

я

}}

|;ссг!олезно объяснять ему это. Фн эт()го не поймет. 4.

работала.

11. Рёро:-т6е: ацх
рголо|п'

14. 1гаоц|эе: с:-т |тап9а!в, й!те5 а!(еп11оп

11ап9а13:

!. €кажите ему это' когда его увидите. 2. Фна хотела бь] г!осмоФеть
1}1]|шу ко.'|лек!дию' покахи'ге ей ес. 3. }!апигпите мне об этом' это д]]я
['!сн'] очень ва)кно.4. \'[ь: гшохо г]оняли это правило' объясните нам
сго еще раз. 5. 8ьт должнь: посетить на11! город' Фбе:цайте нам э'г'о.
(}. я забь!л номер его телефона, напомни мне его, ттохапуйста. 7. тв0и
лрузь'| интересуются этими книгами' покахи им их. 8. 8ьт полу{или

Ёе обе:цай ему этого, ть!
смохсшь ?гого сделать. 10. Ёе объяс;тя;1те мне этого, я все
'|с
!]о!{има1ю сам' |!. Ёе спраш|ивай этого у меня, я ничего не моц тебе
|!исьмо из пари)ка? |!ронтите нам его! 9.

сказать. 12. Фни знают эти слова, не переводи им их. 13. 9то довольно
ску.]ная статья' не давай ее ему. 14. Ёе говори'ге сй этого, это мохет
!.)гор!!}{ть

им

ее.

ое' !5. Ёсли они

1{е

хотят знать э'ш историю! не рассказь1вай

67

Аргёз |'ехагпеп !1 е81 а[1ё ац сагё
рошг то|г 5е5 агп|5 е1 $е с!$1га1ге

!осаБш!а!ге

гп' -е

аа! 1. тонкий, -ая, мелкий, и3ящнь|й

шпе 1а![1е 11пе тонкая талия

шпе р1ш!е {]пе мелкий дождь
6е$ [га115 {|пз тонкие нергь:
с'ё1а!1 цпе .'о|!е л1[е ацх 1га115 пп5.
шпе оге||1е йпе тонкий с:ух
шп 9о0{ й тонк-;й, изыока!п{ьй вк}0
2. осРоумный, хитрь|й
шп гпо1 лп острое словцо
цп зоцЁге {!п хитрая уль:бка
пепш5!ег п
с1оляр

5оп рёге

-

ё1а!1 тпепш!$1ег.
а !'а1е1!ег 6е

Р!егге уепа|| 5оцуеп|

- |[ьер насто приходи.,1 в столярную мастерскую.
сошфе у/ !шить' вы||]ивать' пришивать
гпепш1з|ег.

Б|1е за|[ соц0ге.

[1!е

а

сошзш шпе {1ешг

сьеп|$е11е.

сош0те шп ьош1оп

а шп

А

за

уе|егпеп(

на рук:!х' на ма|шинке

сошЁшге/пшитье, швейное мастер_

ство

дом модь[

1а ьаш1е соц1ште высок1!я мода

и

модельер

-

соц|шг!ёге /
портниха
ргё[ег у/ цсА ё' цп одол>кить .тто-

л. кому-л.
Роцгг|е:_уоцв тпе ргё1ег уо|ге
0|о1!оппа1ге рошг чше!чшев ]ошв?

соп5е;! и 1. совет, указание
0оппег шп соп5е|! а 4п дать совет
кому-л.
5ш!уге |е соп5е!! 6е 4п воспользоваться чьим-л. советом' пос]1едовать чьему-л. совец
68

рошгчшо1

сопве!1,
51;;у1?

посоветоваться' спросить совета у кого-л.

Рш!з-.!е тошс 0етпап0ег сопзе!|?

ои

ро(е

пц11

соп5е|1.

-

утро

вечера мудренее.
2. совет (ко:шеешольный

ореан)

!е €опзе!1 0ез
министров

тп!п!з1гез €овет

сопзс!}|ег у1 (^ 4п ае [а|те 4с!т\ сювеговать (кому-л. сделать что-л.)
.!'а! сопзе!11ё А гпез ап1в 6е ракег
1ешв уасапсез аш бог0 6е [а :теп

с

кем_л.' по_
просить совета соп5ш{ег ч'1

тпа1з: советоваться

_

Ё се

зш.!е1

уо{ге ртоЁ35е!г.

[|осоветуйтеоь по этому по_
воду с ва1шим преподавателем.
гесошрп5е / - награда' вознаг. рахдение

А

1'ёсо1е !1 а еп 1ош1е5 1ев гёсотпреп5еБ роцт зез вцссёз 6апз !ев
ё{ш0е5.

гёсотпрепзег у,

шпе тпа|5оп 6е сош|шге ателье мод!

соц{шг!ег

пе ]'а5-|ц ра5

ргеп{ге' {епап{ег соп5е!! а 4а

€опзш11е:

при1'|1ить пуговищ/ к одехце
соо6ге цсА А !а тпа1п, А 1а гпас}:|пе
1].1ить

Фп 1'а 0оппё шп боп

награхцать

5оп

-

{тауа1[ ё1а11

0!ь[гас1!оп

/

награхцать' воз_

ь!еп гёсогпрепвё.

!. расоеяннооть
2. развле+ение, за-

шп рец.

- дерхать что-л.' кого-л.
!еп1г 4сп ь \а тпа!п _ дер><ать ятол. в руке
сеп|т цп раг !а тпа[п _ лорх<ать
кого_л. за руку

[еп!г у,

1еп1г 5а

раго!е, 5а рго|пе$5е

-

сдер_

хать слово, обе|]!ание
|! а ргогп|з 6е гпе 1ё|ёр1попег е1
а !епц $а раго1е.

геп1г согпрщп!е

цп
кому-л. компаник)
66

_

!ош6г!е:-уоцз поц5
согпра9п!е?
геп!г [о г6|е

роль

-

1еп

!г

иФать' исполнять

ош| с|еп! 1е ргетп!ег г61е 0апз се
{]!гп?

|еп|г согпр(е 4е 4с[т

_

у{ить!вать'

принимать во внимание что-л.

[! {ац[ 1еп!г со]пр1е се зоп 69е, !1
п'ез1 р|шв.!ешпе.
.еп!г
1. дерхаться, стоять
|! пе ро!уа|1 раз :еп!г еп р1асе. _

у'

Ёму не стоялось (не стиелось)
на месте.
2' лорохить нем-л., при_

давать больгпое значение' сильно хотеть
.|е

1|еш а по{ге агп|11ё.
на1!|ей друя(бой.

-

9 доролсу

$а

!| 1|еп! а уоцв уо[г' - Фн очень
хочет вас видеть.
5е 1еп;г _ стоять, сидеть, оставаться в опредФ1енном полохе-

ё|ге 6151га|!, _е _ бьтть расоеяннь1м, -ой
А 1а !е9оп 0е 9ёодар|т!е 1е даг9оп

5е 1еп1г сго!1 - дерхаться прямо
тепБ-!о| 6го11, 6|5а!1 [а тпёге ац
8аг9оп.
5е 1еп|г а ['ёсап, а с!$1апсе _ дер-

бава
р1шз 9гап6е 0151гас11оп ё1а|{
0'ёсош{ег 1а тпшв1чше с1азв!цше.
0|з{га|ге у; * отвлекать' рассеи-

!гё5 а!$1га!1.
5е 0!51га|ге
отв.,1екаться' развлекаться
ё1а|1

_

ацх

61ёуев

|. преподавать чтор1'тщ!чше.

3оп рёге епве!дпа1!
ё1ётез 0ш |усёе.

!е

[гап9а!з

1а ![11ёга1шге

ацх

2. обунать, увить

кого_л. чему-л.

еп5е!8пег |а !ес[цге' 1а гпшо|4ше А 4л
с'е3| тпа зсешг чш1 гп'а епве!3пё |а
!ес1цге-

еп5е!8папс

и

г|и-

препод1|ватель'

тель' педагог
Аехап0ге ё1а|1 еп5е|впап1 а

1'ёсо1е

0ев [апдшез ог|еп1а!$.
епБе!3пепеп, и преподав:!ние'
обунение

еп3е!8пегпеп1 весоп0а1ге, зшрёг1ешг

среднее'

Б!з
1е

вь[с1шее образование
небольшо|1)

ли | . лес (фычно

8о|з 0е 8ош1о9пе Булонский лес

(в [!аршэсе)

зе рго!пепег 0апв 1е Бо!з процди_
в:|ться по лесу

2. лерево

(лааперс;ша)

се ьо!$ (еп бо!з) дер939ччц1, ц3
дерев,!
[| иаь!1а!1

цпе ре1|[е тпа!зоп еп бо!з.

бшг и: !. обход, объезл
й|ге цп 1оцг совершить процлку

га!ге !е 1ошг 6е 4сА обо1пп' о8ье-

хать что_л.
![ а й|1 1е 1оцг 0е |а у|||е.
обо1!1ел (объехал, гороА.

1е 1о]|г

0ц гпоп0е

-

Фн

кругосветное

п}те1|]ествие
!1 гёуа!{ 6е [а|ге шп.!ошг 1е !оцг 6ц
тпоп6е^

я|.1|1

хаться в стороне' сторониться

Аш со|1ё9е

л. кому-л'
епзе!дпег !а

|1

составить

у'

еп5е!8пег

да!п

5е 1епа|| {о1!]ошБ
Ё 1'ёса( 6е зез сагпага6ез-

[е 7оцг ёе

[гопсе

-

<11р ле

Франс>,

традиционная велогонка во
Франции

2. очередь

с'е51уо1ге 1ошг 6€ гёроп6ге.

очередь отвечать.
а 1оцг 6е г61е поонерелно

-

8атша

69

т
!-'5с7 !с 1ех1с :\ |о|!г ос г6!е.
а! зо;: [ошг !} сво!о очередь
(}:аст::] !!{ !с 1сх1с а зоп {ошг

арргеп0ге у,

1.

Фп а гпап!{ез1ё 0алБ

учи'ть, разучивать

арргепаге !е |гап9а1з учить' изу*
,:ать с}раншузский язь:к
арр!тп0го 5а |е9оп,5о!1 г6|е ун!тть
урок' разучивать роль
че]\|

2. уз;та:;ать .лто-л.' о

-л.

арр''спсгс ш:':с
6с цта
.|с

т

;'тог:ус11е. 1'агг!уёс

!с::: д]'.п!тртс::0!е у(|(ге агг!\ёс.
гт:;:ьксл ч'!о у:]на1 о вашсм

}!

|!р |.] с3лс.
п1;р:слс|гс ч|!е у:}нать' !{то ...
.|';:| ::р;тг|з чше топз ё1!е: геп1гё 0е
уоуа8с.

3. (А [а|ге 4с&) у'пить'
с;бузать кого-.;т.

4, а

!!гс. Ё ёсг!гс, Ё
с()|1']р1ет научить (обунипь)
кого-л. читать' писать' считать
1|!!с |ш! аррвп0 * !!ге еп {га;-:9а|з.
аРргеп1!' _е /7,, / ученик, т!од}{а::1'т1:;с::с1ге

стерье

п:п(с) арргепс!(с) г!'сп::

;т:е:':ш!з!ог'

сог:1пг!ёго, с|'шпс п:о0|з1е
.!с пс зг:]з раз ш;': гла|1ге' !с зг:1з шп
5||тр1с аррге|11|.
с1'шт':е

раг 0ез

г!тез.

сопр1ег у/
вать

0п. п!3

пепц!в!ег.

.'асч!-!е5

сап5 ||п

с1']

а1е1!ег ае

пап|[е5{ег 1. у/ открь|то про'|вл'{ть что'л.' обнаруживать
п]ап!!!'\[ег 5с\ !]]!с|1!'о!!\, ча то]оп:ё,
5о!1 со|!га!ве' 5е$ $е!'].1!теп{5
|| п'а раз п]ап![ев1ё 5оп ё{о!1пепеп|.
:

10

п

2. у. у,!аствова'1 ь в ма
г:(х:стаг1и:,т. демонстрац'1и

1.

снитать, подс!|ить!_

|-е ре{!| 3аг9о:] 5а|1 0ё''а ||ге

е{

согпр1сг.
сопр{ег !'аг9е:т1. |е5 ]о|1Б, 1е5 ё|ёуе$
!| а со}пр{ё 1'агвеп1 чц'!! ауа!1 1гош\'ё

0ап5 3с5 рос!]е5.
|'!!15{![|||г;се а со!пр1(| !с: ё|ём95 9:;!
ё1а!еп| 6ап5 |а с1аззе.

2. расснить:вать, ду-

мать' надеяться
|1 со,11р{а!| раг{'г

!с

!о!]ос!та!п.

со|пр[ег 5|]г 4' расс(!ить]вать }{а
кого-л.
.'е согпр{е сп1|ёгепеп| 5]|г уо|]5.
со!пр1ег ауес 4п, 4с!т снитаться с
кем-л.] с чем*л.
!! пе согпр1е.]а:та1з атес 1'ор1п!оп

0е зев со11ёдг:ез.
!. гвардееш
8аг0е
шп 9аг0е па1|опа! со'!дат напио-

и

на[ьной гвардии
2. хранитель, смотритель' сторох

:тпзёс ;-тошв а 0ог::-:ё 0ез
теп5е|впегпеп{3 а1] 5!.,е1 се се

,' присмотр, охрана
ргеп0ге 9агс|е ае цп лрисма'[ри8аг{е

}

1а ре1п{шге!

_

Фс-

окра1-11ено!

|'|с|-!е7 8ат6е

проявляться

роп га!(-

аррге!)1!55а8е

горохно'

[-'!п]ра1!епсе 0ес ё1ёуе$ 5о пап!1ё5.а

|1]с|[ге !!1] 8аг9оп е|] аррге!11!5$аве

отдать ['|.шь!1ика в подмасте_

|'гс:':е: даг<!е
1;пог:0ге

|-е 9аг6е 0ш

|-с5 рагсп15

се-;о!!г-

5е !пап![е5[ег обнарухиваться,

арргеп1!5$аяе ,?' учен ичество'
обученис (ремешту|
рье' в ученики

1е5 г|!е5

!а.

9аг0е 0е [а!ге 4сй прояв-

;!ять осторожность

се 1опьег! Фсто'

ро)шо, не упадите!
/ воорухенное вос-

!::зшггес{!оп
стан ие

0е Раг!''

!!|]'{!ггес[!оп 0ш рсшр|е

|'!п5шгтес1!оп 0ез рауза;1в

!)ап5 се 1!уге

11

5'а8|1 ое 1'!|15!!ггес|!оп

с1ез рауза:]з [гап9а!5

а! ху![!"

5|ёс!е.

5'1п5цгвег восставать, прини}\1ать

участие

в восстании

!-с решр!е 5'е51

!|15|-!г8ё

соп|гс

1е

05ег у,, у, осме]!иваться, сметь,
()твахи'гься

0ш! оБе раг!ег чшапо .]'а|

611

*5|1е:-:се],>

|]е ра5 о3ет [а1те 4с|о не осмеливаться сделать что-л.
се{

1-тотттте.

уе1!!ет у, 1. не спать, бодрствовать
[] а уе!1|ё .оц1е !а п!|{.
2. А (зшг) заботиться' присматри-

вать. следить за чем-л.' кем-л.

!ошв 6еуеа уе!11ег а уо{те

5а!']1ё'

!! [аш{ уе|11е! 5ап5 се55е 5|'!г шп еп|ап1

еп !!ьепё.
р!ш161 а/т луч1ше, скорее (в значении <(вернее' точнее говоря')

вать за кем-л.
Ргопе: дат0е 0е се1 еп[ап1!
ё1ге, зе 1сп!г 5||г 5е5 8аг0е5 бь|ть,

уепе7 р1ш161 а|!о!1г6'!':ш| чше 0егпа1п.
\4а ргетт|ёте ||прге55|оп а ё1ё р1ц1о{

мап!пе

Реп0ап{ !а вцеггс оп

дерхаться насторохе

ч1|| пе соппа!зза!1 раз се{
[оттгпе, зе {епа1| 5|!г зез даг6ез.
ргеп0ге ва16е А 4л остере;аться
кого-л.
Ртепе; даг0е а сс1 ьоп1пе! - остерсгайтесь этого человека!

гпашуа1зе.

[цз!!!ег уг рассщеливать кого-л.

а

кому-л.

|1 5'е31 уег]8ё

!с1.

пш!!е

раЁ

ни в

а1[!ешгс

другом мссте
уо!5 пе [гоцуеге2 се

каком

1|уге !']ш!!е

рап

к тому

)ке'

а111сшгз.

0'а1!|ецгз впрочем,
прито|\'|

0'а!11ештз 9а ;':'а раз 0'!гпропапсе.

бош9ег 1. у! :певелиться, дви-

гц$!11ё

!-'спга!11 ч!|! аог!па|1

\е
2.

3оп |]1, а

бош9е: раз!

лвигать, передвигать что-л.
а бош9ё 1а :та!п.
Фп а бош9ё 1ош5 1е5 пець1е5 0ап5
и1

1!

1а с!':агп6те.
ёраш!е
плено
е1ге !атве 0'ёрап1ез бь|ть 1]]ироким
в плечах' 11]ирокоплечим

/

|1 ё[а!1

0е

пац1е 1а1!1е с1

1ат8е

0'ёраш1ез.

[ацзьет !ез 6раш!ев похать пленами

![ а

1-ташззё 1ев

ёраш!ез е1

п'а г!еп

гёропсц.

епауег у/ пугать, приводить
ухас' отпугивать

в

е{1тауег !ез епгап13, 1е5 о|зеашх
ош'е5{-се чш| тошз а е11гащ?

ептауап1' -е оа}
!1

-ая

се!{е 5сёпе
пе рошуа|1 ра5 ошь1[ег
'.жаснь|й,

е{тгауа

/'

1}

11 ё1а11

_ Фн отомстил

0а1-15

бош9ё'

епго|

за своего друга.

_ Фн

отомсти-'] своему врац
а!!!ешт5 а/у в другом месте' не
здесь
А11опз а!!!ецв. пош$ 5оп|пе5 1па!

чше|чшез 1-:о:ттпев 0ап5 се у!1[аве'
[шэ1! и [|у:|]рухье! винтовка
уепвег у1 мстить за кого-л.

а теп9ё 3оп агп!.

0е зоп еппетт!.

гаться

|уга|].
'чул- ве гёуо1(ег

.!с п'о5е (ра5) п'а6те53е1 а

5е уепвег 0е 4и мстить (за оебя)

!11е '

ухас

5е5 уешх ё1а!еп1 р1е!пв 0'ейо1.
5е {а!ге молчать. замол.]ать

1!п!0е е1

!1

5е 1а|5а11 цшап6

1е5 аш1ге5 раг1а1еп|'

11

т

1а!те !а уёг!1ё, зев га!вопз, за 0ош!ецг
!'а1 1'!:тргезз!оп ч|!'1| уо0!а|1 |а!ге 1а

!-е ]сп:'те 1'тотттте чш! а рог:взё
мапье. 5'е5{ ехс|!5ё'
рошзвсг А ьо!1 вь|вести из себя
рош5\ег 4,? а боп:| 6е ра:!е::се
вь|вести кого-л. из терпе|.]ия

[а!те 1а!ге 3аставить замолчать

рошззег 0ез сг1з

Ро!гч].1о1 5'е51-!! (|]?

т| умалнивать'

1а1ге

что_л.

скрь|вать

уёг!1ё.

Фп пе

рошта1{ раз 1а [а|ге 1а|ге.

у/

1. толкать что-л.' дви_
места
ро1]55ег цпе с!-та!зе подвин1ть стул

рош5$ег

гать

с

ро|!55ег |!!1е |епг;'те толкнуть

цину

хен'

2. издавать. испускать что-л.

крики

рог:ззет 0св зо!!р|гз вздь|хать
в]!е ро!55а;{ 0ез зопр!в с1 1-}с 0|5а!1
т!еп.

[сз

3' у, расти, пускать ростки

{1ецгз рошззеп1 0апз !е !агс!п.

вхвкс!св5 пБ уосАв(-]
!.

1га0п!зс: еп

кринать' издавать

|-А|

г:пе р|ш!е

{'!т'те,

кв

:ошг!ге

{'|;-:.

}) 1га0п!зеа е:': [га:':9а!з еп спр1оуап| !'аа.,ес1|[ лп:
!. йатильда увидсла его хитрую уль!бку и |!оняла' что он сдел2ш
эт'о наро[|]!о. 2. молодой человск с тонкими черта]\1и лица и .!срнь![1и
блсстящип':и ;т:азами бьтл похох скорее ||а испанца. 3' [4слкий дохдь
!!е прекра!1а'ся' и дс_!и весь день остава1ись дома. 4. чтобь! подчеркну'!ь сво]о тонкую талию' она н|цела красньтй пояс. 5' ! м:тльчика
бьдл тонкий с.]|ух' и о|| легко различа! (с1111ёгелс!ег) голоса птиц в лесу
6. Ф:: бьдл боль|.|.]ип1 зна']'оком ,(ив0]|иси. и всс восхищапись его

тонким вкусом.
3. €оттр1ёге:

!а цше51|оп с| 0оппе7 !а гёро:-тзе.

Рог:гг!е:-уошз ргё1ег а уо1!е ап! уо1те
со5[!|пе, уо1ге гпоп{гс, ае 1'агдеп1' е1с.)?
72

4' я
мьт
5'
3автра
совета'
вас
попросить
бь1
и
хотел
у
ц;ц;поЁь ошибиться
!!\1ссте подумаем об этом, а сейчас лохись с|]ать: утро вечера муд])с|!сс. 6. совет миг|истров принял вахнь!е экономические ре1!|ения'
т. пр"*л* всего тебе следует спросить совета у своих родителей'

1)!,]стрсе поправиться' ть| до]!)кен вь!полнять все советь! врача-

5.

Бпр!оус:1с

111ап1-]е!

1га0тд1зс:

еп

[гап9а15. €1-то!в!ьзс:

сопвц!{ег:

|.

9

пригшел посоветоваться

|е уегбе сопве!!!ег ош 1е уетье

с тобой' !то тьт мне

посоветусгшь?

]. 1ьт плохо вь!глядишь. |ебе следовапо бьт посоветоваться с вра(|ом'
1. не советую вам говорить с ними об этом. Фг:и вас не пойм}т'

6. а) €оттр!ё1с: |ез р!]газсз раг !ез тегбез 1еп1г о!] 5е 1еп1г:
1. \оцз а!!о:'тз [а1ге шт'те ргоп':егта0е А |гауев Раг|з. уошс1г|е:-уоцз поцз
.-. сопра9:]!е? 2. @гпе1чшез тт!пш|сз р!шз (ага ма|п!10е у!1 0езсеп{ге зоп
,тан ч!; |.. || 1а п'т]]п !а саппе 0е 1'опс1е Бп!|е. 3. 1! а ргогп!з 0е уеп|г,
соп1е' 4. вп {гауеБап1 1а п:е.!а гтёге "'
.|е зш!з.:0г чш'!1 ... за рато1е со0{е ч!!е
зоп ег:йпс |аг 1а тпай. 5. <..' 0го1{' пе мог:в репс1'теа р'Б $|тг уо5 са1-:1етв, "' 1е
сгауоп А !а па!п 0го!1е)' гёрё|а|1 1'!п51|1ш{г|се а зе5 ре1|15 ё|ёуев' 6"|е пе
.о:]т]а|з раз |е :]огп <!с 1'ас1ет:г чш1... 1е г0!е рг!пс!ра! 6апв се 5рес1ас|е'

ёч||!уа!е|1{5 гшььез с1сз схртеьв!о::з 5!!!уа|-1{е5:

шп 9о01 1|п, с!ез 1га!1ь лп5' |!!-|с 1а|11с 1!пе, ш:':е оге11!е

1'!:'т, ш;':

1. вь| даци мне хоро1|] ий совст' я г!остараюсь им воспользоваться'
вь1 не последова]и совету своих друзсй? 3' всли ть| хочешь

) почсму

Фна посоветовалась с родителями, пре)кде !{см принять это предлохсние.5. !(то вам посовстовы: обратиться ко мне? 6' Фн никогда ни
с кем не советов,шся. 9н вссгда лри!|имал рс1|]е!{ия самостоятсльно'

еп е:тр1оуапг |е уегбе сош0ге е1 5е5 сёг|уё3:
|. 8ы умссте гшить? нет' я нико|да ||е 11!ила! но очень хотсла
бь: этому научиться. 2. 8 мехдународном конкурсс вь!сокой модь|
!|ри|{'|ли участие известнь|с модельерь|. 3. ! меня нс1' швей!!ой
ма1шинки, и 1\'1нс при11|лось |1|ить эту юбку на руках' 4. <не забудь
пришить ||уговицу к моей рубашке>' _ сказал он хене. 6. Бго птать
работапа в а1'елье мод' 9на бьтла хоро|!]ей портнихой. 7. на свосй
л:овой блузке она вь!11]ила голубой цветок.

1)пс, |!п по1

р1{е5 еп [гап9а!в, егпр1оуеа 1ев ехргезз1опз ауес 1е тпо1 еоп5е!! /л:

'1.

1|а:':9а!в

2. а) )оппс; !е5

4.

мсгбе ргё(ег:

(уо{ге саь!ег' уо1гс

2.

ь) о!{е5 еп {гап9а!5:
1. Бсли он обещал, он прилст. Фн всегда дерхит сво9 слово'
!'срхитс ребснка за руку, дорога опасная. 3. 8ь; сго лсгко узнаете,

| уверен, что он соотавит
испол||ять главную роль
будет
она
сказа:и,
5.
\4не
компанию.
нам
'лто
в этом фильмс. 6. Фн не мохет идти сли11]ком бьтстро, н:шо у':итьпвать

он булот дерхать в руках букст цве:'ов. 4.

'''''","'

*.' ,д'ровья.7 . А

7. а) [пр!оуе:
!.5а тпёте ...

наде!ось' что вь| сдсрхитс свое обешгание'

1ез уегбев арргеп{ге о],! еп5е!8пег:е!оп !е зепв:
1'!':!;1о!ге

А

1'ёсо!е.

2. Ф| ауе:-уоцз "' }

0езз|псг?

!|ге, 1 ёсйге с1 а согпр1ег' 4' !! 1а!1 "' се{{е
3.
а !а |асш!тё рё0а9о9!9ше !{ё!ёпе уоц0га!с
зез
ё{!|0е5
Артёв
5.
ссвшг
роёз!е раг
0ап$е'
... |е гг;п9а15 а ]'ёсо1е 5есоп0а!ге.6. с'е5{ |по1] сора!п чш| п'а "' сеше
!]!пзт!тц1г1се ... аг:х ё1ёуез

[)

}

&ёроп0еа ацх ч|!е51!оп5

5|!!!а|'][е5:

ауе7-уош5 аррг!з А 1!те (а со|тр1ет)? 2' !ш! мос:в а аррг|з
А 1!ге (!т сотпр'!ет)? 3. $аус:-уошз [а|ге 0г: з[|? @ш! мошз а аррг1в А |а!те
]

' А чцс! ?ве

7з

п
0п з1<1? 4. 0апзе:_уошз б!еп? @ш! мошз а аррт1з ё 0апвет? 5. @ше
рошп!е:_
тошз арргеп0ге а уо1ге ре|!{ ггёте (уо{ге ре111е 5сшг. а уо1ге са1тагаае)?
6. @ше тош0г!е:-тошв арртепс1ге?

8. €огпр1ё1е:

1ез р!газез

ел е1пр|оуап{ шпе

<]е

сез

ехргезв|о:.:з:

гпап||ев1ег 5а 51]Фг!5е, пап!{е51ет 5оп !пра{1епсе, !тап1ге51ег за со1ёге-

пап![е:[ег 5е5 5еп!!гпеп|5
!. }ап!е1 ч!! а{1епса|1 5оп 1о1]г сер!!5 0ешх ьс|]ге5, ё1а|1 а ьош1 0е
ра1!епсе. ма!5 !1 ге{е!1а1{ зез ётто{1опз е1 пе ... . 2. йаг!е ауа!1 1е 5еп{[пеп|
0'ётге тогпрёе 0ап5 $о|] а11еп1е, гпа!5 е]1е 1асьа!1 0е пе
ра: ... . 3. |-е

ё1а|{ 1гё$
ё1а11

Ёспё'

гпа1з !! пе тош!а|1

рёге

раз ... еп ртёзепсе 0ез ёпйптз. 4. .|асчшез
1гё3 ё{оппё ае се11е гёроп5е, тта!в !1 п,а раз ...

. 9.

а) Ф0зегмеа !'е:тр!о! 0ш уетье сопр1еп 1гас]ц1зе: !е5
еп гц5зе:

0еззошз

р1]га5е3 с|_

]. !-а :тёге со1тр{а!. !е5 .,о|]г5 еп а11еп0ап{ 1е ге1о!г ае зо:] !1з. 2. .[е
сопр{е ч|1е по1]5 по1]5 уеггоп5 ь{еп161. 3. Аш сопв 6ез 0|зсшзз1опз !1 [ац1
1о1,ошБ со!тр]ег атес |'ор!:]1оп се5 а]-!1ге5. 4. !ошв
рошмс: сотпр1ег 5шг
!]о{ге а10е' 5. 1! гаш1 5е 0ёрёс[.тег рогтг 1|п1г се 1тауа!! А гегпрз. €|:ачше.|ошг

со!тр{е.

}) )!{ез еп [гап9а!з:
!. Фн быстро пересчита, деньги' которь]е остав11пись у него в
кармане. 2. 9 расснитьтваю уехать на следующей неделе. !
ухе заказа1
номер в гостинице. 3. 8ь: мохете полностью рассчить|вать на меня.

4. )!(ак знал, что он всегда мохет рассчить|вать на помощь своего брата.

5. }.;итель кахдь|й раз пересчить1ва1 детей, прехдс.|ем войти в ю,1асс.
6. йиллиардер не разбира[ся в )кивописи и не считался с мг{енисм
молодь!х цдо)кников. 7. 8аше мнение многое зна!|ит дт]я нас.

<]егпап0ег соп5е|!, асоер|ег |а ргоро5!1!ол, ап]1опсег се1|е по]]уе]!е' !ш!
со||рег 1а раго1е' гс,о1п0гс {е5 агп!5, рагсоцг!г се.|е 1с|1г9'
ро|!1|5 р![[о( ош р!ц5 16{:
!| зе
{а!|€
!. 11 ргё1ёга...5е
чше соп{ге61гс ва [етт;ле' 2' |-е 0|:-папс[те
!ета!т .'' чше 0'!таб!тц0е. 3. Ёп тоуап1 5оп !)-}аг! ооппег шп сог:р с1е с}:зреош
атес зоп р1шв ва1ап1 5оцг!ге а шпе .'о!|е {етптпе ч:.;! ра53а|1. ма1|1|!ае [|ш
|!п ро(га1{' с'е51 "' шп 1аь!еа||
'.. тпёсоп{|пте 9ше вг:щт!зе. 4. се п'е$1 ра5
1'ауе:-уоцз
тпе
пе
ра5 гасоп{ё "' ? 6_ €е.п'е51 ра5
с|с 9епге. 5' Ро[:гчшо1
!ш!, па|5 ... с!!е чш! еп рог|е 1а гезро::заб!1|1ё. 7. ..' тпот:т|г с1ебог( чше
т|:.гс |т 9епот:х! а1|па!1 гёрё1ег 1е у!еттх €агатте1.

12. Ётпр1оуе: а!! !!еш 0е5

12. га!|еБ еп(гег 0а:-:з 0сь 0!а!о9пев (о|! ае5 :|{|!а{!о!']5) !е: р1'тгаяез
5ш!уап1е3. Бгпр1оуе: 1'ехргез:|оп 0'а!!!ешгз:
}'а!|]ешт:, 9а п'а ра3 о'!гпрог{апсе. 2. о'а'11е|'!тз, ']е {е !'а! оё]А с||'
1

'

3' }'а!11ецш. с'ез! п'ез( раз

аё]а

з1 01{11с!1е ч!.!е

9а. 4. 9'а!]!еьтгз' пош5

|'ауо1-]5

а]зсш1ё.

13' а) Фбве:те:

|'еп-:р1о! 6ш тегбе ропззег е| 1гао|}!5е7 |ез р1-:тазев е:':

гш55е:

1. <Рот:т9шо! а5-(ш роц$ё 1оп уо!з1п?>, а 0епап6ё !е гпа!{ге а'6со1с
га!$а]1
й |асчшез' 2. Рапз се 0ёзеп т!еп пе рош55е. 3. Реп0ап| чше 1е ре!п1ге
$ог61ег
4'
0ев
сг!з'
е(
5оп
сп|еп
атес
рош55а!1
!е ройга1т, 1е даг9оп]оша1г
1а 0ёпопз1:а!!оп'
р','', '' [ейгпе аш р]е0 6е 1а 31а1]1е е1 ро|1Б!"!!у1{
3. т'" р.г;* Рг!псе 5е 1го|!уа 6апз шп 9гап0.!аг0!г: о[: рог:зза|ег:1 с1е:; гозез'
6. !'!1е ге9аг0а!т 1е ре1|{ ваг9оп чш1 рошзва!1 5а уо1{(!ге с'еп!ъп1'

0) )!сез
1.

е:-т [тап9а!в:

она любовапась цветами, которь|е росли рядоп! с ее домом'

2. <,\4альник уп:ьп' потому что ть| толкнул его. |[онему ть: это сдслац?>,

10. а) 0оппе: !ез ёчш|та1ептз гт55е5 ое3 ехргсзз!опз 5|!;уап1е5:
ргел0гс 9аг4е 4е 4п; е{Ё (5е 1ел|г) зшг зез 9аг6ез; ргегт0ге 3аг0е 1 4сй'
4л: ргеп0ге 9аг0е с!е [а!гс 4сй'
0) )1гез еп [гап9а!з:

строго спрос;л 0тец. з. она отодвинула стул и подошла к окну' чтобь]
луч1ше видеть сад. 4. йаленький принш бь:л уверен' что планета' на
которой растр баобабы (баобаб и/, г:олвергается большопту рг:ску

|. <,€егодня очень холодно' а ть! не наде.]1а куртку- €мо.три не
заболей>, _ сказала мать девочке' 2. кахдь|й
раз. когда Франсуаза
уез)ка1а' за дстьми прис]!,1атрива'ла ее сестра. 3. 8 коридоре темно.
Фсторохно, не упадите. 4. 8ам олелует ос.].ерегаться этого человека'
Бго поведение вь!зь!вает подозрения. 5. Фн зйап, что полиция набл!о_
дает за ним, и бь|л насторо)ке. 6. Фсторохно, окрагпено|

14. о|{ев еп [гап9а18. Ё:пр1оуе: |ев уегбез уеп8ег о]-! 5е уепвег:
!- Фн сделал это. чтобь| отомстить за своих детей, которь|х рас-

).

.

11. €отпр!ёте:

1а

чше51!оп Роцгч[о! п'а5-{]! раз овё ... ? атес 1ез 9пошрсв
оэег:

ае по{5 с|-6е55ош5. впр1оуе7 !е уегбе

(соь:г!г 1е г!зчше).

стреляли пруссаки (1ез Ргшзз!епз). 2. йаматша €овах (1а:тёте 5аштаде)
отомст}|ть эа своего сьтна.3. Фн вер!'!улся ]]ом0й и
,,тп'.
",о"'б
чтобь: отомстить сво|тм врагам. 4. Робер рсп:ил ото&'|сти'гь
сделал все'
за своего друга и сделал это.

15. &ёроп0е: ашх

у0|!5 ауе2
91]е51!оп5 е|] с|пр|оуап1 1е 1ех1чт;е ц!!е

аррг!в:
75

п
* -1. А!гпе:_уошз
Ргё|ёге:_уошз

ргопепег (а!1ег аш 1пёа{ге, а1! с!|1ёпа) 5е|]!?
тошз
.;еппе со!пра9п|е? @ше11е согпра9п|е ргё[ёге:чш'оп

уошз?

уо1]5

еш{ !п! зоп тёс|с, Р1егге пе ьоцвеа|{
сап5 5а 1ё{е 5еп$|ь1е'
5е
Бцссёоа|еп1
1,,'',' !-ев 1;та9ез ел?ауаптез

5. (е.|ошг-!} 4шап0 |е пепш1з!ег

2. оц'е$1-се чое мопз сопсе!!|еЁе7 а уо{ге атп| 5,!! ё1а!{ гпа1а0е? в'!!
0е гаш{е5 сап5 !а 4!с{ёе? 3'|! рапа|{ еп уасапсе5? е{с.

тппхтв,

[а|ва|1 беашсошр

ё 4п? А чь! ]егпап0е:-уошз сопзе|!: А
уо5 рагеп{5? А уов агп|з? А тос ргоЁкешв? 0оппе7_уош5 $о1]уеп1 0е5
сопзе[1з? А цц'? \бш5 е5.-|1 йс!!е 0е 0оппег шп соп5е!1? согппеп1е7 ]с
ргоуефе: <,[-а пц|{ рог!е соп3е1|>.
4. уош0Ёе7_уоц5 [а!ге 1е 1ошг 0ш гпоп0е? согппе!11 ргё|ёг!е:_тошз

3. )егпап0е:_уошз

5о1]уеп1 соп5е!!

Фй !г!е:-уошз ауап1 1ош1?
5. !оцв ап!уе_т_!1 0е пе рас озег й!ге чше!чше с[то:е? 0апз

тоуа9ег?

.

9ше!|ез

с1гсоп51апсе5? Ропгчшо!?
6. 5| шпе регвоппе [ацзве !ез ёраш1ез, 0е ц!!о! е51-се !е 51впе? [пуеп{е2
чпе!чце5 з!1|]а1!опз рошг егпр!оуег ]'ехрге5з1оп !:ашвзег !ез !рап!ез.

вхвкс|св5 ов РношЁт|о0в
1. [-!зе: |ез гпо(5. а) Ргопопсе2 сопео{егпеп{ |е 5оп [е]:
тпе$'_ 1е5, $е$, 6е5' 1е5, ё1ё' ёрёе, гпагс!:ё, аггпёе, |ё6ёгё, пе:, сшгё,
сшг!о5]1ё, а55е2' рёпё1гег, гёрё|ег, сез аппёез, !ев бёбёз, сё0ег,
ргешег,

е5расец гпап;еь [шв!!1ец озег.

ь)

Ра!1е5 а{1еп{|оп

а

1а ргопопс|а(|оп 0ш воп [е]:
сгёгпе, 1пёпе' ре|1е, арре11е, !ег!пе, ггёте, гпа|ге,5а!а!ге, сга(ёге'
3а1ёге., пе!де' ье!8е, а!5е, |а|а!зе, са6ег, сагпе1, ьа!1е1, сас1.те{, гпа!:ге, |ёге,
0!в{га!ге, зе {а!ге, уо|1а!ге' Рёте-1ао}.:а|ве, !епа!11а!з.

с) )!8ёгепс!е:1ев зопз |е] _

[е]:

_ ,| гёрё{е; ргёЁгег _ !! ргё|ёге; сё1ё6гег _ !! сё!ёбге: уёпёгег
_. !1 тёпёге; абгёдег
_ || абгё9е; езрёгег _ !! езрёге;
гёрё{ег

0ёзесрёгег

_

2. [-!5е2
!. Р;епе

!1 6ёзеврёге.

1гё$ у11е ауес

2. сагагпе1 Боцпа11 ва р!ре е{ зе гпе{1а!1 а гасоп1ег 5оп 1оцг ое ггапсе.
|! ё1а!{ а!1ё а РаЁ5 е{ |! 0ёсг!уа!1 1а у!11е' !е йшьоцг8 Ап{о!пе о0 !! ауа|(
|гауа|1|ё, !а р1асе 6е 1а ва51!!1е.
3' @шап0 оп ауа!{ ошуег{ !е5 ройе5 0е 1а 8азс|1!е' оп у ауа!{ {гог:уё шп
!гё5 у!е|'|х чш! пе зата!п л! рошгчшо! п! согпгпеп| !! у ё{а!: уепш.
4. Б( 0е гпопз!епг ]1-:|ев, 1!з 1;еп оп| раг[ё, АА гоп ёсо!е? Р|егге 8гошззе

гёроп6!1 еп гёс!1ап1 чше тп!еБ ё1а11 !е !!ьёга1ецг 0ш (еп|{о!ге е{
чш'|| ауа|1
6ё1!угё 1е рауз 0ез Ргшзв!епз.
76

$1 пё еп

1919

ё

1бш1ошзе. Реп6ап{ 1'осс!]ра11оп

ргеп0 раг| ё |а Рёз|з{апсе. Аргё5 |а 9шетге

|1 зе

-соп':асге

Р|епе 6агпапа е5{ 1'а!1ешг 0е

!а |!|{ёга|шге |т аш .]ошгпа1!зтте.
г()|пап5 е1 по|!уе!|е5 ьй !! 0ёсг1{ 1а у1е се5

}

р|шз|сшь

;п1е|1ес(це15 е1 6е$ ре1115 ьошг8ео!5'
(|с5 оцу1|егз е{ 6е5 рау5ап5 {га:-т9а1в. 5ез ешугев 1ез р1шв соппшез 5оп1:

'е5
(оцз 7е !\|!пи!!, [,ез'[!!аз 7е 5а'пт !-а1оге, &о;а|!е 8гош;зе, ]-е ма?1ге а'ёсо|е'
!,ш5 !,шсош5

ов сАп'Амш!,

1| п'у ауа1{ р!ц$ 0е 1егпр5 рошг 1ев ртогпепа0е5. Ауап{ 1а-па1ззапсе 6е
!'|егге, {|з ё1а!е;1 3оп;5 1с 01гпапс|е .|шзчш'аш сеп1ге 6е 1а т!1!е, [оп8еа!еп(
1с тпа!с!ё, а!1а1еп{ уо;г !е.!аг0|п 0ш €ар!то1е ош ь1еп шп аш|ге беаш.|аг6!п
арре1а11 !е '!аг6!п 0ез
чш| зе ггопта!с а 1'аш{ге ьоц1 0е 1а у|11е е1 чш'оп
Р!ап1е5.

Р|еггс 9гш:01зза!1 е{ 6еуепа!{ ьеац. |1 ё1а!1 Бгцп ауес ое5 уешх ьг!|]ап15
[|;.}з согптпе ва ттёте. )е соФ5, !1 ге55егпь1а|{ А Ёепг!, зоп
Роьа1|е ё{а|{ лёге 0е 5оп еп[ап{ е1 ч1]ап0 е!1е пе ]'ауа!1 ра5 5о!5 $е5

ст 0ез {га!тз
рёге.

-уе|!х,

е1!е ё1а!1 па!пе!ге1]5е.
1'ёсо1е
9шапо Р!егге {ш1 е|1 А9е, Роза!!е 1е соп6ш!з11 А 1'ёсо1е' \оп рав }
|'ёсо!е
1ш!
уоц!а!1
раз ропг
с1е |! со:тпшг:е, па|з Ё 1'ёсо]е 6ез |гёге5|. в1|е пе
а
€
гагпе1.
вапв Р!есг. се1а л| т!ге 1е пепп|в!ег
_ |-ез рЁёгев п'оп{.,агпа!5 пошг] рег5оппе2, 015а11-11. рап5 се1!е ёсо!е,
!|з пе 1ш| арргепсгоп1 г1е!].
Р!еше ел{га 6опс } 1'ёсо!е 6е !а раго!:зе|. |! еп геу|п] |гё5 у!!е ауес
!! ауа!т
с1ез гёсогпрепзез, 6ез бопз ро!п|з, 0ез |аб|еашх 0'}:оппешг А !'ёсо!е

р|асе!. |-е: [гёгез 1ц1 ргё{а!еп{ 0еБ 1|уге5 9ш'!1 4ётога1т
1е зо1г реп6апс цше за тпёге ьго0а11 е{ сош5а|{ 5оц5 ]а !агпре5а 9|ап0е 6|зт!аст1оп ё1а!1 0'а1|ет 1еп!г сотпра9п1е аш тпепц|з|ег' €агагпе1
!ш! 6ойпа!г 0ез сопве!1з Бцг 1а |асоп 0е тпап!ег 1ез о:т1|1зз, !ш| епве|9па11
!ез 0|уегзеь 5опе5 0е ьо]5. Раг|о15 |! г1а!{ еп 1ш1 саге$5ап1 [а 1ё{е'
Рё, согпра9поп, {п гега15 !]п ьоп арргеп(| в! 1а тпёге 1е уоц|а;{' в1

сош']опгз !еь ргегп!ёгез

|е5 рьгаБе3 $1]!уап1е5. 5о!дпе: то|ге !п{опа{!о|]:

еп(га 6опс }} |'ёсо|е 0е 1а раго!53е. [! сп геу!:]|
0ез гёсогпрепзез, 6е5 ьоп5 ро!п(5, 6ез 1аБ!еацх 6'[:оппешг.

Р!егге са|пагга
;п!|еп-:ап0е 11

_

1о!. 1е уецх-1ш?

_
_

.'е уо!]0га15 5!е:':' 01за1т Р1епе 8гопззе 1ез уешх

Бг!11ап{в'

й!ге шп з|:тр!е гпепш!з|сг'- Б{ рш|:
ауес (гор 0е !ешв }:1в1о!гез' [15 1е р1асегоп(

1ш аз шпе 1тор ье11е ёсг!1пге ропг

1ез [гёгез {'о;]{ гагс! ]а 1е1е{
0ап5 ш|1 ь!|геаш {та::чш!11е. 1ш ашпз

1е5

!па!п5 ь1апсье5' 0ш б1еп

|е 1пе{1ге сцгё5' т|] 1е уоц0й15, 1о!, 1е пе11ге сшгё?
_ шоп, с!5а!{ Р|епе 0'цп {оп гё5о1ш.

11в

уоц<!гоп1

!
€агап]е]
{1 ё1а|| а11ё

а гасол1ег 5оп {ошг ое Ргапсс.
0ёсг!уа|1 1а у!!|е, ]с [ашбошг9 Ап1о!;]е('о[: !! ауа!1
1а 8а:|!!|е.

бошгга|1 5а р|ре е1 5е пе{1а!1

А Рал|5 е1

|1

тгауа1!]ё' !а р1;тсс 0е
!-а рге:п1ёге [о!з чш'!! раг|а 0е !а Бав111!с аш 9апт|:.:, !! т!| чш,!1 п.тс
па|1!1ё5{а|1' 9шёге 0е сг:г!оз!1ё.
в1 а!оБ, (! ле за|в с1опс г!сп! 0п :.те {е !'а ра:! с|1{ оц тп !'а: осгб!!ё?
!о11а се чше с'е$1 ч|]с |оп ёсо]е ае ьоп$ [гёгсв. Фп 1'у аоп1]с ц;'те бе11с
ёсг|{цге е1 г!с;: 6егг!ёге. в1 ь|еп [по!..,с ге !'арргеп0га! :!::ь ё|гс ш:: гё9сл17.
в1 !! ]|!| арр{епа;1 се цше с'ё1а!( чг:е !а вав{!!!е е1 !е [а||ьо1!г8 Ап1о!пе.
|! |||! 0|5а!1 чгпс !ез го!з ё1а!еп1 0е5 |т!ропв чш! 5'еп8!а!55а!еп| 01 !а зцегпг
0ез раштгез3 па!5 0].1е |о|]| ауа11 шпе 0:.т. []п]ошт; !е5 р!!!5 ра||еп|5 5е гё!,о1|сп1'
@ша:':0 оп ауа!1 оцуеп !е5 рог|е3 се !а ва5{;!!е, оп у ауа!г 1|ошуё ш|] |гё5
у!е9х чш! пе $ауа|| п! роьпгчшо!, 11! со!!!!)1еп[ !] у Ёта!т ъспш. с.ё(а!{ роц1.
|е ьоп р|а|5|г 0гд го! ауес 5е5 1е1|ге5 0е сас!:еЁ'' |!х !то;т:п:еч пс сошр1'!еп|

!! ауа11 пегпе о5ё гпе1{ге А !а вазт!!!е чг:с!чш,т:л соп];те !о1|а!ге.
Р!еггс оцуга11 0ез усг:х гопс1з. || пс соп|1а!55а!{ рав \б1та!ге. |агагпе!
:'схс1атпа!1:
ра1з

рог:г

_

1г:1.

!о|!!: 6]еп соптте].]т оп уог:з [бггпе!

!! 5о|1р!га]{.
_ !о!!А, сез с|'товез

уоп{ з'ош61!ег я! оп ;.:'у ргеп0 9аг6е. Ё{ 0с й. 1!]|еш1о
;!5 1'еп оп1 раг!ё, А 1оп ёсо1е?
Р!еггс гёро01г еп гёс|1а|]1 9ше ти'еБ ё1а!1 !е 11ьёга.е|!г с|| 1егг!{о|ге е.
чтп'|! ата!г 0с||угё ]е ра}\ 0е5 Рг1]55;еп\.
[ез Ргшзз!епз? и!55е-гпо, г1те, !| ё{а!| уеп!! 4уес !е5 Рг||55!е|.]5. в1
0е |а €огппг::1е, 0]'] пе 1'еп а раз раг!ё <!о:]с? Ёсог:1е, ре{|{. А Раг!5, ац
с!л'тс{!ёге 0тт Рёге_ !-ас1':а|зе, 11 у а т:п пг:ц с'е31 !е пшг 0ез Р6с1ёгёв11. Аг:
р!е0 0с се ттш1 !! у а гп1|]е 5!х сеп15 !.то:ттпез чш1 согпеп1, |! е,.]{еп05,
1ез !'тогттте:;9|!е 1оп м. ть!ег5 е| 5е5 аш!5 оп{ га!1 [!!5!!!с[' ш|||е 5'х сеп15

_

1ё(ёгёь с]е !а €опгпшпе.
. Б1 согптте |'е!]йп| пе со:тргепа!1 раз, €агагпе1 5е п.]е1{а!( :) !асоп1е|
А :а :тап|ёге, 1а д!ог!егпзе !!']5шггес{!оп.
[т:|, €агатте!, п'у ауа|1 ра5 ё{ё, гпа!5 || ата!1 шп соттра9поп' ттепш!ь!ег
с1е |а у!!1е. ч!! 5'ё{а|1 1]юпуё 0ап5 Раг!з А се по!теп1-!А. !! ёмочт:а|{ !е
]]г!!1те1тр5 0е !871, 1ез шп![огпез б!епз 0ез 8аг0е5 па{|о!.]а|!х 0еус:]гдв !ез
Рёс1ётёз. Рт 1е па11п 0! 18 тпагз 1ез рап1а1оп$ гош9ез с1е \4. 1!:!егз зе
в|'35ёгеп( оал5 Раг!5" ргол1ап1 0е !'огпбге, рошг мо1ег 1ез саг:опз. йа|з |е
репр1е те!||а|т е1 1ез сапопз ге51ётел|. се во!г-|ё !е рет:р!е ё1а!1 па]|ге се
Раг!5 е1 м. ][:1егв 0еуа!| геуеп1т А !егза|!1ез)''..
- [ш за!з сс ч1''с|]е ауа1| 0'1, 1а [отп:ттппе' Р!сгпю;'пплс|? Р|[!{01 по|!г!г
зос:з ]ез 0ёсотпбгев чгте 6е зс гег:0гс :тшх Ргшзз!е:.:в! уо!|а о[! ё1а|еп1 !с5
с0(|га8е|]х!
[.1п.]ог:г, €атап':е1

раг!а|1 ег:соге с]е |а €оп:пг:ле а Р!егге вго1155с. !!
!ш| гасо|1{а;{ соп]|теп1 !ез !егза]!!а!з 5,ё1а!сп1 уепяё5 еп [ш5!1!а|1{ 0сз
ссп1а!пе5 е{ 6с5 сс|]1а!пс5 о'ьопгпе$ А 1оп9шешг ае |а .]о!гпёе. в1 0е5
Бог:гдео!н ё1ёдапг: в'сп а|!а!ел1 уо!г !е ттавьасге ац Ро!(-ше|![ с| а!1!епт5'

78

1-е ре1|1 оцуга|1 1ев уевх с1'е{1то!..}а:та|ь 11 п'ауа!. еп{еп0|! раг!ет 6е
с]тозез зе:пб!аб|ез. @г:а'т0 1е гпс;-:ш!з1ег е|!1 пп! 5оп гёс1{' Р|епе пе ьош8еа|1
1ё{е 5еп5!ь1е' сага|те!
ра5. [е5 !гпаве5 е{тгауап1е5 5е 5шссёоа|еп! оап3 3а
сотпрг!т цше ['еп|апт ёта|с реш1-е1ге 0ош1о1!геш5етпеп| !гпрге33!оппё е1 !1 5е
1ц1. 11 у!п1 уег5 1ц! е1 рг!1 1с5 ёра!1е5'
ш'а!е ра5 рсшг. Р!еггошппе1...
!е сшгё [тт арре1ег
@шап0 РЁтге_8гош55е 1!{ 5а ртеп!ёге сопгп|]п1оп1],
коз|!!е. |1 уоц1а|1 1ш! раг1ет 0е Р1егге' !е 9аг9оп ауа11 ра$ё бг!!1агптпеп{
1'о!'] се11!пса1 е1 оп ё1'!{ соп{еп{ 0е 1ц]. !1 ёта11 0ос1]е е1 |тё5 1]п' !| ё1а11

_

6о|тпа8е 6е пе раз 1е ропзвег р1ш: 1о1п.
- Ёошв !е ше1{гоп; аш зётп!па1ге, з1 уопз 1е уо01е2, а!1 1е
0оцсе1теп1, е1 р1|]5 {агс, 5'|1 уец1 со1-1{!!1|!ег ат: ветт|се 6е

сшгё

0;е!"' с'е5{

3га:-:0 тпё1|ег '.

&оза1!е 0е!1п| {о!-]{е ра1е. .|агпа|5 е11е п'ауа;1 озё репвег а се1а' в{
Р!егго]']ппе{' !е уошсга11-!1? Б1!е 1ц! еп'т рат!а !е )ошг ттётте.
ра3.
-_ Ф1-:! поп' с|1-!!,.'е пе уешхпо|'
Ёп чше уот:0га!:-{п:. 6!'-!е
уотт0га1з ё{ге гпепш151е1 соттгпе €ага:те1.
-.!е
_ \4епц|з1еп се п'е51 ра5 шп втап6 тпё1;ет.

_

с'е51 шп ьоп !тё11е| 1пшг|т|]га 1е 9ат9о:1 1тап9!111етпеп1' шп
чът!;те р1а!{'
)'аргёз Р 6апагга. по.а![е

шп
1ш!,

гпё11ег

вгоц55е

]\{о/ез
| |'ёсо!е 0еэ Ёётез, !'ёсо|е 0е !а раго!55е приходская церковная |!]кола
] 1*э
не буде|]]ь
рЁёгеэ п'оп(.,аша!5 пошп! рег5оппе йолитвами сь|т
з пап!ег |е5 оц{|!5 1ц1;] обращаться с инструментами
] !ез ЁЁёгез ('оп1 [агс| |а !ё(е... бра1'ья тебе забили
5 !15 уоц0гоп1 |е ше{(ге сцгё они захот'|т сделать из'олову"
тсбя священника
6 |е [аш}ошг9 Ап1о!пе предместье |1ариха, известное револю|(ионнь|ми

вь|ступлениями во времена парихской |(оммуньт
7 5ап5 ёпе цп гё8еп( хотя я и |!е учитель
! !ев го1в ё.а1еп{ 0еэ 1Ёропо цц! 5'еп8га|55а!еп1 ое |а 5цецг 0е5 раш!те5
мо1]!енники-короли хирели, хестоко эксплуатируя бедняков
содер' !е1{ге / 0е саспе| за. письмо, запечатанное королевской печ]тью,
)кацее прика3 о зато(!ении без суда и следствия
|0 1}т!егэ, Ас!о|р|пе (1197-187'/\ политический деятель' глава фраттшузского
|!равительства во врсь:я франко-прусской войнь!
!| !е шшг 0ез [ё6ёгёз стегта 1(с':ммунаров на ю|&цбице |1ер )|ап:ез в парихе'
где бь|ли р!1ссрел'!нь| послед||ис ко!'у1мунарь!
|'уегза11!еэ г'р'д в
пари)ка, бь!в!!]ая резиденция Фра:гцузских
'р.дм""'..
1ьера во время пари'(ской коммуяь!
правительства
королей,
ре3иденция
'уетза|!!а!:
в Берсапе после победь] парихтп р! войск1тьера
укрь'в|!]!|еся
'

ской коммунь!

з соптпцп|оп

!

рел. лрияас'п'ие
79

вхвкс!св5 }в со\увк5Ат|о1\

5'
а)

1. &ёроп0еа ацх 9ше51|оп5:
!. €огп:тепт ё1а11 !е ре{!{ Р1етге? А чш|

геззетпб1а!{-|1? 2. |-а гпёге А
чше11е ёсо1е а_1_е1]е соп0!1{ зоп |!!в? Рошг9шо!? 3. Ёга]т-!1 г:п бо:.т ё|ёуе?
4. @ше11е ё{а!1 1а р!|!5 вгапое 0!51гас{|оп 0е Р!егге? 5. 9ш! ёта!1 €агатте!?
@ше затеа-мошв 0е се{ 1':отпгпе? 6' 0ш'е51-се чше |е гпёт:ш!з!ег еп5е|8па!{
а1] 8аг9оп 0апз воп а1е!|ет? 7. Рошгчг:о! Р!етге п'а-(-!!
раз ттап!|езтё 0е

с|!г!о$|{ё 9цап0 €ага:те1 !ц| а раг1ё 0е !а Базт|11е? 8.
фш'езг-се 9ше 1е
:тепп|з|ег а гасоп1ё а1] 8аг9оп зшг 1а рг!зе 0е !а 8азг11!е? 9. Р|егге
5'!п1ёге65а!{-!1 а0х гёс!{в с1сг у|е:лх гпепт:!в1ег? 10- !-е
даг9отт соппа|зва!11| б!еп ]'}т!з1о1ге 0е воп рауз? |]. о!е 5ауа!1 Р!егге Бгоцвве 0е 1[:1ев?
!2. А-1-]! еп1епсш раг!ег ое !а €оттпг:пе 0е Раг!з А зоп ёсо!е <1ез {гёгез?
|3. @ш'ез1-се чше €агагпе1 а гасоп1ё а! 8атсоп а].1 5!.,е1 0е !а €оттттцпе
6е Раг|з? 14. Рошгчшо| арре!!е-1-оп шп тт1]г ац с|:тет!ёге с1ш Рёге-!ас|а1зе
<|е гп:.:г 0ез Рё<]ёгёр'? |5. согпгпеп1 !е
8аг9оп ёсо!1а]{-!| |ез гёс!1в 0ш у!ес:х
€агатте!? 0ше!5 $с1]1!гпеп15 ёрто|!уа|1-|1? 16. о!е]1е ргоро5!|!оп а га!( 1е
сцгё А 1а гпёге 0е Р|епе чшап( !е 9аг9оп а бг!!!апгпсп{
ра!зё 5оп сеп!пса1?
!7. Р!етге уоц1а11'!! 0суе|11г сшгё? @ше| :пёт!ег уоц0га|1-!! арргеп0ге?

2. сотппеп1е7
|.

1с5 !0ёе5 ехрппёе5 0ап5

!с

1ех1е:

|-ез рг!ёгез п'оп| .|апа|з пошп! ревопле, 0]за!1 €агатпе!. !апз сс1|е
ёсо!е, !1з пе 1:-:! арргеп0гоп1 г!еп.
2.
]'ёсо1е 11 ауа;1 {ош.,о!г5 1ез ргстт!ёгез р|ассз.
3. {-}п .!ошг 1с5 р!ш5 ра1'еп15 5е гёуо|1еп1.
4' [ез 1-тоттгпез пе со!тр{а!еп1 раз рогпг !е го!. !1 ауа!{ ттётпе озё
пе{1ге а 1а ва5(!!1е чше!ч].]'шп со:тпе !о]1а!ге.
5.
0ц 18;пагз 1е5 рап1а]оп5 гош9ев 0е 1т4. 11-т!егз 5е в!!55ёге1.11
^|-е.гпат!п

А

.

0апв Раг1з, ргол{ап| 0е |'о:т6ге, рошг уо1ег !ев сапопз.
6. |т4епш|з!ег, се п'е51 ра5 шп дгап0 гпё1;сг. _ с'е51 !п ьоп пё|!ег.
|т].|г]т]цга !е 9аг9оп 1гапч!!]|епеп1. [1п пё|!ег
чш! гле р1а|1.

3. га]1е5 |!п бге| гёзсг:тё 0!| {ех{е еп уошз базап| 5шг !е5 по{!! с!ё5:
е(ге лёге 0е воп е:-тйп1
!а €оп'::тг:пе 0е Раг!з
сопсш1ге 1'сп[ап{ Ё !'ёсо!е 0ез |гёгез |е ;тшг с1ев Рёс|ёгёв
ато|г 1ош.]ошгз 1ез рге:т!ёгез р1асев
5е уепвет еп 1цв!!1апт 0ез
{еп!г со|правл!е аш |пепш|з!ег
гасоп{ег 0е5 п!3{ог!е5
ргепоге 1а ва511!1е

4. &асопте: еп

.

ац
80

сеп1а|пе5 с]'}оттгпез
огпуг|г ]сз уешх а'е1тго!
соп1!п|!ег аш 5егу!се ае о!еш
с1':о!з!г |е пё1!ег ое пепсг]з|ег

0ё{а|! !е5 ёуё!]епеп15 6ёсг!1з 0апв 1е техте:
а) 0е |а рап 0е ]'а]'!1ешг; б) 0е !а рап 0е Р1егге 8гог:вве; с) ое !а
рап
у1е.]х сагагпе1.

Ра!1е5 !е ро:1га|1 рьу5!чше е1 тпога1:
0! вагсоп: ь) ац у!еш\ пеп!!|5!ег'

[ё1еггп!пе: уо1ге а11!1ц0е епуеБ се3 рег5оппа8е$.

6. Ёгт уошз ьа5ап{

5шт 1е 1ех{е,0оппе2 0ез гёропзез 0ёуе1оррёе5 ацх

чце51!оп$ 5ц|уап1е3:

1. 5шт цшо| 5е ьа5а1{ 1'ап!|!ё 6ц 8аг9оп ауес 1е у|ецх гпепц!в!ег?
2. 0|!е1|е ё1а!{ !'а11|1ш0е 0е €ага:те! епуегз |'ё8!|5е е{ 1'ёсо1е 0ев [гёгез?
3' @ше репза11 €ата:те1 0е 1'епзе|впе|теп1 0е 1'1-:!зсо!те Ё 1'ёсо!е 0е !а

1;аго!ззе?

4' @т:е11е !гпртевз!оп оп1 ргосш!{ 5|]т !е 8ат9оп |ез ёр1зо0ез 0е 1'}т!вто|ге
с!с Ргапсе гасоп|ёс, а за [а9оп, раг |е т1ешх :тепш1з!ег?
5. Рошгчпо1, а уо{ге ау!5, !е 9аг9оп чш! ата!1 <|ез |та!пз ь1апспе5' ат !| {'|п1 раг с[то1з!т 1о пё{1ег 0е пепц1з|ег?
7. 1гошуе: [ез ёч1]!уа!еп15 гш55е5 0ев потпз 0ёв19пап1 1е5 гпё11еБ е| га11е3!с5 сп1гег 0ап5 ае5 5|1ца1!оп5:
0е5 соппег9ап15: шп бош1ап9ег' шп ра1!551ец шп соп{!зешг, цп ьоцсьец
ёр!с!ец г:п ро1ззопп!ег, шп [гш111ец шп тпетс!ег, !п ь!.'ош1!ег.
0е5 аг$5ап3: цп |та9оп' шп :тепш!з!е1 шп р!огп6!ец шп зеггшг!ег, шп
у!.г!ег, шп ё!ёс1т1с|еп, шп .а!11е|.1| |]пе соц1цг!ёге, шп со|{[ешг, шпе глап1сцге'

шп:

8. а) |-|зе: !е 1ех1е 9ш! 5ш]1. касо|11е2-1е зоцв [оггпе 0ш 6!зсоцв |п0!гес{.

опе! пё$ег спо!5!г?
о1]'е51-се чце Ро|!!п рошгга!1 б!еп 0етеп1г? ёр!с[ет? соп!зецт? 1а!|!ешг?
1аьг1сап1? ре|п1ге?...
Роцтп, а1гпега13-1ш ё1ге рго[еввешг?
_ А[:, поп! рошт 9а, лоп! Ра|ге гёрёгет 1а 1аь1е ое п']ш!1!р1!са{!оп! с'с51

ро1]г |е рго|еззешг 1ш!-гпёгпе''.
чце 01га!5-!ш, 5] 1ш 0еуепа!$ тпё6ес1п? Рошг рте:сг!те 0ез р!!ш|ев
с| 1а1ег 1е рош15 еп 0!5ап1: <[|ге: 1а 1ащше!>.
Ро|!гп реп5а11 цше зе вега11 ьоп ро!|г.!ошец 01х тп!пц1е5... |та|5 1ош{е
1а!|1вап{

Ро!п,

|а т1е' роша}т!...

_

Рошгчшо! пе 5ега15-||| раз |п9ёп!ешт, Рошгп?
ош1, решт-ётгс! ва{|г 0е5 роп15, ретсег 0ез 1шппе15, соп5{гц|ге 0е5
пау!гез... !1а1з пе вета!.-се ра5 цп реш [а{18ап{ ое га!ге се!а 1ош1 5сш1?

(а

Роцтп еп а с[:аш0.

_
_

йаг1п?..' Рошгп, атп!га1?
сепа]!']егпеп1, гпаг!п 0'еап 0ошсе, зшг !ев г1у1ёгез...
|! а!тпега!1 ё1ге п11!1а!]е со!т|те 5оп рёге. Фп согпгпап0е А 6еашсошр
0е 5о10а15' в1 1о(]1 |е гпоп0е уошз раг1е атес ге3рес1: <ош1, тпоп со|опе!!
сепа]пегпеп{, гпоп со1опе15,'.' @ше вега-т-!1 0опс? му51ёге.
о'аргё5

Р

е{

у маг8цег!|е,

Роии
81

!
}) &ёроп0е:
1.

!е

1870_1940 !-е гё91:те

а!-1х чце51!о|']5:

чше1 гпёг1ег ауе2_уо1]5 геуё сап5 уо1ге еп{апсе?

А тёрол0ге а!!х ч|!с31|опз (то!г р. 85).

|,вБ скАш}ш5 )Атв,5 оАш5 !,'н!$то!пэ )в, !А !'пАпсп,

1804

[-а &ёуо!шт1оп Ртап9а1зе тте1 [п ё 1'абзо1гш|згпе гоуа1' [а
8азт!11е, рг!воп 0'Б1а1 е{ зугпбо1е ое 1а 1уга1-}!е 0ез то1в' ез1
рг1зе раг !е решр1е 0е Раг|з 1е 14.]ш||1ет 1789 е{ аё1п]!1е ре!
аргёз. [1 п'у а р1ш5 0е 5ц.,е15, па'5 1ез с1соуепв]. ! ё9а1!гё
с!т11е езт ётаб11е', 1е5 ого!15 0е 1'11огп:те 5оп! ргос1агпё5.
А 1гауеБ !е5 сг!5е5 е{ !ез у|о1епсев 0е [а рёг1о0е чц1 5ц!{
!а Рёуо1цт1оп е1 чш! е51 соппше 5о1]5 1е потп 6е <,!а'[ётгешг'>,
!е 8о|1уегпегпеп{ _ !а сопуеп11оп |]а1|опа1е _ ргос!атте еп

Ргапсе !а |'"

1830

соп51!{!1!оп

|"

Ротпр!0ош,

8азт1]1е

ргос!агпа|!оп 0е 1а !|' Рёрт:Б1!чше чш| тпе{ 1]п А 1а тпопатс1':!е
[ош|з_ Р!!1|рре.
1852-1870 !-е гё1аб!!ззегпеп| 0с |'[гпр!ге зшссё0е А5 1а !|' &ёршб||чшер1шз 11бёга|.

[-ез а;т:':ёез 0е ]а 5есоп0е Бгпр!ге 0е шаро1ёоп !!! 5оп1
гпагчшёез раг шпе ргозрёт|1ё гпа1ёг!е!1е, цп еззоф 0е
|'1псг:з1т1с е1 аш сот!гпегсе. |-а 0ё[а1{е? ое 1а гтапсе оап5

'в7
82

'

пе1 лп а !'ёрочше 6ш 5есоп0 Б:тр!ге.
|-а Ргапсе 0ёс!ате 1а д:тегге ё 1а Ргшззе. !-ез е[гоп5 6е5

1а 9пегге 1870

Ргап9а1: пе рештепт етпрёс|ег !а сар;1!]1а1|оп 6е Раг!в. !-а
Ргапсе рег0 зез {егг!|о1гев * |'А1васе е1 1а [-огга!пе.
!-е дос:тегпетпеп| гёуо1ц1!оппа!ге _ 1а €огпгпшпе 6е Раг|з
_ е5{ гепуег$ё8 раг 1'аггпёе гёдш1!ёге 0е 1|!еш 9ш! тёрг|тпе

0шгспеп1 |'!п5шггес{;оп.

геп[огсе

0е 0ап!1е.
с1

&ёршБ1|ч!1е 8оп1: сео[8е5

Ргап9о1в м!||ёгапа,

еп &6рш[!!4ше

1792-1804
1848-1852

!870-!940

!944-1958
1958*...

1а

0е

1870

т11

!!"

А Раг!з'

Аргёз шпе рёг|о0е аш1ог!1а1ге, !'Бгпр!те 0ет1еп1

чп!

€1':1гас.

&ёршб!19ше
&ёрвб1!чше
1!1' Рёрш611чше
|\4 &ёршб!|цше
\^ РёрпБ1|цше

1814.

|-а к.ёуо!ц1!оп ое .'г:111е{ 1830 аьо[1|14 ё 1'агт1уёе аш {г6пе
6ц го| 6ез Ртап9а|з !-ош|з-Р|1!1рре. [п согпгпёгпота1!оп 6е

!"

!а|ёц 61всаг0 6'Бвга[п,

|а Ёапсе

0е \аро!ёоп з'е[[ог:0ге]

|тошуепеп[ гёуо!ц[|опла!те еп [6уг1ег 1848 аьо!1|1 а

кёршь!!чце

6е |а

!-еБ ац1те$ ргё$10еп15

&ёрт:б1!цтте.

еп

!е

1а Ргапсе

Бп гпа! |а Ргапсе соппа]! цпс вга!е сг|зе шп!уегь!1а{гс
ьос!а!е. |е 9ёпёга! <1е 6аш!!е 6ёп!зз!оппе.

19б8

!ас9шез

0е 1а

0е !а !'

сопз|0ёга6|етпег:[ |'ац(ог|1ё ош ргёз!6еп1 €|аг1ез

се5 ёуё|]е!те1]15 |п1е со1от'тпе еп 6гопзе е51 ё|еуёе 5!1г 1а р!асе

184в

(е

|''п\|гцст!оп !ащшс'. 5ёрага{!0п 6е !'ё9!!ье е1 се ]'в1а1'
Ёп 1914 !а Ргапсе ев1 еп3адёе 0апз п:]е дшегге 0ёс|агёе
раг 1'А11е:та9пе. в1|е еп 5оп у;с1ог!ешзс, тта!з ёрш{зёе.
19з9--1944 !-а Ртапсс 0ёс]аге |а дпеггс ё 1А11е:та9пе' |та!5 с1!е е51,
А 5оп {ош1'^ еттуа[!с|0 еп тта! 1940. [-)пе рат1;е 0е !а Ртаг:се
ев( осст:рёе, !е 3о!-!уетпегпеп1 аоор1е 1а ро1!т!чше 0е
со!1аь0п||оп ауес !ез А!1етпа:-т0з. [-е 9ёпёга1 с1е 6ат:1!е
арре!|е 0е [огт0;ез 1ез Бгап9а!з ) 1а &ёв1в1апсе 9ш| в'огдап|зе
е1 5'ё{еп0. Рп 1944 1ез А!11ёз 0ёбагчшепт|1 ет'т \ог:тал<1!с
е1 гопсеп1 :шг]' Рат!з чт:! езт 1|бёгё !е 25 ао01.
Артёв 1а [-1бёгат1оп 0гп рауз !а соп5111ц1!оп а0ор1ёе раг
1944
гё{ёгеп0ш:т ргос1агпе 1а |\[ &ёршб1!чше.
А 1а 5ц|{е 0е 1а сг!ве ро1[1!ч1!е е1 5ос|а1е е51 а<1ортёе !а
1958

}етепш е;трегешг зошв |е погп 6е 1\аро!ёоп, 8опарапе |а!1
ргос1ап-тег 1'Бгпр|ге ет гпёпе !ез дшеггев соп1ге 1ъпв1е1епе
е1 1е5 рау5 0'Бшторе. Артёз р1шз1ешгз у|с1о]ге5 8!ог!ец5е5,
зошв !ез сошрз 0ез А11ёз, 1'Б:тр1ге

1а сар!1|'а{!оп

!9!4--19! я

твхтв5 сомР],ввмвштА{пв5

1792

пё аргё5

с!ат'ть |а дшегге |тапсо_ргшзз!еппе (1а !!!" &ёршб!|чшс)
ргосё6е :тшх гё|от:тез 4ёттосга|!чше5: 1!ьсг|ё <1о ргеьзе,

2. @пе1 гпёс!ег уош0г1е:-уошз рга1!чцег аргё5 уо5 ё{цсе5? Рошг9шо!?

1789

ро1!т1цше

['{о!еэ
! 5ц|е| ,и !]од.|иненнь!й, подданнь]й; с!|оуеп, -еппе га,

данка

:

|'ё9а!!{ё с!т|!е е5[ ё1аь!|е установле|{о

з в'е[оп0гег
рухнль, обру!циться

{ дБоц!1л

/ рахАания, грах-

грахланское равенство

!

цс!1 приво\ить к чему-л., заканчиваться чем_л.
5 зцсс60ет )л
чс!т, цп слсловать за чем_л.' кеп{-л.
('

е55ог /п подъеп{' бь|строе развитие

'| а6{а'1е

'/ порахение'

"

светский

гепуегзсг

!а14ше

разлроь|

4с, ниспровергать' свертать,
(нерелиеиозньой)

разру1шать

'' спта[!г

4с'}
с1ёбагцшег вьтсал<иватьоя

на берег (о ёесанпле\
] [опсег зцг |трорь|ваться !1о направлению к чему-л.
83

7
]!. [!зе:
р.85).

1. €о;;зш1{е: |е |ех\е 6гаут1ез й!ез 7опз |'|:!зто!ге
:ёро:16еа аг:х чше51!о!]5 5|!|уап{е5:
!) Фпе11ез $о!']| !е5 6а.е5 |':!з1ог1чшез 1|ёев:

о(] сЁшЁкА]. )вв |А кЁуо!шт|оп А ].'[мРЁкЁ].]к
ош5 гкАшсА|5
}.,!аро1ёоп е51

пё еп 1769' еп €огве. А]'] аёьш1 0е 1а гёуо1ц1!оп

1789

.| га11 5оп вегу!се 6апс !'агпёе |гап9а|ве е1 0еу!еп| ь|еп1о1 !е 9ёпёга1 !с
р1шз рорш1а1гс 0е 1а Рёрцб|!чце. [-е догптегпепеп{ ч!"|! сга|п1 !а рорш|аг!гё
0ш.!ешпе }:ёгоз, епто!е 1е 9ёпёга1 вопарапе сопчшёг1г 1а !о;п{а1пе Ё8ур{е
ой !! гегпропе, ргёв 0ев Руга:п!0е5, шпе ьг|!1ап(е у|с(о!ге-.
кеуепш а Рап5 еп ос{оьге 1799, 8опарапе, 1гё5 рорш1а!ге, гёш$ш|{ А
ётаб!!г еп Ёипсе |е поштеаш гё9!гпе, ]е соп5ш1а1. с'е51 1ш1, 1е ргегп!ег
со:-:зш|' чш! ргеп0 1ез р1шз 9гатев 0ёс!в!9пз' [! а [е рошто1т пёсевза!ге рошг
гёа!!зег 4'!гпропап1е8 Ёгоггпе5: !1 фп6е_ |с соп5е!1 0'в{а1 ч:;1 ех|51е епсоге
аш.!оуго'Бш! е( !ц! соп1]е !е зо!п 6е" ргёрагег !ез !о!з; !1 |а!с ё1аь1|г !е сосе
с!м|!_. арщ!ё ацз:| !е €о6е 6е \аро1ёо::, чш! ге$1е ац.,оцг0'[':цт{ ц:те 0ез
зошгсез рг|пс1ра1е5 6ц сго!1 {гап9а!з; !! г&аб||{ |а гпоп:1а1е чш'оп арре11е
|е [гапс; |1 гёог9ап|зе !а ,!51'се.
9гапае гпа.'ог!1ё 0е5 Ргап9а!в, йс!9шёв
раг 1е5 0ё5ог0гев 0ез алпёез ргёсё6еп1е5 ассер|еп1 уо1оп1!ег5 се
вошуегпепеп1 ац1ог!1а!ге. вп ргапсе |а рор!"'аг;|ё ое вопарапе е5{ 1гпгпе'']5е.
Бп 1804 !! е5{ ргос1атпё !гпрегешг 0ез Ёгап9а!з. [! 5е га|1 погпп1ег
}.,[аро|ёоп !"'. Роцг ауо!г р!ш5 0е рге31!ве !! 5е {а.( 5асгег раг,|е Раре Р!е
!|| 0апз 1'Б91!зе 0е шо|ге-папе А Раг|з. Аш попеп| 6ц:асге , \аро|ёоп
а 1|еп!е с!пч ап5. [1 е5{ ре{!1, гп|псе, пегуешх. 5оп т!за9е рА1е е51 ёс1а|гё
раг 6е 9гап0з уецх 8Ё5 (гё5 бг!!!ап(з. 1гёз ас{|[, !! ле ге5(е чше 9!1е1чшез
п!!1ц!е5 а 1аб!е, |1 зе [а|г 1!ге 6ез.!ошгпашх реп0ап1 5оп ьа!п, ![ 6!сте сго!з
!е11ге5 а 1а [оъ а (то!5 $есгё1а!ге5 0!гёгеп15. 5а гпёгпо|ге е3{ ё1оппап1е. $е5
р!о.'е.5 5оп{ агпь||!ешх.
гапь1{!оп 6е }]аро!ёоп ез{ запз !!гп11ез. |! [а!1 1а 9г:егге ауес 1'А]9|е|егге,
|'€зра9пе, 1'Аш1г|сье, 1'А|1епа8пе е{ 1а кш55!с. ![ гегпропе 0е 9гапс1е:

и

у!с1о|ге5, !та!5 |1 лп'! раг е1ге ьа1{|! а ша|ег1оо, раг ше!1|п81оп. [-ез Ап91а!ь
1е [оп( (гап5ро(ег 0апз 1'11е 6е $а!п!е_нё1ёпе о* !! ев{ зшгте|11ё 0е ртёз,
!1 у гпе!п !е 5 гпа! 1821.

)'аргёв

А.

о

г о\]

['{о!ез
| сопчш6т1т
цп, цсл 3авоевывать' покорять кого-л, что-л.
победу
'{ 1ол44ес цс!т основь!вать, создавать что-л.
сопп€г |е во1п 0е {а!ге чсА лорунать сделать что-л.

: гепроЁег |а ис(о!г€ одержать

'
'
84

вхвкс|св$ ов сс)нувк5Ат!ош

!е {ех1е с!_0е55ош5 е{ 5оуе2 рге1 ё гёроп4ге ашх чше51;оп5 (уо1!'

со0е ,и с1й! фахца!{ски}] кодскс

эасгет 4л короновать кого_л.

е|,

|']аро|ёоп

7е |а [гопсе

е\

а) 1 6ез гпошуеп':еп15 гёуо|ш{|оппа!ге5?
б) } 6ез дшегез пег:ёез раг !а Рталсе соп.ге ое5 рауз ё1га;здев?
2) €оп61еп 0е Рёргтб1!ч::ез а согтпп !а: Ргапсе А 1гауев 5оп и!${о1гс?
(]гпс1[сз сп 5оп{ 1е5 0а1е5?
3) Рп 9ше!|е РёршБ!|чше у!1 ]а ггапсе аш.|ошг0'}:п!? [',{опт:те: !ез
!'Ё5|0еп15 0е 1а !' Рёрпб11цше.
4) Фше|1е ё{аре 0апв 1'ь15{о1ге се !а Ргапсе ргё5еп1е ро1]г топ: |е р!шз

А[ап6 !птёгё1? Рос:гчшо|?

?. тьц1 еп уо|]5 ьа$ап{ $|!|_!е [ех{е ё{ш0!ё, 1асоп1е2 еп 3гапс!ез
0е !а Рга:]се А раг{!г 6ц {!|!!" :;1ёс1е.

!!дпез

|'!:|в(о1те

3. €опзш!е: \е 1ех!е оц 8ёпёго| ае !а гёуо|ц!!оп ё |'епрегепг 4ез [гап9а!з
с1 гёроп0е7 ашх ч!']е5{'оп5:
!. !шап0 е1 ой е51 пё Бопара(е? 2. Роштчшо! 1е вошуегпепеп{ [гапса!5
а ептоуё !е 9ёпёга1 вопараг[е еп ввур1е? 3. оше1 гёв!|те а ё1аь1| во]-}арапе
1) 5оп ге1ош' А Раг!з сп 1799? 4' Фше!1ез гё1огпез а гёа!1зёе: 8опарапе
сп {ап1 ч!е ргегп|ег соп5ш!? 5. !шап0 вопарапе а-|-|1 ё1ё ргос1агпё
[:прегевт 6ез Ргап9а!з? @ше1 6де ата!||! а се|{е ёрочце? 6. согп[пеп. ё(а1(
|,1аро!ёоп !"'? Ра;{е5 $оп ропга!1 рьу3!ч!е е{ р5усьо!ов|чце. 7. !ше!!ев
с{а1еп1 |е$ аттБ!т!опз 0е \аро!ёо:-т? 8. А{-11 гё|!55! ;| соп9шёг!г 1св рауз
с1'Бшгоре? 9. ой е{ 9цап0 е51-!! поп?

4.

Ра!{е5 !е р1ап 0ёга1|1ё о|] 1ех{е ё1!]0!ё е{ гасоп1е7_|е еп уоц$ 5егуап{

5'

}ёте1орре: |]п 0е5

0е се р!ап.

а) раг!е2 еп

5|!.'е15 51]1уап.5:

6ё1а!1 а'шпе ё1аре 0апз !'1'т1ято!ге

6е !а

Рга;1се;

6) гасоп1е:1а б!о9тар!':1е 0'ш:': реБоппа8е п|5{о11чшс ёгп1пап{ е{ ргёс|Бе2
зоп г6]е 6аг:я |'1т!з:о!ге 6е !а Ргапсе-

,

{-]ш1тв 4

соп0!(!оппе! ра$56 употребляется:

а) в независимых пред''1ожениях:
!ог:з ашг|еа 00 1ш| раг1ег _ 8ам бьт следов:ш1о с н!,!м поговорить.
б) в сло;л<нополниненнь1х пред]|охениях с придаточнь!м условия;
5'11 ауа|{ ь1еп гё0ёс}-т1' !1 а1|га11 г6роп0[ а уо1ге ц]-]е51|о11. _ всли бь!
()!{ хоро11]енько подумал, он ответил бьт на ваш вопрос.
[1ри этом в условном придаточном предлохении употребляс гся, как правило, р!ц5-цше-раг[а!(:
5! .]е !'ата!: уш 1]!еь -|е !ш! еп ацга|5 раг1ё. _ Ёсли бь| я увидел его
!г|ера, я бь| поговорил

вхвкс|св5 рБ скАммА!кв

скАммА|кв,

1. €оп.]ш9ше: ац соп0!т1оппе1 ра35ё

сопо!т|ошпгг|- РА55Ё

сящееся к про1ллому те. такое' которое могло бь| совершиться
про1шлом' но не совер|!|илось:
А уо{ге атп|?

Роь:тчпо1 пе тошя ё1ез-тошз раз

а6геззё

} уотге

раз

11

11

агп]']

в

уошз а|0ета|с } [а|ге се 1гауа|1.

уошз аг:та|1 а!0ё ё: [а1те се
{

гауа!|.

['огппа1!оп 0ш соп0!1!оппе! раэзё
равзё образуется при помощи вспомогательного глагола ауо|г или ё1ге в соп{|{|оппе! рг65еп( и [ричастпя проц!едшепо
времени спрягас]\'1ого глагола:

€оп6|1!опг:е!

!!ге

уеп1г

.]'ашга|в
1ш

!1

!ш

1!га15 !ц

(оп,

е11е) ашга!1 !ш

поц$ а[г!оп$ |ц
уогтв ашг1е: !ш

!!в (е![ез) а:;га|еп{ !ц

86

.]е 5ега|5 уепц(е)
{ш 5ега!5 уепц(е)
!1 (оп, е11е) зега|1 тепш(е)

поц5 5еЁоп5 уепц(е)5
тог:з зег1е: тепш(е)з

!!з (е11ез) зега|еп1 тепш(е)з

1е5

уегье5

3ш|уап15:

1еп1ц 5е 1е!-1|ц арргепс1те,5е |а1ге, уе|-}!| 0езсеп0ге

соп0!{!оппе[ ра55ё' так)ке как и со|']0,1!о!-!пе! ргё5еп1' вь|рахает действие не рсш1ьное, а предполагаемое, возмохное. Ёо, если соп611!оппе|
ргёзеп1 обознанает действие, которое могло бьт соверш-:иться в насто_
ящем ил}{ булутшем, то сс::-:0!{!оппе| развё обознанает действие, отно_

Рошгчшо! пе мошз ат0теззе:-тошз

с ним об зтом.

2. Фбьегуе: |'егпр1о1 0ш сол0!11ог:пе1 ра:зё
се 1ех1е а1] $1у!е !п6!гес(:
|зз р0с|пеь

6аг;в 1е {ех{е с!_6е55о!5.

!{асо]].е2

.}е геу|: гпо:-: сора]п у|1а| негье!о1.
тц !1е 1гауа!]!е3 р1шз 0апз 1оп ьшгеаш?
ноп, тпоп у!ецх, ]е 5ц!5 с!!11|уа{ецг 51 {ш гп'ассогпра9пез А €|:аптега!пе,

_

,с 1е гаооп(ега15 гпоп

п151о1ге.

ма [еппе |о!!ьа па!аое. €опгпе

е!1е пе рошта!1 ра5 5оп!г, .''ё{а!$
оь!|8ё а'а55!51ег зец1 ацх зо1гёев се поп 0|гес1е||г. },{атшге11е:теп1, '!'ашга|з
ргё[ёгё ге5|ет ауес :та |е:тгпе, 1па!5 || п'ё{а!| !гпро:з!б!е ае пе ра5 ассер1ег
|'!пу!1а{1оп
||п зо!г

0ц

о|гес1ецг.

у ата11 шп дгап0 ба! с!-:е: гпоп о!гес{ешг. А !'пешге 0ш 0ёрап
п)а ъгпгпе |пе а|1:
_ оп 0|1 9|!е 1е 01гес.е!т а [а!1 уеп1г 6е гпа9п!!чшсз рёс|ев. Ф!-:, сез
рёс1-тез,.]е уо.!6та!5 1ап1 еп гпап9ег! 5! {гт гп'а!гпез ь!еп, 1! п'еп арропега5
11

|!пе, п'е31-се ра5?
.|е !'а!па!ь 1гор. е! ,е !е !ш| ргоп!ь.
5! .]'ата|з репзё ц!е |а спо5е ё1а|1 1е!]епеп1 0!{1!с|1е,.]е п'ашга|з ']апа!з
рготт!з 1ез р€с|:ез ё:та |е:ттпе!.'. А ре!пе ата1з-.]е |а!1 0епх раз, амес |ез
рёс!-;ез сас[тёез 0ап5 поп спареац, чпе !а 1!!1е 6е гпоп 6!гес{ешг чш! 0апза|1,
:'ёсг!а: <[)п с[:ареаш, !1 пош5 [аш1 шп с1-:ареап!, в|1е 5а|5|1 гпоп с|ареаш
5| ьп]59|]егпе!']1 чше |ез 0ешх рёс[тев гош!ёгеп| 5цг !е рагц!]е1.
с'ё1а!{ ]]п зсап0а1е. |{г:11 .|ог:гз аргёз.!е 0оппа! :та 0ё:т|зз1о;':.
_ ма!п|епап1]е сш1т|те 1ев рёс}:ев, се Боп. е!!е5 чш; оп1 |а11 поп
боп!ецг 5а:-:з е!!е5,]е 5ега15 ге51ё пп [опс1|оппа1ге чш| 1гсгпб!а!{ А с11ачг:е
ге9аг6 0е 5оп сье[.
о'аргё5

А. тпе!!г|е1,

|'ез рёсАез

87

!
3. ме1{е7 |ез уегбез еп1ге рагеп1пё5е5 аш соп0|1!оппе! ра55ё е1 а! р!ц5цце-раг[а!1:
1. 5] уогпз пе @гётеп|г)' !е (|а!ге) се 11ауа!! !а 5еп']а!|1е раззёс. 2. 5|
оп !']е !те (/е!еп!г) раз а !'шп|уеБ!1ё' 1е \гетеп!г\ 1а тта!зоп р1пв 16г.
3. \1 (уеп!г\ А 1а зо!гёс, ь! уош5 1с (йу.',е.). 4. \| пе (те|цзег) раз 0е тогтз 0оппег
се 1]уге, в| уоцв 1е 1г:! (4епап4ег). 5. \4а1!-тешгец:;еттеп{, ь|ег !1 а р1!} {о|!1с

)

!а ]ошт;':ёе; з'|| (|а|ге) беап, пошз (о|!ег)

7. сопр!ё1е2 !ез

йо0ё1е:

''ашга!5
зо:': а!0е,
:<;л рго[еззе::ц ]1'.. . 4. Ауес топ а!0с, е1!е ...
:п:т

8. !!5е2

ус!]п а) |'а{е1!ег 0г: у!ег:х:тепш1в|ег'.'.
соп0!$оппе! ра55ё:

сп

сп]р!оуа1']1 [е соп0!1!оппе! ргё5еп1

оц

!е

1. !ш'ев{-се цше тог:з 1ёг!еа, ь] уошз <]еу!е: пе11ге уо1гс аррапепе!']1
сп ог0ге? 2. соппсп{ ацг|е:-уошз ра53ё 1а :о]'|тпёе 0'!-т1ег, в1 мошз ат|е:
ётё |!бге? 3. 5! уот:з а!||е: е:': Ргапсе, ч!]'е5[-се ч1-]е тошз ргсп<1г!ез !е
(га!п о|! |'ау!оп? 4. 51 уогг:1'}'ё11с2 ра5 сп1гё А !а [асг:1сё рё0а9од!чше' чше!!е
а|!|ге ас|']]1ё аг:г!е: уошз с!':о!:|е? 5. 51 оп уошь огга!| 0е$ ь!!1е15 аш 1пёа1ге,
!е5 ассер1ег!е7-уо|;з? @ше 1ёг!е:-тошз, з! тошз ё{1е: оссшрё? 6. 5| мош: ат1е:
ёс[топё 1 !'ехап'тег:, сог11п']ег][ ацг!е:-уоцз раззё тов уасапсез? 7. 51 уопв

сё|ёбг|е: уоз !ап9а1!1еь' чш! |пу|1ег1е7'уош5?
6. 1га6ц!зе:
с1ш

е:':

1йп9а!в !е$ рпга5е5 5|!!уап1е5. ра!1е5

а1|е1]{1о1']

А |'етпр|о|

соп{!1!оппе! раззё:

|. всли бь| они прсдупредили нас заранее, мьт не упустили бь;
случай посмотреть этот фильм по телевизору. 2. Бсли бьт он не бьтл
болен на прошлой неделе! он не пропустил бь: эти заг:ятия.3.8ьт
не просцдились бь; во время внерашг:ей лрогу.]]ки' ссли бь! послу
ш;шись на1лего совета. 4. Бсли бь: я вас вч['р:1 нс встрстил' я не узна.']
бьт этой новости.5. 9ни бы приех:ши гораздо рань11|е' если бь1 нс
опозд:ши шром на поезд. 6' Фн только !!то угшел. Ёсли бьт вьт пришли
рань1шс, вь| бь! заста[и его дома' 7. Рсли бьт тьт обратился к своему
у!!ителю' он бь: дал тебе хорогпий совет |1онему ть! нс обратился к
т;ему?

8. Бсли бь: они

г:риг.:таси;]и

88

се

{тауа!] р]ц5 у!1е.

пошв.'. 3. Рп ргёзепсе 0е
5.

Р!шз]еш:'те' 11... . 6. Атес

!'сх{га11 с!-0есзошз е1 гёропсе7 } !а 9шез1!оп':: <о!'ашга!1
'а11
зо:': 1]1з 1ш1 ауа|1 0!1 <,поп'>?

Ро!! 0е саго11е1
Ада1!]е' !а по|]уе|!е Бегуап1е, арро]1а 0|! г1опа8е' е{ !а п1ёге 011:

<.|е

:ш!з б1еп з0ге 9|!е Ро|! 0е саго11е, сотпп1е гпо!' п'а!пе раз 1е [готпаде>.
|'о!! 0е саго{1е чш1 а1{епоа!{ |е [гогпаде' п'оза 0!ге <1поп)> рагсе чш'!1 6ета|т
;:|п':ег се чг:'а1:та11 5а гпёге. 5'!1 10! ауа!1 0!| <поп'>' се!а 1'ашга!1 1т|5е еп

со!ёге2' е11е 1'а!га!1 ьа11! ре1}|-ё{те. А!отз, Рё|!х' зоп [гёге, гпап9еа!1 ь:пе
!1!г1!пе ае ьецгге с1 0е ггогпа8е е1 Ро!1 се саго11е |]пе {ап]пе 0е г!сп.

)'аргёв.|' кепаг0,

Ро!! ае саго!!е

|'{о!ез
1 Ро!! се саго1{е Ры;кик (тлрозвнтце ,иа./1ьчцка'
: пе|1ге 4л еп со!ёге р;;;нсва:ь к{'!'' |.. вь!вес']и и!

9. !!зс:

1'ех1га1г

себ1!

6|; 1ех1е е1 Боуе7 рге{ а ]е тасо!1{ег. 8гпр!оуе: 0апз

!о|ге гёс!| !е соп{!{!оппе!

раззё:

Аргёз ато1г ч!!1.ё 1а р1ешц 0оп{ |е5 |то15 5ап5 11тро]1апсе || ауа!1 рг!5
вёг1ешх. 1е Ре1!1 Рг!псе ё1а!1 0еуел! 1гё5 па]ье!те|]х.
.!'ацга!з 00 пе ра5 !'ёсо|!1ец пс сопла-1-!| ш:'т.|ошг !1 пе [а|!1 .1апа!5
ёсо||1ег 1е5 [ешв. |! |аш1 1ез те9аг0ет е1 !е5 ге5р!|эт].
!1 :те 0!| епсоге.
- .!е п'а! а1огз г!еп згп со:тргеп0ге! .''ашга|з 0.! 1а .|ш9ег зшг |ез ао{ез

ац

с1 поп 51]г !е5 гпо{5. ,е п'аш1а;5 .]атпа|5 с.! |а цш!11ег! .|'ацга!в 0[; 0су!пет
5а |сп0те55е оегг!ёге 3е5 раштге5 ггп:ез2. !-сз {1ег:гв 5оп1 5! соп1тас|с|о!ге5!
ма|5 .''ё1а|5 1тор .'е||пе рошг зато1г 1'а!ттег
о'артё5 А. ае 5а!п| вхцрёги |е Ре/[! Рг!псе

мсня 11окататься на ль1хах' я с

удовольствием составил бь: им компанию. !( со;каалению, они усхали
одни. 9. Боли бы огл доро;кил на!]ей друхбой, он никогда не обманул

бь! меня. |!онему он это сделал?

рш |а!ге

11з...

1с
-

чшс51!оп5

рсш 6е с|аг:се,

соп011|оппе! ра:зё.

\4:те !ер!с, з!

ре1п|ге.].-Р 1аг|ё;-т'ауа!1 рав согпрг|в |е$ !п1еп1|оп5 0ш гп!|1!аг0а1ге, ...
3. $! €ага:тс! п'ауа!| ра5 раг1ё | Р!егге 0е 1а 8авс1!1е, ... . 4. 5! 5огб1сг
п'ата!| раь саззё !а д!асе аш са[ё, .'. . 5' 5| !е ]е!пе ре!п1ге п'ама!| рав
е!! !е 1еттр5 0е [а1ге 1'ёс}1а:':де се5 1аь1еацх, ... . 6. 5| 1с 8аг9оп п'ё1а!1 ра5

5. &ёроп0са ацх

еп е:тр|оуа[:1 !е

!. А уо1ге р1асе,.,е.'. 2. 5апз

ё \а сапра8пе.

4. со|пр!ё1е7 1ез р}-ттазез, еп епр1оуап{ !е соп0|1!оппе! раззё:
1. 5! 5огб1ег т'т'ата!{ раз рг!з 1а са-т:-:е 0е !'опс1е Р:т!!е, ... . 2. 5!

р1':газев

А\,ес уо(ге |1!ае, .'.

!ч{о!ез
1 ге5р1гег

:

гшве

/

4с,

вдь]хать, дь|1цать чем-л.
у'1овка, хитрость

89

7
10. 1га0ш!эе: е:-: {гап9а|з еп епр!оуап1 !е соп0111оппе! ргё$еп1 ош !е
соп0![!оппе! ра55ё 5е|оп |е 5еп5:

1. \4ь: бь: не узн:ши этой новости, если бы не получили вчера
2. Бсли бы я не бь|л так заняъ я бь; охотно
совер1:!ил следующим летом это п}те1шествие. 3. Бсли бьт вьт нс
заказ;ши билеть: в !(онсерваторию заранее, я бь| никогда не смог
послушать этого знаменитого музь|канта.4. Фни бьт не опоздали на
|1оезд, если бь: вьт:шли из дома немного порань11]е. 5. 1ьт долхен
посоветоваться с другом, 9то бь: он сдела-'1' если бь| бьтл на твоем
месте? 6. Фна бь; нико:да не осмелилась сказать свое мнение' если
бь| вь1 сами не попросили ее об этом.7. Бе3 ва!|]ей помощи я ник0!да
бь: не смог закончить эту рабоц. 8. Бсли бы я моц я бьт совер111ил
со своими друзьями кругосветное п}те1шествие' { давно ментаю об
этом.9' Ёсли бь: он просмотрел сегодня|;тние га3еть]' он бь] не задал
нам этого вопроса. 10. Бсли бь: ть: одолхил мне свой словарь, я бь:
очень бь!стро перевел эту статью. 11. Ёа ее месте я бь! сама сшила
!]-;|а1'ье д.ля свосй дочери. 12. Бсли бь: я разместился у вас дома, я
бьт стсснил вас. [1оэтому я решил остановиться в гости}{ице.
ва1]]ей те.]1еграммьп.

а
уттиверсшпепе|
Ёгт с|аззе !1з 3е 5оп{ !!'151а!1ё5 1о!!] се
!а с!1а!ге'
/

кафедра (в ау0нпоршш;

(геп{а]пе

десятка

/

около тридцати, три

Р]!с ата!т цпе !геп[а|пе 0'аппёе5

се55ег

у,

прекращать, останавливать что-л.
Ре:ъо:]пе ;т'а се55ё 1е |гауа!1.
1.

судьба

!п случай'

слунайносгь,

уо!5 е{е5 !А, цше1 [тепгегпх
раг ьа5аг0 случайно

[таваг0!

.|е 1'а1 гепсо1]1гё раг !азаг0 6апз

ратс.

аш па5ага наугац, наудачу как
придется

!| а оц:уеп ]е |!уге е1 а |ш ппе роёз!е
!'тазат6-

сеьзег 6е раг1ег, 0'ав!| ое 5е ьа{{ге } 1оц1 }:аэаг{ на всякий слунай
€еззе: 6е батаг0ег, тошз е:трёс}:е: 11 еБ| уеп|"| 11 ё сош1 1-:азаг0.

0с

ггауа!1!ег!
2'

раз сеззег 0е [а|ге
цсА лродолхать, не переставать
:':е

что-л. делать

!! пе сеззе раз 0е гёрётег 9ш'||
ргё|е;]0 раз а се{|е р|асе.
се$$ег у' прекращатьоя
!е уеп| (1а р!с:!е) а сеззё.
5ап5 се55е беспрестанно

0!1сз 6ауаг0а!еп1 5ап5 се35е.
9()

пе

зез с]-;апсез _ взвеси1'ь
(свои) ша!]сь]
|'|! 0о!з са1ст:!ег 1е5 сьапсе5 ауап{ 0е
ргеп0ге 1а 0ёс!з!оп.
ра5 /' !лаг
|! а [а1{ чс:е1чшез ра5 а 5а ге|1соп{те'

!!!ге !ев сеп{ ра5 ходить

взад

вперед
'!асцшев 9ш1 а{1епоа|{ 5оп {га1п,
(а!5а!1 1е5

сеп[ раБ 5ш!

1е цца!.

:\ 0ешх раз {'|с| в лвух гпагах
отсюда

!| паь11е а 0ешх ра:' 6'|с|'

ра5 а ра$

|1;аг

!|снно

за шагом'

посте-

у,

ш|] епгап1 (шпе ро;т:]]е ) е51 1оп1ьё

(с) раг

гегге.

1оп}ег {е [а$ре падагь от уст,шости

2. пасть, рухнрь
|е воц}егпс|псп! е5{ оп]ьё

'

|!равительство гт:тпо.
3. падать. ослабевать

{-а пш1{ (1е 5о1г) 1о|пье.

_ &мнеет

(венереет).

!-а (епрёта1цге 6ц :та!а6е ез|
1ол']ьёе. _ 1емпература больного спа1а' снизилась.

4' (опьег 51|г 4, натолна кого-л., столкнуться

А 1а 5ог{|е 0ш са[ё }ап!е! 1отпьа 5[|г
зоп [гёге.

ауо!г !а сьапсе 4е А1те 4с|

Аргё$ 1а п0г| 0е 5а |егптте,

_

везет.

\ошь ауопь

еш !а с!-:апсе 6е уо!г се

западню' в лову|]]ку

|-'!п5рес1е|}г 0е ро!1се езрёга11 чше
1с сг]:-тт!:':е1 1опьсга;{ 1о1 о|! 1аг0

6апз 1е р1ё9е.
!а155ег {оп1ьсг урс}г1ить,
Б11с

вь!пустить

а !а!ззё 1оп1ьсг 501|:пошс[то!г

[а1ге тогпбег сто.,!кнщь, уронить,

опроки}{у'ть
!1 з'евт !еуё бгпзцшс:те;'т[ е1
1опьег 5а спа|5е.

кнгьоя

с

кем-л.

попадать

{опьег 0ап5

1е

во

(еп)

1]то-л.

{ёзезро!г впасть в

отчаяние

0апв !е 0ёзсзро!г

[а|1

1ош}сг ша!а0е забо.т:с-:'ь
{опьег а!попгецх 0е 4л вл;оби:'ьс'1 в кого .
[о|пьег 0'ассог0
цп со|ла']1

си1'ься с кс[1-л ' ^уее
{оппБег Б!сп (лпа!) слуниться кстати (некстати,

не вовремя)

приш:ли

пль!ва'гь что-.'!].
[гапс[т!г 1а [го:':|!ёге, 1а тлег, !ез

'!оп1авпе5
шо1ге
ау|оп у!еп1 ое п'апсп]г !е5
п0]]{ав!1сч.;; 0!: !'!:отс:ьс 6с |'а!п..
[гапс[!г !а рог[е, !е 5ец!! персс'!у_
п !{ть порог

се! !пс!0сп1 !! ::'а .]л:::а|х
йпс]1| ]а ропе с1е за т]1а1зоп.

Аргё5

что-л.

[гапс!п!г

!1

{оттба

2.

пт

реодоле'гь

|еэ о[з{ас!ез,

{!$|сц116ь преодо'петь
ст| ия' тр!цности

!1 а

5. {опьег оап5

вг|адать'

а

Ёапс[!г (11 вг) у/ 1. т1среходить'
1'сресекать' 11ерсле'!'ать' псре-

це.]1и.

1. падать

0ев1!п и сульба
[| а с|о!в1 1ш|-гпё:те зоп 0ез{1п.
сьапсе
|. удача
8оппе с[:апсе! _ [елаю улани!
ауо1г {е !а сьапсе везти
.!'а! 0е 1а с|:апсе. _ йне везет
11 п'а раз 0е с}тапсе.
Ёму не

/

{о!пьег 0ап5 шп р!ё8е попасть в

|)а$ а ра5, 11 з'арргос|а|с 0е зоп бшт. !ош: 1отпбе:а б|еп. - Бь:
_ [.[.!аг за цпагом он прибли;кал- кс']'ати (вовре]\{'1).

!

1е

мь1

ц':п!сц|ег

1ошьег

!пазаг0

ац

_ нам повезло' .]то

в:.:лели этот фильм.
2. (р!) п;ансьт

ся к своей

!оса}ш!а1ге
сьа!ге

!]!гп.

пп! рат [гапсл!т 1оц3

1е$

!еь

|1рс|!я'г_
оь5{ас1е5.

апа!ге / 1. де.по' занятие
с'с51 по|1 а{та|гс. оссцре7-уо|15 се
уоз а{!а1те:.
ве 1!гег

0'а[а!ге вьтйти из по.]!о)кения

.}е пе ва|ь ра5 соп]пеп{ |те 1!гег
0'а{[а!ге'

ауо|г аЁа!ге ауес ,/'? иметь дело с
кс1\'

-л.

9!

7
.!е гте уешх ра$ ауо1г а1та!гс ауес се[

11о|ппе.
а1[а!ге <1'[топпешг (с!е сопзс|е:-;се,

се во01) дело

нестп-т

вкуса)

( совести,

с'е31 !!пе а1ъ||е 0е 8о0|'
г6в!ег шпе аЁа1те улацить

де.;:о

!! реш{ ас1|егпеп{ гё81ег се11е ага!ге.

{'а[а|гез, !е{[е {'а[а!гез

|поппппе

деловой человек, деловое письмо
Ауап{ 0е чш]{|ег 1е ьшгеаш, !! а ёсг!(

цце!оце5 1е.|ге5 0'а{[а1тез.

в

!-а :тёгс с1!г аш ваг9оп с1е гап9ег зев
а{!а|ге3.

ё1аь!!г (|| 3г) г/ устанаытива-ть,
устраивать' н:ш1ахивать

ётаб|!г гг:'те шз!пе, шп са|пр5 пост-

роить завод' устроить лагерь

режим' закон, пра-

ё1аь|!г !'огсге, 1а ра!х установить

п0р'|док' установить мир

ё|аь!!г се5 ге|а{1оп5, 0е5 ]|еп$ уста*

||ови'гь отнош]ения' связи

ё|аь|||- ш|1е согпп|]п!са1|оп на!ад|11ь связь

з'ё[аБ[|г устроиться, обосноваться

!!

с51 а|1ё 5'ё1аь!!г

а

Раг|5'

тсреть' натирать '{то_л'
п'о1|ег |с рагцше|' |е р1апс!:ег натиут

рать |1аркет' пол

5е Ёо1[ег 4с!т тере'гь, потирать
(себе)

5с

11о{1ет |ев ует:х, !ев

[гот11

лоб

вп 3е

па|пБ,

1е

г:отереть себе глаза, руки,

гёуе1|!ап( |1 э'ев{ 1}о{|ё ]сз

уешх рошг пт1ешх уо!г !'[тешге.

!!
92

Б'е5{ [то(|ё 1ез тпа|пз рошг
гёс!':аш{!ег шл рег:'

страх.
|а!те,р:& за;':з сга1!]{е, ауес сга|п1е,
раг сга1|){ делать что-]!. без страха' в страхе' из страха
11 обё1зва|г А зоп {!ёге раг сга!п1е'
3оуе: ва;:з сга!п.е! _ }!е бойтесь!
сга;п(![. -уе аа} боя
роб'л|1вь1|\.

кий

шп сагас1ёге, ш|1 гевагс, шп

8е${е

сга!п1|[.

сга1паге у/ бояться' опасаться
1|его-л.

сга|п6те цс!э' 4л; сга1п0ге 0е [а!ге
0сп

сгап0ге !'ога9е' 1с оапве| !а ро|'се

!!

0е зоп рёге.
ге5|ег 3еш1е.
ё!о!впег у; удапять, дер)кать вдали
сга!д:':а!1 1а со!ёге

Б1!е сга1п{

с1аь!;г 1!п гёд1тпе, шпе |о!. шпе гё91е

[го{{ег

\1)ш5

Бе охватш;

1! пош5 5шгуе!!|а!1 о" шп ге8аг0

гапвег 5е5 аЁа1гес привести
порядок' улохить вещи

вило

_

|-а сга1п{е !'а за|з1е.

сга1п11г

2. р1 линнь;е веши

}ст!1}1ови'1ь

сга!п{е 7 страх, опасение

ве

кого-л'

се

что_л_

ё!о1дпег 4л 0е 5оп рау5
ё!о|9пег !сь еп{апг5 увес!и детей
ё!о!9-:ег шпе 1<1ёе' шп 0агт9ег отогнать мь!с]1ь' усФанить опасность
\оц:0етопя ё!о|9пег |е оапвег чш!
по|'|5 п]епасе.
з'6!о!дег уда||яться
[е 1га1п з'ев1 ё!о13::ё.

|празз![!е

не

'.//
-ая' безучастнь]й

во3м} гимь!й'

|-е гпа]|;с' !:тразз1Б1е, ге9аг0а!{ |ез
ёуё1]сп]еп15.

сго!ге у/ 1. думать, полагать
.!е сго1в чс:'!1 е5{ п1а1а0е.

.|е сго!з т:1!!е

0е !е

[а!ге.

2- верить кому-;:.
,е 1]е !е сго!5 ра5. 9 еп,:у не вер:о.
Ап:о|пе пе с|оуа1{ р1ш5:оп |гёге.
\бшз роштеа сго!ге се1 погп1пе.

сго|ге цп зшг раго!е верить на
слово

роцуе2 1пе сго|ге 5шг раго|е.

пс ра5 еп сго]ге 5е5 уецх (

5е5

не вери']'ь своим гл1вам

оге11|е3)

(своим ушам)

!] п'е|] сгоуа11 ра5 зе5 оге!11е5.
3. сго1ге а 4сА вершть во
,!

го-л'

го!ге } |а гпё6ес|пе, аш рго8гё5' ац
$шгпа(цте!
! .с рёге чш1 ё{а|{ 8гауепеп1 гпа1а0е,
пс сгоуа1! р1ш: } 1а лтё0ес1пе.

0апз

1а ва!!е 0е с!пё:та 1! а уш воп
сора!п чш| ё{а|1 а55|5 аш ргегп|ег

гап8.

ауапсег у, [. двигать вперед, продвигать что-л.
Ап|о!пе 1еп6!1

!а

5]еппе.

<

4. сго!ге еп

4'1 доверять

к0му-л.' верить в кого-л.

эасенце

ц

2.

1а

гпа!п, е|!е атап9а

вь\дьн[а"!ь (преоло-

лп.п')

ауапсег !!пе ргоро5[{!оп, шпе !0€е,
шпе 1пё5е

\ошв

а11опз ехагп!пег !а ргоро3!1|оп

чце уоц5 ауе: ауапс€е.

еп зев атт!в, еп зо1 верить в

3. приблихать, т0рпшгъ
ауапсег [а са{е' !'ьецге 6ц 0]пец !е

!! сгоуа1{ еп вез агп!з.
сго[ге еп !|еш верить в Бога
1пац8шгег у, торхественно открь{-

|'е рёге а атапсё !'}:ешге 0ш 6ё.|ешпеп

с:ю1ге

сво:ах друзей, верить в себя
!1 {а|!! сго|ге еп $о|'

валь (пацяпнцк, съеФ т: п.п.)

!-е гпа1те 0е !а

у|11е

а

!паш9шгё

1е

поцуеа|! !топ!.]!теп[.
!паш9шга6оп /': оржественное открь!тие

а/, мирнь!й. -ая. тихий

ра!$!ь!е

[1 гпепа!1 шпе м!е ра!з161е.

5оппе

/

1. сумма
6оппег се1{е Богпгпе

3е рошгга1з тошз

0'аг9еп1.

2. итоц совокупность

еп 5оппе в итоге' короче говоря
Бп зотпгпе

п|пв

п

1е

тоуа9е

[ш1 1гё5

авгёаь1е.

|. ряд, шеренга

::п гап9 0е [агпец!1з 6апс 1а за11е 0е
5рес{ас1е

5е пешге еп гапв строитьоя
ме1{е2-уош$

еп гапд! _

иться! |!осройтесь!

[1остро-

2. место

ё1ге аш ргегп1ец а!|

0егп!ег гапд бь]ть

еп

рпу5|цше е1 еп

на первом' на последнем месте
мапе ё1а11 (ош]ошв аш ргегп!ег гап9
(ргетп!ёге)

сь1п1е.

6ёрап

4. у' продвигатьоя впе-

ред' спешить

|1 п'ауапсе ра5 сап5 5оп !гауа!|.
гпоп1ге ауапсе ое 1го!5 гп1пш1е5.

ма

5'дуапсег двигаться вперед

и

уо!1цге в'атап9а|1 1еп1епеп1.
ёё 4с!т лзФкать чего-л.' ускольз:}ть от когол.' чего-л.
ёс1':аррег Ё |а ро[!се, } шп 0ап9ег
ускользнгь от полиции' избо-

ёс[аррг т! \. ё цп,

хать опасности
Ауес |'а!6е 0е зев атп!з

ёсБаррег Ё 1а ро1|се.
вь!рваться

2.

!1

а гёшк!

А

вь:скользнуть,

ёс}таррег 0ев гпа1п5

_

вь|скольз-

н).ть из рук
[-е уеше а ёс}:аррё 0ез |па|п5 сш
гпа1а0е.

се 0ё|а!1 (се!1е [аш1е, Боп потп) п'а
ёспаррё. _ 3та деталь (эта
ош']бка' его имя) ускользнула
от меня (о''| '||ое?о внцманця).
но: се|{е раго!е п'ез1 ёсбаррёе. _
3го слово нечаянно сорв:|лось

у

меня.

93

п
з'ёс!паррег
ваться

{е бехать из,

вь|р-

|| 5'е51 ёспаррё 0с 1а рг!воп.
а!5е 7' удобство, удово.]1ьствие
| |'а!хс. А ьоп а!ье улобно. покой1{о

ё{ге } !'а1эе (Ё зо:-т а1зе) нувствовать себя непринухденно

5е сьапвег переодеться, г|ереме_
нить одехду
!оттв ё1ез б1еп гпогп|!!ё, с|ал9о:уогдз.

_ 8ьг совоем

переоленьтесь!

8е $еп{|г тпа1 1!'а!зе нувствовать

0ап3егешх' 5е а,,

!| 5е 5еп{а1{:та1 А 1'а!зе 0ап5 се1{е

{ап3ег

себя неловко

а1гпо5ьёте ьо51!1е.
5е }пе11ге а ['а15е (а 5оп а!5е) не

стесняться' чувствовать себя
неприну)кденно

[:;х[а!|е,:_тошч оа
тпс(1е7-уош5

а

п5 се гашге!!!'

!'а!5е.

сьапяег !. у/ '}аменять'
ль|вать что-л.

переде-

.|е уог:0га!з с|:ап9ег 1ез г!0еа].1х 0е
:та с}та;тбге'
|! а :ош: с[ал9ё 0апь за па!зоп'

€сз

2. у, изменя1'ься

с]егп|егв {еп1р5 1е рёге а

беат:сошр с[тап9ё.

с[ап9ег А уше 0'в!! меняться на
глазах

Р|егге дгал6!в:а!| у!1е, !1 спап8еа!1

А упе 0'<г!|.
еп 01еп (еп па1) измениться к лг{шему (к худгшему)
1'а1 1'1:тргезз!оп 0ше 1а 5!{ша1!о!1
с1папдег

с!'таг:дс

еп б!еп.

['|енить.

3' с}ап9ег 0е 4с} пере-

что_л.
'!змс]1|'|ть
.!е уоцв сопзс]11е
с1е с[апдег 0е

!о8егпе]){.

- {

советую

ваьт

переш!е}{ить квартиру
с}тап9ег 0е р|асе переменить ме-

сто' пересесть

с!]ап9ег 0е со51ц|пе, ое уё1егпеп15
смснить одехду переодеться
с!':аг;дег 0'ор!п1оп, 0'ау!5 изменить
!\1нен1.!е! персдумать
91

вхвкс!св5 ов уосАвш!А!&в

с|ап9ег 6е 1га|л (6е 1!д::е) пересесть на дРугой поезд, сделать
псрсса]1ку (то хе в мс':'ро)

вреднь!

про!\'!ок.]]и'

!. Фбзегме: !'егпр|о! 0ез ехртевз!опз раг па$аг0' ац ьа8аг|, }{ош па2агс:
11 1ш! |а1|а!с 1гошуег се11е уо11шге.

}'аргёз

опао|{ь!й, _ая'

ма'9ге1 уо|)1а!1

6' 5!пспоп

*:*,:

й!

и

опас}|ость, угроза
6{ге еп 0ап9ег находиться в опас_
ности
5а у!е п'ё{а]1 раз е:т 0апдег

1то!з ош чца1ге

гс!1опсег. в{ уо||а 0ап5 1е са]гпе 0е ]а гше 0е Ргезбошгв
'о|$!1 |!с, раг [азаг{'
шпе аш1о вг1$е, 0оп{ !] гесоппш1 1ош1 6е 51];{е 1а патч!е е{ |е п1.!|пего.

]'а| с!1 чце
чспе!1е

соцг1г шп {ап9ег полвергаться

.,'ё{а!5 а8еп1 0'азвштапсе. 6егтта!пе гп'а аепап/ё роцг
согпра9п!е .,е |гауа|!1а!5' -!е |ш! а! с!1ё шп поп. ац }а5аг6.
)'аргёв 6. 5|п1епо11

опасности

|| сопга!1 шт} 0апвег е|] ге5{а!']1 0ап5
1а у111е.
!! п'у а рая 0е 0апвсг нс'т !{икаьой

опасности

/ сообщник. -ица,
соучастник
с[а$5е / 1. к:тасс (еруппа лю0ей)
с|аззе 6!т!3саг:ге правяц1ий класс
с1авве гпоуе:':пе средн!{й класс
сопр!!се гл,

2.

[е ре{!| Рг!псе, цпе [о!з зцг 1сгте, |ш1 ь1еп зг:рг1в 0е пе уо|г рег3оппе.
|! ата1с 0ё]А решг 0е зе 1гогпрег 0е р1апёсе цшап0 шп зерепс геп|]а 6ап$
!е заб!е (тпевельн}ться в песке).
_ 8оппе пш!1, л1 1е Ре1!| Рг1псе а {оц1 па5аг0.
_ 8оппе пш!{, л1 1е 5еФе!]1'
о'аргё5

2. о11еБ еп [гап9а!в. Ргпр1оуе7 |е5 ехрге55!оп5 ё1шо1ёе!:
[. Фна слуяайно встретила Анцана на улице и с
-удом

к,:тасс (еруппа унени-

ко6): классная

ко]\,1}!ата

!ез 9тат10ез с|аззеь, 1еь рет!|ез с!аззсз

стар11]ие' млац1]!ие классь{
а!!ег еп с|аззе ходи'гь в |]|ко.'!у
сагпага0е 0с с1аззе одноклассгтик
ге0о:-:01ег |!пе с!а55е остаться н21
второй год
ё{ге еп с|авзе нахо']|иться в классе
!а геп:гёе 0сз с].:х'е. !]а,|а]!о ),!еб
е51 !а ге;'т1гёе

счастливому случаю.

3. а) Ф6зегме: 1'еттр1о! 0ш уег6е сга!п{ге. тгаош!$е2 ел
_ .|'а1 г:п :та1 а{!гешх а !а 0еп1.

0ез с!азвсз 6апз

уо1ге ёсо1е?

3. урстк

!!пе с!а|хе 0'!:|зто!ге. 0с 9ёо9:ир!:!с

урок истории, географии

[а!ге шпе с!а:зе вести. давать урок
€е рго{еззешт й|{ б!е:': 1а с1аззс 0с
дёо9гар|':!с.

}зн11ла

его. 2. |!огода мохет измениться. 3озьмите на всякий слуцай тепльте
вещи. 3. 3то бьтла ее любимая книга. Фна
е€ наугад
"'с'' ''*р.,'йа
и читала несколько страниц. 4. 8ь: здесь! какой
сч;;;вь!й случай!
йне надо поговорить с вами немедленно. 5. 8ь:6дучд1;ч9 не видели
птоего брата? Фн сказал, .!то я смоц найти его здесь. 6' оЁ зяа.'1, что
отец вернется только вечером, но на всякий сл}\ай позво!'и-л !омой.
7. йальчики дум:1ли, что они встретились во дворе ].]]к0ль1 благодаря

ного года

о|]ап0

А' 0е 5а! п(-г\црёгу

Ф55е:

\4а|з а1огз, рошгчшо! пе уа5-1ш ра5 уо|г 1е 6ос{ешг? .]'95рёге цце {ц
сга1п5 ра5 |е аеп{1Б{е?
_ с'еБ1 ь|еп се[а. 1ш решх т1те, гпа1з ]е сга|пБ !е оеп{]5{9 1с р1ц$ ац
гпоп0е.
_ се п'е51 рав зёт!ешх! |1 п'у а г!еп а сга!п{ге. !е 0ос1ешг уа 5ош1авег
11е

!е

гпа!.

95

!
}) Ёсг|те: еп [гап9а!з. Ё:тр1оуе: 1е уетье сга1п0ге е1 5е5 сёг1уё5:
|. 8'му ненего бояться. йьг все время будем рядом с ним.2' [х|ари>т

почувствов2ша' что за ней кто_то идет. €трах охватил ее. 3' |]олохенис
бь:ло очень опаснь1м' но он не испугался. 4. йартина не бьлла робкой
(бояэтивой) девочкой: она не боялась остаться в лесу одна. 5. .{ети
не боялись своего учителя' они л:обили его. 6. 9 человек не робкий,
сказ:ш1 он' но я боюсь оставаться в этом доме' 7 ' сначала [оль боялся
своего экзаменатора' но очень скоро он забыл все страхи и с удо-

вольствием отвечал на вопрооь|. 8.

9

думаю, что он рассказап
историю из страха. 8се знают, что он боится своего отца. 9.

бойтесь, вь: здесь среди друзей, они помог}т вам. 10.
зуб, но он бесстрашно вогпел в кабинет враяа.

}

эц
}{с

мальчика болел

4. а) !-!8е7 |е 0|а!о$1е, ге1етеа !'егпр1о| 0ш гпо1 гап8 е1 (та0!|5е:-1е еп пгззе:

_ .'асч]]о1 е51 ге9]], сг|а с15ё!е {ап015 чше }асцшез 6евсеп0а!с А
гепсоп1ге 0е :оп рёге.
Аь, 1е уо]!а! @ше1 гапд? 0егпап0а й. ]}:1баш1т.
_

1!.]

!!()!]срить

х старик
6.

своим

5. а) Фбзегме: 1'етпр!о1 0п уегБе сго!ге. 1га0ц!веа

1ез р}тгазез

еп гпззе:

!. в!1е сгоуа!1 се чш'оп !ш! о!5а|1. 2. !-е 8аг9оп сгоуа!1 зоп рёге чш'1!
!0ёа!!$а!1. 3. .!е сго!5 ч!}'|1 п'а1{аспе раз 6еашсопр 0'!про(апсе а се1
ёуёпе|пеп{. 4. !-е 9ёо9гар1-те-5ауап[ пе сгоуа!1 реБоппе зшг раго1е, 1!
ех!деа1| 0ез ргештез (доказательства). 5. Рара сгоуа!1 {тёз п111е 6е й!те
!е па1!п !е$ ехегс!сез 0е 8у!ппа3{!цце.6. !оспз.ропте:1е сто!ге, |1 еБ| шп
Богптпе {гёз поппе1е. 7. €гоуе:-тпо1 вшг раго1е, ]е мошв геп0га1 !е |!тге

с1е:та!п.

0) 1га0ш1зе: еп [гап9а|з, егпр1оуе: !е уе1ье сго!ге:
1.3то надехньтй неловек (в0г). Бму мохно верить на слово.2.

г!олага|о' что это всего ли1шь копия известной

я

картинь!. з. почему

статья.

]агпа1з 1га:'тс1'т! 1а {гоп1!ёге 0е уо1ге рау3? 2. €о:'тзц[1е: [а
1ев Ёгатз чш'!1 {аш1 [гапс1-т!г рошт теп1т 0е
с:тг1е 0е !'Бъ:горё е{
^|1о!]1пе7
!(||55!е еп Ргапсе. 3. Ё{ез-уоьтз |1пе реБо|1пе ёпег9!чше ц!!1 ре1]{ гас!!егпеп1
11:||]сь!г 1о!1е5 1ез 0!йсг:!{ёз? 4. !тте репзе:-мошв 6е 1а регзоппе чш1 п'ев{
Ауе2-уо|]5 уоуавё еп ба{еац?
1:;пз сара61е сс па!1сп!г !е по!лоте оь31ас1е? 5.
()пе]1е пег ауе2-уо|!5 |тапс}':1е аш со!г5 0е уо1ге уоуаве?

?.

га|1с3 е!']1гег !е
[4 о

[) 1га0ш!ве: еп |гап9а!з еп егпр!оуап{ 1ез ехргезз|опз ауес 1е гпо1 гап8:
1. 8 зале бьтло много народа' и я не сразу заметил [!ьера, которь:й
сидел в третьем ряду 2.0н узн:1л, что перед тем как войти в класс,
ученики долхнь! бь{ли построиться.3. |1о математике он бьтл вссгда
на третьем месте в классе.4. <,}!у что, тьт принят? !(акое место?'> _
спросил [ибо у сь|на. _ *[ретье>, _ с гордость1о ответил {ак.
5. <,[1остройтесь''' сказ,ш учитель строгим голосом'

его первая

напечатана

!. Ауе:-уошз

1а

Р. маг|п ац саг0

бьгла

Рёрогт0е: а|1х ч!-]е5|1оп5. вгпр!оуе7 0а:':5 уов гёрогтзез |е тегбе

с]

ё

1

с:

1го!з!ёгпе'

}'аргёь

в газете

глазам:

не верил в меди!.1ину и отказь|ва.']ся принимать лекарства.

|1апс}!г:

по{

а!5е

/

0апз 0ез

б|еа уоггс тпап1еа|!
!е тош. сп рг!е.

5;1||а1|оп5

ош 0ез 0!а1одшез.

е1 раззса аш за1оп.

ме'с!' ]'а|пе б!е;': уеп1г сье?
а !'а!5е.

А1ог5' се п'е51 ра3 па1. [1 з'а91{ па1п{епап1 ае {гауа!11сг |еггпе. 5|
е$ еп{1ё 1го!51ёгпе, рошгчшо! пе рошгга5-{ц ра$, еп {гауа!!!ап1, 3оп!г

ргсгп1ег?

96

сму не верите? !! уверен, что о}! говорит правду 4. Фтец с':и':'ш:
::собходимьтпт научить сь1на какому-нибудь ремеслу 5. Фн не мог

!|!,|

5оуе:

!

то{ге а!ве,

уоц5 рагсе ч[)' !с! .!е пе

5еп5 1оц.,оцг5

8. а)

Фбвегте: }'е:тр!о!

с1ш

по1 сьапсе

сч!!!уа!е]]|е5 е|] г|!55е:

-

5а|5-{]-! чг:е

се зо!г

{

1е с!-тап1ешг [га:]9а!5 1гё5

1гоште: !ев ехргеьь1опз
рорц!а!ге €.А.

уа 0оппег

ш:: тёс!са|?
1\

Фц1' б!сп з0г! [,[а1!-:ешгеш:етпеп|,]е п'а||га; рав 1а с|апсе 0'азз!в1ег
5оп сопсеп: .]е п'а! ра5 ое ь|11е1.
.|е ре!|х 1'еп о{1т!г п;'т,5! |1-] уе]"!х.
_ уга1пеп1'].|е п'еп сго1з ра5 гпе5 оге!1!е5| @ше11е с}:аг:се!

[)

1га<1ш!зе:

еп

гшззе 1ез рьга5е5 5|!|уап{ез:

1. Б11с п'а раз <!е с1-тапсе. 2. .'е уо|!5 5о!ьа!|с ьоппе с1-:апсе. 3. \ог:з
ес: !а с1'та:-тсе 6е уо|| се 5рес1ас|с. 4. !ошз ауе: 0е !а с[тапсе'

::уо;-тз

с) Ёсг1тс:

,

п1о1 с}апсе

е;': 11ап9а!з. Ра|1е5 а11сп{!оп

Ё |'еттр1о! ое |'ап|с1е 0еуап1

1е

Ёам повсзло' что мь1 присгствов:ши на концерте этого :]наменитого музь|ка}!та. 2' <йне не везет: я всегда болею во время каникул), сказ1ш1 м2!'1ьчик. 3. [1ерел тем как уйти, Франсуа похап ему
руку и похслш] улани. 4. 14 шт не г;овезло: из_за дохдя они не смогли
уехать. 5. | не имсл счасть'1 знать этого знаменитого худо)<ника
.;лично. 6. Бй повезло, ч'го она уехала вечерним поездом. 7. 8 кафе
сорбьс не повезло: он сделал неловкий хсст своей тростью и разбил
большое зеркало. 8' маць'!икам повезло, что они встретились в тот
1.

4

.0р..

н ! )

!

|,и и ч

,

,

}

к!1ига 2

9',7

день во дворе !!|коль|. 9. Ёму не везет: он пров:1лился на экзамс!!с

и теперь долхен

3:1ниматьоя во время каницл.

9. Ёсг1ует еп |гап9а|з. Ёгпр1оуе: |ез ехргезз!опз ауес

!'|)('[!я 0станавливался, чтобы поздороваться со
1е гпо1 апа!ге /:

|' я бь!ла уверена' что он очень бь:стро улалит дело. 2. Ф::
производит впечатление делового человека. 3. Франсуаза не знала,
как выйти и3 затруднительного полохения. 4. Фн сразу понял' ч.!.0
имеет дело с честнь!м человеком. 5. (уда ть: поло)кил мои вещи? ,!
не моц найти их. 6. }гот человек какется мне подозрительнь:м. 1!
не хотел бь| иметь с ним дела.7. <3анимайся своим делом и оставь
меня в покое>' _ сказал он недовольнь!м тоном. 8' йе я могу оставить
вещи? - Фставьте ва|пи вещи в раздев:1лке (уе51|а!ге и).9''[ёбе нс
нравится это платье?
другое.

!!у

нто

я<е,

это дело вкуса. йохно вь:брать

10. а) Фб:егте: 1'етпр1о! 6ш тетбе (опфг. 1га0ш!зе: |ез р[тгавез

е;'т

п::зс:

|. в]!е п'а!{па!! рав 1а сатпра9пе еп }г!уег: !1 [а|за|т [го10, 1а пе!3е чш!
1огпьа|{ 1а геп0а!11Ё51е. 2' )ап!е| сгоуа|1 чше ]асчце$ ё{а;1 {огпьё агпо.]тецх
ое 5а 5€1!| |1 еп ё1а1( ргезчше з0г. 3. Б1!е а 1а|ззё 1огпьег $оп гпошс[:о!г
чше 1е.!ешпе ьогпгпе 5'е5{ етпргеззё 0е гагпаввег 4. .'е уо|3 чше.]е {о|тье
гпа1, .!е т1еп4га! р|ш5 1аго. 5. 8егпаг0 ё1а1! 50г чце 5оп рёге 1отпьега||
0'ассог0 ауес |ш!. 6. [-'еп[ап: е51 (огпьё гпа1а6е'

тпё6ес1п. 7.

]е

3ш15

}) Ёсг!уе: еп

1огпьё 5цг 1ц| 1ош1

а

11

|ац{ [а|ге уеп|г

!е

[а|1 раг ьа5аго'

|гап9а!з:

|. ,г|уиза много работала и к концу дня лад:ш!а от усты.тости.2. А
потер'1л перчатки (вап1 и). долхно бьтть, я уронил их' когда сади-'!ся
в автобус. 3. Фн втюбился в эц деву1|!ку с первого взгляда (0ш рге|п1ег
сошр 0'с11). 4. <(то 1ронил вазу?, _ сФого спросила мать у детей.
5. <,мохег бь|ть, я при|пел не вовремя?> _ <,!{ет, напротив' вь! пришли
очень кстати>. 6. Фг нео;к;;данности (0е 5с:Фп5е) он урони;1 ча1лку

которую дер)кал в руках. 7. 8 :школьном дворе хак натолкнулся на
|!езнакомого мальчика. <8 каком ть: кпассе?> _ спросил он у него.
8. [(огда 9лен узн1ша' что ее муя( исчез' она вп:ш1а в отчаяние. <,Фн
больше никогда не вернется>' - подр{ала она. 9. Фн принял лекарство,

и к }тру температ}т)а снизи.'1ась.

10. Будьте осторох(нь1 (рг10еп{) в этой

сицации' вь! мохете попаоть в лову1]|ку. 1 1. Фни долго обс}'(цали этот
8 конце концов' Анцан согласился с братом. 12. Ёсли сицация не изменится' правительство мо)кет пасть со дня на день.
вопрос.

11. 1га0ш1ве: еп {гап9а!з еп етпр]оуап{ 1е уегБе сеззег:

тс
98

!'о:кдь коннился' и мь! мохем процляться ло салу. 2. [!ерестаньразговаривать, вь! ме1].|аете нам работать. 3. }читель перест{].л

1.

, !!'|(1]гься: он бьтл недоволен ответом )(ака. 4. шум, наконец, пре!!)|!]|]лся! все с облегчением вздохнули. 5. 8о время прогулки он всс

своими много!!ислен-

!!'.!п|!.| друзьяп,!и'

|2. п!1с5

с:': 1Фгт9а|з. Бттр!оуеа !е уегбе ё1а}!!г 0апз зез 0!11ёгеп(ев

':,'г'ср1!опз:

!.
!|]|

я

!|е з!1аю,

!у['||-!ь|м.

кто установил это правило, но оно мне кахется очень

2' )|(ители города протестовали против ре|1|ения мэра

\('!||!!овить хип'|!|ческий завод на бере:у реки. 3. Фг:а с:'арапась слелать
!(с !]озмохнос' чтобь1 установить мир в семье с}}оего брата.4' им
\]!:!]!ось установ!.1ть связь с экипахем самолета. 5. \4артт'тна хотела
\(г{[1!овить друхеские отно1]1ения со своими коллегами. 6. [1о воз!1|)1!|11снии во Фраг:шию Бернар решил обосноваться |] провинц1'1и.

!3. а) А |'а!се 0ш зшйхе -а1пе 1бтпе: 1ез 5|]ь3{ап1!п! $ш!уап{5:
гри деся'гк:1 (около тридцати), четырс дссятка, пять дссятк()в.
('() |'н'!, дюжина! пол,|'1юхинь|'
б) Ёсг!уе: с;-т [га:-т9а!ь:
[. <,€колько сй .,;:ет?,> - <,йтте кахется, ей ле!' сорок, |!о 1]ь!глядит
()|!а молохе). 2. }\уиза принесла десяток яблок и дала их детям.
]. ..€ко.ттько персиков вь! хотите: десяток' два десятка?'> <,Ёе1 мне
!!ух!|о ]ю.]!ько два персика>. 4. Фна купи;та хлеба, сьпра и л:охину яи4,
с1уден']'ов на1т]его университета приняли участие в этом
'. Фколо ста
к()}]курсе. 6. 3та история ]']роизошла лет десять тому назал. 7. |!ро](:|ве|{ |1ре,шохил ей на вьпбор г1олдю)кинь1 платьев14. 1га6ш!зе: е:': |га;-т9а!з. вгпр!оуе2 1е тегбе с[ап9ег:
!. Фнг: переехали две недели тому назад! и Робер не знал их нового
;;лреса. 2. <,Разве ть: не пойдешь с !{а\ли на вь;ставку?'> -_ <.Ёе:; я
!|средумал, у меня сл!!|1|ком много дел)>. 3. 9тобьт доехать до универси'|'с'та, |\1не }.!адо сдслать переса|1ку на станции мстро <(пло!цадь
Рево:;:оцг:и>. 4. мартина мечт;ша заменить мебель в свосй новой
[(3ар'гирс. 5. Бсли вьт т|лох0 видите, что написано на доске! г!ересядь1'е

другое пцс:сто' 6. []одохди пленя, пожалуйста' я сей']ас лереоденусь.
мьт гто1|дем в кафе вместе. 7. Ёсли 6ьт Ааниель помог сй, она бь!
!]сс ]:|ередел:ш1а !] этом старом доме.8.8 москве мь' пересядеп,1 |'1а
.пругой посзл и ухе |}е(|ером булем Аопта.9. 9 ее не узнал' она очень
({а

гт

измсн]'1,!ась

за эти голь|.

15. 1тас1ш!зеа е;': [гап9а!з еп еп1р!оуап1 1е устбе атапсег:
1. [4ьт должнь: обсудить все пред|о)кения' которь1е бы;ги вьтдви1]у']'ь{ !{а11!ип'!1| коллегам!|. 2. хак не хотел бо,;:ьше оставаться в домс
оо

;
сво€го дяди' но не мог найти пред,1ога (ргё1ех1е 11). чтобы приблизить
дату отъезда. 3. 1 считаю, что директор школь! вь!дви!|ул очень
интересну|о мьхсль. 9то вь! об этом думаете? 4. Фн догнаш \4артину,
которая двига'|ась вперед по направлению к вокзалу. 5. йарк птного
32цл4й&11€9, но почти не г|родвиг:шся в своей работе. 6. йь: не
опаздь!ваем: на моих часах ровно девять' но они спешат на десять
минут. у нас еще есть время.

16' а) Ф6вегуе:

1'егпр1о1 0:: уегье ёспаРрег. [га0ш1зе:1сз р1-тгазез еп

гш55е:

|. !ош!з 5е сас[а|1 с[те; 0ез агп|з з0в рошг ёо|аррег )

1а ро11се чш!

!е спегсьа!1 серш15 4ешх !то!5. 2. [-е уегге !ц! а ёс1-таррё 0ез гпа1п3 е1 5'е5{
6д55ё.3..|е пе согпргеп6з ра5 соппеп1 се 0ё1а|! |гпропап[ а р|] уо1,з
ёсьарре1'. 4_ |-а ваз{!|1е ё{а!1 а !а |о!з шпе рг|воп е{ |!пе [от{еге55е аоп{
1! ё{а!{ рге5чце !гпровв!б1е 0е з'ёс|аррег 5. .|е ге8ге11е !ез раго1ев чш! пс
5оп{ ёс!]аррёе5.

!)

!. <,Рассчить:вайте на меня' я помоц

*ак. 2.

вап| скрь!тьс'!

сказа.,|

17. кёроп0е2 асх чше5{!оп5
аррпз'.

ч:,:! 5ц;уеп{. !'гпр1оуе: 1е |ех!чше 9ше тошз

^уе7'

|' уо$

агп!5 тошз ргёт|еппеп1_!!в 0е 1ег:г у1511е? ть1пьеп1_!!5 |оц.!ошг5
ь'еп? оше га!1е5-уоц5 5! уо1ге агп| 1о:тбе гпа1? |ш] 0!1ез-уошв 4с теп!г р1шз
1д16| ош б1еп га!.ез-уош$ ьегпб1ап{ чш'|1 1опье ь1еп?
2. Ргёраге2-уош5 1ош.'о![Б уо5 0еуо!гв? 51' раг 11азаг0' уош5 п'е1е5 ра5
ргё1 } |а !е9оп' еп ргётепе;-мош5 уо1ге ргогевБе[]т 4'ауапсс? 16с1-:е:-уошз
ае г((роп0ге !а !е9оп аш 1]азаг0?

3. сгоуе7-уош5 шпе рег3оппе

ч!!

уоц5 а!{

!пе

[о!5? 5; се1{е

'пеп{!
ребоп!1е ргё{('пс чце се!1е го!5-!а е1|е 0|{ !а уёг||ё, !а сго!ге:-мопз зпг рато|е
9ц !!еп !ш! 4егпап0сге.;-тош: ое5 ргешус5:)
4. [тпа9!пе: шпе $!п|а(|оп 0апв 1ачше!|е |}пе регБоппе ре!!1 5е

{го1{ег

да!пв. \б1|5 гго|.е2-уош5 |ез гпа!пз цшап6 тошз аус: [го!{? уоц5 [го{{е2_
у6ц5 |ез гпа1пз 6е -|о|е, 4е р1а!з!г?
100

6е бауаг6ег>?

сопуег$а1!оп, 5'ехс|!5е-1-е11е?

|а рег:оппе ьауагсе,

се55е-1-е11е ац5$!{о{ 5а

7. !ше1!ев р|асе5 р.ёгёге7-уоц5 а|| 1ьёа1ге: 1ев ргегп1ев гапд:0е [аш1еш|!5
0'огсье3{ге (партер) ош б!еп 1ев гап9з р1т:з ё|о1впёз 0е 1а всёпе? Рошгчшо|?
Ргё[ёге:-уоцв 1ез гпёгпез р1асе5 0ап5 !а за11е 0е с!пёгпа?
8. Ёаб1(е:-уошв 1о!п 0е 1'шп|уетз!{ё ой уош5 га!1е5 уо5 ё1ш0е5? сьап8е2_
тошв 0е 1!дпе 0е пё{го рошг у ап!уег? !ош0г1еа-уоцз спап8ег с'аррапел11еп1

(ое 0ша(|ег) рошг

[таб1{ег р!шв ргёв 6е |'цп1уегз1тё?
9. уош5 5еп(е2-уош$ 1оц.'оцБ а ]'а13е ауес 0ез 9епз !;-:соппшз? Рапв чше11е
5||ша1|оп уов$ 5еп[е2-уош5 р1ш5 а !'а'5е а 1'еха1пеп: чцапа уо1ге ехап|па{е1!г
уоцв соппа!1 б1еп ош цшап0 !1 пе уопз соппа1! ра5 6ц {ош{?

вхвкс!св5 рв РнохЁт!о{_]в

от полиции>'

вь!рв{1лась

195

аш55| <се55е2

р!1е5 еп [гап9а!5:

<|1рости ]!'|еня, мама' я разбил твою вазу Фна
у меня и3 рук, когда я на]иьал воду>' _ сказал маленький
хак и расплака]ся. 3. 0н прочитш1 книц так бьтстро' нто упустил
уч6гие поАробностт.:. 4. }читель внимате-пьно следил за классом.
ничто не усколы}ало от его внимания' 5. 9 не хотел ему этого
говорить' но слово вь!рва..[1ось у п:еня. 1еперь уже ничего не подела_
6. !тобьт избехать опасности' он бь:л вь[нухден уехать из города
'ц5.
вместе с семьей.7. Фн бь;сщо спрятал что_то в карман' и э1от хест
}{е ускользнул от внимания и!{спектора' 8. Фна плохо слу|пала учителя' и смь|сл его последних слов ускользнул от нее'

-

5. Бз1!гпе:-уошз 1а ревоппе чц! пе сга!п{ г!еп? 8| уошв, чше сга!впе2_
уошз (шпе огаве, 0е5 депв 1псоппшз, етс.)? €га!3пе:-тошв 4е га1ег шп
сха'пеп' се уоц5 регс'е 0ап5 1а [огё{?
6. !ше 0|тез-тошз А шпе решоппе цш! Бамаг6е !ап$ се5$е 0апв !а ва11е
0е 1ес1шге е1 цц! уош5 егпрёс[1е 0е тгауа11!ег? в1 1е5 ац1ге$' 1ц| с!зепг-!1з

1. а) !-!веа |е5 гпо{5. Ра!1е5 а11еп.1оп а !а ргопопс!а1|оп ац $оп [б|:
зоп, боп, 1оп9, 1оп9ше, сопгоп, погпьге, Бгоп:е, гёсгёа{!оп,
$о!ц11оп, гпоп опс1е, |оп атп!, воп ат!оп; оп ёог!1, оп ё{шс!е, оп ап!уе,
оп со|тро5е, о|1 п1оп1е, оп {опье, оп 1гогпре, гёропсоп5 ацх чше5[!оп3,
рго!}оп9оп5 1е5 5опБ, согпр1оп$ 1е$ ьо|']ьоп5, ёсг!уопз аш сгауоп; оп |а!1
0ез гоп0в' оп гпоп1ге 0ев со11ес11опв, оп 8оп8с ё ва ргороз|{!оп.
!]1о|], 1оп,

})

!111ёгепс!еа 1ез зопз [б}

'
_

5оп

[а9оп

2.

5оппец ьо11{оп
[а9о:-тпег,

_

[э]:

_ ьош1оппе[

боп _

раг0о!1

Боппе, ра|гоп

_

_ раг6оппег, 0оп _ 0оппоц

ра1гоппе, ьге{оп

_

ьге1оппе.

[-!зеа 1ез рьга5е5 5|.!|уап1е3. 5о13пе: то1ге !п{опа(!оп:

у!5 ауес р]а!Б1г чше|чше5 ь|ош5е5 пешуе5' чш| со:тгпе :то!, п'о:а1еп1
з'амапсег
1гор 1о!п е1 чц; пе раг!а1еп1 1 рекоппе.
'е
рав
2. !1 ё{а!1 ро!]пап{ ёу;6еп1 чше 0ешх ё|ётез, ге9шв !а гпёгпе аппёе еп
з!х!ёпе' сеуа|еп| оь1|ва{о|гепеп( 5е 1гоцуег еп$е!пь1е А 1а геп(гёе.
уоц5 а| |а|ззё 1а 1!ьег|ё 0е с1-то!з!г уоз р1асез: а1пз! [ез гпа|
3.
еп га!5ап1 0еБ егоп5 6ёьезрёгёз роцг $'!п$1а|1ег !о1п 6е |а
|п|еп1!оппё5,
'е
спа|ге, 5е вопс 06с19тёз 0'ешх-пёгпез.
4. }'абог0.]е пе со!прл$ ра5 чше с'ё{а;{ гпоп уо|в1п чш! гпе раг!а11 саг
!1 ге51а|1 раг[а!1етпеп1 |гпра$5|ь!е, !е ге9аг6 {!хё зшг воп етпр[о! с0 1егпр5.
5. [-огвчпе 0ецх 0еуо|в 5е ге55егпь!еп{ !е рго|еззешг пе рец{ ра$ 5ауо|г
1.

1е9ше1

0ез 4ешх ез1 шпе 11про31шге, е{ |е {гор 8ёпёгецх со!пр|1се е5{ 5ошуеп1

ршп! со:т:те !'1про${ешг.

101

г
]'вхтв
1\{агее| Ра9по|, ёсг!уа|п е1 оигпа1шгве |гап9а!в (1895_|974). 11 солпа!т
г:п 9гап0 вшссёз атес !а р1ёсе ърак е| |а \г\\о91е !\''|аг!из, [оппу е! €ёзаг.
!! еп|ге ё !'Аса0ёгп!е |гал9а1зе еп |946. йагсе1 Радпо! в'оссшрс беашсошр
0ш с!:':ётпа. |! {ошгпе 1гт!-:тёгпе р1:.:з!ешгз !!гпв. 11 ршь]1е {го|5 се1!уге3
сопп].]с5 5цг зез зошуеп!в 0'епйпсе: |а 6|о!:е ёе пэоп рёге, [,е (76теац
4е по упёге е| |е тепр5 ае5 5ес[е/3.

мш5 Р&шм1Ёкв5 !мРкш,55!ош5
Рог:г агг!уег а 1а сошБ 0е гёсгёа1!оп, !! л]е [а]1ш1 1гаует5ег се 9ше !е
зг:гуе1!!ап{ 9ё;1ёга11 ата!1 арре1ё <1'ё|ш0е>?. с'ё{а1( цпе с1авве' ой 1го1з
со!о:1:]ез 0е рпр1сгез А 0ешх р|асез 5'ауап9а!еп{ уегБ шпе спа!ге !п51а!!ёе
5!}г |!пс е5{гаое.

[)а[:з !а сог:г ае$ ре.|{5 зошз 0е 1гёз у|ешх р!а1апе5 чше !'а|!(оп']пе ауа|{
!аш:]!з. !| у ата!г с1ё'|1 шпе [геп1а|!1е 0'ё!ёуез 6опт р1!5!е!.]г5 ауа1еп1 1]п ош
с!сшх а:':з с1с р1шз чше гпо1 е{ ц!1 ауа!еп1 6ё.!Ё ог9ап1зё 0ез]ешх 9|!; гс1епа!еп{

{0!!|с !ец| а1{еп1;оп.
о'а|!{ге$ ё!ёуе5 агг1уа!еп{ 5апБ се53е: 1ез апс|епв' а 1ешг а|5е, еп1га|еп{
с1апз |а сошг аш да!ор, раг[о|з еп роц$Бап1 0ез сг!з. .!'а! уш атес р1а|з|г
ц|!с!чшс5 ь!о|!5е3 пештез], чш!, соп']пе гпо!, п'о5а|еп1 ра5 5'ауалсе1 {гор
!о!п с{ ч!!! пе раг!а!еп. А реко;]пе. !-'пп 0е сез ё!ёуев у]п1 ве р1асег ргёз
0с п,о! е1 п'те 0с:тап0а:

1г: ез пошуеап?

оп!.

_ мо!

_- Бп

е1 1о1?
аш5$1.

чтто!|е с|а55е е5-||!?

- Бп з!х!ёгпс 8{.
йо!, еп з!х!ёп'те А. соп1гпеп{ т'арре1!ез-тш?
-- 0!|уа.
-__ с'е51 _1о| чш! а ё1ё ге9ш ргегп!ег?5
Фш!'
|! го!8!1 .! ре|пе. _ @ш| !е 1'а 6|1?

_

.]'а! ётё ге9ш весоп0.

{а. а!ов. с'е5! ех1гаог6|па!ге.
мо! а!]55|, ]е тгошта!в чше по1ге

гепсоп1ге ёса|1 6ше ё шп рго0161ешх
|аваг06. } гппе [ап{а!в!с 6ш се5(!п. [| ё{а!1 рош(ап. ёу|сеп{ цше 0ешх ё!ётев,
ге9гпз |а гпёгпе аппёе еп 5|х|ёпе, 0еуа'еп1 оь1!ва{о!гепеп{ 3е [гош!ег

цэлзсп:б]е а |а геп1гёо.
|\,!о|, 01з-.)е аш55!{о1, с'е5| |е ргоб|ёгпе цше.!'а! гасё?. тап01$ чше 1о!,

1! !'а5

{гоцуё.

.!'а| ец 6е !а с!1алсе, 0!1-!1' .|'а1 [а'1 (го!5 5о1ш1[оп5 е( .]е пе
5ауа!5 ра5 !ачше1!е езт боппе. .!'а! с}то!з1 шпе аш [тазаг0, е{ ]е 5ш|5

ь|сп {оп1ьё.
!02

А се :топеп{.!е у!в цп [:отптпе а гог|е5 гпоц${аспе58. [1 л{ шп ра5 уеБ
г;ошз, рш!з 4'цпе уо|х <1е согпгпап0е;пеп{ !1 0!1:
_ [я3 репз!оппа!гез' 6е зйётпе е1 се с!пч1ё!пе, оап$ !'ё{ш6е а с61ё,
!а ьш!!|ёпе ёгш0е. .!'а! 0!п "!ез репз!оппа|гез".
!е гпопв'ецг а1{еп0|1 чше поз гап9з ве гебггпеп|, рш!5, о'шпе уо!х 8|ауе,

||

6|1:

!ез 0егп!-репз|оппа|гев]0 0е з|х!ёгпе

е1 0е с[пц!ё:те

А

е1

в.

вп(ге2!

шош5 еп1гагпе3.

у е1]1 шпе гшёе 9ёпёга!е, рошг 5'!ш1ы[ег ашх
соп51а|а| атес вшщЁзе чше с'ё{а!еп{ !е5 р1асе5 чц!
ё1а1еп1 1е5 р|шз ё1о13пёез 0е ]а с[':а!ге. шо{ге гпа!1ге 1гпразз1б1е, ге9аг4а!т
!е5 ёуёпепеп15. Бп|:п, |[ сг!а шпе р11газе чше.!е 0ета[з еп1епсге |ош5 !е$
.,оцБ реп0ап1 0ешх аппёез:
_ оце с'е5( 1оп9' тпезз!ешв' чце с'е51 1опв!
Рш|з !1 зе {ц{ репсап1 ]!пе гп1пш{е' [-е бгш|т в'ара|за!т реш ё реш. Аов,
5!1о{ 1а рог!е [гапс1-:1е, |1

р|асез сопто!{ёез||.

,е

|! сг1а:

_

$11епсе!

_

йе::!ешв, с1|-!1, |е3

в(

1е 51]епсе |ш1.

ё1ётез чш1 гпёп1еп{ т:пе зцгуе1!1апсе сопз1ап1е

оп1 шпе 1еп6апсе па{ц!е!|е а

у ёспаррег. сопгпе .,е пе соппа!з ацсцп
0'еп{ге уоц5,.'е уош3 а| 1а!взё 1а 11бе(ё 6е с|го|з|г :,оз р|асез: а!пз1 1ез гпа1
|п1еп{!оппё3, еп га|5ап1 се5 е1гоп5 6ёзезрёгёв рошг в'!пз{а[1ег 1о!п 0е 1а
с1-та!ге, зе 5оп{ 6ё3!8пё5 0'ецх-гпётпез. !ез ё1ёуез 0ш 4егп!ел гап9, 0еБош{!
[|з зе 1етёгеп1, зшщЁв.
Ргепе: уоз а{та|ге5 е1 с}тап9е: 6е р|асе ауес сешх 4ш ргетп|ег гап9.
оше с'е81 1оп9, гпезз1ешгс, цше с'е5| 1оп8!

!! а11еп6!( ргеБ9ше 1]пе тп1пше, рц;$ !1 ог0оппа 5шг 1]п 1оп 0'цп ойс!ег:
р!асез!
!апз шп 9гап0 з1!епсе, 11 гпоп1а а 1а с[а!ге, з'у ё{аь1!1 е1 .,е сгшз чш'11
а]1а|{ соппепсег ё поцз й1ге 1а с|аззе:.|е гпе {го1пра!5.
- йезз!ешв, 01:-|1, пошз а|!опз ра55ег ешетпь1е 1ош1е 1]пе аппёе 5со1а1ге
е{.''е5рёге чше тошз гп'ёраг9пеге: 1а ре[пе|2 0е уошз 6!з1г!бцег 0ез :ёгоз']
ое соп0ц!{е, се$ ге1ел!5 ош 0ев сопз1дпез|{. !ошз п'ё{ез р1ш5 ое5 еп{ап15,
рш!вчше тошз ё1ез еп 5|х|ётпе е{ еп с1пч!!ёгпе. 0опс, уошз 0ете: согпргеп0ге
1а пёсезз|сё 0ш {гауа!1, 0е 1'ог0те е1 се 1а 0!зс|р!!пе. ма!п1епап{ роцг
!пашдштег уо{ге аппёе зсо!а!ге.|е уа|з уошз 01з1ЁБшег тоз етпр1о|з 0ш 1е|пр5.
]'аррг!з а!пз! чше поз.!ошгпёез 0ёьш1а!еп1 а ьц|1 ьецге5 гпо1пБ [е чцап
раг шпе <,ё|ш0е'> 0'шп чшап 0'[ешге' зш1у|е ое 0ецх с[а55е5 0'цпе [ешге.
А с!х пешгез, аргё5 цп ццаг| 0'[геште 0е тёсгёа{'оп, епсоге шпе пецге се
с[а55е' е( !то15 цшап$ 6'пе1!ге 0'ё1ц0е ауап1 6е 0езсеп0те Ё [а сап{!пе 0е

_ А то:

1'!п1егпа{.

Аргёз 1е тераз 0е гп!0|, цпе гёсгёа1!оп 0'цпе |ецте еп|;ёге ргёсё6а!!
шпе оетп|-пешге 0'ё1!]се, 9ц| ё{а|{ зш!у!е 0е 6ецх [тецгез 0е с1аззе.
А чша1ге [:ешгез,5есоп4е гёсгёа{;оп, рш!в 0е о!пч а 5ер1' ]а 1оп8це е1
ра!3!ь1е ё!цое

6ц 5о!.

103

Бп вогпгпе' по!-!5 ге51|оп5 аш 1усёе оп:е ьешге5 раг.]опц зап| !е.|еш0|.
6оп1 1а па1!пёе ё!а!1 гепр1|е раг ш;-:е ё1ш6е 0е ч|!а1ге ье!ге5. с'ё1а!1 !а
зе:та!пе 0е зо!хап{е пешге5, ч|!! ро[уа!1 епсоте ё1ге а1!оп9ёе раг 1а с1еп!сопз!3пе с1ш .]еш0| ош 1а соп$!8пе еп11ёге 0п 01тпапс[:е.
Репсап1 чше
гё|!ёс1-:1зза!з, .,'еп{еп015 шп сп!с11о1егпеп1, ч||! 015а!1:
_ Бп 9шс11е !е
зес1|оп е5_{ш?15
Р'а6ог6 .]е пе сотпрг1з ра5 чце с'ё1а]1 гпоп уо!з!п чш! тте рат[а|1 саг

!1 ге51а!1 рагга|1е|пеп| 11тра55!ь1е, 1е ге8аго

лх6 зшг зоп еттр1о!

0!

]'а0:т1га|з $а 1еспп!ч|е' е1 еп е55ауап{ 0е !'1гп|{ег' ]е гёроп01в:
_ 5!х1ё:те А.
_ €|т!с! 61т-!1. 1ш ев 6оп ё1ёуе?
.|е пе за!в ра5. вп 1отт1 са5, .,'а! ё{ё ге9ш зесоп0.
_ оп' 0]{-1! атес.|о1е.
€|!с! \4о!, _!е зш1з соттр1ё{егпе:11 пш1.
0ц 1а11п, .,е ге0ош61е 1а в1х!ёгпе. .!е пе [ега] сор|ег 5цг {о!.

€ор|ег
-_ [ев

1епр5.

А

сашье

0еуо!тз' рагб!еш! Рошг чше 9а пе зе то|е рав, ]'а.,ош1ега! ч|!е1ч|1е$
ъц1е5, е| а!оБ...
!| 5е гго{1а 1еь гпа1;-)з .,оуе|]5епе!11.
.'е [ш5 51шрё[а11. €ор!ег зшг 1е уо|з!п, с'ё1а1т ппе ас11оп 0ёв1-топогап1е.
$! .|озер1-: оц 1'опс1е .|!!е5 1'ауа|еп{ еп{еп0|1, !|5 гп'ашга!еп1 сепа!!]егпеп{
0ё[еп0ш 0е 1е |гёч!еп{ег. 0'а111ге рап, !1 е51 1ош',ошт5 0ап9егешх 0е *[а!ге

сор|ег,> |е то!з1п. [-огзцше 0ешх 0еуо|тв зе ге55егпь1еп1, 1е рго[еввепг:.:е реш1
ра5 5ауо!т |ечше| 0ев сецх е51 цпе 1ттроз{шге16, е! 1е 1тор 8ёпёге]-]х сотпр11се

е5[ 5ошуеп[ ршп1 сотпгпе 1'!про51ешг|7'
)е гпе ргогп!з 0'ехрозег пе5 сга1п1е5 а поп суп!чше то1з|п реп0ал1 1а
гёстёа1|оп, !ог5цце 1ош1е 1'ё1ц0е ве 1еуа. \ошз а|]6:тез поцв гпе[1ге еп га'!8
с1еуап1 1а ропе. в!1е з'оцуг|1 е11е_гпёгпе е1 1е 5|1г"{'е11]ап1 0е !а гёстёа1;оп

\ошз 1е зц!у]:тез.

Р

а

6по

!, /е ъпр5

5цгуе!|!ап[ вёпёга!

га{ё я не ре1пил задачу
я увидел человека с большими усами
шоц5испе5
' |е й5 цп ьо|ппе а {о|{е5
, репэ!оппа|ге и, / г1еник, которь|й хивет в лицее и бь|вает дома только

' с'еэ{ |е рго[!ёше цше]'а!

1к)

время праздников и каникул
|" 0еш|-реп5!оппа1ге тп' { уташийся, которь|й остается в ли|1ее весь день и

!]риходит домой только на ночь
ашх р!асе5 сопуо!|ёе5 все ринулись
|| !!
у ец{ шпе гшёе 9ёпёга!е, роцг 5'!п5.а|!ег
]]!]!имать любимь|е места
1']]'е5рёге цце тошз п'ёрат9петеа 1а ре1пе я гтадеюсь, что вь| избавите меня
()

! неприятности..'
|1 2ёго /л ноль, самая низкая школьная оценка

0е5 ге{епце5, 0е5 соп5!8пе5 наказания 1]]кольЁ|иков: ге'епце / оставление
покидать
!! кпассе послс уроков или во время перемень|; соп5!впе/запрещение
половину
в
1]!коле
проводит
!1]колу после уроков; 0егп!-сопз!3пе / уненик
,.,".,!"''' дня; соп518пе еп1|ёге / у{еник остается в 1!]коле на цсль!й день
]5 сес{!оп
во французской школе, начи1|ая с 6-го ю|асса, обучение детей

/

(в копорой помамо 0руеих
|1роводилось в одной из трех сскций: в секции А
язы[)' в секции
цноспраннь!й
а
оёин
еренеский
)р"ам"п'. н'у'а',"ь '1апцнскцй,
(оацн цноспранный язь!к''
с
и
в
секции
языка|
с;носпРоннь!х
а
ёва
Ё 1лопинскай
6 |ецше| {еь 0е!!,\ сеуо!г5 е5. цпе !про5[шге какое из двух ]аданий списано
|7

!про5{е|!г /' обманцик

вхвкс|св5 пв сошувк5Ат|ош
1. Рёроп0е: ашх

ае5 5ес/е!3

|:[о1ез

нисм детей в школе

'!
'|]!!]ности.

<А!1е2!>

о'аргё5 м.

1

йо! ашэя!, !е 1гоцуа!Б цце по{ге гепсоп!те ё{а!{ аце , цп рго0!9!е1!'х ьд5аг0'
тохс счита,1, что наша встреча произошла благодаря счастливой слу-

1{

чшо!?

герагц{ е{ 011 5;|пр1епсп{:

,'

и старший

воспитатсль1 педагог. следяций за !]оведс

']ё1ш0е/1) к-'1ассная комната, тде учащисся вь!полня ют дома1]]ние задани'|;

2) самостоятельная работа учащихся в |]]коле
] ь|оц5с
/ рабочая одехда' которую надева|от поверх платья; |!пе
|1с!!уе :].,. новичок' новь|й г|еник

ь!о|]5е

{

51х!ёпе/шестой кл асс (во Францша кооссьт сре0ней и;кольт иленэп обрсттпнук;
пулеРац,ю: тлестпой кпасс, пяпый класс ц п.0' о€ мьуй мла0и;мй класс в сре0ней

1. Ф[: ье раззе !'ас|!оп 0е 1'ех{га,1 чше уо!!5 ауе2 1ш? 2'_ @ш'ез1-се чше
зе
с'ев1 чце 1'ётш0е а 1'ёсо1е {гап9а!5е? га;1е3 за 0е5сг1р{!оп' 3' €о;т:теп1
!а
гёогёа1!оп?
0е
1'ёоо1е
1а
сошг
0апз
!е5
ё!ёуез
репсап1
Ёй!,-;'ы"'т
(<шп по|]уеаш>? оёсг!уе2 5а сопац!1е'
+. с'1тгп-,т роцуа1|-оп 0!з{|п9шег
!. Ёо,'ц,'; 1ез 0ешх 9аг9опз 1го!уа1еп1-!15 1ецг гепсоп|ге ех1таот0!па|те?
гегап-е1ь еп гёа1!1ё? 6' 0ше11е ё1а!1 !а 0|гётепсе еп{тс [е5 реп5'оппа!ге5
й й! се'п;-репз;оппа!гез? 7' @ше1!ез р1асез оссшра!еп1 ог01па|ге1пеп1 !е3
Ё[е"". о,,' 1а за11е 0'ётш0ез? 8. Рошгчшо1 1е рго{еззешг п'а-1-|! рав егпрёс1-:ё
е;е,", 0'оссшрег 1ез р1асез сопуо!1ёев' с'е5| а 0!ге 1е5 р1асе5 1е5 р|ц3
!-т';'пееь ое ]а с1-та!ге? 9' €огптпепт 1е рго[еззешг тёцзз|зза11_|1 а оь{еп]г
["-й'т". о'.з ;, .,!!е о'ё|ш6е5:' !0. €огп:теп1 1е рго[еззешг а-!-|! согп:тепсё

[.

,ге,т;еге с1азье? 1|. |е рго[еззешг <!апв чшс1]е рап!е 0е 1а за1|е 5е 1епа!1!с рго[ехзешг
]1'Ё'йаь;тшае реп0ап: !а !есоп? !2' )е чшс1я гпоуспз :е зепа!т
Бешге
!3'
А
|а
с!аззе?
0а:':ь
0!ьс!р!!пе
чше!1с
!а
,',,г да'с!е, ]'огогс е:

!!1коле !цес/пой)

п"

'о[ге гесц ргеп1ег (весоп0, е[с.) стоять лервь|м (вторь!м и тд.) в списке
сдавших вступительнь|е экзаменьт: во французской школе списки составля!о1'ся в соответствии с г!олученнь|ми отмстками

!'й.".,9,;",г

!04

ц1]е511оп5:

1ез ё|ш0ез

А |'ёсо1е? 14. @ше! ё{а!| !'егпр1о! 0п 1е1пр5 0е5
105

7
ё1ёуез 6апз се 1усёе? 15. [лз ё1ёуез 8е геро5а|еп1_;15 {оц.,опБ |е 0!гпапсье,]

5! поп, рошгчшо|? !6. €отпБ|еп

0'[тепгез 0цга!1 0'[аб!сц0е ]а зегпа!пе 6е
1гауа!1 аш 1уоёе [гап9а1з? 17. Рп цшо! соп5!5{а|1 |а {есьп,чце 6е !а
согптпшп;са.|оп 6ев ё1ёуез-уо|в!пз? 18. Рошгчшо| 1е уо!з1п 6ш поцуеат:
сгоуа!1 чш'|1 ауа!1 0е 1а с[:апсе? 19. Ро!гчцо1 |а 0ёс1ага1!оп 0ш уо!5;п а1-е|1е ё1оппё 1е пошуеац? 20. €отпгпепт 1е уо!5!п чш! ёта!| пашуа|з ё1ёуе
!оц!а!!-!! ргоп1ег 0е се мо|з|па9е? 2!. в[а!!-!! 6ап9егешх 0е .[а!ге сор!ег"
воп уо!з1п? Ропгцшо!?

2. согптпеп1е2

па1пге!!е ё Б'у 5о05[га!ге.
3. с'ё1а11 1а зегпа|пе 0е 5о|хап1е !тешгез цш! рошта!1 ё{ге а||оп9ёе раг
1а 0еп!-соп51впе 6ш .]еш0! ош |а соп518пе еп1|ёге 0|] <1!гпапс1-:е.
4. €ор!ег зшг |е то!з|п, с'ё{а!{ !]пе ас1!оп 4ёз1'топогап{е.
Ра1{ез

цп бге[

гёзштпё 0ш (ех{е

еп

гёсгёа.1оп

уо1]5 ьаБап1 5шг !е5 |то1$ с!ё5:

а |а соцг 0е
0|з{г1бшег |е5 е'пр1о|5 0ш 1етпрз
шп пошуеац уё{ц а'ппе б|ошве пешуе ге3[ег а1]х 1усёе оп:е }тешгсь раг
.,оцг е{ 5о|хап1е [:ешгез раг

агг|уег

зегпа|пе
ге0ошб1ег 1а з!х!ёгпе
ё1ге ршп1 ро1]г ауо!г сор!ё зшг
зоп уо|з!п
$е гпе[{ге еп гапв ауап1 0е 5оп!г

!а гепсоп1ге 0ше а!] па2аг0
5'!п31а|1ег ашх р|асез 1ез р1шз
ё|о!3пёез 6е 1а с}:а|ге

ргеп6ге зев ага'ге5 е{ сьап8ег

4е р!асез

4'

0е

1'ё{ц0е

касол1е2 еп 0ё{а!] ]ез ёуёпепеп15 0ёсг!15 сап5 |е

а) а|!

51у1е

0|гест; б) аш

5. касоп{е7 |е (ех1е 0е 1а рап:
а) 0п рго[сззешг; б) 0е 1'ё|ёте попгпё

.ех1е:

Ф1|уа.

6. кесоп51'1|!е7 1е5 0!а|о8це5 еп.те:
а) |ез 6ешх пошуеацх ё1ётез; б) 1е поцуеаш е| 5оп уо!5!п 6е

(:ташта1в ё|ёте).

а) |е рго|евзешг; б) [е тпашта!з
106

а!

ё1ёте.

9. Бп уошз базап1
с1апз

5шт 1е 1ех1е,

се !усёе'

10. Раг1е: 0е

<,!'ас1!у!{ё'>

гпогпеп{

о[

с!аззе

!ез ё1ётев ргеппе:]1

0е

1а ра:1 6'шп
зе: 3еп1!пеп{5'

0ёсг!уе2 цпе]ошп]ёе 0е 1гауа!1 0ез ё]ёуе:

0ез тпашуа!в ё1ёуез ац сог:в 0е !а

1е9оп.

з!1ша(!опь.

]ошгпёе 0е {гауа!1 А !'ёсо1е о[ уоц5 ауе2 [а]{ уо5 ё{!ае5'
€огпраге:-1а ауес се|!е чш! е$1 0ёсг!{е 6ап5 1е {ех1е.
2. |-а соп0ш|1е 0е5 ё!еуе5 0е уо{ге ёсо1е е1 се!!е 6е5 ё1ётев [гап9а1з аш

1.

1_)пе

сопш 0е 1а !е9оп.
3. !о{ге ргетп!ег па!1ге 0'ёсо1е (рге:т!ёге !п511.ц{г]се). 0ёсг!уе: за
гпап|ёге 0е 1а1ге 1а с1а55е, 0'епсошта9ег е! 0е рпп!г 1е: ё1ёуез"
4. сопгпеп{, зе1оп уошз, 0о11 ётте 1е рто|евзешг ё !'ёсо1е зссоп0а!ге?
га!1е5 5оп ропта|1 рьу5;чце е1 гпога1.

5. !ёсг1уе: |е ]ос:т 0е 1а ге|11гёе Ё 1'ёсо1с ой уош5 ауе7 й1т уоз ётш0ез.
Раг!е7 6е5 5еп1!гпеп15 цше уошБ ауе7 ёргот:мёз се ']ошг_|;).

твхтв5 сомР[Ёмвштдкш5
р.

1. !-1:е: |е 1ех\е Бп5е!впепеп! еп |гапсе е. гёропсе2 ашх чшс5(1о1}3 (уо!г
!10):

вш5в|сшшмшшт вш гкАшсш

!е5 51г|'!с|штез е55еп{!е1!е5
51!|уап1е5.

${у1е |п0|гес1.

7. 9ёсйует ]а зсёпе (апз 1'ё(ц0е
!сшв р[асез. Ра!|ез раг1ег:

даг9оп

11. )ёме!орре: шпе 0ез

!е5 рьга5е5 сш {ех{е:

1. 5!161 1а ропе |гапс1-т!е' !] у е!( шпе гшёе дёпёга1е, рошг 5'1п51а|1ег
ацх р|асе5 сопуо|1ёез' шо(ге гпа!{ге |тпразз!6!е, ге9аг0а|1 1ев ёуёпе1пеп(5.
2. [-ез ё1ёуез чш1 пёг!1еп{ ппе зцгуе1[1апсе соп$1ап1е оп1 ]']пе (еп0апсе

3.

1а со:т6ц!1е 0ез ё!ёуез реп0ап1 1а гёсгёа{1оп
уеп1!
е51
а|1 1усёе рошт 1а ргегп1ёге [ь|$. }ёсг1уе:
чш!

8. Раг]е7 6е

6ш зувтёгпе ё6шса{|[в еп Ргапсе зоп1

|ев

[пзе!3пелпеп{ рг65со!а|ге _ с1е 2 А 5_6 ап5. се1 еп5е!8поп1еп! п'е51 ра3
об1!ва{о!ге. |1 е5| 0|5реп5ё] оап5 !е5 ёсо|е5 гпа{егпе|1е5' !-ез еп|ап1з у
ге9о!тепт |ез 5о[п5 пёсе55а'те5 А 1ешг с1ёте1оррегпеп1 р!1у5!цш€. _!п(е|!сс{це!
е1 тпога1 (ехе1с1се$ рпу$;чше3 е1 5еп5ог!е1$' 0е 1ап9аде о{ а'оь5спа1|оп)'
шп$е!впепеп( 6]ёпеп{а!ге _ 0е 5_6 ап5 а 1 | _ !2 ап3. се[ еп5с18пепе1]1
ез1 дга1ш!12 е1 оь1!8а1о!|'е. !] е51 0!Бреп5ё 0апз 1ез ёсо1ев ё1ё:теп1а|тез с{
0шге 5 апз: шп ап 0е сошв ргёрага1о!ге (сР); 0ешх апз 0е сошБ ё1ё1те1']1а!ге

(св

1 е{

€Ё

2) ет 6ецх апз 6е соптв тпоуеп

(см

1 е(

см

2).

!е5 ;п81!1ш1е|]Б у еп3е]8пеп1 1е5 па1|ётез 4|{[ёгеп{ев: 1а 1ес{цге. 1'0сг!|цте,
|'ь!51о|ге е1 1а дёо9гар1'т!е 0е 1а Ргапсе, 1'аг|1ьпё{19ше, 1е 0езв1п, 1е с1'та;':1,

1еБ 1гауашх гпапше15'

!п5е!8пепеп{ 3есоп{а!ге
18 19 апз).

11_12 ап5;\

ев1

0!зрепвё 0апз 0ез со!|ё9ев е1 0с5 !усёе1! (6с
107

€о!!фе. !'епзе19пе|пеп{ аш со11ё9е ев: оь!!8а{о1ге е. 8ла{ш!(. |1 с1)|€
чша(ге ап5. |-ев с1аззез уоп1 0е 1а з!х!ёгпе А 1а 1го!Б1ёгпе, с'ев{ А 0{ге: 6.,
5'' 4' е! 3" [| у а 6ег:х сус1ез: шп сус!е согпгпшп (6" е{ 5" аппёе) е1 !.!п
оус!е 6'ог|еп1а{|оп (4. ет 3" аппёе).
0апз 1е сус!е согпппл 1'епзе!9пе;пеп1 е5| 1е пёпе роог {о1]5 |ез ё|ёуез.
[! со:пргеп0: 1е |гап9а|з, !ез вс!епсез р1-:ус1цшез е| па(цге!1е5, !ев 1ап9шев
ё1:ап9ёгез, 1е5 тпа1ьёгпа{|чшев, !ез зс!епсев ёсополп1чшез е| ьш!паие5,
|'ё4шсат|оп тпапше!!е е1 1еспп!ч!е, ]'ё0шсат]оп ап1311ч;е е{ 3ро(|уе.
!-е сус1е 6'оЁеп1а11оп согпргеп0 шпе гоппа11оп сотпгпппе (глёпсз
гпа(1ё|ез чше <!апв 1е сус!е согпгпшп) е1 се$ ор1'ол5]: |а{'п, вгес, 0ешх1ёп:е
1ап9ше т!тап{е, 1есипо!о8!е.

А !а зо:т|е 0п со1|ёде |е5 ё1ёуе5 ре!.1уеп1 еп{гет: 1 ) ац ]усёе 6,епБс|8пегпеп|
рго{езз1оппе! ош 2) аш 1усёе 0'епзе!дпетпеп1 8ёпёга1.

ь !усёе 0'еп5е!релпеп( рго[езз1оппе|
-1а с1аззе
3. ой б]еп 1го'5

оопргеп0 0ет;х апз с!'ё{ш0ез аргёз
ап5 0'ё1!0е5 аргёз [а с1аьзе 0е 5". Аргё5 ауо'г
1еггп1пё 1е |усёе 0'еп5е!8пегпеп( ргоге5з!опле1, 1ез ё1ётез рецуеп{ 3е
ргё5еп1ег
ашх еха1пеп5 е{ сопсо|!Б 0оппап{ ассёз. ашх егпр!о!з 0е {есьп!с!ел$'
3есгё(а|ге5, с!егс, е{с.
<1е

|э !р& с|'епсе!3пепеп( 9ёпёга! ассше!|!е |ез ё1ётев аргёз |а с!аз:е 6е
3" е{ !ез ргёраге 1еп1гег 6апз !'еп3е|8пе1пеп1 зшрёг|е;'пт (1|;-:01з
9ше 1е 1усёе

0'еп5е!8пегпеп1 ргоЁзв!о:]пе1 п'о1|ге раз се11е ро55!ь!1!|ё). [-е !усёе
а'ел5е!8пегпеп1 уёлёга\ а 1го!в с1азвез: 5есопое, ргегл!ёге е{ {еггп!па]е. вп
5ссопое е1 е;т ргетт|ёге !'еп3е|8петпеп1 согпргеп6 ц']е рап]е согп|!|!пе е[
ое5 ор{!оп$. вп 1еггп1па|е 1ош1е5 1е5 па1!ёгеБ 5оп1 а ор11оп5.
!-е€ ё1!0е5
_
0асса!ацг6а1

агт |усёе 0'спзе!3пепеп{ 8ёпёга1 5оп1 со1]гоппёе5 раг !е
|'ехапеп 9п| 0оппе ассёз а!]х ё1шое5
зшрёЁешгев. !-е ьасса!а!гёаг оогпргепа 0ешх рап!е$: !'шпе _ еп лл ос
рге:п!ёге, ]'аш1ге - еп лп се 1егп,па[е. Ёп !п 0е ргетп!ёге, !ев ёргештез
пе ропеп{ чше зшг !ез гпа1!ёге5 сопп|]пе5 е1 поп 3шг !е5 ор1|оп5. вл лп
0е 1епп,па1е !ев ё|ёуев ра35еп1 !]пе ёргеште 0апз с[:асшпё 0сз ор1!оп:
с!-:о|в!ев. [ез ёс[:есз зоп{ погпбгепх: ргёз 0е 40 роцг сеп| се сапс!{]а1з пе
рецуеп| ра5 раззег !е басса!ашгёа[ е{ 5оп| ё|[гп!пёз.
ош !е }ас5, с'е51 А 0!ге

||.

|е [ех[е !-'ёсо!е ац]оцус]'!тц! е1 5оуе2 ргё1 ё гёроп0ге
(уо|г р. 11!' ех. 3а).

!-|5е7

(|ше511оп5

['Ёсо]-в
)осшпеп{

ашх

Аш.!о{.1во'н{_]!

}: |'шза9е 6ез рагеп1з

гё5!11а!5 5со!а|ге5 5оп! 1гап5п1|5 ацх ра!еп|5 ац [поуеп 4е ьц11е11п5
1е сагпе1 0е по1е5. [а |]о1а1!оп| реш! уаг!ег 0'цпе ёсо1е А 1'ав{ге' €ег|а!пев
сс0!е5 ол1 сог:зегуё !ез по1е5 сь|{ттёе5 0е 0 А 10 ош А 20. )'аш1геэ ргёЁтеп1
Б, 1ев гёвц]1а1з тпе!]1ецв ё1ап1 по{ёз <'А'>'
1с5 1е11ге8: А, в,
0ё5 ч!!е уо1гс еп|ап. а 5|х апэ уошз 4еуе: 1е {а!ге !пзсг1ге 4апэ ш:-:е ёсо1е
уоц5 рошуе:1е |а1ге |пз1гц|ге-6апз 1а {агп11!е'
рп.гб!|чше ош рг!тёе' серепоап1,
аш па!гс оц а 1'|п5рес1ешг 0е
!а
0ёс1агат!оп
0'еп [а!ге
1т

[сБ

с, ),

''!.

''пт
|'Асасёп!е.
[ев ё(г:0ез

а |'ёсо!е пе 5оп1 5апс{;оппёе5 раг а1|сц11 схатпеп' йа!з
:'| зо:-: еп{гёе е;':6" 1'еп[ап{ оо!1 5ауо1т !!ге, ёсг!ге, соп]р|ег'
вп1гёе а1] со1!ёве (еп 6'):
Аш сошгз 6ш {го!з!ё:те {т1гпез1ге г:пе со:пгп1зз!оп 6'а0:т!зз!оп2 ехагп!пе
2 ес 0ёс!с1е:
1е5 0о55!еБ 0ез ё1ёуев 6е €й
1) !'а0пт!в!оп еп 6е <!апв шп со!1ё9е;
|а11с5

ге0ошб1егпеп{ 0е €\4 2 (саз ехсер{1оп:-те1).
2 е{ з'11 а 14 апз, || ч|]1{1ега 1'ёсо|е
уо1те
сп{ап1 !1'а ра5 а{|е;п1 1е
5;
а0гп!з:
|1
вета
ой
1е
со11ёвс
ро|!г
1) зо!с Ё 1[зесг1оп 0'Ё0цсат!оп зрёс!а11зёе (6апз шпе с1авзе 0е [оггпат1оп

2) 1е

€й

рго[е55!оп'']е!1е):

2) зо|т

0а:-тз с:пе с!аззе ргё'рго[езз!оппе1!е;
3) зо1{ 4апз гтпс с!аззс ргёрага1о!ге а 1'аррге11{|58аве о[ |1 раг{авега 5оп
|егпрз е:'т1ге 1'ётаБ1|зве;тепт:со|а|:з ет 0е5 5(аве5 еп еп1герг!зез'
1)п сет1а!гт гтогпбге 4'ёсо1ез еьт |!ё } шп со11ёде 6оппё' !ошз п'ауе:0опс
ра\. а ргоргепеп! раг!е:'. !е с!:о|х.

гёсо!с

ац]ошга'пц!. сц|ае 7е5 рогеп!т

|'{о!еэ

]\о!ез
1

!! е51 0!$реп8ё оно осу!цес.г&пяетс я (об образованав)
8га1ш1'' е бесплатнь|й, -ая
з ор{!ол/(шпс
п':ат1ёгс А орг|оп) спецкурс, изучаемь|й студентами по своему

:

г3ыбору

] 0оппег ассёв 5
9сА давать доступ к чему_л.

5|е5 ё!цае5 5опЁ
соц|оппёе5 раг |е ьасса!ацгёд1 учеба завершается экза]!!еном

| по{а1!оп ,'с'!с|'ема обозътачеяи!т оценок
сошш!вэ!оп ] 0'а0п!$з!оп лриемная ко!'иссия
')
':1а9е гл еп еп(герг|5е ![рактика на предприятии

1 ):
ргоргетпсп1 раг!ег собствентпо говоря

!|!.

ех. 3}).

!-!зе: 1е |ех{е с1-6е$ош5 е{ тЁролс!е: ашх чше5{|оп5 (уо!г

р'

1|1,

на степень бакалавра
108

109

т
!,ш5
|,е

рёге: _
!1|::

[е

шотв5 А(]х |,усвв5 гп'АпсА!5

€огпб1еп

а$-1]..|

[-}п <€>'

еш ро||г 1а соп1ро5!1!о1.] [га:]9а]!зс

|,/

[]п <,€> с'ез( боп, :тоуеп ош :ташуа!з? зе 0е:тап0е 1е рёге.
Ап.)ошг0'!':ш!' !1 п'у а р1шз 6е со:троз!1!о;-тв], 1та|5 сс$ ехегс]се5 сс
соп{го|е ога||хз о!"! ёсг!15 1оц1е 1'аппёе. Р]шз 0е !.]о{е5 0е 0 А 20. гпа!з
5ец!епеп1:
<1гё5 5а1!3га!5ап1'>
<{5а|!5га;5а|']1'

ош

<А>

огг

<,8'>

п')оусп'>
<,!п5а|'5[а!5ап1>

ош

<,€'>

<.1гё$ |п5а1!5га!5а1']1>

о|]

<<

о|

<<0>>
<(

Ё'>

ош
ош
ог;
ош
ош

<,!'>

касоп{е2 еп

6ё1а11

|е [ех|е ББе|впе/пеп! еп гппсе.

3. Ёп уоцз ьа5ап{ 3цг

!е5 {епе5 ё1ш0!& гёроп6е2 ацх цше511оп5 цш|

а) 1. согппеп1 1е5 рагеп15 0'ё1ёуе$ рецуеп1-1!з арргеп0те |е5 гё5ц11а{5
нсо!а]гез 0е 1ешБ еп{ап15? 2. [-е зуз{ёгпе 6е |а по1а(;оп е$1_е11е !п[чше роцг
1ош{е5 1е5 ёсо1ез |гап9а!вев? 3. ь5 рагеп|3 рецуеп{-1|5 {а1ге !п51г1!1ге !ецБ
сп[ап.$ еп |агп|11с? 4.- 1 а-т_|1 0ез ехагпепз А равзет ) 1'ёсо|е ё1ёгпеп1а|ге?
5. Ф[: рештеп: ё1ге а6тп15 1ез ё!ёуев чш| п'оп! ра5 а11е1п{ |е сошв гпоуеп

<(4>

<,5,

р!с:з 0'ехагпепз'>.

| со|про$!$оп йапса!эе
/ 0еуо1г 0е 1йтт9а1з
: сопро5!1!оп
7 ре||1 ехал1е|1 ёсг|{
. соп|г6!е ога! |' ехе|т!се
о|п 1е рго1ёзьешг ро5е ое5 чце51!оп5 е| о{т !'ё|ёте гёроп6

а!!55.1о[.

см

2?

езт
Фше!!ев 5оп1 1е5 пошуе11е5 по{е5 ацх 1усёев [гап9а!з? 2' !ше!|е
1а
по1а|!оп?
0е
5у5{ёгпе
1е
пошуеаш
|'атг{:ш0е <!ез рагеп(в 0'ё[ёмев епуеБ
3. Рошгчшо| сЁпа1пз ратеп!з гевге1!еп1-!|5 1'апс1еп с1аззетпеп1 ое5 ё1ёуез?

0) 1.

4'

касоп1е2 |е [ех|е ['ёсо|е аи}ошг1'!;и/.

а)

{а11е5

раг|ег 1е 01'ес{ецг 0'цпе ёсо|е ё1ётпеп1а1ге; ь) !гпа8!пе2
сопуеБа1|оп еп1ге 1е 0'гес1ешт 0е 1'ёсо1е е{ цп рагеп1 0'ё1ёуе'
5_ Расоп1е2 1е 1епе ,е5 по!е5 а11х !усёе5 |гапса!5 6е 1а

\с \ех\е Ёпзе!чпетпеп! еп Ргапсе е1 гёроп0е2 а!!х чце51!о!.]5:

|' )апз чпе1з ё:аб!1ззегпе:'т1з е5. 0|5реп5ё 1'еп5е!8пегпеп| ргёзсо1а!ге?
2. !ше1 езт !с ьш{ ое !'еп5е1впепеп1 ргё5со!а!ге? 3. €о:тб]еп 0'аппёе5 оц[е
|'с!15е!8пегпсп1 ё!ёгпепга!ге? 4_ @шс1!ев па1|ёю5 5оп{ е:]зе!дпёез а:;х ё1ёуев
с!е ]'ёсо!е ё!ёпел|а|ге? 5. 0апв чше1з 1уре5 а'ё1аь|155егпеп{ е5( 6!5реп5ё
|'спзе1дпеттеп1 весоп6а!ге? 6. €о:тб!еп 0'аппёез 0т;те 1'е|1$е!8пегпе]1| а|!
со1!ёде? фше1!ез е|1 5оп{ 1е3 с|а58е5? 7. !пс1з сус|е: о'ё{{!сез со1тргепс
|'ег:ве!9':сгпеп{ ап со1!ёде? 8. !шс|!ез зоп! !ез .па1|ёю5 ё1[т0!ёез 0а;.тз 1е сус1е
со:]]ттгп':? 9. !шо!!ев 5оп1 !е5 ор{|о!15 А с[:о]з!г 6а::з !е сус1е <1'ог1еп{а1!оп?
10' 0апз 9г:е1з сурев о'ё{аь]|!'5егпе01 ре!]уе!.]1 еп1гег !ев ё1ётез аргёз 1с
со!!ёде? 11. А 9ше!з е:пр!о1в зе ргёрагеп[ !ез ё1ёуе: ац 1усёе с|"епзо!длепеп|

ра( 0'цп

1]пе

0е5

рагеп15 6'ё1ёуе5.

3' )оппеа

!.

вхв&с1св5 ов сошувк5Ат[ош

!!0

ра55ег?

5|||уеп|:

]\{осез

1. €о::зц!1е:

2'

а

<3,>

с]с !а с1аззе уош!а11 ё1ге а0гп1гё раг зев сагпагаое3 с1 га!ге р.а'з!г А !'е5
ра!сп15.
[-е5 а1!1ге5 рошуа!е1]1 ауо!г 0ез сопр!ехсз. ма!л1епап1' ол пе сотпргеп0

п'у а

п'е51 ра5 гас|!е

*2'>

Р|цз 0е с1аззетпеп|: р1п5 ое ргс[п|ег' р]!5 с1е 0ег:.т1ег
!-с5 рагеп{5 5о!]1 !пч].1!е15: *\оцв пс замоп: р!ш: се чше [оп1 по5 еп{ап15.
$! п-:а [1!!с а шп <,А>,.!е уоц0та1з зауо!г со:пб!еп 0'ё1ёуез ол! ]1, 1тёпе по(с
с]а:г:з |а с:|аззе се чш! е5| ьеацсоцр р|ш5 !пропа!]1. @паг:с1
.!с уо!з зг:г воп
сагпе1 ьеашсо||р 0е <.в>, 6е <с> о0 ое <)>,.]е зш1з сопр!ё1епсл1 рего!!.
)с сопр:ег:0з беашсошр ;т1ег:х ауес 1с5 по|е5 се 0 а 20' Ауап|, !е ргс:п!ег
г!с!'],5|!по|]1 чт:ап0 !1

6оппе ассё5 ашх
|е5
ё1!6е5 ац 1усёе
6шгеп1
6'аппёе5
ёгшс1ез зшрёЁешгез? 13. €огпБ!еп
1е ьаоса1ац'ёа1?
с'ез1
14.
чце
0'епзе|3пегпепт вёпёта\2
@ш'ез1_се чше
15. @ш;ез1-се ч'1 ртош,е ц!е 1'ехагпеп 0е {!п 6'ё{ш0ез, !е ьасса1ацгёа{,
рго|езз1о:':пе1? 12. от:е] 1уре а'ё{аь1,$етпеп{ 5со1а1'е

0ез тёропзев аг9цгпеп1ёе5.

!-'!п${гцс1!оп

еп

|агп111е а_1_е11е чше1цше
ё1аь1!55егпеп1 зсо1а1ге?

ауап{а8е раг п!ррог( а

|'!п${тшс{|оп 0ап$ шп
2. !е5 епгап15 ч1|! пе гоп1 раз 0е рго9гёв 0о!уепт_!1з чш|11ег 1'ёсо|е ош
рошвш|тге 1ешг5 ё{ц0е5?
3. !ше репзеа-то05 0ц с1аз$е!пеп1 0ез ё1ёуез зе1оп |ев гёзц11а|з зсо!а!гез?
5сг._|| а гпо{|уег ош А 0ёсошга9ег ]ез ё|ёуез?

4. в5.-се цше |ез ехатпепз 5оп1 !по|5реп5аь]ез А 1'ёсо1е зесоп0а!те? }
0е соп1г61ет [ев соппа!ззапсез 6ез ё1ёуез аш соцв
ое |ецБ ё1116е5?

а'1-11 0'ац1ге5 гпоуепз

4. Раг1е: 0ш 3у5{ё!пе 6е 1'еп5е!впегпеп1
а) еп Ртапсе; б) 6апв по1ге рауз.

зесоп0а!ге:

7

шш!тв

(пошз) !1з(опз)

5

_

1!вап1

(по1!3)рап(оп5) рапап{
(поцв поцв) рго1пеп(оп5)

-

5е рго!пепап1

йагольт ато!г, ё1ге и Бауо!г имеют особь1е формьт ра(!с|ре

ауап.' ё(ап(, 5аспап{.

Раг|!с!ре ргё5еп1 обозначает действие' од}!овре мен ное с действие['|'
вь]раженнь1м глаголом в личной формс:

6готппа1ге: [{еличнь;е формь: глагола ([оггпев поп
ревоппе1!ез 0ш мегбе). Ра1!с!ре ргёзеп{. сёгопс!г

7!тёпе:

Рап1с1ре ра53ё. Рап|с!ре ра55ё согпрозё.
|-'епзе!3пепеп1 зшрёЁешг еп [гапсе.

.]е !е

-

причастие совмещает в себе лризнаки прилагательного и глагола
фор}'1ь!: раг.|с!ре ргё5еп1 (причастис наст0я|цего

и имеет следующие

времени):
а!|пап1, !13ап1' 5опап{

РаЁс1ре равз6 (принастие

гпш

!ошг:.та1? 3наете ли

вьт

про1]1ед11]его времени):

|| а гп1з зпг 1а 1аб1е !ез 1|угев !шз.

книги.

_ Фн полохил

\|а стол прочц/паннь!е

и рат{!с1ре раззё сопрозё (слохная форма принастия прош9д11!его
времени):
ауап1 аугпё, ауап. 1!!, ё{ап1 5оп'
Арп1 !ш !е гопап ,1]5цш' А !а 1!п, е]!е а |гттё !е 1!уге. [|розитав роман

до конца' она закрь|ла книгу

РАят!с!Рв РкЁ5[пт
|1ринастие настоящего времени (рап|с!ре ргё5еп1) образуется от

основь1 глагола 1_го л. мн. числа настоящего времени путем прибав-

ления окончания -ап(:

''2

!

обс1'о-

лохению:

!апз 1а за!!е 0е 1ес1ш!е по].]5 уоуоп5 0е5 ё1!0]ап1$ ||$ап1 (чш| !!5еп{)
читапьном за!'1е мь1 видим с']'удентов'
а{1еп1|уегпеп1 0ев 11угез.

_ 8

внимательно ч!1поющ|]х (которые внимательно читают) книги.

Ра(]с|ре ртё3еп1 не согласуется ни в роде' }|и в числе с су|цсствительнь!м, которое оно определяет:

РАкт!с|Рв

а|гпё' |ц, зо(1

\

ятельство и соответотвовать придаточ!-!ому определител ьному пред

Ёеличнь;е формь; глагола ([оггпез поп регзоппе||ез 0ш мегбе)
причастие (Рап|с!ре) и деепри!!астис (6ёгоп010, вь1рахают зг{ачение
действия, процесса и' как все глагольнь1е формь:' имеют катс!.орию
времени' но не имек)т категорий лица, числа и наклонения.

1е.|ешпе 1-тогпгпе !!зап1
молодого человека' н шпоющеео газету?

уо15

]е ! а] уш \ 0е.сеп6апп 0е !'ау|оп'
]е !е уоуа.5 .
.]е !е уе]га! !
Рап!с!ре ртё3еп., как и глагол, мохет иметь дополнснис и

6пАммА1к0,

€оппа1ззе:_уошз

ргёзеп|:

цп

8аг(оп

с1еч

еп|аптз

шпе ||!]егте

'|

} !',,''

6апз |а сошг

}

[1рияастие мохет терять свои глагольнь]е свойс!ь.! !!
лримечание.
иметь призяаки прилагательного: шп п!|п раг!ап| _ звуковой фильм; шпе
ё1о!!е бг!|!ап{е _ блестяцая звезда.3та форма на -.,', назь!вас'гся отгла
гольнь1м прилагательнь|м (ао.'ес|!г уефа!) и согласуе'[ся п роде и числе
с существительнь|м, которое определяет: ае5 1]!]т5 раг!ап(5, ас5 6{о!!е5
ьг|!|ап!е5.

сЁкошп|г
6ётоп0!{ совпадает по форме с раг{!с!ре ргё8еп1 и псрсводится на
русский язь|к деепричастием. сёгоп0;г чаще всего употребляется с

частишей еп:

еп 1гауа!|!ап[ работая
еп ёсоц(ап{ !а га0!о слуш;ая радио
9астица еп не употребляется перед деепричастием глаголов ато!г,
ё{ге (ауап1, ё1ап1), а так)(е псред деепричастисм глаголов в отрицательной форме для вь1рахения причинь|:
ш3

11

7
ше уош|ап1 ра5 1те гёропоге' !1 3'е51 1ш. _ Ёе хелая мне отвечагь,
он 3амолчал.
\'ауап1 раз 6е соппа!ззапсез 0ап5 се1{е у!11е. !| зе Беп{а]1 |о!'!(
зеш!. ' [!е имея знакомь|х в этом городе, он чувствовал себя оди_
ноким.

8 остальньтх случаях ш1я вь!р:|кения отрицания вместо вёгопа!!'
употребл']ется форло инфинипшва с пре0лоеом запз:
Фп

тая.

;-:е реш1

раз т!тге 5ап5 {га}а|!!ег.

[! е51 5ог|! запз {!ге шп гпо{.

_ он

-

}{ельзя

вь11лел'

хить не

рабо-

не говоря ни слова.

8о всех

слу.лаях дёгоп01| обознанает действие' о0новременное с
действием, вь1рахеннь!м глаголом в линной форме:

Бл
_" !!запс
':'_-_'
се ]|уге

|
{!
|

|

ргепс !
а
- ойз
''_. }
|! ргепа|т

1!

]!
::

!

!| ргеп4га !

11 риптеяание. Форме дёгоп<!![ можот пред|цествовать |{аречие
которое подчеркивает процесс, непрерь!вность дейст[}ия:

5о!-!г!ап1, !! гп'а роэё чше1чшев чшез!|опв.
ся. он задал мне несколько вопросов.

{|родо.ттхая улыбать_

6ёгоп4!!

8ьтполняет функцию обстоя
лсния. соответствует придаточно- тельства' соотвествует придаточму определительному предло)ке_ ному обстоятельственному пред_
.|'а! гепсоп{гё поп ап1 $опап1
(чц! 5опа!() 0е |а б!б1!ос!:ёчше

йохет относиться к подлеха_
|цему и дополнению:
|-е .]ешпе [:огпгпе 5ойап( ое 1а
б!б!!от|ёчпе е3{ по1ге ё{ц0!ап(.
.!'а! гесоппш !е ]ецпе попгпе 5от.ап1
сс !а ь|ь!!о{ьёчце114

в

качестве определения ра(1с1ре ра55ё'

лохению:

.|'а| гепсоп1гё гпоп

(ч0апс.,е 3опа!5) 0е

раззё согласуется
о'|'носится:

ыо!|з

в роде и чис.]|е с существительнь!м,

ауо|']5 те9ш 1ез

_

к которому

сор!ез согг13ёез (чш! ауа!еп| ё1ё согг!8ёе5) раг

1е

рго{еззег:г
!1роверень]) преподавателем.

а!!

1а

РАкт!с|Рш РА5БЁ сомРо5Ё
Раг{1с!ре ра55ё согпрозё яь'тяется слохной формой принастия про_
шед1|]его времени, состояцей из причастия настоящего времени
г]!аголов ауо!г }|ли ё(ге (а}ап1, ёип1) и причастия про1лед1|!его времен!'
смь!слового глагола:

ауап1 лп! 5оп (тауа!1 закончив свою работу
ё{ап1 агЁуё Ё Раг!в приехав в |!арих

Рап!с!ре раззё со:трозё употребляетоя преимущественно в функции
обстоятельства и на русский язь!к |'|ереводится чаще всего деег1ричастием оовер11|енного вида' Ра(|с1ре раззё согпровё обозна':ает действие' п р е д 1!| е с т в у ю 1ц е е действию' вь|ра]кен}{о[1у глаголом в

линной форме.

!1 раг{.
еп 5ог(ап{

б1б1!от|ё9ше.

Ауап1 {!п1 5оп

11 раг[11.
{гауа|1

ё1цс!ап15 5е ргогпепа1еп1
0апз !е рагс еп {!5сш1ап! ]е5 0егп!еБ

!! е51

раг{1'

11 раг{а!{.

Фтносится только к под.]1ежа-

ёуёпегпеп{п_

ргё5с]]{'

[4ь: лолузили тетради, провереннь:е (которь:е бь:ли

1| раг11га

щему:

[е5

как и раг|!с|ре

мохет иметь дополнения и соответствовать придаточному опредслительному пред|охению. Ёо в отличие от рап|с!ре ргё5еп1, рап!с|ре

(ош[,

Различия мещщ/ раЁ!с!ре ргё5еп{ и 8ёгоп{|[

ни!о:

формьт в завиоимости от группь! глагола: раг!ё' $п!' !!.

Рап!с!ре ра55ё мохет употребляться как самостоятельно в качестве
0'гглаголь}{ого при.'1агательного' так и в составе сло)кнь|х времен.

Рап1с1ре рав:ё, образованное от непереходнь1х глаго']]ов, соответ_
.вует при(|астию совер1]]енного вида: агг!уё _ присхав!!ий, а от
лереходнь|х глаголов _ стра]1ательному причастию: !ш _ пронитаннь:й.

0е5 по!е5.

ййсф ргёзепт
Бь:полняет функци:о опреде-

Рап!с|ре ра556 образуется от основь! инфинитива и имеет раз]1!!чп:ьте

с

!

ъш1 сп

РАкт|с|Рв РА55Ё

при[|ечание.
опускаться:

для !]!аголов, спрягаю1цихся с

пеп!гё А 1а |па!5оп,

домой, он сразу

!1

ё1ге форма 6[ап.

а сё1ёр}топё |ош{ ае 5ц!|е А зез атп|в.

'<е

_

мохет

8ернувгш:4сь

позвон!'л овоим друзьям.
115

1

1

фя

возвратнь:х глаголов' слрягающ'1хся с 6|ге, форма ё{ап[ сохраняется.

|!ри этом возвратное местоимение и форма рап!с!ре раззё согласуются

с под]!ежацим:

$'ё!ап| арргосп6е ае 1а гпа|5оп, !'гапсо!5е 5е ге1оцгпа.
[]одойдя к лому Франсуаза обернулась.

вхвкс!св5 ов скАммА|кЁ
1. Р'ог:те: |е раЁ|с!ре рг65еп! е1 |е рап!с|ре ра55ё 0ез уефез с1_0е55ош5'

йо0ё1е:

1|ге

_

!15ап1

_

!ц.

ргепоге, 5ауо!| 1га0ш!ге, соппа'|1ге, уо!т, га!ге, ётге' с[:о!з!г,

!'опуге. 6. ]е зегз-тц 6ц с1!с1!оп:1а!ге, чшапо |]'1 1га0].!!5 0е5 {ех{е5
!}ап9а]5? 7. 51 уоц5 5!|!уе7 се1|е гше, уоц5 атг!уеге2 аш.}аг4!п 0|] !г:хе:тбо::тд.
|1. !шапс1 е|1е {гаусг5е |а п:е, е1|е [!еп{ !'еп{а|'1{ раг !а па!!'].
;пг:

5. ]га<!ш!зе: еп 1ъп9а]5:
а) (ехрг!гпег !а сашзе) нс хелая отве!!ать на вопрось1; не понимая
!!ричинь! ес о'1каза; не и},{ея боль!||е г}ремен|1; не умея ходить на
не ип{ея денег: не хе"|а'1 с
]]ь!хах; не пон|1!\'!а'! а!.1т.'|и!_!ского
'|зь|ка;
]|им разговаривать;
}) не огшибаясь; не отступая перед трудностями; не оборачиваясь;
с преподаватслем; не |шевел'|сь; ничего },е доба&пяя: }|и

!|е сове'туясь
а'т:о|п

!|?1

2.

Ёсс]уел еп ггап9а13. Бтпр!оуеа !е рай|с!ре рг65еп1:
|. молодой человск наблюдал за девушкой!' внимательно читающей книгу 2. йальтш не осмелив:шся присоединиться к детям'
игра!о1цим во дворе. 3. 8се с интересом слушали хурн:шиста' рассказь|ва!ощего о своем пще1::ествии по Франшии. 4' 9 познакомился
с молодь|м человеком, изуча|о11|им восто!{нь!е язь1к!.1. 5. 3имой в
на11]ем парке мохно встретить много людей' катаю|ци\с'! на ль|)ках'
6. Р|ь: направились к гостиницс! находящсйся нсда1еко от вокз!ша.
7. 3глаете ли вь! человека, переходящего улицу? 8. кому вь| отдали
книц принадлехащую мое]\лу друш? 9. йьт натш..тти его в с,цу рису_
ющим пейзах. !0. 8ьт разговарива1и со сцдентами, отправ.'!яющимис;: в [1ари;л<? 1!. окно, вь|ходящее в сад, бь|ло открь!то.

3.

Ротгпе;с !е 8ёгоп0!{ 0ея усгбез зш|уап1з.

мооё!е: 1гауеБег

еп 1гауег5ап!

ато!;^, ё{ге, 1гогпрец ро|]83ег, с1]о|з1ц за|з!г, сга!паге, ё1е1поге' ге1е!]|г,
гепс1ге' ргётеп<!ге, Бе ге1оцше1 5е 1а;ге,5с 5еп{1ц 5е вёпег, з'а11ас11ец 5е
|еп!1 :'!пзсг!ге, Б'ё{аь!!| 5'ё1о!впег.

4.

&е:тр1асе: 1а ргоров!1!оп 5пьог0оп!']ёе раг !е 8ёгоп{|[.

мо

0ё

!е:

51

тоцз !!зе: се |!!ге' уо!|5 арргепаге2 беашсошр

т1е с|тозсв

!п1ёге55ап{е5.

- Бп

!1зап1

се !|уге уо!5 арргеп0ге, ьеацсоцр ае спо5с5

!п.ёге55ап1е$.

!. 5! уог:з ргепе2 ]е 1ах!, уо||з пе 1папчцеге2 ра5 !е 1га!1']. 2' 51 гш 11з
р1шз еп [гап9а!з, {1.] соппа]1га5 гп!ешх 1а !апв]!е. 3. !ша:10 !1 апа!узе шп
1ехсе, !1 ргепо {ош.,от;Б 0ез по1е5. 4' 5| оп соппа!1б1еп |е г|ап9а15, оп рошгга
аззе: у1[е арргепоге !'езра9по|. 5. !пап0 е|1е у15;1е Раг|з, е!!е уа ауап{ {о|]{
116

что не хапу'|сь; не прерь1ва1я студе!{тов' !!е лро!!{аясь.

6. а) Рот:те: !е 8ёгоп{1| 0ез усгбез 51.]!уа|113 аусс |'аоуегье |о[..
м о а ё | с: согпп1апаег 1оц1 еп со|ппап0ап(

:с

[га!пег' соц0ге. |га;]с|!г. рет0ге' сго!гс, рагсошг!1 5е ьа1{гс,3е геп0ге,

р1а!п0гс' 5е уеп8ег

}) Р!тез

е:': [гап9а!::

перевод}.!ть с']'а'гь]о. п|)одолхая наблюдать за ученикаотвеча1'ь !]а вопрось|' продолхая халоват!ся, продолжая вспош1инать дета]и, продо.'|хая одеваться' продолжая мо'пчать.

!!'}1.'1родолхая
продолхая

еп епр!оуап1 !е 96гопс||[:
новое
прави,1о, прсподаватель приводит много
а) !. Фбъясгпяя
!!римеров. 2. {{т.ттая ехедневно газеть|, вь| всегда буде ге в курсе
!|ослсдних событий. 3. Беседуя с }!им, мь! узна.']и' !|то он поступил
(:]аписа1ся) ;.та филологинеский факультет 4. Бульте внимательнь!,
!]ь!полн'!я это трудное упрахнение. 5. 0н гпел вперели нас' постоянно
оборачиваясь. 6. 8се смотрели на него, ульлбаясь. 7. йь: мед|енЁ!о
|1родви|'ш]ись вперед' останавливаясь у ка)цого дома.
7. 1га0ш!зс:

е:'т {гап9а!з

}) |' 9тобь; догнать его, ш:ьт пробсхали два километра' не останавливаясь. 2. А лригласи;т вас к себе, чтобь: не торопясь ответить
!!а все ва1|!и вопрось|. 3. Фни вь:глли из зш1а, не до)кидаясь окончания
с]1ектакля. 4. 9 проспал неско.]|ько часов, не прось]г1аясь. 5' [1остарайтесь перевести эту стать|о, не 3аг,!'1дь1вая в словарь.
с) 1' не хелая участвовать в слоре, она вь1шла из комнать]. 2. нс

по!{имая лр!,|чинь| ее }\'ол!|ания, мь! задали ей несколько вопросов.
3. |!е вер:п своим глазам' он г!одо1|]ел поблихе к окну 4. Ёе понимая
испа}{ского язь!ка' она не принимш111 участ}!я в их разговоре. 5. }[е
имея денец йария: не п1огла продолхить унебу в университете.
117

т
8. Ёп':р!оуе: !е раЁ!с!ре ра55ё 6е5 уег6ез
а119л1!ол а !'ассог0 6г: рап1с!ре ра55ё:

5ошуепш5.

тт|з еп1ге ратеп1ьё3е5. га!1е$

|. .!е зт:|з е:]{гё са!]5 |а с!а55е о[! 1го15 со!оппе5 ае р||р!1ге$ 5'ауап9а|еп1
уегз шпе с|а1ге (!л5{а]]сг) 5!|г 1.пе е5{га0е. 2. [-е тпа!{ге |:травз1б1е, ге9аг0а|т

!ез ё!ёуез [а!ге 0сз с1}опз (0ёзеврётег) ро|'|т оссцрег !е5 р!асе5 !е5 р1!!'
(ё!о!впег) 0е 1а с1-:а!ге. 3. Ёё!ёпе зе воште:'та|1 {ош]ошгз 0ез масапсез (равзег)
ат: бо;т] с]е !а пег 4. |-е согпш1зва]ге ма!вге1 51впа1а цше1ч!е5 1а115 (ё|аь!!г)
ре!1оап1 1'спч|}ё1е. 5. !е зо|ц 1е 8аг9оп 5е р!оп8еа|1 0а:-:в 1а 1ес[шге 0еп
||тгез (ргётег) раг 1ез |гёгез. 6. [ез 1-т!з1о1гез (гасоп1ег) рат 1е у1ешх пеп|!1з1сг
оп[ ьеашсо|!р |ттргевв!олпё 1с 9аг9оп. 7. рап5 1а сошгз 0'ёсо1е 1ез ё]ёусз
]опа|епт (зшгме|!!с|) раг !ецг па!1те.

9. а) Рогп-те: !е рай{с!ре раззё сопроьё 6ез уег[:ез

йо0ё1е:

а.,о!.ег

_

ауап{

с!_0езвошв.

успвег, 5е {а!ге'

[:а;-т9а1з

еп

егпр1оуа1']{ 1е

рап!с|ре раззё со:тровё.

[1р0|!итав статью' прсололев препятствия, поверив на слово своему

брату наргтсовав пейзах, побив мировой рекорл, обманув их охидания;

приехав вечерним поездом' вернувшись домой, влюбившись с
первого взгляда' вьтйдя из вагона, уехав за границу родив;т;ись в

бо.'!ь1!]ом городе' спустив1шись

в сад;

обративгшись к друзьям, подойдя к школе' направившись к метро,
внезап!-{о замо"цчав' записав1'1.|ись в университет' отправив1]]ись с
виз|1том. рас|'|о.]1охивш!1сь в купе, обернув!пись.

10. &еттр!асе: !е5 ро|п{5 раг !е 9ёгоп01[ ош !е раг1!с|ре раззё сопрозё
ве|оп !е зепз.
1' ..' (й!те) сс !оп9 тоуаде } р1е0 погтз по[15 3о[п1пе5 5еп1!5 1гё5 [а1]вцё5.
2. .'' (а1|еп0ге) !е соп1пе|']сеп1еп1 0е |а |е9оп 1ез ё|ёуев бауаг0а!еп{ 0апз
|а сошг 0е ['ёсо|е. 3. ... ({!!те) 6ез тоуа9ез А р!е6 оп то!1 6еашсошр 0е
с|1о5с$ !п{ёге55а|11е5. 4. ... (а1{епоге) $оп агп! реп0ап1 20 п!пш1е5, || е5|
рап]' 5. ... (|гасш!ге) се. ап]с1е.,'а1 гепсоп1гё беас:сошр 0е гпо15 !!1сопп]']Б'
6. '.. (гемеп!г) 6е Ргапсе, 1] а гасоп{ё 6еашсошр 0е с}тозез !п{ёге55ап1е5
в|!г 5оп уоуавс. 7. ... (1|ге) се !1тте, ]е 1'а| геп0ш А 1а Б16!1от}'тёчше. 8. ...
(гетеп1г) А !а :та!зо:] 1! е51 еп1гё аш тпа9аз!л ро1]г аспе{ег шп са6еап А м
п]ёге. 9. ... (поп1ег) ац с1пчп1ёгпе |1 5'е51 атге{ё рог:г !!ге !ез погпз 4еэ
!оса1а!ге5. )0. '.. (0езсеп0ге) |'езса1|ег 1ез атп!5 раг]а!еп1 6е 1ешгз ай!гез.

11. ра!{ез еп1гег

са1]$ 6ев р|газез:
ауал1 с|пё; е:.! попз арргос!-:ап1 _ поц5 ё1ап1 арргоспё5;
сп 1|1; ехр!!чша!11 !г:! ауапт ехр1!чшё; еп 5е 5еп|а!11 _ 5'ё1ап1 5еп1!; еп
тоспз гёрог:с1ап[ уош3 ауап1 гёроп0ш; еп по1!3 5ошуепа111 _ пош5 ё1ап1

еп 0|:]ап.

!!8

_

!а [оггпе с:: 8ёгоп0![

о!

0ц раЁ!с!ре

1' [1олузив телеграмму сообшаюшую о возвра1цении мужа, 3лен

!|а.!ала готовиться к этой встрече. 2. |1окидая свой родной город' мь!

!!адеялись скоро верн}ться. 3- }гслухив в армии, брат поступил в
университет' 4. |!еренить:вая его письмо' я понял' почему он так долго
!|е писал. 5. |!еренитав еце р:в его письмо, мьт ре1шили не отвечать
:;а него.6. [!росмотрев г:вец, он отд:1л ее своему отцу 7. 3а обедом
(обедая) он всегда просматрива.'] газеть|. 8. ||ообедав, я отправился
в библиотеку 9. 8ойдя в аудитори1о, он поздоров:1лся и сел на свое

место у окна' !0' 8ходя в аудитори|о, он увидел своего друга и сел
|)ядом с ним.

а.|ош{ё

:есг;!ец]шде1 сга!пс!€' р|а!псте' ьа!1ге, теп0ге, сго1ге, сош0ге, 0езсеп0гс,
те:':!г. а1гг!тец |оп]ьег, 5оп!г, р21п!г, 5'арргосье', 5е {ел!| 5е гпап!|е51е| 5с

б) )11еь еп

12. 1га6ш|зе: еп [гап9а|в. €|-:о1з!зве2

раззё сопроз6.

!оса}ц!а!ге

$еп{!г у/ чувствовать, ощущать, Ауап1 6е 5ог1||

е11с

з'сзг

гпа9ш111ёе

испь|ть!вать что-л.
6еуап( !а в!асе.
зеп1!т |е |го!0, |а [а|гп, 1а 0ош1ешц пачц|!|две и подкра1]]ивание
!а [а1!8це
лица' макияж
\ошз :тагс]-т!опз у1{е е1 пе $еп(|оп5 06р!1 лл досада
дуо|г' 6ргошуег {ш {ёр![ испь:тьтра$ 1а [а1'8!е.
|;еп1|г се 1а.!о!е, 6ш р1а1в!г
вать досаду
вп уоуап1 зоп !1з, е11е 5еп1[1 0е 1а сац5ег {ш {6р|1 вь:зьтвать лосал}
.,о|е.

5еп{|г у' пахн}ть, отдавать чем-л.

(о запохе)

се1а 5еп1

1е {аьас сап5 се11е Ба!!е.
5еп|!т ьоп (тташма1з, гоп) хоро1по

(плохо, сильно) пахн}ть

(е

раг[шгп 59п1 ьоп.

5е 5еп1!г пувствовать себя

[-'сп[ап{ па1асе 5е 5еп[ гп|ецх.
у/ [. захвать]вать
силой что-л'' вторгаться

епуаи!г (!| вг)

[-'еппе|п|
{егг|{о1ге.

а

епуа[т! шп 9гап6

2.

охватьтвать.

заполнять кого-л' что-л.

{-с вогптпе11 |'е!1уа!1!5$а|1 1еп{егпеп1.

епуаь|55ешг /и захватчик
!!3 согпьа|1а!еп{ со!]гавеш5егпеп1
соп1ге 1е5 епуа1'т!ззешгз.
(ве) пачш!|!ег у/ подкра1!| и вать
лицо' подкра1.!! и ваться

€е

ге|шз |ц1 а саш5ё аш сёр|{.
йге цс!т атес {ёр|{ сказать нто-л.
с досадой
еп 06р!1 0е 4с} наперекор, вопреки чему_л.
вп оёр!1 0е пез сопзе11з, 11 п'а ра5

гёроп6ш А се11е

!е11ге.

06р1{ 0ш [оп зепо вопреки
здравому смь|слу
.'е оо!3 0;ге чце 1ш а8!5 еп 6ёр|с 0с:

еп

боп вепз.
еп{ш|пег у/ окрухать что-л., кого-л'
( 1п
дгап6 .|аг0|п еп{ошга|1 |а па|5оп
0е гпа .ап1е.
[-е5 .,оцгпа1!51е5 еп1ошга!еп1

сопп!зьа!ге 0е ро!!се
гёроп0а!1 а !ешБ оце$т!оп$.

1е

чш!

еп1ошгег ае 4сй окру:кить нем-л.

еп[ошгег

0п'

4с|1

0е

6'а1{еп1!оп5, се пу31ёге

:о!пь.
окрухить

заботой, вниманием' тайной

119

[-с5 рагеп15 е!'}1о!|га'е]]1 0е 5о;п5 |ешт
1'!1з гпа1а0е.

{е

4п, 0е {а1те цс!э
сомневаться в чем-л.. в ком-л.

0ош1ег

цс!т, 0е

.|е 0о|!1е 0е зоп вг:соёз' ,'еп 0оп1е.
ые 0о!1е7 0е т|е1], ассер{е7 се11е

ргоро5|1!оп.

0оп1ег {е зез уецх нс верить своим

глазам

в!1е аоп1а|1 т1е всз уешх: !е 1!тге
рег0п ёта|т А за р1асе!
зе 0ош(ег {е 4с7: подозревать, прсдполагать что-л.. догадь1ваться о

чем'л.

|с:':е пе 0о!|{а!5 6е г!еп. - я ни
о ,!см не подозрева-.[] (не догадь|вапся).

{оц(е

и

сомнение

ёуё![[€г !е5 {оц(е5, 01зв1рег !ез 0ош1ез
вь!зь!вать

сомнения!

сомнения

соппе!1| Ёга|-.|е рот:г

рассеять

01зз!рет тов

0оц{е5?

пе(1ге еп 0ош1е поставить под
сомнен ие

.!с;:е

ростгга!в ра5 гпе1|ге

сп 0оц{е

5а сёс1ага1;о1'1.
запз {оц1е вероятно
А|{епооп5-!е5' !15 у!епсгоп1

5ап5

сош1с.
$ап5 ашсшп 0оц1е несомненно' без

сомнения

!] уош5 1ё1ёр|1опега се зо!г запз ашсшп

0о!!.е.

0е !оп9 еп [аг9е взал вперел

|! :тагс|':а!1 0ап5 $оп саь|пе1 0е 1опв

еп

1ат9е.

1п(егго9ег у/ 1. спра1]1ивать, опра1]]ивать кого-л.
|п{сгго9ег 1ез ё1ёуез еп [1з1о!ге (5!г
|'ь|$1о1ге)
\оцв ауот]5 |п1егговё по1ге атп! 5цт
зсз |гпргезз!опз 0е зоп моуа9е.

кого-л.
120

2.

допра1]1

ивать

!п1етговег ш:': ассцзё допра11]ива'|'|,

.!с пе уоп0га!в ра5 рте55ег

!-'!п5рес1!г ое ро!1се а 0ё.]А 1птегго9ё

рге55ег

чшез1!опз зась!пать

}:0[е'/поспешность, торопливость
1а|ге 4сА 1 |а [0(е сделать что_л.

1га!!ег уг!. об\одиться, обра_
шаться с кем-л.

0шап0 11 е51 геп{гё а !а гпа|зоп' 1ез
рагеп15 !'о!11 ргеззё 0е чше5.|о1-]5'

пе га1]{ ра5 1тапвег а 1а ьа1е.
запз }:1(е не торопясь' не спеша

с[ге р1е!п 0е бьтть полньтм, запол-

гассгос}:ег

обвиняемого

|'ассцзё.

Рапз !а

[а:т1!|е

оп

{га!1а!1 1а ре.!1с

|асцше1|пе ауес оо!|се1.)г
|тъ|[ес 4п Б|еп, па! хорошо' пло-

хо обходиться с кем-л.

!тт1!ет цп еп еп[ап1 обращаться с

кем-л. как

уо1ге л|5 е51

с

ребенком

<1ё.|ё

9тап0' Рошгчшо! !с

1га!1е7-уо115 е!1 еп[ап1?

2. лсчить кого-л. !!то-;!'
'
па!(ег цп лпа|а{е, шпе па!а0!е
[е гпё0ес!п чг:! 1та11а11 1е 9ат9оп
гпа1а0е а гесогпгпап0ё 0е с|апдег

0е с!!па1'
3. обсухлать.
ривать что-л.

[п рго[!ёпе, цпе

[га|1ег

шп

оп а

зь]вать кем-л.

в1|е а рте55ё |]пе огап8е е1 а 0оппё
|с .]пв А |'епйпт.

рге55ег 1!п }ош{оп нахимать на

кнопку

|ац1ец!! е{ а
рге55ё 1е ьо1!1оп рошг а11шгпег !а
||151а!1ё <.1апв 1е

Регзоппе пе

пе

и

ть кого-л'. ус-

рге5Ба!{

неннь1м чем_л'
!-а $а!1е ё|а!1 р!е!пе 0е тто;]6е.
с:-т р1е!пе пш;{ среди ночи
сп р1е|п .]ошг срель бела лня
сп р!е1пе т1!е прямо на улице
с;': р!е|п [т1тег в разгар зимь1
с:': р1е|;-:е п1ег в открь|том море
сп р1е!;'т а1г на открь]том воздще
шога! /,? морапьнь|й дух, моральное состояние' настроение

\о1ге гпа1аае а шп

!

бот': гпога1.

4л поднимать
насщоение кому-л.

чше51!оп,

се 5|!.,е| еп с1а55е.
4' (4е цп\ назь:ва:ь. об-

2. :ороп

р!е!п, -е аа} полнь\й, -ая

Ро!г ге1тол1ег !е ттога! ё зоп [гёге'

1та!1ё

корять что-л.

кого-л. вопросами

рассма,; -

Ёп с!ачье оп !е !га!|а|| 0е сапсге. _
8 классе его на3ь|ва_,|и лентяем.
рге55ег у1 1. хать' вьгхимать нто-л.

.ё!ё.

4л {е

1е5

гепоп(ег }е пога[

вш.|е1

!! 5'е51

ёуёпетпеп15.

0е

ра(1г.

рге55ег !е ра5 ускорять 1паг
|1 [а]-!1 рге55ег !е раз з! 1ш пе тешх
ра5 ё1ге еп ге1аг0.
рге::ег !еь а[[а!геь. !ез ёуёпегпеп!ь.

1е 0ёрап ускорять ход дела,
собь|тий, ускорить отъезд

)асцшез 1ш| раг1а11 0'шп 1оп з0г
пога!е / 1. нравственность
!!5 оп| 0!Бс]-(ё 1а :тога1е <1ез.]ешпез
8еп5.

2. мораль, нравоучение

{а!ге (0е) [а пога!е

|

цп нитать
нравошения' нотации кому-л.

€!':а9ше

ттога]е.

9!е мапие геп1га;1
пёге !ш! [а1за!{ ае 1а

[о1з

1аг0, 5а

|а пога!е 0'!!пе [аь!е.

с'!пе

п|5{о1ге

морапь басни, истории
вл ч!|о1 соп$151е 1а пога|е се се1{е
{аб1е? _ в .{ем заключается
мораль этой басни?
* 1п![ег уг ускорять что-л.
!]а1ег 3оп оёрап ускорить отьезд
]]А|ег 1е ра5 ускорить шаг
ьа{ег 4, ое {а!ге 4с7: торп;тгь кого-л.

в!1е па1а!{ 1е5 еп[ап{5 ое 5'[аь!!1ег
р1пв т!1е.

5е па1ег 0е [а!ге 4с|1 торопиться.

спешить что-л. сделать

в!1е 5е па1а|1 6е 5оп!г

!|аспех

11

!! раг1а!| 5ап5 ьа{е'

у/

1. снова повеои'!'ь'

прицепить что-л.

гасстос1'тег !е 1аь]еа|! аш пшт
2. ветшать трубку (о
|1

пелефоне)
а гассгос1':ё. Фн повесил трубку
(тпелефона).

гассгоспсг

!е

гёсср1ешг

тё|ёр!топе) повесить трубку

(

с/и

(пе-

лефона)
(алг. 06сгос}пег 1е гёсер[ешг онять

трубку)

арре!ег у/ 1. звать кого-л.

арре!ег 4, а|! 1ё|ёрпопе позвать к
телефону
арре!ег А во:-т а!0е, а]-! 5есо||г5 звать

на

по]\'!о1шь

арре!ег !е :тё0ес!п вь;звать врана
арре1ет зоггз 1св 0гареашх призвать

на военную

2.

кого л.

сл1окбу

назь1вать что-л.'

1!з о;-:с 0ёс!0ё 0'арре1ег 1сшт {|!1е
€ёс!1с.
арре!ег |ез с1-тозез раг 1ег:в:':отпз

назь1вать веши своими имена'

ми

11 ауа!| 1'ьаь!1]-!6е 6'арре!ег
с1-:озев

1ез

раг 1сг:гз г:оттз.
3. звонить кому-л. по

телефону
в|1е !'арре!а!{ 1ош5 !е5 .,о!!Б ро|!г

ргеп6ге 0е 5е5

5оппег1е

зоплег!е

/

1']о|!уе!1е3.

звон. звонок

0е (0ш)

фоннь:й звонок

тё1ёр|опе теле-

0е!; 5оппег!е5 !о:]дшез езрасёез

лол-

гие и редкие гулки телефона

'2\

0е: зоппег1ез сош(е5 гёрё1ёе5 короткие и насть:е цАкл телефо-

на
|е\' !е\\е оа! такой,-ая; таков' -а
!е пе зауа1з ра5 чц'!1 ауа!1 се (е11е5
10ёев.

1е! цше!

есть

в таком виде. такой какой

в11е а!|та!{ зоп 11!в сс1 чше1.

1е1!е чше!1е се1{е поцуе!1е

е51

|п1ёге5$ап|е.

!| гпе

р1а11 1е1 чше]'

{е[... 4ше такой..., что; так...' что
!| а еш шле |е11е решг чш'!! е51 оеуепш

б1апс со:тгпе !а пе1де.

(е|... 1е| какой'.' такой; каков..'
таков

ъ!

|! ё1а;1, 1е1 |1 ге81е'
о ъ1 рёге, (е| л15.
Бош1 :а конеш, край

!е ьош1 6'!пе 1аь|е, с'шпе гце' оц

п1опае
!ош:; роште: у а11ец се п'е5. ра5 1е
ьош| ош 1топ0е.
ац ьош{ се 4с[ в конше чего-л.' на
краю чего_л.
]1аь!|ег а|] бош1 0ш м!!|а9е:псить на

краю деревни

!шзцш'аш }ош1

до конца

!с п'а! раз

рш 1!ге

{'шп }ош1

}

ьо|!{.

се го|тап.,ш5чш'аш

!'аш!ге

от начала

до

конца' от корки до корки
!| а рагсог:гш !е ]оцгпа! о'шп ьош1
а 1'а!!1гс.

зато{г 4с,[ 5!!г !е ьо[1 0ц {о!81 5ауо!г

1гёз ь!еп

о|] со|1 5ауо|г

се1{е гё8!е $0г !е

с!ш 6о!т.

ьо|.

ауо|г цсп 5цг !е ьош1 0е !а !ап9ше
.!'а! се гпо{ 5цг ]е ьош{ 0е 1а 1ап9ше.

_ €лово

язь{ке.

вертится

у меня

на

ё1ге а ьоц( 0е [огсез (6е $ошпе, се

ра|1епсе, 0'аг8еп|) вь;биться из

122

сил (запь:хаться, потерять терпе}1ие' остаться бсз ленег)

пе рошта!1 р1ш5 пагсиег, !1 ё1а1{
а ьош1 0е [огое3.
ац{ап[ а4у столько; столько хе
|1

|е пе решх ра5 |а!ге аш1ап1.
могу сделать столько.

- я

нс

пё8!1вег

у, пренебрегать

чем-л..

отнооиться небре>кно

0суо!ь. ча 5аптё пренсбрегать своими обязаг;ностями' своим здоровьем
пё91|дег зез а:п!з, 5е3 еп{ап{5 забро-

пё9||9ег зеь

!ё1е5, ац{ап| а'ау!5. _
(|[оеов.) 0колько голов' столько

сить своих лрузей. своих летей
пё3|!3ег ьа ргопо::с!а{!оп небрехно относиться к своему произ-

мнений).

\бшз пе 0еуе: ра5

о Ац(ап1 ое

умов (сколько людей' столько

а'ац1ап( р![!5 тем более
6'аш(ап| р!ш5 0це тем болес, что
!! п'а раз 00 {а|ге се1а 0'аш1ап1 р!шс
чше .!е !'ата|з ргётепш.

|'п! аау с'[олько

_ 9 это
повторя-]] тебе столько раз.
оп 1'а!гпа!( 1ап!. _ вго так люби-

.'е 1е 1'а1 гёрё{ё 1апт 0е [о|з.

ли.
ип{ ь!еп чце па! кое-как' с грехом
пополам
|| а гёроп0ш ип1 ь1е!] чше 1па1 ашх

ч|]е5['оп8 0е |'ехап!па1е||г.
{ап1 п!ецх тем луч1ле
1ап1 р!5 тем ху)ке
ге1еп{п (![ 8г) и! _ звуна16, рд3-

даваться
шпе уо!х (шп сошр к!е {ё!ёрБопе' шп
ьгш!.) ге1еп{,1
тьц| а со1]р |а тпшз!чше а ге.еп1!

0апз !е

ва1оп.

!ап}е / нога

сошЁг (з'еп[ш!ге) а |ош1е5 .,агпье5
убегать со всех ног
ргеп0ге зсз.|ап6ея ё воп сош удирать о всех ноц дать тяц

1га1пег |а .|агпбе волонить ноцг
!| гпагс|а1с 1еп1е|теп{ еп 1га1пап{ [а
.|агпбе'
п6в!!8е|пшеп{ ас7и небрехно
з'1-:аб| |1ег
пё9|19е:тгпеп{
|| паь11а11 3ец1 е{ $'паь!1!а'{ 1ош.!ошп;

раг!ег, гёроп0ге,
пёв1|8е]ппеп1.

но1шению

пёв118ег уо{ге

!'ор!п!оп' 1'ат!з 0е 4п пре'
небрсгать мнение|{ кого-л.

пё9113ег

а пё9!|9ё

по1ге ау!5.

/ гордость
|! гпоп1та11 {гор ае лепё

пег(6

а

0е вев сагпага0ев.
!.а со!!ес1оп ае5 1аь!еацх
лепё.

ауес леЁё

с

|'ёват{]

ё1а|1 |гё$ пег'

ашсцп'

-е !.

ё1а1{ 5а

пепё 0е 5оп

$цссё5

ас} никакой' _ая

[1 п'ауа!1 ашсь::': 1а!еп1.
2. рлоу:

никто,

дли

одр:н

Ац:сшп 0е 5е5 ап|-ч л'е]1 !сл|!.
}па}!1цег уг (:п \\ цс/т, ё {а1те тс|';)
кого-]|.

к

!]ему-л.

А ]а 0!:'с!р!!::с
а 5е !еуег {61

!таб!ццег !сч с]ёу(5

паь!1!]ег

1'еп1а|'11

з'!паб10ег 5 цс/'т, ё. [атге цс|э лрпвь!к!{уть к !!е]!1у-л., !!ривь|к}!у'гь

что-л.

де.пать

в'1-:аб!{шег А гтп

гордостью

|1 раг!а!1 а'т,ес
А 1'ехагпеп.

и

[] еп

приучать

ргопопс|а11оп.

11

{!ег [!е:г1, {|ёге сф горль:1|' -ая
!| а шп сагас1ёге {'1ег
ё.ге пег {е цс|т, 4е цп горд!]ться
чем-л.' ке]\!-л'
пёге ё1а!{ [гё:с 6е ьоп |1з.

рауз' ё пп с!|гпа1' а|!

ьгш|1

\ошз пот;з ьо:тгпе5
0е ]а ггтс.

!]аь!1!!ё5 аш ьгш!{

|-с$ епга]'](5 :]е 5о!']1 |']аь!1!ё3 а ге5|ег
яеш|я.

вхвкс!св5 рв уосАвш!-А|кБ
еп

1. а) Фбэегте: !'етпро! 0ез уетье5 $еп1!г, 5е зеп[;г.

_п"0ш!5о2

1е: р|:газез

гш35е:

|. @шап( пошз ттагс[:опз у|1с, поц5 пс 5еп1оп5 раз !е 1|о!0. 2. .}'а| зепг|
чш'!1 пошз сас|а!1 1а уёг11ё. 3. 5еп1е2-уошз |е раг[ш:т 0ез {|ешгз? 4. о!'е51_
се 9ше се1а 5еп{ ]с!? 5. согп|те се11е л9шг 5е111 боп! 6. €о:]тп1е;'т1 уошз
5еп1е2-уоц5? 7. !1 |а!т епсотс беац, гпа!з !е [:о10 зе зел| с|ё.!А. Ф:-: зепт
1'арргос}те

[)

се !'п!уе.

}!1ез еп

[гап9а|:;:

лскция бьша очень интересная. Бикто нс чувствова.,[ усталости.
све>кей краской (ре1п|шге !:'а'1с1]е ]).
бы
яувствов:а,ти себя нам|!ого лу'||1]е.
вь:
вь|
не
курил]',
3. Бсли бь;
4' в комнате пахло лекарс'гвом' 5. 3ти яб.поки так вкус!{о пахн}т!
6. мальчик чувствовш1, что отец теряет терпег{ие' |]о продолха1-']
молчать. 7. 9ем здесь пахнет? _ йне кахется, что здесь пахнет дь|мо1!1
(1а |шттёе). 8. Фна принесла из сада свсхие цветьт. Фни так хоро]1|о
|0 н'
пахпи| 9. Фн нувствовал, что не смохет сам уладить это
к}4{не пах'то яблочнь1м пирогом (1а(е.[ аттх ротпгпез)' '(ело.
1.

2.

в мастерской худо)кника пахло

123

3. )|1ев

е;': [га;-:9а{з. Ёгпр1оуеа !св схргезз!опз ауес |е п']о1 ьош{:

1. йатильда поднялась г|а пять!й эта)к и оста}!ови.]1ась: она задь!хацась. 2. (прочтпте этот текст до конца и о-]-ветьтс на ['!ои вопрось!',
_ сказа.'1 учитель. 3. 3лен хг':ла на краю дерсвни' поэтому никто !!с
видел, как она вь!!лл'1 }{з дома. 4. 3то слово верт1|тся у меня на язь!кс|
|{о я не могу е!0 вспо)\:нить. 5. !!аш доп: }!аходитс'1 в конце улиць!|
вь] легко на}]детс сго. 6. Фна работала весь день и о.тень устала. €;тль|
ее бь;ли на исходе. 7. }{з-за шума в ю!ассе у(|итель не ['ог начать урок'

Фн терял'герпенис. <1ихо!>, - сказа-п 0н наконец' 8. )(орх просппо'т.рел
всю газсту от начала до кон!да' прехде чем на[|]ел свок) стать!о,
9. 1\4ь: мохем пойти цда лешком' это не край света. !0. Фн оста:ся
без де|.]ег и т1ри,_1аг:шт много усилий, чтобы измснить ситуац!.1ю.

4'

Ретпр|асе: !еБ ро|п(5 раг ]е3 |то15 пога[ :и ош пога|е }
!..!асчшез 5е 3с1]1а11 0ёзезрёгё е[ 5е$ агп!5 зс 6о;1:]а!е;1{ беашсошр 6о

' 2' ]е

ре![1е рот:г |ц! ге|тол{е[ ...
ь!з1о|ге. з. Аргёз во;': зшссёв А
{б|з чше 1'о:':с!с уе:':а!{ с|е:т

тт'ехр!|чпег... 0е се1|е

А:ёго.

пе ре|!х ра3 согпрге:]0ге ... 0е се((е
|'схапеп 0ал!е! ауа!| .'. ехсе1!еп1. 4. €1-тацшс

мап;пе' 11 1ш1 |а!5а!( ... 5. Рошп-!еа-уоцв
йь!е? 6. оп ауа;1 {го!0, оп ауа|1 [1т1гп, оп ауа11...

5. а) Ф0зегмс:1'егпр1о! 0ш уегье .га![ег е1 {га0ш|3е2 |е5 р[тгавез ел гшззс:
1. !! :т'а (ош.]ог:гз {п!|ё е!1 а|п!. 2' се5 епйп15 1га1[е!']. ]сшг втап0-|пёгс
ауес 1|пе 0ошсе||г [ошс!']ап1е. 3. \ошз ауо;-:з !га11ё се 5!",е1 а 1а 1е9оп
ргёсё(1с:]гс. |'ауе:-уошз оцб1!ё? 4' Раг чг:е11ев гпёт}:о0ев уо!15 а-1-оп (га!(с
6ап5 сс1 116р!{а!? 5. Аргё5 се| |пс10еп1 о1] 1е |га!1а|{ 0е 16с11е (трус).

}) )!:ев еп

1'па:-т9а1з:

1' !'ялюгшка ){(юль обращалоя с пьером как с другом, и пьер этим
0'|с|!ь |орди.пся. 2' (почему вь| обращаетесь со мной как с [':шенькип!?> ' говорил {ак бабуштке и деду1шке. 3' Разве вьт не обсухдали
эту проблс}'{у на семинаре? 4. Бсли бьт она з}{ала, нто эти люл:.: булщ
!]]!охо обращаться с ее дочкой, от:а бь: не оставила ее у г:их. 5. Ф+;
!!.]|охо у(|и'!ся, и в классс его назь!ваци ,|е||тяем. 6. Бо'пьной бь!стро
поправился. Ёго лечили самьтми современнь|11си методами.

6. Ё:тр1оус: !ез

уегбев рге$$ег

оц }11ег' оп ь|еп

1. $! уоцз уош!е: ус;:!г а 1епр5, !| [а!{ ... |е ра5. 2. 11 а ... 1е ьот:1оп
ропг а11шгпег 1с тё1ёу|зешг 3. !е уоцз сопве!!1е 0е пе ра!! ... уо|ге сёраг1.
!ошз рошме: ра55ег ауес по|]5 епсоге чше!цшеь.]ошгз' 4. А !а 0е:септе 0е
|'ат1о:-т 1ез !ошгпа|[з:е9 9г1( ... ма|вге1 0е ч!!е5!1оп5. 5. в!|е а ... чше1чше$
[гш||з роь:г зе ргёрагет <!ш.|шз. 6. %шв с1еуе: гё!]ёс}-т!г ауа:-т1 0е ргеп0ге |а

Фп пе уоц5 ... раз 0е гёроп6ге

ае

1ош{

5ш|1е'

7.

|1

пе гац1

.-. !е3 ёуёпепеп15.

ра3

7. Реттр1асеа |е5 ро!п15 раг |пе 0е3 ехрге55|оп5 5ц!уап{е: еп р1е!п]ошц
с;: р1е1пе [отё{, еп р1е|;-:е тпец еп р1е1п у|5аве, еп р1е!п а!| еп р!е|пе пш1{.
1га6ш!зе: !ез р[:газез еп

гшззе:

1' |/ога9е а ёс|а*ё чшап0 по1те ьа{еаш 5е {гоцуа!1 ... . 2. !е5 ре1п1ге5
.!тртеБ3!опп!5{е5 ре!впа1еп1 5оцуеп1 1е1]г3 |аь|еацх ... . з. |1 поцв а аппопс6

се|{е по|.]уе11е ... . 4. ]'а\ ё{ё гёуе;11ё ... раг 6ез сг15 чш1 уепа!еп( 0е |а гше.
5' €огпгпе 1оц1 1е гпопсе сопла|55а!! Ё ре1пе се чшап1ет се 1а у!1]е, оп
$'у е51 ретсш ... . 6. €'езг 5ец!егпеп1 уев 1е зо!г 0це поц5 атопз 9а9пё 1а
п':а|зоп 6ш гогеБ|!ег (лесник) цш1 5е 1гошуа!1 ...

8. вхр1|чце2 еп 6ё{а|1 согпгпеп1 5е 0ёгош1е цпе сопуеБа{!оп раг
161ёрпопе. &ё0!де: то1ге ехр[!са{1оп еп етпр|оуап1 1ев 9гошрез 0е гпо1в
5ш!уап{Б:

0оппег цп сошр 0е 1ё!ёр|'топе (|ё]ёрьопег а 4п' арре|е\ цп); 4ёсгос\-:ег,
гассгос1'тег 1е гёсер{ецг; ое5 5оппепе5 соцг[е5 гёрё1ёе$; 0ез воппег|ез
|оп9шез езрасёез; !а 1!9пе ез1 |!бге; арре|ег 4и ац {6|ёр}:опе; со|про3ег
([оггпег) |е л|:г,ё!ц' еп|епа(е цп, цсп.

9. 0бзегуе: 1'е:пр1о! 0ш теФе пё9!!6ег. 1га6ш!зе: |еэ р1тизез с!-се55ош5
с!1 г|]55е:

|. оп пе 0о|| раз
!е рго[еззешт

!оцз

тгауа!!1е: Б!еп, 01за1{
цп рец уо1ге
воп тпаг| 0е пё9|19ег 1'60шса1|оп

пё9!13ег а!п51 5а 5ап1ё. 2.

} !|ё|ёпе, гпа1в!'а1

1'1тпргевв!оп чше тош5 пёв1!ве2

ргопопс!а1!оп. 3. йа{1т!10е гергос!та!{ ё
ае 5е5 еп[ап15. 4. Рошгчшо| аз_:ш пёд1!9ё |е5 соп5е!!5 ое (е5 рагеп{5?
5' @ш'ез{-се цп! зе раззе ауес (о! 1е5 0егп!еБ 1егпрв? 1|: пё8|!8е5 {е5 ё!цсе5.
6' соптпеп1 рец1-оп ауо!г соплапое еп шпе реБоппе чш1 пё9|!9е зез
6еуо!тз? 7. <,!ошз поцз пё9\:тдет' а с11 ,еаппе еп поц5 оцугап1 1а ропе.
\бшз уепе: в1 гагегпеп( сье7 пошз>. 8. €е1а гп'ё{оппе чш'11 пё91!3е зез агп!в.

10. а) €опраге:
{ап1 столько,
|1 {гауа11!е

1'егпр1о1 6ез аоуегье5 {ап{ е1 д|.ап{:

много
1ап{.

так

!е ]'а] гепсоп{гё (ап| 6е

1е5 0ешх' 5! с'е$1

розз|б1е:

124

с!(:с1з!оп.

!)

Р!сез еп

|ш1ап( столько (х<е), сколько и
!! {'ауа1|1е дшип1 чше уо].|5.

[о!5.

]е !'а! гепсоп{гё

аш1дп! ае

{о!з чше тошв'

[гап9а1з:

Фудом оть|окала свободное
место. 2. 8ьт сделали в диктанте стольк0 хе ошибок' сколько и ва1ш
товарищ. 3. не 1'!умите так' у меня болит голова. 4. Фн устал так хе,
как и вь!, но он не халуется. 5. ]ьт мохешь пользоваться моим
1. в зале бь!ло так много народу что я с

125

1

словарем сколько

захоче11.|ь.

Фн мне не }1ухен. 6. йьт сдаем столько

хе экзаменов' сколько и вь!. 7' я не знаю, смоц ли я пойти с
в кино. йне нало просмотреть к семинару столько сгатей.
с) €оттрозе:6ез 61а1о9шез ош 0е$ 5!1!а1|оп5 еп у |п1го0ш!5ап1
{'аш(ап1 р!шз цше...0'аргёз 1е гпо0ё1е.

йо6ё|с:

вами

1а 1осш{;оп

оап!е! ауа!| иа|е а'аппопссг а 5е5 рагеп{5 ч!!'!! ауа'| ь'оп
ра55ё 5оп охагпеп. в!еп 50г ч!''|!5 еп 5ега!еп1 ье0гецх.
)'ац!ап1 р!ц5 чше вол [гёге, 1ш! ац55!, а!а!1 ё{ё ге9ц ![ у а
чш!пае.!ошгв.

11. а) впр1оуе2 аш 11еш 0ев ро!п{3 |е5 уегье3 0оп(ег оц 5е 0о[(ег:
1. с'ё{а!| !п 8гап0 гпш5!с|еп, рет5оппе пе ... 0е зоп {а|еп{. 2. ко5а!!0
['8аг0а!| 1е .]ешпе }1отптпе. Б!1е ... 0е 5е5 уецх. с'ё{а!| ь!еп 1!!, зоп
Р1ешоц!1пе1! 3. [-ш1, развег се{ еха1пеп 01{1]с11е! -!'еп ... [оп' 4. 1оцт !е
п1о[т0е раг|а!{ 0е се{ !пс|0еп1, се п'ё{а!{ чше 51гпоп ч!! пе... ое г!еп.
5. Ёё1ёпе а1{еп6а!1 ауес !1тра{!епсе $оп гпаг!. Р]1е пе ... ра5 0е $о!1 ге1о|!г
6. Ауеа-уошв 0ё.!А аппопсё с9{1е пошуе11е Ё тоз ратэп1з? _ \оп. 11з пе ..'
ра5 0е по{ге агг1уёе. €е 5ета рошг ешх шпе боппе зпрг!:с.
}) )1тез еп [гап9а1з:

|' Фн обязательно продолхит учебу в ун}!верситетс. ![ не сомневак)сь в этом. 2' Ёикто не ставит под сомнение результать| ва|цей
работь:. 3' Фтец гордился сь!ном и не сомневался в его ус;;ехе.4' !го
|1оведешие вь|зь!&шо у нас некоторь!е сомнения. 5. йне кахется, нто
*ак ни о чем !.!е догадь|вается. 6. Фг:а не догадь|вш1ась' какие
драмати1{ескис собьттия происходили в се['!ье ее брата. 7' 8атши слова
рассея]|и мои последние сомнения. 8. йатильда не вер|4ла своим
глазам: ее мух взял трость дядюшки 3миля! 9. Фн гтреодолеет все
труд1]ости' мь! ,не сомневаемся в этом'
12, Ёпр\оует' ап

!1еш

0ез ро!п{5 шпе 0е сев ехргезз|оп:;:

ёргоштег 0ш 0ёр!т, амес 0ёр1т' ад1г еп сёр!{ аш ьоп зеп-:в, сашзег

ел 6ёр|с 0е

с1;:

6ёр!1,

а 0!т ... 9ш'!! пе

:,;-:е

сгоуа!| р!шз зшг раго!е. 2. !.е п-:а|а0е

ге[шзе 0е ргеп0ге !ез гегпё0ес' ]е сго|з чш'!1 ..- . 3. [! со:тргепа!{ чше $оп
ге[шз ро::та11 ... а 5е5 рагеп15. 4. Аппе1{е... рагсе чше за зес:т пе уош!а!|

ра5 ассер1ет ва ргороз!{!оп. 5. .'. 0ез сопзе1!з 0е тпез атт!з' ]'а| 6ёс!0ё 0е
рат|!г 1гппё0!а1егпеп1.

13. €отпр|ётеа

|ев р}:газез

раг !'а0!есс![ апс!|п'
!;1]ргевв|оп

спапсе

!26

л

|

_е:

епу1е

ёгло{|оп ,:

,

ауес !е5 п1о15 5ш|уап{5 еп |е5 й!5а]11 ргёсё0ег

!п1ёгё1

,'',

аррё1!{ :и, 0!йсш!1ё

|

5о|]1аветпеп1

... . 6. 1'а\ рг|з се тегпё0е, тпа!5 !1 пе гп'а аррог1ё ... . 7. се.|е пошуе11е
п'а [а!{ ... вцт ве: сагпага0ез. 8. Реш ё реш |1 5'паь!1ца ё 1'а{гпозр!-:ёге 0е
1'ехагпеп е1 гёроп0а11 ашх ч!|ез11оп$ 5ап$ '..

14. а) €[то!з|ззе: еп1ге 0епап0ег цс|т 2: цп е| |п1егго8ег 4п зтлг цсА:
1. 11 ... 5оп {гёге зшг за 5ап1ё' 5цг 1'|ецге 0ш |га!п, 51.]г 3е5 ехашеп5.
2' Ё||е 1ш[ а ... А 9шо1 !| репва!{. 3. 1! 5е !п|{ А сашзег ауес зоп рёге цш!,
:тзз|з ац со1п 0ш {ец, |е -.. зшг за.|ошгпёе. 4. гехатп|па(ешг а .'. !е сап6!6а1
$!г 1ош1 [е рго8га|п1пе.5. Ап{о[пе а....|асчше5 зшг 1ез рто.!етз 0'ауеп1г сг
!ш!

а...

з'!1 уош1а|1 еп1гег || 1'ёсо1е \оггпа1е.

Б) 0|{е: еп [гап9а!з:
1. я спросил его, как он сдал свой последний экзамен. 2. Ф чем
ее спросил преполаватель? - 9 не знало, о 11ем он ее спросил. 3. Фн
расспрашивал меня о моей щебе, о моей жлзни. 4. йьл спросили
прег1одавателя, доволен ли он нашей работой. 5. 3тот преполаватель
очень сщого спрашивает сцдентов на экзамене.
15. Ёсг|уе: еп |гап9а!з еп егпр!оуап1 |е уефе ьа}|.цег осд з'!па[11пег:
1. Фтец кахдое шро делал зарядц. он приу{ил к этому и своего
сьтна' 2' мне кахется, что я никогда не привь!кну думать пофранцузски. 3' }читель с трудом приРи.,1 мальчика говорить взрос;тьтм .,8ьт'>. 4. Ёовая учительница бьша очень строгая, но мь! скоро
привь1кли к ней. 5. 1|]кольникам не стоит сли1шком часто делать
замечания. 9ни мог}т привь1кн!ть к ним и не булщ обрашать на них
никакого внимания. 6. &ку не было трудно вставать так рано' он
к этому привь|к. 7. |!реполаватель прилаг:ш много усилий, нтобьт
приу|ить

сцдентов

бь!стро и правильно говорить по-франшузски'

16. Рёроп0е: ашх цце5{1оп5 5ш!уап{е5 еп епр1оуап1 !е

цс|т.

1. )асчпез

1. |е п'ата|з раз {а1гп е( !папвеа!5 5апз ... . 2. 11 сгоуа1{ :о;] 1гауа!1 !пц1!1е
с{ 5'еп оссцра!1 запз ... . 3. с'е$1 аь3шг0е се 9ше уоц5 о1{е$,.,е п'а| ... 6'еп
раг1сг. 4. !ошв п'аует .-.4е |е 1гоцует с11е: 1ш| а се|{е [ешге' !':аб!{пе1]егпеп1
!! ге|]1ге 1гё5 {аг0. 5. се 1гауа|1 п'е51 раз согпр119шё, уош5 п'у [гоцуеге7

,,,

1ех1чше аррЁз:

1. А1гпе:-уошз 1ев 0е!Б чц; 5еп1еп1 [ог{? оше11е3 5оп1 сез 0ешв? @ше11ез
1!ешв ргёЁгеа-тошз: се[1ез чш! 3оп1 ье11е5 е! пе 5еп1еп1 раз ош б!еп се!1ез
ч||| 5еп1еп! ьоп гпа!5 чц! 5оп1 гпо0е51е5?
2. о!'е5{-се цц! рец{ уоц5 сацзег 0ш 0ёр'1? согпгпеп1 со!тргепе7-уоц5
|'ехргезз!оп ,.[а|ге цсА еп 0ёр1! 0ш боп зепу? !пуеп1е2 шпе з11ша11оп о0
11 з'а91с 0ез ас['оп5 га!1е3 еп 0ёр!1 0ш боп зепз.
3. @ше| сагас{ёге ауе:-уоцз? Б{ез-уошв |!пе реБоппе гёзо!ше (щгшительнь:й)? Ёргоште:_тоц5 0е5 ооц1е5, 6е5 ь&|1а1[оп5 ауап1 0е ргеп0ге шпе 0ёс|з!оп
!гпрот{ап1е? Рвь11 йс!]е (оц 01йс|1е) 0е 0|ш1рг тоз 0оц1ез? Фп 0!т <@ш! пе
за11 Ёеп, пе 0ош{е пеп>. Фц'еп репзеа-уоцз? в$1-се.'ш31с ош поп?

127

4. }а:]з чше1!ез с!гсо!']51апсе5
5. о||е уе!{ 0!ге !'ехргезз!о;':

рге55е-1-оп 1е ра5?

ттатс!1е-1_оп 0е 1оп8 еп 1агве?
<<рте55ег !е ра5>? о||апа е1 рошгцош|

6. €оп':гпсп1 [а!ге рос:г ге!топ1ег ]е:тога! ) ш;'те ревоппе?
7. !ошз агг]уе-1-!1 се |а!ге чце!о].!е с!озе } 1а 1]Ате? $] ош|, рошгчшо1?
ое ч].!о; с51-се чше се!а 0ёреп0: се уош3 5е|]1егпеп{ ош 0ев с!тсопз{апсез?
А|:]1е:-уошз !е 1гауа!1 [а|1 а !а |!а1е?
8. Ё1оз-уоггз 5ошуеп{ па!асе? 6шёг!ззе:_уошз у]1е? ош'е51-се ч!| реш1
егпрёс1':ег г::':е гар!0с дшёг!зот:? @ш'ез{ се чг:е тошс й!1ев ропг 1-т61ег 1а

3шёг1зоп?

9. Ауе:-уос:з !е 1ё!ёрпопе? оше1 е51 уо1ге пш:тёго 0е тё1ёр}топе?
1ё1ёр!опе:-:,ошз 3о!ус!]1? о||? А 9ш!? !пе [еге:-уошз 5] уо.ге сопуеБа1]оп
1ё1ёрьоп!чшс е5| ьг||5ч!]е|те!']1 сопрёе? 5! тошв [а|1ев шп |ашх пшттёго? !ше!з
5оп1 !е5 ауа111аве5 сш 1ё!ёрьоле?
|0. 0о;т;те:]1е: |е рготсгбе: <Ё! рёге, {е! л15>. 0ше! е61 5о!1 ёч!1уа[еп1
|-|!55е? !11усп1е2 ||пе 5|{!а1!оп о[: 1'ог: рошгга!1 еттр1оуег се ргомегБе,
! 1. 1гауа!]]е:-уошз б1еп? Ра|1ез-уошз 0ез ргодгёз 0аг:з уоз ё1г:0ез? !ошз
0огтг:е:-уоцз 6еагтсос:р 0е ре!пе рошг оь1еп!г ое$ рго9гёз? Ё1еь-тошз {1ег
0е тов ргодтёз? )с чт:о| ё1ез_тошз {!ет?
12. А чшо| [аш|-|1 паь!11'ег |ез еп[а:]1з? в1 |е5 ё1!|0!ап15?
вх

1. [-!зс:

в

кс

!сг5 оь Рно\]вт!0шг

1ез п'1о15 5ш|уа|'115. га|{е3 а11еп11о|1

а |а

п{ш|

{[!п|1е!, гсс|!,

]шц

}) 0ез зог:в [ш] ег |ш]:
о|' 0'оц' .]ог;е' гош9е' со!!!, ]ог;ь 1ошг0' боп'!ошц

сош1сц|

0о!!е!|

[эог:де:;

1ош]о|1г$,

ьеашсо!р,

[ош!!!е, ратгош|11е, п':ог:!!1е1 гош!11ет; уоц5 ошуге7!

уо|'.!5

тто!, 1о|, ош], !-ош|з,.]ош!1 ;':ошег,]ошец езро|ц 6ето!г, соп1о!1 0оуеп'
]тоуе1]' уоуа8ег. епр1оуег

с)

<1|11ёгепс!е: |ев

зопз

[сп]

_

[у] ег

[тм]

_

[ч]:

- ьоше ьш, 0ошх _ с1г:, !ошр - !г:, топз _ мш, пошз
.]ог:е .]шз' гошс _ г||е1 го]']55е _ т|!33е, ро!!|е рш|1, .!ошт _ !шге;
1-ош!в !ш|, [ош!г _ [|1!| гпо!е11е - п|]е{1е. 1ошег 1!е1{е'
|о|!{

!28

1|!,

рагпа55!еп5.
3. 0ап1е1 разза 0ап5 1е 5а1оп, в'|пв1а1!а 0апв 1е тте111ешг ъ!!1е!!! е1 а|1шпа

шпе с!8аге{|е: |1 ауа!{ цпе зёт!е 0е сошрв се 1ё!ёрьопе а 0оппег.
4. !1з рг|теп1 геп0е2-уош3 рошг 1е !еп6егпа!п, 1го|5 ьецте5, }} 1а зоп[е
0ш пё1го 5а!п1-6ег:та!п_0ез Ртёв.
5. Рерш|з чп'[1 п'ата]{ р!ш5 5оп ого|1 а ро1а55ец .!еап-матс ра55а111оц1е5
|ез .]ошгпёев 0е}тов.

г0,хтв
1{епг1 1}оуа1 (!-еу ъга55оу), го1папс!ец е55ау|51е е1 аш1ецт огагпа1|цпе
[тап9а!з, тпегп6ге 0е !'Аса0ётп!е {гап9а1зе 0ерш!в |959, езт 0'от13!пе гшззе.

е8{ пё а \4овсоц еп 1911. !:т!9гёе 0е 1а &шзв1е, за [атп||!е 5'!п51а11е еп
Ртапсе еп 1920. Ёепг| тегтп!пе 1е !усёе, еп5ш11е га11 3оп 0то|1 а 1а 5огьоппе'
А 1'69е 0е 24 апз !1 ге9о1{ !е Рг|х 1111ёга|ге роцг $оп го1пап га!1х }о!1г е\
еп 1938 1е Рг1х 6опсошп роот |-Агафпёе. [| ёсЁт беашсошр 0е готтапз
е1 0е по1]уе|1е5 р!е1пз 6'}:штпошг е{ раЁо15 0е !а [а;:1а!в1е |а р1ш3 ё1оппап{е.
!| е$ 1'аш1ешт 0'шпе зёг!е 0ев тогпапв-сус!ез'. топ! цце !а /епе ацгего еп

!!

1!11ёга{цге'

ашссгпе, раг-6евзшз, а|1штте| {шгпсг;
|г:!, рш!в, (ше1,5!1|!е| 5а||!е| |га0ш|ю, соп0ш1ге' гё0ш|ге, зш|1е, зц1уап{,
с1]5ш!|е, 0ер||!5' .]е вш!з, ёрш1зег;
г|]р1]-]ге'

1ез рига5е5 5!1уап{е5. $о!впе2 уо1те 1п|опа{|оп:
1. йётпе еп арегсеуап1 1е5 {уре5 цц! а11еп0а|еп1 !е|]г 1оцг 0апз 1е сош[о!|
тег|з 0е решц 1е 1!уге1 5со1а!те А 1а тта!п, !! п'ата!т раз 6ош1ё.
2. !е рго[]ешпе е1 зугпра1ь|ч|1е 1!! ауа!1 [а!1 11ге шп роёгпе 0е [есоп1е
6е !!в1е [!|!] е1 1'ауа11 !п1епо8ё 5цг 1'орров|т|оп еп1ге гогпап11ч|!е5 е1

{го!з уо11]тпе5' [о ['цп!ёге ае5 !ц5!е5 еп с!пц то1штпез е1 0'а|!1ге5.
!-'ех1га|1 с!-6еввош5 е51 {]гё 0е 3оп гопап-1г!!ов\е [е5 Був|е/'ёге.

ргопопс1а1!оп:

а) 0сз зопз [у] ет [ч|:
{!,0|1, 1ш' рь:' р!с:гпе, !!]11е' сг|]сье,0цпе, сц|1шге, п!-!5!чше,

2. !|зеа

пш,

.'в Бш!$ квс[,!

'

Буд1ет!ёге,

[я уо|х 0е

)ап!е!, ге9ш атсс 1'|п0п!депсе 0ш

.)шц1.

!'ехагп1па1ешг га|воппа 6апь |ев оге|11ез 6е }ап!е1 е1 !1 5еп11(
3е 0ё{епса1еп{. [-.|:'те а9тёа61е с1-га1ешт !'епуа|11. вп {о}гпап{
5е5
1пцБс!е3
чше
1а {е1е |1 у[1 1е5 а]']{те5 сап0|6а15 чш! 8!]е{1а!еп1 |а 5ш|{е 0ш уегс!о1, 1е ге8аг6
апх!ешх, 1е вош{11е сошрё.
!а |!51е ё1а!! 1оп9пе. 0пе ч(.]агап1а!пе 0е погпв. Артёз шп сег{а!п ууе1о1,
*19[ц5{>, 1е бгоц[:а[:а герг|1 0апз 1а за]|е. |-ез шп5 сасьа!еп1 лпа! 1ешг.]о1е,
1е5 аш1ге5, епсоге р1шз лта1, 1ешт 0ёр|т. €о:т:те оап!е1 пе соппа!зза!1
реБоппе 0ап5 1е дгошре, !! 5е па1а 0е ра(!г
-1атта!в !! п'ош61|ега1{ 1е5 сё1а,!5 ае се|1е]ошгпёе. !шап6 11 зе теп0а[т
аш 1усёе, оше!0це с11озе ел ]ц| !'аззшга11 цп'!1 ра55ега11. мёгпе еп арегсеуап[
!ез гурез цш! а{1епоа!еп1 !ешг 1ошт оап5 !е оосп1о|ц уеп$ 0е ре|!ц |е 11уге{
зсо1а1ге ё !а гпа|п, !1 п'ата11 рав 0ош1ё. [-ез 8аг9оп5 ропа!еп{ {ош5 0е5
сгауа1е5 ацх сош1ешБ пец1ге5. 1-сз {1!!ез ауа|еп{ геуё1ш 0е5 гоье5 1Ё51е3 е1
пе 5'ё1а|еп{ раз гпачш!116ез роцг рага11ге р1шз вёг!евзез ацх еха|п1па1ешБ.
5 Фран!.}тшй

язь|к'

кнпп

2

\29

1]
Фп

6е |оп9 еп 1агде, оп гегп6с|а!1 0е5 ьг|ье5 0е сог:в]. оп
роцг 1от9пец раг_4еззшз 1а у!1ге 0е 1а ро(е 1а 9шегп1е 0ьп рго{ 0е
гпа{п5 ош 0ш рго[ 0'апд!а|з еп 1га|п о'!п|еповец 0апв 1а 5а!1е, 1е5 ргеш1ег5
ё1ёуез. €ецх 9ш| ге55опа!еп1 ауа'еп{ се5 у|5а8е5 сёга'{5 е1 га0!е!х. оп !е5
еп1о|!га!еп1: <,А1огз? €отпгпеп! е51-!!? Ра5 1гор тас}:е?>]. Рошг !ап|е!
1'ёргеште а'т:а|1 со:тгпепсё раг 1е [ип9а|з. [)п рго| .!ешпе е1 5у]пра1п|чше
гпагс1-:а|{

5ац{11]а11

||ге шп роёлте ое !есоп1е 6е !-!з1е{ е1 !'ауа!1 ]!1|е!го9ё 5!г
|'орроз!1!оп ептге гопап1!ч!е5 е1 рагпаз:!епз5' Рас|1е. оп ауа|. !га1{ё 1е 5!.;е(
еп с!аззе. вп гпа1ь3 е1 еп р|1у5!чше, |1 ёи|. ге5|ё зес6 0еуа:11 1е га6!еац ло!г.
1ш! ауа|т [а1:

нешгеш5егпеп. ['п|5!о!ге е1 1'апв!а|Б ]'ауа1еп{ га{1гарё7. <с'е51 1'ёуёпегпеп1
1е р|ц3 1гпропап1 0е гпа м!е!>, репза|[-!!. !-ё8ец 1!бге, у|с{ог1ешх, 11 рге55а
|е раз сп 6езсеп0ап1 1е боп1еуаг0 йа|ез}:ег6ез. !!1е, гсуеп1г А !а п]а!зоп,
сг!ег 1а поцуе!1е еп р1е1п у15а8е ашх шпз, 1а гё!ёрБопег ашх ац1ге5. 5оп рёге

е1 сато!е 5ега!еп{ 51шрёга115. р'аш.ап1 р1!5 чше .}еап_йагс' !ш! ашзз1' ауа!1
ё1ё ге9ш а $оп еха|пеп' цш!п:е.]ошв р!ш5 .6|. соцр 0ошб1е рошг 1а йгп!1!е

Ёу9|ес1ёге.

11 га1!а1{

|а гёшзз11е с]е вез {гёгез а11а!|
0е Ргап9о|зе. !-е пога1, о'е51 {о!]1 сье2 1е$

1ё!ёрпопет А [ошчшез8.

50ге|теп{ ьа1ег !а 9шёЁзоп
1ёгпгпев' !шап1ё Рап!е|1е'

11

1'|па81па!{ 0ё.|ё гозе 0е.!о!е. с'ё|а11 гпегуе|1|е!х

0'арропег |е боп[ецг а 1ап! 0'ё1ге5 Ё 1а б1з!
€огпгпе |1 ашта|. 60 $'у а1{еп0ге, 11 п'у ама|т реколпе А 1а :та!зол,

ехсер.ё А8пё5 е1 мсгсёоё5. \4а|9ге рпб||с! в11е5 !е [ё!1с!{ёгеп1 пёаптто!пз.
0ап!е! равва 0апз |е за1оп, $'|п51а!1а 0ап5 |е :те!1]ешг |аш1еш1| е1 а!1шпа
!.]пе с!9аге1|е: !| ауа!{ шпе зёг!е

6е сошрз ае 1ё]ёрпопе } 0оппег )'а6ог0

ргётеп!г зоп рёге аш бштеаш. !-а гёао1'оп |1]{ 1е11е чш'!! |'езрёга1г:
_ 8гато, тпо:': у!ецх! Ап, 1ш пе решх раз вато1г 1е р1а!5|г 9ше 1]]

|а1з!...

8гшвчше:теп{, 11 ёс!ата:

_ \оп, та! ]е {е [а!$
_ [01о{] сг!а{-е!1е.

в1 е1|е ро!{та 6е т|ге еп пёгпе {егпр5 чше |ш!. !1з рг1геп1 геп0е7-уош5
|е !еп6епта!п' 1то!5 пе!ге5, ) 1а зоп|е 0ш пё1го 5а!п{-6ег:та!п-0ез

1:;ошг

Ргёз.

Ауапс ёрш1зё 1а [|5|е 0е5 согге5ропоап15 раг!5|еп5, Рап|е1

[ос:чшез.

_
_

130

еп |гап9а!з?
[4ё:пе еп |гап9а1з.
[ч4ётпе

г||1

1ё1ёр1'топа А

5а 1ап1е йа<!е1е!пе чп1 гёроп0!т. 5оп еп{ьо]"!5!а$гпе !е

{ш

(с 0оппез шп реш 0е тта1!... з'ёсг!а йа0е1е|пе.
вп геро5ап1 1'аррате!1, Рап!е! с1'тегс[а се цш'![ рошта!т б!еп |а1ге епсоге
ауап| ]е 0!пег. 5! зеш1егпеп1 11 ауа1{ зш ой .гоцуег зотт [тёге! 0ерш1в чш'!|

!]'ауа!{ р|ц5 5оп 0|о|1 А ро1аввег|1' .!еаг:-йагс ра55а!1 1ош{е5 !св ']ошгпёез
0еьог5. А|| 5оц1}!о! ре0\-ё[ге? )'шп боп0, 0ап|е! [|!1 зшг зез]ап:бев. \4а!з
оь::\' ао 3ош!1от! 1! $ог|1{ еп со|!га!11.
[е 5ои|/|ос ёи!1 сотпь1е. г)ап]е1 аёсо!уг!1 0ш ргетт!ег сошр 0'е|] 5оп
1гёге. оёс10ё1теп1, |1 ауа!1 0е 1а с1':апсе аш.,ошго'пш!. .!еап-йагс ё1а!1 а$515
.\ |а {егга55е ауес 0|0!ег €орре11п. вл арегсеуа1']1 )ап1е1 !| 6гезза 1е сош
6а;:ь шп гпошуеп:еп! с'!п!еггова! !оп:
_ А1отз?
з'арргос}:а
!)ап1е1 з'ассогс]а 1е 1шхе 0е пе ра5 гёропоге
е[ аппог)9а :,;ё9!1дегп:теп1:
ае 1а {аь!е, 5е!га ]а па!п 0е }!01ег, 0е.!еап-магс,'гппё0!а1еп1еп{'

_

Ё[: б!еп! са у е51!
!шо1? 0е:тап0а ,еап-матс. ке9ш?
_ о|1!, 01{ оап!е|.
!-е ге9аг6 0е.!еап-&1агс |'еп'т:е!орра 6'ц:'те а11ес1|ог:
_ гё1|с1[а{!опБ' ттоп у|ецх, 0!ь]1. Азв|е0з-{о|.

{]!'0, вот1

гасоп[сга5 1а 5ц|{е |е 5о!г'.'
Б1 !! гассгос[та. А]ов 0ап1е1 арре1а за гпё1е, чш!' е1!е ауа!{ 1ош1 5оп
1егпрз. Б11е |'авзопг0|( 0е $е5 ехс1агпа1!опв' 11 1ш| ргогп!{ 0е ра35ег |а уо!г
0!гпа:-:с1-те зш|уап1 А чца{ге пешге5.
Ац5$1{о. аргё5, !! а1{ачша !а бап0е <1ев сора1лз. 0е 1'|п а 1'аш1ге, 1е
гёс!1 ое 0ап!е! 5'а]пр|!ла!(. |! раг1а!1, п|гпа1т, з'ёсаг{а!т 6е 1а уёг!1ё ауес
|а 3сп5а{!оп оё[|с!е!5е 6е ргеп0ге 1а у11е55е 5шг цпе реп|е.
вп5ц!1е 11 {оггпа !е пптпёто 0е 0ап|е1!е- [а воппег1е ге1еп{!{ !оп8{епр5.
|! а|1а!. гассгосьег ч0ап0 || еп1еп0|1 1а уо1х 0е 1а .!ешпе 1'!1!е' |_|пе |0ёе
6!або1|цше 1е [гарра, !| 01{ 0'шп 1оп 51п!5(ге:
_ Р1': б!еп! мо||А, .!е зш!з геса|ё!|о
_ А}:! зошр!та-{-е11е. с'е51 гпос[те!|| [4а1в соп|!еп1 9а?
_ )'а| гёроп6ш а со{ё рошг [оц{.

€е

гсттр||т 0е {!епё.
_ 1ш т':е рошта!в ра5 га1ег!... .!е ва!з 6е чцо1 |ш е3 сараь!е чцап0

пе

!ап1е1 зе гп!1 а гасоп{ег ]е5 рё[1рё{{е5 0е зоп ехагпе:]... А|! ьо!!1 0!
рёге пе гпап|ге3.а|{ р1шз за ргёзепсе чше раг 0с уа8ше5: Аь! о].1|?...
А!-т! :1епв!... 5ош0а!п, !1 сошра 1а раго!е А }ап|е!:
_ А11епс5, по:-: у|ешх! )'а! цше1чш'шп 0апз :топ бштеаш' ]ш :те

гпатс[ег|2: ]е зш|з ге9ш!

с!-та|сшгег:зе.

0ап!е! рт|1 р1асе еп1ге зоп {тёге е{ }|6!еп |1з 1ш1 0е:па:10ёге;]с с1ев
0ё1а|1з. Рошг 1а 01х!ётпе б!з, !1 гёр6та зоп гёс|1 еп !'е'1.]о!|уап|' р!о!сг с1
.}еап-йагс ра!|!геп1 а1пш5ё5. Рш!з !!: зе гп|геп{ } раг|ет 0е !ешг ргос1-:а!:]
уоуа8е ашх |-,].5.А. [-а со!1усг3а1!о|1 5'ё|о!9па|{ 0е Рап!е1...
.!е уа1з гсп{1е| о;1_|!. ]ц 0]пев Ё 1а лта1вогг се во!г?
т\]оп, гпоп у!е|!х, гёроп0!{ .[еап-\4агс. €е зо1г ]е зш1з рЁв.
!| 5а!ца 0'01ег е{ 5о|1|1. 5цг !е с1'тетт|п 6е ге1ошь )ап!е! гёрё1а!{, со:т:те
шпе 1|1ап!е: *}с вт:|: ге9г:'.!е 5!!15 ге9!]'.'') ма!3 !1 5'ё{а|( ьаь|1шё а се|{е 1оёс
с{ п'еп 1!га!1 р1!з ашсппе ёпот1о11.

_

п'аргё5 н.

т [ оу а\, [е5

Буч|е!/ёге

|'[о!ез
1

си|1

ге1ш атес 1'!п{ш8епсе 0ш

!шц принят при снисхохдении приемной ко!1ис-

: оп ге|пасла!1 0е5 ьт|ье5 {е соцг5 зубрили куски лек|]ион!1ого курса
131

7
1
1

ра5 |гор уасье'| арео не очень }!ой']

ьсоп!е ае

ской школь!'

|,!5!е [!1!] (18!8_1894) французский лоэт, основатель ларнас_

вь|ступав1цей против романтиков

романтики и парнасць|! представители литев. во Франшии
6 |! ё|а|{ ге5{6 $ес о}| ничего нс смог ответить
5 го|пап!|{це5 е1
рагпа$5|еп5

рацрнь]х течений
7 |'ь15!о!ге €1

и на

!|{

!'апв!а!5 !'ауд!еп{

га{!гарё оя вь|правил поло)кение на истории

английском

3 тьц{ше5 местечко в нормандии
9 ац ьоц1 {т: л| на друтом конце провода
1о
]е эш!с гёса!ё ра3? я ||ровалилоя

юридические науки

чше5|1оп5:

в51_се цше )ап!е1 а б!еп ра5Бё 5оп еха|пеп? 2. оше1 ехагпеп а_{_
Ба цше11е: тпа1!ёте5 ё{а!1-|| |оп? [а|Б|е? 4. оше15 5еп(1гпеп15
ёргошуа!еп{ |е5 сап6!0а{5 еп а{{еп6ап! 1е5 гё5ц1{а15 0ез ехатпепз? 5. !ше1
5епт!пеп{ а ёртошт6 пап!е1 еп арргепап{ чш'|1 ё!а!1 ге9ц? 6. |-е5 ват9оп$
е{ |е5 п11е5 се 9це11е га9оп ё1а!еп1-!15 }':аБ!11ёз 1е]ошг 6е 1'ехатпеп? 7. Рап!е1

!| раззё? 3.

А

чш! а{-!] 1ё|ёр!-топё 0'а6ог0?
9. Фцеше ё1а!1 |а гёас{|оп ае5 рагеп15 }} 1а попуе11е аппопсёе раг 0ап1е1?
!0. соппеп| }ап!е! гасопта|т-!! се11е по|!уе!|е А зез рагеп1в' } зез сора|п:,
А зоп агп!е )ап|е||е, А воп |гёге?

рошгчцо! 5'е51-!1 0ёрёс1-тё А 1а гпа!зоп? 8.

2. согпгпеп|е7 [ев !0ёез ехрг!гпёе5 6ап3 1е 1ех|е.
!. |-е гпога!, с'е31 {ош{ роцг 1е$ ге;ппе$.
2. )ап!е! $'ассог6а 1е !цхе 0е пе рш гёроп0ге !гппё0|а1епеп{.
3. соппеп1е2 1а р[':газе 0! 1ех1е <(сошр 0ошь1е рошг 1а [а:т!1!е
[у91е11ёге>.

!ше1 вепв

1е

|!о1 <соцр> а-т-!] 0апз се11е рьга5е? Ра, чше! шо{

рец1-оп 1е гегпр!асег?

3.

аёсг!к сап5

воп зшссёз

1е {ех1е:

а) аш 51у1е с!гес1;
б) аш з{у!е |п6!тес1.

5. 9ёсЁует

1а соп0п1{е 0ев са:':6!6а1з чш! а{(епса|еп{ 1ешг {ошг рошг

6. Расоп1е:

1а зсёпе 0е |'ехагпеп

7. |ёспует.

[е8 5еп(||теп15

6е 1а рап 0е 0ап!е1.

6е 0ап!е1 аргёв зоп зшссёз А 1'ехагпеп. Ра!{ез

Ра!1ез шп бге| гёзпгпё

8. кесоп5{|1ше2 зошв бггпе 0е 6!а1о9ше
4е )ап!е! ауес 5е5 раге|1|5 е( 5е5 ап;$.
9. Ра;1е5

1е

1ез 6ё:а!1з 9т,:е

10.

(ц

{ех1е

рог{ет 0еБ огауа{е5 ацх со|]1еш'5
пеш(ге5 е1 се5 гоье5 1г15|е5
пагспег ае |оп9 еп 1аг9е
со1п|тепсег раг 1е {тап9а!3

еп уош5 ьа5ап{ $цг !е5 !по15-с!ё5:
{га11ег 1е 5ц.]е{ еп с!а55е
е51ег 5ео 0еуап{ |е 1аБ1еап по1г
сйег !а пошуе!|е еп р!е|п т!за9е

ауо1т шпе зёг|е 6е сошрз 6е
тё!ёр1топе а 0оппег

1е5

сопуеБа{|оп5 тё1ёр|-:оп!чшев

0|а1о8це еп1ге 0ап1е1 е1 5оп [гёге а|пё )еап-йагс. [гпа9!пеа

рап|е! рошпа11 !пуеп1ег роц{ 0ёсг1ге 5оп 3шссё$ А !'ехагпеп.

Ра1тев 1е

ропга!(

11. &е!еуе: 0ап5

рвус1-то|о9|чше

0е )ап!е1.

1е (ех1е 1ез ехргезз!опз чц! арраг(!елпеп1 аш !апдаде

6е5 ё{шс1алк.

12. вп ргол{ап( 6е уоз обзегуа(!опз, 0ёсг!уе: |ез 01Ёётеп1ез гпап|ёгез

ае5 ё1ша1ап|5 6е тёроп6ге ё 1'ехатпеп. в!пр{оуе2 |е5 тпот5 е1 |ез ехргев{опв
с!-0е55ош5:

5'ёпегуег, ё{ге са1тпе, |а|ге уа1о!г вев соппа!55апсе5, ауо!г 6е5 пё5|(а1|опБ,
се5 сош1е5; ба!6шг|ег, г6роп(ге атес а$$],п!псе, рго0ш|ге шпе !гпргезв!оп
($шг), 5е {готпре| рег0те {ош( сошга9е' в'ё1о!дпег 0ш 5ш,е|.

13. Рёроп6еа ашх

а||епоге 1ецг |оцг 6ап5 1е сош1о|г

132

оё1а!1 [ев ёуёпегпеп{з

)

раг1ег 9а;т|е1'

вхвкс!св5 рв сошувк5Ат!ош
!'

4. касоп1е2 еп

з'1'таБ11шег

раззег 1'ехагпеп.

|| с'е5| посье Раз? }го плохо!
|']|е |е [а!э пагс!ег! раза _ 9 тебя разьтграл!
1] !! п'ауд!|
р!ц5 5оп аго!| а рои55ет ему не надо бь|ло боль1пе 3убрить

1. кёроп0е7 а|!х

1с гёс!1 0е 0ап1е1 з'агпр111!а!т
1гопуег $оп |тёте ао $ои]!от

чце511оп$:

1. оце15 5оп{ 193 5еп1!тпеп{5 чше тошз ёргошме: атап( 1'ехатпеп? ац

6е 1'ехагпеп? аргёз |'ехагпеп?
2. оце11е е5( уо{ге га9оп 0е

1гауа!!1ег 1а уе!1!е

соцБ

6е 1'ехапеп?

3. Фше1 езт 1е гпога| 0'шп ё1ш61ап1 (шп сап0!0а1) ёс[:ошё ё !'ехагпеп?
4. [-'ехагпеп ога! а-1-|1, а уо1ге ау15' чце1чше ауап1а8е раг (арроп а
|'ехагпеп ёсг1! 0ш ро|п1 0е тше рвус[о1о9!чше?
1зз

г
5. Ргё[ёге:-уошз гёроп0те А 1'ехапе:': |е рге:т1ег (|е 0егп1ег) оц 6|еп
се1а п'а роь:г уо|!5 ашсшпе !гпропапсе?
6. в5{-се чше !е5 п1ап!ёге5 е1 1е соп1рог(егпеп{ ае 1'ехагп!па1е|!г ре1]уеп1
!ошег рошг тошз чт:е1чг:е г61е?
7. €гоуе:-тошв 9це 1е3 уё|етпеп{5 ч:.:е [ез ё1ш6[ап1з ропеп1 !е.]ошг 0е
1'ехагпел р1![5Беп{ !п1']шепсег 1с5 тё$1]{а{5?

твхтв$ сомР!ЁмБштА|пп5
|. !|зе: 1е \ех1е ['еп5е!8пепеп1 знрёг!ешг
гёроп6ге ашх 9[1е5|!оп5 (то1г р. 137, ех. 1а).

еп Ргапсе. $оуе7 ртё{

а

!,'вш5ш!сшвмш,шт 5!}РЁп]ш!-1к вш в'пАшсп
у а оп ггапсе {го1в1уре5 е55еп1!е15 0'еп5е|впе!теп{ 5шрёЁепг: г:п!тев!1ёз;
1ес[по1о9!е (!.!.].1'); 9тап6сз ёсо1ез'.
[,о5 [п!уег5!1ё5 5оп1 ое5 ё1аь!'55егпеп{5 р].1ь||с5 0с51!пё5 а [о:тпет 1ез
рго[еззсш:ъ, 1ез с1тегс!-:сшш е| 1е5 рга.!с!епз. Рошт у е1ге а0п|5 |! йц1 ё{гс
!1

6ц

басса1ашгёа12.

ма;п1епап1,

2т

ш|]!уег5'1ё5.

!а р1асе 0е |а {гасп1оппе|!е 5огбопле

а

0ш

1(ц1а1!е5

сощз епзе!3пап1. \е рго[еззеог оуё5ё

Раг!5 ;]

уа

13

€|ачт:е шл|тегз|{ё ев1 р!шг!<!|зс1р11па!ге, е1!е 0о!| а55ос1ег аш.ап{ цше
ровв!0|е 1ез !о|1ге5, !е5 !ап8|]с5, 1е5 $с!епсе5 е! 1е5 {ео|]п|чше5. Б!1е согпргеп0

8 гп!!!е е{ 15 гп11|е ё1ц0!ал13.
Рошг аззшгег |'шп|1ё 0е 0!р!6гпез е1 0'ехатпепз 0апз 0ез шп|уев!1ёз ашх

сп1ге

е| ае 1'а0гп1п15(в{1оп. [-'еп1гёе аап5 се3

|п51|п](5 е5| 6ёс1сёе
4ш 0озз!ег ргё5еп{ё раг !е сапс[6а1 ч1|1 0о!1 е1ге 111ш1а1те
0ц ьасса|ашгёа{ (1есьпо1о8|цце ош 9ёпёга1). ь5 ё{ц6е3 $оп1 5апс1!оппёе5
ра1 |(| о|р|6пе !'!п|уег\!/а|ге ае /есппо|щ!е.
1-еэ 3гап0еэ ёсо1ез ргёрагеп| 1ес са6тез зшрёг!ешв 0е |'асгп|ш51га{|оп,
6е !'ёсопоп|е' 0е ['аггпёе, 0е !'епзе19петпепеп1, 6е ['1п0ш51пе, сц соп1пегсе.

раг цп]цц

аш

тт

Фп у ассё0е8 раг шп сопсоцБ 4'а4гп]:з!оп 9ёпёга|егпеп( 1гёв 0!11]с!1е.
5о||уеп1 п'е$1 ге9ш чш'шп сап0!аа1 5цг 0|-х ош чш!п:е.
!! у а р1шз!ешв {урез 0е дгап0ез ёсо[ез.
Рошг |а |оггпа{|оп 0ез !п9ёп!ешв: 1'Ёсо1е ро1}'{есьп'чце; ь соп5егуа{о!1е
па1!опа| (ез ап3 е{ гпё11ев9; 1'Ёсо1е пас!опа1е зшрёг!епге 0ез гп1пез!0;
|'Ёсо!е сеп{га1е 0е5 а($ е1 :тапп[ас{шгев; !'Ёсо1е па{!опа1е ае5 роп15 е(

ргови|тп']ез 0,{тёгеп{5, !| е5{ ргёу!1 цце 1еБ ё{|]41ап15 0е оьачше шп!уег511ё
ра55е|]{ !с5 1го!5 гпёгпе5 сус1ез 0'ёгш0е е1 оь{1еп.пе!11 Ё с1':ачше ё{аре !ез
гпёгпез 0!р!6:тез та!!0ёз рагз 1е гп!п!з1ёге се 1'в0!са1!оп па{|опа1е.

с1':ашззёез|'' е|с.

А

гп!!|1а!ге5.
Ропг 1а |оггпа1|оп 0ез

[' чс|е

йе

2 отв

ез1 р|!-!$ о|} гпо1п3 5рёс|а11зё, тпа|в зш{}!загпгпеп1 8ёпёга1-

!а {|п 0е се сус!е аргёз ато!г развё шпе зёг|е 0'ехаттепз оп оь{|еп1 1е
0!р!6тпе 0' Ёти4е: (-/п !ует-з!!а !гез 6ёпёга!ез ( о. с. (-/.с.).
[Р чсЁ Ф 2 апз е!т соп5асгё } |а зрёс1а11за1|оп. 11 с31 6!уег5'лё. |1 1аш1
5пь!г р!п5!ешБ ехашепз зрёс!а11зё5. оп 1е5 арре!1е !е5 (епфсат:. А |а {:.п
0е [а ргегп|ёге а:тпёе 0е се сус1е е1 аргёз амо1г об1епс: !ев сеп|лса{5
;']ёсезза!гез, 1'ё1ш0,ап| те9о1[ 1а |'!сепсе1 4'Бп$е!впепеп! е[ \е 11\ге ёе !!сепс!ё'
|-ез ||сепс!ёз рецуеп[ 5е ргё3е!тег ац сопсошБ согпргепап[ с1ез ёргештез
рга{1чпе$ е1 ога!ез. [1з 5'у ргёрагеп1 цпе аппёе. Аргё5 ое сопсошв 1]з

оь1!еп|1еп1

(€.А.Р.Б.5.)

\с сеп|1]са!

ёАр/1тифе

оц

Рго{езвога!

4е !'Ёсо!е

зесоп4а!;е

чш1 0оппе 1е 0го!1 0'еп5е1в11ет 0ап$ {ош|05 !ез с|аззев 0ш зесоп6
0е8гё. ма15 сешх ч!! сп оп| 1а ровв1б!11сё сопг!пшеп{ !ешБ ё{ш0е5, !]5 ра55еп{
епсоге ёез ехагпе|15-сег{|пса15 чш| !ецг соппеп1 цп пошуеаш вта0е: /,

А4а!тг!зе (4:р16л:,е

1з4

4е

гес1':егс[е).

е5{ гп1ецх гё|пшпёгё ц:;е 1е5 ац{ге5

рго[еввешв рошг 1е гпёгпе 1га'т,а11 ассогпр1! е{ ![ а 1то1п3 0'}:ештез рат
зегпа!пе. [эз рго|екешв а9тё9ёв епзе;8пеп1 0аш 1е5 1усёе5 е1 !е$ шп!уеБ|1ё5.
!!Р су| 7е 2 дл3 е5{ о1|уег| 5еш1етпеп{ а1]х рго{е5Бе1]Б г!тц1а|гез 0е 1а
ма!{п5е. Репсап{ 0ешх ап5 ['ё{шс[ап1 5е р|ёраге А [а сайёте 0е с[гегс[гешг.
А !а лп ое 1а 0ецх!ёгпе аппёе 0е се сус1е оп 5ош{!еп1 цпе 1пё3е ае аос|ога[
4е ||!" сус!е чш! оштге !'ассё5 а !'ас1'у!1ё 0е с|егс1-:ешг.
Фцтге се1а' 11 ех!51е и'е 3о!1!епапсе 7е т]тёзе ёц 4остогаг 44'йат (аргёз
р!шз!ешв аппёев 6е гес[:тс}:е)' Фп арре[1е сецх чц! оп1 зош{епц !а 11тёзе
0|! 0ос|ога| 6'Ётаг: 0ос1ецг ё5 1е|1ге5, 6ос1ешг ёз вс[епсев6' 6ос[ешг еп
:тё0ес!пе, 6ос1ецг еп сго|{.
1€5 ь501шв цп!уег5!и!ге5 0е !ес|ппо!о9!е? 5оп1 се$1|пё5 Ё ргёрагег еп
0ецх ап5 6'ё{ц6е5 !е5 |есьп!с|епв 5црёг1ешБ ош |ез са6гез гпоуепв 6ев
еп1герг|5е5

!п5111ш15 цп|уег8]{а!гез с1е

1110|а|ге

ае 1а ма'|1г!5е, артё$ цп ап 0е ргёрага|[оп еп гасш1{ё'
ац сопсоов ё'фгё3а[|оп.5 |'ев( 1а 9га6е зшрёг!ешге
5е
ргё5еп{ег
решуеп1
[е5

Рошг 1а [оггпа{|оп 0ев са0гез 5црёг[ецБ 0е 1'асп|п15{га1;оп: 1'всо1е
па1!опа1е 0е 1'ас|п!п151га11оп (в.ш.А.).
Рошг 1'агттёе е1 1а гпаЁпе: 1'Ёсо1е пауа!е|з е1 р1ш51ецг5 турес 6'ёсо1ез
рго|екешгз: чша1ге Ёсо1ез поггпа1ез зшрёг1ешгез']
|оггпег 1ез рго|еззешв 6е !'еп$е18пепеп1 зесоп0а1ге
сопсошв с'ас]п!с$|оп езт тгёз 0!['!с!!е. [яз рго{евзешв

чш! зоп1 6ев1[пёез

е1 5шрёг|ешг.

[я

)

|огтпёв А !'Ёсо[е пог:та1е зшрёг!ешге, гше 0'{_)1тп, 5оп1 ьаш1етпеп1 арргёс1ё5.
Фп 1ез арре11е 1ев <,поггпа11епз''.
1'а 0шгёе 0ев ё1цае5 6ап5 1ез 9тап6ез ёсо1ез е51 0е 3 ош 4 апз. Аргёв
ауо1т |а1{ сез ётш0ез !'ё]ёуе 5оп 0е 1'ёсо1е ([{ш1а!ге с'шп 01р]6гпе ропап(

гпеп{!оп 0е Ба

Брёс1а||1ё|5.

]\о!ез
!

8гап0е ёсо!е

'?ё1ге

|||ц!а1ге

/

вь!с1пая школа, вь|сшее у]ебнос заведение
{ц ьасса!ашл6а1 им9ть степонь бакалавра

1з5

т
] {!р|6ше уа!!сё
раг... диплом' шверхденнь|й...
!!сепсе / лицет|!{иат' ученая стспень, даю!цая право преподавания в
среднсй |пколе
5 а8тёва1!оп
/ диш:ом, даюций лраво преподавать в вь:сгпей школе или

{

работать

в научно-исследовательском инститге

6 0ос1ецг ё5 !е[[ге5 (ё5
5с!епсе5) доктор филологии (естественньтх наук)
? |'|п5'1ш1 цпуег51.а1ге ае 1есипо!о8!е }ёхнолотический
инстит}т
8 ассёаег а (ауо!г ассё$

и

'!е

!усёе 5а1п1-!-ош!5, 1е 1усёе !ош!з-!е-0гап0 с| 1е 1усёе [{епг!-[! 5оп{ сешх
тепоттгпёз,
чш| ге9о|теп: |е5 пе!1!ешБ ё1ёуез, оп{ !ез рго[еззешк 1ез р1шв
е1, ь!еп
гпоаегпе5
1аьога1о!ге5
е1
0е5
роззё0епс 6е г1с}:ез ь|ь!!о{ьёчше5
!ез
ё!ёт'ез
а1]х
оопсо|!Б.
0с
зцссёз
!е
9ш|
обг!еппеп1
спсеп6ш,
р1ш$
гёц55!55еп1 5оп1 сепа!п5, аргё5 сешх ош !го'5 ап5 0'ёсо!е, 6'ауо|г цпе ьолпе
5||ша{|оп.

А) иметь досцп к ...
а!Б е. |пёпег$ на[иона.'!ьная 11]кола искуссгв

вхвкс|св5 пв сошувк5Ат1ош

соп5егуа1о!ге па1!опа! 0еэ

ремесел
|0

||

|)

|'йоБ

па1!опа!е 5црёг!ецге 0е5 !п|пе5

национальная гор}|ая 1!!кола

|'Ёсо!е сеп(га!е ае5 аг.5 е1 |папш[ас[цге5 школа грахданских ин)ке!{еров

|'бсо!е па0опа!е ае5 роп.5 е. с1:ацээёе: |ациональная 1пкола доро'(номостового строительства
1з |'бсо!е пауа!е Боенно-морское
унилице
1' |'Ёсо!е погпа!е эшрёг!ешге [!едагогический инс.1.итут (во
Фронццц)
15

0!р!6|пе рог.ап. шепшоп 0е эрёс!а!!(ё

спсши!ц|ьности

!!.

ргё| а

диплом с у<азанием лрисваиваемой

!-!$е: 1е 1ех.е ,е3 с|а55е5 ргёрага!о!гет аих 3гоп11ев ёсо!е5 е| 3оуе7
гёроп0те ашх ч|''|е$1!оп5 (то!г р. 137, ех' 1[):

|,в5 с!А55[5 РпЁРАпАто1пш5 А!]х спАшов5 Ёсо!в5
<га!ге 0е3 ё1!0е5 5|]рёг1е],ге5>, ч1]'е51-ое ч|]е се1а уеш1 01ге еп Ргапсе?
0ег:х уо!ес 5'о0угеп1 а се!ц1 ош а се!!е чш| у!еп{ ае ра33ег 5оп ьасса1ашгёа1.
Фш б!еп з'!пзог!ге 0апз ттпе шг:!уетв!1ё оц ь!еп е55ауег 0'еп1гег 0ап5 |]пе
<,9гап0е ёоо!е>, се ч!-]! е$1 беапсошр р|ц3 о|пс!!е саг |! у а цп сопсо|!г5

с'еп1гёе.
и ргёрага.!оп ашх сопсо1'Б 0'еп.тёе е51 !оп8|]е е1 0!йс!1е' Б11е ве [а!т
0аг:з с1ез с!аззев ргёрага1о!ге3.
€ез с!аззез гопс1!оплеп1 0апз 1ез 1усёез' е{ 5оп1 0опс га{|ас}:ёес Ё
|'сп5е!впе|пеп{ весоп0а!ге' ма]5 е1|е5 асс!е!1!еп{ 0ез ]ешпев веп5 с{ 0е5

.|ешпез !11ез 0ё.]) бас1-те1|ев е{ решуеп1 ё{те сопз10ёгёез оогптпе !е рге:п!ег
сус|е ое !'еп3е]впегпеп{ 5!рёг!е1]г.
А<!тт!в еп с1а55е ргёрага{о1ге аргёз шпе $ё!ес{1оп .гё5 5ёуё|е, 1е5 ё1ёуе5
у ра$$еп1 цпе, ое1]х оц 1го!5 ап1]ёе5' р!!5 5е ргё5еп1еп1 аш сопсошгз 0ез
дгап0ез ёсо1ез.
!! ех151е е!1 8го$ 1то|5 са1ё8ог1е5 0е с1авзез р'ёрага{о1гез' €е1!ев 9ш1
ргёрагеп1 а|1х вгап0е5 ёсо1ез зс!еп111'!цт:ез' се!!е5 чш| ргёрагеп1 а1]х вгапае5

ёсо1ез 1!11ёга!тев е1 се1!е чц1 ргёрагеп{ ашх вгап0е3 ёсо!ев со:тпегс1а1ез.
!-ез с1аззез ргёрага1о!ге5 п'ех|51еп1 ёу!0егпгпеп{ ра5 0ап5 1о!5 1е5 !усёе$
6е Ргапсе, гпа15 3ец|е|теп1 0апз 1ез р!шв |гпропап15. !е$ ё{аь1155епеп13 1е5
р||]$ ргс5!!в|ешх 5оп1 ]е5 у!е1]х 1усёез раг!з!епз 5|{!ё8 ац чца(1ег !а1|п. [-е
136

1. вп уоп5 ьа5ап1

5!.!г 1е5

1еке3 ё1|!о;ё$ гёроп6е2 ашх ч|!е51|оп5 5ш!уап{е5:

а) 1. со|ть]еп 0е {уре5 0'еп3е|8петпеп1 3црёг!ешг ех!51е{-11 еп Ргапсе?
ошс[5 5оп| се5 |}те5 о'еп5е|8пе1теп1? 2. Фце1|е е5! !а 51г|]с1шге 0е5
й|уеъ!тёз |тапча!!ев? 3' А 9ше!1е сопс!11оп е51_оп асп!5 а 1'цп!уеБ|1ё?
4. Раг цшс1 0|р16тпе зоп{ сошгоппёе5 1е8 ё1!0е5 0ш | ег сус[е а 1'шп!уБ!1ё?
5. @ше|| ехаттепз гаш{-|| ра55ег рошг оь1еп|г !а [1сепсе 0'епзе19пегпеп1?
6. Фц! а 1е 0го!1 с'еп5е!8пег 0апз 1ез с1аззез 0ц зесоп0 0е9гё? 7. !ш'езт_
се !ш'!1 йшт га!ге роцг оь1еп!г |е 1!|ге <сос1е{']г ё5 1е{1]е5> ("0ос|ецг ёз

)апз цше[в ё{аь[|55е!пеп15 0'еп5е!впегпеп{ 5оп{ ргёрагё5 |е5
гпоуепз 0ев еп1терг|5е5 е1 ое ]'а0п!п!з{га11оп? Ё{ |е5 саоге5 5шрёйецБ?
9. Фце11е| 3гап6ез ёсо1ез 0е Ртапсе рошуе7-уоц5 с!сет? 10. !ш! ез| шп
*погтта]]еп,? 11. €огпб|еп 0'аппёез 6цгеп1 !е5 ё1|]0е$ 0апз |ез дгап0ев

вс|епсе")? 8.
са<!гев

ёсо1ез?

}) |. о|! е5Ёсе

ё !'цп!уек11ё ош Б!еп
ве ргёрагеп1_!15 а ра55ег

9ш'|1 ев1 р1шз 01{пс!1с 0'еп1гег:

81апсе5 ёсо1ев? Рошгчшо[? 2. Ф|:1ев ё.1ётез
со"псоцв 0'еп:гёе ашх 9гап0ез ёсо|ез? 3. А 9ше!1е соп0!{|оп рец1_оп ё{ге
а0|п!Б еп с1а58е ргёрага{о|ге? 4. у а {-!| 0е5 1уре3 о!'|ёгеп1з 6е сез с1авзез?

а!-]х
1е

со!пь]е!1 у еп а'1-11? 5. !-ез с1авзез ргёрага1о|ге$ 5оп1-е11е5 0е5 ё1аь115$егпеп15
0е !'епзе1дпеттеп{ 3есоп0а|ге ош 6е 1'епзе!3пегпеп1 51]рёпешг?

2. &асоп{е: еп

0ё1а11 1е \ех1е

3. кёроп0е2 ашх
1. @ше1|е то|е

_

|'епзе[9пепеп/ \црёг'е!/г еп [гапсе'

чше51]оп5:

1';п5с,р1!оп ош 1е оопсоштв

_

уошз зегпб!е р1пз [ас!1е

Рошгцшо1?
рошг ё:}е а0гп!з 6ап5 шп ё{аь1'5етпеп1 6е 1'епзе!дпегпеп1 вшрёг!ешг?
2. !ош0г1е:-уоц5 [а1те цпе сагг!ёге рё0а9о9!чпе? 5! оц!, 6апз 9ше1 туре
0'ё1аь1|55е|теп1 зсо1а!ге а1гпеЁе:-уоцв {гауа|11ег? оше11е5 ё1ш0с3 [ац{_!! [а1ге

ргёрагет?
-рошг в'у
-ейзе!9пегпеп|

0е

3.

уше'

вшрёг!ешг <!о!|-|1 ё{ге вга{|]!{? Аг8шгпеп1е7 уо1ге ро1п{

1е5 ё1!0!ап{$ оо|уеп1 а55|31ег А 1оцз 1ез сошв?
]ешг с[:о!х?
5. сотппеп{ 0еуга,1 ё1ге' а уо1те ат|в, !е рго[еззешг А 1'ёсо!е зшрёг1ешге?

4.

Репзе:-уоцз

ч!е

ро|уеп1'||3 зш!уте 1ев

сошп А

га|{е$ 5оп ро(та|{ р5успо!о81чше.

1з7

[
4. а| Ё1\4]е2 ч!]е[чце8 тпо13 е1 ехрге35|оп5 0е 1'ащо 0ез
- !а Рас ([асц|1ё) фацльтет;

_ шп рго| (рго[есвешг) преподак1тель;
_ !е ке5иш (, (ге$(ацгап1 !п!уеБ|1а|ге) сцденческая

'

шш1тв

ётш0!аптв:

столовая;

}оззец }0с[ег щторно работать, корпеть;
_ эёс[ег |ес сошгз процлив:1ть' пропускать лекции;
* ро1а$зег шл сошгз ('тол аго!/, ц6рить лекции (право);

_ Фп а пп {е се5 ьошо|5! !{ам столько задали!
' .}е зц|з 0апз !а гпорппе. -_ { средний }ченик' не хухе других'
_ шп рто!|ё:пе 0е па([з (/е й3о) задаяа по математике (по тприео-

{-\

скАммА!кп

_ ге51ег а 5ес ничего не ответить у доски;
_ п раг|е5! еще бь1!
_ 1\ р19ез? (р19ет ) _ |!онимаеп:ь? (понимать);
_ |а 9шеп!е 0]! рго[ физиономия преподавателя;

Ркошом5 вш!Ат|гБ

ра5 пор уаспе. ра5 пор поспе не очень противнь|й, }лой:
розег 4ше!цшез со!!ез :адать несколько кавер]нь!)| вопросов;
с'е51 га5ап[, цше1!е !айе! _ [(акая скука!

цп <пп!5[е'

<<сачок>'

бездельник' ц)епач.

[) !гпа9!пе: шп 0!а[о9ше еп1ге сешх ё1ш0!ап{5 а|! зш]е{ 0е 1ешк ехатпепз
(1ешБ ё1ш0е5) еп етпр1оуап1 1ез ехргезз1опв с1-6ешшз.

5. 0ёте|орре: шп 0е8

относитш|ьнь|[ ш1шст0имшния
Фтносительньле местоимения вводят опреде.'|итель}!ь|е и дополни-

тельнь|е придаточнь|е предлохения. Фни вь!полняют функшии
по&'техащего' прямого или косвенного дополнений' Различатотся
прос!пые и аоэкнь!е относительнь1е местоимения.
1!блица относгттельнь!х местоимеппй

5ц.,е15:

1. !-'епзе!дпегпеп1 зшрёг!ешг еп Ргапсе.
2. !'епе!3пегпеп{ вшрёг!ешг еп кш55!е.
3. [-а фггпаг!оп 0е5 еп5е!8пап13 еп Ргапсе е1 0ап5 по{ге

-\

.-,,,*]],*
*'".
,,"" ."'*,.'.'.
"-'",
"

номеприи)',

_
_
_

6

прос!пь!е нецзме'!яе]4ь!е ]|еспоцлен11л

{ш| цше 0оп( ч[о1 ой

рау5'

меспоцменця, ц1цецяе!!ь!е в роае ц чцс0е

€лонспьое

мнохественное число

Ёдинственное число

йух.

род

жен.

мух'

род

род

хен.

род

|ечше!

!д0|!е!!е

|езчше1з

!езчше!|ев

ашцш€!

!

ашхцце!5

ашх4ше!!е5

с|шчше!

0е

с|еьчше|э

с!езцше!|ез

!ацше!!е
!ацше!!е

[|ростьге отпосительнь!е местоимепия
!ш1 вьтполняет функцию подт1ежа1шего в прида'1'очном определительном пред1о)(ении и замещает как оду1шевленнь!е' так и неоду_
шеытеннь]е существ ител ьн

ь]

е:

!е соппа!з 1'11о:п:те цш! [а|1 се гарро(.
9 знаю человека' которь1й делает этот

док-,1ш1.

|39

г
.]'а! безо!п ац 8гап0 0!с{!оппа!ге чш! зе 1гошуе 0апв уо1ге ь|ь!;о{пёчше.

- йне нухен большой словарь, который находится в

теке.

ва1]]ей библио_

с преш':огом является в пред1охении косвеннь|м дополн9нием
и относится только к оду11!ев']1енному лицу:
@ш!

гё{1|с!ап1 ро!|г цш1.,' а| арропё се то!тап, п'е31 ра6 уепш. _€тудент,
&1я которого я принес этот роман! не при1шел.
€'ев1

!а]ешпе [1!е атес

!ше

вь:полняет функцито прял.!ого дополнения

чш1

пошз ауоп5 га!1 по1ге уоуа8е.

с которой мь| вместе п}тешествова!и.

-это

деву1].|ка,

в

придаточном
определительном пре!1,1охении. 3амещает как оду1шевпеннь!е' так и
неоду1|.!ев.'1еннь!е сущес'гвительнь]е и никогда не опускается:

!о!!А |а .|ешпе [11е цше тошз ауе: уше }':!ег а 1а ь!ь!|о{пёч!е. _ вот
дсву11!ка' котор}'1о вь| вш|ели вчера в библиотеке.
.!'а! |ш 1е !1уге цше гпоп агп! ауа!1 ас|-те(ё А Раг1з. _ { пронитал книц,
котору!о мой друг купил

в |1арихе.

!шо| наше всего упоребляется с предцогами. 8ьтполняет функцию
косвенного дополнения в придато']ном дополнительном пред1охении:
.|е пе за!з раз } чшо! !! реп5е. _ { не знато, о чем он думает'
}',{ошз пе со:пргепо;':в раз {е цшо| тошз раг|е:. йы не понимаем'
о чем вь! говорите.
ооп1 замещает существительное и',1и местоимение с предлогом 0е'
Фтносится к оду1|!ев.'теннь|м и неоду1!|е&те1{нь!м с}-1цествительнь1м.
8ьтполняет функцито косвенного дополнения в придаточном определительном пред]ожении:
!е 81гп :|оп1 тошз раг|еа п'а беашсошр р1ш. _ Фильм, о котором вь|
говорите!

мне

очень

лонравился.

- 3то унебник, которьтй
нам нужен.
!о1с| поп агп! {оп! !а пёге 1гауа;11е а 1а ь|ь1!о{пёчше. _ Бот мой друц
мать которого работает в библиотеке.
€'ез{ цп

тпапше1 0оп{ пошз ауопз безо|п.

йестоимение {оп( в отличие от соответству]ощего местоимения в
русском язь|ке стоит перед существительнь|м' к которому отно_

сится:

с'е${ !е 8аг9оп

с!оп1 1е рёге е51 уеп1! а 1'ёсо|е рогтг раг1ег атес зоп
_ }го мальник, отец которого при11]ел в школу чтобь!
поговорить с учителем.

ргоге55е1!г.

[!осле местоимения {оп. в пред]охении сохраняется прялсой поря0ок слов:
140

с'е31 1е гогпап 0оп| .]е п'а| ра5 епсоге 1ш 1а {]п.
()кончание которого я еще не прочита]1.

_

3то

роман'

0оп1 не используется, если существительное' к которому оно
о11.|осится' упощеблено с преш1огом. 8 этом слунае следует пользо!}11ться сло)кнь]м относительнь|м местоимением !ецце! (для лиц и
::редметов) или местоимением 4и| с пре&':огоп: (д'тя лиш):
\оцв зотпгпе: еп1гё5 оап5 1а ва1|е аг: тт!1!еш с|е !д{це!!е 5е 1гошуа!( цп
дгап0 р!апо по1г _ йы во1].|ли в зы1! в середине которого стоял
боль1пой чернь1й рояль.
11 гп'а рат1ё 0е 1'ёсЁуа!п ашх €цуге5
!-теашсошр.

-

0шцше! (с|е цш!)

]е тп'!птёгеке

Фн рассказал мне о писателе' прои3ведениями которого

я очень интересуюсь.

Фй в при.тлатовно]!1 преддохении вь1полняет функшию не только
()бстоятельства места, но и временц. Фно заметцает существительное
с пред.']огами 4апз, зиг, ё:
|!ьер
Р|егге пошз рат1е 6! у!|1аве ой 1] а ра58ё зез тасапсез.
свои
каникуль|.
провел
в
ко'горой
он
!.{ам
о
деревне'
рассказь!вает
]е п'оцб11га1 ра5 1е по1теп1 о{:]е 1'а1 тш рошг |а ргетп!ёге [о!з. _ я
не забуду тот ми|1 когда я впервь!е его увидела.

_

€лоясп:ьге относительнь|е местоимения

€лохнь;е относительнь|е местоимения заменяют' как правило'

]'|еодщ|евленнь|е предметь!, но мог}т так)ке заменять и лица. Фни
употребляются с пред'1огами и в предло)(ении вь|полняют функции

косвеннь!х дополнений. €ло:кнь;е относительнь|е местоимения образуются п}тем прибавления определенного артикля к прилагательному
цше! (см' табл. с. 139).
уо'с1 !е 1га!п раг !ецше! поц$ 5о|п|пе5 ап|уё:. _ вот поезд, которь|м
мь! присх:ш!и.

!-а р!асе }: !ацше!!е Р1егге ргё1еп0 е5{ 0ё)} оссшрёе.
которое претендует [!оль, ухе занято.

'

йесто, на

€лохнь:е относите]1ьнь|е местоимения 0шцпе!' 0е !ацше!|е, 0езцше!з,
с[с' заменяют сущсствительнь!е с предпогом и согласуются с ними
в роде и числс:
с'е5{ 1а рьо.о 0е 1а г1у!ёге аг: бог0 0е !ацше!!е пошз атопз раззё пов
уасапс95. _ 3то Фотография реки' на берец которой мь] провели свои
каникуль!.

-

|| е5{ еп|гё 0ап5 1е ьа1!|!еп1 еп [асе 0шцше! 5е 1гоцуа!1 |!п ре{11 сагё'
Фн вогшел в здание, напротив которого находилось нсбольгпое кафе.
141

[
[1ри замене существительнь|х, обознанающих неоду1леы1еннь]е

предметь|' упо1'ребляются только слохнь]е местоимения с предло!ом:
!о1с! !е тпопштпеп{ ргёз 0шчше! |1з зе зоп{ аггё|ёз. 8от пап::г:ник.

около ко'1орого они остановились.

Бсли :<е рсть идет о суцествительнь!х' обознанатощих лица' го
|]озмохно употреблег:ие как сло)(ного местоимения !е4ше!' так и
простого местоимения цш! с преллогом:
!о|с1 !'ё1ц41апте ауес !а{ше|!е (ауес цш1).,'а; {гауа!1!ё 0апз !а за|!е 0е
_ 8от сцдентка, с которой я занималась в (!итдтьном 3;ше.

1ес1г:ге'

1ез р!':газез

еп

гшззе:

цш|, цше, чшо!, ой.

1. $цг 1а рьо{о |1 у|1 шп еп|ап1 чш'шпе 1ё:ттпе уё1це се |]о|ге {епа!1
раг 1а гпа|п. 2' [-с.]огпг ой е11е аррг!{ се|{е поцуе|!е, гц{ ь1еп 1г151е ро0г

1е 5рес{ас|е чш| п'а беашсошр !:тргезз1оппё. 4. [а
ргороз|1|оп ч1}е уоц5 ауе2 |а|{е пошз рага11 6|еп !п1ёге55ап{е. 5. |1 5,1п51а11а
аап5 се1 арраг{егпеп1 ауес 5а Ёпгпе цш| ё1а'1 1тё5 па!а0е.6. |1 [ашт
3ошьа!{ег ]е ьоп5о!! А 1а 0етпо|зе11е, запз 9шо! €]!е пе уо!ага ра5 ге5{ег
|с1. 7. [тпа9!пе: шп еп{ап1 А чш! оп п'а.'а|па|в с!1 <<поп>. 8' .!озер|т чш!
$ш11 |е5 1п5|гцс1!опз 6оппёез. аг1те А 1егпрз. 9. |-е.]ошг ош
3е зш!з ел{гё
Ё 1'шп!тегв!1ё, ё1а|1 1е р1||5 1':ешгешх 0е гпа у!е.

!асцше!!пе. 3. €'езт

2. Ё:тр!оуе:
цшо|, о!::

аш 1!ет: 6ез ро!п{5 |е3 ргопогп5 ге!а11г3 з!гпр1ез цш!, чше,

]' [ез е;':[аг:{з... у!уеп{ ац бог0 6е 1а пег 5ауе'11 1гё5 ь!еп павег. 2. |-а
.'. !ез ргорт|е1а|гез оп{ аьап0оппёе е5| епсоге бе1|е. 3. .!е пе за!в
раз А ... тошз гё11ёс1'т|ззе:' 4. [-е 1!'пьге 6е 1,епсгёе ... ауа|1 ге{еп{1 ё1а!1

6. а) Фбзегте:
соп:розёз:

!'егпр1о! 6ш ргопотп {оп1 е1 0е5 ргопоп$ ге|а1!г3

1. !о!с1 !е |то]].|]гпе!')[ 0оп1 |а 8гапсе|]г пошз !гпргек!оппе беашсошр.
2. !о1с| !е гпоп1]тпеп[ а с6|ё 0|.! чше| зе 1гоште по1те шп1уеБ!1ё. 3. с'е3(
цп |огпгпе 0оп1 по|!5 ауопз безо!п. 4. с'е5. цп [тогпгпе зшг 1'а!0е 4ш9ше1

61еп |а]б1е. 5. !е.!ешпе ьопп1е ... уош5 уоуе2 раг!ег А Ёё1ёпе е5{ 1поп ап!.
тевр1ге 6апз !ез гше:0ез дгап6ез у1|1ез п'ез1 раз 6оп рошг
1а вал1ё. 7. Р!егге з'арртос1':а 0ш 9аг9оп ... 1'а{{епса|1. 8. .|е пе пёг!1е
раз
!ез:эргос[тев... уо!''3 пе га|{е5. 9. с'е51 шп боп гпапше1 ... оп ре!1т 1гоцуег
1оц1е5 1е5 гё9|ев. !0. !11е репва!1 аш !епр5 ..' е1[е ё1а|1]ешпе е1 {п5ошс]ап(е.
11. !е пе согпртеп0з рав :пг ... уо1.15 согпр{е2. 12. |! п'ауа!1 рав 0е... т1мге.

ь) п!{е5 еп [гап9а!з еп епр!оуап1
(0е цш1).

6. [а]г... оп

!.|]55е:

1. !-е ргоб1ёгпе 6оп{ !| з'оссшре ртё5еп{е цп 8гап0 1п1ётё{ зс!епт1{!чше.
2. ! ехагп1па1еттг а апполсё 1е5 тё5!!1а{5 0оп1.''ё1а|5 {|ег. 3. 1! п]'а рт6зептё
ё |а!ешпе 1!11е 0оп( |е рёге ё|а!{ 1|п ас[ешг соппц. 4..!е гп'!;-т1ёгеззе беашсошр
А 1'}:|:го!ге ац рау5 0оп1 .]'ё1ц0;е 1а 1ап9:':е. 5. \ошв зогппез еп1гё5 0ап5

р}1гаве

1' [|икогда не употребляй слов' значения которь|х ть[ не знае1].|ь'
2. 3то.теловек, возраст которого я не моц угадать (0еу!пет). 3. вам
знакомо имя писателя, роман которого я вам принес? 4. марк не
любит смотреть фильмьт, содержание которь{х он знает. 5. Фн попросил меня написать слово' орфографию которого он забь!л. 6. хеншина, портрет которой вь] видите, сестра худохника. 7. [(ому при_
над]|ехит книга, первую главу которой мьт пронитали? 8. дом' фасад
ко]'орого вь[ видите' бь:л посщоен после войнь1.9. Фильм, название
которого он забьш' прои3вел на него боль1|!ое впечатление. !0. Фн
расска'}ап нам ис!орию. смь:сла которой мь! не поняли.

(0е чш!) тош: ро|1уе2 со!тр1ег.

142

ргё5еп{ё 1е5 ехр||са1!оп3

4. 1га0ц|зе: еп ггап9а!5 еп егпр|оуап1 1е ргопоп 0оп{:
!. 3то словарь, которь!м ть! мохешь пользоваться в своей работе.
2. Ёам хотелось бь! посмоФеть фильм, о котором так много говорят.
3. €емья, о которой я вам рассказь|вал' очень дру)кная. 4. 9 не успею
|1росмотреть все газеть|, которь1е мне нухнь:. 5. Фн вернулся из
]|}те1шествия, которь!м очень доволен. 6. 8ьт читати книги о которой
мь: говорим? !(аково вагше мнение о ней?

гпа]воп

3. Фбзегуе: |'епр1о1 0ш ргопоп 0оп1. тга0ш15е7 еп

6. [! а

5. о;{е5 еп {гапса;5, й!1е5 а1{еп1|оп а 1'ог6ге 6ез по15 сап5 1а
зцбог6оппёе.

вхвкс!св5 0в ск'АммА|кв
1. Фбзе:те: 1'егпр1о! 0еБ ртопогп5 ге1а{![5:}пр1ез
'|га0ц!зе:

!а 5а!1е 0оп1 1е5 ропе5 ё1а!еп1 ошуепе5.
о1гес1ешг п'ё(а!1 ра5 5а.|5га!1.

0оп| 1с

1. йьт подогшли

к

1е

парку' :1ллеи

ртопотп {оп( ош 1е ргопогп {пчше!
(а|1ёе

]) которого

бьтли очень

к парку в центре которого находился
красивь|й фонтан ([оп1а!пе ])' 3' 1 познакомился с хурналистом,
статьи которого очень интереонь| и акц:1льнь|' 4.9 познакомился
с )курналистом, о та.,]анте которого говорят все. 5.3то молодой

красивь{.

2. йь:

подогшли

человек] глаза которого очень вь|разительнь|. 6. 3то человек, в глазах
которого мо)кно увидеть грусть и уст:1лость.7. мь1 посетили 3йфелеву багпню' на втором этахе которой находится ресторан. 8. йьт
посетили эйфелеву ба]]]ню, силуэт (5!1поце11е, которой известен во

всем мире.

14з

7. Фбз:те: !'егпр1о! 0ез ртопо!тз ге!а{|ъ со|тро5ё5. 1га0ш|зе: 1ез р}:газев

еп

г||88е:

1. с'ё1а|| шпе апс!еппе тла15оп сеуа1]1 !ач!е11е !1 у ата!т шп 9гап0]аг0!п.
2. \ошз ёт!опз !Ё, ]с ге8аго 5шг 1а ропе, 0ег!ёге !ачт:е|1е по1ге уо1з|п ьё5]1а!{

епсоге Ё зоппег 3' |1 репза ашх 0апдетв мев 1езчше!в !1 5'ауал9а!1. 4. А!_
0евзцз 0е |а рог1е !] у ата!| шпе сапе 3шг 1ач|]е11е оп !!за!т: <€1шб зроп1|>.
5. га{и1ё|е, 0ейёге 1ецше! .'е сошБ, 5'апе[о ьгц59цетг}еп1. 6. [я [егпгпе
ё1а11 уе1!е 0'шпе гобе 9г|зе, зшг !ачше11е е1!е ропа1| цп таб11ег (фарцк).
7. !-а у1е1!!е ас.г!со зе зоцуепа1{ ауес ёгпо1!оп ое5 ас1ешг5 амес 1езчше1в
е1!е ауа|1 еш 1а с[тапсе 4с {гауа|!!ет зггт !а всёпе.

ра5.

3. _ Раг0оп. йопь!ешг !'а8еп|. о! роцпа|ч-!е |го!!!ег шп 1ах!:
_ |] у а шп 51а1!оп!']егпеп1 а1] со!п 0е !а гше, па1з с'ез{ 0!1|с!!е ае |гошуег

|!п 1ах1 А сс11с ьешге-с]!
А}:, еп уо!!ё шп!
[еуе7 !е ьга5' а11е:-у!

4.

8. Ёттр!оуе: аш

!1ец ое3 ро|п15 |е5 ргопогпз ге1а|![з сотпрозёз:
|. \ошз пошз арргосьо|']5 0с !а зта1|оп 0ш гпё1го ргё5 ... !! у а шп .|аг0!п
ой поцв 0еуопз а11еп0гс по1ге а:т1. 2. !о1с! 1а гше, аш со!п ... 5е {гошуе
шп 9гап<1 гпа9аз!п ч!'!е по|]5 с1':егс[:ог:з. з. с'е5{ 1а 0сгп1ёге 1е9оп аргёз
'..
по1]5 5егоп5 !!Бтез' 4. !о!!А !е бцгеац 5шг ... [ц со13 пе11ге {е: !1уге:.

5. с'е5{ !е т!11а9е 0егг1ёгс ... !| у а !пе г!у|ёгс ауес шпе боп[:е р1а9е.
6. !о1|Ё 1а гпа!5оп сс са|пра8пе 1с6{ё '..3с 1го!уе шп рш!1 (колодец).
0п ре1]1 у бо1ге. 7. Фй с51 1е пап|!о1 0апв '.. оп ре|]{ 1го1-]уег 1е5 1ех1е5
0опт.]'а1 6ево!п? 8. !| й!1 |гё5 о[ац0. !1 гаш{ 1го1]усг вп атбге Ё |,огпбге

_

&е9аг6е: у!1е а ого!{е, \а0!пе! !ошз уоуе7 се ,ецпе !огп:те чш!
!'аг|е ауес ('!а!ге? ('еь: !'ас1ецг машге! 0опп оп раг!е беашсошр._
_ 9ш|. .!е !'а! гесоппц 1ош1 ое 5|!!|с' |! а цп 0е се; у!5аве5 9ш'оп п'оцб1!е

2.

_

уасапсе5 чше 1с 1"' ао0!.

11. соп||пце2

1е гёс|1

вечером.

ргопоп5 ге!а{!г5:
!е |пе гарре1!е раг[а!1епеп1 б!еп !е ргеп|ег |ошг 0е пез уасапсе5 оце
ое уоуа8е
.]'а| раззё 6ап5 1]п {га!п гош!ап1 уеБ !е 5ш0. !|!еь сопРа8поп5

0ев 01а1о9шез Ё тошс.

_

@шо! 0е пеш{ 0апв 1ез.!ошгпашх се гпа1!п? Ра|з-тто!
поцуе]1ев.

!! у а ьеашсошр 0е пошуе!!ез чше 1ш ао!5 замо!г
ре|'1е аппопсе чш! рошгга!: 1'|л[ёге$ьег.

\44

!е$

ауес чц! ]'а1 [а|1 соппа1зза:':се...

ро1{йпе

се

,' грудь' грудная

5ро|1!г е51 1гё5 [оп,

!1

клетка
а шпе 1агде

ро1{т1пе.

гезр!тег

ё

р!е1пе ро|[г!пе дь;гпать

полной грудью

йагсе| а!тпа]{

а1|ег 0ап5 !ез с1':атпрз

а р1е|пе ро!1г!пе.
/ спорп гонк|\ ' скачки,

е1 ге5р|гег

соцг5е

бег
соцг5е сус||51е вслогонка

[-еч сошг:е: с}с]!5!е5 50п1 !гё5
рорш1а!гез

со!-!т5е

еп Ргапсс.

с'аш|опоь!1е5, 0е гпо{о3, 0е

ь!сус!е{{е$

соцве 0е (5цг) сеп|':тё1гез бег на

10. Р.е1еуе: {ез ргопо;пз ге!а1!{в 0апз 1ез 0|а!о9шез с!_ое$$о!!5. €о:тровеа

_

еп еттр|оуап1

!оса}ш!а!ге

9. 1га0ц!ве: еп [гап9а1з еп егпр!оуап{ |е5 ргопо|т3 ге!а1|г5 со|про$ё5:
1. 3то вопрос, ь:а которьтй я не смогу вам отвстить сразу. 2. А хиву
в доме' на первом эта)ке которого находится больгцой магазин.
3. 3авща я сдаю экзамен' к которому готови-'1ся всю неделю.4. Фн
воштел в кабине1 в середине которого стоял больглой письменнь1й
стол.5. кафе' перед которь|м мь| остановились, бь;ло закрь;то.6. !
могу принести вам книги, которь|ми вь| и}!тересуетесь. 7. Фн дап мне
учебник, на последней страницс которого находится таблица спряхсния глаголов. 8. Регшегпие, против которого они протес1ую'г
(рго1е5!ег), кахется мне несправед]ивь|м. 9. йьт потшли по
улице' на
углу которой находился газетнь!й киоск. !0. }!а столе ле>кали фотоФафии' среди которь|х я ридел г1ортрет своего отца. ! 1' !(инотеатр,
к которому вь! направ]]яетесь, находится недашеко отс!ода. 12. поезд,
которь|м она долхна приехать, отпраы1яется из марселя сегодня

0ез

п'е51 ра5 по| чш! уа!$ 1е й1ге рошг тошз!

\4о1, .]с рав еп уасапсе5 аш55!1о{ ар1ё5 ]е5 ехапеп$' в1 1о!?
Ф|-:, гпо|'.|е л'еп за!в г!еп! |1 [ац1 а11Ё::0те тпоп паг! 9ш! п'а зев

... оп рот:тга!1 5е геро3ег.

1.

€е

с1ё.]ё.

!п

рс1!{ гё$цтпё

ма|5 уо||а !пе

100 метров
со!-]Бе 0'оь5{ас1е5 скачки (бее) с

препятствиями

соцье 0е

Р!ага: |топ марафонский

бег
соцгецг и бегун' гонщик
цп со0тешг сус1131е велогонщик

1о1].]оцг5 !е
сошгеспг сус11з1е агг,уе

€е

огеп !ег.

п!!!!ос ги
!-е сошгецг

фщбол ка
ь1еш е5{ ап1уёе

"^;62,
е;'т гпа!1!о{

!е 0егп!ег
па!|1о[ ае ьа|п купальник

рё0а!ег у| работать педалям и '
€[ать на велосипеде; мчаться
|| рё0а1а11 се 1о!{е5 5е3 [огсе5 роцг
агг!тег 1е ргетт!ег

80плег у/

1.

надувать' накачивать

!] ь'еь['апё!ё рошг воппег |е рпеш
со 5а ь!сус1е{{е.
2. ошд\.ва'| ь. увеличивать

взлщь:е
рг!х, !еь йшзс|ез 9оп0ёь
!уве",!цченнь!е' цень!. мусцл ь!
5с] пшзс!еь ёга!епг доп0ёз 0'е{[опз'

!ез

чцдп{

пёпе,

1ош{ 0е

пепе

все-

таки- вопоеки всему

0шап0

ацга!г

пёйе

(1о|]1.

0е. гпёпе1

!1

рц пош5 ргеуеп!г
145

р!а|гг0:ъ и халегь. поха]еть кок)-л.

||

1аш1

.р!а|логе се1 елгап(, |! е5г

оФпе!|п_
е{ге а р1а,поге заслу)кив:|ть
жа|0_

сти' сохаления

.| с5{ а.р!а!лсге. се
пе з оссшре 0е

$е р|а|п{г€

9аг9оп. Регзоппе

4е 4п, 4е 4сА хытова.':'ь-

1ё[е

)е

ое неп_
настроение. распо-

р!а|п1

пшпеиг / !.
ло)(ение духа
шпе 6оппе (бе!!е) [шпешг хорошее

настроение' веселье

('еьг цл гёс,|
р!е!п се ьолпе
л ш|те цг.
ёсге 0е боппе (с.ехсе|!епге'
ое
тпа(.|уа!5е) л!гпе|]г

бь!гь в х0ро-

шем (отличном. плохом)

строении

0е пашуа|зе

аш;ошг0'[:ш|.

на_

[:ппсшг

. 2. раздрахение. досада
!]п ассе5 (цп попеп1) 0'л(!пе|]г _
лрисцп

раздражения
!а!ге 4с,' ауес };шпешг сделать
^

ч

го-

л. с ра3драхением'
раздрахен-

но' недовольно

!1 гп'а гёроп0ш ауес пц|пецг.

пе5]ге / мера' мероприятие
ргеп0ге се5 пе$цге5 при н имать
мерь|

оп оо;1 ргепсге 0е5
шг8еп1е5.

пе5шгс5

ё{ге еп гпезс:ге 6е |а|те
4с!т быть в

состоянии что-л. сделать
..
., а! ! !прге55!оп
чш.|! п.ез:

}

пе51|ге

се

лош5 а!аег

раз еп

пезшге чше по мере того, как

чше !а то!пшге з.ё!о|дпа|т,

^,1:',|"
!е ог1]|1 о0 гпогешг
пе{.

146

€'езт сотпргё|епз!б1е.
сотпргё1:епз!оп
лонимание

и

5е

/

,соппа|\5апсе

й|и|| по!пз

0е сез по:з

ез:

ош 1ехге.

!пзсЁге у: запись|вать
]пзсг!уе: !ез по[5 пошуеацх
!! гаш! ;п5сЁге !а аа!е 5шг уо|ге
г_

!пзсЁте ё ['ог6ге 0ш.)ошг занести
в

повестку дня

!л$сг!уе2 се11е
чше51'ол а ]'огоге оп
.,ошг.

з'!пзсЁге - запись|ваться
[!.з'ев| ]пзсг!с } се с1цб зроп||.

$ !п$спге А !'цп!уег$!1ё

в уни8ерситет.

- посцпить

]аписаться

постплении

при

!асчшез :'ез| |л5сг'| а !а [асш!|ё
0еь
!е|1ге5.

спа8Ёпег у/ огорчать'
кого-л.

2. игнорировать ко-

го-л.' что--ц., не обрацать вни|{ания

песе55а!ге рошг |а сопргё[:епз!оп

са |':!е

чшо! мот:з р|а!9пе:_тош:?

Ё!!е. ез{

а а! понятнь1й,-ая'
вразумительнь1й

!ш1.

ся на кого_л.' на чт0-л
Б|!е 5е р!а|л1 зошуеп{ 0е йаох
ое

][ пе 5е

сопрг6ьеп5!ь!е

печ:]./1ить

тбш1 !е

поп0е

!а $ауа!1

1'18пота|1 рагсе

гпёсьап1е_

|дпогег [а р1ш1е

_

не

внимания на дохць

чш'оп

обрашать

&епаш0 з'амап9а!1, !8логап1 !а р1ш|е.
- Рено шел вперед, не обра|]1ая

внимания на дохдь.
аретсеуо!г у/ замечать! обнарухивать что-л.' кого-л.
.''а| 1ош1 0е зш!1е арег9ш [е .|ешпе

|о:т:те А

Фп

['[гпрегтпёаб1е.

арегсета|1

0е [о[п 1а

0апз за [епё1ге.
:'арегсето!г 0е замечать, догадь!ваться о чем-л.
5'арегсеуо!г 0е 3а 0|5раЁ!!оп, 0е
5оп аь5епсе, 0е зоп епецг
с'е3{ 5ец1егпеп1 аргё5 1е аёрап сц

тга!п чш'!1 5'е5{ арег9ц 0е $оп
егге1]г.

- заметить' отдать себе отчот в том' что...

[!,пе о|| г,ел А за пёге
ро{]г ле ра5

з'арегсето!г {це...

ёгге с[':адЁпё 0е
4сй бь:ть огорнен-

|-е .!ешпе 1'тотптпе 8'е3( арег9ш чце
1о],}{ [е поп6е 1е ге9аг6а!с атео
ё1оппе|теп1.

!а спа8ппег

нь|м' опеч:шенньтм
м:п|}п'а раз 9адлё !а сошве'
9ш;
е1а]1 шп реш с[.:адЁпё.
.ел

, печаль,
:!ау\
уо!-]5 оеуе.
спа8г!л5.

!3погег гг
что-л.

олорчение

ошб!!ег уоз еппт:!5 е| уоз

!. не

знать кого-.:;.,

Боппе?.!е !.!впога!5.
пеге |8поге о[!.,е 5(!.3.

Фш| ёга!т сеп
]у.!а

.|;дпоге 9шап0.!е рошпа|
рап!г еп
уасапсе5.

\бзз п'|9погеа ра5 ч1|е... и2он
конечно. и 3вестно'
_б?м'
что...

\,бшз п'1дпоге: рав
чше |ев сопть

соппепсеп1 а

Рошг9цо{ ёге5-уоц5

пе|]

еп

г

ьешге5.

ге1ага?

/

с6{е
1. холм' подъем дороги
|! 5'е51 аггё1ё ац ьеаш п![!ец 0е [а
с6{е: ![ ё1а!1 й|;вцё е( пе роцуа!1
р|шз в'атапсес

пол1е[ (а!1а4!'!е/\ !а со{е подниматься на холм
1/п '!ошг 6'ётё мап!п а1{ачца[{ [а
с61е цц'|1 соппа!$ва1! ь|еп.

2' ребро

Фп [ц1 уо|т |ев с61ез. ! него видньл
ребра (он такой хулой).
с6.е а со.е рядом, бок о бок' рука
об руку
!-ев {тёгев оп1 1гауа1|1ё с01е

репсап1 1ош1е 1а у1е.

ттатс[тег о6{е

}

нь:й берег
!п{епопрге у' _ прерь|вать. перебивать кого-л.
!п(егтотпрте цпе рег5оппе, шп

о!а1ецг
1'а |п|еггогпрш ац гп11!ец 6е за

оп

11га0е.

ше гп'1п1епогпре2 ра5, 5'!1 уоц5 р1а!1.
5'1п.егго|прге 1. прекрашать лелать
что-л., останавли ватъкя (в своей

0еяпельноспш)
11

[цтп|ёге

а с6|е

с61е идти рядом

3. поберехье, берег
с6|е 0'&шге (1а €6те) .[азтр_

1а

з'1п{е|гогпра11 !оц1 1е 1егпр5 е( пе

роцуа!{ ра5 лп1г 5оп

|тауа11.

![ 5'е51 ;п1етогпрц роцт гёропсге ац

1ё|ёрьопе.

2. прерь:вать сво1о речь
в1|е

а |ощ|егпрз

раг16, еп{]п е![е

5'е51 !п|етгогпр1-}е.

{61оцгпег у, 1. отклонять, отво_
рачивать что-л.
6ё1оцгпег !а {ё1е _ отверн}ться
6ё1оцгпег 1ез уешх _ отвести глаза
Фп 1в! а розё 1|пе чце5(!оп, гпа!5 !|

п'а рав гёроп0ш е! а 0ё1оцгпё

уецх.

1е$

2. отводить что-л. в

сторону отвлекать

6ё{оштпег 1'а{{еп1|оп
внимание

-

отвлечь

6ё1оцгпег 1а сопуег5а{;оп перевео-

ти разговор

Р11е пе зауа|1 р1ш5 чце 6|ге е1 а
с61ошгпё !а сопуеБа1!оп.

3' 6е

чс!т оты|екать

кого-л. от чего-л.

6ё1оцгпег 4и 0е зоп {гата!1, 0е зо:':

ьц(
&!еп пе рошта[1

1е

0ё|ошгпег 0е зоп

{гауа11.

зе {ё1ошгпег отворачиваться
ше уоц1ап{ ра$ !ш! раг[ец е]|е

5'е${

аё1оцгпёе.

147

!лош|еуегэег

у/

1.

переверну|.ь,

разворотить что-л.
|| а .о0{ ьо0|уег5ё 0апз ]а гпа|зоп.

2' потрясти,

€е1

!{овать кого_л.. что-л.

в3вол_

ёуёпегпеп1 а боц1еуевё (оц{е ;а

у|е.

се11е пошуе|]е
6ош1уегзё.

]'а

нь|м' потрясеннь|м

1бш1 |е гпо:]0е ё1а!1 ьоц|еуег5ё раг

се|{е по!]уе|!е'

у/ |. снова

пойма.!ь,

снова схватить что_л.
!-е даг9оп а га1{гарё цпе
стать что-л.

Ба11е.

2. нагнать,

навер-

га[{|"рег !е 1еп]р5 рег0ш наверстать

упущенное время
[| $'е51 ргоп]!5 ое [а!ге {ош{ рош|
га1{гарег 1е {еп1р5 регац.

3' догонять (нахо0ящцхся впереоц; по эюе в уне6е)
.!е зш!з р1шв [о( чше 1п|' !е |е
га11гарега! [ас|1егпеп{.

Аргё5 5а па|ас!е, е||е ао|1 1гауа!1!ег
ъггпе рошг га1|гарег зез са:пага0ез

0е

5е

с1авзе.

га.$арег наверсть]вать, воспо./!-

нять пробсль;
!! т':'а раз |п сез !!угеь [гап9а1з, |! та
5с га1{гарег релоап1 |е5 уаса11се5.
111а1 п (р| па|х) | . зло' вред
уош!о!г 0ш гпа\ А цп хелать зла
кому_л.
01ге 0ш гпа! ае 4;: плохо отзь!вать_
ся о ком_л.
[а!гс 4ш тта! 1 4л обидеть кого_;п..
причини-1'ь зло кому-л.
\бшз р!ешге:? !ш1 тошв а га11 о!]
гпа!']

нение
148

.}'а1 еш

2. беда, затруд_

Б|1е

а

с трудом

0ш:та| А сотпргеп0ге се

а\а!5 ёсг!|'
ёсг!{пге'
1ш

1|1

чше

аь шпе пашуа|5е

3' боль'

лезнь
ргогоп0ёгпеп1

ё|ге Боц!уевё бь!ть взволнован_

га(1гарег

ауо|г 0ш па1 А {а|ге цс?:
делать что-л.

бо_

тпа1 аш р!е0.

!е гпа! 4с {ё.е,6е 0еп{ головная'

зубная боль
!е гпа1 0ш рау5 тоска по родине'
носта1ьгия

[оп0ге у, таять' растворяться
|-а пе!8е [оп0 зоцз |е во|е!1 0е
рг|111епр5.
тбш5 п1е5 е3ро!т5

оп(

гопо]-].

бпс1ге еп |агтпез раоплакаться
Ауап1 рег0ш 5о!'] ,о|]е1, 1'еп{ап1 а
[оп0ш еп 1аг:тез'
[огпе / форма, вне1]1ний вид

ё1ге еп [огпе бь|.| ь в хорошей
форме
Ауап{ 1е5 согпрё1!||оп5 1ош3 |е5
сошгешв сус1!з|е: ё{а;еп| е|1 [оггпе.
[а|[с цсп ро!т !а [оггпе делать что_

л. !ля вида' дтя проформь:
м. мап1п а аппопсё 1ез 11ап9а|!|ез
0е за 1'!]1с рошт |а [оггпе.
зоцз бгтпе <]е в виде, под видом
чего-л&асо:':1е: 1е 1ех1е 5ош5

[опте 0е
0!а!о8|!е.
ргепс|ге |оггпе оформиться, принять очертания

Реп } рег: 1'14ёе 0е

геуе:-:|г

рауз рге;:а|1 [оггпе.

6апз зот:

зал: [оггпе бесформенньтй
Б!1е а п!в ппе у!е!11е гобе
бггпе.

соцр

и

вапз

удар, толчок
сошр 0е р!е0 пинок. улар но|ой
6оппег шп сошр 0е р|е0 ударить
ногой
сошр 0е гпа!п г:омошь

цп сошр 0е гпа|п помонь
|с мо!з цше уоц5 ё1е5 1гё5 осс|]рё.
Рг:|:-.|е тошз 0опт:ег шп сошр 6е

а соцр внезапно, вдруг
а со1!р 1е |га!|1 5'е51 агг01ё.
ро!а5 и вес, тяхесть, груз

гпа п?
состр 0е те:-:1 порь]в ветра

в11е

(!()'1|]ег

1

сошр 0е зо1е!! солнечнь1й удар
сстцр 0е {ош6ге удар молнии перен.
любовь с первого взгляда
(]'е51 а се |топеп1-1а ч:":'|1 а тш
[-ош!ве. €'ё1а!1 рошг 1ш1 соппе
шп оошр 6е |ош0те.
сошр 6е |еш (ёе !цз!|, 4е геуо|уег)
вытстрел (ц:уэтсей нь!й, рево]1 ьверный)

|-а пш11 оп

а

{шв11.

еп1епсш шп сошр 0е

сошр 0е с[ареаш

поклон

|ош1

тош1

рег0ге 0ш ро163 худеть

пе

рсг0те

п1апвеа1{ ра5
с1ш ро10з.

0е ра!|] ро|!г

ргеп0ге 0п ро!05 поправля'гьс'|
р!1ег зогтз [е р0|0з сог}{уться по',{
тяхес'гью
|| р1|а|т зошз 1е ро!(з 0е зоп зас.
шп |огппе 0е ро!0з в;;ия,;ельнь:й
человек

!е гпа!те <1с 1а у|}!е ё{а;{ гтп |1огптте
0е ро!0:, ге5рес1ё раг 1о!11 |е$'
!'!аь!{ап{5.

цп аг8|]ттсп[ 0е ро10в вески!'! аршш1ент

6оппег шп сошр 0е с1'тареаш 1гошуе: ш;-: аг8ш]пеп1 0е ро!с5 рош|
пою1ониться(прцвепспФя) сопуа!псгеуо5ап!!в'
[|его-л'
!| а 6оппё шп со|1р ое с!1ареац а 5о|шпе[ и |. верптит'ла' верх
ппе !ешпе {етптпе чш1 равва|т. !е яогп1пе1 0'стп агбге' 6'цпс
поп1а8пе' <]'г:пе с6{е
6оппег шп сошр 0е 1ё|ёр}':опе, шп
_
;тозвонить ]е уоц0га!з ь!еп !поп1ег ац 5оп']ше{
сошр 0е й| А 9п
0е се11е гпоп{а8|']е'
кому-.,|.
Реуепц А

1а

2. вер|11ина, вь1с!]ий
0оппё
рёге. уровень
с'е51 1е 5о1птт}е1 0ц рот|га11' _ это
взгляд, вершина портретного искусст-

тпа!воп. )ап!е1 а

цп сошр ое 1ё1ёрпопе ё зоп

сопр 0'Ё|1

.'е|ет цп

взгляд

соцр 0'се11 бросить

взглян}ть

ва.

Атапс 4е гёроп0ге, 11 а]е1ё шп сошр ё1ге а|.] 5оп1пе{ <1е )а 8|о|гс, 0ш
рошто1г бьтть на верш!!{не славь1!
0'е|1 с1апз 5е5 по1е5.
власти
первого
о! ртегп!ег согпр 0'се!1 с
!!
5е 3еп{а11 аш Богппе[ ое !а в1о!ге'
в3гляда

!е

1'а1 теоо:-т:-:ш 0ш ргегп1ег

0'се|!.

сошр

шпе гепсоп{ге, шпе соп[ёгепсе аг:
$огппе[ встреча, сове1[(а|'|ие на
вь|с11|ем уровне

вхвкс!св5 рв уосАв1,][А| кв
1' Ра!1ез 0ез 0|а1о9шез 4'аргёз !ез п!о0ё!ез 5ш|уап15. Б;пр1оуса !ез
ехрге55|оп5 цшап{ пёгпе, (оц1 0е п€ппе.
йо0ё!е з: а) _.'е п'ё{а|5 раз з0г 6е 1е {гоц!ег спе2 |о!'
- в1 (ц !епа15 чца;1с] гпёпе' с'е51 веп{;!!
149

ь)

5| |||

ра$5а]5 раг 1па у|||е па1а!е, 11|

сошр се п]?

пе

аоппега|5

]\{оп.

_ \оп?

@пап0 тпётпе з! оп 5е гепсоп{га!.. [!| пе

ра5 ра55сг. {ш

:'т'те

6!га!з боп!от:г!.

пе

||;|строении.

!а!55ега|$

сугствии детей. 6. 1ёрпение йарка лопнуло, он вь!шел из комнать!

2, а) Ёгпр1оуез с1агтз цпе 5|{ша1!о!1 иои' п'!3поге:' ров 4ае'..
б) }!1ез еп [гап9а1з еп е!тр1оуап{ !е мегбе 13погег:
1. йне неизвестг:о, кто булет ]1риним;1ть участие в этой велогонке.
2. }\,[арк сказа:, что нс знае.].э|0|0 (|еловека и никогда не виде..11 его
раньш:е. 3. <,8ам' конечно' известно' что на урок !|:цо приходить
вовремя>' _ сказ:ш учите'!ь строг1'!м голосо|и.4. ! меня впенатление,
ч'|'о вь! иг}|орируете э'гу деву!!!ку [1о.;ешту? 5. |[е обращая внимания
на дождь' о|{и продолжа1и |!дт|1 !]перед. 6. \,|артина хила одна' вй

бьтло незнакомо удовольствие !1рин||]\,'ать гостей или самой х0дить в
гости (ё1|'е гес]-}, _е). 7. 1вои роцители 1{е знаю! |де ть{ находи.дься.
1ь; долхен позвон}!ть иь:. 8. 8ьп не мо)кете не зн.!1'т' этого актсра. Бьт
видели его во многих фильмах. 9. 8 ю'тассе его игнориров:1ли и
назь!ва-|{и лентяем.

3. а) &егпр1асе: |с5 ро!п|5 раг |ез мегбез р!а|п0ге ог: 5е р!а!псге:
1' Б|1е ... 0е |а 5!1|!а1!оп ой е1|е $,е51 1го!-!уёе аргё5 1е оёрап се 5оп
!!!. 2 <|1 пе га!1 ра5 !е ... . !1 а саэвё 1е уазе ехргёз,, а 0![ |е рёге 6е
\|со]аз 6'шп топ вёуёге. 3. йа:1|п ё.а!. а '.'. !1 з'ез1 0оппё беашсошр 6е
9адпег !а сошве, па!з !1 ;:,а раз гёшзз!. 4. !ошз ёгев па1 ропап1?
чшо| '.' -уоцв? 5.
регвоппе чш! пё91!де 5е5 оь|!8а11оп5 л'ез{ рав

ре|:'те рошг

)е

А

.-..

!) )!гез еп

мне надо поговорить с ним. 4. [!онему он в плохом

ш]1

й

[гап9а1з:

1. ! нее часто болела голова, она оче|{ь страд2ша' но никогда не
халовш]ась. 2. Фн не заслухивает ха.!ости' он сам |]о всем виноват.
3' ['[ать не могла видеть слез ){(ака. .,Бадо похштеть его' он сд€ла]]

п;ас'гроении? _ Бму не повеу1о' он не сда;] экзамен по франшу'}ской
||итературе. 5. Фна постаралась скрь1ть присщп раздрахения в при_

!| с ра.]дражением ]акрь!л ]а собой дверь'

5. а) [га6ш!зе: еп [гап9а|з. сьо!5|55е2 еп1ге !е5 уефе5 ар€гсеуо!г

е1

н'арегсето|г:

1. 8се заметили' ято [1ьер изменился. <Фн влюблен'>, подум:1ли
молодь!е. <,Фн болен'>, подум:1ли похиль!е. 2. [ети долго иск:ши сво}о
собаку и наконец замстил!| ее следь| (1е5 |гасе$) в глубине оа!\^. 3. я
}аметил' что отшибся, но гордость ме1{!ата мне приз!!ать (ахооег 4с!т)
свою ошибку 4. { открьтва:о окно и виху вдали горь! и море.

5. }!аправо он заметил дороц которая вела в деревню. 6. Ааниель

и не замечал, что каз:шся
}|ногда сме1!|нь|м' 7' вдруг вд:1ли все заметили бецна, которь!й
::ервьтм при6ли:кался к фини:пу (119пе / 0'агг!тёе). 8. [осле бега на
сто метров Робер казался очень довольнь|м, но я заметил, что он
бьдл очень наивнь!м ш1я своего возраста

()(|ень уста.]].

[) €о:тр!ёте:

1е: р1-:гаяез

моаё!е:

0'аргё:1е шо0ё!е. Бтпр1оуе: !е теФе с'ащгсето|г.

оцапа Р!егге е5{ еп1гё
п'у ё1а1| ра5 5е!!!.

аа]'15

!а 5а1!е' |! 5'е5[ арег9п 9ш'|!

!. 9цап0 ]е 51]|5 ае5сеп6! 0апз !а гше'.. . 2. !-огзчше '!е вш!з айтё ё
!а 9аге... 3. )ёз чше]е 3ш!5 гпоп{ё еп \уа8оп.'. ' 4. Ац551{о1 цце гпоп агп!
п'а ро5ё се{1е чце51!оп... . 5. в!|е 5'е5{ 6ё'!} тёте111ёе 9шап0 ... . 6. !! а
согпр1ё зоп аг8еп1 !оБчше.'. ' 7' !шап0 !! а [тапс11! !а рог{е ае 1а гпа1ьоп...
. 8' 11 а с[:ап9ё 0е со5{шгпе |от5чце... . 9. !15 зоп1 <1ё.)А 0евсеп0шь 0ш ша9оп'
чшап6... !0. !шап0.,е ше 5ш13 {ш ...
6.

_ сказш]а о|]а отцу 4. ъреза с трудом зарабать:вала
себе на жизнь' но никогда не х:шова.'1ась на свою сул|бу 5. все
халели йартегта, которь!й вопреки своим усилия}1 всегда бь|./] пос_
ледним в велогонке. 6. | не понимаю' на !]то она халуется. [октор
сказ:1л, что у нее нет проблем со здоровьем.

&егпр1асеа |е5 ро!п{5 раг !ез метбез |п1еггопрге ош э'!п(еггопрге:
1. Рошг9шо| [' ... -уоцз {оц. |с |еп1р5? [а!в:е:-!е раг!ег 2. !-е ргоЁвьешг
а '.. 5о!'] ехр1|са1!оп рошг гёроп0те ацх чце31!оп5 0е5 ё1шс|ап|3. 3. се11е
1г151е по!уе!1е гп'а |а1{ ... !е уоуаве. 4. [1|е ... рошг а11ег уо!г |е5 епгап15
ч!!.,оца!еп1 $шг 1а 1егга55е. 5. !1 п'о5а|{ раз ... |ешг соптепа1!оп. 6. Ап{о!пе
чш! |аспа|{ 0е пошв ехр1!чшег зоп !0ёе,... |ош1 а сошр.

4. Бпр!оуе: !'ехрге$5!оп о1ге 0с ьоппе пцпецг 0апз ш:]е 511ша!|оп. о||с3
еп [гап9а|в !еь р|газез $!!!уап1е3 ел сгпр|оуап1 1е п:о1 }пшпешг
ве:

7' &с:тр!асе:
зе!оп 1е зе:':в:

1. ,[аниель успе!|]но сда.]1 экзамен и бь1л в прекрасном
располохении духа. 2. он с !]аздр2|хе}:ием ответи-]] инспектору что ни!!его
не знает об этом деле.3.9 надеюсь. что отец сегодг!я в хоро1!]ем

уешх, с1ё1ошгпсг 1а сопуеБа11оп' зе 0ё1оцгпег

это не

нароч!{о>>1

0;гёгеп1е3 ассер{]о!15.

!50

]'0а:-:з

1е5

ро!п{5 раг !ез ехргезз!опз ауес 1е уегбе (зе) с!ё{ошгпег

0ё1ошгпет !'а{1еп11оп 0е 4л, 0ё1ошгпсг 4л 0е воп 1гата!1' 0ё{ошп:ег

|' Рошг ёт!{ег

!ев чше8{!оп5 |пс!5сгё1е3

зе ргёраге А золт ехаттеп.

\с

|а1{ез раз

1ез

0е за то|в!пе, Ёё1ёпе ... . 2. !ап|е|

0е бгш!{ рошг пе ра5 !е ... з. мап1п
151

г
ч1-]!

пе $ауа!{ ра8 чшс гёроп0ге А за [е;пгпе, ... рошт ёт!тег Боп геваго.

4. Рошгчпо| ... чшап0

е11е гп'а уш? ве 0еттап0а!. Раш1. 5. Рошг... ае !'еп{ап1,
а аоппё шп !!уге ауес 0ез 1гпадез. 6. \е ... раз' ге8аг0е 1а 51а1!е
се се{{е |еппе, {ш пе 01з р1шз г|еп А ргё5еп1? о15а11 ма1ь!1се, 1г!огпрьап1е'
1а

пёте

ё зоп

1ш!

тпаг!.

8. о!1ез еп ггап!а|5. впр1оуеа !е ует6е

0оц!еуегзег:

|. Бся семья бь:ла взволнована этой новостью: йак принят! 2. Фн
все перевернул на свосм письменном столс' но не на1!]ел этого
письма. 3. йарта бь;ла так взволнована' что не могла уснуль всю ночь.
4. Аа всякий случай он позвонил сестре и усль!шал ее взволнованнь1й голос. <,9то могло так взволновать Франсуазу?> подумш| он.
5. Родители поняли! что [1ьер нем то взволнован' и зась|па.']и его
вопросами. 6. 8стрена с профессиона.'!ьнь|ми спортсменами по1 р'1с.,1|а
мальчика. Фн ретпил заниматься спортом и стать чемпионом.
9. сопр!ё1е7 !ез

!ев р1-:газез е:': гшззе:

р|-:газев $1!!уап1е5.

Бттр!оуеа |е уетбе [оп0ге. 1та0г:1зеа

!. оп ё1а11 аш аёьт:1 0ц рг!|1|е1тр5, !а пс1де а 0ё]Ё соттгпепсё
А ... ' 2. [а ре|!1е л]1е ауа!1 ре1'г 0е ге51ет 5ец|е е{ чцап0 5е5 рагел{5

3' о|!ап0 !! а уш 5ол по!| 0ап5 !а ||5{с се5 сап0!0а15
гёса!ёз, |ошв 5е5 е5ро!г5
4. мап8е у1|е {а 8!асс, з!пог; е11е ма ... ,
а 011 !а |пёгс аш 8агсоп. 5. ]ошв 1ез езро!в оп1 ... аргё5 !а у!511е 0е
5оп1 рап|5, е!]с ... .

|'|пврес{ешг

0е

...

ро11се.

10. р11ез еп ггап9а!5 еп ешр!оуап{ !ез ехргевв!опз ауес 1е по1 |па!:
|. 1вос поведенис причиняет боль ролителям. подумай об этом'
2. [(ахдьтй раз' когда он г|адолго уезх;ш за грани|1у он страдал от
тоски по родине. 3. Фна приняла лекарство! чтобь1 успокоить зубнио
боль' 4. }!икто не отзь|в;']ся плохо о йартине' в дерсвне все любили
ее. 5. 9 не желап ей зла' я хотел помочь ей. ||онему она отказ:ш1ась
от моей помощи? 6' Ёму бьтло'грудно объяснить свосй;кене, по.тему
он в:]ял трость дядю|лки эмиля.
11. &ёро;-т6е: ацх

|

чшс511оп5 еп епр!оуап1 !е тто1 сошгзе
1. Бзт_се 9шс !е5 со1]г5е3 сус!;5{е5 5оп1 рор|!|а!ге5 еп Ргапсе? 2. Аус:тошз]а:та!з а55|51ё сп 5рес1а1е|]г } цпе сошве сус1|5|с? з. 5ц!уе:-уоцз }
]а |ё1ёу|5!оп !ез согггзев 0'а!'{огпоь]!е? 4. Ауе:-уоцз ]агпа!в ра(|с1рё ё 1а
соцгзе 0е сеп1 гпё.гс? 5. 5ауе:-уошз 9ше11е 0!з{апсе 0о1г рагсошг!г 1е зро(1|
чш1 ргеп0 рап а !а со|!г5е ае мага{ьоп? (ё реш ргёв 40 к!1отпё1ге5).

12. а) Ра|.е3 еп1гег сапБ 0ез р|-тгазез !е5 а1{тётеп1е$ ехрте53|оп5 ауес |е

гпо{ сопр

152

,''

}) )!тев еп

[гап9а|в:

1. мартен взглянул на хенщину которая дерха-']а на руках ребенка' и не узн:ш ее. 2. в доме никого не бь:ло. 8лруг она усль|1пала
!!с:}накомь]й звук' ее охватил страх, и она закричапа. 3. €рсли нони
]]се усль!|1|апи вь|стрел] затем сще один. !!икто не понял, что про!| ]о|шло. 4. Ао отьезда мне надо сделать !_!есколько телефоннь|х
|!]онков. 5. я вихи что ть| очснь занят 9 могу помо!|ь тебе, если
хочешь.6. Фн влюбился в мартину с первого взгляда' это бь|ло как
удар молнии. 7. уви\ев молодую хен|цину €орбье раскпанялся с
самой галантной ультбкой. 8. он никогда не ходил летом с непокрьттой головой, так как боялся солнечного удара' 9- [тостен не
!!оним:ш, почему сго ударили ногой и вь!ставили за дверь (гпе11ге а
!а ро(е). 10. 14з_за порьтва ветра в доме раскрь|лись все окна.

13. Регпр1асе: !ез ро!п1з рат !е5 уегье5 |пзсг!ге оц 5'!п5сг!ге. тга6ц|5о2

!сз р!]газез еп гшвзе:
1..'асчше5 уо|!!а|1 ё1|!01ет ]а
!е11гс5'

2.

<,..' 1е5

по[5

!1{1ёга1ште [та:'т9а!зс

!']о||уеашх 0а:-:в

уоз

са|-:|егв>'

е( ... а !а [асп11ё 0е5
а 0!1 1е рго1ь55е!г 3.

!-ез ё1ёуез 0с се1{е ёсо1е рс].!уеп1 ... ашх 0!1гёгеп|с5 3ес1!оп5 5роп!уе5 ош
ап|51!ч!е5 5е1оп !ецг5 !п|ёге{5. 4' Аргёв шпе !оп9ь:с 0!всс:зз!оп оп а 0ёс|аё
ае ... се11е ч!е51|оп а |'огс|ге <1ш .]ог:г 5. . 5! 1ц уешх [а|те 0|! 1епп|8, 1ш
|]с|!х ... а по{ге с||]ь 5ро11!г'' а 0!1 магс а 5оп а)т!.

14. о1{е5 с!] |гап9а!з

ет'т

епр|оуа11 1сз ехргезз1о:':з ауес |е гпо{ пе5шге

,

!. по мсре того как приблих:!1ись экзамень|, Франсуаза все
боль1|]е времени проводила в библиотеке. 2. €итуасия очснь серьез-

ная, необходип:о принимать сроч}!ь]е )\'!ерь!. з' катрин бьтла так
в3волнована собь1тиями прошедшей ночи' что бь:ла не в состоянии
отвечать на вопрось] инспектора полиции.4. чтобь! спасти ребенка,
бь1ли принять| все необходимь|е мсрьт.5. Фн '!увствов:!1, что не в

состоянии рассеять сомнения своего брата.

15. о|1е5 еп [гап9а!з. в]тр!оус2 !е :,егбе (:е) га11гарег:
1. он бросил ей мяч, но нико.11стта не смо!та поймать его. 2. 8сли
вь] не успеете закончить рабоц сеголгпя, у вас есть шанс наверстать
у|1у1ценное на следуюцей неделе. з. 9тобьт догнать своих однок;1ассников, [! ьеру при11.!лось много заниматьс'|. 4. что ты собирае1лься
делать. чтобь1 наверотать упущен!-1ос время? 5. Фн идет слишком
бь!стро' я не могу нагнать его.

16. о!1е5 сп [гап9а1з сп еп']р!оуап{

1сз ехргезз|о:-:з амес

!е тто| [огше

]

1. Рсзультаты соревновагтий показа-'|и' что все спортсмень| !{аходя'гся в хорошей форме. 2. 8 кафе' гле в этот час бьтло много нарола'
153

он_не захотел вь1зь|вать подозрений и заказа..'1 для вида чаш1ку кофе.
3. 3ачем тьт надела это бесформенное гшатье? _ Фно мне \,1дет' и к
тому хе этот фасон сейнас в моде. 4. Фн ретпил написать эц статью
в виде воспоминаний старого путе1лественника. 5. (о временем тгпан
комиссара йегр.; нанал приобрета]ь очер1ания.
17. р!{е3 еп йп9а!з еп е!тр1оуап1
1.

р(е

1ев

ехргек!о;в ауес 1е гпо1 у'|шпе[ ,':

мартен с больш:им']рудом поднялся на вер1|1ину холма. Фн бьлл
не молод, но не терял надежду вь!ифать велогонку 2. они

поднш1ись на вер:шину 3йфелевой башни, ятобь: полюбоваться видом
[[арюл<а.3. ||о окончании церемонии все поздравляли )(орха, и он
чувствов:].]! себя на вер|]|ине славы- 4. €пециалисть: считают' ч1о эта

картина яш1яется 8ер[1иной портретного иокусства. 5. 8сщеяа на
уровне произойдет в |1ария<е на следующей неделе'

вь1с11|ем

18. 0оппе: |ез ё9ш!та1еп1з гцззез 0ез ехрге55!оп3 51.]!уап1е5 е{ [а!{е5!е5 е|'!{гег 6алс 0ез р[:газез о1] 0е5 5|{ша1!оп5:
рет0ге 0ш ро!о5, ргеп0ге 0ш ро|0з, р1!ег зош: 1е ро10в, шп !-:о:пгпе 0е
ро|а5, шп аг8ш|пеп1 4е ро;о5.
19. Рёроп0е: ацх чце5{|оп5 {!!! 5ш!уеп{. Бгпр!оуеа !е 1ех!цое
чше тошз

ате:

|.

2' !!зе:

1ез рьга5е5 5ш]уап1е5. 5о!8пе7 уо1!э !п1опа1[о11:

!. |] у ауа!{ |]11 со|;|е!т сус|!51е арре1ё йаг|!т] ч:г! атг!та11 1от;.!ошгз 1с
аегп!сг' е1 1е5 веп5 г!а!еп{ 0е |е уо!г з| |о!:'т 0ег!ёте |ев аш1гсз сог:гешгз.
2' |1 9аг0а!т тош.)ог:гз 1'е:ро!г 0е й!те :т]ецх' |!']а!5 ;1 ё1а11 цп ре!|
с1':а9Ёпё' рагсе чш'|! ата!т шпе {егптпс е1 се5 еп1ап|5, ст чше !а р1асе 6е
0сп:|ег пе гарро(с ра5 ьеа!!сошр 0'аг8еп1.
3. 5а |е:т:те е{ 5е5 еп[ап{5 ьаь!1а!еп1 шп т!1!а9е зг:г 1а гог:1е 0е Раг1з
1Фг1ёап, е{ |1 ]е5 уоуа!1 0е |о|п е:-: 1о!:':' 6апз т:;':6с!а!г' чшап<1 1а сот;тзе
разза1т

раг

|А.

.|ошг чш'!| сошга1{ Раг!ь_Фг1ёап, !! а[1ач!|а!1 !пе с6{е 9ш'!!
соппа155а1{ ь!е11, ![ 5'е51 арегс|! ч!|'1! го!!!а!| а р]а..
5. йаг{|п арргос|]а|| 0ш Боппе| 6е 1а гпотт1ёе, 1| а1!а1{ 0е р!шз еп р1г:в
|еп1егпеп1, е1 |'оп сгоуа|| ё с1]ацше !1151ап{ ц[|'!1 а!!а!1 5'агге1е.

4. 0п

аррг!з:

А

гпе3цге чше уо]']5 ауапсе7 <1апз уоз ё1ш6е:

[гап9а!в, се11е !апв||е,
уоц5 рага]1_е11е р|ш$ о!| |!о;пБ 0|{!с!1е? ]пзт!1]е: то{ге гёропзе еп 0опйап1
0ез ехегпр1ез е1 0е$ аг8ш|теп{5 0е ро10з.
2. Рошгчшо1 реш.-оп ;8погег шпс реБоппе? в| согпгпеп(? Раг ехе;пр|е,
5! (о|]1е сопуеБа(!оп 5'!п1еггопр1 А:оп арргос11е, е5{-се шп гпоуеп ейсасе
ропг ршп|г се11е реБоппе?
3. ошапо уош3 ауе2 па| а 1а {ё1е, 0це га|1е5_уоп5? !ошз р1а!9пе:_тошз
0е тташх 0е 1ё1е а уо5 рагеп15? соп5|]]{е:_уошз 1е гпё0ес!п1 4. у а{_!1 0ез с1шбз 5роп|г5 рошг !е5 61цс|ал{5 А уо1ге цп|уегс11ё? !ошз
ё1ез-уошз- !пзсг!1 А шп с1цб 5роп!Р 5| поп' 6!1ез
рошгцт:о!, з! оп|, раг|е:
а! {гауа|! 0е се с!шб.
. 5.- РошгФо1 {'(_ол 6е !а рет5оппе цц! е51 се пашта!:е 1.:шпепг цш'е11е
5'е51 !еуёе 0ш р!е6 3ашс11е? соппеп1 ехр|!ц1!е2-уо|!5 се1[е ехрге851оп
чш;
ех!5{е еп гш33е е{ еп 11ап9а|5?

вхв&с|св5 ов РношЁт!ошв
|. [!ю:

1ез

а). гпе, {е,
ге1еп!г,

по15

3|1!уап15.

\ё!!!е: А

се, |е, чше, 0е,

1а ргопопс1а{!оп 0ев

зопз [э],

[е],

[о]:

геров, 1еваг6е|.,е{ец гесш!е| ге.,о'п0ге,
.ге1оцтпец тпе:шге' р!ешгец 0ешуе' Бецпе. (Ёшуге' 5сцг' ссеш1 еш1
се!|' се!1|е1, сошгешг, рго[езвешг' ргос|'.|ге|1| 0ё[епзеш1 $еш|егпеп1.
1ешг,

твхтБ

с1гг

.

154

6) б|ец, !еш' ре|!, цце!!е' сешх. усец' пеш0, :т1ешх' т!ег:х, а6|еш,
_ |'!е|1еш5е,
:'т'т|11еш, гпот'тз!ешт; }:ег:гешх _ |ег:гешзе, пегуе[.!х
[а:тешье,
га01е!1х
рате33ешх раге55е{.|5с| у!з!1ешг _
- гао!е|!$е, 1а!пешх -"
у!з!{ешзе, уегт0ешг - меп0ешзе, со0гешг _ со!|ге!!5е, соп':па|ьзецг __
соппа!$5еш5е' аспе{ешг _ ас!-|е1еш5е, гёмет:г ' тёмешзе, ропе!"!!'_ ропец5е,
|11еп1ецг - п1еп{еш5е.
!св уешх,

1,ш

||

у

}впп1вк

со|!ге|]т сус1|$1е аррс1ё \4аг1!:'т 9ш! агг!уа!{ 1ош.,ошБ !е
0егп1ег, е1 1ез вс!-]5 г|а!е|11 6е 1с уо|г в! 1о1:-: 0егг!ёге 1е5 а!"}[ге3 со!!ге!!!ъ'
5оп гпа|11от ё|а!1 0'шп ь1еш 1гё5 0ош, а\€с !!пе ре11|е ре|'"апс!]е сошБ!!е
зшг 1е с0тё 9ашс1:е с1с 1а ро!{г!пе. €ошгбё зшг 5оп 8|];а0п1, 11 рё6а1а!1 атес
аш{а!]{ ае соцгаве 9ше |е ргс:т|ег. €[':асшп 01ва!с еп !оуап1 вог: ге9аг0 с|а!г

ауа!1

ш1-]

с1 Бе5 гпшс1с$ доп{|ёз 6'с[о(в:
_ А|1опв, уо;!а мап!п чш! а 1'а!г 6'ато1г !а гопте. сс!1с [о]з !1 уа агг!уег
й [ошгв (ош А 8ог0еашх, ош А Фт|ёап, о!! а 0!пцпсщ!е), сс11с {о!3 !| !а
агг|уег аш п]!|е0 0ш ре1о.ол2.
ма|5 се11е [о|:-1} ё(а!1 оо:тп-те 1ез аш{тсз, е{ мап1п агг1уа11 9шап0 п.;0п-;е
|е 0ег[т!ег 11 9аг0а!1 тог:']ошв |'е$ро!г 0е [а!ге :п|егтх, п']а!5 !1 ё(а11 шп реш
с|та9г!пё, рагсе чш'!! ата!т цпе |еттгпе е{ 0е5 еп{а|1|5. е1 ц[]е 1а р1асе 6е
с1ег:-т|ег пе гарропе ра$ беашсошр 0'агвсп1. !! ё1а!1 спа8г1лё, е! рошпап1
оп пе 1'еп{епоа|| ]а:та!з зе р1а1л6ге. !шап0 !1 агг1уа!т А 1оь:гв (ош А
!1аве!|!е, ош а спегьопц), 1а 1бш!е г!а!т е| {а;$а!{ 6е5 р]а!5ап{ег1е5:
_ вп, маг||п! с'с$1 1о1 |е ргегп|ет еп со|пп']еп9ап1 раг 1а 9шеше!
в1 1ц!, чц| ел1еп0а1( 1сш:з раго!ев, !1 п'ата1с раз:тё:те шп гпошуе1теп1
с]с :ташуа!зе [ш:теш1 е1 5'11 .,е1а!. !п согпр 6'се11 уев !а [ош!е' с'ё1а11 ауес
!55

,1

!!п зо!"![!!е 0от:х, согп:те роцг !е].1г 0!те: <Фш!, с'е5{ гпо|, \4ап!п. €'ез1 :то!
!е 0егп!ег, 9а 1та гп|ес:х цпе а].]1ге 1ь|5>. !! пе уоуа!1 ра5 чше !е5 аш1те$ $е
гпочпа!еп1 се ||1!' е1 чшап0 !!з г!а1еп{, !1 па1{ аш55|.
5а [е;тп1е е{ 5е5 еп[ап15 паь!{а!еп! шп т111а9е 5|г 1а гош1е 6е Раг|в ё
Фг!ёа:], е{ !1 !ез тоуа!г 6е 1о!п еп 1о!п, 0апз ш:-т ёс1а1ц ц1,апс 1а соцБе
разза1| раг 1А. [ев ретзоппез чш! оп( шп !0ёа1, пе рецуеп{ рав м!мге соптпе
|о!1| 1е гпоп0е. с'ез{ со:тргё|е:':з1б1е. мап!п а!гпа|{ ь|е|1 3а ъгпгпе е1 5е3
е;]1'ап(в ацьз!. [1 е1}уоуа|1 цп реш 0'агвеп1 сБе: 1:.:| чшап0 || е:': ауа!т е1 1!
репва1{ $ошуеп1 1за й:т11|е, рав реп6аг;1 1а сошг5е (!! ауа!{ аш{ге спо5е
А [а1ге), тпа|з |е зо!1 ё ['ётаре, еп гпа55ап| 5е5
',апье5 [а{!9цёе$ раг |а |оп8ше
гош[е.

А

ттеьцге чш'|! сто!зва|1 еп 69е е1 еп ехрёг1епсе, мап1п 0еуепа!1 р!ш5
1ш{{е. !1 пе соппа|ка!1 раз 0е тероз. уепа|Ё|1 0е 1еггп!пег цпе
сошве чш'|13 з'!пзсг1уа!1 ац551161 рошг ]''!п пошуеа|1 сёраг{. 5е5 1епре5
соп1тсп9а1еп1 } Б!апс!-т!ц зоп 0оз ) 5е уо0{ег, е1
ё{а11 1е 0оуеп 0ез
сосшэшгз сус1|в1сз. \4а|з !| пе !е вата11 раз е1 5егпь1а1{
'! тпё:пе !9погег зоп
6де. €о:п:те а|!1ге[о!5, !1 агйуа1г 1е 0етп|ег, гпа!з ауес цп !е{аго 0сцх оц
{то!з [о!з р1шз соп516ё!"ь]е.

агаеп{ а |а

]ошг 0'ёсё чш'11 сопга|{ РаЁз_9г1ёап, !| а1{ачша|1 цпе со1е 9ц'!1
|1 ь'арег9шт чш'!1 гош|а|{ а р1а1{. 1ап0!з 9ш'11 с1-:апдеа!1
г::': боуа::' зшг !е бог0 0е 1а 1ош{е' т]ешх |е:ттпез 5'арргоспёгеп1, е1 !'шпе
0'е!]е5' ч!-!! |епа,1 5пг ]с бгаз пп е:1|ап1 6е чше1чшез гпо|в, 1ц! 4егпап0а:
- уош пе со|}па|55е2 ра5 !!]1 погпгпё маг|;п ч!! е5{ сошгешг сус|!5{е?
|1 гёропс!|: пась!па1егпе1']1:
_ с'е5{ гпо! маг|]п. с'е51 гпо! |е 6сгп|ег- (а |га гп!епх шпе ац1ге го!5.
'- !е зш!з {а |егппе, маг{|п.
!1 1ома !а |ё|е, 5а!15 5'|п1епогпрге 4'а.!швтег 1е 6оуаш зшт ]а.'ап[е5, ет 0|!
{-1п

гепгап1 5'ё1а1{ 1п!5 а р1ешгег. ма(!п еп гш{ ьош|еуеБё. Ауес 3а
ро|пре а ь1сус!е11е, !1 [п1 воц$]а 0апз 1е пе:, 0|5ап1 0'цпе ре{11е уо|х
ае

1ё{е6:

_ т1.] _ 1ш * 1ш...
!е башБ!п 5е !т!{ а

г1ге.

мап|п |'егпьга55а е( 6!1 а0!еш а 5а

_

|'а1 рег6ш с;пч гп1пш{с5, :та!з.!е пе 1е5 ге8ге{1е ра5, 3шпош! чше .,е
рецх гпе га11арег гас!1егпеп1. се1{е соцБе-1а е5! роцг гпо!.
!1 гепоп1а 5шг 5а {пасп|пе е{ 1оп9[епр5 1ез 0ешх |егпгпев 1е вц1у]геп{
0ев уешх 6апз 1а поп1ёе. 0ебоц{ вцг зез рёаа1е5, |1 ропа!{ 1е ро1с5 ае 5оп
соФ5, 1ап16{ 0'шп с61ё, {ап16{ 6е 1'а[1{те.
_ (о:тгпе !1 а 0ц па1, пт:ппшга{1 за [егптпе. А1|1ге[о!5, |1 у а 5еш1епеп|
цш1п:е апз,

11

в,тпра|1 (ош1е5 се5 с61е5 г!еп чш'атес зез]агпбез, за:':з.!агпа!в

6ош9ег 6е ьа ве|[е7.

йап|п з'арртос1-та!{ сш 5отптпе1 0е 1а гтоп|ёе, !| а|1а|{ ае р1шв еп р1шв
!еп1епеп1, е{ 1'оп сгоуа|1 а оьачше 1п51а111 чц'!! а11а|{ 5'агтё{ег вппп 5а
пась|пе 3е ро5а 5!]г !а [!дпе 6'[:ог!:оп, !| л{ гоше ]1бге8 шпе $есоп0е, е1
воп тпа1!|о( ь!е1-! {опс!{ 0ап5 1е с1е1 0'ё{ё.
о'аргё5

соппа!55а!{ б!сп, е1

ауес

1епоге55е:
зш!в ь|еп соп1еп1... .|е

_ !е

то[з цсте |е5 епгап{5 рош55еп{ а!55!, а.,оц1а|-!! еп гевагсап1 !е бё6ё чш'!1 ргепа!1 ропг 1'шп 0е сез еп{ап1з.
3ол ёрошзе е|]. шп а'г 8ёпё е1, 1топ1гап1 1а .'ешпе |еппе, чш|

|'ассопра8па!.:

* маг1!п, 0!т_е|!е, уо!1Ё та {]|1е, чц1 е5{ а1]55! вгап0е чце 1о!, 1па;п1епап1'
в11е е$| !паг!ёе, е{ 1с5 ваг9оп5 $оп! гпаЁё5...
-- .|е зш1: ь!еп соп1еп|,'.. .|е 1ез ашга|в сгшз :то1пз у|епх... €огпгпе 1е
[еп]р5 ра53е... в{ с'е51 |поп ре1!1_1]1$ 9цс {ш 11еп5 аап5 {е5 ьга5?
[а ]еппе |егпгпе 0ё1ошгпа !а {е1е е1 се гц{ 5а гпёге чш! гёроп0!т.

_ шоп, маг[|п,

се п'е51 ра5 зоп

{]|з.

€'ез1 ]е п!еп... !е тоуа!з чше

м.

Ау гпё, |'е

4егп!ег

мо1е5
| соцг}ё эцг $оп
9ц|соп скловив1пись к своему рулю
ац гп|!|ец 0ц ре!о{оп в середине группь|
] уепа!|-|| се |ег|п|пег цпе соцт$е 0це ...
Ёе успевал он закончить одну
2

гонку' как
{

'

...

1! гоц!а!1 } р|а{ у т'тего спустилась шияа
5 ьуац /г: ведосипедная
шина
прилаживать шину
а,ц5Ёег !е ьоуаш 5цг !а
6 {'цле
уо|х 0е |ё[е т0неньким голосом

7

ре.!(е

к ободу

колеса

'ап1е

т!еп чш'атес вез ]ап}еь запз ]апа!э [ош3ег 0е 5а 5е|!е работая только }!огами'

не двигаясь на

сед.'|е

3 |! л1 гоце !!бге

он поохал

}|а

свободном ходу

вхвкс!св5 ов сошувк5Ат[ош

1ш

пе геп{та!5 ра5...
мап|п ге{о|]гпа Ё зоп боуаш е{ 5е гп|{ 1 1е доп0ег Бап5 !по1 0!ге.
!шап0 !! зе :с1суа, !| у!1 6ез 1аггпез соц1ег :шг 1е т!за9е 0е за |егпгпе
е[ гпцпт|!га:
_ 9апв !е :тё1!ег 6е сошгешц {ш за|з се чше с'е5|, оп пе 5'арраг|!еп(
раз ... }е ре!15е 5опуеп[ а {о!, гпа!$ б|еп :0ц се п'е51 ра5 согп!пе чцапо
оп е5{ !а.
!56

{а-

тп|11е.

1. Рёроп0е: ашх чце$[|опз:
1. ош1 ё{а!{ маг|1п? 2. Ёга|т-!! рго|езз1оп1ле!? 3. Ё{а!1-|! шп ьоп
сошгевг? 4. €опгпеп1 ё1а!1 Боп гпа|11о1? 5. о!е|1е ё1а!1 1'1прге55!оп ц!!'|1
рго0ш!ва|1 5шг :о|'{ |е гпоп6е? 6. !ше! езро|г 9аг0а|(-!1? 7. Роцгчшо1 ё1а!1-

![ шп реш еппшуё 0'ётге:ош.|оштв |е 0егп!ег? 8. Роцгчцо[ 1е 5роп гарропа!{_
€ тпгпеп1 6еуа|{-|[ !гауа!1!ег рошг вавпег
!1 реш 0'атвеп1 а мап;п? 9. о

\57

1
0е !'ат9епт? !0. согпгпеп(

у|уа!{-!1? Ауа!1-!1 шпе тпа!зоп, цпе гатп|11е?
!1. оше11е ё1а|1 ]а гёас11оп 0е 1а гоц!е чшап0 |1 агг1та!1 1е 4егп!ет? 12. !оуа!т11 чше !ез аш1геБ 5е 1т1очша|еп{ 0е |ш1? 13. уоуа!{-!1 5ошуеп1 за {атп!|1е?
14. @ше ве 0!за|т-11 рошг 5е .'ш5{!лег? 15. Роцуа!{-|1 ептоуег 6еашсопр
0'ат9е:-:1 Ё ва [агп!!]е? 16. Репза1Ё|! } ва [атп!11е реп0ап{ 1а сошгзе?
|7. €оглгпеп1 0еуепа!{-11 атес !'63е? 18. Фй соцга1т-!1 шп !ошг 6'ётё? 19. Фш1
а-{-;1 гепсоп{гё се .|ошг-11 5шг |а гоц{е? 20. !е5 а-{-!| гесоппшез? !ш!
ё1а|еп1-91!е5? 21. А 9ш| ё{а!( 1е бёбё чше 1а |етпгпе {епа!1 5ц! |е бгаз? Рошг

чш! 1е ргепа11 маг\]п? 22' Ро0гчцо' п'а-{-![ г1еп тёроп0п } за [е:тгпе?
23. @ш'ат-11 тпшггпшгё ццап0 |! а уш ва |етпгпе р|еотег? 24. о1!'а{-|1 га!1
рошг са1гпег 1е ре{!( чш! 5'е5{ гп|5 а р1сшгег? 26. Роштчш01 ауа!1_|! о|] па1
А 9г!гпрег \а с61е? 27. мап1п ё1а|1_1| } р1а1п0ге? Рошг9шо|? 5а у1е ё{а|1е!!е {ас!!е?

2. соппеп{е2
1. в1

чц! еп(епоа!{ |ешш раго|ез, !| п'ата|{ рав тпёгпе шп по1]уегпеп{
ьц|тешг. 2. 11 пе моуа|1 ра5 ч!е !е5 ац1ге5 5е !точ1.]а!ел1 се
!ш!, е1 ч|!ап0 115 г1а!еп|, 11 г|а!с ашзз!. 3. А гпезшге чш'!! сто!зза11 еп А9е
е1 еп ехрёг|епсе, ма(|п 6еуепа'1 р1шз ат6е::{ а 1а 1ш11е. 4. [-ев регвоппез
чш| оп1 |!п !0ёа|, пе рештеп1 ра5 у!уге со1пгпе 1ош1 !е гпоп0е. 5. !]еп[апт
5'ё1а!1 !п!в А р1ешгег мап!п е11 [ц{ Бош1еуевё. 6. [-опд{е:трв 1ез 0ешх
[еттгпез !е 51]|у!геп1 0ап5 |а п']оп{ёе. 7. оеьо!( $шг $е5 рёоа|е5, |! ропа|{
!е ро!6в 0е $о|1 соФ5 1а!-|161 0'цп со1ё, {ап161 0е !'аш{те.
1ш],

Ра11ез шп 6ге[ гёвш:тё

0е 1а

поцуе11е

еп уош5 ьа5ап!

$шг 1е5 гпо{5

с!ёв:

ап!уег

1о]1.;ошБ 1е

6егп!ег

даг0ег 1'езро!г 0е [а1ге гп!етх
|а р|асе 6е 0егп!ег пе гарропа!{
ра5 ьеашсо1]р 0'агвеп1
зе гпочшег 0е 4а
репвег } м йгп!11е еп па55ап|

6етеп!г р1шз агс1еп1 А 1а 1ц{{е ауес
|'69е ег 1'ехрёт1ег:се

зе;пб1ег !дповг воп Аде
1еп|т шл епйп1 зшг ьез Бтав

с!о!ге 5е га11гарег йс;1егпеп|
ауо!г ь[еп <]ц :та1 ё а11ач!|ег 1а со(е

зсв .!атпбев

4. касоп1е7 1а пошуе|!о. Ра!1е3 раг1ет:
а) мап!п чш! 9алса|1 1'езро!г 0'агг|тет |е
йаг|!п; с) пп 6ез соштештв сус1!з(ез.
5. 8гоззе:

с)

1е рог|га|{ рзус!':о|о91цше

0е

ртегп|ег;

б) !а [етапе

0е

1е5 5е!'|1!гпеп{5

{ех1с:

2'

,:пгг!т':ге?

:]. |-е 5роп рго{евз!оппе1 сопзо1|0е_т-1] ое5 |1епз еп [агп|11е ош б!еп

!('! |'сп6 р1ц5 {а;ь!е5?
4' [е 5роп![ ч(]! пе
!стп п[-т!сг зез е{1о(з?

{а1{

{1

раз 0е рго9гёз, оо|1-|1 аьапсоппег 1е 5роп ош

<

5. Фце1!е

е51 1е го1е

0е 1а ревётёгапсе (упорство) 0ап3 |е 5роп?

твхтв5 сомР|,мвштА1пв5
|- !-|5е7 1е !ех[е |'е5.1ецпе5 [гопса!| е[ |е
;;п;х цше:1!опз (уо!г р. |61, ех' 1а).

![5
Ёп

'вшшвБ

5роп е{ 5оуе7 ртё13 Ё гёроп0ге

гкАшсА|5 шт

|в 5Рокт

Ргапсе, ас1ше!1епеп{, 1а сопсер|!оп ош 5ро( е31 базёе вшг

]а

со:]]рё||11о;]. Ауео !е 5у51ёпе 5со!а|ге ас{це!' !ез.]ешпез пе |оп1 ра5 а5$е7
0е 5роп. оп соп|опс 5о|1уеп1 ё0цса1|оп 5роп1уе е. согпрё{!{!ол 5роп1уе.
!-е 5роп, се п'е5{ ра5 8еш!етпеп1 1'|сёе ое 8а8пег. с'е51 ашзв1 1а.|о!е 0е
м!мгс, 1е р!а1в|г 0ш гпоцуегпеп[, 1ев рто9гёз е{ 1е5 ёсьес5, с'ез{ шпе уёг1{а61е

с6цса1|оп'
Фйс1е1!е:пеп(' |'1]ога1ге |-:еб0огпа0а|ге| <!ез 61зс1р1|пе5 $роп!уе5 6ап5 1е5
ёсо!ез [гап9а|зез согпргеп0: 5 [тешгев 0апз 1ез ё1аб1!55етпеп1$ 0'еп5е!впепеп{
рг|па|ге, 3 11ешгез ашх оо!!ёве5 е{ 2 }:ешгев ашх |усёез.

Роцпап{ ол а 00 соп51а1ег 9ше р|шз 0е |50 гп111е со!1ё9!еп5 е1 1усёеп5
л'ауа1еп{ ра5 сш шпе зец!е }1ешге 0'ё0шса{|оп р|ув!чше |'ап 0епт!ег Ац
со:]зе!1 0ез п!п!51ге5 |1 ё1а11 9!1е5{!оп 6е !'!ш!{п$апсе 0!1 5роп а !'ёсо!е.
Р!ш$|ешг5 ё{аь!!$$епеп13 оп{ сё.,а е;зауё 0е геттё0!ег 0'ешх т!ёпе5 А се!.е
5!1!-]а{|оп2. А!пз!, р!пз|ешгв ёсо|ез 6е !ап00гпе 5е 5оп1 огвап!5ёе5 ро!г чше
|ош5 1е5 ё1ёуе5 се 1го!5!ёпе а !а |еггп|па!9 рц155еп1 рга1|чшег аш гпо|пз 6ецгх
пецге5 0е 5роп 6ап5 !а зегпа!пе еп р1шв 6ев 11ешгез об|19а1о1тез. !ез ё1ёуев
оп1 1с с!]о!х еп1ге 22 ор11оп5: 0апБе, 1епп15, сапоё, е{с. се11е |оггп!|1е е5{
тгёз арргёс1ёе. [-ез ё1ёуев 5оп{ гау!5 6е 3оп|г ое 1ецг ё1аь]!$5етпеп1 е{ 6с

_

0е за [егптпе;

еп уоц5 ьа5ап[ 5цг |е

01!е!!е е51 |'а1{11!0е 6е5 5ро(1{5 рап!с!рап{ ашх согпрё1!1!опз ептеь
(1'ёс1-тес) 0е |ецБ са!патасе5?
!ше1 г61е рошгга11 .]ошет 1'ехрёйепсе е1 1'аве 6]1 5роп![ 6ап3 5а

гепсоп1гег 0'аш1ге5

1\,[ап!п:

а) 0'аргёз !е |ех{е; ь) 0'аргёз 1ез реп5ёе5 е{
0ё|егпт!пе: уо|ге а11!1ш0е епуеБ маг(!п.

15{

!

цшез11опз

!,'х::ссёз

1ез !0ёев ехрг!гпёе5 раг 1'ац1ешт:

<]е ттацуа!ве

3.

6. кёроп0е2 ашх

.,е1]пе5.

0п реш1 ауо;г спачше
аппёе 0е$ 5роп$ пошуеа1]х. .''а| |а11 0ш то11еу 0е 1а па{а1!оп е1 о|! сапоёв1 .,е со1тр{е б|еп с|апдег епсоте 1'ап ргоспа1п.
('ев1 {огтп!6а6!е, 0!1 шп ё1ёте 0е ртегп!ёге.

159

!ез с|-:озез, 11 с51 уга1, пе 3е ра55еп{ ра5 {ош.]о1]Б ашзв1 б!еп.
_.}е уоц0га!з ог9ап1зег шп с1шб 0е сапоё 1е ттегсгес1!' ехр11чше
!аппе. [а

!!.

в1

р|шв!ешгз зропз?
_ Фш!, 1а ]]а|а1!о!]. .'е па8е 1о1]5 !ез]ошш реп0ап{ |ез
уаса1]се5. вп1ге |1о|!5, с'е51 рогпг р1а!ге А гпа [е:тгпе.

/у,!. ]|4агт!п:

Бп

!у,1.

/у[аг/!п:

|л/отес

| ьога|ге пеь{опа0а!|е ,л
рас||исание заня'гий на неделю

2

гешё0!ег 0'е|!,х-пёше5 а се.1е 5|1ца.|оп ис]!равить си'1'уацию самос1'оя1!льно
з ассог0ег шпе 5цьуеп1!оп лрсдоставить субсидии' денс)кнь|е средства
{ ог9ап!зег {ез гоп{з ауес цп гпоцс1то!г водить хороводь! с платочком
5 ассце!!!!г {ес ё1ётез лринимать
учащихся
('
цп ел(гатпе|пеп1 !п.еп5![ и!|те}!сив}!ь|е тре|]ировки

160

йа!з 9а пе согпр1е

ра5.

]\4о!,.]е 1)!: 0|| [оо1, аа|15 !'ёчш!ре.|шп1ог 0е ттоп

б]сп. .!с уопз 0|га1, '|ешпе 1:о:тгпе, 9ше в! тошв
ргё|ё|е: |е [оо16а!!' ош 1е [оо1, мошз геззегпб1е: А 1а

Рп 9ёпёга1, 1ез Ргап9а!в а!пеп{ 1е 5роп, |та!5 1гё5 5ошуеп1 1!5 ргёгёгеп1 $ш|уге 1е5 сопрё11{1оп5 5ро(]уе5 а 1а тё1ёу!з!оп. !-с5 5роп5 1с$ р1ш5

м.

[11оз.

!усёе.
_ -[гёз

|''епциё!еиг:

рорц1а!ге$ е{ 1е5 р1ц5 рга{!чцё5 5оп| 1е [оотба11, 1е гш8ьу|гувь|] е1 !е
сус1!згпе.
[-а сошгве па1;опа1е &шг 0е Ргапсе е51 шпе ое5 согпрё1'||опз 1е$
р!шз рорш!а!гев. 8!1е з'ог9ап!зе с!-:а9ше аппёе 0ерш!в !903. !ез соштецтз
0о!уеп{ га1ге 4 000 [1огпёггез А {тауегв 1е рау5 ауап1 0'атг1уег ё Рат]з. [-е
1ошг 6е Ргапсе е51 шп вгап0 зрестас1е чп! а11|гс ьеашсо!]р с'апа1ешг5. оп
у!еп1 ац Бог6 ае5 гоц1е5 ро|]г 5а!шег зе: [:ётоз, рог:т а0тт!гег !ешг соцгаве
е1 !ешг регвётётапсе.
Аш.]ошг0'|тш| !а со!!гзе а рег0ш 6е 5а рорш!аг!тё' Фп зе 0ёр!асе реш рошг
уо]г <,ра:зет !е .о!г 0е Ргапсе'>. !-е погпбге 0'агпа{ецг5 ч|]! |а 51]!уеп{ а
!а {ё!ёу!в|оп е51 гпо1п5 8гап0 9!'а|!1гего!5. }е поз.]ошв се 5оп{ |е5 8гапсз
па1сь5 0е [оо1ьа11 е1 0е гш9бу !е:1'!па]ез 0е 1епп|5 с| 0е ра1|паве ап|5|!чше
ч|-1! а||!ге!|| |е р!п:з 6е 5рес!а!е|]г5.

!е рег0з гго!в

&!е;.;0'агг1ге?
_ \4а [о!. г:о;-:!

|'гс;пчо!: (зоп }1!з):

!п1еп51[.

тто!з

гг;':

Рошг р1а!ге а уо.1е |е'тл']е?

[''епциё/еиг''

5рог(.

о'ар(ё5 |п!егсоае5

е!

гёро;':с1ге А |го!з чьге511оп5 а

|'а|]1ге:
$! 1ошБ 1ез ё|ёуез |а1за!еп1 шп гп]п11т|!гп 0е с!п9 !-:ептез о'ёс!са1!оп
р1':уз!чшс раг ве;та!:-те, 1ев .]ешпев зе ра55|оппета]еп. ь!еп р1т:5 ро|!г 1е

0егп|ёгез аппёез 0с:5ес||оп5 5роп5_ё|ш0е5 оп1 ё1ё ошуепе3 0ап3
сепа!пв со|!ё9ез е1 !усёе5 6е Ргапсе. Б!!еь ассше!||еп1 0ев ё!ётез5 9ш!
оп{ 0ё.,а |!п боп п|уеац 5рог|!г е1 ч1]! решуеп1 вц!уге шп еп{га1пегпеп[

10):

хошх. .]ешпе !:оп:пе. рошгг|е:-тошь
р|оро5 0с5 5рог15? Ргеп1ёте
0е
й9оп гё9с:|!ёге шп ош
ч|!с51!о!'1: р!а1!ч|!е:-уошз

\4о::'|ет:г,

|'епциё/епг'.

_

€ез

р. 162, ех.

(]шв шшшо0Ётв 5( & !-в 5Ропт

01гест!оп 0е 1а.'ешпс55е е1 0е5 5рог|5 пе тт'а ассот0ё
а!-!сцпе 5!ьуеп1!оп3 рагое чш'оп пе [а|5а!1 ра5 0е согпрё{|{|оп5.
Аогв, се рто|евзешг а ог9ал!зё ц;-: с!шб 0е уё]о. {-]пе о!псш1{ё, 11 у ауа1{
1гор 0е рап|с!ра|115. !1 3ш{п| 0'ог9ап!зег цшс1чшо с1'тове рошг чшс 1ез]ешпез
у|еппеп{. тбш5 |ез рго[сзвсшп пе 5оп1 ро!пап1 ра5 0е се{ ау!5.
_ $1 1'оп уеш! цше [е5.,ешпе3 рга1!ц1}еп1 шп 5роп, 11 [аш1 1е 1ешг арртеп0ге
оё5 |а па{егпе!|е ац |!еш 0'огвап!5ег 0ез гоп0з ауес шп гпоцс|то1Ё, 0!т !'цп.
рго[евзешг 6е

1-!5с2 1е |сх{е е1 гёроп0е7 а!]х ц||е51]оп5 (уо|г

шп

р1|!ра}1| 0с5]ешпе5.'. !о!с] гпа 0ешх1ёгпе 9ше51!оп: уош5
агг!уе-1-]| 0е ге3аг0ег А 1а гё!ёу!з!оп 0ез ёргештез
5роп!уе5 е1 с1е ьсп!уге 1е со!т!тсп|а11с цш'оп еп [а11?
Ра:г схс:тр1с, ос5 па|сп5 0е [оогба!! ош 0е гшдбу 0еэ
сошгвез, 0ез 1'!;':а!ез 0е 1епп!5, е1с.?

_ о|||'

моп|п:

5о1.]ус1]{.

!ошз ё(ез со:т:те 1а тпо1{|ё 0е5 Ргап9а|з. [го1з1ёгпе
ч|!е51!оп: уо||5 атг1ус-|-11 с'а53!51ег еп 5рес.а1ешг а 0е5

[-'епциё/еиг'.

сопрёт!{|от-:з 5роп|уе5?

/\[. |1ап[п:

_

Ргатэро!з'.

|-'епциё/еиг'.

.|

а;':'т

а!з

'

&::гс:тс:-:{'
А1-т

ош!' !| у е:': а 0еаггсошр соп1пе уо|'!з е:т Ргапсе.

вхвкс|св5 ов со}\]увк$Ат|о]ч
1. (о:]зг:!{е: !е5 1ех1е$ с! ае55!!5 е{ гёроп0е2 а|!х ч|!с5|!оп5 чш! 3п|уеп1:
а) |. 5шг чшо1 е5{ ьа5ёе ас1ше1!епепс 1а сопсор1!оп о! 3роп сп Ргапсе?
2. !-сз ё1ёусз [тап9а|в [опг-11ь 5||1т5ап!те111 ае 5роп а !'ёсо!е? 3. 0е чше11е
1':т9оп езза|е | оп 0е [епё0!ег а !а 5!{ша1!оп? 4. Рошгцшо1 1е5 огва!1|5а{!оп5
ге5роп5аь!е5 0е |'ё0шсаг!оп 5рог(!ус п'ассог0е!'11-!15 ра5 {оц]о|]г5 0е 5о!{!еп
ацх с!шбв 5ро]1!1ь ро|!г 1ез.]ешг:ез? 5. !ше [аш1-11 [а!ге, ве1оп 1ез рто|еззешш
с1ев !усёез [га;'т9а!ь, рошг чше !е5.,с!!пс5 5с ра331оппеп| р1!]5 рош1 !е 5роп?
6. ошс15 5оп{ 1сз 5рог|5 ргё1ёгёз раг |ез.]ешгтез Ргап9а|з? 7. оце!5 5оп{ !е5
5роп5 !е5 р1!5 рорш|а!гез е1 |е5 р!|!5 рга!|чцс5 сап5 1а Ргапсс 0'аш.|ошт0'1':ш1?
8. о|1'с51-сс чшс с'с51 9|!с 1с 1ошг 0е Ргаг:се? Бз1-!| рорш!а!ге 0е по8.,ошг$?
6

Французсхий

я''к'

кни!а 2

161

9. {ше1!ез сотпрё1[1[оп5 5роп!уе5 5!!уеп1 1ез Ртап9а|в Ё 1а тё|ёт1в|оп 1е
Боцуеп1?

р1шз

[) 1. 8в1_се цпе !а р[цра( 0ез Ртап9а1в рпп|ч|]еп{ 1е $рог[ 0'цпе га9оп
!ё8ц1!ёге? 2. [ев Ргап9а|з а$$[31еп1_!1$ еп 5рес1а(е!г а 0е5 сопрё1|{|оп5
5рог.!уе$? 3. Рошг чше1!ев га|воп5 1е3 Ргап9а|в рга11ч!еп(_||3 $ошуеп{ 1е 5роп
(ьа11ге цп гесог6$, р1а!ге } за |етптпе, рег6ге 0в ро!с$, ё{те с}татпр!оп 0ш
тпопсе е1с.)?

2. &асоп!е2 еп

з.
вп

6ёса1[ 1е |ех[е

касоп{е7 |е [ех\е {}пе

/-6 !ешпе5 |юп9ав е! |е 3роп.

еп411ё[е

3ц/ !е 3роп а\] 51у|е !пс1тес|.

4. ке!]3е2

1е {ех1е 0пе еп4шё!е зшг |е зроп е| согпрове: 0'аргёз се гпо0ё1е
0!а[о9ше 5цг 1е $роп. ]оцеа !е г61е 6е 1'епчшё|епп

5. 0це1з 5оп1 тоз зрог{з

ргё[ёгёв?

а) 1гоштеа 1е3 ёц!'}1уа[еп1$ гцззев 0ез гпо1$ е1 ое5 ехртезз!опв 9ш1 5ш|уеп1:

{а!ге 0ш врог1 (рга{1ф!ег 1е врог!), ьа11ге 1е гесога; ё[ге сьатпр|оп 0ш

|попае;

й!ге 0ц з1(|, се !а па(а1|оп' се 1а ытппа51|цце,0е 1'ёч!!1а{|оп' 0е
1'евсг|тпе' 0е |'а1шё1|5тпе, 0:: 1епп15, 0ц 9о1|, 0ц гш9ьу 0[ то!!еу (мо1|еу_

ь'1)' 6ц ьа$ке{ (оц ьа5кеЁь'1)' 6ц ра.|па9е
сапоё, е(с;
й!ге

ап1$1!чше,

0п

уас1':т!п9, 6ш

соцве 0'ацсогпоь|!е, 0е гпо1о, 0е ь|сус1е11е; сошг1т еп |оггпш1е 1;
аш
ботБа11, аш 1тос[еу ац 1епп15, ацх ёоьесз;
.|ошег
па9ег, з[!ец ьохе! 5аш1е| р1опвег;
[оо1ьа[!е1|ц соцгецг сус1!51е, соцгецг аш1огпоь|1е, в&1ешц ат1-:1ёте,
1а

[:оо[еуешц па9ешг, бохешц р1оп9ешг, ра11пец| 5аш1е]!ц 31лгппаз1е, .!ошешг 0е
1епп!3, .,оцецг 0е гш9Бу.!ошешг 0'ёе|есз,
еп1га!пецг;
рап1с!рег а|1х сотпрё(|1|оп5 5рог|!уе5 (ацх |ешх Ф1утпр|чшез); 8авпе! 1а
согпрё1!1|оп ([а совве, 1е па1сь, 1а со1|ре 0е Ргапсе 4е [оотба11' 1а !па1е
6е 1епп15 оц 0е ра11па8е аг||5[10це); а$5|Б1ег ацх сотпрё|!!!оп5 еп $рес1а1ецг;
вц1уге цп гпа1сь (шпе со]!Бе) а 1а (ё[ёу1з1оп.

}) &'г1еа 0е уо1ге $рог{ ргё[ёг6 еп егпр|оуап( [е5 тпо1$ е1

1ез

ехртезз[опз

с{-6еззцз_

б. [е1еуе: сап$ 1'ехегс1се ргёсёаеп| 1ез потпз 6ё51впап1 1ес
$роп!уез е( с1аззе:-1ез раг ог6ге 0е ргё[ёгепсе.

йо6ё|е;

|е ра{!па8е аг{!5.!9це;
1е 1епп!Б;
1а па.а.!о(1, е1с'

\62

ас11у11ёз

7. &6роп0е: а]]х чце51|оп$ 5ц!уап1е5:
!. ош9] 5роп рга{|чше2_уош5 гё8п1,ёгегпеп1?

2. оше15 $роп5 реш1-оп рга1!чшет а 1'!п!уегз11ё оЁ уоцз |а11е5 уо5 ё{шсе8?

3.

4.

согпрё{,!'оп$ 5рог{|уе$ 5ш[уе2_уоцв А |а {ё1ёу!з|ол?
чше!1ез согпрё1|1!оп5 5рог||уе5 ауе2-уоц5 а5$;5.ё еп 5рес{а1ецг?

Фше11ез

А

8. &ёроп6е: ашх чше51|оп5 0'шпе й9оп 0ёте[оррёе. Атвцтпеп1е7 уо|ге
ро|п{ 6е \,ше.
1. @ш'ез|-се чш| й11 1ез 8еп5 рга11чцег 1е 3ро(?
2. [-е зувтёгпе ё6цса1|[ еп Ргапсе 6ёте1орре-{_[1 5цп5атппеп1 [а
рга1!ч!е 6е5 5рог15? в1 саш по1ге рау5?
3. !ше1 ез!, ) то1ге ат1в, 1'!6ёе 6ш зроп: рго{е$5;оппа!!5пе (5роп
рго[езз|оппе1) ош ь1еп а1па1ешЁ3пе (5роп атпа|ешт)?
4. [а [е:тгпе евс-е11е ё9а1е А ['[тотпгпе 6апз !е 0отпа|пе 0ш 5рог{?
5. оше|3 3оп{ |е5 5роп$ !е5 р11Б рорп|а!ге5 е( 1е5 р!ц5 рга|!чшё$ 6ап5

|1о{ге рау$?
7. А|тпе2_уош5 30;уге 1ез сотпрё1[1!опз 5ро(;уе$? )ёсйуе2].!пе сотпрё111!оп
о!] пп ша1сп 1 1а0це[1е (апчце1) уошв ауе2 а$3!5!ё.

шш1тв

1}паголш

7

!|! тршпн'

ауо|г

ё|ге

чце.,'а1е

чце .,е 5о|Б

чш'!1 а!(

чш'11 эо!{

чце

чце !ц

1ш а|е$

цце поц5 арп$
цце уош5 це2

6пАммА!п.в
50в]о]чст|в Рв'Ё5вшт
БшБ.!опс!![ (соолагательное наклонение) обозначает действие )кела_
тельное' вь|зь|вающее сомнение или воспринимаемое говорящим под

влиянием

,е

и

той или иной эмошии (ралость' страх' со)ка.]!ение и т.п.):

3ц|5 ооп1еп1 чш'|1 гоу1€пп€.

- А

Ргё$еп{ и развё 0ш 5шб.!опст1г употребляются в разговорной речи, тогда
как 1гпраг{а1{ и р]ц5_чше-раг[а!{ употребляются в письменной рени.

8 отличие от расвё 0ш 5ць,опс1![, которое вь|рахает пре0шеспвованше' р(ё3еп1 0ш вшб.]опст![ употребляется !):я ььтражения о0новременноспц ц сле0ованця действий главного и придаточного пре]цо_
хений.
Рогтпа1|оп 0ш эш}!опс1![ рг6зеп1
$шБ!опст[[ рг6зепс глаголов ! и !! гр1,ппьт, а такхе ряда глаголов [[!
группы образуется пщем прибавления к оспове глагота (3-е л. мн.н.)
окончаний: _€' -о$' _о' _!опз, -!е:, -еп1.

рдг!ег (1 8г)

лп!г (11 дг)

0огп|г (111 6г)

11з

||з [п!сс(епт)

!1з 0огп(епт)

раг|(епт)

чце пош5

раг[!оп5

чше тошв раг1!е:
чц'|13 раг[еп1

чше .!е !п|вве
чше 1ш йп|ззез
чш'1[ {!п!ззе
чше пошв {!п[сс!опэ

чше мошв !п!вв|е:
чш'![з !п!звеп1

чше |е ооггпе
цше 1ш 0опп€$
чш'|[ 0оггпе
чце поц5 6отгп|опв

чше тошз 0оглп1е:
чц'!15 аогпеп(

'а!ге
чце .'е ь$$е
чше {ш [авзес

$о|5

цше поц8
чше уош5

5о}'оп5
ю}€2

зо!еп{

цш'!!з а1еп{

цш'!1з

здуо1г

р!|уо!г

чше .|е зас[е
цше !]! $асие$

цце

чц'11 |а$$е

чше пошз !асс|опз
чше уош |а55!е?

чш'![в [аззеп{

уошоп
0ше -|е уешше

рй5$е

п.| рш!$$е5
цше 'е

чше 1ш теш!!!ез
чш'|1 уеш||]е
ч1!'|! $дсье
чш'|! рц]55е
чце пош5 $асшоп5 чце поц$ рш$5!оп5 чце поц$ уош!оп5
чше тошв засБе:
чце уош5 ршз$!€2 чве топв тош!!е:
чц'!ь рш!55оп' чц'!!$ уешшеп.
чш'|ь $асьеп(

рад, что он возвращается.

$шь,опс{1г' как правило' встречается в придаточнь!х пред]о)кениях
имеет четь|ре времени: ргё$еп[' ра5$ё, !:праЁа!{ и р!шз-цше-раг[а1(.

чце .,е раг[е
цце 1ц раг|е5
чш'![ раг1е

пзмешяюш|пе (юнову

прп обра3овашпп 5шБ!опс1![

уеп!г

'!ог
чце ,'а!ше

чше ''е

0це 1ц аше5

чце .'е ртеппе

чце 1ц у!еппе5

чш'|| у!епле
цце пош$ уеп!оп5

чв'11 а![!е

9ше пош
цце уоц5

ртеп0ге
у!е]|||е

аш!е2
'!!о|Б

ч1]е уо|Б
цш'1!з

цш'!ь а!!|еп(

уеле7

т!еппеп1

9ше 1ш ргсппе$
чц'!! ргеппе
чце пош5 Рг9п|о!5
чше уош5 ргепе2

чц';!5 ргеппеп{

{еуо!г:

чше.|е

0о!те _

чце поц5

0ейоп$

сго!ге:

чпе .]е

сго!е _

чце поц5

сюяоп5

гесеуо!г: чце.'е ге9о|уе _ чце поц$ т€с€йоп5
арегсето|г: чше ,'арещопе _ цце по|Б ашепе|{ш'5
Бо!ге: чце .'е ь|уе _ чце поц5 ьшу!оп$
уо|г: чше .,е уо!с _ чце поц$ уоу!оп5

[а||о!г:

р!ешто!г:

чц'11

_
чш'|1в гчо|теп{
арщо1теп{
чш'1!з
-_
чц';!5 м!уеп1
_ цш'|1в то!еп(
чш'!1з 0о|теп{

-

ч!;'!15 сго!еп1

'а!ше
чш'11 р!еште

0,лпр!о| 0ш 5шь!опс{![

йпз !а ргорэ!1!оп

сопр!6{!те

8 придаточньлх дополните.]1ьных предлохениях $шБ.]опс1![ упощебляется в след/к)щих с.,1учаях:
1. Рсли оказуемое главного пре&'!охения вь|р!!)кает
пре'!са,ан['е'
глаго]!ов
Фванше, приказан1|е, 30пРеш4ен!|е и т п. 9апример' после

тош|о!т' 06з!гег' 5ошпд!1ег, ог0оппег' ех!8ег, регпе1|ге, 06[еп{те' рЁег'
0епап0ег и т. п. и.'1и п о с л е безлшвных оборотпо6: |! [ац1' !! е5{ п€сез$о!ге'
165

1! ез1 {ёэ!габ!е' !1 ез1 |п{1зрпза[!е, !! таш( п|ешх, !! ез( шб!е' |1 ез1 !:прг|ап{,
!! е51 .епр5 и т. п.
!1 0егпа:т0е чце поц5 !!э|опз се 1ех1е. ' он просит, чтобь1 мь!
прочит:ш1и этот текст.
81[е ех!де цше уош5 у а!ше2 епзегпб1е. _ Фна требует, чтобь! вь| по1пли
туда вместе.
[| е$1 пёсез5а|ге чш'11 |га0ш!зе се{ ап!с[е. _ Ёеобходимо, чтобьт он
перевел эц статью.
|! [аш{ ч1!е 1ш раЁе5 0етпа!п. _ Ё}ч<но, чтобь: ть! уехал з{|втра.

|! еэ1 0оц(ешх чце уо1.!5 гесеу!е2 се1|е рег!п!з5|оп.
!!ь| получите это разре1пение.

|! ез{

5ць.;опс.1е

,е пе соц.е раБ цц'е|!с иеппе се
сегодня вечероч'

после глаголов 0!го' ёсЁге' сЁег,
они вь|рака|от приказание.
1| тпе 01т цше.!е [аз5е се 1гауа![ ауап1 |а !п 0е |а зегпа!пе. _ Фн говорит
мне, ятобь: я вь|полнил эц рабоц к концу недели.
2. €сли сказуемое главного пред1о)1(ения вь!р:окает какое-либо
чувство _ ра0оспь, у0нвленне, спрах' оеорцен!]е' нц0овольспвше и т'п.

что моя дочь учится в университете.
|! е5| 6о1тгпаве чше.!е пе соппа!зэе ра5 се1 ьогпгпе.
не зна!о зтого человека.

|!римеяание.

_9

рад,

_ [аль' тто

я

||осле глаголов, вь|рахающих нувстпво стпрахл (ано1с
при гверхдении обычно }потребляется

рецг, сга!п{ге)' глагол в 5ць.,опс0[
с частицей пе:
.}е

св!пв

он

цш'!1 пе

югп6с тта[а0е. _

я боюсь, как бы он не

заболел (что

заболеет).

3. Бсли сказуемое главного предлохения вь1рокает сомнен!1е' неуверенноспь' опр!1цан!]е' например' глагол 0ош{ег, а так)ке после глаголов реп5ег' сго!ге, зшрросег, апгп|ег, 1гоцуег,0бе з0г (и т п.) в
опршцопельной уш|и вопрос!!пельной форме:
)е 0ош{е чш'!! ёсг!уе б|еп сепе с!стёе 01{!с!1е.

он хорошо напишег эгот грулнь:й ликгант

_9

сомневаюсь, тто

|е пе репзе раз чш'|1ригзле сотпргеп0ге се1!е ехр[!са!!оп. _ 9 не думаю,
(|то он смохет понять это объяонение.
Ё1ев-уошв з0г чш'!1 пошз ё!зе \а уёпгё? _ вь1 уверень!, что он говорит
нам правлу?
5фопст![ употребляется так)ке после фзлцчньтх оФропов, ьырахающих те хе значения: 1! е${ 0оц.ецх, !! е5( ро55ше, !] ез1 |прозз|[!е' !!
е5( ре[ ргоьаь!е:

\66

йаловероятно, нто

п р и м с ч а н и я: 1. хотя глагол 0оц|ег в отрицательной форме, казалось
бь!, не вь!рахает сомнения' после него обьтчно та|о{(е употребдяетоя

5шь.,опс11г употребляется так)ке

.|е 5ш|5 соп1еп1 9ше гпа !11е !дсзе вез ё|ш0ев А !'шп1уегз|тё.

_

ссгодня пойдет дохдь.

5о1п

_ я не сомневаюсь' что она придет

2. после безличного оборота !| е5( ргоьаь!е употребля-

ргёуеп!г (и т. п.), если

3то глагольг: 5е ге!опп' в'ё1оппег, ё.ге ё1оппё' ё{ге гай, о1ге соп1еп{' ё(ге
епс[ап1ё, ё1ге пецге[х, €1ге сьа8г!п6' €|ге 0ёзо!ё' 6[ге зшщЁз, ге8ге.1ец
сгд!п0ге, дуо!г решг и тп' или 6езлшцные оФротпы: !! е51 0о!п|па8е, !! €$(
6{оппап(, !! е5( [г|51е' || е51 п|спецх (досадно) и т.п.:

реш ргоьаь!е чш'!| р!ешуе ац''ошг0'ьц|.

_ €омнительно, нто

ется |по!са11е

|! е$| ргоьф|е 0ц'е!!е ге&:вегд уо1ге !пу|{а{'оп.

_

х9тся от вашего приглашени,!.

вероятно, она отка-

вхвкс|св5 ов скАммА|кв
1. &етпр[асеа

1ез !п1]п1с!{в раг 1ев теФев а1! рг6$еп1 0ш зш}.!опс1!|:

(е 1'!гпропапсе а се1 1пс10еп1.
2. |-е рго|еззешт ех,8е чце по!5 Фог|ег) [гап9а!з Ё [а 1е9оп. 3. .!е сга!п5
чо'1| (пе ро: Ёшззф А ёс!харрег аш 0ап9ет. 4. ![ еБ1 пёсе5$а|ге ч1]е по1]5
(с!тащег) 6е (та[п а сеше 51а11оп. 5. ,е ге8ге11е чо'1\ (пе раз !гапсА!г) |а
ро(е 0е по1ге тпа!зоп. 6. |1 ог0оппе чце уош5 (се5,$€/) 1е 1гауа!1 1оц1 се
1. .}е 51!!5 1гёБ ё!оппё чше мошв (ат!ас}тег)

7. !1 0етпап0е цше т\оБ (ё!аь!|г)

1е соп1ас( ауес по[те сатпага0е
6топре. 8. !1 [аш{ чше {у (с!то|;Ф се11е уаг|ап1е.
3ш!{е.

2. €оп!швше: ац ргё5еп1

с|ш зш}.|опс{![

а1-!

!е5 уегье5 3ц!уап{3:

ё{ге, арргеп0ге, Бауо!ц геуеп!ь гесемо1ц !!ге, ауо1ц рап!г, рошуо]ц
6езсеп0ге, 0ето!ц а1[ег
3. согпр1ё1е2 1а рпгазе |е зц!з соп1еп((€)
аш рг6зеп1 0ш сп[!опс||[:

цце... раг

1е5

уефе5 с!-се53ош5

гёроп6ге,0!те, гпе$ге, $е 5еп1!| 0еуеп1ц согпргеп0ге, ёсЁге.

4. д) [-!ве: !е5 рпгше5

уефез аш

5ц!уап1еБ, |а|{е5 а1!еп1!оп

а ['оппо8гарье

ае5

зпб.|опс11[:

1. .!е вп|з ё{оппё чпе тошв гг!'е{ {оц5 [е .епр5. 2. !1 уеш{ б|еп цше пошз
уоу|оп\ 5^ со1|ес[!оп 6е 1аь1еацх. 3. |1 ез1 пёсезза!ге чше по1]3 епр|оу!опз
5. в11е
1ош5 [е3 гпоуеп5 розз1б1ез. 4. Б11е ев[ $шгрЁ5е ч!е уоцз сл'|еа з[
гпе сгоул'е<
0егпап0е цше тошв евзшу|е7, |а роцББ!ёге. 6. .!е уош0га|з чве тошз'оп.
зшг раго1е.
167

}) €огпр1ёге:1а р[:гаве вш|тап|е ауес !е5 уетье5 уо|г, Ёге, епр!оуец сг!ег,
е55ш}ец сго!ге е:тр1оуёв а !а !'" ош |а 2. регзолпе 0ш р!шг1е!.

йо0ё1е:

Р!егге е1 1ш1 (геп11ге) зоп 1!уге. 5. Б!1е е5{ ё1оппёе чпе мооз (пе раз роито!г)
ге1еп|г 5оп а0ге5Бс. 6. \оцз во:тгпез соп1еп15 01.]е тошз т'те (регг!ге) .|атпа|з
уо1ге 5апв-гго|о. 7' .!е п'ех13е ра5 ч1'!е уош5 (арргеп7ге) {о|!1 !е 1ех|е раг
сецг 8. [! е3{ 0оп|та8е 9].1е 1ц ('е ро5 уоц|о!() |11| 1еп!г оопра8п!е. 9.
|1 езг 0ёз1гаБ1е чше по1те 6чш!ре зроп'уе (пе ра5 рег1ге) !е п-:атс1-т 0е [оо10а!!.
10. .|е пе 0ош1е ра5 ч|'\\ (аеуеп!г\ шп бо;] рго[еззешг 11. |1 е51 гаспешх
ч1;е 1! ('е ра5 5е !егу!г) 0е се с]с11оппа|ге.
б. €огп:тепсе: !ев р|]газез зш|мап1ев раг !е тош{га!з
0е5 [га|]з|оп!а1!опз пёсезэа]гез.

цше ... 1ош1 е!] [а13ап1

уо!!5 !!ге2 сс1[е 1е[1ге (тё5 а!|е!1||уепоп['

]с

уошага!5

чце уоц5 !!5!е2 се11е

|е11ге 1гё5 а{|е11|!уе1теп1.

1. в!|е ргеп0га 1е 1ах| рошг теп|гсг А ]а гпа|зоп. 2. шош5 [егоп5 се{ ё1ё
!е |о|]г 4!1 поп0е. 3. !ошз уошз 5еп11ге2 сье2 пош5 ь|еп ё !'а!зе. 4. 11 [ега
0ш зроп тё9ш11ёге:пеп1. 5. |1 пе рег0 ра5 ра1!епсе чшап0 11 раг!е } зез ё1ёуев.
6. 1ш рагсошг!гав 1о]ошгпа! е{ гпе |е геп0та5. 7. || пе р1ег,:уга ра5 6егпа!п.
8. !ошв:те сго!ге7 5|!г раго1е.

7. 1га0ц!ве: еп [гап9а|з. Ра11е5 а|1еп|1оп А |'егпр1о1 0п :шб!опс1![ аргёз
|е уегбе уош!о!г;

|. ]\4ь; хотели бьт, ятобьт вь! составили нам компани]о: мь1 собираемся покататься на ль|жах. 2. [|онему тьт не хоче1ль' чтобь; мь;

я хотел бь:, чтобы вь! последовали примеру
вагших,прузей. 4. Фн не хочет, чтобь| мь[ упустили случай посмотреть
эти спортивнь!е соревнования' 5. Фни хотят, чтобь: вь: узнапи всю
ускори-'1и овой отъезд? 3.

правду 6. йьт хотим, чтобь] вь| поскорсе уладили это дело. 7. вь|
хотите, чтобь] ва11] сь!н заним:шся теннисом? 8. Фн хотел бь:. чтобь:

его дети бьтли всегда в хоро1шем настроснии. 9.

нас прерь!вали во время нашей беседь:.

8. га!{ез 0е
м

оаё

ре11|5 0;а|о8ше5
!

е:

_

9

не хотел бь;, ттобьт

пе

1ез чше5{1оп5 е|

оаё!е:

{еп!с2 согпра8п!е

се \0|п

тёропое7-у апт!та1!уепеп1

е1

пё8а{!у9гпеп1'

в5{-!! !п0]5реп5аь!е чце"'

' в51 11 ;па|5реп5аь1е чше .]е т!еппе?
_ оц]' 11 е51 1па15реп5аь!е чце {!! у!еппе5'
хоп,

!1 п'е5{

рав |п0!врепэаБ1е чое 1ц у1еппе5'

1. Расп-!1 ч!е...: 2. в$-|1 !пропап{ цше.'.? 3' в5Ё|! пёсе5$а1те чце"'?
Ёзт-!1 розз!01е 9ше"'?
ц11е...? 5' в3.-!1 йс}:ег:х цше"'? 6'

4. Ёвт-]1 ётоппапт

7- в51-!1 |про55!ь1е чше

...?

10. )агтз 1сз рпта5е5 5]']!уап1сз гепр1асе7 !е тегбе {ето!г рат !'ехргезз!оп
!п'трегзоппе11е 1! {а:л1 ч1!е е1 [а11е5 095 [тап5{опта1|оп5 пёсезва|гев'

м

оа ё

!

е: .'е ао!5 ге.]о!п0ге гпе5 са|!агаао5 аш р1ц5 у!{е'
!! 1ац{ цце !е ге,!о!9пе пе5 сапага6е5 ац р1ц5

у!1е'

1. !ошз 6еуе: уошв 0оппег беашсошр 0е ре1пе рошг ра35ет ь!еп се{
2. 9о1з-]е 1!ге [е !ех1с]ц5цш'аш ьош? 3' уош5 оеуе2 -р_гол1ег се
сс[|е оссаз|оп. 4. тш со|з зауо!г 1а уёг!.6. .!е {е 0|га| 1оц|' 5' уош$ аеуе2
е1 !ш1
гё|ёс]':!т ауап{ 0'ассер1ег се11е ргоро5!{|оп. 6' 1ш 6о!з !е ге]о!п0те
а1)х
еп
ехр1!ч1|ап{
!ошв
пе
0еуе:
7'
раз рет0гс ра11епсе
6еттап0ег раг0оп.

схайет-т.

6!ёуев шпе пошуе1!е тё81е. 8. то!15 !е5 ё1шс|ап15 0о!уеп{ арргеп0те се{1е
роёз|е раг ссешг

11. Ёсг1уе: еп [гап9а;5:
|. Фн не позволяе1 чтобьт дети шумсли' когда он работает в своем

кабинете. 2. [1еобходимо, чтобь! студенть1 просматривш]и газеть! и

были в курсе последних событий.3. &1ьт хелаем. чтобь; вьт бь:ли
счастливь1. 4. Фн хояе1 ':тобь: вьт улохили чемодань! и немед''1енно
схали на вокзал. 5. Ё:цо, чтобь: на1!|и друзья чувствова1и себя у !'{ас
непринухденно. 6. Фн проси1 ':тобь: вьт г|е упуска1и случая посовевраном. 7. [1рсполаватель требует, чтобь! сцденть| сдавали
''.|',-1
'
с дома11|ними заданиями. 8. 1ебе пора привести сво}о
тстраци
ему
*'"'^ц , порядок. 9. Ёаш преподаватель требует, ';тобы мьт прочи,-, ,й книц по-франшузски от на!!ала до конца' 10' надо, чтобь!
все студенть] занимш]ись спортом.

12. а)

Ра11е5 еп1тег

0!г!цше (нтобьт)

+

моаё!е:

0'аргёз !е гпо0ё!е с!-0еззошз.

!оц!е:-уог:ь ч1|е .]е раЁе 1оц. ое $ц!|е?
\оп, ']е пе уецх ра5 чце уош5 раЁ!е2..!е тоо0га!я чшс
уош5

168

м

пе уе!!1 ра5 чпе пошс (моспв).'.
!! пе уец1 ра5 9ше тошз тоу!е: 5е5 {аь1еа|]х !паспеуёь.
|1

5. ме11е2 [ев уегбез еп1ге рагеп|ьё5е5 а! ргё5еп( 0ш 5[ь.,опс$г:
1. !е ргоЁвешг 0еттап<1е чше пошз (/:ле) а11еп|!уегпеп{ !е |ех1е. 2. в1!е
гевге1{е чце $оп а!п|е (пе раз зе зепт!г) ё 1'а!зе с|-:е: е1[е. 3. !е рёге 0егпап0е
ч\],е :е са!ге) гпа 8у!тпа51|чше 1ош5 1е5 па1|п5. 4. !! [а!!{ чше \| (ге}о!паге)

йо0ё1е:

9. €огпр1ёте:

}) €о:трозе:0е8

3].!ь.]

сап5 0е5

опс1!г

31{ца1!оп5 1ез со:'тз1гшс1!опв

е| {!ге ц!|е (ято)

+

!по1са{!['

о!1е5 а т!1ёгё5е чшс ва 1'!!1е 5ц|'е р!!]5 а1{еп{|уе|пеп[ !е5
ехр11са||оп5 ац рго1ъ55ецг. в11е е5. 1тё5 а15[га!|е а !а !е9оп'
!||ев ) ]!]ёгёье чше за 1|11е 5ц!( 1гё5 а[1еп1!!епеп1 1е5
ехр1!са|1оп5 0ш рто!евзешп в!1е е5| цпе Бопле ё1ёуе'
Б!1ца1|оп5

ауес |е3 соп51г]]с1!опв апа!о9шев соп1епап[

1ев уегбев: ёсг1ге, сЁег, ргётеп1г, {ё!ё9гар!п1еп

169

с) Ёсг1те: еп [гап9а|з еп егпр1оуап1 1е зш[.!опс1|| ош |,!п{;са{!{:
1. €ка:ките |[ьеру нто его дочь рецлярно занимается с]!0ртом.
^ €кахите [1ьеру нтобьт
2-'
его дочь рецлярно занима.'.ась спортом.
3. Ёапигши родителям' что мь[ поеде11{ на поезде. 4. А ему напилзу,
чтобы он ех'ш вечерним поещом.5. !{адо предупред"'.
буд}т отвечать первь|ми. 6. |1редупреди их, чтооьт они
''' ''"
"*. отвечали
первь!ми. 7, €кажулте им, что они написали очень интересн},!о отать|о

о французской :к:,твописи. 8. €ка+<ите им, чтобь! они

,'п'"й"

о французской хивописи. 9. 9 крикну еми что мь|
"''','
л'.-''"
его. 10. !(рикни ему ятобьт он бьлстрее догонял нас. 11.
"*'р'
€кахите ему
что его брат собирается записаться в спортивнь1й к.:туб. 12. €каките
ему чтобь1 его брат записы|ея в спо!пивный ю1уб.
13. сопр1ё{е2 1ез р[:газез:
1.

)е

зш!в |тепгепх чше ...

2. |] ез1 йс}:ешх чше ... 3. шош5 $огпгпе5 ё1оппё3

чпе...4. €га1д-пе:-уо1!3 9ше... ? 5. йоп атп[ гедге11е
!а тпёге
а ре1]г ч1]е... 7. }ч]оцз зогпгпез гат|з чше ... 8. в3|-!] чпе...6.
соп|елг сше ... ?
9. !! езт 6оппа9е чше ... |0. !е зш!з 6ёзо|ё чше...
14. €огпрозеа 0ев 01а1о9шез еп егпр1оуап{ |е зпб.!опст![ аргёз !ев уегбез
ге9ге11ег, ато!г рецт, а(ге соп.епЁ, ё!ге ё(опп6, есс'

йо0ё!с: _

Ё|ез_,'цв соп(еп1 чце уо(ге л15 [а53е ь|еп

ё1цае5

а 1'ёсо!е? оп а!1 чц'|1

* оц|,.,'еп

уга|тпеп1,

е$1 ргетп!ег 6апз 1а с!аше.
5ц!5 .гё5 соп1еп.. ма!5.'е ге8ге11е
ч!''!] пе уец!|!е
1!

ра5 ае 5роп.

15. Ёсг|уе: еп

езг йс}тешх чше 1е 9аг9оп сотп|пе 1ц! пе [а$Бе

|гап9а!з:

1. Фн рад, что его сь!н учится в инстит}те и скоро станет
инхенером. 2. }{аль, что она не чувствует себя непринухденно
среди нас. 3. Фна со;л<алее1 что не может составить нам компанию.
4. Фбидно, что вь1 не хотите совер|11ить с нами процлку по |ороду
5. [1реподаватель не доволен' что сцденть| не готовь1 отвечать на
вопрось] по тексту 6' Фна огоряена, что вь| уезхаете
других.
/' 11риятно' что вь! читаете газеть1 на франшузскомрань|ле
язьтке. 8' 8ьт
довольнь|' что он согласен с вами? 9. йы со;калеем, что вь1 не
мохете последовать их совец. 10. 3се удивленьт' что он не хочет
принимать участия в спортивнь1х соревнованиях. 11. Фна не
довольвь1 все время прерь!ваете ее. |2. 8'алъ, что вь|
улускаете
возмохность поговорить на французском язьтке. 13. Фбидно. что
идет дохдь' и мь| не мохем поиграть в теннис. 14. я
рада' что они
в хоро1шем настроении.

на' что

170

с!-6еззошз.

йо0ё|е:

.'е сга|п5 чц'!1 пе ...

.'е сга|п5 ц!'!| пе {о|пье па!а6е.

о{те еп ге1аг0, рег0ге 1е гпа{сп, га!ге 4сй ехргёз, ё1ге 0е:ташуа1зе
!)цпеш| !п{епо(прге 4и' с|тап9ег 0'ор;п!оп, 5е зеп11г гпа! } 1'а!ве, з'аретсето!г
се 4си, ртеп0ге [го|0.
17. Ра|{е5 еп(тег сап5 6е5 рпга5ез 1е уеФе {ош1ег етпр1оуё а{пггпа1!уетпеп(
с{ пё8а{;уегпеп1. [:тр1оуе: аап5 |е5 рпта5е3 зшбог0оппёез !ев 9тошрев 0е
!по{5 5ш1уап!5:
зе р1а!п0ге 6е $а 5ап{ё, ё(те 0е 6оппе 1':штпешц з'арегоето1г {е зоп
|а!ге 0ш
абсепсе' га1|гарет зез сагпага(ез, зе зопуеп|г се се1{е
'епсо1']1ге,
теп|1 сотпра9п|е Ё 4л, 0оппег цп сошр 6е тпа|п ёё 4п'
гла| ё

цп,

м

оаё

!

е: ]е

ао1|{е чц'1!

,е пе ооц|е

18. а) €отпрозе:0е

м о о ё ! е: _

-

$е5

ра5 рга1!чцсг 1е 5роп.

_

!а р1тгазе )е сга|пз цш'|| пе ... ауес |е5 8гоцр$ 0е гпо{5

16. €огпр1ё1е:

йеппе а

[егпр5.

ра5 чг1! у!еппе а |епрБ'

ре11{5 с|а1о9цез.

$ц1уе: [е гпо6ё[е с|0еззошв'

чц'11 тёш3!55е
ош!, .]е сго!э чш'|1

€гоуе:-тошв

йа!э

гё91ег се1{е апа!ге?
а гёв1ег се{{е ала!ге

'ёш$1га

оц {аг6.
в1 по|, .]е пе сго!ь ра5 чц'!! гёц9$!$5е А 1а

161

_

а

ь) согпр1ё|е2 1ез 6!а1о9пев.
1. _ Ё1ез-уоцз в0г чше...?
- \оп, пошз пе зо1п1пе5 Ра5 50г

гёд1ег

чше...

_ Б1 гпо!. .;е 5ш|5 50г ч1]е...
2. _ Реп5е5-(ш чце...?
-_ йа!в поп, -,е пе реп5е ра5 ч1|е...
3.

Фшапт А гпо1,.]е репзе 9ше...

$шррове:-тошз чше...?
-_ Фш|,]е
зшррозе 6|еп

_

в{

гпо1, .!е

чше ...

пе зшрроэе ра5

0[!е...

19. 1га0ш!ве: еп |гап9а|в:
1. ! не думаго, что мь| мохем рассчить1вать на его помощь' 2' Фн
не }тверхдает' что хочет совер1]_1ить это туристическое п}те1шествие'
3. Бь: полагаете, что на1|!а команда проиграет матн? 4. йы не ререньт'
что этот спортсмен станет чемпионом мира. 5. 9 не думаю, что
сцденть| ухе зна|от эту новость. 6. Бго друзья не думают, что он
смо)(ет изменить свое мнение. 7' 9 не щвер;*иаю, что они смогл
обсудить все проблемь1. 8. 8ьт др:аете, что ему удастся }скорить свой

\7\

отъе3д? 9.

йы не

увереньг, что

он сдерхит свое обещание. |0. вь|

полагаете' что на1ши велосипедисть| смог}т вь1играть гонку? !1.
считаю' что все долхны следовать его примеру.

20.

&е1емеа 6апь- ]'ехгга!1

чц! 50;1 !е5 саз 6е

{

не

1'егпр1о1 6ш зшб.!опст!|

^
касоп(е2-!е
еп егпр!оуап( 6ап5 уо1ге гёс!т |е зш[!опс|1[ ргёзеп{:

|А $шшмв Р!АшЁтв ЁтАгт нАв!тЁв РАк |,в сЁоскАРнв
-_!е

^

€.е

ое5

зш!в

9ёо9гарье,

0!{-11

л_ез! рав !е 8ёо€гарпе-чц!

пеБ е.

ац Ре(|{ Рг!псе, тпа!з.!е пе зш!с раз ехр1огасешг.
уа [а!ге !е сопрте аез ,;::ез' |ез йБ,,'д'..,

ае5 оёБег(5. !-е 9ёо9гар[е е51 !гор |гпропап{
ропг лапег|. !!
ра5 5оп ьцгеаш. йа|з !! у ге9о!! !ез ехр|огасешв. [| ех!де
чше
!'ехр1ога1е]!г. |ошгп!вве 0ез. р.е',е!, 0е ва (ёсоцуепе. 5;||
5ъ;;[, Ёаг
ехепр1е, се ]а 0ёсоцуепе 6'шпе 9гоззе тпоп{а8пе, !1 ех!3е
!'ехр!огасешг

пе

чш!11е

чше

еп гарропе се 8го5$е5 р;егге5.
_ ма|3 1о!, з'ёоЁа зош0а|п 1е 8ёо8гарпе, п.] у!еш 0е ]о|п! ъ е3
ехр|ога|е::г! ?ц уаз тпе 6ёсг!ге и
рйп&е!'
Ф11,.с}теа по1 се п'е51 раБ !гё5 !п(ёге55ап{. с'е51 1ош|
.ре1!1. ,,а! {го!5
уо!сап5. .' а| а1!$5! цпе [[ешг. * \ошз ле по1оп5 раз 1ез {|ешв! Рагсе чше 1е5 лецБ 5оп( ёр1.тётпёгез3.
!-ез 9ёо9гар[1ез зоп1 ]ев ||угез 1ев р|шз
ргёс|Ёшх се {оц5 1еБ :;уге!.'Ё;:ез пе
зе
_сётпосеп1 .!агпа!в. !1 ез! гаге{ чш'шпё поп{авпе зе 0ёр1асе. 1! ..т ,.."
чш'шп осёап зе у!0е 0е воп еаш! 1ч[ошз ёсг!уой 0ез о}:озез ётейе;гев.
_ [4а {|ешг ез( ёр1.:ёгпёге, $е с|1 1е Ре{!( РЁпсе, е{.1е :'а; йвз3е тошсе
$ец|е сье2 |по!.
Р'аргёв А. ас 5а|л(_вхцрёгу' !-е Ре!|! Рг|псе

| папег у/ бфдельничать

ргепсге ['а5сеп3ецг садиться в
лиф1 пользоваться лифтом
.!е пе ргел0з ра5 !'а5сеп5ецг роцг
!поп|ег аш (ешх|ёгпе

172

ё1а9е.

4. ройег 5цг 4сп каса'[ь-

ся, относиться к чему_л.
ро(е се{ ап|с1е? _ о чем
эта статья?

1''!!г ч1!о!

('с( ап|с!е ропе

51]г

|'ап {гапча|:.

3та сгатья о фран|_1у3ском

_

ис_

соппеп!

/

уош5 ропе2-уош5?

1. воля, сила воли
уо!оп{6
с'е51 шп по|тгпе 0е [о:1е уо[оп1ё.
иметь силу
ауо!г {е !а то!оп{ё
воли
!! а 6е 1а уо1оптё' 1[ реш1 51!ггпоп1ег

-

1ош5 1е5 оь31ас!е5.

2. воля, хелание

[1 пе рошта!| Ёеп й|ге ооп1те 1а
уо1оп1ё (е 5е5 рагеп15.
ге5рес(ег !а уо!оп(6 {е цп уваха'1ь

вол!о кого-л.

в11е геБрес1а11 1а уо1оп1ё

6е

$оп

рё ге.

ассо|тр!!г (га!ге) !а уо|оп(ё 0е 4л

у/ 1. нести' дерхать в руках кого-л., что_л.
и тпёге ропа;1 |'еп|ап1 0апз |ез

ропег
6газ.

2. носить (ооеэкау|

в!1е ропа!| 0ез гобез

|

хелание

за уо!оп(ё делать по_своему

с!а|й

ьеашсошр 0е |1уге5 е{ .]е роцуа!з
1!ге } тпа уо[оптё.
ё!еуег уг 1. поднимать, повь|шать
что-л.
ё!еуег !а уо1х повь|1.||ать голос

!-е рёге :'т'а.,атпа15 ё1еуё 1а уо!,\.

ё!еуег !е5 рг|х повь::пать шеньт
се1|е аппёе оп а епсоте ё|еуё
рг!х.

кого-л.

ё!еуег !ез епьп|5 воспить|вать де-

тей

с'ё1а|1 ггап9о|5е чц1 ё1еуа1{
епйп1з

(е 5оп

[е$

|гёге.

цп 8аг9оп 0!еп 6!оуё воспитаннь|й

мальчик

з'ё|еуег подниматься' возвь1||'аться
|€ тпопотпеп1 5'ё[ёте ) с[пч ттё{гез.
|а 1е!прёга11|ге 5'ё1ёуе.
!е3 рг!х 5'ё1ёуеп[.

|1тагте а4} странньтй,-ая
|1 ра{а!| 0'1'|п 1оп ч!.![ 1т'а рагш
ь!2агге.

кусстве.
5е ройег нувствовать себя

как угодно и сколько угодно
}апз 1а б1б11о|[':ёчве 11 у ата1т

9осдБш!а!ге
лифт' подъемник

а !'ёсгап.

[а!ге

] ёрьёпёге недолговечнь|й,
-ая
{ !! е9. гаге
{це ... редко всфечается, чтобы ...

и

и

кого-л.

2 [оцтп!г {еБ
ргецуе5 цредставить дока&!т€льства

а3сеп3ецг

зировать
рог(ег цп гопап Ё; !'ёсгап экранизировать роман
!-с гогпап 6е се( ёсг[уа!п е5{ рог!ё
|.|

вь1полнять волю'

А[о'ез

арр9!ег |'а5сеп5ешг вьгзвать лифт

3. ропет а !'ёсгап экра-

|е5

2' растить, воспить|вать

г6с|апег у, настойчиво лросить'
щебовать него-л.
Фп 1ц! а 0оппё се чш'[[ гёс[атпа11.
гёс1агпет !е з1!епсе (1а ра|х, 1а
_ требовать
ргё5епсе ае 4|')
(мира,
присутствия
ти1]|инь1
кого-л.)

Рп

с1авве 1е рто|еззешг гёс|атпа 1е

511епсе.

тёс1агпа!1 5а гпёге.
1. воздух
1'а1т 0е |а тпег (0е 1а са|пра8пе)
ргеп0ге 1'а!г вь!йти на свежий
воздух' подь|шать воздухом
.|'а! безо1п 0е ргеп0ге 1'а!| 0е зоп!г
6е с}:е: гпо1.

геп|ап!

а1г

и

шп сошгап1 0'д!г сквозняк
геггпе2 !а рот1е, [1 у а цп соцгап[

0'а!г

1с1.

еп р|€1п а!г !'!а воздухе, на свехем

воздухе

\оцз ауопз
еп р|е!п

ра55ё {оц|е |а !ошгпёе

а!г.

2. внетпний вид'

нар!п(-

ность

ауо!г !|п а!г аь5еп{ (5ёг|ецх, 1Ё51е,
5ц5рес1, соп1ц5) иметь отс}тству_

юший (серье]ный. фустнь!й.

подозрительнь|й, смущеннь!й)
вид

[!$ ауа1еп1 1'а[т тегЁ6[егпеп: соп[цв.

\7з

ауо!г |'а[г 4е 1а1е цс* казаться'

иметь вид
т!, а5 1'а;г се (о1]1 $ауо|г.
3. ария, мотив, напев
шп а1г 0ц рау5 народная песня
пп а|г 0'орёга оперная ария
!| $!{па!{ 1'а|г с'опе сиап5оп а !а
гпо6е. _ Фн насвистыв:'1 мотив
модной песенки.
р556{ег у, 1. в]1адеть, обладать
чем-л.

роззё{ог шпе па!зоп (ппе то[1шге,

ппе гог(цпе)
}х{отге раув роввё6е 0е 9гап0ез

псье55е3 па1шге!1е5.
роззё0ег шп {а!еп1 (шпе гпёпо!ге
ехсе1|еп1е, 0е 6еашх уешх)
|1 роззё6а|1 шп 9гап0 1а1еп1 0е
гпшз!с!еп-

2. знать что-л. в со_

вер|]]енстве' ы|адеть чем-л.
розвё0ег шпе !ап9ше ёсгапдёге (шп
гпё.!ег)

[-е 9ат9ол уоц!а!1 ро55ё6ег !е пё11ег

6е гпепп]з!ес
кем-л.

3. владеть' упраш1ять

{-а со1ёге (|а .!а1ошз|е) 1а ро55ёса11.

-

Рю владел гнев

у/

(ревность).
1. зарабать:вать

в^8пе1
8авпег ре1]' беашсошр

вд8пег 5а т!е зарабатьтвать на

хи3нь

!1 |а1за!т шп реш

за у|е. _

0е {ош1 рошг 8а8пе|

Фн занимался всем
понемногу нтобьт заработать
себе на х].{знь.
2' заслут<ить' приоб-

рести что-л.

8а8пег 1'ап!'!ё

(1'е31|тпе,

1а

соп{!апсе) 0е 4и завоевать друж-

бу (рах<ение, ловерие) кого-л.
1[|.:

0о!з 9а9пег 1'ев1|тпе 6е {е5 атп|5.

'174

3. вь:ищьтвать

5арег !е па1сь (!е сопсоцв'
раЁ,

|е

|е

|'езрЁ1 0е соп1га0!с{!оп д}х проти_

р!!ег у' 1. гн}ться, сгибаться

рг!х) вь:играть матч (кон-

р[!ег 5ош5 !е ро!Ф 0е цсА_ сгпбать-

|оотба11?

[-ев агбгез р1[еп1 5оц3 1е ро[6в 0ез

к}рс' пари' премию)
!ш! а 9а9пё се гпа{сп 0е

ся под т''кестью
[гш!!5.

3а9пег 0ш 1егпрэ сэкономить время
51 тоов ргепе: 1е |тай, мошз 9адпеге:
беашсошр се 1е{пр5.

2' устулать' покоряться
|! п'а ра5 р11ё зошз [ез сошрв 0ш

.}'езрёге чше пош5 ва8пегоп5 се11е

зе р!!ег } 4сп подчинят\,ся' приспосабливаться к чему_л.
ье р1|ет А 1а уо1оп{ё (ашх сарг|сез,

3арег !а
ние

}а1а|!|е вьгищать орах<е_

ьа{а1!1е.

4. добираться, достиг-

н}ть чего_л.
3а3пег са сБп0ге
1е у1!1аве)

\овв ауопз 9а9пё
5о1г.

1е т111а9е

п

победитель
вавпап1 6ш сопсоцк

вар,Бп!

ь

(за р1асе, 1а т!11е'

3гап6 рг!х.

[ош!!!ег иг

1.

а

тев

|е

те9ш |е

рь:ть' разрь1вать' про-

изводить раскопки

{оц1!!ег

цп 1егга!л рошг 6ёсошуйг

се3 оь.,е1$ се

2.

1'ап1!чц11ё

рыться, шарить'

обьлскивать
{ош|11ег 1а гпа!5оп (1е5 роспе5,
Ба9а9ез)

1е$

!-а ро11се а [ош!1[ё 1оште |а гпа|зоп.
$е [ошшег !ез рос[ез рьпться у себя

в карманах

!! з'езг [ош|||ё !ез рос[:ез

0'у

6апз !'езро!г

!гоштег чпе1чпев р!ёсез 0е

тпоппа1е.

11. ршег у! с[ибать,
что-л.

ск.]1адь1вать

р!!ег шп|ошгпа| (шпе [еш!11е 0е рар!ет)

сло]кить газец (лист бумаги)
р||ег шп [гаэ (шп депош) согнрь
рущ (колено)

еп 0ешх (еп чшасге) согн}ть что-л. влвое (втетверо)
|1 а р!|ё шпе [еш1!]е 4е рар|ег еп
р\1ег цс!э

0епх.

ае5|[п.

ацх от0ге5) 6е 4п подяинятт,ся
хеланиям (капризам, приказа-

ниям) кого-л.

а [тп1 раг 3е р1|е! ацх сарг[се: 6е
5а [егппе.
соп{еп|г у/ 1. содеря<ать, закл:очать в себе что-л.
!-е 1|уте соп{!еп! 0е 9гап0ез мёг|1ёз.
2. сдерхивать, удер!1

хивать что-л.' кого-л.

соп(еп1г !а [ош1е (1ев гпаы{еБ1ап{5)

соп1ешг 5е5 ё:по$опз (за зшщг!ве,
зез ]аггпез' ва со1ёге) сдерхивать

воречия

в|1е рошпа11 !е га!ге раг е5рг|1 се
соп1гаа|с1!оп.

!а

ргёзепсе 0'езрЁ( присугствие
духа
!1пе рег0.'атпа1$ 1а ргёБепсе с'е5р,1.
{ап5 |'езрй{ |е цп' 6е цс!т ь сознании кого-л.' в др(е чего-л.
0апз ['езрЁс 6ш ршб1|с,0ез 9епз в
сознании тцблики, люлей
рап5 1'е5рЁ1 се5 8епБ се11е Ё{е е31

1|ёе ауес цпе 1тас|1|оп

0апв !'езрг!( ае соппапсе (0е
сотпртё}гепз!оп) в дже доверия'
понимания

[я

сопуеБа1|оп 5'е51 ра55ёе 6ап5
се соплапсе.
{еп(ег у,1. пробовать, испь1ты['еБрг11

вать что-л.

(еп1ег 5а сьапс€

$е5

1аг|пе5.

5уп, ге!ы!\( 4сп
соп1епп

ние

и

оодерхимое' содерха-

1е соп1епш 0'1]п уегге (с'цпе
ьоп1е!11е)

!е соп1епц 6'цпе 1е1!ге (('цп 1[уте'

0'цп

[:1гп)

&асоп1е:-гпо|

13. е5рЁ1

трор{ие

и

1е соп1епш се се г1]]п.
1. рп, рассулок' ос-

с'е5! !п ьотпгпе а'е5рг[1. _ это

(остро)р(нь1й человек
ауо!г 0е |'е5рЁ( бьгть острорпнь:м
в11е а ае 1'$рЁ1, се1а й11 р1а15[г 6е
рат[ег ауес е11е.
2. пщ, сознание

попь!тать счастья

\бпз роште: 1еп1ег уо!ге сьапсе

1'аппёе ргос}ла|пе.
2 - искутлать, соблазнять,

свои эмоции (удивление' сле-

зь1, гнев);
в[1е пе роцуа;1 р1ц$ соп|еп1г

1гё3

апс1еппе.

у

прельщать кого-л.

чце[ч!е оьо5е чп| уо]}5 |еп1е
6апз се гпадав1п? - 0ш|, се со[1|ег,
а-1-11

рат ехетпр1е.
се!а пе тпе 1еп1е ра5 6ц 1оп(. _ это
меня совсем не прельщает
1еп{ё [е 1а1се 4сА испь1ть!вать
сильное желание' иску11|ение

ёие

сделать что-л.

1[: п'ез раз |еп1ё се гпапвег се
8а1еаш?

3. 1еп1ег 0€ 1т1ге цс|т льт-

таться что-л. сделать
1еп1ег

0о з'епп|!г (се 9а9пец 0е

гёшвз|т) пьттаться убех<ать (вьт_

ищать, преуспегь)

|| п'а.,атпа|$ |еп1ё се раг1|с1рег а цп

сопсоцБ.

епуе!орре

/

конверт
115

т
а

€1!е

гп1з

!а

гг

0апз цпе

|е1{ге

]. следить' присмат3аг{ег
ривать за кем-л.
|!!е пе :гата!!]е ра5. с]!с Раг0с 5с5

епте!орре'
епте!оррег 4е 4с/э - !авер|ь!вагь.
ооерть|вать ч.| о-л. во что-л
епте|оррё' -е завернуть}й' _ая

0л'|[!; а аоппё
о'шле |о||е.

2. сохранять, оставлять ,;то_л. у ссбя
!о;;ч род;ус,,' Раг0ег сс ];\ге,
;с п.еп
а! р!шь безо1п.

шп оь.]с! спус|оррс

16. 8ёс|л!гег у, рвать' разрь!вать
что-л

е п1а!] 15-

-

{6с!п!гег шпе 1о1|е (|]|1 уё{епеп1' []ц9

6аг{е: !а полпа!е]
гдадо]

|е{{ге)

Ё!!е 0ёс!':!га !'елме|орре е:
рагсошгш1

|а

|е|1ге

0ёс}:!гег !е з||епсе нарутлить ти:пи-

ну

[/п сошр 0е [цз|] а 0ёс[:|гё

се

1е

в!1епсе

1а пп11.
0ёс[!гег !е сФцг ра ]рь!ва !ь сердце

(е!!е

1г!51с
сФшг_

поцте!!е

пе

0ёс!!!ге

|е

рег5олле!, -1е оа1 личнь|й. -ая.
собствен

н

ь:й

оь.'е15 рег5оппе!5,
решоппе!з

3о|]уеп!г5

ор|п!оп регзоппе!!е, |с{1ге
реБоппе!|е
! 1 а 0ё|ё [ог:тё воп
ор||-!|оп
рег5оппе1]е.

рег5оппе!

и

персон11л. личн

ь|

й

состав
!е регэоппе1 0'шп 1-:6|е] (0'с:::е
еп|герг!!е) лерсонал |ос'] ин и ць|

(предприятия )
1е ревоппе1 епзе|дла;.:{ преподава||

тельский состав
ъ!! рап;е

с1ш

реьоппе! ел5е!впап|

ое по(ге ёсо1е.
а|! поп 0е |' от имени ко;о..;.
\,(ошь 0еуе: !г:!
раг!ег аш поп 0е 5е5
а1п'5.

2. во имя

кого_л.'

чего-л.
ац по:т 0е !а |!ьепё,0е зез еп[апгз

Аш погп 0е по[ге атпош( ооп!п;о|!е

[шуе:! хшрр!|а!т е|!.

\76

'й-

г"'т.}."

-

€дачи

не

3. не покидать

че-

го-л.
3аг0ег !а с!папбге не вь|ходить на

улицу (по болезнц\
|е'сос]е||г !ш! а а!! 0е 9аг0ег

!а

спап пге
8аг0ег !е !!{ соблюлать постель_

нь]й

рс)киш1

9ошь 0етс.: 3аг0сг

!е !![

чшс!ч|!е5

4. \Ра!!и ! ь.
'ошг5'

репсап[

сохраня ] ь.

со0людать
что-л_
даг{ег !е 5есге[ хранить тайну

сс1

ние' молчать
Аа|л чш| а\а|! !'а!г
]е в!]елсе

соп|ц;ч, дпг6аг|

3аг0ег зоп зап9_[го!0 сохранять
хладнокровие

|еал

раг1а!1 атес еп1!]о|!5!а5пе'

1ап0|з чшс

рёге да[0а!{

5'!е]']сс.

гепуоуег у/

].

о1 прав.]]я.]

ь

что-л.

[с

снова

]с

отсь!лать.

обра'гно кого-л.,

0ос{сшг а гегтмоуё А !а тпа]воп

еп1ьп{ па|а0е.

гдп

(е{!е ]е1!|е п'еь:
раь } пош:, !! [аш!
]а гепуоуег
2. увольнять; исклю_
чать из учебного заведения

гепуоуег цп епр!оуё (г:п ё!ёте)
уво-

лить слуха1цего, искл

ученика

юч и.]'ь

1ш1

1усёе.

гспто! и увольнение] от!|исление
Аргёз зоп гепуо! 0е 1'аге1!ег, е!1е а
00 сьегсьег !|пе а|1|ге р1асе.
спа55ег у/ ]. охотитьсял на ко!'о-л.

Ёё!ёпе:'те гепо|]!а!| ра5
5о|] паг!.
(пе раз соп|оп4ге ауес /с

4сь, ае

1\

а{|спогс

уейе ге{пзег

[^1(е цс/1:

а тепопсё А а!|ег аьп 1пёа1ге ('! а
тогп1::0'абогс1).
!! а ге[с:зё 0'а|!сг а!| |11ёа1ге (!| ле

11

|! р!ё1епоа11 чш'!1 ауа|1 спа55ё |]п
!!оп еп А[г!чс:е.
2. гнать, прогонять

спопаве

!-е ]еп0етпа|п !'еппегп! гш

9ерг:!в 0ег:х тто1з Ргагт9о!ве ё1а|{

кого-л'

сиа55ё

0ш т!!!аде.

3' 1вольня:ь ко:о л.
спа55ег цп епр!оуё уволить слуха!1(его

!-с 0!гсс{е!г 0е !а бапчг:е а с!'тавзё
0ешх с:тр1оуёз.
спа55е / охота
спа55е!!г и 1. охотник
5оп рёге чсп1 ё1а11 |]п ьоп сьа55е]!г,
!1е п1апч!]а!1 ра5 !'осса5!оп с'а1]ег

Ё !а

.'е 1е а!га; топ|' з! {ш
дал0сз !е всЁгсг.

даг0ег !е э!!епсе хранить молпа-

!:'тс10с;-:1 .!ас0шез

^ргё5
гс:':моуё 0ш

с[тавзе.

2'

пось:л ьнь:й (а аос

- пцн!|це' в Рсс!поране)
1'ь61е1 1с сьа$еш1 а поп1ё пе5

А

6а9а9ез аш 0е!х!ёпс ё|а8с.
/ отставка' вь|ход в от-

06тп1зв!оп

ставку
0оппег 5а {ёп!зс|оп подать
ставку вь|йти в отставку

в

от-

[с

зсап0а1е ёс]а1а е1 !] п| оь!|8ё ое
0от'тпег за 0ё:т!вв]оп.
гепопсег \ цс|т, }о 1а|ге цс!т отка-

']:1! ься ог че1о-л.
\ао6рово!]ь!!о)
гепопсег А :еь рго!е1э (А вев

зоп с]го!!, а шп уоуа8е)
Ё1!с гсттоп9а } се тоуаде А сашве 0е
1'таб|1ш0ев' Ё

зоп

111з

гепопсег

чш! ё1а!1 па]аое.

Ёд

!а

!ц{{е отказаться от

борьбьт, сАаться:
!1 ауа!{ се 1а уо1оп1ё е{ пе гепоп9а!|
.,агпа|5

а

1а 1||(1е.

гепопсег } сопргеп0ге (А рошвш1тгс)
.}е

гспопсс Ё мопз

уе!{

ра5).

и

безработиша

о1ге еп (а|!) с[п0па9е бь:ть бс:зра

ботньтм
ат;

с|6:таде.

/0с с!1опа8с !1особис по
безработише
!! т-тс .гауа!!]е раз' || 1опс!':е ш:'те

а!|оса|!оп

а!1оса1!о!] с1с с|;0па:9с'

сп6пецг, -5е п, !'
-ая

_

6с ц]а6о1 нь|й.

с'е51 0!!г 0'ё1гс с]]0псг:п
чшап0 о:':

а

рьо1о8гарье

!!|1

згппошг

!!|1е [ап!!!е.

и

фотогра(;

р1'того9гар|':е

а |11а|е ш г

(рго[е55!о!]!]с1)

$оп рёге

ё{а!1 [!п р]1о1о8!_арпе

рго{сьз|оппе1.

рпо(о / фотографи'!' с|{ имок
{а]ге 6е |а р1'то[о занима'гьс:т с|;о-

тографией

ргеп0ге цпе рпо1о сдсла1'| ь снип!ок,

сфотографировать
)аг:з 1е беаш рагс с!е !егза|!!евг:ошв
атопз рг!ь р1ц5!с||г5 рьо1оБ'
ргеп0ге 4с& еп р}:о{о сфотогр;:фировать что'л.

!гге1!е 6е!1с 51а1!!с! .'с уог:с!га!з ]а
рге:':0ге еп р|':о1о!
0ёме1оррег ш:':е ре!1!сш!е про'!в.т:я'гь

фотплснку

г:п арраге!| р\-;о|о
фотоаппарат
р!по(о9гар[п1ег

вать

|! а]гпа!1

',

(р!':отоугар

!'т

!4ие|

фотографиро

рпо1овгар1]!сг.

сог;'тргеп0ге.

1'.1'1

вхв&с1св5 ов уосАв(-'|А| кв
1' Ф чем говорится в книге' которую вь| только тто пронитапи?
книга о хизни французского писателя и пи-;1ота А' де €ент3кзюпери. 2. [4о;кете ли назвать произведения ,г1ьва 1блстого. кото_
рые бь!ли экранизировань! в нагпей сщане? 3. йапенький герой этого
романа носил красную униформу с золоть!ми гг!товицами. 4. мартен
узна1 хенщину которая несла на руках ребенка: это бьтла его хена.

* 3то

5. 14звестно, нто &1арсель |!аньоль экранизирова].1 свои литера1урнь|е
произведения.

Б) Ф0зегме: 1'епр1о! 0ез уегбез 0апз 1е3 8то]-1ре5 се гпо{5:
ропег ч].]е19ше уё1етпеп1' е1ге уё{п 0е цсА' ётте |-'паб|1]1ё се 4сл' пе{1ге

4с|т, з'!-таб111ег
Ра!1ев-1ев еп1гет сап3 |!пе 5!{ша1|оп

а

уош5:

Ёё!ёле з'1таб11!е 1о!]оцг5 а |а :то0е. Р'|аб]сшае е]]е ропе т:п]еа;.: ош
б!еп шпе .!шре врог{1те. [4а1з ап'!ошг0'}-тш| е|1е е51 !иь!1!ёе 0'шпе ё!ё9а11е
гобе, !о:]9ше е{ аёсо|1е1ёе, рагсе ч!'е!!е та фо!п0те :сз агп!з ё шпе зо1гёе.
Б11е а:т!з с!ег:ошуеацх 5ош1|еБ. м|с1]е] 011 ч|]е !а гобс 1ш] уа А:пегуе!]!е
е1 чц'е11е ез1 уё1ше ауес ьеашсоцр се 8о01.

2. а) Фбзегме:1'егпр1о1 0ш уегбе

ё!еуег:

1. )асчшез ё1а|1 1гё5 (|п|0е,.,а|та15 !! п'ё1еуа11 1а уо|х. 2. Артё5 1а поп
0е 1а гпёте, с'ё1а!{ 1а 1ап{е ма1ь]!ое 9|}! ё!еуа|1 1е ре1!{ 3аг9оп. 3' 0е за
уо11шге || с151|пвша|1 а ре1пе шп оь']е1 ч!' з'ё]еуа|1 зг:г ]а гош!е. 4. 8егпаг0
рго0п1за!т !'!тпрте55!оп 0'шп еп{ап| б|еп ё!еуё. 5. |-е с1-:6гпаде, 1сь рг!х
ё1етёз а99гама!епт ]а зпша1]оп.

0) Ёсг{теа еп

[гап9а|з:

в |!арихе' построенная инхенером 3йфелем
на 300 метров. 2. Фтец бьтл очень рассер)кен,
однако он стара1ся сохранять хл!цнокровие и не повь!11!ап голоса'
3. Фна посвятила (сопзасгег цс1т ё {а1те цс!т) ьсю хизнь восг1итани!о
детей свосго брата.4 8оспитаннь|й человек не читает за сдой' говорила мацьчику мать и отбирала у него книгу
1. 3йфелева башня

в !899 п,

возвь11]1ается

3. €о:тр!ёте: |ез р1-тгазез ауес !е5 ехрге55!опз сш]уап{ез:
|'а!г 0е !а гпег, еп р!е!п а1ц с:п а|г зёг1ецх' ауо!г |'а!г 0е [а!ге
сошгап{ 0'а!ц шп а1г 0'шпе с1]ап5оп, ртеп6ге |'а!г:

178

4. Рёроп6еа ашх
с1т:!

1. Раш1|пе '.' 0'ёсош1ег а{1еп{|тегпеп1 !ез ехр1|са1!оп5 с|] ргоге55е!!г, гпа15

ч|1е5|1оп5

еп егпр1оуап1 1е тег!е розз6{ег:

€о:-:па!в:е:-уоцз цпе рсг5оппе
сп роввё0е р1пз чг:е тошз? 2. Роззё0е:-уоцв цпе гпа!зоп 6е сагпра9пе?

0е

1. €оттб1еп

1а:':дшез ро5$ёое2-уоц5?

[)агтз чше!1е гё9!оп 0ш рау5? уог:ог!е2-уошз роззё0ег т:пе гпа1зоп аш бог0

0с |а пег? 3. Роззё0е:-уошз ггпе боппе тпётпо!ге? $1 ош|. 1а [епс7-уоц5
(|с уо5 рагеп15? Ровэё0епг-11з цпе боппе гпёгпо!ге? 4. 5амез-тошв 9ше!!ез
еп с!(ег цце1чце5
: !с!]еввев па1цге|1ев роззё0е по1ге рауз? Рошуе:_уошз
схсттр1ез?

!с

5. а) 1-!зе: 1е 0|а1о9пе е1 оь5егуе2 1'е:тр1о! 0ш уегье 8а8пег. касо]1(е2
6!а1о9т:е а1] 51у|е !п6|гес1:

а 22 апз' [}п зо!г е!!е 6|т А

зогт рё:с:
рара,.]е соппа1з шп 9аг9оп 1тё3 8еп1|1' 1гё5 ь|еп, 1гё5 3ёг1сшх.
\ошз уоп0г1опз по1!5 паг!ег.
Фт:!, тпа1з а11еп05... оше [а|{ се.,ецпе ьогпгпе е{ соп-]ь1еп ва8!1е-1!| раг гпо!з?
_ оп, {ц 5а]5, рара! 11 гп'а розё 1а гпегпе чше31!оп 5шг |о|!
Рта:т9о1зе

_ \4оп

с|-тег

-

ь)

о!1е5

еп [гап9а!з. Бгпр1оуе:

ассер{]оп5:

1е усгбе 8а8пег 0ап5 зез 6111ёгеп1ев

!. 9ч;ттелю о(|ень вахно 3авоевать доверие своих ученико8.
2. [!1арль принял участие в это]\1 конкурсе и вь!|!грал главнь}1! приз.
3. Ёсли вь: пойдете по это[] дороге, вь| смохете сэконо}|и'1'ь м!]ого
врсмени. 4. \4олодой человек спросил у Франсуазьт, сколько деног
.]арабать1вает в месяц ее о':ец. 5. <-[| уверен' что эавтра 1]а1]{а ар!!{и11
вь1играет срахение))' _ говорил генера]] своип| солдатам. 6. 9тобьт
лобраться до блпхай1].!его города' нам надо пройти несколько к'{лол:етров. 7. [оворя1 нто ф1тбольная команда на11]его университета
1]ь!играла этот мат[|. 8. 9тобь: заработать на )кизнь' Бернар бьтл
}]ь!нухден заниматься всем понемноц.
б' а) &егпр!асе:

чс1-:, пп

ё1а1еп1 а|1|ецв.2 €1'тапде:0е с1!гпа1'... уошз [ега 0г: б|еп. тп,а
гесотптпап0ё
'0ёе3
1е 0ос1ецг 3. 11 й!ва!т тгёз с1]аш0 <|апз 1а с1-:агпбге е| [-цо1еп11е
е5{ 5оп!е 5!!г 1е ба|согт рошт ... . 4. Рсгп.:е: 1а [епё{те. з'!1 т,ог;з р1а'|г. _!'а1

5е5

0ев ... . 5. 6еот9ез чш| ё{а|1 ое 6оппе 1'тштпсшц 5|{па|{ ... рор['а|ге.
ауа!1 ... е{ раг1а|1 ашх ё1ёуез а'цп 1оп 5о1еппе!.
/' .!асчшез 11е ро5а!{ ра5 0е цше5{!оп5, !1 ... ае 1ош1 сотпргеп6ге. 8. .!е ьега!ь
:;:у!е 0е уошз |еп;г сопра8п!е е! 0е ра55ег шпе ]оштпёе ...

1;сг:г

6. !-с па!1гс 6'ёсо1е

1. а) [га0ш1зе: еп [гап9а!з еп епр1оуап1 1е уегье рог[ег:

|е3 ро1п15 раг 1ев ехргевз!оп5 5ш|уап1е5:

р|!ег 1е ]оцгпа1, р11ег зопв )е ро|0з 0е цсА' р\1ег 1е депош, 5е !]!,сг а
4с!т, р\1ст 4с} еп 0ешх.
|' Р|егге 9ш| ауа|1 :та| А 1а.|агпбе, пе рошта!{ раз....2. !|!е а... |а
!е1{те е{ 1'а;т!зе 0апз г;пе епте|орре. 3. Ап1о1ле а !п1 раг ... 0ез агвш1пеп13
0е ва [с;т:пе. 4. Ауап{ рагсошг]-] 1е .|ошгпа1, !! !'а ... е1 1'а гп!з <1е с0тё.

5..!асчцез...

1о||'ошг5

а

1'аш{от|1ё

0е зоп рёге.

179

!
[)

0!тев еп [тап9а|::
1. €огнувгшись под тяхестью пакетов, )(ак медленно 1||ел за своей
хеной. 2. йальчик протянул мне сложеннь!й внетверо листок бумаги
и убехал, не сказав ни слова. 3. Ёесмотря на все просьбьт свосй хень!'
господин [4артен не усц11ил: помолвка дочери долхна состояться на
следующей неделе' 4, [еревья в саду сгибались под тяхесть|о яблок.
5. "[ёреза подчинилась воле родителеи и согласилась провести лето
в деревне у своего дяди. 6. 3тот сильнь:п1 !| [|у,кественнь|й ,!еловек
не сломился под ударами судьбь1.

7' а)

Ра;|е5 еп1гег ]ез по13 соп(еп!г

ё!а1одшез с'аргё5 1е гпо6ё1е.

й

о0ё

1

е:

4с',

соп1епц

и

0ап5 0е сошп5

А5-1!| !ц !е гопап 6'А!ехалаге оцпа5 |е5 }о]5

моц5цце!а|ге5'| Решх-(ц пе гасоп1ег еп ьгег 5оп соп|епц?
_ ша{цге!|е|теп|! йа!в !1 уагп !]];ецх чце {ц |!5е5 се гопап
(о!-гпёп1е. || со!11!е|11 6оашсогтр 0е оё1а!15 |гё5 ]л1ёге55а|115
е{ 1а !ес[!|ге |е гсга |1п 9гап0 р!а!з|п

ь) р1.е5 еп [гап9а!5:
|. 3лен прилагапа много усилий, чтобь| сдер)кать слезь|, но в конце
конц6в расплакапась. 2. этот э}!циклопедический словарь содерхит
несколько ть|сяч статей. 1 им часто пользу1ось в своей работс. 3. Ёе
стоит пересказь!вать содсрхан!,{е этого фильма, я его ухе видел'
4. [1реполаватель сказа]]' что в моем сочинени!'| содерхится много
о1|!ибок и что я долхен его переделать. 5. }знав результать| экзаме|_!а,
Ааниель т:е мог сдерхать своси ра.|1ос !и.

8'

!11ев е:': ггал9а!$ еп егпр1оуап1 !ез ехргезз!опз аусс !е по1 еврг|.

!. Ёсобходимо,

,':

!|тобы в этой слохной ситуации вь[ сохраняли
присшствие дуа. 2. я 3наю этого сцде!.'та' он производит впе!|ат_
лсн}'{е умного и хоро:;]о воспита}{ного человска:' 3. 8ажно, чтобь1 наша
бесела прош;ла в духе дружбь! и довсрия. 4. ['!икто не сомневается в
том, ||то он остроумен! но иногда ему не хватает такта (палчшег 0е
{ас1). 5. предлохение показапось ей интереснь!м, }!о дух противоре(!и'1 поме1|];ш ей принять его' 6. 8 сознании на11|его народа этот
'де}{ь
являстся боль|!]им праздником, р|цостнь1п,| }| псча|!ь}|ь|]\| одноврс}1енно. 7. несмотря на ударь1 судьбь| герои романов А' {юма т.:!,:когла
не теряют присутствия духа.

9.

о!{е5 еп [гап9а1:. Ё'гпр!оуе2 1е уегье {еп1ег сап5 5е5 6!гёгеп(е5

ассер1|о113:

1' мартен несколько раз пь|тштся вь!играть велогонку но всегда
йне очснь хочется поднягься на 3йфе.леву

приходил последним. 2.
!80

()|!!|!ню

и увидеть панораму [!аргт:ка' 9то ть1 об этом думае|1!ь? 3. я
ъбе не хо!|ется съес'гь одно из них?

!]|)!1!!есла очень вк}снь1с

!. провести каникуль! в'1блоки'
дерев[|е, в компании роАственников! 3'го
\|с1!'1 совсе{\'| не прельщае1'. 5' [1арль ре!1|ил попь!та'ть с(]астья и
!!|)инять участие в конкурсе' 6. Бас л:е прельщае1' идея совер1]|ить
!!угсшествие во Францию и посетить музеи париха?
!0. Фбзегте: !'епр!о! о|!

рег5оппе!:и. [:а6г;!зе:1сь р1'тгазез с:; гт;ззе:
!. 11 ё1а|{ 1гё5 {о1, гпа15 1е регзо;];-}е1 0с !'!':0те| |а1за|г с1ё.]} ]е пе|1оуавс
<!с:з согг|0огз е1 0е !'езса1!сг 2. 5а весгёга!ге !ц! а ге1п|5 шпе 1с{1ге ч|!! ропа!{
!|! пеп|!оп *Рсвоппе]!е>. 3. [е 0!гес1е!г 0е ]'ь:з!пе 0егпап0е чше !с
1;споппе1 зе гёцп!взе (апз 1а 9гал0е за1|е. 4. |! 1ь!]{ чцс уо|!5 5оуе2 оё1!са(
;пусс 1ц1, !1 з'а911 0'ш:те а[1а!ге регзоппе11е' 5. )ёз !е |та||п |е5 ё!ёуе5 е{
!с рекопле! еп$е!дпап1 0т-: !усёе а{{еп01'еп{ 1'агг!уёе 0ц гп!п!51те.
п'}о{

11. а) Аг:а1узе: 1'егпр!о! 0еь уегбез гепопсег е1 геп|5ег. 1га0ш!зе: !ез
1:!':газеь

еп

!. |-е

гшвзе:

Рг1псе,0с за м!е, :':'а.]а|та!5 |епопсё а |!пс чцеБ1!о|1 !|1е
розёе. 2' !-е 0!гес1е|!г ё1а11 з0г чше ревоппе !1'о5е|а!1 геп5ег
ьц;т'т 1пу!1а11оп. 3. Б|!е пе гепоп9а|1 ра5 а ггёц|!еп1ег 1еь за!1ез <]е со:1сеп
;:тё:те аш соь:гз 0е 1а зезз!оп 0'ехапе[:. 4. \4а!9гё |о|!5 1с5 оь3{ас1е5 магс
с( 5е5 са1пага6е5 пе ге|'!оп9а1е1]1 ра3 а 1а !|!1{е. 5. 1х]ошз зо:птпез ё1о:];-:ёв
Ре1!1

|6|5 ч!'11 1'а

ч[]е уо|!5 ге[ц5|е7 о'а|0ег уо1ге

сапага0е. 6. .!ас9г:е: пе

сп [а!ьа!: шп реш 0е :ошп роп:г 9п9псг яа м!е.

гел.!3а1{ а|]с1|п {гауа!1

б) Ёсг!мс: еп {гап9а!з. €|о1з!з:е: еп{те 1еБ уетьеБ гепопсег е| ге1шзег:
1. Фн не мог отказаться от привь!чки по3дно вставать. 2. почему
]л' отказал}1сь г:оп:онь ему? 3. Бму прел:охил}1 написать статью д2'1я
жур}1ала, но он отказашся. 4. 9н отказался поехать с друзья}'|и за
! ород' так как еп'1у надо бьтло готовиться к экзамену. 5. Фна никогда
]!е отказь!вш!ась вь1полнять трудную рабощ. 6. ||онему вь! отказь|вас|'есь о1'своих п-цанов. это так вахно для вас. 7- вму не.пьзя ни в чем
о-тказать. 8. Фн нс хотел отказь!ваться от своего права в!,|деть детей
!1 восп'1ть!вать их. 9. Бму задав2ши вопрось[. но он отказь!ва.']ся
()гве1!ать на них.

12. 1та0ш!зе: еп 11ап9а1з. Бпр1оуе: 1е тегбе 9аг{ег <]апз зез 0!{[ёгел1ев
ассер{!оп5:
1. |осподг;н \4апу всегда дел:тл вид, что у него много денег <,€дачи
!!е надо>' говор}|л он обь:тно офишианту 2. [4атильАа не зна.]1а, что

ответить му)ку и п,]олч:ша. 3. Ёго отец серьезно болен, он ухе давно
!{е вь:ходит на улицу 4. Фн не говорит об этом дахе со своей )кеной'
';'ак как боится' что она не сумеет сохра!]ить его тайну 5. !'аниель
с|арался со\ранигь \ла'нокровис во время всей эгой сшень:.
!81

|
13. а) Ф6зегмеа !'е:тр!о1 0ш уегБе с}аэзег е1 0е 5е5 0ёг|уёз: с!паззешт
1га0ш|зе: |ез р[тгавез е:: гшззе:

|

и,

с}паззе

пе

1е с11авзе

1.

А!а!п чц! п'ата!1

р1с;з

0'аг9е:11 рошг рауег !а сьатпбге, ата11 решг чт;'оп

0е |'|';0те!. 2. !-е зо|г !ез с[таззешгз 5е гасоп1а|еп1 0е:

1-т1зто1ге:

3. !! а!п1а!{ ь!еп сьб5сг е1 пе регоа11 .!агпа|з 1'оссаз!оп 0с
!а с1-:аззе. 4. 6еог9ез а рецг чше 1е 0|гес1ешг пе 1е с1]аззе 6ь:
ь!геа!"! е1 чш'!1 :-те рш!ззе ра5 8а8пег 1а у!е. 5. 1апаг!п ргётеп0а1т ч!]'!! ауа|1
с|аззё 0ез !!опз е1 еп ата|1 1стё р1т:з1етттз.
!погоуаб!ев.

рап!с|рег

)

0) [га0ш|зс: оп [га;:9а!в:

1. <,8ы уволь:тяете мсня? _ спросила [озета у хозяйки магазина.
Ёе1
я вас не увольняю, я просто рекоменду!о вам поработать в
другом месте'' 2' Ёутчто не совер1пенно в этом мире' _ говорил,т1ис
(1е &епаг0)

1':<;!;!ё:пе

йаленькому принцу: лисиць| охотятся на кур

(рош1е

/),

люди охотятся н1! л!|сиц. 3' €тапо темно, охо'гники уста.']и' но никто
не хотел прекраш(а'гь охоц. 4. )(юстен пь|тФ:ся проникн}ть в дом, но

а

0ш сь6гпа8е ао11 ё1ге ала1уэё 5ош5 5оп а5рес{ ёсопотп!чше ег

;'''тк !т<;1ов!чше'

|7. кёроп0е2 ашх
,'{!!(]!с5:

ц|!е3{]оп5

еп еттр1оуапт

1ез тто1з е| 1ез ехргевв1опз

1. }!аб!1е:-уоцз ц;-:е тта1воп ё р!шз|ешв ё{аве5? у а-1-!1 !пе а3сеп5ешг
,],:::ь !а :та1зоп? 51 ош!, 1е ргепе2-уо|!3 5ошуеп1? Р!епе2-уошз |'азселзешг
!),}|!г поп[ег а]..] ргетп1ег ош ап 0ешх1ётпе ёса9е? Б{ рошг 0евсеп0ге, арре1е:\!)!!! !'шсеп3ешг осп ргё[ёге:-мошз 0езсеп0ге А р!е0?
2. уо5 уё1етпеп15 5оп{-;15 {оц.]о1]тз еп ьоп ё1а1, е;-т ог0ге? 5'11 уошь агг!уе

,!с

с]6с1-т!гег ||пе уе51е (шпе с|етп!зе, е1о.)' {асье2-уош5 0е !а тар!ёсег
(!!()(!инить' заш.ттопать)? 5ауе:-уоцз гар|ёсет тошв-тпёгпез ]ез уё|етпеп!з
,!ц1с!:!гёз? $! поп, чц' !е [а!( роцг уоц5?
!

_]' о|}е1 е31 1е 0еп-:|ет 111:т (зрессас1е) чше

топз ате:-тш? Рошуе:_уошз

!соп[ег е!'] 0те| зоп соп1епц? рац1_!|, а уо1ге ау!5, 5ауо!т |е соп1еп! оц

!:!пт:

ош 0е 1а р1ёсе 0'атапсе? е1 5'!1 5'ав11 <!'шпе р1ёсе еп 1ап9ше ё1гапдёге
соппа!ззе: раз 1гёв 6!еп' стоуе2_уоц5 ц{;1е 6е 5ауо'г 5оп соп1епц

его вь|гна|{и и закрь!ли за ним дверь.

уо|!5 пе
'{!!с
г!';пуа:псе?

14' р{1е5 еп 1!а:]9а!з' Бттр1оуеа |ез ехргезз1опв ауес 1е
рпо(о ,
'по1
1' [(акой прекраснь!й вид! !{ало, чтобьт вь: сдела.,1и несколько
снимков' 2. вто старший брат занимается фотографией. 3. 9 не знал,

4. А!гпе:_уоцв !ев гогпапв ое 51елопа1' 0е г1ашьеп,0е то151от? Рошуе2_
е!] погп1тет чце!ч!е$ 1-]п5 ч!| 5оп1 ропё5 А !'ёсгап? ь с|пёа51е чш1
\'сц1 ропег а !'ёсгап шпе се1]уге 1!11ёга|ге а_{-!1 1е 01о!1 0е !а гпо0|{!ег? @пе1
('! | е$[ !отге ау]5?
5. А чпо! уот:5 1п1ёге55е2-уошз (гппз1чше, ре!пшге' 11{1ёта1шге, е1с.)?
| |5с7 уоц5 0е: !!угев чш1 ропеп{ зшт се вш]е1? 5шг чшо! ро(е 1е 1!тге чше

что у вас есть фотоаппарат и что вь| умеете фотографировать. 4. |[ьер

показь!в:1л своим друзьям ацьбом

со своими фотографиями. 5. йа-

ль!1]] нача.,1 делать первь!е шаги' надо пригласить фотографа и сде,,!ать
снимки на памя:'ь (ро:.:г гпётпо1ге). 6. 6на рассматривала фотощафии

своих родителей, сделаннь!е во время войнь1.
15. @бзегуе: |'егпр!о! 0ш по1
3!1ца1!оп:

0ё]п!з51оп

|,

\1)||5

т<:т;ь 11зе: ас1|]е11е|пеп1?

6. Ра!{ез-уошз 0!еп уоз ё1ц0ез? 5| ош!, рошг9шо! (рагсе от:е

Ра!тез-1е еп1гег 0ап5 т:пе

!еш

1а {'1:-:0е 0ёсе:тбге у!с1ог вепа].|{ 0еу|п1 |1'11п|51ге. ]'а11а] 1е |ё1!с!сег.
Ф}:' п]е с!1_!]' 5] 1|! зата!з се цше с'е5т! то|!{ 1е поп0е у соп1гпап6е,
зас:[ !е пт!п|в1:с. .!с уа!ь с]оппег :та 0ё:т1зз1оп...
Ре110а!]1 чше|9ше3]о|!г5' е1] о1-!угап{ сьачце гпа{1п ]е]оцгпа],.,е п]'а{1еп0а15
а у 1гошуег 1а 0ётт!зс!оп 0е вег|а[-]|. в11е пе у|!]! ра3.

_

)'артёз А.

16. Фбзегус: 1'еп1р1о! ае5 |по1в с}|о|паве ги, с[п0пешг

п.

|\|онго!с

1га0ц!ве: еп

г]!з5е:

1. [-е с|0гпаде |;арре 0г:гетпеп1 |ев 01{[ёгептз гп!11ецх 0е 1а рорш1а11оп,
гпа!5 5|!пош1 !ез !ешлев 0|!! е!']1теп1 0апз |а у|е ас[|уе. 2. |-е5 а|!оса1!оп5
<1е

с|6гпа9е

!1е 5!11';5сп1

раз рошг {а!ге у!уге 1а [атт!|1е. з' Ап1о!пе а регац

!е {гауа!1, |та;5 ;| п'о5а!| раз т1|ге 1за |егпгпе ч1!'!! ё1а1{ с}т6гпешг 4' 5у1т!е
ч!! ё{а'{ а! сь6паве. ;'те рошта!1 ра5 5е [го||уег шп пошуе1 егпр1о|. 5. !-е

\82

1е5 ё1ш0е5

ратсе ч|]е уо|!5 сга|впе7 6'ё{ге гепуоуё)? Рошг чше!!е га|зоп
!!!] ё{шо!ап1 реш1_!1 ё1ге гептоуё 6е 1'шп]уегз!тё?
7. !ше репзе:-мошз 0е 1а регзо;тпе 9ш1 га1{ 1ош1 а 5а уо1оп1ё 5а1']3 оо1пр1ег
,|усс 1е5 а]'.!{ге5? в$1-се т:пе рег5оппе 0ё1|са1е, б|еп ё1еуёе?
8. Ауе:-уоцз 1-]|-1 сагас|ёте а55е7 {ог[ рошг гепопсег 1 цпе гпацуа|ве
!т;пб!{г:0е (зе 1еуег {агс, 1|ге еп пап8еа1]1, [|!пе| е1с.)? гаш(-!1' а уо|]е ау!5,
!с!)опсег ац р1а]5!г с'а1!ег а! 1пёа1ге (А 1а 0!зсог1-:ёчше' а !а сапра8пе) 1а
ус!]1с 0е |'еха:теп? Агвшгпеп|е7 уо1ге тёроп5е.
9. Фй, ве1оп-тошз, [ашт-!1 ё]еуег |е5 ре1!15 еп1ап{5: еп йгп|1!е ош ь1еп
сп 0е[огз 0е 1а й:п!1!е (с1апз 1ез.]аг0!пз 0'епгап15' 1ез ёсо1ез гпа1егпе11е5)?
|'ошгчшо!? соппеп1 е5{,5е1оп уо|]в, |!пе ревоппе б|еп ё1етёе?
!1)ц5 !п{ёге55еп1'

вхвкс|св5 ов РношЁт|о|]в
1. а) 1-1зе:

1е5 тпо{5 чц| 5ц!уеп{. Ргопопсе2 сотгес1е|пеп1 1е воп [€]:
шп, бгшп, раЁштт, 1'тшгпб1е, ашсшп, с}тасшп, чше!чш'шп; |]п ре1п|те, 1]!']
!с':шг,

ш:] бо|з, шп :тепш!з1ец |!п ап]с!е, шп ао{ецг,

цп агсь!!ес1е'

шп

183

!'
аг|5{осга1е' !!] ё!ёуе, |!п !л8ёл!ег:ц ш!1 арргеп{], шп |о:т:те, шп по{е1, шп
|ёг!1!ец ш:': ьаь]1шё, шп 11цпошг, шл !п5рес{е!!т 0ш 1гауа!!' ггп а!г 0е

8еп0агпе'

[)

9!{1ёгепс!е: ]ез зопз [сё1 - [б]:
|||1 ро|][' !!!1 1оп, !]п 5оп, шп 0о:], ь:п го|10' шп ггоп1, 1[п 5ауоп, шп
бопбо:], г:п ро|||то11' ш11 с!ауоп. !!п гауоп; \4е!шл * гпе!оп, !'шп !!5 1'оп1,
]ез г:пз _ ]15 1е5 о!1|. 1е 1шп0! - !1з |'о:'тт 0]1.

!|.

|-!5е7 !е5 р!']га5е5 50|уа!11е5. Ра!{е5 а{|еп11оп

а

1'|п{опа1!оп:

1. !1 ё1а!| 1оц1 ре1!1, 1е 9аг9оп 0е |'азсе[:зеш1 1о!!1 ре1|1 0е та1|1е, 0е
гпа!пь' 0е р!е6з,0е бог:с|]е' ое се [гоп| ттёгпе зцт ]ечце1 ге{огпьа|еп1 5е5
спсусшх ь1оп05 ч|!! оп1ьга8еа!еп{ 5е5 уецх {о1.]1 ь1е!5.
2. 1гоцуе: |а [оппп1е 1а р1!]$ сот:т|е' 1а р1!5 агпц5ап1е оц !а р!ц$ роё{1чце,
ч1!! рц155е 0ё11п!г се ч].1'еБ| оап5 |'езрг!т 0ш ршб1|с' 1е 0гап0 Ра1асе.
3. Фтт зе гс9аг0а!| ауос ё1оппе|!еп1' ауес егп6аггаз. се п'ё1а!1 ра5 1а
1е потп 0'сш.; |аб!1цё, п| 0'ш;.; дга:-:6 !п6!5|г!е!' п! 0'|!п аг|51осга1е.
4. €Бат1у' 0!т |\4 ' 1е ргёз!0сп1, ',с уа!5 а|! потт се по{ге.]1]ц е{ се по1ге
соп5е|1 0'а0тп!|1!$1га1]оп, 1е {ё|1с|1ег: 0апз 1ез гёрот]зез ге9шез !1 у еп а 6ецх
0е {о1 чш! оп{ гс1еп!! |ош1 ра(1с!!1ёгеп')еп1 по1ге а1.еп1|оп'
5' [! рог:зза!1 тетз €1]аг1у пп [сп111ет 9п! сопгпеп9а|1 раг се5 гпо15: <,мо1,

Апз1оппа:

.|с0еь,

.!е гепопсе 6е гпо:': дгё е[ 5|]т 1та зсш1е

|п|1|а11уе...>.

Рац! 9!а[аг е51 |!п то1тапс!ог е1 0гапа{цг8е [гап9а|5 (пё

еп

1898).
!а|!гёа| 0е р1шз1сгпгз рт1х 1|г1ёга!гев, иа!аг ёсн1 0ез готпапз гёа1!5.с3 0оп1
!ез р1шв соппшз 3ол1: |-ц /поп е5/ цп соппепсепеп!, !'о с]таззе а::х !топпез,
€/тгоп!цие |гоп9о!зе 4ш
з!ёс|е (1го|з вёг!ез 0с гогпапз 0оп1 сьасцпе
соп1!еп[ р!|!5]ешт5 уо1\]1116), |'е ре!!| 4огсоп 7е |'азсепзецг 0оп1 ]е5 ггавтпеп15

|*

5оп1 ргё5еп1ё5 с!-6еззошз.

!в Рвт1т сАксош )ш

1,'А5свшБв!1к

1!!,

ё1а1| ьаь!11ё

соп|те 1оц1

1е

!е

по!1ое, ропа|{ шп г:п![огтте го(|ве а]"!х 6ог:1опз 0огёз.
!! ё1а|{ 1о]-;{ ре1!{, гпа]5 з| рг!т!1ё9|ё, 9т:'11 ропта!т А за уо!оп{ё в'ё|еуег
0'ш:': зеп1 сошр.|шзчг:'аш [тп!г|ётте ётаде, се!г:! 0е |а 1ет1а55е 0'ой 1'оп тоуа1г'
1е ]о!| !а гпе1 !а та0е, !е5 гёва1о5, <]'ой !'оп 6ёсошуга1{ 1е гпоп0е.
с'ё1а!1 цпе у1е а55е2 ех{гаог0!па|ге е[ еп гпегпе .егпр5 ь12апе цше т1та11

!е

ре1!1 8аг9о!1

184

0е !'азсепзсшг

-_

0ш'е51

!ш]

се цше с'е5|?

[];-те а[[тс[:е.

свАно
оцуеп а

со|{со{']п5

/оц/е рег5оппе 5оп5 а/\!!пс/!оп а'а8е о!1 ае 5ехе

раг

Р

6гоп7 Ра|асе

€опсопг: 7ц пе!!|еиг з!щоп!.
!а
[гоцуе7'
|ог':пи!е !а р!ив сонт1е, |а р|ц5 апц5оп!е ои |а р!и:
роёт!цие, ци! ри1ззе 1ё!}п!г се чи'ез!, аап5 |'е5р([/ 4ш ри\!!с,

6гап7 Ра|асе.

Бпуоуе1 уоз гёропзез зоиз р|! сас!зетё е[ ассоправпёет
7'цпё зесоп7е епуе!орре, соп/епап! уо1ге по!п е[ а7гезве,

о1кс/!\п ае

а

!о

|'п6!е|.

6гап7 рг1х е! рг|х .]п|цце:
ип зё.!оиг уее!< еп7 ае ццогап!е-иц[/ /теигез 7 раззег 4апз
|а 5ш!те рг[пс!ёге5 7ц 6гап4 Ро|асе.

_ в1 ь|еп? 0епап0е А|]1оп;о,
_ мо!? к|еп| 0!с €}:аг1у

|-е ре1|1 8а19ол 0е 1'азсепзеь:ц 4апз |е Ро!асе| !тпгпеп5е о|] {ош1
с!'тавзег:п е1

'!
моп1ег. 0е5ссп0ге. )сшх|ёпе ё1а8е. ке51а1-]га1-]|'
8шоп 91ошо], €|аг!у! 0|т Ап1оп1о, !е даг9оп !(а1|еп.
8шоп 9!огпо, Ап|оп1о] гёроп0 сьаг1у
Ап1оп!о {ош!1|е 0ат'тз |а рос!1е 1п{ё|!сшге 0е зоп уез1оп. |! еп 1]ге
3гап0 рар1ег р|!ё еп 9ша1ге.

_

Р

твхтв

:топ0е, заш[ 1е роп1ец !ез

|! ёи]1 1о|!1 ре1!1, !е ваг9оп 6с 1'а:се:'тзсг:ц {о!1 ре1!{ ае 1а|11е, ое |та|п, 0е
с}:еусшх Б|оп0з
р!с0з, 0е 5ошс}:ё, 0е се [гоп{ ттёгпе зс:г ]е9||е! гс{о|пьа!сп| :ез
тоуап1 1!т, шп
1е
11
ё1а!1
5!
ь1е|]5.
ре{]1 ц!|е,
чш| опьга8еа|еп{ 5е5 уе|!х 1о!1
тёс|апё
се
гпп
а!г
1е
зоггтс!1],
е01
[гопсё
0ш
|гауа]!,
8еп0а'пе'
!пзрсс{ешг
рг!з
нсв рар1еп } ]у1. 1е 0|гестешг. ма1з сс3 рар!еБ ё{а|еп! с1] ге8!е, 1с ре1]1 8аг9оп
с!е 1'авсепвецг ауа!1 !'аве ех!дё' зсш1егпеп !1 :-т'ама1{ ра: 1'а!г 0е |'ауо|г
|1 п'ата11 раз !'а!г 0'ауо|г се. а8е, е1 е:'т гёа]]1ё' з'|! 1е роззёт1а11 вшг зев
рар!ек, 1! пе !'ауа|1 ра5. !1 ё{а!1 е1]сог9 шп е:]йп1, г;т': 1гё5 ре{11 еп|ап1 9ц|
п'ауа]1 р!ш5 0е рагеп15.
ау]!т ьезо1п 0е да9пет $а у1е, уо!1а 1о!1, сат

ч|!'е5[-се

ч!е

1!| 0!5

0е 9а, спат1у?

!! ашта11 ё{ё. еп е1ъ1' а се1 |п51а!11, ь!сп !псараб!е 0е 0!те чше1чше с[:о:е'
йа!з !| у реп3е ае5 ]огтгз, 0ез п!]!15 пёп']е5. 1ап{61 !1 0ёс|0е 0'ехрё0|ег
|'епте|орре. тап1о1 !| гепопсе' 0ёзеврёгё с1 гё5|впё. в1 р!]!з !| сга!п{ а'ё1те
г;0!сш1е. 3'|1 пе 8а8|]а11 ра5, рсп{-ё{тс ог:уг1га!1-оп ц|1ап0 гпёше 5а 5есопое
епте1орре, е1 а!ог3 о!1 зашга!1'.. Фп зашга1| 9г:'!! а 1еп1ё 1а с1'тапсе, 1ц!, |е
11|1!е1 е1 чп'11 а рег6ш 51шр10епеп|' ьоп1е!!5епе|]| рег0ш| А1]!-з'!| ата1т

рес|{

!'а:вшга,се цце зоп по!т пе 5ега!{ р!опопсё 9ш'еп сав с1е 1г!о:тр|е! \4а!з
согп|пеп[ рошгга!т 1! еп ё{ге сепа!п? }с р!ь:з' 1! ех!з{е шп ргоб1ё:те р1пв
8гауе: чце гпе11та-1-!1 0а:':з зо:'т еп::с)орре?
!85

.^

-

.

Р|пётп!е' тп€пьге

!-е ':мее|-ел0 раззё, €[:аг1у е51 1пу!{ё с]-;е: [4. |е 0|гес1е(1|"
[1 пошз гев|е се|1а!1']!; ргоь[ёп']е5 А гёзош6ге, €|аг!у }с пе решх ра5
тс;шз 9ат0ет ац 6гоп4 Ро!асе' со{о|т\еп1 уош|е:-уошь цшс .]е гепто1е Ё
|'а:сейзешг шп 8аг9оп ц[1 5'е51 а|п5' <'<]|з|!::8шё''??
йог:ь|ешг 1е {!гестеш1 .]е зш!з ор1-те!|п е1 .'е п'а1 9ше т!оп 1гауа!1' уоц5

[4ез0агпез' \4езз|ешв, а|1 $о1еппе1]егпеп1 !е ргё5|сеп1 0ш €опзе!!
о'асгп1п!5{га{'оп 6о 6гап7 Ра!асе' лооэ а1!опв еп1!г: соппа!{ге 1еь погпз
0е3 !ашгёа15.
0ш .]шц 6ёс1-т1га 1'епте!орре согге5роп0ап1е е{ !ш|:

Апз|оппа:, .!!!е5, 23, гше 0е 1а Рошпс1.то. еп у{!]еФп зе те9аг0а!1 ауес ё{оппетпеп|. ауес егпбапаз' се п.ё(а'|
поп 0'цп паь!||]ё. п' 0'шп двп0 |п0шз:г!е]' п! 0'шп аг1ь1осгаге

_

об

!а

-

п:с

]е

|'ац!ге] 0стпап0а.!-оп.
Рьёп!е рг!1 !'а!1те епуе1орре еп1ге 5е5 6о19{5.
- А!о:]в, 0|{ !е Ргёз10е:1т |пра{1еп1, раг|е7!
_
!е 8авпап1, !т Р1:ёгп1е, |е 8а8пап1 е51 ё9а1егпеп{ м. Ап5]оппа2. .'!!е5!
- Апв!оппа:, .!ш1ез! !ш1 се!а ре].!{-1] ё{ге?
А!ог5,0е 0еп1ёге ешх' гпоп{а 1а уо1х 0'Ап1оп!о:
_ Ап5;оппа7, .|г:1ев, йевз!ешш, с'е51 1е ре111 даг9оп 0е 1'а5сепзес:г.
|-е
|тотпеп{ 0е 311.]ре!]г ра55а, тошз зе й!ге,т ё
_ртегп!ег
раг!ег А !а [о|з.

_

_

.,йо|'

_ке1епц

уо{ге а{1еп[!оп,

_
_

й.

!е ргёз10еп{? 0!т €11аг!у

Апгоп|о тт'а

п'еп уе|!х ра5' 0|т €|:аг|у. ]'а|

с1-:о!в!

€1'тат1у

цп

[еш!1!е1

о'ар|ё5

Р у!а|аг. |е

ре[!/ в!|/соп 7е !'азсеп;ецг

мо!е3
\ \е й!осе з?.: гостиница-ллокс
2 цп !п5рес1ецг 0ц 1гауа|! е0! попсё !е 5ошгс!| [згпгь;| п1нсг;ектор
|'!ахмурил бь| брови
1 8шоп
9!огпо1 ,]/и. добрь!й день! з.др:}вств\'й!
{ 5ош5
р!1 сасье16 в започатанно[1 конве|)те
' 1а 9а|!е рс!пс!ёге з?.: атппарт:тмегтть:-люкс в гост[!|1и!1е
6 Р1а|1ге гл мэтР (форм(1 оброщення к о0вокотп1', ;п;париусу|

;тс>

'т

ру.дгу

7 оп
так <{от'пичился'>
9аг9оп чш! 5'е51 а!п51 <а!31!п8цё} л'|1шьчик. которь|й
в.|е гепопсе 6е гпо;п
з.]'
|ц)ош|у
!п|{!а!|уе
5ец!е
уво']ить 1\!е1!я ло
9гё е1 5|!г ша

собс'гвенному хеланию

вхвкс|св5 ов сопувк$Ат1ош
1. Рёроп6е: а].]х чше$1|оп5:
1. оше! еБ1 |е погп ц!ш рег5оппа8е рг!пс|ра) с1ш 1сх1е? сотпгпеп1
1'арре!а!т-оп 1 1'1-:0те1 ой !| 1гауа|1а!1? 2. соппеп{ ё1а|1 у61ш 1е 11[т!ег 0ц

0|т

сй6

Ра!асе? 3. А|па!т-!! 5оп {гама!1? Рошгчшо! 1а !!с а |'и6|с| |ш! $спь!а!{е11е ех1гаот0!па!ге? 4. €оглтпе:'т1 ё{а11 ]с ре1!1 цаг9оп 0е 1'азсе:.!зешг?
!ёсг!уе:-1е. 5. !-е ре{!1 1|{т!ец рошгчшо! ауа11-!! рспг 0е 1'1::зрестешг 6ш
тгауа!!? 6. €1'таг1у ата!1-|! еп тёа1!:ё !'69е ех!9ё оп !!еп !] пе 1е роззё0а1|
!1. ва8пег
чшс вшт 1ез рар!!тв? 7. Рошг9шо1 |е ваг9ол ё|ап1 $! ре111'.0суа!.

[псоп1е31аь!егпеп1 9а9пё'
А1огз? чшез1!оппа €}:аг1у.
_
9ше 1]'| сопргеппе5: тш ез епр!оуё с1е се1те па!зоп,
.!е €1]аг!у. !!ое'[аш:
по[ге а5сеп5ецг, се р|ш5, 11] :.:'ез рав г|с1-:е..'е уецх с1ге
ре|1| 8аг9оп
ч:е ро11г 1о| шпе зо:тгпе |тпропап1е реш{ ге:тр1асе| ш;.: зё.|ошг 0ап3 по1ге
5ш!се рг!пс!ёге.

-.[е

тев

1!1|1!а.!уе...>3

йез0ап:ез, йезз1ешк, 01{ |е ргёв!4еп{. \оьдв поь:з {гошуопз 0еуап{

0!е .,'ауа!5 8авпё'

чг:! соп'т:те:'т9а1! раг се5 п1о1$:
Апз1о:':г:а:, )тг|ез, .!е гепогтсе 0е гпоп дгё е1 зцг ;т;а зегц1е

|1 рошьва11

гёзш11аг

по1ге а{1еп1!оп.

}.{оп. Алв1оппа7, уо|]5 рап|ге7. .!е 6еп;атт4е чше уош5 со!1п!е2 уо1ге

с1ётт!зз1оп.

абзо1пгпеп1 !па{1епс0. [е ва8пап{ ё1ап1 шп гпегпьге 6е по1ге
ревоппе|''' е! се р!||5 шп еп[апт.'.
Ёп!п' 0!{ Р|ёгп!е' ]1 а 9адпё, се ре1'1. Аог5?
_ А!ог5? А1ог5, уош5 уош3 уоуе2
тесеуап{ 1а рге$3е е{ |е5 рьо1о8гарье5
рошт |ешг алпопсег ч!']е 1е 8а8пап. ез1 |е !|{г|ег 4ц €гоп7 ]'а0}?
_ с'с51 !гпро35!ь|е, {оп{ а а!{ |гпро35!ь1е...
- йа|.ге6, вшрр!!а !е ртё5!0еп1. !ог:з чш! соппа|ззе: !ез 1о]з. {гошуе:пош3 ]]пе 5о!!1!оп.
_ !| [аш1 9ше |е 9аг9оп гепо;-:се' 011 |е па!{ге нега|]1|.
.йа!з ош|' о11 1е рг&|ае1-11, с'е51 се!а. €е 9аг9оп уа геполсег, 1о|-][
' 5!!1е'
0е
Ал1оп|о! арре1а_т-!1, 1ь|5_по! гпоп1ег [ош{ 0е зп|се се !111|ег.
€11аг|у 0!1 м. 1е ргёз!0еп1 чшапс1 !е 9аг9оп агг!уа. .!е уецх ац лотп
0е по|ге ]с:ц е1 ое по{ге €опве|1 0'а0тп!п1з{га1]оп, 1е |ё1|с!1ег: 0ап3 ]е5
гёропзеь ге9шев 11 у еп а 0ешх 0е {о! ч!! оп1 ге1епц |оц1
раг|!с!|1ёгегпеп1

шп

с1-таззе:?

-

й

у1е? 8.

'ош;

ёта;с Ап1оп!о'|

9. !ше1

со;тсоттг5 ё1а!{ огвап!5ё раг

['а6:т!п!зсгат!о:': 0ш 6гоп11 Ра!асе? 10. оше1 ё1а11 !е 6гап0 рг!х 0ш сопсошгь?
А 1'а1!с!'те аппоп9ап1 ]е. сот';сос:в?
1 1. Фше!1е ё1а!{ 1а гёас{|о!1 0с €!'таг1у
12. РБшгцшо! (!':аг1у а-т-|! |опв{епр5 !1ё5;1ё ауа|11 0е зе 06с!0ег А рагг!с|рег
аг: сопсошгз? 13. Фш! а 9а9пё 1е со;-:сошв? 14. Ро!гч|1о| 1сз тпе:тбгез 0::

!с шее[-еп0.

187

186

-/-

']ьш1 оп|-!1в т!1тгс;г:тё т;:т

дгап0 с::.тбагга:

е1.]

арр'е11ап1 !с 1]оп 0|1 ва8|.]ап!?

|5. !ше1!е но!г:1]о:: а 1гог;уёс !е соп5с!! .]'а0п|п15тгат!оп? 16' Ёошгчшо|
сьаг!у а-1-;! геп5ё |а р!юро5!(!оп 0е !а о![ес|!о!] 0е !'|0{е!] !7. @ш'евт_

се ч|!с с'с51 .|[]с п! \ц11е рг!/!с!ёге е[ ро!гчшо! спаг]у 1епа!| А у раззег 1е
шсс&_спс1'] |8. Фшгчг:о! !а 0!гес1;о|1 се 1'ь6{е! уош!а!1
чше 1е рт|хзо!т 9а9пё
ра!_|!])с рег$ол|]е р]|!5 1п1ропа1]{е 9шс 1е ре1'1 !!1]|ег? 19.

€|аг!у

а-т-|1 герг|з

чсз [бпс1!о:'тз с]ш ||&!ег аргёз зоп шее[*е:.:0 с1апв ]а 5и]ге рг[пс!ёге? 20'
Роштч шо| € !-тат!у а-г_
ё|ё юпуоуё раг !е 0 |тес1е|!. 6е !'ьо(е|, 2 . Рошгчшо!
|е 0!гес{е|}г тс:ш1а!т_!! '!чше 1'етпр1оуё 0е 1'по{е! 0оппе за с1ётл!вз|ол <,0е зоп
дгё>? 22. Бз1_се чшс €|аг1у а етес!|уеп1еп1 гепо1]сё а|! {гауа!! <,0е во]-] 8тё

6. кссоп51|1ше7 |е5

0!а1овше5 еп1ге:

а) 1е 8ащоп 0е |'а5се|15е!-]г е1 Ап1оп1о а! 5ш.'е{ ое |'а{!с|-те; Б) 1е ргёз!0епт
сопзе!1 |'а6:т!л|вггаг!оп е1 €!-таг!у зг:г |ез гёзг:!{а1з 0т: сопсошв; о) 1е
3атсоп 0е !'азсе;-:зецг е! ]е 01гес1ецг 0е ]'}:61е1 аш 5ц.,е1 се 1а 0ёгп!:з!оп;
с1; гергоаш!ьс: |а зсёг:е с1е 1а 61зсшзз1оп 6:': поп 0ш 8а8пап1. со!пгпеп{
се11е 5сёпе сагас1ёг|5е-1-е1|е !ез тпетп6гез 6ш ]шц?
с]ш

1

е{ 5шт 5а 5е1!1е !п!|!а{!уе>?

2. €оп':ттел|е: |ез !0ёез ехрг1ттёе5 раг |'а|!{е|!г:
|' с'ё|а!1 ш;]е у!е аззеа ех1гаог0!!]а1ге е| с!] пёпе |епрз 6!:аггс чше
у|уа!1 !е !е1!| 3аг9от: 0е !'азсепзецг 2. оп 5с ге8аг0а11 а,ес ё1о''-те:те,.т1,
ауес еп]балгаз' с]е п'ё{а!{ рав !Ё !е ;.:о:.:.: с1'г:п ьаь1|шё, п! 0'шп 9гал6
!пс]г:згг!е1' |1| 0'шл аг|5|осга{е. 3. А1ок' уош5 уо||5 уоуе7 гессуа!']1 1а
рге55е
е{ !е5 рьо{овгарьез рошг 1сшг а:-ттто::с:ег ч!]е !е 8адпа|.]1 е$1 !е |!г|!сг 0ш с.сла
Ра|асе? 4. соп1!те|11 уоп|е:-уош$ ч].]е.'е ге|]уо|е 1 !'азсепвепг |!!.]
8аг9оп
ц!| 5'е5| а;п5] *с1!з1!пвпё,? 5. 1! ро|!5!;а!1 тсв €!]аг!у шп [еш!!йг чш|
сопттеп9а!г рат сез |!1о15: <\4о!, Алв!оппа:, .!ш|ез..|е гейопсе 0е пол
9гё

е1 5|]г |11а 5е|!1е |п!{1а{1уе...'.

3. Ра!сев ш:-т бге| гёзц;тё еп у0г:5; ьа5а!1( 5|!т 1е5 п1о15 с|ё5:
ё|ге 9;:г9оп 0е !'азсе[:зешг :е 0ёс!0ег а |еп|ет 1а с!.]апсе
4а;':з 1е 6гап4 Ра|осе
0ёс!-:|гег 1,епме1орре ропг соппа.!1ге
ропсг [!л !|п'1ъг|пе го!'!8е ашх 1е по!т сц 8ав!.]ап|
Бош|опз

с!огёз

1е

да9папт

1||ег 0е 5а роспе шпе

айс1-тс гептоуег |е рет!с

р|!ёе еп чпа|ге
г::,; зё]опг :мее[_еп6 0апв ]а
3ш!/е рг|пс!ёге 4ут 0гап7

аш д;ап0 рг!х 0ш

а)

с!е- 1а

ае !а рап ое5

рап 0е €}:аг|у 9аг9оп 6е

даг9оп 0г: ге5[а1;гап{; с) се |а рап
188

8.

га11с3

0е ре|!1е5

6!55епа11оп5:

(о|}{
1. Ртоцуе: ч|]е |е сопсо!|г5 огдап!вё А !'ь61е1 п'ё|а!1 ра5 ошуеп а
1'айс|-:е.
]е
!е :топ0е, согптпе
ргёгеп0а1с
2. \тта1|пет 1'ауеп!г 6ш ре111 ваг9оп 0е 1'азсепзешг аргёз зоп гепуо! 0е
|'!':01е1.

3. 9ёсг!уе: 1ез тпоуель 0оп1 !'а0!п!п!5|га11оп 5е $еп рошт 5е сёьагга55ег
0'шп е:тр1оуё |п6ёз!гаБ1е.
4. !хй1!чше: !е с1ёз!г 6ц ре11{ епр1оуё 0е 9а9пег !е сопсошБ е{ 0е развег
цше!чшев ')ошв 6апз гтпе 1-таб]тат!оп

0е

!шхе.

твхтв5 сомР[ЁмвптА|к-в5
1. [|ве:

1е |ех1с с!-0е55ош5 ег гёроп0е: а[|х 9ше51!оп5 (уо1г

р.

192)'

тко1ш1]к шш вмР[о|
шпе рап!е соп510ё1аь!е 0е 1а рорш1а{]оп ас{!уе 5е 1то|'!уе 5ап3
{гауа!1' |-е т1зчше 0е с!'т6гпа9е со:-:сетпе !пёва1егпеп1 1а рорш1а1!оп' [-е5
са{ё8ог1е5 1ез р!шз 0шгетпеп: {ошсьёе5 5оп|:
1ез]ег,пе| 0е |по1п5 0е 20 апв цш| 3оп1 5ошуеп1 А 1а гес}':егс1-:е 6'шп
рге:т1ег егпр1о!!;
1ез [егплтсз 9{.]! сол5|!1!|еп{ р|шз 0е 1а тпо!т!ё 6ез с|0гпештз;
_ !ев регзоппез А9ёев 6е р!шз 6е 50 апз цш!, шпе |о1з а! сьогпаве, пе
ге1гошуеп[ р1шз 6'е:тбашс}:е.
1бшз |ев 0е:тап0ешк 0'епр1о! 6о!уеп{ з'|пзсг!те 6апз 1е: а9епсев !оса1ев
<]е 1'А.\.Р!. (Авепсе \а{1опа|е Рошг Бгпр1о!)' гА.}].Р.в. е5{ шп огвап|5пе

Бп Ргапсе

4. [1у!зе: !е {сх1е еп рап1е$ е1 гасоп[е7 сп
с!|ач|!е раг|!с 0'арЁ5 уо{ге р1ап.
Расо;'т1е: !е |ех{е

1ех|е.

11|1|ег

Ра |асе

5.

у]е ех1гаот0];-та1ге> цше !е ре1!1 1!п!ег тпепа|1 а:; 6гопё
Ра!асе. @ое!|е ё{а|{ 1'а1(!1ш0е 0ш 9ат9оп ептев за у|е е1 воп !гауа|! а ]'п61е1?
3. Раг1е: 0е3 5еп1!пеп|9 0ш 9аг9о[: ауап{ 1е со!1соцт5. соппеп{ се[а 1е
сагас{ёг!3е{-11? 4. Ргёс1зе: уо1ге а11|{ц0е епуеБ 1е реБоппаве рг|пс!ра| 0ц
2. €о:т:теп1е:11а

гпеттбге с1ц решоппе1

чше 0е !'ио{е|
зшг зез рар!сгз
пе ра3 гепопсег
ё{ге оь|!9ё 6е 9а9т;ег ва т|с
сопсо!'!гз
:,;е ро:зё0ег |'6де ех!дё

7. сатас1ёг13е7 |е ретъол;'таде рп|1с1ра1 0ц 1ех!е:
1' га!1е5 !е ропга!| рьу5!чше е{ гпога1 0ц ре1|{ 8аг9оп 0е 1'азсепвецг

0ё1а!1 !е5 ёуепегпеп{5 0е

реБоп11а8е5:

!'азсе;.:зет:г; ь) 0е 1а раг| 0'Ап{оп|о,
4ш 6|гес1ет:г 0е 1'ь61ё!'

]

-

!89

о[пс!е! ч]-!| а5$!ге 1'1п1ъггпа1|оп, !'ог!еп1а1!оп е1 1е р1асеп1ел| 0е5 0сп]апоешг5
6'е:тр1о!_ [11е рап1с!ре аг:вв! а |а соп5111ш1!оп 0е! 0озв1егз 0'а0гп1зз1оп ашх

а1]оса1!опв

0е

пспе 7'5!8па!ё1|цце анкетнь!е данные
т!о|оп 0'|п9тев {ёвг] /, любимое занятие, хобби
(!лдге5, сё]ёьге ре!п(ге ггап9а|5' рга!!чша!1 1е у!о1оп еп оеьог5 ое ва рго[езв|оп)

'
'

с1':6:та9е'

Рошг:'|пзсг1ге 0апз !ез а9епсев 0е 1'е:тр1о1
!|{ае (1е €.{) с1Ё;тепт гё013ё2.

|1

йпт ргёзеп{ег

1е

€штг1сш!шп.;

||.

Ё1|}о1е7 1е оосцгг}е]11 с|_0еззоцз:

соппеп1 гФ!3ег то{ге €.[.?

с.у' (с[1кк|сш|,шм

|-е €шгт!сц1ш:т !|тае 0о1{ гпе[[ге еп уа1е|]г уо[ге ргоп!
ртоге35!оппе! е{
гёзш:тег уов ас1!у|{ё3 ра$5ёе$.
[1ре: !е 1ех{е ош ёсг!уе:-!е А |а гпа!п тгё5
-1|5|ь|егпеп1. [:тр1оуе: !ев
гпо{5 $!пр1е$ е1 сопсге1з' 0ев р1:газез сошпез. Ёу11е: с1е: а6.!ест!|в вшг{ошт
аш_вшрег1а1|1 €|а9ше рагадтар}те оо11 5е гаррог1ег ё шп зеш! вш.!ег. !ёг|1!е:
!а ьоппе чша!!1ё 0ш рар!ег, ое !а рпо{осор!е. {=)пе р1]отодгар11|е, ё9а1егпепг
0е чт:а1!тё, зега арргёс!ёе.
!о1ге €.!. 0о!{ ё1те {ас!!е а рагсошЁь АА согпргеп6ге е{ а |!те. |1 0о1{
ё1ге [а{1 еп ц!е1цше 5ог1е 8|]г |пе51.1ге ро1]г 1е ое51|па{а!ге' е1 5е шоп1ге1
с0пуа!пса|']1 9гАсе Ё 1а с!{а{;оп ае5 |а|тв ргёс!з, ое5 !6а!!5а.|оп5 сопсгё|е$.
5апз ё{ге от!д1па1 А {ош1 рг!х, ;1 0о!1 5оп|г 0е 1о1з раг 3а ргё$еп1а{|оп о1

шоп:
}{ё

5!Фа{1оп 0е

|990-1992 Ргеп!ет

5ц6-Фпезт:

_
_

Ргап9а!з: !апвце

А//еп/[оп! [ес

[ацгез а'опьо8гарье пе ратаоппеп{

ра5_

(оосц!пе,1/

ае !А.

/у.Р'

Ё.)

]\о'еэ
епр!о! /, 1. работа, долк|.|ость; 2. рабочие места' 3анятос-].ь
сшгг!сц!цп и1ае [куг|ку1э'п у!{о] и (!е с.у) биографи1, )к|!з!'|еописа!|!1с.
а||кета! рез!оме; а0|пеп1 гё0!8ё составлег!ный додхнь|п1 образом
} зог{!г 0е !о( выделяться' отли(!аться
о.1.друлих
2

190

|па1егпе!1е.

!ш, ёсг1т ет раг1ё сошгапгпеп{.
в5равпо1: раг[ё.

€еп1гез

{'!п1ёгё1:

Рьо1о8гарь!е' с|пёпа.

Бро*5 рга.!ццё5:

ъпп|5

(с1а5$ё), па1а{!оп.
(1ез;':огпв
0св еп1герг13е5) уо05 [ошгп!гоп{ 0ез гё|ёге;]се5 а по|'] 5ц.,е|'
.....

0о1уеп1 ё{го 5ш]у15 0е !ешг в!3;.:!{'!са1!о;.;

!пит!|е |'ехр|!циег рошгчгпо| тошз аме: ч||!11ё уо5 е|тр1о!5
ргёс60еп1ь, ус:цз
рошуе7 е!1 раг|ег аш сошБ 0е !'сп1ге1!еп.

гесгц1егпеп1 е1 гесус!а8е 6е5 тертё3еп1ап{5.

Ап81а!5:

е1с.

1ез 5|в|е5

гёог9ап1за1!о:: 6ш гёзеац;

|,ап9шез рга$чпёез:

[-апчиез: раг!ёез, 1шез ош ёсг!1ез (ёта!ше:_тошя ауес ьо;.]пё{е1ё).
Бхрёйепсе р;о|езв!оппе||е: рат11е е55еп11е!1е 0е устге €.!., е!|е гёзшгпе
1е5 ас1|у11ё5 !сз р!шв 1:тропап{е5 ое уо1ге м|с рго{евз|оп::е!1е, 0е [а9оп
с[:топо!о8!чве о|] еп соп!тепсап[ раг ]а р1ш$ гёсеп{е.
9 6}ест1|в ргфзз!оплс|з: гёзцгпе:_!ез бг|ёуетпеп{.
_ Ас1|.у!!6 ех1га-ргфзз!оппе||е:: 5роп5, а55ос!а[1опв, т!о[опз <1'|п9гез'..

!пропап/: \е3 |п!1!а!ез оц

ревоппе!, йа9ав!пв йо0егпез.

.''ё1а|5 ге5роп5аь|е 0е 1'|п:1а11ат!оп 0е5 са0ге3 е1 0е51еспп!с!еп$ [га]1са!5'
1998_2004 0е те1оцт еп Ргапсе' геьропваб!е 6е 1а 0]5{г|ь!{1оп, 5ес1е]]1

!'ехрёг!е[]се.

- т]огпз 0е5 еп{герг!5еБ).
(|сз

егпр1о!: зегу|се 0ш

1992_1995 &езропзаб1е 0е !а фгтта1!оп 0ш ревоппс1 ац 5!ёве сеп1га1'
!995_ !998 $ё.]о|]г а А11ал1а (6ёогв1е, 05А).

'

-_

тпаг!ё, 6ешх еп|ап|в

Ёсо1е вшрёг|ешге 6е согпттетсе 0е Раг!в.
}1р16:те о6гепс: еп 1989.

Рг!:-тс!рашх ро[п15 а ёуо9шег:
Р1с!'те вфпо|ё/|4иец: по:т, ргёпотт, са1е е{ !1еш 0е :-:а!ввапсе, а0гезве,
'- -_тё!ёр1-:опе' 5!|!}а1!о|] 0е йп111е.
гог!по!|оп: 1а гпеп{|оп 0е тоз 0!р16тпеэ е5{ ш1!1е рошг аёь|!1ег; еп$ш|1е
5]"п1ош1

[ап!!!е:

8егто!1

24 аут|| |966

Ё[ц0ез цп!уегз|{а|гев:

5а соп31г1|с(|оп.

сопр{е

6еог9ез

!е:

у!тАш)

р.

|1!. !-|зе:1е 1ех|е

с1_0е55ош5 е1 5оуе2 рге1

} гёрол0ге а!1х чше51!оп$ (уо!г

193).

А !А кЁснв,п.снв

!'{.1ш

Рпэм|[п шмР},о!

_ А10! 8оп.|ошг, йа0а:те. !'а1 1ш 0апз 1е [$ого чье уоцз с1-:его1-те: шпе
{гасшс1г|се. ,е 5ш15 1п{ёге55ёс раг се! етпр!о1.
_ Фш1, чше1 0!р16гпе ате:-тошз?
_ .|'а! 0ешх 1!сепсе5: !-|пе 1!сепсе 0'апд1а|з е1 шпе 0'!1а|!еп.
1гёз б!еп. в1 уоц5 1гауа111е7 0ерш!з цшап0?
_ вц1... ра3 епооге, с'е5( ) 0|ге чше .]е т|епз 0е {]п1г гпез ё1:п6сз'
6ёьш|а|1т5' Ац
-.!е ге8те1{е, \4а0етпо!зе11е, поь:з ;]'егп6ашс]]оп51 ра5 1е5

-

геуо!п ма0егпо1$е|1е.

191

|заБс!]е гс8а|-0а {г'51е1те|.]| !е]огшпа!
розё ргёз

пе'" Ёл'...'в:ъ

сц гё1ёрьопе.

!еь.]оп:г,,'|а

.

т:ёца:!тсь: рсг5о|]]|е |]е \с|!!

|Ё"."]

се5 гёроп5е5

Ё',гч,';: Ё!?!Ё 9й!1'; ч,.п'.
-е|пр!о!: ,;.'1 ,''р |! !;}пой., 1';

п'епьашсьег.

,: с[:сгс!;е шп ргсгп!ег
|! {а|!! пе пауег а5ьс2 с[тег 0ёч !е 0ёбш:л;.1е 5;!!5 (гор.!ецле
('а! 22 ат'т:); е(' еп р!!5' !е вш!в г:пс |!1е!
.]е зш!з !пзсг]{е а |'А.]\.Рв' е{.,'у уа!5 1о!5 |е5
ч!!|п2е.]ошгз. .!е 1опс}те
ш!']е ре|!1е 5о1т|те а'а]ве!1| (шпе а!!сюа1!оп
0е сьотпа9ф й";, ]" ,'." р''

''

::."^].*|;,,],х1
!11 с!]|Р!0!е.

,!. €опзг:11с:

0ер].||!'

!.й, ь.,"-,
)'^']']:!. ас]](1ег
(.]с5сспо
^.||.,.],',о:ь
[е5 ]оцг]]а1!\ 6о пат!::. р::!ь гепо;:1е
'Ё ргёрагег 5оп
ре[!!
0ё.!ешпег Б!!е 1!1 ауес а1|еп1!оп !ез
рег!тез аппопсе. с"", ["
ет 0еп1ап0с5 0'е;лр1о!> е{ 1ёрола а се11ев
"ог*'
9гп| о.гп,й.|;т' 'Б']!""
"!Б'й,о,"т",.
о|| |!!1е 1га0пс{г1се етт апд|а!з е: ел !га1|еп>.
0ё]а ёсг'1 р!ш5 ое 60 !е1{ге5' {\4а1з.|'оБ1|епз 1ош.,ошБ
.1'а!

у!уге' [{е|!ге|]5епсп{, .''паь!1е с|-те: ттй'р,'.'т, .| ;;,
|1о|!гг!55с!11. .}е тте 0сгпа::с]е со'т:теп1
'.
ъ1]| !е5.,е!пе5 ч';Бй]_'.,|.:... с'..т
0цг 0'ё1ге с[т6тпе::г сп еп1га!]| сап5 !а у!е.

(

|!

л. на

1. [огт:ц!|е: !е [ех1с тгоц|,е( шп

етпр!с;!

@ше1 .]ошгпа! [гап9а1в рпб1!е 0е5 ре|!1е5 аппопсе5 5шг !'о{тте е|
2' @ше!з 0!р10гпез ауа!1 !вабе11е чш! с|-тегс}-та11 зоп
1;гсп-т!ег ег:'тр1о!? 3. @пе1 еттр1о! уоц1а!1 оь{еп|г 1а.]ешпе {!11е? 4. @ше!в
-(!с!11!|15> егпрес|']а|епт !вабе!1е 0е 1гошует шп е:тр1о|? 5 то|]спа!1-е11е шпе
;п!]оса{]оп 0с с1:6тпа9е? 6. !ше1 г01е .|оша|т 1е [а1с чше 1а
п!1е паь]1а|т

с!1с. 5ез

зоп

€.!

2. &асо|){сг
-.
|'А' },']. Р в.

ро|!гч|]о|

работу

6.
!.

\9)

раг1ет

Ра!|е5 ае5 а!а1о8]-!е5:
кесоп311|!!е7 !е а|а1о8!!е ел1ге [5аье11е е{ 1а

сапе

чш! егпбашс!-те !е

1эсгзол:':е!.
2. 1;та8!:'теа шп а!а!о8].]е е!']1ге !забе11е е{ зоп атт1е аш зш.!е1 0ез ргоб1ё:тсз

3.

7. касоп{е7 еп

сё{а1 се ч|!е уец1 с!ге <,ё1ге с1:0:тешг>. Бтпр1оуе: 6апз

!о!ге гёс|! !е\ !!]о[5 е! !ез ехргеьь!опь

,]. ].

р',г.'';'',,.:1..:
о!] а ц|!!|1ё 5с5 .,"р:';в р!ей.йй.:

!п

пе ра5 .го|!усг

гё0!9сг !с

{о!спег

" !!р;;9,е.
"''

5шг 1е5 |!1о!са1!оп5 с1оппёез 0а;-:: ]е 0осшгпсп1
!с л.:ос1ё!е 0ц <]осг:тпепт гг' ео|3е:

с1е

"отй?'..;"ш,.

с1'е:пбасгс1':е

ё1ге 0!гепеп{ 1о\|с|-|ё Форрё) раг 1е сьогпа8е
0епа:-т0сгпг 0'еп']р!о! и
егпр!оуег;г и
сттбасгс[:ег 4л
1а гшбг1чшс (огге5 е1 0егпал0ез 0'епр!о1,>
5'1пБсг!ге сап5 1'адепсе 1оса1о <1е 1А.\.РБ

г'...:

спр1оуё 0е

ьш!мал1з:

гс5|ег за!15 1гауа!!
сьетс\1е[ (/гоцуег) |]п !гауа'! (ип е:пр!о!|
ё1ге А !а гес!1егс]']е 0'шп ргс:т1ст егпр\о| (ётге 7ё|эштапт)

рог:г гёроп0ге ацх ч|]е31!оп5

1с 1ех[е 7гс;цуег ип етпр!о!. Ра!1ез
раг1е:

._ 1: в], уо|!з ьа5а]1[
\1
е[ е|) з1-1!уап[
|вуош5.
1}
у!|ас а

'ецпе

5. касоп|с2 1е гехге ] !о гес1егсАе 4'ип ргеп!ег елпр!о!. Ра\!еэ
|!|е чш! с!-тегс1-:с 5оп ргеп!ег етпр!о!'

!г;с1!ез зоп| ]е5 са1ё8ог!е5 0е !а рорш1а1'о!1 |га;;9а!зе !оз р1цБ 1оцслёе5
с!:.1п.:а1с". 2. @ш'е::-се 9п'. с'.'[
ч,,е т.д ш ЁЁ': о1,!;й"','',' ,.,
3аг
|','
,0п('||о||\.' _'. 9!! е\1 сс чш'!! г:)|!!
р|.ё5еп|ег рошг х.!::хсг!ге 0а::ь !е: аде;;сеь
с1с !'елтр|о!? 4. |-е €с:гг!сп-:!г::п у!ис (|е
с.й) чше со,т-;1--ей'!й уа:ешг:
5. !|!е|]с5 5оп{ ]с5 ех|8епсе5 епусгз ]е
|ш'ро;пг 0!
.,
6' @т:е!ь хоп: |ес
ро{птв ё ёмочшсг о^,' [. ё.у.: }. ьашт-;;
-рг|пс!рашх
!11.|1!|оп]]ег \е5 0!р!о!]]е\ ь'|! ;:е ь'ад|:
раь с!т: ргеп!ег спр!о!?
8. }е 9:;е|!с
-ч.'г"й ";:
й9ол 1|пт_!| ёпш:тёгег !ез асг!у|тё]
с]а;тз

раге!115?

!:п]ег::':е

!'.

€.!

ргеп!ег етпр!о/ е1 гёропое2 ашх

с[:0тта9с рагп| 1е5 .]ец|1е5.
!:па91;'те: !]пе со!1уеБа[|оп тё1ёр1-:оп19ше еп1ге цп егпр!оуешг е1 шп
с!епап0ег:г 0'сттр1о!.

вхвкс|св5 ов сошувк5Ат1о]\]
5|!|уа|1|е5:

гес|;егс|те ё'шп

1.

с!:-:

]\|о!е
спьашспег 4, }|анимать.
кого
епьа|!спе /;;асш:' приепт '|ринимагь
на работу

2 !а

ц!с:::а:-т0с с1с 1'еттр1о|?

а55е7 ро|11.

1

1с гехте

!с51!о!'|5 ч1-]! 5ш]уеп1:

€.!

|!!']е а11оса1!о!]

8. )ёме!орре: |]п 0е5
1' Раг1|:
е|]]р!о!.

0с с[т6тта9е
5|!!е15 5|!|уап|з:

с1с 1а 5!1!|а1!оп 0ез .]еш:'тев

Ртал9а|з чш! сьегоьеп1 |ешг ргегп|ег

2. Апа!у5е7 !'а5рес1 р5ус|]о!о8!чше 0п ргоб1ётте 0ш с1':0гпа9е. )ёсг!те:
0е |а рогзоппе ч!! п'агт!уе раз Ё 1гоштег 0'егпбашс[:е.
3. Рё0!де: |е с.у 0'|!п 0спап0ецг 0'егпр1о| 9ш! ро55ё0е шпе сепа!пе
ехрёг|епсе рго[с55!о!'!|1е!!е.
|'ё1а1 |пога|

4. !ёсг!уе: |ез 0ёг:'тагс1-:ев чгпс

шп епр!о!.
7

Фравцу ,ский язь'( киига2

1е с1-:6:тецг

0о!1 еп1гергепсге ро|!г 1го!!уег
193

{-'ш|тв

1!блица указательнь!х местопмений

8

йн-

Ёд' число

скАммА!Р[
3(]в,,ошст|г оАшБ 1,в5 РРоРо51т|ошБ
1шо[Рв1ч)Аштв$
со0'1АгАтц,1ьнов 1!Аю]онвнив,
в нвзАвисимь|х пРв,д11ожшниях
8 независимом предлохении 5ш[.!опс1!| (сослагательное нак.'{онение) вь|рахает пршказанце' по3|селанце' успупку' которь!е относятся
всегда к щетьему лицу преддо)кение всегда начинаетоя сою3ом цце

(пусть) гтли роцгтц цц€ (литпь бьт).
оце се1 ё1!,а'ап1 арргеппе Б!еп !ес гё91ез 0е 9гатпгпа1ге ауап1 6е $е
ргё$еп{ег ё 1'еха:теп! _ |!усть этот студент хоро1]1енько вь|учит грамматические правила' прехде чем являться на экзамен.
ош'!15 у!еппеп1

ё

|етпрв!

\ошз пе ро|'!уоп5 раБ 1е5 а11епсге. _
йь; не мохем их хдать.

[1усть они приходят вовремя!
Рошгмш цше 1ош1 пп|55е ь|еп!

_

ли|||ь бы все хоро1!о закончилось!

Рпошом5 оЁмош5ткАт!}'5
},к{|Атв"пьнь|ш мшстоим!, ния
}казательнь:е местоимения являются самостоятельной частью речи

в отличие от указательнь1х прилагательнь!х' которь!е употребляются
вместе с суцествительнь'ми (ср. се сап]ег, се!!е {е[птпе).
!казательньле местоимения могщ быть прость1ми (ргопогп3
в!гпр1ез)

\94

и слохнь|ми

(ргопогпз сотпровёз)'

му'(ской

хенский

род

род

средний
род

число

йут<ской
род

хенский

сешх

се!!еэ

род

[1рость:е

се[ш1

се![е

се'

сдохнь!е

се!шЁс|
се!ш!-!!

се!!е-с1

сес!

се!|х_с!

се!!ез_с1

се!а

сешх_|}

се!|ез-!}

се!!е-!!

9а

[|рость:е указательнь!е местоименля, являясь самостоятельнь|ми,
заменяют суцествительнь1е. 8 рени они всегда употребляются в
сопровохдении дополнений, которь1е могщ бьгть вьтрах<еньг:
1

)

придаточньтм определительнь1м пред1о)(ением:

€е.|ешпе

1-тогпгпе п'е5{ ра5 се!ц| 9ше.,'а{1епа5.

не тот' которого я хду

,е

уош5

принес

арро(е !е

11уге.

_ 9тот молодой человек

€'ез{ се!ш 0оп1 поц5 ауоп5 раг1ё.

кяиц это та, о ко1орой мь!

говорили.

- 9

2) опрелелением, вь1рахеннь]м с}',]цествительнь1м с предлогом
с предтогом 0е):

всего

_

[е

рго[еззешг

вам

(чаце

а согг!8ё уо1ге сопро3!11оп е1 сеше 6е уо1ге сатага6е.
и сочинение ва||его

|!реподаватель проверил ва1]|е сочинение
товарища.
\4оп агп|

_ йой друг
болезни.

е1 се!ш ое ттоп |гёге 3оп[ уеп1]8 1те уо1т репсап1 тпа гпа1а01е.
и друг моего брата пригшли навестить меня во время моей

}казательное местоимение в этом случае переводится на русский
язь1к существительвь!м' которое оно заменяет в предпохении.
}казательное местоимение среднего рода се является безуларньтм

и употребляется с глаголом ё1ге или 0еуо1г + ё1ге:
с'е5{ ]ш5{е. _ 9то справелливо.
_ 9то до,пл<но бьтть интересно.
€е 6о|1 ётте
'п1ёге5Бап1.

с частицами с!
независимо, без дополнений. |!ри противопоставлении двух лиц
или предметов местоимения с частицей с! обьтчно }казь|вают на
блихайтций объекг, а с частицей || на более отдаленнь1й:
и

€ло:кньпе

ука3ате.]|ьнь[е местоименпя 1потребляются

!}:

!о!с1 6ешх 1аь1еашх: се!ц!-с! е51 1гё5 ьеац е1 се!ц|!} пе пе р|а1! ра5
_ Бот лве картинь:: эта очень красива' а та мне совсем не
нравится.

01] 1оц1.

195

9казательгтые местоимения с частицей с! употребляются при указании на лица или предметь1' о которь!х идет речь в предь1дуцем
пред'1охении. 9то местоимение переводится на русский язь!к как

п р и м е ч а н и е. [[ритяхательньте местоимения мно)кественного числа
!е5 п!еп5. !е5 {|еп$. е|с. мог}т иметь з!]ачение своц, блцзкце''
'[е уоц6га]в |а!те 1а соппа!55алсе 0е5

этпоп после0ншй' поп'.

с твоими близкими.

.|'а! гепсоп{гё 0апв 1а тце шоп са:тата0е 0'ёсо1е, .]е 1'а1 арре1ё, па1з
се!!!Ёс! пе 5'е$! ра5 ге1ошгпё. _ 9 встретил на улице своего 11]кольного
товарища' я позва.'] е[о' но поп не обернулся.

!казательньте местоимения среднего рода сес!' се!а' 9а имеют
обоб:ценное значение:

€е[а з'ез{ раззё еп 1945. _ 3то произогшло в 1945 г
€ес! пе тт'1п1ёгез5е ра5. _ 3то меня не интересует'

}казательное местоимение 9а 1ттощебляется в разговорной речи:
.}е

п'а1пе ра3 9а.

_

-[|

это не люблнэ.

Ркошом5

Ро55вББ1ш'5

пРитя)кАтв[1ьнь|[ мвстоимвния
|1ритях<ательньле местоименпя' в отли!!ие от притяхательнь1х прилагательнь|х (лпоп 1!тте, 1а зсшг), являются самостоятельной частью
рени. [1ритяхательнь|е местоимения употребляются всегда с опреде-

леннь|м

и

артик-]1см:

[] тп'а .епоц воп са|1ег е{ [е

мою.

п!еп.

Фн протявул мне свою тетраць

!аблица притях<ательнь|х местоимений
Бд. число

лицо

обладате.,! ь

од!н

облада'1елей
!!еско!|ько

\96

обладаемь|й
предмет - оди|!

число

обладаемь|х
|1редметов

_

несколько

мркской

хенский

мухской

хенский

род

род

род

род

|-е
2-е
3-е

!е п!еп
!е 1!еп
!е з|еп

!а ш|еппе
!а 1!еппе
!а з!еппе

1-е

!е п01ге
!е у0[ге
!е !ешг

|а п0&е

2-е
3-е

мн.

!а у0фе
!а

!ешт

|ез п!епз
!е5 {1еп5
|е5 31еп5

!е5 п!еппе5

!ез (!еппез

|ез з!еппез

!е5 по1ге5
!е5 у61ге5

[ез !ецгв

вхвкс!св5

{!еп5. я

хоте.]] бь|

поз!]акомиться

)в скАммА|кв

1. о!1е5 еп [гапса!з еп епр1оуап{ !е

зп0|опс1|[:

1.,т1итль бьт завтра бь:ла хоро1].1ая погода! 1\4ьт хотели бьт поехать

}а город. 2. [\усгь [1ьер упорно работает! 9н долхен сдать этот
'грудный экзамен. 3. ||усть она прочтет эту книц! !й это очень
г:олсзно. 4. [1усть они хоро|11о запомнят слова старого унителя! Фн
!}сегда дает хоро1пие советьт. 5. ли1[ь бь] они согласились к нам
]1риехать. йьт их хдем с нетерпением.6. |!усть они ехелневно читают
:'азетьт! Фни воегда булщ в курсе последних собь]тий. 7. [!усть она
сделает эц рабоц в срок. 9то очень ва:кно. 8. |!усть он хоро1пенько
1!одумает' прехде чем отвечать на этот вопрос. 9. ,[игшь бьт нагпи
друзья приех:1ли д6 д9;ця! 10. [1усть она немед1енно возвращается
домой! }л<е поздно. 11. лишь бь1 он не угшел! \4не надо немед'1енно
!1оговорить с ним.

2. Фбзегуе: !'еттр1о| 6ез ртопогп5
р!':гавез

еп

0ёпоп31та1115 51тпр1е5. 1га6ш1зс: 1ез

гшвзе:

|. .!'а1 асье1ё беашсошр 0е 1!угез. €е!ш! о]''!е уош5 уоуе2 5шг 1па {аь1е
е5| 1е р1ш5 1п{ёге55ап1. 2. \4а с}татп0ге е$1 р1ш5 ре11{е ч1.]е се1!е 0е гпе5
рагеп1з. 3. )е тошз ргёвеп1е гпоп алт|. с'е5{ се1ц! чш! 0о11 рап|г ро|!г !а
Ргапсе !а зетпа!пе ртос11а|пе. 4. .!е гегпегс!е !ош5 сецх ч|!1 п'оп1 а!0ё 4апз
:лоп {тауа!1. 5. !о|с! чше1чшез геушез. €|-:о!з!ззе: се1!е чш! уо1]3 р1а!1 1е р1ц5.
6. \4а гпёге е5{ гпо!п$ 6дёе цше се11е 0е ттоп атп!. 7. !оуе:-тошз оез.|ешпез
!1]1ез? !ошз 0еуе2 уош3 а0гезве: 1 се!1е цш! е51 ё 9аг:с1-те. 8. !1 а 0ё.!ё 1ш
се !!уге е1 се1|!1 0оп{ ]е тошз а1 раг1ё. 9. !оц!е:-уошз а11ег аусс |-}о|!5 а се{1е
схроз11!оп? се 0о|1 ё1ге 11ё5 1п{ёге55ап1.

3. Реттр1асе:

1е5 ро1п{5 раг 1ез ртог;огпз аёпо1']з1га{!г5 5!|пр1е5:

1. се{1е гоье е5{ 1гё$ сошпе ро1]г гпо1. .)е уош<]та1в асье1ег ... 9ш| е51
р|шз !оп9ше. 2. ]'а1 а0тп!гё се5 т!опшпеп[5 е1 ... чц| 5е 1го1]уе еп гасе ае
|'Фрёга. 3. Ауе:-уоцз ё1ё а 1'ехро51{|оп ое5 !прте33!опп]51ез [гап9а|в? )11ез
уо{те ор]п!оп 5шг 1е5 1о11е5 0е €ё:ап1пе е! 5шт '.' ое Репо1г 4. се гпа11п
.,'а| ге9ш шпе 1е11ге 0е 1па 5@цт е1 ... 0е гпа 1ап{е. 5. [а|ззе:0апз 1е уезт|а1те
уо1ге тпал1еац е1 ... 0е уо1ге атп|е. 6. .!'а! 1ш 1ез .|ошгпашх 0'п1сг е1 ...
0'аш.|ошт6'[ш!, :та!в.|е п'а! ра5 1гошуё 1'ап!с1е аоп{ 1!| 1т'ауа|5 раг\ё. 1. 1'а|
беашсопр 0е рпо1о$ ауес 1ез бе|!ез уцеБ 0е Раг|5, {ц ре!х ргеп0те '.' чц!
\97

1е р1а!1 1е п1е1;х. 8. 0ап5 се1{е |1бга|г!е оп уеп0 0е5 !|уге5 {тап9а1з. !опз
роште: с|-:о1в|г ... 0оп{ уопз ауе: безо!п рошг уо5 ёшое3.

4. 1га6ш1:е: еп |гап9а1з' Бттр1оуе: 1е5 ргопотп5 0ёпоп5{га11г5.
1. |]окахите ва1]1и док),}4енть| и документь| ва1{|их родителей.
2' \ай мне кассец с французскими песнями, а я верну тебе ц,
котору]о я ухе послу111{ш!.3. 9 лумато, .1то тебе следует показать
преподавателю свое сочинение и сочинение твоего друга' [1усть он
вь1скакет свое мнение. 4. вдали они увидели магшину [ана и рядом
с ней мапину инспектора полиции. 5. 3то не только мое мнение'
это мнение всех на1!1их друзей. 6' 8 этом магазине много платьев.
которь]е моднь! в этом сезоне. 8ьт мо><ете вь]брать то, которое вам
подойдет (а11ег). 7. Франсуаза читала объявления в газете и отвеч;]/!а
на те, в которь1х Фебовался переводчик английского язь!ка. 8' преподаватель доволен на1]|ей сегодня|шней работой и той, которую мь1
вь|полнили на про1]]лой неделе. 9. Фстановивгпись в гостинице'
|!атрик осмотрел сво}о комнац и комнату родителей' Рго комната
бьтла меньш:е комнать] родителей' и он бь]л этим очень недоволен.

5. &етпр1асе:

1е5 ро|п15

раг 1ез рто:':отпв 0ёпоп51га1!г5 сотпро5ё5:

1. .['а! 1ш 0ешх !!утез вшт ]'а( {гап9а|з: ... е5т ёсг;{ раг с]п аш1ешг гш83е
е1 ... раг шп ац{ешг ггап9а!5. 2' коьеп 5'е5. а0ге55ё а цп ра55ап{ ауес 1а
рг|ёге 0е 1ш1 |п01чшег шп ьоп ь61е1. '.. !'у а соп0п!с. 3. [ечше1 0е сез 0ешх
(аБ1еашх уоцв р1а]1 1е гп!ецх: ..' ош ... ? 4. !-а |еттгпе ое мап]п !ш1 а
розё
шпе чше5||оп, па|$ ... п'а ра5 еп1еп0ш: 11 ё1а,1 оссшрё ) 9оп{1ет 1е рпеш
0е Ба ь,сус[е11е. 5. .|е п'а|тпе ра5 ]е5 гоье5 чце мол[ч!!е а сьо[51е3: ... е5{
1гор с1а!ге е1 5ап5 гоппе; чшап1 А ... , е!|е п'е51 р1шз ) |а гпо0е' 6. .|ас9шез
а аррог1ё се1 ап|с|е ) воп агп|, тпа!з ... 1'а 0ё.|АА !п. 7. уо1с1 аецх ьо!чше1$
6е 11ешгз. [ечше1 ргё{ёге:_мошв: ... оц ..' ? _ .[е ргеп0з ... , |1 е51 {тё5 ьеаш'
!цо1е еп вега гау1е. 8. \4. Рше1 а 1опв1е!пр5 рат1ё се5 уегье5 !а1!п3, гпа!5
... п'|п1ёге55а!{ ра5 1е$ еп'ап15 ч]_}| а{1епоа|еп1 ауес !пра1!епсе !а гёсгёа11оп.

6. )!1ез еп [гап9а!з. Р:тр1оуе:

1ез ргопогпв 0ётпоп51га1!г5:

1. \4ои лрузья любят п}те|пествовать. Ро этот любит пще1]]ество_
вать на поезде' а тот предпочитает путе1шествовать на ма1|]ине.
2. 8нера мь1 при1]1ли к на1шим роднь]м' когда те обедали. Фни
приглас}'1и нас к столу (рапа8ег 1е гераз). 3.,{ве щуппы т'тистов
отпраы!яются на экск}рсии: эти пои),т в музей -[!увра' а те посетят
собор [|ари;кской Богоматери. 4. что это значит? 9, ничего не понима1о. _ 3то знанит, что на1п маленький лифтер вь|играл этот
конкуро. 5. 9 хону представить тебе своих друзей. Фни очень любят

иносц)анные язь1ки' но этот вь1брал английский, а тот французский.
{ принес вам две новь|е кн и[и'. эта для вас' а та _ д.,]я ва:пего брата'

6.

198

/' !]}от два пирохнь|х. какое вь! предпочитаете: то или это? 8. Ааниель
!!|1и|\ялся рассказь!вать отцу о своем экзамене' но тот прервал его:

,,![одробности расскаке1шь мне вечером!'>

7. &етпр!аое:

1е3 по15 е|111е рагеп1пё5е5

раг

1е$

ртопо{пз ровзевз!Ё:
гпа|зоп). 2' 8ат4ет

|. |-е раззапт а 0ёз!впё
р!асе е1 (5а р1асе). 3. Ре.|о!дпеа уоз а:п!з е1 тпо1, ''е уа15 ге.)о!п6ге (гпез
;::п!в). 4. [-св 8аг9оп5 5е $оп1 ьа11ш5. Раш1 а 0ёс1-г|гё 5а уе3{е е1 (па уе51е).
5. !-е рёте 5'е51 арет91] 0е тпоп ё1оппе:теп1 е{ 0е (1оп ё1оппегпеп1).
()' ['ога1е1.!т раг1а!1 аш поп 0е 5оп вгошре е1 0е (по{ге 8гошре). 7. шо[ге
|)!ь|!о1ьёчше е51 р1ш5 8гап0е чше (1ецт ь'ь||о1пёчтте). 8. Р1епе чш1 :тагс}:а|1
0суап1 гпо!, ропа!1 5а уа1!5е е{ (гпа ма1|зе). 9. \'[агс а сор1ё $оп ап1с[е
с1 (уо{ге ап|с1е).
0ш 0о!в1 по1ге гпа!5оп е{ (1ешт

п::;:

8. &егпр1асе:

1е5 ро!п{5 рат !ез ргопогпв роззезз!|з:

1. Роштцпо1 ауе2-уош5 гет':опсё ё уо1ге рго.'е1? Р1о|,.|е п'а| раз гепопсё
} ... . 2. с'е51 по1ге а{[а;ге, се п'ез1 раз ... . 3. тоц1 !е 8гошре а ь|еп ра55ё
|'ехагпеп. сопгпеп( ауе2-уош5 га1ё .'. ? 4. шо{ге ёч]'||ре а рег01] 5а сьапое

0е вавпет [е тпа|с[т, пе рег0е: раз ... . 5..}е уошв а1 [а1{ уо|г |па у|[1е па{а1е.
!шап0]е т1еп0га! с1]е: мопз, тпе |поп|геге7-уош5...? 6. [а у1с1о!ге ае по1ге
60ш!ре зроп|уе ез1 аззцгёе. в1 1а у1с1о1ге 6е ... ''! 7 ' 11 а 0оппё 5а 0ёгп|5$1оп.
!\с зц]уе: раз зоп ехегпр1е е{ пе аоппе2 ра5 ...

9. 1та0ц|зе: еп [гап9а15. Ё:пр1оуе: 1ез ртопотпв ро55ез5![3:
1. на следующей неделе я поеду к своим родителям. А вьт, когда
вь! поедете к своим? 2. [1реподаватель объяснил нам натши отшибки
и ватзли. А }'ке исправил свои ошибки' а ть! исправил свои? 3. Фн
ухе поговорил со своим отцом о на1]]ем п}те1пествии по Франции.
А ть| поговорил со своим? 4. Фни не довольнь| своими результатами,
а вь] довольнь! своими? 5. Ёа третьем эт:гке две квартирь|. не
отпибитесь дверь}о: на111а квартира направо, а их _ натево. 6. }1ьт
сдерх{1ли свое обещание' |!онему вьт не сдерха..[1и своего? 7. 1вое
тш1атье очень похохе на мое. я купила овое в на11]ем магазине' а ть1'
где ть1 купила овое? 8. сравните ва1пу рабоц с его работой. мне
ка)кется' что ватша работа луяше. 9. мой день рохдения летом' а когда
ватш? 10. &1ьг прочитали ва1{]е сочинение и их сочинение и полагаем'
(|то ва|]|е интереснее. 11. \4ои часы ходят хоро1по' а ва!|1и?
- А мои
ходят гтлохо: они постоянно спе1пат на неоколько мин}т. 12. я думаю,
что сегодня первь!м придет на1ш велогонцик. _ 8ьт в этом уверень:?
А я скитаю, что первь1м сегодня придет на1!!.
10. €отпрове; 6е ре1!(Б 6!а[о8це5 еп1ге сецх агп!5 чц| раг1еп1 ае |ешБ
рагеп15. вгпр1оуе2 1е5 ргопогп$ ро55е551[5.

\99

йо0ё]е:,]. _ |-е а!|папсье гпе5 рагеп15 а!пеп1 а1|ег а |а сап']ра9пе. !!5
сц||!уеп[ 6е5 1ё9шгпез <3ш па[!п ац 5о1г 113 уо!]ага!еп| цше .]е [аззо 1а 1:]ёгпе
сио5е' гпо;. в{ |с5 [1еп5?
_

в.
в[ |е5 п!ел5 ргёгёгеп1 ге$1ег А !а па!5оп с{ гсвагаег 1е5 5ёг;е5
Ё 1а сё16. |!з уоцага!е!1|' ецх а1]55|' чце .]е ге5|е ауес ецх {ош{е 1а
.,оцгпёе.

/

морской ветер, ветерок

0е:т!-|ешгс.

5оцп|ег 1. у, д}ть

а аёра55ё

|]пе

3. прсвь:ша пь н:о-л'

!-е уеп1 5ошпа|{.

{оп сильно дуть

зе

0ёрасзег зез поуеп3 ( 5а сопрё|епсе,
зез [огсез, 5о!1 а11еп(с)
|с ге9ге::е. па!'.]е пе рс|!х ра5 уо||5
се
0ёра55е 1та

2. у, сказать что-л. тихим
голосом; подска.]ь!ва !ь что-л.
Б!!е з'ез1 арргос}1ёе ае 5оп гпаг| е1

се!а пе 0ёра55е' _ 3то вь;ше моего
понимания (эгпо соишком пру0но 0ля мен:т, э.по -|\!е!!я пора)!с(1'

зогг{1]ег

зоц||ег зпг 5е5 0о!в15 (зшг за зошре)

дщь на пальць: (на суп)
зез 0о1д1з рошг

11 зоц{1а]т вшг
гёс}:ац{1ег

а]0сг'

соттрё1епсе.

!а

1ш1 а зош{11ё ч!е1ч1]ез 1то15.
зоп[1|ег шпе гёр!!чше а шп ас[ецг, |!пс

еп).
соп0ш|ге у/

\е

сопсш!ге |'еп1ал1 ё |'ёсо!е

гёропзе Ё воп саттага0е 0е с!аззе
зош{[]е: ра5 1а г6роп3е а уо1ге

!. вести,

провохать.
сопровохдать кого-л.
пё0ес!п)

(с|с:

!с

са:тага0е!
0а13пег и| соблаговолить' соизво_

соп0п1те 1сз ;пу|1ё5.]]-!59]]'а 1а ропс

!| ;':'а рав 0а1вп6 тте гёроп6ге'

соп0ц!ге шпе уо{1[ге водить ма1||и-

лить сделать что_л.

с}тоое\\е а4} розе. 1]]икарнь[й, по-

трясаюший

соцр!е

и

чета, пара

[]п .|ешпе со1!р1е е51 еп{гё 0апз

!е

со1прап!ттеп1.

06раэзет у, 1. обгонять кого_л.,
что-л.

[-|пс уо!1цге пошв а 0ёразвёз 0апз |а
!].]е.

2. вь;ходить 3а предель!' возвь!11!аться, бь:ть вьтгпе
(0линнее, больи;е|
\о1ге гпа!:оп 0ёра$5е 1о|!1е5 |е5
аш[ге3.

|!

0ёразза1т

се]-]1! гп

200

ё1ге5.

воп а:т!

0е

10

2. управлять нем-л.

ну
]ешпе |огпгпе зауа!{ (гё5 ь;еп

!с

соп0ш!ге !'а||1о.
соп{ш1ге цпе аггпёе (шп огс1'тез1ге,
0ев а[|а!гсз) командовать арм ией

(ч!]е!ч||е

(лирихировать

управлять делами

оркестром!

)

соп{ц!ге у| вести куда_л.! приводить к чему-л.
сс11е г|!е со:'т0т:!за!| аш соп[ге а|!
т111а9е.

се1а рс!|1 со:':0ц!ге } пп

п!пш5сш!е 4Ф маленький,-ая; кро|!]ечнь1й

|| ьаь|1а!1 шпс с[татт6ге
аолпап1 5|!г 1а со|!г

гп!пшвсс:1е

рап

ре]-!1

!е

в

а|1!ешгь

а!1!сшг5).

в

любом другом

гспсо111гег

раг1о||(

|!1ет:гз.

в другом
мсстс
уо!|8 пс уег1е2 се 5рос{ас1с |1ш]!е
раг( а|1!е|!Б.

пц!|е раг( а!!!ецг:; нигдс

{'а!|!ецгз впро,!см.
притом

к

топ,1у

хс.

.!е п'а! раз епсоге уц се 111п.
0'а!!!ешгз .]е п'ел а! раз е:1м!с.

у/ |. захвать|в111'ь' заставать врасплох' зас!игать кого л.
|-а ро1|се а зшгрг|з !с то1ег;г

5шгрг€п{т€

|-а р1ш!е п-;'а зшгрг!з 0а:'тз !ез с1':ап':рь'

2. у ливл:ять' пор0кать

кого л.

.|е ;-:е соттргепс1з ра5 се ч||е !о|]5
а!{е5, уо|!5 пе 5]'!грге|1е7.

ё1ге 5цгрг!5, -ве бьтть улиш:снньть:,

пора)кеннь|м

']е 5ц'5 5цгрг!5 0с чоп;. гспсоп1гсг:с!
а се11е !-]е!|ге 1аг0|ус.

зпгрг!зе ] удив.][сн ис, неожида|]ность' с|ор!'!риз
уо!5 е{е5 мо:з:п! ()г:с!!с зшгрг!:с|

с'е5! еп(еп0ц!
ри..п

ись!

ассог{ег

у1

_

Рст;тегто!

!'о;ово-

!. с0гласо8ь!вать. на

ла)кивать ч'го-л.
!! 1ъ!{ 5а!о!г ассогасг по5 0ё5!г5 с|
по5 ро55!ь!1!{ё5.

ассог0ег 0ез !п51гцпеп15 (ш:': р|апо,
г::':

соп111{.

в другом мссте,

раг(о|!{ а![!ецг5
месте
а

|-е]'!г со11уег5а(!оп

сс7у

другос место
!| ]]'с51 ра5 !А' с];егс}:с:_]е

оп

!оса}п!а!ге
Бйве

а![!ешгз

т!о!о:;) нас'граивать му]ь|-

ка-']ьнь|е инс1'ру]\1енть! (пи!']}|и -

но, скри!1ку)
ассогаег шп а0]ес{!{ атес 1е поп
со|!асовать прилала1'с.]]ьное с
сущсствитель]{ь|п'1

Б;т 1т'а:;9а!з отэ ассс;г0е !с усфе ауес
1с 5!|е1 се |а р1;газс.
2. п:рс.;1оставлять, лавать. ()казь!в!1]'|, что-л.

ассог{ег цп сгё0|{ (шпе а;0е, шпс
а!|оса|!о]1) !1рсдоставить крсдит
(п0]тто|!1ь. пособие)

дссог0ег цпе гёсер1!оп сьа!ецгеш5е
оказать тепльтй ::рисм
ассог0ег {ц 1епр5 д|1ть отсроч!(у
)с ;:':т! ра: е:тсоге 11:-т! 1'1']о!'1 1гауа|1'
1с тог:з 1эг!е с1с п'ассогс1ег 0ц
|е пр5.
ассогоег с!е !'!п:рог:апсе }: 4с|:
11

пр|,|.,1|!ва'!ь значение че['|у-л.
ассогс1е ь:;:с 9таг:6е !п'трог1а;'тсе А

|'ё0|1са1!оп !рог|!уе'

з'ассог0ег с0'!е1'а1'ьс'|, согласовь!|]ат

ьс']

|с!'!г5 ('а га(!ё]с\ 5'.!(сог0е!![ ]]|а!'
!-с уегбе з'ассогс]с ауес !е 5||.]е1.
[а!ззег уг !. о!!уск!1ть вни] чт(}-л.
ьа!55ег цп г| ]еа| (!!п 5/оге)

ьа!55ег !а [ё!е ([ез уеттх, !ез |эгаз]
!-а _!еш::с 1'111е а 5а!взё 1сз уст:х раг
1!п1|0!1ё.

2.

!]|ить {]го_'ц'

по:.+изи'т'ь'

уьт ен

ь-

}а!ззег !а то!х (1с со;т) по}|изи1'ь

гол0с (1он)
|а !шш!ёге (|с:о:':) умснь-

|уа!зьег
]!]!|1

ь

све1'а (]вук)

гас|!о 7:стза
Ба|ьзег !а '!ркость

у]\'!с|

!ь|ци'! ь

звук

рад[|о
ва|55с !"!!] рсш [а:а6|о (|с 5о11 се !а
:;:.]!о) !еь ет:!]:::т с1ог:пс::(. -

!п:с н ь;птт.т ]вук р|1.)11'! о, де1}1
с!!ят
}а!ззег |ез рг!х сних:тть цсп;ьп

Рог:г уе;'т6гс сс ргсэ0г:!| р!|]$ у!{с, о1]

еп а ба!з:ё !с

рг1х.

ьа155ег у. опуска'гьс'!. уш1с!{ь1!|:1ть
с:д. сн иж:ттьс:т. с.;;::бс| ь
|а .е|прёга{шге (!е п!уса|!, !е рг|х, !с

201

г!аеаш) ьа!55€ температура (уро_
вень' цена' занавес) снихается,
опускается
|-а 1епрёга{шге аш 8ат9оп тпа1аое а
ба!звё.

[-е п{уеаг: 0е 1'еаш 0апз 1а г!у|ёге
со|п!тепсе а ьа|55ег.
1а }те }а!55е зрение слабеет
[а уше 6а!вве зоштеп1 атес 1'29е.
5е 0а!5$ег наклоняться
в!!е 3'е51 ьа1$ёе рош! таша55ег 5оп
пошс|':о!г _ Фна наклонилась.
'|гобь! поднять свой гшаток.

ап1,пег

|{то-л.

у/

|. охивлять

кого_']:.,

' вдохн].ть )ки3нь
|'ап151е чш| ап!пе зез реБоппавсБ
(цпе \1ап'!е\.
2. оживлять, ободрять
!|то_л.

ап!пег |а сопуег5а1!оп (|а гие,

!а

:а !|е)

Ропг ап!гпег 1а сопуеБа1|оп !1 а
ргорозё 6е ро:ег 0ез ч!е31'оп5.
$'ап!пег охивляться
|-а сопуег:а{!оп в'ап!:та1{ реп А реш.
|-огзчше )асчшез е5| еп(гё сап5 !а
с!аззе, !ез ге9аг0в 0ез ё[ёуе5 5е

зоп{ ап1ттёз.

-е а7} одул;евленньтй,-ая,
хивой, охивленнь1й
шпе гпе (иие сопуег\а!!оп, цпе
а/пБрпё/е) ап|\1'|ёе
шп ге9агё (ип т!вще) ап1тпё
!ез 0езв1пз ап|гпёз п р| мультиллпап!ппё,

кашионньтй фильм
соп[га!п1е / скованность, стесне_
ние

!| у ауа!| !|пе сепа|пе

соп[та|п1е

0апз ва уо!х-[еп0ге у: 1. протягивать, вь:тягивать что-л.
1еп0ге |е со[ (рошг гп!ешх то|г)
вь|тянуть
видеть)

202

!.||ею (чтобь! лучп!е

1еп0ге 1е ьга5, 1а:та|п (рошг за1шег,
ропг ргеп0ге 4сй) протян}ть руку
( нтобьт приветствовать кого_./!.'

нтобь; взять ято-л.)

1епоге |]п рачше1 ое с|8аге|1е5 (цп

а 4,

протянуть пачку
сигарет (рутку) кому-л.
51у!о)

1€п0ге !'оге!!!е прислуш и ваться
!| а 1епаш !'оге!|!е, па!5 !! п'а Ёеп
еп1епсц.

2. ставить,

расстав-

лять
[еп0ге цп р1ё9е ?л 4п расставить
сети' устроить лову1|]ку кому_л.
Рошг з::ргеп0ге !е уо!ецг. !а ро!!се

а 1еп0ш цп р;ё8е.
1еп0[, _е аа1 на'[януый,-ая: на1п|

пря:кенньтй

|]п у!5а8е 1епац, 0ез пшзс1ев {еп0цз

:\ ргороз

А

кста:и. межлу прочим..'

ргоров, .|е тош1а1з уошв 0етпап0ег
ч|!! е51 се{ ьотпгпе.
тсп1г (агг|тец 1огпьет) } ргоро5 (тпа1

ргороз) прийти кстати, вовремя (не вовремя)

:1

'[г: у!епз ё
рторов' ']'а1 шп зегу!се 1

{е 0епапаег

с!г6!е сф смешной. -ая. ]абавнь!й
|1пе п1в1о|ге 0т61е, шп гпо1 6г61е
!-а 5|{ца1]оп п'ев1 раз 0т61е, е11е ез{
р|ш1о1 1т[3{е'

{г6!е 0е + с}1ц. страннь1й, нелепь:й, чудной
казь|вания

с

!ше1 0т61е 0е т1за9е!

_

(акое

странное лицо|

но|пения

тёроп0ге ашх чше51|оп5.
аеиеуег у1 _ заканчивать, завер1]]ать что-л'
ас|-:еуег шп {гауа11 (!п гарроп, 1!п
тотпап) заверп.:ить рабоц (локлад, роман)
гога{е1]т а асьеуё 5оп 0!5со!Б.
ас!пеуег 0е |а1те цсРт заканчивать

51|ша11оп

(шпе а1гпо5риёге)

1еп{ше напрюкенная

критичес-

'
кая сицация' атмосфера
!-е тпа11ге а 5еп1! 1ош1 0е п]1{е чце
1'а1по5рьё|е сап5 1а с1а55е

1гё5 (еп0!е.

ргоро5

и

1.

ё1а!1

р/ разговорьт, рени,

вь!сказь|вания

0ез ргороз !п0ёсеп15

(а

п

!п ё5,

дгозз!егз. 0ёр!асё5. суп|чше5) _

неприличнь|е (охивленнь!е'

грубь!е, неуместньте, цинитнь:е)

вь!сказь!вания
!ез ргороз ап|гпёз 0ез.!ешпез 9епв

оп{ а1{|гё гпоп а11еп{!оп.
2. повод, мотив
А ргороз 0е по поводу чего-л.
А ргоро5 0е чшо!? А чце! ргоро5?

ё

[1о какому поводу?

ргороз 0е

1а ро1!1!ч1,е,

0е !а &1егге

по поводу политики, войнь.

0е тпа;'т]ёге 4е [а\те 4с|т
сФанная манера делать что-л.
Б11е а шпе 0г6!е 0е :тал1ёге 0е

что-л' делать

!1

а ас|еуё 0е гагт9ег |ез рар1ев
5оп ьшгеаш.

зшг

асьеует (с'ёспге) шп го1пап завер1'1]ить' закончить написание

романа
ЁФ: законч ить ч':ение романалп[г

0е

1|те

з'ас!пеуег
1шаться

цп тогпап

-

заканчиваться' завер-

!-е зрес1ас|е 5'е$ асьеуё раг

!е5

арр!ац0|55епеп{5 6ш ршб1!с.
гё8!ег у, 1. согласовьтвать, ула-

живать

ргоь1ёгпе.

2. рассвитаться, оп-

латить счет
гё9!ег за по1е 0'}61е! оплатить
гоотиницу

[! т691а за поте 0'|61е1 е1 цш|11а ]а
у111е.

гё9!ег |'а00!$оп раог|патиться (6
респоране, в кафе)
Ауап1 0е гё91ег 1'ас0|(!оп, 11 а
согппап0ё епсоте цпе 1ш3е се
са{ё.

Фаннь!е вь!с-

ь:пе 0г61е

цпе

се

цпе 0т01е 0'!-:|зго|ге сгранн:ш история

6с 6г0!еч 0е ргоро5

напряженное лицо, напряхен_

нь1е мускуль|
се5 гарроп8 {еп0ш натянугь'е от-

гё9!ег ппе а$а|ге (нп сопл!!, цп
рго0Рпе)
\е тошз 1пчш|ё{е: ра5, оп уа гф1ег

(:иеханизм)

гё8|ег

!а

3.

отрегулировать

|поп1ге (1е ро5{е 6е

сё]ёу1з!оп)
11 [аш{ гё91ег 1а гпоп1ге' е!1е те1ат6е
се а!х п|пш1е3.
1ё1ёу!5ешг езг тпа1 тёв1ё.

ь

4. линовать

гё9!ег шпе ра9е

[-е 9ат9ол а гё91ё 1а ра8е ауап1
0'ёсг1те зоп 0еуо1г
1. разум' расоудок'
та!5оп /
интеллект

с'е5{ соп1га!ге а |а га!5оп.

_ это

противоречит рассудку' здравому смь!слу.
рег0ге |а га!зоп потерять рассудок
[а 5]1ша1!оп е$1 1гё5 вгауе, тпа|5 оп
пе 0о;1 ра5 рег0те 1а га1зоп.

2. повод, основание,
мотив
ауо!г {е [оппез га!5оп5 ропт га!ге
цсА иметь достаточнь1е основания, веские при(тинь|, чтобь!
сделать что-л.

0о!с ауо!г 0е 6оппез га!зопв рошг
тепопсег а 5оп рго.]е1.
ауо|г га|5оп бьтть правьтм
|е сго|з ч:те уоц5 ауе: га1зоп.
11

20з

0(л!пег га!зоп А 4:т гтрг'тзнать .:ь;о_
.]!. !!равоту
![ а ['!п! раг с1о:::':ег га!зо:т А :ол 11!з.
рошг цпе!!е га!зоп? по как0й при-

нине?:;онему?

.!е:'те сопргеп0з раз рошг чг;е!!е
га!5о|1 {|! гс|]|5е5 се1{е ргоро5!1]оп.

еп га!зоп {е по :;рг;,;ине,

вс.;:ед_
(|то-'1!.

ствие чего-л.' учи1'ь]ва'!
1а с|а!ес:г 0'ё1ё' с1!с
ра55а|| |е$ .]ог:г::ёсь } |а р1адс.

Бп га!зо;: 0е

0/;

га!зоппа[!е

ра:]у['|!|ь|й' -ая '

благоразу]!'{!] ь!,]. рассуд|]тел ь_
]'|ь!й. дсл ь!1ь|й
с:т: !':оп'::те га!зот-:;':аБ!е благоразушт

нь]й. здраво1\,{ь!слящий''с.]!овек
]'!1'1с ор!п!о:'т. |!]1е сопс !!!1е
га!5о]]паь]е разумное ]\'!нение'
поведсЁ|ие

!!!! сол5с!| га!:о::::аб!с' дельнь!й
совет

ггл

рг!х га1зоппаб!е уш{срс!||]а'] цена

тпё!ег

у/

н'ггь

|. смешивать. соеди

!|то

п

Рошг р;€рагег
с].] !а!1 е|

г:;':

6е

д01са|| !! 1а|!1

п0!е[

1а [аг!;те.

2. А 4с'7: :тобавлять

нто-

ное целое

тт0!сг с]ез |1]аг8шсг!1е5 а |]п ьошчпе|

добавить в буксг рош;а:ттс;<
а ошб!!ё с1о п':ё|ег 0с

1а

:тауотт::а!зе (0е 1'1'тп!]с) А |а за]а0с.

5е пё!сг

\. \ цсй !!рисоединиться к чему л.' |]ри||11\{а]'ь

у!||}стис

в

(]ем

л'

ве шё!ег ]т !а сопуег5а1!оп присое-

диниться к бсседе

!! уоц!;:!! схРг:::;сг \0|| |'р!|||о!] п.!|\
п'о5а!1 5е ;':':ё!ег а.| !а со|1уег5а11!о! |.

5е по!ег

а !а

{ош!е сп':ешаться с

тол по й
1асчг:ев в'еь| п':ё|ё А !а ]бц!с ет
|'атоп'тз рсг0гп с!е тпс.

204

!| пе зе ;т01а!|_!агпа!з 0с 1а ро!|т|9ше'

Фн никогда не за!{и м2шся
политикой (не вмешивался в

полапику|.
\4ё1е: уог:з

:-тог::;

0с уоз а11а!гез! [4ё!е:
гс9агёе!

мог;з с1е се чг;| тошз

еруб.

3анима}:!тесь своими делами! Ёс
вмешивайтесь не в свое дело!

з'ёсош!ег проходить! :тротекать (о
временн)
[-е 1е:прз 5'ёсош!е у]{е.
)!х апя:е 5оп1 аё]а ёсо|!1ё5.

-е а7}

ёсош[ё,

и с1'е к1|] и

гтро:ледплий'-ая;

й

годьт
Б'!!е ве воцус:]а|1 ауес по5|а18;е ае5
апг;ёез ёсог:]ёез 0е !епг.|ешпеззе'

ро;п(

/л

1.

ме11с2 |е ро!п

ро!п(

сс

пунк1 точка. мссто
!а 1:п 0е |а рьга5е.

а)

0ёрап точка отправлс-

исх()дная

'

0е раг|!г'

|| а п]!з аш ро!:]1 1е
уо![ш|'с.
!];ге !е ро!п1 0е !а 5!п]а1!оп рассмот'
^\,а]]1
]|101е!][

то1|ка

ае 5а

|')еть положение' подвести и'|'о]'
А !а 11:: с1с по1го 0]5с|!55]ог] Р!е[ге
а [а]1 1е ро!п{ 6е |а 5!{ша1!о|1.

}

1е!

Ф[| чце...

до такой

|ез

(а с9 ро|п{ ч|!е...)

степени'

!аг:':':е5

что

. .

.; так.

.

.1

(]то

!а 8а8па|еп| а 1с1 ро!п|

чц'е!1с 1]с рошта!{ раз раг1ег

г|8шецг

!а

}

7 строгость, суровость

г!3гпег:г 0|.1

суровос'гь

[а

|е 1с:трз ёсош!ё ушед11|ее. истск|!|ее врсмя
|ез аплёез ёсош!ёе5 про|!]ед|шие

ния.

л. к друго]\'!у. соед'1ня'1'ь в ед!!

Б1]с

2' 0е цс|т заниматься
чем-]!.' вп,1ешиваться во что-.'!.

с!!п]а{ (0ц саЁс{ёгс)
и|цата (характера)

кл

г!дшешг 6п: с!!п:а: ::е !е. еппрсс!:а|п

ра5 0с уоуавсг А гатсв !с рауз.
1а г!дпешг в крайнем слу.!ае

.!е ра:зеи! уо!!5 уо!| ош.|с
аррс1!сга! ;! |а г!дг:сг:г

тог:з

г18оцгешх' -ецзе сс!: с'|'рогий, -ая;

суровь;й,'гяхс]!ь!й
|!!] !']оп!те (!]) сагас1ёге) г|8о]-!!'е!!х
суровь!й' строгий человск (х.1рактер)

п;усг) г|8о[гецх суровь]й к-ци\'1ат (суровая зима)

шп с|!п!а1 (|!|1

в|!с !1'а!па'{ ра5

1о

с!'п']а1 г'8о|!гешх

0с се рау:.
г:пе рггп!1!оп г!3ог;гешзе суровое
!'{аказанис

|. обьпкновен
ога1па|ге 4/,
!'|ь!й' -ая, обьг]н ь!й

с'с5[

].!!'] еха!1')е|1

п1ёс!са! ог0|па!ге'

уо|!5 11'ауе7 г!е:'т:\ сга!;т<1ге.

- 3то

обь:к новсн н ьпй медишинский
осмотр, ва\'! нечего бояться.
2. зау1-:ядн ь;й, г:осре2]_

ственнь]й

5оп1 ае5 9епз ог(!:та!гез' _ 3':о
обь!,1|1ь!с' зауряднь|с люди'
ог0!па!ге 11 обь!кновение
а 5оп ог{1па1ге по свосму обь!кно-

се

вен|]ю

!| з'езт гёуе|!!ё:\ 5о11 ог0!!1а!ге' 1гёз
16|, ч|!а!]0 {о|!{ ]е п]о1]се 0опта!{
с11со

'

''е
0'ог0!па!ге
обь!'!!]о. !!0 обьпк новс-

нию
Бегг:аг0 пе со|тргепа!( ра5 5о]1 рёгс
о'ога!па|ге
!! пе уе|1а!1 ра5 а||ь!]юа||
ама!1
г::-т
с.!гас1ёгс
1ел0]т
е{
чш!
1с паг!г:' !1 |]"!а![!а!| с]1е7 !|1!.
г'во|!ге|]х а |а 1б!ь.

ро|п1 с'агг!уёе место т:рибьттия
ро|п(

0|!с!

{е }те'то!!ка

зрения

е51 уо|ге ро!пт

0е

тг:е?

ё[ге 5цг |е ро!п[ 0е [а;ге с1с/: бьтть
готовь]п,1. собира'гьс'| сдс'!а1.ь
что-.'|.
.|'ё{а]5 5|!г |с ро!п(

оп п':'а арре|ё

6с рап|| ч||ал0

а]-!

1ё!срьопе. я

уже бь|л готов уйти, когда меня

позвал|! к телефону

(|с|'о л-

2' степень'

е1ге ац ро!п[ находиться
!шснг!о[1 состо'!нии
|-а зошрс е51 а|] ро'!]1'

8сем готов.
пе1[ге аш ро!п{

предел

в завср€ул

со-

отрегу.л ировать.

довести ло готовнос']'и

вхвкс!св5 пв уосАв!_]

[-А|

кв

1. 1га0сд!зс: с1] [га]]9а'5, еттр|оуе: |е мегбе {ёраззег:

1. Бсе велогог;щики

обоггта:..т;и

йар':'сна,

у не!о не

бь;ло гшансов

вь;играть гонку 2. [сти расц,т бь]стро. \4ой сь;:т вь||11е }!|е!|я ухс на
!|я1'ь с|1нтимстров. 3. 3ь: можете ответить !!а э'г01' во|!рос? _ Ёст, это
вне моей кош1петег|ции. 4. Алтлрсй о.!снь |\,1ного работает Бо французском язь|ке о|| обог}!!1.]] вссх своих товариш{ей. 5. эта ель (5ар!:] ги) вь:гшс
всех деревьев в лесу 6. Результать: экзамснов |]|]екраснь!е. Фни пре
вз0|цли все !.!а111и охидания. 7. Фн онснь уст:тп и не птог больгпе беда:ь.
3то бьпто вь]ше его сил.8. она отка]апась о: э':'о:! кв:трпирь], г!отому
что цена превь|1л:ша ее воз]\'|охности (средства).
2. Ра!тсз 0ев 0!а1одгпев 0'аргёь |е тпос1ё]е с!-0с55оц5. Ётттр!оус: !'сх1,;гезь!о;т

*(е!а пе

{ёра55е,}:

205

а) _

б1еп

.}'а1 е55ауё

0е й|те 0ев уегз еп 1а{|п. в1 !9шге'{о!, се1а гп'а

{гё5

тёшвз1!

ь)

_

_

йо1' .|е пе

.]'|:а6|те

€е!а лпе 0ёрасзе.
аш бог0 0е !а пег. па!5.]е пе :а!з ра5
рог:гга|з .]а:па|з.

па8ег.

3. а) €огпр!ёте:

1ез

1а1ге цс|;:

р[газев еп

еп1р1оуа1-11

1. ... чшап0 за гпёге !ц! а 0егпап0ё 0е

2..'.

!'ехргс35|оп оье 5цг !е ро!п1
ге51ег

се зо!г А 1а

:та|воп.

арег9ц чп'оп |'а11еп0а1| рошг 1ш! розег чше1чшез
чше5(!опз. 3. ... 9шап0 !1 ез1 тотт6ё. 4. ... чцап0 [1 з'ев{ гарре!ё 9ш'11 т'[та1т
!а!ззё Ё 1а па|5оп' 5. ... чшап0 1е рго|евзешг а чц[{1ё |а ва11е 0'ётш0е.
цшап6

11 5'е51

}) }!|ез еп

ассер|!оп5:

[гап9а1з' !гпр|оуе2 1е гпо{ ро!п1

и

0ап5 вез 0!$ётеп1ев

1. марк отрецлиров:ш1' наконец' телевизор. [еперь мь: мохем

смотреть передачи по второму каналу (с|а|пе ]). 2. |1релселатель
комисоии проана-.'1изирова.]] сицацию и пред]1о)кил принять срочнь|е
мерь!. 3. 8нера я устала до такой степени' что легла опа',,,
'е
поухинав' 4. !иректор театра сказал, что спектаю1ь полностью 101.ов'
и что премьера назначена на блшкайшее воскресенье' 5. Расстояние

мехду пр{ктом отпраы1ения и местом лрибьттия составляет более
'грех километров. 6. Фн бьтл так взволнован' что не мог произнести
ни слова. 7. йьт хотели бь: знать вагг1у точку зрения.

4. &ёроп0е: ашх

чше5!|оп5 еп егпр1оуап{ !е уег6е соп0ш!ге:
1. 5ауе:-уошз соп6:-:!ге шпе аш1о? Ауе2-уо1.]5 1е регтп1з 0е соп0ш1ге?
2. !ошв гарре!е:-тошв чш! тошз а соп6ц|1 А !'ёсо1е рошг 1а ргегл!ёге {о!$?
3.
а соп0ш]{ 1'аггпёе гцзве аш сошгв 0е 1а 9шетге 1812?
-5ауе:-уоцз чш1
4. Фй соп0ш!т 1а гше 9ше топз 1':аБ!(е:? 5. €оппа|ззе:-уошз 1е потп 0ш зауап1
[гап9а|в цш! а соп6ш!1 р1шз|ешгз ехрё0|с|опз осёаподгар|-:|чшев? (!асчшев
ууе5 со051еаш).6. !ше репзе:-тошв 0ез [егп:тез ц1]1 соь01]!5еп1 цпе аш1о

(шп 1га;п, е1с)?

5. &етпр1асе: !е5 ро!п15 раг |е5 ехрге55!оп5 3!-]!уап{е5: а!!|е!!г5 ({пе!4ше
раг1 а|!!епгэ), раг(оц{ а!!!е!|г5, пш!!е рай а|!!епгз' 0'а!!!ешгз:
|. се с1с{!оппа!ге п'е5[ еп уеп1е чше 0апз по1ге 1!Бга!г1е. !оцз пе 1е
1гошуеге7... . 2. [э 9аг9оп п'е5{ ра$ геп!гё А !а гпа1зол, !1 п'ез1
раз А 1,ёсо1е
поп р1вз. 11 [ашт 1е с}:егс[тег ... . 3. .!е п'а| ра5 1е 1е1пр8 0'а11е1 аш т1-тёАсте
аш!ошт0'!-:ш|. ...
0ё.]А уш се11е р!ёсе. 4. ,е ге8ге1.е, гпа!в пошз п'ауопв
'.]'а!
р|ц5 0е сапе5 0е Раг!з. -!е зш!з з0г чше уо|'!5 рошуе7 1е5 |гоцует ...

206

[гапса!в еп ешр1оуа'}( 1е тегбе зшгргеп{ге:

нас в лесу и мь1 ре!шили укрь!ться под больгпим
Аохдь
деревом. 2. 8ьг меня удив:1яете. вы обещали ула]1ить это дело, но не
сдерх€ли своего слова. 3. Бсли мь1 пойдем к нему сейчас, то' застанем
сго дома. 4. 8се бьши удив]|ень1' узнав' что концрс вь1игр1ш ма.'1енький лифтер. 5. 9то меня удиы!яет в его поведении' так это его манера
разговаривать с н9знакомь1ми людьми.
заст:..л

1.

сотп1теп1 е$1-се ро551ь1е? !ошз чш| [:аб1|е: аш бог0 0е 1а гпец
уоц5 пе 5ауе2 ра5 павег! €е!а пе 0ёраэзе'

0е

6' р!!ев еп

?. &ёроп0е2 а;х

еп етпр|оуап1 1е уетбе ассог0ег:
1. Ассог6е:-уошз 6е |'!гпропапсе ) цпе боппе ргопопс1а1!оп еп
цце511оп5

|ап8ше

ётгап9ёге? 2. 5ауеа-уошз ассогоег уо$ 6ё51Б е{ уов розз[б!1!тёв? { гёцзь|ззеауош5 1ош.'ошт5? 3. Ассот0е:-уошз шпе с!:а!ешгецзе гёсер1!оп а уо5 а1т15? в{
5'|[5 у|еппеп1 гпа! ) ргоров? 4. 0егпап0е:_уошв а уо1ге ехагп!па[ешг 0е уош5
ассог0ег 0ш {е!пр5 51 уош5 п'ё|$ ра$ ргёт А гёроп0ге? 5. вп уо].}5 асье1ап1
шпе по1]уе[1е гоье (уе${е, гпап{еаш) ассог0е2-уоц5 0е ['1тпро(алсе 1за
чца11сё? е1 А зоп рг1х? 6. Бауе:-уоцз ауес ц0о1 5'ассог6е 1е ра(!с!ре раззё
0ш уе1ье ггап9аь етпр[оуё аш равзё согпрозё?

8. )!тез еп

[гап9а1з. Ё'гпр1оуе: [е уегбе [а|сзег 0апз сез 01|1ёгегт1ез

аосер(1оп5:

1. €пектакль закончи-'1ся, занавес опустился' но зрители продолхали а|1лодировать актерам. 2. \4альчик покраснел и опустил голову:
ему бьтло сть!дно за свое поведение. 3. (огда я ло;т<усь спать, я про1лу
родителей р{ень1шить звук телевизора. 4. )(анна пони3ила голос, она
не хотела, чтобь1 сь!н сль!1п!1л их разговор. 5. 8 конце года цень| !'{а

многие товарь1 сни)каются' и л1оди полк}уются случаем, нтобь: купить
де1певь|е вещи (6е5 а(1с1е5 ьоп ттагс|ё). 6. € возрастом у нее ухуд_
1.|]илось

зрение' и она

ст11ла

носить очки'

9. &ёроп0е: ацх цце5{|оп3. Б:пр1оуе:

1е уегье ап1пег е1 5е5 0ёг!уё5:

1. $ауе:-уоцв |е по{п 01] всш!р1ешг 1ё9еп0а!ге чш1 а ап1гпё $оп ргорге
оштга9е? 2. соптпсп. роцуе2-уош3 ехр!|чшег 1а разз!оп 6ез еп[ап15 ое 1ош1
69е рошт 1ез 0евв]пв ап1:тёв? 3. !-а с1гс!!а1|оп 6ап5 уо{ге у|!1е е51-с||е
ап|тпёе? Б1 реп6ап1 1а пш!1? 4. согпгпеп1 5е ра33еп{ 0'от0|па!ге ]ев гёш:]1опь
0е5 ё1ша1ап1$? у а-1-'1 ае5 0|зсшзв|опв ап!гпёев? 5. оце |ашЁ!1 {а1ге, А тог:с
ат1в' рошг ап!:тег 1ев !е9опз 0е 1апдше ё{гаг:9ёге?

10. а) ФБзегуе: 1'етпр|о| 6ш уегбе (еп0ге. 1та6ц!веа еп гшззе:
|. ]ащце$ цш! ёи!( а55'$ ац 6егп1ег гатв, !епф1{ |е сош ршг п-:|ешх уо!г
1а $сёпе. 2. се5 0егп!еБ 1етпрБ [е5 гарроп5 еп1ге |е фте е1 1е п|$ ёи!еп| 1гё5
1еп01Б, ь пе 5е раг1ыеп{ рющше ра5. 3. сьЁ51|ап чш| 5е 1гоцуа11 6ап5 5а
с}:агп6те' 1епф!1 1'оге!1|е роцг еп1еп0те гп1е!х 1е5 ргоро5 ап!гпеБ 0е 5е5 раге1113.
4. Ап1о1пе а 5€пё ауес ёпо11оп !а :тай чше воп |тёге 1ш! ауа!1 {еп0це. 5. !- !шрес1ецг 0е р11се чш1 а 1епац ш1 р1ф } се сг1тг1!пе1, соцга|1 шп 9гап0 Ёщше.

207

ь) о]|сз еп ггапса!5:
]. йа';';ш;ьда г]]]от'{н]д;] !'р0сть

14. 0!{е5 еп [гап9а!з еп егпр1оуап1 1е тетбе г69!ег 6апв зев 0!{|ётег:1ев
с]]0еп|у му)(у

и

ска.];1т[а. чтобь! он

брал сс с собо!.! кахдос воскресс!]ье. 2' Атмосфера !:}?.]]€
на!]р'|)кс}!!|а'|.

8со с нсгерпсн:.:сп'|

бь:.:та

очень

жлал|.1 рсзульта'|.ов экзамена. 3.
[,1а.];ьчик г!рис.пу!!]ивался !( о)1(],|в-цен11ь,]\| вь]сказь{ ван ия м взросль|х, но
не осмсливапся пр,1г{'!гь уч|1с.]ис в их разго!]орс. 4. она заметила

на1!р'|жен!'|ь|й вз01яд \.|уха !1 ]1о}!яла' !'1.о он очень взволновая ее
5. марк, ко]'орь!'' н;1ход!.]лся в.]-олг|с' вь!тягив2ш !]ею, чтобь|
увидеть побед!|тс.]1я вело!'о|!ки- 6. 9тобь: з:1стать прссту!.]!-|ика' бь1ло
с_?!овам}.1.

ре|1.{с||о

устроить

е[,1! _цовушку

11. 1га0ш|зе: ел 11а:]9а!з е]1 е|1]р!оуа|]1 1с по1 ргоро5 /2?:
1. Бь: пришпли :<стат:;. йь; собираеп{ся обсудить Ё!екоторь'е про_
б,чемь: т.: хотелг: бь! зна'|'ь ва]]!с ]\'1}!енис' 2. Бе1,птестг:ьге вь|ск;зь|вания
)кснь| обидсли Ан:уагта. и о|] за[1ол1!1.л' 3. я хотел бь[ поговорить с
дирскторо]\'1 ф:арпть;. _ [!о какому т;оволу? по !|оводу работь!, я ищу
[1ссто 1!еревод{]}1ка. 4' й:пе о1!сг]ь |1онравил|1сь эта с.гатья. кстати. вь]
з]!ае']'с! (|то ес автор !(|а('тв!,с! в на]||сй кон()ереншии? 5. в коридорах
универси']'ста с]!ь|ш!;шись о)(!.'в,|с!]нь!с вь|сказь|ва!{и'! студентов,
торь|е ох||да]!,| рсзу]!ь1а1ов эк]]а['|с] !а.

. ^!2. а) [га0ш!зе: ел
с1г61е.
!\,1

оаё

сп1р!оус2 ]а со!15|г|1с1|оп ауес |'аа.,ос1|г

1:';т:':9а!з;

!е: !п аг6!е ае

ко-

;ш8е]лсп1 ,?

.,пс аг6|е 0'п!51о!гс /
{!е {го!с5 ае ч(]с51!оп5

,

/'1

стра|1ная мь|сль' с1раннь!с с0!]еть!' ст!а1н!!а'! .гочка ]рения' страг|!!:1'! ]\'1анера одеватьс'] ( раз]'овари ва гь, пис11'|.ь картинь|1 ходить' отвеча]ть на волрось!). с'!ра1]}{ь!с ]||0ди, с.!раннос рсмесло, странная при_

!]сска. с]ра!!!!ь!с вь]('к!!

ь)

!ь!ш;!ни)!.

га!1с5 сп|гсг 1ез ехрле:;:!огтз с! с]евзшз с]аг:з с!ез
р!тгазсз.

13. &с:т:р!асс:

!.

1еь ро!пть раг 1ен мсгбсь ас}пеуег ош $'аспеуег:

|'ёсг!уа!:'т чгп! ме;'та!| 0е -..5о|1 !1о].!уса|! го1пап' 5с $е!11а!{ ёрш!зё е{
А !а [о!з' 2. |-с !]рес1ас|е ..' ||Ё5 {аг0 е1 .]еа:]-\4агс рг!1 |е 1;х!
рош|
геп1гег .! ]|1 :':'та!зо:-:. 3. Ат'т1о!пе, о[[евзё' а ьг||5чпс|1!е]]1
ч!!|1.ё !а 5а!]е 5апБ
... :а р!]газс' 4' 0п пс:'а!| раь чг;ат-тс1 !е5 ро!Фаг]ег5 уо:]| .... |! а епсоге
у
чшо!ч|!ез ргоь!ёп1с:; А гё91ег 5. @шап6 1с ргёз!0е::г 0ш.]шгу '.. с1е ргот-топссг
зо:'т 0!зсогтгь' |а за|1с ёс!а|а с:.т арр!ас:с1!зве:.т.тс;1|!. 6. и ьо|!г3с сус!!5{е пе
..' ра5 е!1согс '... п)а!5 {о!1 1с ;топс1с зата|т 0ё!А 1е потт 0ш дад:.:а:-т{.
1тешгег:х

:!ссер1!оп5:

!. } нас плохо работает телевизор. Ёадо вь:звать специ:ш]иста,
ко'горь1й смо)(ет его отрсгулировать. 2. у]итель велел детям открь1ть

|'стради и раз]1иновать первую страницу 3. Франсуаза сдел:!ла все
|]о3мо)(ное' чтобь] уладить этот семейнь!й ког:фликт.4. <|]ора ехать
!|а вокзал' _ оказал Робер. _ 9 у;ке уло;кил вещи и о|1-;татил гости:пишу, 5.
попросил отца уладить это дело. 6. €орбьс расллатился
!|о счету и вь|11!ел из кафе. <<не забудь взять свою тросты>, _ сказа-.[]а

&к

сму йатильда.

15. &е:тр1асе:1е5 ро!п13 раг
усгБе зе п0!ег:

1е5

5оп1 0е 1а:та1зоп е1 5'е31 пс1ё ... 1а [ош1е. \ошз 1'атопз рег0ш
ь!еп цце 1гё5 рорп1а!ге 0апз зоп рауз, пе 5е гпё|а!{
ра5 ... 1а ро11{!9це. з. Р!егге ёсо].!{а1{ а{1еп1|уеттеп{ 8е5 агп!5, |та!5 |! ёу!{а|1
0е $е гпе1ег ... |ешг сопуегза{|оп. 4. йё!е:-уошз ... уо$ ата!ге5] се!а пе
мошз те9аг0е рав. 5. [апв !а :ъе )асчшез 5'е51 пё1ё ... ]е5 гпап!|е51ап15 чц!
5е 0!г|веа1еп1 уег5 !а р!асе 0е 1а ва5{|!1е.
1.

с]е

11 е51

уце. 2.

м. вепа!0,

16. 0!тез еп {га:-:9а|з, е{пр1оуе2 1е по1 гаьоп/0апв вев 0!$$ёгепте5 ассер|!о|Б:

1. Бсрнар ],тверхдает, что у него есть веские причинь| отказаться
от поста министра. 9то вьтгле моего понимания! 2. Бь; не дол;кнь:
принимать такого ре1шения, это противоречит рассудку. 3. [!осле
долгих дискуссий мьт бь:ли вь!нухдень! признать правоту |!ьера.
4. Ёа каком основании вь| меня задерхиваете? { не совертпил
никакого пресцпления! 5. }читывая слабое здоровье ма]]ьчика' врачи
запретили ему заниматься спортом. 6. .,Фна совсем потеряла рассудок,
если ре1лила продать свой дом>' _ говор}с;1и соседи \4артиньт.

17. Рёроп0е: ашх 9ше51]оп5 еп е|пр!оуап{ |е !ех!9ше цше тошз ате: аррЁ::
1. @ше 0|г!е:-тогпз 5! уо!5 ё1!е2 5!!г !е ро|п1 0е чш111ег 1а за!1е ет оп
уош3 ге1епа11 раг чше1чше р1а!5ап1епе? 2. 5ауе:-уопз ассог0сг уоз 6ёз|в
е1 уо5 ро55!ь!!|{ё5? 0оппе: 0ез ехегпр!ез. 3. Ф{: еп ё{е$-уоц5 оа!'15 уо{ге
{гауа!! 0'аппёе (курсовая работа)? в1е5-уош5 50г ае 1'асьеуег а 1егпр5?
@гпе [а!1ез-тошз рог:г се!а? 4. 5'11 у а сез 0ёьа15 ап!ттёз } ргороз 0'шпе
цше511оп ч|]| уош3 !п1ёге55е, мошз у ттё1е:-тош3? ге5|с2-уош3 а 1'ёсап?
5. 5| уошз ауе7 ]']пе цше5{!оп а ро3ст а уо1ге рго[е55ешг артёз 1ез сопгз'
согпгпеп[ уошз а0геззе:-уоцз } !ш! ропг |г:! 6егпап':0ег 0е уошз ассог0ег
чше1цше5 |т1п1-}1е5? 6. €отт6!еп 0'ьешге5 0о!1 0пге1 зе!оп мошз, шпе р!ёсе
0е 1ьёа{те :то4сгпс? Ре::{-е|1е 0ёразвсг 1го15 ье!!!с5' пёгпс 51 е11е е5| {гёз
!п1ёте55ап1е? 7. о1]!1|е2-уош5 1а за11е 0е 5рес.ас1е аш55|161 цше 1е г10еаш
5а!зье? &ев{е:'уошв епсоге чше!чше 1егпр5 ро].]г арр!аш0!г е1 гегпегс!ег |е5
ас1ешБ? 8. Ауеа-уошз 1;пе {ё|ё (шпе у|6ёо)? Бп 5ауе7-уош5 гё81ег 1е 5о|1,

1'|паве? в1 1ез сош1ешв, со1п1пеп1

208

ргёро5|1!опз а о|! 0е 5е1оп 1е 3еп5 0ш

8

Фран]цФкий я}ь|('

книь2

[ашт-11 1ез гё91ег?

209

вхвп'стсв5 ов РношЁт!о(-]в
1. [!зе:

1ез 9гошрез

0е гпо15 о!-6е55оц5. Фбзегуез !ев саз 0е 1а

11а!зог;

об1!6а1о!те:

_

!ез !п36п!ешш, 6ез !-:ешгез, гпез а:т1з, {е5 10ёе5, 3е5 паь!1цоез' 1е!г5
ё1ёуе3, сеБ ас1е1}Б;
- шп дгап0 агп!' 0е т!ешх агбгез' сез 6ешх ё{!]0!ап{5' 1го15 епа|115, пе|!|

| т,'у !енпез [|оптпез. \"аппёе 5ш1уап1е, !| 5'е5{ у! сёсегпег |е рг|х сопсо1]г|
|\)|!г 5о|1 го1тап |-ез |огё/з 4е |а [',|ц!т.
.|.-!-. сшп15 |пап|[е51е 1оц']ошт5 шп !птёгёг рго[оп0 ашх рго6!ё;пез 0е |а
1с:т:пе 9ёпёга11оп. \е гёс]| !/еп!зе еп ц!1е5/!оп 6ёсг!т 1а ргетт!ёте ]от:гпёе

1;::ьзёс

А !еп!зе раг впе

!|Ёш15в вш о{]ш$т!ош|

|ештез;

_

уоц5 ё1е5, тошз а1!е:' пошз а!:топз, пош5 ьаь!{опв, !!5 агпуеп1,

1!$

а!1пеп{]

_ таз-у

а[1е:-у раг1ев_еп, раг!е2-еп, реп5е5-у реп5е2-у ]е 1ез а0:т1те,
!1 по05 аррог1е, се1а пош5 |п1ёг$5е;
_ 5а!{-!1, |а!1-11, рец1_оп, ао!(-оп, раг!еп1-!]5, ргеп11еп1-115, у!сппеп1-

е1!ез, 1|зепт_е!1ез;
_ |! е51 а1!ё' е!!е е51 ап|уёе, !1з воп{ а|1ёз, е11е5 3оп1 ап|уёе5, !ь 5е 5оп1
!птёгеззёз, е!!ез зе зоп: иаь!1цёе5;
_ !1 е51 ас{ешг, е11е е51 1п5(!{ш1г!ое' |15 5оп1 ё1!с1ап15, !!з 5оп{ ьешгешх;
_ еп ё1ё, еп абзепсе, 0апз цпе гце, оап5 шп цшаг[ 0'1-:ег:ге, с1':е: шп
агп!, с|-теа е![е' вапз ап!с1е, 5ап5 апё1;
_ 1гё5 1п1ёге5$ап1, тгёв ог!3|па1, {тё5 ас1|уе!теп1, ь|еп ёст!1, ь!еп а|гпаь!е'
р1шз }:ешгешх, р[ц5 ас1!уе, р|пз ап|пё, 1гор оссшрё, {гор а8ге55![, 1гор
а!гпаь|е.

2. [-!зе: 1ез рьга5е5 5!|уап1е5. 5о|8пе7 уо1ге !п1опа{!оп:
|. гшп 6е5 0ецх епгап{5, !е гп6|е (согпгпе оп со:тртепа1| аргёз шп оошр
0'се[1 а11еп{|0, а11штпа ва с!ваге(!е, аа!впа [топотет 0е 5оп а11сп1!оп 1е
гпоп1-.тпеп1

9ше 1е рёге а6гп[га!т.

2. Фш|' 9а 1ешг [огтпе 1е во01. )е по1ге {егпр5, сев тпа9а:|пев п'ех151а1еп|
ра5. р'а111е1|Б, оп пе 5'!п1ёге$5а11 ра5 а 1а 0ёсов1!оп' пош5 аш{ге5, ё 1ешг 69е.
3. Роцг еп геуеп!г а !'орёга, герЁт Р1епе шп реш р1шз 1аг0, уо1.]5 п'!ге2
ра5, с'е51 еп1еп0ш, па15 {ц !п'а$ $!фг!5 еп а!5ап{ ч!е лаи5, [го:${] е[ сц!-/пеп

{агп!11е {тап9а!зе.

*с'е31 шегуе!11ешх! :тегуе]11епх! п||г|т].'|та Р1егге в!|п11. с'е31 епсоге
р!г:в беаш ч|!е сс чш'оп !гпа8!па|1! @ш'еп с!|1ез-тошв' |ез еп[а:т1в?>
!-е5 епгап1$ пе гёроп01геп{ рав еп га!воп ое !а ьг15е цш! 5ошпа!1 5шт
|с 0гап0 €а:-та!. !-'шп 6е:;0ешх епгап{5' 1е:т61е (со;тгпе о;-т со:тргепа!1
:пргё: о:': сошр 0'е11 а1|еп{!0' а11г::та за с|8ате{1е,0а!8па [:опогег 0е зоп
а|{е!11|оп |е по!1шпеп1 ч!!е 5ог| рёю а0!п!га!{.
_ спо!е11с 0ёсог рот;г ц11 л|тп, ге!пагчша-(-!!.
- о!.1!, 0!1 ва вшцг Роцт глп 1!1гп 0'аргёв 5|-:а&езреаге.

[}п са!1о{ а|!{огпоь1!е !е5 6ёра55а; !| 1тап3ропа!1 г:п сошр1е е{ 5е5 уа!|5е5,
се!|ез-с| ашвз! !цхшецзез цше се1ш!-1А.
)апз 1е 1-:а11 [!э-о:1] 0е 1'1-:0те!, !1з а11е|]о!геп1 !е|!г !о!!г 0еуап1 ]е бшгеаш
0е 1а гёсер11оп' Фп 1ев соп0ш!з!| 0апз 1ет:ш с1-таттбгез. €с11е 0е Р!егге е{
с'!уе11е, \,а51е, ауа|1 5е5 [епё1ге5 зшг 1е чша|; 1а уше ё.а|{ оё!!с!еш5е, ауес
|''1с 5а1п!-ссощез е:,; |асе, гелё1ёе оап5 1а 1а9ш:-:е'
- |!:; гп'оп'т{ 6оппё шпе с1'та:тбге:т|пшзсш1е зшг !а сошп 611 г:т'те уо|х
зёс[:е с]егг!ёге е]|х. Ра1г1ск ё1а1{ еп1гё за::з 1йррег _ .|'а! гошзрётё,
!']а{шге||епеп1.

в{ ]! Ф55оп!|, лпа!пз

<]апв 1ез рос|-тез.
!-е5 еп[ат]15 зоп{ 0|$с|1ев' а!1 Р!сгге. [15 1!5е!1| 1о]!3 ссз п':ада:!:':ез
с1е 0ёсога11о:1, ма!5оп5 е/ !ог1!тзз, е1 0ез геустев 0'ап.
_ Фш|,9а 1сг:г [ог:те 1е 8о01. ре ло[ге 1епр5, се5 пава71пе5 п'ех|51а|еп|
рав. Р'а!11ес:в, оп пе 5'!!']1ёге55а|1 раз ё 1а 0ёсога||о:'], !'1о|!5 а!!1гс5], а !е|!г

_

[&'аг-пеп] п'ёса!епт раз 6е !а пшз!чше.

?дс.

0ш с01ё 0е )еп|еп-&ос1'тегеац... ]ц за!з1в, гпа ре(|{е пагпап?
5. А ре!пе ауа|еп1_!|5 [а|1 0егп!{ошг, ]ешт а11ште гар1се, 1ешг3 5ошг|гез,
1ешк ргоров ап1тпёз ргос1агпа|еп1 1а.,о!е 0е сешх чш| 5е ге1гоцуеп{ еплп
[1ьт$ е1 чш1 5е ьа{еп1 уеБ цп р!а!5!г а1{еп0ш'

[--]пе 1-тешге р1шз гаг0, 1а [а:т|!1е 5е ге1го0уа]{ 0а:]з |а за11е А тта:]9ег 0с
|']161о] рошг 1е 0ё.|еш:':ег Р!егге ауа!1 угг 6апз !е |а]1 ш;-:е а[1']с1те ап!']о!19а!']1

4. РеБоппе|1егпеп(, 9а тп'$( ь|еп ё8а|, гпа!з:тез сора1п$ 3оп1 се5 3поь5:
ве!:!ёгпе апо::0!ззепеп[ е1 се1ега [0{-5е-1е-га]. А1огв, гпагс[:ап0 0е у!пв

т[хтв
}еап-[-оп!: €шй!э, го:тапс!ег е{ е55ау!51е гтап9а!5 е5( пё А 8ёагп, еп
1917.\\ а 6ёьц{ё аап$ 1а !!11ёга1цге |гап9а!ве еп 1946 еп ршб11ап: 1е готтап
210

Р!опс ёга!т

рспв1['

|]пе гергё5ел1а{1о!1 ехсер11оп!1е!1е 0'пп орёга

се

}оп!7с111.

рошпа1| ё|гс ап ...
!-'орёга' с'е51 оёвой1ап1' 6!1 Ра|г|ск'
_ Фгп|, гш раг1ез. чше|1е ьагьез! 0!1 Ра:-т!е!!е чш! .]о!а!| 5ошуеп{ !'ёспо
0е зоп {гёге. с'еБ1 шп 1гшс 6ёгпо0ё.
Рошг е;'] геуеп1г Ё }'орёта], терг11 Р|егге шп реш р!шв {а!0, уо||5 п'!ге2
ра3' с'е51 еп1епсш, гпа!5 1ц п'1'а5 5шФ!!5 еп 0!5ап1 9|е [ац5/ с1 сагпеп
п'ё1а;еп{ ра5 0е 1а гпвз!чше.

-

€е

2\1

_

вп{ге моп1еует0! е1 8оц1е:5, 0!{ Ра1г1ск с'шп 1оп

1а3,

11

п'у а

_

_

*

вее1ьоуеп е{ чше|чше5 аш{те5, с|1 |уе{1е.
1ш еха9ёгев! 5'ёог!а оап1е!1е, 5'а0ге55ап{ }} зоп [гёге. в1 мо2аг{ а1оБ?

мо2а( а 1а г1дцешь а|1 Ра1лск.
е5 цп реш вётёге, 6!1 Р1егге, 9а 1е ра55ега. тц пош8 реггпе11га5,
А гпагпап е1 А по!, се соп11пцег А а|тпег €агопеп?
Ф}:, тпа!в 1ап1 цце уо1|5 уоц0геа, 0!1 Ра1г!с[с.
)апз 1а гше, Р|епе е1 5а {]11е тпатс1'тёгеп{ еп 1ё1е, соп1те 11з [а1за|еп1
6'ог0|па1ге. Ра1г!ск ра55а воп Бгаз соцз ое1ш1 0е ва пёге е1 !ц| л{ га1еп(!г

_ тш
'е

{'ассогае

-

зоп

Б!!е п'ас}':еуа рав !а р|таве.

г|еп.

_ А|(еп0е2,.!е сго!в гпе п|рре!ег цце 1е ргеп!ег ез{ 6ц *!!" 51ёо!е, о|)
0ш [9!["... ма!5, 615-гпо!, е51_се цц'!! п'у а раБ ец вее1поуеп еп{ге_1егпр5?

Р|епе а|]шгпа пегуе!]5егпеп1 шпе
_ Фп уа [а1ге 1'.!п [о|!г?

[1 арре[а 1е сатпёг1ет, гёд!а 1'а0с!{!оп. Рш!з' бгаз 0еззг:з, бгав 6еззоцз|(',
зе гпё|ёгеп1 А 1а [ош1е <!ез |Апе:':тв зпг 1а р|асе^ [!5 5'а11аг0ёгеп1 3шг 1е
чша!. Р|егге 0;{ чш'11 5е 5еп|а;1 [а1!вцё. |!5 геп1гёгеп! А 1'|-т6се1.
о1х гп1пц{е5 аргё5, !15 ё{а|еп1 0аг:з 1ешг с!а:тбге. |!Б 5е 5о|]!]а1(ётеп{ цпе
ьоппе пц|1. Р!ц51ешг5 тп!пш!е5 з'ёсоц|ёгепт а!п5|. !уе{1е 9аг0а11 !сз уешх
оцуеп5. в11е ауа11 !а сеп|1ш0е цш'1! пе 0оглта!{ ра5. в1]е ё1а11 вшг 1е ро!пт
0е 1е 1ш! сегпапае1 1овцш'е11е зеп1!1 1а па;п 0е зоп паг| зе розег зшт |а
|1з

5'еппе е! !а 3еггег

сопуш15!уетпе111'

!'аргёз ).-!-. с

а11шге.

-

$! 1е [азаг0 уец1 9ше уош5 уош5 гепсоп1г|е2 атес поз агп!з, 0е:та|п

ош цп а!]1ге .,оцц с!Ё!!' .|е зев! об|!9ё 6е уо!5 р1ё5еп(ег
_ Фш!, еп е{1е{, 1а ро1!тезве...
- Ац са5 о[: уоцз сацзег|е: атес ешх6,.|е ртё[ёгета15 чце, ошс!е|1егпеп1,

рара |гауа!||е 0ап5 1'1тпрог{_ехро(.
_ 1!епз 0опс! 8г рошгчшо! 9а?
_ ]ш соппа1з рара. [1 е51 ьауаг6. 5| 9а 5е {гошуе, || та раг1ег 6е зоп
согптпегсе Ё гпез сора|пз. Регзоппе11егпеп1, 9а гп'е5| ё8а!, гпа1з гпез сора!пз
5оп1 се5 3поь5: зе|:|ёгпе апоп0|ззегпеп17 е1 се(ега. АоБ' 1тагсьап6 0е у!п5
6ш с6(ё 0е пепге(-косьегеаь:... тш 5а!515, па ре1||е тпа|пап?
!11е за!з!зва!(. 811е ба1вза |а |ё1е, согпгпе 5| е!1е ауа!1 еп1еп0:: 6ев ргороь
|псёсеп{5 е1 п'о8а!! раз ге9аг0ег се|ц1 чш| 1е5 ата|1 ргопопсёз.

-

А|ов' чше уецх-1!

чше .'е га55е?

ша1шге|1е.пеп{, пе 0!з рав ё рара чше.]е 1'е;-: а! раг1ё.

!|:-]е согп:те

з| 1'|0ёе уепа|( 0е
5шг |а р!асе $а|п1_магс, |ев 6ешх 9гошрес 5е ге.'о|8п!геп{. [1в а11ёге:':т
ац [|ог!оп3. Фп ргевза 1е сагпёЁег рошг чш'11 зегу11 1е са[ё 1е р1шз т!{е
розв!Б!е. А оп:е 1'тешгез гпо|пв с!пч ргёс!5е3, Ра1г|ск е{ 0ап;е|1е 3е |еуёгеп{.
[|5 0еуа!еп( ргеп0ге шпе 9оп6о!е рошг ве геп6ге аш ра|а!в о[: ата!1 !!еш шпе
(о1.

Ёсе.

у ата1т шпе сеЁа1пе соп(га1п(е 0апз 1ецг уо!х е1 !ец| т!ваде, чше1чше
спо$е 6е {еп0ц. йа!с ) ре!пе ауа!еп{-11$ га|! 6егп!_1ошг, |ешг а1!шге вр10е,

с!8аге|1е.

ц г|

!5,

ис',зе еп

4це5/[оп

]\{о!ез

' уеп15е еп цце51!оп вег|еция, о которой иде'{ реч1,, та оамая ве||еция
] поц5 ац[ге5 мь|, наш бра']'
з {ц
раг!е5, цше!!е БаФе! 2аза ешс бьт, эг(') очень нуд}!о. какое старье!
{ Роцт еп геуелг } |'орёга ...
во3вра||1аясь к вопросу об опере ...
5 моп1еуег0|, с!ац0|о (1567-164з) итальянский ком!!озитор' создатсль
оперь| в италии; Бош[еа, Р|егге франшузский компо]итор и дири>кер {{ в.
6
Ац саз ой уоц5 сац$епе2 ауес ецх ... всли вам доведется с ними разговарив:}ть...

и 9!|аг1!сг рге$|!е!е!|х 6е Раг15
3\е 1ог!ап кафо на плоц1ади св. йарка в Бснецпи
7 эе!а|еппе аггоп0!ззепеп1

'|о

(е!|е) рега!| соп{епапсе (она) смгилась' рас'!!р'!лась
ьгд5 {е55ц5, ьга5 0е55оц$ под руку

вхвкс|св5 ов со}']увР5Ат[ош

[1

1ешв вошг!гез, 1ешв ргороз ап|гпёв ргос1атпа!еп{ 1а ',о!е 0е сешх цш! ве
ге[гоцуеп1 еп{!п 1!бгез е1 чц! 5е ьа(еп1 уеБ шп р]а!5|г а1{епаш.
*.|е 5ега;5 сшг!ецх 0е соппа]1ге !ев агп|ь 0е по5 епгап15, 01т Р!епе аргёз
тё{|ех1оп.

5апз ге9аг0ег зоп гпаг1, е1|е 611, !а уо1х тпа1

*

аззг:гёе:

5| пошв !е5 гепооп(гоп5, е5[-се 9це {ш рошгга|Б 1ецг |а!ззег сго|ге чше
1ш е$ сап5 1'1|про(-ехроп?
Фце|!е 0г6|е о'|0ёе! л1_1!' вшрг|в. €'ев1 Ра1г!ск 0ш' ('а 0епап0ё 9а?
в!|е 5е 5еп{|{ гош9!г, рег0!1 соп(епапсе9 ацвз|161.
_ \оп' раз ехас1сгпеп1, ьа1ьш1|а_1-е11е. !1 тп'а раг1ё 0е зез а:т1з, 0е

-

1ецг зпоб1вгпе ...

212

А!ок,.]'а! репзё

...

1. &ёроп0е: а1!х

чше51!оп5:

|. @ше [а!ва!епт 1е5 еп[ап15 а! попеп[ о{! !е!г рёге аагп!га!1 1е5
|попц[пеп|5 0е !еп!зе? 2. ь5 еп|ап15, ра(а8еа!еп|-1!5 5оп а0гп1га11оп?
3. Ё1а|{-11 [ас11е 0е со:тргеп0ге 1ечше1 6ез 0ет:х еп[ап1з ё:а!т шп 9аг9оп?
5| поп, роцгчцо|, цш'еп репвеа-тот:в? 4. €огптпеп{ ё1а11 !е соцр1е 9ш| 1е5
а 0ёраззёз сап5 цл сапо1 аш1о!поь!|е? 5. в31-се 9ше ]е5 рш{п|! оп{ ё{ё
соп61|!15 0ап5 !ецв с}]а:тбгев 1ош1 се 5ш!1е А !ешг агг!уёе а 1'ьо|е1?
5. согппеп| ё1а!1 1а сьа|тьге 0е5 рагеп{Б? Ф! 6оппа!епт 1ев |епё1тез 0е
се11е сьагпьге? 6. Рошгчшо! Ра1г]ск п'ё1а!|-|1 ра3 со!]{еп1 0е ва с[:агпбге
а |ц!? 7. ош'е51-се чше 1е3 ратеп15 о111 0!т } ргороз 0е 5оп гпёсоп1еп{егпеп1?
8. Роштцшо1 1ев рагеп1з п'ата!еп{'!1з раз

1ш

с!ез п-}ава2!!1е5 е1 0ез геушез

0'ап

21з

ч||а1']с 1!5 ё1а!еп1

!е !}а!! 0е

} 1'!ве 0е

!ешгз е;-:1аптз? 9.

ош'е51-се чше Р|егге а уш

с1апз

ё1ге тпёсоп1еп1 0е ва с1-:а:пБге :т!пшзсц!е 0оппап1 5|]г 1а соцг
<!е3 епгал{5 5оп1 а|1пс!1е5.>
уо1г 0апв 1е 1':а11 цпе апспе аппоп9ап{ цпе гергё3еп[а1|оп 4'!п

!'116{е1 ауап1 1е 6ё]ешпег? 10. Ауа!г-11 епу!е 0'а11ег уо!г 1а
тергё5еп1а{!о1'] 0е !'орёга 4е оо!1|2е1{!? !1. Ратг!с&' ч|]е реп5а;{-1! 0е
]'орёга? Р{ 5а 5се||ц рапа8еа!{_е1!е зоп ор!п|о:'т? 12. оше! ё1а!1 1е :г:.]е1 0е
1а сопуег5а1|о1-| 0с3 }ш{п!1 аш соштз 0е 1ешг 6ё']сшт-тег? 13. !-е5 раге!11в е1

]е$ спгап{5 ауа|еп1-|!з |ез гпёгпев 9о0{в (апз !а гпшв!9ше? 14' €о:тгпеп1
ехр!!цпа!{ !е рёге !ез.!шдетпеп(5 1гор са1ё8ог1ч!:ез 6е воп п|5? 15.0ш'е5|_
се чпс Р|сгге тош!а|{ 0!ге раг за р!-:га:е: <.1! ез т:п рес: зёуёгс, 9а 1е раззсга.''?
Ра(а8е7-уо1.]5 3оп ор!п[оп? 16. Ра1г!ск' ауес чше11е 0етпап0е 5'е51-1! а6ге55ё
А за ттёгс? 17. Рот:гч:.:о| ауа11_!! ьол1е 0е зоп рёте? 18. со1ппеп{ ё1а!е!11
1ев сора1:1з ое Ра1г!ск? А ч!е! гп||;е! аррапепа|еп1_|!5? !9. Ёз{-се чше !а
пёге ё1а!1 61еззёс раг 1а 0сптагт0е 0е зоп 1]1з? 20. Ропгчшо| п'а-1_е!1е раБ
ге|шзё с!':тссоп'тр||т !а 0е|папсе 6е Ратг1с[? Ауа!{-е!|е га!зоп 0'ад!г а!;з:!?
2!. !-ез с:':1}г:1з' о[| 5е 5оп1-1!5 теп0шз |е зо!г? 22. Ё|а!ел|-!!ь !тешлегцх с!е
ч|!;{|ет 1ешг5 раге!']1з? 5! ог:1, рошгчшо|? 23. |ус{{е, ё1ай-о11е вёпёс с1'схрозсг
| ьоп п:аг! |е$ ргоро5 0е Ра1г!ск? 24. Ё$\'ое чт;е Р!егге а соп-]рг!5 9пе се11е
!0ёе ::е рошта!| ра5 усп!г 6е за [етт:те? 25. Рошгцшо| !е5 рагеп{5 5оп1-|!5
юп{гё5 А ]'п0[е! а55е7 1о1? }е цше!|е |']ш|те].|г ё1а!еп|-||5? 26. Рошг4шо! ::с
рошуа!е!']1-!|5 раз з'спс!опт!т?

|-'г::': с1сз 0е!1х с|]гап{5

5'

{гёге'

!гпад|па!1.'>

0а!д:]а !]опогег ое 5оп а{1е!]{|оп ]е п1о11ш1псп1

!а

п1'е5{ ёда!, :та!в :тев сстр:1!;'тз 5о1]1 6с5 $!']оь5:
зе!а|ётте атгоп0!ззспо!11 е1 се[ега.))
6. <}*']а1шгс11е!тс!']1, :'тс с1!в раз Ё рара ч|!е ]е 1'сп а! раг1ё. 9|з-1ш! со:т:тс

7'

*Регьо::т;с1!еп-:с|1{,

в] ]'10ёе уепа!г 0с 1о!.,

|| у ата!{ |!|1е сепа|!]е соп[га|п1е 0ал5 !епт

сс

йа!э }

!о!х

е{ 1еш|-у15а8е,

чше|ч!е

ре!;те ауа!еп.-!1з га!1 6еп1!-[о!!| 1ешг а!|цгс
:ар!0е' 1ег:гз зос:г1тсз, |ешгз ргороз ап!гпёз ртос!агпа1е:':{ 1а ]о!е 0е
сеь:х чгп! зе ге|тошуе!]1 еп1]л ]!бгев ет 9ш1 зе па1е111 ует5 гп-т р1а1з!т

с!1о5с

1епаш.

а11с|']а].!.

!е$ тепсоп|гоп5, е51-се ч!|е |!-] ро||гга!$ |ешг !а!взет сго1ге
ч|!с 1|! с5 са!15 1'!шрог1-ехроп?'
9. <..|с зауа|з ь|еп 0!|е се{1е 10ёе пе рошта!1 уе|-]!г 0е 1о!.'

8. <,$!

3.

:'тсэшв

Ёа11ез шп бгс[ гёзш:тё

4. касоп1е2 еп
а) аш

5. а) касоп1е2
1

) м.

0!

1ех1е

еп уош3 ьшап1

5шг 1е3 по15 с1ё5:

6ё1а!1 |е5 ёуёпепеп{5 0ёсг|15 сап5 1а пошуе|1е:

51у1е 0!гес1;

ь)

аш $1у1е 1пс!гес|.

0е !а раг{ 6е5 реБоппаве5:
рш{п1]; 2) йгпе )шт|т11; 3) Ра(Ёс[; 4) )ап1е11е.

се|1е .'о!!гпёе.

чг:е зо:.; рёге а0п':!га!1.
3. <,Фп пе 5'1г]|ёгсБ5а![ ра: } 1а т1ёсогаг!о!1, п0!}5 а|![гс5, ;) 1ешг 69е.,
4. .ош!, 1г: раг!сз' цше|!е ьагье!>, о!. }а:-:!е!!е 9ш! !оша!г зоцуеп1 !'ёс!':о

0е ьоп

1'!проп-ехроп, о1ге цп ре1!{ гпагс1-тап0 0е у!п
ауо|г 0е5 сора1пз чш! ё1а!еп1 0е5 5поь5
ргепаге цпе 9оп0о1е рошт зе геп0ге а 1а Ё(е сапБ ].}п ра1а!5
ё1ге |':ецтецх 6е 5е ге1го]1уег еп!п !16гез
5е 5еп1,! [а11вшё е1 геп|гег а |'ьо1е1
3аг4ег !ев уецх ошуеп5 е( пе ра3 з'еп0огтп!г

1гауа||1ет сап5

ь) Ртёс!5е2

2. соппе|11е2 !е; !0ёез ехрг|пёев раг 1'аг:1ешг:
!. "€'ез{ :те:.уе!!1е!х! с'е5{ епсоге р1ц5 ьеа]"! чше се чгп'оп
2.

орёга
6!те 9це &.],'/ е1 сагпеп п'ё1а1еп1 ра5 0е 1а гпшз!чше

1е 1ех1е

1'а11!1ш6е

0е спачце реБоппа8е епуеБ

1е5 ёуёпегпеп15

0е

1е5 ропга!(5 рзус}то1о9!чшев ае5 ра|еп13 (Р|епе е{ !уе11е) е1
(Ра1г!ск
е1 Рап1е1]е). 0ё1еггп|пе: уо1ге а1{|{ш0е ептеп с}:ачше
0ев еп{ап1в
рег5оппаве.

6. 8гоззе:

7.

кесоп51!1]1е2 1е5 01а|ов!е$ еп{ге:

а) 1е рёге е{ 1е л1Б реп6ап1 1е 0ё.|ешпег ац 5!].,е{ 0е |а тпшз|чше; 6) 1а
пёге е{ !е {'!1з аш соцгз 0е |а ргопепа0е; с) моп5!ецт е1 ма0атпе рш1ь|1
аргёз !е 0ёрап 0е 1ецБ епгап1$.

8. ооппе2 0ез гёропвез 0ёуе!оррёе5 ашх

ч1!е511оп5 вц1уап1ез:

1. оце|[е ё1а11, зе1оп тошв, [а га!зоп 0ев 0ёвасоог0з сап3 сеше гагп|[1е?
2. о11е15 ё{а1еп{ 1ез 9о0{з еп гпшв|цше 0ез.'е1!пе5 е. 0ев а0ш11ев 0ап:
1а [агп1!|е еп чце51!оп?

3. Фце|1ез ас1|оп5 е1 чце|!е5 раго[е5 се5 еп{ап15 оп1-е|[е5 саш5ё цпе
0ёоер{!оп рго[оп0е А 1ешБ рагеп{5?

а уо1ге ау|8, :ёуёгез оц
|€ 1еа чше[цшез ехегпр!е: А уо1ге аррп!.
5. €гоуе:_уошв чше 1е5 еп[ап{5 0ап5 се11е [ап!1|е а||пеп1 1ешв рагеп{з?
Рошпоп{_|15 зе согпртеп0ге е1 6еуеп|г агп!з? @ш'еп репзе:_тошз?
4.

!-е$ ратеп13 0ап5 се1|е йгп1[[е зопт-|1:,

1п0ш18еп15?

з'оссшрст А а1!ъ:п]сг ае5 с18аге11с5 аш !1етт 0'а0тт1гст |ев :то11!!псп[3
1.]пе уше 6ё|!с!е||5е, ауео 1']!е 5а|п1-0еог9ез еп 1'асе

2\4

215

твхтв,

|.

5 сомР|,вмвштА|пш5

|-|зе: 1е \ех1е [о |ап|!|е ё'аи!онг|'|тш| е1 5оуе2 рге{ А тёроп0ге ашх
(уо!г р. 219).

чше$11оп5

1А гАм|!,],в )'Аш'о1'ко'н1'!

',.й"

!-оп81егпр5, 1а [атт11!е е51 ге5[ёе |!пе 0е5 ||151!{ш1!оп5 гоп0апеп1а1е5 се
1а зос!ё1ё [гап9а|ве, е]1е 1е ге51е епсоге, гпа!з е1!е а с[:ап9ё се сагас1ёге

е{

се

уа1е|!г.

!-ез 1!епв [агп11!ашх аррата|55ел{ р!шь [а!Б!ез ас1|1е!1епеп{ раг тарроп

рагеп1а]е а ьеа!!сошр рег0ш 0е за т!3шеш| е1 !'ёс!са1!оп
ое5 епгап15 5е ра35е еп 9гап0е раг{1е еп 6е[тогз 0е 1а |атт1]1е, |оггпап1
0ез еп[ап1в р1шв 1п0ёреп6ап1з. !-'ехеттр!е чце со!15{|1|]а]еп1 ро||г 1е5
епгап13 1е рёге ет |а гпёге п'а р!шз !а :тё:те уа1сшг. [-'ёсо|е, !а {ё!ёу!з!оп,
1ез гпавз-тте01а [оцгп!55еп1 а |'еп[ап{ 1]п 5у${ёгпе 0е ма1епгз чш| оп1
5ошуеп{ р1ш5 0';гпропапсе 91-]е !'еп5е|впе[пеп1 0е5 рагеп|5. |-е5 !п1ё!о15
0е5 еп[ап15 5оп1 5оцуеп1 а|!1ге5 ч|1е сецх 0е !ешгз раге!'1|5. [-'а!|1ог!1ё
рагеп1а!е п'еп1та!пе 9г:е |'!псоп ртё[:еп5'оп е1 !а гёуо|1е 0е !а рап 0с5
аш ра55ё: !'а|11ог11ё

.'ешпе5 0оп1

!е; 0ёз!гв сс 1|ьепё ег 0'1п0ёрсп0апсе 5оп1

ргёсосе5.

!а у1е [а:т!1!а1е ё1а!1 гопе!теп{ 31г|!с||!гёе' ц{ь|пёе.
ма!п1епап1 с'е5. 1'сх|ёт1е!| !а вос!ё{ё 6ез сора!пв 90! 0ё1епт!пеп1 |е5
до015, 1е5 1ес1шге3. !а гпо0е' ]ев ас1!у!{ё5' 1е5 1о]в]гв 0ев сп[ап15 е1 се1а
0ёз !е р|шв .!ешпе А9с. [-а сг!зе 0е !а [ап11!!е е$1 ауап[ 1о|11 1а сг|5с 0е
|'ё0шса1]оп 0е5 ел[ал15. !-е ц1птте 1пзепзё 0е 1а у1е ргоге55!оп|1е!|е 0е5
1га011|оппе11етпеп1

рагеп15' !'ас1!у!1ё 0е !а гпёге. !а у!е 0е [агп!1!е гё0ц1те А 1а 3о1гёе 0еуап|

5оп{ 1е5 [ас{ешг5 0ц <,0ёзе( [а:т11|а1> чш1 а{1а!б!]ззеп1 0ез 11епз
еп [агп111е. гашвпеп{а1!оп 0г: п!усаш ое у!е, !'ос1го| 0е |'а|всп{ 0е рос1'те|
чш; п'е5{ р!ш5 шп са0еат:, :та!з шп 6го|1, |'ёрапош1з:етпеп1 вехше| ргёсосе']
|'е1']5е|8пепеп( 5ех|]е! е51 оь!!8а1о|ге А 1'ёсо!е 0ёз 1'69с 0е 12 апз
ац8гпеп1еп1 1с 5еп|1|теп1 0'| п0ёрс;-т0апсе е{ !а|55еп1 !ез рагс:':{з <.1ёзагттёз
1а 1ё1ёу!з!оп

[асе

} !а

сг!ве [а:т!1!а]е.
|-а ртегп1ёге по11оп ое баве 0е [агп1]!е еБ1 1е гпаг!а9е, сопз|0ёгё реп0ап1
0е5 8ёпёга{;оп5 со:ттте 1'абоц1!:зепеп{з |о91чше е1 |1ог1па| 0е 1'апошг.
|-'агпошг п'а раз 0!зрагш, :та|з !! пе сопсш!1 р|ш5 гогсёпеп{ аш шаг!аде.
Аш.|ошг0'}-:ш1 0ез сошр!ез еп поттбте 3ап5 се55е сго!3зап{ сьо|5|55еп| |а
сопаь!1а1|оп{ ауап1 1е гпат!а8е. Ргёз <.1е !а гпо!1|ё 0ез !ешпев сог:р1ез
сьо!5!55еп1 ас{ше|1еттеп1 |е гпаг1а9е А 1'езза|'еп Ргапсе. [е [а!1 е5| ассер|ё
(апз |ев у!1!ез, 1та!5 гепсол1ге епсоге |'!пе гё5!51апсе ё !а са:тра9пс. [а
р1шрап 6е5 раге!']15 5ауеп1 чце 1ешг еп[ап1 у1{ <тпаг1{а1епеп1)6 е{ 5'|!5
п'аррго|]уеп{ ра5 1о1|.]ошБ' |15 ге5рес1еп{ 1а 0ёс!з{о:] 0ез.|еппез е| арропеп{
:тё:те цпе а!0е гпатёг1с11е } !ецБ еп[ап15. 8еаспсошр 0е рагеп.5 уоп1.,]']Бчш'а
сопз!0ёгет чцс се{|е 1бгп:е 0е те!а|1оп5 гегпр1асе 1е5 ап11чше5 лап9а!!1е5
е1 е5рёгеп| чш'е!1е всга <!ё81{1гпёе> раг !е ттаг!а8е.
216

0ёз|г 0ез.!ешпез 0е у!уге епзеттб|е пс рага!| раз ё{ге -шпс тёто1{е
соп|ге !а 5ос1ё1ё о|! соп|ге !е5 рагеп|5' соппе с'ё{а!{ еп 1968 9шап6 !!з
Ё1а|еп1 ре! погпбгсшх А 1е [а!ге' 11 езт сопв!6ёгё гпа|п1епап1 соп|те
|'абош1|з1етпеп{ поггпа| 0е |'ёуо!ц{1оп 6е 1а зос!ёсё.
|а дгап0е [агп1|!е з'ез1 с!|:1о9гтёс7. 51 ашрагатап{ !а со1-таБ!та{!оп .<1е 6ецх
1то!з 9ёпёга|1опз ё1а!1 гтёццеп{е, аш.]ошг0'|-:ш! !е 6ёв!г 0е
|'|п0ёреп0апсе, 1/гпоб!!!тё 0е 1а т!е рто|езз!оппе11е ёб!9пе !е5 епъп1$ ае5
е{ 1'ап Бесге{ 0е 9ат0ег
1;агеп|з. !-св 8тап05-рагсп15 п'оп{ р1ш5 !'а!!тёо!е
|е5 ]та;5о]15 0е гс{та!1е
уег5
ст 0'ё0шчшег 1ез рет|{з-епйпсз. !!з зоп1 0!г19ёв
(35
<'с1шбз
3" 63е>' Рг:х ашзз|, |1в
0ш
ош Б|еп 1!в рап!;!рсп. а|!х ас1|у!{ё5
0е [а1п|!1е' е|!е!] $оп1
Ё!е5
а|!х
|п0ёреп0апсе.
1сшг
азвшгпег
о||ап1
с1о1ус:]1

€о

0'ац1ап1 р1|]5 а|1е!10пез ет.]оусшзез чш'е!|е5 3оп1 таге5. сереп0ап{.1е5 сопп!1$
6е дёпёга:1опз 0апз !а |6тп!1!е 0'аш'!опг0'[ш| пе 5оп{ ра3 оць!!ё5 е[ с'е5{
1'ё1еп1е1 гесо1т!тепсе|теп1.

}'аргёь

Аедалс,/т

5цг |а с!у!|!5а|!оп |гапса]5е

|{о!еэ
1 1'ос[о! 0е !'дт8еп( ае рос[е :тредоставление, вь|дача карманнь|х денег
? |'6ралоц!55ешеп| зехше! ргёсосе раннее сексуаль|]ое развитие

1 аьош(155е|пеп1

и

завер11]сние, дости)кение

{ со}:а[!1а(1оп
/ совместная )кизнь! сохитсльство
ппаг|а3е } !'е55а! проб|']ь!й брак
!е
'
6 у1уге паг|{а!е!пеп{
'(ить
{ап!!|е э'еэ1 0!в1оцпёе

7!а

супрухеской )кизнь!о
семья расп.шась

!!. !-!зеа 1ез 0!а!одшез А е{ в с! {ех{е |'е сс;п/!!/ отес
ргёт ё гёроп6ге а!!х ц]-!е5|!оп5 (то1г р. 219).

!е3

ро/епк е13оуе2

|,в сошг!1т Аув,с !,[5 РАпдшт5
€ез с|сцх зсёпез зе зоп{ 0ёго!|ёе5 оап5 0сшх |атт!)1ев [тап9а|зез 0!11ёгеп{ез'
11!в е{ !а л1!е' !с5 а0о!е5сеп15, 5оп1 геп{гё5 {аг0 е{

)апя |ез 0ег:х саз. !е

1ез рагеп1в !е5 а11еп0а!еп{.

А.

8опво!г! уо!|з 1']'ё|ез ра5 елсоге сос:с|ёз? !ошв ате: гедаг0ё

Р!ь

-

Рёге

_ Фц!, оп

!а {ё!ё?
ч!!'1!
[!|:

981?

]у[ёге

[]|:

Рёге
[!|у

а ге9ат6ё

1а 1ё!ё

... е1 оп 1'а а11сп0|!. т]'] а$ уш 1'пешге

оь' ёсош{е, рара, || п'е51 ц|1е оп7е ье|]ге5.
_ в1 1е5 09уо!Б, 1! 1е5 а$ [а115?
в( ь1еп' .'ш3|еттсп1, .]с !ез а! {а!1з ауес :тез сора!пз'
_ в{ 9а уо!5 а рг1з.]шз9ш'А опае }тецгез?
Ф!:! 1а! |а! (а гесотптпепсе ... ]ц пе гпе сто|$.]а!та15'
211

]'!ёге _ \|а1з з!, Р|епе! ма|$ оп сгоуа!1 чце
тш пе по|]5 а$ Ёеп о!1 ауап1 0е рап1г.

г!|!

а!ов '!е

{ш ё{а15

рап!

{'ап.]ш5ег.

1ш ва|з, гпагпап,.!е п'агг|та!з рав а га1ге пе$ ехегс!се5 се гпа1ь5,
а|\ё с\тел Рь111рре е1 !1 у ата!т ашзз! А6г!еп, а1ов оп а {а!т

2'

со!усп{ ё{ге

1ез ехегс!сез епзегпб1е.

|оп{ {оп {гауа11?
.[е за!в 1ез й|ге

гпа!п{епап1. ма|5 ута|гпеп1, |1 е31 !тпро55!ь]е 0е 0|5сц(ег ауес {о!!

в.

]\,[ёге _ ('ез[ а се!1е пешге_с1 чце 1! геп1ге5, 5у]у!е?
й7!е _ !ошз п'а11е: раз гесоп|!епсет ...
Р_ё19 _ оп а чшап0 гпёпе 1е ого|т 6е $ауо|г се 9ше {ш а|5?
Р!!|е _ Фп а а!3сш1ё.
!4ёге * Ф1; 9а?
|!||е _ €\'тет шпе сор!пе.
Р!ге
ош]! €'езт 1оц.,ошБ сье2 цпе <,сор!пе>. || п'у ауа!1
ра5
- \ь
сора!пз?^ Б{
6е чцо! е31-се чше уош3 ауе2 6!5сц1ё?
*
|!|!е |е спо5е3 е( 0'ац1гев ...
]|{ёге _ Р\ 1ез 6еуо!в? тш 1е5 аз ъ!{$?
Р||!е _ ]е п'а! раз 6е оеуо|Б се 5о!г.

Рёге

__

1е5 сошг5?

Б1 ропгцшо! п'е5_{ш ра5 ге51ёе

а !а па!соп рошг

11ге ош

!!|. Ргепе:

соппа!взапсе

р. 220).

!,ш5 .!вшшв,5

ае

се

...

6е 1'еп9!е.е

|. оце$[!оп: 0!т!е:-уоц: цше, 0апз |'епзетпб1е, 1е5 а0!|1е5 со1пргеппеп1
р!ш{61 ь!еп оц р1ш161 гпа1 1е5.,ешпе3 аш!ошг0'}тш|?

.

зап: ор|п!оп

согптпеп1а|ге.

%

.....67 %
.....7 %

|-е 5еп{!гпеп1 0'!псогпрг6!.:епз1оп е5| рапавё раг {о!|1е5 !е5
са1ё8ог!е$ ае]е!)пс5, гпа|з !| 0!гп!пце (уменьшается) 1гё5 [ё8ёгепеп| атес 1'Аде.

218

р в сопуг.в.5Ат{о}.']

!е \ех1с [а !ап[!!е |'асс}о:;гс!'!аи! с1 !ёропсе2 а1!х чце3(!ол5

1. [.ев 1!епз егт [агп1|!е п':о0егпе поп{-11з р!|!5 {ог{3 ош р1ттв 1)!б1ев раг
гарро( аш раззё? 2. Ф! 5'е1тес(|]с еп 9гап0е ра(!е 1'ё6шса|!оп 4ез епйп|з?
3.'Фше1 езт 1е г0!е с]ез ;тав:-пе6!а 0апв !а [о|па1;о!1 0!! 5у5{ё|те 0ез уа1сгтгз

|-'агпог11ё рагеп1а!е, чг:е|1с Ёас{1о:': 0е: еп[ап1в
|е5 рагеп15 ош 1ез сора|пз' 0ё{ег;тт!:'тепс
еп{йпе-{-е1ь 5от;уеп1? 5.
а|!вгпеп|е 1е 5еп{!!пеп1
р1ц16{ 1е5 8о015 6$ а0о!е:сеп1з? 6. ош'е5{_се ч|!!
{астепт: ттё:':еп1 ]
7'
0св
еп{а::{з?
!ше!в
1т
6'!п0ёрепс1апсе
|е 11бепё
|'ага|ь|!ББегпеп1 0ез [!епв еп |атт]!1е? 8. в51-се чше !'атпог:г 0ез '!ес:пез 9ег:з
0'аш.|ошг0'1тш! соп0!1{ |огсётпеп1 А т;п тпаЁа9е? 9. @ше11е [ог:те 6е ге1а{|оп5
с}':ой1взепт |ез _!етппев 1е р|шз зоштепт? 10. Фт:е1]е е51 |'а{1!1шае 0е5 рагеп{5
спуеБ 1е паг1;8е } |'евз!1 9ве !ев )ешпез 8еп5 рга11чшеп1 с!е р1пз еп р1т:в?
ауес !сшв еп|а:':1з?
1 |' вз1-се чше й5 вгапо5_ра;еп{$ паь|{еп1 от61па!1€!теп{
а
1го15 в6пёга1|о!)5
[агп!1!е:
Ф:'тт-|!в 9аг6ё 1ешг го1е оапэ 1а |а:т1!1е? 12. |вз
0е
1а у1е ;то6егпе
[ас{еьтгз
5о111-е11й по:':':Бгешзез 0е поз ]опв? @ше1з
се5 дёпё[а1!оп5
!-е5
сопл!{5
]3.
шпе
6!з1оса11оп?
А
1а
[агп||1е
со!10ш!5еп1

<1ез

1'епчцё{е с|_0еззошз е1 гёропае7 ашх

..... 26

%

5|!!уа11|с5:

вт !,[5 Ао1,!тв5 5в сомРп[шшвшт_|[5?

р1ц16{ ь1еп
р1ш!61 гпа1

с,ъ

!е5.,ецпе5 !1е 5оцьа|1оп1 р!15 1е ге!асьепеп{ (ослаблсн!!е)
1ап!11а]е
а|!1()г!1ё
а'ц]!е
ч!|! е51 р!!!|6{ га55|1гап|е' !-св 11!]ез 5е !т|оп1гсп1 р|ц5
гауогаь1е5 А 1'а!1|ог1|ё се5 рагеп|5 чце !е5 11!$.

]ешпез депз?

от':1-!1з

кё5ш!{а{5

%

сотппеп[а!ге:

1. €опзь:!те:

....

чше$1!оп5 (то!г

ор!:-:!отт

вхвкс|св$

ргёрагег

}'аргёз Раг!ег роиг

запз

.'... 59
....' 26
..... 15

рате1)15

ь'^р(ё5 Роп$-ма[сп

Р!!!е _ 31 уоц5 сгоуе2 чце с'е$1 0г61е 6е гез{ег Ё 1а тпа|зоп! \6ш5 е.е5
со!|ёз 0еуап1 1а 1ё|ё {оц{е 1а зо!гёе, е{ гпо!, уош5 тп,епуоуе: (гауа!1]ег
0апз па с[атпбте..''еп а| ута1гпел| а55е2, са ле реш| раз соп||пшег сотптпе
9а

р]].]{01:

вёуёгсз
|п0ш!3еп|з

зш|в

Р_ёу _ А ч]']о1 9а !'ауапсе $| се 5оп1 1е5 ац{те5 чш!
Р!|з * йа!в ац гпо|пз, !'а| со|прг!3 гпе5 ехегс1с?з.

чшс ро|!т ]е бо:-т]]ешг 0ез ег:1ап1з |е5

!шевт!оп: €гоуе:-мог:з

4'

ош!

6!зрагг: 0апв !а [ап!1|е 0'аш'!оцг6'|'тш!?

2. вп уо]]5

ьа5а111 з!!! 1е 1ех1е

3. а) &е!!зе: |ев

0!а1о9т-тез

раг!ег 0е !а йгп|11е [га;-т9а!зе 0'аш.]ошт0'1-тш|'

А

е1

1. Ёп чшо1 !ев с1ешх 6!а1о9:":ев

А

в

е1 гёроп0е: ашх чце$1!опБ 5!!;уап1е5:

е1

в

5е те55епь!еп{_!!5?

вл чшо!

5о|]1_

!|5 о1гёгеп15?
2. оце15 5оп{ !е5 агвц|пеп13 ауапсё5 раг 1е$ рагеп|5 е1 1е|!!Б епга!]15 со|']{{е
(оц
геп1гёе иг0|уе?
' роцг) 1а га!Бо!']
е1 цш| а тог{ <1апз се соп{1!|' 5е1о|! уо1]5'|
з. ош! а
4. ёогпгпс;-:г ашга!с рш зс 6ёгош!ег се1{е со1']уеп]а{|оп еп1гс !е5 а6ш!1е5
е| 1с5 .'е|!пе\? Ргороье: то1ге а!1егт;ат!уе.

5. !,е:-уошз сБг:пш

с1еэ зсёп'тез раге!11ез 0ап5 у01гс 1ап!!1е

(]гпе1з аг9шттептз аус7-!о1]5 с!1ёз

А

уошз?

} уов рагеп|5 ро|!г.,11$!пе| уо(ге геп{гёс

{аго!уе?

2!9

[)

.

|епБ

&ерго0ш1зе: !ез 0!а1о9пез
епй!]13.

4. €огптпе:]1е: !е5

гё5ш1{а1з

А

е1

8. .}оше:

1ев г61ез

шш1тв

0ез рагеп15 е1 0е

0е !,е:]9г:ё1е. &ёро:-:6е: ашх

9

чше51!оп5:

|а р1врап ое5.'с|п1е5 сго!е11{ чш''15 зоп{ :та1 согпрг1з
.1ез. а0ш1гез?
-Рошгчтго!
раг
2. €о;т:те;:. ехр!!чше:-мошв 1е й1т цве 1сз .]еппез Ёгап9а!з
ргё1ёге|1 1е8 рагеп[з зёуё;тз ашх рагеп{3 !пош|8еп15? 3. о]:! 5е 5оцгпе1 |п;е|]х
1.

а

|'а!1ог11ё [атт!!!а!е: !сз {!|1сз ош 1с: {,!!в? Рошгчшо1? 5.
!ше|!е 5ега|{ уо1ге
уо{ге ро||'!| 0е

гёропзе ашх {1]е5{|ол5 0с 1'епчг:ё1е с1-с1еззшз? €огпгпептё:

[|тёпе:

у||е.

5. }!:ез ь|
!.

уо1!5 рлпаРе/ |сч ат!: .ц;|уапт!ь:

[-е соп0!т е:': |а:т||!е еп1ге !с5.,еп|1е5 е1 1е5 а0ш!{е3 е51 шпе спо5е {о1](
А [а!: погпа!е, ::а|п:гс|!с с!апь !а т!с'
2. оп пе рсш1 гё:оп0ге !е соп{1!г |атт!]!а1 9ое раг |а [огсе (<,€'ез{ гпо!
ч1"!| а! га;5о!1. 1п п'аз чг:';} 1а!ге се 9ше.!е с1!>).
3. !-а зош:т|вз!оп а|6е А9а;6ег !а ра1х е:т йп:!!!е (<,.|'ассер1е ауес 5оцр!ге.
1ап! р!з рошт тто!' пта|з с0!11п1е 9а .|'апга| !а ра!х>).
4. Атсс |'69с 0ев ел[ап{з 1сз соп{1!гз еп |атт!!1е 015рага155еп{ (<€'езт 0е
зоп А9е, 9а !ш! ра55ега)).
5. Ё{ге рагеп{
с'е$1 рга1|чше!.шп п]ё1!ег ашх гпш1|!р!ез согпрё|епсез,

-

скАммА|кв
РА55в рш 5шв.!ошст!г
Раззё 0ш ьп}.!опс{![ образуется

рг65еп1 0ц $ць!опс{1{

-

.

ап3.

Аг9вгпеп1е: уо1ге ро!п1

се

чше {ц а1е5 уц

чц'11 (оп) а!( 1ц
чц'е11е а!( уш

чше поц5 арп5 уш
чце уоц5 ауе2 уц
чп'!1з а1еп1 *т
ч|!'с]|е5 а!еп| 1т

6. 0опг:е: 0ез гёропзев с16те|оррёев ашх 9т:ез1|опз 3ш'уап1е3:
1. |-а 01з]осаг!оп 0е !а 1атт!11е |гас|{!0ппс1!е е51_е1!е, а уо1ге ау|5,
1'ёуо1п11оп 1о9!чше 0е !а зос!ёгё ттос]ег;.те? !шс|з йс:ешв 0ёгеггп;пеп1 |а

ептев 1е гпаг!аде Ё 1'езза1.
3. Бп чшо! соп5|51е 1е сопп!1 еп1.е !ез рагсп1з е1
ш.!ош: 0'|': п

. .4- согпгпе!1(
!п6ш18еп1,

!?

е51' 5с|оп уо!!5,

1.!1.]

1ецг5

а{1!1ц0е

епйп15 0ап5

раге|.]{ 5ёуёге, аш1оп1а'ге е1

1а

цп рагеп{

со!пр!'ё|]еп5!Р 8гоззе: !е роп1а;1 се с11ачце {уре 0е рагеп1.
[-ечше! ргё[ёгег!е:-тог:з е| рошг9г:о!?
5. @шс!: воп{' с1'аргёв тс:шв' 1е5 ауа|]1а8с5 рошг 1сз.]ешпез
депз 6е м|тге
заг:з 1егш ра!эп1с? 5! уог:з ау]с;,- !о с}:о!х' соттпеп{ а!ттег]е:_уошз у|уге:
еп [ап!!1е 1 1го!з дё:]ёга1!от1з, атес !ез рагеп{5 о|! Б!еп зеш1(е), запз !ез
рагсп1$?

чпе !е зо!с тепш
ц1!е {ц 5о!5 уепш

чш'!1 (оп) во1{ тепш
чш'е11е :о11 тепше

цше поц5 5оуоп5 уепц5

чце уош5 5оуе2

вь|рахает действие,

уепш5

чш'11з зо!еп[ тепшз

чш'е1!е3 5о!еп1 уепше5

Развё с1п вшб.)опс{1| употребляется

ния:

61ге в

!еп1г

ч|;е .,'а1е уц

у!!е.

сЁ5е ое 1а [а:т!1!е 0'аш.]ог:г6'}тш!?
2. оце1 е$ |е ;6|е 0ш п;аг!::9е А поз.]ошгз? оё|сгп![]е2 уо{те

и

с помощью глаголов ауо!г или

раг{!с!ре ра556 спрягаемого глагола'

!о1г

с'е51 а с'ге: ё1ге пош;т|се' 1:-:11ггп!ёге' сш!з|п!ёге' ё0шс1тешц ейе!9папт,
рапела!ге 0е.]е]"!х, с!']1га1пе!!г 5рог|][ А !а [о!з запз с|6гпа9е 0шгап!т1п9[

1агп|11е 6'а

Разз6 0ш зш}.|опс(![. Фбразование и упореб_
ление.
Бш[]опс$[ в обстоятельственнь!х придаточнь!х предлохе}1иях
[_е соп:пегсе еп $гапсе

€гаппо!ге:

п ре0шеспвующее

в придаточнь1х

11редлох(ениях и

действию главного пре&'1охе-

_
\ошз зогп:тез 1'тешгешх чше уош5 аР2 б|е:-: раввё |оц5 !е5 ехагпеп5'
мь| радь|' что вь! хоро1|]о сдали все эк&1!|'ень|'
.!е 6ош1е ч|!'!1 5о!{ 6ё.,а г€уепц.

5шБ.!опс1!1

8

_ я сомневаюсь, что он у)ке вернулся'

в обстоятельственнь|х пршдаточных преш!оженил(

придатон:{ь:х обстоятельственнь|х пре&1о)кениях упогребление
зависит от с о ю з а, вводящего придаточное предложение'
5шь.,опс{!| употреблястся в придаточнь]х обстоятельственнь1х пред_
лохен|4ях:
221
зшб.]о;':с1![

|)

времени

после союзов:,ц5цц'А се {ше (0о пех пор, поко}. |'21\с
чле... пе (преэк0е чем' пока яе)' еп а!(еп0ап( чпе (пока не)'.
Ра|1е5 се1 ехегс!се !шзчш'А се цше уош5 сопргеп1еа б1еп 1а гё91е.
это }д1р:)кнение до тех пор, пока не поймете правило.
{елайте
Рагсошге: !е: .)о::гпашх еп а11епсап. чш.!1 гейеппе.
|!росмотрите
газеть|' пока он не вернется.

_

примечание: в придаточном пред1ожении с сок)зом ауап1 ц|]е
'\еред
|цаголом часто употребляется частица пе:
.!е <1о1в 1ц! раг!ег ауап. чц'!! пе рапе' _ 9 долхен поговорить с ним'
пока он не )€хал.

2)

шели

после союзов: роцг цше' алп чшо (а,?я поео, ипобьс)..
!е то::з ехр1!чше {ош1 се1а ро[г 9|']е уо!-!5 пе [азв!е: р|шз 0е {а1](е5.

_

уступки

после сок}3ов: чцо1цше' ь|еп ч.1е (несмопря на, хопя\:
8!еп цш'|1 $о![ епсоге]ешпе, с'е5{ цп $рёс!а1!31е {гёз чша|!!ё. _ {отя
он еще молод (несмоц)я на молодость)' он является квалифицированнь1м специ:ш|исто}1.
@шо|чше |е зо1е!1 [г!!!е, !1 [а1с |го16 аш.]ошг6'|ш1. _ €егодня холодно'
несмотря на то' что светит солнце.

4) условия после со|озов: } соп{|Ё1оп ч\::е (пр!1 усоов!1ц, чпо),
по!пв цше... пе (ес'оц полько не)' рошг рео цле 1еслш полько1:

'

свободен.
шоп5 |гоп5 А |а сагпра9пе, } гпо!пз 9ш'11 пе р|е[уе.
йы поедем за
город, ес.,|и только не пойет дождь.
сотпргепс!ге: {о!!1 рошг ре11 чце уош3 |!з1еа се 1|тге.]швчш'АА 1а {|п.
^9ошв

-

*

8ь: пойме'те все' если только прочитаете эту книц до конца.
5)

образа дейстьия

после союзов:0€

пап1ёге цше,0е [а9оп

(пок; пакшм образом, ипобы)..
Рат1еа р1шз 1зашт 0е [а9оп чш'оп рш!эве уо|']з еп1еп4ге.
громчс] так чтобь; вас могли усль|1лать.
ч\!е

!о:тз 0еуе: а9|г 6е гпап|ёге чш';1 5о1( соп1еп1.
вать таким обра3ом, чтобьт он бь:л дово:тен.
222

-

_

опасаясь как бьт тьт этого не забь1п.

-

вхвкс[св3 ов 6кАммА!кв
тётбез сга1п0ге, !п1еггопрге, уепг, соп0ш!ге' {евсеп0ге,
5'!п5сЁге' з'арегс€уо!г, 5'ёиь|!г а! ра55ё 0ц
з'ёсош!ец
па][ге, зе Ба((ге,
1. €оп'!ш9ше:

2. !тпр1оуе:

1ез

|-оворите

8ы долхнь: действо-

5е1оп 1е 5еп5 1е ргё3еп{ ош !е разз6 0ш зп}!опс1|[ (ош 1ез

6ешх з! с'ез1 ровз|б1е):
1. с'е5{ 0о!пгпаве чше тошз (ге}зег) се{1е ргоро5!1!оп. 11 ацга11 га|1ц
(3щпег'1 се
у гё{1ёс||г. 2. ]',[оцв вогпгпез {гё5 соп1еп{5 чце по1те ёчо1ро
3. .|е вш1з ётоппё 9о'\| (гепопсег) } се тоуа9е |п1ёге55ап(. 4. |1 [ац{
''''т"п.
чпе топз (3аг4ег) 1оц.,ошБ |а ртё5епсе а'езрг!{. 5. !е 0от1е чш'е11е тошз
(сопргеп0й) Б1еп. 6. 11 уаш0га|1 тп!ецх чце 1ц ($е 1а!ге'. 7. ]е зц|з ётоппё
(сАащег)
чо'|\з 1пф!цег1 уоз сопзе!1з. 8. !]5 5оп1 гпёсоп|еп1Б чце по1]5
(!псеггопарге)
10.
|е 0оц1е
1е
1егпр5.
!оц1
\а
Б1|е
зе
йс[е
6'ау|з. 9.
чш'оп
(ге!о!паге) мов агп!з
эооз
(р!а!ге).
!1
е51
!гпропап1
11.
|от
се
1аь!еац
чое
ч1}е
!ш р1шз т|се. ]2. \ошв пе сгоуоп5 раз чш'!1э (1еп,г\ |е\гт рго|пе55е.

3' 0|{ез

чше1з 5еп1!гпеп15 уоц5

мо6ё1е:

ё'

.!е у|елс1га|з уо1оп{1еБ с1:е: уоцз се зо|ц А соп0!1!оп чше.]е зо!в |!бге.
охотно приду к вам сегодня вечером лри условии нто буду

*{

-

5ць]опс{][.

{ объясня:о вам все это д,'.1я того' чтобь] вь! не дел;|]]и больше ошибок.
Фп а р!ас6 !'еп[апт ртёз 0е 1а [епётге а!п чш,|1 рп155е уо|г 1оц. се чц1
$е ра35а|1 0апз 1а гше.
- Ребенка постави-'1и около окна, чтобь} он мог
видеть' что происходит на улице.
3)

6) п р и н и н ь; после союзов: 0е сгд!п(е {ше... пе' 0е решг цше... пе
(шз спраха, чпо; опасаясь' как бь!)'.
Фна вьт:шла
в1!е а чц!1{ё 1а за1|е 6е ста1п(е чц'оп пе уо!е 3е31агтпеБ.
ее
слез.
бь1
не
как
опас.шоь
из комнать''
рщ1ели
-[{ повторяхо это тебе,
.|е {е |е тёрё1е 6е решг цше 1ц пе |'оц\|!ез'

ёртоцуеЁе2 оаш

1е5 Б111]а1|оп3 5ц!уап1е3.

.'асчце5 а ь!еп равэё воп ехагпеп'
5ц|5 (гё5 соп1еп{ чце ,ас9це5 ы( ь|еп ра55ё 8оп еха]теп.

'е

ё{ш6!ап1е е51 уепше еп ге1аг0. 2. \бцв ауе: тпапчшё шпе
соп|ёгепсе {гё5 !п!ёге$ап{е. 3. уо1ге агп| а ёс[ошё А 1'ехагпеп. 4. \4:{те
5@1]г е51 1огпьёе тпа1а0е. 5. се1 ё{ё !! а [а[1 1гь с[тав0. 6. уо5 атп|5 3оп1
0апз
раг!1$ 5ап5 уошз ауо!г ргётепшз. 7. \бшз ауе: [а!т 6еашсошр 0е йц1ев
1а 6!стёе. 8. !ев зроп![з 6е по(ге шп1уеБ!1ё оп1 8авпё 1е ,па1сь. 9. уо1ге

1. се!1е

атп|

п'а раз {епц 5а

4.'|ёггп|пе: |ез

ргогпе55е.

еп епр|оуап1 [е раэзё 0ш 5ць,опс{|г:
чше гпоп агп!... . 2. !е зц1з ётоппё чше уоц5

р11газез

1. .|е зц!з с}':а9т!пё

...

3. $ез рагеп1з 5оп1 ооп(еп{5 чш'е11е... 4. \ошз зотпгпез !п019пёз
{ошз 1ев
чш'!1з... .5. 11 пе сго!1 ра5 чце ''е... .6. \ошв зогпгпез !ев чше

ё]ц0|апсз 0е по{те 8гошре... . 7..}е тевге1|е цц'е[|е... . 8. }"[оцз вогптпез 1гёз
соп{еп{5 чше се1 еп|ап1... . 9. [э рго1евзешг е5! гпёсоп(еп! 91]е поц5...
!0. в1|е е5{ Ёс}'тёе чпе тошв... .

22з

5. ! ц::ус: сп

!

ггап9а!3:

с()мневаюсь, что она ухе сделала эц ра6оц. 2. 9ни недоволь'! мь] передума|]и. 3. !ос4дно, что я сделал эту отпибку
!!!'!, '|'|()
4. 9
|!с ]1ум2}ю' что ть1 его убедил. 5. 1 сохапею, ч''
,Ё позвони.]1 вам
пс:1шл отьезлом. 6. Родители
'"
радьт, что ихдочь посцпила
в университет.
7. 1 сомневаюсь, что он сдела.'] это без
разрешенйя. 8. возмБ1,'.
()!] ухе полу!|ил на|11е письмо.
9. 9 доволен, что вь] хоро1ло отдохнул и.
10. невозмохно, чтобь: он сделал столько огп'бок в
дик.ганте.
11. досадно, что вь! упустили эту возмо)кность. 12'
боюсь. ч':'о она
г1лохо поняла это правило. 13^ Фн только что вь]1шел. {
удиы:сн, нто
вь1 его не всФетили. |4. [аль, что вам не
уда]]ось уладить э!0 дело.

*'

рсбенка на руки, опасаясь, как бь| он не заплак:1л. 13. |!осмотрите

';ти фотографии' в о)кидании пока все верн}тоя. 14. 8ь: мо;кете
0ставить у себя эту книц до тех пор, пока ее не прочтсте. 15. детей
оставили дома, опасаясь как бь1 они не заблудились в незнакомом
!ородс.

{оса}ц!а1ге

!

15. \4ь: очень радь!' что вь| !]риняли на1ше предлохение.

6. ме{1с2_|е5 уегье5

е!11ге рагеп{ьё5е5 аш зшб.|опст||

1етпр5 3ш88ётё5 раг 1е вепз:

!е5

1. ,е уоц5 1е 0!га! } со[011]оп цце уоц5 (вагсет) !е 5есте1. 2'
.,е пс
гарре11е-6!еп гпа ргегп1ёге ]ошгпёс 1 1'шп!тев1сё
чшо!чше.|е (ё1те) 1гёз ёгпш
се.'ошг-1а. 3. !е тпа1а0е 5с 5еп1 гп!ешх б1еп
пе'1зе'тёйь11|; раз пошс
9ш'1!
'ехроз!с!оп
а ъ!1. 4. ]е сго!в чш'|1 !га ауес пошв Ё оетте
) :то;!з чш';; пе
1а (то|г) 0ё.|ё. 5. \оцв |егопз |оц1
роцг 9ше сет епйпг (9шёг!г). 6.
рапе:
ра5 ауап1 ч1'|е по|'|5 пе (геуеп1г). 7. .|с уош5 |!га| се| ап!с|е ро]'.!г
оцс уо|!5
(ё1ге) а! сошлап1 0е се$ ёуёпегпеп1$. 8.
1е ае.а'де: р'в а,а,т !ш'!1 пе
({!п|г) воп тгата!|.

|с

\е

7. €оттр!ётеа

1сз р!]газев с!-0еззоцв:

А гпо|пз чс:е..' . 7. [] га;1 епсоге
гпе11ге 5а с|атпбте еп ог0ге амап|
чше'..

с1-:ац0

.!- ,о,,
ч,".'.
б]еп ч,Ё..' . 8. в;;. ,"'т

8. 1га6ш!зеа еп [гап9а!з:
1. {отя я еще не прочит:ша эту книц до конца, я моц
ска3ать,
!|то она мне понравилась. 2. €егодня
вечером мь| смогли бьт пойти
в театр'
только вь| не прсдпочитаете др)той день. 3^ [оворите
-если
так, нтобьт
все могли вас понять. 4' Ёе уходите, пока я не всрнусь.
5. \,1ь: говорим вам это,.ттобь: вь1 зна1ли вс1о правду 6. { останусь
3десь до тех пор! пока не пол}чу ответ 7. !{есмотря на то' что
он

очень уст:ш. он не хоче1 упус!и]ь слу|!ай посети|ь эгу вь!с|авку
8. я не моц сказать. смогу ли я поехать с тобой' пока не
с родителями. 9. 8ь: оделаете все вовремя при условии' что приметесь
за рабоц сейчас )ке. 10. 9 обязательно зайду к
,"',,
только не задерхусь в университете' !1. 3аметьте' что он
""''д,",
нико|да не

,!"',"ц'",

,,'

224

!п0!3лё' -е а/7 возмушеннь:й, ая
ш:'т

рто[еввег |п61дпё

шп т!заде (шп ге9аф 1пё\9пё
ы'!п0|3пег 0е 4сй неголовать, воз

мущаться 11ем-л.
|1 з'!п0!3па!10е {ош{ се ц]-]е ,е {а15а!5.
з'!п0!9пег соп1ге 4, возмущаться

кем-л.

.'асчшс5 5'е5. ]по!8пё соп1те 5оп [гёте
чш1 ге|спза11 0е гёроп0ге ё зез
ч|]е5{!оп5.
!п0!3па11оп

вание

1. ке31е2 ауес пош5 еп а11еп0ап1 чше..' . 2. .[с уошз !!га1 се 1ех1е
спсоте
шпе {о!з рошт чше... . 3. .!е 1!п|га! ое 1гауа|! б!еп
чше... . 4. \е рапе: раз
ауап{ ч(|е... 5. !ошз равзеге: се1 еха|пеп А соп0]т1оп
. 3.

а!<1ега|

!п0!рег гг возмущать кого-л.

5а соп6|!!{е а |п6!8пё 1оц1 !е гпопсе.

еп егпр1оуап1

от инстит}та. |2. \4ать взяла

о[!аздь1вает' хотя )кивет очень д;|,1еко

/

возмущение, негодо-

шпе !п01впа{]оп 9ёпёга1е всеобп'тее

возмущение

ётс|11ег, зош|емег шпе 1п0|3па11о:': 0е

4п вь\звать возмущение кого-л.

5а соп0п!1с а ёме!!|ё 1'1п0!дпат1оп
0с Ртап9о|зе.
1пзо!еп1, -е оа} дерзкий, -ая, на-

а1е||ег 1е у!ешх гпепц!з1ег

вгопоа!1 еп1ге !е5 оеп{5.

с'е5{

2. щохотать, греметь

!е 1оппегге чп|

гремит фом.

3гоп0е.

_ 3то

8гоп0ег у/ бранить, ругать кого-л.

и

|пёге вгоп6а|{ 1'епгап{.
вг) 1. у'зреть, со3ревать,
достигать зрелости
|.ез [гг:!{я соттепсеп{ А гп0г!г.
[-а ре|!.е 8гап0|1, е1!е п0г11.
2. у, обдумь!вать, вь|на1пивать что-л.

п0г|г ([1

гп0йг шп рго]]е1 (шпе !0ёе) вь!на1!]и-

вать плань; (илеи)
зе 0егпап0а!1 чше15

Б11е

рго.,е15

:оп ттаг!.
п[:г' -е а7! }рель|й, -ая; спель!й.
достигший зрелости
гп[тг!яяа!|

||п

[гш11

гп0г спельдй плод

1'с5рг|1 гп0г зрельтй, смельтй ум

!| п'е51 ра\ п[:г рошг !е паг!а9е.
(!! 3г) от обогащать

гль1й

епг!си!г

ник. собеседница

!-а !ес1ште епт!сп|1 1'езрг!1 0ез ]еш пез
8еп5.
з'епт!с1-т1т обогагшаться, разбога-

Ё!!е !ш! раг!а!: 0'шп 1о:: !пьо]еп!.
!пзо!епсе / лерзость' наглость
0!1е пе рошма!| ра5 |ш! раг0олпег
5о|1 ]п5о!епсс.
|п1ег|осш1ешп _1г|се ,и' / собесед-

!!

)апз зоп

уош!а!т вауо!г !'ор!п|оп

сс

5оп

|п1ег1ос!]1ецг

8гоп0ег

оп

у/

1. рьтнать; воряать

еп1епоа!1 шп с}-:!еп дгоп0ег

аегг|ёге |а |та15оп.

что-л.
епг!с1':1г 1'езрт!1 (|а !апвше, 5еБ
со:'т;-та!ззапсез) обога1цать ум

(язык, знания)

теть

епг!сь!55епеп1 и обогащение
вп ассер1ап1 се |гауа11 !| пе реп5а!!
рав 1 зоп спг!с1':|ззепеп1.
225

у!о!еп1, -е аа} с\4льнь\й, -ая, неис !овь!й.

рс'}ки й: свирепь|й.
вспь!льчивый' горячий

11 1г:1 раг1а!т 0']..!п 1оп у|о!еп1.
11 ауа|1 цп са!ас1ё!е у!о1еп1.

у1

1. спустить с цепи
[а пш!1 оп 0ёс1-та]па1т 1е с[:!еп.
2. возбухлать, вь:зьтьать (спрастпш)

0ёс[а?пег

!ез ргороз

|пзо1еп1з 0е 1а |]1е опт
6ёс}та1пё |а со1ёге 0е 5е5 рагеп|5.

0ёс1':а|пег 0ез арр!аш0!ззепептз

вь'звать' сорвать аплодисменть|

[е

]еш 0е 1'ас1е1]г а 0ёс1':а1пё |ез
арр1ацсь5епеп{5 6ш ршб1!с.

6ёс[та]пег шп еп|поь;5!а5пе вь1звать

энцзиазм
се11е по|!уе1|е

а

0ёс}:а1пё

1'еп{}:ошз1азпе 0е5 еп[ап13.

0ёс[:а!пег !!пе са|правпе начать!
развернль кампанию
[1 е51 рап! 0е рецг чц'оп пе 0ёс}:а]пе
шпе са|пра8пе соп1ге 1ш1.
5е 0ёс}а|пег неистовствовать, бу:левать, разбугпеваться

!а

р1!1е 5'е5{ 0ёс1'та1пёе.
[1 з'езт 0ёс[:а'1пё сот]{ге !ез уо1:!:-:ь.

/

булавка' ![п'{,пька
ёр!п91е 0е 50ге1ё английская бу_
ёр!п9[е

лавка
сошр и 0'ёр!пд|е _ булавочнь!й
укол' перен. шлилька
[1 ргё[ёга|с пе раз тёроп6ге ашх
согпрз 0'ёр!пд1е 6е за зецг
ё1ге 1!гё

а

чша1ге ёр|п91ез

_

одеть1м с иголочки
[]п .,е!пе ьогптпе, 11гё а
ёр!п91ез' епсга ац ва1оп.

цца1те

рар!ег и 1. бумага
9оппе:_тпо! 0ш рар!ег, з'!1
р!а]1.

рар|ег а ]е.1ге

_

бьгть

тошз

понтовая бумага
1
гпшв!цше
нотная бумага
рар1сг
рар!ст ре1п{
226

_

обои

рар|ег 91асё

_

гляншевая бумага

2. Р/ документьт, бумаги

рар|етз! _ 8агли документы!
|1редъявитс локументьт!
тап8ег 5е5 рар!ев привести в по-

!оз

рядок свои бумаги
\'ошб1!е раз 6е гап9ег 1е$ рар!ег5.
ауо!т зез рар1егз еп тё91е иметь
документь] в полном порядке

.!е зц!в з0т чше се]ешпе 1-:о:тгпе а
3е5 рар|еБ еп гё8!е.
шп ьо!{ 0е рар!ег клонок бртаги
[] а по|ё 5оп а0геззе зшг шп Боц{ 0е
рар1ег
зшт 1е рар1ег на бумаге, в теории
$шг |е рар|ет €1'таг1у

ата1т 1'А9е ех!дё.

ге|погс5 и угрь!зение совссти

_

ауо1г 6ез гепог0в
испь{ть{ва1'ь
угрь1зения совести' раскаиваться
!асцшез 9ш! те:,;а!1 гаге1пеп1 уо1г 5оп
рёге ауа!1 (ез гегпог0з.

0ё[ёгепсе 7' почтительность' ува_
)кение
\та|[е[ 4п ауес 0ё[ёгег:се обходить-

ся почтительно с кем-л.
.}еап 1га11а1{ ауес 0ё[ётепсе

зсз

8гапа5-раге]']15.

[а\те 4с1 раг 0ё|ёгепсе рошг 4л

делать что_л.
кому-л.

из уважения

к

Раг 0ё[ёгепсе рошг зоп рёге ол
раг0оппа11

а

Рац! 5е5 гпацуа|вез

гпап1ёгев.

сопуеп1!оп
1. согла:пение, договор
'{
шпе сопуеп1!оп !п1егпа1!опа!е ме)кдународное согла1пение

2. р/

условности '

прави]1а поведения в обществе
!! гац1 ге3рес1ег !е5 сопуеп|1оп5
вос1а|ез.

1а 0ёЁтегтсе 0ез со::уеп{1опз соблюдение лравил. условностей

!]!!е 5ауа|1 чшс 1а оё|ётепсе 0е3
сопуеп1!о1]3 !оца!{ цп дгап0 г6!е

0апв 1а [атп]!1е 6е зоп ттаг!.
!ппосеп(, -е а7} невинньтй, -ая,

невиновнь|й: безобиднь{й

.|с зц1з в[:г ч!!е се1 погпгпе

е51

!п!1осеп{.

с'е51 шпе р!а!5еп{ег!е !ппосеп{е.
еп[еп{е
взаимопонимание, согласие

/

дгг|уог

ё

_ прийти к

шпе еп1е|11е

согласию
!| е51 ь!е|'] 0о:тгпа9е ч!]е по!!5 пе
5оуоп$ ра5 агг|уё5 а цпе еп[еп1е.
шё5еп1еп1е / разногласие' размолвка

|! у а шпе |ёдёге тпё5еп{еп{е еп1ге ецх.

гауоппег г|!. и;лунать све']. расходиться лучами

[с

зо!е11 гауоп::а!( 0ап3 1е с!е}.

2. сиять' блистать

гауоппег 4е.]о|е (0е боп1'тешг) сиять

от радости (от сяастья)

нё1ёпе гауоппа!1 0е ьоппецг: 5оп
гпаг1 агпуа|1 1е 1еп0егпа!п.
1. луя
!^уоп !п
'0п тауоп аш зо1е!1 (0е !а ]цп1ёге)

лун солнша (света)

{_!п

2' проблеск, луч
гауоп 0'еврёгапсе а гетпр|1:оп

сФшг.
.|'а; 1гошуё

3. полка
се |!уге зшг

по{ге ь1ь!1о1ьёчше.
4. о'ттел

стп гауоп

6е

в

сьаш55||ге

отдел

1е тауоп 0е

магазине

-

готово!'о платья

0е

б1.|оп!ег!е

ювелирнь]х изделий

а гарропё се

11

2.

сить что-л.

обувной

_
_

9ш'!1 ата|1 рг1з.

доклаць;вать' доно-

Фп гп'а гарро(ё чше зе:

а11а!гез

а11а1еп1 !па1.

гаррог|ег у/ приносить доход
гарропег вго5 приноси] ь большой

доход
се{1е еп1тер,5е пе тарропа!1 ра5
9го5.

|. Ёл цс!'т, !: 4, относиться' иметь отно1шение к
чему-л.' кому-л.
(е!а пе ье гарропе ра5 А уошч. _
3то к вам не относится.
!отге гёропве пе 5е гаррог|е ра5 а
1а 9ше5{1о|). _ 3агш ответ не
имеет отно!ления к заданному
вопросу
2. з'еп гарропег ё 4л
полагаться на кого-л.
,е п'еп гаррог!е } уопв. _.!1 полагаюсь на вас.
ауа!ег у, 1. глотать, поглоца1'ь
что-л. (пря'!,4., перен.)
!! ауа1а за зошре атес аррё1|1.

5е гаррог(ег

ауа1ег т:п ||хге (ип гогпап)
|| ауа!а1г 6е: гопалз чш'!! ата!г рг!ь

6апз 1а

ауа1ег

шп гауоп 6е соп|ес{|оп
11п гауо|1

гаррог[ег у,1. относить, пр|{носить обратно что-л.

б1б!!о{1'тёчспе,

0е {тауеБ подавиться, по-

перхн}тьоя
0оппе:-гпо! 0е

1'еаш, з'!| то:-тз р!а!{,

'!'а| ата1ё ое 1гауег5.
ауа1ег за 1апвце замолчать, про-

глотить язь|к
пе а11 пеп согп:пе в']! а ауа|ё за

отдел

11

отдел

ауа!ет 0'цп 1га11 (о'1|п зеш| сошр)
проглотить сразу одним глот-

1ап8це.

шп гауоп_1':опп'те (гауо;-т_[егпгпе)
_ отдел товаров штя мухчин
(лля хенщин)

ком. з:1лпом

|1

а ауа[ё 0'ц|1

1га|1 шп уегге 0'еат:.
].]п
аш1те.
р].]!5

227

[;
2. розе <.проглотить",

поверить

вь!мь!слам

!! рец{ ауа1ег п'|гпропе чшо|.

' он

в1!е ё{а!{ рг|тёе 0е

зотптпе11.

9ат9оп ё1а!{ р,уё 0е ое35еп.
зе рЁтег 0е чсА ли;лать себя' воз-

!е

мохет <(проглотить)> что угод- дер)к}!ваться' отказь:вать себе
но' повсрить л]обь!м вь|мь!с_ чем-л.

в

лам.
11 зе рг!те 0е тошт.
с'е51 !пе |:!зто|те 0]$!с!1е А ауа1ег Ё!|е п'а!гпе ра5 3е рг!уег.
0ё[|!ег у! следовать один за дру- а.}шз[ет и; прилахивать, подгонять'
ги]\'|, проходить колонной
поправлять что_л.
Фп за1ша!1 ауес еп1!'товз1азтпе 1ез а.'ш31ег 5а 1о!!е{{е (5а со![шге, зоп
сата11егв 9ш! 0ё1]!а!еп{ 0апз 1ез
со5/.!'?1е)
шез 6е 1а у!1|е.
{ё[!ё ли прохохление на

гевагоёе
параде' 0апз 1а 91асе ет а а]!5{ё 5а со|1тш|е.
шествие
!-а тпёге а а']1]51ё а |а 1а!!!е ое Р1егге
шп 6ё1']1ё тп1!|га!ге военнь1й парад 1е со5{шгпс 0е зоп [гёте а]пё.
шп 0ё1!1ё 6е гпо0е показ мод
$'а'!5(ег а цсА лрилахиваться,
0ёз|щег тт 1- обознаяать, назьт- принора&ливаться к чему_л.
вать что-л.
[1 5'а.,ш5{а гпа| а!х пошуе11ез
0ё:;!3пег рат 5оп по1п назвать свосоп0|{1опз 0е !а у!с.
им именеп'|
соп{гас[ег у/ !. заключать догоБ!|е соппа|зза!1 1ош1е5 1е5 лецБ е1
вор
0ёз!дпа1{ с!-:асшпе раг 5оп по|п' соп1гас|ег |]пе а11!апсе (п:-т гпаг|а9е)
2. указьтвать нто-л., _ заю'1ючить союз (брак)
на что-л.
2. принимать, приоб_
0ёз!3пег шп оь.]е1 'указать предчто-л'
ретать
мет
соп1гас1ег ш!]е !1аь!1ш0е приобрес0ёв!дг:сг 4с} с1с:0о1д1 указать пальти привь!чку
цем на что-л.
ой аБ-[ш соп1гас1ё се.1е пашуа!5е
1! а 0ёз!дпё 0ш ао!в1 !а 51а1ше 0!-!| }:аб!гш0е?
ауа|{ а1{1гё 5оп а11еп1|оп.
соп{гас|сг шпе па|а0!е (шп г11ш:те)
4ёз|дпег раг !!п 8е31е указать хезабо-псть (схватить насморк)
стом
.''а1 со!']1гас|ё цп гьштпе' .,е ге51е
11 а 0ёз19пё раг с]п 8е5{е шпе а{1'!с1-:е сье7 по1 аш3'опг0'1'тш1.
3. схимать, сокра|цать
чш! ё{а!{ со||ёе вшг !е ;пшг
0ёз!3пег 4л 1{азначать' представ- соп{гас1ег 1ез ;пшзс1ез сокращать
Ауап1 0е зоп!г' е!!е 5'е5{

лять к назначени1о кого-л.
мь!1!!ць!
!! а ё1ё 0ё518пё тп!п15тге.
!-'ётто{|от] !|!! а со!]1гас1ё 1а вог8е'
4. искахать
рЁуег у/ (0е 4сй) лигпать, отнимать. оставлять без чего-л.
соп[гас1е|'!!п т1заде исказить лишо
рг1хег цп 0е р1а!з!г (/е !|\епё, 4е [-а 6ош1ешг а соп1гас1ё зоп т!заде.
5е соп[гас[ег схиматься. искахать}о'е, ае а68еп\
0п 1'а рг|тё 0е зез 0го|1з.
ся
ёгге рг!тё ое цсп бь1ть лишеннь1м Б']1е 5е соп1гас{а ё |а уше 0е зоп

!'его-л.

228

гпаг|

!:':0!дп':ё.

5оп ссешг 5'е5| соп1гас1ё'
еп !п]г
сошг1о1з!е/щт:':вость, любезность, чем_л.

ауес 4с|а поког:ни'гь с

Фп п'агг!уа|1 раз } еп йп1г ауес
г;шантность
учтиво се11е ага1те.
2. не заканяиваться,
обрашаться с кеь:-л.
!! !а {та|1а!1 {ош.]о!г5 ауес шпе не кончаться
[_.]:-т 6!всоцп чш1 п'еп {!п!1 раз.
соцпо|з1е рагга!1е'
соцг{о!5, -е аа} учт'1вь!й, -ая, пе5 арр!ац0|55егпеп15 ч||| п'сп
любезнь:й, вехливый, галант- пп|55а!еп{ ра5.
гевагаег у, !. смотреть' глядеть
нь|й
вехливость'

\(а|[ег

4п ауес соцпо!5|е

шп [:огпгпе сошпо15 любезнь|й, ге9аг0ег 6е 1гауеБ смотреть косо,
галантньтй

человек

недрухелюбно

отказ ге9аг0ег 0е ьап1 еп ьа5 смотреть
|га|1ег цпе 0агпе 6'шпе [а9оп сверху вниз, презрительно
сошпо!5е _ галантно обрашать- гедаг0ег 0'шп боп (0'ш:': пашта!з)
<э!! смотреть благохелательно
ся с дамой
соп{гайег т| 1' мегшать, препят_ (неблаго)(елате;1ьно)
гс9ат0ег е:-т [асе смотреть прямо в
ствовать' нару1шать ч1'о-л.
соп{гаг!ег |е5 рго.'е13 нару1лать [лаза
ге9ат0ет 0е ртёз пристально рас_
плань!
шп ге[шз сошпо!Б ве)кливь1й

.|е :.те сго!з ра!! чше се1 1пс10еп1 сматрива1ь' в]1ика1ь
оп ао;{ ге8агсег ое ртё5 то1||е се.|е
рц!55е соп1гаг1ег по5 рФс15.
2. вызь:вать неуло_ ь!51о1ге.
2. касаться кого-л',
вольствие' пр}!ч}1нять неприят_
ности' огорчать кого_л.
относиться к коп1у-]!.
11

с}тегс!':е 1 уо::з соп{гаг|ег _
старается причинить вам

приятности.

се1!е пь1о!ге 1'а со!']1гаг!ё. история огорчипа е|'о.

Фн
не-

эта

3. противоренить,

противостоять кому_л.
8|!е пе уош|а1{ ра$ соп1гат!ег

€е1а

пе тошз те9аг0е рав.

не касается.

_ 3то вас

[4ё1е:_уоцв ое се ц!!! уоц5 !€8аг0е.

!{е вмешивайтесь не в свос

дело.

раг[а!1' _е сф 1. совергшеннь:;!'ая; безукори]неннь!й

с'е51 раг[а11! Раг|а1с! _ |!рекрасно!
3амечательно!
соп(таг|ё, -о ,4 ршдоссщованнь!й, 5а 1ап9ше е5( рат[а;1е. _ } него
прекраснь!1] язь1к.
расстроеннь!й
|1 ауа|{ 1'а!г соп(гаг!ё. _ ! него бьтл !! е3{ 1о1п 0'е1ге рагга,1. ' Фн вовсе
не бе3упречен.
расстроеннь1й вид.
2. законненнь;й, за0е5 рго.'е15 соптгаг|ё5 нару!1.|еннь|е

гпаг!.

г1лань1

[1

5оп

вершеннь!й,

пол!.{ь!й

пе уош]а!{ раз раг1ет 6е 5е5 рго.,е15 г:пе тгапчш11|1ё рат|а!|е полная

соп1гапё5.
лп|г 1. покончить
11 е5{ 1егпр5 6'еп {]п1г

еп

'!ишина

ц:-:е гез:егпб!апсе раг[а!{е полг{ое

сходство

229

т
[,а геззе:тб!апсс сс5 0е!!х 1аь!еа!|х ё|ге рап'11|1еп1еп{ ье!гешх
ё{а!1 раг1а!1с.
2. да, вот именраг[а!1епеп| 41у !. совер11]енно1 но' совер11!енно верно

вполне

5ауо!г раг[а!|ет1']еп1

!а

!аг:дше (зол

!ог:з 0еуе: ё1ге [:ештецх 0е геуеп!г
с1':е; уошз.

_

сопт11е 9а.

16|е)

Раг[а|теттеп1. с'евт

вхвкс1сЁ5 ов уосАвш[А[кв
1. 1га0ш1вс:

с;-т [га;':9::!з.

Бттр!оуеа !е уегье |п0!8пег е1 5е3

6ёг1уё5:

1. 8 это'г.::ег:ь йарта бь:ла в плохопт настроен!{и. Фъта ворнала и
возмуща-'1ась все]\{. !|то я делал ' 2' []овсдение
к0торь!й не
"{атаиэля,
жел:ш с.1итаться со своими родителями' возмуш{,шо отца. 3. молодой
худохник] воз]\,{у1ценнь|й т|,т]ана!!и мил_пиардера' ре1]]ил заменить
карти!'|у ко!!ией. ,1. в классе дети гро]!{ко шумсли. !литель с трудом
сдерживш] свое в0зму1цение. <,1ихст!'> _ сказа-,! он, наконеш.5.9казь|ва'! трость!о на статую' он хотел г]родолхи'гь свои объясгтения, но

воз[1у!цоннь!й вз!тя]! хень| остановил его. 6' !(огда в классе у йарселя
попр0сили тетраль. ,ттобы списа'гь домашнее з;шание, он возм}тился:
<,9то гте .тестно!'> 7. [\е{1ствия миллиардера вызвш:и всеобщее него-

лование. 8озмушенгтая пуб;тика покинула

2. )11е$ еп

[т11п9а!:

:1ссер1!о113:

с:|||он.

еп егпр!оуап1 !е:егбе 9оп{ег 6апз зеь 0!1!ёгептез

!. Фна довольно бь:стро привьткла к ш.!уму поезда, которь|й гро_
хота,1 неда;{еко от }.!х дома. 2' (тарая с.'|уханка ворчата с }тра до

доме не обрапдал на это в}{има!{!.'я. 3. !&хль:й раз,
'}
когда к дому приблихался
незнакомь'й неловек, собака начинш1а
рьтнать. 4. Ёсли {ак делал ошибку отец ругап его и засташ1ял
|'1ереп!,1сь!вать лоп'а|пнее 3адание. 5. 8сю ночь грохотал гроь;. Франвечер||, г!о |-{и!(то

суаза боялась грозь! и не мог:|а заснуть.6. <.Ре ншто ругать |1ьера,
_ сказала штать. - 0н с']1слап это не нарочно,>.

3. Регпр!асе: !е5

ро!п{5 раг 1е5 уегье5 0ёс!па!пег ош зе {ёс}афег:
1. Р!егге вауа!( ч;.:е зез то1в1пз ауа|еп1 |.111 с|!еп гпёс1]ап{ ч!]'оп пе '.'
чце !а пц!{. 2. !-а зсёу:е 1]па1е 0ш 5рес1ас|е а рго6ш!1 шпе |гё5 8гапсе
!гпргезз!оп зт.ш' 1е роб!1с е{... ое5 арр1аш0!55егпеп{5.3. в11е ёу!.а|{ !е5
.'о!]1па|1з1ез чг:1 ... с1апз |а ргеззе г:пе са1'!1ра8пе соп[ге 5оп гпаг!. 4. |-'1с!ёе
а'а!!ег уо!г Раг'5 реп0ал| !е5 уасапсе5 '.. 0апв |а с!авзе шп 9гапо еп|!]оц5!а5пе'
5' А савве 0е 1'огаве чт:! ... пошз 1'0гпез об1!дёз 0'!п1еггопрге ло1ге уоуаве.
6. |-е рёте а 1!п! раг ... соп[ге \4!ге11|е чш! ге{'г:ва!| 0е 1ц! 0оппег 0ез
охр1!саг|опз. 7. !-'арраг11!оп 6;": :пт::]с!еп 0оп{ {ош1 !е п:оп6е арргёс!а'1 1е

|а!еп1, ..' 0сз арр!аг;с1|ззеп-теп15 оап5 !а 5а]|е'
230

4. )!{ез еп

|гап9а1з еп егпр1оуап| 1е

]1ссер{|оп5:

по1 рар!ег

и

оап5 8е5 0!11ёю:]тс:;

|. полицейский остановил нашу машину: .,[1релъявите вагши
_ сказа.'1 он. Фтец протянул ему документь1 и спросил,

;токументьт!'>

,]го случилось. 2. !'елушка купил нотную бумац нтобьт запись!вать
]!роизведения' которь]е сочинял его маленький внук.3. Фн записал
:;<:мер телефона на клочке бумаги и протянул его Ааниэлю. <,|]озвонта
\|!{е сегодня венером. 3то очень ва)(но)>' _ сказал он. 4. [|!арль не
боялся инспектора, которь|й мог потребовать у него локументь:. Фн
!!!аш' что его документь| в полном порядке. 5. *8озьмите лист бумаги,
сказал у|итель, и запи1шите тему сочинения. Бульте внимательнь:ми
!! не делайте орфографипеских отшибок.> 6. |!рехле чем уйти из
кабинета, Филипп привел бумаги в поря.|1ок. 7. }!а бумаге он имел
]к)м в деревне' которь1й на самом деле принадлеха.]1 его стар11!ему
бращ 8. )(ор;< попросил принести ему почтовую бумац: он рет;]ил
!!аписать родителям неш:ед.,'тенно. 9. Франсуаза сняла глянцевую бумац
!! поставила цветь] в вазу

5. &ёроп0е: ашх

ч|'.!е51'оп5

еп етпр1оуап1 1е:то{ соптеп1!оп /р/:

[. €тоуе:-тошз пёсе55а!ге ое ге5рес{ег ]е5 сопуеп|!оп5 5ос!а1ез? Рошгчшо!?
Аг9шпеп1е2 уо1ге ро!п1 6е уце. 2. @ше репзе:-тошз 0е 1а регзоппе цш!
гс[шве 0е гезрес1ег 1е5 сопуе!]1!ол5? 3. €гоуеа-тошз чве 1а 0ё[ёгепсе 0ез
со|'1уеп1!оп5 рш!ззе геп0ге 1а у1е 0ев 9епз р1шз [ас!1е?

6. &егпр1асе: !е$ ро!п!5 раг 1е5 по15 еп(еп[е / оц пё5еп1еп1е ,
|' Аргёв шпе бгёуе 0!всшзз|оп 1е5 [гёге5 5оп( агг|уёз А шпе ... е1 1ош5
!е5 0ецх ауа|еп| 1'а1т 1гё5 соп.еп1. 2. !15 пе 5е раг1еп1 ра3, .]е сго!з 9ш'!!
у а гтпе |ё9ёге ... еп{ге ешх. 3' Р]епе е1 €ёс!|е з'а|гпа!епт 1еп0гепеп1, !1
а .,апа15 е|! 0е ... еп!ге 1ез.|ет:пез ёрошх. 4. )е гевге11с чше :та19гё |ош:
по5 егоп5 е{ .о|.]5 |е5 ат8('|тпеп15 пошз п'ауопз ра5 рш агг!уег } шпе ...

п'у

5. Б|!е й!за|[ (оц! ]е

ро551ь1е ропг ёт||ег 1ез .._ реп0ап1 1ез Ё1ез

0е

{!п

<-]'аппёе.

7. о!1е5 еп

[гап9а|з еп егпр!оуап1 !е5 гпо15 гауоппег' гауоп и:

сиял от счастья' Бь:ло о.левидно, что он успе11|но сдац
^4аниэль
свой экзамен. 2. Фна тихонько закрь|ла дверь, нтобы луя света не
разбудил ребенка. 3' (огда 3лен получила телеграмму от муха' луч
надехдь! наполнил ее сердце.4. Ёа книхной полке стоят несколько
книг 9 рал, .:то 'гьт вьтбрал роман €тендаля ($теп01-:а1) *|(расное и
!.

|!ерное>:

это моя любимая книга. 5.,г!етом }!иколета задергивала

]анавески' чтобь! не впускать в комнату лучи солнца. 6. [(атрин сияла
от радости: ее брат посцпил в университет. 7. !1арсель посмотрел на
небо, где сияло июльское солнце. 6н не перевосил хару
2з\

т
8. €отпр1ёте: 1е5 рьта5е5 51]!уап1е5:
|. )ап3 сс 9тапс1 па9аз!п !! у а ьеа(|соцр 0е гауопв: ... . 2. )апз |е
гауол 0е с|-ташзвпте оп уеп0: ..' . 3. 0апв 1е гауоп 0е сопгес{1оп оп реш|
асье{ег: .'. . 4. 0ат:з |е гауоп 6'а!!гпеп{а1!оп оп уепо: .'.. 5. 5! уошз а11е:
аш гауоп 0е ь;.'о|!1ег1с, уош3 рошуе2 у аспе|ет: ... . 6. Рошг аспе1ег ... оп
ао!{ ра$5ег а1] гауоп'[тогпгпе. 7. 5] уошз уош1е: аспе1ет... , ра5$е2 ац гауоп

_

[егптте.

9. )!{$ оп |гап9а!з еп епр1оуап1

1е тегбе (се) гарроЁег:

1. Ёа экзамег:е его спросили, к какому историческому периоду
относится это собьттие, но он не смог отвстить на этот вопрос.

2.

|4нсг:ек:'ор г]озвонп'!1 комиссару \4егрэ и долохил о том, что
этой ночью в их квартале. 3. \4аштен имела неболь!]ой

произо]_1]ло

магазинчик' но ее коммерческая деятельность (зоп сотппегсе) не

приносила больгпого дохода. 4. 8 этот день университетская библио-

тека бь;ла закрь!та' и мне при|!'!лось унести домой книги, которь|е я
хотела сдать. 5' 9то очснь вахная информация' но она не относится
к той проблеме, которую мь| обсухлаем. 6. Франсуаза не зн;ша' какое
решение слодует принять в этой ситуашии, и ска]2ша' что полностью
полагается на нас.

10' о|1е5 еп |га:т9а!з. Бгпр1оуе: !е уегье (5')а!ш51ег:
1' [!ерел ухолом 9лен еще раз посмотрелась в зеркало и поправила
прическу Фна бьтла довольна собой. 2' купив в отделе готового платья
юбку или брюки, я вссгда подгоняю их по своей фицре.3. Фтец
хенился во второй раз, и мальчик с трудом приноравливш1ся к )кизни
в своей новой семьс. 4. 9тобьг сэкономить деньги' мать пере11{ива-.[]а
хаку одежду его стартгтего брата'
11. &ёроп0е: ашх ч|!е3{:оп3 сп е|тр]оуап{ !е уегье епг|с!п!г е1 зез 0ёг!уёз:
1. оше1!е е51, ве1оп тошв' |а тто!11еште [а9оп 0'епг1с|!г 1'езрг|1 0ез.]ешпез
8еп5: 1ё!ёу!5!оп, !ес{шге5' со|пгпш!']!са11опз, моуадев? Аг81]|пеп1е7 уо1!е
гёропве. 2. (гоуе:-тошь пёсевза!гс 0'епг]с|!г уо1гс 1апв1.{е ттатегпе!1е? $1
о1]!' согппеп1 1е {а!1ез-уог:з? 3. соппел1 |а|ге рошг епг1с1-:|г 1а 1ап9ше
ё1тап9ёге чш'оп ё1!0!е? ош'е51-се чце уоц5 еп репзе:? 4. !ве1!е ё{аре 0е
1а у'е е51, ве1оп уог:в, 1а р!шз [атогаб|е рошг 1'епг1с[т1ззстпсп1 0е 1'е5рг11?
12. 011е5 еп [гап9а!з сп епр1оуап1 1ез ехртезз1опз ауес 1е уегбе ауа!ег:

{ак

покраснел и подавился хлебом, которьтй
ел. йать протянула ему стакан водь!, которь!й он вь]пил з2ш1пом.
2. 3лен скунала на фермс своого муха. € щра до вечера она <глота;1а>>
романь|' которь!е брала в деревенской библиотеке' 3. йальчик не
отвечш1 на вопрось] родителей. Фн молтал' как будто проглотил язь|к.
1. [1ри этих словах

2з2

.1. молодь|е люди бь!стро лоняли, что с1'ара'1 хенщина поверит
-1||обь1м вь!мь|слам, и сделали вид, ч'1'о лрибь|ли с телевидения.
5. Робер, которь:й онень хотел ]!ить' на:л ил ссбе стака!! лимонада и
!:шпом вь|пил его. 6. она смо'трсла, как ма[ьчик с аппститом погло|!1а.'т

с}п, и пред|охила ему еще' 1от не отказ:ш:ся.

13. а) Фбзегуе:1'егпр1о1 6ш мсгбе 0ёз!дпег. 1га0ц!зеа оп тпззе:
1. А1а!п зе 1епа11 аш |оп0 0е 1а 5а1!е ег раг1а1{ А зоп а:т1' !! соппа!55а|{
1о|!5 |е5 !пу!1ё5 е{ 0ё5!впа11 с!]асшп раг 5оп по1п. 2. !'|л51!1ш1ешг а 0ёв|9пё
0|! 6о;в{ 1е5 !по15 ёсг113 аш 1аь1еаш е1 а аепап(ё ).!асчшез 0е ]е: !!ге А
|:а!|е уо!х.3. Ац гпшвёе 0е 1'|!зсо!ге 0ш раув !е 8ш!0е 0&!8па|1 6е5 оь.'е1Б
а'ап1!чш!1ё с{ ооппа|1 0еБ согпгпеп1а1те5' 4. @шап0 м.вег|апс гш1 0ё5!8пё
п1п!5{ге, !1 ге9п{ !е5 гё|!с|1а1!ол5 0е 1а рап 0е зез а:т!в. 5. |-е с!гсс{е].!г
ац {ё1ёрьопе чшап0 пошз зо:т:тез еп1гёз 0апв зо:': саб1пе1. 5апв
!п{еггошрю 5а сопуеБа1;оп, |! а 0ёз!9;]ё раг шп ве51е 0е!х [аш1е|!1!5 а с61ё

раг]а;1
с1е

воп

бшгеаш.

}) 0!{ез еп [тап9а!в:
в своем саду !,аниэль охивлен[1о рассказь|вал о цветах' ко1'орь]е
он вь!ращивал, и давал кахдому его латинское название. 2. *3десь
я обь;.:но работаю' когда прихоху в библиотеку>, _ сказап ||ьер'
1.

указь1вая на место около окна. 3.
4. .3десь много

(огда я спросил у консьер)(ки,

{де

{ака, та хестом указа|а на дверь напротив.
истори!|еских памятников)' объяснял €орбье своим

находится квартира

детям' указь!вая тростью на магазинь] ,г|увра. 5. (оьтиссар зна], что
этот (1еловек недавно бь[л !1азначен министром, но не понимал'
почсму тот срочно хочет его видеть.
14. &еттр1асе: !ез ро!псз рат |е тегбс рг!уег ош зе рг!тег:
1. йаг!е пе реп5а!1 ч!'а 5е3 ехапеп5. Б!|е ... 0с |ош1 ро].]г рошвш!тге
5е5 ё1|10е5 1 1а 5огбоппо. 2' Рошг ршп!г !е 9аг9о:-:, 1а дгап0-:тёте !е ... 0е
0е35е( а]'.! спосо1а1 ч|]'!! а!тта!1 беашсос:р. 3. 5о!апвс чш! ьаь!{а!1 !а
репз1оп, пе уоуа!{ р|!|5 5с5 рагеп{5 чц! ё1а!еп{ ... 0е !ецгв аго!15 0'ё1еует
|а 1'!11е.4. \,|. вепо!| соп5еп1|1 а а11ег ац 0а1 рагсе 9ш'!! зама1{ чше за [етт:те
а1тпа1{ беашсошр 0а:-:вег е1 11 пе уоц1а|( ра5 !а ... 0е се р!а!з!г

15. &ёроп0еа ашх ч1]е5{!оп5 еп егпр|оуап| 1е по1 раг[а!1 о! раг[а11е|пеп(:
|. в5{-се чшо уо{ге ргопопс!а1!оп 1|ат]9а!зе е5! раг[а!1е? ош'е5{-сс ч!|е
уо|!5 уо].'!3 ргоровег 6е [а!ге рошг |а рег[есг|оппсг? 2. €гоуе:-тошв цш'с:п

гсззе:тб1а:1сс раг[а!ге атсс !е тпо0ё1с?
3. Ргё|ётеа'уошз {тауа!1!ег 0ап5 ].]п 5;!епсс рагга|{? !-е бтт:!1 ош 1а гпшз!чше
уо|]5 епрсс11еп{ |!5 0е уоц5 сопсе1']1гег? 4. €гоуе:-тошз соппа'1{ге
рат[а11егпеп1 !а 1ап9ше [гап9а!зе? €оппа1ззеа'уошз шпе реког:пе цш|

ьоп ропга!{ 0о|уе ауо!г ггпе

соппа!55е рагга1{егпеп| 1е |гап9а1з?

2зз

7
1б. &егпр!асе: !е5 ро!п15 раг

[а

1е тегбе соп[гас[ег о!| 5е соп[гас.ег:

ретпт а ... зоп т!ва9е: 0егг!ёге 1а ропе е!]с еп1еп0а!1 пе11егпеп|
0ев раз чш1 арргос1':а|еп1. 2. @шап0 1а уо!з!пе 0,{ чш'е1!е ауа11 у!
кепа!0 соцг!г тегз 1а 9агс, 1е сецг 0'|!ё1ёпе ... : <,1! пе гет|е:':0га раы,
реп5а-1-е11е. 3. Ро!г 5е 6ё[еп0ге соп1ге !е 9таг:0 Ре111ет цш! те0ошБ!а!{ ва
с1авзе, |ез 8аг9оп3 оп( ... шпе а!1!апсе' 4. А 1а сапра8пе магсе1 а ...
1'ьаь!1ш0е 0е зе соцс1]ег |гё3 161 ро||г зе !еует ]е 1еп0е:та!п атес |е рге:т|ег
гауоп 6ш во!е!1. 5. 5ошз 1е геваг6 $ёуёге 0е воп рёге, .!асчшез
[1 пе
6!Ба!1 р1ш5 г!еп рошг 5е.,|]$11г1ег. 6. Р!егге пе рошта1{ раз раг1ег: !'ётпо11оп
а .'. 5а 8огвс. @пе 6!та1т_!1 } за [е:ттте? 7. .'е ао|5 топз ргёмеп!т 9ше !е
с!|гпа{ с|| рау5 п'е31 раз боп рошт !а 5ап1ё, а 0!1 !е аос|е|]г. !ог:: рош_

1.

1е бгш!{

...

уе2 ... |'!пе тта1а61е

1е

посмотрел на молодого худохника и ничего ему }|е ответил'
4. (ахдь:й раз, когда она пь{т:ш1ась поговорить с братом о его
проблемах, он прерь!ва] ее: <,оставь меня в покое' не вме1шивайс'!
!.{е в свое дело!, 5. хильбер смотрел своему другу прямо в глаза и
с нстерпением хдш] его ответа. 6' Родители благохелательно смот-

рели на их др1экбу: они зна1и' что оба маль.:ика онень любят музьпку
и хо'1'ят стать пианистами. 7. |(огда худохник спросил у миллиардера,
нто он собирается делать с копией этой картинь!, тот ответил ему

сухим тоном: *3то вас не

!е зепэ:

1е

уе|ье [п!г от: 1е уег6е еп [п1г зе!ог:

!. |-е зо1г 1оп1 1е поп0е зе гёшг:!зза11 сье2 А!ехап0ге е1 1ез 0!зсцзз1опз
0ез.|ешпез 8еп5 ле '.' ра5. 2. [е5 соцгз .'. А чша1ге ье!ге5 е1 оап1е1 5е
0ёрёс|]а!т аш са|ё о|: 5е5 ап|5 1'а{{еп0а'еп1. 3. Аргё5 1е сопсеп 1е5
арр1ацс!55е|пеп15 1']е '.' ра3. !-е ршь|!с зе ]еуа ро|!г 5а1!ег !е сё1ёбге р1ап!з(е.
4' <!] с5| 1егпр5 0е ... ауес се|(е ь!51о|ге, репза|{ )еап-\4аго. )егпа!п.|'|га!

с|е: ;тогт рёгс е1.,е

1ш! 6!га! {о!]{.' 5' @шап0 |е о!гес1е!г ... 6е !!ге !е5
поттз с!ез 8а8па|']15, !ез ттегпбгез 0!.,1]гу 5е тп1гепт А раг!ег .о1]3 еп5егпь!е.
6. €ат|ег1:-те ёга11 ргеззёе. в1!е '.. 1гё5 у11е ауес 5а 1о;]е{|с, рг|1 5оп 5ас е1
6езсеп6!т |'езса!!ег

19. 0|:ез еп [гап9а!з еп е:тр1оуапт |е уегье сопгаг1ег сапз зев 0!{1ёгеп1ез
ассер[!оп5:

боялся, что мой отказ мохет огорчить его' и согласился на
его предлохение. 2' [ак, которь!й никогда не осмелив:шся проти-

2з4

гхг кс
|. !|зе:

]а 1!а|$оп:

1ез 9гог:рев

!с в5

пв РнонЁт|о(

6е по15 5!!!ап|5.

|Ё

Ра|1е5 а1{с!']|!0|1

} |'абвспсе 0е

- 1е5 8а19оп5 ёс0!1е!-!1' 1е5 рагеп|3 агг1уеп{, 1с5.!е|!пе! 8еп$ а|)рге|1пеп1,
1о!51е5 5роп!в оп1 рап!с1рё' (о{.]5 ]е5 1|уге5 оп1ё{ё уепо].|5; 1о!!1е5 1е5 рь!а5е5
оп1 ё1ё рго1-]опсёе5;

_ ё1ез-уоьпз а|1ёз? ё1ез-уоцз агг!уё:? оп1-!1з ёсг;|? о|){-|15 ош011ё? ауе:уош5 |пу!1ё? ауе2-уо!-15 аррот1ё? 5оп1-!!5 еп{|'ё5'?
|ез оп:е сор!ез. |ош5 !е5 пш11 .'о!-!г$' се]]1 с1 1!|1 !!угс5;

_ 1е5 ьёго5' !сз !-таштес:к, ]сз !:азаг0з. 1ев [:о:т:агс1з;
- !е вш|з Ёё|ё:-те; ]е 5|]15 А!!пе; !! еБ{ непг!; 11 0!1 А!а!п; с!!с езт Фс1!1е;
цш! ез1 Ф1!м!ег? чъ:| е51 ууе5?
_ шп со!1р !п':ргёмш, ш:': 1!1 ехсс|1еп{, ||п ё1ш0!ап{ !|11е!1;вег}1;

|ш а5 с|], 1ш а5 а1|еп0ш, {ц аз ошб1|ё. 1ш аз о:3а:'т!ьё' 1п а5 аг|:ап8ё'

касается,>.

18. Ёгпр!оуе: а!| |!е|] ое5 ро1п{з

_

бьлл 1эасстро_

гонку <'ничего,

говори;1 он себе. 4. [[4во':та -замети;:а,
поведение детсй и осо6енно слова [1атрика огорчили мтухат. <Ёе
г:ринимай этого всерьез' это свойственно их возрасц>, _ сказала она
сму 5. )0н с трудом сцерх!1в2ш свой г}1ев. Фн не ;зыт:ос;':л, когда )кена
!!ротиворечила ему 8протем, это олуча1ось очень редко. 6. 1т4не не
хо'гелось бьт нару1!{ать ва11]и п.'1аньт. но я ду]\'аю. чт0 в этой ситуации
!!!]\! следовало бьт остаться дома, _ сказац инспсктор, обращаясь к
[10лодь|м .'1юдям.
наверста1о в с.]1едующий раз>'

'|
,|'г()

тегбе ге9аг0ег:

1. }(огда инспектор подо|шел к молодь]м людям' те косо посмот_
рели на него и замолч:1ли. 2. <Бсть новости? _ спросил молодой
!|еловек' похимая руку йегрэ' Ёше не1 я долхен сначапа вниматсльно изу1|ить все дет:ши этого проис11!ествия." 3. 0та презрительно

я

! йартена
г1ро!'1гр|].л

вид: он опять при!1!сл послед!{им ]4

0о:'т1 уошз зош{1Ёгеа !оп81епр5.

17. )!1ез еп {тап9а|5 еп егпр!оуап1 1ез ехргезз!опв атес

1.

!к)рс'{ить свое}|у о1цу хран||л мо'!чание. 3.
,.'п:п;ый

|!.

[1вез 1ез р1-тгавсз 9гт! 5||;усп1. 5о!впе7 уо1|-е рго!-|о!)с!а{|о!1.
1' €а{1-:ег!пе а !'а!г 1а1|в!ё, е]|е зе:тб1е 6апз |а 1ш:]е о|| а!! со!11га]|э'
е11с з'а3!1е. $ошусл{ а сс1 а8е |е5 ре1!1еБ 1']!!е5 1гауег5е!11 с:пс сг|зе'
2. Фшап0 !! о|5сш{е' !] уе!!{ ауо|г !"|5оп р1!||6| ч!!е со|тРгепогс 5ол
;п1ег1ос|!{е[!г. Б!поп' !1 !ц! 0сттат':ц]ега!|: <в| {ц'е5|_се ч]'|] 1'!п|ёгс5$е?,>
3. 51 оп 0еуа!1 сопзш1{ег гтл р5усьо1о8ше с1-тачше 1о!з цг:'шп с;-;1):':1 рег0
9ше14шез р!асез е:'т с|азве] .!е п'а!пе ра5 0:'; 1оц1 сп|с !сёе!
4' €е :':'ез1 раз ;;'тётпе шп з!:'тсётс гегпог0з' е|1с ет'т ев| :0ге. 51п-тр1е
с]ё{ёгепсе а|]х сопуе!1||оп5 со!1.,!ва1е5: ра5 се пё3еп.еп1е рст'тс1ап| 1ез [ё1ез

0е

!п

0'ал:-:ёе.

5. |-ез у!тг!:-;св 5оп{ !11шп!пёе3, !1 у а 0ез агбгев с]е \оё1 0ат'тз |а гг:с,
0апз |ез:та9аз1:':з; с1сз !-топ]гпсв.0ез [егп;пс:;5е па|сп1 огг {1А;'те:-:1,0ез
рац!е|з а !а тта1л, 6ез зог:г!гез апх 1ёугез.
6. Ёзг-сс чш'1! пе зе;]1 ра5 еп1ге пошз 1с ро!0в 0е: с!':о:ев по;.! 01{ез?

\оп

рав 0ш з!1епсе, п-:а!з <1ез р|газез уа!:]ез. ]'']е 5с1']1-!! ра5 1а 0!51а!1се,
|'аь5епсе 5ош3 1а сош{о!5!е 0ез г!1ез?

2з5

гпхтв

;:с зашга!1 ра3 гёроп0ге, гпа|з !-ашгепсе 5а1{: с'е51 ое гпоп0е аш1ошг 0'е|1е.

5|попе 0е 8еашто!г' Ё:тгпе 6е !е{{гез ггап9а15е' пёе ё Раг|в еп 1908.

Аргё3 3е5 ё{]]0е5 а !а 1асш1{ё ае5 |е{1ге5' е11е еп9е18пе 1а 1'{1ёга1цге е{ 5ош1!еп!
5а {пё5е 0е р|!1овор|!е. !11е согпгпепсе а ёог!!е е{ 0ерш!з 1943 е|1е езт
р1ёсез <!е 1ьёа1те, ае :тёп'то!гев, 0е р|шз1есггз гогпапз ( [''|!1у!/ё, !-е $ап|
ае5 а!'|!/е'9' 7бцв |ез ||оппез 3оп/ [попе!$). Рошг зоп гогпап [.ез |4оп11ог!пз
ршБ11ё

еп |954

е11е

гегпро(е

1е рг!х

6опсошп.

_

сАопА(,

!-ез епйп{{з оп1 гарропё п1ег шп ьц|!е{'п {пп]е5{!1е1.

1_ашгспсе за!1 9ше 1е бш11ес1п 0е €ат[:еЁпе пе |ега раз р!а!з!г А )еап€!':аг!ев. 11 [а111 1ош1 0е :пёгте чт:'е1!е 5е аёс|се } 1е 1ц{ гпоп{тег )'аБог0
с]1е !ш! |епс се]гт1 с]е [-ог:!зе_ Рге:т!ёге, (го!5!ёпе, зесоп6е. .!еап-€1-таг!ез
|е рагсо1!п аусс !т-:4!{Ёгепсе'
€е1ц! 0е €а11-тег!пе е51 гпо'п3 ьг!1]а|'!1.

_
!!

ге9аг0е е[ 5е геп&овпе: 0ош:|ётпе

еп

[гап9а!з. пешу|ёгпе еп

па1пё|та1|ч].!е5. чш|п:|ёгпе еп и'51о|ге, 1го;5!ёше ет'т апд|а|з.
_ !оц:!ёгпе еп [тап9а!з! в[!е ё|а!1 1ос:.,оцБ ргегп|ёге! @ш'ез{-се чш1 !ш|
згг1уе? |-св со;]-тгпеп1а!ге5 п'апа!1ве!11 г1еп: <.Рошгта!1 й!ге тп|ешх>, <8ауаг0е
еп с1а55е'>, <0!51га!{е>. 1г: аз ут: вев рго[еззешгз?
_ .|'а! угп се!ц! о'л!51о1ге. са1ьелпе а 1'а|г [а{!дшё' е1]е зегп61е 0апз 1а
|шпе!, е1!с 5'а811е. $ошуеп1 } сет Аде_1А' |е5 ре1|{е5 л1|е!; 1гауеБеп1 шпе ст!5е,
п'а-1-е!1е 0|1' 1! пс й!1 ра5 ьеашсошр з'!пцш!ё{ег.
са п|'а |'а1г 6'г:пе сг!зе зёг!ецзе. Б11е :'те 1гауа1!1е ра5 с1 е!1е сг!е 1а
лш||. Арре!1е_!а, ]е уешх !|! раг!ег...
_ уоуоп$, €а1!]ег!пе, ехр|!цше_тпо! се чш! 1'агг|те. |-'аппёе ра$5ёе 1ш
ё|а!з {ош.|ошк 0ап5 !е5 1го!5 ргегп!ёгев.
[1 !ц! гпе. 1е бш11ет!п 5оцз |е пса.

- тш пе 1гауа!|1е5 раз' 0ош:|ёгпе, цш1п:|ёгпе...
Б1!е 1ёуе уев зоп рёге шп т!за9е ё1о;т:':ё.
_ ош'е5{_се чце 9а ре||1 га!ге?2
- \е зо|: ра5 1п5о1еп{е.

Рот:г ёу|!ет |а зсёпе. [ашгепсе 1п1егу!еп{ 0'цпе уо!х ва;е:
5| 1ш уецх ётге гпё0ес!п, !| [аш0:а беашсошр (гата!1|ег
А[,.]е сгама|11ега!: 9а гп'!п{ёге35ега, 0;{ сатпеппе. ма!п{епап1 оп пе

раг1е '!агпа!з 0ез с!-:озев чш1 тп';п1ёге55еп1.
!''п'5|о!ге' 1а 1!1{ёга{цге, 9а пе ('|п1ёгеззе раз? 0!г |еап-€[аг1ев
то|х !п01дпёе.

'

0'цпе

Фцап0 !! 0!5сц1е, !! уеш1 ауо|г га|5о|] р!|!{61 чше согпргеп0ге зоп

1п1ег1ос!!1ешг 51поп

2з6

!1 !п]

!а, тпоп сь6г!е, та]ошег атес

5е$ уасапсе5, ошб1!ег 1е |усёе.

са1ьег!пе 5оп 0е 1а р|ёсе ет

_

5! 1! ]а са.'о|е$, чшапс.]е

[ос:|зе'
0!1 0'цпе уо{х йс1-тёе:

.!еап-€}-:аг1е3

1а

9топ0е3,

11

е51 !п!]{|1е

чце.|е |п'оссшре

0'е11е.

_

в11е е5{ з1 зепз!б1е.

1гор:епз!Б1е. @с:е 1ш| ап!ме-т-11? Б[1е р[ешге, ро5е 0е$ чше51!оп5 чш!
пе $оп! ра5 6е зоп А9е е1 пе 1гама!11е р[шз.
_ 1ш 6!за1з 1о;-пёпе чш'е1|е а |'69е 0е розег 6ез чце51!оп5. !а ре1!{е
гп0г!1, е!1е тё{1ёс[|т. е!1е 5'епг|сп11. тш а(1аспе5 1гор 0'!пропапсе ацх
5цссё5 5со1а!ге5.
* .|е уе:-:х чше :та {|1|е гёсгвз1ззе 0апв !а у1е. Ро|]тцшо1 пе 1'апёпе5-1ц
ра5 уо!г |]п рзус1-:о1о9ше?
_ А[|! поп а1о:ъ! 5| оп 0еуа|{ сопзш11ет шп р:уо[1о|о9ше с11а9ше {о|з чш'шп
еп[ап1 рег0 чше1чшез р1асез еп с!авзе! .!е п'а1гпе ра$ 0ц 1оц{ се11е !6ёе!
_ 1[: ев 0г0|е' 1ш ез гпо0егпе раг сепа!п5 со1ё5 е1' рат 0'аш1ге5,
1ъпспегпеп1 тё{тодга0е1.
_ &ё{годга0е оц поп, .1е 1гоцуе са1ьег!пе 1гё5 ь|еп оогппе е11е е5{'
[яшгелсе а раг!ё с'0п 1оп у!о!еп1 цш! 1'ёсоппе е11е-гпёгпе. [11е 0!т ауес
|огсе:

_ 5| €ас}:ег!пе е51 !п1ёге55ёе раг аш{те5 спо5е5 чше $е3 рго8га1п|пе5'
уеш1 раз 6|те 9ш'е|!е а |'езрг1{ 0ёгапдё'. )е п'егпрёспега! ра5 са1ьег;пе
пе
са
6е !!ге 1е5 ||ттез чш! !г;| р1а|5еп1 п! 0е уо1г 1ез сагпага0ез чш'е!|е а!гпе.

-

А}:, пе гесо|п1пепсе раз А тпе {а]ге цпе сг1зе.
.|еап-€[аг1ез |гарре зшг 1а {аь1е. |1 п'а.'а!па|3 5!]рропё чц'оп !ц| 11еппе

1е{е6'

_ уа-1-еп' 0!{ [-аь:гепсе, оц с'ез{ гпо! чш|
_ с'е5| гло!:.!е 6о1з равзег с}1е: \4оппо0.

тп'еп

та1з.

ма!5 1ц пе [егаз раз :та|
0е уо1г шп р:ус}:о!о9ше роцг {оп ргорге сопр1е,6!1 .!еап-€1-:аг1сз еп ве
1еуап1.

-_
:те

0е

чш'е11е еп1геуо|!.

|-еь !агттсз рет1еп1 а1.]х уецх се са1ьеЁпе, е1 [зшгепсе !ш1 саге55е !а {е1е.
_ Б11е ттауа1]1ега п!ешх !е ргос1-:а1п 1г!гпе5{ге. ма!п1епап{ е1!е уа ртол{ег

_

|-е {сх1е с!_0е55о|!5 е3{ 1|гё ае 5оп го1пап !.ез 8е!|ез !гпа{ез.

0г,{

се гпог:6е ч0'оп 1!! саспе па|5

0егпап0ега!1: в1чш'е5{_се цц! {'!псёгеззе? €ас[:еЁпе

8|1е з'еп[еггпе 0апз ва с1'тагп6ге. во!ге цп тегге 0'еаш' [а!ге 6е |а
ву|тпа511чце: поп. се{1е [о!з е!1е зе 0оппе А са со1ёге; шп оцга8ап 5е
0ёспа]пе 6ап8 $а ро!1г!пе, с'е5| цпе 0ош1ешг р!-:ув1чше, гпа!5 оп $е 5еп1 у1уге.
|-а рог1е 0'ептгёе з'ев1 [егпёе, || е51 рап!. Ё1|е гез1е шп ьоп гпотпеп1 а55|Бе,
|е $апв а 1а 1ё{е, !а пш9ше 1ошг0е' в11е уош0та11 р1е|]гег...
Фп зо;'тпе: |]п ьоцчце{ 0е го5е5 гошве5, ауес |а саг(е 0е .[еап-€[таг1ез:
<,1еп0ге:теп{>. Б1!е 61е 1ез ёр|п9!ез е1 1е рар[ег д1асё, е|1е а епу|е 0е 1е
.,е1ег а 1а рошбе1!е7. [']п ьошчце{ с'е31 1оц'!о!Б аш{те о}тове чше 0ез 0ешш:
с'е51 0е ]'агп!1!ё, 6е 1'езро!г, 0е !а вта{11ц0е, 4е 1а 8а1е1ё. )ез гозез гош9ев:
агпо1]т аг0е|]|. .}ц51еп1еп1 :-топ! €е п'ез| раз:тё:те цп Б!псёге гегпог6в, е!|е
еп

е51

50ге. Б!тпр1е 0ё[ёгепсе ашх сопуеп(!оп5 соп.'ш8а1е5: ра5 0е пё5еп1еп{е

2з7

реп6ап1 ]е5 Ё1е5 0е

пп 6'аппёе.

сг!зта1. Б11ез вол1 бе1]ез е{ 5!

еп 5оп1 |ппосеп1е5...
)ёз 9ш'е11е а е|11еп0!

оп

Р11е 0!зрозе 1ез говез 0апз
1е3

а с[агдёез

цл уазе 0е

6'ш:-т гпезза9е 1пеп5о|]8ец

е|1е5

1а с1ё 1опгпег 6апв 1а зегптге' е!!е а сошгт: ац
5е 5оп{ егп6газзёз. !1 гауоппа1т ра|.с9 ч1]е
\4оппо0 1п! ауа|1 соплё шп рто.!е1
'!в 6е 1о8епеп1$ ртё|абг!цшёв3 ашх епу|топз
0е Раг|з: шле айа|ге в0те е1 ц!! гаррог(ега 8го$. || а 0ё.!еш;.тё тар!6еттеп(
(е1!е а а|1 чш'е!1е ама11 гпап8ё ауес 1е5 епъп15, с11е пе
рошма!г г!е:.: ата!ег)

аеуап1 0е 1п!' е1!е а те:тегс1ё'

е1 !!5 5оп1 раг|'5 аспе[ег |ез са0еашх.
[[5 пагспеп1' гпе 0ш {ашбошг9 5а!п1-нопогё, раг шп [то1с| вес. !ез
у![г!|]ез воп1 ||1шгп!пёе5, 11 у а 0ез агбгез 0е 1\оё1 0апз !а г|]е. 0ап$ |е$
тпа9ав|пв; 0ез }тогпттез,6ез |епгпев 3е ьа{еп{ о].! 11апеп1, ое5 рач||е15 а
!а гпа!п,0ез зошг!гез ацх 1ёутез. Фп о!( чце се 5оп{ 1еБ 8еп5 5о!!1а!ге5 чц1
п'а{пеп1 ра5 1е5 [01е5. .!'а! беаш ё1ге еп{ошгёе,
пе !ез а]:те раз поп р1шз9.
']е
[ез зар!г:з, !е5 ра9ше1$, !ез вошг!гез {пе гпе{1еп1 гпа| ё 1'а!зе.
_.1е уешх 1'о{тг!г шп 1гё5 ьеаш сааеаш' с11 .!еап_€1-:ат1ез.
_ |,]е й!з раз 0е б!!е!
_ .!'а| епу!е 0е [а1ге цпе го|!е е1 0ерц!Б се гпа1|п.|'еп а! 1ев птоуспв.
[еп1епел1 0ёл1еп1 !ез у!1г1пе$. 1ошз 1ез уешх 6г||1епт 0е сопмо|{|зе, сешх
0ез 1':огп:пез со1п|те се]']х 0ез [егпгпе:;.
- !ше11е беашсё! [-ашгепсе з'ев1 атгё{ёе 0еуап1 цпе уе51е еп 0а}п10 0'шпе
соц!ешг !п0ё!п|зва6!е.
_ Аспё1е-|а! йа|з се п'ез1 раз тпоп са0еаш. .!е уецх {'огг]г ае ]'!п|!!!1е.

_ \оп,.]е пе тешх рав 1'ас1-:е1еп
и|]юпсе 0ё5;8пс шп гпадаз!п 6'арраге!1з
_ вп1гоп5_1а. с'ез1 се ч!"!! [ега 1е р1шз 0ерио1овгарь!чшез.
р!а[з|г А €ат|ег1пе.

-- 8!еп з!г, !]

п'е31 ра5 0ше$1'оп се |а рг1тег <1'ё{гет.:пез1|, 011 .!еап([таг1ез <1'шп а!т ргёоссшрё. \4а!в
]е 1'аззште, [-аг:гепсе, 9ш'1! [аш0га!т

ргеп0ге 6ез

_.|е !с

ттезштез.

ргопе!5 0'у гё0ёс}':!г

|1з ас|ё{еп1 шп арраге|! [ас11е 1 гпап|ег шп 5|впа! уеп !п0|ч!е ч|!е 1а
!шп!ёге е51 боп:1е. 5! е|1е ев1:ташта|зе' !! 0еу1епт |о|18е' !про551ь|е 0е 3е
{то!трег са1пег!пе 5ета соп{еп1е. ма!5 с'е51 аш1ге с|1о5е 9ше.!е тош0га!з
!ш! 0огтпег: 1а зёсшг!сё, 1а ва|е1ё, 1е р|а|з!г 6'ё1ге аш гпоп0е.
(бет' ]\4опоп [е$сац! 11 у а ьеа|!сошр <1е тпоп0е: 0ез {егпгтез,
чтге!чшез
!-:огп:тез, 0ез сошр1ев. €естх_с! 5оп! 0е.,е!пе5 ;таг!ёз: !|з 5е геваЁеп1 ауес
а|по|]т 1апа!5 ч!|'|| а.'|!5{е шп Бгасе!е{ а!| ро|8пе1 0е за Ёгптпе. !-е: уешх

бг!!!аг:1з, .!сап_€[:аг!ев а{1асье цтт со!1|ег аш соц 0е [-ашгепсе: <|| {е р!а||?>.
(.]п гау|Б5а|11 со11!ец тпа|: беат:сошр {гор !|!хшсшх, беашсошр 1гор с|-тег Б11е
3е соп{гас1е.
.[еап_€!'таг!ев ;':е :те !'о{!г!га1{ ра5 5ап$ 1а 0!5рц1е 0е се !па|!п. с'е5|
|1пс со1]1реп5а1|оп, шп зутпбо1е' }е чшо|? }е 9ше1чше с|1о5е ц|]! п,ех!51с
р1|!5 еп1ге пошв, чш| !-|'а рец1-ё1ге ]апа!$ ех|5{ё: шп |!еп 1|.]{!пе е{ сьа00
чц| геп0та|1 1ош5 !е5 сасеашх |пц{'|еБ.
2-18

_

[1 1е уа 0г61епеп1 6|еп! 0|1 .!еап_€}:аг!ез.
в51-се 9ш'!1 пе 5е111 ра5 еп1ге поц5 1е ро!6з 0ез с1-:озез

лот-т

0|тез?

\оп

раз 0ш з!!епсе, па1з 0ез р|тгазез та];';ез? \е веп1-!| ра5 1а 0!51апсе, |,абвепсе,
ьоп:: !а сошпо!ь!е 0еь г!тез]'/.
\о:;..]е п'еп а| раь епм!е.
1ц у|епз 0е 0!ге чше с'ё1а|{ се1ш| чше тш ргё{ёга!з!
Фш!. Р11е 5ошн1 га|ь1егпеп{. ма!5 се п'е5{ ра5 га|$оппаь|е'

_
_

_ (а,

с'ез| гпо| чш! еп 0ёс10е,0!т_!1 а'ш|1 1оп гпёсоп1еп1. вплп 5!

:'те 1'а1:теь

ра3, !а|55оп5_!е'
Б1!е тергеп0 1е со111ет:

{ш

ё чшо! боп |е соп1гаг!ег. Аш1ап{ еп лп|{.
\4а|з з1,.|е |е 1гошуе тпегуе|11ешх. .|е репза|з $еш1епеп.
чше с'ё1а!! ].!пе
[о1|е' &|а1з аргё5 1ош1 9а 1е ге8агое.
_

- (а

гпе в9аг0е.

Б11е 1пс1|пе шп рег: !а 1с1е рошг чш'|1 рш1ззе 0е пошуеаш !ц! а1{аспег
|е со1!|ег. Рагга||е !па8е 0ш сошр1е 9ш1 в'а0оге е::соге артёз 0|х апз 6е
гпаг|а9е.

!| асьё|е !а ра!х соп.|ш9а|е, !'еп1еп1е, 1'апо].]г; е1 1а пепё 0е 5о|. в||е
зе соп1егпр1е 6а:-:з 1а 9!асе.

_ йоп

с!-:ег!, {!] а5 е].] га!5оп 6'!п5!5{е!: .|е вш!з [о|1е 0е.|о1е.

|)'аргёв

5.0о Беацуо!г !'е' ве!!6

|па!{е5

'|+|о!ез
1

е!!е ьегпБ|е {апз !а !цпе кажется' что она витает в облаках
@ш'ез[-се цце 9а рец{ га|ге?
ну и что из этого? ну и что такого?
з 8| .ц |а са.,о|е5
ццапа !е !а 9гоп{е... _ Ёсли тьг булешь ее ласкать' ко!да

]

я ее

{

-

ругаю.'.

1ц ез ...

1гапсьешеп{

гё!го8га0е. 1ь: откровенно

отст&1|ь!й человек

9а пе теш! ра5 а|ге чц'е!!е а !'есрг|1 0ёлап9ё _ это не значи1 что у ное
пом}тился рассудок
6 !| п'а
]аша|з 5црройё {ц'ол |ц! [!еппе .61е _ он не вь|носи-п, котда ему
возра)кали ( давапи отпор)
]]е1ег } !а
роцье|!е вь|бросить на ломойку
! цп
рго.'е| 0е ь8ешеп15 ргё|а}г!цшёз ,р'"*, .р'.'"''"'ва блочнь|х домов
' .|'а! беац ё{ге 1гё5 ел1оцгёе, ,'е пе |е5 а1ше рдБ поп р!ц$. |отя я вовсе
5

но одинока, я их тохе не л|облю'
]о

цпе уе51е еп {а|ш зам.]]евая куртка
... |! п'е5. ра5 чце5[1оп ае 1а рг!уег а'ё1геше5
лишить ее новолодних подарков
||

_ '.. и речи

нет о том. чтобь|

|,[е эеп.-11 ра$ !а {!5.апсе, !'аь5епсе 5оц5 |а соцг{о|51е 0еэ г!1ев? _ }!еу)коти
:]а привь|чной учтивостью он не чувствует отчРкдевия и пустоть|?
|2

2з9

Ёхвкс!св5 ов сопуЁк5Ат!ош
1. &ёроп0е: ашх

]'

5. в|1е гергеп0

6-

чце51|оп5:

Ро!гч{!о| [ашгепсе }тёз!1а!1_е!|е } гпоп1гег А зоп гпаг! !е ь!1]е1!п
{г!гпев{г!е1 0е €а1}тег[пе? 2. .|еап-€[аг|ев а-1-]1 гпап1|ез1ё се 1''п1ёгё1
рошг

гарропег 1:п

бш1[ет!п

гпацуа'5е5 по1е$? 5! поп, ропгчшо!? 7. @ш,ез1_се чп1 1п1ёгезза|т €а1|тег|пе
зе[оп 1а пёге? 8. !ше11е ё1а11 !а гпап1ё|е 0е .!еап_€!-:аг1ез 0е раг1ег амес
5а л|!е? 9. согпгпеп1 ехр!!чша11 [апгепсе |'ёта1 рзус1то!о9!цше 0е за {]11е?
!0. Рошгчшо! |-ацгепсе а-1-е|!е ге]е1ё |',0ёе 0е 5оп гпаг! 0'а11ег уо!г шп
рвус[:о1о9ше? 11. Рошгчцо] !-аштепсе ёргоцуа!{-е11е шпе 9гап0е 6ош1ешг
аргёБ !а 0!5рш1е ауес воп гпаЁ? 12. !ше11е ё1а!1 1а га9оп 0е .[еап_€1-:аг1ез
0е 0елтап0ег раг0оп Ё ва [егпгпе? 13. .|еап-(1.тат|ев ё1а!т-!! з1псёге цшап6
!| ептоуа|т 0ез 11ешк А ва [егпгпе? фп'еп репва!{ [-ацгепсе? 14. Роштцшо!
ишгепсе а_1_е11е ваг4ё ]ез гозез гпа19гё воп епу;е 4е 1е5
''е1ег а !а ропбе1!е?
15. Фй зоп{ а1[ёз 1ез ёрошх артёв 1е 6ё'!ешпег? 16. €отпгпеп1 ё1а!епт !ев
гше5 0е Рап5 ]а уе!11е 0е \оё!? 17. Ро1!гч[о! [-ашгепсе п'а|:та!1_е11е
раз

Ёсес? 18. оше1 оа6еаш оп{_|]з ас!тетё ) €ат|-тег|пе? !ше тош0га!т 1п! о{[г1г
[ашгепсе? 19. оше1 5опе 0е са0еаш уош1а!{ й!ге .|еап-€|аг1ев ё за [етптпе
рошг !а Ё1е 0е \оё1? в51-се ч1]е !ацгепсе а а!{пё се са0еап? 20. А 9по!

а се1

ооп5ш[{ег шп

в'еп{еггпег

арро(ег

4. 0геззе:
уо1ге р!ап.

!п1ег1ос!(ешт' 51поп

!1 !п1 0егпап0еЁ11: в( цц'е51-ое о!]| 1'1п1ёте55е? са1ьег!пе
гёроп0ге, гпа|з [ацгепсе 5а!{: с'е5! се гпоп0е ац1ошг 0'е11е,
се гпоп0е ц|}'оп 1ш| сас[:е тпа|в 9ш'е11е еп1гето!{.
2. 1ш 0!ва!з 1о|_гпётпе цш'е!!е а 1'6де 6е ровег 0ез цше51'оп]. [а ре1!1е
гп[1п{' е11е гё0ёс1'т|{, е1]е з'епг!с}:!1' т|1 а11асье5 1тор 0'|гпро(апсе ашх
зцссёв зсо|а|гез_

пе

5ашга!1 рав

3. 0ез говез то|]8е5: а1пошг аг0еп1. ,ш5{епеп1 поп! се п,е51 раз гпёгпе
шп 5!псёге гегпог0, е]1е еп е51 30т9. 51гпр1е 0ё|ёгепсе а].]х сопуеп{!оп3
соп.]ш9а1ез: ра5 ое пё5еп|еп{е реп0ап( |е5 Ё|ез 0е !п 0,аппёе.
4. в81-се чш'|1 пе 5еп1 ра3 еп1ге пошз !е ро10з 6ез с1-тозез поп 0|тез?
\оп раз 6ш з11епсе, гпа!з 0ев р1-тгазез уа|пез. ]\е 5еп1-;! ра5 1а 0!51апсе,
1'абзепсе, $оц5 1а сошпо!3!е 0ез г11ез?
240

еп уошз 6азап1 $пг

1е5 гпо13 с1ё5:

1г!гпе51,е1 цпе сопуеп1!оп соп.|в9а1е
1!11ев ас|те!ет

сг15е

}

€а1[гет!пе

шп аррате|1

рьо{о8гарь|чше

рзус1ло1о9ше огЁг

у1о1еп{
0апз за с[агпбге

шп 6ошчше| 0е го5е5

1а саг[е:

шп |гё3 ьеаш со|11ег А ва |етппе

ё1ге шпе согпрепза11оп, цп 5утьо1е

0е чше1чше с|ове 9ш! п'ех1з1е

ауес ас[е1ет 1а ра!х

<ъп0гегпеп1>

1е р1ап 0ш 1ех1е е1

соп.]пда!е

6)

ьц11е1!п;

с)

а

€а11лег|пе чш| ехр[1чше

[-ашгепсе чш|, за!в!е

гаооп!е7 еп 0ё1а!1 1е5 ётёпетпеп!з 0'аргёв

{!11е

5е5 рагеп15 |ев гпапуа|вез по1е3

0е со1ёге е1 0е сёсер1|оп,

оогпропе1пеп1 0е зоп гпаг! е1

р1шв

ё1те [о!!е 0е.'о|е

5. касоп1е7 1ез ёр|зо6ев 6ш 1ех1е. Ра|1е3 ра1!ег:
а).|еап-€[аг1ев чш1 евт 1п0!9пё 0е5 гё51]]1а15 зсо1а!гез 6е за

а 5а га9оп 6'ас}:е1ет

а1пёе;

0е $оп

гё{1ёс|т!т аш

1а ра1х соп.,ц8а1е.

6. &есопв111цеа 1е$ 0|а1о8ше5 еп|те:
а) [ашгепсе е( .|еап-€1':аг!ез аш 5ш.'е1 ое3 ргоБ1ёгпев всо1а!гез 0е [ецг

1-е1!е

2. о
€ пгпеп1е:1ез |0ёев ехрЁтпёе5 0ап5 1е 1ех1е:
1' !шап0 |] 013сште, 11 уец{ ауо|г га|$оп р1ш1о1 9ше сотпргеп0ге зоп

ь1|11е1!п

раг|ег 0'шп 1оп

€|аг[ез

оогпргепа!1 !'ё{а{ пога| 6е за Ёгп:те? 23. Роштцшо! !-ашгепсе алп! раг ассер{ег 1е са0еаш чш'е!|е п'а|па!г раз? 24. Рошт9шо! сас1-:а|{е1[е ё зоп гпаг1 5а оёсер1!оп е{ 5оп агпе(штпе? 8|а|т-е1!е в|йсёге чшал6
е11е 0|8а!1: <.!е зш!з [о11е 0е ]о1е.>?

гёзшгпё сш {ех1е

аве-1а ]е5 ре||1е5

1гауеБеп1 шпе

1ев

репва|1 !а1!гепсе 1овчше воп тпаг| !ц| а.'ш51а!1 шп беац со11!ег? 21. !ш'ез1_
се цце се сасеац 5у|пьо1!5а|{ ашх уешх 6е !-ашгепсе? 22. Ёэ;'-се цце ,еап-

1е со11!ег: ё чшо! 6оп 1е соп1га,ег? Ац{ап{ еп пп!г
{а ра,х соп.'!8а|е, 1'еп{еп{е, 1'апо[г; е1 1а ле(ё се 8о!.

3. Ра1|ез шп бге[

0е !ош!зе? 51 поп, рошгчшо!? 3. @ше!з ё1а!еп1 1е3 гё5'|{а1$
зсо|а|гез 0е €а{1-:ег|пе? 4. !ше1!е ё1а!1 1а гёас1|оп 0е .!еап-€}:аг1ев ац
ьш11е1!п ое са{ьеяпе? 5. согпгпеп1 ехр|1чша!т !е5 гпа|!уа!5 гёБш11а15 се
€а!}:ег1пе воп рго|евзешг? 6. €а1}1еЁпе, рага!55а|1-е11е соп1гат!ёе раг 595
!е

11 ас}тёте

[г1|е;

б) )еап-€1-:аг1е5

е! са1пег|пе; с) [ашгепсе е1 ,еап-спаг]е3 аш тпо'пеп|

0е с}то|з!г 0ез са0еашх.

7. га[1е$ |е ропга!1 р5успо1о8|чше 0ев ревоппа9е5 0ш {ех1е:
а) !ашгепое; 0ё{еггп!пе: уо1ге а{1;1ш0е епуеБ се ревоппа9е; б) )еап€1таг1ез; рошг 1е сагас1ёг|5ец |а!1е5 раг1ег за {егпгпе; с) са|иег|пе; га[1е3
раг1ег с[гасшп 0е 3е5 рагеп{5. Ёп 9шо| 1ешгз ор1п1оп5 5оп{-е1[е5 01Ётептез?

8. Рапа9е:-тошз |'ау1в чше:
1. !е3 епгап{5 0'цп сепа!п а8е

1гауег5еп1 дёпёга[егпеп| цпе сг!ве
рзус}:о|о9|чше. Раг цшо| зе гпап![еэ1е-1-е11е 1е р|1]5 $о].}уеп1?
2. [ев 0епх рагеп15 0о1уеп1 тпап!{е51ег 1а гпёгпе а1{,1ш0е е{ тёа8|г 0е
1а тпётпе |а9оп а1'1х ас1|оп5 0е 1ешг еп|апк.
3. [ез епйп1з ц].11 оп{ 0е5 ргоб1ёгпез а 1'ёсо1е (1е :тап9ше 0е зшссёз

зоо|а!гез, 1а тпашта!зе соп0ш[те) 0о|меп1 [огс6пеп| сопп]11ег шп рзус}:о1о9ше.
4. 0п бошцше1 0е лешБ о{теп } шпе {е:тгпе зугпбо11зе 1ез вепт1тпёп1з
0е се1ш! чп! 1ш| й!1 се са0еац.
9

Фрапцузоюй язых. кяив 2

241

5. 1эз 9епз 5о1!1а1{е5 п'а|тпеп! рав 1ез Ё1ез е{ 5е 5еп{еп1 тпа1 Ё 1'а!ве
4апс цпе а1гпо5рьёге 0е 8а'е(ё 8ёпёга1е.
6. !ез са0еашх чпе 1'оп с}то|з11 рошг о11г!г 1 зев агп!з оц а 5е5 ра|еп15
0о!уеп{ е1ге р1ш{6| !{!1е3 е{ рга1|ч]}е5.

пагсьё, согп|пе !ез Рг!вцп!с, (-)п!ргй е1 йопорг|х5. )апз се сав,

!1з

Р'г!з.

!. !!зе:
р. 245' ех. 1А)

1е {ех1е с1-се55о!$ е1 5оуе7 ргё{ ё гёроп0ге ашх чце51!оп5 (уо1г

5( к_ш'Асв$|

Ёп Ргапсе се

5оп1 1е5 [етп:тез чп1 5оп1 1е р1ш5 зоштеп1 о6!!дёев 6е [а1ге
1е5 сошБе5 рошг !а {атп1[!е' 81]ез [опт 1ештз соцпез 0апв 1ев :тагс}тёз, с1-те:
1е5 ре|118 согп!пег9ап[5, 0ап5 1ез 9гап0в гпа9аз!пв, гг|а!$ ае р!ц5 еп р]1!5,
аш.!ошг0'}лш!, аш зшреггпагс}лё.
[е ре111 согптпе'9ап1, с'е51 1е согп]пег9ап1 ае ч!ап!ег 1'ёр|с|ец 1е
бошс1тец 1е боп[ап9ег, е1с. спе2 чш1 оп е51 соппц е1 ауес цш! оп бауаг0е.
|-е5 р9[,15 согптпег9ап|5 гоп| раг{1е 0п 0ёсог сш цшап|ег ой 1'оп |аб|ге.
!15 5оп1 соп'шпо6е3 е1 1ешБ тпава51п3 5оп1 А 6[ттепз1оп 1'тцтпа1пе.2 Фп

_

соп1!пце а асье1ег спе2 ешх 0ев рго0ш1{в со]]гап[5 еп ре1!1е цшап111ё е1
0ез рго0ш|[з зрёс1а||зёз.
0'аш|ге5 ьоц1!чцеБ 6о1уеп{ а111гет 1е1}Б с11еп15 раг 0ез чша11тёз
ра(|сш[1ёгез. се5 ьоц11чше5 5оп1 8ёпёга1егпеп1 вгоцрёеБ раг ч1}ап1ев: а!пз1
А Раг|в оп 1гошуе 6е ре1[15 гпа8а5!п5 се ргё1-а-ропег а !а 1поае оап5 1а
гше 0е $ёуге5, 0е3 ап!|чца!гев е| 0ев 9а|ег!ез се {аь1еа|!х ашх а1еп|ошБ 6е
1а р!асе 5а!п1-6егтпа|п-0ев Ртёв, есс.
сепа!пе5 ьош1!ч!е3, ьоц1[ч]!е$ 0е 1цхе' еп рап1с!1|ег а РаЁ5,5е 5оп1
зр6с|а1!зёез 0апз 0ев сгёа|1опв 0е |шхе ргёвеп{ёев 0апз пп са6ге паш1е:пеп1
га{11пё. !1 5'а8!1 се5 ьоц1|чпе8 о[ 1е3 вгапс5 сош1шг1еБ ргоро5еп1 а шпе г|спе
с11еп1ё1е цпе 9агптпе ехс1шв1те 6'ассевзо|гез рошг 1ев |етптпез (засз } гпа!п,

|оц!агаз, ь,..,ош1ейе, ра#ш|п5), рошг ]е5 ьогптпе5 (сгауа[е5, се1п1|!ге$'
ба9а9еЁе) е| пётпе рошг [а гпа1зоп (5егу[е[е$ 0е Ба1п,0гарз).

Ауес се1а 6апБ 1ош5 1е5 цшап|еБ 4е Рая5, сап$ 1о!!1е5 1ез у|1|ез 0е Ргапсе
оп 1гошуе 0е5 гпагспё$ 1е]прога1ге5 оц регтпапеп(5: !е5 гпагсьё5 {егпрога!ге5
оп( 1|еш, еп 9ёпёга1, 6ешх .!ошв раг зетпа1пе сапБ 1а гше ош зшг шпе р1асе.
Фп у теп6 $шг1ош1 0е5 рго6ш!15 а|1гпеп1а|гез, гпа|з ашвз[ 0е5 уё{етпеп|з, се5
|!угев' 0ш бг|с-}-бгас]. Бп 9ёпёга1, оп ра|е гпо!п5 сьет чце 0апз 1е5
ьош{!ч]}е5 е( 1е5 ргос011$ у 5оп1 р1ш5 [га1з. }{а1з 5цпоц1 оп у1еп1 у 1гошуег
шпе а!1по5рьёге р!11оге5чце е1 !'ап|гпа1!оп 0е |а гце. оап5 1е5 ре1!1$ у!1|е5
с'ев1 1'оссас1оп рошг 1ез 9епз 0е 5е гепсоп1гег е1 се ьауаг0ег епвегпб1е.
242

согпгпет9ап.5 0ез т!11ез, ![з оп1 епзш!1е сгёё 4ев зцссшва[е5{ 1]п реш раг(о1]{.
€епа!пз 0е се3 8тап03 :та9ав!пз, о[ 1'оп 1гошуе 0е: ап!сЁз :те|]]ецг
уеп0еп1 ешх-пёгпе5 сеБ ап|с!е8 р1ттз 1пхшепх 0е !а 0етп!ёге гпос!е: с'ев{
се ч].}е |оп1 1е Рг1п(егпрз е1 1ев 6а1ег!ев и{ауе[!е' 0апз 1ешв гпа9аз1пз )

твхтв5 сомР!,ЁмпштА|пв5

}в !А во{,пошв А1ж скАш}в5

!ев 9гап0з |!а8а5[п3 5оп{ 1е5 <епйп{5> 0е 1а ргегп!ёте гёуо1ц1!оп
согпгпегс!а!е уеБ 1а {]п 0ш {!|" з!ёс1е. 0'аьогс Б11[ё5 сап5 !е5 чшаг|;ег5

!е р[шв еп р1;.тз 1ез депз ьаь!1еп| 1а ьап1|еше, 1о!п с1ез у11!ев' о| 1а
с!гсц1а{1оп е5{ 4|г1с[|е. !15 сьетспеп1 ашзз! А й|ге 0ез соцтвез цпе зеш[е
1б!з раг вегпа|пе, еп 5|оскап{ с}:е: ешх се аоп1 |15 оп{ 6ево!п. $! оп
роввё0е
[п сопвё1а{е.]г ё 1а гпа|воп, оп рец1 аспе1ег с]е 1а у!ап0е рошг р1ш:1ешк
5е!па1пе8, еп рго1!{ап{ 0е8 рг!х |е8 р!ш5 ауап1а8е1!х. |-е5 соп011[оп5 ё!а!еп1
0опс [ауогаБ|ев е{ ]е5 8тапсе5 зцйсез _ зшреггпагс[.тёз, }луреггпа:с1-:ёз ес
сеп[ге5 со1тгпегс|ашх _ 5е 5оп{ пш11!р!|ё5 а ргох||т11ё 0еБ у1!1е5. оп у 1гошуе
0ез <,раг&{п9м, 0ев

<,сак!0!ев>

рошг 1гап5ропсг

!а

гпатс1тап0!зе, 6ев
ч|,! ге55еп1е

<,6!гес!ог1ез> рошг пе ра5 зе рег0ге, е1 гпё|пе шп <(0п.]851оге>
|]|1 реш а1] гпо0ё!е атпёг1са!п6.

[е:

зшреггпагс|ёв оп1 сереп0ап| 0ез |псопуё:-:1еп1в. !| п' у а р[шв 0е
ауес чш| ['оп реш{ с13сш1е|' со|пгпе с'е51 1е са5 0ап$ 1е5 ре{11е5
ьош1!чше3. с'еБ( !е гфпе 6е 1'а:1опугпа17: оп сио|5!1, оп рауе, оп з'еп та.
€е1а с1'таще !ев ге[а11опв еп1ге 1е5 8еп5. ['арргот!з1оппегпеп| аеу!еп{ ].1пе
|опс1|оп ршгегпеп{ па1ёЁе1]е, б[еп цше беашсошр 0с Ргап9а!в а!е:]1 1а
поз1а!д!е 0ев сопуеБа[|оп5 амес 1ев сотптпег9ап{в огт 0ап:1а гше ауес 1ез
уо!з1пз. 5апз се|а ]е 5рес1ас!е 0е 1а гше сеу|еп{ гпо!п5 ап!гпё.
са1вз1ёгез

о'арф5 с |у!!]5а!'оп 1г0пр'5е

1!'!о1]а!еппе

^[о1е$
] !еэ
3гап0ев эшг[асе5 гпа8а51п5 уепаап1 еп |!Бге-зегу!се 5(|г шпе уа51с 5цреглс!е

1]пе

вгапае уаг1ё[ё ае ргооц|{5
: па9аэйэ А 0!пепз|оп ицпайе за. небольгпгте, привьгтнь1х
размеров ма-

га3инь]
3

}т!с-}-}гас ,п старь|е' подержаннь!е веци, старье
/ филиал' отде.]|ение
5 Рг!5цп!с
[р[!2уп|к]' |_'п1рг!х, мопорт!х сеть ма|.азинов с фиксированньтми
ценами на определеннь|е группы товаров
6 гпо15 епргцп|ё5 а 1'ап8!а|$:
{ эшссшгэа!е

рат!сй9 [рагк|1]

и

стоянка ртя матлин

|[п

5{а|!оппепел1 и); са0{у [као!]
(р1 саас!с5) тележка Ф'1я |1еревозки товаров в
'и {!гес1огу
\1а|азине (!т. рап1ег и, сьаг1о{ ,');
[с|гског!] л (р/ а!гсс1ог|е5) указатель
располохения отделов и товаров в мап|зине ('. |па1са1ецт); агшв5{оге [агоэ95{эг]
ги во Ф;анции это современнь!й ценц', вю'||очаю1ций бар, кафе_Рс!0ра|1,
раз./|ичнь!е маг,винь!' иногда зрительнь1й зал (/. сеп1ге со1п|пегс|а|
7 с'ез{ !е гё3пе {е !'апопупа1 _
'а);
царство ано!!имности' обе:}:;и.пеглт;ост.и

24з

г
11. !-!зе:1е {ех.е с;-0е55ош5 е1 5оуе2 ргё1 А тёрот10ге а|]х ч|!с3{!оп5 (уо!1

р. 245' ех. 18)

!

[в5 Р|Ёсш5 }в5 скАшов5 5( кгАс[5
1е5 с11еп15 11 гаш1 !е5 оь$егуег, ё.ш6!ег 0е ргёв, 111тпе:;
соппа11ге !ет:в 0ёз!гв е{ 1ецт5 паь!1ц0е5.
Рё: цше |е с1!еп{ [гапсь11 1а ропе, 1! гаш{ 1е ргеп0ге еп тпа!|] ро].]г !е
[а!ге а1!ег о[| 1'оп уеш1, 1ш! гпоп[гег ]е пах!пцгп 0е с!'тозев, !е 1еп1ег р1шз,
1е [а|ге ге51ег 1е гпах!:тшгп 0е {е1тр$. Фп з'ез1 арег9ш чше тегз 1а {!п 0е
1а у|5'1е !е с!1еп{, [а11вшё, 5е [гошуе сап3 1!11 ё1а{ уо!з!п 0е |'Бурпозе. |!
е5{ [гав1|е, зоп зепз сг!1!чше ев1 |оп гё0ш1|. уо|!а роцтчшо1 т1апз 1ов 9га;-т0ез
зшЁасез |ез рго0ц!1$ 1е5 р!шз с11ек 5оп1 0|5ро5ё5 еп {!п 0е у15!1е,6ап$ !а

Роцг а1(|гег

:опе ргос|е 0ев са|ззез. !а |а9оп 0оп( уоц5 уо!"|5 0ёр1асеа 0апз 1а 9гап0е
зшг[асе п'ез{ раз поп р!т:з !а155ёе а[1 ьа5аг6. оп гё8!!1ега уо|ге у!1еззс 6с

0ёр|асспеп[ е1 оп ог8ап|5ега чо|ге у!5пе.

|-а у15!1е 0'аьогс: р!ш$ уо1ге у!5;(е 5ега !о:':9ше, р1шз уо1ге рап!ег ьсга
р|е!п. ма15 р1ц5 оп а11опве уо{ге у!з!(е, р1!5 ;] [ац| ое рап!еБ е1 ое сьаг{о{51.
Бп зепа!пе, раз 0е ргоб1ёгпс, !1 у а азве: 6е спаг!о15. Ёт1 1']п 0е зегпа|пе,
еп тетапс}:е, !| [аш1 чше |ев с!аг!о{з сьапве|){ гар10еп']с|}1 0с па!п5' оопс
!| [аш{ чпе уошз а1]!е: р1ш3 у!1е. в| б!е;], се|а а ё{ё ё1|10!ё е{ гёво!г: 0е |а
й9оп 5ш!уап1е: сп зетта|пе, сспа|пв гпа9аз!пв 5|!ррг!|пеп1 1е5 раппеа1!х
511шап( ]'егпр|асегпеп1 0ез тауопз- !ошз а11с: с11егс}:ег |ез о!{тёгеп15 гауоп5,
рег0те 6ш 1с!прз, гпа!5 ашзз! уо!г е{ аспе{ег р!ц5 а'ап!с|е5.
[-е уеп0гес]! е{ !е 5ап1е0!, ел тетапс}те, оп гегпе1{га |ев раппсашх
!п6!са{ецв роцг 9це уош5 1гошу1е2 р1ш5 гас1|епе!11 се ч1]е уо[!в ё|ев уепшз
спегспег е( раг соп5ёчшеп1, 1!бёг!е: р|шз у!{е уо|ге с1-:аг!о1 рошг !е5 с!|еп1Б

чш'

5ш!уеп1.

Ро[|г |плшег 5шг уо1те у!1е35е, 1е с1-то!х 0е !а :пг:в1чше |1'е5| ра3 1п01[ъгеп|.
!_)пе гпшз1чше гар!0е тошз 1пс!1ега !псоп5с1егппеп1 а гпагсьег р1!]5 у|{е. 0пе
гпш5!чше 1еп{е, 1гап9ш!!!е уоцз геп0га р1ш5 1п5о|]с!ап{ с| попспа|ап{.
ргё5е|]1а11оп 6е5 аг||с!е5 а 1е] ош 1е1 п!уеац 6'шпе 8оп0о|е2 п'е5| ра5
[о(|!!(е. !-е5 рто0ш1[з 0е ргегп!ёте пёсеьз!{ё 5егоп1 0опс 61зрозёв !е р1шв
баз ровз!Б1е. !ошв 0еуе: уос:з ба|ззег рошг 1ез то!г с1 1е5 5а15|г. [-ев рго0ш!{з
р|шз с[тев 3егоп1 р1асё5 аш п!уеат:0е 1а гпа'п е{ 51!поц{ а!| п!теаш 0ез ует:х.

и

|п511пс{|уепеп1, уоц5 ашге7 {еп6апсе
гес1-:егс

['пе

!':

ё

а

уошз зеп]г 1а: с'е51 ь!еп !е ь!|.

!

0е 9ёп1е 0ез 9гап0в 6|з{г!Бш1ешгз рошг теп0ге р1шз, рошг
теп0ге р!шв у!1е: !е5 уеп1е5 ра1 1о{5 е{ !с5 ус!-!|с5 11ёезз' Раг ехегпр!е, 1ез
сго155ап{5 раг у!пв{, 1ез сгауопз рат 01х, !е: уао1!(5 раг у1п81-цша1ге. в1
з! оп уеп0 ш:-т Ро!аго!0{ ) бав рг!х, 6ез ре11!сш1еь рошг сс1 арра1е!1 5оп1
уеп0пеэ 1 рг1х ь(: се1 арраге!1 еп соп5о|т]те беашсошр.
аш{ге 10ёе

|'аргёз Ргф| |озз!ег.

2ц

]ч{о1ез

|-е роато[г 7ез соп5оппо[ец/3

р!шз |! 1аш1

'гсле)кек

'] 8оп0о!е

/

{е

рап1ег5 е{

0е спат1о{5 тсм больше ]ребуется корзинок и

стойка (,\ебе]!ь)' Аа которую выставляется товар в магазине

самообслуживания

3 !е$ уеп1е5
раг !о15 лродаха товаров в наборе, в комплекте
!е5 у€п1е5 !!ёе5 лрод,ока взаимосвя3аннь|х' взаимо3ависимь!х'гов,!ров

{ Ро!аго|с
1ро|аго|а]

снимки

и

фотоаг:парат, позволяюций делать момент!шьнь!е

вхвкс!св$ )в сошувР$Ат|ош
|.

€опзш1{е:

!е5 1сх1е3 чце уо[|5 ауе7 1ш5 е{ гёропсе2 ацх 9ше5{1оп$:
1. 9ш] [а!| дёпёга1с:тепт еп Ргапсе 1ез соцшез рошг 1а [атп!11е?
2' !ше1 г6!е]ошеп1 1е5 ре(|!5 соп]1тег9ап15 6ап5 |е5 вгап6е5 т|1!ез? !ш'езс_

А

се чш'ол аспё(е с[те: пп со;тгпег9ап( се чша111ег? 3. @ше!!ез 5о(е5 се
ьош1!чше$ ре!'!{-о|1 1гошуег А Раг|з? 4. Рошгчшо! !ез ггап9а!5 соп|!пцеп1!1з А ас!1е1ег 0ез рго0ш!тз спе2 |е5 ре1|15 со|ппег9ап!5? 5. соппеп| е${

ог9ап!яёе ]а уеп1е ашх гпагс|ёз? Рошгцшо1 1ез ггап9а!5 ргёЁгеп!_!!в 5ошуеп1
а!1ег аш тпагс}:ё р1ш16{ 9ц'а т:!') сеп[ге согпгпегс|а1 ош ё шп зг:регтпагс}:ё?
6. !ше!в зоп| 1ез дгап4з пта9аз|пз 1ез р!шз сот'тпшз еп Ргапсе? @ш'ев1-се

чт:| 1ез геп0 рорп|а1тез? 7. о|]'ез1-се с|ше с'е5| 0ше <,!ез 9гапс!сз 5цЁасез>?
Фй :оп:-е1]ез з|(шёез 6'ог0|па1ге? Рошг9шо!? 8. 0е чве1|е ог!9|ле 3оп1 !е5

1то15 <(0гц85|оге>' <(рагк!п8'' <,сас0у>, <(0|гес1оц>? @ше!з 5оп{ ]ешБ
ёчт:!та1еп1з [тап9а!з? 9. вп чшо! соп5;5|е 1а поз1а|9|е 0ез Ргал9а!з
<1'аш.]ошг0'1-:ш1

еп се

чш1 сопсегпе |е сотт:тегсе?

в.

1. Рошг9цо! {аш'-!! оь5егуег е1 ё1ш0'ег 0е ргёз !ев с1!еп{5 е( !ецБ
гпап1ёгев (е у!з!1ег 1ев гпа9аз!пз? 2. )апз 9ше| ё1а{ 5е |го|']уе !е с!!еп1 6е5
6гап0ез зшг1асез уев !а !л се 5а у!5!{е? 3' @ше!з зоп1 !ез атап1а9ев 0'шпе
у!$|1е а1]опвёе рошт |св ргорг!ё1а|гев 0ез падаз!пз? согпгпеп1 реш1-оп
а11оп9ег

!а

у;5!1е 0е5 с1!еп15?

4.

@ш'ев1-се 9ш'оп [а|1 6апз !ез 9гап6з

гпа9аз1пз рошг геп4ге !а у|$!{е се5 с1!еп1$ еп 6п 0е зетпа|пе р!шз гар!(е?
5. !ше1 г61е.]оше 1е с}:о|х 0е !а гпшз|чше? 6. €огп:теп| е51 ощап1вёе !а
0!Бро5!(|оп се3 ап;с1е5 зг:г !ез гауопз 0ез дга:-:0ез зшг[асе:? 7. @ше бпт |ез

01з(г!бц:ешп рошг уепсге р1ц5

2. а) (|1ет !ез погпз 0еь
ас}:е{ег 0апз |егпгв бош1|чшез.

ое ргосш!{5 е{ уеп0ге

р|шв м|1е?

ре11!5 сопгпег9ап{5 е1 6|1еБ

[) !!веа 1с 0|а1о9ше с!-0сззос|5 е{ согпро3е7 0'аргёв
4|а!о9ше ,4 !о соп}зег!е ае 1цаг!!ег.

се ц|]'оп

реш{

сс поаё!е

шп

245

_

А

шш|тв

|а 0ош!ап9ег1е {е цца*1ег

воп.,о]1ь \4а6а:тс 8ег:':!:':.

)с репх

тошз а!0ет?

Боп]оггц йа0етто|зе1|е. .!е уоц6та1з 6епх ьавше11е3' з'11 тошз
Фш1' йа<.1атте. Б[ ауес се1а?

_ !п

ра!п 6с зе191е (рханой хлеб)'

в!еп 50г, ма0ап1е вегп1п. с'е51

\оп,

\7'ош:

1ош1

се

10

р1а|!т.

еп аме:?
чш'11

уош

|аш1?

ате:-тошв 0е5 сго|55ап1$ ац ьешгге? !е ргеп0га1в чша{те сго|55ап15
рош[ |с ре|!1 6ё.|егп':еп йо;т гпаг! 1ез а!п':е беашсошр.

_
_

_

!о1с|, {ъ,[а0а:те. с'е51 1ош1?
с'с5{ {ош{..|е уог:з 0о!в согпь'еп?
са га!{ 1геп1е (го!5 {гапс5 20 оеп1!гпе5.

скАммА1Рв

},4сгс!, \4а4с:то|зе1|с.

-

Ас: гето!г, \4а0а:пе 8етп!п, е1 ьоп аррё1|{.

3'

!п-:а9|пе: ш:-:е :сё:,;е:

|мРАпгА|т шт Р[,(]5-о{]в,-РАпз'А!т ){-] 5шв.'ошст[г

а) 0апз т:ле ёр!сег!е шпе с1!еп1е 1€|пагчше цш'!п ргооц|1 со01е р1ш$ сьег
чсп'аш зтарег;тагс!]ё е1 1е ьош11ч!!|ег ]т:1 0оппе се5 ехр1!са1|оп5;
б) 0апз шпе бош1а:13ег!е цп с!!еп1 ехр!|цше а зоп агп! рошг9шо! !! ргё[ёге
аспе1е[ 1е ра|:] с|е: шп ьош|апвег 0е чша(1ег р|ц{61 чш'А шп зшрегтпагс1-:ё;
с) 0ешх геппе5 чш! {оп1 1е5 со!Без шп.!ошг 4е эе:та!:-те, ёсьап8ел1 1ешБ
о;т!:]!олв :пг |а у!5!1е о'ш1] сеп[ге соппе|с|а!.

4. Раг1с: 4ез ауа!1|аде5 е{ (ев
а) 6ез 8гап0ез зг:г[асеэ;

Б современном французском язь|ке }потребление времен сослагательного наклонения ра:'1ичаетоя в зависимости от сти]1я речи.
Бсли в разго во р н о й речи в плане настоящего' каки в плане
про1]!ед1шего времени' ддя вь|ражения одновременнооти и следования употребляется ргёвеп1 0ш ьш}.!опс{|1, а шпя вь|рахения пред1|]ество_
вания раэзё 0ш зш[]опс(|{ то в к н и х н о й речи дпя вь!ракения
одновременности и следования в плане про1плого употребляется
1праг[а!{, а ддя вь!ра)(ения пред1{|ествования Р!шв-цше-раг[а11 0ш

|псо:зуёп!еп!в:

зш[.!опс11[.

1'т) с1ез рег11ев ьош{|чше5.

Фй [а!|с:-уошз 0с ргё[ётепсе уо5 аспа{5: аш яшрегп'тагс}'тё оц Б!еп 0апз
ае уо{ге чцап[ег? соп]гпеп1е7 уо1ге сьо|х.

0бразоваппле |ппраг[а!1 е1 Р!шэ-цше-раг[а!{ {ш эш}.|опс1|[

|1пе ьо[|1!г|1.]е

5. Рёуе!орре;с

|праг[а!1 0ш 5ць,опс1|[ образуется (у1 основы ?лаеола в равзё

!!|'' ос5 5!!'е15:

п}тем добаы1ения окончаний:

!. Раг!еа 0е !'ёуо!цп1!от] 0ш соп::тегсе еп гта|1се _ се 1а ре1!1е ьош1!чше
ашх 9гапс!ез зш:{асев.
2. с0п]п]еп1е7 1ев р1ёдез цц| а{{еп6еп1 1е5 с]!еп{5 0ез дгап0ез зь:г[асез.
3. !ёсг!уе: еп 0ё1а!1 (!па81пе2) уо{ге у;5!!е 0'шп зшрсгптагс[:ё.
4_ €!;о!з!г ш;-т са0еаш е5{ цп ап- сопгпе111 !е й11ез_уопз?

для глаголов ! щщпь::

-

з1ппр!е

а55е' _а55е5' _а1, -а55!оп$, -а55!е2, -а55еп(:
раг!ег

чше

чце

!е
1т,:

чш'11

раг1аззе

чше по1]5 раг1аэс!опз
цце уоц5 раг|азз|е:

раг1а5Бе5

раг|0(

чш'||з раг1аззеп1

д'!я глаголов !| щщпьп: -!ззе, -|ввез, -!!, _!зз|опз, -!зз|е:, -!ззеп(:
6п!г
чше .!е !п!сзе

чце 1ц пп!55е5
9ш'|1 1!п|{

ч|]е по1]5 !п!зс!опз
цше тошз {!п|зэ!е:
чп'|!в !п!ззеп1
247

!

д2'1я

глаголов !|-[ щуппы: -ц55е' -ц55е5' -01, -ц55!оп5, -ц55!е2,

или -!ззе,

_!55е5, _т1, -|з:|опз, _!зз1е:, _|ззеп{:

ёсг1ге

арегсеуо!г

чпс.]'ёсг!т|ззе

чшс .]'арст9шззе

!!55оп1

ч|!е |! арет9[55е5
чш'!! арег901

ч].1е 1|! ёст|у,55е5

ёог!м|1

чш'!!
чше !1о]..|з ёсг!у!зв!опз ч1-!е поц5 арег9швз1опз
чтпе тошх ёсг!т!зз!е7 чше \оц5 арегсш55!е,

чш'!1вёсг1т!ззеп{

раг!ег

раЁ1г

чше ]'ешзье раг!ё
сше 1ш еш5$е5 раг!ё
цш'!1 е01 раг!ё
ч|]е по|)5 е!!5$1оп5 раг!ё
цше тошз ешзз1е: раг!ё
чш'!1в ешззеп1 раг!ё

цше 1ш {ш55е5 раг{1
9ш'!1 |[1 рай1
цше по||5 [шзз!опэ раг(!в
чше тошз [швв{еа раг[!з
чц'|15 [ц55еп1 раЁ!5

соп1АсовАнип вРввмвн
сос]1АгАтв"льного нАклонвния

чш'!15арсг9[55еп1

!праг[а!{ 0ш зш}!опс1![

некоторь[х ппаголов

||[

план

щуппьл

0(ге

[а|ге

чше !'епвзе
ч|!е |[| е1[55е5
цш'11 е0(
чше пошз ешзэ1опз

0це !е

[шззе
1ц
[ц55е5
ч||е

чше ]е |!ззе

9ш'!1 {01

чш'!1

чше пошз

[швв{опв

чш'|1в епззеп[

цг:е мошз [шзз1е:
чш'!!з [:ззеп1

рошто!т

чше .]е ршвье

чше {ц рц55е5

ч!е

цше пошз [|вв!опз
чше тошз 11зз1еа

сопа[!!оппе| ргё5еп/
.!е ао[(ега!5

чше !е тош1шззе

чше.]с 0шззе
0|]е 1ш 0ш55е5

уеп1г

цше.]'а!!азве
чше 1].1 а!|а55е5
чш'!1 а1161
чше 1]ош5 а!!азз!оп:
чше уо!]5 а!!а55!е2
чп'!1в а!!аззеп[

чше .]е йпззе
ч|]е 1ц йп55е5

зшззе

ч|1'!| 501
чт:е пот:в зшзз|опз
чше тошв зшзз1еа

чц'!|5

5ш55еп{

чше пог:в 0швз|опв
чше мошз {шзз!е:

чш'1|з 0шззеп[

чц'!1 йп1
чшо пошв т!пзз|опь
чше тошв йпзз!еа

248

пред||]ествование

Ргё:епт 7а зиб}опст[

Развё 4и зиб.]опст(

{ц'|! рц!55е уеп1г } {епр5.

4ц'!! 5о!1 0ё!а раг1!.

|!лан

чш'11 001

про:шедпшего

в раз?оворноц речц
Роззё согпро:ё

,'а!

0ош1ё

Ргёзепс 7ц зцБ|опст![
цш'!! рш!эзе уеп!г

}

(ешр5.

Раззё 7н зи!э}опст[
0ц'1! 5о!{

0ё],

рат{!.

|.про$а!.

.'е

{оц{д!5

Р|.!\-1це ра[а]!
.!'ауа!з 0оц!ё

в кн!,!)кной речш

чш'11в т|пззеп{

Р!шз-цпе-раг[а1{ {ш 5ф.!опс{![ образуется из вспомогательного глагола ауо|г или €1ге в !праг[а!1 0ш зп}]опс1|[ + раг$с|ре раэ:ё спрягаемого

глагола.

0оц|е

{еуо!г

а!!ег

0це !е

.'е

уо|!!о|г

зауо|г

ч|]е [|] 5ц55е5

Ргё5ел!

.!е {ош(ега!

{!

одновременность'
следование

!|:|

цшс тошз ршзь|еа
чг:'|!з ршзвеп1

ч!!е поц5 рц55!оп5

предло)коние

1ш л55е5

уош|ц$$е5
чш'!1 тош!01
ц!1е !)оц5 уоц|ц551оп5
чшс тот:з тош!шзз|ез
чш'!!з топ!шзвеп1

чш'11 р01

павное

цш'!1з !|ззеп{

ч]']е

настояш!его
|]рилатонное пред'!о)ксние

ауо!г

чше тошз ешзз1е:

чше .]е [шззе раг1!

Раззё з!пр|е

.'е

|п1Ро4а[(

ац 3ць]опс1[

Р|шз-4тзе-ро[а!т 7а
51'!ь)опс[[

0оц1а|

!пР.![с![[
0оц[а!5
'е
Р|ц5-цце ра{а!!
!'ауа!э 0оц1ё

цш'!! р01 уеп!г }! 1е]пр5.

чп'!! Ф{ 0ё']} раг1!.

249

вхвкс!св$ ов скАммА|Рв

Ра!1е5

1. €оп.!шдше:

Ё 1'1праг|а|(

с|ш зш}]опс1!{

2. €оп.]швше: аш р[ш5_цце-ра#а!1 с!! 5ць,опс1!г !е$ уегье5 с!-0еззошв:
а11ег,0етеп!ц 5оп|ц сго|ге, 0езсеп0ге, !п1епопрге, в'1п{го0ш!те,
з'еп[ш]г.
]|151!ле2 ['егпр|о!

1.

[е 9аг9оп

рец решг чш'оп

0е 1'!тпрай1г 0п

зш6.!опст!{:

ё1а!1 {а[18шё. {1 зе 0етпап0а11 51 оп 5'а55|ёга!{. 11 ауа!1 цп
ле 5'а35]1 ра5. 2. се|а 1,|пчц|ё1а!(
пе с|1 г!еп.

ц!е рара
3. 8ёа:г]ое |8пога!! сепа!петпеп{ цш'!! р0| ех!зтег:а йо;'|гЁ сойр!1саг!оп.
4. !!. пе зопдеа|т ра5 епсоге А рап|1 цшо|чш.!! гот .' ,..''.., |Ёр,;,
,,.
о!д'пе ое.'ошъ. 5. !| [а|!а|т 9ш'шп ёмёпегпеп1 ье рго6ш!з|{' о. !! пе уоц!а|т
ра5 а0гп€шге цце се11е.!ешпе {!|1е [01 шпе тоуадешзе 0е раззаде а во';"^
ош чц'е1!е у'|л| 0е1.е1м:1оп_з. 7.
@шо1чв'!1 пе гёсгошуАт

р''),

т.^"",

а слач]']е .л5|ап[ |! ёта]1 50г чш'|1 а1|а!1 1а зшщгеп0ге |е !опв'Би!."
с'шп 1ло|1о!г
б. !! ]ц! агпуа 0е 5е оегпапаег чц1 ё1а!! сеше.]ешпе 1|1!е
!шзчш'А се 9ш'!1
еп1герт1{ 0е !а гес}:егс}.:ег

4. Фшуге:

1е5 рагеп{пё5е5.

Бпр1оуе:

1е5

.

1епр5 0е 1а !ап9ше

1!т{ёга1ге:

|_ |!.ё{а|1 {о!.,о!в ауес е1!е
чшо!чш'11 (агг!тег). 2. !1 0о!1а!{ 0]']е 1е3 |пу|1ё5
(уеп|г) а 1епр5. 3. 1! уа1а!1 гп1ешх
чш'11 (зе геровег) шп реш атапг 0е
4. !! 0еуа!{ 5оп!г ь!еп. чш'!! (|а!ге) тпашуаБ. 5. в;|е ош| ;;а|сйсге рап|г

;шзчш'а
се 9ш'!| (уеп!г) 1аг0 0апз !а птт!1' 6' 8!еп чше .'еап (5е зеп|!г) .1",",
;:
0ета|1 даг0ет 1а спа|пьге. 7. са1пег|пе пагспа!| |ел|егпепс.
в11е пе зе

(ё{ге) аё.'а 1аг0. 8. с'ё{а11 0о:тпа9е
|ш'й_1сетоп1
99г'.:!..,: ра5ъ]ел ч1!'!!
ое.'а рап!г' 9. !-'еп1ап( ауа!{ ре!.|г чше 1е5
рагеп15 пе (рап|г| ег пе !е (1а!ззег!

спе2 5а

1ап1е.

* .5. йе{те:

!ез

га|1е5 а1теп!!оп

р|газез аш равзё' впр1оуе2

а

1е5 1е1тр5

0е |а 1апяше |1|1ёга,ге.

!а 5!п|]|1апё!|ё 1олновремен ност"л сез а?:;о]":

1. в|еп цше Ргап9о1зе зо!1 рА1е, е11е е31 са1тпе. 2. !| йш| б1еп
чше &о9ег
роцг 8агоег 1а гпа[3оп. 3. оо1т|п!ч|]е е$( }:ешгешх чше Бтап9о|зе 1'а1гпе
е{ уе!1!]е ]'ёрош5ег.4. м. мап|п уец1
цше 1е5 {|ап9а1!1ез во1ейт сё1ёьтёез
0а!Б шп.ре1!(. ге51ацгап1 6ц чцап;ет' 5. }1 пе сго!т
.":т! път';."
раз
во!{ цпе и|51о]ге уга1е. 6. Репац0 уеш.
ч|:е 5а Ётп:те 1'аттЁпсе А 1а гпа!зоп.
ге$1е

ч'.

7. мапе 5€ { [:ештешзе 9ше 3а гпа!3оп 5е 1гоцуе ац боо( 6ш т111а9е. 8.
8|еп
чше сев 0епх у!5а8е3 пе !1]1 3о|еп1 ра5 !псоппц5, 1! пе зе гаррБ11е
ой
раз
!! !ез а ушз. 9. !! е:| }]ешгешх 9ше се сошр1е уоуа8е еп :са;;е.'[0.
йаоатпе
1'цропт е51 !цг!еш5е чше зез уо!ь!пз [аззепг беашсошр 0е бгтп|т !е :о!г
250

е:,; {гап9а!в.

1. Фн бехал до тех пор, пока не упал от усталости' 2'

!е5 уегье5 5ш!уап15:

е{ге, ауо|г, |а|ге, теп!г, ёсг!ге, гпе11ге,
рег0ге,6емо[ц 5!1уге, рап[ц о!ге

3.

Б:тр!оус: |е$ !стпр5 0е !а |апдше
а|{еп1|оп } 1'ехргезз|о:] с|е !а в|гпш]тапё!г6:

б. 1та6ц|:е:

||1тёга!ге'

1отя Берг:ар

любил этот город, он ре1||ил его покин}ть. 3. 8се его друзья были
бьтла недовольна,
удиы1ень[, что он не хотел ехать в [|ари>к. 4. Фна
|гто (лод говорит сли]лком громко. 5. Рухно бьтло' чтобь! марк
ответил директору фирмь] немедленно. 6. Бьтло нсвозмо)кно уйти,
прежде чем мь| не поймем' что слу|илось. 7' 8се были уд}!в']1ень1, что
этому собь|тию такое боль1||ое з!{ачение' 8' они всс
й*
'р'л,"'
приготовили заранее, ятобы мохно бь:ло трон}ться в пу'ь рано )тром'

7. Фбзегуеа !е: ехегпр!ез

е{ ,ш5{|ле2 1'егпр1о| 0ш р1шв_чг:с-раг[а!т 6ш

5шь.]опс1![:

|. |-а.!ешпе г'1е чше мпсеп{ арег9ш1 се $о1г-1а 6ап5 1а ше 1ц! рагш| 1о!п1а!пе
ё{а1{ пёсо!11еп1 чше
чшо!чт/е[1е е0{ ра55ё .ош1 ртёз 6е 1ш1. 2. то!]1 1е п1опсе
!'е0:
1ёз !пт;;ёз п:кепт раг|15 5! |о1. 3..}еап_магс ё{а|1 соп1еп{ ь]е!1 ч!1е €а;о!сэ
аап$
[ага
г01
Ёусп||
Р'егге
|а!{ чш!11ег !е сопсеп. 4. |а гпёгс ве йс1-та чшо
1а пц!т. 5. в|1е 0ош1а!{ чш'11 е0т рш |о|!{ согпргеп6ге. 6. Б!1е ёта|т зшщг!зе чшс
1ез еп[ап1з гц$5еп1 геп1гё5 зец1з. 7. !1 ё1а!1 соп{еп{ чш'е11е е0{ ргёуеп|! |о['{
|е гпоп0е 0е эо:'т ап!уёе. 8. !1 ;-:е стоуа|1 ра5 ч!'1'оп е0. рш 1е |то1!рег

8. оцуге2 |ез

га|{е5 а1(еп(1оп

рагепт1-тёзев.

1е5 1е1тр5 0е 1а !апв[е !|т{6га!гс_
1'апсёг!ог1тё (прс.&гшествование):

[гпр1оуе:

Ё |'ехрге:з|оп 0е

1. |1 ё1а]1 соп|еп1 ч1]е уоц5 (уеп|г) Ё |е;]трз. 2. оп ё1а;{ ё10ппс ч1]'!15
(цш]11ег) 1сшг у]|1е пат|1е запз ргётеп!г 1ешв атп!в. 3. оп п'ё|а!1 ра5 50[
п-та1ас!е з'а99гата чшо!цш'!!
ййе тош! бе раззег) Б1еп 1'ац(ге.!о!г. 4. гё{а| 0г:
5.
.|еап п'ё1а!1 ра5 [а1!вшё
гпё6ес!п.
|е
тешё6ев
ргезсг!1з раг
фгеп0ге;'1ез
Б;., ч,']; (й|ге) ]0 1с11огпё{гез ё р|е0. 6. в11е ё{а!1 1г|$1е ч|!е йагс (ле
ё{а;1 с!а9г!пёе чше Ба 5(Ршг
рас ,.,1.) |а уо!г 61п1апспе 0ег:]!ег. 7. Аппеше
8.
оп 0оп{а11 ч!!е се{ еп[а;1{
со!1шге.
6е
]рег4те) за р1асе 0апв цпе г:та!ьоп
(рошто1г) уеп!г с[:е: |ц1 1ош{ 5еш!. Б!еп в0г, чг:е1чт:'с:п 1'ауа|[ ассоправпё'
9. ме{1е21е5 рпга5е5 аш ра$5ё. в|пр1оуе7 !е5 {етпрз 0е
га1{93 а11еп!!оп а 1'ап|ё,о'11ё ое5 ас.|оп5:

1а

1ап9пе 1!{гёг:т1ге'

1. йап!п п'е5{ ра5 сьавг1пё чш'|! $о11 аг1уё |е 0етп!ег' 2' !е у!ецх с51
соп1еп1 ч1]е 5е5 ре111Б-еп[ап{5 5о[еп{ уеп|]5 |е уо1г 3. кепац0 пе сго!1 ра5
8|еп 9п'е!1е
чце 5а ге;гпе во1т рап!е роц| аспе1ег цше19шез ргот!з!опз' -4'.
[г:гап0
5.
йа<1агпе
бцгеат:.
}
зоп
зе
геп0
а!т тпа1 равзё !а пц!*, |е тпаг|:-: е!|е

6' 8!еп
чш'оп 1ц! а1{ 0оппё 1а регп'$5!оп ое у!5!{ег 1е гпа1а0е'
|! соп|!пце 1 у!угс е:т
са1пра8пе,
А
1а
гпа|воп
цпе
а!!
1ог:ё
опс1;
5оп
чце
,1|1". 7. Р!".'" е5( ё!оппё 9це реБо!1пе пе зо!1 уепц 1'а1{е!]сге а |а вагс'

ез1 1:ец!ецве

8. в!еп ч!!е 1'о$с|ег а11епа;]0
1а оошг се 5а па!$оп.

5о!1 |]а|1!' }огп!п!цше пе уе[|| раБ чц!|1ег

251

|0. !сЁуе: еп [гапча!в. Ёпр|оуе:

1е5

{егпр5 ое 1а !ап8ше !!1{ёга!ге. га!1е8

а |'ехрге551оп се 1'ап|ёг1оп.ё:
)0н-[!ьер бьлл доволен, что к нему

а{1еп{|ол

1.
при1г!ли друзья. 2- !т4ария
- возмушена, что ее подруга не позво;;'.,:а
была
еи перё1 своим отьездом. 3. Бь:ло ма]{овероятно' чтобьт [1оль прилпел пегшком. 4. Фн
сохалел' что не воспользов:шся случаем и не посетил этот музей.
5. Бьпло досадно, что друзья не захотели поддер)|(ать его. 6. Франсуаза
бь!ла очень рада, что братья приех:ши поздравить ее. 7. Бь:1о ;каль'
что во время пуге|1|ествия оо Ата:тии дети не смогли по достоинству
оценить красоц 8енсции. 8. Фна сохалела, ято [аниель не восполь_
зовался этим слуяаем, нтобьг поговорить со своим братом. 9. [!оль
сомневался' что его попут!|ик правильно понял его слова. !0. йатр'ль_
да бь|ла недовольна' что ее мух взял трость своего дяди. 1|. отец бьш
очень рад' что )|(ак сдал все экзамень1 и поступил в
университет.
12. Анцан гордился' что смог спасти )(изнь больного

"й,"'.,.

9оса}ц!а!ге
ш5ег 0е

4с,, 1. ислользовать,

пользоваться

чем-л.

се

1ё|ё.

1ьо1ьа1! а 1а

рг!т![ё9е)

0е 1а

соптп!зз!оп.
2. прибегать к

чему-л., действовать с
чего-л.

|'!п5{!1ц1Ёсе ц5а11 ое 6ошсецг
ш$ег у,
изнагш ивать

вп ё1ё

1.

обувь'1

Раш1 шза|1 6еашсошр (е

с[ацззшгев.

€е 9аг9оп з'шзе !ев уешх А |!ге

помощью

ш5ег 0е [огсе (0е 0ошсешг)
&;шг [а!в твуа!|!ег !е: ре!!тз еп[аппь,

{оФхс0у,

у!1е'

|а

пш|1.

епртцп1ег у/ 1. занимать, брать
взаймь|

.}'а! егпрп:п{ё а гпоп

5огпгпе с'агдеп1.

ап' ртё!ес: [4оп

ап!

шпе

9вп0е

атп1 гп'а ргё1ё шпе

дгап4е ьогп:те 0'ащепт.

2.

(слова, мьослш)

заимствовать

2. расхоловать, !-е |га:-:9а|з а етпрг1.]п[ё ьеашсоцр се
потреблять что-л.
теггпез зрог1![з 1 |'апв1а|з.
се({е уо!1цге пзе Беашсошр епргшп1 /'[ (лннев) заийствование
0'еззепсе. _ 9та ма:пина по_ €'езг пп егпргшп{ } 1,апд1а!зтребляет много бензина.
с|{а{!п, -е и,/- горо:к-анин' го_
3. тратить' прово- роханка
лить (о временн)
!-е5 с!{а6!п5 ра55еп1 5о].|уеп1 !а лп
[е 6!гпапс}':е |! ш5а!{ 5ол 1е|тр5 а
0е |а зегпа!пе А !а сагпра9пе.
252

птг':чий двор

а4

!п1его1(е.

ё{ге !п(ег{!(, -е быть запрещен_
нь!м
!е разза9е 0е се11е гце е5{ |п1ег0|{.
2.

озадаченнь;й, -ая

5е5 рато|е5 п'оп1 1а]5$ё 1ош1 !п(сгс1{.

}61е/_

зверь, хивотное

_ хишнь!й

т:пе бё1е [ашуе
шпе б€{е зашта9е

_

]верь

ликг:й зверь,

дикое )кивотное (непр!1 руче нное)
Фп 6|{ чш'!| |а|]{ рго{ё8ег 1е5 ьё1е5

бё\е о7}
зт:!тге 1е5 гпа{сп5

/ _

в11е еп1еп0|1 т;п Бгш!| 6апв 1а баззесошт е{ 5'арргоспа 0е 1а {епё{ге.
-ая
1 . ипре1ценнь|й,
й1еЁ!{, -е
|! пе [ац1 раз |а1ге 1а 1|а'5оп еп{ге
се5 сецх тпо1Б. с'е51 цпе 1!а|5оп

5ашуаяе5.

{е $оп 0го'Ё (6'шпе реггп!зз!оп, $'цэег изнагциваться' лор,!и1ься;
портить себе (снлы, нервы, зре_-0'шп
!1 шза!т 0е $оп 0'о!{ се весгё1а'1е нп")
рошг а55!5(ег ) {оп1ез 1ез зёапсез с'е5{ шпе ё1о{те (материя) чт':! з'ш:е
ш$ег

ьа55е-соцг

-

г'!упьтй, _ая

г

ли!{ать ({то--!.

2. замснать, раз-

!ас0ше5 о!5{!!']в]-|а!! } ре!пе !ез об.]е|з
0а;':з 1а р1ёсс зогпбге.

зе 0!з[п9шег

_

отличиться, про-

славиться

А ]'ёсо1е \'1агс !1е 3е 0!51|пв0а1{ ра5.
5оп рёге зе 0!з1!п9ша реп6ап{ 1а

]ошв 0е сопвё'

цшс[чшез

3. вьтзвать мь!сль' образ

чего-л.

€е раузаде зш9дёге |'!0ёе 0ш са1гпе
е{ ац геро5.
5е 1[гег 0е 4с} вьппщаться, вь:браться

зс

1!гет 6'шпе гпа1а0!е справиться

с

боле3нь!о' вьткарабкаться

5о {!гег 0'апа!ге (0'шп пашта!з раз)

вь|йти из затруднительного
гтолохения

Р!епе а 0е 1а уо1оп(ё,]е

вш1з

з0г

чгт'!1 зашга 5е {|гег с'ай!те.
5'еп 1|гег счастливо, удачно отде-

латься

|1

!] п'е51 ра5 бё1е, се даг9оп!
шпе !0ёе (шпе ь!51о|ге) ье{е
се{1е ь,51о!ге е51 ье{е А р1ецгег.
01з[|п9шег у/ |. разл]'1чать, отличать что-л.
сеБ 0ешх !гпадея зе ге55егпь|еп1
беас:сошр, оп пе реш1 ра5 |е5
6 1з11:-:9ше

2. побухлать к чему_л.

.''а! 5ш88ёгё А гпоп |гёге 0е ргеп0ге

3'еп

е51

ь|еп {1гё. * Фн счастливо

отделался.

происхолить'
ргоуеп;г (ё) т| (|его-л'

проистекать из
.!е пе за!з раз 6'о{: ртоу!еп( се
рачце1. _ -[{ не знаю, откуда
этот пакет.

Рег5оппе пе 5ауа1{ с'о1.! ргоуепа!1 $а
го(шпе ёпог!пе.
ргоуепапсе

точник

)'|9поге

|а

/

происхохление, ис-

рготепапсе 0е се1{е

1е{1ге.

_ йне неизвестно происхохцение этого письма.

с'е51 цп ат!оп (шп {га!п) еп
ртотепапсе 0е Раг!з.

-

9то само-

лет (поезл), прибьтваюший из

дшегге раг 5е5 ехр!о115.
0!з!!пс$[. -уе а71 - отличитезть'

||ариха.
г!5ё' -е аа} хитрь!й. -ая: лщавь!й

0е се11е

гшэе/хитрость, лукавство' ковар_
ство
!! [а!1а]! гесоцг!г ) !а гшве рошг
сё{оцгпе1 5оп а{1еп{|оп.
шзег 0е гшзе хитрить, действовать
хитростью

нь!й' -ая; характерньтй
нопгпе2 1е31га||5 а;51|пс1![5

ёсо]е ап1$11чше.
5ц886гег у' 1. внушать, птолать
мь|сль

с'ё1а11 $оп а!т1.'еап цш! !ш! а зшщёгё

се{1е ьоппе ;0ёе'

!!ё{а!| гш5ё сотпгпе цп у1ешх гепаг6.

25з

Р!1е

а

шзё

1'епгап1.

0е гг:зе рошг

са!гпег

пёпапсе7' недоверие, недоверчи_
вос]'ь' подозрительность
ёуе!|!ег !а тп61|апсе 0е цп @п 4п)
вь!зь!вать недоверие кого-л. (у
кого-л. )
5ев раго!ев оп1 ёуе|]!ё ]а гпё1!апсе

6е за

всвшг
ато!г (6ргоштег) {е !а лп6{|апсе ег:уев

к

{., испь|ть1вать ведоверие
кому-.]1.

0|э:!рег !а п6!|апсе рассеять нело_

верие кого-л.

[ез раго!ез 0е }асчшез п'оп1

0!зз!рег [а тпё|!апсе
[гёге.

ра5 рц

0е

зоп

гапа55ег у/ |. под!{[{мать, п0дбирать \с землш)

гапаззег 0ез [ец!!!е5 (шл п!ошсьо|г,
цп оь.,е1 1опьё)

!| а гагпаььё !е пошс|то!г 9ше |ош|зе
ауа|[ 1а|ззё {огпбег
гапазэег 0ез с|папр13попз собирать

грибьт

!11е

а арро(ё

1ез с[атпр19попв

гагпа55ё5 6апБ 1е ьо!$_

2. собирать вместе,
объединять что-;т_
гапаэзег !е: са}{ег5 (1е5 саг1е5' ]е5
рар|ек)
Аргёз 1а 0!с1ёе ]е рго|евзешг а
гаттаввё |ез сор!е5 6е5 ё!ёуе5.
гапа5$ег 5е5 [огсо5 (зез е{[опз)
собрать силь: (усилия)

!! а 00 гаттавзег 1ош1е3 5ез [огсс5
роцг ва8пег 1е 5опгпе1 се 1а
пол1а8пе.

ргосшгег у/ _ добиваться, добь]вать. дос гавать что-л' кому-л.
ргоешгег [!п !!тте (шп е:тр[о|' шпе

р\асе) А 4п _ достать книгу
(найти рабоц, лобиться места)

д!'1я кого-л@ш! то:.:з а ргос|1гё

254

се

1]уте гаге?

!! рго!п!{ 0е ргосшгег А зо:-: а;т! ш:]е

р!асе ап

;п!п!з1ёге.

5е ргос!!гег доотавать себе. обеспечивать себя чем_л'

зе ргосшгег шп {!с{!оппа!ге (шп !!тге'
шп ь|!!е| ац т[:ёагге.0е !'аг9еп:.1

|! я'еь: ргосшгё !а ргеп!ёге ёс!!п|оп

0е се

гог:':ап

зе ргосшгег !е р!а!з!г (|а ,о!е.) ое га|ге
цсп доетаьить себе удовольствие

что-л. сделать
.|еап-\4агс я'ев1 ргос::гё !а
0'ёсо!1ег

ое

1а гпшз!чпе

сопсег{_

0апз !а

.]о!е
за11е

|гош}|ег у: 1. мгить, делать му'гньтм (воф, нзобрссэсение)
1-а ре1!1е р!егге 91!'!1 а.,е1ёе, а 1гошь1ё

1'еац 0е !а г1у|ёге.
Рё9!е: !а 1ё!ё, 1'|па9е е51 (гошь1ёе.
2. наругпать тто_л.
{гошь|ег !е 5!!епсе (]е 5огп|те!!, 1е
геро5) нару].|!ить ти|цину (сон,

покой)
в1]е пе уош|а!1 ра5 1го!!ь1ег |е
5отптпе!! се 5о11 л]$ ч]']! 0опта1{.
1гош0!ег |'ог{ге рш}!!с наруп:ать
общественнь:й порядок

1гоп[!ег !ес р!ап5 (!е5 рго;е15) нару_
||.!ать плань]

се{ ёуёпегпеп1 а 1гопб!ё

1ошз поь

рго.'е{5.

3. волновать кого_.;:.
се{1е пошуе11е а рго[оп0ёгпеп.
{гошь]ё |а тпёге 0е €а1}-тет!пе.
4. смушать кого-л.
!е пе уешх ра5 ро5ег ое3 ч!е$1!оп5

чш! рш!взеп1 уош3 1гошь1е!
эе 1гош}|ег см}ти.|'ься' растеряться
Ауап! еп(епош 1а то1х 0е |асчшев' 1а
!ег:пе [11е 5'е5( {го1]ь1ёе.
|го11ь'е о1} неяснь|й, _ая; мут-

нь!й

.!е ;':'а1 раз епт!е

|'еа! |го!ь!е.

0е :те ба|дпег 6апв

еп еаш |гошь!е' рготег0е) _
)1овить рьтбу в мугной воде.
1гоць|е и тревога, беспокойство'
волнение
А |а уше 0е зоп [гёге. цп 1гошь!е
Рес['тег

та9г:е 1'а за1з!.

и 1. отпуск
ргеп0ге шп соп8ё брать отпуск.
взять отпуск

сопвё

!| ргепа |о|!.]о(]Б шп соп9ё аш тпо!:
0'ао01.
€(ге еп соп9ё находиться в отпуске

!! п'а рав

1гоштё .|асчше1!пе

аш

ьшгеа|!, е!|е ёта|т еп соп9ё 0ерш|ь

]шп6! 0етп1ег

ассог0ег цп соп96 (шп соп9ё 6е

_

!{редоставить отгцск
(отппуск по болезни)
вп се по!теп1 1! пе 1тауа|||е ра$, оп
!ц; а ассотоё цп соп9ё 0е гпа1а0|е.
гпа!ао1е)

2. 1ъольнение, отставка
ргеп{ге 5оп соп3ё уйти в отставку
!! а рг!з зоп соп8ё е{ 3'е51 |п5{а!1ё

еп ргоу!псе.

! 4л отправить в
отставку щолить кого-л.

0оппег соп9ё

)е сгоуа|з чше !е ра1гоп 1ц1 ауа!!
0оппё сопдё.
ргеп{ге соп9ё попрощаться' откланяться

сотпгпе

!1 ё|а11 1агс, 8егпаг0 рг|1

сопвё е1 рап!1.

5е ргоро5ет {е [а!ге 4с! намереваться что-л. сделать' намечать
что-л.

[п

ё1ё поцв пошз ргорозопз 0е [а!те

шп уоуаве еп 6гёсе.

оа} |. терпкий, -ая (о вкусе, о запахе)
^рте
ппе о0ецг 0рге, шп 9о0{ 6рге
шп [гш|т 5рге' шп у!п арге
оп 5еп{а11 |'о0ешт 2рге 6е 1а гпег
2' перен. резкий, 'ая
шп 1оп арте, шпе мо!х 6рте

!! раг1а1. ауес 5оп

6раг9пег у/

г115

с'цп |оп ар(е.

1. щадить, пощадить

кого-л.
ёрацпег 5оп еппеп! (5оп а0уеБа|ге)

[1 п'а ра:
ёрагвпё вез а6уева!гез.
ёраг9пег !'апошг-ргорпе поща]!ить

0ап5 $оп ап|с1е сг1$чше
самолюбие

Рошг ёращпег ['агпо1]г-рторге

0е 5оп

рёге, Апто!пе пе с|| г[еп.
2. экономить, халеть
что-л.
]1 пе [ашт ра5 ёраг8пег 0ш зпсге,
поц5 еп ауоп3 беашсошр.
@шап0 оп п'е5| р1ш5 ]ешпе, оп
оо|п|пепсе

)

ёраг9пет зев [огсев.

ёраг9пег зшг 4сй экономить на
чем-л.
!опз пе 0еуе: ра5 ёрат8пег 3шг 1а
поштг!1ште.

3. ёратдпег 4с!о ё

4п

избавлять кого-л. от чего-л.
ёращпег шп (гата!! (шп епьп) а 4л
избавлять кого-л. от работь: (от

усилий)
се| епгап!

е5{ 1гё5 [а!ь|е. !! [аш: !ш!
ёраг9пег се 1гауа|1 01пс[1е.
Ёраг9пе:-:то! уо5 ехр1|са{|оп5 (уо3

1аггпез)!

_

14збавьте меня от ва_

п]их объяснений (от ва1пих
слез)!

3^,е аа}
тьтй

|' фязнь1й,

'ая|, нечис'

!ез гпа!пз (1ев с}:еуецх, 1ез зоц!1ев
за1ез)
Ё11е а [ауё |а с1'тегп1ве 3а|е

2. гнуснь1й,

0е 5оп п13.

отвратитель-

ньтй (пере0 сущ.)

шпе $а|е ага|ге, шпе за1е }т1в1о1ге' шп
5а1е сагас{ёге
€'ев1 шпе ва1е а{[а1ге, 11 [аш1 цце {ц

{'еп |1ге5 ац р1ш у|{е.
.!е пе ]'а|тпе раз, || а шп

за1е

сагас1ёге.

255

8го5' -5е аа}

\

' .[олстый'

-ая.,

боль[!ой
]1 ёи!1 8го5, гпоп опс1е .!ш1ез' дгап0
е1 8го5.

1!п вго5 ра{ш{' шпе 9гоэзе та|!зе
€11е зц|уа1{ воп тпаЁ чш! ропа|1 ое

8го5 рач!!е{8.

2. грубый

0епешгоп5-еп 1А. _ ||окончим'
остановимся на этом.
6сапег у, 1. отодвигать, раздвигать что-л.
Ё11е а11а уетв 1а [епё1ге е1 0'шп 5ец1
со!р ёоапа |ев т10еашх.

2. отсранять, отодви_

гать, устранять что-л.

!! а ёсапё 1а

9гоя г|ге, [|пе 8го55е р!а!$ап!ег!е
1[ёгёзе п'а!гпа!т раз 1ев 9тоззез

саб1е 0е 1а гепо|те.
ёсаг{ег 0ез 0![!сш!{6в, 0ес рго}!ёпез

3гоэ а11ъ; (нарение) много
8а8пег 8го5 много зарабатывать
гаррог1ег 8го5 давать, приносить
больтпую прибь;ль
$оп соптпегсе пе гаррог1а!{ ра5 вго5.
еп вго5 в основном, в общих чер_
тах

ности, лроблемьт
Ро||г а{1е!п0те $оп ь!1, |1 ё1а|1 ртё1
Ё ёсапег 1оштеь !еь 0!111сш[гёз

шл

6е воп

р1а|5ап{епе$

811е пог:з

а

тасоп1ё

опс1е.

еп дгоз

1а

поште11е чш'е1!е ауа!1 ]ше.
!о|1А, еп 9гоз' се чше.|е тош1а!з тошз
01ге.

оп/

оё|я|\: в1]е тасоп1а еп 0ё{а|1
се{ ёр,5осе.
5е ге1;гег 1. уходить, уд;1ляться
!1 5'е5[ ге1,гё 0!5сгё1епеп1, $ап5 ьг1|!{'
е1\

2. отсцпать

[-е5 1гошре5 еппетп;е5 3е 5оп1 гет|гёо5

еп 0ёзог0ге'

3. зе

ге1|тет

ёе 4с|

перестать заниматься чем-л..

отстраниться

5е ге0гег 0е зоп ас{!т1(6 (0е зев
ай1гез) отойти от своей дея_
тельности (от дел)

|1 зе ге{|га

а

се

5е5

|'ё1гап8ег.

ай!ге5 е1 рап;1

{епешгег т! !' >кить' прохивать
[1 а 0етпецгё а Раг]5 репаап1
р1шз|ештв аппёез.

бьтвать
[1 е51

аепецгё 1птпоь]1е

1а зсёпе.
256

2. (ё) оставаться, пре011гап1 1оц1е

устранять' преодолевать труд-

з'ёсаЁег

1. разлвигаться

!-ев пша9ез 5'ёса(а1еп1 0апв 1е с!е!
дг!з.

2. отходить в сторону,
удаляться
.
Ёсапе:-уошз ае 1а ъпе1ге]
5'ёсаг[ег 0ц }оп с!пеп!п сбиться с
дороги' с п}ти
.!'а! 1'1:пргевз!оп чше пош5 пош5

ьоппеь ёсаг|ёь 0ц боп с[:егп!п.
пашсе / 1. э|оба, злой р!ь|сел
!! а зоцг1 ауес гпа1|се еп ёсоц1ап1

вез ехр[!са[!опз. [1 пе 1а сгоуа|1
ра5.

пе ра5 у пе{{ге 0е па|!се сдела; ь
что-л. без умьтсла, бесхитрост_
но

.[е зш!з з0г чш'11

па1!се.

п'у а рав гп!з 0е

2. хитрость, л}кавство
!! |'обвегуа!г 0е зоп ге9аг0 р1е!п 0е
гпа1!се.

па[1с|ешх, елэе а7] злой, _ая: хи'|'-

рь!й, лукавь!й
!-с зошг!ге гпа11с]ешх 0е |'!п5рес1е[г

а п{: |цс!еппе

зшг вез даг0ез.

6ргоштег иг !'
ис п ь!т ь!вать
подвергать испь|тани1о что_л.''
кого-л.
"!е уош1а{з ёрго1]уег уо.ге сошгаве.

2. испь;тьтвать какоел. чувство'

ощущать

!!то-л.

ёртоштет шп 6ёз!т (шп бево|п, шп
5еп1!тпеп1)

ёргоштег 0е 1а 1еп0те55е (0е

0е

1'!п9ш1ёсш0е)

.[аочце5 ёртоцуа!1

0е 1а

1а .|о[е,

1еп0ге5$е

рошг 5а ре1!1е $Фцг.

6рш!зё, _е аа1 изн'реннь|й, -ая',

крайне усталь]й

се11е }та1ас]е
€а|Бег[пе'

а

ёрш1вё 1е тпаг! 0е

!е тгата!1 а ёрш|зё {о1]1е 5оп ёпещ!е.
ёрп1:ег |а ра1!епсе истощить тер_
пение

!ез

сарг!оев 0е |'еп[ап{ оп1 ёрц|5ё

!а ра11епсе 0е за гпёге.
ёрш!зег шп 5ш,е1 исчерпать тему
.[е сго|з чше пошз

атопз ёрш1вё

1е вш.!е{.

з'ёрш!зег иссякать' исчерпь1вать-

се [а1!9це (0е 6ош1ешг)
ся' истощаться
\оцз ьоппез геп|гё5 !гё5 !ага,
5ев |огсев зе зоп1 ёрш!зёез. _ Бго
ёрп1зёз 0е [ат1дше.
силь| иссякли.
ёрц|$ег у/ 1' иснерпать, израсхо_ 8ше1сег у, подстерегать' подхидовать' опоражнивать что-л.
дать кого-л.' что-л'
оп пе реш{ ра5 ёрц|5ег се{1е 5о|]гсе. ь сьа| в{']е11е цп о;5еаш.
|15 оп1 у!1е ёрш!вё 1св ргот1з!опз. €ас[:ё 0егг!ёге 1а ропе 0ш 3а1оп,
2. изнурять, истощать Раш1 8це11а11 |е ге{опг 6е зоп рёге.

ё1ге ёрш1з6

вхвкс!св5 ов уосАв1-,!А1кв
1. а) Фбвегте: !'егпр!о! 0ш уетбе пзег. 1!а0ш!зе:1ев р[тгазев еп гшззе:
1. !е рёге п'шза!1 .|агпа!з 0е [огсе рошг зе [а1ге обё|г. 2. [е5 рагеп15
!п1ега!5еп1 ё Раш1 0е 1|ге аш 11т 0е решг ц!]';| пе в'цве 1ев уешх. 3. в1!е ц5а!1
5оп 1е1пр5 А 6ауат0ет а1! 1ё1ёрьопе атес за сор1пе. 4. Р!етпбте 0'шп 9гап0
]шц 1! п'а ;агпа|з швё 0е зез рг|т!1ёдез. 5. |-е 9аг9оп шзе у11е вез с}':ашззшгез,
11

а|гпе '!ошег а!] [оо1ьа!!.

}) !1тев еп

[гап9а1з:

1. кост1ом )(ака износился, и он ре11]ил к}пить себе новьтй. 2. 3та
мап!ина потребляет сли11.!ком много горючего (сагБптап1 п\. 3' 0ни
тратят сли1]|ком много времени на разговорь1. 4. !т1ария долго читает
по вечерам и этим портит себе глаза. 5. 8ь: мохете воспользоваться
своим правом и обратиться в администрацию инстит}та.6. 8место
того чтобьт готовитьс'! к экзаменам, он Фатил время на чтение

детективнь1х романов.7. Фтсш Робера }!икогда не прибегал

к

сгтле'

нтобь: улцдить когп{>ликт{3. чтобь! доби']'ьс'! своей цели, йартина
регпила прибегнщь к хитрос_ги.

2. а) &ёроп0е: ацх 0це5|!0п$ с|1

с!']1р!оуап1 1с тегБе елпргшп|ог:

1. оц'е51_се чше тошз мос:с!г|си с!прг||п1сг а уо5 агп|5 е1 чце13 оь.,е|з уош5
ропгг!е: 1ешт ртё{ег? 2. в!трг|!|']1с7-уо|||! 0с !'аг3еп1 ) уоз атп1з? 5| поп,

257

рошгчцо!? 3. !пе1з (еггпев се 1ьёа1ге а е1тргтп1ё3 1е гш$е а 1а 1ащше
[гап9а|зе? 4. Рошуе:-уотш с|1ег чше10пе5 1еггпе3 0е 3роп етпргтп1ё5 а
1'апд1а|з?

вь!берется.

[) 1га0ш!зе: еп ггап9а!5, епр1оуе:1е уегье епргтп.ег:
|. охидая возвращения мр(а' она по1]1ла к соседке' чтобьт занять
у нее несколько яиц и приготовить на },)(ин омлет. 2. молодой
человек ре!.|1ил обратиться к своему дяде и взять у него взаймьт денец
чтобьт цттить кар:ину. 3. €лово ..тедщ'" заимствованное из франшузского' стало нео1ъемлемой (|п1ё8гап1, -е) частью русокого язь!ка.

4. я хотел бь1 позаимствовать у вас несколько книг из вашей библиотеки. 8 последнее время мне нечего читать. 5. воли тебе будет
нухна бумага для дипломной работь1 (1гауа!! 0е 11п 0'ёгп0ез), ть1 всегда
мо)ке1ль позаимствовать ее у меня. ! меня ее много.

3. а) &егпр1асе:

1е5 ро1п15

рат

1ев

тегбез с|!в(|п9шег ош 5е 0!5шп8пег:

1. !е ре{1{ !1[т1ег 0ц 6тап0 Ра1асе пе ... 0е5 ац|ге5 ваг9оп5 ч1!е раг
зоп шп![ог:те гоц8е ашх ьош1оп5 0огё5' 2. А !'ёсо1е рг|тта!ге, епзш!1е аш
со11ё8е, 1'еп[ап1 пе..' 9шёге. 3. !-ез 0ешх 1аь!еа|]х ё|а!еп{ у|а|гпеп1

|сеп1!ч!е$. Фп пе рошта1{ раз ... 1а оор1е 0е 1'ог!д1па1. 4. м!спе! ё1а11
0а1{оп1еп: !1 :'!е ... раз 1е5 соц1ешБ е1 сопгопса,{ 1е го|]8е е{ !е уеп. 5. согпгпеп( уоц1е2-уош3 чше.|е гепто|е а |'а5сеп5ешг цп 8аг9оп цш! ... а!пз!? _
0!т [е 0|тесгецг ) 611аг1у 6. [а тше 0е 1а с}тагпБге 0ез рагеп15 ё1а!1 0ё1!с|ец5е.

Фп ропма!1 ...

1'11е

5а1п!6еогве5 е1 1а

}) )!1ез еп [тап9а1з' 8гпр1оуе:

311ьоце1{е

0ш

с1-тАтеац.

1ез уегбез :||з[п9шег, зе {!э1|п9пег:

1. ||реподаватель вьцелял Ааниеля среди других

сцдентов и часто

хва..[]ил его (согпр1!гпеп{ег 4п) за сонинения по французской литературе. 2. 9тобьл вьцелиться из группь1 спортоменов и победи':.ь в
соревнованиях' ему надо бьгло прилохить много усилий. 3. <Фтветь;
этих двух учеников невозмохно ра3.,!ичить. 9 др;аю, что один из них

списал у другого. и я 3наю, кто это одела]|>' _ сказал унитель. 4. 8се
с ува]кением относились к ее отцу бьгв:пему летчику, которь1й прославился своими подвигами во время войньг. 5. Б темном коридоре
она с трудом раз',1ичила оилуэт человека' стоящего у окна. 6. 1|1арль,
при!.|ед|1ий на вокзал встречать сво1о хену сразу заметил в толпе ее
о)кивленное лицо.

4. !1{ев еп |гап9а!з еп

егпр1оуап1 1е уегбе зе |!гег:

1' Фн не хотел боль1ле в этом участвовать и иск:1л способ вьтбратьоя

из затруднительного поло)кения.2. &1арк справился с болезньто и
несколько дней спустя вновь присцпи-]! к работе. 3. €итуация была
очень серьезная. }!!не кал<ется' что на этот раз он удачно отдел:ш|ся.
258

4' А р,д, что ть| сумел вь!браться из этого неприятного полохения.
5. Ёго полохение критическое, но мь] уверень1' что он и3 него

5. &егпр1асе: 1е5 ро|п{5 раг ]е3 |по|5 гш5е / оц гц$6 (-о):
1. оп (;| цше 1е гепаг0 е3{ 1]пе ьё1е ... е1
2. Ро!г оё1ошгпег
|'а{1еп{!оп 0е ма1п110е' $оф|ег а шзё се .... 'п1е!|18еп|е.
3. Ауап1 гепсоп1гё воп ге9аг6
... е||е сотпрг|с чце 1'|п5рес1ецт |ц1 1епаа,1 шп р!ё9е. 4. [1 огоуа1| |опсепх
е1 тпа[поппё|е 6е гесошг|г А ... 0апз се1{е 5!1ша||оп. 5. с'ё1а!1 шп ваг9оп
.'. 9ц1 5ауа!{ :е 11гег 6'а[[а|ге.
6. 1га0ц1зе: еп |гап9а!з еп етпр1оуап( !е уефе 6рш!5ег:
]. Родители видели' что болезнь изнряет мальчика и старались
найти хоро1пее лекарство' чтобь1 его вь|лечить. 2. |}исатель яувствовал, ято работа исчерп:1ла всю его энерги!о. Бму щебовался отлых.
3. )[(ена Робера изн}тяла упреками своего м}'ка. 9тобь; покончить
с этим' он ре1пил уехать. 4. ||о окончании велок}нки йащин нрствовал себя изнуреннь{м. 5. Бсти, которь|е весь вечер говорили о
политике' исчерпа1и' наконец' эту тему и принялись за яблочнь!й
пирог 6. своей болтовней консьерхка цст)гшила терпение инспектора' и тот иск:ш пред1ог (ргё1ех|е и), чтобь! побь|стрее уйти. 7. Ёго
с|1ль| иссякли' и на вершине холма он остановился' чтобьт немного
отдохнгь. 8. 14згцренньтй усталостью' &к отказался от ухина и
у|]!ел в свою комнац.
7. 0оппе7

1е5 ёч!}!уа|епв гцввез 0ев ехрге551оп5 5ц!уап1еБ: 6рптштег 0е
ёуе!|1ег |а :пё{апсе 0е 4п @п цп)' йзз!рг !а пё[апсе.
пепр!асе2 |еь ро;п(: раг шпе (е се5 ехргез5!оп5:

!а пё[апсе,

1. [-ез раго1ез аоцсе3 е( 5'псёге5 6ъп1о!пе ... 0ш 9аг9оп, || а сопрг|з

!а гпё[апсе чш'е11е ... епуег5 се1 ьо!птпе
пе рошгга|1 раз зе !'охр1!чшег. 3. €ат1':ег!пе

чш'оп пе [е 1го|пра!1 раз. 2.
ё{а;1 р1ш1о1 !л5{!пс1[уе, е1[е

роцг чце 1а соп0ш!1е 0е зоп гпаг! рц!$5е ...
4' |а 4!зраг[т!оп ст: сосц!пеп1 п'а раз ..' 6е ]а зесгё|а!ге чп[ 5ауа!1 Боп

ё1а!1 |тор |п5ошс|ап1е

ра|гоп 1гё5 0[5.га11. 5. Рошг ... 0е
ауап1 1ецг ге[оцг.

3е5

рагеп{5

1[ [ш[

га|]а'1 геп!гег а !а гпа!Боп

8. &ёроп(е: ацх чце5.!оп5 еп етпр1оуап1 1е уегбе гапаззег:
[. А[тпе:-уошз .а111а55ег 0ев с[тагпр!3попз 0апв [е бо!в? Бп ауе:уошв гагпаззё беашсошр ['ётё 0егп!ег? 2. Рагпавзе:-уоцз уо5 егог{5 1а
уе|!1е 0е 1'ехагпеп роцг ауо!| цп боп гёзш11а1? 3' А[се2_уоц5 уо1ге
рго|еззешг А гагпаззег 1ез саь!ег5 6ап5 [а с1а$3е? 4. А1гпе:-уошз га1та35ет

еп ац(оппе (ез [ев!|[ез

0апз 1е рагс?

ош гоц8е5 чцапа уоц3 уоц5 ргопепе2

'ацпе5
259

9. 1та0ш1зе: еп [гап9а1з. Ёгпр1оуе:

1е

уегбе [гош[!ег 0апз зев 61{1ёгеп1ез

ассер1!о1']5:

1. 3тот молодой человек очень агрессивен, он часто нару1пает
обцественнь]й порядок. 2. }{ебо бьтло голубь1м и прозранньтм. !!и
одно облако не затеняло его. 3. [1рисрствие молодой деву1пки смушало Анцана. 4. 3та новость взволнова.'1а всю !{ашу семью. 5. \4не
кахется' что это очень хитрьтй человек' он любит ловить рь1бу в
м}тной воде. 6' *ан-|!оль не двига.][ся, так как боялся, что его 1]!аги
мог}т нар},1шить ти1шину в доме. 7. камень, который мальчик бросил
в реку' за}}|щил волу. 8. [[ри виде директора молодая секретар1ша
смугилась и повесила телефонную т'рубку
10. а) 0бзегме: !'епр1о! с:.; тпо1 соп8ё. )ат'тз чше| 5еп5 е$1-1! егпр1оуё

(а:-тв 1а з!!г:а1!о:т с!-6еззог:з?

йа!дгет патс|а1т пасп]па1епеп1 уев зоп 6цгеац чшап0 ||
Р[|паг0 чш| 1'а{1еп0а!(.

_ €оцё
_ !ошз

| !|!

т1т.1шзт!п

аппопса_1_11.

01ез гепмоуё?

о'аргё5
11а:'т9а!з

пошв [а!вопв?

с. 5!гпепоп

еп епр1оуап1 !е по{ сопвё 0аш 5е3 01{1ёгеп{е5

ассер[!оп5:
1. 1\4ои ролители сейчас в отпуске' они отдь|хают на берец моря.
2. [,[арк обратился в дирекцию компании с тем, .{тобь| ему предо_
ставг1.]1и отпуск по болезни' 3. ||оль попрошалоя и вьт:шел. [,[ь:
ост:|[ись, ч]обы обсудить ситуацию. 4' Р1ерэ боялся, .]то шеф уволит
его' и что он не сможет завер1]]ить свое первое расслеАование. 5. 9

предпочи1аю брать отпуск летом' когда стоит хоро11]ая' теплая погода.
6. [|осле этой скандальной истории, которая произо!]'1ла на балу у
директора' он у1ше]] в отс1авку и уехал с семьей в другой город.

с) |:та9|пе: шп 0|а1о9ше еп1ге уо!]5 е1 уо1те сие[ А ргороз 6о соп9ё
чше тош: моп0г1е: ргеп0ге еп ё{ё (еп ь!уег). А18!пе[]{е2 уо|ге 0егпап0е.
11. 1га<!ш!зе:

тег6е ёраг9пег:

е;-:

[гап9а!з. Ра!1е5 а{1еп{1о!-| а|1х с!1тёгеп{е5 ассер{,оп3 сц

1. {орогшее расписание занятий в университете позволяет эконо}!}|:'ь врем'1. 2. (,кахите все' я хочу знать гтравду. Ёе щадите меня.
3. Бо время отпуска мь1 потратили (6ёрепзет 4с}) все леньги, которьте
сэкономили за год.4. € меня довольно! ()'еп а! аззе:!) 14збавьте меня,

похалуйста, от ва1лих объяснений \1 иэвинений. 5. эта семья хивет
очень с|(ромно. ]!!ать экономит семейнь|й бюдхет 6. }!ап:а бабушка
260

избави';':'

сс

с;':'

всякой работь|. 7. Рецепт (гесе{1е, этого торта прост: не жа.]!сй |'с
масла и сахара. 8. 8аш друг о(!снь чувствитсльнь!й чсловск. !{а!]{()
поцадить его самолтобие. 9' [4збавьте меня от необходип:ости (рс!пс
) с ним говорить. |0. Фна экогломила на все[!' нтобь; кугти'т'ь рохдественские подарки детям'
12. Фбзегуе: 1'егпр!о! 0е

|'а0.]ест1[

за|е. 1га<]ш!зе: еп гг:ззс:

1. Ё:т|1е 8гошаг0е1 ауа11 шп за1е сагас1ёге цш1 1'егпрёс[:а|т с|е й1:с
сап|ёге. 2 11 п'а [а!{ а1]с|!п е{топ се 1о!1е11е' зев с|еуешх ё1а1с|']{ 5а!с5

ьа
с1

па1 со|{1ёз, 5е$.,о|]е5 п'ё(а1еп1 раз гавёез' 3. €'ез1 ц:'те ва1е ай!ге,.]е т:е
5а|5 ра3 со{ппеп1 1п'еп 1!гег. 4. Фшап0 0ап|е1 е5| геп1гё 0е 5оп уоуа8е'

вез зоц[!егв е1 5е3 уё{е|пеп15 ё1а1еп{ 5а1еБ, гпа!в зо:т т!ва9е гауолпа!1 6е

6оп[:ецг 5. []пе 5а|е п15{о!ге! 31.]'ата!в ьш,.!е пе
а се1 ьоп1те.

|3. )!1ез еп

{тап9а!з

ассер{1оп5:

_.!е пе ьш!з раь гепмоуё. .!е ьш|в ег: уаса!']се5.
_ А|-т! !ошз п'ё{е: рав ге;':тоуё! А1оп, ч!'!'ез{_се чце

[) [га0ш!зс: еп

ухе старенькая. Р!ь: деласм все сами и стараемся

пе

5ега|5.,агпа!5 а0ге55ё

еп етпр1оуап{ !е гпо. вго5 4апв зев

0!{!ёгеп{ез

1. 8 детстве пьер бы-п толсть1м и неловким мальчиком и от этого
очень страд:ш. 2. [ак как профессия столяра не приносила большо;ю
дохода, &к закрь!л мастерскую и уеха.]: из города. 3. йама т:ротянула
Алине больгпой красивь|й пакет 3то бь]л подарок родителей ко дню
ее рождения. 4. йы просим вас рассказать в общих чертах о ва1пих
впечатлениях. 5. [осподин Аюран, 1школьнь1й щитель, не зарабатьтвал
больших дене| но он любил детей и свою работу. 6. вй не нравился
щубоватый юмор этой комедии' но она нс осмелив:1лась встать и уйти

в свою комнац. 7. 8от, в основном' все' что я

собирался вам

рассказать.

14. Регпр1асе:

1еБ

ро!п|з раг 1ез тегбез 6саЁег о!1 з'ёсдг1ег:

1. йа0е:то!зе11е €ауа!11оп а... 1е г10еаш 6е 1а зсёпе рошт то1г 1е ршб1[с
6апс |а за1!е. 2. |асцвев ... рошг !а|ввег ра55ег 1е5 епгап15 0ц| соцга!еп1 а
5а гепсоп[ге. 3. '.', з'|1 топз р1а1т, рошт 9пе 1е5 а!!1ге5 рш155еп{ уо1т 1е 1аь1еа!-],
а 0!1 ]е 8ш|0е ашх у!511ецг5 0т: тпшвёе. 4. .}'еврёге 9ьпе се|а мош: а!0ега }}
... (оц1ез 1е$ с1{псш11ё5. 5. .!е вш!з ргезцше з0г чше пош5 ... 0ш Боп с}:егп!п.

15. о!1ез

е:': |га;-т9а1з. !':пр1оуе:1е тегбе ёргоштег:

|. мальчик испь!ть!вал больгпое х<елание победить в конк}рсе и
полу{ить главньтй приз' 2. Розали смотрела на своего м;шенького
сьтна. Фна испь1ть!вала не)с]ость и тревогу одновреп:енно. 3. Было
очевидно' что своим поведением йи:лель испь:тьтвал терпение родителей.4. ||осле экзамена ,{аниель испь!ть1ва.'| чувство рацости и
гордости за свой успех. 5. 9тобьт исль1тать мР|(ество своего лриятеля'
пред:охил ему прь!гн}ть в воду он не А}мм, что тот согласится.

&к

26\

вхвкс|св5 ов

16. &егпр[асе: !е5 ро!п15 раг 1е5 уегье5 сопуепаб1ез. сьо|5133е2 еп1ге
6ргоштег, вш336гец 5е !1гег, 5е ргоро5ег' ёсаг.ег, 8це11ег:

!е

зо1т, |а':и1е||1е |етптпе, ге51ёе 5еш1е, ... 1е 6езо|п 0е раг1ег }}
чце|чш'шп, 0е соп{]ег 5е5 ре|пе5 е1 5е5 5опс|5. 2. 1_]пе боппе гпшз!чше ...
0е рто|оп4ез !0ёез Ё сешх чш! 5ауеп1 |'ёсоц1ег. 3. ... уо{1е !ац1еш!1; уо|]з
ё{е5 а55!3 1оц1 ргёз 0е 1а [епётге. Ргепе: 9аг6е 0е ргеп0ге гго[0. 4. [е.,ецпе
11огпгпе ... шп ьоп тпогпеп1 ро1!г 1п1егуеыг а 1а о|5сш55!оп. 5. ше уоц5
[пч1|1ёсе2 ра5,.!е зп!в з0г чш'11 ... 0е се{1е гпа1а4|е. 6. .}е ... 0е рошгзш!тге
гпез ётш6ез А !'шп!уегз|гё !!п9т:!з:|чше.

1.

17. 0апз 1ев рьга5е5 501уап1е5 гегпр[асе:
5упопу|пе3 ге1еуё5 аап5 уо[ге уосаьц!а|ге:

1е5

по15 еп !(а|;цце рат !ецБ

1. !е.]ешпе ьогп|пе $е !п|! ф с6!ё роцг 1а155ег раз$ет 1а у1е!]|е 0атпе
чш'!! зама!{ гпёспап1е.2. тбш{ еп оь5егуап1 1е гепаг0, }{ё1ёпе гезгс 1гпгпо6!!е
рошг пе раз е{1таует 1а ьё1е. 3. )ерш|з 1е 0ёрап (е зоп пап, гпа0агпе (е11ег
паь!!а!1
Раг[з 0апз шп !гпгпеш61е апс1еп, гпа!5 ь!еп еп[ге{епц. 4. !-ез 0епх
5Ф![з ёсопо.пьо|еп'
^
5иг |а поцгп[цге рошг 5е раует шп уоуаве 0оп1 е11с5
гёта1еп1 0ерш|в 1оп8(егпр3. 5' п ё!а7 Ф{епёи ат;х ё1ёуе$ 0е ре1!{е5 с|а55е8
се чц111ег 1а сошг 6е 1'ёсо!е:апз 1а регтп|з:|оп 0е [ецг тпа11ге. 6. [-шс|еппе
5е 5еп1а!1 3ёпёе рат 1е ге9аг6 гшзё ое 1'!п5рес1ецт' в'|е ауа'/ 1е $еп1!тпеп1
чш'11 !ш| {еп0а1{ шп р|ё9е. 7. !е вш!з гёз !а!'4цё, 1'а| епу|е ае ргеп0ге чпе1чшез
1оов 7е тасопсез роцг а!!ег А !а гпет. 8. .!еап_1у1агс а гасоп{ё 3ап3 аё[а!|
1а зсёпе 9ш1 з'ё|а!{ ра55ёе зцг !а с1'ташззёе.
18. &ёроп6е: ашх ч!.е31|оп5 еп етпр1оуап{ 1е 1ех|чше ц|1е уош3 ауе2 ё1вс!ё:
1. Ауе:_уошз беашсошр 0'агп[з? сотптпеп{ !$ 1га!|е2-уоц5? Раг ехепр1е,
51 уо1ге а1п| е5| 1гор 5еп51ь|е, ёращпеа-тошз 3оп а1поцг ргорге? 5'!1 ве веп!
гпа[, |ш! ёраг9пе:_уоцв :тп 1гау1а1 01[1)с11е?
2. Фце1|е е51 уо{ге глап!ёге се гёропсге ашх ехагпепв? Ауе:-уошз
1оц'ошБ 1'е5рг!1 ргёзеп|, ё1е$-уоц5 йс!1е } стошБ1ег?
3. $| шп еп[ап{ п'обё[т рав Ё воп гпа1!ге (А зез рагеп|в), сгоуе2-уош3
чв'!1 зо!т ретгп|в 0'шзег 6е [огсе? оц р1ц16{ !1 ев! ргё[ёгаб|е с'шег 0е
0ошсешг?

4. оце!5 5оп{ уо5 р'о.'еБ роцг !е8 втапсе5 уасапсез? фш'ез1-се чше тошз
уош5 ргоро$е7 0е [а!ге еп ётё? Фце 6!г|е:_уошв 6е 1'ьогпгп9 чш| зе ргорозе
те11е ош 1е11е спо5е, !'аппопсе ь1еп пац1, рш|з у гепопсе?
5. [-а с1гсш1ас!оп е5|-е11е !п|еп5е 6апв [ез гцез 0е то1ге т[1|е? Бвзауе:уоц5 6е 1гауеБег [а гше 1А ой !е равза9е е81 !п(ег0|{? в5{-се чц' оп рец{,
оп то!1шге, ауапсет сап5 цп зепв !п1ег0!{?

0е й1ге

6. $ате:-то:'ш чше !е гцззе ац соцв 6е зоп ||в(о|ге, а етпргшп!ё ].!п 8гап0
потпбге 0е гпо|з аш |гап9а!в? Рошуе:-уопз с!1ег чше!чшез ехегпр!е5? в{ 1е5
ехепр1е3 сез егпргцп{5 А !а 1ап9ше ап91а1зе?
7. @ше11ез с!{псш11& ёргопте:-мот:з 1е р||ш 3ошуеп{ еп [а!зап{ 6е5
{гаацс11оп3 6ш гшвзе е:-т |гап9а1в?

262

0ц

|. !1зе:

1ез

Рно1\ Ёт|о|_]в

дтошрез се гпо15 3ш1уап15. ъ!1]е: 1 1'огп1зз!оп оц а 1'а(!сц!а{;оп

[э]:

а) по{ге ёсо1е, уо{ге агп1, е11е 6егпецге ауес за {]11е, шпе ёргеште ога1е,
шпе апс!еппе цп!уег5!1ё, !!пе 9а1е1ё вёпёга[е' 8а!етпеп1;
.,'ё|шс|ега1 1е |гап9а1з, !1 ё(ц0|ега |'ап91а!з, .!е гесор|ега! 1е 1ех1е, |1
гесор!ега 1'ап!с1е, .|е гпе гпаг!ега1, !1 5е гегпа!1ета, .!е ба1бшг!ега!, !1 пе

ьа|ь1){!ета ра5,.,'ошь11ега|,

115

п'оць|!егоп1 рав, .!'ехрё01ега|,

|1з

ехрё0|етоп1;

ь) асье1е| арре[ег, 1а:тё0ео!пе, 1а ъпо|те, 1ев с1'тетешх, шпе раг|.:гпег1е,
шпе ёр1сег!е' шпе 5а1е1ё, цпе 50ге{ё, ].1пе огпе!е{1е, цл ьгасе1о1, шп ра|е|о1,
1ош1 1е

попае, цп

еп8е!8пегпеп1, а{1еп1|уегпеп{, 0ошсегпеп1;
11 а1|асие|а, 11 ёргоштега, пошв агг!тегоп5, пош5
0оппегопз, !1з еп8авегоп1, !!з ргоро5егоп1; .!е пе за|с ра5, .,е пе 0'5 ра5,
.]е пе то!з ра$, 1ц 1е 0|5, 111 1е |а15, 11! |е ооппе5;
.!е раззега1,.]е гпапчшета!,

с) по{ге с1а55е, уо1те п1$, 1е |1уге 4е гпоп а!п], шпе 5ог{е 0е гёропзе,
е[1е ге51е 5е!1е, |1 {гауеве 1а р1асе, оп ге9ат0е 1а 1ё1ёт|з!оп;
'!е [еггпега|, .]е рат1ега!, !1 ге|ошгпега, ]1 аррог{ета, !15 1го!ь1етоп1, !!3

ёрагдпегоп1, |13 ёсапетоп1.

||. !|:е:

1ев р1тгазез зш!мап{ез. 5о18пе2 уо1ге !п1опа1!оп:

1. €!1а0!пе еп уасапсе5, е!1е пе 5'ё1а!1 !п(ёге55ёе ) |а у!е 0е 1а [еггпе
чш'Ё зоп ргегп|ег 5ё,оцг е1 1а по$1а1в1е 0е |а гпет 1а {епа]{.
2. Б11е 1е 1гоцуа!1 ьеа1|, 0'пп с1-:аггпе цш1 ртоуепа;( поп зеш1етпеп| 0е
зез |огпев ё[ё8ап1е5, 0е 1'ёпег9|е пегуец5е, сопсеп1гёе еп 1ш!, па;5 0е |ош!
се ч!'|1 5!89ёга[1 ае у|е |!ьте, 0'1п0ёреп0апсе ауеп1!гец5е.
3. €е 9аг9оп гпёт!сш1е1!х ауа!1 гёв!ё 5оп егпр1о1 0ш 1егпр5 5е1оп цп г}.!ьгпе
чш|, ! с1та9ше соп9ё, |е гатпепа11 0апз 1а [еггпе [ап11!а1е ой шпе 9гап0е

рап!е 0е 3оп еп[апсе $'ё1а11 ёсоц[ёе.
4. 1го1в.|ошп р1!5 1аг0, а1ов цше [4агс е1 ]'опс1е ё1а!еп1 герап|5 роцг

]а с}:авзе еп егп1тепап1 !е5 оп!еп5, Ёё1ёпе ептеп01:0е поцуеац шпе зопг0е
ав|{ас]оп сап5 1а баззе-сопг
5. матс пе 1ц! 6етпап0а!{ ]агпа!з се цш'е11е ата!{ [а!1 6е 1а.]ошгпёе е{,
6е р1шв, !1 ё1а!1 1гор ехс!:ё раг |а попуе11е чше 1е гепат0 ё1а!1 теуепц' чш'|1

ауа]1 егпрог|ё цпе 0ез тпе|1[ештез роп0ешзев.

твхт!
!,ппаппе! коь!ё5, гпегпьге 0е 1'Аса0ё:т|е сопсошп, е51 пё еп А19ёг!е
11 [а;1 3е5 ё|ц0е5 Ё А9ец } !'Ёсо|е 1',{оггпа1е. 5оп| 6е 1'Ёсо!е,

еп 1914.
11

0еу!еп1 рго|еззешц рш!в .]ошгпа||з1е.

Рп

1948

11

5е \,о;1 оёсегпег !е Р,",т

26з

|еп!пс: 1'т,.':лсг 5()]! гоп']ат] |-ез [|ацтецгз ёе |о у[!|е. [а гпёгпе аппёе' !! ёсп1
|с о1!11\\с
ц!!1 а с()!1|)|! сп:': 9тап0 :вссёз. Р1сгв 1аг6 !1 ршь11е !е5
го:]}::!ть [./;?
^,|оп!'\егго,
Рг!п!епр\ а']!.!!/(, |-е5 5.'Ё[е5 е{ а'ац1ге5.

!,ш

к!шАпо

вп о|!у|'а!п1 !а ,ъпё{ге се гпа1|п-1А, Ёё1ёпе у|т 1е с1е1 по!т 6е во]е11'
8гтсогс г;:':с с!с сез .|ошгпёев у|0ез, 1 цзег !ез 1-:ештез А !|ге 0ев гогпапь

еп)рг|!|)1ё5 1) !'|п5|!1ш1г|ое

еп

а11еп0ап1 1е 6о!г

Б!с;] ауап[ !'ашбе \4атс, 5оп гпаг], ё1а!1 раг{! рошг 1а с1]аззе еп
со:традп!е 0е зоп опс1е. €!са0!пе еп тасапсе, е1[е пе 5'ё{а!1 1лсёгеззёе }
|еггпе чш'1 зо:': ртегп!ег зё.|ошг е1 |а по51а!81е 0е 1а пег |а {епа|1.
в!1е те8ге|1а11 €ата!а!те, 5а|п1-ка[аё!!, гёуап{ А 0ев р!а3ез, ё 0ез р1оп9ёез

1а у[е

0е

1а

0ап$ !а уепе

[га!с1-:ешг

0е

!'еаш'

уепап1 0е 1а бавве-сошц шп ьгц!{ 1'!п{г18ша е{ со|птпе е1|е зе зауа!1 зеп!е
_ !а 1ап1е 0е магс ё1а!{ 0езсеп0ше аш т!1|аде _ е11е рошэза шпе рет3!еппе,
се[1е 0е 0го!1е, е1 се чш'е!1е у!{ 1а 1а!55а 1п1ега!1е. А 20 пё1ге5 |1пе ье1е
1а гедаг0а!1 ауес :-;пе 1е11е !псепз1тё чш'е1!е рг!. решг 5оп 1тппоь!1]1ё 1а
таззшга. Б!!е 01в1!п9ша шп согр5 сош1ешг 0е |еш, шпе 1опвше чше|!е {о].]{тше.
[я сошре {г!ап8ц1а!ге се 1а 1ё1е, !ев оте!11ез еп сотпе12 а.,ош1а!еп1 а цп а!т

6е

гпа1]се ртезц|!е |то9]']е|]5е.
е11е пс зш1 ра5 поп!пет се1 ап|гпа!, рп|з е11е зе 0!{ ч!'!! |']е ро].]уа!1
5'ав1г чше 0сг гепат0' в!1е п'еп ауа!{.;агпа!з \т ч!е 0апз ]ез 1|угез. [е гепат0
пе ьо|!8еа|1 раз. А ре1пе 51 нё!ёпе 0еу!па!{ ]е по0уепеп1 0е за гезр!га{!оп.
Ё11е |е 1гошуа!16еац, 0'шп с1-таг:те 9ц! ртоуепа|1 поп 5ец!егпеп1 се 3ез ъп!е3
ё|ё9ап1ез,0е 1'ёпёт8!е пегуеш5е сопсеп{гёе еп 1ш!, тта!в се {о1!( се чш';!
Б08вёта|{ се т!е 1|Бге, 0'!п0ёреп0апсе ауепп]теш5е' 5ап5 оогпр1ег 3оп пиье

)'а6ог0

6е сгёа1цге гц5ёе, сараь|е 0е 5е 1|гег 0ез р!шз тпашта!з раз. 5ез
ехрг1па;еп1, 3егпь1а!1-!1, р1шз 6'!гоп!е чше 0е гпё1!апсе о1] 0е ре:]г.
р'шп !пошуетпеп.

уешх

]е гепаг0 А ргё5еп{ гатпа55а!1 5оп соФ5
0е 1'ёр!ег' [1
'гпрегсер1!ь]е,
ата!т шпе 5ог{е 0е геваг0 тпадпёт|чше чш1 1а 1го1]ь|а11.
А 1а !п, 0апз цпе 51|ь!1е сё|еп1е, ;| 5аш1а сш регс1'то!г е1 !1а тегз 1ез с|атпрв,
5а ч.ше].]е а91{ёе 0егг!ёге 1ш1 со1п1пе цпе {|агпгпе гош9е.
А |а то:тбёе 0ш ']ошг йагс 1а ге.,о!вп11 е1, раг 1]пе ]!тр!1з!оп чш! 1а зшрг!т
е1!е-пёгпе, е11е ||]| сасьа се1 1пс10еп1. 1!5 ё1а!еп1 :таг!ёз 0ерс:1в ве!:е гпо|з.
|-ш! ё{а|{ егпр1оуё А Раг!в аш гп1п!31ёге 6е5 Р|папсез. Ауап1 0е 1'ёрош3ег
!1 ауа11 а{1еп0ш 0е тёцзз!г А шп сопсоцв чш! 1г:| ргосшгега'1 сепа!п5
ауап1аве3 0ал5 5о1'] асгп!п!51га1!оп' се 9аг9оп гпё{1сш1ешх ата!1 гё9|ё зоп
егпр1о| 0ш 1епр5 5е1оп шп ц{ппе чш|, Ё с1-:ачше сопдё, 1е га1тепа!1 аап5
!а [еггпе [а:т111а1е о| шпе 9гап0е рап1е ое 5оп епйпсе з'ё1а]1 ёсош!ёе.
Ап гераз 0ш $о!г, |а {ап1е ма{ь|!ае оёс1ага цш'е1!е ата|{ 00 тепопсег
а !'огпе1е11е цш'е|1е зе ргороза11 0е 5еп|г ратсе чш'шп тпаташ0ешт з'ё1а11
!п1го0ш|1 аап5 1а баззе-соцг рошт у 9обег 1ез сец[з' !1 п'еп ата|| раз ёраг9пё
з-апв сеззет

шп зеш1! |)п 1гауа|1 6'шп
264

6рёо1а11Бте!

_
_

с'е51 шп гепагс. с|{ !'опс|с.
!! а ргол1ё ч!]е |о1]5 1е5 с!]!е|]5

ё1а!е111

ауес !1оц5! 011 магс 0'шп 1оп

з! 6рте цш'!1 |п0|зроза Ёё1ёпе.

_ вг е[ге1, 6|: 1'опс1е. с'е5{ шп ап!гпа1 |пе!1!веп1. || а со:трт!з чш'!!
ауа|1 1а уо1е 11бте.
[']пе 5а|е ьё{е, 6!т }1агс.
$0ц чш'11 гет1еп0га, а.,ош{а 1а 1ап1е ма1ь!16е.
5оп гпаг| ргогп1:6'а9|г е1 ро|]г соп!тепсег 0е геп[отсег 1еь 9г!11адез
е1 0'еп уёг|!ег 1е5 еп{гёе5.
вшш!{е магс а!!цпа !е ро51е ое 1ё1ёу15!оп. Фп 6оппа!{ ц:'т 01тт 0'цп
согп!чше шп рец 8го5 9це 1'опс!е е1 1е петеш арртёо!ёгеп{. |! п'агпц5а]{ ра5
0ш 1ош1 нё|ёпе цш1 сереп0ап1 п'о5а 5е

ге1|гег.

саг6, а[оБ ц!е магс е1 !'опс1е ё1а1еп1 1ерап|5 рошг !а сьа\!е
'!ошш р|шз
еп егпгпёпап1 1ез с1-т!епз. Бё|ёпе ептеп01т 0е пошуеац цпе зо|]тае а9!{аг!оп
аап5 !а ьа55е-сопг муегпеп1. е!|е 5'арргосьа 0е 1а |е:-:ё{ге, ёса[.а 1е г|0еац'
81еп цш'Ёё1ёпе п'е01 [а11 ро|]г а1п5! 0!ге ашсшп бгш1{, 1е гепат0 5е {епа!{
еп а|епе. |ез оге!11ев 6го!1е5, !е гпт:5еац ро]п|ё 0ап5 5а 0[гсс11о[' оц!, !1
!а уоуа|{, !ш| аш55!, 1'оь5егуа!1 0о зоп ге9аг0 1е|п|ё ое |та1|се. [ап61в 9ш'е11е
'|1о!з

а0ш|га11 5а лпе55е, |1 ]а 5шгуе1|!а|{ [оп]ошБ, 5епь1а1т 1ш] 0|ге 6е !о1п:
_ оце уешх-1ц, :та бе11е,.]'обё!з А :та |о!! )е пе зш1з рав шп |опс{!оппа|те,
гпо1..|е пе гпёпе раз шпе ех!51епсе рго1ё8ёе.
[11е ашга1т а1:тё в'арртос|ег 0с !ш!, ауапсег 1а гпа!п, 1е 1о!сьец !е
саге53ег пап5 !а сга!п1е ц!'11 пе герап!{ 1гор у!1е, е]1е 0етпешга;{ л8ёез
1е ьга5 0го|{ еп 1'а!ц ё гпа!п{еп]г 1е Ё0еац ]еуё. 5ош0а]п, !е тспа16 0!5рагш|'
Ауес 1а55!1ш0е Ёё1ёпе !а!зза ге1огпьег 1е г10еаш. Рошг 1а ргетт1ёге |о!з
е!1е ёргошта 1е беьо!п 6е $оп1т 5ец1е, 0'епргшп{ег !а ь1сус1е11е 0е !а 1ап1е
е{ 0е рагсоцг|т 1оп8шегпеп1 1а сагпра8пе еп р[е1п зо1е!1.
Фц]п6 \4аго геу|п1 !е 5о|| е1!е пс ]ц| с!1 г|еп ае се|{е ргогпепаое_ ма|с
пе 1й1 0е:тапс1а1с .]агпа1з се 9ш'е11е ата|т |а|т 0е 1а]ошгпёе е1, 0е р1шс, |1
ё|а!1 1{ор ехс!1ё раг [а пошуе1!е 9ше [е гепаг6 ё1а|1 гетепш, чш';] ауа!1

егпро(ё шпе 0е5 пе!11ешгеБ роп0ешзез.
- \ошв {']п1гопв б|еп раг |'амо!г!{ 0(-|1 ауес

ш11е ра531о!1 |пьаь!{ше|!е'
5е |т1., еп ете|, а 8це11ег 1е гпаташ0ешц гпа!з се1ц!-с! пе 5е поп{га!1 р1ш'
Фц 1а ме1!1е 0! оёрап ро11г РапБ, е!1е еп1еп611 0егг!ёге 1а гпа1зоп с1ачшег
0ецх сошр5 0е |еш зш|у!в 0'аьо!е1теп15 |уз{ёг1цшез. в| е11е у!1 1у1агс 0геззё
6егЁёге шпе па!е {ап0!5 чше 1ез с1-т|епв пш1!а|еп1 1ош.]оцг5.

в{

||

_ !е

уо11А!

е1!е |'опс1е ацзз| ассошга11. 5цг ]а {етге зёс!-те 1е гепаг0 9|за!1
вп пап1 5о11 тпаг| рг!1 раг !а 9шеше 1а ьё!е а8оп!5ап{е' шпе
5есоп0е нё1ёпе у!1 5цт шп |оп0 0е с1е1 ч!! 5'ё1е|8па!| 1'|тпа9е ба{ошёс 6ш
811е гесш1а, рш1з з'е:'т{ш|1 ё {ош1ез.]агп6ез тетв |а р1е!пе сатпра9пе'
ре11{
соцгцт 0то!1 0еуап1 е!1е .)шв9ш'1 .отпье| ёр0!5ёе, ва:'т5 цпс |аггпе'
Ё|1е 'ацуе.

0егЁёге

вцт 1е |апс5.

€ гпгпс !! уо!|1а!1 |'а|6ег а 5е
Ёё1ёпе! ст|а!т \4атс чш! 1'ауа11 Бц|у|е. о
0'шп пош!епеп| у|о|еп1:
1'ёсапа
гегпе11ге $цг р|е0, е!1е 8е 0ёьа11!1,
265

_
_
--

2. сотпгпеп!е2

!а!зве-гпо1! 0!т_е1]е.
1у1а1з

Ёё1ёпе,.,е пе (е сопргепс5

ра8!

в1 5ошоа!п, шпе [о!з 0ебош16, е1 1ош1е 1гегпь]ап1е, е|1е

0'шп 1оп 0е сопу!с1!оп
_ .!е (е 6ё1е5(е!

1ш!

сг!а аш т!за9е

5ашуа8е:

51шрёй!{, ![ 1а геваг6а вапз |а[ге шп 9ез|е. !'1 ае поцуеа| е|1е зе гп!с
А ооцЁт 6го11 сеуап| е[|е. йагс тепоп9а А 1а рошгсш1тге. те1е ьа55е, !]
ге1оцгпа уег5 5оп опс1е цп1 0етап{ 1а ьа!е 1'оь5егуа|{' 1а тпа!п еп у!з|ёге7.

}'аргев Б. РоБ1ёв, [е Р'епаг4

||о1ез
! €ата!а1ге,

2

|д

5а|п1-пд'аё! курорть| на юге Франции

соцре 1г1ап8ша|ге 0е !а |€{е, |еэ оге!!!еэ еп согпе1 троугольная форма

головь]' уши торчком
] е|!е {еше!г,! !3ёе она замерла
{ |.,[оцз [п!гопв ь!еп
раг !'ауо1г! _ йьт в конце концов разделаемся с ней!
(с лисицсй)
5 |е гепаг0
8!5а|| 5|г !е 0апс лисица лехала на боку
6 шпе [о1з 6е!оц1 как только
она !!однялась
7 !а |па|п еп йс!ёге
перха руку козь!рьком

вхвкс!св5 ов сошув&5Ат!ош
1. &ёроп0е: ацх чше511оп5:
1. согпгпеп1 Ёё!ёпе равва|1-е11е зез .|ошгпёез 0апз 1а |егтпе йп|1[а|е?
2. 5'!п1ёге55а!1_е1|е А |а у|е 0е [а |еггпе? 3. 0е чпо| ваг0а!1-е1|е 1а
по81а|в!е? 4. $оп гпаг[ \,{агс рошгчшо| а-{-!! сьо!з! !а |еггпе согптпе цп
1|еш 0е уасапсез? 5. Рерш|з сотпб1еп 0е 1епр5 ё|а1еп|-[15 тпаг1ё5?

6. !ш'ез{-се цше йатс ауа;1 а11епсц ауап1 6'ёрош5ег |ё1ёпе? 7. !-а.!ешпе
Ёпгпе чше! ап1тпа1 а-{_е[1е уш 6апв |а ьа55е-со1-|г 0е 1а [егтпе? 8. А-ь
е[1е вц 1е погпгпег 1ош1 0е вш|1е? 9. со{пгпеп1 ё1а!1 !е гепага? 0ёсг1уе:!е. 10' сотп1тепс Бе 5еп(а|( нё1ёпе 5ош5 1е ге9аг6 6е 1а бё1е? |1. !ше1!е
10ёе зш96ёга!1 !е гепагё Ё Ёё1ёпе? 12. Рошгчшо! а_[_е]1е саснё А зоп гпат|

цп'е11е ата[г уш 1е гепаг0 0апв 1а Баззе-сошт? 13. !ше1 0огп[па8е 1е гепаг0

а-1-!1 сац5ё апх |еггп|ев? 14. @ш'езт-се чш! тошз [а!1 репзег цш'!{ё1ёпе
ёргошта11 0е 1а вутпра1[:|е ропг !а бё1е? 15. 0е чше1в ттогпеп1з
ргой{а1г
!е гепаг6 рошг $'|л1го0ш1ге 0ап5 1а ьа55е-соцт? 16. [в1_се чце 1'опс!е
рапа8еа!1 1а [:а!пе чше 5оп пеуе1] ропа!1 аш гепаг0? 17. @шап6 а_{-оп
гёшзз1 А ['ауо!г еппп? 18. Рошгцшо| Ёё1ёпе з'ез{-е11е еп|ш!о ) |а уше 0ш
гепаг0 1шё раг воп гпаЁ? 19. оце1 ё1а'1 |'ё1а1 р$усьо1о8!чце 0,Ёё1ёпе аш
Ротпеп1 оЁ е11е а уш 1а 6ё{е а9оп!сап{е? 20. |1агс чц'а-1-11 ъ!1 еп уоуап1

}!ё|ёпе з'еп[:1г? 20. (ш'ез1_се чш'е11е а сг!ё ) зоп гпаЁ 9шап6 се1ш|-с!
1'а!6а|1 а 5е гетпе11ге? 2[. йагс а-1-!1 согпрг!3 рошгцшо1 за |егпгпе
ёргошта|1 6е 1а [та1пе рошг !ш1?

266

1ез !6ёез ехрг!ттёе3 раг !'аш1ешт:

1. Ёпсоге шпе ае сеБ .,оцгпёез у;се5, а ш5ег [е5 пецге5 а 1!ге (е5 го|пап5
е1пршп1ё3 а 1'|п5{;1ш1псе еп а|{еп6ап{ |е 5о|г
2. €|са0!пе еп уасапсе5' е11е пе 5'ё1а!1 !п{ёгеззёе } !а у|е 6е [а Ёгтпе

9ц'а 5оп ртеп!ет 5ё,оцт.
3. в1|е 1е 1гошуа|1 ьеа!. 0'шп с|агтпе 0ц; ргоуепа,{ поп

$е1]1е!пеп! 0е
|ш|,
гпа|5 6е 1ош1
сопсеп(тёе
еп
пегуеш5е
0е
1'ёпег91е
зев |оггпез ё1ё8дп1е5,
ое чш'11 вш99ёга|т 6е у!е 1!бге, 6'1п0ёреп6апсе ауеп{цгец5е.
4. $ез уешх ехрг1|па!еп1, се:пб1а11-!|, р1шз 4'[гоп!е чше 0е гпё1!апсе ош

6е

решг.

|1 ауа11 а1|еп6ц 6е гёшвз1т ) шп сопсошв цш1 1ш|
0ап5 5оп а0(п!п|5{га{1оп.
ауап|аве3
сег{а!п$
ргосцгега1{
6. 1|ап0|з чш'е|1е а6гп|га[1 5а г1пе55е, !! 1а ы]гуе1|]а[(' !ош.,оцгз.
7. \опз 6п!гопз б1еп раг 1'ато!г| 61!-11 ауес ппе равв!оп !п1таб|1ше1!е.

5. Ауап! ое 1'ёроц5ег

3.

Ра|1ез

пп 5ге[ гёзцгпё 0ш

1ех1е

еп уоц8 ьа5ап1

тотпапв
етпргцп(ё5 а |'!п511!ш1псе
4!з1!п9шег 0апз !а Бавзе-соцг шп
соФ5 ооц1ешг 0е геш
!! пе рошма1{ в'а9|г 9ше 0'шп

ш$ег 0е5 ьецге5 А |[ге 6ез

тепаг6

5шг 1е5 гпо{5 с|ё5:

ауо!г |'а1г 0е 0!ге: <.|'о6ё!з ё тпа
1о1,,;

пе г|еп а;ге а 5оп гпай

5е гпе1|те а 8ше1{ег [е ;паташ6ешг
еп1еп0ге с1аццег 0ешх сошрз 0е
{ец

0'цпе у!е !!Бге, 5'епг]'г а {оц{ез .'атьез уеБ |а
0'шпе 1п0ёреп0апсе ауепр!е!пе сагпра9::е
сЁег аш т1ва9е 0е воп гпаг1: <'.]е
{шге1]5е
{е сё{е5|еь>
гепопсег А ['опе1е!1е чш'е|1е зе
а роцБш!уге
тепопсег
1е
0|пег
зегм|т
рошт
ргорова|10е

вш99ёгет 1'|0ёе

4. касоп|е2 еп
а) а|]

0ё!а|1 1ез ёуёпетпеп(3 4ёсЁ1з 0апз !а поцуе11е:

51у!е 0|гест;

5. касоп1е2

6е магс).

1е

6. 8го:зе: !е

Б) аш вту|е

1ех(е 6е 1а

!п0|тес{.

ра( 0ез

рет5оппа9е5 (нё|ёпе,

магс, |'опс1е

ропга!1 рзус}:о!о91чше:

ёе ]\|огс: а) 0'аргёв 1е (ех1е ( |а|!ез а11еп{!оп ) зез рг1пс1рез, А зев
ьаь11ш0е5' ац 1оп се 5е5 раго1е5); Б) 0'артёз 1ев репвёез е{ 1е3 5еп11гпеп1$
4е за {етпгпе.

7'Ёё!ёпе: а) ё'аргё3 1е (ех|е ([а!1е5 а11еп(!оп а 5а й9оп 0е ра5Бег [е 1етпр5
А 1а [еггпе, а 5оп а(111ц6е ептев 1е гепаг6, ) за гёас11оп А 1а :то( 0е 1а
бё(е); Б) 0'аргёв [ез репзёез е1 1е5 $еп1|тпеп($ 0е зоп тпаг1.
0ё(еггп1пе7 у0|ге а1!11цсе епуев с}:асцп 0е сев ревоппа9ез.
261

7. 1. |ёспует

1е гепаг0 {е1 чц'нё|ёпе ]'а уц 0апз 1а Базве_совг (зоп
1по1.]уе'пеп{5, !'ехрге551оп 0ез уешх, ва соп6т:!{е).
2. о1]е!1е ё1а'{ 1'аш!сц6е 6'Ёё1ёпе (0е йагс, 0е !'опс1е) ептев 1е гепаг6?
3. €гоуе:_мошз чше 1е гепат0 5о11 цпе сгёа1шге гш5ёе 0{ !паёреп0ап1е
согпгпе !е ргё1еп0 !е гп}'1ье? оце!1е е51 уо{ге а|111шае епуеБ се1|е ьё1е?

соФ5' 5е5

8' &ёроп0е:

ашх цше51[оп5 0'шпе й9оп 0ёте1оррёе:

1. А чше11е 1о! оьё!55а|( 1е гепаг0 чшап0 !! уо!а|1 0ез сеш|5 е1 0е5 роц1е$
0а;-гв 1а 6аззе_соцг 0ез [егп!еп?

2. €о:ттпеп1 рошуе2-уош5 ехр!!чшег 1а с||5е пегуеш5е (е |а.!ешпе |егпгпе
аргё$ |а гпог. 0ш гепаг6? вх'51а|{-!| чше1чше 1!еп еп{ге нё1ёпе е{ се(1е ьё{е
вапта9е?
3. .!шз(!!е:-уошз йагс 9ш! а {шё 1е гепаг0 _ гпагаш0ецг? Аг8штпеп!е2
уо1ге ро|п{ ае уце.
4' !ше репве:_тошз 6е 1а о}таззе аг:х ап!гпашх 1овчше 1е: попгпе5 п]еп{
1а 6ёте рошг 1е р|а!5;г се !шег?
5. сопгпеп{ ехр1|чше:_мошз ]а 0|Ёгеп1е а|{|1ш0е 0е йагс ег 0,Ёё1ёпе
епуеБ |е5 ьё1е5, 1а па1ште, 1а у!е?
6. @ше1|е е51 уо{ге а|(|{ш6е епуек !ев ье1е3 5ашуа8е8? оп1-|!5 ье5о!п
0'ё{ге рготё9ёз? 5] ош!, соп1ге чш! [аш!-!| !ез рго1ёдег?
7. Репве:-уошз чше йагс е{ нё!ёпе рц|1!5еп. те{гошуег 1е ьопьешг
соп.!ш9а1? 5! поп, рошгчшо!?

[-|зе: 1е 1ех1е е{ 5оуе2 рге{ а тёроп6ге ацх цше51!оп5 (то|г

р'

212).

утукв шАт1]кв,!,!,вмпшт
оп п'аггё[е рав 6е оопз|гш|ге 0ез тпа!зопв 0апз |е: у|11ез. |т4а1з с|лачше
уеп0ге01, [ез ьаь!{ап{5 се3 9гап0ез т111ез ьп1 0е5 сеп1а|пе5 0е к1опё1ге5
рошг ге1гошуег а .ош1 рг;х !а па1ште. Фп ве розе !а чше31[оп: е31_|1 епсоге
розз!б1е,0апз по(ге тпопсе по0егпе, 6е у!уге па1цге1!егпеп1?
Аш!от:г0'1-:ш!, 1е5 у|!]е5 е1

0огпа|пе 0е 1а ро11ц{;оп.

пёпе5 сепа1пе5 са!пра8пе5

5оп1 сеуеп0е5 |е

[ез еа!х 0е5 Ёу1ёгез е{ 0е5 пецуе5 5оп1 5а1!е5 рат
0е у|11е5, е1с.
Ро||ц/|оп 7ех а|!пеп^- Ро|г й!ге йсе ё [а 0епап0е |ош.'о!г5 р1:-т5

Ро|!ц1!оп 7е !'еоц'

1ез шв!пез, 1ез ог0шгев

!|про!_}ап1е 0ез т11!ез, |ез а9г|сш[1ештз е:тр1о1еп{ 6е5 ргоаш|!з с[:!гп!цшез 9ше
1'оп ге1гошуе еп5ш1|е 0ап5 ]ез а1!гпеп1з.

еп р|ц$ |о(5' |)п

ь5

ьгш|{5 5оп1 0е р|ц5 еп р|шз потпбгешх е! ае р1ц5
богпгпе 0е 1а у!!!е еп1еп6 тпо!пв б|еп 0ёв |'6де 0е 25

Ро|!ц1!оп ;опоге.

ап5; а 1а оа1правпе рав атап{ 70 апз.

268

€ез :тезцгез ртёто|еп1 0е5 ге51г1с11оп52 рошг 1е$ ас1|у|1ё5
г:з[пез е1 0е3 8гап0е3 еп{терг|зез 1п6шз1г|е11ез, рошт 1а
4ез
ро!!ца|11е5

0е

ро11в{!о:':|.

!1гсц1аг1оп аш1оттоб!1е, е11ез ргёто!еп1 ёва1егпеп1 1а гё0цс{|оп 0е !а у11езве'

1е 6ё1о!гпе'пеп1 0ш 1га|с 6ев ро10з 1ошг0з], 1а 8га1!|1ё 6с5 1гап5роп5
со11ес{!г5.. е1с.
|-'пе а11еп{!оп рап1сш1!ёге е51 а{{асьёе аш $у$1ётпе 0'!п[огпа(!оп чш1 0о||
аззшгег 1'ейсас!1ё 0ез :тезцгез ргоро5ёе5. !ез тпезза9ев ргёа1аб1ез еп сав
6е р!с 0е ро11шт1оп а!гпо5рьёг1ч|]е регпе1{гоп{ а 1а рорш|а{!оп 6е 3'о]8ап|5ег

е1 6е 5е рго{ёве|

А

1а

ро|]в{!оп

з'а]о+т\е !е

3озр!!!а9е'. 1оц1 ез1 йбт1чшё рошг пс раз 6шгег-

1оц{ з';.:зе у!1е е! 5е.,е11е (шп ггап9а15.]е.1е р1ш5 0е 300 (!!оз 0'ог4пге:
раг ап, шп Аттёг!са]:': ргёз 4'шпе |оппе). 11 [аш| 0опс ргоош!ге 1ош']о|]Б
!ев агбгев,
р1шв. &ёвш!1ат: 1ев геззоцгсез па1шгс11е5 уоп{ п'!апч|ег. !-с зо1,
|'еа|], 1о[|1е се!{е па1шге ч|!е |1о|]5 тес[1егс1]опв е51 еп аап8е[ 0ецх

ехе:тр1ез: с!-тачше]оь:г шт: дгап0.]ошгла! раг|в|еп <,тпап9е> $|х пес1аге5 0е
0е рар1ег $а11{ аш1ап[ 0'еац еп []п ''оцг ц!-]е 1ош5 !е3
Ргап9а1з...
А|гётег 1е 9азр||1а9е е( рго1ё8ег |а па{шге чш! зош{!ге _ уо!1а се ц!! е51
[е р1шз шг9еп| аш.'оцг6'ь!!.
ос5 ас{!у!1ё5 ап{!ро11цап{е5 е{ 0е3 пап|ге5{а1!оп$ 5'огвап!3еп( !п ре|1
рапош{ еп Ргапсе. !-ез шп5 уеш!еп1 рго1ё9ег !ез ьё(е! 5ашуа8е$, !е5 а!!{ге5
5е вгошреп1 рошг епрёс}ег }'!п5|а11а1!оп 0'шпе цс!пе 0аБ шп !|еш епсоге
уеп. 0'ац{те5 ег:соге 6езсеп0еп. 1е5 спапр5-в]у5ёе5 еп ь|сус!е|1е еп

гогё{; шпе шь!пе

твхтв3 сомР[Ёмш,штА|кв$
|.

Ро!!ц!!оп 7е !'а!г (оо \а ро11ш|1оп а11то5рьёг1чше) раг |е5 ш5!!]е$ с1 раг
соп5оппе зшг 1000 |с1|огпётгез аш{ап1 0'оху9ёпе чгп'шт]
ьоппе еп г:п а:':. |-]а|г еБ{ ое по|п5 еп тпо1п Ёс[е еп охувёпе 0{ |1 с5|
<1е р[шв еп р!шв с}:аг9ё 0'1|тршге{ё5 е{ ае5 ва7 6апдегешх.
[-ез Ргап9а!з сго1еп1 ч0е 1а |ё9|з1аг1оп 0ш раув ез{ 1гор |п0ш|9еп!е 6апз
]а 1ш11е соп{!е 1а ро1!ц1!оп 0е !'а1г €ереп0апт 1е5 ац1от|1ё5 0е5 вгап0ез у!||ез
с}:егс1-теп{ 1ез :тоуеп5 ое рго1ё8ет 1'по1ттпе соп1ге !а ро1|ш1|оп а{гпо5рьёг!цше.
Аш.,ошто'пш1 ]е$ по1]ус|1е$ гпе5!1ге5 5оп{ рг|5е$ 0ап5 1е5 й|1е3 аш саз ёе р!с
!е5 аш{о5: |]пе аш1о

сг!ап1: <Апё!е2

ое сопБ{гц!'е 0ев

аш|огпоб![ев!'>

Р|а!з [ез гпап!Ёз1а1!оп5 пе 5цпзеп1 ра5. Ашяв!, шп 9гапс1 погпБгс

0'а55ос!а11оп5 6ез атп1в 6е 1а па!цге 5е 5оп{ |оптё95 рошг рго{ё9ег 1сз
ап1пашх, 1ев агьт$, 1а 1егге е{ 1е5 еашх. |-а ро!1ш11оп 9ш! пе соп|]а]( ра5
6е |гоп1!ёгез, ргё5еп1с шп 8гап0 ргоь]ёгпе рош' {ош3 1ез рауз 0с |'Бшгоре.
Ро1;т рго{ё8ег 1'епу1гоппе!теп!, оп а сгёё' 0апв 1е са0ге 0с |'(_]п|оп
Бшторёе:1пе, шпе А8епое 0е !'Бпу1гоппегпеп{. с'е51 шпе ог8а|1!5а1!о!) чш!
5е ргоро5е 6е гёшп!г е| 6е {гап5|пе11те !е$ !п|оггпа|1оп5 5шг !а цша!.(ё ас$
еашх, 0ц зо1, 0е 1'а!г 0апз {о]"!1е 1'в||горе.

Ёп Ртапсе, сотппе

раг{о|]1 0апз

!е гпоп0е, оп зе гс:]6

раг1?:!1с::тсп1

сотпр1е чше ]'}тогпп1е ез! 1гор |о|п 6е 1а па[шге, цг:'!! 0о!г гс|го]!ус!_ ш||с
у|е р1ш5 па{цте|!е. |1 1е реш: е:]соге, гпа1в !! йш1 [а!ге у!(е.
!-'схрЁг|с:::сс
ош61!ег 1а у1|1е 0ешх.!ошв рат вепа'пе пе 5еп1ь1е р1ш5 5шш$а!]{. ^!.!ошг0'пш!.
)('()

|а р|пз соппше е5{ се11е сез сотпгпшпац{ёз. !1 у а 0е:.|еппез чц! спо!5;в5еп|
!15 агЁ1еп1 1ецк ё{ц6ев ош 1ецг 1гауа|1
ро1]г 9ш111ет 1е5 у|11е5 е1 а1!ег у!уге еп р1е'пе па1ште. в,еп 50ц (оц1 1е тпоп0е
пе реш1 ра5 раг!!г у|уге } 1а сатпрадпе. йа|з ротгт 1ез 9епз 6е |а у|11е, 11
у а се(а!петпеп( шпе м1е р1пз па{цге11е а 1гошуег. |1 уа га|1о'г сьапвег 1а

0е у1уге [о!п сц тпоп0е гпо0егпе.

у!е е1

]уо!е5
аш

саэ {е р[с {е р!!ш!!оп а1поэр!пёйцше в случае максим;1льного зафязнения

атмосферьт

ргёто!г !еэ ге5.г1с[!оп5 предусмотреть ограничония
]'] аё{ошгпепеп! и 0ш 1гапс 0е5
ро1а5 |о!г05 объездной п}ть д]|я тяхель|х
грузовь|х ма1пин
]
8г&'ц!1ё / {е$ 1гап$рогь со!!ес|![$ бесгш:атньтй обществевнь!й транс||ор'г
9аэр!!!а9е /, расточительность, напрасная т'ата ресурсов' материа]..]|ов

'

'1

т.д.

||. !!зе:

р'

.
.

.

.
.

у!|е_

Роштопз-пошз еврёгег?

|

9пе|з ;оп!,

272).

1е {ех1е 9ш! зц|{ е{ 5оуе2

ргё( Ё гёроп0ге ашх чше5{!оп5 (уо!г

ё

то!ге ао!з' |е5 ауоп!аве5 4е |а у!с с| !ст

..........'........

с'стптрстулс'.

...'..................16 %'
тлпе у!е са|гле
е51
по!!1с|!г... 34 7о
|'а!г
!п0!5{г!е1|е,
!1 у а по|пБ 0е ро11ш{!оп
..'...'.'.'.'......... \7 %
оп реш1 ауо|г цп

.'аг01п....

8еп5 5е соппа[55еп1 тп|ешх..........-........'.......,....'...'.'.''.''..1 7о
оп рец1 ауо|г шп |овепеп1 р!ц5 уа51е -.-..-.-.-..-.........'...'.....'.6 %

1е5

оцеь 3оп/ !е5 !псопуёп!еп/5 ёе |а у1е ё |а сапра3пе?
. 1е 1епр5 е1 ]'аг8еп1 рет6ш5 еп 1гап5рог| .............. .-.-..........27
. !'ё1о|впе|пеп1 0ез согппегсев' 0ез вегу!сез ...............'.'.'.'.' 26
. 1е гпапчце 0е 0!5{тао{1ош, ое 8рес1ас1е5..............-...-...'.'...24
. !а о!псш11ё 0е 1гошуег шп 1гауа!1 5!1т р1асе........'...''..........|7
. |'15о1еп1еп1: оп те9о11 тате1пеп1 ое5 у|511е5...........................6

%
%
%
%
%

|[о,ез
|ехо{е гп массовое пероселение, массовое бегство
2

!е гепё0е } зоп па|а|$е е1

}!

5оп апво155е средство от

недомолания и тревоги,

тоски
] !е ьё.оп ае5 8гап05 еп5€пь1е5 б9тонньте многоэтахнь|е застройки
{ 5е гёсопс!!!ег ауес примириться с чем-л'

вхвкс1св5 ов со]'п/вк$Ат!ош

Ро{]п ош соштк0 |А

ив А !А

сАмРАсшв?

|1 ез| уга1 чше роцг ге(гошуег цпе т!е р1шз па(шге1|е шп 9гап0 потп6ге
0е с!1ао|п5 цш|{1еп1 !е!Б 1овегпеп{$ рошг ра55ег 1а {]п 0е 1а 5е!па|пе а [а

са|правпе. €'ез|

еп

пп ехо0е| 0е5 паь!(ап15 0ез 9гап(ез

у!11ев.

Фп зе 0ёр|асе

|па58е роцг а||ег Ё ]а гео|егс[:е ое !а па{|]ге, 0е !а уга!е у|е' 5о!|уеп1
16ёа1!зёе, са1:те ет епзо|е||1ёе. Фп с[егс}:е саш се11е ёуаз!оп _ гёе1]е ош
п},1п|чце _ 1е гегпё0е 1зоп тпа1а!зе е1 а 5оп ап8о!5$е2, саш5ёе8 раг 1-1пе
га1|вце ех1гё!пе е1 реггпапеп1е 6е 1а у11|е.

оп чш!(1е 1а у|1|е уепагео! ро!]г у ге{о:;гпег 6!:папс1-ге 5о;г е{ ге1гошуег
|'а!г ро1!шё, 1е бётоп 0ез дгап0з спзегп61ез3, !ев 61йсш11ёз се с!гсш!а11оп,

Фп сопс16ёге $опуеп( !а т!11е согпгпе шп гпопв1ге,
оогптпе 1а зошгсе 0е {ошз 1ез ргоб1ёгпез
рзус[то1о91чшев ош р1'тув!чшсь _
0ез 9епз чш1 у [:аб!1еп1. в{ рошг{ап|' !! у а сешх чп! 5оп1 рте15 а 5е гёсопс!1|ег
ауес{ се5 а!'пс1}11ё$ рагсе чше' рошг ецх' 1'а|г 6е !а т111е, гпёпе ро11шё,
гегт0 11бге'
Аотв' т1тге еп у|11е ош Ё 1а сатпра9пе _ а се 3|'!'е| 1е5 Ргап9а15 пе 5оп1
1ез 01в1апсев 1гор 1оп9шез.

раз

шпап1тпев.
1ев гёвц1{а1в

!о]о!

1а у1е

270

-

0п зоп0а9е 5шг 1е5 ауап1а8е8 е1 |е$ |псопуёп!еп15 6е
Ё !а са|пра8пе (1ез гёропвез 5ол{ с!а5зёез раг ог0ге 6е ргёЁгепсе).

1. Бп уог:з ьа5ап. 5цг |е 1ех1с 1, тёроп0е: ашх
1

.

!ш'езт се

цш1 |а1{ 1е5

ц1-]е51!оп$

чц;

5ц1уеп1:

8еп5 цш!11ег, еп {!п 0е зетпа!пе, 1ез 9гап0ев т!11ез?

2. !ше!|ез 5опс5 0е ро!!ц1|оп егпрёсьеп{ 1ев 9епв 0е у|уге па|!ге11е!теп1?
з. о||'е51-се цц| саш5е 1а ро||ц1!оп 0е !'еаш? 4. согпгпеп1 1ез а!!гпе;:1з
решуеп1-|!5 ё|ге ро|!шёз? 5. ош'е51-се ц1]е с'е$1 чше ]а ро!|1]{|оп 5опоге?
€отптпеп1 5е 1га0!!1-е11е? 6. ош'е3{-се цш! ро11ше !'а!г 0апз !ез 9гап4ез

ац{ог11ёз 0е$ у!1!е3 рошг рго1ё9ог
соп1ге 1а ро|1ш1!оп а1гпо5рьёг|чше? 8. Фше1 г6|е е51 а||г|ь[|ё
а!! 5у51ёгпе а'!лгоггпа1[оп 6е !а рорш1ат!оп? 9. А |а ро!1шт!оп 5'а.,о!!(е !с
9ар!11а9е. )е чше! 9авр!1!а9е в'а911-11? 0оппеа чше1чг:ев ехептр|оя с1г:
3авр!|1аде. |0. о!]е1 ез1 1е ргоб!ёгпе 1е р1!5 шгвеп1 9ш! зе розс ас:.]ошг6'!:ш!
0еуап1 !'|-:отптпе? 11. €огпгпеп1 1ез Ргап9а!з [ц1{еп1'!!5 ро|!г |а рго|ес1!оп
0е 1а па1шге? 12. Фце!з ьш18 5е ргоро3еп{ 1е$ а55ос[а||оп5 6ев ап:!н с1с |а
па1цге? !3. оце!!е ог8ап|5а{!оп е5| стёёе рошг рго1ё8ег !'епу|го!]пс|11с!11
еп 8шгоре? 14. Роцуопв-пошз е5рёгег ге1гошует цпе у!е р!|!5:':а{шгс|!с? !г:с|
еп е31 уо|ге ау!5?
т1!1ез?

7. @ше!!ез пе5шге5 ргеппеп1 !ев

1е5 паь!{ап1$

2. 1гошуе: 0ап5

1е 1ех{е 1! 1ев гёропсез ашх 9шез11опз 5ш|у1]!)1с|!:

1' о[! Бе теп6еп{ 1ев [:а6!1ап{в 6ев 9гап6ез т111ез [гап9а1зе5 ро!|г гс(г('|!!усг
шпе т!е р|шз па.!1ге|1е? 2. ош'е51-се цц'1[5 сьегспеп1 0ап$ сс11с ёуа$|оп?
17],

3. о!е ге!гошуеп{-|15 еп геп!гап1 сап5 1а у1|1е, 01гпапс|-:е зо1г? 4. Рошг9шо!
1а 9гап0е у!!!е е51 5о1.]уеп1 со:':з[0ёгёе со|п1пе 1-1п гпопз(ге? 5. $е 5еп1-оп
1!Бге 6апз шпе у|11е?
у!еп1 1е зеп1|тпеп10е 1а 11бе(ё? 6. оше13 ауап{а8е5

)'о[

6е |а у!е А [а сагпра9пе 5оп(

се цш! егпрёс!'те

1е5

1е5

р1!5 арргёс!ёз раг 1ев с1{а01пз? 7. ош'е$1ё 1а сатпра9пе?

веп5 0е у!уге

3. &ёроп0е: а 1а цце51!оп 3ш!уап1е. Аг8цгпеп!е2 уо1ге ро!п| 0е уце.
опе13 5оп(, а уо1ге ау!5, !е5 ауап1а8е5 е1 1е5 |псопуёп1еп1$ ое у|уге:
а) а }а сатпра8пе? б) 0апз шпе 9гап0е т!|!е? с) 0апз 1]пе ре111е у!|1е
0е ргот1псе? 6) еп согпп1}па0{ё еп р1е!пе па1шге?
5! уоцз ау!е: 1е с}то|х, от) а!гпег1еа_уошв у1уге?

4. Ёхрг[тпе: е1 агвшгпеп1е7 уо1ге ор1п1оп.
]. !!уге па1вге11етпеп(, цш'е51_се чце се1а уеп{ 0|ге рошг

тошз?

2. @ш'ев{_се чш'11 [аш1{а|ге 0ап31е$ вгап6ез м111ез рошг рго1ё8ег 1а па{шге
соп1ге 1'ас11у!1ё ро1!шап!е 0е 1'|отптпе?
3. Роцг !ш1|ег соп1ге 1а ро|1ш1!оп а1гпо3рьёг!чпе, цше11ез 5о11[1|оп5

рошпа1{-оп атапсег?
4. 5е ге|!гег 0ш тпоп6е тпо6етпе рошг т!мге еп р1е1пе па|!]ге, е3{_се шп

гпоуеп ейсасе 0е гёвош0ге 1е ргоб1ёгпе 0е !'епу!топпегпеп{?
5. Ра!ъ11 га]еп|!г 1е 0ёуе]орре|пеп1 1п0[51т]е! рошт егпрёс1-тег

0е 1а па|шге?
6. Фп раг|е 6е 1а рго1ес{!оп 6е 1'епу1гоппегпеп1. €гоуе:-тошз

1а

се51гцс1!оп

чше
|'[тотпгпе, 1ц[ ашзз1' а!1 бево|п 0'ётге ргосё9ё? 8'п чшо| 1'ас:1т1сё 6е 1'|отпгпе
зшг 1а р|апё1е гпепасе-1-е[1е 5а у1е е1 5а 5ап{ё?

5. )ёте1орре: шп 0е5
|. Ргё3еп1е2

1е попое.

51}.,е15 8].!!уап13:

1ез 0|[[ёгеп|в а5рес15 о]]

ргоб1ёгпе 0е 1'епу]гоппетпеп{ 0апв

2. т[а|!е7 1ез ртоб!ё:лез 0е 1а у1е 0ез 9епв еп 9гап0е т|1|е.
3. |гпа91пе: уо{ге у1е 0ап5 шпе у||1е |0ёа1е. 0ёсг|уе: се{1е у!1!е.
4. Рат\ет 6е 1'ё.го!1е те1а1!оп еп{ге |а у!е 0ев [ацуез е1 0е 1'|олптпо.
5. 0ёгеггп|пе: !а р!асе 0е 1'потптпе е1 зоп т61е у1в_1-у!з ае !а па|цге.