Nestle-Aland. Novum Testamentum Graece. 28 Revised Edition

II. Kritische Zeichen im Text
III. Zeichen und Abkürzungen im Apparat
II. Critical Signs in the Text
III. Signs and Abbreviations in the Apparatus
2.2 Text und Apparat der Katholischen Briefe
2.2.2 Bestimmung der ständigen Zeugen für die Katholischen Briefe
2.2.3 Die frühen Übersetzungen
II. Der Text der Ausgabe
Gliedernde Elemente des Apparats
Die Darbietung von Varianten und Zeugen
Die ständigen und häufig zitierten Zeugen für die Apostelgeschichte
Die ständigen und häufig zitierten Zeugen für die Paulusbriefe
Die ständigen Zeugen für die Katholischen Briefe
Die ständigen Zeugen für die Apokalypse
3. Die alten Übersetzungen
IV. Die Beigaben am äußeren und inneren Rand
Appendix II: Variae lectiones minores
Appendix III: Loci citati vel allegati
2.2 Text and Apparatus of the Catholic Letters
2.2.2 Defining the Consistently Cited Witnesses for the Catholic Letters
II. The Text of the Edition
2. Critical Signs Used in the Text
Presentation of Variant Readings and Witnesses
Consistently and Frequently Cited Witnesses in Acts
Consistently and Frequently Cited Witnesses in the Pauline Letters
Consistently Cited Witnesses in the Catholic Letters
Consistently Cited Witnesses in Revelation
IV. Notes in the Outer and Inner Margins
Eusebii epistula ad Carpianum et Canones I-IX
Теги: религия христианство
ISBN: 978-3-438-05140-0
Год: 2012
Текст
                    NESTLE-ALAND
NOVUM
TESTAMENTUM
GRAECE
The scholarly edition
of the Greek
New Testament
NESTLE-ALAND
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE
28. Auflage
Zeugen, Zeichen, Abkiirzungen
I. Die standigen Zeugen*
Nr.	Inhalt	Alter	Nr.	Inhalt	Alter	Nr.	Inhalt	Alter
	e2	III	£26	P	ca. 600	£5°	act	IV/V
	e	VI	£27 '	P	III	£51	P	ca. 400
	e	VI/VII	£28	e	III	£52	e	II
£4	e	III	£29	act	III	£53	e act	III
^5	e	III	£30	P	III	£54	cath	V/VI
£6	e	IV	£31	P	VII	£55	e	VI/VII
	e	III-IV	£32	P	ca. 200	£56	act	V/VI
		(?)	£33	act	VI	£57	act	IV/V
£8	act	IV	[+58]			£59	e	VII
	cath	III	£34	P	VII	£60	e	VII
£io	P	IV	£35	e	IV(?)	£61	P	ca. 700
£11(+	14?) p	VI	£36	e	VI	£62	e	IV
£12	P	III	£37	e	III/IV	£63	e	ca. 500
£13	P	III/IV	£38	act	ca. 300	£64	e	ca. 200
£14(+	H?) p	VI	£39	e	III	[+67]		
£15	P	III	£4°	P	III	£65	P	III
£16	P	III/IV	£41	act	VIII	£66	e	ca. 200
£17	P	IV	£42	e	VII/	£68	P	VII(?)
£18	r	III/IV			VIII	£69	e	Ill
£19	e	IV/V	£43	r	VI/VII	£70	e	III
£20	cath	III	£44	e	VI/VII	£71	e	IV
£2!	e	IV/V	£45	e act	III	£72	cath	III/IV
£22	e	III	£46	P	ca. 200	£73	e	VII
£23	cath	III	£47	r	III	£74	a	VII
£24	r	IV	£48	act	III	£75	e	III
£25	e	IV	£49	P	III	£76	e	VI
1 Handschriften		ohne Kennzeichnung = »			standige Zeugen«,		immer	zitiert (in
Appendix I, S. 792 fT. mit * gekennzeichnet).
[*] = Handschriften, die nur fur bestimmte Schriften des NT als standige
Zeugen gefiihrt werden; bei der Inhaltsangabe ist durch vorangestelltes *
angegeben, fur welchen Bereich sie als standige Zeugen gelten.
2 a = Apostelgeschichte und Katholische Briefe, act = Apostelgeschichte, cath =
Katholische Briefe, e = Evangelien, p = Paulinische Briefe, r (revelatio) = Often-
barung/Apokalypse, К = Kommentarhandschrift.
Nr.	Inhalt	Alter	Nr.	Inhalt	Alter	Nr.	Inhalt	Alter
£77	e	II/III	C04	eapr	V	083	e	VI/VII
£78	cath	III/IV	D 05	e act	V	4-[0112.0235]		
£79	P	VII	D 06	P	VI	085	e	VI
£8°	e	III	E08	act	VI	086	e	VI
£81	cath	IV	F010	P	IX	087	e	VI
£82	e	IV/V	G012	P	IX	4- [092b]		
£83	e	VI	H015	P	VI	088	P	V/VI
£84	e	VI	1016	P	V	091	e	VI
£85	r	IV/V	K017	e	IX	094	e	VI
£86	e	IV	K018	cath pK	IX	095	act	VIII
£87	P	III	L019	e	VIII	4-[0123]		
£88	e	IV	L020	ap	IX	096	act	VII
£89	P	IV	N022	e	VI	097	act	VII
£90	e	II	P024	e	VI	098	P	VII
£91	act	III	[*]P 025	act *cath	IX	099	e	VII
£92	P	III/IV		*p *r		0101	e	VIII
£93	e	V	Q026	e	V	0102	e	VII
£94	P	V/VI	T029	e	V	4- [0138]		
£95	e	III	+ [0113.0125.0139]			0105	e	X
£96	e	VI	W 032	e	IV/V	0106	e	VII
£97	e	VI/VII	Z035	e	VI	4-[0119]		
£98	r	II(?)	Г 036	e	X	0107	e	VII
£99	P	ca. 400	Д 037	e	IX	0108	e	VII
£100	cath	III/IV	0 038	e	IX	0109	e	VII
£101	e	III	H 040	e	VI	0111	P	VII
£102	e	III/IV	Ф 044	eap	IX/X	0115	e	IX/X
£103	e	II/III	046	r	X	0121	p	X
£104	e	II	048	ap	V	0122	P	IX
£105	e	V/VI	050	e	IX	0126	e	VIII
£106	e	III	051	r	X	0127	e	VIII
£107	e	III	058	e	IV	0128	e	IX
£108	e	III	059	e	IV/V	0130	e	IX
£109	e	III	+ [0215]			0131	e	IX
£110	e	IV	060	e	VI	0132	e	IX
£1H	e	III	062	P	V	0140	act	X
£H2	act	V	066	act	VI	0143	e	VI
£113	P	III	067	e	VI	0145	e	VII
£114	P	III	068	e	V	0146	e	VIII
£H5	r	III/IV	069	e	V	0147	e	VI
£116	P	VI/VII	070	e	VI	0148	e	VIII
£117	P	IV/V	+ [0110.0124.0178.			0160	e	IV/V
£118	P	III	0179.0180.0190.0191.			0161	e	VIII
£119	e	III	0193.0202]			0162	e	III/IV
£120	e	IV	071	e	V/VI	0163	r	V
£121	e	III	072	e	V/VI	0165	act	V
£122	e	IV/V (?)	073	e	VI	0167	e	VII
£!23	P	IV	4- [084]			0169	r	IV
£124	P	VI	[*]075	pK	X	0170	e	V/VI
£125	cath	III/IV	(	*1K *Ph		0171	e	ca. 300
£126	P	IV		*Kol)		0172	P	V
£127	act	V	076	act	V/VI	0175	act	V
KOI	eapr	IV	078	e	VI	0176	P	V
A 02	eapr	V	079	e	VI	0177	e	X
В 03	eap	IV	082	P	VI	0181	e	IV/V
Nr.	Inhalt	Alter	Nr.	Inhalt	Alter	Nr.	Inhalt	Alter
0182	e	V	0261	P	V	579	e	XIII
0183	P	VII	0262	P	VII	[*]614	*a p	XIII
0184	e	VI	0266	e	VI	[*]630	act XII/XIII	
0185	P	IV	0269	e	IX		*cath *p	
0186	P	V/VI	0270	P	IV/V	[*]642	act	XIV
[0224]			0271	e	IX		*cath p	
0187	e	VI	0274	e	V	700	e	XI
0188	e	IV	0275	e	VII	892	e	IX
0189	act	Will	0277	e	VII/	[*]945	e *act	XI
0198	P	VI			VIII		cath p	
0199	P	VI/VII	0278	P	IX	[*]1006	e *r	XI
0201	P	V	0279	e	VIII/	1175	ap	X
0204	e	VII			IX	1241	eap	XII
0207	r	IV	0281	e	VII/	[*]1243	e act	XI
0208	P	VI			VIII		*cath p	
0209	cath p	VII	0282	P	VI	[*]1424	*eK	IX/X
0210	e	VII	0285	cath p	VI		apKr	
0213	e	V/VI	+ [081]			[*]1448	e act	XII
0214	e	IV/V	0289	P	VII/		*cath p	
0216	e	V			VIII(?)	[*]15O5	e *act	XII
0217	e	V	0291	e	VII/		cath *p	
0218	e	V			VIII	[*]1506	e*pK	1320
0219	P	IV/V	0292	e	VI	[*]1611	act	X
0220	P	III	0293	e	VI		•‘cath p *r	
0221	P	IV	+ [089.092 a]			[*]1735	act	X
0222	P	VI	0294	act	VI/VII		*cath p	
0223	P	VI	0296	cath p	VI	1739	ap	X
0225	P	VI	0298	e	VIII/	[*]1841	ap *r	IX/X
0226	P	V			IX	[*]1852	act	XIII
0227	P	V	0299	e	X/XI(?)		*cath p r	
0228	P	IV	0301	e	V	[*]1854	ap *r	XI
0229	r	VIII	0303	e	VII(?)	[*]1881	a *p	XIV
0231	e	IV	[*]5	e act	XIII	2030	r	XII
0234	e	VIII		*cath p		2050	r	1107
0236	act	V	[*]28	Mt *Mc	XI	2053	rK	XIII
0237	e	VI		L J		2062	rK	XIII
0238	e	VIII	33	eap	IX	2329	r	X
0239	e	VII	81	ap	1044	[*]2344	act	XI
0240	P	V	[*]104	a *p r	1087		“cath p *r	
0241	P	V/VI	[*]307	act	X	2351	rK	X
0242	e	IV		♦cathK		2377	r	XIV
0243	P	X	[*]323	*a p	XII	[*]2464	a*p	IX
[0121b]			[*]365	ea *p	XII	[*]2492	e act	XIV
0244	act	V	[*]436	act	XI/XII		*cath p	
0249	e	X		*cath p		[*]2542	Mt	XIII
0252	P	V	[*]442	*cath	XII/XIII		♦Me *L	
0254	P	V		pK				
0260	e	VI	565	e	IX			
II.	Kritische Zeichen im Text
[ ] Worter oder Wortteile, deren Urspriinglichkeit nicht ganz sicher ist
[I В friihe Einfiigungen in den Text
* Anfang eines Abschnittes in alten Einteilungen (wenn notig)
Verweiszeichen auf den Apparat, wo folgendes notiert wird:
♦ gleichwertige Lesart in Text und Apparat (in den Katholischen Briefen)
r fur dieses Wort )	, T
. .	> erne andere Lesart
( ' fur diese Worter )
T zu dieser Stelle eine Einfiigung
° fur dieses Wort I • A .
n к г- j' ш .	f erne Auslassung
a 4 fur diese Worter )
c -> ^ieSeS„Y°rt	1 eine Umstellung (wenn notig, naher erlautert)
s 1 fur diese Worter J
an dieser Stelle eine andere Interpunktion
(F ri Г2 ( ri r2 т ti T2 oi 02 □! П2 л S2 :1 :2 usw : Kennzeichnung der
Verweiszeichen bei mehrfachem Vorkommen in einem Apparatabschnitt)
III.	Zeichen und Abkiirzungen im Apparat
a) Griechische Zeugen
p) = von Parallelstellen beeinfluBte Lesarten
= Familie l,d.h. 1. 118. 131.209. 1582 usw.
/•3 = Familie 13, d. h. 13. 69. 124. 174. 230. 346. 543. 788. 826. 828. 983. 1689.
1709 usw.
9ft = Mehrheitstext
3ftA = Handschriften mit dem Kommentar des Andreas von Caesarea
zur Apokalypse
3ftK = Koinehandschriften der Apokalypse
Byz = Byzantinischer Text (in den Katholischen Briefen)
ByzP* = ein Teil der Codices Byzantini
pm (permulti) = viele
* = urspriingliche Lesart
i 2.3 = verschiedene Korrektoren(gruppen)
c = Korrektur
m£ (in margine) = Randlesart
vid (ut videtur) = (wie es scheint) nicht ganz sichere Lesart
v 1 (varia lectio) = Alternativlesart
s (suppiementum) = Erganzung in einer Handschrift
c°m = Kommentarlesart
txt (textus) = Text
() = Zeugen/Lesarten mit kleineren Abweichungen
b) Ubersetzungen und Kirchenvaterzitate
latt = die gesamte lateinische Tradition
lat(t) = die lateinische Tradition mit Ausnahmen
lat = die Vulgata und ein Teil der altlateinischen Zeugen
it = Itala: alle oder die meisten altlateinischen Zeugen
a / a2 / b ... = einzelne altlateinische Zeugen
vg	= die Vulgata
vgs	= Vulgata-Ausgabe von 1590 (Sixtina)
vgci = Vulgata-Ausgabe von 1592 (Clementina)
vgst = Vulgata-Ausgabe von 52007 (Stuttgart)
vgww = Vulgata-Ausgabe von Wordsworth, White et al.
sy = die gesamte syrische Uberlieferung
sys	=	Sinai-Syrer
syc	=	Cureton-Syrer
syP	=	Peschitta
syh	=	Harklensis
syhmg = Randlesart in syh
syh** = mit kritischen Zeichen markierte Textlesart in syh
syPh = Philoxeniana
co	=	die	gesamte koptische \
ac	=	die	achmimische	1
bo	=	die	bohairische	I
cv	=	die	Dialekt-V-	I
ly	=	die lykopolitanische	I
mae	=	die mittelagyptische	I
pbo	=	die protobohairische	I
sa	=	die sahidische	/
aeth	=	die athiopische	\
arm	=	die armenische	I
geo	=	die georgische	/	Uberlieferung
got	=	die gotische	I
slav	=	die altkirchenslavische /
Pl	=	Teiliiberlieferung
ms(s)	=	Einzelhandschrift(en)
Zu den Kirchenvatern vgl. S. 37* f.
c) Weitere Abkiirzungen und lateinische Worter
a. (ante) = vor
acc. (accentus) = Akzent(e) oder Spiritus
ad = zu, beziiglich
add. (addit/addunt) = fiigt/fugen hinzu
alia manu = von anderer Hand
app. (apparatus) = (kritischer) Apparat
bis = zweimal
c. (capitulum) = Kapitel
c. (cum) = (zusammen) mit
conclusio brevior = kiirzerer Schluss (im Markusevangelium)
elex = aus
epistula = Brief
et = und
ex err. (ex errore) = irrtiimlich
ex itac. (ex itacismo) = durch Itazismus (Vokalverwechslung) entstanden
ex I at.? (ex versione latina) = durch Einfluss der lateinischen Uberlieferung entstanden?
ex lect. (ex lectionariis) = durch die Lektionariiberlieferung beeinflusst
fin. (finis) = Ende, Schluss
ft = der hebraische Text des Alten Testaments
hab. (habet/habent) = hat/haben
hie = hier, an dieser Stelle
id. (idem) = dasselbe
illeg. (illegibilis) = unlesbar
incert, (incertus) = unsicher
inscr.Hnscriptio = Titel/Uberschrift
interp. (interpunctio) = Interpunktion
lac. (lacuna) = Lucke, fehlender Text
loco = anstelle von
novies = neunmal
obel. (obelus) = in Handschriften gebrauchtes textkritisches Zeichen
octies = achtmal
от. (omittit/omittunt) = lasst/lassen aus
ord. inv. (ordo inversus) = umgekehrte Reihenfolge
p. (post) = nach
pon. (ponit/ponunt) = stellt/stellen (um)
prim, (primum) = das erste, zuerst
pro = fur, anstelle von
slss (sequens/sequentes) = folgende(s)
sec. (secundum) = das zweite; gemaB, entsprechend
sed = aber
sine = ohne
sine test, (sine testibus) = ohne Zeugen
subscriptio = Subskription, Titel am SchluB einer Rolle/eines Codex
suppl. (suppiementum) = nachtragliche Erganzung einer Handschrift
ter = dreimal
terminal = endet
usque (ad) = bis (zu)
ut = wie
v. (vide) = siehe
vac. (vacat/vacant) = es fehlt/fehlen
vel = oder
verss (versiones) = Versionen
v./. (varia lectio) = Die zitierte Variante entstand wahrscheinlich aus einer Variante
im angegebenen Vers.
vs/vss (versus) = Vers(e)
(Zu allem Weiteren vgl. die Einfuhrung und Appendix IV.)
NESTLE-ALAND
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE
28th Edition
Witnesses, Signs, Abbreviations
I.	The Consistently Cited Witnesses1
No.	Content	Date	No.	Content	Date	No.	Content	Date
	e2 * *	III	$28	e	III	$54	cath	V/VI
Ф2	e	VI	$29	act	III	$55	e	VI/VII
gp	e	VI/VII	$30	P	III	$56	act	V/VI
gy*	e	III	$31	P	VII	$57	act	IV/V
	e	III	$32	P	ca. 200	$59	e	VII
g>«	e	IV	$33	act	VI	$60	e	VII
g>7	e	III-IV	[+58]			$61	P	ca. 700
		(?)	$34	P	VII	$62	e	IV
gjs	act	IV	$35	e	IV(?)	$63	e	ca. 500
	cath	III	$36	e	VI	$64	e	ca. 200
gjio	P	IV	$37	e	III/IV	[+67]		
$H(+14?) p		VI	$38	act	ca. 300	$65	P	III
$12	P	III	$39	e	III	$66	e	ca. 200
$13	P	III/IV	$40	P	III	$68	P	VII(?)
$1-4+11?) p		VI	$41	act	VIII	$69	e	Ill
$15	P	III	$42	e	VII/	$70	e	III
$16	P	III/IV			VIII	$71	e	IV
$17	P	IV	$43	r	VI/VII	$72	cath	III/IV
$18	r	III/IV	$44	e	VI/VII	$73	e	VII
$19	e	IV/V	$45	e act	III	$74	a	VII
$20	cath	III	$46	P	ca. 200	$75	e	III
$21	e	IV/V	$47	r	III	$76	e	VI
$22	e	III	$48	act	III	$77	e	II/III
$23	cath	III	$49	P	III	$78	cath	III/IV
$24	r	IV	$50	act	IV/V	$79	P	VII
$25	e	IV	$51	P	ca. 400	$8°	e	III
$26	P	ca. 600	$52	e	II	$81	cath	IV
$27	P	III	$53	e act	III	$82	e	IV/V
1 Manuscripts without signs = consistently cited manuscripts (marked * in Appen-
dix I, p. 792 ff.)
[*] = consistently cited witnesses in certain parts of the New Testament. In the
indication of contents these parts are specified by *.
2 a = Acts and Catholic Letters, act = Acts, cath = Catholics Letters, e =
Gospels, p = Pauline Letters, r = Revelation (Apocalypse), К = commentary
manuscript.
No.	Content	Date	No.	Content	Date	No.	Content	Date
£83	e	VI	F010	P	IX	087	e	VI
£84	e	VI	G012	P	IX	+ [092b]		
£85	г	IV/V	H015	P	VI	088	p	V/VI
£86	e	IV	1016	P	V	091	e	VI
£87	P	III	K017	e	IX	094	e	VI
£88	e	IV	K018	cath pK	IX	095	act	VIII
£89	P	IV	L019	e	VIII	+ [0123]		
£90	e	II	L020	ap	IX	096	act	VII
£91	act	III	N022	e	VI	097	act	VII
£92	P	III/IV	P024	e	VI	098	p	VII
£93	e	V	[*]P 025	act *cath	IX	099	e	VII
£94	P	V/VI		*p *r		0101	e	VIII
£95	e	III	Q026	e	V	0102	e	VII
£96	e	VI	T029	e	V	+ [0138]		
£97	e	VI/VII	+ [0113.0125.0139]			0105	e	X
£98	г	П(?)	W032	e	IV/V	0106	e	VII
£99	P	ca. 400	ZO35	e	VI	+ [0119]		
£100	cath	III/IV	Г 036	e	X	0107	e	VII
£101	e	III	Д 037	e	IX	0108	e	VII
£102	e	III/IV	еоз8	e	IX	0109	e	VII
£103	e	II/III	H 040	e	VI	0111	P	VII
£104	e	II	Ф 044	eap	IX/X	0115	e	IX/X
£Ю5	e	V/VI	046	r	X	0121	p	X
£106	e	III	048	ap	V	0122	P	IX
£Ю7	e	III	050	e	IX	0126	e	VIII
£108	e	III	051	r	X	0127	e	VIII
£109	e	III	058	e	IV	0128	e	IX
£H0	e	IV	059	e	IV/V	0130	e	IX
£1H	e	III	+ [0215]			0131	e	IX
£112	act	V	060	e	VI	0132	e	IX
£113	P	III	062	P	V	0140	act	X
£114	P	III	066	act	VI	0143	e	VI
£115	г	III/IV	067	e	VI	0145	e	VII
£H6	P	VI/VII	068	e	V	0146	e	VIII
£117	P	IV/V	069	e	V	0147	e	VI
£118	P	III	070	e	VI	0148	e	VIII
£H9	e	III	+ [0110.0124.0178.			0160	e	IV/V
£120	e	IV	0179.0180.0190.0191.			0161	e	VIII
£121	e	III	0193.0202]			0162	e	III/IV
£122	e	IV/V (?)	071	e	V/VI	0163	r	V
£123	P	IV	072	e	V/VI	0165	act	V
£124	P	VI	073	e	VI	0167	e	VII
£125	cath	III/IV	+ [084]			0169	r	IV
£126	P	IV	[*]075	pK	X	0170	e	V/VI
£127	act	V		*lK*Ph		0171	e	ca. 300
				*Kol)		0172	P	V
			076	act	V/VI	0175	act	V
KOI	eapr	IV	078	e	VI	0176	P	V
A 02	eapr	V	079	e	VI	0177	e	X
В 03	eap	IV	082	P	VI	0181	e	IV/V
C 04	eapr	V	083	e VI/VII		0182	e	V
D05	e act	V	+ [0112.0235]			0183	P	VII
D06	P	VI	085	e	VI	0184	e	VI
E 08	act	VI	086	e	VI	0185	P	IV
No. Content		Date	No.	Content	Date	No.	Content	Date
0186	P	V/VI	0266	e	VI	579	e	XIII
[0224]			0269	e	IX	[*]614	♦ap	XIII
0187	e	VI	0270	P	IV/V	[*]630	act XII/XIII	
0188	e	IV	0271	e	IX		♦cath *p	
0189	act	II/III	0274	e	V	[*]642	act	XIV
0198	P	VI	0275	e	VII		♦cath p	
0199	P	VI/VII	0277	e	VII/	700	e	XI
0201	P	V			VIII	892	e	IX
0204	e	VII	0278	P	IX	[♦]945	e *act	XI
0207	r	IV	0279	e	VIII/		cath p	
0208	P	VI			IX	[*]1006	e *r	XI
0209	cath p	VII	0281	e	VII/	1175	ap	X
0210	e	VII			VIII	1241	eap	XII
0213	e	V/VI	0282	P	VI	[♦]1243	e act	XI
0214	e	IV/V	0285	cath p	VI		♦cath p	
0216	e	V	+ [081]			[♦]1424	♦eK	IX/X
0217	e	V	0289	P	VII/		apKr	
0218	e	V			VIII(?)	[*]1448	e act	XII
0219	P	IV/V	0291	e	VII/		♦cath p	
0220	P	III			VIII	[♦]15O5	e *act	XII
0221	P	IV	0292	e	VI		cath *p	
0222	P	VI	0293	e	VI	[♦]1506	e *pK	1320
0223	P	VI	+ [089.092 a]			[*]1611	act	X
0225	P	VI	0294	act	VI/VII	♦cath p *r		
0226	P	V	0296	cath p	VI	[*]1735	act	X
0227	P	V	0298	e	VIII/		♦cath p	
0228	P	IV			IX	1739	ap	X
0229	r	VIII	0299	e	X/XI(?)	[*]1841	ap *r	IX/X
0231	e	IV	0301	e	V	[*]1852	act	XIII
0234	e	VIII	0303	e	VII(?)		♦cath p r	
0236	act	V	[*]5	e act	XIII	[*]1854	ap *r	XI
0237	e	VI		*cath p		[*]1881	a *p	XIV
0238	e	VIII	[*]28	Mt *Mc	XI	2030	r	XII
0239	e	VII		L J		2050	r	1107
0240	P	V	33	eap	IX	2053	rK	XIII
0241	P	V/VI	81	ap	1044	2062	rK	XIII
0242	e	IV	[*]104	a *p r	1087	2329	r	X
0243	P	X	[*]307	act	X	[*]2344	act	XI
[0121b]				♦cathK		♦cath p *r		
0244	act	V	[*]323	*a p	XII	2351	rK	X
0249	e	X	[*]365	ea *p	XII	2377	r	XIV
0252	P	V	[*]436	act	XI/XII	[*]2464	a *p	IX
0254	P	V		♦cath p		[*]2492	e act	XIV
0260	e	VI	[♦]442	♦cath	XII/XIII		♦cath p	
0261	P	V		pK		[♦]2542	Mt	XIII
0262	P	VII	565	e	IX		*Mc*L	
II.	Critical Signs in the Text
[ 1 words or letters of doubtful authenticity
[I В early insertions in the textual tradition
* the beginning of an early textual division (when necessary)
Signs and the kinds of variants in the apparatus indicated by them:
The textual reading is equal to a variant in the apparatus (in the Catholic Letters),
with a single word ) t. .•
, b	> an alternative reading
enclosing words	)
an insertion
° with a single word
° 4 enclosing words
s' with a single word
s 1 enclosing words
an omission
a transposition of words
an alternative punctuation
(Г Г1 Г2 ( Г1 (2 T T1 T2 O1 02 □! П2 Л S2
successively within a single unit of the apparatus)
:2 etc., when the signs occur
III.	Signs and Abbreviations in the Apparatus
a) The Greek Witnesses
p) = reading influenced by parallel passage(s)
/1 = Family l,i.e., 1, 118, 131,209, 1582, etc.
/13 = Family 13, i. e., 13, 69, 124, 174, 230, 346, 543, 788, 826, 828, 983, 1689,
1709, etc.
= Majority text
2ftA = manuscripts of the commentary on Revelation by Andreas of Caesarea
2ftK = the Koine tradition in Revelation
Byz = Byzantine text (in the Catholic Letters)
ByzP* = a part of the Codices Byzantini
pm (permulti) = many
* = original reading of a manuscript
1 2 3 = different correctors or groups of correctors
c = correction
ms (in margine) = marginal reading
vid (ut videtur) = apparent reading (but not certain)
v 1 (varia lectio) = alternative reading
s (suppiementum) = reading in a supplemental part of a manuscript
com = commentary reading
txt (textus) = text
() = witnesses/readings with slight differences
b) The Versions and Patristic Citations
latt = the entire Latin tradition
lat(t) = the Latin tradition with exceptions
lat = the Vulgate and a part of Old Latin witnesses
it	= Itala: all or a majority of Old Latin witnesses
a / a2 / b ... = individual Old Latin manuscripts
= the Vulgate
= 1590 Sixtine Vulgate edition
= 1592 Clementine Vulgate edition
= 2007 Stuttgart Vulgate 5th edition
= 1889-1954 Wordsworth-White Vulgate edition
= the whole Syriac tradition
= Sinaitic Syriac
= Curetonian Syriac
= Peshitta
= Harklensis
vg
vgs
Vgd
Vgs*
ygww
sy
sys
Syc
SyP
syh
syhmg = marginal reading in syh
syh**
syPh
co
ac
bo
cv
cw
fa
ly
mae
pbo
sa
aeth
arm
geo
got
slav
pt
ms(s)
tradition
= reading with critical signs in the text of syh
= Philoxeniana
=	the	whole Coptic
=	the	Akhmimic
=	the	Bohairic
=	the	Dialect-V
=	the	Dialect-W
=	the	Fayyumic
=	the	Lycopolitan
=	the	Middle Egyptian
=	the	Proto-Bohairic
=	the	Sahidic	?
=	the	Ethiopic	>
=	the	Armenian	|
=	the	Georgian
=	the	Gothic
=	the	Old Church Slavonic J
= in part, a divided tradition
= manuscript(s)
tradition
For the Church Fathers, see the Introduction, p. 80*s.
c) Other Abbreviations and Latin Words
a. (ante) = ahead of, before
acc. (accentus) = accent(s) or breathings
ad = as to, regarding
add. (addit/addunt) = add(s)
alia manu = by another hand
app. (apparatus) = (critical) apparatus
bis = twice
c. (capitulum) = chapter
c. (cum) = (together) with
conclusio brevior = shorter ending (in the Gospel of Mark)
elex = from, out of
epistula = letter
et = and
ex err. (ex errore) = in error
ex itac. (ex itacismo) = due to itacism (vowel interchange)
ex lat.? (ex versione latina) = influenced by the Latin version?
ex lect. (ex lectionariis) = influenced by lectionary usage
fin. (finis) = end
ft = the Hebrew Old Testament text
hab. (habet/habent) = have
hie = here, at this place
id. (idem) = the same
illeg. (illegibilis) = illegible
incert, (incertus) = uncertain
inscr.Hnscriptio = heading
interp. (interpunctio) = punctuation
lac. (lacuna) = missing text
loco = in place of
novies = nine times
obel. (obelus) = critical sign used in manuscripts
odies = eight times
от. (omittit/omittunt) = omit(s)
ord. inv. (ordo inversus) = inverted order
p. (post) = after
pon. (ponit/ponunt) = put(s), transpose(s)
prim, (primum) = first
pro = for, in place of
s/ss (sequens/sequentes) = following
sec. (secundum) = second; according to
sed = but
sine = without
sine test, (sine testibus) = without witnesses
subscriptio = subscription, title at the end of a roll or a codex
suppl. (suppiementum) = later addition to a manuscript
ter = three times
terminat = ends
usque (ad) = as far as, up to
ut = as, like
v. (vide) = see
vac. (vacat/vacant) = is missing/are missing
vel = or
verss (versiones) = versions
v. /. (varia lectio) = The variant cited probably originates from a variant in the
indicated verse.
vslvss (versus) = verse(s)
(For further details, see the Introduction and Appendix IV.)
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE
NESTLE-ALAND
NOVUM
TESTAMENTUM
GRAECE
Based on the work of Eberhard and Erwin Nestle
Edited by
Barbara and Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos,
Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger
28th Revised Edition
Edited by the
Institute for New Testament Textual Research
Miinster/Westphalia
under the direction of
Holger Strutwolf
DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT
NESTLE-ALAND
NOVUM
TESTAMENTUM
GRAECE
Begriindet von Eberhard und Erwin Nestle
Herausgegeben von
Barbara und Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos,
Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger
28. revidierte Auflage
Herausgegeben vom
Institut fur Neutestamentliche Textforschung
Miinster/Westfalen
unter der Leitung von
Holger Strutwolf
DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT
Die Revision wurde durchgefuhrt von Luc Herren, Marie-Luise Lakmann,
Beate von Tschischwitz und Klaus Wachtel unter der Leitung von Holger Strutwolf.
The revision was carried out by Luc Herren, Marie-Luise Lakmann,
Beate von Tschischwitz and Klaus Wachtel under the direction of Holger Strutwolf.
28. revidierte Auflage 2012
Die Deutsche Bibelgesellschaft ist eine gemeinniitzige kirchliche Stiftung. Gemeinsam
mit dem Weltbund der Bibelgesellschaften (United Bible Societies) fordert sie die
biblische Textforschung sowie die weltweite Ubersetzung der Bibel - damit alle
Menschen die Bibel in ihrer Sprache lesen konnen.
The German Bible Society is a not for profit religious foundation. Its mission, in
collaboration with other members of the United Bible Societies, is to promote biblical
research and worldwide Bible translation work in order to make the Bible available to
everybody in their own language.
ISBN
978-3-438-05140-0
978-3-438-05155-4
978-3-438-05156-1
978-3-438-05159-2
978-3-438-05160-8
Hardcover
Flexicover schwarz/black
Flexicover blau/blue
Mit griechisch-deutschem Worterbuch
With Greek-English Dictionary
The SymbolGreekTU font used to print this work is available from Linguist's Software, Inc.,
www.linguistsoftware.com/lgku.htm.
Novum Testamentum Graece
28. revidierte Auflage
©2012 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten
Printed in Germany
www.bibelgesellschaft.de
www.academic-bible.com
VORWORT
Die vorliegende 28. Auflage des Novum Testamentum Graece ist
einerseits eine grundlegende Revision der 27. Auflage und bleibt in
vielem der vorhergehenden Auflage verpflichtet. Andererseits aber
stellt sie, zumindest was die Katholischen Briefe angeht, eine grund-
satzliche Neukonzeption dar. In diesem Teil des Neuen Testaments
liegt die Editio Critica Maior (ECM) bereits vor. Sie markiert einen
neuen Stand der wissenschaftlichen Erforschung des Textes des grie-
chischen Neuen Testaments und bietet eine auf dieser Basis erstellte
Neukonstitution des Textes. Diese neuen Erkenntnisse mussten in die
Neuauflage der vorliegenden Handausgabe einflieBen. Daher ist in
den Katholischen Briefen sowohl der Text der GroBen Ausgabe iiber-
nommen als auch der Apparat grundlegend auf ihrer Basis neu kon-
struiert worden. Ist die Neuauflage des Nestle-Aland hier tatsachlich
die auf der GroBen Ausgabe basierende Editio minor, so muss fur die
iibrigen neutestamentlichen Schriften mit der Neukonstitution des
Textes so lange gewartet werden, bis mit dem Fortschreiten der Arbeit
an der ECM die dafiir notigen Materialien und Erkenntnisse vorlie-
gen. Die sich daraus ergebende relative Uneinheitlichkeit der 28. Auf-
lage ist unvermeidlich, will man die neuen Erkenntnisse aus der Arbeit
an der ECM in die Handausgaben einflieBen lassen, obwohl solche
nur fur einen Teilbereich des Neuen Testaments vorliegen.
Diese zweigleisige Revision wurde unter der Leitung von Barbara
Aland begonnen. Viele Grundentscheidungen sind noch unter ihrer
Agide getroffen und vom gegenwartigen Direktor des Instituts fur
Neutestamentliche Textforschung ubernommen, weiterentwickelt und
vorangetrieben worden. Eine solche Arbeit kann in der Gegenwart
nur noch ein Gemeinschaftswerk vieler fachkundiger Mitarbeiter und
Mitarbeiterinnen unter Leitung eines Hauptverantwortlichen sein, der
aber in all seinen Entscheidungen auf die Beratung und Unterstiitzung
seines Expertenteams angewiesen bleibt. Die Revisionsarbeit muss da-
bei von einem Team wissenschaftlich arbeitender und miteinander auf
Augenhohe kooperierender Fachleute getragen werden. Zu diesem
Team gehorten Luc Herren, Marie-Luise Lakmann, Beate von
Tschischwitz und Klaus Wachtel. Der groBen Rolle, die sie bei der
Durchfiihrung der Revision gespielt haben, entspricht es, dass sie auf
der Impressumseite namentlich genannt werden.
Dariiber hinaus hat eine Vielzahl von studentischen und wissen-
schaftlichen Hilfskraften zur Revision des Apparats beigetragen. Stell-
vertretend seien hier Sabine Reinberg, Nicola Seliger und Sandra
Sternke genannt, die den groBeren Teil dieser Arbeit ubernommen
haben.
Eine griindliche Durchsicht des Verweisstellenapparats lag in den
Handen von Joachim Lange (Synoptische Evangelien und Katholi-
sche Briefe), Martin Meiser (Johannesevangelium und Offenbarung)
und Florian Voss (Apostelgeschichte und Paulinische Briefe). Wolf-
gang Richter hat mit groBer Sorgfalt die miihevolle erste Korrektur
gelesen. Die Uberpriifung der lateinischen, koptischen und syrischen
Notierungen, vor allem im Bereich der Katholischen Briefe, wurde
von Georg Gabel, Siegfried Richter und Andreas Juckel durchgefiihrt.
Hans Forster vom Institut fur Alttestamentliche Wissenschaft und
Biblische Archaologie der Universitat Wien hat als ein Parergon sei-
nes Forschungsprojekts „Coptic John“ eine griindliche Durchsicht der
Notierung der koptischen Versionen im Apparat zum Johannesevan-
gelium beigetragen. Nikolai Kiel hat die Verzeichnung der patristi-
schen Zitate, vornehmlich im Bereich der Katholischen Briefe, iiber-
nommen. Klaus Wachtel und Simon Crisp haben Vorwort und Ein-
leitung ins Englische iibertragen.
Ihnen alien sei auf das Herzlichste gedankt.
SchlieBlich sei betont, dass diese Ausgabe ohne das finanzielle und
technische Engagement der Deutschen Bibelgesellschaft nicht hatte
realisiert werden konnen. Dariiber hinaus hat Florian Voss als verant-
wortlicher Lektor die Arbeit des Instituts fur Neutestamentliche Text-
forschung an der vorliegenden Ausgabe in alien Phasen mit groBer
Kompetenz und Sorgfalt begleitet.
Munster/W., 12. April 2012
Holger Strutwolf
FOREWORD
This 28th edition of the Novum Testamentum Graece is, on the
one hand, a thoroughgoing revision of the 27th edition and remains
closely related to it in many respects. On the other hand, the new
edition presents a fundamentally new conception, at least with respect
to the Catholic Letters, because for this part of the New Testament the
Editio Critica Maior (ECM) is already available. The ECM represents
a new level of scientific research on the text of the Greek New Tes-
tament and offers a text newly established on this basis. New insights
and results had to be incorporated into the present hand edition. For
this reason the text of the Catholic Letters was taken over from the
ECM and the apparatus was reconstructed on its basis. For the
Catholic Letters the Nestle-Aland in fact relates to the ECM as the
editio minor. The text of the remaining New Testament writings will
remain unchanged until progress with the ECM provides the material
and knowledge needed for a sustainable revision. A certain inconsist-
ency in the 28th edition could not be avoided. This is due to the wish
to transfer achievements made in the context of the ECM to the hand
editions, although these new achievements are available at the present
time for a part of the New Testament only.
This dual revision began under the guidance of Barbara Aland.
Many fundamental decisions were made under her aegis and then
adopted, developed and promoted by the present director of the In-
stitute for New Testament Textual Research. Nowadays such work
cannot be carried out unless it is the common project of many experts
headed by a general editor who in all his decisions will remain depen-
dent on consultancy and support from team members. This team in-
cluded Luc Herren, Marie-Luise Lakmann, Beate von Tschischwitz
and Klaus Wachtel. Due to the important part they played in carrying
out the revision their names are mentioned on the imprint page.
In addition, many students and postgraduate colleagues contrib-
uted to the revision of the apparatus. Sabine Reinberg, Nicola Seliger
and Sandra Sternke, who undertook the bulk of this work, deserve
particular mention.
A thorough revision of the marginal apparatus of references was
made by Joachim Lange (Synoptic Gospels and Catholic Letters),
Martin Meiser (Gospel of John and Revelation) and Florian Voss
(Acts and Pauline Letters). Wolfgang Richter carried out the pains-
taking first proofreading with great care. A revision of the citations
from the Latin, Coptic and Syriac versions, particularly for the Cath-
olic Letters, was made by Georg Gabel, Siegfried Richter and An-
dreas Juckel. Hans Forster of the Institute for Old Testament Schol-
arship and Biblical Archaeology at the University of Vienna contrib-
uted, as a by-product of his research project “Coptic John”, a thor-
ough revision of the citations of the Coptic versions in John. Nikolai
Kiel checked the patristic citations, particularly for the Catholic Let-
ters. Klaus Wachtel and Simon Crisp translated the preface and the
introduction into English.
Sincere gratitude is due to all of them.
Finally, it must be emphasised that this edition could not have
been provided without financial and technical support from the Ger-
man Bible Society. Florian Voss, as responsible editor, accompanied
the work done at the Institute for New Testament Textual Research
for the present edition through all its stages with great competence
and care.
Miinster/W., April 12, 2012	Holger Strutwolf
Einfiihrung ............................................. l*-45*
I.	Die Ausgabe ......................................... 1*
1.	Zur Geschichte der Ausgabe .......................... 1	*
2.	Die 28. Auflage ................................... 3*
2.1	Revision und Korrektur des kritischen Apparats
der gesamten Edition .............................. 4*
2.2	Text und Apparat der Katholischen Briefe ....	5*
2.2.1 Der Text ..................................... 6*
2.2.2 Bestimmung der standigen Zeugen fur
die Katholischen Briefe ...................... 7*
2.2.3 Die friihen Ubersetzungen..................... 9*
II.	Der Text der Ausgabe................................. 9*
1.	Zielsetzung und Methode ........................... 9*
2.	Kritische Zeichen im Text......................... 10*
III.	Der kritische Apparat............................... 11*
1.	Aufbau und Sigla................................... 11*
Kritische Zeichen.................................. 12*
Gliedernde Elemente des Apparats................... 13*
Die Darbietung von Varianten und Zeugen............ 13*
Weitere Abkiirzungen im Apparat.................... 16*
2.	Die griechischen Zeugen............................ 17*
Die standigen Zeugen fur die Evangelien............ 18*
Die standigen und haufig zitierten Zeugen fur
die Apostelgeschichte ............................. 19*
Die standigen und haufig zitierten Zeugen fur
die Paulusbriefe .................................. 20*
Die	standigen Zeugen fur die Katholischen Briefe ... 22*
Die	standigen Zeugen fur die Apokalypse.......... 23*
3.	Die	alten Ubersetzungen.......................... 23*
Die	lateinischen Ubersetzungen................... 24*
Die	syrischen Ubersetzungen ..................... 26*
Die	koptischen Ubersetzungen..................... 30*
Die	iibrigen Ubersetzungen ...................... 33*
4.	Die	Zitate bei den Kirchenvatern ................ 35*
Sigelverzeichnis fur die Kirchenvater ............. 37*
IV.	Die Beigaben am auBeren und inneren Rand............ 39*
1.	Der Apparat am auBeren Rand....................... 39*
2.	Der Apparat am inneren Rand ...................... 42*
V.	Die Appendices .................................... 43*
Appendix I:	Codices Graeci et Latini .............. 43*
Appendix II:	Variae lectiones minores.............. 44*
Appendix III:	Loci citati vel allegati ............ 44*
Appendix IV:	Signa et Abbreviationes.............. 45*
Introduction ............................................. 46*-	88*
I.	The Edition ......................................... 46*
1.	History of the Edition............................. 46*
2.	The 28th Edition .................................. 48*
2.1	Revision and Correction of the Critical
Apparatus of the Whole Edition ..................... 48*
2.2	Text and Apparatus of the Catholic Letters ... 50*
2.2.1 The Text ..................................... 50*
2.2.2 Defining the Consistently Cited Witnesses
for the Catholic Letters ...................... 52*
2.2.3 The Early Versions ........................... 53*
II.	The Text of the Edition	.......................... 54*
1.	Goals and Methods.................................. 54*
2.	Critical Signs Used in the Text ................... 54*
III.	The Critical Apparatus............................... 55*
1.	Structure and Critical	Signs....................... 55*
Critical Signs ..................................... 56*
Organization of the Apparatus ...................... 57*
Presentation of Variant Readings and Witnesses .... 58*
Other Abbreviations in the Apparatus................ 60*
2.	The Greek Witnesses................................ 61*
Consistently Cited Witnesses in the Gospels ........ 62*
Consistently and Frequently Cited Witnesses	in	Acts	63*
Consistently and Frequently Cited Witnesses in
the Pauline Letters................................. 63*
Consistently Cited Witnesses in	the Catholic	Letters	65*
Consistently Cited Witnesses in	Revelation......... 66*
3.	The Early Versions ................................ 67*
Latin Versions ..................................... 68*
Syriac Versions..................................... 70*
Coptic Versions .................................... 73*
Other Versions ..................................... 76*
4.	The Church Fathers ............................. 78*
Abbreviations for the Church Fathers ............. 80*
IV.	Notes in the Outer and Inner Margins .............. 82*
1.	The Apparatus in the Outer Margin................ 82*
2.	The Apparatus in the Inner Margin .............. 85*
V.	The Appendices..................................... 86*
Appendix I:	Codices Graeci et Latini .............. 86*
Appendix II:	Variae lectiones minores.............. 87*
Appendix III:	Loci citati vel allegati ............ 87*
Appendix IV:	Signa et Abbreviationes............... 88*
Eusebii epistula ad Carpianum et Canones I-IX ..... 89*

Novi Testamenti textus ..........................................1
Ката MaOOaiov ................................................1
Ката MapKov ................................................102
Ката Aodkccv ...............................................177
Ката ’IcodvvT|v ............................................292
Пражец AtcootoXcov .........................................378
Про<; 'Pcopaioix; ..........................................481
Про<; KopivOioxx; a' .......................................518
Про<; KopivOioxx; 0' .......................................554
Про<; ГаХатад ..............................................578
Про<; ’Ефеоюгх; ............................................590
Про<; OiXucTCT|cno,D<; .....................................603
Про<; КоХооооец ............................................612
Про<; 0eaoaXoviKei<; а' ....................................622
Про<; ©EooaXoviKEig (У .....................................630
Про<; TipoOEov а' ..........................................634
Про<; TipoOeov [У ..........................................643
Про<; Titov ................................................650
Прос; OiXfipova ............................................655
Про<; 'Eppaiouc; ...........................................657
’laKcbpov ETUtJToXfi .......................................685
Пётров етсютоХт] а' ........................................696
Пётроъ ЁтсютоХт) Р' ........................................708
’Icoavvov ЁтсютоХт] а' .....................................715
’Icoavvov ЁлютоХт] р' ......................................727
’Icoavvov ЁллотоХ'П у' .....................................729
’louSa ЁлютоХт] ............................................730
АтюкаХиуи; Icoavvou ........................................735
Appendices ....................................................791
I:	Codices Graeci et Latini ..............................792
II:	Variae lectiones minores ...............................820
III:	Loci citati vel allegati ..............................836
IV:	Signa et Abbreviationes ...............................878

EINFUHRUNG
I. DIE AUSGABE
1.	Zur Geschichte der Ausgabe
Eberhard Nestle legte 1898 die erste Ausgabe seines Novum Tes-
tamentum Graece vor, eine Ausgabe, die auf einer einfachen wie zu-
gleich genialen Grundidee basierte, um die Erkenntnisse der damali-
gen Textkritik in eine fur Studium, Schule und kirchliche Praxis taug-
liche Handausgabe des griechischen Neuen Testaments einflieBen zu
lassen. Er legte seiner Ausgabe drei damals maBgebliche wissenschaft-
liche Editionen des griechischen Neuen Testaments zugrunde, namlich
die von Tischendorf, Westcott/Hort und Weymouth. (Seit 1901 ersetz-
te er die letztere durch die Ausgabe von Bernhard WeiB 1894/1900.)
Nestle verglich deren Textentscheidungen miteinander und wahlte fur
seinen eigenen Text an den Stellen, wo sich Differenzen zwischen den
zugrunde gelegten Referenzausgaben ergaben, diejenige Variante, die
von zwei Ausgaben bevorzugt wurde, und setzte die abweichende Les-
art der dritten Ausgabe in den Apparat.
Der textkritische Apparat in alien von Eberhard Nestle verant-
worteten Auflagen der Handausgabe war nur rudimentar. Der erste
Apparat bot lediglich die Editionen als Zeugen und wurde in einem
zweiten Apparat zunachst allein durch die Lesarten des Codex Bezae,
spater auch durch die Bezeugung durch wichtige andere Handschrif-
ten erganzt. Erst sein Sohn Erwin Nestle fiigte in der 13. Auflage von
1927 einen einheitlichen kritischen Apparat bei, der die wichtigsten
Lesarten und ihre Bezeugung in Handschriften, alten Ubersetzungen
und Kirchenvaterzitaten enthielt und so die Ausgabe zu einer wirkli-
chen wissenschaftlichen Handausgabe des griechischen Neuen Testa-
ments machte. Aber auch diese Notate waren nicht direkt aus den
Primarquellen, sondern allein aus den Ausgaben, alien voran aus der-
jenigen von Sodens, geschopft.
Dies anderte sich seit den Fiinfzigerjahren, nachdem Kurt Aland in
die Arbeit am Nestle eingetreten war und begann, die Apparateintrage
anhand der griechischen Handschriften und der Kirchenvatereditio-
nen zu verifizieren und wo notig zu korrigieren. Diese Phase gipfelte
1963 in der 25. Auflage des Novum Testamentum Graece, deren spa-
tere Drucke bereits den Markennamen ,,Nestle-Aland“ auf dem Ein-
band trugen.
2*
EINFUHRUNG
Einen grundlegenden Neuansatz markierte dann 1979 die 26. Auf-
lage: War bisher in der Geschichte der Ausgabe das Prinzip der Text-
konstitution die Ubereinstimmung der Mehrheit der herangezogenen
kritischen Editionen gewesen, das nur in seltenen Einzelfallen durch-
brochen worden war, so wurde jetzt ein auf der Basis des inzwischen
gesammelten und ausgewerteten Materials neu konstituierter Text
vorgelegt, der u.a. durch die Einbeziehung der friihen Papyri und
anderer Handschriftenfunde den Stand der Textkritik des 20. Jahr-
hunderts reprasentierte. Dieser Text war identisch mit dem der schon
1975 veroffentlichten 3. Auflage des UBS Greek New Testament
(GNT), weil beide Ausgaben im Laufe der parallelen Arbeiten an
ihnen immer mehr zusammengewachsen waren.
Schon im Jahre 1955 war Kurt Aland zusammen mit Matthew
Black, Bruce M. Metzger, Alan Wikgren, Arthur Voobus und spater
Carlo Martini (seit 1982 auch Barbara Aland und Johannes Karavi-
dopoulos) in das Herausgebergremium des Greek New Testament be-
rufen worden, dessen Aufgabe es war, eine zuverlassige Handausgabe
des griechischen Neuen Testaments zu entwickeln, die den spezifischen
Bediirfnissen von Bibeliibersetzern Rechnung tragen sollte.
Die erste Auflage des Greek New Testament erschien 1966 mit
einem an die Ausgabe von Westcott und Hort angelehnten und von
der 25. Auflage des Nestle-Aland abweichenden Text, was auch fur die
zweite Auflage gilt. In die Arbeit an der dritten Auflage, fur die Kurt
Aland, Matthew Black, Carlo Martini, Bruce Metzger und Alan Wik-
gren verantwortlich zeichneten, konnte Kurt Aland seine Textvor-
schlage, die er im Zusammenhang mit der Erarbeitung der 26. Auflage
des Nestle-Aland gewonnen hatte, einbringen, sodass die Textkon-
stitution beider Editionen im Laufe der Zeit zusammenwuchs und fur
beide Handausgaben ein identischer Text erstellt werden konnte. Bei-
de textidentischen Ausgaben unterscheiden sich aber weiterhin in ihrer
aiiBeren Gestalt und im Aufbau ihrer jeweiligen Apparate, da sie ver-
schiedenen Zielsetzungen verpflichtet sind: Das Greek New Testament
richtet sich primar an Ubersetzer und will ihnen einen zuverlassigen
griechischen Ausgangstext mit einem textkritischen Apparat zu den
Stellen zur Verfiigung stellen, an denen die iiberlieferten Varianten fur
die Ubersetzung relevant sind. An diesen ausgewahlten Stellen wird
dann die Bezeugung in moglichst vollstandiger Breite geboten. Die
Aufgabe des Novum Testamentum Graece, das primar fur die Wis-
senschaft, den akademischen Unterricht und die pfarramtliche Praxis
gedacht ist, ist es dagegen, die in der Ausgabe vorliegende Rekon-
struktion des griechischen Ausgangstextes kritisch nachvollziehbar
und uberpriifbar zu machen.
Der Text der 26. Auflage des Nestle-Aland wurde auch der
27. Auflage zugrunde gelegt, der Apparat aber einer weitgehenden
EINFUHRUNG
3
Revision unterzogen. Dies geschah mit der Begriindung, dass „der
Zeitpunkt fur Textanderungen aus vielerlei Griinden noch nicht ge-
kommen“ sei (NA27, S. 2*). Inzwischen hat sich die Lage fur einen
Teil des Neuen Testaments allerdings insoweit geandert, als die Editio
Critica Maior (ECM) der Katholischen Briefe vorliegt und hier der
Text auf der Basis des gesamten relevanten Handschriften- und Quel-
lenmaterials neu konstituiert werden konnte. Mit Zustimmung des
gemeinsamen Herausgebergremiums von Nestle-Aland und Greek
New Testament werden daher die Textentscheidungen der ECM in
den Text dieser Neuauflage iibernommen.
2.	Die 28. Auflage
Die 28. Auflage des Nestle-Aland stand vor zwei unterschiedlichen
Aufgaben: Einmal war eine griindliche Revision des Apparats, die
diesen iibersichtlicher und einfacher benutzbar machen sollte, ein
dringendes Desiderat, zum anderen waren die textkritischen Erkennt-
nisse und Entscheidungen, die sich aus der Arbeit an der Editio Cri-
tica Maior des Griechischen Neuen Testaments1 ergeben haben, zu
integrieren. Da diese Neuerungen bisher nur die Katholischen Briefe
betreffen, ergibt sich fur den Nestle-Aland zum ersten Mai in seiner
Geschichte eine gewisse Zweiteilung. Wird in den Katholischen Brie-
fen eine grundlegende Neukonzeption vorgelegt, deren Muster auf
lange Sicht die gesamte Ausgabe folgen soil, so beschrankt sich die
Bearbeitung der iibrigen Schriften auf eine griindliche, aber die
Grundstruktur der Ausgabe nicht antastende Revision des Apparats.
Eine weitere wichtige Neuerung besteht darin, dass die Ausgabe
von nun an nicht nur als gedrucktes Buch erscheint, sondern zugleich
in digitaler Form. Dies bringt groBe Vorteile im Hinblick auf die Ak-
tualitat der gebotenen Informationen, die Klarheit der Presentation
und die Verkniipfung mit weiteren Dokumenten und Daten. In Zu-
kunft konnen Korrekturen und neue Notierungen innerhalb kurzer
Zeit via Internet zur Verfiigung gestellt werden. Abkiirzungen, Sigla
und knappe lateinische Zwischentexte werden in eingeblendeten Fens-
tern erklart. Vor allem aber wird der digitale Apparat durch die Ver-
kniipfung mit vollstandigen Transkripten und, so weit moglich, Fotos
der einbezogenen Handschriften zu einem Portal, das die Quellen der
Uberlieferung erschlieBt.
In dieser Einfiihrung werden wir jedoch vor allem die grundlegen-
de Revision, der der Apparat im Ganzen unterzogen wurde, und die
1 Novum Testamentum Graecum - Editio Critica Maior IV. Die Katholischen
Briefe, hg. von B. Aland, K. Alandf, G. Mink, H. Strutwolf, K. Wachtel. Stutt-
gart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2. rev. Aufl. 2012.
4*
EINFUHRUNG
strukturelle Neugestaltung der Ausgabe im Bereich der Katholischen
Briefe darstellen. Der „digitale Nestle-Aland“ als solcher bedarf hier
keiner umfangreichen Erlauterung.
2.1	Revision und Korrektur des kritischen Apparats
der gesamten Edition
Die Unterscheidung von standigen Zeugen erster und zweiter Ord-
nung hat immer wieder zu Unsicherheiten und Komplikationen ge-
fiihrt. So war es z. B. schwierig herauszufinden, ob ein standiger Zeuge
zweiter Ordnung wegen Ubereinstimmung mit der Mehrheitslesart
oder wegen einer Lucke nicht explizit genannt wurde. Daher haben
wir die Unterscheidung aufgegeben. Von nun an werden an Stellen mit
positivem Apparat (s. dazu u. S. 11*) alle Handschriften zitiert, die fur
die entsprechende Schrift als standige Zeugen gefuhrt werden. Wenn
also ein Zeuge, den die Einfiihrung als standigen Zeugen deklariert
(s. u. S. 18*-23*), bei positivem Apparat nicht zitiert wird, kann nur
eine Lucke oder Unleserlichkeit der Grund sein.
Der Verzicht auf die Unterscheidung zwischen standigen Zeugen
erster und zweiter Ordnung vermehrt die Zahl der Notierungen. An-
dererseits jedoch haben wir den Apparat durch einige Eingriffe straf-
fer und klarer gestaltet. Zeugen, die nicht zu den standig zitierten
gehdren, werden nur dann im Apparat zitiert, wenn sie textgeschicht-
lich von Interesse sind. Wenn nicht besondere Griinde dagegenspre-
chen, werden die Varianten standiger Zeugen vollstandig zitiert, auch
wenn sie nur in Details von anderen standigen Zeugen abweichen. Es
gibt zwar noch einen Appendix mit Variae Lectiones Minores, aber er
beschrankt sich auf Lesarten, bei denen die Notierung im Hauptap-
parat zulasten der Ubersichtlichkeit gegangen ware.
Im Rahmen des Projekts NTTranscripts (http://nttranscripts.uni-
muenster.de/) und bei der Transkription der Handschriften fur die
Editio Critica Maior wurden die Notierungen im Nestle-Apparat sys-
tematisch iiberpruft. Dies brachte eine weitere Prazisierung in der
Notierung griechischer Handschriften.
Konjekturen werden im Apparat nicht mehr zitiert. Diese Ent-
scheidung ist den Herausgebern nicht leichtgefallen, da sie haufig Stel-
len von besonderem textkritischen und exegetischen Interesse mar-
kieren. Allerdings ist die bloBe Nennung einer Konjektur ohne Nach-
weis der Quelle unbefriedigend. Hier wird ein Verzeichnis aller Kon-
jekturen in friiheren Ausgaben des Nestle Abhilfe schaffen, das von
der Forschungsgruppe New Testament Conjectural Emendation an der
Vrije Universiteit Amsterdam fur den digitalen Nestle-Aland erstellt
worden ist. Die beteiligten Wissenschaftler sind Jan Krans, Bert Jan
Lietaert Peerbolte, Silvia Castelli und Bart Kamphuis.
EINFUHRUNG
5*
Der Apparat zu den Katholischen Briefen in der ECM zeigt, wie
umfangreich die Notierungen zur Inscriptio und Subscriptio sein
miissten, wenn wir sie behandeln wiirden wie neutestamentlichen Text.
Im Sinne der Konzentration auf das Wesentliche werden die Sub-
scriptionen von nun an nicht mehr im Apparat erscheinen. Die In-
scriptionen auBerhalb der Katholischen Briefe bleiben zunachst un-
verandert. Fur die Katholischen Briefe werden sie in den Hauptfor-
men geboten, die in reprasentativen Zeugen iiberliefert sind.
Verzichtet wurde auBerdem auf Hinweise, dass auBer den zitierten
noch weitere, mit pauci (pc) oder alii (al) bezeichnete Zeugen eine
Variante belegen. Denn diese legten den Fehlschluss nahe, dass bei
Notierungen ohne pc oder al ausschlieBlich die zitierten Zeugen eine
Variante lesen. Selbst wo der vollstandig erschlossene Bereich der
Uberlieferung so groB ist wie dort, wo die ECM vorliegt, konnten pc
und al nicht prazise verwendet werden, denn bei Vollkollation samt-
licher Handschriften wiirden auch weitere Zeugen fur bereits belegte
Varianten gefunden werden.
Die Verkniipfung von Apparatnotierungen mit et oder sed ist viel-
fach kritisiert worden, weil haufig die Notierung der Textbezeugung
falschlicherweise auf die Kombination der Varianten bezogen wurde.
Jetzt werden die bisher verkniipften Bezeugungen getrennt notiert,
wobei mit cf auf mogliche Zusammenhange zwischen Varianten hin-
gewiesen wird, wenn der Bezug nicht eindeutig ist.
Lateinische Abkiirzungen und Zwischentexte werden so einfach
wie moglich gehalten und im allgemeinen Abkiirzungsverzeichnis
iibersetzt.
Der Verweisstellenapparat am auBeren Rand wurde griindlich
durchgesehen (s. dazu u. S. 39*-42*).
Appendix III des NA27, Editionum Differentiae, wurde in die
28. Auflage nicht mehr aufgenommen, weil hier der Aufwand einer
Revision in keinem verniinftigen Verhaltnis zum erwartbaren Nutzen
gestanden hatte. Ein Variantenindex zum Vergleich moderner Ausga-
ben sollte heute die Texte selbst zuganglich machen. Es ist geplant, fur
den digitalen Nestle ein solches Instrument zu entwickeln, sobaid ent-
sprechende Mittel zur Verfiigung stehen.
2.2	Text und Apparat der Katholischen Briefe
Die Editio Critica Maior des Neuen Testaments setzt neue Stan-
dards in der ErschlieBung der textgeschichtlichen Quellen und ihrer
methodischen Durchdringung. Daher folgen die Textkonstitution und
die Verzeichnung der Versionen und Kirchenvaterzitate in den Ka-
tholischen Briefen der 2. Auflage dieser Ausgabe. Die Auswahl der im
Apparat zitierten griechischen Handschriften umfasst die fur die Text-
konstitution wichtigsten Zeugen.
6*
EINFUHRUNG
2.2.1 Der Text
Der Text andert sich gegeniiber der 27. Auflage an folgenden Stellen:
	ECM/NA28	NA27
Jak 1,20	ой катЕруа^Етоа	ойк Epyd^Eiai
2,3	f| KaOou ekei	EKEi f| каОои
2,4	Kai об SiEKpiOqTE	ой SiEKpiOrjTE
2,15	XElTtOpEVOl COGIV	XEUtOpEVOl
4,10	той кирши	Kupiou
IPt 1,6	ХилрОЁУтад	Xl)7ir|0EVTE(;
1,16	-	[oti]
1,16	-	[eigi]
2,5	-	[tw]
2,25	aXX’	aXXa
4,16	ЦЕрЕ1	ovopaxi
5,1	touc;	ouv
5,9	-	[to]
5,10	—	Г1т|оой]
2 Pt 2,6	aOEPElV	doEPE[o]lV
2,11	rcapa Kvpico	лара Kupiov
2,15	KaiaXiTtovTEt;	катаХЕ(лоутЕ<;
2,18	OVTCOg	oXiyox;
2,20	—	[furov]
3,6	Si’ dv	Si’ wv
3,10	OT)X El)pE0r|OETai	EUpE0r|OETai
3,16	тац ЁлютоХац	ЁлютоХац
3,16	QTpEpXcboouaiv	QTpEpXouaiv
3,18	—	[apiv]
Uh 1,7	—	5Ё
3,7	TtaiSia	TEKvia
5,10	ev айтф	ёу Ёаитф
5,18	Ёаитбу	auxov
2Jh 5	урафсоу сил Kaivfjv	KaivT]v урафсоу ooi
12	fj TtETtXripcopEvri	ЛЕЛХг|р(1)ЦЁУТ| fi
3Jh 4	aXpOEia	тр dXrjOEia
Jd 5	ana^ Ttdvxa oti ’1роой<;	Ttdvxa oti [6] кирих; ала£
18	-	[oti]
18	—	[той]
EINFUHRUNG
т
Der konstituierte Text der Katholischen Briefe folgt auch insofern der
2. Auflage in der ECM, als die variierten Stellen markiert werden, an
denen die Herausgeber die Entscheidung offen lassen mussten, welche
Variante Ausgangstext ist. An diesen Stellen hat die ECM in der
2. Auflage zwei Lesarten in der Leitzeile. Im neuen Nestle-Aland
bleibt der Lesetext hier unverandert. Vor das entsprechende Referenz-
zeichen und die der Textlesart gleichwertige Variante im Apparat wird
jeweils das Zeichen * gesetzt (s. dazu S. 10*). Die eckigen Klammern,
die im Ubrigen nur bei moglichen Zusatzen verwendet werden kon-
nen, sind damit im Bereich der Katholischen Briefe iiberflussig ge-
worden.
2.2.2 Bestimmung der standigen Zeugen fur die
Katholischen Briefe
Die Textkonstitution der Katholischen Briefe in der ECM erfolgte
mithilfe der Koharenzbasierten Genealogischen Methode (im Folgen-
den ,,Koharenzmethode“). Ein zentraler Begriff dieser Methode ist
„potenzieller Vorfahr“.2 * Von zwei Textzeugen gilt der als potenzieller
Vorfahr, der haufiger eine Variante bezeugt, aus der die Variante des
anderen abgeleitet werden kann. Manche Zeugen haben viele, andere
haben wenige oder nur einen einzigen potenziellen Vorfahren. Mithilfe
der Ubereinstimmungswerte zwischen den verglichenen Textzeugen
konnen die jeweiligen potenziellen Vorfahren in eine Rangfolge ent-
sprechend ihrem Verwandtschaftsgrad gebracht werden. Die Methode
erlaubt es, auch den rekonstruierten Ausgangstext A wie einen Hand-
schriftentext in entsprechende Vergleiche einzubeziehen, sodass wir
angeben konnen, bei welchen Handschriften der Text den Ausgangs-
text A als hochstrangigen potenziellen Vorfahren hat. Dies trifft, ab-
gesehen von einer Reihe starker fragmentierter Papyri und Majuskeln,
auf die folgenden 18 Handschriften zu:
X, А, В, С, P, У, 048, 5, 81, 436, 442, 1175, 1243, 1735, 1739, 1852,
2344, 2492.
Der Text dieser Handschriften ist also mit A naher verwandt als
mit dem irgendeiner anderen Handschrift. Auch 468, ein wichtiger
Zeuge des byzantinischen Textes aus dem 13. Jahrhundert, gehort in
diese Kategorie. Da aber der byzantinische Text ohnehin bestens re-
prasentiert ist, haben wir anstelle der 468 die textlich mit dieser eng
2 Siehe dazu jetzt Gerd Mink: Contamination, Coherence, and Coincidence in
Textual Transmission: The Coherence-Based Genealogical Method (CBGM) as a
Complement and Corrective to Existing Approaches. In: K. Wachtel and M.
Holmes (ed.), The Textual History of the Greek New Testament (SBL Text-
Critical Studies 8), Atlanta 2011, S 141-216.
8*
EINFUHRUNG
verwandte Handschrift 307 aus dem 10. Jahrhundert ausgewahlt, weil
sie einen friihen, vom Hauptstrom abzweigenden Uberlieferungs-
strang der byzantinischen Tradition reprasentiert.
88 und 1881 haben nur jeweils in einer Schrift A als nachstver-
wandten potenziellen Vorfahren, 88 im Judasbrief, 1881 im 1. Johan-
nesbrief. Entsprechend werden sie nur in diesen Schriften zitiert.
33 wird weiterhin als standiger Zeuge gefiihrt, allerdings nicht we-
gen ihrer Bedeutung fur die Textkonstitution, sondern wegen ihrer
interessanten Sonderlesarten.
1448 und 1611 reprasentieren die bekannte Handschriftengruppe,
die den Vorlagetext der Ubersetzung des Thomas von Harqel aus dem
Jahre 616 bezeugt.
Mit 642 schlieBlich wurde eine Minuskel aus dem 14. Jahrhundert
unter die standigen Zeugen aufgenommen, die eine Gruppe von Zeu-
gen des spatbyzantinischen Textes mit einigen Besonderheiten vertritt.
In der ECM werden folgende Angehdrige dieser Gruppe zitiert: 218,
808, 1127, 1359, 1563, 1718, 2374.
AuBerdem wurden alle Papyri mit Text aus den Katholischen Brie-
fen einbezogen.
Jak ‘P20, *P23, *P54, *P74, ‘P100
IPt %>72, <p74, 'P81, <p125
2 Pt P72, P74
Uh p9, P74
2Jh <P74
3Jh <P74
Jd <P72, ‘P74, <P78
Der byzantinische Text wird wie in der ECM mit dem Sigel ,,Byz“
bezeichnet, sodass im Apparat zu den Katholischen Briefen das Sigel
9Л entfallt. In der ECM ist ,,Byz“ durch jeweils sieben Handschriften
reprasentiert, die den byzantinischen Text in reinen Formen enthalten.
Die Auswahl dieser Reprasentanten wurde fur den jeweils edierten
Bereich optimiert, wechselt also von Brief zu Brief.3 Wo diese Repra-
sentanten auf eine Spaltung der byzantinischen Uberlieferung hinwei-
sen, werden die entsprechenden Uberlieferungsstrange mit ,,ByzPl“ be-
zeichnet.4
4 Siehe ECM IV/2 (Begleitende Materialien), 2. rev. Aufl. 2012, S. 10-18.
4 In der ECM wird an diesen Stellen ganz auf ,,Byz“ verzichtet.
EINFUHRUNG
9*
2.2.3 Die friihen Ubersetzungen
Die Verzeichnung der lateinischen, syrischen und koptischen Ver-
sionen richtet sich nach dem Apparat der ECM. Dort ist es moglich,
einen versionellen Zeugen mehreren griechischen Lesarten einer Stelle
zuzuordnen und auf diese Weise auszudriicken, dass andere Lesarten
derselben Stelle nicht als Vorlage vorauszusetzen sind. Diese differen-
zierte Form der Verzeichnung steht im System des Nestle-Apparats
nicht zur Verfiigung, da viele der in der ECM angefiihrten Varianten
hier gar nicht erscheinen. Wenn ein Versionszeuge in der ECM meh-
reren Varianten einer Stelle zugeordnet ist, wird er im Nestle-Apparat
entweder gar nicht oder, wenn dies wegen groBerer Bedeutungsunter-
schiede zwischen den Varianten angezeigt ist, mit Fragezeichen bei
einer oder mehreren infrage kommenden Varianten notiert.
IL DER TEXT DER AUSGABE
1. Zielsetzung und Methode
Als eine kritische Ausgabe des griechischen Neuen Testaments bie-
tet der Nestle-Aland einen eklektischen Text, der aus der Uberliefe-
rung mithilfe einer ausgewogenen Kombination von auBeren und in-
neren Kriterien rekonstruiert wurde. Die inneren Kriterien der Text-
kritik argumentieren mit dem inneren Zusammenhang des Textes, sei-
ner grammatikalischen Struktur, seinen stilistischen, sprachlichen wie
auch theologisch-inhaltlichen Eigentiimlichkeiten und lassen sich
ohne eingehende Beriicksichtigung exegetischer Erkenntnisse und Stu-
dien nicht angemessen beurteilen. Die auBeren Kriterien dagegen be-
treffen die Qualitat und die Verlasslichkeit der fur eine Lesart spre-
chenden Zeugen, die sich aus ihrem textgeschichtlichen Ort und der
iiberlieferungspraktischen Eigenart der einzelnen Zeugen oder Zeu-
gengruppen ergeben.
Die Verfeinerung der auBeren Kriterien hat nun - im Faile der
Katholischen Briefe - durch die groBe zur Verfiigung stehende Ma-
terialfiille und deren methodische Durchdringung mithilfe der Ko-
harenzmethode erhebliche Fortschritte gemacht, die fur diesen Teil
des Neuen Testaments zu einer Neukonstituierung des Textes gefiihrt
haben. Fur die iibrigen Schriften des Neuen Testaments, fur die die
Editio Critica Maior noch nicht vorliegt und damit auch keine neue
Erkenntnisgrundlage gegeben ist, bleibt es zunachst bei dem Text der
27. Auflage.
10*
EINFUHRUNG
2. Kritische Zeichen im Text
Kritische Zeichen im Text (°, D...\ r etc.) verweisen auf den kriti-
schen Apparat. Sie werden im Zusammenhang mit diesem erlautert
(vgl. u. S. 12*f.). Diese Zeichen waren seit je das Kennzeichen der Aus-
gaben in Nachfolge Eberhard Nestles. Sie ermoglichen eine knappe und
prazise Verzeichnung der Varianten im Apparat. Ihr besonderer Vorteil
liegt darin, dass der Leser schon bei der Lektiire des Textes darauf
hingewiesen wird, wo ihn eine Variante erwartet und welcher Art diese
ist. Derjenige Benutzer, der nur einen Lesetext wiinscht, kann leicht
und ohne Stoning des Leseflusses uber sie hinweggehen.
Eckige Klammern im Text der Schriften auBer den Katholischen Brie-
fen ([ ]) zeigen an, dass der eingeklammerte Abschnitt textkritisch nach
dem heutigen Erkenntnisstand nicht ganzlich gesichert werden konnte
(vgl. Mt 18,19; Apg 16,1). Diese Stellen sind immermit einem ausfuhr-
lichen Apparat versehen, sodass der Benutzer sich ein Urteil bilden
kann. Die in den Text aufgenommene Lesart markiert im Allgemeinen,
zu welcher Entscheidung die Herausgeber tendieren. Aus praktischen
Griinden beziehen sich daher auch die Apparatangaben immer auf die
im Text stehende Lesart. Eckige Klammern markieren aber immer be-
sondere Schwierigkeiten der Textfindung.
In den Katholischen Briefen wird dort, wo in der 2. Auflage der ECM
die Leitzeile zwei gleichwertige Alternativlesarten aufweist, das Zeichen
* (Rhombus) verwendet. In der ECM ist an diesen Stellen die Alter-
nativlesart im Variantenspektrum und im Apparat ebenfalls mit * ge-
kennzeichnet. Im Text der vorliegenden Ausgabe wird dem entspre-
chenden kritischen Zeichen der Rhombus vorangestellt und bei der
gleichwertigen Variante im Apparat wiederholt. Dies bedeutet nicht
etwa, dass die Herausgeber den Text an alien nicht markierten Stellen
fur endgiiltig gesichert halten. Vielmehr erscheinen eckige Klammern
oder andere Zeichen nicht langer als taugliches Mittel, unterschiedliche
Grade der Zuverlassigkeit der Rekonstruktion des Ausgangstextes aus-
zudriicken. Dazu bedarf es einer differenzierteren Darstellung, etwa in
einem textkritischen Kommentar.
Doppelte eckige Klammern im Text ([ ]) zeigen an, dass das einge-
schlossene, meist langere Textstiick mit Sicherheit nicht zum urspriing-
lichen Textbestand gehort. Texte dieser Art sind aber in einem sehr
friihen Stadium der Uberlieferung entstanden und haben haufig in der
Geschichte der Kirche von friih an eine erhebliche Rolle gespielt. Daher
sind sie nicht in den Apparat versetzt worden (vgl. Joh 7,53-8,11).
Zu den Sternchen im Text (♦) vgl. u. S. 43*.
Alttestamentliche Zitate sind in Kursivdruck gesetzt.
EINFUHRUNG
11*
III. DER KRITISCHE APPARAT
1. Aufbau und Sigla
Eine Handausgabe wie der Nestle-Aland kann nicht die Textge-
schichte des griechischen Neuen Testaments umfassend dokumentie-
ren und alle iiberlieferungsgeschichtlich wichtigen Zeugen mit ihren
vollstandigen Lesarten verzeichnen. Dies kann nur die Editio Critica
Maior leisten, die dort, wo sie schon vorliegt, diese Aufgabe iiber-
nimmt und damit die Handausgaben erganzt und entlastet. Die vor-
liegende Ausgabe will dem Benutzer vor allem die Grundlage fur ein
Studium des Textes und der fur die Textkonstitution wichtigen Vari-
anten an die Hand geben. Dariiber hinaus dokumentiert der Apparat
eine Fiille von Lesarten, die fur die Textkonstitution nur mittelbar von
Bedeutung sind, aber nicht selten ein textliches Problem erst bewusst
machen; auBerdem zeigen auch die weniger wichtigen Varianten, mit
welchen Griinden und Motiven fur die Variantenbildung iiberhaupt
zu rechnen ist.
Daher sind grundsatzlich zwei Arten der Verzeichnung von Zeugen
zu unterscheiden:
Mit positive™ Apparat werden alle wesentlichen Varianten zitiert,
also diejenigen, die fur die Konstitution des Textes besonders wichtig
sind; d.h.: Hier wird die Bezeugung pro et contra geboten. Dabei er-
scheint stets als letzte Notierung die Bezeugung fur den Text (= txt)
dieser Ausgabe.
Mit negativem Apparat werden Varianten von vornehmlich text-
geschichtlichem oder texterschlieBendem Interesse zitiert; d.h.: Hier
wird nur die Bezeugung contra textu™ geboten.
Von den Katholischen Briefen abgesehen bleibt die Auswahl stan-
diger Zeugen gegeniiber der 27. Auflage im wesentlichen gleich.5 Ob
ein Zeuge dieser Kategorie eine der zitierten Varianten bezeugt, lasst
sich nun mit einem Blick feststellen, da nicht mehr zwischen standigen
Zeugen erster und zweiter Ordnung unterschieden wird. Bei der Re-
vision des Apparats war ein leitender Gesichtspunkt, die Uberliefe-
rung dieser Zeugen so klar und iibersichtlich wie moglich darzustellen.
Daher wurden ihre Varianten so weit moglich ausgeschrieben und
5 Eine bemerkenswerte Ausnahme ist 2427, die Stephen C. Carlson als Ab-
schrift des Markusevangeliums nach der Ausgabe Buttmanns von 1860 erwiesen
hat. Vgl. Stephen C. Carlson, ‘Archaic Mark’ (MS 2427) and the Finding of a
Manuscript Fake, SBL Forum, n.p. [cited Aug 2006]. Online: http://sbl-
site.org/Article.aspx?ArticleID=577.
12*
EINFUHRUNG
ohne Einbettung von Subvarianten geboten. Auf die Verzeichnung
griechischer Handschriften, die nicht zu den standig zitierten gehdren,
wurde verzichtet, sofern sie nicht textgeschichtlich interessante Son-
derlesarten beitragen.
Eine Handschrift kann natiirlich nur zitiert werden, wenn sie les-
baren Text hat. In der Handschriftenliste (Appendix I) werden gro-
Bere Liicken im Text standiger Zeugen angegeben. Bei Fragmenten
wird der Inhalt positiv verzeichnet.6
Eine Auflistung samtlicher standiger Zeugen s. S. 18*ff.
Kritische Zeichen
Die folgenden kritischen Zeichen im Apparat beziehen sich auf die
identischen Zeichen im Text, und zwar im jeweils angegebenen Vers
bzw. - selten - der angegebenen Versfolge (vgl. Lk 22,19/20). Sie mar-
kieren den genauen Ort und die Art der im Apparat verzeichneten
Varianten. Innerhalb eines Verses oder einer Versfolge wiederholen
sich dieselben Zeichen nicht; gelegentlich vorkommende Ausnahmen
erklaren sich leicht aus ihrem Kontext (vgl. Mt 1,9 r).
° Das im Text nachfolgende Wort wird in den angegebenen Hand-
schriften ausgelassen.
° 4 Die im Text zwischen diesen Zeichen stehenden Worter, Satzteile oder
Satze werden in den angegebenen Handschriften ausgelassen.
r Das im Text nachfolgende Wort wird in den angegebenen Hand-
schriften durch ein oder mehrere andere ersetzt.
( Die im Text zwischen diesen Zeichen stehenden Worter werden von
den angegebenen Handschriften durch anderen Text ersetzt. Dabei
miissen oft auch bloBe Umstellungen miterfasst werden. Soweit der
Wortbestand mit dem gedruckten Text ubereinstimmt, wird er im Ap-
parat durch kursive Ziffern angegeben, die jeweils der Stelle des Wor-
tes im gedruckten Text entsprechen (vgl. Mt 27,51).
T An der durch dieses Zeichen markierten Stelle werden von den ange-
gebenen Handschriften ein oder mehrere Worter, manchmal auch gan-
ze Verse, eingejugt.
s г Die im Text zwischen diesen Zeichen stehenden Worter werden in den
angegebenen Handschriften umgestellt. Die Reihenfolge der umge-
stellten Worter wird, soweit notig, im Apparat durch kursive Ziffern
angegeben, die jeweils der Stelle des Wortes im gedruckten Text ent-
sprechen (vgl. Mt 16,13).
6 Im Inhaltsverzeichnis gilt ein Vers schon dann als vorhanden, wenn von ihm
mindestens ein Buchstabe erhalten ist. Deshalb sind bei Fragmenten Schliisse auf
den genauen Wortbestand nicht zulassig (s. dazu u. S. 44*).
EINFUHRUNG
13*
Hochgestellte Doppelpunkte verweisen auf Interpunktionsvarianten.
* bezeichnet die Umsetzung des folgenden Wortes oder Textabschnitts *
an den im Apparat bezeichneten Platz (vgl. Lk 6,5; Joh 13,8).
O1 02 I □! D2 I F Г1 Г2 / f (1 (2 / T T1 T2 у J! S2 j :i '2
Durch Punkte oder Exponenten nach den kritischen Zeichen werden
mehrere Varianten der gleichen Art im selben Apparatabschnitt von-
einander unterschieden.
Die Zeichen D...\ r..? und 5 ...x umschlieBen manchmal einen langeren D...4 Ir..? Is...г
Abschnitt uber mehrere Verse. Der Umfang solcher Abschnitte wird
durch die entsprechenden Verszahlen angegeben (vgl. Lk 3,23-31.38).
Uberschneidungen mit gleichgearteten anderen Varianten gibt es
grundsatzlich nicht. Der Benutzer muss die Endmarkierung suchen.
Gliedernde Elemente des Apparats
Ein fetter Punkt vor der Verszahl hebt die ebenfalls fett gedruckte •
Verszahl hervor und trennt die einzelnen Apparatabschnitte voneinan-
der. Innerhalb dieser Abschnitte kommen die gleichen kritischen Zei-
chen nicht zweimal vor, sondern werden durch die beschriebenen
Punkte und Exponenten voneinander unterschieden. Die Apparatab-
schnitte umfassen im Allgemeinen einen Vers. Nur bei langeren vers-
iibergreifenden Varianten wird nach dem Punkt der Umfang des Ap-
paratabschnittes durch Angabe mehrerer Verse bezeichnet (vgl. Lk
22,19/20).
| trennt Varianten zu verschiedenen Stellen des Textes innerhalb eines |
Verses oder Apparatabschnittes.
j trennt verschiedene Varianten zu derselben Stelle des Textes. Alle [
diese Varianten ergeben ein Variantenbiindel oder eine Variantenein-
heit.
txt (= textus) eroffnet die Verzeichnung der Zeugen fur den Text die- txt
ser Ausgabe. Das Kiirzel steht immer als letztes Notat eines Varian-
tenbiindels bzw. einer Varianteneinheit.
Die Darbietung von Varianten und Zeugen
Varianten werden im Allgemeinen im vollen Wortlaut wiederge-
geben.
Drei Punkte (...) vertreten den Text der Ausgabe, wenn er mit der ...
zitierten Variante ubereinstimmt (vgl. Lk 22,55 r).
Bei Varianten mit einem Umfang von mindestens vier Wortern kann 2 3 14 5
die Wortfolge durch kursiv gesetzte Ziffern angegeben werden (1 =
14*
EINFUHRUNG
1.	Wort im Text usw.). Angaben dieser Art sind nicht nur nach dem
Umstellungszeichen (J) zu erwarten, sondern auch nach r, wenn in
einer Varianteneinheit von mehreren Varianten zur selben Textstelle
eine der Lesarten den Wortbestand des Textes durch Umstellung oder
Auslassung verandert (vgl. Joh 12,18 r).
Nur in bestimmten Fallen wird eine Variante im Apparat nicht mit
ihrem vollen Wortlaut geboten, und zwar bei Subvarianten mit gerin-
ger Differenz zur Hauptvariante. Bei dieser wird der jeweilige Zeuge
der Subvariante genannt. Es gilt dann folgende Regel:
() In Klammern () werden Zeugen verzeichnet, die geringfiigig von der
Variante abweichen, bei der sie stehen (vgl. bei Mt 14,24 r die Minus-
kel 700; bei Mt 26,60 T sys; bei Mt 5,36 ( Clemens von Alexandrien).
Die Lesarten von griechischen Zeugen, die in Klammern zitiert sind,
findet der Benutzer in Appendix II der Ausgabe. Gewichtigere Sub-
varianten werden nach wie vor im Apparat innerhalb des Varianten-
textes in den Klammern verzeichnet (vgl. Mt 7,21 T; Mt 24,48 r).
[ ] In eckigen Klammern [ ] werden Interpunktionsvarianten verzeichnet.
Die Reihenfolge fur die Bezeugung der Varianten ist immer die gleiche:
griechische Handschriften, Versionen, Zitate bei Kirchenvatern (vom
Vorangehenden durch ; getrennt). Die griechischen Handschriften
werden in der Folge Papyri, Majuskeln, Minuskeln, Lektionare ge-
boten, die alten Versionen in der Folge lateinisch, syrisch, koptisch,
armenisch, georgisch, gotisch, aethiopisch, kirchenslawisch.
Die griechischen Handschriften werden mit ihrem Sigel bzw. ihrer
Nummer nach der griechischen Handschriftenliste zitiert. Nahere An-
gaben zu jeder Handschriftennummer (Alter, gegenwartiger Aufbe-
wahrungsort, Inhalt der Handschrift) findet der Benutzer in Appendix
I der Ausgabe.
Folgende Exponenten nach der Handschriftennummer bezeichnen ver-
schiedene Lesarten in derselben Handschrift oder (bei v,d) schranken
die Sicherheit der Zuordnung ein.
* * bezeichnet den urspriinglichen Text an Stellen mit Korrekturen.
c c bezeichnet eine Korrektur von spaterer, manchmal auch von erster
Hand.
1.2.3 1.2.3 wejst ejne Korrektur dem 1., 2., 3. Korrektor zu.
Bei den Majuskeln X, В, C und D (05 und 06) bezeichnen die Expo-
nenten Korrektorengruppen.
EINFUHRUNG
15:
X (01): X1 (4.-6. Jh.); Xla/Xlb (bei unterschiedlichen Lesarten in der
Gruppe X1); X2 (ca. ab 7. Jh.); X2a/X2b (bei unterschiedlichen
Lesarten innerhalb der Gruppe X2); X3 (12. Jh.); Xе (keiner
Gruppe zuzuordnen)
В (03): В1 (etwa zeitgleich mit В); B2 (6./7. Jh.); B3 (13. Jh.)
C (04): C1 (etwa zeitgleich mit С); C2 (ca. 6. Jh.); C3 (ca. 9. Jh.)
D(05): D1 (6.-7. Jh.); D2 (etwa 9. Jh.); D3 (12. Jh.); Dc (jiingere
Hand, keiner Gruppe zuzuordnen)
D (06): D1 (7. Jh.); D2 (etwa 9. Jh.); Dc (jiingere Hand, keiner Grup-
pe zuzuordnen)
v 1 (= varia lectio) bezeichnet eine in der Handschrift vermerkte Alter- v l
nativlesart (v 1 korrespondiert mit dem Exponenten txt).
com commentarius) bezeichnet bei Kommentarhandschriften der com
Apokalypse eine vom Lemmatext abweichende Lesart, die im Kom-
mentar zitiert wird (com korrespondiert mit dem Exponenten txt).
lxt (= textus) bezeichnet (als Exponent!) die Textlesart einer Hand- txl
schrift, auf die sich eine varia lectio bezieht (txt korrespondiert mit v L
oder mit com).
mg (= in margine) bezeichnet eine vom Text der Handschrift abwei- mg
chende Randlesart, die dort weder als Korrektur noch als varia lectio
ausgewiesen ist.
s (= suppiementum) bezeichnet Lesarten aus nachtraglichen Erganzun- s
gen verloren gegangener Blatter oder Lagen einer Handschrift. Die
supplementierten Textabschnitte werden in der Handschriftenliste
(Appendix I) fur die standigen Zeugen angegeben.
v,d (= ut videtur) steht dann, wenn nicht mit letzter Sicherheit zu ent- Vld
scheiden ist, welche Lesart eine Handschrift bezeugt. Dies betrifft be-
sonders Papyri und Palimpseste. Haufig ist die Verzeichnung mit Vld
auch bei Korrekturen erforderlich, wenn der urspriingliche Text der
Handschrift nicht mehr eindeutig zu lesen ist. Eine Notierung mit v,d
beruht jedoch immer auf einer hohen, in der Regel an Buchstabenres-
ten darstellbaren Wahrscheinlichkeit. Wo ein Schluss aus dem bloBen
Umfang einer Lucke zugrundeliegt, wurde sorgfaltig darauf geachtet,
dass die Handschrift nicht mit gleichem Recht auch fur eine andere
iiberlieferte Lesart zitiert werden konnte.
Folgende Sammelsigel werden benutzt (unter ihnen ist das erstge-
nannte, 9Л, von besonderer Wichtigkeit):
CD? (= Mehrheitstext, einschliefilich des byzantinischen Koine-Textes) 9Л
bezeichnet die Variante, die von der Mehrheit aller Handschriften,
d.h. immer auch der Koinehandschriften im engeren Sinne, bezeugt
16*
EINFUHRUNG
wird. 9Л bezeichnet also die Lesart des Koinetextes. 9Л wird an alien
Apparatstellen wie ein standiger Zeuge behandelt. Das bedeutet, dass
auch an Stellen mit nur negativem Apparat, an denen also die Bezeu-
gung fur den txt (= textus) nicht gegeben ist, die Lesart von 9Л zu
erschlieBen ist: Sie stimmt mit dem Text iiberein, wenn 9Л nicht bei der
zitierten Variante steht.
pm pm (= permulti) wird anstelle des Sigels 9Л verwendet, wenn der Mehr-
heitstext in zwei (in seltenen Fallen auch drei) Varianten mit zahlen-
maBig etwa gleich starker Bezeugung gespalten ist. Das Kiirzel pm
erscheint dann in der Regel bei beiden Varianten des Mehrheitstextes.
Stimmt eine dieser Varianten an Apparatstellen ohne Ш-Notierung
mit dem Text iiberein, erscheint pm nur einmal.
Byz Byz (= Codices Byzantini) wird nur dort verwendet, wo die ECM
bereits vorliegt, bisher also in den Katholischen Briefen. Fur die ECM
wurde der Text der Mehrheit der Codices Byzantini anhand von na-
hezu reinen, nur in seltenen Fallen vom Hauptstrom der Uberliefe-
rung abweichenden Reprasentanten ermittelt.7
ByzP‘ Byz partim (= ein Teil der Codices Byzantini) wird an den Stellen
verwendet, an denen die byzantinische Uberlieferung nach dem Zeug-
nis der ausgewahlten Reprasentanten gespalten ist. In der ECM wird
an solchen Stellen auf die Verwendung von Byz ganz verzichtet, da
dort die byzantinischen Reprasentanten selbst verzeichnet sind. Da sie
jedoch nicht zu den individuell zitierten Zeugen der vorliegenden Aus-
gabe gehdren, werden hier die entsprechenden Varianten durch ByzP‘
kenntlich gemacht.
Weitere Abkiirzungen im Apparat*
(!) (!) = sic! steht bei genauer Wiedergabe einer unsinnigen Lesart (vgl.
Apg 24,5 <).
add. add. = additladdunt - fiigt hinzu I fiigen hinzu
от. от. = omittit/omittunt - liisst aus I lassen aus
+ - + - stehen anstelle von add. und от., wo auch bei knappster Verzeich-
nung die Verstandlichkeit der Notierung gewahrt bleibt (vgl. Rom
16,27).
pon. pon. = ponitlponunt - stelltlstellen (um)
a. a. = ante - vor
p. p. - post - nach
7 Siehe dazu ECM IV/2 (Begleitende Materialien), 2. rev. Aufl. 2012, S. 10-18.
8 Siehe auch das systematische Abkiirzungsverzeichnis (Appendix IV).
EINFUHRUNG
17:
id. = idem - derselbe Wortlaut
ex err. = ex errore (irrtiimlich, durch Fehler eines Schreibers entstan-
den)
ex itac. = ex itacismo (durch Verwechslung von Buchstaben mit dem
gleichen Lautwert entstanden)
exlat.l = ex versione latina? (wahrscheinlich aus einer lateinischen
Lesart entstanden)
bis (= zweimal) steht direkt hinter dem kritischen Zeichen. Es verweist
auf zwei gleiche Worter im Text und deren Variante(n). Sie sind daher
ausnahmsweise mit identischen kritischen Zeichen versehen (vgl. Mt
1,9 r; Mt 1,10 n).
Alle im Apparat und den Appendices vorkommenden lateinischen
Worter sind in Appendix IV iibersetzt.
Die folgenden Zeichen und Hinweise, die jeweils direkt hinter dem kri-
tischen Zeichen stehen, geben Erlauterungen zu der Variante, zu der
sie gehdren:
p) verweist auf die Paralleliiberlieferung in den Evangelien, die am
Anfang der entsprechenden Perikope am Rande angegeben wird.
Eine Stellenangabe in Klammern vor einer Variante verweist direkt
auf eine Parallelstelle in einer anderen Schrift des NT (vgl. bei Mt
1,25 r den Hinweis auf Lk 2,7). Ist keine Schrift in Klammern ange-
geben, so wird auf eine Parallele innerhalb derselben neutestamentli-
chen Schrift (vgl. bei Apg 21,39 r den Hinweis auf 22,3) oder desselben
Kapitels verwiesen (vgl. bei Mt 2,13 T den Hinweis auf Vers 12).
Die Angabe eines Verses vor einer Variante mit v.l. bedeutet, dass die
Lesart wahrscheinlich aus einer varia lectio des genannten Verses
stammt (vgl. Mt 2,13 r, wo auf die gleiche Wortstellung in der Um-
stellungsvariante zu 2,19 hingewiesen wird).
Die Angabe einer Stelle aus der Septuaginta vor einer Variante ver-
weist auf eine parallele Formulierung im Septuagintatext (vgl. bei Mt
2,18 T den Hinweis auf Jer 38,15 (B).
id.
ex err.
ex itac.
ex lat. ?
bis
P)
(L 2,7) (12)
(19 v./.)
(Jr 38,15 6)
2. Die griechischen Zeugen
Bei den griechischen Texthandschriften sind nach ihrer Textquali-
tat, der Art ihrer Verzeichnung und dem MaB ihrer Beriicksichtigung
im Apparat drei Gruppen von Handschriften zu unterscheiden: a) die
18*
EINFUHRUNG
standigen Zeugen, b) die haufig zitierten Handschriften, c) die gele-
gentlich zitierten Handschriften. In den folgenden Listen werden nur
die standigen und die haufig zitierten Zeugen aufgefiihrt; die gelegent-
lich zitierten Handschriften sind nur in der Handschriftenliste in Ap-
pendix I verzeichnet.
Die standigen Zeugen fur die Evangelien
Alle in Betracht kommenden Papyri:
fir Mt: <₽•, 1)19, *p21, 1)25, 1)35, 1)37, 1)44, ^45, 1)53, 1)62, <p64(+67), <£70, £71,
£73, £77 £83, £86, £96, £101, £102, £103, £104, £105, £110-
/йг’ш.’<р45,,<Р84,,<Р88;
filr Lk: *P3, ^4, ^7, *P42, *P45, *P69, *P75, *P82, *P97, <P111;
fur Joh: <P2, <P5, ^6, <P22, <P28, <P36, <P39, <P44, ‘P45, 1)52, 1)55, <P59, <Р60, <P63,
£66, £75, £76, £80, £84, £90, £93, £95, £106, £107, £108, £109, £119, £120,
£|21, £122.
Die folgenden Majuskeln:
fur Mt: X (01), A (02), В (03), C (04), D (05), К (017), L(019),
N (022), P (024), W (032), Z (035), Г (036), Д (037), 0 (038), 058, 067,
071, 073, 078, 085, 087, 094, 0102, 0106, 0107, 0128, 0148, 0160, 0161,
0170, 0171, 0204, 0234, 0237, 0242, 0249, 0271, 0275, 0277, 0281,
0293, 0298;
fur Mk: X (01), A (02), В (03), C (04), D (05), К (017), L(019),
N (022), P (024), W (032), Г (036), Д (037), 0 (038), ¥ (044), 059, 067,
069, 072, 083, 087, 099, 0107, 0126, 0130, 0131, 0132, 0143, 0146,
0167, 0184, 0187, 0188, 0213, 0214, 0269, 0274, 0292;
fir Lk: X (01), A (02), В (03), C (04), D (05), К (017), L(019),
N (022), P (024), Q (026), T (029), W (032), Г (036), Д (037), 0 (038),
X (040), ¥(044), 070, 078, 079, 0102, 0108, 0115, 0130, 0147, 0171,
0177, 0181, 0182, 0239, 0266, 0279, 0291;
fir Joh: X (01), A (02), В (03), C (04), D (05), К (017), L(019),
N (022), P (024), Q (026), T (029), W (032), Г (036), Д (037), 0 (038),
¥ (044), 050, 060, 068, 070, 078, 083, 086, 087, 091, 0101, 0105, 0109,
0127, 0145, 0162, 0210, 0216, 0217, 0218, 0234, 0238, 0260, 0299,
0301.
Die folgenden Minuskeln und Lektionare:
fir Mt: 565, 579, 700, 892, 1241, 1424, /844, /2211;
fir Mk: 28, 565, 579, 700, 892, 1241, 1424, 2542, /844, /2211;
fir Lk: 565, 579, 700, 892, 1241, 1424, 2542, /844, /2211;
fir Joh: 565, 579, 700, 892, 1241, 1424, /844, /2211.
EINFUHRUNG
19*
Die Minuskelfamilien fl und/13 sowie die Minuskel 33 (fur alle Evan-
gelien).
P = 1, 118, 131, 209, 1582 et al., vgl. K. Lake, Codex 1 of the Gospels
and its Allies, (Texts and Studies VII/3) Cambridge 1902, Neudruck
1967.
pi = 13, 69, 124, 174, 230, 346, 543, 788, 826, 828, 983, 1689, 1709, et
al., vgl. K. u. S. Lake, Family 13 (The Ferrar Group), (Studies and
Documents XI) London 1941 [= Mk]; J. Geerlings, Family 13 (The
Ferrar Group), (Studies and Documents XIX-XXI) Salt Lake City
1961-1962 [= Mt, Lk, Joh]; W.H. Ferrar, A Collation of Four Im-
portant Manuscripts of the Gospels, ed. by T. K. Abbott, Dub-
lin/London 1877.
Die unterfl und /13 zusammengefassten Handschriften werden in der
Regel nur mit ihrem Gruppensigel angefiihrt. In besonderen Fallen
werden Einzelzeugen dieser Familien gesondert zitiert, wenn sie von
ihrer Familie und von 9Л abweichen (vgl. Lk 11,25 T, wo die 69 die
gleiche Wortvariante bezeugt wie /13, aber in der Wortstellung ab-
weicht).
Fur P gilt die folgende Sonderregelung: Weicht die Leithandschrift 1
von den iibrigen Familienhandschriften und zugleich von 9Л ab, wird
nur die Handschrift 1 zitiert und das Sigel p erscheint nicht, da die
iibrigen Handschriften der Familie mit 9Л iibereinstimmen (vgl. Lk
24,53 T).
Fur die Evangelien gibt es die Kategorie der haufig zitierten Hand-
schriften nicht. AuBer den standigen Zeugen werden nur einige wenige
Handschriften mit textgeschichtlich interessanten Varianten zitiert.
Die standigen und haufig zitierten Zeugen
fur die Apostelgeschichte
a)	Standige Zeugen
Alle in Betracht kommenden Papyri:
*P8, *P29, <p33(+58), <p38, <p41,	<£48, ^50, <£53, <£56, £57, <£74, £91, £112,
<£127.
Die folgenden Majuskeln:
X (01), A (02), В (03), C (04), D (05), E (08), L (020), ¥(044), 048,
066, 076, 095, 096, 097, 0140, 0165, 0175, 0189, 0236, 0244, 0294.
Die Minuskeln 33, 81, 323, 614, 945, 1175, 1241, 1505, 1739.
b)	Haufig zitierte Zeugen
6, 104, 189, 326, 424, 453, 1704, 1884, 1891, 2147, 2464, 2495, 2818.
20*
EINFUHRUNG
Die standigen und haufig zitierten Zeugen
fur die Paulusbriefe
a) Standige Zeugen
fiir Rom:
£10,	£27, <£31,	£46, £61, £94, <£99, £H3, £118-
X (01), A (02), В (03), C (04), D (06), F(010), G(012), К (018),
L (020), P(025), ¥(044), 048, 0172, 0209, 0219, 0220, 0221, 0278,
0285, 0289;
33, 81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, /249,
/846;
fiir 1 Kor:
<P11, *P14, *P15, *P34, *P46, *P61, *P68, *P123;
X (01), A (02), В (03), C (04), D (06), F(010), G(012), H(015),
1(016), К (018), L (020), P(025), ¥(044), 048, 075, 088, 0121, 0185,
0199, 0201, 0222, 0243, 0270, 0278, 0285, 0289;
33,	81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, /249,
/846;
fiir 2 Kor:
£34, £46, £99, £H7, £124-
X (01), A (02), В (03), C (04), D (06), F (010), G(012), H(015),
1(016), К (018), L(020), P (025), ¥ (044), 048, 098, 0121, 0186, 0209,
0223, 0225, 0243, 0278, 0285, 0296;
33,	81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, /249,
/846;
fiir Gal:
<J)46, £51, £99-
X (01),’ A (02), В (03), C (04), D (06), F(010), G(012), H(015),
I (016), К (018), L (020), P (025), ¥ (044), 062, 0122, 0176, 0254, 0261,
0278;
33,	81, 104, 365, 630, 1175, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, /249, /846;
fiir Eph:
<J)46, <J)49, £92, <£99-
X (01), A (02), В (03), C (04), D (06), F(010), G(012), 1(016),
К (018), L (020), P (025), ¥ (044), 048, 082, 0278, 0285;
33,	81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, /249,
/846;
fiir Phil:
£46, <p61-
X (01), A (02), В (03), C (04), D (06), F(010), G(012), 1(016),
К (018), L (020), P (025), ¥ (044), 048, 075, 0278, 0282;
33,	81, 104, 365 630, 1175, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, /249, /846;
EINFUHRUNG
21*
filr Koi:
£46, <£6!;
X (01), ’A (02), В (03), C (04), D (06), F (010), G(012), H(015),
I (016), К (018), L (020), P (025), У (044), 048, 075, 0198, 0208, 0278;
33, 81, 104, 365, 630, 1175, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, /249, /846;
filr 1 Thess:
£30, £46, £61, £65-
X (01), A (02), В (03), C (04), D (06), F(010), G(012), H(015),
I (016), К (018), L (020), P (025), У (044), 048, 0183, 0208, 0226, 0278;
33, 81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, /249,
/846;
filr 2 Thess:
<P30, 'P92;
X (01), A (02), В (03), D (06), F(010), G(012), 1(016), К (018),
L (020), P (025), У (044), 0111, 0278;
33,	81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, /249,
/846;
filr 1 Tim:
V-;
X (01), A (02), C (04), D (06), F (010), G(012), H(015), 1(016),
К (018), L (020), P (025), У (044), 048, 0241, 0262, 0285;
33,	81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, /249, /846;
filr 2 Tim:
D-;
X (01), A (02), C (04), D (06), F(010), G(012), H(015), 1(016),
К (018), L (020), P (025), У (044), 048;
33,	81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, /249, /846;
filr Tit:
<£32, <£61;
X (01), A (02), C (04), D (06), F(010), G(012), H(015), 1(016),
К (018), L (020), P (025), У (044), 048, 088, 0240, 0278;
33,	81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, /249, /846;
filr Phlm:
^61, <£87-
X (01), A (02), C (04), D (06), F(010), G(012), 1(016), К (018),
L (020), P (025), У (044), 048, 0278;
33,	81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, /249, /846;
22*
EINFUHRUNG
fur Hebr:
£12, <p13, *£17, *£46, *£79, *£89, *p114, *£116, *£126;
X (01),’ A (02), В (03), C(04), D (06), H(015), 1(016), К (018),
L (020), P(025), ¥(044), 048, 0122, 0227, 0228, 0243, 0252, 0278,
0285;
33, 81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, /249,
/846;
b) Haufig zitierte Zeugen
6, 323, 326, 424, 614, 629, 945, 2495.
Die standigen Zeugen fur die Katholischen Briefe
fur Jak:
£20, £23, £54, £74, £100-
X (01), A (02), В (03), C (04), P (025), ¥ (044), 048;
5, 33,81,307, 436, 442, 642, 1175, 1243, 1448, 1611, 1735, 1739, 1852,
2344, 2492;
fur 1 Petr:
<£72, £74, £81, £125-
X (01), A (02), В (03), C (04), P (025), ¥ (044), 048;
5,	33,81,307, 436, 442, 642, 1175, 1243, 1448, 1611, 1735, 1739, 1852,
2344, 2492;
fur 2 Petr:
£72, £74;
X (01), A (02), В (03), C (04), P (025), ¥ (044), 048, 0209;
5,	33, 81, 307, 436, 442, 642, 1175, 1243, 1448, 1611, 1735, 1739, 1852,
2344, 2492;
fur IJoh:
<£9, <£74;
X (01), A (02), В (03), C (04), P (025), ¥ (044), 048, 0245, 0296;
5,	33,81,307, 436, 442, 642, 1175, 1243, 1448, 1611, 1735, 1739, 1852,
1881, 2344, 2492;
fur 2 J oh:
£74;
X (01), A (02), В (03), P (025), ¥ (044), 048;
5,	33,81,307, 436, 442, 642, 1175, 1243, 1448, 1611, 1735, 1739, 1852,
2344, 2492;
fur 3Joh:
£74;
X (01), A (02), В (03), C (04), P (025), ¥ (044), 048;
5,	33,81,307, 436, 442, 642, 1175, 1243, 1448, 1611, 1735, 1739, 1852,
2344, 2492;
fiir Jud:
*P72, <P74, *P78;
X (01), A (02), В (03), C (04), P (025), У (044);
5, 33, 81, 88, 307, 436, 442, 642, 1175, 1243, 1448, 1611, 1735, 1739,
1852, 2344, 2492.
Die stdndigen Zeugen fiir die Apokalypse
Die Uberlieferung der Apokalypse weist im Vergleich mit den iib-
rigen neutestamentlichen Schriften viele Besonderheiten auf.9 Zu die-
sen Besonderheiten gehort, dass der Text der byzantinischen Mehrheit
in zwei unterschiedlichen Traditionsstrangen vorliegt:
fasst die groBe Zahl der Handschriften mit dem Apokalypse-
Kommentar des Andreas von Caesarea zusammen,
die eigentlichen Koinehandschriften.
9K wird hier nur bei Ubereinstimmung von und verwendet.
Stdndige Zeugen
<pi8,	<J)47,	<£98, £115-
X (01), A (02), c’(04)’ P(025), 046, 051, 0163, 0169, 0207, 0229;
1006, 1611, 1841, 1854, 2030, 2050, 2053, 2062, 2329, 2344, 2351,
2377.
Die Minuskeln 2344 und 2377 konnten wegen ihres schlechten Er-
haltungszustandes oft nicht verzeichnet werden; bei diesen Hand-
schriften sind also Schliisse e silentio nicht moglich.
3. Die alten Ubersetzungen
Im Rahmen der vorliegenden wissenschaftlichen Handausgabe des
Neuen Testaments werden schwerpunktmaBig die lateinische, syrische
und koptische Version herangezogen. Diese Ubersetzungen sind zwei-
fellos direkte, friihe Ubertragungen aus dem Griechischen. Sie sind
insgesamt am besten erforscht. Vor allem ist ihr Zeugenwert fiir die
griechische Uberlieferung des Neuen Testaments, auf den es in diesem
Rahmen ankommt, seit Jahrzehnten in der Diskussion und zeichnet
sich immer klarer ab. Das kann von den iibrigen Versionen nicht ge-
sagt werden (s. dazu u. S. 33*f.). Die drei genannten Ubersetzungen
sind wichtige Zeugnisse fiir die Textkonstitution. Das Folgende be-
zieht sich auf ihre Verwendung in der vorliegenden Ausgabe.
9 Vgl. dazu J. Schmid, Studien zur Geschichte des griechischen Apokalypse-
Textes (3 Bde., Munchen 1955/1956).
24*
EINFUHRUNG
Die Versionen werden nur dort herangezogen, wo der ihnen zu-
grunde liegende griechische Text ihrer Vorlage zuverlassig zu rekon-
struieren ist. Im Allgemeinen werden sie nur an den Stellen zitiert, an
denen die betreffende Lesart auch durch andere griechische oder un-
abhangige versionelle Zeugen belegt ist. Nur in seltenen Fallen (vgl.
Jak 1,17 r) werden sie allein filr eine griechische Variante notiert. Die
unterschiedliche Sprachstruktur der griechischen Vorlage und der je-
weiligen Sprache, in die iibersetzt wurde, musste sorgfaltig beachtet
werden. Durch Sprache oder Ubersetzungsstil bedingte Abweichun-
gen bleiben unberiicksichtigt. Generell konnen alle Versionen nur
mehr oder weniger begrenzt ihre griechische Vorlage in alien Einzel-
heiten wiedergeben.10 11 In Zweifelsfallen wurde daher eine Bezeugung
durch Versionen nicht notiert."
Ubersetzungen haben immer noch eine groBe Bedeutung filr das
textkritische Urteil, da sie griechische Zeugen aus friiher Zeit repra-
sentieren. Durch die groBe Menge der im 20. Jahrhundert gefundenen
griechischen Zeugen auf Papyrus und Pergament ist der Wert aber
gegeniiber friiheren Zeiten relativiert.
Bisher wurden nur koptische Zeugen gelegentlich mit Fragezeichen
mehreren Varianten derselben Stelle zugeordnet. Im Apparat der Ka-
tholischen Briefe wurde diese Form der Verzeichnung in einigen Fal-
len auch auf lateinische und syrische Zeugen angewandt.
Die lateinischen Ubersetzungen
Filr die lateinische Uberlieferung des Neuen Testaments sind zwei
Kategorien von Zeugen zu unterscheiden: die vom 2. Jahrhundert an
entstandenen altlateinischen Ubersetzungen und die im 475. Jahrhun-
dert durchgefiihrte, mit dem Namen des Hieronymus verbundene Re-
vision nach dem griechischen Text, die seit dem Mittelalter Vulgata
genannt wird.12
10 Vgl. dazu die betreffenden Beitrage in K. Aland (Hrg.), Die alten Uberset-
zungen des Neuen Testaments, die Kirchenvaterzitate und Lektionare [ANTT 5].
Berlin-New York 1972, und В. M. Metzger, The Early Versions of the New
Testament: Their Origin, Transmission and Limitations, Oxford 1977. - Es ist zu
begriiBen, dass sich allmahlich ein Problembewusstsein hinsichtlich der Verzeich-
nung der Versionen im Apparat der griechischen NT-Ausgaben bildet. Hier sind
die folgenden Titel zu nennen: J. P. Lyon, Syriac Gospel Translations (CSCO
548). Louvain 1994. - P. J. Williams, Early Syriac Translation Technique and the
Textual Criticism of the Greek Gospels. (Texts and Studies; Ser. 3 Vol. 2) Pis-
cataway 2004. Vgl. dazu die Rezension von T. Baarda, Novum Testamentum 48
(2006) 400-404.
11 In seltenen Fallen wird eine nicht vollig sichere Entscheidung mit ? einge-
schrankt.
12 Filr die altlateinische Uberlieferung wird im Folgenden pars pro toto der
herkommliche Begriff ,,Itala“ verwendet. - Zu Charakter und Struktur der la-
teinischen Uberlieferung vgl. die Veroffentlichungen des Beuroner Vetus-Latina-
Instituts.
EINFUHRUNG
25*
Der Notierung der altlateinischen Zeugen liegen die folgenden Edi-
tionen zugrunde:
in den Evangelien
Itala. Das Neue Testament in altlateinischer Uberlieferung. Nach den Hand-
schriften hrsg. von A. Jiilicher, durchgesehen und zum Druck besorgt von
W. Matzkowf und K. Aland (Bd. I Matthaus-Evangelium 21972, Bd. II. Marcus-
Evangelium 21970, Bd. III. Lucas-Evangelium 21976, Bd. IV. Johannes-Evange-
lium 1963);
in den Paulusbriefen
fur Eph-Kol Bd. 24/1-2 der Vetus Latina, hrsg. von H.J. Frede, 1962-1971, fiir
1 Thess-Hebr Bd. 25/1-2 der Vetus Latina, hrsg. von H.J. Frede, 1975-1991;
in den Katholischen Briefen
Bd. 26/1 der Vetus Latina, hrsg. von W. Thiele 1956-1969;
in der Offenbarung
Bd. 26/2 der Vetus Latina, hrsg. von R. Gryson 2000.
Die Angaben fiir Apg und Rom-Gai beruhen auf Kollationen der in
Appendix I genannten Handschriften.
Die lateinische Bezeugung wird zitiert wie folgt:
it (= Itala) fasst alle oder die Mehrheit der altlateinischen Zeugen it
zusammen.
Einzelne altlateinische Handschriften werden mit den herkommlichen a a2 aur b c
Abkiirzungen und Buchstaben bezeichnet;13 ihre Nummern nach der
Beuroner Zahlung sind der Handschriftenliste (Арр. I) zu entnehmen.
vg (= Vulgata) steht dann, wenn die wichtigsten Ausgaben der Vulgata vg
die lateinische Entsprechung der gleichen Lesart im Text haben. Fiir
die einzelnen Ausgaben werden folgende Abkiirzungen gebraucht:
Biblia Sacra Vulgatae Editionis Sixti Quinti Pont. Max. iussu reco- vg01
gnita atque edita (vg01 = Editio Clementina), Rom 1592.
Biblia Sacra Vulgatae Editionis ad concilii Tridentini praescriptum vgs
emendata et a Sixto V. P. M. recognita et approbata (vgs = Editio
Sixtina), Rom 1590 (wird nur bei Abweichung von vg01 genannt).
Novum Testamentum Domini Nostri lesu Christi Latine Secundum vgww
Editionem Sancti Hieronymi, ed. J. Wordsworth, H.J. White, et al.,
Oxford 1889-1954 (vgww = Wordsworth! White).
Biblia sacra iuxta Vulgatam versionem, adiuvantibus B. Fischer OSB, vgst
13 Die lateinischen Texte d, f und g der Bilinguen D (05/06), F (09/010) und G
(011/012) werden nur dann zitiert, wenn sie von ihrem griechischen Pendant
abweichen.
26=
EINFUHRUNG
J. Gribomont OSB, H. F. D. Sparks, W. Thiele recensuit et brevi ap-
paratu instruxit R. Weber OSB, editio quinta emendata quam paravit
Roger Gryson cum sociis B. Fischer, H.J. Frede, H.F.D. Sparks,
W. Thiele, Stuttgart 2007 (vgsl = Vulgata Stuttgartiensis).
Vgms/mss Vgms/mss bezeichnet einzelne von vg abweichende Vulgatahandschrif-
ten.
latt latt steht, wenn die gesamte lateinische Uberlieferung die gleiche grie-
chische Lesart bezeugt.
lat(t) lat(t) zeigt an, dass die gesamte lateinische Uberlieferung mit Aus-
nahme einiger Zeugen, die innerversionell bedingte Abweichungen
aufweisen, die gleiche Lesart bezeugt.
lat lat steht bei Lesarten, die von der Vulgata und einem Teil der altla-
teinischen Uberlieferung bezeugt werden.
Die syrischen Ubersetzungen
Die verschiedenen syrischen Ubersetzungen (Vetus Syra ca.
3./4. Jh.; Peschitta ca. 5. Jh.; Philoxeniana A. D. 507/08; Harklensis
A.D. 615/616) sind durch jeweils verschiedene Ubersetzungsintentio-
nen gekennzeichnet. Von sehr freier, idiomatisch korrekter Ubertra-
gung in den Anfangen geht die Entwicklung zu einer groBtmdglichen
Konformitat mit der griechischen Vorlage, die sich zulasten des sy-
rischen Ausdrucks auswirkt. Die Verzeichnung dieser Versionen als
Zeugen fiir den griechischen Text muss dem Rechnung tragen. Ent-
sprechend kann die spateste, formal wortliche Ubertragung relativ am
haufigsten zitiert werden, da sie die Rekonstruktion ihrer Vorlage
meist eindeutig gestattet. Zur Verzeichnung der syrischen Versionen
gilt Folgendes:
sy sy: Die gesamte syrische Uberlieferung bezeugt die angegebene Vari-
ante. In Jc, IP und 1J gilt diese Aussage fiir alle herangezogenen
Peschitta- und Harklensishandschriften, in 2P, 2/3J und Jd fiir alle
herangezogenen Philoxeniana- und Harklensishandschriften, im iib-
rigen NT fiir alle zugrunde gelegten syrischen Ausgaben.
Die Vetus Syra ist in zwei Handschriften (Syrus Sinaiticus und Syrus
Curetonianus) erhalten. Sie weisen betrachtliche Textdifferenzen auf
und werden daher immer nach beiden Handschriften getrennt zitiert.
Der Syrus Curetonianus bietet eine revidierte Form der im Syrus Si-
naiticus vorliegenden alteren Ubersetzung. Sie werden nach folgenden
Ausgaben zitiert:
sys Sys (= Syrus Sinaiticus). The Old Syriac Gospels or Evangelion da-
mepharreshe, being the text of the Sinai or Syro-Antiochene Palim-
psest, ed. by Agnes Smith Lewis, London 1910.
EINFUHRUNG
27*
Diese Evangelienhandschrift (Palimpsest des 475. Jh.s) enthalt folgen-
de Lucken: Mt 6,10-8,3; 16,15-17,11; 20,25-21,20; 28,7-Ende. - Mk
1,1-12; 1,44-2,21; 4,18-41; 5,26-6,5. - Lk 1,16-38; 5,28-6,11. - Joh
1,1-25; 1,47-2,15; 4,38-5,6; 5,25-46; 14,10-11; 18,31-19,40.
syc (= Syrus Curetonianus). Evangelion da-mepharreshe. The Cure- syc
tonian Version of the Four Gospels, ed. by F. Crawford Burkitt,
Cambridge 1904.
D.	L. McConaughy, A recently discovered folio of the Old Syriac
(Syc) text of Luke 16,13-17,1 — Biblica 68 (1987) 85-88.
Auch diese Evangelienhandschrift (Pergamenthandschrift des 5. Jh.s)
ist liickenhaft, hier fehlen: Mt 8,23-10,31; 23,25-Ende. - Mk
1,1-16,17. - Lk 1,1-2,48; 3,16-7,33; 24,44-51. - Joh 1,42-3,5;
8,19-14,10; 14,12-15; 14,19-21.24-26; 14,29-Ende.
Filr textkritische Entscheidungen zur Verzeichnung des Syrus Cure-
tonianus wurden auch die folgenden Spezialausgaben herangezogen:
G. A. Kiraz, Comparative Edition of the Syriac Gospels (s. unter
syh);
E.	Jan Wilson, The Old Syriac Gospels. Studies and Comparative
Translations, 2 vols. Louaize/Piscataway 220 03.
syP (= Peschitta). Die Peschitta (deren Kanon die kleinen Katholi- syP
schen Briefe und die Apokalypse nicht enthalt) ist die im syrischen
Bereich am starksten verbreitete Ubersetzung. Sie wird nach der Aus-
gabe der British and Foreign Bible Society verzeichnet:
J.	Pinkerton und R. Kilgour, The New Testament in Syriac. London
1920 (mehrere Nachdrucke).
Diese Ausgabe hat keinen kritischen Apparat, sie ubernimmt aber filr
die Evangelien den Text der kritischen Ausgabe von:
Ph. E. Pusey und G. H. Gwilliam, Tetraeuangelium Sanctum iuxta
simplicem Syrorum versionem. Oxford 1901 (Piscataway 2003).
Filr Jc, IP und 1J liegt die Ausgabe von B. Aland (1986; s. unter syh)
zugrunde.
syPh (= Philoxeniana). Diese erste monophysitische syrische Bibel- syPh
ubersetzung, veranlasst durch den Bischof Philoxenos von Mabbug
im Jahre 507/508, ist als Ganzes verloren. Erhalten sind in einer Reihe
von Handschriften die kleinen Katholischen Briefe (2 Petr, 2/3 Joh,
Jud) und die Apokalypse. Ihre Zuweisung zur Philoxeniana ist nicht
gesichert. Es handelt sich aber auf jeden Fall um eine Ubersetzung des
6. Jh.s Sie wird nach folgenden Ausgaben verzeichnet:
28*
EINFUHRUNG
Remnants of the Later Syriac Versions of the Bible, Part I: New Tes-
tament, the Four Minor Catholic Epistles in the Original Philoxenian
Version, ed. by John Gwynn. London/Oxford 1909 (Piscataway
2005).14
The Apocalypse of St. John in a Syriac version hitherto unknown, ed.
by John Gwynn. Dublin/London 1897 (Piscataway 2005).
syh syh (= Harklensis). Die Ubersetzung des Thomas von Harqel (Hera-
klea, daher Harklensis) aus dem Jahr 616 ist die einzige syrische Ver-
sion, die fiir das gesamte Neue Testament erhalten ist.
Die Evangelien der harklensischen Version werden zitiert nach der
Ausgabe von G. A. Kiraz, Comparative Edition of the Syriac Gospels:
Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshitta and Harklean Ver-
sions, 4 vols [NTTS XXI/1—4]. Leiden 1996 (Piscataway ’2004). Im
Zuge der Umstellung auf die neue Edition wurden zahlreiche No-
tierungen zum Syrischen im Bereich der Evangelien revidiert.
Die Acta miissen noch nach der Editio princeps zitiert werden, in der
im Wesentlichen die Handschrift New College 333 (Oxford, ca. 12.
Jh.) zugrunde gelegt ist. Der Editor J. White identifizierte diesen Text-
zeugen irrtiimlich mit der Versio Philoxeniana'. Actuum Apostolorum
et Epistolarum tarn Catholicarum quam Paulinarum versio syriaca
Philoxeniana cum interpretatione et annotationibus. Oxonii
1799-1803.
Die Paulusbriefe der harklensischen Version werden nach der folgen-
den Ausgabe zitiert, in der die gesamte syrische Uberlieferung ein-
schlieBlich der wichtigsten Zitate bei den syrischen Kirchenschriftstel-
lern dokumentiert ist: B. Aland/A. Juckel, Das Neue Testament in
syrischer Uberlieferung, vol. II: Die Paulinischen Briefe. Teil 1: Rom
und l.Kor, ANTT 14; Teil 2: 2.Kor, Gal, Eph, Phil und Koi, ANTT
23; Teil 3: 1./2. Thess, 1./2. Tim, Tit, Phm und Hebr, ANTT 32. Berlin
- New York 1991/1995/2002.
Den Grofien Katholischen Briefen liegt folgende Ausgabe zugrunde:
B. Aland in Verbindung mit A. Juckel, Das Neue Testament in syri-
scher Uberlieferung, vol. I: Die GroBen Katholischen Briefe, ANTT
7. Berlin - New York 1986. - Ein weiteres Harklensismanuskript, das
in der genannten Ausgabe noch nicht beriicksichtigt werden konnte,
14 Uber die in dieser Ausgabe genannten Textzeugen hinaus liegen der Verzeich-
nung unveroffentlichte Kollationen folgender Handschriften zugrunde: Ph20 =
Ms Mingana syr. 480, Birmingham; Ph21 = Ms B20.2 inf., Bibl. Ambrosiana,
Mailand; Ph22 = Ms Sin. syr. 15, Katharinenkloster; Ph23 = Ms Vat. syr. 475,
Rom; Ph24 = Ms Vat. syr. 486, Rom; Ph25 = Ms Vat. syr. 461, Rom; Ph26 = Ms
Diez A. quart. 105, Berlin.
EINFUHRUNG
29*
in der ECM aber verwertet wurde, ist MS syr 15 der John Rylands
University Library in Manchester.
Fiir 2P, 2 J, 3J und Jd liegen unveroffentlichte Kollationen der fiir Jc,
IP und 1J benutzten Harklensismanuskripte zugrunde.
Die Offenharung des Johannes wird zitiert nach der Fotoausgabe von
A. Voobus, The Apocalypse in the Harklean version. A facsimile Edi-
tion of MS. Mardin Orth. 35, fol. 143r-159v (CSCO 400/subs. 56).
Louvain 1978.
syhmg: Marginallesart der Harklensis, die die angegebene Variante be- syhme
zeugt. Die Marginallesart entstammt nicht der Harklensisvorlage
selbst, sondern ist aus weiteren beigezogenen griechischen Hand-
schriften entnommen. In den Katholischen Briefen (Jc-Jd) gilt diese
Aussage fiir alle herangezogenen Harklensishandschriften (sofern sie
Marginallesarten enthalten), in der Johannes-Apokalypse fiir die zu-
grunde gelegte Handschrift, im iibrigen NT fiir die zugrunde geleg-
te(n) Harklensisausgabe(n).
syh**: Durch kritische Zeichen (Asteriskos und Metobelos) einge- syh**
schlossene Harklensislesart, die die angegebene Variante bezeugt. Eine
so markierte Lesart entstammt nicht der Harklensisvorlage selbst,
sondern ist aus weiteren beigezogenen griechischen Handschriften ent-
nommen. In den Katholischen Briefen (Jc-Jd) gilt diese Aussage fiir
alle herangezogenen Harklensishandschriften (sofern sie kritische Zei-
chen enthalten), in der Johannes-Apokalypse fiir die zugrunde gelegte
Handschrift, im iibrigen NT fiir die zugrunde gelegte(n) Harklensis-
ausgabe(n).
(sy): Alle zur Stelle vorhandenen syrischen Versionen bezeugen mit (sy)
geringfiigigen Abweichungen die angegebene Variante.
Syb), Sy(ci, Sy(P), Sy(h), Sy(Ph). Alle zur $teue vorhandenen syrischen Ver- sy(s), sy(c), sy(p),
sionen bezeugen die angegebene Variante. Nur die in Klammern ste- sy(h), sy(ph)
hende Version weicht davon geringfiigig ab.
(sys); (syc), (syP), (syh), (syPh): Die in Klammern stehende syrische Ver- (sys), (s/), (syp),
sion weicht geringfiigig von der griechischen Variante ab, die sie be- (syh), (syph)
zeugt.
Nur in den Katholischen Briefen:
ms: Eine Handschrift der voranstehenden Version bezeugt die ange- ms
gebene Variante.
mss: Zwei oder mehr Handschriften der voranstehenden Version be- mss
zeugen die angegebene Variante.
30*
EINFUHRUNG
Die koptischen Ubersetzungen
Das sog. Koptische besteht aus verschiedenen Dialekten, die erst in
christlicher Zeit Schriftform erlangten. Ubersetzungen des Neuen Tes-
taments begannen im 3. Jahrhundert und sind in folgenden Dialekten
nachzuweisen:
ac achmimisch
ly lykopolitanisch (= subachmimisch)
bo bohairisch
mae mittelagyptisch (= mesokemisch)
cw Dialekt W (= crypto-mesokemisch, mittelagyptisch-faijumisch)
pbo protobohairisch
sa sahidisch
fa faijumisch
cv Dialekt V
Handschriftlich vollstandig iiberliefert sind die Schriften des Neuen
Testamentes auf Sahidisch und Bohairisch. Diese Ubersetzungen ge-
hen sicher direkt auf griechische Vorlagen zuriick. Handschriftlich
fragmentarisch iiberliefert sind die Bucher in den anderen Dialekten.15
Die Beziige der Versionen untereinander, innerversionelle Entwicklun-
gen sowie redaktionelle Eingriffe unter Vorlage griechischer Texte sind
Gegenstand der Forschung und noch nicht umfassend geklart.
ac, ly usw. Die Sigel ohne weiteren Zusatz bezeichnen jeweils die gesamte hand-
schriftliche Uberlieferung des angegebenen Dialekts.
Die koptischen Versionen werden im Apparat notiert wie folgt:
co co: Alle zur Stelle vorhandenen koptischen Versionen bezeugen die
angegebene griechische Variante.
Bei der sahidischen und der bohairischen Version wird durch Expo-
nenten angezeigt, wie viele Handschriften die angegebene Lesart ver-
treten. Wegen des unterschiedlichen Umfangs der sparlicher bezeugten
sahidischen und der reich bezeugten bohairischen Version gelten dabei
folgende differierende Regelungen:
15 Nach dem derzeitigen Forschungsstand sind weitere eigenstandige Versionen
in den Dialekten Achmimisch, Mittelagyptisch, W, Protobohairisch, Faijumisch
und V anzunehmen. S. dazu B.J. Diebner, R. Kasser: Hamburger Papyrus Bil. 1.
Die alttestamentlichen Texte des Papyrus Bilinguis 1 der Staats- und Universi-
tatsbibliothek Hamburg. Canticum Canticorum (Coptice), Lamentationes lere-
miae (Coptice), Ecclesiastes (Graece et Coptice). Cahiers d’orientalisme 18 Pa-
trick Cramer Editeur. Genf 1989, S. 54-56. - W.P. Funk. Zur Frage der ach-
mimischen Version der Evangelien. In: Giversen et al. (Hg). Coptology: Past,
Present, and Future. Studies in Honour of Rodolphe Kasser (OLA 61). Leuven
1994, S. 327-339.
EINFUHRUNG
31*
sams, boms: Eine sahidische oder bohairische Handschrift bezeugt die angegebene Variante. samss: Zwei oder mehr sahidische Handschriften bezeugen die ange- gebene Variante. bomss: Zwei bis vier bohairische Zeugen iiberliefern die angegebene Variante.	sams, boms samss bomss
boP1 (= boparl,m): Fiinf oder mehr bohairische Zeugen iiberliefern die angegebene Variante. Die in der Ausgabe von Horner (s. unten) durch ein Sammelsigel (Buchstabe ohne Exponent) als zusammengehdrig gekennzeichneten bohairischen Handschriften werden dabei als ein Zeuge gewertet. Als mehrere Zeugen werden sie nur dann gezahlt, wenn auch Horner dif- ferenzierte. Wenn boms oder bomss von der iibrigen bohairischen Uberlieferung abweicht, wird diese mit bo bezeichnet. Wenn boP‘ von ihr abweicht, wird der Rest ebenfalls als boP1 notiert. Die sahidische Uberlieferung besteht im Allgemeinen nur aus relativ wenigen Zeugen. Wenn daher sams oder samss von der iibrigen sahidi- schen Uberlieferung abweicht, wird auch der Rest mit sams oder samss verzeichnet.	boP‘ bOms/mss _ b0 §ams/mss 	 §ams/mss
(): Die griechische Vorlage der in Klammern stehenden Version weicht geringfiigig von der Variante, bei der sie notiert ist, ab. Sams(s), bOms(s): Einige sahidische bzw. bohairische Handschriften be- zeugen die angegebene Variante, zum Teil mit geringfiigiger Abwei- chung.	0 Sams(s) boms(s)
Selten begegnet die folgende Art der Verzeichnung, wenn die Zuord-
nung zu mehreren Varianten derselben Stelle moglich ist:
sa? bo? usw.: Die Version bezeugt nicht mit letzter Sicherheit die an-
gegebene Variante.
sa? - sa? I bo? - bo? usw.: Einem versionellen Ausdruck konnen zwei
verschiedene Varianten zu einer Stelle zugrundeliegen. Eine dritte Va-
riante desselben Komplexes kann mit Sicherheit ausgeschlossen wer-
den (vgl. Mt 5,32 (). Diese Verzeichnung wird nicht bei geringfiigigen
Abweichungen von der Hauptvariante verwendet, die in Klammern
stehen.
sa? bo? usw.
sa? - sa? I
bo? - bo? usw.
Den Angaben zu den koptischen Ubersetzungen liegen folgende Aus-
gaben und/oder die entsprechenden Handschriften zugrunde:
32*
EINFUHRUNG
filr das Sahidische:
G. Horner, The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect,
otherwise called Sahidic and Thebaic, 7 Bande, Oxford 1911-1924;
R. Kasser, Papyrus Bodmer XIX, Evangile de Matthieu XIV,28-XXVIII,20;
Epitre aux Romains 1,1-11,3 en sahidique, Genf 1962 (benutzt filr Mt, 475. Jh);
H. Quecke, Das Markusevangelium saidisch. Text der Handschrift PPalau Rib.
Inv. Nr. 182 mit den Varianten der Handschrift M 569, Barcelona 1972 (Mk, 5.
Jh);
H. Quecke, Das Lukasevangelium saidisch. Text der Handschrift PPalau Rib.
Inv. Nr. 181 mit den Varianten der Handschrift M 569, Barcelona 1977 (Lk, 5.
Jh);
H. Quecke, Das Johannesevangelium saidisch. Text der Handschrift PPalau Rib.
Inv. Nr. 183 mit den Varianten der Handschriften 813 und 814 der Chester
Beatty Library und der Handschrift M 569, Barcelona 1984 (Joh, 5. Jh);
H. Thompson, The Coptic Version of the Acts of the Apostles and the Pauline
Epistles, Cambridge 1932, Chester Beatty Codex A/В (Apg und Paulus, A um
600, В 7. Jh);
K. Schiissler, Die Katholischen Briefe in der koptischen (sahidischen) Version,
[Pierpont Morgan M 572], CSCO 528/529, Louvain 1991 (Kath. Briefe, 9. Jh).
filr das Bohairische:
G. Horner, The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect,
otherwise called Memphitic and Bohairic, 4 Bande, Oxford 1898-1905.
filr das Achmimische:
F. Rosch, Bruchstiicke des ersten Clemensbriefes nach dem achmimischen Pa-
pyrus der StraBburger Universitats- und Landesbibliothek mit biblischen Texten
derselben Handschrift, StraBburg 1910 (Joh, Jak, 4. Jh).
filr das Lykopolitanische:
H. Thompson, The Gospel of St. John according to the earliest Coptic manu-
script, London 1924 (Joh, 4. Jh).
filr das Mitteldgyptische:
H.-M. Schenke, Das Matthaus-Evangelium im mittelagyptischen Dialekt des
Koptischen (Codex Scheide), Berlin 1981 (Mt, 475.(?) Jh);
H.-M. Schenke, Das Matthaus-Evangelium im mittelagyptischen Dialekt des
Koptischen (Codex Schoyen). (Manuscripts in the Schoyen Collection 2; Coptic
Papyri 1), Oslo 2001. (Die Auswertung dieses Zeugen ist noch nicht abgeschlos-
sen und konnte in der vorliegenden Ausgabe noch nicht beriicksichtigt werden.)
H.-M. Schenke, Apostelgeschichte 1,1-15,3 im mittelagyptischen Dialekt des
Koptischen (Codex Glazier, G 67), Berlin 1991 (Apg, 5. Jh).
filr den Dialekt W:
E. Husselman, The Gospel of John in Fayumic Coptic (P. Mich. Inv. 3521), Ann
Arbor 1962 (Joh, 475.(?) Jh).
filr den Dialekt V:
H.-M. Schenke (in Zusammenarbeit mit R. Kasser), Papyrus Michigan 3520 und
6868 (a). Ecclesiastes, Erster Johannesbrief und Zweiter Petrusbrief im fayumi-
schen Dialekt (TU 151). Berlin - New York 2003.
filr das Protobohairische:
R. Kasser, Papyrus Bodmer III, Evangile de Jean et Genese I-IV,2 en bohairi-
que, CSCO 177, Louvain 1958 (Joh, 475.(?) Jh).
EINFUHRUNG
33*
Im Rahmen der Vorbereitung der ECM des Johannesevangeliums
wurde der Apparat der vorliegenden Ausgabe im Bereich dieser
Schrift erganzt und modifiziert. Dies geschah unter besonderer Be-
riicksichtigung der Handschriften sa 1, sa 4, sa 5, sa 9 und sa 10.
Ferner wurden auch sa 15L, sa 19, sa 56, sa 60, sa 141 und sa 244
hierfur herangezogen.
Im Apparat zu Acta wurden koptische Notate an den Stellen hin-
zugefiigt, an denen Varianten von *P127 neu im Apparat verzeichnet
wurden. Im Apparat zu den iibrigen Schriften wurden nur offensicht-
liche Fehler korrigiert, da erst im Rahmen der ECM eine vollstandige
Aufarbeitung des Handschriftenmaterials erfolgen wird.
Die iibrigen Ubersetzungen
Die Ubersetzungen ins Armenische, Georgische, Gotische, Athio-
pische und Altkirchenslawische werden in der vorliegenden Ausgabe
nur in Ausnahmefallen herangezogen, und zwar insbesondere dann,
wenn ihrem Zeugnis innerhalb eines Variantenkomplexes zu einer
Stelle besondere Bedeutung zukommt (vgl. Mk 16,8). Fiir eine Hand-
ausgabe schien uns dieses Verfahren angesichts der Fiille der iibrigen
Zeugen nach wie vor vertretbar zu sein. Fiir die genannten Versionen
sind folgende Ausgaben wichtig:
fiir das Armenische:
Yovhannes Zohrapean, Astuacasunc4 Matean Hin ew Nor Ktakaranac4 IV. Ve-
nedig 1805.
Fr. Macler, L’Evangile armenien. Edition phototypique du manuscrit n° 229 de
la Bibliotheque d’Etchmiadzin. Paris 1920.
Beda O. Kiinzle, Das altarmenische Evangelium. Teil I. Edition; Teil II. Lexikon.
Bern 1984.
fiir das Georgische:
Robert P. Blake, The Old Georgian Version of the Gospel of Matthew from the
Adysh Gospels with the Variants of the Opiza and Tbet’ Gospels, ed. with a
Latin translation. (PO XXIV, 1). Paris 1933. - Ders., The Old Georgian Version
of the Gospel of Mark ... (PO XX,3). Paris 1928. - Ders. I Briere, Maurice, The
Old Georgian Version of the Gospel of John ... (PO XXVI,4). Paris 1950. -
Briere, Maurice, La version georgienne ancienne de 1’Evangile de Luc, d’apres les
Evangiles d’Adich, avec les variantes des Evangiles d’Opiza et de Tbet’, editee
avec une traduction latine. (PO XXVII,3). Paris 1955.
Gerard Garitte, L’ancienne version georgienne des Actes des Apotres d’apres
deux manuscrits du Sinai (Bibliotheque du Museon 38). Louvain 1955.
K‘. Dzocenidze / K‘. Daniela, Pavles epistoleCa k4art4uli versiebi. Tbilisi 1974.
K‘. Lort‘k‘ip‘anidze, Kat'olike epistolefa k‘art‘uli versiebi X-XIV saukunefa
helnacerebis mihedvit4. Tbilisi 1956.
I. Imnaisvili, lovanes gamoc4hadeba da misi t‘argmaneba. Dzveli k4art‘uli versia.
Tbilisi 1961.
arm
geo
34=
EINFUHRUNG
got fiir das Gotische:
W. Streitberg, Die gotische Bibel (Germanische Bibliothek 11,3). Heidelberg 1908
(2. verb. Auflage 1919). 7. Aufl. mit einem Nachtrag von P. Scardigli, Heidelberg
2000.
aeth fiir das Athiopische:
Petrus Aethiops, Testamentum Novum cum Epistola Pauli ad Hebraeos. Rom
1548.
T. Pell Platt, Novum Testamentum Domini nostri et Salvatoris Jesu Christi
Aethiopice. London 1830.
L. Hackspill, Die athiopische Evangelieniibersetzung (Math. I-X), Zeitschrift fiir
Assyriologie 9 (1896) 117-196; 367-388.
R. Zuurmond, Novum Testamentum Aethiopice. The Synoptic Gospels. General
Introduction, Edition of the Gospel of Mark (Athiopistische Forschungen 27).
Stuttgart 1989.
R. Zuurmond, Novum Testamentum Aethiopice, part III: The Gospel of Mat-
thew (Athiopistische Forschungen 55). Wiesbaden 2001.
M.G. Wechsler, Evangelium Iohannis Aethiopicum (CSCO 617). Louvain 2005.
L. C. Niccum, The Book of Acts in Ethiopic (with Critical Text and Apparatus)
and its Relation to the Greek Textual Tradition. Notre Dame 2000.
J. Hofmann, Die athiopische Ubersetzung der Johannes-Apokalypse (CSCO
281/282, script, aeth. 55/56). Louvain 1967.
S. Uhlig/H. Maehlum, Novum Testamentum Aethiopice: Die Gefangenschafts-
briefe (Athiopistische Forschungen 33). Wiesbaden 1993.
S. Uhlig / J. Hofmann, Novum Testamentum Aethiopice. Die Katholischen Brie-
fe (Athiopistische Forschungen 29). Stuttgart 1993.
slav fiir das Altkirchenslawische:
V. Jagic, Quattuor evangeliorum codex glagoliticus olim Zographensis nunc Pe-
tropolitanus. Berlin 1879 (Graz 1954). - Ders., Quattuor evangeliorum versionis
palaeoslovenicae codex Marianus glagoliticus. Berlin 1883 (Graz 1960).
J. Vajs, Evangelium sv. Matouse. Text rekonstruovany. Praha 1935; Evangelium
sv. Marka. Text rekonstruovany. Praha 1935; Evangelium sv. Lukase. Text re-
konstruovany. Praha 1936; Evangelium sv. Jana. Text rekonstruovany Praha
1936.
J. Vajs / J. Kurz, Evangeliarium Assemani. Codex vaticanus 3. slavicus glagoli-
ticus, vol. I-II. Praha 1929/1955.
A. Alekseev et al., Evangelic ot Matfeja, St. Petersburg 2005; Evangelic ot Io-
anna, St. Petersburg 1998.
V. Scepkin, Savvina kniga. St. Petersburg 1903 (Graz 1959).
Ae. Kaluzniacki, Actus epistolaeque apostolorum palaeoslovenice ad fidem co-
dicis Christinopolitani. Wien 1896.
G.A. Il’inskij, Slepcenskij apostol XII veka. Moskva 1912.
D. E. Stefanovic, Apostolos-Lektionar aus Sisatovac in der Fruska Gora aus
dem Jahre 1324 [in Vorbereitung].
R. Kovacevic I D.E. Stefanovic, Maticin-Apostol (13. Jh.). Belgrade 1979.
Arch. Amfilochij, Apokalipsis XIV veka Rumjancevskago muzeja. Moskva
1886.
EINFUHRUNG
35*
4. Die Zitate bei den Kirchenvatern
Die Zitate der friihen Kirchenschriftsteller sind Zeugen filr den
Text der von ihnen herangezogenen Handschriften. Da sich die Schrif-
ten der Kirchenvater meist recht gut raumlich als auch zeitlich einord-
nen lassen, ist ihr Zeugnis filr die Textgeschichte des Neuen Testa-
ments und damit auch filr die Rekonstruktion des Ausgangstextes
seiner Uberlieferung von groBer Bedeutung. Filr die Textkritik sind sie
daher vor allem als indirekte Zeugen filr die von ihnen benutzten
Handschriften relevant. Das heiBt, dass von den Vatern gebotene
Textgestalten, die auf das Zitierverhalten des jeweiligen Autors zu-
riickgefuhrt werden konnen oder die erst im Laufe der handschrift-
lichen Uberlieferung der Kirchenvaterwerke selbst entstanden sind, im
Apparat einer Handausgabe des Neuen Testaments keinen Platz lin-
den sollten.
Daher sind die Kirchenvaterzitate wie schon in der Vorgangeraus-
gabe auch im Rahmen der 28. Auflage des Nestle-Aland recht restrik-
tiv verzeichnet worden, d.h. nur dann, wenn sie als verlassliche Zeu-
gen der von ihnen herangezogenen Handschriften gelten konnen.
Dabei sind bei der Verzeichnung der Zitate in der neuen Auflage
keine wesentlichen Veranderungen notig gewesen, da die grundlegende
Revisionsarbeit schon in der 27. Auflage geleistet worden war und nur
noch durchgesehen und in wenigen Fallen korrigiert und erganzt wer-
den musste. Allein im Corpus der Katholischen Briefe ist die Notie-
rung der Kirchenvaterzitate nach der ECM iiberpruft und erganzt
worden.
Autoren, die nur indirekt durch Zitate bei anderen Vatern iiberlie-
fert sind, werden mit Verweis auf ihre Quellen im Exponenten ver-
zeichnet (vgl. Mar[cus/Marcosii]lr). Abweichend von dieser Regel er-
scheint nur der Gnostiker Theodot unter dem Sigel ClexThd, um anzu-
deuten, dass in den Excerpta ex Theodoto urspriingliches Zitat und
clementinische Bearbeitung nicht sicher unterschieden werden konn-
ten.
Die Herkunft der Zitate wird aber vor allem filr die Notate aus
Marcion angegeben. Hier wird jeweils vermerkt, ob die Angaben Ter-
tullian, Epiphanius oder Adamantius (vgl. McionT/E7A) entnommen
sind. Der Benutzer wird damit angesichts der bekannt schwierigen
Uberlieferungssituation in die Lage versetzt, sich ein eigenes Urteil
liber die Vertrauenswiirdigkeit einer Angabe zu bilden. Die Frage,
welchen Text die marcionitische Ausgabe bot, ist nach wie vor unge-
klart. In der vorliegenden Auflage des Novum Testamentum Graece
sind die Verzeichnungen zu Marcion im Wesentlichen auf die genann-
ten direkten Quellen beschrankt worden. Nur gelegentlich sind mar-
cionitische Zitate aus der iibrigen griechischen und lateinischen Lite-
ratur beriicksichtigt worden.
36*
EINFUHRUNG
Die Zitate aus lateinischen Vatern sind entsprechend behandelt. Bei
Autoren mit wichtigem Zitatgut werden Angaben aus Vatern bis zum
8. Jahrhundert aufgenommen.
Folgende Abkiirzungen und Sigla begegnen im Zusammenhang der
Zitate aus den Vatern:
() Das Zitat weicht geringfiigig von der Variante, zu der es angegeben
ist, ab.
ms, mss AUfOr verweist darauf, dass ihm eine oder mehrere neutestament-
liche Handschriften bekannt sind, die die angegebene Variante lesen.
txt/com jn ejnem Kommentar unterscheidet sich der der Auslegung vorange-
stellte Bibeltext (txt), auch Lemma genannt, von dem aufgrund des
Kommentarteils (com) zu erhebenden Wortlaut des Kirchenvater-
zitats.16
lem Das Zitat entstammt einem lemma, also dem laufenden Bibeltext. Eine
Rekonstruktion des Textes des Vaters aus dem Kommentarteil ist
nicht moglich. (Eine gewisse Vorsicht ist bei Angaben dieser Art ge-
boten.)
pt/pt (partimlpartim)-. Ein Autor bietet bei mehrfachem Zitieren dieselbe
Stelle in verschiedenen Varianten. Beide Sigla erganzen einander und
sind, wo moglich, stets beide verzeichnet. Fehlt eine der beiden Ge-
genlesarten, so hat dies seinen Grund entweder darin, dass die Text-
lesart zu einer Variante im Apparat nicht ausgewiesen wird, oder dass
der Kirchenvater eine weitere Lesart bietet, die sich nicht in den Rah-
men des Variantenspektrums einfugt.
Vld (yidetur): Wahrscheinlich bezeugt der Autor die Bezugsvariante. Die
Angabe ist jedoch nicht vollig sicher zu begriinden.
v 1 (yaria lectio}. Nur eine oder mehrere Handschriften eines Vaters be-
zeugen die angegebene Variante aus der Uberlieferung.
1739me 1739mg: Marginalnotiz der griechischen Handschrift 1739 mit Lesart
eines Kirchenvaters (z. B. Eph. 3,18).
16 Derartige Unterschiede begegnen in Kommentarwerken haufig, da nicht sel-
ten der gesamte laufende Bibeltext in spateren Handschriften durch eine andere
neutestamentliche Textform ersetzt wurde. Zitate aus dem Kommentarteil geben
daher haufig den Text des Kirchenvaters zuverlassiger wieder.
EINFUHRUNG
37*
Sigelverzeichnis fiir die Kirchenvater
Acac	Acacius Caesariensis	|366
Ad	Adamantius	300/350
Ambr	Ambrosius	|397
PsAmbr	Ps Ambrosius	
Ambst	Ambrosiaster	366-384
Apr	Apringius Pacensis	531-548
Arn	Arnobius der Jungere	tp. 455
Ath	Athanasius Alexandrinus	f373
Athen	Athenagoras	a. 180
Aug	Augustinus	|430
BasilCl	Basilides apud Clementem	II
Bas	Basilius Caesariensis	f379
BasA	Basilius Ancyranus	tea. 374
Bea	Beatus von Liebana	VIII
Beda	Beda Venerabilis	|735
Cass	Cassiodorus	tp. 580
Chr	Johannes Chrysostomus	|407
Cl	Clemens Alexandrinus	fa. 215
dlat	Clemens Al. lat. Ubersetzung	
QexThd	Clemens ex Theodoto	
Clhom	Pseudoklementinische Homilien	IV?
2C1	2 epistula Clementis	II
Cn	Johannes Cassianus	tea. 435
Cyp	Cyprian us	t258
Cyr	Cyrillus Alexandrinus	t444
CyrJ	Cyrillus von Jerusalem	t386
Didache	Didache	ca. 100
Did	Didymus Alexandrinus	t398
Dion	Dionysius Alexandrinus	ca. 264/265
Ephr	Ephraem Syrus	t373
Epiph	Epiphanius Constantiensis	t403
Eus	Eusebius Caesariensis	t339/340
Firm	Firmicus Maternus	tp. 360
Fuig	Fulgentius	t527?
GrNy	Gregorius Nyssenus	t394
Hes	Hesychius	tP- 451
Hier	Hieronymus	t420
Hil	Hilarius	t367
Hipp	Hippolytus	t235
Ir	Irenaeus	II
Iflat	Irenaeus, lat. Ubersetzung	a. 395
Jrarm	Irenaeus, armen. Ubersetzung	IV/V
JulCl	Julius Cassianus apud Clementem	II
38*
EINFUHRUNG
Ju	Justinus
Lact	Lactantius
Lcf	Lucifer
McionT/E/A Marcion nach Tertullian/Epipha-
nius/Adamantius
Marc	Marcus Eremita
Marlr	Marcus/Marcosii apud Irenaeum
MVict	Marius Victorinus
Meth	Methodius Olympius
Nic	Nicetas v. Remesiana
Nil	Nilus Ancyranus
Nov	Novatianus
OphitesIrlat Die Ophiten nach Irenaus
Or	Origenes
Orlat	Origenes, lat. Ubersetzung
Ors	Origenes Suppiementum bezeich-
net ein langes Lemma (Joh
2,12-25) in Origenes’ Johannes-
Kommentar (vor Buch X,l; ed.
Preuschen 170), das anstelle des
ausgefallenen Originals schon
friih in den Text eingefiigt wurde.
Oros	Orosius
Pel	Pelagius
Polyc	Polycarpus Smyrnensis
Prim	Primasius
Prise	Priscillianus
Prosp	Prosper
Ptol	Ptolemaeus
Ptollr	Ptolemaeus apud Irenaeum
Qu	Quodvultdeus
Socr	Socrates Scholasticus
Spec	Speculum, Pseudo-Augustinus
Tert	Tertullianus
Thret	Theodoretus Cyrrhensis
Theoph	Theophilus Alexandrinus
Tit	Titus Bostrensis
Tyc	Tyconius
Vic	Victorinus Petavionensis
Vig	Vigilius v. Thapsus
tea. 165
tP- 317
tea. 371
II
tp. 430
II
tp. 363
tp. 250
tp. 414
tea. 430
tp. 251
t254
tp. 418
tp. 418
tl56
tea. 567
t385/386
tp. 455
a. 180
tea. 453
tp. 439
V
tp. 220
tea. 466
t412
ta. 378
tp. 390
t304
tp. 484
EINFUHRUNG
39*
IV. DIE BEIGABEN AM AUSSEREN UND
INNEREN RAND
1.	Der Apparat am auBeren Rand
Der Apparat am auBeren Rand verweist auf Schriftstellen, die dem
besseren Verstandnis des Textes dienen. Es handelt sich im Einzelnen
1. um Parallelen und Dubletten innerhalb der neutestamentlichen
Schriften, 2. um Zitate und Anspielungen aus alttestamentlichen
Schriften, 3. um Stellen aus Neuem und Altem Testament sowie friih-
jiidischem Schrifttum, die in ihrer Begrifflichkeit oder von der Sache
her zu einem Vergleich mit den Bezugsversen herausfordem.
1	.: Zu Beginn jedes Abschnitts werden eventuelle Abschnittsparallelen
und -dubletten in halbfettem Druck verzeichnet. Vorweg wird der
Textabschnitt genannt, auf den sie sich beziehen. Z. B. steht bei Mt 8,2
am Rand: 2-4: Me 1,40-45 L 5,12-16; d.h.: Die Perikopen Mk 1,40-45
und Lk 5,12-16 bilden Parallelen zu Mt 8,2-4.
Weitere, weniger umfangliche Parallelen, die im Verlauf eines Ab-
schnitts hinzukommen, werden an Ort und Stelle notiert und sind dort
durch die vorangestellte kursive Angabe des Verses erkennbar, auf den
sie sich beziehen. Z. B. steht bei Mt 18,3 am Rand: 3: Me 10,15 L 18,17;
d.h.: Die Verse Mk 10,15 und Lk 18,17 bilden Parallelen zu Mt 18,3.
Ein Schragstrich (/) trennt unterschiedliche (Gruppen von) Parallelen;
oft trennt er zwischen Mk- und primar Mk-abhangigen Mt- und Lk-
Texten einerseits und Q-abhangigen Mt- und Lk-Texten andererseits.
Z.B. steht bei Mt 14,13 am Rand: 13-21: Me 6,32-44 L 9,10b-17
J 6,1-13 / Mt 15,32-39 Me 8,1-10. Hier trennt der Schragstrich zwi-
schen Mk 6,32-44 samt den davon abhangigen Parallelen und
Mk 8,1-10 und der davon abhangigen Parallele. Bei Mt 10,9 steht am
Rand: 9-14: Me 6,8-11 L 9,3-11 / L 10,4-11. Hier trennt der Schrag-
strich zwischen Mk und der Mk-abhangigen Lk-Parallele einerseits
und der Q-abhangigen Parallele andererseits.
2	.: Direkte Zitate aus dem Alten Testament sind im Text durch Kur-
sivsehrift hervorgehoben; am Rand wird in Kursivschrift die Stelle
angegeben, wo sie im Alten Testament stehen (z. B. Meh 5,1.3 bei Mt
2,6). Anspielungen stehen in der Normaltype (vgl. zu Mt 4,4 die An-
gabe von Zitat und Anspielung Dt 8,3 Sap 16,26). Die Verweise auf
das Alte Testament beziehen sich in Text und Zahlung auf die Biblia
Hebraica, wenn sie nicht anders gekennzeichnet sind.
2-4: Me 1,40-45
L 5,12-16
3: Me 10,15 L 18,17
Meh 5,1.3
/
40*
EINFUHRUNG
в в kennzeichnet Verweise auf die Septuaginta, wobei gelegentlich auch
Sonderlesarten bestimmter Handschriften angegeben werden:
©(A) ©(A) bedeutet z. B., dass der neutestamentliche Text einer Lesart des
Codex Alexandrinus in der Septuaginta entspricht.
Aqu, Symm, Theod Aqu, Symm, Theod kennzeichnen Verweise auf die Ubersetzungen
von Aquila, Symmachus oder Theodotion.
3.: Die sonstigen Belegstellen werden in Normaltype angegeben und
stehen nach Moglichkeit parallel zu dem Vers, auf den sie sich bezie-
hen.
. I; Unter den Belegstellen stehen die am Anfang, die aus derselben
Schrift stammen. Die Schrift selbst wird in solchen Fallen nicht noch
einmal eigens genannt. Ein Tiefpunkt trennt - hier wie iiberhaupt -
Versangaben aus demselben Kapitel, ein Semikolon Stellenangaben
aus verschiedenen Kapiteln derselben Schrift.
s / ss s / ss (= sequenslsequentes) schlieBt den oder die nachstfolgenden Verse
in die Angaben ein.
с c (= capitulum) bezeichnet Verweise auf vollstandige Kapitel.
p p verweist auf Parallelen, die es zu der angegebenen Stelle gibt und die
dort ebenfalls genannt oder uber diese Stelle aufzufinden sind.
! Ein Ausrufezeichen hinter einer Schriftstelle kennzeichnet diese als
,,Sammelstelle“, an der weitere einschlagige Schriftstellen zu finden
sind. Eine Sammelstelle bietet in der Regel zunachst einschlagige Stel-
len aus derselben Schrift; danach verweist sie u. U. auf weitere Sam-
melstellen in anderen Schriften, wo Belege aus diesen anderen Schrif-
ten gesammelt sind.
• Ein Hochpunkt trennt Angaben zu verschiedenen Abschnitten dessel-
ben Verses.
| Ein senkrechter Strich beschlieBt die Notate, die sich auf denselben
Vers beziehen. Dies ist dann erforderlich, wenn zu einem Vers eine
groBere Zahl von Verweisen gegeben wird, die nicht alle genau auf der
Hohe des entsprechenden Textes angeordnet werden konnen (vgl. zu
Mt 6,9), oder wenn wegen des Beginns eines neuen Verses innerhalb
einer Zeile ansonsten unklar ware, auf welchen Vers sich die jeweiligen
Verweise beziehen (vgl. zu Mt 1,20 und 21).
Die Abkilrzungen, die im Randapparat die einzelnen Schriften be-
zeichnen, sind knapper gehalten als iiblich. Es gelten die folgenden
Abkilrzungen:
EINFUHRUNG
41*
I.	Fiir die alttestamentlichen Schriften:
Gn (Genesis), Ex (Exodus), Lv (Leviticus), Nu (Numeri), Dt
(Deuteronomium; Genesis-Deuteronomium: 1.-5. Mose), Jos (Jo-
sua), Jdc (Judicum, Richter), Rth (Ruth), ISm, 2Sm (1./2. Samuel;
in Septuaginta: 1./2. Reg(nor)um, Konige), IRg, 2Rg (1./2.
Reg(nor)um, Konige; in Septuaginta: 3./4. Reg(nor)um, Konige),
IChr, 2Chr (1./2. Chronik; in Septuaginta: 1./2. Paralipomenon),
Esr (Esra, Esdras), Neh (Nehemia; in Septuaginta: Esdrae II, 1-10
= Esra, Esdrae II, 11-23 = Nehemia), Esth (Esther), Job (Hiob),
Ps (Psalmen), Prv (Proverbia, Spriiche), Eccl (Ecclesiastes, Predi-
ger), Ct (Canticum, Hohes Lied), Is (Isaias, Jesaja), Jr (Jeremia),
Thr (Threni, Klagelieder Jeremias), Ez (Ezechiel, Hesekiel), Dn
(Daniel), Hos (Hosea, Osee), Joel, Am (Amos), Ob (Obadja, Ab-
dias), Jon (Jona), Meh (Micha, Michaeas), Nah (Nahum), Hab
(Habakuk), Zph (Zephania, Sophonias), Hgg (Haggai, Aggaeus),
Zch (Zacharja, Zacharias), Ml (Maleachi, Malachias).
II.	Fiir die Apokryphen und Pseudepigraphen des AT:
3Esr, 4Esr (3./4. Esra, Esdras; in Septuaginta: Esdrae 1 = 3. Esra),
IMcc, 2Mcc, 3Mcc, 4Mcc (1.-4. Makkabaer), Tob (Tobit, Tobi-
as), Jdth (Judith), Sus (Susanna), Bel (Bel et Draco, Bel und der
Drache), Bar (Baruch), 2Bar (2. [syrischer] Baruch, Baruch-Apo-
kalypse), 4Bar (4. Baruch, Paralipomena Jeremiae), EpistJer
(Epistel Jeremias), Sir (Jesus Sirach, Siracides = Ecclesiasticus),
Sap (Sapientia, Weisheit Salomos), Jub (Liber Jubilaeorum, Buch
der Jubilaen), Martis (Martyrium Isaiae, des Jesaja), PsSal (Psal-
men Salomos), IHen (1. [athiopischer] Henoch), 2Hen (2. [slawi-
scher] Henoch), JosAs (Joseph und Aseneth), AssMos (Assumptio
Mosis, Himmelfahrt des Mose), ApcAbr (Apokalypse des Abra-
ham), ApcEliae (Apokalypse des Elias), TestJob (Testament des
Ijob, Hiob), (die Testamente der Zwolf Patriarchen:) TestRub (des
Ruben), TestSim (des Simeon), TestLev (des Levi), TestJud (des
Juda), Testlss (des Issachar), TestSeb (des Sebulon, Zabulon),
TestDan (des Dan), TestNaph (des Naphthali), TestJos (des Jo-
seph), TestBenj (des Benjamin), VitAd (Vita Adae et Evae, Leben
Adams und Evas), VitProph (Vitae Prophetarum).
III.	Fiir die neutestamentlichen Schriften:
Mt (Matthausevgl.), Me (Markusevgl.), L (Lukasevgl.), J (Johan-
nesevgl.), Act (Actus Apostolorum, Apostelgeschichte), (die Pau-
linischen Briefe:) R (an die Romer), IK, 2K (1./2. Korinther), G
(Galater), E (Epheser), Ph (Philipper), Koi (Kolosser), ITh, 2Th
(1./2. Thessalonicher), IT, 2T (1./2. Timotheus), Tt (an Titus),
42*
EINFUHRUNG
Phm (an Philemon), H (Hebraerbrief), (die Katholischen Briefe:)
Jc (Jakobus), IP, 2P (172. Petrus), 1 J, 2J, 3J (1.-3. Johannes), Jd
(Judas), Ap (Apokalypse, Offenbarung des Johannes).
Diese Abkiirzungen werden auch in Appendix I verwendet.
2. Der Apparat am inneren Rand
1 2 3 4 usw. Am inneren Rand kursiv gesetzte Zahlen in groBer Schrift entspre-
chen der am haufigsten verwendeten Kapitelzahlung (den Kephalaia)
in den Handschriften. Dabei ist zu beachten, dass der erste Abschnitt
einer Schrift (auBer bei Apg, Offb und einigen Briefen) nicht gezahlt
wurde. Z. B. beginnt die Kephalaiazahlung in Mk erst bei 1,23, in Mt
bei 2,1. Bei alternativer Kapitelzahlung in den Handschriften wird die
entsprechende Zahl in Klammern gesetzt. Z. B. beginnt Кар. 31 der
Apostelgeschichte nach der Haupttradition bei 21,18, in einem ande-
ren Uberlieferungsstrang jedoch bei 21,15.
oder 2 usw In den Evangelien werden am inneren Rand auBerdem die eusebia-
nischen Sektions- und Kanonzahlen angegeben (Eusebs Brief an Kar-
pian, der das System erklart, und die Kanontafeln selbst sind S. 89*ff.
wiedergegeben17). Sie stehen immer zu Beginn einer Sektion oder Pe-
rikope, deren fortlaufende Nummer die obere arabische Zahl angibt.
Die romische Zahl verweist auf einen Canon mit Parallelperikopen.
So gliedert Euseb durch Einteilung in kleine Sinnabschnitte den ge-
samten Stoff der Evangelien und ordnet sie seinen zehn Canones zu.
Canon I bezieht sich auf Parallelperikopen aller vier Evangelien, die
Canones II—IV auf Parallelperikopen in jeweils drei, die Canones V-IX
in jeweils zwei Evangelien. Der Canon X zahlt das Sondergut der vier
Evangelien auf.
Ill III am *nneren Rand bei Mt 1,1 bedeutet, dass zum ersten Abschnitt
des Matthausevangeliums die Parallelperikopen in Canon III zu fin-
den sind. Der Tafel III (S. 92*) ist zu entnehmen, dass der 1. Perikope
des Mt die 14. des Lk (= Lk 3,23-38) und die 1., 3. und 5. des Joh
(= Joh 1,1-5.9-10.14) entsprechen.
X £ bei Mt 1,17 verweist auf Canon X, d.h. zu dieser Perikope gibt es
keine Parallelperikopen; es handelt sich hier um Sondergut des Mt.
17 Text und Apparat sind unverandert nach der maBgeblichen kritischen Aus-
gabe von Eberhard Nestle wiedergegeben wie in der 25.-27. Auflage. Im Apparat
zum Karpianbrief bzw. den Kanontafeln finden sich die Abweichungen der frii-
heren Ausgaben von E(rasmus)2 5, Stephanus (q), M(ill), Ma(thaei), L(loyd)
1828 und 1836, Scr(ivener), Ln (Lachmann), S(ischendorf), QB(ordsworth-White)
und vS(oden)
EINFUHRUNG
43*
* im Text kennzeichnet Stellen, an denen der Beginn einer alten Ka- *
piteleinteilung nicht eindeutig mit einem Versanfang zusammenfallt
(z. B. Lk 2,48).
Eusebs synoptisches System der Sektions- und Kanonzahlen gibt ei-
nen Einblick in seine bemerkenswerte Arbeit an den Evangelien. Noch
heute ist es von Nutzen. Denn es wird in vielen Handschriften ver-
wendet und ist dort ein effizientes Mittel zur Gliederung des fort-
laufend geschriebenen Textes. Bei Kollationen bedeutet es eine we-
sentliche Orientierungshilfe. In diesem Sinne kann es auch dem Be-
nutzer dieser Ausgabe dienlich sein.
V. DIE APPENDICES
Appendix I:	Codices Graeci et Latini
Diese Liste enthalt alle Handschriften, die in der vorliegenden Aus-
gabe benutzt wurden.
Standige Zeugen werden durch vorangestelltes * hervorgehoben. *
Wenn eine Handschrift nur in einzelnen Schriften standiger Zeuge ist,
wird [*] vorangestellt; die entsprechenden Schriften werden in der
vierten Spalte der Liste mit * gekennzeichnet.
Im Inhaltsverzeichnis in der rechten Spalte (cont.) wird angegeben,
welche neutestamentlichen Schriften die Handschriften enthalten. Fiir
die Inhaltsangabe der standigen Zeugen werden dieselben knappen
Abkiirzungen verwendet wie im Randapparat, falls eine summarische
Angabe nicht moglich ist (s. das Verzeichnis oben S. 41 *f.).
e a p r bezeichnet den Inhalt summarisch (e = Evangelien, a = Apo- e a p r
stolos, d.h. Apostelgeschichte und Katholische Briefe, p = Paulinische
Briefe, r = revelatio, Apokalypse des Johannes).
act, cath bezeichnet Apg bzw. Katholische Briefe, wenn zwischen bei- act, cath
dem unterschieden werden muss.
vac. (vacat, = fehlt) bezeichnet den Umfang von Liicken. Dieses Kiir- vac.
zel wird der summarischen Inhaltsangabe nachgestellt (vgl. bei
W 032). Bei Fragmenten mit geringem Textbestand bzw. zur Verkiir-
zung der Angaben wird der Inhalt positiv angegeben. Fiir das Inhalts-
verzeichnis gilt ein Vers dann als vorhanden, wenn von ihm mindes-
tens ein Buchstabe erhalten ist. Das ist bei der Verzeichnung von stan-
digen Zeugen im Apparat besonders zu beachten!
44*
EINFUHRUNG
f f (= mutiliert) bezeichnet bei nicht standigen Zeugen die unvollstan-
dige Erhaltung des angegebenen Inhaltsbereichs (z. B. bei X 033:
eKf).
К К nach der Inhaltsangabe kennzeichnet Kommentarhandschriften.
/ / bezeichnet Lektionare mit Text der Evangelien nach der Leseord-
nung der byzantinischen Kirche.
Bei Lektionaren kommen die folgenden speziellen Abkiirzungen vor:
/a Lektionar mit Text des Apostolos (Apg, Katholische und Paulinische
Briefe).
/+a Lektionar mit Text des Apostolos und der Evangelien.
U-/ Unziallektionar (Majuskelschrift).
/e Lektionar mit Lesungen filr alle Wochentage (epSopdSeg).
/esk Lektionar mit Lesungen filr die Wochentage (epSopdSeg) zwischen
Ostern und Pfingsten und filr die Sonnabende/Sonntage
(oaPPotTOKupiaKai) der anderen Wochen.
/sk Lektionar mit Lesungen nur filr die Sonnabende und Sonntage
(оаРРатокирихкоа).
/sei Lektionar mit Lesungen filr ausgewahlte Tage (selectae) nach der Je-
rusalemer Ordnung.
Appendix II:	Variae lectiones minores
In diesem Anhang werden die Lesarten der griechischen Texthand-
schriften aufgeschliisselt, soweit sie im kritischen Apparat in Klam-
mern stehen, d.h. geringfiigige Abweichungen von der Variante bie-
ten, bei der sie notiert sind (vgl. oben S. 14*). Der Benutzer findet den
Wortlaut der gesuchten abweichenden Lesart in Appendix II bei der
entsprechenden Buch-, Kapitel- und Versangabe unter demselben kri-
tischen Zeichen wie im Apparat.
Appendix III:	Loci citati vel allegati
Der Anhang enthalt das Register der Zitate und Anspielungen aus
dem Alten Testament, den Apokryphen und den nichtchristlichen
griechischen Schriftstellern. Es fasst die am auBeren Rande der Aus-
gabe gegebenen Verweise zusammen. Direkte Zitate sind bei den neu-
testamentlichen Bezugsstellen kursiv, Anspielungen in Normaidruck
gesetzt.
EINFUHRUNG
45*
Kapitel- und Verszahlung erfolgen nach der Biblia Hebraica. Diese
Zahlung liegt auch bei Septuagintazitaten und -anspielungen18 (mit
Ausnahme der nur griechisch iiberlieferten Texte) zugrunde. Weicht in
einer alttestamentlichen Schrift die Kapitel- und Verszahlung der Bi-
blia Hebraica von der Septuaginta bzw. den weiteren Ubersetzungen
ab, wird der Zitatenliste zu einer alttestamentlichen Schrift jeweils eine
Synopse der Zahlungsdifferenzen vorangestellt.
Appendix IV:	Signa et Abbreviationes
In diesem Anhang werden die in der Einfiihrung naher erklarten
Zeichen und Sigla aufgelistet und nochmals knapp erklart. Lateini-
sche Abkiirzungen allgemeiner Art werden aufgeldst und iibersetzt.
Nach der Ausgabe von A. Rahlfs.
INTRODUCTION
I. THE EDITION
1.	History of the Edition
In 1898 Eberhard Nestle published the first edition of his Novum
Testamentum Graece. Based on a simple yet ingenious idea it dissem-
inated the insights of the textual criticism of that time through a hand
edition designed for university and school studies and for church pur-
poses. Nestle took the three leading scholarly editions of the Greek
New Testament at that time by Tischendorf, Westcott/Hort and Wey-
mouth as a basis. (After 1901 he replaced the latter with Bernhard
WeiB’s 1894/1900 edition.) Where their textual decisions differed from
each other Nestle chose for his own text the variant which was pre-
ferred by two of the editions included, while the variant of the third
was put into the apparatus.
The text-critical apparatus remained rudimentary in all the
editions published by Eberhard Nestle. A primary apparatus dis-
played as witnesses only the editions mentioned above, while a second
apparatus initially contained only readings from Codex Bezae. Subse-
quently evidence from other important manuscripts was added. It was
Eberhard Nestle’s son Erwin who provided the 13th edition of 1927
with a consistent critical apparatus showing evidence from manu-
scripts, early translations and patristic citations. Now the “Nestle”
met the standards of a scholarly hand edition of the Greek New Tes-
tament. However, these notes did not derive from the primary
sources, but only from editions, above all that of von Soden.
This changed in the nineteen-fifties, when Kurt Aland started
working for the edition by checking the apparatus entries against
Greek manuscripts and editions of the Church Fathers. This phase
came to a close in 1963 when the 25th edition of the Novum Testa-
mentum Graece appeared; later printings of this edition already car-
ried the brand name “Nestle-Aland” on their covers.
The 26th edition, which appeared in 1979, featured a fundamental-
ly new approach. Until then the guiding principle, with very rare ex-
ceptions, had been to adopt the text supported by a majority of the
critical editions referred to. Now the text was established on the basis
of source material that had been assembled and evaluated in the inter-
INTRODUCTION
47*
vening period. It included early papyri and other manuscript discov-
eries, so that the 26th edition represented the situation of textual criti-
cism in the 20th century. Its text was identical with that of the 3rd
edition of the UBS Greek New Testament (GNT) published in 1975,
as a consequence of the parallel work done on both editions.
Already in 1955 Kurt Aland was invited to participate in an edi-
torial committee with Matthew Black, Bruce M. Metzger, Alan Wik-
gren, and at first Arthur Voobus, later Carlo Martini (and, from 1982,
Barbara Aland and Johannes Karavidopoulos) to produce a reliable
hand edition of the Greek New Testament for the specific needs of
Bible translators.
The first edition of the GNT appeared in 1966. Its text was estab-
lished along the lines of Westcott and Hort and differed considerably
from Nestle’s 25th edition. This holds true for the second edition of
the GNT as well. When the third edition was prepared by Kurt
Aland, Matthew Black, Carlo Martini, Bruce Metzger and Alan Wik-
gren, Kurt Aland was able to contribute the textual proposals coming
from his preliminary work on the 26th edition of the Nestle-Aland.
Hence the process of establishing the text for both editions continued
to converge, so that eventually they could share an identical text.
However, their external appearance and the design of their apparatus
remains different, because they serve different purposes. The GNT is
primarily intended for translators, providing a reliable Greek initial
text and a text-critical apparatus showing variants that are relevant
for translation. In the case of the passages selected for this purpose
the evidence is displayed as completely as possible. The Novum Tes-
tamentum Graece is produced primarily for research, academic edu-
cation and pastoral practice. It seeks to provide an apparatus that
enables the reader to make a critical assessment of the reconstruction
of the Greek initial text.
The text of the 26th edition of the Nestle-Aland was adopted for
the 27th edition also, while the apparatus underwent an extensive
revision. The text remained the same, because the 27th edition was not
“deemed an appropriate occasion for introducing textual changes”
(NA27, p. 45*). Since then the situation has changed, because the
ECM of the Catholic Letters is now available. Its text was established
on the basis of all the relevant material from manuscripts and other
sources. The ECM text was adopted for the present edition following
approval by the editorial committee of the Nestle-Aland and the
GNT.
48*
INTRODUCTION
2.	The 28th Edition
The 28th edition of the Nestle-Aland had to accomplish two differ-
ent tasks. First, the apparatus had to be revised thoroughly to give it
more clarity and make it easier to use. Secondly, the text-critical in-
sights and decisions resulting from work on the Editio Critica Maior
of the Greek New Testament1 had to be incorporated. As a conse-
quence of these alterations, which so far concern only the Catholic
Letters, the Nestle-Aland has for the first time in its history a different
presentation for different parts of the text. The Catholic Letters were
revised according to a fundamentally new concept which in the long
run will be adopted for the entire edition. The revision of the remain-
ing texts was confined to a thorough inspection and rearrangement of
the apparatus, while the basic structure was left untouched.
Another important innovation is that from now on the Nestle-
Aland will not appear only as a printed book, but also in digital form.
This brings considerable advantages regarding the timeliness of the
information presented, clarity of display and links with further docu-
ments and data. Henceforth corrections and new notes will be avail-
able promptly via the internet. Abbreviations, sigla and short Latin
phrases in the apparatus are explained in pop-up windows. Above all,
the digital apparatus becomes a portal opening up the sources of the
tradition, as it provides links to full transcriptions and, as far as pos-
sible, to images of the manuscripts included.
In this introduction however we will primarily describe the thor-
ough revision of the apparatus as a whole and the new concept ap-
plied to the Catholic Letters. The “digital Nestle-Aland” as such does
not need a lengthy introduction here.
2.1	Revision and Correction of the Critical Apparatus
of the Whole Edition
The distinction between consistently cited witnesses of the first and
second order has often caused uncertainties and complications. It was
difficult to discover, for example, whether a consistently cited witness
of the second order was not explicitly cited because it agreed with the
majority reading or because it had a lacuna, and so we have given up
this distinction. From now on all manuscripts cited consistently for
the respective writing will be listed for passages with a positive appa-
ratus (see also pp. 55*f.). If a witness declared as consistently cited in
1 Novum Testamentum Graecum - Editio Critica Maior IV. The Catholic Let-
ters, ed. B. Aland, K. Alandf, G. Mink, H. Strutwolf, K. Wachtel. Stuttgart:
German Bible Society, 2nd rev. edition 2012.
INTRODUCTION
49*
the Introduction does not appear at a passage with a positive apparat-
us, the only possible reason is a lacuna or illegibility.
Abandoning the distinction between consistently cited witnesses of
the first and second orders increases the number of apparatus notes.
At the same time, however, we have rearranged the apparatus for
more tightness and clarity. Witnesses not cited consistently are listed
only if they contribute variants of text-historical relevance. Unless
there are particular reasons not to do so, the variants of consistently
cited witnesses are given in full, even if they differ from other consist-
ently cited witnesses in detail only. The appendix containing variae
lectiones minores has been retained, but it is confined to readings
which would have disturbed the clarity of the main apparatus.
In the context of the NTTranscripts project (http://nttran-
scripts.uni-muenster.de/) and of transcription of manuscripts for the
Editio Critica Maior the Nestle-Aland apparatus notes were checked
systematically. This brought about increased precision in the citation
of Greek manuscripts.
Conjectures are no longer cited in the apparatus. This was not an
easy decision for the editors, because these often indicate passages of
particular text-critical and exegetical interest. However, mere citation
of a conjecture without a bibliographical reference to the source is
unsatisfactory. In this regard an index of all conjectures in former
Nestle-Aland editions produced by the research group New Testament
Conjectural Emendation at the VU University Amsterdam will be of
assistance. The researchers involved in this project are Jan Krans, Bert
Jan Lietaert Peerbolte, Silvia Castelli and Bart Kamphuis.
The apparatus of the Catholic Letters in the ECM shows how
extensive the treatment of inscriptio and subscriptio would have to be,
if they were to be treated in the same way as the New Testament text.
For the sake of focusing on essentials, the subscriptions will no longer
appear in the NA apparatus. The inscriptions other than those of the
Catholic Letters remain unchanged for now. For the Catholic Letters,
however, they are given in their main forms as transmitted by repre-
sentative witnesses.
Furthermore, the notes pauci (pc) and alii (al) indicating that, apart
from the witnesses cited explicitly, there are a few or more additional
witnesses for a variant, have been abandoned. The main reason for
this is that these notes could easily lead to a mistaken conclusion that
apparatus entries without pc or al were exclusively supported by the
witnesses cited. However, even where the ECM is extant pc and al
cannot be used in a precisely defined way, because full collation of all
the manuscripts would yield more witnesses for known variants.
Concatenation of apparatus entries by et or sed has been criticised,
because often the witnesses listed in support of the text at the second
50*
INTRODUCTION
variation unit were erroneously referred to the combination of both
passages. Now attestations that were concatenated previously are
cited separately, and cf points to possible relations between variants,
where a hint appeared to be useful.
Latin abbreviations and connecting texts are kept as simple as
possible. They are translated in the general list of abbreviations (Ap-
pendix IV).
The apparatus of references in the outer margin has been thor-
oughly revised (see pp. 82*-84*).
Appendix III in NA27, Editionum Differentiae, is not included in
the 28th edition, because the effort of revising it would not have been
in reasonable proportion to its prospective usefulness. Today an index
of variants based on a comparison of modern editions should be
linked to the texts themselves. It is planned that such a tool will be-
come a component of the digital Nestle-Aland, as soon as the neces-
sary funding is available.
2.2	Text and Apparatus of the Catholic Letters
The Editio Critica Maior sets new standards in providing source
material relevant to the history of the text and in analysing it system-
atically. Therefore, the versions and the quotations from patristic lit-
erature are cited in the present edition according to the second edition
of the ECM of the Catholic Letters. The selection of Greek manu-
scripts cited in the present edition comprises the witnesses that are
most important for reconstructing the text.
2.2.1 The Text
Compared to the 27th edition, the text differs at the following pas-
sages:
ECM/NA28		NA27
Jak 1,20	ou катЕруа^Етоа	ойк Epya^Exai
2,3	f| kccOou EKEl	EKEi f| каОои
2,4	ка1 ou SiEKpi0T|TE	01) SlEKpiOTjTE
2,15	XEl7t6|lEV0l COOIV	XElTtOpEVOl
4,10	той Kupiou	Kupioi)
IPt 1,6	XurcriOEVTac;	XdtitiOevtec;
1,16	-	[oti]
1,16	-	[eigi]
INTRODUCTION
51*
	ECM/NA28	NA27
2,5	-	[тш]
2,25	otXX’	aXXa
4,16	pEpei	ovopan
5,1	rout;	ouv
5,9	-	кф]
5,10	-	[Irioou]
2 Pt 2,6	aoepeiv	(xoePe[o]iv
2,11	rcapa Kupicp	rcapa Kup(oi)
2,15	KaraXiTtovTeg	KaTaXEiTtovTEg
2,18	6vtco<;	oXiyox;
2,20	-	[np&v]
3,6	Si’ 6v	Si’ wv
3,10	0U% EUpE0f|OETai	EUpE0f|OETai
3,16	тай; ЕлютоХац	ЕлютоХац
3,16	OTpEpXcbaouaiv	QTpEpXouoiv
3,18	-	[apqv]
Uh 1,7	—	Se
3,7	rcaiSia	TEKvia
5,10	ev aura)	EV EOCUTW
5,18	EauTov	aircov
2Jh 5	ypd(f>cov ooi Kaivf|v	Kaivqv ypd(f>cov ooi
12	f) 7tE7tXr|pCOpEVT|	7tE7tA.T|pCOp£VT| f)
3Jh 4	dXrjOEia	тр aXr|0Eia
Jd 5	ana£ TtavTa oti ’Irjooug	rcavTOt oti [6] Kuptoc; ала£
18	—	[oti]
18	-	[той]
The reconstructed text of the Catholic Letters reflects the second edi-
tion of the ECM in one further respect. Passages for which the editors
had to leave open the decision as to which of the variants is the initial
text are specially marked. The second edition of the ECM has a split
guiding line at these passages. In the new Nestle-Aland the reading
text remains unchanged in such cases, but the sign * precedes the
reference mark in the text and the citation of the variant seen as equal
to it in the apparatus. As a consequence square brackets, which could
in any case be used only for possible additions, have become obsolete
in the Catholic Letters.
52*
INTRODUCTION
2.2.2 Defining the Consistently Cited Witnesses
for the Catholic Letters
The ECM text of the Catholic Letters was established by means of
the Coherence-Based Genealogical Method (in what follows “coher-
ence method”).2 One essential concept of this method is that of “po-
tential ancestor”. One of two textual witnesses may be classified as
potential ancestor of the other, if it more often supports a variant
from which the variant of the other witness can be derived. Some
witnesses have many, others have a few or only one potential ances-
tor. The percentages of agreement between witnesses compared are
used to arrange the potential ancestors of a witness in a ranking order,
according to their degree of relationship. The method can also be
applied to a comparison with the reconstructed initial text. Hence we
can say for which manuscript texts the initial text A has the highest
rank among their potential ancestors. This is the case, apart from a
couple of highly fragmented papyri and majuscules, for the following
18 manuscripts:
X, А, В, С, P, T, 048, 5, 81, 436, 442, 1175, 1243, 1735, 1739, 1852,
2344, 2492.
The text of these manuscripts is more closely related to A than to
any manuscript text. 468, an important witness to the 13th century
Byzantine text, also ranks among manuscripts of this category. How-
ever, as the Byzantine text is very well represented, we selected 307
from the 10th century instead of 468. These are close relatives, but we
opted for 307 because its text represents an early branch of the Byz-
antine tradition which diverges from the mainstream.
For 88 and 1881, a is the most closely related potential ancestor in
one writing only, for 88 in the Letter of Jude, for 1881 in the First
Letter of John. Consequently they are cited for these texts only.
33 continues to be a consistently cited witness, not because of its
relevance for reconstructing the text, but because of its interesting
special readings.
1448 and 1611 represent the well-known group of manuscripts
transmitting the text translated by Thomas of Harkel in 616.
Finally, 642, a minuscule from the 14th century, was numbered
among the consistently cited witnesses because it documents the text
of a group of late Byzantine witnesses, a text with several peculiarities.
The following members of this group are cited in the ECM: 218, 808,
1127, 1359, 1563, 1718, 2374.
2 See now Gerd Mink: Contamination, Coherence, and Coincidence in Textual
Transmission: The Coherence-Based Genealogical Method (CBGM) as a Com-
plement and Corrective to Existing Approaches. In: K. Wachtel and M. Holmes
(ed.), The Textual History of the Greek New Testament (SBL Text-Critical Stu-
dies 8), Atlanta 2011, pp. 141-216.
INTRODUCTION
53*
In addition, all the papyri containing the text of the Catholic Let-
ters were included.
Jak ‘P20, <P23,1)54, <P74, ‘P100
IPt <P72, <p74, %>81, <p125
2 Pt <P72, 'P74
Uh <P9, 'P74
2Jh <P74
3Jh <P74
Jd <P72, <P74, ‘P78
The Byzantine text is indicated by the sign “Byz” as in the ECM.
Consequently the sign 9Л was abandoned in the apparatus of the
Catholic Letters. In the ECM “Byz” is represented by seven manu-
scripts containing the Byzantine text in a pure form. The selection of
these representatives was optimised for the different texts as they were
published, and therefore it changes from letter to letter.3 Where these
representatives indicate splits in the Byzantine tradition, the resulting
branches are identified as “ByzP1”.4
2.2.3 The Early Versions
The Latin, Syriac and Coptic versions are cited according to the
ECM apparatus. In that apparatus it is possible to assign a versional
witness to more than one Greek variant of the same passage, thus
expressing the fact that other variants of that passage are less likely to
represent the Greek exemplar. This sophisticated way of rendering is
not available in the system of the Nestle-Aland apparatus, because
many of the variants given in the ECM do not appear there. If a
versional witness is assigned to several variants of the same passage in
the ECM, it is either not cited at all in the Nestle-Aland or it is cited
for one or more variants with a question mark, if the variants in
question differ significantly.
’ See ECM IV/2 (Supplementary Material), 2nd rev. edition 2012, pp. 10-18.
4 The symbol “Byz” is not used in the ECM at such passages.
54*
INTRODUCTION
II. THE TEXT OF THE EDITION
1. Goals and Methods
Being a critical edition of the Greek New Testament, the Nestle-
Aland provides an eclectic text reconstructed from the tradition by
means of a combination of external and internal criteria. The internal
criteria are based on the intrinsic coherence of the text, its grammati-
cal structure and its stylistic, linguistic and theological features. These
cannot be applied without giving full weight to exegetical insights and
studies. The external criteria are related to the quality and reliability
of the witnesses supporting a variant. They are derived from the text-
historical place and the transcriptional character of single witnesses
and groups of witnesses.
The wealth of material available for the Catholic Letters and its
methodological analysis by means of the coherence method brought
about considerable progress in refining the external criteria. Therefore
the text of this part of the New Testament was newly established. For
all other NT books for which the Editio Critica Maior is not yet
available, there is no new basis of knowledge. Hence, except for the
Catholic Letters, the text of the 27th edition has been retained.
2. Critical Signs Used in the Text
Critical signs in the text (°, D...x, r etc.) refer to the critical appa-
ratus, and are explained in that connection (cf. below pp. 56*f.). These
are the traditional signs of Eberhard Nestle’s editions. They indicate
the variants in the apparatus accurately and efficiently, with the ad-
vantage of alerting the reader to both their location and their nature
without having a look away from the text. Readers who are interested
only in the text can easily ignore them.
[ ] Square brackets in the text ([ ]) except in the case of the Catholic
Letters indicate that textual critics today are not completely convinced
of the authenticity of the enclosed words (cf. Mt 18,19; Ac 16,1).
These passages are always noted explicitly in the apparatus so that the
reader may evaluate them independently. The reading given in the text
shows the preference of the editors. For practical reasons the evidence
given in the apparatus always includes the support for the reading in
the text. Square brackets always reflect a great degree of difficulty in
determining the text.
INTRODUCTION
55*
The sign * (diamond) indicates passages where the guiding line is split *
in the second edition of the ECM, because there are two variants
which in the editors’ judgement could equally well be adopted in the
reconstructed initial text. In the ECM apparatus the alternative vari-
ant is marked with * as well. In the present edition the diamond
precedes the reference sign of the respective variant passage and the
variant text in the apparatus. This does not mean that the editors
regard the text as definitively established in all other passages. How-
ever, square brackets and other signs are no longer seen as suitable for
expressing different degrees of reliability in the reconstructed initial
text. This requires more sophisticated forms of presentation, like a
text-critical commentary.
Double brackets in the text ([ J) indicate that the enclosed words, [ J
generally of some length, are known not to be a part of the original
text. These texts derive from a very early stage of the tradition, and
have often played a significant role in the history of the church (cf. Jn
7,53-8,11).
For asterisks in the text (*) cf. p. 86*.	*
Quotations from the Old Testament are printed in italics.
III. THE CRITICAL APPARATUS
1. Structure and Critical Signs
A hand edition like the Nestle-Aland cannot comprehensively
document the textual history of the Greek New Testament and list all
significant witnesses with all their variants. This can only be achieved
by the Editio Critica Maior. For those parts of the NT for which the
ECM has appeared, it both complements and relieves the hand edi-
tions, as it provides full representation of the relevant source material.
The present edition provides the reader primarily with the basis for
studying the text and evaluating the most important variants. The
apparatus also offers a wealth of readings which are only indirectly of
value for establishing the text, but which may often signal the pres-
ence of a textual problem. Variants of lesser significance are also valu-
able for revealing the causes and motives involved in the origin of
textual variants.
Consequently the support of witnesses is indicated in two different
ways.
A positive apparatus is given for all the substantive variants, includ-
56*
INTRODUCTION
ing those important for establishing the text. In these instances the
evidence both for and against the text is shown, with the support for
the text (= txt) always appearing last.
A negative apparatus is given for variants which are cited mainly
for their relevance to the history of the text or its interpretation. For
these readings only the evidence against the text is shown.
The selection of consistently cited witnesses remains largely the
same as in the 27th edition, except in the case of the Catholic Letters.5
It is now immediately clear whether a variant is supported by a wit-
ness of this category, because there is no longer any distinction be-
tween consistently cited witnesses of the first and second orders. It
was an important guideline for the revision of the apparatus to dis-
play these witnesses and their variants as clearly and simply as pos-
sible, and so the variants were rendered in full unless there were good
reasons not to do so. Greek manuscripts not counted among those
consistently cited were not included unless they contribute special
readings of text-historical interest.
Naturally, a manuscript can be cited only if its text is legible. Ma-
jor lacunae in the text of consistently cited manuscripts are indicated
in the List of Manuscripts (Appendix I). The contents of fragments
are described positively.6
Consistently cited witnesses are listed in III. 2 (cf. below, p. 62*ff.).
Critical Signs
The following signs in the critical apparatus refer to corresponding
signs in the text of a given verse, or more rarely, a sequence of verses
(cf. Lk 22,19/20). They show the exact location and nature of the
variant recorded in the apparatus, and are not repeated within a single
verse or within a verse sequence constituting an apparatus unit. Ap-
parent exceptions are easily explained by their contexts, (cf. Mt 1,9 r)
° The word following in the text is omitted by the witnesses cited.
4 The words, clauses or sentences between these signs are omitted by the
witnesses cited.
r The word following in the text is replaced with one or more words by
the witnesses cited.
s 2427 is a remarkable exception, as Stephen C. Carlson proved this manu-
script to be a copy of the Gospel of Mark according to Buttmann’s 1860 edition.
(See Stephen C. Carlson, ‘Archaic Mark’ (MS 2427) and the Finding of a Manu-
script Fake, SBL Forum, n.p. [cited Aug 2006]. Online:http://sbl-site.org/Arti-
cle.aspx?ArticleID=577.)
6 When listing the contents of a fragment a verse is described as extant if a
single letter of it is preserved. Therefore inferences about the precise extent of a
fragment may not be justified (cf. below p. 86*).
INTRODUCTION
57*
The words between these signs are replaced with other words by the r 1
witnesses cited. Frequently this involves the transposition of words.
To the extent that the words are identical with those in the text, they
are indicated by italic numerals corresponding to their position in the
printed text (cf. Mt 27,51).
This sign marks the location where one or more words, sometimes a T
whole verse, are inserted by the witnesses cited.
The words between these signs are transposed by the witnesses cited. J 1
The sequence of the transposed words is indicated where necessary by
italic numerals corresponding to the position of the words in the
printed text (cf. Mt 16,13).
A raised colon indicates a variant form of punctuation.	:
The word or verse of text is transposed as indicated in the apparatus *
(cf. Lk 6,5; Jn 13,8).
O1 02 I O1 02 I F Г1 Г2 / f fl (2 / T T1 T2 j s\ SI J :i :2
Centered dots and superscript numerals distinguish between multiple
occurrences of the same kind of variant within a single unit of the
apparatus.
The signs D...4, r..? and s...г occasionally enclose longer passages D...\ r...\ J..?
spanning several verses. In such instances the verse references are in-
dicated (cf. Lk 3,23-31.38). There are no instances of confusion pos-
sible due to the overlapping of similar variants; it is always necessary
to look for the sign of closure.
Organization of the Apparatus
A large dot followed by a bold verse number opens each new section •
of the apparatus. Critical signs do not occur twice within a single
section; their repetitions are distinguished by the addition of centered
dots or numerals. Apparatus sections usually span a single verse;
when variants extend over several verses, this is made explicit by the
reference following the large dot (cf. Lk 22,19/20).
A solid vertical line separates the instances of variation from each |
other within a single verse or section of the apparatus.
A broken vertical line separates the various alternative readings from j
each other within a single instance of variation. These readings taken
together comprise a group of readings, or a variation unit.
This sign (= textus) introduces the list of witnesses supporting the text txt
of this edition. It always occurs as the last member of a group of
readings, or variation unit.
58*
INTRODUCTION
Presentation of Variant Readings and Witnesses
Variant readings are usually spelled out in full in the apparatus.
... Three periods (...) represent the text of the edition where the variant
form cited is in agreement with it (cf. Lk 22,55 r).
2 3 1 4 5 Variants of word order comprising at least four words can be repre-
sented by italic numerals which correspond to the order of the words
in the text (7 = the first word in the text, etc.). This convention is
followed not just for variants of transposition indicated by the sign s,
but also for alternative forms within a single variation unit, if the
wording is changed by transposition or omission (cf. Jn 12,18 r).
In a limited number of instances, where a subvariant differs only
slightly from a main variant, the wording in the apparatus is not given
in full. In such instances the witness for the subvariant is given with
the following qualifications.
() Witnesses which show only minor differences are noted in parentheses
() along with the witnesses for the main variant (cf. the minuscule 700
at Mt 14,24 r; sys at Mt 26,60 T; Clement of Alexandria at Mt 5,36 r).
The readings of Greek witnesses cited in parentheses are given in
Appendix II. The more important subvariants, however, continue to
be noted within the parentheses of the apparatus as before (cf. Mt
7,21 T; Mt 24,48 r).
[ ] Brackets [ ] enclose variants of punctuation.
The witnesses for a reading are always given in the same sequence:
Greek manuscripts, versions, patristic citations (separated by semi-
colons). For Greek manuscripts the order of papyri, uncials, minus-
cules and lectionaries is observed, and for the early versions the order
of Latin, Syriac, Coptic, Armenian, Georgian, Gothic, Ethiopic and
Church Slavonic.
Greek manuscripts are cited in their numeric order according to
the list of manuscripts. In Appendix I further information about each
manuscript may be found (date, present location and content).
The following superscript signs following manuscript numbers distin-
guish various readings in the same manuscript or qualify (as v,d) the
relative certainty of a decision:
* * identifies the original reading when a correction has been made.
c c identifies a correction made by a later hand, but sometimes also by
the first hand.
1.2 3 123 identifies a correction made by the first, second, or third correc-
tor.
INTRODUCTION
59*
If used with the majuscules X, В, C and D (05 and 06) superscript
signs identify groups of correctors.
X (01): X1 (4th-6th cent.); Xla/Xlb (for differences within the group
X1); X2 (from circa 7th cent.); X2a/X2b (with differences within
the group X2); X3 (12th cent.); Xе (not assigned to a group)
В (03): В1 (roughly contemporaneous with В); B2 (6th/7th cent.); B3
(13th cent.)
C (04): C1 (roughly contemporaneous with С); C2 (circa 6th cent.);
C3 (circa 9th cent.)
D (05): D1 (6th-7th cent.); D2 (circa 9th cent.); D3 (12th cent.); Dc
(younger hand, not assigned to a group)
D (06): D1 (7th cent.); D2 (circa 9th cent.); Dc (younger hand, not
assigned to a group)
v 1 (= varia lectio) indicates a reading recorded in a manuscript as an v 1
alternative reading (v 1 is coordinated with the superscript sign txt).
e°m (= commentarius) marks a reading cited in the commentary part of com
an Apocalypse commentary manuscript, if it differs from the lemma
text (com is coordinated with the superscript sign txt).
txt (= textus) as a superscript sign indicates the reading in the text of a txt
manuscript which also records an alternative reading (txt is coordi-
nated with the superscript sign v 1 or com).
mg (= in margine) indicates a reading in the margin of a manuscript mg
without being identified as either a correction or an alternative read-
ing.
s (= suppiementum) indicates a reading derived from a later addition to s
a manuscript, usually replacing a lost folio or section of a manuscript.
Such replacements are identified in the Manuscript List (Appendix I)
for the consistently cited witnesses.
v,d (= ut videtur) indicates that the reading attested by a witness cannot v,d
be determined with absolute certainty. This is frequently true of pa-
pyri and palimpsests. Corrections may also require the sign v,d if the
original reading of the manuscript is no longer clearly legible. The
sign Vld always indicates a high degree of probability, usually based on
some surviving letters or parts of letters. When an inference is drawn
from the extent of a lacuna, it is carefully verified that the manuscript
cannot be cited equally well for other readings in the tradition.
The following group signs are used (the first one, 9Л, is particularly
important):
9Л (= Majority text, including the Byzantine Koine text) indicates read- 9Л
60*
INTRODUCTION
ings supported by the majority of all manuscripts, i.e., always includ-
ing manuscripts of the Koine type in the narrow sense. 9Л therefore
represents the witness of the Koine text type. 9Л has the status of a
consistently cited witness. Consequently in instances of a negative ap-
paratus, where support for the text is not given, the reading attested
by 9Л may safely be inferred: if it is not otherwise explicitly cited, it
agrees with txt (= the text).
pm pm (= permulti) is used in place of the sign 9Л when the witness of the
Majority text is divided in fairly equal strength between two (rarely
three) variant readings. The abbreviation pm appears then with both
Majority text readings. If one of these readings is in agreement with
the text, and the apparatus does not list the support for txt, the sign
pm appears only once.
Byz Byz (= Codices Byzantini) is used only in cases where the ECM has
already appeared, i.e. up to now in the Catholic Letters. For the
ECM the text of the majority of Codices Byzantini was determined by
means of almost pure representatives of the mainstream tradition.7
ByzP‘ Byz partim (= a part of the Codices Byzantini) is used at passages
where the selected representatives show that the Byzantine tradition is
split. In the ECM apparatus the symbol Byz is abandoned in such
cases, because the representatives are cited individually. As these
manuscripts are not counted among the ones selected for the present
edition, their respective variants are marked by ByzP‘.
Other Abbreviations in the Apparatus8
(!) (!) = sic! indicates an accurate transcription of an absurd reading (cf.
Ac 24,5 r).
add. add. = addit/addunt, add(s)
от. от. = omittitlomittunt, omit(s)
+ - + - are used in place of add. and от. where such brevity is not incon-
sistent with clarity (cf. Ro 16,27).
pon. pon. = ponitlponunt, place(s), transpose(s)
a. a. = ante, before
p. p. = post, after
id. id. = idem, the same wording
7 See ECM IV/2 (Supplementary Material), 2nd rev. edition 2012, pp. 10-18.
8 See also the systematic list of abbreviations (Appendix IV).
INTRODUCTION
61*
ex err. = ex errore, erroneously, by scribal error
ex itac. = ex itacismo, by itacism, the substitution of letters with the
same phonetic value
ex lat. ? = ex versione latina? apparently derived from a Latin reading
bis (= twice) immediately following a critical sign, refers to two equal
words in the text and their variant(s) which are exceptionally identi-
fied by the same critical sign (cf. Mt 1,9 r; 1,10 n).
All Latin words used in the apparatus and the appendices are trans-
lated in Appendix IV.
The following signs and notes come immediately after the critical signs
with an explanation of the variant reading(s) presented:
p) refers to parallel passages in the Gospels, which are listed in the
margin at the beginning of the pericopes.
A parenthetical reference to a passage standing before a variant read-
ing refers to a parallel passage in another New Testament book (cf.
the reference to Lk 2,7 at Mt 1,25 r). If the parenthetical reference
does not name a book, the parallel is found within the same book (cf.
the reference to Ac 22,3 at Ac 21,39 r), or the same chapter (cf. the
reference to verse 12 at Mt 2,13 T).
A parenthetical reference to a verse with v.l. standing before a read-
ing suggests that the reading derives from a variant reading in the
verse indicated (cf. Mt 2,13 r, which refers to the same transposition at
2,19).
A reference to a passage in the Septuagint standing before a variant
suggests a parallel expression in the Septuagint text (cf. the reference
to Jr 38,15 © at Mt 2,18 T).
ex err.
ex itac.
ex lat. *>
bis
P)
(L 2,7) (12)
(19 v./.)
(Jr 38,15©)
2. The Greek Witnesses
Three groups of Greek New Testament text manuscripts may be
distinguished on the basis of their textual quality, designation, and
frequency of citation in the apparatus: a) consistently cited witnesses,
b) frequently cited manuscripts, and c) occasionally cited manuscripts.
Manuscripts of the first two groups are listed below; while occasion-
ally cited manuscripts are listed only in Appendix I.
62*
INTRODUCTION
Consistently Cited Witnesses in the Gospels
All extant papyri:
for Mt: ‘J)1, ‘J)19, ^21, ‘J)25, ‘J)35, ‘J)37, <£44, ‘J)45, ‘J)53, ‘J)62, ^(+67), £70, £71,
£73, £77, £83, £86, £96,£101, £102, £103, £104, £105, £110-
for W’^45,’^84,’^88;
for Lk: ^3, ^4, ^7, ‘P42, ‘P45, ‘P69, ‘P75, <P82, <P97, <P111;
for Jn: ‘P2, ^5, ^6, <P22, <P28, ‘P36, ‘P39, <P44, ‘P45, ‘P52, <P55, ‘P59, ‘P60, <P63,
£66, £75, £76, £80, £84, £90, £93, £95, £106, £107, £108, £109, £119, £120,
£12’1, £122
The following uncials:
for Mt: X (01), A (02), В (03), C (04), D (05), К (017), L(019),
N (022), P (024), W (032), Z (035), Г (036), Д (037), 0 (038), 058, 067,
071, 073, 078, 085, 087, 094, 0102, 0106, 0107, 0128, 0148, 0160, 0161,
0170, 0171, 0204, 0234, 0237, 0242, 0249, 0271, 0275, 0277, 0281,
0293, 0298;
for Mk: X (01), A (02), В (03), C (04), D (05), К (017), L(019),
N (022), P (024), W (032), Г (036), Д (037), 0 (038), ¥ (044), 059, 067,
069, 072, 083, 087, 099, 0107, 0126, 0130, 0131, 0132, 0143, 0146,
0167, 0184, 0187, 0188, 0213, 0214, 0269, 0274, 0292;
for Lk: X (01), A (02), В (03), C (04), D (05), К (017), L (019),
N (022), P (024), Q (026), T (029), W (032), Г (036), Д (037), 0 (038),
X (040), ¥(044), 070, 078, 079, 0102, 0108, 0115, 0130, 0147, 0171,
0177, 0181, 0182, 0239, 0266, 0279, 0291;
for Jn: X (01), A (02), В (03), C (04), D (05), К (017), L(019),
N (022), P (024), Q (026), T (029), W (032), Г (036), Д (037), 0 (038),
¥ (044), 050, 060, 068, 070, 078, 083, 086, 087, 091, 0101, 0105, 0109,
0127, 0145, 0162, 0210, 0216, 0217, 0218, 0234, 0238, 0260, 0299,
0301.
The following minuscules and lectionaries:
for Mt: 565, 579, 700, 892, 1241, 1424, /844, /2211;
for Mk: 28, 565, 579, 700, 892, 1241, 1424, 2542, /844, /2211;
for Lk: 565, 579, 700, 892, 1241, 1424, 2542, /844, /2211;
for Jn: 565, 579, 700, 892, 1241, 1424, /844, /2211.
The minuscule families y1 and /13 (for the Gospels), and also the
minuscule 33 (for the Gospels).
P = 1, 118, 131, 209, 1582 et al., cf. K. Lake, Codex I of the Gospels
and its Allies, (Texts and Studies VII/3) Cambridge 1902, reprint 1967.
/13 = 13, 69, 124, 174, 230, 346, 543, 788, 826, 828, 983, 1689, 1709, et
al., cf. K. and S. Lake, Family 13 (The Ferrar Group), (Studies and
Documents XI) London 1941 [= Mark]; J. Geerlings, Family 13 (The
Ferrar Group), (Studies and Documents XIX-XXI) Salt Lake City
1961-1962 [= Matthew, Luke, John]; W. H. Ferrar, A Collation of
INTRODUCTION
63*
Four Important Manuscripts of the Gospels, ed. T. K. Abbott, Dub-
lin/London 1877.
The manuscripts comprising families P and /13 are usually cited only
by their group sign. If they differ both from their own family and
from 9Л, they may in special cases be cited individually (cf. Lk 11,25
T, where 69 supports the reading of /13 but with a different word
order).
For Z1 there is a special rule: if the leading manuscript 1 differs from
the other members of the family and also from 9Л, it is cited as 1; the
sign p is not used because the other members of the family agree with
9Л (cf. Lk 24,53 T).
There are no manuscripts in the category of frequently cited witnesses
in the Gospels. Apart from the consistently cited witnesses only a few
manuscripts are noted, if their variants are of text-historical interest.
Consistently and Frequently Cited Witnesses in Acts
a)	Consistently cited witnesses
All extant papyri:
£29, £33(+58), £38, £41, <£45, £48, £50, £53, £56, £57, £74, £91, £112,
£127.
The following uncials:
X (01), A (02), В (03), C(04), D (05), E (08), L (020), У (044), 048,
066, 076, 095, 096, 097, 0140, 0165, 0175, 0189, 0236, 0244, 0294.
The minuscules 33, 81, 323, 614, 945, 1175, 1241, 1505 and 1739.
b)	Frequently cited witnesses
6,	104, 189, 326, 424, 453, 1704, 1884, 1891, 2147, 2464, 2495, 2818.
Consistently and Frequently Cited Witnesses
in the Pauline Letters
a) Consistently cited witnesses
for Rom:
£10, £26, £27, £31, £40, £46, £61, £94, £99, £113, £118-
X (01),’ A (02), В (03), C(04), D (06), F(010), G(012), К (018),
L(020), P(025), ¥ (044), 048, 0172, 0209, 0219, 0220, 0221, 0278,
0285, 0289;
33, 81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, /249,
/846;
for 1 Cor:
£11, *p14, £15, £34, *p46, £61, £68, £123;
X (01), A (02), В (03), C(04), D (06), F(010), G(012), H(015),
1(016), К (018), L(020), P(025), ¥ (044), 048, 075, 088, 0121, 0185,
0199, 0201, 0222, 0243, 0270, 0278, 0285, 0289;
64*
INTRODUCTION
33, 81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, /249,
/846;
for 2 Cor:
*P34, *p46,	<p117, *p124;
X (01),’ A (02), В (03), C (04), D (06), F(010), G(012), H(015),
I (016), К (018), L (020), P (025), У (044), 048, 098, 0121, 0186, 0209,
0223, 0225, 0243, 0278, 0285, 0296;
33,	81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, /249,
/846;
for Gal:
<£46, <£51, <J)99-
X (01), A (02), В (03), C (04), D (06), F(010), G (012), H(015),
I (016), К (018), L (020), P (025), У (044), 062, 0122, 0176, 0254, 0261,
0278;
33,	81, 104, 365, 630, 1175, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, /249, /846;
for Eph:
<J)49, <J)92, £99-
X (01), A (02), В (03), C (04), D (06), F(010), G(012), 1(016),
К (018), L (020), P (025), У (044), 048, 082, 0278, 0285;
33,	81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, /249,
/846;
for Php:
£16, £46, £61;
X (01), A (02), В (03), C (04), D (06), F(010), G(012), 1(016),
К (018), L (020), P (025), У (044), 048, 075, 0278, 0282;
33,	81, 104, 365, 630, 1175, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, /249, /846;
for Col:
*P46, <£6i-
X (01), A (02), В (03), C (04), D (06), F (010), G(012), H(015),
I (016), К (018), L (020), P (025), У (044), 048, 075, 0198, 0208, 0278;
33, 81, 104, 365, 630, 1175, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, /249, /846;
for 1 Thess:
<p46, £61, £65-
X (01), A (02), В (03), C (04), D (06), F(010), G(012), H(015),
I (016), К (018), L (020), P (025), У (044), 048, 0183, 0208, 0226, 0278;
33, 81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, /249,
/846;
INTRODUCTION
65:
for 2 Thess:
<P30, 'P92;
X (01), A (02), В (03), D (06), F(010), G(012), 1(016), К (018),
L (020), P (025), У (044), 0111, 0278;
33,	81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, /249,
/846;
for 1 Tim:
X (01), A (02), C (04), D (06), F(010), G(012), H(015), 1(016),
К (018), L (020), P (025), У (044), 048, 0241, 0262, 0285;
33,	81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, /249, /846;
for 2 Tim:
V--,
X (01), A (02), C (04), D (06), F(010), G(012), H(015), 1(016),
К (018), L (020), P (025), У (044), 048;
33,	81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, /249, /846;
for Tit:
<£32, £61-
X (01), A (02), C (04), D (06), F(010), G(012), H(015), 1(016),
К (018), L (020), P (025), У (044), 048, 088, 0240, 0278;
33,	81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, /249, /846;
for Phm:
£61, £87;
X (01), A (02), C (04), D (06), F (010), G (012), 1(016), К (018),
L (020), P (025), У (044), 048, 0278;
33,	81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, /249, /846;
for Heb:
£12, £13, £17, £46, £79, £89, £114, £116, £126-
X (01), A (02), В (03), C (04), D (06), ’H (015), 1(016), К (018),
L(020), P(025), У (044), 048, 0122, 0227, 0228, 0243, 0252, 0278,
0285;
33,	81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, /249,
/846;
b) Frequently cited witnesses
6, 323, 326, 424, 614, 629, 945, 2495.
Consistently Cited Witnesses in the Catholic Letters
for Jas:
£20, £23, £54, £74, £100-
X (61), A (02), B (03),’c (04), P (025), У (044), 048;
5, 33,81,307, 436, 442, 642, 1175, 1243, 1448, 1611, 1735, 1739, 1852,
2344, 2492;
66*
INTRODUCTION
for 1 Pet:
I)72, <P74, <P81, *P125;
X (01), A (02), В (03), C (04), P (025), У (044), 048; .
5, 33,81,307, 436, 442, 642, 1175, 1243, 1448, 1611, 1735, 1739, 1852,
2344, 2492;
for 2 Pet:
<P72, <£74;
X (01), A (02), В (03), C (04), P (025), У (044), 048, 0209;
5, 33,81,307, 436, 442, 642, 1175, 1243, 1448, 1611, 1735, 1739, 1852,
2344, 2492;
for IJn:
<P9, <£74;
X (01), A (02), В (03), C (04), P (025), У (044), 048, 0245, 0296;
5,	33,81,307, 436, 442, 642, 1175, 1243, 1448, 1611, 1735, 1739, 1852,
1881, 2344, 2492;
for 2Jn:
<P74;
X (01), A (02), В (03), P (025), У (044), 048;
5,	33,81,307, 436, 442, 642, 1175, 1243, 1448, 1611, 1735, 1739, 1852,
2344, 2492;
for 3Jn:
«J)74;
X (01), A (02), В (03), C (04), P (025), У (044), 048;
5,	33,81,307, 436, 442, 642, 1175, 1243, 1448, 1611, 1735, 1739, 1852,
2344, 2492;
for Jd:
<P72, ‘P74, I)78;
X (01), A (02), В (03), C (04), P (025), У (044);
5, 33, 81, 88, 307, 436, 442, 642, 1175, 1243, 1448, 1611, 1735, 1739,
1852, 2344, 2492.
Consistently Cited Witnesses in Revelation
The manuscript tradition for the Book of Revelation differs greatly
from that of the other New Testament writings.9 One peculiar charac-
teristic is the division of the Byzantine Majority text into two distinct
textual traditions:
represents the large number of manuscripts with the commen-
tary on Revelation by Andreas of Caesarea.
9 Cf. J. Schmid, Studien zur Geschichte des griechischen Apokalypse-Textes (3
vols., Munich 1955/1956).
INTRODUCTION
67*
9J?K represents the Koine tradition proper.
9J? represents the agreement of Т?л and 9J?K.
Consistently cited witnesses
<£18, £24, £43, £47, <J)85, <J)98, <pi 15-
X (01), A (02), c’(04)’ P (025), 046, 051, 0163, 0169, 0207, 0229;
1006, 1611, 1841, 1854, 2030, 2050, 2053, 2062, 2329, 2344, 2351,
2377.
The minuscules 2344 and 2377 frequently cannot be cited due to their
poor state of preservation, consequently the witness of these manu-
scripts cannot be inferred from silence.
3.	The Early Versions
In the present scholarly manual edition of the Greek New Testa-
ment the principal emphasis is on the Latin, Syriac and Coptic ver-
sions. These versions were unquestionably made directly from the
Greek and at an early period. They are also the most fully studied.
And finally, their value as witnesses to the textual tradition of the
Greek New Testament, which is our concern at present, has become
increasingly clear through decades of debate. The same cannot be said
of the other versions (cf. below pp. 76*-78*). These three versions are
important witnesses for establishing the text. The following remarks
discuss their use in the present edition.
The versions are cited only where their underlying Greek text can
be determined with confidence. They are generally cited only where
their readings are also attested by some other Greek or independent
versional evidence. Only in rare instances do they appear as the sole
support for a Greek reading (cf. Jas 1,17 r). Differences in linguistic
structure between Greek and the languages of the versions must be
carefully noted. Variant readings reflecting idiomatic or stylistic
differences are ignored. On the whole, versions can only reveal with
more or less precision the particular details of their Greek base.10
1(1 Cf. the relevant essays in K. Aland (ed.), Die alten Ubersetzungen des Neuen
Testaments, die Kirchenvaterzitate und Lektionare [ANTT 5], Berlin-New York
1972; and В. M. Metzger, The Early Versions of the New Testament: Their Origin,
Transmission and Limitations, Oxford 1977. It is highly welcome that there is a
growing awareness about the problems of citing versional evidence in the ap-
paratus of editions of the Greek New Testament. The following titles have to be
mentioned in this respect: J. P. Lyon, Syriac Gospel Translations (CSCO 548).
Louvain 1994. - P. J. Williams, Early Syriac Translation Technique and the Tex-
tual Criticism of the Greek Gospels (Texts and Studies; Ser. 3 Vol. 2). Piscataway
2004. Cp. the review of this work by T. Baarda, Novum Testamentum 48 (2006)
400-404.
68*
INTRODUCTION
In instances where the witness of a version is doubtful, it is not
noted."
The versions still enjoy an important role in critical decisions be-
cause they represent Greek witnesses of an early period. But their
value for scholarship today in comparison with earlier generations has
been modified by the great number of Greek manuscripts on papyrus
and parchment discovered in the twentieth century.
Hitherto only Coptic witnesses were occasionally assigned to more
than one variant of the same passage. In the apparatus of the Catholic
Letters this practice has sometimes been followed for Latin and Syriac
witnesses as well.
Latin Versions
For the Latin version of the New Testament there are two groups
of witnesses to be distinguished: the Old Latin versions which origi-
nated in the 2nd century, and the revision associated with the name of
Jerome, which was made in the 4th/5th century on the basis of the
Greek text, and which has been known since the late medieval period
as the Vulgate.11 12
The citation of Old Latin witnesses in this edition is based on the
following editions:
in the Gospels:
Itala. Das Neue Testament in altlateinischer Uberlieferung. Nach den Hand-
schriften hrsg. von A. Jiilicher, durchgesehen und zum Druck besorgt von W.
Matzkowt und K. Aland (vol. I. Matthaus-Evangelium 21972, vol. II. Marcus-
Evangelium 21970, vol. III. Lucas-Evangelium 21976, vol. IV. Johannes-Evangeli-
um 1963);
in the Pauline letters:
for Eph-Col, vol. 24/1-2 of Vetus Latina, ed. by H. J. Frede, 1962-1971; for
IThess-Heb, vol. 25/1-2 of Vetus Latina, ed. by H. J. Frede, 1975-1991.
in the Catholic letters:
Vol. 26/1 of Vetus Latina, ed. by W. Thiele, 1956-1969.
in Revelation:
Vol. 26/2 of Vetus Latina, ed. by R. Gryson, 2000.
Information for Acts and Romans-Galatians is derived from collations
of the manuscripts listed in Appendix I.
11 The rare instances where a decision is not completely certain are marked with
the sign ?.
12 The Old Latin tradition is referred to below by synecdoche using the con-
ventional term “Itala”. On the character and structure of the Latin tradition, cf.
the publications of the Vetus-Latina Institute, Beuron.
INTRODUCTION
69*
The following symbols identify the Latin witnesses:
it (= Itala) represents all or the majority of Old Latin witnesses as a it
group.
Individual Old Latin manuscripts are designated by their convention- a a2 aur b c
al abbreviations and letters;11 * 13 their numbers in the Beuron registry are
found in the Manuscript List (Appendix I).
vg (= Vulgata) represents agreement of the most important editions of vg
the Vulgate in support of the same Greek reading. The individual
editions are represented by the following signs:
Biblia Sacra Vulgatae Editionis Sixti Quinti Pont. Max. iussu recognita vgcl
atque edita [vg*-'1 = Editio Clementina], Rome 1592.
Biblia Sacra Vulgatae Editionis ad concilii Tridentini praescriptum vgs
emendata et a Sixto V. P. M. recognita et approbata [vgs = Editio
Sixtina], Rome 1590 (cited only when differing from vg61).
Novum Testamentum Domini Nostri lesu Christi Latine Secundum Edi- vg**
tionem Sancti Hieronymi, ed. by J. Wordsworth, H. J. White, et al.,
Oxford 1889-1954 [vgww = Wordsworth/ White].
Biblia sacra iuxta Vulgatam versionem, adiuvantibus B. Fischer О SB, vgst
J. Gribomont OSB, H. F. D. Sparks, W. Thiele recensuit et brevi ap-
paratu instruxit R. Weber OSB, editio quarta emendata quam paravit
Roger Gryson cum sociis B. Fischer, H. J. Frede, H. F. D. Sparks,
W. Thiele, Stuttgart 1994 [vgsl = Vulgata Stuttgartiensis].
Vgms/mss indicates individual Vulgate manuscripts with independent vgms/mss
readings.
latt represents the entire Latin tradition in support of the same Greek latt
reading.
lat(t) represents the entire Latin tradition, with a few exceptions due lat(t)
to intraversional differences, in support of the same reading.
lat represents the support of the Vulgate and a part of the Old Latin lat
tradition for a reading.
11 The Latin texts d, f and g of the bilinguals D (05/06), F (09/010) and G
(011/012) are cited only when their witness differs from that of their accompa-
nying Greek texts.
70*
INTRODUCTION
Syriac Versions
The various Syriac versions (Vetus Syra ca. 3rd/4th cent.; Peshitta
ca. 4th/5th cent.; Philoxeniana A.D. 507/508; Harklensis A.D.
615/616) are characterized by different translation principles, from a
very free, idiomatically correct rendering at the beginning, to a degree
of fidelity to the Greek text so extreme that it violates natural Syriac
idiom. Any evaluation of these versions as witnesses to the Greek text
must bear this in mind. The later versions, with their literal and for-
mal parallelism, are most frequently cited because their translation
base is most easily determined. The Syriac versions are indicated as
follows:
sy sy: The entire Syriac tradition supports the variant cited. In Jc, IP and
1J this statement refers to all the Peshitta and Harklensis manuscripts
included, in 2P, 2/3J and Jd to all the Philoxeniana and Harklensis
manuscripts included, in all other NT writings to all the Syriac
editions included.
Vetus. Syra is preserved in two manuscripts (Syrus Sinaiticus and Sy-
rus Curetonianus). They exhibit textual differences, and are always
cited individually. Syrus Curetonianus offers a revised form of the
translation preserved by Syrus Sinaiticus. They are cited from the
following editions:
sys Sys (= Syrus Sinaiticus). The Old Syriac Gospels or Evangelion da-
mepharreshe, being the text of the Sinai or Syro-Antiochene Palimpsest,
ed. by Agnes Smith Lewis, London 1910.
This Gospels manuscript (palimpsest, IV/V) contains the following
lacunae: Mt 6,10-8,3; 16,15-17,11; 20,25-21,20; 28,7-end; Mk 1,1-12;
1,44-2,21; 4,18-41; 5,26-6,5; Lk 1,16-38; 5,28-6,11; Jn 1,1-25;
1,47-2,15; 4,38-5,6; 5,25-46; 14,10-11; 18,31-19,40.
syc Syc (= Syrus Curetonianus). Evangelion da-mepharreshe. The Cureto-
nian Version of the Four Gospels, ed. by F. Crawford Burkitt, Cam-
bridge 1904.
D.	L. McConaughy, “A recently discovered folio of the Old Syriac
(Syc) text of Luke 16,13-17,1”, Biblica 68 (1987): 85-88.
This Gospels manuscript (parchment, V) is also defective, with the
following lacunae: Mt 8,23-10,31; 23,25-end; Mk 1,1-16,17; Lk
1,1-2,48; 3,16-7,33; 24,44-51; Jn 1,42-3,5; 8,19-14,10; 14,12-15;
14,19-21.24-26; 14,29-end.
For text-critical decisions regarding the citation of Syrus Curetoni-
anus the following special editions were used:
INTRODUCTION
71
George A. Kiraz, Comparative Edition of the Syriac Gospels (see under
syh);
E.	Jan Wilson, The Old Syriac Gospels. Studies and Comparative
Translations, 2 vols. Louaize /Piscataway-NJ 22003.
syP (= Peshitta). The Peshitta is the most widely accepted of the Syriac syP
versions (its canon lacks the shorter Catholic letters and Revelation).
It is cited from the British and Foreign Bible Society edition:
J.	Pinkerton and R. Kilgour, The New Testament in Syriac, London
1920 (frequently reprinted).
This edition has no critical apparatus, but derives its text of the Gos-
pels from the critical edition of:
Ph. E. Pusey and G. H. Gwilliam, Tetraevangelium Sanctum iuxta
simplicem Syrorum versionem, Oxford 1901 (Piscataway 2003).
For Jc, IP and 1J the edition by B. Aland (1986; see under syh) was
used.
syPh (= Philoxeniana). This first Monophysite Syriac Bible version, syPh
commissioned by Bishop Philoxenus of Mabbug in A.D. 507/508, has
not survived in its entirety. The shorter Catholic letters (2 Pet, 2/3 Jn,
Jd) and Revelation have been preserved in a group of manuscripts.
Their assignment to Philoxeniana is not positive. In any event the
version was made in the 6th century, and is cited here from the follow-
ing editions:
John Gwynn (ed.), Remnants of the Later Syriac Versions of the Bible,
Part I: New Testament, the Four Minor Catholic Epistles in the Original
Philoxenian Version, London/Oxford 1909 (Piscataway 2005).14
John Gwynn (ed.), The Apocalypse of St. John in a Syriac version
hitherto unknown, Dublin/London 1897 (Piscataway 2005).
syh (= Harklensis). The version made by Thomas of Harkel in A.D. syh
616 is the only Syriac version containing the entire New Testament.
The Harklean version of the Gospels is cited from George A. Kiraz,
Comparative Edition of the Syriac Gospels. Aligning the Sinaiticus, Cu-
retonianus, Peshitta and Harklean Versions, 4 vols [NTTS XXI/1^4],
14 In addition to the witnesses cited in this edition unpublished collations of the
following manuscripts were used: Ph20 = Ms Mingana syr. 480, Birmingham;
Ph21 = Ms B20.2 inf., Bibl. Ambrosiana, Milan; Ph22 = Ms Sin. syr. 15, St.
Catherine’s Monastery; Ph23 = Ms Vat. syr. 475, Rome; Ph24 = Ms Vat. syr.
486, Rome; Ph25 = Ms Vat. syr. 461, Rome; Ph26 = Ms Diez A. quart. 105,
Berlin.
72*
INTRODUCTION
Leiden 1996 (Piscataway ’2004). Owing to the adoption of these new
editions, many Syriac notes in the Gospels were revised.
Acts still has to be cited according to the Editio princeps based mainly
on the manuscript New College 333 (Oxford, circa 12th cent.). Its
editor, J. White, erroneously assigned this witness to the Versio Phi-
loxeniana’. Actuum Apostolorum et Epistolarum tarn Catholicarum
quam Paulinarum versio syriaca Philoxeniana cum interpretatione et
annotationibus. Oxonii 1799-1803.
The Harklean version of the Pauline Letters is cited according to the
following edition, which documents the entire Syriac tradition includ-
ing the most important quotations by Syriac patristic authors:
B. Aland/A. Juckel, Das Neue Testament in Syrischer Uberlieferung,
vol. II: Die Paulinischen Briefe. Teil 1: Rom und l.Kor, ANTT 14;
Teil 2: 2.Kor, Gal, Eph, Phil und Koi, ANTT 23; Teil 3: 1.12. Thess,
1.12. Tim, Tit, Phm und Hebr, ANTT 32. Berlin-New York
1991-1995-2002.
For the Longer Catholic Letters the following edition was used:
B. Aland in conjunction with A. Juckel, Das Neue Testament in Sy-
rischer Uberlieferung, vol. I: Die Katholischen Briefe, ANTT 7. Berlin-
New York 1986. - An additional Harklensis manuscript, MS syr 15 of
the John Rylands University Library in Manchester, was not yet
available for this edition, but could be cited in the ECM.
For 2P, 2J, 3J and Jd unpublished collations of the manuscripts used
for Jc, IP and 1J were used.
Revelation is cited according to the photographic edition by A. Voo-
bus, The Apocalypse in the Harklean Version. A Facsimile Edition of MS.
Mardin Orth. 35, fol. 143r-159v (CSCO 400/subs. 56). Louvain 1978.
syhmg syhm8; Marginal reading in the Harklensis supporting the variant cited.
The marginal reading does not originate from the Harklensis Vorlage
itself, but from Greek manuscripts consulted for this purpose. In the
Catholic Letters this is true for all the Harklensis manuscripts in-
cluded (in so far as they contain marginal readings), in Revelation for
the manuscript used, in the rest of the NT for the Harklensis edi-
tion^) used.
syh** syh**: Harklensis reading enclosed by critical signs (asterisk and me-
tobelos) which supports the variant cited. A reading marked this way
does not originate from the Harklensis Vorlage itself, but from Greek
manuscripts consulted for this purpose. In the Catholic Letters this is
true for all the Harklensis manuscripts included (in so far as they
contain marginal readings), in Revelation for the manuscript used, in
the rest of the NT for the Harklensis edition(s) used.
INTRODUCTION
73*
(sy): All the Syriac manuscripts extant for the passage witness with (sy)
some slight variation from the Greek reading indicated.
sy(s), sy(c), sy(p), sy(h), sy(ph): All the Syriac versions extant for the passage sy(s), sy(c), sy(p),
witness to the Greek reading indicated. Only the version shown in sy(h), sy(ph)
parentheses shows some slight variation.
(sys), (syc), (syp), (syh), (syph): The Syriac version shown in parentheses (sys), (syc), (syp),
shows some slight variation from the Greek reading indicated. (syh), (syph)
In the Catholic Letters only:
ms: One manuscript of the version indicated supports the variant cited. ms
mss: Two or more manuscripts of the version indicated support the mss
variant cited.
Coptic Versions
What is known as Coptic consists of a variety of dialects which did
not achieve written form until the Christian era. Translations of the
New Testament, beginning from the 3rd century, represent the fol-
lowing dialects:
ac	=	Akhmimic	ac
ly	=	Lycopolitanic (=	Subakhmimic)	ly
bo	=	Bohairic	bo
mae= Middle Egyptian (= Mesokemic)	mae
cw	=	Dialect W (= crypto-Mesokemic, Middle Egyptian Fayyumic) cw
pbo	=	Proto-Bohairic	pbo
sa	=	Sahidic	sa
fa	=	Fayyumic	fa
cv	=	Dialect V	cv
Manuscripts in Sahidic and Bohairic exist for all the writings of the
New Testament. It is certain that these translations originate from
Greek sources. The manuscript tradition is fragmentary in the other
dialects.15 The mutual relationships among these versions, intra-ver-
15 According to the current state of research it is likely that there are indepen-
dent versions in Akhmimic, Middle Egyptian, W, Proto-Bohairic, Fayyumic and
V. See on this B. J. Diebner, R. Kasser: Hamburger Papyrus Bil. 1. Die alttes-
tamentlichen Texte des Papyrus Bilinguis 1 der Staats- und Universitatsbiblio-
thek Hamburg. Canticum Canticorum (Coptice), Lamentationes leremiae (Cop-
tice), Ecclesiastes (Graece et Coptice). Cahiers d’orientalisme 18 Patrick Cramer
Editeur. Geneva 1989, pp. 54 56. - W. P. Funk: Zur Frage der achmimischen
Version der Evangelien. In: Giversen et al. (ed). Coptology: Past, Present, and
Future. Studies in Honour of Rodolphe Kasser (OLA 61). Leuven 1994, pp.
327-339.
INTRODUCTION
ас, ly, etc.
co
sams, boms
Samss
bomss
boP1
boms/mss - bo
gams/mss _ gams/mss
()
Sams(s), boms(s)
74*
sional developments and the influence of editorial alterations accord-
ing to Greek texts remain the subject of research and have not yet
been clarified comprehensively.
The signs used without further qualification represent the whole
manuscript tradition of the respective dialects.
The following group signs are used for the Coptic versions:
co: All the Coptic versions extant for the passage witness to a particu-
lar Greek reading.
For the Sahidic and Bohairic versions, the number of manuscripts
supporting a particular reading is indicated in superscript. Because of
the paucity of Sahidic evidence in comparison to the wealth of evi-
dence for the Bohairic version, the following distinctions are ob-
served:
sams, boms: One Sahidic or Bohairic witness supports the particular
reading.
samss: Two or more Sahidic manuscripts support the particular read-
ing.
bomss: Two to four Bohairic witnesses support the particular reading.
boP1 (= boparl,m): Five or more Bohairic witnesses support the particular
reading.
Bohairic manuscripts considered in Horner’s edition (see below) as
closely related and designated by a single group sign (a letter without
exponent) are treated as a single witness. They are treated as several
witnesses only when Horner also makes the distinction.
When boms or bomss differ from other Bohairic witnesses, bo repre-
sents the latter. When boP1 supports a particular reading, the remain-
ing witnesses are also represented by boP1.
The Sahidic tradition generally comprises relatively few witnesses.
When sams or samss differ from the rest of the Sahidic tradition, the
remaining witnesses are also represented by sams or samss.
( ): The Greek reading is supported, but with some slight variation,
when the version is shown in parentheses.
sams(s), boms(s>: Several Sahidic or Bohairic manuscripts support the
respective Greek variant, at least one of them with slight variation.
INTRODUCTION
75*
The following signs are used on rare occasions to indicate a relative
degree of possibility:
sa? bo? etc.: The version’s support for a reading is possible, but not
certain.
sa? - sa? I bo? - bo? etc.: The version may support either of two
variant readings in a passage in contrast to a third variant (cf. Mt
This form is not used for instances where minor differences
from a main variant are indicated by parentheses.
The Coptic versions are cited from the following editions and/or
manuscripts:
For the Sahidic:
G. Horner, The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect,
otherwise called Sahidic and Thebaic, 7 vols., Oxford 1911-1924.
R. Kasser, Papyrus Bodmer XIX, Evangile de Matthieu XIV,28-XXVIII,20; Epi-
tre aux Romains 1,1-11,3 en sahidique, Geneva 1962 (used for Mt, IV/V cent.).
H. Quecke, Das Markusevangelium saidisch. Text der Handschrift PPalau Rib.
Inv. Nr. 182 mit den Varianten der Handschrift M 569, Barcelona 1972 (Mk,
V cent.).
H. Quecke, Das Lukasevangelium saidisch. Text der Handschrift PPalau Rib. Inv.
Nr. 181 mit den Varianten der Handschrift M 569, Barcelona 1977 (Lk, V cent.).
H. Quecke, Das Johannesevangelium saidisch. Text der Handschrift PPalau Rib.
Inv. Nr. 183 mit den Varianten der Handschriften 813 und 814 der Chester Beatty
Library und der Handschrift M 569, Barcelona 1984 (Jn, V cent.).
H. Thompson, The Coptic Version of the Acts of the Apostles and the Pauline
Epistles, Cambridge 1932: Chester Beatty Codex A/В (Ac and Paul, A ca. 600, В
VII cent.).
K.	Schiissler, Die Katholischen Briefe in der koptischen (sahidischen) Version,
[Pierpont Morgan M 572], CSCO 528/529, Louvain 1991 (Catholic Letters,
IX cent.).
For the Bohairic:
G. Horner, The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect,
otherwise called Memphitic and Bohairic, 4 vols., Oxford 1898-1905.
For the Akhmimic:
F. Rosch, Bruchstiicke des ersten Clemensbriefes nach dem achmimischen Papyrus
der Strafiburger Universitdts- und Landesbibliothek mit biblischen Texten derselben
Handschrift, Strasbourg 1910 (Jn, Jas, IV cent.).
For the Lycopolitanic:
H. Thompson, The Gospel of St. John according to the earliest Coptic manuscript,
London 1924 (Jn, IV cent.).
For the Middle Egyptian:
H.-M. Schenke, Das Matthaus-Evangelium im mittelagyptischen Dialekt des Kop-
tischen (Codex Scheide), Berlin 1981 (Mt IV/V(?) cent.).
H.-M. Schenke, Das Matthaus-Evangelium im mittelagyptischen Dialekt des Kop-
tischen (Codex Schoyen). (Manuscripts in the Schoyen Collection 2; Coptic Pa-
sa? bo? etc.
sa? - sa? I
bo? - bo? etc.
76*
INTRODUCTION
pyri 1), Oslo 2001. (The evaluation of this witness has not been concluded yet
and could not be taken into account in the present edition.)
H.-M. Schenke, Apostelgeschichte 1,1-15,3 im mittelagyptischen Dialekt des Kop-
tischen (Codex Glazier, G 67), Berlin 1991 (Ac, V cent.).
For Dialect W:
E. Husselman, The Gospel of John in Fayumic Coptic (P. Mich. Inv. 3521), Ann
Arbor 1962 (Jn, IV/V(?) cent.).
For Dialect К.-
H.-M. Schenke (in cooperation with R. Kasser), Papyrus Michigan 3520 und
6868 (a). Ecclesiastes, Erster Johannesbrief und Zweiter Petrusbrief im fayumi-
schen Dialekt (TU 151). Berlin - New York 2003.
For Proto-Bohairic:
R. Kasser, Papyrus Bodmer III, Evangile de Jean et Genese I-IV,2 en bohairique,
CSCO 177, Louvain 1958 (Jn, IV/V(?) cent.).
As a result of preparatory work for the Gospel of John in the ECM
the apparatus for this text was supplemented and revised in the pres-
ent edition. This was done with particular reference to manuscripts
sa 1, sa 4, sa 5, sa 9 and sa 10. In addition, sa 15L, sa 19, sa 56, sa 60,
sa 141 and sa 244 were taken into account.
In the Acts apparatus Coptic notes were added where variants of
*P127 had to be incorporated. In the apparatus of other parts of the NT
only a few obvious errors were corrected. A thoroughgoing revision
will be carried out when the entire evidence is brought together for
future volumes of the ECM.
Other Versions
The Armenian, Georgian, Gothic, Ethiopic and Old Church Sla-
vonic versions are rarely cited in the present edition, and then only if
they are of special significance for a particular reading (cf. Mk 16,8).
We believe this treatment is still justified for a manual edition in view
of the wealth of other relevant material. While it is true that several
important studies of the Armenian, Georgian, Ethiopic and Old
Church Slavonic versions have appeared in recent decades, research
on these textual traditions has by no means yet achieved conclusive
results. The following are the significant editions of these versions:
arm for the Armenian:
Yovhannes Zohrapean, AstuacasunP Matean Hin ew Nor Ktakaranac, IV, Ve-
nice 1805.
Fr. Macler, L’Evangile armenien. Edition phototypique du manuscrit n" 229 de la
Bibliotheque d’Etchmiadzin, Paris 1920.
Beda O. Kiinzle, Das altarmenische Evangelium. Part I. Edition; Part II. Lexikon,
Bern 1984.
INTRODUCTION
77*
for the Georgian:	geo
Robert P. Blake, The Old Georgian Version of the Gospel of Matthew from the
Adysh Gospels with the Variants of the Opiza and Tbet’ Gospels, ed. with a Latin
translation (PO XXIV, 1), Paris 1933.
, The Old Georgian Version of the Gospel of Mark ... (PO XX, 3), Paris 1928.
, and Maurice Briere, The Old Georgian Version of the Gospel of John ... (PO
XXVI, 4), Paris 1950.
Maurice Briere, La version georgienne ancienne de I’Evangile de Luc, d'apres les
Evangiles d’Adich, avec les variantes des Evangiles d’Opiza et de Tbet’, editee avec
une traduction latine. (PO XXVII, 3), Paris 1955.
Gerard Garitte, L’ancienne version georgienne des Actes des Apotres d’apres deux
manuscrits du Sinai ( Bibliotheque du Museon 38), Louvain 1955.
K‘. Dzocenidze and K‘. Daniela, Pavles epistolet’a k’art’uli versiebi, Tblisi 1974.
K‘. Lort‘k‘ip‘anidze, Kat’olike epistolet’a k’art’uli versiebi X-XIV saukunet’a hel-
nacerebis mihedvit’, Tblisi 1956.
I. Imnaisvili, lovanes gamoc’hadeba da misi t’argmaneba. Dzveli k’art’uli versia,
Tblisi 1961.
for the Gothic:	got
W. Streitberg, Die gotische Bibel (Germanische Bibliothek II, 3), Heidelberg 1908
(2nd revised ed. 1919). 7th ed. with a supplement by P. Scardigli, Heidelberg
2000.
for the Ethiopic:	aeth
Petrus Aethiops, Testamentum Novum cum Epistola Pauli ad Hebraeos, Rome
1548.
T. Pell Platt, Novum Testamentum Domini nostri et Salvatoris Jesu Christi Ae-
thiopice, London 1830.
L. Hackspill, “Die athiopische Evangelieniibersetzung (Math. I-X)”, Zeitschrift
fur Assyriologie 9 (1896) 117-196; 367-388.
R. Zuurmond, Novum Testamentum Aethiopice. The Synoptic Gospels. General
Introduction, Edition of the Gospel of Mark (Athiopistische Forschungen 27),
Stuttgart 1989.
R. Zuurmond, Novum Testamentum Aethiopice, part III: The Gospel of Matthew
(Athiopistische Forschungen 55), Wiesbaden 2001.
M. G. Wechsler, Evangelium Iohannis Aethiopicum (CSCO 617), Louvain 2005.
L. C. Niccum, The Book of Acts in Ethiopic (with Critical Text and Apparatus)
and its Relation to the Greek Textual Tradition, Notre Dame 2000.
J. Hofmann, Die athiopische Ubersetzung der Johannes-Apokalypse (CSCO
281/282, script, aeth. 55/56), Louvain 1967.
S. Uhlig and H. Maehlum, Novum Testamentum Aethiopice: Die Gefangenschafts-
briefe (Athiopistische Forschungen 33), Wiesbaden 1993.
S. Uhlig and J. Hofmann, Novum Testamentum Aethiopice. Die Katholischen
Briefe (Athiopistische Forschungen 29), Stuttgart 1993.
for the Old Church Slavonic:	slav
V. Jagic, Quattuor evangeliorum codex glagoliticus olim Zographensis nunc Pe-
tropolitanus, Berlin 1879 (Graz 1954).
, Quattuor evangeliorum versionis palaeoslovenicae codex Marianus glagoliti-
cus, Berlin 1883 (Graz 1960).
J. Vajs, Evangelium sv. Matouse. Text rekonstruovany, Prague 1935.
, Evangelium sv. Marka. Text rekonstruovany, Prague 1935.
78*
INTRODUCTION
_, Evangelium sv. Lukdse. Text rekonstruovany, Prague 1936.
, Evangelium sv. Jana. Text rekonstruovany, Prague 1936.
_, and J. Kurz, Evangeliarium Assemani. Codex vatieanus 3. slavicus glagoliti-
cus. 2 vols, Prague 1929/1955.
A. Alekseev et al., Evangelie ot Matfeja, St. Petersburg 2005; Evangelie ot Ioanna,
St. Petersburg 1998.
V. Scepkin, Savvina kniga, St. Petersburg 1903 (Graz 1959).
Ae. Kaluzniacki, Actus epistolaeque apostolorum palaeo slovenice ad fidem codicis
Christinopolitani, Vienna 1896.
G. A. Il’inskij, Slepcenskij apostol XII veka, Moscow 1912.
D. E. Stefanovic, Apostolos-Lektionar aus Sisatovac in der Fruska Gora aus dem
Jahre 1324 [forthcoming].
R. Kovacevic and D. E. Stefanovic, Maticin-Apostol (13th cent.), Belgrade 1979.
Arch. Amfilochij, Apokalipsis XIV veka Rumjancevskago muzeja, Moscow 1886.
4. The Church Fathers
From the beginning of critical work on the text of the Greek New
Testament citations by early Christian writers have played a promi-
nent role in research on textual history. As the lives and works of the
Church Fathers are fairly well defined both geographically and his-
torically, their witness is highly significant for the history of the New
Testament text and for the reconstruction of its initial form. In textual
criticism they are particularly relevant as indirect witnesses to the
manuscripts they used. Consequently, modifications of the New Tes-
tament text that can be attributed to their way of quoting or to the
manuscript tradition of the text containing the quotation have to be
excluded from the apparatus of a hand edition of the New Testament.
As before, patristic quotations have been treated rather selectively
in the present 28th edition. They are cited only if they can be consid-
ered reliable witnesses to the text of the manuscripts quoted.
In this respect no significant changes to the Nestle-Aland 27 appa-
ratus were necessary, since a thoroughgoing revision had been carried
out for that edition. Notes referring to patristic citations were simply
checked, and required correction in a few cases only. However, for the
Catholic Letters the patristic apparatus entries were checked and
supplemented according to the ECM.
Authors whose quotations are known only indirectly through the
writings of another Father have their source indicated in superscript
(cf. Mar[cus/Marcosii]lr). The only exception to this rule is the Gnos-
tic Theodotus, who is cited as ClexThd, because it is difficult to distin-
guish between the original quotation and the editorial hand of Clem-
ent in his Excerpta ex Theodoto.
The sources of quotations attributed to Marcion are always iden-
tified with a superscript indicating whether they derive from Tertulli-
INTRODUCTION
79*
an, Epiphanius, or Adamantius (cf. McionT/E7A). This assists the reader
in making an independent evaluation of the evidence in a textual tra-
dition recognized for its difficulties. The problems concerning the
original wording of Marcion’s text still remain unsolved. In the pres-
ent edition of the Novum Testamentum Graece Marcion’s quotations
are derived essentially from the sources named above. Only occasion-
ally are quotations from Marcion taken from other Greek or Latin
writings.
The quotations of Latin Fathers are treated in a similar fashion. Pa-
tristic evidence through the 8th century has been included for the
more important writers.
The following signs and abbreviations are used for patristic evidence:
( ): The quotation supports the given reading, but with some slight ( )
variation.
ms, mss: The Father indicates knowledge of one or more New Testa- ms, mss
ment manuscripts supporting the given reading.
txt/com. jn citing patristic commentaries the distinction is drawn be- txt/com
tween the text commented on (txt), called the lemma, and the text of
the Father ascertained from the commentary proper (com).16
lem: The reading represents the lemma, i.e., the running biblical text of lem
a commentary. This sign is used when the text of a Father cannot be
reconstructed from the commentary proper, and advises a degree of
caution.
pt/pt (partimlpartim)’. The Father cites the particular passage more than pt/pt
once and in more than one form. This sign comprises a complemen-
tary pair, and both elements are always shown whenever possible.
When one is not shown, this is either because the evidence for the
reading in the text is not cited in the apparatus, or because the Father
is witness to a further reading which is not cited in the apparatus.
Vld (yidetur): The witness of a Father for the reading given is probable, Vld
but not completely certain.
vl (varia lectio)’. In the manuscript tradition of the Father, one or vl-
more manuscripts support the reading given.
1739m8: Patristic evidence noted in the margin of the Greek manuscript 1739mg
1739 (e.g., Eph 3,18).
16 This distinction occurs frequently in biblical commentaries because, especia-
lly in later manuscripts, the running biblical text has often been replaced by a
different text type. The text as ascertained from the commentary proper reflects
the text of the Father more accurately.
80*
INTRODUCTION
Abbreviations for the Church Fathers
Acac	Acacius Caesariensis	f366
Ad	Adamantius	300/350
Ambr	Ambrose	t397
PsAmbr	Ps Ambrose	
Ambst	Ambrosiaster	366-384
Apr	Apringius Pacensis	531-548
Arn	Arnobius the Younger	tp. 455
Ath	Athanasius of Alexandria	f373
Athen	Athenagoras	a. 180
Aug	Augustine	|430
BasilCl	Basilides according to Clement	II
Bas	Basil of Caesarea	f379
BasA	Basil of Ancyra	tea. 374
Bea	Beatus of Liebana	VIII
Beda	The Venerable Bede	|735
Cass	Cassiodorus	tp. 580
Chr	John Chrysostom	|407
Cl	Clement of Alexandria	fa. 215
Cllat	Clement of Alexandria, Latin translation	
QexThd	Clement ex Theodoto	
Qjhom	Ps-Clementine homilies	IV?
2C1	II Clement	Il
Cn	John Cassian	tea. 435
Cyp	Cyprian	t258
Cyr	Cyril of Alexandria	t444
CyrJ	Cyril of Jerusalem	t386
Didache	Didache	ca. 100
Did	Didymus of Alexandria	t398
Dion	Dionysius of Alexandria	ca. 264/265
Ephr	Ephraem Syrus	t373
Epiph	Epiphanius of Constantia	t403
Eus	Eusebius of Caesarea	t339/340
Firm	Firmicus Maternus	tp. 360
Fuig	Fulgentius	t527?
GrNy	Gregory of Nyssa	t394
Hes	Hesychius	tP- 451
Hier	Jerome	t420
Hil	Hilary	t367
Hipp	Hippolytus	t235
Ir	Irenaeus	II
Irlat	Irenaeus, Latin translation	a. 395
Jf-arm	Irenaeus, Armenian translation	IV/V
JulCl	Julius Cassianus according to Clement	II
INTRODUCTION
81*
Ju	Justin Martyr
Lact	Lactantius
Lcf	Lucifer
McionT/E/A Marcion according to Tertullian,
Epiphanius, Adamantius
Marc	Marcus Eremita
Marlr	Marcus/Marcosians according to
Irenaeus
MVict	Marius Victorinus
Meth	Methodius of Olympus
Nic	Nicetas of Remesiana
Nil	Nilus of Ancyra
Nov	Novatian
Ophiteslr,at Ophites according to Irenaeus
Or	Origen
Orlal	Origen, Latin translation
Ors	Origen, Supplement refers to a
long lemma (Jn 2,12-25) in Ori-
gen’s commentary on John (be-
fore Bk. X,l; ed. Preuschen 170),
an early insertion replacing the
original text.
Oros	Orosius
Pel	Pelagius
Polyc	Polycarp of Smyrna
Prim	Primasius
Prise	Priscillian
Prosp	Prosper
Ptol	Ptolemy
Ptollr	Ptolemy according to Irenaeus
Qu	Quodvultdeus
Socr	Socrates Scholasticus
Spec	Speculum, Ps-Augustine
Tert	Tertullian
Thret	Theodoret of Cyrrhus
Theoph	Theophilus of Alexandria
Tit	Titus of Bostra
Tyc	Tyconius
Vic	Victorinus of Pettau
Vig	Vigilius of Thapsus
fca. 165
tP- 317
tea. 371
II
tp. 430
II
tp. 363
tp. 250
tp. 414
tea. 430
tP- 251
t254
tp. 418
tp. 418
tl56
tea. 567
t385/386
tP- 455
a. 180
tea. 453
tp. 439
V
tp. 220
tea. 466
t412
ta. 378
tp. 390
t304
tp. 484
82*
INTRODUCTION
2-4: Me 1,40-45
L 5,12-16
3: Me 10,15 L 18,17
I
Meh 5,1.3
IV. NOTES IN THE OUTER AND INNER
MARGINS
1. The Apparatus in the Outer Margin
The apparatus in the outer margin contains references which assist
with understanding the text. Specifically, the references point to:
1. Parallels and doublets within the New Testament writings, 2. Quo-
tations from and allusions to the Old Testament, 3. Places in the Old
and the New Testament and in early Jewish writings which, because of
their meaning or content, should be compared with the verses con-
cerned.
1.	Possible parallels and doublets are indicated in semibold type at the
beginning of a passage. The verses to which they refer are indicated
first. For example, the note in the margin at Matthew 8,2 reads 2-4:
Me 1,40-45 L 5,12-16, indicating that the pericopes Mark 1,40-45 and
Luke 5,12-16 parallel Matthew 8,2-4.
Additional, less extensive parallels which arise in a passage are noted
at the point at which they occur. The verse to which they refer is given
first, in italics. For example, the note in the margin at Matthew 18,3
reads 3: Me 10,15 L 18,17, indicating that the verses Mark 10,15 and
Luke 18,17 parallel Matthew 18,3.
Different (groups of) parallels are separated by an oblique (/). In
many cases, the oblique separates passages in the Gospel of Mark and
primary Mark-derived passages in the Gospels of Matthew and Luke
on the one hand, from Q-derived passages in Matthew and Luke on
the other. For example, the note in the margin at Matthew 14,13 reads
13-21: Me 6,32-44 L 9,10b-17 J 6,1-131 Mt 15,32-39 Me 8,1-10. In this
case, the oblique separates Mark 6,32-44 and its parallels from Mark
8,1-10 and its parallel. The note in the margin at Matthew 10,9 reads
9-14: Me 6,8-11 L 9,3-11 I L 10,4-11. Here, the oblique separates
Mark and the Mark-derived Luke parallel on the one hand from the
Q-derived parallel on the other.
2.	Direct quotations from the Old Testament are indicated in the text
by italics. In the margin, italics are used to indicate where in the Old
Testament they appear (for example, Meh 5,1.3 at Matthew 2,6). Al-
lusions appear in normal type (cf. at Matthew 4,4, where the note Dt
8,3 Sap 16,26 indicates both a quotation and an allusion). References
INTRODUCTION
83*
to the Old Testament assume the text as well as the chapter and verse
numbers of Biblia Hebraica when not otherwise indicated.
(Б refers to the Septuagint, occasionally distinguishing the readings of
particular manuscripts, e.g.:
(B(A) indicates that the New Testament text corresponds to a reading
of Codex Alexandrinus in the Septuagint.
Aqu, Symm, Theod refer to the translations of Aquila, Symmachus
and Theodotion.
3.	The remaining references are given in normal type and, where pos-
sible, are placed beside the relevant verse.
Within these references, those from the same book appear first. In
these cases, the book itself is not named again. Here, as elsewhere, a
period separates the verse numbers within a chapter and a semicolon
the chapter numbers within a book.
s / ss (= sequenslsequentes) includes the following verse or verses in the
reference.
c (= capitulum) indicates references to complete chapters.
p refers to parallels of the verse or verses concerned. The parallels are
noted at the reference indicated.
An exclamation mark following a verse indicates that it is a “reference
point” where other related verses can be found. A reference point
usually lists related verses from the same book first, then indicates,
where relevant, further places in other books which list references
from these books.
A raised dot separates references to different parts of the same verse.
A solid vertical line marks the limit of notes related to a single verse.
This is required when a verse has a large number of references which
cannot all be aligned with the text concerned (cf. in the case of Mat-
thew 6,9) or when, because a new verse begins on the same line, it
would otherwise be unclear to which verse the references relate (cf. in
the case of Matthew 1,20 and 21).
The abbreviations used in the margin for the books of the Bible are
shorter than the conventional ones. They are as follows:
©
©(A)
Aqu, Symm,
Theod
./;
s / ss
c
p
84*
INTRODUCTION
I.	For the Old Testament writings:
Gn (Genesis), Ex (Exodus), Lv (Leviticus), Nu (Numbers), Dt
(Deuteronomy), Jos (Joshua), Jdc (Judges), Rth (Ruth), ISm,
2Sm (1/2 Samuel; 1/2 Kingdoms in the Septuagint), IRg, 2Rg
(1/2 Kings; 3/4 Kingdoms in the Septuagint), IChr, 2Chr
(1/2 Chronicles; l/2Paralipomenon in the Septuagint), Esr (Ezra;
2Esdras 1-10 in the Septuagint), Neh (Nehemiah; 2Esdras 11-23
in the Septuagint), Esth (Esther), Job, Ps (Psalms), Prv (Proverbs),
Eccl (Ecclesiastes), Ct (Song of Songs), Is (Isaiah), Jr (Jeremiah),
Thr (Lamentations of Jeremiah), Ez (Ezekiel), Dn (Daniel), Hos
(Hosea), Joel, Am (Amos), Ob (Obadiah), Jon (Jonah), Meh
(Micah), Nah (Nahum), Hab (Habakkuk), Zph (Zephaniah), Hgg
(Haggai), Zch (Zechariah), Ml (Malachi).
II.	For the Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament:
3Esr, 4Esr (3/4 Ezra; 3Esr = 1 Esdras in the Septuagint), IMcc,
2Mcc, 3Mcc, 4Mcc (1-4 Maccabees), Tob (Tobit), Jdth (Judith),
Sus (Susanna), Bel (Bel and the Dragon), Bar (Baruch), 2Bar
(2 Baruch, Syriac Apocalypse of Baruch), 4Bar (4 Baruch, Parali-
pomena of Jeremiah), EpistJer (Letter of Jeremiah), Sir (Sirach,
Ecclesiasticus), Sap (Wisdom of Solomon), Jub (Jubilees), Martis
(Martyrdom of Isaiah), PsSal (Psalms of Solomon), IHen
(1 Enoch, Ethiopic), 2Hen (2 Enoch, Slavonic), JosAs (Joseph and
Aseneth), AssMos (Assumption of Moses), ApcAbr (Apocalypse
of Abraham), ApcEliae (Apocalypse of Elijah), TestJob (Testa-
ment of Job), (the Testaments of the twelve Patriarchs are cited
individually:) TestRub (of Reuben), TestSim (of Simeon), TestLev
(of Levi), TestJud (of Judah), Testlss (of Issachar), TestSeb (of
Zebulon), TestDan (of Dan), TestNaph (of Naphthali), TestJos (of
Joseph), TestBenj (of Benjamin), VitAd (Life of Adam and Eve),
VitProph (Lives of the Prophets).
III.	For the New Testament writings:
Mt (Matthew), Me (Mark), L (Luke), J (John), Act (Acts of the
Apostles), (the Pauline letters:) R (Romans), IK, 2K (1/2Corin-
thians), G (Galatians), E (Ephesians), Ph (Philippians), Koi (Co-
lossians), ITh, 2Th (1/2Thessalonians), IT, 2T (1/2Timothy), Tt
(Titus), Phm (Philemon), H (Hebrews), (the Catholic letters:) Jc
(James), IP, 2P (l/2Peter), 1J, 2J, 3J (l-3John), Jd (Jude), Ap
(Revelation).
These abbreviations are also used in Appendix I.
INTRODUCTION
85*
2.	The Apparatus in the Inner Margin
Italic numbers of normal size in the inner margin represent the chapter 1 2 3 4 etc.
divisions (kephalaid) most widely used in the manuscripts. It should be
noted that the first section of each writing is not numbered (with the
exception of Acts, Revelation, and some of the letters). Thus the ke-
phalaia begin at 1,23 for Mark, at 2,1 for Matthew, etc. Where there
is evidence for an alternative chapter division in the manuscripts, the
respective number is given in parentheses. For example, chapter 31 of
Acts begins at 21,18 according to the main tradition, at 21,15 accord-
ing to an alternative strand.
For the Gospels the Eusebian section and canon numbers are also 1 or 2 etc.
shown in the inner margins. (For Eusebius’ letter to Carpian explain-
ing the system and for the canon tables, see pp. 89*ff.17) They always
stand at the beginning of a section, with the section number shown in
Arabic numerals above the line. The Roman numeral below the line
identifies the canon table showing the parallel pericope numbers.
Thus Eusebius divided the four Gospels into small units by content,
and organized them into ten canons. Canon I lists the pericopes rep-
resented in all four Gospels, canons II—IV those in three, canons
V-IX lists those found in only two Gospels, and canon X lists the
sections which are peculiar to each Gospel.
щ in the inner margin at Mt 1,1 means that parallel pericopes for
section 1 of the Gospel of Matthew are listed in canon III. From
canon table III (p. 92*) we find that section 1 of Matthew corresponds
to section 14 of Luke (L 3,23-38) and sections 1, 3 and 5 of John (Jn
1,1-5.9-10.14).
X at Mt 1,17 refers to canon table X, indicating that for this pericope 2
there are no parallels, and that it represents material peculiar to Mat-
thew.
* is used to mark places where the beginning of an old chapter divi- *
sion does not unambiguously match the beginning of a verse (e.g., Lk
2,48).
Eusebius’ synoptic system of sections and canon tables provides a
17 The text and apparatus are reprinted unchanged from the standard critical
edition by Eberhard Nestle in the 25th and 26th editions. The apparatus to the
letter to Carpian and also the canon tables record variants found in the earlier
editions of E(rasmus)2 5, Stephanus (q), M(ill), Ma(thaei), L(loyd) 1828 and
1836, Scr(ivener), Ln (Lachmann), £(ischendorf), QB(ordsworth-White) and
vS(oden).
86=
INTRODUCTION
glimpse of his remarkable work on the Gospels. It remains useful even
today. It is used in many manuscripts as a very practical means of
organizing the continuous text. In collating manuscripts it is an effec-
tive tool for locating passages. In this sense it can be useful in the
present edition.
V. THE APPENDICES
Appendix I:	Codices Graeci et Latini
These lists contain all the manuscripts used in the present edition.
* Consistently cited witnesses are signalled by a preceding *. If a manu-
script is consistently cited for single writings only, the respective writ-
ings are marked by * in the fourth column.
In the column to the right (cont.) are listed the New Testament writ-
ings represented in the manuscripts. For consistently cited witnesses
the same minimal book abbreviations are used as for the marginal
apparatus (see above, p. 84*), when a manuscript’s contents cannot be
indicated in summary form.
eapr eapr indicate the contents of manuscripts in summary form (e =
Gospels; a = Apostolos, i.e., Acts and the Catholic Letters; p = Paul-
ine letters; r = Revelation).
act, cath act, cath indicate Acts and the Catholic Letters respectively when they
must be distinguished.
vac. vac. (= vacat) is used to identify the extent of lacunae, and is placed
after the summary indication of contents (cf. for W 032). The actual
contents are indicated positively for witnesses of lesser extent, e.g.,
fragments, or for conciseness of detail. It should be noted that for the
purposes of description here a verse is counted as present if a single
letter of it is preserved. This qualification is especially significant with
regard to consistently cited witnesses in the apparatus.
t t (= defective) is used with witnesses other than those consistently
cited to indicate incomplete preservation of the contents described
(e.g., for X 033: eKf).
К К following the description of contents indicates a commentary
manuscript.
/ / indicates a lectionary with the text of the Gospels of the Byzantine
Church tradition.
INTRODUCTION
87*
The following special abbreviations are used for lectionaries:
Za: a lectionary with the text of the Apostolos (Acts, Catholic and Za
Pauline Letters);
Z+a: a lectionary with the text of the Apostolos and the Gospels; Z+a
U-Z: an uncial lectionary;	U-Z
Ze: a lectionary with readings for the weekdays (epSopdSeg);	Ze
Zesk: a lectionary with readings for the weekdays (epSopdSeg) from Zesk
Easter to Pentecost, and for the Saturdays and Sundays
(oaPPotTOKupiaKai) of the other weeks;
Zsk: a lectionary with readings only for Saturdays and Sundays Zsk
(oaPPotTOKUpiaKai);
Zsel: a lectionary with readings for select days (selectae) according to Zsel
the Jerusalem order.
Appendix II:	Variae lectiones minores
This appendix makes explicit the information represented by par-
enthetically cited Greek manuscripts in the critical apparatus, i.e.,
witnesses which show minor differences from the main variants re-
corded (cf. above p. 58*). The specific differences are arranged by
book, chapter and verse, and under the same critical sign as in the
apparatus.
Appendix III:	Loci citati vel allegati
This appendix lists quotations from and allusions to the Old Tes-
tament, the Apocrypha, and non-Christian Greek writers. The refer-
ences found in the outer margin of the present edition are also in-
cluded here. Direct quotations are represented by italics, and allusions
by normal type.
Chapter and verse numbers follow the usage of the Biblia Hebrai-
ca, even for quotations and allusions to the Septuagint18 (except for
texts transmitted only in Greek). For books where the chapter and
verse numbers of the Biblia Hebraica differ from those of the Septu-
agint or other versions, a table of these differences is given preceding
the list of quotations.
Following the edition by A. Rahlfs.
88*
INTRODUCTION
Appendix IV:	Signa et Abbreviationes
Here the signs and symbols which are explained more fully in the
introduction are listed with brief explanations. The Latin abbrevi-
ations are also given in expanded form.
EUSEBII EPISTULA AD CARPIANUM
ET CANONES I-X*
Ейоёрюд KapTitavw ауалт|тф абеХфф ev Kupicp %ai-
pEiv.
Appcbviog pEv d AXE^avSpEbg tcoXXt]v cog EiKog (JnXoTtoviav
Kai ento'uSriv Еюаут|ох<Ь<; то 8ia TECoapcov fjptv катаХёХо1-
ttev EuayyEXiov, тф ката MaT0atov тад дцофсоуовд twv Xoi- 5
tiwv EbayyEXioTtov лЕр1Колад лара0Е<д, сод е£> avayKT|g сгир-
pfjvai tov трд акоХоъОСад Eippov w Tpitov 8^0apfjvai
ooov ел! тф ъфЕ1 трд avayvcboEtog- iva 8ё oto^opEvo-u ка1 той
T(bv Xouttov 81 бХо-и осоратдд те Kai Eippob EiSsvai e%oi<;
тойд oiKEio-ug Екаотов ЕйаууЕХютой тбло-ug, ev oig ката Ttov 10
awv fivEx0T|oav ф1ХаХт|0(од eikeiv, ek той лоутщатод той
TtpoEipripEvo-u avSpog е1Хт|фа><; афоррад ка0’ ETEpav p£0o3ov
Kavovag Зёка tov api0pdv SiExapa^a ooi тойд йлотЕтаурё-
vo-ug. tov 6 pEv лрапод ttepiexei api0pobg ev oig та лара-
лХт|(ла Eipr|Kaoiv oi тёооарЕд, Мат0а!од Маркос; Лоикад 15
’ItodwTig- д ЗЕйтЕрод, ev to oi TpEig, Мат0аюд Маркос; Лоо-
кад- д триод, ev to oi TpEig, Мат0а!од Лоъкад ’Itoavvrig- д
тётартод, ev to oi TpEig, Мат0а!од Маркод ’Icoavvrig- 6 лёр-
лтод, ev to oi 8йо, Мат0а!од Лоокад- 6 ёктод, ev to oi 8йо,
Мат0аТод Маркод- о ёрбород, ev to oi 8йо, Мат0аТод ’Icoav- 20
vrjg- 6 oySoog, ev to oi 8йо, Лоокад Маркод- о ёvaтog, ev to
oi 8йо, Лоъкад ’ItodvvTjg- 6 Зёкатод, ev to ёкаотод amcbv
лЕр( Tivtov iSitog avEypayEv. айтг| pev ouv rj Ttov йлотЕтау-
pEVtov Kavovtov йлд0ЕО1д, т| 8ё оафлд awv Sniyrjoig eotiv
1]8e. Еф’ Екаотср Ttov TEooaptov EuayysXitov api0pdg Tig лро- 25
KEiTai, ката рёрод apxdpsvog ало той лрсотоо, Е1та Sedte-
роо Kai TpiToo, Kai ка0Е^т|д лромм 8i оХоо рёхр1 той те-
Inscr. Е-L Тло0Есид Kavovcov тт|д tcov EDayyEXioxcov o'up0coviag Ma
’ЕъоеРюъ KavovEg (sic) 3 codd - о 13 vS tcov apiOpcov (err. typ.)
22/23 Ma Scr Lnunc ~ лер! tivcov ёк. айт. g-L36 Ln Kepi xivcov ёк. айт. E
-KepiTivcov 24 cod - eoxiv 25/26 g-L ярок. к. p., ap%. 26 E cod - tod
* Uber die Kanontafeln des Euseb und seinen Brief an Karpian, wel-
cher deren Anlage erklart, ist das Notwendige bereits S. 42* f. ausge-
fuhrt worden.
*The Canon Tables of Eusebius and his letter to Carpian which ex-
plains their arrangement have already received due discussion on pp.
85*f. above.
90*
EUSEBII EPISTULA
Xoog x<bv pipXicov ка0’ EKaoxov 8e apiOpov олоатщЕиоои;
лрокЕгсш 81а Kivvapapecog, 8т|Хоооа ev Ttoico tcov 8ёка ка-
30 vovcov KEipEvog d apiOpog xoy%avEi. oiov ei |1ev a', SfjXov cog
ev тф лрсотср- el 8e p; ev тф ЗЕОтёрср' Kai ooxcog pE%pi Tlbv
Зёка. Ei oov ауалтб^ад ev ti xcbv XEcoapcov EoayysXicov
оло1оу8т|лоте PooXt|0eit|(; EKiOTfjaai xivi ф pooXsi КЕфаХайо,
Kai yvcbvai xivsg та ларалХт|сиа Eipr|Kaoiv, Kai xoog oiKEioog
35 ev Екаотсо голове; EopEiv, ev oig ката xcbv aoxcbv TivE%0r|oav,
т)<; еле%ек; лЕр1Колт)<; avaXapebv xov лрокЕфЕУОУ apiOpov,
ЕЛ1^т|тт|оад те aoxov ev8ov ev тф Kavovi ov r] 8ia too kiv-
vapapEcog олоотщЕйоак; олорёрХт|КЕУ, eiot] |iev EO0og ek xcbv
ел1 цетсЬлоо too Kavovog лроурафсЬу олбасл те ка! tive<; ЛЕр1
40 оо £t|tei<; EipriKaaiv Елютт|оад Зе каг той; xcbv Xouubv ео-
ayysXicov dpiOpoie; той; ev тф Kavovi ф еле%ек; ар10цф ла-
paKEipEvoie;, ЕЛ1^т|тт|оад те aoxoog evSov ev той; oiKEioig
Екаотоо EoayysXioo толок;, та ларалХт|спа Хёуоутад аотоод
Еорт|ОЕк;.
28 E-Ln too РфХюо 29 Е 8ia too peXavoe; eyKeixai q-Ln ~ Sia
Kivvap. лрок. 31 q-Ln оотсо каОе^тц; ц. 33 E-Ln елютт|уа11 Е ti
34/35 cod oik. екаотоо 35 Е то аото 37 Е - ev 37/38 Е peXavoq
38 Е pev + oov 39 E-Ln - те 39/40 лерг оо £т|т.] E-Ln та
ларалХт|<ла 41/42 Е apiOpoq KapaKeipevoq 42 те] Е cod Зе
43 E-Ln - aoxonq 44 fin Е q codd + Eppcooo ev Корио.
CANON I, IN QUO QUATTUOR
Mt	Me	Lc	loh	Mt	Me	Lc	loh	Mt	Me	Lc	loh
8	2	7	10 1	98	96	116	129	244	139	250	146
11	4	10	6	98	96	116	131	274	156	260	20
11	4	10	12	1 98	96	116	144	274	156	260	48
11	4	10	14	133	37	77	109	274	156	260	96
11	4	10	28	141	50	19	59	276	158	74	98
14	5	13	15	142	51	21	35	280	162	269	122
23	27	17	46	147	64	93	49	284	165	266	55
23	27	34	46	166	82	94	17	284	165	266	63
23	27	45	46	। 166	82	94	74	284	165	266	65
70	20	37	38	1 209	119	234	100	284	165	266	67
87	139	250	141	1 211	121	238	21	289	170	275	126
87	139	250	146	220	122	239	'll	291	172	279	156
98	96	116	40	220	129	242	85	294	175	281	161
98	96	116	111	220	129	261	88	295	176	282	42
98	96	116	120	244	139	250	141	295	176	282	57
I. 872 etc] - E-Ma 9816] E2 in Joh 120. 111.40. 144. 129. 131, it. q-Scr, sed
- 144, cf. can. X	1661 etc] - E2, Ma in Me 64	2201 3] E2 in Joh 85. 88.
77	2 203] q-Scr in Me 122	295’2] E2 in Joh 57. 42.
CANONES
91*
Mt	Me	Lc	loh	Mt	Me	Lc	loh	Mt	Me	Lc	loh
300	181	285	79	315	196	292	175	334	212	321	201
300	181	285	158	318	199	300	176	335	214	324	199
302	183	287	160	320	200	302	178	336	215	317	198
304	184	289	170	320	200	302	180	336	215	319	198
306	187	290	162	325	204	310	184	343	223	329	204
306	187	290	174	326	205	311	188	348	227	332	206
310	191	297	69	326	205	313	194	349	228	333	208
313	194	294	172	328	206	314	196	352	231	336	209
314	195	291	166	331	209	315	197 !	352	231	336	211
314	195	291	168	332	210	318	197 1				
CANON II, IN QUO TRES
Mt	Me	Lc	Mt	Me	Lc	Mt	Me	Lc	Mt	Me	Lc
15	6	15	94	86	97	179	99	197	251	146	255
21	10	32	94	86	146	190	105	195	253	148	204
31	102	185	103	1	70	192	106	216	258	150	257
32	39	79	114	24	41	193	107	121	259	151	258
32	39	133	116	25	42	193	107	218	264	155	156
50	41	56	116	25	165	194	108	152	269	154	228
62	13	4	116	25	177	194	108	219	271	42	230
62	13	24	121	32	127	195	109	220	278	160	263
63	18	33	122	33	129	198	110	221	281	163	268
67	15	26	123	34	147	199	111	173	285	166	265
69	47	83	130	35	82	201	112	222	285	166	267
71	21	38	131	36	76	203	114	270	296	177	280
72	22	39	135	38	78	205	116	224	296	177	284
72	22	186	137	44	167	206	117	232	301	182	286
73	23	40	143	57	90	208	118	233	308	189	305
74	49	85	144	59	12	217	127	240	312	193	299
76	52	169	149	66	35	219	128	241	| 316	197	293
79	29	86	149	66	43	223	130	243	317	198	295
80	30	44	153	69	36	225	134	245	322	202	309
82	53	87	164	79	144	226	133	244	338	218	322
82	53	110	168	83	95	229	135	137	339	219	325
83	54	87	168	83	206	229	135	246	, 340	220	327
83	54	112	170	85	96	242	137	237	342	222	323
85	55	88	172	87	98	242	137	248	344	224	328
85	55	114	174	91	99	243	138	249	346	225	330
88	141	148	176	93	101	248	143	209	353	232	337
88	141	251	178	95	102	248	143	253	354	233	338
92	40	80	178	95	217	249	144	254			
300'2] E2 in Joh 158. 79, sed scrihit ,,pOy“ pro 79	3202 etc] - E-Scr, cf.
can. IV 3522] q in Joh 209.
II. 3212] E-Scr in Lc 133. 79	67] Ma in Me 35	83‘] E3 5 in Lc 85
8514 E2 in Lc 114. 88	149* * II. 12] E2 in Lc 43 . 35	1 682] q-L28 in Lc 96
1782] Ma in Lc /17	201] Ma in Lc 122	2291] E q in Lc 231	264]
M-L28 in Lc 256.
92*
CANONES
CANON III, IN QUO TRES
Mt
1
1
1
7
7
59
Lc
14
14
14
6
6
63
1
3
5
2
25
116
Mt
64
90
90
97
111
111
Lc
65
58
58
211
119
119
loh
37
118
139
105
30
114
Mt
111
112
112
112
112
Lc
119
119
119
119
119
loh
148
8
44
61
76
Mt Lc loh
112 119	87
112 119	90
112 119 142
112 119 154
146	92	47
CANON IV, IN QUO TRES
Mt Me
18	8
117	26
117	26
150	67
161	77
161	77
204 115
loh Mt Me loh । Mt Me loh
26
93
95
51
23
53
91
204 115 135
216 125 128
216 125 133
216 125 137
216 125 150
277 159	98
279 161	72
279 161 121
287 168 152
293 174 107
297 178	70
299 180 103
Mt Me loh
307 188 164
321 201 192
323 203 183
329 207 185
329 207 187
333 211 203
CANON V, IN QUO DUO
Mt	Lc	Mt	Lc	Mt	Lc	Mt	Lc	l Mt	Lc	Mt	Lc
3	2	46	153	68	105	119	126	183	198	240	141
10	8	47	134	i 78	108	125	62	। 187	199	241	175
12	11	48	191	84	111	127	128	197	272	255	202
16	16	49	150	86	109	128	132	1 213	235	256	205
25	46	51	59	93	145	i 129	130	221	181	257	213
27	48	53	125	95	160	132	81	228	139	261	207
28	47	54	54	96	182	134	120	231	179	262	212
30	49	55	170	96	184	138	168	231	215	265	157
34	194	57	61	102	69	156	57	232	142	266	155
36	162	58	60	104	71	158	226	234	136	266	157
38	53	60	171	105	193	162	161	236	135	267	158
40	52	61	64	107	73	175	200	237	138	270	229
41	55	65	172	108	115	182	187	238	140	272	231
43	123	66	66	110	118	182	189				
III.	59] E45 54	11218] E2 in Joh 87. 44. 61. 76. 90. 8. 154. 142	1121] Ma in
Joh 5	146] E3'5 in Lc 47 in Joh 97.
IV.	216м Е2ш Joh 150. 128. 137. 133	216'] E45 in Me 175	27912] E2 in
Joh 121. 72	307 etc] + E-Scr 321. 201. 180, cf. can. I.
V.	27 etc] E-L28 26. 47. L36 Ser 26. 48 {cf. et. can. X Mt) 28 etc] E-L28 in Lc
48	102] q in Lc 160	23 Г] S QB in Lc 176	2312] E3 E4 5 ,,ooX“
232]	E2 5 ,,op“	2662 etc] - E-L29 (hab. L36 Ser).
CANONES
93*
CANON VI, IN QUO DUO
Mt Me
9	3
17	7
20	9
22	11
44 126
77	63
100	98
139	45
Mt Me Mt
Me Mt
Me Mt Me
145
148
152
154
157
159
160
163
60	165
65	169
80	224
84 246
68	173
71	180
72	189
73	202
76 I 214
78 I 215
89	247
100 250
103	252
113	254
120 260
124 I 263
131
140
142
145
147
149
152
275 157
282 164
286 167
288 169
290 171
292 173
298 179
153 । 305 185
Mt Me
309 190
311 192
330 208
337 217
341 221
347 226
350 229
Mt loh
5	83
19	19
CANON VII, IN QUO DUO
Mt	loh	Mt	loh
19	32	120	82
19	34	185	215
Mt loh
207	101
	CANON VIII				, IN QUO DUO				
Lc	Me	Lc	Me	Lc	Me	Lc	Me	Lc	Me
23	12	27	28	89	56	103	97	1	277	216
25	14	28	17	91	61	247	136 :	335	230
27	16	84	48	100	75				
CANON IX, IN QUO DUO
Lc	loh	Lc	loh	Lc	loh	Lc	loh	Lc	loh |	Lc	loh
30	219	274	227	303	186	307	190	340	213 '	341	225
30	222	274	229	303	190	312	182	340	217:		
262	113	274	231	307	182	312	186	341	221		
262	124	303	182	307	186	312	190	341	223 1		
CANON X, IN QUO MATTH. PROPRIE
2	33	56 |	106	136	181	210	235	319
4	35	75 '	109	140	184 1	212	239	324
6	37	81	113	151	186	218	245	327
13	39	89	115	155	188	222	268	345
24	42	91	118	167	191	227	273	351
26	45	99	124	171	196	230	283	355
29	52	101	126	177	200	233	303	
VI.	139] E 134	275] E ,,ope“.
VII.	191] M in Joh ,,E0“	120] E45 q in Joh „0л“.
VIII.	335 etc] + E 340. 234, + q-Scr 339. 235.
IX.	27412] E2 in Joh 229. 227	303'-3123] E2 303. 307. 312 ter ЗОЗ2 3072
3122] E3 5 in Joh „ря£“ ter 3402] E 34/	34123] E 342 bis.
X.	Mt 26] E-Scr 27	235] $ 236.
94*
CANONES
CANON X, IN QUO MARC. PROPRIE
19 I 43	I 58 I 70	I 81 I 90	I 94 I 104	I 132	I	213
31 I 46	I 62 I 74	I 88 I 92	I 101 I 123	I 186	I
CANON X, IN QUO LUC. PROPRIE
1	31	106	149 |	176	201	236	i 278	। 308
3	50	107	151 1	178	203	252	283	316
5	51	113	154	180	208	256	' 288	1 320
9	67	117	159 I	183	210	259	296	I 326
18	68	122	163 I	188	214	264	1 298	331
20	72	124	164 1	190	223	271	j 301	, 334
22	75	131	166 !	; 192 ,	225	273	304	339
29 1	104	143	174 1	1 196 1	1 227	276	306	1 342
	CANON		X, IN QUO IOH			. PROPRIE		
4	31	i 58	' 81	108	134	1 157	181	212
7	33	1 60	| 84	110	136	159	189	214
9	36	1 62	1 86	112	138	163	191	216
11	39	64	89	115	140	: 165	193	218
13	41	66	92	117	143	167	195	220
16	43	68	94	119	145	1 169	200	224
18	45	71	97	123	147	i 171	202	226
22	50	73	99	125	149	173	205	228
24	52	75	102	127	151	177	207	230
27	54	78	104	130	153	179	210	232
29	56	1 80	1 106	132	155			
Me 213] + E 235, + q-L28 234, + L36 Ser 234. 236
Lc 339] casu typogr. excidisse vid in L36, - Ser 342] E 343
Joh 143] + (q in txt) M-Scr 144, cf. can. I.
NOVI
TESTAMENTI
TEXTUS

Ката MaOOatov .............................................1
Ката MapKov .............................................102
Ката Ло-uKav ............................................177
Ката ’IcoavvTjv .........................................292
Пражец ’AkootoXcov ......................................378
Прод 'Pcopaioix; ........................................481
Прос; KopivOioix; а' ....................................518
Прос; KopivOiouc; р' ....................................554
Прос; ГаХатад ...........................................578
Прод ’Ефеаюъд ...........................................590
Прод OiXiKTrrioio'ug ....................................603
Прод КоХооооец ..........................................612
Прос; OeooaXoviKeic; а' .................................622
Прос; OEGoaXoviKEig р' ..................................630
Прод TipoOEov а' ........................................634
Про<; TipoOEov р' .......................................643
Прод Titov ..............................................650
Прод OiXripova ..........................................655
Прод 'Ерраюод ...........................................657
’laKcopoo ЕтпотоХт| .....................................685
Пётроо еяютоХт] а' ......................................696
Пётроо ЕтаотоХт] р' .....................................708
’Icoavvoo етшгсоХт] а' ..................................715
’Icoavvoo etucftoXt] р' .................................727
Icoavvoo etucftoXt] у' ..................................729
’Io68a etucftoXti .......................................730
’АлокаХ1Л|я<; ’Icoavvov .................................735

fKATA MA00AION'
IBipXog yeveoecog ’Irjooi) Хрютой гной ДаглЗ гной
’Аррасец.
2 ’Арраац £y£vvr|O£v tov ’1оаак, ’1оаак 8е £y£vvr|O£v
tov ’1ака>Р, 1ак<Ьр 8е EyEVvrjoEv tov ’louSav каг тоид
абЕХфоЬд ашой, 3 ’1ог)8ад 8е £y£vvr|O£v tov ФарЕд каг
tov rZapa £К Tfjg 0ацар, ФарЕд 8е £y£WT|O£v tov
'ЕорсЬц, 'ЕорсЬц 8е £y£vvr|O£v tov ’Арац, 4 ’Арац 8е £y£v-
vt|O£v tov ’AjiivaSdp, ’AjiivaSdp 8e £y£vvr|OEV tov Naao-
ocbv, Naaoodov 8e £y£vvr|O£v tov Zafyicbv, 5 ZaXjidov 8e
£y£VVT|O£V TOV rBo£g £K Tfjg 'Pa%dp, rBo£g 8e fiy£VVT|O£V
tov ’IcoptjS £K Tfjg 'Рог>0, ’Ia>pt|S 8e £y£vvr|O£v tov ’lEooai,
6 ’lEoaai 5e £y£WT|O£V tov Дагл8 tov РасяХёа.
ДаглЗ 8e T £y£vvr|O£v tov ZoXo|i6)va ek Tfjg тог) Ог>-
pioi), 7 ZoXo|i<bv 8e £y£vvr|O£v tov 'РоРоац, 'РоРоац 8e
£y£WT|O£v tov r’Apia, ГАрга 8e £y£vvr|O£v tov р’Аоаф,
8F ’Аоаф 8e £y£vvr|O£v tov ’1<ооафат, ’1<ооафат 8e £y£vvr|-
gev tov ’Icopaji, ’Icopaji 8e £y£vvr|O£v tov ’O^iav, 9 ’O^iag
8e £y£vvr|O£v tov ’1<оа0ац, ЧсоаОац 8e £y£vvr|O£v tov
r’A%d£, Г’А%а£ 8e £y£vvr|O£v tov 'E^EKiav, 10 'E^EKiag 8e
£y£vvr|O£v tov rMavao(yn, FMavaocn]g 8e £y£vvr|O£v tov
Г1’АцсЬд, Г1’Ац(Ьд 8e £y£vvr|O£v tov ’Icooiav, 11 ’Icooiag 8e
Gn2,4; 5,1 • 18-9,27!
2-17: L3,23-38 • IChr
1,34 • Gn 25,26; • 29,35
3-6a: Rth4,12.18-22
!Chr2,4s.9 • Gn
38,12-30
4-6a: IChr 2,10-12.15
Jos2,l H11,31! • Rth
4,13-17
!Sml7,12
6h-ll: IChr3,5.10-16-
2Sm 11,3s; 12,24
| 3Esr 1,32
Inscriptio: 'evayyekiov ката MaxSatov (MaOSaiov W 565) D К W Г Д/|3 33. 565.
700.892.1424 T? bo J ayiov evayyeXiov ката МатОаюу/' (boms)' ap%r| aw 0e<o tov
ката МатОаюу evayyeXiov 1241 ! ек tov ката МатОаюу L j - К* В* j txt X1 В1
111,3 rZape I)1 В mae • 5 rbis Boo£ К L Г Д/'13 565. 700. 892. 1241. 1424. (W 579)
lat j Boo<5C33g'* ! txt l)1 К В /844. /2211 k co • 6 To |3aaiXev<; С К L W Д 33. 565.
892. 1241. 1424. /844. /2211 lat syh ! txt ^XB Г/1 13 579. 700 g1 k vgmss sys = P co
• 7/8г Л/л AptovS/'3 it syhms | <bis Aaa К L W Г Д 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 01? (a) f
fP vg sy | txt T)lvld X В СP 13 700.1844. / 2211 it syhms co • 9 rbis A/ag X1 (A%a^ Aya<;
X*) С 1424е g1* (k) q mae bo™ ! txt В К L W Г Д Qp 13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424*.
/844. /2211 0И lat • 10 rMavaaar|V Д 1424. /844. /2211 | rMavaaar| X1 В | r'bis
Alitov К L W/13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.1844.12211 0)? lat sy mae ! txt X В С Г
Д QP 33 it vgmss sa bo
1,12-22
KATA MA00AION
2
lChr3,17
lChr3,19® Esr3,2
Ll,27
27,17! 11,2! 16,16!
EysvvqoEv T tov ’l£%ov(av Kai тоод абЕХфоод awov £7ti
Tfjg |i£ToiK£aiag BapoXcbvog.
12 Метсс 8s Tqv pETOtKEoiav BaPoXcbvoi; ’l£%oviag
£y£WT|O£v tov ZaXa0if|X, ZaXa0tqX 8s EysvvqoEv tov Zo-
рорарёЛ, 13 ZopoPapsX 8s EysvvqoEv tov Aptod8, Apt-
oi)8 8s sysvvqoEv tov ’EXtaKtp, ’ЕХгак'гр 8s EysvvqoEv
tov A^cbp, 14 A^dop 8s syEvvqoEv tov Za8d)K, Za8d)K 8s
£y£VVT|O£V TOV A%(p, A%ip 8s £y£VVT|O£V TOV ’EX1008,
15 ’EX1008 8s sysvvqoEv tov ’EXsa^ap, ’EXsa^ap 8e sysv-
vt|O£v tov MaT0av, MaT0av 8s sysvvqoEv tov ’1аксЬр,
16 ’IaK(bp 8s £y£WT|O£v tov ’1<осп]ф 4ov av8pa Mapiag, e£
qg £y£vvf|0T| ’Iqooog 6 XsydpEvog Хрютод\
17 Паоаг oov ai ysvsai ало APpaap scog Aaoi8 ysvsai x
8£кат£ооар£<;, ка1 ало Aaoi8 scog Tqg psToiKstnai; Ba-
PoXcbvog ysvsai ЗекатёооарЕс;, Kai ало Tqg pETOiKsaiag
BaPoXcbvog scog too Хрютоо ysvsai Зекатеооарес;.
18-25: LI,26-38-1
20
2,13.19
18 | 25 LI,31!
Ps 130,8 9,2.6; 20,28;
26,28
18 Too 8s rIqooo Хрютоо1 13 rysv£oig ootox; qv. v
pvr|CFT£o0£uyr|g Tfjg pqTpdg аотоо Mapiag тф ’1<оот|ф, лрЬ
i] ooveX0eiv аотоод Eops0q sv yacrupi £%oooa ek лv£o-
ратод ayioo. 19 ’1охп]ф 8e 6 avqp aoTqg, 8(каюд cbv Kai x
pq 0sX<ov aoTqv r8siypaTioai, £PooXf|0q Xa0pa алоХооат
aoTT|v. 20 таота 8s аотоо sv0opr|0£VTog 1800 ayyEXog ko-
pioo кат’ ovap Ефоат] аотф Xsycov ’1охп]ф oidg Aaoi8, цт]
фоРцОрд лара^аРету rMapiav tt]v yovatKa 000• to yap sv
аотр ysvvr|0Ev ek лv£oцaтдg eotiv ayioo. 21 тё^Етат 8e
oidv, Kai KaXsoEig to ovopa аотоо ’Irjooov аотдд yap
ocboEi tov Xadv аотоо ало tcov apapTicbv aoTcbv. 22 tooto
11 ttov Icoaiap IcoaKip 8e eyevvT|oev 0 fx 33 syh**; Irlatvid • 16 r<o pvT|OTev0etoa
KapOevog (-q), Maptap eyevvqoev Iqaoov tov Xeyopevov Xpuruov 0/13 it (sys) j co
pvqoTeoOeioa qv Maptap KapOevog, q steksv Iqoovv Xptoxov sy0 j txt X В С К
L P W Г 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. /2211. (- tov A, - Iqooog/1) aur f
ff1 vg syPh co • 18 'XpuTcoo Iqoov В | Iqoov W | ry£vvqen<; К L Г/11 * 13 33. 565. 700.
892. 1241. 1424. /844 Ir Or j txt <P* X В С P W Z A 0 p /2211 syh; Eus
• 19 rKapa8etypaTioat X*2 С К L P W Г A 0/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
/844. /2211 Eus j txt X1 В Z/1 • 20 r Maptap XCD К PWZF A0/13 33. 565.
700. 892. 1424. /844. /2211 OT syh ! txt В L/1 579. 1241 co
3
KATA MA00AION
1,23-2,7
8s oXov ysyovsv iva лХт|р<о0р то pq0sv оло T Kopioo 8ia
T too лрофт|тоо Хёуоутод*
23 idov ij napOsvog sv yaacpi e^ei Kai TE^Ezai
viov,
Kai rKaAEaovaiv to dvopa avwv ’EppavovijA,
6 EOTiv p£0£ppqv£odp£vov psO’ f]p(dv о 6s6g. 24г £yep0eV;
8е °6 ’1(0<п]ф ало тоо олуоо елоггцзеу сод лрооёта^ЕУ
аотф 6 ауувХод корюо Kai ларёХарву тт]у yovaiKa ао-
тоо, 25 каг оок ёугусоокву аотт]у ёсод °оо ётвкву roiow
ка1 ёка^Еову то dvopa аотоо ’Iqooov.
1 Too 8e ’Itjcfoo y£vvr|0£VTog ev Вт|0Х££ц Tfjg ’looSaiag
Z* £v т^рёрагд 'Нрфбоо too РасяХёсод, i8oo payot ало
avaToXcbv ларвуёуоуто sig 'IspocroXopa 2 Хёуоутвд* лоо
£OTiy 6 T£%0£ig PaoiXEog tcov ’looSaicov; siSopsv yap ао-
тоо tov аотёра sv тг) ауатоХр Kai qX0opsv лроокоут|оа1
аотф. 3 акоооад 8ё д PaoiXsog 'Нрф8т|д £тара%0т| Kai
°лаоа 'IspoooXopa рвт’ аотоо, 4 Kai oovayaywv лаутад
тоод dp%i£p£i<; Kai урарратвй; тоо Хаоо Елоу0ау£то
v5n °лар’ аотсоуч: лоо 6 хрютдд увууатаи1. 5 oi 8ё ешху
аотф- еу Вт|0Х£ец Tfjg ’looSaiag* оотсод yap уёуралтаг
8ia тоо лрофт|тоо-
6 Kai crv BtiOXeep*, yfj ’IooSa\
ообацсод sAaxiarri si sv wig riyspoaiv
’lovda-
ек cov yap s^sAEvasrai fiyovpsvog,
dang noipavEi tov Aaov pov tov ’lapaffi.
x 7 Tote 'Нрф8т|<; Xa0pa каХёоад тоод payoog т^крг-
pcoosy лар’ аотсоу тоу хрдуоу тоо фагуорёуоо аотёрод,
2,15.17.23; 4,14; 8,17;
12,17; 13,35; 21,4;
26,56; 27,9
Is 7,14®
Is8,8.10® 28,20!
21,6!
21!
L 2,4-7
LI,5
27,11!
Nu24,17 Ap22,16-11!
21,10
11,2!
J 7,42
Meh 5,1.3
2Sm5,2 lChrll,2
22 T too К L Г 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844 ЭД; Eus j txt X В C D W Z Д 071Z113 33.
892vid. /2211 | т Ноаюо D it sys <c) h sams; 1г,а‘Р1 • 23r (cf Is 7,14) KaXeoetg D bomss; Or
Eus • 24rSieyepOetg C3 D К L W Г Д 087/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. / 844. /2211
ЭД j txt X В C* Z071/1 | °ХКгГД/13 565. 700. 1241 J wBCDLW/1 33. 579. 892.
/ 844. / 2211 ЭД • 25 ° В* 579 | r (L 2,7) tov ihov аотгц; (- Dc L d q) tov лреототокоу C
D К L N W Г Д 087. 565. 579. 700. 892. 1241./ 844. / 2211 ЭД aur d f ff1 q vg syPh j txt X
В Zvid 071vid Z113 33 it mae sys c (sa bo)
11 2,3 ° D • 4 DD Г | [: • et:1 ;] «6 r тт|д louSatag D it sys c P j yq tcov louSauov ff1
(syh) boms(s)
2,8-18
KATA MA00AION
4
28,8 L2,10!
2; 8,2; 9,18; 14,33;
15,25; 20,20; 28,9.17
Ps72,10s
Ps72,15 Is 60,6 Ct 3,6
22
IRg 13,9s
1,20!
IRg 11,17.40 2Rg
25,26 Jr26,21-23
Apl2,4
I 21
22; 4,12; 12,15; 14,13;
15,21 |
1,22!
Host 1,1 Nu 23,22;
24,8 -3,17!
7
| 1,22!
Jr 31,15
8 ка1 лёрц/ад among cig Bt|0Xeep eutev Kopso0£VT£g
^Е^ЕшоатЕ акрфсод1 лвр1 too яагЗюо- Ercav Se sopriTS,
алауу£(Хат£ pot, олсод кауаз sX06)v KpooKovf|oco аотф.
9 Oi Ss aKonoavTsg топ РасиХёсод £Kopso0r|oav Kai 1800
6 аотт|р, 6v siSov £v tt) avaToXp, Kpoflysv аотоод, scog
sX0(bv г£ота0т| srcavco roo rjv to KaiSiovV 10 iSovTsg 8e
tov aoTspa Exdprjoav %apav psyaXriv офоора. 11 ка1 ёЛ-
06vTsg sig Tf|v oiKiav siSov to KaiSiov р£та Mapiag Tfjg
рт|трод аотоо, Kai KsaovTsg KpoosKovrioav аотф Kai av-
oi^avTsg тоод Orjoaopoog aoTcbv TtpocrqvEyKav аотф
Scbpa, xpoodv Kai Xipavov Kai opopvav. 12 Kai Хрлца-
TioOsvTsg кат’ ovap рт] avaKapyai лрод 'HpwSrjv, Si’
aXXrjg 0800 dv£xoopr|oav sig Tf|v x^pav aoTcbv.
13 ’Avax<opr|odvT(ov Se aoTcbv T iSoo ayycZog Kopioo
r0aivsTai кат’ ovap'1 тф ’1охя]ф XEycov EyspOsig лара-
XaPs to rcaiSiov Kai Tf|v рт|тёра аотоо Kai 0soys sig Ai-
yoKTOv Kai io0i ekei £<og av euuo cfou psXXEi yap 'Нрф8т|д
£t|teiv to rcaiSiov too алоХёоаг аото. 14 6 Ss syspOsig
rcapsXaPsv to rcaiSiov Kai Tf|v prjTspa аотоо voKTog Kai
dv£X00pr|OEv sig AiyorcTOv, 15 Kai тр ekei £<og Tfjg te-
XEOTfjg 'НрфЗоо* iva лХт|р<о0т] то pr|0£v оло Kopioo Sia
too лрофт|тоо XEyovTog*
AiyvTTTOv ЕкаАеаа tov viov jllov.
16 Tote 'Нрф8т|д iSdov oti £V£7taix0T| ояо tcov paycov 2
£0opd)0T| Xiav, Kai аяоотЕйад avsiXsv rcavTag тоод rcai-
Sag тоод ev Bt|0Xeep Kai sv rcacFiv тоТд opioig аотцд ало
'SiETOog Kai катсотЕроД ката tov xpdvov 6v rjKpipcoosv
лара tcov paycov. 17 tote ЕлХт|ра)0т| то pr|0£v T Sia ’Is-
pEpioo too лрофт|тоо XEyovTog*
18 $covt] ev 'Papa r]KOV<j3ri,
т кЛаьвцдд Kai дЗьрцдд TtoAvg-
8XC3 К L W Г A 565. 700. 892. 1241 syh J txt X В C* D/113 33vid. /844. /2211; Eus
• 9 Геотг| К L W Г A/13 565. 579. 700. 892. 1241. / 844 CD? ! WXBCD/1 33. /2211 |
( too rcaiSiov D it • 13 T (12) etg rr|v /copav ocutcdv В |((19 v. /.) кат ovap 0atvETat C
К 33. 700. 892 j (1,20) кат ovap Ефа\п] В «16 rSi£Tiag Kat катсо D*
• 17 толо Kvptoo D aur • 18 T (Jr 38,15 (B) OpTjvog Kat (- 1241) CDKLWFA/13
33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 sysch j txt X В Z/1 /2211 lat syP co; Ju
5
KATA MA00AION
2,19-3,5
Ра/т/Л K^aiovaa та тёкуа avrqg,
ка1 ovk т]0еЛеу тгаракЛт]0г}уа1,
oti ovk eiaiv.
19 TsXEOTqoavTog 8e той 'Нрфбоо i8oo ayysXog ко-
рит ^фагуетаг кат’ ovap1 тф ’1охя]ф ev А1уолтср 20 XEycov
EyepOeig лараХаРв то rcaiSiov Kai Tqv pqTEpa аотоо Kai
лорвооо sig yqv ’lopaql- T£0vf|Kaotv yap oi ^qTOovTsg
Tqv yoxqv too naiSioo. 21 6 8e syspGsig rcapEXapsv to
rcaiStov Kai Tqv pqTspa аотоо ка! rsuyqX0£v sig yqv lo-
paqX.
22 Акоооад 8s oti Ap%sXaog paoilEosi Tqg ’looSaiag
ocvtI jtoo латрод аотоо 'Нрф8оог вфорт|0т| ekei cwceA,0eiw
XpqpaTioOsig 8e кат’ ovap dvEXwpqoEV sig та pspq Tqg
FaXtXaiag, 23 Kai fiX0(bv KaTCpKqoEv sig лоХ™ XEyopsvqv
rNa£apsT- блсод лХт|р(о0р то pq0£v 8ia tcov лрофт|тал' oti
Na^copaiog KXq0f|O£Tat.
7 Q Ev °8e тай; qpspatg EKsivaig ларау^етаг ’I<oavvq<;
111 J 6 Ралтютлд Kqpooocov sv Tq spqpq) Tqg ’looSaiag
2 °[Kai] Zsycow psTavosiTE- qyytKSv yap q PaoiXEia tcov
oopavcov.
i 3 оотод yap eotiv 6 pqOsig 8ia ’Haaioo too лрофт|тоо Xe-
yovTog-
фСОУТ] ffocOVTOg EV T7? ЕрТЩф*
ётощааатЕ vqv d8dv Kvpiov,
Evdeiag ttolelte rag rpiftovg avrov.
vi 4 аотод 8e 6 ’Icoavvqg stxev T° cvSopa аотоо ало Tpixwv
KapqXoo Kai ^cbvqv SsppaTivqv лЕр'г Tqv ооф^ аотоо,
q 8e трофт] qv аотоо aKpiSsg Kai psXi aypiov. 5 Tote
Gn 35,19; 48,7
1,20!
Ex4,19
14
12-14!
4,13; 21,11 Mcl,9!
1,22!
Jdcl3,5; 16,17 Is 11,1
26,71 L18,37! J 18,5!
1-6: Me 1,2-6 L3,l-6
JI,6
Ll,80
4,17p; 10,7p
Is 40,3® J 1,23
2Rgl,8
Lvll,21s
19XC К L W Г A 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 j txt X В D Z/113 /2211
• 21 rqX9ev DKLNWF Д/113 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. /2211 syh ! txt X В C
(bo) *22 4 1-3 C3 D К L N Г Д/113 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. /2211 T? latt;
Eus j txt X В C* W • 23 rNa£apE0 С К N W Г/13 565 pm lat co ! Na^apaO Д/1 !
Na^apa ^70vid; Eus j txt X В D L 33. 700. 892. 1241. 1424. /2211 pm
11 3,1 °D К L Nvid Г Д 565. 700. /844. /2211 pm it sys boP‘ ! txt X В C W/113 33. 892.
1241. 1424 pm lat syPh sa mae boP‘ *2°XBqco j fx/CDKLN W Г Д fx 13 565. 579.
700. 892. 1241. 1424. /844. Z 2211 OT lat sy
3,6-16
KATA MA00AION
6
11,7-10
7-10: L 3,7-9- 16,1!
12,34; 23,33
L21,23 R 1,18! Ap
6,16s |
L3,8!
7,19
13,40
Ils: Me 1,7s L3,15-18
J 1,25-28- 11,3p; 21,9!p
J 1,15! Act 13,24!
H 10,37 Apl,4
Jr 13,24 Joel 3,1-5 Am
7,4 M13,19 |
13,30.40-42
Me 9,43
13-17: Me 1,9-11
L 3,21s
1,22!; 5,17; 23,32-5,6.
10.20; 6,1.33; 21,32
г^глоргогто лрод avuov 'IspoooXopa Kai лаоа f| ’looSala
Kai лаоа f| л£р(%<ород той ’lopSavoo, 6 ка1 гралтг^оуто
ev тф ’lopSavp °лотарф ол’ аотоо s^opoXoyoopsvoi тад
арартгад аотооv.
7 ’I8dov 8е лоХХоод tcov Фарюаим ка1 ZaSSooKalcov v
Epxopsvoog ел1 то Ралтюра °аотоо euiev аотоо;* ysvvf|-
рата s%iSvcov, тц wisbsi^sv optv 0oystv ало Tfjg psX-
Xooorig opyfjg; 8 логт|оат£ oov кapлдv a^iov Tfjg psTavol-
ag 9 ка1 рт] 86£t|T£ Xsysiv sv гаотоц* латгра sxopsv tov
Appadp. Xsyco yap opiv oti SovaTai 6 Osog ek tcov XlGcov
tootcov systpai TEKva тф Appaap. IO^Sti 8e t f] a^ivr]
лрдд Tqv pi^av tcov SsvSpcov KEvuav itav oov SsvSpov рт]
лоюгл' кapлдv KaXdv Еккблтгтаг ка1 sig лор pdXksTai.
11 ’Eyco psv opag РалтС^со sv oSaTi sig psTavoiav, 6 Ss 7
°длюсо poo4 Epxopsvog ioxopoTspog poo sotiv, oo ook
sipl iKavog та оло8т|рата Раотаоаи аотдд opag ралт(о£1
sv лv£opaтl ayйо ка1 лори 12 oo то лтгк^ sv тт) xeiPl v
аотоо ка1 SiaKaOapisi Tf|v aXcova аотоо ка1 oova^si tov
oitov r аотоо sig Tf|v cwco0t|kt]v\ to 8e axopov катакао-
osi лор1 аорёотср.
13 Tote ларау^Етаг 6 ’Irjooog ало Tfjg FaXiXalag ел1 x
tov ’Iop8avr|v лрдд tov ’Icoavvriv too PaKTioOfjvai ол’ ао-
тоо. 14 6 8e °’Icodvvr|<; SiekcoXoev aoTdv Xsycov* Eyco xpei-
av sxco олд ooo Ралтю0т^аг, ка1 oo spxfl лрдд ps;
15 алокргбгц 8e 6 ’Irjooog sutsv глрдд aoTOv1* афгд артг,
оотсод yap лрёлс^ eotIv fjpiv лХт|рсооа1 лdoav SiKaio-
oovrjv. tots d(|)vr|oiv aoTdvT. 16 РалтюОги; 8e 6 ’Irjooog \4
6 °C3 D К L Г/13 565. 700. 892. 1241. /844 lat mae j txt X В C* W Ap 33. 579.
1424. / 2211 q sy sa bo; Or • 7 ° X* В sa mae; Or j txt X1 C D К L W Г Д/1 13 33. 565.
579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 ЭД latt sys c h bo • 10 Tp) Kat К L Г/13 33. 565.
579. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД syh j txt X В C Ds W A/1 700; Or • 11 D<P101 a d samss;
Cyp • 12 <1-4 1 В W ! 2-4 1 L 892. 1424. /844. /2211 b ff1 g1 sy mae j 2-4 a q;
(Did) j txt X C Ds К Г A/1 33. 565. 579. 700. 1241 ЭД lat sa bo • 14 °X* В sa j txt ^)96
X1 C Ds К L P W Г A/113 33. 565. 700. 892. 1241. 1424.1844.12211 ЭД lat(t) sy mae bo
• 15 'авто P96 B/13 /844. /2211 j txt ^XCDS(K)LP WF A/1 33. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424 ЭД syh | TpaKTto9qvai sys c ! et cum baptizaretur lumen ingens circum-
fulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant a (g1)
7
KATA MA00AION
3,17-4,7
ocvePti1 ало too обатод- Kai idoi) т]У£ф%0т|оау
°[а\)тф] oi oopavoi, Kai sidsy °’[to] лувоца °’[too] Gsoo
rKaTaPaivov (bast1 ЛЕрютграу О2[ка1] spxdpsvov ел’ ао-
тоу- 17 Kai iboo фсоут| ek tcov oopavcbv Х£уоооат- гоотод
soTiv1 d oidg poo о ауалт|тод, sv ф Ео5окт|оа.
4 Tote °d ’Irjoodg ayf|%0T| rsig tt]v ёртщоу оло too луео-
цатод Л£1рао0т|уа1 оло too 5iapdXoo\ 2 Kai vtioteo-
oag fjpspag тЕооЕракоута rKai уоктад т£оо£ракоута\
оотЕроу £Л£(уао£у. 3 Kai глроо£Х0(Ьу о лвгра^соу еглеу
аотф'1, si oidg si too 0eoo, еше iya oi XiOoi ootoi артог
уёусоутаг. 4d 5e алокргОвц еглеу уёуралтаи owe ёп
артср povcp Застои d avOpcoxog, аЛЛ’ гёл1 navr'i ртулап
°ёклорЕьорЕУ(р 8ia атдратор Oeov.
5 Тоте лараХацРау£1 аотоу d SidpoXoi; si<; тг|у ayiay ло-
Ziv Kaiг £отг|О£У аотоу вл'г то лтвроуюу too ispoo 6 Kai
Хёувг аотф- si oidg si too 0eoo, pate оваотоу т каток
увуралтаг yap oti
wig аууёЛок; avrov EVTEAEirai TCEpi crov
ка1 Ent %Eip(bv apovaiv of,
ртрюте лроакд\1грд лрдд kiOov tov л68а aov.
7 £фт| аотф d ’Irjoodg- лаХгу увуралтаи fowc ёклыра-
(7Ft^ KVplOV TOV 0e6v GOV.
Ezl,l
Is 11,2 J 1,32
J 12,28
12,18!; 17,5 Ps2,7-
14,33!
1-11: Me 1,12s
L4,l-13 • Dt8,2 • H4,15!
Ex34,28 Dt9,9 IRg
19,8
Gn3,l-7 lTh3,5
6; 27,40; 3,17!
Dt 8,3 Sap 16,26
27,53 Ap 11,2! Is48,2;
52,1 Dn3,28@; 9,24
3!
Ps 91,1 Is
Dt6,16® Is7,12
IK 10,9 Act 15,10
16TKLPF A/13 565. 579. 892. 1241. 1424 ЭД d h syh j txt X В Ds W/1 33vid. 700.
7 844. / 2211 lat syP co | ° X* В 12211 vgmss sysc sa; Irlat CyrJ j txt X1 C Ds К L P W Г Д
P 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844 ЭД lat syP-h mae bo; Ir | OI bis X В bo; Ir ! txt
C Ds К L P W Г Д/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 ОТ | 'катофагуоута
EK too oopavoo cog D it vgmss (syh) | 02 X* В lat; Irlat j txt X2 C D К L P W Г Д/113 33.
565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. / 2211 ОТ f 1 vgcI sysc; Ir • 17 тлрод аотоу Dab
g1 h sys c | <p) co Et D a sys c; Ir
11 4,1 ° В Д 700 | 4-6 1-3 7-10 X К 892. 1424 sys-(cp)  txt <P,01vid BCDLPWTA
P 13 33vid. 565. 579. 700. 1241 latt syh sa • 2 rKai ТЕСОЕракоУта уоктад (p101vid X D
892 j p)~ p syc ! txt В С К L P W Г Д/13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 ЭД syh
• 3(1 5 2-4 С К L P Г Д 565. 579. 1241. 1424 ЭД f (k) syh j лроот|Х0ЕУ аотсо о KEipa^cov
Kai eucev аотсо D it sysc <P) j txt <p1olvid X В W13 33. 700. 892vid aur ff1 1 vg mae bo
• 4 геу C D/13; Orlat | DD a b g1 • 5 гютп<лу К L P W Г Д 0/13 565. 579. 700. 892.
1241. 1424 ЭД syh j txt X В C D Z P 33 sys c P «6 yp) evteoOev C* 0 sys h bo
• 7 roo KEipaoEig D
4,8-19
KATA MA00AION
8
Dt3,27; 34,1-4 Ap
21,10-17,l!p
16,26
2,11! Dn3,5.10.15
16,23
Dt6,13; 10,20; 5,9
IRg 19,5-7 26,53
H 1,6.14
12-17: Me 1,14s L4,14s
J 4,1-3.43- 11,2; 14,3.
13p • 2,14! |
2,23!-8,5; 9,1; 11,23;
17,24- Mel,21!p J2,12!
1,22!
Is 8,23-9,1
!Mcc5,15
LI,79 JI,9 R2,19
16,21; 26,16
3,2!
18-22: Me 1,16-20
L5,l-ll
10,2p Me 1,29-16,18!
2Rg6,19- 13,47 Jr
16,16
8 FldZtv 7tapaXa|j.pdv£i avuov 6 StdpoXog cig брод б\рт|-
Xdv Xiav Kai Seikvooiv аотф лаоад тад PaaiXciag too
кбороо Kai rqv 56£av aoTcbv 9 Kai rsuusv аотф* табта
ooi rcavTa бсоско, sav keoojv лроокоутцурд pot. 10 tote
Xdyst аотф 6 ’1т|сюбд* блаувт, oaTava* уёуралтаг yap*
Kvpiov tov 6e6v oov Tupocncwrioeig ка1 аотф povcp Ла-
TpEVOEig.
11 Tots d0ir|oiv aoTdv 6 SidpoXog, Kai i5oo ayysXot vi
rcpoOTjXOov Kai 5it|k6voov аотф.
12 Акобоад 5e T oti ’Icoavvrig ларв5б0т| av£%d)pT|O£v Jv
sig Tqv TaXiAaiav. 13 Kai катаХипоу Tf|v rNa£apa eXOojv Jn
катфкт|О£у sig FKa0apvaoop Tf|v TiapaOaZaooiav ev
opioig ZapooXdjv Kai №ф0аХ(р* 14 iva лХт|рсо0р то pr|0£v
Sia Hoaioo too лрофт|тоо XdyovTog-
15	yfj Zafiovtiov Kai /ту ЫефбаЛщ,
o8bv ЭаЛаасл]д’, KEpav tov ’lopdavov,
Fahthaia tow e6vo)va
16	д Ладд d KaOijpEvog ev г окоте l
феод ei8ev рёуа,
ка1 wig KaOrjpsvoig ev %d)pa Kai cncia Oavawv
феод avsTEiAsv aoTotg.
17	’Алб tote т]р£ато 6 ’Irjoodg KTipooostv Kai XEystv* /0
psTavosiTE- TfyyiKSv yap f] paoiXEia tcov oopavebv. VI
18	TIspuuaTcbv 5e лара rr|v OaXaooav Tfjg TaXiAaiag
elSev 5бо абвХфобд, Zipcova tov teyopsvov IlsTpov Kai
AvSpsav tov aSs^ov аотоо, PaXXovTag dpф^pXт|oтpov
sig Tqv OdXaooav rjoav yap aZiEtg. 19 Kai Xdysi абтоид* n
Seote блюсо poo, Kai логг|ско брад T dZiEtg dvOpdmeov.
9rXeyet К L P W Г Д 0/1 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД ! txt X В C D Z/13 33
• 10 T (16,23 p) отшяо poo C2 D L Z Г 33. 579е. 892е. 1241. 1424 ЭД b h 1* sy<s>c h samss
bomss 1 retro it; Irarmvid j txt X В C*vid К P W Д13 565. 579*. 700. 892*vid f k vg syP
sams mae bo; Irlalvid Or • 12 To (-892) Irjoovg C2KLPWFA07113 565. 579. 892.
1424 ЭД it vg01 sye P h boP‘ j txt X В C*vid D Z 33. 700. 1241 ff1 k vgsl sys sa mae boP1; Or
• 13 rNagapex B2 L Г 565. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 pm aur ! Na^apeO X* D К
W ОZ113 579 pm lat sa bo j Na^apaO С P Д | txt X1 B* Z 33 k mae | F KajuEpvaovp C
К L P Wc Г Д (G)Z113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424./844./2211 ЭД j txt X В D W* Z
33 1at(t)co • 15 [: - et:i • vel.] • 16 rOKOTta X1 В D W; OrP‘ j txt X* С К L P Г Д G
Z113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД; OrP1 • 18rp) napaywv D it sys;
Eus • 19 yp) yeveoOat X1 D 33. / 844. /2211 lat syP hms
9
KATA MA00AION
4,20-5,6
20 oi 8e s60£(og ^svTsg та бгктоа T qKoXoo0qoav аотф.
vi 21 DKai лрорад ekeWev eiSev aXXoog боо абвХфобд,
’lawpov tov too ZspsSaioo Kai ’Icoavvqv tov aSetajwv
аотоо, ev тф лХойр цвта ZepeSaioo too латрбд aoTcbv
катартг^тад та 8(ктоа aoTcbv, ка1 ekocXeoev абтобд.
22 oi Se eoOscog афё^твд то rcXoiov Kai tov латёра aoTcbv
qKoXo60qoav аотф?
?	23 Kai л£pvf^Y£v r£v dZp Tfj FaXiAaia'1 8i8doK<ov sv
Tatg oovaycoyatg aoTcbv Kai Kqpooocov to soayysXiov Tqg
PaaiXEtag Kai 0£рал£осм лас^ vdoov Kai ластов pa-
XaKiav sv тф Хаф.
24 Kai r(hiqZ0Ev q aKoq аотоо sig oZqv Tqv Zopiaw
Kai лpoот|V£yкav аотф лб^тад тобд кака>д s%ovTag лог-
Kilaig voootg Kai Paoavotg oovsxopsvoog °[ка'г] Satpo-
vt^opsvoog Kai osXqvta^opEvoog Kai лараХотгкобд, Kai
E0Ep(htEOOEv абтобд. 25 Kai qKoXo60T|oav аотф 6%Xoi
лоХХо'г ало Tqg FaXtXaiag Kai АЕкалбХЕСод Kai 'Ispooo-
Zopcov Kai ’looSaiag Kai л£pav too ’lopSavoo.
19,27p
10,2p; 17,1!; 20,20p;
27,56 J 21,2
19,29!p IRg 19,19s
23: Me 1,39 L4,44
9,35; 11,1
10,17; 12,9; 13,54;
23,34 L4,15-24,14
10,1 Dt7,15
24: Mc3,10s L6,18s
9,26! Mcl,28p!
14,35p
17,15-8,6; 9,2p
25: Mc3,7s L6,17b.l8a
Me 5,20!
254	’I56)v 8s тобд б%Хоод avsPq sig то брод, Kai Ka0ioav-
x J тод аотоо лpo<yqX0av °абтф oi pa0qTai аотоо*
v 2 Kai avoi^ag то отдра аотоо s5i5aoK£v абтобд Xsycov*
3 Макарии oi лт(о%о'г тф лv£бpaтt,
oti aoTcbv eotiv q paotZEta tcov oopavebv.
v	4 хцакарuh oi Л£v0oovт£gт,
oti aoToi ларакХт|0т|скта1.
x	5 paKapioi oi лраЕгд,
oti aoToi KXr|povopf|ooooiv Tqv yqv?
v 6 цакарил oi лемма; Kai 5i\|/cbvTsg Tqv
SiKaiooovqv,
oti aoToi xopTao0qaovTai.
c.5-7: L6,20-49 • 4,8;
14,23p; 15,29; 17, Ip;
24,3p; 28,16 Mc3,13p
J 6,3! |
3-12: L6,20b-23-11,5p
L4,18 IK 1,27s Jc2,5! •
Ps 33,19 @ Is 57,15;
61,1
Is 61,2s; Sir48,24 Tob
13,16 Ap7,17!
Ps 36,11®-11,29!
Dt 1,8.21 etc Is60,21;
65,9
Jr 23,5s; 33,15s
3,15!
20 TavaDV К W 565 it sys c P co • 21/22 DW 33 • 23 (o Iqoovg ev oXq (~N*) xq
raXtXata X* C* sys-₽-h bo j ev oXq rq FaXiXaia о Iqoovg С3 j о Iqoovg oXqv rqv
FabXaiav X1 D fl 33. 892. 1424. / 844. /2211 lat; Eus j oXqv rqv FaXiXaiav о Iqooog
К W Г A/13 565. 579. 700. 1241 j txt В (k) syc sa mae • 24 rE^qX0EV X C/1 33. 892
syhmg | о в c* (Д)рз 892; Eus ! txt X C2 D К W Г/1 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844.
/2211 ЗЛ latt sa mae
11 5,1 ° В • 4/5 x(v55 5/4) D 33 lat syc boms; Or Eus | Tvov X1 33. 892. /844 aur vgmss
sams bo: Did
5,7-18
KATA MA00AION
10
18,33 Jc2,13! Prv
14,21; 17,5®
Ps 24,3s • Ps 73,1 IT 1,5
2T2,22
H 12,14 1J 3,2 Ap22,4!
Prv 10,10® Jc3,18
H 12,14!
45p R9,26! Jub 1,24s
1P3,14! • 1 ls.44;
10,23! - 3,15!
10,22! Is51,7 1P4,14
| 1P4,13 Apl9,7!
Gnl5,l
23,31.37 Jc5,10
13: L14,34s/ Mc9,50
14-16: LI 1,33/Me
4,21 L8,16 E5,8 Ph
2,15 J8,12! • Is2,2 |
E5,8s Ph 2,15
J 15,8 1K1O,31 Phi,11
1P2,12 • E2,10! • 45.48;
6,9 etc
17s: L16,17-R3,31
9,13p; 10,34sp; 18,11;
20,28p L5,32! - 7,12!;
1 l,13p L16,16! R3,21
3,15! R8,4! |
24,35p Bar4,1
7	цакарил oi £XEf|pov£g,	x
oti абто'г EXET|0f|oovTai.
8	цакарки oi кабарог тр кар8(а,
oti aoToi tov 0sdv oyovTai.
9	цакарюг oi sippvoKotoi,
oti °aoToi oioi 0soo K^pOpoovTat.
10	цакарил oi SeSuoypEvoi evekev SiKaiooovpg,
oti aoTcbv eotiv p paoiXEia tcov oopavebv.
11	цакарки eote	3v°
OTav ^ovstSiocooiv opag Kai r5ub£(o<nv1 Kai ешм-
otv J17tav rcovripdv т ка0’ opebv1 °[\|/£o5dp£vot]
evekev Fspoo. 12%aip£T£ Kai ayaXXiao0E, oti
6 ptoOdg opebv лоХбд ev Totg oopavoig- обтсод
yap sbico^av тоод лрофртад тоод ярд op.cbvT.
13	'Ypstg sots to aZag трд ypg* Eav 8e to aZag pco- ]}
pav0p, ev Tivi aZio0po£Tai; sig oo5ev io%dsi °eti si pp
rpXp0£v E^oP каталатЕюОаг блд tcov avOpowccov.
14	'Ypsig ёотЕ то феод too кдоцоо. об SovaTat rcoXig n
Kpopfjvai fircavco opoog КЕцдёлпт 15 oo8e Kaioooiv Xo-
%vov Kai TiOsaoiv aoTdv блд tov pobiov dZZ’ hi Tpv Xo-
%viav, Kai Xaprst лао^ Totg ev тр oiKta. 16 обтсод Zap-
ц/атсо то феод opebv sptpooOEv tcov dvOpdmcov, блсод iSco-
oiv opebv та каХа °ёруа Kai So^aocooiv tov латёра opebv
tov sv Toig oopavoig.
17	Mt] vo|iicrr|TE oti tjXOov катаХбоаг tov vdpov i] тоод x
лрофт|тад* обк rjXOov катаХбоаг dXXa лХцрсЬсаг. 18 apT]v v
yap Хёусо opiv* scog av ларёХ0р 6 oopavdg Kai f] yfj, йота
sv p pia Kspaia об pp ларёХОр ало too vdpooT, ёсод °av
9 °X C D/13 it vg0'51 syp; Did j txt В К W Г A 0/1 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
/ 844.12211 9J? f k vgww sys c h co *llx 4 2 3 1 (D) 33 h k (sy0) mae bo |r Stco^ooaiv X D
(c/x) W Д 0/13 | X13 4 1 2 D h k sy(s>cP | тррра С К W Г Д 0/113 33. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424. / 844. 12211 9J? q syP h mae; Or j txt X В D (cf Xl) lat sys c sa bo; Tert |
°D it sys; Tert | r SiKaioovvqg D it «12 Толар%оутад D9 * * 2 (wrapxovTCOv D*) sy0 bo?
• 13 °D W it syscP; Cyp | rpXq0pvat e^co Kat D К W Г Д 0/13 565. 579. 700. 1241.
1424. / 844. / 2211 0Я ! txt ^86* (c> X В C/1 33. 892 • 16 ° B* • 18 T Kat tcov лрофртсоу
0/13 565; Irlat | ° B* /2211
11
KATA MA00AION
5,19-29
x rcavTa yevrixai. T 19 6g sav oov Xogt] piav xcbv svxoXcbv
xooxeov xcbv EXaxioxeov Kai 8i8a^p ooxeog xoog е^0рсолоод,
sXaxioxog KXr|0f|O£xai sv xfj PaoiXEiex xcbv oopavcbw D6g
8’ av логг|(П] Kai 8i8ex£r|, обход psyag KXr|0f|G£xai ev xrj
PaoiXEiex xcbv oopavcbv.4
20 DA£yco yap opiv oxi sav цт] лЕрюаЕбся! opcbv f] 8i-
Kaiocruvri kXeiov xcbv ypappaxscov Kai «Dapioaicov, об pi]
eigeXOtixe sig xf|v PaoiXEiav xcbv oopavebv.4
21 ’НкобоахЕ oxi spps0T| xoig ap%aioig‘ ov Фоуеь-
cfek;- 6g 8’ av dovsoGp, svo%og soxai xfj Kpiosi. 22 Eydo 8e
Хёуео opiv oxi лад 6 dpyi^dpsvog хф абЕХфф aoxoo T svo-
%og Eoxai xrj KpiGEi* 6g 8’ av suit] xeb абЕХфф aoxoir
грака, £vo%og soxai xeb GOVESpiep’ 6g 8’ av £1лрт- pcops,
£vo%og Eoxai sig xf|v yssvvav хоб лордд. 23 ’Eav oov
лрооферрд xd Sebpov goo ел! xd 0OGiaGxr|piov kockei
pvrjoOpg oxi 6 аЗЕХфод goo e%ei xi каха goo, 24 аф£д ekei
xd Sebpov ooo E|i7ipoG0£v xoo 0OGiaGXT|pioo Kai 6лау£:
лpcbxov:1 8iaXXdyr|0i W а8£Хфф goo, Kai xdxs £X0dov
v лрбофЕрЕ xd Sebpov ooo. 25 ’Ig0i sovoebv xeb avxiSiKcp
goo xa%6, seog oxoo si Jpsx’ aoxoo sv xfj 68фг, цт|лохе ge
лараЗф 6 avxiSiKog хф Kpixfj Kai d Kpixqg т хф блт|р£хт|
Kai sig фоХакт^ pXT|0f|GT] • 26 apT]v Хёуео goi, оо цт] e^eX-
0r|g EKEiOsv, seog r av алобфд xov £G%axov Ko8pexvxr|v.
x 27 НкобоахЕ oxi ёррё0г|T • ov /lloixevgeu;. 28 ёу<Ь 8e
Хёуео opiv oxi лад d PXeticdv yovaiKa лрод xd ёл!0оцт|оа1
radxT]v t]8t| spoixsoGEv aoxqv ev xrj KapSiex aoxoo.
29 Ei 8e 6 офОаХцбд goo 6 Ss^iog GKavSaXi^si ge, e^eXe
aoxov Kai PcxXe ало goo* Gopdspsi yexp goi iva албХт|ха1
Jc2,10
3,15!
12,38; 15,1; 23,2! Me
2,16! L5,21! J8,3-18,3
Ex 20,13 Dt5,17
19,18p R13,19 Jc2,l 1
Ex21,12 Lv24,17
E4,26 Jcl,19s 1J3,15
Me 11,25
25s: LI2,57-59
18,34
Ex20,14 Dt5,18
19,18p R13,9 Jc2,l 1 |
Ex 20,17 Dt5,21 Job
31,1 Sir9,8 2P2,14
29s: 18,8s Me 9,43-47
18T (24,35) caelum et terra transibunt, verba autem mea non praeteribunt c
• 19 DX* D W 579 boms •20DD • 22 teiktj X2 D К L W Г A 0/113 33. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424 9J? it sy co; Irlat Ormss Cyp Cyr j txt 'P64 X* В aur vg; Or Hiermss | гра%а
X* D W mae; Irlat | тТ(о абеХфео аотоо L О У113 700 ff1 sysc bo; Cyp • 24 [: vel:l,]
• 25s 3-5 1 2 К Г Д О 565. 579. 700. 1241. 1424 ЭД lat syh samss mae; Cl ! txt X В D L W
0275p 13 33. 892. / 844 it sys c p samss boP‘; Did | yp) ее тсарабсо К L W Г Д О 33. 565.
579. 700. 1241. 1424. /844 ЭД lat sycPh co j oe лара8соое1 D j txt X В 0275/113
892 k; Cl •26rooLW 1424 !-33 • 27 T(21. 33) xoig apxatoig L Д G/13 33. 579.
892 pm lat sy^**; Irlat Orlal Eus • 28 гаотт]д X1/1 j - ‘P64 X*; Tert Cl ! txt В D К L W Г
Д О/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844 ЭД Irlatvid
5,30-41
KATA MA00AION
12
31s: L 16,18 / Mt 19,9
Me 10,1 Is • Dt 24,1-3
19,7p|
lK7,10s
Lv 19,12 Nu30,3 Dt
23,22® Zch8,17
34-37: Jc5,12 • Sir
23,9-11-23,22 Is 66,1
Psi 1,4; 103,19 |
Is 66,1 Act 7,49
Ps48,3 Tob 13,16 |
2K1,17
6,13!
38-42: L 6,29s* Ex
21,24 Lv24,20 Dt 19,21
| R12,19 1P2,23 ITh
5,15! Prv20,22; 24,29
Is 50,6 Thr3,30
J 18,22s-29s
IK 6,7
EV TCOV psXcbv GOD Kai ЦТ] 6XOV TO Gcbjid GOD rpXr|0f| sig
yssvvav. 30 DKai si rf] god XEip1 GKavSaXi^st ge,
ekko\|/ov ocdtt|v Kai pate ало god* овцфЕргт yap got iva
албХртаг sv tcov psXcbv god кат цр oXov to Gcbpa god ‘‘sig
yssvvav алёЛ0р\ч
31 ’Epps0p 8e* 6g av алоХбар tt]v yovatKa айтоо,
ботсо аотр cuiogtcxgiov. 32 syd) 8e Xsyco Dptv oti глад 6
cgioZdcov'1 tt]v yovatKa айтоо ларгктбд XdyoD лopv£^ag
ЛО1Е1 aDTTjv poi%£D0f]vai, ‘‘Kai 6g sav d^oXsXDpsvpv
уацрар, poi%aTav\
33 FlaXtv ркобоатг oti Epps0p TOtg apxaiotg* odk
emopKfjGEig, алобсооЕЦ 8e тф KDpiep тоод бркоод god.
34 sy<b 8s Хёусо 6piv цр opoGat oZcog • рртг sv tco oopavep,
OTI 0p6vog EGTIV TOD 0£OD, 35 ЦТ|Т£ EV TT] yp, OTI блолб-
6i6v EGTiv tcov лобсм абтоб, рртг sig 'IspoGoXopa, OTI
лбХгд egtIv tod psyaXoD РаотХёсод, 36 рртг sv тр кгфаХр
god брбард, oti об Sovaoai rpiav тр(%а Xedkt]v лотроат p
psXatvavV 37 геотсо 8e 6 Xoyog 6pcov rvai vai,1 od od* to
8e ЛЕрНХ^ TODTCOV EK TOD ЛOVppOD EGTIV.
38 ’Нкобоатг oti sppsOp* dQOafyibv dvrl oQOafyiov
° Kai dSovza avri oSovToq. 39 eyed 8e Хёусо 6ptv pp avTi-
GTfjvai тф лovppcp• dW OGTig ge г ралС^Ет Fsig Tpv r8s£iav 3V8
Gtayova [god]\ GTpsyov аотф Kai Tpv aXXpv* 40 Kai гтф
0eXovt? got KpiOpvai Kai tov %vucbvd god Xapstv, афгд
аотф Kai то ipaTtovT- 41 Kai OGTig gs rayyap£DG£i pi- x
29гp) алеХ0Т| D 700m? it sys c (mae) bo • 30 DD vgms sys boms | гт| (-0) %Etp god t|
Se^ta 0/13 | 429) pXt]0T] etg yeevvav К (L) W Г A 0/13 565. 579. 700. 1241. 1424.
/ 844 f vgms syh sa ] txt X Вp 33. 892 syc bo (lat mae) • 32 <p) og av алоАлкя] D 579
pm it sys c sams bo | f Kai о ootoXeAa)|lievt]v yap]aa<; poixazai В sa?; Or | - D a b k;
Ormss ; txt X К W A/113 33. 565. 700. 892. 1424. /844. (L 0 579. 1241) lat? syh sa?
mae bo • 36 <1-3 5 6 4 К A 565. 579. 1241. 1424. 1844 syh j 1 2 4 3 5 6p* 700 h j
KOtT|oai (Koietv D*) 2 1 3 5 6 D* 1 \ 4 1-3 5 6P k; (Cl) j txt X В (- T] L) W 0 33. 892.
/ 844 lat • 37 геота1 В 700 | <vat vat Kat L (b g1 h?) j to vat vat Kat to 0; Ju Cl
Clhom Or Cyr • 38 °D/13 it mae • 39 гралюЕ1 D К L A 0p 13 565. 579. 892. 1241
mae bo j txt X В W 33. 700. 1424. /844 | *p) еж X2 D К L A 0/1 13 33. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424 j txt X* В W 1844 | r8e^tav god atayova KLA0/13 565. 579. 700.
1424. / 844 pm j Se^tav otayova X W/1 33. 892. 1241 pm a f (h); Orlat Cyr j oiayova
god D k sysc j txt B; Eus «40 <o OeXcov D | tgod X 33. 1241. 1424 syscP
• 41 reav EyyapEDGT] X | (e)av ayyapeuGT] A 33. 892*. (/844)
13
KATA MA00AION
5,42-6,2
Xiov ev, блауЕ psx’ абтоб т ббо. 42 тф aiTOuvTi os г5бд,
Kai ptov OsXovTa ало ооб SavioaoGai? рб алоотрафрд.
43 ’Нкобоатг oti Еррё0т|- ayajuriaeig tov nArjcnov gov
v ка1 pi<yr|CF£ig tov s%0p6v god. 44 Eyeb Ss Хёусо 6piv aya-
латг тобд sx0po6g opebv T rKai лроо£о%£о0£ блёр Tebv1
8i(ok6vt<ov 6pdg, 45 блюд ysvr|o0£ oioi too латрбд opebv
too sv oopavoig, oti tov i]Xiov аотоо avaTsXXsi em лovт|-
робд Kai ayaOoog Kai Pp£X£i ел'1 SiKaioog Kai абгкоод.
4v 46 £av yap ауалт|от|т£ тоод ауалатад брад, Tiva pioOdv
eX^te; oox'i Kai oi TsXebvai гтб абто1 лоюба^; 47 Kai sav
аолехаг|о0£ тоод га5гХфобд opebv povov, ti лгрюск^
ЛО1Е1ТЕ; oox'i Kai oir sOviko'i 46 абто'1 лоюба^; 48 eoeoGe
oov opsig teXeioi r ebg 6 латт^р opebv 6 ro6paviog TsXsiog
EGTIV.
x /С Проо£хете °[8c] rSiKaiooovT|v opebv рб ло1£^ ёр-
V/ npooOev tcov dvOpdmeov лрод то 0sa0fjvai абтоТд- si
Se pf| ys, pioOov ook exete лара тф латр'1 opebv тф sv
olT0ig oopavoig. 2 "Chav oov ло1т)д eXet|poo6vt|v, рб oaX-
лиудд ёрлрос^^ ooo, юсглгр oi блокршх! лоюбо™ sv
таТд oovayeoyaig Kai sv таТд popaig, блюд So^aoOeboiv
| Dt 15,7s Sir29,8s
43-48: L6,27s.32-36 -Lv
19,18 22,39!p
Dt 7,1-5 Ps 139,21s |
Ex 23,4s Prv24,17;
25,21 Job 31,29s
R12,20 • L 23,34!
R12,14! 1P3,9 |
9! E5,l
22,10!
18,17; 21,31!
6,7.32; 18,17
Dt 18,13 Lv 19,2- 19,21
IK 14,20 Koi4,12 Jc
1,4
3,15!-5.16; 23,5
5.16; 7,5; 15,7; 22,18;
23,13!; 24,51
J 5,44
41 Teti aUa D it v^1 sys j aUa lat s^; Irlal • 42r8i5ov К L Д 0/1 33. 565. 579. 700.
1241. 1424. /844 ЭД j txt X В D W /13 892; Cl | гтсо OeXovti SavioaoOai D (k)
• 44 Tp) еиХоуепе тоод KaxapcopEvovg opag (vpiv D*) каХсод tcoieite xoig pioovoiv
vpag D* 1 KLWA0/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844 ЭД lat sy(P>h mae;
(Athen Cl) Eus j txt X В k sysc sa boP‘ mae; Ir,at Or Cyp | (p) Kai (-W; Eus)
лроаеохеоОЕ олЕр tcov eKTjpeagovTCOv vpag (ripag О*, ~ D; Eus) Kat D К L W A 0
/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844 ЭД lat sy(P)-h; (Athen Cl) OrP‘ Eus j txt X B/1
k sysc sa boP‘ mae; (Irlat) OrP‘ Cyp • 46 'ovccog D Z 33 h k sysc sa? bo j toutop lat mae
• 47 гф1Хоод К LW A0 33. 565. 579. 700. 1241. / 844 ЭД f h syh j acnca^opevoog opag
1424 j txt X В D Z/113 892 lat sycP co; Cyp | p(46) xeXcovai KLWA G/13 565. 579.
700. /844 ЭД h syPhm₽ j txt X В D Z/1 33. 892. 1241. 1424 lat sych co; Bas | 'оотсод К L
Д О 565. 579. / 844 ЭД h syc h bo • 48г соалер D К W A 0 565. 579 ЭД |p ev Totg (- D*)
oopavoig D* К A 0 565. 579. 700 pm it; Tert
11 6,1 °B D К W Д/13 565. 579. 700 ЭД lat syc mae bomss j txt X L Z O/1 33. 892. 1241.
1424 g1 syPh bo | rp) eXer|poovvr|v KL WZ Д 0/13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424.
/844. /2211 ЭД f k syPh mae j Sooiv Xla syc bo j txt X* lb В D/1 892 lat | O,X* D Z/1
33 j txt X2 В К L W Д 0/13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД
6,3-10
KATA MA00AION
14
5.16
R12,8
6.18
2!
1!
2!
2Rg4,33 Mcl,35p
4!
IRg 18,26-29 Eccl5,l
Sir7,14- 5,47!
32p
9-13: Lil,2-4
7,11; 23,9 Is63,16; 64,7
Sap2,16 Sir23,1.4 Jub
1,24s 1P1,17! - Ml 1,6
Is 29,23 Ez 36,23
J 17,6; 12,28 |
4,17!-7,21; 12,50p;
18,14; 21,31; 26,42p
Act21,14- 1МссЗ,60
блб rebv ауОреолеоу dpqv т Хёуео 6ptv, алёхог)01У tov
ptoOdv абтеоу. 3 006 8e rcoioovTog eXet||j.0(t6vt|v pq yvebreo
q арютерех ooo ti koiei q 5e£ux ooo, 4 блох; ooo q
ёХЕТ|цоооут|г ev тф кролтф* Kai 6 латг|р ooo о рХёлеоу ev
тф кролтф T drcoSeboEi ootT.
5 Kai OTav глроо£о%т|о0£, оок еоеоОб'1 ebg oi блежрг-
та(, oti фгХобогу T ev тай; oovaycoyaig Kai sv таге; yeovi-
aig tcov лХатвгеоу eotcotec; r7tpoo£d%£o0ai, блох; T фауео-
otv той; ауОреолок;- apqv Хёуео 6ptv, T1 алё/oooiv tov
ptoOdv aoTebv. 6 об 5ё orav лроо£б%т|, eioeXOe sig to
rapsiov ooo Kai KXsioag Tqv Oopav ooo лрбоЕО^аг тф
латр( ooo тф sv тф кролтф- Kai 6 латг|р ооо б рХёлеоу sv
тф кролтф алобеоо£1 ooiT.
7 LIpoosoxopsvoi 5ё pq 0аттаХоуг|ог|Т£ еоалвр oi гё- 4V2 3
OviKoi, Sokoooiv yap oti ev тр лоХоХоуСех aoTebv sio-
aKOOoGqoovTai. 8 pq oov opoteoOqTS абтой;* oi5sv yap r6
латбр opebv1 eov xpsiav exete лрб too брад ‘‘avcfjoai ao-
tov\
9 Обтох; oov лроо£бх£о0£ 6pstg-
Пехтвр qpebv 6 sv Чой; oopavotg'1-
ayiao0f|Teo to ovopex ooo*
10 ёХОётео q PaoiXsia ooo-
ysvT|0f|Teo то 0ёХт|рех ooo,
°ebg sv oбpavф Kai ёл'г T yqg-
2 Tapqv X* 13 • 4 s * * В * *3 2 4 1 X* ! 3 4 2 1 D j 1 2 4 Д j 1-4 3 33 ! txt X1 В К L W Zvid 0
/•13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. / 2211 0Я | Tavcog D W Д/1 565. 579. 1241.
(700.12211) h q syPh j txt X В К L Z 0/13 33. 892. 1424. / 844 lat sysc; Or | Tev reo
фауерсо К L WAG 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.1844.12211 it sys P-h j txt X В D Z
/•13 33 aur ff1 k vg sy0 co; Or *5 ‘'лрооеихЛ оок ecrq (X*) D К L W АО/13 33. 565.
579. 700. 1241. 1424. / 844.12211 ЗЛ k q sy0^-11 ! txt X2 В Z/1 892 lat syhme co | T<rrr|vai
D it sy^P | rKat (- 13) Kpooeoxopevot D 13 it | Tav W Д 0 565. 579. 700. 1241. /844
| t1otiKLWA0 565. 579. 1241. 1424. /844 f • 6 T (4 v./.) ev tcd фауерео К L
WA0/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.1844. /2211 it syP h j txt X В D Z/1 aur
ff1 k vg sys c co; Or Eus • 7 г1жокргса1 В 1424 sy0 mae • 8 ro 9eo; о латг|р upeov Xla
В sa mae J о латг|р vpcov о ovpaviog 892е. 1424 syh; (Ог)р‘ | txt X* lb D К L W Z Д 0
0170vid/(» 13 33. 565. 579. 700. 892*. 1241. /844. /2211 OR latt syseP bo; OrP‘ | 'avowal
то агора D h • 9 гтсо ovpaveo mae; Didache • 10 ° D* a b c k bomss; Tert Cyp | T rq;
D К L 0/13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 1844. 12211 j txt X В W Z Д/1
15
KATA MA00AION
6,11-20
11 tov apxov f|pcbv tov елгогкяоу 8dg f]piv armepov
12 Kai афед f]piv гта бфЕгХтщата1 fipcov,
cog Kai тщец гафт|кац£у той; дфегХЕтак; fipcow
13 ка1 рт] EioEveyKpg тщад cig леграоцду,
aXXa pooai тщад ало той 7tovr|poo. т
$	14 ’Eav °yap афт]Т£ той; avGpcbrcou; та ларалтсоцата
aoTcbv, афт|О£1 Kai optv 6 латт]р opcbv 6 ’’onpaviog*
15 eav 8ё цт] афт]те той; ау0рсолои;т, ообё 6 латт]р ropcbv
афт|О£1? та ларалтсоцата opcbv.
х 16 "OTav 8ё vr|CFT£vr|T£, цт] yiveoGe г cbc; oi г)локргта1
окг)0р<олог, d0avi^oooiv yap та л раскола Fai)TWv блсод
0avcboiv той; avOpowcou; vticfteoovtec;- d|iT]v Хёусо vpiv, т
(htE/ouoiv tov pio0dv aoTcbv. 17 cri) 8e v^otetkov aXEiyai
ooo rr]v K£0aXT)v Kai то л раскола v ooo vi\|/at, 18 блсод pf|
фаурс; •Чой; dvOpowcou; vqoTEOcov1 dXXa тф латр( оог) тф
ev гтф крофайр1, Kai 6 латт|р оог) 6 РХелсоу ev гтф кро-
файр'1 алобсоаег ootT.
19 Мт] 0т|оаг)р{^£Т£ 6|itv 0т|ааоройс; ёл1 трд yfjc;, блог)
отце; ка1 Ррсоогд афауг^ег ка1 блог) кХёлтаг StopooGOOGiv
v ка1 кХЕлтогхяу* 20 0т|оаг)р(^£Т£ 8e opiv OTjoaopoix; ev
оорауф, блоо otjte орд otjte Ppcbotg афауг^гг Kai блог)
Prv 30,8 • Prv 3,28; 27,1
Act 7,26! |
14s; 18,21-35 Sir 28,2
26,41 p Ps 17,30®; 26,2
Sir33,l IK 10,13 JI,13s
2P2,9-5,37; 13,19.38
J17,15 2Th3,3 2T4,18
14s: Me 11,25s-12! Koi
3,13!
4,2; 9,15 Act 13,2s
2K 11,27 Is 58,5
L24,17
1!
2! |
4!
19-21: L12,33s
Is51,8 • Job24,16
19,21p 1T6,19 Sir
29,10s 4Esr7,77
12rTT|v o0eiXt|v Didache ! та ларалтсоцата Or | ГафюцЕУ D L W A 0 565 co? ]
афифЕУ X2 К/13 579. 700. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД co?; Didache j txt X* В Z/1 vgst
syPh • 13 Тацт|у 17. 30. 288* vg01 ] (IChr 29,11-13) oti oov eotiv t] paoi^Eia Kai т|
Svvapic; Kat tj 5o£aek;tovc;auovagapqv К L W A0/13 33. 288е. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424.1844 ЭД f q syh boP‘ (g1 k syc P sa) | oti oov eotiv t| Swagix; Kai t] 8o£a Eig
Tovg aitovag Didache ] oti oov eotiv q paoiteia tov латрод Kai tov viov Kai tov
ayiov лУЕ^атод ец Tovg auovag apqv 1253 j txt X В D Z 0170 f1 /2211 lat mae
boP‘; Or • 14 ° D* L sams | rp) ev tou; ovpavoig 0 it j p) ovpaviog та ларалтсоцата
v|i(ov L/13 1844 lat samss bo mae; Did • 15 Тта ларалтсоцата avxcov В К L W Д 0
/13 33. 565. 579. 700. 892е. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД (b) f q sy^ sa boP1 j txt X D/1
892* lat syP mae boP‘ | rvpiv афт|ОЕ1 X (x c sy0) j vpiov афт|ОЕ1 vpiv D 1241 it vg01 syP h
.16r^£pKLWF0/13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424./844ЭД j txt X В D Д/1 892.
/2211 | FEavT(ov В | Toti К L W Г Д 0 33. 579. 892. 1241. 1424 ЭД lat j txt X В D
P 13 565. 700. / 844. / 2211 it • 18s vt]Otev(dv тоц ауОрсолок; В (k) | (bis тсо кpvлт(D К
L WF Д 0/12 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД ! ^фих ег^фаио
D* ! bis Kpv0aico D1 j txt X В/1 | т(4. 6 v./.) ev tco фаУЕрсо Д 579. 1241. / 2211 pm it
6,21-32
KATA MA00AION
16
22s: LI 1,34-36
20,15 Me 7,22 Dtl5,9
Sir 14,10
24: L16,13
LI 6,9!
25-33: LI2,22-31
13,22p
10,29-3Ip Job 12,7;
38,41 Ps 147,9 PsSal
5,9-11
10,31! |
IRg 10,4-6 2Chr
9,13-28 3Esrl,4
Ps90,5s
8,26; 14,31; 16,8; 17,20
L12,28 |
кХёлтаг об 8iop6oooooiv roo8s кХелтооогу1 • 21 блоо yap
eotiv 6 Gpoaopdg rooo, sksi ёотаг °Kai p Kap8ia rooo.
22 'O Xo%vog too скоратбд sotiv 6 бфваХрбд. sav °oov 4V7
rp 6 6ф0аХрбд ooo алХобд\ oXov то скора goo фсотегуду
еотаг 23 sav 8e Jd бфваХрбд aoo лоуррдд p\ oXov to
скора ooo GKOTEivdv Еотаг. si oov то феод то ev aoi акб-
тод EOTiv, то акбтод лбаоу.
24 OoSeig T SovaTai 8oai Kopioig SooXeoeiv 1] yap tov 4v8
Eva pioposi Kai tov £T£pov ауалраЕг, p svog avGs^STai
Kai too ETspoo катафроураЕг. об 86vaa0s Gseb 8ooXeo-
eiv Kai papeova.
25 Aid тоото Xsyeo optw pp pspipvaTS тр yo/p opebv ti у
фехуртг r[p ti л(ртЕ]\ pp8s тер скоратг opebv т( sv86apo0s.
oo%i p i|/o%p kXeiov egtiv трд трофрд Kai то скора too
svSopaTog; 26 ерРХецдхте sig та KSTSiva too oopavoo oti
об enrsipooenv oo8e Gspi^ooaiv oo8e aovexyooaiv sig T
аловркад, Kai 6 латрр opebv 6 oopexviog трёфгг абтег об%
opsig paXXov бгафёрЕтг абтеоу; 27 Tig Ss sf, opebv ps-
pipvebv SovaTai KpooGsivai hi тру pXiKiav аотоо лр/ov
sva; 28 Kai лер! svSopaTog t( pspipvaTE; катарех0£Т£
та Kpiva too ay роб леЬд rao£exvoocnv об KOKiebaiv oo8e
vpGoooiv'1 * 29 Хёуео 8s opiv oti oo8e ZoXopdov sv лаар тр
86£p аотоо лгрггРехХЕто cog sv тобтеоу. 30 si 8e tov %6p-
tov too aypoo erppspov бута Kai aopiov sig KXipavov
paXXopsvov d Gsog обтеод арфгёууоепу, об лоХХео paZZov
брад, оХгублютог; 31 Мр oov pspipvpapTS Хёуоутгд* т(
фехуеоргу; р- т( лгеоргу; р- т( лгрфаХеЬргва; 32 хлехута
20(коа кХелтооспу X fl 1844 it syc i - W k «21rbis opcov К L W Г A 0p 13 33. 565.
579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 f sy boP‘ j txt X В lat syhme co; Bas | ° В boms
• 22 °X lat sy0 mae bo™ | (2-5 7 К L Г A 0/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424
it j 2-5 /844./2211 j rxr X В W lat • 23 s(22) 5 1-4 X* W 33 • 24 yp) оекетрд L A
1241 • 25 'Kat ti лерте К L N Г A 0 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844 syP-h j - X/1
892. /2211 a b ff1 k 1 vg syc samss j txt В W /13 33 it samss mae bo; Or Hiermss
• 26 Ттад X1 L / 2211 • 28 rao^avet oo колих ov8e vpGet К L Nvid W Г A 0281 /13
565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД [ ao^avoixnv ov vpOoooiv oo8e ko-
Л1(0(ну (X*) 0 syc j ao^avoootv ov колиихлу ov8e vpOoootv В 33 j txt X1 /• syph;
Ath • 32 хтаота yap лаута X N A 0/13 892. 1241 lat syc; Bas
17
KATA MA00AION
6,33-7,10
=3
5,47! • 8
R14,17-3,15!
Me 10,30 Ps 37,4.25
Sap 7,11 |
25!-Ex 16,19
1-5: L6,37s.41s-R2,l!
Mc4,24
yap ташг та s0vr| гел1^т|тоз)01у oi8ev yap 6 латт]р
upwv 6 oupaviog oti xpflCeT£ tootcov алаутсоу. 33 ^т|теТте
8e лрагиоу Tf|v rPaoiX£iav [too Geoo] Kai Tf|v Sixaioowriv1
аотоо, Kai таота лаута лроот£0т|О£та1 opiv. 34 Мт]
oov p£pi|Lvr|OT|T£ sig tt]v aopiov, T] yap aopiov pspipyrjost
r£aoTfjg- apKSTov tt) тщёра f] какСа aoTfjg.
7Mt] KpivsTS, iva pi] Kpi0fjT£- 2 sv & yap кргцатг Kpi-
V£T£ Kpi0f|O£O0£, Kai £V & ЦЕТрСр Ц£Тр£1Т£ ГЦ£ТрТ|0Г|-
v oETat opiv. 3 Ti 8e рХёлелд то карфод то sv тф оф-
0аХцф тоо абеХфоо ooo, tt|v 8s sv тф оф оф0аХцф Sokov
оо KaTavosig; 4 f| лсод rsp£ig тф абЕХфф ооо* аф£д ек-
РаХсо то карфодF ek too оф0аХцоо ooo, Kai i8oo т] 8окод
ev тф оф0аХцф ооо:; 5 олокрииа, ёкРаХЕ лрсотоу хек too
6ф0аХцоо ooo rf|v 8ок6уг, Kai tote 8iapX£\|/sig ekPoXeiv
то карфод ek too 6ф0аХцоо too абЕХфоо ooo.
x 6 Мт] Scots to ayiov тогд Kooiv цт|8е PaZrjTE тоод цар-
уарйад opcbv Ецлроо0£у tcov %oipcov, цт|лоте Гкаталатг|-
ooooiv аотоод sv тогд rcooiv аотсоу Kai отрафЕУТЕд pr^co-
otv opag.
v 7 AiTStTS Kai 8o0f|osTat optv, ^titeite Kai sopfjosTE,
крооЕТЕ Kai avoiyf|OETai optv* 8 лад yap 6 aiTcbv Xap-
Pavst Kai 6 £t|tcov sopioKst Kai тф KpooovTi ravoiyf|os-
таг. 9 r| т(д °eotiv e£ opcbv ау0рсолод, ov ravrr|O£i 6 oidg
аотоо артоу, pi] Xi0ov emScoosi аотф; 10 rr| Kai i%0ov
| 6,2!
10,ll-14p; 15,26p Ex
29,33 Lv22,10
7-11: LI 1,9-13- 18,19;
21,22p Jcl,5s Is58,9
Hos2,23 • Jr29,12-14
Prv8,17|
32гел1дптес KLNWA 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /2211 ЭД j txt X В 0/113 33.
/844 • 33 ‘1 4-6 X (k) 1 sa bo; Eus J 6 4 5 1 В ] paotXetav tcov ovpavcov Kat tt|v
8iKaiooovT|V Cl ! txt К L N W Д 0/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844./2211
lat sy mae «34 гаотпд В* L co? j та eauTTig К N fx 13 33. 579. 1241. 1424 pm syh !
та Kept avTTig A j то еаотпд 0 565 j eavTT|v 700 j txt X B2 W 892 pm co?
117,2 гр) аут1цетрт|9т|оета1 N 0/13 it vg01; Cyr • 4rXeyetg X* 0 700 lat mae |F ало К
W A 0 565. 579. 700	| [: .] • 5 *5 6 1-4 К L N W A 0/113 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. / 844. /2211 9J? latt syh; Irlatvid j txt X В Cvid 0281 • 6 г каталатг|асоо1У X К
A 0281565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 Cl j txt В C L N W 0/13 33
• 8 ravotyETat В j avoi%0T|(JETai 0 • 9 ° B* L 565. 1241. 1424 it | r(e)av астт]от| X1 К
LNWA0281/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844./2211 ЭД lat syh j txt X* В C
0 b syc-P (a c g1 h) • 10 гт] кас eav ixOdv avrr|OT| Kc/13 565 (lat syc) j кас (e)av txOvv
астпот] LN W A0 579. 700. 1424 ЭД syPh j txt X В C 0281 (71) 33. (- Kai 892). 1241.
/844. /2211 (co)
7,11-22
KATA MA00AION
18
6,9!• Jc 1,17
12: L6,31 • Tob4,15 Sir
31,15
22,40!; 5,17!
13s: L13,23s-4Esr
7,6-14
21,32; 22,16 Dt30,15s
Jr21,8
25,46!-22,14!
15-20: L6,43s-24,11!
2T3,5
10,16p | 12,33 Sir 27,6
Jc3,12
12,33 1J3,9
3,1 Op!
| 16!
21-23: L6,46; 13,26s
26; 21,29 R2,13 Jc
1,22!
6,10! 1J2,17
aiTT|O£l\ ЦТ] O01V £7u8d)O£l OCUTW; 11 £1 OOV ОЦ£Ц 7lOVT|poi
ovx£g otSaT£ г8оцата ayaOa1 SiSdvai той; tekvoic; tyuov,
Tioocp jiaXXov 6 латт]р ojicbv 6 dv той; oopavoig Scbo£i
aya0a той; aiTOoaiv aoTdv:.
12 Паута °oov ooa dav 0dXr|T£ iva tcoicooiv ojitv oi 5V4
av0pco7toi, оотсод Kai оц£й; 7toi£iT£ аотой;* оотод yap
eotiv 6 vdjioc; Kai oi лрофт]та1.
13 Eio£X0aT£ Sia ттуд OT£vf](; тгбХтц;- готт лХат£1а Df] 5V5
лоХт|ч Kai Eopoxcopog f] обод f] алауоооа £ig tt]v алсо-
XEiav Kai лоХХог °£ioiv oi £io£p%d|j,£voi Si’ aoTfjc;- 14 гт(
OT£vf| f] лоХт] Kai т£0Хгцц£УГ| f] oSog f] алауоооа еЦ tt]v
£<OT]v Kai oXiyoi Eioiv oi EopioKovTEc; aoTT|v.
15 Проо£%£Т£ т ало tcov \|/£о6о7срофт|тсЬу, oitive; dp- x
XOVTai лрдд оцад dv dvSopaoiv 7cpopdT<ov, eocoOev 3d si-
oiv Xokoi арлауЕс;. 16 ало tcov Kap7tcbv aoTWv £7tiyvcb-
O£O0£ аотоод. цг|Т1 ooZXdyoootv ало ocKavOcbv готафиХа(; 5V7
r| ало TpipdXcov стока; 17 Оотсод 7tav SdvSpov aya0dv 5V8
карлоос; хкаХоо<; лосе!1, то 8e oaTipov 8dv8pov карлой;
7tovT|poi)(; 7toi£i. 18 oo SovaTai SdvSpov aya0dv карлоод
7covr|poi)(; r7toi£iv ooSs SdvSpov oaTipov карлой; каХоод
F7toi£iv. 19 7tav T SdvSpov цт] логом Kapicov KaXdv ek-
кдлтЕтаг Kai sig лор pdXXETai. 20 ара y£ ало tcov кар-
7tcbv aoTcbv £7ciyvcbo£o0£ аотоод.
21 Oo 7tdd; 6 Xdycov цог KopiE KopiE, £io£X£OO£Tai £ig щ
tt]v Paoiteiav tcov oopavcbv, aXX’ 6 tcoicov to OdXripa too
тсатрдс; цоо too dv °той; oopavoig. T 22 7toXXoi dpoooiv v
11 raya0a Зоцата fx it vg01 | ayaOa L ff1 1	vgst | [:;]	• 12 °X* L	1424 syP bomss
•	13 rKat Tt 118* j tiabhlq vgmss | DX* a	b c h k;	Cl Hipp Огр‘	Сур | °X*; Cl
•	14r oti X* 700е samss mae bo j oti 8e B* samss	[	ti Se B2	j кои. 209 [ txt	X1 С К L N W
A 0p 13 565. 579. 700*. 892. 1241. 1424. /844	lat sy	• 15 т5е С К	L W Д 0 0281
У113 33. 579. 700. 892. 1241. / 844 9J? f q syh samss bo j txt X В 565. 1424 lat syc P samss mae
• 16 готафоХ1]У G*)2 К L W Д 0/13 565. 579. 700. 1241. 1424. /844 ЭД ! аг X В 0281
P 892 lat syh co •17xB*vgmss • 18 reveyK£tv B; OrP‘ Ad j txt X С К L W Z Д 0 0281
/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844 TMatt sy; OrP1 | reveyKetv X*; OrP‘ j txtW
BCKLWZA0 У113 33. 565. 579. 700. 892. 1424. /844 lat sy; OrP‘
• 19 тоw Cvid L Zy13 33. 1241 it sye sa mae bomss • 21 °K L Wy13 565. 579. 700. 1241.
/844 j txt X В C Z Д 0 ОгвГ^У1 33. 892. 1424; Did | Таотод (оотод С2 33. 1241)
еюеХеоаетаг etg Tqv paotXeiav tcov oopavcov C2 W 0 33. 1241 lat sy^ Cyp
19
KATA MA00AION
7,23-8,3
POI £V EKElVTj Tfl ТЩЕрОС* KOpiE KOpiE, 01) тф CKO OVOpaTl
£Kpo0T|T£i)oap£v, Kai тф оф ovopaTi Saipdvia T E^spd-
Xopsv, Kai тф оф ovopaTi SovapEig лоХХад ^ouqoapEv;
23 Kai tote 6poXoyf|oco абтоТд oti оо5елоте Eyvcov opag*
гало%а)рЕ1ТЕ an Epov T oi Epya^opEvoi tt]v avopiav.
24 Flag oov ботгд ockooei poo тоод Хдуоод °тобтоод Kai
7C01EL абтобд, r 6poi<o0f|osTai av5pi dpovipcp, ботгд фко-
SdpTjosv аотоо Tf|v oudav em Tf|v rcETpaw 25 Kai кат£рт|
f] Ppo%T] Kai T|X0ov oi rcoTapoi Kai Ercvsooav oi avEpoi Kai
r7tpoo£7t£oav Tfj oiKia EKsivp, Kai ook ekeoev, т£0еце-
Xuoto yap £7ti Tf|v rcsTpav. 26 Kai лад r6 aKoocov1 poo
тоод Xdyoog тоотоод Kai рб ^oiwv абтобд 6pouo0f|osTai
av5pi рсорф, ooTig фкo5дpт|0£v хабтоб Tf|v oiKiav1 Ел'г
tt]v appov* 27 Kai катёрт| f] Ppo%T] Kai T|X0ov oi лoтapoi
Kai ^vsooav oi avspot Kai ^poosKoyav Tfj onaa ekeC-
vt|, Kai елес^ Kai rjv f] лтсоогд aoTfjg p£ydZr|T.
28 Kai eyeveto ote r£T£X£O£v 6 ’Irjooog тоод Xdyoog
тоотоод, s?^Xf|ooovTo roi 6%Xoi? eni тр 5i5a%p аотоо*
29 T|v yap 5i5aoK(ov абтобд cog s^oooiav £%<ov Kai oo% cog
oi ypappaTEig °aoTcbvT.
Jr 14,14; 27,15
10, lp.8 Mc9,38p
25,12
25,41 Ps6,9-13,41
1J 3,4-23,28; 24,12
24-27: L 6,47-49-Jc
1,22!
10,16; 24,45; 25,2.4
16,18
Job 1,19
| Jc 1,22!
25,2s
Is28,17-19 Ezl3,10-15
28s: Me 1,21s L4,31s
11,1; 13,53; 19,1; 26,1
L7,l • 13,54p; 19,25p;
22,33 | J 7,46-9,6.8;
10,1; 21,23; 28,18
8rKaTaPavTog Se аотоо1 ало too opoog t]koXo60t|ckxv
аотф 6%Xoi лоХХоб 2 Kai i5oo ХЕлрбд ^poosX0(bv
лpoo£кбv£l аотф XEycov KopiE, sav 0sXpg Sovaoai ps
Ka0apioai. 3 Kai EKTsivag Tf|v %sipa труато аотоо т Xe-
5,1!
2-4: Me 1,40-45
L5,12-16-10,8; 11,5p
15; 9,29; 17,7; 20,34;
9,20! Me 1,41! L5,13!
22тлоНа X* «23 rava%copEtTE 0 у13 | TrcavTEg L 0 у13 1424 b vgs
• 24 ° B* 1424 a g1 k mae boms | гоцоиоско aoxov С К L W Д 565. 579. 1424 ЭД f h k q
syc.h b0; Cyp ! txt X В Z 0 0281 /(1)ЛЗ 33. 700. 892. 1241. / 844 ff1 1 vg syP-hms sa mae; Or
Did *25 rKpooEKpovoav W j p) KpooEppT^av 0 579; Eus j npooEKoyav 1424
• 26'ooTigако1)Е10/13 | rKoi£i0/13 | XC К L Г Д/13 565. 579. 1424. /844ЭД j txt X
В W Z (0) p 700. 892. 1241	«27 r KpooEppT^av C 0/' | KpooEKpovoav /13 |
тофо8ра 0/13 33. 1241е mae • 28r odveteXeoev К L Д 0 579. 1241. /844 ЭД j txt X В
C W Zvid Г у1-13 33. 565. 700. 892. 1424; Or | (TtaviEg 998; Eus | rcavtEg or o%Xoi Д 0
У1 (vgms) • 29 ° C* L Г 565. 700. 1424 ЭД (b) | т каг oi Фарюаюг C* W 33. 1241 lat sy;
Eusp1
11 8,1 'KaxapavTt 8e аотсо (-Д) X* К L Г Д 565. 579. 1241. 1424 ЭД k?
• 2rEX9cov С К L W Г 33. 579. 1241./844ЭД j - 1424 • 3 To Iqaovg С2 К L N W Г Д
0 565. 579. 700. 1241. (1424). / 844. /2211 ЭД lat sye-P-h sams mae j txt X В С*У113 33. 892
k samss bo; Cyr
8,4-13
KATA MA00AION
20
9,30; 12,16p; 16,20p;
17,9p
Lv 14,2-32
10,18p; 24,14p
5-13: L 7,1-10
J 4,46-54-4,13!
27,54p
4,24!
3,1 Ip 1K15,9
16
Mc6,6
15,28
Ils: L 13,28s• Ps 107,3
Is43,5 Bar4,37
Is 2,2s; 25,6; 60,3 Jr
3,17-L 16,22-22,32p
4Mccl3,17|
13,38-22,13; 25,30
13,42.50; 24,51 - Ps
112,10
9,29; 15,28; 9,22!
yeov 0ёХео, ка0арю0т|ти ка1 егЮёсод £ка0ар(о0т| аотоо
f] Хёлра. 4 Kai Хёу£1 аотф 6 ’Iqooog- opa pqSsvi £1лр<;,
aXX’ олаув o£awov Ssi^ov тф ispsi Kai лрооёувукоу to
Sebpov 6 7tpoo£Ta^£v Меоооцд, sig papwpiov аотоц.
5 rEio£X0dvTog 8ё аотоо1 sig Кафаруаоор лроеп]Х0£У £
аотф г ёкатоусарход ларакаХеЬу avudv 6 Kai Хёуеоу 111
°Kopi£, 6 лац poo рёрХт|та1 ev Tfj oiKiex лараХотекбд,
Ssivebg paoavi^opsvoc;. 7 °Kai Хёу£1 аотфT • ёуев ёХ0еву
0£рал£ооео aoTdv:. 8rKai алокртВЕЦ1 6 г ёкатоусарход
ёфт| • KopiE, оок sipi tKavog iva poo олд Tqv OTsyqv sio-
ёХ0рд, exXXa povov eute Xdyep, Kai ia0f|O£Tai D6 лай;
poo4. 9 Kai yap ёуеЬ спВреолдд sipi олд s£oocnavT, s%cov
дл’ spaoTOv отраткотад, Kai Хёуео тодтер* лор£О0т|Т1, Kai
лорЕОЕтар Kai аХХер- ёр%оо, Kai spxsTai, Kai тф 8одХер
poo* ло(т|аоу тодто, Kai лоевй 10 ехкодоа<; 8ё д ’Iqooog
fiOaopaosv Kai sursv той; акоХоо0оослу apqv Хёуео
opiv, глар’ ooSsvi тооадтт|У лют1У ev тф ’lapa^X1 sopov.
И Аёуео 8ё opiv oti лоХХо'е ало avaToXebv Kai Soopebv V
q^oooiv Kai exvaKXi0r|oovTai рвш Appaap Kai ’1оаак
Kai ’IaK(bp ev tt) PaoiXEiex Tebv oopavebv, 12 oi Se oioi Tfjg
PaoiXEiag г ёкрХт|0т|сюута1 sig то окдтод то ё^еотвроу
ёк£1 serial д кХаоОрдд Kai д Ppoypdi; Tebv oSovTeov.
13 Kai sursv d ’Iqooog тф гёкатоутехрхр* олаув, T ebg ёл(- v
5 retoeX0ovTt 8e aw К L N W Г A 0 579. 892. 1424. (565. 1844. 12211) 91? j eioeX-
Oovti Teo Iqooo C3 J txt X В C* Z/113 33. 700. 1241; Or | rxtXtapxog syshms; Eus
• 6 ° X* k sys * * * * * * * c; Hil • 7 ° В 700 it vgww syP sa mae bomss j txt X С К L N W Г А 0/1 13 33.
565. 579. 892. 1241. 1424. /844. /2211 91? lat syh bo | To Iqoovg CKLNWTA0
P 13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. /844. /2211 01? lat syc P h sa mae bomss j txt X В 892 k
sys bo | [:;] • 8 галокр10еи; 8e X* В 33 sa j txt X1 С К L N W Г A 0/113 565. 579.
700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 91? lat bo | rxiXtapxog syshms; Eus | °/1 k sa mae
bomss • 9 y p) Taooopevoc; X В it vg01 (sa bo) • 10 (p) ov8e ev w IcpaqX xonaurriv
KtOTiv X С К L N Г A 0 /13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. /844. /2211 91? lat
Sy(s).p.h i i_4p [ txt в w (0281. 892) a (g1) k q sy<c-hm8) co • 12r e^eXeuaovTat X* k sy;
DidP‘ j ibunt it; Irlal • 13 rxiXiapxco sys; Eus | ткаг С К L N Г A 0P 13 33. 565. 579.
700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 91? lat syh boms j txt X В W 0281 it syscP co; Irlal
21
KATA MA00AION
8,14-25
отгиоад y£VT|0T|T(o ooi. Kai ia0r| 6 лай; °[абтоб] r£v Tfj
(Opa £K£IVT|\ T
f7 14 Kai eX06)v 6 ’Iriooog cig rqv oiKiav Пётроо eiSev
11 Tf|v 7t£v0£pav абтоб РеРХтщеут|у Kai KopEoooooav • 15 Kai
ЛЦ/ато XeiPO^ avnfc, Kai oc0f|K£v абтт]у 6 лорЕтбд, Kai
fyy£p0T| Kai Sitjkovei габтф.
9	16 ’Оц/iag 8e yEvopsvrig лроот|У£укау абтф Saipovi-
^opEvoog лоАЛобд- Kai ё^ёраХЕУ та лугбцата Хбуср Kai
лбсутад тобд каксбд s%ovTag £0£рал£оо£У, 17 блсод лХт|-
рсо0р то рт|08У Sia ’Hoafoo тоб лрофт|тоо Хбуоуто^-
аьтдд тад daOEVEtag гцлшу eXafiev
Kai тад vdaovg ё/ЗаатасЕУ.
18 ’ISd>y Se 6 ’Irjooog го%Хоу rcspi абтоу екеХеооеу ал-
ы eX0eiv еЦ то лёрау. 19 Kai лроо£Х0<Ьу sig ураццатгбд
v Е1ЛЕУ аотф- бгбаокаХЕ, акоХоо0т|осо ooi блоо босу ал-
ёрхр. 20 Kai Xsysi аотф б ’iTjooog* ai осХоолекес; фсоХЕобд
£%oooiy Kai та л£Т£1Уа тоо обрауоб катаокт|у<бо£1д, 6
§£ oio<; тоб ау0рсблоо обк e%ei лоб тг|У КЕфаХт]у кАлут].
21 Етгрод <5е tcov ца0т|тсбу °[абтоб] еТлеу аотф- Kopis,
£л(тр£1|/бу poi лрсбтоу ослеХОеТу Kai 0ai|/ai тоу латёра
цоо. 22 6 5е °’1т|ообд rX£y£i аотф- ockoXooOei poi Kai
афгд тобд У£кроб<; 0a\|/ai тоб<; ёаотсбу угкробд.
69	23 Kai £цРаут1 аотф sig °тб лХоТоу т|коХоб0т|оау
11 аотф oi paOrjTai аотоо. 24 Kai i5oo oEiopog psyag eye-
veto еу тт) ОаХаоор, сооте то лХоТоу каХблтго0а1 блб
тсбу коцатсоу, абтбд §е ekocOeoSev. 25 Kai лроо£Х06ут£<;
9,22; 15,28; 17,18
14s: Me 1,29-31 L 4,38s
1K9,5
3! • J4,52
4,11; 27,55
16s: Me 1,32-34 L4,40s
8
1,22!
Is 53,4
18-22: L9,57-60
Mc4,35 L8,22 |
1K4,11
IRg 19,20 Tob 4,3
| 9,9; 19,21; 4,20.22
J 1,43!
Jr 16,5-7 Ez24,15-24
23-27: Mc4,36-41
L 8,23-25
| Jon 1,4s
13°X В 0281 P 33 latt mae bo j txt С К L N W Г Д 0/13 565. 579. 700. 892. 1241.
1424. /844. /2211 9J? syh sa | rev тг| тщера ekeivti W 700. 1424 j ало тпд сорад
екесутц; С N Д 0 33 it vgmss samss Ьор‘ | тр) Kai олоотрец/ад о екатоутарход eig tov
oikov аотоо ev аотт| тт| сора eopev tov ласба (+ аотоо syh) oyiaivovTa X*2b С 0/1
(аотоу loco tov ласба N 33. 1241) g1 syh • 15 гр) аоток; X1 LA/113 33. 565. 892.
1424. / 844. / 2211 pm lat sysc bo • 18г лоМоод ox^oog X2 С К L N Г Д 0/13 33. 565.
579. 700. 892. / 844. /2211 ЭД lat syP h ! noXov ox^ov 1424 sams mae j ox^ov koXov W c
g1 j ox^oog X*/1 bo j txt В samss • 21 °X В 33 it sa j txt С К L N W Г Д 0/113 565.
579. 700. 892. 1424. / 844. / 2211 ЭД lat sy mae bo • 22 ° X 33 b c k q sys | reurev К L N
W Г Д 0 /13 565. 579. 700. 1424 ЭД j txt X В С /' 33. 892. /844. /2211
• 23 °p) X1 В С/113 33. 565. 892. /844. /2211 j txt X*2 К L N W Г Д 0 579. 700. 1424
ЭД
8,26-34
KATA MA00AION
22
6,30!
Ps65,8; 89,10;
107,25-29
| 9,33; 15,31; 21,20;
22,22; 27,14
28-34: Me 5,1-17
L 8,26-37
4,18.21; 9,27;
20,21.24.30; 26,37.60
J2,4 IRg 17,18 etc-
14,33!
25,1 J 12,13
T iiysipav canov АвуоутЕд* KupiE, ocboovT, алоМл)|д.£0а.
26 ка1 Хёувг айоц* т(: SsiXoi sots, оАлублмуал; tots
syspOsig £K£Tipr|O£v тогд avspoig ка1 тт) ОаХаася], Kai
EyEVExo yaXf|vr| ц£уаХт|. 27 oi 8e avOpowoi sOadpaoav
ХЕуоутвд* лоталбд scruiv ovuog T oti Kai oi avspoi Kai f]
OdZaooa аотф олакоооосну;
28 Kai 'ёАОбутод аотоо1 sig то лёрау sig тру %cbpay 12
tcov ГГaSappvcbv олт|утт|оау аотф 8oo Saipovi^opEvoi ек
тсоу цутщеиоу s^spxdpsyoi, %аХЕЛо1 Xiav, йоте цт] io%o-
elv тгуа лар£Х0£1У 81а трд 6800 EKsiypg. 29 Kai iSoo
ёкра^ау XEyovTEg* т( т]|Ну ка1 сил, т ole too 0еоо; рХОвд
a>Ss глрб кагроо Paoavioai тщад1; 30 т^у 8е т цакрау ал’
аотсоу ауёЛт] xoipcov °лоХХсоу PooKopsvp. 31 oi 8е 8ai-
povsg ларЕкаХооу аотоу XEyovTEg- si EKpdXXEig ppag,
галбот£1Хоу тщад1 sig тру aysZpy тсоу xoipcov. 32 Kai el-
леу аотоц* олауЕТЕ. oi 8е Е^ЕХОбутвд алт]Х0оу sig 'тоод
Xoipoog1, Kai iSoo c6ppr|O£v лаоа т] ауёЛт] т ката тоо
кртщуоо sig тру ОаХаооау ка1 алёОауоу еу телд oSaoiy.
33 oi Se рбокоутЕд ёфоуоу, Kai алЕХОбутЕд sig тру лбХгу
алт|уу£1Лау лаута ка1 та tcov Saipovi^opsvcov. 34 ка1
iSoo лаоа f| лбХгд £^fjX0sv sig г олауттцяу ртф ’1т|ооо ка1
iSoyTsg аотоу ларЕкаХЕоау 'блсод цЕтаРтр ало тйу dpicov
аотбзу.
25 тог ца0т|та1 С2 К L Г А/13 565. 579. 700 ЭД h; Eus j 01 ца0т|та1 аотоо С* W0/1
1424 bg1 (q) vg01 sy mae j txt X В 33vid. 892. /844. /2211 lat sa bo | тТ|цад KLWFA0
0242vid. 565. 579. 700. 1424. /844. /2211 ЭД latt syP-h; Eus j txt X В C/113 33. 892 bomss
• 26 [:;] • 27 т о ауОрсолод W «28 'eXOovtcov аотсоу X* (vgmss) j eXOovti аотсо К L
W A 565. 579. 700. 1424 ЭД | гp) Гераот|У(ОУ 892е latt syhms sa mae j TepyeOTivcov X2 К
L W/113 565. 579. 700. 892*. 1424. / 844.12211 ЭД bo; Epiphmss j Fagapqvcov X* j txt В
C (A) 0 sys p h; Epiph • 29 Tp) Iqooo С3 К W A 0 0242vid/13 565. 579. 700. 1424. / 844.
12211 ЭД it vg0! syPh sa boP‘ j txt X В C* L/1 33. 892 ff1 k 1 vgst sys mae boP‘ | r(L 4,34)
qpag алоХеоаг яро кагроо X* vgmss Ьор‘ ! алоХеоаг qpag каг лро кагроо раоа-
vioai W • 30 тоо lat | °0 565 «31 <р) елгтре\|/оу qpiv алеХОегу С К L W А/13
565. 579. 700. 892е. 1424 ЭД f h q syP-h [ txt X В 0 0242vid/> 33. 892*. /844. /2211 lat
Sys.hmg co- Cyr • 32 rTT|v ayeXqv tcov xoipcov C3 KLN W A0/13 565. 579. 700. 1424.
/ 844. /2211 ЭД f h syh j txt X В C* 0242	33. 892 lat sysP co | ttcov /oipcov C3 KL
565. 579. 700 ЭД mae bo • 34r oovavrnoiv CK LN W A 0242vid/13 565. 579. 700. 892.
1424. /844evid. /2211 ЭД j txt X В 0/1 33 | Гтоо X C 33. 892 | 'iva ретаРл В W j
pexapT|vai /’ 892; Cyr
23
KATA MA00AION
9,1-11
7[° Q Kai sppdg T cig T rcXoiov SieKEpaocv Kai qXOsv cig
У Tqv iSiav rcoXiv.
13	2 Kai i8oi) лроосфсроу ахпф TiapaZimKOv hi KXivqg
PspXqpsvov. Kai i5d)v о ’Iqooxjg Tqv rcumv axrucbv eutev тф
лараХхткф- Oapost, tskvov, гаф(ЕУта( roox> ai ацар-
Tiai\ 3 Kai iSox) Ttvsg tcov ypappaTECOv surav ev sax>-
Totg' ошод рХаофгщгъ 4 Kai ri8<bv 6 ’Iqooxjg тад svOxjpq-
ostg axiTcbv smsv7, ivaxi T evOx^lekfOe rcovripa ev тай;
KapSiatg xjpcbv; 5т( yap eotiv гхжолсЬтгрс^, sbrsiv
r(^i£VTai oox) ai apapTiat, q sursiv systps Kai лгргла-
tei; 6 iva 8e siSqxs oti E^oxjoiav e%ei 6 xnog той avGpcb-
лох> £7ti Tqg yqg афгё^аг ацариад - tote Хёугг тф лара-
Ххткф- r£ysp0sig apov oox) Tqv KXivqv Kai йлауг sig tov
oikov oox). 7 Kai EyspOsig oarqX0£v sig tov oikov аотоо.
8i86vTsg 8e oi 6%Xoi r^opf|0T|oav Kai sSd^aoav tov
08ov tov SovTa s^oxxnav TOtaoTqv Toig avOpdmoig.
7/	9 Kai ларауcov *o ’Iqooog sksiOsv1 stSsv avOpamov
11 KaGqpsvov £л'г то tsXcoviov, MaOOaiov XEyopsvov, Kai
XEysi аотф- акоХох>081 pot. Kai avacruag rqKoXooOqosv
ашф.
n 10 Kai sysvsTO аотоо avaKstpsvox) sv Tq oiKta, rKai
iSoiP лоХХо'г TsXcbvai Kai арартсоХо'г sXOovTsg cruvavs-
ksivto тф ’Iqoox) Kai Toig paOqTaig ашой. 11 Kai iSovTsg
1-8: Mc2,l-12
L5,17-26 • Me 5,18a
L8,37b • 4,13!
22; 14,27p Ex 14,13
Joel 2,21s Bar4,21®
etc-L 5,20!
26,65 J 10,33! | 12,25
L5,22! J 2,25
7,29!
J 5,8s
15,31
10,8; 16,19!
9-13: Me 2,13-17
L 5,27-32
10,3p
8,22!p
21,31!
11 9,1 т о Iqoovg C*)3 0е/13 vgs | Тто С* К N W Д 579. 700. 1424 ЭД bo j txt X В C3 L
0/113 33. 565. 892. /844. /2211 sa mae; Or *2 ra0E(DVTai CKLNWA0O281
Z113 33. 565. 579. 700. 892. 1424. / 844е ЭД it ! афюутои D / 844* j txt X В 12211 lat |
rooi at apapxtai D Дс k vgms ! p) cot at apapxiai oov KL0/13 565. 579. 700. 1424.
(C3 N) ЭД lat sy j txt X В C* W Д* 0281Z1 33. 892. / 844. / 2211 • 4 reib(O(; В (0)/1 565.
700. 1424. / 844. / 2211 syP-h sa mae [ txt X C D К L (N) W Д 0281 /13 33. 579. 892 ЭД latt
sys bo | TavTotg DN0/13 579 c h sysP sa mae bomss | T vpeig К L N W Д 0/13 565.
579. 700. 1424. /844. /2211 ЭД syh sa? ! txt X В C D 0281 /• 33. 892 mae bo
• 5 гафЕ(0Ута1 С К L N W Д 0/1 13 33. 565. 579. 700. 892. 1424. /844. /2211 ЭД it !
афсоутоа X* D j txt X2 В lat • 6 rp) EyEtpE (+ кат. D) В D 0281 sy j txt X С К L N W
Д 0/113 33. 565. 579. 700. 892. 1424. /844. /2211 ЭД q • 8 r£0avpaoav С К L N Г Д
0/13 565. 579. 700. / 844. / 2211 ЭД (f) syh j - Irlat ! txt X В D W 0281 /• 33. 892. 1424 lat
sysP co «9 rEKEt0Ev o Iqoovg D N 0/13 565; Eus [ о Iqoovg X* L boms ! о кирюд
qpcov Iqoovg о Xptorog / 844. /2211 | rqKoXov0Ei X Cvid D/’ 892 • 10 < tSov X D 892
lat co ! - 700
9,12-18
KATA MA00AION
24
1 l,19p
12,7 -Hos 6,6 ISm
15,22 Prv 16,7	21,3 •
1T1,15-5,17!
14-17: Mc2,18-22
L 5,33-38- 11,2p;
14,12p- ll,18sp
22,2! J 3,29
2K11,2-26,lip
6,16!
JI,17 R7,6
Job 32,19
18-26: Me 5,21-43
L 8,40-56
19,13.15 Mc5,23!
L4,40!
oi Фарюаил rsXEyov TOtg ца0т|таТд аотоо- 8ia т( ц£та
tcov teXcovcov ка1 apapTCoXebv r£o0isi 6 8т8аокаХод
o|LLcbv\ 12 'О 8e t акоооад eikevt- oo xpeiav e%oooiv ц
oi io%oovT£g iaTpoo aXX’ oi каксод s%ovT£g. 13лорЕО-
0£VTsg 8s pa0£T£ t( eotiv* eAeo^ OeAcd koi ov Overlay oo
yap t^0ov каХёоат SiKaioog aXX’ ацартсоХоодт.
14 Tote KpoospxovTat аотф oi ца0т|та1 ’Icoavvoo Xe-
yovTsg- 8ia т( т]Ц£Ц Kai oi Фарюайл vT|OT£oopsv г[лоХ-
Xa], oi 8e ца0т|та( ooo oo vt|oteooooiv; 15 Kai sursv ao-
TOtg 6 ’Ir|ooog- рт] SovavTai oi oioi too rvop0cbvog fkev0eiv
Еф’ ooov цет’ aoTcbv eotiv d vop0iog; fiXEoaovTai Ss
fipspat OTav алар0р ал’ aoTcbv 6 vop0iog, Kai tote
vt|oteoooooivt. 16 ooSsig 8s ЕлфаХХЕТ £л(рХтща ракоод
ayva0oo ел'т фатар лаХатф- aipsi yap то лХт|рсоца аотоо
ало тоо фаттоо Kai x^ipov oxiopa yivsTai. 17 oo8s PaX-
Xoootv oivov vsov sig аокоод лаХаюод- si 8s pf| °ys,
rpf|yvovTai oi аокоР Kai 6 olvog r£KX£tTai Kai oi aoKoi
алоМлл'та? • rlaXXa PaXXoooiv oivov vsov sig аокоод
Kaivoog\ Kai ацфотЕрот oovTTipoovTat.
18 Таота аотоо XaXoovTog аотоТд, i8oo apxcov rsig sX- 74
©dov1 лрооЕКш^ аотф Xsycov °oti f] 0оуатт|р цоо артг 11
eteXeottioev aXX’ sX0(bv £л(0£д tt]v x^ipd 000 ел’ aoTf|v,
11 rEircov DKN ГД 0/13 565. 579. 700. 1424. /844. /2211 ЭД j txt X В C L W/1 33.
892 I (2-4 1 C*/1 ! EoOiei Kai tiivei о 8i8aoKaXog vpcov 565 mae • 12 Tp) Iqoovg C
К L N W Г Д Qp 13 33. 565. 579. 700. 1424.1844.12211 ЭД lat syP-h bo ! txt X В D 0281.
892 sys sa mae | тр) ainoig С3 К L N W Г Д 0/113 33. 565. 579. 700. / 844. / 2211 ЭД a f
h q vgmss syP h mae bo ! txt X В C* 892. 1424 lat sys sa • 13 T p) Eig |iETavoiav С К L
Ге 0 0281 /13 579. 700. 892. 1424 ЭД c g1 sy>h** sa mae boP‘ j txt X В D N W Г* Д/1 33.
565. / 844. /2211 lat syP h boP1 • 14rp) kokvoc X1 lat? j - X* В 0281 sams j txt X2 C D К
L N W Г Д 0/из 33. 565. 579. 700. 892. 1424. /844. /2211 ЭД k syP-h samss mae bo
• 15 rvv|i(|)iov D latt I *p) vqoTEOEiv D W (579). 1424 it syP hme sa mae bomss | Tp) ev
EKEivaig тац тщЕрак; D it syhme • 17 0 В co | (p) pqooEi о oivog о vEog тоод аокоод
D (g1 k p sys) I fp) алоХХотаг Kai 01 aoKoi D (a) k | n 1 3-6 2 7 C 1424. / 844е (- 4
/844*). /2211 j 1 3 4 2 5-7 892 j p) aXX 3-7 pXqiEov X «18 r£ig KpooeXOcov X1 В
lat ! Tig KpooeXOcov C3 L/13 g1 j KpooEXOcov X* ' Tig eXOcov Г (h) k j eioeXOcdv p
700. 1424 j txt К Д 33. 565. 579. 892 ЭД d f (sine асе. X2 C* D N W 0) | °X D/1 13 33.
892 lat
KATA MA00AION
9,19-30
ка! ^fjoETai. 19 Kai syspOsig 6 ’IqGoftgr qKoXoi)0T|G£v au-
тф Kai oi pa0qTai awov.
16	20 Kai i8oi) y'uvT] aipoppoowa 8сЬ5вка ett| t лроавХ-
Ooooa otucfOev луато too краолёбоо too гцатюо аотоо*
21 sXEysv yap ev EaoTfj* sav rp6vov айсора? too ipaTioo
аотоо GCO0f|Gopai. 22 6 8e °’Ir|ooog гатраф£Ц Kai iSdjv
aoTqv eucev* Oaposi, F0oyaTsp* q таатц goo gegcokev as.
Kai £G(b0q q yuvq ало Tqg cbpag EKsivqg.
23 Kai sXOdov 6 ’Irjcoog sig Tqv oudav too apxovTog
Kai iScbv тоод aiAqTag Kai tov 6%Xov OopoPoopsvov
24r£X£y£v* avaxcopsrus, oo yap arcsOavEv to Kopaaiov
aAAa KaOsoSsi. Kai KaTsysXcov аотоо. 25 ots 8e E^spiq-
0T| 6 6%Xog rsiGsX0(bv EKpaTqasv Tqg XEipog aoTfjg, Kai
qysp0T| to Kopaaiov. 26 Kai E^qX0sv q фт|рт| гаотт| sig
oZqv Tqv yqv EKsivqv.
75	27 Kai rcapayovTi ekeiOev тф ’Itjcoo f|KoXoo0T|aav
x °[аотф] 8oo тифАлл Kpa^ovTsg Kai XsyovTsg* eXetjoov
qpag, ruidg AaoiS. 28 'eXOovti Se1 sig Tqv oiKiav KpOGqX-
0ov аотф oi т тифАлл, Kai Xsysi ainotg 6 ’Iqaoog* kigteo-
ete oti r8ovapai tooto rcovqGai?; XsyooGiv аотф* vai ko-
pi£. 29 tote q\|/aTO tcov гоф0аА,рал' aoTcbv Xsycov* ката
Tqv 7UGTIV opcbv y£VT|0f|T(o opiv. 30 Kai qvs6%0T|Gav ao-
Tcbv oi 6ф0аХро(. Kai rsv£ppipf|0q аотоТд 6 ’Iqaoog Xe-
Lvl5,25
14,36p • 8,3! • 23,5 Nu
15,38s Dt22,12
2! • L7,50! R 10,9-8,13!
J11,11-14
Me 1,31!
| 31; 4,24 L4,14!
27-30a: 20,29-34 Me
10,46-52 L 18,35-43
8,28!- 15,22; 17,15;
20,30sp- 1,1.20; 12,23;
15,22; 20,30sp; 21,9.15;
22,42 |
8,3!
8,13! |
30b.31: Me 1,43-45-Me
1,43!
19 rqKoXooO£i X C D 33 lat j txt В К L N W Г A 0/113 565. 579. 700. 892. 1424. / 844.
/2211 20? «20 T (J 5,5) £%oooa ev rq aoOEVEia L «21 rai|/(opai povov D lat j
a\|Kopat X* a h sys • 22 °X* D it sys | г ЕтиотрафЕЦ CKLWFA0/1 565. 579. 700.
1424ЭД ! Еотт] отрафЕЦ D ! txt X В N/13 33. 892. /844. /2211 | г9оуатг|р D LN W
0; OrP‘ • 24 rp) Xeyei аотосд (-N)CK LN WF A0 565. 579. 700. 1424. / 844. / 2211
ЭД (f g1) sys(P)h j txt X В D p 13 33. 892 lat co *25 rEX0(Dv D 1424 it sys
• 26 raorqg X C(*)J 0 fl 33 mae bo j аотоо D 1424 sa boms J aoxq L Г 579. /2211 | txt
В2 K/13 565. 700. 892. / 844 ЭД lat sy (sine асе. B* W A) • 27 ° В D 892 (k) j txt X С К
L N W Г A 0/113 33. 565. 579. 700. 1424. 1844.12211 ЭД lat syh | rp) ole X C D К L Г
A0/1 579. 892*. 1424pm j KoptE ot£ N/13 892е j txt В W 565. (700). /844. /2211 pm
• 28 r£X0ovTO<; 5e аотоо 700 f j eioeXOovti (eXOovti 1424) 8e аотсо X* N 1424 j Kai
EpXExat D | TSoo X* D a b h vgmss | f tooto Sovapat Tcoiqoai В 892 q j Sovapat
Ttotqoai tooto C* j Sovapat opiv tooto noiqoai X* (J lat) • 29 r (20,34) oppaxcov D
0 • 30 rEvEppipqoaTO В2 C D К L N W Г A 0/13 565. 579. 700. 1424. /844. /2211
ЭД j ШХВ*/1 892
9,31-10,3
KATA MA00AION
26
8,4! । ycov* брате ppSeig у^соокётсо. 31 oi 8e e^eXGovTeg 8te-
26! фтцдлоау otinov ev °6Xp тр yp eKeivp.
32-34:12,22-24	32 Аотсо v Se e^ep%opevcov iSoo KpoopveyKav аотф 18
lii,14s o&vOpcoTiov K(o0dv Satpovt^opevov. 33 Kai eKpXpOevTog
15,31-8,27! too Satpovioo eXaXpoev б ксофбд. Kai eGaopaoav oi
Me2,12 6%Xoi XeyovTeg- оббёлоте ёфоат] обтсод ev тф ’lopapX.
ю,25; i2,24.27p 34 Doi 5ё Фарюаюг eXeyov* ev тф ap%ovTi tcov Satpovicov
eK0dXXei та Satpovia?
4,23!
36: Mc6,34- 14,14;
15,32; 18,27; 20,34 Me
1,41! L7,13! • 10,6!
IP2,25 • Nu27,17 Jdth
11,19 2Chr 18,16 Ez
34,5 Zchl0,2|
37s: L10,2-J4,35 Ap
14,15 Is27,12- 13,30! |
20,1-16
1: Mc6,7 L9,l -11,1;
20,17; 26,20; 28,16
7,29!
4,23!
2-4: Mc3,16-19
L6,14-16 Act 1,13
4,18!p-16,18!
4,2 lip
9,9-21,31!
35 Kai rcepvqyev 6 ’Ipooog тад rcoXeig лаоад Kai тад ff
ксорад StSaoKcov ev тагд oovaycoyatg aoTcbv Kai кррбо-
ocov to eoayyeXiov трд PaotXeiag Kai Oeparceocov Kaoav
vdoov Kai Kaoav paXaKiavT.
36 ’IScbv Se тоод 6%Xoog T ecnrXayxvioOp Kepi aoTcbv, J7i
oti poav reoKoXpevoi Kai eppippevoi cocfei лрд/Зата pi]
E%ovra noifiEva. 37 тбте Xeyei тогд рабртагд аотоо* 6 pev 7V8
Оерюрбд лоХбд, oi Se ёруатаг oXiyou 38 8ер0рте oov too
Kopioo too Geptopoo блсод ёкраХр ёруатад eig tov 0e-
ptopov аотоо.
ЮКа'г KpooKaXeoapevog тоод 8сЬ8ека рабртад аотоо %
eScoKev абтогд e^oooiav т KveopdTeov акабартсм 11
акзте eKpdXXeiv абта Kai Geparceoeiv Ttdoav vooov Kai
Kaoav paXaKiavT.
2 Tcov °8ё бсобека aKOOToXcov та ovopaTa eouv таб- ??
та* лреотод Zipcov 6 Xeyopevog Пётрод Kai ’А^рёад 6
абеХфбд аотоо, O1 Kai ’1аксород б too ZePeSaioo Kai
’Icoavvpg б абеХфбд аотоо, 3 ФШллод Kai ВарбоХораюд,
Ocopag Kai MaGGatog 6 TeXcbvpg, ’1аксоРод б too АХфаюо
31 ° X* • 32 °X B/13 892 sysP co | WCDKLN WTAO/1 33. 565. 579. 700. 1424.
/ 844. /2211 latt syh • 34 ° D a k sys; Hil • 35 T ev тсо Хасо С3 К Г 0 579. 700 pm c
vgmss [ Kat noHoi T|KoXov0r|oav аотсо a b h j ev тсо Хасо кас лоХХсн (- X*) tjkoXov-
0r|oav аотсо X* L/13 1424 g1 • 36 To Irjoovg C N f13 (g1 vgmss) syPh mae | гекХе-
Xvpevot L 1424
1110,1 ткатаЬ;Суг | T (4,23) ev tco Xaco L b g1 •2°D*0/13 |o,XcCDKLNWF
A 0/113 33. 565. 579. 700. 892. 1424. / 2211 ОТ lat co j txt X* В d syh
27
KATA MA00AION
10,4-14
ка! r0a33aiog, 4Lipcov 6 rKavavatog T Kai ’Io63ag r6
’Икариотрд'1 6 Kai ларабобд amov.
x 5 Тобтоид тобд ЗсоЗека arcEcruEiXEv 6 ’Ipooug ларау-
yeiXag абтслд rXEycow cig 636v eOvcov pp алёЛ0рт£ Kai cig
koXiv ZapaptTcbv pp еюёХ0рте- 6 глоребео0Е Зе1 paXXov
п лрбд та лрбрата та алоХсоХбта oikod ’lapapX. 7 лорЕи-
opsvot 8e кррбооЕТЕ XsyovTsg °oti pyytKsv p PaoilEta
tcov o6pavcbv. 8 ao0£vo6vTag 0£рал£б£Т£, rvsKpo6g sysi-
psTE, ХЕлробд KaOapi^ETE, Satpovta ЕкРаХкЕТЕ'1, Scopsav
sXdpsTE, Scopsav 86te.	9 Mp ктрот|о0£ /puadv ррЗё
apyupov ррбё %аХкоу sig тад ^covag 6pcbv, 10 pp лт|рау sig
68dv pp8s Збо %iTcbvag ррбё блобррата pp8s rpap8ov
ii a^tog yap 6 ёруатрд гтрд трофрд1 абтоб. 11 rEig pv 8’ av
лоХ™ p Kcoppv еюеХ0т|Т£\ Е^ЕтаоатЕ т(д sv абтр а^юд
8v4 eotiv как£1 psivaTE scog dv e£eX0t|T£. 12 Eiospxdpsvoi
8e sig Tpv oudav acnraaaaOs avrr|vT- 13 Kai sav pEv p
p otKia a^ia, eXOcxtco p sippvp 6pcbv ел’ avrr|v, rsav 8e
pp p a^ia,1 p sippvp 6pcbv глрбд брад елютрафртсо.
ii 14 Kai 6g dv pp Зё^ртаг брад ррбё акобар тобд Хбуоид
6pcov, s^spxopsvoi ё^со °трд oiKiag рч трд лбХЕсод т
EKsivpg EKTiva^aTE tov kovioptov T tcov лобсм 6pcbv.
26,14.47
4,15; 10,18; 12,18.21;
24,14! Act 13,46!
L9,52! |
9,36! 15,24! 18,12 Jr
50,6 Ez34,12|
7s: L 9,2 / L 10,9* 3,2!
| 8,2!
2Rg5,16 Act 8,20
9-14: Me 6,8-11
L9,3-ll / L10,4-11
IK 9,4!
3rAeppatog D k p; Orlat j Аерраюдо ( -N) елгкХрОегдОаЗЗаюдС2 К LN WГ Д 0
Р 33. 565. 579. 700. 1424 ЭД f syP h ! Аерраюд о каг ОаЗЗаюд С* ! ОаЗЗаюд о
елгкХрОегд Аерраюд 13 j Judas Zelotes it j txt X В /13 892. /2211 lat co
• 4 rKavavtTT]g X К W Г Д O/13 565. 579. 700. 1424. 12211 ЭД j txt В C (Xavavatog
D) L N/1 33. 892 latt mae | Tp) Kat lovSag о too laKCOpov sys 6 * * * | (1окариотг|д X1 L N
W Г/13 565. 579. 892.12211 pm vg01 j 1окарко9 C 1424 [ о Екариотрд D lat j Ztpcovog
loKapuoTov Or «5 rKat Xeycov D it vgs st ww sys-P j - X* 1424; Or «6 'илауете D
• 7°B •8r5-6 7 2 PWA syh j 5 6 1424* j 5-6 С3 К L Г О 579. 700txt. 1424е ЭД f(syP)
sa mae; Eus j veKpovg eyetpaxe Хелроод каОарюате каг Satpovta екраХете D j
txt X В C* N 0281^/’13 33. 565. 700me. 892. /2211 lat sys bo • 10 rpaP8oug С К L N
P W Г Д/13 565. 579. 700 ЭД a ff1 k p syh boms j txt X В D O/1 33. 892. 1424. /2211 lat
syp.bmg Samss mae ьо; pus | гтов |ла0Оъ К 565. 892 it syhme • 11(1-5 8p 700 it ! 7-5 8
6 7 L 0281 /13 co j p TtoXtg eig pv av еюеХОрте eig avepv D • 12 T Xeyovieg etppvp
tco oiK(D toutco (- 1424) X*2b D L W О 0281vid/’ 1424 it vg01 • 13 ret 8e pp ye D j et
Seppa^taL | геф X В W 892./2211 •14DD | Tp (+ rqg 0281) ксоррд <P110 X 0281
/13 892 vgmss syhmg co | тек X C 0281. 33. 892 lat j ало <P110
10,15-25
KATA MA00AION
28
15s: L10,12.3Gn
19,24sR9,292P2,6Jd 7
11,22.24; 12,36 2P2,9!
1J4,17 Is 34,8 Jdth
16,17 | Sir 13,17
7,24!-Gn 3,1 -R16,19!
17-22: 24,9.13s Me
13,9-13 L21,12-19
23,34 2K 11,23-25
8,4!
10,5! | 19s: L12,l Is
Ex4,12
| IK2,4!
35!p
| J15,18!.21
2T2,12 Dn 12,12s
23,34 Act 8,1
16,28; 24,30.34p
24-25a: L 6,40 • J 13,16!
15 appv Хёусо opiv, avsKTOTspov ёотаг yp ZoSdpcov Kai
Topdppcov ev ppspa Kpioscog p тр лоХег EKsivp.
16 ’I8oo ёуб алоотёХХео opag cog лр60ата r£v psoco1 8v6
Mor yivEoOe guv dpovipoi cog ‘‘oi бфЕЦ*1 ка1 гакёраил
6g ai лЕрютЕраб
17 ПрооЕХЕТЕ °8ё ало tcov avOpcbrccov KapaScbooGoiv 87
yap opag sig oovsSpia Kai rsv Taig oovaycoyaig aoTWv1
paoTiywooooiv opag* 18 Kai ел'г rpyspdvag 8e Kai paoi-
Xeig axOposoOs1 evekev spoo sig papTopiov абтоТд Kai
тогд eOveoiv. 19 OTav 8e r7tapa6cbcnv брад, pp pspipvpap- 8f
те лбд p ti ХаХрартЕ* D8o0po£Tai yap opiv ev EKsivp тр
бра т( ХаХрегртЕ’4 20 об yap opsig боте oi XaXoovTsg
aXXd то rcvsopa too латрдд opebv to XaXoov sv opiv.
21 Пара36о£1 8s абЕХфдд d8sX0dv sig GavaTOv Kai
латрр tekvov, Kair ETtavaoTpoovTai TEKva em yovsig Kai
GavaTWooomv абтобд. 22 Kai eoeoGe piooopsvoi блд
лйт^ 8ia то ovopa poo* д 8ё блореп'ад sig тёХод обтод
ocoGposTai.
23 "OTav 8e 8i6kcooiv брад sv тр л6Хе1 табтр, фЕоуЕТЕ х
sig Tpv r£Tspav T appv yap Хёусо opiv, об pp теХёсгртЕ
тад лоХец °тоб ’lopapX ёсод F av ёХ0р d oidg too dvGpcb-
лоо.
24 Ook soTiv рабртрд блёр tov 8i8aoKaXov т об8ё щ
8обХод блёр tov Kopiov аотоо. 25 apKETOv тф рабртр iva
ysvpTai 6g о 8i8aoKaXog аотоо Kai d 8обХод 6g d кбрюд
15Topop(p)ag D L N P 0	1424 h k j yp Гороррад C ! yp Topoppcov X
• 16 reig peoov В |6 о офед X*; Epiph | галХооатато1 D • 17 ° D it sys samss mae | rev
Taig oovaycoyaig W aur* j eig тад avvaycoyag aoxcov D 0171	«18 rpyepov(ov
отаОроеоОе D j pyepovcov кас paoiXecov отаЭроеаОе 0171 it (sys) «19
rnapa8(Dooooiv DLNW33. 579. 1424 lat j KapaScoocootv 892. /2211 j rcapa8i8axnv
С К Г A 0 /13 565. 700 9)? | txt X В 0171vid 71 | DD L g1 k vgmss; Epiph
• 21 r ETcavaorpcFETat В Д 700 • 23 raXXpv CDKLNFA© 0171vid. 565. 579. 700.
/2211 ОТ; Cl ! txt X В W/113 33. 892. 1424; OrThret | T Kav (eav 8e D 0171vid h k) ev
тр aXXp SuoKooaiv (ек8ио£ооспу 0171vid) орад феоуете eig Tpv aXXpv D 0171vid it
vgmss Sys j Kav ек хаотрд eK8t(o^oooiv (Slcokcoolv 0) орад феоуете eig Tpv eTepav L
0 [ Kav ек таотрд Skdkcdoiv vpag феоуете eig Tpv aXXpv13 565; OrP‘ | ° В D | rov
X2 ! - X* В j txt C D К L N W Г Д 0/113 33. 565. 579. 700. 892. 1424. / 2211 ОТ
• 24 т аотоо X W/13 1424. /2211 sy со
29
KATA MA00AION
10,26-37
x аотоо. ci rxov oikoSsokottiv'' гВееХ^еРобХ r ёлекаХеоау,
лбскр paXXov гтобд оиаакобд'1 аотоо.
ff 26 Mq oov форт|0т]т£ ашобд- * o68sv yap eotiv ке-
KaXoppdvov о обк алокаХофОбоетаг Kai кролтду 6 об
9v3 yvcoo0q°eTai- 27 д Хёуео opiv ev тр окотга еглате ev тф
фсотъ, ка1 д sig то обд акобете гкт|рб^ат£ ел! tcov
ScopaTCOv. 28 Kai pq гфоРею0е ало tcov ooioktevvovtcov
то скора, Tqv 8ё \|/v>xf|v pq Sovapdvcov алоктегуаи гфо-
PetoOe 8ё paXXov tov Sovapevov Kai \|/o%qv Kai ocbpa
алоХёоаг ev yssvvp. 29o6%i 8бо отрооОга dooapioo
лсоХегтаг; Kai ev e£ aoTcbv об леоегтаг ел! Tqv yqv aveo
тоб латрдд opebv. 30 r6pcbv 8ё1 Kai ai тр(%ед Tqg кефаХбд
т лаоаг qpiOpqpevat eioiv. 31 pq oov гфорею0ет-
лоХХсЬу GTpooOicov бгафёрете opeig.
32 Пад oov ботгд opoXoyqoei ev epoi ёрлрооОеу tcov
avOpcimcov, opoXoyqoco каусЬ ev аотф ёрлроаОеу too ла-
ff трбд poo too ev °[то!д] oopavoig- 33 гботгд 8’ av1 apvqaq-
та( ре ёрлрооОеу twv avOpamcov, apvqoopai хкау<б ao-
tov1 ёрлрооОеу too латрдд poo too ev °[то!д] oopavotg.
v5 34 Mq vopiaqTe oti qXOov PaXetv eipqvqv ёл'г Tqv yqv
обк qXOov PaXetv eipqvqv aXXa pa%atpav. 35 qXOov yap
SiXaoat ravOp(onov ката tov латрдд avtov Kai воуатёра
ката тгц; ртуердд avvfjg Kai vvpdqv ката Tqg nevOepag
avrqg, 36 Kai £%0pol tov avOpamov oi oiKiaKol avTOV.
v6 37 О фгХсоу латёра q pqтёpa блёр ёрё обк eoTtv poo
a^tog, DKai о фгХсЬу oidv q Ооуатёра блёр ёрё обк eoTtv
9,34!
26-33: LI2,2-9
26: Me4,22 L8,17
Is 8,12s 4Mcc 13,14
1P3,14 Ap2,10
5,22.29s; 18,9; 23,15.331
| ISm 14,45 2Sm 14,11
6,26p; 12,12
Ap3,5
33: Me 8,38 L9,26
2T2,12 Jd4
34-36: L12,51-53 • 5,17!
L22,36
35: 24,10 Me 13,12
L21,U-21
35s: Meh 7,6
37-39: L 14,26s; 17,33 /
Mt 16,24s Me 8,34s
L9,23s J 12,25- 19,29p
Dt33,9
25 rT(D oiKoSeanorq В* | гВЕедерооХ X В j Beelzebub c (ff1) vg sy j txt fl)110) CDKL
N W Г A 0/113 33. 565. 579. 700. 892. 1424. /2211 ЭД it co; Cyp |p елекаХеоауто X* L
N j eKaXeoav 0 0171 p 700. 1424 pm | KaXoooiv D | |£Totg ouaaKoig B*
• 27rKqpvooeTat D 0; Or j Kqpv%0q(j£Tai L • 28^opqOqxe В D N W0/1 33. 892.
1424. 12211 pm j txt X С К L Г Д/13 565. 579. 700 pm | p 0oPqOqT£ D К L N Г Д 0vid
P 13 33. 565. 579. 700. 1424. /844 j txt X В C W 892. /2211	• 30 raXXa D it;
Iriatvid I TB|LK|)V D it. Iriatvid . 31 гфорп0Г|Те C K Г Д 0/13 565. 579. 700. 1424 ЭД j txt
X В D L W/1 892. / 844vld. /2211 | таотоод W/13 1424 g1 vgmss sa • 32 °^)19vid X D L
W Г Д 0 P 579. 700. 1424. /2211 ЭД; Cl Or j txt В С К /13 565. 892; Eus
• 33 гоотц 8e В L 1424 [ каг ocmg W | XC К L Г/13 565. 579. 700. 1424 ЭД j txt
<pi9vidX BD W \cQp 33. 892. /2211 lat | O(P19 X C D К L W Г Дс 0/1 565. 579. 700.
/844. /2211 ЭД j txt В/13 892. 1424 • 35 r(Mch 7,6) vtov D it sysc • 37 DB* D ! om.
usque ad odgtog (v.v 38) *P19
10,38-11,8
KATA MA00AION
30
40: L10,16/Mtl8,5Mc
9,37 L9,48 J 13,20
G4,14-J12,44
IRg 17,9-24; 18,4 2Rg
4,8-37 3J8
13,17; 23,29.34
42: Me9,41 • 25,35.40 •
18,6!p
7,28!
10,1!
4,23!
2-6: L7,18-23 • 4,12!
2,4; 16,20; 22,42; 23,10;
1,16! - 9,14! |
3,11! L7,19!
13,16s; 15,31 | Is29,18;
35,5s; 42,7.18 15,31;
21,14 8,2!
Is26,19 • Is29,19; 61,1
5,3! L4,18
13,57; 18,6; 24,10;
26,31.33 J16,l!
7-11: L 7,24-28
3,1.5p
3,4p
poo a^iog*4 38 Kai 6g oo XapPavei tov oTaopov аотоо
Kai акоХооОс! оя(осо poo, ook eotiv poo a^iog. 39 Dd ш
eopcbv Tqv \|/o%T]v аотоо ockoXeoei aoTT|v, Kai4 6 алоХё-
oag tt]v yo%T]v аотоо evekev spoo £opr|O£i aoTT|v.
40 'O Sexdpsvog брад ep£ 6£%£Tai, Kai 6 spe Sexdps- 7
vog 6£%£Tai tov arcooTEiXavTa ps. 41 6 Ssxdpevog яро- x
0f|TT|v sig dvopa лрофт|тоо pio0ov лрофт|тоо Xf|pi|/8Tai,
DKai 6 6£%6p£vog SiKaiov sig dvopa SiKaioo pio0ov 8i-
Kaioo Xf|p\|/£Tai.4 42 Kai 6g av лотгод Eva tcov rpiKpcbv vf
tootcov1 KOTripiov r\|/o%poo °povov sig dvopa ра0т|тоо,
dprjv Хёусо opiv, oo рт] ‘‘аяоХЕод tov pioOdv1 аотоо.
UKai EysvETO 6t£ eteXeoev d ’Irjooog 8iaTaoocov Toig x1
ЗсЬЗгка paOrjTaig аотоо, р£Т8рг| ekeiOev too 8i8a-
okeiv Kai KT|pooo£iv sv Taig koXeoiv aoTcbv.
2 'O 6s ’Icoavvrjc; акобоад ev тф Згорсотприр та груа ™
too гХрютоб лёруад r8ia tcov pa0T|Tcbv аотоо 3 eitiev v
аотф* об si 6rspxdpsvog i] ETEpov KpooSoKcbpev; 4 Kai
arcoKpiOsig 6 ’Irjooog eutev абтоТд* KopsoOsvTsg arcayysi-
ХатЕ ’IcoavvT] a ockooete Kai РХеяете* 5тофХо'г avaP^E-
koooiv rKai xcoXoi 7t£puraToooiv\ XErcpoi KaOapi^ovTai
Kai ксофо'г aKodoooiv, Kai ‘vsKpoi sysipovTai Kai KTeoxoi
sdayysM^ovTa? • 6 Kai ракарюд eotiv 6g sav рт] oKav-
8aXio0p sv epoi.
7 Tootcov 8e Kopeoopsvcov т^р^ато d ’Irjooog XEyeiv Toig
ox^oig tie p i ’Icoavvoo* ti ё^г|Х0ат£ eig Tqv 8pr|pov: Osa-
oaoOau1; KaXapov бяо avspoo oaXsodpevov; 8 dZZa т(
£^г|Х0ат£: xi8£iv:i; avOpcorcov1 ev раХакоТд т Т|рф18ор8-
vov; iSoo oi та раХака dopoovTsg ev тоТд огкогд tcov ’’Pa-
39 ° x* • 41 DD «42 reXaxiQT(ov tootcov D latt | piKpcov tootcov tcov eXaxiQTCOv
1424 | r\|/oxpoov Z 33. 565 j обатод yoxpoo D lat sysc co; Or Cyp | °D sysc |
|‘аяоХт|та1 о ptoOog D it sys c bo; Cyp
U 11,2 rIr|ooo D 1424 syc |pp) Зоо С3 К L Г/1 565. 579. 700. 892. 1424 lat syhme bo;
Or j txt X В C* D P W Z A 0/13 33. / 844. /2211 q syPh sa mae • 3 repyagopevog D*
• 5 'x03^01 KEpuaxTOOtnv Z A 892 lat co j - D | f4 5 3 1 2 0/13 sy0 • 7 [:; et:i -]
• 8 [:; et:i -] I xav0pco7tov i8etv X* | T p) ipaTtotg CKLNPWFA0/• 13 33. 565.
579. 700. 892. 1424.1844.12211 b f h 1 sy co j txt X В D Z lat | r PaotXetcov К N 565.
579е pm
31
KATA MA00AION
11,9-19
oiXecov °£ioiv. 9 аХХа т( ё^г|Х0ат£ ^iSeiv; лрофт|тт^г; vai
п3 Хёуео upiv, Kai TtepioodTEpov лрофт|то1). 10 ойтод T egtiv
7t£pi oft уёуралтаи
i8oi) Eya) алоотёЛЛсо tov ayyE^ov pov лрд
лросхЬлоь GOD,
o$ KaraoKEvaaEi тг/v d86v oov ёрлроовёу god.
v4 11 Apqv Хёуео Dpiv ойк ёут|у£ртаг ev yEvvqTOig yD-
vaiKcbv pEi^cov ’IcoavvoD той Ралтготой* 6 8ё рисротЕрод
v5 ev тр paoiXEia tcov oopavebv pEi^cov айтой egtiv. 12 ало
Se tcov qpEpcbv ’IcoavvoD той Ралтютой ёсод артг q Paoi-
X£ia tcov oopavebv Pia^ETai Kai Piacruai арла^оиоп'
aDTqv. 13 лст£<; yap oi лрофтуиаг Kai 6 vopog seog ’Icoav-
x6 vod ёлpoфf|T£'uoav• 14 Kai £i 0ёХ£Т£ 8ё^ао0аг, айтод
egtiv ’HXia<; 6 psXXcov £p%£G0ai. 15 6 £%cov юта т акоо-
ётсо.
v7 16 Tivi 8ё брогюою Tqv ysvsav TaDTqv; opoia scruiv
лагбюц Ka0T||j£:voig ёv тац ауорац а лроофа^о^та
тоц гётёрогд т 17 Хёуоооп'-
qDXqoapEv opiv Kai ойк cbp%f|oao0£,
£0pr|vr|oap£v T Kai ойк ёко1|/ао0£.
18t)X0£v yap T ’Icoavvqg pf|T£ EoOicov pf|TS л^см, Kai
Хёуоиоп'- Saipoviov £%£i. 19qX0sv 6 oidg той avOpamou
egOudv Kai л^см, Kai Хёуооопг i8od avOponrog фауод
Kai оЬолотг|д, teXcovcov ф(Ход Kai apapTCoXebv. Kai ёбг-
KaicbOq q оофга ало rTcbv Epycov1 aoTfjg.
14,5; 21,26p
Ex 23,20 Ml3,1 Me
1,2!
Job 14,1; 15,14; 25,4
10,42!; 18, Ip
12-15: L16,16 • 4,12;
11,2.18s; 14,1-12; 21,32
1P1,1O
17,10-13p LI,17 JI,21
Ml 3,23 Sir48,10 |
13,9p.43 Ap2,7! Ez
3,27
16-19: L 7,31-35 •
12,41sp; 23,36p;
24,34p; 12,39!p Ps
95,10
Eccl 3,4
3,4p
J 10,20! |
9,1 lp.!4sp • Dt21,20
Prv 23,20
21,31!
2
8°X*B ; ш X2 C D К L N P W Z Г Д 0/113 33. 565. 579. 700. 892. 1424./844./2211
0И latt syh • 9'7tpo<t>r|tr|V i8eiv X* Bi WZ0281vid. 892 j txt X2 B*2 C D К L N P Г Д 0
f'13 33. 565. 579. 700. 1424. /844. /2211 01? latt sy sa • 10 туар С К L N P W Г Д 0
/'в 33. 565. 579. 7oo. 1424. /844. /2211 0Я lat syPh co ! txt X В D Z 892 b g1 k sysc
bomss . is TaKoveiv SCKLNWZTAO/'13 33. 565. 579. 892. 1424.1844. /2211 2)?
lat syp p h co; Ju ! txt В D 700 k sys • 16r (ex itac. ?) етоироц 700 pm lat sa | T avuov 0
/13 579*vld. 1424 sa | avttov Kat С К LN W Г Д 33. 565. 579е. 700'll? sy j txt X В D
Zvi<i/1 892 lat . 17 T vgiv С К L N W Г Д 0/13 33. 565. 579. 700. 1424 OR it sy J txt X В
D Z/1 892 lat co • 18 T ttpog vpag 0/13 syc h; Eus • 19 ’p) ttov teKVtov В2 C D К L N
Г Д 0/1 33. 565. 579. 700. 892. 1424 T? lat syschm* samss mae j navtiov tcov epytov/|3
(k) j txt X B* W syPh sams bo; Hiermss
11,20-30
KATA MA00AION
32
20-24: LIO,13-15.12
J 12,37
4,17!
Mc6,45! • 15,21 Me
3,8!p Is23
Dn9,3 Jon3,5s| 10,15!
4,13! • PsSal 1,5 Is
14,13-15 Ez31,14s
10,15!p
25-27: LI0,21s
Sir 51,1 Psi 36,26-Gn
24,3.7 Esr5,l 1 Tob
7,17
13,11.16 1K1,19!. 26-29
16,17-21,16; 10,42! |
18,14 IK 1,21 | 28,18!
J 3,35!; 13,3; 17,2
16,17 Gl,15s-J 10,15
J 1,18; 7,29; 17,25s
Sir24,19; 51,23
Ex33,14 Is 14,3 Jr
31,25 | Sir 51,26; 6,24s
21,5; 5,5 Nul2,3-Zph
3,12 E4,2!- 18,4
Jr 6,16 Dtl2,9 Sir
6,28s®; 51,27 Is 28,12
H3,l 1! | 23,4! 1J 5,3
20 Tote рр^ато T ovsiSi^siv тад лоХец ev aig sysvov- y8
to ai лХеютаг Suvapsig аотоо, oti oo psTEvopoav 21 ooai
ooi, Xopa£ivr, ooai ooi\ Bp0oaiSa- oti ei ev Topcp Kai
ZiScbvi sysvovTO ai Sovapsig ai ysvopsvai ev opiv, лаХаг
av ev оаккср ка! cnroScp T psTsvopoav. 22лХтр> Хёусо
opiv, Topcp Kai ZiScbvi avsKTOTspov Eozai ev ррёра Kpi-
oscog p opiv. 23 Kai oo, Ka0apvaoop, rpp scog oopavoo
oi|/co0f|ap;1 ёсод абоо гката[3рсгр- * oti Ei ev ZoSopoig x9
r £y£vr|0r|oav ai Sovapsig ai ysvopsvai ev ooi, spsivsv av
ps%pi zfjg appspov. 24kXt]v Хёусо opiv oti yp ZoSopcov
avsKTOTspov Eoxai ёv ррёра Kpioscog rp ooi\
25 ’Ev ёкЕ^ср тф Kaipco алокрг0£1д 6 ’Ipooog eucew v°
ё^ороХоуоораг ooi, латЕр, Kopis zoo oopavoo Kai zfjg
ypg, oti г£кроц/ад таота ало oo0cbv Kai oovetcov Kai
алЕкаХоц/ад аота vr^ioig- 26 vai 6 латрр, oti ooxcog so-
8ок(а ёyёv£тo ёрлросИ^ ooo. 27 Llavza pot лар£бо0р щ
оло too латрдд °poo, * Kai ooSsig ёлгу^соокгг rzov oidv In
si pp о латрр, ooSs tov латёра zig ёлгу^соокгг si pp d
oiog1 Kai co sav PooXpxai d oidg алокаХоц/аг.
28 Asoxs лрод ps логотед oi колгатгд Kai лЕфортюрё- x3
voi, каусЬ сп'алаоосо opag. 29 apaxs tov £oydv poo ёф’
opag каг pd0£TS °ал’ ёроо4, oti лраод sipi Kai zaKSivog
тр KapSia, Kai £vpr}a£T£ avanavetv таи; y/v%ai;
vpcbv 30 d yap £oydg poo хрротод Kai to 0opxiov poo
ёXaфpдv soziv.
20 то Ipooog CKLN W0/’ 13 565. 579. 892pm g1 h vgmss sy samss • 21 rKai D it |
Tp) KaOppevoi X C 33 ! KaOppevai A p 892. 1424 syh • 23 rp есод too (-А/13)
oopavoo оцдоОеша (оусоОрд Г/13 700 f g1 q) К N Г А/13 33. 565. 579. 700. 892. 1424
9J? f g1 h q sys p h; Hierms j txt X B* D W 0 lat syc co; Ir,at (p есод B2 L, too oopavoo C
/') | г катарсраоОрстр XCKLNTA0 p 13 33. 565. 579. 700. 892. 1424 syPh mae
bo ! txt В D W latt sys c sa; Irlal | Feyevovxo К L N W Г A 0/13 33. 565. 579. 700 ЭД j
txt X В C D p 892. 1424	*24 rp opiv D 1424 it vgmss sams boP1; Irlal [ - 565
• 25 галекроц/ад CKLNWTA0 p 13 565. 579. 700. 892. 1424 ЭД; Marlr ! txt ^)62 X В
D 33. / 2211 • 27 ° X* sams bo; Ju Marlrlal |(tov катера ei pp о оюд oo8e tov oiov Tig
eKiyivcooKei ei pp о латрр N; (Ju Ir Eus) • 29 DX*
33
KATA MA00AION
12,1-13
п4 1 О Ev ekeivco тф кагрф £лор£О0т| 6 ’Irjooog т той; odp-
Paoiv 8ia tcov o7copipcov* oi 6s pa0T|Tai айтоо £7t£i-
vaoav Kai i]p^avTO tiXXeiv t отахоад Kai so0iEiv. 2 oi 6s
Фарюайл iSovTsg T £inav аотф- i8oo oi ца0т|та( ooo
KOIOOOIV 6 OOK E^EOTIV 710 LEI V £V OaPPdTCp. 3 6 8e 81718 V
аотой;* ook avsyvcoTE ti ettovtioev AaoiS бт£ £7C8ivao8v
Kai oi ц£т’ аотоо, 4 7tcbg 8icn]X08v sig tov oikov too 0eoo
Kai тоод артоод Tfjg 7tpo08o8cog r80ayov, F6 ook e^ov tJv
аотф 0aysiv oo8e той; цет’ аотоо £i цт] той; ispsooiv
х5 povoig; 5 т| оок avsyvcoTE ev тф vopcp oti t той; oaPPaoiv
oi ispsig ev тф 1£рф то adppaTOv PsPr|Xoooiv Kai avamoi
sioiv; 6 Хёусо 6e opiv oti too ispoo rpsi£6v eotiv
7 si 8e EyvcoKEiTE Ti eotiv eXeoq OeAcd koi ov Ovciav,
ook av KaTsSiKaoaTE тоод avamoog. 8 корюд yap eotiv
too оарратоо 6 oidg too av0pd)7roo.
f/6	9 Kai psTapdg ekeWev t sig tt]v oovaycoyT]v ao-
11 tcov* 10 Kai i8oo av0pco7tog т хеФа £X<ov ^rjpav. Kai src-
T|pcbTT|oav aoTdv XsyovTsg* si e^eotiv той; oaPPaoiv r0s-
parcsooai; iva KaTT|yopf|ocooiv аотоо. 11 6 8e eikev ao-
TOig* Tig гёота1 opcbv av0pco7tog 6g Fs^si rcpdpaTOv sv
Kai risav ецлеод °tooto той; oaPPaoiv sig p60ovov, oox'i
гкратт|О£1 аото Kai syspsP; 12 лбоср oov T 6ia0sp£i av-
Орсолод лроратоо. йоте e^eotiv той; oaPPaoiv каХсод
7COIEIV. 13 TOTE Хёу£1 тф dvOpCOKCp* EKTEIVOV ООО TT|V /81-
pa. Kai e^eteivev Kai ая£кат£ота0т| оущд Dcbg f] аХХт|\
1-8: Mc2,23-28 L6,l-5
Dt 23,25s
Ex20,10 Dt5,14 J5,10
5; 19,4; 21,16.42p;
22,31p • !Sm21,7
Lv 24,5-9 2Mccl0,3 Ex
40,23 etc
3!-Nu 28,9s J 7,22s
41sp
9,13! Hos6,6
9-14: Mc3,l-6 L6,6-11
Ils: L14,5; 13,15s
| 10,31p!
J 7,23
H 12,1 Tp) ev W | tp) D W 700 sa bo • 2 Tawov<; C D L Д 0/13 33 it vgmss
sy’-'-P mae • 4 re0ayev ^CDKLNWR 0/113 33. 565. 579. 700. 892c. 1424 2)?
latt sy co; Eus ! eka₽ev 892* ! txt X В |f p) ovg X С К L N Г Д 0/1 (оц 33). 565. 579.
700. 892. 1424 ЭД lat syh sa bo ! txt T>™ В D W /|3 aur fP* k q . 5 Tev C D W
• 6 r|aet^<ov C L Д/13 1424pm lat • 9 To Iqactiq C N c g1 h syf • 10 Tt]v TT]V К Г 565.
579. 700 ЭД b c vgmss j nv etcet tqv (-N) D L N Д 0/>13 33. 1424. /844. /2211 (it)
syP" ! txt X В C W 892 1 vg | r0epattevetv В С К N Г Д 0 f'13 33. 565. 579. 700. 892.
1424. /844. /2211 ЭД ! tx/XD LW «11r eotiv D 0 33. 565. 892. 1424. /844. /2211 f
(k) q j - C* L/13 it |r e%et D it vgmss | ri et 700е j - D/13 700* b fP* sysc sa bo | ° D it
sys.c.p | < Kpatqaaq eyepei auto X ff1 h | Kparet auto Kai eyeipei D • 12 T paAAov 0
/13 33. 565. 1424 lat mae •13°XC2 892*
12,14-24
KATA MA00AION
34
22,15; 27,Ip J5,18!
15s: Mc3,7-12
L6,17-19- 22,18! -2,14!
19,2!
8,4!
1,22!
Is 42,1-4-, 41,9 Hgg
2,23-Act 3,13!
3,17!p
L4,18!
Is42,6; 49,6 28,19!
Is 11,10® R.15,12
22-24: Me 3,22
LI 1,14s/ Mt9,32-34
15,31!
| Mc2,12! L2,47!
9,27! | 9,34!
14 rE^£X0dvT£g 5e oi Фарюаю? сгицРогйгоу ёХаРоу кат’ \у
ашох) олсод ainov алоХёскосяу.
15 'О ’Irjoodg yvobg ау£%сЬрт|О£у £K£t0£v. * ка1 x8
f|KoXoo0T|oav аотф r[d%Xot] лоХХо?, ка! £0£рал£ОО£У
аотоод глаутад 16 ка! етс£т(|ит|о,£У?1 аотоц iva цт] фаувроу
ашоу Л01Т|0(001У, 17 r!va лХт|рсо0р то рт|0£у 8ia ’Hoaioo
too лрофт|тоо Хёуоуто<;-
18 i8ov д ла1д pov т ov fipETiGa,
д ауалг]тдд pov fsig ov1 ev86kt]gev fj
Vv%r] pov
Oriaco to nvEvpa pov ел’ aimv,
Kai Kpiaiv wig eOvegiv oacayyEAsi.
19 ovk EptGEi ov8s KpavydoEi,
ov8e olkovgei Tig ev Taig лАате[а1д ttiv
(fxuvpv avwv.
20 °KaAapov GWTETpippevov^ ov koteo^ei
Kai Aivov vutyopevov ov g[3egei,
seog av EKfidAp sig vtKog Tqv KpiGiv1.
21 Kai т тф dvopaTi avwv e6vt[ eAmovaiv.
22 Тот£ глроот|У£%0т| аотф 8atpoyi^dp£vog тофХод ка!
к<офод\ ка! £0£рал£оо£у аотоу, сооте ‘‘тоу ксофоуh т Ха- v
Xeiv ка! рХёл£1У. 23 ка! Е^ютауто лаутЕд о! 6%Xot ка! уп
ёХЕуоу |гг|Т1 оотод egtiv 6 oidg Аао(8; 24 oi 8е Фар юани п1
акоооаут£д еллоу оотод оок ekPcxXXei та datpdvia £i pq
14'5 2 4 1 L 0/13 579 ! 3 2 4 W A 1844. /2211 q ! 3 2 4, sedpon. 1 р. аотоо К N Г 565.
700 ЭД syh | Kai е^еХОоутед oi Фарюаил D 1424 sys c ! txt X В С 0281 р 33. 892 aur с
1 vg • 15/16 'ttoUol X В lat j о%Хог N* j txt C D К L Nc W Г A 0 0281 p 13 33. 565.
579. 700. 892. 1424. / 844.12211 ЭД f h (q) syPh sams bo | 'лаутад 5e oog еОералеооеу
елелХт^еу (елелХ^ооеу p, + аотои; Kat eTteTipqoev W) D W/1 it ! Kai елепца 0
• 17 голсо<; К L N W Г A 0/13 565. 579. 700. 892. /844. /2211 ЭД j txt X В C D 0281/1
33. 1424; Or • 18 Teu; D | 'ov X* В 892 ff1 j ev co D/1 33. 1424; Irlat j txt X1 Cvid К L
N W Г A 0 0106/13 565. 579. 700. / 844. /2211 ЭД • 20 DD* | т аотоо 1424 syh sa mae
• 21 тел1 W ] ev D; Irlat «22 'лроот|уеукау аотсо batpovi^opevov тофХоу Kat
ксофоу В 0281vid. 1424 sy<sc-p) | 'tov ксофоу каг тофХоу L W A 0/113 700. / 844. /2211
syp-h | tov тофХоу Kai ксофоу С К N Г 0281. 33. 565. 579 ЭД q j - lat j txt X В D 892.
1424 ff1 g1 kco | T Kai X2 С К L N Г A 565. 579. 700.1844./2211 ЭД syh |wX*BDW
0 0281 p 13 33. 892. 1424
35
KATA MA00AION
12,25-35
25-30: Me 3,23-27
Lil,17-23 • 9,4!
n2 ev тф rB££X^£poi)X ap%ovTi tcov Saipovieov. 25 rEi8(bg
8e? Tag £v0D|if|O£ig aincbv eitcev avuoig- лаоа PaoiXEia
p£pio0£ioa ка0’ EauTfjg Ертщойтаг Kai лаоа лоХгд i] oi-
к(а fj.£piG0£iGa ка0’ ёаитщд от) ата0т|О£та1. 26 ка! si 6
oaTavag tov oaTavav ekPcxXXei, ёф’ eaindv £pspio0T|-
лсЬд oov OTa0f|O£Tai f] PaoiXEia аотоо; 27 Kai si ёусЬ ev
гВ££Х^еРооХ ёкраХХео та Saipovia, oi oioi opebv ev tivi
EKpdXXouGiv; 8ia tooto xaoToi Kpuuai soovTai opebv1.
28 si 8e ev лv£opaтl 0soo eyeb ёкРаХХео та Saipovia, ара
£00ao£v ёф’ opag f] paoiXEia too 0eoo. 29 r| леод SovaTai
Tig eIgeXOeiv sig Tf|v oiKiav too io%opoo Kai та океот|
аотоо гарлехоаг, Eav рт| лpcbтov 8f|crr| tov io%op6v:; Kai
tote tt]v oiKiav аотоо Р81арлао£1:1. 30 6 pr] Sv р£т’ Epoo
кат’ spoo soTiv, Kai 6 pr] oovayeov р£т’ ёроо окорл(^£1т.
n3 31 Aid tooto Хёусо opiv, лаоа арарт(а Kai рХаофт|р(а
аф£0т|О£та1 т то!д dv0pcbлolg, f] 8ё тоо лv£opaтog рХао-
фт|р(а оок аф£0г|О£та1т. 32 Kai од sav £1лт| Xdyov ката
too oioo тоо dv0pebлoo, т аф£0т|О£та1 аотф- од 8’ av £1лт|
ката тоо лv£opaтog too ayioo, гоок аф£0т|О£та11 аотф
ооте sv тоотер тф aicbvi ооте ev тф psXXovTi.
х4 33 Н ло1Т|оат£ то 8sv8pov KaXdv Kai tov кapлдv ао-
тоо KaXov, т| ло1Г|оат£ то 8sv8pov cronrpov Kai tov кapлдv
аотоо cTOOTpov ёк yap too карлоо то 8sv8pov yivcboKE-
Tai. 34ysvvf|paTa s%i8vcbv, лсЬд 8ovao0s aya0a XaXEiv
лovт|poi ovTsg; ёк yap too лЕрюоЕоратод Tfjg карЗСад то
v5 атора XaX£iT. 35 d aya0dg av0pOMtog ёк too aya0oo 0T|-
I 9,34!
Act 19,13
41s
1J3,8
10,7s LI7,21 | Is49,24s
30: Me 9,40 L9,50
31s: Mc3,28s L12,10
18.28
H6,4! 1J5,16 |
33-35: 7,16-18 L 6,43-45
3,7!p-15,11!
13,52
24г Bee^epooX X В j Beelzebub c (ff1) vg sy j txt ^)21 C D К L N W Г A 0 0281 p 13 33.
565. 579. 700. 892. 1424 ЭД it (co) • 25 rei8wg 8e о Iiyrovg CKLNWTA0 0106
P 13 565. 579. 700. 1424 ЭД (lat) syPh mae j iScov 8e о 1т]сюод 0281vid. 33. 892е ff1
bomss j iScov 8e (P21 X1 D 892* (k) sysc bo j txt X* 2 В sa *27 гВеедерооХ X В
(boms) j Beelzebub c (ff1) vg sy j txt C D К L N W Г A 0 0281 p 13 33. 565. 579. 700.
892. 1424 it sa mae (bo) | 4 2 4 3 0/1 cvgel |/432CKNF A/13 565. 579. 700
\1423 L \23 14^ j ШХВО0281.892. 1424 • 29r Siaprcaoat X C2 D К L Г A
0/13 33. 565. 700 j txt В C* N W/1 892. 1424 | :, et:1 ; etp бьарлаот] X D К W/13
33. 565. 700 pm 1 vgsl j арластг) 1424 • 30 тре X 33 syh bo • 31 T opiv Вp sa mae |
Ттоц avOpCDTiotg CDKLNWFA0 0271 /13 33. 565. 700 ЗЛ it syPh j awo (b) ff1 h
sys c mae boms j txt X Вp 892. 1424 aur k vg sa bo • 32 T ovk B* | rov рт| афе9т|оета1
X* j ov рт| афе9т| В • 34 т ауаОа D* d
12,36—45
KATA MA00AION
36
Jc3,ls.6 Jd 15
L16,2! -10,15!
L19,22
38s: LI 1,16.29/ Mt
16,ls.4 Me8,Ils
5,20!-J 2,18!
45; 16,4p; 17,17p Me
8,38 11,16!p Act 2,40! •
Is 57,3
40-42: Lil,30-32
Jon 2,1
16,2 Ip!
Jon 3,5
27
6
lRglO,l-9
6
43-45: LI 1,24-26
27,64 2P2,20 J 5,14
39!
oaopoo T ekPocXXei t dyaOa, Kai 6 лооррод avOpowog ek
too 7covr|poo Gpoaopoo T ekPocXXei T1 лоорра. 36 Xsyco 8e x6
opiv oti rcav pfjpa apyov d rXaXf|ooooiv oi avGpcorcoi
алобсооооо™ лер! аотоо Xoyov ev рцёра Kpioscog* 37 ек
yap tcov Xdycov ooo SiKaicoOpop, ка! ek tcov Xoycov ooo
катабгкаоОрор.
38 Tote ал£кр(0роао °аотф Tivsg tcov ураццатёсоо
DKai <X>apioaicov4 XsyovTsg- SiSaoKaXs, OsXopsv ало ooo v
oppsiov iSsiv. 39 6 8s алокрг0£'гд euiev аотогд* ysvsa v8
лovppd Kai pot/aZig oppsiov em£r|TSi, Kai oppstov oo
So0f|O£Tai аотр si цр то oppsiov ’Icova too лрофртоо.
40 сболЕр yap rfjv ’Icovag ev vij Kotkia tov ktjtov; треи;
тцлёра; Kai треи; vvKTa;, оотсод ёотаг т d oidg too av-
0рсолоо sv tt) KapSia трд yfjg Tpsig ppspag Kai Tpsig vo-
ктад. 41 ’AvSpsg NtvsoiTat avaoTpoovTai ev тр Kpiosi
р£та Tqg yevsag таотрд Kai KaTaKpivoooiv aoTpv, oti
psTEvopoav sig to крроура ’Icova, Kai i8oo лХек^ ’Icova
co8s. 42 PaoiXiooa votoo EyspGposTai sv тт) Kpiosi р£та
трд ysvsag таотрд Kai KaTaKpivsi aoTpv, oti pXOsv ek
tcov лерата^ Tfjg урд акоооаг Tpv oo0iav ZoXopcbvog, Kai
i8oo лХек^ ZoXopcbvog co8s.
43 "Chav Ss to aKaOapTOv лv£dpa Е^ёХ0р ало too dv- v9
Орсолоо, 8iEp%£Tai 8i’ avoSpcov толо^ ^tjtoov dvdлaoolv:
Kai oo% eopioKEu1. 44 tote Xsysi* sig tov oikov poo
Елютрёусо 60£v s^fjXOov Kai eXOov sopioKEi T o%oXa-
£ovTa T osoapcopsvov Kai KEKOopppsvov. 45 tote лорЕО-
Етаг Kai лapaXaцpdv£l ps0’ Еаотоо Елта ETspa лv£d-
цата лovт|p6т£pa Еаотоо Kai siosXOdvTa kotoikei ekeu
Kai yivsTai та ёо%ата too avOpamoo ekeivoo %sipova
tcov лреота^. оотсод ёотаг Kai тр ysvsa таотр тр лovppa.
35 Tbis тт|д карЗгад аотоо L (fl) 33 (aur f*) vgmss sysc | Тта X C L N A/1 33. 1424
samss (bo) j txt В D К W Г 0/13 565. 579. 700. 892 ЭД samss mae | T1 та L N A 33. 1424
samss bo • 36 rXaXoooiv D j (e)av XaXT|O(0(nv К L N W Г A 13 565. 579. 700е. 892.
1424 ЭД j eav XaXi]ooo(nv C 0 33. 700* j txt X В • 38 ° К W Г A/1 565. 579. 700 ЭД
mae syP j txt X В C D L N 0/13 33. 892. 1424 lat syh sa bo | ° В *40 reyeveTO 0
1424 j — D | т каг D L W 1424 it syc bo; CyrP‘ • 43 [:. et:l,] *44 ttov oikov D j
aoTOV c ff2 h vg01 mae | T Kai X C* 1424 it J txt В C2 D К L W Zvid Г A 0 fx 13 33. 565.
579. 700. 892 ЭД lat
37
KATA MA00AION
12,46-13,5
п° 46 г'Ет1 оЛтой XaXouvTog1 тоТд 6%Xoig iSoi) f] рт|тт|р Kai
oi абеХфо! аотоо sioTr|K£ioav s^co ^TjTouvTsg аотф
XaXfjoaiV D[47 sursv Se Tig гаотф* iSoo f] рт|тт|р ooo Kai
oi абеХфог ooo rs^co £OTT|Kaoiv £r|TOovTsg ooi XaXfjoaiV]4
48 6 Se onroKpiOsig sursv гтф XsyovTi аотф1. Tig eotiv f|
рт|тг|р poo rKai Tivsg °sioiv oi аЗгХфси °’poo; 49 Kai sk-
Tsivag Tf|v %£ipa °аотоо ел'1 тоод ра0т|тад аотоо eucev
iSoo f] pf|TT|p poo Kai oi а8гХфО1 poo. 50 ooTig yap *av
Ttovqcrri'1 to GsXripa too латрод poo too ev oopavoig аотод
poo т абгХфод Kai а8гХфт] Kai pf|TT|p £cruiv.
n1 IQ ’Ev T Tfj лрёра EKsivp s^sXOdov 6 ’Irjcroog rTfjg oiKi-
1,3 ад1 £ка0т|то лара Tf|v OaXaooav 2 Kai oovf|%0r|-
oav лрод aoTdv 6%Xoi лоХХо(, coots aoTdv sig т лХок^
spPdvTa Ka0fjo0ai, Kai лад 6 6%Xog ел'1 tov aiyiaXdv
£ioTT|K£l.
24	3 Kai sZdZriosv аотоТд лоХХа ev лара0оХаТд Xsycov*
iSoo s^f]X0£v 6 cncsipcov too rcnc£ip£iv. 4 Kai sv тф cnesi-
psiv aoTdv a psv ^sosv лара Tf|v 686v, Kair EXOovTa та
летеш T T KaTe^aysv аота. 5 aZZa Зе e^sosv ел'1 та
Л£трсо8т| блоо оок si%sv yfjv лоХХт^, Kai soOscog s^av-
46-50: Me 3,31-35
L8,19-21 • 13,55!p J 7,3!
28,10! |
7,21! J 15,14
1-4: Mc4,l-9 L8,4-8
36
10p.34sp
4Esr8,41; 9,31-33 |
| Sir40,15
46 'eri Se аотоо XaXowtog С К W Г Д Qf{ 13 565. 579. 700 T? q syh ! XaXoovxoq Se
аотоо DLZ 892 syP ] txt X В 33. 1424 lat | '^qTOOvxeq XaXqaai (Mi) D L 0/13 33.
1424 latt syph ! - X* • 47 DX* В L Г IP k sysc sa j txt С К W Z Д 0/13 565. 579. 700.
(X1 D fl 33. 892. 1424: cfret') TI lat syP-h mae bo | 'tcov pa0r|xiov аотоо (+ npog aoxov
892) X1 892 (bo) | 'e^to ^qxoociv ae X1 j eoxqKeioav e^to ^qxowxeq XaXqaat cot
D* <o J eatT|Kaaiv (+ e^to 33) ^rjxoovxec; aot XaXqaat / 33 j eoxqKaatv e^to ^q-
xoovxei; oe tSetv 1424 • 48 rT<o eutovrt aotio С К L Г Д 0 f113 565. 579. 700 T? | Tto
Xeyovrt Z ! - W ! txt X В D 33. 892. 1424 | rq D W 0 it sys mae bo | °W | 01B*
• 49 ° X* D lat «50'notet D j av noir] С Д 700 | av ttoiqoet К L Z Г 0 579. 1424 ! txt
X В W/'13 33. 565. 892 T? | тка1 0/13 700. 1424 lat
H 13,1 T8eCDKLWrA0/>13 565. 579. 700. 1424 T? f h q syPh bo j txt X В Z 33.
892 lat sys sa mae boms | 'ек тг|<; oikioi; X Z 33. 892 | ало Try; otKtag С К L W Г Д 565.
579. 700 TI lat ! - D it sys ! txt В 0/'13 1424 «2 тто D К Г Д/13 565. 579 T?
• 3 ronetpat X (D) L W 0/13 33. 700. 892. 1424 pm j p) aneipat tov onopov аотоо
579. 1241 b fP h vgs (sys) [ txt В К Z Г Д 565 pm «4 rqX0ev X С К W Г Д/1 579. 700.
892. 1241 TI j qkOov D L Z 33. 565 ! txt В 0/13 1424 (cf T) | Tp) too oopavoo К 0
/13 565. 1241. 1424 b IP h vg01 syp*1 sa mae bomss | тка1 X C D К L W Z Г Д/1 33. 565.
579. 700. 892. 1241 TI J txt В 0/13 1424 (cfr)
13,6-17
KATA MA00AION
38
| Jc 1,11
| 11,15!
10-15: Mc4,10-12
L8,9s-3!
11,25 1K2,1O
12: Mc4,25L8,18b/Mt
25,29 L 19,26 • Prv 9,9
J 12,40 R11,8 Jr 5,21
19! | Act 13,40
Is 6,9s® Act 28,26s
J 12,40
19!
16s: L 10,23s- ll,4sp;
16,17 PsSal 17,50; 18,7
eteiXev Sia то pr] e%eiv 0a0og yfjg- 6 13X100 Ss avaTsiXav-
тод г£каоцатю0т| ка! Sia то цт] £%eiv rpi£av Г1ё£т|рау0т|.
7 aXXa 8e ekeoev ел! тад акау0ад, ка! av£[3r|oav а!
aKavOai ка! г EKVt^av аота. 8 аХХа 8ё ekeoev ел! тг|у
yfjv Tqv каХт]у ка! sSiSoo карлоу, 6 цеу Екатбу, о 8ё
£^т|коута, 6 8ё тргакоута. 9 6 ё%<оу сота т акооётсо.
10 Ка! лроо£Х0дут£д oi |ш0т|та! sucav аотф- 5ia т! еу
лараРоХаТд XaXsig аотоц; 11 6 8ё алокр10в!д еТлеу °ао-
тоц- oti opiv 8ё8ота1 yvcbvai та роатприх Tfjg PaoiXsiag
тсоу oopavcov, EKsivoig Se оо бёботаг. 12 OGTig yap £%ei, v2
So0f|O£Tai аотф ка! ЛЕрюсЕО0г|аЕтаи oGTig 8ё ook e%ei,
ка! 6 £%ei ap0f|O£Tai ал’ аотоо. 13 Sia tooto еу лара- 133
poXaig raoToig XaXaP, ‘‘oti рХёлоутвд оо рХёлооа1У ка!
акоооутвд оок акоооосну ообё GOviooGiv\ 14 ка! rava-
лХт|роота1 аотоц f] лрофт|Т£(а ’Haatoo л Хёуоооа*
т а кор акооаете Kai ov pi] awpiE,
Kai P^ETiovTEq ркЕфЕТЕ Kai ov pi] iStjte.
15 Ena%vv0T] yap p KapSia tov Aaov tovtov,
Kai wig coaiv T flapEOjg fycovaav
Kai wvg дфОаЛроЬд aincbv sKappvaav,
ррлоте i&otjiv wig дфваХрои;
Kai wig cbaiv aKOvacoaiv
Kai тр кар81а gvvomjiv
Kai Елигсрёукоспу Kai iaaopai avwvg.
16 opcbv Se ракарил oi 6ф0аХро! oti рХёлооо1У ка! та v4
сота °opcov oti гакооооо1У. 17 арт]у °yap Хёуео opiv oti
6г£каорат(о0т| В2 j екаъцатюЭг|оау D syh | ppa0og pi^Tjg ©/13 I ri e^T|pocv0T|oocv
D syh • 7 raKEKVi£av BCKLNWZTA/1 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 j txt X D
0/13 565 • 9 Tp) aKOoeiv X2CD KN WZ Г Д 0/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241.
1424 ЭД lat syc-P-h co j txt X* В L a e ff1 k sys • 11 °X C Z 892 ff1 k bo ! txt В D К L
Nvid W Г A 0Z113 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 ЭД lat sy sa mae • 13 rXaX(D aoxoig N
0/113 33. 565. 1424 j XaXco L c j XaXet (eXaXei D1) аотоц D | fp) iva рХелоутед цт|
рХелсосяу Kai акоооутед цт| акооскосяу цт|8е oovcooiv 1424 ff1 sa mae | iva pXe-
лоутед цт| PXetcokjiv Kai акоооутед pr| акоххосяу (акоооаклу D) Kai pr| oovicdoiv
(oovcDQiv D) цтртотЕ E7cicrcpEi|/(D(jiv D 06 * * * * * * 13 it; (Eus) • 14 гтот£ лХт|роота1 Z1 a !
хоте лХт|р(о0т|О£та1 ел (-1424) D 1424 it | T (Is 6,9) лор£У0Т|Т1 Kai euce tcd Xaco
tootcd D it mae; Eus • 15 Taor(DV X C 33. 892. 1241 it vgmss sys c P • 16 ° В 1424 it |
гакоо£1 К L W Г A 565. 579 pm | акоососну Z13 • 17 °X 1241 it sams boP‘
39
KATA MA00AION
13,18-28
лоХХсл лроф^таг Kai бСкаил £Л£01)рт|оау i6£tv а рХёл£Т£
Kai огж r£t6av, Kai акоооаг а аког>£Т£ Kai опк i]KO'u-
oav.
18 'Yp£tg oov акоооате tt|v лараРоХт]у той rcnt£ipav-
тод. 19 лаутод акоооутод tov Xdyov Tfjg PacnXEtag ка! pf|
cruvi£VTog £p%£Tai 6 лоут|род ка1 арла^£1 гто ёоларрё-
voy1 £v Tfj карбйх аотоо, оотдд eotiv 6 лара tt|v o6ov
олар£(д. 20 6 6s £л1 та л£трсЬ6т| cnrapsig, оотдд eotiv 6
tov Xdyov акодсоу ка1 so0og ц£та xapag XapPavcov ao-
tov, 21 ook £%£i 6s pi^av £v ёаотф dXXa лрдокагрдд
eotiv, y£vop£vr|g 6e 0Xu|/scog r| биоуроо 6ia tov Xdyov
£o0og окаубаХг^Етаг. 22 6 6e sig тад акау0ад олар£<д,
оотдд eotiv 6 tov Xdyov акодсоу, Kai f] psptpva too aicb-
vog T Kai f] алатт] too лХоотоо оорлу(у£1 tov Xdyov Kai
акарлод yivsTai. 23 6 6e ел! tt|v KaXi]v yfjv оларЕгд, оо-
тдд eotiv d tov Xdyov акоосоу Kai roovi£ig, *og кар-
лофор£1 Kai ЛО1£1 d p£v £катоу, о 6s ё^т|коута, о 6s
тргакоута.
24 ’AXXrjv лараРоХт]у лар£0т|К£у аотогд Хёусоу- cbpot-
d)0T| f] PaotXEta tcov oopavcbv av0pdmcp rcnt£ipavTi KaXdv
олёрра £v тф аурсо аотоо. 25 sv 6e тф Ka0£o6siv тоод
ауОрсолоод rjX0sv аотоо о £%0pdg Kaiг £Л£ол£1р£У ЗДа-
via ava psoov too oitoo Kai dwcfjX0£v. 26 бт£ 6e ЕрХаотт|-
osv о хбртод Kai карлоу £лой]ОЕУ, тбт£ £фаут| °Kai та
^t^avia. 27 лроо£Х0оут£д 6е oi 600X01 тоо огкобЕолотоо
£1лоу аотф* Kopi£, ooxi KaXdv сглёрра ёол£1рад £v тф
оф аурф; л60£у oov £X£t т ^t^avia; 28 о 6ё £фт| аотосд-
£Х0род ау0рсолод тоото £ло(т|0£у. roi 6ё 600X01 Хёуооспу
10,41! • Н11,13 1Р1,10
J8,56
18-23: Мс4,13-20
L 8,11-15
13p.14s.23.51; 15,Юр;
16,12; 17,13
Мс2,2!
4Мсс 15,2.8.23 2К4,18
Н 11,25
24,9.21р.29р-5,10-12;
10,23; 23,34р
6,19-34р; 19,23sp
1T6,9s.17 Jc 1,10s;
5,1-3
19!
36-43
18,23; 22,2; 25,1
| Mc4,27
17 rT|8vvT|9T]oocv iSeiv D «18 ranetpovTog X2 C D К L N Г Д 0/113 565. 579. 700.
892. 1241. 1424 SIR co j txt X* В W 33 • 19 гто aneipopevov D W • 22 Ттоотоо X1 C
К LN W Г Д 0/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 14249)? lat sy samss mae bo; Or j txt X*
В D it sa™ • 23 r<ruvi(DV С К L N W Г Д/113 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 ЭД |wXB
D 0 892; Or | 'tote D it (sys) j Kai lat sy^P mae • 24rcntEipovTi C D К L Г 0/1 565.
579. 700. 1241. 1424pm syhms j txt X В N W Д/13 33. 892 pm syh co • 25 rEKEcncapKEV
X* j EOTtEtpEV C D К L W Г Д/13 565. 579. 700. 892. 1424 ЭД e k q; Ir J txt X1 В N 0
0281 v"1/1 33. 1241 • 26 °D W 0/|3 1424 it vgmss sysc sa mae boms • 27 Тта X* L 0
у13 1424 • 28 'ot 6e SovXoi (- В co) аотсо Xeyovotv В C 0281 co j ot 6e 6ovXot eitcov
avTco К L N W Г Д 0 p 13 565. 579. 700 ЭД J Xfiyovcnv avrco (+ ot 600X01 D) D
1424 ! txt X 33vid. 892. 1241 (h); Eus
13,29-36
KATA MA00AION
40
Ap 14,15
3,12
31s: Mc4,30-32
L13,18s
17,20p
Ez 17,23; 31,6 Dn
4,9.18 Ps 103,12 @
33: L13,20s
16,6p.l Is IK5,6-35.44
Gnl8,6
34: Mc4,33s • 3!
1,22!
Ps78,2
33!-25,34 1 K2,7!
Is
0£l£ig o\)v алЕХ0дутвд cruXXE^copsv аша; 29 6 Se
гфт|<лу ой, ррлотв cnAXEyovTsg та ^avia Екрг^сЬсуртв
ара айтогд tov oitov. 30 афвтв oovao^avsoGai арфбтвра
г scog той 0ерюрой, Kai sv т кагрф той 0ерюрой Ерсо тогд
Оерютагд* сгиХХЕ^атЕ лрсотоу та ^i^avia Kai броатЕ
гайта sig Ssopag1 лрдд то катакайоаг айта, tov Se oitov
гооуауау£Т£ sig Tpv ало0ркру poo.
31 AXXpv rcapaPoXpv глар£0рк£у айтоТд XEycov* opoia ц7
soTiv р PaoiXEia tcov oopavcbv коккср oivaKECog, ov Xa-
P<bv ауОрсолод scnrsipsv sv тф аурф айтой* 32 о ргкро-
Tspov psv EOTiv rcavTCOv tcov cnrsppaTCOv, OTav Ss гай^р0р
psi^ov tcov Xa%avcov eot'iv Kai yivsTai SsvSpov, coote eX-
0siv та KETEiva той oopavoo Kai катаокруойу ev тогд
кХабслд аотоо.
33 AXXpv rcapaPoXpv r£XaXpo£v айтоТд'1, opoia Ecruiv v8
p PaoiXEia tcov oopavcbv ^йрр, pv ХаРойоа yovp eve-
Kpo\|/sv sig aXEopoo оата тр(а scog oo s^opcbOp oXov.
34 таота лаута sXdXposv 6 ’Ipooog sv лараРоХагд тогд V?
6%Xoig Kai %copig лараРоХрд гоо8еу eXcxXei аотогд,
35 блсод лХррсо0р то pp0£v 8ia т той лрофртоо Хёуоутод*
avoifyo ev napapohaig то атора pov,
EpEv^opai KEKpvppeva ало катаРоАрд
°[коороо].
36 Tote афЕ'гд тойд б%Хоод pX0sv sig Tpv oiKiavT. Kai
7rpo<ypX0ov аотф oi раОрта'г аотоо ХёуоутЕд- г8гаоафр-
29гефр(+ avxotgNO) К LN WFA00281 p 13 565. 579. 700. 1241 ЭД ! Xeyetawotg
D 33. 1424 j txt X В C 892 • 30 raxpt X*-2 L j pexpt X1 С К N W Г Д 0/113 565. 579.
700. 1241 ЭД j txt В D 0281. 892. 1424 | ttcd X*-2 C L 565. 1424 j txt X1 В D К N W Г Д
0 0281 /113 33. 579. 700. 892. 1241 ЭД | 'аота Зеорад L Д/1 33. 700. 1241. 1424 it
vgsl J Seopag D; Irlatvid | рог)уауете В Г/1 j аиуХеуете D k «31 reXaXpoev D L* N
0/13 1424 it • 32 гао£рот| X1 D/13 • 33 reXaXpoev avcotg Xeycov X L 0/13 h (1) q
Vgmss Sams mae [ (31) 7capE0pKEV ocuTOtg Xcycov C 1241 samss | - D (k) sys c j txt В К N
W Г Д 0242vid/1 33. 565. 579. 700. 892. 1424 ЭД lat syP bo • 34гp) оок X2 D К L Г 0
P 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД lat bo j txt X* В C W Д/13 f syh sa; Cl
• 35 т Ноаюо X* 0 Z113 33; Hiermss j Asaph Hiermss j txt X1 В C D К L W Г Д 0242.
565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД lat sy co; Eus | °X2a B/1 e k; Or Eus j txt X*2b C D К
L W Г Д 0/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД lat syP h co; Cl • 36 To Ipoovg С К
L W Д 0/13 33. 565. 579. 892. 1241. / 844. (Г 700) ЭД f h q sy(P)h j avcov/1 1424 j txt X
В D lat sysc co | r(|)paoov X2CDK L WFA 0106/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241.
/844 ЭД it; OrP< j txt X* В 0 0242vid. 1424 lat; OrP1
41
KATA MA00AION
13,37-47
oov qptv Tqv лараРоХтр, tcov ^t^avicov too aypod. 37 6 Ss
алокргОг'гд euievt- 6 cnreipcov to KaXdv олёрра egtiv fb
uidg too avGpcbrcoo1, 38 6 Se aypdg egtiv 6 кбарод, to Se
KaXdv ал8ppa ootoi sicnv oi oioi Tqg PaaiXEtag- та Se
^i^avia eiaiv oi oioi too rcovripoo, 39 6 Se sxGpog 6 arcsi-
pag аота egtiv 6 StdpoXog, Dd Ss Ospiapog govteXeux t
aicbvdg egtiv,4 oi Se OsptGTai ayyEXoi sioiv. 40 соалгр
oov аоХХёугтаг та ^t^avia Kai rcopi г[ката]ка(8таг, oo-
тсод Еатаг ev Tq govteXeioc too aicovog7, 41 ослоотеХе! 6
oidg too avGpcorcoo тобд ayyskoug аотоо, Kai goXXe^oo-
giv ek Tqg paGiXEiag аотоо rcavTa та GKavSaXa Kai тобд
лоюштад Tqv avopiav 42 Kai r/3aZov<5iv avwvg cig vr/v
Kajuivov wv nvpdg- sksi EGTai 6 кХаиброд Kai 6 Рриурод
tcov oSovTcov. 43 tots oi бСкаки 8kXcx|ja|/oogiv cog 6 qXtog
sv тр PaGiXEta гтоо латрдд aoTcbvV d 8%cov шта т акооётсо.
44 T 'Opoia egt'iv q PaoiXEia tcov oopavcov Gqoaopcp
KEKpoppEvco sv тф аурф, ov sdptbv avOpcwrog 8KpO\|/8V,
Kai ало Tqg %apag аотоо олаугг Kai лсоХес °лб™та daa
exei Kai ayopa^Ei tov ay pov skeivov.
45 LlaXiv opoia sgt'iv q PaaiXsia tcov oopavcov °av-
Орсолср грлбрср ^qTodvTi каХоод раруаргтад- 46r8op<bv
Se1 °£va лоХбтц^ papyaptTqv 6oteX06)v Л8лpaк8v лб^та
daa stxEv Kai qydpaosv aoTdv.
47 LlaXiv opoia egtIv q paaiXsia tcov oopavcov aayqvp
pXqOeiGq sig Tqv OdZaaaav Kai ek лavтдg ysvoog gov-
15, 15 Mc4,10p-24-30
| 5,14; 18,7; 26,13p
8,12
40.49; 24,3; 28,20
H9,26 Dn 11,35; 12,4
IHen 16,1 4Esr7,113
3,10!
| 24,3Ip
16,27; 24,31; 25,31
20,21! • Ps 140,9 @
16,23; 18,7p
7,23! | Dn3,6 IHen98,3
50
8,12!
17,2 Jdc5,31 2Sm 23,3s
Dn 12,3-26,29
IK 15,24.28 • 11,15!
Prv2,4 Sir20,30
33!
46; 4,20.22p; 19,21.27.
29p
Prv3,15; 8,11 Job
28,18-44!
4,19p Hab 1,14s-22,9s
37 TavTOtg С К L W Г A 0 0106. 0242/113 33. 565. 579. 700. 892c. 1241.1844 ЭД c f h q
vg01 sy samss boms j txt X В D 892*. 1424 lat samss mae bo | ro vtog too 9eov 28 j о 9eog
Epiph • 39 DX* | Ttov X2 С К L W Г А 0106/1 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844
ЭД ! txt X1 В D 0/13 33; Or • 40 rKatETat С К L W Г Д 0 0106. 0242vid/13 33. 565.
579. 700. 1241. 1424.1844 ЭД j катакоиоутоа D j txt X B/1 892; Cyr | ttovtov CKL
PWA0O1O6. 0242 Z113 33. 565. 579. 700. 1241. 1424.1844 ЭД fh q syPh sams bo j ШХ
В D Г 892 lat sysc sa mae; Irlat Cyr «42 rpaXXovotv X* D 565. 1424 e vgmss j
eppaXovotv 700 • 43 rT<ov ovpavwv 0/13 700 | T ockovelv X2CDKLNPWF A
0106/L13 33. 565. 579. 892. 1241. 1424./844ЭДк vgclsyco ! ШХ*В0О242. 700abek
vgst . 44 xp) naXlv CKLNPWTA0 0106 p 13 33. 565. 579. 700. 1424 ЭД f h q
syP (h); Orlem j txt X В D 0242. 892. 1241 lat sys c co | ° В bo; Or *45 °X* В 1424
• 46ro<;evp(DVС К N P WГ A0106/13 565. 579. 700. 1241. 1424. /844ЭД f(q) syh j WX
В D L 0 0242vidp 33. 892 h syP co | ° D 0 it s^
13,48-58
KATA MA00AION
42
39!-25,32 Psl,5
Dn3,6 42!-8,12!
11.19!
23,34.8-10-27,57;
28,19 Act 14,21
20,1; 21,33
12,35p-Me 1,27
7,28!
53b-58: Me6,1-6a
L4,16-30
4,23!
7,28!
14,2 | J 6,42
12,46.48p J 2,12!
Act 12,17!
J7,15 | 11,6!
J 4,44
ауауобеяу 48 rf|v оте1 ёлХт|рсЬ0г|r dvapipaoavTsg em tov
aiyiaXdv Kai KaOioavTsg odveXe^v та ркаХа eig Г1ауут|,
та 8ё оалра ё^со £paXov. 49 обтсод ёотаг ev Tfj oovteXeioc
too raicbvog- s^eXEOCFOVTai oi ayysXcn Kai a0opioooiv
тобд rcovripoog ek цеооо tcov SiKaicov 50 Kai r/faAov<jiv
avrovg dg Tqv ка/Ltivov tov nvpdg' ekei ёотаг 6 кХаг)0цод
ка'г d Ppoypog tcov oSovtcov.
51 T ZovfjKaTE табта rcavTa; Xsyouoiv аотф- vaiT. 52 rd
8e eIkev1 абтогд- 8га тобто лад ураццатЕбд ца0т|ТЕО0£'гд
Гтг] РаогХЕга’1 tcov oopavebv бцогбд eotiv avOpcbrccp огко-
8£олдтт|, оотгд ёкРаХХЕг ёк too Orjoaopoo аотоо Kaiva
ка'г лаХага.
53 Kai sysvsTO оте eteXeoev 6 ’Irjooog тад лараРоХад
табтад, psTfjpsv ekeiOev. 54 ка'г sXOcbv sig tt]v латргба ’f1
аотоо fi8i8aoKsv абтобд sv тр oovaycoyp aoTcbv, coote
ёклХг|оо£о0аг аотоод ка'г Xsysiv* лд0£v тоотср T f] оофга
аотт| ка'г аг 8ovapsig; 55 оо% оотдд eotiv о too TEKTOvog
огдд; Гоо% f] цт|тт|р аотоо ХёуЕтаг Маргац ка'г ог абЕХфел
аотоо ’1аксород ка'г Г’1сосп]ф Kai Zipcov Kai ’1оббад;
56 ка'г аг a8£Xфai аотоо оо%'г лаоаг лрдд f]pag sioiv; лб-
0sv oov тоотср табта лб^та; 57 ка'г EOKav8aX(£ovTO sv ’{2
аотф. о 8ё ’Irjooog sursv абтогд- обк ёо^ лрофг|тг|д атг-
род si рт] sv тт] Глатргбг ка'г sv тц оиаа аотоо. 58 ка'г обк
ёлoгт|0£v ekei 8ovapsig лоХХад 8га rTT]v cwuoTiav1 aoTcbv.
48r оте 8e D 0 1424 it | r avaptpaoavTEg aorrjv P A 1424 it j avEptpaoav auqv D |
ркаХХгота D 700 it (syse) | n (+ та D) ayyEia C3 D К L P W Г A/13 565. 579. 892е.
1241. 1424 ЭД ! ayyEtov 33 j txt X В C* N 0	700. 892* • 49 Гкоороо D j atcovog
tootoo N sams bo • 50 rpaXXoootv X* D*/13 565. 1424 vgms • 51 TXeyEt аотогд о
Iqooog С К L N W Г A 0/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД f h q bomss (a
vgmss mae) । txt x в D lat sys sa bo | ткорг£ CKLNWFA 33. 565. 579. 700. 892.
1241 ЭД it syP h co ! txt X В D 0	13 1424 lat sys c • 52 ro 8e XeyEi B1 f j о 8e Iqooog
euiev C N 1241 (c vgms) syh ! XeyEt D 892. 1424 lat syP | ‘‘ev ttj paoiXEia D 579. 700;
Irlat j Etg tt|v paotXstav L Г А 892е pm g1 «54 т лаоа D 892 sys mae j p) таота каг
тгд W • 55 Гоохг D К L Г/113 565. 579. 892. 1424 ЭД j txt X В C N W A 0 33. 700.
1241 | pI(ooT|g (p103v‘d К L W A 0106/,3 565. 1241 pm k qe sa bomss ! I(oor| 700* syh
boP‘ ! Icoavvqg X*vid D Г 579. 1424 pm vgmss; OrP‘ j txt X1 В C N 0/1 33. 700е. 892 lat
Sys.c.hmg mae boPt. orpt • 57 r(j 4,44) tSux латргбг X Z/13 892; Огр1 ! p) латргбг аотоо
К L N W Г A 0106/1 565. 579. 1241 ЭД (co); OrP‘ j tSia латргбг аотоо С ! txt В D 0
0281. 33. 700. 1424 a k • 58 гтад алготгад D 892 k
43
KATA MA00AION
14,1-11
1 Л ’Ev SKsivcp т тф кагрф t]kodoev 'Нрф$лд 6 тЕтра-
1H" архл<^ &kot]v ’Irjooi), 2 Kai eutev TOig itawiv аб-
тоб* T обтод eotiv ’IcodvvT|(; 6 Ралтютлдт • абтбд fyysp-
0т| ало tcov vEKpcov Kai Sia tooto ai S^vapsig £vspyo6oiv
ev ашф.
3 'О yap 'Нрф$лд т кратлаад tov ’Icoavvriv eStjoev
°[aoTOv] гка1 ev фоХакр ал£0£тсР Sia 'HpcpSiaSa Tqv yo-
vaiKa 01ФгХ(ллоо too абеХфоо аотоо* 4sXEy£v yap r6
’Icoavvrig аотф1* обк s^sotiv ooi s%£iv aoTT|v. 5 Kai
GsXcov aoTdv dnroKTSivai ЕфоРл0Л tov 6%Xov, oti cog лро-
фт|тг^ aoTdv sixov.
6 Tsvsoioig Se ysvopEvoig1 too 'НрфЗоо сорхлоато л
0оуатт|р ‘‘тлд 'HpcpSiaSog1 sv тф psoco Kai ripsosv тф
'Нрф8т], 7 oGsv ps0’ бркоо <bpoX6yr|G£v абтр Soovai 6
sav aiTT|OT|Tai. 8 л Se лрорфао0£юа оло Tfjg рлтрбд
абтлдт* 86g poi, °фло^, coSs Dem лп'акС Tqv КЕфаХт^
’Icoavvoo too Ралтютоб. 9 Kai rXwrr|0£ig 6 PaoiXEog Sia1
тобд бркоод Kai тоод oovavaKsipsvoog ekeXeooev
8o0f]vaiT, 10 Kai лёрц/ад алЕКЕфаХгс^ °[tov] ’Icocn^v
sv тр фоХакр. 11 Kai f|vsx^ Л КЕфаХл аотоо гел1 л^акг
Kai е860л тф кораснср, Kai T^vsyKSv тр рлтр'г абтлд.
1s: Мсб, 14-16 L9,7-9
16,14р
17,9!- 13,54
3-12: Мсб,17-29
L3,19s • 4,12!р
| 19,9р
Lv 18,16; 20,21
21,26р.46 • 11,9р
11 14,1 т8е D sys c P bo • 2 TpqTi D b f h vgmss | Tov еусо алекефаХюа D a b ff1 h
vgmss • з тT0T£ g Qув 7oo /2211 sa mae | °X* В 700. /2211 ff1 h q bomss ! txt X1 C D
KLNWZTAO 0106/113 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. /844 91? lat | 'каг еОето ev
(+ тт|0106е) фоХакт] С К LN WF A0106. 565. 579. 1241. /844ЗЛ j коаалеОето evтг|
фоХакт]/1 700 | ev Tq фоХакт] Kat алеОето X11 2 Zvid ! ev Tq ф-uXaKq D a e k | Kat ev Tq
фоХата] алеОето В2 0 892 ! txt X* В* /13 33. 1424. /2211 ff1 h | O,D lat
• 4 Ucoavvqg аотсо X2 j о (-X*) Icoavvqg X* 565 j аотсо о (- D /2211) Icoavvqg C D К
L N W Г Д 0 0106 p 13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 01? (lat) [ txt В Z
• 6 'yevecjwtg Se ayopevotg/1 j yevecncov Se ayopevcov W Г A 0106/13 33vid. 579.
700. /844 91? j yeveatcov Se yevopevcov С К N 0 565. 892. 1241. 1424 j txt X В D L Z
/2211 | 'HpcoStaSog W0/13 | аотоо HpcoStag D «8 Temev D W 0106е. 1424 it
vgms | о d 0106е. (1424) it vgmss | ° D «9 reXmq0q о расяХеод Sia Se (- L*) X С К L
W Zvid Г Д 0106. 33v’d. 565. 579. 892. 1241. /844 91? lat syP-h co ! txt В D 0/113 700.
1424. /2211 a | TaoTq 0/113 (565). 1424 syse P sa mae • 10 °X* В Z/1 j txt X2 C D К
L W Г A 0 0106vid /|3 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 91?
• 11 гел1 тсо D | ev тсо 0p 700. 892. /2211 [ ev/13
14,12-20
KATA MA00AION
44
9,14!-Act 8,2
13-21: Me 6,32-44
L9,10b-17 J6,l-13/Mt
15,32-39 Mc8,l-10
4,12!-2,14!
9,36!
16-20: 2Rg4,42-44
16,9p|
26,26p
J11,41! Ps 123,1
12 Kai лроо£Х0дутвд oi pa0T|Tai аотоо rjpav то глтсоца т
Kai £0a\|/av raoTo[v] Kai sX0dvT£g алг|уу£1Хау тф ’Irjood.
13 ОХкобоад 8г1 6 ’1т|ообд av£%d)pT|O£v ekeWev dev Iff
лХоир4 sig spripov tokov кат’ i8iav Kai акобоаутвд oi
6%Xot f|KoXoo0r|oav аотф гле£п ало tcov koXecov. 14 Kai
e^eX0(ov t ei8ev koXov 6%Xov Kai EcnrXay%vicF0T| гел’ ao-
тотд1 Kai £0£pa7t£oo£v тобд гаррсЬотоод aoTcbv.
15 O\|/iag 8s ysvopsvrig лросп]Х0оу аотф oi pa0r|Tai T
XEyovTsg* ёртщод egtiv 6 толод Kai f] сора ^Зт] ларт]Х- 1
0EV1- radZooov т тобд 6%Xoog, iva ал£Х0дутвд sig тад T1
ксоцад ayopaocooiv saoToig Ррсоцата. 16 6 8e °[’Ir|oo6g]
euiev aoToig* об %psiav £%oooiv ал£Х0£1У, Sots xaoToig
6psig daysiv1. 17 oi 8e XEyoooiv аотф- обк £%op£v cd8e
si цт] леуте артоод Kai 8oo i%0oag. 18 6 8s eBcew фврЕтё
poi rtt>8s абтобд1. 19 Kai rKsXEOoag гтобд б^Хоод1 ava-
KXi0f]vai ел'т гтоо %6ртоо\ rXa0(bv тобд леуте артоод Kai
тобд 8oo i%0oag, ауарХёуад sig tov oopavov s6XdyT|O£v
Kai кХаоад e8cokev тотд ца0т|та!д тобд артоод, oi 8s
pa0r|Tai тотд 6%Xoig. 20 Kai ёфауоу лаутед Kai £%орта-
12 го(оца К W Г A 0106. 579 ЭД syh sa mae bomss j txt X В C D L 0/113 33. 565. 700.
892. 1241. 1424. /844. /2211 e k sys-c-₽ bo | т аотоо X*c D L 565 it vg01 sysc-P | раото X2
CDKLWTA 0/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД lat bo j txt X* В
0106 a ff1 bomss • 13 (Kat акоооад С К W Г Д 0106. 579. 1241 ЭД syh ! txt X В D L Z
0/113 33vid. 565. 700. 892. 1424 | аГ sysc | гле^О1 X L Z 067 syhmg • 14 To Inooog С К
(L) W Г Д 067. 0106vid. 565. 579. 892е. 1241. 1424 ЭД f h q syP-h j о KOptog qpcov Iqooog
о XptOTog / 844. /2211 j txt X В D 0 p 13 33. 700. 892* lat co | (p) ел аотоод 33. 1424.
/2211 j ел аотоу 067 (aur vgstww) j лере aoxcov D | г аррсоотооутад D
• 15 тр) аотоо CDKLWFA© ОЮб^/113 565. 579. 700. 1241. 1424 ЭД lat sy j txt X
BZvid 33. 892./844./2211 bek | xX Z/1 1844./2211 j txt В C D К L W Г Д 0 067.
0106/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД latt syh | Toov X C Z/1 892. 1241 syhme
samss bo j txt В D К L W Г Д 0 067. 0106/13 33. 565. 579. 700. 1424. /844. /2211 ЭД lat
sy samss mae boms | TlpJ кокХсо C* 0 33. 700. 1241 syhms sams • 16 °X* D Zvid 579. 1424
e k sys c P sa bo j txt X2 В С К L P W Г Д 0 067. 0106/113 33. 565. 700. 892. 1241. / 844.
/2211 ЭД lat syh sams mae | хоцец фауегу аотогд D j оцец avcoig фауеьу 892
• 18 'аотоод (обе С К L P W Г Д 0106/13 565. 579. 892. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД !
аотоод D0/1 700 it sysc ! txt X В Zvid 33 • 19 гекеХеооеу XZeff1 j кеХеооате
В* | гтоу o%Xov D 892 lat mae bomss | ‘‘тоод %ортоод К P Г Д 0106/13 565. 1241. / 844.
/ 2211. (С2 L) ЭД е syhmg boms ! tov %ортоу D 892 sys e h j txt X В C* W 0 067/• 33. 579.
700. 1424 | pKai Xapcov X C* W 067 j eXapev D
45
KATA MA00AION
14,21-29
oOrjoav, Kai rjpav to л£ргоо£боу tcov кХаоратсоу бсобека
кофгуоид лХт|Р£Ц- 21 oi 8ё ёоОгоутвд rjoav av8p£g rcbo£i
л£Утакго%гХгог %copig ryovaiKcbv Kai лагбгсоу1.
f48	22 Kai О£б0ёсод f|vayKao£v тоод ра0г|тад T ёрР^уаг
VI £tg О1тд лХогоу Kai лроаувгу О2абтбу £tg to лёрау, ёсод oo
п9 алоХбсп] тоод 6%Xoog. 23 Kai алоХбоад тоод 6%Xoog av-
iv £0т| £tg то брод кат’ i5iav лроовб^аоОаг. * oyiag 8ё y£-
vop£VT|g povog rjv £K£l 24 Тб 8ё лХоТоу °т|8т| гота8(оод
лоХХобд ало Tfjg yfjg ал£г%£У1 paoavt^6p£vov блб tcov
коцатсоу, rjv yap ёуаутгод 6 av£pog. 25 т£тартт] 8ё фоХа-
кр Tfjg уоктдд rrjX0£v лрбд абтобд лврглатсоу ёл1 гтт]у
OaXaooavV 26roi 8ё pa0r|Tai i66vT£g абтбу1 гёл'г Tfjg
0aXaoOT|g лврглатобута’1 ётара%0г|оау Хёуоутвд oti фау-
таора eotiv, Kai ало too фброо ёкра^ау. 27 £О0бд 8ё
£XaXr|O£v г[б ’1т|ообд] абтогд1 Хёусоу 0apo£iT£, ёусо £ipi*
х1 pi] фор£ю0£. 28 ’Алокрг0£1д 8ё габтср б Пётрод £гл£уъ
кбрг£, £i об £i, K£X£oadv р£ хёХ0£1У лрбд о£г ёл'г та
ббата. 29 б 8ё £гл£у ёХ0ё. ка'г катарад ало тоо лХогоо
°[6] Пётрод л£рг£латт|О£У ёл'г та ббата rKai fjX0£v1 лрбд
22-33: Мс 6,45-52
J 6,16-21
L6,12! • 5,1!
8,24р
Job 9,8
L 24,37
9,2! • Is43,10 J 8,24!
17,7; 28,5! | 15,15;
16,16р; 17,4р; 18,21;
19,27р
J21,7
21 Гсод D Д 0 067/• 33. 700е. / 844. /2211 j - W 0106 lat sys c р bo | (Tiaibcov (лагЗиоу
D) каг yovaiKiov D 0/1 it • 22 ° X* C* 892*. / 844. /2211 (ff1) sysc | тр) аотоо В К P
0/13 565. 579. 892. 1424. / 844. / 2211 pm it vgmss sy co? j txt X C D L W Г Д 067. 0106.
0277/1 33. 700. 1241 pm lat | O,B/1 33. 565. 700. 892. /844. /2211 boms mae; Eus | O2D
it • 24 ° D lat syc p co | (an£i%£v ало тг|д yqg отаЗюод tKavoog 0 (700) syc p j peoov
xqgOaZaocnigqvXCK LPWFA073. 0106p 33. 565. 579. 892. 1241. /844. /2211 01?
(lat) syh mae? j rjv (+ eig D) peoov xr|g 0аХаоот|д D 1424 e ff1 mae?; (Eus) j txt B/13 sa
(bo) • 25 галт|Х0еу C*vid D К L P W Г Д 0106. 579 ЭД syh samss | Гтг|д 0аХаоот|д C D
К LT 33. 565. 579. 892. 1424 ЭД; Eus j txt X В P W Д 0 073. 0106/1 13 700. 1241./844.
/2211 «26 'tSovxeg 8e aoxov X* 0 700 it sa; Eusp‘ j каг tSovxeg aoxov 073 Z1 1241.
1424 c 1 vg boP‘; Eusp‘ j каг t8ovxeg aoxov ot раОтраг С К L P W Г Д 0106. 33. 565.
579. 892. /844. /2211 ЭД f? syh (boP‘) j txt X1 В D/13 mae | <4 1-3 0 073 Z13 700 g1;
Eus j елг xr|v OaXaoaav лершатооута К L P W Г Д 0106. 565. 579 ЭД j - 1424 b j txt
XBCD/1 33. 892. 1241. /844. /2211 • 27 r аотогд о Lqooog С К L P W Г Д 0 0106
P 13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. /844 ЭД f q syh j аотогд X* D 073. 892 ff1 sye sa bo;
Eus j ШХ1 В (/2211) • 28'2-4 7 В 1424 g1 [ 2 3 1 4 33 j 2-4 Д 579 lat j 1 3 4 D |x К L
P Г 565. 579. 1424 ЭД vg01 • 29 ° X В D; Eus j txt С К L P W Г Д 0 073. 0106/113 33.
565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД | 'eXOetv X2C2DKLPWFA0 073.
0106/113 33. 565. 579. 892. 1241. 1424./844./2211 ЭД latt syP h mae bo ! eXOetv qX0ev
oov X* j txt В C*vid 700 sys c (sa)
14,30-15,4
KATA MA00AION
46
Ps!8,17; 69,2.15s;
144,7
6,30!
28,17 |
Ps65,8; 89,10 | 2,11!
2,15; 3,17! 4,3.6; 8,29;
16,16!
34-36: Me 6,53-56
4,24
9,20!p
1-20: Mc7,l-23
5,20!
Gl,14
LI 1,38-Me 3,20!
Ex 20,12 Dt5,16
19,19p E6,2
TOV ’IqOOOV. 30 PXE7U0V Se TOV dvEpOV °[lCF%'Updv] Ефо-
Pq0q, Kai ap^apsvog KaTa7covT(^£o0ai EKpa^sv XEycov*
KopiE, ocboov ps. 31 s60£cog Se 6 ’Iqooiig EKTsivag Tqv
%sipa EKsXdpsTO аотоо Kai XEysi аотф* дХгуолютЕ, sig
ti sSioTaoag; 32 Kai ravapdvTCOv aoTcbv1 sig to rcXoiov V2
EKOTtaosv 6 avspog. 33 oi Se ev тф лХойр T KpoosKovri-
oav аотф XEyovTsg* aXq0cbg 0soo oiog ei.
34 Kai SiaKspaoavTsg qX0ov гел'1 Tqv yqv sig1 Tevvt]-
oapsT. 35 Kai EKiyvovTsg aoTdv oi avSpsg гтоо толоо п3
ekeivoo'1 arcscFTEiXav sig 6Zqv Tqv 7t£pi%<opov EKsivqv Kai
7tpocrr)VEYKav аотф rcavTag тоод каксЬд s%ovTag 36 Kai
rcapsKdXoov oaoTdv iva povov ai|/covTai too краолёбоо
too ipaTioo аотоо* Kai oooi qyavTO 6i£ocb0qoav.
1 Tote KpoospxovTai тф ’Iqooo т ало 'IspoooXopcov
U ^ФарюаТог Kai ypappaTsig1 XEyovTsg* 2 Sia ti oi V1
ра0т|та( ooo rcapapaivoocnv Tqv ларабоспл, tcov лрЕоРо-
Tspcov; oo yap vi^TOVTai тад %£ipag °[аотсоv] OTav apTOv
soOicooiv. 3 6 Ss arcoKpiOsig sursv аотоТд* Sia ti Kai
opsig rcapaPaivsTE Tqv svToXqv too 0eoo Sia Tqv лара-
Sooiv opebv; 4 6 yap 0sdg r£utEw тща tov катера T Kai
30 °X B* 073. 33 sa bo j txt В1 C D К L P (+ офоЗра W) Г A 0 0106/•13 565. 579. 700.
892. 1241. 1424. / 844.12211 ЭД latt sy (mae) • 32 rep0avT(DV aoTiov CKLNPWTA
0106/1 565. 579. / 844. /2211 ЭД ! eppavTi аотсо 1241 (it vgs) sy0 sams mae bo ! txt X В
D 0 O73/13 33. 700. 892. 1424 syh • 33 TeX9ovTeg D К L P W Г Д 0106. 33. 565. 892е.
1241. / 844. /2211 ЭД lat syP-h mae? [ npooeX9ovTeg 0/13 1424 sysc mae? ! ovxeg 118.
209 ff1? sa bo? j txt X В C N/1 579. 700. 892* ff1? bo? • 34 'em. Tqv yqv C N/13 1424
e j eig rqv (-700) yqv К L P Г/1 565. 700. 1241 ЭД lat j txt X В D W Д 0 073. 0106. 33.
579. 892. /844. /2211 syh | Tevvqoap D* 700 lat sysc P [ FevvqoapeO К P 0/13 ЭД q
samss boPt (revqoapeO L Д 565) j txt X В C W Г 0106P 33. 579. 892. / 844. /2211 f mae
(FevvqoapaT D3, FevqoapeT N 1241. 1424) • 35 'ckcivoo too толоо 0/13 700 j too
толоо X 073. 579 • 36 ° B* 892 q
1115,1 Tp) oiCKLNP WF Д 0106. 33. 565. 1241 ЭД j txt X В D0/O)-13 579. 700. 892.
1424 co pCK LN P WFA 0106. 700 ЭД lat sysch mae boms j txt X В D 0/1 (cf T)/13
33. 565. 579. 892. 1241. 1424 e ff1 syP sa bo • 2 °X В Д 073/1 579. 700. 892. 1424 fg1 j
txt C D К L N P W Г 0/13 33. 565. 1241 ЭД lat sy • 4 reveTeiXaTO Xeycov X*2b С К L
N W Г Д 0106. 33. 565. 1241. 1424 ЭД f syh 1 txt X2a В D 0 073 p 13 579. 700. 892 lat
sys.c.p.hmg co; ptoi iriat ^yr | T ooo С2 К L N W 0/13 33. 565. 579. 1241. 1424 pm it
47
KATA MA00AION
15,5-14
Ti]v рцтёра\ каи д какоЛоуаы катера /у рт^тёра Oavdrcp
тсАЕьтатсо. 5 6psig 8е Хеуете- og av е!лт| тф латр! 1] тг)
рт|три Sebpov 6 sav е£, Ероб <ЬфеХт|0рд т, 6 т об pq Tipf|osi
tov латёра °абтобт* ка! тзкорсЬоатЕ rTdv Xoyov1 too
0eo6 8ta Tqv ларабоелл' 6pcbv. 7 блокрииа!, каХсЬд Елро-
0f|Teooev л£р! 6pcbv ’Haaiag Xsyeov
8	fd Ладд ovwg' wig %е1Лесяу pE тща,
fj Se KapSia avratv лдррсо галё%Е1 ал ёрои •
9	ратгрг Se аёроутаь ре
SiSacncovTEg SiSacncahiag ёутаЛрата ауОрсЬлеоу.
10	ка! лроока^Еоар^од tov 6%Xov euiev абтоц* акоб-
ете ка! спмете* И об т то siospxopEvov sig то отбра
rKoivot tov avOpowov, аХХа то sraopsoopsvov ек тоб
отбратод гтобто rKoivoi tov avOpowov.
х4 5 12 Тоте лрооеМк^тЕд о! ца0т|та! т rX£yoo(nv абтф-
otSag oti oi Фарюайл акобоаотЕд tov Xoyov EOKavSa-
Xio0r|oav; 13 6 Se алокр10е!д eucev лаоа фотЕга f|v
обк ^oteooev 6 латг|р poo 6 oopaviog £Kpi^eo0f|O£Tai.
v6 * * * * * 14аф£Т£ габтобд* гтофХо! sioiv 68т|уо! [тофХа^Р* тофХод
8е тифХбо ‘‘sav 68qyp\ арфбтЕрог rlsig PoOovov леск^-
таг\
Ех21,17 Lv20,9
Prv 28,24
| 6,2!
Is 29,13®
Koi 2,22
13,19! | Act 10,14!s
R 14,14!
18; 12,34 E4,29
3,10
23,16s. 19.24.26
L6,39 R2,19
4 T oov N W 892. 1424 it sys c p • 5 t ooSev egtiv X* • 6 т кае К LN W Г A 0106/13
1424 ЭД lat syPh | °0/1 1424 | Tq tt|v pqTEpa аотоо CK LN W Г АО 0106 p 1424
ЭД aur f ff1 vg01 syP h j Kat tt|v рт|ТЕра аотоо 565. 1241 c q mae bo (b sys) ! r| Tqv
pqTEpa 073/|3 33. 579. 700. 892 ff2 g1 1 vgst | txt X В D a e syc sa | rTov vopov X*2b C
073/13; Ptol j Tqv (-Д) EVToXqv KLN WF A 0106 p 33. 565. 1241. 1424 ЭД lat syh;
Cyr ! txt X2aBD0 579. 700. 892 it sys-c-P-hmeco; Ir,at Or Eus • 8 r(Is 29,13) Еууг^ЕГ pot
о Хаод оотод (- Д) tcd оторатг аотсоу каг С К N W Г Д 0106. 565. 1241 ЭД f q syh j о
Хаод оотод Еууг^ЕГ pot/• j txt X В D L О 073/13 33. 579. 700. 892. 1424 lat sysc р co;
Cl Or | r egtiv D 1424 latt; Cl «11 Trcav D | r bis koivcdvev D | fekelvo D j - 1241 a
aur e ff1 sa (om. tooto ... avOpomovp bomss) • 12 т аотоо С К L N W Г Д 0106/1 33.
565. 1241. 1424 ЭД lat sy j txt X В D G/13 579. 700. 892 e | rEurov XCK LN WFA
0106. 565. 892. 1241. 1424 ЭД lat syh j txt В D G/113 33. 579. 700 (ff1) • 14 гтоод
тофкоод D |r3 2 7 4 C N W Г Д 0106. 565 ЭД q j 5 2 4 К sysc \ 32 1 X*2b; Epiph j 1-3 В
D 0237 j txt X2a L Z G/113 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 lat syP h | •‘oSqytov офаХт]-
GETat Kat G/13 mae | и EprcEGOovTai (rcEGOOVTai fl) Etg poOpov D j TtEGoovTai
(EpTCEGOOVTat 700) Etg tov (-L 0237. 700) poOovov L G 0237/13 700 ! Etg poOovov
EpKEooovTat W 565. 1424; Epiph Chr
15,15-28
KATA MA00AION
48
14,28!- 13,36!
13,19! |
|11!
R 1,29!-Ex 20,13-16
Dt 5,17-20
|11!
21-28: Me 7,24-30-
2,14!-1 l,21!s
|Gn24,3 Ex 33,2 Dt
20,17 etc
9,27!- 17,15; 20,30sp Ps
6,3; 9,14; 26,7 etc®
Act 16,17
| R 15,8-10,6! Is 53,6
Meh 2,12
| 2,11!
Ps43,27; 69,6; 108,26®
7,6
L16,21
8,10
15 ’A7toKpi0£lg 5e 6 Пётрод eucev абтф* фраооу fiptv Vi7
tt]v 7tapaPoXT]v °[toc6tt|v]. 16 6 5e t eucev dKpi]v Kai
upstg acruvsTOi sots; 17 гоб vosuus oti rcav to sicncopsu-
opsvov sig то отброс sig Tf|v KOiXiav xcopsi Kai sig афе-
5pcbva ёкрбсХХЕтас; 18 та 5s EKKopeoopsva ёк too oto-
ратод ёк Tfjg кар5(ад ё^ёрхетаг, KocKStva koivoi tov av-
Opamov. 19 ek yap Tfjg кар5(ад ё^ёрхоутаг StaXoytopoi
Kovrjpoi, фбуог, poixsiai, Kopvstai, кХолас, ysuSopap-
wpiai, рХаофт|р(а1. 20 табтбе eotiv та koivoovto tov av-
Opowov, то 5s avircTOig xeP^v фауе^ oo koivoi tov av-
Oponcov.
21 Kai e^eXOcdv ёкгП^ 6 ’Irjooog av£X(0pr|O£v sig та
рёрт| Тброи Kai Zt5cbvog. 22 Kai i5o6 yovf| Xavavaia 29
бело tcov opicov toeivcov ё^ЕХбобоа r£Kpa^sv т Хёуоооа-
ёXёт|oбv ps, KopiE Foiog Aaui5- f] 0иуатт|р poo каксод
5aipovi^STat. 23 б 5e ook ал£кр(0т| avefj Xoyov. Kai
KpoosXOovTsg oi paGrpai аотоо rf|pd)TOOv aoTov ^yov-
Tsg* arcoXooov aoTf|v, oti Kpoc^si okioOev fjpeov. 24 6 5s v8
arcoKpiOsig eucev ook алЕотаХт^ si pf| sig та лрбрата т
та алоХсоХбта oikoo ’lopafjX. 25 т) 5ё ёХОобоа глроо- V?
EKovEi аотф Хёуоооа* Kopts, pof|0si poi. 26 6 5ё алокрс-
Osig sutsv обк r£OTiv KaXdv1 XaPstv tov apTOv tcov
тё^см Kai paXEtv Toig Kovapioig. 27 f] 5e eucev vai кб-
pis, Kai °yap та Kovocpia soOisi ало tcov viX^(OV ™ov лс-
лтбvтcov ало Tfjg тралё£т|д tcov Kopicov aoTcbv. 28 tote
алокрШегд D6 ’Irjooog4 eucev абтр* co yovai, psyaXr] ooo
15 °X B/1 579. 700. 892 vgmss sa bo; Or j txt C D К L W Г 0 0106. 0281. 33. 565. 1241.
1424. (А/13) ЭД lat sy mae • 16 T Iqooog С К L W Г A 0 0106/113 565. 700. 1241 ЭД f q
syh j txt X В D Z 0281. 33. 892. 1424 lat sysc p co • 17 гоолсо X С К L W Г A 0106. 0281
P 700. 892. 1241. 1424 9)? f q syh bo j txt В D Z 0/13 33. 565. 579 lat sysc P sa mae
• 22 reKpa^ev X* Z 0281 /13 579. 1241 j eKpaoyagev / 844. /2211 j eKpavyaaev С К
L W Г A 0106. 565. 1424 j txt X2 В D 0/1 700. 892 | Tavc(D К L W Г A 0106 (P)
565 (lat) syh j отпело аотоо DpoteXCKLZFA 010613 579. 892. 1241. 1424.
1844. 12211	! txt В D W 0 565. 700 • 23 rqp(DT(DV К L W Г A 0/113 33. 565. 579.
700. 892. 1241. / 844. 12211 j qpwTnoav 0106. 1424 j txt X В C D • 24 т таота D
sysc h • 25 r7CpooEKOVT](5EV X2 С К L W Г A 0106. 565. 892. /844. /2211 ЗЛ lat mae
bo ! txt X* В D 0 /113 33. 579. 700. 1241. 1424 it • 26 re^eoTtv D it sysc; Or
• 27 °p) В e sysP sa boms • 28 DD Г sysc samss
49
KATA MA00AION
15,29-36
q лютгд* y£vq0f|T<o ooi cog 0£l£ig. кос! ia0q q 0uyaTqp
абтт^д ало Tqg copag £K£ivqg.
f6o 29 Kai psTapdg £K£i0£v 6 ’Iqoo6g qX0£v лара Tqv 0a-
V1 Zaooav Tqg FaXtXaiag, Kai avapag sig то брод £ка0т|то
£K£i. 30 Kai лроацХОоу аотф 6%Xoi лоХХо'г £%ovT£g p£0’
EaoTcov гх<оХобд, тифХобд, коХХобд, ксофобд\ Kai ётёроод
лоХХобд Kai spptyav абтобд лара тобд лббад габтоб,
Kai £0£рал£ОО£У абтобдт’ 31 coots rTdv o^Iov1 0аоца-
oat рХёлоутад ксофобд rXaXo6vTag, гкоХХобд бусЕТд’1 Kai
Х<оХобд лЕрглатобутад Kai тофХобд рХёлоутад* Kai р£бб-
£aoav tov 0£ov ’lopaqX.
3i 32 'О 5ё ’Iqoo6g лроокаХ£оац£Уод тобд ца0т|тад °аб-
тоб £ut£w олХаух^Соцаг ел'с tov ox^ov, oti olq5q rqp£-
pai третд т лрооц^оиоп' pot Kai обк sxoooiv ti фаусо-
oiv Kai алоХбоаг абтобд vqcruEig об 0sXco, °цг|лот£ £к-
XoOcboiv £v тр ббф.4 33 Kai XEyoocnv абтф oi ца0т|та{т-
лб0е^ т qpiv £v spqpia артос тоообтос wots x°PTdoai
ox^ov tooootov; 34 Kai Хёует абтоТд б ’Iqoo6g* лбооод
артоод £Х£те; oi 5е sucav £лта Kai oXiya ix065ia.
35 Kai гларауу£<Хад гтф охЦ? avan£C£iv sm Tqv yqv
36r£XaPsv тобд глта артоод Kai тобд ix06ag °Kai гб-
8,13!
29-31: Me 7,31-37
5,1!
19,2!
| 8,27!
9,33; 12,22p
11,5
9,8p- LI,68!
32-39: Me 8,1-10 / Mt
14,13-21 Мсб,32-44
L9,10b-17 J6,l-13
9,36!
30(1 3 2 4 В 0281 samss mae ! 1 2 4 3 P Г 0/113 700pm f syc p samss bo [ 1 4 2 3 С К 565
pm j 41-3L W Alq vgstww syh j 4 2 7 3 33. 892. 1241. /844. /2211 aui^ff1) v^1 \ 2 4 1 3
579 j 4 2 3 1 1424 j 1-3 D j txt X a b fP sys | гтоо Iqoov С К P W Г Д/1 565. 1241 ЭД f
q syPh | т лаутад D it samss boms • 31 Чоид ox^ovg В KL P W Г 565. / 844. /2211 ЭД
lat syc P h samss mae bomss j txt X C D Д 0/1ЛЗ 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 | гако1)-
ovxag В e syhms j aKovovxag каг XaXovvtag N | ‘‘Kat KvXXovg vytetg D 0/13 33.
(579). 1424 syPh j - X/1 700*. 892. 1241 lat syse bo j txt В С К L N P W Г Д 565. 700е.
/844. /2211 0Я d f q | pe8o^ov X L/1 33. 579. 1241. 1424 lat bo »32°XW0 700.
/844. /2211 a | °'В 1 | rqpepag X 0 /13 1241. 1424 | Tetotv кас D | DD*
• 33 Tawu C D К L N P W Г Д 0/1 33. 565. 1424. /844. /2211 ЭД c f q sy j txt X В
/13 579. 700. 892. 1241 lat samss bo | Tow D 0 p 579. 892. 1241 lat mae
• 35r£K£tetxJ£vC KLN PWT Д 565. 700. 892е. 1241. 1424. /2211 ЭД lat sy j txt X В
D 0/113 33. 579. 892*vid (cfvs 36г) | 'xovg ox^ovg С 892е. 1424 j xotgox^oig KLN P
W Г Д 565. 700. /2211 ЭД J txt X В D 0/113 33. 579. 892*. 1241 lat samss mae bomss
• 36 rKai XaPcov С К LN P WF Д 565. 1241. 1424.12211 ЭД lat syh j кас eXocPev 700
sysc-P ! EXapEV 8e 892 j txt X В D 0/113 33. 579 (cfvs 35 г) | °р) О*)-2 К L* N P W Г
Д 1241. /2211 ЭД f ff1 syh j txt X В D Lc 0/113 33. 565. 579. 700. 892. 1424 lat
15,37-16,6
KATA MA00AION
50
16,10
1-4: Me 8,11-13/ Mt
12,38-40 LI 1,16.29s
6.11s; 3,7
Ps 77,41.56®-12,38!
2b-3: LI2,54-56
12,39!
Jon 2,1
21,17
5-12: Mc8,14-21
Харютг|оад ЕкХаогу ка! г£8(8ог) Totg работай;T, oi 8е
ца0т|та! Челд б%Хоц\ 37 ка! Ефауоу лаутгд ка! £%орта-
o0r|oav. ка! jto лерюоебоу tcov кХаоцатсоу rjpav1 елта
cutup i8ag лХт|р£гд. 38 oi 8e so0iovTsg fjoav т т£тракю%(-
Xtot av8psg %<opig ryuvatKcbv ка! rcaiSicovV
39 Ка! алоХбоад тобд ox^oug £У£0т| eig то лХоюу ка!
r)X0ev eig та opta rMaya8av.
1 Kai лроаеХ0бутед °oi Фарюайн ка! Еа88оикайл $
IO легра^оутед г елт|рсотт|оау абтбу aripetov ek too
oupavou em8et£at абтосд. 2 6 8s алокр10е!д eurev аб- v2
Totg- D[d\|/iag yevopevrig Хеуете* e68ia, лирра^ег yap 6
oupavog* 3 ка! лрсои отщероу xsipcbv, лирра^ег yap cw-
yva^cov 6 ro6pavdg. to pev лрбосолоу too oopavoo yivcb-
окете 8iaKpivsiv, та 8ё сггщеТа tcov Kaipcbv об F86vao0e;]4
4yevea лоут|ра °ка! potxaXig4 r<yr|peiov &u£r|T£i, кар
сутщеТоу об 8o0f|O£Tat абтт] si цт] то отщегоу ’IcovaT. ка!
катаХигаэу абтобд 6orfjX0ev.
5 Kai ёХ0дутед roi ца0г|та!'1 sig то лёрау ёлеХа0оуто
J артоод Xapetv1. 6 б 8ё ’Irjooug eutev абтосд* брате ка! 11
36ре8(океу С К L N Р W Г Д/1 565. 1424. /2211 ЭД j txt X В D 0/13 33. 579. 700. 892.
1241 | тр) аотоо С К L N Р W ГД 565. 892е. 1424. /2211 ЭД lat sy j txt X В D 0
P 13 33. 579. 700. 892*. 1241 c ff1 bo | fp) та) o/Xa) C D N P W Г Д 0 565. 1424. /2211
ЭД lat samss mae j txt X В К L p 13 33. 579. 700. 892. 1241 e f ff1 sy sams bo
•3V p) 5/-/XCKLNPWFA/13565. 1241. 1424 ЭД f (ff1) q J WBD0/1 33. 579.
700. 892. /2211 lat • 38 y p) cog В 0/13 33. 892. /2211 J (OoeiX 579. 1241 ! WCDK
LN P W Г Д/1 565. 700. 1424 ЭД lat syscP sams mae bo | rrcaiSuov (rcai8(ov 0/1) Kat
yovaiKtov XD0/1 579 lat s^ sa bo j txt В С К L N P W Г Д/13 33. 565. 700. 892.
1241. 1424./844./2211 ЭД f sysP-h mae • 39 гМау8аХа К L Г Д 0/113 700. 892. 1241.
1424 ЭД syh ! May8aXav C N W 33. 565. 579 q mae (bo) j Mayebav X2 lat (sa); Eus j
txt X* В D
11 16,1 °/1 33. 565 mae; Orlem | rqp(OTT|oav X2a 892 j ел^рсотсоу X* 2b 013 565. 1241.
1424; Or • 2/3 DX В Г/13 579 sysc sa mae boP‘; Or Hiermss j txt C D К L N W Д 0/1
33. 565. 700. 892. 1241. 1424 ЭД latt syP h boP‘; Eus | rar|p D | p8ovao0e SoKipageiv
(8oKipaoat W) N W 33 syp { ooviexe 700 j p) боксцадете L • 4 °p) D it | (p) ^qtet
OT||i£iov каг D*bce | aripeiov grixet Kai Dc 0 j стгщеюу aixei Kai B* j - 700 | Tp)
too лрофт|тоо С К N W Г Д 0p 13 33. 565. 892. 1241. 1424 ЭД it vg01 sy mae bo j txt X
В D L 579. 700 lat sa • 5 roi paOqTai аотоо К LN WT/1 33. 565. 579. 1241. 1424 ЭД
lat sy samss mae bo j - Д j txt X В С 0/13 892 (D 700) (e) sams | sp) В К 579. 892. 1424
(e)
51
KATA MA00AION
16,7-18
лроа£%£Т£ ало Tfjg ^6pr|g ™ov Фарюаиоу каг Za55oi)-
Vf Kaicov. 7 roi Se? 6i£Xoyi^ovTO £v ёаитогд Хёуоутвд oti ap-
тоод обк £Xdpop£v. 8yvo6g 5ё 6 ’1т|сюбд eucev • ti 5ia-
Xoyi^£o0£ £v eavtoig, бХгублкгиог, oti артоид обк г£%£-
т£; 9 облсо voeite, оббё pvrjpovEUETE тоод л£УТ£ артоид
tcov л£Утак1о%1Х((0У каг лбооид кофгуоид ёХаРЕТЕ;
10 оббё тоод ёлта артоод tcov T£TpaKio%iX(cov каг лбоад
сягиргбад ёХаРЕТЕ; 11 лсод об voeite oti об ЛЕр'г гартсоу
r£utov 6piv; лроо£%£Т£ бё1 ало Tfjg £брт|д tcov Фарюагсоу
Kai Za55ooKaicov. 12 тбт£ oovf|Kav oti обк eucev лроо-
£%£iv ало Tfjg ^брт|д rTcbv артсоу1 dZZ’ ало Tfjg 5i5a%fjg
tcov хФарюаиоу Kai Za55ouKaicov\
м 13 ’EX0(bv 5ё 6 ’1т|ообд sig та рёрт| Kaioapsiag Tfjg ФгХ-
1 (ллоо Хребта тоод ра0т|тад аотоо Хёусоу Tiva т ^Хёуоиагу
oi ауОрсолог sivai1 °tov oidv too ау0рсблоо; 14 oi 5ё si-
лау roi p£v1 ’Icoavvriv tov Ралтютг|У, aXXoi бё ’HXiav,
£T£poi бё ’Ispspiav r| £va tcov лрофт|тсбу. 15 Хёу£1 аб-
тогдт* 6psig бё Tiva ps ХёуЕТЕ sivai; 16 алокрг0£'гд бё
Zipcov Пётрод eucev т- об si 6 хрютбд б oidg too 0£об
х7 В * * * гтоб ^covTogV 17 гАлокр10£1д бё1 б ’1т|ообд eucev аотф-
ракаргод si, Zipcov rBapicova, oti odp^ ка! aipa обк
ал£каХо\|/ёу ooi dZZ’ б латт|р poo 6 f&v тогд oopavoigV
18 каусб бё ooi Хёусо oti oo si Пётрод, каг ёлг табтр тр
11 L12,l • 1 К. 5,6! • 1!
22,18! Мс2,8р
6,30!
14,17-21 Мс6,52
15,34-38
6!
| 13,19!
13-20: Мс 8,27-30
L9,18-21
14,2р-11,14!
2,17; 27,9-21,11!
| 14,28!
26,62 Л 1,27! 11,2! •
14,33!; 27,40.43.54-
26,63 1 Th 1,9! |
13,16!-Л,42!-
Л,13 1 К.15,50 Gl,16•
11,25- 11,27!
4,18! МсЗ,16р Л,42-
Е2,20 1Р2,5 Ар21,14
7 Чоте D it sys • 8 геХарете С К L W Г Д/1 33. 565. 1424 ОТ f sy sa; Eus j txt X В D
0/13 579. 700. 892. 1241 lat syhme mae bo *11 гартоо D W Г Д pm lat syP-h boP‘ |
r£tnov vpiv (-D) Kpooexeiv (+ аХХа 892) Dc К W Г Д 565. 700. 892 ЭД syh j eucov
vpiv (x C2) Kpooexeiv лрооехете 5e (- 1241) C2 33. 1241 (q) j eutov vpiv (-Dab fP)
лрооЕхете D*/13 1424 lat sysc bomss ! eutov лрооЕхете 5e 579 ' txt X В C* L 0/1 co
• 12 'too apTov С К W Г Д 700 ЭД c f q syPh sams bomss j tcov Фарюаиоу каг
Za88ovKauov X* (579) ff1 (sy0) ! tcov Фарюаиоу 33 ! - D 0/13 565 a b ff2 sys ! txt X2
В L 892. 1241. (P 1424) lat co; Or | XB 0281vid • 13 Tp) pE D К L Г Д 0/113 33. 565.
892. 1241. 1424. /844. /2211. (C W) ЭД it vgmss (sysc); Ir,a‘ j txt X В 0281. 579. 700 c vg
syPh co; Or | s2 3 1 4 X2 D 579. 700 a b e q; Irlat j 2-4 1 X* ! 1 4 2 3 p ff1 | °D
• 14 raXXoi A j - D Wit • 15 то 1т]ооод C 33. 1241 it vg01 • 16 Таотсо D (ff1)
boms | 'too CKogovzog D* • 17 гкаг алокргОЕгд С К L W Г Д 565. 700. 892 ЭД f ff1 q
syh ! алокргОЕгд /844. /2211 j txt X В D 0 0281/113 33. 579. 1241. 1424 lat samss mae
bo | rpdp Icova L Г 13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424pm | 'ev ovpavoig В [ ovpaviog
0281 /*13 565. 579
16,19-25
KATA MA00AION
52
18,17-Job38,17 Ps
9,14 Sapl6,13 Is38,10
3Mcc5,51 | 23,13 Is
22,22 Apl,18; 3,7
18,18!
8,4!
11,2!
21-23: Mc8,31-33
L9,22- 17,12.22sp;
20,17-19p; 26,2-4,17
17,10; 24,6!; 26,54-
23,37p
J 2,19 1K15,4!
2Sm20,20 IChr 11,19
!Mcc2,21
4,10 4,19p; 10,38p;
16,24• 2Sm 19,23 IRg
11,14®- 13,41!
24-28: Mc8,34-9,1
L 9,23-27/ Mt 10,38s
L 14,27; 17,33 J 12,25
Ap 12,11
лётра огкоЗоррско рог) Tpv EKKXpoiav ка'г лбХаг а8оо on
KaTio%oooooiv абтрд. 19 г8соско ooi? тад гкХ£г8ад трд 0a-
oiXEiag tcov oopavcov, Kai ‘‘o Eav1 8papg ёл'г трд yf)g ёотаг
r6£6£|LL£vov ev тогд oopavoig, Kai ‘‘o Edv1 Хоард ёл'г трд
урд ёотаг Г1ХеХоцеуоу ev тогд oopavoig. 20 Tote r8i£- n8
отсгХато тогд раОртагд T iva pp8svi surcocnv oti габтбд
soTiv T 6 хрютбд.
21 ’Ало tote рр^ато r6 ’Ipooog'1 Seikvoeiv тогд раОртагд
аотоо oti 8si aoTdv Jsig 'IspoooXopa racXOciv1 ка'г лоХ-
Xd ла0£^ ало tcov лр£о0отёра^ ка'г apxispscov
ка'г ypappaTECOv т ка'г dлoктav0pvaг ка'г ‘‘тр тргтр ррё-
ра syspOpvaiX 22 ка'г лрооХарб|Д£Л'од aoTdv 6 Пётрод щ
•рр^ато ёлгтгрб^ аотф XEycov'1, iXEcbg аог, кбргв* об pp
ёотаг 'Ъог тоото\ 23 6 8s Готрафв'гд euiev тф Пётрср*
блаув олюсо poo, oaTava* oKavSaXov rsi ёроб\ бтг об
0povsig та too 0воб rdXXd та tcov avOpcmovV
24 Тоте *6 ’Ipooog'1 sursv тогд раОртагд аотоо* si тгд п0
ОёХЕг блгосо роо eX0eiv, dлapvpodo0co ёaoтдv ка'г
аратсо tov auaopov аотоо ка'г акоХооОвгтсо рог. 25 од
у ар ёdv 0ёХр Tpv yoxpv аотоо осооаг алоХёовг aoTpv* од
8’ av алоХёар Tpv yoxpv аотоо evekev ёроб вбрровг
19'каг 8(00(0 cot В2 С*-3 К W Г А/13 565. 579. 700. 892. 1241. 7844. /2211 ЭД Ьор‘;
Eus ! 8(00(0 8е оог 0 0281. 1424 samss Ьор‘ ! 8(оо(о оог 8е 33 j каг (- D ff1) оог 8(оо(о
D L ff1 j txt X В* С2/1 sams mae Ьор‘ | ГкХегд X2 В2 С D К Г А/113 33. 565. 700. 892.
1241. 1424. /844. /2211 ЭД j txt X* В* L W 0 0281. 579 | fbis ооа av 0р it; Or Сур
Eus Суг | P8e8epeva 0 p it; Or Cyp Eus Cyr | r,XeXopeva 0 p it; Or Cyp Eus Cyr
• 20 rp) EKETippoEV B* D e s^; Orm^s j txt X В2 С К L W Г A 0/113 565. (579). 700.
892. 1241. 1424 ЭД lat syPh co; Ormss | т аотоо К L W Г A 0/113 33. 565. 892. 1241.
1424 ЭД lat sy co j txt X В C D 579. 700 samss |r оотод D 0 q | T Ipooog X2 C (D) К W Г
579. 892. 1241 ЭД lat syh sams mae bo j txt X* В L A 0/113 565. 700. 1424 it syc p sa; Or
• 21 Чраоод Хрютод X* B* samss mae bo j - X2a 579. 892; Ir,at j txt X2b С К L W Г A 0
p 13 565. 700. 1241. 1424 (- о B2 D) ЭД latt sy sams bomss | XC К L W Г A 565 ЭД lat j txt
X В D 0p 13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 e sy; (Irlat) | Ттоо Хаоо 0/113 1424 mae |
fp) рета xpEig ppepag avaorr|vai D (it) bo • 22 грр^ато аотсо (аотоу 0) enmpav
(+ аотсо 565) Xeycov 0	13 565. 700. 1424 j рр^ато awo Ercmpav каг Xeyetv D
(it) j Xeyet аотсо entTtpcov В ] Гл/ X С К L W Г A 579. 892. 1241 ЭД sy<P)h | f tooto not
D «23 гр) елгатрафегд D К L 0/13 565. 1424 | ret epoi D (x 565) j poo et К L W Г
A/1 579. 892. 1241. 1424 (x C 0) ЭД syh j txt X B/13 700 | 'aXXa too avOpamoo D (ff1)
q j - e fP g1 r1 • 24 (Ipooog B* j - 565 sams
53
KATA MA00AION
16,26-17,5
avrr|v. 26 xi yap г соф£Хт|0т|а£та1 avOpcorcog £av tov ko-
Gpov oXov K£p8f|cn] rqv Se \|ru%T]v аотоо £r|puo0f); л т(
х1 Scogei avOpcorcog avTaXXaypa тцд \|ru%fjg аотоо; 27 рёХХЕг
yap 6 oidg too avGpcbrcoo £p%£G0at £v Tfj 8б£т| too латрдд
аотоо ц£та tcov ayyeAcov аотоо, Kai тбт£ алодаюеь
п2 ёкаатаз ката (vriv лра&у' avwv. 28 ’Apr]v Хёуео opiv
°oti siaiv Ttvsg rTcbv ebSs egtcotcov1 omvsg оо рб ysdacov-
xai GavaToo seog av iScoGtv tov oidv too avGpcbrcoo ёр%6-
psvov £v Tfj paGiXEia аотоо.
34 1 ^7 Kai т ps0’ лрёрад e£ rcapaXapPavst d ’Irjoodg tov
1 I fl£Tpov ка! T ’laKcoPov Kai ’Icoavvrjv tov a8£X0ov
аотоо Kai rava0£p£i абтобд £ig брод 6\|/T|Xdv гкат’ iSiav\
2 Kai гр£Т£рорфсо0т| sp^pooGsv aoTcbv, °Kai sXapysv to
7tpdoco7tov аотоо cog d i]Xiog, та 8ё ipaxia аотоо £ydv£TO
Xedkoc cog Чо фсод\ 3 Kai i8o6 г<оф0т| абтоТд Mcooaqg Kai
’HXiag JGuXXaXo6vTsg р£т’ абтобг. 4 arcoKptGsig Se о Пё-
трод £ut£v тф ’1т|ооб- кбрг£, KaXdv egtiv fjpag cdSe Etvat*
r£t ОёХЕгд,1 r7iouqoco coSe ^xpstg GKT|vag\ Goi piav Kai
McoooEt piav Kai J1’HXia piav1. 5 eti аотоо XaXodvxog
iSo6 v£фёXт| фсотЕпт] £K£OKiaa£v абтобд, Kai iSo6 фемт]
ёк Tfjg v£фёXт|g Хёуоооа* оотбд egtiv о oidg poo о ауалт|-
тбд, ev & £о5бкт|оа- гакоб£Т£ аотоо?
4,8 Jc4,13
Ps 49,8s
19,28; 24,30p; 25,31
13,41! 2Thl,7
Ps62,13 Prv24,12 Sir
35,22® R2,6! |
J 8,52 H2,9
10,23; 24,34
20,21!
1-9: Me 9,2-10
L 9,28-36 • 26,37p
5,1!
13,43 Ex 34,29s Ap
1,16
| Ml 3,22s 5,17!
11,14! | 14,28!
L9,54
3,17! 2P1,16-18
Dt 18,15
26г (ОфеХеиас C D К WTA 565. 1241. 1424 CD? lat syh; Ju Cl j txt X В L G/113 33. 579.
700. 892 e f q co; Or Cyr • 27 гта еруа X*/1 1424 it vg01 sy co • 28 °C D К W Г A/1
565. 892. 1241. / 2211 OR lat j txt X В L G/13 33. 579. 700. 1424 it | < <d8e еотсотед W Г Д
pm j tcov собе eottikotcdv К 565. 579. 1424. /2211 pm; Orlem j txt X В C D L О p 13 33.
700. 892. 1241. /844vidpm; Or
1117,1 TEyEveto D О it vgmss | ttov X D О 33. 892. / 844 | ravayei D fl; Or | rXiav D;
Eus «2 гретарорф(о9егд о Irioovg De | °D e | r(28,3) %uov D lat sy0 bomss
• 3 r(D00T|oav С К L W Г Д/1 565. 700. 892. 1241. 1424. /2211 CD? f ff1 q vgcl syPh;
Cyr j txt Т)44^ К В D О/13 33. 579 lat syc | XC D К L Г Д О/13 33. 565. 700. 1241. 1424
CD? lat syh j txt X В W/1 579. 892. /844. /2211 ff1 fP q sycP •4 r9eXeig W G/1 33
samss bo | r7roiqo(opev C3 D К L W Г Д G 0281 /13 33. 565. 579. 700е. 892. 1241. 1424.
12211 CD? lat sy co j Ttoiqoopevp j txt X В C* 700* b ff1 fP vgmss | s В 0281vid e | Xl В Г
565. 1241 pm q • 5 'amov ockovete С К L W Г G/13 565. 700. 892. 1241. 1424 CD? lat
sy mae [ avzov акотхлхтЕ Д [ txt X В Dp 33. 579. /2211 ff1
17,6-17
KATA MA00AION
54
6s: Dn8,17s; 10,9s Ap
1,17
8,3!- 14,27!
8,4! • Dn7,Is; 8,1 Act
9,10!-16,21
14,2p; 27,64; 28,7
10-13: Mc9,11-13
Ml 3,23-16,21!
Ml 3,24 Sir48,10
| H,14!
14,9s
16,21!
| 13,19!
LI,17
14-18: Mc9,14-27
L 9,37-42
2,11! | 9,27! 15,22!
4,24
2Rg4,31 |
12,39! Dt 32,5.20b
6 Kai aKoooavTsg oi pa0T|Tai £7C£oav ёта лросколоу аб-
tcov Kai £0opf|0T|oav офббра. 7 Kai ^poaf]X0£v о ’Ir|oo6g
Kai aydpsvog ainwv eucev1, £увр0т|Т£ Kai рт] фор£ю0£.
8 £7capavT£g Se тоод дф0аХцобд абтсм o68sva siSov si
рт] ravudv ’Itjogov povov.
9 Kai KaxaPaivdvTCOv aoTcbv ek too opoog EvsTsiXaTO аб-
тогд 6 ’Ir|oo6g Xsycov* ixqSevi £глг|Т£ to браца ёсод oo d
oiog too av0pd)KOO ek vsKpcbv r£ysp0T]. 10 Kai елт|- V?
pd)TT|oav aoTdv oi ра0т|та'г T XsyovTsg* т( oov oi ypap-
ратггд XEyoooiv oti ’HXiav Ssi eX0eiv лрсЬтоу; 11 6 Se T
алокрг0г'гд eucev HXiag p£v ёрхгтаг T гка'г алока-
таагг|О£1? лоа'та1, 12 Хёусо Se 6piv oti HXiag t]8t| t)X0ev,
Kai ook EKsyvcooav aoTdv dZZ’ EKoirjoav °ev аотф боа
T]0sXr|oav хобтсод Kai 6 oiog too avOpcbrcoo цеХХет ла-
o%siv ол’ aoTcbv. 13 tote oovfjKav oi ра0т|та'г oti л£pi
’Icoavvoo too Ралтютоо sucsv абтогд?
14 Kair sXOovtcov лрбд tov 6%Xov лросгцМ^ аотф av-
0рсолод yovoл£тcbv aoTdv 15 Kai Xsycov KopiE, eXetjoov 7 * * * 11
poo tov oidv, oti osXrivid^STai Kai каксод глао%£и лоХ-
Хакгд yap лглтгг sig то лор Kai глоХХакгд sig то ббсор.
16 Kai лроот^гука aoTdv тогд ра0т|тагд ooo, Kai обк
f]Sovf|0r|oav oc6tov 0£ралгбоаг. 17 галокрг0£'гд Ss о ’Irj-
ообд1 eucev со ysvsa галютод Kai SiEOTpappsvri, ёсод
7(KpooeXOcov (лроот|Х0ЕУ D) о Iqooog (+ каг D) г|\|/ато aoxov каг euiev С D К L
W Г Д/1 33. 565. 1241. 1424 ЭД q (syh) j KpooEXOov о Iqooog каг ayapsvog aoxov
EtTtEv 0/13 j txt X В 579. 700. 892. /2211 • 8 rxov В2 C (D) К L Г Д/113 33. 565. 579.
892. 1241. 1424./2211ЭД j - W j txt (X) B* 0 700 • 9 rp) avaarq X С К L (W) Z Г Д
0/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424./2211 ЭД j txt В D • 10 т аотоо В C D К Г Д
/,3 565. 579. 1241. 1424 ЭД f fP q sy mae boP‘ j txt X L W Z 0/1 33. 700. 892 lat sa boP‘
• 11 TIqooog С К Г Д 0/13 565. 700. 1241 ЭД f q syPh j txt X В D L W Z/1 33. 579.
892. 1424 lat co | T KpOTOV С К (L) Z Г Д/13 565. 892. 1241 ЭД f q syPh j txt X В D W 0
Z1 33. 579. 700. 1424 lat sy0 co | (алокатаотг|оаг D it j алаууеХег vptv bo | [:;]
• 12/13 °X D W Г (Д)/13 579. 700. 1241. 1424 it syh samss bo | хтоте ... аотогд. owog ...
avTtov D it • 14 rEX0ovT(ov aoxov С К L W Г Д 0 33. 565. 700. 892. 1241. 1424 ЭД
q? j eXOwv D lat (sysc) boP‘ ! txt X В Zvid/113 579 q? • 15 rE%Ei X В L Zvid 0 579 [ txt
C D К W Г Д/113 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. /2211 ЭД lat sy^ | peviote D 0/1 it
mae j - W • 17 ro 5e алокргОЕгд X* j tote алокргОЕгд о Iqooog X2 Z 579. 892 bo |
rrcovT|pa Z /2211
55
KATA MA00AION
17,18-25
лоте ^ps©’ opebv Ecopai?; ёеод лоте avs^opat opebv; фё-
рвтё pot аотоу cd8e. 18 Kai елет{цт|О£у аотф 6 Iqooog
Kai E^fjXGsv ал’ аотоо то Satpoviov Kai £0£рал£г)0т| 6
лай; ало Tqg ebpag EKEtvqg.
v5 19 Tote лроовХ0дут£д oi paOqTai тф ’Iqooo кат’ iSiav
sucov 8ia т( qpsig ook q8ovf|0T|p£v EKPaXEtv аотд; 20 6
8e t гХёу£1 aoToig* 8ia TqvF oXtyemcTiav opebv apqv yap
Хёуео opiv, sav £%г|Т£ л(от1у 6g kokkov сиуехлЕеод, EpsiTE
тф opst тоотер- гр£таРа svOsv'1 ekei, Kai pETaPqosTai’
Kai ooSsv aSovaTqost opiv. T
n6 22 rZooTp£0op£veov 8e aoTcbv ev Tfj ГaXiXaia sursv ao-
Toig 6 ’Iqooog- psXXEi 6 oidg too av0pdmoo лара8(8оо0а1
sig xeipag dvOpdmcov, 23 Kai ослоктеуооогу aoTdv, Kai гтр
триер fipspa1 r sy£p0f|O£Tai. DKai ёХолт^оау офд5ра.4
f767	24 eXOovtcov 8e aoTwv sig Кафаруаоор лроеп]Х0оу oi
x та 8i8pa%pa XappdvovTsg тф Пётрер Kai einav 6 8i8a-
окаХод opebv oo TsXsi г[та] 8i8pa%pa; 25 Хёуви vai. Kai
rsX06vTa sig Tqv oudav лроёф0аову аотоу 6 ’Iqooog
XEyeov t( oot SoKsi, Zipeov; oi pacnXsig Tqg yqg ало rTiveov
XapPexvoooiv TsXq q Kqvoov; ало twv oiebv aoTwv q ало
Dt 32,20a Nu 14,27 •
1,23!
8,13!
19-21: Mc9,28s L17,6 /
Mt21,21 Me 11,22s
10,1.8
6,30!
1K13,2 • 13,31p
22s: Me 9,30-32
L9,43b-45* 16,21!
J 16,6
Mc9,33a • 4,13!
Ex 30,13s |
18,12; 21,28; 22,17.42;
26,53.66
17XK L W Г Д 1241. 1424ЭД lat • 20 TIqoovg С К L W Г Д/1 565. 1241. 1424. Z2211
ЭД b c e f q г1 vg01 syP-h j txt X В D 0 0281 /13 33. 579. 700. 892 it vgst sys c co | reurev C
KLWFA 565. 1241. 1424. / 2211 ЭД a f q vg01 syh j txt X В D 0 0281 /113 33. 579. 700.
892 lat | pa7ti<mav C D К L W Г Д 565. 1241. 1424 ЭД latt sys P h j txt X В 0 0281
Z113 33. 579. 700. 892. / 2211 syc co; Or | rpExapq0i evOev D 0281 j pexapqOt evtedOev
С К L WF Д 33. 565. 892. 1241. 1424.12211 ЭД j pETaPa evtedOev 0/13 579 j txt X В
f{ 700 | y'p) [21] tooto 8e to yevog оок еклореоЕтаг (екраХХЕтаг X2; е^ерХЕтаг 118.
209. /2211) el pq ev rcpo<JEV%q Kat vqoTEta X2CDKLWFA p 13 565. 700. 892е.
1241. 1424./2211 ЭД lat sy(P> h (mae) boP‘; Or j ШХ* В 0 0281. 33. 579. 892* e ff1 sys csa
boP‘ • 22r avaoTpE0opEV(ov С К L W Г Д 0/13 33. 565. 700. 1241. 1424. (D/2211) ЭД
c (e) ff1 samss mae bo j олоотрефоутсоу 579 j txt X В 0281vid f{ 892 lat samss
• 23 <p) рЕта TpEtg qpEpag D it sys bo | rp) avaoTqoETat В /13 892. 1424 | ° К
• 24 гто W sa j - X* D mae bo j txt X2 В С К L Г Д 0 0281 p 13 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424 ЭД syh • 25 г£Ю£Х0оута X* 2b (D) 579 ] еюеХОоутсоу 0/13 | еХОоутсоу
aoTiov 33 j ote qXOov C j оте etOTjXOev (+ о Iqooog W*) К L W Г Д 565. 700. 1241.
1424 ЭД ! txt X2a B/1 892 | ptivo<; В
17,26-18,8
KATA MA00AION
56
1K9,1 -G3,26!
R.14,13 IK.8,13
1-5: Mc9,33b-37
L 9,46-48
11,11!
3:	MclO,15 L18,17
19,14p J 3,3.5 • 5,20
4:	23,12 L14,l 1; 18,14
5:	10,40 LIO,16 J13,20
6-9: Me 9,42-47
L17,ls-10.14; 10,42;
25,40.45
13,41!
26,24
8s: 5,29s
25,46!
tcov aXXoTpicov; 26 rs^dvTog бё?- ало tcov aXXoTpicov, ёфт]
аотф 6 ’iTjCFOog’ ара ye ёХЕбвврсл sioiv oi oioi. 27 iva 8e
pi] roKav8aXiocopsv абтобд, KopsoGsig sig T GaXaooav
PcxXe ayKioTpov Kai tov avapdvTa rcpcoTOv i%Gov apov,
Kai avoi^ag то отбра аотоо s6pf|O£ig т статора* ekeivov
Xapdov 8dg абтоТд avu ёроб Kai ooo.
1 Q ’Ev EKsivp т тр rc6pa 7tpocn]XGov oi paGrjTai тф f7g
IO ’Irjooo X6yovT£g* Tig apa psi^cov eot'iv ev тр Раей- 11
Xeux tcov oopavcov; 2 Kai KpooKaXEoapsvog T rcatSiov T s-
ottioev аото sv рёоср aoTcbv 3 Kai eucew apT]v Хёуео opiv,
sav цт] отрафт]т£ Kai ysvr|oG£ cbg та лагбга, об цт] sio6X-
Gt|T£ sig tt]v PaoiXEiav tcov oopavcov. 4 ботгд oov талег-
vcooei saoTOv cog то лаг8^ tooto, обтбд egtiv 6 psi^cov
sv тр PaoiXEia tcov oopavcov. 5 Kai dg sav 8ё£т|та1 sv
лат8к^ toiooto ёлi тф ovopau poo, ёрё 6ё%£та1.
6 'Од 8’ av oKavSaXiop sva tcov piKpebv tootcov tcov n9
лютет^то^ sig ёрё, оорфёрЕт аотф iva KpspaaGp poXog
oviKog гл£р'т tov TpaxrjXov аотоо Kai кaтaлovтюGт^ sv
тф лЕХауЕт Tfjg GaXaoorig. 7 Ooai тф кборсо ало tcov
GKavSaXcov avayKT| yap т ёХвв™ та oKavSaXa, лХт^
ooai тф dvGpamcp T Si’ об то oKavSaXov ёрхЕтат. 8 Ei V?
Ss f] x^ip coo r| 6 лобд ooo oKavSaXi^si os, ekko\|/ov
raoTdv Kai PcxXe ало ooo- KaXov ooi eotiv siosXGsiv sig
tt]v £cot]v xKoXXdv r| x^^v1 r| 8бо хеФа<э Л ббо лб8ад
26‘о 8e ефг| ало tcov aXXoTpicov eucovTog 8e X Ьор‘ j Xeyei аотсо о Петрод К W Г A
/13 565. 579. 1241. 1424 9)? q sy<c-P>-h (f mae) ! Xeyei awo о Петрод ало tcov aXXoTpicov
eucovTog 8e (+ аотоо C)CL | Xeyei аотсо D sys ! txt В 0 0281 fl 700. 892txl (+ too
Петроо 892ms) vgmss sa Ьор‘; Chr • 27 r OKavSaXi^copev X L Z | ttt]v D/13 565. 700.
1241. 1424 pm | теке1 D it sysc
1118,1 т 8e В 0281 e samss bo | rT|pepa 0 fl 33. 700. 1424 it sys c; Ormss • 2 т о 1т|ооод D
К W Г A 0 078cvid/13 565. 579. 892е. 1424 ЭД latt sy sa mae j txt X В L Z 078*. 0281 /•
700. 892*. 1241 bo | Tev D e sysc • 6 reig К W Г Д 0/113 1241 ЭД j ел1 D 565. 1424 j
ev (то трахпХсо) 700 j txt X В L N Z 0281. 579. 892; Did • 7 TeoTiv XD К WF A
/13 565 ЭД j txt В L N 0 0281^/! 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 | TeKeiv<o В К N (W) Г
Д 0 0281vid/13 33. 565. 700. 1241. 1424 ЭД it v^1 samss j txt X D L/1 579. 892 aur g1
vgst.ww sy Samss mae b0; Did • 8г аота KN WFA33. 565. 700. 1241е ЭД syh bo j txt X В
D L 0/1 13 579. 892. 1241*. 1424 lat pDKLN WTA 0/113 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424 ЭД e q sye-P h co j txt X В 0281vid lat
57
KATA MA00AION
18,9-17
£%ovtoc pXrjGfjvai cig то лор то aicoviov. 9гка! £р 6
оф0аХцбд ooo oKavSaXi^ei oe, e^sXe aoTdv Kai РсхХе ало
ooo’ KaXdv ooi eotiv |iovd00aXpov Eig tt]v £cot]v eioeX-
08iv л 8бо 6ф0аХцобд £%ovTa pip0f]vai eig tt]v ysevvav
too лород.
x1 10 'ОратЕ рт] кaтaфpovf|or|T£ evog tcov piKpcbv
toot(ovt- teyco yap optv oti oi ayyEtei aoTcbv r£v oopa-
voig'1 8ia лavтдg РХелооо^ to лрдасолс^ too латрдд цоо
too sv oopavotg. T
ж 12 Ti optv Sokei; eav ysvpTai tivi av0pamcp ekotov
v лрдрата ка! лXavт|0т^ ev e£, aoTcbv, oo%i гафт|О£1 та
EVEvfjKovTa Evvsa т °£л1 та брр4 °ка! лореоОетд %Т|Т81
то лXav(bц£vov; 13 ка! eav ysvpTai eopetv аото, appv
teyco optv oti %aip£i ел’ аотф pateov т| ел! Toig evevt]-
KovTa Evvea Toig цр л£лXavpц8volg. 14 обтсод ook eotiv
08Хрца O8pipoo08v too латрдд ropcbv too ev oopavotg
iva албХртагF ev tcov piKpcbv tootcov.
v3 15 ’Eav 8e ацартрар D[8ig oe]4 о абеХфбд ooo, блауЕ
Etey^ov aoTdv цета^б ooo Kai аотоо povoo. Eav ooo
x4 акобор, Екёрброад tov aSs^ov ooo* 16 sav 8e цр
акобот], лараХаРе гц8та ooo eti sva p 86o\ iva etui aco-
ратод f8vo paprvpcov ff триоу' атаОр nav pTjpor 17 sav Se
ларакобор aoTcbv, euie тр ЕккХрсиа’ Eav Se ка! Tfjg
£ккХт|о(ад ларакобор, eotco ooi соолер d 80viKog ка! т о
6!
Н1,14 Act 12,15
Ll,19!
12-14: L 15,3-7- 17,25!
Ez 34,6.12.16 Ps
119,176 9,36!
6,10!
6!
15-18: L17,3b-Lv
19,17
G6,l!
Dt 19,15 J 8,17! 2K13,1
1T5,19 H10,28
| 2Th 3,14s
16,18!- 1K5,1-13
5,46s!
9(то аото ei Kai D • 10 T (18,6) tcov tciotevovtcdv Eig еце D it vgmss syc samss |( ev tco
(- 33) ovpavco В 33. 892 j - NV1 aur e ff1 sys samss; Or Eus | T (L 19,10) [11] tjXOev yap
о (-A) viog too avOpcoKOv (+ ^ртроас Kai 579. 892е c syh boP‘, + ^ртроас Lmg) oiDoai
to anoteXog D К Lmg N W Г Д 0C 078vid. 565. 579. 700. 892c. 1241. 1424 ЭД lat s^ p-9 * 11
boP1 j txt X В Ltxt 0*/113 33. 892* e ff1 sys sa mae boP1; Or Eus • 12 гафЕ1д X К N W Г
Д 078/' 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 ЭД q syh j афщслу D j txt В L 0/13 892 |
Тлрората В О/13 1424* samss mae | DX* | °X К N W Г Д 078/1 33. 565. 700. 1241.
1424 ЭД q syh ] txt В D L G/13 579. 892 | p дт]тп(ТЕ1 G/13 565 d • 14 ° X/13 bo | гцои В
N ГО 078. 0281/13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424pm syshco; Or j тщсоу D* j txt X D1 К
L W Д/1 565 pm latt s^ P ^g | pEig К W Г Д 0 078/113 700. 1241. 1424 ЭД lat j txt X В
D L N 0281. 33. 565. (579). 892 e • 15 DX В 0281 p 579 sa boP‘; Orlem j txt D К L N W
Г Д 0 078/13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424 ЭД latt sy mae boP‘ • 16 (3-6 1 2 З)44^ В
0281 ] ЦЕтаoEavTOU etiEvat] Svo XKLN013 33. 892pm j txt D W Г Д 078. 565.
(- eti 579). 700. 1241. 1424pm lat p7 3 4 2 X 0 700 it v^1 j 2 1 3 4 L 579 j 1 3 4 D
• 17T(ogDff1*
18,18-26
KATA MA00AION
58
18: 16,19 J 20,23
7,7!
IK 5,4
28,20!
21s: L17,4-14,28!
6,12
|Gn4,24
13,24!-22,2!; 25,34
25,19
T£Xcbvr|g. 18 ’Apr]v Хёусо 6piv боа 6dv бт|от|т£ ёлг Tfjg v8n
yfjg ёотаг бвбврёуа ev гобрауф, Kai боа sav Хбсгг|Т£ ёлг
Tfjg yfjg £oxai ХЕХирёуа £v гобрауф.
19 FlaXiv r[apT]v] Хёусо 6piv oti £av ббо Гооцфсоуг|осо- x6
oiy ё£ бцсоу1 ёл'г Tfjg yfjg лврг лаутбд л pay ратод об ёау
а1тт|осоута1, y£vf|O£Tai абтоТд лара той латрбд poi) той
ёу o6pavoig. 20 гоб yap sioiv1 ббо т| трвгд ооут|уцёуо1 £ig
то ёцбу ovopa, гёк£1 £ipi ёу цёоср абтсбу.
21 Тоте лроо£Х0(Ьу гб Пётрод £гл£У абтф1, кбрг£, ло- v7
оакгд ацартг|О£1 J£ig ёрё б абвХфбд рог? каг афт|осо
абтф; ёсод ёлтакгд; 22 Хёувг аотсо б ’iTjooog- об Хёусо оог
ёсод ёлтакгд аХХ’ ёсод ёрбоцт|коутакц ёлта.
23 Aid тобто cbpoic60T| б 0aoiX£ia тсоу обраусоу av-
Орсблср PaoiXEi, бд б0^Хт|О£у oovapai Xoyov р£та тсоу х
бобХсоу абтоб. 24 ар^ацёуоо 5ё абтоб ovvaip£iv Глроо-
т|уё%0т| хабтф £гдг 6ф£1Хётт|д rpopicov таХаутсоу. 25 рб
ё%оутод 5ё абтоб алобобуаг ёкёХ£ОО£У абтбу *6 кбргод1
лраО^уаг каг тт]у уоуагка т каг та тёкуа каг лаута боа
Гё%£1, ка'г алобоОт^уаг. 26лео(Ьу oov б бобХод т лроо-
£Kov£i аотф Хёусоу* т ракро0брт|аоу ёл’ ёрог, гкаг лау- 18 * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
18 Гтогд oopavoig X D1 L 0281. 33. 579. 892 с f vgmss со ! тсо ovpavco К N W Г А 058
Р 565. 700. 1241. 1424 ЭД j txt В 0/13 | ртогд oopavoig D L 0281. 33. 579 с f vgmss
со ! тсо ovpavco К N W А 058У*1 565. 700е. 892. 1241. 1424 ЭД j txt X В 0/13 • 19 г5е
N W A syh ! - X D L Г/1 579. 892 lat syP bo j txt В К 058. 078/13 33. 700. 1241. (0 565.
1424) ЭД it sys c sa mae boms | vpcov ovp0covr]ocooiv 0 058 /13 700 lat j vpcov
сгицфсоут|скосну К W Г/1 565. 1241 pm j vpcov (opiv A*; - 33) crup0covT|ooixjiv N A
078vid. 33. 1424 pm ! oop0covT|oovoiv её, vpcov X D L 0281vid j txt В 579. 892 • 20 гоок
eicnv yap D* (g1) sys | глар otg ook D (g1 sys) • 21 <4 1-3 X2K LN WTA0y113 33.
565. 579. 700. (- о 1241) ЭД aur (e) q sy(P> h; Lcf j 1-3 X* j txt В (- о D) 0281. 892.
1424 | s3-5 7 2 В 0/13 j txt X D К L N W Г A 0281^/! 33. 565. (579). 700. 892. 1241.
1424 ЭД latt • 24 глрося]Х0Г| В D | WX К LN W Г A0 0281 /•13 33. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424 ЭД latt | xX* В j txt X2 D К L N W Г A 0/113 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424 ЭД latt |p rcoXXcov X* co; Or • 25(о (- А) корюд аотоо К N W Г A 0 0281
/13 33. 565. 892. 1241. 1424 ЭД it vg"1 syP-h co j -p 700 g1 syse j txt X В D L 579 lat |
Таутоу D К L N WT A 0281/13 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 ЭД lat sy j txt X В 0/1
700 h | reixev XDKLNWFA 0281/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД j txt В 0
P • 26 T£K£ivog X2 D L A 0 0281. 33. 579. 892 lat sy mae bo [ txt X* В К W Г 058
P 13 565. 700. 1241. 1424ЭДц8а | T Kvpi£ X К L W Г A 058. 0281/113 33. 565. 579. 892.
1241. 1424 ЭД it syPh co ! txt В D 0 700 lat sys e; OrChr | 4 243V. WFA/1 565. 1241.
1424 ЭД f q j 1-3 D 700 b (ff1) fP* sys J - 0 j txt X В L 0281 /13 33. 579. 892 lat sye P h
59
KATA MA00AION
18,27-19,2
та алобахяо ooi\ 27 ЕлХаухую0£!д 5ё г6 кйрюд той
бооХоо ёкЕгуогР алёХг)О£У ашоу ка1 то баУЕЮУ афт|К£У
ашф. 28 е^еХ0<Ьу 5е 6 бойХод °ёк£1уод £ор£У ёуа тсоу
ооубооХсоу аотоо, од йфЕгХЕУ аотф ёкатду Srjyapia, ка1
кратг|оад аотду елуг/еу Хёусоу алдбод т si ti дфЕгХЕгд.
29л£О(Ьу ооу 6 ooySooXog аотоо т ларЕкаХЕг аотду
Хёусоу цакро0оцт|ооу ел’ ёцо(, ка1 алобсбско сои 30 д
5ё оок т]0еХеу аХХ’ ал£Х0б)У ёраХЕУ аотду sig фоХакт^у
£<од т алобф тд дфЕгХбцЕУОУ. 31idovTsg гооу oi ооубоо-
Xot аотоо та гу£удц£уа ёХг)лг|0т|оау офдбра ка1 ёХ0бу-
т£д б1£оафт|оау тф корйр Г1£аотсду лаута та ysvopsya.
32 Тоте лроокаХ£оац£Уод аотду д корюд аотоо Хёу£1
°адтф* J6ooX£ лоут|р£г, лаоау тг|у дф£1Хт]у £К£(ут|у афт)-
ка ooi, £Л£1 ларЕкаХЕоад ц£- 33 оок e6ei гка1 оё? ёХЕ-
f]oai тду ooySooXdy ooo, cbg кауб) 'ое ^Хёг^а1; 34 ка1
dpyio0£ig д корюд аотоо ларёбсокЕУ аотду тогд 0аоа-
уютагд ёсод °оо алобф о1лау тд дфЕгХдцЕУОУ т. 35 оотсод
ка! д латг|р цоо д годрауюд логт|0£1 opty, ёау цт] афт)т£
ёкаотод тф абЕХфф аотоо алд тсду карбиду дцсдут.
1 Q Kai ёуёуЕто оте гётёХ£О£У д ’Irjcroog тоод Хдуоод
IZs тоотоод, psTfjpsy алд ттуд ГаХгХагад ка1 т|Х0еу sig
та брих Tfjg ’looSaiag лёрау too ’lopSayoo. 2 ка1 т)коХоо-
0т|оау аотф 6%Xoi лоХХо!, ка! ё0£рал£оо£у абтобд
°ёк£и 27 * * * * * * * * * * * *
24,50
L7,42
| 5,7 1J4,11
5,26
6,12!; 7,2 L6,36
Is: Me 10,1-7,28!
L9,51!
| 12,15; 15,30
27(1-4 В 0p samss '| о кврюд осотов syc ! - sys • 28 ° В | T poi С К Г Д/13 892е.
1241. 1424 ЭД е f sy boms • 29 T eig товд лобад осотов С2 К W Г А/13 33. 565. 1241 ЭД f
q syPh mae j txt X В C* D L 0 058 p 579. 700. 892. 1424 lat sysc sa bo
• 30 T OB D К W Г Д 0/113 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 ЭД j txt X В C L 892
• 31 гбеХ2аС К L WF Д 0/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД sy sa bo j txt X*-2b В
D 33 e | Fyivo|ieva D L 892 | г,автюу D L 0/113 700. 1241. 1424 • 32 °D 0 700*.
1424 boms | X(P25 c «33 гову (P25 j obv Kai oe D 0 (lat) samss | |<т|Хет|оа вцад (p25vid
• 34 ° В 579vid. 892 | o,Dsys | Тавтю X* 2b С К L W Г Д/1 33. 565. 579. 892. 1241 ЭД
syPh j txt X2a В D 0 /13 700. 1424 latt sysc co «35 геловрауюд C*v,d W Г Д 0
/(О-в 7oo ЭД j txt X В C2 D К L 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 | Тта ларалтюрата
автсоу С К W Г Д/13 33. 565. 579. 892е. 1241. 1424 ЭД f h sy<P>-h j txt X В D L 0/1 700.
892* lat sys e co
U 19,1 геХаХт]ОЕУ D it bomss • 2 O(p25vid h sys
19,3-12
KATA MA00AION
60
3-9: Me 10,2-12
12,3! * Sap6,22; 9,8 Sir
15,14; 16,26 • Gn 1,27;
5,2
Gn2,24® E5,31
1K6,16- lK7,10s
5,31 Dt24,1.3
9; 5,32 LI6,18
| 1K7,7.17
3 Kai 7cpocn]X0ov абтф т Фарюаил лЕгра^ствд auTdv 40
Kai X£yovTsgT* ci e^eotiv rav0pcmp алоХбоаг Tqv yu-
vaiKa абтоб каш rcaoav amav; 4 6 8s cbtoKpiOeig si-
7t£vT’ обк avsyvcoTE oti 6 гкт(оад ал’ архлд apasv Kai
Offtv ekoIt]gev avTOvg-; 5 Kai sursv* EVEKa tovtov ка-
TaAsii/fEi ауврсолод tov латёра Kai п/v prjTspa Kai г'коХ-
AijOriaETai vij yvvauci avwv, Kai Eaovrai oi Svo Eig аарка
piavA. 6 coots обкётг sioiv 86o aXXa Joap£ pia\ 6 oov 6
0sdg aovs^EO^sv T av0pamog pq x<opi^£T<o. 7 Asyoooiv
аотф* т( oov Mcouofjg svsTsiXaTO Soovai PipXiov ало-
отасноо Kai алоХбоаг °[aoTf|v]; 8 Хёуег абтогд T oti
Mcooofjg лрбд Tqv oKXqpoKapSiav dpcbv e^£Tps\|/£v 6piv
алоХбоаг тад yovaiKag 6pcov:, ал’ apxqg 8e oo ysyovsv
обтсод. 9 Хёусо Ss 6piv гбтг 6g av1 алоХбеп] Tqv yovatKa n°
аотоо 'pq Ел'г лopv£^a Kai yapqcn] aXXqv рогата? T.
10 Asyoooiv °абтф oi paOrpai °’[аотоо]* si обтсод x1
EGTiv f] ama too r dvOpdmoo р£та Tfjg yovatKog, oo oop-
ф£р£1 yapfjoai. 11 6 6s eutev абтогд* об лстед xwpoooiv
tov Xoyov °[tootov] aXX’ oig бёботаг. 12 eioiv yap sovoo-
3 T ot X D К Г 1241. 1424 ЭД samss; Or | W^BCLWA G/113 33. 565. 579. 700. 892
sams mae bo | T awo D W A 33. 1241. 1424 pm c h q syh mae | rxtvi 700 j avOpconco tivi
565 j p) av8pi 1424е j - X* В L Г 579. 1424* j txt X3 * C D К W A О 087/’13 33. 892.
1241 ЭД latt • 4/5 T аотогд С К W Г A G/113 33. 565. 1241. 1424 ЭД lat sy mae j txt X В
D L 579. 700. 892 it sa bo | глоп]оад XCDKLWZT A/13 565. 579. 892. 1241. 1424
ЭД lat sy j txt В G/• 700 e co; Or | [:, et:i ;] | p лроокоХХт|0Т|оета1 XCKLZFA/1
33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424pm j txt В D W G 078/13pm • 6 xX D 579 | Teigev
D it • 7 °X D L Z G/1 579. 700 lat j txt В С К N W Г A 078. O87/13 33. 565. 892.
1241. 1424 ЭД f q (b c fP) syP-h mae boms; (Irlat) «8 To Iqcrovg X a b c mae | [: •]
• 9 (p) og av В D Z it j oaxig 1424 | ‘‘pq елг rcopveta каг yapqoq aXXqv (от. каг
yapqaq aXXqv N) Ttoiei aurqv poi%ev9qvai C* N | (5,32) ларектод Xoyov Kopveiag
Ttoiet avrqv poixevOqvat B/1 ff1 bo [ ларектод Xoyov лopvela(; каг уарт|от| aXXqv
poixaxai D/13 33 it (syc) sa mae [ txt X С3 К L (- каг W) Z Г A G 078. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424 ЭД 1 vg s^ p11 | yp) каг о алoXeXvpevqv ^oXvpevqv G 565, + ало
avSpog 579) yapcov (yapqoag В К Z Г 700. 892 ЭД) potxaxai В С* К N W Z Г A G 078
/1ЛЗ 33. 565. 579. 700. 892. 1424 ЭД lat syPh bo j (ооашеод каг о yapcov aлoXeXvpevqv
рогхатаг <Р25 mae ! txt X C3 D L 1241 it sys * * * * * c sa boms • 10 O(P25 X* | ol (p71vid X В G e ff1
g1 sams mae j txt <P25 C D К L N W Z Г A 078/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД
lat sy samss bo | r av8pog D • 11 ° B/1 892* e boms; Orj MXCDKLNWZFAG
078/13 33. 565. 579. 700. 892е. 1241. 1424 ЭД lat sy co; Basilcl Cl
61
KATA MA00AION
19,13-20
%oi oiTivcg ек KoiXiag pqTpog £y£vvf|0qoav ovucog, Kai
siaiv £i)vo3)%oi omvsg £i)vo'u%icF0T|CFav wed tcov av-
0pd)K(ov, Kai Eioiv £i)vo3)%oi omveg suvouxtoav Eairuoug
8ia Tqv PaoiXEiav tcov oupavebv. 6 Suvapsvog %cop£tv
%COp£lTCO.
n2 13 Tote r7rpoOT|V£%0r|CFav ашф icaiSia iva тад xctpag
£7a0fl ainotg Kai лроо£г)£т|таи oi 8e pa0r|Tai ETrsTipqoav
айтоТд. 14 6 8e ’Iqoodg eikev t • афвтв та rcaiSia Kai pq
kcoXoete аша eZ0eiv лрдд rps, tcov yap toiootcov eot'iv q
PaoiXEia tcov oopavcov. 15 Kai £7u0sig тад хеФа(э ocowig
£KOp£O0T| EKE10EV.
^9з	16 Kai i8oi) Eig KpoosX0(bv гат)тф eItcev1* 8i8a<jKaX£T,
11 ti ayaOov ^oiqaco iva ox 6* C<oqv aicoviov’1; 17 d 8e eutev
аотф* гт( ps ерсотад rcspi too ayaOoo; sig eotiv о ayaOog1
T* si 8s OeXeig Jsig Tqv £coqv sioeXOsiv1, rTqpqoov тад
svToXag. 18 rAeysi аотф- rcoiag;1 d 8e ’Iqooog r£ur£w to
oi) (povEVGEu;, oi) poi%£i)G£ig, oi) kAex^el^, oi) yevSopap-
Tvpifosu^ 19 тща tov патера Kai тг/v pijrspa, Kai aya-
nijaeig tov nArjoiov oov cog asavTdv. 20 Xeysi аотф 6
vsavioKog- ^rcavTa таотаг ЕфоХа^ат- т( sti оотЕрсо;
13-15: Me 10,13-16
L18,15-17 • 9,18!
20,3 Ip
Mc9,38sp
18,2s; 5,3
I 13!
16-22: Me 10,17-22
L 18,18-23
25,46!
Lvl8,5
Ex 20,13-16 Dt 5,17-20
R13,9
Ex 20,12 Dt5,16
Lv 19,18 22,39!
13 rirpOOT|vex0q к W Г A 0 078vid/113 565. 700 ЭД • 14 T avroig X C D L W/13 579.
892. 1241 lat sysc P hms sams mae bo ! txt В К Г Д 0 078 р 33. 565. 700. 1424 ЭД it syh
samss; Clvid | гере ХЕД «16 rei7iev аотсо С К L W Г Д/1 33. 565. 579. 1241. 1424.
/ 2211 ЭД sy j Xeyei аотсо D j txt X В 0/13 700. 892 sa | ур) ауаОе С К W Г Д 0/13
33. 565. 579. 700. 892е. 1241. 1424. / 2211 ЭД lat sy sa mae boP‘; Marlr vid Ju OrP‘ j txt X В
DE/1 892* a e ff1 boP‘; Огр1 | ’‘тгощеко iva e%co ^coqv (x ^coqv e/co W) aicoviov К W Г
Д/1ЛЗ 565. 700. 1241. 1424 ЭД j p) Jioirpag ^coqv aicoviov KXqpovopqoco X L 33. (579).
892. /2211 (sys c hms sams bo) j txt В C D 0 syh • 17 <p) ti pe Xeyeig (- Д) ayaOov (- ti
... ayaOov Г) ov8eig (ov8e eig / 2211) ayaOog ei pq eig о Oeog С К W Г Д/13 33. 565.
579. 1241. 1424*. /2211 ЭД f q syP h sa boms; (Ju) j ti pe Xeyeig ayaOov eig eoTiv о
ayaOog Marlr j ti ре ерсотад (етгерсотад 1424е) rcepi той (-D) ayaOov eig (-B*)
eoTiv ayaOog B* Dp 700. 1424е j txt X B1 L 0 892 a d (lat) mae bo; Or | To Oeog lat
sy0 mae bo | о латт|р e; (Marlr) | s W Г Д/1 700. 1241. 1424 ЭД syh | rTT|pei <p71vid В D
565 j txt X С К L W Г Д 0 p 13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. /2211 ЭД
• 18(Jioiag 0qoiv X L 579 (r1) j о 8e 0qoiv rcoiag 892 | гефт| *P71 B/13 j txt X C D К L
W Г Д 0/1 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424./2211 ЭД • 20 x В D К Г/113 892. 1424
pm ff1 i txt X C L W Д 0 33. 565. 579. 700. 1241. /2211 pm syh | тр) ек veoTqTog pov
(- D) X2 C D К W Г Д/13 33. 565. 700е. 892. 1241. 1424. / 2211 ЭД it v^1 sy co; Cyr j txt
X* В L 0/1 579. 700* lat; Cyp
19,21-29
KATA MA00AION
62
5,48!
13,44!
6,20-8,22!p
23-26: Me 10,23-27
L 18,24-27
7,28!
Gn 18,14 Job 10,13®;
42,2 Zch8,6®
27-30: Me 10,28-31
L 18,28-30 • 14,28!
4,20p L5,28
28: L 22,28-30
Ap21,5 Is 65,17; 66,22
Tt3,5!
IHen61,8; 62,2s; 69,27
16,27!-20,2Ip
Ap3,21 Dn7,9s
21 г£фт| аитф 6 ’Iriooftg* ci ОёХЕЦ тёХЕюд sivai, илауЕ n4
7td)XT|odv god та wtdp/ovTa ка! Sog °[то!д] лтсо/оТд, ка!
E^sig Opaaupov ev roi)pavoig, ка! бейро aKoXodOsi pot.
22 акоиаад 8ё 6 vsaviGKog rTdv Xcyov1 ^qXOsv Хилой- п5
psvog* qv убер £%cov Гктг|рата лоХХа.
23 'О 8е ’IqGOug sursv тоТд работай; аотоо* apqv Хёуео
opiv oti лХойаюд биакоХеод EiosXEOOETai sig Tqv paai-
XEiav tcov oopavcov. 24kcxXiv 8e Хёуео opiv, т еоколсо-
Tspov egtiv rKapqXov 8ia Ртрилт|ратод раф!8од ri8isX0siv
1] kXoogiov rsiG£X0£iv sig Tqv PaGiXEiav too 0eoo\
25 aKOOGavTsg 8e oi pa0T|Tai T e^ekXtiggovto t офо5ра
Xёyovт£g• Tig ара SovaTai Geo0qvai; 26 ёрРХёуад 8ё 6
’IqGOug euiev ainoig* лара dvOpamou; tooto aSovaTOv
ёат™, лара 5ё 0£ф ^dvTa SovaTa1.
27 Tote алокр10£!д 6 Пётрод euiev аотф* i8oo qpsig
dфf|кap£v лсЬ'та Kai qкoXou0qGapёv goi* ti apa EGTai
qpiv; 28 6 8s ’IqGoftg euiev аотоТд* apqv Хёуео opiv oti x6
opsig oi dкoXou0f|Gavтёg poi ёv тр лaXlyy£V£G^(x, enav
Ka0iGT| 6 uidg too av0pc*moo ёл! Opdvoo Sd^qg аотоо,
rKa0f|G£G0s Kair opsig ёл1 SebSsKa Gpdvoug KpivovTsg тад v7
SebSsKa фиХад too ’iGpafjX. 29 ка! лад OGTig dфqк£v n8
21rXeyei В 0/13 | °X С К L W Z Г A 0281 /113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
/ 2211 ЭД; Cl ! txt В D 0 co | rovpavco X К L W Z A 0 0281 /•13 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. / 2211 9Л lat bo j txt В C D Г e g1 sa mae boms • 22 rzov Xoyov toutov В it
sys.c.p mae bomss | - X L Z 0281. 579 (e f h) j txt C D К W Г A 0/113 565. 700. 892.
1241. / 2211. (33. 1424) ЭД lat syh sa bo | г%рпрата В • 24 Toxi X C L Z 0281. 579. 892.
/2211 aur j txt В DKWTA0/113 33. 565. 700. 1241. 1424 ЭД | rKaptXov 579. 1424
arm | Ртрлратод X* В \ p) TpvpaXiag С К 0 0281. 565. 700. /2211 pm j txt X2 D L W
Z Г A/113 33. 579. 892. 1241. 1424pm |ri eioeXOeiv X С К L (W) Z A 0281 /'13 33. 579.
892. 1241. 1424. / 2211 pm sys-₽-h samss bo j txt В D Г 0 565. 700 pm latt syc samss mae |
'2-6 X L 0281. 565. 892 j 2-6 1 С К W Г A/13 1241. 1424. /2211 ЭД syh j eig rqv
paoiXeiav tcov oopavcov Z p 33 ff1 sysc boms j txt В D 0 579. 700 syP co
• 25 Tai)TOV C3 W Г/1 1241. 1424 ЭД ff1 syc mae | txt X В C* D К L Z A 0/13 33. 565.
579. 700. 892. /2211 lat sys p h sa bo | т каг ефорт|0т|сгом D it vgmss sy0 • 26s X L Z 579
• 28 гка0шео0е D* К Г 33. 565. 700. 892. 1241. 1424.1 844 pm j (+ Kai 579) KaOeoOq-
oeoOe Z/1 579 j txt X В C D1 L W A 0 0281Vld/13P™ I pamoi XDLZ/1 579. 892;
Or ! txt В С К W Г A 0 0281 /13 33. 565. 700. 1241. 1424. /844 ЭД latt
63
KATA MA00AION
19,30-20,9
roiKtag p абеХфойд 1] абеХфад 1] катера 1] рртёра 1] тёкуа
р aypovg1 ёуекеу той ‘‘оуоратод рогР, г ёкатоуталХасяо-
п9 va Хрр\|/етаг каг £copv aicbviov кХрроуорроег. 30 яоХХог
бё ёооутаг ярсотог ёо%атог каг ёо%атог ярсотог.
'Орога yap ёотгу р РаогХега тсоу оораусоу av-
брсбясо о1кобеоядтр, ботгд ё^рХбеу ара ярой рг-
oOcboaoOai ёруатад eig тоу аряеХсбуа аотоо. 2 оорфсоут|-
оад бё рета тсоу ёруатсоу ёк бруаргогэ тру ррёрау аяё-
отегХеу аотоод eig тоу аряеХсбуа аотоо. 3 каг ё^еХббзу
яерг тргтру copay Гег8еу аХХогэд ёотсотад ёу тту ауора ар-
уоод 4 каг ёкегуогд егяеу ояауете каг орегд eig тоу
аряеХсбуат, каг 6 ёау р бгкагоу бсбосо оргу. 5 oi бё ая-
pXGov. яаХгу °[5ё] ё^еХббзу яерг хёктру каг ёуатру сорауг
ёяогроеу сооаотсод. 6 яерг бё тру ёубекатру т e^eXGdov
еореу аХХоид ёотсотад т каг Хёуег аотогд- тг а>5е ёотр-
кате бХру тру ррёрау аруог; 7 Хёуооогу аотф- бтг ообегд
ррад ёргоОсооато. Хёуег аотогд* ояауете каг орегд eig
тоу аряеХсоуат. 8 ’О\|/гад бё уеуорёурд Хёуег 6 коргод
тоо аряеХсоуод тф ёягтрояср аотоо- каХеооу тоод ёруа-
тад каг аяобод °аотогд тоу ргобоу ap^apevog ало тсоу
ёо%атсоу ёсод тсоу лрсотсоу. 9гкаг ёХбоутед1 oi яерг тру
4,22; 10,37
16! | 20,16 L13,30
1 К1,28; 4,9; 15,8-10
13,52!
21,28-32.33-41 р
13 ТоЬ5,15@
Ко14,1
| Lv 19,13 Dt24,14s
29<1-9 р yovatKa 10-13 С3 W Г Д 0/13 1241. 1424. / 844 ЭД lat sy(e)-P-h sa ! otKiav 2-9
p yovatKa 10-13 К 33. 565. 700 ! 3-9 p yovatKa 10-13 p otKtag X1 (- p otKtag X*) C*
L 579. 892 mae bo j 3-5 p yovetg 10-13 p otKtag/1 j 7-5 8-13 D sys \ txt В a n | fepoo
ovopaxogXBO j txt C D К L W Г Д/1 13 33. 565. 579.700. 892. 1241. 1424./844ЭД |
ГлоХХалХасиоуа В L 579 sa mae; Or j txt X C D К W Г Д 0/113 33. 565. 700. 892.
1241. 1424./844 ЭД latt sy bo
11 20,3r (6) eopev D 1424 it • 4 T poo X С 0/13 33. 565. 579. 700 it vg01 syh sa mae j txt
В D К L W Г Д 085/1 892. 1241. 1424. / 844 ЭД lat sys c P hmg bo • 5 ° В К W Г Д 0 085
/113 565. 700. 1241. 1424 ЭД it mae bo ! txt X C D L 33. 579. 892.1844 lat syh sa | s4 1-3
Dfl • 6 T(opav С К W Г Д/113 33. 565. 579. 892е. 1241. 1424. / 844 ЭД it syh ! txt X В
D L 0 085. 700. 892* lat; Cyr | таруоо<; C*3 К W Г Д/113 579. 1241. 1424. / 844 ЭД f h
q syPh j txt X В C2 D L 0 085. 33. 565. 700. 892 lat syse co; Or • 7 T poo D Z 085 it vg01
sys sa mae; Cyr j (+ poo C3 N 565. 1241 f h) Kat о eav p (pv 579) StKatov Xp(p)\|/eo0e
С К N W Г Д/13 33. 565. 579. 700. 892е. 1241. 1424. / 844 ЭД f h q sye P h (bomss) j txt X В
L 0/1 892* lat sys bo • 8 ° X C L Z 085; Or j txt В D К N W Г Д 0/113 33vid. 565. 579.
700. 892. 1241. 1424. / 844 ЭД latt sy *9 reX0ovTeg 5e В sye samss boms ! eXOovxeg oov
D 0/13 33 lat sa™ mae j txt X С К L N W Z Г Д O85/1 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
/ 844 ЭД syh bo
20,10-18
KATA MA00AION
64
22,12; 26,50
2|
6,23!
19,30!
17-19: Me 10,32-34
L18,31-33-16,21! •
10.11!
Ev8£KaTT|v 6pav £Xa0ov ava Srjvapiov. 10 rKai eZOovte^
oi лрсотси £vdptoav oti r7tX£tov Xf|p\|/ovTat* Kai £Xa0ov
'[to] ava 8r|vapiov Kai айтоС. 11 Xap6vT£g 5e £ydyyu^ov
ката too о1коб£олдтоо 12 ХёуоутЕд* own oi £о%ато1
piav copav £7tovr|oav, Kai iooug ^piv абтобд1 £ло(т|оад
тоТд PaoTaoaotv to Papog Tfjg fjpEpag Kai tov Kaoocova.
13 6 8ё алокрг0£1д J£vi aoTcbv eutev1, ЕтагрЕ, обк a8i-
ксо o£* o6%i Srjvapioo гог)У£фа)ут|оад po?; 14 apov to oov
Kai блауЕ. 0sXco r8s тобтср тф £о%ат<р 8o6vat <bg Kai
сои 15 °[л] °йк £^£ot(v pot J6 0sXco KOifjaai1 sv тоТд
spotg; r| 6 6ф0аХрдд ooo лоут|род egtiv oti syd) aya06g
sipi; 16 обтсод soovTat oi £о%атог лреотог Kai oi лреотог
£о%атог. T
17 rKai avapaivcov 6 ’Irjoodg1 sig 'tepoooXopa ларёХа- 2n
P£v тобд 8(6§£ка г[ра0т|тад] кат’ iSiav 'Kai ev Tfj обф1
£ut£v абтоТд- 18 i8oo avapaivopsv sig 'tepoooXopa, Kai 6
oiog too avOpdmoo лара6о0т|О£та1 Totg ap%i£p£ooiv Kai
10'eXOovxeg SeXKLWZTA/1 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844 20? q syh bo !
eXOovxeg 8e Kai N lat j txt В C D 0 085Z13 33vld. 892 (e) mae | rKXeiova XC2 К ГЛ
33. 565. 700. 892. 1241. 1424. /844 ЭД j лХемо D j txt В C* L N W Z 0 085/1 13 579 |
'2-5 В ; 1-3 085 d ! 4 52 3 D К WTA/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844ЭД j 4 5
7-3CN j wXLZ0 33vid • 12 D L Z O85/13 892 lat j txt В С К N W Г Д 0/1 33.
565. (579). 700. 1241. 1424. / 844 ЭД c • 13 x£i7t£v evi (pova8i Д) awov CKLN WZ
Г ДZ113 33vid. 565. 579. 892. 1241. 1424. / 844 ЭД e q sy j awov £Vt £inev В j txt X D 0
085. 700 lat |'<гиу£ф(ОУГ|оа cot L Z 33. 892 sys samss bo • 14r£ywB •15°BDLZ0
700 sysc j txt X С К N W Г Д O85/1 13 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. /844 ЭД lat syP-h
co | x Koiqoai о (cog W) OeXo) С К N W Г Д/1 565. (579). 892. 1241. 1424./844 ЭД (b f
ff2) q syh co j txt X В D L Z 0 085/13 33. 700 lat syP • 16 T (22,14) tcoXXoi yap eioiv
kXt|toi oXiyoi 8e ckXektoi C D К N W Г Д 0/113 33. 565. 579. 700. 892е. 1241 ЭД latt
sy mae boP‘ j txt X В L Z 085. 892*. 1424. /844 sa boP1 • 17 'peXXcov 8e avapaiv£iv
Iqooog В syp samss boms ! peXXcdv 8e о Iqooog avapatvetv fl; OrP‘ j Kat avapaivcov
13 j Tio Katpco £K£tv(o avapatvcov о корюд qpcov Iqoovg Xpiaxog / 844 j txt X C D К
LN WZT Д0 O85/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД syseh; (OrP‘) | гра0Г|тад
аотоо Г 13. 892е. 1424 it vgmss syP samss j - X D L 0/113 892* sys e bo; Or j txt В С К N
W Д 085. 33. 565. 579. 700. 1241./ 844 ЭД lat syh samss mae | f2-4 7 C D К N W Г Д 565.
579. 1241. / 844 ЭД e f h q sy j 2-4 346 mae j Kai 1424 aur g1 1 vg j txt X В L Z 0 085
Z113 33. 700. 892 sa bo; Or
65
KATA MA00AION
20,19-26
урарратвбсиу, Kai катакргуозхяу ocutov г0ауатср 19 ка'г
ларабсоооиогу ainov Toig eOveoiv cig то Ерла^аг ка'г
расаушааг Kai отаорсЬоаг, ка'г тр трггр qpspa rsysp-
0т|О£таг.
20 Тоте лросп]Х0£У ашф q pf|TT|p tcov oicbv Z£P£8a(oo
рета tcov oicbv аотцд лроокоуоооа каг агтоооа ti гал’
аотоо\ 21 6 Se £ut£v аотту т( 0sX£ig; rX£ysi аотф1, еше
iva KaOiocooiv ootoi oi 8гю oioi poo sig ek Se^icov °ooo
Kai sig sf, Eocovopcov O1ooo sv тр PaoiXEia ooo. 22 ало-
Kpi0sig Se о ’Irjooog sursw ook oiSaTE t( aiT£io0£. 8o-
vao0s 7usiv to Korripiov 6 Eyd) psXXco 7uvsivT; XEyoooiv
аотф* SovapsOa. 23 T Xsysi ai)ToigT- to p£v rcoTripidv poo
7uecf0£t1, to Se KaOioai ek Se^icov poo rKai e£ socovopcov
T2 ook eotiv Epov °[tooto] Soovai, aXX’ oig fjToipacruai
оло too латрбд poo.
24 rKai aKodoavTsg1 oi Зёка qyavaKTT|oav лЕр'г tcov
Soo d8sX0cbv. 25 6 Ss ’Irjooog лроокаХЕоарЕУод абтобд
еТлеу oiSaTE oti oi ap%ovTsg tcov £0vcbv катакорсЕООО-
oiv aoTcbv Kai oi psyaXoi KaTE^oooia^oooiv aoTcbv. 26 oo%
обтсод г£отаг sv opiv, aZZ’ 6g sav 0sZr| rsv opiv psyag
27,2p J 18,30.35 •
27,29.31p • 27,26p
J 19,1
26,2; 27,22.26.31
20-23: Me 10,35-40
27,56 -4,21!
2,11!
19,28!
13,41; 16,28 LI,33!
J 18,36 |
26,39!
| 16,24! Act 12,2
25,34
24-28: Me 10,41-45
L 22,24-27
1K2,6 • Ps9,26.31 ®
26s: 23,11 Me 9,35
L 9,48b
18 rEig Oavaxov X (700) | - В | wC D К LN WZ ГЛ0 085/113 33. 565. 579. 892.
1241. 1424. / 844 0Я «19 r p) avaornoETai BC2DKWFA0 085/113 33. 565. 700.
1241. 1424./844ЭД j txt X C* L N Z 579. 892; Or • 20 'лар аотоо X С К L N W Z Г A
0/113 33. 565. 579. 892. 1241. (1424). 1844 ЭД ! - 085 ! txt В D 700 • 21 'q Se eucev
(+ аотсо 209) В 209. 565 sa | °X В j txt C D К L N W Г A 0 085/1 13 33. 579. 700. 892.
1241. 1424. / 844 ЭД latt sy | ol D 0/1 lat mae • 22 yp) т| (каг 892) то ралтюра о Eyco
ралтг^ораг РалтюО^аг С К N W Г А 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844 ЭД (f) h
q syPh boP1; (Marlr) j txt X В D L Z 0 085 /1ЛЗ lat sysc sa mae boP1; Or
• 23 т каг С К L W Г A 085. 33. 565. 579. 892. 1241.1844 ЭД h q syh bo j txt X В D Z 0
Z113 700. 1424 lat syscP sa mae | To Iqoovg DAO /13 it sysc mae bo | Tlp^ каг то
ралтюра о Еусо ралтг^ораг ралтюО^оЕоОЕ С К N W Г А 33. 565. 579. 700. 1241.
(1424). / 844 ЭД f h q syP h boP‘ j Kai то ралтюра ралтю0т|оЕо9Е 892 j txt X В D L Z
0 085p 13 lat sysc sa mae boP1 | rp) q В L 0/1 33. 1424 it vg01 sa mae boP1; Or Epiph |
T2poo W Г A 700. 1241 pm c 1 sy | Qp) X В К L N Z Г 0/1 13 579. 700. 892. 1241. 1424
ЭД lat syP co j txt C D W A 085. 33. (565). / 844 q sys c h • 24 'акоооаутЕд Se X2 L Z 0
Z13 33. 892. 1424 aur syP co • 26 r p) eotiv В D Z 0281 samss | ШХСК LN WTA0
085Z1 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844 ЭД lat samss mae bo | (3 1 2 4 В j 3 4 1 2 C
(579). 1424 (ff1) J opcDV pEyag y£V£O0ai L Z 892
20,27-34
KATA MA00AION
66
| 3J9
1K9,19| Ph2,7
5,17!
26,28 IT2,6! Is
53,10-12
29-34: Me 10,46-52
L18,35-43 / Mt9,27-31
8,28!
15,22!-9,27!
19,13p
| 9,36!
8,3!
4,20.22; 9,9
y£V£o0ai? r Ecruai opebv StaKOvog, 27 Kai 6g dv 0eXt| r£v
opiv civai лрсЬтод1 г ёотаг opebv SooXog- 28 акулвр 6 mog 2w
too dv0pdmou ook t|X0£v 8iaKovr|0f]vai aXXa 8iaKovf]oai
Kai 8oovai rqv \|/o%t]v аотоо XoTpov avu лоХХаж T
29 Kai £K7top£Oop£v<ov aoTcbv ало ’l£pi%(b rf]KoXoo- 205
0T|O£v аотф 6%Xog лоХод\ 30 Kai 1800 800 тофХо'г ка0г|- 11
p£voi лара Tqv 686v aKoooavTEg oti ’1т|сюод лараувг,
EKpa^av X£yovT£g- r£X£T|oov fipag, [Kopi£,P roidg Aaoi8.
31 6 8e 6%Xog £Л£т(цт|О£У аотогд iva chowtickoctiv oi 8e
p£i^ov r£Kpa^av X£yovT£g* r£X£T|oov fipag, KopiE,1 roi6g
АаогЗ. 32 Kai стад °6 ’Ir|ooog £0cbvr|O£v аотоод Kai £i-
л£^ т( 0eXet£ лотг|ско opiv; 33 XEyoooiv аотф* корг£, iva
dvovycbcFiv xoi 6ф0аХро'г fjpcbv1. 34 cntXay%vicF0£ig 8e 6 ’Irj-
000g т|\|/ато rTcbv oppaTCOv aoTcbv \ Kai £O0£<og av£pX£\|/av
T Kai f|KoXoo0r|oav аотф.
26p eotcd X2 L 892 pm lat sams mae bo • 27 (1 2 4 3 W 1241 j Etvai vpcov лреотод В |
геот(о В Г 1424 рт mae bo • 28 т (cf L 14,8-10) vpEig 8е ^tjteite ек ptKpov av^rjoat
Kat (+ pq syc) ek pEt^ovog EXaruov Etvat. EtoEpxopEvot 8e каг яаракХт|0£УТ£д
S£iKVT]oai pq avaKXivEoOE Eig тоод E^Exovxag толоод (s Etg тоод £^£%оутад толоод
avaKXivEoOE Ф), цтртотЕ Ev8o^oT£pog oov елеХОт) каг rcpooEXOwv о 8eikvokXt|tcop
Еглт| пог- eti ката) %сорЕг, каг катагохоу0т|ог|. Eav 8е avaKEorig Егд tov qTTOva
tokov каг (-Ф) елеХ0т| oov tjttcdv, £p£i 001 о 8е1лvoKXqxwp • ovvayE (ay£ Ф) eti
av(o, каг Еотаг ooi tovto xPB^tpov (xpqoipcoTEpov Ф) D Ф (it vgmss sy^"^)
• 29 rqKoXov0qoav avT(D (-*p45) охХог лоХХог (охХод лоХод Г 1241) *p45 D Г 1241.
1424 it vgmss syh bomss • 30 rKvptE eXetjoov qpag В L Z 085. 0281. 892 lat samss bo !
eXet]oov qpag XD0/13 565. 700 it syc mae j txt <p45vid С К N W Г A/1 33. 579. 1241.
1424 f q syP h sams | rp) vie ^)45 C D 085. 0281 p 33. 565. 579. 1241. 1424 pm j Iqcrov
vie X L N 0/13 700. 892 c e h n samss mae bo j txt В К W Z Г A pm «31 r£Kpagov
X2a С К N W Г A/1 33. 565. 579. 1241. 1424 j EKpavya^ov 0/13 j EKpavyaoav
*P45 j txt X* 2b В D L Z 085. 0281. 700. 892 | r(30) KVpiE eXetjoov тщад X В D L Z 0
085. 0281 /|3 892 lat syP samss bo j eXet]OOV qpag 579. 700 e ! txt С К N W Г A/1 33.
565. 1241. 1424 9J? f ff2 q sy^ sams mae | pp) vie X<*>1 C D L N 085. 0281. 33. 579. 892.
1241. 1424 j rxr BKWZTA0/113 565. 700 0Я •32°B • 33s qpcov 01 офОаХрог C
К N W Г A 0/1 13 565. 579. 700. 1241. 1424 j txt X В D L Z 0281vid. 33. 892; Or
• 34 ravT(ov (-0) tcov oppaxcov В 0 j p) tcov o00aX|ia)v avTtov X1 (avTOv X*) С К N
W Г A/1 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 j txt D L Z/13 892; Or | TavT(ov ог офОаХцог
С К N W Г A 565. 579. 1241. 1424 q syP-h sa™
67
KATA MA00AION
21,1-9
1 Kai ote rqyyioav cig 'IspoooXDpa Kai FqX0ov cig
11	1 Вт|0фаут] risig то брод tcov sXauov, tote Г2’1рообд
(xkeoteiXev 8бо ца0т|тад 2 XEycov абтоТд* глор£Т)£о0£ Eig
Tqv Kcbprjv Tqv FKaTSvavTi 6pcbv, Kai s60scog s6pf|O£T£
ovov SsSspsvTiv Kai rccbXov цет’ абтрд* Хбоаутгд riaya-
ysTE poi. 3 Kai sav Tig opiv eikt] ti, ЕргТтг oti б корюд
габтсЬу xpsiav £%£i* rs60og Se1 ралоот£ХЕТ абтобд.
vn 4 tooto Se t ysyovsv iva лХррсо0р то pq0£v r8ia too лро-
фт|тоо Хёуоутод*
5 Einars тр Ovyarpi Xicov
i3ov d fiaaiAevg oov epxerai aoi
лраЪд Kai етиРеРрком; etui ovov
Kai °£7ii xcoAov O1 viov vno^vyiov.
n8 6 7top£O0£VT£g Se oi pa0T|Tai Kai KOiqoavTsg ка0<бд roov-
ETa^sv абтоТд 6 ’Irjcroog 7 qyayov Tqv ovov Kai tov rccbXov
Kai £7t£0T|Kav г£л’ FaoTcbv та ipaTiaT, Kai елексхОюеу
srcavco aoTcbv. 8 б Se лХЕютод 6%Xog soTpcooav r saoTcbv
та ipdcTia sv тр б8ф, aXXoi Se skoktov кХабоод ало tcov
T SsvSpcov Kai F scrupcbvvoov sv тр б8ф. 9oi Se 6%Xoi oi
1-9: Me 11,1-10
L19,28-38 J12,12-15
Zchl4,4
2 s: 26,18
J13,13
1,22!
Is 62,11 Zch9,9
11,29!
26,19; 1,24; 28,15
| 2Rg9,13
11 21,1 rqyyioev C3 892 b e ff11 2 vgmss sye-P bomss | pqX0ev X*C3 W Д 892 e ff2 q sy^P sams
mae; Or | Г1р) тсрод XDK LN W Г Д 0/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844.
12211 ЭД lat syh j txt В C 33 it | Г2о Iqaovg X С К L (N) W Г Д О/113 33. 565. 579. 892.
1424 ЭД j о корюд qpcov Iqoovg о Хрютод /844. /2211 j - 1241 j txt В D 700
• 2 г7ЮрЕ1)0т]ТЕ С К N W Г Д/1 565. 579. 700 ЭД j KopevOevieg / 844 j txt X В D L Z
O/13 33. 892. 1241. 1424./2211 | pa7tevavTt К N W Г Д/1 565. 579. 1241. 1424ЭД j txt
X В C D L Z 0/13 33. 700. 892. /844. /2211 | г,ауете В D • 3 гаотоо X О 579.
1241 | 'Kai eoOecog D 33 j eoOecog Se С К N W Г Д/113 565. 579. 1241. 1424. /844.
/2211 ЭД j txt X В L О 700. 892 | p p) атюатеМег CKLNWZFA О/113 33. 565.
579. 700е. 892. 1241. /844. /2211 ЭД d h j атсеатеОгу 1424 j txt X В D 700* lat sa bo
• 4 ToXov В С3 К N W Г Д/113 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 ЭД q vg^ syh sa mae
boms ; txt X C* D L Z О 892. /844. /2211 lat s^p bo | готю LZ 0/13 700. 892
• 5°CDKWFA0/13 33. 565. 579. 892. 1241. 1424./2211 ЭД latt mae bo j txt X В L
N/1 700. /844 syc-P-h sa | °'X1 L Z *6г лроаета^еу X К L N WZF Д 0/1-13 565. 579.
892. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД j txt В C D 33. 700 •7re7tav(o C KN W Г Д/1 565.
579. 700. 892е. 1241. 1424. 1844 ЭД syh j -/13 j txt X В D L Z 0 33. 892*./2211 syP |
раот(о 0/13 33 j aoTOV D/2211 | TaoT(ov X1 С К L N W Г Д/113 33. 565. 579. 700.
(eaoTiov 892). 1241. 1424. /844. /2211 ЭД lat sy co j txt X* В D 0 b e ff1 fP
• 8 raox(ov D L W Д 0/13 700. 1241. (579. 1424) | peoTp(ooav X* D bo; Or
21,10-17
KATA MA00AION
68
Psi 18,25s 15-9,27!
23,39p; 3,11!
Ps 148,1 Job 16,19
10: Mell,Ila
23 |
46; 16,14; 26,68 Me
6,15! L7,16! J6,14! •
2,23!
12s: Me 11,15-17
L 19,45s J 2,13-16
Zch 14,21
L2,24
Is 56,7; 60,7
Jr 7,11
11,5! 2Sm5,8®
Ps 71,18; 77,4;
85,10 etc®
9!
12,3!p
Ps8,3®- 11,25!
17-19: Mcll,llb-14
16,4 • L21,37
лроауоутвд oaoTdv Kai oi акоХообооутвд EKpa^ov Xe-
yovTsg-
cbaavva тф гиф Дао(5-
sMoyrjpEvog д ЕрхоцЕУСк; ev ovopart
Kvpiov
cboavva ev той; oyicTOig.
10 Kai siosXGdvTog аотоо sig 'lepoaoXopa eoeioOti x°
лаоа f] лбХгд Хёуоооа* Tig eotiv оотод; 11 oi Se 6%Xoi
E^Eyov оотод EOTiv r6 лрофт|тт|д ’Iriooog'' 6 ало Na^apsO
Tfjg FaXiXaiag.
12 Kai siofjXOsv T ’Ir|ooog Eig to iepov T Kai ё^ёраХЕУ 2P
лаутад тоод лсоХооутад Kai ауора^оутад ev тф i£pф, Kai
тад тралЕ^ад tcov koXXoPiotcov кат£отр£\|/£У Kai тад
каОёбрад tcov лсоХооутсоу тад лерютерад, 13 Kai Xeysi
аотоТд- уёуралтаи
d oik6<; pov oiKog npoGEvxijc; кАг^т/сетои,
opsig Se аотоу гло1Е1те (jxrftaiov кренхду.
14 Kai лросп]Х0оу аотф хтофХсл Kai %coXoix ev тф i£pф, 212
Kai £0£рал£оо£У аотоод. 15 iSovTsg Se oi apxiEpsig Kai 2*3
oi ypappaTEig та Oaopaoia а ело(т|0£у Kai тоод лагбад v
°тоод кра^оутад ev тф 1£рф Kai Хёуоутад- cboavva тф
oiф Даогб, fyyavaKTTioav 16 Kai surav аотф- акооЕгд т(
ootoi Хгуоосну; 6 Se ’Irjcroog Xeysi аотоТд- vai. оо5елоте
avsyvcoTE °oti
ek GToparog vTpticov Kai втра^бутсоу катт]рт1ао)
alvov;
17 Kai катаХглюу аотоод s^fjXGsv s^co Tfjg лбХЕсод sig 2V7
BrjOaviav Kai т|оХю0т| ekei.
9°^KNWFA0 565. 579. 700. 1241. 1424 ОТ lat • 11 Urjoovg о (- Д) лрофт|тт](; С К
L N W Г Д/1 33. 565. 892. 1424. /844. /2211 OR lat sy mae boms j о лрофтупк/13 579.
1241 a aur j txt X В D 0 700 sa bo • 12 т о X1 D К L N Г 0 0281 p 13 33. 565. 579. 892.
1424./844pm j txt X*c В C W Д 700. 1241./2211 pm | ttod 9eov C D К N W Г \p
565. 579. 1241. /844 lat sy j txt X В L 0 0281vid/13 33. 700. 892. 1424. /2211 b co
• 13 гр) елощоате CDKWF Д/13 33. 565. 579. 1424. /844. (N 700. 1241. /2211)
j лелощкатеOrP‘ j txt X В L 0 0281. 892 bo; OrP‘ Cyr • 14XCKN WF Д (-
Kat 565). 579. 1241. 1424 syh samss • 15 °C К W Г\p 13 565. 579. 892. 1241. 1424.
(/ 844). / 2211 ОТ • 16 ° X D it vgmss; Irlat
69
KATA MA00AION
21,18-27
47	18 гПрсог бё r Ercavaycov cig Tqv rcoXiv etceivocoev.
19 Kai iSwv ouKqv piav ёл'г Tfjg обой qX0ev ёл’ a6rqv Kai
o\)8ev eupev ev auTfj ei pq фбХХа povov, Kai Хёуег абтту
т цт|К£тг ek ooi) карлбд ryEvr|Tai eig tov aicbva. Kai
e^qpav0q лара/pfjpa q cruKfj.
20 Kai iSovTeg oi pa0qTai eOaopaoav XeyovTeg* лсод
vj5 лара/pfjpa e^r|pdv0T| fi cruKfj; 21 алокрг0е!д бё 6 ’Iqooug
eurev аотогд* apqv Хёусо opiv, eav ё%т|те wtiv ка'г pq
8гакрг0т|те, об povov то Tfjg оокт|д логт|оете, aXXd Kav тф
брег тоотср Е1лт|те- ар0т|тг ка'г pXf|0qTi eig Tqv 0aXaooav,
2iv6 yevqoeTai* 22 Kai лоа'та боа rav акг|от|те ev Tfj лроо-
eo%fj лютег^тед Xf|p\|/eo0e.
2*	23 Kai 'eXOdvTog аотоо1 eig to iepov лросгпМкж аотф
11 Si8aoKOVTi oi ap%iepeig Kai oi лреорбтерог too Хаоб Хё-
yovTeg* ev лога e^oooia табта логегд:; Kai Tig ooi eScoKev
Tqv e^oooiav TauTqv; 24 алокргОе'гд °5ё о ’Iqooog eurev
абтогд* ёрсотг|ско брад каусЬ хXdyov eva\ 6v eav еглт|тё
рог каую opiv epcb ev лога ё^ооога табта логат 25 то
ралтгора Гтб ’Icoavvoo лд0ev qv; ё£ oopavoo q ё£ av-
Opdmcov; oi Se SieXoyi^ovTO Fev ёаотогд Xёyovтeg• eav
eurcopev* e£ oopavoo, ёрег qpiv* 5га тг °oov обк ёлютеб-
оате аотф; 26 ёdv бё eurcopev* ё£ dv0pdmcov, форобре0а
tov 6%Xov, лdvтeg yap rcbg лрофтуп^ e%oooiv tov
’Icoavvqv1. 27 ка'г dлoкpг0ёvтeg тф ’Iqooo eutav* обк ог-
8apev. ёфq абтогд гка'г абтбд1* оббё ёу<б Хёусо opiv ёv
лога ё^ооога табта логсб.
L13,6! Jr8,13; 29,17
Meh 7,1
Hab3,17
20-22: Me 11,20-24
8,27!
21: 17,20 LI 7,6
R4,20 Jc 1,6
1K13,2
7,7!
23-27: Me 11,27-33
L 20,1-8 *12
26,3.47; 27,1
7,29!
J 1,6.25.33
32!
14,5!
18 Глрана<; X2 С К LN WF A/1 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 OT j txt X* В D 0 |
percavayaywv X*B*L | Jiapaywv D it j wiaywv W j txt X2 В1 С К N Г Д 013 565.
579.700.892. 1241. 1424 ЭД • 19 Tov В L J txt X C D К W Г A 0/113 565. 579. 700.
892. 1241. 1424 ЭД | ryevono X 0; Or • 22 reav С К L W A 579. 700 pm i - D
• 23 'eXOovti airao W A 087. 565. 579 ЭД j eujeXOovtl (KpooeXOovxt 1241) аътсо К
1241. 1424 | [:,] • 24 °L Z lat sysc-P samss mae bo | XC D 579. 1424 •25rTOv/lj-D
К L W A 0 0102/13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД j txt X В C Z 33 |prcapXCDK
W A0 0102/113 565. 579. 700. 1241. 1424ЭД j txt В L Z 33. 892; Cyr | °DL700. 892 it
syS.c.p Sams mae bo • 26 (3-5 7 2 D К W A 0 0102/13 565. 579. 700. 1241. 1424 ЭД b fP
gi Vgst.ww Syh I ei^Ov 4 5 1 2 p it vg01 i txt X В C L Z 33. 892 (sys c-P) • 27 ro Iqoovg X
(0293) (it) syc p j - 700 1 bo
21,28-35
KATA MA00AION
70
17,25! • L15,l 1
20,l!s.4.7
7,21!
9,10sp; 10,3; 11,19;
5,46! L3,12!
L 7,36-50
32: L 7,29s • 2P 2,21 Prv
8,20; 12,28; 21,210-
3,15!-25; 3,7s J 7,48-
L 7,36-50
33-46: Me 12,1-12
L 20,9-19-13,52!
Is5,l-7
20,1-16
22,3 2Chr24,19 Jr
7,25s; 25,4
Jr20,2-22,6 IRg 19,14
Jr26,21-23 Neh9,26-
2Chr 24,20-22
28 Ti be upiv 5okei; avOpcorcog T ei%ev jtekvoc fr6o\ 218
°Kai KpoosXOdov тф лреотер eucev* tekvov, wrays aqpEpov x
ёруа^ои r£v тф ap7rsXcbvi?T. 29 6 8e arcoKpiGsig eucew
roi) 0ёХсо, ucruEpov °8e psTapsXqOsig a7cqX0sv. 30 9tpoo-
sXOdov Se1 тф гётёрср sucsv соаавтсод. 6 8e drcoKpiOsu;
E17CEV* ёусо, icupiE, Kai огж a7cqX0sv. 31 тц ek tcov bi)o
ETCoiqaEv to OsXripa too латрдд; X£youoivT- 6 лрсотод\
Хёу£1 ainoig 0 ’Iqooug- apqv Хёуео opiv oti oi TsXcbvai Kai
ai Kopvai Kpoayoooiv upag sig Tqv paoiXEiav too 0eoo.
32 qXOsv yap rIcoavvqg лрдд opag1 sv 65ф SiKaiooovqg,
Kai оок ёлютЕооатЕ аотф, oi Ье TsXcbvai Kai ai rcopvai
EKioTEoaav аотф* upeig Ье ibdvTsg гоо8е psTspsXqOqTE
ooTspov too KioTEoaai аотф.
33 ’AXXqv KapaPoXqv акоооатЕ. avOpcorcog qv oiKO- 219
SscnrdTqg doTig £0OT£OO£v aprcsXcbva Kai dpaypov аотф 11
Kspi£0T|K£v Kai copo^sv ev аотф Xqvdv Kai AKobdpqosv
Kopyov Kai ё^ёбвто avuov yscopyoig Kai dKsbqpqoEv.
34 ote 8e qyyiosv 6 Kaipog tcov Kaprccov, aKEOTSiXEV тоод
бооХоод аотоо лрдд тоод yscopyoog XaPsiv тоод карлоод
аотоо. 35 Kai XapdvTsg oi yscopyoi тоод бооХоод аотоо
ov psv sbsipav, ov Ье a^KTEivav, ov 5s sXiOopdXqoav.
28 T Tig С A 0/113 33. 892е. 1241. 1424pm it vgel syh" | XB 1424 lat | °X* L Z e ff1 co j
txt X2 В C D К W Д 0 0102. 0293 p 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 lat syP h |
'eig tov apjceXcova D 1424 | Tpov В C2 W Z 0102. 0281. 579. 1241. 1424 pm lat sa mae
boP‘ j txt X C* D К L Д 0/’ 13 33. 565. 700. 892 pm it sy boP‘ • 29-31 'еусо (ъ л ay cd 0
/13 700) Kvpie (-0) Kat оок aicqXOev. (30) TcpooeXOcov be ... aicoKpiOeig eucew ov
OeXco, voxepov (+ be 0/13 700) peTapeXqOeig aicqXOev. (31) Tig ... Xeyovoiw о vcrce-
pog (ео%атод 0/13 700) В 0/13 700 (lat) samss bo; Hiermss j ov OeXco ... aicqXOev eig
tov apneXcova. (30) TcpooeXOcov be ... anoKpiOeig eucew eyco Kvpie vreayar Kai ...
(31)... bvo to OeXqpa tov тсатрод ejcoiqaev; Xeyovaiw о ео/атод D it (sysc) j txt X
(с/ °) С К L W (Z) Д 0102. 0281 p 33. 565. 579. 892. 1241. 1424<*>c f q vgww syP h
samss mae; Hiermss | °X* В (cf r) it samss | 'Kai TCpooeXOcov С К W Д 0102. 565. 579.
1241. 1424 3)? h q syP h j txt X В D L Z 0 0281™1/113 33. 700. 892 lat mae bo |rbevTep(D
(cf') X2 В C2 L Z/1 33. 700. 892. 1424 pm mae bo; Chr | T avTio С К W Д 0102/1 565.
579. 700 (cf'). 1241. 1424 9)? it v^1 sy sa mae boms j txt X В D L 0 0281 /,3 33. 892 g1 1
vgst.ww ь0 e 32 (тсрод vpag Icoavvqg D К W Д 0 0102 p 13 565. 579. 700. 1241 9J? lat
sy j Icoavvqg 1424 j txt X В C L 0281vid. 0293. 33. 892 c r1 vgmss; Or | rovXCKLW
565. 579. 1241. 1424 j - D (c) e ff1* sys j txt В & 0102/113 33. (700). 892 lat sycPh
71
KATA MA00AION
21,36-46
36 rrcaXiv a7C£OT£iXev aXXoug SouXoDg rcteiovag tcov
лрсЬтсоу, Kai £Ko(r|oav ainoig cboai)TCog. 37 ucrrepov 8ё
a7t£CFT£iX£v лрод ainoug tov oidv аотоо X£ycov £v-
TpaKfjoovTai tov oiov poo. 38 oi 8ё y£copyoi iSovT£g tov
oidv £i7tov £v £aoTOig- оотод eotiv 6 KXqpovopog* б£от£
a7COKT£iv<op£v aoTdv Kai ro%cbp£v Tqv KXqpovopiav ао-
тоо, 39 каг Xapdvreg JaoTdv £^£paXov £^co too арл£ХсЬ-
vog Kai a7t£KT£ivav\ 40 OTav oov £X0p 6 коргод too ap-
7t£Xcbvog, ti 7coif|G£i тогд y£copyoig £K£ivoig; 41 X£yoooiv
аотф- какоод каксод алоХёо£1 аотоод ка'г tov ap7t£Xcbva
ёк6сЬо£таг aXXoig у£соруогд, oiTiv£g doioScboouoiv аотф
тоод карлоод £v тогд кагрогд аотсоv.
42 Лёу£г ainoig 6 ’Iqooog* ог>6ёлот£ av£yvcoT£ £v тагд
урафагд*
AiOov dv апебокщаоау oi oucodopovvTsg,
оотод eyevtjOt] Eig кЕфа^т]У ycoviag'
лара Kvpiov eyeveto аотг/
Kai egtlv Oavpaacri ev дфОакроьд rf]pcdv\
43 Sia tooto Хёусо opiv °oti ар0т|О£таг аф’ opebv q paoi-
X£ia too 0£oo Kai So0qo£Tai £0v£i лоюмтг тоод кар-
тгоод aoTqg. □[44
Kai 6 7T£O(bv £7ri TOV X(0OV TOOTOV oov-
0Xao0f|O£Tai- ёф’ dv S’ av лёстр XiKpqo£i aoTdv.]4
45 rKai aKoooavTEg1 oi ap%i£p£ig Kai oi Фарюагог тад
лараРоХад аотоо £yvcooav oti л£р'г aoTcbv Хёу£г* 46 Kai
£qTOovT£g aoTdv KpaTqoai ёфорт^сго^ тоод 6%Xoog,
Гёл£1 r£ig лpoфf|тqv aoTdv £i%ov.
22,4
Hl,Is
H13,12s
Psl,3
12,3!p
Psi 18,22s lP2,4.7-Mc
8,31!p
Is 28,16 E2,20
8,11s
28,19
Is8,14s R9,33 1P2,8
Dn2,34s.44s
27,62 J 7,32!
14,5!
II!
36r Kai naXiv X* syf J naXiv Se (ovv D) D 579 d «38г катаа/соцеу С К W Д 0102
565. 579. 700. 892. 1241. 1424.184401? ff1 q sy₽h ! txt X В D L Z 0/1 33 (lat) sys•<=; Or
• 39 4 7 6 2-5 D it; Uf \ 7 1 6 2-5 0; Ir>™ «42 rvgtov D* f'13 1424 sa mae
• 43°K B* 0 565. 700. 892 ! txt В2 C D К L W Z Д 0102/1лз 33. 579. 1241. 1424. /844
Эд; iria. »44DD33 it sys; Or Euss>r! txt X В С К L W Z Д (- каг 0) 0102/'13 565. 579.
700. 892. 1241. 1424. / 844 01? lat syc•₽•h co • 45 r акоиоаутед Se X L Z 33. 892 aur sa
bo ; txt В C D К W Д 0 0102Z113 565. 579. 700. 1241. 1424. /844 0И lat syPh mae
• 46re7tet8r|CK W Д0102/13 565. 579. 700. 1241. 1424./844 01? ! wXBDLO/1 33.
892 |F cog C D К W Д 0102/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844 0)? sy co ! txt X В
L0/1
22,1-13
KATA MA00AION
72
1-10: L14,16-24
| 13,24!
7.11.13; 18,23! • 9,15
Ap 19,7.9
21,37; 14,33! | 21,34!;
10,5-7 Prv 9,3-6®
22,37 J 5,40
21,36
Prv 9,2.5
| H2,3
21,35!; 23,34.37
| 18,34
Act 13,46
| 28,19
13,47-5,45; 13,48
Ap 19,8 |
20,13!
8,12!
Kai алокргОг'гд 6 ’1т|сювд лаХгу sursv ev лара-
PoXatg ашоц Хёусоу 2cbpotcb0r| T] PaoiXEta tcov v
oi)pavcbv avOpcimcp PaoiXEt, ocrutg гело(т|оеу уаровд тф
гиф автов. 3 °ка1 cuieoteiXev товд 8овХовд ашой ка-
Хёоаг товд к£кХт|р£УОвд Eig товд уаровд, ка1 овк t^OeXov
eXOsiv. 4 лаХгу алёотЕгХЕУ аХХовд 8овХовд Хёусоу ei-
лате тогд KSKXripsvotg- i8oB to apioTdv рог) Гт]то{рака, oi
таърос ров каг та ошота тгОврёуа Kai лаута ётогра*
Sebts sig товд уаровд. 5 oi Se apsXfioavTsg алг|Х0оу, 6g
p£v sig tov iStov aypov, 6g Se ел'ь tt|v ёрлоргау автов-
6 oi Se Xouroi кратг|оаут£д товд 8овХовд автов opptoav
Kai cuiEKTEivav. 7 r6 Se РаснХЕвд1 copyioOrj Kai лёруад
•Ча отратгврата1 автов ослсоХеоеу товд 0ovsig ёкггуовд
Kai Tqv лбХгу автсоу ЕуёлртрЕУ. 8 tote Хёугг тогд бовХогд
автов- 6 psv уарод ётогрод eotiv, oi Se К£кХт|рёуо1 obk
rjoav a^tou 9 лоргвгоОг obv ёл'г тад Sts^oSoBg tcov 68cov
Kai боовд sav гврг|Т£ каХёоатг sig товд уаровд. 10 Kai
s^sXOovTsg oi SobXoi eksivoi sig тад обовд oBvfiyayov
лаутад говд SBpov, лоут|ровд ts Kai ауаОовд- Kai ёлХт|-
o0t| 6 ryapog T avaKSipsvcov. 11 EiosXOcbv Se 6 Pa- x2
сиХЕвд OsaoaoOai товд avaKSipsvoBg stSsv ekei avOpco-
лov obk svSsSBpsvov EvSBpa уаров, 12 Kai Хёуег автф-
ётагре, лсод r£icn]X0£g cdSe рт] e%cov svSBpa уаров; 6 Se
ёфгрсо0т|. 13 tots x6 РасиХЕвд euiev1 тогд SiaKdvoig-
r8f|oavTsg автов лоЗад Kai хетрад skPcxXets автоу1 sig to
11 22,2r rcouov0p	• 4rT|xoipaoaС3 К W A 0 0102/13 565. 579. 892. 1241.
/ 844 ЭД j txt X В C* D L 085 fl 33. 700. 1424 • 7 гкаг (- 33vld) аковоад о раогХевд
EKEivog С К W A 0102. 33vid. 565. 579. 892c. 1241. 1424. /844 ЭД f q syh j eKeivog
раогХевд аковоад D j о 8e раосХевд аковоад 0/13 lat syP mae boP‘ Irlat j txt X В L
085 p 700. 892* sa boP1 | f то отратевра D fl it vgmss syc boP1; OrP‘ Lcf
• 10 гооовд В2 С К L W A 0 085. 0102/1 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844 ЭД it syh;
Irlat ! txt X B* D 0161Vld/13 lat |p уврфсоу X В* L 0102. 892 syhms j ауарод C ! txt B1 D
К WA0O85. 0161vid/113 33. 565. 579. 700. 1241. 1424./844 ЭД; Irlal | TwvD0/13
700 • 12 rT|X9eg D it syc; Irlat Lcf • 13 XC D К W A 0102/1 579. 1241. 1424. /844 ЭД
lat; Irlal j txt X В L 0 085/13 33. 565. 700. 892 fP syh |r арате автоу rcoSwv Kat %etp(ov
Kai раХете автоу D it (sys c); Irlat Lcf ' SqaavTeg автов ло8ад Kat xetpag (x xeiPa(^
Kat no8ag 565. 579. 1424 syh) арате автоу Kat екраХете (ерРаХете 579, раХете
1241, екраХХете 1424) С К W А 0102. 33. 565. 579. 1241. 1424. /844 ЭД f syh j txt X В L
0 085/’ (раХете loco екраХете автоу/11 * 13). 700. 892 lat (syP) со
73
KATA MA00AION
22,14—28
акбтод то e^ooTepov sksi SGTai 6 кХаиОрод Kai 6 ppvy-
pog tcov oSovtcov. 14 rcoXXoi yap ciaiv T KXqToi, oXiyoi 8e
T skXektol
223	15 Tote лор£О0£УТ£д oi Фарюайл GupPouXiov sXaPov
11 блсод абтоу лаусбЕбосоа™ ev Xdycp. 16 Kai алоотёХХои-
giv аотф тобд paGqTag абтсоу р£та tcov 'Hpcp5iavcbv гХе-
yovTsg* бгбаокаХЕ, oi5apsv oti aXqOqg si Kai Tqv 656v
too Geoo ev aXqOsia 5i5aGK£ig Kai об psXEi goi Kepi
o65sv6g* об yap рХёлЕсд Eig лрбосолоу avOpcbrccov, 17 геше
oov qpiv t( goi 5oksii:* e^sgtiv 5o6vai Kqvoov Kaioapi q
об; 18 yvoog 5e 6 ’Iqooog Tqv rcovqpiav aoTcbv eucew т( ps
KEtpa^STS, блокрииац 19 ЕлсбЕ^атё poi to vopiopa too
KqvGOO. oi 5s rcpoGqvEyKav аотф 5qvapiov. 20 rKai Xsysi
абтоТд1, Tivog q eiKcbv aoTq Kai q ёлсурафб; 21 XsyouGiv
°абтф* Kaioapog. tote Xsysi абтоТд* алоботЕ oov та
Kaioapog T Kaioapi Kai та too 0eoo тф 0£ф. 22 Kai
aKooGavTsg sOaopaoav, Kai афЕУТЕд аотду oucqXOav.
53	23 ’Ev EKsivp Tq qpspa rcpoGqXOov аотф гЕаббоикаТо1,
XsyovTsg pq sivai avaGTaoiv, Kai EKqpcoTqGav аотду
24 ХёуоутЕд* бсбаокаХЕ, Mcoooqg eucew sav Tig oucoGavq
pq s%cov TEKva, SKiyapPpsoGEi о абЕХфод аотоо DTqv yo-
vaiKa аотоо4 Kai avaGTqGEi олёрра тф абЕХфф аотоо.
25 qoav 5e лар’ qpTv Елта абЕХфои Kai 6 лрсбтод ryqpag
ETsXEOTqGEv, Kai pq s%cov олёрра аф^КБУ Tqv yovaiKa
аотоо тф абЕХфф аотоо* 26 opoicog Kai 6 бЕОТЕрод Kai 6
триод seog tcov Елта. 27 OGTspov 5s лаутсоу алёОаУЕУ T q
yovq. 28 ev Tq ravaGTaG£i oov1 Tivog xtcov елта SGTai1
| 4Esr8,3.41
24,22!
15-22: Me 12,13-17
L20,20-26- 12,14
J3,2-Gn 18,19 Ps25,9;
51,15
lSml6,7
17,25!
12,15; 16,8p; 26,10
6,2! |
R13,7 1P2,17
J8,9-Mcl2,12
23-33: Me 12,18-27
L 20,27-39
1K15,12
Dt 25,5s
Gn38,8
14 T bis 01 L p 700. 892 sa • 16 rXeyovTag X В L 085 j txt C D К W Д 0 0102.
0281vld/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД • 17 <4-6 D it sy> bo™ j - 1424 | [: ;]
• 20 (o 5e Xeyei avcoig C ! Kat (- D it sys c mae) Xeyei avcoig о Iqoovg D L Z 0 0281
/13 33. 892 lat sysc P mae bo j txt X В К W Д 0102p 565. 579. 700. 1241. 1424 syh (sa)
• 21 °X В syP j txt D К L W Z Д 0 0102. 0281 p 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424
latt sys c h co | TT(D D К Д 0 565. 700е. 892 • 23 rZa88oi)Kaioi oi X2 К L 0 0107. 565.
579 pm bo j oi Za88ovKaioi oi (-700)/13 700 • 24 DD «25 ryapqoag D К W Д
0102. 0161vid/13 565. 579. 1241. 1424 j - sys j txt X В L 0 p 33. 700. 892
• 27 Tp) Kai D К Г 0 0102/13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД lat syP h samss mae bo j
txt X В L W Д/1 565 (e) samss bomss • 28 rovv avaoTaoei К W Г Д 0102. 33. 579. 1241.
1424 ЭД j avaoxaoei 565 sys j txt X В D L 0/113 700. 892 | XD lat
22,29^2
KATA MA00AION
74
IK 15,34
12,3!p
Ex 3,6.15s -8,11
4Mcc7,19; 16,26
7,28!
3440: Me 12,28-31
L 10,25-28
Dt 6,5 J os 22,5®
Lv 19,18.34 5,43; 19,19
R13,9 G5,14 Jc2,8
7,12! R13,10! Testlss
5,2; 7,6 TestBenj 3,3s
4145: Mcl2,35-37a
L 20,41-44
17,25!-J 7,42- 11,2!
ywri; rcavxEg yap eg%ov avrriw 29 Алокрг0£гд 8e о
’IrjGOug sursv аитогд* 7tXavao0£ рт] siboTsg тад урафад
|tt|Se tt|v Suvapiv той Geoit 30 ev yap тг) avaGTCXGEt owe
yapovaiv oot£ ryapi£ovTai, aW cog r ayysXoi ev 'тф ой-
pavaP eIgiv. 31 лер! 8e Tfjg avaGTcxGECog tcov vsKpcov ook
avsyvcoTE to pr|0£v opiv оло too 0£oo XsyovTog- 32e/co
EijLii d 0eo<; Afipaap Kai °д 0eo<; 1ааак Kai °o 0£og
’1ак(ЬР\ ook egtiv '[6] ©sog1 vsKpcov aZZa ^covtcov. 33 каг
aKoooavTsg oi 6%Xoi eJ^Xt|ggovto ел! тр 5i8a%p аотоо.
34 Oi Ss Фаргаагог aKO'UGavTsg oti £0ip<OG£v тоод
ZaSSooKaioog GOvf|%0r|Gav 'em то аотд\ 35 каг елт|- VI
p(OTT|G£v sig e^ aoTcbv °[vopiKog] лЕгра^см aoTOvT-
36 бгбаокаХЕ, лога evtoXt] psyaXri sv тф vopep; 37 '6 8e
ёфт| аотф1, а/алт/оЕгд Kvpiov tov 0eov gov ev дЛт] °тр
кар81а gov ка1 ev dAp О1тр ysv%fi gov Kai ev дЛт] тр
r8iavoia gov 38 аотт| egtiv f] psyaXT] каг лреотт] evtoXt|.
39 SsoTspa °8e 'opoia аотгр* ayajupGeig tov nApaiov gov
cbg GEavTOv. 40 sv таотагд Taig Sogiv svToXaig °oXog d
vopog крёратаг каг oi лрофптаг.
41 Eovriypsvcov 8e tcov 0apioaicov e^r|pcbTT|G£v аотоод
6 ’IrjGOog 42 XEycow тг opiv boKsi л£рг too хрготоо; Tivog 11
30r EKyapigovxai КГД 0102. 0161. 565. 579. 1241 ЭД j yapioKOVTai W 0/13 33.
700 | txt X В D L/1 892. 1424 | poi ayyeXoi 0 fx j ayyeXoi Oeov X L/13 33. 892. 1241.
1424 j ayyeXoi tov Oeov К W Г Д 0102. 0161. 565. 579 ЭД j txt В D 700 | 'ovpavco D
К W Г Д 0102. 565. 579. 700. 1241 ЭД j ovpavoig 0 r1 samss mae j txt X В L 0161 /•13
33. 892. 1424 samss bo • 32 ° bis X | 'Oeog XD W | (+ бе 0/13) о Oeog Oeog К Г 0
0102/13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД syh j txt В L Д/1 33 • 34 'ел avxov D it
sysc mae? • 35 °/1 e sys | TKai Xeycov D К W Г Д 0 0102. 0161^/’13 565. 579. 700.
892е. 1241. 1424 ЭД it sy<sc)h samss mae j txt X В L 33. 892* lat syP samss bo
• 37 'o be iTjoovg ефп (eurev W 0/13 700) avTto К W Г Д 0 0102. 0161/113 565. 579.
700. 1241. 1424 ЭД q syP h mae j ефт| avTto Iqoovg D lat boms j txt X В L 33. 892 sa bo |
°X* В W Г Д 0 0102. 0107vid. 0161 /13 579. 700. 1241 pm | Ol В W Г Д 0 0102. 0107vid.
579. 700 pm | c sys c j p) uj%vi oov Kat ev oXq tt| biavota 0 0107/13 (33) (syP)
bomss . 39 oX* B Sams bomss | txt D К L W Z Г Д 0 0102. 0107/1 13 33. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424 ЭД latt syh samss mae bo | 'opoia avrr| К Г/13 565. 892. 1424 pm sa
mae [ opoia avrrig Д 0102 j opoia Tavrr| D Z*v,d bo [ opoicog В j txt L 0/1 33. 579.
700. 1241 pm (sine асе. X W Zc 0107) *40 ° X* 1424 sys c-P sa boP‘
75
KATA MA00AION
22,43-23,5
uiog eotiv; Xeyodgiv ашф- той Аашб. 43 XEysi ai)TOigT‘
лак; oov Aai)!5 ev kveohocti 'kocXei ainov Kopiov1 XEycov
44еглеу t Kvpiog тф Kvpico pov
кавой ek SE^tcbv pov,
Ecog av 0a> rovg E^Opovg aov
гьлокат(о to)v nodcov oov-;
45 £i oov AaoiS T kocXei aoTdv Kopiov, лак; i)iog аотоо
226 eotiv; 46 Kai ooSeu; sSovaTO OOTOKpi0fjvai аотф Xoyov
oo8e £ToXpr|0£v Tig ал’ EKsivrig Tfjg rfipspag £Л£р(отг|оа1
aoTdv ooketi.
227 О Q Tote r6 ’Irjcoog eXocXtigev'' Toig 6%Xoig ка! Toig
x pa0r|Taig аотоо 2 XEycov вл! Tfjg ^Mcooascog ка0-
ё8радг £Ka0iaav oi урарратвТд Kai oi Фарюайл. 3 лоа'та
oov боа Eav Eurcoaiv opiv т гло1Г|аат£ ка! ttipeite1, ката
5e та spya aoTcbv pi] лслеТте' XEyooaiv yap ка! oo лоюо-
v8 giv. 4 Ssopsooooiv 5e форт(а rPapsa [ка! боораатакта]'1
ка! emTi0saaiv ел! тоод а>роод tcov dvOpdmcov, 'ainoi 5е
229 тф1 бактоХср aoTcbv oo 0sXooaiv Kivfjaai аота. 5 лосута
5е та spya aoTcbv лоюоа™ лрбд то 0sa0fjvai то!д av0pcb-
ло1д* лХатг^ооа™ у ар та фоХакт^рш aoTcbv ка! psya-
2Sm23,2
Psi 10,1
Hl,13; 10,12s-26,64p
El,20 Kol3,l Hl,3 Ap
3,21
1 KI 5,25
46: Me 12,34b L 20,40
1-7: Mcl2,37b-39
L 20,45s; 11,46.43
13-15.23.25.27.29; 5,20!
Ml 2,7s
R 2,21s
11,29s
6,1! J5,44
Ex 13,9.16 Dt6,8;
11,18
43 To Iqoovg L Z 0281 p 33. 892. 1424 f ff1 r1 vgmss mae bo | 'kocXei Kvpiov avcov X L
Z 892 j Kvpiov avcov kocXei К W Г A 0102/*13 565. 579. 700. 1241 ЭД e q syh j auiov
(-1424) Kvpiov KaXEi 0161. 1424 j txt B**)-2 D (0) 0107vid. 0281. 33. /2211 lat sysc-P
• 44ToKLWTA0 0102. 0107. 0161. 0281 p 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
/2211 ЭД j txt X В D Z | ri)7co7co5iov К W A 0102. 0161. 0281 p 33. 565. 700. 1241.
1424. 12211 ЭД lat mae ! txt X В D L Z Г 0 /13 579. 892 it sa bo | [: .] • 45 T (43) ev
TCVEvpaxi D К A 0 0281 /13 565. 1424 pm it vgmss syh** mae Ьо₽‘ • 46г сорад D W/1 a q
gys.c.hmg tjQins
11 23,1 r£XaXqo£v о Iqoovg D/13 700 j Iqoovg EXaXqoEV В W | txt К К L Z Г A 0
0102. 0107. 0281vidp 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 9)? <2 XD 0/13 /844; Irlat Did
• 3 TTT|pEiv К W A 0102. 0107/13 33. 565. 579. 1241. 1424. /844 ЭД q syP h j tcoieiv Г
700 j txt X В D L Z 0 0281 p 892 lat sys c co; Irlat | 'tcoieite Kai тг|р£1Т£ D p 700
co? ! TTjpEiTE Kai 7COIEITE К W A 0102. 0107/13 33. 565. 579. 1241. 1424. /844 ЭД lat
syPh; Irlat j аковЕТЕ Kai tcoieite syc j tcoieite Г j лощоатЕ X* sys j txt X1 В L Z 0
0281. 892 co? «4 rpap£a L p 892 it sysc P bo; Irlat j бвораотакта 700 j pEyaXa
papEa X j txt В D<*)1 К W Г A 0 0102. 0107/13 33. 565. 579. 1241. 1424. /844 ЭД lat
syh sa (mae) |Ч(О 5e К W Г A 0 0102. OlO?^/113 565. 579. 700. 1241. 1424. /844ЭД lat
syh ! txt X В D L 33. 892 sy<s-c>-P co; Irlat
23,6-15
KATA MA00AION
76
9,20! |
26,18 J13,13
Ml 2,10
6,9! |
11,2! 11: Me 9,35
L9,48b / Mt20,26s Me
10,43s L22,26
12: 18,4-L14,11!;
18,14 • Prv 29,23 Job
22,29
13: Lil,52-Is5,8.11.18
etc -15.23 etc 5,20!-
15.23 etc 28!; 6,2!-16,19!
ЗЛО
Act 13,43!-8,12!
Zdvouoiv та краол£8ат, 6 0iXowiv 8e rxr]v лрсохокАлси-
av1 ev xoig Sewvoig ка! xdg лрсохока0е8р!ад ev xaig cruv-
aycoyaig 7 ка! xodg acneaopodg ev xaig ayopaig ка! ка-
Xeio0ai <)лд xcbv avOpamcov paPP!T.
8 'Ypeig 8ё грт] кАл^те1 paPPu sig yap sgtiv dpcbv 6 2x°
r8i8aoKaXogT, лйтед 8e dpeig аЗеХфо! seres. 9 ка! ла-
тёра цт] каХеот|хе r dpcbv ел! xfjg yfjg, sig yap sgtiv Jdpcbv
о латт]рг 6 Fodpaviog. 10 рт|8ё кАл]0т]те ка0т|ут|та1, roxi
ка0т|уг|тт]д dpcbv egtiv sig1 6 Xpicredg. 11 6 8s pei^cov
dpcbv soxai dpcbv 8iaKovog. 12 doxig 8s di|/cboei savedv 2v
хал£^(о0т|О£та1 ка! ocreig хале^соаее sauxov di|/co0f|O£-
xai.
13 Oda! °8s dpiv, ypappaxeig ка! Фарюайл йлокре- 2v2
xai, oxi kXsiste xqv PaoiXsiav xcbv oopavcov i^poaOev
xcbv dvOpamcow dpeig yap оок siosp^soOs oo8s xodg eio-
£p%opsvoog аф!ехе eioeX0eiv. t
15 Oda! opiv, ypappaxeig ка! Фарюайл олокриеа!, oxi 2x
Л£р1ау£хе xqv OdXaooav ка! xqv £r|pdv гло1Т]оа1 eva
лpoот|Xoxov, ка! oxav yevrixai ло1е!те adxdv oidv yeevvrig
SueZoxspov dpcbv.
5 TX(DV ipaxuov avxcov (-L A) К L W Г A 0102. 0107/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241.
1424. / 844 ЭД f ft2* h q sy bo j txt X В D 0/1 lat sa mae • 6 гтад лрсохокХюсад X2 L
p 33. 892 lat co • 7 T paPPi D К W Г 0107/13 565. 579. 700. 1424 ЭД sysc h j txt X В L
A 0 0102 p 33vid. 892. 1241. /844 lat syP co «8 rpq8eva каХеот|хе 0 (g1 vgmss
sysc) | г ка01]ут]тпд X* 2b D К L (W) Г A 0 0102. 0107 P 13 565. 579. 700. 892е. 1241.
1424. /844 ЭД j txt X2a В 33. 892* | т(10) о Xptaxog К Г A 0102. 579. 700. 892е. 1241.
1424. / 844 ЭД sy0-11 • 9 rvpiv D 0 lat syscP sa bo; Cl j - 1241. 14241 | 'DKLWFA0
Y113 565. (npcov 579). 700. 1241. 1424. /844 ЭД; Clvid ! txt X В 0102. 33. 892 | pev xoig
(-D W A 0/1) ovpavoig D К W Г A 0 0102/' 565. 579. 700. 1241. 1424. /844 ЭД syh;
Cl ; txt X В L 0107/13 33. 892 • 10 <1-3 5 4 D j 1-4 0/13 a d (e r1) syse j 1-3 p 700 j
eig yap vpcov ecmv (x eoxiv vpcov X A 0107vid. 579) о ка0т|ут|тг|д X Г A 0107. 579. 1424
ЭД f q syPh co j eig yap eaxiv о ка9т]ут|тг|д К W 0102. 565. 1241./ 844 j txt В L 33. 892
• 13 °X* К W Г A 0102. 0107. 565. 579. 700. 1241. 1424. /844 pm f h vgmss syeP sams
boP‘ | T[14] ovai 8e (-700. 892е) vpiv ypappaxeig Kai Фарюаю1 vrcoKpixai oxi
KaxeoOiexe хад (-A) oiKiag xcov xnpcov Kai (-1424) лрофаое1 ракра лрооеохо-
pevoi 8ia xovxo Хт|1|/ео9е Kepioooxepov Kpipa/13 it vg01 sy0 bomss (p. vs 12 К W Г A
0102. 0107. 565. 579. 700. 892е. 1241. 1424. / 844 ЭД f syPh boP‘) j txt X В D L Z 0/1 33.
892* a aur e ff1 g1 vgst•ww sys * * * * * * * sa mae boP‘ • 15 rxov Koiqoai A0/13 | iva ломотце D
mae?
77
KATA MA00AION
23,16-27
15,14!
16 06ai 6piv, 68qyoi тифХог oi XsyovTEg* 6g dv брбот] ev
тф vaw, o68sv egtiv* 6g 8’ dv брбор ev тф хрг)оф too
vao6, бф£{Х£1. 17 pcopoi Kai тофХо(, Tig yap psi^cov egtiv,
б хроодд q 6 vadg 6 rayiaGag tov xpoaov; 18 Kai* 6g dv
opoGfl ev тф 0OGiaGTT|pup, o68sv egtiv* 6g 8’ dv opoaq ev
тф 8<op(p тф Ercavco абтоб, бфЕгХЕг. 19 т тифХог, т( yap
psi^ov, то Scbpov q то 0OGiaGTT|piov то ayia^ov то Scbpov;
20 6 oov opooag ev тф 0OGiaGTqpicp opvoEi ev аотф каг
ev naGiv тогд e^avco абтоб* 21 каг 6 opooag ev тф vaф
opvoEi ev аотф каг ev тф rKaToiKoovTi aoTdv, 22 каг 6
брбаад ev тф oбpavф opvoEi ev тф 0povcp too 0eoo каг
ev тф Ka0qpsvco Ercavco абтоб.
2v4 23 Ooai opiv, урарратЕгд каг Фаргаагог блокргтаг, бтг
алоЗЕкатобтЕ то q86oapov каг то avq0ov каг то Kopivov
каг афт|кат£ та РарбтЕра too vopoo, Tqv Kpiaiv каг гтб
eXsog1 каг Tqv tugtiv* табта °[8е] eSei логт^оаг KaKEiva
х5 pq Г афгёл'аг. 24 oSqyoi тофХог, °oi SioXi^ovTsg tov kcdvco-
ла, Tqv 8e KapqXov кaтaл^vovт£g.
2v6 25 Ooai opiv, урарратЕгд каг Фаргаагог блокргтаг, бтг
каОарг^ЕТЕ то s^co0sv тоо лотт|ргоо каг Tqg ларо\|н8од,
egcoOev 8ё yspooGiv е£ арлаубд кагГ акраагад. 26 Фарг-
aais тофХё, Ka0apiGOv лpcbтov то EVTog тоо лотт|ргоот,
iva ysvqTai каг то Ектбд Габтоб Ka0apov.
2v7 27 Ooai opiv, урарратЕгд каг Фаргаагог блокргтаг, бтг
5,23 |
Ех 29,37
5,34!
23-36: L 11,39-42.44.
47-51-13!
Lv 27,30 Dt 14,22s •
Zch7,9 Is 1,17 Jr 22,3
Meh6,8 Hos6,6 IT 1,5
Eccl7,18
15,14!-Lv 11,41.4
Me 7,4
J 9,40
17 rayta£<ov С К L W Г Д 0 0102/>13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424.1844 ЭД co ! txt X
В D Z 892 .19 Tp) pcopoi Kat В С К W Г Д 0102/>3 33. 565. 579. 700. 1241. 1424.
1844 ЭД c f syph co ! txt X D L Z 0/1 892 lat sysc boms • 21r катткт^ааутг C D К L W
гГД0102. 565. 579. 700. 892. 1241./844 pm j oiKTiaavti 33 J ШХВ0/>в 1424pm
co • 23 'tov eXeov С К W Г Д/113 579. 700. 1241. /844 ЭД ! txt X В D L 0 0102. 33.
(565). 892. 1424 | °X D Г 0/'13 579. 700. 1241. 1424pm lat sam mae bo j txt В С К L
WA0102. 33. 565. 892. / 844 pm a d h sy samss | r афепш X В L 892 j txt C D К W Г Д
0 0102 /'•>’ 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. /844 ЭД «24 °X2a В D* L samss
• 25 ra8iKia<; С К Г 579. 700 pm f syP j aKpaotag aSiKtag W J ака0ар<ла<; 1844* lat
sys co; Cl • 26 T Kat Tty; ttapovtSo; XBCK LWTA 0102. 0281 /13 33. 565. 579. 892.
1241. 1424. /844 ЭД lat syPh co ' txt D Qf* 700 a e fP r1 sys; Irlal Cl |г аотсо v X В2 С К L
WTA0102. 0281.33. 565. 579. 892. 1241./844 ЭД syPh ! txt B* D 0/'13 700. 1424ae
sys
23,28-37
KATA MA00AION
78
Act 23,3
L16,15
13! Me 12,15 L12,l •
7,23!
10,41!
5,12!
3,15! - lTh2,16
3,7!
Jr 7,25s; 25,4
1 Th 2,15
10,17 2K11,24
10,23
27,25!-Joel 4,19 Jon
1,4 Prv6,17
Gn4,8.10 Hl 1,4
2Chr 24,20-22 • Zch 1,1
11,16!
37-39: L 13,34s-5,12!
1 Th 2,15
21,35 2K11,25 H11,37
Dt32,l 1 Ps36,8; 57,2;
61,5
гларорога^ет£ тафогд квкоугарёуогд, romv£g e^co0ev p6v
фагуоутаг cbpaioi, eoco0ev Se уёро'0<лу,‘ ботёсоу vsKpcbv
ка! лаот|д ака0аро!ад. 28 обтсод Kai 6psig e^co0ev рёу
0aiv£o0£ Toig ау0рсологд SiKaioi, ecko0ev 8e egte pecfto!
блокрюЕсод ка! avopiag.
29 Оба! 6piv, ypappaTEig ка1 Фарюайл блокрииа!, oti v8
oiKoSopsiTE тобд тафоод tcov лрофт|тсЬу ка! коорЕПЕ та
pvqpeia tcov SiKaicov, 30 ка! ХёуЕТЕ* si qps0a ev тай;
т^рёрац tcov латёрсоу qpcbv, обк av qps0a габтсЬу koivco-
vo!1 sv tco aipaTi tcov лрофт|тсЬу. 31 coots papwpevus ёао-
Toig oti inoi sots tcov фоУЕоааутсоу тоод лрофт|тад:.
32 ка! 6psig: 1 глХт|рсЬоат£ то рётроу tcov латёрсоу 6pcbv.
33 бфЕгд, ysvvqpaTa £%i6vcbv, лсод фоуг|Т£ ало Tfjg кр!- х9
oscog Tfjg ysswTig;
34 Aid тобто i5o6 ёу<о алоотёХХео лрбд брад лрофт|тад 2у
ка! оофобд ка! ypappaTEig* т е£ абтсоу алоктЕУЕйиЕ ка!
отаорсооБТЕ °ка! е£ абтсоу paoTiycbosTE sv та!д oovayco-
yaig брсоу4 ка! Sico^ete ало лбХЕСод sig лбХгу* 35 блсод
еХ0т| ёф’ брад лау aipa SiKaiov ёк%оуубр£уоу ёл! Tfjg
yfjg ало тоб агратод 'APeZ тоб бгкаюо ёсод тоб агратод
Za%ap!oo °о!об Вара%!ооч, 6v ёфоУЕбоатЕ рЕта^б тоб
уаоб ка! тоб 0ooiaoTqp!oo. 36 apqv Хёусо 6piv, q^si
хтабта лаутаг ёл! Tqv ysvsav табтт|У.
37 ’IspoooaXqp ’IspoooaXqp, q алоктЕгуоооа тобд у1
лрофт|тад ка! Хг0оРоХобоа тобд алЕотаХрёуоод лрбд
габтг|У, лооакгд q06Zqoa ёлюоуауауЕгу та тёкуа ооо,
6у трблоу J6pvig ёлигиуау£1г та voooia ra6Tfjg блб тад
27 гороса^ете В 0281 fl | romveg e^coOev pev 0aiveo0e тоц avOpcoKOig SiKaioi
eckdOev Se yEpovenv 33 (mae) j e^cdOev о тафод фоаУЕтоа сораюд eocdOev Зе yepei
D; Irlat (Cl) • 30 (Koivcovoi avewv рт КС К L WFA 0102. 33. 565. 579. 892. 1241.
1424. / 844 j Koivcovoi 0 g1 j txt В D/113 700 • 31/32 [: - et:i .] | rKXqp(DOETE B*
/ 844 e sams j EKXqpcooaTE D; Acac • 34 т кеа C D К L Г 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД
it vgc1™ syh" bo; IrlatP‘ j txt <P77vid X В W A 0 0102/113 33. 565. /844 e q vgst sysP;
Irhtpt | od a; Lcf • 35 DX* • 36x В К W Г A 0102/1 33. 700. 892pm d syh; Irlat j txt X
C D L 0/13 565. 579. 1241. 1424. /844pm 'ЗГое D lat sys | XC W Г A 0102. 565.
579. 1241. 1424./844 ЭД j txt ^77 X В D (K) L 0/113 33. 700. 892 latt; (Cl) |р£аутпдХ2
С К L Г 0/113 565. 579. 1241./844 ЭД j - В* 700; C1p‘ j txt X* В1 D W A 0102. 33. 892.
1424; C1P‘
79
KATA MA00AION
23,38-24,12
лтёриуад, ка! ойк т|0вХг|оат£:. 38 i8oo афгетаг opiv 6
оТкод upebv °£pr|pog. 39 Хёуео yap opiv, оо pf| pc !5t|te
ал’ dpxi seog av е!лг|Т£-
Evhoyr/pEvog д Ep%6pEvoq ev ovopazi KVplOV.
242 Л Kai £^£X0(bv 6 ’Iriooog *алд too tepoo ёлор£0£то\
ка! Kpocn]X0ov о! ра0т|та! аотоо £Ki6£i^ai аотф
тад огкоборад too tepoo. 2 д 5ё алежр10в!д sursv абтоТд-
оо рХёлвтв таота лехута; dpr]v Хёуео opiv, оо рт] аф£0р
йб£ Xi0og ёл! Xi0ov 6g оо катаХо0т|О£та1.
f43	3 Ка0т|рёуои 6ё аотоо ёл! too броид Tebv eXaicbv
11 лросупХ0оу аотф oi ра0т|та! кат’ iSiav Хёуоутвд- е!ле
Tipiv, лоте таота serial ка! ti to aripsiov Tfjg af|g лароо-
oiag ка! T oovTEXEiag too aiebvog;
4 Kai алокр10£!д 6 ’Irjooug euiev абтоТд- рХёлЕТЕ pf|
Tig брад лХауг|отт 5лоХХо! yap sXEoaovTai ёл! тф ovo-
рат( poo Xёyovт£g• ёуео sipi 6 хрютбд, ка! лоХХоод
лХаут|ооио1У. 6 psXXf|O£T£ 8ё (xkooeiv лоХёроод ка!
акоад лoXёpeov• братЕ рт] 0ро£ю0£- 5si yap т у£уёо0а1,
аХХ’ оолео eot'iv то тёХод. 7 £ysp0f|O£Tai yap s0vog ёл!
£0vog ка! PaoiXEia ёл! PaaiXEiav ка! soovTai rXipo! ка!
oEiopo!1 каш тблоод* 8 x лехута 5ё таотаг ар%т] ebSiveov.
244 Тоте ларабеоооиогу брад sig 0Xii|/iv ка! алоктЕУоб-
oiv opag, ка! eoeo0£ piooopsvoi олд глехутеоу Tebv ёОуеЬу1
2x 6ia to ovopex poo. 10 ка! tote oKav5aXio0f|oovTai лоХХо!
ка! aXXfjXoog ларабеоооооиу гка! piar)ooooiv aXXf|Xoog'b
И ка! лоХХо! 1|/£о6олрофт]та1 £ysp0f|GOVTai ка! лХа-
vf|ooooiv лоХХобд- 12 ка! 5кх то лХт|0иу0т]уа1 tt|v avo-
22,3!124,Is. 15s !Rg9,7s
Is64,10s Jr 12,7; 22,5;
26,6 Tob 14,4 |
J 8,59!; 14,19
26,29.64
Psi 18,26 21,9!
Is: Me 13,1s L 21,5s
23,38!
Mch3,12 Jr7,14; 9,10s
etc 26,61 p
3-8: Me 13,3-8
L21,7-l 1-5,1!
27.37.39 • 1ТИ2,19!
13,39!
11.24
| 23s!
2Th2,2 • Ap 1,1! 16,21!
Is 19,2 2Chrl5,6 IHen
99,4 Арб
Is26,16s IHen62,4
9-14: Me 13,9-13
L21,12-19/ Mt 10,17-22
14!
J 15,21 | 10: 10,35s
L12,52s • 13,21; 18,6
24; 7,15 L6,26! 2P2,1
1J4,1 Ap 16,13!
| 2T3,l-5 • 7,23!
37 [:;] • 38 °^)77vid В L ff2 sys sa boP‘ j txt К C D К W Г Д 0 0102/113 33. 565. 579.
700. 892. 1241. 1424. /844 ЭД lat syP h mae boP‘; Cl Eus
11 24,1 (4 1-3 С К W Г 0102. 565. 579. 1241 ЭД | ек too tepoo елореоето В j ало too
opov елореоето 0 ! txt <p83vid X D L A/113 33. 700. 892. 1424 lat • 3 т тпд D К W Г A
0102 /13 579. 700. 1241. 1424 ЭД | w X В C L 0 /> 33. 565. 892. /2211
• 6 т лаута CKWFA 0102/13 579. 700. 1424. /2211 ЭД syPh j таота 565 lat sys j
лаута таота 1241 (f) j txt X В D L 0/’ 33. 892 co; Cyp • 7 roetopot Kat Xipot X j p)
Xipot Kat Xoipot Kat oetopot С К Г A 0 010213 (579). 700. 1241. 1424 ЭД h q syP-h
mae j Xipot Kat Xoipot 565 ! Xoipot Kat Xipot Kat oetopoi L W 33. / 2211 lat j txt В D
892 a b e fP r1 sys sa • 8 s W/113 lat sys p • 9 (лаутеоу eOveov D* sy₽h** j tcov eOveov
X* j лаутеоу C fl 1424. /2211 1 (sys) boms • 10 r(9) eig ОХщау X
24,13-28
KATA MA00AION
80
Ap2,4| 10,22!
| 4,23!
26,13-8,4!
9; 25,32; 28,19!
15-25: Me 13,14-23
L 21,20-24 • Dn 9,27;
11,31; 12.11 1 Mee 1,54
•2Mcc8,17 Ez42,13
Act 6,13 |
Ez7,16 1 Mee 2,28 |
17s: LI7,31
IK 7,26.28
| Ap7,14 • Dn 12,1
Theod • Joel 2,2
24.31; 22,14 2T2,10
|5 1J2J8
ll!-Dt 13,2-4 2Th2,9s
Ap 13,13!
4!s Dt 13,6-22!
J13,19! | 26-28:
L17,23s.37
2Bar53,8-10; 74,1-4
3!
| Job39,30 Ap 19,17s
Habl,8
piav \|ruyf|O£Tai f] ауалт| tcov rcoXXebv. 13 6 8s wropsivag
cig тёЛод оотод aco0f|O£Tai. 14 Kai KT|pD%0f|O£Tai тошо vf
то soayysXiov птт)<^ PaotZfiiag4 ev 6Xp тр oiKoopsvp sig
papwpiov rcacnv Toig £0vscfiv, Kai tote t£ei to тёХод.
15 "OTav oov i6r|T£ to рдёХиура Tfjg ёргциЬсЕах; то v/
prjGsv 8ia AavtT]X too лрофт|тои Еотбд ev тблср ayiep, d
avayivcboKcov vositco, 16 tote oi ev тр ’louSaia фЕо-
ysTcooav rsig та брт|, 17 6 ёт too 8соратод pp гката0атсо 248
apai гта ек трд oudag аотоо, 18 Kai 6 sv тф аурф pp
глютргц/атсо олюсо apai Чб ipemov1 аотоо. 19 ooai 8s 249
Taig sv уаотр'г £%oooaig Kai Taig r0pXa£odoaig sv ekei-
vaig Taig ppspaig.
20 лроо£о%£о0£ 8e iva pp ysvpTai p фоур opebv %sipcb- 2V5?
vog pp8s гоаРРатсо. 21 ёотаг yap tote 0Xii|/ig psyaXp oia 2n
roo ysyovEv1 ал’ apxpg кдоцоо scog too vov rooS’ oo1 pq
ysvpTai. 22 Kai si pp 8KoXoPcb0poav ai ppspai EKsivai, 2v5i2
ook av socb0p лаоа oap^- 8ia Ss тоод ЕК^ЕКтоод коХо-
P<o0f|oovTai ai ppspai EKsivai.
23 Tote sav Tig opiv Euqy iSoo oiSs 6 хрютод, ту coSs, 2n3
pp лютеоот|Т8- 24 Ey8p0f|oovTai yap уЕобохрютог Kai 2V5?
ц/гиЗолрофртат Kai Scbooooiv oppsia rpsyaXa Kai тёра-
та1 coots 4cXavpoai, si SovaTov, Kai тоод ЕкХЕКтоод.
25 * iSoo лрогтррка opiv. 26 sav oov sfocooiv opiv• iSoo ev 2v5
тр spppep egtiv, pp e^eXOtits* iSoo ev Toig Tapsioig, pp
лют8осут|Т8’ 27 соолЕр yap p аотралр E^Epxcxai ало ava- 2v6
toZwv Kai ^aivETai scog Soopebv, оотсод EOTai f] лароо-
oia too oioo too dvOpdmoo- 28 блоо T sav fj то лтсора, 2v7
SKsi <ruvax0r|oovTai oi asToi.
14 ° 1424 g1 (1) r1; Eus Cyr • 16 гел1 X К L W Z Г/13 33. 565. 579. 1241 pm j txt В D A
0 094/' 700. 892. 1424. /2211 pm; Irlal • 17 rKaxaPaivETW К W Г A/113 565. 579.
1241 j txt X* (катаРфсо X2) В D L Z 0 094. 33. 700. 892. 1424. /2211 | rp) ti D 0
/1 33. 1424. / 2211 latt; Irlal [ то X* • 18 гта ipaTia W Г A 579. 1241 pm f syh j txt X В
D К L Z 0 094/ 13 33. 565. 700. 892. 1424. /2211 pm lat co • 19 rOqXa^opevatg D
• 20г оарратоо D L j oappaTtov 094 e j ev оарратсо 579. 1424 pm • 21 гоок eyeveTO
X D 0 700; Ir | иоо8е D W A 700. 1241. 1424pm • 24 rKat тЕрата pEyaXa 1241. 1424
boms ! p) Kai тЕрата X W* ff1 r1 boms j pEyaXa syP | r7tXavao0at LZ0/1 33 j
nXavnOqvat X D j txt В К W Г A 0281vld/13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 2211 OR c f
ffhsy • 27 r0aiVEi D 0/1 700 • 28 T yap К W Г A/13 565. 579. 1241. 1424./2211 OR
c ff2 q syh mae [ txt X В D L 0 0281 p 33. 700. 892 lat sys P sa bo; Irlat
81
KATA MA00AION
24,29-36
2п8	29 Ei)0scog 8ё рвш tt]v 0Xii|/iv tcov fjpspcbv ekeivcov
d ijAiog OKOTiaOriacTai,
Kai f] ceAt/vt] ov 8cd<jei to фёууод avvfjg,
ка1 oi aarspsg nsaovvTai гало той oopavoo,
Kai al Suvapsig tcov oopavcbv aaX£D0f|oovTai.
30 ка! tote 0avf|O£Tat to OT|psiov too oloo too avOpcbrcoo
2n9 rsv oopavco\ Kai 'tote коц/оута? лаоаг al фоХа1 Tfjg yfjg
Kai oyovTai tov viov tov avOpcbnov £p%6psvov ёл1 t&v
уеФеЛсоу tov ovpavov р£та Suvapscog Kai 8d£r|g KoXXfjg*
31 Kai ослоотеХе! тоод аууёХоид аотоо р£та оаХлгууод т
psyaXrig, Kai EKioova^oooiv тоод ёкХЕКтойд аотоо ек
tcov Tsooapcov avspcov ал’ aKpcov т oopavcbv ёсод °[tcov]
aKpcov aoTcbv. T1 32’Ало 8e Tfjg ooKfjg pa0£TS tt]v
лараРоХт^* OTav fjSr| 6 кХа8од аотцд ysvr|Tai алаХод Kai
та фйХХа Екфор, yivcboKSTE oti ёууйд to 0ёрод- 33 оотсод
Kai opstg, OTav i8t|te Jлаута таотаг, yivcboKETS oti syyog
eotiv ёл1 0opaig. 34 api]v Хёусо opiv °oti oo pi] ларёХ0т| f]
ysvsa aoTT| ёсод olav r лаута таота1 ysvr|Tai. 35 D'O
oopavdg Kai f] yfj глар£Х£оо£та1, oi 8e Xdyoi poo oi) pi]
ларёХ0соагуч.
ж 36 Llspi 8s Tfjg fjpspag EKslvrig Kai cbpag ooSsig oi8sv,
V1 ooSe ol ayysXoi tcov oopavcbv doo8e о oldg\ si pi] 6
латт]р T povog.
29-31: Me 13,24-27
L 21,25-27
Is 13,10 Ap6,12s! Joel
2,10; 3,4; 4,15 Ez32,7
Is 34,4
Hgg 2,6.21 Hl 2,26s
2P3,10
Zch 12,10.12.14 Apl,7
10,23; 26,64p
Dn7,13 16,27!
13,41!- IK 15,52! Ap
8,2! Is 27,13
Zch2,10 Ap7,l -22!
Dt30,4
32-36: Me 13,28-32
L 21,29-33
Jc5,9!
11,16!
5,18! Is40,8
Act 1,7 1 Th5,Is Zch
14,7
29 гр; ек X D 0281 • ЗО'еутсо ovpavco К W Г A/113 33. 565. 579. 892. 1241. 1424.
/ 2211 9Л [ tov ev ovpavotg D j txt X В L 0 700 | ‘‘коуоутоа тоте DO/113 700. 892.
/2211 a j KoyovTai X* e mae; Cyp • 31 тф(ОУТ]д ВКГ/13 33. 565. 579. 892е ЭД sa
sybmg j Ка1 d 1241 lat j txt X L W A 0 fl 700. 892*. 1424. /2211 (e) sys-P-h mae
bo; Eus | ttcdv 0/13 700 | °X D К L W Г A 565. 579. 1241. 1424. /2211 ЭД j txt В 0
p 13 33. 700. 892 | Tlp^ apxopevcov 8e tovtcdv yiveoOai avapXe\|/axe Kai еларате
тад кефаХад vpcov 8ioti eyyi^ei т| алоХитрсосид vpcov Dit •33xXDKWT 0281
/l l3 33. 700. 892. 1241. 1424. /2211 pm lat sys-P [ txt В L A 0 565. 579 pm e q syh
• 34°XK WTA 0281. 565. 579. 1241./2211 ЭД j WBDL0/113 33. 700. 892. 1424
latt | O,X 1241 | гтаота лаута D L 0/13 /2211 it sys P j лаута 1424 aur b f ff1 vgmss
• 35 DX* | глареХеоооута1 X2a К W Г A 0/113 565. 579. 700. 1241. 1424. /2211 ЭД
lat j txt X2b В D L 33. 892 e; Irlatvid • 36 DX2a К L W Г A/1 33. 565. 579. 700. 892. 1241.
1424 ЭД g1 1 vg sy co; Hiermss j txt X*2b В D 0/13 / 2211 it vgmss; Irlat Hiermss | Tpov К
W Г 579. 1241 pm f
24,37^6
KATA MA00AION
82
37^41: L17,26s.30.34s
Gn6,11-13 Is54,9• 3!
2P2,5; 3,6
Gn7,7
3!
42: 25,13 Me 13,33.35
Me 13,37! L21,36
43-51: L12,39s.42-46
1 Th 5,2!
42!
25,21.23-7,24!
Gn 39,4s
Ps 104,27; 145,15 |
37 "QoTtep ryap ai qpspai той Nebs, ойтсод Ecruai T q v1
Ttapouoia той гной той dvOpcoKOD. 38r cbg yap qoav ev
Taig qpspatg r[£Ksivaig] тай; яро той катакХооцой
TpcbyovTsg Kai rcivovTsg, yapowTsg Kai riyapi^ovTsg,
a%pi qg qpspag sicyqXOEv Nebs sig Tqv kiPojtov, 39 Kai
ойк Eyvcooav seog qXOsv 6 катакХг)ород Kai qpsv araxv-
тад, ойтсод scruai ° [Kai] q Ttapouoia той гной той avOpcb-
лои.	40 Тоте х8йо EoovTai? ev тф аурф, sig лараХар- 2$2
pavsTai Kai sig афгвтаи 41 8йо аХт|0ог)оа1 sv тф грйХср,
pia KapaXappdvsTai Kai pia аф(£та1т.
42 FpqyopsiTS oov, oti ойк огбатв лога rqpspa 6 кй- v?
ptog йраА' ёр^втаг. 43 ’Ekeivo 8e ytveboKSTE oti si p8si
6 oiKoSscnrdTqg лога фоХакр 6 K^EKTqg ёрхвтаг, sypq-
yopqosv av Kai ойк av siaosv rSiopo%0qvai Tqv oudav
айтой. 44 8ia тойто Kai йрвгд yivsoOs ETOipoi, oti q ой
Sokeite cbpa 6 oidg той dvOpebKOO ёрхетаи
45 Tig apa scruiv 6 лютод 8ойХод Kai 0pdvtpog ov кат- 2$5
EOTqosv 6 кйрюд T ел'г Tqg roiK£Tsiag айтой той Sowai
айтогд Tqv Tpo0qv sv кагрф; 46 ракарюд 6 8ойХод ekei- 2v6
vog ov sXOdov о кйрюд айтой вйрт|О£1 хойт<од лоюштаг *
37г8е X К L W Г A 0/113 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. /2211 ЭД lat syP-h j - 565
boms ! txt В D 067 aur e r1 vgmss syshme co | T(39) Kat DKWA0 067/* 13 565. 579.
1241. 1424. /2211 ЭД lat syh ! txt X В L Г 33. 700. 892 it vgmss sys-P co • 38 г(оалер D К
W Г A 0 067/113 565. 579. 700. 892е. 1241. 1424. /2211 ЭД j txt X В L 33. 892* | ptou
Nine 1424; Chr | - XKL WTA 0 067/113 33. 565. 700. 892. 1241. /2211 ЭД lat mae
bo ; txt В D 579 it sa syh | Г| уарюкоутед В ! екуарюкоутед W 1424 j eKyapi^ovxeg
К L Г A 0 067 p 565. 579. 700. /2211 ЭД j eyyap^ovxeg/13 892. 1241 j txt X D 33
• 39 ° (37) В D 892. / 2211 it vgmss sys p co j txt X К L W Г A 0 067 p 13 33. 565. 579. 700.
1241. 1424 ЭД lat syh • 40 xX* В 892 aur h 1 r1 j txt X2 D К L W Г A 0 067 p 13 33. 565.
579. 700. 1241. 1424. /2211 ЭД lat »41 rpvX(DVi D 0 0281 p 13 565. 700. 892. 1241.
1424. /2211 pm j txt X В К L W Г A 067. 33. 579 pm | yp) 8vo erci KXivqg piag eig
TtapaXappavexai Kai eig a0iexai D/|3 it vgs • 42 гсора К L Г 0281. 565. 579. 700.
1241 ЭД lat sysp sams Ьор‘ • 43 r8iopvyqvai В К W Г (A) 0 0281 p 13 565. 579. 700.
1241. 1424. /844. /2211 ЭД j txt X D L 067. 33. 892 <45 Tavcov К W Г A 0/13
565vid. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844.12211 ЭД lat sy ! txt X В D L 067. 0204. 0281 p 33
it; Irlat | roiKiag X 0281. 565. 579. 892 q j p) Oeparceiag D К Г/1 700. 1424 ЭД e sys ] txt
В L W A 0 067. 0204/13 33. 1241. (/ 844. / 2211) lat syPh • 46 x К W Г A 565. 579. 700.
1241. 1424ЭД f q j txt X В C D L 0 067. 0204. 0281 P 13 33. 892. /844. /2211 lat; Irlal
83
KATA MA00AION
24,47-25,9
47 appv Хёусо dptv oti ел'1. kocoiv той; йлархоиагу аотоо
v7 катаотрогг аотоу. 48 ёау 8ё surp о какод бойХод °ёк£1-
vog ev тр кар5(а аотоо* %povi^£i rpoo 6 Kvpiog1, 49 Kai
ар^ртаг TO7CT£iv тоод oovSooXoog аотоо, ёо0(р 8ё Kai
тур р£та tcov ц£0о6утсоу, 50 t^ei 6 корюд too 800X00
ekeivoo ev ррёра p 00 лрообока Kai ёу сора p 00 yivcb-
okei, 51 Kai 81%отоцро£1 аотоу Kai то рёрод аотоо рета
tcov олокршоу 0po£i* ёк£1 ёотаг 6 кХаоОцдд Kai 6 Ppoy-
pog tcov 68ovtcov.
f68 Tote 6poico0po£Tai p PaoiXEia tcov oopavcbv 8ёка
x Z* 3 лар0ёуогд, aiTivsg XaPoooai тад Харлабад г ёао-
tcov ё£рХ0оу sig голаутрсну Чоо уорфюоХ 2 лёуте 8ё ё£
аотсоу poav pcopai Kai лёуте фроугрог. 3 ai yap pcopai
XaPoooai тад Харлабад гаотсоу ook sXaPov ps0’ ёаотсоу
£XaiovT. 4 ai 8ё фроугрог sXaPov EXaiov ёу тогд ayysioig
т рета tcov Харлабсоуг ёаотсоу. 5 xpovi^ovTog 8ё too vop-
фюо ёуоота^ау лаоаг Kai ёка0£о8оу. 6 рёсгрд 8ё уоктод
краоур уёуоУЕУ i8oo 6 уорфюд, гё^ёрх£о0£ eig *алаутр-
otv [аотоо]\ 7 tots руёр0роау лаоаг ai лар0ёуог ёкей-
vai Kai ёкоорроау тад Харлабад г ёаотсоу. 8 ai 8ё pcopai
тай; фроугроц surav- 8ots pptv ёк too ёХаюо opebv, oti
ai ХарлабЕд ppcbv орёууоутаг. 9 ал£кр(0роау 8ё ai фро-
25,21.23 Ps 105,21
25,5 2P 3.4
18,28 • L21,34!
I 42!
Sus 55.59
6,2!-8,12!
13,24!
L12,35s
8,34 J12,13 I
7,26 • 7,24! I
7,24!
I 24,48!p
Me 13,36 1 Th 5,6s
Me 13,35
lTh4,17
Prvl3,9 Job 18,5 I
48 °X* Г 0 0204 sys sa mae | ro корюд poo eXOeiv (epxeoOat/’) К W Г A/113 565.
1241. /844. /2211 ЭД latt mae bomss | poo о корюд eXOeiv C D L 0 067. 0281. 579.
1424 I ш X В 33. 700. 892 sa bo
11 25,1 raoT<ov X С К W Г A 067/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211
ЭД j - 0249 j txt В D L 0 | ралаутп<лу D К L W Г A 0/13 33. 565. 579. 700. 1241.
1424. /844. / 2211 20? | txt X В C Z/1 892 | гтсо уорфио C j tcov уорфиоу 892* j too
уорфсоо Kat тпд уорфрд D 0/1 latt sys P-h** mae j wXBKLWZTA 0249 /13 33.
565.579.700.892е. 1241. 1424. / 844. / 2211 20? • 3 геаотсоу Z/1 j -XL07OOlat j txt
В C D К W Г A 0249/13 565. 579. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 20? it vgmss | T (4) ev xotg
ayyeioig awov D (ff1) • 4 TaoT(ov С К W (Г) A 0249/13 565. 579. 1241. 1424 ЭД lat
syh j txt X В D L Z 0/1 700. 892vid. / 844. / 2211 aur h q r1 sys p | raoT<ov D К L W Г (cf T)
A0 0249*p 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. /844. /2211 ЭД j - C Zvld 1424 lat j txt X В
0249е • 6 reyetpeo9e 0/1 be c fP (bo) | галаутг|спу X В 700 j улаутреяу (+ аотоо
0) Z 0 j oovavTnaiv аотсо С j txt ADKLWFA 0249/1 13 565. 579. 892. 1241. 1424.
/844. /2211 ЭД *7 raoT(0V C D К W Г A 0 0249p 13 565. 579. 700. 1241. 1424. /844.
/2211 ЭД ! txt К ABLZ892
25,10-21
KATA MA00AION
84
22,4 Apl9,7
LI 3,25
7,23p
24,42!
14-30: L19,12-27
14: Me 13,34
R12,3.6
18,23 L16,2
vtpot Хеуоисаи цт|лот£ гоб цтр аркёар qptv Kai 6ptv
лор£б£о0£ paXXov лрбд тобд лсоХобутад Kai ауораоатв
ёсситаТд. 10 d7t£p%op£V(ov бё a6Tcov ayopaoai qX0£v б
уоцфюд, каг al ётогцог £ioqX0ov ц£т’ айтоо £tg тобд yd-
poog Kai екХ£ю0т| q 0бра. 11 6oT£pov бё £p%ovTai Kai at
Xourai 7tap0£voi Хёуогхзаи кбр1£ Kopi£, avoi^ov qpiv.
12 6 бё drcoKpi0£ig £ut£w apqv Хёусо 6ptv, обк огба
брад. 13 Грт|уор£1Т£ oov, oti ook огбат£ Tqv qp£pav
оббё Tqv copavT.
14 "Qcnr£p yap avOpcorcog aKoSqpcbv £KaX£O£v тобд ™
iSioog бобХоод Kai ларёбсок^ абтогд та orcap^ovTa ao- 11
too, 15 Kai ф p£v £6cok£v k£vt£ TaXavTa, ф бё ббо, ф бё 2™
£v, ёкаотср ката Tqv i6iav 6ovapiv, Kai aK£6qpqo£vr.
£O0£<og 16 7top£O0£ig^ 6 та k£vt£ TaXavTa Xa0<ov qpya-
оато £v абтогд Kair £K£p6qo£v aXXa k£vt£ t • 17 сооабтсод
T 6 та ббо r£K£p6qo£v aXXa ббо. 18 6 бё то £v Xa0(bv
a7t£X0(ov <opo^£v ryqv KaiF £Kpo\|/£v to apyopiov too ko-
pioo аотоо. 19 М£та бё rcoXov xpovov £p%£Tat 6 кб-
piog tcov 6ooXcov £K£ivcov Kai oova(p£i Xdyov ц£т’ aoTcbv.
20 Kai 7tpoo£X0(bv 6 та k£vt£ TaXavTa Xa0<ov 7ipocrqv£y-
K£v aXXa k£vt£ TaXavTa Xdycov Kopi£, k£vt£ TaXavTa
pot ларёбсокад* 1б£ aXXa лёvт£ TaXavTar ёкёpбqoa. 21 £0q
9‘ ook X A L Z (0) 0249/13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424.1844.12211 pm j txt В C D К
W A/1 892 pm • 13 T (24,44) ev q о vtog too avOpamou ерхетаг С3 К Г/13 579. 700.
1241. 1424е ЭД vgmss • 15/16 'evOewg. лореоОец бе X2 ACDK L WF А/13 33. 565.
579. 892. 1241. 1424. / 844. /2211 ЭД aur 1 vg syP h j . evOecog 5e лореиОесд 0 p 700 it
sa mae j txt (sed sine interp.) X* В b g1 | reKOiqoev X* Ae К W Г A 565. 579. 700. 1241
ЭД q syh j txtW А* В C D L 0/113 33. 892. 1424./844./2211 lat syP-hmg sa | TxaXavxa
X ACDK WT A/113 565. 579. 700. 1241. 1424./844./2211 ЭД fq syh j txt В L 0 33.
892 lat syP co • 17 T Kat X2 В C3 D К W Г A/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844.
/2211 ЭД it vg01 sys p samss mae boP‘ j 8e Kat A h r1 syh boP‘ j txt X* C* L 0 33 aur b
vgst.ww Samss boms | reKep8qoev Kat avcog А С3 К W Г A 0/•13 565. 579. 700. 1241.
/ 844. / 2211 ЭД h syh j Kat аотод eKep8qoev D j txt X В C* L 33. 892. 1424 lat sys P co
• 18 rev (- C2 579) rqyq AC2DK W Г A 0/1 13 565. 579. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211
ЭД lat j rqv yqv C* 700 j txt X В L 33 | paneKpm|/ev К W Г A 0 p 13 565. 579. 1241.
1424 ЭД j txt X А В C D L 33. 700. 892. / 844. / 2211 • 20 r erceKepSqaa D 0 700 lat j
eKep5qoa ел (ev 892е. 1424) avxotg А С К W Г A/•13 565. 579. 892е. 1241. 1424. / 844.
(/2211) ЭД syP h j txt X В L 33. 892* ff1 g1 r1 co
85
KATA MA00AION
25,22-31
T айтф 6 кйрюд айтой* su, бойХс ауаОё ка! яюте, гёл!
oXiya pg лютое;, ел! лоХХсоу ое катаотрско- еюеХОе sig
тру %apav той кирюи сои. 22 ПроовХ0(Ьу °[5ё] ка! 6
та бйо таХаута т eucev кйргв, бйо таХаута pot ларёбсо-
кад- !8е аХХа бйо таХаута гёкёрброа. 23 ёфр айтф 6
кйрюд айтой* вй, бойХг ауаОё ка! лютё, гёл! oXiya
лютбдг, ел! лоХХсоу об катаатрооу еюеХОе sig тру %а-
рау той кирши стой. 24 ПроовХОбзу 8s ка! 6 тд еу
таХаутоу е1Хт|фа>д еТлеу кйрге, ёуусоу ° os бтг окХррдд si
ауОрсолод, Bspi^cov блои ойк ёолвград ка! ouvaycov
Г60£У ой бгеокбрлюад, 25 ка! фоРр0в!д алвХОбзу ёкри-
\|/а то таХаутбу стой ёу тр ур- !5s ёхелд то абу. 26 Ало-
крг0в!д 5ё о кйрюд айтой еТлеу айтф* лоуррё бойХе ка!
окуррё, рбвгд oti Ospi^co блои ойк ёолвгра ка! ouvayco
60ЕУ ой бгвокбрлюа; 27 ёбвг Joe ойуг PaXetv гта аруй-
ри? рои то!д тралв^гтагд, ка! ёХОбоу ёубо ёкоршарру av
то ёроу ойу тбкер. 28 аратв ойу ал’ айтой то таХаутоу
п1 ка! ббтв тф ё%оутг та г5ёка таХаута- 29 Тф у ар ё%оутг
°лаут! 5o0po£Tai ка! лврюоЕиОроЕтаг, той 5ё рр ё%оу-
v2 тод ка! б гё%£1 ар0ро£таг ал’ айтой. т 30 ка! тоу а-
ХрЕЮУ бойХоу екРосХете sig то окбтод то ё^ебтвроу ekei
ёотаг о кХаиОрод ка! о Рриурод тсоу бббутсоу.
f73	31 "Chav 5ё ёХ0р о uidg той ауОрсЬлои еу тр бб^р ай-
х той ка! лаутвд oi т ayysXot рвт’ айтой, tote каОювг ёл!
23; 24,45-47р
Ы6,10
21!
J4,37
29: 13,12 Мс4,25
L8,18
| Ы7,10
8,12!
16,27! Dn7,13s
13,41! Jd 14 Dt33,2®
Zchl4,5 IHen 1,9*
19,28!
21 T 5e A W A/113 565. 579. 1424. / 844. / 2211 pm syh bo j txt ^)35 X В C D К L Г 0 33.
700. 892. 1241 pm lat syP sa mae | гелег ел D lat co; Ir,at • 22 ° X* В sa j txt X2 A C D
К L W Г Д 0/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД lat syh mae bo |
T XaPcov X D К Г 565. 579. 700. 1424. / 844. / 2211 ЭД latt samss i txt ^)35 А В C L W Д 0
Z113 33. 892. 1241 syP h samss | гелекерброа D 0 f vgmss i екерброа ел (ev 1424)
ocuTOtg А С К W Г Д/113 565. 579. 892е. 1241. 1424./844./2211 ЭД syP-h j ly^35XBL
33. 700. 892* lat co • 23 геле1 ел D latt co; Irlat | s В h r1; Irlat • 24 ° D 0 lat sa mae |
голоиО Wlat sa • 27x A D К W Г Д/113 565. 579. 1241. 1424ЭД1а« ! WXBCL0
33. 700. 892. /844. /2211 | <p) то apyopiov X2 A C D К L Г Д/113 33. 565. 579. 892;
1241. 1424. /844. /2211 ЭД syh samss mae bo; Cl j txt X* В W 0 700 samss
• 28 глеуте D • 29 °D W syP | r5oKet exetv L Д 33. 892. 1241 lat syh mae; CyrJ |
т таота Xeycov e0(ovei о ex<ov сота aKooetv акооетсо C3 (892me). 1424ms; p. vs 30 (Г)
/13 • 31 Tayioi A К W Г AZ13 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД f sy₽h boP‘ j txt X В D L 0
Z1 33. 565. /844. /2211 lat sa mae boP‘; Or Eus Cyr
25,32^5
KATA MA00AION
86
24,14!-13,49
| 40; 18,23!
13,35! | Is58,7 Ezl8,7.
16Tob4,16 Sir 7,32-35
10,42-Job 31,32
Hl 3,3
34!
Prv 19,17 -28,10! •
10,42!
7,23-18,8p Jd7 Ap
20,10
Ap 12,7.9
| Job 22,7 Jc2,15
10,42!
0pdvoo So^qg canoir 32 Kai roovax0qoovTai ёрлроо0^
адтоо rcavxa та £0vq, ка! афорю£1 адтоод ал’ aXXqXcov,
сосглвр 6 Koipr]v афор(^£1 та лрдрата ало tcov £р(фсоу,
33 ка! отг|о£1 та p£v лрдрата ёк Se^icov °адтод, та 6ё
ёргфга ё£ sdcovdpcov т. 34 Тдт£ spsi д РасяХЕОс; той; ёк
Se^icov аотоо- б£от£ oi £oXoyT|p£voi тоо латрдд роо,
KXqpovopqoaTE Tqv qTOtpaapdvqv opiv PaoiXEiav ало
KaTaPoXqg кдороо. 35 heivaoa yap Kai ёбсокатё poi
daysiv, ё6и|Д]оа Kai ёлотюатё ps, ^£vog qpqv Kai oovq-
уауЕтё ps, 36 yopvog Kai ЛЕргЕРаХЕтё ps, qo0£vqoa Kai
£Л£ок£\|/ао0£ ps, £v фоХакт) qpqv Kai qX0aT£ лрдд ps.
37 тдт£ cmoKpi0qoovTai аотсо oi SiKaioi XdyovTEg* кдргЕ,
лдт£ o£ sidopsv лемма Kai £0p£\|/ap£v, q 6n/wvTa Kai
EKOTioapEv; 38 лдт£ 6ё os sidopsv ^£vov Kai oovqyayo-
psv, q yopvov Kai л£р1£РаХоц^; 39 лдт£ 6ё o£ EiSopsv
r ao0£voovTa q £v фоХакт) Kai qX0opsv лрдд os; 40 Kai
алокрг0£Ц d paoiXEdg spsi aoToig- apqv Хёусо opiv, ёф’
oeov ёло1Г|оат£ £vi tootcov DTcbv adsXdcbv poo4 tcov ёХа-
%ioTCOv, spoi ёло1Г|оат£. 41 Тдт£ spsi Kai Toig ё£ sdco-
vopcov лор£О£о0£ ал’ ёрод °[oi] кaтqpapёvol sig то лор
то aicoviov гтд qTOipac^vov'1 тф SiapdXco ка'г той; аууё-
Хогд аотоо. 42 ёлЕ^аоа yap Kai одк ёдсокатё poi фа-
y£iv, т ё6и|Л]оа ка'г оок ёлотгоатё р£, 43 ^vog qpqv Kai
од oovqyay^ р£, т yopvog т ка'г од ЛЕргЕРаХЕтё р£,
ao0£vqc; ка'г ёv фоХакр ка'г одк ёл£окё\|/ао0ё р£. 44 тдт£
raoKpiOqoovTai Kai адто'г ^yovT£g- кдрг£, лдт£ о£ si-
6op£v л^ста q diycbvTa q ^vov q yopvov q ao0£vq q
ёv фоХакр Kai од Slqкovqoapёv ooi; 45 тдт£ алокрг0т|-
о£таг адтой; ^ycov apqv Хёусо dpiv, ёф’ ooov одк ёлогт|-
оат£ £vi TodTeov tcov £XaxioTCOv, одбё ёро'г ёлогт|оат£.
32ГoovaxOqoETai A W Г A/1 579. 700. 892. 1241. 1424 pm; Eus *33 °X A 579;
Eus | Таитои X (vgms) • 39 rao9evq X A К L W Г A 067 fx 13 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424./844./2211 j txt В D 0 0281; Cl • 40 °(45) B* 0128*. 1424 ff1 fP; C1p‘
Eus GrNy «41 °X В L 0128. 0281. 33 i txt A D К W Г A 0 067vid/’113 565. 579. 700.
892. 1241. 1424. /844. /2211	| ro qxoipaoev о латпр рои D f{ it syhms mae; Irlat
Cyp j txt ^P45 X А В К L W Г A 0 067. 0128/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844.
/ 2211 9J? lat sy sa bo; Eus Did • 42 т каг <p45vid B* L • 43 т каг (P45 0 | Tqpqv (P45 h
Ypmss
87
KATA MA00AION
25,46-26,13
46 Kai a7ieZei)oovTai owoi cig rKoXaoiv aicbviov, oi Se
бгкаюг cig £copv aicbviov.
/2 Kai eyeveto ote eteXeoev 6 ’Ipooog rcavTag тоод
Хбуоод тобтоод, eutev тогд рабртагд Dai)Toir
2J4 2 oiSaTS4 oti psTa Soo ppspag то лао%а yivETai, ка'г 6
oidg too avGpcbrcoo лара8г8отаг Eig to OTaopcoGpvai.
Vf 3 Tote oovf|%0T|oav oi ap%iEpsig T Kai oi лрЕоРотерог
°тоо Xaoo4 Eig Tqv aoXqv too ap^ispscog too XEyopsvoo
ГКагафа 4 Kai aovEPooXEoaavTO iva tov ’Iqooov SoXcp
KpaTTjocoaiv Kai aKOKTsivcooiv* 5 E^Eyov Se* pq ev тр
ЕОртр, iva pp Gopopog ysvpTai ev тф Хаф.
2^6	6 Too Se ’Iqooo yevopsvoo ev BpGavia ev oiKia Zipco-
1 vog too ХЕлроо, 7 7tpo<yf]X0£v аотф yovi] J£%oooa aXa-
PaoTpov ророог ГРарот(роо ка'г KaTE^ssv £7ii гтрд ke-
фаХрд1 аотоо avaKsipsvoo. 8 iSovTsg Se oi paGryuai T
f]yavaKTT|oav XsyovTsg- sig тг f] arccoXsia аотр; 9 sSovaTO
yap tooto T rcpaGqvai лоХХоо ка'г SoGfjvai т лтсо%огд.
10 Tvoog Se 6 ’Ipooog sircsv аотогд* т( кблоод лар£%£Т£
тр yovaiKi; spyov yap KaXdv рруаоато sig sps* 11 kcxvtote
yap тобд лтсо%обд e^ete psG’ saoTcov, еце Se oo kcxvtote
2v £%£Т£- 12 PaXoooa yap аотр то popov tooto etu too
осЬратбд poo лрбд то ё^тафгаоаг ps SKOipasv. 13 appv
Хёусо opiv, блоо sav крро%0р то soayysXiov tooto ev
бХср тф кборср, ХаХр0т|О£таг ка'г 6 SKOipasv аотр sig
pvqpdoovov абтрд.
J 5,29!
7,14; 18,8s; 19,16s.29
7,28! • Dt31,l ®
2-5: Me 14,1s L22,ls
20,19!
21,23!
58.69-57 L3,2! J 11,49!
J11,53
6-13: Me 14,3-9 J 12,1-8
| L 7,37s
22,18!-LI 1,7!
Dt 15,11 -9,15
24,14!
1 Hen 103,4
46r(41) ignem it
H 26,1/2 DD »3 TKat ot (-Д) урарратек; К Г A 579. 1241 T? it syPh j Kai oi
Oaptoatoi W ! txt X A В D L 0 0293 f'13 33vid. 565. 700. 892. 1424 lat sys co |
DB* | ГКа1фа D it vg01 sa mae • 7 saXapaoxpov popoo e/ovaa A К W Г A/1 565.
579. 1241. 1424 T? ] aXapaotpov e/ooaa popoo $45 ! txt X В D L 0 0293/|3 33. 700.
892. /844 latt | rp) ttoXvttpov X A D L 0 33. 565. 892. 1424 syP hms | txt В К W Г A
0293 f'13 579. 700. 1241. /844 sysh | 'Tqv кефаХ^У F AKLWTA 33. 565. 579.
892. 1241. 1424. /844 01? ! txt X В D 0 0293/"3 700 • 8 Tavtov A К W Г A/1 565.
579. 1241. 1424 0)? c f q sy sa™ ! txt ^«vidWvid SBDL0 0293/13 33. 700. 892. / 844 lat
co • 9 T/V то popov К Г/13 33. 579. 700. 1241. 1424./844 pm cq | ’p/toiijADKW
Г A 700. 1241. 1424pm ! txt X В L 0 0293 f'13 33. 565. 579. 892. /844pm
26,14—26
KATA MA00AION
88
14-16: Me 14,10s
L 22,3-6- 10,4!
27,3.9 Zch 11,12 | Ex
21,32
17-19: Me 14,12-16
L 22,7-13- Ex 12,14-20
21,2s
21,6!
20-25: Me 14,17-21
L 22,14.21-23
J 13,21-26
18,7p
IHen 38,2
64!
26-29: Me 14,22-25
L22,19s.l8 1K11,23-25
14,19p; 15,36p
14 Tote лор£1)0£'1д sig tcov ЗсЬЗгка, 6 Xsyopsvog ’lot)- 278
Sag r’loKapicbTqg, лрод тобд ap%iEpsig 15r£ucsw ti 0e-
Xete poi Softvau, каубз uptv ларабсоосо ai)TOv:i; oi Se
soTqoav ашф TpiaKOvua r apydpia. 16 Kai ало tote е£г|-
tsi soKaipiav 'iva awov лара8фт.
17 Tp Se лреотр tcov a^dpcov KpoopXGov oi pa0T|Tai тф 63
’Ipooo XEyovTsg- лоб OsXsig ETOipaacopsv ooi 0aysiv to
лао%а; 18 6 Se eucew wtdysTE sig Tqv лоХтл, лрод tov
Ssiva ка! гслатг аотф- D6 ЗеЗаокаХод Xsysu4 6 Kaipog
poo syyog egtiv, лрдд os лоссо то лао%а ргта tcov
pa0r|Tcbv poo. 19 Kai ^oirpav oi paOqTai cbg oovsTa^sv
абтоТд 6 ’Iqooog Kai qToipaoav то лао%а.
20 ’Ch|/iag Ss ysvopsvqg avsKsiTO р£та tcov ЗсЬЗгка t. 27v9
21 Kai eoOiovtcov aoTcbv sucsw apqv Хёуео opiv °6ti sig
s£ opebv лара8соо£1 ps. 22 Kai Xwtodpsvoi офобра qp- 280
£avTO Xsysiv °аотф r£ig ёкаотод'1, pqu sycb sipi, Kopis;
23 6 8e алокр10£'1д eucew 6 ёррауад хргт’ ёроо Tqv %si- 2n
pa sv тф TpopXico1 оотод ps лараЗсЬогс. 24 6 psv oidg too
dvOpamoo 6лау£1 ка0(Ьд уёуралтас л£pi аотоо, ooai 8ё
тф avOpamcp EKsivcp 8i’ оо 6 oidg too dvOpamoo лара8(-
Зотаи KaXdv qv аотф si оок EysvvqOq 6 avOpowog eksi- 2v8i2
vog. 25 dлoкpl0£ig Ss ’looSag 6 лараЗебоод avuov eucew T
pf|Ti sycb sipi, pappi; Xsysi аотфT • oo sucag.
26 rEo0i6vTCOv 8e aoTcbv1 Xap<bv 6 ’Iqooog T apTOv rKai 284
14гЕкар«отпд D 0cvid lat • 15 rKat eucev aoxotg D latt (sams bo) | [:; et:1.] |
Ротатпрад D a b q r1; Eusp1 j отатпрад аруорюо h «16 T aoxotg D 0 892 it sams
mae bo; Eus «18 ° A • 20 Tpa9qxwv X A L W A 0 33. 892. 1241. 1424./844/wi lat
syh samss mae bo j paOqxwv aoxoo 0281 it vg01 syP ! txt <p37vid.45vid в D К Г/*13 565. 579.
700. 12211 pm (sys) samss; Eus • 21 °P37-45 • 22 o<p37vid.45 D дув 7Oo. 1424. /2211 latt
sys mae bo; Eus | rEtg Екаотод aoxcov (})45vid D 0/13 j Екаотод aoxcov A К W Г A/1
565. 579. 700. 1241. /844. /2211 0Я syh; Eus ! - ^64vid 1424 ; шХВС LZ 0281. 33. 892
sa • 23	7 2 5-7 <p37-45 (D) 0 700./2211 syh ! 7 2 5-7 3 4 С К W Г A/113 565. 1241
j 6 7 1-4 579 j txt «Р64^ X A В L Z 0281. 33. 892. 1424. /844 lat; Cyr
• 25 то Iqooog P45 X 13itvgmsssyP • 26 XD 0/13/2211 it | Txov A К W Г A 0160vid
/13 565. 1241 ЭД ! a/P45XBCD LZ0/1 33. 579. 700. 892. 1424. /844. /2211 co | <p)
Kat Eoxapioxqoag A К W Г A 13 565. 579. 1241. / 844 pm syh j - 1424 ! txt P45 X В C
D L Z 0 0160. 0281. 0298vid. 33. 700. 892. /2211 pm sysPhmg co; (Or)
89
KATA MA00AION
26,27-35
ЕбХоураад1 ekXggev Kat ‘‘Song тогд раОртагд1 eucev Xa-
2n Pets фаугтв, тошо egtiv to Gcbpa рои. 27 каг Xap<bv т
лотррюу °каг £б%арютг|аад sScokev абтогд Хёусоу- л(гт£
ё£ аотоо лаутгд, 28 tooto yap egtiv to aipa poo T трд T
8га0ркрд to лерг лоХХсЬу £K%ovvdp£vov sig a0£Giv apap-
tuov. 29 Хёусо 8ё opiv, т об pp л (co ал’ артг ёк гтоо-
тоо too1 ysvppaTog трд арлёХоо scog трд ррёрад £K£ivpg
OTav абтб гл(у<о хр£0’ opebv Kaivov1 ёу тр PaGiXEia too
vi латрбд poo. 30 Kai 6pvpGavT£g £^pX0ov sig то брод
twv cXoacov.
lv7 31 Tote Хёуег абтогд 6 ’1рообд- лаутЕд opsig GKav8a-
v? XiG0f|G£G0£ ёу ёрог ёу тр vokti табтр, * уёуралтаг yap-
яата^со tov noipEva,
Kai rSiaaKopni(j0ij(JovTai та проката ттр; лощут^.
32 р£та 8ё то ёу£р0руа( ps лроа^со брад sig тру ГaXi-
Т Xaiav. 33 алокрг0£гд 8ё б Пётрод £1Л£У °абтф- si лаутЕд
GKav5aXiG0f|oovTai *£v goi, ёуоР оббёлотг GKav8aXiG0p-
Gopai. 34 ёфр аотф т б ’1рообд- appv Хёусо goi oti °ёу
табтр тр vokti лргу гаХёктора фсоуроаг1 гтр1д аларурар
v? ps\ 35 Хёугг аотф б Пётрод- Kav 8ёр ps gov goi
(btoOavEiv, об pp ge аларуроораг. opoicog гка1 лаутЕд oi
раОртаг ebav.
Ex 24,8 Zch9,ll Jr
31,31 H9,20
Is53,12 Jr31,34 El,7!
23,39!
L 22,29s 1 Hen 62,14
30: Me 14,26 L 22,39
J18,la • Ps 113-118
31-35: Me 14,27-31
L 22,33s J 13,36-38
11,6!
Zchl3,7
56 J 16,32
28,7!
11,6!
70.72.74s
26 ‘‘eSiSov Totg paOrpatg Kai (-X*) X* А С К W Г A 565. 579. 1241 j 8i8oog xoig
paGptaig / 844 | 8oog тоц равртагд аотоо 0298. 1424 j txt к1 В D L Z 0
0160. 0281/' 13 33. 700. 892. /2211 • 27 Тто <P45 A C D К Г/13 565. 1241 pm j txt X В
L WZ A 0 0281. 0298/1 33. 579. 700. 892. 1424. /844. /2211 pm co; Or | °p) C L Z A
P 33. 892; Or • 28 Тто А С К W Г A/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844 ЭД
syh j ar^)37 X В D L Z0 33. /2211 | Tp) Kaivpg A C D К W Г A/113 565. 579. 700.
892. 1241. 1424./844./2211 latt sy sa bo; Irlal j txt ^)37-45vid X В L Z 0 0298vid. 33 mae
boms; Irarm . 29 T p) oti А С К L W Г A 565. 579. 700. 892е. 1241. 1424.1844 f ff2 r1
vgmss j txt ^)45 X В D Z 0 0281/113 33. 892*. /2211; Irlal | 'tootoo^37* X* C L j too A
892. 1424 sys samss mae bo; Ir,at | глио *P37 D 0 565. /2211; Irlat Epiph | XC L Z/1 33.
/844; Irarm • 31 г81аокорлю0т|оета1 <p37-45 D К W Г A 0/1 565. 579. 1424 pm j txt
^P53 X А В C L 067. 0281 /13 33. 700. 892. 1241 pm • 33 O<£37 700. 1424 b c fP sys
sams | rev ooi eyco 8e С3 К Г 33. 565. 700. 1241 pm h samss mae bo ! eyco ev ooi *P53
• 34 TKai ^P37 | °^P37 D | ( (+ f| L) аХекторофсоугад ‘p37^4^ L fl (a) | |еаларут|от| pe
трц A | Tpig ре аларут|от| X* 33 j трц aKapVTjoei ре 'P53 В C 0 565. 579. 892. 1424 j
txt X2 D К L W Г A 067. 0160^/!13 700. 1241 0J? • 35 r8e 69 samss boP1 j 8e Kai A К
W Г A 0 0160vld/"3 565. 579. 892. 1241. 1424 q samss boP‘ j txt X В C D L 067vid.
0281. 33. 700 lat sy mae bomss
26,36-44
KATA MA00AION
90
36-46: Me 14,32-42
L22,40-46 J 18,1b
17,Ip • 4,21!
Ps22,15; 31,10 H5,7s|
Ps42,6.12; 43,5 Jon
4,9® Sir 37,2 J 12,27
20,22p Is 51,17.22 Jr
25,15; 49,12 Ps75,9
J 18,11 -J6,38!; 12,27s
25,5
| 1P5,8! • L21,36 Koi
4,2 1P4,7 E6,18-6,13
6,10 Act21,14
L9,32
2K12,8
36 Tote ёрхстаг хрвт’ абтсоу 6 ’1лообдг sig %<opiov Xe-
yopsvov ГsGoqpavi * Kai Xsyst гтогд равлтагд1 • кабгоате v2
габтоб scog F[o6] ал£Х0(бу r£K£i лроо£б£сораг\ 37 каг ла-
paXapdov tov Пётроу Kai тоод 56o глобд ZspsSaioo лр^а-
to Хгжеговаг Kai aSripovsiv. 38 tote ХёуЕг аотогд- nepi-
Avnog egtiv T] yv%ri pov ecog GavaTOO- pstvaTE T cobs Kai
урЛуорггтЕ цет’ ецоо. 39 Kai ГлрО£Х0(бу ргкроу еле- 2?4
osv hi лрбосолоу аотоо лроо£0%6ц£уод Kai Хёусоу ла-
Tsp °цоо, гг SovaTov eotiv, лар£Х0атсо ал’ ецоо то ло-
Tripiov тобто- * лХлу оо% <1>д sy<6 GsXco aXX’ сод об. т 2?5
40 Kai spxsTai лрбд гтобд равлтад1 Kai sopioKEi абтобд 2п6
KaGsoSovTag, Kai ХёуЕг тф Пётрср- обтсод обк юх^оатЕ
piav copav урлуорлоаг р£т’ ёроб; 41 урлуорггтЕ Kai
лроо£бх£о0£, iva рл еюеХОлте sig лЕграорбу- то p£v 2V
лУЕбра лрбвороу л Зе оар^ doGsvrig. 42 ПаХгу ек щ
SsoTspoo ал£Х0(бу лроолб^ато °Хёусоу- латЕр О1роо, si
об Ьбуатаг Гтобто лар£Х0£гу т sav рл абто лгео, у£УЛ-
0f|T(o то 0ёХлра оои 43 Kai sXGdbv fлаХгу sopsv абтобд1
ка0£о6оутад, л^осу уар абтсоу ог бфваХро'г РЕРарлрёуог.
44 Kai афЕ'гд абтобд: глаХгу:1 ал£Х0(бу лроолб^ато1 dek
36х D W 0 (/844) lat | (р) аотогд 0 /|3 / 844 j тогд равлтагд аотоо X А С D W/1
1424 lat sys P sams mae bo ! txt В К L Г A 067. 0281. 33. 565. 579. 700. 892. 1241 ЭД
vgmss syh Samss | гю8е 33 700 j - X C* | p av D К L W А 0/113 565 j - X C 0281. 33.
700. 892. 1424.1844 ! oo av <P53vid A ! txt В Г 067. 579. 1241 ЭД | ' лрооео^сораг екег
ACKWA 067 р 579. /844 рт j лрооео^ораг екег Г 1241. 1424 рт j екег лроо-
ео^ораг (ео^ораг 700) D 0/,3 700 j лрооео^ораг 565 sys-P j txt <p53v,d X В L 0281. 33.
892 • 38 т be <P37vid • 39ГлроаеХ9(ОУ <P53 X A C D К L W Г A 0 067/113 33. 565. 579.
700. 1241. 1424*. /844 ЭД syh j txt ^)37 В 892. 1424е lat co | °p) ^)53* LA/1 892 a
vgww । Tpj ^ic а(м l 22,43-44 Cms/,3 «40 (аотоод Dc j тоод раОтрад аотоо D* it
Vgd Sys.p ь0 • 42 ° В g1 | O,<p37 a c hc | r tooto to лотлрюу К Г (A*) 0 579. 700. 892.
1241. 1424. / 844 ЭД lat sys p mae bo j to лотлрюу tooto D/13 g11 j txt 'P37 X А В C L W
Ac 067Z1 33. 565 b ff2 q syh samss | тал epoo А С К W Г A 067/13 565. 579. 1241 ЭД f
fP q vgmss syh j txt <P37vid X В D L 0 Z1 33vid. 700. 892. 1424. /844 lat sysP
• 43 reopev аотоод naXiv A К W A 565. 1241. 1424 syh ! еорюкег аотоод лаХгу 579
ЭД ! лаХгу еоргокег аотоод Г j txt ^)37vid X В С D L 0 067 Z113 33. 700. 892. / 844 (lat)
sys.p.hmg Samss mae bopt . 44 [:, et и _ vei: _ et и ,] | 'алеХОсоу лаХгу лроот|о£ато Г
579. 1424 рт f г1 syP ! алеХОсоу лроот|о£ато лаХгу А К W А 565. 1241 рт q syh j
алеХОсоу лроот|о£ато <p37vid 0 р 13 700. / 844 a sys j txt X В C D L 067. 33. 892 lat sa
bo | D<P37 A D K/1 565. 1424 it
91
KATA MA00AION
26,45-55
299 тр(тогЛ tov Otinov Xdyov sm(bv:2 °лаАллг3. 45 tote sp%£Tai
лрод тоид ра0т|тад т ка1 XEysi аотоТд* кабгобгтг °[то]
Xoucov Kai avaKao£o0£: • ri8oi) TiyyiKEv1 q сора Kai 6
oidg too avGpcbrcoo ларабгботаг Eig xeipag apapTCoXcbv.
46 £y£ip£o0£ aycopsw i8oi) qyyiKsv 6 ларабсбоид ps.
47 Kai ETi аотоо ХаХооутод i8oo ’looSag sig tcov ScbSs-
1 ка qX0sv Kai цет’ аотоо 6%Xog лоХод р£та paxaipcbv Kai
^oXcov ало tcov apxiEpscov Kai лр£о[ЗотЕра^ too Xaoo.
3ff 48 6 8e ларабгбоод aoTdv eScokev аотосд aqpsiov XEycov*
ov av фгХт|осо аотбд egtiv, кратт|оат£ aoTdv. 49 Kai so-
0scog лроо£Х0ом тер ’1т|ооо euiev T< Dxaips, pappi, Kai
KaT£0iXr|O£v aired v. 50 6 8e ’Iqooug sursv аотср-4 J£Taips,
Еф’ 6 лар£1г:. tote лрооЕМ^тЕд e^sPaXov тад хеФа(э
3?2 Ел'г tov ’It|ooov Kai EKpaTqoav aoTdv. 51 Kai iSoo sig
tcov ц£та Itjooo EKTsivag Tqv хеФа arcEOTacEV Tqv pa-
Xaipav аотоо Kai лата^ад tov SooXov too apxiEpecog
a0£iX£v аотоо то cotiov. 52 tote Xeyei аотср 6 ’Iqooog-
durooTp£\|Jov rTqv paxatpav ooo'1 sig tov тдлov aoTqg*
3x ло^тЕд yap oi XapdvTsg paxatpav sv paxaipp r anoXoov-
тас. 53 q SoKsig oti oo Sovapai ларакаХёоас tov латёра
poo, Kai лараотг|О£1 poi т *арт1 глХе(со t ScbSsKa rX£yicb-
vag ayysXcov1; 54лсод oov л^рсоОсоспл' ai урафа'г oti
Y оотсод 8si ysvsaOai; 55’Ev EKsivq тр сора sursv 6
’Iqooog Totg oxXoig* cbg ёл'г XpoTqv ё^рХ0ат£ р£та pa-
J 12,23!
J 14,31
47-56: Me 14,43-50
L 22,47-53 J 18,2-11
10,4!
21,23!
2Sm20,9
27,29; 28,9
| 20,13!
J 18,12
Gn9,6
17,25!
Ps91,l Is
24,6! |
44[:2.er:3 -] | ° A C D К W Г Д 067/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.1844 ЭД lat
syPh sa mae ! txt <p37 X В L 0 (sys) bo • 45 т аотоо D W Г 579 ЭД lat sys p bo | ° В C L
W 892. 1241 j txt ^)37 X A D К Г Д 0/113 565. 579. 700. 1424. / 844 ЭД | [: ;] | Ч8оо уар
qyytKEV В sys samss j qyyiKEv уар 0 p mae • 49/50 Таотсо (P37 C sys sams mae bo;
Eus | D<P37 | s2-4 7 D it sysP | [:;] • 52 raoo Tqv paxatpav A C W Г Д 579 ЭД J Tqv
paxatpav К 0 33. 565. 700. 1241 sysP bo ! txt X В D L 0281^/’13 892. 1424. /844 |
r aTtoOavoovTai К W Г Д/13 565. 579. 1241 pm syP h mae? j txt 'P37 X А В C D L 0 0281
P 33. 700. 892. 1424. /844 pm sys sa bo; Cyr »53 т(о8е X* 0/1 (/844) (bo) | *p.
SovapatACDK W Г Д 0/113 565. 700. 1241. 1424 ЭД it j - 579fsys j ШХВЕ0281.
33. 892. /844 lat syP sa bo | глХеюод X2ACKLWTA 0/113 33. 565. 579. 700. 892.
1241. /844 ЭД j kXeiov 1424 j txt X* В D | Tq А С К W Г\p 13 33. 565. 579. 892.
1241. 1424. /844 ЭД lat | txt X В D L 0 700 b | rXeyi(ov(Dv (vel Xeyecovcov) ayyeXcov
X*2ACL0/1333. 700. / 844; Did | Xeyecovcov аууеХоод X1 К Д 565
26,56-63
KATA MA00AION
92
LI 9,47!
1,22!
31!
57-68: Me 14,53-65
L 22,54s.66b-71.63-65
J 18,12.24.15-18
3!
Ps27,12
18,16!
27,40p J 2,19 Act 6,14
27,12.14p L23,9 J 19,9
Is53,7 Ps38,14-16;
39,9s-Me 5,7
Xatpcbv Kai £6Xcov GoXXapeiv p£:; ка0’ лрёрау T r£v тф
1£рф EKa0E^6pqv SiSaoKCOv'1 Kai обк ёкратг|оатё ре.
56 тобто 5ё oXov уёуоУЕУ iva KXqpco0coGtv ai урафа'г tcov
лрофт|тсЬу. Тоте oi ра0т|та'г т лаутед афёутед абтбу
ёфоуоу.
57 Oi 5ё кратг|оаутед tov ’IqGo6v алт|уауоу лрбд rKat- 3?6
афау tov архгерёа, блог) oi урарратЕгд Kai oi лреорб-
терог oovf|x0T|oav. 58 д 5ё Пётрод qKoXo60et аотф °алб 3v7
ракрб0еу ёсод Tqg aoXfjg тоо архгерёсод ка'г eiGeX0(bv
босо ёка0т|то рета tcov олт|р£тсЬу i5eiv то тёХод.
59 Oi 5ё архгерегд т ка'г то ооуёбргоу oXov ё^грооу 3ff
ysoSopapTopiav ката тоо ’1т|ооб блсод габтбу 0avaT(b-
GCOGIV1, 60 ка'г OOX Eopov Т ЛОХХСОУ ГЛрООеХ0ОУТСОУ \|/£О-
5орартбрсоу'|Т. * OGTspov Ss лрооеХ0бутед ббо T1 ™
61 еглау оотод ёфтр ббуараг катаХбоаг tov vadv too
0eoo ка'г 5га тргсоу qpepcbv Гслко5орт]оаг. 62 ка'г avaGTag
о apxiEpeog еглеу аотф- oo5ev алокргур тг обтог goo
катарарторобогу; 63 б 5ё ’1т|ообд ёогсола. ка'г т б арх-
геребд еглеу аотф- Гё£оркг£со ge ката too 0еоб too £cov-
55 [: •] | тр) лрод opag (А) С D К W Г Д 0/113 565. 579. 1241. (/ 844) ЭД latt syP-h mae;
Eus j txt X В L 0281. 33. 700. 892. 1424 sys sa bo | <4 5 1-3 A (cf T) W Г Д/13 565. 579
pm lat syh j 4 1-3 5 С (eKaOqpqv D) К 1241 pm it sa bo; Eus j 1-4/• j 4 1-3 1424 | txt
X В L 0 0281. 33. 700. 892. / 844 (cf T) sys-P mae • 56 т аотоо В 0281vid it vgmss sys sa
• 57 ГКагфау D it v^1 sa mae • 58 °X C L Д/1 33. 892 pm j txt A В D К N W Г 0
/13 565. 579. 700. 1241. 1424. /844 pm • 59 ткаг oi лреоРотерог А С К N W Г Д/1
33. 565. 579. 700. 892е. 1241. 1424. /844 ЭД f q syP h j txt X В D L 0/13 892* lat co |
гаотоу OavaTWcroixjiv C2 D L N 33. 1424. /844 j OavaTCDOooatv аотоу A W Д 1241
pm j OavaTCDQCDQiv аотоу (-0) К Г 0 565. 579 pm j txt X В C*vid /из 700. 892
• 60 T(cf T) • каг А С2 К W Г Д/13 33. 565. 579. 700. 892. 1424 ЭД it sys h-P j то e^qg
каг D j txt X В C* L N 0/1 1844 lat co | (yeoSopapTOpwv KpooeXOovTCDV C N W Г
Д/13 565. 700. 892. 1424. / 844 ЭД syh j yeoSopapTOpcov etoeXOovTcov (eXOovTtov К) К
579 j (лоНог) лроот|Х9оу \|/ео8орарторед D ! txt X A В L 0 (f1) 33 | T(c/ T) oox
eopov AC2 К Nc WT Д13 33. 565. 579. 700. 892. 1424ЭД it sy(s)h j кагоок eopovто
e^qg D j txt X В C* L N* 0 1844 lat co | Tl yeoSopapwpeg Ac (рарторед A*vid) C D
КГД/13 33. 565. 579. 700. 892. 1424. /844 ЭД latt syh j Tiveg \|/ео8орарторед N W
1241 (sys) j txt X В L 0syP co • 61 raoTov otKo8opqoat X C L 33. 892 j огко-
8opqoat аотоу A D К N W Г Д 565. 579. 700е. 1241. 1424. /844 ЭД lat j txt В 0/113
700*; Or • 63 талокрг9егд А С К N W Г Д 565. 700. 1241. / 844. (D 579) ЭД it sy j txt
X2 В L Z 0/113 33. 892. 1424 lat co | Горкгд<о D L 0/13 565. /844; CyrP1
93
KATA MA00AION
26,64—74
310
I
311
VI
312
II
313
1
66
314
I
315
1
тод iva fjpiv eunjg ci oi) ei 6 xpioxog 6 uidg той 0еойт.
64 Хёуег аотф 6 ’Irjooijg- сги eutag:. * kXt]v Хёусо opiv ал’
артг 6i|/eo0e tov viov tov avOpcbnov Ka0r|pevov ёк 8e-
£uov Tfjg Suvapecog Kai £p%6p£vov enl tcov v£(/>£Aa)v tov
ovpavov. 65 Тоте 6 архгерейд S^pprj^ev та ipaTia
аотоо Xeycow т ёрХаофт|рг|оеу- * ti eti xPe^av exopev
papwpcov; i8e vov т|коооате Tf|v pXaoфr|p^avт• 66 ti
opiv Sokei; oi 8e r алокр10ёутед eurav evoxog 0avaTOO
EOTIV.
67 Tote ёуёлтооау eig to лрбосолоу аотоо ка1 ёко-
Хафюау aoTdv, oi 8e epaniaav T 68 Хёуоутед- лрофт|тео-
oov fipiv, хрютё, Tig eotiv 6 ла(оад oe;
69 'О 8e Пётрод гёка0т|то ё£оР ev Tfj aoXfj- Kai лроо-
fjX0ev аотф pia ла15(окт| Хёуоооа- Kai oo rjo0a рета
’Irjooo too ГГaXiXaioo. 70 6 8e f|pvf|oaTO ёрлроо0еу
rKavT<ov Xeycov ook oi8a т( Хёуе1дт. 71 r’E^eX0dvTa бё1
eig tov KoXcbva eiSev aoTdv aXXrj T Kai Хёуе1 гтоТд ёкеи T
оотод rjv рета ’Irjooo too Na^copaioo. 72 Kai KaXiv
f|pvf|oaTO рета оркоо гбт1 ook oi8a tov avOpamov.
73 Мета piKpov 8e лрооеХ0бутед oi ёотсотед eutov тф
Пётрау aXr|0cbg DKai oo4 e£ aoTcbv el, Kai yap T f] XaXia
ooo 'SfjXdv oe koieiV 74 тбте лр^ато катаберат^егу Kai
opvoeiv oti ook oi8a tov avOpamov. Kai еоОёсод аХёктюр
ёфсоуг|оеу.
16,16!
25; 27,lip-23,39!
24,30! • Dn 7,13 • Ps
110,1 22,44! Me 16,19
Ezl,26 1 Hen 62,2-5;
69,27 |
Nul4,6 2Rg 18,37;
19,1 Esr9,3 Jr36,24
Act 14,14-9,3!
17,25!
J 19,7 Lv24,16 Nu
15,30
Nu 12,14 Dt25,9 Job
30,10 27,30p Is 50,6
Mch4,14|
21,11!
69-75: Me 14,66-72
L 22,56-62 J 18,25-27
3!
2,23!
63 T tov g<DVTog C* N W A 1241. /844 ff2 vgmss syh samss mae bo *64 [:;]
• 65 T oti A C*vid К WFA/113 565. 579. 1241. 1424. 1844 ЭД syh j i8e X* syP j txt X2 В
C2 D L Z 0 0281. 33. 700. 892 latt | Tavxov А С К W Г A 0 0281 p 13 33. 565. 579.
892. 1241. 1424. /844 b f ff2 q vgmss syP h (mae) j txt X В D L Z 700 lat sa bo
• 66 галЕкр10т|оау JiavxEg каг D it sys (boms) • 67 T avTov D p 579. 700. / 844 syPh
• 69 re^(D ЕкаОтро А С К W Г (A) 579. 700. 1241. 1424 9)? syh j ЕкаОтро 565. 892 [ txt
X В D L Z 0 p 13 33. /844 latt syP | r(71) Na^copaiov C syP «70 ravT(ov К 565.
1424 j avTtov JiavTCDV A C* W Г A/1 579. 700е. 1241 pm j txt X В C2 D L Z 0 0281 /13
33. 700*. 892. /844 pm verss | Jp) ovSe (ovte A) ETCtcrcapai D A / it sys
• 71 'E^EXOovxa 8e avxov А С К W Г A 0 0281 /нз 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844 9)?
b r1 ! E^EXOovTog 8e avxov D lat j txt X В L Z 33. 892 (a n) | Тла18юкт| D it vg01 |
ravTOig A C L Г A/1 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 pm j txt X В D К W 0 0281/|3 565.
1844 pm | T Kat А С К L W Г A 0 0281 /113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844 9)?
latt syPh bo j txt X В D sys sa mae • 72r XEycov D b c ff2 mae ! - X • 73 np) D 0/1 sys
sams | TaXtXaiog el каг C* syh** | 'opotagEt D it sys
26,75-27,10
KATA MA00AION
94
34!p
Is: Me 15,1 L23,l
J 18,28a • L 22,66 •
12,14!-21,23!
20,19
3-10: Act 1,15-20
26,15!
24 Dt 27,25-24
2Sm 17,23 |
Mc7,ll Dt23,19
28,15 | 1,22!
Zch 11,13 -26,15!
| Jr32,7-9
Jr 18,2s -Ex 9,12 @
Zch 11,13
75 Kai epyf|o0r| 6 Петрод too рфатод ’1т|ооб eiprjKO- Vi6
тод T oti rcpiv аХёктора 0<ovfjoai тр!д аларут|<п] pc- Kai
ё^еХвсЬу e^co ёкХаиоеу жкрсод.
Q Пролад 8e уеуорёут|д оирРобХюу reXaPoy лаутед 3n
/ oi apxiepcig Kai oi лреорбтеро1 too Хаоо ката
too ’It|ooo &ote GavaTcboai aoTov 2 Kai 8т|оаутед aoTdv 3j8
алт|уауоу Kai ларёбсокау т т ПгХатср тф fiyepoyi.
3 Тоте iSdov ’looSag 6 глараб1бобд аотду oti катекрб
0т|, peTapeXr|0eig F ёотреуеу та тршкоута apyopia Toig x
apxiEpeoaiy Kai т лреоРотёрогд 4Хёуюу т^рартоу ла-
рабобд aipa га0фоу. oi 8ё еглау ti лрод лрад; оо бц/т|.
5 Kai pi\|/ag та т apyopia reig тоу уаду1 ауех(орт|оеу, Kai
алеХвозу алт|у£ато. 6Oi 8ё арх^ерсТд Харбутед та
apyopia еТлау оок e^eoTiy PaXeiy аота eig тоу гкор-
Рауау, ёлei Tipi] aipaTog eoTiy. 7 оорРобХюу 8ё Харбу-
тед fiyopaoay ё£ абтсоу тоу ауроу тоб керарёсод eig
тафт]У тоТд £ёуо1д. 8 Sid ёкХт|0т| о аурбд ёкеТуод аурод
aipaTog ёсод ттуд от|рероу. 9 тбте ёлХт|ра)0т| то prjGey 8ia
г’1ерец(оо тоб лрофт|тоо Хёуоутод- Kai Ekaflov та тркх-
Kovra apyvpia, n/v тщт]у tov TCTipripevov ov ETipfjaavTO
ало oieby ’Iopaf|X, 10 Kai гё8юкау аота eig тоу ауроу too
керарёсод, кава ovveto^ev poi корюд.
75 тaw А С К W Г Д 0/113 565. 579. 700. 1241. 1424. /844 ЭД b f (q) sy sams mae
bo j txt X В D L 0281vid. 33. 892 lat samss
11 27,1 гелощоау D a c f vgmss mae bo • 2 T aurov AW Г Д 0/113 565. 579. 700. 892.
1241. 1424 ЭД vgmss j аотсо C3 j txt X В С* К L 0281. 33. / 844 lat | т Поутио А С К W
Г Д 0/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844 ЭД latt syh j txt X В L 0281. 33 sysP co;
Or • 3 г лараЬоод В L 0281vid. 33. 1844 co j txt X А С К W Г Д 0/113 565. 579. 700.
1241. 1424 ЭД; Eus | p алеотреуеу X2 ACK W Г Д 0 0281 p 13 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. /844 ЭД; Eus j txt X* В L 0231vid; Or | T xoig A К W Г Д/113 565. 579. 700.
892. 1241. 1424 ЭД j txt X В C L 0 0231. 0281. 33. 1844; Or Eus • 4 r8tKatov B1 L 0
/ 844 latt (sys) samss mae bo; Cyp • 5 T(3) тргакоута X | rev тсо vaco А С К W Г Д/1
565. 579. 892. 1241. 1424 ЭД j txt X В L 0/13 33. 700. /844 *6 rKopPav B* it vgmss
mae j Koppovav К/13 (33). 1241 1 vgmss • 9 rZaxaptou 22 syhmg j 1т|оаюи 21 1 J — Ф
33 a b sys P boms • 10 ге8сока X B2vid W sy; Eus j eScoKev A*vid j txt Ac В* С К L Г Д
0/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844 ЭД latt co; Irarm
95
KATA MA00AION
27,11-23
320
1
321
IV
322
II
323
IV
324
X
325
I
326
I
11 'О Ss ’1т|сюйд геотсх0т| ёцярообеу той f|ysp6vog* ка!
£7vr|pd)TT|CF£v awov D6 fjyspcbv4 XEycov* on £i 6 РаспХЕйд
tcov ’louSaicov; о Se ’1т|оойд £фт|т* oi) X£ystg:. 12 ка! sv тф
катт|уор£1о0а1 ai/udv йло tcov ap%i£p£cov ка! лрЕорг)-
T£pcov oi)6£v a7t£KpivaTO. 13 tote XEyst айтф 6 ПгХатод*
ойк акойЕгд лооа ood KaTa|iapwpoi)oiv; 14 ка! oi)K
ал£кр{0т| айтф лрод ой8ё £v рфа, coots Oaupa^stv tov
fiyspova Ziav.
15 Ката Se Eoprqv sicbOst 6 fiyspcbv arcoXteiv sva тф
6%Xcp SsoptOV OV T]0£XOV. 16 £1%OV 8s TOTE SsoptOV £7UOT|-
pov XEyopsvov °[’Ir|ooi)v] Bapappav T. 17 cruvriypEvcov
roov ai)Tcbv sursv айтоТд 6 ШХатод* Tiva OeXete алоХйосо
opiv, r[’Ir|ooi)v tov] Bapappav1 1] ’Irjooov tov XEyopsvov
XpioTOv; 18 pSst yap oti Sia 006vov 7rap£ScoKav airuov.
19 Ka0T||i£voi) Se аотоо ел! too рфатод oteoteiZev
лрод ai)Tdv fi yovi] аотоо Хёуоооа* prjSsv оо! ка! тф Si-
кайр £K£ivcp’ лоХХа yap £7ta0ov oripspov кат’ ovap Si’
ai)TOv.
20 Oi Se ap%i£p£ig ка! oi лргорйт£ро1 £7t£ioav тоод
6%Xoog iva airr|ocovTai tov Bapappav, tov Se ’Itjooov
ooioXeocooiv. 21 onroKpiBsig Se 6 fiyspcbv sursv айто!д-
Tiva 0sXets ало tcov Soo алоХоосо opiv; oi Se fibcav °tov
Bapappav. 22 Xsysi айто!д 6 ШХатод* т( oov гло1Т|осо ’Irj-
ooov tov Xsyopsvov xpioTdv; XEyoooiv логотЕд* отао-
рсо0г|тсо. 23 r6 Se Ефтр- т( yap kokov ^oitjoev; oi Se ле-
pioocog EKpa^ov XsyovTsg- отаорсо0г|тсо.
11-14: Me 15,2-5
L 23,2s J 18,33-38
IT 6,13 • 29p.37p.42p;
2,2 • 26,64!
26,63! |
26,63! • 8,27!
15-23: Me 15,6-14
L23,17-23 J 18,39s
22; 1,16!
Act 25,17
L23,47!
1,20; 2,12s.19.22
И геатг| A К W Г Д/13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844 ОТ j WXBCL0/1 33 |
DW0sys | т аотсо А В К W Г Д 0/113 565. 579. 1241. 1424.1844 ЭД lat sy mae j txt^
L 33. 700. 892 a d sa bo | [:;] • 16 °X A В D К L W Г Д/13 33. 565. 579. 700е. 892.
1241. 1424 9J? latt syPh co; Orlat j txt 0 fx 700*. /844 sys | T (cf Me 15,7) ooxig Sia
0ovov Tjv pepXTjpevog eig фоХакт|У /13 vgmss (sys h) mae • 17 r8e D 0 /13 / 844 it
samss mae | •'tov Bapappav B; Or j Bapappav XADKLWFA/13 33. 565. 700е. 892.
1241. 1424 ЭД latt co; (Orlalmss) ] Itjoow Bapappav 0 (x 579). 700*. / 844; Orlat j txtp
Sys;ormss • 21 ° A D К W Г Д/13 565. 579. 700. 892е. 1241. 1424./844 ЭД |wKBL0
p 33. 892* • 22rK0iT|O(Dpev D it | т аотсо L Г 579. 700. 892 ЭД c f • 23 ro Se riyepcov
ефт| A К W Г Д 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844 ЭД syh j Xeyei avcoig о Tjyepcov D L/1
892 lat syP mae bo J txt X В 0 0281 /13 33 sa
27,24-34
KATA MA00AION
96
24-26: Me 15,15
L 23,24s J19,16a
Dt 21,6-8 Ps26,6;
73,13-Sus46 2Sm3,28
Act 20,26 4
23,35 Act 5,28! 2Sm
1,16; 14,9 Jr26,15;
51,35 Ez33,5 lRg2,33|
20,19!
27-31: Me 15,16-20
J 19,2s
28-30: L23,l 1
20,19!-Ps 22,8-26,49-11!
26,67!
| 20,19!
20,19! | 32: Me 15,21
L 23,26 J 19,17a
33-37: Me 15,22-26
L23,33s.38 J19,17b-19
| Ps 69,22
24 ’ISdov 8e 6 ПгХатод oti odSev соФеХе! аХХа paXXov V
0dpoPog yivETai, Xapdov обсор (biEviyaTO тад хетрад
rd7t£vavTi too F ox^oo Xsycov а0фдд sipi ало too агратод
Г1тоотоо- орегд 6\|/so0£. 25 каг алокрг0£гд лад 6 Хаод
eucev* то агра аотоо Еф’ ррад каг Елг та TEKva ppebv.
26 tote алёХооЕУ аотогд tov BapaPPav, tov 8е ’Itjogov Y
фрауеМхооад лap£8(0K£v T 'iva Готаорсо0р.
27 Тоте о г отратгеотаг too pyspovog лapaXapдvт£g tov pv
’Itjogov sig то лрагтсоргс^ oovpyayov ел’ aoTdv oZpv Tqv
cncsipav. 28 кагr EKSooavTsg aoTdv т x^ap^Sa KOKKivqv
л£pг£0т|кav аотф, 29 каг лХё^^тЕд crue^avov ef, aKav-
0cov ^E0T|Kav *£лг Tfjg кефаХрд51 аотоо каг KaXapov sv тр
бЕ^га аотоо, каг yoviMETqcFavTEg E^poo0ev аотоо rsv-
e^ai^av аотф XsyovTsg* Хаф£, гРаогАЕо tcov ’looSaicov,
30 каг e^woavTsg sig aoTdv sXaPov tov KaXapov каг ™
etwctov sig Tqv КЕфаХт^ аотоо. 31 Каг оте sve^ai^av
аотф, r£^s8ooav aoTdv Tqv х^М^ба °каг EvsSooav
aoTdv та гратга аотоо каг COTqyayov aoTdv sig то
отаорсооаг. 32’E^spxopsvoi 8е sopov avOpamov Kopq- 331
vaiov T ovopau Zipcova, tootov qyydpsooav 'iva app tov
GTaopov аотоо.
33 Каг fiXOovTsg cig т тблс^ T Xsyopsvov ГоХуоОа, 6 ”2
eotiv rKpavioo Тблод Xsyopsvog1, 34 sScoKav аотф лге^ Зу
24r KaxEvavTi В D 0281 j txt X A К L W Г A 0/113 33. 565. 579. 700.892. 1241. 1424.
1844 ЭД | FXaov 0 | r,TOV SiKatov tootov XKL W Г/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241.
1424 lat syPh samss mae bo j tovtov tov SiKaiov A A aur f h j txt В D 0 1844 it sys
(samss); Orlat • 26 TavTOig X2avid D L N 0/1 892 lat sys sams mae | r OTavpCDacootv
avTov D 0 it «28 rev8voavTeg X2a В D 1424 it vgmss | Тта гратга avTOV 33 syh sams
mae boms [ p) tpaTiov лорфироиу каг D it (sys) • 29(елг Tqv кефаХт|у A D К N W Г
A/1 565. 579. 700. 1241. 1424. /844 ЭД j Tq кефаХт] (33) j txt X В L 0 0281 /13 892;
Eus | Wai?ovAKNWA0/113 565. 579. 700. 1241. 1424.1844 ЭД lat; Eus j txt X
В D L Г 0281. 33. 892 | Fo PaoiXevg X A К L N W Г/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241.
1424 0Я; Eus j txt В D A 0 0281 p 1844 • 31 Гекбиоаутед X L 33. 892 | °X 33. 892
• 32 Tetg aKavTT|otv avTov D it vgmss j p) ep%opevov ал aypov 33 • 33 T bis tov В
0281 | rXeyopevog (Xeyopevov N* W, eppqvevopevog Nc) Kpaviov Толод A К N W
A/13 579 9)? r1 j Kpavtov Толод X2a D Г 0 0281. 565.700. 1241. 1424. / 844 lat sa bo j
txt X*-2b В L71 33. 892 ff1 vgmss mae
97
KATA MA00AION
27,35-44
roivov psra xoXfjg pspiypsvov ка'г ysuGapsvog огж rf|0£-
3?4 Xt|gev rcietv. 35 ZTaupcoGavTsg 8s avudv SiEpspiaavTO
та щатга аитой граЛЛоут£<; кЛг}роу\ 36 Kai Ka0f|psvoi
335 £TT|poDv airudv ekei. 37 Kai £Л£0т|кау Ercavco Tfjg ke-
фаХт|д (шой Tf|v amav айтой ysypappEVTiv
ovcog egtiv ’IrjGOog d paGiXsog tcov ’Ioo8aicov.
”6	38 Tote GTaopoovTai oov аотф 8oo Хротаг, sig ek 8s-
vi7 ^iwv T Kai sig sf, £ocovop(ovT. 39 Oi 8e ларалорЕО-
opsvoi £pXao0f|poov aoTdv KivoovTsg тад кгфаХад aoTcbv
40 Kai XEyovTsg- д KaTaXocov tov vadv Kai ev Tpioiv ррё-
paig oiKoSopcbv, gcogov asaoTOv, si oidg rsi too 0eoo\
338 °[Kai] катарт|0г алд too отаород. 41 dpoicog rKai oi ap%-
ispsig sjLurai^ovTsg ргта tcov ypappaTECOv rKai лрЕоРо-
Tspcov1 sXsyov 42 aXXoog sgcogev, saoTOv oo 8ovaTai
ocboai: * T paoiXEog ’Iopaf|X egtiv, катаратсо vov алд too
атаороо Kai ^iGTsdaopsv ггл’ aoTdv\ 43 T tietioiOev ski
frbv 0eov\ pvaaaOa) rvvv ei OeXel avTOv- euiev yap oti
n9 0£oo sipi oiog. 44 Td 6’ адтд Kai oi Храта'г oi rGO-
GTaopcoOsvTsg rGOv аотф1 cbvsiSi^ov aoTdv.
Ps22,19
ll!
3843: Mcl5,27-32a
L 23,32.35-Is 53,12
Ps22,8; 109,25 Thr
2,15
26,61!
26,63!
| L4,23
11! J 1,49!
Ps22,9 Is 36,7.20
26,63!s Sap 2,13.18-20
44: Me 15,32b
L 23,3943
34r(Ps 69,22) o£og A N W Г A 0281. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД c f h q syP-h mae
bomss ! txt X В D К L 0/113 33. / 844 lat sys hms sa bo | Fq0eXev X2a A К W Г Д 565.
579.700. 1241. 1424.7844 ЭД j txt X*2b В D L 0 0281/1 13 33. 892 • 35r paXovTeg X A
D 0 0281 Z1 565. 892е bo | T(J 19,24) iva лХт|р(о0Т| то pq0ev 8ia (imo /IJ3) too
лрофтроо 8iepepiaavTO (Siepepiaav 0 / 844) та ipaTia pov eavTOig (avTOig A) Kai
ETCi tov ipaTiapov pov epaXov (epaXXov 1424. 7 844) KXqpov A 0 p 13 1424. 7 844 it
vg01 syh mae; Eus j ел avTa 892* sys co? • 38 T nomine Zoatham c | T nomine Camma c
• 4Or0eoveiB | °X2 В К L W Г A 0/1 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.1844 ЭД lat
syh co? j txt X* A D it sy(s)P • 41 F8e Kai D Г A 579. 892. 1241. 1424 ЭД ff1 syh (sa)
mae j - X A L W boP‘ ! txt В К 0 /113 33. 565. 700. 7 844 lat s/s) p Ьор‘ | гка1
0apioai(ov D W 1424 it sys ! Kai KpeopvTepcov Kai 0apioai(ov К A 565. 579. 1241.
(7 844) ЭД f syP h boP1 j p)~ Г j txt (X) A В L 0 p 13 33. 700. 892 lat samss mae boP‘
• 42 [: ;] | Tei A К W Г A 0/1 13 565. 579. 700. 1241. 1424.1844 ЭД lat sy mae bo j txt X
В D L 33. 892 sa | r p) KiOTevocopev XLWFA 0/13 33. 565. 579. 1424. 7 844 pm j
KiOTevopev A 1241 it vgclww j txt В D K/1 700. 892 pm vgst | гел avTio К W Г A 565.
579. 1241 ЭД j avTto A D 0/113 700. 7844 j txt X В L 33. 892. 1424 »43 Tei D 0/1
7 844 it co | rT(D весе В | ravTOv A 565. 1424.7 844 fP ' vvv avTOV DKWA0 fx 13 579.
700. 1241 ЭД lat j txt X В L 33. 892 vg01 • 44 rercavpioOevTeg D L 0 | ravT(D A К W Г
A/' 13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 1844 ЭД j txt X В D L 0 892
27,45-54
KATA MA00AION
98
45-54: Me 15,33-39
L 23,44-47 J 19,28-30
Am 8,9 Jr 15,9 |
Ps22,2
Ps 69,22
Ex26,31-33 H6,19!
Ez37,12s Is 26,19 Dn
12,2
4,5!
26,63!
45 ’Ало Se EKTqg copag окотод eyeveto гел1 rcaoav Tqv 3n°
yqv'1 scog copag svaTqg. 46 ЛЕр'г Se Tqv EvaTqv copav r dv- vi1
spdqosv 6 ’Iqoodg 0covp psyaXp Xsycov
гт;Л1 т/ЛР aaPa%0avih;
toot’ egtiv 0ee fiov Oss fiov, ivaxi /НЕ ЕукаТЕкиСЕС;;
41 Tivsg Se tcov ekei r eottikotcov aKodoavTsg eXeyov °oti
’HXiav 0cov£i ошод. 48 Kai suOscog Spapebv Eig Ds£ 342
avuebv4 Kai XaPcbv cnrdyyov лХтцзад те o^oug Kai KEpiGeig
каХацср ekoti^ev ainov. 49 oi Se Xomoi rsXEyov- аф£д
iScopsv si spxsTai ’HXiag ocbocov avTOv. T 50 6 Se ’Iqoodg T
rcdXiv кра^ад 0covq psyaXp a0qKsv to Kvsopa.
51 Kai iSoi) то каталётаоца too vaoo eo/ioGti *ал’ n4
avcoOsv scog катсо sig Soo1 * Kai q yq EOEio0q Kai ai
лётраг EoxioOT|oav, 52 Kai та pvqpsia avECOX^rpav Kai
лоХХа осоцата tcov KEKOipqpsvcov aytcov rqysp0T|oav,
53 Kai s^sXOdvTsg ek tcov pvqpsicov рета Tqv syspaiv ао-
тоо sioqXOov sig Tqv ayiav лдХ™ Kai £V£0avio0T|oav лоХ-
Xoig.
54 'O Se EKaTovTapxog Kai oi р£т’ аотоо TqpoovTsg tov 346
’Iqooov iSovTsg tov osiopov Kai та rysvdp£va £форг|0т|-
oav офдбра, XsyovTsg- aXqOcbg r0soo oidg qv1 оотод.
45 геф oXqv Tqv yqv X1 1424 j - X* 1 «46 rp) epoqoev В L W 33. 700. / 844 | reXcot
Eton X В 33 vgmss co ! txt A D К (L) W Г A 0/' 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844
9)? lat | 'Хара ga09avet D* (aa00avei D2) b ff2 h j Xapa oapaxOavei 0 p vg01
mae ! Xtpa oapax0av(e)i A К (W) Г Д /13 565. 579. 1241. 1424 ЭД (f q) ! Xepa
oapaKiavet В lat boP1 ! Xtpa oapaKiavt 892 j txt (vel oapaxOavei) X L 33. 700. / 844
ff1 • 47 r cotcotcov A D К Г A/113 565. 579. 1241. 1424./844ЭД j txt X В C L (W) 0
33. 700. 892 | °XDL0 33. 700. 892. 1424 lat •48DX • 49 reinav В D/13 1844 j txt X
ACKLWFA0/1 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД | T(J 19,34) aXXog 8e Xapcov
Xoyxqv (Xoyqv Г) evo^ev аотоо Tqv KXeopav Kat e^qXOev обсор Kat atpa (x atpa
кас о8(ор Г) X В C L Г vgmss mae ! txt A D К W A 0 fx 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241.
1424. /844 ЭД lat sy sa bo • 51 (5 6 1-4 А С3 К W Г A/113 565. 579. 700. 892. 1241.
/ 844 ЭД syPh mae j 2-6 L samss j ал avco есод катсо 1424 j 5 6 2-4 X 0 j eig Soo pepq
ало avcoOev есод катсо D ex lat.? j txt В C* 33 samss bo • 52 rqyep0q А С К W Г A
565. 700. 892. 1241. 1424 ЭД [ txt X В D L 0/113 337. 579. / 844; Or • 54 rytvopeva В D
33 j txt X А С К L W Г A 0/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844 ЭД sy co | rotog
9eoo qv В D aur b h 1 vg01 j oiog qv too 9eoo X*
99
KATA MA00AION
27,55-65
Vi7 55 THoav Se ekei yuvaiKeg лоХХа! ало paKp60ev
0ecopo6oai, aiTivcg qKoXo60qoav тф ’Iqoo6 ало Tfjg Га-
XiXaiag SiaKovo6oai ашф* 56 ev aig qv rMapia q May-
SaXqvq ка! rMapia q too ’laKcopou ка! г1сосп1ф pqTqp ка!
q pqTqp'1 tcov oicbv ZspsSaioo.
57 ’Oyiag Se yevopevqg qX0ev av0pamog лХобоюд ало
1 Apipa0aiag, тобуора ’1соот|ф, 6g ка! абтод г Epa0qTe60q
тф ’Iqoo6- 58 ошод лрооеХ0<Ьу тф ПгХатсо ртг|оато то
скора тоо ’1т|ооо. tots 6 ПгХатод ekeXeooev ало8о0т|-
Ч9 vaiT. 59 Kai Xap<bv то скора 6 ’1сосгг|ф evet6Xi^ev абто
°[ev] oivSovi ка0ара 60 ка! £0t|kev °аотд ev тф кагуф
аотоо pvqpeicp 6 eXaTopqoev ev тр лётра ка! лрооко-
Xioag Xi0ov peyav тр 0бра too pvqpeioi) 6nvfjX0ev.
v5i° 61 THv 8s ekei rMapiap q MaySaXqvq ка! q aXXq Mapia
Ka0qpevai onrevavTi too тафоо.
x1 62 Tfj Se ёлабргоу, лтъд ecruiv рета Tqv лараок£от|у,
CFOvf|%0r|CKXv oi apxiepeig ка! oi Фарюаюг лрбд ПгХатоу
63 XeyovTeg* KopiE, epvqa0qpev oti EKEtvog 6 лХауод ei-
леу eti £cbv рета Tpsig qpepag eyeipopai. 64 keXeocfov
oov acK|)aXicF0fjvai tov тафоу ёсод Tfjg тр(тт|д qpepag,
рт|лот£ ёХ06утед oi ра0т|та! °абтоб rKXe\|/cocFiv aoTOv1 ка!
eurcocnv тф Хаф- qyep0q ало tcov vsKpcbv, ка! ёотаг q
£CF%aTq лХаур %sipcov Tfjg лрсотрд. 65 ёфq т абтогд 6 Пг-
Хатод • ё%£Т£ Гкооотсо8гау- блауете раофаХюао0Е сод ог-
55s: Me 15,40s L 23,49
J 19,25
| 61р; 28,1р
20,20!
57-61: Мс 15,42-47
L 23,50-55 J 19,38-42
13,52
Dt 21,22s
59s: IRg 13,29s
28,2-Me 16,4
56!
21,45!
J7,12!
40; 12,40
28,13
17,9! • 12,45!p
63! |
28,11
56ГМаргар C L A 0/1 samss |p Mapiap С A 0 | (Icocyq (IcocqTog D1 / 844) pqTqp каг
q pqTqp ABCD1 КГА/• 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844 ЭД syPh samss;
Eus ; q Mapia q 1сося]ф каг q Mapia q X* j 1сося]ф каг q pqTqp it j txt (X2) D* L W 0
lat syshmg samss mae bo • 57 repa0qTevoev A BKL WFA/13 565. 579. 1241. 1424.
/844 ЭД j txt X C D 0/' 33. 700. 892 • 58 Тто ссора ACDK WFA 0/13 565. 579.
700. 1241. /844 ЭД lat syP h j то ссора тсо 1соот|ф 1424 j txt X В L p 33. 892 bo
• 59°X А С К L W Г A/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 1844 ЭД g1 vgst samss mae !
arBD0itvgclwwsamssbo • 60 °X L 0/13 33. 892./844 • 61 ГМарга A D К W Г
/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД sa bo ! txt X В C L A 0 p 1844 mae boms
• 64 °X В arm geoP‘ | wACDKLWFA 0/113 33. 565. 579vld. 700. 892. 1241. 1424.
/844 ЭД latt sy co | ( kXe\|/oixjiv avTov X j vvKTog kXev|/cocjiv avTov C3 L Г 565. 700.
892. 1241. /844 pm sys j txt А В C* D К W A 0 p 13 33. 579. 1424 pm latt co
• 65 T Se X A C D W \p 565. 579. 892. 1424. / 844pm syh** boP‘ j txt В К L Г 0/13 33.
700. 1241 pm lat sys P sa mae boP‘ | ГфиХакад D* it vgms mae bo | p аофаХгоаоОаг X C
D W0
27,66-28,9
KATA MA00AION
100
8атг. 66 oi 8e лореиО^тед т|офаХ(оауто tov тафоу офра-
Dn6,i8 yioavTsg tov XiGov ргта rTfjg кооотсобгад11.
1-8: Me 16,1-8
L 24,1-10 J 20,1-2
IK 16,2!-27,56!
Me 15,47 | 27,51
27,60
Dnl0,6
17,2 Act 1,10-Dn7,9 |
Apl,17
4.10; 14,27 LI,13!
16,21!
17,9!
10.16; 26,32p
9s: Me 16,9s J 20,14-18
О Q	oaPPorcrov11, Tfj Етпфсоокоосп] cig piav 3i2
aaPPaTCOv t)X0ev rMapiap f| MaySaXqvq Kai q
aMq rMapia 0£<opqoai tov t^ov. 2 ка! i8oo osiopdg
EyEVSTO pdyag* ayyfiXog yap Kopioo катарад oopavoo
°ка1 7rpoo£X0(bv cuiekoZioev tov Xi0ov т ка! Ека0т|то
srcavco аотоо. 3 qv 8s q rsi8£a аотоо cog аотралт] ка! то
svSopa аотоо Xeokov f cog %uov. 4 ало 8e too фдроо ао-
тоо £O£io0T|oav oi TqpoovTsg ка! r Ey£vq0qaav r cbg ve-
Kpoi. 5 Алокрг0£!д 8e 6 ayysXog euiev та!д yovai^iv 353
pq форею0е upsig, oi8a yap oti ’Iqoouv tov Еотаорсорё-
vov £r|TEiT£- 6ook egtiv <d8s, qysp0q yap ка06д eitcew
Seote iSete tov tokov блои ekeitot. 7 ка! та%о лорги-
0sioai ЕглатЕ той; pa0qTaig аотоо oti тууер0т| °алд tcov
vsKpcbv4, ка! i8oo лроаугг opag sig Tqv TaXiXaiav, sksi
aoTdv бу£о0£- i8oo euiov opiv.
8 Kaiг ал£Х0оооаг та%о алд too pvqpsiou ргта фдроо Зп4
ка! %apag pEyaXqg ESpapov алаууггХаг Toig ра0т|та!д
аотоо. 9 т ка! idoo т ’Iqooog г iHrqvTqcFSv адтагд Xsycov х5
66rT(ov фоХаксоу D* lat mae Ьор‘ | [: - et (28,1) .]
11 28,1 °L 33. 579. 1241. 1424. /844. /2211 | г Марса А В D К W Г/из 33. 565. 579.
700. 892. 1241. 1424 ЭД sa bo j txt X C L Д 0 /844. /2211 mae | p Maptap LAO
• 2 ° A D К Г Д 0/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 1844 ЭД syh j txt X В C L W 33.
/2211 | тало Tqg Oopag ACK WA 579. 1424 pm f h q syP j ало rqg Oopag too
pvqpetoo L Г 0 Z113 33. 565. 1241. 1844еvid pm syh mae bo; Eus j txt X В D 700. 892.
/844*./2211 lat sys sa • 3 rt8ea К L W Г Д 0/'13 33. 565. 1241./ 844pm j txt X<*>1 A
BCD 700. 892. 1424. /2211 pm | p(oaet A C L W Г Д 0/13 33. 565. 579. 700. 1241.
1424. /844. /2211 ЭД j txt ^)105vid X В D K/1 892 • 4 reyevovxo А С3 К W Г A 0
p 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД j ш‘P105 X В C* D L 33. / 844./2211 |p(ooetAeC
К Г 0/13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 ЭД j txt X A* В D L W Д/1 892. /844. /2211
• 6 то корюд ACDKLWFA 0148 p 13 565. 579. 700. 892е. 1241. /844 ЭД lat
syPh j то (лора too корюо 1424 j txt X В 0 33. 892*. 12211 e sys co • 7 DD 565 lat sys
arm • 8 rp) e^eXOoooat A D К W Г Д 0148/1 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844.
12211 ЭД j txt X В C L ftp3 33 • 9 т(од 8e елореооуто (e8papov 1424) aKayyetXat
wig paOqxatg аотоо А С К L Г Д 0148/1 565. 579. 1241. 1424 ЭД f (q) syh j txt X В D
W 0/13 33. 700. 892. / 844. / 2211 lat syP co; Or Eus CyrJ | т о D L W Г 0 0148/113 33.
1424. /844. /2211 pm j txt X А В С К Д 565. 579. 700. 892. 1241 pm | r aKqvTqoev X2 A
DKLWfA0148. 33. 579ЭД j txt X* В С 0/113 565. 700. 892. 1241. 1424./844./2211
101
KATA MA00AION
28,10-20
Хагрвтв. ai Ss лроовХОобоаг £KpaTT|oav абтоб тобд лб-
Sag ка1 Kpoo£Ki)VT|oav абтф. 10 tote Хёувг абтагд 6 ’1т|-
ообд- рт] Фо[Зею0е- блауЕТЕ алауувгХатв той; га5вХфО1д
рог? iva алгХОсооту sig tt]v TaXiAaiav, каквг ps r6\|/ov-
таг.
11 riopsuopsvcov Ss aoTcbv i5o6 Tivsg Tfjg KoocrucoSiag
sXOdvTeg eig tt]v лоХ™ r^f|yy£iXav Toig ap^ispeooiv
cbiavTa та ysvopsva. 12 Kai <TUva%0svT£g рвта tcov лрв-
oPoTspcov crupPooXiov те XapdvTsg арубрга ucava eSco-
Kav тогд отраткотагд 13 XEyovTsg- вглатв oti oi ца0т|та1
аотоо voKTog fiXOovTsg ЕкХЕЦ/av aoTdv fjpcbv Koipco-
psvcov. 14 каг sav акоооОр tooto г£л'г too fyyspovog,
f]psig леюо|Д£^ o[aoTdv] Kai opag dpspipvoog лотг|сю|Д£^.
15 oi Ss XapdvTsg °та арубрга ^oirpav cog sSiSaxOpoav.
ка'г г5г£фт|рю0г| 6 Хдуод оотод лара ’looSaioig цехр^
aripspov O1[f]pspag].
16 Oi Se svSsKa цаОрта'г e^ops60T|oav sig tt]v ГаХг-
Xaiav sig то брод об вта^ато абтогд б ’Ipooog, 17 ка'г
iSovTsg aoTdv лpoo£кбvт|oavт, oi Se sSioTaoav. 18 Kai
лроовХОбл' 6 ’Ipooog slaXposv абтогд XEycov s860p рог
лаоа E^ooaia sv ro6pavcb Kai fan о[трд] yfjg. T 19 лорЕО-
OsvTsg roov ра0рт£ооат£ лсЬ'та та £0vp, Рралт(£^т£д
абтобд sig то ovopa too латрбд Kai too oioo Kai too
ayioo лv£бpaтog, 20 SiSaoKOVTsg абтобд Tripsiv лсЬ'та
боа svETEiXappv opiv Kai iSoo sydo ^psO’ opebv sipi1 ла-
oag тад fjpepoeg ёсод трд oovTsXEiag too aiebvog. T
26,49!
2,11! |
5!- 12,49s; 25,40
7!
27,62-66
| 27,64
21,6!
27,8
10,1! Me 16,14 L24,9!-
7!
5,1!
2,11!- 14,31
1 l,27!p Dn7,14
El,20-22
7,29!
21,43 Me 16,15
L 24,47- 13,52!- 10,5!;
24,14!-Act 2,38!
| c. 5-7; 18,1-35
Dt 12,14® 2Chr33,8
®-1,23!; 18,20 Hgg
1,13® • 13,39!
10(абеХфогд X* | работай; poo /2211 | r оуеоОе D e h • 11r avrjyyeiXav X D 0 565
• 14rоло В D 0148. 892 | ° X В 0 33. 1844.12211 e j txt A C D К L W Г A 0148. 0234
P 10 * * 13 565. 579. 700. 892. 1241. 14240Я lat sy • 15 °X* B* W 0234 j txt X2 A B2 D К L Г
A 0 0148 p 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. / 2211 OR | ГефпршОт] X A 33;
Or | °‘X A К W Г A 0148vid/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД e
fP j txt В D L 0 lat • 17 т аотсо A К W A 0 0148/113 565. 579. 700е. 892. 1424 ЭД i
аотоуГ700*. 1241 j txt X В D 33./844./2211 lat • 18 roopavotg D | °XAKWFA
0 0148vid/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД j txt В D | T(J 20,21)
каОсод алеатегХеу ре о латт]р каусо алоотеХсо орад 0 syp «19 rvvv D it j - X A К
T0148vid/13 579. 700. 1424ЭДЬоР‘; Ir,at j MBWA0/1 33. 565. 892. 1241./844./2211
lat sy sa mae boP‘ | p ралтгоаутед BD •20xXD|T aprjv Ac К Г A 0 /13 565. 579.
700. 892. 1241. 1424 ЭД it vgmss sy boP1 ! txt X A* В D W/1 33. /844. /2211 lat sa mae
boP‘
Act 12,12! Koi 4,10!
1P5,13
rKATA MAPKObP
Act 10,37s H2,3- 14s;
8,35; 10,29; 13,10; 14,9;
16,15-11; 3,11 5,7; 9,7;
14,61; 15,39
14: Mt3,l-3 L3,3-6
9,13; 14,21
2b: Mt 11,10 L7,27 Ex
23,20 Ml3,1 J 3,28 |
Is 40,3® J 1,23
5s: Mt 3,4-6
Zch 13,4 L7,25p 2Rg
1,8
Lv 11,21s
ISm 14,25 Ps81,17
1’Ар%т] той ЕйаууЕХюг) ’1т|оой Хрютой г[глой 0£ой]\
2 Ка0юд уеуралтаг ev гтф ’Hoaia тф лрофт|тт|'' •
i3ov т аяоотёААа) tov ayysAdv pov ярд
лроосолоо oov,
dg KazaoKEvdoEi ri]v d86v ооот-
3 фсоут] /tocbvrog sv тр Epripcp'
ётощаоате ttjv o8ov Kvpiov,
evOeiag koisits тад Tpiftovg гоЛтой, T
4 eyeveto ’Icoavvrig r[6] Ралтг^см ev Tfj epripcp Kai? ktj-
poaocov Ралтюра pETavoiag sig o^eoiv apapTtcbv. 5 ка!
ё^ЕлорейЕто лрбд aoTdv лаоа q ’Ioo5a(a %cbpa ка! oi
'IspoaoXopiTai лб^тед, ка! ёралт^сто *г)л’ айтоо ev тф
’Iop5avr| лотарф3 e^opoXoyoopsvoi тад арартгад аотооv.
6 гка! qv 6 ’Icoavvqg'1 svSES'upsvog гтр!%ад карт|Хог) °ка!
^cbvqv Ssppauvqv ЛЕр! Tqv 6o0ov аотоо4 ка! ecfGuov
акр!5ад ка! psXt ayptov.
i
п
2
I
3
VI
Inscriptio'. reuayyeXiov ката MapKOV ADKLWFA0/13 1.28. 33. 565. 700. 892.
1241. 1424. 2542 lat j то ката MapKOV aytov euayyeXiov 209. 579 (vg01) j - X* B* j
txt X1 B1
11 1,1 'uiou too 9eou (кирюи 1241) АКР A/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
2542. / 844 9J? j - X* 0 28. / 2211 sams; Or (et om. Iqoou Хрютои Ir Epiph) j txt X1 В D
L WF latt sy co; Irlat • 2 <2-4 DO/1 700. / 844. /2211; Ir OrP1 Epiph j тогд лрофлтац
А К P W Г/13 28. 579. 1424. 2542 vg™ syh (bomss); Irlat j txt X В L A 33. 565. 892.
1241 syPhmg co; OrP‘ | теую X A К L P W Г A/113 28c. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424.
2542. / 844 D? vg01 syh sams boms; Or Eus j txt В D 0 28*. 565. /2211 lat co; Irlat | T(Mt
11,10) epKpooOev oov А Г A/113 28. 33. 565. 579. 700c. 892. 1241. 1424. 2542. / 844ЭД f
ff2 1 vg01 syh samss boP‘; Eus j wXBDKLPWO 700*. /2211 lat syP samss boP1; Irlat
• 3 гтои 9eou upcov D (it) syhms | T (L 3,5s) add. Is 40,4-8 W (c) • 4 < 1-5 В 33 bomss j 2-5
892 j 2-6 А К P W Г/113 565. 579. 1241. 1424. 2542. /844 ЭД syh sa? j 3-5 2 6
(D 0 28). 700. /2211 lat syP j txt X L A bo • 5 <3-6 7 2 А К P Г A/113 579. 1424 9)?
(syh) j ev tco (-D*) lopSavq ил аитои D* 1 W 0 700. 2542. /2211 a j eig tov lop-
Savqv ил аитои 28. 565 j txt X В L 33. 892. 1241. / 844 f 1 vg co? «6 rqv 8e о (- A D W
A pm) Icoawqg A D К P W Г A 0/1 13 (28). 565*. 579. 700. 1241. 1424. 2542.1844 9)? it
syh sa boP‘ j txt X В L 565c. 892. (- о 33. /2211) lat bomss | r8eppiv D a | DD it
103
KATA MAPKON
1,7-15
7 Kai £KT|pDoo£v Xsycov * ёрхстаг 6 iax^poTspog poi)
гол(асо poi?, oft o<)K sip! iKavog °кг)\|/ад Xdoai tov ipavTa
tcov orcodripaTcov аотоо. 8 syd) ёралтюа opag т обатг,
аотод 8e (ЗалтгаЕ! opag °ev rcveopaTi ayico.
i 9 rKa! eyeveto'' ev EKsivaig Taig fjpspatg rjXGev ’Irjoodg
ало rNa^ap£T Tfjg FaXiXaiag ка! Ералтю0т| sig tov ’lop-
8avr|v олд ’Icoavvoo. 10 Kai soOog avapaivcov ek too oSa-
тод sidsv oxiC°H^V0'U(5 T0^ oopavoog ка! то rcvEopa cog
KspioTspav KaTaPatvov T rsig aoTdv 11 ка! фсм) r£ys-
veto ek tcov oopavcov'1, oo si d oidg poo о ауалт|тод, ev
go! so5dKT|Ga.
n 12 Kai soOog to rcvsopa aoTdv EKpaXXsi sig Tf|v spr|-
pov. 13 ка! fjv r£v Tfj Epfjpcp'' TSGGspaKOVTa fipspag лег-
pa^opsvog олд too GaTava, ка! fjv р£та tcov 0T|p(cov,
vi ка! oi ayysXoi dvrjKdvoov аотф.
jv 14 гМ£та 6ё? то ларабоОт^аг tov ’Icoavvrjv fjXGsv d Tq-
vj Goog sig Tqv TaXiXaiav * KTjpoGGCOv to soayysXiov T too
Osoo 15 гка! Xsycov1 oti ,{л£лХг|рсота1 d Kaipog'1 ка! туууг-
kev fi PaGiXsia too Gsoo* psTavosiTE ка! лютеоете ev тф
soayysXicp.
7s: Mt3,ll L3,16
J 1,26s
9-11: Mt3,13-17
L 3,21s
24; 10,47; 14,67; 16,6
Mt2,23! Ll,26! J 1,45s
J1,32 • Is 63,19b • Is
11,2
| 9,7p J 12,28
1! Ps2,7 J 1,34 - Is42,l
12s: Mt4,ls.ll L4,ls
| Ex 16,35; 24,18 Nu
14,33 lRgl9,8
Job 5,22s Is 11,6-8;
65,25 2Bar73,6 Test-
Naph8,4 Testlss7,7
lRgl9,5 Ps91,lIs
JI,51 Hl,14-31! |
14s: Mt4,12.17 L4,14s
J 4,1-3.43 • 6,17p-3,19!;
9,31!; 13,9!
1! Is 52,7 1 Th 2,9 |
Dn7,22 Tobl4,5 G4,4
El,10 • L10,9p.l 1 • 6,12
7'otuoto B; Orf ! - Д 1424. 2542 | °p) D 0 /|3 28*. 565. /844. /2211 it
• 8 Tev A (D) К L P W Г/113 28. 565. 579. 700. 892е. 1241. 1424. 2542.1844ЭД it j pev
0 j шХВДЗЗ. 892*. /2211 vg; Or | °BL892* btvg j txt X A D К P W Г Д 0/113
28. 33. 565. 579. 700. 892е. 1241. 1424. 2542. /844. /2211 W it vgmss; Or
• 9'eyevero В j Kat 0/2211 r1 J eyeveto 8e W aur IP samss bof' | rNa^ape0 DKW
0/113 1424 pm samss bo ! No^apat A P ! txt X В L Г Д 28. 33. 565. 700. 892. 1241.
2542. /844./2211pm • 10 T (J 1,33) teat pevov X W 33 lat boP< |‘ p) ел X A К L P W Г
Д 0/1 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /844. /2211 ЭД sy ! txt В D/13
• 11 ‘2-4 X* D fP t j 2-4 T]KOixr0r) (+ Xeyovaa / 2211) 0 28. 565. /2211 [ eyeveto ек
той ovpavov W syh ! txt X2 А В К L P Г Д p13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542.
/ 844 ЭД lat sy₽ co • 13 'екег К p 28*. 69. 565. 700. 1424. 2542 sys ! etcet ev tr| ерт|рш
W Г Д 1241 ЭД syPh ! txt X A В D L 0 13. 28е. 33. 579. 892 lat co; Or Eus
• 14 'Kat рета В D a fP bomss j txt X A К L W Г Д 0p 13 28. 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. 2542 ЭД lat syh samss boP'; Or | Ttr^ PaaiXetag A D К W Г Д 28е. 700. 1241.
1424. 2542 ЭД lat sy Ьо₽> ! txt X В L 0p 13 28*. 33. 565. 579. 892 b c fP t sys sa boP'; Or
• 15 'Xeytov X1 A D Г pm it samss boms ! - X* c samss sys; Or j txt В К L W Д 0P 13 28.
33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 pm lat syP h bo | 'ttettXTiptov-rai ot Katpot D it
1,16-25
KATA MAPKON
104
16-20: Mt 4,18-22
L5,ls.l0b.ll
29 J 1,35-42
20; 8,33s 2Rg6,19; 9,19
Jr 16,16 | 20; 10,28
29; 3,17; 5,37; 9,2;
10,35.41; 13,3; 14,33
18! lRgl9,19-21
21-28: Mt7,28s
L4,31-37 • 2,1; 9,33 Mt
4,13! L4,23! J 2,12!
39; 3,1s; 6,2 L4,16! |
6,2; 7,37; 10,26; 11,18-
27; 4,2; 11,18; 12,38
27; 2,10; 3,15; 6,7;
11,28!; 13,34 |
39 Mt4,23! L4,15-5,2
15,7p J2,4 IRg 17,18 etc
9! • 1 J3,8
J 6,69! Jdc 13,7; 16,17
@ (B) Ps 106,16 | 4,39;
9,25 Zch3,2<9
16 Kai лараусоу лара Tqv 0aXaooav Tqg FaXiXaiag
eiSev Zipcova ка! AvSpsav tov абвХфоу rZipcovog г арф1-
PaXXovTag ev ттд 0аХа<ляу qoav yap aXisig. 17 Kai eikev {f
айтоТд 6 ’Iqocwg- бвйтв длило рои, ка! лситцло йрад ys-
vso0ai aXiEig av0pcmov. 18 ка! вй0йд афёутвд Ча 8i-
Kwa1 qKoXod0qoav айтф. 19 Ка! лрсфад dXiyov stdsv "i
’laKcoPov tov той Zspsdaiou ка! ’Icoavvqv tov абвХфду
айтой ка! айтойд sv тф лХо!ср катари^оутад та SiKwa,
20 ка! вй0йд ekocXeoev айтойд. ка! афёутгд tov латёра
айтсоу ZsPsSaiov sv тф лХо(ср рета tcov pioOcoTcbv галт)Х-
0ov длило айтой\
21 Ка! ЕюлорЕйоутаг Eig гКафаруаойр- ка! вй0йд Vni
TOig odppaoiv r£io£X0(bv sig Tqv cruvaycoyqv s6i6aoK£v\
22 ка! Е^ЕлХтцллто ел! тр 6i6a%p айтой* qv yap SiSa- 1?
okcov айтойд cog s^oxxnav £%<ov ка! ой% cog oi ypappa-
TEig.
23 Ka! °вй0йд qv sv тр cruvaycoyp айтсоу ау0рсолод sv /4
лувйратс акаОартср ка! avsKpa^sv 24Хёусоу* т т! qpiv V111
ка! ooi, ’Iqooo Na^apqvs; qX0sg алоХёоас qpag; roi8a os
т!д ei, d ay log той 0£ой. 25 ка! e^ETipqosv айтф d ’IqcKwg
16гтоо Zipcovog A A p 13 1241 pm j аитои D W Г 0 28. 33. 579. 1424. 2542 pm lat
sys.p bomss j ocutov tov (-/2211) Zipcovog К /2211 pm syh j txt X В L 565. 700. 892 |
p арффаХХоутад (арффаХоутед 0) та 8iKwa D 0 /13 28. 565* (latt) syP ! p) paX-
XovTag ap0tpXqoTpov Г 579. 892. 1241. 1424 j ap0tpXqoTpov (ap0tpXqoTpa /)
paXXovTag/1 700. 2542 j арффаХХоутад (арффаХоутад К) арффХлотроу А К W Д
565е. /2211 ЭД ! txt X В L 33 • 18 'та SiKwa avaov А К Г Д/1 28е ЭД f 1 sysрh" sa
bomss ! та Xtva 700 j лаута D it j txt X В C L W 0/13 28*. 33. 565. 892. 1241. 1424.
2542. / 2211 lat • 20 < p) qKoXovOqoav awo D W 1424 latt • 21 rKa7tepvaovp A C
К L Г/1 28. 579. 700е. 892. 1241. 1424. 2542. 12211 ЭД j txt X В D W Д 0/13 33. 565.
700* latt samss bo; Or | 'eSiSaoKev (eSiSa^ev X*) eig Tqv ovvayiDyqv X*2 (C) L/13 28.
565 samss; Or j eig Tqv cruvaycDyqv айтсоу e8i8aoKev Д (892) j 1 5 2-4 33. / 2211 j 7-5
аотоод D 0 700 lat syh bomss j txt А В К W Г /• 579. 1241. 1424. 2542 ЭД t
• 23op) ACDK WFA 0/13 28. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /2211 ЭД latt sy j txt
X В L/1 33. 579 co; Or • 24 тp) ёа X2 А С К L Г Д/113 28. 33. 579. 700. 892. 1241.
1424. /2211 ЭД syh; Or j txt X* В D W 0 565. 2542 latt sysp co | roi8apev X L Д 892 bo;
Or
105
KATA MAPKON
1,26-32
rXEy<ov* ф1|Ш)0т|Т1 ка! r£^ айтогР. 26гка! алара-
£av ашоу то лу£йца то акаОартоу ка! r0covfjoav фсоур
цЕуаХт] £^fjX0£y £^ аотоо? 27 ка! £0apPf|0r|oay алаут£д
соот£ oo^T|T£iv глрод ёаотоод1 Хёуоутад* гтг еотгу тоото;
8i8a%T] кагут] кат’ ё^огхиау'1 ка! тогд лУЕорасну тогд
акаОартогд £лгтаоо£г, ка! олакооооогу аотф. 28 гка!
£^fjX0£y'1 л акот] аотоо г£О0од лаута^от? £ig бХт|у 'tqv
л£рг%сороу Tfjg ГаХгХагад.
f5 29 rKa! £o0og £K Tfjg ooyaycoyfjg £^£Х0оут£д т^ХОоу1 £ig
11 тг|у огкгау Егцсоуод ка! Аубрёоо цетос ’1аксЬроо ка!
’Icoavvoo. 30 л 8е л£У0£ра Егцсоуод катёк£гто лорёоооо-
оа, ка! £О0од Хёуооогу аотф л£р! aoTfjg. 31 ка! лросгеХ-
0юу гтуу£гр£у аотт]у кратг|оад Tfjg %£грдд',т- ка! аф'ПКЕУ
аотт]у о лор£тбдт, ка! 8гт|кбу£г аотогд.
з 32 ’О\|/гад 8ё у£уоц£ут|д, бт£ Г£бо о г]Хгод, £ф£роу лрод
аотоу лаутад тоод каксод £%оутад т °ка! тоод багцоуг-
34! • 5,8; 9,25 | 9,20р.26
| 10,24.32
Mt 4,24!
29-31: Mt8,14s L4,38s
16! 19!
IK 9,5
5,41p; 9,27 L8,54
J 4,52- 13; 15,41 L4,39!
J 12,2
32-34: Mt8,16s
L4,40s-4,35; 6,47;
14,17; 15,42 -Mt 4,24
25Г каг еглеу W b (c) e j - X* А* рек too avOpamoo луеоца акаОартоу D W (0
565ms) it vgmss j ал аотоо L 33. 565txt. 579. 700. 892. 1424.12211 f j txt X А В С К Г A
P 13 28. 1241. 2542 ЭД; Or • 26 гкаг e^qXOev то луеоца то акаОартоу алара^ад
аотоу каг кра^ад фа>ут| цеуаХт) e^qXOev ал аотоо D (ff2) j каг e^qXOev то луеоца
алара^ау аотоу каг aveKpayev фа>ут| цеуаХт] каг алг|Х9еу ал аотоо W е | Г кра-
^av А С К Г Д О/113 28. 565. 700. (1424). 2542. /2211 ОТ ! ф(ОУТ]аад 579 j txt X В L
33. 892. 1241; Or • 27(аотоод X В j лрод аотоод (аотоу 565е) L 565е. 892. /2211 j txt
А С D К (W) Г А 0/113 28. 33. 565*. 579. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД lat | 'тг еотгу
тоото; тгд т| 8г8а/т| т| кагут] аотт|; отг кат e^oootav С К Г Д 28е. 892. 1241. 2542.
/2211. (А/13 565те. 1424) ЭД lat syP-h i тгд т| 8г8а%т| екегут] т] кагут] аотт| q е^ооога
отг D (W) (it) j тг еотгу тоото; (+ тгд 28*) 8г8а/т| кагут] аотт|, отг (-у1 28*. 565txt.
579) кат e^oooiav О у1 28*. 565txt. 579. (700) j txt X В L 33 «28 re^qX9ev 8e А К Г
У113 28. 565 ЭД f syh | Ш X В C D L W Д 0 33. 700. 892. 1241. 1424. 2542 sys bo
(incert. 579) | ‘‘eoOog A D К Г Д ЭД lat syPh j лаута/оо W 579 b e q boP‘ j - X* Qfl
28. 33. 565. 700. 1241. 1424. 2542 c ff2 r1 sys bo™ j eoOog лаута/т] X2 j txt В C Ly13 892
Samss bopt . 29(каг eoOog ек Tqg oovaycDyqg e^eXOcov qX9ev В у113 565. 579. 700. (0
1424) f vgmss syhmg ! e^eXOcov 8e ек Tqg aovaycoyqg qX9ev D W it (boP1) j txt X А С К
L Г (егот|Х9оу Д) 28. 33. 892. 1241. 2542 ЭД vg syh boP‘ «31 'ектегуад Tqv %etpa
кратт|оад (каг елгХароцеуод W) qyeipev aoTqv D W b q г1 | т аотт|д А С К Г Д 0
У113 28. 33.565. 579. 700.892. 1241. 1424. 2542./2211 ЭД lat syPh j txt X В L |Teo9ewg
A (D) К Г Д 0130У13 1241. / 2211 ЭД (х lat) sy ! txt X В C L W ©У1 28. 33. 565. 579. 700.
892. 1424. 2542 e co • 32 re8ooev В D 28. 1424 | wX ACK L WT Д0 p 13 33. 565.
579. 700. 892. 1241. 2542. /2211 ЭД | Tp) voooig логкгХагд D it vgmss (sys) | DW (X*
1241) r1 vgms sys
1,33^1
KATA MAPKON
106
2,2
25; 3,12; 44!
35-38: L 4,42s
L5,16!
8,29.32s; 9,5; 10,28;
11,21; 14,29; 16,7 |
J 6,24
39: Mt4,23 L4,44 / Mt
9,35-23!
40-45: Mt 8,2-4
L5,12-16
10,17
| 6,34; 8,2; 9,22
^opEvoug4 • 33 Kai rqv oXq f] лоАдд ^touvqypEvq лрод Tqv
0opav\ 34 Kai £0£pcbi£uo£v ^oXXobg каксод e%ovxag
KOiKiXaig vdooig1 * Kai ‘‘Saipdvta лоАЛа E^EPaXEV1 Kai vlin
оок q0t£v XaXEtv та Saipdvta, oti pSEtoav raoTov.
35 Kai ярой cvvoxa Xiav avacruag r£^qX0£v Kai cm]X- yin
Oev1 £ig Epqpov tokov kockei лроот|г)%£то. 36 Kai гкат£-
Sico^sv avudv T Zipcov Kai oi цет’ аотоо, 37 rKai £opov
aoTdv Kai leyooGiv1 аотф oti rcavTEg ^qTOixnv о£г.
38 Kai XEyst аотогд* aycopsv aXXa%oo sig тад r£%op£vag
кюролоХЕгд1, iva Kai ekei кт|ро£оу £ig tooto yap rs£qX-
0ov.
39 Kai rqX0sv Kqp'uoocov rsig шд oovaycoyag'1 aoTcbv
£ig oXqv Tqv TaXiXaiav DKai та Saipdvta SKPaXAxov4.
40 Kai £р%£таг лрод aoTdv ХЕлрод ларакаХсм aoTdv
r[Kai yovwtETWv] Kai1 XEycov аотф oti Eav OsXpg dovaoai 11
ps KaOapioai. 41 rKai rcnrXay%viG0£ig EKTsivag Tqv %£ipa
33 'q лоХгд oXq eKiovvqypevq qv (- Г) лрод Tqv Ovpav А К Г А/1 ЭД j q лоАлд oXq
avvqypevq qv (x qv avvqypevq 565) лрод тад Oopag W 28. 565. 700 ! q лоАлд oXq qv
avvqypevq лрод rqv Ovpav /13 j qv oXq (-579) q лоАдд ^uruvqypevq лрод xqv
Ovpav avxov (- 579) D 579 j qv q лоАдд oXq ^uruvqypevq лрод тад Gvpag 2542 ] txt
X2 В C L 0 33. 892. 1424. (/2211) lat • 34 (1-3 L 892 j avxovg D | 'xovg Satpovta
£%ovxag e^epaXev avxa ал avxcov D ff2 | r avxov xptoxov etvat В L WO/1 28.
33vid. 565. 2542 1 vgmss syh sams bo ! p) tov xpt^xov avxov etvat C 892. 1241 j avxov
tov xptoxov etvat X2/13 700. 1424. /2211 j avxov Kat еОералеоотл, лоАЛоод каксод
exovxag логкгХац voaoig Kat Satpovta лоХХа e^epaXev D (cf r) I w X* А К Г A
0130. 579 ЭД lat sys-P sams • 35 'алqX9ev W it j e^qXOev В 28*. 565 samss boP‘ ! txt X A
C D К L Г A 0 0130/1 13 28c. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /2211 ЭД lat sy boP‘
• 36rKaxe8i(o£av ACDKL WFA/113 33. 579. 892. 1241. 1424. /2211 pm it j txt X В
0 28. 565. 700. 2542pm lat | то А С Г A 0130. 700. 1241. 2542 ЭД j о те К 0/113 28.
565. 1424 j те D* (хоте D1) j txt X В L W 33. 579. 892. /2211 • 37 'Xeyovxeg W be |
Kat evpovxeg avxov Xeyovaiv А С К Г A 0 0130/113 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424.
2542. / 2211 ЭД j Kat oxe evpov avxov Xeyovaiv D | txt X В L 892 e | s А К Г/13 565.
892. 1241. 1424 pm a f • 38‘eyyvg ксорад Kat eig тад лоХец D ex lat.Ч |r eXqXvOa W
A/13 28. 565. 892. 1424 pm sysp hmg bop‘ j e^eXqXvOa A D К Г/1 700. 1241. /2211 pm
syh j алеотаАл^ 2542 j txt X В C L 0 33. 579 • 39rp) qv A C D К W Г A/113 28. 33.
565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. /2211 ЭД latt sy ! txt X В L 0 892 co | 'ev xaig
avvaycoyaig Г 700 ЭД lat | DW «40 'Kat yowmexcDV X* [ Kat D W Г it | Kat
yovwiexwv avxov Kat А С К A 0130 /13 28. 33. 700. 1424. /2211 ЭД (q) ! p) - В
samss 1 txt X2 L 0/1 565. 579. 892. 1241. 2542 (lat) • 41г о 8e Iqaovg А С К (L) W Г A
0 O13O/113 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542.12211 ЭД lat sy sams boP< 1 txt X В D 892
it samss boP‘ | Popyia0eig DafPr1*
107
KATA MAPKON
1,42-2,5
7,33; 8,22; 10,13; 3,10!
''aircodqyaTo'' KaiXsys^air^’ 0sXco, ка0арю0т|ти 42 Kai
T si)0i)g dnvqX0sv ал’ айтой fi Хёлра, °ка1 Ека0арю0т|.
43 Kai £|j,Ppi|xr|oa|i£vog ai)Tcb si)0i)g s^spaXsv airedv4
44 ка1 Xsysi айтф- opa |ir|8Evi °jllt|6ev вглрд, aXX’ imays
G£auTdv Ssi^ov тф ispsi Kai лроаЕУвукв rcspi той ка-
0арю|1ой ооо а лрооёта^ЕУ Мсойстцд, sig papwpiov ао-
х тогд. 45 'О 8s е^еХ0(Ьу т^р^ато Kqpdoosiv °лоХХа Kai
6ia0r||i{^£iv tov Xdyov, coots |tt|K£ti airedv 8ovao0ai хфа-
vspcog sig rcdXiv siosMJsiv1, aXX’ s^co ел’ гртцкид толосд
olqv- Kai qpxovTO лрод ai)TOv лсхуто0еу.
20 Kai £io£X0(bv лаХгу sig Кафаруаойц 8i’ fipspcbv
Z* t]kooo0t| oti r£v оскср1 egtiv. 2 Kai T oovf|%0r|oav лоХ-
Xoi coots prjKSTi xcopeiv цт|8е та лрод Tqv 0opav, Kai fiXa-
5 Xei airuoig tov Xdyov. 3 Kai rspxovTai фёроутед лрод
аотоу лараХоикоу aipdpsvov оло TEooapcovV 4 Kai pq
Sovapsvoi глроо£У£ука1 аотф 8ia tov oxXov алеотёуа-
oav Tqv oTsyqv олоо qvT, Kai е^оро^аутед x^Xwoiv tov
краРаттоуг олоо о лараХшгкод koteksito. 5 rKai iSdjv'1 d
’Iqooog Tqv л(отсу айтсоу XEysi тф лараХитгкф- tekvov,
14,5 Mt9,30 J11,33!
5,43p; 7,36; 8,30p; 9,9p;
34!
Lv 14,2-32
6,1 Ip; 13,9
7,36
1-12: Mt9,l-8
L5,17-26-13!-1,21!
15; 3,20; 9,33; 7,17! |
3,20; 6,31 -1,33-
4,14-20.33; 16,20 Mt
13,20ss Ll,2! G6,6! Jc
1,21 1P2,8 |
10,24
41 <p) пуато аотоо А С К W Г A 0 p 13 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 9)? j
аотоо т|\|/ато аотоо D lat j txt X В L 892. /2211 | °X W/1 c fP syP samss bomss
• 42/43 T eutovTog аотоо АСКГА0 0130/1 28. 33. 579. 700. 1241. 1424. 2542 9)? lat
syh j WKBDLW/13 565. 892. /2211 itsysPco | DWb(aurce) • 44°pJ X ADL W
A O13O/13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /2211 j txt В С К Г 0/1 28. 579 9)? syh
• 45 ° D W latt | s2 3 1 4 X C L 28. 33. 565. 892. 2542. /2211 j 1 4 2 3 D fP v^1 j txt A В
К W Г Д 0 0130/1 13 579. 700. 1241. 1424 ЭД lat syh | Ol В b e
112,1 reig oikov А С К Г A 0130/113 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. /2211 ЭД j txt
F* X В D L W 0 33. 892 • 2 тео9еюд A C D К Г A 0130/113 28. 565. 1241. 1424.
2542. /2211 ЭД it syh j txt ^)88vid X В L W 0 33. 579. 700. 892 lat syP co
• 3((+ 1800 av8peg 28) epxovTai лрод аотоу лараХотгкоу фероутед aipopevov оло
теооарсоу ^)84vid А С3 К Г A 28. 1424. 2542 ЭД j 7 3-5 2 6 еле теооарсоу A j (+ 1800
avSpeg 565) 1 3 4 2 5S C* D 0/113 565. 579. 700. 1241 a fP syh (q v^1 syP) j 1800
avSpeg epxovTai лрод аотоу раота^оутед ev крераттсо лараХотгкоу W j epxovTai
(+ Ttveg /2211) 2-6 vna (ало L) Teooapcov L /2211 j txt *p88 X В 33. 892 vgst ww
• 4 глрооеууюа1 A C D К Г A/113 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. /2211 ЭД it? !
лрооеХОесу W sams it? j txt X В L 0 33. 892 lat co | т о Irpoog D A 0 0130. 700. 1424 it
vgmss syp	АСКГА/1 28. 579. 700. 1241. 1424. 2542.12211 ЭД j еф oo 0
/13 33. 565 ! eig ov W j txt X В D L 892 a vgms • 5 ri8(ov 8e A D К W Г A 0130/1 579.
1241. 1424. 2542. /2211 ЭД lat sy samss j txt <P88 X В C L 0/13 28. 33. 565. 700. 892 e
sams bo
2,6-14
KATA MAPKON
108
2Sm 12,13 Is 6,7 Zch
3,4 I
14,64; 15,29 J 10,33! •
Ex34,7 Is43,25; 44,22
Ps 103,3-10,18 Dt6,4
8,17; 12,15 J 2,25!
1,22!-28; 10,45;
8,31!.38!
Ils: J 5,8s-5,41
5,42; 6,51 Mt 12,23
L2,47!
Mt9,33
13-17: Mt9,9-13
L 5,27-32-1,16; 4,1
3,18p
10,21p Mt8,22 L9,59
J 1,43!- 1,18.20
r аф[£ута( god ai apapTiat. 6 THoav 8s Ttvsg tcov ypap-
paTecov ekei Ka0f|p£voi ка! SiaXoyt^dpsvot ev тай; кар-
Siaig auTcow 7 гт( ошод ovucog XaXsV; рХаофтщеи т(д 81)-
vaTat a0t£vai арартСад ei pq sig 6 0sdg; 8 ка1 втЮид
влгууопд 6 ’Iqooftg тф лУЕвратг айтой oti °ошсод т 8ia-
Xoyi^ovTat sv sainoig Хёувг O1ainoig- т( тайта StaXoyi-
£eo0e ev тай; KapSiatg opcbv; 9т( eotiv ввколсотвроу,
sui£tv тф лараЪткф- гаф(£ута( god ai dpapuat, q si-
7t£iw F Eystps гка1 dpov tov краРаттбу got? Kai Г1лвр1-
латви, 10 iva 8e siSqTE oti s^oocnav e%ei 6 i)idg too av-
Оражоо ra0t£vai арартгад etu Tfjg yqg1 - Хёувг тф лара-
Хотгкф- 11 ooi Хёусо, Eystps apov tov краРаттбу ooo Kai
олауЕ sig tov oikov ooo. 12 Kai qysp0T| Kai soOog apag
tov KpaPaTTOv E^qX0sv г£рлроо0£У лdvт(ov, coots s£i-
GTaoOai лаутад Kai So^a^stv tov 0eov °Хёуоутад oti
^оотсод ооб£лот£г siSopsv.
13 Kai s^fjXOsv лаХгу глара Tqv OaXaooav Kai лад 6 26 *i
6%Xog qp%£TO лрод aoTdv, Kai sSiSaoKsv аотоод. 14 Kai 11 *
лараусоу eiSev rAsoiv tov too АХфаюо Ka0qpsvov hi to
teXcoviov, Kai Хёувг аотф* акоХоо0£1 pot. Kai avaoTag
qKoXo60qosv аотф.
5 гафесоута1 V8 * * К A C D К L W Г 0130/113 579. 700. 892. 1424. 2542 ЭД b f q sy j
афиоутои 0 j афюутаг A j txt В 28. 33. 565. 1241. /2211 lat • 7 roxi В 0 | *p)
рХаофприхд; А С К W Г Д 0 0130/113 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542.
/2211 ЭДсеГзуР j txt ‘P88 X В D L lat • 8 ° В W 0 it syP sams | T avioi ^84vid А С К Г Д
/13 33. 1241. 1424. /2211 ЭД syh j txt <P88vid XBDLW 0/1 28. 565. 579. 700. 892.
2542 | °' В 0 ff2 • 9 гаф£(оута1 AC(D)KLWFA0 0130/113 33. 579. 700. 892.
1241. 1424. 2542.12211 ЭД b sy ! txt X В 28. 565 lat | Peyetpov В L 0 28 p 1 2 5 3 4 Г Д
0130. 2542 pm j 2 5 3 4 33 j 2-5 C D (cf r) L/1 579. 700c. 1424. 12211 f 1 q v^1 [ 3-5
700* j p) - W/13 b c e j txt T)88 X А В К 0 28. 565. 892. 1241 pm lat; Epiph | Г1 олауе
*P88 X L Д 892 bo? J(ll) олауе (лершатег 33) eig tov oikov oov D (cfr) 33 a ff2 r1 j txt
ABCKWT 0/113 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. /2211 ЭД lat sy sa; Epiph
• 10 <3-5 1 2 <P88 X C D L Д 0130. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /2211 pm lat syP
sams bo ! 1 3-5 2 А К Г fx 13 28. 565 pm syh j 1 2 W b q j txt В 0 • 12 revavwv A C D
К Г Д 0130vid/113 565. 2542. /2211 ЭД j еусолюу 0 28. 33. 1241. 1424 j txt ^8XBL
(W) 579. 700. 892 | °B Wb | s А С К Г Д 0 O13O/113 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424.
2542 ЭД lat sy j w^XBDLW 892./2211 •13retgX* • 14 r(3,18) laKCDpov D 0
/13 565 it j Леш X* А К Г Д 28. 33. 2542 pm aur q v^1 co? j txt ^)88 X2 В C L W 1. 579.
700. 892. 1241. 1424. /2211 pm f 1 vgst
109
KATA MAPKON
2,15-19
n 15 Kai yivsTat катакешОаг ainov sv tt) oiKia аотоо,
°Kai rcoXXoi TsXcbvat ка1 арартсоХсл aovavEKEtvTO тф ’Irj-
goo Kai Totg pa0T|Taig ainoi? rjoav yap лоХХои Kai tjko-
XooOoov гаотф:1. 16 Kai oi ypappaTEig tcov Фаргоайм'1
Di86vT£g ‘‘oti egOis? ргта tcov rlapapTCoXcbv Kai teXco-
vcbv'14 eXeyov Totg работай; аотоо* готг ргта tcov tsXco-
n vcbv Kai apapTCoXcbv r sgOiei; 17 Kai акоооад 6 ’IrjGOog
Xeyei °aoTOtg °’[oti] oo xpsiav exoogiv oi ioxoovTsg ia-
троо aXX’ oi каксод sxovTsg* оок tjXOov каХгоаг SiKaioog
aXX’ арартсоХоод.
18 Kai rjoav oi pa0T|Tai ’Icoavvoo Kai oi гФарюайл
vr|OT£oovT£g. Kai EpxovTai Kai Xeyoogiv аотф* 8ta т( oi
pa0T|Tai ’Icoavvoo rKai oi pa0r|Tai tcov Фаршам™1 vrj-
gtsooogiv, oi 8s ‘boi работа'? oo vt|gteooogiv; 19 Kai
£i7t£v аотосд D6 ’Ir|ooog4* pr] 8ovavTai oi oioi too vop0cb-
vog sv ф 6 vop0iog ргт’ aoTcbv egtiv vtjcfteoeiv; d16gov
Xpovov r£xoootv tov vop0iov ргт’ aoTcbv1 oo 8ovavTai vrj-
1!
Mt21,31! L5,30!
L5,3O!
J3,17! 1T1,15-10,45
Mt5,l7! L5,32!
18-22: Mt9,14-17
L5,33-38 -6,29
Is61,10; 62,5 Mt22,2
J 3,29!
15/16 ° D W 0/1 28 lat syP | [:. et:i - (cf9] I ravxco. Kat ot (ot 8e loco Kat ot 700 ace
ff2 samss) ypappaxeig Kai oi Фарюаил А С К Г 0у113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
2542. /2211 ЭД lat sy sams boP‘ (et Kai ei8av Dr1)! avxco Kai (-Д; + oi *P88vid)
ypappaxeig xcov Фарюакоу. Kai <p88vid X L Д 33 b bomss j txt В W 28 | DW e | ‘‘oxi
TjaOiev <p88 X D 892 c boP‘ ! oxi eaOiov (!) О j avxov eoOiovxa (+ Kai Ttivovxa 1241) C
К Г Д 0130vid/113 28. 1241. 1424. 2542./2211. (А 700)ЭДаГд j txt В L 33. 565. (579) b
d (fP) r1 |ri xeXcovcov Kai apapxcoXcov X ACK Lc Г Ду113 28е. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД
f ff2 1 vg01 sy samss boP‘ j apapxcoXcov Kai (+ pexa /2211) xcov xeXcovcov (P88 B1 D 0 33.
/2211 j xeXcovcov 28*. 579 (cf 9 j txt B* L* 565. 892 it vgsl samss boP‘ | rxi oxi А К Г Д
/1|3 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 2542. /2211 ЭД syh j p) 8ia xi X D W latt sa boP‘ j xi
0 ! txt В Cvid L 33. 1424 bomss | peo0iexe 0 j p) eoOiexe Kai nivexe 565. 700. 1241.
1424 j eoOiei Kai nivei (P88 А К Г у1 28. 33. 892. 2542. / 2211 ЭД c q sy sams j eoOiei Kai
Tiivei (- Kai Ttivei X аиг) о SiSaoKaXog vpcov X L Д У13 (C 579) vg co j txt В D W it
• 17°^)88DWy128 it | o,XACDKLWry11328. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542.
12211 ЭД latt sy j txt (p88 В Д 0 565 • 18r (+ paOqxat W) xcov 0apioai(ov L W Г Ду1
28. 33. 579. 700. 892. 2542 ЭД а 1 vgmss syhmg samss boP‘ j txt <J)88 X А В C D К 0y13 565.
1241. 1424. /2211 lat syP-h samss boP‘ |r7 2 4 5 C2 D К ГУ113 28. 700. 1241. 2542. /2211
ЭД syh Ьор‘ j 1 4 5 W Д j Kai oi Фарюаюс 0 1424 a ff2 j p) - A ! txt *P88 X В C*vid L 33.
565. 892 e syhm£ sa | *p) ooi В 565 boP‘ j paOrjxai oov X (s Д) 0 28. 2542 j txt A C D К
L W Гу113 33. 700. 892. 1424./2211 ЭД •19DDW28. 1424 b i q boms |D,p)DW/'
33. 700 it vgmss | 'exovoiv xov vvp(|)iov pe0 eavxcov ^)88 L 2542 j pe0 eavxcov exovoiv
xov vvp(|)iov А К Г Д У13 579vid. 1424 ЭД f q syh J exovoiv pe0 eavxcov xov vvpc|)iov
1241. /2211 j txt X В C 0 28. (excooiv 565). 892 lat co
2,20-28
KATA MAPKON
110
Jr 16,14; 19,6; 23,5 etc-
14,7p
J 16,20
JI,17 R7,6
Job 32,19
23-28: Mt 12,1-8
L 6,1-5
Dt 23,25s |
Ex31,13-17; 34,21-26;
3,4; 6,18; 10,2; 12,14
J 5,10 |
12,10.26
ISm 22,20 2Sm 15,35 •
Ex40,23 Lv24,5-8-
Lv 24,9 • 24!
Ex20,10; 23,12 Dt5,14
10!
cfte6eiv.4 20 eZewovToci 8e ррёраг oxav аларбр ал’
айтсоу 6 уг)цф(од, ка! tote vpoTsdooDoiv ev EKsivp тр
ppspa. 21 O68sig влгрХрра ракорд аууафои влгралтвг
ел! ipaTiov лаХаюу- ei 8е pp, aipsi то лХррсора ал’ аб-
тоб то Kaivov тоо лаХаюб ка! %£ipov о%!оца yivsTai.
22 ка! об8в!д pdXXsi olvov veov Eig аокобд лаХаюбд* Ei
8e pp, rpf|^£i 6 oivog тобд аокобд1 ка! 6 oivog ‘‘албХХшаг
ка! oi аокоР* DaXX’ oivov veov sig аокобд Kaivo6gT.4
23 Kai eyeveto arnov sv тогд odppaoiv гларалорЕО- ff
soOai 8ia tcov cnropipcov, ка! oi раврта! аотоо pp^avTO
r68dv ло1Е^ TiXXovTsg1 тобд ота%оад. 24 ка! oi Фарг-
oaioi eXeyov аотсо* !8s т! лоюба^ тогд odppaoiv 6 оок
s^soTiv; 25 ка! rX£ysi абтогд* оббёлотЕ avsyvcoTE тг Елог-
posv AaoiS бт£ xpsiav eo%ev ка! e^sivaosv абтбд ка! о!
цет’ абтоб, 26 °лсод siopXGsv sig tov oikov too Oeoo °£л!
’АргаОар apxispscog4 ка! тобд артоод трд лроОёоЕсод
^aysv, обд оок e^eotiv 6aysiv si цр гтобд ispsig\ ка'г
eScokev ка! тогд oov аотф oocnv; 27 rKai sXsysv аб- ff
тогд* то adppaTOv 8га tov avOpamov eyeveto ка! обх 6
avOpamog 8га то adppaTOv* 28 йоте'' кбргбд egtiv о огод
too dvOpamoo ка! тоо оарратоо.
22 (р) ppooEi (pp^Ei С 33) о oivog о veog тоод аокоод А С2 К Г Д/1 33. 1241. 1424.
2542 ЭД е f syh ! ppooEi о oivog тоод аокоод/13 28. 579. 700 с fP q* j 8iappooovTai
oi aoKOi W (a) boms j txt *p88 X В C* D L 0 565. 892 lat sys-P sa | fp) ekxeitoci
(екхо0роета1 579; - D it) Kai oi aoKoi anoXoovTai (arcoXXovTai W; - L) X A C D К
LWF Д/113 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. (0 /2211) ЭД lat syW sa j txt ^)88 В
892 bo | DD it boms | TpaXXoocnv W (e f) sys-P j p) pXpTEOV ^88X'ACKLFA0
Z113 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /2211 ЭД lat syh j txt X* В
• 23 rp) SiaKOpeoeoOai В (C) D it j napaKopeoopevov 565 j KopeoeoOai W (f13) j
txt ртХ A0 700. 892.12211 (A К L Г/1 28. 33. 579. 1241. 1424. 2542 ЭД) | 'oSokoieiv
TiXXovTeg В Z1 892 j o8oiKOpoovTeg TiXXovTEg Z13 565ms j tiXXeiv D W it
• 25 Гаотод eXeyev А К Г AZ1 579. 2542. (/2211) ЭД j аотод Xeyei 28. 1241. 1424 !
a^OKpiOeig einev D 0 a ! eXeyev (P88 В 565 Ьор‘ j txt X C L W Z13 33. 700. 892
• 26 ° В D r1 t | *p) D W it sys | rTOig lepeooiv A C D К W TZ1 565. 700. 1424. 2542.
/2211. (L 0) ЭД j p) Toig lepeoaiv povoig Д 33 samss bo ! povoig TOig lepeooiv Z13 it
vgmss j TOlg apxicpevoiv (+ povov Ф; povoig 579) Ф 28. 579. 1241 j txt X В 892 samss
bomss • 27/28 (Хеусо 8e opiv oti to oappaTOv 8ia tov avOpcorcov ектгоОр (опте W
(sys) j Хеусо 8e opiv D (it)
Ill
KATA MAPKON
3,1-8
7 Q Kai £iapX0£v rcaXiv £ig °Tpv cruvaycoypv. Kai pv £K£i
J avGpomog £^ppapp£vpv £%<ov Tpv %£tpa. 2 Kai лар-
£TT|poDv ainov £i T тогд oaPPaoiv г0£рал£бо£г airuov, iva
KaTpyoppocoaiv awov. 3 Kai Хёувг тф avOpdmcp тф rTpv
^ppav %£ipa exovti1, £y£ip£ T £ig to p£oov. 4 Kai Хёувг аб-
тогд • £^£otiv тогд odppaoiv raya0dv ло гретой? p каколог-
fjoai, i|fu%T]v ocboai p ronroKT£ivai; oi 5e £cndmcov. 5 Kai
л£ргрХ£\|/ац^од аотоод ц£т’ друрд, °ооХХолооц^од £л'г
тр гл(орсЬо£1 трд карбгад aoTcbv Хёувг тф dvOpamcp’ ёк-
T£ivov Tpv %£ipaT. ка'г £^£T£iv£v Kai ал£кат£ота0р p
?v XeiP аотоо. 6 Kai £^£X0dvT£g oi Фарюагог £O0og ц£та
tcov 'Hpcpdiavcbv oopPooXiov r£6i6oov кат’ аотоо блсод
aoTdv oaroXdocooiv.
7 Kai d ’Ipooog ц£та tcov paGpTcbv аотоо av£xcbppo£v
27 глрод Tpv OaXaooav, Kai лоХо лХрОод ало трд ГаАлХагад
r[pKoXoo0po£v], ка'г ало трд ’Ioo5aiag 8 ка'г ало 'tepooo-
Xopcov'1 DKai ало трд ’I5oopaiag4 ка'г т л£pav тоб ’1ор-
5avoo ка'г т л£р'г Topov ка'г Zi5cbva глХр0од лоХб’1 акоб-
1-6: Mt 12,9-14
L 6,6-11 • 1,21!
2,24!-Jc 4,17
34; 5,32; 10,23-Л 1,33
J 12,40 R 11,25! Е4,18
Is6,10
8,15; 12,1 Зр • 15,1
Ех31,14 11,18; 12,12;
14,1.55 J5,18!
7-12: Mt 12,15s
L6,17-19
8: Mt 4,25
7,24p.31
!3,1 °XB | WACDKL WFA0 072/113 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
2542./2211 9)? sa (bo) *2tevXCD0 1241. 2542. / 2211 j txt А В К L W Г A 072
p 13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1424 ЭД | Г0ерал£1)£г X W A 072. 579 • 3 rrpv xetpa
EXOVTi £ppav (e^ppappevpv 28. 2542. / 2211) В L 28. 565. 892. 2542. /2211 a ! exovu
rpv xetpa £ppav (e^ppappevpv D) D W lat ! £^ppapp£vpv exovxt rpv /£ipa А К Г
0213/113 33. 579. 700. 1241. 1424 T? \4 1 2 3 С3 ! 1 2 4 3 33 j txt X С* A 0 | yp) каг
отрОг D c (e f) sa • 4 r ауаОологроаг ABCKLT A0 p 13 28. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. 2542vid. / 2211 9ft J ti ayaOov логроаг D b e ! txt X W |rp) алоХеоаг L W
A 0/113 28. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542 latt sys P sa™ j txt X А В C D К Г 1241.
/ 2211 9ft syh samss bo •5°Wbcd| rv£Kp(DO£t D it sys | y p) oov XACDKLPWA
0 /113 28. 565. 579. 700. 892. 1241. (1424). 2542. /2211 pm latt sy ! txt В Г pm
• 6 r£KOtpoav X C A 0 892c j елоюж АКРГ/1 33. 579. 1241. 1424. /2211 9)? j
EKOtovvTO W ; TtotovvTEg D a ! txt В L /13 28. 565. 700. 892*v,d. 2542 syhms bomss
• 7/8 r£ig D P 579. 2542 j лара/13 28. 1424 | <2 4-8 D it Ьо₽‘ (et pon. okoXovOovv
avTco p. ZiScova Wbc) | 2-8 2542 sys j 2 5-8/13 28 j 2-5 pKoXovOpoav (+ avxov A vg)
6-8 XCAvg | 6-8 pKoXovOpoav awo 2-5 33 j pKoXovOpoav awo 2-8 1241. 1424.
/2211 pm syh sa (boP‘) j pKoXovOpoEV аиш 2-8 (23568 700) АКРГ (579). 700. 892
pm j pKoXovOpoEv avT(D 6-8 2-5 p j 1 6-8 2-5 0 j txt В L 565 | np) X* W 0/1 2542 c
sys | Tot D f | Tot A D К P Г 0/113 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. /2211 T?
syh (lat bo) j txt X В C L W A 892 sa | ‘‘ка! лХрОод лоАл)p ! - W a b c sys
3,9-18
KATA MAPKON
112
4, Ip
5,24 | 10s: Mt4,24
5,27s.3Os; 6,56; 1,41!
1,1! L4,41 |
1,34!
13-19: Mt 10,1-4
L6,12-16 Act 1,13
6,46; 9,2.9; 13,3
Ex 18,25 lSm!2,6 IRg
12,31 Act 2,36
6,30p L9,12!-5,18
L9,2p|6,7p- 1,22!
2Rg24,17 Esdr II 19,7
Dn 1,7-14,37 J 1,42 Mt
16,18- 1,16! |
1,19!
| 1,16!
Mt9,9!
2,14p
ovxsg ooa F вло1Е1 t]X0ov лрод avudv. 9 Kai eutev xoig
ца0т|та!д аотоо iva rcXoiapiov лроакартврт] аотф 5ia tov
6%Xov iva рт] GXipcooiv aoTdvT- lOrcoXXoog yap sGepa-
keooev, coots ekikikteiv аотф iva аотоо aycovTai ogoi
ei%ov paoTiyag. 11 ка! °та KVEopaTa °та акаОарта, oxav
aoTdv r£0£(bpoov, kpooekiktov аотф * ка! EKpa^ov Xe- v2i8h
yovTsg1 oti oo si 6 oidg too 0eoo. 12 ка! лоХХа ЕЛЕтСца
абтоТд iva цт] J aoxov davspov1 rKOif|o<oaiv.
13 Kai avapaivsi sig то брод ка! лроокаХЕТта! oog
t]0eXev аотбд, ка! owvfjXOov лрод aoxov. 14 Ка! £ло(т|- 11
osv r5d)5sKa [oog ка! алоатбХоод (bvopaasv] iva cogiv
цет’ аотоо1 ка! iva алоатёЛХт] абтобд KTjpoGGSiv т 15 ка!
r£%£iv E^ooaiav т EKpaXXEiv та Saipovia17’ 16r[Kal
e^ovqGEv тобд 5d)5sKa,P ка! e^e0t|K£v ovopa тф Zipcovi ff
FIsTpov, 17 гка! ’laKioPov tov too ZsPsSaloo ка! ’I(oavvr|v
tov aSsXdov too ’laKtbpoo ка! eke0t|K£v абтоТд r6vd-
ца[та]1 Boavripysg, 6 egtiv oioi Ppovxfjg’ 18 гка! AvSpsav
ка! ФШллоу ка! BapOoXopaiov ка! MaOOaiov ка! 0co-
pav ка! ’laKioPov tov too АХфаюо ‘‘ка! 0a55aTov1 ка!
7/8ptcoiei В L 892 sa Ьор‘ | mXACDKPWFA 0/113 28. 33. 565. 579. 700. 1241.
1424. 2542. /2211 ЭД lat syh Ьор‘ • 9 tkoUoi D (x a) i j oi o%Xoi /13 28 (ff2)
• 11 ° bis D 0/13 28 | re9e(opei лрооелштеу аотсо Kai EKpa^ev Xeyovxa 700 pm j
eOecopei лрооелштоу (лрооелштеу p) аотсо Kai EKpa^ov Xeyovxa (Xeyovxeg K) A
К P (Г)/1 /2211 pm j 7-5 Xeyovxa X2 В C L A 0/13 33. 565. 892. 1241. 1424. (2542)
pm ! i8ov 2-6 W j txt X*c D (28). 579 • 12x A К L P Г 28. 579. 700. 1241. 1424 ЭД j txt
X В C D W A 0 p 13 33. 565. 892. 2542 | rKOi(DQiv B2 D К L W /13 579. 892
• 14 <1 6-9 А С2 К L P Г/1 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД b e q sy sams j iva
(ooiv 8<о8ека цет аотоо D lat(t) j 8<о8ека (+ oog Kai алоотоХоод (ovoiiaaev 28) iva
(ooiv KEpi aoxov 28. 700 j 8<о8ека paOqxag 6-9 2-5 W j 6-9 1-5 A j 2-5 1 6-9 C* j txt
XB0/13 syhms co | тto eoayyeXiov D W (lat) boP‘ • 15 re8(0Kev aoToig D W (lat)
boP11 yp) Oepa^eoeiv тад (- 0) voooog Kai A C2 D К P W Г 0/113 28. 33. 579. (700).
1241. 1424. 2542 ЭД (lat) syh | TKai KepiayovTag KT|poooeiv to eoayyeXiov W a c e
vgmss . 16 ^PCDTOV Zipcova/13 samss ! - A C2 D К L P W Г 0/1 28. 33. 700. 892. 1241.
1424. 2542 ЭД lat sy bo | txt X В C* A 565. 579 sams • 17(Koivcog 8e аотоод eKaXeoev
W e (b c q) | rovo|ia В D 28 syP boms [ txt X А С К L Г A 0/1 13 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. 2542 ЭД latt syh co • 18/19 rqoav 8e ootoi Zipcov Kai AvSpeag 1аксород
Kai Icoavvqg Ф^ислод Kai BapOoXopaiog Kai MaOOaiog Kai 0<opag Kai 1аксород о
too АХфаюо Kai Zipcov о Kavavaiog Kai Ioo8ag W b c e |f Kai Aeppaiov D it j - W
e (cf 0
из
КАТА MAPKON
3,19-27
Zipcova tov rKavavaiov 19 Kai ’Io68av1 г’1окар«Ь0, 6g
Kai rcapeScoKEV awov.
20 Kai r£p%£Tai £ig oikov Kai cruv£p%£Tai rcaXiv °[6]
6%Xog, соот£ рт] 86vao0ai аотоод грт|б£ артоу 0ay£tv.
21 Kai raKo6oavT£g oi лар’ аотоо1 £^f]X0ov KpaTfjoai ao-
TOV £l£yOV yap OTI £^£OTT|.
22 Kai oi урарратвТд oi ало 'l£poooX6pcov ката0аут£д
£l£yov OTI rB££X^£Po6X £%£l Kai OTI £V тф ap%OVTl TCOV
8aipovicov £KpaXX£i та Saipovia.
23 Kai лроока^£оар^од аотоод £v лараРоХаТд £^£-
y£v аотоТд- лсод SovaTai oaTavag oaTavav £KpdXX£iv;
24 Kai £av Paoiteia еф’ £aorr]v р£рю0р, об SovaTai
OTa0f]vai f] PaoiXfiia £K£ivt|’ 25 Kai £av ouaa £ф’ £aorr]v
Ц£рю0т], об 6ovf|G£Tai rf] oiKia £K£ivt| oTa0f]vai\ 26 Kai
£i 6 oaTavag dv£orr| еф’ £aoTdv rKai £Ц£р(о0т|\ об 66-
vaTai rOTf]vai аХХа тёЛод £%£i. 27 raXX’ об 8ovaTai oo8-
Big1 r£ig rf|v oudav too io%opoo £io£X0(bv та ок£бт|'1 аб-
тоб 81арлаоа1, £av рт] лpcoтov tov io%opdv 8f|cn], Kai тбт£
tt]v oiKiav абтоб б1арлао£1.
| 14,10.43
14,10!
2,1!-2,2!
7,2.5p L14,1! 2Th3,8!
31p
J 10,20! Ps69,9 Jr 12,6
22-27: Mt 12,24-29
LI 1,15-22 • 7,1
Mt 10,25-Mt9,34
4,2!
| Is 49,24s PsSal5,3
18/19 rKavaviTT|v А К Г 0/113 28. 700. 892. 1424. 2542 ЭД samss? j txt X В C D Lvid W
(cf Э A 33. 565. 579. 1241 latt sams bo | рЕкарко0 D lat ! (+ tov 700) IoKapi(DTT]v A К
(loKaptcoTTig W, cf') Г/113 28. 700. 1424. 2542 ЭД vg^ co j txt X В C L A 0 33. 565. 579.
892. 1241 • 20 repxovxat X2 А С К L A 0/113 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542 ЭД
lat syP j eioepxovTat D j txt X* В W Г 1241 b sa boP1 | °X* С К L* W Г 0*/1 13 28. 33.
579. 700. 1241. 1424 ЭД boP‘ j txt X1 A В D Lc A 0е 565. 892. 2542 samss boP1 | ррт]Т£ X C
D Г 0/1 579. 700. 1241. 1424. 2542 pm j txt А В К L W A/13 28. 33. 565. 892 pm
• 21 r акоъоаутед (оте TjKoooav D) Kept аотоо oi ураццатегд Kat oi Xotrcoi D W it
• 22 гВеедерооХ В j Beelzebub vg sys-Ph j txt X A C D К L W Г A 0/’ 13 28. 33. 565.
579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД it vgmss co • 25 rT| oiKia ek£ivt| OTT|vai В L 579.
892 | T| oiKia £K£tvT| EOTavat D ! OTa0T|vai (oTT|vai K) T| otKta £K£tvT| А К Г/113 33.
565. 700. 1424. 2542 ЭД a syh j ота0т|оета1 т| otKta £K£ivi] (et от. 8ovi]oeTai) 1241 j
<Tca0r|vai W e j txt X C A 0 28 • 26(кас цецерютас А С2 К Г 0/113 28. 33. 565. 700.
892е. 1424. 2542. (D 1241) ЭД j ецерюОт) (et от. aveoTTj) W sys j EpEpioOt] Kai X*
C*vid A lat j txt (X2) В L 892* | roTa0T|vai А К Г A/113 28. 33. 565. 700. 1241. 1424.
2542 ЭД j p) OTa0T|vai t] paotXEta аотоо D W it j txt X В C L 0 892
• 27 'ooSEtg (+ 8e 0) SovaTat A D К W Г 0 565. 1241. 1424. 2542 ЭД lat sy samss j aU
ooSek; SovaTat L/• 13 28. 33. 579. 700. 892 syhms ' Kat oo SovaTai ooSeu; C2 i txt X В
C* A | <7 84-6 1-3 A D К (W) Г/113 28. 565.700. 1241. 1424ЭД lat syh ! 6 1-5 7SX j 7
8 4-6 2542 j 1-5 ekjeXOeiv Kat та ок£от| 579 j txt В C L A 0 33. 892
3,28-4,1
KATA MAPKON
114
28-30: Mt 12,31s
L12,10
1J5,16
| 22
31-35: Mt 12,46-50
L8,19-21-21
6,3p J 2,12
5!
Mt 12,49! | Mt 7,21!
R12,2 H 13,21 1P4,2
J 15,14
1-9: Mt 13,1-9 L8,4-8
2,13!
3,9 L5,3
28 Appv Хёусо 6piv oti rcavToc аф£0т|О£та1 той; гной; ff
tcov dvGpcbrccov та арартррата Kai ai рХаофрргаг гбоа
£av pXaoфт|цf|o(oolv• 29 од 8’ av рХаофтцдт|(П] £ig то 7tv£o-
ра то ayiov, обк £%£i афеоп' D£ig tov aicbva4, aXX’ £vo-
%6g r£OTiv aicovioo г арартрратод. 30 oti £l£yov 7tv£opa
aKaGapTov £%£i.
31 rKai £p%£Tai? r’f] рт|тт|р аотоо Kai oi абвХфо'г аотоо’1 ff
каг £^<o roTT|KovT£g aK£OT£iXav лрод aoTdv KaXoovT£g
aoTdv. 32 ка! вкаОрто 7t£pi aoTdv 6%Xog, Kai X£yoooiv
аотф- i8oo f] pf|TT|p ooo Kai oi абвХфог ooo D[Kai ai a§£X-
фа( ooo]4 £^<o ^rjTOooiv o£. 33 rKai алокрг0£'гд абтогд le-
y£i1, Tig £otiv f] рртрр poo rKai oi абвХфог °[poo]; 34 Kai
7t£pipX£i|/ap£vog тобд 7t£pi aoTdv кокХср KaOppevoug le-
y£u i6£ p рртрр poo Kai oi абвХфог poo. 35 6g °[yap] av
7toif|or| гто ОёХрра1 too 0£oo, оотод абвХфбд poo Kai
абвХфр T Kai рртрр eotiv.
4 Kai rcaXiv рр^ато 8i8aoK£iv лара ttjv GaXaooav* Kai ff
oovay£Tai лрод aoTdv 6%Xog лХ£1отод, а>от£ aoTdv
r£ig лХой^ £pPavTa1 KaOfjoOai £v тр GaXaoop, Kai лад 6
28гооад АСКЕГ/1 28. 33. 565. 700. 892. (1241). 1424 pm j txt X В D W Д 0/13
2542pm samss boms • 29 DD W 0 1. 28. 565. 700. 2542 it vgms sys; Cyp | геатаг X D L Д
33. 892. 1241 lat sams; CypP‘ Aug j txt А В С К W Г 0/113 28. 565. 700. 1424. 2542 T? b
sams bo; CypP‘ | Ркрюе(од А С2 К Г p 700. 892е. 1241. 2542 9J? f r1 vgms syP h boP‘ j
кргратод 1424 j apapxtag C*vid D W /13 sys J txt X В L Д 0 28. 33. 565. 892*
• 31 rKat epxovxat ВСЕД/13 28. 700. 1241. 1424. 2542 lat samss bo j epxovTat oov A
К Г 33 T? syh j txt X D W 0/1 565. 892 it vgmss | f 5-7 4 1-3 A К sys [ 5 6 4 1-3 Г/13 28.
700 ЭД syh j 7-6 0 565 j 7 2 4-7 p j 3 1 2 4-7 W j txt X В C D L Д 33. 892. 1241. 1424.
2542 it vgmss syP co | геотркотед/1 700. 2542. (C2 L 892) j еатсотед ADK WF0/13
33. 565. 1241. 1424 ЭД j crcavTeg X ! txt В С* Д 28 • 32 °p) X В С К L W Д 0/113 28.
33. 565. 892. 1241. 1424. 2542 pm lat sy j txt A D Г 700 pm it vgmss syhms
• 33(Kat (- 0 565) алекр10р аитогд Xeycov A D К Г 0 565. 1241. 1424 ЗЛ f syh sa ! (+
Kat/13) алекргОр avcotg Kat Xeyet p 13 28. 700. 2542 j од 8e алекргОр Kat euiev
avcotg W j Kai eucev avcotg 33 j 7 2 4 3 C ! txt X В L Д 892 aur vg bo | rp A D К 28.
33. 700 pm it sys h boms j txt X В C L W Г Д 0/113 565. 892. 1241. 1424. 2542 pm lat
co | °BD j txt X А С К L W Г Д 0/113 28. 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 3J? latt sy
• 35 ° В (W) b e bo ! txt X A C D К L Д 0/1 13 28. 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 3J?
lat sy sa bomss | гта ОеХррата В | Tpov С К 1241. 1424 30? lat sy j txt X A В D L W Д
0/113 28. 33. 565. 700. 892. 2542 it vgmss
1 4,1 retg to nXotov eppavxa B2 D W Д j eppavxa eig то (-K p 2542) tcXoiov A К
Л*13) 28. 700. 2542 3J? syh ! txt X В* C L 0 33. 565. 892. 1241. 1424
115
KATA MAPKON
4,2-11
9 6%Xog Ztpdg Tqv GaXaooav ёти Tqg yqg'1 rqoav. 2 Kai ё8(-
SaaKEv ашобд ev rcapaPoXaig rcoXXa Kai EXsysv ainotg
ev Tq 8i8a%q ашогг
3 Akobets. iSon e^XGev 6 cnrsipcov rcnrsipai. 4 Kai
r£y£V£TO sv тф OKsipsiv'' 6 pEv etieoev лара Tqv 68dv, Kai
qXGsv та KETEiva Kai KaTe^aysv ашб. 5 Kai aZZo ekeoev
£7ti to KETpcbSsg голоо оок £i%£v yqv KoXXfjv, Kai suGiig
r e^oveteiXev 8ia то pq e%eiv pdGog Yqg- 6 Kai ote avs-
teiZev 6 qXiog г £каоцатю0т| Kai 8ia то pq e%siv pi^av
s^qpavGq. 7 Kai aZZo ekeoev sig тад aKavGag, Kai
avsprioav ai aKavGai Kai oovsKvi^av аотд, Kai Kaprcov
оок sScoksv. 8 rKai aXXa1 ekeoev sig Tqv yqv Tqv KaXqv
Kai fiSiSoo Kaprcov avaPaivovTa Kai rai)£avdpsva Kai
sdspsv r sv TpiaKovTa Kair sv s^qKOVTa Kair sv EKaTOv.
9 Kai sXEysv 6g £%ei (Ьта aKodsiv акооётсо T.
10 Kai ote eyeveto ката povag, qpd)T(ov aoTdv oi rKspi
aoTdv oov Totg ScbSsKa1 'Чад ларароХад\ 11 Kai sXsysv
aoToig- opiv to poarqpiov бёботаг Tqg PaoiXEiag too
? Gsoo* EKEivoig Se тоТд гё£со ёv ларароХаТд °та rcavTa Fyi-
vsTai,
3,23; 4,10s.13.30.33s;
7,17; 12,1.12; 13,28
1,22!
4Esr8,41; 9,31-33
Sir40,15
Jc 1,11
Jr4,3
23; 8,18 Ap2,7!
10-12: Mt 13,10-15
L8,9s*7,17! -8,34
3,14!.16; 6,7;9,35; 10,32;
11,11; 14,10.17.20.431
Dn2,27s.47
lK5,12!s • 2!
1 'rcepav rqg 0аХаоот|д D j ev tcd aiytaXco W it | rqv A DK W0 p 13 28. 565. 700.
1424. 2542 ЭД syh j txt X В C L A 33. 892. 1241 d • 3 rp) too aneipat X2 * * AC К LAG
/,13 28. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД j - D sams Ьо₽‘ j txt X* В W 33vid d
• 4 <2-4 D lat sys * * * * * * * P sa | - W • 5 гка1 олоо В j Kat oti D W it | p e^epXaoTqaev/•13
28. 700. 2542 j aveTetXev W «6r eKaopaTioOqoav В D a e • 8 < Kat aXXo X2a A D К
Д/113 565. 700. 1241. 1424 ЭД lat syh j аДо Se 2542 j txt X*-2b В C L W 0 28. 33. 892
e | rao£avopevov ADLWA 892 bo j ao^avovTa С К 0 p 13 28. 33. 700. 1241. 1424.
2542 ЭД j txt X В (579) sa | peig ... ev ... ev B2 (sine acc. B*) j eig ... ev ... ev L j eig ...
eig ... eig X C*vid Д 28. 700 j ev ... ev ... ev K/1 33vid. 565. 579vid (c/r). 892. 1241. 1424.
2542 ЭД syh j to ev ... to ev ... to ev W j txt /13 lat (sine acc. A C2 D 0)
• 9 T Kat о truvuov ovvieTco D it vgms syhme • 10 <p) paOqTat аотоо D W 0 /13 28.
565. 2542 it sys; (Orlat) | 'Tqv KapaPoXqv A K/1 579. 700. 1241. 1424 ЭД v^1 syPh
boms ! • Tig q TtapapoXq aoTq D W0/13 28. 565. 2542 it; Orlat | txt X В C L Д 892 vgst
sys co • 11 re^(D0ev В 1424 | °X D К W 0 28. 565. 1424. 2542 j txt А В C L Д/113 33.
579. 700. 892. 1241 ЭД bo | рХеуета1 D 0 28. 565. 1424. 2542 it vgms (sa)
4,12-20
KATA MAPKON
116
Is 6,9s J 12,40 Act
28,26s
6,52; 7,14.18; 8,17.21
Mt 13,19!
13-20: Mt 13,18-23
L8,11-15-7,18
2,2! 4Esr9,31-33|
Jub 11,11
| E3,17 Kol2,7
4Mcc 15,2.8.23 2K4,18
H11,25-2Th 1,4!
10,23-25 IT6,9s. 17 Jc
1,10s; 5,1-3-2Th2,10
H3,13 2P2,13
Tt3,14 2P1,8
28 R7,4 Koi 1,6.10
12 iva рХёлоутед ркёлахну Kai jllt] l Scoot v,
Kai aKOvovTEg aKOvcoaiv Kai pi] avvicbatv,
lirjjtOTE E7ci<rcpEi//(D<HV Kai va(j)E0fi avzotp.
13 Kai Xeyei awoig- опк огбате Tqv ларароАл^
Tavrriv, Kai лсод лаоад zag лараРоХад yvcooeoGe; 14 6 n
cnrsipcov tov Xoyov cncEipsi. 15 ovuoi 8s eiaiv oi лара rqv
686v олоо олЕгрстаг 6 XoyoQ Kai ozav aKOoacooiv, s60i>g
EpXEzai 6 oaxavag Kai aipei tov Xoyov tov scnrappsvov
rsig абтобд1. 16 Kai ootoi rsioiv oi ел'г та л£трсЬ8т| олвг-
popevoi, oi oxav aKOoacooiv tov Xoyov s606g рета %apag
XapPavoooiv °aoTov, 17 Kai ook ex°'uoiv pi^av sv Eao-
тоТд аХХа лрбокагрог sioiv, sixa Y^vopsvrig 0Xu|/£(og q
8i<OYpo6 8ia tov Xoyov s606g oKav8aXi^ovTai. 18 Kai raZ-
Xoi sioiv'1 oi rsig тад aKav0ag cntsipopsvoi0- oozoi sioiv4
oi tov Xoyov aKoooavTsg, 19 Kai ai pspipvai too raicbvog
Kai *q алатт| too лХоотоо1 DKai ai лЕр'г та Хогла £Л10о-
piai4 sicnropsoopEvai oo|mcviYOOCHv tov Xoyov Kai акар-
лод Y^veTai- 20 Kai ekeivoi sioiv oi ел'г xqv Yqv Tqv KaXqv
cnrapsvTsg, oiTtvcg aKoooooiv tov Xoyov Kai ларабёхоу-
таг ка'г карлофорооо^ rsv xpiaKOvza Kai rsv s^qKOVTa
Kai rsv EKaxov.
12гафе0лооца1 D* j афт|ско D1 it ! афе0т|оета1 A К 565 | Тта ацарттщата
(+ avTtov A 700. 1241 syh**) ADKA 0/12 13 28c. 33. 565. 579. 700. 892c. 1241. 1424 ЭД lat
sy i txt X В C L W/1 28*. 892*. 2542 b co • 15 rev Taig KapStatg avzcov D К 0 33.
565. 700. 1241. 1424 ЭД lat sy boP‘ j ало тг|д KapStag avTiov A 1 j ev avTOig XCLA
579. 892 syhme j txt В W/113 28. 2542 • 16 reiatv opotcog А В К 1424 ЭД lat syh j
opouog eunv X C L A 33. 892. 1241 j txt D W 0/113 28. 565. 579. 700. 2542 it sa sys P;
Or | °0/113 28. 565. 700; Or • 18'ovtoi etotv А С2 К 33. 579. 1241 ЭД f q sy j - W 0
p 13 28. 565. 700. 892. 1424. 2542 samss [ txt X В C* D L A lat sams bo | гел1 X C A 579 j
txt A В D К L W 0/113 28. 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД | DA С2 К 33. 579.
1241 ЭД f q syh j txt X В C* D L W A 0/1 13 28. 565. 700. 892. 1424. 2542 lat syP sa™ bo
• 19 rptov D W 0 565. 700. 1424 it vgms | ( (+ at 1424) алатаг tov лХоотоо W 1424
f j (+ at 0 565) алатаг tov Koopov D 0 565 it j q ауалт] tov лАлигкуо A | dD W/1
28. 2542. (0 565. 700) it • 20 rev ... ev ... ev К A/113 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241.
2542 ЭД sy ! to ev ... to ev ... to ev W | ev ... - ... - B2 1424 (sine асе. B*) j ev ... - ...
ev C*vid ‘ txt L 0 lat (sine асе. X A C2 D)
117
KATA MAPKON
4,21-32
ff 21 Kai sXEysv awoig’ т pf|Ti rsp%£Tai 6 Xuxvog iva
бло tov p68iov T80fj r| wto tt|v kX(vt|v; ог>% iva Fhi tt|v
ff Xoxviav T£0fj; 22 oi) yap eotiv t Kpwrudv Eav рт] iva фа-
V8pco0fj, oo8e eyeveto албкрифс^ aXX’ iva eX0t| Eig фа-
ff vspov. 23 ei Tig £%£i ола ockooeiv ockodetco. 24 * Kai eXe-
ysv аотогд- РХелете ti акобгтг. ev & цгтрсо цгтргТтг цг-
ff трт|0т|О£та1 opiv DKai лроат£0т|О£та1 opivT\ 25 6g yap
£%£i, 6o0f|G£Tai аотф- Kai 6g ook 8%£i, Kai 6 8%£i ap0r|-
o£Tai ал’ аотоо.
x 26 Kai eXEyev оотюд ecruiv f] PaoiXEia too 0eo6 rcbg
avOpcoKog1 pdXp tov cnropov EKi Tfjg yfjg 27 Kai ка0г68р
Kai £y£ipr|Tai voKTa Kai fipspav, Kai 6 алброд рХаота
Kai pr|Kovr|Tai cog ook oi8ev аотод. 28 гаотоцатт| f] yfj
карлофоргг, лрсотс^ %6pTOv г£гта crua%ov г81та глХт|рт|[д]
chtov1 ev тф oraxoi. 29 OTav 8e ларабоТ 6 карлбд, го06д
(хлоотеХХег то Sphtavov, oti лap8oтт|K£v 6 0£piop6g.
ff 30 Kai eXEyev лсод opoicoocopev tt|v PacnXsiav too
0800 ij sv tivi raoTqv лараРоХт) Ocopev'1; 31 cog гкбккср
oivchtECog, 6g OTav cnrapfj hi Tfjg yfjg, piKpoTEpov 6v
локтем tcov cnreppaTCOv tcov hi Tfjg yfjg, 32 Kai OTav
21-25: Mt 13,12
L8,16-18
21: Mt5,15 LI 1,33
22: Mt 10,26 LI2,2
9\\24: Mt 7,2 L6,38
25: Mt25,29 LI9,26
| Jc5,7 Mt 13,25
Joel4,13 Ap 14,15
30-32: Mt 13,31s
L13,18s-Is40,18
| L17,6p
21 T oti В L 892 ; i8eteZ13 28 j txt X A C D К W Д 0/1 33. 565. 579. 700. 1241. 1424.
2542 ЭД latt | галтета1 D it samss boP‘ j Katexat (p. XvxyoQ WZ13 | pvrco X B*/13 33
• 22 tti X A C L Д 33. 892. 1241. 1424pm lat sy j txt В D К W 0/113 28. 565. 579. 700.
2542 pm it co «24 °p) D W 565. 579 b e 1 vgmss sams | TTOtg ockovoikhv A К 0 0107.
0167/1 13 28. 33. 1241. 1424. 2542 ЭД q sy samss boP1 j txt X В C D L W Д 565. 579. 700.
892 lat boP‘ • 26 avOpomog oxav W/1 e samss bomss ! cog (e)av avOpamog ACK
0107. 892е. 1424 ЭД syh j (oanep avOpwnog 0/13 28. 565. 700. 2542 | ш X В D L Д 33.
579. 892*. 1241 • 28 Гаотоцатг| (аотоцатсод 2542) yap К W Д 0 0167/1ЛЗ 28. 33. 579.
892е. 1424. 2542 ЭД syh sams Ьор‘ j oti аитоцатг) D 565. 700 bomss j txt X А В C L 892*.
1241 samss boP‘ | feitev ... eitev (X) B* L Д j еяешх ... eitoc 565; Irlatvid j txt А В2 C D
К W 0 0107. 0167/1 13 28. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД | 'nXqpqg анод В j
KXqpqg о oiTOg D W [ лХт]рт] (+ tov 0 565. 700. 892. 1424) oltov X А С2 К L Д 0
Z113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542* ЭД; Irlal j txt C*vid 28. 2542е
• 30 гларароХт| (оцокоцатс Z1) ларараХсоцЕУ (ларараХХоцЕУ 1424; ларараХоцЕУ
700. 1241; ларараХсоцЕОа 565) avTqv А С2 D К 0 0107vidZ1 33. 565. 700. 1241. 1424.
(2542) ЭД lat sy j Tqv ларароХт]У 8cd|1ev W | napapoXq ai)TT|v OcopEv; rcapapaXopEv
avTqvZ13 (syhms) j txt X В C*vid L 28. 892. (Д 579) (b) bo; Or • 31r kokkov A К L W 0
0107Z1 13 28. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД j txt X В Cvld D Д 565. 2542
4,зз^1
KATA MAPKON
118
Ez 17,23; 31,6 Dn
4,9.18 Ps 103,12®
33s: Mt 13,34
2,2! • 1K3,1 J16,12 | 11
6,31s; 7,33; 9,2.28;
13,3-10.13-20
35-41: Mt8,18.23-27
L 8,22-25- 1,32!
| Jon 1,4 Ps 107,25-27
LI 0,40
| 1,25! Ps65,8; 89,10;
105,9®; 107,28s
6,51
J 14,27 2T1,7 Ap21,8|
L2,9 Jon 1,10.16-1,27
оларр, avapaivsi Kai yivsTai rpst^ov rcavxcov tcov Xa-
Xavcov1 Kai koiei кХабоид рвуаХоид, &ote SnvaoGai йло
rqv aKiav айтой та летело той ойрауой KaxaoKpvcwv.
33 Kai тогайтагд лара0оХай; лоХХагд eXcxXei айтой; vi
tov Xdyov ка0оод pSwavxo акойеиу 34xcopig 8е лара-
PoXpg ойк eXcxXei айтой;, кат’ i8(av 8е той; iSioig ра0р- х
тай; ekeXdev rrcavTa.
35 Kai Хёу£1 айтой; £v EKEivp тр ppspa dp/tag ysvo- „
psvpg- 8i£X0cop£v sig то rcspav. 36 Kai ra0svT£g tov 11
ox^ov1 KapaXappdvoooiv awov cog pv sv тф лХойр, Kai
raZZa лХойх pv р£т’ айтой*1. 37 Kai yivsxai ZaiZatp ps-
ydZp avEpou Kai та кйрата EKsPaXXEv sig to rcXofov,
coots p8p ysp(^£o0ai to kXoiov. 38 Kai хайтдд pv1 sv тр
7^pvp £7ti to KpooK£0aXaiov Ka0£v8(ov. Kai ‘sysipoucnv
awov Kai1 XEyouaiv айтф* SiSaoKaXE, ой psXEi oot oti
алоХХйрв0а; 39 Kai 6i£y£p0£ig SKSTipposv тф avspcp Kai
sursv тр 0aZdocny оиола, л£ф(рсооо. Kai EKOKaasv 6
avspog Kai sysveto yaXpvp psydZp. 40 Kai euiev айтой;-
т( r8siXo( sots; ойлсо1 exete nicnv; 41 Kai £0oPp0poav
0dpov psyav Kai sXsyov лрод аХХрХоод- т(д ара ойтдд
egtiv oti Kai 6 avspog Kai p OdZaooa гйлакойв1 айтф1;
32rpEi£(ov TtavTcov xcov Xaxavcov DA/1 28. 565. 579. 700. 1424. 2542 pm aur e j
Tiavxcov xcov Xaxavcov pEi^cov (pei^ov A) A K/13 pm j txt X В C L W О 33. 892. 1241
lat • 34 ravxa<; D W it «36 'афюооту tov ox^ov Kat 'p45vid D W 0/13 28. 565. 700.
2542 it j афеутед avxov A | ‘‘aXXa 8e rcXota (nXotapta L pm\ + лоХХа D 33) pv (poav
D) ргт avxov A C2 D К L/13 33. 1241. 1424. 2542. /2211 syh j apa tcoXXoi poav
pET avxov We ] та aXXa (+ 8e 700) та ovxa rcXota цет avxov 0 (f1 28). 565. 700 j
аХХа лХога poav pet avxov (avxcov A syhms) X A syhms j txt В C* 579. 892 vg
• 38s A D К W 0/113 28. 33. 565. 700. 1241. 1424. 2542 syh j ШХВСЕА 579. 892.
/2211 | (StEyEipavxEg (EyEtpavxEg/13) avxov D W 0/13 28. 565. 700 it ! StEyEtpov-
otv avxov каг А В1 С2 К L 0167vid/’1 33. 579. 892. 1241. 1424. 2542. /2211 j txt X B*
C* A *40 'SeiXoi eoxe (+ oXtyorctoxoi 1424) ovxcog; лсод ovk А С К 33. 1241. 1424.
/2211 syh (f syP) j SeiXoi eote ovxcog W(eq) ] ovxcog SelXol eote (-28*); ovrcco
^45vidyi.i3 28. 2542 j SeiXoi eoxe oXtyorcioxot (ovxcog 892c); ovttcd 579. 892c j txt X В D
L A 0 565. 700. 892* lat co • 41 ravx<o vkokovei X* C A/113 28. 2542 ! vrcaKOVovatv
D fl2 i q [ vrcaKovovotv avxco A К W 0 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. / 2211 OT lat j txt
X2 В L 892
119
KATA MAPKON
5,1-10
н C Kai rqX0ov sig то лёр^ Tqg OaXaocrqg sig Tqv x<opav
О tcov rFepac5T|vwv. 2 Kai e^eXGovtoi; аотоо ek too
rcXoioo °s606g r O7tf|VTT|CF£v аотф гёк tcov pvqpsicov av-
Орсолод1 sv KvsopaTi акаОартср, 3 6g Tqv KaTOiKqaiv sl-
%sv sv Toig pvqpaoiv, Kai o68s aXoosi ooketi o65sig s86-
vaTO aoTdv bqoai 4r8ia to aoTdv лоАЛакгд лёбагд Kai
aXoosoiv SsSsoOai Kai biscnraaOai 6л’ аотоо тад aX6-
ostg Kai тад лёбад <ruvT£Tpu|)0ai? \ Kai ooSsig ioxosv ao-
tov bapaoau 5 Kai 8ia лavтдg voKTog Kai тщёрад’1 ёv тогд
pvqpaoiv Kai ёv Toig opsoiv qv Kpa^cov Kai катакблтсм
saoTOv XiOoig. 6 Kai i8(bv tov ’Iqooov ало paKpoOsv
Ebpapsv Kai лpoo£к6vqo£v гаотф 7 Kai кра^ад 0covp ps-
уаАл] Хёуви т( ёро'г Kai ooi, ’Iqooo oie too 0eoo too o\|H-
otoo; оркг^со os tov Oeov, pq ps Paoavioqg. 8 £XEysv yap
аотф* e^eXOs to лv£6pa to aKaOapTOv ёк too avOpamoo.
9 Kai ёлqpcbтa aoTov* ti ovopa ooi; Kai гХёу£1 аотф1*
rX£yi(bv ovopa poiT, oti лоХХог ёop£v. 10 Kai ларвкаХЕг
aoTdv лоААа iva pq гаота алоотвгХр1 ё^со Tqg xcbpag.
1-20: Mt 8,28-34
L 8,26-39
1,23 | Is65,4
1,241- 1,1!-Gn 14,18
Gn24,3 Mt 26,63
1,25!
11 5,1 rqX0ev X2CLA 0 /13 28. 579. 700. 892. 1241. 2542 q sy bo; Epiph | rp)
Fabapqvcov А С К У1312211 syPh ! FepyvoTqvcov W j FepyeOT|v(ov X2 L А 0У1 28.
33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 syshmg bo j txt X* В D latt sa •2°BWit
sys-P | raKqvTqoev A К W 33. 892. 1241 ЭД ! txt X В C D L A 0/113 28. 565. 579. 700.
1424. 2542. /2211 | <4 1-3 D W 0 565. 700 it • 4/5 готг лоХХакгд avTOV bebepevov
леЬагд Kat aXvoeotv ev aig ebqoav biecncaKevat каг тад леЬад ооутетргфеуаг D j
bta то лоАХакгд auTOv bebeoOat каг леЬагд каг aXvoeot Ьгеолакеуаг be тад аХъ-
огд каг тад леЬад аиутетргфеуаг W j bta то auxov лоХХад леЬад каг aXvoetg atg
ebqoav auxov (- 2542) biecncaKevat каг стиутетргфеуагУ1 28. 2542 ! bta то лоАХакгд
аотоу леЬагд Kat aXvaeoiv aig ebqoav аотоу (- 565) biecncaKevat каг (+ тад леЬад
565) (H)vтeтptфevat 565. 700 | ‘‘каг pqbeva avcov tax^etv bapaoat voKTog be каг
qpepag D e j pqbeva be KJ/uetv auxov ext bapaoat voKTog be каг qpepag bta
Kavxog W j каг pqbeva aoTov ioxoeiv bapaoat каг bta Kavxog (лаот|д 700) voKTog
кагqpepag 565. 700 • 6 ravTOv А В C L A 892. 1241 j txt X D К W 0/113 28. 33. 565.
579. 700. (1424). 2542. / 2211 20? «9 raKeKpt0q D it ! aKeKpi0q Xeycov E 565. 700
pm | rXeye<ov X2 А В2 К W 0/113 28. 565. 700*. 892. 1241. 1424. 2542. /2211 OR J txt
X* В* C (D) L A 579. 700еvid | Teoxtv В D (cf Г)/13 lat • 10 ravcovg алоатегЪ] D
/13 28. 565. 700. 1424. (p 2542) j алоотейл] avcovg A 579. 1241. /2211 it j avcov
алоотегАл] X L (x К W 892) lat syp bo j txt В C A (s 0)
5,11-20
KATA MAPKON
120
11	THv 8e ekei лрод тф opsi dyeAq xoipcov psyaXp рооко-
psvT|’ 12 ка! ларЕкаХЕоау aoxov гХёуоут£д- ле|да|/оу
qpag sig тоод %o(poog, iva sig аотоод siosXGcopEv.
13	ка! гЕЛЕТрЕ\|/ЕУ аотогд1. ка! E^sXGovTa та луЕоцата
та акабарта siaqXGov sig тоод %о!роод, ка! a>ppqo£v q
aysXq ката тоо кртщуоо sig Tqv GaXaooav, cog 5ui%iXioi,
ка! Елугуоуто ev тр GaXaoap.
14	Ka! oi рдокоутЕд аотоод ёфъуоу ка! rcarqyy£iXav
sig Tqv лоХгу ка! sig тоод aypoog- ка! qXGov iSsiv т(
eotiv то ysyovog 15 ка! Epxovxai лрод tov ’Iqooov ка!
Gscopoooiv tov Saipovi^opsvov KaGfipsvov ipaTiopsvov
ка! скофроуооута, гтоу Eo/qKOTa tov teyicova,1 ка! Ефо-
PqGqoav. 16 ка! SiqyqaavTO aoxoig oi iSovTEg лсод sys-
veto тф Saipovi^opsvcp ка! л£р! tcov %oipcov. 17 ка!
•qp^avTO ларакаХЕТу aoxov1 cuieXGeuv ало tcov dpicov
aoxcov.
18	Ka! EpPaivovxog аотоо sig то лХоТоу лар£каХ£1 v4i8n
з,141 aoxov 6 SaipovioGsig iva цет’ аотоо p. 19 ка! оок афр-
kev aoxov, aXXa Xsysi аотф- олауЕ sig tov oikov ooo
11,3 лрод тоод ooog ка!r cbrayysiXov aoxoig боа r6 Kopiog ooi1
лЕлотркБУ ка! qlsqasv os. 20 ка! алрХ0£у ка! рр^ато
7,3i Mt4,25 KTjpooosiv ev тр А£калбХ£1 боа £ло!ро£У аотф б ’Ipooog,
15,5! ка! лаутЕд sGaopa^ov.
12 rnavxeg (- К 579) oi Saipoveg Xeyovxeg А К 33. 579. 1241. 1424. / 2211 ЭД j лаута
(-D) та Saipovia Eurovxa (Хеуоута 700) D 0 565. 700 a j (ларакаХеоаутед et)
eutov W/13 28. 2542 j txt X В C L A p 892 • 13 < (+ о Iqooog 565. 700) елецуеу
аотоод 0 565. 700 j eoOecog корюд Iqooog елец\|/еу аотоод eig тоод %oipoog D fP
r1 (c i) j елетрец/еу aoxoig eoOecog (-579) о Iqooog А К /13 33. 579. 892е. (1241).
1424. /2211 ЭД lat syh ! txt X В C L W A p 28. 892*. 2542 b e sys-P bo; Epiph
• 14r avqyyeiXav W A/13 28. 565. 2542. / 2211 pm; Epiph j txt X А В C D К L 0/1 33.
579. 700. 892. 1241. 1424 pm «15 rxov Ео%ркота tov Xeyecova X2ABCKW0O1O7
Z113 28. 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /2211 ЭД J — D lat sys bo j txt X* L A 579
aur vg,nss • 17 'ларЕкаХооу D 0 565. 700. 1424 a sams • 19 r8iayyeiXov *P45 D W
Z113 28. 700. 2542 j avayyeiXov A К L 0132. 33. 565. 892. 1241. 1424. /2211 ЭД j txt X В
C A 0 579 | 'ooi о корюд A К L W 0132/1 13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542.
/2211 ЭД lat ' p) ooi о 9eog D (1241) j о корюд X j txt В C A 0 fP
121
KATA MAPKON
5,21-33
n 21 Kai SiarcEpaoavTog гтой ’Iqooi) [ev тф лХоирР /tdXiv
sig то KEpav5' cruvf|%0T| dxXog лоХбд ел’ aindv, Kai qv
12 лара Tqv 0aXaooav. 22 Kai T £p%£Tai sig tcov ap%icruv-
aycbycov, rdvdpaTi ’laipogP Kai i8(bv aoTdv лглтег лрод
тобд лдбад аотоо 23 rKai ларакаХЕ? aoTdv глоХХа
Xdycov oti то GoyaTpidv poo £о%атсод e%si, riva sX0(bv
£Л10рд тад хетрад аотгр iva oco0fj Kai £qaq. 24 Kai алт]Х-
0sv цет’ аотоо. Kai qKoXo60si аотф dxXog лоХод Kai
oovs0XiPov aoTdv.
13	25 Kai yovT] T oooa sv poosi aipaTog 8cb8sKa ett|
26 Kai лоХХа ла0обоа олд лоХХсм iaTpcov Kai 8a-
лavf|oaoa та глар’ адтлд1 лсЬ'та Kai pq8dv (Ьф£Хт|0Еюа
aXXd paXXov sig то x£ip°v £X0oooa, 27 акодоаоа т лЕр'с
too ’1т|сюо, sX0o6oa sv тф дхХср бли^^ т|\|/ато too ipa-
tioo аотоо- 28 sXEysv yap oti fidv aycopai Kav tcov ipa-
ticov аотоо oco0T|oopai. 29 Kai sd06g E^qpav0q q лт|ут]
too aipaTog абтпд Kai syvco тф осоратг oti ’(атас алд Tqg
paoTtyog. 30 Kai soOog d ’Iqooog emyvodg ev Еаотф Tqv
e£, аотоо 8ovapiv e^sXOoooav Елютрафе'ц ev тф дхХср
r sXEysv т(д poo qyaTO tcov ipaucov; 31 Kai sXsyov аотф
oi paOqTai аотоо- рХёлЕгд Tdv oxXov oovOXipovTa os Kai
Xdysig- т(д poo qvaw; 32 Kai л£р1£рХёл£то i8siv Tqv too-
to логг|оасго^. 33 q 8e yovq doPqOsioa Kai TpspoooaT,
21-43: Mt9,18-26
L 8,40-56 • IRg
17,17-24 2Rg4,8.17-37
Act 9,36-42
7,25 J 11,32
6,5; 7,32; 8,23.25;
10,16; 16,18 L4,40!
3,9
Lv 15,25
3,10!
6,2! L5,17!
2,4!
| 3,5!
21 4ov Iqoov <p45vid DO/1 28. 565. 700. 2542 it sys j 3-5 1 2 W samss j 1-3 5 В j too
Iqaov XpuiTOV ev tcd лХоио /2211 j txt X А С К L N A 0132/13 33. 579. 892. 1241.
1424 9J? vg syPh samss bo | f 2-4 1 X* D 565. 700 it syP j rcaXiv *p45 f j 2-4 0 sys bomss j
naXiv qXOev eig to rcepav/13 (sa) j txt X2 А В С К L N W A 0132/1 28. 33. 579. 892.
1241. 1424. 2542. / 2211 OR aur 1 vg syh bo • 22 T i8ov <p45 А С К N W 0107p 13 28. 33.
565. 579. 700. 1241. 1424. 2542./2211 ЭД c fsyh j a/XBDLA0892 latsysPco | (p) co
ovopa latpog W О 565. 700 j — D it • 23 (Kai TtapeKaXei В К N W A О 0107. 0132
P 13 579. 700. 1424. 2542. / 2211 OR lat bo ! TtapaKaXcov D it j txt X A C L 28. 33. 565.
892. 1241 sa boms | rKai D it | 'eXOe ai|/ai awqg ек tcov /eipcov oov D it (sys P)
• 25 TTig D К N О 0132/13 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. / 2211 OR a f sy >XABCL
W A/1 33. 892. 2542 lat • 26 'eavny; D W 0/1 28. 565. 700. 1424. 2542 j лар eavrqg
XC KA 1241./2211 j txt A В L 0132/13 33. 579. 892 OR • 27 Тта X* В C* A j txt X2 A
C2 D К L N W 0 0132vid/113 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /2211 co
• 30 reucev D W 0 565. 700 • 33 T 8io лелощке1 (KeKOiqKev 0) XaOpa (- 700) D 0
28. 565. 700 it
5,34—42
KATA MAPKON
122
10,52- ISm 1,17; 20,42
2Sml5,9 2Rg5,19
Jdth8,35 Jc2,16
9,2p; 13,3; 14,33p-
1,19!
Act 20,10
JI 1,11 |
11,15p Act 9,40
I 1,31!
2,11
eiSdux 6 yeryovEv raDTfj, qX0sv ка! лрооЕЛЕОЕУ ашф ка!
£ut£v аотф rcaoav Tqv raXq0siav. 34 6 8e eutev аотту
r0oyaTqp, q л(атц god аёаожёу ge- олауЕ sig Eipqvqv
ка! iG0i oyiqg ало Tqg paGTiyog god.
35 ”Eti аотоо XaXoovTog EpxovTai ало tod apxioov-
aycbyoo XEyovTsg oti q 0oyaTqp god cat£0av£v t! eti
gkdXXeu; tov SiSaGKaXov; 36 6 8e ’Iqooog гларакоооад
rTdv Xoyov XaXoopsvov'' Хёу£1 тф apxtGOvaycbycp- pq фо-
Pod, povov л(ат£О£. 37 ка! оок a0qKsv rOD6£va р£т' ао-
тоо GDvaKoXoD0f]Gai? si pq rTdv Пётроу ка! ’laKCOpov ка!
’Icoavvqv tov a8sX0ov ’1аксЬроо. 38 ка! £p%ovTat sig tov
oikov tod apxiGDvaycbyoD, ка! 0£<op£i 06pDPov гка!
KXaiovTag ка! aXala^ovTag1 лоХХа, 39 ка! £iG£X0(bv Хё-
ysi аотоТд* t! 0opoPsiG0£ ка! т KXaisTs; то лагбк^ odk
cui£0av£v aXXa Ka0£D8£i. 40 ка! катЕуёХсм аотоо. rao-
тод Se1 EKPaXdov лоа'тад лараХарР^Ег tov латёра tod
лагбюо ка! Tqv рг|Т£ра ка! тоод р£т’ аотоо ка! е!оло-
p£D£Tai олоо qv то лагбйл'1’. 41 ка! кратг|оад Tqg X£tpog
tod лагбюо Хёу£1 аотту гтаХг0а коор\ д egtiv ps0sppq-
v£Dop£vov то Kopaoiov, go! Хёусо, sysips. 42 ка! £o0og
о^ёотр то Kopaoiov ка! л£р1£лат£и qv yap etwv 8сЬ8е-
33гел avrq AKNW 0 0132/1 28. 33. 579. 700. 1424. 2542 ЭД ! ел avrqv/13 565.
1241 j txt X В C D L Д 892. /2211 | Famav avTqg W/13 2542 samss j amav 1. 28
• 34 г9иуатер X A C2vid К L N Д 0 0132/1 13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /2211
ЭД J - 579 ! WBDW28 • 36гp) акоооадX2a D 0 0126/113 28. 565. 700. 892c. 1241.
1424. 2542 lat co j ev9ewg акоооад А С К (x N) 0132. 33. 579. /2211 ЭД (a) syh j txt
X* 2b В L W Д 892* e | rTOv Xoyov tov XaXovpevov В j tovtov tov Xoyov D it
• 37 rov8eva аътсо (-/2211) oi)vaKoXov9qoai (aKoXov9qaai A К 33. 1241) A К N 0
0132/13 33. 579. 1241. 1424. 2542е. /2211 ЭД j ovSeva аотсо KapaKoXov9qoai (D W)
Z1 28. 565. 700. 2542* j txt X В C L Д 892 | rpovov W | - ADKLN0 0132 p 13 28.
33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /2211 ЭД j txt X В С Д 2542 »38 'KXaiovTiov кас
aXaXa£ovT(ov (Kpa^ovTiov 565) D 565 a • 39 T ti D 0 28 it • 40(о 8e A К N W 0132
/13 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД ! о 8e Iqoovg/1 j txt X В C D L Д 0 33. 579. 892.
/2211 | TavaKeipevov А С К N 33. 579. 1241. 1424. /2211 ЭД lat | KaTaKEipevov W
0/1 13 28. 565. 700. 2542 j txt X В D L Д 892 it • 41 'TaXiOa Kovpi А К Д 0 0126/13
565. 579. 700. 2542. /2211 ЭД q vg syh j TapiOa W a r1 (+ Kovpi it) j pappi Oapvca
Kovpi D ! txt X В C L N/1 28. 33. 892. 1241. 1424 co
123
KATA MAPKON
5,43-6,6
ка. Kai £^£OTT|oav r[£i)0i)g] £котао£1 рвуаХр. 43 Kai 8t£-
от£(Хато amoig °лоХХа iva pp8£ig yvoi тошо, Kai £i7t£v
8o0fjvai а\)тр 0ay£tv.
5i° /2 Kai £^pX0£v r£K£i0£v Kai £p%£xai? £ig Tpv латр(8а
V/ ашой, Kai aKoXoi^oftcnv ашф oi ра0рта'г аотоо.
2 Kai y£vop£vou оарратоо рр^ато ^SiSaoKEiv £v тр oov-
aycoyp1, Kai r7toXXoi акоооутед'1 £^£kXpooovto X£yovT£g*
7t60£v тоотср таота, Kai т(д p оофга p 8o0£ioa гтоотср,
‘‘Kai ai 8i)vap£ig тогаотаг 8ia tcov %£ipcbv аотоо yivdp£-
vai\ 3 oo% оотбд eotiv 6 rT£KT<ov, 6 mog1 трд Mapiag rKai
абвХфдд'1 ’laKcbpoo rlKai ’IcoapTog1 Kai ’Ioo8a Kai Zipco-
vog; Kai ook £ioiv ai абвХфа'г аотоо 0)б£ лрод ррад; Kai
7 £GKav6aXi^ovTO £v аотф. 4 Kai £X£y£v аотогд 6 ’Ipooog
oti ook eotiv лрофртрд атгрод £i pp £v тр глатр(81 аотоо1
Kai £v тогд ooyY£V£ooiv аотоо Kai £v тр oiKia аотоо. 5 Kai
ook £6ovaTO r£K£t KOipaai oo6£piav 8ovapiv\ £i pp oXi-
yoig appcboTOig £7a0£ig тад %£ipag £0£paK£oo£v. 6 Kai 42 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
2,12!-16,8 L5,26!
1,44!
l-6a: Mt 13,53-58
L4,16.22.24
1,21!
1,22!
L2,40! J 7,15
5.14; 9,39; 5,30!
3,31s J 6,42
Act 12,17!-15,40.47-
Jd 1
3,32
| J 4,44; 7,5
2!
5,23!
42r7tavTeg D it samss boms | -^45 A KN W 0/113 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542ЭД lat
sy bomss j txt X В C L A 33. 579. 892 samss bo • 43 °D 1424 it
11 6,1 rEK£t0£v 13 j ekeiOev kcci qX0£v (anqX0£v D) AD KN 0126/1ЛЗ 28. 565. 579.
700. 1241. 1424. 2542 ЭД syh ! - W j txt X В C L A 0 892 a syhme • 2 x<P45vid AKN W
0126/113 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД lat ! txt X В C D L A (xaig ovvaycoyaig 0)
33. 579. 892 f (ff2) r1 | r oi tcoXXoi акоъоутЕд В 28е. 892 sams bomss [ ot tcoXXoi акоо-
oavTEg L/13 28* samss j tcoXXoi aKovoavTEg D N A 0 0126. 565 boP‘ j txt X А С К W
Г 33. 579. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД | raw A D К N W 0/113 28. 33. 565. 579. 700.
1241. 1424. 2542 ЭД sy samss j txt X В C L A 892 samss bo | ‘‘Kat (+ at N 1241) 8vvap£ig
TOiavcai 8ia tcov %£ip(ov аътоъ yivovzai A C2 N W p 13 28. 565. 1241. 1424. 2542 ЭД a
e f j iva Kai (- 0 700) SvvapEig xoiaviai 8ia tcov %£ip(ov аотоо yivcovTai C* D К 0
700 it syh sams j Kai at (- L) SvvapEig ai (- L) Toiavxai ai 8ia tcov %Eip(ov аотоо
yivopEvai X2 L A ] txt X* В 33. (- ai 579). 892 bo «3 гтоъ T£Kxovog viog Kai/13
33vid. 579. 700. CP45vid 565. 2542) it vgmss bomss | 'аЗЕХфод 8e A К N W/113 28 ЭД q syh
sams i о (-0 2542) а8£Хфод 0 565. 700. 892е. 2542 lat ! Kai о а8£Хфод X D L 892*
sams boP‘ j txt В C A 579. 1241. 1424 | e p) Kai 1(оот|ф X lat j Kai Icdot) ACKN W/1
28. 892. 1241. 1424 ЭД samss j txt В D L A 0 /13 33. 565. 579. 700. 2542 a samss bo
• 4 rTtaTpi8i Eavcov X*/13 j i8ia TcaxpiSi aviov (Eavcov L; aircov 892) X2 A L 892
samss j TtaxpiSi rq Eavcov 0 565 j txt В C D К N W A/1 28. 33. 579. 700. 1241. 1424.
2542 ЭД • 54 3 42 A KN/13 28. 33. 579. 1241. 1424 ЭД syh j 1 3 2 4 D 565. 700 a j
odketi Ttoipoai Sovapiv W j txt X В C L A 0/1 892. 2542
6,7-15
KATA MAPKON
124
9,24; 16,14-6b: Mt
9,35
7-13: Mt 10,1.9-11.14
L9,l-4>-7.- Mt 10,7s
LIO,9• 30• 3,14! L10,l
3,15-1,22!
8s: LI0,4
10: LI0,7c
11: LIO,10s
1,44!
Mcl,15
7!- 16,17s!-LIO,34 Jc
5,14s
14-16: Mt 14,1s
L9,7-9-8,15 L3,l!
14b. 15: 8,28p
Mt 14,1!
2! | 9,4!
г Ебосица^ЕУ 8ia tt]v arcuraav ainwv. Kai лвриууву тад и
ксоцад кикХср бгбаоксоу. 7 Kai глроокаХ£1таг топд 53
8с68вка Kai т]р£ато ainoug алоотёХХЕГУ Six? 5uo Kai e8(- 11
Sod ainotg E^oixiiav tcov луе^цсхтсоу tcov ака0артсоу,
8 Kai ларт|уу£1ХЕУ ainotg iva цт|8еу raipcoaiv cig 68dv ci
цт] pdpSov цоуоу, цт] артоу, цт] лт|рау, цт] cig tt]v £covt|v
ХаХкду, 9dXX’ тЬлобебецеуопд oavSaXia, Kai цт] rsv-
6гкя]о0£ 81)0 /iTtovag. 10 Kai sXEysv ainoig- б лот) £av n
£io£X0T|T£ £ig OlKiaV, EKEl Ц£У£Т£ £COg av £^sX0T|T£ SKSl-
0£v. 11 Kai rog av толод цт] Зё^та? оцад цт|8е акогюсо- п
otv вцсоу, £Клор£Т)дц£УО1 £K£i0£v ёктгуа^атЕ tov xow
tov олокатсо tcov лоЗсоу оцсоу sig цартбргоу аототд. т
12 * Kai s^EXOdvTsg r£Kf|po^av iva гц£тауосЬ<яу, 13 Kai Vni
Saipdvta лоХХа ё^ёраХХоу, Kai т]Х£1фоу sXaicp лоХХоЪд
аррсоотоод Kai £0£рал£ооу.
14 Kai t]kooo£v 6 PaoiXEng 'Hpco8r|g, фаУЕроу yap 57
ёуёуЕто то dvopa аотоо, Kai rsX£yov oti ’Icoavvrig 6 rPa- 11
лт(£соу гёут|у£рта1 £K vEKpcbv1 Kai Sia tooto £V£pYOooiv ai
6ovdp£ig £v аотф. 15 aXXoi 8ё sXEyov oti ’HXiag egtiv- 5x6 * 8 * * * * * * *
6re9avpaoev XB 565 | wACDKLNW 0/113 28. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424.
2542 9)? • 7 (p) лроокаХеоацеуод xovg 8со8ека цаОтцад (- 565) алеохесХеу аътоъд
ava (+ Soo 565) D 565 ff2 sys j лроокаХеоацеуод xovg 8со8ека Tjp^axo aKOOxeXXetv
avxovg 8vo fl j лроокаХеоацеуод о Iqoovg тоъд 8со8ека цаОтцад qp^axo ашоъд
aKoaxeXXetv 8vo 892mg • 8гapcocnv X С L W A 0/13 565. 579 j txt A В D К N/1 28.
33. 700. 892. 1241. 1424. 2542 9)? *9 rev8oaaa9ai B2 892 (evSoaaaOe B* 33) !
ev8e8vo9at L N 1424 • 11 < 1 2 4 5 C*vid p (579) j p) oaoi (e)av цт| 8e^covxat
(8ex<ovxat 2542) A C2 D К N 0 0167vid. 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 9)? lat syh j
txt X В L W А/13 28 syhm® co | T(Mt 10,15) ацт|у (+ ацт|У 579) Хеуео opiv ауекхо-
xepov eoxat (+yq 28mg) Zo8opotg т| Гоцорроц (ут| Xo8op<ov Kai Гоцоррад loco
Zo8opoig T| Гоцоррои; 33. 579) ev тщера крюесод i] (ev 579) хт] icoXei екеил] A К N
/113 28ms. 33. 579. 700. 892е. 1241. 1424 9)? a f q syPh boP‘ | WXBCDLWA0 28txt.
565. 892*. 2542 lat sys sa boP‘ • 12 reKi]pvaaov AKN W 0/113 28. 33. 565. 579. 700.
1241. 1424. 2542 9)? syh j txt X В C D L A 892 syhms | p pexavoqacootv X А С К N A
/113 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 9)? j txt В D L W 0 • WeXeyev X A
С К L N A 0 0269/113 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 9)? lat sy co j txt В D
Wabff2 vgmss sams | r'p) panxioxrig DW0/13 28. 33. 579. 700. 2542 samss | rqyep0T]ек
veKpcov C 0 I ек veKpcov qyepOq N W 0269 fx 13 28. 2542 9)? syh j qyepOr] ало xcov
veKpcov 579. 1241. 1424 j ек veKpcov aveoxri A К | txt X В D L A 33. 565. 700. 892
125
KATA MAPKON
6,16-23
aZZot Ss sXEyov oti лрофтуид cog eig tcov лрофт|тсЬу.
16аксу6оад Se 6 'Hp68qg геХеуеут- 6v sydo алвквфаХг-
oa rIcoavvqv, oinog т|уЕр0тр.
n 17 Ашод yap 6 'HpcoSrig алоот£(Хад EKpdrqoEv tov
’Icoavvqv Kai sSqosv ainov sv фоХакр Sia 'HpcpSiaSa Tqv
yovatKa ФгХСллоо too абЕХфоо аотоо, oti aoTqv sya-
vi pigew 18 sXEysv yap d ’Icoavvqg тф 'HpcoSp oti ook e£-
eotiv oot £%eiv Tqv yuvatKa too абЕХфоо ooo. 19 q Se
'HpcpStag evei/ev аотф Kai qOsXEv аотоу doroKTStvai, Kai
ook qSovaTO* 20 6 yap 'Hpф8qg ЕфоРЕгто tov ’Icoavvqv,
siSdog аотоу avSpa StKatov Kai ayiov, Kai oovsTqpsi ao-
Tdv, Kai акоооад аотоо лоХХа г т|лор£1, Kai qSscog аотоо
qKoosv.
21 Kai ysvopsvqg qpspag soKaipoo ote 'Hpф8qg T Totg
ysvsoiotg аотоо Seucvov ^oiqosv Totg psytoTaotv °ao-
too Kai Totg %iXiap%oig Kai той; лрсотогд Tqg FaXtXaiag,
22 Kai siosXGoocyqg Tqg боуатрод гаотоо 'HpcpSiaSog Kai
dpxqoapsvqg rqp£osv тф 'НрфЗр Kai тогд oovavaKEips-
voig. r8uiEv d PaoiXEog1 тф Kopaoicp’ aiTqodv ps о sav
OsXqg, Kai Scboco ooi* 23 Kai copoosv raoTq [лоШГ fo т? 16 * * * * * * * * * * * * * * * *
4p; 8,28; 14,65 Mt
21,11! L7,16!
17-29: Mt 14,3-12
17s: L3,19s- l,14p
8,27 L 3,1!
2,24!-Lv 18,16; 20,21
Ap6,15; 18,23
| Esth 5,3.6; 7,2
16 reucev ^)45vid A D К N W 0269/113 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД ! txt X В C
LA0 33. 892 bo | TOTt<P45 А С К N W A 0269/13 579. 1241. 1424. 2542 ЭД >XBD
L 0 y1 28. 33. 565. 700. 892 latt sys-P | (оотод Icoavvqg (+ аотод X1) qyepOq X* 1 j
Icoavvqv (-D) оотод ек veKpcov qyepOq D /13 28. (892е) lat boms ! оотод egtiv
Icoavvqg’ аътод ек veKpcov qyepOq 0 (fl) 565. 700 it j Icoavvqv оотод eaxtv аотод
qyepOq ек (ало tcov C N 1241. 1424) veKpcov А С К N 0269. 579. 1241. 1424. 2542
ЭД j Icoavvqv аътод qyepOq 33 j txt X2 В L W A 892* co • 20 renotet A C D К N/1
33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД lat sy j a enotet/13 28 j qKopetxo W ' - A
boms j txt X В L 0 co • 21 Tev *P45 | ° D 1. 565 lat • 22 ravrqg Tqg А С К N Г 0/13
28. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД j avrqg W j rqg/1 (aur bef) | WXBDLA
565 | ркас apeoaoqg <p45 A C3 D К N W Г 0/1 13 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
2542 ЭД lat j txt X В C* L A 33 c ff2 | ro Se pacnXevg eucev X (А) В C* L A 33 sa j
emev о (+ pacnXevg ^)45e) HpcoSqg ^)45 j txt C3 D К N W Г 0/113 28. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424. (2542) ЭД it syh bomss • 23 ravrq X A В C2vid К N A/13 33. 579. 892.
1241. (avTqv 1424). 2542 ЭД lat syP-h samss bo j лоХХа (p45vid 28 | - L sams boms j txt D 0
565. 700 it | 'oti (vel о тс) о X A C2vid К L N 0/13 28. 33е. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542
ЭД latt ! et ti D ! txt <Р45 В A 33*. 1241
6,24—33
KATA MAPKON
126
2,18-15,45
30: L9,10a • 7 L10,17 •
3,14p!
4,34!
2,2!
32-14: Mt 14,13-21
L 9,10b-17 J 6,1-13/
Mt 15,32-39 Me 8,1-10
eav rlpi£ aiTf|OT|g'1 бсоско ooi r2£<og qpiooDg'1 Tfjg paoiXEiag
poi). 24 Kai £^£X0o6oa euiev Tfj pqTpi абт^д* ti aiTfjoco-
pai; f] 8e 817CEV T • rqv K£0aXf]v ’Icoavvoo too гРалт(£(тод.
25 каг 8io£X0oooa гб0бд рета cnrooSfjg лрод tov PaoiXEa
ртг|оато ХЕуоооа* 0eXco iva E^aoTfjg бфд poi hi rcivaKi
Tqv K£0aXf]v ’Icoavvoo too Ралтютоб. 26 Kai лер(Холод
yevopevog 6 PaoiXEog 8ia тоод бркоод ка'г тоод ravaK£i-
psvoog обк t|08Xt|O8v ra0£Tfjoai avTfjv'1- 27 ка'г гб0бд
алоотЕгХад 6 РаагХЕбд олЕКооХатора e^ETa^ev r8V8y-
каг Tqv K£0aXf]v аотоо. rKai cuieXOwv алгкгфаХкте^ ao-
tov sv Tfj фоХакр 28 ка'г qveyKEv Tqv кгфаХт^ аотоо Ел'г
л^акг ка'г eScokev aoTqv тф кораогер, ка'г то Kopaoiov
eScokev aoTqv Tfj pqTpi aoTfjg. 29 ка'г aKoooavTeg oi
pa0T|Tai аотоо qX0ov rKai qpav1 то лтсоца аотоо Kai £0q-
Kav Габтб ev pvqpEicp.
30 Kai oovayovTai oi алботоХог лрод tov ’Iqooov Kai v6ni
dorqyyEiZav аотф жша боа ^oiqoav ка'г °боа гбгба-
£av. 31 ка'г ХёуЕг абтогд т* бебтг гбцегд абто'г кат’ iSiav'1 6Х2
eig epqpov тдлov ка'г ^алабоаоОе oXiyov. qoav yap oi
8p%6p£voi Kai oi блdyovт£g лоХХог, ка'г оббё фауе^ eo-
Kaipoov.
32 Kai r(btfjX0ov ev тф лХогср sig Epqpov тдлov'' кат’ vi
i5iav. 33 Kai £i6ov абтобд блdyovтag ка'г rht8yva)oav 23 * * * * 28 * * * * *
23rI aiTT|OT|g X L N/13 892. 1424 lat syP bo j airr|OT|g це A К j txt В C D A 0 28. 33.
565. 579. 700. 1241. 2542 ЭД it syh sa | г2коа (kocv 565 lat) to гцнсги D 565 lat
• 24 T avrfj 28 j aiTTjoai *P45 W sa | г ралтютов A C D К N W Г p 13 28. 33. 579. 700.
892. 1241. 1424. 2542 ЭД i txt X В L A 0 565 • 26rp) ovvavaKeipevovg X A C2 D К N
Г 0/113 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542 ЭД latt syh j txt В L W A 1241 | ravn]v
aOenpai A D К W Г p 13 28. 33. 565. 579. 700. 1424. 2542 ЭД j Xwn]oai auqv
1241 j txt X В C L N A 0 892 • 27 revex9qvai ADK LN WF 0/113 28. 33. 565.
579. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД samss j txt X В C A 892 samss boP‘ | Fo6e ADKN Г 0/13
565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД syh ! txt В C L W A/1 28 • 29 rKq5evoai W
28 | rp) aoxov X W • 30 ° X* C* W/1 565. 579 lat • 31 To Iqoovg D 0/13 28. 565.
700. 2542 it sa | r ълаусоцеv D it sys P «32 галт|Х9оу (алт|Х9еу Г 700. 2542) eig
epT|pov tokov tco (ev 565. 700. 1241. 1424; ev tco N) tcXoud (лХогарко/3) A К N W Г
Z1 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД sy j avapavxeg eig to nXoiov aKT|X9ov eig epTjpov
tokov D lat sa ! aKT|X9ev 2-7 f13 | txt (- tco X) В L A 0 0187. (- ev 33). 579. 892 bo
• 33 reyv(ooav B* D Z1
127
KATA MAPKON
6,34—40
рлоХХо1 ка! ле£г) ало лаосоу tcov koXecov oDvsSpapov
ekei rKai 7tpof]X0ov абтобд1.
16	34 Kai e^eX0(ov eiSev лоХбу o%Xov Kai EcnrXay%vicF0T|
ел’ габтобд, oti rjoav nt6g тсро^ата' рт] ё%оута лощёуа,
ка'г рр^ато SiSaoKsiv аотоод лоМа.
?	35 Kai рбт| copag rcoXXfjg ry£vop£vr|g KpoosX06vT£g rao-
tco oi ра0т|та'г аотоо ElEyov1 oti Eprjpog egtiv 6 тдлод Kai
f|5r| сора лоХХт|- 36 arcoXoaov абтобд, iva ал£Х0бут£д sig
тобд кбкХсо aypoog Kai ксорад dyopaocooiv saoToig ti
daycooiv. 37 6 5s алокр10£'гд eutev ° абтогд* Sots абтогд
6psig daysiv. Kai XEyoooiv аотсо* ал£Х06ут£д ayopaoco-
psv dqvapicov SiaKoaicov артоод Kai r6cboop£v абтогд
0aysiv; 38 6 5s Xdysi абтогд* лбооод хартоод £%£Т£г; бл-
aysTE т iSete. ка'г yvovTsg XEyoooiv леут£т, ка'г Soo
i%06ag. 39 Kai Елёта^ЕУ абтогд ravaKXivai лаутад1 roup-
лбага оорлбага'1 ел'г тер %Хсорсо хбртср. 40 ка'г ауёлЕоау
лраога'г лраага'г1=1 Гката Екатбу ка'г Гката л£утг|коута\
55
34: Mt 9,36- 1,41!
Nu27,17 Jdthll,19
2Chr 18,16 Ez34,5.8
Zchl0,2
J 4,8
33p аотоод лоХХог ХА К LN A 33. 579. 892. 1241. 1424 pm f q sy(s-P)h samss bo ! aoxov
лоХХог Г 565 pm j aoxovу13 j txt В D W 0/1 28. 700. 2542 lat samss | гкаг лроот|Х0оу
аотогд A 0 1424. (L 579. 1241) ! каг oovqXOov аотоо (аотсо 28. 700) D 28. 700 b j каг
qX0ov аотоо (Z*1) 565 it | каг KpoqXOov аотоод (аотог Г) каг oovt]X0ov (ooveSpapov
A; <joveiot|X9ov y13; eX0ov 2542) лрод аотоу *P84v,d A К (N) Г/13 2542 3D? f (q) syh !
лрод аотоод каг oovt]X0ov лрод аотоу (et от. екег) 33 j - W j txt X В 0187. 892 lat
co • 34 Гаотогд F*vid A К LN W Г A 0/113 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 2542.
/2211 30? j txt X В D 1424 | DX* «35 rytvopevqg X D | r аотсо ot раОтраг аотоо
Xeyoooiv (XeyovTeg N) N Г 1241. 1424 30? (aur c f q syh) j аотсо ог ра0т|таг Xeyoootv
(+ аотсоу13) W/1ЛЗ 28. 2542 j ог раОтраг аотоо Xeyoooiv аотсо (-/2211) D К 565.
700. /2211 (a b) sys i ог ра0Т|таг аотсо Xeyoocnv A j 2-5 X* 0 579 j txt X2 В L A
0187vid. 33. 892 • 37 ° A L/1 33. 892 samss | r8copev К W Г 0/1 579. 700. /2211 30? j
Scoocopev X D N /13 28. 33. 565. 892. 1241. 1424 j txt ^)45 A В L A 2542
• 38 XB L A 0 0187vid. 2542 ! txt <P45 X A D К N W Гу113 28. 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424./2211 30? | ткаг A К N Г А 0У13 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 30? lat
syh j txt X В D L Wy1 33. 2542. /2211 b c ff2 | yp) артоод D 565. 579 it vgmss sys-P bo
• 39 ravaKXt0T]vat лаутад X В* 0187У113 28. 892е. /2211. (х 0 565) sys j ласку ava-
кХгОтраг OrP‘ i avaKXtvat аотоод 33 j avaKXi0T|vat 700 j txt A B1 D К LN W Г A
579. 892*. 1241. 1424. 2542 30? f 1 vg syP h; (OrP‘) | •‘оорлоога L W 0y13 565. 579 j ката
тт|У оорлоогау D «40 D(P45 | rava <p84 A К L N Г A 0У113 28. 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. 2542. /2211 30? ! avSpeg W j txt X В D | Fava^4AKLNWFA0y113
28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /2211 30? ! txt X В D
6,41-50
KATA MAPKON
128
8,6; 14,22p- 8,19
7,34 J 11,41! Ps 123,1
45-52: Mt 14,22-33
J 6,16-21
8,22 L9,10! J 1,44
3,13!
1,32!
Job9,8 • Ex33,19-23;
34,6 IRg 19,11-13
L 24,28 |
L 24,37
41 ка! Xapdov тобд °леуте артоод ка! тобд °8бо i%06ag
avapXEyag cig tov oopavov s6Xdyr|O£v ка1 катвкХаоЕУ
тобд т артоод ка! ёбгбоо Toig pa0r|Taig °‘[аотоо] iva гла-
paTiGaxnv абтоТд, ка! тобд 8бо i%0oag spspiosv rcacnv.
42 ка! ёфауоу лаутвд ка! £%opTdo0T|oav, 43 ка! Tjpav
'кХаоцата бсобвка ko0!v<ov лХ^рсоцата1 ка! ало tcov
i%0dcov. 44 ка! rjoav oi фаубутвд °[тоод артоод]4 лвута-
Kio%iXioi av8psg.
45 Kai £O0og f|vdyKaosv тоод ца0т|тад аотоо spPfjvat vi
cig to лХоТоу ка! лроаув™ Dsig to лврау4 лрод Br|0oai-
Sav, seog абтбдг алоХбег tov 6%Xov. 46 ка! алота^ацеуод „
абтоТд алг|Х0ЕУ cig то брод лроо£б^ао0аг. 47 Ка! %
d\|/iag ysvopsvTig тр т то лХоТоу ev цеосо Tfjg 0aXaoar|g, IV
ка! аотод povog ел! тт)д yf)g. 48 ка!r iS(bv абтобд Раоа-
vi^opEvoog r£v тф sXaovsiv1, rjv yap 6 avspog evavTtog
абтоТд т, л£р! твтартт|У фоХактр nTfjg уоктбд4 ёрхвтаг
‘-'‘лрдд абтобд4 лврглатсоу ел! тт)д 0аХаоот|д ка! t]0eXev
лареХОеТу абтобд. 49 oi Ss iSovTsg абтбу ел! тт)д 0а-
Xdoarig лврглатобута rE5o£av oti фаутаоца eotiv\ ка!
avsKpa^avr* 50 лаутвд yap абтбу еЙоу'1 ка! £тара%0т|-
oav. rld 5e soOog'1 sXdXr|O£v цвт’ абтсоу, ка! Хёувг ao-
41 ° bis ^P41 * * * 45 | T KEVTE D W it | Ol X В L Д 33. 579. 892. 1241. 1424 d samss bo ! txt <P45 A D
KN W Г 0y113 28. 565. 700. 2542. /2211 ЭД lat sy sa™s | rлараОсоспу^)45 X2 A D К N
Г 0/113 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. 12211 ЭД j txt X* В L W A 0187vid. 892
• 43 (p) кХаоцатсоу (кХаоцата 28. /2211) 8<о8ека кофгуоод лХцрегд A D К N Г 0
28. 565. 579. /2211 ЭД (b) с syh j (+ та 33) лерюоеоцата (то лерюсеосау tcov 700)
кХаоцатсоу 8<о8ека кофсуоод лХт|регд 33v,d. 700. 1241. 1424 lat j кХаоцатсоу (-у1)
8<о8ека кофсусоу лХ^рсоцата X W у113 j txt *Р45 В (L Д) 892. 2542 sys-P
• 44 °р) ^)45 X D W 0у113 28. 565. 700. 2542 lat sa j txt А В К L N Г Д 33. 579. 892.
1241. 1424. /2211 ЭД (с) f syP h bo • 45D<p45vid WУ1 q sys | г алоХтхя] <p45 A N W 33.
1424. /2211 pm j алоХоаег К Г У13 28. 579. 700. 892е. 1241 рт j алеХуаеу 0 565
sys ! txt X В D L Д У1 892*. 2542	• 47 тлаХаг ^)45 D р 28. 2542 it vgmss
• 48 ret8ev ^)45 А К N Гу113 28. 33. 565. 700. 2542. /2211 ЭД (i) syh j txt X В D L W Д
0 579. 892. 1241. 1424 lat | rKat eXavvoviag D (0 565. 700) (it) | тафо8ра Kat
<p45vid w 0 yi3 28 j афо8ра 565. 700 | Kai A D KN Гу1 579. 1241. 1424. 2542 ЭД lat
syPh j txt X В L Д 892. /2211 a aur b vgs co | D<p45vid | a‘D W 0 565 it
• 49/50 re8o^av фаутаоца etvat A D К N Г 0 у13 565. 700. 1241. 1424. /2211. (W p
28. 2542) ЭД j txt X В L Д 33. 579. 892 | 'лаутед D 0 565. 700 it | r'ev9vg 8e 0 565.
/2211 j Kat evOecog A К N W Г У"3 28. 700. 2542 ЭД lat sy j Kat D fP i j о 8e 33. 579
(c) ! txt X В L Д 892. 1241. 1424 co
129
KATA MAPKON
6,51-7,3
v! Toig* GaposiTS, £ycb sipu рт] ФоРею0е. 51 Kai avspri лрод
аотоод sig то rcXoiov Kai EKorcaosv 6 avspog, Kai rXiav
[ek лерюооб] ev saoTOig'1 r e^icruavTO • 52 oo yap oovfjKav
ёж тогд артогд, riv1 aoTcbv f] кар8(а л£лсорсоц^т|.
53 Kai SiaKEpaoavTEg hi tt|v yfjv rjXGov Eig Tevvti-
ii oapET DKai Kpoocoppio0T|oav4. 54 Kai e^eXGovtcov
aoTcbv ek too rcXoioo eoOog 87nyv6vTsg aoTdv 55 лерг-
sSpapov dXrjv tt|v %cbpav ekeivtiv Kai T^p^avTO em Toig
крараттогд т тоод каксод £%ovTag ^spu^spsiv блоо т^коо-
ov1 ‘‘oti EOTivV 56 Kai блоо av ЕЮЕлореоЕто sig ксоцад
i] °sig лоХец t| °sig aypoog, sv Taig ayopaig r£Ti0£oav
тобд aoGsvoovTag Kai ларекаХогл, aoTdv iva Kav too
краолёбоо too ipaTioo аотоо aycovTau Kai oooi olav
r fj\|/avT° аотоо eoco^ovto.
7o Kai oovayovTai лрбд aoTdv oi Фарюаюг Kai Tivsg
x / tcov ypappaTECov sXGovTsg ало 'IspoooXopcov. 2 Kai
iSovTsg Tivag tcov pa0T|Tcbv аотоо °6ti Koivaig %spcriv,
toot’ eotiv av^TOig,r EoGioootv тобд артоод т 3 - oi yap
10,49 Ex 14,13 Joel
2,21s Bar4,21 etc® •
13,6; 14,62 J 8,24! Is
43,10 | 4,39
2,12! | 4,12!
3,5!
53-56: Mt 14,34-36
33
Act 5,15
Mt9,20!p Nu 15,38s Dt
22,12-3,10!-Act 19,12
1-23: Mt 15,1-20
3,22
Lil,38
3,20!
51 'Atav ev еаиток; (avrou; L) X В L Д 892 co ! ек tteptooov ev eavroiq (avtot; W)
W 28 j tteptaato; (еклеркяжд p 2542) ev еаиток; D /' 565. 700. 2542 b J ne-
pteatoaev avtovg Kai & J txt A К (N) Г/13 33. 579. 1241. 1424. /2211 ЭД lat syh |
re(;iOTavTO Kat eOaupa^ov (+ Ziav ev еаиток; 565) A D К N W Г 0/13 33. 565. 579.
700. 1241.(1424). 2542./2211 ЭД it syP-h ! e^ettXqaaovTo/1 ! zx(XBLA28. 8921atsys
co • 52 't]v yap A D К N W Г f'13 28. 565. 700. 2542.12211 ЭД lat syh j txt X В L Д О
33. 579. 892. 1241. 1424 (b r1) co • 53 Tevvqaap D it vgmss syP boms j rev(v)T|oape0
В* К N 0 p13 565 pm lat co | °p) D W 0 p 13 28. 565. 700. 2542 it sys P
• 55 T<t>epeiv ttavta; D 565. 700 it | '7tept«|>epeiv ottov r|Kova0r| X J ttepte0epov yap
autoii; onov av qKovaav D it j фереку опою qKOUOv 0 p j oti (ozcou 700) T]KOt)ov
565. 700 ! яеркфереку otitikovov W | 'tov It]cowetvat D it J otieKet eoTtv A KN
Г/13 33. 579. 1241. 1424. /2211 ЭД syh ! oti eattv eKet W 0292/' 28. 565. 700. 2542 !
txt X В L Д 0 892 lat syP • 56 ° bis A К N W Г 0292/13 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542.
/2211. (0/1)ЭД (bq) ! txt X В D L Д 33. 579. 892 (lat) | r etiOoov AD К N W Г00292
/"328. 33. 565. 579. 700. 2542. /2211 ЭД j tx(X В L Д 892. 1241. 1424 | °'XD Д0292*
P 33. 579 | pTptTovTo A К N Г 700. 1424. 2542 ЭД | z.vt X В D L W Д 0 0274. 0292
/"3 28. 33. 565. 579. 892. 1241. /2211
H 7,2 ° A D К N W Г 0 0292/"3 28. 565. 700. 2542 ЭД a ! txt X В L Д 0274. 33. 579.
892. 1241. 1424 | геа0юута; A D К N W Г 0 0292/"3 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542
ЭД a ; txt X В L Д 0274. 33. 579. 892 | TKaTeyvtoaav D j epepyavTo KN W0 0278.
0292/"3 28. 33. 565. 579. 700. 2542 pm lat syP h sa™ ! txt X A В L Г Д 0274. 892. 1241.
1424 pm b sys samss bo
7,4-9
KATA MAPKON
130
Gl,14 |
Lll,39p
3,20!
12,15 Mt6,2!
6b-7: Is29,13 ®-Ps
77,36®
Koi 2,22 Tt 1,14
Фарюайл ка1 лаутед oi ’looSatoi eav pq глиурт) vu|/cov-
xai тад xctpag ook eoGiooaiv, кратоъутед Tqv ларабоспу
tcov лреоРитёрсоу, 4 каг ал’ ayopag т eav pq гралтюсоу-
таг оок eoGioooiv, каг aZZa лоХХа eoTtv а ларёХароу
крате™, Ралтюцоод лотт|р(соу ка1 ^еотсоу каг %аХк(соу
°[ка1 kXivcov]3 4 - 5 гка1 ёлерсотсЬспу аотоу oi Фарюайл vi
каг oi урарратесд- 8ia т( оо лерглатоосну oi ра0т|та( ооо
ката Tqv ларабосяу tcov лреоРотёрсоу, dXXa rKoivaig
Херсиу1 ёобюоспу tov артоу;
6 О 8ё т eucev аотосд* т каХсод ёлрофт|теооеу Наоаад
лер1 opebv tcov олокршоу, сод уёуралтаг °[oti]
5	оотод 6 Ладд1 wig xeiXeaiv ре гтща,
т) 8ё кар8(а адтазч порраз aitexei ал epoir
7	раттрг 8ё aePovTai ре
3i3aGKOvTE; 8i8acncaXiag т ёутаЛрата
dvOpcbmov.
8	т афёутед т Tqv ёутоХт^у тоо 0еоо кратеиие Tqv глара-
босну tcov av0pdmcovT1. 9 ка1 eXeyev аотосд* каХсод а0е-
теиие Tqv ёутоХт^у too 0еоо, iva Tqv ларабосяу opebv
3г локуа X W (b) f 1 vg syP h bo j - A sys * * * * * * sa j txt A В (D) К L N Г 0 0131. 0274. 0292
P 13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД it syhmg; Or • 4 T oxav eXOuxnv D W
it Vgmss | r pavTiocDViai XBsa | ралп^соутаг LA j txt ADKNWT0 p 13 28. 33.
565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД latt; Or | D^)45vid X В L A 28* (sys) sams bo ! txt A
D К W Г 0 0292 Z113 28е. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД latt syP-h samss; Or
• 5 г£Л£1та A К W Г (Ae)/13 28. 1241. 1424. 2542 ЭД f sys h j txt X В D L A* 0 0292/'
33. 565. 579. 700. 892 lat syP bo | 'avuveotg xepotv X2 A К L Г A 892. 1241. 1424 ЭД it
sy; Bas ! KOtvatg /Ерсиу каг (~/13) aviivcoig <P45/13 ! Kotvatg Taig x^P^tv D W 28.
565 ! txt X* В 0/1 33. 579. 700. 2542 lat co • 6 TaicoKptOEig ^)45 A D К W Г 0/113
28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД latt syh; Bas j txt X В L A 33. 579. 892 sys P co | toti
ADK W Г/113 28. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД b q syh; Bas j txt X В L A 0
33. 579 sys P | ° A D К W Г A 0/113 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД latt syh;
Bas j txt X В L 0274. 892 | sp) В D | гауала D W a b с »7 ткаг *P45 it vg01
• 8 T (4.13) ралтюроод ^eoTtov Kat KOTqpuov (x лотприоу каг £e<twov 0 565) каг
aXXa icapopota (+ a D) тоихша koieite (x tcoieite тогаота; + лоХХа D) D 0
0131vld. 28.565 (it) (c/T1) | T yap А К Г/113 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542ЭДаигГ
1 vg syPh; Bas [ txt *P45 X В D L W A 0 28. 565 it co | r£VToXqv *P45 | Tl (4.13)
ралтюроод £e<fwov каг лотпркоу каг аХХа (- А; + лоХХа 2542) ларорога тогаота
лоМа (-2542 syh) лоц-vce (лою1)УТ£д 2542) А Г/13 33. 579. 700. 892. 1424. 2542. (К
1241) ЭД aur f 1 vg syh (boms) j txt <P45 X В L W A 0274/' co; Bas
131
KATA MAPKON
7,10-21
Г<тгг|от|т£. 10 Meodcpg yap sinew тща tov катера aov Kai
tt]v /литера gov, Kai* д какоЛоуаж катера г) рт]тёра 6а-
уатср теАеотатсо. 11 ирей; 5е Хеуете* eccv 81лт| avOpcorcog
тф латрг 1] тт) |дт|три Koppav, б egtiv Sebpov, б sav
Ецоб <Ьф£Хр0рд, 12 го6кет1 афгЕТЕ1 aoTdv o65ev логрсаг
тф латр'г 1] тр цт|тръ, 13 aKDpodvTsg tov Xdyov тоб 0гоб тр
лараббегг 6pcbv т p лар£5сЬкат£‘ rKai ларбцога тогабта
лоХХа л о is its?
14 Kai лроскаХ8аа|Д£^одглаХ™ tov 6%Xov sXEysv аб-
тоц- акобаатЕ цоо леЬ'тгд ка1 covets. 15 o65ev egtiv
s^eoGsv тоб dvOpdmou 8iGЛop£oдц£vov sig aoTdv r6 56-
vaTai Koivebcai a6Tdv\ dXXa та sk тоб av0pdmou гкло-
psudpsvd egtiv та KoivodvTa tov avOponrov. T
17 Kai 0T8 eigpXOev sig roiKOv алд тоб 6%Xoo, Елррсо-
T<ov aoTdv oi цаОрта'г абтоб rTpv лараРоХт^Х 18 Kai Xe-
ysi абтоТд • обтеод Kai dpsig aaovsToi egts; гоб vosits oti
Ttav to £^(o0sv 8iGлop8oб|д,8vov rsig tov avOponrov об 56-
vaTai aoTdv Koivebaai? 19 oti обк £1слор£бгта1 абтоб sig
Tpv KapSiav aXX’ sig Tf|v KoiXiav, Kai sig tov r ^s5pcbva
Еклоребгтаи, rKa0api£eov лоа'та та Ррсоцата11; 20 sXsysv
5e oti to ek тоб dvOpdmou sraopsodpsvov, sksivo koivoi
tov avOpoMov. 21 saeoOsv yap ek трд кар5(ад tcov av-
Ex20,12 Dt5,16
10,19p E6,2
Ex21,17 Lv20,9
| Prv 28,24
Mt 27,6!
4,12!
Act 10,14! R 14,14!
Lll,39p
20 L6,45p E4,29 Jc3,6
4,10; 9,28.33; 10,10;
13,3
4,12!
9гтт]рт|от|т£ X А (тт|рт|Т£ В) К L Г A/13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД aur 1 vg syh
co j txt D W 0/1 28. 565. 2542 it sys p; Cyp • 12(Kat (oti L) ovketi афгете <p45 A К L
W Г 33. 579. 1424 ЭД aur f 1 vg sy(s•₽>h j ойк еуафгете D j txt X В A 0 p 9 * * * 13 28. 565. 700.
892. 1241. 2542 it co • 13 Ттт] pcopa D it vgmss syhme | (1 2 4 3 5 X/* 13 579. 700. 1241
syh j 1 2 4 5 A j 1 2 3 5 4 2542 j Kai rcapopoia та аита лоХХа hoieite D*j Kai
aXXa rcapopoia тоихша noXXa tcoieite 1424 j - W j txt А В К L Г 0 28. 33. 565. 892
ЭД lat • 14 rTtavTa A К W Г 0/113 28. 33. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД f sy samss; Bas j
- 565. 579 c samss bomss j txt X В D L A 892 lat syhms sams bo »15r/2-HADKWr
P 13 28. 33. 579. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД [ 1-3 565 j to koivovv avcov В j txt X L (A) 0
0274. 892 | T [16] ei Tig e/ei сота aKoveiv акоиетсо A D К W Г Ac 0 p 13 33. 565. 579.
700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД latt sy samss boP‘ j txt X В L A* 0274. 28 samss boP‘
• 17 rTov oikov X A j tt|v oiKiav D 565 | (Kept тт|д ларароХт|д A К W Г 0 fx 13 28.
565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД syh sams j txt X В D L A 33. 579. 892 lat • 18 гоил(0 X L A
P 700. 892 f syhmg | rov koivoi tov avOpcorcov X (sys) • 19 ro%£TOV D | [:; et:t.] |
pKa9api£ov К Г 33. 700. 2542 pm j KaOapi^Ei D (i r1)
1,22-29
KATA MAPKON
132
21b.22: R 1,29-31!	ОрСОЛСМ OI SiaXoyiCFpoi ОI KOCKOl EKKOpEOOVTai, ^OpVEUXl,
кХола(, 0dvoi, 22 poi%£iai, rcXEOvE^iai, rcovripiai, 86Xog\
Mt6,23! aosXyEia, 6ф0аХцод rcovripdg, рХаофтцЯа, wtEpr^avia,
афроабуг]- 23 rcavTa тайта та rcovripa ecfcoGev ЕклореиЕ-
таг ка! koivoi tov avGpamov.
24-30: Mt 15,21-28	24 rEK£i0£v 8e avaaTag1 cuifjX0Ev sig та ropia To- 19
3,8! pouT. Kai siosXGcbv sig oiKiav odSsva ft]0£Xev yvcbvai,
Kai ook rif|Sovf|0r| ZaGeiv 25raXX’ sdGdg aKodoaoa
yovTp 7t£pi adTod, rjg ei%£v гто OvyaTpiov adTfjg'1 rl7cvsdpa
5,22! aKa0apTov\ rsX0odcFa kpooekeoev лрод тоод лббад ао-
тоо* 26 f] 8е yovq rjv 'EXXrjvig, Торофомкгсгаа тф ysvsi-
Kai трапа aoTdv iva to Saipdviov EKpaXp r ek Tfjg Goya- vi
трод aoTfjg. 27 Kai steyEv аотту аф£д rcpcoTOv %ортао0т|-
vai та TEKva, od yap 1 eotiv KaXov1 XaPsiv tov apTOv tcov
tekvcov Kai Toig Kovapioig PaXEiv. 28 л 8s ал£кр(0т| Kai
Xdysi аотф* rKopi£’ Kai1 та Kovapia т олокатсо Tfjg тра-
ЛЕ^пд r£o0ioooiv ало tcov Fi|/i%icov tcov r^ai8icov. 29 Kai
•	21/22 rpoi%eiai KOpveiai кХолас 0ovoi (0ovog Wc 28*. 2542; - 28е) tcXeove^uxi
(jiAeove^ux W 28. 565. 2542) Kovr]piai (Kovr]pia W 28. 2542) 8oXog (x 80X01 Kovr]piai
565; 8oXog Tcovqpia 700) W fl 28. 33. 565. 700. 2542 (it syP) j poi%eiai KOpveiai 0ovoi
кХолоаtcXeove^uxiKovr]piai8oXog AKN Г/13 1241. 14249)? f vgsyh (1 sys) j KOpveia
кХеццата poixeia 0ovog tcXeove^ux SoXog Tcovqpia D j txt X В L A (80X01 0) 0274.
579. 892 sams (co) • 24 rKai ekeiOev avaoxag A К N Г 0/1ЛЗ 28. 33. 565. 700. 2542.
(D 579) 9)? syh j кас avaoxag W it sys j avaoxag о корюд qpcov Iqoovg Хрютод
/2211 j txt X В L A 892. 1241. 1424 syhmg | rp£0opia A К N Г 1241. 1424 9)? j opq
565 j WXB DL WA0/113 28. 579. 700. 892. 2542. /2211; Or | Tp) Kai ZiScovog X A
В К NT/1 13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /2211 0Я lat syP-h co j txt D L W A 0
28. 565 it sys; Or | pt|9eXt|O£v X А/13 565; Or | r,T|8vvaa0T| X В j qSvvaTO 565 | txt A
D К L N W Г A 0/113 28. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /2211 0Я • 25 'акооаааа
yap (+ 1] 2542) yvvr] A К N W Г 0/113 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542. /2211 9)? a n (q)
syh j yvvr] 8e EvOecog cog акооаааа D vgmss j txt X В L A 33. 579. 892 f syhms sa
boP‘ |fOvyaxpiov<P45/13 28. 2542 sa j to OvyaTpiov XD WA0/1 565. 700 j txt А В К
L N Г 579. 892. 1241. 1424. /2211 OR | r,ev KvevpaTi акаОартсо ^)45 W/13 28. 2542 |
r eioeXOovoa (+ Kai A) X L A 579. 700. 892 lat • 26r Zvpa Фомккюа (Фомсгаа W)
В N W Г/13 700. 2542 pm ! Фотооа D i j txt <P45 X A К L A 0/1 28. 565. 579. 892.
1241. 1424. /2211 Гало D ! - Lyi.i3 28. 565. 700. 2542 • 27 x A К N W Г/13
28. 2542	| w X В D L A 0 /> 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /2211
•	28 rvai KVpiE Kai X В A 28. 33. 579. 892. 1241 syP (co); Bas i vai KVpiE Kai yap A К
L N Г/1 1424. 2542. / 2211 OR lat syh j KvpiE aMa Kai D it j txt ^)45 W 0/13 565. 700
sys | Тта ^)45 | reo0i£i A К N Г 9)? | pi|/i%(ov D W | n TtaiScov D
133
KATA MAPKON
7,30-8,2
E17CEV абттр 5ia toutov tov Xoyov wraye, £^eXf|Xo0£v £K
Tfjg Оъуатрод ooo to Saipdviov. 30 Kai алвХОобоа £ig tov
oikov °абтт]д £op£v гто natSiov P£pXr||i£vov £7ti Tqv
KXivqv Kai to Saipoviov B^BXqX'uOdg?
74	31 Kai naXtv £^£X0dov £k t65v dpicov Тброгэ rqX0£v 8ia
x ZiScbvog1 £ig Tqv OaXaooav Tfjg ГaXtXaiag ava jiegov tcov
dpicov АвкалоХЕСод. 32 Kai 0£po'ucnv ашф K<o(|)dv °Kai
poyiXaXov Kai napaKaXoucnv aoTdv iva £та0т] ашф Tqv
%£tpa. 33 Kai anoXapdp£vog aoTdv and too 6%Xoo кат’
iSiav £PaX£v тоод бактбХотэд °абтоб £ig та сота аотоо
Kai лтбоад буато Tqg уХсооот|д аотоо, 34 Kai avapXdyag
£ig tov oopavov r£OT£va^£v Kai Хёувг аотф* £ффа0а, б
egtiv 5iavo(%0T|Ti. 35 Kai °[£o0£<og] rqvoiyr|oav абтоб ai
акоаС, Kai т еХ60т| д §£оцод Tqg yXcboaqg абтоб Kai £Xa-
Xei dpOcbg. 36 Kai 5г£от£(Хато абтогд iva |iq§£vi Xdycoaiv
vni ooov 5e абтогд SieoteXXeto, aoToi paXXov nEpioodTEpov
£Kqpoooov. 37 Kai блЕрлЕркхкод s^EnXqoaovTO Xdyov-
vi т£д- каХсод navTa nsnoiqKEv, T Kai тобд ксофобд noiEi
aKoo£iv Kai г[тобд] aXaXoog1 XaXEiv.
21 Q ’Ev EKsivaig Taig qpEpaig rnaXiv лоХХоб'1 6%Xoo ovTog
О Kai pq £%dvT<ov t( daycoaiv, npooKaXEoapsvog тобд
ца0т|тад T XdyEi абтогд- 2 cncXay%vi£o|LLai sni tov 6%Xov,
31-37: Mt 15,29-31
31-36: 8,22-26 • 24!
5,20! |
5,23!
4,34!
8,23 J 9,6-1,41! |
6,41!-8,12!
L13,16
1,44!
1,45
1,22!
9,17! Is35,5s
1-10: Mt 15,32-39/Mt
14,13-21 Me 6,32-44
L9,10b-17 J6,l-13
I 1,41!
30 O(P30 * * * * * * * * * * * * * * 45 D W p 28 it boms | rTT|v Ovyaxepa avTqg (-D/1 /2211) pepXqpevqv елг Tqv
KXivqv (Tqg KXivqg/1 /2211) кас to Saipoviov e^eXqXvOog DO/1 565. 700. /2211 a f
n q syP j to Saipoviov e^eXqXvOog Kat Tqv Оиуатера pepXqpevqv ent Trig KXtvr]g
*p45 A К N W Г/13 28. 2542 9)? syh ! txt X В L 1241. 1424. (Tqg KXivqg 33. 579. 892;
от. то a. Saipoviov A) bo • 31 <(cf 7,24) каг ZiScovog qXOev *p45 A К N W Г 0131
/113 28. 1241. 1424. 2542. / 2211 ЭД q sy samss ! qXOev 579 j txt X В D L A О 33. 565. 700.
892 lat samss bo • 32 °^)45 A К L N Г/113 28. 33. 579. 892. 1241. 1424.12211 ЭД sy co !
/л/X В D W A О 0131. 565. 700. 2542 latt •33°XLW 892ci • 34r avecrceva^ev D
0131 /13 • 35 °X В D L A 0131*. 0274. 33. 579. 892 it samss bo [ txt <P45 A К N W Г О
0131е/113 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542. /2211 ЭД lat sy samss | r8iqvoiyqoav W О 565.
700 ! 8iqvoix0qoav *p45 A К N Г 0131 /13 28. 33. 579. 1241. 1424. 2542 ЭД j qvoixOq-
oav L /2211 ! txt X В D A 0274 /’ 892 | те-и9вд X L A 0274. 892 j tov poyytXaXov
0131 ! txt A В D К N W Г 0/113 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. /2211 ЭД latt
sy co »37 тсод В boms | 'aXaXovgX В L A 33. 892. 1241 j aXXovg /2211 j - W 28
sys ! txt A D К N Г 0 0131 /113 565. 579. 700. 1424. 2542 ЭД
11 8,1 'тгацтгоХХог) А К Г 0131. 700 ЭД q syh samss bomss | т автов А В К W Г 0/13 33.
565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД sys P sa boms j TtaXiv A ! txt X D L N 0131Z1 28. 892.
/2211 latt syh bo
8,3-12
KATA MAPKON
134
6,41!-20
14,22p
11-13: Mt 16,1.2a.4/Mt
12,38-40 LI 1,16.29s
J 6,30
1,13; 10,2; 12,15
7,34 R8,22!
oti pbp rpp£pai Tpsig лрооцЕУоисиу poi1 Kai оок E%ooaiv
т( фаусосну- 3 Kai sav алоХдско адтодд vpoTEig cig oikov
aoTcbv, £KXo0f|oovTai ev тр обф- ка( Tiveg ai)TWv ало
цакро0£У rpKaoiv. 4 Kai ал£кр(0роау аотф oi pa0pTai
аотоо oti л60еу тоотоод bnyposTai Tig cobs %ортаоа1
apTiov ел’ Epppiag; 5 rKai ррсота1 адтодд- лоооод e/ete
артоод; oi Ье sucav- Елта. 6 Kai лараууеХХ£1 тф дхХср
ауалЕОЕТу cm трд урд- Kai Xapdov тоод Елта артоод so-
Харютроад SKXaosv Kai s8i8oo Toig ца0ртаТд аотоо iva
ларат10соо1У, Kai лар£0ркау тф дхХср. 7 Kai si%ov i%0o-
bia oXiya- Kai rsdXoypoag аота1 ‘‘sursv Kai таота лара-
Ti0£vai\ 8 rKai Ефауоу1 Kai £%ортао0роау, Kai ppav ‘‘ле-
рюоЕората кХаоцатсоу'1 Елта cnropiSag. 9 poav Ье t cog
T£TpaKio%iXioi. Kai ослеХообу адтодд.
10 Kai soOog sppag T Eig °то лХоТоу цвта tcov цаОртсоу
аотоо pX0sv sig гта pspp AaXpavooOa1.
11 Kai s^pXOov oi ФарюаТо1 Kai рр^ауто oo^pteiv
аотф, ^ртооутЕд лар’ аотоо oppEiov гало too oopavoo,
л£1ра^оут£д аотду. 12 Kai avaoTEva^ag тф лу£оцат1 ад- v8 * * * *i
2rppepatg Tpunv лрооцеуоосяу В j ppepat Tpeig eunv ало лоте wbe eicnv D it
• 3 retoiv В L A 0274. 892 samss bo j pKovcnv К Г 0131 /,312211 9)? j txt X A D N W 0
p 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 • 5 rKat елррсота A D К N Г 0 0131 p 13 28.
33. 565. 700. 1241. 2542. /2211 ЭД j о be прсотраеу W (c) ! txt X В L A 579. 892. 1424
• 7 'аота eoXoypoag N W 0131 p 13 28. 565. 2542 j таота eoXoypoag A К pm j
eoXoypoag Г 33. 579. 700 pm j еохарютроад Dq j ШХВСЕА0 892. 1241. 1424.
(/2211) | 'лареОркеу X* | ewev лараОемхь (+ aoTOtg N) N W 0 0131 p 28. 565.
2542 ! eucev лараОеьуаь (ларатеОруаь А; ларатЮеуаг 1241) Kat аота А К Г /13
(700). 1241. 1424 ЭД syh j eucev Kat аотоод екеХеооеу ларатЮеуа! D j eucev- Kat
таота (аота 33. 579) лараОете С 33. 579 boms j txt X1 В L A 892. /2211 bo
• 8 <p) Kat ефауоу лаутед X 33. 579 vgms j ефауоу be A К N Г 0131 p2 3 * 1241. 1424.
/2211 ЭД syh sa j txt В C D L W A 0/1 28. 565. 700. 892. 2542 bo | •‘лерюоеората W
A k | та лерюоеоцата (+ tcov 0 1241) кХаоцатсоу X С 0 1241 j то лерюоеоца
(лерюоеооау 700) tcov кХаоцатсоу D 565. 700 ! та лерюоеооаута кХаоцата 33 j
txt А В К L N Г 0131 рлз 28. 579. 892. 1424. 2542. / 2211 ЭД • 9 т ot фауоутед А С D
К N W Г 0 0131 рлз 28. 565. 700. 2542. /2211 ЭД latt sy samss ЬоР‘ j txt X В L A 33. 579.
892. 1241. 1424samsboP‘ • 10 т аотод В (D) (it) | °L W/113 28. 33. 579.700 | 'таорга
(opp N) AaXpavooOa N 1241. 1424 f j to opog AaXpoovai W (Mayeba 28 sys * *) j та
pepq MaybaXa (Mayeba 565 it) 0/113 565. 2542 it | та opta Mayaba D1 (MeXeyaba
D*) aur c (k) j txt X А В С К L Г A 0131. 0274. 33. 579. 700. 892 ЭД 1 (q) vg syh
• 11 гр) ек *p45 W/13
135
KATA MAPKON
8,13-20
той Хёуег• тг р yevea айтр г^ртеТ crppetov'1; appv ‘‘Хёусо
o|liiv\ ei 8о0роетаг тр yevea тайтр appetov. 13 каг афегд
ашойд г лаХгу ёрРад1 алрХ0еу eig то лёрау.
14 Каг ёлеХабоуто Ха0егу артоод гкаг ei цр eva артоу
79 оок ег%оу'1 це0’ ёаотсоу ev тф лХогср. 15 каг бгеотёХХето
11 аотогд Хёусоу г6рате, рХёлете1 ало трд £6црд тсоу Фа-
vi ргоагсоу каг трд £оцрд Г'Нрф8оо. 16гкаг бгеХоуг^оуто
лрод аХХрХоод т отг артоод оок рё%ооогу. 17 каг ууоод т
Хёуег аотогд- тг <5гаХоуг^ео0е т отг артоод оок ё%ете;
оолсо уоегте ообё отчетег; лелсорсоцёуру ё%ете тру кар-
бгау оцсоу1;
18 дфваА/Liovg e%ovte<; ov Р^елете
Kai (Ьта e%ovte<; ovk (xkovete;
каг oo цурцоуеоете, 19 оте тоод лёуте артоод ёкХаоа
eig тоод леутакго%гХгоодт, лоооод кофгуоод кХаоцатсоу
лХррегд ррате; Хёуооогу аотф- бсобека. 20Г оте тоод
38; 9,19; 13,30 Mt
11,16!
14-21: Mt 16,5-12
L12,l • 1К5,6!
6,14! |
2,8
4,12!-3,5!
Jr 5,21 Ezl2,2 4,12!
4,9!
| 6,41-44
| 6-9
12f crppeiov агтег ^)45 ! стрцегоу елг^ртег A К N W Г O131/12 13 1424 ЭД ! txt X В C D L
Д 0 p 28. 33. 565. 579. 700. 892. (x 1241). 2542 | •‘Хеусо В L 892 j - ^)45 W
• 13 гецрад лаХгу eig (то) лХоюу A К N Г 0131 /'ЭД (it) vg syh sa j лаХгу ецрад eig
(то) лХоюу $45 D W 0/13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 2542 [ eig то лХоюу алрХОеу
лаХгу (et от. алрХОеу егд то лерау) 1241. (1424) j txt X В С L Д «14 <2-5 7 D (it) j
eva povov артоу е%оутед (s е%оутед артоу W /13 28) *P45vid W 0 p 13 28. 565. 700.
(2542) k sa • 15 грХелете D0/1 565. 2542 j орате Д 700 j орате каг рХелете *P45 С
0131 /13 28. 1424 aur с f 1 vg"1 j txt X А В К L N W Г 33. 579. 892. 1241 ЭД vgsl syh |
rT(ov Hp(o8iav(DV <P45 W 0/113 28. 565. 2542 i k samss • 16 roi 8e <P45 W 565 | Tp)
Хеуоутед AC К LN ГД 0 0131 /13 33. 579. 892. 1241. 1424 ЭД aur f 1 vg sy bo j txt
<P45 X В D W/1 28. 565. 700. 2542 it sa | Pe%opev XACKLNFA 0/13 33. 892. 1241.
2542 ЭД aur f 1 vg syPh bomss j ег/av D it j p) eXapopev 579. 1424 j txt *P45 В W/1 28.
565. 700 k co • 17 yp) о Ipooug X* A C D К (L) N W Г 0/113 28. 33. 565. 579. 700.
892е. 1241. 1424. 2542 ЭД lat sy samss j txt X2 В Д 892* aur i samss bo | p) ev еаитогд
оХгуолготог *P45 W/13 (samss) j ev тагд карЗгагд vpcov оХгуолготог (-D) D 0 28. 565.
700 (it) syh** | гетг (oti 1424) лелсорсоцеуру е/ете тру карбгау vpcov А К Г 700.
892е. 1424 ЭД f 1 vg sy<s-р) h j лелсорсоцеур vpcov еотгу p карбга 0 565. (D 0143vid) (it)
co ! txt ^)45vid X В C L N W Д /113 (ехоутед 28). 33. 579. 892*. 1241. 2542
• 19 Tp), Kai XCD 0/1 33. 565. 579. 1241. 1424. 2542 vgst ! ауОрсолоид, каг Д 1 (it)
samss | /х^45 А В К LN W Г/13 28. 700. 892 ЭД k vg"1™ syP-h bo • 20Г оте каг ХД('
892) lat sa j оте 6e AD К WF0/1ЛЗ 28. 33. 700. 2542 ЭД it syh j оте Зе каг CN f | txt
В L 565. 579. 1241. 1424 vgmss
8,21-28
KATA MAPKON
136
4,12!
22-26: 7,31-36-6,45!
1,41!
7,33!
5,23! |
| 5,23!
27-30: Mt 16,13-20
L9,18-21 J 6,66-69
6,17!
Елта T cig тобд т£трак1о%1Л(о'ид, лоосоу олиргбсоу лХрра)-
рата кХаоратсоу Бресте; гка1 XEyoooiv [абтф]ъ Елта.
21 ка'г sXEysv абтогд- гоблсо cruviete;
22 Kai ёрхоутаг sig rBr|0oai5dv. Kai фЕрогхяу абтф
тифХоу Kai ларакаХобсну awov iva ашой ауртаг. 23 Kai x
£Л1Лардц£Уод трд xsipog гтоб гифХогР г£^г|У£ук£у ашбу
£^<о трд ксоррд Kai лтбоад sig та бррата абтоб, em0sig
тад хеФа(э абтф ёлррсота абтду si ti ррХЕЛ£гд; 24 Kai
ауарХёград г£ХЕу£у* РХелсо тобд аубрсЬлоод oti сод Ssv-
бра брсо ЛЕрглатобутад. 25 svua лаХгу г £Л£0рк£у тад
Хетрад ел'г тобд бф0аХробд абтоб, Kai 5iePXe\|/ev Kai
ал£кат£отт| Kai еуеРХелеу гтрХаоусЬд алаута. 26 Kai ал-
eoteiXev абтоу sig oikov абтоб Хёусоу rpp5s sig Tpv
ксорру EicEX0r]g\
27 Kai e£pX0ev о ’1рообд Kai oi pa0pTai абтоб sig гтад
ксорад Kaioapsiag1 трд ФгХгллогг Kai еу тр ббф Елррсота 1
тобд ра0ртад абтоб Хёусоу абтогд- Tiva ps Xsyouoiv oi
ау0рсоло1 sivai; 28 oi Se г£1лау абтф ХёуоутЕд1 г[бтг] 20 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
20 ур) артоуд <P45vid X С W/13 1424 lat sa j txt А В D К L N Г A 0/1 28. 33. 565. 579.
700. 892. 1241. 2542 ЭД it sy bo | fKai Xeyoyoiv X ! oi Зе eurov ^)45 A D К N W Г 0
Р 13 28. 33. 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД it syh j Xeyoyoiv ашм Д 579. 892 j txt В C L
vg • 21 глсод оу В Г 28. 579. 700. 2542 рт b d q | лсод (+ оуу/13) оулсо ADN W0
/13 33. 565 рт lat syP h ! txt X С К L Д р 892. 1241. 1424 k sys • 22 rBq0aviav D
1424ms it • 23 гаутоу <Р45 W 0/113 (28). 565. 700 q j аутоу тоу (- 579*) туфХоу 579.
1424 | re£qyayev A D KN W Г/113 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД j txt X В C L Д
0 33. 579. 892 | ррХелег. X A Dc К L N W Г/113 28. 700. 892. 1424. 2542 ЭД latt
syPh j txt В C D* Д 0 565. 579 sys co • 24 reurev^45 X*C0 | Xeyei D N W/13 565 j
txt X2 А В К L Г Д/1 28. 579. 700. 892. 1424. 2542 ЭД • 25 re0r|Kev В L 892 j елЮец
D (et от. каг a. 3iepXei|/av 0 565. 700) a |p ЗрХауусод X* C L Д 33. 579 j txt X2 A В D
KN (W) Г0/113 28. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542ЭД • 26'улауеeigtovoikov ооу
Kai pq3evi eurqg eig Tqv Ktopqv D q j улауе eig tov (- 0 28) oikov ооу Kai eav eig
Tqv Ktopqv eioeXOqg pqSevi (pq3ev 28) еглрд pq8e (-0 565. 2542) ev ttj ксорр 0/13
28. 565. 2542 ff2 i (lat syhme) ! pq3e eig Tqv (- 1424) Ktopqv eioeXOqg pq3e еглрд tivi
(+ tcov 892) ev Tq ксорр А С К N Г Д 33vid. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД syPh (boP‘) ! txt
X2 В L/1 (pq X* W) sys sa boP‘ • 27 'Kaioapeiav D it «28 галекр10роау A К N Г
p 700. 1241. 1424. 2542 ЭД syh j алекргОроау аутсо (-W) XeyovTeg (-33) D W 0
0143/*13 28. 33. 565 lat j ewav аутсо C2 j txt X В C* L Д 579. 892 k | rp) oi pev C2 W Д
/13 579. 1241. 1424 vgs samss | -X2 ADKLNF0 0143vid/! 28. 33. 565. 700. 892. 2542
ЭД lat syh j txt X* В C*vid
137
KATA MAPKON
8,29-36
’IcoavvTjv tov PaKTiarr|v, Kai aXXoi ’HXiav, aXXoi Se oti
eig tcov лрофт|то^. 29 Kai адтод ёлт|рсЬта аотоод- dpeig
n Se nva ре Хёуете eivai; raKOKpi0eig д Петрод Xeyei
аотф- oo ei о %рютддт. 30 Kai eKeTipr|oev аотоТд iva
prjSevi Xeycooiv Kepi аотоо.
31 Kai т^р^ато SiSaoKeiv аотоод oti Sei tov oidv too
avGpcoKOO лоХХа KaOeiv Kai aKoSoKipaoOfjvai олд tcov
KpeoPoTepcov Kai tcov ap%iepecov Kai tcov ypappaTecov
Kai aKOKTavOfjvai Kai рета Tpeig т^рёрад dvaoTfjvau
w 32 Kai ларрт|о(а tov Xdyov eXaXei. * Kai KpooXapdpevog
f6 Петрод aoTdv1 лр^ато eKiTipav аотф. 33 о 8ё ёлютра-
0eig Kai iS(bv тоод раОтрад аотоо ёлет(рт|с^ т Пётрср
Kai Хёуеи олауе блюсо рои, oaTava, oti оо dpoveig та
too 0еоо аХХа та tcov dvOpcoKCOv.
п 34 Kai KpooKaXeoapevog tov 6%Xov oov Toig pa0r|Taig
аотоо euiev aoToig- rei Tig1 0ёХе1 олюсо poo гако-
XooOeiv, aKapvr|odo0co ёaoтдv Kai аратсо tov OTaopdv
аотод Kai акоХооОешо poi. 35 dg yap ёсго 0ёХт| tt|v
ri|/o%T]v аотод1 ocboai алоХёое1 aoTT|v- og 8’ av галоХёое1
‘rqv yo%T]v аотод’1 eveKev г1ёрод Kai тод eoayyeXioo1
ocboei aoTTjv. 36 ti yap rcb0eXeir avOpcoKOv rKep8fjoai tov
6,14s!p
1,36!
12,35; 13,21; 14,61;
15,32 | 1,44!
31-33: Mt 16,21-23
L9,22 • 9,3 Ip; 10,32-34p
9,11; 13,7!-9,9.12.31;
10,33; 14,21.41; 2,10!
12,10 Psi 18,22
1,36-30.33
1,17!-2Sm 19,23 IRg
11,14 Nu 22,22.32
34-9,1: Mt 16,24-28
L 9,23-27 • 4,10
1,17! • 34b-35: Mt
10,38s L 14,27; 17,33
J 12,25
10,29!- 1,1!
29raztOKpt0eig SeXCDKWTA© />13 28. 565. 700. 2542 OR f fP sa1"55 j Kai
anoKpiOeig A N 33. 892. 1241. 1424 it ! txt В L 579 aur 1 vg syr h sams bo | тр) о viog
tov Oeov К Lr1 Jo viog tov 0eov tov £<ovTog W f'} b sy" samss • 32 'avtov о Петров
X ACK WГ Д0/'1328. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542011 ! о ПетродD j txt В L
892 a • 33 Тт<о А С К W Г Д 0 0214/113 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542
OH ; zxzXBDL • 34'octTig А С2 К Г 0 1241. 1424 OR syh ! txt X В C* D L W Д 0214
/'13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 2542 latt; Or | rp) eXOeiv X А В С2 К L Г/13 33. 579.
892. 1241. 2542 aur c (k) 1 bo J eXOetv Kat aKoXovOeiv Д sa"155' txt ^)45 C* D W 0 0214
/ 28. 565. 700. 1424 OR lat sam5S; Or • 35 'eavrov i|/v%tiv В 28; Or | гатсокеот| A К L
W/' 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ОН!гхгХВСОГД0 0214/13 28 | 'Tqv
eavrov i|zvxr|v С3 К W 0/13 28. 700. 2542 pm | avTT]v D1 Г J txt 3)45vid X А В C* L Д
0214/' 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 pm | <' tov evayyeXiov I)45 D 28. 700 it (sy5) ! epov
33. 579 fP • 36 г<офеМае1 A C D К Г Д 0 f'13 28. 565. 700. 2542 OR ! <офеХг|01]тета1
33. 579 ! txt X В L W 0214. 892. 1241. 1424 a n q bo"15 | f p) avOptonog X* C3 L Г Д
/'•>’ 33. 579. 1241 pm ! tov avOptoztov T>45v,d A C* D W 0 28. 2542 ! txt X2 В К
0214vid. 565. 700. 892. 1424 pm | 'p) eav кер8г;ат| tov Koapov oXov Kat £qpuo0r|
^yisvid A D К W Г Д 0/'13 28. 565. 700. 1241 (C 33. 579. 2542) OR latt sy sa"”5 bo ! txt X
В (L) 0214vid. 892. 1424
8,37-9,7
KATA MAPKON
138
| Ps 49,8s
38: Mt 10,33 LI2,9
Rl,16!-13,31 • 12!
Mt 12,39! • Hos2,4-7 Jr
3,6-10 Ez 16,38; 23,45-
13,26; 14,62; 8,31!
13,26-13,27
13,30-32p
J 8,52
Rl,4
2-10: Mt 17,1-9
L 9,28-36 • Ex 24,1.9.
15s-5,37!
3,13!-4,34! • 2K3,18
| 16,5!
| Ml 3,22-24 6,15; 8,28;
9,11-13; 15,35s
1,36!
| 14,40
| Ex 40,34
1,1 Ip! 2Pl,17s
Koopov 6Xov ка! ^ripicoOfjvai'' Tqv ц/oxqv ашоо; 37 xi yap
r8oi avOponrog avxaXXaypa Tfjg ц/охлд awov; 38 6g yap n
eav ETcaiox'uvOrj це Kai тобд ёробд °X6yoog ev Tfj ysvsa
гтабтт| Tfj poixaXiS? Kai арартсоХф, Kai 6 oidg too
dvOpdmoo STtaioxuvOflosTai aoxov, oxav sX0p sv xfj бб^р
too латрдд аотоо rpsxa tcov ayysXcov tcov ayicov.
9 Kai eXsyev aoxoig* apqv Хёусо opiv oxi sioiv xiveg n
xco5e tcov eottikotcov1 t oixivsg oo pf| ysoocovxai 0a-
vaxoo ёсод °av iScooiv xqv paoiXsiav too 0soo sXqXoOoi-
av sv Sovapsi.
2 Kai psxa fjpspag e£ rcapaXapPavsi d ’Iqooog xov Пё- 25
xpov Kai xov ’IcxkcoPov Kai °xov ’Icoavvpv Kai о^афёрЕ!
абтобд sig брод oi]/T|Xdv кат’ iSiav povoog. Kai T psxs-
рорфсоОг] Ep^poaOsv aoxcbv, 3 Kai та ipaxia аотоо ёуё-
vsxo oxiXPovxa Xeokoc Xiav, oia yva0s6g ёл1 Tfjg yfjg oo
Sovaxai ooxcog XsoKavai. 4 Kai <оф0т| aoxoig ’HXiag oov
Mcooosi Kai qoav ooXXaXoovxsg тф ’Iqooo. 5 Kai ало-
KpiOsig о Пётрод ХёуЕ! тф ’Iqooo- pappi, KaXdv eotiv
qpag co8s sivai, Kai лolf|ocopsv Jxpsig oKqvag1, ooi piav
Kai Mcooosi piav Kai ’HXia piav. 6 oo yap fj6si xi гало-
KpiOfj, гёкфорО1 yap ёyёvovтo\ 7 Kai ёyёvsтo vsфёXq ёл1-
oKia^oooa ra6xoig, Kai Fsyёvsтo фо^р ёк xfjg vsфёXqg•
37г8(о X2 L j Scooet ^ACDKWF 0/113 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
2542 9)? latt ! - (et от. avOpwJiog) A | txt X* В • 38 °^)45vid w k sa | rxq potxaXiSt
*P45 W a i k n j xaoxq тг| rcovqpa Kat potxaXtSi 0 | r Kat *p45 W 2542 sys
11 9,1 xT(ov собе eoxr|KOT(DV (eoxcoxcov X 33. 579) X A C D1 К L N W Г A 0/13 28. 33.
565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. / 844 ЭД syh j tcov eoxqKOTCov <o8e <P45/1; Or j txt В
D* | T pex epoo D 565 it | °^5W • 2 ° A В N Г A 0 0131. 700. 892. 1241./844 pm j
txt P45 X C D К L Wp 13 (28). 33. 565. 579. 1424. 2542 pm | Tp) ev xco KpooeoxeoOat
аотоод P45 W /13 j (+ eyevexo 565) ev xco KpooeoxeoOat aoxov 0 28. 565
• 5'ADKN WT 0/113 28. 565. 700. 1241. 2542. 1844 ЭД f q syh ! txt P45 X В C L A
33. 579. 892. 1424 • 6 reXaXet 0 d; OrP‘ j XaXet P45 W sa j XaXqoet AC3 D KN Г
/13 1241. 1424 ЭД j алекр10т| X; OrP‘ [ txt В С* L А 4х/1 28. 33. 565. 579. 700. 892.
(2542). / 844 к | 'qoav yap екфо₽О1 P45vid А К N W Г/113 28. 700. 2542. (1241. 1424)
ЭД lat syPh j txt X В С D L А 0 4х 33. 565. 579. 892. / 844 it • 7 гаохоод ^)45vid W/13
1424. / 844 | pT|X9ev A D К N Г 0 (f13 28). 33. 565. 700. 1241. 1424 ЭД lat sys h sa j - W
P aur c k syP j txt X В C L А 4х 579. 892. (2542). / 844 syhmg bo
139
KATA MAPKON
9,8-17
обтод egtiv 6 inog pou 6 ауатгг|тддт, гакоб£Т£ абтоб1.
8 ка'г E^dKiva 7t£pipXE\|/ap,£voi обкётг o6Ssva siSov
raXXd tov ’Iqooov povov p£0’ eavaov1.
9 rKai KaTaPaivovTcov1 ocutwv r ek too opoog Siegtei-
Хато абтогд 'iva pqSsvi a siSov 6iqyf|G<ovTai, si pq OTav 6
x oiog too avGpcbrcoo ek vsKpcbv dvaoTfj. 10 Kai tov Xoyov
£KpaTT|oav лрод ёаотобд GO^qTo6vTsg ti egtiv гтб ek
vsKpcbv avaGTqvai1.
v7 * 9 * * *i 11 Kai £KT|pd)T(ov aoTdv XEyovTsg- oti rX£yooGiv oi
урарратЕгд1 бтг ’HXiav 5si eXOeiv rcpcoTOv; 12 6 5e Г£фт|
абтогд- т ’НХгад °p£v eXOoov rcpcoTov Г алокаОютауег
rcavTa* ка'г лсод уёуралтаг ёл'г tov oidv too avGpcbrcoo 'iva
лоХХа ла0р ка'г ri£^oo5svT|0p; 13 aXXd Хёусо opiv бтг ка'г
’HXiag sXfjXoOsv, Kai EKOirjoav аотф боа qOsXov, каОсбд
уёуралтаг ел’ aoTOv.
х 14 Ка'г rsX06vT£g лрод тобд ра0т|тад siSov1 6%Xov ло-
Xov ЛЕр'г абтобд ка'г урарратЕгд ao£r|To6vTag лрод аб-
тобд. 15 ка'г гбОбд лад 6 б%Ход iSovTsg aoTdv s^£0appf|-
0T|aav ка'г ^poGTp£%ovT£g t^cx^ovto aoTov. 16 ка'г
9^ ёлт|p(bтт|G£v абтобд- тг go^titeite лрод абтобд; 17 Ка'г
п
Dt 18,15
1,44!
8,31! |
11-13: Mt 17,10-12
Ml 3,23 4!-8,31!
Ml 3,24 Act 1,6
8,31!
Is 53,3 Ps22,7 |
Mt 11,14-6,26s
lRgl9,2.10.14
14-29: Mt 17,14-21
L 9,37-42
14,33; 16,5s
7 Tov e^eXe^apqv 0131 j p) ev cd eoSoKqoa X1 A |(аотоо акооете A К N Г/13 700.
2542 ЭД b f fP q syh j акоооате аотоо 28. 1424 j - A j txt X В C D L W 0 4х 0131 p
33. 565. 579. 892. 1241. /844 lat • 8 ret pq tov Iqooov povov pe9 eaoTtov X DN 'P
892. 1241. 1424. (B 33. 579) lat j et pq Iqooov povov 0131 a k 1 sys j 1 42356 565 [ txt
А С К L W Г A 0/113 28. 700. 2542. 1844 ЭД • 9 f KaTaPaivovTcov 8e A К W Г 0
p 13 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД f syh sa j txt X В C D L N А 4х 013lvid. 33. 892.
/844 lat bo | Гало XACKLNWTA 0/113 28. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /844
ЭД j txt В D 4х 33	*10 r(9) OTav ек veKpcov avacrcq D W 13 lat • 11 rot
урарратегд Xeyoootv D 0 a j Xeyoootv oi Фаргаагог каг ot урарратегд X L lat
• 12 гр) алокргОегд etrcev A D К N W Г 0/113 28. 33. 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД lat
syh j txt X В C L А 4х 579. 892 syP co | Tei D sa | °D L W 4хp 28. 565. 892. 2542
latt |p алокатаатпоег C 0 565. 579 ! алокатасггомег X* D 28 ! алокаОгата К N Г
/|3700. 892. 1241. 1424ЭД j txt X2 A В L W А 4х/1 33.2542 | n e^oo8evco0q А С К Г A
/13 28. 33. 579. 700. 1241. 1424ЭД j e^ooOevcoOq X 2542 j e£oo9evq0q LN W0/1 565.
892 j txt В D 4х • 14 reX0cov лрод тоод paOqTag (+ аотоо 0/13 1241. 1424) et8ev A
C D К N Г 0 067vid/113 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. /2211 ЭД (lat) syP-h
bo j txt X В L W А 4х 892 k sa «15 r лpoа%аtpovтeg D it
9,18-26
KATA MAPKON
140
гал£кр(0р айтф sig ек той д%ХогР* бгбаокаХЕ, pvsyKa
25; 7,37 tov ui.dv рои лрод os, £%ovtoc ttVEopa aXaXov* 18 Kai
блоо °£av adzov катаХаРр рроовг °’aoxov, Kai афрС^вг
Kai zpi^si zoog dddvzag Kai ^ppaivszai* Kai eba xoig
2Rg4,3i pa0pxaig ooo iva aoxo ekPcxXcooiv, Kai оок io%ooavT.
Dt32,20@ 8,12! 19 6 5e алокрг0в'1д ainotg Xeyei* co ysvsa галютод, seog
.24,25-Nil 14,27 л5те йц&д EQOpai; ECOg ЛОТЕ OCVE^Opai opebv; фЕрЕХЕ
aoxov лрод ps. 20 Kai pvsyKav aoxov лрод aoxov. Kai
1,26! iddov aoxov xd лv£oцa soOog roov£cncdpa£Ev aoxov, Kai
леосм ел! трд ypg ekoXiexo афрК/ov. 21 Kai e^ppeoTposv
5,25 xov латвра аотоо* лбоод Xpdvog soxiv rcbg tooto ysyovsv
I L8,29! аотф; d 5e eucev* ek лal5lд0£v• 22 Kai лоХХакгд Kai sig
лор aoxov EpaXEV Kai sig odaza iva алоХёар aoxov* aXX’
i,4i! si xi dovp, Por|0T|oov ppiv cnrXayxvioOsig Еф’ ppag. 23 d 8e
n,22sp; io,27 ’Ipooog ешЕУ аотф* rzo si dovp\ лепта dovaza тф ль
OTEOOvzi. 24 г£О0од кра^ад о латрр тоо лагбюо т еХе-
L 17,5-6,6а y£V* ЛЮТЕОСО* Pof|0£l рОО Тр (ХЛЮТШ. 25’Idd)V 8е б
1,25! ’Ipooog OTI ^lOOVTpE/El Т б%Ход, ЕЛЕтСцрсгеЛ' тф ЛV£O-
17! pazi ‘-’тф акаОартср4 Xsycov аотф* то aXaXov Kai ko^ov
i,25! лv£opa, буш х£Л1таоосо ooi1, е£еХ0е е£ аотоо Kai ррквтг
11,26! £iosX0pg sig aozdv. 26 Kai кра^ад Kai лоХХа олара^ад
E^pX0£v т * Kai eyeveto cbosi vEKpdg, актив °тоод лоХХоод
17 галокр10Е1д (+ аътсо С 892) eig ек too o%Xov eucev (+ avia) 067. 565. 2542) ACK
N Г 067. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /2211. (W/113 28) ЭД aur f 1 vg syh j алекргОр
eig ек too o%Xov Kai einev avzco 0 ! txt X В D L А 4х 33. 579 it bo • 18 °X*/1
1241 | ol X D W k | T eKpaXeiv avxo D W 0 (x 565) a b sa • 19гp) алютод (алюте W)
KaiSieoxpappevp<P45vid W/13 2542 j алюте D0 565 • 20recncapa^ev^)45 AKN W
Г 0 4х 067/113 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД j exapa^ev D j txt X В C L A 33. 579.
892. /2211 »21 гесод(Р45 В j e£ ov X2 C* L W A 0 4х 33. 565. 579. 892. 1241. 1424.
/2211 j аф ov N/13 j txt X* A C3 D К Г/1 28. 700. 2542 ЭД <23 'то ei Svvaoai
лloтevoal A C3 Nc Г 4х 33. 700*. 1241. 1424. 2542 ЭД j ei 8vvp (vel Svvaoai) лютevoal
D К 0/13 28. 565. 700е. /2211 syPh j tovto (~<P45) ei 8vvt| 'P45 W j txt (vel Svvaoai) X В
C* L N* A/1 579. 892 k • 24r Kai evOvg A C3 D К N W Г 4х/113 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. 2542. / 2211 ЭД lat sy j Kai X* C* j evOvg Se 0 28 j txt X2 В L A aur с | т цета
SaKpvcov Ac C3 D К N Г 0/113 33. 565. 579. 892. 1241. 1424./2211 ЭД lat sy^boP1 j txt
^)45 X А* В C* L W А 4х 28. 700. 2542 k sys sa Ьор‘ • 25 т о X A L W А 4х/13 28. 33. 565.
579. 700. 2542 j WBCDKNF0/1 892. 1241. 1424./2211 ЭД | D^)45W/1 sys | XAD
К N Г 0/113 28. 565. 700. 1241. 1424 ЭД lat j txt X В C L W А 4х 33. 579. 892. 2542.
/2211 kvgc' • 26 т ал avxov D lat sys sa | °C D К N W Г 0/113 28. 565. 700. 1241.
1424. 2542. /2211 ЭД co? j txt X A В L А 4х 0274. 33. 579. 892
141
KATA MAPKON
9,27-37
Xeyciv oti ocK£0av£v. 27 6 §£ ’Irjoodg кратг|оад Tfjg %£ipdg
аотоо Tyy£ip£v аотоу, DKai dvexrcri4.
x 28 Kai £io£X06vTog аотоо £ig oikov oi ца0т|та1 аотоо
кат’ iSiav ExqpcbTiov aoTdv г6т1 f]p£ig ook f|8ovf|0r|p£v
£K0aX£iv аото; 29 Kai £ut£v ainoig- tooto to ydvog £v
oo6£vi SovaTai £^£X0£iv £i pf| £v 7rpoo£0%fjT.
n 30 KaK£i0£v £^£X0dvT£g глар£лор£ооуто 8ia Tfjg Га-
XiXaiag, Kai оок T]0£l£v iva Tig yvoi* 31 £6i6aoK£v yap
тоод ра0т|тад аотоо Kai £k£y£v °аото!д oti 6 oidg too
av0pd)7too лара8(8ота1 £ig %£ipag av0pdmcov, Kai ало-
kt£voooiv aoTdv, Kai a7tOKTav0£ig гр£та трвТд лрёрад1
avaarf|CF£Tai. 32 oi §£ fjyvdoov to pfjpa, Kai £0oPoovto
aoTdv £K£pcoTfjoai.
94	33 Kai rrjX0ov £ig Ka0apvaoop. Kai £v Tfj oiKia y£-
x vop£vog £7тг|ра)та аотоод- т( £v Tfj обф 6i£Xoyi^£o0£;
n 34 oi 8e £oid)K(ov- лрод aXXf|Xoog yap 6i£X£%0T|CFav D£v Tfj
68фч т(д p£i^cov. 35 Kai ка0юад £0d)VT|O£v тоод бсобвка
DKai Хёу£1 аотоТд- £i Tig 0£^£i лрсотод £ivai, £cruai
логотсм £о%атод Kai л^» 8iaKovog\ 36 Kai Xapdov
ла18й^ £gtt|O£v аото £v рёскр aoTCov Kai £vayKaXioa-
|i£vog аото euiev ainoig- 37 6g av r£v tcov rTOiooT<ov лаь
96 Sicov1 6ё^т|та1 ёл! тф dvopaTi poo, ёрё б£%£таи Kai ‘‘од av
£Ц£ 6£%r|Tai\ оок £p£ §£%£Tai aXXa tov dлooт£^Xavтd
|1£.
| 1,31!
7,17!
4,34!
11,24!
30-32: Mt 17,22s
L9,43b-45
8,31-33!
10,33; 14,41; 1,14!-2Sm
24,14 Sir 2,18
33-37: Mt 18,1-5
L9,46-48- l,21!p• 7,17!
L7,28p| 3,14!
35b: Mt 20,26s; 23,11
Me 10,43s L 22,26
10,16
37: Mt 10,40 L10,16
J 13,20
39; 13,6
27 ocp45vid w k 1 syS.p . 28 rp) 8ia ti A D К 33. 1424*1-. /2211 syh co • 29 T Kai (+ rq A)
vnaxeia ^45vid K2ACDKLNWFA0 4х/113 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
2542. / 2211 ЭД lat syh co (x sys p boms) j txt X* В 0274 k • 30r ercopevovTO B* D a aur c
f • 31 ° В k samss | <p) tt| Tpirri тщера А С3 К N W Г 0/113 28. 565. 700. 1241. 1424.
(2542). /2211 ЭД aur f 1 vg sy j txt X В C* D L А 4х 579. 892 it syhms co
• 33 rT|X9ev ACKLNFA04X28. 579. 892. 1241 ЭД f q sysh bo j ei(n]X0ev/13 700 j
txt X В D W 0274 p 565. 1424. 2542vid lat syP sa • 34 ° A D A it sys • 35 DD k
• 37 r£K W 0/13 565 it j ev ек 2542 j - D Г (k) | r7cai8i(ov toutcdv XC A | rcaiSuov
tcov toiovtcov 4х | 6 og (e)av epe (pe 565) Se^qTai A CD К N W Г A0/ll3 28. 565.
579. 700. 1424. 2542 ЭД j од ере 8е%ета1 X j о ере 3e%op£vog 1241 j txt В L 4х 0274.
892 a aur c f q
9,38-45
KATA MAPKON
142
38-41: L9,49s Nu
11,26-29
IK 12,3-6,2!
37!
40: Mt 12,30 LI 1,23
41: Mt 10,42
IK 1,12!
42-48: Mt 18,6-9
L17,ls-Mt 18,6! •
El,19 2Thl,10 Act
19,18
43-47: Mt5,29s
48! L3,17p
38 г’'Ефт| абтф 6 ’Icoavvrig1, 8i8aGKaX£, siSopsv Tiva ev Vni
тф ovopari god EKpaXXovTa Saipovia r’Kai EKcoXoopEv
amdv, oti ook f]KoXoo0£i f]piv\ 39 6 8e r’Ir|Goi)g sutev
рт] kcoXoete aoTov. oi)8sig yap egtiv 6g K0if|G8i 86vapiv
87ti тф ovopari poo Kai 6ovf|G8Tai та%о KaKoXoyfjGai ps*
40 6g yap оок egtiv ка0’ rf]pcbv, оттёр fjpcov1 egtiv.
41 'Og yap av tcotigt] opag rcoTripiov обатод ev r6v6- v8i
ратг oti XpiGTOo 8GT8, apT]v Хёусо opiv oti oo рт] алоХёаг|
tov piG06v аотоо.
42 Kai 6g av GKavSaXiGfl Eva tcov piKpcbv rTOOTCOv tcov ц
r7ciGT£o6vTCOv [eig ёрё]\ KaXov egtiv аотф paXXov si Л8-
piKEiTai poXog oviKog Kepi tov TpaxrjXov аотоо Kai
рёрХт|та1 sig tt]v OaXaGGav. 43 Kai sav rGKav8aXi£r] vf
GE f] %8lp GOO, a7r6KOl|/OV aOTT|V KaXov EGTIV G8 koXXov
8iG8X08iv eig tt]v £cot]v r| тад 66o xcipag 8%ovTa *ал£Х-
08iv eig tt]v yssvvav, sig то лор то aGP£GTOv1T.
45 Kai sav 6 лоод goo GKavSaXi^rj ge, aTtOKoyov aoTov
KaXov EGTIV G8 81G8X081V 8ig TT]V £cot]v xcoXdv л тоод 86o
38r алокрсОец 8e ефт| аотсо о Icoavvrig С j Kai атгокрсОегд аотсо о (~/13) Icoavvrig
eurev (Xeyei 565. 700) W/13 565. 700 ! алекр10т| аотсо (+ о 1241) Icoavvrig Kai eurev
D 1241 (it boms) ! алекр10т| 8e аотсо Icoavvrig Kai Xeyei 28. 2542 j алекрЮг] 8e
(- 1424) аотсо (+ о 1424) Icoavvrig Xeycov A К N Г 1424 ЭД aur f q syh j ефг] аотсо о
Icoavvrig Xeycov L j txt X В A 0 4х 579. 892 syP | 'од оок акоХооОег rjpiv Kai
eKCoXooapev aoTov oti ook aKoXooOei r]piv A К N Г ЭД syh**; Bas ! og (ooTig 2542)
ook aKoXooOei (цкоХооОес W 565) rjpiv (peO qpcov D) Kai eKcoXooapev (eKcoXoopev
D/1) aoTov D W/113 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 lat syh j txt X В A 0 0274.
(eKcoXooapev C 579; aKoXooOei C L 4х 892) aur f sys-P (co) • 39 raicoKpi0eig D 565
it ! - Wp 13 28. 2542 sys • 40 < p) opcov олер opcov A D К N Г 700. 1424 ЭД lat syP h
boms ! qpcov опер opcov L ] ШХВС W A 0 4х/1ЛЗ 28. 565. 579. 892. 1241. 2542 k
sys.bmg co. Bas * 41 г (+ xco D A 0/13 28. 565. 700. 2542) ovopaTi poo X* C3 D W Г A
0/13 28. 565. 700. 2542 ЭД latt syh j txt X2 А В С* К L N 4х/1 579. 892. 1241. 1424
sys P • 42 rpoo W | - К Г 4х/13 892 ЭД | <JiicneoovTcov X C*vid A it ! tcicjtiv e%ovTcov
Da j txt ABC2KLN WF0 4х/113 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. (2542) ЭД lat sy
sa Ьор‘ • 43 rOKav8aXicn] X В L W А 4х 579. 892 j txt A C D К N Г 0/113 28. 565.
700. 1241. 1424. 2542 ЭД | <1-4 X2a L А 4х 0274. 700. 892 syP j 1 5-9 W/113 28 sys j
pXr]0T|vai eig tt]v yeevvav олоо eoTiv то лор то aopeoTov D k (a f) ] eioeXOeiv 2-9
X* (r1) j txt X2b А В С К N Г 0 565. 579. 1241. 1424. 2542 ЭД aur 1 vg (syh sa)
b0(mss) | т 07l01) 0 QK(0Xt]£ aoTcov (- 2542) oo теХеота Kai то лор oo opev-
voTai A D К N Г 0/13 579. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД lat syPh j txt X В C L W А 4х 0274
p 28. 565. 892 k sys co
143
KATA MAPKON
9,47-10,7
лббад £%ovtoc pXp0pvai cig Tpv y££vvavTT. 47 Kai
sav о 6ф0аХрбд oon oKavSaXi^p os, ёкраХЕ avcov ка-
Xov ge egtiv |iOvd00aX|LLOv eioeXOeiv sig Tpv PaaiXEiav
too 0£oo p 8бо 6ф0аХро1)д s%ovTa rpXp0pvai sig °Tpv
x1 ys£vvavT, 48олоо д аксоАт]^ avrcbv ov tsAsvtcx Kai то
nvp ov aftEWVTai.
>02	49 гП6а; yap nopi aXio0f|O£Tai? 50 *KaX6v to raXag-
fidv 8e to raXag avaXov ysvpTai, ev tivi аото артжте;
e/ete sv saoTOig aXa Kai sippvsdETE sv aXXpXoig.
vi3 1 /Л Kai EKEiOsv avaoTag sp^ETai sig та dpia трд ’loo-
IV 8a(ag r[Kai] Kspav1 too ’lopSavoo, Kai ооцлорЕо-
ovTai лаХ™ 6%Xoi лрод aoTdv, Kai cbg sicbOsi лаХ™ e8(-
SaoKsv аотоод.
28	2 rKai лpoo£X0дvт£g Фаршаю? ЕлррсЬтсм aoTdv si
E^soTiv avSpi yovaiKa алоХооаг, лЕгра^^тЕд aoTdv.
3 6 8e (broKpiOsig sursv абтоТд* t( opiv svsTEiXaTO
Mcooopg; 4oi 8e £utav ‘EJiETpsyEv Мсооорд1 PipXiov
алоотаоюо ypai|/ai Kai алоХооаг. 5 r6 Se1 ’Ipooog sursv
ашоТд* лрод Tpv oKXppoKapSiav 6pcbv £ypai|/sv opiv Tpv
svToXpv TaoTpv. 6 ало 8s ap%pg ктюЕСод apcrsv Kai Offiv
ETvoiTjaEv ravrovg‘ 7 evekev tovtov катаЛе iy/Et avOpconog
Is 66,24 Jdth 16,17
Lv2,13 Ex 30,35-Nu
31,22s L3,16p; 12,49
50a: Mt 5,13 L 14,34s
Koi 4,6
R12,18! lTh5,13
1: Mt 19,1s -9,33
L4,16
2-12: Mt 19,3-9 -2,24!
8,11!
Dt24,1.3
16,14 Dt 10,16 Jr4,4@
Sir 16,10
Sap6,22; 9,8 Sir 15,14;
16,26 • Gn 1,27; 5,2
7-8a: Gn 2,24® E5,31
45 T(43) eig то лор то aaPecTOV A D К N Г 0/13 565. 579. (700). 1241. 1424. 2542 ЭД
(lat syh) j txt X В C L W A 4х 0274 p 28. 892 b k sys P co | T[46] ut [44]
• 47 raKeX9eiv D p 1424 i sys | eioeXOeiv 1241 cj-W|°BL4x28| ttov лород A
С К N Г 0/13 1241. 1424. 2542 ЭД lat syP-h boms [ txt X В D L W А 4х 0274/1 28. 565.
579. 700. 892 it sys co • 49((Lv 2,13) лапа yap Oooia aXi аХюОроетаг D it j лад yap
(+ ev С) лор1 aXioOpoeTai (avaXcoOpoeTai 0) каг ласа Ooaia aXi (- 579) aXioOp-
oeTai (avaXcoOpoeTai 4Х)АСКМГ04Х 28е. 579. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД lat syPh
boP‘ j txt В L A 0274y113 28*. 565. 700 (ev лор1 X; aXioypOpoeTai W) sys sa boP‘; Did
• 50 r bis аХа X* L W A 0274. 892
11 10,1 <p) лepav C2 D W A 0/113 28. 565. 579. 1241. 1424. 2542 latt sysP ! 8ia too
лepav A К N Г 700 ЭД syh ! txt X В C* L 4х 0274. 892 co • 2 (oi Se Фарюаю1
лрооеХ(к^тед W 0 565. 2542 sams(s) i Kai D it sys (samss) j Kai лрооеХ(к^тед oi
Фарюаю1 X C N (f1) 579. 1241. 1424 pm j txt А В К L Г А 4х/13 28. 700. 892 pm bo
• 4 rM(o(v)OT|g елетрец/ev A К N W Г /13 28. 700. 1424. 2542 ЭД aur f 1 vg syh !
елетрец/ev 0 565 a c ff2 ! Mcovorig eveTeiXaTOp (k q) [ txt (vel Мсосщд) X В C D L A
4х (579). 892. 1241 • 5 'Kai алокргёец о ADKN W Г/113 28. 565. 700. 1241. (1424).
2542 ЭД (lat) s/s p) h j txt X В C L A 0 4х 579. 892 (c) co • 6г о Oeog D W it [ аитовд о
Оеод A К N Г 0 4х/113 28. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД lat sy j txt X В C L A 579
c co
10,8-18
KATA MAPKON
144
| 1K6,16
lK7,10s
7,17!
Ils: Mt5,32 LI6,18
13-16: Mt 19,13-15
L18,15-17 • 1,41!
2Rg4,27 |
Act 8,36!
15: Mt 18,3
9,36
5,23!
17-22: Mt 19,16-22
L 18,18-23
1,40
tov катера avrov Kai tt]v рртёра D[/cai кро(ткоХХт]6г](уе-
rai лрод vi]v yvvauca аотоо]4, 8 Kai Eaovrai oi 8vo Eig
аарка piav wots ouketi eIgIv Suo dXXd pia oap£.
9 6 oov d 0sdg oove^so^sv av0pourog рт] x<opi^£xco.
10 Kai sig xqv oudav rcaXiv oi pa0T|xai лвр'1 toutou 'x
£KT|pd)T(ov auxov. 11 Kai XEysi aoxoig- r6g av алоХисп] xqv ц5
yovatKa аотоо Kai yapfiap dXXrjv poixaxai вл’ aoxr|v-
12 Kai Eav гаотт] ‘‘алоХооаоа tov avSpa auxfjg yapfiap
aXXov1 poixaxai \
13 Kai лpoo£ф£pov аотф лагбСа iva xaoTcbv ац/т|та1г- n6
oi Se paGrjTai r^£xipr|oav aoxoig7 * * 1. 14 iScbv Se 6 ’Irjooog
fiyavaKTT|O£v Kai T euiev aoxoig- афвтв та лагбга sp%£-
o0ai лрод ps, рт] kcoXuete aoxa, tcov yap toiootcov Eoxiv fi
PaoiXsia too 0eoo. 15 apT]v Хёусо opiv, 6g dv pt] 8в£г|та1
xqv PaaiXEiav too 0eoo cog лагбк^, oo рт] еюеХ0т| sig
aoxr|v. 16 Kai EvayKaXioapsvog aoxa rKax£uX6y£i xiOsig
xag xeipag ел’ aoxa\
17 Kai ЕКлорЕоор^оо аотоо sig 686v ^pooSpapdov f0?
sig1 Kai yovoл£тr|oag aoxov Елт|рсЬта aoxov SiSaoKaXE 11 *
aya0s, xi ло1Т|осо iva £cot]v aicbviov KXr|povopf|oco; 18 6 8e
’Irjooog euiev аотф- xi ps Xsysig aya06v; ooSsig aya06g
7 грг|тера avrov X D 579. 1241 it vgmss | DX В 4х 892* sys j txt D К W Г 0/13 28. 565.
700. 892е. 1241. 1424. 2542 (xq yovaiKt A C L N A p 579) ЭД lat syPh co
• 11/12 reav алоХоот) yovrj tov avSpa aoxrjg (eaoxrjg 2542) Kat уарт]от| aXXov pot-
Хатат. кат. eav avT|p алоХоот) tt|v yovatKa (+ аотоо 1, еаотоо 2542; + Kat уарт|от|
aXXnv 1.2542 sys) poixaTai W 1. 2542 sys | ryovt] A D К N Г/13 28. 1241. (0 565. 700.
1424) ЭД latt syP h j txt X В C L Д 4х 579. 892 co | 6алоХоот] tov avSpa aoxrjg Kat
уарт|0т| aXXco A К N ГЭД fl vg syPh j алоХооаоа tov avSpa aoxrjg (-1241. 1424)
уарт|9т| aXXco 579. 1241. 1424 (cf r) j e^eXOrj ало too (-565) avSpog Kat aXXov
уарт|от| (x уарт|от| aXXov 565) D /13 565 it j e^eXOrj ало (+ too 28) avSpog Kat
yapT|oet aXXov 0 28 j e^eXOrj ало avSpog Kat уарт|0т| aXXco 700 j txt X В C*(2) L 892
(Д 4х) co • 13 s A D К N W Г/1 13 28. 565. 700. 2542 Or | Ш X В C L Д 0 4х 579.
892. 1241. 1424. /844 f; Bas | reлетгца^ Toig лрооферооо^ (0epoootv 0 /1ЛЗ 1424;
+ аота Г) A D К N W Г 0/1 13 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542. / 844 9)? lat sy; Bas j txt
X В C L Д 4х 579. 892 c k samss bo • 14 Телтрт|оад W 0 fx 13 28. 565. 2542 sys hme
• 16 reTi0et (елстсОес W) тад хе1Ра(э е71 аота Kat eoXoyet аота D W it | TtOetg
(tiOcov 28; елгОек; 565. 700) тад xevPa^ ел аота eoXoyet аота A К N Г/1ЛЗ 28. 565.
700. 2542 9)? aur f 1 vg j TjoXoyei TtOetg тад хетроад аотоц 1424 j txt X В C Lvid Д 0 4х
579. 892. 1241. /844vid • 17 rt8oo Tig лХоосяод лрооЗрар^ (Spapcov 0) A К W 0
/13 28. 565. 700. 2542 (syhme samss)
145
KATA MAPKON
10,19-26
ci |if| cig 6 0s6g. 19 тад вутоХад огбад- fpi] fiovEvarfe, jlit/
LLOixEVGTtf, pt] кЛёулъ, pt] \f£v3opaprvpr]crr]g, apt] ало-
(УТЕрт/от!^ т1ра tov латЕра oov кой rt]v рт]ТЕрат. 20 6
6е г£фт| ашф- бгбаокаХЕ, таота лаута £фг)Ха^ацт|У
ек ув6тг|т6д цои. 21 'О 6е ’IrjcFoftg ЕцрХёц/ад айтф
п8 т]уалт|О£у айтоу каг еглеу айтф- * еу os йотврЕи йлаув,
боа £%£гд лсЬХт|ооу каг бод °[тогд] лт<о%огд, каг ё^вгд 0т|-
п9 оапрбу еу ойрауф, каг бвйро акоХой0вг цогт. 22 6 6е
owyvaoag Елг тф Хбуср алт]Х0£у Хгжойцвуод- т]У у ар
£%<оу кттщата лоХХа.
23 Kai лЕрфХЕуацЕУод 6 ’1т|сюйд Хёувг тогд ца0т|тагд
аотоо- лсод боокбХсод ог та хртщата £%оут£д sig тт]у 0а-
oiXEiay тоо 0£оо ггоЕХЕоаоутаг. т 24 Ог 6е цаОтуиаг
£0ац0ооуто Елг тогд Хбуогд аотоо. 6 бё ’1т|ооод лаХгу
алокрг0£1д Хёувг аотогд- теку а, лсбд боокоХбу egtiv т
ггд тт]у paoiXEiav тоо 0еоо бюбХОеТу 25 °£окола)Т£р6у
egtiv rKapr|^0V Зга °[тпд] ртроцаХгад о[тпд] Г1раф(бод бг-
eZ0eiv i] лХоооюу sig тт]у PaoiXEiay too 0soo siosX-
0£iv.4 26 oi 6е лвргаасбд е^елХт|оооуто Хёуоутвд глрод
2,7! | Ех 20,12-16 Dt
5,16-20 R 13,9
Sir4.1® Dt24,14 Ml
3,5 IK6,8 Jc5,4
| 27; 14,67
J11,5
2,14!
23-27: Mt 19,23-26
L18,24-27 • 3,5!
4,19
1,27!
2,5
1,22!
I9‘p) 3 4 1 2 A К N W 0/13 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД lat syh; Cl j 1 2 X* ! 3 4
У1 j |1T| цогхеосттц; pq лоруеоот|д D (Г) k j txt X1 В С А 4х 0274. 579. 892. / 844. / 2211
aur c sys co | ap) В* К W А 4х/113 28. 579. 700. 2542 vg™ sys; Cl i txt X А В2 C D N Г
0 0274. 565. 892. 1241. 1424. /844. / 2211 ОТ lat syP-h co | тооо X* C N W 0 28. 565.
2542 it vgmss sysP • 20 Галокрг9егд еглеу (ефт| C)ACDKNWT0 p 13 28. 565. 700.
1241. 1424. 2542. /844. /2211 ЭД latt sy j txt X В А 4х 0274. 579. 892 co
• 21 ° А В К N W Г А 4х/13 579. 700. 1241. 1424 ЭД; Cl ! txt X C D 0 0274/1 28. 565.
892. 2542. /844. /2211 | T (8,34) арад tov отаороу (+ coo W/13 1424) A К N Г 700.
1241. 1424. /844. /2211. (W/113 28. 2542) ЭД q sy bomss (a samss) j txt X В C D A 0 4х
0274. 565. 579. 892 lat sams bo; Cl • 23 Txa%tov KapqXog Sia троцаХгбод рафгбод
бгеХеооетаг f| лХооогод егд Tqv paoiXeiav too 9eoo (et om. vs 25) D a b ff2
• 24 Ттоод лелогОотад елг (+ тогд D 0р 13 28. 565. 2542) хртщаогу А С D К N Г 0
Р 13 28. 565. 579. 700. 892. (1241). 1424. 2542 ЭД lat sy Ьор‘; Cl ! txt X В W А 4х k sa
ЬоР‘ • 25 ° D a b ff2 (cf vs 23 т) |Г кацгХоу/13 28. 579 geo | ° bis X А С D (cf vs 23 т) К
N W А 0 4х/113 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 (- тпд' Г 28. 565) pm j txt В рт\ С1 |
*р) тртщатод X* j тролтщатод/13 | Г| peXoviig/13; С1 • 26 (лрод аотоу X В С А 4х
892 со ! txt A D К N W Г 0/113 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД lat sy
10,27-34
KATA MAPKON
146
| 21!
14,36 Gn 18,14 Job
10,13®; 42,2 Zch 8,6®
LI,37 |
28-31: Mt 19,27-30
L18,28-30 • 1,36! • 1,18!
8,35-1,1!
R 3,26-Act 2,44s!
4,17!
LI3,30 IK 1,28; 4,9;
15,8-10
32-34: Mt 20,17-19
L 18,31-33
1,27!
3,14!
33s: 8,31!
9,31!-11,18; 14,1;
15,31; 11,27!
14,64
15,1 |
14,65; 15,17-20.31 Is
50,6- 15,15p J 19,1
ваитобд1 * Kai Tig Jwcrcat GeoGfjvai; 27г ёррХёуад абтогд
6 ’Ir|Go6g Xeyei* лара ау0реологд a86vaTOv, raXX’ об
лара Оеф- лехута yap Suvaxa лара тф 0еф\
28 "Нр^ато Хёувгу 6 Пётрод абтф- гбоб лрвгд афт|ка-
psv лаута ка1 rf|KoXo'u0f|Kap£v оси. 29гёфт| 6 ’IrjGOog'' • п°
арт]у Хёуео Opiv, обЗвгд egtiv 6g афбкву oudav т| d8sX-
фобд r| аЗвХфад л рт|тёра i] латёра T л тёкуа л ауробд
evekev ёроб Kai °ev£K£v тоб sOayysXioo, ЗОёау рб
XdPp ёкатоуталХаогоуа °v6v ёу тф кагрф тобтер roiKiag
Kai абвХфобд Kai аЗвХфад Kai грт|тёрад Kai тёкуа Kai
ауробд рвта Згеоуребу, Kai sv тф aieovi тф ёр%орёу<р £еот]у
aieoviovX 31 лоХХо'г 8ё ёооутаг лреотог ёо%ато1 Kai °[oi] п1
Ео%ато1 лреотог.
32 THoav 8ё ёу тр 68ф avaPaivovTsg sig 'IspoaoXopa, ц2
ка'г rjv лроехуеоу аотоод 6 ’IrjGOog, Kai ёОарРобуто, Doi 5ё
акоХооОобутЕд ёфоробуто4. Kai лараХаР<оу лехХгу тоод
ЗебЗвка т]р£ато аотогд ХёуЕгу та рёХХоута аотф етир-
Paivsiv 33 бтг гЗоб avaPaivopsv sig 'IspoaoXopa, ка'г 6
oidg тоб ауОреолоо лара6о0т|О£та1 тогд apxiEpsoGiv ка'г
тогд ypappaTEOGiv, Kai катакргуобогу абтбу Oavexxep ка'г
ларабебоооогу абтбу тогд eOvegiv 34 Kai ёрлаг^ооогу
аотф ка'г ёрлтбоооогу аотф DKai раотгуебоооогу абтбу
27ГерРХеуад Зе А С2 D К N W Г/13 28. 579. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД k syP-h sa !
алокргОегд Зе 0 565. 700 j txt X В С* Д 4х/1 sys bo р 1-8 10 В 0 892 ! 1-7 9 10 579 !
1-3 9 4-7 9 10 W ! 1-4 Д ?/ 1 vgms | р) еотгу лара Зе тео Оеео Sovaxov D (it)
• 28 гр) T|KoXov0T|oapev X A KN Г Д 0 4х/113 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
2542 ЭД; Cl j txt В С D W «29 <ефт| аотсо (аотогд 579) о Iqooog X 579 j ефт| аотогд
4х ! каг (- A Wрт) алокргОегд о Irjcoog еглеу А С N W 0/1 13 565. 700. 2542 рт lat
syh ! алокргОегд 8е о Iqooog еглеу (- D) D К 28. 1241. 1424 рт it; (Cl) ! алокргОегд
Зе еглеу Г j txt В Д 892 Ьо | Tq уоуагка А С К N Г 4х/13 28. 579. 1241. 1424. 2542 ЭД
f q syP h boms j txt X В D W Д 0/1 565. 700. 892 lat sys co | 0 A B* 700. 1424 aur c k; Bas
• 30 0 D a q sys I r ’ од 8e афт|кеу огкгау каг аЗеХфад каг аЗеХфоод каг ртрера каг
текуа каг ауроод рета Згеоуроо, ev тео aieovi тео ep^opeveo geoqv aieoviov Хт|р\|/етаг
D (it) I Грт|тера X1 A C D (cf r) W 0 /13 565. 700 sys h j ртрера каг латера X2 j
латера каг ртрера (+ каг уоуагка 1424) KN/1 579. 892. 1241. 1424. 25421 j txt В Г
Д 4х 28 ЭД vg • 31 °р) X A D К L W Д 0 4х/1 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 рт
bo j txt В С N Г/13 892 pw sa?; Cl • 32 DD К/13 28. 700 a b •34DD(fPk)
147
KATA MAPKON
10,35^5
Kai drcoKTEvoftcFiv4, ка! грвта Tpsig fipspag1 avaoTrjoE-
таг.
n°3	35 Kai лроолорегктаг аптф ’laKCoPog Kai ’Icoavvrig
V1 roi moi ZspsSaioD XsyovTsg ainqr ЗгЗаокаХЕ, GsXopsv
'-'iva 6 eav FaiTT|CKop£v os ло1Т|орд fipiv. 36 6 8ё eutev
ашоц' 4i GeXete [ps] логпасР dpiv; 37 oi 8e surav avuar
86g qpiv4 iva sig ^ood ek 8s£ubvx Kai sig apioTEpwv'1
KaGiocopsv sv Tfj 86^p goo. 38 d 8e ’Ir|oo6g sursv avuoig-
ook огЗатЕ t( aiTsioGs. 86vao0s kieiv to rcoTrjptov 6 Eydo
7uvco r| то Ралтгора d sydo Ралтг^ораг PaKTioGfjvai;
39 oi 8e ebav °аотаг 8i)vdp£0a. 6 8s ’iTjooog sursv ao-
Toig- to 7tOTT|piov 6 sydo rcivco kieoGe Kai то Ралтгора d
sydo Ралтг^ораг Ралтю0т|О£о0£, 40 то 8s KaGioai ek 8e-
£ubv poo r| s£ socovopcov ook eotiv Epov Soovai, aXX’ oig
Лтограотаг7.
n4 41 Kai aKodoavTsg oi 8ёка T^p^avTO ayavaKTsiv лЕр'г
’laKtbpoo Kai ’Icoavvoo. 42 Kai лpooкaX£odp£vog аотоод
6 ’1т|ооод XEysi аотоТд* oiSaTE oti oi SoKoovTsg ap%siv
tcov eGvcov KaTaKopiEooooiv aoTcbv Kai oi rpsyaXoi
aoTcbv1 KaTE^oooia^oooiv aoTcbv. 43 oo% оотсод 8s r eotiv
ev opiv, aXX’ 6g av GeXt] peyag Fyeveo0ai ev opiv ri ёотаг
opcov 8iaKovog, 44 Kai 6g dv GeXp 'ev opiv siva? лрсотод
iv ёотаг toxvtcov ЗооХод- 45 ка'г yap 6 oidg too avGpdmoo
35-40: Mt 20,20-23
1,19!
51
8,38p; 13,26p L9,32!
Mt 19,28; 25,31 |
14,36!
LI 2,50
Act 12,2 • R 6,3s
41-45: Mt 20,24-28
L 22,24-27
35! |
1P5,3
43s: Mt23,11 Mc9,35
L 9,48b
1K9,19 2K4,5 | 2,10!
34 <p) тг] трш] qpepa A К N W Г 0p 13 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 3D? aur f 1 vg sy;
Or I WX BCD LA? 579. 892 it syhms co • 35-37 rot 8vo В C (579) co | - A KN0
28. 565. 700. 2542 pm j txt X D L W Г А 4х/113 892. 1241. 1424 pm\ Or | DX* |
p ep(OTT]a(opev D (0 1). 565 | гтг ОеХете (+iva 1241) лощено C 0 /1ЛЗ 565. 1241.
1424 j лощосо D j ti OeXete лощоаг ре A К N Г 28. 700 3D? | ti OeXete pe (-W* Д)
лощоаг X2bLWA 579. 892. 2542 j txt X2a В 4х | x A C3 D К N W Г 0/1 13 28. 565. 579.
700. 892vl. 1424. 2542 (cff) 3D? j txt X В C* L Д 4х 892‘x‘. 1241 | fp) Eixovvpcov D W
0 1. 565. 1424 j Eixovvpcov god AC KN Г 0146/13 28. 579. 700. (X 1241. 2542)
3D? j oov apioTEpcov L ¥ 892txt i txt В Д 892v 1 • 39 ° D W 0 0146/1 28. 565. 700.
892. 1424. 2542 it «40 yp) vkq (лара 0) tov латрод pov X* 2b 0 p 1241 a rlvid
syhmg boms • 42 (paoiXeig avTiov (- X) X C*vid (lat) • 43 Геотаг А С3 К N Г/113 28.
565. 579. 892. 1241. 1424. 2542 3D? q boms j txt X В C* D L W Д 0 4х 700 lat co | peivai
0146. (D 0 700) it |ri еотсо X С Д 565. 2542 • 44 < vpcov eivai D W/1 565. 2542 j vpcov
yeveoOai А С3 К Г/13 3D? j txt X В C* L (Д) 0 (с/vs 43 р) 4х 0146vid. 28. 579. 700. 892.
1241. 1424 с fP
10,46-11,2
KATA MAPKON
148
J13,13-17*2,17! - Is
53,10-12 1T2,6!
46-52: Mt 20,29-34
L18,35-43 / Mt9,27-31
1,9!* 11,10; 12,35
Mt 9,27! Rl,3!
6,50!
36
J 20,16 |
5,34
1-10: Mt21,l-9
LI9,28-38 J12,12-14a
Zch 14,4
lb-7a: 14,13-16
обк tJX0sv 8uxKovr|0f]vai aXXa 8taKOvf]oai Kai Soovat Tqv
\|ru%T]v абтоб Хитроv avzi лоХХсм.
46 DKai Epxovxai ’Isptxco.4 Kai вклорвоорё^оо ao- f/6
той галб ’l£ptx<b Kai1 tcov pa0qTcbv аотоо Kai oxXoo гка- 11
voo 6 oidg Тграгоо гВартграгод, т тофХбд ^poGaucrig,
Ека0т|то лара Tqv 656v\ 47 Kai акобоад oti ’Iqooog 6
rNa£apqv6g egtiv qp^aTO Kpa^stv Kai XEystw Foie Aaoi5
’Iqooo, eXetjoov ps. 48DKai влвтгрсм аотф лоХХо'г iva
огсолтряу 6 5s лоХХф paXXov BKpa^sw rois Aaot5, eXetj-
gov ps.4 49 Kai GTag 6 ’Iqooog euiev r* фсмт|аатв aoT6v\
Kai фсмооа™ tov w6X6v XEyovTsg аотф- Oaposi, ёувгрв,
6(ov£t os. 50 6 5e arcopaXcbv to ipaTtov аотоо avaKTj-
5qaag qX0sv лрод tov ’Iqaoov. 51 Kai алокрг0в'гд аотф 6
’Iqaoog eucew т( goi 0£X£ig ло1Т|осо; 6 5e тофХбд euiev
аотф* rpaP0oovi, iva avapX£V|/co. 52 rKai 61 ’Iqaoog euiev
аотф- 6лays, q лгатгд goo gegcokev ge. Kai s606g
av£pX£\|/£v Kai qKoXo60st гаотф sv Tq 65ф.
UKai ote r£yyt^ooatv sig 'IspoaoXopa rsig Вт|0фаут]
Kai Bq0avtav1 лрод то брод ftcov sXaicbv, алоатёХ- 11
Xei 56o tcov pa0T|Tcbv абтоб 2 Kai Xeyei аотогд* блаувтв
46 ° В* sams | 'ekei9ev рета D (0 700) it; (Or) | rBapiTipiag Ditj-W|ToACKr
Qp 13 28. 565. 700. 892е ЭД syh j txt X В D L W A 4> 579. 892*. 1241. 1424. 2542 co;
Or | ‘‘екаОтро лара rqv o8ov лроаашоу (ercauwov D 0 565) A C2 D К W Г 0/113
28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 9J? lat sy sa j ЕкаОтро лара rr|v o5ov C* 579 j каг
(- 892) лрооагтпд ЕкаОтро (ЕкаВЕ^ЕТо 892) лара rqv o5ov X 892 j txt В L А 4х k bo
• 47 Nagwpatog X А С К Г/13 565. (579). 700. 1241. 1424. 2542 T? fP j Nagcopqvog
D 28 1* qc j txt (B) L W A 0 4х/1 892 lat; Or | * p) viog D К 2542. (f13 565); OrP‘ j о
viog A W Г/1 700 j KvpiE viog 28 j txt X В C L A 0 4х 579. 892. 1241. 1424; OrP‘
• 48 DW 1241. 2542 | rp) viog D ! о viog/1 j KvpiE viog 28 ! Iqoov vie /13
• 49 f avxov (avTio 700) 0<ovq9qvai A D К W Г 0 C/1)/13 28. 565. 700. 2542 T? lat
sa j txt X В C L А 4х 579. 892. 1241. 1424 k syhms bo «51 rKVpi£ pappi D it
• 52 ro 8e X*-2b A C D К W Г 0/113 28. 565. 700. 2542 T? lat samss j txt X2a В L А 4х
579. 892. 1241. 1424 q sa™ ЬоР‘ | rx(D Iqoov KT0^syh | WX ABCDL W A?
/113 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 latt sys hmg co
1111,1 rqyyi^ev D it syP j qyyioav/13 | rEig Bq90ayq 4х j Kai (-700) Eig BqBavtav D
700 lat j Eig Вт]0фаут] каг Eig BqOaviav X C 0 j Eig Вт|9офаут| каг Bq9aviav В2 Гp
1241.2542 pm ! каг 1- 4 A j txt В* К L W A/13 28. 565. 579. 892. 1424./844 pm fl q
vgmss sy(s> sa (bo) | p то В
149
KATA MAPKON
11,3-9
cig Tqv Kcbjiqv Tqv koctevocvti fyicbv, Kai si)0i)g skntopsu-
djiEvoi sig ai)Tqv snpqoETE лсоХоу SeSejievov Еф’ dv roi)8-
sig ойлсо dvOpdmcov'1 r£Kd0io£v AcuoaTS ainov Kai ф£-
рвтв. 3 Kai Eav Tig upiv suny т( лслеТте touto; ешате1 T 6
Kupiog avuoi) xpsiav £%si, Kai si)0i)g rai)Tdv алоотёХХЕ!
n8 * * * * лаАду1 coSs. 4 Kai a7rqX0ov Kai sftpov T rccbXov SsSs-
jisvov лрод T 0dpav s^co hi too ацфдбоо Kai Xooooiv
ainov. 5 ка( Tivsg tcov ekei eottikotcov sXEyov аотоТд- ti
л oleite XoovTsg tov rccoXov; 6 oi Se ebav аотогд ка0<од
sursv 6 ’Iqoodg, Kai a0qKav аотоод. 7 Kai r0spooaiv
tov kcoXov лрод tov ’Irjoodv Kai ЕлфаААоиогу аотф та
фатга raoTcbv, Kai ri£Ka0io£v ел’ aoTov. 8 Kai лоХХо'г та
ipaTta aoTcbv soTpcooav sig Tqv oSov, aAAoi Se отфабад
T rKdi|/avTsg ek tcov aypcovV 9 Kai oi лроауоутЕд Kai oi
aKoXoo0oovTsg EKpa^ov T
r(baavvd’
£vAoy7]/LiEvog о Ep/dpevoq ev ovopari KVplOW
Zch9,9 • lSm6,7 Nu
19,2
5,19
7-10: IRg 1,38-40
2Rg9,13
Psi 18,25s
2 гоълсо ovSeig avOpconcov К Wr1 vgmss syh j ovSeig avOpconcov (ауОрсолод 579) оолсо
X Сy13 579. (1424) j ovSEig avOpumcov D Г 0/1 28. 565. 700. 2542 ЭД j ovSEig лсолоте
ауОрсолсоу A 1241 j txt В L А 4х 892. / 844 lat; Or | rKEKaOiKEV A D К Г У113 28. 2542.
/ 844 ЭД J EKiKEKaOtKEV WjrxrXBCLA04/ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 (cf '); Or
•3Tp) oti X ACD К L WF0 'Ey113 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. / 844 ЭД
lat syh; Or j txt В A it | ‘ ootooteAAei ла?ау ocvtov В j схлоотеАЛег лаАду A j аотоу
лаАду ослоотеААег C*vid ! лаАду схлоотеАЛег cxvtov О j cxvtov ослоотеААег А С2 * * * * * К Г
У13 28. 565. 1424. 2542. /844 ЭД aur b j ainov ootooteXei W У У1 700 lat [ txt X D L
579. 892. 1241 • 4 ttov X С A 0 28 pm sa boms; OrP‘ j txt A В D К L W Г 4'У113 565.
579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /844pm\ Or₽l | TTT|v X A C D К Гу1 28. 579. 700. 1241.
1424. 2542. / 844 ЭД; OrP‘ j txt В L W А О 4хУ13 565. 892 bo; OrP‘ • 7 гр) qyayov A D
К Г 565. 579. 700. 1241. 1424. /844 ЭД sy ! ayovotv X* С W Оу113 28. 2542 j wX2BL
А 4х 892; Or | рЕашсоу X2 ВО 892 ! ainov D j - Wy1 28 it | Г| KaOt^Et D Wy1 28.
565. 700 • 8 <p) еколтоу ek tcov (- 28) SEvSpcov Kat Ecrcpcovvvov Eig (- D) Tqv oSov
A D Г У113 28. 1241. 1424 ЭД lat syP h (boP1) j еколтоу ek tcov (-0 565) SEvSpcov
(aypcov 579) Kat EoTpcovvvov ev (- 565) tt| o8co К N 0 565. 579. 700. 2542. / 844 j
коц/avTEg ek tcov aypcov Kai EOTpcovvvov Eig oSov 892c J txt X В (еколтоу C) L А 4х
892* (syhms sa); Or • 9 Tp) teyovTEg A D К N W Г ©У113 28. 565. 579. 700. 1241.
1424. 2542. /844 ЭД lat sy samss bomss ! txt X В C L А (4х) 892 c ff2 k samss bo; Or |
rcoaavva тсо оцяотсо 0 f13 28. 565. 700 k j - D W b ff2 r1
11,10-18
KATA MAPKON
150
LI,32s
Act 2,29 • 10,47!
Ps 148,1 Job 16,19
11: Mt21,10.17 • 15.27
19 L21,37
1.12; 14,3-3,14!
12-14: Mt21,18s-11
L13,6! Jr8,13; 29,17
Meh 7,1
20
15-17: Mt21,12s
L 19,45s J 2,13-16-11!
5,40!
Is 56,7
Jr 7,11
18s: L 19,47s-10,33!
3,6!-32; 12,12
1,22!
10 £oXoyr|p£VT| fi £p%O|i£vr| PaoiXeia той латрдд
fipcbv Дао(8*
rcboavva £v Toig o\|fioTOig.
11 Kai £icn)X0£v £ig 'tepoodXopa £ig to tepov Kai л£рь V?
pX£\|/ap£vog rcavTa, ro\|/iag t]8t| ooarig rTfjg copag\ £^X0£v
£ig Br|0aviav рвта tcov бсобвка.
12 Kai Tfj e^raopiov £^£X06vtcov aoTcbv ало Br|0aviag зз
£Л£(уао£у. 13 Kai iSdov ooKfjv ало paKp60£v £%oooav
фоХХа f|X0£v, r£i apa ti ворчав? £v aorfj, Kai £X0dov £л’
aoTqv ooSdv £op£v £i pf| фоХХа- ‘‘о yap кагрод ook fjv
ookcov\ 14 Kai алокр10£1д £ut£v aorfj • рт|К£Т1 £ig tov
aiebva £K ooo pr|S£ig кapлдv фауои Kai t^kgoov oi pa0r|-
Tai аотоо.
15 Kai r£p%ovTai £ig 'tepoooXopa. * Kai £io£X0(bv £ig ’f1
to Upov1 т]р£ато £K0aXX£iv тоод лсоХооутад DKai тоод
ayopa^ovTag4 £v tco i£pcp, Kai тад тралё^ад tcov koXXo-
pioTcbv Kai тад ка0ё8рад tcov лсоХооутсоу тад л£рют£рад
KaT£OTp£\|/£v, 16 Kai оок ffyiEV iva Tig Si£V£yKp ок£оод
8ia too tepoo. 17 Kai £6i6aoK£v Kai £X£y£v °aoToig- oo
уёуралтаг oti
O OlKOg jLLOV OlKOg KpOGEVXijc; KAT]0TI(JETai
jraaiv wig eOveglv;
op£ig 8e гл£логт|кат£ аотоу1 шгт/Яшоу Ят/отсуу.
18 Kai T]Koooav oi rap%i£p£ig Kai oi урарратвТд1 Kai Ч2
£^t|toov лсод aoTdv алоХёосоогу’ вфорооуто yap aorov,
лад yap о 6%Xog г £^£лХт|оо£то hi Tfj SiSaxfj аотоо.
10 reipT|VT] W 28. 700 sys j eipT|vr] ev ovpavco Kai 8o£a 0 (f1) syh** • 11 гоуе X C L Д
892; Or j oyivqg 565 j txt A В D К N W Г 0 4х 069/> 10 * * 13 28. 579. 700. 1241. 1424. 2542.
/ 844 97? | гтт|д qpepag/13 28 j - В 1424 sams • 13 r<og evpqoiDv ti 0 0188. 565. 700 a f
q j iSeiv eav ti eotiv D it | ‘‘ov (ovrcco y1) yap qv(+oD W 700. 2542) Kaipog (карлод
0188) aoKCDV AC2DKNWT0 O188/113 28. 33. 565. 700. 1241. 1424. 2542. 1844
latt sy<s>h; Or j — 579 j txt X В C* L Д 4х 892 syP • 15 reiaeX9(ov eig lepoaoXvpa Kai
оте qv ev tco lepco D ‘ Kai eioeXOcov eig to lepov 28 j ep%ovTai (+ TtaXiv N 892.
1424) eig lepoooXvpa Kai eioeXOcov о Iqcrovg eig to lepov A К N Г 0/13 118. 892.
1241. 1424. 2542. / 844 ЗЛ sy(P)h [ ер%ета1 (qp%ovTO C) eig lepoooXvpa Kai eioeXOcov
eig to lepov C 700 | ° W • 17 ° B/13 28. 2542 b sys sa | (p) елощоате avTov X C D К
NW Г/13 28. 1241. 2542. /844. (x A 0/1 33. 565. 579. 700. 1424) 91? j txt К LA 4х 892;
Or • 18 (4 2 3 1 N Г/13 1241 syh | урарратегд Kai oi Фарюаю11424 | ге^елХт]о-
oovto X Д 579. 892. 1424. 2542 c vgmss
151
KATA MAPKON
11,19-29
x3 19 Kai oxav oys eyeveto, r E^EKopeoovTO s^eo тг)д лб-
Xeeog.
20 Kai KapaKopsDopsvoi ярой si8ov tt]v ooKfjv
£^T|papp£vr|v ek pi^ebv. 21 Kai avapvr|o0£ig 6 Пётрод Хё-
ysi аотф- pappi, i8s f] oukt) f|v катт|раско £^f|pavTai.
v? 22 Kai arcoKpiOsig 6 ’IrjcKwg Xeyei айтой;- T e%et£ tuotiv
Osoo. 23 apT]v т Хёуео tjjllvv oti 6g av £1лт| тф opsi тестер-
ap0T|Ti Kai pXf|0iqTL sig rqv OaXaooav, Kai рт] 8iaKpi0p ёv
тр кар8(а аотоо aXXa глютеог| oti 6 XaXei yivsTai,
iv Еста? аотф. 24 8ia tooto Хёуео opiv, rcexvTa боа лрооЕО-
%£О0£ Kai aiTEioOs, лютеоете oti гёХехР£Т£, Kai ёотаг
f2l opiv. 25 Kai oxav готг|К£Т£ Kpoo£0%6p£voi, аф18Т£ si ti
VI £%£Т£ катех Tivog, iva Kai 6 латт]р opebv 6 ёv Toig oopa-
voig афр opiv та ларалтеората opebv. T
27 Kai sp%ovTai ле/Xiv sig 'IspoooXopa. Kai ёv тф 1грф
11 KspmaTOovTog аотоо sp%ovTai лрод aoTdv oi apxiEpsig
Kai oi ypappaTsig Kai oi лр£орот£ро1 28 Kai sXeyov
аотф- ёv Koiex s^oooiex таота Koisig; Di] Tig ooi xE6eoK£v
Tqv ё^ooo^av TaoTrjv1 iva таота ло1рд;4 29 'О 8s ’1т|-
ooog 817C8V аотоТд- ёл8реотг|оео ropag sva Xoyov, °Kai
ехлокр10т|тё poi Kai ёрео opiv ёv ло1(х ё^оосяех таота
11!
20-26: Mt 21,20-22;
6,14s • 14
| 14,72-1,36!
22: Mt 17,20 LI7,6
1K13,2
Jcl,6s
Mt7,7!
Mt 5,23s
27-33: Mt 21,23-27
L 20,1-8-11!
8,31; 14,43.53; 15,1;
10,33!
29.33; 1,22!
19 ге£елореоето X C D N Г 0/13 33. 579. 892. 1241. 1424. (f1 2542) ЭД lat sys h co j txt
А В К A 4х 565. 700. (W 28) aur c d r1 syPhme • 22 T ei X D 0/13 28. 33е. 565. 700 it sys
• 23 туар А С К L W Г A 4х 33. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД q sy₽h** bo ! txt X В D N 0
p 13 28. 565. 579. 700 lat sys sa bomss |(лютеося] то peXXov о av euir| yevqoeTat D (it)
• 24 rXappavexe A KN Г/13 28. 33. 579. 1241. 1424. 2542 ЭД j Хп(р)\|/ео9е D0/1
565. 700 latt; Cyp j txt X В C L W А 4х 892 samss bomss • 25 готг|кг|те В К N W Г pm j
отг|те X j еатпкете L (A 892) ] txt A C D 0 4х/113 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424.
2542 pm | T [26] ei 8e opeig оок афгете oo8e о латг|р opeov о ev xoig (-С D К/113)
oopavoig афгре! (+ opiv D/13) та ларалтеората opeov А С D К Г 0/1ЛЗ 28. 1241 ЭД
lat syPh ЬоР‘; Cyp j ei 8e орец оок афгете oo8e о латт|р opeov (+ о ev oopaveo N, о
oopavtog 2542) аф^аег opiv (-N 579. 2542) та ларалтеората opeov N 33. 579. 1424.
2542 j txt X В L W А 4х 565. 700. 892 k 1 sys sa boP‘ • 28 DD k | s2 3 4 1 A К N 28. 700.
(SeSeoKev ^)45vid Г/13 1241) ЭД syh ! 4 2 3 1 W fP i q j 1 4 2 3p j txt X В C L A 0 4х 33.
565. 579. 892. 1424. (8e8eoKev 2542) sys-P • 29 rp) opag кауео X D N W Г 0/113 28.
33. 579. 700. 892. 1241. 2542 (x A К 565. 1424) ЭД lat sy samss boms ! txt В C L А 4х k
samss bo | °D W 0 28. 565. 2542 it
11,30-12,5
KATA MAPKON
152
1,4
18! • L7,26!p
28!
1-12: Mt 21,33-46
L 20,9-19-4,2!
Is5,Is Ps80,9s
13,34p
2Chr24,19
Jr 20,2
IRg 19,4 Jr26,21-23
Neh9,26-Jr7,25; 25,4
лому 30 то Ралтюра гто ’Icoavvou e£ oopavoo rjv r| e£
avOpamcov; алокр(0т|тё poi. 31 Kai r6i£Xoyi^ovTO лрод
саотоод Хёуоутвд- T eav eiKCopev ё£ oopavoo, epcu Sia
ti °[oov] оок ЕлютЕоаатЕ аотф; 32 aXX’ EuccopEW ё£ av-
брсолсоу; - £0oPoovto tov г6%Хоу arcavTsg yap rsi%ov tov
’I<oavvT|v г6утсод oti1 лрофт|тт|д rjv. 33 Kai arcoKpiOsvTsg
хтф ’Itjcfoo XEyoooiv1- ook oiSapsv. Kai T 6 ’Irjooog Хёу£1
аотоТд* ooSe ёую Хёусо opiv ev ло(а ё^оосна таота лоио.
1 Kai т^р^ато аотоц ёу ларароХаТд XaXEiw гарл£Хсо- f268
va ауОрсолод £(|)dT£OO£v'1 Kai л£р1ё0т|К£У фраурду 11
Kai copo^sv 07toXf|viov Kai фко6дрт|0£у rcopyov Kai ё£ё-
Seto aoTov yscopyoig Kai ал£бт|рт|О£у. 2 Kai ooteoteiXev
лрод тоод yscopyoog тф ка1рф SooXov iva лара tcov
yscopycbv XdPp ало tcov карлсоу too арлЕХсоуод* 3rKai
XapdvTsg aoTov sSsipav Kai (btsoTSiXav kevov. 4 Kai ла-
Xiv алёсги£1Х£у лрод аотоод aXXov SooXov kockeivov t
ёкЕфаХиооау Kai rf|Tipaoav. 5 Kai aXXov (hiEOTEiXEW ка-
keivov алёктЕГУау, Kai лоХХоод aXXoug, oog p£v бёроу-
30гtov 579 j - К N W Г 4х/113 28. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 9)? j txt X А В C D
L A 0 33 • 31 reXoyigovTO A N Г 579. 700. 1241 pm j txt X<*-2a)-2b BCDKLWA0
4х/113 28. 33. 565. 892. 1424. 2542 pm | tti euccopev D 0/13 28. 565. 700 it | ° A C* L
W А 4х 28. 565. 892. 1241 it vgmss sys p sams bo j txt X В C2 D К N Г 0p 13 33. 579. 700.
1424. 2542 ЭД lat syh samss • 32 rXaov ADKLWTA0 4х/113 28. 565. 700. 892. 1241.
2542 9)? lat sys-P-h samss boms ! txt X В C N 33. 579. 1424 syhms samss bo | pT|8eioav D W 0
565. 2542 it j otSaoi 700 | 'oti оутсод A К W Г 33. 1241 9)? lat j oti X* 0/113 28. 565.
579. 700. 1424. 2542 k sys ' oti аХт|0сод D [ оутсод cog A j cog N j txt X2 В C L 4х 892
samss • 33s A D К Г/1 565. 700. 1241. 1424 ЭД lat syPh ! txt ^45vid XBCLN WA04/
/13 28. 33. 579. 892. 2542 a? | TanoKpt0etg A D K/113 28. 1241 pm (W 0 565. 700.
1424. 2542 pm) lat sysh samss j txt X В C L N Г А 4х 33. 579. 892 a c f k samss bo
11 12,1 'арлеХсоуа ефотеоаеу ауОрсолод A D К Г /' 28. 700. 1241 ЭД lat syh j
ауОрсолод Tig (-N sys) ефотеоаеу арлеХсоуа N W 0 /13 565. 2542 aur c sys P j
арлеХсоуа ауОрсолод елощоеу L 892 j txt X В С А 4х 33. 579. 1424 • 3 rot 8e А С К
N WT 0/113 28. 565. 700. 1241. 2542 ЭД lat syPh samss j txt X В D L А 4х 33. 579. 892.
1424 it samss bo *4 т АлОороХт|сяхутед А С К N Г 0 /13 892. 1241. 1424. 2542 ЭД
syp-h j txt X В D L W А 4х/1 28. 33. 565. 579. 700 latt co | г алеете i?cav (е^алеоте1Хау
700) TjTipcopevov ACKNF0/13 700. 1241. 1424. 2542ЭД j алеатесХау (е^алеотеь
Xav 565) T|Ttpaopevov W p 28. 565 j r|Tipr|oav D j txt X В L А 4х 33. 579. 892 lat
sams bo
153
KATA MAPKON
12,6-13
Tsg, oug 8e o^oKTSvvovTsg. 6r£Ti eva r£i%£v wov1
ayaKTiTOv7, ootecfteiXev ravuov ‘‘eoxoctov лрод аотоод1
Xdycov oti £VTpa7tf|CFOVTai tov oidv poo. 7 ekeivoi 8e oi
yscopyo! 'лрод Еаотоод Eircav oti1 оотдд eotiv о кХт|ро-
vopog* Seote aKOKTsivcopsv aoTdv, ка! qpcbv scruai q
KXqpovopia. 8 ка! XapdvTsg ^arcsKTEivav aoTdv1 ка! s£s-
PaXov °aoTOv s^co too dprcsXcbvog. 9 ti °[oov] KOif|asi d
корюд too apKsXcovog; sXEOOETai ка! ockoXeoei тоод
yscopyong ка! 8cbosi tov dprcsXcbva aXXoig. 10 Oo6e
Tqv ypa0qv TaoTT|v avsyvcoTE*
AiOov dv алебокщааау oi oiKoSopovvTEg,
ошод EyEvijOT] Eig кЕфаЛт]у ycoviag-
11 лара Kvpiov eyeveto avrri
Kai eotiv Oavpaari] ev дфЭаХроГд Tjpatv;
'i6 * * 9 * * * 12 Kai E^fjTOOv aoTdv KpaTqoat, ка! sdoPqGqoav tov
6%Xov, syvcooav yap oti лрод аотоод Tqv лараРоХт^ si-
л£v. °ка! adsvTsg aoTdv raqZOov.4
f3o 13 Kai ootooteZZoooiv алрод awov4 Ttvag tcov Фарг-
11 oaicov ка! tcov 'HpcpSiavcbv iva awov aypsoocooiv Xdycp.
| Hl,Is- 1,1!• 1,11; 9,7
2P1,17 Gn22,2
Hl,2
Gn 37,20
2,25!
10b-ll: Psi 18,22s
1P2,4.7-8,31
Is 28,16 E2,20
3,6!- 11,18!
Mt 22,22
13-17: Mt 22,15-22
L 20,20-26
3,6!
6 r£Ti oov A C D К N Г 892е. 1241. 1424 ЭД 1 q vg syh j p) vozepov 8e W 0 565 aur c
syP samss '| vazepov 8e ezi/13 28. 700. 2542 j txt X В L Д 4х/1 33. 579. 892* b i r1 sams
bo | rex<ov vtov A C* D0 (' К N Г 565. 700. 1241 ЭД) j viov ex<ov zov W/•13 28.
2542 j txt X В C2 L Д 4> 33. 579. 892. 1424 | T avzov ^)45vid A К N W Г/113 28. 33. 579.
1241. 1424. 2542 ЭД (aur c) syh sams [ txt X В C D L Д 0 4х 565. 700. 892 lat sys P samss
bo | ркаг avzov А С К N Г (4х) 33. 892е. 1241. 1424 ЭД syh j KCCKeivov (pon.
p. ayowqzov) D j - W/113 28. 565. 579. 700. 2542 sys j txt X В L Д 0 892* | f лрод
avzovg eaxaT0V A К N W Г/1 28. 565. 700. 1241. (2542) ЭД 1 vg syP h j eoxoezov D it j
txt X В C L Д 0 4//13 33. 579. 892. 1424 • 7 <3 1 2 4 АКГ 1241 ЭД j 3 1 2 D j p)
Oeaoapevoi avzov epxopevov emav лрод eavzovg 0 565. 700 (c) syhme j Oeaoapevoi
avzov (zov utov 1424) epxopevov лрод (e)avzovg emav (+ ozi /|3) /13 28. 1424.
2542 j iSovzeg avzov eucov лрод eavzovg N i лрод eavzovg emov j txt X В C L W
(avzovg Д) 4х 33. 579. 892 • 8 x A D К N W Г 0/1 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 2542.
(f13 1424) ЭД lat j txt X В C L Д 4х 892 fP k (i q) | ° X К L W Д/1 13 28. 33. 579. 700. 892.
2542 ЭД lat j txt А В C D N Г 0 4х 565. 1241. 1424 • 9 ° В L 892* k sys samss bo ! txt X
ACDKNWTA© 4//1.1З 28. 33. 565. 579. 700. 892е. 1241. 1424. 2542 ЭД lat syP-h
samssboms •12DW •13DDitsams
12,14-21
KATA MAPKON
154
Jc2,9 lSml6,7
32-Gn 18,19 Ps25,9;
51,15
2,24!
7,6!-8,11!
R13,7 1P2,17
18-27: Mt 22,23-33
L 20,27-38 • Act 23,8
Dt 25,5s
Gn38,8
|Tob3,8; 6,14 Is4,1
14rKai r£X0dvT£g Хёуоиспл' ашф1, бгбаокаХе, oiSapev
oti aXq0T]g si Kai oo рёХ£1 ooi 7t£pi ouSsvdg- oo yap
рХёлгц sig TtpocKorcov avOpdnccov, aXX’ ел’ aXq0siag Tqv
6Sdv too 0£oo SiSaoKSig- e^sotiv ‘‘Souvai Kqvoov Kai-
oap? q oo; rlScbp£v q pq Scbpsv;1 15 'O Se r£iS(bg aoTcbv
TT]V OTCOKpiOlV E17CEV aOTOig* TI p£ 7C£ipd^£T£T; фёрЕТЕ poi
Sqvapiov iva iSco. 16 oi Se qvsyKav. Kai Хёу£1 amoig*
Tivog q £iK(bv аотт| Kai q ёл1урафт|; oi Se sucav аотф-
Kaioapog. 17 r6 Se ’Iqoodg sucsv1 °аотоц- та Kaioapog
алоботг Kaioapi Kai та too 0eoo тф 0£ф. Kai £^£0ao-
pa^ov ел’ аотф.
18 Kai Ep%ovTai ZaSSooKaioi лрод аотду, oiTivsg 1e- 38
yoooiv avaoTaoiv pq sivai, Kai ёлт|ра)т(оу аотду XEyov-
TEg- 19 SiSaoKaXE, Mowaqg ёурац/sv qpiv oti sav Tivog
абгХфод ало0аут| Kai катаХСлр yovaiKa Kai rpq афт) тё-
kvov\ iva Xdpq 6 абгХфод аотоо Tqv yovaiKa T Kai ё£-
avaoTqaq алёрра тф абгХфф аотоо. 20 ёлта абгХфси
qoav ка'г о лрсотод sXaPsv yovaiKa Kai onro0vf|CFKO)v оок
(^qK£v алёрра* 21 Kai о бготгрод sXaPsv aoTqv Kai
o^Oavsv rpq катаХисом1 алёрра* Kai ‘‘о тр(тод (baairucog*
14rot 8e ^)45vid A К N W Г О/113 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД syP-h samss j txt X В
CD LA? 33. 579. 892 sys samss bo | rE7CT|p(DT(DV avxov oi Фарюаюг D (c fP) k !
eXOovxeg qp^avxo epcoxav avxov ev SoXco Xeyovxeg (- W) W p 13 28 (it sys) samss !
eXOovxeg eKqpcDxcov (enqp(oxr|oav 700) avxov ev SoXco Xeyovxeg 0 565. 700 !
eXOovxeg qp^avxo ercepcoxav avxov ev Xoyco 2542 | f Kqvoov Kaioapi Sovvai A К N
Г/1ЛЗ 700. 2542 ЭД it j Kqvoov Sovvai Kaioapi 28 syh ! Sovvai e7ciKe0aXaiov Kai-
oapi D 0 565 k sys-P j txt X В C L W A ¥ 33. 579. 892. 1241. 1424 lat | rl8(opev 1424
sys j p)- D it • 15ri8(ovX* D/13 28. 565 it | yp) VTCOKptxai ^)45 N W 0/113 28. 33.
565. 579. 2542 q vgmss syh samss • 17‘каг алокргОегд о Iqoovg eurev (Xeyet 28) A К N
Г у113 28. 1241. 2542 ЭД syh (lat sys) j каг алокргОегд elлev W j алокргОегд 8e (+ о
Iqoovg D 700) elлev D 0 565. 700 j каг Xeyei 1424 j txt X В C L Д 4х 33. 579. 892 sa
boms | ° В D «19 rxeKVOV pq афт| W 0У1 700. 2542 a c k | xeKva pq a0q A D К Г
У13 28. 565. 1241. 1424 ЭД lat syP-h j pq a0q xeKva X*2b C 33 j txt X2aBLA? 579. 892
fP | Tp) avxov A D К Гу13 28. 33. 579. 1241. 1424 ЭД lat syPh | WXBCL W A0?
У1 565. 700. 892. 2542 (k) bo • 21/22f каг ov8e avxog (ovxog 0; + ovk D) a0qKev A D
К W Г A 0y113 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД lat sy(P> samss j txt X В C L ¥ 33. 579.
892 c samss bo | ‘‘(Doavxcog eXapov avxqv oi елха каг D (b) fP r1 j о xpixog (Doavxcog
eXapev avxqv каг oi елха 0 (fl 565. 700) j о xpixog uxjavxwg каг eXapov avxqv
(+ (ooavxcog каг A 1 vg syh) oi елха каг (-Ac) А К Г Дс 1241. 1424. 2542 ЭД lat syh ! txt
XBCL A*? 33. 579. 892. (Wy13 28)
155
KATA MAPKON
12,22-30
22 Kai oi Ёлта'1 ook афт|кау олёрца. rl£G%aTOv лаутсоу1
JKai fi yovii ал£0аувуг. 23 £v тр avacruaosi а[бтау
avaGTCOGiv]4 Tivog ai)Tcbv scruai yovf|; oi yap влта eg%ov
avrf|v yovatKa. 24г”Ефт| ainotg 6 ’iTiGoftg1, oo Sia
tooto лХауаа0в pi] siSoTEg тад урафад цт|8е Tqv Sovapiv
too 0£oo; 25 отау yap ek vsKpcbv avaGTCOGiv oots yapoo-
giv ооте yapi^ovTai, dXX’ siaiv cog rayy£Xoi ev тогд oo-
pavoig. 26 лер'г 8e tcov vsKpcbv oti EysipovTai OOK
av£yv<0T£ ev тр pipico McoooEcog ёлг too Ратоо лсод euiev
аотф 6 0£og Хёусоу ёуа) °o 6eog ’Appaap Kai °’[6] Oeog
’1ааак Kai ° 1 [6] Oeog ’1ак<Ьр\ 27 оок egtiv т 0£од vsKpcbv
aXXa T ^covtcov- T1 лоХо лХауаа0£.
28 Kai лроавХ0(Ьу sig tcov ураццатёсоу акоооад
aoTcbv oo£r|TodvTCOv, ri8<bv oti каХсод хал£кр(0т| аото!дг
Елт|рсЬтт|О£У аотоу лога egt'iv evtoXt] лрсотт] лаутсоу;
29 гал£кр(0т| 6 ’Iriooog'' г6тг лрсотт] egtiv'1 * акоve, ’lapar/A,
Kvpiog д Oeog fipcbv Kvpiog eig egtiv, 30 Kai ауалг/аыд
27; 13,5s- IK 15,34-
IK 6,14!
IHen 15,6s 2Bar51,10
2,25!
Ex3,ls
£x3,6.15s
24!
28-34: Mt 22,34-40
L 10,25-28
Dt6,4 IK8,6!
| Dt6,5 Jos22,5®
21/22rI ео/атоу 8e (yap A) лаутсоу A 0 /113 28. 33. 565. 700. 2542 q co j eo/arr|
лаутсоу А Г 1241. 1424 pm 1 vg j - D c sams j txt X В С К L W 4х 579. 892 pm aur | s 4
1-3 А К Г 700. 1241. 1424. 2542 ЭД lat sy j txt X В C D L A 0 4х/113 28. 33. 565. 892. (-
каг W 579) it • 23 °p) X В C D L W A 4х 33. 579. 892 c r1 k syP co j txt А К Г 0
/и13) 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД lat sys h (boms) • 24 гкаг алокргОегд о Iqcrovg
ernev аотогд А К Г 1241. 1424. 2542 ЭД lat sy<s>-h ! алокргОегд бе о Iqcrovg еглеу
аотогд D W 0 р 13 28. 565. 700 samss j txt X В С L А 4х 33. 579. 892 syP samss bo
• 25 Гог аууеХог ог В 0 j ог аууеХог W 892 ! аууеХог ог А Г 4х 565 рт j аууеХог
(+ тоо 33) Oeov ог (-33)/13 33 1 vgs bo™ j txt X С D К L А/1 28. 579. 700. 1241. 1424.
2542 рт •26°D W 579 | olteBDW j txt X А С К L Г A 0 4х/1 13 28. 33. 565. 579.
700.892. 1241. 1424. 2542 ЭД • 27 то X А С Г 4х/1 565.700. 1424ЭД j о Oeog 0/13 33.
1241 sys j txt В D К L W А 28. 579. 892. 2542 | т 9еод Г 1241 рт q vg™ syh" | т' орегд
ovv A D К Г 0/13 28. 33. 579. 892е. 1241. 1424. 2542 ЭД lat syP-h j vpeig Se/1 565. 700
c fp sys ! txt X В C L W А 4х 892* k co • 28 Гегбсод X2 А В К Г A 33. 579. 1241. 1424 ЭД
syh co ! каг iScov D j txt X* C L W 0 4х/113 28. 565. 700. 892. 2542 latt syP h | s A D К
Г 565. 700. 1241 ЭД|шХВС1^А04х p 13 28. 33. 579. 892. 1424. 2542
• 29 ro Se Iqaovg алекргОт] аотсо А С К Г 1241. 1424 ЭД aur 1 vg syh j о Se Iqoovg
(- W/1) еглеу аотсо W 0/113 28. 565. 2542 k j алокргОегд бе о Iqoovg еглеу аотсо D
(700) it! алекргОт) Iqcrovg 4х ! алекргОт) о Iqcrovg каг еглеу 579 j txt X В L A 33. 892
bo | ‘‘отг лреотт) лаутсоу tcov evToXcov (+ ecmv/13 pm) Г/13 ЭД lat (syph) j отг лреотт)
лаутсоу evToXq (+ ecmv аотт| С) А С К 33. 1241. 1424 ! отг лреотт) ecmv evToXq
892е ! лаутсоу лреотт) D W 0 565. (х 2542) it sys ! лреотоу лаутсоу р (х 28. 700) ! txt X
В L А 4х 579. 892* sa™ (bo)
12,31-36
KATA MAPKON
156
Lv 19,18 R13,9! Jc2,8
| L 20,39
14- Dt6,4; 4,35 Is
45,21
\Dt6,5 Jos 22,5®
Lv 19,18
ISm 15,22 Hos 6,6
Mt 22,46 L 20,40
35-37a: Mt 22,41-45
L 20,41-44
8,29!- 10,47!
2Sm23,2
Psi 10,1
14,62p; 16,19 El,20
Kol3,l Hl,3 Ap3,21
Hl,13; 10,12s
1K15,25
Kvptov tov Oeov gov e£ oAr/g orfig KapSiag gov Kai e£
dAijg O1 rfig yvxffc gov °Kai e^ dAijg 01 Tfjg dtavoiag govx
Kai e£ oAtjg rfig ia%vog govt. 31 r5e\nepa avcrp- aya-
tnjGEig tov kAt]<hov gov cbg GeavTOv. psi^cov toutcov aXIrj
evtoXt] oi)K eotiv. 32 °Kai eucev аитф 6 урарратЕид* x2
каХсод, SiSaoKaXE, гл’ aXr|0£(ag sucsg oti etg egtiv Kai
ovk egtiv oMog лАт]у аототг 33 каг to ayaitav avTov
e£ oAijg ° Tfjg KapSiag Kai eE> oAijg Tfjg rGVVEGE(og Kai e^
dAijg Tfjg 4G%vog ка! то ayanav tov nArfaiov cbg EavTbv
KspioaoTspov eotiv kocvtcov tcov оХокаитсоратсм Kai T
Gooicbv. 34 ка! 6 ’Irjooug iS(bv °[ашоv] oti vouvEX^g алг-
кр(0т| eucev аотф- oo paKpav ol£t ало Tfjg pacnXsiag too
0£oo. Kai ouSsig ooketi гтоХра aoTdv глгрсотпоаг. 133
35 Kai oucoKptGsig 6 ’Irjooog sXsysv StSaoKcov sv тф
1Ерф‘ лсод XEyoootv oi урарратгТд oti 6 хрютод oidg 11
rAaoi8 eotiv1; 36 гаотод AauiS sucsv ev тф лv£dцaтl тф
ayicp-
eitcev т Kvpiog тф Kvpio) pow
rKa6ov ek Selgicbv pov,
Ecog av ва> wbg E%0povg gov
гЧ)локат(о тазу ловазу gov.
30 °B D*/13 | °'bis В | DD c | Tp) aoTTj лр(отг| (+ jiocvtcdv К 33. 579. 1424) evtoXt]
(-W 0 28. 565 k) A D К W Г 0/1 13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД lat
sy boms ! txt X В L А 4х a co «31 гкас Зеотера (+ Зе Г 1241) opota аитг| (таотг|/13;
avrrig 1424) A К W Г p 13 28. 1241. 1424 ЭД lat (sy) j Зеотера 8e opota аитт| (таотт]
D) D 0 33. 565. 700. 2542 j T| (+ 8e 892) Зеотера аотг| Д 4х 892 j Зеотера Зе аотг|
579 ! Зейхера аитг| ecmv X j txt В L • 32 ° В sys р • 33 ° В 4х | г Sovapecog D 0 565
it I р VOXB^ аотоо D j \|П)ХЛ£ Kat е£ оХт|д тг|д tax'00^ А К Г 087/13 700. (33. 1424) ЭД
lat syP h sams (bomss) j txt X В L W A 0 4х 28. 565. 892. 1241. (f[ 579. 2542) a samss (bo) |
TT(DV X L A 4V1 33. 565. 579. 892. 1424 j txt A В D К W Г 0 087/13 28. 700. 1241.
2542 ЭД • 34 ° X D L W A 0/113 28. 33. 565. 579. 892. 2542 lat sys j txt А В К Г 4х 087.
700. 1241. 1424 ЭД a syP-h | О,Х* L • 35 re<mv (+ too 1241. 2542) ДашЗ A К W Г 28.
700. 1241. 2542 ЭД a с syh i txt X В D L Д 0 4х p 13 33. 565. 579. 892. 1424 k
• 36 гр) аотод yap А К Г 0 087 P 33. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД lat syP h ! Kat
ovxogD ! ШХВ L W Д 4//13 28. 565. 579 a k | то X A К L W Г Д 0 4х 087/113 28.
33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД j txt В D | pKa0ioovB | n vtcotcoSiov X A К
L Г Д 0 4х 087p 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД lat syP h j txt В D W 28. 2542
sys co
157
KATA MAPKON
12,37-13,2
37 ainog T AauiS Xeyei ocutov Kupiov, Kai koGev абтоб
egtiv v>io<^;
Kai °[6] лоХбд o%Xog t^kooev абтоб fjSscog.
38 rKai ev тр 5i5a%p абтоб eXeyev1* РХелете ало tcov
урарратёсоу tcov GeXovtcov ev GToXaig лерглатегу Kai
аолаоробд ev тай; ayopaig 39 Kai лрсотока0£бргад ev
тай; ооуаусоуагд Kai лрсотокХюгад ev той; Ssmvoig,
vin 40 oi rKaT£G0iovTsg тад oiKiag tcov %r|pcbv T °Kai лро-
фао£1 ракра лроо£о%др£У01* обтог Xpp\|/ovTai nepiGGO-
Tspov Kpipa.
41	41 Kai rKa0ioag rKaT£vavTi too уа^офиХакгоо eGeco-
psi лсод d 6%Xog DpdXX£i %aXKOv sig to уа^офоХакюу. Kai
лоХХо'г лХобагог4 SpaXXov лоХХа* 42 Kai sXGoooa pia
%f|pa °лтсо%т] sPaXsv Хелтос ббо, 6 egtiv Ko8pavTT|g.
43 Kai лроокаХЕоарЕУод тоод равртад аотоо r£ursv ао-
тогд • appv Хёуео opiv oti t] %f|pa аотт| т] лтсоур лХеТоу
лаутсоу rsPaX£v tcov PaXXdvTCOv sig to уа^офоХакгоу*
44 лаутед Yap ek too лерюоебоутод аотогд sPaXov, абтр
8e ek Tfjg OGTspf|G£cog абтрд лаута боа ei/ev sPaXsv
oXov tov piov aoTfjg.
n7 1 Q Kai ёклореиорЕУои аотоо ek too ispoo Xeyei аотф
sig T tcov paGpTcov аотоо* бгбаакаХЕ, iSs лотало'г
XiGoi ка'г лoтaлai oiKoSopai. 2 rKai d ’IrjGOog sursv ao-
37b-40: Mt 23,1.6.14
L 20,45-47 • 11,18 Mt
22,33 L 19,48; 21,38
38s: LI 1,43 J5,44-
1,22!
Ex22,21s Is 10,2
Jc3,l
41-44: L21,l-4-2Rg
12,10 J 8,20
Mt 27,6
2K8,12
Is: Mt24,ls L21,5s
11,27!
37 Tovv А К Г 087/113 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД lat syP-h** boms ! WXBD
L W A 0 4х 28. 565 it | ° X D W 0/13 28. 565. 700. 2542 | Ш А В К L Г A ?/> 33. 579.
892. 1241. 1424 ЭД «38 ro 8e StSaoKtov apa (-0 565) eXeyev avcotg D 0 565 a
• 40 Г катеоОгоуогу D /•13 co | ткаг орфаусоу D W /13 28. 565 it | °D co
• 41 Гка0гоад о Iqoovg А К Г 33. 579. 700. 1241. 1424 ЭД lat syP-h samss j каве^ореуод
о Iqoovg (sed pon. p. уа^офуХакгоу) D q j еслход о Iqooyg W 0 /1ЛЗ 28. 565. 2542
Sys.hmg; Or j txt X В L А 4х 892 a k sams bo | ралеуаутг В 4х	33. 579.	1424 |	DD
• 42 °D 0 565 it • 43 rXeyet W Г/113 28. 1241 ЭД j eXeyev 2542	j	txt X A	В D К	L A
0 4х 33. 565. 579. 700. 892. (1424) a k; Or Г PepXqKev К W Г/113	28. 700.	1241. 2542
ЭД j txt X A В D L A 0 4х 33. 565. 579. 892. 1424; Or
11 13,1 tek A D A 0/113 28. 565. 579. 700. 892. 2542 co J txt X В К L W Г 4х 33. 1241.
1424 ЭД • 2 гкаг о Iqoov; алокргОегд еглеу аиш А Г/13 1241. 1424 ЭД (samss) j каг
алокргОегд еглеу ашсо (аътогд о Iqaovg D) D W 0 565. 700 (lat) j каг алокргОегд о
iTjoovg еглеу аътсо (-/•) КА/1 28. (2542) рт syh j txt X В L 4х 33. 579. 892 sams bo
13,3-9
KATA MAPKON
158
14,58p Mch3,12 Jr
7,14; 9,10 etc
3-8: Mt 24,3-8
L21,7-11 • 7,17! • 3,13!
4,34! • 5,37!
1,29; 3,16-18
12,24! |
9,37! • 6,50!
12,24! |
2Th 2,2 • 10.14; 8,31!
Ap 1,1!
Is 19,2 2Chrl5,6 4Esr
13,30s 1 Hen99,4 Арб
2Bar 70,8 • Is 13,13
1 Hen 62,4 Is 26,16s
9-13: Mt24,9-14
L21,12-19/ Mt
10,17-22 • 2J8 • 1 Is; 1,14!
1,44!
тф1 • рХёлвгд тосбтад xdg рвуаХад огкоЗорад; ой рт] аф£0т)
°а>3£ H0og ёлг rX(0ov 6g ой рт] катаХо0рт.
3 Kai Ka0r||i£voo ашоо £ig то брод tcov ёХагсоу кат-
dvavTi too tepoo ёлт|рсота аотоу кат’ iSiav т Пётрод ка1 11
’1аксо0од ка1 ’Icoavvrig ка1 ’АуЗрёад* Двглбу fjpiv, лоте
таота ёотаг ка! т( то ar|p£iov otocv рёХХр таота oovt£-
X£io0ai лаута; 5 ГО Зё ’Irjooog т^р^ато Хёувгу аотогд1 •
рХёл£Т£ pf| тгд opag лХаут|сяг 6 лоХХог т ёХ£оооутаг ёлг
тф ovopari poo Хёуоутвд бтг ёусо £ipi, каг лоМоод
лХауг|оооогу. 7 otocv Зё Г акооаг|Т£ лоХёроод каг акоад
лоХёрсоу, рт] r0po£io0£- Звг т у£уёо0аг, аХХ’ оолсо то
тёХод. 8 ёу£р0т|О£таг yap £0vog ел’ £0vog каг Paoiteia
ёлг paoiXfiiav, т ёооутаг o£iopoi ката тблоод, Гёооутаг
Хгрогт- rdpxn cbSivcov таота.
9 °ВХёл£Т£ Зё op£ig ёаотоод*4 ‘ларабсоооосяу opag1 Т
£гд ооуёбрга каг £ig oovaycoyag 3apf|O£o0£ каг ёлг f|y£-
povcov каг РаогХёсоу ата0т|О£о0£ £V£K£V ёроо £ig рар-
2 ° А К Г 1241. 2542 рт lat j txt X В D L W Д 0 У/113 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1424
рт it sys * * *-P-h** sa (bo) | ГАл9(о A D К 565 ЭД | т (14,58) каг Зга Tpicov qpepcov аХХод
ауаотпоетаг aveo %etp(ov D W it • 3 то X D 0 565 • 5 ro Зе Iqooog алокргОегд
аотогд т|р£ато (х т|р£ато аотогд Д) Xeyetv А К Г Д 1241 ЭД syh samss j каг алокргОегд
о Iqooog еглеу аотогд D 0 565. 700. 2542 j о Зе Iqooog алокргОегд еглеу аотогд
1424 ! каг алокргОегд аотогд о Iqooog т|р£ато Xeyeiv W/1 <13> 28 j о Зе Хеуег аотогд
579 j txt X В L 4х 33. 892 syP samss bo • 6 Тр) yap A D К Г Д 0/113 28. 33. 565. 579.
700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД sy | ш X В L W ? • ! Гакоот]те В 2542 [акооете
/13 |р ОорорегоОе D | Тр) yap X2 * A D К L Г Д 0/113 28. 33.565. 579. 700. 892. 1241.
2542 ЭД latt sysh samss bomss [ yap лаута 1424 | txt X* В W 4х syP samss bo
• 8 ткаг А К Г Д 0/1 13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542ЭД lat sy j WXBD
L W 4х co | Гкаг еооутаг А К Г Д/•13 33. 579. 1241. 1424. 2542 ЭД q syP h sams j каг D
0 565. 700 lat samss j - W sys j txt X2 В L 4х 28. 892 | т каг (- W) тара/аг A К W Г Д
(0)/113 28. 33. 565. 700. 892. 1241. 1424 ЭД q sy samss j каг Хогрог 2542 j txt X2 В D L
4х 579 lat samss bo | Рар%аг АГ/1 700. 1241 ЭД b 1 j - (et от. (oStvcov таота) W c j txt
X В D К L Д 0 4V13 28. 33. 565. 579. 892. 1424. 2542 lat sa • 9 DD W 0 f 28. 565. 700
it sys | глара8(ооооогу yap opag X А К Г Д/13 33. 579. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД lat
syph samss j каг лараЗсооооогу (Зсооооогу W) opag W/1 28 sys j егта (етг Зе 0; + Зе
565) opag аотоод лараЗсоооостгу D 0 565. 700 it i txt В L 4х samss bo
159
KATA MAPKON
13,10-20
v? wpiov абто!д:. 10 Kai cig rcavxa та £0vq ^panov Se?
’ff KTjp'uxOfjvai to £i)aYY£XiovT. 11 Kai OTav ayoxnv брад
7tapaSi6dvT£g, pi] лрорврцдл'атв т( ХаХг|ОТ|Т£, aXX’d sav
5o0fj opiv £V EKEIVT] Tfj (6pa TOOTO XaXElTE* OO Y«p EOTE
6psig oi XaXodvTsg aXXa to rcvEopa to aytov. 12 Kai
лара8(Ьо£1 абвХфбд d6sX0dv Eig OavaTOv Kai латпр te-
kvov, Kai £KavaoTT|oovTai TEKva hi Y°vEig Ka^ OavaTtb-
oouoiv абтобд* 13 Kai eoeoOe piooopsvoi блб rcavTCOv
5ia to ovopa poo. 6 8s orcopsivag sig тёХод оотод ocoOq-
osTai.
vi2 14 "OTav <5e i8t|T£ to pSE^vypa rife ЕргцкЬсеозд eott|-
п3 кота блоо об 8ei, 6 avaYivcboKcov voeitco7, * tote oi ev
Tfj ’looSaia 0£OY£T<ooav Eig та opq, 15 r6 [Se]1 hi too
бсоратод pi] катаратю т pq§E siosXOdTCO ‘‘apai т? ек Tfjg
oudag аотоо, 16 Kai о sig tov aYpov pi] ЕлютрЕуатш Dsig
п4 та4 блюсо dpai то ipaTiov аотоо. 17 ooai 5е таТд sv y«-
OTpi £%o6oaig Kai Taig 0qXa^o6oaig ev EKsivaig Taig
qpspaig.
vi5 18 лроо£бх£о0£ 5e 'iva pi] rY^vqTai xsipcbvog'1 • 19 eoov-
n6 таг y&P ai Tjpspai EKsivai 0Xii|/ig oia oo yeyovev то1абтг|
ал’ apxfjg KTioscog Df|v ektioev 6 Osog4 scog too vov Kai
vi7 oo pi] YEVTjTai. 20 Kai si pi] r£KoXdp<oo£v корюд1 тад qps-
pag, обк dv scnbOq лаоа oap^* aXXa 5ia тобд ЕкХЕКтобд
обд Е^ЕХЕ^ато ekoXoPcooev тад qpspag.
16,15!-11,17 Mt
28,19!-7!
1,1! | 11: L12,l Is
Ex 4,15
J 14,26
12: Mt 10,35s LI2,52s
Meh 7,6 1 Hen 100,2
13: J15,21 -J15,18-21
1J3,13
Dn 12,12 4Esr 6,25
2T2,12
14-20: Mt 24,15-22
L 21,20-24- Dn 12,11;
11,31 lMccl,54 2Th
2,3s-7!-2,25!
Ez7,16 1Мсс2,28|
15s: LI7,31
| IK7,26.28
Dnl2,l Ex9,18; 10,14;
11,6
22.27 2T 2,10
9 [: - (cfvs 10 ')] • 10 r8et Ttpcoxov A К L Г A/113 33. 579. 700. 1241. 1424. 2542 9)? q
syh j • npWTOV 8e Set W 0 565 it syP | лрод tov Xaov 8ei X* j txt X1 В D 4х 28. 892
lat | Tev тсаси xoig eOveotv D ff9 * * 2 (samss) • 14 ttl avaYtvcooKei Da • 15 ro В 1424.
2542 c co j Kat о D 0 565. 700 lat sy j txt X A К L W Г А 4х/113 28. 579. 892. 1241
9)? | Tetg Tqv oiKtav A D К W Г A 0/113 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 lat
sys h ! txt X В L 4х 892 c k syP co | f ti apai В К L 4х 892 j apai 2542 j txt X A D (W) Г
A0/113 28. 579. 700. 1241. 1424 ЭД latt • 16 DX D 083. 579 • 18'/e^vog YevwvTai
D j YEVTjTai таота XEipcovog (0)/13 28. 565 (a b n* q vgmss) j /eipcovog таота Ytvexat
Tj оарратоо L (nc sams boms) j YevTjTai q фиут] vpcov xetpcovog (+ q ev оарратсо 1424)
X2 А К Г A 4V1 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД (k) syP-h co ! txt X* В W 083 sys
bo™ •19DD0 565it • 20 r кврюд eKoXoPcooev A CD К Г A/1 579. 700. 1424 ЭД a
aur q syPh j eKoXopcooev W 1241 jo Oeog eKoXopcooev 0 (x 4х)/13 28. 565. 2542 (b c
fP k) j txt X В L 892 lat
13,21-30
KATA MAPKON
160
21-23: Mt 24,23-25
8,29!
1 J 2,18
Jr6,13 etc Zch 13,2 @
L6,26! 2P2,1 1J4,1 Ap
16,13! • Dt 13,2.6 Ap
13,13s!-5!-20! |
J 13,19!
24-27: Mt 24,29-31
L 21,25-28
Is 13,10 Joel 2,10; 3,4;
4A5-24b-25: Ap6,12s!
IHen 102,2
Is 34,4
Hl 2,26
14,62 Apl,7! Dn7,13s
8,38! 14,62 Ap 1,7!
8,38-Dt30,4 Is43,5s
20!
Zch2,10 • Jr 12,12
28-32: Mt 24,32-36
L21,29-33
Ph 4,5
Jc5,9 Ap3,20
9,1-8,12!
21 Kai tote sav Tig uptv eitctv i5e ojSe о хрютод, T i8e n8
EKEl, ЦТ] ЛЮТЕОЕТЕ' 22 Ey£p0T|GOVTai ryap Dl|/£u8d%piGTOl v?
Kai4 \|/£'uSo7tpo0f]Tai Kai r8d)GODGiv aripEia Kai тёрата
лрод тд алолХауау, ei Sovaxov, тоод ёкХЕКтодд. 23 dpeig
8e РХелете* t лроеСррка opiv лаута.
24 ’AXX’ sv EKsivaig Taig f]pspaig рета tt]v 0Xu|/iv n°
EKEIVTIV
d ijAtog отсоткуЗг/сУЕтац
Kai ff GEkfivri ov dcbaEi то фёууод avrry;,
25 Kai oi аатёрЕд fEaovrai ek too oopavoo
7ll7lTOVT£g\
Kai ai Sovapsig ai ev Toig oopavoig
aaX£O0f|oovTai.
26 Kai tote бц/ovTai tov vibv tov avOpcbnov Ep%6pEvov ev h1
vEbsAaig рета Sovapscog лоХХрд Kai So&ig. 27 Kai tote
алоатеХе! тоод аууёХоид T Kai Emoova^si тоод skXe-
ктоод °[аотоо] ek tcov Tsooapcov avspcov ал’ акроо yfjg
seog акроо oopavoo.
28 ’Ало 8e Tfjg ooKfjg раОете tt]v лараРоХру* отау rp8p
6 кХабод aoTfjg'1 алаХод уёурта1 Kai ёкфдр та фоХХа,
ryivcboK8T8 oti ёуудд to Оёрод egtiv* 29 оотсод Kai dpeig,
OTav riSr|T£ таота1 yivopeva, yivcoGKETE oti ёуудд egtiv
ел'г Odpaig.
30 Арру Хёуео opiv oti oo pp ларёХОр f] yevea аотт|
21 т кат. В r1 syP samss j T] A (C) D К Г Д 0/1 28 pm it syh samss bo? j txt X L W 4х 083
/13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542pm lat sys • 22 г8е X C j txt A В D К L W Г A
0 4> 083/113 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 0Я | °D i k | p notperooenv D 0
/13 28. 565 a j txt X А В С К L W Г A 4> 083/1 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД lat sy
co • 23 Tp) 1800 X A C D К Г A 0/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД lat sy
boms j txt В L W 4х 083. 28 co • 25 гтоо oopavoo eoovTat еклглтоутед (лглтоутед L
aur) К L Г A/1 1241 ЭД aur 1 vg syh ! ot ек too oopavoo eoovTat лигтоутед D j ек
too oopavoo eooviat еклглтоутед/13 28. 2542 syhme j ек too oopavoo леоооутаг W
(565. 700) e j txt X (еклигтоутед А) В C 0 4х (579). 892. 1424 a i «27 тp) аотоо X A C
К Г A 0 4V113 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД lat sy; Orlal j txt В D L W
083 it bomss | °D L W471 28. 565. 892 it; Orlat ! txt X А В С К Г A 0 O83/13 579. 700.
1241. 1424. 2542 ЭД lat sy • 28 <4 1-3 К Г/1 28. 700. 1241 pm j 4 1 3 A j 4 2 3 W
1424 j wXABCDL04//13 565. 579. 892. 2542 pm | r(ex itac.?) ytvcooKeTai B2 D L
W A 0 28. 579 bomss • 29(таота гбрте К W Г A 28. 700 ЭД (a) j г8рте лаута таота D
(579. 2542) i sa boP‘ j txt X А В C L 0 4х/1 13 565. 892. 1424 lat
161
KATA MAPKON
13,31-14,3
43
152
Vl
153
Vl
154
11
155
11
156
1
157
VI
44
158
I
рёхрч oo гтаота rcavTa yevriTai?. 31 6 oopavdg Kai f] yfj
KapcXEoaovTai, oi Ss Xoyot poo oo °pq KapEXEoaovxai.
32 Llspi Se трд ррёрад EKsivpg p трд copag ooSsig otSsv,
ooSe roi ayysXot? ev oopavcp dooSe 6 oiog4, ei pp 6 латрр.
33 ВХёлЕТЕ, dyporcvEuuE т • оок otSaxs yap лоте 6 каг-
pog °eotiv. 34 'Qg avOpcwrog алобррод афе'гд xpv oiKiav
аотоо Kai Soog xoig SooXotg аотоо xpv s^oooiav ёкаотср
то Epyov аотоо Kai тф Оорсорф EvsxsiXaTO iva yppyopp.
35 yppyopsixs oov* ook oiSaxs yap лоте 6 коргод xpg oi-
Kiag Epxsxai, °p 6\|/e p psoovoKTiov p аХЕКторофолаад p
лрол, 36 pp eXOcbv ё£a^фvpg sopp opag KaOsoSovTag.
37 *o Se opiv Хёусо rcdotv Хёусо \ yppyopsixs.
1 Л THv Se to лао%а DKai та a£opa4 psxa Soo ррёрад.
1H" Kai E^rjxoov oi apxispsig Kai oi ypappaxsig лсод
aoxov D^v SoXcp4 KpaxpoavTsg doioKTEivcootw 2 sXsyov
yap* rpp sv тр ёортр, ррлотЕ'1 ‘‘ёотат 0dpoPogh too Хаоо.
3 Kai ovxog аотоо ёv BpOavia sv тр oiKia Zipcovog too
ХЕлроо, KaxaKEipsvoo аотоо pXOsv yovp ё%оооа dXa-
Paoxpov popoo DvapSoo лютгкрд лоХотЕХоод4, roovTpi-
\|/aoa rxpv aXaPaaxpov катёхее^ гаотоо xpg КЕфаХрдХ
4 | Is40,8; 51,6 Mt5,18!
8,38
Act 1,7 lTh5,ls Zch
14,7 2Bar21,8
33s: Mt 25,13-15
L19,12a.l3* L21,36
E6,18 | 12,1
1,22!
35-37: Mt 24,42.44;
25,13 L 12,38.40 • 37!
Mt25,5
35; 14,38! Act 20,31
IK 16,13! Ap3,2
Is: Mt26,2-5 L22,ls
Dt 16,1-8
11,18!
3-9: Mt26,6-13
J12,1-8- 11,11!
L 7,37s
30(Лаута таота yevqxai A D К W Г/1 9K syh ] iravTa yevqxai (+ таота 28) 28. 579.
1424. 2542 a (c) k* j txt X В C L Д 0 У/13 565. 700. 892. 1241 d sys p • 31 ° В D* j txt
XACD2KLWTA04/ p 13 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД
• 32 'ayyeXog В boP1 j oi ayyeXoi oi AC Kc W Г A1?/1 579 ЭД syh j txt X D K* L 0
/13 28. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 | DX vgms • 33 T (14,38) Kai лроаеохеаОе X A
CKLWtA©?/113 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД lat sy co |/.x/BDac
k | °D Wac •35°ADKWF/11328. 565. 579. 700. 1241. 2542 ЭД lat syPh j аг X В
C L A0 ? 892. 1424 (k) syhmg • 37 'a Se opiv Хеусо naaiv Хеусо (-W) A W Г/13 28.
700. (X1 1241. 2542) ЭД q syh ! еусо Se Хеусо opiv D a j eyco opiv Хеусо 0 565 j quod
autem uni dixi, omnibus vobis dico k j 1 2 4 3 5 6 1424 j W X В С К L A ? 579. 892
lat co
114,1 DD a ff2 | Dl D a i r1 •! 'pqrcoxe ev тт] eopxq D it j pq ev xq eopxq Kai (iva pq
579) 0 565. 579. 700 | 'Oopopog eoxai A К W Г/113 1241. 2542 ЭД a j Oopofog
yevqTai 28. 579. 1424 lat j Oopopoo ovtoc; Д ! txt X В C D L 0 4х 565. 700. 892 (k)
• 3 DD | rKai oovTpii|/aoa А С К W Г Д/113 28. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД
syh j Kai Opaoaaaa D 0 565 j txt X В L 4х | ptov X* A D К Г 28. 565. 892. 1424 pm j
to W 0 f{ 13 700. 1241. 2542 pm j txt X2 В C L Д 4х 579 | 'аотоо ката Tqg Ke0aXqg A
К Г 0/13 565. 579. 700. 1241. 1424 ЭД k j ел1 Tqg Ke0aXqg аотоо D lat j txt X В C L W
Д (4х)/1 28. 892. 2542
14,4—14
KATA MAPKON
162
1,43!
| Dt 15,11
2,20
16,1
1,1!-13,10!
10s: Mt 26,4-16
L 22,3-6-20.43; 3,14!
15,3.10s; 11,27!-11.18.
21.42.44; 3,19! |
12-16: Mt 26,17-19
L 22,7-13 • Ex 12,6.
14-20 Dt 16,1-8
13-16: ll,lb-7a
4 rT|oav 8e Tivsg ауауактобутЕд лрод Еаитобд1 * cig тг f|
алсбХЕга абтт| °тоб рброгЛ ysyovsv; 5 лббуато yap tooto
to p6pov KpaGfjvai елсхусо J8r|vapuov тргакоспсоу1 Kai
5o0fjvai тогд лтсохогд* Kair EvsPpipcbvTO абтг).	6 'O 5e
’Irjooog sursv* афЕТЕ абтг|у* т( абтг) кблоод ларё^ете;
KaXdv Epyov лруаоато ev spot 7 лсхутоте yap тоод
лтсо%оод £%£te ps0’ saoTcbv Kai бтау 0eXt|te 6ovao0£
raoTOig so логлааг, £p£ 5e oo лсхутоте e^ete. 8 d ecf%£v t i4 5 * * *v9 * *
елотлоеу* лроёЛаРЕУ popioai jto скора роог sig tov ev-
тафгаорбу. 9 арт]у 5e Хёусо opiv, блоо Eav кт|рох0т] то
soayysXiov T sig oXov tov кбороу, ка'г 6 ело{т|0£у аотг|
ZaZr|0r|O£Tai sig pvripdoovov aoTfjg.
10 Kai T ’Io65ag r’IoKapi<b0 6 sig tcov бсббЕка аллХ0£У
лрбд тобд apxiEpev; iva габтбу ларабоГ °абтоТд. 11 oi 5s
акобоаутЕд Ехарроау ка'г ЕллууегХауто аотф apyopiov
5o6vai. Kai £^f|T£i лсод аотоу гбкагрсод гларабои
12 Kai тр лрсотт] fjpspa tcov a^opcov, оте to лаоха 45
£0oov, Хёуоосяу аотф oi paOrjTai аотоо* лоб ОеХец ал-
sXOdvTsg ETOipacKopsv iva фаурд то лаоха; 13 ка'г ало-
oteXXei ббо tcov pa0r|Tcbv аотоо Kai Хёугг абтогд* бл-
aysTE sig tt|v лбХгу, ка'г алаутлогг opiv ау0рсолод ке-
papiov ббатод Раота^соу* акоХоо0т|оат£ аотф 14 ка'г
4 rT|oav бе xiveg (+ tcov paOrpwv W/13 syP) ауауактооутед лрод еаотоод каг (-28.
1424) XeyovTeg AC2 К WF A/CD-13 28. 579. 700. 892c. 1241. 1424 ЭД lat sy (sa boP‘) ! oi
8e раОтраг аотоо Sickovoovto каг eXeyov D 0 565 (it) j txt X2 (аотоод X*) В C* L
4х 892*. 2542 Ьор‘ | ° W/1 a 1 sys • 5x А В К Г A/113 28. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД
lat j txt X C D L W 0 4х 565. 579 it | reveppipoovTO X C* W 1424 j evepptpTjoaTO (/)
2542 • 7 Г аотоод A К 0 28. 1241. 1424 ЭД j аотогд (аотоод 892) лаутоте X2 В L (4х)
892 sa bo j - X* [ txt C D W Г A/113 565. 579. 700 • 8 т аотп A C D К Г (A) 700. 892.
1241. 1424 ЭД lat syPh j txt X В L W 0 4х p 13 28. 565. 579. 2542 a (1 vgmss) pACKW
Г A p 13 28. 700. 1241. 2542 ЭД j txt X В D L 0 4х 565. 579. 892. 1424 k
• 9 yp) тоото А С К Г A 0 4х/1 579. 700. 892. 1241. 2542 ЭД lat syPh co j txt X В D L
W/13 28. 565 it • 10 T гбоо/13 samss boms ! о К 579. 1241 pm j гбоо о W | Го (~/13 28.
1424; Or) 1окарг(отпд А С2 К W Г A/113 28. 579. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД v^1 sa; Or
Eus j о IcKapuoO X2 L 0 4х 565. 892 | Екаркотпд D lat j txt X* В C*vid | глробог
аотоу D ! аотоу ларабсо X C L А 4х/13 892. 1424 (x А К Г 0/1 565. 579. 700. 1241.
2542 ЭД; Or) Eus j ларабог аотоу W 28 j txt В | °D W 0/13 28. 565. 2542 it sys; Or
• 11 Глара5со X A К L Г 0 4х/113 28. 565. 579. 700. 892. 1241.2542 ЭД ! ларабсо аотогд
А (1424) j txt В С D W
163
KATA MAPKON
14,15-25
блог) sav EtGsXOp вглатв тф о1ко8валбтт| бтг 6 бгбаака-
Xog Хёувг* лоб egtiv то катаХира рои блог) то лао%а
рвта tcov pa0r|Tcbv рои фаусо; 15 каг абтод 6piv бвг^вг
avayatov рёуа ёотрсорёуоу ётогроу* каг ёквг ётограоатв
fipiv. 16 каг E^fjXGov ог ра0г|таг т каг T]X0ov eig Tf|v лбХгу
каг Eopov каОсод euiev аотогд каг fjToipacFav тд лао%а.
iv1 17 Каг д\|/гад увуорёут|д ёр/Етаг рвта tcov 8сЬ8вка.
46 18 каг avaKsipsvcov абтсоу каг eoOiovtcov о ’Ir|Go6g вг-
леу* dpi]v Хёуео opiv бтг sig ё£ opebv ларабсдоег ps гд
’i2 egOrov3 pet’ ёроб. 19 T т^р^ауто ХолЕгоОаг каг ХёуЕгу
и3 аотф вгд ката sig- рт|тг ёусот; 20 д 5ё euiev аотогд* вгд т
tcov бсобвка, о ёрРалтбрЕУод р£т’ ёроб sig то т трбрХгоу.
21 бтг о p£v огод тоб ауОрсолои блаувг каОсод уёуралтаг
ЛЕрг абтоб, обаг 5ё тф dvOpamcp ekeivco 5г’ об °д огдд
v? тоб ауОрсолои4 ларабгботаг* каХду т аотф si обк sysv-
vf|0n д ау0рсолод ёквгуод.
!i5	22 Каг ёG0гбvтcov aoTcbv XaPoov T артоу s6Xoyf|Gag
ёкХаову каг rs5coKsv аотогд т каг euiev* °Xdp£T£T1,
п6 tooto °’egtiv to Gebpa poo. 23 каг XaP<bv T лотг|ргоу so-
%арготт|оад e5cokev аотогд, каг ёлгov ё£ абтоб лаутвд.
24 каг euiev аотогд* тобтб egtiv то агра роо гтт)д 5га0т|-
кт|д'1 то ^K%ovv6psvov блёр лоХХсЬу5,т. 25 арт]У Хёуео
11,3!
17-21: Mt 26,20-25
L22,14.21-23
J13,21-26 • 1,32! • 3,14! |
Ps41,10 J 13,18 • 10!
3,14!
8,31!
10!- IHen38,2
22-25: Mt 26,26-29
L 22,15-20
IK 11,23-25-6,4 Ip;
8,6sp L 24,30
| Ex24,8 Zch 9,11 Jr
31,31 H9,20!
Is53,lls Jr31,34 El,7
16 T avxov ACDKPWF0/13 565. 700. 1241 OT latt sy samss bomss j txt X В L А 4х/1
28. 579. 892. 1424. 2542 sams bo • 18 rxcov eoOiovicov В co • 19 т каг C 892 samss j oi
8e ADKP WFA 0/113 28. 565. (579). 700. 1241. 1424. 2542 ЭД latt sy j txt X В L
4х | т, каг аХХод- рт|тг eyco D К ГО/1 565. 700. 1241. 2542 ЭД it; Or j каг о аХХод
579 j егрг, Kvpie (раррг А; -/13 28 0* каг аХХод- ртрг еусо А/13 28. 892. 1424 f j txt
X В С L Р W А 4х lat sy со • 20 тек A D К P Г A/113 28. 565. 579. 700. 1241. 2542 ЭД
boms ! txt X В C L W 0 4х 892. (1424) | Tev В С* 0 565 j txt X A C2 D К L P W Г А 4х
P 13 28. 579. 700. 892. 1241. 1424 (cf T). 2542 ЭД latt sy co; Or • 21 DD 700 a | Tp) t]v X
ACDKPTA0 4х/113 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД a f k v^'1 syh j txt В L W
892 it vgst • 22 To hyrovg (+ xov 1241) X*2 ACKLPTA0 4х/1 28. 579. 700. 892.
1241. 1424. 2542 ЭД lat syP-h bo ! txt X1 В D W/13 565 it sa | re8i8ov W/113 2542 | Tet
manducaverunt ex illo omnes k | °k | Tlp^ фауехе Г/13 28. 1241. 2542 ЭД ff2 boms |
O,W • 23 тхо А К P W Г 565. 1241 ЭД • 24 <p) xo (- 579. 892) xrjg Katvr]g 8ia0T|KT|g
А К P Г Ap 13 28. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД lat sy samss boP1 j xo xqg 8га0т]кт]д
D* W | - ff2 ! txt X В C Dc L 0 4х 565 k samss boP‘ | ‘‘vtiep TtoXXwv ek%vvvopevov D
W A0/13 565. 579 sysP j p) лерг лоХХсоу EK%vv(v)opevov А К P Г/1 28. 700. 1241.
1424. 2542 ЭД syh j txt X В C L 4х 892 | yp) егд афеогу apapxiwv W/13 a vgms (samss
bo) bomss
14,26-35
KATA MAPKON
164
Is 25,6-8 1 Hen 62,14
L22,18!
26-31: Mt 26,30-35
L22,39.33s J 18,1a;
13,36-38
Zchl3,7
50 J 16,32
10,32 2McclO,l Meh
2,12s- 16,7p
68.72
J11,16
32-42: Mt 26,36-46
L22,40-46 J 18,1b
5,37!
9,15! |
Ps42,6.12; 43,5 -Jon
4,9 @ Sir 37,2
6piv oti гобкётг oo pq лго? ёк too ysvfipaTog Tqg арлёХогэ
ёсод Tqg брёрад EKEtvqg бтау абтб лгусо Katvov sv Tq
РаогХЕга too 0so6.
26 Kai 6pvqoavT£g E^qXGov sig то брод tcov ёХагсоу. V6?
27 ка! XEyst абтогд 6 ’Iqoo6g * oti лаутвд окаубаХг- ft8
o0qo£o0£T, oti уёуралтаг*
латало tov лощёуа,	щ
ка1 ‘та лрдрата 81а<жорл1&0г1(юута1\
28 dXXd рвта то ёувр0т]уаг ps лроа^со брад sig Tqv Га-
ХгХагау. 29 6 5ё Пётрод ёфт] аотф* si ка'г лаутвд окау- ’J0
5аХго0т|ооутаг, аХХ’ оок ёусо. 30 ка'г Хёувг аотф 6 ’Iq-
ообд* apqv Хёусо оог бтг об °crqpEpov гтабтр тр voktP
лр'гу rq Sig аХёктора (|)covqcrou? тргд ps drcapvqaq. 31 б 5ё Vi1
ёклвргоосЬд ёХаХЕг* ёау х5ёр рвг oovaKoOavsiv оог, об
pq os Г аларут|сюраг. сооабтсод °5ё ка'г лаутвд sXsyov.
32 Kai £р%оутаг sig x^piov об то ovopa FsOaqpavi 'J2
* ка'г ХёуЕг тогд paOqTaig абтоб* каОгоатв собв ёсод лроо-
вб^сораг. 33 ка'г лараХарРаувг tov Пётроу ка'г °[tov]
’laKCOpov ка'г °’[tov] ’Icoavvqv цет’ абтоб Kai qp^aTO
ёкОарРЕюОаг ка'г rd5qpovsiv 34 Kai ХёуЕг абтогд* Л£р1- $
Литод egtiv fj yv%fi pov ёсод Оауатоо* psivaTE со<5е Kai
ypqyopsiTE. 35 Kai ГлровХ0(бу ргкрбу ёлглтву ёл'г Tqg yqg Ч5
25 (p) 2-4 X C L W ? 892 c k bo j oo pq лрооОсо rcetv D a f ] оокетг oo pq (- 565)
npoaOwpev (лрооОсо 565) tueiv 0 565 j txt А В К N Г A/113 28. 579. 700. 1241. 1424.
2542 ЭД lat sy sa • 27 T ev epot 4/c 28 it sys samss boms j p) ev epoi ev (-y13) rq (- N)
vokti Taorq AC2 KN WOy113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 pm c vg01 syP-h
Samss bomss | txt к в C* D L Г А 4х* pm b ff2 q sams boP‘ | <StaoKOpKtoOqoovTat та
лрората (+ Tqg rcotpvqg К N 579) A К N Г A 4//1 28. 579. 700. 1241 ЭД lat j та
лрората QKopKioOqoeTat (SiaCTKopKtoOqoeTai 1424) W 1424 j txt X В C D L 0/13
565. 892. 2542 i k q • 30 °p) D 0/13 565. 700 it sa™ | 'rq vokti xaorq W/113 2542 j
ev Tq vokti xaoTq A К N Г A 28. 1241. 1424 ЭД lat ! ev Taorq Tq vokti 579 [ txt X В C
D L 0 4х 083. 565. 700. 892 it | 4 3 4 C* it j 1 3 4 2 C2 j 3 2 4 0/13 565. 700. 2542 (1
vgc1) j p) 3 4 X D W 579 j txt А В К L N Г А 4х 083 /• 28. 892. 1241. 1424 ЭД lat
• 3HCKWFA028. 565. 1241. (X* D*) ЭД j txt X2 A В D1 L N 4х O83/113 579. 700.
892. 1424. 2542 | Г аларvqawpai X К Г 083. 892. 2542 pm | ° В p 579 a c k samss boms
• 33°XCDNTA04/ 083. 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД i txt А В К L W
/113 2542. /844 | O,XCDLNFA04/O83/1 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542.
/ 844 ЭД j txt А В К W/|3 | raKq8epovetv D* • 35 r TtpooeXOcov ACDLFA04/
У113 28. 565. 579. 892. 1241. 1424. 2542. / 844 ЭД ff2 syPh j txt X В К N W 700 lat sys co
165
KATA MAPKON
14,36-45
Kai лро<пт6%£то riva ci Suvaxov eotiv ларёХОр1 ал’ ainov
f] сора, 36 Kai sXEysv a00a 6 латг|р, лета Suvaxa oou
‘J6 r7tap£V£yK£ to 7tOTT|piov тоото ал’ ецозг aXX’ roo xi sycb
'7 OsXco aXXa т( o6\ 37 Kai spxExai Kai sdpioKEi аотоод
KaGsoSovTag, Kai XEysi тф Пётрср* Zipcov, KaGsoSsig;
оок ’ioxooag piav copav yppyopfjoai; 38yppyop£ixs Kai
’iv8 лроо£ох£о0£, iva ppr sXOpTE sig KEtpaopov to p£v rcvso-
щ pa rcpdOopov f] 8e oap^ aoOsvfig. 39 Kai rcaXiv ослеХ-
Odov лроот|о£ато Dxdv aoxov Xoyov eikcov4. 40 Kai r7taXiv
sXOcbv sopsv аотоод1 KaOsoSovxag, poav yap aoxcbv oi
d00aXpoi rKaxaPapov6psvoi, Kai оок pSsioav xi ало-
i8v° KptOcbcnv аотф. 41 Kai spxExai to xpixov Kai XEysi
ainoig- KaOsoSsTE °xo Xoutov Kai ^алао£о0£- галёх£1’
rjXOsv1 f] сора, i8oo ларабгботаг 6 oidg too dvOpdmoo sig
тад хеФ°^ tcov ocpapxcoXcbv. 42 EysipsoOs aycopsv* i8oo 6
ларабгбоод ps rpyyiKsv.
’J1	43 Kai soOog eti аотоо XaXoovxog ларау^Етаг T ’loo-
8ag T sig tcov ScbSsKa Kai psx’ аотоо dxXog psxa paxai-
pcbv Kai ^oXcov лара xcbv apxiepecov Kai °tcov ypappa-
n2 tecov Kai °’xcbv лреоРотЕра^. 44 SeScokei 8e о ларабг-
8oog aoxov aoacrripov aoxoig XEycov* ov av 0iXr|oco aoxog
eotiv, кратг|оат£ aoxov Kai алауЕТЕ аофаХсод. 45 Kai
J 12,27 H5,7
G4,6! • 10,27!
10,38p Is51,17.22 Jr
25,15; Ps75,9 J18,l 1
Martls5,13 • J6,38!; |
3,16!
| 13,37! • L21,36 Kol4,2
E6,18 1P4,7-L11,4!
H2,18!
Ps51,14
9,6
J 12,23!-9,31! • 8,31!
| J 14,31 • 10!
43-52: Mt 26,47-56
L 22,47-53 J 18,2-11
3,14!
11,27!
| 10!
35(2-4 1 5 D W p 13 565. 700. /844 it j ei Svvaxov (+eaxtv X2) KapeXOeiv X
• 36 rnapeveyKai X A С KO Y 579. 892. 1424. 2542 d j txt В D L N W Г Д 083 p 13
28. 565. 700. 1241. / 844 ЭД | rovx о eyco OeXco aXX о av OeXetg D it vgmss co j ovx <og
eyco OeXco (- 565) aXX cog av (+ OeXetg 0 565) 0 /13 565. 2542. / 844 • 38 rp) eta-
eXOrpe X2 ACDKLN WFA0? 083/1 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542.
/844 ЭД sy j txt X* В /13 q • 39 ° D it «40 (vnoaxpeyag evpev (evptaKet 579)
avTOvg TtaXtv ACK (N) WFAy113 28. 579. 700. 1241. 1424 ЭД (q) j VTtoaTpeyag
JiaXiv evpev avxovg 0 565. 2542. / 844 syPh ! 2-4 D j txt X В L 4х 083. 892 co |
r KaxaPapovpevot D W ! p) pepapqpevot С Г 0 28. 565. 700. 2542 pm j катаре-
papTipevot X* j papvvopevot 892 • 41 °p) A C D L W 4х 28. 892 pm j txt X В К N Г
Д 0/113 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. /844pm | r(L 22,37) ane/ei то теХод (+ t8ov
W) qXOev W 0/13 565. 2542. / 844 it sy(s> j arcexEt то теХод Kat D c q | qXOev 4х 892
(k) boms • 42 rqyytaev X C • 43 то A В j txt X C D К L N W Г Д 0 4х O83/113 28.
565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД | то (-565; Or) 1акариотпд А К 0 565. 579.
700е. 1241. 1424. 2542 рт v^1 boms?; Or ! Екариотпд D (lat) | ° А С К N W Д 4х 083
P 13 565. (700). 1424. 2542 j txt X В D L Г 0 28. 579. 892. 1241 ЭД | O,X* A W 083
/113 700 (cf °). 1424. 2542 ! txt X1 В C D К L N Г Д 0 4х 28. 565. 579. 892. 1241 ЭД
14,46-54
KATA MAPKON
166
L 19,47; 21,37 J 18,20
Is53,7.12
14,27!
Am 2,16
53s: Mt 26,57s L 22,54s
J 18,12.15-18 • 54.
60s.63.66-11,27!
r£X0dov £i)0i)g1 лроо£Х0Ь)У айтф Xeyei* t pappi, ка1 кат-
£0(Xr|O£v airudv* 46 ol 5e глёраХоу Чад xeipag адтф1 Kai
£KpaTT|oav amov. 47 r£ig 5ё [тгд] tcov ларЕотвкдтсоу1 183
cnraoapsvog °Tqv paxatpav hatoEv tov bodXov too apx-
1£рёсод ка! афеТХЕУ аотоо тд гсЬтарюу.
48 Kai алокр10£1д d ’Iqoodg euiev аотогд* cbg ёл1 ‘?4
XqoTqv ё^т|Х0атг р£та paxaipcbv Kai ^oXcov ooXXaPsiv
ps; 49 ка0’ fjpspav qpqv лрод opag sv тф ispw bibaoKCOv
Kai оок гёкратг|оатё ps* aXX’ iva лХт|рсо0сЬспу ai ypa- vi5
фа(. 50 rKai афёутгд аотду Ефоуоу лаутгдХ 51 * гка1 x6
vsavioKog Tig1 oovr|KoXod0£i аотф KspiPspXripEvog otv-
bova гёл1 yopvoo’1, ика1 кратоосну аотду1* 52 о 6e ката-
Xuubv Tqv oivbdva yopvdg £фиу£Ут.
53 Kai алт|уауоу tov ’Iqoodv лрод tov архсгрёа, Kai ’J7
oovspxovTai т лаутгд oi архьгрЕЦ Kai oi лргоРшгрог
Kai oi ypappaTsig. 54 Kai д Пётрод ало ракр60£У qKo- ft8
Xod0T|O£v аотф seog босо sig Tqv aoXqv too архьЕрёсод Kai
qv ooyKaOqpsvog рЕта tcov wtqpETcbv Kai 0£ppaiv6p£vog
°лрдд то феод4.
45reo9e(ogZ1 2542 syP j - D 0 565. 700 it | Tp) xatpe C2 W/113 565. 892. 1241. 1424.
2542 a aur c vg01 syhms sa j pappi A К N Г 28. 700 ЭД syPh j txt X В C* D L A 0 4х 579
lat sys bo • 46( (+ аотсо N) тад %eipag aoxcov X* C N W A 892 j ел aoxov тад %eipag
aoxwv (- 28) Г 28. 1241. 2542 ЭД (lat) j тад XEtpa<; ocotcdv (- 4х 1424) ел aoxov А К 4х
1424 | txt X2 В D L 0Z113 565. 700 (a k) q sy • 47 reig be tcov лареотг|кот(оу X A L
579. 700 aur f syP | Kat Tig D (it) j Kai eig Tig tcov лареотсотсоу (лареотпкотсоу p) W
Z1 ; txt В С К N Г A 0 4/Z13 28. 565.892. 1241. 1424. 2542ЭДа1уёзуь | °DW Z1 565.
2542 | rp) (DTiov ACK LN WF A 0 Z13 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД
syh j txt X В D 4/Z1 syhms • 49 гекратегсе (В) 4х • 50f 1-3 5 4 A D К P Гр 28. 700.
1241 ЭД it j тоте oi paOqxai (+ аотоо W aur c 1 vg) афеутед aoxov лаутед (-N Z13
565) ефоуоу N W 0 Z13 565. 2542 aur c 1 vg sy samss j txt X В C L А 4х 579. 892. 1424
• 51(veaviQKog be xig D lat sa j Kai eig xig veavioKog AKNPWTA0 p 13 28. 565.
579. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД syh j txt X В C L 4х 892 a | 'yupvog 0Z13 565 syP sa™ j
- WZ1 c k sys samss |rl Kai Kpaxoocnv (Kpaxqoavxeg C2) aoxov oi veaviOKOi А С2 К N
P Г 28. 579. 1241. 1424 ЭД q syh j oi be veavioKoi Kpaxoooiv (eKpaxqoav W Z13)
aoxov W 0 Z113 565. 700. 2542 (samss) ! txt X В C*vid D L A ? 892 lat syP samss bo
• 52 тал aoTiov ADKNPWTA 0Z1 13 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД lat
sysh ! txt X В C L 4х 892 aur c k syP co • 53 Таотю А В К N P Г 4х 28. 579. 1241. 1424
ЭД j лрод aoxov С ! аотоо 1 j txt X D L W A 0 Z13 565. 700. 892. 2542s latt; Or
• 54 °/’1 sys
167
KATA MAPKON
14,55-65
и9 55 Oi Зё apxicpEig ка! oXov to ouvsSpiov e^titodv
ката too ’Itjcfoo papwpiav cig to 0avaTcooai arnov, ка!
oi)% rjopioKov 56 лоХХо! yap E\|/£o6opapwpoov кат’ ao-
v? too, ка! ioai ai papwpiai ook rjoav. 57 Kai Tivsg ava-
oTavTsg E\|/£o8opapTopoov кат’ аотоо XEyovTsg 58 oti
ffpsig f|Koooap£v аотоо XEyovTog oti ёуб) катаХоско tov
vadv tootov tov %£ipo7tovr|TOv ка! 8ia Tpicov ffpspcov aX-
Xov ra%£ipo7tovr|TOv oiKo8opf|oco\ 59 ка! oo8e oikcjg iar|
T|v f] papwpia aoTcbv. 60 Kai avacruag 6 ap%i£p£og Eig
T p£OOV £7tT|ptt)TT|O£V TOV ’iTjCFOOV XEyiOV* DOOK dKOKpivT]
ooSev4 гт! goto! ooo KaTapapTopoooiv; 61 6 Зё Eoubrca
ка! гоок arcsKpivaTO oo8sv\ r7idXiv 6 apxispsog ёлт|ра)та
aoTov1 ка! XEysi аотф* oo si D6 хр^тод4 6 oidg too eo-
191 Хоут|тоо; 62 6 Зё ’Irjooog eucew t ёусо sipi, ка! 6\|/eo0e
tov viov tov dvOpcbnov ёк Se^icov Ka0f|psvov Tfjg 8uva-
pscog ака! EpxopsvoP р£та тсоу уеФеЛсоу tov ovpavov.
у? 63 6 Зё apxi£p£i)g 8iappf|^ag тоод xvcwvag аотоо XEysi*
\9j3 * t( eti xpeiav sxopsv papwpcov; 64 лкоооатЕ гтпд рХао-
фтцдлад'1 * т( opiv 0aiv£Tai; oi Зё rcavTsg KaTEKpivav aoTov
‘‘svoxov sivai 0avaTOo\
194	65 Kai T]p^avTO Tivsg spiTOEiv гаотф °ка! KspiKaXo-
7CT£iv аотоо то Ttpoocorcov4 ка! KoXa0i^siv aoTov ка! Хё-
ysiv аотф* 7tpo(j)f|T£ooovт, ка! D1oi олт|р£та1ч parciopaoiv
ainov r sXaPov.
55-65: Mt 26,59-68
L 22,66-71.63-65
11,27!-3,6!
Ps27,12; 35,11
Dt 17,6; 19,15
15,29 J 2,19-21; 4,21.23
Act 6,14 1 Hen 90,28s
1 КЗ,16s 2K6,16 E2,21
| 56!
I 53!
| 15,5 L23,9 J 19,9 Is
53,7 Ps 38,14-16; 39,9s
53!
8,29!-1,1!
6,50!
13,26! Dn 7,13 -8,38!-
12,36!
| 53! -Nil 14,6 2Rg
18,37; 19,1 Esr9,3 Jr
36,24 Act 14,14
Lv24,16Nu 15,30
J 19,7-2,7!-10,33
10,34!
6,15!
58ravaoTT]O(D axEipO7COU]Tov D it • 60 т to D 0 4х/1 565. 700. 2542s | DW | roxi
(vel on) В P W? «61 roo3ev arceKpivaTo (алекр10т| D)ADKNPWTA0 067
P 13 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 9)? syh; OrP‘ j txt X В C L 4> 33. 892; OrP1 | •‘Kai
iraXiv (+ о apxiEpEvg/13 sys) ел^рсота aoxov ек Зеотероо W/13 sys | Kai (- 700 syh;
Or) rcaXiv о apxtEpEvg елт|р(отг|аеу (epcoTTjciev 565) aoxov ек Зеотероо 0 565. 700.
(- ек Зеотероо 2542s syh); Or j - D a (fP q) | ° Г k • 62 y p) oo eurag oti 0/13 565.
700. 2542s; Or | DD «64 rTT|v pXao(|)T|piav too отоцатод аотоо W0/13 syP-h j Tqv
pXao(|)T]piav аотоо (+ ек too отоцатод аотоо 565) Dp 565. 2542s sys | ‘‘eivai evo-
%ov Oavaxoo A К N W Г 0/1ЛЗ 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД j evo%ov Oavaxoo D
IP j txt X В C L А 4х 33. 579. 892 1 q • 65гp) аотоо тсо лроосолсо (x D) 0 565. 700 (a) f
syP | DD a sys bomss | T vovp j qpiv 4х c f k samss ! p) qpiv (vov W/13) Хрюте Tig
eoTiv о лаюад (лецц/ад A) oe N W A0/13 33. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542s vgms syh
samss (bo) | WX A BCDK LF 067. 28. 1241 ЭД lat syP | D' D c k | peXapPavov (D) W
0p-13 565. 2542s j epaXov 33. 700. 892. 1241. 1424 pm [ epaXXov 28 pm j KaTeXapov
579 ! txt X А В С К L N Г Д 4х 067
14,66-72
KATA MAPKON
168
66-72: Mt 26,69-75
L 22,56-62 J 18,25-27
53! |
1,9! |
30!
30!
11,21!
66 Kai ovTog той Петров гкато) ev тд айХтр sp%£Tai
pta ‘‘tcov KaiSioKcbv'1 той архгерёазд 67 ка! гбойоа tov 1
FIsTpov Geppaivopsvov ёрРХёуаоа айтф XEysi- каг ой
рета той Na^apqvcw qo0a той ’1т|оой. 68 6 8ё qpvqoaTO
Xsycov ойтг oi8a ойтг ёлготараг ой тг Хёуегд. * каг ё£- Т
qX0ev ё^а) sig то rcpoadXiov °[каг аХёктазр £0d)vr|O£v]4.
69 гка! л лаг8гокт| 18ойоа aoTdv1 ^р^ато TtaXtv Хё-
yeiv'1 тогд rcapsoTcboiv отг ойтод ё£ айтооv eotiv. 70 D6 8ё
TtaXtv qpveiTO4. Kai рета piKpov TtaXtv ог лареотсотед
eXeyov D1TCp Петра)4, aXqGcbg ё£ aoTcbv ег, гка! yap Га-
ХгХагод ei\ 71 6 8ё qp^aTO ava0epaTi£eiv ка! r6pvdvai
отг ойк oi8a tov avOpawov tcwtov 6v Хёуете. 72 ка!
°ей0йд °ёк беотёроо4 аХёктазр £0obvr|O£v. Ка! п7
avepvf|o0q 6 Пётрод гто pqpa <Ьд eiksv айтф 6 ’1т|оойд''
d16ti rcpiv аХёктора ^covfjoai 8!д тргд ре arcapvfiorV4’ ка!
г1ёлгРаХом SKXaievX
66'2-4 1 А К N W Г А/113 28. 700. 1241. 2542 ЭД lat syh j 2-4 D 4х 067. 565 it sys;
Eus j txt X В C L 0 33. 579. 892. 1424 syP | 'KatStOKq X Cvid sams boms
• 68DXB L WF 579. 892 c sys samss bo j txt A C D К N Г A 0 4* 067 p 13 28. 33. 565.
700. 1241. (+ evOecog а. аХектсор 1424). 2542s ЭД lat syP-h (samss boms); Eus
• 69' TtaXtv 8e tSovoa avTov q (- 2542s) KatStOKq (+ vs 70a: о 8e TtaXtv qpvqoaTO D)
D 0 565. 700. 2542s lat sys-P; Eus | f (+ каг D) qp^aTO Xeyetv D (cf') W 0 565. 579.
700. 2542s latt sys-P; Eus j TtaXtv qp^aro Xeyetv A К N Г 067/И3 28. 33. 1241 ЭД syh |
etTtev В co j txt X C L А 4х 892. 1424 • 70 ° D (cf vs 69') | Dl D a |' каг уар ГаХгХагод
et Kat T| (-A) XaXta oov opota^et (SqXot N) A К N Г A 0/13 28. (33). 892. 1241. 1424
ЭД q syPh boP‘ | каг yap q XaXta oov SqXov oe rcotq 579 j - W a | txt X В C D L 4х/1
565. 700. 2542s lat (sys) sa boP‘; Eus • 71r Xeyetv D (a) q vgms j opvvetv X А С К N W
A 0 4х/113 28. 33. 565. 579. 1241. 1424. 2542s pm\ Eus j txt В L Г 700. 892 pm
• 72 ° А С2 К N Г A 4V1 28. 33. 892. 1241. 1424 ЭД sys h co j txt X В C* D L W 0/13
565. 579. 700. 2542s latt syP sams boms; Eus | °p) X C*vid L 579 c vgms | 'то pqpa о etnev
avTCO (-D 0) о Iqoovg D К N Г 0 565. 1241. 2542s ЭД j то pqpa tov Iqoov о etTtev
avTco 1424 j tov pqpaTog ov etTtev avTco о Iqoovg W /13 700 j tov pqpaTog tov
Iqoov etrcovTog (- 579)p 579 j tov pqpaTog Iqoov о etTtev avTco 28 [ txt X А В C L A
4х 33. 892 samss bo | D' D a | '2 1 3-5 В k i 2 1 5 4 3 0 565. 700 j 7 3-5 X C*vld W A it
samss boms \ ] 3 54 519} 1 543 2542s j 1 2 5 4 3 A К N Г/113 28. 33. 1241. 1424 ЭД syh
co j txt C2vid L 4х 892 aur vg sys p | n qp^aTO KXatetv D 0 565 latt samss j entpaXcov
eKXavoev X* C j e^eXOcov e£co eKXavoev тггкрод 579 j txt X2 А В К L N W Г А 4х
P 13 28. 33. 700. 892. 1241. 1424. 2542s ЭД syh
169
KATA MAPKON
15,1-12
1,9,8 1 Ka! e606g т ярой crupPo6Xiov rKOif|oavT£g oi ap%-
U ispsTg рвта tcov лрЕоРотерал' ка! т ypappaTECOv
Т ка! 6Xov то cruvsSpiov, T1 SpoavTsg tov ’Itjogov ronrf|V£y-
Kav Kai 7tap£6(OKav T2 ШХатср.
2?°	2 Kai £KT|pcbTT|O£v aoTdv 6 ПгХатод- oi) si 6 PaoiXEog
tcov ’looSaicov; 6 5e алокр10в!д аотф Хёуви oi) Хёувгд.
2v 3 * ка! KaTTvyopoov ашоо oi ap^ispsig лоХХа T. 4 6 8s
ПгХатод 'kcxXiv влррсота aoTOv1 °X£ycov оок алокр^р
o68sv; !8s лбоа ooo KaTrryopoooiv. 5 6 5e ’Ipooog
ooksti o6Sev алвкргОр, coots Oaopa^siv tov FIiXaTOv.
202	6 Ката 8s sopTqv (htsXosv абтоТд sva Ssopiov r6v
2v ларт|тош'то\ 7 rjv 8s 6 Xsyopsvog Bapappag рвта tcov
rOTaoiaoTcbv SsSspsvog oiTivsg ev тр otcxoei 0ovov ле-
логпкЕитоа'. 8 ка! r avapdg 6 dxXog рр^ато aiTsioGai
ка0сЬд гело(е1 абтоТдХ 9 6 Зе ПгХатод алвкр{0р абтоТд
XEycov ОеХете алоХбосо opiv tov РаогХёа tcov ’looSaicov;
10 syivcooKEv yap oti Sia 006vov лapa8£8cbкEloav aoTdv
2,M Doi apxiEpsig4. 11 oi 8e apxiEpsig avsosioav tov oxXov
2?5 iva paXXov tov Bapappav алоХбар абтоТд. 12 6 Ss Пг-
Хатод лаХ™ алокргОв'гд sXEysv абтоТд- т! oov o[0eXete]
1: Mt27,ls L22,66;
23,1 J 18,28a’3,6’
11,27!
14,55-318,12
10,33
2-5: Mt27,11-14 L23,3
J 18,33-37
9.12.18.26.32
14,10!
14,61!-44; 5,20
6-15: Mt27,15-26
L 23,17-25 J 18,39s;
19,16a
2!
14,10!
1115,1 TE7U to A К N W Г A/113 28. 33. 579. 700. 1241 ЭД syh j eyevexo 1424 j txt X В
C D L 0 4х 565. 892. 2542s | r exoipaoavTeg X C L 892 j ejioirpav D 0 565. 2542s it;
Or j txt AB KN W Г А 4х/1 13 28. 33. 579. 700. 1241. 1424 0Я vg syh | tto)vX D W0
565. 2542s | T1 Kai D 0 565. 2542s it; Or j txt А В К N W Г А 4х/113 28. 33. 579. 700.
1241. 1424 ЭД vg | FaJir|yayov (+ eig rr|v avXqv D it) C D W 0/1 565. 700. 892. 1424.
2542s it | T2 (+ avxov W/13) to) AKN W Г/13 28. 33. 579. 1241 ЭД j txt X В C D L A
0 4V1 565. 700. 892. 1424. 2542s • 3 yp) аотод 8e ovSev aneKpivaxo N W A 0 4х
/13 33. 565. 579. 1424. 2542s a c vgmss sysh sams • 4 ‘rcaXiv eKT|p(DTT|oev avxov X A (C
D) К N Г A 0/1 28. 579. 700. 1241. 2542s ЭД (ff2 k q) syh j елррсота avxov 1424 j txt В
W 4V13 33. 565. 892 syhme | ° X* 565. 2542s a samss • 6 f ov av (- W/1 2542s) pxovvxo D
W/113 565. 1241. 2542s j ovnep (+ av 0) pxovvxo X2 В2 С К N Г 0 4х 28. 33. 579. 700.
892. 1424 ЭД j txt X* А В* A • 7 rovoTaoiaaxwv A N Г A 28. 33. 700. 892. 1241. 1424
ЭД j oxaaiaoavx(DV 0 ! txt X В C D К W 4х/13 1. 565. 579. 2542s • 8 ravapag oXog D
a (k) j avapOTjaag (+ oXog 1241) X2 AC К N W Г A0 4х/113 28. 33. 565. 579. 700.
1241. 1424. 2542s ЭД sy boms j txt X* В 892 lat co | raei ercoiei avxoig A Cvld D К N Г
f{ 13 28. 33. 1241. 2542s ЭД lat syh j e9og qv (+ avxoig 700) iva tov Bapappav алоХоот|
avxoig 0 565. 700 j txt X В W А 4х 579. 892. 1424 co • 10 DB 1. 579 sys bo
• 12 °X В C W А 4хp 13 33. 892 samss bo ! txt A D К N Г 0 28. 565. 579. 700. 1241.
2542s. (+ iva 1424 с) ЭД latt sy
15,13-23
KATA MAPKON
170
14,10!
10,34!
16-20a: Mt 27,27-31 a
J 19,2s
17-19: L23,l 1
2!
Mch4,14 • 10,34!
20b-21: Mt 27,31 b-32
L 23,26 J19,16b-17a
Lv24,14 Nu 15,35s
H13,12 | R.16,13
22-26: Mt 27,33-37
L23,33s,38 J 19,17b-
19.23s
7coif|oco r[6v XeyeteP tov paGilea tcov ’louSaicov; 13 oi Se
rcaXtv EKpa^aw GTa6pcooov oarudv. 14 6 Se ПтЛатод eXe-
ysv абтоб;* т( yap ekoitioev kockov; oi Se r7iEpioowg EKpa-
^av* oTocupcooov oairuov.
15 'O Se ПгХатод rPooX6p£vog тф 6%Xcp to iKavov лоир
Ga? (xtieXaksev абтоц tov Bapappav, ‘‘ка! rcapsScoKEv tov
’Iqooov фрауЕМхооаср 'iva отаорсобр.
16 Oi Se отратгсотаг chtqyayov ainov echo Tqg a6Xqg, 6 2v7
egtiv rcpaiTcbpiov, Kai GvyKaXooGiv 6Zqv Tqv cnrsipav.
17 Kai evSiSogkoogiv ainov T Kop06pav Kai KspmGs-
acnv аотф rcXE^avTsg aKavGivov OT£6avov 18 Kai qp-
£avTO acnra^soGai ainov* %aips, rPaGiXs6 tcov ’looSai-
cov* 19 Kai EW7CTOV абтоб Tqv K£0aXqv каХацср Kai svs-
nwov аотф DKai TiGsvTsg та yovaTa kpooekovoov
аотф4. 20 Kai ote Dsv£Kai^av аотф,4 s^sSooav aoTov T v?
Tqv Kop0opav Kai EvsSooav aoTov та Чцатга абтоб\
Kai E^ayoooiv ainov riva OTaopcbocooiv'1 °ain6v.
21 Kai ayyapsooooiv rcapayovTa Tiva Eipcova Kopqvaiov 2?9
Epxopsvov ал’ aypoo, tov латёра ’AXE^avSpoo Kai 'Poo-
фоо, iva apq tov cruaopov абтоб.
22 Kai ферооо^ aoTov ёл1 °tov FoXyoOav т6лov, 2j°
6 egtiv rp£0£ppqv£o6p£vov Kpavioo Толод. 23 Kai sSi- 2V
12 гХеуете В | - A D W 0/113 565. 700. 2542s lat sys sa | WXC KN Г Д Y 28. 33.
579. 892. 1241. 1424 ЭД syP h bo • 14 глерюоотер(од P Г 28 pm • 15 r 1 6 4 5 2 3 XC
G \ 1 4 52 3 6 2542s j 7-5 KOieiv В j p) - D fP k r1 j txt A К N P Г А У/113 28. 33.
565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД lat syh | fp) (+ Kat 700) tov Se (-700) Iqcrovv
фрауеХХсооад rcapeScoKev D 565. 700. 2542s (k) j rcapeScoKev Se tov Iqcrovv фра-
yeXX(Doag В «17 yp) %Xapv8a KOKKivqv Kat 0 /13 565. 700. 2542s. /844
• 18 гр) о paoiXevg А С К N Г A/13 28. 33. 579. 892. 1241. 1424. 2542s pm j txt X В D
P0 4//1 565. 700. /844 pm • 19 °p) D k vgms* • 20 DD | Tp) Tqv xXapvSa Kai 0
/0)13 565. 700. 2542s. /844 | Чратса D j цсатих та iSia A К N P Г/113 28. 33. 565.
579. 700. 1241. 1424. 2542s. 1844 ЭД j iSia ipaTia aim™ (-0 892) X 0 892 j txt В C A
4х | f iva OTavpiDoovoiv ACD LN P A 0/13 33. 1424 j iva OTavpioOq 28 j (опте
(navpwoai/1 2542s. /844 ! txt X В К Г 4х 565. 579. 700. 892. 1241 ЭД | °Х D/1 28. 700.
1424. /844 fP к • 22 ° А С* D К Р Г/1 28. 700. 1241 ЭД j txt X В С2 L N А 0 4х/13 33.
565. 579. 892. 1424. 2542s. / 844 | г peOeppqvevoiievog ABN 892.1844 к j txt X C D К
L P Г A 0 4V1 13 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542s ЭД
171
KATA MAPKON
15,24-34
8ouv adxcp T Eopupvtopsvov oivov rdg 8ё? оок sXa-
2}2 0£v.	24 Kai 'cruaopoocFiv aoxov Kai1 SiapEpi^ovTai rd
ipana avrov fldAAovTsg KAfjpov ёп avra Dxig xi app\
x32!4 25 ?)v 8s сора rxpixr| rKai eoxadpcooav1 aoxov. 26 Kai rjv
f] Елгурафт] xfjg aixiag aoxoo £л^^РаНЦ^ут1‘
T 6 PaoiXEog xcbv ’looSaicov.
2[5	27 Kai oov adxcp roxaopoootv 8do Xpoxag1, £va ek 8e-
vih £ubv T Kai £va e£ sdcovdpcov aoxooT. * Tl
у/ 29 Kai oi 7tapa7top£odp£voi £рХаофг|рош' aoxov ki-
vodvxsg xag КЕфаХад adxcbv Kai XEYOvxsg- oda 6 каха-
Xdcov xov vadv Kai roiKo8opcbv ev xptoiv dpepocig1,30 ocboov
218 osaoxov Kaxapdg ало xoo oxaopoo. 31 opoicog Kai oi
apxiEpsig e^ai^ovxsg лрод aXXf|Xoog psxa xcbv Ypappa-
xscov eXeyov aXXcmg eocooev, saoxov od Sdvaxat ocboau
32 6 xpioxdg 6 paoiXEog ’1орат]Х кахарахсо vov ало xoo
219 oxaopoo, iva iScopsv Kai лlox£docop£vт. Kai oi oovs-
oxaopcopsvoi rodv adxcp1 cbvsiSt^ov aoxov.
220	33 Kai YEvopsvrig cbpag ёкхт|д окдход £Y^veT0 £ф’
vi1 Tqv Yflv cbpag svaxrig. 34 Kai xfj rsvaxT| юра1 ePotjcfev
D6 ’Irjoodg4 фсмт) реуаХр*
(eAcdl eAcdl*' <{Aspa aafiaxOavO;
Prv 31,6s
Ps22,19
33
2!
27-32: Mt 27,38-44
L23,32s.35-43 • Is 53,12
2,7!
Ps22,8; 109,25 Thr
2,15-14,58!
10,33!-10,34!
8,29!-2! Zph3,15®
33-39: Mt 27,45-54
L23,44-47 J 19,28-30
25 Am 8,9
Ps22,2
23 Tp) Ttieiv A C2 D К P Г 0/113 28. 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. 2542s. (/844) ЭД lat
syp.b Samss j jx/XBC* L A? 700 n sys samss bo | rKai D ex lat. 2 j p) Kat Y£ooapevog
P ! o8e АСКЬРПА0?/1328. 565. 700. 892c. 1241. 1424е. 1844 ЭД j ШКВГ* 33.
579. 892*. 1424*. 2542s • 24 <p) oxavpiDoavxeg aoxov X ACDKPF A 0/113 28. 33.
565. 579. 700. 1241. 1424. 2542s. / 844 ЭД lat syh ! txt В (- Kai L) 4х 892 it (syhmg) | ° D it
sys • 25 г£ктт| 0 syhme | rox£ eoxavpiocav/13 aur syP sams ! Kat ефоХаоооу D it
samss • 26 Tp) ovxog eoxiv D (33) aur r1 sys p • 27 reoxavp(oaav 8vo Xrpxag В 565 it
vgmss co; Eus ! ovvoxavpovaiv 8vo Храхад A j oxavpovvxai 8vo Xrjcnai D*-0) |
Tnomine Zoathan c | Tnomine Chammata c | T1 [28] (L 22,37; Is 53,12) Kai (+t] A)
елХт|р(о9т] т| урафл Л ХЕуоооа- Kai pexa avopcov £Хоую0т| К L P Г A 0 083 p 13 28.
33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542s. / 844 ЭД lat syPh (boP‘); Eus j txt X А В C D 4х k
sys sa boP1 • 29 <2-4 7 X С К Г A/113 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542s. /844 ЭД 1 vg
syh; Eus j 3 4 1 A P 0 28 j 1 3 4 D 565 (c) j txt В L 4х 059. 083 it • 32 Tavx<o C3 D P Г
0 у1-13 28me. 565. 700. 1241. 2542s. /844 pm it vgmss syP sa; Eus | 'аотсо А С К P Г A
059*/113 28. 33. 565. 700.1844 j рет аотоо 4х j - D 1241. 1424. 2542s j txt X В L 0
059е. 083. 579. 892 • 34 'сора xq evaxn А С К N P Г A 28. 33. 700. 1241 syh j txt X В
D L 0 4х 059. O83/113 (- сора 565). 579. 892. 1424. 2542s. /844 c ff2; Eus | DD 0 i k sys
boP‘ | <p) T|Xi T|Xi D 0 059. 565 it vgmss; Eus | и Хара oapaxOavi (£apa09avi В) В N 0
059. 1. 565. 2542s. /844 vg j Xipa oapaxOavi (oipaK0avi А) А К P Г/13 28. 33. 579.
700. 1241. 1424 ЭД j Хара £a09avi D (i) vgmss j txt X2 C L А 4х 892. (aapaKxavi X*;
£apa%9avi 083) с 1 vgmss; Eus
15,35^41
KATA MAPKON
172
0 EGTIV p808ppqV8DOp8VOV’ 6 6EOg °/LlOV D1O 0SOg /J,OV\
Sig П ^ЕукаТЕкШЕд /LL£\' 35 Kai TlV8g TCOV r7CCCp8OTT|KdT(0V
9,4! | aKOwavTeg eXeyov* ri8e ’HXiav 0<ov8l 36 r8papdov 8e Tig 222
Ps69,22 [каг] yepioag1 cmdyyov o^oug лергОе'гд KaXapcp d8koti^8v
ainov Xeycov4, гафете idcopev ei ерхетаг HXiag KaOeXeiv
ai)Tdv. 37 6 8e ’Iqoodg афе'гд фсоуф, peyaXqv e^£kv8do8v. 2f3
Ex26,31-33	38 Kai то каталетаора too vaoo 8о%ю0т| eig <5i)o T 224
ал’ avcoOev ecog катсо. 39’18(bv 8e 6 Kevwpicov д лар- 225
еотт|К(Ьд re£ evavTiag аотоо1 ‘‘oti оотсод e^e^veooev1 ei-
i,i! Л8V’ aXqGcbg оотод 6 avOpamog rloidg 0eoo qv\
7’55s ji925	40 THoav 8e Kai yovaiKeg ало paKpdOev Oecopoooai, 2V26
47; 16,1; 6,3 ev aig Kai rMapia f] MaydaXqvq Kai Mapia Ffi ЧаксЬроо
I L8,2s too цгкроо Kai ri’Ico<yqTog pqTqp Kai ZaXcbpq, 41 rai оте qv
34 ° А К P Г Д 0 059у1-13 / 844 pm i vgmss samss; Eus | Dl В 565 boms | r2pe еукатеХшед
(еукатеХеисед A) A C N P Г A 0y113 28. 33. 579. 700. 1241. 2542s. (K /844) 9)? it
vgmss j (oveiSioag pe D c (i) k | txt X В 4х 059. (еукатеХешед L 083. 565. 892. 1424) vg;
Ptollr Ju Eus • 35 r7rap£OT(DT(ov X D 0 33. 565 \ p) (+ ckci А) earqKOTCDV A В j txt C
KLNPF? 059/113 28. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542s. /844 9)? | pi8ov A N P Г 28.
1241 9)? j oti C 565. 2542s. /844 j on i8ov К ] - D0 700 it vgmss syP samss j txt X В L A
T/13 1. 33. 579. 892. 1424 «36 'Spapwv 8e Tig yepioag BL? | Kai 8papcovTeg
eyepioav у13 2542s. / 844 j p) Kai Spapcov eig Kai KXqoag D 0 565. 700 j Spapcov 8e
eig Kai yepioag А С К N P Г 28. 33. 1424 aur 1 vg j Kai Spapcov eig Kai yepioag
У1 j txt X A 059. 083. 579. 892. 1241 9)? | DD | гp) афед X D Nvid 0y113 28. 565. 579.
700. 2542s. /844 it | W А В С К L P Г A ? 083. 33. 892. 1241. 1424 9)? vg sy
• 38 T pepT| D it vgmss • 39r awo W У1 2542s sys p j avxov / 844 j ckci D 0 565 i n q |
f oti ovxcog (- W 0 565. 2542s. / 844 sys) кра^ад e^eKvevoev (афт|кеу то rcvevpa 1424)
А С К N W Г А 0У1 13 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542s. /844 9)? lat sy j ovTiog
avTOV Kpa^avxa Kai e^ercvevoev (et от. eucev) D j txt X В L 4х 892 sa (bo) | rl viog
qv 9eov AC KN Wy113 28. 33. 700. 1241 9)? c syh ! 9eov viogqv D 565. /844 it j viog
9eov eoxiv 579 [ txt X В L Г A 0 4х 892. 1424. 2542s aur 1 n vg • 40r Mapiap В C W 0
0184У1 syh j MaKapia L | WX ADKN ГА 4/y13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241.
1424. 2542s. 1844 9)? | * p) q tov А Г 700. 1241 9)? ! - D L 0 4х У13 28. 33. 565. 579.
1424 j txt X В С К N W А 0184У1 892. 2542s. / 844 | r,q IcocyqTog В j (+ q 4х) Icoaq X* A
С К N W Г 4х 28. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542sc 9)? sa j Joseph lat sys j txt X2 D L 0
083. 0184У13 33. 565. 2542s*. / 844. (Ay1) k n bo • 41 гка1 A C L W A 579 1 vg j ai Kai
D К N Г 0y113 28. 565. 700. 1241. 2542s. 1844 9)? n syh j txt X В 4х 083. 0184. 33. 892.
1424 it sys p co
173
KATA MAPKON
15,42-16,1
ev Tfj FaXtXaia f]KoXo'60o'uv ашф DKai Sitikovodv абтф\
Kai aXXat лоХХа'г ai cruvavapaoat абтф sig 'IspoodX'upa.
42 Kai т]8т| d\|/iag ysvopsvrig, ETtsi rjv лараок£г)Т] 6
1 egtiv rKpoadppaTOv, 43 eXOoov ’1<осп]ф °[o] ало r AptpaOai-
ag socF%f|p(ov PooXEorrig, og Kai абтод tjv лроо5£%6|д^од
тгр PaoiXEiav too 0eo6, ToXpfjoag ekhiXOev лрод 01tov
LIiXaTOv Kai ртг|оато то госоца too ’Itjcfoo. 44 о 8e FltXa-
тод r sOaopaosv si t]8t| teOvtikev Kai лроокаХеоар^од
tov Ksvwpuova exqpd)TT|CF£v aoTov rsi лаХаг1 cntEOavEV
45 Kai yvoog ало too Ksvwpuovog £б<орг|оато то глтсоца
2f8 тфF ’1(оот]ф- 46 rKai ayopaoag aivbdva rKa0sX(bv aoTov
£V£(Xr|O£V Tfj Givbovi Kai ri£0T|K£V aOTOV EV r2pvr|p£Up 6 T|V
XEXaTopriHSvov ek лётрад Kai лроовкбХгс^ XiOov ел!
v? Tqv Oopav too pvTipsioo. 47 f] 8e rMapia f] MaySaXrjVT]
Kai rMapia °f] Г1’1со(Уптод T fiGscbpoov лоб TsOsiTai.
1 Kai D8iay£vop£voo too оарратоо T Mapia f] May-
Ю SaXr|VT] Kai Mapia rf] [too]1 Чакброо Kai ZaXcopri4
rf|ydpaoav арсоцата iva ‘‘вХОобоаг dX£U|/(ocnv aoTOv’X 41 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
1,31!
42-47: Mt 27,57-61
L 23,50-55 J 19,38-42
1,32! Dt21,22s
5!
39
6,29
| 40!
1-8: Mt28,l-8
L 24,1-10 J 20, Is- 15,40!
14,8
41 DC D A 579 n «42 rKptv cappaxov D j лрод cappaxov А В2 К LT?/13 28. 33.
565. 579. 700. 892. 2542s pm j txt X В* C W A 0 083 p 1241. 1424 pm
• 43 ° В D Wc 083. 28. 579 boP‘ [ txt X А С К L W* Г A 0 4V113 33. 565. 700. 892.
1241. 1424. 2542s ЭД | rAptpa0tag X2a D lat | Ol A C D К Г 0/113 28. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424. 2542s ЭД ! txt X В L W А 4х 33 | p лтсоца D k sys • 44 re9aopagev X
D | rei т|5т| В D W0 lat I Kat eurev A «45 г ссора А С К W Г А 4х 083у113 28. 33.
579. 700. 892. 1241. 1424. 2542s ЭД lat syP h co ! лтсора аотоо D sys j txt X В L 0 565 |
p Icootj В W • 46 го 5e 1(оот|ф D 0 565 lat syPh |p eoOecog TjveyKev каг KaOeXcov W j
p) Xapcov D (n) | Г| кате0т|кеу С* К Г 28. 579. 700. 1241 ЭД j KaOrjKev A j txt X В C2
D L W04/ O83/113 33. 565. 892. 1424. 2542s | Г2р\п]рат1 X В j тсо pvnpetco D j txt A C
К L W Г (A) 0 4х O83/1 13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542s ЭД • 47 r Maptap
0 p 33. 2542s syh | p Maptap 0/1 syh | °DKL Г/113 28. 565. 579. 700. 892. 1241.
1424 ЭД j txt X2 А В C W A 0 4х 083. 33. 2542s | Г| 1аксороо D it vgms sys j 1аксороо Kat
1(оот|тод 0/13 565. 2542s (c) j Icoct] С К W Г 4/c 28. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД
sams j 1соот|ф A aur 1 vg j txt X2 В L А 4х* 083 fx k samss bo | Трт|тт|р W/13 2542s
11 16,1 DD (k) n | Tn X2 B* L ! txt А В2 С К W Г A 0 4х/113 28. 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. 2542s ЭД pt] X* C W Г 0 4х 700. 2542spm j too L j -p 13 28. 565. 579. 892.
1241. 1424 pm j txt X2 А В К A 33 | rnopeo9etcat T]yopaoav D 2542s aur (c ff2 n)
boP‘ j nopeoOeicat rjToipacav 0 565 | f aoxov aXeu|/cocnv D it bomss? j etaeXOoooai
aXet\|/cooiv aoTov W j eXOoooat aXei\|/cocnv tov Itjcoov K/13 892m« vg01 [ eXOoooat
aXet\|KO(Jiv то ссора too корюо Itjcoo 1241
16,2-8
KATA MAPKON
174
IK 16,2!
15,46
Mt 27,60
2Mcc 3,26.33
9,3 Act 1,10! Ap6,l 1!
9,15! |
1,9!
IK 15,4
1,36!
14,28
5,14 1 Hen 106,4.12
5,42!
4,41; 5,15.33; 10,32
2 rKai Xiav ярой тр pia tcov oappdTeov spxovTai1 em to 2^
rpvppsiov r avaTEiXavTog too pXioi). 3 Kai EXEyov лрод
caoTag* тгд алокг)Хю£1 ppiv tov Xi0ov ek трд Gopag too
pvppsioi); T 4 гка1 avapXEyacFai Gecopoocnv oti г алоке-
кбХютаг 6 Xi0og- pv yap psyag офббра1.
5 Kai r£io£X0oooai Eig to pvppsiov siSov vsavioKov
Ka0ppsvov sv тогд 3s^ioig л£plP£pXpp£vov oToXpv Xed-
Kpv, Kai £^£0apPf|0poav. 6 6 Se XEysi аотаТд* цр £K0ap- 2n2
psio0£- ’Ipooov ^pteite dtov Na^appvov4 tov Еотаорсо-
psvov* pysp0p, ook eotiv cdSe* ri8s 6 толод1 блоо £0pKav
aoTdv. 7 aXX’ олаугтЕ ЕглатЕ тогд ра0ртагд аотоо Kai тф
Пётрср oti глроау£1 opdg sig Tpv FaXiXaiaw ekei raoTdv
6i|/£o0£, ка0(Ьд ri£iKsv opiv.
8 rKai Е^ЕХОооса? s0oyov ало too pvppsioo, si/sv 2?
yap аотад гтрброд ка'г ёкотаагд* ка'г ooSsvi ooSsv йаг
£0oPoovto yap. т
2гкаг Xiav (- каг Xiav W) кран рга tcov (-/’) oappaTcov epxovTai BW/1 | каг
Xiav лрсог трд ргад (+ tcov К/13) aappaTCOv epxovTai А С К Г/13 28. 579. 700. 1241.
1424. 2542s ЭД syh ! каг epxovTai ярил ргад оарратоо D j txt X L Дс (- tcov Д*) 0 4х
33. 565. 892. (/844). /2211; Eus | rpvppa X* С* W 0 565 ! txt X2 А В С3 D К L Г Д 4х
083/113 28. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542s. /844. /2211 ЭД; Eus | р avaxeXXovTog
D с n q • 3 т subito autem ad horam tertiam tenebrae diei factae sunt per totum orbem
terrae et descenderunt de caelis angeli et surgent in claritate vivi Dei; simul ascenderunt
cum eo et continue lux facta est k «4 rpv yap реуад офоЗра каг epxovTai каг
eopiCKOooiv aTroKEKvXiopEvov tov XiOov D 0 565 c ff2 n (sys; Eus) j каг avapXe-
yaoai Oecopoooiv avaKCKoXiopevov tov XiOov pv yap peyag офоЗра X | rava-
кекоХготаг В L | w А С К W Г Д ? p 13 28. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542s.
/844. 12211 ЭД «5 ГеХ0оооаг В • 6 DX* D | гег8ете екег tov (-D*) tokov аотоо
D* 1 (c ff2) ! егЗете екег о толод аотоо eoriv W J гЗе екег о толод аотоо 0 565
• 7 Груер0р ало veKpcov каг гЗоо лроауег р | гЗоо лроаусо D k | Рре D к |
Г| егррка D к • 8(какоооаоаг 0 j каг aKoooavTeg 565 | каг акоооаоаг e^pXOov
каг W (099) sys-(P-hm8> | Гфород D W it sams
т conclusio'.
IP conclusio brevior^ (k) syhme | [• conclusio brevior^ et [2 16,9-20] L 4х 083. 099. 274
(conclusio brevior in mg). 579. / 1602 samss bomss aethmss | [2 16,9-20] ACDKWFA©
/13 28. 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542s. /844. /2211 ЭД lat syc-P-h bo; Ir,at Eusmss
Hiermss gotms aethmss | Ev tictiv tcov аvтгypаф(ov есод соЗе лХрроотаг о еоаууеХготрд
есод об каг Еооергод о ПарфгХоо eKavovioev ev лоХХогд Зе каг таота феретаг et
[2 16,9-20] У1 | от. X В 304 sys sams armmss; Eus Eusmss Hiermss
175
KATA MAPKON
16,9-14
Ц1 т Паута Se та ларт|уу£Хц£уа тогд лЕр'г tov Пётроу
cruvTopcog E^fiyysiXav. Мета Se таота ка'г аотод °6 ’Iq-
ooog т алд ravaToXfjg о1ка1 Fa%pi SooEtog ё^алёотЕгХЕУ
8г’ aoTcbv to ispdv каг афбартоу кт|роуца Tfjg aicovioo
cKOTTjpiag. O2apf|v.]|
[2 T 9rAvaoTag 8ё? ярой лрсотт] оарратоо р£фаут|
лрсотоу3 гМарга тр MaySaXpyp, Рлар’ pg EKpEpXfjKEi Елта
Saipdvta. 10 EKEivp лореобеша алт|уу£гХЕУ Гт0^ Нет’ a^-
тоо1 ysvopsvoig kevOoooiv DKai KXaioooiv4, 11 kockeivoi
aKodoavTsg oti £p ка1 £0£а0т| дл’ адтрд гт]лготт|оау.
12 Мета Зе таота Sooiv aoTcbv лЕрглатобагу Ефа-
vepcbOp ev ЕТЕра цорфр лореоорёлчид Eig ауроу 13 ка-
keivoi алеХОдутЕд алрууЕгХау Т0Ч ^оглогд* ooSe SKeivoig
EKioTEoaav.
14 "Тетероу °[8е] avaKEipEvoig О1аото1д тогд svSsKa
ЕфаУЕрсЬОр Kai (oveiSioev Tqv алготгау аотсоу Kai окХр-
рокарбгау бтг тогд ОеаоацЕУогд аотду EypyEppEvov т обк
9-11: J20,1.11.14.18
L 24,9-11
15,40!
12s: L 24,13-35
14: L 24,36-43
J20,19s.24-29 Mt
28,16 L24,9! • L24,25
6,6a 10,5p
8 Ad [' conclusio brevior'i: тФеретаг лоо каг таота L syhms j Ev tigiv аутгурафсоу
таота феретаг 099 sams j Ev aXXotg аутгурафогд оок еурафр таота /1602 | ° 4х
083 | Тефаут| 4х /1602 k j ефаут) аотогд 099 samss bomss aethmss | ravaToXcov
274me j avaToXqg qXtoo 099 samss aethmss | O,083 к samss bomss | Ppe%pi 4х | 02 L
boms j txt 4х 083. 099. 274me. 579. / 1602 к syhms samss boms aethmss
Ad [2 16,9-20 ]: TEcmv Se каг таота фероцеуа цета то ефорооуто уар L 4х 083.
(099. /1602 samss boms) • 9 'ауаатад С* 1 j avaaxag Se (-/13) о Iqaoog/13 28. 1241
pm aur c ff2 vgs | ‘‘ефаут! W j ефауерсооеу лрсотогд D | Г Маргац С | раф А С3 К Г Д
0 4х 099Z113 28. 274. 565. 700. 1241. 1424. 2542s. /844. /2211 j txt C* D L W 083.
33. 579. 892. / 1602 • 10 гтогд paOqxaig аотоо 0 j аотогд тогд цет аотоо D | DW
• И Гкаг оок елгатеоаау аотт| (аотсо D*) D* 1 • 14 °C К L W Г Д 4х 099/8 * * * * 13 28. 33.
274. 700. 1241. 2542s. /844. /1602. / 2211 ОЯ 1 vg sams j txt AD0/1 565. 579. 892. 1424
it vgs syP-h" | O,L W 13 | тек veKpcov А С* Д/113 28. 33. 565. 579. 892. 1241. 1424.
/ 844. / 2211 vgms syh boP‘ j txt C3 D К L W Г 0 4х 099. 274. 700. 2542s. /1602 ЭД lat syP
sa boP‘
16,15-20
KATA MAPKON
176
15: Mt28,19
13,10!; 14,9 Koi 1,23
Act 2,38; 16,31.33 Tt
3,5 1P3,21 J3,18
6,7p. 13 LI0,17 Act8,7!
Act 19,6!
LI0,19 Act28,3-6
5,23! Jc5,14s
19: L 24,50s Act 1,9-11
Act 1,2! • 2Rg2,l 1
!Mcc2,58 Sir48,9 •
12,36! |
17s! Act 14,3!-2,2!
STUOTEUoocv. T 15 rKai sursv абтогд-51 лор£1)0£УТ£д Eig tov
Koopov алаута кт|рб^ат£ то ЕбаууёХгоу лаар тр kticfei.
16 т 6 лютЕбоад каг Ралтюбегд aco0f|O£Tai, 6 Se алгатг|-
oag гкатакрг0т|О£та1. 17 сггщЕга Зе тогд лготЕбоаогу Чаб-
та ларакоХоо0т|О£1''• sv тф оуоцатг рои Saipovia Екра-
Хобогу, ryX<6ooaig XaXf|ooDoiv Kaivaig\ 18 D[Kai ev Taig
Xspoiv]4 бфЕгд аробогу Kav 0avaoip6v ti лСсосиу об pp
абтобд рХацл], ел! аррсоотоод xeipag em0f|ooDCFiv ка!
каХсод s^oooiv.
19 'О цеу °o6v кбрюд г’1т|ообд р£та то XaXfjoai абтогд
ау£Хг|рф0т| sig tov o6pavdv каг £Ka0io£v *ек Ss^icbv'1 тоб
0£об. 20 eksivoi Зе e^sXOdvTsg EKfipi^av лаутахоб, тоб
коргоо cruvspyoovTog каг tov Xoyov PsPaioovTog 8га tcov
ЕлакоХооОобутсоу ar|p£i(ov.T]|
14 T KotKEivoi алеХоуооуто Хеуоутед отг о aicov оотод тт|д avopiag каг трд алютгад
оло tov oaTavav ecmv, о pq ecov та (= tov pq есоута?) оло tcov луеоцатсоу ака-
Оарта (= акаОартсоу?) тт|У аХт|0егау тоо 0еоо катаХареоОаг (+ каг vel аХт|0гут|у
pro аХт|0егау?) Sovapiv’ 8га тоото алокаХоуоу сюо tt|v SiKaiooovqv q8q, екегуог
eXeyov тсо /рготсо. каг о хрютод екегуогд лрооеХеуеу отг лелХт|рсотаг о брод тсоу
етсоу тт|д e^oooiag тоо оатауа, аХХа еууг^ег аХХа 8eiva- каг олер cov еусо арар-
тт]оаутсоу ларе8о0т|у eig 0avaTov iva олоотре\|/сосяу eig tt|v aXqOeiav каг pqKCTi
apapTqocooiv iva tt|v ev тсо oopavco луеоцатгкт|у каг аф0артоу тт|д SiKaiooovqg
So^av KXqpovopqocooiv W j et illi satisfaciebant dicentes: Saeculum istud iniquitatis et
incredulitatis substantia (= sub Satana?) est, quae non sinit per immundos spiritus veram
Dei apprehendi virtutem: idcirco iamnunc revela iustitiam tuam Hiermss • 15 гаХХа W
• 16 Тотг Ds 565 | Гкатакрг0егд oo ocoOqoeTai W «17 ^apaKoXooOqoei таота A
C2 099. 33. 1424.12211 j aKoXooOqoet таота C* L У 579. 892.71602 j txt C3 Ds К W
Г Д 0 /'113 28. 274. 565. 700. 1241. 2542s. /844 ЭД lat syP-h | ‘‘yXwooaig XaXqooooiv C*
LAYbo samss j - 099 j txt A C2 Ds К W Г 0 p 13 28. 33. 274. 565. 579. 700. 892. 1241.
1424. 2542s. /844. / 2211 OR lat(t) sy<c> • 18 ° A Ds К W Г 0 /13 28. 274. 700. 1241.
1424е. 2542s. / 1602 ЭД latt syP | шС L A? 099. 1. 33. 565. 579. 892. 1424*. / 844. (- ev
/2211) syeh co • 19 ° C* L W / 844. /1602 | r Iqooog Хргатод W о bomss | - A C3 Ds Г
0 4х 28. 274. 700. 892*. 2542s ЭД 1 vgst ww j txt С* К L Д/113 33. 565. 579. 892е. 1241.
1424. /844. /1602. /2211 it vg01 sye-P-h** bo samss; Irlat | rev Зе^га С Д it; Irlat
• 20 Tapqv C*DSKLWFA04//13 28. 274. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542s ЭД с
о vgww bo j txt A C2/1 33. /844. / 1602. /2211 it vg01-51 sy samss
Koi 4,14 Phm24
2T4,11
rKATA AOYKAbP
1’Ел£1бт|Л£р лоХХо! £K£%£(pr|oav avaTa^aa0ai 8if|yr|-
oiv л£р! tcov л£лХт|рофортщ£УСОУ £v fipiv лрауцатсоу,
2 ка0юд ларёбооау fipiv oi ал’ ap%fjg аотолта1 ка! ол-
ripsTai y£vop£vot too Xdyoo, 3 £6o^£v кацо! ларт|коХоо-
0t|koti avco0£v ласну акрфсод Ka0£^fjg ooi ypayai, кра-
tict£ 0£офгХ£, 4 iva ётууфд л£р! cov катт|%т|0т|д Xoycov
Tqv аофаХ£1ау.
5’Ey£V£TO £v таТд f|p£paig 'Нрфбоо т расяХёсод Tfjg
’looSaiag i£p£og Tig ovopaTi Za%apiag £^ £фтщ£р{ад
’Apia, Kai yovi] аотф £K tcov 0оуатёрсоу ’Aapdov ка! то
ovopa aoTfjg ’ЕХюаРвт. 6 rjoav §£ SiKaioi ацфдт£ро1 r£v-
avTiov too 0£oo, лор£одц£У01 £v лаоац таТд £VToZaig
ка! SiKaicbpaoiv too Kopioo ац£цлто1. 7 ка! оок rjv ао-
тоТд t£kvov, ка06т1 rjv °f] ’ЕХюаРвт OT£ipa, ка! ацфд-
T£poi лроР£Рт|кдт£д £v таТд тщёрасд avucov rjoav.
8 ’Ey£V£TO 8e £v тф i£paT£O£iv аотоу £v Tfj та^£1 Tfjg
£фтщ£р(ад аотоо £vavTi too 0£oo, 9 ката то £0og Tfjg
i£paT£iag £Xa%£v too 0opiaoai £io£X0(bv £ig tov vadv
too гкор!оо, 10 ка! лау то лХт]0од rjv too Хаоо лроа£0-
%dp£vov £^со Tfj сора too Ооцшцатод. 11 <оф0т| аотф
ауувХод корюо £от(Ьд £К S^icbv too 0ooiaoTT|pioo тоо
0оц1ацатод. 12 ка! £тара%0т| Za%ap!ag i8(bv ка! фдрод
£Л£Л£О£у £л’ аотоу. 13 £1Л£У 8ё лрод аотоу о ауу£Ходт*
Act 1,1s
1К11,2! • Act 1,21s
J 15,27 H2,3 lJl,l-3
Act 6,4-5,1! Me 2,2! |
Act 18,25!-Act 11,4-
Act 24,3!
Act 1,1 | Act 18,25
1К 14,19 G6,6
Mt 2,1
lChr24,10 2Chr8,14
Nehl2,4.17
Ex 6,23 ® | 2,25;
23,47!.50 Mt 1,19-8;
20,26 24,19 Act 7,10!
Gn26,5 Dt4,40 Ez
36,27 • Ph 3,6 | Gn 18,11
36 Gn 11,30; 25,21;
29,31 Jdc 13,2s lSml,2
Hll,ll
6! |
Ex 30,7s
Dn9,21 | 2,9; 22,43 Jdc
6,12 etc Mt 1,20!
29; 24,38 • 65; 2,9; 5,26;
7,16; 8,37; 21,26 Act
2,43! | 13: 30s Jdc 13,6s
Inscription 'EvayyeXiov ката AovKav Ac D К L W Г Д 0 H 4х 33. 565. 700. 892. 1424.
2542 ЭД lat samss boP‘ j то ката Аоокау ayiov evayyeXiov 209. 579 j ар%т| too ката
AovKav evayyeXiov 1241 j - X* A* B* j txt X1 B1 vgst boms
11 1,5 ttov ACDKPTA 0/1 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /844. /2211
ЭД sa (bo) | WK В L WE? «6 rEV(D7riov ACDK LP WF Д0 Ep 13 33. 565. 700.
1424. 2542 ЭД j txt X В C* ¥ 579. 892. 1241. /844. /2211; Irlatvid »7 °B W/13 1424
• 9 r9eov C* D? 579. 1424. 2542 • 13 т корюо 0 700 c fP 1 samss
1,14-22
KATA AOTKAN
178
30; 2,10; 5,10; 8,50;
12,32 Act 18,9! Dn
12,10-Act 10,31
Gn 16,11; 17,19 Is7,14
60
58
32; 7,28; 22,24
7,33p Nu6,3 Lvl0,9
Jdc 13,4.7.14 ISm 1,11®
41.67! Act 2,4!
Jdc 13,5.7 Is49,1 Sir
49,7 Gl,15
76 Ml 3,1.23
Mt 11,14!
Ml 3,24 Sir48,10
Gnl5,8 2Rg20,8
Gn 18,11; 17,17
Tob 12,15-26 Dn8,16;
9,21 -Ap8,2
Hl,14
9,6! | Act 13,11
45
63; 2,18.33; 4,22!
24,23 Dn 10,7
цт] форой, Zaxapia,
Sioti eicn]KOi)o0T| f] 8ет|оц ooo,
Kai f] yuvf| ooo ’EXiodpcT y£vvf|O£t uidv °ooi
Kai каХёовтд to ovopa айтой ’Icodvvrjv.
14 Kai ёотат %apa ooi Kai ayaXXiacng
Kai rcoXXoi ел'т tt] ry£V£O£i айтой %apf|oovTai.
15 ёотат yap цёуад Evdmov г[той] кир(ои\
Kai oivov Kai ткера ov pi] mp,
Kai лу£йцатод ayiou лХт|о0т|о£та1
£Ti ‘‘ek KoiXiag1 цт|трдд айтой,
16 Kai лоХХойд tcov uicbv ’1орат]Х £7иотрёл|/£1
£7ti кйрюу tov 0£ov amwv.
17 Kai айтод глро£Х£йо£та1 evcokiov айтой
£v лл'Ейцатг Kai Sovdp£i ’HXiou,
£7ttoTp£\|/ai карбСад лагерем ёж reKva
Kai ал£10£тд £v 0povf|O£t StKaicov,
£TOipaaai Kupicp Xadv KareoKEoaopEvov.
18 Kai £ut£v Zaxapiag лрод tov ayysXov ката т( yvcboo-
цат тойто; £y(b yap етцт лр£орйтт|д Kai f] yuvf| цоо лро-
Р£Рт|кша £v татд тцгератд айт^д. 19 Kai алокртОЕ'тд 6 ау-
ysXog Eurev айтф- £ycb sipi ГаРртт]Х 6 глар£отт|К(Ьд
£vcokiov той 0£ой Kai aK£OTdXr|v XaXf]oai лрод оё Kai
£йауу£Х(оао0а{ ooi тайта* 20 Kai тбой sen] оиолсм Kai
цт] Suvapsvog XaXf]oai a%pi т]д f]pspag ysvr|Tai тайта,
av0’ cov ойк £л(от£ооад тотд Хбуотд рои, omv£g глХт|рсо-
OfjoovTai £ig tov Kaipov amcov.
21 Kai T]v 6 Хаод глроо8оксм tov Za%ap(av Kai £0ай-
pa^ov £v тф %povi^£iv r£v тф vaф awov\ 22 £^£X0<ov 8ё
ойк E^vaTO XaXfjoai айтотд, Kai e^Eyvcooav oti олта-
oiav £(bpaK£v ev тф vaф• Kai айтод T]v 8tav£wov айтотд
13 °D 1. 579; Orlal • 14 ryevvi]oei Г У/113 33. 565. 700. 1241. 1424. 2542. /844 pm
• 15 'Kvpiov X A C L*/1 33. 579. 1241. 2542. /844. /2211 pm\ Cyr [ tov 9eov 0 4х/13
700. 1424 [ txt В D К Lc W Г A 565. 892 pm\ Irlat | ‘‘ev KOiXia W it sy
• 17 глрооеХеооета1 В* C L j txt X A B2 D К W Г A 0 У/113 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. 2542. / 2211 ЭД co • 19 г лареотсод D • 20 r nXT]a0r|aovTai D (W) E У*;
Or • 21 глроо8ехоцеуод D | 4 1-3 X A C D К Г A 0 0130/113 33. 892. 1241. 1424.
2542. /844. Z 2211 ЭД J avxov 700 j txt В L W E ¥ 565. 579
179
KATA AOYKAN
1,23-35
Kai Sispsvsv ксофод. 23 Kai eyeveto cog £KXf|o0r|oav ai
fjpspai rfig XEVuoopyiag аотоо, a7rqX0£v sig tov oikov ао-
тоо. 24 Metoc 8e таотад шд fjpspag oovsXaPsv EXi-
odpsT f] yovT] аотоо Kai KspiEKpoPsv saoTqv jrqvag kevte
Хёуоооа 25 oti оотюд poi kekoitikev t корюд sv fjpspaig
aig ekeiSev o^eZeiv T ovsiSog poo ev av0pd)Koig. 26 ’Ev
8s тф prjvi тф ектсо ал£отаХт| d ayysXog ГаРри]Х галд
too 0£oo sig rcoXiv Tfjg TaXiXaiag Dp ovopa Na^ap£04
27 лрод 7tap0£vov rspvr|OT£op£VT|v avSpi ф ovopa ’1юсгпф
e£, oikoo T AaoiS Kai to ovopa Tfjg лар0ёлюо Mapiap.
28 Kai sicF£X0(bv глрдд aoTqv'' eucew xaips, K£%api-
Tcopsvri, д корюд р£та oooT. 29 f] 8e t hi тф Xoyco 8is-
тара%0т| Kai SisXoyi^ETO т лоталдд sir] 6 аолаордд оо-
тод. 30 Kai sursv d ayysXog аотту
рт] фороо, Mapiap, sopsg yap %apiv лара тф 0£ф.
31 Kai 1800 ooXXf|pv]/T] ev yacrupi Kai te£t| oidv
Kai KaXEosig to ovopa аотоо ’Itjogov.
32 оотод Еотаг psyag Kai oidg оц/ютоо кХт|0т|О£та1
Kai Scbosi аотф корюд 6 0sdg tov 0pdvov AaoiS
too латрод аотоо,
33 Kai PaoiXEOosi ел'г tov oikov ’1акбр sig тоод
aicovag
Kai Tfjg PaoiXEiag аотоо оок ёотаг тёХод.
34euiev Se Mapiap лрод tov ayysXov лсод soTai tooto,
v еле'1 avSpa oo yivcboKio; 35 Kai алокрШе'и; 6 ayysXog si-
л£v аотту
48s
Gn 30,23
19!
8,41!-2,4.39.51; 4,16
Me 1,9! |
Is7,14®• 2,5 Mtl,18-
8,41! -32.69; 2,4.11;
3,31; 18,38!
30 El,6
Jdc6,12 | 12!
30s: 13
13!-28 Gn6,8 Ex33,16
Prvl2,2
Gn 16,11; 17,19 Jdc
13,3.5 Is 7,14 Mt
1,21-23
15!-35!.76; 8,28
2Sm7,12s.l6 Is 9,6 etc
Mell,10
Meh 4,7
Dn7,14 H 7,24-22,29s;
23,42 Mt 20,21!
18
25 то А В К Г Д 0 T0130/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /2211 OR ! txt КС
DLW33 | тто А В2 С К Г Д 0 T 0130/13 33. 892. 1241. 1424. 2542./2211 ЭД ! txt X
В* D L W 1. 565. 579. 700 • 26 rwto A C D К Г Д 0 33. 1424. /2211 ЭД ! txt X В L W
T 0130 f'13 565. 579. 700. 892. 1241 |r lovSaiag X* | DD «27 rpepvr|<rtevpevTiv X2“
В2 С К Г Д 0 'Vf'13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД; Or Eus ! pepvriapevriv
D/2211 j txt Х*2Ь A B* L W | T (2,4) каг natpiag X C L f' 700. 1424; Eus
• 28 ro ayyeXog лрод avrr]v A C D К Г /13 33. 892. 1424. 2542. /2211 ЭД latt syh
Ьор> ! лрод autr|v о аууеХод X Д 579. 700 j txt В L W 0 E T f' 565. 1241 sy? sa
bo?1 | T(42) euZoyripevri av ev yvvatlgiv A C D К Г Д 0 fn 33. 892. 1424. 2542. /2211
ЭД latt sy bomss; Eus ! txt X В L W Ч3 f' 565. 579. 700. 1241 co; Or"m Epiph
• 29 T tSovaa А С К Г Д 0 0130/13 33. 700. 892. 1424. 2542. / 2211 ЭД lat sy boP1 ! txt X
BDLWT/1 565. 579. 1241 sa bo₽l | Tev eavn] D boms ! ev eavtr) XeyovaaT 33.
892. 1241. 2542 syh
1,36-47
KATA AOYKAN
180
Mt 1,18! Act 1,8; 10,38
32.76; 6,35; 8,28 Act
7,48! H7,l
2,23; 4,34p Is4,3 Act
3,14 1J2,2O Ap3,7
J 10,36
7! | Mcl0,27!p
65; 2,15.19.51 Act
13,42! | ISm 25,41 2Sm
9,6-Gn21,1; 30,34
6,12; 23,7; 24,18 Act
1,15! L2,l!
Gn 25,22®
15!
11,27 Jdc 5,24 Jdth
13,18 2 Bar 54,10
Dt28,4
2Sm 24,21
| 48-20 Hl 1,11
46-55: !Sm2,l-10
Ps 34,3s
Ps35,9 Hab3,18 Is
61,10 - Is 17,10 1T1,1!
Tt1,3 • 2,11!
7tv£i)|j.a ayiov ёлвАЕОовтаг Ел'г oe
Kai Sovapig оцдстоо ёлюкгаогг oou
Sid каг то yevvcdpEvov T ayiov кХр0ро8таг
oidg 0eoo.
36 Kai iSoo ’ЕХюаРгт p ooyyEvig ooo Kai аотр roov£iXp- x
0sv oiov ev yppei аотрд Kai оотод ppv ёктод eot'iv аотр
тр KaXoopsvp OTsipa* 37 oti ook aSovaTpoei лара гтоо
0£oiP rcav pppa. 38 eucev Se Mapiap* iSoo p SooXp ko-
pioo- ysvoiTO poi ката то pppa ooo. Kai ra7tpX0£v ал’
аотрд d ауугХод.
39 ’AvaoTaoa 8s Mapiap sv таТд ррёрагд таотагд ело-
pso0p sig Tpv dpsivpv рЕта олоо8рд sig лоХ™ ’looSa,
40 Kai siopXOsv sig tov oikov Za%apioo Kai ролаоато
Tpv ’EXiodpsT. 41 Kai eyeveto cog pkooosv jtov аолао|^
трд Mapiag p ’EXiodpsT1, soKipTposv т то Ррёфод ev тр
KoiXia аотрд, Kai 8лХро0р лv£dpaтog ayioo p ’EXiodpsT,
42 Kai *av£(|)d)vpo£v краоур1 psyaXp Kai eucev*
soXoyppsvp od sv yovai^iv
Kai eoloyppevog d карлод трд KoiXiag ooo.
43 Kai лд0£v poi тоото iva ёХ0р p рртрр too Kopioo poo
лрод г£рё; 44 iSoo yap cog eyeveto p 0<ovp too аолаороо
ooo eig та сота poo, EOKipTpoev ev ayaXXidoei то РрЕфод
ev тр KoiXia poo. 45 Kai ракарга p лютЕОоаоа oti ёотаг
TeXEUOoig тогд Xslalppsvoig аотр лара корюо.
46 Kai euiev rMapiap*
MeyaXovei p i|/o%f| poo tov Kopiov,
47 Kai pyaXXiaosv то лv£opd poo г£л'г тф 0гф тф
осотррг poo,
35 тек oov С* О/1 33 а с е (г1) vg01 (syP); Irlal Tert Ad Epiph • 36 rovveiXp0vta A C
DKTAOV113 33. 579. 700. 1241. 1424. 2542. /2211 OR; Epiph j txt X В L W S 565.
892 <37 rT(D C-/1) Oea) X2 А С К Г Д 0 У/113 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542.
/2211 ЭД J Ш X* В (D) L W E 565 • 38галеотпО • 41 s5 6 1-4 А С2 К W Г Д 33.
700. 1241. 2542 0Я r1 syh j txt X В C* D L 0 E У/113 565. 579. 892. 1424. Z844vld./2211
lat | T(44) ev ayaXXtaoei X* 565c syh sams boms; Irlalvid • 42 rave0(ovpoev (jxovp A D
КГД?/1 700. 2542. /2211 CyrP‘ j avePopoev фалщ X C 0/13 33. 892. 1424.
/ 844vid; (CyrP‘) j txt В L W E 565. 579. 1241; Or • 43 гре X2 A C D К L W Г Д ¥
/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /2211 ЭД j txt X* В 0 Evid
• 46 rElisabeth a b 1*; Irarm Orlatmss Nic • 47 rev D lat; Irlat
181
KATA AOYKAN
1,48-60
48 OTI £7t£pXE\|/£V T £7tl TT]V ТаЛЕГУСОСНУ Tfjg SooXpg ocotoo. i5oo yap ало too vov ракарюбспу ps лаоаг ai y£V£ai, 49 oti £ло(т|0£У pot гц£уаХа 6 боуатбд. ка! aytov to ovopa аотоо, 50 ка1 то ёХ£од аотоо rsig ysvsag Kai ysvsag1 тогд фо Poops votg aoTdv. 51 ’ЕлогроБУ кратод ev Ppa%iovt аотоо, б1£окдрлю£у блЕррфауоод Stavoia карбгад аотсоу 52 Ka0£tX£v SovaoTag ало Opovcov Kai o\|/coo£v тал£1уоод, 53 лЕГУсЬутад ЕУЕлХроЕУ ayaOcbv Kai лХоотобутад Е^алЕотЕгХЕУ Ksvoog. 54 avT£Xdp£TO ’lopapX лагбод аотоо, pvpoOpvat ёХёоод, 55 каОюд slaXposv лрод тоод латёрад ripcbv, тф ’Арраар Kai тф олёррат! аотоо rsig tov aicbva1.	9,38; 1,68!- ISm 1,11; 9,16 Gn 29,32 45 Gn30,13• М13,12 Ps71,17@ Dt 10,21 Ps71,19-Ps 44,4.6 etc 11,2p Psi 11,9 Ps 103,17; 100,5; 89,2 54.58.72.78; 10,37 Psi 17,15s®; 89,11 Is 40,10; 51,9 Nu 10,35 Ps67,2@-Ps 88,11® Prv3,34® 14,1 Ip Sir 10,14 Prv 3,34® Ez21,31-Job 12,17-19;-5,11 Jc 1,9! 6,21! Ps 107,9 6,24! Job 22,9 Is41,8-10 72 Ps98,3-50! Meh 7,20 Gnl7,7 2Sm 22,51
56 ’'Epstvsv §£ Maptap oov абтр rcbg ppvag Tpstg, Kai блёотреуЕУ sig tov oikov абтрд. 57 Tp 8e ’ЕХгсихРет ёлХроОр d xpdvog too tekeiv абтру Kai £y£vvpo£v oiov. 58 Kai ркоооау oi лЕрюгког Kai oi ooyyEVEig абтрд бтг £p£yaXov£v корюд то ёХЕод абтоб р£т’ абтрд Kai oov£%atpov абтр. 59 Kai eyeveto ev тр гррёра тр оуббр1 pXOov л£ргт£р£1У то лагбюу Kai ёка- Zoov абтб ёл1 тф ovopaTt тоб латрдд абтоб Za%apiav. 60 ка'г алокрг0£юа р рртрр абтоб еглеу об%(, аХХа	2,6s Gn 25,24 Gn 19,19 Ps 125,2s ®- 50! 14 | 2,21 Gn 17,12 Lv 12,3 Act 7,8 Ph 3,5
48 т корюд D *49 rpeyaXeia X2a A C D1 К Г A 0 E У/113 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. 2542. /2211 ЭД e ! txt X*2b BD* LW lat; Orlat • 50 reig yeveag yevecov A
C2 D(*)J К Г A0 33 ЭД (a be) syh | eig yeveav Kai yeveav X 4х/113 579. 700. 1424.
2542. /2211 it j ало yeveag eig yeveav 565. 1241 (vg01) sa j txt В C* L W E vg syP bo
• 55 re(og aicovog С 4х/1ЛЗ 700. 1241. 1424. 2542 pm aur vgmss • 56r (octet А С К Г A 0
/13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /844. /2211 ЭД; Or j - D it sa boP‘; Orlat j txt X В
L W E 4V1 565 • 59 гоу8от| прера А К Г A 0 4х/1 700. 1424. 2542.12211 ЭД j txt X В
C D L W E/13 33. 565. 579c. (- tt] 579*). 892. 1241
1,61-72
KATA AOYKAN
182
13 |
21!
20 Dn 10,16
68!; 2,28; 24,53
5,26; 7,16; 8,37 Act
2,43!
37! | 9,44! 2,19!
Act 11,21
15!; 2,25-27
64! Ps41,14; 72,18;
106,48 IRg 1,48
Ex 4,31 Rth 1,6 • 48!
78; 7,16; 19,44! Act
15,14
Ps 132,17 • lSm2,1.10
Ez 29,21 • 2Sm 22,3 Ps
18,3- IChr 17,4.10.24-
Ps 18,1 etc |
4,17-21; 24,25 Act 3,21
Rl,2 Apl0,7!
Ps 18,18; 106,10 2Sm
22,18-6,22!
72s: Gn 17,7 Ex 2,24
Lv 26,42 • 50! • 54!
KZp0po£Tai t ’Icoavvrig. 61 Kai surav лрод a6Tpv oti 068-
sig egtiv ek трд cruyysvsiag god 6g KaXEVuat гтф ovopart
тобтср\ 62 evevedov 8e тф латр1 аотоо то т( av GsXoi
KaXEioGai абтб. 63 Kai akpaag KivaKiSiov sypaysv
°X£ycov ’Icoavvrig egt'iv T ovopa абтоб. rKai sGaopaoav
rcavTsg. 64 av£Cp%0T| 8s то атбра абтоб ларахррра Kai f|
yXcoGGa1 абтоб, Kai eXcxXei soXoycbv tov Geov. 65 Kai
sysveto £7ti rcavrag фброд т тобд rcspioiKOovTag абтобд,
Kai ev 6Xr| тр opstvp трд ’looSaiag SiEZaZEtTO °7tavTa та
рррата таота, 66 Kai eGsvto rcavTsg oi aKoooavTsg ev тр
кар8(а aorcbv XsyovTsg* ti ара to rcai6iov tooto Ecrai;
Kai °yap %sip Kopioo olpv ргт’ абтоб.
67	Kai Za%apiag б латрр абтоб ёлХрабр лv£бpaтog
ayioo Kai r^po6f|T£oo£v XEycov1,
68	ЕбХоуртбд °кбрюд 6 Gsog too ’lapapX,
oti £Л£ок£\|/ато Kai ^oirpEv Xorpcoaiv тсо
Хасо абтоб,
69	Kai pystpsv кёрад GCOTppiag pptv
sv T o’iKCp AaoiS т лагЗбд абтоб,
70	ка0(бд sXaXposv 8ta атбратод kcbv ayicov
ал’ aicbvog лрофртсм абтоб\
71	ocoTppiav e£ £%0pcbv ppcbv Kai ek %£ipdg
лбготсм tcov piaoovTCOv ppag,
72	лограаг steog ргта tcov латерит ppcbv
Kai pvpaGpvat 8га0ркрд ayiag абтоб, 60 * * * * * * * * * * * *
60 т то ovopa аотоо C* D boP‘ • 61( to ovopa tooto D • 63/64 ° D e sys boms | т то X
А В2 C D К W Г A 0 4х/1 13 33. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД j txtty4 B* L H 565. 579. 700.
/ 2211; Or | r(Mc 7,35) Kat eOaopaoav ... лара%ррра каг eXoGp о 8eopog трд уХсоо-
стрд/1 ! каг ларахррра еХоОр р у Хеопса аотоо каг eOaopaoav rcavTEg- avE(D%0p
8е то отора Dab vgms (sys) • 65 Ттоод aKOoovrag таота Kat 0 arm | °X* L 1241.
1424 sys P bomss • 66 ° А С2 К Г A 0 0130/113 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542.
/2211 ЭД syP ! txt *P4 X В C* D L W 4х 565 latt syh co | O,D it vgms sys
• 67 'eitcev D «68 o<p4 W it vgst sys samss; Cyp «69 тТ(о А К Г А 0 4х 0130. 1424.
2542 ЭД j /х/<p4vid X В C D L W/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. / 844./2211 | ттооА
С К Г A 0 4х 0130/113 33. 700. 1241. 1424. 2542./2211 ЭД j txt <P4 X В D L W 565. 579.
892. /844 • 70 (2 5 6 1 3 4 D it; Irlat j 1-4 6 5 X W; Eus j tcov ayuov tcov ал auovog
лрофртал, аотоо А С К Г 0 4х/1 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. / 2211 ЭД j txt ^4 В L
АО13О/13 33. 579. /844 vg
183
KATA AOYKAN
1,73-2,3
73	opKov ov (bpooev лрод Appaap tov катера qpcov,
too Soovai qpiv 74 афдрсод ек xeipog re%0pcbv
pooGevTag
XaTpeoeiv аотф 75 ev ooiottiti Kai SiKaiooovp
evcmov аотоо глаоагд таТд qpepaig1 T qpcov.
76	Kai co Se, rcaiSiov, лрофт|тт|д оуютоо кХг|0т|(ят
лролореоот] yap revd)Kiov корюо eTOipaaai
68oog аотоо,
77	too Soovai yvcboiv скотт|р(ад тф Хаф аотоо
ev афёоег apapTicbv raoTcbv,
78	Sia GKXayxva eXeoog Geoo fjpcov,
ev oig гёлюкё\|/ета1 qpag avaToXq e£ oyoog,
79	ercu|)dvai T Toig ev окотег Kai окга GavaTOO
KaGqpevoig,
too KaTeoGovai тоод ло8ад qpcbv eig 68dv
eipqvqg.
80	To Se rcaiSiov rjo^avev Kai ёкратаюото TtvedpaTi,
Kai qv ev таТд epqpoig ecog qpepag ava8ei£ecog аотоо
лрод tov ’lopaqX.
i ’EyeveTO Se ev таТд qpepaig eKeivaig e^qXGev Soypa
лара Kaioapog Аоуооотоо алоурафеоваг Kaoav Tqv
oiKOupevqv. 2 аотт| т алоурафт] хлрсотт| eyeveTO1 qyepo-
veoovTog Tfjg Zopiag rKopqvioo. 3 Kai eKopeoovTO KavTeg
Gn26,3 Jr 11,5
| Ps97,10 Mch4,10
74b.75a: Jos24,14
Sap 9,3 E4,24
7,26p; 20,6p- 35!
17; 7,27p Act 13,24 Ml
3,1 Is 40,3
11,52!
3,3!p; 24,47 Act 2,38!
| TestSeb7,3; 8,2 Test-
Naph4,5 Kol3,12-50!
Is 60, Is-Zch 3,8®;
6,12 ® Jr 23,5 ® 2P1,19|
Tt2,l 1! • Ps 106,10.14
® Is 9,1; 42,7
Is 59,8 R3,17
2,40 Jdc 13,24s
3,2p
4,2; 5,35; 9,36; 1,39!
Act 2,18! • Act 17,7
4,5; 21,26 Act 11,28! |
Act 5,37
74 re%0ptov Tipiov D 33 J (+ ztavrtov K) tcov e/Opcov T]p<ov А С К Г Д 0 Ч* 0177. 700.
1241. 1424. 2542.1844 OR; Or J Ttove%0p<ovO13O ! zxt X В L W/113 565. 892./2211 pe;
Iriai Qriat , 75 'тсаоад -tai; гщера; X A C D К Г Д 0 Ч* 0130. 0177 f'13 33. 700. 892.
1241. 1424. 2542. / 844. / 2211 T?; Ir1" Or j txt ®4vld В L W 565. 579; Orlat | т тп<; Г
0 f'13 700. 1424. 2542. / 844. / 2211 pm sys; Or • 76r яро яроаюлов ACDKLF40
T0130/11333. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542./844./2211 sy; Ir141 ! zx/^XB
W 0177; Or «77 rnpwv A C 0 'Y f' 579. /844 vg™ ! avtou W 0177. 565 ! - 2542
vgms bopi I WSBDKLTAS O13O/13 33. 700. 892. 1241. 1424. /2211 OR lat sy sa
boP‘; Ir1" Cyr • 78 гетеакеч/ато X2 A C D К Г Д S Ч» 0130 f'13 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. /844. /2211 latt syh; Ir1" j txt X* В L W 0 0177 sysPhms co
• 79 тф<о; D (r1)
H 2,2 Tri X2 А С К L W Г Д E Ч1/1 13 33. 579. 892. 1241. 1424. 2542./844®? ! Zx/X* BD
0 0177. 565. 700 | 'X* (D) | rKvptviov/13 565. 579. 892. 1424 ! Kop(e)tvoo В W 0177
lat sa
2,4-13
KATA AOYKAN
184
1,27!-1,26!
11!
1,27!
1,27!
1,57! | Mt 1,25
22s!
22,1 Ip
ISm 16,11.19; 17,15.28.
34 Ps 78,70-72
1,11!-24,4 Act 12,7!
Act 26,13 • 8,35! • Me
4,41
1,13!
9,6!-24,52 Mt2,10!
31s! 14,21! • 1,47.69! Act
5,31! J 4,42! 2T1,1O
Act 2,36! • 7,13! • 4!
Mch5,l | ISmlO,!® Is
38,7
lRg22,19 • 20; 18,43;
19,37 Act 2,47!
алоурафво0а1, ёкаотод cig xpv г£аотоо rcoXivV 4 AvsPp
8ё каг ’1<оорф ало трд FaXiXaiag ek лоХЕСод Na£apE0 sig
rxpv ’looSaiav1 Eig rcoXiv Aai)i8 pxig KaZEtxai Bp0X£sp,
x8ia to sivai aoxov e£ oikod Kai латрихд AauiS, 5 ало-
ypa\|/aG0ai oov Mapiap тр ‘‘spvpoTEDpsvp аотф*\ оосгр
£укосрг. 6 rEy£V£TO Ss sv тф sivai аотоод ekei ёлХр-
o0poav1 ai ppspai too tekeiv ai)xpv, 7 Kai etekev tov
oiov аотрд Dxdv лреототокоу4, Kai Ecnrapyavcoosv aoxov
Kai avsKXivsv aoxov rsv фатур, Sioxi оок pv aoxotg холод
sv тф катаХоцатг.
8 Kai лсирёуЕд poav sv тр %cbpa тр аотр aypaoXoov- 2
xsg Kai фиХаоооутЕд фоХакад трд voKxog em xpv лоцп^
aoxebv. 9 Kai T ayysXog Kopioo ёлёотр aoxoig Kai 86£a
гкорюо л£р1ёХар1|/£У аотоод, Kai ёфоРр0роау гфдроу рё-
yav\ 10 Kai sursv aoxoig 6 ayysXog- pp ФоРеТоОе, i8oo
yap EoayyEZi^opai opiv %apav psyaXpv pxig soxai T лау-
xi тф Хаф, 11 oxi £T£%0p opiv oppspov ocoxpp og soxiv
JXpioxog корюд1 sv л6Хе1 AaoiS. 12 Kai tooto opiv °xo
oppsiov, soppoETE ррёфод ёоларуаусорёуоу rKai Ksips-
vov1 sv фатур. 13 Kai ё^а(фурд Eysvsxo oov тф аууёХср
лХр0од oxpaxiag roopavioo aivoovxcov xov 0sdv Kai Xe-
yovxcov
3 'tStav koXiv AC3 К Г Д 0 p 13 33. 700. 892. 1241. 1424. 2542 9)? syh j tStav %(Dpav
C* j еаотоо латргЗа D j eaoTtov rcoXtv X* j txt X2 В L W E 4х 0177. 565. 579. / 844;
Eus «4/5 'ypv Ioo8a D e (а г1) | xалоурафЕоОаг ... еукосо, 8ta то ... ДаогЗ D |
'pepypoxeopevp (epypoxeopevp A; руротеореур 579) аотсо yovatKi А С3 К Г Д 0
4х/13 33. 579. 892. 1241. 1424. 2542. /844 ЭД lat syh ! yvvaiKt аотоо aur b с sys * * * * * * ! txt
Х*-2ь В* C* D* L WE 565. (pepvpoTeopevp X2a B2 C2 Dc 0177 p 700; Eus) it (syP) co
• 6 r(og 8e napeytvovTO етеХеоОроау D •7а\¥|гЕУтрКГД4/13 33. 565. 579.
892. 1241. 1424. 2542 ЭД j ent X* j txt X1 A В D L W 0 E 700. /844 co; Eus
• 9 T1800 A D К Г Д 0 4х/1 13 33. 892. 1424. 2542. / 844 ЭД lat syPh bo ! txt X В L W E
565. 579. 700. 1241 (e) sa; Eus | г9еоо X2 E 4х 892 lat syhm8; Eus j - D it | '(Mt 17,6)
офоЗра В j фороу peyav офоЗра W bo • 10 T Kat D • 11x W sys p • 12 ° В E sa j txt
XADKLPWTA© 4V113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. / 844 ЭД; Eus |
'Ketpevov А К Г Д/13 700. 1424. 2542 pm a j - X* D «13 r oopavoo B* D*
185
KATA AOYKAN
2,14—24
14 56£a ev буютогд 6£Ф
Kai £7ti yfjg sippvp
*ev dvGp^oig soSoKiagV
15 Kai sysvsTO cog dotpZGov arc’ aoTcbv Eig tov oopavov
oi ayysXoi, T oi rcoipEVEg rsXaXoov лрод aXXpXoog* 5г-
sXGcopsv 5p ёсод BpGXEsp Kai iScopsv to pppa tooto to
ysyovog d 6 кбргод syvcbpiosv ppiv. 16 Kai pXGav сглео-
oavTEg Kai avsopav Tpv те Mapiap Kai tov ’1сосгрф Kai to
ррёфод Ksipsvov sv тр фа^р* 17 iSovTsg Se r£yvcbpioav
лгр'г too ррратод too XaXpGsvTog аотогд rcspi too лагбгоо
°tootoo. 18 Kai rcavTsg oi aKodoavTsg £0aopaoav лгр'г
tcov XaXpGsvTCOv оло tcov логцё^ол' лрод аотоод* 19 p Se
ГМаргар лсЬ'та oovETppsi та рррата таота ooppdXXoo-
оа ev тр карбга абтрд. 20 ка'г wiEOTpEvj/av oi логцё^Ед
So^a^ovTsg ка'г aivoovTsg tov Geov ёл'г ласил, огд ркоо-
oav ка'г siSov ка0(Ьд ёХаХрвр лрод аотоод.
21 Kai бт£ ^ZpoGpoav ppspai бктсо too ЛЕргтгрг^
raoTdv гка'г ёк^рбр1 то ovopa аотоо ’Ipooog, то kXpGev
оло тоо аууёХоо лрб тоо ооХХррфвт^аг aoTov sv тр ког-
Хга.
22 Ка'г бтг ^ZpoGpoav ai ppspai тоб каваргороб
raoTcbv ката tov vopov Мсобоёсод, avpyayov aoTov sig
'IspoooXopa лараотроаг тф коргср, 23 кабсод уёуралтаг
ev vopco коргоо бтг nav apaev Siavoiyov prepay ayiov тф
Kvpicp кА^Ог/сетои, 24 Kai too Soovai Gocriav ката то
sipppsvov ev тф vopco коргоо, ^evyog Tpvyovcov f} Svo
voaaovg яерютершу.
19,38
Is9,5s; 57,19 Meh5,4
3,22p; 10,2Ip; 12,32 Ps
50,20; 88,18®
Act 10,37-1,37!
10s
1,21!-33
| 51; 1,66 Gn37,ll Dn
7,28
1,37!
1,64!; 5,25!- 13!- 19,37
1,59!
1,31!
Lvl2,6
23s.27.39
Ex 13,12; 22,28s R 12,1 !|
Ex 13,2.15- 1,35!
Lvl2,8
14'EV avOpcorcotg EvSoKta Х2В2КЕРГА0Е 4х/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
2542. / 844 ЭД syh bo; ОгР‘ Eus Epiph j hominibus bonae voluntatis it vg01; Irlat | txt X* A
B* D W vgst (sa); OrP‘ CyrJ • 15 т каг ot avOpwrcoi A D К P Г Д 4х/13 33. 892. 1241.
1424. 2542 ЭД q syh j каг 579 j txt X В L W 0 E 1. 565. 700 lat sys P co; Or,at Eus |
r£iKOv AD К LPF Д 0 E 4х/1 13 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД j txt X В W 565
• 17 r8teyv(opioav А К P Г Д 0 4х/113 33. 700. 892. 1424. 2542 ЭД syhms j txt X В D L
W E 565. 579. 1241 syh | °D 0 1. 700 it sys-P co • 19 ГМарга X* В D 0 1241. 1424 sa
boP1 ! txt X2 A К L P W Г Д E 4х /113 33. 565. 579. 700. 892. 2542 ЭД syh Ьор‘
• 21 r£nXpp(D0poav 0 33 j ouvETEXEoOpoav D 565 lat |p (+ avco Г) то TtaiSiov D Г
/|3 33 pm p e r1 vg01 sysP; Orlat | гЕк\р0р 0 /13 565. 2542 j (ovopaoOq D
• 22 Г аотоо D lat sys sams
2,25-37
KATA AOYKAN
186
8,41!
1,6!-Act 2,5!
38!-6,24; 16,25 Is 40,1;
49,13; 61,2-1,67!
J8,51 Hl 1,5 Ps89,49
9,20; 23,35 Act 4,26!
Thr4,20® PsSal 17,32;
18,5.7® | 1,67!; 4,1
22!
1,64!
Gn 15,15; 46,30 Tob
11,9-Act 4,24! Dn
3,37; 9,8.16s 2Mcc 15,22
26 | 30s: 3,6! Is40,5 ®;
52,10- 10,23s Job
19,27; 42,5-3,6!
Is42,6; 49,6
Is 46,13
18-1,21!
20,18p! R9,33 IK 1,23
1P2,8
Is 8,18 Act 28,22!
48 J 19,25
5,22; 6,8; 9,46s; 24,38
25 Kai idod xav0poMcog qv1 ev ’lEpouoaZqp & dvopa з
Zup£(bv Kai 6 avGpoucog ovuog ducaiog Kai rsdXapqg
TtpooSsxdpsvog 7capaKXr|oiv той ’lopaqX, Kai Ttvsopa qv
ayiov ел’ aoxov 26 rKai qv ашф K£Xpr|paTiop£vov'' йло
той KVEopaTog той ayioo pq idsiv OavaTOv ‘‘rcpiv [q] av’1
idp tov xpi-<7Tdv Kupiou. 27 Kai qX0sv ev тф KVEopaTi Eig
to iEpdv Kai sv тф sioayaysiv тойд yovsig to rcaiSiov
’Iqoodv той Koifloai айтойд ката то rsi0iop£vov той vd-
pou rcspi айтой 28 Kai айтод sds^aTo айто sig тад ay-
каХад T Kai sdXdyqosv tov 0eov Kai eucew
29 vdv aKoXusig tov dodXov ooo, бёолота,
ката то pqpa ooo sv sipqvp*
30 oti sidov oi бфОаХрог рои to ocoTqpidv ooo,
31 6 qToipaoag ката TcpdcKorcov rcavTiov
tcov Xacbv,
32 феод sig алокаХиц/™ °£0vcbv
Kai dd^av Xaod ooo ’lopaqX.
33 Kai qv rd латйр айтой1 Kai q pqTqp T Oaupa^ovTsg em
Toig XaXoupsvoig rcspi айтой. 34 Kai sdXdyqosv айтойд
Zupsebv Kai eucev лрод Mapiap Tqv pqTspa айтой* idod
ойтод KEiTai sig лтсоо™ Kai avaoTaoiv лоХХем sv тф lo-
paqX Kai sig aqpsiov avTiXsyopsvov - 35 Kai ood °[ds]
айтт)д Tqv i|ruxqv disXEdosTai рорфага - блсод av ало-
каХифОсоспл' О1ек лоМлм Kapdicbv diaXoyiopoi.
36 Kai qv "Avva лрофтупд, OvyaTqp <X>avovqX, ek doXqg 4
’Aaqp* avcq лpoP£Pqкu^a sv qpspaig лоХХагд, ^qoaoa
рЕта avdpdg ETq Елта ало Tqg лap0£v^ag avcqg 37 Kai
25 х A D К L N Г A 0 4х 0130/113 33. 565. 579. 700. 1241. 2542. /844. /2211 ЭД j txt X
В W 892. 1424 lat syh | revaePqg X* К Г 565. 700. 1424. /844 syh • 26
(KexpqpaTtopevog 8e qv D | ‘‘Kptv av В 0 579vid j rcpiv W (f13) 1424. /2211 j rcptv q A
D Г A 0130/1 700. 2542. (K N 565. 1241) ЭД j ecog avX*e | txt X2L? 33. 892. /844
• 27 re9og D • 28 Tavwv ADKNFA0? 0130. 0239/113 33. 579. 700. 892. 1241.
1424. 2542. / 844./2211 ЭД lat sy j/х/X В L W 565 it •32°D • 33( (+ о A N ¥ 579)
1(ося]ф A К N 0 Y/13 33. 565. 579. 892. 1424. 2542. 1844 ЭД it vgmss syPh boP1 [ txt X В
DL W 1. 700. 1241. /2211 vg sys hme sa boP‘; Or,at | т айтоо X* A К L Г A 0 У/13 565.
1424. 2542. /844 ЭД it sy j txt X1 В D N W 1. 33. 579. 700. 1241. /2211 vg
• 35 ° В L W E ¥ 579 lat sys; Epiph j txt X A D К N Г A 0/113 33. 565. 700. 892. 1241.
1424. 2542. / 844. /2211 ЭД a e syP-h | Ol D syP sa bomss
187
KATA AOTKAN
2,38^45
аитр %f|pa r£<og etcov г6у8оркоута Tsooapcov, p огж аф(-
отато тог) iepoo vpoTsiaig каг 8£f|O£oiv Хатргооооа
угжта каг ppspav. 38 каг Гаг)тр тд сора Елготаоа av0co-
цоХоуегто тф 0гф каг eXocXei лгр! аотоо лаогу тогд
лроо8£%оц£уогд XoTpcooiv r’l£poooaXf|p.
39 Каг cog eteXecnxv Г лаута °та ката tov vopov ко-
ргоо, Г£7Г£отр£\|/ау sig тру ГаХгХагау sig т лоХгу Еаотсоу
Na£aps0T. 40 То 8е лагбгоу pi)^avsv каг Екратагоото
т лХт|рооц£УОУ Гоофга, каг %аргд 0soo pv ел’ аото.
41 Каг ЕлорЕооуто гог yovstg аотоо1 кат’ ётод Eig Is-
роооаХтщ тр гортр тоо лао%а. 42 Каг отг sysvsTO
гетсоу 8(Ь8гка, rdvaPaiv6vT<ov аотсоу1 т ката то £0од трд
гортрд т 43 каг teXeicockxvtcov тад ppspag, sv тф оло-
отргфггу аотоод Гол£Ц£гу£У г’1рооод 6 лагд1 sv ’Ispoooa-
Хрц, каг оок r£yva)oav oi yovsig1 аотоо. 44 vopioavTsg
8s aoTdv sivai sv тр oovoSia pX0ov ppspag 68dv каг
ауЕ^ртооу аотду sv тогд ooyysvEooiv ка! тогд уусоотогд,
45 ка! цр Еорбутгд олЕотргуау sig ’IspoooaXpp rava£q-
1Т5,5 - 24,53
Jdth8,6
Act26,7 | 7,21; 10,21;
12,12 etc
25; 23,5lp; 24,21! Is
52,9
12,50!-22!
1,56!
1,26! Mt 2,22s
52; 1,80 lSm3,19a
Act 7,10
Ex 12,24-27; 23,14-17
Dtl6,l-8.16
Ex 12,15.18
37 Г(од X2 К W Г A 0/1 13 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542ЭД ! -D/2211 it j txt X* A В
L N E 4х 0130. 33. 579. /844 f vg |Р£р8оцркоута X* • 38 ravTT| avrfj К Г 0 p 13 565.
700. 892. 1241. 1424 ЭД lat ! txt X A В D L N W A E 4> 0130. 33. 579./844./2211 | P£V
lEpovoaXqp A DK LNF A0? 0130/13 33. 565е. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542.
/844. /2211 ЭД [ lopapX a r1 vg01 boms j txt X В W E 1. 565* lat sy co; Irlat
• 39 галаута A D КГ A0Y0130/113 33. 565. 700. 1424. 2542.12211 ЭД j txt X В LN
W E 579. 892. 1241.1844 | ° X D L N A 0 013O/13 1. 565 |p ул£отр£\|/ау X2 A D К L N
Г A 0 4V113 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. / 844. / 2211 ЭД j txt (X*) В WE0130.
579 | ttt|v X2 A D1 К L N Г A 0 E 4> O13O/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542.
/844 ЭД J txt X* В D* W 1. /2211 | T(Mt 2,23) каОсод EppE0T| 8ta tov лрофртоо oxt
Na^wpatog кХр0ро£таг Da «40 T KVEvpaxt A К N Г A0? f{ 13 33. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424. 2542. / 844.12211 ЭД aur f q (r1) syP h bomss; (Epiph) J txt X В D L W lat
sys co; Orlat | гоофгад X* A D К N Г A 0/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /844
ЭД [ txt X2 В L W 4х 33. /2211	«41 (o те 1<оот|ф каг т| Марга(ц) 1012 it
• 42 Г avxcD етт| D L 579 a b 1 q | (av£ppoav ot yov£ig avxov E%ovT£g avxov D e (c
r1) | T£tg lEpoooXvpa (lEpovoaXqp N 892) A Cvid KN Г A0 ? 0130/' 13 33. 565.
700. 892. 1424. 2542 ЭД lat syh boms j txt X В D L W 579. 1241 p sys-P co | Tx(ov a^vpaiv
Dace *43 ran£p£iv£v D N 4х/1 33 | ro лагд Ipoovg D lat co ! о лагд X* | ‘‘Eyvco
(Eyvconav A 892. 1424. 2542) 1(оот|ф каг p рртрр А С К N Г А 4х 0130/13 565. 892.
1424. 2542 ЭД it (syP h) ЬоР‘ j txt X В D L W 0/1 33. 579. (EytvcooKOV 700). 1241 lat
syW.bmg sa b0P‘ • 45r gqxovvTEg X* A К N Г А 4х 0130. 565. 700. 1424 ЭД j txt X2 В C D
L W 0/1 13 33. 579. 892. 1241. 2542
2,46-3,4
KATA AOYKAN
188
46s: 19,47; 20,1	тооутгд аотоу. 46 Kat eyeveto ргта ррёрад трей; sopov аотоу ev тф ispep Ka0s^dp£vov sv рёоср tcov бгбаокаХсоу
18,56; 24,22 Act 2,7! Mt 12,23 Me 2,12! 4,32p! J 7,15	каг акоооута аотсо v каг ёлгрсотсоута аотоод* 47 ё£г- (J отауто Ss лаутед Doi акоооутгд аотоо4 ел1 тр ooveosi ка1 Taig алокрюЕогу аотоо.	48 Kai iSovTsg аотоу
4,32p! 35	ё^глХауроау, * Kai еглеу лрод аотоу т] рртрр аотоо* £ tekvov, ti ёлогроад pprv оотсод; ri5oo 6 латрр ooo косую1 oSovcbpsvor T гё^ртоорёу os. 49 Kai еглеу лрод аотоод*
23,46 J 2,16 4,43! | 9,45; 18,34	тг oti Гё^рт£гтё ps; ook Fp8siT£ oti sv тогд too латрод poo Sei srvai ps; 50 Kai аото'г oo oovpKav to pppa 6 sXaXposv аотогд. 51 Kai катёРр гр£т’ аотюу Kai
39!- 19! 1,37! 40! Jdc 13,24 !Sm2,26 Prv3,3s- R 14,18	pXOsv1 sig Na^apsO Kai pv олотаоооргуод аотогд. ка'г p рртрр аотоо бггтрргг ‘‘лаута та рррата1 sv тр карбга аотрд. 52 Kai ’Ipooog лроёколтгу r[sv тр]1 оофга Kai рХгкга Kai %аргтг лара 0£ф ка'г avOpamotg.
1-6: Mt3,l-6 Me 1,2-6 -Is: Act 26,26	Q ’Ev етег Se лгутЕкагЗгкатср трд pyspoviag Тфгргоо 56 J Kaioapog, rpy£pov£oovTog FIovtioo ПгХатоо трд ’loo- 111
19; 9,7p.9; 13,31; 23,7s.Ils. 15 Act4,27 Mc8,27!p	Saiag, Kai тгтраар%ооутод Tfjg ГаХгХагад 'Нрфбоо, ФгХ- гллоо Ss тоо абЕХфоо аотоо тгтраар%ооутод тпд ’1тоо-
Act4,6 Mt 26,3! J 18,13s! Jr 1,1s® lSm!5,10 Ez 1,3 Hosl,l • 1,80	рагад ка'г Тра%соугтг5од xebpag, ка'г Aooavioo тг|д ’АргХт|- vf]g ТЕтраархооутод, 2 ел'г архгересод "Avva ка'г гКагафа, sysvsTO pfjpa 0£оо ел'г ’IcoavvT|v tov Zaxapioo oidv ev тр spripcp. 3 Kai pX0sv sig лаоау °[тру] лгргхеороу too J
1,77!-Act 13,24!	’lopSavoo Kppooocov ралтюра psTavoiag sig афгогу арартгеоу, 4 cog уёуралтаг sv pipXco Xdycov ’Haaibo too лрофртоо*
47 ° В W 1241	«48 ri5ov oi оиууЕУЕЦ Kai о латт|р oov Kai eyco Cvid (579) (p e
syh) j — a b ff2 | T Kai Холоореуог D it vgmss syc |r дт|тоор£У X* В co ! txt X2 A C D К
L N W Г A 0 ¥ p 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД sy bomss
• 49r £r|T£iTE X* W A b syc co | p oiSaTE D W 1424 it syc p sa; Mar,r • 51 r|iET ocvtcdv D
co ! - C* | 'лаута та ртщата таота (+ ovppaXXovoa X2) X2 С LN Г А 0 4хр-13 33.
579. 892. 1241. 2542 ЭД lat syc h ! та ртщата лаута D j та ртщата алаута (-1424)
таота А К 565. 700. 1424 j txt X* В W е sys р • 52г тт| В W 579 j - А С D К N Г А 0
У/113 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД j txt X L
11 3,1 г ел1трол£ооутод D •! гКа1фа С D it vg01 sa • 3 ° А В L N W Т 579. / 844;
Or j txt X C D К Г A 0/113 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД
189
KATA AOYKAN
3,5-14
фй)УТ] fiocbVTOg EV rfl Ертцмр *
ЕтощааатЕ ttiv oSov Kvpiov,
EvOeiag koieite тад Tpifiovg гаотоо*
5 лаоа фарау^ лЛт]ра)0г](УЕта1
ка1 nav opog Kai ftovvbg талыусоОтрлЕтац
Kai Earai та акоАла Eig rsvOsiav
Kai ai Tpa%£iai eig oSovg Ле tag-
6 Kai ду/ETai лаоа oapE, to oatTijpiov fTov 0eov\
v 7 ’EXEysv oov тогд ЕКлорЕгюцЕУОЦ 6%Xoig гралтю0т|-
vai ол’ avroi)K ysvvqpaTa £%iSvcbv, Tig wteSei^ev opiv
(jjoysiv ало Tfjg pEXXowqg opyfjg; 8 логт|оат£ oov гкар-
лоод a^ioog1 Tfjg psTavoiag Kai pq ap^qoGs XEysiv sv
ёаотогд* т латёра £%opsv tov Appaap. Хёусо yap opiv oti
SovaTai 6 Gsog ek tcov XiGcov tootcov sysipai TEKva тф
APpaap. 9q5q Se Kai q a^ivq лрод Tqv pi^av tcov
SsvSpcov Ksvuai* Tiav oov SsvSpov pf| логош rкapлдv ка-
Xov'1 ёккдлтЕтаг каг sig лор РаХХЕтаг.
6	10 Kai ^qpcbTCOv aoTdv oi 6%Xoi XEyovTsg* тг oov
x лolf|ocop£vт; 11 dutoKpiGsig Se r£A£ysv аотогд* 6 e%cov
Soo xvccbvag рЕтабдтсо тф pq e%ovti, ка'г d s%cov ррсората
opoicog логЕгтсо. 12 qXGov Se Kai TsXcbvai т ралтгобг^аг
ка'г ebav лрод aoTdv* бгбаокаХЕ, тг лolf|ocop£vт; 13 6
Se euiev лрод аотоод* pqSEv лXёov лара то бгатЕтаурё-
vov opiv лраооЕТЕ. 14 ёлqpcbтcov бё aoTdv Kai атратЕО-
opsvoi XEyovTEg* гтг лolf|ocop£v Kai qp£ig\ Kai eucev '’ао-
тогд* pq5ёva SiaosiaqTE rpqS£ aoKO0avTq<yqT£ Kai ap-
keioGe тогд ovgcovioig opcov.
4 b-6: Is 40,3-5®
1,76
2,30-32 Act 28,28 Tt
2,11 Ps66,3@; 97,3®
7-9: Mt 3,7-10 • 7,29
Mt 3,7!
21,23 Rl,18! Ap6,16s|
Act 26,20
13,16; 16,24; 19,9
J 8,33! R4,12!
13,6-9!
J 15,6
12.14 Act 2,37!
Jc2,15-17 Job31,16-20
Is 58,7 Ezl8,7Tob
1,17; 4,16-9,3p
| 5,27.29sp; 7,29.34p;
15,1; 18,10s.l3; 19,2 Mt
21,31s!
19,8
4 ropcov D • 5 rEO0Eiag В D H 892 lat; Or j txt X А С К L N W Г A 0	13 33. 565.
579. 700. 1241. 1424. 2542. / 844 it sy; Irlat • 6f корюо D (r1 sy4 s * * * * * * c) • 7(paKTioOqvat
EvwTtiov аотоо D it «8 ra£tovg карлоод В (syhme); Or j p) Kaprcov a^tov D W e r1
syh bo | toti L 0 33. 579. 1241 syh • 9 'Kaprcov <P4vid lat; Or j карлоод каХоод D
sys-c-p «10 T(Act 16,30) iva Q(D0(opev D samss j iva g<opev b q vgmss samss
• 11 rXeyei AC2 D КГД0? 565. 1424. 2542 j eucev W j txt X В C* L N/113 33.
579. 700. 892. 1241./844 • 12 Topouog D a | T iva owOwpEV D •14'34 72 AC3 К
N Г A 0 4х 33. 565. 700. 1424. 2542. / 844 CD? a syh ] ti KOiqocopEV iva CKoOcopEV D j txt
X В C* L W H/113 579. 892. 1241 lat sysc-P | Глрод аотоод X AC3 KN WTA 4х/13
565. 579. 1241. 1424. /844 CD? syh j txt <P4vid В C* D L 0 E 1. 33. 700. 892. 2542 |
Ppqb£va X* H (1241). 2542 sysc-P
3,15-23
KATA AOYKAN
190
15-18: Mt3,lls Me
1,7s J 1,25-28
Act 13,25 J 1,8.20! |
Act 1,5!• 7,19! JI,15!
Mc9,43!
9,6!
23-38: Mt 14,13s Me
6,17s- 1!
Mcl,14p
21s: Mt3,13-17 Me
1,9-11
5,16! • Ez 1,1 Act 10,11
JI,51 Ap4,l; 19,11 |
4,1! JI,32 Is 11,2
9,35p
Ps 2,7-20,13 Gn22,2
Is42,1 • 2,14!
23-38: Mt 1,1-16-Act
1,1! • Gn41,46 2Sm5,4
Ezl,l
15 Прообоксоутод 8e той Хаой ка! SiaXoyi^opsvcov rcav-
tcov ev тай; KapSiaig a!)TWv °л£р! той ’Icoavvoo4, рт|лотв
айтдд eu] 6 хрютод, 16 алвкргуато Xdycov naoiv 6 ’Icoav-
vrjg1* * sycb p£v йбатг ралт!£со йрадт* ‘‘ёрхЕтаг 8е 6 tax'0- \°
ротврод pov\ оо оок eip! tKavdg Хйоаг tov ipavxa tcov
okoStullcxtcov айтой* аотод opag PaimoEi ev луейраи
° ay (co ка! лори 17 oo то лтооу ev тр xeiPl айтой r8ia- V
кабараг rpv aXcova айтой ка! roovayay£tv tov t oitov sig
Tpv алоОркру °айтой, тд 8s axopov катакайовг лор!
aoPsoTCp.
18 ПоХХа psv oov ка! ётвра гларакаХсоу ЕйтуууЕАл-
£eto tov Xadv. 19 О 8e 'Нреобрд д тЕтраархп^ etey- [f
Xdpsvog йл’ айтой л£р! 'Hpcp8ia8og трд yovaiKog т той
абвХфой айтой ка! ЛЕр! лаутсоу cbv ЕленроЕУ лоуррсду д
'Нрербрд, 20 лроовОркву ка! тойто ел! лаогу °[ка!] катё-
kXeioev tov ’Icoavvpv sv фоХакр.
21 ’Ey £ veto 8e ev тер ралтшбруаг ал аута tov Xadv ка! 13
’1роой Ралтизбё^тод ка! лрооеохоцё^оо avscpxOpvat tov
oйpavдv 22 ка! KaxaPpyat тд лувйра тд ayiov осоратгкф
siSsi rcbg лврютврау рел’ айтду, ка! фсоуру odpavod
ysvsoGai* гой si d oidg poo д ауалртдд, sv oo! вй-
8дкроа\
23 rKa! айтдд pv ’Ipoodg rapxdpsvog coos! etcov xpt- Й
15 ° 131 sy0 *16 'eKiyvovg та Siavoppaxa avxiov euiev D | y p) eig pexavoiav C D
892. 1424 it vgmss syh | fp) о Se epxopevog taxvpoTepog pov eaxiv DI | ° 64; Tert
• 17 rp) Kat SiaKaOapiei K1 ACD К LN WTA0E У/113 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. 2542. / 844 ЭД lat sams boP‘ j txt (P4vid X* В (a) e samss boP‘; Irlat | puvva£ei X2
A C (D) К L N WTAOE У/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /844 ЭД lat
sams boP‘; Irlat j txt (P4vid X* (avva^ai X1) В e samss boP‘ | Tpev D 0/13 | °X2a D e boP1;
Irlat • 18 r7capatv(ov D • 19 тр) ФгХистсоо ACK W? 33. 565. 579. 1424. 2542 syPh
samss bo *20°ртХ* В DEbe | WX2 AC К LN WTA0 ?070 p 13 33. 565. 579.
700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД lat sy • 22 rioaei A К N Г A 0 4х/113 565. 700. 892. 1424.
2542.12211 ЭД j txt <P4 X В D L W 070. 33. 579. 1241 |p eig D p (Ps 2,7) viog pov ei av,
eyio appepov yeyevvpKa ae D it; Ju (Cl) Meth Hil Aug • 23-31 r(Mt 1,6-16 ord. in-
vers.) pv 8e Ipaovg cog excov X' apxopevog cog evopi^eTO etvat viog 1<оарф tov lataop
tov MaOOav tov EXea^ap tov EXiovS tov laxtv tov ЕаЗсок tov A^cop tov EXiaKip
tov ApiovS tov ZopopapeX tov ZaXaOipX tov lexoviov tov IcoaKip tov EXiaKip
tov Icoaia tov Aping tov Mavaaap tov Е^екса tov Axag tov IioaOav tov O£ia tov
Apaaiov tov Iioag tov Oxo^iov tov Iiopap tov 1юаафа8 tov Аааф tov ApiovS tov
Popoap tov ZoXopiov tov AaviS D | r epxopevog 700
191
KATA AOYKAN
3,24-38
секста, cbv ^uiog, cog Evopt^ETO1, ’1(осп]ф т °той HXi 24 той
Ма00ат той Леш той MsXx't той ’lavvai той Чсосгцф
25 той Матта0(оо той Apebg той Каойр той 'EoXi той
Nayyal 26 той Маа0 той Матта0юо той ЕецеТу той
’Icocrnx той ’1<о8а 27 той ’leoavav той 'Рт|оа той ZopopaPEX
той ZaXa0tT]X той Nrjpi 28 той MsXx't той А881 той
Кеооар той г’ЕХра8ар той ’'Нр 29 той ’1т|оой той ’EXiE^sp
той ’Icopip той Ма00ат той Леш 30 той Z^psdov той ’1ой-
8а той ’1сосгг|ф той ’leovap той ’ЕХгакгр 31 той МеХесс
а1той Mevva41 той МаттаОа той nNa0ap той ДашЗ1
32 той ’lEooai той г’1еорт]8 той гВоод той Г1ЕаХа той
Naaoodov 33гтой AptvaSap той A8piv той ’Apvi? той
'ЕарсЬр той Фарес; той ’1ой8а 34 той ’1ак<Ьр той ’1оаак
той ’АРраар той 0ара той Na%(bp 35 той гЕ£рой% той
'Рауай той гФ<хХек той ’'Epsp той ЕаХа 36 гтой Kaivap?
той Арфа£а8 той Ет]р той Nebs той Лац£% 37 той Ма0ош
оаХа той 'Evd)% той г’1ар£т той рМаХ£Х£Т]Х той riKaivap
38 той ’Ev6g той Ет]0 той А8ар той 0£ой\
4,22р И,45!
| Esr3,2; 5,2 lChr3,19®
2Sm5,14 IChr3,5;
14,4; 2,15 | ISm 16,1.13
32s: Rth4,18-22
32-34: IChr2,1-15
Rth4,12 Gn38,29;*
29,35 | Gn 25,26; •
21,2s;- 11,24-26 |
35 s: Gn 11,10-22
36-38: Gn5,1-32 IChr
1,1-4
Gn4,25s; 5,1-8;-2,7
23-31 'cog Evopi^ETO шод A К N Г A 0 0102/13 33. 565. 700. 1424. 2542 ЭД syh j txt
(P4XBLWvP070/1 892. 1241./2211 | T tod IockwP Nc 0 (cf< D) | *(usque ad vs 38) W
(579: vss 23-38) | рЕХрю8ар А К Д 0 ¥ 0102/1 565. 700. 892. 2542. /2211. (Г/13) 9)?
aur f q j EXpaoap ^4 j txt X В L Nvid (070). 33. 1424 lat | D' A | n NaOav X2 A К L N Г
A 0 /из 33. 565 700. 1241. 1424. 2542. /2211 sy bo j txt ^4 X* В it
• 32 rI(DpqX X* В sys ! QpqX D* ! Qpq8 D2 К N 0/1 565. 700. 2542. / 2211 OR lat
syP h j txt X2 A L Г Д 4V13 33. 892. 1241. 1424 с | pBoo£ К Nc Г Д 0/113 700. 892.
1241. 1424. 2542 T? lat boms j - N* j txt X A В D L ¥ 33. 565. /2211 it | r,ZaXp(DvX2 A
DKLNFAOY 0102. 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /2211 ЭД latt syPh bo !
ZaXpav p 13 ! txt 'P4 X* В sys sa bomss • 33 (3-6 В j tod Apiva8ap (Apiva8ap 1424)
tod Apap D 33. 565. 1424. /2211 pm lat syP h (et от. tod ФарЕд A) j tod AptvaSap
tod Apap tod Iwpap К Д ? 700. (892). 2542 pm b e ' tod AptvaSap (ApivaSap 1) tod
Apap tod A8pi (AXpi 1) tod Apvi 0 1 j tod Apiva8ap tod Apap (AXpiv Г) tod Apvi
N Г j tod ApivaSap tod ASpiv tod Apap 0102 j tod A8ap tod ASpiv tod Apvi
rp4vid J241 sa j txt X2 L/13 bo • 35 rZEpoDK D | рФаХ£у А К Г 0102/113 565. 700.
/2211 pm ! ФаХЕХ 1241. 1424 Ьор‘ • 36 'tod Kaivav A KN ГД0? 0102/13 (565).
700. 892. 1241. 1424. 2542. /2211 OR syP-h samss boP1 ! - <p75vld D j txt X В L p 33
• 37 rIapE§ B2 D L N Г Дp 13 33. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /2211 vg sy samss
boP‘ j lapEO A К 0 ? 565 b с r1 boP‘ j txt ^vidjsvid r в* a aur 1 q |p MeXeXet|X X* A N
/13 /2211 sams boP‘ | r'Kaivav A В D К N Г Д У/113 33. 565. 700. 892. 1241. 1424.
2542. 12211 T? sy samss boP‘ j txt ^)75vid X L 0 • 38 (ad 4 cf 23 °)
4,1-11
KATA AOYKAN
192
1-13: Mt 4,1-11 Me
1,12s‘Is: Dt8,2-3,22!;
4,14.18; 10,21; 24,49!
Ap!7,3
Ex 24,18; 34,28 Dt9,9
IRg 19,8 • 22,28 H 4,15 •
2,1!
9; 3,22!; 23,35p.37
Dt 8,3
Ap21,10
2,1!
Apl3,2 Mt28,18
J 12,31!
Dt6,13; 10,20
Ez8,3
3!
Ps91,ll
Ps91,12
4’Iqoodg Se лХт|рт|д луЕйцатод ayiot) г)Л£отр£\|/£у ало £
too ’lopSavoo Kai qysTO ev тф лУЕйратг *ev Tfj Ертщср'1 11
2 qpspag TsaospaKovTa лЕгра^брЕУод оло too rSiapdXoo.
Kai ook ёфауЕУ ooSev t ev тай; qpspatg EKsivatg Kai oov- у
teXeoGeiocov aoTcbv s л si vacs v. 3 euiev Se аотф 6 Sta-
PoXog- si oidg si too 0eoo, eute Чф XiGcp тоотср iva ysvq-
таг артод\ 4 Kai ал£кр(0т| лрод аотоу d ’Irjooog- ysypa-
лтаг oti owe ел артср povcp fyfaETai д ауврсолодт.
5 Kai avayaydov aoTdv T sSst^sv аотф лаоад тад Paot-
Xsiag гтг|д oiKODpsvqg'1 sv oTiypfj %pdvoo 6 Kai euiev
аотф d SidpoXog* ooi Scdoco Tqv s^oooiav табтт|У алаоау
Kai Tqv Sd^av аотсоу, oti Epoi ларабёботаг Kai ф Eav
GsXco SiScopt aoTf|w 7 od oov Eav лроокоуг|ог|д еусЬлюу
spot), ёотаг ooo лаоа. 8 Kai алокргбЕ'гд *о ’Iqooog sursv
аотф1, т уёуралтаи sKvpiov tov Oeov gov лроегкжгр
astg1 ка1 амер povcp AaTpsvasig.
9 ’ Hyaysv Se аотоу sig ’IspoooaXT]p Kai eottioev Елг to
лтЕроуюу too ispoo Kai sursv °аотф- si oidg si too Geoo,
PaXE osaoTdv evteoGev катет 10 уёуралтаг yap oti
Toig ayys^oig avwv EVTEteirai лер1 aov
tov StatyvXa^at ge
11 Kai °oti
ЕЛ1 XEipcbv apovaiv ge,
ртрлотЕ npoGKoyrig лрод XiOov tov л68а gov.
11 4,1 <p) eig Tqv epqpov AKNFAGE? 0102/113 33. 565. 700. 1424. 2542. /844.
/ 2211 OR lat J txt Y)4vid 7 75 X В D L W 579. 892. 1241 it • 2rp) oaxava D e sys | T ovSe
erciev/11 * 13 • 3 <p) iva oi XiOoi ovxoi apxoi yevcovxai D r1 vgmss • 4 yp) aXX ета (ev D
0102. 892) Tcavxi pqpaxi (+ еклореоореую Sia oxopaxog 1424) 9eov A D КГЛ0?
0102 f113 33. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542. / 844. / 2211 OR latt syP-h boP1 j txt X В L W
1241 sys sa boP1 • 5 y p) о SiapoXog eig opog v\|/T|Xov (+ Xiav /13) А К Г Д 0 4х 0102
/13 33. 565. 579. 892. 1424. / 844. 12211 ЭД it vg01 syP-h bomss j eig opog vvpiXov (+ Xiav
D) X1 D/1 700. 2542 samss boP‘ j eig opog W e j txt X* В L 1241 samss boP1 | (p) too
кооцоо D 1241 f | тг|д yqg W sys p • 8 (3 4 1 2 A 1424 j 4 3 1 2 Г Д 0 0102. 700 T? j 4 1
25D4'!452Bj7 2 4 3 j txt X L W E/1 33. 579. 892. 1241. 2542. /844. /2211
lat | тр) олауе onioto poo oaxava АКГ ДОЧ'0102/13 565. 892е. 1424 ЭД it syh
(boP‘) ! txt X В D L W E/1 33. 579. 700. 892*. 1241. 2542. /844. /2211 lat sys-P sa
boP‘ | s5 1-4 А К Г Д 0 0102. 565. 700 ЭД а г1 j txt X В D L W E 4х/1 13 33. 579. 892.
1241. 1424. 2542./844./2211 latsyP h •9°LEe • 11 °D Г Д 0102. 579. 700 ЭД it sa
boP‘
193
KATA AOYKAN
4,12-22
12 каг алокргОв'ц sursv айтф 6 ’IqcKwg *oti sipqTai?- ovk
EKKEipaaEu; Kvptov tov 6e6v gov.
13 Kai сгиутвХЕоад лаута лвграоцду 6 SidpoXog алвотв
ал’ айтой a%pi гкагрой.
V 14 Kai i)K£crup£\|/£v 6 ’IqcKwg ev Tq Sovapsi той лувй-
цатод sig Tqv TaXiXaiav. Kai фтцдт] s^qX0£v ка0’ 6Xqg Tqg
rK£pi%d)po'u Kspi айтой. 15 Kai айтдд sSiSaoKsv sv тагд
cruvayoiyaig айтсоу So^a^opsvog йло лаутсоу.
x 16 rKai T)X0£v Eig rNa£apa, ой qv rT£0pap|i£vog, Kai
EiaqXOEv1 ката то sicoOog °айтф sv тр qpspa oap-
pdT(ov sig Tqv oovaycoyqv Kai dvsoTq avayvcbvai. 17 Kai
ekeSoOt] айтф rPipXiov той лрофт|тоо ’НааюгР Kai rava-
лтй^ад то РфХюу вйрву °tov толоу ой qv ysypappsvov-
18 nvEvpa Kvptov ёл ёрё
OV ElVEKEV EXplGEV pE
£1)ауу£А1ааава1 лтсох0^
алёатаЛкёу pej
Kripv^ai aixpafaoTOic; афеаы
ка1 шфЛои; dvd0AEi/HV,
dnocTEiXai TEOpavapsvovg ev афёаеь,
19 KTjpv^ai EviavTdv Kvptov Sektov.
20 Kai лтй^ад то PipXiov алобойд тф йлqp£тq екосОюеу
Kai лаутсоу oi офОаХцо'г sv тр cruvaycoyq qoav aTEvi^ov-
Tsg айтф. 21 qp^aTO 8e Хёувгу лрод айтойд °6ti aqpspov
7 лЕлХйрсотаг q урафт] aoTq sv тогд cboiv йцсоу. 22 Kai
Dt6,16 Is7,12 1K1O,9
22,3.53 J 14,30-Act
13,11
14s: Mt 4,12-17 Me
1,14s J 4,1-3.43- 1!;
1,17; 24,49
37p; 5,15; 7,17 Me 1,28!
Mt9,26! | 16.33.44; 6,6;
13,10-22.32.36
16-30: Mt 13,54-58 Me
6,l-6a- 1,26! Mt 2,23!
15! Act 13,14
Act 15,21!
18s: Is61,ls®- 14!
9,6! • 6,20!
43; 9,48; 10,16 Act 3,26
1,77!
7,22; 18,42!
Is 58,6®
Lv25,10
2,11; 5,26; 19,5.9; 23,43
2K 6,2!-24,44 Act 1,16!
Mt5,17! Me 14,49
12rp> уеуралхаг D W it • 13 r%povov D • 14 г%(орад X lat • 16 reX0(ov 8e ец
Na^apeS onov qv (+ xeOpappevog eiaqXOev D2) D | rNagapex B2 L 579. 700. 892.
1241. 2542 j xqv Na^apex К 565. 1424pm j xqv (-W 1) Na^apeO W Г У/13 1 P™ 1
xqv Na^apax A 0 0102 j Na^apaO A [ xqv Na^apa 33 j txt X B* E e samss; Or |
pavaxeOpappevog XLW0E 0102/13 1. 33. 579. 892 j txt A В D2 К Г Д 4х 565. 700.
1241. 1424. 2542 ОТ | °D • 17 Ч 4 2 3 А К Г Д/1 565. 700. 1241. 1424. 2542 ОТ it v^1 sy
со ! о 7tpo0qxqg Hoatag D j txt X В L W 0 H 4х/13 33. 579. 892 a b vgst | ravot^ag A
В L W S 33. 579. 892. 1241; Eusp1 j txt X D К Г Д 0 4х/113 565. 700. 1424. 2542 ЭД latt;
EusP‘ | °X L W E 33 • 18 T (Is 61,1) taoaoOai. xovg (TUVXExptiiqiEvo'ug xqv KapStav A
К Г Д 0 4х 0102/! 565. 892е. 1241. 1424. 2542 ЭД f vg01 syP-h bomss; Irla‘ j txt X В D L W
E/13 33. 579. 700. 892* lat sys co; Or Eus Did • 21 °D W sys
4,23-33
KATA AOYKAN
194
Act6,3!" 2,47; 4,32.36;
20,26-Act 14,3!
E4,29!-Dt8,3 Mt4,4
3,23!
23,35p
31! Mcl,21!
J 4,44
| 20,21; 22,59 Act4,27!
IRg 17,1; 18,1 Jc5,17
Apll,6
IRg 17,9
2Rg5,14
20,15! Act 7,58!
J 8,59! Act 13,46! •
13,33; 22,22
31-37: Mt 7,28s Me
1,21-28-23!; 7,1; 10,15
13,10! |
2,48; 9,43 Act 13,12-
Act 2,42!-36; 5,24; 9,1;
10,19; 20,2.8 Act 8,19
логохед epapxopoov абхф ка! eGaopa^ov ёл! xoig Xdyoig
xqg xapixog xoig e^opeoopevoig ek xoo axopaxog еЛхоо
ка! eXeyov oox! o!6g eoxiv ’1сосп]ф обход; 23 ка! eutev x
лрод абхобд* лсЬ'хсод ёреииё poi rqv ларароХ^ xaoxqv
iaxps, OepcbtEuoov osaoxov* боа qKoooapev yevopeva
r£ig Tqv1 rKa6apvao6p ло(т|аоу ка! собе ev xq лахр!8г
ooo. 24 eutev 8ё* apqv т Хёусо opiv oxi ooSs'ig лрофт|хт|д 21
SsKxog eoxiv ev xq лахр!81 raoxoo. 25 ёл’ aXqGeiag Se x
Хёусо opiv, т лоХХа! %fjpai qoav ёv xaig брёрац ’HXioo
ёv хф ’lopaqX, 0X8 ekXeioGti о oopavdg °ёл! Exq xpia ка!
pqvag e£, cog ёyёv8xo Xipog рёуад ёл! лается Tqv yqv,
26 ка! лрод ooSspiav aoxcbv ёлёрфвт| ’HXiag ei pq eig
Еарелта xqg rZi8cov!ag лрод yovaiKa %qpav. 27 ка! лоХ-
Xo! ХЕлро! qoav ёv хф ’lopaqX ёл! ’ЕХюаюо тоб лрофт|-
хоо, ка! ooSs'ig aoxcbv SKaGapioGq si pq Naipav 6 Zopog.
28 ка! ёлХт|с^с^ лсмед Gopoo ёv xrj oovaycoyp акоб-
ovxEg xaoxa 29 ка! avaoxavxEg ё£ёpaXov aoxov e^co xqg
лоХЕСод ка! qyayov aoxov ёсод бфрбод хоо броод ёф’ об q
лбХц ^KoSopqxo aoxcbv га>от£ KaxaKpqpvioai aoxov
30 абтбд 5ё SieXGtbv Sia рёооо aoxcbv ёлоребехо.
31 Ка! KaxqXGev eig гKaфapvaoбp лбХ™ xqg TaXiXai- v2in
адт. ка! qv SiSaoKcov абтобд ёv xoig oaPPaoiv 32 ка! ff
ё^ЕлХгцхкто ёл! xrj SiSaxq абтоб, oxi ёv ё^оосиа qv 6
Xdyog aoxoo.
33 Ka! sv xq oovaycoyq qv avOpamog e%cov лv£бpa f5
'Saipovioo акабархоо1 ка! dvEKpa^sv 6covq psydcXq- VI11
23fev xq Г Д 0 4х/1 33. 1241. 1424. 2542 ЭД j ev A К N 0102. 565. 579 j eig D L/13
892 j txt X В W 700 | rKarcepvaovp ACKLN ГД0 0102/113 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. 2542 ЭД q j txt X В D W 4х 33. /844. /2211 lat; McionT A Or
• 24 Tapqv D 700 fP r1 | reaim)v X D W 892 (sa bomss) • 25 Toti X L W 0 4х/113 33.
579. 700. 892. 1241. 1424 e f 1 ! txt A В D К N Г Д 0102. 565. 2542. /2211 ЭД lat | ° В D
1241 • 26rZiScovog К Д 33. 565. 1424./2211 ЭД j txt X А В C D L W Г 0 4х/113 579.
700. 892. 1241. 2542 lat • 29 reig то А С К Г Д 4х 565 ЭД ! лрод то 1424 j txt ^)4vid X В
D L W 0/113 33. 579. 700. 892. 1241. 2542; Or • 31 гКалеруаоор ACKLNTAO
4х 0102/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД q j txt X В D W 33. / 844. /2211 lat;
McionT A Or | Tp) xqv KapaOaXaootov ev opiotg ZapovXcov Kai Ne09aXip D
• 33 'Saipoviov aKaOapxov D 579 (lat) syh
195
KATA AOYKAN
4,ЗФ41
34 °sa, ti qptv Kai ooi, ’Iqooi) Na^apqvs; qXGsg галоХё-
oai qpag'1; oiSa oe Tig si, 6 ayiog too Geoo. 35 ка1 еле-
Tipqosv аотф d ’Iqoodg Xsycov 0ip60T|Ti Kai e^eXGe гал’
аотоо. Kai pi\|/°cv «uyov to 8aipdviov Eig to jieoov t s^fjX-
Gsv гал’ аотоо npT|Sev pXayav aoTdv4. 36 Kai eyeveto
GapPog T £7ti rcavTag Kai oovsXaXoov лрод aXXfjXoog Xe-
yovTsg* т(д д Хдуод оотод oti ev s^oooia Kai Sovapsi
£Л1таоо£1 тогд акаОартогд лv£oцaolv Kai s^spxovTai;
37 Kai г£^£лорЕО£то qxog1 ^spi аотоо sig ло^та т6лov
Tfjg Л£р1%а)роо.
26	38 ’AvaoTag 8e ало Tfjg oovaycoyfjg siofjXGsv Eig Tqv
11 oiKiav ZipcovogT. Л£v0£pd 8e too Zipcovog qv oovsxopsvq
лорЕтф psyaXcp Kai qpooTqoav awov л£pi aoTfjg. 39 Kai
ётотад елосуо) aoTfjg E^ETipqosv тф лорЕтф Kai a0fjK£v
aoTqvr* ларахрфа 8s avaoTaoa SvqKOvsi? аотоТд.
io 40 rAovovTog 8e too qXioo rchtavTsg oooi slxov ocoGs-
voovTag voooig логкШпд qyayov аотоод лрод aoTOW d Ss
svi Екаотср °aoTcbv тад ХеФа(э ri£7nTi0sig r2£0sp^£O£v
vni аотоод. 41 r£^qpx£TO 8e Kai Saipovia °ало лоХХсм
FKp[aoy]a£ovTa Kai XsyovTa oti go si T 6 oidg too Oeoo.
Kai emTipcbv оок sia аота XaXsiv, oti pSsioav tov xpi-
gtov aoTdv sivai.
8,28p J 2,4 IRg 17,18
etc-24,19; 18,371-5,32!
41; 1,35! J 6,69! Jdc
16,17 @ (B) Ps 106,16 |
5,19; 6,8
8,29; 9,39.42
5,9 Act 3,10s
9,l;10,19-32! • 1,171.35!;
5,17!; 10,13!; L24,49!
14!
38s: Mt 8,14s Me
1,29-31-5,3-1 Op; 6,14p;
8,45 9,20p.32; 12,41;
22,8.31s.61; 24,12.34-
1K9,5 |
J 4,52
8,3; 10,40
40s: Mt8,16s Me
1,32-34-Act 28,9
16,5 Act 2,3!-13,13 Act
6,6! Mc5,23!p
41: Me3,1 Is
34!
34°p) D 33 it vgmss co | 'qpag <o8e attoXeoat D >35r^ e^7S А С К Q ГЛ0 T
0102. 33. 565. 1241. /2211 01? ! txt X В D L W = /'13 579. 700. 892. 1424. 2542. /844;
Or | TavaKpavyaoav те D | re^75 Г 0102 | 0W «36 тцеуа<; D b r1 vgmss syP boP'
• 37 'p) e^T]X0ev я аког; D «38 Jp) Kat AvSpeou D it vgmss j Петром boms
• 39 'ttapa/pripa соате avaoTacav aorr|v 6taKOvetv D «40 r8uoavTO<; D j
Smvczvto;2542 | FrtavTe<;XADKLNQWrAET0102/•’33. 565. 892. 1241. 1424.
2542.1844.12211 0)? ! txt В С 0/1 579. 700 | ° D 565. 2542 lat syh | Г|ел10ец A К L N
ГД0Т 0102/' 33. 565. 579. 700. (X С) 0ЭТ ! txt В D Q W = f» 892. 1241. 1424. 2542.
/844. /2211 | r2p) eOepattewev XACKLNQrAQEF 0102/u’ 33. 565. 579.
700. 892. 1241. 1424. 2542. /844*. /2211 OR ! txt В D W T* 1844е «41 re£t]p%ovTO X C
0/1 33. 1241; Or | °XW/> 1241. 1424(b) |rKpa^ovTa X2 (Kpa^ovxtov X*) В С К L N
Q0S4V1 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. 2542. /844. /2211 pm ! txt A D W Г Д0102
/13 700 pm; Or | To %ptaTO<; AKNQTAOT 0102/'13 565. 892. 1424.1844.12211 0)?
f q syPh boP’ J txt X В C D L W S 33. 579. 700. 1241. 2542 lat sys sa boP'; McionT Or
4,42-5,5
KATA AOYKAN
196
42s: Me 1,35-38-6,13;
22,66 Act 12,18!
9,6!-8,1; 16,16 Act
19,8!-2,49; 9,22!; 21,9
18! 44: Mt4,23 Me 1,39
15!- 1,5; 6,17; 7,17;
23,5 Act 2,9!
1-11: Mt 4,18-22 Me
1,16-20
1,2!; 8,11-15.21; 11,28
8,22s.33
|Mc4,l!p
4,38!
4-10: J 21,3-11
8,24.45; 9,33.49; 17,13
42 Fsvopsvqg Se qpspag E^sXOcbv £лор£г)0т| sig spqpov v2in
толоу- Kai oi 6%Xoi e^s^qTcmv avuov Kai qXOov Ecog ao-
too Kai Kax£i%ov aoxov too pq 7top£O£o0ai ал’ aoTcbv.
43 6 Se £ut£v лрод аотоод oti ка1 xaig ETspatg rcotecnv
soayysXioaoOai Jps SsV Tqv PaenXsiav too 0£оо, готг ел1
tooto cuiEOTdXqvX 44 Kai qv Kqpooocov rsig тад oov-
aycoyag Tqg ’Ioo8aiag\
5r’Ey£V£TO Se? £v тф tov 6%Xov £7UK£KF0ai аотф гка1 2X9
aKOO£iv tov Xdyov too 0£oo гка1 аотод qv еатсЬд’1
лара rqv Xipvqv ГsvvqoapsT 2 Kai eiSev r8oo лХойх'1
Еотсота лара Tqv Xipvqv oi Se aXiEtg ал’ aoTcbv eweopdv-
Tsg r^Xovov та 3(ктоа. 3 ёррад Se sig sv tcov лХоим, 6
qv T Zipcovog, qpcoTqosv aoxov ало Tqg yqg e^avayaysiv
rdXiyov KaOioag 8s гек too лХоюо sSiSaoKEv'1 тоод
6%Xoog.
4 'Qg Se Елаооато XaXcbv, sursv лрод tov Zipcova* ел-
avayays sig to pd0og Kai yaXdoaxe та 8(ктоа opebv sig IX
aypav. 5 ка1 алокрг0£1д T Zipcov euiev т- г£лютата, St’
oXqg T1 voKTog колгасго^тЕд ooSev sXdpopsv ел1 Se тф
43s В (D) W 892 | 'em eig (ел1 700) tooto алеотаХра1 A К Q Г A 0 4х 565. 700. 1424.
/ 844.12211 9)? j eig tooto yap arceoTaXqv D j oti eig tooto arcecrcaXqv C/1 33 j txt
*P75 X В L Wу13 579. 892. 1241. 2542 • 44 'ev Taig oovaycoyaig Tqg looSaiag CL/1
1241 j ev Taig oovaycoyaig Tqg FaXiXaiag А К Г A 0 33. 565. 700. / 844.12211 9)? latt
boP‘ j eig тад oovaycoyag Tqg FaXiXaiag D?/13 2542 j eig тад aovaycoyag aoTiov
(tcov looSaicov W) W 1424 j txt рт X В Q 579. 892 sa boP1
11 5,1 'Kai eyeveTO <P75 | гтоо C D К Q Г A 0 У/13 33. 565. 700. 1424. 2542 9)? lat
syP-h ! txt (P75 X A В L W/ 579. 892. 1241. /844. /2211 с | 'еотсотод аотоо D e
• 2'Soo nXoiapia AC* LQ? 33. 1241. 1424. /844. /2211 f j лХойх Soo В W 579. 892
e j лХойх X* j txt ^)75 X2 C3 D К Г A 0/113 565. 700. 2542 9)? lat syh | ra7tercXovav A
С3 К Г A 0 4V113 33. 565. 700. 892. 1424. 2542.1844.12211 9)? j txt {vel ercXovav) $75
XBC* DLQ W 579. 892. 1241 • 3 Ттоо ACKQF A 0 У/1 13 33. 565. 700. 1424.
2542. /844. /2211 9)? j txt ^)75 X В D L W 579 | rooov ooov D | 'eSiSaoKev ек (ало
У113 700) too лХоюо ^)4vid ACKLQWFA0? У113 33. 565. 579. 700. 892. 2542.
/844. /2211 9)? lat syh | ev tcd лХоко eSiSaoKev X D e sa j txt (P75 В 1241. 1424
• 5/6 To A C (D) К W Г 0 Уу113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 2542 9)? j txt ^)75 X<*)-2 В
LA 1424. /844. /2211 | Таотю ACDKLWTA0 У У113 33. 565. 579. 892. 1241.
1424. / 844. / 2211 0Я lat sy sa j txt ^)75 X В 700. 2542 e bo | r8i8aoKaXe D | Tl Tqg C D
К Г A 0y113 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 9)? j txt <£75 X A В L W ¥ 33. 579. /844.
/2211
197
KATA AOYKAN
5,6-13
pqpaTt god r%aXdo<o та 8(ктиа. 6 Kai тошо логт|оаут£д''
auvEKlEioav лХт|0од i%0x)(ov лоАД r8t£ppf|oo£TO 8e та 8i-
Kwa a\)Tcbv\ 7 Kai KaTEvsuoav Toig рвтбхогд T ev тф
ЕТЕрср лХоир той sX0dvTag гсгиХХарё:о0а1 аотогд- Kai qX-
0ov Kai EKlrjoav арфотвра та лХоТа йоте т ро0(^£о0а1
х айта. 8 r’I8cbv 8s Zipcov Пётрод1 лрооБлвову той; уд-
vaaiv т ’Iqooo Хёусоу т е£еХ0е ал’ ёрой, oti avqp арар-
тсоХдд sipt, Kopis. 9 0apPog yap л£pl£ox£v ainov DKai
лаутад тоод oov аотф4 Ы Tq аура tcov i%0ocov rdiv oov-
sXaPov, Wopoicog 8e Kai ’IaKCO0ov Kai ’Icoavvqv oioog
n ZsPsSaioo, oi qaav Koivcovoi тф Zipcovi. Kai sursv лрод
tov Zipcova °6 ’Iqooog- pq форой* ало too vov ау0рсолоод
Есгт| ^coypcbv. 11 Kai KaTayaydvTsg та лХоТа ел1 Tqv yqv
афЕУтвд глаута1 qKoXoo0qoav аотф.
12 Kai EysvsTO ev тф sivai aoTov sv pia tcov лоХесоу
11 Kai iSoo avqp ^Xqpqg Хёлрад1, 48cbv Se1 tov ’Itjogov,
глео(Ьу ел1 лроасшл' D£8£q0q аотоо4 Хёусоу KopiE, sav
0sXqg Sovaoai p£ Ka0apioai. 13 Kai EKTsivag Tqv %sipa
qq/ато аотоо гХёусоу* 0sXco, Ka0apio0T|TV Kai so0£cog rq
3! - 6,14!
8,37 • 30L32; 6.32-34 etc
| 4,36!
6,14; 8,51; 9,28.54 Act
1,13!-9,49; 22,8 Act
3,1!
8! • 1,13! • Jr 16,16
28; 14,26.33; 18,28sp
IRg 19,19-21
12-16: Mt8,l-4 Me
1,40-45*4,1 Act 6,3!*
7,22! *8,41.47;
17,16-Act 10,25
7,14; 18,15; 22,51; 6,19!
5/6rxaXao(o (xaXaocopev К 4хp) то 8ikwov (та StKwaУ1). Kai tovto лощоаутед
А С К Г Д ? Р 13 33vid. 565. 1241. (1424). 2542 CD? lat syP-h (samss ЬоР‘) j oo pq
ларакоиоораг (ларакоиоореу D1) • Kai evOvg хо^асгосутед та SiKwa D (e) ! txt
^)75v,d x BL W 0 579. 700. 892. /844. /2211 aur c q samss boP‘ | ,<8ie(p)pqyvvTO 8e to
Sikwov (та SiKwa 0p 579 it) avTcov А (С) К Г A 0?p 13 565. 579. 700. 1424. 2542.
/ 844. / 2211 20? b vg syPh j (опте та SiKwa pqooeoOai D (e f r1) j txt ^)75 X В L W (to
Sikwov 33vid) 892. 1241 sys • 7 Ттоц А С К Г Д 0p 13 33. 565. 892. 1241. 1424. 2542.
/ 844. / 2211 20? lat sa j txt <p4v,d 75 X В D L W4/ 579. 700 a | r poqOetv D | т лара ti D c
e r1 vg01 sys,P hms j qSq C* «8 r iScov Se о Zipcov Wу13 892. 1241 aber1 syhms ! о Se
Zipcov D | ттой A C L 0 4х/113 33. 579. 1241. 1424. /844. /2211 | тларакаХсо D it
(syP) • 9 DD | rfj X А С К L W Г Д 4х/113 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /844.
/2211 9)? lat syh sa [ qv 0 579 j txt *P75 В D aur bo • 10/11 (p) qoav Se koivcovoi
аотоо 1аксород Kat Icoavvqg vioi ZepeSaiov о Se eutev avToig- Sevre Kai pq
yiveoOe aXieig ixOvcov, лощосо yap vpag aXieig ауОрсолсоу oi Зе акоиоаутед лау-
та катеХещ/ау ел1 Tqg yqg Kai D (e) | ° В L | галаута ACKWTA04/ y113 33.
565. 700. 892. 1241	! txt X В D {cf') L 579. 1424. / 844. / 2211 • 12 <p) Хелрод D |
f iScov 700 aur f ! Kai i8cov ACDKLWFA0 4V113 33. 565. 892. 1241. 2542. /2211
CD? j лрооеХОсоу Kai iScov 1424 j txt X В 579 e | гелеоеу Der1 | DD e r1
• 13 ГЕ1ЛСОУ A К N Г Д 4/У1 565. 700. 1424. 2542 CD? j txt X В C D L W 0y13 33. 579.
892. 1241 | (p) EKaOapioOq D e
5,14-23
KATA AOYKAN
198
4,41; 8,56; 9,21.36-
17,14 Lvl3,19; 14,1-32
9,5; 21,13
4,14!
8,2; 13,11s Act 28,9
4,42 Me 1,35
3,21; 6,12; 9,18.28s;
11,1; 22,41.44
17-26: Mt9,l-8 Me
2,1-12-13,10!
21.30; 6,7; 7,30; 11,53;
14,3; 15,2 Act 23,9-
10,25! Act 5,17
4,36!-6,19; 8,46p
4,35!
Act 14,9- 12,14;
22,58.60
1,77!; 7,48 | 7,49
17!
Is43,25; 44,22; 55,7
| 6,8; 9,47; 11,17 J 2,25!
2,35!
Хёлра алт|Х0£у ал’ айтой\ 14 ка! айтод ларт|уу£1^ЕУ
айтф цт|6еу! ешеТу, aXX’ алвХ0(Ьу 6ei^ov оваотоу тф ie-
psi ка! лрооЕУвукв лер! той ка0арюцой ооо ка0(Ьд
лрооёта^ву Mcooofjg, rsig цартйргоу айтогд\ т 15 5if|p- Y
%ето 5е paXXov 6 Xdyog лгр! айтой, ка! ооут|рхоуто
бхХог лоХХо! акойвгу ка! 0£рал£й£о0аг т ало tcov ao0s-
vsicbv айтсоу 16 айтод 5е rjv йлохсорсоу £v тай; вртщогд ff
ка! лроовохоцвуод.
17 Ка! sysvsTO sv цга тсоу f]pspcbv гка! айтод rjv бгба- ff
okcov, ка! rjoav ка0т|Ц£УО1 Фарюайл ка! уоцобгбаока-
Xoi о! rjoav £Хг|Хо0дт£д'' ек лаог|д ‘‘ксоцтц; Tfjg ГаХгХагад
ка! ’Ioo5aiag ка! ’IspoDoaXfip? И • ка! бйуацгд коргоо rjv
sig то1 iao0ai гайтду. 18 ка! сбой av5psg фёроутгд ел!
KXivrig ау0рсолоу од rjv лараХЕХоцЕУод ка! s£f|T0'°v ай- 1
tov siosysyKsiv ка! 0sivai °[айтоу] еусолюу айтой.
19 ка! рт] гйрбутгд ло!ад siosvsyKcooiv айтоу 5ia tov
6%Xov, ravapdvT£g ел! то бебца 5ia tcov Kspapcov Ka0fj-
кау айтоу ойу тф кХеуебгер1 sig то цеооу £цлроо0£У ‘‘той
’1т|оой\ 20 ка! i5(bv тт]у лготгу айтсоу euiev- ау0рсолг,
афёсоута! ooi ai ацартгаг ooo. 21 ка! т]р£ауто бгаХоуг-
^Eo0ai oi ураццатЕТд ка! oi Фарюайл т ХёуоутЕд* гт!д
eotiv ойтод 6g1 XaXEi рХаофтщтад; тгд бйуатаг ‘‘ацартгад
афЕгуаг'1 si цт] povog 6 0sdg; 22 Елгууойд 5е 6 ’1т|оойд тойд
бгаХоугоцойд айтсоу алокрг0£!д euiev лрод айтойд* тг
5iaXoyi^so0£ sv тагд карбгагд йцсбут; 23 тг eotiv £й-
14(iva eig papxypiov fj (tjv D*) ypiv тоуто D* c it; (McionT E) | yp) о бе e^eXOwv
т|р£ато KT|pvcraeiv Kai 5ia0T|pigeiv tov Xoyov сооте цт|кет1 5yvao0ai ayxov фауе-
pcog eig rcoXiv eioeXOeiv, aXXa e^co t|v ev epTipoig Torcoig, Kai <yuvT|p%ovTo лрод
avTov Kai T|X0ev KaXiv eig Ka0apvaovp D • 15 т ол (ал A) avxov А С2 К N Г A 0
¥ 33. 565. 700. 1424. /844. / 2211 OR syh j txt X В C* D L W/113 579. 892. 1241. 2542
latt sys P sa boP‘ • 17 (аътоъ 5i5aoKOVTog ovveXOeiv тоод Фарюаюод Kai vopobi-
баокаХоуд- Tjoav 5e ovveXr|Xv0OTeg D (e) | 4-5 D J 1-3 6 7 H vgms j 2-7 1241 bo |
rl too D | ravcovg ACDNTA0 4х/113 33. 565. 700. 892. 1424. /844. /2211 T? latt
syPh bo j лаутад К j txt X В L W H 579. 2542 sys sa; Did •18°XACDKNWrA?
P 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. / 844 T? j txt В L 0 H • 19 <p) avePnoav
ел1 то бсоца Kai алоотеуаоаутед тоод керацоод олоу tjv ка0т|кау xov Kpapaxxov
oyv гео лараХут1К(о D (b) | ‘‘лаутсоу В • 21 Tp) ev zaig Kapbiaig аутсоу D it | (p) ti
оутод D | fa<J)ievai apapuag X А С К N W Г A 0 4х/13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424.
(x L p 579. 2542. /844. /2211) j txt В D S • 22 yp) лоут]ра D (x it vgs)
199
KATA AOYKAN
5,24—33
KO7td)T£pov, eikeiv афёс^таг rooi ai apapxiai gov\ i] si-
tieiw sysips ка! лЕрглсхтЕг; 24 iva Se siSfjTE oti 6 oidg
too dv0p сплои e^oooiav e%ei ел'г Tfjg yfjg a0iEvai apap-
xiag - rsi7C8v тф ^apaXEXupEvcp* ooi Хёуео, syEips Kai
riapag гто KXiviSiov'1 ooo т лоргооо Eig tov oikov ooo.
25 Kai лара%рт|ца avacruag evcotuov aoTcbv, apag гёф’ d
катёк81то\ ouvfjX08v eig tov oikov аотоо 8o£a£<ov tov
08ov. 26 DKai ёкотаогд EXapsv arcavTag Kai sSo^a^ov tov
08ov4 Kai 87tXf|o0T|oav фороо XEyovTEg oti EiSopsv ла-
pdSo^a oripspov.
з/ 27 rKai ц£та таота E^fjX08v Kai 80£аоато teXcovtiv
11 ovopaxi Asoiv'1 Ka0f|p8vov ел! to teXcoviov, Kai r euiev
аотф- акоХоо081 pot. 28 Kai KaxaXiKcbv TtdvTa avacruag
n rf]KoXoo08t аотф. 29 Kai £Л0^т|O8v 5o%t]v psyaXriv
Asoig аотф ev тр oiKia аотоо, Kai rjv 6%Xog лоХод
TsXeovcbv rKai aXXcov1 Vi poav рет’ aoTcbv KaTaKEipsvoi’V
30 Kai syoyyo^ov oi гФар1оайл Kai oi ypappaxsig aoTcbv1
лрод тоод раОртад аотоо XEyovTEg* Sia ti рета tcov
j? TsXcovcbv DKai apapTCoXcbv4 eoOiete Kai tuvete; 31 Kai
ajioKpiOeig r6 ’Ipnoog'1 euiev лрод аотоод* oo xpsiav
8%oocnv oi oyiaivovTsg iaTpoo aXX’ oi каксод 8%ovT£g*
32 оок 8Xf|Xo0a каХёоаг SiKaioog aXX’ гарартсоХоод sig
psTavotav.
33 Oi Se sutav лрод aoTdv* T oi pa0T|Tai ’Icoavvoo
6,5.22; 7,34; 9,58;
12,10; 19,10; 22,48;
9,22!.26!; 22,69!
4,32! • 20!
Act 9,34 J 5,8
26; 2,20!; 7,16; 13,13;
17,15; 18,43; 23,47
Act 3,10 Me 5,42!-25!
1,65!
4,21!
27-32: Mt9,9-13 Me
2,13-17-3,12!
9,23p.59; 18,22p J 1,43!
5,11! |Gn21,8
27!
7,34; 15,2; 19,7-17!-
Act 23,9
3,12!; 5,8!; 7,34; 15,1 •
33; 7,33s; 10,7 etc Act
9,9! |
7,2
15,7; 19,10 4,34; 12,49;
19,10 Mt5,17! J 9,39!•
8!
33-39: Mt9,14-17 Me
2,18-22-7,18; 11,1
23<oov ai apapziai X D W 0 1844. / 2211. (C 33. 1241) j ooi at apapxiai N 4х lat j txt
А В К L Г A E/1-13 565. 700. 892. 1424. 2542 ЭД it sy <24 rXeyei D 1424 | pp)
TuapaXvTiKCO XCDLNW0E У/13 33. 579. 700. 1241. 1424 j txt А В К Г Д/1 565.
892. 2542. /844. /2211 ЭД | Г1р) apov X D 1424; McionT | <р) tov KpaPaxxov D 1424 с
г1; McionT | т Kat X D 1424; McionT • 25 rTT|v KXivqv D sa (e syP-h) • 26 DD W 579.
1241 e • 27 fp) Kat eXOcov rcaXiv лара Tqv OaXaooav tov ercaKoXovOovvTa avxco
o%Xov eSiSacncev Kat Tcapaycov eiSev Aevi tov tov AX0aiov D | rp) Xeyei X D/13
• 28 rp) T|KoXov0T|aev X ACKNTA0 У/113 33. 565. 579. 1241. 1424. 2542. /844.
/ 2211 ЭД j txt В D L W E 700. 892 a • 29(Kai apapxcoXcov N W 1424 boms j - X* q |
'“avaKeipevcov D e | oi rjoav рет avrov KaxaKeipevoi B* p 579. 2542 (syhms)
• ЗОЧ5257АКМГД0 У/13 565. 1424 ЭД г1 syh (sams boms) j 1-4 X (D) it samss bo j
txt В C L W S 1. 33. 579. 700. 892. 1241. 2542. /844. (avxov /2211) lat | DC* D
• M'hpovg^B j - W 1241 • 32r aoePeig X* • 33 T p) Sia ti X* 2b A C D К N Г Д
0 ЧУ113 565. 579. 700. 892е. 1424. 2542. / 844. / 2211 ЭД latt sy Ьор‘ [ txt ^X2a В L WE
33. 892*. 1241 sa boP‘
5,34—6,2
KATA AOYKAN
200
18,12-Ph 1,4 1T2,1
18,12-30!
J 3,29
Mt22,2 Apl9,7
| 17,22; 19,43; 21,6;
23,29 Am8,ll; 9,13 etc
Is53,8-Act 13,2! Mt
6,16! • 2,1!
6,39; 12,16; 13,6; 14,7;
15,3; 18,1.9; 19,11;
20,9; 21,29
37; 10,6; 13,9; 14,32
Job 32,19
36!
R7,6! H8,13
Sir9,10 J 2,10
1-5: Mt 12,1-8 Me
2,23-28-Dt 23,26
rvT|OTEi)ouoiv ликуа Kai 8sf|G£ig лслобутас opoicog Kai oi
tcov Фарюа(соу\ oi Se *00'1 egOiodgiv Kai tuvoucfivV
34 6 Se °’Ir|Go6g sursv лрод абтобд- рт] rS6vao0£ тобд
uioug1 тоб уирфсоуод f£v а> 6 уирфюд цет’ абтсоу egtiv 1
rl7tovqcFai vr|OT£6oai\ 35 sXEoaovTai Se f|pspai, Kai отау
аларОр ал’ абтсоу 6 уирфюд, tote vt|gt£6godgiv ev ekei-
vaig Taig fipspaig.
36 ’EXsysy Se Kai лара0оХт]у лрод абтобд oti o68sig
£л(рХт|ра ало ipaTiou кагуоб а%(аад empaXXsi ел'г ipa-
tiov лаХаюу- si Ss pf| ys, Kai to Kaivov gxigei ка'г тф
лаХагф об аирфсоут|а£1 гт6 Ел(рХт|ра то ало тоб кагуоб\
37 Kai o68sig PcxXXei oivov veov sig аокобд лаХаюбд- si
Se pf| ys, pf|£si 6 oivog 6 vsog тобд аокобд Kai абтод
£К%о0т|О£та1 Kai oi аоко'1 алоХобутаи 38 aXX’ oivov
veov sig аокобд Kaivoog гРХт|теоут. 39DO[Kai] o63sig
лкоу лаХаюу T OeXei veov- Xeyei yap- 6 лаХаюд
г%рт|от6д egtiv.4
6’EysvsTO 8s геу оаРРатср1 81алор£б£о0а1 абтоу 81a ?{
олор(рсоу, ‘‘Kai etiXXov oi pa0T|Tai абтоб1 rlKai t]g0i-
ov тобд GTa%uag i|/cb%ovT£g Taig xspoiv1. 2 Tiveg 8e tcov
33 <p) Kai 01 paOrjiai tcov Фарюакоу vt|<jtedoixjiv rcvKva Kai Serjaeig rcoiovvTai D
(it) I ,tpa0T|Taioov ovSev todtcdvicoiovcnv De »34°A К Г Д 0 ? 565. 700. 1424ЭД
lat syP I WRBCD L WH/113 33. 579. 892. 1241. 2542. /844. /2211 fsyh co | <p)
Svvavxai 01 vioi X* D it sams boP‘; (McionT) | ‘‘еф ooov e/ovoiv tov vvp0iov pe9
eawov De | rl vt|otedeiv X* D it; (McionT) j noiTjoai vt|otedeiv ACKLWFOT
/113 33. 565. (579). 700. 892. 1424. 1844.12211 ЭД j txt X2 В S 1241 • 36 <3-6 2 D j 3-6
А К Г Д ¥ 565 ЭД j txt <P4vid X BC L W 0/113 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. / 844.
/2211 lat sy «38 rp) paXXovoiv X* D it syP; McionA j paXXrpai W | J p) Kai
арфотЕрО1 ovvTT|povvTai (rripovvTai D) A C D К Г Д 0 4х/13 565. 892. 1424. /844.
/2211 ЭД latt sy (bomss); McionA j txt ^)475vld XBLW/1 33. 579. 700. 1241. 2542 co
• 39 °p) D it; Eus | °^4 X2 В 579. 700. 892. 1241 | TEvOEiog А С2 К Г Д 0 У/13 33. 565.
700. 892. 1424. 2542 ЭД latt sy [ txt ^4 X В C* L W/1 579. 1241 co |г ХРП^отЕрод ACK
Г Д 0 4V113 33. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542 ЭД lat syh j txt ^4 X В L W 1241 syP
11 6,1 rEV оарратсо SEVTEpOKpCDTCD (SEVTEpCD 7Cp(DT(D/13) АСОКГД0?/13 565.
700. 892. 1424 ЭД lat syh; Epiph j sabbato mane e j txt ^4 X В L W/1 33. 579. 1241. 2542
it syP hme sa Ьор‘ I 6 01 Se paOrjTai аитои Tjp^avTO tiXXeiv D b | <'3 4 1 5-7 2 D (e) f
syp j 3 4 1 2 5-7 А С3 К W Г Д 0 У/113 33. 565. 1424 ЭД lat syh ! 4 1 2 5-7 X j txt
<p4.75vid B L 700. 892. 1241. 2542 (+ avicov C* 579)
201
KATA AOYKAN
6,3-8
Фарюоасоу Eucav* гт< tioieIte 6 ouk s^sotiv Toig odppa-
giv\ 3 Kai arcoKpiBsig глрод ainoug eutev 6 ’Iqcroug3 • ot)8e
тошо avsyvcoTE 6 EKoiqosv Даглб готе EKsivaosv ашдд
Kai oi цет’ аотоо °[6vTsg], 4 r[cbg] siofjMtev sig tov oikov
too 0£oo Kai тоод артоод Tfjg лро0£О£<од rXapdov £0aysv
Kai eScokev т тогд цет’ аотоо, oog оок e^eotiv 0ay£tv si
pq povoog тоод ispsig; T 5 *Kai sXEysv аотогд* т корюд
eotiv гтоо оарратоо 6 oidg too dv0pd)7roo\
6 '’EysvsTO 8e ev ETspcp оарратср sicF£X0£iv aoTdv sig
tt]v oovaycoyT]v Kai 8i8aoK£iv. Kai qv av0p<O7tog ekei Kai
f] %sip аотоо f] Ss^ia qv £qpa\ 7 rcapsTqpoovTO 8e oaoTdv
oi ураццатвгд Kai oi Фарюайл si sv тф оарратсо r0s-
ралЕОЕг, iva 'sopcocnv KaTqyopsiv'' т аотоо. 8 аотод 8e
rp8si тоод бгаХоуюцоод aoTcbv, sursv 8ё? тф avSpi тф
Ex34,21 J5,10
Lv24,5-9 !Sm21,7
| 7,13!
5,24!
6-11: Mt 12,9-14 Me
3,1-6-4,15!
22,50 Mt 5,29.39 Act
3,7 | 11,54; 14,1; 20,20
Act9,24 • 5,17! • 13,14;
14,1-5 J 7,22s; 9,16s
23,2.10.14 Act 22,30! |
5,22!
2 <p) t8e xt nounxnv ot paOqxat oov тогд oappaotv о оок e^eoxtv D j ti логегте о
оок e^eoxtv noieiv (+ ev 33) той; oappaotv X А С К (L) Г A 0/1 33. 565. 579. 892.
1241. 1424. 2542 ЭД q syh boP’ ' xi логегте о оок e^eoxtv noieiv ev oappaxco (oap-
pacnv 4х) 4х/13 syP j txt 3)4.75vid в jog jat sa boPt . 3 <Q ]r|Qovg лрод аотоод euiev X L
W 0 4х vg syh j о Iqooog emev (eXeyev D) лрод аотоод A C3 D К/13 565. 892. 1241
it j о Iqooog euiev аотогд (- 579) P 579. 1424 j 1 2 4 5 3 33. 700. 2542 j 1-3 5 I)4 В j txt
^)75vid С* Г А ЭД | Голоте А К Г 0/13 565. 700 ЭД j txt <p4 X В C D L W А 4х/1 579.
892. 1241. 1424. 2542 | o<p4 X В D L W 0/1 33. 579. 700. 892. 1241. 2542 j txt А С К Г
А 4х/13 565. 1424 ЭД • 4 глсод X2 L 0/113 33. 700. 1241. 1424 со j -'Р4 В D syP j txtX*
А С К W Г A 4> 565. 579. 892. 2542 ЭД | peXa0ev каг А С3 Г А 4х 1424 ЭД syh j р) - X
DKW/113 565. 579. 700. 1241.2542; Irlal ' txt ^)4vid В C* L 0 892 | ткагХАОКГА
0/13 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД syh bo j txt В L W 4х/’ lat syP sa; Irlal | Txq
aoxq qpepa Oeaoapevog Ttva epya^opevov по oappaxco eглev aoxco • avOpame, et
pev огбад тг логегд, ракаргод et- ег 8e pq otSag, елгкатаратод каг лараратт]д ег
xoovopooD • 5s vs 5 р. 10 D | т отг X2 A D К L Г A 0 4х/13 33. 565. 892. 1241. 1424.
2542 ЭД latt ! txt 'p4vid X* В W / 579. 700 | <p) о огод too avOpuutoo каг too
оарратоо ADKLFA04' /'13 33. 579. 700. 892. 1424. 2542 ЭД lat syh sa boP‘;
McionE j txt X В W 1241 syP boP1 «6 <p) каг etoeXOovxog аотоо ла^ егд xqv
oovaycoyqv oappaxco ev q qv avOpamog £qpav e%(ov Tqv %etpa D • 7 0 А К Г A 0 4х
P 565. 700. 2542 ЭД lat bomss j txt <P4 X В D L W/13 33. 579.892. 1241. 1424 syP-h** co |
гр) Оералеооег (+ aoxov/13 33. 700) P4 В К Г A 0/113 33. 700. 892. 1241. 1424 ЭД
bo j txt X A D L W 4х 565. 579. 2542 | 'eopwcnv Kaxqyoptav X2 A К L W Г A/13 33.
579. 700. 1424. (x 565. 892) ЭД r1 syhm£ bo j eopcooiv KaOqyopqoat D [ KaxqyopqocDoiv
(+ Kaxqyoptav 2542) 4х 2542 bomss j txt (})4vid X* В 0p 1241 sa | Ткат X2 К L W 33.
565. 579. 892. 1424 • 8 rytv(DQK(ov тоод StaXoytopoog aoxcov Хеуег D b f
6,9-16
KATA AOYKAN
202
4,35!
14,3
9,24!
12-16: Mt 10,1-4 Me
3,13-19- 1,39!
9,28.37; 19,29! Ex 19,3;
24,1-3.12-18; 34,2-5,16!
4,42!
Act 1,2 J 6,70
9,12!-9,10; 11,49; 17,5;
22,14; 24,10 Act 1,2
14-16: Act 1,13-4,38!-
Mt 16,18! J 1,42
5,10!
J 14,22-22,3s
Act 7,52
^qpav e%ovti Tqv %sipa- sysips Kai GTq0i cig to psaov
rKai avacruag egti]. 9 suusv 8e °6 ’Iqaoug лрод аотоод*
г£Л£р<отсЬ opag rsi e^egtiv тф аарратсо ауаболощоаи q
KaKOKOtfjaai, \|ru%qv ocboai q г’алоХ£ааг; T 10 Kai ЛЕрг-
pZ£\|/dp£vog rcavTag аотоод r£uu£v аотф- ekteivov Tqv
%£tpa ooo. 6 8e r£7uovr|CF£v Kai ал£кат£ота0т| q %sip
аотоот. 11 aoToi 8e £KXf|o0T|oav avoiag Kai r8i£XaXoov
лрод aXXfjXoog ti av лотпаа^ тф 1t|goo\
12 EysvsTO 8e ev Taig qpspaig табтагд e^eXGeiv aoTdv n
£ig то брод лроо£о^ао0а1, Kai qv 5iavoKT£p£Oiov ev
тр лрооЕО%р атоо 0£oo\	13 Kai ote sysvsTO qpspa,
лpoG£фd)vт|G£v тобд ца0т|тад абтоб, Kai EKlE^apsvog ал’ 8 * * 11
aoTcbv бсобЕка, oog Kai алоотбХоод r<bv6paG£v 14 Ti-
pcova ov ка'г cbvopaasv LIsTpov1, Kai AvSpsav tov aSsX-
0ov абтоб, °Kai ’laKioPov Kai ’Icoavvqv T °’ка'г Ф^Xlллov
ка'г BapOoXopaiov 15 °Kai Ma00aiov ка'г 0<opav T °’ка'г
’laKCoPov АХфагоо ка'г Zipcova tov KaXoopsvov ^qXcoTqv
16 °ка'г ’looSav ЧаксЬроо ка'г ’Ioo5av Г’1окарг(Ь0, dg sy£-
veto лро8бтрд:.
8Го5е А К Г A/13 565 ЭД syh • 9 °^)4 В | гелер(отпо(о A D К Г АО У/13 33. 565.
579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД it sa boms ! epwTqow/1 j txt ^4 X В L W bo |гтг A К
Г Д 0 4'/113 33. 565. 700. 1424. 2542 ЭД q г1 sy j txt <P4 X В D L W 579. 892. 1241 lat co;
McionT | ripJ aTtOKTEivat А К Г Д 0 565. 700. 1424 ЭД e syh j txt *P4 X В D L W 4х
P 13 579. 892. 1241. 2542 lat syPhms; McionT | Tp) ot 8e eoudtudv D A (boP‘)
• 10 rev opyq etnev (Xeyei DJDO/1 it syh | рет opyqg euiev/13 2542 | r'p) e^exetvev
X D W/113 1424. 2542 latt syPco | T cog(+ кагD/1)q aXXq A D KQ A0 V1 565.
2542 it syh (et hie add. vs 5 D) [ p) oytqg cog q aXXq Г/,3 700. 1241. 1424 ЭД ' oytqg W
579 bo? j txt 'p4 X В L 33 lat sa bo? «11 (p) SieXcyt^ovTo лрод aXXqXoog люд
алоХеоахяу aoxov D • 12 DD *13 reKaXeoev D • 14 < p) KpcoTOv Zipcova ov каг
flexpov encovopaoev D (a r1) | ° A Q Г 0 4х/1 700. 892. 1424 ЭД lat syh samss boP‘;
Eus j txt *P4 75 X В D L W/|3 33. 565. 579. 1241. 2542 it sys-P | Tp) tov a8eX0ov аотоо,
oog encovopaoev Boavqpyeg о eoTtv oiot ppovxqg D (ff2) | O,AKQF A0? p 13
565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД lat syh samss boP‘ j txt <P4-75 X В D L W 33. 2542 it sys P
• 15°AKQF0 4V1 33. 565. 579. 700. 892. 1424 ЭД lat syh samss bomss j txt ^4 X В D L
W/13 1241. 2542 it sys P; Eus | T(J 11,16) tov CKtKaXoopevov At8opov D | °‘ABDCK
Q W Г 0 4V1 565. 579. 892. 1424 ЭД lat syh samss boP‘ j txt <P4 X D* L/13 33. 700. 1241.
2542 it sys P • 16 ° А К Г Д 0 4х/1 33. 565. 700. 1424 ЭД e f q vgst ww syh j txt ^)4-75 X В D
L Q W/13 892. 1241. 2542 it vg^ sysP | rIoKapi(DTqv X2 AKQ WTA0 4х/113 565.
700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД v^1 (co); McionE j ЕкаркоО D lat j txt <p4 X* В L 33. 579
d I [: ,]
203
KATA AOYKAN
6,17-25
45
I
17
46
V
47
V
48
V
49
V
50
X
17 Kai катарад pet’ aoTcbv eott| ел'1. толоо лЕбгуоо,
Kai 6%Xog лоХод pa0T|Tcbv аотоо, Kai лХт]0од лоХо той
Хаоо ало лаот|д Tfjg ’looSaiag Kai г1£роооаХт]р т Kai Tfjg
лараХюо Topoo Kai ZiScbvog, 18 oi rjXGov'1 акоооаг ао-
тоо Kai iaGfjvai ало tcov voocov аотсоу Kai oi svo%Xoo-
psvoi ало луЕоратсоу акабартсоу £0£рал£ооуто, 19 Kai
лад 6 6%Ход E^fjToov алтЕобас аотоо, oti Sovapig лар’
аотоо £^f|p%£TO Kai што лаутад.
20 Kai аотдд Еларад тоод 6ф0аХроод аотоо sig тоод
ра0т|тад аотоо еХеуеу
Макарioi oi лтсо%о(т,
oti ropsTspa eotlv fi PaoiXEia too 0eoo.
21	ракарил oi лЕсусоутЕд °vov,
oti г%ортао0т|о£о0£.
DpaKapioi oi KXaiovTsg °vov,
oti rysXacF£T£.4
22	ракарил sots отау puyf|ocooiv opag oi
avOpowoi DKai отау афорюсосяу opag4 Kai
dvsiSiocooiv Kai EKpdXcooiv to ovopa opcov cog
лоут|роу svEKa too oioo too ау0рсолоо*
23	%apr|T£ sv EKsivp тд qpspa Kai спартг|оат£, iSoo yap 6
pio0dg opcov лоХод sv тсо оорауф- ката гта аота1 yap
елоюоу тогд лрофтрагд oi латёрЕд аотсоу.
24	ПХт]у ooai opiv тогд лХоосяосд,
oti ал£%£Т£ Tqv ларакХт|слу opcov.
25	ooai opiv, oi ёрлЕлХ^орёуог °vov,
OTI ЛЕСУаОЕТЕ.
ooaiT, oi ysXcbvTsg vov,
oti л£У0т|О£Т£ Kai кХаооЕТЕ.
17-19: Mt 12,15; 4,25.24
Me 3,7-10 • 9,37;
19,37-23,27
4,44!
| 5,15
7,39; 8,44-47; 5,13! •
5,17!
5,17; 6,18 etc Act 9,34!
20-23: Mt 5,2-12
Is61,1 4,18; 7,22;
14,13.21; 16,20.22;
18,22; 19,8; 21,3 Jc2,5!
1,53!; 6,25 J 6,35 Ap
7,16s Is49,10
25; 7,13.38; 8,52 Ps
126,5s Is 61,2s; 65,18s
1,71; 6,27; 19,14;
21,17p J15,18!
J 16,2!
1P4,14
5,24!
Act 5,41 Jcl,2 1P4,13
11,47-51 Act 7,52! ITh
2,15 2Chr36,16Neh
9,26 Jr2,30 • 26!
| 1,53; 18,24sp Jc 5,1! •
8,14; 12,16; 14,12 etc
2,25!
Is 65,13
Jc4,9
17/18 raXXcov tcoXecov eXt|Xv9otcov D | ткас тг|д nepatag (X*) W ff2 • 20 тp) тсо
nvEvpao. X2a Q 0 Z113 33. 579. 2542 a c f r1 vgmss ЬоР‘ | гаотсоу W ff2 sys sa boms;
McionT • 21 ° bis McionT (Eus) |г %ортао9т|ооута1. X*-2b it sys sams; McionT Or | DD |
p yeXaoovotv W e sys samss; McionT • 22 ° 2542 McionT • 23 (таота X A К L P Г Д 0
P 13 33*. 565. 579. 700. 1424. 2542 ЭД lat syh j txt <P75 В D Q W H ¥ 0147. 33е. 892. 1241
cebo • 25 ° A D К P Q Г ? 565. 2542* ЭД lat syP; McionT Irlat | T opiv рт A D P Q Г
A ¥ 33. 565. 1424 ЭД lat syPh co j txt X В К L T W 0 H 0147/113 579. 700. 892. 1241.
2542 sys
6,26-35
KATA AOYKAN
204
Is30,10s Jr5,31 Meh
2,11 lTh2,5s-23;
11,48 Act 3,25!
27-31: Mt5,44.39-42;
7,12-35 Ex 23,4s Prv
25,21 -6,22! |
R12,14! 1P3,9-23,34!
| IK6,7-Act23,2s
J 18,22s-Is50,6 Thr
3,30
32-35: Mt5,46s.45
lP2,19s-5,8!
| 27!
Lv 25,35s
20,36 Mt5,9! Sir4,10
PsSal 17,30-1,35!
26 ouai T oxav Ji)pag KaXebg euicdoiv1 'mvTsg oi x
avOpoMtoP •
ката ‘‘та аота'1 yap ETtoioov wig
\|/£'и6олрофг|тац Doi латёрвд аотсоу4.
27 ’AXX’ opiv Хёусо Toig aKoooooiv ауалатв тоод 5v2
Gpoog opcov, KaXebg koieite Toig piooooiv dpag, 28 soXo-
уеТтг тоод KaTapcopsvoog горад, лроо£о%£о0£ лвр'г tcov
£KT|p£a^6vT<ov opag. 29 тф toktovti oe r£7u tt|v t oiayova V
лар£%£ ка! tt|v aXXrjv, ка1 ало too aipovTog ooo to ipa-
tiov Kai tov %iTcbva рт] ксоХоорд. 30 FlavTi T aiTOovTi
oe 8(8oo, Kai ало too aipovTog та od рт] алагтвг.
31 Kai ка0(Ьд OeXete iva лоиоо™ opiv oi avOpamoi T 5V4
ЛО1Е1ТЕ ainoig °6poicog. 32 Kai si ауалатв тоод ауалсм- V
тад орад, лога opiv %аргд eotiv; ка'г yap oi арартсоХо'г T
тоод ауалатад аотоод dyaлcbolv. 33 ка'г °[yap] sav
ауа0ологт]т£ тоод ауаОологош'тад орад, лога opiv %аргд
eotiv; ка'г т oi арартсоХо'г то аото лolooolv. 34 ка'г sav
SaviorjTE лар’ cov еХл(£ете Xa0siv, лога opiv %аргд
°[eotiv]; ка'г T apapTCoXoi apapTCoXoig Savi^oooiv iva
dлoXdpcoolv ата ioa\ 35 лХтр, ауалатв тоод £%0poog
opebv ка'г ауаОологеие ка'г Savi^ETS rpr|8£v алвХлг^-
Tsg* ка'г ёотаг 6 рю0од opebv лоХод, Kai ёо£о0£ oioi o\|/i-
26 T opiv D W* Д 1424 b r1 sys p co; Irlal |s каХсод орад (opiv D) eucaxnv D К PQWF
Д 0 E/113 565. 700. 1241. 1424 j каХсод eincooiv opag (opiv 2542) X A L 4х 33. 579.
892. 2542 j txt <p75 В | roi avOpwrcoi rcavxeg X j oi avOpcorcoi D L Г Д 892* pm vg01
sys-P bomss; McionT | Чаъта X* A L P Г Д 0/113 33е. 579. 700. 2542 9)? lat syh j txt (P75
X1 В D К W E ¥ 33*. 565. 892. 1241. 1424 e | D<p75vid В 700*. 1241 sys sa
• 28 rvptv ^)75 L Д 0 ¥ pm • 29 rp) eig X* D P W 0 700. 892. 2542; Cl Or | Tp)
Se^iav X* 579. 1241. 1424 (bomss) • 30 Тт(о К L/1 565. 1241. 1424. 2542 Clvld ! Se tw
A D P Г Д 0 E ?/13 33. 892е 9)? lat syh" [ txt X В W 579. 700. 892* • 31 т каг (- 565)
орегд XADKLPWFAOE У/113 33. 565. 892. 1424 9)? lat syP-h; (McionT) j txt
rp75vid B 579 7oo 124i it; Cl | °D e; Irlat Cl «32 ттоото Kotovatv D /lvid
• 33°X2 A D KLPWF Д0Е У/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 9)? latt sy
co ; txt <P75 X* В I T yap A D К L N Г Д 0 E У/13 33. 565. 579. 892е. 1424. 2542 9)? lat
syPh j txt X В W 700. 892*. 1241 r1 sys • 34 O<£45 75 В 700 e j txt X A D К L P W Г Д 0
E 4х 0147/113 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. 2542 0Я lat syh | Tyap A D К P Г Д 0 0147
/113 33. 565. 1241. 1424. 2542 9)? lat sy j txt <J)75 X В L W E 4> 700. 892 | DD it sys
• 35 r pTjSeva X W E sys p
205
KATA AOYKAN
6,36-44
gtod, oti абтбд xpqGTog egtiv гл'г тоод а%ар(отоод Kai
rcovripodg.
n 36 FivegOe oiKTippovEg каОбод °[ка1] 6 латт]р opebv oi-
KTippeov egtiv. 37 Kai pq KpivETE, rKai oo1 pq KpiGqTE*
Kai pq гкатабгкех^£Т£, rKai об'1 pq ркатабгкаа0т]т£. ало-
Xoete, Kai a7toXo0f|G£G0£- 38 8(8ote, Kai 6o0qG8Tai
6piv* pETpov KaXdv KEKisopsvov GSGaXEopsvov блгр-
£K%ovv6p£vov Scogoogiv sig tov koXkov opebv гф yap
psTpep1 ргтрггтЕ ravTip£Tpr|0f|G£Tai opiv.
v 39 Eircsv 8s Kai лара0оХт^ аотогд* pf|Ti SovaTai
тофХбд to0Xov oSqysiv; oo%i арфбтЕрог sig PoOovov гец-
ni KEGOovTai; 40 обк egtiv ра0т|тт|д блёр tov 5i5exGKaXovT *
KaTTipTiGpsvog 5e лад гатаг ebg 6 бгбехакаХод абтоб.
v 41 Ti °Ss рХёлггд то карфод то sv тф офОаХрф тоб
абгХфоб goo, Tqv бг Sokov Tqv ev тф iSiep офОаХрф об
KaTavosig; 42 ГлеЬд Sovaoai XEystv тф абЕХфф goo* абгХ-
фЕ, афгд ЕкРехХео то кехрфод гто sv тф офОаХрф1 goo, габ-
тбд Tqv sv тф офОаХрф goo Sokov об pX&ceov;’1 блокргтех,
ёкРаХЕ лpebтov Tqv Sokov ек тоб офОаХроб goo, ка'г тбтг
6iapX£\|/£ig то кехрфод г1то ev тф 6ф0аХрф'1 тоб абгХфоб
GOO EKPaXElV.
v 43 Об yap egtiv SevSpov KaXdv лoloбv rкapлдv Ga-
лpдv\ оо5е ^exXiv SsvSpov аалpov лoloбv ,^кapлдv ка-
X6v\ 44 EKaGTOv °yap SsvSpov ek too iSioo кар лоб уг-
Ps25,8; 86,5 Sap 15,Is
36: Mt 5,48 • Lv 19,2
37s: Mt 7,Is-R 2,1!
11,4p Mcll,25p Mt
5,7! |
Me 4,24
2Sml2,8 Ps79,12 Is
65,7
39: Mt 15,14-5,36! Mt
23,16.24 R2,19
40: Mt 10,24s Mt 23,8.
10 2J9
41s: Mt7,3-5-37; 17,3b
G6,ls
12,1.56; 13,15 Mt6,2!
43-45: Mt7,18.16 /
Mt 12,33.35.34b
36°X BL WE 4V1 579 c d sys co; McionT Cl j txt A D К P Г Д 0/13 33. 565. 700. 892.
1241. 1424. 2542 ЭД lat syP-h; Cyp Bas • 37 (p) iva AD W?acefsyssa boP‘; McionT
Cyp | Гб1кадете *P75 В 579 | 'iva D W* it sys sa; McionT | рб1као0т|те (P75 В
• 38 'тсо yap (-^)45 0/13 700) аота) ретро) ф <p45vid А С К P ГА 0 ?/13 565. 700.
1424. 2542 ЭД lat syh; McionT j txt X В D L W E/1 33. 892. 1241 c e sy<s> P; (Or) | rp)
peTpqOqoeTai В* P b e q • 39r KeooovTai X А С К Г ДЕТ 33. 565. 1424 ЭД j txt В D
L P W 0/1(13) 579. 700. 892. 1241.2542 a • 40 т аотоо А С К P Г Д T 565. 1241. 1424
ЭД sy j ooSe SooXog оттер tov Kopiov аотоо 579 j txt <p75 X В D L W 0 E p 13 33. 700.
892. 2542 latt; Irlat Or • 41 °^)75 1424. 2542 boP‘ • 42rp) q лсод A C D К L P W Г Д 0
E T/113 33. 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД it v^1 syPh samss bo ! люд Se X 579. 892 j txt В
e fP sys sams boms | гек (ало 33) too офОаХроо D 33 lat sys p | fp) Kai iSoo q бокод ev
та) oco офОаХрсо олокеиа! D it sys | (i ек too офОаХроо D lat sys p • 43 (карлоод
оалроод D it sys p | ° A C D К Г Д 0 T 33. 565. 700. 1424 ЭД lat sy sa j txt <p75 X В L W
E/1 13 579. 892. 1241. 2542 b q vgms bo | 'карлоод каХоод D it sys-P «44 °D Г 700 it
Vgmss gys JjQmss
6,45-7,5
KATA AOYKAN
206
Jc3,12
I 8,15
46: Mt7,21 • Jc 1,22!
Ml 1,6
47-49: Mt 7,24-27
14,26 • 8,15p.21; 11,28
Apl,3
Is28,17-19 Ez 13,10-15
1-10: Mt8,5-10.13
J4,46b-53 • Mt 7,28!
4,31!
6; 23,47 Act 10,1! •
5,31p • 14,8
Act 10,7s J 12,20-22
4s: Act 10,22
vcoGKETai* oi) yap e£ aKav0cbv rGi)XX6yoi)Giv абка оббё
ёк Pcxtod атафиХру TpDycbGiv. 45 6 ayaOog ау0рсолод ek
too ауа0об 0pGai)po6 трд карбСад т лрофёрЕг °тд aya-
0ov, Kai d лоуррдд ek too лоурроб т лрофёрЕг то лоуррбу
ek yap лЕрюаебратод карбгад XaXEi то отбра аотоо.
46 Ti 8ё це каХ£1Т£- корге кбргЕ, Kai об koieite га
Хёусо; 47 Пад 6 ёрхбрЕУод лрод ps ка1 акобсоу роо
tcov Xoycov ка1 логсоу аотоод, оло8е(£со opiv tivi Ecruiv
броюд- 48 opoiog egtiv avOpcbrccp огкоборобутг oiKiav 6g
EGKaysv Kai spdOovsv Kai ё0рк£у OspsXiov £7ti Tqv лё-
трау лХрррбррд 8ё уЕУорёурд лрооёрр^ЕУ 6 лотарод тр
oiKia ёк£1УТ|, ка'г оок ioxoosv оаХЕбоаг абтру г5га то
каХсод огко8орро0аг абтру\ 49 6 8ё акобоад Kai рр
логроад opoiog egtiv ауОрсолср огкоборроаутг т oiKiav
ёлi тру ypv %copig OspsXioo, p лрооёрр^ЕУ 6 лотарод, Kai
°£O06g гаоуёл£О£У Kai ёуёуЕто то ррура трд oudag
ёк£1урд рёуа.
7гг’Ел£1бр ёлХррсооЕУ лаута та рррата абтоб sig тад
акоад тоб Хаоо, siGpX0£v'' sig Кафаруаобр.
2 'Екатоутархоо 8ё Tivog г8обХод каксод excov рцеХХеу
teXeotcxv, од pv аотф ёутгрод. 3 акобоад 8ё лЕр'г тоб ’1р-
goo алёотЕгХЕУ алрдд абтоу4 лрЕоРотёроод tcov ’Ioo-
Saicov ёрсотсоу аотоу олсод ёХ0(бу Siaocbap tov SooXov
абтоб. 4 oi 8ё ларауЕубрЕУог глрод tov ’IpGOov'1 глар£-
KaXoov аотоу олообаиод ХёуоутЕд бтг а^гбд egtiv ф лар-
ё£р тобто- 5 ауала уар то £0vog ppcbv ка'г тру gov-
61
v
62
V

18
65
111
44 ГЕкХеуоутаг (D) е • 45 т аотоо А С (D) К L W Г A0E У/113 33. 565. 700. 892.
1241. 1424. 2542 ЭД sy j txt <P75vid X В 579vid; Cl Did | °D W | т Opoaopoo трд кар8гад
аотоо А С К Г А О 4х/13 33. 565. 1424 ЭД it (v^1) syW boms; (Cl) ! txt ^)75 X В D L W H
P 579. 700. 892. 1241. 2542 lat boP‘ • 46 го *P75 В e • 48(p) теОецеХиото yap eki Tpv
nETpav AC D КГ АО T/113 565. 700c. 1424 ЭД latt syP-h (boP‘) j - ^)45vid 700* sys j txt
<p75vid о L WE 33. 579. 892. 1241. 2542 syhme sa boP‘ • 49 T p) Tpv ^)75 0 | °p) D a
c | rEKEOEV ACK WFA? 565. 1424 ЭД j txt ^)45 75 X В D L 0 E/113 33. 579. 700. 892.
1241. 2542
11 7,1 гкаг EyEVETo ote eteXeoev таота та рррата XaXcov pXOev D (it syhme) | геле1
8eXC2LFAE 4х/113 33. 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД j ote 8e 0 j EKEtSp 8e К
892 j txt А В C* W 579	•! rp) Ttatg D1 (Tig D*)	»3 DD /13 700 it boms
• 4 (лрод аотоу C 700 j - D it | rpp(DT(ov X D L E13 579. 700. 2542
207
KATA AOYKAN
7,6-13
aycoypv айтод (pKoSopposv ppiv. 6 6 8ё ’Ipooug ело реш-
ето erbv awoig. pSp 8e аотоо oo paKpav ал£%оутод °ало
тцд oiKiag £Л£|дл|/еу т фгХоид 6 EKaxovTapxpg гХёусм
аотф'1, KopiE, pp окоХХоо, oo yap JiKavdg £ipix 'iva ояо
Tqv OT£yr|v poo ЕюёХ0рд* 7D8id oo8e Epaoxov p^icooa
лрод oe eXOeiv4 aXX’ етле Xoyep, Kai ria0f|Tco 6 лагд poo.
8 Kai yap ёуо) avGpowog sipi оло s^oocnav Taoodpsvog
£%cov ол’ spaoTOv отратгеотад, Kai Хёусо тоотср* лорЕО-
0ртг, Kai лорЕОЕтат, Kai aXXco* ёр%оо, Kai ёр%£таг, Kai
тф SooXcp poo* ло(т|ооу тоото, Kai лоте!. 9 акоиоад 8ё
таота 6 ’Ipooug £0aopaosv аотоу Kai отрафв'гд тер ако-
XooGoovti аотф 6%Xcp sursv* т Хёусо opiv, гоо5ё sv тф
v ’IcpapX ToaaoTT|v лютгу sopov\ 10 Kai олоотрёц/аутЕд
sig tov oikov oi Л£pф0ёvт£g T sopov tov r8ooXov oyiai-
vovTa.
6?	11 Kai 'e^veto ёv тф1 s^pg ёлорвг)0р sig лоХ^ ка-
x Xoopёvт|v rNaiv ка'г cnA^opsoovTO аотф oi ра0рта'г ао-
тоо T Kai 6%Xog лоХид. 12 r<bg Se1 pyyiosv тр лоХр трд
лдХЕСод, Kai iSoo ё^ЕКор^Ето °T£0vpKd)g Jpovoysvpg
oidg1 тр рртр'г аотоо ‘‘ка'г гаотт] pv %рра, Kai 6%Ход трд
лдХЕСод iKavdg pv oov аотр’Х 13 ка'г iSdov aoTpv 6 Гкорюд
£cnrXay%vio0p гёл’ аотр1 ка'г euiev аотр* рр кХагЕ.
8,49р-8,4!
Mt8,16 • 6,19!
44; 9,55; 10,23; 14,25;
22,61; 23,28
18,8 |
Ils: IRg 17,9s• 8,1;
9,37 Act21,l! • 6,17
72-76: IRg 17,17-24
2Rg4,32-37
8,42; 9,38
8,32; 23,9; 8,27! Act
11,24! | 1,43; 2,11; 6,5
etc - 10,33; 15,20-6,21!;
8,52 Ap5,5
6°X D/113 | тлрод aoxov (аотоод W)X1CDKLWFA0E 4х/113 33. 565. 700.
1424. 2542 ЭД latt sy bo ! ел aoxov A j txt *P75 X* В 579. 892. 1241 sa | raoxco Xeycov
<P75 j Xeycov X* 0 579. 700. 2542 lat sa™ boms |xACDKLTA0E У/113 33. 565.
579. 892. 1241. 1424 ЭД it vgel j txt ^)75vid X В W 700 lat • 7 °p) D 700* it sys | rp)
гаОроехаг X A C D К W Г Д 0 T/113 33. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542 ЭД latt bo j txt
fp75vid в l 1241 sa bo™s • 9 Tp) appv D0?/13 2542 lat bo™s | гоо8елохе xoaaoxpv
wnv eopov ev tco lopapX D • 10 T SooXoi D |r aoOevoovxa SooXov (- D) A C D К
Г A 0 У/13 33. 565. 892е. 1424 ЭД f vg syP-h ! txt ^XBL W/1 579. 700. 892*. 1241.
2542 it sys co • 11 rxp D e [ eyevexo xp W j eyevexo ev xp X* С К 565. 892. 1424pm
syp-h | rNatp p (579) lat j Capharnaum e 1* | TtKavot АСКГА0? /(1) 13 33. 565.
700. 892. 1424. 2542 ЭД b c q syh | txt <P75 X В D L W E 579. 1241 lat sys-P co
• 12 <eyevexo 5e cog D it | ° A с | x A C D К Г 0/113 33. 565. 700. 892. 1424. 2542 ЭД
lat syh ! txt 'P75 X В L W S 4х 579 с | ‘‘хрра оостр каг лоХод o%Xog xpg лоХесод
ooveXpXoOet аотр D (e) | rabxp B2/1 892. 1241 j txt Lvld К Г Д 0 У/13 33. 565. 579.
700. 1424. 2542 ЭД (sine асе. ‘Р75 X А В* С W) • 13 Г Ipooog D W р 700. 1241 f vg™s
sys-P bo | гел aoxpv X К Г У/13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 j - 0 fP 1
7,14-23
KATA AOYKAN
208
5,13!
8,54p Act 9,40
Act 9,40
9,42 | 1,65!
5,25!-39!
1,68!
4,14!-4,44!
18-23: Mt 11,2-6
3,20• 5,33!-Dt 19,15
I 13!
3,16!; 13,35!; 19,38! Act
19,4 Mt3,l 1! Ml3,1
Zch 14,5
2,38!
4,18! Is 29,18; 35,5s;
42,7.18-4,27; 5,12s;
17,12 • Is26,19 •
Is61,1 6,20! 9,6!
J 16,1!
14 Kai лроо£Х0(бу руато трд сюроб, oi 8e Раота^оутгд
ёотроау, Kai sursv- v£avioK£T, ooi Хёуео, ёуёр0ртт.15 Kai
rav£Ka0io£v 6 v£Kpog Kai рр^ато XaXEtv, Kai sScoksv
ai)TOv тр рртр'т аотоо. 16 sXaPsv 8ё фброд глаутад Kai
ёбб^а^оу tov 0£ov Хёуоутгд oti лрофртрд рёуад руёр0р
ёу pptv Kai oti ёл£окё\|/ато 6 0£og тоу Xadv абтобт.
17 Kai ё^рХ0£у 6 Xoyog обтод £v 6Xp тр ’Ioo8aia 7t£pi 6X8
аотоо Kai лаар тр K£pi%cbp<p.
18 rKai алрууелХау ’Icoavvp oi ра0рта'т абтоб rcspi
лсхутсоу tootcov? Kai лроокаХЕоареуод 8oo Ttvag tcov v
ра0ртсоу абтоб n6 ’Icoavvpg4 19 гёл£|дл|/£у лрод tov гкб-
ptov Хёусоу'1, об si 6 ёр%6р£уод p raXXov лроо6оксбр£у;
20 ларау£удц£УО1 8ё лрод абтбу oi av8psg surav-
’Icoavvpg б Ралтютрд галёот£1ХЕУ ррад лрод оё Хёусоу
об £i б £р%бц£уод р raXXov лрообокйц£у; 21 sv r£K£ivp
тр сора £0£рал£оо£у лоХХобд ало vdocov Kai раотгусоу
Kai лу£оцат<оу лоуррсоу Kai гтофХотд лоХХоТд ё/арюато'1
рХёл£1У. 22 Kai алокр10£'гд sursv абтоТд- лоргоОёутгд
•алаууетХатг ’Icoavvp а ет'бгтг Kai ркобоате?-
т тофХо'т ауарХёлоооту,т /coXoi лгртлатоботу,
ХЕлро'т каОарТ^оутат °Kai ксофо'т акобоооту,
vsKpoi sysipovTat, лтсо/oi ЕоауугХ^оутаи
23 Kai ракарюд ёотту од sav рр окаубаХюОр еу ёроб
14 т veavioKe D a ff2 • 15г екаОюеу Be • 16г алаутад XACLWT0E4/33. 579.
892. 1424. 2542 j txt FBD К Г А/113 565. 700. 1241 ЭД | T£ig ayaOov/13 it syh
• 18 rev otg кат. pE%pt Icoavvoo too ралтсатоо од D | ° D e • 19 гХ£у£и лорЕО0£УТЕд
£1лат£ аотсо D e | rIpooov X AK WFA0?/1 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД
it vgd sy bo j txt В L E/13 33 a ff2 vgst sa bomss | r' p) ETEpov X В L W E 4х 33. 579. 892.
1241. 1424. 2542 j txt A D К Г A 0/113 565. 700 ЭД • 20 гал£ОтаХк£У A D К L Г A
0E? Z113 33. 565. 579. 700. 892 ЭД j txt ^)75vid X В W 1241. 1424 | p£T£pov X D L W E
¥ P 33. 579. 892. 1241 j aXXo 565 j txt F А В К Г A 0 /13 700. 1424 ЭД
• 21 гаотт] §£ A D К Г А 0 Е 565 ЭД lat syh [ автт] У 33. 1424 j txt <р75 X В L W/• 13
579. 700. 892. 1241. 2542 с (е q) со; Суг | 'тифХоод ettoiei D (с) е • 22 r£UiaTE Icoavvp
a ei8ov opeov ot офЭаХцос кас a pKoooav opeov та сота D (е) | toti A D К Г А 33.
565 ЭД lat syh j txt <p75vid X В L W 0 E 4х/1 13 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 it sams
bo | y p) Kai^)75* W0 4'/13 1241. 1424 aur e vgmss syh | ° A К L A 0 E 4х/1 33. 565.
700. 2542 ЭД lat syh j txt FXBDWT/13 579. 892. 1241. 1424
209
KATA AOYKAN
7,24-32
24 ’AtceXGovtcov 8e tcov аууёХсм ’Icoavvou т]р£ато Хё-
ysiv лрод тоод 6%Xoog лер! ’Icoavvoir xi гё^г|Х0ат£ sig tt]v
spr|pov: 0saGaG0ai:i; KaXapov оло avspoo oaXEodpsvov;
25 аХХа xi гё^г|Х0ат£: i8siv:i; av0powov sv paXaKoig ipa-
xioig f|p0i£opsvov; iSoo oi sv ipaxtGpw evSo^co ка! трофр
голар%оут£д ev тогд PaGiXEtoig siaiv. 26 аХХа xi гё£-
f|X0axs: i8siv:i; лрофт|тг^; vai Хёусо opiv, ка! лЕргаао-
n Tspov лрофг|тоот. 27 оотод т egtiv л£р! оо уёуралтаг
i8ov алоатЕМао tov apyskov pov ярд простатой
ООО,
од катаакЕоааа tt]v 686v oov ^spnpooOEv god4.
v 28 гХёусо opiv, Dpsi£cov ёv ysvvrjToig yovaiKwv r’Icoavvoo
ooSsig egtiv4, rd Ss piKpoxspog1 ёv тр PaaiXEia too 0eoo
psi^cov аотоо egtiv.
x 29 Kai лад о Хаод акооаад ка! oi xsXcbvai ёбгкаио-
aav tov 0sdv Ралтк^^тЕд то Ралтюра ’Icoavvoo* 30 oi
8ё Фаргаагог ка! oi vopiKo! xqv PooXt^v too 0eoo т|0ётг|-
aav Dsig ёаотоод4 рт] PaлтlG0ёvт£g ол’ аотоо.
v3 31 Tivi oov opoicbaco тоод avOpamoog xfjg ysvsag
таотт|д ка! tivi siaiv opoioi; 32 opoioi siaiv лагбйлд xoig
ёv ayopa Ka0T|psvoig ка! лроофа^ооап' aXXfjXoig ra
ХёуЕг'1 •
r|oXf|Gapsv opiv ка! оок сор%т|оао0£,
ё0pr|vf|Gap£v т ка! оок ёкХаооатЕ.
24-28: Mt 11,7-11
3,7
IRg 14,15 @
Me 1,6p
1,76!
M13.1 Ex 23,20 1,17!
Me 1,2
1,15! • Job 14,1; 15,14;
25,4
9,46-48-16,16
29s: Mt21,32-3,7.10.
12! • 35p
20,4 Act 1,22!
5,17! -R 10,3 -Act 20,27!
El,11 H6,17 Ps33,l 1
31-35: Mt 11,16-19
13,18p • 9,41; 11,29-32.
50s; 17,25; 21,32 Act
2,40 |
24г е^еХт|Хв0ате Г Д 0 4х 33. 700 ЭД j txt <p75vid XABDKLWE/113 565. 579. 892.
1241. 1424. 2542 | [: ; et :i -] • 25 pE^EXqXoOaxE Г Д 0 4х ЭД j txt ^)75vid X A В D К L
W Ep 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 | [: ; et:1 -] | p8tayovTEg D К 565; Cl
• 26гЕ^ЕХт|Хо0атЕ A К W Г Д 0 4х 33. 700. 2542 ЭД j txt ])75X В DLEp 13 565. 579.
892. 1241. 1424 | [:; et:i -] | toti ooSeu; pEt^cov ev yEVVTpoig yovatKcov лрофгрпд
Icoavvoo too ралтготоо (cf vs 28 °) D (a) • 27 Tyap 0 4х/’ 13 33. 892. 1241. 1424.
2542 b e syh boP‘ | ° D it • 28 rp) apqv XEyco X L E 579. 892. 2542 [ XEyco yap А К Г Д
0/’ 565. 1424 ЭД f q vg syh ‘ XEyco 8e D W j13 it vgmss j txt В 4х 33. 700. 1241 sys-P co |
DD (cf vs 26 T) | pIcoavvoo too ралтютоо (+лроф^тлд 1424) К 33. 565. 1424 it
sams j лроф^озд Icoavvoo too (-Д) ралтютоо A D (cf vs 26 т) Г Д 0 /13 2542 ЭД lat
syP h boP* j лрофт|тг|д Icoavvoo 4х 700. (s 892) sys j лроф^тпд 1241 j txt 'P75 X В L W E
P 579 samss boP‘ |( oti о ргкротЕрод аотоо D • 30 D X D sa • 32(Kat XEyoootv А К P
ГД04ЧЗ. 565. 700е. 892. 1241. 1424 ЭД aur f vg syh ! XEyoviEg D L/13 2542 j
XEyovxa X2 W E j txt X* В p 700* | Toptv А КРГД471 33. 565. 579. 700. 1424.
2542 ЭД it sy j txt X В D L W 0 Е /13 892. 1241 lat co
7,33^12
KATA AOYKAN
210
1,15!; 5,30!; 14,1! Me
1,6p
J 10,20! | 5,32!
5,24!
Dt21,20 Prv23,19s •
5,30!
29- lKl,24s
Prv 8,32s Sir4,11
11,37; 14,1
14,2-39; 5,30!
23,56 Mcl4,3p J 11,2! |
J12,3-6,21!
16; 4,24; 9,8.19; 13,33;
24,19 Act 3,22!
6,19!
37! |
43s Me 14,3p
| 15,11; 18,10 Mt 21,28
16,5
Mt 18,27 Koi 2,13
33 sXpXuOsv yap ’Icoavvpg 6 ралтютрд rpp rso0icov apxov
pf|T£ ItlVCOV OIVOV1, Kai ХёуЕТЕ* Saipoviov £%£l. 34sXf|-
Xd0ev 6 oidg той avOpamou soOicov Kai rcivcov, каг Хёув-
te* гбой avOponrog фауод Kai околотрд, фгХод teXcovcov
Kai apapTCoXebv. 35 Kai sSiKaicb0p p оофга ало ^cxvtcov
tcov tekvcov айтрд\
36 ’Нреота Se Tig awov tcov Фарюагол, iva фаур pet’ 74
айтой, Kai siosXOcbv sig tov oikov той Фарюаюо гкат- 1
ekX(0t|. 37 Kai 1800 yuvp гртгд pv sv тр лоХе? арартсо-
Xdg, Kai Ели^ойоа oti катакЕгтаг ev тр оиаа той Фарг-
oaiou, Kopioaoa aXaPaoTpov рйрои 38 Kai отаоа олюсо
лара тойд лдбад айтой KXaiouoa тогд SaKpuoiv *рр£ато
ppsXEiv1 тойд лдбад айтой ка'г тагд 0pi£iv трд кгфаХрд
айтрд r£^£paoosv ка'г катЕфгХЕг тойд лдбад айтой Kai
pXEidsv тер рйрср. 39 i5(bv 5е о Фаргоагод *о каХёоад
amov1 euiev sv Еаитсо Xdycov ойтод si pv т лрофртрд,
syivcooKsv av тгд Kai лоталр p yuvp ртгд алтгтаг айтой,
отг арартсоХбд eotiv. 40 Kai алокргОг'гд о ’1роойд
euiev лрод awov Zipcov, £%со ooi тг euieiv. о 5е/ бгба-
окаХЕ, surs, dpoiv. 41 бйо хргофггХётаг poav SaviOTp
tivi* о sig o^eiXev Spvapia л£vтaкдola, 0 Se гтгрод
л£vтpкovтa. 42 pp e%6vtcov t amebv алобо^аг арфотё-
рогд £%apioaTO. тгд oov awebv т лХек^ ауалрогг ^avrov;
33Гррте ADKLPTA0 У/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД j txt X В
WEp2 7554AKPFA04/33. 565. 892. 1424. 2542 ЭД r1 syh \ p) 1 3 4 D/113 700 it
sys c [ 1-3 5 4 579 J txt В L E 1241 (ррбе loco ррте X W) aur f vg syP • 35 <2-4 7 А К P
Г A E 33. 565. 1424 ЭД j p) 2-4 D L 0 4х/1 700. 1241. 2542 j Travnov (-X2) tcov epycov
айтрд X j txt В W/13 579. 892 • 36 raveKXi0p А К P W Г A 0 4х/13 565. 1424. 2542.
/844 ЭД j катекеио X* j txt X2 В D L E/1 33. 579. 700. 892. 1241. /2211; McionE
Epiph • 37 <3-5 72 А К РГ A04/33. 565. 579. 892. 1424. /844 ЭД it syh j 3-5 D
boms ! Tig pv ev тр ttoXei/13 700. 1241 j txt <P3vid X В L W E (f1 2542. /2211) lat
• 38 reppe^e D it sys c; McionE | re£epa£ev *p3 X* A D L W 4х 33. 579. 1241 r1 j txt X2
В К P Г A 0/113 565. 700. 892. 1424. 2542. / 844. / 2211 ЭД • 39 <лар co катекегто D
е| тоВ*Е • 42 т8е <Р3 X А К W Г А 0 4х 079/113 33. 579. 700. 892. 1241. 1424.2542.
/ 844. / 2211 ЭД it syh samss bo [ txt В D L P E 565 sams<s) | T cure К P Г A 0 079/13 33.
565. 700. 2542. /2211 ЭД (syh) | emA | W^XBDL WE 4х/1 579. 892. 1241. 1424.
/ 844 latt sys c p co | * а. ауалроег А К P 0 079/113 565. 700. 1424. 2542. 12211 ЭД f 1
vgmss I ioco ai)T(DV a. tOceaov D lat ! - Г A 1844 j txt ^)3vid X В L W E 4х 33. 579. 892.
1241
211
KATA AOYKAN
7,43-8,3
43 галокр10£'1д Zipcov eucew wcoXappdvco oti co to tcAeiov
E/apioaTO. 6 Se eucev аотф* dpGcbg EKpivag. 44 Kai
отрафЕ'сд лрод Tqv yovaiKa тф Zipcovi £фт|* рХёл£1д
TaoTT|v Tqv yovaiKa; sioqXGov ooo sig Tqv oiKiav, oScop
rpoi ski лоЗад1 оок ёЗсокад* аотт| 8s Toig SaKpooiv sPps-
^sv poo тоод лб8ад Kai Taig Gpi^iv aoTfjg s^spa^sv.
45 ф(Ал]ра poi оок ё8<окад* аотт| 8ё аф’ qg rsi(yqX0ov oo
rSi£Xuc£v катафсХобоа poo тоод лб8ад. 46 ёХаир rTqv ke-
фаХт^ poo оок qX£U|/ag* aoTq Se popcp qAEiysv гтоод
лоЗад poo\ 47 oo %apiv: Хёуео ooi, афёотас rai apapTiai
ai)Tqg ai лоХХа?, doti qycbtqoEv лоАлг ф Se oXiyov аф1£-
Tai, oXiyov ауала.4 48 euiev Se аотр* афёота( ooo ai
apapTiai. 49 Kai qp^avTO oi oovavaKsipsvoi XEysiv sv
ёаотоТд- т(д оотод eotiv 6g Kai арартСад (^iqoiv; 50 euiev
Se лрод Tqv yovaiKa* T q л(от1д ooo oeocokev os* ло-
psooo rsig sipqvqvX
8 Kai sysvsTO sv тф KaGs^qg Kai аотод SicbSsosv ката
лбХ^ Kai Kcbpqv Kqpoooeov Kai soayysXi^opsvog Tqv
PaoiAEiav too Geoo Kai oi SebSsKa oov аотф, 2 Kai yo-
vaiKEg Tivsg ai qoav т£0£paл£opёval ало лv£opdт(ov
^ovqpcbv Kai aoGsvsicbv, Mapia q KaXoopsvq May-
SaXqvq, аф’ qg 8aip6via ёлта s^sXqXoGsi, 3 Kai ’leoavva
yovq Хоо^а ёлгирблоо 'Нрф8оо Kai Zoooavva Kai ёт£-
pai лоХХас, avuivsg T SiqKovoov гаото!д ёк tcov олар-
XOvtcov аотаТд.
10,28; 20,21
9!
Gnl8,4-J13,5 1T5,1O!
R16,16!
| Ps23,5
| 5,20!p
5,21!p
4,36; 8,25p; 9,9; 10,22
19,3 |
8,48p; 17,19; 18,42p;
Act 3,16! • 8,121.48
Act 16,36 Me 5,34!
7,111-4,43s!- 13,22
9,2 Act 20,25! Mt
4,23! • 4,43!
6,13! | 23,49p.55p Act
1,14
5,15! • 24,10p
1 l,26p
| 24,10
Act 13,1
4,39! Me 15,41 p-
12,15.33; 14,33; 19,8
Act4,32 Mt 19,21
43 галокр10Е1д Se 'P3 X Г 579. 892. 1241. 1424 j arcoKpiOeig 8e(-D) о AD К PAG ?
У13 33. 565.1844 ЭД j о Se W 079p 700.12211 [ txt В L E lat • 44 'pot еж тоод лоЗад
T 33. 579. 892. 1241 | pov еле тоод лоЗад X L S j еле тоод (-079*) лоЗад роо АКР
Г А 0 079/113 565. 700. 1424. 2542. / 844. / 2211 ЭД ! ел1 (оло W) лоЗад pot D W a fP
q j txt В e «45 reuyqX9ev L*/13 lat syP samss boP‘ | F SieXeucev X A К L W A S 079
y13 33. 565. 892. 1241. 1424. /844 pm j txt В D P Г 0 ¥ p 579. 700. /2211 pm
• 46 'тоод лоЗад a e fP 1 | 'pov тоод лоЗад X К А Уу113 565. 579. 892. 1241. 2542.
/844. /2211 pm [ - D W 079 it ! txt A В (L) P Г 0 E 33. 700. 1424 pm
• 47 [:,] | 'avTqg at apapTiai ai (-K 579) лоААа1 XAKW? 565. 579. 892. 1424.
/844./2211 (lat) j avn] лоХХа D ff21 ! ш В L P Г A 0 E 079У113 33. 700. 1241.2542
ЭД q | DD (e) • 50 Tyvvai D | 'ev eipqvq D
11 8,2raKaOapTtov X 0 it «3 TKai D it; McionT | ravT(D X A L 'Ey1 33. 565. 579. 1241.
2542 pm it vg01 syh co; McionT j txt В D К W Г A 0y13 700. 892. 1424 pm lat syscP
8,4-15
KATA AOYKAN
212
4-8: Mt 13,1-9 Me
4,1-9
4Esr8,41; 9,31-33
Sir40,15
Jr 17,8 |
Jr4,3
Act6,7!-Gn26,12
14,35!
9s: Mtl3,10s.l3 Me
4,10-12
10,22-24-11,52; 19,42.
44
R11,7 !Th4,13!
Is 6,9 Act 28,26
11-15: Mt 13,18-23 Me
4,13-20 • 1P1,23 4Esr
9,31-33-5,1! |
7,50! Act 14,9! IK 1,21
Act 8,14! • Koi 2,7
1T4,1 -11,4!
10,41; 12,11.22!.25s;
21,34-6,241-7,25;
12,19; 16,19
2,19!
3,8s; 6,43-47 R7,4!
21,19 R2,7 H 10,36! Ap
3,10!
4 rZuvi6vTog 8e oxXod лоХХой ка! tcov ката rcdXiv ЕЛ1-
7top£DO|i£V(ov лрод ainov euiev r8ia лараРоХрд'1, 5 s^fjX- 11
0sv 6 arceipcov той cntEipai tov enropov айтой. ка! ev тф
arceipEiv ainov r6 p£v ekeoev лара Tqv 686v ка! кат-
£латг|0т|, ка! та летела С1той odpavo!)4 KaTe^aysv гайтб.
6 ка! ETspov KaTEKEosv ел! °tt]v л£тpav, ка! (j/UEv
E^r|pdv0T| Sia то цт] £%eiv исцаба. 7 ка! ETspov etiegev sv
psacp tcov aKav0cbv, ка! оицфиЕюаг ai aKav0ai ал&т-
£av гашб. 8 ка! ETspov etiegev sig tt]v yqv Tqv raya0qv
ка! 0U£v E^oiqasv кapлдv £кaтovтaлXaa^ova. тайта
Xsycov £0cbvsf 6 e%cov ша aKodsiv акоиёпео.
9 ’Елт|рсЬто^ 8e ainov oi ца0рта! айтой т т!д айтр siq
q лара0оХт|. 10 6 8е eucew upiv SsSoTai yvcovai та ци-
aTqpia DTqg PaaiXEiag4 той 0£ой, * тогд 8s Xomoig ev 7
лараРоХагд, iva
pX£лovт£g pq ''РХелсооп'
ка! aKodovTsg pq auvicoaiv.
11 ’'Egtiv Se айтт| f] лараРоХтр 6 алброд seniv 6 Хбуод ц
той 0£ой. 12 oi 8s лара Tqv 68ov siaiv oi raKo6aavTsg,
siTa1 spxsTai 6 SiapoXog ка! aipsi tov Xoyov ало Tqg
KapSiag amebv, iva pq лютЕйсго^тЕд aco0cbaiv. 13 oi 8s
ел! rTqg лётрад1 oi OTav aKo6acoaiv цета %apag 8£xovTai
tov Xoyov, ка! гойто1 pi^av ойк sxodclv, oi лрод Kaipov
лютейоиоп' ка! ev кагрсо лЕграацой a6ioTavTai. 14 to
8e sig тад aKavOag леск^, ойто! siaiv oi T aKodaavTsg,
ка! йло pspipvcbv ка! лХойтои ка! f]8ovcbv той piou ло-
psDopsvoi auptviyovTai ка! ой теХЕафоройа^. 15 то 8s
ev Tq каХр yp, ovuoi siaiv oiTivsg ev KapSia акаХт] ка!4
aya0p aKodaavTsg tov Xoyov T KaTEXOuaiv ка! карло-
форойа^ ev wcopovp.
4rcruvovTog X* 1424 j ovveXOovTog D/13 | 'TrapapoXqv TOiavTT]v лрод avcovg D it
• 5raBW|DpJDWit sysc-P | p осота (P75 В (sa) • 6 ° (P75 В 579 bo • 7 г auta(])75 sa
• 8 rp) ayaOqv Kat KaXqv D (x 0) a c e r1 syP j KaXqv 4х 1424. 2542 • 9 T Xeyovxeg A
К Г A 0 У/13 565. 892 f 1 q syh | W^XBDL WE 1. 33. 579. 700. 1241. 1424.
2542 lat sysc-P co «10 DW 579 fP | ri8(ootv D L W E 1. 700. 2542 • 12
(aKoXovOovvieg tovD • 13 rTT|v nexpav X* D 1241; Or | гашо1 B* 1241 a c r1 ! - D e
• 14 Tp) tov Xoyov 0/1 acfr1 sycP sa boms • 15 DD it | ttod Oeov D sams
213
KATA AOYKAN
8,16-25
79
II
80
II
81
V
82
11
23
83
II
16 Oudsig Se Xi)/vov ayag каХилтЕт ainov okeuei 1]
илокатео KXivrig t{0t|oiv, aXX’ em rXu%viag ft(0t|oiv, °iva
oi sicnropsooiisvoi рХёлеоо^ to феод.4 17 oi) yexp eotiv
кргжтду 6 oo 0av£pdv ysvf|CF£Tai o\)8e алдкрофоу r6 oi)
pi]1 yveooOfj Kai sig 0avspdv sXOp.
18 ВХелете oov лсод акоигтЕ* r6g av1 yap £%p, 5o0f|-
оЕтат аотф- Kai dg av цт] £%p, Kai 6 Sokei e%eiv ap0f|-
оЕтат ал’ аотоо.
19 TlapsysvsTO Se лрод ai)Tdv f] цт|тт|р T Kai oi aSsX-
фо'т аотоо Kai oi)K f]5i)vavTO oovw%£iv аотф Sia tov
6%Xov. 20 галт|уу£Хт| 8ё? аотфт- f] цт|тт|р °ooo Kai oi
абгХфог ooo £OTT|Kaoiv E^eo ‘‘iSEiv OsXovTsg os\ 21 6 Se
алокргОетд euiev лрод гаотоод- цт|тт|р цоо ка'г абгХфог
цоо оотоС sioiv oi tov Xdyov too 0eoo aKodovTsg Kai
лоюштгд.
22 ’Eysveto Ss sv pia tcov fjpEpcbv rKai аотод evePti1
sig лХеле^ Kai oi ца0т|та'г аотоо Kai euiev лрод аотоод*
SiEXOeopsv sig to л£pav Tfjg Xipvrig, Kai avf|%0r|oav.
23лX£дvтcov Se ai)Tcbv a0i^veoo£v. Kai катёрт] XaiXay
Javspoo sig tt]v Xipvr|vx Kai ooverrXripoovTO Kai ekivSo-
veoov. 24 лроогМк^тЕд бё SvfjyEipav ai)Tdv XEyovTEg*
г£лютата Елютехта1, алоХХоцгОа. 6 бё SiEyEpOsig еле-
t(|1t|O£v тф avspep Kai тф kXoScovi dtoo обатод4, Kai
re7taooavTO Kai sysveto yaXf|vr|. 25 ebev Se ainoig- лоо
16-18: Mt 13,12 Me
4,21-25-/6: Mt 5,15
LI 1,33
17: Mt 10,26 LI2,2
18: Mt25,29 LI9,26
Prv 1,5s; 9,9
19-21: Mt 12,46-50
Me 3,31-35- Act 1,14
Mt 13,55
Mt 28,10!
6,47! J15,14-5,1!
22-25: Mt 8,18.23-27
Me 4,35-41
5,1!
5,5!
Ps65,8; 89,10 etc
Nah 1,4 2Mcc9,8
TestNaph 6 |
16r Tqv (-0 T 579. 700) Xv/viav X D К 0 4* 579. 700. 1241. 1424. 2542 sa bo₽> j txt
D75 A В L W Г Д E 070/"’ 33. 565. 892 0)? | Fenm0r|aiv A К W Г Д 4* 33. 565. 700
ЭД ! - 1241 j txt D” К В D L 0 = 070 /"’ 579. 892. 1424. 2542 | °])75 В
• 17 'о ov A К L* W Г Д/"’ 565. 700 ЭД ! p) шл iva D (a 1) ! txt D” X В Lc 0 E 4*
070.33.579.892. 1241. 1424.2542 • 18'ooov'P75 • 19rnapeyevovto X A К L W Г Д
0 E T/"3 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД lat 1 txt I)75 В D 070. 579 | Tp) avrov
X D 1241 cer1 • 20' Kai attriyyeXri (агсг]ууеХ0г| W) AKWFAOT/1 565. 2542 ЭД
lat syh j txt FXBDL E/13 33. 579. 700. 892. (1241). 1424 | toti X D L 0/' 33. 579.
892. 1241 it j Xeyovttov А К Г E/|3 565. 700. 2542 ЭД r1 j XeyovTiov oti T 1424 syh !
txt ])75 В W Д vg | <Ч)75 X 579 | 'iSeiv oe OeXovw; X A К L W Г Д0 T/113 33. 565.
579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД | p) ^-rouvTec; oe D ! txt ip75 В E • 21 rawov ])75
b* «22 rKai avrog (-T)75) aveprj ^p75 L 0 /13 syh ! avaPnvai autov D (e)
• 23 s T>75 В 579 a «24 'елютата X2“ W Г 579. 700е. 1424. 2542 lat bo; Cyr ! KVpte
Kupte D (sy*2) | °D | гелаъаато X W 0 У/1 pm lat sa boms
8,26-32
KATA AOYKAN
214
17,5; 18,8; 22,32-35!-
4,22! • 7,49!
26-39: Mt8,28-34 Me
5,1-20
20,9; 23,8 Act 8,11!
L7,12!
4,34!-1,35! Gn 14,18
etc
13,16 Mc9,21 J 5,6 Act
10,38
Ap9,l! |
T q лютгд dpcbv; ^oPq0£VT£g бё1 ёОабраоау ‘‘Хёуоутвд
лрод dXXqXoug1 • т(д ара ойтдд egtiv oti ка'г Toig ауёрелд
£Л1таоо£1 каг тф dSaTi, °ка1 длакобоиогу аотф4;
26 Kai катёлХ£1)оау £ig Tqv %cbpav tcov Tepacrqvwv,
qTig £ot'iv аутглёра Tqg ГaXiXaiag. 27 £^£X0ovti 8ё аотф 24
ёл'г Tqv yqv O7rqvTqcF£v ravqp Tig1 ёк Tqg лдХ£сод r£%cov
Saipdvta ‘‘ка'г xpdvcp 1кауф1 иоок ёуЕббоато ipcxTiov1 Kai
£v oiKia оок £p£V£v aXX’ £v Toig pvqpaoiv. 28 iSdov 8ё
tov ’Iqooov avaKpa^ag °лрооёл£0£у аотф Kai4 фсоут) p£-
ydXp £ut£w ti ёро'г Kai ooi, °’Iqooo ote 1=1’too 0£oo4 too
оц/ютоо; бёораг ooo, pq p£ Paoaviaqg. 29 r7tapqyy£iX£v
yap тф r7tv£opaTi тф ака0артсо rte^£X0£iv алд too
ау0рсолоо. лоХХелд yap xpdvoig снлт|рлак£1 аотду Kai
£8£op£O£T0 aXoo£oiv ка'г лёбагд ф1)Хаооор£Уод Kai 8i-
appqoocov та бвора qXadv£TO Г2оло too r38aipovioo £ig
тад ёртщоод. 30 ёлqpcbтqo£v 8ё аотду d ’IqooogT • ti ooi
ovopa ёотгу; о 8ё £Ut£w rX£yicbvr, oti £i<yqX0£v Saipdvta
лоХХа £ig аотду1. 31 Kai глар£каХооу аотду iva pq ёлг-
та^р абтоТд £ig Tqv dpoooov ал£Х0£1У. 32 qv 8ё ёк£1
25 T£<mv D К Г A/13 33. 565. 892е. 1424 ЭД j txt <P75vid X AB L W0Y 1. 579. 700.
892*. 2542 | roi 8e 0opq9evTeg X L 33. 892. 1241 | ‘‘лрод aXXqXovg Xeyovxeg LE?
33. 579. 892. 1241. 1424. 2542 it v^1 j Xeyovxeg X sams | D<P75 В 700 aeth
• 26 rrepy£OT|V(ov X L 0 E/1 33. 579. 700*. 1241 (bo); Epiph j p) FaSapqvwv AKW
Г A?/13 565. 700е. 892. 1424. 2542 ЭД sy ! txt <P75 В D latt syhmg (sa) • 27 4tg avqp
В ; avqp D a | rog £txev X2ADKLWFA0E T/113 33. 565. 700. 892. 1424. 2542 ЭД
syh j txt (P75 X* В 579. 1241 | 'ek xpovcov ikocvcdv Kat X2a A К W Г A 0 4х/13 565. 700.
1424. 2542 ЭД lat sy ! ало xpovwv ikovcdv og D (e) j Kat xpovw лоХХсо p | txt
<p75vid к* 2ь в L S 33. 579. 1241 sys P h | ''tpaxtov оок eveSi8ixjketo (eveSvctocto X2a)
X2a AD К W Г A0 У/13 565. 700. 892. 1424. 2542 ЭД latt j txt <P75 X*2b В L E/1 33.
579. 1241	»28 DD | °^)75 D /' 579 e boP‘ | D,D E /' 892. 1424. 2542 1 vg™
• 29 ^apqyyeXXEv XACKL WFA 1. 33. 565. 892 pm j p) eXeyev D e j txt (P75 В 0
E 4х/13 579. 700. 1241. 1424. 2542 pm | P8atpovi(o De | r,p) e^eXOe D e | Г2ало В
E ; txt <P75 X A C D К L W Г A 0 4V113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД |
r38atpovog А С3 К L W Г A 0/113 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД a j txt ^)75 X В
C* D E ¥ 579 • 30 T XEycov A C D К L W Г A 0 E У/13 33. 565. 700. 892. 1424 ЭД lat
sys.c.b bopt I txt <p75 KB/1 579. 1241. 2542 it syP sa boP‘ | rX£y£(ov *P75 X2 А В2 C D2 К W
Г A 0 E/1 13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД sa bo™ ! txt X* B* D* L? 579 bo |
'ovopa pov лоХХа yap qoav Satpovta D c (it) • 31г p) лар£каХ£1 АКРГА0ЕЧ/
565. 700. 2542* ЭД bo™s
215
KATA AOYKAN
8,33^40
dyslri %o(pcov °iKavcbv гроокорвут| ev тф opsu Kai лар-
SKaXEoav абтбу iva г£Л1тр£\|Л] абтоТд sig EKsivoog siosX-
Gsiv1 • Kai влЕтрвц/ву абтоТд. 33 в^вХОбута 8s та 3aipo-
via ало too ауОрсолоо r£icn)X0ov sig тоод х°Фог)(э, Kai
c6ppr|O£v f] ауёХт| ката too кртцдлюо sig Tqv Xipvqv Kai
алвлУ1ут|.
34 ’ISovTsg 8e oi рбокоутвд to ysyovog ёфоуоу Kai
aTtfiyysiXav sig Tqv rcoXiv Kai sig тоод ауробд. 35 r£^fjX0ov
8e i8siv to ysyovog Kai 6^ov лрод tov ’Itjogov Kai sopov
KaOqpsvov tov avOpcorcov аф’ oo та Saipovia r£^qX0£v
ipaTiopsvov Kai ософроуобута3 лара тоод лобад °тоб ’Iq-
ооб, O1 Kai ЕфоРт|0т|оау. 36 алт|уу£1Хау 8е абтоТд Doi
iSovTsg4 лсод socbOq r6 3aipovio0£ig\ 37 rKai rqpd)TT|O£v
абтбу алау то лХт]0од ттуд лЕр^сороо1 tcov гГ£расгг|УсЬу
vni сслеХОеТу ал’ абтсоу, oti фбрсо pEydZco ooveixovto* абтбд
8s sppdg ‘‘sig лХоТоу'1 блёотрЕЦ/ЕУ. 38 °£б£1то 8е абтоб 6
avqp аф’ об е£еХт|Х60£1 та Saipovia sivai oov аотф 4
гал£Хоо£у Зе абтбу Хёусоу* 39 гблботр£ф£ sig tov oikov
goo Kai 3vqyo6 боа ooi ело(т|0£у б Osog. Kai алт]Х0£У
ка0’ oZqv Tqv лоХсу кт|рбоосоу боа елотг|0£у аотф б ’1т|-
ообд.
ef 40 rEv 8ё? тф гблоотр£ф£1У tov ’Itjogov алЕбё^ато аб-
11 tov б бх^од* rjoav yap лаутед лрообоксоутед г абтбу.
15,15s Lv 11,7s Dt
14,8-7,12!
5,1!
10,39
25; 2,9; 9,34.45 | 7,18!
5,8-1,65!
Mt9,l |
Mc3,14
| 5,24p Me 8,26
Act 10,38
40-56: Mt9,18-26 Me
5,21-43
4,42
32 ° D 579 с r1 boP‘ |r pooKopevcov A C L P W Г Д E ?/' 33. 579е. 700. 892. 1424 ЭД lat
sysch j txt 'P75 X В D К 0/13 565. 579*. 2542 a syP | reig тоод xotpovg etoeXOcooiv D c
(it) • 33 r(oppqoav D «35 ‘Kapayevopevcov 8e ек xqg лоХесод Kat OewprpavTCDV
KaBripevov tov 8atpovigopevov a(D0povovvxa каг tpaxtapevov KaOqpevov D |
re£eXqXv9et ACK LPWFA0E круиз 33 565 579 700. 892. 1241. 1424. 2542
ЭД j e^qXOov X2 j txt (P75 X* В aur f vgmss | O(P75 В | Ol D «36 ° 579 syse | ro Xeyuov
D(*)J ] a legione lat • 37 rqp(oxqoav 8e tov Itjoovv лаутед каг т| /сора D |
rT]p(OTT]oav D (cf r) L W Г A?/1 565. 1424. 2542 pm j ларекаХеоау 0 | Tep-
yecrr|V(DV X*2b (C2) L P 0/113 33. 700*. 1241 (bo) ! FaSapnvwv X2a A К WF A? 565.
700е. 892. 1424. 2542 ЭД sy j txt *P75 В C* D 0279. 579 latt syhme (sa) | fp) ец то лХоюу
АКР WF A/13 565. 1424 ЭД samss j - D 1 • 38 ° W | re8t8aoKev W j алеатегХеу L
sybmg; Cyr • 39 глореооо D c «40 'eyevexo 8e ev X*2b ACDKPWFA0? 0279
/13 565. 700е. 892. 1241. 1424 ЭД latt syh ! txt ^)75 X2a BL/1 33. 579. 700*. 2542 syse-P
sa I голоотре\|/ои ACDKLPWFA0? />13 33. 700. 892. 1424. (2542) ЭД j
елютреуа! 565 j txt *P75 X В 0279. 579. 1241 | ptov Oeov X*
8,41^49
KATA AOYKAN
2J6
1,26s; 2,25; 24,13 Act
13,6-5,12!
7,6
7,12!
15,12.30; 21,4p
6,19!-Nu 15,38s Me
6,56!p
4,38!-5,5!
6,19!-5,17!
5,12!
6,19!
7,50!
41 Kai i8oi) rjX0sv avrip ф dvopa ’laipog ка! гошод ap%cov
Tfjg cruvaycoyfjg wcfjpxev, Kai Tteowv лара тойд лдбад
° [той] ’1т|оой ларЕкаХсг аотоу eioeXGeiv Eig tov oikov
айтоо, 42 *oti 0иуатг|р povoysvqg rjv ашф cog etcov 5сЬ5е-
ка Kai гайтт] ras0vr|OKEv\ rEv 5e тф олауе^'1 aoTdv oi
6%Xoi oovETtviyov aoTdv. 43 Kai yovi] oooa ev pooEi 26
агратод ало etwv бсЬбека, лтгд r[iaTpoig лросю^аХаюаоа
oXov tov piov]1 ook icf%ocf£v гал’ ooSevog 0£рал£О0т^аг,
44 лроо£Х0оооа °блгсИ^ лц/ато атоо краолёбоо4 тоо
ipaTioo аотоо Kai ларахрлра еотт| f] рйогд тоо агратод
aoTfjg. 45 гка'г euiev о ’Iriooog1 • тгд о a\|/apsvog poo; dp-
voopsvcov 5e лdvт(ov euiev о Пётродт • Елготата, oi б%Хог
oovsxoooiv os ка'г алоОХгРоост,T. 46 d 5e ’Irjooog eucev
ЛЦ/атб poo тгд, sy<b yap Eyvcov Sovapiv r£^sXT|Xo0oiav ал’
spoo. 47Di5oooa Ss f] yovi] отг оок £Xa0sv, rTpspoooa
rjX0sv4 ка'г лроолЕооооа аотф D15г’ f|v ainav лц/ато ао-
тоо4 dлf|yy£гX£v Evdmiov лavтдg too Хаоо ка'г cog ia0T|
ларахрпра. 48 о 5s euiev аотр- т Г0оуатг|р, fi лготгд ooo
osocoKsv os- лорЕооо sig sipf|vr|v. 49 ”Етг аотоо Xa- 41 * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
41 ravxog X ACK LP WFA0? 33. 565. 700. 892. 1241. 2542 ЭД lat syh j txt ^)75 В D
0279/113 579. 1424 a f r1 bo | o<P75vid X* В P j txt X2 A C D К L W Г Д 0 У/113 33.
565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД «42 rqv yap 0vyaxr|p awo povoyevqg excov
бсобека ano9vT]OKovoa D | ravxr| В2 4х/• 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 pm co j
txt К Lvid Д 0/13 579 pm (sine асе. ^)75 X А В* C W Г 0279) | f Kat eyevexo ev tcd
nopeveoOai C* D P lat • 43 ‘taxpotg npooavaXcDoaoa (avaXcDoaoa 579) oXov tov
piov avxqg (eavxqg каг X*; - 579) X* С ? 579. 1424 lat sy(c-P)h bo j гатрогд npoo-
avaXcDoaoa xov arcavxa ptov 700 j - 'P75 В (D) 0279 sys sa; Or j txt X2 A К L P W Г
Д 0 E/113 33. 565. 892. 1241. 2542 ЭД | гш X С К L P W Г Д 0 Ec ?/' 13 33. 565.
579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД ! txt ^)75 ABE* 0279 • 44 ° D 4> | ap) D it
• 45 (p) о Se Iqoovg yvovg xqv e^eXOovoav e£ aoxov Svvapiv ernipcoxa D a | ткаг
ot ovv avxco (pex avxov С* К Г Д ? 565. 2542 ЭД) X А С*3 DKLPWFAOE?
/нз 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД latt syP-h bo j txt I)75 В 700 sysc sa | тр) каг
Хеуегд тгд о ayapevog povACKPWTAOE/13 33. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542
ЭД latt sy boms j каг Хеуегд тгд pov тухросто D 4х 0291 ' txt ^)75 X В L /• 1241 co
• 46r e^eXOovoav AC DK P WF Д0Е?/"3 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД; McionE
Epiph j txt ^)75 X В L 0291. 33. 579. 892	•47 DX* | revxpopog ovoa D | D,X
• 48 тр) Оароег А С К P W Г Д 0/13 565. 700. 892. 1424. 2542 ЭД q syP h j txt ^)75 X В
D L E 4'/1 579. 1241 lat sysc co | r9vyaxep X ACDPFAE4'/' 13 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. 2542 ЭД j txt В К L W 0
217
KATA AOYKAN
8,50-9,3
Хойутод г£р%£та( Tig лара той apxio'uvaycoyoi) Хёусоу1 т
oti t£0vt|K£v л 0оуатт|р coir гцт|К£Т1 окйХХ£ tov 8i8d-
окаХоу. 50 6 8е ’1т|оойд акойоад ал£кр(0т| гайтф- рт] фо-
рой, pdvov F7tioT£Uoov, ка! a<o0f|O£Tai. 51 £X0dov 8ё £ig
rqv oiKiav гойк афт]К£У £io£X0£iv Tiva oov айтф1 £i pr]
Пётроу каг rI(oavvr|v Kai ’laKioPov1 Kai tov латёра Trig
ла18од Kai rf|v рт|тёра. 52 ёкХаюу 8ё лаутЕд Kai ёко-
лтоуто avrr|v. 6 8ё еглеу • рт] кХа(£Т£, гой уар1 алё0ау£у
аХХа ка0£йб£1. 53 Kai катЕуёХсоу айтой EiSoTEg oti
cat£0av£v. 54 айтод 8ё т кратг|оад тпд %£ipog айтг|д
£0cbvT|O£v Хёусоу й ла!д, r£y£ip£. 55 Kai ёлёотр£1|/£у то
лу£йра айтг|д DKai ауёотт| лара%рйцач Kai Si£Ta^£v
айтр 8o0f]vai фау£1У. 56 Kai ё^ёотг|оау oi yovEig avcfjg-
6 8ё ларт|уу£1Х£У айтоТд pr|8£vi euieiv to yEyovog.
86 Q ZoyKaXEoapsvog 8ё тойд 8d)8sKa T еЗожеу 1 ай тогд
11 У 5йуаргуг Kai e^oocnav ёл'г лаута та Saipdvta Kai vd-
ooog 0£рал£й£1У 2 Kai алёотЕгХЕУ айтойд кт|рйоо£1У rf|v
ii Paoiteiav той 0£ой Kai iao0ai г[тойд ao0£V£ig]\ 3 Kai
7,6
1,13!
Act 9,40
9,28 Act 1,13-22,8 Act
3,1!-5,10!
7,13!-J 11,11-13
Me 1,31! Act 3,7!
7,14! | IRg 17,22
24,41-43 | 2,47!
5,14!
1-6: Mt 10,1.9-11.14
Mc6,7-13- 12!-4,36!
2: Mt 10,7s LI0,9
6,19!
49 r£p%ovTai ало tod apxiovvaycoyov XeyovTeg D (c) sysc | т «vtcd A C D К P W Г
ДО? 0291 /13 565. 579. 892. 1424. 2542 ЭД lat sy j txt X В L E p 33. 700. 1241 e co |
ГРП ACK LP WFA0E 4х/113 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД lat sy^P bo ! txt
^XBD 0291vid. 579 syh** sa • 50 ravT(D Xeycov AC DK P WT A 0?/13 565. 700.
2542 ЭД syh j txt ртХ В LE 0291 У1 33. 579. 892. 1241. 1424 |p p) лгптеуе X A C D К
WFA0? 0291 p 13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД j лютеоете 579 j txt В L E
• 51 rovK афт|К£У £tO£X0£tv ooSEva А С3 К W Г Д 4х /* (565). 700 ЭД sysc;
Irlatvid j оок a(|)T|KEv eioeXOeiv ovSeva ovv avT(o L 0 892. 1424 syh ! ovSEva афт|К£У
avv£tO£X0£tv avia) X j ovk афт|К£У (+ Tiva /13) ovveX0eiv avxco ov8£va (~/13)/13
2542 j 1-3 5 6 4 D j txt В C* 0291. 33. 579. 1241 | <p) laKtoPov Kai Icoawqv X A L 33.
700. 892. 1241. 1424. 2542 vg^ sys c-P sams bo • 52 'ovk А К Г 565. 700. 2542 ЭД b e vg
syhmg | WXBCDL W A04/ 0291 /ll3 33. 579. 892. 1241. 1424 it vgmss sys-c-P-h**; Cyr
• 54 y p) EKpaXcov e£(d (- С) лаутад Kai С Г A 4//13 565 ЭД f q co ! EKpaXcov лаутад
£^(D Kai (-0) A К W 0 33. 892. 1424. 2542 syPh j txt ^)75 X В D L 0291 /' 579. 700.
1241 lat sysc | r£y£ipov A К WF А/13 565. 700. 2542 ЭД j txt X В C D L 0 4х 0291 p
33. 579. 892. 1241. 1424 •55DX*
11 9,1 талоотоХоод X C* L 0 E 4х 070. 0291 /13 33. 579. 892. 1241. 1424. 2542 lat syh
bo j p) раЗград avxov C3 it; Eus j txt (P75 A В D К W Г A/1 565. 700 ЭД syscP sa;
McionA |s В 579 • 2 rxovg (- 1424) ao0£vovvTag С К WT A0 j13 565. 700. 892. 1424
ЭД j xovg vooovvTag 2542 j - В sys c; McionA ' txt X A D L E 4х 070 p 33. 579. 1241
9,4-11
KATA AOYKAN
218
3: 10,4
14; 10,1
3,11 | 4: 10,7
5: 10,10s
Act 13,51!
5,14!
8,1!
1,19; 2,10; 3,18; 4,18.
43!; 7,22; 20,1 Act 8,35!
7-9: Mt 14,1s Me
6,14-16-3,1!
Act 2,12! • 76. 19p
| Ml 3,23s Sir48,10 Me
9,1 l-13p-7,39!
Mc6,17-29p-7,49!
23,8; 13,31
10a: Me6,30 • 2 • 6,13!
10b-17: Mt 14,13-21
Мсб,32-44 J6,l-13/Mt
15,32-39 Mc8,l-10
10,13p Me 6,45! I
Act 19,8!
6,19!
euiev лрод аотоод* ptjSev aipsrs cig tt]v 686v, prjTE pa-
P5ov pf|T£ Kfjpav pf|T£ apxov prjTE apyopiov prjTE °[ava]
Soo %iT(bvag £%£iv. 4 Kai £ig f|v av oiKiav еюеХ0т|Т£, ekei
|1£V£T£ Kai £K£10£V £^£pX£O0£. 5 Kai OOOl av ЦТ] 8£X<OV- n
таг opag, s^spxdpsvoi ало Tfjg лбХЕСод EKsivrig T tov ko-
viopTov ало tcov лобсм opebv алот^аоо£Т£ sig papwpiov
ел’ абтобд. 6 £^£pxop£voi Se r8uqpxovTO ката тад ксорад1 v8i9n
sdayysXi^dpsvoi Kai 0£paл£бovт£g лavтaxoб.
7 r’'HKOOO£v Se 'HpcpSrjg 6 тЕтраархл^ yivopsva т n
^avTa Kai Sloops? Sia to X£y£o0ai блд tivcov oti
’Icoavvrig rf]ysp0T| ek vsKpcbv1, 8 блд tivcov Se oti ’HXiag
£davT|, aXXcov Se oti лрофт|тт|д rTig tcov apxaicov avsoTT].
9 sursv Se t 'HpcpSrjg ’ ’Icoavvrjv Eycb алЕКЕфаХюа* Tig Ss
egtiv оотод л£р! об т акобсо тошбта; Kai iSsiv
aordv.
10 Kai блоотр£1|№^т£д oi алботоХо1 8irjyr|oavTO аотсо v9ni
боа e^ovrjoav. Kai лараХаРом абтобд блЕХ^ртц^ ш
кат’ iSiav rsig лбХ™ KaXoopsvr|v BrjOcaiSaV 11 oi Se
ox^oi yvdvTsg f]KoXo60r|oav абтср* Kai raoSe^dpEvog аб-
тобд eXcxXei абтоТд л£р'1 Tfjg PaoiXEiag too 0eoo, Kai тобд
Xpeiav sxovTa(5 Oeparcsiag т Чато.
3 °X В C* L E 070. 579. 1241 j txt A C3 4 * D К W Г Д 0 4/y113 33. 565. 700. 892. 1424.
2542 ЭД • 5 T Kai А С3 К Г Д/13 565. 700 ЭД lat sy j txt <P75 X В C* D L W 0 E У/1 33.
579. 892. 1241. 1424. 2542 a c f co «6 r8iT|pxovTO ката лоХесд Kai ксоцад (it) sams;
McionA j ката лоХесд Kai tjpxovto D • 7г акоооад D | т ол аотоо А С3 К W Г A 0
У/1 33. 565. 700. 892. 1424 ЭД lat syP-h j txt ^)75 X В C* D L E/13 579. 1241. 2542 it
sysc co | 'TpcopEiTO D | |'еут|уерта1 ек veKpcov AKNWFA04' 565 ЭД j ек veKpcov
aveoTTj Dee | T|yep0T| ало tcov veKpcov у13 1241 j ш (P75 X В C L E/1 33. 579. 700.
892. 1424. 2542 • 8 reig A К N W Г 0 565. 700. 1424 ЭД lat sysch sa j - D a e syP j txt
X В C L Д E 4V113 33. 579. 892. 1241. 2542 •9ToBLNE 4х/113 33. 579. 700. 892.
1241 | WX ACDK WF A0 565. 1424. 2542 ЭД | Teyco A C2 D К N WFA04'
У113 33. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД lat syh j txt <P75 X В C*vid L E 565. 579. 892 e f 1
• 10 reig KCopTjv XeyopevT|v Bi]Soai8a D j p) eig tokov epTjpov X* 2b (1241) syc
bomss j eig KcopT|v KaXoopevi]v Bi]0oai8av eig tokov epT|pov 0 r1 j eig tokov eptipov
(-У1 700; epTjpov tokov A/13 565) лоХесодKaXoopevTjgBrjOcraiSa(Bi]Soai8a KN) A
C KN WTA Ems/’13 565. 700. 892. 1424 ЭД sy<P>h ! eig тoлov KaXoopevov Bi]0oai8a
4х j txt (Bi]8oai8a *P75 sa bo) X2a В L Etxl 33. 2542 bomss «11 т аотоо лаvтаg D |
riaoaxo C L ЕУ13 33. 579. 892. 1241. 1424
219
KATA AOYKAN
9,12-21
„	12 'H Se лрёра т^р^ато kXiveiv* лроосХбдутЕд Se oi
1 ScdSekoc surav ашф* ockoXogov rTdv 6%Xov\ iva лорео-
0svTsg sig тад кгжХср ксорад Kai T aypobg KaTaXwcoaiv
°ка1 sdpcooiv EKioiTiopov4, oti cdSe ev spf|pcp то лер
sopsv. 13 £i7t£v Se лрод аотоод* Sots аотоТд ^opsig фа-
ysivV oi Se sutav* ook eiaiv fjpiv kXeiov t| гартог kevte1
Kai nix0i)£g 8oo\ si pf|Ti Kopso0£VT£g fjpsig ayopaocopsv
sig rcavTa tov Xadv tootov Ррсората. 14 rjoav ryap cbosi
avSpsg K£VTaKio%iXioi. sursv Se лрод тоод ра0т|тад ао-
тоо* катакХ^атЕ аотоод кХклад °[d)G£i] ava т л£vтr|-
KOVTa. 15 Kai e^ovrjoav оотсод DKai KaTEKXivav ro^av-
тад\ 16 Xapdov Se тоод лё^тЕ артоод ка'г тоод Soo i%0oag
avapX£i|/ag sig tov oopavov T soXdyrioEv гаотоод DKai
KaTEKXaosv4 Kai s8i8oo тогд ра0т|тагд ^apa0Eivai тф
o%X<p. 17 Kai £0ayov Kai £%opTacF0T|oav ло^тед, Kai лр0т|
гто лЕргсгаЕосю^'' гаото!д KXaopaTcov ko0ivoi ScbSsKa.
9^	18 Kai sysveto ev тф sivai raoTdv ^pooeoxopEvov
1 ката povag roovfjoav аотф oi pa0r|Tai, ка'г £лт|ра)тт|с^
аотоод Xsycov* Tiva ps rX£yoooiv oi oxXoi1 sivai; 19 oi Se
raoKpi0£VTEg surav* ’Icoavvriv tov Ралтютгр,, aXXoi Se
’HXiavr, aXXoi Se oti лрофт|тт|д Tig tcov apxaicov dvEOTTp.
20 euiev Se аотогд* opsig Se Tiva ps ХёуЕТЕ sivai; Пётрод
n Se алокрг0£'гд sursw tov xpiotov T too 0eoo. 21 6 Ss
24,29-1; 6,13; 8,1;
18,31; 22,3.47 Act6,2
Mc3,14!
2Rg4,42
2Rg4,43 Nu 11,21s
43b; 12,22; 16,1; 17,1.
22; 20,45
3!
22,19!p
18,13 Me7,34 Psi23,2
2Rg4,44
18-22: Mt 16,13-21
Me 8,27-31
7,49!
7b.8
7,39!
20: J 6,68s-4,38!
2,26! | 5,14!
12 (p) тоод охАюод (P75 X2a 565. 1424 lat syc-P samss bo | т тоод ACDKLNWTAOE
4х 33. 565. 892. 1424 ЭД j eig тоод 892 j txt <P75 X B/113 579. 700. 1241. 2542 | DD
• 13xBbl* j WXACDKLN W Г A 0 E 4х/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
2542 ЭД it | 'Ttevxe артог (apwv W 892) X2ADKLWFA0E 4х/113 33. 565. 700.
892. 1241. 1424. 2542 ЭД syh j (Me 8,5 p) елта артог C j txt X* В 579 | x' D L N E 4х
33. 892. 1241. 1424. 2542 syh • 14 Г5е X*2b L 892 lat bo | ° A К N W Г A 0 4х/1 13
565. 700. 1424 ЭД lat syP h bo ! txt X В C D L E 070. 33. 579. 892. 1241. 2542 e sa; Or |
Tp) eKotTov каг ava 0	«15 DD | Глаутад X L N E /13 33. 700. 892. 1241
•	16 т лроот|о£ато каг D | Гел аотоод D it sy(s)c; McionE j p) - X 1241 syP | DD q |
p napaTtOevai A D К L W Г A E/13 33. 565. 892. 1424 ЭД j txt ^)75 X В C N 0 4х/1 579.
700. 1241. 2542 • 17 гто лерюоеора DW/13 | та лерюоеората 579 | гр) tcov X D
е ! aoTwv tcov W j aoxcov 579 • 18 гаотоод D | °D a c e sy0 | poovr]VTT|oav B* f j
aovT]X0T|oav 1424 | roi o/tan Xeyoootv X* BLE/1 892. 2542 j Xeyoooiv oi avOpamoi
A 579. 1241. 1424 e samss bo | W рт X2 C D К N W Г A 0 4х/13 33. 565. 700 ЭД
•	19 (p) т| eva tcov Kpo0qT(ov De • 20 T (+ tov 892) otov D 892 it boms
9,22-31
KATA AOYKAN
220
31.44; 12,49s; 18,32s •
13,33; 17,25; 22,37;
24,7.26.44; 4,43! Act
17,3-44; 18,31; 22,22;
24,7; 5,24!
Hos 6,2
23-27: Mt 16,24-28
Me 8,34-9,1 -23: Mt
10,38 L 14,27 • R 8,36!
5,27! 24: Mt 10,39
L17,33 J12,25
6,9 Gn 19,17 ISm 19,11
12,16-21
26: Mt 10,33 LI2,9
2T2,12 • R 1,16!
11,30; 12,8.40; 17,22.
24.26.30; 18,8; 21,27.
36; 5,24!
12,44; 21,3
J 8,52 H2,9- 19,11!
28-36: Mt 17,1-9
Me 9,2-10
8,51! Ex24,1
6,12!-5,16!
Ex34,29s.35 Act 6,15
2K3,18; 4,6
Act 1,10 Me 16,5p Ap
6,11!-24,4; 17,24p Act
9,3!
24,27! | 26; 2,9
£Л1Т1рт|оад абтоТд TtapfiyyEiXEv prjSsvi Xeyeiv tooto
22 sbrov oti 8ei tov oiov too av0pamoo лоХХа 7ta0£iv Kai
(hto8oKipao0fjvai ало tcov лреоРотер^ Kai ap/iEpscov
Kai ypappaTSiov Kai caroKTavGfjvat Kai гтр тр(тт| fipspa1
r£y£p0f]vai.
23 ’'EXeyev 8e лрод лоа'тад- si Tig 0eXei блюю poo sp- ff
%£o0ai, rapvT|odo0a) saoTov DKai аратю tov cruaopov аб-
тоб4 D1 ка0’ fjpspav4 Kai акоХоо0£(тю poi. 24 6g yap av
0sXr| tt|v i|/o%T]v абтоб ocboai алоХёоег aoTT|v 6g 6’ av
алоХёсп] Tqv yo%T]v абтоб evekev Ероб обтод ocbosi
aoTT|v. 25 ti Yap гюф£Х£1та1 rav0powog riKsp8f|oag tov
Koopov 6Xov saoTov 8e Г2алоХ£оад r| r3£r|pico0£ig; 26 6g ff
Yap av ^aio/ov0p ps Kai тобд spoog °X6yoog, tootov 6
oidg too av0pdmoo e^aia%ov0f|CF£Tai, OTav eX0t| sv тр
86^т| абтоб Kai too латрдд Kai tcov ayicov ayysXcov.
27 Хёуео 8e opiv raXp0cbg, sioiv Tivsg tcov абтоб ёотт|- ff
kotov oi oo pp yeoocovTai 0avaTOO scog av iScooiv rTT|v
PaoiXEiav too 0soo\
28 ’Eyeveto 8e р£та тобд Xoyoog тобтоод cbosi ppEpai зо
окто °[Kai] лараХа0ом FIsTpov Kai rIcoavvr|v Kai ’Icxkco-
Pov1 T avsPp sig то брод лроо£о^ао0а1. 29 Kai sysvsTO
ev тф глроо£б%£о0а1 aoTdv гто si8og'1 too лроосолоо аб-
тоб ‘‘ETspov Kai’1 d ipaTiopdg абтоб т ХЕОкдд ё^аотра-
лтеж 30 Kai 1800 av8psg 8oo roov£XaXoov аотф, oiTivsg
poav Mcooopg Kai ’HXiag, 31 oi odOsvTsg sv 86^т| 22 * * * * * * * * * * *
22rTpiTT| *P75* j p) pe0 Tjpepag Tpeig D it; McionA <E) | ravaoTT|vai A C D K/1 565
pm; McionA • 23 гр) аларуроаоОсо рт В* C WFA 4х/1 565. 700. 892. 1241. 1424.
2542 ЭД j ШХ А В2 D К L 0 Е/13 33. 579 | DDal | aip) X2a С D Г Д 565. 579. 1424 ЭД
it syshm8 sams j txt V15 K*-2b ABKLW0S? /113 33. 700. 892. 2542 aur f vg
syc.p.b** Samss ь0 • 25 гр) софеХес XCD 579. 700 | r'p) avOpcorcov D* c | r,Kep8poai
D* a c | Г2алоХеоа1 D* a с | гзgppuoOrivai D* c «26 °D a e 1 syc; OrP‘
• 27 гр) aXpOcog oti *P45 К j oti аХт|9(од D | (p) tov oiov too avOpconov ep%opevov
ev tt| 8o£p аотоо D; (Or) • 28 O<p45vld X* В 579 it syP h co j txt X2 A C D К L P W Г A
0 S ЧУ113 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. / 844 ЭД lat sys c boms | sp) ^p45-75vid сз d L E
33. 892. / 844* r1 vg01 sysc-P samss bo | T Kai *P75 sysc-P • 29r (28) Kpooev^aaOai 'P45 X* 4х
1 I r т| i8ea D; Or | i<t]XXoi(d0t| Kai D e sys c p co j eTepov (етера Or) Kai т]ХХокоОт| 0
syh**; Or | T Kai eyeveTO 0 syh**; Or • 30 rp) ovvXaXovvTeg 'P45 / 844
221
KATA AOYKAN
9,32^10
eXEyov Tqv e^oSov аотоо, qv rqp8XX£v rcXripoftv fev Ie-
pooGaXqp. 32 6 Se Пётрод ка1 oi oov аотф qoav PePapq-
pEvoi O7tvqr 6iaypqyopf|GavT£g Se eiSov Tqv Sd^av аотоо
каг тоод Soo avSpag тоод GOVEGTCOTag аотф. 33 Kai ёуё-
V8T0 sv тф Sia%<opi^£G0ai аотоод ал’ аотоо euiev °d
Пётрод лрод tov ’IqGodv* гёлютата, KaXov ёот^ qpag
wSe sivai, rKai логпошр^ GKTjvag Tpetg, piav goi Kai
piav Mcoogei Kai piav ’HXia, pq siScog 6 ХёуЕг. 34 таота
8ё аотоо XEyovTog ёyёv£тo veddXq Kai гёл£ок(а^ ао-
тоод • ёфорг|0т|сго^ 8ё ёv тф r8io£X0£iv аотоод1 eig Tqv
veddXqv. 35 ка1 d<ovq гёyёv8тo ёк Tqg veddXqg Хёуоооа*
оотод egtiv о oidg цоо о ^KXsXEypdvog, аотоо оскооете.
36 каг т ёv тф yevdaOai Tqv dcovqv £орё0т| ’Iqooog pdvog.
гка1 аото'1? ёG^yqGav ка! ooSevi raqyyEtXav ёv ёкЕ^агд
тагд qpdpaig °oo8ev oov EtbpaKav.
п 37 ’Eyёv£тo Se гтр £^qg qpdpa1 rKaT£X0dvT<ov aoTcbv1
31 ало too opoog rlGOvqvTqG£v аотф 6%Xog лоХод\ 38 Kai
iSoo avqp ало too 6%Xoo l£pdqG8v Xdycov* бгбаокаХЕ,
Sdopai goo гёлфХё\|/а1 ёл1 tov oidv poo, oti povoyevqg
poi egtiv, 39гка1 iSoo лv£opa XapPavei aoTov Kai
e^aidvqg кра^гг T Kai олараоогг aoTov1 рета афроо Kai
rpdyig ало%сор£1 ал’ аотоо GovTpiPov aoTdw 40 ка1 eSe-
22L51; 13,33 • 2Р1,15
Me 1,36 • Me 14,40р
2P1,16 Л,14-26;
21,27; 24,26-30!
5,5!
Lv 23,42
Ex 16,10; 24,15-18
8,35!-Ex24,18
3,22! 2P1,17
23,35 Is42,l@ Ps88,20
@; 105,23 ® • Dt 18,15
Act 3,22s |
5,14! • 2,1!
37-43a: Mt 17,14-18
Mc9,14-27- 7,11! -6,17!
6,12!
1,48!-7,12!
4,35!
31 repeXXov ^)45 579. 2542 j peXXet D | petg ^)45 D *33 ° A P W Г 0 4х 565. /844
pm | г8г8аокаХе 'P45 X | (p) OeXeig, Koiqaco <o8e D* (ff2 bo) • 34 rp) елеокгаоеу
<P45 AC D KN P W Г Д 0 4'У113 33. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542 ЭД j txt *P75 X В L
1241. /844 a | 'etoeXOetv ^)75 j eKetvovg etoeXOetv *p45 A D К N P W Г ДО? у1-13
33. 565. 579. 700. 892.	1424.	/844 ЭД	syh sa j txt X В L	1241. (x C 2542)
•	35rqX9evD | *p) ауатпрод А	С* К N P	W Г A/13 33. 565. 700.	1424. 2542. 1844 ЭД
it Vgci.ww sy(c) P h; McionT E j p) ауоипрод ev co qvSoKqoa (evSoKqoa С3) C3 D ?
(boms) j екХектод 0 1 j	txt (p45-75 X В L	H 579. 892. 1241 a aur	fP 1 vgst sys hms co
•	36 TeyeveTO ^)45 1241 |	ravcoi 8e D e sa	j каг ^)45 | O<p45 D r1 •	37 r8ia (-^)45) rqg
qpepag <p45 D it sys sams | ,!катеХ0оута avxov D sams boms [ катеХОоутг avcco 1424 |
r,avveX9eiv avcco o%Xov rcoXw D «38 ravepoqaev A К W Г Д 0 0115/1 33. 565.
1424ЭД ; ш <p45 75 X В C D L 4х/13 579. 700. 892. 1241.2542 | pentpXe\|/ov X D W 0115
У1 33. 565. 700. 892. 1424. 2542 pm • 39 'Xappavet yap avrov e^at0vqg rcvevpa Kat
pqooei каг anapaooet D (e) | y p) Kat pqoaet (+ avrov 892) X D (cfr) 0 У1 579. 892.
2542 latt sys | rpoXtg В W 0У1 700. 1424 j txt ^)75 X A C D К L Г Д 4х 0115У13 33. 565.
579. 892. 1241. 2542 ЭД co
9,41^49
KATA AOYKAN
222
7,31!
Dt 32,5.20b;-32,20a
Nu 14,27 Is65,2
6,19!
7,15 | 4,32!
Act 19,27 2P1,16
43b-45: Mtl7,22b-23
Mc9,31s-4,22!
14! | 1,66; 21,14 Act5,4!
lSm21,13 Jr 12,11
22!; 24,6-8
| 2,50! 24,25.45
8,35!
46-48: Mt 18,1-5 Me
9,33b-37 • 22,24
| 5,22!
48a: Mt 10,40 LI0,16
J 13,20
4,18! -48b: Mt 20,26s
Me 10,43s L 22,26 •
7,28
49s: Me 9,3840-5,10!
5,5!-10,17 Act 3,6! Me
16,17-Nu 11,28
f|0r|v tcov pa0r|Tcbv god iva rEKpdX(OGiv aira?, Kai oi)K
f|8i)vf|0T|oav. 41 алокрг0в'гд 8e 6 ’IrjGOug eucew co ysvsa
алгатод Kai 3iSGTpappEvr|, ёсод лоте saopai лрод upag
Kai avs^opai opebv; лрооауауе ra>8s tov uidv god\
42 eti 8s Kpoospxopsvou аотоо sppr^Ev aoTdv to 8ai-
poviov Kai roovscncdpa^sv S7CSTipr|osv 8s 6 ’Irjoodg тф
KvsopaTi тф ака0артсо ка'г Чаоато tov лагба1 ка'г
dлs8coкsv raoTdv тф латр'г аотоо. 43 e!^Xt|ggovto 8s vffi
лdvтsg ел'г тр psyaXsidTT|Ti too 0soo.
FlavTCOv 8e 0aupa£6vTCOv Ел'г лdGгv oig гело(е1 euiev ‘{j1
лрод тоод ра0т|тад аотоо* 44 0sg0s opsig sig та сота
opebv тоод Xdyoog тоотоод* d yap oidg too av0pdmoo psX-
Xsi лара8г8оо0аг sig xeipag dv0pdmcov. 45 oi 8e fyyvdoov
to pfjpa тоото ка'г rjv лapaкsкaXoppsvov ал’ aoTcbv iva
рт] aiG0covTai аото, ка'г e0oPoovto rspcoTf|Gai aoTdv ЛЕр'г
too рт|ратод тоотоо.
46 EiGf]X0sv 8e ЗгаХоуюрод sv аотогд, то тгд dv sir|
psi^cov aoTcbv. 47 d 8e ’IrjGOog rsi8(bg tov SiaXoyiGpov тцд 11
KapSiag aoTcbv, emXapdpsvog ^aiSiov egttigsv аото
лар’ Еаотф 48 Kai sucsv °аотогд* 6g sav 8s£r|Tai x tooto
то лаг8к^г em тф dvdpaTi poo, sps 8EX£tai* ка'г D6g dv
sps 8ё^т|таг, ЗёхЕтаг4 tov dлoGтsгXavтd ps* 6 yap pi-
крбтЕрод sv лdGlv opiv wcapxcov оотдд rSGTiv T psyag.
49 ’Алокрг0Е'гд 8e t ’Icoavvrig eucev* ГЕлготата, siSopsv Ж
Tiva rsv тф dvopaTi goo SKpdXXovTa Saipovia ка'г Г1ексо-
40‘...] avcov *P45 j aicaXXa^wcnv avTov De «41 (2-4 D vgmss j 2-4 7ACKWTA0
4> 0115Z'13 33. 565. 1241. 1424 ЭД (r1) j txt ртХВЬЕ/1 579. 700. 892. 2542 lat(t)
• 42r cruvETapa^Ev D | (афт|кеу avTov D e |p tov nai8a D • 43Г eKOtqaev о Iqaovg
К Г Д W 565. 1424 ЭД j елогег о Iqoovg A C 0 4х 0115/13 33. 892 f q r1 boms j txt (P75 X
В D L Ep 579. 700. 1241. 2542 lat co • 45гp) елерсотпоаг C D К • 47r t8(ov A C D
L W Г A 0 E 4> 0115/13 33. 565. 579. 892. 1241 ЭД latt bo; Or j yvovg/1 j txt X В К
700. 1424. 2542 | p7cat3tov XAKLWFA0E4' 0115/113 33. 700. 892. 1241. 1424
9J? ! txt (P75 BCD 565. 579. 2542; Or • 48 O(P45 D 2542 it sys c | x to TiatStov todto (P75
D/1 579 lat | °D | Геотаг A D К W Г Д 0 У/13 565. 892. 1424 ЭД e q; Ormss Cyp j txt
<p45v.ci.75 к в C L EP 33. 579. 700. 1241. 2542 lat co; Or | т о ^)45 co • 49 т о X А С2 К L
ГД0Е V1 33. 565. 700. 1424. 2542 ЭД j txt ^)45-75 В C*vid D W/13 579. 892. 1241 |r p)
8г8аокаХе ^)45 C* L E 892 syhmg | pem A C D К W Г 0 565. 1424 ЭД j txt ^)4575 X В L
A E 4V1 13 33. 579. 700. 892. 1241. 2542 | r,eK(oXvoapev A C D К W Г A 0 4х/113 33.
565. 700. 1424. 2542 ЭД co ! txt ^)75vid X В L E 579. 892. 1241 a b e 1
223
KATA AOYKAN
9,50-58
XwpEV OCUTOV, OTI 0<)K аКоХо1)0£1 p£0’ fjpCOV. 50 EUIEV 8s
лрод ainov °6 ’IrjGOug- рт] kcoXosts7- D6g yap оок egtiv
KOC0’ ropcbv, ОЛЕр ropcbv 8GTIV.4
51 ’EysvsTo 8e ev тф ооцлХт|рооо0а1 тад fjpspag тт)д
dvaXf|p\|/£<og аотоо каг аотод гто лроасми^ sgttipigsv1
too лорЕОЕобаг sig ’IspoooaXfip. 52 Kai ^egteiZev
ayysXoog лро лроосолоо аотоо. Kai лореоОё^тед EtGfjZ-
0ov sig rK(bpr|v ZapapiTcbv rcbg STOipaaai аотф* 53 Kai
оок sSs^avTO aoTdv, oti to лроосмаж аотоо rjv глор£о-
dpsvov sig ’IspooGaXfip. 54 iSovTEg 8e oi pa0T|Tai т ’1ак<о-
Pog Kai ’Icoavvrig einav KopiE, OsXEig Eurcopsv nvp ката-
Pfjvai ano tov ovpavov Kai avaAaxrai айтои^; 55 отра-
0Eig 8s ^ETipriGEv аотоТдт. 56 Kai ^opso0r|Gav sig ete-
pav K(bpr|v.
57 rKai лорЕооцё^ол'1 aoTcbv ev tt) 68ф euiev Tig лрод
aoTdv aKoXoo0f|G<o goi олоо sav гал8р%рт. 58 Kai si-
л£v аотф °6 ’IrjGOog- ai аХсолЕкгд фсоХЕОод e%oogiv Kai
5,11!
Ph 1,18 • 50b: Mt 12,30
LI 1,23
1,23.57; 2,6.21s; 9,31
Act 2,1!-24,51 Act 1,2!
53; 13,22; 17,11; 18,31;
19,28 Me 10,lp.32sp |
7,27!; 10,1-22,8
10,33; 17,11.16 Act 8,1!
Mt 10,5 J 4,4! |
5!.48 • 51!
5,\0l-2Rg 1,10.12 Ap
20,9
| 7,9!
57-62: Mt8,19-22
51.53
50°X* В j txt ^p45 75 X2 ACDKL WF Д 0 4х/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
2542 ЭД | Too yap egtiv ка9 opeov L E 4х 33. 892 syh** bo j oo yap egtiv ка9 opeov
oo8e олЕр opeov 'P45 | D<p45 | rp) bis Tjpeov Г p 13 579 ЭД j opeov ... Tjpeov X* А Д j Tjpeov
... opeov X2a 0 2542 ! txt X2b В C D К L W E 4х 33. 565. 700. 892. 1241. 1424 latt sy co
• 51 гто KpooeoKov аотоо (-/’) Eorripi^EV X A D К (W) Г Д 0 4х/113 565. 1424 ЭД j
EoTTipioEV то KpooeoKOV (+ аотоо 33) L E 33. 892 j to KpooeoKov аотоо EOTT|piOEV C
579. 1241 j txt ^5.75vid B 700 2542 c • 52rkoXiv X* Г 4х/13 1424 lat bo™ |p еоотЕ X2 A
C D К L W Г Д 0 E 4х/113 33. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542 ЭД bo j txt <P45-75 X* В it
bo™s • 53 rTtopEoopEVOO *P45 lat • 54 т аотоо A C D К L W Г Д 0 E 4х/13 33. 565.
892. 1424. 2542 ЭД lat sy bo j txt ^45 75 X B/1 579. 700. 1241 e sa bo™ | т еод кае (- 892)
НАлад ETtouiaev ACDKWTA© 4х/113 33. 565. 700е. 892. 1424. 2542 ЭД it syP-h
boP‘ j txt 'P45 75 X В L E 579. 700*. 1241 lat sys c sa boP‘ • 55/56 T Kat eikew ook ot8aTE
otoo (TTOtoop 700) TtvEopaxog eote (+ opEtg К p)' (56) о (+ yap K) otog too av-
Ореолоо оок tjXOev yo/ag (v|/"L>XTlv D avOpeorceov алоХЕсяп (anoKTEtvai Г 700) aXXa
oeoGat К Г 0/113 (579). 700. 2542 pm it vgcLww sy<c-P)-h boP‘ j Kat eihew ook otSaiE
лоюо nvEopaTog eote D; Epiph • 57 'EyEVETO 8e nopEoopEveov A К W Г Д 4х/1
565. 1424. 2542 ЭД lat syh j Kat EyEVETO TtopEoopEveov D/13 j txt *P45 75 XBCL0E33.
579. 700. 892. 1241 syseP bo | голаупд 'P45 D | TKopi£ А С К W Г Д 0 4х/13 33. 565.
579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД (b) f q syPh bo™ j txt ^4575 XBDLE/1 lat syiC co
• 58 °B
9,59-10,3
KATA AOYKAN
224
12,24-5,24!
Tob4,3; 6,15
20,38 Jr 16,5-7 Ez
24,15-24 J 5,25 R6,13
Koi 2,13
IRg 19,20
5,11!
14,35
1-12: Mt9,37s; 10,16.
12s.10b.8a.15 * 7,13!
GnlO Ex24,l Nu
11,16 • 9,52! • Mc6,7 •
7,27!p Ex 32,34; 33,2
J4,35 Is27,12 Ap 14,15
та KETEiva той oopavoo катаокт|У(оо£1д, 6 Se oidg too
avOpcbrcoo ook £%si лоо tt|v кгфаХт]у kX(vt|. 59 Eursv
Se лрод ETEpov* aKoXooOsi poi. 6 Ss eucev °[Kopis,] ел(-
Tpsyov poi галгХ0дут1 лрсотоу1 0a\|/ai tov латёра poo.
60 euiev Se аотф* афгд тоод vsKpoog 0a\|/ai тоод saoTcov
vsKpoog, cfo Se галеХ0(Ьу SiayysXXE tt|v PaotXEiav too
0eoo. 61 Eursv Ss Kai ётгрод- акоХоо0т|осо ooi, KopiE- x6
лрсотоу Se ёлгтргуду poi алота^ао0аг тогд sig tov oikov
poo. 62 еглеу Se г[лрод aoTov] 6 ’IrjcFoog''- ooSsig гёл1-
0aX6)v Tqv %sipa ел’ apoTpov ка1 рХёлсоу sig та олюо?
£О0£тод egtiv г1тт) PacFiXEia'1 too 0eoo.
Ю'МЕта Se таота dvsSsi^Ev 6 корюд1 т ётёроод
sp8opf|KovTa °[8oo] Kai алёотггХЕУ аотоод ava x
Soo °’[Soo] лро лроосЬлоо аотоо sig лаоау лоХгу Kai
тдлov oo tipeXXev аотдд sp%£CF0ai. 2 'EXeyev Se лрод v8
аотоод- 6 p£v 0spiopdg лоХод, oi Se ёруатаг oXiyou Ss-
f|0r|T£ oov too Kopioo too 0spiopoo олсод хёруатад ёк-
РаХтр sig tov ©spiopov аотоо. 3 олаугтг* i8oo т ало- v9
59 ° B* D sys ; txt I)45-75 К A B2C К LN wr AQE?0181 p™ 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. 2542 ЭД lat syc-P-h co | 'лрсотоу алеХОоутг X В 4х 33. 892 j лрсотоу алеХ-
Ооута D (x 0) j алеХОоутг W j arceXOeiv лрсотоу A К 2542 (* p 13 579. 1424) j txt
<p45.75vid c L N Г A E 0181. 565. 700 ЭД • 60 rKopev9eig D Ptollr • 62 <3 4 ^)4575 В
0181. 700 samss | nmCKNWrO 4х/13 565. 579. 892. 1424 ЭД q syh j 1 2 A j txt X
(D) LE/1 33. 1241. 2542 lat syscP | 'елфаХсоу (елфаХХсоу A L W 0) rqv %eipa
avTov ел apoTpov Kai рХелсоу (отрафеьд 892) eig та олюш XACKLNWFA0E
4х/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД vg sy j eig та олюй рХелсоу Kai
елфаХХсоу Tqv %eipa аотоо ел apoTpov ^)45vid D it; Cl j txt В p (елфаХХсоу ^)75
0181) | r'ev tt| paaiXeia (P75 X2 579. 700. 1241 q; Ptollr j eig Tqv paotXeiav A C D К N
W Г (A) 0 4х/13 565. 1424 ЭД j txt X* В L E 0181 p 33. 892. 2542 lat; Ptollrlat Cl Or
11 10,1 'алеЗеф-v Зе D it | TKai XACDKN WFA0 4х/113 33. 565. 700. 1241.
2542 ЭД lat sych j txt BLE 0181. 579. 892. 1424 r1 sys-P | °X ACKLN WFA0E
4х/1 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД f q syP h bo; Irlat Cl Or j txt ^)75 В D 0181
lat sysc sa boms; Ad | O,X ACDLN WFAE4X 0181 p 33. 579. 700. 892. 1241. 1424.
2542ЭД ! шВК0/13 565./2211 syh; Eus • 2 xX А С К L N W A 0 E 4х/1 13 33. 565.
579. 892. 2542. /2211. (екРаХХт] Г 1241. 1424) ЭД lat j txt (<p75) В D 0181. 700 e
• 3Tp)ey(oCDKLN W Г A 0 E 4х 0181 p 13 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /2211
ЭД lat sys-Ph samss bo ' txt (P75 X A В 579 a e 1 r1 syc sams
225
KATA AOYKAN
10,4-14
7 oxsXXeo dpag cog apvag ev psoep Xukcdv. 4 pf| paoxa^ETS
PaXXavxiov, pf| rcripav, pf| Олобтцшта, °ка'г prjSsva ката
v1 xqv 68ov аалаот|о0£. 5 sig f|v 8’ av еюеХ0г|Т£ *oiKiav,
л p eb tov1 Хёу£Т£- £ipf|vr| тф огкер тоотср. 6 Kai sav r£K£i fj1
oidg sipf|vr|g, r£7tava7taf|CF£Tai ел’ amov f] sipf|vr| opebv
n2 si 8e pf| ys, £ф’ opag ravaKapi|/£i. 7 sv aoxfj 8s Tfj oiKia
psvsTE EoGiovTsg DKai rcivovTsg4 та лар’ aoxebv a^iog
x3 yap d spyaxTig too pioOoo аотоот. pf| psTaPaivsxs s£
oiKiag sig oudav. 8 Kai sig f|v dv лбХ^ siosp/rioOE Kai
8£%covxai opag, EoOisTE та ларат10£|д^а Opiv 9 ка'г 0s-
ралЕОгтЕ xoOg sv aOxfj aaOsvsig Kai Xdysxs aoxoig- ifyyi-
n4 kev £ф’ opag f] PaoiXEia xoO 0soO. 10 sig f|v 8’ dv лбХ™
геюеХ0т|Т£ ка'г рт] 3£%(ovxai Opag, E^sXOovTsg sig тад
лХатггад aOxfjg гглатЕ* 11 Kai xov Koviopxov tov °koX-
XrjOsvTa fjpiv ek xfjg лдХЕСод °‘Opebv rsig тоОд лдбад1 ало-
paoo6p£0a O2opiv лХт^ xoOxo yiveboKSTE отг TfyyiKsv T f|
PaoiXEia xoO 0soO. 12 Хёуео T Opiv oti ZoSopoig rsv xfj
fjpspex EKsivTp avsKTOxspov soxai r| xfj л6Хе1 ekeivt].
v5 13 OOai ooi, Xopa^ivr, oOai ooi,1 rBr|0oai8d- oxi si sv
Тбрер ка'г Zi8ebvi r£y£vf|0T|oav ai 8ovapsig ai ysvopsvai
sv Opiv, лаХаг dv sv оаккер ка'г олобф Ka0f|p£voi psxs-
vorjoav. 14 лХтр, TOpep ка'г Zi8ebvi avsKTOxspov soxai
6,22; 11,49; 12,4s Act
20,29! Sir 13,15-17 | 4a:
Mt 10,9s Me 6,8s L9,3
22,35s • 2Rg4,29
ISm 25,5s
1P4,14 • 5,36!
7: Mt 10,1 lb Mc6,10
L9,4-5,30!
Ph 4,18
IK 9,4!
IK 10,27
4,18s; 9,2.6 Mt 10,7.8a
10s: Mt 10,14 Mc6,ll
L9,5
| Act 13,51!
9!
Mt 11,24- 17,28s Gn
19,4-9-17,31; 21,34
13-16: Mt 11,21-23;
10,40-9,10!-19,37;
4,36! Mc6,2p Act 2,22!
Esth4,3 Job 2,8 Is 58,8
Dn9,3 Jon 3,5s
Ez 26,20; 28,1-23
4°X* 0181. 33. 2542 bomss »5 'ttptotov oiKiav D* a sysc ! oiKiav D1 579 r1; Orlat
. 6 'q екег X ACDKLWrAE'P p n 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 011 ! T|
0 ! txt P73 В 0181’“ | re7tava7taweTai 8! A B2CDK L W Г Д0 = T/113 33. 565.
892. 1241. 1424. 2542. /2211 Pl ! avattavce-rat 700 ! txt P73 X* В* 0181. (579) | Fp)
emcrpeyei л eipTjvri uptov D • 7 DW | Teotiv ACKWI'AO'f' p 13 33. 565. 1424.
2542 OR syh ! txt p75 X В D L S 579. 700. 892. 1241. / 2211 i «10 Геюерхг|а0е A К W Г
Д 0 T 0181. 565. 1424 ®1 ! txt P4575 X BCD LS/'13 33. 579. 700. 892. 1241. 2542.
/2211 • 11 °P45 | °'P45 | 'ец том; (-2542) TtoSag ACKLW0S 47"’ 33.
579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /2211 (f) sy ! - Г Д 565 Pl aur vg ! txt p4575 X В D it |
O2P45 | т еф ицад А С К W Г Д 0 T/13 565. 700 Pi f 1 syPh sa bomss j txt p45 73 X В D L
E 0181. 1. 33. 579. 892. 1241. 1424. 2542. /2211 lat sysc bo; McionT • 12 т5е X D 0 E
892. 1424 a aur f q vgmss bo?1 | 'ev tT| paoiXeuz tov Oeov et pon. p. earai D e
• 13 'Kat D it | rBT|0oai8av p45 X W Г/>13 700 | FeyevovTO ACKNWTA'I'OllS
p 565 Pl ; txt P43 73 X В D L 0 E/13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542; Did
10,15-21
KATA AOYKAN
226
| 4,31!-Is 14,13-15
16: Mt 18,5 Mc9,37
L9,48 J 13,20-J20,21b!
J 5,23!-4,18!
9,10a-1!
9,1.40-9,49!
| Me 1,10- 11,20-22
J 12,31 Ap 12,8s Is
14,12 | 9,1
4,32!-Act 28,6 Me
16,18 R 16,20 Ps
91,13- 11,11s Dt8,15
E 1,21! | Mt 7,22
17!; 6,23-Ex32,32s Is
4,3 H 12,23 Ap3,5!
21s: Mt 11,25-27
2,38!-4,1!
Sir 51,1 Psi 36,26-Tob
7,17-19,42 Is29,14;
44,25 IK 1,21.26-28;
2,7s
rcv тр крю£1? 1] <)piv. 15 ка! его, Ka0apvaoi)p, rpq ёеод
oupavoft 1)\|/а)0т|сгг|;'1 т ёеод °той а8ои гкатарт|(П].
16 'О aKotieov Opeov ёрой акоОсг, ка1 6 aGsTebv Opag Ч6
ёрё аОстси 6 8ё гёрё exGsTebv a0£T£i tov arcooTEiXavTex
pe\
17 Y7iEOTp£\|/av 8e oi spSopfjKOVTa °[80o] ргта xapag x7
XsyovTsg- кОрег, каг та Saipdvta ОлотаооЕтаг qpiv sv тф
dvopau ooo. 18 strcsv 8ё ainotg’ sOsebpoov tov oaTavav
Jebg aoTpa7tf|v ёк too oOpavoO rcsoovTa1. 19 i8o0 г5ё8еока
Opiv Tqv ё^ooo^av too rcaTEiv ёле^ео 60seov Kai окор-
rcieov, Kai ёта rcaoav Tqv SOvapiv too ё%0роо, Kai o08ev
Opag Do0 pq4 Га8гкт|сгг|. 20 rcZqv ёv тоОтер pq xaipsTE oti
та rKvs0paTa Opiv 0лотаоо£та1, xaipsTE 8s oti та ovo-
рата Opebv гёууёуралта1 ёv Toig oOpavoig.
21 ’Ev аОтр Tfj ebpex qyaXXiexaaTO '|ev] тф rcveopaTt тф v8
ехутер'1 T Kai eutew ё£ороХоуоора( ooi, латер, KOpiE too
oopavoo DKai Tqg yf)cg\ oti алёкроц/ад таота ало oo0ebv
Kai oovsTebv Kai алЕкаХоц/ад аОта vqrctotg- vai 6 латг|р,
14 (p) ev qpepa крюесод/13 1424 c f r1 syc samss j ev tt| qpepa etcetvq 4х sys j - ^45 D
1241 e 1 • 15 rq ecog too (- C) oopavoo o\|/<o0etoa (o\|/CD0qoq В2/1) А В2 С К N W Г
Д0? 0115 p 13 33. 565. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД lat syP-h j txt <p45-75 X B* D (too
oopavoo L E 579. 700) it sys c samss bo | T Kat ^)45 j q C D*/1 it | O<P45 X A C D К N W
Г A 0 E У/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД j txt ^)75 В L 0115 |
г катар1рао0т|стг| ^XACKLNWFAOE? 0115 p 13 33. 565. 700. 892. 1241.
1424. 2542 ЭД lat syP-h co j txt *P75 В D 579 sysc • 16 repoo okoocdv акооее too
arcooTetXavTog pe D it j p. txt add. кае о aKoocov epoo (x epoo aKoocov 0) акооее
too arcocrceiXavTog pe 0/13 r1 sy(s c>h • 17 °(cf 10,1) X А С К L N W Г A 0 E 4х 0115
У1 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД f i q p bo; Irlat Cl Or j txt ^)45vid 75 В D
lat sysh sa boms; Ad «18 x 3-5 1 2 6 В 579 Or \ 1 2 6 3-5 (P75 e; Epiph
• 19 r8t8(opt ^)45 A C3 D К N Г A 0 4х 0115/13 33. 565 ЭД c sy; Irlat j txt ртХВС* L W
p 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 lat syhm8 samss bo; Or Did Cyr | DX* D; DidP‘ |
pa8tKqoetX ADLWF0 1.33. 1241; Did | М45-75 В С К N А 4х 0115/13 565. 579.
700. 892. 1424. 2542 ЭД; Or Cyr • 20 r Satpovta D p 565. 2542 e f sysc P boP‘; Did
Cyr | Реурафт| ^)45vid A C D К N W Г A 4> 0115/13 565. 700. 892. 1424. 2542 ЭД j
уеурагстаг 0 j txt ^)75 X В L 1. 33. 579. 1241; Eus Did • 21 гтсо rcveopaTt tcd ayuo ^)75
В С К e p 579 aur vg j tcd rcveopaTt A N W Г А 4х/13 565. 700. 1424 ЭД f j ev tcd
rcveopaTt ^)45vid 0115. 892. 2542 q; Cl j txt X D L 5 33. 1241 it | To Iqaoog А С К W Г
А 4х 0115p 565. 700. 892. 1424. 2542 ЭД f q syh ЬоР‘ (x p. qyaMtaaaTO LN 0/13 33.
579 c e fP r1 vgmss syP) j txt (p45 75 X В D E 1241 lat sys c sa boP‘ | D<p45; McionT E
227
KATA AOYKAN
10,22-30
in oti oikcog ^sdSoKia eyeveto1 Ецлроо0£У god. 22 T kocvtoc
poi лар£б60т| Оло той латрод °poo, ка! ooSsig yivcogkei
т!д egtiv 6 uidg si рт] о латг|р, ка! Tig egtiv 6 латт]р si pr]
6 oiog ка! ф sav PooXr|Tai 6 uidg алокаХтд|/а1.
v° 23 Ка! отрафе!д лрод тоод ра0т|тад °кат’ iSiav4 eucev
ракарил oi офОаХро! oi pXE^ovTEg а РХелетет. 24 Хёусо
°ydp Opiv oti лоХХо! лрофтуиас °ка! PaoiXEig4 f|0sXr|Gav
iSsiv a Opsig РХелете ка! оОк siSav, ка! aKoOaai т a
ockoOete ка! оОк i]KOUGav.
25 Kai i8o0 vopiKog Tig av£GTT| EKKEipd^cov aOTdv
11 Хёусо v °8i8aGKaX£, ti ло1Т|оад £cot]v aicoviov KXrjpo-
vopfjGCo; 26 6 Se euiev лрод aoTov sv тсо vopco °т( уёура-
лтац лсод avayivcoGKsig; 27 6 8ё алокр10£!д eucev aya-
xpoeig Kvptov tov Oeov ° oov fe£ дАрд [трд] KapSiag'
oov O1 Kai fev okp тр yv%p oov Kai ev дЛр тр ia%vi oov
Kai ev дЛр тр Siavoia W, Kai tov xXpoiov oov cog
oeavTdv. 28 euiev Se аОтср* opOcog алгкр!©^’ тоОто ло(е1
x2 ка! £f|GT|. 29 6 Se OeXcov r6iKaicbGai saoTov euiev лрод
tov ’ItjgoOv ка! Tig egtiv poo лХтр^;
36	30 ТлоХаРал' т 6 ’IrjGoOg eucev avOponcog Tig кат-
spaivsv ало ’IspooGaXqp sig ’Ispi%(b ка! ХтртаТд лгрс-
2,14!
Dn7,14 Mt28,18
J 3,35!-J 10,15; 7,29
Mcl3,32p Mt28,19
J 3,35!-J 17,6.26
23s: Mt 13,16s-8,10!
7,9!
1P1,1O J8,56 R16,25s
E3,5 Koi 1,26 Hl 1,13
25-28: Mt 22,34-40 Me
12,28-31 -25s:\ 8,18-20p
1 l,45s.52; 5,17! Tt3,13
Dt 6,5; 10,12 Jos 22,5
Testlss 5,2; 7,6 TestBenj
3,3'Lv 19,18 Mt 19,19
R 13,9!
7,43!-Lv 18,5 Dt4,l;
8,1 Ez20,11.21 Neh
9,29 R 10,5! | 16,15!
Lv 19,16.33s Dt 10,19
12,16; 14,16; 15,11;
16,1.19 etc
21 xX A C3 D К N W Г Д 0 0115/13 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД j txt <P45vid75 В C* L
S 4х 070. 1. 33. 579. 892; Cl • 22 T(23) Kai (-0115) атрафек; (+ Se 0115) лрод тоод
раОтрад (+ аотоо С2 Г syPh) euiev А С К N W Г ДОЧ* 0115. 565 ЗЛ it syph boms j txt
<p45-75 X В D L E 070p 13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 lat sysc co | ° D a с 1 vgww
sys; McionT «23 ° D 1424 lat sysc | Tp) Kat акоооутед а акооете D (c e f)
• 24 O(P75 sams boms | ap) D it; McionT | троо *P75 В 070 sa *25 ° D
• 26 °D* *27 °B* | <1 2 4^ В E 070. /844 j ev oXn tt] (V1 /2211) карбих D/1
/2211 it j WXACKLNWFAO У/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 9)?
lat | O,^P75 В | •‘e^ оХт|д тт]д i|/o%T|g coo Kai ef, oXrjg тт|д io%oog coo Kai ef, oXrjg Trig
Siavoiag oooACKNWAO?/13 33. 565. 700. 892. 1424. / 844 3J? lat sy<c> j e£ oXi]g
тпд i|/o%T|g ooo Kai ef, оХт|д тт|д ia%oog ooo Г j ev oXtj ttj i|/o%T] goo Kai ev oXtj tt]
Siavoia coo 1241 boms j ev oXtj tt] i|/o%T| coo Kai e£ oXrjg тт|д io%oog coo Kai ev oXt|
ttj Siavoia coo 070 j ev oXtj ttj i|/o%T| coo Kai ev oXtj ttj uj%oi coo D it; McionT j txt
^)75 X В L E (Л) 579. 2542. /2211 • 29 r5iKaioov AC3KNWTA0 У/113 33. 565.
700. 1424. /844. /2211 T? i txt ^)45-75 X В C* (D) L E 070. 579. 892. 1241. 2542
• 30 т5е X2 AC2 D К LN W Г A0E? 070/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
2542. /844. /2211 3J? latt syh sams Ьо₽‘ j txt ^)75 X* В C*vid sams bomss
10,31-39
KATA AOYKAN
228
| 9,52!
2Chr28,15
Is 1,6 Mc6,13!
Mt 20,2
1,50!
3,11; 6,31.36
38.39a: J 11,1; 12,2s
9,53; 19,6 Act 17,7
E7CEOEV, oi Kai EKSuoavTsg amov Kai лХруад etuOevte^
durfjX0ov афЕУТЕд ppi0avfjT. 31 гката cruyKopiav1 8e is-
psog xig KaxePaivEv °ev Tfj 68ф EKsivp Kai iSdov aoxov
avTurapfjXOEv 32Ddpouog 8e Kai AsoiTpg r[ysvdp£vog]
ката tov tokov sXOdov1 Kai iSdov T avTutappX0sv.4 33 Za-
papixpg 8s Tig oSsocov pX0sv кат’ aoxov Kai iSdov T
£cntXay%vicF0T|, 34 Kai KpooEXOdov KaTs8po£v та траоца-
та аотоо £7u%£<ov sXaiov Kai oivov, Елффаоад 8s aoxov
£7ti to iSiov Kxfjvog pyaysv aoxov sig 7iav6o%£iov Kai еле-
psXf|0p аотоо. 35 Kai ел! xpv aopiov T EKPaXdov 'eScokev
Soo Spvapia1 тф лav8o%£^ Kai eucev £Л1Ц£Хр0рт1 аотоо,
Kai о ti av лpoo8aлavf|<ypg sydo sv тф ^av£pxso0ai ps
алобсЬско ooi. 36гт(д tootcov tcov xpicov лХраюу Sokei
ooi1 yEyovsvai too EpjrsodvTog sig тоод Xpcruag; 37 d Ss
eucev о лофоад то sXEog цет’ аотоо. euiev г8е аотф °6
’Ipooog* лорЕооо Kai оо т ло(е1 оцоиод.
38 r’Ev Se1 тф лор£О£о0а1 ‘‘аотоод аотод siofjMJsv'1 sig 37
Kioppv Tiva- yovp 8s xig ovopaxi Map0a wcsSe^axo
aoxov7. 39 Kai xfjSs pv a8sX0p KaXoopsvp rMapiap,
30 T wyxavovTa А С К N W Г Д ? 070/13 565. 892. 1424. 2542. / 844 ЭД j txt ^)45 75 X В
DL0E/1 33. 579. 700. 1241. /2211 • 31 гката wxa D ! ката oww/iav P75c j -
it | ° В 070vid. 1. 579 • 32 DX* boms | гката tov totcov eXOwv ^)75 X2 В L E 070p 33.
700. 892. 1241 j yevopevog ката tov totcov 'P45 D /2211 j txt А С К N W Г Д 0 4х
/13 565. 579. 1424. 2542. /844 ЭД q syP-h | T avTov A D Г Д 892. 1424. /2211 lat sy co
• 33 T aoxov A C D К N W Г Д 0 T/13 565. 579. 1424. 2542. /844. /2211 ЭД lat sy
sams boP‘ j txt <p45-75 XBLE/1 33. 700. 892. 1241 it boP‘ • 35 Te£eX9(OV (+ кас C*) A
C*2 К W Г Д 0 V13 565. 700. 2542. / 844 ЭД q syh ! txt <P45-75 X В D L E 070/1 33. 579.
892. 1241. 1424. / 2211 lat sysc p | r8vo Sqvapia e8wkev X А С К L W Г Д 0ETO7O
p 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /844. /2211 ЭД lat sy j Sqvapia eSwkev
/13 j Sqvapta Svo eSwkev D c e j txt <P45 75 В • 36 <1-4 6 7 5 <P45/1 700. /2211 j Tig
ovv 2-4 6 7 5 579. 2542 j Tiva ovv 8oKeig JiXrpiov D • 37 rovv AC3KPWF0?
565s. 1844 ЭД q syh j txt ^)45-75 X В C* D L Д E/113 33. 579. 700. 892. 1241. 2542. /2211
lat co | °B* | TKai*p45 • 38 reyevexo 8e (-/2211) ev A C D К P W Г Д 0 У/113
565s. 700. 1424. /2211 ЭД latt sy j txt <P45 75 X В L E 33. 579. 892. 1241. 2542 sysc co |
f avTov (+ Kai avxog/1) eiOT|X9ev D p samss j avxovg Kai avxog eiOT|X9ev А С К P
W Г Д 0 4V13 565s. 579. 700. 892. 1424. 2542 ЭД lat syh j 1 3 2 ^)45 j txt ртХВ LE 33.
1241 a sys c-P sams bo | Teig Tqv oiKiav (+ avTTig Xla C2) ^)3vid x* la lb C L S 33. 579 j eig
tov oikov ai)TT|g ADKPWTAO? 070/113 565s. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /2211
ЭД lat sy bo; Bas j txt (p45 75 В sa *39 r Mapia <P45 А В* C3 D КГ Д 0/13 565s. 700.
892. 1241. 1424. 2542 ЭД sa boP1 j txt *P75 X В2 C* L P W E 4х 1. 33. 579. /2211 syh
229
KATA AOYKAN
10,40-11,2
°[f|] ка! гларака0£о081оа лрод тоод лобад гтоб KupioiP
riT]KOO£v tov Xoyov аотоо. 40 т) Se MdpOa Л8р18олато
Л£р1 лоХХт]у SiaKoviav елютаоа 8е euiev • кбр18, оо ps-
Xei goi oti q абЕХфф рои pdvqv ps rKaT8Xut8v SiaKOvsiv;
£1Л£ oov абтг) iva poi GOvavTiXapqTai. 41 алокрг0£гд 8е
euiev aoTfj 6 rKopiog* MdpOa MdpOa, rp8pipvag Kai 0o-
popd£r| лЕр'г лоХХа, 42 Evdg 8s egtiv xpsia1, rMapiap
nyap Tqv dya0T]v pspiSa ё^ЕХё^ато лтъд оок афагр£0г|-
osTai т aoTfjg.
UKai eyeveto ev тф Eivai aoTdv ev тблср Tivi лроо-
£o%dpsvov, cbg Елабоато, euiev Tig tcov paOrjTcbv
абтоб лрод aoTdv* KopiE, 8i8a£ov qpag лроо£б%£о0а1,
ка0(бд Kai ’Icoavvqg ESiSa^sv тобд ра0т|тад абтоб. 2 si-
Л8v 8e абтоТд- OTav глроо8б%т|о0£ T Хеуете-
8,35 Act 22,3 • 7,13!
| J 12,2 Me 10,45
4,39! • Mc4,38
7,13!-8,14! Ps 54,23®
| Act 6,2
Ps! 5,5s ®; 72,26®;
118,57®
1-4: Mt 6,9-13-5,16!
5,33!
39 °^)45 75 X* B2 L E 579 j txt X1 А В* C D К P W Г A 0 4х/113 33. 565s. 700. 892. 1241.
1424. 2542. /2211 ЭД syh | p ларакаОюаоа l)45 C3 D К P W Г АО У/113 33vid. 700.
892. 1241. 1424. 2542 ЭД j txt <P3 75 X А В C* L E 579 | 'too (-<P75) Iqooo <P45 75 A B2a
С2 К P W Г A 0 4х/113 33. 700. 1241. 1424. 2542./2211 ЭД vgms sys h samss bomss ! аотоо
C* j txt (Р3 X B*-2b D L E 579. 892 lat syc-Phms sams bo | r,T|KOOoev (P3-45 L E
• 40 г катеХешеу АВ*СКЕРГА0ЕЭД| EyKaTEXEtyEV W j txt <P45 75 X B2D4/
P 13 565s. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542; Bas • 41/42 r Iqooog А В* С* P W Г А 4х/1
700. 1424. 2542 (C3 D K 0/13 565s. 1241 pm) ЭД it sysPh bo; Bas j txt <P3-(45>-75 X B2 L
579. 892 lat sa bomss | rpepipvag кас Oopopa^q Kept лоХХа, oXiycov Se egtiv xpeta
(-X*; Xpeta egtiv B) q Evog *P3 X* 2 В C2 L 070vid p 33. (579) (syhm8) bo; Bas !
Oopopa^q D j txt ^)4575 C* W 0* (TopPa^q А К P Г А 0е 4х/13 565s. 700. 892. 1241.
1424. 2542 ЭД) lat s/c> p h sa boms | p Mapta XACDKLPWA04713 565s. 700. 892.
1241. 1424. 2542 ЭД syh co; Cl j txt *p3-75 B/1 579. / 2211 1 {incert. Г) | Г|6е A С KP W Г
A 0/13 565s. 579. 700 ЭД f q vgmss syP-h boP‘ j - D lat sysc j txt <P3-75 X В L 4х/1 892.
1241. 1424. 2542. /2211 sa ЬоР‘ | тал ^)3 75 X2 ACKPWTA0 4х/1 13 33. 565s. 700.
892. 1241. 1424. 2542. /2211 ЭД lat j txt X* В D L 579 it; Cl Or
1111,2 глрооЕохеа0Е ^)75 A С P W Г A 0/113 33. 579. 1241 j txt X В D К L E 4х 565s.
579. 700. 892. 1424. 2542 ЭД | y p) pq раттоXoyEtTE cog or Xoucou Sokooolv yap TtvEg
oti ev tt| TtoXoXoyta aoTtov EtoaKooo0T|oovTau aXXa KpooEoxopEvot D
11,3-10
KATA AOYKAN
230
G4,6! Is63,16; 64,7
Is 5,16 Ez20,41 • 1,49!
J 12,28 Zchl4,9
12,22-24 Ex 16,4s- Act
7,26!-16,19; 19,47;
22,53 Act 3,2!
6,37!p Sir28,2
Jc 1,13s
11; 12,25; 14,28.31 etc
18,5 Mcl4,6pG6,17
14,24; 15,7.10; 16,9;
18,8.14; 19,26-18,5
9-13: Mt 7,7-11
Jc 1,5s-Mt 13,45s •
13,25
Патер T,
dyiaoOqTCO to ovopa oou*
•еХОетсо fi PaoiXeia ooiP* T1
3	tov apTOv rqpcbv tov etuoochov F8i8oi) qpiv гто
ка0’ fipepav1,
4	каг афед qpiv гтад арартгад1 qpcov,
‘‘ка! yap аото'? ra0iopev rl7tavTi 60eiXovTi qpiv51 *
Kai pq eioeveyKpg qpag eig 7teipaopdvT.
5	Kai ebuev лрод аотоод* т(д e£ opcov e£ei 0iXov Kai x4
лореооетаг лрод aoTov peoovoKTioo Kai ге1лт] аотф*
фгХе, xpfjoov poi треТд артоод, 6 ёлегбт] фгХод poo глар-
eyeveTO ё£ обоо лрод ре1 ка'г оок ё%со 6 лара0г|осо
аотф* 7 KaKeivog eocoOev алокргОе'гд Геглр* рт| poi ко-
лоод ларе%е* q8q fi 0ора кёкХеготаг ка'г та лагбга роо
рет’ ёроо eig Tqv KOiTqv eioiv* 00 Sovapai avacruag 800-
vai 001. 8 Хеусо opiv, Dei Kai4 00 Scboei аотф avacruag 81a
to eivai r0iXov аотоо\ 8ia ye Tqv avaiSeiav аотоо eyep-
0eig Scooei аотф docov XpflCei. 9 Косую opiv Хеусо, апегте у5 * * * * *
ка'г 8о0т|оетаг opiv, £т|тегие ка'г eopqoeTe, крооете Kai
ravoiyqoeTai opiv* 10 лад yap 6 aiTcbv XapPavei Kai
2 T'p) qpcov о ev тогд oopavoig A CD К P W Г A0T 070/13 33vid. 565s. 579. 892.
1241. 1424. 2542 9J? it syc-P-h co j qpcov L j txt *P75 X В (1). 700 aur vg sys; McionT Or |
геф qpag еХОетсо oov q paoiXeta D [ еХОетсо то rcvevpa oov to ayiov еф qpag каг
каОаргоатсо qpag (162). 700; (McionT) GrNy | Tlp> yevqOqTco to OeXqpa oov
(- 565s) cog ev ovpavco (+ ovtco X*) каг елг Tqg (- X*2b A C D W A 0 070vid. 892) yqg
X*-2a-2b ACDKWFAOY 070/13 33vid. 565s. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 it vgs
syPh bo ! yevqOqTco to OeXqpa oov a vgmss sa bomss j txt *P75 В L 1 vg sysc; McionT Or
• 3 roov McionOr I *p) 8од X D 2542 | (p) oqpepov D 2542 it vg01 syh bomss
• 4 (p) та oфelXqpата D 2542 b c ff2 vgmss j та apapTqpaTa p | f сод каг avwi X*
lat j p) cog каг qpeig D 2542 it | ’^tepev X* LOE 070. 33. 565. 700. 892. 1241. 1424.
2542	! aфqкapev syP-h j txt 1)75X2 * A BCD К Pvid WT A?/13 1. 579 | <xp) тогд
офегХетагд qpcov D 2542 it boP‘ | Tp) aXXa pvoat qpag ало tov лovqpov X2a A C D
К WTAO? 070/13 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. 2542 it vgmss syc-P-11 boP‘ j txt ^)75
X*2b В L 1. 700 vg sys sa boP‘; McionT Or *5 repei A D К W У/13 892. 1424
• 6f лареош, ал aypov D • 7r epei D • 8 ° D |‘avTOv фгХод W/13 j avTOv фгXov A
565. 1424 j avTOv фlXov avTOv D • 9 r avot/OqoeTat D W Г 1424 pm
231
KATA AOYKAN
11,11-17
6 £r|Tcbv ейрюкег ка! тф KpouovTi ravoiy[f|o]eTai. 11 rTiva
Se e£ upcbv tov катера aiTT|oei 6 v>id<^ T ixOov, гка1 avTi
1Х0йод 60iv хашф ёлгбсооег1; 12r| Kai T aiTT|oei r66v, T
ёлгбсооег аотф oKopKiov; 13 ei oov upeig Kovripoi голар-
XOVTeg огбате бората ayaOa SiSovai той; TEKvoig opebv,
лбоер paXXov 6 латт^р r[d] ё£ oopavoo1 Seboei ‘‘rcveopa
ayiov1 той; aiTOoaiv aoTdv.
f26	14 rKai fjv EKPaXXeov Saipoviov D[Kai аото rjv]4 k<o0ov
v eyeveto Se too Saipovioo e^eXGdvTog EXaXr|oev 6 кеофбд
п7 Kai E0aopaoav oi ox^oi1. 15 Tiveg 5e ё£ aoTcbv reiKOv ev
гВееХ£еРооХ тф apxovTi tcov Saipovieov ёкРаХХег та Sai-
v8 povia* T 16 ётерог Se Keipa^ovTeg aripeiov ё£ oopavoo
n9 e£r|T0ov лар’ аотоо. 17 айтод Se eiSdog aoTcbv та Siavo-
5!
10,19 |
10,19 |
2! • 24,49!
14-23: Mt 12,22-30 Me
3,22-27 • 14s: Mt
9,32-34-1,5! • 7,22!p
Me8,1 Ip J6,30s
1K1,22
| 5,22!
10 ravoiyexai рт В D | avci/Oipeim A К W Г A 565. 1424 pm j txt *p45 X C L 0 4х
/1ЛЗ 33. 579. 700. 892. 1241. 2542 pm «11 rтц Se ef, vpcov tov катера aiTTjoei X L
(1241) aur c vg j Tiva Se e£ vpcov aiTTjoei tov (-^)75) катера о (-^)75*) uiog <P75 В j
Tiva yap ef, vpcov катера aiTTjoei viog *p45 j Tiva Se vpcov катера airrpei viog
аотооp ! xig Se ef, vpcov tov катера о viog aiTTjoei D (33. 892) j Tiva Se ef, (- 2542)
vpcov tov (- 2542) катера о (- 2542) viog aiTTjoei W 700. 2542 j Tiva Se (+ ef, 579)
vpcov tov (-579) катера aiTT|oei о viog Г A 565. 579. 1424 | txt А С К 0 4х/13 ЭД;
(McionE Epiph) | T p) apTOv рт| XiOov eKiScooei avao; (+ vs 12 C) T| Kai (-XL 33. 700)
X A C(D) К L WT A0 4V113 33. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542 ЭД lat s/cP)-h bo j txt
^)4575 В 1241 fP i 1 sys sa; McionE | rpi] X A CD К L W A0 4х/1 13 33. 579. 700. 892.
1241. 1424 ЭД latt sa™ bo ! pn Kai Г j n 2542 j txt ^)45 75 B; McionE рртХACKWF
A 0 4/ P 13 33. 565. 579. 1241. 1424. 2542 ЭД j txt рт В D L 700. 892 a2 (c)
• 12 T (e)av ^)45 A C {cf vs 11 T) (D) К W Г A 0 4х 565. 700. 892. 1424 ЭД latt sy j txt
^P75 X В L/113 33. 579. 1241. 2542 co | rapTOV*P45 | Трт| X A C D К W Г A 0 4х/113 33.
565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД latt sa™ bo j txt ^45 75 В L 892 sa™s • 13 rp) ovTeg X D К
1424. 2542 | re£ ovpavov ртХЬ 4/ 33. 892. 2542 sa boP‘ j vpcov (-579) о ovpaviog
'P45 579. 1424 1 vgs j vpcov (Tjpcov/13) о ef, ovpavov С/13 | w A В D К W Г A0/1
565. 700. 1241 ЭД syh | ‘‘Kvevpa ayaOov рт5 L aur vg syhms j ayaOov Sopa D it j
бората ayaOa 0 (a2) • 14 <p) таита Se eiKOvxog айтой крооферетаг аитсо Sai-
povi^opevog ксофод, Kai eKpaXovxog айтой KavTeg eOavpa^ov D (a2c c f) | ° ^)45-75 x
A* BL/1 33.892. 1241. 2542 sys c co j txt Ac С К W Г A 0 4х/13 565. 579. 700. 1424 ЭД
lat syP h • 15 reXaXr|oav oxvpoi XeyovTeg *p45 | pBee£epovX X В (579) ! Beelzebub
(aur) c vg sy j txt ^P45 75 ACDKLNWFA0 4х/1 13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424.
2542 ЭД it co | Tp) о Se aKOKpiOeig eiKev King SvvaTai oaTavag oaTavav eKpaXXeiv
(eKpaXeiv D) A D (Kai loco о Se K) 579 a2c r1 syh
11,18-27
KATA AOYKAN
232
9,49p
| Ex 8,15
10,9!; 17,21
Is49,24s; 53,12 Koi
2,15 1J 4,4
23: Me 9,40 L9,50
Is40,11
24-26: Mt 12,43-45
| 12,37.43p; 18,8
8,2
J 5,14 H 6,4-6 2P2,20
qpaTa E17CEV сЛтоц- лаоа paoiXeia г£ф’ sauTqv Stapspi-
G0£iaa'1 spqpoinai ка! огкод гл'г oikov лглтЕг. 18 si Se
каг d oaxavag £ф’ sarnov SiEpspiG0T|, глеЬд GTaOqGETat q
PaoiXfiia аотоо; oti Хёугтг sv rB££X^£PooX r£KpdXX£iv
ps1 та Saipdvta. 19 £i Se syd) sv гВ££Х^£РооХ ёк|3(Шхо
та Saipdvta, oi oioi opebv sv tivi sKpdXXoootv; Sia tooto
JaoToi opebv KpiTai eoovTat*. 20 si Se ev бактоХер Gsoo
°[£y(b] ЕкРаХХео та Saipdvta, apa sdGaosv £ф’ opag fi
PaotlEia too 0soo. 21 OTav d io%opog KaOeoTtZiopsvog фо-
XexGGq Tqv Еаотоо aoXfjv, ev sipqvq egt'iv та widpxovTa
аотоо- 22ekccv Se t io/opoTspog гаотоо r£KsX0(bv
viKqaq aired v, Tqv 7tavo7tXiav аотоо aipst £ф’ q ележлОег
Kai та окоХа аотоо StaSiSeootv. 23 'О pq ebv р£т’ spoo
кат’ spoo egtiv, Kai d pq oovexyeov ргт’ Epoo акорлг^£гт.
24 "OTav т to aKexGapTOv rcvsopa s^sXOq ало too av- v°
ОреЬлоо, SiEpxsTai Si’ avoSpeov толем ^qTOov dvebiauGtv
Kai pq sopioKov °[тотг] Хёугг- олоотрёц/ео sig tov oikov
poo oOev s^qXOov 25 Kai sXOov sopioKEi T GSGapeops-
vov Kai KEKoapqpsvov. 26 °tote лоргоЕтаг ка'г лараХар-
Pexvst ETspa лv£dpaтa лovqpdт£pa гаотоо глта ка'г sio-
sXOdvTa катогкгг ol£Ksi- ка'г yivsTat та гагата too av-
Ореолоо EKEtvoo xsipova Tebv лреЬтем.
27 ’Eyeveto Se ev тер Xdysiv ai)TOv °таота ^глехраоех
X
17 'SiapepioOetaa(peptaOetaaP454х)ефeawqv J4iX A DLT33. 892a2 J txtP75В
К Д/1 is 565 (peptaOeioa CWT© 579. 700. 1241. 1424. 2542) 011 • 18т p) ом D Г v.
i-.vl 5F | 'екРаХХег'Р45 W • 19r v. vs 15f | 4 342 8 it [14 2 3^ 132 7 4ГД565.
1424 pm |/324ACKLW04X f'13 33. 892. 1241. 2542 pm aur vg ! txt p73 В D 579.
700a2(c) • 20°P438* AKNWrieT/1 565.700. 1241. 1424. 2542 OR lat j txt^
81 BC (D) L/13 33. 579. 892 it syh" co • 22 To ACKN WAу 13 33. 565. 579. 1424 OR
syh sa j txt P45-75 8 В D L Г 0 4х 700. 892. 1241. 2542 bo | ravrov eartv 8* j - P4575 D
1241 | renaveX0<ov P43 2542 ! eXOtov p73 1241 vg™ J - 579 • 23 Tpe 8* 2b C2 L 0 4х
33. 579. 892 sys bo ! txt p43-73 82a А В C* D К W Г Д/>13 565. 700. 1241. 1424. 2542 OR
lat syc Ph sa bomss • 24 Tp) 8e p4375 D W 1241. 2542 aur b syh sa boP* | °P43 8* A C D
К W Г Д 4х/113 565. 700. 1424. 2542 OR lat sysc-P j txt p73 82 В L 0 E 070. 33. 579. 892.
1241 b 1 syh” co • 25 Tp) cxoXa^ovTa 82 В C L Г E 4х/'13 33. (69). 579. 892. 2542 fl
r1 syh bo ! txt P75 8* A D К W Д 0 070. 565. 700. 1241. 1424 OR lat syS£P sa
• 26°D bo™ | °'C*vid d 33 it «27 °P73 | s 12 43 5-7 A. C W Г Д 0 E 4х 070/13 33.
565. 700. 892. 1241. (ец tov o%Xov 1424). 2542.12211 OR ! 4 2 1 3 5-7 D e ! 12 4-7 3 К
/' 579 j txt p73 8 В L
233
KATA AOYKAN
11,28-35
тгд 0<ovf|v ywp ek той б%Хог)г euiev аотф’ цакарга p
когХга p Раатааааа ge каг цаато'г oug £0рХааад. 28 au-
тбд 8e eucev rp£voov цакарюг oi aKodovTsg tov Xoyov
той 0£oo каг 0oXaooovT£g.
29 Tcov 8s 6%Xcov £Ka0poi^opsvcov рр^ато Xsyscv p
ysvsa aver] oy£vsd rcovppa souv Gppsiov Г£рт£г, Kai
Gppsiov oo 6о0т|О£таг айтр si pp то Gppsiov ’IcovaT.
30 ка0(Ьд yap sysvsTO T ’Icovag той; NivsuiTaig Gppsiov,
оотсод ёотаг °каг 6 uidg too avOpcbrcoo тр ysvsa таотт|т.
31 РаогХгооа votoo £у£р0ра£таг dev тр кргоЕг4 ц£та tcov
avSpcov трд ysvsag таотрд каг KaTaKpivsi Гаотоод, бтг
pX0sv ек tcov rcspaTCOv трд урд акоооаг Tpv oo0iav Ео-
Xopcovog, каг гбоо kXeiov EoXopcbvog &5е. 32Dav5psg
NivsoiTai avaoTpoovTai sv тр кргоЕг ц£та трд ysvsag
таотрд каг KaTaKpivoocnv aoTpv бтг psTEvopaav sig то
крроуца ’Icova, каг гбоо kXeiov ’Icova tt>5s.4
33 OoSsig Xo%vov ayag sig rKpoKTpv TiOpcnv d[oo5e оло
tov poSiov]4 aXX’ em Tpv Xo%viav, iva oi sicnropsodpsvoi
то рфсод pXdrccocnv.
34 'O Xo%vog too асоцатод egtiv б бфОаХцбд goo. OTav
т б бфОаХцбд goo алХоод p, каг r6Xov to Gcbpa goo
фcoт£гvдv fegtiv £7cdv Ss Kovppdg p, каг то Gcbpa goo
gkoteiv6vt. 35 гокдл£г oov pp то феод то sv Got акдтод
17,13 Act 2,14! • 1,28.
42.48 • 23,29
6,46s; 8,15.21; 10,39 Ap
1,3
29-32: Mt 12,38-42
29: Mt 16,1.2a.4 Me
8,1 Is • 12,1! • 7,31!
9,26!
lRg!0,l-10
Jon3,l-10
33-36: Mt5,15; 6,22s
33: Mc4,21 L8,16
El,18
2K4,3s.6
28 rpevovvye В2 C D К Г 0 4х 070/'13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /2211
ЭД ! txt ф75 X А В* L W Д Е • 29 0 С К W Г Д 565. 579. 1424. 2542.12211 рт sy₽ | гр)
etti^Tet CDKWrA04* 070/'13 33. 565.579. 1241.1424. / 2211 ЭД J txt рт5"4 75 ХАВ
L E 700. 892. 2542 | Tp) тог> (-Д) лрофптоо АСКХУГДвЧ' 070/"3 33. 565. 579.
892е. 1424. /2211 ЭД e f q r' vg"' sys-P h bo ! txt I)45 75 X В D L E 700. 892*. 1241. 2542 lat
sa bomss • 30 т о В ! txt I)75 X A C D К L W Г Д 0 E 4х 070/"3 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. 2542. /2211 ЭД | °p) I)45 4х c sa | rp) Kat KaOtoq Itovaq ev тг) Kotkta tov
KrjTOvq eyevexo трец qpepaq Kat трек; WKTaq, owtoq Kat о vioq tov avOptottov ev
Tt] yr] D (a e fP) r1 ' aripeiov 0 boms • 31 “^З45 D (1241) | ravTr|v 'p45 75 1424 d vgms
• 32DD •33rKpvttT0v1>45 T 1 | D^)4575 L Г E 070/' 700*. 1241. 2542 sys sa j Z.vzXA
В C D К W Д 0 4х/13 700е. 892. (565. 579. 1424) ЭД latt sy<e P» h; (Cl) | гфеууо<; рт AK
L W Г Д 4< 565. 700 pm J шртХ BCD 0 070/'13 33. 892. 1241. 1424. 2542 pm
• 34Tp)ovvACKrA0 4х/"3 33. 565. 700. 892. 1424. 2542 ЭД sy ! txt рт575 X В D L
W 070. 579. 1241 | rttav рт5 D | fp) еотси рт5 К L/1 579. 892. 1241. 1424. 2542 lat
boP> | Tecrtai рт5 К 0/|3 1241. 2542 lat sa j eoTtv D 070 e bo «35/36 'p) et ovv to
ф<о; то ev oot акото;, то акото; ttoaov D (add. a. vs 36: 1241) it
11,36-45
KATA AOYKAN
234
Act26,18 2K3,18
E 5,8.14 Ph 2,15 1J 2,9s
24,4 Mt28,3
37-54: Mt 23,1-36- 7,36!
Mc7,2-5p-4,22!
| 7,13!
| 12,33 Act 9,36!
Tt 1,15
18,12
Lv 27,30 Dt 14,22
10,27! • Eccl7,18
43: Me 12,38s
L 20,46- 14,7!
Nul9,16
10,25!
EOTIV. 36 81 OT)V TO GCbpd GOO 6XOV 0(OT£lvdv, ЦТ] £%OV
rp8pog tv1 GKOTEivov, EGToci (|xoT8ivdv oXov cog OTav 6 X6-
%vog т тг] аатралр феот^т] oe?
37 rEv 8е тф XaXf]aai ерсота aoTdv Фарюаюд т блеод
арютг|от] лар’ аотф1, £ia£X0(bv 5e dv87C8G8v. 38 d be v
Фарюаюд ri5<bv £0a6paG£v oti1 oo rcpcoTOv г£Ралт(о0т|
яро too apiGTOO. 39 euiev Se 6 корюд лрод aoTdv* vov
6peig oi Фарюают T to e£<o0£v too лотт|рюо кат too
KivaKog Ka0api^£T8, то 5e £G<o0£v opebv yspei арлаут]д
ка! Kovripiag. 40 a0poveg, oo% 6 лотт|оад то j£^<o0ev Kai
to eocoOev1 ejrovr|G£v; 41 лХт^ та EvovTa боте еХетцю-
oovt|v, Kai i5o6 rKavTa ка0ара opiv fegtiv.
42 aXX’ ooai opiv °то!д Фарюайлд, °oti алобЕкатобте v6
to f]5ooopov Kai to rKT|yavov Kai itav Xa%avov Kai лар-
£p%£G0£ tt]v Kpioiv Kai tt]v ayaKT|v too 0eo6- гтабта 5e
e5ei KOif]oai KaKEiva рт] ларемп.1
43 Ooai opiv гтоТд Фарюайлд1, oti ауалатЕ tt]v лреото- 1ц
Ka0£6piav ev таТд oovayeoyaig Kai тобд аолаоробд ev
таТд ayopaigT.
44 Ooai opiv, T oti г£оте <i>g та pvrjpEia та1 абт|Ха, Kai oi v8
av0peoKOi °[oi] KEputaTOovTEg EKaveo обк oibaoiv.
45 ’AKOKpiOeig 5e Tig tcov vopiKibv XEysi аотф- 5i6a- v9
окаХЕ, табта XEyeov Kai qpag oppi^eig.
35/36 'ti рерод X Д 565. 892. 1424. 2542 ЭД j рерод C L Г 0 4х 700 j peXog ti ^)45 ! txt
'P75 А В К W 070у1-13 33. 579. 1241 | T ev В 579 • 37 'ебет]0т| бе аотоо Tig Фарюаюд
iva арютт|стг| рет аотоо D (sys c) | TTig А С D (cf') К W Г Д 0 4х 33. 565. 892. 1424
ЭД latt syh j txt (р45 75 X В L 070У113 579. 700. 1241. 2542 • 38 'т|р£ато biaKpivopevog
ev еаотсо Xeyetv bia ti D lat (sy0); (McionT) | гералтюато (P45 700 «39 тр) оло-
KpiTai D b • 40 x<p45 C D Г 700 a c e • 41 ra7tavTa ^)75 L Г 4V13 33. 579. 892. 1241 |
реота1 (P45 (D) Г У1 13 a; (McionT) «42 ° bis (P45 | rp) avr]9ov (P45 e vgms j Kopivov
2542 j avT]0ov Kai to TcqyavovУ13 | 'таота бе (-X* A W Г Ду1 565. 700. 1424. 2542
ЭД sys bomss) ebei (bei A) KoiTjoai (+ poi 579) KaKeiva pi] a<|)ievai (a<|)eivai ^)45 X* 892;
rcapa<|)ievai A) p)45 X* А В2 С К W Г Д 0 4х 0108У1 33. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542
ЭД sy(c) bomss j - D j txt p)75 X1 B* L У13 (1241) lat *43 r0apiaaioi X D it vgmss
sys.e.p; ci । Tpj Kai Ta(- (-D) лрсотокХклад ev Toig beircvoig C D (p3) b 1 q r1
• 44 yp) ypappaTeig Kai Фарютхии orcoKpvcai (- D) A D К W Г Д 0 4,y13 565. 579.
700. 892. 1424 ЭД it syP-h boP‘ j txt ^)45-75 X В C L/’1 33. 1241. 2542 lat sys c sa boP‘ |' 1 4 D
it sysc j 2 1 4 (!) ^)45 j 1 2 4 5 W | °^)75 A D К W Г Ду113 565. 579. 700. 892. 1424. 2542
ЭД ! txt X В C L (0) 4х 33. 579. 1241
235
KATA AOYKAN
11,46-53
43 46 6 8ё eucev ка! upiv xoig vopiKoig ouai, oti фортг^втв
тоид dv0pdmoug фортга 8иоРаотакта, Kai ainoi T evi
tcov SaKwXcov °i)pcbv ou лроауаивтЕ DToig фортюгд4.
T 47 Ooai opiv, oti oiKoSopsiTE та pvqpsia tcov лрофт|тс№,
roi 8ё? латёрвд opebv arc£KT£ivav аотоод. 48 ара грарто-
рёд боте1 ‘‘ка'г ooveoSokeite'1 xoig spyoig tcov латёрсм
opebv, oti aoToi p£v arc£KT£ivav аотоод, op£ig 8s
v1 oiKo6op£iT£T. 49 8ia tooto DKai f] оофга too 0eoo euiev4
галоотвХсЬ Eig аотоод лрофтуиад Kai алоотоХоид, Kai e£
aoTcbv arcoKTEvoocFiv Kai FSicb£oocnv, 50 iva ёк£г|тг|0т) to
aipa rcavTCOv tcov лрофт|тс№ то r£KK£%op£vov ало ката-
PoXqg коороо рало Tqg ysvsag таотт|д, 51 ало т агратод
"АРеХ т ёеод т агратод Za%apioo гтоо dutoZopsvoo рЕта^о
too 0оогаотт|р{оо ка'г тоо огкоо1* vai Хёуео opiv, ёк£т|-
TT|0f|O£Tai ало Tqg ysvsag таотт|д.
v2 52 Ooai opiv xoig vopiKoig, отг rqpaT£ xqv KXEiSa Tqg
yvcboscog- т аото'г оок EiaqXOaTE Kai тоод £icF£p%opёvoog
ёксоХооатЕ.
'х	53 rKaKsi0sv e£eX0ovxog аотоо1 ‘‘qp^avxo oi ypappa-
Act 15,10! Mt
11,28-30-18,12 Act
26,5 G 1,14!
6,23!
Act 8,1!-6,26!
7,35p- unde?
10,3! Jr 7,25s-13,34p
Act 7,59; 8,1; 12,1-3 |
20,9-18p Act 7,52 ITh
2,15s Ap 18,24!
7,31! | Gn4,8.10
2Chr 24,20-22 Zch 1,1
7,31!
10,25! -Mt 23,13!
1,77; 8,10!
5,17!
46TopEig (P75 В 579 boP‘ | O<P75 c e | DD (a) b q sysc *47 гкаг oi X* C
• 48 'рарторЕгтЕ <P75 AC D К W Г A 0 У/113 33. 565. 579. 700е. 1424 ЭД lat sy j txt X
В L 700*. 892. 1241. 2542 syhms; Or | ‘‘pq ooveoSokeiv D (it); McionT | TaoT(ov та
pvqpEia (pvqpaxa 1424) ACKWTA04/ 33. 565. 700. 892. 1424 ЭД f q j тоод
тафоод aoTiov /1(13) 2542 aur c vg ] txt (P75 X В D L 579. 1241 it sys c sa boP‘; Or
• 49 °p) D b; Lcf | гр) алоотЕХХсо D 0 579. 1241. 1424. 2542 b q r1; Epiph |pek8kd-
^oooiv A D К W Г A 4V13 565. 700. 892. 2542 ЭД j txt <p75 X В C L 0 1. 33. 579. 1241.
1424 • 50 r EK%ov(v)opEvov ртХ ACDKLWTA0 У/1 565. 579. 700. 892. 1424.
2542 ЭД ! txt ^)45vid В/13 33. 1241 lat |p Eiog D it sys c • 51 T bisp) too А (С) К W Г A 0
4V13 565. 700. 1424. 2542 ЭД sa ! txt ^5vid.75 XB DL/1 33. 579. 892. 1241 | yp) too
8гкаюо К it syh** bomss | (p) oiov Bapa%ioo ov E0ovEooav avapeoov too Oooia-
orqpioo каг too vaoo D (a sys c p sams boP‘) • 52г ЕКроуатЕ D (0) it sysc | т каг (P45 D
yi3 jt Vgmss . 53/54 < XeyovTog 8e аотоо (- D) таота лрод аотоод ADKWFA0?
/•13 565. 700. 892. 1424. 2542 ЭД latt sy (boms) ! txt <P45vid-75 x В C L 33. 579. 1241
sybmg co | •‘evomiov лаутод too Xaoo qp^avTO oi Фарюагог каг ог vopiKoi 8eiv<og
£%eiv каг ooppaXXfiiv аотсо Л£рг лХеюусоу ^qTOOVTEg a0oppqv Tiva XapEiv аотоо
iva EopiDOiv Karqyopqoai аотоо D (it sys c) ! Evamiov лavтog too Xaoo катго%о-
vovto каг qp^avxo oi урацратЕгд каг ог Фарюагог каг oi vopiKoi SEivcog eve%eiv
каг алооторатгд^ aoTOv лЕрг лX£lov(DV EVESpEoovTEg тг OqpEooai ek too oto-
ратод аотоо 0 (syhme)
11,54-12,8
KATA AOYKAN
236
| 6,7!
4,22; 19,22; 22,71
1-3: Mt 10,26s-5,1;
11,29; 20,45
lb: Mt 16,6 Me 8,15
17,3; 20,46; 21,34 Act
5,35! • 13,21 !p - 6,42!
16,14s; 18,9s
2: Me 4,22 L8,17
Eccl 12,14
4-7: Mt 10,28-31-45. Is
8,12s • Act 27,3 J 15,14s
3J15-4Mcc 13,14
1P3,14 Ap2,10 |
23,40 Psi 19,120
H 10,31
Mt 10,28!
21,18 Act27,34 ISm
14,45 2Sm 14,11 IRg
1,52 -24p
8-12: Mt 10,32s; 12,32
9,26!
TEig Kai oi Фарюаюг Ssivcbg eve^eiv Kai алооторат(^£^
aoTov 7t£pi kXeiovcov, 54 svESpsoovTsg °ainov T 0T|ps6-
oai ti ek too отбратод абтобт\
1 rEv oig £Kioova%0£iocbv tcov popiaScov too ro%Xoo, 44
coots каталатгп' aXXqXoog1, qp^aTO XEysiv лрод
тоод ца0т|тад абтоб: 7tpcbTov:1, лрооё%£Т£ ёаотоТд ало W
Tqg £6pqg\ лтъд Ecruiv блбкрюгд, tcov <X>apioaicov\
2 OoSev г8е rooyK£KaXoppsvov egtiv б гобк алока- v5
Xo00f|O£Tat'' DKai кpoлтдv 6 об yvcoo0qo£Tai4. 3 av0’ a>v
боа ev Tfj GKOTta ЕглатЕ ev тф фот акооо0т|о£та1, Kai б
лрод то обд ёХаХт|оат£ ev тогд Tapsioig кт|ро%0т|О£та1 ёл'г
tcov Scopcrucov.
4 Аёусо 5е opiv тогд фгХогд poo, pq гфорт|0т]т£ ало tcov
dotOKTEivdvTCOv то ссора rKai р£та таота pq £%6vtcov ле-
pioooTspov ti логт^оагХ 5 6ло5е(£со 5ё opiv Tiva фоРг|0г|Т£-
°форт|0т|т£ tov р£та то mtOKTEivai E%ovTa s^oooiav гёр-
PaXEiv sig Tqv yssvvav. vai Хёусо opiv, tootov r0opf|0T|T£.
6 oo%i лёvт£ CTpoo0ia ^coXoovTai aooapicov 5oo; Kai sv
e£ aoTcbv ook egtiv ёлlX£Xqopёvov svamiov too 0eoo.
7 aXXa Kai ai Tpi%sg Tqg КЕфаХбд opebv лаоаг rqpi0pqvTai.
pq фор£1о0£’ лоХХем GTpoo0icov б1афёр£Т£т.
8 Аёусо 5e opiv, лад бд av r6poXoyqoq ev Epoi sp-
лрос^^ tcov dv0pdmcov, Kai 0 oidg too dv0pamoo opo-
53/54 °X 0 4> 2542 vgsl | TgqTOWT£g ACD(c/f) К WTA 4х/13 33. 565. 700. 892.
1424 ЭД aur vg sy<sc)P(h) j txt ^svid.vs XBL 0/1 579. 1241. 2542 co | Tiva Karqyo-
pqotooiv аотоо A C D (с/ ') К W Г Д 0 У/113 33. 565. 700. 892е. 1424 ЭД lat vg
sy<c-P>h j txt <p45-75 X В L 579. 892*. 1241. 2542 co
11 12,1 rKoXX(ov 8e o%X(ov crupneptexovTcov kokXcd (опте aXXqXovg aopKviyetv D (lat
syhme) I rXaov ^)45 579 | [: • et :i -] | s p) 4 5, 1-3 ^)45 X A C D К W Г Д 0 4х/113 33.
565. 579. 700. 892. 1424. 2542 ЭД lat sy bo; McionT Epiph j txt <P75 В L 1241 e sa
• 2 rp) yap D a sysc h ! - X/13 565 r1 vgmss bo | r'p) KEKaXvppevov <P45 X C* 1241 | rov
0avEp(oOqaeTai D | D^)45 • 4rnxoqOqTE *p45 700 |(1-5 7 6 8 Lf13 892. 1241. 1424 j 7-5
Tt KEptooov Kotqoat 0 4х 33 j 1-3 6 4 5 7 8 fl 700. 2542 j p) rqv 8e \|ru%qv pq
SvvapEVWv anoKTEivat pq§E e%ovtcdv TtEpujoov ti Kotqoai D • 5 0 X D a syP |
r pakEtv (P45 (D) W; McionT E ClexThd | p 0opqOqvat <P45 • 6 г KtoXEiTai 'P45 D К L W Г
Д 070 p 33. 565. 579. 700. 1424 ЭД j hcoXeite A j txt ртХВ0 4х/13 892. 1241. 2542
• 7 rp) qptOpqpEvai etoiv (~^P45) ^P45 D 0 579 | Tp) vpEig D К 0/13 33 (a) e vg01
• 8 ropoXoyqoEt A B* D Г Д 579. 1241. 1424 j txt ^)45 75 X В2 К LQ W04/ 070/113 33.
565. 700. 892. 2542 ЭД; Cl
237
KATA AOYKAN
12,9-20
Xoyqosi sv абтф £|i7tpocF0£v tcov ayysXcov тоб 0so6*
n6 9D6 8e dpvqoapsvog ps svdmiov tcov dv0pco7tcov алар-
vr|0f|O£Tai Evcbrciov tcov ayysXcov too 0so6.4
n7 10 Kai лад 6g spsi Xoyov Eig tov uidv too avOpcbrcoo,
аф£0т|О£та1 аотф- гтф 8e Eig то ayiov Kvsopa рХаофтщт|-
oavTi оок аф£0т|О£таг\
n8 11 "OTav 8s Eu^spcooiv opag г£лг тад ^oovaycoyag ка!
тад ар%адг каг тад Е^оиогад, pq rpspipvf|OT|T£ глсод q тР
алоХоут|ОТ|о0£ q тг efoqTE* 12 то у dp ayiov rcvsopa Зг-
8d£si орад ev абтг) тр сора a 8si siKEiv.
/Д 13 Eursv 8s тгд *ек too 6%Хоо аотф'1, ЗгЗаокаХЕ, еше
х тф абЕХфф poo pspioaoOai р£т’ spoo Tqv KXqpovopiav.
14 6 Зе sursv аотф* avOpcorcs, тгд ps KaTEOTqosv rKpiTqv
q pspioTqv1 Еф’ opag; 15 Eursv 8e лрод аотоод* братЕ
каг фоХаоо£о0£ ало ласщд лX£OV£^гag, отг оок ev тф
л£pгoo£6£гv tivi q £coq аотоо eotiv ек tcov imap/ovTCOv
аотф.
46	16 Einev Зе лараРоХтр, лрбд аотоод Xsycov* av0pdmoo
Tivog лХоооюо si^opqosv q %cbpa. 17 каг SisXoyi^ETO sv
Г£аотф Xsycov* тг логт|осо, отг обк s%co лоб oova^co тобд
карлобд poo; 18 каг sursv* тоото логт|осо, Ka0sXcb poo
тад ало0т|кад каг rpsi£ovag oiKoSopqoco'' каг oova^co
ekei WvTa tov oitov каг та aya0a poo'1 19 каг sped тр
\|/o%p poo* vo%q, s%sig лоХХа aya0a DKsipsva sig ETq
лоХХа* dvaлaбoo, фау£, л(е,4 Еофра^оо. 20 sursv Зе
аотф 6 0s6g* афрсм, табтр Tq vokti Tqv v|/o%qv 000 Галаг-
9; 9,26; 15,10
9: Me 8,38 L9,26
2T2,12-22,57 Act3,13!
1J 2,22s Jd4
10: Mt 12,31 Me
3,28s • 5,24!
Act 7,51 - Act 2,13;
13,45!
Ils: Mt 10,19s Me
13,11 L21,14s
20,20 El,21! • 8,14! •
21,14 Act22,1! | Act4,8!
J 14,26-2,38!-4,43!
5,20!-Ex 2,14 Act 7,27.
35
E5,3 Koi3,5 lT6,9s
Hl3,5 TestNaph3,l
8,3!
5,36! • 10,30!
6,24! 117s: 15,17s; 16,3s;
18,4s; 20,13
16,25 | 1 Hen 97,8-10
Eccl 8,15 Tob 7,10 Jc
4,13s Sir 11,19
5,30!- 16,19!
Ps39,7 Sap 15,8 Jr
17,11
9 D(P45 e sys boms • 10 (p) eig Зе to Kvevpa to ayiov оок афеОлоетаг awo ovte ev
tco aitovi tovtcd опте ev tco peXXovTi D (c e) j - 579 • 11 reig X D/113 579. 700. 1241.
2542 lat; Cl |X(})45 | ppepipvaTe A К W Г A 565. 1424 ЭД j p) Kpopeptpvaxe D; Cl j txt
^XBLQOY 070/1 9 * * * 13 33. 579. 700. 892. 1241. 2542; Or | глюд D it syc₽; Cl Or j ti
r1 sys • 13 ravT(D ек too o%Xov ADKNWT Д У/нз 565. 892. 1424 ЭД aur vgstww
syhmg | tcov ек too o%Xov аитсо О 700 j ек too o%Xov лрод avTov 579 j txt <p75 X В L
Q 070. 33. (- avtto 1241). 2542 • 14 r3tKaoTqv q pepiOTqv AKNQWFAO? 565.
1424 ЭД j KpiTqv D j iudicem McionT j txt ^)75 X В L 070/113 33. 579. 700. 892. 1241.
2542 samss • 17 ravTto BL* «18 rKoiqoto аитад pei^ovag D e (q) | ^avia та
yevqpaTa рои X* D it (sys c) j navTa та yevqpaTa pov каг та ayaOa рои A К N Q W
ГД0? 33vid. 565. 700. 1424. 2542 aur f vg syPh [ txt В L 070/' 579. 892. 1241
(add. pov p. oitov (P75* X2/13) co • 19 DD it • 20 raiTOUOiv *P75 В L Q 070. 33. (579) j
txt X A (D) К N W Г Д О 4х/113 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД; Cl (Irlat)
12,21-30
KATA AOYKAN
238
33p; 9,25 IT6,17-19 Ps
49,17-21
22-32: Mt 6,25-33
9,14!-8,14! Ph4,6
1P5,7-11,3!
| Ps 147,9 Job 38,41
7p | 11,5!
8,14!
IRg 10,4-7 2Chr9,3-6
Ps37,2; 90,5s; 102,12 1s
40,6s
Mt 6,30! |
5,30!
touoiv ало ооб* а 5ё т]то(раоад, tivi ёсгиаг; 21 аобтсод 6
0T|oai)pi^cov гёаитф ка1 рт] cig 0sdv kXootcov. тч
22 Euiev <5e лрод тоод ра0т|тад °[абтоб]* 5га tooto vc
хХёусо opiv1, цт] pspipvaTE тт] \|/o%f] т тг фаут|т£, ртфё тф
осоратг т тг ev5och]o0£. 23 f] °уар \|/о%т] лХетоу egtiv тт)д
трофбд ка1 то скора тоб EvSopaTog. 24 KaTavofjoaTE гтобд
кбракад1 бтг гоб cnreipoocnv гоб5ё 0spi^oooiv, огд обк
egtiv Tapeiov оббё ало0г|кт|, ка'г б 0ебд трёфегГабтобд*
лбскр paXXov °op£ig бгафёрЕТЕ tcov л£T£гvcbv. 25 тгд 5s е£
opebv opspipvcbv SovaTai хёл'г tt]v f]XiKiav абтоб лроо-
0sivaix лб%Ш'т; 26rsi oov оббё eXocxiotov 66vaG0s, тг
лЕр'г tcov Хоглсм'1 pspipvaTE; 27 KaTavorjoaTE та Kpiva
лсод ‘ao^avEi* об колга оббё vf|0si'b Хёуео 5ё opiv, т оббё
ZoXopcbv ёv ласп] тт] бб£т| абтоб лЕргЕРаХЕто cbg sv
tootcov. 28 ei 5ё ёv аурф tov %6pTov ovTa aripspov ка'г
aopiov sig KXipavov paXXopsvov d 0sdg обтсод Гарфгё^£г,
лбскр paXXov брад, бХгублготог. 29 ка'г opsig рт] ^tjteite
тг фаут|Т£ rKai тг лгт|Т£ ка'г рт] рЕТЕСОрг^ЕоОБ- 30 таота
21 DD а Ь | Гаотео X* В j ev еаотсо (аота) L) L W Г j txt ^)75 X2 A К N Q A 0 4х 070
ZLI3 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД | T (ex led.) таота Xeycov ee^coveu о
e%a)v area aKooetv акооетсо Г/13 579. 892е • 22 ° <P45vid 75 В 1241 ce j txt X A D К L Q
WT АО ?070/113 33vid. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542ЭД lat sy co |x A К Q WГ Д 04>
070/1 33. 565. 700. 1424. 2542 ЭД a b c e j txt ^)75 X В D L/13 579. 892. 1241 lat | Tp) opeov
<P45 К Г Д 4х 070/13 33. 565. (npcov 579). 892. 1241. 1424 ЭД a е vgel sye P; Cl ! txt ^)75 X A
BDLQW 0/1 700. 2542 lat sysh | T opeov В 070 Z13 33. 1424 a vgmss syP; C1p< j txt
cp45vid.75 X AD KLQ WF Д0 4V1 565. 579. 700. 892. 1241. 2542 ЭД lat syseh; C1p‘
• 23O(P45 A KQ WTA4/ (070). 565. 1424 pm lat sams boms j txt 1)75XBD L 0/113 33.
579. 700. 892. 1241. 2542 pm b c e sys c p h**; Cl • 24 (p) та летела too oopavoo De(f)
1 r1 j та летегуа too oopavoo каг тоод коракад ^45 | rbis ооте X D L Q 579. 892 e !
txt 'P4575 ABKWTAO? (070)/1 13 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД lat; Cl | раота ^)45
D/13 f r1 | °^)75 • 25 °D | *5 1-4 ^)45 X A D К L Q W Г Д 0 4х 070p 13 33. 565. 700.
892. 1241. 1424. 2542 ЭД latt j txt ^)75 В 579 | y p) eva X1 A К L Q W Г Д 0 4х 070
Z113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД lat sy j txt ^)45-75 X* В D ff2 i 1
• 26 гкаг лерг tcov Хоглсоу тг D it »27 гооте vT|9et ооте офагуег D sysc (a); Cl
(McionT) | тр) отг X A D L 4/Z113 33. 892. 1424 it; Cl j txt ^)45 75 В К Q W Г Д 0 070.
565. 579. 700. 1241. 2542 ЭД a vg • 28Г арфгеууоогу XAKQWFAO? Z113 33. 565.
579. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД; Cl ! арфга^ег В j txt <P4575 D L 070. 892
• 29 гр) T] ^)75 A D К W Г Д 0 4/Z113 700. 2542 ЭД lat syh sa boP‘; Cl ! txt ^)45 X В L Q
070. 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 e syse-P boP‘
239
KATA AOYKAN
12,31^10
yap rcavTa та £0vp той кострой rem£r|ToocHV, opebv 3s 6
латрр oi3sv oti хрусте tootcov. 317tA,f|v £r|TEVUE Tpv Pa-
x’ aiXEiav гайтой, Kai гтайта лроот£0ро£та1 opiv. 32 Mp
форой, то piKpov rcoipviov, oti t £o86kt|O£v 6 латрр opebv
3owai opiv Tpv PaoiX£iav.
n2 33 ПсоХроатг та orcexpxovTa opebv Kai Sots eXeppo-
v3 govt|v * логроате ёаотоц PaXXcxvTia pp 7taXaioop£va,
0r|oaopdv (xvekXeuitov sv Toig onpavoig, олоо кХёлтрд
оок syyi^si ойЗё erpg 3ia00sip£i- 34 блоо yap eotiv 6
0poai)pdg opebv, ekei xKai p карЗга opebv serial1.
x4 35 r'Eerceooav vfjxbv ai дафьЕс; TUEpiE^coapsvai^ Kai oi
Xo%voi Kaiopsvoi* 36 Kai opsig opoioi спЮрсЬлслд лроо-
5E%opsvoig tov Kopiov saoTebv лоте dvaXuap ek tcov
yexpcov, iva sX0dvTog Kai KpooaavTOi; £й0ёсод avoi^cooiv
v5 аотер. 37 ракарил oi ЗойХог sksivoi, ойд sX0<bv 6 корюд
£opf|G£i yppyopewvTag- appv Хёусо opiv oti лгрг^сооЕтаг
Kai avaKXivsi аотоод DKai ларгХ0ом SiaKovposi ao-
Toig\ 38 rKav sv тр беотёрех Kav ev тр триер фоХакр eX0t|
п6 Kai Еорр оотеод\ ракехрил sioiv r£Ksivoi. 39 тойто 5s yi-
veboKETE oti si p3si 6 о1коЗ£алдтрд ло(ех сора 6 кХёлтрд
spXETai, гоок av1 a0pKsv 5iopox0f]vai tov oikov айтой.
40 DKai opsig T yivsoOs STOipoi, oti p cop ex oo Sokeits 6
oidg той exvOpc^oo Epxcxai.4
1ТЬ4,5
| 1,13!
Is41,14 • 2,14! • 22,29
Dn7,18.27
33s: Mt6,19-21 • 16,9;
18,22; 19,8 Act 2,45!
Tob4,8-10 Sir29,10-12
8,3!-11,41!-20s; 16,9
Ex 12,11 IRg 18,46 etc
E6,14 1P1,13
Mt25,1.7 |Mt25,1-13-
2,38!
13,25 Ap3,20
43- 11,25!-7,13!
17,8; 22,27 J 13,4s
Me 13,35
39^6: Mt 24,43-51
1 Th 5,2!
Me 13,33.35
9,26!
30 rE7tt^T]T£i I)45 A К N Q W Д 0 ?/’ 565. 700. 892. 1424. 2542. (Г 579) ЭД 1 ^pxEi D;
Cl j txt ртХ В L 070/13 33. 1241 • 31 гтоо 9eov A D1 KNQ WFA0 070/113
33. 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД lat sy; McionE j - <P75 j txt X В D* L ¥ 579. 892 a c
co | *p) тавта navxa X1 ADKNF0? 070/113 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542
pm lat syP h" samss bo j rcavxa W j аота A j txt (p45-75 X* В L Q 892 pm a e sys c samss
• 32 T ev аота) D (e) • 34 s p) 5 1-4 D «35 'ectod vpcov p оофвд KEpiEgcoopEvp D
• 37 DX* «38 гкаг Eav EX0p tt| EcntEptvp фвХакр каг EvppoEt owog rcouyjEi каг
Eav ev tt| SEVTEpa каг тг| тргтг| D (/') c (it sy0; Ir,at) | гог ЗооХог ekeivoi AKNPQ
WFA0? 070/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 lat syPh sa boP1 j - X* it;
Irlat ! txt (P75 X1 В D L e sys c boP‘ • 39 (p) eypT|yopT|OEv av (- X1) каг оок (+ av X12 A
Q 0 070. 33. 2542 pm) X12 А В К LN PQ WF Д 0 ¥ 070/113 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. 2542. /844 9J? lat syP h sams bo | txt *P75 X* (D) e i sysc samss; McionT
• 40 ap | T oov A К N P W Г Д/13 33. 565. 700. 892. 1424 ЭД syP-h j Зе D j txt ^)75 X В
LQ0? 070. 579. 1241. 2542. /844 lat sysc
12,41-51
KATA AOYKAN
240
4,38! • 5,8!
7,13!- 16,1.3.8 1K4, Is!
I 37
11,25!
9,27! • 19,17p,19p • 8,3!
H 10,37 2P3,4
5,30!
9,41
Jc4,17- Act 22,14
19,15-19p
24,49! Jr5,14; 23,29
Am 5,6 Ml 3,2s Sir
48,1 -5,32! |
Me 10,38 18,31!
51-53: Mt 10,34-36
2,14!-2,34; 12,49; 22,36
41 Еглву Зё T 6 Пётрод* киргв, лрод ppag тру лара- у7
РоХру тантру Хёуггд Dp ка! лрод лаутад4; 42 ка! вглву 6
корюд- тгд ара ёот!у 6 лютод огкоуоцод 6 фроуг|юдт, оу
катаотровг 6 корюд ёл! трд Овралвгад аотоо too г8г86-
vai ёу кагрф °[то] сятоцётрюу; 43 цакарюд 6 ЗойХод
ёкегуод, оу ёХ0соу 6 корюд аотоо £opf|osi ^лоюоута
оот(од\ 44гаХр0сод Хёусо opty oti ёл! лаогу тогд олар-
Xoooiy Fаотоо катаотровг аотоу. 45 ёау Зё в’глр о Soo- у8
Ход ёквгуод еу тр карЗга гаотоо- xpoyi^si 6 корюд цоо
EpX£o0ai, ка! ар^ртаг тблтвгу тоод лагбад ка! тад лагЗг-
окад, ЕО01Е1У гтв ка! лгувгу ка! цв0г)ок£о0аг, 46 iVget о
корюд тоо ЗооХоо ёквгуои ёу ррёра р оо лрооЗока ка!
ёу сора р oo yiycboKEi, ка! Згхотоцровг аотоу ка! то цё-
род аотоо цвта тазу алютсоу 0ровг.
47 ’Еквгуод Зё о ЗооХод о ууоод то 0ёХрца тоо корюо х9
аотоо ка! °цр гётогцаоад р логроад1 лрод то 0ёХрца ао-
тоо Зарровтаг лоХХад- 48 6 Зё цр ууоод, логроад Зё
а^га лХрусоу Зарровтаг оХгуад. лаут! °8ё & гё860р лоХо,
лоХо ^ртрОровтаг лар’ аотоо\ ка! ф ларё0£уто лоХо,
‘‘лврикютвроу агтроооогУ1 аотоу.
49 Пор pX0oy РаХвгу гёл! тру уру, ка! т! 0ёХсо si рЗр у0
аурф0р. 50 ралтюца Зё ёх<о Ралтю0руаг, ка! л сод ооу-
ёхорш ёсод отоо теХеоОт). 51 Soksite oti sippypy ларв-
ysydppy r8ooyai ёу тр ур; оох!, Хёусо opiy, *аХХ’ р1 Зга-
41 т аотсо X А К N Р Q W Г А 0 4х 070/1 13 565. 892. 1424 ЭД f q vg sys с р sa ЬоР‘ j txt
(P75 В D L 33. 579. 700. 1241. 2542 it vgmss syh boP‘ | DD • 42 To ayaOog Dee (syc) |
r8oovai N W0? 700. 1241. 1424 ! 8ia8oovai X* ! 8ia8i8ovai ^)75 | °^)75 В D/13
bomss IwXAKLNPQWFAO? 070/1 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД
• 43 sp) <P45 75 XLY 070/13 33. 579. 892. 1241; Irlat • 44 Tp) apqv D c | p аотсо ^)45 P W
Г 0 070. 2542 с e *45 геаотоо <P75 N 33 (аотоо 892) | pti ^)75 j - /13
• 47 O(P45 | r ETOipaoag L W /13 it sys c P j Kotqoag 'P45 D; McionA Irlat Or CyrP‘ j
eTotpaoagцр8е логроад A KN Г Д 0/1 565. 700. 1424. 2542ЭД fsyh; CyrP‘ j txt<p75X
В 4х 070. 33. 579. 892. 1241 (aur vg) • 48 O(P75 X* boP‘ | re8(0Kav лоХо, ^ртрооосиу ал
аотоо лерюоотероу D (е ff21) | ^Xeov алагтроооспу D • 49г eig ^)45 D Г А 565 рт
syh; Meth • 51 гло1роаг D е syc j paXeiv 1424 b 1 q г1 sys P sams bo; McionT | raXXa
<p45 D 0 579. 700; McionT
241
KATA AOYKAN
12,52-59
jLispiopov. 52 Eoovxai yap ало too v6v kevte ev ev! oikco
J6iap£p£piop£voi, Tpstg1 ёл! Suolv каг Soo ёл! xpiolv,
53 Siap£pio0f|oovTai хлатг]р ёл! гиф каг viog ёл! латр1\
pf|TT|p ёл! rTTjv боуатёра1 ка1 Ovyavrip etui *тг}у priTEpa\
7t£v0£pa ёл! tt]v vop0r|v оабтрд каг уорфт] srii tj]v
KEV0EpavT.
54 ’EXEysv Se каг тотд 6%Xoig* oxav !8t|T£ °[tt]v] ve-
фёХтр avaTsXXoooav гёл! Soopcbv, Еб0ё<од ХёуЕТЕ о1бтт
opPpog Epxsxai, Kai yivsTai обтеод* 55 ка! oxav votov
7tv£OVTaT, ХёуЕТЕ °oti Kadenev r£cruai, ка! yivsTai.
56 блокртта!, то лрбсколоу rTfjg yfjg ка! too odpavoo1 oi-
ЗатЕ 6oKipa^£iv, ‘‘tov Kaipov Se1 tootov г1лсод оок о!8ат£
SoKipa^Etv1;
57 T! Ss ка! аф’ saoTcbv об KpivsTE то SiKaiov; 58 * cbg
yap блауЕгд цгта too ocvtiSikoo ooo ел’ ap%ovTa, ev Tfj
о8ф Sog spyaoiav алт|ХХа%0а1 °ал’ абтоб, цт|яоте гка-
таобрр os лрод tov Kpvrr|v, ка! д кргтг|д os лараЗсЬогг
тф лракторт, ка! 6 лрактсор os 0aX£t sig т фоХакт^.
59 Хёуео ooi, об цт] ё^ёХ0рд ekeWev, ёеод т ка! гтб ёо%а-
tov X£лтдv ало8фд\
Meh 7,6 Zch 13,3 IHen
100,1s Jub 23,16.19
4Esr6,24
54-56: Mt 16,2s* IRg
18,44
6,42!
4,17-21; 7,22s; 11,20;
18,30; 19,44
57-59: Mt5,25s-Act
4,19
Act 19,12
21,2p
52'P45 D; Eus • 53 'P45 | 'Ovya-tepa X В D | Ovyatpi A К N W Г Д T/13 33. 565.
1241. 1424 0Я j txt p43-75 L 0 070f' 579. 700. 892. 2542; Eus | 'p^epa X 070 ! prppi A
К N Г Д Ч*/'3 33. 565. 1424 Tt | txt P43-73 В D L 0/1 579. 700. 892. 1241. 2542; Eus |
°P73* Х*Д1ЬоР' | TavTn<;X2 A К N W Г Д 0 4х 070/113 33. 565. 700. 1241. 1424. 2542
Tt lat sy ! txt p43-73 X* BDL 579. 892 bo₽' • 54 °p75 X A В L N Д T/113 33. 579. 700.
892. 1241 co ! txt P43 D К W Г 0 070. 565. 1424. 2542 Tt | гало P43 A D К N W Г Д 0
4х 070 f' 13 33. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542 Tt sy j txt P73 X В L 1241 it | °' D W Г Д
070/1 565.700. 892. 1241. 1424 Tt lat syP ! txt P43-73 X А В К L N 0 T/13 33. 579. 2542
e • 55 Ti8r|te p43 it | °P43 X* D L 579. 892. 1241. 2542 r1 syP | repxet:ai P45 X* W 1
• 56 <4 5 Д* 1424 \45 3 1 2 P45 75 X2 D К L N 070. 33. 1241 pm it vg41 sysc co | 'tov 8e
Kaipov ХАКОГДОЧ' 070/113 33. 565. 700. 1241. 1424. 2542 Tt ! tov Kaipov L
579 | nA.T|v tov Kaipov P45 D c e | txt p75 В 892 |'' nwq ov SoKipa^ete P45 A К N W Г
Д T/13 565. 579. 700. 1424. 2542 Tt lat syP h j ov 8oKipa^ere D it sy4 j rca><; ovk
otSate 8oKipa^e-re 070 ! txt P75 X В L 0 33. 892. 1241 (co) «58 ° В 892. 1241 |
rKaxaKpiVT) D it sysc | T tqv P45 2542 • 59 Tof) (A) D К W Г Д T/'3 33. 565. 579. 700.
1424. 2542 Tt | av 0 070 j txt P75 X В L 1. 892. 1241 | ‘ p) attoSou; tov ea/atov
Ko8pavrnv D it vgmss
13,1-ю
KATA AOYKAN
242
22,59p; 23,6 Act 1,11!-
3,1
J 9,2
Ps7,13 ® Jr 12,17 ®
J 9,7.11
3!
5,36!-6-9.- Is 5,1-7 Ps
80,9-17 Jr8,13; 24,2-10
Hos9,10.16s Meh
7,1-4 Hab3,17 Me
ll,12-14p|
3,9p
2P3,9.15
5,36!
4,31; 5,17; 19,47; 21,37
4,15!
nflappoav 8ё Tivsg ev ашф тф кагрф алаууёХХе^-
Tsg °аг)тф л£р! tcov ГaXiXaicov cov to агра ПгХатод x
spi^sv цета °tcov Guoicov aoTcbv. 2 каг алокрг0£'гд T si-
kev аитогд* Sokeite oti oi ГаХгХагог оитог арартсоХо'г
лара ло^тад тоод ГаХгХагоид eyevovto, отг Гтаота ле-
лдv0aalv; 3 oo%i, Хёусо opiv, aXX’ sav pp rpsTavopT£ лоа'-
Tsg F6poicog ослоХеюОе. 4 р ekeivoi oi бЕкаоктю ёф’ oog
елес^ 6 лоруод ёv тф ZiXcoap каг o^kteivev аотоод,
Sokeite oti аото! офЕгХётаг ёyёvovтo лара ло^тад тоод
avOpamoog тоод rKaTOiKOovTag т ’IspouoaXpp; 5 oo%i,
Хёусо opiv, aXX’ eav pp rpsTavopT£ логотед Гсооаотсод ал-
oXeioGe.
6 ’EXsysv 8ё TauTpv Tqv ларароХт^* ooKfjv si^v тгд ‘x
л£фoт£opёvqv sv тф арлЕХам аотоо, ка! pXGsv £r|Tcbv
кapлдv ёv аотр ка! оо% sopsv. 7 euiev 8ё лрод tov dp-
л£Xoopyдv• iSoo трга ётр аф’ oo ёр%ораг £r|Tcbv кapлдv
dv тр ooKfj таотр ка! oo% Еоргоксо* T ekkov|/ov °[oov]
aoTpv, ivaTi Kai rTpv ypv1 катаруЕг; 8 д Se алокрг0£!д
ХёуЕг аотф* Kopis, аф£д aoTpv ка! тоото то ётод, ёсод
отоо окац/со л£р! aoTpv ка! pdXco Гколрга, 9 Kav p£v
лограр кapлдv rsig то pёXXov• si 8ё pp ys/ ёкк6\|/£гд
aoTpv. т
10 THv 8ё SiSaoKcov dv рга tcov oovaycoycbv rdv тогд 48
и 13,1 ° bis З)75 • 2 To Ipoovg ADKN W Г Д 0 T/113 33. 565. 579. 700. 892. 1424.
2542 ЭД it sy sams boP‘ | txt ^75X В L 070. 1241 lat samss boP‘ |Г (+ та/13) тогаъта <P75 A
KNWTAY 070/113 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД lat syh j txt X В D L 0 579. 892 e r1
• 3Г ретауорстрте A D Г 0/1 (/13 579). 892ms. 1241. 1424. 2542; Epiph | p(5) соааошд
A KN WTA? 565. 700. 1424 ЭД syh j txt <P75 X В D L 0 070/113 33. 579. 892. 1241.
2542 syhms • 4r EvotKOWTag D | Tev X A К N W Г Д 0 ¥ 070/13 565. 579. 700. 1424.
2542 ЭД j etg 1241 j txt *p75vid В D L/1 892 e i vgmss • 5 Гретауорстрте X*2b A D L 0
070/1(13) 579. 1241. 1424. 2542; Epiph j txt <P75 X2a В К N W Г Д ¥ 33. 565. 700. 892
ЭД |p (3) opowog ^ADKNWFAOY 070/13 565. 700. 1424 ЭД j owog 2542 j txt X
В L/1 33. 579. 892. 1241 • 7 т фере rqv a^tvpv D | °XBDKN WFA/1 565. 700.
1241. 1424. 2542 ЭД e sy(s>cP ! txt AL0? 070/13 33. 579. 892 lat syh co | rxov
tottov B* 1424 • 8 rKO(|)ivov Korcpuov D it «9 (4-7 1-3 (p45vid ADKNWTAO?
Z113 565. 700. 2542 ЭД latt sy j et Se pp etg tov peXXovxa 1424 j etg to peXXov афроегд
et Se pp ye 070 | txt (P75 X В L 33vid. 579. 892. 1241 co | T (ex lect.) таота Xeycov
e(|)(Dvef о e%(ov сота aKovetv акооетсо Г *10 rTOtg oappaotv СР45) 4х 070 /1ЛЗ j
оарратсо D aur i sa boP‘
243
KATA AOYKAN
13,11-21
4,33-5,15!
odppaoivV 11 Kai i8o6 ywp ^vs6pa exowa dG0£vsiag1
ётр бЕкаоктб Kai pv аиукблтоиаа Kai pp S^vajLiEvri ava-
кбр/аг cig то лаутгХёд. 12 iScbv Se auTpv r6 ’1раобд лроа-
e0d)VT|oev Kai1 eucev абтту y6vai, алоХёХиааг T трд a-
G0£vsiag goo, 13 Kai skeGtiksv t абтд тад %£ipag- Kai
п5 ларахррра avcop060p Kai r£6o^a^£v tov 0eov. 14 Ало-
Kpi0sig Se 6 apxio'uvdycoyog, ayavaKTcbv oti тф оарратсо
£0£рал£ОО£У 6 ’1раобд, eXeyev тф oxXcp oti e£ ррёраг
siaiv sv aig Sst ёруа^£а0аи sv габта!д oov spxopisvoi
0£рал£О£о0£ Kai pp тр ррёра тоб оарратоо. 15 гал£кр(-
0р 8е абтф 6 гкбрюд °ка'г eucev Г1блокргтаг, ёкаатод
opcov тф оарратсо об lost tov Poov абтоб р tov ovov ало
трд 0aTvpg Kai Г2алауауом лотг^Ец 16 табтрv 8е 0оуа-
тёра Арраац oooav, pv ESposv 6 oaTavag iSoo бёка Kai
бктсо ётр, оок eSei Xu0pvai ало too Ssopoo тобтоо тр
x6 ррера тоб оарратоо; 17 Kai °табта XEyovTog абтоб4
KaTpax^vovTO олб™тгд oi avTiKsipsvoi аотф, Kai лад d
oxXog sxaipev ёл'г лао™ гтогд EvSo^otg тогд ywopsvoig
бл’ абтоб1.
/67	18 ’EXsysv oov tivi opoia eot'iv p pacnXsia too 0eoo
11 Kai tivi dpoid)G(o aoTpv; 19 opoia sadv кбккср Givducscog,
6v XaP<bv av0powog sPaXsv sig T Kfycov Гёаотоб, Kai
poppasv Kai eyeveto sig 6£v6povT, Kai та летеiva too
oopavoo KaTEGKpvcoGEv sv тогд кХабогд абтоб.
v8 20 rKai лаХ^ eucev tivi dpoicoGCO Tpv PaaiXsiav too
0EOO1; 21 opoia egt'iv £opp, pv XaPooaa yovp r[sv]£Kpo-
i|/ev sig aXEopoo оата трга ёсод об ё^орсЬОр oXov.
4,40!
5,25!
6,7р!
Ex 20,9s Dt5,13s
15,25; 16,21; 18,5
7,13! • 6,42! • 14,5p
| Is45,l 1 ® • 3,8!
2K 12,7-8,29!
Mc7,35
21,15 Is45,16@-Ex
34,10®
18s: Mt 13,31s Me
4,30-32-7,31
| 17,6
Act 12,24! • Ez 17,23;
31,6 Dn4,9.18 Ps
103,12®
20s: Mt 13,33
12,1
Act 1,8; 28,31
11 rev aoOeveia pv Kveopawg D • 12 (o Ipaoog D e sams j лрооефсоуроеу Kai 'P45
bi | тало X A D 33. 892	«13 тел (P75 0 | re5o^aaev 'P45 D 2542 boP‘
• 14 гтаотац D К Г A 0 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД j txt ^)45 75 X A В LN W?070
Г 13 579. 892 • 15 raKOKpi9eig <P45 1424 it v^1 | Чрооод D Г 0/• 13 2542 vgmss
Sys.c.p.hmg boPt | o<p45 1424 it vg01 | г,1жокр1та <p45 D W/1 579. 2542 f 1 sysc P hms |
r2arcay(ov X* B* 0 1 • 17 DD e | °^)45 D it | roig eOecopovv evSo^oig ол аотоо
yivopevoig D e (it) • 19 T tov 'P45 X1 D 579. 700 | г аотоо ^)45 X D К L0 ? 0303. 579.
700. 892. 1241. 1424 | треуа(р45 A К N W Г A 0 4х ОЗОЗ/113 33. 565.579. 700. 1424 ЭД
lat syP h boP‘ j txt (P75 X В D L 070. 892. 1241. 2542 it sys c sa boP‘ • 20r (18) p tivi opoia
eoTiv p paoiXeia too 0eoo Kai tivi ороиоско aoTpv D (a a11 2 r1) • 21 rEKpoi|/Ev BKL
N 0303. 892. 1424. 2542 ! txt ^)75 X A D W Г A 0 ¥ 070/13 1. 565. 579. 700. 1241 ЭД
13,22-31
KATA AOYKAN
244
8,1!
9,51!
4Esr7,47; 8,3; 9,15-
19,10! Act2,47 1K1,18
24: Mt 7,13s • 2T4,7!
18,25p
| 14,21
11,9; 12,36
Mt25,lls
26s: Mt 7,22s-5,30!
Mt 25,12
Ps6.9 1МссЗ,6
28s: Mt8,l Is • Mt8,12!
1,70; 11,50; 24,27 Act
3,24!
Is43,5s; 49,12; 59,19
Bar4,37 Ps 107,3 Ml
1,11 Ap21,13
14,15; 22,16! Is25,6-8
Hen 62,14 | 30: Mt
19,30; 20,16 Me 10,31 |
2,38!
22 Kai ЗгвлорЕйвто ката лоХегд Kai ксорад 8i8aoKCOv и9
Kai rcopeiav KOionpEvog cig ЧЕросюХира.
23 Eursv 8ё Tig аитф- Kupis, ei oXiyoi oi ocp^dpsvoi; 6 f7o
Se r euiev лрод аотоод1 * 24 aycovi^soOs sicFsXOsiv Sia Tfjg v
GTEvfjg r0opag, oti лоХХсл, Хёусо opiv, ^r|Tf|ooooiv siosX-
0siv Kai оок io%oooocnv. 25 аф’ oo av r£ysp0fj 6 oIko- v1
SscntOTTig1 Kai алокХЕген] tt|v Oopav Kai ap^rjoOs de£co
soTavai Kai4 Kpoosiv d1tt]v Oopav4 XEyovTsg- Kopi£T,
avoi^ov f^piv, Kai ouroKpiOsig ёр£1 opiv* оок otSa opag
лд0£v ёотё. 26 tote rap^so0£ XEysiv T £0ayopsv sveb-
ли^ ooo Kai ёл^op£v Kai sv та!д лХатЕсагд fjpcbv ёбгба-
£ag* 27 Kai spsi rX£ycov opiv*1 ‘‘ook oi8a [opag] л60£v
ёотё1, апдатг]те an epov ndvieq epydrai ra8iKiag.
28 ekei EOTai 6 кХаоОрод Kai 6 Ppoypdg tcov oSovtcov,
OTav гд\|Л]о0£ ’APpaap Kai ’1оаак Kai ’IaK(bp Kai ло^тад v2
тоод лрофт|тад ev Tfj PaoiXeia too 0eoo, Dopag Зе ёкраХ-
Xopsvoog s^co.4 29 Kai i]^oooiv ало avaToXebv Kai
8oopcbv rKai ало1 Poppa Kai votoo Kai avaKXi0r|oovTai
ev Tfj paenXeia too 0eoo. 30 Kai iSoo sioiv ёо%ато1 oi ц3
soovTai лреотог Kai sioiv лреотог oi soovTai ёо%ато1.
31 ’Ev raoTfj Tfj Fcbpa лроапХОб™ Tivsg Фарюайл Хё- f/4
x
22r lepovoaXnp ADKNWFAOY 070. 0303/1 13 565. 700. 1424 ЭД lat co j txt ^)75 X
В L 579. 892. 1241. 2542 a a2 «23 'eikev 0303е /|3 j алокрЮеи; eittev D
• 24 rp) nvXng A KN WT A? 0303/13 565. 579. 700. 1424 ЭД sa j txt ^)45 75 X В D L 0
(070)/’ 892. 1241. 2542 • 25 геуер9т| о Зеспсотпд <p75 j о oiKoSecncoTrig eioeXOt] D (x
/13 lat) | DX* boms | D,D it | yp) KvpiE ADKNWFA0? 070. ОЗОЗ/1 13 565. 579.
700. 1241. 1424. 2542 ЭД it syc-P-h boP‘ j txt (P75 X В L 892 lat sys sa boP‘
• 26 гар^1]а0£ X ADKLN WFA0? 070/13 579. 1241. 1424. 2542 pm j txt ^)75 B/1
565. 700. 892pm | T KvpiE D • 27*opiv X 579 lat syP sa boP‘ j • XEyco opiv (P75* A D К
LN WFA0? 070/113 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД sysch (boms) j txt ^)75e В 892 | 4
2 4 5 *P75 В L 070. 1241. 2542 b ff2 i 1 J ооЗелоте ei8ov vpag D (e) j txt X A К N W Г A
0 4V113 565. 579. 700. 892. 1424ЭД lat sy; 2C1 Or Did | гтпд аЗиаад A К N W Г A0
070/1J3 565. 579. 700. 1241. 2542 ЭД j p) тг|д (~D) avoptag D 1424 bomss; Epiph j txt
ртХВ LY 892 • 28 го\|/ео0е B* D/13 1241 j i8t]te X0 | w^75 AB1 К LN WFA
¥ 070/1 33. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542 ЭД | ° 69 sys »29rKaiX ADKN WFA0
¥ /• 565. 579. 700. 1424. 2542 ЭД lat syh i ало <P75 070 j txt В L /13 892 it
• 31 гтаотп D К W 0 070. 579 | PnpEpa B1 KN WFA0Y 070. 565. 1241. 1424. 2542
ЭД lat sy(sc) sams bo j txt (P75 X A B* D L/l l3 579. 700. 892 syhms samss
245
KATA AOYKAN
13,32-14,5
yovTsg абтф- e^eXOs Kai лорЕбои evteuOev, oti 'Нрф8т|д
OeXei oe arcoKTEivai. 32 Kai eutev абтоТд* TtopeoGEVTEg
вигатв тр aXdmsKi тайпу i8o6 ёкРаХХсо Saipovia Kai
idosig галотвХсо aripspov Kai aopiov Kai Tfj тр(тт| T te-
XEioupai. 33 7tA,f|v Sei ps aripspov Kai aopiov Kai Tfj r£%o-
psvr| KopsosoGai, oti ook EvSsxsTai лрофт|тт|у алоХёо0а1
e^co ’lEpouoaXf|p.
v5 34 ’IspouoaXTip ’IspouoaXf|p, f] алоктв^оиоа тоод
лрофтрад Kai Xi0oPoXo6oa тоод duisoTaXpsvoug лрод
аотг|у, KoaaKig т10ёХт|оа EKioova^ai та TEKva ooo 6v трб-
7tov ropvig dtt]v EaoTfjg voaoiav оло тад лтёроуад4, Kai
оок т)0вХт|оат£. 35 i8oo аф(£та1 opiv о оТкод 6pcbvT. Хёусо
°[8e] opiv, T oo рт] ji8t|T£ ps1 ёсод r[i^£i ote]1 euitite*
d EpxdpEvoq ev ovopazi Kvpiov.
x6 1 Л Kai sysvsTO sv тф rsX0siv aoTov sig oikov Tivog
tcov ap%6vTC0v °[tcov] «Dapioaicov оарратсо 0aysTv
apTOv Kai aoToi rjoav лapaтт|poбp£vol aoTov.
52	2 Kai iSoo avOpamog °Tig rjv б8рсол1код ёрлросИ^ аб-
тоб. 3 Kai cOTOKpiGsig 6 ’1т|ообд euiev лрод тобд vopiKoog
Kai Фарюаюод Xsycov* T e^eotiv тф оарратсо Овралвб-
oai nf| об4; 4 oi Ss f]cr6%acFav. Kai ёлlXapдp£vog idoaTO
n7 aoTdv Kai dutsXoosv. 5 Kai т лрод абтобд eucev* Tivog
Am7,12-3,1!
Act 20,24 Ph 3,12
H2,10!
| 9,22!-Act 20,15!
4,30!; 9,51!-Mt 16,21 •
7,39!
34s: Mt 23,37-39
11,50s; 19,43s!- 11,47s;
20,10-15p Act 7,52.58;
12,2s ITh 2,15 H11,37 -
Dt32,l 1 Ps36,8; 91,4
Is31,5
| lRg9,7s Jr 12,7 Ps
69,26 Tob 14,4
Psi 18,26 L 19,38• 7,19!
7,36!
15 Me 3,20! 2Sm9,7.10
2Rg4,8-6,7!
7,37
5,17! • 6,9p
6,19!
5: Mt 12,1 Is L13,15s
32 гел1ТеХ(0 A К N W Г Д 0 4/Z113 565. 579. 700. 892. 1424. 2542 ЭД j anoTEXovpai
D ! noiovpai Kai 'P45 (syP) j txt ])75 X В L 33. 1241; Cl | Тт|рера В it vg01 bomss
• 33 repxopevT] <p75 X D 1241 bo • 34 ropvi£ X D W | D<p75 • 35 T(Jr 22,5) ертщод D
N АО?Z13 33. 700. 892. 1241. 1424 pm it vgcl syc-P-h; Irlat j txt Sp45vid.75 XABKLWF
Z1 565. 579. 2542 pm lat sys sa; Ir,atvl | O<p45 X* L 2542 it syc sa bomss j txt *])75 X2 A В D
К N W Г Д 0 У/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД lat sy<P>-h bo | Toxi A К N W Г Д
4V13 565. 700. 892. 1424 ЭД lat sy j txt ^)45vid-75 к В D L 0/1 579. 1241. 2542 it | sp)
])45 75 D L N Г Д ? 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. (f1 2542) ЭД j txt X А В К W 0
Z13 | <p) av ^)45 X 0/13 1241. 2542 j av t^ei (ф] Г 4/Z1 565. 700) ote (oxav 579) A N
W Г Д 4/Z1 565. 579. 700. 1424 ЭД j ote К j - (P75 В L 892 [ txt D
11 14,1 r£iaEX0Eiv D 0Z13 579. 892 latt sysc-P | O<P45-75 X В К* 892 j txt A D Kc L N W
Г Д 0 4/Z1 13 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542ЭД •2°DZ1it • 3 tei^)45 A К N W Г Д
z113 565. 579. 700. 1424 ЭД lat sy j txt <P75 X В D L 0 4х 892. 1241. 2542 f | D^)45 A К N
W Г Д 4х 565. 700. 1424 ЭД lat sys P [ txt <P75 X В D L 0Z113 579. 892. 1241. 2542 it
syc h** co «5 T aicoKpiOEig (+ о iTjoovg W) X* 2b A N W Г Д 0 4/Z13 565. 579. 700.
1424 ЭД aur f vg syh j txt ^)4575 X2a В D К LZ1 892. 1241. 2542 it sysc-P co
14,6-15
KATA AOYKAN
246
Dt22,4
| Mt 22,46
5,36!
8; 1 l,43p; 20,46p
8b-ll: Prv 25,6s
7! • 7,2
11: Mt23,12 L18,14•
1,52! 2K11,7 Ph2,8s Jc
4,10
6,24!
21! Dt 14,29 Tob2,2-
6,20! |
6,38 Mt6,4-Act24,15
opebv roidg 1] Poog cig фрвар itecEizai, ка! ойк £O0scog
ауаолао£1 aoxov rsv лн^ра yoo oappdxoo; 6гка! оок
toxooav ауталокрШлуа? лрод таота.
7 ’'EXeyev 5е лрод тоод квкХлрё^оод лараРоХ^, f/8
еле/о^ лсод тад лрсотокХюсад e^eXeyovto, Xeycov лрод х
аотоод* 8 oxav кХт|0рд олд xivog Dsig удцоод4, цл ка-
такХгбрд sig xqv лрсотокХю!ау, цт|лоте Evxipdxspdg °ооо
ГЛ KEKXripevog ол’ аотоо\ 9 ка! sX0(bv о ое ка! aoxov
каХёоад spsi сои бод тоотсо тдлov, ка! хоте гар£т| psxa
aio%ovr|g xov soxaxov тдлov KaT£%siv. 10 aXX’ oxav
KXrjO'ng, лор£О0£!д avisos sig xov soxaxov тдлov, iva
oxav eX0t| о КЕкХлксод os r£psi ooi* ф(Х£, лрооауаРл01
avcbxspow tote soxai ooi 56£a svdmiov °латоу xcov
oovavaKEipsvcov ooi. 11 oxi лад d oi|/cbv saoxov та- у9 * * *
лЕТУСоОлоЕхат, ка! о талеру saoxov oi|/co0f|osxai.
12 ’'EXeyev 5е ка! тф К£кХт|кдт1 aoxov* oxav ло1рд х°
apioxov л 8sucvov, рл фсм£1 тоод ф!Хоод ооо рлбё тоод
абЕХфоод ооо рлбё тоод ooyYEvsig ooo грлб£ Y^^ovag1
лХооо!оод, рллоте ка! аото! avTiKaXdocooiv os ка! YEvл-
xai ауталобора ooi. 13 aXX’ oxav r5o%T]v noipg\ kcxXei
лтсо%оод, ауалЕтроод, x<oXoog, тофХоод* 14 ка! ракарюд
EOT], oti оок £%oooiv ауталобооуа! ooi, ауталобо0т|О£-
xai rYap ooi sv xfj avaoxdosi tcov diKauov.
15 ’Акоооад 5s Tig tcov oovavaKEipsvcov таота euiev
5rovog X К L ? /* 13 33. 579. 892. 1241. 2542 lat (sys * * *) bo j ovog шод 0 (sy^ |
Kpopaxov D j о viog A j txt <р45 75 В N W Г A 565. 700. 1424 CD? e f q syPh sa |p tt] A (D)
К LA 0/13 892. 1241. 1424 | evqX2N WF 4х/1 565. 579. 700 CD? j txt <P4575 X* В
2542 • 6‘... arcoKpi9T|vai X fl 2542 j ... avxaKOKpiOqvai (arcoKpi0r|vai 1424) awo A
KN WT АО У/13 565. 700. 1424 CD? sy j oi 8e ovk алекрЮпоау D j txt ^)45 75 В L
579. 892. 1241 • 8 D<P75 b sa | °^)75 579 | rn кекХлреуод ^)45vid it bo ! n^et D (s^)
• 9 геот] D e • 10 reun] A D К WTA У/113 33. 565. 700. 1424. 2542 CD? j txt 'P75 97 X В
L N 0 579. 892. 1241 | °^)97vid D К WF A? 565. 700. 1424. 2542 CD? lat sys j txt ^)75 X A
BLN 0/113 33. 579. 892. 1241 яг1 sycPh • 12 гцл yEUOvag (P75 В j (РЛ 2542)
xovg Yevcova<; a01)	0 /13 2542 sy j цт|8е xovg Yevcova£ РЛ&Е 'covg D it vgs
• 13 'rcotng 8oxnv ADKLNWFA0 У/113 565. 700. 1424. 2542 CD?; Cl [ 8oxnv
noinong ^)75 X 1241 j txt ^)97 В 579. 892 • 14 г8е X* N/13 1. 1424. 2542 it
247
KATA AOYKAN
14,16-26
аотф- ракарюд r6oTig фауета1 Fapxov ev тт) PaoiXEia топ
0800.
16 'О Se eucev аотф* dv0pomdg Tig гёло(81 Seuivov рё-
уа, ка! ekocXeoev лоХХоод 17 ка! (xtceoteiXev tov SooXov
аотоо тр сора too Seikvoo eikeiv Toig kekXtipevok; r- ёр-
%eo0e, oti pSp ётсира F eotiv. 18 ка1 pp^avTO ало piag
rcavTEg KapaiTEtoOai. 6 лрсбтод euiev аотф* aypov pyd-
paoa ка1 e%(0 avayKpv e^eXOoov ISeiv aoTdv ёрсотсб oe,
£%E pE KappTT|p£VOV. 19 Kai ETEpog EUCEV ^EOyT] Pocbv
pydpaoa 7C8VT8 ка! лорЕОора1 8oKipaoai аота* гёр(отсб
os, £%£ ps KappTT|p8vov\ 20 ка1 ETEpog eucev- yovatKa
гёурра Kai Sia tooto1 oo Sovapai eX0eiv. 21 °ка1 лара-
yevopevog d SooXog oucpyyEiXEv тф Koplcp аотоо таота.
тот8 dpyio0£lg 6 о1ко8£олотрд euiev тф SooXcp аотоо-
8^8X08 та%8(од eig тад лХатесад ка! рорад трд лдХЕСод
ка1 тоод лт(о%оод ка1 dvaKEipoog ка1 тофХоод ка!
Х<оХоод r£ioayay£ собе. 22 ка1 eucev о SooXog* °кор1£,
ysyovsv 6 ёлёта^ад, ка1 eti толод eotiv. 23 ка1 euiev о
корюд лрод tov 8ooXovt- £^eX0£ eig тад 68оод ка1 фрау-
роод ка! ravayKaoov £io£X0£iv, iva yspioOfj poo 6 oi-
код- 24 Хёусо yap opiv oti ooSelg tcov rav8pcbv ekeivcov
tcov KEKXppsvcov yeooETal poo too Seutvoo. t
25 SAA^opsoovTO Se °аотф 6%Xoi о1лоХХо1, ка1
отрафе1д euiev лрод аотоод- 26 £i Tig 8p%8Tai лрод ре
ка! oo piosi tov латёра гёаотоо ка! Tpv рртёра ка! Tpv
yovaiKa ка! та тё^а ка! тоод аЗеХфоод ка! тад абеХфад
13,29! Ар 19,9 • 1!
16-24: Mt22,l-10
10,30!
18s: 16,5-7
| Dt24,5 IK7,33
26; 18,29
13,25
13! 6,20!
| Act 28,28
Mc6,45p
11,8!
25-27: Mt 10,37s
7,9! 16,47 • 5,11!; 9,59sp;
16,13p; 18,29spDt 33,9-
20!
15pog A D К N W Г A0 4х 565. 700. 892. 1241. 1424 ЭД; Cl j txt <P75 X1 В L P/‘ 13 579.
2542 syh I papiOTOV A*vid Kc W Г/13 565. 700. 1424 ЭД sys c; Cyrlem j txt <P75 X1 Ac В D
K* L N P A 0 4х/1 579. 892. 1241. 2542 latt syP h; Cl Eus Epiph • 16 rEKOipoEV A D К
LNPWFA0 4713 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД; Cl j txt X В 1
• 17 repxeo9ai XADK.LPWA 579 aur vg bo | peuhv (P75 X*c L 0 579 j ecfciv
Ttavxa A (D) К N P W Г А 4х p 13 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД lat j eujiv Jiavia
Xlvid j txt В it «19 ((cf vs 20) Sto ov Svvapai eXOelv D it; Ormss • 20 rEXapov Sio D
(sysc) • 21 O<P75 I rEVEyKE D •22°Dce «23 т аитои <p75* Dab syscP boms |
r7toipcrov <p45 sys c • 24r av0p(D7t(DV X D 2542 e | Tp) tcoXXoi yap Etotv кХртог, oXiyoi
Se (yap 579) ekXektoi Г/13 579. 700. 892mg • 25 O<P75 | 01D 0 it • 26r awov <P45
X ADKN WF A 0/113 565. 700. 892. 1241. 1424 ЭД j - 579. 2542 e ! txt *P75 В L 4х
14,27-15,2
KATA AOYKAN
248
9,24p; 17,33p J 12,25-
33
27: Mt 16,24 Me8,34
L9,23-R8,17! G6,14
11,5! • Me 12,Ip
| 5,36!
19,14-Ps 122,6- 19,42
5,11!; 12,33; 18,22 Act
2,44s!
8,3!-26
34s: Mt5,13 Mc9,50
13,8-9,62-8,8 Mc4,9!
Mt 11,5! Ap2,7!
1-7: Mt 18,12-14
Is: 5,29s • 5,30!
| 5,30!
Act 11,3!
eti fts ка! tt|v r\|ru%T]v гашоб1, об Jwcrcai J sivai poo
ра0т|тг|дг. 27 т ботгд об раота^гг tov GTaopov гашоб
каг ёрхЕтаг блгою рог), об ббуатаг sivai poo ра0т|тг|д.
28 Tig уар ё% брюу г0еХюу лоруоv oiKo5opf]Gai обх'г ?8з
лрютоу KaOioag г|/т|фг^£г тг|У балаут^, ci cxei алар- х
Tiopov; 29 iva рт|лотг 0£утод абтоб OspsXiov гка'г рт]
ioxoovTog SKTsXsoai? лаутгд oi Огюробутгд ар^юутаг
абтф грлаг^ггу 30 XsyovTsg oti обтод 6 ауОрюлод т^р^ато
oiKoSopsiv ка! обк iGX1Joev ёктеХеоаг. 31 'H Tig paoi-
Xs6g лоргодргуод Етёрю PaoiXsi GopPaXEiv sig лдХЕроу
ro6x'i KaOioag лрютоу FpooX£OG£Tai si боуатдд egtiv ev
бёка x^aoiv блаутцоаг тф ргта eikogi х^бсбюу sp-
Xopsvcp ел’ абтбу; 32 Ei 5e pr| ys, eti абтоб лдррю бутод
лргоРггау алоотггХад Брюта гта лрод1 £ipf|vr|v. 33 обтюд v4
oov лад sf, брюу од обк алотаооЕтаг ласну тогд гаотоо
блархооогу об ббуатаг sivai poo ра0т|тг|д.
34 KaXdv °oov то гаХад* sav 5е °’ка'г то FaXag pcopav- п5
0р, sv Tivi арто0т|О£таг; 35 ооте sig т yfjv ооте sig
колргау eoOetov egtiv, е^ю pdXXooGiv абтб. б ехюу юта
акобггу акоогтю.
1 THoav 5е абтф syyi^ovTsg °лаутгд oi тгХюуаг ка'г п6
1J oi dpapToAoi акобггу абтоб. 2 ка'г Sisyoyyo^ov oi
°т£ Фаргоагог Kai oi урарратггд Хёуоутгд бтг обтод
арартюХобд лрообгхетаг ка'г GOV£G0i£i аотогд.
26р бе <р45 X A D К N W Г О 4х/1 13 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД lat syh samss bo; Cl !
- ^)75 sams j txt В L A 33. 892 | 'eocvtovyvxnvI)45 AD К LN WFAO4х/113 33. 565.
700. 892. 1424. 2542 ЭД; Cl ! V‘uXrlv аотоо 1241 j txt (P75 X В 579 | xpov etvat ца0г|тг|д
'P45 75 KN?/13 aur vg01 j pooра0Т|тг|дetvat A D WF AO/1 565. 700. 1424ЭД it vgww;
Or j txt X В L (579). 892. 1241.2542 vgst • 27 тр) каг X2 A D К N W А О 4х/113 565. 700.
892. 1241. 1424. 2542 ЭД latt syc p h sa j txt ^45 75 X* В L 579 • 28 ro OeXwv <p45 W Г/13
565. 700 pm j OeXet ^)75 • 29 rpq га/иот] О1коборт|оаг Kat De • 31 rou ^)45 j ook
euOecog D | p PooXeoexat ADKLNWFA 4х/113 565. 579. 700. 892. 2542 ЭД lat j
ооррооХеоетаг 1424 j txt *P75 X В О 1241 b q r1 «32 (лрод X* Г 1241 | егд В j та егд
К | - ^ | ШХ2 AD LN W АО 4//113 565. 579. 700. 892. 1424. 2542 ЭД aur f vg syh
• 34° A D К N W A?/1 565. 700. 1424. 2542ЭД latt sy samssboP‘ j txtT75X BLO/13 579.
892. 1241 boP1 | paXaX*D W | O1<P75 A К W Г A/113 565. 700. 892. 1424. 2542ЭДеуёс1
sysc h co | WXBDLNO? 579. 1241 a r1 syP sams | раХа^)75 X* D W • 35 Trqv ^)75 D
11 15,1 ° W lat sysc-P sams •2°(A)K N WFA 4V113 565. 579. 700. 1424. 2542 ЭД ! txt
CP75 X В D L О 892. 1241
a aoi^i лох aoiaioa, । iki w a я w ! & nzzz ж/
'ZKZ KM 768 '6LS $9$ еп/Ж 0 V JM NTM VX	| 5£& лсоЛюлоп, £i •
°4 IKI 768 '6Z.S 18 V# W ! std - ! Xs UBI КБ 117ZZ 'K8Z 7KZ KM 00Z,
‘$9$ eii/Ж 0 V J M N N a *X w*, 11 • Яо | 6Z.S >££ 18XS4 W ! ПВ1 ZKZ ei/
N a W1D3 юсЬоХ ; КБ KM IKI 768 00Z, $9$ i/Ж 0 V J M N V ппзмЛ nctoX, oi •
018XSi(t w ! GuiSaэ) 6L9 5aoi J pq одZKZ KM IKI 768 00Z, $9$ eii/Ж VJM
NLN(a) Vbmx | KM 768 '6ZS Ж 0 V N 1 N Я X S£(t ! WSZKZ'IKI 00Z, S9S tvJ
J M a V шизутАло, 6 • ZKZ IKI '6Z.S '££ eii/0 1 8Xs4 w j Z68 G - ! МБ
KM 00Z, S9S Ж V J M NL M V aoiod | p a Anirl юоюозуоаш im, g • IKI 768 >££
Ж 1 Я X std ixj j 6Z.S fi £ I ! 4Xs 1BI ЯБ ZKZ KM 00Z, $9$ eii/0 V J M N N G V
coAndao coi аз (zkZ апоз) ппоз, д • 0 sz,do I ZKZ 'IKI еп/N G пмлзуюхАш^9 •
ZKZ 'KM ’6Z£ еп/Ж V N V X лох | (oo d3SXs) a laili} Ьоусоуож) oi лсодузжь
I a 101пфю xao, I a *а коз^ож); I G’7»/xo) a 1353 50; t • d-3-sAs э q £I/0 Qo£
£‘6ZAJd I‘91
ZI‘6l
g‘ipv
i£f8-frZ-OZ‘L7J!S
£1‘£Ч°1 0£‘0l ЭЭ1ЛП
ilF£-8Z‘lZWl-i0£‘0l
i8‘ZI
i£l
i9
I 0I‘6I
iS‘l I
idsifg
i8‘I I I
Z£-S£Z’6
0Г61
il Г01Г • i$‘I I
i9£‘£
-liA»ii»g pi *5(окро» a<p5 kaoia» A»ioao aU1; лзошбрмо
-3ig 13M3 w> Awdoinrl AodcpX 513 A3oUTiUg32tfo 5oia 5od3i
-ЮЗА о niAniij AcpXnXnAaDj 5nd3iiU 5»ууои ao <1311 im £|
*A°1£| A01 5101(1» A3^131g k3g O^ *5»1D(1O 5U1 5od31i AOYY»£|
-1113 01 1011 5pg ‘d31»2£ .ldl»2£ OT1 A(01(1» 5od31(O3A О A32£ x
-13 i»m ii *5(101(1 oag А3Х13 511 59iKod0A» .3g Азшд yj
•iiAaooA»i3ii OTY(oid»ii»
1A3 из ao30 aoi АсоузЛЛ» acoi0 аошотаз k»d»X i»13aiXj
‘Apia соЛз^ ‘5coiao оу *»озуож» All AliiiX»dg aUi Aoda3110
‘ioii 3iUd»XXao .»оаоЛз^ 5»ао11зЛ ± i»m 5»у1ф 5»i 1зу»м
-XaDj »oaod(i3 i»> ft !llda3 aod 5соз 5отузг1шз 131U5
a»imio aUi iod»o i»m AOAXay 13111» iXao \A»iii AliiiX»dg
Иоз^ои» a»3; »M3g »оаоХз 5»riX»dg IiaoX 5ii hu 8 8ei
*5»1оа»1зт1 АюаоХз
A»13dX (10 53А111О 5101»>lg »3AA3 »1AOMUA3A3 1113 U 11
-AQ00A»131i (0Y(01d»rl» 1A3 1113 kl»lD3 (OA»d(10 OT1 A3; »d»X
5coiao 110 Apia соЛз^ £ *59^(0^021» 01 aoii A9i»£)9d2£ 01 Aod
-аз no ‘ioii 3iUd»XXao .5ioia» асоЛз^ 5»ао11зЛ 5aoi0 i»>
5аоу1ф 5aoi i3y»NAaDj aomio aoi 513 А(О0уз i»> 9 Acodi»X
aoia» 5aoiico 5aoi 1213 aidU01H2£3 Acodas i»x g 191а»
Uda3 ± 5(03 к5оу(оуо2£» oi 1213 i»i3a3do2i; i»x (biilids Ui аз
»3AA3 »lA0MllA3A3 »1 к132ПЗу»1»М (10; АЗ АОТ1(1» ^3 5»ОЗ^
-021»j 1»M »l»£)9d2r A01»>3 A0)X3j AQ)li(l ^3 5O2£(Od0A» 511 p л
• А(0Лз^о Alua»l AllY0^»d»2£ AUi 5(101(1» 5od2£ 3g А32Пд £
M-£‘n
NVM10V VJLVM
6K
15,15-23
KATA AOYKAN
250
10,11 Act 5,13!-19,14
Act 21,39
8,32!
16,21
17s: 12,17s!-Act 12,11
21 Ex 10,16 Ps51,6 |
7,13!-Tobi 1,9-Act
20,37 2Sm 14,33
18!
Gn41,42
oavTog 8ё ainoo лсЬ'та eyeveto Xtpdg rioxupa каш tt|v
Xcbpav eke(vt|v, Kai айтод т^р^ато ooTspsioGai. 15 ка!
лор£г)0£!д ёкоХХг|0т| ev! tcov koXitcov Tfjg xcbpag EKEtvrig,
ка! £7t£|j,\|/£v awov sig тоод dypoog аотоо Pookeiv x°i-
poog, 16 ка! SKsGopsi rxopTaa0f]vai fek tcov Kspaucov cov
T]o0iov oi xotpoi, ка! oodsig dSiSou аотф. 17 sig saoTOv
Se sX0(bv £фт|* глдоог pioGtot too латрдд poo F7i£pioo£o-
ovTat apTCOv, ёуаз Se гХгрф coSs1 алдМдэраг. 18 avacruag
Kopsooopai лрод tov латёра poo ка! ёра> аотф- латер,
T]papTOv sig tov oopavov ка! evcimiov ooo, 19 ooketi sip!
a^iog KXr|0f]vai oidg ооо* лоvqodv ps cog sva tcov pioGicov
ooo. 20 ка! avaorag rjXOsv лрод tov латёра гёаотоо.
’'Eti 8ё аотоо paKpav o^xovTog siSsv awov о латт]р
аотоо ка! ёoлXayxv^o0т| ка! Spapcbv ёлёл£O£v ёл! tov
трахл^оу аотоо ка! KaTEdilrjosv awov. 21 j£utev 8ё о
oidg аотфг- латгр, i^papTOv sig Tdv oopavdv ка! svdmtdv
ooo, оокётг sip! а^юд KXrjOfjvai oidg oooT. 22 euiev Se d
латг]р лрод тоод SooXoog аотоо* °тахо гё^^ёукат£ т
otoXt]v Tqv лрсотт^ ка! svSooaTE aoTdv, ка! Sots 8акто-
Xiov sig Tqv Х£фа аотоо ка! оло8т|рата sig тоод ло8ад,
23 ка! гфёргт£ Tdv pdoxov Tdv oiteotov, 0ооат£, ка! фа-
14 гю/ор од К N Р Q W Г А 0 У/13 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД j W^XABDL
У1 33. 579. 892. / 844. /2211 «16 ryeptoai rr|v KOtXtav аотоо AKNPQTAO?
565. 700. 892. 1424. / 844. / 2211 ЭД lat syPh bo j yeptoat Tqv KotXtav Kat /opTaaOrivai
W j txt ^)75 X В D L/113 579. 1241. 2542 e fsa Гало A К N P Q W Г A 0 4> 565. 700.
892. 1241. 1424./844 ЭД j Ш'})75 X В D L/113 579. 2542./2211 • 17 глсодо10 69. 828.
/844. /2211 | p KeptooeoooQiv X D К L N Q W Г A 0 4/y13 33. 565. 700. 892. 1424.
2542. /844. /2211 ЭД j txt ^)75 А В P/1 579. 1241 | 'wSe Xtpco D N 0/1 13 700. 1241
lat j Xtpco А К P Q W Г A 565. 1424. 1844. 12211 ЭД sams j txt рт X В L ? 579. 892.
2542 e fP • 20гаотоо X D К L N PQ 0/13 579. 1241. 1424. 2542./844./2211 pm j txt
рт A В WFAH" 1. 565. 700. 892 pm *21 Ч25ПХ AKN PQ WFA0 4х/13 565.
700. 892. 1241. 1424. 2542. /844 ЭД (lat) j 3 2 4 1 5 D j txt ^)75 В L p (аотоо 579.
/2211) | T(19) koitjoov pe cog eva tcov putfuov ooo X В D 33. 700. 1241. /844 vgmss
syh | Шрт AKLNPQWTA 0 4//113 565. 579. 892. 1424. 2542. /2211 ЭД lat
syscP CO • 22 ° A К N P Q W Г A 0 4х/1 565. 700. 1424. 2542. /844 ЭД syP samss j txt
ртхво L/13 579. 892. 1241. /2211 latt sysch samss bo | геуеукате ^)75 579. 1241 |
TTnv^75D‘ Kc Г A/113 565. (579). 700. 1241. 1424. 2542./844. /2211 ЭД j ШХ ABD*
K*LNPQW04/ 892 • 23 геуеукате D 1424 j eveyKavTeg AKNPWFA04'
У113 565. 700. 892. 2542. /844 J e^eveyKavTeg 12211 ЭД j txt ртХВЕ 579. 1241
251
KATA AOYKAN
15,24—16,2
ydvT£g £6dpav0cbp£v, 24 oti обтод 6 oidg poo v£Kpog rjv
Kai rav£^T|O£v, r6v алоХсоХсЬд1 Kai T £бр£0т|. Kai rT]p£av-
то £i)0pa(v£o0ai. 25 THv be d oidg ашоо 6 лреорб-
терод £v аурф- гка1 cog £p%dp£vog Tiyyioev1 тг) oiKia,
t]kooo£v crupdcoviag Kai %opcbv, 26 Kai KpooKaX£oap£vog
£va tcov rcaiScov £7tov0av£TO rTi av £vr| таота\ 27 6 be
£ut£v аотф oti 6 аЬеХфод ooo i]K£i, Kai £0oo£v 6 латг|р
ooo tov poo%ov tov olteotov, oti vyiaivovTa aoTdv
arceXaPev. 28 cbpyio0T| b£ Kai оок t]0£X£v £io£X0£iv, 6 b£
латг|р аотоо £^£X0(bv ларекаХег aoTdv. 29 о be алокрг-
0£ig £Ut£v тф латр'г ° абтоб* ibo6 тооаота ётт| ЬооХебсо
ooi Kai обЬёлоте £vtoXt|v ooo 7tapf]X0ov, Kai £poi обЬё-
лот£ ёЬсокад r£pi0ov iva рета tcov diXcov poo F£o0pav0ar
30гбт£ Ьё 6 oidg ooo обтод о катафауа^ ooo tov piov
ц£та T rcopvcbv T|X0£v, £0ooag аотф1 tov ‘‘oiteotov pd-
O%0V\ 31 6 Ьё £l7t£V аотф’ T£KVOV, OO 7CCXVTOT£ p£T’ ёроб
£i, Kai rcavTa та ёра oa £otiv 32 £Odpav0fjvai Ьё Kai
%apf]vai £§£i, oti 6 аЬеХфод ooo обтод v£Kpog rjv Kai
r£^r|O£v, rKai алоХсоХсЬд1 Kai £брё0т|.
58 1 ”EX£y£v Ьё Kai лрод тоод ра0т|тадт • av0pcorcdg Tig
Ю 6V лХобснод 6g £i%£v oiKovdpov, Kai обтод bi£pXf|-
0т| абтф cbg SiaoKoprci^cov та orcapxovTa абтоб. 2 Kai
dcovfjoag aoTdv £ut£v абтф- т( тобто акобсо лер'г ooo;
32; 16,19! Act 2,26 |
E2,l! • 32
6!; 19,10
13,14!
Dn3,5.10.15 |
18,36 Act 10,17
13-8,43!
16,25
J 17,10 | 23!
24!
9,14!-10,30!
6,24!- 12,42!
15,13!-8,3!
24regT|oev В 579 | <алоХсоХсод r|v X2 P 0 p 13 1241 j алоХсоХсод D Q 579. /844 j Kai
алоХсоХсод r|V (-4х) К N Г А 4х 565. 700. 892. 1424. 2542. /2211 ЭД sy j - (et от. Kai
eopeOr]) W j txt <p75 X* A В L | Tapxi D | Рт|р£ато ^)75 1. 579 • 25 reX0cov be Kai
eyyioag D • 26 rTieu] (ei Г) таота X A W Г AO 565. 700 ЭД j ti av (-К) ещ tooto
К 4х j Tiva ещ таота L j ti OeXei tooto eivai D j txt (P75 В N P Q/113 579. 892. 1241.
1424. /844. /2211 •29°X К L W Г 0 4х/1 33. 565. 700. 892. 1424. 2542. /844. /2211
ЭД syh j txt ^)75 A В D N P Q (аотсо А)/13 579. 1241 latt sys c P | repi0ov ef, aiycov D j
epi0iov (P75 В | Рарютт|о(о D lat • 30 гтсо be ouo ooo tco KaTa0ayovTi TtavTa рета
tcov Ttopvcov Kai eXOovTi eOooag D e (syP) | ttcov A D (cfr) L N Q 4х 579 | ‘‘pooxov
tov avceoTOV AKNPWFA0 4х/113 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД j txt ^)75 X
В D L Q 579. / 844. / 2211 <32 ravegi]aev X2 A D К N P W Г 0 4х/1 13 565. 700. 892.
1241. 1424. 2542. /844. /2211 ЭД J Ш^)75Х* В L A 579 | 'атгоХсоХсод D 0 4х/113 2542.
/ 844 [ алоХсоХсод tjv X 1241 j Kai алоХсоХсод T|v К N P Г A 565. 700. 1424 ЭД j txt (P75
A В L W 579. 892. /2211 syh
11 16,1 т аотоо (+ oti 1424) AKNPWTA0 4х/113 565. 700. 892. 1424 ЭД lat sy sa
boP‘ ! ларароХг^ 579 j txt (P75 X В D L 1241. 2542 e boP‘
16,3-12
KATA AOYKAN
252
Mt 12,36 Act 19,40
R14,12 H 13,17 1P4,5
3s: 12,17s
Is 22,19
5-7: 14,18s; 19,16.20 •
4,40!-7,41
| 7,13!
9!; 18,6 Act 1,18!
18,30!-J 12,36!
| U,8!
11.13 Mt6,24 IHen
63,10 Sir 27,1s
12,33!-Ap 13,6 IHen
39,4
19,17p
9!
12,42!.48b 2T2,15|
алббод tov Xoyov Tfjg oiKovopiag god, on yap r86vr| sti
oiKovopsiv. 3 euiev Se ev ёаитф 6 oiKOvdpog- xi koit|gco,
oti 6 кбргбд poo афагрЕгтаг tt]v oiKOvopiav ал’ ёроб;
gkoucteiv обк iG%TK0, T STtaiTStv aiox^vopai. 4£yvcov ti
tcoit|gco, 'iva oxav р£таота0со гёк Tfjg oiKovopiag бё^атаг
ps Eig тобд огкоид гаотсоv. 5 Kai TcpoGKaXEGapsvog Eva
EKaOTOV TCOV XP£O(|)£lXETCbv too Kopioo Еаотоо sXsysv тф
лрсотср- kogov бфггХЕгд тф Kopicp poo; 6 6 Se eucev ёка-
tov гратоид sXaioo. 6 8s eucev аотф* бё^аг god 4a ypap-
рата1 Kai DKa0iGag Хтахёсодч ypa\|/ovx 7csvTf|KOVTa. 7 ёл-
ElTa ETSpep EUCEV’ GO 8ё 7cdoov 6ф£(Х£1д; O 8s EUCEV’
EKaxov кброид gitou. гХёу£1 аотф- 8ё£аг god 4a ypap-
рата1 Kai ypayov dy8of|KOVTa. 8 Kai £7cf|v£G£v 6 корюд
tov oiKovopov Tfjg абгкгад oti фpov^pcog etcovtigev гбтг oi
oioi too aicbvog тобтоо фpovlpc^)T£poг блёр тобд oioog too
фсотод sig Tqv ysvsav rqv Eaoxcbv eigiv. 9 Kai sycb opiv
Хёусо, J£aoTOig логт|оат£г фгХоод ёк too 'papcova Tfjg абг-
кгад1, iva oxav ёкХглр бё^отаг opag sig тад aicovioog
GKqvag.
10 'О лготбд sv ёХах(отср Kai ev лоХХф лготбд 6gtiv,
ка'г 6 ev ёХахютср абгкод ка'г ev лоХХф абгкод 6gtiv.
И si oov ev тф абгкср papcova люто'г оок ёyёv£G0£, то
aXqOivov тгд opiv kigteogei; 12 ка'г si ev тф аХХотргср
люто'г оок ёyёv£G0£, то Гбpёт£pov тгд Jopiv Scogei1;
2 r8vvT|OT| А К L N Г Д 4х 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД lat ! шрт5 * * * * * * *Х BD W0
У1 *13 2542 е (ff2) • 3 т каг *Р75 В syhme со • 4 Гатсо L 33. 892 ! - А К Р W Г Д У 565.
700. 1424 ЭД j txt <р75 X В D N 0 070/1 13 579. 1241. 2542 | peavxcov X BN Р? 070.
579 ! txt З)75 A D К L W Г Д 0 У113 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД
• 6 гкабоод D* 1241 lat ! каРоод D1 j Работу XL W? 070. 579. 892 j txt рт ABK
N P Г Д 0/113 565. 700. 1424. 2542 ЭД q vgmss | 'то урарра А К P W Г Д 0/113 33.
565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД (e 1) sa | шрт X В D LN ? 070. 579 bo | DD
boms | X<P75 В 1424 e • 7 ro 8e Xeyei D j Xeyei 8e Xy13 892 bomss j каг Xeyei A К N P
W Г Д 0 V 700. 1424. 2542 ЭД syh boms j txt ^)75 В L 565. 579. 1241 lat sycP sa
boP‘ | 'то урарра А К P W Г Д 0/13 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД (e 1) sa j txt
<P75 X В D L N У/1 579 bo • 8 г8ю Хеусо vpiv D (a r1) • 9'X1 A D К N P W Г Д 0 ¥
070 У113 33vid. 565. (579). 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД; Irlal Cl j txt <J)75 X* В L |
'a8iKOV papcova Da «12 rqpeTepov В L j epov 157 e i 1; McionT ! aXqOivov
33vid | шртХ AD KNPWTA 0 Ту1 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД lat
sy co | xX D L 0 ¥ 33. 579. 892. 2542; Irlat | шрт ABKNP WT Ду113 565. 700.
1241. 1424 ЭД
253
KATA AOYKAN
16,13-21
v1 13 OuSsig oiKETTig Jwcrcat 8uoiv Kupioig SouXeueiv* 1]
yap tov sva piaf|O£i Kai tov ETspov ауалт|О£1, i] svog
avOe^ETai Kai too гтёроо катафроут|о£1. oo SovaoGs
0£cp 6ool£0£iv Kai papcova.
lx2 14 ’'Hkooov 8e гтаота лаута1 oi Фарюаюг фгХаруорог
orcapxovTsg Kai £^£poKTT|pi^ov aoTdv. 15 Kai sursv ao-
Toig* opsig sots oi SiKaioftvTEg ёаотоод svdmiov tcov av-
Орсолсоу, 6 8e Osog yivcboKsi тад KapSiag opeov* oti to sv
avOpcbrcoig oi|/r|Xdv pSsXvypa svcbrciov гтоо 0soo\
v3 16'0 vopog Kai oi лрофтуиа! rpexpi ’IcoavvooT* ало
tots fi PaoiXEia too Oeoo soayysZi^STai DKai лад sig
v4 aorqv Pia^STai4. 17 ЕПКолсотЕроу Ss egtiv tov oopavov
Kai rqv yfjv ларе?с0Е1У f| 'too vopoo1 Jpiav Kspaiav1 ле-
oeiv.
n5 18 Flag 6 алоХисоу Tf|v yovaiKa аотоо Kai yapebv ete-
pav poi%EO£i, Kai T °6 cuioZeZopevt|v аало avSpdg4
yapcov poi%so£i.
19 T ’АуОрсолод °8s Tig fjv лХоо<лодт, Kai eveSiSo-
x Oketo лорфззрау Kai poooov sf^paivopsvog ка0’ fjpspav
Харлреод. 20 лтсо%дд 8s Tig T ovopaTi Aa^apog T spspb]-
to лрод tov лиХсоуа аотоо siXKcopsvog 21 Kai ЕлгОирбоу
%opTao0f]vai ало T tcov лигатсоу ало тг)д тралё£г|д too
лХооо(оот* dZZa Kai oi Kovsg spxopsvoi г£леХе1Хоу та
13: Mt6,24
14,26p Gn 29,29-31
9!
20,47p
10,29; 18,9-14; 20,20
Mt 23,28
Act 1,24! Prv24,12 IRg
8,39 !Chr28,9
16: Mt 11,12s-24,27!
Mt5,17!
Act 10,37; 13,24! •
13,23s
17: Mt5,18 • Bar4,l
18: Mt5,32/Mtl9,9
Me 10,1 Is -1К 7,10s •
Dt24,l
10,30! • 1 • Jc 5,5 • 6,24!
Prv31,22 Ap 18,12•
12,19; 15,23! Act7,41
6,20!
Job2,7 2Rg20,7
15,16-Mt 15,27
6,24!
14'таота (+ каг Г) D Г 579 i sams [ таота лаута каг AN Р W ДО/* 13 565. 700. 892.
1424. 2542 CD? j ш*р75Х В L^P 1241 lat sysc-Pco • 15'коргоо В • 16 Гесод A D К N P
W Г Д 0 ¥ 565. 700. 1424 CD? j txt ^)75 X В L/113 579. 892. 1241. 2542 | Телрофт]-
теооау D 0 vgms syc | DX* «17 'tcov Xoycov pov McionT | x В «18 т лад X A К N P
WF ДО Ч'/113 565. 700. 892. 1424 CD? syPh j txt ртВ D L 579. 1241. 2542 lat sysc co;
McionT | °^)75 1241 | DD sysc P boms • 19 т еглеу 8e каг етерау ларароХцу D
(sy0) | ° D Д* 0 579 lat sysc | т оуоратг Neorjg *P75 (sa) j Finees Prise • 20 T tjv A К N
W Г Д 0/113 565. 700. 892. 1424. 2542 CD? lat sy sa [ txt <P75 X В D L P ¥ 33vid. 579.
1241. /844. /2211 a e; McionA Cl | тод A К N P* W Г Д 0/113 565. 700. 892. 1424.
2542 CD? lat syh sa j txt ^)75 X В D L P0 ¥ 33. 579. 1241. /844. /2211 a e; McionA Cl
• 21 T(Mt 15,27) tcov \|/i%i(oy (\|H%(DV D)X2ADKNPWFA0? /(1) 13 33. 565. 579.
700. 892. 1241. 1424. 2542. /844. /2211 CD? lat syP h sams boP‘ ! txt X* В L it sysc
samss boP‘; Cl | T (15,16) каг ovSetg eSiSov аотсо/131 vg01 | ГалеХегхоу К N P W Г Д
/13 565. 579. 700. 892. 1424. /844 CD? ! лергеХегхоу 12211 ! etet/ov D/1 ! txt X A В L
0 ¥ 33. 1241. 2542
16,22-31
KATA AOYKAN
254
6,20!
23 JI,18; 13,23-Mt
8,11 4Mcc 13,17
Jc5,l-6 1 Hen 103,5-8-
6,24! |
28 4Mcc 13,15
| 30; 3,8!
15,31 -6,20.24- 12,18
Mt 5,4! L2,25! | 24,21
1 Hen 22,9-13 4Esr 7,36
Act 2,40!
23! | 16!
17! |
24!
| J 5,46; 11,45-48 Mt
27,62-66; 28,11-15
eXkt| абтоб. 22 eyeveto бё arcoGavEiv tov 7CT(o%dv Kai
d7t£V£%0f]vai aoTdv блб tcov dyysXcov sig tov koXkov
Appaap* aKsGavsv бё Kai 6 лХобсяод Kai ётафрг. 23 Kai
ev тф абтр ёларад тоод бфбаХробд аотоо, блар/cov sv
Paoavoig, бра Appaap ало paKpoGsv Kai Aa^apov sv
Toig кбХлогд абтобт. 24 Kai абтдд 6covqoag eucev • латвр
Appaap, eXetjoov ps Kai лёрк|Я^ Aa^apov iva pdi]rq то
aKpov too бактбХоо аотоо ббатод Kai катац/б^р Tqv
yXcbaoav poo, oti 65ovcbpai sv Tfj фХоу'г табтр. 25 euiev
бё APpaap* tekvov, pvqoGqTi oti алёХаРвд та ayaGa ooo
sv тр £cofj ooo, Kai Aa^apog opoicog та кака* vov бё r<o5s
ларакаХЕтиаг, об бё 65ovaoai. 26 Kai rsv лао^ тобтосд
рвта^б qpcbv Kai opebv %aopa рёуа soTqpiKTai, олсод oi
GsXovTsg 5iaPqvai svGsv лрбд opag pq SovcovTai, pqSs T
ekeiGev глрбд qpag бсалврсЬсллЛ 27 sursv 5s • ёрсотсо ros
oov\ латврт, iva лёрурд aoTdv sig tov oikov too латрбд
poo, 28 £%<o yap лёvт£ абвХфобд, олсод бгарартбрртаг
абтогд, iva pq Kai абто'г eXGcooiv sig tov тблov tootov Tfjg
Paoavoo. 29 Хёувс бё T APpaap* e%oooiv Мсобоёа Kai
тобд лрофртад* aKooodTeooav aoTcbv. 30 б бё eucev • oo%i,
латвр Appaap, dZZ’ sav тгд ало vsKpcbv глор£о0р лрбд
абтобд psTavoqooooiv. 31 sursv бё аотф- si Мсобоёсод
Kai tcov лрофртсм обк aKoooooiv, обб’ sav Tig ёк
vsKpcbv ravaoTfj ^sioOqoovTai.
•	22/23 rev tco a8q. X* lat; McionA | T avanaoopevov D 0 / 2211 it «25 ro8e 1424;
McionAE • 26 rE7ti ADKN W Г A 0 У/113 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /844.
/2211 The ! шртХВЬ 579 lat | Tot X2 A К L N W Г Д 0 У/1 33. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424. 2542./844./2211 ЭД bo j txt ^)75 X* В D/13 | fсобе 8галерааа1 D lat
• 27 'oov oe^75XKLNFA0 4х/1 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /844. /2211 ЭД
lat ! oe W (579) e f r1 bo ! txt A В D /13 | T (30) АРраар D N 579 vgmss
•	29 т аотсо A D К N W Г A0 V113 565. 700. 1424 ЭД lat syc p h co j txt рт X В L 579.
892. 1241. 2542. /844. /2211 d X sys bomss • 30 reyep9q ^)75 j avaorq X 579 (it)
• 31 reyep9q (P75 579 j алеХ9р W it sys c; McionA [ avaarq каг алеХ9р лрод аотоод
D г1; (Irlat) | p KiQTeooooaiv D lat sysc P; Irlat
255
KATA AOYKAN
17,1-10
n7 1 ^7 Eursv Se лрод тоод paGqTag аотоо* ocvevSektov
1 I egtiv too jtoc oKavSaXa pq sXGsiv1, ^Xqv ooai? Si’
oo £p%£Tai* 2 гХоо1теХе1 аотф si rXi0og р'иХгкод'1 л£р(-
кегтаг лгр! tov трахЛ^°У аотоо ка! ёррглтаг Eig Tqv
OdXaooav q 'iva oKavSaXicrq jtcov piKpcbv tootcov sva\
v8 3 лрооехете saoTOtg.
v9 ’Eav арартр T 6 абеХфод ooo emTipqcrov аотф, * ка!
sav pETavoqcrq афед аотф. 4 ка! Eav Елтакгд Tqg qpspag
apapTqaq Eig ge ка! т Елтакгд т £лготр£\|/р алрдд ge4
Xsycov* psTavocb, афт|О£гд аотф.
2?°	5 Ka! ebav ог албатоХог тф кор гаг лроо0£д qpiv л(-
gtiv. 6 sursv Se 6 корюд* si ёхете ^itmv cog kokkov gi-
vcbiscog, ЕХёугтЕ av т тр GDKapivcp °[табтр]* r£Kpi^d)0qTi
ка! фит£б0ртг sv Tq OaZdocrq'1* ка! wiqKOOoev av opiv.
x1 7 Tig Se °s£ opcov SooXov exo)v apoTpicbvTa q логра!-
vovTa, 6g eigeXBovti ek too aypoo T spsi аотф* Еобёсод
ларЕХОбм avcbiEoe, 8 raXX’ oox!1 ёрсг аотф* SToipaoov T
t! SsurvqcKO ка! лЕрг^соабцд^од SiaKOvsi poi ёсод фаусо
ка! л!со, ка! р£та таота фауЕоаг ка! лгЕоаг об; 9 pq sxei
Xapiv тф бобХср oti ^oiqoev та r6iaTax0£VTa;'' 10 обтсод
ка! opsig, OTav логт|от|т£ ^avTa та SiaTaxOevTa 6piv\
l-3a: Mt 18,6s Me
9,42-9,14!
Mt 18,6!
12,1!
3b-4: Mt 18,15.21s
6,41! - Lv 19,17 G6,l!
| Psi 19,164
22,32 Act9,35!
5s: Mtl7,20/Mt21,21
Me 11,22s-6,13! •
7,13!-8,25! |
7,13!-13,19
11,5!
12,37!
5,30!
1117,1 'ADKNWFA© 4х/113 565. 700. 1424. 2542 ЭД j txt ртХВЕ 579. 892. 1241
e | rouai бе A К N W(*> c Г A 0 565. 700. 1424 ЭД lat syP j nXqv ooai Se 579 syh j txt
ртХ В D L 4х/1-13 33. 892. 1241. 2542 it sysch co • 2 Г p) оорферег Se D | 'XtOog
oviKog W j p) pvXog oviKog AKN ГД? 565. 700. 1424 ЭД syh bomss j txt (P75 X В D L
0/113 579. 892. 1241. 2542 lat syhmg co | 4 1-3 X2 A D К N W Г Д 0/113 565. 700.
1241. 1424. 2542 ЭД j txt X* В L 4х 579. 892 • 3 yp) eig oe D К N Г Д 4х/13 565. 579.
700. 1424. 2542 ЭД c e q r1 vg01 bomss j txt X A В L W 0 p 892. 1241 lat sy co; Cl
• 4 Тто D; Cl | TTqg qpepag A К N W Г Д 0/113 565. 579. 700. 1424 ЭД lat syP-h sa
boP‘ j txt X В D L 4х 892. 1241. 2542 it sysc boP‘; Cl | DK N W Г Д 0/13 565. 700. 1424
ЭД f i X j txt X A В D L 4х 579. 892. 1241. (елг oe p 2542) lat sy; Cl «6 yp) тсо opet
tovtco* ретара evxevOev екег, каг pexepaivew каг D (s^) | O<p75 X D L 579 s syc
bo ! txt А В К N W Г Д 0 4х p 13 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД lat sys Ph sa |
'ретафотег^тг eig Tqv OaXaooav D j eKpi^coOqn Kai фотеоОлтг eig Tqv OaXaooav
1424 (lat) • 7 O<P75 (D) L 1241 | Tpq D e 1 bo • 8 Ша D it sysc-P | трог X it
sys.c.p.h** (sams) bopt • 9 ^SiaxaxOevTa; ou боксе AKNWFA04X 565. 579. 700. 892.
1424 ЭД c s syh j SiaxaxOevTa аотсо; oo боксе D/13 lat syP j txt ^)75 X1 В L/1 1241.
2542 e (co) • 10 (2-4 X1 579 (it) sys c j оста Хеусо D (1)
17,11-21
KATA AOYKAN
256
Mt25,30 2Sm6,22
9,51!
4,30 • Mc9,30p • 9,52!
7,22!-Lv 13,45s Nu
5,2s
11,27!-5,5!
18,38! |
5,14!p • 1,5! • 2Rg5,14
6,19! • 2Rg5,15 • 5,25!
5,12!
9,52!
7,9; 10,13
Act 22,10-7,50!
21,7p Me 13,33.35-
19,11!
23p Me 13,21 p-
1 l,20!p; 16,16
DX£y£T£ OTI 800X01 d%p£iot £O|1£V, 6 cb0£lXO|LL£V Л01Т]Оа1
Л£ЛО1Т|КаЦ£У.4
11 Kai £y£V£TO £v тф 7cop£T)£o0ai T £ig ’1£роооаХтщ во
ка1 аотод 8if|p%£T0 r8ia цеооу1 Zapap£iag Kai FaXiXai-
12 Kai £io£p%op£voo аотоо £ig Tiva Kcbprjv галт|у-
TTjoav °[аотф] 8ёка tetpoi av8p£g, roi EOTTjaav1 лоррсо-
0£v 13 Kai raoToi rjpav фсоут^у Хёуоутвд1, ’Ir|ooo ёлютата,
£X£T|oov лцад. 14 Kai i8dov euiev аотоТд- т лор£о0ёут£д
£7а8£(£ат£ ёаотоод той; i£p£ooiv. ка'г ёуёувто £v тф ол-
ay£iv аотоод Ека0арю0т|оау. 15 Eig 8ё ё£ аотсоу, i8<bv
oti ria0r|, ол£отр£ц/£У ц£та фсоут^д ц£уаХт|д 8o£a£cov тоу
0£Оу, 16 Kai £Л£О£У £л'1 лросколоу лара тоод л68ад ао-
тоо £о%арютсоу аотф* Kai аотод rjv Еацар(тг|д. 17 ало-
Kpi0£ig 8ё 6 ’1т|ооод £1Л£У- roo%i oi бёка1 ёка0арю0т|-
oav; oi °8ё ёууёа лоо; 18 гоо% £орё0т|оау олоотрёц/av-
т£д 8ооуа? 8d£av тф 0£ф £i рт] о aXXoy£VT]g оотод;
19 Kai £1Л£У аотф- ауаотад лор£ооо* а'п литд ооо
О£ОЮК£У О£.4
20 ’Ел£р(отт|0£1д 8ё оло тсоу Фарюаиоу лоте ёр%£та1 т] 2?2
PaoiX£ia тоо 0£оо ал£кр(0т| аотоТд Kai £1Л£у- оок ёр-
%£Tai л PaoiX£ia тоо 0£оо цгта ларатт|рт|О£(0д, 21 ообё
ёроосиу- i8oo со8£ Чу ёк£Т\ т i8oo yap т] PaoiXEia too
0£OO ёутод opebv EOTIV.
10DMcionE • 11 T avcov ADKNWTA0 Vf' 10 * * 13 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542
ЭД j txt })75 X В L 579 | rpeoov D j ava peaov/’13 2542; Tit j 8ia цеаоо A К N W Г
A 0 ¥ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424 ЭД j txt ^)75vid X В L 579 • 12r wn]VTT]oav X L N 0
p 13 579. 892. 1241. 2542 j олоо T]oav D e X ! txt <p75111 А В К WFA? 565. 700.
1424 ЭД | °^)75 BD((/r)L| txt X A KN W ГД0?/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241.
1424. 2542 ЭД lat syPh | rKat earr]aav D (cf r) bo j oi aveorrioav В 579 j
- X* • 13 reKpa^av фсоут] peyaXq D (e) • 14 т теОералеооОе D j OeXco ка9арю0т|те
Kai eoOecog eKaOapia0T|aav ^75m^	• 15 гека0ар1а0т| D 892. 1424 lat sysc P sa
• 17 rov% oi 8ека В L j ovtoi 8ека D it sysc ' ov% (ov%i A) oi 8ека ovtoi A W 1
syP h j txt X К N Г Д 0 4х,/113 565. 579. 700. 892. (- oi 1241). 1424. 2542 ЭД | ° A D it
Sys.c.p Samss ь0 . is avoov ovSetg еореОц олоотрефсоу од 8(ooei D (it sysc)
• 19 ° В samss • 21 rt] (Kat W; - 892) tSov £K£t ADKNWFA? p 13 565. 579. 700.
892. 1424 ЭД lat sycPh j T]K£t (') О ! txt ртХ BL 1241. 2542 e fP i 1 s sys | Tp) pi]
Л1ОТ£Ъ(УГ|Т£ D
257
KATA AOYKAN
17,22-32
2x 22 Euiev 8e лрод тоод ра0ртад* eXeocfovtoci ppspai ote
£Ki0opf|O£T£ piav tcov ppspcbv T too oioo too dv0pd)7ioo
2n* i8siv Kai ook 6\|/eo0£. 23 Kai Epodoiv opiv i8od r£K£t,
2v5 Fr] i5oo wSe'1* rpp алёХ0т|Т£ рр8ё 8icb^pTs\ 24 акзлвр уар
р аотралр т аотралтоооа ек трд олд tov oopavov D£ig
Tpv дл’ oopavov4 гХарл£1, оотсод Еотас д oidg too av0pcb-
лоо 1=11 [ev тр ppspa аотод]4. 25 лpcbтov 8е 8ei aoTdv лоХ-
Ха ла0£^ Kai (bio8oKipao0pvai алд трд ysvsag тадтрд.
2?7 26 Kai ка0<од sysvsTO sv Taig ppspaig Neds, оотсод serial
Kai sv Taig ppspaig too oioo too dv0pdmoir 27 po0iov,
^ivov, syapoov, l£yapi^ovTO, a%pi pg ppspag siopXOsv
Neds sig Tpv Ki0coTdv Kai rpX0sv о1 катакХоордд Kai алсо-
x8 Xeoev ^avTag. 28 'Opoicog гка0(Ьд sysvsTO sv Taig pps-
paig Acot* po0iov, e^iivov, pyopa^ov, елсоХош,, EdoTsoov,
cpKoSdpoov 29 p 8e ppspa E^pX0sv А(Ьт алд ZoSopcov,
sPps^sv хлдр Kai 0£iovx ал’ oopavoo Kai mcoXeoev глд™-
тад. 30 гката та аота1 serial гр ppspa д oidg too avOpeb-
209 лоо алокаХдлтЕта?. 31 sv EKsivp тр ppspa dg serial ел'1
too бсдратод Kai та окЕор аотод ev тр oucia, рр ката-
Ратсо apai аота, Kai д sv аурф opoicog рр ЕлютрЕуа-
х° тсо sig та длюсо. 32 pvppovsosTE трд yovaiKdg Асот.
22-25: Mt 24,26s
9,14! • 5,35!р
J 8,56-8,22; 20,1-9,26!
23s: Mt 24,23-25 Me
13,21-23-21!
9,29!
9,26!
22 | 25: Mt 16,21 - Me
8,31 L9,22 • 7,31!
26-33: Mt 24,37-39;
10,39-Gn 6,5-12
5,30!; 8,14; 21,34
14,20; 20,34s
Gn7,6-23 2P2,5
| Gn 18,20s 2P2,6s
27!- 14,18s; 19,45 •
12,17s
| Gn 19,15-29 Sir 16,8
Ez 16,49s L10.12
IK 1,7!-9,26!
31: Mt24,17s Me
13,15s- 10,12!
21,21 Gn 19,17
| Gn 19,26
22 ttootcov D «23 'ekei (+ каг X sysc) 1800 co8e X L sys c j co8e 1800 ekei (+ о
Хрютод К 2542) D К W 33. 2542 lat (syP) j co8e p 1800 (-/13 syh) ekei (+ о Хрютод N
syh") A N Г A 0 4V13 565. 700. 892. 1241. 1424 ЭД it vgmss syh j co8e рр 8«о^ртЕ p 1800
ekei o XptOTog/1 j txt *p75 В 579 | 'pp 8tco^pTE (Sico^ete <P75/13) *P75 В/13 sa ! PP
ЛЮТЕООрТЕ Z1 syhm8 | 1-3 SlCO^ETE L A j pp E^EXOpTE pp8E SlCO^pTE 579
• 24 Tp A D К A 565. 700. 1424 1 ] W^X В L N W ГО круиз 579 892. 1241.
2542 I °D 700 it I гаотралтЕ1 D | BDitsa | WX AKLN WTA0 4'/•13 565.
579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД lat sy bo • 27 r E^Eyapt^ovTO A К N W Г A 0/113
565. 700 ЭД j txt ^)75 X В D L 4> 579. 892. 1241. 1424. 2542 | 'syEVEtoDe | ралаутадХ
A К N W Г А У/1 13 33. 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД j txt <P75 В D L 0 579. 892
• 28 гкаг cog A D К N W Г A 0/1 565. 700. 892. 1424. 2542 ЭД syh; Ira™,iatv.i. ; txt ^75 x
В L 4V13 579. 1241 lat; Irla‘v.i. . 29s Oeiov Kat лор A D К W 0/13 r1 syh ! txt ^)75 X В
L N Г А 4х/1 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. (2542) ЭД lat sys P co | галаутад ХАК
N W Г 0 4х/113 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД i txt В D L A 579. 892 • 30(ката таота
cp75vid X* A L W Г A 0/113 565. 700. 1424. 2542 ЭД lat j оотсод 1241 sys c-P; Irlat j txt X2 В
D К N 4х 579. 892 | 'ev тр ррЕра too оюо too ауОрсолоо p алокаХофОр D it
17,33-18,7
KATA AOYKAN
258
33: Mt 16,25 Me 8,35
L 9,24 J 12,25
34-37: Mt24,40s.28
20!
Job 39,30
5,36!-21,36!; 5,16!
10,30!
| Jcl,27 Ex22,22 Dt
10,18 Is 1,17 etc
5.7s; 21,22 Act 7,24
12,17s!
| 11,8
11,7!
13,14! | 7,13!
16,8! | Ap6,10
Jdcl 1,36®-Sir 35,23-3!
33 6g r£dv ^т|тг|сгг| Tqv \|ru%T]v абтоб лЕрглогроаоОаг'1 ало- щ1
Хёовг auTqv, r6g б”1 av галоХёсп] ^cpoyovqosi auTqv.
34 Хёусо opiv, табтр тр vokti eooviai 8бо ел! KXivqg °цг- 2i2
ag, ° ’6 cig лараХтщф0т|О£та1 ка! 6 ётерод гаф£0т]О£таг
35 D£oovTai 860 aXq0ouoai ёлг то абтд, °р цга лараХтщ-
ф0т|О£таг, rq Зё1 ётёра аф£0т|О£таг.4 т 37 каг dлoкpl0ёv- V
тгд XEyoooiv аотф* лоб, кбргЕ; 6 Зё euiev абтогд- олоо
то скора, ёк£г гка'г oi oetoi ёлгспл'а%0г|сктаг\
1 Q ’EXEysv Зё т ларароХт^ абтогд лрод то 8siv ло^- f/4
IO tote лроо£б%£о0аг °абтобд каг pq syKaKEiv, х
2 °X£ycov кргтг|д тгд qv sv rTivi лоХет tov 0eov pq фо0об-
psvog каг avOpamov pq ёvтp£лдц£vog. 3 %qpa Зё qv ёv тр
лоХет EKEivp каг qp^ETO лрод aoTov Хёуоиоа- ek8ikt]g6v
це ало тоб avTi8iKOU рои. 4 каг обк t]0eXev ёлг %povovT.
цЕта х8ё табтаг r euiev ёv ёаитф'1, si каг tov 0eov об
форобцаг гоб8ё avOpouioV1 ёvтpёлoцal, 5 Зга ys то лар-
ё%£lv цог к6лov Tqv %qpav Ya6rqv т ёк8гкт|ско auTqv, iva
pq sig тёХод ёр%0|лё^т| блсолга^р це. 6 Euiev 8ё 6 кбргод-
Гакобоат£ тг 6 кргтт]д ттуд абгкгад ХёуЕг* 7 6 Зё 0sdg об
цт] логтцур tt]v ёк8гкqolv tcov ekXektwv абтоб tcov
33 (р) eav дт|тг|от| Tqv \|/v%qv аътоъ осооаг XAKNWTAO? fx 13 565. 700. 892.
1241. 1424. 2542 ЭД (lat) syh j (9,24) av OeXqaq gcooyovqaai rr|V \|/v%qv auxov D
sysc-P sa j Ш<Р75ВЬ 579 | |‘кагод(+ Se/13) AD KN WF A0/113 33. 565. 700. 1424.
2542 ЭД lat syh samss boP‘! txt (P75 X В L 4х (579). 892 bomss |г алоХеоег A L N Г A 579 j txt
BDKWOY/113 33. 565. 700. 892. 1424. 2542 ЭД (incert. X) •34°Bcvgmss | O,ADKL
N WT Д ? 565. 700. 1241. 1424 ЭД j txt<P75X В0/113 579. 892. 2542 |гp) афгетагD К
• 35 ° X* 1 vg™ I ° A К LN WFAY 565. 700. 892. 1424 ЭД j txt ^)75 X1 В D Q 0/113 579.
1241. 2542 I гкац ADKN WFA0 4х/1 565. 700. 1424. 2542ЭД syh j q Q 1241 j txt
rp75vid #1 в L /13 892 | T [36] pjSvo eoovxat (-D 579) ev тсо (-D) aypco* etg
яараХт|(ц)ф0т|(тетаг каг о етерод (q Зе етера/13) ac|)e9qoeTai D/13 (579). 700 lat sy
• 37 (cruva%9q(TOVTat 01 аетог ADKNQWFA0471 565. 700. 1424 ЭД Ьор‘ j каг
(~/13) ог аетог avvaxOqoovTai/13 579. 1241. 2542 j txt X В L 892 (aur d vg01)
11 18,1 ткаг A D К N W Г A 0 471 565. 700. 1424. 2542 ЭД lat sy j txt X В L/13 579.
892. 1241 a b c q co | °X2a D/1 1424pm sa boms •2°D/1 sysc-P | rTq DL? 579 j tivi
xq 33 • 4 T Tiva D | s В L Qvid T 579. 892. 2542 j txt X A D К N W Г A 0 4'/113 565.
700. 1241. 1424 ЭД |(qXOev егд eavcov каг Xeyei D | ‘‘каг avOpcorcov ovk ADKNQ
W Г Д 4х/||3 33vid. 565. 700. 1241. 1424 ЭД r1 q j txt X В L T 0 579vid. 892. 2542
• 5 T arceXOcov D «6 rqKOvaaTe Г e | - X*
259
KATA AOYKAN
18,8-16
Pocovtcov абтф qp6pag каг vuKTog, каг гракро0ир£1 ёл’
avcotg; 8 Хёусо 6piv oti логт|ОЕг Tqv ekSikt|oiv auTcbv ev
та%£1. TiXqv 6 inog too avGpcoKoo £X0(bv apa supqoEi Tqv
7UOTiv ёлг Tqg yqg;
62	9 Eucev бё ка! лрод uvag тоод лвлогОбтад ёф’ ёаитогд
oti sioiv бгкаюг каг ’s^ouOsvouvTag тоод Хоглобд DTqv
лара0оХт^ Tavcqv4 • 10 ’AvOpcoiioi ббо avsPqoav sig то
ispov лроовб^аоОаг, °б sig Фаргоагод каг *о ётврод1
TsXcbvqg. 11 б Фаргоагод сгиаОвгд глрбд 6ai)Tdv табта1
Tipocrqu/ETO • 6 Овод, £и%арготсЬ оог отг оок sipi Гакул£р
ог Хоглог tcov avOpcbiccov, арлаувд, абгког, рог%ог, q каг
сод ошод 6 TEXcbvqg- 12 vqoTEOCO бгд тоб оарратоо, Гало-
бгкатсб лота боа ктсбраг. 13 б бё TsXcbvqg paKpoGsv
£от(Ьд обк q0sXEV оббё тобд бфОаХробд ёлараг sig tov
oopavov, aXX’ etwctev t to crcqOog Габтоб X6ycow d Osog,
гХао0т|тг рог тф арартсоХф. 14 Хёусо opiv, кaтёpq оотод
2v5 5£5iKaicop6vog sig tov oikov аотоо глар’ ekeivov1, oti
лад 6 o\|/cbv 6aoTdv тал£™со0т|О£таг, 6 бё талемоу ёао-
TOV O\|/CO0f|CF£Tai.
2п6	15 Прооёфвроу бё аотф гкаг та Ppёфq'' iva абтсоу
аттпуиаг’ i56vTsg бё ог ра0т|таг Гёл£тгрсоу абтогд. 16 6 бё
’Iqooog глроо£каХёоато аота Хёусоу1, афвтв та лагбга
ёр%£о0аг лрбд ps каг pq ксоХбвтв аота, tcov yap тог-
Ps22,3-2P3,9 Bar4,25
11,8!
9,26! • 11,25! • 7,9р;
8,25!; 17,26-30 2Т4,7
16,15! Ez33,13 R10,3
11
5,36! | 7,41!-Act 3,1
3,12! | 40; 19,8 Act
17,22!
PsSal 16,5 • 2K2,17
9•R 1,29!
| 5,33p-1 l,42!p
9,16!
23,48
Ps24,ll@; 78,9® Dn
9,19 Theod2Rg5,18@ |
11,8! • Mt21,31
14,11!
15-17: Mt 19,13s; 18,3
Me 10,13-15 • 5,13! • 39p
11,52 Act 8,36!
7r paKpoOopcov К N W Г A/7 * * * * * 13 565. 700. 1424 ЭД it syh ! txt X A В D L Q T 0 4х/1 579.
892. 1241. 2542 »9 r e^ooOevoovxeg (P75* В /844е. /2211 a j e^ooSevoovxeg (P75c T j
e^oo5evoovxag X | DD • 10°BDT|relgDcefPq «И гтаота лрод eaoxov
(aoxov L) <p75 X2 В L T 0 4х p 579. 892. 1241. / 844е lat j xaoxa X* / 844* (it) sa j ка9
eaoxov xaoxa D 2542 j txt A К N Q W Г A/13 565. 700. 1424 ЭД syh | Гсод D L Q 4х
892. 1241. /2211 • 12 Г алобекатеосо ^)75 X*BT| ШХ2 ADKLNQWTA04/
/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /844. /2211 ЭД • 13 Tetg A N W Г A 0/13
565. 700. 1424 ЭД | WXBDKLQT 4х/1 33. 579. 892. 1241. 2542. /844. /2211 |
Г еаотоо В Q T / 844./2211 j -p • 14 'q yap (- W 0) eKetvog A К N P Q W Г A 0
4х/13 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /844 ЭД syh j paXXov лар eKetvov xov Фарг-
oatov D it syP j txt X В L T/1 579. /2211 aur vg; Or • 15 <p) лагбга D | ^extpqoav
A KN P W Г A04/ 078. 565. 700. 1424 ЭД e ! txt X В D L T/1 13 579. 892. 1241. 2542
bo • 16 (лрооекаХегто aoxa Xeycov D /• 2542 j лpooкaXeoapevog aoxa etлev
(eXeyev/13) A К N P W Г A 0 4х 078 /|3 33. 565. 700. 1424 ЭД lat syh ! лрооека-
Xeoaxo Xeycov В [ txt X L T 579. 892. 1241 (a) r1
18,17-27
KATA AOYKAN
260
18-23: Mt 19,16-22 Me
10,17-22-75-20:10,25-27
Ps25,8
Dt 6,4 | Ex 20,13-16.12
@ Dt 5,17-20.16®
12,33! 14,33!
6,20!
6,24!
24-27: Mt 19,23-26 Me
10,23-27
6,24!-Act 4,37!
| 13,24
6,24!
1,37 Me 10,27!
ойтеоу egtiv f] PaoiXEia той 0£ой. 17 ацт]у т Хёуео йцеу, 17 * * * 21[7
6g av цт] 6s^r|Tai tt]v PaoiXEiav той 0£ой cbg rcaiSiov, ой
цт] £юёХ0т] sig айтт|У.
18 Kai ёлт|рсЬтт]оёу Tig айтбу ap%<ov Хёуеоу 6i6aoKa-
Хе ауа0ё, т( ло1Т|оад £<ot]v aiebviov кХт|роуоцг|осо; 19 sursv 11
бё айтф 6 ’1т|оойд- т( це ХёуЕгд aya06v; ойбЕгд ауа0бд si
цт] sig °6 0s6g. 20 тад ёутоХад oi6ag- 'рт] potxEvcny;, рр
фоУЕыгтр;, jllt] кАёул]<;, pp y/evdopapTvpptjp^, Tipa tov ка-
тера aov Kai Tpv рртера1. 21 6 бё euiev • тайта лаута
ёфйХа^а ек У£отт|тодт. 22 акойоад бё т 6 ’1т|оойд euiev 219
айтф* eti sv ooi Xeikei* лаута боа £X£ig лсоХт|ооу ка!
гбихбод лтео%01д, ка! s^sig 0r|oaupdv ёу '[тоТд] ойрауо!д\
ка! бЕйро акоХой0£1 цен. 23 6 бё акойоад тайта л£р(- 220
Холод гёу£УГ|0т]- T]v уар лХойоюд офббра.
24 ’I5(bv бё айтбу °6 ’1т|оойд а[л£р1Холоу ysvopsvov]4
euiev* лсод биокбХеод oi та хртщата sxovTsg sig tt]v ра-
oiXEiav той 0£ой г£1олор£йоута1- 25 ЕйколсотЕроу уар
egtiv гкацт|Хоу Sia гтртщатод riPsX6vT|g r2£io£X0£iv т|
лХойоюу sig tt]v PaoiXEiav той 0£ой siosXOEiv. 26 surav
бё oi гакойоаут£д- ка! т(д бйуата1 oeoOfjvai; 27 6 бё si-
ЛЕУ та абйуата лара ауОрсолоц боуата 'лара тф 0£ф
ёоиуХ
17 туар D N j ap]v 1241 • 19 °Х* В* 2Ь • 20 (р) о бе еглеу лоихд; еглеу бе о
1т|ооод- то оо цо1ХЕо<тец, оо фоуеооец, оо кХеуеи;, оо \|/ev8opapTVpT]0£ig D (а
е) | т ooo X N Г А/13 565. 579. 700. 1424 ЭД а b с vgmss sys с₽ jrxrABDKLPWO^
078/1 33. 892. 1241. 2542 lat syh • 21 т p) цоо X A К L N P W Г Д 0 ¥ 078/113 33.
565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД lat syPh j txt В D 1 • 22 Ттаота AKNPWF
Д 0 ¥ 078/13 565. 700. 1424. 2542 ЭД syP-h j txt X В D L/1 33. 579. 892. 1241 sysc co |
гр) 8og X A D L N Д/1 33. 1241. 1424 | 'ovpavou; X A L 892 j ovpavw К N P W Г Д
0 ¥ 078/113 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД lat j txt В D • 23 reyevexo A D К N P
W Г Д 0 ? 078 /113 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД j txt X В L 579
• 24 ° В | DX В L/1 579. 1241. 2542 co j txt A (D) К N P W Г Д 0 4х 078/13 33vid. 565.
700. 892. 1424 ЭД latt sy | retoeXevoovTat XD? 579. 1241. 2542 (pon. p. е%оутад A К
N P W Г Д 0 078/113 565. 700. 1424 ЭД) j txt В L 892 • 25 rKaptXov S/13 579vld.
1424 | * p) трултщатод L 0 1241 j p) труцаХьад AKNPWFA? f{ 13 565. 579. 700.
892. 1424. 2542 ЭД j txt X В D | r'p) рафгбод AKNPWFAY 565. 700. 892. 1424.
2542 ЭД j peXovTjg paXtag (/) рафгбод 0 j txt X В D L /113 579. 1241 | r28teX9etv A D
P 0y113 2542 lat sysc h • 26 гакоуоутед D L W/’ 579 co • 27 Ч 1-3 A К N Г Д 0
/13 565s. 700 ЭД lat; Irla‘ j 1 3 4 D W j 4 1 3 P j txt X В L У/1 579. 892. 1241. 1424. 2542
261
KATA AOYKAN
18,28-39
28 Euiev Se °6 Пётрод* iSou ppeig 'афёутЕд та iSia1
2п ркоХоиОроарёу aoi. 29 д Se euiev абтоТд* appv Хёусо
opiv °oti ouSeig ёотгу 6g афркЕУ oiKiav p ryuvaiKa p
аЗеХфобд p yovsig'1 p тёма T evekev трд PaaiXsiag too
0800, 30 r6g oo%i pp1 г[ало]ХаРр глоХХалХасиоуа ёу тф
ка1рф тобтср ка! ёу тф aicbvi тф ёр/орёуср £copv aicoviov.
222	31 ПараХарбоу Se тоод бсобека euiev лрод аотоод*
iSoo avaPaivopev eig ’lEpouoaXpp, Kai TEXEoOpoETai
лаута та уеураррёуа Sia tcov лрофртсбу гтф о1ф1 too av-
Орсолоо* 32 лара6о0т|О£та1 yap тоТд eOveoiv Kai ёрлаь
%0f|O£Tai DKai 6Ppio0f|O£Tai4 Kai ёрлтоо0т|о£та1 33 Kai
paoTiycooavTEg ouioktevoooiv абтбу, Kai тр ррёра тр
2x TpiTp avaoTpoETai. 34 Kai aoToi ooSev tootcov oovfjKav
Kai pv то pppa °tooto к8кpoppёvov ал’ абтсоу Kai ook
ёу1усоокоу та Xsyopeva.
f24	35 ’Eyёv£тo Se ev тф eyyi^Etv абтбу eig ’l£pi%<b тифХбд
11 Tig ёкаОрто лара Tpv 686v гёла1тсЬу. 36 акобоад 8ё
6%Xoo Зlaлop£Oopёvoo ёлov0dv8тo т( r£ip тобто. 37 ал-
pyyeiXav 8ё аотф oti ’Ipcroog 6 rNa£copaiog ларёр%£та1.
38 Kai ёрброеу Хёусоу* ’Ipooo uie AauiS, ёХёробу pe.
39 Kai oi лpodyovт£g ёлеирсоу аотф iva roiyf|ap, абтбд
5ё °лоХХф paXXov ёкра^еу* roi£ AaoiS, ёХёробу ps.
28-30: Mt 19,27-29 Me
10,28-30 • 5,11!
14,26!p
16,8; 20,34s Mt 12,32
El,21
31-34: Mt20,17-19 Me
10,32-34-9,12!-9,51!
21,22; 24,25.27.44;
20,17! Act 13,29!-22,37!
Act 2,25-28!-9,22! |
20,20; 23,1.24 Act
21,11! • Is50,6 |
| 2,50!
9,45
35-43: Mt 20,29-34 Me
10,46-52/Mt 9,27-31
4,18!; 7,21; 14,13.21
10,30! | 15,26! |
Act2,22! Mt2,23!
L4,34!
1,27!; 6,3; 20,41 ss-
16,24; 17,13 |
15
28 ° А К P W Г A 565s. 1424 ЭД j txt X В D L N 0 У/113 579. 700. 892. 1241.2542 |
'афеутед лаута та iSia 0/13 it sys c ! (+ лаута У1) та iSia афеутед D у1 2542 j p)
афркареу лаута каг X* A К N P W Г А 4х 33. 565s. 579. 700. 1241. 1424 ЭД aur f vg
syPh j txt X2 В L 892 b fP r1 syhme samss bo • 29 °X* D A lat | (5 4 3 2 1 A К N P W Г 0
У113 565s. 700. 1424. 2542 ЭД lat sy j p) yovetg p абеХфоид p абеХфад p yvvatKa D A
4х (sams) j yuvatKa p абеХфад p yovetg 579 j абеХфоод p абеХфад p yovetg 1241 j txt
X В L 892 (samss) bo | Tev тсо Katpco tovtco D • 30 rog ov pp A К N P W Г A 0 4/y13
33. 565s. 700. 1424. 2542 ЭД j eav pp D j txt X В Ly1 579. 892. 1241 | гХаРр В D j txt X
AKLNPWTA0 4/y113 33vld. 565s. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД | релта-
лХаоюуа D it sams | p) екатоуталХасиоуа 1241 sys c • 31 глерг tod viov D (0) y13
latt samss bo *32 np) D L 700. 1241 it syP *34 ° D У1 2542 it sysc sams boP‘
• 35 гр) лрооашоу А К P W Г A 0 4/y113 33vid. 565s. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД j
txt X В (D) L Q T 579 • 36 rav etp D К L Q 0 4/y113 892. 1241. 2542 j ecmv 1424 j
ш X А В P T W Г A 565s. 579. 700 ЭД • 37 rp) Na^appyog Dy1 lat • 39г слсолрстр X
A KQT А0У1 13 565. 579.700. 892. 1241. 1424ЭД j wBDLPTW? | °Dcsa I1»
vtog D j Ipoov vie xy113
18,40-19,9
KATA AOYKAN
262
11!
Me 10,51! • Act9,12.17
4,18! Act 26,18 • 7,50!
5,25!
2,13!
3,12!-6,24! | 9,9; 23,8
J 12,21 -7,49!
6; 2,16 Act 20,16!
9; 4,21!-4,43!
5,29; 10,38!-37!
5,30!
| 18,11!
7,13!
8,3! • 6,20!
3,14-Ex21,37 Nu5,6s|
4,21!-Act 11,14!
40 oTa0sig Se °6 ’Iriooog ekeXeooev aoTov ax0fjvai алрдд
aw)v\ syyioavTog Se (шой Елт|рсЬтг|ОЕУ aoTOvT-
41 ti ooi 0sX£ig ло1Т|ско; 6 Se eucev • KopiE, iva ava-
РХец/со. 42 каг 6 ’Irjoodg eucev аотф- avapiEyov fj лютсд
ooo oeocokev oe. 43 Kai 7capa%pfjpa dvspXEi|/£v Kai rf|KO-
Xoo0si аотф So^a^cov tov 0eov. Kai лад 6 гХадд iSebv
eScokev riaivov тф 0£ф.
1 Q Kai siosXOdov 6if|p%£T0 rr|v ’Ispi%d). 2 Kai iSoo
Ljf avT]p ovopaTi 0KaXoopsvog ZaK%aiog, Kai ашдд rrjv x
ap%iTsXd)VT|g ‘‘Kai аотод1 лХоооюд1 • 3 Kai E^fjTEi iSsiv
tov ’Itjooov Tig eotiv Kai оок f]8ovaTO ало too o%Xoo, oti
Tfj fjXiKia piKpog rjv. 4 Kai глро8раром Dsig то4 ёрлро-
o0sv avspri em ooKopopsav iva iSp aoTov oti EKsivrjg
ppsXXEv Sisp%£o0ai. 5 Kai rcbg rjXOsv ёл'1 tov тдлov, ava-
рХёц/ад °6 ’Iriooog1 T euiev лрод aoTdv* ZaK%ais, голео-
oag катарт|01, oripspov yap sv тф oikco ooo Ssi ps psivai.
6 Kai олЕооад катёрр Kai олЕбё^ато aoTov %aipcov.
7 Kai iSdvTsg логотЕд Sisydyyo^ov 0X£yovTsg oti лара
арартсоХф avSpi siofjXOsv катаХооаи 8 OTaOsig Se t
ZaK%aiog eucev лрод tov Kopiov* iSoo та rppicFid poo tcov
wiap/dvTCOv, Kopis, гтоТд лтсо/оТд SiScopi1, Kai si Tivdg ti
£ooKO0avTT|oa oucoSiScopi тЕтралХош,. 9 euiev Se лрод
aoTdv °6 ’Ipcroog oti appspov осотррса т тф oikco тоотср
40 ° В D T | DD/1 2542 it sysc | T Xeycov A К W Г A 0 У/1 565. 579. 700. 1424 ЭД lat
sy j о Ipooog Xeycov Q/13 r1 j txt X В D L T 892. 1241. 2542 e co «43 rpKoXoo0poev
W* 565 | poxXog/13 1424 | r,8o£av D
119,2 ° D 892. 1241 lat sams boP‘ | rap%(ov тг|д cruvaycoyrig o^ppxev 4х | f кат. аотод pv
0 a (c fP r1 vgmss) j Kai (- W) оотод qv A Q W Г A 565. 700. 1424 ЭД f j Kat pv X L 892.
1241 bo ! - D e sa j txt В К T/113 579. 2542 lat • 4 r npooSpapcov LT W Г? 2542.
1844 pm j Spapcov 579. 1424 q j TCpoXapcov D j txt X А В К Q A 0 p 13 565. 700. 892.
1241 pm | ° A D К Q W Г А У/113 565. 579. 700. 1424 ЭД j txt X В L T 0 892. 1241.
2542 a «5 reyeveTO ev tco SiepxeoOai D it | ° В T | T eiSev aoTov Kai A (D) К Q W
Г A/13 33v’d. 565. 700. 892. 1424. / 844 ЭД latt syP j Kai iScov aoTov ¥ j txt X В L T 0
/’ 579. 1241. 2542 sysc co | raneooov D e q vgmss • 7 °D it syc sams • 8 то X D/1
2542 | rppiap D2 К Г У/1 13 565. 700. 892. 2542. (D* 579. 1424) ЭД; Cl j (+ то W)
ppioo A W A 1241. /844 j txt X В L 0 | 'лтсохоц SiScopi В j 8i8(opi Toig (-1424)
KTioxoig A К W Г A/13 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД; Irlat j txt X D L Q 0 4х/1 33.
892. / 844 • 9 ° В | T ev A D sys с samss boP‘
263
KATA AOYKAN
19,10-21
2v6 eyeveto, KocGoTi ка! auxog oidg Appaap °’egtiv 10 qX0sv
yap 6 uiog too dv0pd)7iou ^qTqoai Kai ocboai to алоХсо-
Xdg.
x7 11 ’Akooovtcov Se aoTcbv таота лроо0£'1д eutev лара-
PoXqv Sia to хёууид sivai ’IspouoaXqp aoTdv1 Kai Sokeiv
аотоод oti ларахрфа *цёХХЕ1 q PaoiXEia too 0eoo ava-
0aivso0ai. 12 sursv oov* av0pamdg Tig suysvqg Елор£о0т|
11 sig %cbpav paKpav XaPsiv ёашф PaoiXEiav Kai оло-
229 отрё\|/а1. 13 каХёоад Se бёка бооХоод ёаотоо eScokev
v ainotg бёка pvag Kai euiev лрод аотоод* глрауцат£О-
oao0s sv ф spxopai. 14 oi Se лоХТта1 аотоо spioouv ao-
tov Kai rdui£OT£iXav лp£oP£^av блюм аотоо XEyovTEg*
oo OsXopsv tootov paoiXEoaai ёф’ qpag. 15 Kai ёуё-
veto ёv тф ёлav£X0£^v aoTdv Xapdvxa Tqv PaoiXEiav Kai
euiev 0<ovq0fjvai гаотф тоод SooXoog гтоотоод oig ri5s56-
kei to apyopiov, iva yvoi гт( S^paypaxsuoavToV 16 лар-
£yёv£тo Se 6 лрсотод Xsycov Kopis, q pva ooo бёка
лроотруаоато pvag. 17 Kai sursv аотф* rsoys, ауа0ё
SooXe, oti ёv ёХахютср лютод ёyёvoo, io0i ё^ouo^av
sxcov ETidvco бёка лоХео^. 18 Kai rqX0sv 6 SsoTspog
Хёусм1, Jq pva ooo, KopiE1, ёлo^qo£v лёvт£ pvag. 19 euiev
Se Kai TOOTip* JKai oo ёлсЬ'О) yivoo1 лёvт£ лоХесм.
20 Kai °6 ETspog qX0sv Хёус№* Kopis, iSoo q pva ooo qv
sixov raoKEi^vqv ёv oooSapiqy 21 ^0opoopqv yap os,
3,8!
5,32p; 15,4-7.9.24 Ez
34,16 J3,17! 1T1,15•
5,24!
11-27: Mt25,14-30
5,36!
9,27; 17,20!; 21,31;
24,21 Act 1,6
12 s: Me 13,34- 10,30!
| 15,15!-6,22!
14,32
27
16,10- 12,44!
17!
Act 19,12 J 11,44! |
9O,X*L • 11x 7 4 2 3 A К W Г A 0/9 * * * 13 565. 700. 892. 1424 0Я \4 1-3 1 \2 4 1 3D \1 2
4 3 Q 4х 579. 2542 j txt X В L 1241 | s'p. oti D j p. 9eov X W • 13r KpaypaxevoaoOai
X A L Г j KpaypaTeveoOat D W 0 579 j KpaypaxeveoOe/• j ш В К AT/13 565.
700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД • 14r even:e|i\|/av D* j enep\|/av Dc • 15 r avuov D Г j
- W A 579 lat boP‘ | p avxov (+ Tovxovg 1424) Г 0 1424 sams j - D/’ 2542 a r1 |
r,e8(0Kev A К W Г A 0 4х/13 565. 700. 1424. 2542 ЭД j SeSwkev 1241 j txt X В D L 1.
579. 892 | rxig xi SieKpaypaTevoaxo (KpaypaxevoaTo А) А К Г A 0 13 33. 565. 700.
892. 1424 ЭД lat syh j xig neKpaypaTevoaTo W j xi eKpaypaxevoavTO 2542 j txt X В D
L 4х 579. (1241) e sysc<P> co; Or • 17 rp) ev X A К L W Г A 0 4х/• 13 565. 579. 700.
1241. 1424. 2542 ЭД ! txt В D 892 lat • 18 ro exepog eXOcov etrcev D (sys) | s 4 1-3 A D
К N W Г A 0 4V113 33. 565. 700. 1241. 1424 ЭД lat sy co j txt X В L 892. (pvag 579.
2542) • 19 4 7-3 D bo \1243 A К N WF A04/ 0182/13 565. 700. 892. 1424. 2542 ЭД
lat j txt X В L/1 579. 1241 • 20° A KN WTA4/0182/1 33. 565. 700. 1424.2542ЭД j txt
XBDL0/13 579. 892. 1241 • 21 roxt e0opq0qv oe- avOpcorcog yap et avoxqpog D e
19,22-31
KATA AOYKAN
264
| 11,54! Mt 12,37
26: Mt 13,12 Me4,25
L8,18
14
ISm 15,33
oti av0pomog aixrcripdg et\ aipsig о оок £0qKag каг 08-
pi^eig 6 ook scncsipag. 22 Хёуег аотаг ek too оторатод
ooo rKpivcb as, rcovTips SooXe. pdsig oti Eyd) av0pamog
aooTTipdg sipi, Faipcov о оок £0т|ка Kai ri0spi£(ov d оок
Ecncsipa; 23 ка! dia т( оок sdcoKag Jpoo to apyopiov1 ел!
Tparcs^av; кауа) eX0o)v oov тока) av raind ёлра^аХ
24 Kai Toig rcapsoTcboiv eucev арате ал’ аотоо DTqv
pvav4 ка! rdoT£ тф тад 8ёка pvag e%ovti - 25 ака! ebav
аотф* Kopis, £%£i dsKa pvag4 - 26 Хеусо opiv oti kovt! тф 2n°
e%ovti r8o0f|osTai, ало 8e too pq £%ovTog ка! d fe%ei
ap0f|O£TaiT. 27 лХт^ тоод £%0poog poo гтоотоод тоод pq 2v
0sXf|oavTag ps PaoiXsooai ел’ аотоод ауауете code ка!
катаофа^атЕ аотоод ёрлроо0ё^ poo. т
28-38: Mt21,l-9 Me
11,1-10 J12,12-16
9,51!
37; 21,37; 22,39p; 6,12!
23,53p Zch9,9® Nu
19,2 !Sm6,7
28 Kai sucd)v таота ёлоребето O£pлpoo0£v avapaivcov 232
T Eig 'IspoodXopa.
29 Kai eyeveto cog qyyioEv sig Вт|0фаут] ка! гВт|0а- 68
via[v] лрод то брод гтб KaXoopsvov ’EXaicbv\ cmieoteiXev
doo tcov pa0T|Tcbv 30rXEycov олауЕтг sig Tqv KaTEvavTi
Ktbpqv, 8V fi sicncopsodpsvoi 8Opf|O£T£ ЛCbXov °dsdEp£-
vov, ёф’ dv oodsig 01лсЬлот£ dv0pdma)v 8Ka0io£v, О2ка!
XooavTsg aoTov ауауетЕ. 31 ка! sav Tig брад ёрсота- Ddid
22 rKpiv(D 0 j txt К N Г А 4х/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД a d (sine acc.
X A В D L W) | Paip(o D 579. 892. 2542 it | r,9epi^(o D 579. 892. 2542 it
• 23x D К N Wc Г A/113 565. 700. 1424 ЭД j txt X A В L W* 0 4х 0182. 33. 579vid. 892.
1241. 2542 | 'ETtpa^a аото D К N W Г A/113 565. 700. 1424. 2542 ЭД lat j аото
avEKpa^a A 0 j txt X В L 4х 0182. 579. 892. 1241 f r1 • 24 DD a e s | галеуеукате D
• 25 °p) D W 69 b e fP sysc boms «26 r KpocroBETai D sys ! p) 8o9qoETai Kat
KEpiOQEi)0T|OETai/13 579. 2542 syc | p5okei e%eiv 0 69 syc h; McionT | тр) ал аотоо
X2 A DKN W Г A0 4х/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД lat sy j txt X* В
L i • 27 rEKEtvoog A (D) N W Г A 0 4х/113 565. 579. 700. 892. 1424. 2542 ЭД j txt X В
К L 1241 co | yp) Kat tov axpeiov 8ooXov екраХете eig то окотод то e^coTepov
eKEi еотаг о кХаоОрод Kai о ppoypog tcov oSovtcdv D • 28 °D e | T8e D e
• 29 rBq9avia X* В D* j txt X2 A D1 К L N W Г A 0 4х/113 565. 579. 700. 892. 1241.
1424. 2542. /844 ЭД | rT<ov EXauov KaXoopevov D j tcov eXaicov К 69 (e) sys
• 30 rEiK(DV A К N W Г А 4х/1 565. 700. 1424. 2542 ЭД [ txt X В D L 0/13 892. 1241.
/844 co | °D | o,Defr1 sysc | O2X A К N W Г A 0 4х/1 13 565. 579. 700. 1241. 1424.
2542 ЭД lat sy j txt В D L 892. /844 • 31 *p) D it
265
KATA AOYKAN
19,32-41
xi Xoete;4 оотсод ёр£1Т£т* oti 6 корюд аотоо %p£iav
n3 £X£i.	32 гАлЕХ0дутЕд 8e oi arcscFTaXpEvoi sopov ка0(Ьд
sursv aoxoig. 33 Xoovtcov 8e aoxcbv tov rccbXov Einav oi
Kopioi аотоо лрод аотоод* т( Хоете tov kcoXov; 34 oi 8s
Eutav1 * oti 6 корюд аотоо %psiav £%£i. 35 ка! rqyayov
aoxov лрод tov ’Iqooov ка! Елгрц/avxEg raoxcbv та ipaxia
ел! tov лсоХс^ еле pi Раса v tov ’Iqooov. 36 лорЕОорё^оо
8e аотоо inrsoTpoovvoov та ipaxia raoxcbv Dsv Tfj
2J4 о8ф\ ,37 rEyyi£ovTog 8e аотоо1 f|8q лрод Tfj Kaxapaosi
too opoog tcov fiXaicbv rqp£avxo cforav то лХт]0од tcov
pa0r|Tcbv xaipovTsg aivsiv tov 0eov 0covfj psyaXp л£р!
^aacbv &v siSov ri8ovapscov, 38 XEyovTsg*
EV^Oy7]/LLEVOg О 'Ep/OjlEVO^,
6 PaoiXEog1 ev dvopazt Kvpiov7 •
f £v oopavcp sipfivq1
ка! 8d£a sv oyioxoig.
2v5 39 ка! Tivsg tcov <X>apioaicov ало too oxXoo surav лрод
aoxov* SiSaoKaXE, ёл1т!цт|ск^ xoig pa0qxaig ooo. 40 ка!
алокр10г!д euiev* Хёусо opiv, T sav ooxoi roioMtf|ooooiv,
oi Xi0oi rKpa^oooiv.
2x6	41 Kai cbg qyyiosv i8(bv Tqv лоХ™ EKXaoosv ел’ aoxqv
7,13!
22,13
Act 16,16
31!
2Rg9,13
6,17!
29! Zch 14,4
2,13!-2,20
10,13!
Ps 778,26 - 7,19!
23,2s.37sp
2,14!
39s: Mt 21,15s J 12,9
Hab2,ll -44; 21,5s
J11,35 2Rg8,l 1
31 Tai)T(D A KN WFAOV1 13 565. 700. 892. 1424 0Я lat sy ! txt X В D L 579. 1241.
2542. / 844 it co • 32-34 (кас aKeXOovxeg aKeKptOqoav D • 35 (ayayovxeg tov
kcdXov E7tEppu|/av та tpaxta avTtov ел avTov Kat D (e) | reai)T(ov A К N W Г 4х/13
565. 1424 ЭД j avTco 892 j - 579 j txt X В D (cf () L A 0/1 700. 1241. 2542. /844
• 36 reai)T(Dv A В KN WO ? | - 1241 j txt X D L Г A/113 565. 579. 700. 892. 1424.
2542. / 844 ЭД | ° D • 37 reyytgovT(ov 8e avaov D vgms sysc | гт|р£ато D L W 579. 700.
892. 1241. 1424. 2542 pm samss bo |p KavTtov В D 579 r1 | r,ytvopev(ov D r1 j ytvopevcov
Svvapecov 0/13 • 38 (p) epxopevog D (cf T) W it vgmss boms ! paotXevg X* 69vid j
epxopevog PaotXevg X2 A К LN ГА0 У/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542.
/844 ЭД j txt В | TevXoyqpevog о paotXevg D it (syh**) | ‘‘eipqvr] ev ovpavw (ov-
pavotg A) AD KN WT A0 У/1 13 33vid. 565. 700. 892. 1424. 2542 ЭД j txt X(*>2 В L
579. 1241. /844 • 40 Toxt X A B1 D К L N Г А У/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
2542. /844 ЭД lat syh ! Kat 1 j txt B* W 0 69 it | roi(dkt]O(doiv К Г 0 У/113 565. 700.
892. 1241. 1424. 2542. /844 ЭД j oiyqoovoiv D j txt X A В L N W A 579 | Ркекра-
£ovTat A К N W Г A 0 У/113 565. 579. 700. 892. 1424. 2542. /844 ЭД; Epiph Did j
Kpa^ovxat D j txt X В L (1241)
19,42-20,2
KATA AOYKAN
266
8,10!p Dt32,28s*
14,32!
10,21 Is6,9s R 11,8.10
43 s: 13,34sp; 21,20-24;
23,28-30-Is29,3 Ez4,2
Psi37,9 Hos 10,14;
14,1 Nah3,10
21,6p 2Sm 17,13 -40!
8,10!-1,68! Jr6,15 Job
10,12® Sap3,7 1P2,12
45s: Mt21,12s Me
11,15-17 J 2,13-16
Is 56,7
Jr 7,11
47s: Me 11,18* 13,10! •
2,46-49; 20,1; 21,37;
22,53p J 7,14! • 20,1.19;
22,2; 23,13s-Act 28,17! |
20,1.9.45p; 21,38;
22,2p; 23,27.35
1-8: Mt 21,23-27 Me
11,27-33* 19,47s!
9,6!
19,47!
4,32! Act4,7
42 Хёуеоу oti ci syveog r£v Tfj лц£ра табтт| Kai oi)1 та лрод
eipf|vr|vT * v6v 8e ёкрбрт| алд дф0аХцсоу ооо. 43 бтг т^оо-
oiv лцЕраг Елг ge каг ГларвцРаХобагу ог £%Орог аог) /се-
рака аог каг лЕргкгжХеЬаооагу os каг cruve^oixnv а£
л<хуто0еу, 44 каг вбафюбагу os каг та тёкуа ooo Dsv
аог4, * каг обк афбаооагу rX(0ov Елг X(0ov ev оог\ av0’ Vi7
фу обк Eyveog ‘‘tov кагрду тпд1 Елгаколбд ooo.
45 Каг siosXOcbv sig to ispov лр^ато ekPcxXXeiv тобд 2?8
леоХобутад T 46 Хёуео v аотогд* уёуралтаг*
гкаг eorai1 6 ot код pov oucog TtpoGevxfpp,
бцегд 5e аотду ёлогт|аат£ cmrpaiov Apaccov.
4П Каг T|v бгбехаксоу то ка0’ fjpspav ev тф г£рф. ог 5s 2Г
apxiEpsig каг ог ураццатЕгд e£t|toov аотду алоХёааг каг
ог лреотог тоб Хаоб, 48 каг об/ Еоргокоу °то тг логт|осо-
oivT, о Хаод уар алад ё^Екрёцато гаотоб акобсоу1.
/Л Kai EysvsTO sv цга tcov fjpspebv т бгбехокоутод аб-
тоб tov Xadv ёу тф г£рф каг soayysXi^opsvoo 11
£Л£отт|оау oi rap%i£psig каг ог ураццатЕгд oov тогд
лрЕоротёрогд 2 каг surav ХёуоутЕд лрод абтбу* Dsurdv
fjpiv4 еу лога ё^ооога таота логЕгд, ri] тгд ёатгу о бобд
42 (5 6 1-4 D 0 2542 it j каг ov каг ye ev тг| тщера oov (- А 4хр 565) xavxT] А К N
WF Д ? р 13 565. 700. (1241). 1424 ЭД aur (с) vg syh; (Eus) ! каг ov orjpepov Marlr |
txt X В L 579. 892 | Toov A KN WFA 4х/1 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД a sy
bo ! оог D/13 lat j txt X В L 0 579 sa boms; Marlr • 43 ^epipaXovoiv А В С2 К W Г
A/113 565. 700. 892. 2542 ЭД lat j лергРаХХоуогу 1424 j PaXovotv D j txt X C* L (N)
0 4х 33. 579. 1241 • 44 DD | rXi9ov елг XiOov ev oXt| ooi D (0)p 2542 it j ev not
XiOov елг XiOco (XiOov 33) А С К N W Г А 4х/13 33. 565. 700. 1424 ЭД aur f vg sy !
XiOov елаусо XiOov ev оог 579 j txt X В L 892. 1241 |6егд Kaipov D • 45 y p) ev avTio
каг ауора^оутад (+ каг тад трале^ад tcov KoXXvpiOTiov e^e/eev каг тад каОебрад
tcov лсоХоуутсоу тад лерютерад D it syh**) A D К W Г А 0 33. 565. 700. 892. 1424 ЭД
latt sy(s c P)-hmg ! каг тоод (-N/13 2542) ayopa^ovTag CN 4х/13 2542 j txt X В L 1.
579. 1241 со • 46 готг А С D К N W 4х 33 lat sy j -X* Г А 565. 579.700. 1241. 1424 ЭД
it j txt X2 В L 0/1 13 892. 2542 с 1 со | Теотгу А С* D К N W Г А 0 4х 33. 565. 700 ЭД
lat ! кХт|0Г|оета1 С2 1241. 1424 е г1; Epiph j txt X В L р 13 579. 892. 2542 с (1) co
• 48 °D Г* A/1 565. 700 | TavT(D D 0 579 lat sysc-P-h** sa | 'aKOveiv avxov D boP‘
11 20,1 T eKeivcov А С К N W Г A 0/13 33. 565. 700. 892. 1424 ЭД syh j txt X В D L Q 4х
p 579. 1241. 2542 lat sysc-P (sa) bo | Ггерегд A К W Г A 565. 700 ЭД j txt X В C D L N
Q 0 4х/1 <13> 33. 579. 892. 1241. 1424. 2542 latt sy co • 2 DX* C sys | Гкаг D 579 a e syP
267
KATA AOYKAN
20,3-14
ooi rqv e^oxxriav табтт|у; 3 алокргОегд 5ё еглеу лрод аб-
тобд- ёрсотг|асо opag кауоо rXdyov, Гкаг еглатё рог*
4 то Ралтгора т ’Icoawoo ё£ oopavoo qv q ё£ avOpamcov;
5 ог 5ё ГооуеХоугоауто лрод ёаотоод Хёуоутед бтг ёау
еглсореу- ё£ oopavoo, ёреи 5га тг т оок ёлготебоате
аотф; 6 eav 5ё еглсореу ё£ dvOpdmcov, rd Хабд алад1 ка-
таХгбаоег qpag, лелегорёуод yap egtiv ’Icoavvqv лро-
фт|тт|У eivai. 7 каг алекргОт|оау pq егбёуаг т лббеу. 8 каг
6 ’Irjooog еглеу абтогд* оббё ёусб Хёусо opiv ev лога ё^оо-
ага таота логсо.
9 г'Нр£ато 5ё лрод tov Xaov Хёуегу1 Tqv лара0оХт]У
11 табтг|у* г ауОрсолод [тгд] ёфбтеооеу арлеХсоуа51 каг ё£ё-
5ето абтбу уесоруогд каг cbiedqpqoev xpdvoog гкауобд.
10 каг т кагрф алёотегХеу лрод тобд уесоруобд бобХоу
iva ало тоб карлоб тоб арлеХсбуод r5cbooooiv аотф* гог
5ё уесоруог ё^алёотегХау абтбу беграутед1 Kevdv. 11 каг
глрооё0ето ётероу лёруаг'1 бобХоу ог 5ё какегуоу бег-
раутед каг атграоаутед ё^алёотегХау Kevdv. 12гкаг
лрооёОето тргтоу лёруаг* ог бё1 каг тоотоу траоратг-
оаутед Гё£ё0аХоу. 13 еглеу 5ё б кбргод тоб арлеХсбуод*
тг логт|осо; лёргрсо tov oidv poo tov ауал^тбу Ггосод тоб-
tov т ёутралт|сюутаг. 14 {ббутед бё абтбу ог уесоруог бге-
Хоуг^оуто лрод raXXf|Xoog Хёуоутед- оотод ёотгу 6 кХт|ро-
3,3!; 7,29!-Act 5,38s
Gl,1.12
7,28-30
Act 5,26; 14,19
1,76!
22,68!
2!
9-19: Mt 21,33-46 Me
12,1-12*5,36!
10,30! *Is5,l
19,12*8,27!
10-16: 11,49-51; 13,34s
2Chr36,15s
Act 19,16
| 12,17s! Is 5,4
3,22!
Hl,2
3reva Xoyov CDNQFA04//13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 (x А К) ЭД aur f 1
vgci.ww Syh** j ш X В L W fl 33. 2542 c q vgst sy3 * s * * * * * * *-P |povD *4 тр) то X D L N Q
• 5 rovveXoyigovTo XCD WO ] бгеХоуг^оуто N 1241. 2542 j 5teXoytoavTo fl | Tp)
oov A C D К N Q/1 33. 2542 lat syh samss • 6(лад о Хаод (о%Ход 1424) AC KNQ W
Г A 0 У/13 565. 700. 1424 ЭД a j txt X В (D) L/• 33. 579. 892. 1241. 2542 lat
• 7 т аотоод C j то/13 j аотоод то D • 9 reXeyev SeD(e) | Ч74ХВК LNQTA
У/1 33. 565. 579. 700. 892. 1424 ЭД aur fvg !457Ditj475C! txt A W 0/13 1241.
2542 vgs sysc P-h** • 10 Tev A К WF Д У/13 565. 700. 892. 1424 ЭД j ev тсо C N Q 0 j
тсо/1 2542 J txt X В D L 33. 579. 1241 | r6cootv C D KN WTA0 4х/1 565. 700. 1424
ЭД j txt X A В L Q/13 33. 579. (892). 1241. 2542 | <p) 1-3 бегратед аотоу е^алеотег-
Xav (алеотегХау K)ACKNQWFA0 4х/113 33. 565. 700. 892. 1424. 2542 ЭД it
(syPh) j 6 2 5 4 D (e) ! ot 5covxeg 4-6 579 j txt X В L (алеотегХау 1241)
• 11 гелер\|/ЕУ ETEpov De *12rxptTovелер\|/£У D e |Г е^алеотегХау Kevov D 1241
(f) q boms • 13 гто%оу D | т гбоутед A К N W Г Д 0/13 565. 700. 1424 ЭД lat syPh j txt
X В C D L Q 4V1 33. 579. 892. 1241. 2542 it sysc hme co • 14 Геаотоод А С К N Q W Г
Д 0 4V13 565. 700. 1424. 2542 ЭД r1 syP-h j txt X В D L/1 33. 579. 892. 1241 syhm8
20,15-24
KATA AOYKAN
268
4,29 Hl3,12s
13!
22,37; 18,31!
Psi 18,22 Act4,11
Is 28,16 E2,20
2,34! Is8,14s
Dn2,34s.44s
19,47s!
21,12; 22,53 Act 4,3!-
2,38! • 22,2
20-26: Mt 22,15-22 Me
12,13-17 • 6,7!p
16,15! 2K11,15 -
26; 11,54
18,321-12,11!
J 3,2-7,43!
Act 10,34! Ps81,2®
Ml 2,9-4,25!-Act 18,26
vopog* T алокт£{усоц£у canov, 'iva ppcbv y£vpxai p кХрро-
vopia. 15 Kai £KPaXdvx£g canov ё^со той ацлвХсоуод
a7t£KT£ivav. xi oov логровг °ai)xoig 6 корюд too ацлвХсЬ-
vog; 16 £l£OO£Tai Kai алоХёовг тоод увсоруойд гтоотоод
Kai 6d)O£i tov ацлвХсоуа aXXoig.
гакоооаут£д бё1 £ucav* pp ydvoixo. 17 6 6e ёрРХёц/ад
аотоТд EUIEV' TI OOV EOTIV TO y£ypa|LL|LL£VOV TOOTO'
XiOov dv атгебокщааау oi oikoSo/llovvtes,
ошод EyEvijOri Eig ks(/)oM]v ycoviag;
18 лад 6 леоозу ел’ ekeivov tov XiOov oDv0Xaa0f|O£Tai'
£ф’ dv 8’ av ЛЕСтр, XiKpposi aoxov.
19 Kai £^f|TT|oav roi ypappaxsig Kai oi dpxispsig1 ЕЛ1- 2f2
PaXEiv ел’ aoxov тад xeipag sv аотр тр сора, Kai ЕфоРр-
0poav tov Xadv, syvcooav yap oti лрод аотоод 6£1леу Tpv
ларароХру таотру'Х
20 Kai гларатррроаут£д алЕотЕгХау ёукаОётоод оло- 24з
Kpivopsvoug ёаотоод SiKaioog sivai, iva emXdpcovxai 11
аотоо Xoyoo, fcoote ларабооуаг aoxov rxp apxp Kai тр
£^oooia too pyspdvogX 21 Kai ёлррсЬтроау aoxov Xdyov-
x£g- 8i8aoKaX£, oiSapsv oxi opOcog Xdysig Kai SiSatJKsig
Kai roo XapPdvsig лросколоу, aXX’ ел’ aXp0siag xpv 68dv
too 0£oo SiSaoKEig- 22 s^soxiv rppag Kaioapi фороу
Soovai p oo; 23 Kaxavopoag 8e aoxcbv xpv глауоору(ау
sutsv лрод аотоод* т 24 Ssi^axs poi r8pvapiov' T xivog
14 Т8еоте X C D L Г Д 0/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД е sysc-P-h** sams bo j
txt А В К N Q W 4х/1 2542 lat samss • 15 °D N a ce q vgmss bomss • 16 reKeivoog/1
69 bomss ! - D e sys co | rot 8e акоооаутед AD •19 4 5572NDNFA4/ 565. 579.
700. 892. 1241. 1424 ЭД lat sys c P sa ! ot ypappaxetg кои ot Фаригаил C j txt А В К L
W 0/113 33. 2542 e syh bo \f2-4 1 А С К N W Г Д 0 4х/1 33. 565. 700. 1241. 1424 ЭД
syh j 2 3 1 579 j etppKev xpv TtapapoXpv aoxpv D j txt X В L /13 892. 2542 latt
• 20г алох<орроаутед D 0 it? j олох<орроаутед W | Feig то A К N W Г Д 4х/113 33.
565. 700. 1424. 2542 ЭД j txt X В C D L 0 579. 892. 1241 | rT(D pyepovt D e sy0
• 21 roo8evog D sysc • 22 rpptv C D К P W Г Д 0 4х/1 565. 579. 700. 1424 ЭД j - N
892. 2542 boP‘ ! txt X A В L/13 33. 1241 • 23 rp) novpptav C* D a e 1 r1 sys c hmg | Tp)
ti pe летрадете (+ олокриат С) A C D К N P W Г Д 0 4х/13 33. 565. 700 ЭД lat sy !
txt X В L 0266vidp 579. 892. 1241. 1424. 2542 e co • 24 гp) то voptopa D | Tot 8e
eSet^av (erceSet^av 1241; + awo X) Kat eurev X C L (N*) 0266vld/113 33. 892. 1241.
2542 c syh co j ot 8e pveyKav лрод aoxov Spvaptov Kat emev лрод аотоод 579 j txt
ABDKNCWTA04/ 565. 700. 1424 ЭД lat sysc p
269
KATA AOYKAN
20,25-35
£%£i £iKova Kai £7nypa0f|v; roi Se? £urav Kaioapog. 25 6
Se £ut£v лрод аотоод* xoivov ал68от£ та T Kaioapog т
Kaioapi ка1 та too 0£оо тф 0£ф. 26 ка1 оок io%ooav
ётХарёоОаг гаотоо ртщатод1 svavTiov too Xaoo ка1
0aopaoavT£g £тй тр алокрюег аотоо Eoiyqoav.
72	27 Проо£Х06ут£д 6е Tiv£g tcov ZaSSooKaicov, roi [av-
Ti]X£yovT£g^ dvdoTaoiv pq £ivai, r£Kqpd)Tqoav aoTdv
28 X£yovT£g- 8г8аокаХ£, Mcooaqg £ypa\|/sv qpiv, £av ti-
vog абеХфод arcoOavp r£%cov yovaiKa, каг оотод aTEKvog
rfj\ iva XaPq 6 абгХфдд аотоо Tqv yovaiKa каг £^ava-
arqaq сятёрра тф абгХфф аотоо. 29*£лта oov абгХфо!
qaav1* каг 6 лрсотод Xapdov yovaiKa aK£0av£v aT£Kvog*
30 гкаг 6 бЕШЕрод1 31 каг 6 тргтод D£XaP£v avrqv4,
(Ьоаотсод d18e каг4 oi глта roo катёХглс^ TEKva1 каг
aK£0avov. 32 ooT£pov гкаг q yovq drc£0av£v\ 33 *q yovq
oov £v тгр avaoTao£i Tivog aoTcbv ryiv£Tai yovq; oi yap
Елта £o%ov aoTqv yovaiKa.
34 каг T £iK£v аотогд 6 ’Iqaoog- oi oioi too aicbvog
tootoo T yapoooiv ка'г yapioKovTai, 35 oi 8s ката^гсо-
23,2 R13,l!.7
20-1,6!
27-40: Mt 22,23-33 Me
12,18-27-Act 23,8!
Dt 25,5s Gn38,8
|Tob7,ll AssMos9,l
18,30!
17,27! | 14,14; 18,30!
2Thl,5
24 ra7tOKpi0evTeg 8e ACK PA?/13 565s. 700. 1424 CD? f ] (+ каг 2542) алокргОеутед
DWF0/1 2542 lat j txt X В L N 0266vid. 33. 579. 892. 1241 syPco • 25 Ттоо D | Ттсо
C* D L/13 892. 1241 • 26 гтоо pqpaxog X В L 892. 1241 j too pqpaxog аотоо 0
579 | W A C (D) К N P W Г A ? /113 33. 565s. 700. 1424. 2542 CD? syP-h
• 27 <p) oi XeyovxEg X В C D L N 0/1 33. 565s. 579. 892. 1241. 2542 co? j omveg
Xeyoooiv ? | w А К P W Г A/13 700. 1424 CD? a syh | rp) ETiqpCDTCDV В/13 579 a
• 28 rai£Kvog e%wv yovaiKa D e ! pq e%cdv TEKva 1241 | raTto0avq A К N W Г A 0
/13 565s. 700. 1424 CD? c f i syh ! txt X2 В L 4> p 33. 579. 892. 2542 lat co
• 29 (p) qoav Trap qpiv етгта аЗеХфог D q j етгта oov аЗеХфог qoav Trap qpiv X1
• 30 <p) каг (-2542) eXapev о Зеотерод rqv yovaiKa Kai оотод aTreOavev axeKvog
A KP WTA У/113 33. 565s. 700. 1424. 2542. (0 579) CD? lat sy<c> (boms) j txt X В D L
0266. 892. 1241 e co • 31 DD a e | DlD (a) e | гоок a0qKav tekvov D (a) e
• 32 <p) Se (-Д/|3 700 aur vg syh**) TravTcov (- 892) aTreOavev Kai q yovq А К P W Г
Д 0 4V13 565s. 700. 892. 1424. (33. 1241. 2542) CD? aur f q vg syh samss j txt X В D 579. (+
Sea. KaiL OfPr1 samssbo • 33(p) ev Tq oov (-X*) X*2 A D К P W Г Д 0 4х/113 33.
565s. 700. 1424. (2542) CD? lat sy<sc> co j txt В L 579. 892. 1241 syhmg | rp) Eoxai X D L 0
4х p 33. 892. 1424 j txt А В К P W Г Д /13 565s. 579. 700. 1241. 2542 CD?
• 34 т атгокрЮец АКР WFA0 4х/113 33. 565s. 700. 1424. 2542 CD? q sysh j txt X В D
L 579. 892. 1241 lat (syc P) co | TyEW(ovTai Kai yewaxnv D (it sys c hms); Or
20,36-46
KATA AOYKAN
270
Ph3,l 1
6,35!p G4,5-7 1J3,1s
Gn6,2 Job 1,6 |
Ex 3,1s L6,44 Act 7,30.
35
Ex 3,6.15s Act 3,13!
R 14,8! 4Mcc7,19;
16,25 L9,60!
Me 12,32
| Me 12,34b Mt 22,46b
41-44: Mt 22,41-45 Me
12,35-37a • J 7,42
18,38! | Act 1,16!-24,44
Act 1,20!
Psi 10,1 Act 2,34s
7,13!
45-47: Mt23,1.6s.l4
Mcl2,37b-40
45.46a: 12,1!
Оёутвд той aiebvog £K£{voo w%£iv Kai Tfjg dvaoTao£Cog
Tfjg ёк v£Kpcbv ойт£ yapooGiv ойт£ ryap.i£ovTau 36 гог)8ё
yap a7co0av£iv eti rSi)vavTai, ioayy£Xoi yap eiolv DKai
uioi £iaiv4 Г10£ой Tfjg dvaoTao£Cog uioi 6vT£g. 37 oti 8ё
£y£ipovTai oi v£Kpoi, Kai Mcoiknig r£pf|voo£v £7ti Tfjg pa-
тоо, cog Хёу£1 Kvpiov tov Oeov 'Aflpaap Kai T Oeov ’1ааак
пка1 T Oeov ’1ак(Ьр\ 38 0£og 8ё оок egtiv v£Kpcbv aXXa
^covtcov, 7tavT£g yap аотф ^cootv.
39 Алокрг0ёут£д 8ё Tiv£g tcov ураццатёсоу Euiav 8i-
6аокаХ£, каХсод £urag. 40 оокётг ryap ётоХцеоу ёл£рсо-
Tav аотоу ooSdv.
41 Eut£v 8ё лрод аотоод* лсод Хёуогхяу tov хрютоу 2?s
r£ivat AaoiS oiov\ 42 гаот6д yap1 AaoiS Хёу£1 £v rpipXcp 11
ц/аХрсоу
rEl7VEV T Kvpiog тф KVpiq) pOV
KaOov ek 8e^io)v pov,
43 scog av 0a> wvg E/Opovg aov
rwto7t68iov T(bv no8(bv gov.
44Aaoi8 oov JKopiov аотоу1 каХа, Kai лсод s’аотоо
oiog1 £otiv;
45 ’Акоооутод 8ё лаутод too Хаой eucev гтоТд pa0T|Tatg 2n6
[аотоо]1, 46 лроо£%£Т£ ало tcov ураццатёсоу tcov 0£-
Xovtcov л£рглат£1У ёу отоХагд Kai фгХооутсоу аолаоцоод
35ryapioKOVTaiB 1241. 1424 • 36г ооте X К Q W Г А 4х/113 33. 565s. 579. 700. 1241.
1424. 2542 ЭД j oo 892 j txt A В D L P 0 | FpeXXoooiv D W 0 it syhmg; McionT | ° D it
vgms syS I nT01) 0еог) к P Q W Г A 0 4V113 33. 565. 700. 1241. 1424 ЭД j tcd Oew D j
txt (X) A В L 579. 892. 2542 • 37 re8i]X(Doev D W | Tbis tov А К P Q W (cf °) Г A 0
4х/113 33. 565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД ! txt X В D L 579. 892; Epiph | DW *40r8eA
D KPQ WF A 0/113 565. 700. 892. 1424. 2542 ЭД syh j txt X В L 4х 33. 579. 1241 co
• 41 'oiov AaoiS eivai AKPQWTA0 4V1 (13) 33. 565. 700. 892. 1424 ЭД lat ! oiov
AaoiS D ! eivai viov AaoiS 1241. 2542 j txt X В L 579 • 42(Kai avcog A D К P W Г
A 4V13 565. 700. 1424 ЭД lat sy j Kai avcog yap Q j txt X В L 0/' 33. 579. 892. 1241.
2542 1 | гРфХ(о tcov P W/13 j ttj РфХю tcov D | pXeyei DacfP|ToXAKLPQWF
A 0 4V1 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД j txt В D • 43гp) олокатю D it
syc.p . 44x А В К L Q 33. (1241) f j txt X D P W Г A 0 4х/1 13 565. 579. 700. 892. 1424.
2542 ЭД lat | xlX D L P Q W Г А 4х/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД j txt A
В К 0/1 «45 rTOig (+ eavTOv Г) paOriTaig В D Г 1. 2542 j лрод аотоод Q ! txt X A
К L P W A 0 4V1 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД lat sy co
271
KATA AOYKAN
20,47-21,9
sv тагд ayopaig ка! лрсотока083р(ад sv тагд cruvaycoyaig
vni ка! лрсотокХкяад ev тогд Sstavoig, 47 oi rKaT£o0iouoiv
xdg oiKiag tcov xTjpcbv °Kai лрофаогг ракра ^poosoxov-
таи outoi Xf|p\|/ovTai ЛЕргообтгроу кргра.
74	1 АуарХёуад 8s si8ev тоод paXXovTag sig to ya^o-
Z* 1 фиХакюу та бсора aoTcbv лХоисиоид. 2 si8ev 8ё
Tiva x^pav rcsvixpav paXXoooav ekei ^Хвлта 8оогт,
3 ка'г sursv aXr|0cbg Хёусо opiv oti fi ХЛРа ^ocutti fi лтсохпг
r7tXEiov rcavTCOv EpaXsv 4r7tavTsg yap outoi ek too лг-
piooEuovTog аотогд sPaXov sig та 8cbpaT, аитт| 8ё ёк too
иотЕртщатод aoTfjg F лаута tov piov ov sfysv EpaXsv. T
24^	5 Kai tivcov XsyovTCOv л£pi too ispou oti XiOoig KaXoig
11 Kai rava0f|paaiv К£кборт|та1 sursv 6 таита ° a OscopsiTE
EXfivaovTai лрёраг ёу aig оок аф£0т|О£та1 XiOog ёл'г XiOcp
T 6g oi) катаХи0т|О£та1.
2i4i9	7 ’Елт|рсЬтт|оау 8e awov T Xёyovт£g• ЗгЗаокаХЕ, лоте
oov таита ёотаг ка'г тг то crripsiov гбтау рёХХр таита
yivsaOai1; 8 6 8ё sursv- рХёлгтг рт] лХа\т|0г|Т£- лоХХо'г
yap sXsooovTat ёл1 тф бубратг рои Xёyovт£g• т ёусо sipi,
каг* 6 кагрод т^уугкЕУ. рт] т лоргиОфг олюсо avrcbv.
9 OTav Зе акоиот|Т£ лоХёроид ка'г акатаотаогад, рт]
Глтот|0т]т8’ 8si yap таита у£уёо0аг лрсотоу, aXX’ оок ги-
Оёсод то тёХод.
14,7!
16,14 AssMos7,6
1-4: Мс 12,41-44
6,24!
12,59
9,27! • 2К 8,12 • 6,20!
8,43!
5s: Mt 24,1s Me 13,1s
2Mcc9,16|
5,35! • Me 14,58p J 2,19
Act 6,14-19,40!
7-11: Mt24,3-8 Me
13,3-8
IK 15,33!
Act 5,36!
Dn7,22 Ap 1,3-Act
5,37
4,43! • Dn2,28s.45
47г катеоОоутед D j катеоОюутед P 4х | °D | *p) npooevxopevot DP 0/13 579.
2542 (e q r1 s)
11 21,2x A D К P W Г A/113 565. 700. 1424 ЭД (a) e syh j txt X В L Q 0 4х 33. 579. 892.
1241. 2542 lat | r p) о eoxiv KoSpavrrig D (a s) • 3XAKQWTA04X/1 565. 700.
892. 1424. 2542 9)? a s j txt X В D L /13 33. 579. 1241 lat | ГлХеио D Q W 0 4х
• 4 ranavxeg A К L Q W Г 0 4х/113 33. 565. 700. 892. 1241. 1424 ЭД ! WXBDA 579.
2542 | ttod 0eov A D К W Г A 0 4х 0102/13 33. 565. 700. 892. 1424 ЭД latt syP h j txt*
В L/1 579. 1241. 2542 sysc (co) | ралаута A К W Г A 0 4х 0102/1 565. 700. 892. 1424.
2542 ЭД j txt X В D L Q/13 33. 579. 1241 | T (ex lect.) таъта Xeycov ефсоуеи о ex<ov сота
aKovetv акоиетсо Г/13 892ms • 5 rava0epaoiv X A (D) W 4х 579 • 6 °D L 4х* it
vgmss boms | T(o8e XBL/13 892. 2542 (fl 33. 579. 1241) samss bo (e syc) | ev xotx<o <o8e
D a (it) j txt A К W Г A 0 4х 0102. 565. 700. 1424 ЭД aur f vg syPh sams boms
• 7 Toi paOrpat D | < p) Tqg от|д eXeuoecog DI «8 y p) otiADKWFA04x 0102
/113 33. 565. 700. 892. 1424 ЭД lat syh j txt X В L 579. 1241. 2542. 1844 c r1 | TowAK
W Г A 0 0102/113 33. 565. 579. 700. 892. 1424 ЭД lat syh j txt X В D L 4х 1241. 2542.
/ 844 it sys c • 9 г форт|0т|те D q
21,10-21
KATA AOYKAN
272
Is 19,2 2Chrl5,6
| Ez38,19
Act 11,28-Is 19,17
2Mcc5,2s
12-19: Mt24,9-14 Me
13,9-13/Mt 10,17-22
12-15: 12,1 Is-20,19!
Act 5,18!; • Act 9,15!
17 Act 5,41! |
5,14!; 24,48! Act4,33 |
9,44!
| E6,19
Act6,10- 13,17!
16: Mt 10,35s LI2,52s
Act 10,24
|6,22!p J 15,21
12! 118: Mt 10,30 L 12,7!
| 8,15!
H 10,39
20-24: Mt24,15-22
Me 13,14-20
20-24: 19,43s
10 dT6ts eXeyev сйтоцл £ysp0po£Tai T £0vog гл’s-
0vog Kai PaoiXEia гл! PaoiXEiav, 11 osiopoi те psyaXoi
rKai ката тбло'ид'1 JXipo! ка! Xoipo!1 saovTai, фб0ртрех те
гка! ал’ o6pavo6 appEia psyexXa ёота?.
12 Про 8e toutcdv kocvtcov ЕлфаХобо^ еф’ opag тад 2i°
%sipag ai)Tcov Kai Sieb^oDoiv, Kapa8i86vTsg sig °тад ouv-
ayeoydg ка! фоХакад, алауорё^оод ел! PaoiXEig ка! pys-
povag evskev too ovopaTog poo* 13 алоРровта! T opiv
sig papwpiov. 14 Osts oov ev Taig KapSiaig opebv pp 2n
^popsXETav (bioXoyp0pvau 15 eycb yap Seboeo opiv отб-
pa ка! oo6(av p oo 5ovf|oovTai ravTioTpvai p dvTEutEiv'1
rcutavT£g o! avTiKsipsvoi opiv. 16 ларабо0ро£о0£ 5e ка!
блб yovseov ка! d5sX6ebv ка! ooyysvcbv ка! 6iXeov, ка!
OavaTcbooooiv opebv, 17 ка! sosoOs piooopsvoi блб
леЬ'тем 5ia то ovopa poo. 18 ка! 0р'ф ek трд квфаХрд
opebv об pp албХт|та1. 19 ev тр wtopovp opebv гктроао0£
тад yo%ag opebv.
20 "OTav Ss iSr|T£ kokXoopevt|v блб отратолвбем т 2x2
’IspoooaXf|p, tote ryvebT£ oti pyyiKsv p spppeooig абтрд.
21 tote oi ev тр ’looSaiex фЕоуётеосго^ sig та брр ка! oi sv 252
psoep абтрд T SKxeopsiTeooav ка! oi ev та!д x^paig pp
10 ° D it sys c p boms | Tp) yap D 1424 it sys c p boms • 11(ката толовд Kai A D К W Г
A 0 4х/113 565. 700. 1424 latt sy sams j ката толоод 0102vid. 892. 1241. 2542 j txt X
BL 33. 579 sa (bo) | XB 1241 latsysc j txt X A D К L W Г A 0 4х 0102/1 10 * * 13 33. 565. 579.
700. 892. 1424. 2542 e syP h co? | ‘‘Kai OTjpeia ало (+ too 1424) oopavoo peyaXa
еста1 (ecovTai 565; - 1424) Ac К W Г A 0 4х 0102 Z1 565. 700. 1424 № \ 1 4 2 3 6
b*\145236XL (eaovTai/13) 33. 579. 892. 1241. 2542. / 844 syPh j 2 3 1 4 5 6 D e f
vg sys (+ Kai xetpwveg it syc) j txt В •12°AKLWrA0? 0102 p 13 33. 565. 579.
700.892. 1241. 1424. 2542. / 844 T? bo j txt X В D sa boms • 13 т5е X2 A К L W Г A 0
4х 0102/1 13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 9)? lat sy samss bo j txt X* В D 579 samss
boms • 14 rKpopeXeT(ovTeg D • 15 ravTiCTT]vai D it sys c P boms j avTeineiv ообе (p A
K) avTiCTpvai A К W Г A 0 0102 Z1 33. 565. 700. 1241. 1424 9)? syh j txt X В L 4х/13
579. 892. 2542.1844 e f co | rnavTeg XADKWFA04X 0102/113 33. 565. 700. 1241.
1424. 2542 ЭД j - it j txt В L 579. 892. 7 844 . 19 гктрсес9е AB 0/13 33 lat sa
Ьор‘ ! ссосете McionT j txt X D К L W Г А 4х/1 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 9)?
i • 20 T Tpv A К L Г A 0 4х p 13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД | WXB W(D
579) | ryivcocKeTe W/1; Did j yvcocecOe D 1424 e s • 21 Tpp D vgmss
273
KATA AOYKAN
21,22-33
£Ю£рХёо0сооау sig абтг|у, 22 oti fjpEpai ёк81кт|0£сод ao-
n4 xai siaiv too 7tXr|CF0f]vai лаута та ysypappdva. 23 ooai T
Taig £v yaoTpi £%oooaig Kai Taig r0T|Xa^o6oaig £v ёк£<-
2n5 vaig Taig fjpdpaig* £<yuai yap ауаукт] psydXri Ы Tfjg yfjg
x6 Kai орут] т тф Хаф тобтср, 24 Kai Л£ообута1 отбрат1 гра-
Xaiprjg Kai aixpaXcoTia0f|oovTai sig та £0vtj лаута, Kai
’1£роооаХт]р £ота1 латоорёут] оло £0ycbv, axpi oo
лХт|рсо0соо1У T DKaipoi £0усоу\
2n7	25 Kai r£oovTai aripsia £v fiXicp Kai osXt|vt| Kai
aoTpoig, Kai &ci Tfjg yf)g ооуохл £0усоу г£у алорга1 глхоод
0аХаоот|д Kai оаХоо, 26 алоуохбутсоу ау0рсолсоу ало
фброо Kai лроо8ок(ад тсоу ёлерхорёусоу тр oiKOopdvp, ai
2п8 yap 8ovapsig гтсоу oopavcbv1 ааХ£О0т|ооута1. 27 Kai тбт£
бцюута1 tov vibv tov avOpcbnov Ep%opEvov ev УЕфёЛт]
гр£та Sovapscog Kai 5б£т|д лоХХт]д\ 28 rapxopdvcov 8ё
тобтсоу yiv£o0ai гауакбц/ат£ Kai ёларатг тад кгфаХад
opcov, 8ioti £yyi^£i f] алоХбтрсосид opcov.
29 Kai £1Л£У лараРоХт]у абтоТд* iSete tt|v ooKfjv Kai
лаута та бёубра* 30 отау лроРаХсосяу гт]8т|, рХёлоутгд
аф’ ёаотсоу yivcboKETE oti т]8т| ёуубд1 то 0ёрод egtiv*
31 обтсод Kai opsig, отау i5t|T£ таота ryivdp£va, ryivcb-
gkete oti ёуубд egtiv f] PaaiXsia too 0eoo. 32 арт]у Хёусо
opiv oti об рт] ларёХОт] f] ysvsa абтт| ёсод °av глаута
уёут|та1. 33 6 oopavdg Kai f] yf| ларгХЕбсюутас, oi 8ё Xd-
yoi poo об рт] глар£Х£бооута1.
Dt32,35 Hos9,7 Jr
46,10- 18,31! lRg9,6-9
Meh 3,12 Dn9,26
23,29
IK 7,26.28
3,7! | Jr21,7 Gn 34,26
Sir28,18
Dt 28,64 Ez32,9 Esr
9,7-Ps 79,1 Is 63,18
PsSal 17,25 Apll,2-
Tob 14,4-6 Jr 25,29 Dn
12,7 R 11,25
25-28: Mt 24,29-31 Me
13,24-27-Joel3,3s Ap
6,12s! • Is24,19 @ • Ps
65,8; 46,4; 89,10 |
2,1! • Is 34,4 Joel 2,10
Hgg 2,6.21 Hl 2,26s
Dn7,13 Apl,7
!Hen51,2 R 13,11 •
R8,23 E4,30
29-33: Mt 24,32-35 Me
13,28-31 • 5,36!
J 4,35
19,11!
7,31!
16,17p! • Is40,8 Ps
119,89
23t8eXACKN W Г Д 0 4'У113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД f vg sy
samss boP‘ ! txt В D L it samss boP‘ | r OqXa^opevatg D | Tev W Г Д 0 565. 700 ЭД syh j
ел1 1424 j txt X А В C D К L N 4/y113 33. 579. 892. 1241. 2542 lat • 24 грорфа1ад D
1241 | TKat eoovTai В j Kaipot Kat eooviai L 892. 1241 bo | DD • 25 reoTat ACK
L N W Г Д 0 4'У113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД j txt X В D | 'Kat
arcopta D sy(sc)P boms j Kat ev arcopta X | рт]хооот|д D К (W) Г Д 565. 700. 892. 1424
ЭД ! txt X А В C L N 0 4ху1-13 33. (t|%ov 579). 1241. 2542 sy • 26 (p) at ev tcd oopavco
D it «27 rKai Svvapet лоХХт| Kat 8o£t| D e (sys c) • 28 repxopev(ov D 13 | pava-
каХоуате W 4/«30 rxov карлоу ocutcdv, yivcooKeTat t|8t| oti еууод t|8t| D
(sys.c.hmg) I аф eavaov ytvcDOKeTe oti еууод t|8t| 892txt lat • 31 г лаута ytvopeva Д
/13 (e) r1 boms ] - Da | p (+ тоте N) умоокетас В* D N W 0 579 • 32 °X D 33 |
г таота лаута Dу13 579. 892 1 sys c p bo? j лаута таота 4х 070 • 33 глареХ9(осиу А С
К N Г Д 0 4/у113 565. 579. 700. 1241. 1424 ЭД j txt X В D L Т W 070. 33. 892
21,34-22,6
KATA AOYKAN
274
2Bar32,l; 83,8; 85,4-
12,45p! R13,13 Is
5,11-13-8,14!p
lTh5,3- 10,12!
Is 24,17 Jr 25,29
| 22,40.46p Me 13,33
IP4,7-18,1! Act2,42!
R 12,12!
Ap6,17-9,26!
19,47!-22,39 Me
11,11.19 J 8,1
19,29!
19,48!
Is: Mt26,1-5 Me 14,1s
19,47s!
23,32 Act 2,23!
3-6: Mt 26,14-16 Me
14,10s-4,13! J 6,70s;
13,2! Martis 3,11
47; 6,16; 9,12! |
52 Act 4,1!
2p
34 Проо£%£Т£ о8ё eavcoig црлот£ Papp0cooiv ^йцеоу ai x9
KapSiai? £v краглаХр каг ц£0р ка! p£pipvaig РгсотгкаТд
ка! елютр £ф’ йцад ai0v(8iog р рцёра £K£ivp 35 rcbg ла-
yig- £K£ia£X£i)O£Tai yap1 £л! лаутад тойд KaOppevoug ел!
лрбсколоу ласгрд трд урд. 36 аурилу£1Т£ г5е £v лаут!
кагрф 6£op£voi iva гкат1о%й<урт£ £кфиу£1У тайта лаута
та цёЛХоута yiv£o0ai ка! Г1ота0руаг £цлроо0£У той шой
той ау0рсолои.
37 тНу 5е тад рцёрад J£v тф tepco 5i5aoKcov\ °тад 5е
уйктад £^£р%оц£уодч рйЩЕто Eig то брод то каХойцЕ-
vov ’EXaicbv* 38 ка! лад б Хабд a>p0pi^£v лрод amov £v
тф 1£рф акой£1У айтой. т
76
r’'Hyyi^£y 5e p ёортр tcov a^upcov p XEyopsvp ла- 2i°
LL o%a. 2 ка! ё^ртоиу oi ap%i£p£ig ка! oi ypappareig 2t‘
°тб лсод rav£Xcooiv айтбу, ёфоройуто yap tov Zadv.
3 EiopX0£v 5e оатауад £ig ’Io65av tov гкаХойц£УОУ 2x
’loKapicbTpv, бута ek той арг0цой tcov бсобЕка* 4 ка! 26i3
ал£Х0(Ьу oov£XaXpo£v тогд ар%1£р£йогу т гка! отратр-
yoig'1 °тб лсод айтоТд ларабф айтбу. 5 ка! £%dppoav ка!
<h)V£0£vto айтф аруйрюу бойуаъ 6DKa! ё^соцоХбур-
o£v,4 ка! £^рт£1 £йкагргау той ларабойуаг айтбу *ат£р
5%Хоо айто!д\
34 °Х D/113 1241 1 samss; Irlat | х А В Т W/13 579. 1424. 2542; Irlat j txt X С D К L N Г
Д 0 4х 070р 33. 565. 700. 892. 1241 ЭД • 35<' сод лауц уар елеХеоаетаг (eXevaeTat
1241. 1424) AC К N WFA0 4х/113 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД lat sy;
(Ir,at) ! сод лаугд- елеХеоаета1 (егаеХеооетаг 579) уар Xе L 579 [ txt X* В D 070 it со
• 36 гр) ow А С К L N W Г Д 0 4х 070/1 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД
lat sy sams bo j txt X В D a e samss boms |p ката^коОрте A C D KN Г ДО/13 565. 700.
1424. 2542 ЭД latt sy j txt X В L T (W) 4х 070/1 33. 579. 892. 1241 co | n атраеаОе D it
sy • 37 x В К T (070) | DD • 38 y hie add. J 7,53-8,11 /13
11 22,1 rpyytoev D L it • 2 ° D 2542 |г алоХеосоосу D «3г елгкаХооцеуоу А С К N
P Г Д 0 4х 0279/1 13 565. 700. 892. 1424 ЭД; Eus j елОеуоцЕУОУ 2542 i txt X В D L W
579. 1241 »4 TKat (+ Toig C 2542) ypappaTevotv C N 579. 700. 2542. /844 (it) sy
bomss; Eus | (Kat (+ xoig C) OTparriyoig tov tepov С P 0 syPh; Eus j Kat xoig атра-
Tqyoig W/13 579. 892. 1241. 1424. 2542 j p) - D it sys c j txt X А В К L N Г Д 4х/1 565.
700 ЭД | °D • 6 DX* C N it sys; Eus | 'aoxoig атер o%Xov К P W Г Д 0/1 565. 700.
1424 ЭД c f ff2 q r1; Eus j атер o%Xov D lat j avTOtg/13 samss j txt (p75vid X А В C L 4х
579. 892. 1241.2542./844 b il
275
KATA AOYKAN
22,7-18
7 THX0sv 5e f] т]рёра rTcbv a£6pcov\ °[ev] fj eSei 06s-
o0ai то лаоха • 8 Kai (xkeoteiXev LIsTpov Kai ’Icoavvrjv
surcbv Kop£o0£VT£g ETOipaoaTE fjpiv to лаоха iva фаусо-
psv. 9 oi Se surav аотф- лоо 0ёХЕ1д £Toipaocop£vT; 10 6
Ss sursv аотогд- iSoo siasXOdvTCOv opebv Eig tt]v лоХгу
roovavTf|G£i opiv av0pamog Kspapiov обатод PaoTa^cov
акоХоо0т|оат£ аотф Eig Tqv oiKiav r£ig qv1 EicnropEOETai,
11 Kai spsiTE тф oiKoSsenroTT] Tfjg oiKiagT- XEysi °ooi d
бгбаокаХод- лоо eotiv to катаХора блоо то лаоха р£та
tcov pa0T|Tibv poo фаусо; 12 KaKsivog opiv Ssi^si avayai-
ov грёуа EGTpeopsvov- EKEi ETOipaoaTE. 13 cursXOdvTsg 5s
sopov ка0(Ьд sipf|K£i aoToig Kai qToipaoav то лаоха.
14 Kai Sts sysvsTO f] сора, ауёлгогу Kai oi галботоХо1
oov аотф. 15 Kai ebev лрбд абтобд- 8Л10ор(а еле06-
pqoa тоото то лаоха 0aysiv ps0’ opebv лрб тоб ps ла-
2п5 08iv* 16 Хёусо yap opiv °oti гоб pf| фауео1 габтб ёсод отоо
глХт|рео0т] ev Tfj paoiXEia тоб 0еоо. 17 Kai Ss^apsvog т
лотцргоу EoxapioTfioag sursv XcxPets tooto °Kai 5iaps-
р(оат£ rsig ёаотобд1- 18 Хёусо yap opiv, °[oti] об pi] л(ео
°алд too vov4 ало too yevfjpaTog тцд арлёХоо ёсод гоб f]
7-13: Mt26,17-19 Me
14,12-16-Ex 12,6.14s
8-13: 19,29b-35a • 8,51!
ISm 10,2-7
2,7
14-18: Mt 26,20.29 Me
14,17.25-6,13!
Gn31,30®
8,11.13
18.30!; 13,29! 1K11,26 |
19 Mcl4,23p
| 30; 13,28sp; 14,15
7 'tov naoxa D it sysc | 0(P75vid BCD LH1 579. 892. 1241 i txt X A К N P W Г A 0
У113 565. 700. 1424. 2542 9)? • 9 T not D P c e sa J p) not 0ayeiv то лас^а В № boms)
• 10 гV7ravTT|(5Ei С L 892. 1241. /844 ! anavTT]oei D 2542 | rov D W Г A 0/113 565.
700. 2542 ЭД ! ov (e)av A К N P 1424 [ txt <P75vid X В C L? 579. 892. 1241. / 844 lat
• 11 TXeyovxeg X | °D N 579. 1241 q syscP • 12 roiKOv D ! oikov peya 0
• 14 т p) бсобека X2a L 1241 samss ! бсобека алоотоХос X2bACKNPWrA0?
У113 565. 579. 700. 892. 1424. 2542. / 844 9)? lat syP h bo; McionE Epiph ! txt ‘P75 X* В D it
Samss • 16 °C* D N 1 r1 | 'ovketi ov pq фаусо CKNPWFA? 0279 У113 565. 700.
892. 1424. 2542. /844 9)? j ovketi pq фауораг D [ txt <P75vid X ABL0 579. 1241 a co;
Epiph | ге£ (ал О У13) avrov А С2 D К N Р W Г А 0 У у13 565. 700. 1424. 2542. / 844
Т? f syh ! txt ХВС* Ly1 579. 892. 1241 lat sys c P hms со; Epiph | pKatvov PpcoOq D
• 17 Тто A D К W 0 / 844 | °D е sysc | 'eavxoig A D К N W Г A 0 4х 565. 700. 892.
1424. 2542. /844 ЭД j aXXqXoig X* j eig avxovg L 579 j txt X7 * * * * 2 В С У113 1241 lat
• 18 °^)75vid В C D Ly1 2542 e ! txt X A К N W Г A 0 'Ey13 565. 579. 700. 892. 1241.
1424. / 844 ЭД lat | ° A C N Г A 0 'Ey13 565. 700. 1424. / 844 ЭД lat syh ! txt ^)75vid X В К
L W 579. 892. 1241 (Dy1 2542) syhm8 co (e r1 sysc) | potov ADKNWTA0 4V13 565.
700. 1424. /844 ЭД ! av 1241 [ txt X В Cvid Ly1 579. 892. 2542
22,19-30
KATA AOYKAN
276
19s: Mt 26,26-28 Me
14,22-24 lKll,23b-
25-9,16p; 24,30 Act
27,35 • Is53,10-12 •
Ex 12,14 Dtl6,3
Jr31,31; 32,40 2K3,6!
Zch9,ll Ex24,8-Is
53,10-12
21-23: Mt26,21-25 Me
14,18-21 J 13,21-26
9,22!-Act 2,23!
4,30!-Act 1,16-20
24-27: Mt 20,25-28 Me
10,42-45'24: Mt 18,1
Mc9,33s L9,46 |
1T6,15
26b: Mt23,11 Me9,35
L9,48b • H 13,7!
12,37! J13,12-17
28-30: Mt 19,28
4,2! | 6,20; 12,32!- 1,33!
| 16L18! Ap3,20 IHen
62,14-5,30!
Dn7,9s Ap3,21 Me
10,37p
PaoiXeia той 0eoo eZ0t|. 19 Kai Xap<bv apxov £O%a- 2J6
рютг|оад EKXaoev Kai e8eoKev aoToig Xeyeov tooto egtiv
то скора poo ато олер opebv 8i8dpevov tooto koieite eig
tt]v spfjv avapvr|oiv. 20 JKai to rcoTripiov еЬоаотеод1 рета 26i7
то SEiKvfjoai, Xeyeov tooto to rcoTripiov f] Kaivfj Sia0f|KT|
ev тф aipaTi poo то олёр opebv £K%ovvdp£vov.4
21 LIXtiv i8oo л %£ip too rcapadiSdvTog ps pet’ epoo £7ii 268
Tfjg тралё^т|д. 22 *oti о oiog pev1 too avOpebrcoo хката то
ebpiopevov лореоета1г, kXt]v ooai °тф avOpebrcep4 EKsiveo
8i’ oo лара8(8ота1. 23 Kai aoToi T^p^avTO oo^r|TEiv лрод 2f
ёаотоод то Tig apa eir] e£ aoTebv d tooto peXXeov лрехо-
geiv.
24 ’EyeveTO г8е Kai1 diXoveiKia ev aoToig, то т(д ‘‘aoTebv 27?o
5oKsi sivai1 pei^eov. 25 d 8e euiev аотоТд- oi PaenXeig Tebv 11
£0vebv KopiEooooiv aoTebv Kai oi e^oooiex^ovTeg aoTebv
еоеруёта! KaXoovTai. 26 opeig 8e oo% оотеод, dZZ’ d
pei^eov ev opiv yiveoOeo cog rd veebTEpog1 Kai d fjyoopevog
cog 6 SiaKovebv27 Tig yap pei^eov, 6 exvaKeipevog i] d 2x
diaKovebv; oox'i1 d avaKeipevog; eyd) rl8e ev peoep opebv
sip? cog d SiaKovebv.
28 rYpeig 8e eote1 oi 8iapepevr|KdTeg pet’ epoo sv Toig
л£1раороТд poo* 29 кауоз 8iaTi0epai opiv т ка0озд 8ie0e-
to poi d латг|р poo rPaoiXeiav, 30 iva ёо0т|те Kai л^те
ёл'1 Tfjg тралё£г|д poo ev tt) PaoiXeiex poo, * Kai rKa0f|- 2v2
oeo0e ёл'1 T Opdveov хтад 8еЬ8ека фоХад KpivovTsg1 too
’Iopaf|X.
• 19/20 ° D it | sp) 4 1-3 A KN W Г A0 T/113 565. 700. 892. 1424. 2542. / 844 ЭД lat
sy(P)-h [ txt *p75 X В L 579 r1 • 22' Kai о pev шод A К N W Г A 0 У/113 565. 700. 892.
1424. 2542 0Я lat syh j 1-3 X* j 7425D(1241) ! 743/844 j 7243 579 j ru^75X2BL
T | s4 1-3 A KN W Г Д 0/1 565. 700. 1424 ЭД f [ txt <P75 X В D L T У/13 579. 892.
1241. 2542. / 844 | DD e sysc • 24 rKai *P75 j 8e X it vgmss samss | f (23) av eit| D a f q
• 26/27 rVE(DTEpog *P75* j piKpoiepog D | ‘‘paXXov T| D | rlyap ev peoco opcov qXOov
ovx cog о avaKeipevog aXX D • 28 (Kat vpeig т|о£т|0т|те ev ttj 8taKOVia poo cog о
StaKOvcov D • 29 T 8ia0T|KT|v A 0 579 syh | r8ta0T|KT|v 579 • 30 гка0т|о9е В* 1 T Д
(892) ! каОюеаОе К Г 579. 1424. 2542. / 844 рт j KaOegqoOe D j txt X А В2 L N Q W
0 4V13 1- 565. 700. 1241 рт | т8со8ека X2 D 579. 892mg. (f13 2542) it sysch** boms |
47-3XADKLNQWrA0? y1 13 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. /844ЭД j txt
$75 В T 892
277
KATA AOYKAN
22,31^12
78
273
X
274
IX
275
1
276
X
277
VIII
278
X
279
I
280
II
281
1
282
I
31 T Zipcov Zipcov, iSoi) 6 oaTavag ё£т|тг|оато upag той
oiviaoai cog tov arrow 32 sy<b Se е8ег|0т|у лвр'г ooo 'iva
ЦТ] ёкХшр f] ЛЮТЦ ООО* ГК0С1 OO ЛОТЕ ёлЮТрёхЦССд'1 OTTipi-
oov тоод аЗвХфойд ooo. 33 6 Se sursv аотф* KopiE, рвта
ooo ётотрдд sipi каг sig 0oXaKT]v каг sig GavaTOv Kopso-
soGai. 34 6 Ss ebcev* Хёусо ooi, ПётрЕ, oo 0covf|osi огщв-
pov аХёктсор гёсод Tpig rps durapvf|or] £iЗёval\
35 Kai sursv аотоТд* отв алёотвгХа оцад атвр PaXXav-
tioo каг лт|рад DKai wro3r|pdTCOv\ pf| Tivog ooTspfjoaTs;
oi Ss ebcav* ooGsvog. 36rsur£v бё1 аотоТд* aXXa vov 6
s%cov PaXXavTiov аратсо, opoicog Kai лf|pav, Kai 6 рт] e-
%<ov лсоХт]оатсо то ipaTiov аотоо Kai ауораоатсо pa%ai-
pav. 37 Хёусо yap opiv oti t tooto to ysypap^vov SsT
TsXEO0f]vai ёv ёцо(, то* ка1 цетсх, dvojucov EXoyia&ri- Kai
°yap гто лвр'т ёцоо тёХод £%si. 38 oi 8ё elnav* KopiE, iSoo
pa%aipai cbSs Soo. d Ss sursv аотоТд* iKavov eotiv\
39 Kai e^eXGcdv ёлор£о0т| ката то ё0од sig то брод
tcov sXaubv, f]KoXooGr|oav 8ё аотф °Kai oi paGrjTai.
40 ysvopsvog 8ё ёл'1 too toлоо sursv аотоТд* лроо£о%£-
oGs рт] rsio£X0£Tv sig л£1рао|дх^. 41 Kai аотод алвола-
о0т| ал’ aoTcbv cbosi XiGoo PoXt]v Kai Gsig та yovaTa глроо-
t|o%eto 42 Хёуо™* * латвр, rsi PooXei глapёv£yк£ tooto to
лотг|рк^ ал’ ёцоо* лХт^ цт] то 0ёХтща цоо аХХа то oov
4,38!-2К 2,11 Jobless
Am9,9 | J 17,9.11.15
8,25!- 17,4!
Ps51,15 J21,15-17 33s:
Mt 26,34s Me 14,30s
J13,37s-J21,18s
60s
10,4!
Mt 10,34
20,17!-4,43!
52 Is 53,12 PsSall6,5
I 49-51
Dt3,26
39-46: Mt 26,30.36-41
Me 14,26.32-38
39.40a: J 18,1s • 19,29!
21,36!- 11,4!p
41-43: J 12,27s H5,7s
Act 21,1 - Act 20,36! •
5,16!
10,21! • Act21,13s • Me
14,36!-Mt6,10!
31 Temev Se о корюд XADKNQWTA0 4'/113 565. 579. 700. 892. 1424. 2542* ЭД
lat(t) sy<c-P)-h (bomss) j txt ^)75 В L T 1241. 2542е sys co • 32 rov Se £KiOTp£\|/ov кеа D e
sa (r1 sysc) • 34 r7tpiv T| (-Q) A N Q W Г А 4х/1 565. 700. 1424. Z 844 ЭД J Есод otov
D ! Есод ov К 1241 | txt X В L Т 0/13 579. 892. 2542 | гце аларуг]от| pt] eiSevou. (+ це
D sysch) D/13 2542 sysch | аларут|от| цт] EiSEvat це А К N W Г A 565. 700. 892. 1424.
(/844) ЭД lat syP j 2 1 3 Q 4х p (1241) j txt X В L T 0 579 sys • 35 аГ
• 36 ro Se eucev X* D 0 e syhme j eikev ovv A К N Q W Г А У/1 565. 700. 892. 1424.
2542./844 ЭД lat syh j txt ^)75 X2 В L T/13 579. 1241 co • 37 T eti К N Г A 0 4х/13 565.
700. 1424. 2542* ЭД lat syh j txt X A В D L Q T W/1 579. 892. 1241. 2542е. 1844 b f r1
со I °D 1424 it sysc | гта A К N Г A 0 4х/13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД lat
syhme j txt X В D L Q (T) W/1 2542. /844 syh • 38 гарк£1 D • 39 °B* 69 sa bomss
• 40геюеХ9т|Т£ D ! EpKEQEtv/13 ! - В* • 41 глроот|о£ато ])75ХТГ 579. 892. 1241.
/ 8441 • 42 r 10-17 1-8 D a c e fP | г ларЕУЕукоа К L/13 579. 892. 2542 (sine асе. X) j
TrapEVEyKEtv AN WFA? 565. 700. 1424. / 8441 ЭД j txt ^)75 В D (cfr) Q T 0/1 1241.
/8442
22,43-52
KATA AOYKAN
278
1,11!-17,29; 21,11 -Dn
10,18s Act9,19
| 2Mcc3,14.16; 15,19 •
Act 12,5
24,41! |
1 l,4!p; 21,36!
47-53: Mt 26,47-56 Me
14,43-49 J 18,3-11 Mt
26,14 - Act 1,16 - 3!
5,24!
Sir48,25
38
3,2!
6,6! |
5,13! - 6,19!
4!
37!
ytv£o0co\ [43 «>ф0т| Ss ашф ayysXog гал’ odpavou svi- 2x
oXikov ainov. 44 ка! ysvopsvog ev aycovta ekteveotepov
7гроаг|'бх£то- гка! eyeveto1 6 iSpcog oroti coos! 0роцРог
агратод rKaTaPatvovTsg ел! rqv утр/.Д 45 ка! avacruag 2n
алд Tfjg лрооБохАд T sX0<bv лрод тоод ца0т|тад sopsv
Koipcopsvoog аотоод ало трд Холт|д, 46 ка! euiev аотогд*
°тг ка0£о5£Т£*, avacruavTsg лроо£ох£о0£, tva цт] siosX-
0т|те sig л£грао|дх^.
47 ”Етг т аотоо XaXoovTog г8оо бх^одт, ка! о гХ£уб- 2?5
psvog ’louSag1 Егд tcov ScbSsKa Глрот|рх£то аотоод * ка! 2п6
tyyyioev тф ’Irjood фгХт)оаг aoTdvT1. 48г’1т|сюод ds1 euiev
гаотф* ’looda/ фгХтщатг tov oiov too av0pdmoo лара-
StScog; 49 ’ISovTsg 8е ог л£р! aoTdv то r£odp£vov si- 2?7
лav Г * коргЕ, si лата^О|Д£^ ev цахагрр; 50 ка! Елата^^
Егд тгд aoTcbv хтоо архггрёсод tov SooXov1 ка! ^eiXev
гто oog аотоо1 то Ss^tov. 51 алокрг0£'гд 8е °о ’Irjoodg si- х8
л£v’ еосте ёеод тоотоо* ка! ra\|/apsvog too сотгоо гаоато
aoTdv1.
52 Euiev 8е Г’1т|оодд лрод тоод лapaY£voц£voog гел’ 2?9
aoTdv apxiEpeig ка! еггратттуоод гтоо tepoo1 ка! лр£-
оРотёроод* сод ел! XpoTfjv Г1£^т|Х0ат£ ц£та paxatpebv ка!
[43/44] от. ^)75 Х2а А В N Т W 579. / 844 (f13 роп. р. Mt 26,39) f sys sa boP‘; Hiermss !
add. (partim c. obel.) X*-2b DKLQTAO? OHl^/1 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД
lat boP‘; Ju Ir Hipp Eus Hiermss | гало той DQ0? 1241 | 'eyeveto Se D К L
Q Г A 0/13 (cf 43/44) 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД syh j txt X*-2b У/1 I
p Kaxapatvovzog X*-2b lat syp • 45 т каг 0171 f sys c p •46°D • 47tSeDFA0O171
У13 565. 700. 892. 1424 ЭД it samss | шртХ A В KENT W У/1 579. 1241. 2542 lat
syh | yp) лоХод D sysc | ' KaXoopEVog looSag 1окарио9 (-/’) D ОП!™1/1 (1) |
глроот|рхето <p75 Г 2542е j лроту^ О p 2542* | Tl tooto yap OTipEtov SeScdkei
аотогд* ov av фгХтрсо аотод egtiv D 0/13 700pm aur b c r1 syph • 48(p) о Se Irjcoog
ADKNQWFA0 4/y113 565. 700. 1241. 1424 ЭД syh j Inooog 579 j txt ртХВЕТ
892. 2542 | 'аотсо* X* j tcd lovSa- D «49 ryEvopEvov D 0171 fP r1 syPhme | ptcd
Корио- D j avTW 0171vid j аитаг коргЕ A К W Г A 0 ? 565. 700. 1424. 2542
• 50 X(p75 A D К W Г Д 0 4х 0171Z1 565. 579. 700. 1424 ЭД j txt X В L T/13 892. 1241.
2542 | ravxov to oog A W Г Д 0 4х/1 565. 700. 1241. 1424 ЭД j p) аотоо то cdtiov D
К ! txt 'P75 X В L T 0171 /13 579. 892. 2542 • 51 ° В | 'EKTEtvag tt|v хе1Ра ЛЖато
аотоо каг алЕкатЕотабт) то oog аотоо D it • 52 Го 1т|ооод К L WF А 4'У13 565.
579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД j - Dy1 b е i 1 syse j txt ^)75 X А В T 0 | p лрод X* Д
700*. 892. 2542 pm syhme | 'too Xaoo D | n E^EXrjXoOaTE A W Г Д 565. 700 ЭД
279
KATA AOYKAN
22,53-62
£uXcov:; 53 T Koc0’ т]рёрау ovTog рои ps0’ upcbv ev тф герф
o\)K e^STsivaTE Tag xetpag ёл’ ёрё, aXX’ аитт| egtiv upcov
f] сора каг °f| e^owia гтой окотоид\
2?°	54 ZuXXapdvTsg 8e amov тууауоу DKai siariyayov4 sig
2?’ Tqv oiKiav too архгврёсод- 6 8e Пётрод f]KoXoo0si T pa-
Kp60ev. 55 r7t£pia\|/avT<ov 8ё лор ev рёаср Tfjg aoXfjg каг
aoyKaOioavTCOv1 ёка0т|то г6 Пётрод грёоод aoTcbvT.
56 iSoooa 8e ainov лаг8гокт| тгд Ka0f|psvov лрод то феод
каг aTEvioaoa аотф eucev каг оотод oov аотф rjv. 57 6
2i2 8ё T]pvf|aaTO т Хёусоу гоок ог8а awov, yovai\ 58 каг
рета Рра%о ётгрод iScov aoTov гёфт| • каг оо е£ aoTcbv si\
о 8ё ‘‘Пётрод ефгр • ау0рсоле, оок sipi. 59 каг 8гаотаот|д
cbosi copag piag аХХод тгд Siiaxopi^STO гХёусоу- ёл’ аХт|-
0£iag'1 каг оотод рет’ аотоо rjv, Kai yap ГаХгХагод egtiv.
60 eucev 8ё 6 Пётрод* ау0рсол£, оок oi8a Г6 ХёуЕгд. Kai
ларахррра ётг XaXoovTog аотоо ёфсоут|аЕУ аХёктсор.
п3 61 ка'г GTpa0sig о Гкоргод ёуёрХЕ\|/£У гтф Пётрср\ * рка'г
ил£рут|а0т| а6 Пётрод4 тоо Г1рт|ратод тоо коргоо сод si-
леу аотф отг лргу т аХёктора 0covfjoai °OT|pEpov ‘‘алар-
vfjen] ps тргд\ 62 ка'г е^еМЭсЬу ё^со EKXaoosv лгкрсод. 52 * * * * * * * * * * * * * * * *
19,47!
J 7,30!-J19,11 Act 26,18
Koi 1,13
54-62: Mt26,57s.69-75
Me 14,53s.66-72
J18,12s. 15-18.24-27
3,2! |
Act 4,13
12,9!
5,20!
4,25!
13,1!
5,20!
34
7,9!-7,13!-4,38!
24,6.8 Act 11,26!
J 14,26
34
Is 22,4
52 [:.] • 53 Тто D 0171 | °D |'то окотод D samss • 54 DD Г 0/1 579 lat sysc-P | yp)
аотсо ало D/13 it syh** j аотсо 070 j ало 0171. 579 • 55 'ayavxcov 8e лор ... каг
ооукаОгоаутсоу аотсоу (-K) A К W Г A 0 4//13 565. 700. 892. 1424. 2542 ЭД !
ayavxcov 8e лор ... каг лергкаОгоаутсоу awov (-D) D p /844 j лергауаутсоу 8e
awov лор ... Kat ооукаОгоаутсоу 579. 1241 ! txt *P75 X В L T 070 | Гкаг о D it syp
bo j - ^)75 | pev peoco X A К W Г A 0 4х/13 565. 579. 700. 1241. 1424 ЭД j рет D j txt
^)75 В L T 070/1 892. 2542.1844 | y p) Oeppatvopevog D • 57 T аотоу A D* W Г A 0
4V13 565. 700. 1241 ЭД aur vg j txt ртХ В Dc К LT 070/1 579. 892. 1424. 2542. / 844 it
sys.c.p co I 4 1-3 A К N W Г A 0 070/1 13 565. 579. 700. 892. 1424. 2542. /844 lat
sy j 1-3 D j txt *P75 X В L T 4х 1241 co • 58 'еглеу то аото D syc | 'еглеу *P69vid D
sys! Петрод еглеу A N W Г A 0 4х/1 565. 579. 700. 892. 1424. 2542. / 844 ЭД j txt ^)75 X
В К L T 070/13 1241 • 59'. ел аХт]0егад Хеусо D •60rTiXDsa • 61 Г1т|ООод D/1
1241. /844 vgms sys-P-h boP‘ ! Петрод (p69vid | 'аотсо (p69vid | ртоте 'P69 | DD | r,Xoyoo A
D К N W Г A 0 4V113 565. 700. 1424. 2542. / 844 ЭД | txt <P69-75 X В L T 070. 579. 892.
1241 | Tf|B4/ | °ADN WFA0 471 565. 700. 1424. 2542. Z 844 ЭД lat syc-P samss j txt
<p75 X В К L T 070 (f13) 579. 892. 1241 b ff2 1 sys h samss bo | 'тргд ре аларут|от| рт|
eiSevai pe D (/ 844) (a b 1)
22,63-23,2
KATA AOYKAN
280
63-65: Mt 26,67s Me
14,65
7,39! | 3,18; 8,3 Act
15,35
66-71: Mt27,l;
26,63-65 Me 15,1;
14,61-64*4,42! • Act
22,5 • Mt21,23!
J 10,24-26
Jr 38,15 J 3,12; 8,45
|20,7.17.44
Act 7,55s-5,24!
20,42!
4,3!
11,54!
1: Mt27,2 Me 15,1b
J 18,28a
3,1; 13,1 Act 13,28!
2-5: Mt 27,11-14 Me
15,2-5 J 18,29-38-6,7!
14Act24,5 !Rgl8,17@
20,22.25
Act 17,7 J19,12
63 Kai oi av8p£g oi cruv£%ovT£g aoxov £V£7tai^ov ашф 2?4
°8£povx£g, 64 ка! 7t£piKaXo\|/avT£g rai)zov ^ripcbzcov le-
yovzBg1, 7tpo0f|T£ooov, zig £oziv 6 лаюад o£; 65 Kai ёт£-
pa лоХХа рХаофтщооут£д £l£yov £ig awov.
66 Kai cog £y£V£zo тщёра, <H)vf|%0r| to лрвоРитёргс^ 2n
too Xaoo, ap%i£p£tg z£ Kai ураццатвгд, Kai raKT|yayov
aoxov £ig to oovdSpiov aoxcbv 67 Хёус^твд- £i oo £i 6
Xpiozdgr, £brov fipiv. * £ut£v бё1 anzoig- £av opiv еглсо, x6
oo цт] лют£О(П]Т£- 68 r£av бё1 ёрсотг|осо, oo цт] ало-
Kpi0f]T£T. 69 ало too vov 8ё ёотаг 6 oidg too avOpdmoo 2f
Ka0T|p£vog ёк S^icbv xfjg 8ovap£<og too 0£od. 70 £wav 8ё x8
ло^твд- oo oov £i 6 oidg too 0£oo:; о 8ё лрод аотоод ёфту
op£ig Хёу£Т£ отг ёусо £ipi:i. 71 oi 8ё elitav* тг ётг r£%op£v 2V
царторгад %p£iav\ aozoi yap T]Koooap£v ало too oto-
цатод аотоо.
Q Kai ravaozav Dcurav то лХт]0од aoxcbv4 T]yayov 3?°
3 aoxov ёл'г tov LliXazov.
2 ’'Hp^avzo 8ё Kaxr|yop£iv аотоо ^yovzeg- tooto v £O- x1
pap£v 8laoтpёфovтa то £0vog °f]pcbv T Kai KcoXoovza
гфороод Kaioapi Sidovai1 T Kai ^yovxa daozov xpiozov
63 ° D 0171 it boms • 64 rp) aoTov ctotitov аотоо то лросколоу Kat (- 579) A (D) N
W Г A 0 4х/13 565. 579. 700. 892. 1424 ЭД lat syh j exojixov aoTov каг 2542. /844 j
аотоо то KpoocoKOV 070/ (a f q r1) sys c p sa j - X (cf r) j txt ^)75 В К L T 1241 bo |
reXeyov D syP j елт|р(от(оу aowv XeyovTeg XANWFAO? /1ЛЗ 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. 2542. / 844 ЭД lat syh j txt рт В KLT 070 • 66 ravt]yayov AL WFAOY
P 565. 700. 1241. 1424. 2542. /844 ЭД sy j nyayov N j txt <P75 X В D К T/13 579. 892
syhmg • 67 (; о Se etrcev D 1505 • 68 reav Se каг AKN W Г A 0 ? p 13 565. 700.
1424 ЭД aur f vg syh co j eav D it ! каг eav 2542. / 844 j txt (P75 X В L T 579. 892. 1241
(с 1 r1) boms | тцог 0 p 579 sa j цог f| (oo8e 1424) алоХоот|те ADKNWFAY/13
565. 700. (892). 1424. /844 ЭД lat syscP j txt <P75 X В L T 1241. (2542) syh bo; Cyr
• 70 [:. et u ;] • 71 r%petav e%opev (-А) царторгад XAKNWFA0 p 13 565. 700.
892. 1424. 2542. / 844 ЭД syh j %peiav papxopwv e%opev (D) 4х syP j txt (P75 В L T 579.
1241
11 23,1 ravaoTavTeg D0 |Dp)D »2°AWFA0 565. 700. 1424ЭД a r1; McionE ! txt
])75XBD KENT?/13 579. 892. 1241. 2542 lat sy | т каг KaxaXoovxa tov vopov каг
тоод лрофт|тад it vgmss; McionE | 'фороод StSovat Kaiaapi D j Katoapt фороод
(0opov A K) StSovat A К N W Г A 0 У/113 565. 700. 1424 ЭД j фороод Кашарг
Soovai 1241 j txt (P75 X В L T 579. 892. 2542 | т каг arco<JTpe0ovTa тад yovaiKag каг
та TeKva McionE
281
KATA AOYKAN
23,3-14
3?2 paciXea sivai. 3 6 Se FIiXaTog rf)pd)TT|oev avudv Xeycov
об ei 6 PaoiXeng tcov ’louSaicov; fb 8e caroKpiGeig абтф
3ix Ефтр" °6 Хёуец:. 4 6 Se FIiXaTog ebev лрод тоод ap%i-
epeig ка! тобд oxXoug* oi)8ev ебрюксо ahiov ev тф av-
Зх Орсолсо тобтср. 5 oi Se eKia%oov XeyovTeg oti avaaeiei tov
Xadv °8i8aoKcov ка0’ 6Xr|g Tfjg r’Ioo8aiag, о1ка1 ap^ape-
vog ало Tfjg FaXiXaiag ecog coSe.
6 ШХатод 8ё акобоад T ёлт|рсЬтт|с^ ei r6 avOponrog
ГаХсХаюд1 eoTiv, 7 Kai ёлг^обд oti ёк Tfjg e^ooaiag
'Нрфбоо eoTiv cn^epyev aoTOv лрод т 'Нрфбт^, ovTa
Kai aoTdv ev 'IepoaoX6poig ev табтац Taig fjpepaig.
8 'О 8ё 'Нрф8т|д iScov tov ’Irjaoov e%apr| Xiav, rjv yap
re£ ucavcov xpovcov GeXcov1 iSeiv aoTdv Sia to aKooeiv T
лер'1 абтоб Kai r^i^ev ti aripeiov iSeiv бл’ абтоб yivo-
pevov. 9 ёлт|рсота Se aoTdv ev Xoyoig iKavoig, абтод Se
nЗ * 5 * ro68ev алекр^ато абтфт. 10 eiaTT|Keiaav Se oi ap%i-
epeig Kai oi урарратеТд eoTOvcog KaTT|yopo6vTeg абтоб.
37 * * * * ** 11 e^ouOevfjaag Se aoTOv r[Kai] о1 'Нрф8т|д a6v Toig атра-
x Teopaaiv абтоб Kai ёрла^ад лерфаХом ёо0т)та Хар-
лрс™ rca^epyev aoTdv тф ШХатср. 12 rёyёvovтo 8ё ф(Хо1
6 те 'Нрф8т|д Kai 6 ШХатод ёv габтт] тр ррёра рет’
aXXpXcov* лроблтфхоу уар ёv ё%0ра ovTeg лрод г абтобд.51
3ix 13 ШХатод 8ё aoyKaXeaapevog тобд ap%iepeig Kai
тобд apxovTag Kai tov Xaov 14 euiev лрод абтобд*
19,38! |
1T6,13
14s.22 Act 23,9
Act 10,37-4,44!
3,23 Act 1,22
6s: Act 23,34
13,1! | 3,1!
1,39!
9,9-8,27!- 19,3!
11,16!.29; 13,31
7,12!
Me 15,5!p |
Act 18,28-6,7!
Mc9,12; 15,16-18p
24,4
| Act 4,25-28
24,20
19,47s! |
Згелт|р(отг|оеу A D К L N W Г A 0 4х/1 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД j txt
<P75 X В T p 1-3 5 ^)75 lat sa bomss j аотод ефт] W | [:;] • 5 ° X* it | гут|д D | ol *p75 A D
К N W Г A 0 У/1 13 565. 700. 892. 1424. 2542 ЭД it vg^ j txt X В L T 070. 579. 1241 aur
vgst sy • 6 T (+ tt|v D) FaXiXaiav ADKNWTA0 4х/113 565. 579. 700. 892. 1424.
2542 ЭД latt sy sa j txt *P75 X В L T 070. 1241 bo | 'avOpwnog ГаХгХаюд B*/13 700.
1241 j ало тг|д FaXiXaiag о avOpcoKog D 2542 it (syc) »7 ttov (P75 В T 0
• 8 r9eX(ov e£ iKavov (+ xpovov N W/1) A К N W Г A/1 565. 700. (1424) ЭД j e£
iKavov xpovov OeXcov 4х/13 2542 j txt ^)75 X В (D L) T 0 070. 579. 892. 1241 c sa |
т лоХХа A N W Г А 4х 565. 700. 1424. (f13 892) ЭД lat syP-h j txt ^75 X В D К L T 0 070
P 579. 1241. 2542 sysc co • 9 гоок X D | Tov8ev D • 1Го A В D К Г A 0/1 565.
700. 892. 1424 ЭД j - W 1241. 2542 j txt <P75 X L N T 4х (070)/13 579 a d syhm8 boP‘ |
r^epi|/£v (P75 X* L 070. 1241 c «12 rovx£g 5e ev arjSia о ШХатод Kai о Нр<о8т|д
eyevovTO Ф1Х01 ev auTTj ttj rjpEpa D (c) | r£K£ivr] <P75/1 c f r1 sy^P samss bo | peai)T0vg
AKNWTA04' 070/113 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД j txt ^)75 X В L T
23,15-25
KATA AOYKAN
282
2
3s! Act28,18- Act4,9!
6,7!
11
22 Act23,29!
22 Act 5,40 J 19,1.4-
Act 3,13!
I17J18-25: Mt
27,15b.21b-26 Me 15,7.
12-15 J 18,40;
19,4-16a • Act 21,36! |
| Act 12,22!
| 4!
15!
16!
Act 3,13s-19
глроот|У£укат£ poi tov avGpumov tootov cog алоотрёфоу-
та tov Xadv, Kai i8oi) ёую ёусолюу opebv avaKpivag Foo-
0£v £Opov £v тф avGpeimep тоотер amov cov катгууор£1Т£
°кат’ аотоо. 15 dXX’ ообё 'Нрф8т|д, гауёл£р\|/£у yap ao- x8
tov лрод f]pag\ Kai iSoo oo6£v a^iov GavaTOO £cruiv л£-
лраурёуоу т аотф- 16 лагбввоад oov аотоу алоХооео. т Т
18 r’Av£Kpayov 8ё ларлХг|0ел Хёуоутвд* aip£ tootov, 3j°
алдХоооу 8ё f]piv °tov Bapappav* 19 дотгд rjv 8ia отаогу
Tiva y£vop£vr|v £v тр лдХ£1 Kai фдуоу rpXr|0£ig £v тг| фо-
Хакт). 20лаХгу 8ё 6 ПгХатод лроо£феЬуг|0£у гаото!д 3Р
0ёХеоу алоХооаг tov ’Ipooov. 21 oi 8ё г£Л£фсЬуог)У Хёуоу-
твд1* *отаороо отаороо'1 аотоу. 22 6 8ё тргтоу £1Л£у лрод Зх
аотоод* т( у ар какоу £ло(ро£У оотод; roo6£v amov1
GavaTOO £opov ёу аотф* лаг8£ооад oov аотоу алоХооео.
23 oi 5ё £Л£К£1уто феоуагд p£yaXaig aiTOop£voi аотоу 3!3
готаор(о0руа1, ка'г катю/ооу ai феоуа'г аотсЬут.
24 Kai ПгХатод ёлёкргуву y£V£o0ai то агттща аотсоу * 3j4
25 ал£Хоо£У 8ё tov rSia отаогу ка'г фдуоу1 Р£рХт|рёуоу
r£ig фоХакру1 6v ртооуто, tov 8ё ’Ipooov ларёбеокву тф
0£Хт|ратг аотсоу. 14 * * * * * * * * * * *
14Г катпуеукате D | р ovSev A D К LN W Г А 0 Т/13 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542
ЭД j txt F75 X В Т 070/1 892 | ° X A (D) L 0 070/1 892. 1241.2542 j txt ^)75 В К N Т W Г А
Ч*/13 565. 579. 700.1424 ЭД • 15(ау£Л£р\|/а yap opag (- 2542) лрод aoxov A D N W Г
AT/1 565. 700. 1424. 2542 ЭД lat syh j avenepyev yap aoxov лрод opag/13 vgmss j
ауелецуеу aoxov лрод opag 579 j ау£Л£р\|/ау yap aoxov лрод Tjpag 070 syhms i txt
<p75 XBKLT0 892. 1241 aur f vgmss co | tev D N Г/|3 • 16 т p) [17] avayKrjv Se
£t%£v алоХоЕгу аохогд каха EOpxrjv Eva X W Г A/113 565. 700. 2542. (N 0 T 579.
892ms. 1424) ЭД lat (syP-h boP‘) (D sysc add. p. 19) | шрт А В К LT 070. 892lxt. 1241 a
vgms sa boP‘ • 18 rav£Kpa^av ADKNWTA0T/113 565. 700. 1424 ЭД c j txt (P75 X
BLT070. 579. 892. 1241.2542 a | ° A К W Г A 0/13 565. 700. 1424 ЭД j wF X В D
L N T T 070/1 579. 892. 1241. 2542 • 19 r PEpXnpevog X1 ADKN WFA0 T/113
565. 700. 1241. 1424. 2542 ЭД j — X* J txt F В LT 070. 579. 892 • 20 raoxoog D
579 ] - A К N P W Г A 0/1 565. 700. 1424. 2542 ЭД syh j txt 'P75 X В L T T 070/13 892.
1241 a • 21 (p) EKpa^av D | ‘'oxaopcooovoxaopcooov AKLNPF A0 T/113 565.
579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД j oxaopcDQOv W it boms j txt FXBD 070 • 22 roo-
§Eptav atxiav D lat syh • 23 roxaop(ooat В | т каг (+ xcov ap%ovx(ov каг 1424) xcov
apxiEpEWV A D К N P W Г A 0 T/113 565. 579. 700. 892. 1424. 2542 ЭД (c f) sy boms j txt
(P75 X В L 070. 1241 lat co • 25 r£V£Ka фо vov D | 11 Eig xr|v фиХакт|у F A C L N PF A
T/113 565. 700. 892. 1241. 2542 ЭД j ev xq фиХакт] W 579 j txt X В D К 0 070. 1424
283
KATA AOYKAN
23,26-34
315
1
80
316
X
317
1
318
I
319
I
320
X
321
I
26 Kai cog raKT|yayov awov, £KiXapdp£voi Tipeova
Tiva Kuprivaiov £pxop£vov'1 ал’ аурой £K£0T|Kav аотф
TOV OTaOpOV 0£p£lV OKIO0£V той ’Itjcfoo.
27 ’НкоХоо0£1 8ё аотф лоХо 7tXfj0og too Хаоо ка! гуо-
vaiKcbv ai ekoktovto Kai £0pf|voov aoTov. 28 отрафв'гд 8ё
глрод ainag [о] ’Irjoodg1 £ut£w 0оуатёр£д ’l£poooaXf|p, рт|
кХа(£Т£ °£л’ £рёт* 7iXt]v °ёф’ ёа1)тад кХа(£Т£ ка! °£л1 та
T£Kva opebv, 29 oti °i8oo r£p%ovTai тщёра? £v aig ёроо-
oiv ракаргаг ai OT£ipai ка! ai KOiXiai ai ook £y£vvr|oav
каг раото'г oi ook r£0p£i|/av. 30 tot£ ap^ovTai Asysiv wig
opEtnv ЛЕЗЕТЕ ёф’ ffpag, Kai wig /tovvoig- каЛыратЕ
тцлад- 31 oti £i £v °тф оурф £oXep таота koioooiv, £v тф
£т|рф ti ry£VT|Tai;
32 ’HyovTO 8ё Kai £T£poi ^какооруог 8оог oov аотф т
avaip£0fjvai.
33 Kai бт£ rr)X0ov ёл'г tov tokov tov KaXoop£vov Kpa-
viov, £K£i £OTaopeoaav aoTov * ка'г тоод какооруоодт,
ov p£v ёк 8£^icbv dv 8ё apioT£pcbv. 34 D|[6 8ё ’iTjooog
£l£y£v лат£р, аф£д аотоТд, oo yap oiSaoiv т( rcoioo-
oiv.]4 rSiapEpi^opEvoi 8e та ipema avwv rsftaAov
ri кЛг/povg. 26
26: Mt 27,31 b-32 Me
15,20b-21 J19,16b-17a
Act 2,10!
9,23
6,17-19,48!
Zch 12,10-14
28-30: 19,43s-7,9!
Ct 2,7; 3,5.10 etc-7,13!
Jr9,19s-19,41
5,35!
11,27; 21,23p Is 54,1
Hosl0,8 Ap6,16
Prv 11,31 lP4,17s
22,37
22,2!
33s: Mt 27,33-35 Me
15,22-24 J19,17s.23s
22,37!
6,27sp! Is 53,12 Act
7,60-Act3,17! IK2,8
Ps 22,19
26 гатгт|уоу Bl^/J^CDr1 j 1 3 4 L 070 j Ztpcovog Tivog KvpT|vaiov epxopevov A
KNPWFA0?/1 565. 700. 1424 ЭД ! txt <P75 X B/13 33. 579. 892. 1241. 2542
• 27 r yvvaiKeg D c f r1 syscp • 28 <3 4 1 2 C (D) 070. 1241 j 1 2 4 ^)75 X*-2b В L j 1 2
Г ! txt X2a A К N P W A 0 4х/113 33. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542 ЭД | ° ter D it |
Tpr|5e JievOeire D «29 O<p75 D/13 2542 it sysc | rT|pepat epxovxat X C 070. 1241 j
eXevoovxat Tjpepat D/13 | re^e9pe\|/av C2 D 0 4х/1 579. 1241 j e9r|Xaoav A К N P
WFA/13 33. 565. 700. 1424 ЭД aur f vg syh ! txt <P75 X В C* L 070. 892. 2542 syhmg
• 31 ° В C 070 ! txt ^P75 X A D К L N P Q W Г A 0 4х/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241.
1424. 2542 ЭД | г уеутщетои. D К • 32XACDKLNPQWTA04X 070/113 33. 565.
579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /844 ЭД j txt %>75 X В | TJoathas et Maggatras 1
• 33г атстрсОо v А К N W Г А/113 565. 700. 1424. / 844 ЭД syh j eun]X9ov 579 j txt <£75 X
В C D L Q 0 4х 070. 33. 892. 1241. 2542 syhmg | Topov D (b*) j 8vo 070 bc sa
• 34 ° (P75 X23 В D* W 0 070. 579. 1241 a sys sa boP‘ j add. p) X*-2b (eucev loco eXeyev
тсатЕр A) C D3 К L N Q Г А 4х/1 (- 8e/13) 33. 565. 700. 892. 1424. 2542. / 844 ЭД lat
syc.p.b (b0Pl; Irlat) | r StepepigovTO D с | ppaXovTeg D j paXXovxeg 0 | rxp) kXtipov
рт X BC D К LQ W Г A 070/13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. 1844 ЭД c vgmss
syp.hmg j txt a N 0 4х/1 33 lat syh
23,35-42
KATA AOYKAN
284
35-38: Mt 27,41 s.48.37
Me 15,3 Is. 36.26
J 19,19-22- 19,48!-Ps
22,8s
4,23-4,3!-9,20!-9,35!
Ps69,22 | 35!
19,38!
19,38!
39: Mt 27,44 Me
15,32b-Act 5,30!-35!
12,5!p • 20,47p; 24,20
Act 24,25
Act 25,5
Gn40,14 Ps 106,4 Jr
15,15-24,26- 1,33!
35 Kai eioTT|Kei 6 Xadg Oscopcbv. * s^spuKTripi^ov Se 322
rKai oi apxovxsg1 XEyovTEg- aXXoi)g ‘‘eocooev, ocdocxtcd
EaoTov, si ovudg egtiv 6 хрютод too Osoi)1 о ЕкХЕКтод.
36 r£V£Kai^av Se аотф Kai oi отратгсЬта1 KpooEpxopsvoi, 323
r6£og Kpoo0£povTsg аотф1 37гка1 XEyovTEg- si oo si1 6
PaoiXEog tcov ’looSaicov, ‘‘ocboov oeodtov1. 38?)v Se Kai 3f4
Елгурафт] гел’ аотф1-
r6 PaoiXEog tcov ’looSaicov оотод1.
39 Eig Se tcov °Kp£paa0£VTCOv KaKoopycov £рХаофт|р£1 f275
aoTdv 01X£ycov Drooxi oi) si 6 хрютод; ocboov asaoTOv 11
Kai fipag.4 40 arcoKpiGsig 8s 6 ETspog SKmpcbv аотф ёфт|- x6
ooSs фоРр oo tov 0eov, oti ev тф аотф кргратг rsi;
41 Kai fipsig p£v SiKaicog, a^ia yap cov EKpa^apsv ало-
XapPdvopsv оотод Ss ooSsv гdтoлov ^pa^sv. 42 Kai
r£X£y£v- ’Ipooo, pvf|o0T|Ti poo OTav sXOpg £ig ttjv Paoi-
35'avxov D j avxov (+ кас /13 1424) oi apxovxeg ovv avxoig/113 1424 aur (f) vg
sy<P>; Eus j Kai (-2542) oi apxovxeg ovv avxoig A К N W Г AO 565. 700. 2542ЭД j txt
<P75 (- Kai X) В C L Q ¥ 070. 33. 579. 892. 1241 p... о Xpt^og о (-070) viog xov 9eov
*P75 070/13 1844 syh co; Eus ! ... ei viog eoxiv о /pioxog xov 0eov В [ eocooag oeavxov
ocooovei viogeixov 9eov eixptoxogei D (c) • 36revercai^ovACDKNQWTAO
Ч'/113 33. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542. /844ЭД j Ш^75Х В L070. 1241 boms | 'каю^од
лроофероухед avxco С3 KNQ WF А О/113 33. 565. 700. 892. 1424 ЭД lat J о£од хе
лрооефероу D (it) j Ш'Р75 X А В С* L 4х 070. 579.1241.2542 a • 37 'Xeyovxeg x«ip£ D
c (sysc) | fp) rcepixiOevxeg avxco Kai aKavOivov oxe0avov D (c sysc) «38 (p) ye-
ypappevt] (erciyeypappevri A D Q; - X*2b) ел avxco ypappaoiv eXXrjviKoig Kai
(-X*2b D) pcopaiKoig Kai (-X*2b D) eppaiKoig X*2b AC3DKNQWFA 0/• 565.
579е. 700. 892. 1424. (У/13 33. 2542. / 844) ЭД lat sy<P>-h (boP‘)! txt ^)75 X2a В L 070. 1241 sa
boP‘ (+ yeypappevt] C* 579* a sysc sams) | *p) 1-4 C c ! ovxog eoxiv о paoiXevg xcov
lovSaicov A (D) К WT АО У/13 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. / 844 ЭД lat syh co j
ovxog eoxiv Ir|oovg о paoiXevg xcov lovSauov NQ/1 33. 1241 1 sams j txt <p75 X В L
070. 579 it •39°Dboms | O,BDL 1241 el j txt ^)75 X А С К N Q W Г Д 0 У 070
/1|3 33. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542.1844 ЭД lat sy co | DD e | r(35. 37) ei А С3 К N Q
W Г A 0 4V113 33. 565. 579. 700. 892. 1424. / 844 ЭД lat syP-h boP‘ j txt ^)75 X В C* L
070. 1241. 2542 it syschms samss boP‘ • 40 reopev C* W sysc co; Epiph ! ei Kai лрец
eopev D • 41 r KOVTjpov D • 42/43 (eXeyev xco Ir|crov pvT|o0T|xi pov Kvpie oxav
eXOrjg ev xr| paoiXeia oov Kai eircev avxco о Irjoovg (- о Irjoovg 070) aprjv Xeyco ooi
AC2 К WFA0Y 070 Z113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /844 ЭД lat sy
(samss boP‘) j охрафец лрод xov Kvptov emev avxco pvT|o0T|xi pov ev xr| Tjpepa xrjg
eXevoecog oov алокр19е1д Se о Irjoovg euiev avxco xco efai^XT]ooovxi Oapoei D j txt
^)75 В L (ev xt| paoiXeia X C*) samss boP‘
285
KATA AOYKAN
23,43-51
327
II
328
II
329
1
330
II
331
X
82
332
I
Xeiocv god. 43 Kai sursv ашф* dpqv goi Хёусо1, Gqpspov
цет’ ёцоб £сгг| ev тф ларабвгоср.
44 'Kai qv1 °qSq (OGsi сора ектт| ка1 окбтод eyeveto
ёф’ 6Xqv Tqv Yqv scog copag Evarrig 45 'too qXioo ekXucov-
тод\ * °£о%ю0т| 8e to каталётаоца too vaoo psoov.4
46 ка! 0<ovf|oag фсоур psyaXq 6 ’Iqooog sursv латвр, sig
%£tpag oov гларап0Ера1 то nvevpa pov. tooto 8e succbv
E^^VEOGEV. T
47 '’I8(bv 8s 6 EKaTOVTdpxqg yo ysvopsvov1 rs8d^a^£v
tov Geov XEycov ovTCog 6 ау0рсолод оотод 8(каюд qv.
48 Kai лаутвд oi Goprapaysvopsvoi 6%Xoi hi Tqv Geco-
piav TaoTT|v, GscopqGavTsg та ysvopsva, тилтоутвд та
GTT|0T| T блёотр£фОУТ.
49 EiGTT|K£iGav Ss лаутЕд oi yvcoGToi габтф °ало ца-
KpoOsv Kai T yovatKsg O1ai GOvaKoXooOooGai аотф ало
Tqg FaXtXaiag opcoGat таота.
50 Kai iSoo avqp dvopaTi 1соаг|ф PooXEOTqg widp/cov
'[Kai] avqp1 ayaOog °Kai SiKaiog 51 - оотод оок qv гооу-
KaTaTsOsipsvog Tq PooXq Kai тр лра^вг aoTcbv - ало r'Api-
4,21!
Ph 1,23! • 2K 12,4!
44-49: Mt 27,45.5la.50.
54s Me 15,33.38.37.
39-41 J 19,30b.25 • Am
8,9 | Ex 26,31-33
10,21!
Ps31,6 Act 7,59
7,2!
5,25! • 4!.41; 1,6! Act
3,14! Mt27,19
3Mcc5,24 H 10,33!
18,13
Ps38,12; 88,9
8,2!
50-56: Mt 27,57-61 Me
15,42-47 J 19,38-42
Act 11,24-47!
44 rqv 8e А С3 К Q W Г A 0 У/1 13 33. 565. 700. 1424. 2542. / 844 ЭД aur (c) f vg syPh
sa j каг 070 j txt ртХВС* DL 579. 892. 1241 sysc | °X AC3 DKQ WFAOY
Z113 33. 565. 579. 700. 1424. 2542. /844 ЭД latt sys c-P sa boms ! txt ^)75 В C* L 070. 892.
1241 syh bo • 45 гкас eoKOTtoGq о qXtog AOKQWTAO?Z113 565. 700. 892.
1241. 1424. /844 ЭД lat sy<h>; McionEvid Orlatmss j eoKOTtaGq 8e о qXtog D j - С2 33
vgms j txt (P75* X C*vld L 070. 579. (ekXeucovtoc; (P75c В; екХацлоутод 2542) syhms;
Oriatmss | □□ (c/Vs46T) «46 гларат10т|Ц1 DZ1 892. 2542 ! лара9т|ооца1 L Г AZ13
565. 700. 1424 ЭД vg™ j txt ^)75 X А В С К P Q W 0 ¥ 070. 33. 579. 1241. /844;
ClexThd eus | T (45) каг то каталетааца too vaoo eo/toOq D • 47 ‘каг о екатоут-
архпд фалтоад D | re8o^aoev ^)75с ACKPQWTA 0Z113 33. 565. 700. 1424. 2542.
/844 ЭД j txt З)75* XBDL? 070. 579. 892. 1241 »48 ткаг та ретсола D (с) |
т dicentes: vae nobis quae facta sunt hodie propter peccata nostra; appropinquavit enim
desolatio Hierusalem g1 (sysc) • 49 гаътоъ X C D К W Г A 0 Ф Z113 565. 700. 892.
1424. 2542.1844 ЭД j txt <p75 A В L P 070. 33. 579. 1241 | ° А С К P W Г A 0 4V13 565.
700. 892. 1424. 2542. 1844 ЭД j M75 X В D L 070Z1 33. 579. 1241 | Tat ^)75 В 579.
1241 | O,579 *50 'avqp ABKPWA0? 070 Z113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
2542 ЭД aur f vg sy j Kat о avqp C j - D Г it j txt *P75 X L 33 | ° В «51
гсгиукататЮецеуодXCDLA?070Z113 892. 1424. 2542 j аиукатаОецеуод 579 ! txt
I)75 А В К P W Г 0 33. 565. 700. (1241) ЭД | p AptpaOtag D P W 0 lat
23,52-24,4
KATA AOYKAN
286
2,38!
Dt 21,22s- 19,30!
49!
Me 16,1 -Mcl4,3-8p-
Ex20,10s Dt5,12-14
1,6
pa0aiag л6Х£Сод tcov ’IodSockov, 6g Г1лроо£б£%£то rqv pa-
oiXEtav той 0£oo, 52 оотод 7tpoo£X0(bv тф ПгХатср ртг|оа-
то то скора too ’Itjcfoo 53 Kai Ka0£Xdov r£V£wXi^£v аото1 Зр
oivSovt каг £0r|K£v raoTdv £v ‘‘pvfjpaTt Ха^витф1 oo ook
rjv rloo6£ig ойлсо1 K£tp£vogT. 54rKai f|p£pa fjv лара- x4
oK£ofjg Kai adppaTOv £Л£фсоок£у\
55 КатакоХоо0т|оаоа1 бё rai yovatK£g, amv£g rjoav
oov£?iT|Zo0oiai ёк Tfjg TaXiXaiag JaoTcp, £0£<xckxvto to
rpvr|p£iov Kai сод £Т£0т| to ссора1 аотоо, 56 олоотрёуа- vni
oat §£ fjToipacKxv арсората Kai popa. Kai to p£v odp-
Ратоу f]cru%acFav °ката Tqv £vtoXt|v\
i-12: Mt28,1-8 Me A Tfj 6e pta tcov oaPPaTCOv 6p0poo Ра0ёсод ёл'г то 3i6
j2o"?9JAct2O7 "  гНуЛНа ?|A,0ov фёроооа! a fjToipacKxv °арсоратат.
IK 16,21 2r£OpOV 6£1 TOV X(0OV (blOK£KOZlOp£VOV ало TOO pvr|-
7,13! Act 1,21! Me р£ЮО, 3 £Ю£Х0ООСКХ1 §£ 0O% £OpOV TO CKOpa rTOO KOpiOO
16,19 ’Irjcoo1. 4 Kai £y£V£TO £v тер галор£ю0а1 аотад лвр'г 51
51Г| кои. (+ аотод К Р) лрооебехето К Р Г 070/13 q \ р) Kai лрооебехето Kai аотод
A W Д 0 ? 565. 700 ЭД syh j лрооебехето Kai аотод/1 33. 892. 1424. 2542 lat j txt
*Р75 X В С D L 579. 1241 it со • 53 гаото evewXi^ev W Г 0 (b q) | аото
eveToXi^ev аото АКРА 565. 700. 892. 1424 ЭД sy j evewXi^ev то скора too Iqooo
ev D j evewXi^ev аотоу 1241. (x 2542) j txt ^75XBCL 070/13 33. 579 (a ff2) | гаото
I)75 AK LP WT Д0? 070. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 ЭД c j -p 13 j txt
X В C D lat | 'pvTipeuo XeXaTopqpevco D | n ooSeig ообелсо X С К P W 0/13 33. 892
(J Г Д? 565. 700. 1424 ЭД) j оолсо ooSeig D 070 j txt <P75 A В L/1 579. 1241. 2542 |
Tp) Kat KpooeKoXioev XiOov peyav etci Tqv Oopav too pvqpeioo/13 700 bo j Kat
OevTog аотоо e^eOqKev (erce0T|Kav 070) tco pvr]pei(D XiOov (+ peyav 070) ov poyig
eiKOOi (+ avSpag 070) eKoXiov D 070 c (sa) • 54 rqv 5e q qpepa лрооарратоо D (c)
• 55 r5oo D it vgms | - X AC К WFA 565. 700. 1424 ЭД j txt ^)75 В L P 0 ¥ 070/113
33. 579. 892. 1241. 2542 | * p. ooveXqXoOoiai А С2 К P WFA0 У/113 33. 565. 700.
892. 1424. 2542 ЭД sy j - D c j txt <P75 X В C*vid L 070. 579. 1241 | 'pvqpa D
• 56DD
11 24,1 rpvT]peiov *p75 X C* A; Eus | ° D it sys c | T Kai Tiveg oov аотац А С3 К W Г A
0 У/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /2211 ЭД f q r1 (sy boP‘; Eus) j Kai Tiveg
oov aoTaig. p) eXoyi£ovTO Se ev еаотац- Tig apa arcoKoXioei (+ qpiv 070) tov XiOov
D 070 (c) sa j txt (P75 X В C* L 33. / 844 lat boP‘ • 2 reX0oooai 5e eopov D 070 c sa
• 3 гтоо Iqooo 579. 1241 sys c P boms j - D it «4 r SiaTtopeioOai A К W Г A0?/13
33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /2211 ЭД j Siarcopeiv/1 2542 j txt ^)75 X В C D L 070.
/844
287
KATA AOYKAN
24,5-13
гтошо1) кар i8oi) avSpsg 8гю £Л£отт]оау ainaig £v
n7 тг аотралтогкгр\ 5 £p0dpcov 8e ysvopEvcov aincbv Kai
kIivodocov Ча лрдосола1 Eig xpv ypv suuav лрод ашад* xi
^pTElTE TOV ^COVTa |i£Ta TCOV V£KpCOV; 6rO<)K EGTIV cd8e,
dW py£p0p? pvr|o0T|T£ rcbg EXaXpoEv opiv eti cov ev тр
FaXiXaia 7 XEycov xTdv oiov too av0pd)7roo oti 8si лара-
8o0pvaix sig %sipag dvOpdmcov °apapT<oXcbv каг отаорсо-
0pvai Kai тр тргтр ppspa avaoTpvai. 8 Kai £pvpo0poav
tcov pppaxcov аотоо.
n8 9 Kai олоотрёц/аоаг °алд too pvppsioi)4 onrfiyyEiXav
x9 хтаота лсЬ'та1 тогд svSsKa Kai лао™ xoig Хоглогд. 10 Dp-
oav 8e4 xp MaySaXpvp Мар(аг Kai ’Icoavva Kai Mapia p
’1аксЬроо Kai ai Хогла'г oov ai)xaig:. T sXEyov лрод тоод
алоотоХоод таота, 11 ка'г £0avpoav Evamiov aoxcbv cbaei
Хррод та рррата Гтаота, ка'г р лютого аотагд. 12 °'О 8е
Пётрод avacruag ESpapsv ёл'г то pvppsiov Kai ларакоуад
рХёл£г та o0ovia т °pova, ка'г doupZ0£v лрод r£aoTdv
0aopa£cov то ysyovog.4
83	13 rKai i8oo 8oo e£, aoxcbv ev аотр тр ppspa poav ло-
pEodpEvoi1 sig Kcbppv алё/oooav отабгоод T s^pKOVTa
Actl.lO J20,12* 2,9
Act 12,7-23,11 Act 1,10!
9,29! | 37; 2,9! Act 10,4!
6b-7: 9,22!
9,44-Mt20,19; 26,2
18,33
22,61! J 2,22!
22s-33 Mt 28,16 Me
16,14 Act 1,26!
10s: Me 16,9-11
J 20,14.18- 8,2s- Me
15,40p
6,13! |
24,25.41 Gn45,26 |
24 J 20,3.5.10
4,38!
Nu 24,25®
4,22!
13-35: Me 16,12s
23,12; 2,38!
4r avxov D | ‘‘eoOpoeoiv аотралтоооагд (XevKaig L)ACKLWFA04X (070)
P 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /844. /2211 ЭД syh j txt <P75 X В D lat
syS.c.p . 5 rT0 (_Д) TtpoocoTtov А С3 К W Г Д 4х/13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД j
та лроосола awov C* j txt *P75 X В D L 0 070. 1. 33. 2542. /844. /2211
• 6 rpyepOp ek veKpcov c j оок eoxiv co8e- pyepOp C* syP; GrNy | pyepOp McionE j -
D it | rooa D c sysc; McionT-E • 7 s5 6 1-4 7 X2 A C2 D К W Г Д 0 4х/113 33. 565.
700.892. 1241. 1424. 2542. /844. /2211 ЭД [ 5-7 1-4 579 j txt <P75 X* В C*vid L 070 | °D
it • 9 DD it | xXDKTA0O7O. 565. 1241. 1424^mcsyh j txt^ A В L W 4х/113 33.
579. 700. 892. 2542.1844.12211 pm syP • 10 ° A D W Г 1241 sys c [et: -] | s3 1 2 D 579.
/2211 lat co | Tai X2 К 0 4х 33. 565. 700. 892. 1424е. /844. /2211 pm lat syh** bo | txt
^)75 X* A В D L W Г Д 070p 13 579. 1241. 1424*. 2542pm sa • 11 ravTcov A К W Г Д
0 079/113 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /844. /2211 ЭД f syh j - 579 j txt <P75 X В
D L 4х 070 lat syse P co • 12 ° D it | TKeipeva A К (L) Г Д 0 4х 079/113 33. 565. 579.
700. 892. 1241. 1424. 2542. / 844. / 2211 ЭД lat syP-h boms ! txt ртХ В W 070 syse co | ° X*
A К 579. 2542. /844. /2211 vgww sams | r avxov В L 070 • 13 rpoav 8e 8vo rcopev-
opevot e£ avxcov ev avrp тр ppepa D (e) j каг t8ov 8vo e£ avxcov poav rcopevopevot
ev avrp тр ppepa (сора A 579) A К L W Г Д 0 4х 070. 079p 13 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. 2542 ЭД lat syh j txt ^)75 (X) В sys e-P | T eKaxov X K* N 0 079vid. / 844. / 2211
vgmss cyhrng
24,14-24
KATA AOYKAN
288
8,41! | 15 Act20,l 1!
Mt 18,20
31 J 20,14; 21,4
Mt 6,16 | J 19,25?
1,39!
Mt 21,11 • 4,34! • 7,39!
Jdc6,8
Act 7,22; 2,22-1,6!
23,13!
19,11!
Is41,14; 43,14; 44,24
H9,12-16,26
22-24: 1-12p-2,47!
1,22! Act 26,19
ало ’lepoDoaXfip, ovopa ’Ерраобд'1, 14 Kai аото! cbpi-
Xoov лрод aXXfjXoog лер! лаутсоу тсоу ооцр£рт|кдтсоу
tootcov. 15 ка! eyeveto ev тф dpiXetv аотоод ка! оо£т|-
teiv гка! абтдд1 ’1т|ообд еууюад ооуелорЕогто абтоТд,
16 oi 8е 6ф0аХро! аотсоу екратооуто тоо рт] ernyvcovai
аотоу. 17 г£1леу 8е лрод аотоод1, Tiveg oi Xoyot ootoi oog
аутфаХХетг лрод aXXfjXoog лгрглатооутгдr; ка! £ота0т|-
oav’1 окобрсоло!. 18 алокр10г!д 8e r£ig rdvdpaTt КХеолад
еТлеу лрод абтбу oo povog лароскеТд ’18роооаХтщ Kai
оок syvcog та yevopeva ev аотр ev таТд Tjpepaig таотасд;
19гка! еТлеу абтоТд1, лога; Doi 8e гглау аотф-4 та лгр!
Itjooo too rNa£apr|voo, 6g гугугто avT]p лрофт|тг|д 6o-
уатод ev хёруср ка! Хбусрг evavTiov too 0eoo ка! лаутбд
too Хаоо, 20 гблсод тг ларгбсокау аотоу1 oi архггрггд ка!
oi архоутгд fjpcbv eig Kpipa Оауатоо ка! ёотабрсооау
аотоу. 21 лреТд 8ё Гт|Хл(^ор£У бтг абтбд Гёотгу 6 peXXcov
ХотробоОаг tov ’Iopaf|X’ аХХа уе ка! oov лаогу тобтогд
тр!тт|У °таотт|У fjpepav ayet т аф’ об таота гугугто.
22 аХХа ка! уоуаТкёд Ttveg De£ fjpcov4 £^£отт|оау лрад,
yevopevat 6p0piva! гл! то pvripeTov, 23 ка! pf| ебробоаг
то осора абтоб T]X0ov Хёуоооаг °ка! олтаогау ayyeXcov
ECOpaKEvai, о! Хёуооогу абтбу 24 ка! 6nrqX06v Ttveg
тсоу oov fjpiv ёл! то pvT|p£iov ка! eopov обтсод гка0(бд ка!
13 ‘‘ovopaxi ОоХарраоод D • 15‘аотоод В* ! Kai о D а | кас аотод о К N Р W Г А
0/113 565. (579). 700. 892. 1241. 1424. 2542. /844. /2211 Т? j txt <Р75 X А В1 L У 070 Ьо
• 17(1 3 4 'Р75 samss boms ! о 8г eucev D | 'кас готе AcKNPWrA0? р 13 33. 565.
700. 892. 1241. 1424. 2542. / 844. / 2211 ОЯ lat sy<s с> р h ! KaieornoavL j - D j шР75Х
A* В 070. 579 e co • 18 ro eig A К W Г Д 565. 700. 892. 1424 T? j eig (Tig /2211) e£
аотсоу P 0/13 33. 579. 1241. 2542*. /844. /2211 it sy sa Ьо₽‘ | tt^75XBDLN? 070
p 2542е boP1 | p co ovopa ADKPWFA0 4'У113 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542.
/2211 T? lat j txt *p75 X В L N 070. 579. /844 b • 19 ro 8e eucev аотсо D | DD |
rNag<opaioo ADKNPWFA0? P 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 (b ff2) 1
sa j txt ртХВЕ 070. 079. 2542. /844. /2211 lat | xX D syP • 20 'cog tootov
ларгбсокау D it «21 rT|XKiKapev ^)75 j еХлс^ореу X P Д 0 579 e ff2 samss boP‘ j txt A
B(*)2 D KLN WT? 070/113 33. 565. 700. 892. 1241. 1424 lat sams boP‘ | pt]v D c
e | °D | Tcrr|pepov A(D*)KPWFA0?/I333. 565. 700. 892. 1241. 1424 lat syh sa
boms ! txt ^P75 X В Dc L 070. 1. 579. /844. /2211 syse-P bo • 22 DD /844
• 23 ° D c e sy(s c) p • 24 (1 3-5 <p75 В j cog eucov ai yovaiKeg Dee
289
KATA AOYKAN
24,25-34
at yuvatKsg eutov1, ainov Se ouk siSov. 25 Kai ainog
sursv лрод аитоид* a> avoqTOi Kai Ppa8sig Tfj карбга dtou
KioTSUSiv4 S7ti rcacFiv oig rsXaXqoav oi профита? • 26 roi)%i
таита eSsi 7ta0siv tov хрютду Kai siosXOsiv sig Tqv F8d-
£av аотоо; 27 Kai rap^apsvog ало Mcoijoscog Kai ало
локтем tcov лрофт|тс№ r8isppf|vsuosv1 ainoig T sv °ла-
oaig таТд урафаТд та лЕр'г Еаотоо.
28 Kai rqyyioav sig °Tqv Kcbpqv oo елореиоуто, Kai
аотод глрооЕлогг|оато Г1лоррсотЕроу лорЕОЕобаг. 29 Kai
лареРгаоауто awov XsyovTsg* peivov ps0’ qpcbv, oti
лрод Ecurspav 'serriv Kai kskXiksv1 °q8q q qpspa. Kai
eiofjZOev too peivai erbv ainoig. 30 Kai sysvsTO sv тф
KaTaKXiOfjvai ainov d|jet’ ainwv4 XaP<bv °tov артоу si)-
Zdyqoev ка'г о1кХааад геле8(8оо ainoig, 31 rai)Tcbv Ss
6vqvoi%0T|CFav oi офОаХцоР Kai Елёуусооау ainow Kai
аотод афаутод sysveto ал’ ainebv. 32 Kai surav лрод aX-
XqXoug- ou%i q KapSia qpcbv rKaiopsvq qv D[sv qpiv]4 cog
sXaXsi qpiv sv Tfj 68ф, T cog 8iqvoiysv qpiv тад урафад;
33 Kai avaoTavTsg T avefj Tfj сора илеотреуау sig Is-
pouoaXqp Kai supov rq0poiopsvoog тоод svSsKa Kai тоод
oov ainoig, 34 гХёуоутад oti r6vTCog qysp0T| 6 корюд1 Kai 25 * * * * * * * * * * * * * * * *
25: Me 16,14
9,45! G 3,1.3-11!; 9,41!
J20,27-Act 9,42!
Mt 27,42-18,31!
9,22! J 20,9 1P1,11 -46
Act3,18! • Act3,13
J 7,39! |
44; 9,30s; 16,31 Act
26,22!-Act 3,22!
46!
Act 16,15 Gnl9,3 ISm
28,23-Jdc 19,9
9,12
22,19! J21,13
| 16 2Rg6,17
2Mcc3,34 Jdc 6,21 |
Ps39,4 Jr 20,9
45 Act 17,2s
2,38!
9!.24
lK15,4s • 7,13!
25 ° D | reXaXqoev (eXaXqoa McionAE) лрод vpag McionT A E «26 ron D | ppa-
oiXeiav (P75* • 27 rqv ap^apevog ало McooEiog Kai лаутсоу tcov лрофлтсоу eppq-
vedeiv D (it) vgms | r8ieppqvevev АКРГ A 0 4х/'13 33. 565. 579. 700. 892. 1241.
1424. /844. /2211 ЭД bo j (+ Kai X*) SiEppqvEVEiv X* D (cf r) W samss | txt 'P75 X2 В
L | Tti qv X L 0/1 33. 892. /844 bo | °X D boms • 28 rqyyiKav <P75 В | O<P75 |
p лрооЕЛОшио К P W Г A 0 4х/13 33. 700. 892. 1241. 1424 ЭД a j txt ^)75 X A В D L/1
565. 579. /844. /2211 bo | Г1 лоррсотерсо X D К L P W Г A 0 4х/113 33. 565. 700. 892.
1241. 1424. / 844. / 2211 ЭД j txt ^)75 A В 579 • 29 ' kekXikev D it vgmss | ° A D К P W
Г A 0/13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД с 1 sysch sa j txt^ X В L T 4хp 33. / 844.
/2211 lat syP bo «30 DD e sysc | °D sa | O,D | pe8i8od X j лрооЕ818оо D
• 31 rXaPovT(ov 8e awov tov артоу ал аотоо qvoiyqoav oi оф9аХцо1 aviiov Dee
• 32 r KEKaXvppEvq D samss ' excaecatum c j optusum 1 j exterminatum e j gravatum
sams I Dcp75 в D c e sysc | TKaiAKPWFA0 4х/1 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
/844. /2211 ЭД syPh j txt *P75 X В D L 33 sysc «33 TXiwcovpEvoi D c e sa | rovv-
qOpouqiEvovg AKLPWFA0 4х/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211
ЭД j txt <p75 X В D 33 • 34 rX£yovTEg D | <2-4 1 A К Wc Г A 0/13 33. 565. 700. 892.
1241. 1424ЭД aur vg syh j 2-4 W* j txt рт X В D L P4X/1 579. /844. /2211 it vgmss co
24,35-45
KATA AOYKAN
290
J21,15-17 • 4,38! |
30! Act 2,42!
36-43: J 20,19s Me
16,14 • Act 4,1! • 3,23!
5! • Mc6,49p
1,12! Mc6,50p
2,35!
39s: J 20,26-28
Act 17,27 1J1,1
41-43: 8,55- 11!-22,45
Act 12,14-4,22!
J21,5
J21,9s | Act 10,41
6b.7!.26s!
4,21!
18,31!-2,22 Act 15,5!
20,42! |
<Ьф0р Zipcovi. 35 Kai ainoi Е^руойуто xd ev тр 68ф Kai
rcbg £yvcbo0p aoxoig ev тр kXccoei той dpxoo.
36 Тайта Se aoxcbv XaXoovxcov аотод T ёотр ev psoep
aoxcbv DKai XEysi aoxoig* sipf|vp opiv4T. 37 глтор0£утвд
Ss Kai ёрфоро1 ysvopsvoi eSokoov глувйра ©scopsiv.
38 Kai еглеу aoxoig* xi Tsxapaypsvoi eote Kai r8ia xi1
SiaXoyiopoi avapaivoooiv r£v тр карбих’1 opebv; 39 ’(Sets
xag XEtpag poo Kai тоод лоЗад °poo oxi rsycb sipi аотод1 •
ц/рХафроатё O1ps Kai ’(Sets, oti лувйра гоарка Kai doxsa
ook £%£? ка0<Ьд £p£ 0scop£iT£ s%ovxa. 40DKai тойто
euuov rs8£i^£v aoxoig тад xeipag Kai тоод лоЗад? 41 eti $
8s cuiioxoovxcov aoxcbv ало трд XaP&<; Kai 0aopa£dvxcov
ebev aoxoig* sxeT^ Tl Ppcboipov svOaSs; 42 oi Зе елеЗсо-
Kav аотф ix0oog олтой pspogT • 43 Kai rXaP<bv evomiov
aoxcbv £фау£у\
44 Ebev Зе лрод аотоод* ootoi oi Xoyoi poo oog x2
sXaXpoa лрод opag rsxi d>v1 oov opiv, oti 8ei лХррсо0руа1
лаута та ysypappsva ev тф vopep Mcoooscog Kai rxoig
лрофртац Kai yaXpoig л£р'1 врой. 45 tote Sipvoi^sv
35 готг D c e • 36 To Ityroog A К W Г A 0 4х/113 33> 565. 700> 892. 1424. (P 579) ЭД f
(aur vg) syP h boP‘ ! txt <p75 X В D L 1241 it sysc sa bomss | DD it | теусо etpt pi]
форегоОе P (W) 1241 aur c f vg syP h boP‘ j рт| форегоОе eyco егрг 579	»37
г9рот|9еутед *p75 В 1241 j форт|9еутед X W j txt A (D) КЕРГДО?/*13 33. 565.
579. 700. 892. 1424.1844 ЭД | Рфаутаора D • 38 гтг ^)75 В syP j ivaxi D L | ‘‘ev xaig
карЗгагд X ACK L WFA0 4//113 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. /844 ЭД aur f vg sy
bo j eig тад карЗгад 579 j txt <J)75 A*vid В D it sa •39°^75LW0/13 1. 33. 579. /844
lat syh I 'аотод eyco etpt A К W Г A 0 4х p 13 565. 700. 892. 1241. 1424 ЭД aur
vgst.ww Syh I eyW аотод etpt Dee vg01 j eyco etpi о аотод 579 j txt (P75 X В L 33 it co |
Ol D W 0 lat sysc I f каг парка каг оотеа ойк ехег В j оаркад каг оотеа ойк ехег
(Р75 X* j опта ойк exet каг оаркад D j 3-5 McionT E j txt X2 A К L N W Г A 0 4х
/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844 ЭД lat sy • 40 DD it sysc | геле8ег^еу A К
W Г A 0 4х/13 565. 700. 1424 ЭД j txt ^XBLN/1 33. 579. 892. 1241. /844
• 42 т каг ало реХгскяоо кцргоо (ktjpkdv / 2211) К N Г А 4хp 33. 565. 700. 892. 1241.
1424. /2211 ЭД lat syc P h" boP‘; CyrJ Epiph j каг ало peXtootov KTjptov 0/13 /844 j
txt 'P75 X A В D L W 579 e sys sa boP‘; Cl • 43 Laptev evawuov awov ефауеу каг
(+ Xapcov / 844) та елгХогла еЗеокеу аотогд К/13 1844. /2211 (с г1 syc) Ьор‘? | фаусоу
evuMtiov avTcov Xapcov та елгХогла eScoKev аотогд 0 aur vg (syh**) Ьор‘?
• 44 rev co T|pT|v D | rev тогд XL | - ADKN WTA0 4х/113 33. 565. 700. 892. 1241.
1424. /844. /2211 ЭД ! txt ^)75 В 579
291
KATA AOYKAN
24,46-53
ocutwv tov vo6v too auviEvai тад урафад- 46 каг sursv
абтогд oti обтсод уёуралтаг T rca0£iv tov xpiotov каг
avaoTfjvai °ёк vsKpcbv4 тр тргтр ррёра, 47 каг кррох0р-
vai ёлг тф ovopau аотоо psTavoiav rsig 6u|)Egiv apapTtcbv
Гггд лоа'та та £0vp:. ridp£dpsvoi ало ’1£роооаХрр:1
48гбрвгд papwpsg1 tootcov. 49гкаг [гЗоб] ёуаР Гало-
атёХХсо Tpv ёлayy£Xгav °тоб латрбд4 poo ёф’ брад* брвгд
Зё ка0гоат£ sv тр лоХес т ёсод об ёvЗбот|CF0£ хё£ буоод
36vapcv\
50 ’E^pyaysv Зё абтобд г[ё£со] ёсод1 Глрод Bp0av(av,
каг ёларад тад хеград абтоб soXdyposv абтобд. 51 каг
ёyёv£тo sv тф soXoysiv aoTov абтобд Г8гёотр ал’ aoTcbv
акаг о^ЕфёрЕто sig tov oopavov4.
52 Каг абтог l=^pooKUvpoavT£g aoTov4 блёoтp£\|/av
sig ’IspoooaXpp рета XaP&g °p£yaXpg 53 каг poav 5га
лavтдg °ev тф гврф4 rs6Xoyo6vT£g tov 0eov. t
J 20,9!
26s!; 9,22! IK 15,3s
Hos6,2|
3,3p Act 5,31!
2,32! Act 10,45! Me
13,10!-Act 1,8 R15,19
21,13! Act5,32!|
J 16,7!; 14,16
Act 1,4
Act 18,11 -G3,27!-1,78
Act 2,33; 5,31-4,14!
50-53: Act 1,9-14 Me
16,19- 19,29p
Lv9,22 Sir50,20
9,51! Act 1,2! 2Hen
67,1-3
Sir50,17 Mc5,6 Mt
28,17!-2,10! J 14,28
2,49 Act 2,46!
1,64! Sir 50,22
46 ткаг оотсод eSet A C2vid К N W Г A 0 4х/113 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 7844.
/ 2211 20? aur f q vg syP-h sams j e8ei 579 ' txt *P75 X В C* D L it samss bo; Irlat (Cyp) | DD
sa •47Гкаг A C D К L N W Г A 0 4х/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844.
Z 2211 20? latt sys h; Cyp j txt *p75 X В syP co |p cog елг D | [:, et:1.] |ri ap^apevov ^)75 A
С3 К W Г A/113 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД syh j ap^apevwv D lat ! ap^apevog 0 4х
565 i txt X В C* L N 33. /844. /2211 «48 rupetg Se (-X L 1844) еоте papwpeg X A
К L N W Г A 0 4х/113 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. /844 ЭД lat syh j upetg (+ 5e C2)
papwpeg еоте C 579 j каг upetg Se papwpeg D j txt *P75 В • 49 (каг eyco *P75 D
(каусо X L 33. 579. /2211) lat sys p co j каг eyco гЗоъ W 1 j txt А В С К N Г A 0 4х/13
565. 700. 892. 1241. 1424 20? f q syh | Г е^алоотеХХсо X2 В A 33. /2211 j е^алоатеХсо L
892 j txt ^)75 X* A C D К N W Г 0 4хp 13 565. 579. 700. 1241. 1424 20? | DD e |
TIepouoaXpp А С2 К W Г A 0 4х/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /2211 20? f q
syPh boP‘; CyrJ j txt ртХ BC*DL lat sys sa boP‘; Did | x A C2 D К W Г A 0 4х P 13
565. 700. 892. 1241. 1424. /2211 i txt ^)75 X В C* L 33. 579; CyrJ Did
• 50 fewg ртХ BC* L 1. 33. 579. / 2211 a e sysP j e£co D lat j txt А С3 К W Г A 0 4х
/13 565. 700. 892. 1241. 1424 T? syh | Гегд А С3 К Wc Г А 0 4х/13 565. 700. 892. 1241.
1424. /2211 20? j - W*e j txt <Р75 X В С* D L 1. 33. 579 • 51 ГалеатпО | DX* Ditsys
• 52 ° D it sys | ° В* • 53 ° А* |r atvovvxeg D it j atvovvxeg каг evXoyouvTeg А С2 К
W Г A 0 4х/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 2211 20? lat syPh j txt <p75 X В C* L
sys | Tappv А В С2 К Г A 0 4х/13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 T? lat syP h bomss j txt
^P75 X C* D L W 1. 33 it sys co (hie add. J 8,3-11 1333s)
rKATA IQANNHN1
Gn 1,1 -8,58; 17,5 Koi
1,17 Prv8,22ss Sir 1,4;
24,9 • 1J 1,1 Apl9,13-
1J 1,2 - 18!|
Ps33,6Sap9,l IK8,6
Koll,15-17 Hl,2 Ap
3,14 | 5,26 lJl,ls• 8,12!
3,19; 12,35 • Is9,l
Me l,4p
| 15.19.32.34; 5,33
Act 19,4
20! 5,35
8,12!- 1J2,8-4 Mt4,16
3,19; 11,27! | 3!
5 1K2,8 1 J3,l
1 Hen 42, Is
G3,26! 1J 3,1
5,24! 1J5,13!
3,5s
1P1,23 1J4,7! Jc 1,18
| 1T3,16 1 J4,2! Koi
1,22!-Sir24,8 PsSal
7,6 Ez 37,27 Zch 8,3
Ap21,3
2,11! L9,32 - 3,16! • 17! |
1’Ev apxfj qv 6 Xdyog, Kai 6 Xdyog rjv лрод tov 0eov, Kai щ
0sdg qv 6 Xoyog. 2 оотод rjv ev apxfj лрод tov 0eov.
3 лоо'та 8i’ аотоо sysveto, Kai х^РЧ аотоо eyeveto
гоо8е sv11. о ysyovsv’1 4 sv аотф £eoq rqv, Kai q £eoq rjv to
феод DTcbv av0peimeov4 • 5 Kai то феод ev Tfj окотгех daivei,
Kai q окот(а аото oo KareXaPev.
6 EysvsTO av0pamog, cuiEOTaXpsvog лара г0£об, T
dvopa аотф ’leoexvvqg- 7 оотод qX0sv eig papwpiav iva
papTopqaq ЛЕр'е too феотод, iva леЬ'тгд лютЕоаеооп' Si’
аотоо. 8 оок rjv EKEivog то феод, aXX’ iva papTopqaq Л8pi
too феотод.
9 THv то феод то aXq0ivdv, 6 феотС^гг ле^та av0peoлov, щ
Epxdpsvov sig tov Koopov. 10 ev тф коорер qv, Kai 6 кб-
opog 8i’ аотоо Eye veto, Kai 6 кбород aoTov обк syveo.
11 eig та iSia qX0ev, Kai oi iSioi aoTov oo лap8XaPov. x
12 oooi Se eXaPov aoTov, eSeoKsv аотоТд E^oooiav T8Kva
0800 ysvsaOai, Toig лютеооосла' sig to dvopa аотоо,
13 °oi обк e£ aipexTeov ooSe ek 08Хт|ратод оаркбд do63e
ek 0£Хт|ратод avSpog4 aXX’ ek 0eoo 8y£vvq0qoav.
14 Kai 6 Xdyog oap^ eyeveto Kai £OKqveoa£v ev qpiv, ш
Kai £0£aoexp£0a Tqv Sd^av аотоо, Sd^av ebg povoyevoog
лара латрбд, лХт|рт|д х^ргтод Kai aXqOsiag. 15 ’leoexvvrig J
papwpei л£pi аотоо Kai KEKpayev Xdyeov оотод qv r6v
Inscription revayyeXiov ката Iwavvqv ^)66 75 (A) C D К L Ws Д 0 ?/ 33. 565. 700.
892. 1241. 1424 ЭД vgww j EvayyeXiov tod ката Iwavvqv ayiov evayyeXiov Г j to
ката Icoavvqv ayiov evayyeXiov 579 j - X* B* j txt X1 B1
11 1,3 fov8ev <p66 X* D/1; ClexThd | ' - et:i . Xе К Г 4х 050е/1 13 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. / 844 ЭД syP-h bo ! txt V15c C D L Ws 050*. 12211 b vgs sye sa; Ptollr Theoph
Irlat Tert Cl ClexThd Or (sine interp. vel incert. (p66-75* X* ABA0) «4 r eotiv X D it
vgmss sa?. ptollr Irlat C1p‘ Ormss ! - Ws I DB* «6 rKvpiov D* | Tqv X* D* Ws syc; Irlat
• 13 °D* | DB* • 15 ro eitudw Xla В* C*; Or ! - X*
293
KATA IQANNHN
1,16-26
EUtOV1 6 071100) poi) EpXOpEVOg T £|17tpOO0£V pOl) ysyOVEV,
x oti тсрсотод poi) rjv. 16гбт1 ek той 7гХт|рсЬратод айтой
Tipsig 7tdvT£g sXdpopEv Kai %apiv avTi %dpiTog- 17 oti
6 vdpog 8ia Mcovoscog e860t|, f| rxapig Kai f] aXf|0sia
ш 8ia ’1т|оой Хрютой EysvsTO. 18 0sdv ovdsig scbpaKEv
7td)7C0T£- rpovoysvT]g ©Eog1 6 &v sig tov koXtcov той тсатрод
EKsivog £^т|ут|оатот.
x 19 Kai аотт| eot'iv f| papwpia той ’Icoavvoo, ote a7t£-
OTSiXav D[7ipdg aoTdv]4 oi ’loodatoi 'IspoooXvpcov is-
psig Kai AsviTag iva rspcoTT|ocooiv aoTdv oo Tig si; 20 Kai
<bpoXdyT|0£v Kai ook f|pvf|oaTO, rKai cbpoXdyrioEv'' oti syd)
ook sipi о хрютод. 21 Kai f|pd)TT|oav aoTdvT • гт( oov; oo
’HXiag ei;1 °Kai heysv ook sipi. 6 тсрофт|тт|д si oo; Kai
атс£кр(0т|- oo. 22 surav oov аотф* T Tig si; iva ajcoKpioiv
6cbp£v Toig Ttspyaoiv fjpag- т( XEysig 7ispi огаотой;
\° 23£фп‘
syd) фсоут] /Зосдутод еу тр Eprjpcp *
EvOvvatE тру o8bv Kvptov,
Ka0(bg £i7t£v ’Hoaiag 6 тсрофт|тт|д.
x 24 Kai T a7t£OTaXp£voi Tjoav ek tcov Фарюайоу.
25 DKai f|pcbTT|oav aoTdv4 Kai surav аотф* ti oov РатстС-
^£ig si oo ook ei d xpu^og oo8s ’HXiag oo8s 6 тсрофт|тт|д;
12 26 a7i£Kpi0T| aoToig 6 ’Icoavvrig 0Xsycov syd) т ратгт(£со ev
27.30; 11,27 Mt3,ll!p
| Sap8,5 • Koi 1,19!
R6,14; 10,4-Ex34,6 Ps
25,10; 40,11; 85,11
| Ex 33,18.20 5,37; 6,46;
14,9 1J4,12 1T1,17!-
3,16!- 1J5,20-LIO,22p
19-23: Mt3,l-3 Me
1,2-4 L3,l-6
L3,15sp
3,28 Act 13,25 |
M13,23 Mt 11,14 Me
9,11-4,19; 6,14; 7,40.
52; 9,17 Dt 18,15 |
8,13
Is 40,3®
24-28: Mt3,ll Me 1,7s
L 3,15s
Me 11,30
Me 1,8 Act 1,5; 19,2ss
31.33
15 тод X* Ws c • 16 гкас А С3 К Ws Г A 0 У/1 13 565. 700. 892. 1241. 1424 ЭД lat sy
bo™ j txt 'P6675 X В C* D L 33. 579. /844. 72211 it co; Or • 17 rxapig Se ^P66 (x Ws) it
syh** bo • 18 ro povoyevrig Оеод (P75 X1 33; C1p‘ С1ехТЬ<1Р‘ OrP‘ j о povoyevr]g viog A C3
К Г A 0 У/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД lat sy^; C1p‘ ClexThdP‘ j ei pn о
povoyevrig viog Ws it; Ir,atP‘ (+ 9eov IrlatP‘) j txt <P66 X* В C* L syP-hms; OrP‘ Did |
TT|piv Ws c • 19 °^66*.75 к С3 К L Ws Г A/1 565. 700. 892*. 1241. 1424 ЭД j txt В
C* 33. 892е it sy^P sa bo (p. Aevnag ^)66cvid д q круиз 579 ]at syh) |rep(Drr|oovoiv ^)75 L
Ws A 33. 579 j eKep(DTT|O(DOiv X «20 ((opoXoyT|oev C2 L W5/1 33 it bomss j - X e 1 sa
• 21 TnaXiv X Ws it syP |r7 2 4 5 3 А С3 К Г A 0 0234/113 565. 579. 700. 892. 1241.
1424 ЭД lat syh j 1 2 4 5 X L a j 3 2 1 4 5 В j 1-3 5 4 Ws \4 5 3 b r1 co j txt (Tig ^)66) ^)75
С* 4х 33 (e) fP 1; Or | °Xabr' bo • 22 Tov ^66e-75 (c r1) • 24 Toi X2 Ac С3 К N Ws Г A
0 0234Z113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД bo™ j txt ^)66 75 X* A* BC* LT? 086
co; Or • 25 DX a e syc • 26 °^75.120у 1 e | T^evу 13 jt Samss boPt
1,27-36
KATA IQANNHN
294
L17,21
15-Me 1,7! Act 13,25
11,1-3,26; 10,40
29-34: Mt3,13-17 Me
1,9-11 L3,21s
36 Is53,7 Jr 11,19
1P1,19 Ap5,6.12-
1J3,5 |
15-Mcl,7!
| 4Esr7,28 2Bar29,3
26!
Is 11,2
| 26!
6-26
Mcl,8p|
49; 10,36 19,7; 11,27!
2Sm7,14 Ps2,7
35-51: cf Mt4,18-22
Me 1,16-20
ббати psGog T 6pcov r£GTqK£v dv 6psig обк oidars, 27 r6
длило pou £p%dp£vogT, об гобк Eipi [eyd>P ra£iog iva
X6gco абтоб tov ipavra too г)ло8тщатодт. 28 таота J£v x
rBq0avia EysvsTO1 7t£pav too ’lopdavoo, олоо qv °6
’Icoavvrig ралт^см.
29 Tp £7taopiov рХёл£1 tov ’Ipooov sp^dpsvov лрод
awov каг XEysu ids 6 apvog too 0eo6 6 aipcov Tqv apap-
Tiav too кдоцоо. 30 оотод egtiv гбл£р oo eyco cutor 14
олюсо poo £p%£Tai avqp 6g ёрлрооОёл' poo ysyovsv, oti
лреотбд poo qv. 31 кауаэ оок pdsiv aoTov, aXX’ iva фа-
vspeoOp тф ’lopaqX dia tooto qX0ov eya> sv т ббатг Pa-
лtivcov.	32 Kai £papTopqo£v ’Icoavvqg XEycov oti t£0£- \5
apai to лv£opa rKaTapaivov cog лЕрютЕр^1 sf, oopavoo
Kai £p£iv£v £л’ aoTov. 33 каую оок pdsiv aorov, aZZ’ 6
лёруад p£ Ралт^Е^ sv T oSari EKsivog poi sursv £ф’ dv
av idqg to лv£opa KaraPaivov Kai psvov ел’ aorov, оотод
egtiv о Ралт^см ev лv£бpaтl ayicpT. 34 кау(Ь Есорака
Kai pspapwpqKa oti оотод egtiv *6 oidg1 too 0eoo.
35 Tq ^aopiov °лаХ™ eigttikei O1d ’Icoavvqg Kai ek x
tcov pa0qrcov абтоб doo 36 Kai ЕрРХёуад тф ’Iqooo ле-
26 t8e А С2 К N Ws Г Д 0 4х/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД latt sy sa bo !
tXt ^59.66.75.120 ОС* L 083 bomss I ГОТПК£1 В L 083/1; OrP‘ ! ElQTqKEl l)75.120vid (X) f
vg ! txt ?66 ACKN Tvid Ws Г Д 0 4х/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД; OrP‘
• 27 гаотод (оотод 4х) egtiv о А С3 К Nvid Г Д 4х/13 565. 700. 892. 1424 ЭД lat
syp.b j - X* В [ txt ^>66.75.120 х2 С* L Т Ws 0 083/1 33. 579. 1241 a sysc | т(30) од (-0)
EpicpooOEV poo yEyovEV А С3 К Nc Г Д 0 /,3 565. 700. 892. 1424 ЭД lat sy<P>h
bomss j txt ^5.66.75.119vid x В C* L N* T Ws 4х O83/1 33. 579. 1241 b 1 sysc co | 'odk Etpt
3)66* 75.120 x c Lyi3 зз 565 aur* q I ey(0 Odk еф1 А КГ Д 0/1 700. 892. 1241. 1424 ЭД
lat j txt ^)66c119 В N T Ws 4х 083. 579 | pp) tKavog <p66-75 | T(Mt 3,11) аотод opag
paicTioEt ev icvEvpaTt ayuo Kai icvpi N «28 x^)66 X* it | r BqOapapa C2 KT4Xc 083
Z113 33 pm sysc samss; Or j BqOapapa X2 892vI (syhms) sams | ° A К L N T Г Д04х
P 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД j txt ^P66-75 X В C Ws • 30 rKEpi X2 А С3 К L
N P Г Д 0 4х 0101 p 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /2211 ЭД; Epiph j txt
3)5.66.75.i06vid к* В C* Ws • 31 тТ(О A К N Г Д/13 565. 700 ЭД j txt 3)55vid.66.75 x В C L P
T Ws 0 4х 0260p 33. 579. 892. 1241. 1424. /2211 co • 32 rcogicEpiOTEpav Karapaivov
X j Karapatvov cdgei JCEpiOTEpav ^)66КРД 0101 /113 700. 892. 1241. 1424. /2211 pm
• 33 тТ(о 'P66 Xp samss; OrP‘ | T(Mt 3,11) Kai Ki)pt(P75cvid C* sa • 34 ro ЕК^ЕКТод X* b
e ff2* sysc ! electus filius (a) ГРС sa • 35 °3)Svid.75 г b e r1 sysc P boms | O,(p75 В L
295
KATA IQANNHN
1,37-46
рглатойутг Хёуег* iSe 6 oqrvdg той 0eodT. 37 °каг т^коо-
oav roi Soo ца0т|та'г ашой1 ХаХойутод каг f|KoXoo0r|oav
тф Itjooo. 38 отрафегд °8ё 6 ’IrjcFodg каг 0eaoapevog ао-
тоод акоХоо0ооутад т Хёуег айтогд- гтг £г|тегте; oi 8ё
eutav аотф- ра00г, 6 гХёуетаг peOeppTiveDopevov1 SiSa-
окаХе, лоо цёуегд; 39 Хёуег аотогд- ёр%£о0£ каг Г6\|/е-
о0£. T|X0av °oov каг erSav лоо цёуег каг лар’ аотф
Epervav Tqv тщёрау ёкегут|у • сора qv сод гб£катт|. 40 THv
’Аубрёад 6 а8еХфод Zipcovog Пётроо егд ёк tcov Soo tcov
aKOoaavTCOv лара ’Icoavvoo каг aKoXoo0T|odvTcov аотф-
7 41 Еоргокег оотод глрсотоу tov а8еХфоу tov tSiov Zipcova
каг Хёу£г аотф- sopfjKapsv tov Meaaiav, о ёотгу це0-
eppqve'udpevov хрготод. 42rqyayev айтоу лрод tov ’Iq-
ooov. гёцРХё\|/ад аотф 6 ’Iqooog еглеу- oo ег Zipcov 6 oidg
ri’Icoavvoo, сто KXq0qaq Кт|фад, 6 ёррт|У£О£таг Пётрод.
х 43 Тр ёлаоргоу р0ёХро£У ё£еХ0егу sig тру ГаХгХагау
каг горгокет ФгХгллоу. каг Хёуег аотф о ’Ipooog- ако-
ХооОег рог. 44 pv 8ё 6 ФгХгллод ало ВрОоа’гЗа, ёк трд
лоХесод ’Ау8рёоо каг Пётроо. 45 еоргокет ФгХгллод tov
Na0avaqX каг Хёуег аотф- ov eypayev Мсооорд ev тф
vopcp каг oi лрофртаг еорркареу, ’Ipooov т oidv тоо
’1сосгрф тоу ало Ка^арёт. 46 °каг еглеу аотф Na0avaqX-
29!
40
44; 6,8; 12,22 Мс
1,16-18р.29; 3,16.18р;
13,3 Act 1,13
4,25
!Sm2,10 Ps2,2|
21,15-17
1К 1,12 Mt 16,18 Me
3,16p|
4,3!
IRg 19,19-6,5.7;
12,21s; 14,8s-21,19.22
Mt8,22!p j
40! |
21,2-5,39.46 L24,27
6,42 L 3,23!
18,5.7 Me 1,9! |
36 T (29) о atpcov Tqv apapuav (тад ацартгад Ws) too кооцоо I)66* C* Ws 892*. 1241
a aur fP • 37 °X* У/1 |r7 2 4 3^)66-75 C* LWS? 083. 33. 579 \4 1-3 А С3 К N P Г Д
G/113 565. 700. 1241. 1424 0Я lat syh j txt ^)55 120vid X В (892) b • 38°Х*Г083 |т аглсо
cp66 q* 1241 it vg01-'*'* | rxtva 0 (e) | гХеуетаг eppqvevopevov X* КРГ Д 0/13 565.
700. 1241 ЭД syh ! eppqvevETaty1 it vgms j txt ^)66-75 X2 A BC LN Ws? 33. 579. 892.
1424 • 39 TSete X А С3 К N РГД 0/13 565. 700. 892. 1241. 1424 ЭД latt samss bo;
OrP‘ j txt <psvid.66.75 в C* L Ws 4* 083/1 33. 579 samss; OrP‘ | ° К P Г Д/1 565. 700. 1241.
1424 ЭД lat syh j txt ^)66-75 X A BCLN Ws0 У/13 33. 579. 892 syhmg sa bo |p£KTq A
• 41г лреотод X* К L WT Д 565. 579. 700. 1241 CD? [ ярил b e (j) r1 sys j - 1424 sy0 j txt
fp66.75 к2 AB0? 083/L13 892 lat syPh; Epiph • 42 г каг qyayev AK WT Д 0 4/y13
33. 565. 700. 892. 1241. 1424 ЭД lat sy samss j оотод qyayev ^66cy> bo; Epiph j qyayev
8e 579 j txt ^P66*75106 x В L b samss | рерРХе\|/ад Se ^)75 Д 0/13 33. 892. 1241. 1424 pm
lat syh samss bo j каг еррХеуад Ws a e q sy0 p j txt 'P66 X А В К L Г 4х/1 565. 579vid. 700
pm sys | Pl Icova А В2 К Г Д 4хУ113 565. 579. 700. 892. 1424 ЭД с q vg01 sy boms; Epiph j
Icoavva 0 1241 vg j txt <рбб.75.юб к B* L Ws 33 it co • 45 T tov A К L (Ws) Г Д 0 4х
У113 565. 700. 892. 1241. 1424 ЭД; OrP‘ j txt Sp66.75.106 х в 33. 579. /2211; ОгР‘
• 46 ° X a b е sys-P
1,47-2,6
KATA IQANNHN
296
7,41.52
Zph3,13 Ps32,2
34!- 12,13! Zph3,15@
20,29- 14,12!
Mt3,16 Act7,56-Gm
28,12
3,13s; 5,27; 6,27.53.62;
8,28; 9,35; 12,23; 13,31
1,35.43-4,46; 21,2
4,3! • 19,25
Me 1,24!-19,26;
20,13.15-7,30! |
Gn41,55
Mc7,3s
ek Na^apET SuvaTai ti ayaOov Eivai; Xeyei ашф °’[6]
Ф(Х1ллод* £p%OD Kai i8e. 47 EiSev °6 ’Ipooog tov Na-
OavapX sp^opsvov лрод aoTov Kai Xeyei Kepi аотоо* i8e
aXpOcog ’1орарХ(трд ev ф бдХод оок egtiv. 48 Xeyei аотф
NaOavapX* koOev ps yivcboKEig; ал8кр{0р ’Ipooog Kai
8U18V аотф* ярд too os <X>iXi7urov 0covpoai ovTa олд Tpv
ooKfjv siSov os. 49ал£кр(0т| гаотф NaOavapX''* pappi,
oo 8i T 6 oidg too Oeoo, oo ‘‘PaoiXsog si? too ’lopapX.
50 ал8кр(0р ’Ipooog Kai euiev аотф* oti sutov ooi °oti
£i86v os *олокатсо трд оокрд\ лютеоец; rp£i^co tootcov
бц/р. 51 Kai Xeyei аотф* appv appv Хёусо opiv, T 6y£o0£
rbv ovpavbv avEioyoTa Kai wvg ayyeAovg wv Oeov ava-
ftaivovTag Kai ката/Заыоутад ёл! tov oidv too avOpcb-
лоо.
2 Kai тр *ррёра тр тргстр yapog eyeveto ev t Kava трд 1
TaXiXaiag, Kai pv p рртрр too ’Ipooo ekei* 2 ёкХрОр
8e °Kai d ’Ipooog Kai oi раОрта'1 аотоо eig tov yapov.
3 Kai rooT£pf|oavTog oivoo1 Хёу£1 p рртрр too ’Ipooo лрод
aoTov* ‘‘oivov ook e%oooiv\ 4 °[Kai] Xeyei абтр 6 ’Ipooog*
ti spoi Kai ooi, yovai; облсо pksi p сора poo. 5 XEysi p
рртрр аотоо Toig SiaKOvoig* *o ti av1 Хёур opiv ло1роат£.
6poav 8e EKSi XiOivai oSpiai Ц каш tov KaOapiopov
tcov ’looSaicov °K8ipsvai, %copoooai ava ретрртад 8oo p
46 O,(p66* X A К Ws Г A 0 4//113 565. 700. 892. 1241. 1424 ЭД ! txt <p66c.75vid B L 33. 579.
/2211 *47 °B Г j txt ^)66-75 X A К L Ws A 0 4//113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
/ 2211 ЭД «49 'NaOavapX Kai euiev аотсо (-X) X Г А 4х q j NaOavapX Kai Xeyei
аотсо А К 0/1 13 565. 700. 892. 1424 ЭД r1 sy ! ш (P66-75 В L Ws 33. 579. 1241./2211 aur
b (e) samss | T aXpOcog'P66* 1241 | ‘‘ei о PaoiXevg'P66 X К Г A 0/13 565. 700. 892. 1241.
1424 ЭД syh; Irlat Epiph j txt ^)75 A В L Ws 4х/1 33. 579. /2211 •5О°КГА0/1 33.
565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД lat j txt ^)66-75 X A В L Ws 4'У13/2211 a b r1 | 'оло Tpv
ooKpv P66 | rpeigova P66 X; Epiph j pei^cov ^)75 A 579. 1424. /2211 • 51 T(Mt 26,64)
ал apxi АКГА04' p 13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424 ЭД e q r1 sy j txt ^)66 75 X В L Ws
579. /2211 lat; Epiph
1 2,1r Tpixp ррера В0/13|ттр^Р75 «2° ^)66* 579 it vgmss boms • 3(oivov оок ei%ov
oti ooveTeXeoOq о oivog too yapoo* evea X* a j syhm« (b fP r1) | f oivog ook eoTiv X*
• 4o<p75 X*-2b Г 4V1 565. 579. 700. 1424. /844. /2211 ЭД a j syP ! txt <p66 X2a А В К L Ws
A 0 0127/13 33. 892. 1241 syh »5 rono av X 0127. 892 j о ti a 33 •6 °X* a e
297
KATA IQANNHN
2,7-16
xpstg. 7 T Xeyei абтогд 6 ’1лообд- уецюосте тад ббргад
ббатод. Kai Eycpioav абтад ёеод aveo. 8 ка1 Хёуег ainotg-
аутХт|оат£ v6v каг фёргтг тф apxiTpiKXivq)’ oi 8ё T]V£y-
Kav. 9<bg 8ё Еуеооато d apxtTpiKXivog то 68<op otvov
YEycvripEvov Kai обк p8st л60£у egtiv, oi 8s бгакоуог
pSstoav oi т|УтХт|кдт£д то 68<op, dcovsi tov уицфюу 6 apxt-
xptKXtvog 10 Kai Хёу£1 абтф’ лад avGpcwrog ^лреотоу tov
KaXdv otvov1 Ti0T|<nv Kai oxav psGooGcbotv T tov ёХао-
o<o* oi) т£тг|рг|кад tov KaXdv otvov ёеод артг. 11 Таб-
tt|v 'ETtovrjosv архЛУ1 tcov oripsuov 6 ’Irjooxxg ev Kava xfjg
FaXiXaiag Kai ёфауёрсооЕУ xr|v 86£av абтоб, Kai ёлб
oxEDoav sig абтбу oi paGrjTai абтоб.
Jn 12 Msxa tooto катёРл sig Кафаруаобц ашод Kai л
цлтлр аотоо Kai oi абгХфо'г г[абтоб] Kai oi цаблта'г ао-
тоо1 Kai ёк£1 гёц£1Уау oi) лоХХад лцёрад.
io 13 rKai Eyyvc? лу то лаоха tcov ’looSaicov, ка'г ауёрл
1 rsig 'IspoooXopa 6 ’1лообд\
V 14 Kai sopsv ёу тф ^рф тоод лсоХооутад т рбад ка'г
лрбрата ка'г лгрготград ка'г тоод кгрцатготад каблрё-
voog, 15 ка'г логлоад т фpaYёXXгov ёк oxotvicov лаутад
ё^ёраХЕУ ёк тоб ispoo та те лрбрата ка'г тобд рбад, Kai
xcbv koXXoPiotcov ё^ёхЕЕУ гтб кёрца1 ка'г тад тралё^ад
Гауётр£\|/£у, 16 ка'г тогд шд лгрготград лсоХобогу гглгу
аратЕ таота ёутгббгу, т цл логггтг tov oikov тоб латрдд
4,54- 18!.23!; 6,26;
12,37; 20,30s ls7,l 1.14 •
Is 8,23- 1,14; 11,4.40
4,46; 6,17.24.59 Me2,1!
7,3! Mc6,3!p
23; 4,45; 6,4; 11,55;
12,1; 13,1
14-16: Mt21,12s Me
11,15-17 L19,45s
Mcl5,15
L19,23
7 т каг X W> (e fP 1) vgms • 10s 2-4 1 <p75 892 a e | т хоте X2 A К N Г A 0/113 33. 565.
700. 892. 1241. 1424 ЭД lat sy j txt ^)66-75 X* В L Ws 4> 083. 0127. 579.1844.12211 a e fP 1
• 11 renoiqoev xqv apxqv ^(*) 1 К Ws Г А/7 * * * * * 13 700. 892 9)? syh j xr|v apxqv eKoiqoev
1241. 1424 j 7tp(DTT|v apxBv enoiqoev <Р66* f q 1 txt ^)66c.75vid a BLN0? 083/• 33.
565. 579. /844. /2211; Eus • 12 <2-5 l)66*-75 В 4х 0162. (579) с ! аотоо X it ly j 2-4 L;
Ors ! txt ^)66c A N Г A 0p 13 33. 565. 700. 892. 1424. (K Ws) 9)? lat sy sa bo | repetvev
fp66c Д p 565 (e^evev 1241) b samss ly bo • 13 геууид Se X j каг еуу1^ Se <Р66* | < 1 2
/и j 3 4 1 2 I)66-75 (A) L N 1241. 1424 bj r1 vg^ • 14 Ттад<р75 ly • 15 T(og^66-75 L N
Ws 0162/1 33. 565. 892. 1241 lat; Ors j txt X А В К P Г A 0 У/13 579. 700. 1424 9)? 1 sy
co; Or рта керрата <p66c 75 В L Ws 083. 0162. 33. 579 b q; Ors j txt ^)66* X A К N P Г A
0 ЧУ13 700. 892. 1241. 1424. (/’' 565) 9)? sy | r ave<JTpe\|/ev A KLN РГ А 4х/1 33.
565. 579. 700. 892. 1241. 1424 0Я; Ors j катеотреуеу ^)59vid X/13 j txt ^)66 В Ws 0 0162
• 16ткаг^)66 A W5©/1 13 33. 565. 700. 1241 it vg^ sy boms j txt ^)75 X В К L N P Г А 4х
0162. 579. 892. 1424 0Я lat; Ors
2,17-3,4
KATA IQANNHN
298
Zch 14,21 |
Ps69,10
111.23!; 6,30 Ex7,9
IK 1,22!
Me 14,58!
Mt 16,21 !p |
12,16; 14,26; 20,9
13!
11!. 18!; 3,2; 4,48;
6,2.14; 7,31; 11,47 |
16,30
Mc2,8! L5,22; 16,15!
JosAs23,8 lSm!6,7
7,50; 19,39
Me 12,14-2,23! Act
2,22
Mt 18,3 • 1P1,23 1 J
4,7!-Jc 1,17!
рои oikov ёрлоргои. 17 r£|j.vf|o0T|oav oi pa0r|Tai ашоо x
oti ysypappsvov eotiv т d tov oikov gov ката-
фауетол /не.
18 ’АяЕкр(0т|оау oov oi ’looSatoi Kai surav аотаг т( 2v
OTipsiov SsiKvdsig °T)piv oti таота лосец; 19 ал£кр(0т| x
’Iriooog Kai sursv adTOig- XdaaTE tov vadv tootov Kai °sv
Tpioiv лрёрагд Eyspeb aoTov. 20 ebav oov oi ’looSatou
TsaospaKOVTa Kai eteoiv oiKo8opf|0r| 6 vadg оотод,
Kai его sv Tptoiv fjpspaig Eyspsig aoTov; 21 EKsivog 8e
sXEysv rcspi too vaoo too осоратод аотоо. 22 ote oov
гЛуёр0т| ёк vsKpcbv, £pvf|o0r|oav oi pa0T|Tai аотоо oti
tooto eXeyev, Kai EKioTEoaav Tfj урафр ка^ ТФ Xdyep r6v
sursv d ’IrjcFoog.
23 'Qg 8s rjv ev Toig 'IspoooXdpoig sv тф лаоха °ev Tfj
EopTfj, лоХХо'г ErcicFTEOCFav sig to dvopa аотоо 0scopodv-
Tsg аотоо та crripsia а ело leu 24 аотод 8ё г’1т|ооод оок
£7ricFT£O£v raoTOv аителд 8ia то aoTov yivcbcFKEiv rcavTag
25 Kai oti od xPe^av sixev wa тиэ рарторлся] rcspi too
av0p(bKOO‘ аотод yap eyivcooKsv ti rjv ev тф av0pamcp.
3THv 8e av0powrog ek tcov Фаршайоу, NiKoSripog ovo- з
pa аотф, apx<ov tcov ’looSaicov* 2 оотод rjX0sv лрод
aoTov voKTog Kai sursv аотф- pappi, oiSapsv oti ало
0£oo sXr|Xo0ag SiSacncaXog- odSsig yap SdvaTai таота та
aripEia логЕ^ a ad логЕгд, sav рл fj 6 0sdg pet’ аотоо.
3 ал£кр(0т| T ’Irjaodg Kai sursv аотф- dpr]v apr]v Хёусо
ooi, sav pf| тгд ysvvT|0Tj avco0sv, od SdvaTai iSsiv Tqv
PacFiXsiav too 0soo. 4 Asysi лрод aoTov °[o] NikoStj-
17 repvno0T|aav 8e A К N P Г АО 050/1 13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424 ЭД с r1 vg
syh j Kai epvT]o0r|^ocv Ws it boms [ txt ^P66 75 X В L 4х 579 co | T oti ^)66 75 Ws 050
• 18 O<p75 L •19°B • 22 rT|veoTr| Ws | P(D A К N P Ws Г A 0 4х/113 33. 565. 579.
700. 892. 1241. 1424 ЭД |/х/<p66-75vid X В L 050. 083 •23°B • 24 ro Inoovg X A К N P
Ws Г Д 0 4V113 33. 565. 579. 700. 892. 1424 ЭД; Ors j - 083 e f boms j txt ^>6.75vid B L
050. 1241; Orlem | peavT0v ^)66 X2 Ac К N P Ws Г Д 0 4х 050. 083/113 33. 565. 892. 1241.
1424 ЭД sy; Ors j - ^)75 5 79 j txt X* A* В L 700
11 3,3 то X A N Д 0/13 33. 579. /2211 pm j txt ^)66-75 В К L Ws Г 4х 050. O83/1 565. 700.
892. 1241. 1424./844 pm • 4 °^66-75 В L N Ws 0 4х 050. 579./2211 pm j ШХАКГД
/' 13 565. 700. 892. 1241. 1424 pm
299
KATA IQANNHN
3,5-17
род- лсод Jvvcrrai 'ауОрсолод y£vvr|0f|vai уёрсоу <ov\ pr]
SvvaTai cig Tqv KoiXiav Tfjg р^трбд абтоб бебтероу sio-
eXGeiv Kai ysyyq0f]yai; 5 алвкрТОт] T ’Iqoodg* apqy apqy
Хёусо ooi, eav pq Tig rysvvq0p ё£ ббатод ка! лувбратод,
oo Sovaxai r£io£X0£iv Eig1 Tqv paoiXEiav ‘‘too 0eo6\ 6 to
ysy£vyqp6vov ёк Tqg оаркод oap^ ёоиу, ка! to ysysvvq-
рёуоу ёк too лувбратод лувбра egtiv. 7 pq Gaopaaqg oti
£1лоу ooi* Sei opag ysvvqGqvai avcoOsv. 8 то лУЕоца
олоо 0ёХЕ1 лу£1 ка! Tqv фсоут^у аотоо aKoosig, аХХ’ оок
oiSag лоОеу ёр%£та1 ка! лоб блауви обтсод egt'iv лад 6
у£у£уут|цёуод ёк т тоо лувбратод. 9 ’Ал£кр!0т| NiKoSq-
род ка! еТлеу аотф- лсод 8оуата1 таота уЕуёоОаи, 10 алв-
кр!0т| ’Irjooog ка! еТлеу аотф- oo гТ 6 SiSaoKaXog тоо
’lopaqX ка! таота об yivcooKEig; И apqv apqv Хёусо ooi
oti 6 oiSapsv XaXoopsy ка! 6 ёсоракаргу papwpoopsy,
ка! Tqv papwpiav qpcov оо XapPavsTS. 12 si та ёл(у£1а
еТлоу opiy ка! оо лютеоете, лсод ёау г!лсо 6piv та ёлоо-
pavia глют£оо£те; 13 ка! ooSsig ауарё0т|К£У sig tov об-
paydy si pq о ёк too oopavoo катарад, о oidg тоо ау-
0рсолоот. 14 Ка! ка0<од Мсоооцд оц/сооеу тоу оф1У ёу тр
ёрт|рср, оотсод 6yco0qvai Ssi тоу oidy тоо ау0рсолоо, 15 Туа
лад о лютеосоу гёу аотф1 т £%q £coqv aicoviov. 16 оотсод
уар т|уалт|О£У d Osdg тоу коороу, йоте тоу oidy т тоу
povoysvq е8сок£у, Туа лад о лютеосоу sig аотоу pq алоХт|-
Tai аХХ’ £%т| £coqv aicoyioy. 17 оо уар алёот81Х£У о Osdg
тоу oiov т sig тоу кбороу Туа Kpivq тоу коороу, аХХ’ Туа
Ez 36,25-27 1К6,11;
12,13 ИЗ,5!
1,13 R 8,5-9
8,14; 14,17 Eccl 11,5 Sir
16,21
Ll,34
R 2,20s
32-5,19; 8,26.38.40;
15,15 1J 1,1-3 • L22,67!
|Sap9,16 1K15,4O!
| 6,62 Prv30,4 E4,9s-
20,17 Bar 3,29 4Esr4,8
31 Sap 18,15s • 1,51!
Nu21,8s
8,28; 12,32.34 Is52,13
36 JosAs8,10
R5,8-18; 1,14.18 1J4,9
cf H 11,17! R8,32
5,24!
| 8,15; 12,47 L9,56app-
10,36! G4,4
4r2 1 3 4^>66 j ! 1 3 4 2 X •5ToBLN/13 33. 1424 | rrenatus fuerit lat; Orlat | r(3)
iSeiv X* aur boms | ‘‘tcov oopavcov X* e • 8 T(5) too обатод Kai X it sysc
• 12г лютеоете *P75 050. 083. 579. /2211 aur ff21 vgmss boP‘ • 13 т о cov ev тсо oopavco
Ac (-о tov A*) К N Г Д 0 ? 050 Z1 13 565. 579. 700. 892. 1424. /844. / 2211 ОТ latt
syc.p.h b0P‘; EpiphP‘ j txt 'P6675 X В L T W4 s * * * * * * 083. 086. 33. 1241 co; Eus EpiphP‘
• 15 гел аотсо ^)66 L j ец (ел A) aoTov ^)63vid XAKNFAO? 086/113 33. 565. 700.
892. 1241. 1424. /844. / 22112 j аотсо 579 j txt ^)75 ВТ Ws 083. / 22111 aur с 1 r1
vgst.ww| T(16) ц-q адоХт|та1 aXX'P63 A К N Г A 0 4х/13 579. 700. 892. 1241. 1424./844.
Z22111 ОТ lat sysP-h boms j txt ^666.75 r в L T Ws 083. 086/1 33. 565. /22112 a P syc co
• 16 т аотоо'P63 X2AKLNTTA04/ 083. 086/1 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
/ 2211 ОТ latt sy; Did j txt ^)66 75 X* В Ws • 17 т аотоо I)63 A К N Г Д ? 086/13 33. 579.
700. 892. 1241. 1424. /2211 ЭД latt sy samss ly bo ! аотоу 0 ! txt ^)66 75 X В L T Ws 083
Z1 565 sams
3,18-29
KATA IQANNHN
300
5,34; 10,9 LI9,10 Me
2,17p | Me 16,16 • 36;
5,24- Jub37,17
16! 12,48
l,4s.9-ll
2Barl8,2
7,7 Koi 1,21
Job 24,13-17
E5,13 Sap2,14 |
Tob4,6® 1J 1,6
4,3; 7,3; 11,7
26; 4,1
Mcl,14p
Mc7,l-23p Lll,37ss|
L7,18
1,26-34-22!
IK 4,7 H5,4 PsSal5,3s
19,11 Mt28,18!
1,20!
1,30 Me 1,2!
ocoGf) 6 кбород 8i’ omroi 18 6 лготебсм sig ainov об
Kpivsxau 6 °8ё рб tiioteixov t]8t| кёкргтаг, oti рб лелг-
otsoksv eig to ovopa too povoyevoog oioo too 0eo6.
19 aoTT| 8e eortv f] крюгд oti °тд феод sXfjXoGev eig tov
Koopov Kai Jf|yaKT|oav oi avGpeorcoi paXXov то окбтодг r|
то феод* rjv yap J1aoTcov Kovripa1 та ёруа. 20 лад yap 6
фабХа rcpacKKOv ргоег то феод каг обк ёр%етаг лрод то
феод, iva рб ёХеу%0р гта ёруа абтоб1, 21 6 Se лоubv tt|v
aXf|0£iav ёр%етаг лрод то феод, iva 6avepco0p абтоб та
ёруа бтг ev 0еф sotiv eipyaopeva.
22 Мета таота rjXOev 6 ’1т|ообд каг oi работа! абтоб
eig Tqv ’looSaiav yfjv каг ёкег 8ieTpi0ev рет’ aoTcbv каг
epefom^ev.
23 THv 8ё каг °6 ’leoavvrjg ралтг^а^ ev Aivcbv eyyog ft
too ZaXeip, бтг ббата лоХХа rjv ёкег, Kai лapey^vovтo
Kai ёралтг^то- 24 облео yap rjv pepXrjpevog eig tt|v *
фоХакт^ °6 ’leoavvrjg.
25 ’EyeveTO oov	ёк Tebv paGr|Tcbv ’Icoavvoo 247
рета r’Ioo8aioo лер'г каОарюроб. 26 Kai 6X0ov лрод tov x
’leoavvrjv Kai eurav абтф- pappi, 6g 6V рета ooo лёpav
too ’lopSavoo, ф об рерартбрт|кад, iSe обтод Ралтг^ег
Kai ле^тед ёрхс^таг лрод aoTdv. 27 Алекрг0т| ’leoavvrjg
Kai еглеу об Sovarai avGpcwrog XapPexveiv гоб8ё ev1 eav
рб p SeSopevov абтф ёк too oopavoo. 28 абто'г opeig 28
°рог рарторегте бтг euiov Г[бтг] обк sipi O1ey<b 6 хрготбд,
аХХ’ бтг cmeoTaXpevog eipi ёpлpoo0ev eKeivoo. 29 б 2Х9
18 ° X В Ws fp 1 samss bomss j txt ^36-63-66-75 AKLNFA0? 083. 086/1 13 33. 565. 579.
700.892. 1241. 1424.12211 ЭД lat syh samss ly bo; Irlal .19О^66* | 4 42356^p 565 j
2 3 1 5 6 4 X | Х1Г Д 700. 1424 ЭД • 20 'аотоо та еруа ^)75 A К Ws 1. 565. 892*.
1424 j та еруа аотоо отг rcovr]pa eoriv (eioiv 4х) ^)66N 0 ?/13 33. (L 892е. 1241) r1
co ! txt X В Г Д 050. 083. 086. 579. 700. /2211 ЭД lat; Irla‘ • 23 O(P75 X A К L Г Д 4х 086
/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД j txt ^)66 В N Ws 0 • 24 °Х* В 070 j txt
<рбб.75 к2 А К L N Ws Г Д 0 4х 086 /113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД
• 25 rIoo8at(ov ‘р66 X* 0 р 13 565 latt sy0 samss bo; Or • 27 roo5ev XADKNWSFA
4х 083p 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД sysc j аф еаотоо ooSev L 0 086/13 33 c (e)
syPh ! txt (p66-75 В *28 O(P75 X Г 1424 pm aur samss | reyar В | optv/13 a ] - XADK
LN WST Д 0 ? 086/1 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 ЭД lat ! txt ^)6675 700 aur f fP 1 |
Ol D Ws 086 a aur fP j 1
301
KATA IQANNHN
3,30-4,5
£%cov Tqv v'6|i0T|v уицфюд eotiv 6 Ss ф(Ход той уирфю!) 6
EOTqKcbg каг акойсоу айтой %apa %aipsi Sia Tqv фсоут^у
той уорф^оо. айтт| oov q %apa q spq л£лХт|р(ота1. 30 £-
keivov Ssi ao^avEiv, еце Se £Хаттойо0а1.
31 'О avcoOsv Epxopsvog Ercavco rcavTiov eotiv 6 &v ek
Tqg yqg ek Tqg yqg eotiv Kai ek Tqg yqg XaXsi. 6 ek той
oйpavoй Epxopsvog D[£7tav(o rcavTcov eotiv]4, 32 T 6 scb-
paKEv Kai qKooosv °тойто papwpsi, Kai Tqv papwpiav
айтой ой8г'1д Xappdvsi. 33 6 Xapdov айтой Tqv papwpiav
T гофрауюгу oti 6 0sdg aXqOqg eotiv. 34 ov yap алёотЕ!-
Xev 6 0sdg та рйцата той 0£ой XaXsi, ой yap ек рётроо
ш SiScocnv Чд ^Ейца\ 35 6 латг|р ауала tov oidv Kai rcav-
x та SeScokev ev Tq %£ipi айтой. 36 6 лютгйсоу sig tov oidv
£%si ^coqv aicbviov 6 °8e arcsiOcbv тф шф ойк дц/Етаг
£<of|v, dZZ’ q dpyq той 0£ой psvsi ел’ айтоу.
4'Qg oov syvco 6 г’^оойд oti qKOOoav oi Фарюайл oti
’^оойд rcXEiovag paOqTag лслг! Kai Ралт(^£1 °q
’Icoavvqg 2 - кагтогуЕ ’^оойд айтод ойк гралт^гу ойГ
vn oi pa0qTai айтой - 3 афт]к£у Tqv ’louSaiav T Kai onrqX0£v
°7idZiv sig Tqv TaXiXaiav.
x 4 "ESsi Ss айтоу 8isp%£o0ai Sia Tqg Zapapsiag.
5 5 r’'Ep%STai oov sig rcoXiv Tqg Zapapsiag1 XEyopsvqv rZo-
%ap rcXqoiov той %<opioo r6 sScoksv ’1аксЬр °[тф] ’1<оог]ф тф
Mc2,19p Mt25,l-12
2К11,2
15,11!
8,23 • 1К15,47 • 3! •
R9,5 • 1J4,5 Sap9,16
13!
|П!
8,26 | 7,16; 12,49; 14,24
6,63 | 5,20; 10,17; 15,9;
17,23ss
13,3; 17,2 L 10,22! |
15.18! 1J 5,12 5,24!
L3,7 R2,5.8-9,41
3,22!
1K1,17
3,22!
1,43; 2,1; 4,43.54; 7,1.9
Mcl,14p
5.7.9.39s; 8,48 L9,52!
Gn 48,22 Jos 24,32
31 D^)75 X* D/1 565 it syc sa; Hipp OrP‘ Eus j txt ^6vid.66 x2ABK.LWsrA04/ 083.
086/13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424ЭД lat sys P h bo; OrP< • 32 т кас А К Г A 0/13 700.
892. 1241. 1424 0Я lat sys-P-h j txt <p66-75 X В D L Ws 4> 083. 086/1 33. 565. 579 it s^ | °X
D/1 565. 1424 it sysc-P; Hipp j txt ^6.66.75 ABKLWsFA0? 083. 086	33. 579.
700. 892. 1241 OT lat syh • 33 т оотод <Р66с • 34(о Оеод то nveopa АС2ОКГА0?
086/13 700. 892. 1424 ЭД lat syP-h со j - В* j txt ^66-75 X В2 C* L Ws О8З/1 33. 565. 579.
1241 be fl; Or • 36 °X* a e ff2 1
11 4,1 rKvptog ^)66c-75 А В С К L Ws Г A ? 083 /13 33. 579. 700. 892. 1424 ЭД f q
Sys.hmg sa boms i txt <рбб* D О 086/* 565. 1241 lat syc P h bo; Epiph | 0 A B* L Ws Г 4х
579. 892. 1424* • 3 Tyqv D О/113 565 it vgmss; Epiph | °АВ*КГА? 579. 700. 1424
ЭД q syh bomss j txt ^)66-75 X B2CD L Ws 0 083. 086/113 33. 565. 892. 1241 lat sysc-P sa
bo; Epiph • 5 г£р%ета1 (P75* j - X* | rZi%ap 69 vg01 ww boms j Zu%e|li sys c | pov <P66 C*
DLN WsO 086/1 33. 565. 700. 1241. /844. /2211 pm j txt <P75 X А В С2 К Г Д У 083
/13 579. 892. 1424 рт | ° А С D К L N Ws Г Д О 4х 086/1 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241.
1424. /844. /2211 ЭД j txt ^)66 75 X В
4,6-17
KATA IQANNHN
302
4!
31
6,5 |
4!
2Rg 17,24-41 Esr4,l-3
Sir 50,25s
7,37s Ap21,6 Jr2,13
Zch 14,8 |
8,53 • LI l,31sp
7,37s; 6,35.27.53s
Is 58,11
6,34
v>icp айтой- 6qv Se ekei лт|ут] той ’1аксЬр. 6 oov ’Iqooug
КЕколихксЬд sk Tqg oSoutopiag £ка0ё^£то оотсод ёж
тр титул* &Ра Лу г<Ьд £ктт|. 7 ’'Ep%£Tai т yuvq ек ттуд
Zapapsiag avTXqoai обсор. Xsysi аотр 6 ’Iqooug- бод pot
7C£iv 8 oi уар pa0qTai аотоо dutsZqZvOsioav sig Tqv лб-
Xiv iva трофад ayopaocooiv. 9 Xsysi °oov аотф q yovq q
ZapapiTig- хлсбд oo ’louSaiog Av1 лар’ spoo ле^ aiTEig
yovaiKog ZapapmSog oocrqg; Doo yap ouyxpcbvTai ’loo-
Saioi ZapapiTaig.4 10 out£Kpi0q ’Iqaoog ка! euiev аотту
si pSsig Tqv Scopsav too 0eoo Kai Tig egtiv 6 Xsycov oou
56g poi ле^, oo av ртроад aoTdv Kai sScoksv av ooi обсор
£cbv. 11 Asysi аотф r[q yovq]1, KopiE, oote avTXqpa
£%sig Kai то фрёар soTiv 0a0o’ лд0£v °oov £X£ig то обсор
to £cbv; 12 pq oo psi^cov si too латрдд qpcbv ’1аксбр, dg
rsScoK£v qpiv то фрёар Kai аотод s£ аотоо ел^ Kai oi
oioi аотоо Kai та Орёррата аотоо; 13 dutsKpiOq ’Iqooog
Kai euiev аотту лад d nivwv ek too обатод тоотоо 5u|/q-
osi лаХ™- 14 *og S’ av лСр3 ek too обатод oo syd) бсоосо
аотф, oo pq rSu|/qo£i sig tov aicova, aXXa to oScop d T
Scooco аотф ysvqosTai Jsv аотф лqyqг обатод aXXopsvoo
sig £coqv aicbviov. 15 Asysi лрод aoTdv q yovq’ KopiE,
56g poi tooto то обсор, iva pq 5ii|/cb pqSs rSi£pxcopai
EvOaSs avT^Eiv. 16 Xsysi аотрт- олауЕ фcbvqoov jtov av-
Spa ооог Kai sX0e svOaSs. 17 dutsKpiOq q yovq Kai euiev
°аотф* хоок exco av5pa\ Xsysi aoTq d ’Iqooog- каХсод
6 r(ooet X2a К Г A/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 OR J Ш p)66-75 X*-2b A
BCDLNWs0? 086. 33 • 7 Ттц X b j r1 sysc • 9 оХ*/> 565. 579. 892 j sysc-P samss
bo | s2-4 7 D it sysc sa ly | DX* D a b e j «11 rCKeivq X* j - 'P75 В sys ly ! txt P66 X6 * * * * * 2 A
CDKLNWsFA0? 050. 083. 086 p 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844.
/2211 ЭД latt syc-P-h sa bo | °X D Ws it sysc-P samss bomss • 12 r5e5(OKev P66-75 С/13
• 14 ro Se Ttivwv X* D | r8n|/qoq P66 С3 К Ws Г 086/13 33*. 565. 579. 700. 892. 1424
ЭД j ar^)75XABDLN(A)04/O5O.O83/1 33е. 1241./844./2211 | Teyu)XDN Ws
083. 33. 1241. / 844. /2211 a aur b f vg01 ww | X(P66 • 15 r5tepxopai (P75 В j epx<opat A C
D Ws Г A/1 565. 579. /2211 pm; Cyrlem j epxopat X2KLN0? 086/13 33. 700. 892.
1241. 1424. /844pm [ txt ^)66 X* • 16 то (-X* А О/113) Iqooog X*2 A C2 D К L N
Ws Г A 0 ¥ 086/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844.12211 ЭД lat sy^ samss bo ! txt
'p66 75 В C* 33 a samss ly bomss | x oov tov avSpa В 086; OrP‘ • 17 ° X<*>2 A D К L Ws Г
A 0 4V113 565. 579. 700. 1424. /844. /2211 pm lat syh samss ly boP‘ ! txt <p66 75 В C N
086. 33. 892. 1241 pm it sysc P | xav5pa ovk ex<o X C* D L 1241 j r1
303
KATA IQANNHN
4,18-30
surag oti avSpa оок ге%оу 18 леуте yap avSpag 8GX£g
ка! vov ov £%£!<; ook egtiv goo avqp- tooto raXq0£g
r£ipqKag. 19A£y£i аотф q yovq- °Kopi£, Oecopcb oti
лрофг|тт|д ei go. 20 oi латёргд qpcov sv тф opsi тобтср
7tpOG£KOVT|GaV * Kai 6p£ig ХбуЕТЕ OTI sv 'lepoaoXopoig
egtiv D6 тблод4 олоо лроокоугТу Sei. 21 XEysi aoTfj 6
IqGOog* гл(отео£ poi, yovai\ oti spxsTai сора ote oote ev
тф opsi TOOTO) OOTE 8V 'lepOGOXdpOig ЛpOGKOvf|G£T£ тф
латри 22 upsig лроокоуЕПЕ 6 оок о!5ат£* qpsig лроо-
Kovoopev 6 oiSapev, oti q GCOTqpia ek tcov ’looSaicov
egtiv. 23 aXX’ £p%£Tai сора ка! vov egtiv, ote oi aXq0ivo!
лpoGKOvт|тai лроак1)УТ|оо1)01У тф латр! sv лу8брат1 ка!
aXq08ia* °ка! yap 6 латлр тоюотоод £г|Т£1 тоод лроо-
KovoovTag aoTov.4 24лу£ора 6 0гдд, ка! тоод лрооко-
voovTag °aoTOv ev лугбрат1 гка! aXqOeia1 j8ei лрооко-
v£iv\ 25 Asysi аотф q yovfj • roi8a oti MeGGiag Epx^Tai
6 XEyopevog хркиюд’ отау eX0t| EKEivog, avayyslEi qpiv
галаута. 26 XEyei aoTfj 6 ’IqGOog* eycb eipi, 6 XaXcbv goi.
27 Kai гл! тобтср qX0av oi pa0qTai аотоо Kai £0ao-
pa^ov oti рета yovaiKog eXocXeu ooSeig pevtoi euievt- ti
^r|T£ig q ti XaXEig ргт’ avcqg; 28 d0qK8v oov Tqv oSpiav
aoTfjg q yovq ка! dutqX08v sig Tqv лбХ1У ка! Хёу£1 тоТд
dvOpamoig’ 29 бгбтг iSete av0pamov 6g euiev poi лаута
г6оа ^oiqoa, pf|Ti оотод egtiv 6 хр^тбд; 30 r£^qX0ov ek
Tqg лбХЕСод ка! qpxovTO лрод абтбу.
1,21! L 7,39 | Dt 11,29;
27,12
Dtl2,5 Psi22
IRg8,27 Is66,1
Act 17,23
Is 2,3
5,25-2K 6,2!
E2,18
R 12,1
| 2K3,17s
1,41!
9,37; 10,25
17гехеЧ X D it vgmss • 18 raXq0cog X lat | p£ucag (P75 • 19 °X* «20 DX; Tert
• 21 r7cujT£ixrov pot yvvat С3 4х 892 j yvvai kioteooov pot (-A) A К N Г ДО 579.
700. 1424 ЭД j yvvai лютеоЕ pot D/113 565 j txt ^)66 75 X В C* L Ws 1241. / 844. / 2211
• 23 °/1 • 24 ° X* D* fP (j) j txt ^)66-75 X2 А В C D1 К L N Ws Г A0 ? 086/113 33. 565.
579. 700. 892. 1241. 1424. /844 ЭД lat sy | raXq0Etag X* syhms |;X* D a j r1
• 25 roi3apEV <P66c X2 L N/13 33. 1241. /844. /2211 f syhms sa ly bo; OrP‘ Cyrlem j txt
србб*.75 R* А В C D К Ws Г Д О 4х 086/1 565. 579. 700. 892. 1424 ЭД lat syc P h pbo;
OrP‘ |p лаута AC2 D К LN Г АО ? 086/13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211
ЭД ! txt (p66-75 X В C* Ws p 565	«27 т аотсо X D it vgmss sysc samss bo
• 29 га X В C*; OrP‘ j txt ^P66-75 AC3DKLN WST A0 4/ 086/1-13 33. 565. (579). 700.
892. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД lat syh; OrP‘ «30 rE^qX0ov oov ^)66 X N Ws 086/1 13
565. 700. 892. 1424 pm it vg01 samss j Kat E^qXOov C D b r1 sy ! E^qpxovTO (+ Se 1241 ly
pbo) L 1241. /844. /2211 ly pbo | шртАВКГА0? 33. 579 pm a c vgsl
4,31^2
KATA IQANNHN
304
8
6,27
Mc8,16
5,30; 6,38 H 10,9s
5,36; 17,4; 19,28.30
Joel4,13 LIO,2! Ap
14,15
Is9,2
Meh6,15 Job31,8
7,31!
4!-29
4!
31 r’Ev тф psxa^d f|pd)T(ov canov oi работа! Хёуоутвд-
pappi, фаув. 32 6 Ss botev aoxoig• syd) Ppwoiv £%<o фа-
ysiv f|v opsig обк oiSaxs. 33 sXEyov oov roi ра0г|та! лрод
aXXfjXoog1 * pf| xig T^vsyKsv аотф фаугТу; 34 Xdysi aoxoig 6
’IrjCFOog- Epov Ppcbpa eotiv iva гло1Т|ско to 0ёХг|ра too
лёрц/аутод ps ка! teXeicocko аотоо то spyov. 35 oo% opsig
Хёувтв oxi °£xi T£Tpapr|vdg eotiv ка! 6 Ospiopog £p%£xai;
iSoo Хёусо opiv, ёларатв тоод офОаХробд opebv ка! 0£-
aoao0s тад %cbpag oxi XEOKai sioiv лрод 0spiopdv:. i]5r|: 1
36 т d Ospi^cov pioOdv Xappdvsi ка! oovaysi карлоу sig
£cot]v aicbviov, iva T 6 cnrsipcov opoo %aipr| K0Cl °6 ®e-
pi^cov. 37 Dsv yap тоотср 6 Xdyog eot!v T aXr|0ivdg oxi
aXXog soxiv 6 оле!р<оу ка! dXXog 6 Ospi^cov.4 38sy(b
галёот£1Ха opag Ospi^siv °6 oo% opsig квколихкатв- aX-
Xoi К£кол1акао1У ка! opsig sig xov колоу aoxcbv siosXr|-
XoOaxs.
39 ’Ek Se Tfjg лдХЕСод EKsivrig лоХХо! Елютеооау Dsig
aoxov4 xcbv Zapapixcbv Sia xov Xdyov Tfjg yovaiKdg pap-
xopooorig oxi sursv poi лаута га ёлогг|оа. 40 cog oov f)X-
0ov лрод aoxov oi Zapapixai, f|pcbx<ov aoxov psivai лар’
aoxoig* ка! Epsivsv EKsi Soo fjpspag. 41 ка! лоХХф
глХ£Юод ёлютеооау Sia tov Xdyov аотоо, 42 xfj rxs yo-
vaiKi sXsyov °oxi ooketi Sia xqv rcrqv ХаХ1ау1 лютеоо-
31 rev берт AC3 KN ГАО 086/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД syh samss
ly j Kai ev Ws j txt ^66XBC*DL? /844. /2211 lat samss «33 rev eavioig oi
paOrpai D fP q syP «34 глоко ХАГ Д/13 700. 892. 1241. 1424 ЭД j txt ^)66 75 В C D К
LN Ws0? 083. 1. 33. 565. 579. /844. /2211; Cl • 35 °^DL 086vid/13 1241. /844*
pm sysc | : - et :1 . ^)75 С3 К N Г 083/113 565. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД lat
syp-h; Or Cyr (cf vs 36 T) ! txt Xе C* D L (Ws) 4х 33. 579 sys c (sine interp. vel incert. <P66 X*
ABA0) •36TKaiAC3KNTA 0/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211
ЭД lat syP h (cf vs 35 :•) j txt ^)66 75 X В C* D L Ws ? 083. 33 it | T Kai X A D К Г Д 0
/13 579. 700. 1424 ЭД lat syPh; Irlat ! txt ^66-75 BC L N Ws? 083 p 33. 565. 892. 1241.
/ 844. / 2211 e r1 | °^)66 • 37 D^)75 | т о ^)66 X A C3 D Г 0/13 892. 1424 ЭД j txt В С* К L
N Ws Д 4х 083/1 33. 565. 579. 700. 1241. /844. /2211 • 38 галеатаХка X D | °D* L
Ws e • 39 DX* a e | гоаа<Р66 A C3 D К N Ws Г Д 0 4х/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241.
1424. /844. /2211 ЭД lat syh j txtртХВС* L • 41rnXeiov^)75 er1 • 42r8e^)66 DN it
syh | ° в Ws b f r1 syc; Irlat Orlem | rXaXiav oov <p75 B; Or j or|v papwpiav X* D b 1 r1
305
KATA IQANNHN
4,43-51
psv, Fainoi yap aKqKoapsv Kai oiSapsv oti оотод egtiv
aXqGcbg 6 ocoTqp too кооцоот.
vii 43 Мета 8e тад 8oo qpspag E^qXGsv ekeiOev t sig Tqv
У FaXiXaiav 44 аотод yap ’Iqooog spapwpqosv oti
x rcpo(|)f|Tqg sv Tq i8ia латр!81 Tipqv ook £%si. 45 г6те oov
qX0sv sig Tqv FaXiXaiav, r£8s^avTO aoTdv oi FaXiXaioi
TtdvTa scopaKOTsg riooa EKoiqosv sv 'IspoooXopoig sv Tq
EopTfj, Kai aoToi yap qX0ov sig Tqv sopTqv.
6	46 THX0sv oov rcaXiv T rsig Tqv1 Kava Tqg FaXiXaiag,
блоо £7toiqosv to oScop oivov.
ж ‘‘Kai qv1 Tig rPaoiXiKog oo 6 oidg qoGsvsi sv Кафар-
vaoop. 47 оотод акоооад oti ’Iqooog qKsi ek Tqg ’Ioo8ai-
ag sig Tqv TaXiXaiav ra7tqX0£v лрод aoTdv1 Kai qpdrua T
iva катару Kai iaoqTai аотоо tov oiov, qpsXXEv yap
aKO0vqoK£iv. 48 euiev oov 6 ’Iqooog лрод aired v £av pq
oqpsia Kai тёрата i8qTS, oo pq лютЕ1)ОТ|те. 49 Xdysi
лрод aoTdv d rPaoiXiKdg- Kopis, KaraPqGi лрЬ dлo0av£iv
то лаеЗй^ poo. 50 Xdysi аотф d ’Iqooog- лоргооо, d oidg
ooo £q. r^ioT£OO£v d avOpamog тф Xdycp r6v euiev
°аотф d ’Iqooog Kai ЕлоргоЕто. 51 q8q 8e аотоо ката-
PaivovTog oi 800X01 °аотоо wtqvTqoav аотф rX£yovT£g 42 * * * * * * * * * * * * * * * *
1J4.14 L2,l 1!
3! I
Mc6,4p
2,13!
2,1!
2,9
46b-53: Mt 8,5-13
L 7,1-10 • 2,12!
2,18!.23! IK 1,22!-Act
5,12! Sap8,8 |
I IRg 17,23
I Mc7,30
42г auro v D /2211 a sy4 To xpiorog AC’ D К L N Г Д 0 4х/1 13 33. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424 OR e f q syP h boP1 ! txt T)66 75 X В C* W5 1844. /2211 lat syc; I rk" ’ld Or
• 43 TKai aTtqAOev A К N Г Д 0 4х/1 33. 565. 579. 700. 1424 T? aur vg syP-hms j каг
r|X0ev L vgmss syh ! txt 1)66-75 X В C D W' O83vld f13 892. 1241 it syc co; Orlcm
• 45 гах; X* D e | Fe^eSe^avro D |Г| a X* D К. Г Д 700. 1424 01? sy11 j txt •” X- А В C
L N W5 0 4х 086/113 33. 565. 579. 892. 1241 sykme • 46 To Irioovq A К N Г Д 0 4х
/113 565. 579. 700. 892. 1424 OR f q syPh bo™5 ! txt X В C D L Ws 086. 33. 1241 lat
syp | 'ev В N | 'riv Se X D L N 083. 33. 892. 1241 boP1 | r paaiXioKoi; D a boP1
• 47 'areqXBev P75 | T]X0ev (+ ouv X*) ярое; avrov X* C/13 33. 565. 1241 it | Taurov
A К N Г Д 0 4хp 13 565. 579. 700. 14240)? lat ! txt T)6675 X В CD L W! 083. 086. 33.
892. 1241 it • 49 rpaoiXiaKOi; D*vld boP' • 50 гкаг entarevaev ACRNTAOT
J113 33. 565. 579. 700. 1424 OR it sy pbo bo ! erttareuaev Se L 083. 892 ! txt ф66 75 X В D
Ws 1241 lat sa ly bo™5 | r<o D К N W5 Г Д/'13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424 2)? ! txt
ip75 (X) А В C L 0 4х 579 | 0<P75 К d 1 • 51 °X D L4X/1 565.892.1241 lat! WP6675 AB
С К N (W5) Г Д Оp3 33. 579. 700. 1424 OR (d) q sy |г каг nneiXav aww (- X) X D b !
каг atttiYyeiXav (+ aww 1424) Xeyovre^ T)66 А С К W5 Г Д 0 4х J13 700. 1424 ВД sa?
ly? j Kat avtiyyeiAav Xeyovteq Кp 33. 565 sa? ly? ! txt 'p75 BLN 579. 892. 1241 pbo bo
4,52-5,5
KATA IQANNHN
306
oti 6 гла!д ашог)1 52 елтЮето oov rTpv copav лар’
avucbv1 ev p KopydTspov £o%ev rsucav oov1 аотф oti e-
Mci,3i!p %0sg copav spddppv adptcsv aoTov о лирЕтод. 53 syvco oov
о латрр T oti °[ev] EKsivp тр сора sv p eucev аотф D6
Act ii,i4! ’Ipooog4• d oidg ooo £p, Kai ErcioTEUoev аотод ка! p oiKia
2,11! аотоо oXp. 54 Tooto г[8е] лаХтл, ^dsoTspov crppsiov £ло(р-
3! osvx d ’Ipooog sX0<bv ek трд ’loodaiag sig Tpv TaXiXaiav.
6,4; 2,13; 7,2.10 Metcc таота pv т Еортр tcov ’louSaicov T Kai avspp T1 38
J ’Ipooog sig 'IspoodXopa.
Neh3,i.32; 12,39	2 ’'Eotiv 8e ev тосд 'IspoooXopoig гел! тр лроРатскр
9,7 коХорРр0ра p ^iXEyopsvp1 'EPpaioTi гВр0£а0а ле^те
отоад s%oooa. 3 ev таотасд катёкЕтио лХр0од T tcov ao0s-
voovtcov, To0Xcbv, %coXcbv, £ppcbvT. Tl 5pv 5s гтсд av0pco- 7
51<rcaig oov Г A 0 4х/1 565. 700. 1424 ЭД syh co?; Or j viog oov ^)66c D К L N 33. 579.
892.1241 syc-P-hco? j rcaig oov о viog avTov/13 j M^66*-75 XABCWs(syh<) •52(3412
LFA'P 700. 892. 1241. 1424 ЭД vgms pbo bo j Tpv copav EKEivpv (P75 В j txt *P66 X A C
DKNWs 0/113 33. 565. 579 lat | ‘‘Eircav'p66* T e syc-P j KaiEircavX A D К Г A0/13
700.892. 1424ЭД1а(8уь j /х/P66c-75 В C L N W^/1 33. 565. 579. 1241 • 53 T avTOv'p66 C
NT/131241 e f sy sa pbo bo | O(P75X* BCT 1.892 j txt^X2 ADKLNWSFA0 4/O78
/13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424ЭД e f | DX* N* •54rovv579 |- X AC2DKLNFA0
4/ 078*^/’ 33. 565. 700. 892. 1424 ЭД latt sy sa boP‘ ! txt ^)66-75 BC*T Ws 078c/13 1241
pbo boP‘; Or | 1 Sevxepov ErcoipoEv oppetov X Ws j ErcoipoEv Sevxepov oppetov ^)75
11 5,1 TpXCL A?/1 33. 892. 1424 pm | TpoKpvorcpyia 131 | т,о X C N T Ws Г A 0
p 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД j txt ^)66 75 A В D К L 4> 078 •2 r£v тр
лроратгкр KoXvpppOpa p ErciXEyopEvp (Xeyopevp D) X2 A D L 0 j ent тр rcpopa-
TtKp KoXvpppOpa тр EKtXeyopevp Ws ! лроратскр KoXvpppOpa то Xeyopevov X* aur
e vg01 j Erci тр лроратскр KoXvpppOpa p (+ eotiv ^)66*) teyopEvp ^)66* p 33. 565.
579 ! txt 3)66c-75 В С К N T Г A 4> 078/13 700. 892. 1241. 1424ЭД8уь | rBp9Eo8aACK
N Г A 0 078 p 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД f q syc P hmg j (1,44) BpOoaiSa
(BpSoaiSa <p66c; BpSoaiSav <Р66*) (P75 В T Ws (4х) aur c vg syh (co); Tert j BEX^EOa D
(a) r1 j txt X (L) 33 it • 3 TrcoXv А К Г A 0 4х 078 p 13 565. 700. 892. 1424 ЭД lat
syP h ! txt ^)66 75 X В C D L T Ws 33. 579. 1241 it syc co | T (+ rcapaXvriKCOV D it)
ekSexo^evcdv (ekSexopevoi Ws) Tpv tov vSaTog Ktvpotv Ac C3 D К WT A 0 4/ 078
/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД lat syP-h boP‘ j txt ^)66-75 X А* В C* L T q syc
co | Tl [4] ayyEXog yap (8e L; + Kvptov A К L A/13 it vg01; + tov Oeov 1241) ката
Katpov KaxEpatvEv (eXoveto А К 4х 579. 1241 r1 vgmss) ev тр KoXvpppOpa кас Ета-
paooE (ЕтараооЕто С3 078 с г1 vg01) то vScop- о ovv лрсотод Ецрад ЦЕта Tpv Tapaxpv
tov vSaTog vyvqg EytvETo co (ouo A L) 8рлотЕ (5’ av K; + ovv А) катЕ1%ето voop-
цатс AC3 К LT A04/ 078vid p 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД (it) vg^ syPh boP‘;
(Tert) ! txt 'p66 75 XBC*DTWs33flq vgst syc co • 5 rTig ekei avOpcorcog <P66 4х j Tig
avOpcoTcog X j avOpcorcog ekei D 1 (x 1241 it)
307
KATA IQANNHN
5,6-16
лод екеГ 'Чрихкоута [Kai] oktoj ETrf £%<ov sv Tfj ao0£V£ia
аотоо* 6 tooto v iScbv 6 ’Iqooog KaTaKEipsvov Kai yvoog
oti koXov rq8q xpovov £%£i\ Хёу£1 аотф- 08l8ig oyiqg
y£V8o0ai; 7 гал£кр{0т| аотф 6 ao08vcbv- KopiE, av0p<O7tov
ook £%co iva OTav тара%0р то oScop Palp це sig Tqv ko-
XopPq0pav ev ф Se spxopai eyco, aXXog яро гроо ката-
Paiv£tT. 8 Хёугг аотф 6 ’Iqooog- eyeipe apov tov кра-
PaTTdv ooo ка1 лгригатги 9 rKai EoOECog1 eyeveto oyiqg 6
avOpamog Kai qpev tov KpaPaTTOv аотоо Kai лгр18лат£1.
THv Se oaPPaTov dev EKEivq Tfj qpspa4. 10 sXsyov oov
oi ’looSaioi тф T£08paK£op8V(p- odppaTdv eotiv, Kai ook
x E^soTiv ooi apai tov KpaPaTTOv °ooo. 11 r6 Se1 ал8кр(0т|
аотоТд- 6 KOiqaag це oyiq £K£ivog цог euiev• apov tov
KpaPaTTOv ooo Kai Л8р1лат£1. 12 Dqpd)Tqoav raoTdv Tig
eotiv 6 av0powrog 6 eikcdv gou apov T Kai лврисатЕц4 13 6
Se ria0£ig ook pSei Tig eotiv, 6 ryap ’Iqooog ri£^8V£OO£v
6%Xoo ovTog sv тф толсо. 14 рвта таота eopioKEi aoTov
°6 ’Iqooog ev тф 18рф Kai euiev аотф- i8e oyiqg ysyovag,
цт|К8Т1 apapTavs, iva pq %8ipdv xooi ti1 ysvqTai. 15 гал-
qX0ev 6 avOpcoKog Kai ravqyy£iX£v Toig ’looSaioig oti ’Iq-
ooog eotiv d Koiqoag aoTov oyiq. 16 Kai Sia tooto eSuokov
roi ’looSaioi tov ’Iqooov\ oti таота гело(£1 ev оаРРатср.
Dt2,14
L8,29!
Me2,1 Ip - Act3,7s!
I 9,14
Jr 17,21 Mc2,24p Jub
50,7
8,11 - Lil,26p
| 18!
5f Xq' exq (-(P75*) •рббелз [ eTq Xq' ^)66* | ц' Kai етГ| । xpiaKOVxa oktcd exq В К Г
0 892. 1424pm 1 vgmss | wX ACDLTA?078/1 13 33. 565. (- exq 579). 700. 1241 pm
• 6 rxpovov qSq exei <P75 /1 565 j qSq (-(P66*) exei XP0V0V <P66 I Xpovov exei X e
• 7r Xeyei Ac D | T eyco Se aoOevwv iropevopai 69 • 9‘Kai D Ws * * * * * * * aur 1 j - X* | ° D e
• 10 ° А В С3 К Г A/1 565. 700. 1424 ЭД e j txt ^)66-75 X C* D L N Ws 0 У/13 579. 892.
1241 lat sy • 11 rog Se 'P75 A В j - C3 D Г У/1 565. 700. 1424 ЭД lat samss ly j txt ^)66 X
C* KLN Ws Д 0/13 579. 892. 1241 • 12 DA* W Г b sys | rovv ^)75 ! ow (Se 1241)
avcov AcCKLNA0'P/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424ЭД aurc vgsyh boms ! txt
'p66 X В D it sycp | Ttov крар(р)ат(т)оу oov AcC3 D К N A0 ?/13 33. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424 ЭД latt sy sams pbo bo j txt <p66 75 X В C* L samss ly • 13 rao9ev(ov D b 1
(r1) : - q | p5eP75aur ffPr1 boP‘ | r,evevoevX* D* •14°B | 'XDKW0/113 33.
565. 1241. 1424 pm • 15 ra7rqX0ev ovv (Se W) X2 D N W 0 ?/13 1241 bo j Kai
arcqXGev A | parcqyyeiXev DKA/13 33. 1241. 1424 j eircev X C L a e j q (sysc P) bo j
txt ^P66 75 ABNWFOY/1 565. 579. 700. 892 ЭД f • 16 rxov Iqoovv oi looSaioi Kai
e^qxovv avxov arcoKieivai AKNFAO?^3) 700. 1424 ЭД e q syP-h boP‘ (f r1) [ tov
Iqoovv oi looSaioi fl 565 boP‘ j avTov oi looSaioi 1241 j txt ^66.75 XBCDLW33.
579. 892 lat sy(s) c sa ly pbo | rercoiq<jev (P75 5 79 bomss
5,17-28
KATA IQANNHN
308
9,4
| 16; 7,1.19.25.30; 8,37.
40; 11,53 Mc3,6!p
10,33.36; 19,7 Sap2,16
30; 8,28! 2K3,5
3,11!
3,35! Sap8,3
14,12!
| Dt 32,39 lSm2,6 2Rg
5,7 Hos6,ls
27; 8,15s IHen69,27
Act 10,42!
12,48s; 15,23 1 J2,23
LIO,16
3,15s.36; 6,40.47; 8,51;
10,10.28; 11,25s; 20,31
17,2 Dn 12,2-3,18
R8,l
1J3,14 JosAs8,10
| 28; 4,23
1,4; 6,57
Act 10,42!- 1,51!
17 'O 8e °[’Ipooog] arcEKpivaTO aoToig* о латрр poo
ёеод артг spya^Exai косую ёруех^ораи 18 8ta тошо °oov
paXXov J£^f|TOov ocotov oi ’looSaiot ebtOKTsivat1, oti oo
pdvov eXdev to adppaTOv, aXXa Kai латёра tdtov sXEysv
TOV 0EOV lOOV EaDTOV rcoubv тф 0£ф.
19 ’ArcsKpivaTO oov D6 ’Ipooog4 Kai r£X£ysv aoToig-
appv appv Хёуео opiv, oo dovaTat d oidg T rcoisiv т аф’
гаотоо roo8£v risav pf| ti 0Хёлт| tov латёра ломота* a
yap av EKEivog логр, таота Kai 6 oidg xdpoieog ло1£1г.
20 6 yap латрр 0iXei tov oiov Kai ло^та Seikvooiv ашф
а аотод логе!, Kai psi^ova tootcov dsi^st аотф ёруа, iva
opsig r0aopa£r|T£. 21 еоолер yap о латрр ёу£(р£1 тоод
vsKpoog Kai ^соологер оотсод Kai 6 oidg oog 0ёХ£1 £epo-
ЛО1Е1. 22 ообё yap о латрр Kpivst oddevoc, aXXa tt|v кр(-
giv ластов ^Scokev тф о!ф, 23 iva navTEg Tipcooiv tov
oiov ка0<од Tipcboiv tov латёра. d pp Tipcbv tov oiov oo f
Tipa tov латёра tov лёруо^та aoTdv.
24 Appv deppv Хёуео opiv oti d tov Xdyov poo aKodeov x
Kai лloтEdcov тф лёр\|^тг ps e%ei ^eopv aiebviov Kai sig
Kpioiv оок spxsTai, aXXa p£тapёppк£v ёк too 0avexTOO
sig Tqv £eof|v. 25 deppv deppv Хёуео opiv oti spxsTai сора
DKai vov egtiv4 ote oi vsKpoi raKodooooiv трд deovpg too
oioo too 0£oo Kai °oi aKodoavTsg r^f|ooooiv. 26 гс6ол£р
yap 6 латрр £X£i ^eopv ёv ёаотф, оотсод JKai тф oiф ё5ео-
kev £cot]vx exeiv sv ёаотф. 27 Kai ё^ooo^av eScokev аотф
T Kpioiv логегу, oti oidg осу0рсолоо egtiv. 28 pp 0aopex-
17 °^)75 KB W 892. 1241 pbo j txt P66 A D К L N Г Д 0 У/113 33. 565. 579. 700. 1424
9)? latt sy(s) co • 18 °X D it syP pbo boms | s 3 4 1 2 5 P66 D; Hil j 1 2 5 3 4 W 1
• 19 D<P75 В | r euiev A D К N WT Д0 У/13 33. 700. 1424 ЭД j Xeyei/1 1241 j j txt
<рбб.75 ^(*).2 в l 565. 579. 892 | Ттои avOpeoTtov D/13 | tti D | pov8e ev P66/1 565 !
- D | r,av X В j txt P66-75 ADKLWTAO У/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241.
1424. /844. /2211 ЭД | xX D it «20 г0аирадете X L 579 j Оаорастрте P75 1241
• 25 DX* a b; Tert | raKOOO(DOiv X L W ? 070. 1. 33. 565. 579. 892. 1241 j
aKOvaovzai A D К Г Д 0/13 700. 1424.12211 ЭД j txt P75 В | O(P66 X* | p gpoovxai A
К Г Д 0 У/13 700. 892. 1241. 1424.12211 ЭД j txt ^)66 75 XBDLW 070/1 33. 565. 579
• 26 г(од X* D W; Epiph | s 4 1-3 5 ADKF Д0 У/113 33. 565. 700. 892. 1241. 1424 ЭД
lat sy j 1-3 5 4 Nvid W j txt 'p66 75 X2 В L 070. (SeSeoKev 579. /2211) • 27 T Kat D К Г Д
0/|13 565. 700. 892. 1241. 1424 ЭД lat syP-h ! txt ^)66-75 Х(*>-2 ABLN W? 070. 33. 579.
/2211 it vg01 syc; Or
309
KATA IQANNHN
5,29-40
^ETE ТОбтО, OTI EPXETOCI (бра EV p KOCVTEg oi EV Toig
pvppsioig ’’ocko'ucfo'uchv трд 6covpg аотоо 29 ка'г ёклоргб-
oovTai oi та ayaGa 7tovr|oavT£g Eig avaoTaaiv £copg, roi
Se1 та фабХа rcpa^avTsg sig avaoTaoiv Kpioscog.
30 Oo 86vapai ёуа) rcoisiv ал’ гцаотоо roo8sw кабсЬд
4i2 акобсо Kpivco, Kai p кргсяд p Epp бгкага eotiv, * oti oo
£рт6) то 0ёХрра то Epov аХХа то 0ёХрра too KspyavTog
p£T.
x 31 ’Eav ёусо papwpcb лгр1 ёрашоб, p papwpia poo
ook eotiv aXpGpg* 32 aXXog eotiv о рарторсоv лгр1 Epoo,
Kai roi8a oti aXpGpg eotiv p papwpia pv papwpsi лгр'г
spoo. 33 opsig алготаХкатг лрод ’Icoavvpv, ка1 pspap-
wppKsv тр aXpGsia- 34 ёуа) 8e oo лара rav0pdmoo Tpv
papwpiav XapPavco, аХХа таота Хёусо iva opsig особртг.
35 EKsivog pv 6 X6%vog 6 Kaidpsvog Kai 0aivcov, opsig 8s
рбгХроатЕ ayaXXiaGpvai лрод copav sv тф фсотг аотоо.
36 ’Eyd) 8e £%co Tpv papwpiav rpsi^co too ’Icoavvoo- та
yap spya a f8£8cokev poi 6 латрр iva tsXeicooco аота,
Г1аота та spya а логсо papwpsi лгр'г ёроб бтг о латрр рг
OTEOTaXKsv. 37 каг б лёруад рг латрр r£Ksivog pspap-
ni wppKSv лгр'г ёроо. ооте фсоуг^ абтоб лсолотг акркбатг
х ооте ггбод абтоб ёсоракатг, 38 ка'г tov Xoyov абтоб оок
£%£Т£ ёv opiv pёvovтa, oti ov '^eoteiXev EKsivog, тобтср
opsig об лютгбгтг. 39 6paovaT£ тад урафад, бтг opsig
8oKsiT£ sv aoTaig £copv aicoviov £%£iv каг 6K£ivai siaiv
ai рарторобоаг лгр'г ёроо- 40 каг об ОёХгтг 6X0siv
лрод ps iva £copv т £%рт£.
25! • Is26,19 Ez37,12
| Mt 25,46 Act 24,15
2K5,10 Dnl2,2 Ap
20,13
8,28!
8,16
4,34!
8,13s
| 36s; 8,18 1J5,9
1,7.19-34
11,42!-3,17!
1,8-L 7,24-28
32! • 4,34!
10,25.38; 14,11; 15,24
Me 2,1 Op L 7,18-23;
11,20
8,18; 12,28!
1,18! Dt4,12
| 1 J2,14! Jr8,8s
R 2,17-20
Dt 30,16-20- 1,45!
LI8,31; 24,27.44
1P1,1O | L13,34
28raKoixxocnv рт6 X L N W Д 33. 579 j акооооутаг A D К Г (0) 4х/• 13 565. 700.
892. 1241. 1424. /2211 ЭД j txt ^)75 В 070 • 29 rot рт^ В a e ff2 sa j каг oi ^)66* W
bomss. Irlat | ш рт « A D K L N Г A 0 ? 070/1 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
/2211 ЭД lat syh pbo bomss • 30 rov8e ev рт6 | тлатрод Г 0/13 579. 700. 892. 1241.
1424 ЭД it «32 Гог8ате X* Da aur e q sy^ j ot8apev 1424 • 34 r avOpwnwv D boms
• 36 rpei^(ov рт A В N W У/13 33. 579. 1241 j pet^ova D 1424 j txt X К L Г Д 0/1
565. 700. 892 ЭД | pe8(0Kev ADK A0 579. 700 ЭД | Г,таша рт6* ! - рт5^ 33. 1241
• 37 гаг)тод рт6 А К N Г Д 0 4'У1-13 33. 565. 579. 700. 1424 ЭД lat j eKeivog avcog
D ! txt рт5 95 X В L W 892. (1241) a ff2 j «38 г алесгсаХкеу D 0 • 40 T auovtov D 0
69 e syP
5,41-6,7
KATA IQANNHN
310
1 Th 2,6
LI 1,42 • 2Th3,5
1J2,15 Dt6,4s
10,25-1,11
Mcl3,6p
| 12,39
12,43 Mt23,5-7p-7,18!
2Rg 19,15.19 Is37,20
Dn3,45® 1T1,17
7,19! Dt31,26
1,45! Dt 18,15 | L16,31
1-13: Mt 14,13-21 Me
6,32-44 L9,10b-17/Mt
15,32-39 Mc8,l-10
21,1 |
Mt 15,30 • 2,11!.23!
| 15 Mt5,l!
2,13! 5,1!
1,43!-4,8
8,6
41 Ad^av лара avOpcoKtov od Xappavco, 42 aXX’ syveo-
ка opag oti xTqv aycbtqv too 0soo ook £%et£x sv Еаотогд.
43 syco T £XqXo0a £v тф dvdpaTi too латрдд poo, Kai oo
XapPavsTS ps* Eav aXXog sX0p ev тф dvdpaTt тф iSiep,
ekeivov Xqp\|/8O08. 44 лсод 6ovao0£ opsig лютеооаг 5d-
£av лара aXXqXcov XapPavovTsg, Kai Tqv 5d£av Tqv лара
too pdvoo °0soo oo £qTSiTs;
45 Mq Sokeite oti Eyd) KaTqyopqoco ropcbv лрод tov
латёра* eotiv 6 KaTqy opebv opebv T Mcoooqg, sig dv opsig
т)Хлгкат£. 46 si yap елютеоете Mcooosi, елютеоете av
spoi* л£pi yap spoo EKsivog sypaysv. 47 si 5e Toig ekei-
voo ypappaoiv od лютеоете, лсод Toig spoig pqpaoiv глг-
otsooete;
6 Мета таота raqXOsv d ’Iqooog Л8pav Tqg 0aXdoaqg f
rTqg FaXiXaiag Tqg TiPspiadogV 2rqKoXoo0£i Se1
аотф б%Ход лоХод, ‘‘oti £0£cbpoov1 та aqpsia а елогег Ы
tcov ao0£vodvT<ov. 3 avqX0sv г5е sig то брод r’Iqooog ка'г щ
r£Ksi £Ka0qTO1 рета tcov pa0qTcbv аотоо. 4 qv ds syyog то V
лаоха, q EopTq tcov ’loodaicov.
5 ’Еларад oov тоод дф0аХроод d ’Iqooog Kai 0£aoa- f9
psvog oti JлоХод б%Ходг грхгтаг лрод aoTov Хёуег лрод т 1
<DiXuncov лд0£v rayopaocop£v артоод iva daycooiv обтог;
6 тоото ds sXeysv легра^см aoTov* аотод yap p5si т(
spsXXev логе^. 7 r(ht£Kpt0q аотф1 °[d] ФгХгллод- бгако-
42s 5 6 1-4 (X*) D b e q • 43T5e'p66* • 44 °P6675 В W a b sa ly pbo boP‘ • 45Горад
D* 1424 j opiv P75* L 1241 | т лрод tov латера В • 41 Глютео<эт|те D W АО/113
565. 579. 1241. 1424 j лютеоете p66-75* В boP‘; Did j txt P75c ХА К LN Г? 33. 700.
892 ЭД lat
11 6,1 rrqg ГаХгХагад P66* j Tqg Тгрергабод N 0210 boms j Tqg ГаХгХагад eig та pepq
Tqg Тгрергабод D 0 892 b e j r1 • 2 f каг qKoXovOei А К Г A 0 ? 700 ЭД q vg syh j
каг qKoXooOqaav (et о%Хог лоХХог) 1424 f j txt P66-75vid X В D L N W p 13 33. 565.
579. 892. 1241 it samss boP‘; Epiph | ‘‘eOecopowTeg W j отг ecopcov P66* XK ГА/1 565.
700. 1424 ЭД | w^66cBDLN ? 33. 579. 892. 1241. (eOecopcov P75 A 0/13) • 3 rovv
D W/113 565 lat samss ly | po Iqooog X2 AKLNF0 У/113 565. 579. 700. 892. 1241.
1424 ЭД j - A j txt 'P66 X* В D W | reKa9qTo екегp 565 ! екег (~X*) екаОе^ето 'P66
X*2(D)/13; Epiph • 5X(p66* X D 0 892 | Ttov А К Г 0/1 13 565. 700. 1241. 1424ЭД j
txt *P66 X В D L N W А 4х 33. 579. 892 | rayopacKocnv <p75vid • 7 raлeкpl9q oov awo
(xavT(o oov X2b) 'P66 X2b j aлoкplveтal oov X* j aлoкplveтal awo D | O(P75 A В D К
Г A 0 У/113 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 ЭД j txt ^)66 X L N W 892
311
KATA IQANNHN
6,8-17
gicov dqvapicov артог обк apKOOGiv абтоТд 'iva ёкаотод
Ppa%6 o1[ti] XaPp. 8 Xeyei абтф Eig ek tcov paOrjTcbv аб-
тоб, ’AvSpsag 6 абеХфод Zipcovog Пётрохг 9 egtiv rcai-
Sapiov T co5e 6g e%ei kevte артоод KpiOivoug ка! био
dydpia- aXXa гтабта т( egtiv1 Eig тоообтоид; 10 euiev t 6
’IrjGOug- 7toif|GotT£ тобд dvOpcbrcoug dvarcEGEiv. fjv Ss %6р-
тод лоХбд ev тф тблср. dvETiEGav oov °oi avSpeg tov api0-
pov rcbg 7t£VTaKiG%iXioi\ 11 sXaPsv oov тоод артоод 6
’IrjGOug ка! r£i)%apiGTr|Gag SieScokev1 t тоТд avaKEipsvoig
opoicog Kai ek tcov oyapicov ogov t^OeXov. 12 cbg 6s svs-
7tXf|G0r|Gav, Xeysi тоТд ра0т|таТд аотоо- GOvaydYETE та
KspiGGEOGavTa кХаората, iva pf| ti ал6Хт|та1. 13 gov-
f|YaYOv oov Kai syEptoav 5(b8sKa Ko0ivoog KXaopaTCOv
EK TCOV 7CEVTE dpTCOV TCOV KplGlVCOV a r£K£piGG£OGaV TOig
x PePpcokogiv. 14 Oi oov avOpcorcoi iSovTsg r6 ekoitigev
Gripsiov1 eXeyov oti оотод egtiv dXrjOcbg 6 лрофт|тт|д 6
J£p%dpsvog sig tov Koopov1. 15 ’IrjGOog oov yvoug oti
psXXooGiv £p%£G0ai Kai dprcd^siv aoTdv riva koitigcogiv1
jv PaoiXea, * rdv£%cbpr|G£v rcaXiv sig то брод аотод pdvogT.
9	16 'Qg 5s di|/ia sysvsTO KaTEprjGav oi paOrjTai абтоб
£7ti tt|v OaXaGGav 17 Kai spPdvTsg sig T rcXoiov t]p%ovto
KEpav Tfjg 0aXaGGT|g sig Ka0apvaoop. гка'г окотга б&П
1,40! | 2Rg4,42s
| L22,19
21,9s.13
2,11!- 1,21!
11,27! Me 1,7! | 2,24
12,13!
3! Mc6,32p
16-21: Mc6,45-51 Mt
14,22-32
2,12!
7o,(P75BDit j шртХ A К LN W Г Д 0 4х/1 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД
c f vg syh • 9 T£v А К Г Д 0 579. 700. 1424 ЭД lat sys-P h | (таота egtiv D* j ti egtiv
таота <p66* e «10 T8e A KN WTA0 У/1 7 * * * * * 13 33. 565. 579. 700. 892. 1424 ЭД b q
syh ! oov рт6 D 1241 lat j txt ^)75vid X В La sysc-P samss ly pbo | °^66*-75 D L N W 4'/1
33. 565. 579. 892. 1241 | r(DG£i 7C£VTaKiG%iXioi <p28vid.66 А К Г Д 0/1ЛЗ 33. 565. 700.
1241. 1424 ЭД j сод TpiGXiXioi X* | W рт X2 В D L N W ? 579. 892 • 11 гео-
%aptoTT]G£v Kat £8<dk£v X D it syc (p> j £о%арютт|аа(; e8(dk£v *P28 66 N Г 69. 579 |
TTOtg pa0r|Taig (+ аотоо 892. 1424) ot §£ paOrpat X2 D К Г Д 0 4х/13 700. 892. 1424
ЭД b е j ly bomss j txt ^p28vid.66.75 к* A В L N W/1 33. 565. 579. 1241 lat syc-P-h sa pbo bo
• 13rE7t£ptGG£OG£V X A К L N Г Д 0 4х/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД j txt
рт В D W 091 • 14 (o E7COU]G£V GT|p£iov о IqGoog A К LN Г Д 04/ f{ 13 33. 565.
579. 700. 892. 1241. (1424) ЭД f q vg01 syP h (bo) j a £icoiT|G£v GT|p£ia (P75 В 091 a ‘ txt X
D W it vgst sysc co; Didlem | s 2-4 7 X D 0 it «15 гкас ava8£tKVOvat X* (q) j iva
noiT|G(DGiv aoTOV D К Nc Г Д 0 4х/13 700. 1424 ЭД (lat) sy j txt ртХ2 A BLN* W 1.
33. 565. 579. 892. 1241; Or | r0Evyei X* lat | T(Mc 6,46) как£1 тсроаг|о%£то D (sams)
• 17 т to A D KN W Г 0 4х/113 565. 1424 ЭД sa ly bo ! txt ртХ В L Д 33. 579. 700.
892. 1241 cw pbo | rKaT£Xap£v §£ аотоод q gkotux X D
6,18-26
KATA IQANNHN
312
Eyeyovei'1 ка! гоблсо eXqX60si лрод аотоод 6 ’Ir|ooog\
Mc4,37p 18 f| те GaXaooa avEpoo psyaXoi) луёоутод SisysipsTO.
19 EXqXaKOTsg oov сод гота8(оод eikogi kevte q тргакоу-
Job9,8 та Gscopooaiv tov ’Irjaoov ЛЕрглатобута ёл! гтпд 0а-
XaGGqg1 ка! ёуубд тоо лХоюо ytvopsvov, ка1 £форг|0т|-
aav. 20 6 8s XEysi аотогд- ёусо sipt* pq фор£га0£. 21 qGsXov
ps io6,3o@ oov XaPsiv абтбу sig то лХогоу, каг soOscog хёуёу£то to
лХоюу г ёл! rTfjg yqg1 sig qv олтууоу.
22-25: Mt 14,34-36	22 Tq ёлабргоу 6 6%Xog 6 £GTT|K(bg лёрау Tqg 0a- 5X2
мсб,53-56 XaoGTig rsiSov бтг лХогаргоу dXXo оок qv ekei ei pq ev t
каг бтг oo GDvsiGqXGsv тогд paGqTaig абтоб d ’Irjcoog sig
то лХогоу аХХа povoi oi pa0qTa! абтоб алт]Х0оу- 23 raXXa
rqX0sv ГлХога[ргаР ek TiPspiaSog ёуубд too тблоо олоо
п ёфауоу tov артоу п£б%аргатг|ааутод тоб коргоо4. 24 г6те
oov siSsv о б%Ход бтг ’Irjcoog оок egtiv екеГ оббё oi
ца0т|та! абтоб, r£vsPT|Gav ‘‘аото! sig та лХогарга1 ка!
2,12! Mei,37 qX0ov sig Кафаруаобр £г|тобут£д tov ’Itigoov. 25 ка'г so-
povTsg абтбу лёрау Tqg 0aXaGaqg еглоу аотф- pappi,
лоте <o8s rysyovag;
26 ’Ал£крг0т| абтогд б ’IrjGOog ка! еТлеу apqv apqv
2,п! Хёусо opiv, £г|Т£1тё це об% бтг е!5ет£ crqpEia, аХХ’ бтг
17 ‘‘оолсо eXqXoOei о (- X) Iqooog лрод аотоод X D а | оолсо лрод аотоод eXqXoOei
(eyeyovei (Р75) о Iqooog <p28vid 75 BN? 579 j оок eXqXoOei лрод аотоод о Iqooog
(+ eig то лХоюу К) А К Tvld ДО/1 565. 700. 892. 1424 ЭД lat sy sa ly j 1-4 6 L [ 7-6 eig
то лХоюу/13 ! txt W 33. 1241 it pbo bo • 19 Гота8га X* D | rTqv OaXaoaav (P75
• 21s то лХоюу eyeveTO (eyevT|0T| D) X D К ГД0 700. 1424 ЭД a f ff2 vg4-'1 j txt 'p75 A В
L N W Ч'/113 33. 565. 579. 892. 1241 aur c e q 1 vgst ww | 'Tqv yqv X*/|3 579. 1424; Or
• 22 ri8(ov К Г Д У/113 565. 700. 892. 1241. 1424 ЭД j eiSev <Р28 X D lat i rxr'P75ABL
N W 0 33. 579 it syP h | TeKeivo (- D 33 syh) eig о evepqoav oi paOqTai аотоо (too
Iqooo X* Dc/13 syc sa) X* D(*) c К Г Д О/13 33. 700. 892. 1424 ЭД a e sy sa ! txt ^)75 X2 A
В L N W? 1. 565. 579. 1241 lat co • 23 'елеХОоУТЮУ oov tcov лХокоу X j aXXcov
лХогаркоу eXOovTcov D (b j r1) syc | r8e qXOev A W Д 0 (4х)/13 700. 1424 ЭД j 8e
qXOov N Г/1 565. (K 1241) j qXOov (L) 091. 33. 579 j 8e qv 892 j txt В (d e;
Didlcm) | r (cf<) лХога P75 X В W ¥ lat j txt A D К L N Г Д О 091 /' 13 33. 565. 579.
700. 892. 1241. 1424 ЭД; (Didlem) | ° D 091 a e sys c • 24 (Kai iSovTeg oti ook qv еке1 о
Iqooog X* syc | ravepqoav P75 X* L /’ 565. 579 lat [ eXapov D /13 it | ‘‘eaoToig
лХо1ар1а D it j аото1 та лХо1ар1а/13 b j eig то лХок^ X* j aoToi eig та лХо1а A К
Д О 700. 1424 ЭД q j Kai аото1 eig та лХо1а (лХо1ар1а 33) Г/1 33. 565. 1241 j txt ‘p75
X2 В L N W? 579. 892 • 25 reXqXo0ag D j qXOeg X
313
KATA IQANNHN
6,2738
ёфаувтв ёк tcov apxcov ка! £%ортао0т|Т£. 27 ёруа^во0£
рт] tt]v Ppcbotv tt]v a7ioZZu|LLEVT|v aXXa dtt]v Ppcboiv4 tt]v
pEvoDoav sig £cot]v aicbviov, f|v 6 oidg too dv0pamoo ropiv
ScoaE? • тоото v yap о латт]р ёофрау ioev 6 0sdg. 28 eutov
oov лрод aoTov* ti ^oicbpsv iva Epya^cbpEOa1 та spya too
0eoo; 29 ал£кр(0т| °[6] ’Irjoodg ка! sursv аотоТд- тоото
EOTIV TO spyov TOO 0EOO, iva ГЛЮТ£ОТ|Т£ sig OV алёоТ£1-
Xev EKEivog.
iv 30 Eutov oov аотф* ti oov лслвТд oo oripsiov, iva !8co-
x psv ка! 7tioT£Ooco|i£v ooi; ti spya£r|; 31 oi латёрвд f]pcbv
to pavva s0ayov sv тт] spf|pcp, ка0сод eotiv ysypapiLiEvov
aprov ek tov ovpavov ге&океу avwig фа/Eiv. 32 sursv
oov аотоТд 6 ’iTjoodg- apT]v apT]v Хёусо opiv, oo Mcooofig
^Scokev opiv tov apTOv ёк too oopavoo, aXX’ 6 латг|р
poo SiScooiv opiv tov apTOv ёк too oopavoo tov aXr|0i-
vov 33 6 yap артод T too 0eoo eotiv 6 KaTapaivcov ёк
too oopavoo ка! £cot]v 8i8oog тф коорсо. 34surov oov
лрод aoTov Kopis, kcxvtote 8dg fjpiv tov apTOv tootov.
V 35 sursv т аотоТд о ’iTjoodg- sycb sipi 6 артод Tfjg £cof]g’
x * 6 spxopsvog лрод гёрё oo рт] л£иуасгг|т, ка! 6 лютеосм
sig ёрё оо рт] r8u|/f|osi лсолотв.
36 ’AXX’ surov opiv oti ка! ёсоракатё °[р£] ка! оо Л1-
отеоете. 37 itav 6 SiScooiv poi 6 латт]р лрод ёрё i^si, ка!
7 tov ёp%дp£vov лрод гёрё оо рт] ёкРаХсо °ё£со, 38 oti ка-
тарёрт|ка гало too oopavoo оо% iva гло1со то 0ёХт|ра то
4,32.14!
1,51!
2К1,22
1J 3,23
2,18!.23! L11,16! Мс8,1
| 49
Ps 78,24 Ex 16,4.15
51!
| 4,15 LI 1,3
48.51! JosAs8,5
4,14! Sir24,21 L6,21!p
64! 15,24
39; 10,29; 17,2.6-9.12.
24; 18,9-44.65
4,34! Mt26,39p.42
27 DX lat; Cl Epiph | r8(ooei opiv У13 1424 it vg^1 j SiScoaiv opiv X D e ff2 j
• 28 r7rovqcKop£v iva epyagcopeOa W 0 у13 j epyaocopeOa iva novqocopEv D
• 29 O<p75 X W Г Д 4х 565. 700. 892. 1241. 1424./844./2211 ЭД j wABDKLNTO
P 13 33. 579; Or | глютеостт]те D К W Г Д 0145 У13 700. 892. 1241. 1424 ЭД
• 31 r8e8(OKev X W 0/13 • 32 re8(0Kev В D L W; Cl j txt ^)75 X A К N T Г Д 0 4х
/из 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД; Or <33 то X D 0
• 35 Tovv X D N Г 0 4//13 33. 1241. /844. /2211 syh samss j 8e А К Д/1 565. 700. 892.
1424 ЭД syhm8 j txt ^)75vid В L T W 579 it sysc p co | rpe A D К LN W Г Д 0 4//113 33.
565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. / 2211 ЭД J txt ^)75 X В T | Тлсолоте D | F8u|H]CH]
В2 К Г 4х 565. 700. 892. 1241 ЭД • 36 °Х A a b е q sysc • 37 гре А В D L N W Г 4х
у113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 ЭД [ txt I)66 75 X К Т Д 0 | °Х* Dab
е sysc • 38 гек X D К Г Д 4V1 565. 579. 700. 892. 1424 ЭД j txt ])66 А В LT W 0 у13
33. 1241. /844. /2211; Did | рлоп]а(0 X D L* W
6,39^17
KATA IQANNHN
314
37!-10,28s; 17,12; 18,9
44.54-11,24; 12,48
12,45!-5,24!s
39!
43.61; 7,32
51!
7,27-1,45!-Me 6,3!p
41! | 37!
39!
Is54,13 Jr 31,33s ITh
4,9 U2,27-8,38
| 1,18!
7,29; 9,16.33; 17,7
5,24!
dpdv aXXa то 0ёХрца too лё|лл|/аутод цет. 39dtooto бё x
egtiv то 0ёХрца too лёрц/аутод |iet,4 iva rcav 6 г5ёбсокёу
poi pp алоХёосо *e£ аотоо\ aXX’ avaGTpGU) гаотд °[ev] тр
£о%атт| ррёра. 40 атоото yap egtiv to 0ёХррач too ла-
трдд poo, 'iva лад d 08<opcbv tov oiov каг лютеосоу sig
аотду 8%p £<opv aicoviov, каг dvaGTf|G(o аотду °8yd) o1[ev]
тр £G%arp ррёра.
41 ’Eydyyo^ov oov oi ’loodaioi лер! аотоо oti еглеу ?
ёусо sipi о артод о ката0ад ek too oopavoo, 42 каг eXe-
yov* Гоо% оотод egtiv ’Ipooog d oidg ’1<оарф, oo ppeig oi-
dapev tov латёра акаг тру рртёра4; лсод rvov Г1Хёу£г Г2бтг
ёк too oopavoo катарёррка; 43 ал8крг0р т ’Ipooog каг х
еглеу аотогд* рр уоууо^ете рет’ aXXpXcov. 44 oddeig 6о-
уатаг ёХ0егу лрод Гре ёау рр о латрр т о лёруад ре
ёХкоар аотду, каую ауаатросо аотду °ёу тр ёа%атр ррё-
ра. 45 egtiv уеураррёуоу ёу тогд лрофртагд* каг ёооутаг
лаутед 8i8aKTOi Oeov • лад т о Гакоооад лара тоо латрод
каг pa0<bv £р%8таг лрдд Гёрё. 46 оо% бтг tov латёра ёсо- щ
ракёу Tig si рр d Av лара гтоб 0еоб\ оотод ёсоракеу tov
Глатёра. 47 ’Арру арру Хёуео opiv, о лютеосоу т e%ei 6х2
38тлахрод D 700. 892. 1424. /2211 it sy<s>-c • 39 DX*-2b С 565. /2211 sa™ bomss |
т латрод К N Г А 0/13 33. 579. 1241. 1424. / 844 ЭД lat syh j txt ^66-75 X2 ABDLT W
4хp 700. 892. /2211 b e f q sys c p | re8(0Kev (P75 | rpp8ev D samss (bo) |p avxov L*N W
Г Д 579. 1241. 1424* pm it vgstww | °^)6675 BCLTWTAO?/1 565. 579. 700. 892.
/844./2211 pw e vgst j WNADKN/I3 33. 1241. 1424pm • 40D^)66* | °])66AD/1
aur b л vg™s boP‘; Cl | ol (P75 В С T W Г Д 0 1. 565. 579. 700. 892. 1424 ЭД e j txt ^)66 X A
DKLN У/13 33. 1241. / 844. / 2211 lat; Cl • 42 rovxi ртВТ | отг ^)66* sa™ | DX* W
b sysc | povv рт X A D К L N Г Д У/113 33. 565. 700. 892. 1424 ЭД lat syh sa™s
boP‘ j - 579 a e sysc sa™s ly j txt (P75 BCTW0 1241 Ьор‘ | n ovxog (ovxcog 579) Xeyei
X N ¥ 579 j Xeyei ovxog А К Г Д/13 700. 1424 ЭД lat syPh j txt рт6-75 В C D L T W 0
p 33. 565. 892. 1241 a ff2 q sys c co | Г2еусо X 0 pbo ! eavxov (et KaxapepqKevai) D
• 43 Tovv X j о ^P66 С K/13 j ovv о A D N W Г Д 0 ¥ 1. 565. 579. 700. 1424ЭД syh j txt
рт В L T 33. 892. 1241 • 44 гере В Д 0 | Tpov рт6 | °^66c75 к Д 0 aur е vgst
• 45 т ovv А К Г Д 0 ЧР 565. 700. 892. 1424 ЭД q syc-P-h j txt рт675 XBCDLNTW
/13 33. 579. 1241 lat sys co; Or | raKOV(ov D Г Д 700. 1424 ЭД it vg™s | рцерт ACDK
L N W Г Д ¥ p 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД j txt ^)75 X В T 0
• 46(9eov В j tov латрод X; Did | r 9eov X* D a b e r1 • 47 т егд ере A C2 D К N Г Д
Ч'/113 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД lat syPh sa pbo bo; Did ! txt
<])66.75vid к В C* L T W 0 892 j ly
315
KATA IQANNHN
6,48-57
6i3x C<OT]V aicoviov. 48’Eycb sipi 6 apxog трд ^cofjg. 49 oi ла-
тёред opebv ёфауоу rev тр ёрррср то pdvve? Kai ехлё0а-
vov 50 оотод eotiv 6 артод 6 ek too oopavoo ката-
V Paivcov, iva Tig ё£ аотоо фаур Kai pp rebro0avp. 51 ёусо
sipi 6 артод 6 £cbv 6 ek too oopavoo катарад* sav Tig
фаур ёк Чоотоо too артоо1 r^f|osi sig tov aiebva, каг 6
артод °8e 6v ёуео Scboco Jp oap^ poo eotiv t олёр трд too
кбороо £copg\
x 52 ’Epa%ovTo oov хлрдд ekXXpXoog oi ’1оо8агогг XEyov-
Tsg- лсод SovaTai J'оотод ppiv Soovai Tpv оаркаг °[ao-
тоо] фаув™; 53 sursv oov аотогд °6 ’Ipooog* appv appv
Хёусо opiv, Eav pp Гфаурт£ Tpv оарка too oioo too
av0pamoo каг ^лгртв аотоо то аграг, оок ё%£Т£ £copv sv
ёаотогд. 54 6 Tpcbycov Гроо Tpv оарка каг лгусоу Гроо то
агра e%ei £copv aicoviov, кауео avaoTpoco aoTov т тр ё-
? о%атр ррёра. 55 р yap оар£ poo ГаХр0рд eotiv Ррсоогд,
х DKai то агра poo ГаХр0рд eotiv лоогд.4 56 6 Tpcbycov poo
Tpv оарка каг лСусоу poo то агра ёу ёрог pёv£l кауео ёу
аотсот. 57 ка0еод ГалёотЕгХёу ps 6 £cbv латрр ксхуео £со
8га tov латёрат, каг о tpcbycov ps кехквгуод ri£posi 8г’
135.51! 131s 58 • 1 К. 10,3.
5 Nu 14,23 Dtl,35
33.38.41.35.48
58; 4,14
Me 14,24p
1,51!
4,14! Lv 17,10-14
Me 14,22-24
39!
14,20; 15,4-7; 17,23
1J 3,6.24
5,26
49 4 5 1-3 ^P49 * * * * * * * * * * * * * * * * 66 X A К L Г Д У/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.1844.12211 ЭД (f)
q vg01 syh; Cyr ! tov apxov ev тр epppeo to pavva D b e r1 (a syc) j txt В С T W 0 (aur)
c fP vgst • 50 Гало9урокр В «51 rxov apxov xovxov D 579. 1424 j tov epov apxov
Xaer1 sys | rgpoexat'P66 В С К T Г Д/113 565. 700. 892. 1424. /844. /2211 ЭД j txtX
DLW0? 33. 579. 1241 | °X D W Г 1844./2211 itsyscPpbobo | x 5-9 1-4 X; Tert |
Tpvey(D 8(оо(о КГД0/113 565. 700. 892. 1241. 1424ЭДГц8уРь bo ! txt ^)66 75 X (cfs)
BCD LT W? 33. 579. /844. /2211 lat sysc sa ly pbo; Cl • 52 X(P75 C D0/113 33. 565.
579. 1241 lat | Si2 1 3-5 X C/1 565; Or j 1 2 4 5 3 D К 0/13 fP (it vg^t) j ovxog 8ovvat
pptv (vptv 579; - ^)66*) xpv парка ^)66 579. 1241 | w В LT W ГД ? 33. 700. 892.
1424. /844. /2211 ЭД b f j r1; Cyrlem | °XCDKLWFA0 4'У113 33. 565. 579. 700.
1241. /844. /2211 ЭД fP j txt^ ВТ 892. 1424 lat sy *53°^66B | rXaPpxeDa | s3 4
2 1 ^P66 D a j 1 3 4 2 X • 54 rbis avxov D e sys ly | Tev С К T Д/13 700. 892. 1241 pm
lat; Or • 55 ГаХр9(од ^)66* D Г Д 0 700 ЭД lat sy j txt ^)66c75 X2 В С К LT W 4х/113
565. 579. 892. 1241. 1424. /844. /2211 q vgmss co; Cl Or | DD | раХр9(од^)66* X* 2b Г Д
0/13 700 ЭД lat sy j txt ^)66c75 X2a В С К LT W Yy1 565. 579. 892. 1241. 1424. / 844.
/2211 q vgmss co; Cl Or • 56 т ка9(од ev epot о лахрр кауео ev x(o rcaxpt. appv appv
Хеусо vptv eav pp Харрте xo стара xov vtov xov avOpeorcov (од xov apxov xpg £(opg
ovk е/ете £(opv ev avxto D (a fP) »57 галеотаХкеу <P66 D у13 579. 1241. 1424 |
T pov ^P75 sys Ip Xappavtov D | n ^poexat ^)66 W Г Д/1 565. 700. 892. 1424. / 844. / 2211
ЭД |^pD | шртХ BCK LNT0 У/13 33. 579. 1241
6,58-69
KATA IQANNHN
316
49-51!
2,12!
L6,17
52-8,43! Mc4,33
41!
16,1! | 1,51!
3,13! | 1K15,45! 1P3,18
68; 5,24; 15,3 Sap 16,12
3,34
36; 5,38; 8,45; 10,26-
2,25; 18,4
71; 12,4; 13,11; 18,2.5;
21,20 |
37L44
3,27!
67-69: Mt 16,15s Me
8,29p L9,20 • 70s; 20,24
63 Act 5,20
sps. 58 оотод eotiv 6 артод d r£^ oopavoo гкатарад, od
KaOebg £0ayov oi латёрЕд T Kai a7t£0avov d Tpcbycov тоо-
то v tov apTOv rigf|O£i tov aiebva.
59 Таота sursv £v ouvaycoyf) didaoKcov £v Кафар-
vaodpT.
60 ПоХХо! oov aKodoavTsg ёк tcov paOpTcbv аотоо si-
Ttav окХт]род £otiv Jd Xdyog оотод1, Tig ddvaTai аотоо
aKOO£iv; 61 £i8a>g 5e d ’Ipooug £v ёаитф oti yoyydgouoiv
7t£pi tootoo oi раОрта! аотоо sursv аотоТдт • тоото opag
GKav5aXi^£i; 62 £av oov г0£соррт£ tov oiov too avOpcb- V
лоо avaPaivovTa голои pv ™ 7cpoT£pov; 63 то KV£opa $
eotiv to ^coorcoioov, p оар£ оок соФеХеТ oo5£v та рррата 7X‘
a ёусо XsXaXpKa opiv rcv£opa eotiv ка! ^сор eotiv.
64 aXX’ J£ioiv ё£ opebv TivEg1 o'i rod лют£О0ОО1у\ * pd£i Ц
yap г£^ apxpg d r’Ipoodg aTiv£g Eioiv oi °pp KioT£oovT£g
ка!4 т!д r eotiv d rcapadcbocov aoTov1. 65 ка! EXsyEV did 7X3
тоото EippKa opiv oti oddsig ddvaTai sXOsiv лрбд rps sav
pp p teSopsvov аотф ёк too латродт.
66 ’Ек тоотоо т лоХХо! °[ёк] tcov paOpTcbv аотоо алрХ-
0ov sig та блюсо ка! ooksti ргт’ аотоо TtspisrcaTOov.
67 sursv oov d ’Ipooug тоТд debdsKa- pp ка! opsig OeXete
OKaysiv; 68 гал£кр{0р аотф Zipcov Пётрод- Kopis, лрод 7
Tiva ал£Х£оадр£0а; рррата ^copg aicovioo £%£ig, 69 ка!
58 гек тоо ^p58 * * * * * * * 66 * * X D К L N W Г Д 0 4х/113 33. 565. 579. 700. 1424. / 844. / 2211 ЭД j txt
*P75 В С T 892. 1241 | p KaTapaivwv 'P66* X* | Top<ov D 33 e sys c samss ly pbo bomss !
opcov (ppcov Г 579. 1424) то pavva К N Г Д 0 4//113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
1844.12211 ЭД lat syP h ! txt <P66-75 X В C L T W sams boP‘; Or | ri дроетаг ^)66 D К Г/13
700. 1241. 1424 pm • 59 Тоарратсо D a (aur ff2 r1 vgmss); Aug • 60 s оотод о Хоуод
(P75 Г Д 0/13 579. 700 ЭД «61 тIpooug 'Р66 • 62 г9е(оррот|те 'Р66 ! 1§рте W | pov
<р66 D 0 • 64 s 1 4 2 3 'р66 Т 1424 vg j 2 3 1 4 X D it | rpp niOTevaovotv 'P66* | гал
'P66 X | p o(DTT|p X | D(p66* e sysc | °X vgst | ‘‘pv о peXXcov avcov TtapadiSovai 'P66 X
• 65 герг XC | Tpoi)C3 KN Г Д ? p 13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 ЭД lat syPh samss
ly j txt 'P66 XBC*DLTW0 892 it sys c samss cw pbo bo • 66 T ovv 'P66 X D 0/13 892
it | °XCD К LN WT Д0 4//13 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД j Ш^ВТ/1 33. 565
• 68 галекр10р ovv Г Д 579. 700. 1424 рт lat syh j euiev 8e D
317
KATA IQANNHN
6,70-7,8
qpsig 7iE7iioTEi)Koqi£v Kai syvcbKajiSv oti oi) si *6 ayiog
x too 0so6\ 70 ал£кр(0т| габтогд 6 ’Iriooog1 • ook ёу<Ь opag
тобд бсобгка £^еХе^(хцт|у; каг ё£ opeov ^sig SidpoXdg
egtiv. 71 eXeyev 5e °tov ’looSav Zipcovog Р1окарг6тоо-
обтод yap spsXXEv ^apaSiSovat aoTdv1, sig T ek tcov
бсобгка.
7°Kai ргта таота лгргглатгг O16 ’Iqooog sv тд ГаХг-
Xaia* об yap rq0sX£v ev tt) ’looSaia лгрглатг™, бтг
E^fjTOOv ai)Tdv oi ’looSaioi arcoKTEivai.
2 THv 5e ёуубд q ёортт] tcov ’looSaicov q oKT|V07iT|yia.
3 Eurov oov хлрбд ai)Tdv oi абгХфог абтобг • p£Ta0q0i zv-
TEO0EV каг блауг sig Tqv r’Ioo5aiav, iva каг oi pa0qTai
ooo r0£copf|ooooiv rooo та ёруа a1 логггд- 4 оббггд yap
jti sv кролтф ло1£гг каг £qTsi Габтбд sv ларрт|сна sivai.
si таота логггд, 0av£pcooov asaoTOv тф кборср. 5 оббё
yap oi абгХфог абтоб ^ioteoov sig aoTdvT. 6 Хёугг °oov
абтогд d ’Iqooog- б кагрбд 6 ёрбд облсо ndpEOTiv, 6 Se
кагрбд d брётгрод лосутоте eotiv ётогрод. 7 oo SovaTai d
кбород piosiv opag, ёрё 8ё piosi, бтг ёуб) рарторсо лгрг
абтоб бтг та ёруа абтоб лovqpd ёот,. 8 opsig avapqTS
1J4,16
Me 1,24! 1J 2,20
13,18! L6,13! • L22,3!
64!-Mcl4,10p
4,3! Mc9,30p
5,18!
5,1! • Lv 23,34 Dt 16,16
etc
5.10; 2,12! 1K9,5
3,22!-2,23!
Mtll,2
11,54; 16,25!; 18,20
14,22 Mt 12,16
3!
30!
15,18!
3,19!s |
69(о хрготод о ayiog too 9eov ^)66 samss ly bo j о хрготод о viog tov 0eov tov £<ovTog
К N Г A0cVF/13 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД syP-h bomss j о хрг^тод (-b sy0) о viog
tov 0eov С3 0*/1 33. 565 lat sys c j txt ^)69 * * * * * 75 X В C* D L W sams pbo • 70 ravTOig Г A
579. 1424 pm sys j avTOig Iqoovg *P66 j avTio о Iqoovg 69 aur q vgmss ! Iqoovg Kai
eurev avTOig X a (ff2) j avTOig о Iqoovg Kai eurev N j о Iqoovg Хеуео v D j | s'p. Kai
X2 (-X*) D; Did • 71 °X* D K/1 565 |r IcKapuoTqv К N Г A/1 565. 579. 700. 1424 ЭД
vg01 j ало KapviOTOV X* 0/13 syhme j ЕкаркоО D it j txt <p66 75 X2 В C L W 4х 33. 892.
1241 vgst | x^)66 X К Г A/1 33. 565. 579. 700. 892. 1424 ЭД j txt ^)75 В C D L N W 0 4х
/13 1241 | Teov'p66 X С2 К N W Г A 0 4х O1O5/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД
syh j txt В C* D L
11 7,1 O(P66 X*-2b C2 D 892 lat syS0-P | °‘B | reiXEV e^ovoiav W it sy0; Chr°om
• 3s 3-5 7 2<p66X | TaXiXaiav D | p Oeeopqocooiv ^)66 В2 К Г 0 4х 070/113 565. 579.
700. 892. 1241 ЭД j Oecopovoiv X* j txt ^)75 X2 B* D L N W A 0105. 33. 1424 \ 2 3 1 4
X2KLN WF A4X 070. 0105/13 33. 579. 700. 892. 1424 ЭД j 2 3 4 X* D 1241 it syS0-P
samss pbo boms ! та еруа a ov 0 / 565 j ooi та еруа a *p75c ! txt 'p6675* В
• 4x 2 3 7 4'p66 D W Г A 0 O1O5/1-13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД lat syh j 2 3
4 1 4х j txt (P75 X В К L N 070 | ravTO 'P66* В (D*) W «5 Ттоте D (it syS0) pbo
• 6 ° X* D W e sys 0 p pbo boP‘
7,9-19
KATA IQANNHN
318
30! Me 1,15!
4,3!
3! • 5,1!
11,56
Mt 12,35 L23,50
47 Mt 27,63
9,22!
18,20 LI9,47!
Mc6,2p Act 4,13
8,28!s 3,34!
8,28! Nu 16,28
8,50.54
5,41.44
8,46!-Ps 92,16
5,45.47-Act 7,53
R 2,17-23
cig Tqv sopTqv* syd) roi)K avapaivco cig Tqv sopTqv
toc6tt|v, oti 6 spog Kaipog ройлсо KSKXqpcoTai. 9 таота °8s
siKdov rai)Tdg spsivsv ev Tq FaXiXaia.
10 'Qg Se avsPqoav oi aSsXdoi аотоо r8ig Tqv sopTqv,
tote ка! аотод avEPq1 oo davspcbg dZZ’ °[cbg] ev кролтф.
11 oi oov ’looSaioi e£t|toov awov sv Tq Еортр ка1 eXe-
yov лоо eotiv EKsivog; 12 Kai yoyyoopdg r7tspi аотоо qv
лоХод1 sv 'ЧоТд 6%Xoig!>- oi p£v sZeyov oti ayaOog eotiv,
aXXoi °[Se] sXsyov гоо, aXXa Klava tov 6%Xov. 13 ooSsig
PEvtoi rcappqoia ‘eXocXei rcspi аотоо1 Sia tov 0dpov tcov
’looSaicov.
14 ’'HSq Se Tqg sopTqg rp£ooooqg avsPq ’Iqooog sig to
ispov Kai fiSiSaoKSv. 15 sOaopa^ov oov oi ’looSaioi Xe-
yovTsg- лсод оотод ураррата oiSsv pq pspaOqKcbg; 16 ал-
£кр(0т| oov аотогд °[6] ’Iqooog Kai euiev* q spq 8i8a%q
оок eotiv spq aXXa too KspyavTog ps* 17 sav Tig OsXq
to OsXqpa аотоо koieiv, yvcbosTai Kspi Tqg 8i8a%qg ло-
Tspov ek °too 08oo soTiv q sydo ал’ Ераотоо XaXcb.
18 6 аф’ еаотоо XaXcbv Tqv Sd^av Tqv iSiav £qTEU 6 Se
£qTcbv Tqv Sd^av too KEpyavTog aoTov оотод aXqOqg
eotiv Kai aSiKia sv аотф оок eotiv.
19 Oo Mcoooqg rS83coK£v opiv tov vdpov; Kai oo8sig e£
8 r0V7T(D ^P6675 В LNT WFAOY 070. 0105/113 700. 892. 1424 ЭД f q syP-h sa ly pbo j
txt X D К 1241 lat sysc bo | роо5ел(0 <P66 • 9 °X D К 0 070p 33. 565. 1424 lat pbo
boms ! txt ^)66 75 BLNT WF Д ? O1O5/13 579. 700. 892. 1241 ЭД f syh sa ly bo | гашоц
рт В D1 ТГД0? 0105 p3 33. 579. 700. 892. 1424 ЭД f q r1 syh j txt ртХО* К LN W
070 p 565. 1241 lat co • 10 <4-7 1-3 D Г A 0 0105 p 13 565. 579. 700. 1424 ЭД lat
Sy(s).c.h ।	7 070 ! txt ^P66-75 XBK LNT W? 0238. 33. 892. 1241 syP | °X D 1424 it
sysc sa ly cw pbo j txt ^)66-75vid в К LN T WTA0 ? 070. 0105 p 13 33. 565. 579. 700.
892. 1241 ЭД lat syP-h bo • 12 <4 3 1 2 X N ¥ 892 j 3 1 2 4 ^)66c 070vid. 33 H 7-5 К Г A
0105 f113 565. 579. 700 ЭД lat j 1-3 0 it j 3 1 2 ^)66* D j 4 3 1424 j txt рт В LT W 1241
bq рта) oxXeo ^P66 X D 33 samss pbo bo | O(P66 X D К L Г А 4х 0105. 579. 700. 1241. 1424
ЭД b e q r1 bomss j txt ^)75vid BNT W 0 p 13 33. 565. 892 lat syh sa pbo bo | гоок ^)75 j
ov%i T «13 глер1 аотоо eXaXei 'P66 X q j eXaXei L j eXaXet ол[]тоо (P75
• 14rpeoagovOT|g^P66D0/113 565 ! реот|дovOTjg Wit •16°XB(33) ! az^)66DKL
N T W Г A 0 ¥ 0105 /113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД
• 17 °^P66 X D • 19 re8(0Kev В D [ txt ^)6675 XK LNT WF A0? 0105/113 33. 565.
579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД
319
KATA IQANNHN
7,20-31
6pcbv Л01Е1 tov vdpov. т( pe ^teite алоктегуаг; 20 але-
Kpi0q о 6xta)gT* daipdviov Excig* ТЧ ое алоктегуаг;
21 ал£кр(0т| т ’Iqoo6g каг еглеу абтогд* ev epyov ело(т|-
оа каг Глаутед 0а1)ра^ете:. 22г8га тоото1:1 Mcodaqg
8e8cokev opiv Tqv лергторт|у - об% отг ek too Мсобоёсод
eotiv dZZ’ ёк tcov латёрсоу - каг °ev оаРРатср лергтё-
руете avOpowov. 23 si ЛЕргтортр, XapPavei T ау0рсолод sv
оаРРатср iva pq XoOp 6 vdpog T Мсобоёсод, T1 ёрог %оХат£
отг JdXov avOpamov1 6yiq £логт|оа ev оарратсо; 24 pq
кргуете кат’ 6v|/iv, aZZa Tqv diKaiav Kpioiv Гкргуете.
25 ’'EXeyov oov Tivsg ek tcov 'IspoooXopiTcov об% оо-
тдд eotiv dv £t|toooiv алоктегуаг; 26 каг ids ларр^ога
XaXEi каг o68ev аотф Xdyoooiv. рт|лот£ aXqOcbg syvcooav
oi apxovTsg отг оотдд eotiv о хР1°тдд; 27 dZZa tootov
oidapev лдОеу eotiv* rd 6s xPlOT^g1 OTav repxqTai o68eig
in yivcboKEi лд0£v eotiv. 28 ёкра^еу roov ev тф герф 8г8а-
okcov *o ’Iqooog1 каг Хёусоу* каре огбате каг огбате лд0£v
eipi* каг ал’ ераотоб оок sXr|Xo0a, aXX’ eotiv raXq0ivdg
д лёрград ps, dv opsig оок огбате* 29 ёу(Ь т ог8а aoTov,
7 отг лар’ аотоо sipi какегудд ps ГалёотегХеу. 30 rE£q-
toov oov1 aoTov лгаоаг, каг oodsig ГёлёраХеу ел’ aoTov
Tqv хеФа, отг Гоблсо sXqXoOsi q сора аотоо.
x 31 г’Ек тоб dx^oo 8ё лоХХог ёлютегхзау1 sig aoTov каг
eXeyov* д хрютдд дтау ёХ0т| pq л^ЕЮУа oqpsia логт|оег
5,18!
10,20!
5,16
Gn 17,10-12 Lvl2,3
Act 7,8 R4,11
Mt 12,5
10,35
5,8s
8,15 Is 11,3 lSml6,7
5,18! | 16,25!
41; 6,42-9,29!
| 37; 12,44
42; 8,28!
8,19! | LIO,22
10,39!; 5,18! • L22,53
6.8; 2,4; 13,1! Me
14,41p
4,39; 8,30; 10,42; 11,45;
12,11.42-2,23!
20 т каг еглеу (+ avao 1424) D (K) N Г A 0 ¥ 0105 Г 13 565. 579. 700. 892. 1424.
1844.12211 ЭД latt (syh) j /х?Р66-75 X В L T W 33. 1241 co • 21/22 To D К L N T W (0)
/844./2211 | rvpeigD | [: - et:1 .] | 'o X* | ° В b e r1 *23To BN0 33 j
KLTWrA4'0105/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424./844./2211 ЭД sa pbo bo | To
^P66 X 0 | ti^ D sa pbo bo । xcp75 . 24 rKpivaxe X КГД0 0105/113 565. 579.
892. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД j txt ^)6675 BDLNTWT 700 • 27 (o хрготод 8e
^)66 ! о (+ 8e N2a) хрютод oxav eXOq (ерхетаг X2a) pq лХегоуа oqpeta noiqoei q
X*2a (ex vs 31) j о хрютод X2b e boms | r(31) eXOq 'P66 • 28 r8e <P66 samss pbo | (Iqoovg
^)75 В2 (T) W ! - A/13 j txt ^p66 В* К L Г 0 0105. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД (p. oov
XDNY/1 565./844./2211 it) |p aXqOqg ^)66 К • 29 т8е'p66 X D N/1 33. 565. 1241 it
Vgmss Sys.c.p.h** Samss pbo bo | r алеатаХкеу <P66 X D • 30 (ог 8e e^qxouv ‘p66* X |
ГелераХАеу 'P66 1424; Or j epaXev T lat | ро'и8ел<о 'p66 • 31 (5 4 6 1-3 ^)66 X D j 5 4
1-3 6 Г А У 579. 700. 1424 ЭД q j 1-3 5 6 0/13 \ 1 42 3 5 6 33. 1241 j 1-3 ovv 5 6 KN
W 0105 У1 565 j txt рт В LT 892 lat
7,32-40
KATA IQANNHN
320
6,41!
45; 11,47.57; 18,3 •
10,39!
12,35; 13,33; 14,19;
16,16-19
8,21; 13,33.36; 16,10
Prvl,28
8,22
Jc 1,1 1P1,1
12,20 |
2; 19,31 Lv 23,36
28!-4,10.14 Is55,l;
12,3; 49,10 Ap21,6!
| unde?
Is43,19s Ez47,l-12
Joel 4,18 Zch 14,8 Prv
18,4 Ct4,15 Sir24,40.
43[30s] J 19,34 |
14,16s! 20,22 Act 5,32 •
12,16.23.28; 13,31s;
17,1.5 |
o>v обтод r£7co(r|oev; 32 ’’qKOuoav oi Фарюаил too o%Xoo
yoyyu^ovTog гл£р! аотоо табта\ * ка! duiEOTEiXav ‘‘oi ?
ар%1£р£Ц ка! oi Фарюаил бллрЕтад* iva Kiaocooiv аб-
tov. 33 Euiev oov °6 ’Irjooug* eti Xxpdvov piKpov1 ps0’ x
ojicbv sipi ка! блаусо лрод tov л£pл|/avтa p.s. 34 ^т|тт|оете х1
це ка! оох £opf|O£T£ °[це], ка! блоо sip.! syd) 6p.sig об
SovaoGs sXOsiv. 35 surov oov oi ’looSaioi лрод Еаотобд-
лоб хобтод р.ёЛХЕ1г лорЕОЕобаг oti of]p.sig оох e6pf|oop£v
aoTdv; рб sig Tqv diacnropav tcov 'EXXqvcov psXXEi лорЕО-
soOai ка! SiSaoKEiv тобд "EXXqvag; 36 Tig egtiv 6 Xdyog
обтод OV EUIEV• T ^T|TT|O£T£ p.£ Ка! ООХ ЕбрТ|О£Т£ °[рв],
ка! блоо sip.! syd) O16p.sig об SovaoOs sXOsiv; т
37 ’Ev 5e tt) £0X^41 ЛЦЕра 41 pcyaXp Tfjg sopTfjg е!отт|-
kei d ’Iqooog ка! rsKpa£sv XEycov Eav Tig 5u|/a Epx£o0co
глрод p.s1 ка! лтш:. 38 6 лютЕбсм sig £p.s:i, ка0(бд si-
л£v б урафт|, лотаро! ek Tqg KoiXiag абтоб psoooooiv
обатод ^covTog. 39 tooto 5e rsur£v л£р! too лv£бp.aтog rd
r£p.£XXov Xap.pavsiv1 oi r^ioT£6oavT£g sig aoTdv облсо
yap qv r^vs6p.a, oti ’Iqooog гзо65елсо sdo^aoOq.
40 г’Ек тоб бх^оо oov1 aKoooavTsg т tcov Xdycov тоб- vn
31 rnoiei X* D 0/13 lat syP • 32 rqKOoaav 8e P66 X D c e pbo boms j qKOoaav ovv К
N 0105 f1 565. 892. 1241 a f fP samss j Kai qKoooav 0/13 sy | В LT W Г A?
33. 579. 700. 1424 ЭД lat samss bo |(таота лере аотоо P66 X 0 j лере аотоо D L*/1 565
it Г (+ тоод X) 6 1-5 P66 X D 892 j 6 4 5 3 1 2 Г Д 700. 1424 ЭД a q r1 \4 5 3 1 2 579 j
6 118 (b e) sys j txt P75 В К L N T W 0 4> 0105 /13 1. 33. 565. 1241 lat (co)
• 33°P75 | XD К N Г Д 4х 0105/1 33. 565. 579. 700. 1241. 1424ЭД ! wP6675XBLTW
0/13 892 • 34 °Р66 X D К L W Г Д 0 4х/113 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД latt j txt
P75BNT0105. 565 sy • 35 XP66 D L | °X D lat pbo boP‘ • 36 T oxi P66 vgms | ° P66 X
D К LN WF A0 ? 0105/13 33. 579. 700. 1241. 1424 ЭД lat j txt В T/1 565. 892
vgms Sy | 01^66 0у 13 e Vgst cw pb0 | t 7?53-8,l 1 add 225 • 37/38r eKpa^ev P66* X D
0 p | глрод ере P75 В j - P66* X* D b e vgms | [: - et:i •] • 39 reXeyev P66 X | poo
P66 X D L N T W Г Д 0 4х/1 13 33. 565. 579. 892. 1241. 1424pm j аф5 В К 0105. 700
pm | 'eXappavov W | n Kioxeoovxeg XDKNFA04' 0105 p 13 33. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424 ЭД 1 q samss ly bo j txt P66 В L T W samss pbo | r2rcveopa ayiov P66* L
Nc W Г Д 0105 У113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД j то rcveopa то (-D*) ayiov
ел аотоод (aoxoig D*) D* 1 f j Kveopa ayiov 5e8opevov В e q syh**; (Eus) j txt
(P66c 75 X К N* T 0 4х vgst sys c P; Or | Гзоол<о X В D 0; OrP‘ • 40(Л0ХХ01 ек too oxXoo
01 ‘P66* ! noXXoi (01 0) oov ек too o%Xoo К N Г A 0 4* 0105/13 33. 579. 700. 892.
1241. 1424 ЭД q syh (f syP) j txt <p66c-75 X В D LT W/1 565 lat (co) | т аотоо 'P66* X* D 0
(W /13) lat syc-P-h
321
KATA IQANNHN
7,41-52
tcov sXeyov t ovudg eotiv aXr|0cbg 6 лрофт|тт|д- 41 aXXoi
vn eXeyov* t ошод eotiv 6 %рютд<;, * roi Se? eXeyov цт] y^P
ek Tfjg ГaXiXaiag 6 %рютдд EpxETai; 42 гог>х Л YPa0^1 £>
kev oti ek °тоо олгрцатод AaoiS ка1 ало Вт|0Хе£ц Tfjg
x ксоцт|д олоо T]v AaoiS ^ёрхстат 6 хр^тдд1; 43 oxiopa oov
V eysveto ev тф ox^co St’ aoTdv 44Tivsg Se t]0eXov s£
aoTcbv лгаоаг awov, aXX’ ooSeig re^8PaX8v ел’ aoTov тад
XeIpa^
x 45 THX0ov oov oi олт|р£таг лрод тоод apxiEpeig Kai Фа-
ptoaioog, Kai r8utov аотогд skeivou Sia ti ook f]YaYeTe
aoTov; 46 cui£Kpi0T|oav oi олт|рё:таи ообёлотг 'eXocXticfev
оотсод av0pamog\ 47 doi£Kpi0T|oav °oov ° ’аотосд oi Фа-
pioafov рт] Kai opsig л£лХ^т|о0е; 48 pf| Tig ek tcov apxov-
tcov emoTSOosv sig ainov p sk tcov Фарюайоу; 49 aXX’
6 бх^од оотод 6 цт] yivcookcov tov vdpov Еларатог siaiv.
5OrX8Y£i NiKoSripog лрод аотоод, fb eXOojv лрод aoTov
[to] лpдт£pov,'' Eig wv e£ avucbv 51 цт] 6 vopog fjpcov
Kpivsi tov avOpamov sav цт] акоосп] лрсотс^ лар’ аотоо
Kai (ууф ti Л018Г; 52 doi8Kpi0T|oav Kai emav аотф-
1,21!
1.46! |
Rl,3! Mt2,5s Me
12,35p Act 13,23 2Sm
7,12-Meh 5,1 Ps 89,4s
Jr 23,5 PsSal 17,21 |
9,16; 10,19 |
10,39!
32!
Me 1,22
12! | 12,42 Mt21,32
Dt 27,26
3,1 !s
| Dt 1,16s
40 T oti В D j ш <p66 75 X К L N T W Г A 0 4х O1O5/113 33. 565. 700. 892. 1241. 1424 ЭД
• 41 toti D L W 1241 syh | f aXXoi ^)66* ND К Г AY 0105/13 700. 892. 1424 ЭД (e) г1
sy(s) I txt ^рббс.75 в L N T W 0/1 33. 565. 1241 lat • 42 rooxt X D К W Г A 0105/1 13
33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД | w^)66 В LNT0 Y | °^)66 D/113 565. 1241 |
X<P66 X (D) К N Г A 0 0105/1 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424ЭД j шрт В L T W 4> 33
aur c vg • 44 rEic£paAAEV ‘P66* 1424 e j epaXev (P75 В L T lat j txt P66c XDKN WF A
0 4> 0105 /113 33. 565. 579. 700. 892. 1241 ЭД f r1 «45 rXeYOOOtv P66 Ker1
• 46 reXaXi]oev оотсод (-700) avOpcorcog cog оотод о avOpcoicog N 4х 33. 700. 1241 |
оотсод eXaXi]oev avOpcoicog cog оотод о avOpconog К Г A 0 p 13 565. 579. 892. 1424 ЭД
lat syh sa ly pbo; Chrtxt j оотсод avOpconog eXaXT]oev cog оотод XaXet (+ о avOpcoicog
'p66* К*) ^)66* D । txt грббс.75 R2 В L т w vgms bo; Or Chrcom . 47	D/1 33. 579.
1424 it sys c p co | OIB K0/13 aur 1 r1 ly pbo bomss • 50 reinev бе <P66 X f | (1-4 6 p)75 X2
ВТ | о eXOcov voKTog лрод aorov Г 4х 579. 700. 1424 ЭД lat sy j о eXOcov лрод aoTov
voKTog К N A Y syh | о eXOcov voKTog лрод aoTov to лpoтepov 0/’ 13 565. 892. (33.
1241) r1 j о eXOcov лрод aoTov voKTog to лpcoтov (sed pon. p. aoTcov) D (syh) ! - X* j
txt P66 L W • 51 r елlyvcooOri ti елоще^ D
7,53-8,7
KATA IQANNHN
322
1,46! sed 2Rg 14,25 •
1,21!
L21,37s
Мс2.13
Nu5,12ss
| Lv20,10 Dt 22,22-24
| 6,6-Me 12,13.15
Me 3,2 L6,7
Dtl7,7 R 2,1.22
pq кат oi) ek Tfjg FaXtXaiag st; spai)vqoov Kai i8s t oti
X£K Tfjg faXtXaiag лрофт|тг|дг огж sysipsTai. т
[53 DKai r£Kop£o0r|oav ёкаотод sig tov foikov аотоо,4
8’Iqooi)g 8e £лор£г>0т| Eig to opog tcov sXatcov. 2 ”Ор0рог)
8e rcaXiv r7tap£y£V£TO Eig to ispov DKai лад 6 Xadg
т]р%£то лрод awov, Kai ка0юад fiSiSaoKsv ашоод4.
3 ’Ayouatv 8e oi ураццатЕтд Kai oi Фарюайл ryuvatKa
ел'т pot^sia1 KaT£iXrmp£VT|v Kai oTqoavTsg ai)Tqv sv
psoep 4 rX£yoT)otv аг)тфт • StSaoKaXE, гаотт| f] yuvq кат-
Е(Хт|лта1 ел’ аотофсорсо p.oiXE'Dop.EVTf• 5 *ev 8e тф vdpep
rf]piv Mcodoqg svsTsiXaTO1 тад тогаотад FXi0a£stv. oi)
rioov t( X£ysigT; 6 DToi)TO 8e sXEyov лЕгра^с^тед airedv,
iva r£%cooiv rKaTqyopsiv ai)Toi)\4 d Ss ’Irjooog катсо кг>-
yag тф бактбХер FKaTsypad£v ЕЦ Tqv yqvT. 7 сод 8е еле-
psvov spcoTcbvTsg °ai)Tdv, rav£KD\|/£v Kai1 euiev rai)TOtg’ d
avapapTT|Tog i)pcbv лреотод гел’ ai)Tqv РаХётсо XiOov*1.
52 тхад урафад D (W) (it v^1 sa ly) | 4 1-3 ^)66c X D К W Г Д 0/113 33. 565. 579. 700.
1241 ЭД lat j 1-3 о лрофт|тпд ^P52 * * * * * * * * * * * * * 66* ! txt ^)75vid В L NT? 892. 1424 v^1
T [7,53-8,11] add. hie D К L*vid Г A*vid 118. 174. 209. 579. 700. 892 ЭД lat boP‘; Hiermss
(c. ohel. 230. 1424ms) j p. 7,36 225 j p. 21,25 1. 1582 j p. L 21,38/13 j add. 8,3-11 p. L
24,53 1333s ! от. ^)66 75 X Avid В Cvid LcNTWAc0? 0141. 0211. 33. 131. 565. 1241.
1333. 1424txt. 2768 a f 1 q sy sa ly pbo boP‘; Or Hiermss
Ad [7,53-8,11]: 53 ° ff2 | rE7ropED0T| К 579 pm j a^XOev /13 pm ] aKqXOov 700.
1424m8 j txt D Г 1. 892 pm | pTonov 1. 892 «8,2 г ларау tvexat D j qXOev /13
1424m8 j qXOev о Iqooog 700 r1 | °/13 j от. каг2 ... аотоод D «3 Гелг apapxta
yovatKa D j лрод aoxov yovatKa ev pot%eta К 579 pm c ft2 (vgmss) • 4 remov/13
1424mg e | T(6) CKKetpa^ovTeg aoxov ot tepetg tva e/CDatv Kaxriyopiav aoxoo D j
Ketpa^ovxeg К 579 pm | raoxq q yovq etXrpiTat ел аотофсорю potxeoopevq/13 892.
1424me pm j aoxq q yovq KaxeXq09q ел аотофаэрсо |iot%eoo|iievq К 579 pm j xaoxqv
eopopev ел аохофсорсо pot%eoopevqv 700 j txt D 1 lat • 5 ‘Mwoaqg 8e ev xco vopw
eKeXeooev D (boms) | rqp(ov Г pm j - D (cf') 118. 209. 579 [ txt/13 1 (К 700. 892 pm)
lat | pXt0opoXeto0at К 579 pm | n 8e vov D | тлер1 aoxqg/13 700. 1424ms pm c ff2
• 6 D(c/ 4. 11 v.l.) D | ro%axjtv Г 892 ! eopcootv 1 | (Kaxqyopqoat аотоо Г j
Kaxqyoptav ках (-579) aoxoo /13 579. 700 pm c ff2 bo | Peypaфev К Г / 700.
1424те pm j eypayev/13 | T pq лpoaлotooцevog К 579 pm • 7 ° D | ravaKO\|/ag К Г
579 pm j avapXe\|/ag/13 700. 1424ms | глрод aoxoog К 579 pm | 'ел aoxqv xov Xt0ov
paXexco ЭД j ел aoxqv xov (- Г) Xt0ov paXXexw Г К 579 j 4 3 1 2700. 1424те j 3 4
1 2 892 j ел aoxq paXXexw XiOov /• j txt D e
323
KATA IQANNHN
8,8-16
8 ка! rcaXiv гкатактп|дхд T r£ypa0£v £tg Tpv ypvT. 9 roi 8e
aKO'uaavTEg'' ,{£^f|pxovTO £tg ка0’ Eig8 * * 11 ap^expsvot ало tcov
лрЕоротёрсоу т ка1 кат£Х£(ф0р rpdvog Kai p yuvp £v
|i£O(p Fooaa. 10 ravaKu\|fag 8e 6 ’Ipaoog T eucev гаг)тту
YOVai/ ‘‘ЛОО £ioiv\ ООб£Ц G£ KaT£KpiV£V; И rp 8ё £1Л£Уъ
oo8£tg, Kopi£. r£ut£v 8ё о ’Ipooog'1 • ообё eyco o£ ката-
Kpivco* глор£гюг), и[ка'г] ало too vov1 цркётг apapTav£.]
12 LlexZiv oov ainotg £XexXpo£v °6 ’Ipaoog X£ycov £yco
£ipi то феод too кдоцоо* d aKoXooOcbv r£poi oo pp л£рг-
латрар £v тр окотгех, aW £^£i то феод трд £copg.
13 Eutov oov аотф oi Фарюайл* go л£р'г о£аотоо цар-
Top£tg- p papwpia ooo ook egtiv aXp0pg. 14 ал£кр(0р
’Ipooog Kai euiev аотогд- Kav £y(b царторео л£р'г £цао-
тоо, JaXp0pg egtiv p papwpia poo\ oti ol8a ло0^ pX0ov
Kai лоо олехусо* op£ig °8e оок огбатЕ ло0^ £p%opai гр
лоо олехусо. 15 op£tg ката Tpv оехрка Kpiv£T£, sycb т оо
Kpivco ooSdva. 16 Kai sav Kpivco 8e £ycb, p Kpioig p Epp
raXp0ivp egtiv, oti povog ook sipi, dZZ’ sycb Kai 6 лёр-
Mt 22,22
5,14
l,4s.9; 9,5; 11,10; 12,35.
46 Is 9,1; 42,6; 49,6;
60,1.3 ApcAbr9,2 Mt
5,14! cf 12,36! |
5,31s!
9,29!
21-23
7,24-3,17! 5,22!
| 5,30
29; 16,32
8гкатсо Kvyag К /13 579. 700 ЭД j Kvyag Г j txt D 1. 892 | Ттсо 8актиХсо D ff2 |
р катеурафеу D | т evog екаотоо avTtov тад арартихд 700 • 9 (aKovoavTeg 8е 1.
892 vg bomss ! - D /13 | ‘‘екаотод 8е tcov looSaicov е^ррхето D j e£ppx°vT° eig
екаатод avTtov 1 j Kai e^pXOev (e^pXOov/13) eig ка9 eig/13 1424ms j Kai vtio трд
avveiSpaecog eXeyxopevoi e^ppxovTO eig ка9 eig К 579 pm boP‘ ! txt Г 700. 892 pm
(lat) | Tecog tcov eoxaTcov/13 700. 1424mspm j coerce navTag e^eXOeiv D | ro Ipcrovg
у в i424mg | povog о Ipoovg К 579 ЭД it vg01 boP‘ j о (- 700) Ipoovg povog Г 700 j txt D
1. 892 c vgst | реотсооа 1. 892 lat ! - e • 10 ravapXei|/ag/13 700 | Tei8ev avTpv Kai
/13 700. 1424ms j Kai ppSeva Oeaoapevog nXpv трд yvvaiKog К 579 pm j txt D Г 1.
892 pm latt boP‘ | ravTp К 579 pm j yvvai/13 700. 1424ms j тр yvvaiKi* D c j txt Г 1.
892 pm lat boP‘ | ‘‘tcov eioiv (+ eKeivoi К 579 pm) oi катруоро1 oov К/13 579. 700 ЭД
aur (ff2) r1 vg01 boP‘ ! - 118. 209 J txt D Г 1. 892. 1424ms c e vgst boms *11 rKaKeivp
eurev avTio D | 6 о 8e eurev D j eurev 8e (- 700) аитр о Ipoovg Г 700 it vgmss j о 8e
(Kai о/13) Ipaovg eurev аитр/13 1424me | txt К 1. 579. 892 ЭД vg | гитгауе D | иатго
tov vvv D ff2 boP‘ ! Kai К 579. 1424me pm lat j ~/13 1 txt Г 1. 700. 892 pm c d r1 boms
11 8,12 °^)75 В | rpoi В T; Or j txt ^)66 X D К L N W Г A 0 У/1 13 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424./844./2211 ЭД • 14 4-5 7 2 ^)39vid75 В W 1424 b; Epiph !/52-4D|°Xa
samss b0Pt | г ка1 <£75* XLWFA 0/13 565. 700. 892. 1241 ЭД it ly pbo boms ! txt
<рбб.75с в D К N T ¥ 070 Z1 1844. 12211 lat syh sa bo • 15 T 8e ^)75 d f samss pbo bo
• 16 гаХр9рд ^)66 X К N Г Д 0 У/113 565. 579. 700. 1424 ЭД | В D LT W 33.
892. 1241. /844. /2211
8,17-28
KATA IQANNHN
324
Dtl7,6; 19,15 Mt 18,16
H6,18 Apll,3 1J5,7-9
5,32! 5,37
55; 7,28s; 14,7; 15,21;
16,3 L10,22p
Mcl2,41p
10,39!
7,34!
24; 16,9 Dt24,16
7,35
3,31 • 15,19!
21!
28.58; 13,19 Is43,10
1,19 Mc8,27p
3,34!-3,33-3,11!
3,14!- 1,51!
yag ps °латг|р. 17 ка! ev тф vopco 5ё тф брЕтёрсо '’уё-
уралтаг oti ббо dvGpcbrccov q papwpia aXqOqg eotiv.
18 ёусо eipi 6 papwpcov лер! ёраитоб каг papwpsT лер!
гроо о лёрг|/ад рг латг|р. 19 eXeyov oov аотф- лоб eotiv
6 латг|р ооо; * ал£кр(0т| т ’Iqooog- ооте ёрё оТбатЕ ооте й
tov латёра poo* ei ёрё ^Seite, каг tov латёра poo av
p8siT£. 20 Таота та рт|рата sXdXqosv ev тф уа^офиХа- 88
кио SiSaoKcov ev тф ггрф- ка! o65sig £л^ao£v aoTov, бтг
облсо ёХт|Хб0£г q сора абтоб.
21 Euiev oov лаХ™ абтоТдт- ёусо блаусо ка! ^т|тт|О£те 8Х9
рг, ка! ev тр арартга opcov chio0avEio0E- олоо ёу<б
блаусо 6psTg об 5ovao0s eXOeiv. 22 sXEyov oov oi ’loo-
баТои pf|Ti chioKTEVEi eootov, oti XEysi* олоо °ёу(б
блаусо 6psTg об 56vao0s eX0s!v; 23 гка! eXeyev1 абтоТд-
6psTg ek tcov катсо sots, ёусо ёк tcov avco sipi* бргТд ёк
хтобтоо too кбороог ёотё, ёусо оок sip! ёк тоб кбороо
тобтоо. 24 euiov °oov opiv бтг rao0av£io0£ ёv Taig
арартгагд opcov sav yap pq лгот£бот|Т£ т бтг ёусо sipi,
(hto0av£io0£ sv Taig арартгагд opcov. 25 '’'EXsyov oov1
аотф- об тгд ei; euiev абтоТд °o ’Iqooog- T Tqv ap%qv r6
тг1 ка! XaXco 6pTv:; 26 лоХХа Гё%со л£р! opcov XaXsTv ка!
Kpivsiv, аХХ’ б лёрц/ад ps aXq0qg eotiv, кауео а qKoooa
лар’ абтоб таота XaXco sig tov Koopov. 27 ook syvcooav
oti tov латёра абтоТд £X£ysvT. 28 euiev oov °[абтоТд] 6
’1т|ообдт- OTav oycbaqTS tov oidv too dv0pamoo, tote
16 °X* D sysc • 17 ryeypappevov ecmv X • 19 то X N W 0/13 33. 1241; Orlem j txt
србб.75 В D К L T Г A ? 070 /1 565. 579. 700. 892. 1424. 7 844. /2211 ЭД
• 21 то Iqooog^ KNFA0? 070/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424ЭД lat sy sa
bo j txt <p39vid.66*.75 к В D L T W b (e) ly pbo • 22 O(P75 pbo boP‘ • 23 reXeyev ovv
ербб x*.2b (ri) । ка1 ei7iev к Г A?/1 33. 565. 579. 700. 1424 ЭД syh j txt ^)75 X2a В D LN
TWO/13 892. 1241 lat syhms | xtov Koopov tovtov XDKLNFAO?/113 33. 565.
579.700. 1241. 1424ЭДvg j txt ^)66-75 В T W 892 • 24 ° <P66 X a e sys-P sams boP* | TpoiX
D0/13e «25 гкоа eXeyov P66 j eXeyov X Г sys-P pbo boP‘ j einov ovv W | O(p66*-75
В | W^XD К LNT W Г АО У/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД syh |
TEtirov vptv <P66c | ‘‘oti (quia) b (d) vgst j qui e vg01 | [: .]	«26 rE%(DV <P66 e
• 27 Ttov Oeov X* D it vgcl • 28 °^)66* В L T W/1 565. 892. 1241 a [ txt <p66c75 X D К
N Г AO ?/13 33. 579. 700. 1424 ЭД lat sy co | T TtaXiv X (D) sy j oti <P66 75 В
325
KATA IQANNHN
8,29-39
yvcbo£o0£ oti ёусо £ipi, Kai ал’ ёраитоо лоно ro<)8£v,
aXXa каОоод ё8(8а^ёу p£ 6 латрр т таота XaXcb. 29 ка1 6
K£|l\|/ag Ц£ Ц£т’ £|LLOO £OTIW OOK афркёу p£ pOVOVT, OTI
eyd) та арвота аотф логбз лсхутоте.
30 Таота аотоо XaXodvTog лоХХо'1 £лют£ооау £ig ао-
tov. 31 ”EX£y£v oov 6 ’Iqoodg лрод тоод л£лют£окотад
аотф ’looSaioog* £av dp£ig jll£{vt|T£ £v тф Xdycp тф ёрф,
aXqOcbg раОртаг pod ёот£ 32 Kai yvcbo£o0£ тру aXf|0£iav,
Kai p dXf|0£ia ёХ£о0£рсЬо£1 dpag. 33 ал£кр(0т|оау лрод
аотоу олёрра APpaap ёор£У Kai rodS£vi б£бооХ£Ока-
р£у1 лсолотв* т лсод оо Xey£tg oti ёХ£О0£рог y£vf|O£o0£;
34 ал£кр(0т| ° аотогд old ’Ipooog- appv appv Хёусо opiv
oti лад 6 лоиоу Tqv apapTiav SooXog eotiv атрд apapTi-
ag\ 35 о 8ё SooXog oo рёу£1 £v Tfj oiKia £ig tov aicbva, D6
T oidg |i£v£i £ig tov aicbva4. 36 £av °oov 6 oidg opag
£X£O0£pcbcH], OVTCOg ёХ£О0£рО1 Г£О£О0£.
37 OiSa oti олёрра Appaap ёот£- aXXa ^ртвТтё p£
(bioKT£ivai, oti d Xdyog 6 ёрод od %cop£i £v opiv. 38 ra
ёуаР ёсорака лара тф латр'г т ХаХаг Kai op£ig oov га
гркоооат£ лара ‘‘тоо латрод ЛО1£1Т£‘\	39 АлвкрСОроау
Kai £urav аотф* о латрр ppcbv APpadp eotiv. Хёу£1 т
аотоТд °d ’Ipooog- £i тёкуа too Appaap гёот£, та ёруа
24! Is43,10® • 42; 5,19.
30; 7,17.28; 14,10
3,11!
16!
7,31!
15,7.14 2J 9 Act 11,23!
36! |
37.39.53.56 L3,8!p
1J2,21
R6,16! 2P2,19 Gn4,7
12,34 | 32 R6,18!
33!-5,18!
3,11!
33!
28roo8e ev ^)66 | троо В К Г A/1 565. 700. 1424 ЭД f q syP-h co j txt ^)66-75 XDLNT
(W) 0 4V13 579. 892. 1241 lat sys bomss • 29 т о латрр К N Г Д 700. 892. 1424 ЭД f q
syh (syP boP‘) ! txt <p6675 X В D L T W 0 4х /13 1. 565. 579. 1241 lat sys co
• 33 roo 8е8ооХеокареу ooSevt ^)66(*)c D | TKat 'P66 N sams • 34 O(P75 b e samss |
Oicp66.75 в I wx D К LN wr Д0 ? 070/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД
syh | DD b sys • 35 DX W Г 33. 1241 vgms boms | T8e <P66 D 070 a (b) r1 vg01 sys-P-h** co
• 36 O(P75 /13 1 241 it samss pbo boms; Irlat | геоте <P66 j yevqoeoOe 1241
• 38 rey<D о К Г Д 4х 070 (х/•) 700. 1424 ЭД lat syh j eyco (+ 8e/13) a D L N 0/13 33.
579. 892 f j txt ^)66-75 X В C W 565 | T poo X К N Г Д 0 4х/113 565. 700. 1424 ЭД it vg"1
sy ! poo таота D 33. 892 (b c q) j таота W | qpcov 579 j txt 'p66 75 В C L 070 1 vgst | rd
X2 L Г Д 4х 070. 700. 892. 1424 ЭД a c ff2 q syh j txt ^)66-75 X* В C D К N W 0/13 1. 33.
565. 579 lat; Or | Ресоракате <P66 X* DN Г Д 4* 070. 579. 700. 1424 ЭД lat sy sa ly pbo
boms j txt ^P75 X2 В С К L W 0/13 1. 33. 565. 892 f syhms bo; Or | ‘‘too латрод opcov
логегте X С К 0 /*13 33.	565.	892 f j too латрод XaXevce (P75	j	тсо латр1 opcov
(+ таота D) Л01егте D N	Г A	? 579. 700. 1424 ЭД lat j txt	В L W 070; Or
• 39 T oov p)66 D (b) e | ° В |	г1]те С К N W Г Д 0 4х/113 33. 565. 579.	700. 892. 1424 ЭД
it syPh; DidP‘ Epiph ! txt <p66 75 X	В D L 070 lat; DidP‘
8,40-51
KATA IQANNHN
326
| 5,18!
3,11 Psl5,2
Gn38,24-Is63,16 Ml
2,10
14,15! 1J5,1 • 16,27!
28!
| 5,44; 6,60; 12,39
R8,7 1K2,14
1J3,8.10.15 Act 13,10
Sap2,24 IP5,8
| 40 G4,16-6,64!
L 22,67!
| 7,18 2K5,21 H4,15!
1P2,22! 1J3,5 |
18,37! 1J2,16!
4,4!-10,20!
Ml 1,6
7,18!-5,45 IP2,23
14,23; 15,20; 17,6 1 J2,5
Ap3,8.10
той APpaap рёло1£и£- 40 vov 8e ^t|teite ps dutoKTsivai
avOpcorcov 6g Tqv aXqOsiav opiv XEXaXqKa qv qKODaa
лара too Oeoo* tooto ’APpaap ook ekoitjoev. 41 6psig T
KOiEiTE та spya too латрдд opcov. Eurav °[oov] аотф*
qpsig ek лopv£^ag roo ysysvvqpsOa1, sva латёра £%op£v
tov Geov. 42 euiev т аотогд °6 ’Iqoo6g- si 6 0sdg латбр
opcov qv т|уалат£ av ёрё, гёу(Ь yap ёк too 0eoo ё£т]Х0о^
каг qw гоо8ё yap ал’ ёраотоо ёХг|Хо0а, aXX’ EKsivog
p£ fo^cft£iXev. 43 5ia ti Tqv rXaXiav Tqv spqv oo yivcb-
okete; oti oo SovaoOs aKoosiv tov Xoyov tov ёp6v.
44 opsig ёк °тоо латрдд4 too бгарбХоо боте каг тад
ёлг0ор(ад тоо латрдд opcov 0ёХ£Т£ логе^. EKEivog
dv0pamoKTdvog qv ал’ ap%qg каг sv тр aXqOsta гоок
£OTqK£v\ бтг jook eotiv aXqOsia1 ёv аотсо. OTav XaXq то
\|/so5og, ёк tcov iSicov XaXEi, бтг \|/£оотрд ёотЬ каг о
латрр аотоо. 45 ёу(Ь 5ё бтг Tqv aXq0siav Хёусо, оо лг-
атЕОЕтё рог. 46 DTig е£ opcov ёХёу%£г ps л£рг арартгад; si
aXf|0£iav Хёусо, 6га тг opsig оо лютЕОЕтё °рог;4 47 о d)v
ёк тоо 0£оо та рррата тоо 0еоо акооЕг* 5га tooto opsig
оок акооЕТЕ, d6ti ёк тоо 0еоо оок ёотё.4
48 Ал£крг0рс^ т ог ’looSaioi каг eutav аотф- об
каХсод ^X^yopsv qpsig1 бтг Еараргтрд si об каг Saipoviov
£%£ig; 49 ал£кр(0р т ’Iqooog- ёу(б Saipoviov оок ё%со,
аХХа тгрсо tov латёра роо, каг opsig атгра^Етё ps.
50 ёу(б 5ё об £ртсо Tqv 56£av poo* eotiv о £ptcov каг
Kpivcov. 51 apqv apqv Хёусо opiv, 'sav тгд1 *46v ёpдv
39рлогегте *P66 B* ff2 vg; DidP‘ j елогегте avX2CKLNA?/113 33. 565. 579. (700).
892 pm b; DidP1 j txt ^)75 X* B2 D W Г 0 070. 1424 pm', Epiph • 41 т8е X2 D 565 it
sy(s) p samss pbo bomss | ° X В L W 070. 1 it sys p samss ly pbo bo j txt <p66-75 C D К N Г A 0
4х/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД aur f vg syh** sams | rovK eyevvqOqpev В
D*2 ! oo yeyevqpeOa P66 N W/13 565 j txt F X2 C D1 К Г A 0 T/1 33. 579. 700.
892. 1241. 1424. (X* L 070) ЭД; Or • 42 Tovv X D Д 070/13 579. 700. 892. 1424 ЭД aur f
vg samss | O(P66 В | гек уар той Oeov e^eXqXvOa P66 | rov P66 D 0 (579) it | рале-
отаХкеу P66 • 43r aXqOetav D* • 44 ° К sys boms | rov% ecrcqKev P75 В2 К Г/1 565.
700 ЭД syhme; Cl Or j txt P66 X В* C D L N W Д 0 ¥ 070/13 33. 892. 1241. 1424 syh |
xaXq9eta ovk eotiv 'P66 D Г q vgmss «46 ° D | O(p66* (1)	«47 DD 579
• 48 T ovv К Г Д 4х 700. 1424 ЭД lat syh | х^)66с (eXeyopev ^)66*) D L 070. 892. 1241 aur
• 49 то D N 0 070/13 579 • 51 год av D sys-P sa ly pbo | ‘‘tov Xoyov tov epov<P66 К N
Г Д 0/113 565. 700. 1424 ЭД j Г.гф5 X В C D L W 4х 070. 33. 579. 892. 1241; Or
327
KATA IQANNHN
8,52-9,2
10
Xoyov'1 Tqpqaq, Gavaxov ой pq r0£(opqaq cig tov aicb-
va. 52 Eutov °[ouv] аотф oi ’louSaiou vuv ёуусокарву
oti Saipoviov Exeig. APpaap алё0ауву Kai oi лрофт|та1,
Kai oi) Хёувц- T £av Tig rTdv Xoyov рои1 Tqpqaq, oi) pq
увйот|та1 0avaTOU sig tov aicbva. 53 pq oi) psi^cov si той
°латрдд qpd)v4 Appaap, rooTig алё0ау£у; Kai oi лрофт|та1
a7t£0avov. Tiva оваитоу 7toi£ig; 54 ал£кр(0т| T ’Irjooug’
£av syd) So^aoco ёраитду, q 8d£a poo ойбёу eotiv- eotiv
6 латг|р рои d 8o£a£<ov ps, ov i)psig ХёуЕТЕ oti r0sdg
qpcbv'1 eotiv, 55 Kai ойк ёуусокатЕ айтбу, syd) 8e oi8a
айтбу. Kav euicd oti ойк oi8a айтбу, rsoopai opoiog opiv1
\|/s6oTqg- aXX’ oi8a айтбу Kai tov Xoyov айтой Tqpcb.
56 APpaap 6 латт]р йраэу qyaXXiaoaTO iva ri8q Tqv qps-
pav Tqv Epfjv, Kai si8sv Kai £%apr|. 57 surov oov oi ’lou-
Saioi лрод айтог л£утт|коута ett| ойлсо Exeig Kai APpa-
ap гё(Ьракад; 58 sursv айтоТд т ’Iqoo6g‘ apqv apqv Хёуео
йрТу, rcpiv Appaap Oysv6o0ai syd) sipi. 59 rHpav oov
Xi0oug iva pdXcoouv ёл’ айтбу. ’Iqoo6g °5ё ёкpйpq Kai
ё^т|Х0£У ёк той 1£рой. т
9 Kai ларау <ov si8sv av0pcwrov тифХбу ёк ysv£TqgT.
2 Kai qpcoTqoav айтбу oi pa0qTai С1айтой ХёуоутЕд4 •
pappi, Tig qpapTEv, ойтод q oi yovsig айтой, iva тифХбд
5,24! L2,26 Hl 1,5
10,20!
Act 2,29 Zch 1,5
Mc9,l!p
| 4,12 Sir44,19 • 33!
7,18; 13,32; 16,14; 17,5
8,19!
33! • L17,22 • H11,13
12,41 L10,23sp-Jub
14,21 |
1,1! -24! Is43,10.13 |
10,31; 11,8
10,39; 12,36 • L4,29s
34 Ex 20,5 Ez 18,20
51 r0ecopqoet X Г 1 ' t8q 'P66 • 52 O(P66 X В C W 0 579 it sys p samss ly pbo bo j txt (P75
DKLNFA? 070/113 33. 565. 700. 892. 1241. 1424 ЭД lat syh samss | totl ^)75 070 |
rpoo tov Xoyov P66 (D) L | tov epov Xoyov 33 • 53 DD W it sys pbo | rOTt P66* D a
• 54 т о X D A* 0/13 | r0eog opeov X B* D 'P 700. 1424 it vg01 boms j о 0eog qpcov P66c
(opeov P66*) L 579 j txt P75 А В2 С К N W Г A 0 070/113 33. 565. 892. 1241 ЭД sy sa
pbo bo • 55 r opoiog eoopai vptv D j eoopat opotog vpcov (x vpcov opotog (P66/13)
^XCKLNTA? 070/13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 j txt ^)75 A В W 0/1 565
• 56 ret8q X A B* D1 W 070	*57 rE(DpaKEv oe p)75 X* 070 sys sa ly pbo
• 58 то p)66 X A D К L N W Г A 0 4х 070Z113 33. 565. 700. 892. 1241. 1424 j txt ^)75
В C 579 | ° D it • 59 ° В W | T (cf L 4,30) Kat SteXOcov 8ta peoov avTcnv елореоето
Kat TtapqyEv оотсод X2a (от. елореоето ... оотсод X2b) C LN ? 070. 33. 579. 892. 1241
sy<P> h bo j 8teX0cov 8ta peooo aoxcov кас лapqyev оотсод А К Г А 0е/113 565. 700.
1424 9Л (f) q J txt <p66 75 X* В D W 0* lat sys sa ly pbo boms
11 9,1 TKaOqpevov D • 2 DD e
9,3-11
KATA IQANNHN
328
LI 3,2-5
11,4
5,17
11,9 • Jr 13,16
8,12!
Me 8,23!
|2Rg5,10
5,2-L 13,4 Is 8,6
yevvriOf); 3 oursKpiGr] ’1т|ообд* owe оитод i]papT£v ow oi
yovsig абтоб, aXX’ iva 0avspeoGp та ёруа too 0eo6 ev
аотф. 4rf]pa<; 5si Epya^soGai та ёруа too лёрц/avTdg
rps Г1ёеод лцёра eotiv* ёрхЕтаг vo£ оте o65s!g SovaTai
spya^soGai. 5 OTav sv тф кборео w, феод sipi too ko-
opou. 6 Табта surd)v ёлтос^ %apai Kai ekovtioev
KTjXov ёк too лтборатод Kai l£7t£%pio£v аотоо tov kt|Xov
ел! тобд 6ф0аХробд т 7 Kai sursv аотф* orcays viyai sig
Tqv KoXoppf|0pav too ZiXeoap (o spprivsosTai алЕотаХ-
psvog). aKfjXGsv oov Kai svii|/aTO Kai rjXGsv PXekcov.
8 Oi oov ysiTOvsg т ка! oi GseopoovTsg aoTov то лрб-
Tspov oti глрооа!тт|д rjv1 ёX£yov• об% оотод eotiv б KaGfj-
psvog ка! 7tpooaiTcbv; 9 aXXoi ёX£yov °oti оотод eotiv,
aXXoi 'sXEyov* oo%i, dXX’1 броюд аотф eotiv. EKsivog T
ёX£y£v o16ti sycb sipi. lO^Xsyov oov аотф* лсод °[oov]
f]vs6%0T|odv ooo oi 6ф0аХро(; И ал£кр!0т| EKsivog r* 6
avGpamog 61 teyopsvog ’Irjooog лт|Xдv ёлo^т|0£v ка! ёлё-
Xpiosv poo тобд бфваХробд ка! euiev poi °oti блауЕ sig
rTdv ZiXeoap ка! viyau duiEZGebv oov ка! viyapsvog av-
4 гере X1 А С К N Г A 0 4х/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 ЭД lat sy
ly bomss ! txt ^p66-75 X* В (D) L W 070 sa pbo bo |г тщад T)66 75 X* L W pbo bo |Г| <o<; C*
L W 070. 33 b d syhms pbo bo • 6 re7te0t]Kev В ! txt ^)6675 X ACDK LN WFA 0T
070. 0216/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 01? latt sy; Ir1"1"’1 | ttov
тофКоо А С К W Г A T/1’ 579. 700. 1424.1844. 12211 2)? b e f sy (bo) | avrov D N
892. 1241 lat ! txt T)6675 XBL 0 070. 0216"d f' 33. 565 «8 TavTov it vgm“
sy4 s * * * * * * *-p | ггифХо<; iivC’FA/13 700. 892. 1241. 1424 УЯ ! тифАо<; T]v Kat лроаоитпд 69 it
• 9O^“XW 0/844. /2211 it | 'Se (-N) oti A D К N ГАЧ71’ 579. 700. 1424. /844.
/2211 T? f 1 syh ly cw j Se ov%t aXXa 070 f1 565 aur vg sa pbo | 8e eXeyov ovyt aXka
(aXX on 0) X 0 vgmss syhm8 bo ' txt $66 75 В C W b (r1) syP | T Se I)66 X*-2b А С2 К N Г
070 fl} 33. 579. 892. 1241 it vg"1 syPh" co ! txt рт X2a BC* D L WAGY f' 565. 700.
1424. / 844. / 2211 OW vgsl sys | 011)66 X2 L 070 it sy5 • 10 reutav ()66D | °рт AB К WT
Д/11333. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 01? lat sys P samss pbo bo ! txt 1>66 X C D L N 0 T
070. / 844. /2211 it syh samss ly • 11 ‘ avOptottog D W j avOptottog о ^p75vid C 0 565 ! Kat
ewtev av0pto7to<; (+ о 579) A К N Г Д Ч»/13 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 ОТ it
pbo (bo) ! txt 1)«X В L 070f> 33 sa ly | °ip75 ADKN WFAOTf'13 33. 565. 579.
700. 892. 1241. 1424./844. /2211 (D? ! txt X В L 070 | rTnv KoXupPnGpav той A К
N ГДT/13 33. 579. 700. 892. 1424. /844. /2211 OT lat sylsp>h sa™ ! txtT)6675 X В D L W
0 070 f' 565. 1241 it
329
KATA IQANNHN
9,12-22
ёрХЕЦ/а. 12rKai sutav'1 айтф* лой eotiv EKEivog; Xsysi*
ook oiSa.
13 Ayouoiv ainov лрод тоод Фарюаюод tov лоте to-
0X6v. 14 ?)v 8e adppaTOv r£v fj fipspa1 tov лт|Xdv e^ovqcFEv
6 ’Irjooog Kai avscp^sv аотоо тоод офОаХровд. 15 лаХ^
oov fjpcoTCDv aoTov °каг oi Фарюаюг лсод avspX£i|/£v. о
8e euiev аотогд* лт|Xdv ел£0т|ке^ poo ел1 тоод офбаХцоод
каг £vu|/apr|v Kai РХелсо. 16 eXeyov oov ek tcov Фарг-
oaicov Tivsg* ook eotiv оотод лара Gsoo 6 avOpautog, oti
to oaPPaTOv oo TT|psi. aXXoi °[Se] eXeyov* лсод SovaTai
avOpamog арартсоХод тогаота aripsia логе^; Kai o%iopa
?)v ev аотогд. 17 Xsyouaiv oov тф тофХф лаХп'* jti оог
Xsysig uspi аотоо, oti fjvsco^sv ooo тоод офбаХцоод; 6 8e
euiev oti лрофт|тг|д EOTIV.
18 Ook ^ioTEOoav oov oi ’looSaioi ЛЕр'г аотоо d6ti fjv
тофХод Kai dvspXEi|/£v4 scog г6тоо E^cbvrjoav тоод yovsig
аотоо а1тоо avapXEyavTog4 19 Kai rf|pcoTT|oav аотоод Xe-
yovTsg* оотод eotiv о oidg vpcbv, 6v opsig ХёуЕТЕ oti to-
фХод £y£vvf|0r|; лсод oov хрХёл£1 арт1г; 20 dui£Kpi0r|oav
roov oi yovsig аотоо Kai eutav oiSapsv oti оотод eotiv 6
oidg f|pcbv Kai oti тофХод £y£vvf|0T|* 21 лсод 8e vov РХеле!
ook oiSapsv, f| Tig t^voi^ev аотоо тоод офОаХроод fjpsig
оок oidapsv* raoTOv £рсотг|оат£, fjXiKiav e%ei, аотод1
л£р'1 Еаотоо XaXfjosi. 22 таота ebav oi yovsig аотоо oti
5,9
10
| 1,24
6,46!
2,18!-7,43!
1,21!
12 rEinav A / 844*. /2211 (e) j vgst sysp ‘ Einav ovv P66 D К N Г A 0 ?/12 13 579. 700.
892. 1424. /844е ЭД it syh sams j txt P75 X В L W 070 p 33. 565. 1241 1 vg^
• 14 rOT£ ADKNFAO? p 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД lat
syp.h samss |y cwvid bo [ txt P66-75 X В L W 070. 33 it syhms sams pbo bomss
• 15 °P66* 892. 1241 lat sys-P • 16 °P66-75 AK LNTAO? 579. 700. 892. 1241. 1424.
/ 844.12211 ЭД lat syh boms j txt X В D W 070/113 565 c vgcl sys-P co • 17^75 AD К N
W Г Д 0 070/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424./844./2211 ЭД lat(t) syh j txt X В L
T • 18DD 1 | rovP66* D | D,P66*/1 565 it sys bo • 19 гЕЛТ|р(отг|оау P66 D | XP66 A К
N ГА У/113 565. 579. 700. 1241. 1424 ЭД lat syP-h | шртХ BDL W0 070. 33. 892.
/844. /2211 it sys • 20r 8e aoToig A KN Г Д У 579. 700. 1424ЭДзуь j avcoigDO/1
565 lat sa j - L W 070/13 33. 892. 1241. / 844. 12211 a e fP r1 ly pbo bo ! txt ^)66 75 X В
• 21 гашод (- / 844. /2211) TiXiKiav e%Ei avxov ер(отг|оатЕ avxog A К N Г Д/13 565.
700. 892. (1241). 1424. /844. /2211 ЭД q (1) sy(s-P) h ' avxog qXiKiav e%ei avcog (~X*)
(P75 X* 070 j 3-5 W b sa ly j txt 'P66 X2 В (ЕЛЕр(отг|оатЕ D) L 0 ?/ 33. 579 lat bo
9,23-31
KATA IQANNHN
330
7,13; 19,38; 20,19
34; 12,42; 16,2 L6,22
Jos 7,19 Ps 68,35
LI7,18 Apl4,7 etc
Nu 12,2.8
8,14; 7,27s; 19,9
Ефороъуто тобд ’louSaioug- т]5т| yap ctuveteGeivto oi ’loo-
SaToi 'iva sav Tig ra6TOv броХоубсп] xpioxov1, aKoaovayco-
yog y£VT|Tai. 23 8ia tooto oi yovsTg аотоо sutav oti fjXt-
Kiav exei, T aoTdv г£Л£рсотг|оат£.
24 ’E0d)vr|oav oov tov avOpcorcov ek б£отёроо 6g rjv
тофХбд каг £tnav абтф- 86g 86£av тф 0£ф- т]Р£Ц oi8apev
oti хоотод 6 avOpcoKog1 арартсоХбд eotiv. 25 ал£кр{0т|
oov EKEivog- £i арартсоХбд eotiv ook oi8a* sv oi8a oti
тофХбд 6v артг рХёлсо. 26 sircov oov аотф7, т( ekoitioev
ooi; лсод ^voi^sv ooo тоод бфОаХробд; 27 ал£кр(0т| аб-
тоТд * £i7tov opiv	каг °обк т|кобоат£* т( т J7taXiv 0£-
Хете1 aKOOEiv; рб ка'г 6psTg ОеХете J1 абтоб ра0т|та'гг
y£V£o0ai; 28 гка'г £Xoi6dpr|oav'' aoTOv Kai eucov об
|ра0т|тг|д й £K£ivoo\ т)НеЦ Г$£ °тоб Мсобоёсод £Op£V
ра0т|таи 29 лрелхд т oi8apsv бтг McoooeT XeXcxXtikev б
0£одт, tootov 8е обк oi8apsv koOev eotiv. 30 ал£крг0г|
r6 avOpcoKog Kai sursv абтоТд1, rsv тобтсо1 yap °тб
GaopaoTOv eotiv, oti opsTg обк огбатЕ koOev eotiv, Kai
6voi^£v poo тобд бфОаХробд. 31 oi6apsv т бтг rapap- 22 * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
22r avxov xpicrcov ороХоут|стт| N j ороХоут|стт| avxov xpt^xov ^)66 75 К /13 j opo-
XoyqOT| avxov xpioxov eivai D e (vg01) j ороХоут|ОТ| xptoxov A* j txt X Ac В L W Г A
0 4> 070/1 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД lat • 23 ткаг^)66 A |
ГЕрсохт|оахЕ A К L N Г A 0 4'/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211
ЭД j EpcoxaxE D [ txt <p66 75 X В W 070 • 24 xo avOpcorcog ovxog A D К N Г A?
/113 33. 565. 579. 700. 892. 1424 ЭД e j txt ^)66 75 X В L W 0 070. 1241. /844. /2211
• 26 T7taXiv ^)66 X2 A К L N Г A 0 4х 070/113 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. / 844. /2211
ЭД f q syP-h j txt (P75 X* В D W 579 lat sys co • 27 o(P66vid lat sys | Tovv (P75 В cw
boms | TD0aer> | X1<£66 X D L Г А 4х 070. 33. 892. 1424. /844. /2211 [ ш'Р75 A В
К N W 0/113 565. (- paOrjxat 579). 700. 1241 ЭД • 28 (EXoiSopqoav (+ ovv/13 / 844.
/2211) ^)66 А К Г A/13 700. 892. 1424. /844. /2211 ЭД lat samss ly cw pbo ! oi 8e
eXotSopnoav X2 D L N 0 4х/1 33. 565. 579. 1241 a f sys P-h** bo ! txt ^)75 X* В W 070
samss | 'ei ра9т|хт|д ekeivov К Г A/13 565. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД it
syh j pa0T|xng ekelvov el (- L) D L 0 lat j txt ^)75 X A В N W 4х 070p 33. 579 |
ryap 'P66 j - D it | O(P66 • 29 t8e 'P66 | т(31) каг oxt (+ о D1) 9eo<; apapxcoXcov ovk
aKovEt D • 30 (3 4 1 2 ^)66* | 'xovxo <p66 e | ° A D К W Г A 0/13 565. 579. 700. 892.
1424 ЭД j txt ^P66-75 X В L N 4х 070. 1. 33. 1241. /844. /2211 • 31 t8e A К N W Г А 4х
/13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД vg syP h ly j yap 69 q ! txt ^)66 75 X В D L 0 070. 1.
33. / 844. /2211 it | ro 9eo<; apapxcoXcov В D 0 4х 070. / 844. /2211 a e j apapxcoXov о
OEog 579 j txt ^)66-75 X A К L W A/113 33. 700. 892. 1424. (N Г 565. 1241) ЭД lat syh
331
KATA IQANNHN
9,32^11
tcoXcov 6 ©sog1 огж акоигг, aXX’ eav Tig 0soGsPpg p Kai
то 0sXppa аотоо rcoip тоотоо aKoosi. 32 ek too aicbvog
оок ркооо0р oti pvscp^sv Tig 6ф0аХроод тофХоо ysysvvp-
psvoo* 33 si pp pv гоотод лара 0soo\ ook pSovaTo rcoi-
siv oo8sv. 34 aK£Kp(0poav Kai sucav аотф* sv apapTiaig
oo Ey£vvp0pg oXog Kai oo 8i8aGK£ig ppag; Kai s^sPaXov
aoTov s^co.
35 ’ Hkoooev t ’Ipooog oti s^spalov aoTov s^co Kai
sopdov aOTOV 817C8VT* GO 7ClGT£O8ig sig TOV oidv TOO
rav0pd)KOo; 36 гал8Кр(0р EKsivog Kai eucev Kai Tig egtiv,
Kopis,1 iva tcigtsogco sig aoTov; 37 r£ucsv аотф °o ’Ipooog-
Kai есоракад aoTov Kai d XaXcbv рЕта goo F£K8ivdg egtiv.
38 D6 8e Ефр* 7CIGT8OC0, KOpiE’ Kai 7CpOG8KOVpG8V аотф.
39 Kai sursv 6 ’Ipooog-4 sig Kpipa sy<b rsig tov Koopov
tooto v pX0ov\ iva oi pp P^EKOVTsg PXetccogiv Kai oi PXe-
rcovTsg тофХо'г ysvcovTai. 40 rpKOOGav ek tcov <X>apiGaicov
°таота oi pet’ аотоо ovTsg Kai sucov аотф- pp Kai ppsig
тофХоС sopsv; 41 sucsv аотоТд °6 ’Ipaoog- si тофХо'г рте,
оок av £i%£T£ apapTiav* vov 8s ХёуетЕ oti P^EKopsv, rp
apapTia opebv psvsiV
Is 1,15 Ps66,18 • Prv
15,8.29-Ps 145,19
6,46!
2 Ps51,7
22! ЗЛО
1,41 • 1,51!
4,26!
3,19; 5,24
10,10; 12,46s L5,32!•
LIO,21 Mc4,10-12
| 15,22.24
3,36
33 rovcog (-0) лара Oeou о avOpcoTcog 'P66 N 0 (1241) • 35 то P66 X2 A D К L W Г
A0 4х 070/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424./844./2211 ЭД [ шрт X* В |таитсо
p)66 X2 A К L Г A 0 4х 070Z113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 OK lat sy
co ! txt P75 X* В D W e bo™ | г9еоо АКЕГА0 4' 070/113 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. /844. /2211 OR lat syP h bo j txt ^)66-75 X В D W sys co *36 <1-4 6-8 L 0
lat j 1-4 8 6 7 X* | 1-4 8 5-7 X1 j Kai Tig eotiv Ефр KvpiE ^)75 В W (070) ! anEKpiOp
EKEivog- (+ Kai ^)66) Tig eotiv (+ Ефр ^)66*) KvpiE ^)66 A 1241 | txt D К Г А 4х/|13 33.
565. 579. 700. 892. 1424.1844.12211 ЭД s/P)-h • 37 rEi7tEV 8e A К L Г A/113 565. 579.
700. 892. 1424 ЭД j Kai eucev 1241 j Ефр X j atcEKpiOp D syhme j txt *p66-75 В W 0 4х
070. 33. / 844. / 2211 b e sys-P-h | O(P66 A |pаитод P66 ly cw pbo • 38/39 D^)75 X* W b (1)
sa™ ly cw | <5 1-3 ^P66*; Did j 1-3 5 1241 j 5 1-4 P66c D j Eig tov Koopov toutov
EXpXvOa (P75 579. 892 • 40 rKai pKOUoav А К Г A/13 700 ЭД lat syP-h j Kai pKovov
892. 1424 j pKOUoav 8e D sams bomss j pKOUoav ovv fx 565. 1241 j txt <p66 75 X В L W 0
4х 33. 579 co | °X*2b D lat sys samss ly cw bo • 41 °^)66 75 В | WX ADKL WFA04'
p 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД | r (+ Kai 1241) at apapTiai vpcov pEvovoiv
X2a D L W 33. 1241 (sys hme boms) i Kai p apapTia vpcov pevei (P75 samss cw bo j p ovv
apapTia vpcov pevei А Г A/13 700. 892. 1424 ЭД (a) j 1 r1 syh j txt <P66 X* 2b В К 0 4х 1.
565. 579 lat (syP) samss ly
10,1-12
KATA IQANNHN
332
16.27; 18,37 Ap3,20 Ps
95,7
PsSal 17,41 |
Ps80,2
| 16,25
| 14,6 Psi 18,20 Nu
27,17
9,39! • 5,24s
Ez34,11-16.23; 37,24
PsSal 17,40 Hl3,20
15,13!
W’Appv appv Хёусо dpiv, 6 pp Eiospxdpsvoc; Sia тцд
0йрад sig Tpv adXpv tcov лроРатсоу aXX’ avapaivcov
dXXa%60£v £K£tvog кХёлтрд eot'iv Kai Хротрд- 2 d Se
r£io£pxdp£vog Sia трд 0dpag ^oippv eotiv1 tcov лро-
Pcxtcov. 3 тойтсо 6 Gupcopog avoiysi каг та лрдрата трд
dcovpg айтой aKodsi ка'г та iSia глрдрата r0cov£i кат’
ovopa Kai d^aysi айта. 4 OTav та iSia гл<ма ёкРаХр,
£p7tpocF0£v ai)Tcbv лор£1)£та1 Kai та лрдрата айтф ако-
XoD0si, oti oiSaoiv xTpv dcovpv айтойг* 5 аХХотргср 6ё ой
pp raKoXoD0pooi)oiv, аХХа фЕй^стаг ал’ айтой, oti ойк
oiSaoiv tcov aXXoTpicov tt]v dcovpv. 6TavTpv tt]v ларог-
piav euiev айтой; d ’Ipoodg, ekeivoi Se ойк Eyvcooav rTiva
pv a1 eXcxXei айтой;.
7 Euiev °ouv глаХ™ rd ’Ipoodg1, appv appv Хёусо dpiv
01oti ёусо sipi rf] Ойра'1 tcov лроРатауу. 8 °лосут£д доог
rpX0ov [лрд ёрой]1 кХёлтаг siaiv ка'г Хротаг, аХХ’ ойк
pKOuaav amcbv та лрдрата. 9 ёусо sipi р 0йра* Si’ ёрой
£av Tig £1оёХ0р осо0ро£таг ка'г ЕгоеХЕйоетаг ка! ё^ЕХЕй-
оЕтаг ка! voppv sdpposi. 10 д кХёлтрд ойк ёрхЕтаг si pp
iva кХёур ка'г Ойстр ка! алоХёор* ёую pX0ov iva £copv
sxcooiv DKai ’nEpiaadv sxcooiv4.
11 ’Eyco sipi д логрт^ д каХдд. о логрт^ о каХод Tpv
\|ruxpv айтой rTi0poiv йлёр tcov лроРатолг 12 о Грю0со-
тдд ка'г ойк cov логрт^, ой ойк eotiv та лрдрата iSia,
11 10,2 repxopevog <Р75 | raviog (EKEivog W) eotiv о noippv D W sa ly (it pbo boms)
• 3 Г лроРаиа ^)66 b q | p kocXei К Г Д 0/13 700. 892. 1424 j txt ^)66 75 X A В D L W
4V1 33. 565. 579. 1241. /2211 • 4Глрората А К ГД/13 579. 700. 892. 1424 T? lat
sy j -x*2b j wF(*)c-75X2aBDLW0? 1. 33. 565. 1241. /2211 a e co |x avrov rqv
(|)(Dvqv ‘p66 D 0 it • 5 r aKoXovOqcKDcnv *p6vid.66.75 к К L WF0? fx 13 33. 565. 579.
892. 1241. 1424. /844. /2211	[ txt A В D Д 700 vgww *6 гтг^)66* lat j тг pv a
• 7 ° ^)66* e sys | r avxoig ^)45 66 X2a W 1. 565. 1241.12211 it ! iraXiv аотогд D L Г Д 0 ?
579. 700. 892s ЭДасо | аотогд naXiv X*-2b A К (f11 * 13 33. 1424) (lat) syP-h j txt •p6vid.‘75 в |
UpoovgB | O,(p75 В К L 4х 33. 579. 700. 1241 a j txt ^)66 X A D W Г Д 0/113 565. 892s.
1424. /2211 ОТ lat | f о noippv <p75 sa ac cw • 8 ° D b | rqX9ov $45^.75 x*-2b Г Д 892s.
1424 pm lat sys p sa ly pbo; Aug j яро Epov qXOov 0 fl 565. /2211 j txt 'P66 X2a A В D К
L W 4х/13 33. 579. 700. 1241 pm syh**; Lcf • 10 D^)66* D fP | rKEpiooOTEpov ^P44 75 Г 4х
579 • 11 r8i8(ooiv <P45 X* D lat sys pbo bo • 12 г8е цктОапод ^)66 X D Д 0 4х/13 33.
579. 1241 (x А К Г 565. 700. 892s. 1424 OR) it vgcl sy co j txt ^)75 В L W 1. /2211 aur
VCTSt.WW
333
KATA IQANNHN
10,13-22
0£cop£i tov X6kov £p%6p£vov Kai a0(r|oiv та лрбрата ка1
ф£бу£1 - ка1 б Хбкод арла^£1 аота Kai окорл(^£1 т -
13 т бтг рю0сотдд eotiv Kai об рёХ£1 абтф 7t£pi tcov лро-
PaTCOv.
14 ’Еусб sipi 6 7toi|if|v 6 каХбд Kai yivcooKco та ёра Kai
ni ryivcooKODaiv ps та ёра\ 15 т ка0(Ьд yivcooKEi р£ б
латрр каубз yivcboKCO tov латёра, * Kai Tqv \|/o%f|v poo
x гтг0т|рг блёр tcov лроратол,. 16 Kai aXXa т лрбрата £%со а
обк eotiv ёк Tqg a6Xqg табтт|д- KaKsiva 8ei ps rayay£iv
Kai Tqg dcovqg poo raKo6ooi)oiv, Kai riy£vqoovTai pia
лoipvq, sig логрт^.
17 Aid tooto p£ б латбр ауала oti ёую Ti0qpi Tqv
\|/o%qv poo, iva лаХтл, Xdpco aoTqv. 18 o68sig ra’ip£i aoTqv
ал’ ёроб, DaXX’ syd) Ti0qpi aoTqv ал’ ёраотоб4. ё^ooo^av
£%co 0£ivai aoTqv, Kai ё^ooo^av £%co лаХ^ XaPsiv aoTqv
TaoTqv Tqv EVToXqv EXapov лара too латрод poo.
19 Z%iopa т лаХтл, £yёv£тo ёv тогд ’Ioo8aioig 8ia тобд
Хбуоод тобтоод. 20 eXeyov г8ё лоХХо! e£ aoTcov T 8ai-
pdviov £%£i Kai paivsTai* т( абтоб акоо£Т£; 21 aXXoi T
sXEyov таота та pqpaTa обк eotiv 8aipovi^^voir pq
8aipdviov SovaTat тофХсм бфОаХробд avoi^ai;
22 ’EYёv£тo гтбт£ та ёукаМа ёv °тоГд 'IspoooX6poig,
Act 20,29!
12,6
27 IK 13,12
| L10,22p
15,13!
| 11,52- 17,20s
Ez 34,23; 37,24
E2,14-18
3,35!- 15,13!
| Ph 2,8s
14,31
7,43!
| 7,20; 8,48.52 Me 3,21s
L7,33p
Act 26,24 Sap 5,4
9,16
1Мсс4,59
12тха (таота 579) лрората АКТА?/13 579. 700. 892s. 1424 ЭД lat syP-h ! txt
cp44vid.45.66.75 XBDLW0 1.33. 565. 1241. /2211 sys co • 13 то 8e рктОсотод феоуес
Ac К Г А У/13 565. 700. 892s. 1424 ЭД lat syP-h j txt ^44vid.45.66.75 x A*vid в D L 0 1. 33.
1241. /2211. (W 579) e co «14 ryiv(DOKopai into tcov epcov А К Г A 0 4х p 13 33. 565.
579. 700. 892s. 1241. 1424. /2211 ЭД syP-h j txt ^)45* (yivcooKEi P45c) <p66.75vid x BDL W
latt (sys) sa ly bo; Eus • 15 Ткат. P45 | r8t8(opt P45-66 X* D W pbo • 16 T8e P66 D a
(r1) syPh | ravvayayetv P66; Did | paKOva(ooiv XAWA0/13 33. 565. 579. 892s. 1241.
1424 a 1 vgms j aKOVovotv 4х j txt P66-75 В D К L Г p 700. /2211 ЭД lat; Did |
ri yevqaeTat P66 X* А К Г A/13 579. 700. 892s. 1241 ЭД lat sy [ txt рт X2 В D L W 0 ?
1. 33. 565. 1424. /2211 f vgms syhmg; Cl (Did) • 18 rqpev <p45 X* В | DD 1
• 19 Tovv ^P66 A (D) К Г A 0 4х/113 565. 700. 892s. 1241. 1424 ЭД syh pbo j txt ^)75 X В
L W 579 lat sys P sa cw *20 rovv X* 2b D f{ 565. 700 r1 boms | toti <P45 D
• 21 т8е ^P66 X (W) 0/13 d vgms sys-P samss bo • 22 г8е ^)66* X A D К Г A 0/13 700.
892s. 1241. 1424 ЭД lat sy₽ h ! -p 565. /2211 a b sys pbo j txt ^)66c 75 В L W 4х 33. 579
co | O(P45 X D К Г A/13 1. 565. 700. 892s. 1241. 1424. /2211 ЭД ! txt ^)66 A В L W 0 4х
33. 579
10,23-32
KATA IQANNHN
334
Act 3,11! |
Me 14,62p; 8,29!
16,25! 18,20 Mc8,32|
4,26! • 5,36!
5,43
6,64!
I 3!
14
5,24!
6,39!-6,37!
| 17,11!
8,59!
7,23; 9,3-7,19
r%£i|i(bv tJv, 23 ка! лгр1£лат£1 °6 ’IricFodg sv тф 1Ерф ev Tfj
отоа °’той ZoXopebvog. 24 r£KOKX<oaav oov ainov oi ’loo-
Saioi Kai sXsyov аотф* ёсод лоте tt]v i|/o%T]v fjpcbv a’ipsig;
si его si 6 хрютод, euie fjpiv ларрт|о(а. 25 ал£кр(0т| rao-
Toig 6 ’IricFoog'1 • sbtov opiv Kai roo лютеоете'1 • та spya a
syd) Л01СО sv тф dvopaTi too латрдд poo таота papwpsi
лер! spoo* 26 aXX’ opsig oo лютеоете, oti ook eote ek
tcov лроРатсм tcov spcovT. 27 та лрбрата та spa Tfjg
dcovfjg poo raKOooocFiv, каусо yivcboKCO аота Kai ако-
XooGoooiv poi, 28 кау(Ь ^SiScopi ainoig £coi]v aicbviov1
Kai oo pi] dotoZcovTai sig tov aicbva Kai roo% арлао£1 Tig1
аота ek Tfjg xeipog poo. 29 о латг|р °poo ro SeScokev poi
логотсм psi^dv1 scftiv, Kai ooSsig SovaTai арла^Е^ ek
Tfjg Х£1РО<э т°й латрбдт. 30 sy<b Kai о латт]р T ev Eopsv.
31 ’EpdoTaoav глаХ™ XiOoog oi ’looSaioi iva JXi0a-
cfcocfiv aoTdv1. 32 ал£кр{0т| aoToig d ’IrjcFOog- лоХХа rspya
каХа sSsi^a opiv1 ek too латродт- Sia ло^ raoTcbv
22PXEip<ov Se P45 j Kai /eipcov А К Г Д/13 700. 892s. 1241. 1424 ЭД lat sy bomss j txt
F75XBDLW0? 1.33. 565. 579./2211 fP r1 co • 23°B | О,ХАОКГД/13 1.33.
565. 579. 700. 1241. 1424. /844 ЭД j txt P45vid-66-75 B L W 0 ¥ 892s. /2211
• 24 reKOKXeooav В • 25 ro Irjcroog P66 X* D /2211 r1 sams bomss j aoxoig 1т]сгоод
В* j о iTjoovg aoToig 0 | 'ov лютеоете poi D 0 /13 samss ly ! оок елютеооате В
1424 f • 26 т каОсод eutov opiv (+ oti P66*) P66* A D Г Д У/113 565. 579. 700. 892s.
1424. /2211 ЭД it sy pbo boP‘ j txt P66c-75 X В К L W 0 33. 1241. / 844 aur c vg sa ac ly
boP‘ • 27 гакоое1 рт A D КГ Д У/1 565. 700. 892s. 1424. / 844 ЭД; Cl j aKOoauxnv
579 j txt P66 X В L W 0/13 33. 1241. / 2211; Or Did • 28 4 4 1 2 P66* A D К Г Д 0 У
/113 565. 579. 700. 892s. 1424. /844 ЭД latt; Or j txt P66c-75 X В L W 33. 1241. /2211;
Did I roo рт| арластт] Tig X D L j oo pi] Tig aprcaoei /2211 • 29 °X* 892s. 1424 it sys
pbo I rog SeScoKev (eScoKev P66) poi (~P66*; + аота/13) pei^cov rcavTiov ртКГ Д
p 13 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. /2211 ЭД j og SeScoKev (eScoKev /844) poi
pei^ov TtavTcov (x rcavTiov pei^ov В2) A B2 0 1 844 sy j о 8e8(OKev (ЗеЗсоксод D) poi
TtavTcov pei^tov X D L W ¥ j txt B* (lat) bo | Tpoo A D К W Г Д 0 У/113 33. 565.
579. 700. 892s. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД latt syP-h sa ly bo j txt p66.75vid x В L sys pbo
• 30 T poo W* Д e sys p co • 31r oov D / 844 it vg01 sams bo j oov iraXiv P66 А К Г Д ?
/113 565. 579. 700. 892s. (1241). 1424 ЭД f syh samss j - P45 0 aur fP vgstww pbo j txt X В
L W 33./2211 syP samss ac ly | X(p66 a e *3245428 ! 1 3 4 W b j 3 4 1 2 P75vid j 2 1 3 4
ртОЕГ Д/13 579. 700. 892s. 1424. /844 ЭД vg^ ! еруа каХа eSiSa^a opiv 0 ! txt
P45vid x А К У/1 33. 565. 1241. /2211 lat | тцоортХ2 A К L WF Д T/113 33. 565.
579. 700. 892s. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД lat syP h sa pbo bo j txt <P45v'd X* В D 0 e
sys I roov W bo j oov aoTiov 'P66
335
KATA IQANNHN
10,33^1
cpyov ^ёрё Xi0a^£TEx; 33 алвкр(0г|оау айтф oi ’loo-
8aioiT* 7t£pi каХоб ёруог) oo Xt0a£opsv os aXXa лвр'г
рХаофг|р(ад, Kai oti oi) ау0рсолод cov логвгд cfeocutov t
0£ov. 34 ал£кр(0т| rai)Toig [6] ’Irjoodg1 • oi)K eotiv ysypap-
psvov T ev тф vopco °i)pcbv oti eye) Etna' OeoI egte;
35 si EKEivoog £ut£v 0soi)g °лрод odg 6 Хдуод хтоо 0eoo
sysvsTOгч, ка! oi) SovaTai Xo0f)vai O1fi урафг|ч, 36 6v 6
латг|р fjyiaoEv Kai (xkeoteiXev sig tov Koopov i)psig
ХёувтЕ oti рХаофт|р£Ц, oti eucov* t oidg °too 0eoo sipi;
37 £i oi) лоно та ёруа too латрдд poo, рт] лютеоете рои
38 si 6ё лоно, Kav spoi рт] глютеот|Т£, тогд ёруогд глг-
отеоете, iva yvcoTE rKai yivcboKTjTE'' oti ev ёро'г о латг|р
iv кау(Ь ev гтф латр?. 39 rE£r|Toov [oov]1 rai)TOv лаХ™ лга-
oai\ Kai £^f|X0£v ёк Tfjg xstpog ai)Tcbv.
40 Kai алт)Х0ву °лаХгу лёpav too ’lopSavoo Dsig tov
толоу4 гблоо ?)v ’Icoavvrig гто лрсотоу1 Ралт^соу Kai
x Г1ёр£1уву ekei. 41 Kai лоХХо! rjXOov лрод ai)TOv Kai ёХЕ-
yov °oti ’Icoavvrig psv ^oripsiov ёло(г|0£уг roi)5sv, лаута
36 Mc2,7!p Lv24,16-
5,18!
Ps82,6 Ex 7,1; 22,27®
7,23 Mt5,17s L16,17
Jr 1,5 • 3,17; 17,18.21
5,18! 1,34!
5,36!
14,10s.20; 17,21.23
|7,30.32.44; 8,20; 11,57
8,59!
1,28
32s ХгОа^ете (e)pe ^)66 A D К W Г A/113 565. 700. 892s. 1424 ЭД aur c f 1 j txt ^)32 * * * * * * * * * * * * 45 X В
L 0 ¥ 33. 579. 1241./844./2211 lat • 33 T Xeyovreg D Г A 700. 892s. 1424 9J?evgms
bomss | T tov ^)66* • 34 ‘аотогд Irjcoog ^)45 В W | Irjcoog каг еглеу аотогд ^)66 j
аотогд о Irjcoog каг еглеу D j txt <Р75 X A К L Г A 0 4хр 13 33. 565. 579. 700. 892s.
1241. 1424. /844. /2211 ЭД | Tev тт| урафт] ^)45vid | °^)45 X* D 0 it sys; Cyp
• 35 D<p45; Cyp | XD 892s it | D,^P45; Cyp «36 To ^)45 | °^)66* X D W 1424
• 38 Глготеоете XAWA 0/13 1. 33. 565. 579. 1241. 1424. /2211 pm [ лготеоот|те
^P66* j ОеХете лготеоегу D latt j txt В К L Г У 118. 209. 700. 892s. 1844 pm |
p лгатеоаате ^)45-66 АГ?/13 565. 700. 892s. 1424.1844 ЭД | лготеооете A j txt ^)75 X В
D К L W 0 1. 33. 579. 1241 | 'каг лготеоотре АКТА?/13 700. 892s ЭД j каг
лготеот|те X ! каг лютеоете 579. 1241. /2211 j - D 1424 (it) sys ! txt ^45-66.75 в l (W)
0 1. 33. 565. / 844 co | 'аотсо А К Г A0 ?/' 13 565. 579. 700. 892s. 1424 ЭД it syh
samss ly j txt ‘p66 75 X В D L W 33. 1241. / 844. / 2211 lat sys hms (syP samss pbo bo); Orlat
• 39 'e^TiToov (p75vid В Г 0 700 pm vgms pbo boms j е£т|тооу 8e <p45 f samss ly j каг
e£r|TOOV D j txt ^)66 X A К L W А У/1 13 33. 565. 579. 892s. 1241. 1424 pm lat syh
samss | 'лаХгу aorov лгаоаг ^)66 В Г 0/13 700. (892s) ЭД j аотоу лгаоаг ^)45vid X* D
579. 1241 lat ly | ш X2 A К L W A?/1 33. 565. 1424 f • 40 °^)66 Г e sys-P ly | DX*;
Chr | roo ^P66 | 'то лротероу ^)45 X A 0 /|3 579 it j - 33. 1241 | r,epevev В
• 41 °X Dee | XK LW?/113 33. 565. 579. 1241; Or | roo8e ev ^)45 W 0/113 565
10,42-11,13
KATA IQANNHN
336
l,7s.34
7,31!
1,28
L 10,38s
12,3
9,3
2,11! 13,31 | Me 10,21
3,22!|
8,59!
9,4s! Jr 13,16
8,12!
12,35!
Se боа rsui£v ’leoavvqg'1 7t£pi тобтоо aXq0q qv. 42 Kai
глоХХо'1 £7tioT£Uoav sig aoxov ekeiV
UTHv Ss Tig T ao0svcbv, Aa^apog ало Bq0aviag, ek 77
Tqg Kebpqg T Mapiag Kai Map0ag Tqg аЗЕХфбд
aoTqg. 2 qv Se t rMapiap q аХЕЦ/аоа tov Kopiov popep
ка1 Екра^аоа тобд л68ад абтоб Taig Opi^iv aoTqg, qg гд
аЗЕХфдд 'Aa^apog qo0svsi\ 3 rduisoT£iXav oov ai aSsX-
фа! лрод aoTdv Хёуоооа?- Kopis, i8s ov ф1Х£1д ao0£vsi.
4 акобоад Se 6 ’Iqooog eucev абтт| q aaOsvsia обк eotiv
лрод OavaTOv aXX’ блёр Tqg 862дт|д тоб 0so6, iva So£ao0p
0 oidg гтоб Osoo1 Si’ aoTqg. 5 гт|уала Se о ’Iqooog Tqv
MapOav Kai Tqv aSs^qv °aoTqg Kai tov Aa^apov. 6 'Qg
oov qKooosv oti aoOsvsi, tote pdv spsivsv rsv ep qv1 тблср
Soo qpspag, 7 г£Л£1та р£та tooto Xsysi гто1д pa0qTaigv
ayeopsv sig Tqv ’looSaiav лаХп\ 8 Xsyoooiv абтф oi
paOqTai* pappi, vov e^t|toov os Xi0aoai oi ’looSaioi, Kai
лаХ™ блауЕгд ekei; 9 ал£кр(0р T ’Iqooog- oo%i SebSsKa
reopai sioiv Tqg f|pEpag\ sav Tig лЕршатр sv Tq qpspa, 00
ЛрООКОЛТ£1, OTI TO фйд TOO KOOpOO TOOTOO РХЕЛЕ1- 10 Eav
Ss Tig ЛЕршатр sv тр vokti, лроокблт£1, oti to феод обк
eotiv sv габтср.
11 Таота euiev, Kai рЕта tooto Xeyei абтоТд- Aa^apog
о ф!Ход qpcbv rK£KoipqTau aXXa лор£бора1 iva eJ^mvioco
aoTdv. 12 surav oov roi раОрта! аота?- Kopis, si гкеко(-
pqTai roeo0f|O£Tai. 13 sipqKsi Se о ’Iqooog Л£р1 too 0ava-
41(leoavvqg euiev 'p45 D j euiev W sys bo • 42 (2 1 3-5 А К 0/13 syh \ 2 1 5 3 4V \
700. 892s. 1424	! 1-4 ^)45vid 1241 lat sys p ly bomss ! txt ^)66 75 X В D L (W) 4> 1. 33. 565.
579 vgms
1111,1 теке1<Р6 | Txqg X D •! Tavxq q'P45 e sys-P sa ly bo | ’’Mapia'P66 X A D К L W
Г A 0 У/113 565. 579.700. 892s. 1241. 1424. /844. /2211 co j txt ^)6vid В 33 syh |FKai
cp66* 1 Kai 0 d 1 r-qy Aa^apog aoOevcov '^♦vid . 3 rouiecneiAev ovv MapOa лрод
avcov Xeyovoa ‘pto+vid • 4 'avcov 'P45 c ff2 1 sys sa ly j - 'P66 • 5 re0iXei D a e |
°<рбб* • 6 'Eni тсс ^P45 D sys «7 revca ^)66 D | rxoig paOqxaig avxov A D КГ A/13
/ 844 lat sy co ! avxoig <p66* j - ^)45 e 1 j txt ^p6vid.66c.75 к В L W 0 4х/1 33. 565. 579. 700.
892s. 1241. 1424./2211	• 9 то ^)45 0/113 565. 579./2211 | r(opage%ei q qpepa D
• 10 ravxq D* aur samss ly «11 rKoipaxai D «12 ravx<o 01 paOqxai (+ avxov 579.
/ 2211) X D К W 579.12211 b fP j 01 paOqxai avxov C2 L Г А 4х/1 565. 700. 892s. 1424
lat syh j avxco A sys j txt (p66-75 В C* 0 /13 33. 1241. /844 | rKoipaxat D | Peyep-
Oqoexai *P75 co
337
KATA IQANNHN
11,14-25
TOD OCDTOD, EKEIVOI 8e eSo^CCV OTI 7t£pl Tfjg KOipf|OECOg TOD
D7CVOD ХёуЕ!. 14 TOTE ODV EUtEV OCDTOig rd ’IrjooDg1 ларрт]-
oig* Ad^apog T drcsGavEv, 15 Kai xaipco 8i’ Dpag iva Л1-
OT£DCrr|T£, OTI ODK 7]pT|V EKEI* aXX’ dyCOpEV Лрбд aDTOV.
16 sursv odv 0copag 6 XEyopsvog AiSupog Toig оицца0т|-
Taig* aycopsv Kai fipEig iva aKoGavcopsv цет’ аотоо.
17 ’EXOdov odv 6 ’IrjooDg T EDpsv aDTOV rT£ooapag f|8r|
fjpspag1 Js%ovTa sv тф pvr|p£Up\ 18 rjv Ss °f] BrjOavia
syyug tcov 'IspoaoXopcov °’cog ало oTaSicov SsKa^EVTS.
19лоХХо'г 8s ek tcov pIoDSaicov sXr|XD0£ioav лрод rTqv
MapOav Kai riMapiap iva ларарл)0т|оота1 ainag лЕр'с
tod d8sX0ODT. 20 'H odv MapOa cog tikodoev oti ’IrjooDg
spXETai <^f|VTT|O£v аотф* rMapiap 8e ev тф oikco t
Ека0£^£то. 21 euiev odv °f] MapOa лрод 01tov ’It|-
oodv o2KDpis, si ?jg соЗе xodk dv ^sOavsv 6 а8£Хфбд
poD1, 22°[dXXa] Kai vdv oi8a oti боа dv raiTr|cn] tov
Osov Scbosi ooi 6 Osog. 23 XEysi aDTfj 6 ’IrjooDg* avaoTf|-
osTai о а8£Хфбд ood. 24 XEysi аотф °f] MapOa* oi8a oti
avaoTr|O£Tai sv Tfj avaoTaosi sv Tfj £о%атт| тщ£рд.
25 euiev T aDTfj 6 ’IrjooDg* sycb sipi f| avaoTaoig DKai f]
16,25!
| 42!
14,5; 20,24-28; 21,2
13,37 Me 14,31
39
32
16,30
6,39!s
14 Чрооод ‘p66 X* ! - 33. 892s a e r1 | T (11) о 0iXog t||ludv Dp • 17 Teig BrjOaviav X2
Ac C2 D/,3 33. 579 sys p Ьор‘ | гтеооарад тщерад т|8т| X Ac С2 К L W Г А 4х/1 33. 565.
579. 700. (892s). 1241. 1424. /844. /2211 ЭД syh j т|8т| те оса рад rjpepag P66 (1 p
vgms) [ теооарад тщерад A*vid D e j txt P75 В C* 0/13 vgms | s 2-4 1 P66 D L W ?
/844 lat • 18 °P75vid X* В | O1D W* sys • 19 r lepoooXopcov D | ртад (тоод /2211)
Kepi P45vid А С3 К Г A 0 4х/113 565. 700. 892s. 1424. /844. /2211 ЭД syh j - D ' txt
P66-75vid к В C* L W 33. 579. 1241 latt | n (+ Tpv W) Mapiav P66 X A К W Г 4х/|13 33.
565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. 1844 ЭД co j txt P75 В C D L A 0 (/ 2211) syh | T aoTiov
А С К Г А 4х/1 13 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД lat syP-h j txt
<p45.66.75 x В D L W 0 fp 1 r1 • 20r Mapia P45-66vid-75 XABCDKLWFA 4х/113 700.
892s. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД co j txt 0 33. 565. 579 syh | Теаотрд P66
• 21 ° А Г A 1424 pm | O1X В C* | O2B sys | 4-6 1-3 ^)45-66 С3 К Г A 0/13 700. 892s.
1424ЭД \J24-63\D \126453'¥ \l-3645p 33.565. 579. 1241 j Ш^ХВС*
L W / 844. / 2211 a 1 p vgms | гете9\п]ке1 А С2 Г A 0 4х/13 700. 892s. 1424.1844 ЭД j txt
P45.66 75 X В C* D К L W 1. 33. 565. 579. 1241 • 22 °^)75 X* В C* 1. 33. 1241. /844.
/2211 bomss j txt ^)45 66 X2 A C3 D К L W Г A 0 4х/13 565. 579. 700. 892s. 1424 ЭД lat sy
co | га1ТТ](я^ <P45 66 W • 24 o^.^vid x A C3 W Г A/113 565. 579. 700. 892s. 1424 ЭД j
шР66 BC*DKL0 4' 33. 1241. /844. /2211 • 25 T8eX* 0p 565. 892s. /2211 b !
oov (P75 4х 1424. /844 | D(P45 1 sys; Cyp
99(t 5ю1Л01юух bciowgcio] 1шш лао Ьшодаукузлао
! 1! G piA$t(t О? G 51иаю i3ii) luan Ьшодаукузлао 5aoi Ьшлсиюум baomgaoj, ££ •
oq oqd jj p \\щ ^LS q 99(to | 4Xs П8/ IKI '6ZS '££ 1/ Ж M 1 G *0 9 X
w ! K3G IIZZI 'KM 'sZ68 OOZ ei/0 V J еЭ V 99<t ^3 d | 99 P!aS4 wn ± | 6ZS '££ Ж 31 G
*J8V*X P!Asr99<t m ! K3G IIZZZ trTSZ KfrI IKI «Z68 ’OOhii/e V J M1 £Э zX sHt
o± I 4Xs IIZZZ *6ZS ТЕ 1 *0 9 W ! 0ЭОДП8/-КК IKI sZ68 'OOZ еп/Ж 0 V
J M 31 G £0 V X *99s4»^»Wj ZE • яшч-dsXs IKI 'OOZ ’6ZS eii/M TG*38XW |^I
ps 4Xs JP[ М3 I IZZZ trT8 / KM ’sZ68 Ж 0 V J 31 zD V 99ЛЬзхлоЛз^ j ££ S£dЬзхло^од d
I 99Лj I 4Xs П8/ '6LS ’££ 0 V 1 31 G *0 9 54(t W ! М3 KM 'IKI '«Z68 OOZ ei i/
Ж J M £0 V X 99Л AXHdnjMj к • M a 5t4io I £i/0 995t4 W3j I jpj pp8l IKI ‘6ZS
'EE £i i/Ж M0 8X 54 99<t W ! I М3 IIZZZ KM sZ68 'OOZ 0 V JI 31 G V st4o I G
Азеаукуз 5aooUi dnZ ao j 99(t f § 1l> 0£ • 1! Ш/ IKI ‘6ZS ЖМ1 *39X PuS£(t
m ! ч-d^s М3 IIZZZ KM ’sZ68 'OOZ £i i/0 V J 31 a £0 V 99-s4 AZJisXdSj I ашч-d-sXs
sSa ji frfrgZ 'IKI '6ZS '££ Ж M	J G *0 9 X Ж ! 4Xs	wi^a [	М3 IIZZZ
KM 'sZ68	'OOZ £i i/0 V J 31 £0	V 99st4 nJisdisXSj | 4Xs ji ^8 Z	IKI '6ZS
'££ £i/0 Ml *0 9 X ^Ct W ; JP[ М3 KM ’sZ68 'OOZ i/Ж V J3I Gz0 V *99(to 61 •
M а 99Л I sXs ^1 a IWCDAD.J I 4Xs frfr8Z '6ZS EE0V13IG09V P!A54(t
W ; оэ М3	IIZZZ 'KM 'IKI sZ68	OOZ £ц/ж JMX 99 st4 AXHchojAij | )doq	oqd ssuiSa
mi IKI	M108N P!AS£(t W !	)doq л\э Xj ps As jp{ М3 IIZZZ	KM sZ68	'OOZ '6ZS
£п/Ж0У J 31 a ¥99(1»^»^J 99(t «аз1О11£± LI* Mo9Z« Р!л54 гзок},sz
-лао, 5aoi im люоаогоум aIiicw лздгз 5co лао 5aooliit ££
•5офуз§ю о лзлюдзшэ aorl лю >ао здсо 5U13 ‘згбам .(bi(wo и
юоаоЛзу 5х)§9и 5aoi Sockj аогаю лзозиз логаю юо
-ао§] ± 5аоо1ц4 ± лк аозю лздуЦ 5со rtoidx)^ лао н, ZE
чзмз Иоаюум
юл1 ло1зг11ллг1 ох 513 13/ЬоЕа по Ьзглю^о^ (паю люокдаоу
-o>U ‘лзоуЦ^з wn г [позлю 5созХшх по rtoidnj/^j л1п 5зх
-ло§1 ‘л1паю ioA3Tiao0arbodx)tt шм югзио Ui лз 51паю 4хзг1
5зхло io lowgaoj лао 10 |£ -x)0dp]^ UIO фхаю лзо1пл1ша loz
аозю ожог фх A3j пзо лк дую ‘лиг1от> л1п 513 k5aooUit о
130ауЦуз з§ ожао, ф£ ‘лрхаю 5odir oisXdUj wm aXm U0d3l
-Uj лзоаомЬ 5co з$о Uaisms^Z ’зо 1злсоф wm Anosdpir
5оуюзюю§1§ о ± .юоаошз »d0»YIJ 5Lna» лЬфуздю л1п т1ю
-idnj^j лзоЦлсрфз шм лз0у1шю юоаошз oiaoij g£
•5oA31ioXd3 AOliDOM Z£‘8l -8Z‘9l
лох 513 о аоз0 aoi 5oia о 5oioidX о 13 ao no юмазюшзи
соЛз \3idax рол .ф1аю 1зЛз^ ££ ‘.oiaoi 51зазюш -плоти)
ло1 513 lLw0oiu) Uii ао чзг1з 51за лотазюш лот^ о 5хш itz s
1юм 9£ ‘wi3oU5j илю0оию люм зг!з 513 лотазюп о .чЦот5 огтп 9‘м
8££	NHNNVUI V1V3I	££~9Z‘lI
339
KATA IQANNHN
11,34—45
sXOdvTag абтр ’louSaioug KXaiovxag1, 6£V£PpipqaaTO тф
KV£i)|iaTi Kai sxapa^sv eavrov' 34 Kai sursv лоб ts-
ОгСкатг ainov; Xeyodoiv ашф- Kdpis, £р%ог) ка! ids.
35 T sSaKpuosv 6 ’Iqoodg. 36 sXeyov ovv oi ’louSaioi- 18s
лсод £ф(Х£1 aoxov. 37 TivEg 8s ainwv ebav1, ойк e8o-
vaxo ойтод d avoi^ag тоод оф0аХройд too тофХоо логт^оас
iva ка! оотод pq алобаур;
38 ’Ipooog oov лаХ^ r£pPpipcbp£vog ev Еаотф spxsxai
sig то pvqpsiov pv 8e cnvqXaiov ка! XiOog елекегто ел’
аотф. 39 Xeyei о ’Ipooog- арате tov XiOov. Xeyei аотф Dq
абеХфт] too т£Т£Х£Отг|кдтодч MapOa- °KopiE, q8q o^ei,
тетартаюд y«P eotiv. 40 Xeyei айтг) °o ’Iqooog- ook ei-
лдv ooi °’oti eav лютЕОсгрд oq/q Tqv 86£av too Oeoo;
41 qpav oov tov X!0ovt. 6 8s ’Iqooog qpsv тоод 6ф0аХ-
poog T avco ка! euiev латер, £о%арютсЬ ooi oti qKoooag
poo. 42 £Y<b 8e p8eiv oti лосутоте poo aKoosig, aXXa 8ia
tov 6%Xov tov лгр1£отсЬта eurov, iva лютгоосоо™ oti oo
ps ал£от£1Хад. 43 ка! таота eukov фсмр psYaXp гкрао-
Yaosv Лабаре, 8sopo e^co. 44 T s^qXOsv 6 T£0vqK(bg 8s-
8spsvog тоод лоЗад ка! тад xeipag Keipiaig ка! q oyig
аотоо ooo8apicp Л£р1£8г8£то. Xeyei raoxoig 6 ’Iqooog'1-
Xooaxs aoxov ка! афете oaoTdv олауе™.
45 ПоХХо! oov ek tcov ’looSaicov roi sXOdvTsg лрод rqv
Maplap1 ‘‘ка! Gsaoapsvo? ra ^oiqosv emoTSOoav sig
38 Me 1,43!
12,27; 13,21 |
1,46!
L 19,41 |
9,lss
33!
17|
23,25s-2,11!
17,1 Mc6,41!p
LIO,21
4Bar3,ll
15; 5,34; 12,30-17,8!
ParJer7,17
20,7 LI9,20 Act 19,12
7,31!
33'(13,21) £xapa%0q xco Kvevpaxi cog epppipovpevog (epppipcopevog P66c 0 1)
<p45vid.66c d 0 1 p sa ac? ly • 35 TKai X* D 0 /13 /2211 latt sys-P • 37 X(P66 D lat
• 38 repppipqoapevog C* 892s. 1241. 1424 j epppipcov W «39 D0 it sys ly | °^)66
• 40 O(P66 A 1 | O,(P66 69 «41 Tov qv A К 1. 579. /844 f syh j ov qv о xeOvqKiog
Keipevog С3 Г A/13 700. 892s. 1424	| T avxov P66c D 33. 1241. 1424 fP r1 syPh !
avxov (- / 221 Iе) eig tov ovpavov К 892s. 1221 Iе (b л) syshme • 44 T Kat X А С3 К W Г
A0/113 33. 579. 700. 892s. 1241. 1424. / 844 0Я it syPh; Irlat j Kat evOvg D/2211 lat sys
sams j txt ^J45vid.66.75 в C* L? | ro Iqoovg avxoig L W j Iqoovg avxoig (P75 В С* | о
Iqaovg 700 aur a r1 ! txt ^)45 66 X AC2DKTA0 У/113 33. 579. 892s. 1241. 1424. / 844.
/2211 it vgd | °X A C2 D К W Г Д 4х/113 700. 892s. 1241. 1424.1844. /2211 lat sy;
Irlat '| txt <p45.59vid.66.75 в C* L 0 33. 579 fP «45 roi eXOovxeg лрод xqv Mapiav
(P45 66 X AC3 К WF0 ?/113 700. 892s. 1241. 1424 co j xcov eXOovxcov лрод xqv
Mapiap D/2211 j oi eXOovxeg pexa Mapiag A j txt <p6 59vid в C* L 33. (579). / 844 |
‘‘Есоракохед (P45-66 D/2211 | ro p)66*^ Ac В C*(2) D 1. (/2211) e ! ooa^P66c0141 ! txt
^P6-45 X A* К L W Г A 0 У/13 33. 579. 700. 892s. 1241. 1424. /844 lat
11,46-54
KATA IQANNHN
340
Me 14,1 sp
Act 4,16
2,18!.23! Dt 13,1.3 |
12,19
4,20 Act 6,13s
Mt26,3!
18,14 Jon 1,12-15
2K5,14
| 1J2,2 Is 11,12; 49,5s
Sir 36,13 PsSal 8,28.34
10,16! |
5,18! Mt 26,4
7,4!
2Sm 13,23?
avcov 46xiveg 8e e£ auxebv алт|Х0оу лрод тоод Фарг-
oaioug Kai ebav aoxoig ra ekoitjoev t ’Irjooug.
47 Zuvfiyayov oov oi apxiEpsig каг oi Фарюайл auv-
sSpiov каг eXeyov* xi логойрву oxi ooxog 6 ауОрсолод
глоХХа KOiEi сггщЕга'1; 48 Eav афсЬрву aoxov ooxcog, nav-
xeg rKiox£oooooiv sig aoxov, каг sXEoaovxai oi 'Pcopaioi
каг apoooiv fipcbv каг xov холоу каг xd s0vog. 49 sig 8s
°хгд ef, aoxcbv ГКагафад, apxispsog d>v xoo Eviaoxoo ekei-
voo, sursv aoxoig* opsig ook oiSaxs ooSsv, 50 oo8e Xo-
yi^soOs oxi оирфЕрвг ropiv iva sig ауОрсолод алоОаут]
олЕр xoo Хаоо каг рт] oXov xd £0vog алоХт|ха1. 51 xooxo
8e аф’ ёаохоо оок sursv, dXZ’ rdp%i£p£og d>v rxoo sviao-
xoo ekevvoiP £лрофг|Х£00£У охг fepeXXev ’Irjooug ало-
0vf|OK£iv олёр xoo sGvoog, 52 ка'г od% олёр xoo sGvoog T
povov aU’ iva ка'г xd xsKva xoo 0soo xd Г8гЕОКорлг-
opsva oovayayp sig sv. 53 ал’ EKsivrig oov xfjg fjpspag ?v
rsPooX£doavxo iva алокхвгусоогу aoxov.
54 rO oov ’iTiooog'1 ookexi ларртцла лЕргвлахвг sv xoig
’looSaioig, aZZ’ алт|Х0£У °£K£i0£v sig xqv %cbpav T syyog
xfjg spripoo, O1sig ’Ефра'гр XEyopsvriv О2лдХгу, KaKsi r£psi-
vsv psxa 'xcbv pa0T|xcbv\
• 46Го C D it j oca A K/13 |ToXAKWTA0 4х/113 33. 700. 892s. 1241. 1424.
/2211 0Л ! wF6BCDL • 47 глоХХа OTjpeia rcoiei К Г A/1 13 700. 892s. 1241. 1424
CD? lat syh j xoiaoxa aripeia koiei D it j txt <p45v'd-66 x A В L W 0 4х 33. 579
• 48 rKiaxEOO(DOiv ^)66 L Г A/13 1. 33. 579. 700. 1241 j nioxEooocnv X* 1424 fP it
vgmss j txt X2 A В D К W 0 4х 892s CD? lat • 49 O(P66 1241 | ГКагфад ^s.vsvid d jt vgci sa
ly • 50 rT|piv A К W A 0 4х/1ЛЗ 33. 565. 579. 700. 892s CD? c f r1 vgst ww sy samss ly; Or j
- X sams pbo j txt *р45.бб в D L Г 1241. 1424 it vg01 bo «51 rap%(ov W d | rxoo
eviaoxoo ^)66 D j - ^)45 e 1 sys | ppeXXet ^)59vid 1241. 1424 b fP • 52 т8е X2a 4х 070. 33.
579 |r eoKOpKtopeva ^)45 66 D 700 • 53 r oovepooXeooavxo A К L Г А 4х/1 33. 565.
579. 700. 892s. 1241. 1424 CD? syh; Or j txt ^45 66.75vid к В D W 0/13 • 54 Чт]ооод oov A
DKTA4X/1333. 700. 892s. 1424 CD? syh samss j о 8e Pqooog 'P66 f r1 sys-P samss pbo bo j txt
1)75XBLW 0/1 565. 579. 1241 ly; Or | O<p45vld D Г 579 lat sys ly | TZap0oopiv D |
о.ербб d | O2cp66* syS | r8iexpipev cp45.66c A D К Г A 0 4х/113 33. 565. 700. 892s. 1424 CD?
lat syh j txt 'p66* 75 X В L W 579. 1241 r1 syhm8; Or | l'x(ov pa0T|T(DV аотоо A К 0/1ЛЗ
579. 700. 892s. 1241. 1424 CD? it vgcl ww sy co j aoxcov Kai epa^xi^ev 33 j txt 'P66 X В D L
W Г А 4х 565 vgst; Or
341
KATA IQANNHN
11,55-12,7
Tx 55THv бё ёуудд то лао%а tcov ’looSaicov, * ка!
avepr|oav лоХХо! cig 'lepoodXDpa ek Tfjg xcbpa<; яро too
лао%а iva ayviocooiv Еаотоод. 56 e^t|toov oov tov ’It|-
ooov ка! eXeyov рет’ aXXfjXcov ev тф 1ерф Еотт|кдт£д* t!
Sokei opiv; oti oo pr] ёХ0р sig ttjv eopTf|v; 57 SeScoKeiaav
Se t o! apxtspsig ка! oi гФарюаю1 revToXag iva sav Tig
Yvф лоо eotiv pr|voOT|, олсод Kiaocooiv aoTdv.
1	0 oov ’1т|ооод лрд гё£ fjpepcbv too лаоха ^0£V sig
BrjOaviav, олоо rjv Aa£apogT, ov T^yeipev ek
!9?v veKpcov r’Ir|ooog. 2 EKoirjoav oov аотф Seikvov ekei, ка!
°f] MapOa SvrjKdvsi, 6 Se Aa^apog sig fjv O1£K T<bv ava-
Keipevcov oov аотф.
12	3 'H oov rMapiap Xa0oooa XiTpav popoo °vap8oo Л1-
oTiKfjg лоХотгроо T]Xeu|/ev тоод лдбад °’too ’Itjooo ка!
e^epa^ev Taig Opi^iv aoTfjg тоод лдбад аотоо* т] 5s oiKia
13 ЕлХт|рсо0т| ek Tfjg oopfjg too popoo. 4 Asysi r5e rIoo5ag
d ’IoKapid)TT|g sig [ek] tcov pa0T|Tcbv аотоо\ d peXXcov ao-
Tdv KapaSiSovai* 5 Sia ti tooto to popov оок ёлра0т|
rTpiaKooicov Srjvapicov ка! ё560т| KTeoxoig; 6 eurev Se too-
to оох oti лер! tcov ktcoxcov epeXev аотф, aXX’ oti
кХелтг|д rjv ка! то yXcooooKopov excov та PaXXopeva epd-
GTa^ev. 7 eurev oov о ’Irjoodg* афед aoTfjv, riva eig ttjv
2,13! Me 14,Ip
2Chr30,17 Act 21,24.
26 |
7,11; 12,9
7,32!
10,39!
1-8: Mt 26,6-13 Me
14,3-9-2,13!
11,1.43
L 10,40- Me 1,3lip
11,2 L7,38
6,64!
10,13
13,29
57 T Kai D Г 1424 | глреоршеро1 ^)45vid | pevtoXt|v ^)66 A D К L Г AG?/13 33. 700.
892s. 1241. 1424. /844 ЭД latt syh sa ac ly [ txt X В Wp 565. 579 syhms cw pbo
U 12,1 глеvie ^)66* | To xe0vT|K(Dg ADKT Д 0? 0217vid/113 33. 565. 579. 700.
892s. 1241. 1424 ЭД lat sysh ac ly bo j txt X В L W 1844. /2211 syP it sa pbo | p о Itjoov;
ADL W A/13 33. (X2 579) ! - КГО?/1 565. 700. 892s. 1241. 1424. /844. / 2211 97? it
samss j txt ^)66 (X*) В • 2 O(P66 (D 0) | Ol A D К W Г A 0 4х/113 33. 565. 579. 700. 892s.
1241. 1424./844./2211 ЭД j txt^ X В L; Or • 3 rMapia‘P66 X A D К L W Г A 0 4х
/13 700. 892s. 1241. 1424ЭД со ! txt В 1. 33. 565. 579. /844. /2211 syh | °^)66* D it | O,B
• 4 rovv A D К Q Г A 0 4//113 565. 700. 892s. 1424. /844. /2211 ЭД lat syh j - L 33.
1241 a e r1 sa ly pbo bomss j txt ^)66 X В W 579 bo | reig (- К) ек (-Q) tcov paOrpcov
аотоо lovSag Zipcovog (-D vg; + o/1 565) 1окаркотг|д (1окаркотоо 4х /2211; ало
KapixoTov D)ADKQTA0 4х/113 565. 700. 892s. 1424. / 2211 ЭД latt syh (bo) j txt X
1241. /844. (- ек <p66.75vid в L W 33. 579) sy<s>P sa ly • 5 rSiaKooi(Dv/13 579. 1424
• 7 roxi/13 | - А Г A/1 565. 700. 892s. 1424. 1844 ЭД f syP-h ! txt ^p66.75vid к В D К L Q
W 0 4х 33. 579. 1241. /2211 lat syhmg co
12,8-15
KATA IQANNHN
342
Dt 15,11
11,56
11,43
7,31!
12-16: Mt21,l-9 Me
11,1-10 L19,28-38
Lv 23,40
Psi 18,25s LI3,35
1,49; 6,15; 18,33.37.39;
19,3.12 Zph3,15®
Zch 9,9 Zph 3,14-16 Is
40,9
ppspav той ЕУтафюсоцой poi) гтрррар ашб1 8атойд
лтсохойд yap лсА'тоте e%ete це0’ Eavuwv, еце 8е ой nav-
ТОТЕ £%£Т£.4
9 r’Eyvco oov [6] 6%Xog лоХйд ек tcov ’looSauov'1 oti x
ekei eotiv ка1 pX0ov oo 8ia tov ’Irjooov °povov, aZZ’ iva
Kai tov Aa^apov i8cooiv 6v pysipsv ‘‘ek vsKpeovV 10 £0oo-
XEoaavTO 8e ol apxispsig iva ка! tov Aa^apov ало-
KTEivcooiv, 11 oti лоХХо! r8i’ ainov wepyov tcov ’looSaicov
Kai ekioteoov'1 sig tov ’Irjooov.
12 Tp srcaopiov r6 ox^og1 лоХйд 6 sX0(bv sig Tpv T
sopTpv, aKoooavTsg oti spxcTai °6 ’Ipooog sig 'Ispood-
Xopa 13 sXapov та Paia tcov 0oivikcov Kai E^fjXOov sig
orcavTpoiv аотф ка! r£Kpaoya^ovT •
cbaavvd'
EV^Oyr/ILlEVOg O Ep/OflEVOq EV OVOpaTl KVplOV,
г[ка!] o'1 Paaitevg too Тстрат/Л.
14 Eoptbv 8e 6 ’Ipooog ovapiov ekcxOioev ел’ аото, ка0сод
eotiv ysypappsvov	vn
15p/y форой, r6vydvrip Eubv
iSov d Paoi^Evq oov Ep/Ezai,
KaOripEvog ent nebkov dvov.
7p TETT|pT|KEV А Г A/113 565. 700. 892s. 1424. / 844 20? f syP-h j txt ^)66-75vid к В D К L Q
W 0 T 33. 579. 1241. /2211 lat syhme co • 8 DD (om. pe0 eavtcov epe 8e oo rcavxoxe
ехете ^P75 892s*) sys • 9 <1 2 4-8 ^)75 X7 * * * * 2 А В2 К Q Г A 0 ¥ p 33. 565. 1424
(samss) ! 1245 7 8 ^)66* bo j 1 2 4 6-8 p3 (ac pbo) j 1-4 78 579 j 1 2 6-8 3-5 700 j 1-4 3
5 7 8 <P66c W j 1-4 3 5-8 /2211 j o/?cog 8e noXvg ек tcov lovSatcov TjKoixiav D (it syp)
samss ly j txt X* B* L 892s. 1241. /844 boms | °D b e sys | Чцооод ек tcov veKpcov D
bomss ! ек veKpcov о Irjoovg A 33 j - W •\\(4 5 1-3 6 7 D it j St aoxov tcov
lovSatcov erctciTeixjav ^)66 • 12 roxXog I)2 X A D KQ W Г A?/1 33. 565. 579. 700.
892s. 1241. 1424. / 844 20? ! ovv (-^)66c) о ox^og о ^)66c 0 i txt <p66* В L/13 | °XD KQ
W A T/1 565. 700 (A L 33. 1241. /844) 20? j txt ^)66-75 ВГ 0/13 579. 892s. 1424
• 13 reKpavyaoav ^P66 B* j eKpa^ov А К Г A 0 У/113 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424
9)?; Or j txt рт X B2 D L Q W 579. 1844 | T Xeyovxeg рт X A D К /113 565. 892s a fP
sys p sams bo j txt ^)2vid-75 В L W Г A 0 ¥ 33. 579. 700. 1241. 1424. / 844 lat syh samss ac
lypbo | ro^66X2aDK0/' 565 salypbobomss ! - А Г A/13 700. 892s. 1241. 1424./844
j txt X* 2b В L Q W ¥ 579 bo • 15 г9оуатер X Г 0 4х/113 700. 892s. 1241. 1424.
/844 20? ! T| Ovyarnp ^P75vid В2 | шрт A B* D К L Q W A 0218. 565. 579
343
KATA IQANNHN
12,16-25
x2 16 гтаота оок syvcooav гаотоо oi pa0T|Tai1 то лрсотоу, aXX’
отв ё8о^ао0т| т ’Irjoodg °тдтв ёцуг|о0т|оау oti таота rjv ёл’
ашф увураццёуа ка1 таота ёло{т|оау аотф. 17 ’Ецар-
торел oov 6 б%Ход 6 cbv цет’ аотоо гбт£ tov Aa^apov
£0d)VT|O£V £К ТОО ЦУТЦИЕЮО Kai 7jy£ip£V аотоу £К VSKpcbv.
18 8ia тоото г[ка1] олт|утт|О£у аотф 6 6%Xog\ oti т^коооау
x тоото аотоу г лвло1Т|кёуа1 то отщеТоу. 19 oi oov Фар1-
oaioi surav лрод гёаотоод- 0всор£1Т£ oti оок соФеХеТте
ообёу i8s 6 кдоцод т длюсо аотоо cHcfjX0£v.
15	20 THoav 8s ''ЕХХт|уёд Tivsg ёк tcov avaPaivdvTCOv iva
Лр0ОКОУТ|ОС0О1У £V Tfj ёортту 21 OOTOl oov лросуцХОоу
ФШллср тф ало rBr|0oai8d Tfjg FaXiXaiag ка! т^рсЬтсоу
аотоу Хёуоутвд- Kopis, 0ёХоц£У tov ’Itjogov i8siv. 22 ёр%£-
Tai °6 Ф(Х1ллод ка! Хёуег тф ’Av8psa, r£p%£Tai Av8psag
’iv ка! ФШллод Kai1 Хёуоосиу тф ’Itjcfoo. 23 'О 8ё ’Irjoodg
галокр(у£та1 аотоТд Хёусоу £Xf|Xo0£v f] сора iva 8o^ao0fj
Т 6 oidg тоо ау0рсЬлоо. 24 ацт]у ацт]у Хёусо opiv, ёау цт] 6
коккод too oiTOO tieowv sig tt]v yfjv ало0аур, аотод цб-
ш5 vog цёуЕи eav 8ё ало0аур, лоХоу карлоу фёрег. 25 о
фсХсоу tt|v yoxnv аотоо галоХХо£1 аотцу, Kai о piocbv тцу
yox'qv аотоо еу тф кбоцср тоотср Eig ^co'qv aicbviov фо-
2,22!
11,19.33.45
2,11!
11,48 LI9,48 Act5,28
7,35
1,43!
L8,20; 23,8
1,40!
13,1!
7,39!- 1,51! I
lK15,36s
Mc8,34b-35!p
16гтаота Se A D К Г А 4х/113 565. 700. 892s. 1241. 1424. /844 ЭД it syPh samss pbo
bo j Kai таота 579 j txt P66 X В L Q W 0 lat sys | roi ца9т]та1 аотоо (- К) P66 A D К
LQWFA4V113 565. 700. 892s. 1241. 1424./844ЭД [ Zx/P75XB0 579 |ToP66cDW
0 /13 33. 579. 1241 | °P66* W it sys-P • 17 rOTi P66 D К L 579 it vgmss syP co
• 18 <2 3 1 4 5 B* j 2-5 P66*-75c д it pb0 j 1-3 5 X W j 2 3 5 P75+vid i Kat orn]VTn<jav
аота) o%Xoi D (c) ! txt P66c А (В2) К L Q Г 0 У/113 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424 ЭД
aur f vg syh I 1 P66 X vgms • 19г аотоод 'p66* D 579. 1241 a с e | ToXog DLQ0? f13
33. 892. 1241. 1424 latt sy ac bo • 21r Bi]8oai8a P66 D К W a sa bo • 22 0X A D К W
ГА0 4V113 565. 579. 700. 1424. /844 ЭД j txt P66-75 В L 33. 892. 1241 | rKai TtaXtv
AvSpeag Kai (+ о W) Ф1Хшсод (+ Kai 33. / 844) К W Г А 4х/113 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. /844 ЭД syh j TtaXtv о AvSpeag Kai «DiXwnog D (aur f vg) j Kai TtaXiv о
AvSpeag 8e Kai о Ф1Хшсод p)66* b ft2 ! AvSpeag Se (те 0) Kai ФШтстсод <P66c 0 c (1)
sa ly pbo ! Kai TtaXtv ep%exai AvSpeag Kai Ф1Хигтгод Kai X [ txt ^)75vid A В L a
• 23raneKpivaxo A D К Г А 4х/1 565. 700. 892. 1241. 1424 ЭД j атсекр10п 0/13 ! txt
^66.75 OLW 33. 579. /844 >25 ra7toXeaei A D К Г A 0/113 565. 579. 700. 892.
1241. 1424 ЭД lat co ! txt ^)66-75 X В L W 4х 33. 1844. 12211 aur ff2
12,26-35
KATA IQANNHN
344
L9,59s
14,3; 17,24
4Mcc 17,20
Ps6,4s; 31,10
Me 14,34-36p
| 5,37
Me 1,111-8,54; 17,4
Gn21,17
11,42!
14,30; 16,11 IK 2,6!
Martis 2,4 • LIO, 18!
| 3,14!
14,3 |
21,19!
8,35 Ps 89,37 Ez37,25
32
1,51!
7,331-8,12!
Xex^£i adxr|v. 26 sav J£po( xig SiaKovfp, £pol cckoXov- x6
0£ixeo, ка! блог) J1£ipl еу(Ьг £K£i каг d SiaKOvog о £pog
£<ruau r£av xig £pol SiaKOvp xiprio£i aoxov б лахт|рт. ft7
27 Nov fi yv%fi pov тЕтарактац ка1 xl £глео; леххвр,
елаетоу ps £K xfjg eopag xadxrig; aXXa 5ia xooxo r)X0ov £ig x8
xqv eopav xaoxr|v. 28 леххвр, dd^aodv rooo xd ovopa1 r. rjX-
0£v oov1 d<ovT] £K xoo oopavooT • ка'г вбо^аоа ка'г ле/Xiv
бо^аско. 29 d roov d%Xog d Гвох<Ьд °ка1 акобоад Г1вХЕуву
ppovxqv y£yov£vai, aXXoi £X£yov ауувХе)д абхф Г2Хе-
XaXr|K£v. 30 ал£кр(0т| r’Ir|oo6g ка'г вглву1, об бг’ ёрё f]
феоут] абхт| ry£yov£v aXXa 5г’ opag. 31 vov Kpioig £oxlv
xoo коороо °xooxoo, vov d ap%eov xoo коороо xooxoo
r£KpXr|0f|O£xai ё^ео1, 32 каубо r£av бцяоОео ёк xfjg yfjg,
Глехухад ёХкбеко лрод £paoxdv. 33 xooxo бё ёХвуву
aripaivcov логер Oavexxep t^peXXev mto0vf|OK£iv.
34 ’Ал£крг0т| °oov аохф 6 dxXog- Tjp£ig f|Koooap£v ёк
xoo vdpoo oxi d /pioxdg pdv£i Big xov aiebva, ка1 леод
^Хёувгд обг O1dxi бвг 6i|/eo0fjvai xov oiov xoo dvOpdmoo;
Dxlg £oxiv обход 6 olog xoo avOpdmoo;4 35 euiev oov ao-
xoig d ’Irjooog- £xi piKpov xpdvov xd феод r£v opiv1 eoxiv.
л£рглах£гх£ rebg xd феод £%вх£, iva рт] T oKoxia брад ка- 26
26s epoi 5iaK0VT| xig Г Д 700 ЭД j тгд epoi бгакоут] D 0/113 33. 565 j txt P66-75vid X A
В К L W 4х 579. 892. 1241. 1424. /844. /2211 | X,P66D W | r eav 5e P66c 579 j Kaieav
А К Г Д 700. 1424. /8442 ЭД f syh j txt <P66*-75 X В D L W 0 У/113 33. 565. 892. 1241.
/ 8441. / 2211 lat | T pov P66c 0 700е lat j pov о ev xoig ovpavoig/13 vgms • 28 rpov xo
ovopa В j (17,1) oov xov viov Lp 13 33. 579. 1241. /2211 vgmss syhms bo | 417,5) ev xq
5о^т| T| eixov лара ooi лро xov xov Koopov yeveoOai. Kai eyevexo D | T Xeyovoa D
1241 it vgs syshmg bo *29 r5e W r1 samss pbo boms | - Ba sams boms | реохт|К(од
<p59vid A D К W 0 У/13 33. 1241. /844 | °X D/1 565. 579. (- Kai aKOVoag 892) 1 |
n eXeyov P66 L (b) с e 1 vgmss co | r2eXaXr|oev P66 1241 • 30‘Kai eurev (+ о L) Irjoovg
P75vid в l sams ly j Irjoovg X | rT|X9ev P66 D sa ly ! eXrjXvOev 0 579 • 31 °P66* D W
lat sys ly pbo boms | (pXT|0T|oexai e^co P66 D a aur c j рХт|9т]оеха1 кахсо 0 it sys sa;
Epiph «32 rav В j oxav 1241 a e fP; OrP‘ | pnavxa 'P66 X* (D) latt; Irlat
• 34 ° A D К Г Д 0/113 (33). 565. 700. 1424. /844. /2211 ЭД latt sy samss ly pbo bo j txt
^p66-75 XB L W? 579. 892. 1241 syhmg samss | x^)66 X A D К Г Д 0 4V113 33. 565. 700.
892. 1241. 1424. / 844. / 2211 ЭД samss ly pbo bomss j txt <P75vid В L W 579 bo | O1 ^)75 Г Д
700. 1424 pm aur vg | D(P75 / 221 1 samss ly • 35 rpe0 vpcov А Г Д 700. 1424 pm sys P sa ly
pbo | Геюд ^P66 X Г Д/13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844 ЭД lat syh [ txt A В D К L
W0? 1. 565. /2211 syhm? | тТ| X2 К L Д 0/1 565. /844. /2211
345
KATA IQANNHN
12,36-47
таХаРр* ка! 6 лЕрслатсоу sv тр окопа ойк oiSsv лой
wcayEi. 36rcbg то феод e%ete, яютеше sig то фйд, iva
moi феотод ysvpo0£. тайта EXaXposv T ’1рсюйд, Kai ослеХ-
0(bv ёкрйрр ал’ айтсоу.
37 гТооайта 5ё awov арцЕса лглоеркдтод ёцлроо0£У
ai)T(bv ойк р£лют£1)0У sig айтоу, 38 iva 6 Xdyog ’Hoaioi)
той лрофртог) лХррсо0р D6v eucev4 •
KvpiE, rig ETviaTEvaEv rij акор rjpcov;
Kai d ppaxicDv Kvpiov rivi алЕкаХьфбт];
'?9 39 8ta тойто ойк рбйуауто люте1)Е1у, roTt лаАду1 eucev
’Hodiag-
40 тЕтйфХсокЕУ avribv °wvg дфЗаЛроЬд
Kai г£лсорсоо£У айтсоу4 ri]v KapSiav,
iva pt] i'Scoaiv wig дфОаЛрсид
Kai T voffacoaiv тр KapSia
Kai гатрафй)(У1У, Kai iaaopai avwvg.
x° 41 тайта eucev ’Hoaiag гбтс stSsv тру 8d£av F айтой, Kai
slaXposv лгр'с айтой. 42 бцеод цеутос Kai ek tcov ap-
XOvtcov лоААо'с ЕлютЕиоау sig айтоу, aXXa 5ia тойд Фа-
pioaioug ой/ соцоХдуог)У iva pp oucocruvaycoyoi ysveov-
таи 43 руалроау yap тру 5d£av tcov ауОрсолсоу цаААоу
грл£р тру So^av той 0£ой.
Ч1 44 ’1роойд 5е ёкра^ЕУ Kai eucev • 6 лютЕйсоу sig еце
ой лют£й£1 sig еце aXX’ sig tov лёцуаута це, 45 Kai 6
х2 Oscopcov ёцё Oscopsi т tov лёцуаута це. 46 ёу(Ь феод sig
tov кооцоу ёХрАлэОа, iva °лад 6 лютЕйсоу sig еце sv тр
окотса цр ц£<ур. 47 Kai Eav тгд цои акойсгр тсоу ррцатсоу
11,10 1J2,11
L16.8 Е5.8 lTh5,5 cf
8,12!-8,59!
2,11!.23!
/.$•53,7 @ • R 10,16
5,44; 8,43
Is 6,10 Мс4,12!р
МсЗ,5!
Is 6,1
7,31!
9,22!
5,44
7,28!-Mt 10,40!
6,40; 14,9! | 8,12!
11,27!-9,39!
36 гЕ(од(Р66 К Г Д/113 565. 700. 892. 1241. 1424. / 844 ЭД lat j txt <р75 X А В D L W 0 4х
33. 579. /2211 е | то р)75 X А К W Г Д 0/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844
ЭД j txt Р66 В D L 4х • 37 гташа ‘Р66* | peKioxevoav (р66/13; Eus «38 а(Р75
• 39г кои. yap D • 40 ° D | гелрр(ооеу <р66 75 X К W 579 syhm^ ! лелсорсокеу В2 Г Д/1
565.700. 892. 1241. 1424 ЭД; EusP‘ j txt А В* L 0 4х/13 33. / 844; Eusp‘ | Tpp<p66*Dae
f (i) vgc1 |pEntOTpE\|KDcnv KLW0 1424; Eus ! enioxpe\|/ovoiv/13 ! елитхрафахяу A
D2 Г Д/1 565. 700. 892. 1241.1844 ЭД j txt ^66.75vid к В D* 4х 33. 579 • 41 roxe D К Г
Д/13 565. 700. 892. 1241. 1424 ЭД sy; Eus j елее W j txt ^)66 75 X A В L 0 4х 1. 33. 579.
/ 844 e co | p xov 9eov (+ avxov D) D 0/131 syh sa (pbo) bo • 43гопер <P66c X L W/1
33. 565. 579 j Eucep 4х j p 1241 j txt ^)66*-75 A В D К Г Д 0/13 700. 892. 1424. / 844 ЭД
Syhmg • 45 Т Kai 1^66* е • 46 ° 'р66* В sys
12,48-13,5
KATA IQANNHN
346
3,17! -9,39! rKai цр фоХа^р17, syd) on Kpivco awov on yap pX0ov iva
Kpivco xov Koopov, aXX’ iva сносно tov Koopov. 48 d a-
5,23! • 3,18 Getcov еце Kai цр XapPavcov та ррцата цоо e%ei tov кр(-
H4,i2! vovxa aoxov 6 Xoyog 6v ёХаХроа EKEivog Kpivei aoxov
6,39! 18,28! °ev тр £о%атр рцёра. 49 OTI sy(b вцаотоб OOK
3,34!-15,10 sXdXpoa, aXX’ 6 лёцц/ад це латрр aoxog цо! svxoXpv
r8s8(OK£v xi ei'kco ка! xi ХаХрско. 50 Kai oiSa oxi f] evtoXt]
6,40; 17,2 aoxoo £(op aicoviog eotiv. a oov *£y(b XaXco \ Ka0cbg sipp-
kev ЦО1 6 латрр, оотсод XaXco.
2,13!-18,4!
12,23; 17,1 -7,30!-16,28!
17,11s
27 L22,3 Act 5,3
18,4!-3,35!
16,27!-28!
LI 2,37
ППрд Se трд ёортрд too лао%а siScbg d ’Ipooog oti
rpX0sv aoxoo f] сора iva цЕтаРр ek jtoo кдоцоо
тобтоог лрод tov латёра, ауалроад тоод iSioog тоод sv
тф кбоцср sig тёХод pychtpoev абтобд. 2 Kai Ssmvoo lx
ryivopsvoo, too T SiapdXoo pSp РЕрХркбтод sig Tpv кар-
Siav riva ларабо! aoxov ’looSag Zipcovog ’1окармЬтоо\
3 siScbg T oxi 7cavxa rs8(0K£v аотф x6 латрр sig тад %si-
радг * Kai oxi ало 0soo E^pX0£v Kai лрод xov 0sdv "5
OTtaysi, 4 sysipsTai ek too Ssmvoo Kai Ti0poiv та ipa- x
xia Kai Xap<bv Xevtiov Sie^cooev saoxov 5 sixa PcxXXei
oScop sig xov rvi7txf]pa Kai рр^ато vitcteiv тобд лббад
tcov pa0pT(bv Kai EKpaoasiv тф Xevtico ф pv 8is£(o-
47<Kai фвХоф] ^)66c D 0 070. 579. 1241 it vgms samss pbo j цр8е фвХа^р W j Kai цт]
7СЮТЕ1ХЯ] Г A 700. 892. 1424. / 844 ЭД q syhms j txt (p66*-75 X А В К L ?У113 33. 565 vg
sy sams cw bo I T avia p)66 c r1 vgmss sys-P • 48 O<p66 1241 *49 re8coKev (p75v|d D К L Г
0 700. 892. 1424. /844 ЭД j W ])66 X A В W A ? 070 У113 33. 565. 579. 1241
• 50r XaXco еусо К A 0 700. 1424 ЭД j XaXco D Г 1241 a boms j txt^ X A В L W 4> 070
У113 33. 565. 579. 892./844 lat
11 13,1 reXpXB0ev Г A 700. 1424 ЭД j tjkei 'P66 j Ttapqv D j txt 'P75 X А В К L W 0 4х
070у1-13 33. 565. 579. 892. 1241. /844 | хтовтов tov косцов 'P66 • 2 ryevopevoB 'P66
X2 A D К Г A 0/113 33. 565. 700. 892. 1424. / 844 ЭД lat j txt X* В L W 4> 070. 579. 1241
dr1 I tte ^P66 A I ЧовЗа Zipcovog 1окар1сотов iva airtov TtapaSoi (vel TtapaSco) A К
Г A 0/1 33. 700. 892. 1424 ЭД (a f q) sy ! Zipcovog 1окаргсотов iva ainov TtapaSco/13
pbo j iva napaSoi (vel TtapaSco) ainov lovSag Zipcovog IcjKapicoxrig ^)66 X В (W 579)
(b) j Iov8a Zipcovog атго Карвсотов iva TtapaSoi avxov D e j txt (vel TtapaSco) L 4х
070. 1241. / 844. (incert. ^)75) vg^-^	• 3 To IqcroBg АКГЛ0 4' 070/1 33. 579. 700.
892. 1424. / 844 ЭД it sys sa ly boms j Se о IqooBg/13 b syPh** bo j txt <p66 75 X В D L W
1241 lat pbo I rSeScoKev <P66 75 A D Г A 0 4х/13 33. 700. 892. 1241. 1424.1844 ЭД j txt X
В К L W 070. 1. 579 | s 3-5 1 2 (P75 «5 r Tto8oviTtxr|pa <P66 pbo
347
KATA IQANNHN
13,6-16
ojiEvog. 6 ”Ep%£Tai ewv лрод Zipeova FlExpov T Xeyei
ашфт* KopiE, oi) poo viKTEig тоод лдбад; 7 ал£кр(0т| ’Iq-
oodg Kai sursv аотф* d sycb лоно oi) ook oidag rapTi,
yveboq 5e psxa таота. 8 Хёу£1 аотф Пётрод* oi) pq vii|/pg
fpoo тоод лдбад sig tov aiebva. ал£кр(0т| r’Iqoodg аотф1,
fidv pq vu|/eo os, оок £%£ig рерод р£т’ ёроо. 9 Xeyei аотф
rZipeov Пётрод1, корю, pq ‘‘тоод лдбад poo pdvov1 aXXa
Kai тад XEipag Kai Tqv KEdaXqv. 10 Xdysi аотф *o ’Iq-
oodg'1, d XsXoopdvog ook Xsxei xPe^avl НЛ тоод лдбад
vu|/ao0ai\ aXX’ eotiv каОарод oXog* Kai opsig KaOapoi
ёот£, aXX’ oox'i летед. 11 pdsi yap tov лapa5l5дvтa
aoTdv D5id tooto euiev гдтг oox'i леэготед ка0аро( ёот£.4
12 "Ote oov evu|/ev тоод лдбад aoTcbv °[Kai] EXapsv та
ipaTia аотоо rKai cu^egevk лаХиг1, sutsv aoToig* yiveb-
ni6 OKETE ti л£лo^qкa opiv; 13 opsig фсмЕиё ps* d бгбаока-
x7 * * * * Ход, каг* d корюд, Kai каХеЬд ХёуЕТЕ* sipi yap. 14 si oov
sycb Eviya opebv тоод лдбад d корюд Kai d бгбехокаХод, т
Kai opsig дфЕгХЕТЕ aXXqXeov v^teiv тоод лдбад* 15 олд-
dsiypa °уар Гёбеока opiv iva ка0(Ьд ёу(Ь ёлo^qoa opiv Kai
in opsig логфЕ. 16 apqv apqv Хёуео opiv, ook eotiv dooXog
Mt3,14
12|
15,3
| 6,64!
7
|Mt23,8.10
| TestJos 17,8
1T5,1O
1J2,6!
1K11,1 Jc5,10 1P2,21
15,20 Mtl0,24!p
6 T KCti X A К W Г Д 0 4V113 33. 579. 700. 892. 1241. 1424.1844 ЭД lat ! zxz^6675 BD
Lit | TeKetvo; X2 A D К L W Г Д 0 4х/113 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844CD? fP 1
syh sa ly j txt T)66-75 X* В b pbo • 7 гар (!) 1)66*vid | yap $66cl | tt W • 8 lp. тюба; X A
К Г Д 0 33. 700. 1424ЭД ! p. pq D/113 1241 ! txt 75 BC LWT 892. /844 | 'aww
Iqaov; 1)66 К W Д 0 (aww о Iqaou; X Г f'13 700. 892. 1424 ЭД) a c f ff2 q vg*3 syh J
Iqaov; C3 D 4х 1241 aur b e I r1 bo | txt T)75 А В C* L / 844 vgsl ww • 9' Петров Ztpwv
BW j Петро; D \'l 24’W>6e\4 12Dit • 10 'Iqaov; ф75 В ! - 4х | 'С3ОКЬГД0
/'13 579. 700. 892. 1241 ЭД ! txt 75 X А В С* W 4х 1424.1844 a q р; Or |' vugaaOai X
aur с vgsl; Or“m J Tqv кефак^у vu|zac0at et pq той; ло8ад povov D | et pq той;
ztoSaq povov vujzaoOai $66 0 sys•₽ j q too; tto8a; vugaaOat (+ povov 1424) $75 А С3 Г
Д/1 700. 1241. 1424. /844 ЭД J - 579 J txt В С* (K) L W 4х/13 892 it vg*1 syh; Or171
• 11DD |raXX579 ! - X А К Г Д 0/113 700. 892. 1241. 1424./844ЭД aur (e) p vg ! txt
T)“BCLW4x33it • 12 °T)“ X A C2 L 4х 33. 1241./844 it vg! sysP ! zxzBC*3DKW
Г Д 0/'13 579. 700. 892. 1424ЭД lat syh | 'avazteowv C3 D К Г Д 0/>13 700. 892. 1424
ЭД aur vg syh j Kat avaneawv 1)66 X2 Ac L 4х 33. 1241. / 844 it vgs j txt X* В C* W 579 a
e p sys₽ sa ly pbo bomss | [:, et:i -] • 14 Tnoaw paXXov D 0 it sysP • 15 °^p66* 700
d | r8e8wKa X А К 4х j113 33. 700. 892. 1241 pm j txt В C D L W Г Д 0 579. 1424.
/ 844 pm
13,17-26
KATA IQANNHN
348
Jc 1,25 L10.28.37
6,70; 15,16.19 El,4
Ps41,10
| Is46,10; 43,10- 14,29;
16,1.4 Mcl3,23p
8,24! | Mt 10,40!
21-30: Mt 26,21-25 Me
14,18-21 L 22,21-23
11,33!
Jub23,2
19,26; 20,2; 21,7.20 |
Dp£i£eov той Kupiou аотоо oo8e алботоХод4 Opsi^eov too
лЕрц/avTog awov. 17 ci таота о!5атг, paKexpioi egts sav
л о if) те аота.
18 Oo лгр! rcavTfov opebv Хёуео* Eyd) oiSa rTivag e^s- x9
X£^apT|w aXX’ iva f] урафт] лХт|рео0т)- d Tpcbycov r'pov tov
apwv ri£7tf)p£v °£тс ёрё Tqv KT£pvav аотоо. 19 ал’ apTl
Хёуео opiv лрб too ysv£G0ai, iva Глют£осгг|т£ OTav ysvr|-
та? oti Eyed sipi. 20 apT]v apT]v Хёуео opiv, 6 XapPexveov av ’i0
Tiva лёр\|/ео ёрё Xappexvsi, 6 Se ёрё Xappeiveov XapPexvsi
T tov лгрц/avTa ps.
21 Таота suubv °[6] ’Irjcioog ётарех%0т| тф лv£opaтl ка! ly
spapToprjosv ка! eucev apT]v apT]v Хёуео opiv oti sig ё£
opebv лара8еЬо£1 ps. 22 £pX£лov T sig aXXf|Xoug oi pa0T|-
та! T efoopoopsvoi л£р! Tivog XEysi. 23 rjv T avaKsipsvog x3
sig ёк Tebv paOrjTebv аотоо sv тф кбХлер too ’It|ooo, dv
т|уехла °6 ’Irjooog. 24 vsosi oov тоотер Zipeov Пётрод гло-
0so0ai Tig av Ей]1 лер! ‘‘oo ХёуЕ?. 25 гсп'ал£оа^ oov1 ekei-
vog °оотеод ел! to oTfjOog too ’It|ooo XEysi аотф- Kopis,
Tig egtiv; 26 ducoKpivsTai r[6] ’1т|ооод',т- EKsivog eotiv ф
16a0boms | °^)66* • 18rovg(P66 ADK W Г Д 0 4х/113 579. 700. 1424 ЭД; Eus j txt X
В C L 33. 892. 1241; Or | Ррет Epov ^)66 X ADK W Г Д 0 4//113 33. 579. 700. 1241.
1424 ЭД lat sy (ly pbo bo); OrP‘ Eus Epiph j txt В C L 892 vgms sa; OrP‘ | Г| ektjpkev X A
W 0 | O(P66* В «19 roxav yevrjTai 7CI<jtevot|te A D К WF Д 0 4х p 13 33. 700. 892.
1241. 1424 ЭД it vg01 | nurcEVT|Te oxav yevrpai В (С) ! kiotevot|te eav yevrpat 579 j
txt ^)66 X L •20TKat(P66* *21 °^>6*XBL j W^ACDKWFA04711333.
579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД; Or »22Tow^6X ADKLWFA 0/113 33. 579. 700.
892. 1241. 1424 ЭД syh samss ly bo ! txt В С 4х e sams pbo | T avxov 'p66/13 1241 ar1 sys bo
• 23 t5e 'P66 X A C2 D К W Г Д 0p 13 33. 579. 700. 1241 ЭД latt syP h sa pbo bo j txt В
C* L 4х 892. 1424 sys | O(P66* В «24 rKv9eo9at 4/ (се) | каг Xeyei аотсо euce Tig
ecmv В C L 068. 33. 892 (lat) ! TtvOeoOai Tig av eii] Kepi ov eXeyev Kai Xeyei avw
euce Tig eotiv X j TcvOeoOai Tig av eitj ovxog D j txt ^)66c A К W Г Д 13 565. 700.
1241. 1424. (0 579) ЭД r1 co | f Tivog Xeyei 4х j ov eucev <P66c • 25r avaneocov (+ Se К
4х) В С К 4х е j etcitceocdv бе А Г 0 700. 1424 ЭД syh ! ercucecKDV ovv 'р660 X* D W Д
/113 565. (579). 1241 syhmg j txt ^)66*vid X2 L 33. 892 | °X A D W 0 4'У1 565. 579. 700.
892. 1241 pm lat sy sa pbo bo • 26(ovv о Irjoovg X2 C* L 892 j ovv I-qcrovg В j Irjoovg
ербб W 579vid I аш(0 0 irjQovg D/13 1424 e j txt X* А С3 К Г Д 0 4х/1 33. 565. 700.
1241 ЭД | тка1 Xeyei (eitcev 1241) X D/13 1241 syP pbo bo
349
KATA IQANNHN
13,27-35
lx ёуоэ ‘‘Pdyco то ycopiov Kai бсоско абтф’1. rlpd\|/ag oov to
\|/co|Liiov [XapPdvet Kai]1 SiScooiv ’looSa Zipcovog г’1окаргсо-
тоо. 27 Kai арета то \|/copiov4 °тбте eicniX0ev cig ekeivov
x5 d oaTavag. * Хёуег oov аотф old ’Irjoodg- 6 rcoiEig Koirjoov
Ta%iov. 28 tooto °[8e] o68eig eyvco tcov avaKeipevcov лрод
тг eurev аотф- 29 Tiveg ryap eSokoov, еле! то уХсооод-
Kopov et/ev T ’Io68ag, oti Хёуег аотф r[d] ’1т|сюод1- ayd-
paoov div xpeiav e%opev eig tt]v eopTT|v, б тогд лтсо/oig
iva тг 8ф. 30 Xap<bv oov то ycoptov EKeuvog ^e^XGev
еб0бдг. rjv 8e vo£.
31 Оте oov ё£т^£У, Хёуег T ’Ir|ooog- vov ёбо^ао0т| 6
oidg too dvOpdmoo ка'г 6 0edg ёбо^ао0т| ёv аотф- 32 D[ei
6 0edg ё8о^ао0т| ёv аотф],4 Kai d 0edg бо^аоег aoTov ёv
Габтф, ка'г еб0бд бо^аоег aoTov. 33 TeKvia, ётг piKpov T
pe0’ opebv eipi- £г|тг|оетё pe, ка'г ка0(Ьд ebov тогд ’loo-
багогд °бтг блоо О1ёуа> блаусо орегд об 5ovao0e eX0eiv,
ка'г opiv гХёусо артг. 34 ’EvtoXt^v1 Kaiv^v 8г8сорг opiv,
iva ауалате aXXf|Xoog, ка0<бд т буйлтра брад iva ка'г
брёгд ауалате aXXf|Xoog. 35 ёv тоотср yvcboovTai лdvтeg
отг *еро'г ра0т|таг ёоте\ ёdv ауалтр ёхт|те ‘‘sv dXXrjXoig1.
2!
| 12,6
7,39! 8,54!
1,51!
I 7,33!
7,34!
| 15,12s 1J4,1 Is • 15,17
1J2,7! G6,2
1 Th4,9 IP 1,22!
1 J3,l 1! -15,9 |
1J2,5
26 ‘‘payag (eppayag A D К/•13 565) то ycoptov елг8соосо (+ awo 33) ^)66 X A D К Г
Д0? f \ 13 33 565. 700. 892. 1424 ЭД e syh | Scooco evpayag to ycoptov W | txt В C L
1241; Or | rlpa\|/ag ovv (-579) to ycopiov X*-2b 579 j каг eppayag (payag D) to
ycopiov ^66(*>c A D К W Г Д О У/113 565. 700. 1424 ЭД lat syh j txt X2a (- то В) C L
33. 892. 1241 syhm8; Or | r (+ тсо/13) 1окаргсотп A К WF Д/113 565. 700. 892.
1241. 1424 ЭД ! ало KapvcoTOV D | w К В C L 0 ? 068. 33. (579) vgs<stww)
• 27 DD e boms | °X D L 565. 579 it vg01 sys sa ly cw pbo boP‘; Did | O,B L
• 28 ° В W ¥ 579 sa™ bo™ j txt ^)66 X A C D К L Г Д О/113 33. 565. 700. 892. 1241.
1424 ЭД latt syPh co • 29 r8e ^)66 sa™s ly boP‘ | ToFC D К Г Д 0? 1241. 1424 ЭД j
txt X A В L W/113 33. 565. 579. 700. 892 | Чдаоод XB | -/> 565 e sys-P pbo ! txt ^)66 A
C D К L W Г Д 0 4х/13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД «ЗО'АКГДО/1 565.700.
892. 1241. 1424ЭДаГц j txt I)66 X В С D L W У/13 33. 579 lat • 31 то ACDKWF
О/113 33. 565. 579. 700. 892. 1424 ЭД j ovv о У j txt^ X В L Д • 32 D<P66 X* В С* D
LW 1. 579 it vg™s sysh ly cw boP‘ j txt X2 А С2 К Г Д О У/13 33. 565. 700. 892. 1241.
1424. / 844 ЭД lat syP sa ЬоР‘; Orlem | reawo Х2а A D К L W Г Д 0 У/113 33. 565. 700.
892. 1241. 1424./844ЭД ! ш^)66Х*-2ЬВ • 33/34 T%povov X L Г О У/13 892. / 844 с f 1
syh sa™s ly cw Ьор‘ j txt ?66 А В C D К W Д/1 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 ЭД lat
sa™s; Cl Or | °^66X* D W 579. (1241) lat | O,^P66 W 579 | (Хеусо • kXtjv артг cvtoXt|v
'P66 (sys) sa™s? j Хеусо артг- kXtjv evToXrjv 1. 565 sa™s? | Teyco 'P66 it j каусо D
• 35 repov еоте раОтраг ^)66 | ‘‘ev аХХогд С ! рет aXXr]Xcov X
13,36-14,5
KATA IQANNHN
350
36-38: Mt 26,33-35 Me
14,29-31 L 22,31-34
14,5; 16,5-7,34!
21,18s! 12,26
18,27
27-12,44 Ex 14,21
| 2K5,1
IHen39,4 2Bar48,6
ApcAbr 17,16
18.28; 21,22
12,32- 12,26! lTh4,17
11,16!-13,36!
36 Aeyei абтф Zipcov Петрод- K6pie, лоо блауе1д;
ал£кр(0т| г[абтф] ’Iqoo6g- блоо т блаусо об 56vaoai poi
rv6v aKoXoi)0qoai\ ,{aKoXoD0qoeig бё OGxepov\ 37 Xeyei
абтф r6 Петрод1, °K6pie, 5ia т( об 56vapai ooi ‘‘акоХои-
0qoai арт?; xTqv i|/o%f|v poo блёр ообг 0qo<o. 38*ало-
KpiveTai ’Iqoo6g1 • Tqv i|/o%f|v ooo блёр epoo 0qoeig; apqv
apqv Xeyco ooi, об pq аХектюр r0covqoq ecog oo rapvqoq
ре тр(д.
1 Л T Mq тараооёо0со opebv q карб(а- лютебете eig x7
tov 0edv Kai eig ёрё лютебете. 2 ev тр oiKia too
латрод poo povai лоХХа( eioiv ei бё pq, rebov av1 opiv
°oti лоребора1 eTOipaoai Jтдлov 6piv1:; 3 Kai eav ло-
peo0cb rKai ёто1раосо1 'гтдлov opiv1, лаХ^ ep%opai Kai
лараХт|р1|/ора1 opag лрод epaoTdv, iva блоо eipi eyd) Kai
opeig т)те. 4 Kai блоо °[eyd)] блаусо огбате rTqv 656v\
5 Aeyei абтф 0<opagT • Kopie, обк oidapev лоб бл-
36 гаотсо о X C3 D К W ГД 4х/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844 ЭД ! - В С*
L lat sams pbo bo [ txt 'P66 A 0 | теусо X D?/13 33. 700. 1241 pm latt co; Or |
(oovaKoXooOqoai apxi D* j oo vov aKoXooOqoai apxt D2 | fooxepov 8e акоХоо-
Oqoeig poi (-A 0 892* syP-h) A C3 (D) К Г A 0 4х/13 700. 892. 1241. 1424 ЭД (b) sy j
txt p)66 X В C* L W 1. 33. 565. 579. 1844 • 37 гПетрод X AC К L Г A 0? 565. 700.
892. /844 ЭД j ZipiDV Петрод 1424 j - D r1 ly j txt P66 В W/13 1. 33. 579. 1241 | °X*
33. 565 aur vg sys sams pbo bo | f aKoXooOqoai vov C3 j vov aKoXooOqoai apxt (-L)
D L W | aKoXooOetv apxt В j vov aKoXooOetv C* j txt P66 X А К Г A 0 4ху113 33.
565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844 ЭД | Ч 5 1-3 Р66 X W 579. /844 <38 raneKpi9q
(aTCOKptvexat fl 565) аотсо о Iqooog С3 Г A 565. 700. 892. 1424 ЭД b f q vg01 sa
Ьор‘ ! arcoKptvexat о Iqooog W 4х/13 33. 579. 1241 j arceKpiOq Iqooog Kai eurev aoxco
D c pbo j aKEKpiOq Iqooog К j txt P66 X А В C* L 0 1844 | r0(ovqoei C D L 0 4х/13
1. 579. 1241 pm-, Or | Parcapvqoq X ACKWTA0 4х/13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424
ЭД a aur r1 j txt P66 В D L 1. 565. /844 lat; Or
1114,1 т кас eurev xoig paOqxaig aoxoo D a aur c (sys) • 2 rav eurov P66* j eurov X W
579 | °P66* C2NTA0 7OO. 1241. 1424ЭДаеГц ! txt P66c X А В C* D К L W 4х/13 33.
565. 579. 892. / 844 lat | XP66 1424. / 844 lat | [: .] • 3 'exoipaoco A К W Г A 0 565.
1241 pm syp j exoipaoai D 700. 892. 1424 f samss j txt P66 X В C L N 4х/113 33. 579.
/ 844 pm lat |x P66 A C W A 0 579. 700. 892. 1241. 1424.1844 ЭД lat j txt X В D К L N Г
4х/13 1. 33. 565 vgms • 4 °P66 D L W 0/13 1. 565. 1424 it pbo boms ! txt X А В С К N
Q Г А 4х 33. 579. 700. 892. 1241. / 844 ЭД c f vg sa ly bo | rKai xqv obov oibaxe P66* A
C3 D К N Г A 0 4х/113 565. 700. 892. 1241. 1424. / 844 ЭД lat sy sa ly j афЧВС* L
Q W 33. 579 a sams pbo bo • 5 To Xeyopevog AiSopog D
351
KATA IQANNHN
14,6-13
ayeig* т лсод r5i)vdpe0a Tf|v 680v EiSevai?; 6 Xeyei абтф
°[6] ’1т|сюбд- ёусо eipi fi обод Kai fi aXfjGeia Kai fi £cof|’
o65eig ep%exai лрод tov латёра ei рт] 5i’ epoo. 7 ei reyvcb-
катё pe\ Kai tov латёра poo ryvcboeo0e. °Kai ал’ артг
yivcboKeTe aoTov Kai ёсоракате °’aoTov.
8 Лёуег аотф ФгХгллод* кбрге, Sei^ov rjpiv tov латёра,
Kai арке! fjpiv. 9 Хёуег аотф °6 ’Ir|ooog- гтоообтср xpovcp1
pe0’ opcov eipi Kai ook eyvcoKag ре, ФгХглле; 6 ёсоракюд
ёрё ёcbpaкev T tov латёра* т лсод оо Хёуегд* Sei^ov fipiv
tov латёра; 10 оо лютеоегд бтг ёуа> ёv тф лaтpi ка'г 6
латт]р ёv ёрог eotiv; та рт|рата а ёусо ГХёусо opiv ал’
ёраотоб об XaXco, 6 5ё латт]р т ёv ёpoi pёvcov 'логе! та
ёруа абтоб\ И лютебетё poi oti ёусо ёv тф латр'г ка'г 6
латт]р ev epoi* ei 5ё pf|, 8га та ёруа Габта лютебетет.
12 ’Apr]v apT]v Хёусо opiv, 6 лютебсм eig ёрё та ёруа а
ёусо логсо KaKeivog ло1Т|оег ка'г pei^ova °tootcov логт|0£г,
’iv бтг ёусо лрод tov латёра Глоребораг- 13 Kai б гтг av1
raiTT|OT|Te т ёv тф ovopaTi poo тобто логт|осо, iva 8o^ao0fj
Н 10,20-11,25!
L10,22p Е3,12! | 8,19!
12,45
1,43!
1,18!; 12,45
10,38!
8,28!
5,36!
1,50; 5,20
16,28! |
15,16; 16,23s.26; 15,7
1J 3,22!
5 ткаг X А С2 D К N Q Г А 0 4х/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844 ЭД lat
syp.h Samss bomss | txt србб в c*v,d L W a b sys * * * * * * samss ly pbo bomss I (2-4 1 X j 2 3 1 4 К !
oiSapEv tt|v o8ov В C* (D) a b e (sams pbo) j txt P66 A C2 L N Q W Г A 0 4х p 13 33.
565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844 ЭД lat syPh sa ly bo • 6 °P66 X C* L j txt А В C3 D
KNQWTA0 4х/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844 ЭД • 7 <EyvcoKEtTE
(e)pe (- A) A BC D1 К L NQ Г A0 4х/1 13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. / 844 ЭД aur
(f r1) vg; Irlatvl ! txt (ve/ере) P66 X D* (W) 579 it; Irlat | rav тресте В C* (L) Q 4х 1. 33.
565 r1 j eyv(DK£iT£ av AC3 KNF A0/13 700. 892. 1241. 1424. (x / 844) ЭД aur (f) vg |
txt P66 X D W (579) sa ly bo; Irlat | ° В C* L Q 4х 1. 33. 565. / 844 a vgms j txt P66 X A C3
D К N W Г A 0/13 579. 700. 892. 1241. 1424 ЭД lat sy co; Irlal | Ol В C* r1 vgms; Irlat
• 9 °P66 A L | 'tooovtov %povov P66-75 X2a А В К N Г A 0 4х/113 33. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424. / 844 ЭД j txt X*2b D L Q W; Irlat | т каг P75 lat ly bomss; Irlat | т каг A
DKLNFA04X/I13 33. 700. 892. 1241. 1424.1844 ЭД fq sy sa ly j txt P66-75 X В Q W
579 lat pbo bo; Irlal Or • 10 ГХаХсо p66X A KQ WF A 0/i (13) 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424./844 ЭД lat j ХеХаХтрса D 4х j W^BLNeq | ToXADKNQWTA
0/113 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844 ЭД j txt P66-75 В L 4х | 'логег та £pya
avrog (P75 L W 33. 579 j аътод логег та еруа A К Nvld Q Г A 0 4х p 13 565. 700. 892.
1241. 1424. /844 ЭД lat j txt p66XBD «11r аътоъ P66*-75 В sa ly | Tpot А В К Q Г A
0 4х/113 565. 700. 892. 1241. 1424. /844 ЭД it syh bo j txt P66-75 XDLW 33. 579 lat
sy^P sa ly pbo «12 O(p66* I r7top£vaopat (P75 Q co? • 13 reav P66 1. 565 | Гагтт|те
P75vid В Q I ttov катера 33 vg01
14,14-24
KATA IQANNHN
352
| 17,1.4 Mt 18,19
21,23; 15,10 1 J 2,5; 5,3
Sap 6,18
| 26; 15,26; 16,7; 7,39
1J 2,1 L 24,49
15,26; 16,13 1 J4,6;
5,6- 1 K2,l 1.14
3; 20,19.26 | 7,33!
6,57 | 16,23!
10,38!-6,56!
15!
23; 16,27; 17,23
7,4 Act 10,41
15!; 8,51! Sir2,15-21!
Prv 8,17 • Dt7,8
2 Ez37,27 2K6,16
E3,17 Ap3,20
6 латрр ev тф гиф. 14 Dsav ti а!тг|от|тё °ps ev тф ovopau
pOU r£yd) Л О if] 0(0.4
15 ’Eav ауалатё це, тад ёутоХад тад ёрад rTT|pf|O£T£-
16 кауео ёрсотг|осо tov латёра ка! aXXov ларехкХртоу
5cbosi opiv, iva rps0’ opebv sig tov aicbva fp, 17 to rcvEopa
Tfjg aXp0siag, d 6 кбород об SovaTai Xa0£iv, oti oo
0£<op£i габтб оббё yivcboK£iT- 6psig T yivcboKSTE габтб,
oti лар’ opiv r,p£V£i Kai sv opiv Г2ёота1. 18 Обк афросо
брад брфауобд, sp%opai лрод брад. 19 eti piKpov ка! о
кбород ps ooKETi 0scopsi, opsig °5s ©seopsiTE ps, oti sycb
£eb ка! opsig г^ро£Т£. 20 sv EKsivp Tfj ррёрех ryvcboso0£
opsig1 oti ёубз ev тер латр! poo ка! opsig sv ёро! кауео sv
opiv. 21 6 £%cov тад ёутоХехд poo ка! Tppcbv абтад EKsivog
eotiv б ay ал eb v ps* 6 5s ay ал eb v ps гехуалр0ро£та1 блб 129
too латрбд poo, каубз ауалросо аотоу ка! ёрфауюсо
абтф spaoTOv.
22 Asysi абтф г1об8ад, об% б ’loKapicoTpg1 • KopiE, х°
°[ка!] ti rysyovsv oti ppiv psXXsig sp6avi£siv osauTOv
ка! об%! тф кборсо; 23 ал£кр(0р ’Ipooug ка! sursv абтф*
sexv Tig ауала ps tov Xoyov poo тррро£1, ка! б латрр poo
ауалро£1 аотоу ка! лрбд аотоу гёХ£ообр£0а ка! povpv
лар’ абтф гло1Т|обр£0а. 24 6 рр ауалсЬу ps тобд Хбуоод
14 °Хр 565 b vg™ sys | ° A D К L Q 4х 1241. 1424. 7844 pm it vg™s co | гtooto P75 A
В LF? 060. 33 c r1 vg sa ly bo j тоото eyco P66c1241 • 15 гтррроате A D К Q W Г A
0/113 565. 700. 892. 1241. 1424. / 844 OT j трррорте P66 X 060. 33. 579 j txt В L 4> co;
Epiph • 16 (6 1-5 L Q 4х 33 e syhm£ | 1 2 6 3-5 X it ! pevp pe9 opcov eig tov auova
P66 A (D) К W Г A 0/113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844 ЭД vg syh j txt P75 В 060
b • 17 r aoTov P66* X2a D* L 579 | т аото P66c A Dc К Q Г A 0 ?/113 33. 565. 700.
892. 1241. 1424. / 844 OT lat j aoTov D* L j txt P66* 75 X В W 579 a |T5eADKLFA
0y113 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. /844 lat sy j txt P66-75 X В Q W 4х 579 a b |
p aoTov P66* D* L W 4х 579 | ri pevei aur vg sa ly pbo j txt В2 К Г/•13 565. 579. 700.
892. 1241. 1424. / 844 ОТ it bo (sine ace. P66 75 XAB*DLQWA0 4')| r2eoTiv P66* В
D* W 1. 565. /844 it • 19 °P66 a sams Ьор‘ | гдроео9е p66 X A D К Q W Г A0 4/
p 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844	! txt P75 BL «20 'opeig yvcooeoOe
P75 В L Q 060. 33. / 844 aur f vg ! yvcooeoOe A 0 b • 21гтт|рт|0т|СГЕТоа P75 • 22(1 2 4
P75 ! 1оо8ад oo% о ало Каросотоо D | °рбб*.75 А В D L 0 33. 700. 1241 lat sysc P co j
txt P66c X К Q W Г A 4V113 565. 579. 892. 1424. / 844 OT q syh | reoTiv D • 23 reio-
eXeooopeOa p66* j eXeooopai D e syc | p novqoopai D e syc ly j Koipoopev А К Г A
0 4х 700. 892s. 1241. 1424. / 844 ОТ j txt P66 75 X В L W 060 f13 1. 33. 565. 579; Did
353
KATA IQANNHN
14,25-15,5
J1 poi) ог) гтт|р£и Kai 6 Xdyog T ov акобгтг ook eotiv ёрод
aXXa too лёрц/avTog ps латрод.
x 25 Таота ХгХаХрка opiv лар’ opiv psvcov 26 * 6 Ss
ларакХртод, то лугбра то ayiov, о лёрц/si т 6 латрр sv
тф ovopau poo, EKeivog opag SiSa^si лаута ка! блорур-
o£i opag лаута a eucov opiv °[sycb].
27 Eippvpv аф(т|р1 opiv, Eippvpv тру ёрру SiScopi opiv
oo KaGdog 6 кбород SiScooiv syd) SiScopi opiv. pp тарао-
оёовсо opeov p KapSia рр8ё rS£iXiaTio. 28 ркобоатг oti
sycb Eurov opiv блаусо ка! £p%opai лрод opag. si груа-
латё ps £%dpr|T£ av oti t лоргбора! лрод tov латёра, oti
б латрр T psi^cov poo eotiv. 29 ка! vov sippKa opiv лр!у
ysvsoGai, iva бтау ysvr|Tai люте6от|те. 30Ooketi
лоХХа XaXpoco psG’ opebv, sp/ETai yap о too кбороо
ap%cov ка! sv ёро! гобк e%ei oo5sv\ 31 aXX’ iva yvw 6
кбород oti ауалео tov латёра, ка! KaGcbg г£У£Т£(Хатб poi
б латрр\ оотсод лоно. ёу£(р£ов£, ayeopsv ёvт£бG£v.
1 ’Eyed sipi p арлгХод p aXpGivp ка! 6 латрр poo 6
1J yseopyog eotiv. 2 лау кХрра sv ёро! pp фёроу кар-
лоу aipsi абтд, ка! лау тд гкарлду фёроу1 KaGaipsi абтд
iva хкарлду лХеюуо1 фёрр. 3 °p8p opsig KaGapoi sots
Sia tov Xoyov ov ХЕХаХрка T opiv 4peivaT£ ёу ёро(,
к ay do ёу opiv. KaGdog to кХрра oo SovaTai кapлдv фё-
psiv4 ехф’ гаотоо sav pp Грёур ёу тр арлёХер, оотсод гоб8ё
opsig sav рр ёу ёро! Ррёуртг\ 5 ёусо sipi р арлгХод,
3,34!
16!
lK2,!2s 1J2,20.27-
2,22!; 16,13 Мс
13,1 Ip • Jub 32,25
16,33; 20,19.21.26 R5,l
Koi 3,15 2Th3,16 Hgg
2,9 @ • 1
2T1,7!
3!
16,28!
| 13,19!
12,31!
10,18
18,1 Mcl4,42p
| Jr 2,21 Ps 80,9-20 2Bar
39,7
| Mt 15,13
L3,8p
| 13,10
6,63 | 6,56!
2K3,5!
24 rTpppoei D 579 sams ly bo | т о ерод D / 844 a e r1 syh ly cw pbo • 26 T opiv ^66c sys
boP‘ | °^)75 XADKFA0 4V113 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. /844 ЭД co j txt В L
060. (33) • 27 r8eiXiaTe <p75 • 28 гауалате D* L/|3 33. 579. 892s. 1424 | Teinov Kc
Г A 700. 892s. 1424 ЭД ! eyco/13 e q samss j txt ^)75vid X ABDK* L0? 060vid. 1. 33.
565. 579. 1241./844 lat | Tpov CP75vid) X*-2b D2 К Г A 0/13 579. 700. 892s. 1241. 1424ЭД
a f q syPh samss ly bo j txt X2a A В D* L 4х 1. 33. 565. /844 lat sams pbo; Irlat
• 30 revppoei ov8ev К f syhms ly pbo j ovk exet ov8ev evpeiv Da «31 'evexeiXaxo
pot D e 1 sa ly j evxoXqv eScoKev (SeSwkev 33) pot о латрр <p75vid В L 33 (1. 565) lat
pbo j txt X А К Г A 0 4х/13 579. 700. 892s. 1241. 1424. /844 ЭД sy<sDh bo
U 15,2 r карлофороу D a q; (Cl) | x^)75 A D К Г A 0/• 13 565. 700. 892s. 1241. 1424 ЭД;
Did j txt (tcXeud X) В L ? 33. 579. / 844 lat syh; (Cl) • 3/4 DD* | Tev ^)66* | rpetvp
cp66vid a D К Г A 0 4//1 13 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424.1844 ЭД j txt X В L 579 | 'кас
о ev epoi pevcov (p66vid (it) | Ppeivpxe D К Г А 0е 4х/113 (33). 565. 700. 892s. 1241.
1424 ЭД j txt X A В L 0* 579. /844
15,6-16
KATA IQANNHN
354
Ez 15,1-8 L3,9p
| 8,31!
14,13!
| 13,31s • Mt5,16!
13,35
3,35!
Sap3,9| 14,15!
8,29; 14,31
3,29; 16,24; 17,13
1J1,4! |
13,34! Mcl2,31p
10,11.15.17s U3,16Mc
10,45p | LI2,4! • 8,31!
Mt 12,50
Ex 33,11 Jc2,23
3,11!
19; 13,18!
upsig та кХт|рата. 6 jievcov ev ёро'1 кауео ev ашф ошод
фёр£1 Kaprcov tioZuv, oti xcopig Epoo oo SovaoGs koieiv
rooSsv. 6 sav pf| Tig rpsvr| sv spot, ёрХг|0т| s^co cog to
KXfjpa ка! fi£r|pav0T| ка! oovdyoooiv раота Kai sig то лор
PaXXoooiv т каг KaisTai. 7 sav psivT|T£ sv spoi Kai та Vv3
рт|рата poo ev opiv rpsivp, 6 Eav 0ёХт|тв raiTT|oao0£, Kai
ysvf|CF£Tai ° opiv. 8 ev tootco fi8o£acF0T| 6 латг|р poo, iva x4
rKap7tov л о Xov1 фёрт|тв Kai ry£vr|o0£ rspoi ра0т|та(.
9 Ka0(bg f|yaKT|O£v ps 6 латг|р, кауео xopdg туусхлт|оаг •
psivaTE ev Tfj аусхлт] тг) Epp. 10 Eav тад EVToXag poo
TT|pf|ar|T£, psvsiTE sv тр аусхлт] °poo, ка0(Ьд гёу<о гтад
EVToXag too латрдд poo1 тЕтрррка Kai pdveo аотоо sv тр
ауалр. 11 Таота ХвХсхХт|ка opiv iva p %apa p spp sv
opiv rp Kai p %apa opebv лХрреоОр. 12 Аотр eot'iv p
evtoXp p spf|, iva ауалатв aXXfjXoog гка0(Ьд руалроа
opag. 13 psi^ova таотрд аусхлт^ ooSs'ig e%ei, iva °Tig Tpv lv5
\|/o%pv гаотоо 0p олёр tcov diXcov аотоо. 14 opsig т Ф1Х01 x6 * * * * *
poo eote sav ло1рт£ ra ёусо EVTsXXopai opiv. 15 ooketi
sХёуео орадг SooXoog, oti 6 SodXog ook oiSev ti ло1Е1
аотоо о корюд* opag 8ё rsippKa ф(Хоод, oti лс/vTa а
ркоооа лара тоо латрдд poo syvcbpioa opiv. 16оо%
opsig ps ё^вХё^ао0£, аХХ’ ёусо s^sXE^cxppv opag rKai
5rov8e ev 'P75 В j - D* • 6 rpeivp X2 К L Г Д 4х/113 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424.
/ 844 J txt <P66-75 X* A В D 0 579 |p аото X D LA ?/>13 33. 565. / 844 pm it vgcl pbo
bomss ; txt ^P75 А В К Г 0 579. 700. 892s. 1241. 1424 pm lat sa ly bomss | Таота P66
• 7 rpevet ^P66* L 579 | p airrpeoOe (atTpoecOai Д 0 579) X К Д 0 4х 33. 579. 700.
892s. 1241. 1424. 1844 ЭД vg j txt ^)75 В L/13 1. 565 it (avrnaaoOai AD Facf) | °^)66
D* e «8(iroXvv Kapirov D j Kapirov KXetova P66 | ryevqoeo0e X А К Г Д 4х/13 33.
700. 892s. 1241. 1424 ЭД ! txt P66vid В D L 0 1. 565. (579). 1844 | Ppot L 33 j poo <P66 D*
• 9х'рбб x A D2 К Г Д 0/13 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424 ЭД lat j txt P75 В D* L 4х 1.
33. /844 it • 10 O(p66* e | г кауео X D lat co | (3-5 1 2 (+ poo X*) X*1 vg j 3 4 1 2
P66-75vid в it  txt A D К L Г Д 0 4х/113 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. / 844 ЭД e f
• 11 rpetvp X К L Г Д/13 700. 892s. 1424 ЭДГг1 j txt A В D 0 4х 1. (33). 565. 579. 1241.
/844 lat sy • 12 геод P66 • 13 O(P66 X* D* 0 it sa ly | rTpv (-579) eavcoi) P66 5 79
• 14 туар X* D* 579 pbo | го В 579 a e q ! оса А К Г Д 0 4х 33. 700. 892s. 1241. 1424.
/844ЭД5уЬте j txt ^Р66 X D L/13 1.565 • 15x D К Г Д 0/1 13 565. 700. (892s). 1241 ЭД
(q) j M66 X A В L 4х 33. 579. 1424. / 844; Irlat | г Хеуео ^)66vld • 16 гкае еОрка <Р66 !
- Д 565. 1424 1у
355
KATA IQANNHN
15,17-27
ёОрка opag1 iva opeig блаурте каг Kaprcov фёррте каг 6
lv карлод opwv pevp, * riva о тг av Гакрот|те tov латёра ev
х8 тф dvdpaTi цоо г8ф opiv'1. 17 Таота EVTeXXopai opiv,
°iva ауалате aXXpXoog.
18 Ei 6 кбород opag rpioei, yivcboKeTe отг ёрё лpanov
°opcov pepuyr|Kev. 19 ei ёк too кбороо рте, 6 кбород av
Гто iSiov ёфгХег- отг 8ё *ек тоо кбороо оок1 ёотё, аХХ’
ёубо ё£еХе£арт^ орад ёк тоо кбороо, 8га тоото хрюег
iff opag 6 кбородг. 20 pvppoveoeTe гтоб Хбуоо оо1 ёуб) ег-
лov opiv оок eoTiv SooXog pei^cov too коргоо аотоо. * ei
ёрё ebico^gav, каг opag 8id)^oooiv ei tov Xdyov poo
eTpppaav, каг tov opdTepov Tpppooooiv. 21 aXXa таота
Iff °лб™та ^oipooooiv reig opag1 5га to ovopa poo, * отг оок
x3 oiSaoiv tov лёр\|гс^та pe. 22 Ei pp pXOov каг ёХаХроа
аотогд, apapTiav оок ei%ooav vov 5ё лрбфаспл, оок ё-
’ff xoooiv лерг трд арартгад °aoTcbv. 23 о ёрё piocbv каг tov
х5 латёра роо ргоег. 24 ei та ёруа рр ёлогроа ёv аотогд а
Гоб5егд аХХод ёлогрс^, apapTiav оок ei%ooaw vov 5ё
каг ecopaKaoiv каг pepiapKaoiv °каг ёрё каг tov латёра
роо. 25 aXX’ iva лХррсобр о Xdyog о rev тф vdpco aoTcbv
yeypappёvog1 отг EpioriGav /не Scopsav.
17	26 "OTav т ёХ0р о ларакХртод dv eyd) Глёрг|яо opiv
лара тоб латрдд, то лveбpa трд аХрОегад о лара тоб
латрдд ёклоребетаг, eKeivog рарторроег лерг ёроб‘
27 каг орегд 5ё рарторегте, отг ал’ архрд рет’ ёроб ёоте.
R 1,13!
14,13!
13,34!
19; 7,7; 17,14 1J3,13
Мс13,13р L6,22!-7,7
8,23; 17,14.16 1 J2,16!
16
18! |
13,16!
8,51!
Mt5,l 1 Mcl3,13p
8,19! |
9,41 -R 1,20s
| 5,23!
| 5,36!
7,31; 11,47-9,41
6,36
Ps35,19; 69,5 PsSal7,l
14,16!- 16,7!
14,17! 1J5,6
21,24!-LI,2 Act 5,32!
16Г каг/|31 j - X* |p агтрте В L 4х | ‘'Scooei opiv X* 0 579. 892s j тоото логрско iva
So^aoOp о латрр ev tco into f13 • 17 O(P66* De «18 Гецют|ое <p66* ! ерюег <Р66с |
°X* D 579. /844 it bo • 19 ptov 'P66 1241 | 'оок ек tovtov (-(P66c) too коороо 'P66
(it) | 52 1 3 4 'P66 a q j 3 4 1 2 X «20 'тоод Xoyovg oug D j tov Xoyov ov X 579 r1
• 21 °D 579 syh | ^oipoiDoiv A 33. 1241. /844 j логоъс^ ^66 it | rvpag 565 j opiv A
D1 К N Г Д У/13 700. 892s. 1241. 1424. /844 ЭД lat syh ! - X* j txt ^X1 BD*L0 1.
33. 579 it syhm8 • 22 O(p66* c e fP 1 q «24 rpp8eig p66vid | O(p66 D it vgmss
• 25 <5 1-4 А К Г Д 0/13 700. 892s. 1241. 1424 ЭД j 1-3 5 ^)66*vid ! txt ^p22vid.66cvid K(*).2 B
D L ¥ 1. 33. 565. 579. / 844 latt •26T8eADKLF0 4х/1 13 33. 565. 700. 892s. 1241.
1424. / 844 ЭД (it) sy samss pbo boP1 j txt <P16 * * * * * 22 X В Д 579. /2211 el samss ly boP‘; Epiph |
глерлсо D aur fP boms
16,1-13
KATA IQANNHN
356
13,19!-6,61 L7,23p
9,22!
| 8,19! Act 13,27 1J3,1
IK 2,8
| 13,19!
17,12 | 28!; 7,33
13,36; 14,5 Mc9,32p|
Mt 17,23
14,16!
15,26 1J 3,24; 4,13 Me
1,8 L 24,49 Act 2,33
| Sap 1,3.6 VitProph3,2
3,18
8,24; 15,22
5.28!
16-19; 20,29 | 12,31!
14,171.26!
Ps25,5- 14,10
1 Тайта XEXexXqKa 'Ujirtv iva °pq oKav3aXio0qTE.
Ю 2 cutoouvayebyoug 7coif|ooDoiv йрад* * aXX’ spxsTai ’j6
ebpa 'iva лад 6 onroKTEivag °йрад 8d£q XaTpEiav лроофё-
p£iv тф 0£ф. 3 каг тайта rKOif|ooDaiv oti ойк syveooav
tov латёра ой8ё ёрё. 4 aXXa тайта XEXexXqKa opiv iva
OTav sX0q q сора °aoTWv pvr|pov£vr|T£ olauT(bv oti eyd)
euiov opiv. Тайта Se opiv e£ apxqg ook euiov, oti ps0’ x7
opeov qpqv. 5 vw 8ё йлехуео лрод tov лёрц/avTa ps, Kai
ooSsig ё£ opebv ёреота ps* лой йлехуец; 6 aXX’ oti тайта
XEXexXqKa opiv q Холт| лEлXqp(0KEv opebv Tqv KapSiav.
7 aXX’ syd) Tqv aXqOsiav Хёуео opiv, оорфёр£1 opiv iva
ёуеЬ алёХОео. Eav yap T pq алёХОео, 6 лapdкXqтog гоок
ёХЕооЕтаР лрод opag- ^av 8ё лорЕоОсо, лёрц/ео aoTdv
лрод орад.4 8 Kai sXOcbv SKEivog ёХёу^£1 tov Koopov
лер'1 арартСад Kai лгр'1 SiKaiooovqg Kai лгр'1 крюгеод*
9 лгр'1 арартСад pёv, oti оо лютеоооо^ sig ёрё- 10 лгр'1
SiKaiooovqg Зё, oti лрод tov латёра т йлауео Kai оокёи
ОгеоргТтё ps* 11 лгр'1 8ё крюгеод, oti 6 ap%eov той ко-
ороо тоотоо кёкршхи
12 ”Eti лоХХа £%ео ropiv XeyEiv1, aXX’ оо 6ovao0£ 0а-
OTex^siv арти 13 OTav 8ё £X0q SKEivog, то лv£йpa Tqg
aXqOsiag, r66qyqo£i opag1 f£v Tq aXqOsiex лаеур1- oo yap
11 16,1 ° X* 1424* • 2 ° В «3 r noiqooocnv (Koiqoeocnv X) opiv X D L T/1 13 565. 579.
/ 844. /2211 it vg01 syh** co j Koiqoeooiv eig opag 33 j koioooiv 0 q j txt А В К Г A
700.892s. 1241. 1424ЭД lat syP • 4 °X* D К Г Д У 1. 565. 700. 892s. 1241. 1424. /844ЭД
afPsysco ! ш <p66vid X11 2 А В L 0/13 33. 118./2211 е syP h boms | o,X2a D L/13/2211 a е
sys co j txt <p66vid X*-2b AB КГА0?/1 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424. /844 ЭД ff2
syPh ЬоР‘ •7теуо)АКГ Д/13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. /844. (/2211) ЭД it vgmss
sy; Cllat j txt X В D L 0 ¥ 1 lat co | (oo pq eX0q В L ¥ 33 j txt X A D К Г Д 0/113
565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД; Cllat | °^66*vidvgms . Ютроо АКГД
0/13 565. 700. 892s. 1241. 1424. /844 ЭД с f q sy samss ly pbo ! txt X В D L W ¥ 1. 33.
579. /2211 lat samss bo • 12 'teyeiv opiv A D К W Г Д 0 068/13 1. 565. 579. 700.
892s. 1241. 1424 ЭД (a) ! Xeyeiv лрод орад /2211 j txt X В L ¥ 33. /844 lat
• 13 'eiceivog орад oSqyqoei D a | 6 eig rqv aXqOeiav лаоау A В vgst; Or j eig naoav
rqv aXqOeiav КГД? 068/|3 700. 892s. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД j ev rq aXqOeia
naoiv 579 j 1-3 X* j 1 4 2 3 0 j txt X2 D L W 1. 33. 565 it
357
KATA IQANNHN
16,14-21
XaX^GEi аф’ самой, аХХ’ боа т гакобо81 XaX^oEi каг та
£p%6|i£va avayyeXEi 6piv. 14 EKsivog еце So^aosi, oti ёк
iff тоб ёцоб Хтцдл|/£та1 ка1 avayyeXsi 6piv. 15 D7ravTa боа
x9 exei б латбр ёца eotiv* 5ia тобто eutov T oti ek тоб ёцоб
Xappavsi Kai avayyeXEi 6piv.4
16 MiKpov Kai гобкётт 08сор£1тё ps, Kai rcaXiv piKpov
Kai 6\|/£O0£ ц£т. 17 cinav oov ek tcov pa0r|Tcov абтоб
лрбд dXX^Xoug* ti eotiv тобто б XEysi f]piv* piKpov Kai
гоб GscopsiTE це, Kai rcaXiv piKpov Kai 6i|/eo0e це; каи
oti т блаусо лрбд tov латёра; 18 D£X£yov oov*4 jti eotiv
тобтог D1[6 XEysi]4 °тд piKpov; обк oiSapsv 'ti XaXEiV
19 ’'Eyvco r[d] ’Irjooug oti rT]0sXov aoTov risp(OTav, Kai
euiev абтоТд* л£р'1 тобтои £г|те1те цет’ aXXf|Xcov oti eutow
piKpov Kai Г2об GscopsiTE це, Kai лаХ^ piKpov Kai 6-
i|/eo0s це; 20 apjv apr]v Хёусо 6piv oti кХабоЕТЕ Kai
0pr|vf|O8T8 6psig, д бё кдоцод харл^^ол* 6psig т Хилт|0т|-
08008, аХХ’ л Хблт| 6pcov sig xaP&v yevf|O£Tai. 21 f] yuvi]
OTav tiktti Хблт^ exei, oti fjXOev f] гс6ра абтт]д* OTav бё
y£vvf|OT| то латби^, обкётс pvrmovsdsi Tfjg r0Xii|/£cog
5ia Tqv x«pav oti £y£vvr|0r| avOpamog sig tov Koopov.
| 8,54!
17,10
7,33!
L9,45
Ap 11,10
L6,21 1P1,6
Is 26,17
13 T(e)av A D1 К Г Д 0/13 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424 0Я j txt X В D* L W 4> 1. 579.
/844./2211 | raKovetX L33 b e ! акоиот] А К Г Д/13 565. 700. 1241. 1424 ЭД j txt В
D W0 Y 1. 579.7844.72211 (1) vg; Epiph (incert. 892s) • 15D^)66 X* sams bomss | Tvpiv
X2 L N 0 it sysPh" sams ly boP‘ • 16 rov А К Г Д/13 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424 ЭД a
d e sys-P j txt ^)66vid XB D LN W0Y 068. 1. 33. 7 844 lat syh | T(17) oti (+ eyco 892s)
илаусо лрод tov латера A К N Г Д 0 068 /1ЛЗ 565. 579. 700. 892s. 1424.7 844 ЭД lat sy
pbo boP‘ ! Kat oti (eyco 33) ълаусо лрод tov латера 4х 33. 1241 ! txt 'P5 66 X В D L W it
sa ly boP‘ • 17 г(16) ovkcti D W 4> 33 | Teyw D К W Г Д 0/1 892s. 1241. 1424 ЭД (f)
syh sa ly bo j txt ^5vid.66vid XABLN?/I3 33. 118. 209. 565. 579. 700. 7 844 lat pbo
• 18 DD* it sys |xtovto ti eoxiv A D2 К N Г Д 0 700. 892s. 1241. 1424е ЭД j txt P66 X В
D* L W У/13 I- 33. 565. 579. (1424*). 7 844; Or | °4)5.66 D* Wучз L 565 579 it sa
pbo j txt X2 A В D2 К L N Г Д 0 4х 068. 33. 700. 892s. 1241. 1424. (7 844) ЭД lat sy ly bo;
Or I °X2 В L 4х 33. 892s; Or | ro (ti 0) Xeyei D* 0 a r1 j - В • 19 row о A К N Г Д 4х
/13 700. 892s. 1241. 1424 ЭД j 8e о 0 579. 7 844 j - <P5* В L W [ txt <P5e X D 1. 33. 565 |
pT|peXXov 'p66(*)-c x W 579 c ff2 | г,елер(отт|оа1 лерг tovtov D j лерг tovtov epcoxav
0 I Г2(16) odkcti 0 565 • 20 тбе X2 A К L N W Г Д 0 4х/13 33. 565. 579. 700. 892s.
1241. 1424. 7844 ЭД aur vg syh samss boms j txt 'p5 X* В D 1 it sys samss ly bo
• 21 гтщера <P66 D it sys P ly | рХилт|<; D 579 c
16,22-30
KATA IQANNHN
358
2K4,17
Is 66,14® 20,20
L 24,52
26; 14,20
14,Bis
15,11!
29; 10,6
29; 7,26; 11,14; 18,20
Me 8,32
| 23!
14,Bis
I 14,21!
30; 8,42; 13,3; 17,8 |
11,27!
5.10.17; 13,1.3; 14,12.
28; 17,13; 20,17
25!
21,17-2,25
22 ка! upsig ro\)v vftv pdv Zi)7tr|v'1 гёх£Т£- rcaXiv 8e dyopat
upag, Kai xapposTat upebv p KapSia, Kai Tpv %apav upebv
oddsig raip£i аф’ npebv.
23 Kai ev EKsivri тр ррёрех ёрё ouk ёреотроЕТЕ oi)8sv.
* appv appv Хёуео dpiv, rav ti1 агтрартЕ tov латёра f'sv тф lv
ovopaTt poo Sebost opiv\ 24 scog артг оок ртроатЕ ooSev
ёv тф ovopau poo* raiTsiT£ Kai Xf|p\|/sa0£, iva p %apa
opebv p 7t£7tXppo^vp.
25 Таота ёv ларордлагд ХЕХехХрка opiv T spxsTai ebpa x1
ote оокётг ёv ларордлагд XaXpoeo opiv, аХХа ларррепех
Kspi too латрдд галауу£ХеЬ opiv. 26 ёv EKsivp тр ррёра
ёv тф ovopaTi poo агтроЕобЕ, Kai oo Хёуео opiv oti ёу(Ь
ёреотроео tov латёра °л£р'1 opebv4, 27 аотод yap о латрр
0iX£i opag, oti opsig ёрё ЛЕфгХркатЕ Kai лЕлютебкатЕ
oti ёусо лара г[тоо] Gsoo'1 ElgpXGov. 28 DE^pX0ov глара too
латрдд4 Kai ёХрХоба sig Tdv Koopov лехХ™ ехфгррг Tdv
Koopov Kai лорЕдораг лрдд Tdv латёра.
29 Аёуооелл' T oi раОрта'г аотоо- ids vov °sv ларррепех
XaXsig Kai лapolp^av oodspiav ХёуЕгд. 30 vov oidapsv
oti oidag ле^та Kai oo xpsiav ех^Ч wa oe ёреота- ёv
22 <2 3 1 4 X* ! 1 4 3 2 А С3 К N Г A 0 (700). 892s. 1241 ЭД j 3 1 4 2	\4 3 579 j 1 4
1424 ! txt 3)5.22vid.66 X2 в c* D L W 4> 1. 33. 565. / 844 lat | ге^ете ^)66X2 A D LN W‘xt
0 ¥ 33. 1844 it vgmss ! txt ^)22 X* В С К Wv l- Г A/113 565. 579. 700 (cf892s. 1241.
1424 ОТ lat |F apei В D* Г it vg01 ww sa ly bo j афагрег W • 23( oti о (e)av X 0 33.
1241. / 844 j о ti (oti?) (e)av ^)22vid A W j о eav N j oti ooa (e)av К Г A 13 565. 579.
700. 892s. 1424 ОТ j (+ oti D2) eav ti D 4х j txt I)5 В C L lat; Or p5 6 1-4 ^)5vid X В C* L
A 1844 sa ly j 5 6 118 j txt ^)22vid AC3 D К N W Г0 У/13 1- (Stop 33). 565. 579. 700.
892s. 1241. 1424 lat(t) sy pbo bo «24 га1траао9е (p66vid X* W 579 • 25 T (+ таота
892s) аХХа AC3 D2 KN Г A0 4х/13 565. 700. 892s. 1241. 1424. / 844 ОТ c f q r1 syh ly !
txt ^)5vid X В C* D* L W 1. 33. 579 lat sa pbo bo; Or | ravayyeXco C2 N Г А 4х/113 565.
579*. 700. 892s. 1424 j avayyeXXco 1241 j алаууеХХсо X j XaXqoco ^)66* j txt ^)66c A
В C* D К L W 0 33. 579е. /844 • 26 D^)5vid b c e ly • 27 r9eoo X*2b A N 0 33.
579 ! too (-X2a) латрод X2a В C* D L / 844 (fP) co ! txt С3 К W Г А 4х/113 565. 700.
892s. 1241. 1424	• 28 DD W b fP sys ly pbo | гек В C* L 4х 33 ! txt ^)5 22 X А С2 К N
Г A 0/113 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. / 844 ОТ • 29 т аотсо ^)5evid (X*) A C3 D К L
W Г A/13 33. 579. 700. 892s. 1241. 1424. / 844 lat sys P hms co ! txt ^)5* X2 В C* N 0 4х
1. 565 e q vgmss syh | °X2 A C2vid К L N Г A 0 4х/1 13 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424.
/844 ОТ ! txt X* BC* D W
359
KATA IQANNHN
16,31-17,6
IV ТОбтСр KlOT£l)0|i£V OTI ОСЛО 0£Об ё^Т|Х0£д. 31 ОСЛ£Кр(0Т| аб-
Toig T ’IqGo6g- apu люте6ете:; 32 1S06 ёр%£та1 сброс Kai
r£Xf|Xo0£v iva окорлю0т|Т£ т ёкаатод £ig та i<5ia карё
povov афт)т£* ка! ook £ipi povog, oti 6 латбр р£т’ ёроб
x3 egtiv. 33 Таота т Х£ХаХт|ка opiv iva £v £poi Eipqvqv
£%T|T£. a£V тф кборср 0Xll|/lV Г£%£Т£ Ч OCXXCC 0apG£lT£, £yd)
V£VlKT|Ka TOV Koopov.
П Таота £XaXr|oev T IqGo6g Kai гёларад тоод 6-
ф0аХробд аотоо £ig tov oopavov T eucev лат£р,
£Xf|Xo0£v q сора* Sd^aodv ooo tov oiov, iva rd oidg1 So-
^aaq ge, 2 ка0сЬд ёбсокад аотф E^oooiav лаог|д ааркбд,
iva rcav 6 бёбсокад аотф r5(6aq абтоТд1 £<oqv aicbviov.
3 аотг| бё £gtiv q aicoviog £<oq iva ryivd)GK(OGiv ge tov
povov 6cXq0ivdv 0£ov Kai ov галёот£1Хад ’Itjgoov Xpi-
gtovt. 4ёусо G£ ёбб^аоа ёл! Tqg yqg 46 Epyov teXeuo-
Gag1 6 бёбсокад poi iva koitigco* 5 Kai vov 66^aG0v p£
go, глат£р, лара о£аотф Tq 66£q rq si%ov глро тоб tov
Koopov sivai лара goi?
6 ’EфavёpcoGa goo to ovopa Toig dcv0pamoig oog гёбсо-
кад poi ёк too кбороо. go'i qoav Kapoi абтобд ёбсокад 31
27!
Zch 13,7 Mcl4,27p
8,16!
14,27!
1J 5,4
11,41!
13,1!-7,39!
3,35!
5,24!
Sap 6,18; 15,3
1 Th 1,9 1J 5,20
4,34!
| 7,39! 8,54!
24; 1,1
H 2,12-6,37!
31ToXADKLNFA 'Ey113 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424.1844 j txt ^)22-66 В
C W 0 0109 | [: •] • 32 rvw eXqXvOev C3 D2 К N Г A 0 Ч'У113 565. 579. 700. 892s.
1241. 1424. / 844 f q syPh (pbo) ! eXqXvOev q сора X* j txt ^)22vid 66 X2 А В C* D* L W
0109. 33 sys sa lyvid bo | TKavxeg ^)66*vid .33 т§е <рбб । o<p66vid д Vgms* | ге£ете D
У1-13 892s it vg01-™
11 17,1 To ^)60vid ACDKLNWTA 'Ey113 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. /844
ЭД j ШХ В 0 0109 | re7cqpev А С3 К N Г А 4х 209. 700. /844 pm | TKaiAC3KNTA
4х 209. 700. / 844 pm sy | ro viog oov A D К 0 1. 579. / 844 lat sy sa ly bo j Kai о viog
oov(-C2) C2-3 L N Г A 4/y13 33. 565s. 700. 892s. 1241. 1424 ЭД q vgmss; OrP‘ j txt X В C*
W 0109. 0301 d e fP pbo; OrP‘ • 2 r8(ooei avxoig (avTto 1) В N Г А 4х 0301 у13 1. 565s.
579. 700. 892s. 1241. 1424. / 844 j 8(oo(o avTto X* 0109 j 8<og avTto (avxoig L) (P107 L
W j e%q D ! txt X2 А С К 33 (incert. 0) «3 r yivcooKOvaiv ADEN WA 0109. 0301.
33. 579. 1241 I p алелерц/ад ^)66vid | Teig xovxov xov Koopov D «4 ( (+ Kai D) xo
epyov ехеХекооа D К Г A 0 4х f13 565s. 700. 892s. 1241. 1424. /844 lat sams ly
pbo j xo epyov oov хеХекооад W sams ! txt ^)66 X А В C L N 0109. 0301. 1. 33. 579 (b
fP) samss bo «5 Глатг|р D* N 0109 | pqv X* 579 | (6 7 7-5 ^66*.(c vid) a f [ лара aOi яро
xov yeveoOai tov Koopov D* (D2); (Irlat Epiph) • 6 г8е8сокад C L Г A4/0109y113
33. 565s. 700. 892s. 1241. 1424. 1844 j txt X A В D К N W 0 579
17,7-15
KATA IQANNHN
360
8,51! |
6,46! |
16,27!
21,23.25; 11,42
6,37! | 16,15
21.23; 10,30 |
6,64.71 2Th2,3 Is57,4 @
Prv24,22a @ Jub 10,3
| 16,28!- 15,11!
15,18!
15,19!
Sap 4,10s
Kai tov Xoyov god rT£TT|pT|Kav. 7 vov r£yv<0Kav oti rcavTa
боа г5ёбсокад poi лара go6 ri£iGiv 8 oti та ртщата a
г£§<окад pot бёбсока абтогд, ка1 абтог £Xa0ov акаг £yvco-
oav4 aXr|0cbg oti лара go6 £^f]X0ov, Kai ^ioT£Uoav oti
g6 p£ алёотвгХад.
9 ’Ey<b Л£р1 aoTcbv ёрсотй, oi) Л£р1 too кбороо ёрсотсо
аХХа Л£р1 Sv бёбсокад poi, oti ooi bigiv, 10 каг гта ёра
лоа'та ad eotiv каг та оа ёра\ каг Гб£бд^аораг £v ао-
тогд. И каг обкётг £ipi £v тф кдорср, каг Гаотог £v тф
кдорср £ig(v, каую лрод G£ ёрхорагт. латвр ауг£,
TT|pT|oov аотоод £v тф ovdpaTi goo т гф бёбожад1 poi,
°iva cogiv £v ка0(Ьд T1 f|p£ig\ 12 6т£ f|pr|v р£т’ aoTcbv T
ёую £TT|poov аотоод ёv тф ovopaTi Гооо гф бёбсокад рог,
каг1 ёфбХа^а, каг оббвгд °ё£ aoTcbv алсбХ£то £г рт| 6 огод
Tfjg алсоХ£гад, iva f] урафт] лХт|рсо0р. 13 vov бё лрод оё
ёр%ораг каг таота XaXco ёv тф кборср iva bxcogiv tt|v
Xapav tt|v ёрт^ л£лXт|pcopёvт|v (ev ёаотогд1. 14 ёусо бёбсо-
ка аотогд tov Xoyov goo каг 6 кбород epicrr|O£v аотоод,
бтг оок bigiv ёк тоб кбороо °ка0(Ьд ёусо оок £ipi ёк тоб
кбороо4. 15 аобк ёрсотсо iva аррд абтобд ёк тоб кбороо,
6р£TT]pT|CFav X N 33 • 7 reyvcDv X j eyvcDKa W 579 syhm£ | eyvcDoav С 4х/13 33. 700.
1241 j txt Avid В D К L N Г Д 0 0109/* 565s. 892s. 1424./844 ЭД |p ебсокад A В 0109.
1. 579 | PleoTtv A D К Г Д 0 p 6 * * * * * * 13 892s. 1241. 1424^ ЭД bomss j txt p84 X В C L N W 4х
0109. 33. 565s. 579. / 844 • 8 Гбебсокад X К LN ГД0 4х 0109/' 13 33. 565s. 892s. 1241.
1424. / 844 ЭД | txt А В C D W 579 | DX* A D Waeq samss ly pbo • 10 {ерог аотоод
ебсокад X | гебо^аоад ре D «11 гоотог ACDK LN W Г Д 0 4х /113 33. 565s. 579.
700. 892s. 1424. /844 ЭД lat J — <p66vid vgms ' txt X В 1241 d f | T • оокетг etpt ev tcd
коорсо, каг ev tcd коорсо егрг <p107vid D (a с) г1 | т каг оте qpqv рет ootcdv еусо (+ ev
tcd коорсо D1) erripoov аотоод ev tcd ovopau coo D | (o бебсокад D* 1424 j oog
бебсокад (ебсокад N) D1 N 209. 892s aur f q vg samss j cd ебсокад ^p66vid.io7 x L W 579.
/844 ! шГ А ВС К Г Д0 4х/13 1. 565. 700. 1241 ЭД | D<£66* it ly | т'каг^107 В0
579. 700. /844 aur f vg syh • 12 Tev tcd коорсо А С3 К N Г Д 0 4х/|3 565s. 579. 700.
1241. 1424. /844 ЭД (a) f q sy boms j txt ^60-66 X В C* D L W 1 lat co | rpoo <p66* j
- 565s vgms | (o бебсокад рог каг X2 j oog бебсокад (ебсокад C3 N) рог A C3 D К N Г
Д 0 4х Z113 565s. 700. 1241. 1424. /844 ЭД lat syP h j cd eScDKag pot каг C* 579 j каг
^P66* X* j txt ^66cvid В L W 33 co | O<P66* • 13 rev аотогд <J)66 X* C3 D К L Г Д 0/1 33.
565. 700. 892s. 1241. 1424. /844 ЭД j ел аотогд/13 j ev тагд карбгагд eaoTCDv
C*vid ! txt X1 A В N W 4х 579 • 14 D^)66* D/13 it sys • 15 °33 bomss
361
KATA IQANNHN
17,16-25
aXX’ iva TT|pf|crr|g абтобд ek той Kovripoo.4 16dek too
кбороо обк sioiv Ka0(bg syd) jo6k sipi ek той кбороог?
17 ayiaoov аотоод ev Tfj aXq0£iaT- 6 Xdyog 6 oog aXq-
0£ia eotiv. 18 ка0юд еце алготггХад sig tov Koopov,
DKayd) гал£от£гХа аотоод sig tov Koopov4, 19 каг блгр
aoTcbv °£y<b ayia^co spaoTdv, iva rcocnv каг аотоР qyi-
aopsvoi sv aXq0£ia.
20 Oo лгр'г tootcov 8e грсотсо povov, aXXa каг лгр'г tcov
^iQTEodvTcov 8га too Xdyoo aoTcbv sig sps, 21 'iva лб^тгд
ev (ooiv, ка0(Ьд oo, Глатгр, ev Epoi кауоз ev ooi, iva Kai
аото! sv qpiv T cooiv, iva 6 коород Глготгбр отг об ps
алготггХад. 22 кауаз Tqv 86£av qv Г8ё:8(окад рог Г8г8сока
аотогд, iva cooiv sv ка0(Ьд qpsig evt • 23 гуоз sv аотогд
каг oo sv грог, iva cooiv tstsXeicopsvoi sig ev, riva
yivcboKq 6 коород отг oo ps алготггХад каг Fqycbiqoag
аотоод ка06зд sps qycbiqoag.
24 ГПатгр, г6 бгбсокад рог, 0eXco iva олоо sipi гуоз
KaKsivoi cooiv ргт’ гроб, iva 0scopcboiv Tqv 8d£av DTqv
spqv4, qv Г1б£бсокад рог отг qycbiqodg ps лрб ката0оХт]д
Iff кбороо. 25Глатгр 8гкагг, каг 6 коород oe оок Eyvco,
Mt6,13 1J5.18 I 15,19!
8,23
Psi 19,142.160
10,36!-20,21
| IK 11,24 Me 14,24
H2,l 1!
20,29
11!-10,38!
8!
| R8,10!
14,21!
3,35!
6,37!- 12,26!
1J 3,2
5
16 D^P66c 33 bomss | s 3-5 1 2 ^P66* К N Г A 0 4х/113 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424 ЭД
syh j Ш X А В C D L W/844 aur e vg syP • 17 Toov X2 С3 К N Г А У/13 33. 565. 700.
892s. 1241. 1424 ЭД q sy boP‘ j txt I)66 А В C* D L W 0 1. 579. /844 lat co
• 18 D'P66vid | ГалоотеХХ(о/13 • 19 °X A W 579. 700 it sa ly pbo boms | r cooiv avxoi
'p66* abce ] каг avcoi cooiv С3 Г A 209. 700. 892s. 1424pm syh • 20 rkiotevoovtcov
Dc lat sa (ly) pbo • 21 глатпр В DN W | WK AC К ЕГ A0 ?/>13 33. 565. 579.
700. 892s. 1241. 1424. 1844 ЭД; Cl | Tev X А С3 К L N Г A 0 4V113 33. 565. 579. 700.
892s. 1241. 1424. /844 ЭД lat syP h bo; Cl Or j txt ^p66vid BC* D Witsa ly pbo boms |
рлютЕ1хя] ^)60 X2 A C3 D К L N Г A 0 У/113 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. /844
ЭД; Or j txt ^P66 X* В C* W; Cl • 22 ге8сокад A D N W‘ 0 Y 579. / 844; Cl |p е8сока X
A К N 0/13 /844 | Teopev X2 А С3 К N Г A 0 4х/13 565. 700. 892s. 1241. 1424. /844
ЭД lat syh ! txt 'P60 66 (X*) В C* D L W 1. 33. 579 e; Cl • 23r Kai X W 1. 579 lat j Kai
iva A К N Г A 0 4х/13 565. 700. 892s. 1241. 1424./844ЭД f q syPh j txt В C D L 33 a e
r1 sys |p qyaKqoa D 892s it vgmss syh boP‘ • 24r narqp ABN ! txt X C D К L W Г A 0
4V113 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. /844 ЭД; Cl | povg ACK L N Г A (0) 4х
P 13 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424. / 844 ЭД lat syP h sa pbo; Cl j txt 'P60 X В D W 579 sys
bo | ° D sys |P1 е8сокад ^P108vid В К N Г 0 209; Cl • 25r rcarqp A В N | txt <p59vid X C D
К L W Г A 0 4V113 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. /844 ЭД; Cl
17,26-18,10
KATA IQANNHN
362
li0,22! ёу(Ь бё os syvcov, * Kai o&roi syvcooav oti сто ps осле- x5
oTEiXag* 26 Kai syvcbpioa абтоТд то ovopa ooo Kai
15,9 yvcopioco, iva q dydutq qv qydurqcFdg ps ev абтоТд q каусЬ
ev абтоТд.
1: Mt 26,30.36 Me
14,26.32 L 22,39-14,31
6,64!
L21,37
3-12: Mt26,47-56 Me
14,43-50 L 22,47-53
13,1.3; 19,28
19,19!
6,64!
19,19!
6,39!
1 Q Таота eikoov t ’Iqooog E^fjX0£v oov Toig работай; ’J6
IO аотоо Kspav too %sipappoo гтоо KsSpcov'1 блоо qv
Kfprog, sig ov sioqXGsv аотод Kai oi paGqTai абтоб.
2 ’Hi5ei 5s Kai ’Ioo5ag 6 ларабгбобд aoTdv tov т6лov, x7
oti лоХХакц oovqxGq T ’Iqooog 'ekei рЕта tcov paGqTcbv
абтоб1. 3 d oov ’Ioo5ag Xa0(bv Tqv cwrsipav Kai ek tcov 138
apxiEpscov Kai гёк tcov1 <X>apioaicov бл^рётад spxsTai
ekei р£та 0avcov Kai Харлабол' Kai о л Xcov. 4 ’Iqooog roov x9
si5(bg лсЬ'та та spxopsva ел’ aoTdv rs^qX0sv Kai ХёуЕ?
абтоТд- Tiva ^teite; 5 dutsKpiGqoav абтф* ’Iqooov tov
rNa£copaiov. Хёу£1 aoToigT* sycb sipiT. sioTqKEi 5e Kai
’Ioo5ag D6 ларабгбобд aoTdv4 pet’ aoTcbv. 6 cbg oov euiev
абтоТд7 • sycb sipi, dutqXGov sig та блСосо Kai ёл£oav %a-
pai. 7 FlaXiv oov ^qpcoTqosv абтобд1 • Tiva ^teite;
oi Se elnav ’Iqooov tov Na^copaiov. 8 ал£кр(0т| ’Iqooog*
Eurov opiv oti sycb sipi. si oov ёрё ^teite, афЕТЕ тобтоод
блауЕ^* 9 iva лАл]рсо0р 6 Xdyog ov euiev oti oog ’’бёбсо-
кад poi обк алсЬХЕоа ё£ aoTcbv ooSsva. 10 Zipcov oov ’f0
Пётрод sxcov paxatpav eiXkooev aoTqv Kai £лalO£v tov
11 18,1 To ^)60vid ACDKONWFAG Ч'У113 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. /844
ЭД j txt X В L* | 'tov Кеброо X* D W a b r1 j tcov KeSpcov Х2ВСКЕМГ0*Р
У113 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. / 844 ЭД; Or j ZxzAAvg •2ToACDKNW
©Ч'У113 33. 565. 579. 700. 1241. 1424./844 ЭД j каю Г A 892s j txt X В L | <2-5 1 В j
1-4 cp66*vid . з rT(0V в | - X2a ACKN WFA0 Ч'У113 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424
ЭД j txt X*-2b D L 579 a aur • 4 г8е ^)108 X D L Wy1*13) 33. 565 it syP co ! - 579 [ txt
<p60vid а В С К N Г A 0 4х 700. 892s. 1241. 1424 ЭД aur6 e vg syh | rE^EX0cov eitcev
cpiosvid X AC3 К LN W Г A04/y13 33. 579. 700. 892s. 1241. 1424 ЭД j e^XOev e£co
Kai XEyEi <p60vid j txt В C* Dy1 565 lat • 5 rNagapqvov D a c vg | то (-X) Iqooug X
ACKLN WFA0 Ч'У1 13 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. /844 ЭД lat syPh sa ly
bo j txt ^P60 В D it sys pbo | TIqooug В | °^6*vid syS • 6 toti С К Г Ду13 579. 700.
892s. 1241. 1424ЭДзуь ! txt X A В D L N W О Ч'У1 33. 565 latt •V'XDKNWTAO
У1 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424 ЭД a aur b c vgstww j txt ^)60vid АВСЕЧ'У13
(qpcoTqoEV 33) e f q r1 vg61 • 9 г Ебсокад <P66 D 0
363
KATA IQANNHN
18,11-18
jto6 dpxiEpecog 8o6Xovx Kai алёкоц/sv га6то6 to onapi-
ov1 to Ss^iov* qv 8e ovopa тф 8o6Xcp MaXxog. 11 eutev
ouv 6 ’Iqooug тф Пётрср- pdXE Tqv pa%aipav Eig Tqv
’i1 0f|KqvT* to rcoTqpiov 6 SeScokev poi 6 латг|р T oo pq л(со
аото;
12 'H oov OTtEipa Kai 6 %iXiap%og Kai oi orcqpsTai tcov
’looSaicov oovsXaPov tov ’Iqooov Kai sSqoav aoTov
x3 13 JKai rqyayov лрод "Awav лрсотоу* qv yap KEvGepog
too FKa*ia0a, 6g qv ap^iEpeog dtoo evuxotoo ekeivoo4,
14 qv Зё КаЁафад °6 oopPooXEoaag Toig ’looSaioig oti
оорфёрЕ! Eva avGpcoKOv rouro0av£iv блёр too Xao6.
iv 15 ’HkoXo60ei Зё тф ’Iqooo Zipcov Пётрод Kai T aXXog
x5 paGqTqg. D6 8ё paGqTqg EKEivog xqv yvcooTog1 тф ap%-
iepei4 Kai oovEuyqXGsv тф ’Iqooo sig Tqv a6Xqv too ap%-
x7 ispscog, 16 6 Зё Пётрод siarqKEi лрод Tq 06pa e^co. * ё£т]Х-
0sv oov 6 paGqTqg r6 aXXog 6 yvcooTog too арх^рёсод1 Kai
!i8 euiev тр 0орсорф Kai rsicrr|yay£v tov Пётроу. 17 Хёуег
oov хтф Пётрср q ласЗю^ q 0орсор6дг * pq Kai об ёк tcov
paGqTcbv °si too dvGpamoo тоотоо; Хёу£1 ёквсуод* оок
x9 sipi. 18 sioTqKEioav 8ё oi 806X01 Kai oi 6лqpётal av-
GpaKiav л£лои]кбт£д, oti i|/6xog qv, Kai ё0£рра(уоуто * qv
Зё rKai 6 Пётрод pet’ aoTcbv'1 ёотсод Kai 0sppaiv6p£vog.
Mt 26,52
Mcl4,36!p
13-24: Mt26,57-68 Me
14,53-65 L 22,54-71
24 Mt26,3!
11,49s
20,2-4
25
10X(p66v,d x D 1424 I < аотоо to cdtiov AC10 * 2DKNTA0 У/113 33. 565. 579. 700.
892s. 1241. 1424 ЭД syh | to cdtiov аотоо ^)66vid | txt ^)60 X В C* L W syhms
• 11 T(Mt 26,52) лаутед yap 01 XapovTeg paxaipav ev paxaipa алоХооутас 0 |
T poo ^)66vid 700 sys P co • 13-24 x 13. 24. 14. 15. 19-23. 16-18 sys ! vss 13. 24. 14-23.
24 1195 syhm8; Cy^ j vss 13a. 24. 13b. 14-23. 24 225 • 13 raKqyayov ^)60vid X2 C* N A
33 j anqyayov аотоу AC3 К ЕГ0?/113 565. 700. 892s. 1241. 1424 ЭД lat sy j txt
<p66vid x* В D W 579 a |p Касфа C D it vg01 sa ly pbo | D(P60 • 14 O(P60 | галоХео0а1 A
С2 К NT AH'700. 892s. 1241. 1424ЭД5уь j fY/^66vidXBC* Ds L W 0/113 33. 565. 579
latt Sys.p.hmg • 15 то X2 С К L N Г A 0/113 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424 ЭД
samss iy j txt <рбб x* A В Ds W 4х samss pbo bo | D(P66* pB W 579 • 16 ro аХХод од qv
yveooTog tcd apxiepei (too apxiepecog 579) X A C2 Ds К W Г A 0/1 33. 565. 579. 700.
892s ЭД lat syP h j eiceivog (-^66vid co) 0(- yvcooTog (yveopipog N) tcd apxiepei (too
apxtEpEcog (})66vid) (p66vid N H'/13 1241 co ! eiceivog 1424 j txt В C*vid L | reiOT|veyKev
X W 579 • 17x (+ аотсо W) 3-6 1 2 ^)66 X A C3 Ds К N W Г A 0 H'/113 565. 579. 700.
892s. 1241. 1424ЭДаГРч j txt ^59v,d В C* L 33 lat | °^)66* 579 • 18 4 5 2 3 A Ds К N Г
A 0 H' 700. 892s. 1241. 1424 ЭД f r1 vgmss j 4 5 1-3	1 txt ^60.66v>d x В C L (- о W)/1
33. (565). 579 a
18,19-28
KATA IQANNHN
364
16,25! Act 26,26
7,14! • 6,59 • 5,14ss;
7,14ss.37ss; 10,22
Is45,19
19,3-Ex 22,27
8,46
13 Mt26,3!
25-27: Mt 26,69-75 Me
14,66-72 L 22,56-62- 18
17
10
1
13,38
28: Mt27,2 Me 15,1
L23,l
19,14
19 'O oov apxiEpEng ppcoTposv tov ’Ipoouv лер! tcov
pa0pTcbv айтой Kai лер! Tfjg SiSaxpg ашоо. 20 алвкр{0р ‘?°
аотф T ’1роойд- ёусЬ ларррсна гХ£ХаХрка тф коорсо, ёусЬ
rcavTOTE ё8(8а^а ev oovaycoyfj ка! ev тф 1£рф, олоо рлау-
тед oi ’looSaioi oovEpxovTai, ка! sv кролтф ёХаХроа oo-
Sev. 21 ti ps гёрсотад; r£pcbTT|oov тоод акркоотад т! x1
ёХаХроа аотоТд* i8s ootoi oiSaaiv a eutov ёусЬ. 22 таота ‘]2
Se аотоо EutovTog sig гларвотрк(Ьд tcov йлррвтсо^ eSco-
kev ралюра тф ’1роой euccov оотсод алокр^р тф арх-
i£psi; 23гал£кр{0р аотф ’IpoGog1, si каксод ёХаХроа, х3
papwppoov л£р! тоо какой- si 8ё каХсод, т! ps Sspsig;
24 outccfteiXev roov aoTov 6 "Awag SsSspsvov лрод Kai- ’J4
a0av tov apxiEpea?
25 THv Se Zipcov Пётрод ёсгаЬд ка! Osppaivdpsvog. si- ’J5
лov oov аотф- pp Kai oo ek tcov pa0pTcbv аотоо ei;
ppvpaaTO EKsivog ка! ehev ook sipi. 26 XEysi sig ёк
tcov SooXcov too арх1ерёсод, ouyyEvpg &v oo алёкоц/sv
Пётрод то cotiov оок ёусЬ os siSov ёv тф крлср цет’ ао-
тоо; 27 лаХ™ oov ppvpaaTO гПётрод, ка! Ео0ёсод
аХёктсор E0cbvpaEv.
28 ’Ayoooiv oov tov ’Ipooov ало too Ка!афа sig то ’J6
лрашорк^- pv 8ё лрсои * ка! аото! оок si(ypX0ov sig то х7
лрашорк^, iva рр piav0cooiv raXXd 0aycooiv то лаоха.
20 то А С К N W Г А 4х/113 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424 ЭД ! txt ^)66 X В Ds L
0 | геХаХроа ^)66 С3 Ds К W Г 0/13 700. 892s. 1241. 1424 ЭД j txt X А В С* L N А 4х
р 33. 565. 579 |р лаутоте С3 Ds К Г А 4х 700. 892s. 1241. 1424 ЭД q syh j txt X А В С* L
N W 0/113 33. 565. 579 lat sys-P со; Orlat • 21 гелерсотад Ds К N Г А/113 565. 579.
700. 892s. 1241 ЭД | ШХ ABC L W0 443. 1424 | Релерсотрооу А С3 Ds К N Г А 0
700. 892s. 1241 ЭД i txt ‘р66 X В С* L W 4х/113 33. 565. 579. 1424 • 22 f tcov илрретсоу
ларЕОтрксод (ларЕОТсод 0) А С3 Ds К N Г А 0/113 565. 892s. 1241. 1424 ЭД q j tcov
ларесихотсоу (ларЕотркотсоу X2 700; ларЕПтркотсоу тсоу 579) илрргтсоу X2 С* L 4х
33. 579. 700 b f г1 (bo) j txt X* В W lat • 23 галекр10р аотсо о Ipoovg А С3 Ds К N Г
А 4//1 33. 565. 700. 892s. 1424 ЭД syh j о 8е Ipoovg еглеу аътсо X W/13 579 (г1 sa ly
pbo) j txt В C* L 0 1241 • 24 г8е X/13 г1 sys-P samss | - AC3DSK Г 892s. 1241. 1424
ЭД q samss ly bo ! txt В C* L N W A 0 4х/1 33. 565. 579. 700 it syh pbo | г v. vsj 13-24
• 27 го Петрод ^)60vid X C2 N 0 (f13) 33. 209. 892s. 1241 j - 565 a b e ly j txt А В C* Ds
KLWFA? 1.579.700. 1424 ЭД • 28 гаХХ tva С2 К L Г 4х/113 33. 700. 892s. 1241.
1424 ЭД it vgc! syh pbo ! txt <p60vid X А В C* Ds N W A 0 565. 579. 1844 lat
365
KATA IQANNHN
18,29-36
29 ’E£fjX0£v ovv r6 ПгХатод s^co лрод аотоод1 каг Гфт|огу-
Tiva катт|уоргау фгргтг °[ката] too av0pdmov тоотоо;
30 ая£крг0т|оау каг surav аотф- si pq qv оотод гкакоу
логсоу1, оок av xgoi ларгбсокаргу1 аотду. 31 sursv ovv
аотогд °о ПгХатод- ХарЕтг т аотду opsig каг ката tov
vdpov rvpcbv KpivaTE О1аот6у. suiov т аотф oi ’lovSaiou
fjpiv ovk e^egtiv oaroKTEivai ooSsva* 32 iva 6 Xdyog too
It|gov лХт|рсо0р ov euiev OTipaivcov логср 0avaT<p qpsXXsv
OUIO0vf|GK£lV.
‘i8	33 Eun]X0£v ovv глаХгу sig то лрагтсоргоу1 D6 ПгХатод
каг £ф(Ьут|О£у tov ’Itjoovv4 каг euiev аотф- ov ei d Pa-
x9 oiXEvg tcov ’looSaicov; 34 Гал£крг0т| T ’Irjoovg- гало Gsav-
tov1 ° go tooto Xdysig q r aXXoi surdv аог'1 ЛЕрг spoo;
35 ал£крг0т| о ПгХатод- rpf|Ti sycb ’lovSaidg sipi; to £0vog
to gov каг roi ap^ispsig1 Глар£бсокау as ёрог- тг ёлогт|-
аад; 36 ал£крг0т| ’IqGOvg- q rPaaiX£ia q spq1 ovk egtiv
ek too коароо тоотоо • si ek too коароо тоотоо qv q
‘‘PaoiXEia q spq1, oi олт|рётаг rloi spot qycovi^ovTO [av]1
29-38: Mt 27,11-14 Me
15,2-5 L 23,2-5
19,6s Act 18,15
3,14! • 21,19!
12,13! |
3,3.5; 8,23
Mt 26,53
194 245 A C3 Ds К Г А 4х 892s. 1241. 1424 9)?qsys ! 1 2 4 5 3 N/13 579.1844 \ 4 5 1-3
X W fP ! 1 2 0 ! txt В C* L/1 33. 565. 700 vgms syP-h" | remev A Ds К N Г A 0/13 700.
892s. 1241. 1424ЭД j txt^ X В C L W 4х/1 33. 565. 579.7 844 | °X* В 087vld. 579 e j txt
l)66 К1 A C Ds К L N W Г A 0 круиз 33. 565 700. 892s. 1241. 1424. /844 ЭД lat
• 30 'kockov лощоад X* j kockokoudv С* 4х 33 a j каколоюд A C3 Ds К N Г A 0
Z113 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. /844 9)? lat j txt X2 В L W | x^)66 e
• 31 0 В C* | T ovv ^P66 892s. 1844 a r1 vgms | rqp<ov ^P60 | OIX* W 087vldJrl 565. 579. 892s
c | T ovv ‘P60 X L W Г А 4х 0109/13 33. 579. 892s. 1424. / 844 ЭД lat sams ly j 8e A Ds К N
0 087 /' 565. 700. 1241 syh sams j txt В C e q vgmss sys-P samss pbo bo *33 (2-4 1
epeovid x А С2 К Г 0 087 Z1 565. 700. 892s. 1241. 1424 (N 4х) ЭД j 2-4 33 j txt
<p52.66vid в c* Ds L W A 0109Z13 579. (/ 844) latt | D<P60 • 34 ГалЕкргуато ^)66 A Ds N
W 0 4х 087Z1 33. 565. 700. 1241 lat j txt ^60 X В С К L Г A 0109Z13 579. 892s. 1424.
/844 ЭД I T avia) о X С3 К Г AZ13 892s. 1424 ЭД c syP sams boms | о AC*DSN W04x
087. 33. 565. 579. 700. 1241.1844 j txt В L 0109. 1 syh | f аф eavxov A C2 Ds К W Г A
0 087Z113 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424 ЭД j txt <p66 X В C* L N 4х 0109. 579. /844 |
о<рбб* к* Ds lat sa ly |f aXXoi 001 eikov ^sovid КАС3КГА04Х 087. 0109 Z113 33. 565.
700. 892s. 1241. (1424). /844 ЭД j аХХод 001 elttev N (579) j txt СР66) В C* Ds L W vg"1
• 35 rpq X* WZ1 565. / 844 pbo bo j pq yap 'P66 | ro ap%i£pEvg X* b e |pJiapEScoKEv e
• 36 rEpq paoiXEta X | ‘‘Epq paoiXsia X Ds N 0 | rl av 01 Epoi qycovigovTO (qycovi-
oavTO 1424) A Ds К N Г A 0 565. 700. 892s. 1241. 1424 ЭД q j 1-3 B* j txt
cp60vid.90vid KB2LW4X 0109Z13 1. 33. 579. /844; Or
18,37-19,4
KATA IQANNHN
366
12,13!
11,27!-5,33-8,40.45
1J2,21!
8,47 • 10,3!
39s: Mt27,15-23 Me
15,6-14 L 23,17-23
12,13! |
Act 3,14
1-3: Mt 27,28s Me
15,17s-Me 10,34!p
12,13!
18,22 |
iva pp ларабоОсЬ xoig ’1ог)5агогд- v6v 5e p г2раогХега p
epp1 обк eotiv evtebGev. 37 еглеу o6v абтф 6 ПгХатод- ’?°
обкобу РаогХебд ei его; алекргОр °6 ’1рсюбд- oi) Хёуегд
бтг РаогХебд егрг T:. ёуа) eig tooto уеуёуурраг каг eig x1
tooto ёХрХг)0а eig tov Koopov, iva papwppoco тр dXp-
0ега* лад d cbv ек трд аХрОегад акобег рог) трд фсоурд.
38 Хёуег т аотф °б ПгХатод- тг eotiv аХр0ега;
Каг тобто ekdov лаХгу e^pXOev лрод тобд ’1ообагоод 1х
каг Хёуег абтогд* ёуа) оббергау ^ебргоксо ev аотф агтг-
av\ 39 eotiv 5ё oovfjOeia opiv iva eva 'алоХбосо opiv1 IV
°ev тф лао%а- PooXeoOe oov алоХбосо opiv tov РаогХёа
tcov ’looSaicov; 40 ёкрабуаоау oov ГлаХгу °Хёуоутед- pp ’?4
tootov aXXa tov Bapappav. pv 5e 6 Вараррад Хротрд.
1 Q oov reXaPev б ПгХатод tov ’Ipooov каг1 epa- lv5
oxiycooEv. 2 каг ог отратгеотаг лХё!;аутед ^отёфауоу
ё£ aKavOcbv1 ёлё0pкav абтоб тр кефаХр каг гратгоу лор-
фopoбv лepгёpaXov aoxov 3°каг pp%ovxo лрод aoxov4
каг eXeyov %aipe *6 РаогХебд1 xebv ’looSaicov- каг ёбг-
5ooav аотф ралгората. 4 гКаг ё^рХОеу1 лdXгv f ё^со б 1х
ПгХатод1 каг Хёуег aoxoig- гбе аусо opiv aoxov ё^со, iva 36 * * * * * * * * * * * * * * *
36f2epp раогХега X • 37 o(P60vid L W Г Д 4х 0109. 33. 565. 1241. /844 pm | Tey(oAK
N Г Д 0 0109. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424 ЭД lat j txt ^P60^ X В Ds L W 4х/113 33.
/ 844 it | [: ;] • 38 Tovv <p66 | O<£66 | s4 1-3 X A К N W Г Д 0 4х/113 33. 565. 700. 892s.
1241. 1424. 1844 ЭД q vgms j 4 2 3 1 Ds \1 42 3 ^)66vid f j txt ^)90vid В L 0109. 579 lat
• 39 rvntv алоХгхло A N Г 0/13 700. (892s). 1241. 1424 ЭД j алоХоосо 4х it j алоХгхо
vptv W j txt 3)66vid.9o x В Ds К L Д OlO^*^/1 33. 565. 579. /844 lat | ° В 0109*
• 40 Г лаутед ^P66vid к N 4х/113 33. 565. 700. / 844 it syP sa pbo bo j лаХгу лаутед A
(Ds) Г Д 0 892s. 1424 ЭД f vg syh j - 1241 ly j txt ^P60 X В L W 0109. 579 | °^)66* it sams ly
11 19,1 <2 3 1 4-6 (p66vid 4/!745236Nj Xapcov о ПгХатод tov Ipoovv (p90vid X W (L
33. 579) j txt A В Ds К Г Д 0 p 13 565. 700. 892s. 1241. 1424. /844 ЭД lat
• 2 xe£ акауОсоу отефауоу 'P66 • 3 ° A Ds К Г Д 4х/1 892s. 1241. 1424 ЭД f q syP j txt
<£66.90 x В L N W 0 /13 33. 565. 579. 700. /844 lat syh co | 'PaoiXev ^)66 X
• 4 'e^pXOev X Ds Г/1 565 lat syh j e^pXOev ovv N W Д 0 4х/13 579. 700. 892s.
1241. 1424. /844 ЭД b ff2 vg01 ! txt (p66*vid А В К L 33 vgms syP | 6 о ПгХатод (+ лрод
ашовд / 844) e£w X L W/13 892s. 1241. 1844 j о ПгХатод <р90^ 579 e j txt ^)66 A В Ds
KN Г Д0471 33. 565. 700. (1424) ЭД
367
KATA IQANNHN
19,5-12
iv7 yvcoTE oti rlodS£piav amav еорюксо ev оЛтф\ 5 e^XGev
oov °6 ’Irjoodg e^co, r0opcbv tov aKavGivov OT£0avov Kai
to Kop0opoov ipdmov. DKai XEysi adTOig* i8od old avGpco-
rcog.4
188	6 'Отв oov eiSov aoTov oi ap^ispsig Kai oi олт|р£таг
x9 EKpaoyaoav °XEyovT£g* OTadpcoaov 01OTadp<ooovT. * Xe-
ysi аотоц 6 FIiXaTog* XocPete raoTdv opsig Kai1 отаорсЬ-
ix x1 оат£- * sydo yap oo% sopioKio sv аотф amav. 7 ал£кр(-
0r|oav °аотф oi ’looSaioi • fjpsig vdpov s%op£v Kai ката
tov vdpov T 60£iXsi arcoGavsiv, oti Joidv 0sod saoTOv1
iv £7tovr|CF£v. 8 Ote oov t]koooev 6 FIiXaTog TOOTOV TOV
Xdyov, paXXov вфорт|0т|, 9 Kai £icn]X0£v Eig to rcpaiTcbpiov
rcaXiv Kai Xdysi тф ’Irjood- rcdGsv si od; d Se ’Irjoodg drcd-
x3 Kpioiv оок eScokev аотф. 10 Xdysi °oov аотф о ШХатод-
fipoi od XaXEig; оок oiSag oti E^oooiav £%<o халоХооа( os
Kai s^oooiav e/cd отаораюаР os; 11 гал£кр10т| [аотф]1 т
’Irjoodg- оок r£i%sg E^oooiav кат’ spoo ooSspiav si pd rjv
SsSopsvov ooi avcoOsv 8ia тоото о глара8оод ps ooi psi-
£ova apapTiav £%£i.	12 ’Ек tootoo о ШХатод s^f|T£i
халоХооа1 aoTov1 • oi 8e ’looSaioi 'sKpaoyaoav Xdyov-
18,31
Lv24,16
5,18!- 1,34!
9,29!
Me 14,61 !p |
10,18 |
R 13,1 Sap6,3
3,27! Act 2,23-18,30
4 n (с/18,38) 4 5 1-3 Ds К N Г A 0 700. 1241. 1424 ЭД vgst ww syh [ 2 1 3-5 X1 j 2 4 5 1 3
L\14523K\12453'¥ 892s aur ! (+ аътсо 579) amav ov% еорюксо X* 579 r1 j
amav ev awo ov% evpiOKto ^P66vid-90 W (p3) j txt В p 33. 565. /844 vgms
• 5 ° В | rex<ov ^)66 1. 565 it | D^)66* it ly | °' В • 6 °X it sams bomss | °'^66*.90vid a e r1 |
T avxov ^)90vid X A Ds К N Г A 0/13 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424 ЭД it vg"1 sy j txt
^66B L W?/1 /844 aur vgstww | <vpetq aoxov каг^p90vid DSL W?/844 eq r1 | vpetg
avxov ^)66vid • 7 °^p66.9ovid x Wyi 565> 579 it ly pbo boms; Or | Tqp(ov ^)60vid А К Г 0
/113 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424. / 844 ЭД q sy samss pbo bo ! txt ^)66vid X В Ds L N W A
4х 579 lat samssboms; Or |seaoxov inov 9eov ADsKN0 1241. 1424ЭД j eaoxov 9eov
viov Г A 700. 892s j txt (p60vid (aoxov <P66) X В L (xov 9eov W) 4хp 13 33. 565. 579. / 844
lat; Or • 10 °X* А/13 / 844 q r1 syP samss ly pbo bo | s 6 2-5 1 <P66 Ds К L W Г A 0
4'(*)c/i i3 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. /844 ЭД lat syh co j txt ^)60 X A В N e syP
• 11 ‘'аяекргОт] ^AKNFA 700. 892s. 1241. 1424. /844 ЭД lat syh sams ly pbo bo j
каг атсекрЮт] ^)66* 0 j txt ^)60vid X В Ds L W 4V1(13) 33. 565. 579 cj samss | то ^)60 X A
LN WA0/113 33. 565. 579. /844 j txt В Ds К Г 4х 700. 892s. 1241. 1424 ЭД | rexetgX
A Ds L N 4х 33. 565. 579. 1241. / 844; Irlatv 1 j txt 'p66 В К W Г A 0p 13 700. 892s. 1424
ЭД latt sy; Irlat Orlat |p TtapaSiSovg ADSKLN WF? p 13 33. 565. 579. 700. 892s. 1241.
/844 ЭД j txt X В A 0 1424 • 12 X(P66 W 33 a | 'eKpavya^ov Xeyovxeg (-579) A L N
W 0p 13 565. 579. 1241. / 844; Or j eKpa^ov Xeyovxeg X2 К Г A 1424 ЭД syh [ eXeyov
X* j txt ^)66vid В Ds 4х 33. 700. 892s
19,13-19
KATA IQANNHN
368
12,13! • L23,2!
Mt27,19
| Me 15,42
L23,18 Act 21,36!
Me 15,15p
16b-27: Mt 27,31-37
Me 15,20-26 L 23,26.33s
18,5.7 Act 2,22! • 3,21;
18,33.39
Tsg1* sav Tomov алоХйард, ойк ei фгХод той Kaiaapog*
лад 6 РасяХёа saoxov rcoubv avTtXsyst тф Kaioapt. 13 d
oov ПгХатод акойоад tcov Xdycov tootcov pyaysv e^co tov
’Ipoow каг EKaGioEv Елг т Ррратод r£ig тдлov Xsyopsvov1
AiGdoTpeoTOv, 'ЕРраютг Se t ГаРРаба. 14 pv Se лара-
океот] той лао%а, сора rpv cbg1 г£ктр. каг Хёуег тогд ’1оо-
багогд* г5е 6 РаогХЕйд opebv. 15 r£Kpaoyaoav oov ekei- '?4
voi1, apov apov, oTaopcooov айтбу. * ХёуЕг аотогд 6 Пг- x5
Хатод- tov РаогХёа opebv отаорсоосо; алЕкргброау ог
apxtspsig- оок £%opsv РаогХёа si pp Кагоара. 16 Тоте '?6
oov ларёЗеокгу айтбу аотогд iva отаорсобр.
* 'napsXapov oov tov ’1роойу1Т, 17 DKai Pacrca^cov '?7
г£аотф tov GTaopov1 s^pXGsv4 sig rTdv Xsyopsvov Kpa-
vioo Т6лоу\ И6 ХёуЕтаг 'ЕРраготг1 ToXyoGa, 18 блоо
айтбу soTaopcooav, каг р£т’ айтой аХХоод бйо £vte6Gsv '?8
каг £vte6Gev, psoov 5s tov ’1роойу. 19 sypa\|/sv Se каг T
тгтХоу 6 ПгХатод каг sGpKSv Елг той отаорой* pv Se
ysypapp£vovT •
’1роойд 6 Na^copaiog 6 РаогХЕод tcov ’looSaicov.
13 T xov К W Г A 0/13 565. 700. 892s. 1241. 1424.1844 ЭД j txt ^)66 X A В Ds L N 47/1
33. 579 | retg xonov <p66c j - <p66* | TXeyopevov <p66 • 14 r8e cog (cooet 700 pm) Г 0
700. 892s. 1424 ЭД syh j 8e r|V cog К j - ^)66* j txt 1)66c X A В L W ? 33. 579. (r|v cooet
Ds N A/1-13 565. 1241. /844) c j | rxptxr| X2DSLA?/ 844 • 15 rot 8e eKpavyaoav
(+ Xeyovxeg/13 700; eKpavya^ov Ds К 0 1241; eKpavya^ov Xeyovxeg N) ^66cvid д
Ds К N Г A 0/' 13 565. 700. 892s. 1241. 1424 ЭД lat sy sa pbo bo j ot 8e eXeyov X* W
579 j eKpavyaoav ovv 33. / 844 e j txt X2 В L 4х b j «16 r7tapeXapov 8e xov Ipoovv
А К Г A 0 1241. 1424 ЭД vg syh ! napaXaPovxeg ovv (8e 700) xov Ipoovv X2 700 j ot
8e rcapaXapovxeg (Xapovxeg X*) xov Ipoovv X* N W 579. /844 (f) j ot 8e napaXa-
povxeg avxov/ 13 565 \ 1 3 4 892s j txt В Ds (L) 4х 33 it | T Kat pyayov Ds К A 0 892s.
1241. 1424 ЭД lat syP j Kat алруауоу A j anpyayov (+ avxov X) ^)66vid X N W/1 565.
579 syh j arcpyayov (Kat pyayov Г) etg xo npatxcoptov Г 700 j pyayov Kat елеОркау
avxco xov oxavpov /13; Orlat j anpyayov erctOevxeg xov oxavpov avxco / 844 j txt В L
4х 33 it bo; Cyrlem • 17 D(P66* | rxov oxavpov (e)avxov A К N Г 0 700. 892s. 1241.
1424 ЭД q co | eavxov xov oxavpov Ds /844 j avxov /13 j xov oxavpov eavxco
565 j txt ^60vid.66c x L W 4х (avxco В 33. 579) lat | •'xottov Xeyopevov Kpavtov (p66vid Г
aur c ff2 samss bo ! xonov Xeyopevov Kpavtov Torcov /13 700. 892s. 1424 pm it samss |
rl og Xeyexat Eppatoxt Ds N Г 0/’ 13 565. 700. 892s. 1241. 1424 ЭД e ! Eppatoxt 8e L 4х
33 vg01 sa boP‘ (b vgstww ly) j txt 1)66XABKW 579. /844 it (incert. (P121) | ToXyoO В
samss • 19 T Eppatoxt Pcopatoxt EXXrjvioxt /13 (cf vs 20 r)
369
KATA IQANNHN
19,20-29
T 20tootov oov tov titXov лоХХог dvEyvcooav tcov ’Ioo-
Saicov, oti ёууод rjv о толод тт]д лоХЕСод олоо ёотаорсЬ0т|
о ’lT|ooog- гкаг rjv уЕураццёуоу 'EPpaurri, 'Рсоцаготг,
'ЕХХт|уготг\ 21 EXsyov oov тф ПгХатср oi apxiEpsig tcov
’looSaicov* цт] урафЕ* d PaotXEog tcov ’looSaicov, aXX’ oti
£K£tvog euiev• PaoiX£ogJ£i|UTcbv ’looSaicov1. 22 ал£кр(0т|
6 ПгХатод* 6 уёурафа, уёурафа.
2?‘	23 Oi oov отратгсотаг, ote ёотаорсооау tov ’Itjogov,
sXaPov та ipcxTia аотоо каг ёлогт]оау тёооара цёрт|,
ёкаотср отратгсотт] цёрод, акаг tov %гтсоуа\ T]v Se 6 %iT(bv
арафод, ёк tcov avco0£v офаутод 8г’ oXoo. 24 ewv oov
лрод aXXf|Xoog- цт] o%iocop£v aoTov, aXXa Xa%cop£v л£рг
аотоо Tivog ёотаи iva f] урафт] лХт|рсо0р D[f] Хёуоооа]4*
SiEfiEpioavTO та щатга jllov EavTOtq
Kai Exi tov ipaTiapov pov E/faAov KPijpov.
2x2 Oi |i£v oov отратгсотаг таота ёлогтрау.
25 EioTT|K£ioav Se лара тф отаорф °тоо ’Itjcfoo4 f]
цг|тт|р аотоо каг т] абЕХфт] тт]д цт]трод аотоо, ГМарга f]
тоо КХсола каг rMapia f] May8aXr|vf|. 26 ’Irjcroog oov
iScov tt]v цт|тёра каг tov ца0т|тт]у ларЕотсота ov т]уала,
ХёуЕг тр цт]тргт • yovai, ri8s d oiog ooo. 27 Егта ХёуЕг тф
|Lta0r|TfV ri8s f] цг|тт|р ooo. каг ал’ EKsivrig тт]д copag sXa-
psv J6 ца0т|тг]д aorqv1 sig та iSta.
2v3	28 МЕта tooto rsi8(bg 6 ’Iriooog1 отг rf|8r| лаута'1 te-
тёХЕОтаг, °tva rTsX£tco0f] f] урафт|,4 ХёуЕи 8г\|/со. 29 окЕоод
Ps22,19
2,1
20,1.11.16.18 Me
15,40p |
13,23!
2,4! |
28-30: Mt 27,48-50 Me
15,36s L 23,36.46-18,4!
4,34!-Ps69,22; 63,2
20 4-4 (+ каг 1241) 6 5 A Ds К Г 0/1 565. 700. 892s. 1241. 1424 9)? lat sy j 7-5 4 (!)
W j - /13 (cf vs 19 T) i txt ^)66vld X1 В L N 4х 33. 579 e ff2 co «2РВ L ? 33
• 23 DX* it syP sams • 24 DX В 1844 it samss ly pbo [ txt A Ds К L N W Г 0 4х/113 33.
565. 579. 700. 892s. 1241. 1424 ЭД lat syh samss bo • 25 DW | ГМаргац X 4х 1. 33. 565.
/844 syh | pМаргац X L 4х 1. 33. 565. /844 syh • 26 таотоо A Ds К N Г 0/13 700.
892s. 1241. 1424 ЭД lat sy j txt ^)66vid X В L W 4х 1. 565. 579. /844 be | Г1800X A К L W
Г 0 4х/13 565. 579. 700. 1424./844ЭД j txt В Ds N 209. 892s. 1241 • 27 rt8oo A Ds К Г
P 565. 700. 892s. 1241. 1424. /844 ЭД j txt X В L N W 0 4х/13 33. 579 | xX Ds W Г
P 13 565. 1241. 1424 pm • 28 UTjeoog etScog В it j tScov о (-892s) 1т|ооод К Г 4х/13
892s. 1424 pm a bo j txt X A Ds L N W 0/1 33. 565. 579. 700. 1241. /844 pm vg |
f лаута т]8т] X К N Г 0/13 892s. 1241 ЭД f q j (+ та 579) лаута W/1 565. 579. 700. 1424
it vg01 syP sa ly pbo j txt I)66 ABDSL4X33./ 844 lat syh bo | D'])66* ly boms | ГлХт|р(о0Т|
XDS 0/113 (565) it
19,30-38
KATA IQANNHN
370
4,34! L 12,50! Job
19,26s®
10,18
Dt21,23
7,37
20,20!
1J5,6 |
21,24 3J12
20,31
Ex 12,10.46® Ps34,21
Nu9,12 Jub49,13
Zch 12,10 Apl,7
38-42: Mt 27,57-60 Me
15,42-46 L 23,50-54
9,22!- IRg 13,29s
T EKEITO O^OUg pEGTOV* rcnrdyyov OVV pEGTOV той o^ovg
йоосолср KEpiGEVTEg'' лроог|У£укау айтой тф отбрати
30 оте oov sXapsv то б^од г[б] ’1т|<5ойд'1 eucev teteXegtgi,
Kai KXivag Tqv кефаХт^ TtapeScoKEv то лл'Ейца.
31 Oi oov ’lovSaioi, хеле1 лараокЕот] qv, iva pq psivp x5
Ел1 той отаирой та осората ev тф аарратсо1, qv yap ps-
yaXq q qpspa r£Ksivov той оаРРатои, qpcoTqoav tov LIi-
XaTOv iva KaTsaycooiv aoTcbv та GKsXq Kai dp0cboiv.
32 qX0ov oov oi сгиратиотас Kai той psv лреотои катёа-
£av та GKsXq Kai той aXXov той GVGTavpco0£VTog айтф*
33 ел'с 5e tov ’IqGo6v £X0dvTsg, cog si5ov JqSq awov1 te-
OvqKOTa, ой KaTsa^av айтой та GKsXq, 34 aXX’ sig tcov
GTpaTicoTcbv X6y%p айтой Tqv лХЕиро^ rsvv^£v, Kai ^s^qX-
0sv вй0йдг aipa Kai йбеор. 35 Kai 6 всоракюд pspapwpq-
kev, Kai aXq0ivq айтой eotiv q papwpia, Kai EKsivog
oi5sv oti aXq0q XEysi, iva °Kai йрвТд глют£й[фт£.
36 sysvsTO yap тайта iva q урафт] лЪ^рсоОтр ogtovv ov
avvTpi/3riaETai avwv. 37 Kai лаХ™ втёра урафт] XEysi*
dy/ovzat Eig dv s^sKEVTriaav.
38 Мвта 5e тайта qpcoTqGEv tov FIiXaTOv т ’1сосп]ф °[б] /об
ало Apipa0aiag, <ov pa0qTqg ° Чой ’IqGo6 KEKpvppevog 1
5e 5ia tov ф6pov tcov ’lovSaicov, iva app то скора той
Ъ|оой* DKai e^£Tpsi|/£v 6 ШХатод.4 rqX0sv oov Kai qpsv1
29 тоvv Ds К N Г Qp 13 565. 700. 892s. 1241. 1424. /844 CD? lat syh j 8e X samss pbo
bo ! txt A В L W 4х 579 it samss ly | (ot 5e nXqoavxeg anoyyov o^ovg (+ рета %oXqg
/13 q syh) Kai vckkokcd rcepiOevxeg A Ds К N Г/13 700. 1241. 1424. / 844 CD? f q sy bo |
oi 8e TcXqoavTeg anoyyov tov (- 892s) o^ovg рета %oXqg Kai vckkdkov Kai rcepiOev-
тед каХарсо 0 892s j txt ^)66vid X2 (- tov X*)B L W? 1. 33. 565. (579) (lat) samss ly pbo
• 30 Uqoovg В W j - X* a pbo • 31 s 4-14 1-3 A К N Г 0 700. 892s. 1241. 1424 CD? q
syh j 4-14 1 2 Ds j txt P66 X В L W 4х/113 33. 565. 579. /844 lat co | reKeivq B* 33.
892s c f vg syh • 33 xX*2b (- q8q X2a) A Ds К N Г 0 4х/113 33. 565. 579. 700. 892s.
1241. 1424. / 844 CD? lat j txt <P66 В L W • 34r (ex itac.T) qvoi^ev 579 aur f r1 vg syh |x A
Ds К Г Bp 13 565. 700. 892s. 1241. 1424 CD? lat j txt ^)66vid X В L N W 4х 33. 579./844 it
• 35 ° Г A 700. 892s. 1424 CD? boP‘ j txt ^)66 X A В Ds К L N W 0 4х/113 33. 565. 579.
1241. / 844 lat sy co |г лютеvrjTe X* В 4х; Or [ txt X1 A Ds К L N W Г Д 0/1ЛЗ 33. 565.
579. 700. 892s. 1241. 1424. /844 CD? • 38 то А Г A 0 1424 pm | °^)66vid A В Ds L 4х
579 j txt X К N W Г Д 0/113 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424 CD? sy | O,B | D^)66vid (A
z1) | rqX9ov ovv Kai qpav X* N W it samss
371
KATA IQANNHN
19,39-20,8
x7 гтб ocbpa ainoi?. 39pX0sv 8ё каг NiKoSppog, 6 eXGoov
глрбд ainov vDKTog to1 лрсЬтоу, r0£pcov rpiypa opT)pvpg
2?8 Kai aXopg cbg XUpag £Kaxov. 40 EXapov guv то скора too
’Iticfoo Kai sSpoav аото T 60ovioig ргта tcov apcopaTCOv,
KaOcbg sOog scruiv той; ’Ioi)8aioig £VTa0ia^£tv. 41 pv 8e ev
тф тблср блоо £отаорсЬ0т| крлод, Kai £v тф крлср pvppsi-
ov rKatvov £v ф ойбёлсо oi)8sig rpv T£0£ip£vog'1 • 42 ekei
oov 8ia Tpv лараокЕот^ tcov ’looSaicov, oti ёуупд pv to
pvppsiov, £0r|Kav tov ’Itjcfoov.
T 'ЛЛЧ Tp Ss pia tcov oaPPaTCOv rMapia p MaySaXpvp
£x) ёрхЕтаг лрсог окотсад eti oixrpg sig то pvppsiov
2x° ка'г РХелег tov XiOov pppsvov T ek too pvppsioo. 2 Tps%£i
oov Kai spxsTai лрод T Zipcova FIsTpov ка'г лрод tov aX-
Xov paOpTpv ov ЕфгХЕг 6 ’Ipooog ка'г Хёу£1 аотогд- ppav
tov Kopiov ёк too pvppsioo ка'г ook oi'Sapsv лоо sOpKav
aoTdv. 3 ’E^fjXOsv oov 6 Пётрод Kai 6 аХХод раОртрд
rKai ppxovto sig to pvppsiov. 4sTpsxov Se? oi Soo
opoo* DKai 6 аХХод раОртрд4 лpoё8pap£v Taxiov too Пё-
троо Kai pXOsv лрсотод sig to pvppsiov, 5 Kai ларакоуад
РХеле1 JKsipsva та dOovia1, oo psvTOi T siopXOsv. 6 spxe-
Tai oov °Kai Zipcov Пётрод aKoXooOcbv аотф Kai siopX-
0ev sig to pvppsiov, Kai Oscopsi та dOovia Ksipsva, 7 Kai
to oooSdpiov, 6 pv ёлi трд КЕфаХрд аотоо, oo р£та tcov
dOovicov Ksipsvov aXXa x<opig ёvт£тoXvYpёvov sig Eva тб-
лov. 8 tote oov skypXOsv Kai 6 аХХод раОртрд 6 eXOtbv
| 3,1 !s
12,3
20,5-7 L24,12
1-10: Mt28,l-8 Me
16,1-8 L24,l-9- 19,25!
18,15!
13,23!
18,15! • L 24,24
19,40
11,44!
38 'то скора tov Ipoov Ds KN Г Д 0/13 565. 700. 1241. 1424 ЭД lat sy bo j avxov X*
W it j txt ^)66 X2 В L 4х 33 sa (pbo) • 39(1-3 ‘P66* j лрод tov Ipoovv WKTog то X Ds К
N W Г A 0/113 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424 ЭД lat sy samss pbo bo j txt p)66c A В L
4х | rex<ov X* W | peXtypa X* BW | optypa 4х 892s ! txt p66vld X2ADsKLNTA0
P 13 33. 565. 700. 1241. 1424ЭД8уь8аЬо • 40 T ev A Ds Г Д 0 700. 892s. 1241. 1424 ЭД
q r1 samss pbo boP‘ j txt <P66 X В К L N W 4х /113 33. 565. 579 lat samss boP‘
• 41 r(ex itac.?) kcvov Ds N | 'ете0Г| ADSKLNTA04/ p 13 33. 565. 700. 892s. 1241.
1424 ЭД; Or j txt ^)66vid X В W 579
11 20,1r Maptap X A L W 1. (33). 565. 579. / 844 syh | т ало тт|д Ovpag X W (/’• 565). 579
d f r1 vgms sams pbo bo • 2 T tov X 209 • 3/4 (Kat CTpexov X* | ° X* • 5 x та oOovia
Ketpeva (+pova 4х) X A N 4х 0299 p 1844. /2211 c IP q | Tye L 4х 0299. 1. 33. 565.
579. / 844. / 2211 • 6 ° A Ds К N Г Д 0/113 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. / 844 ЭД lat
syp-h ; txt 'P66 X2 В L W 4х 0299. 33. /2211 (a) r1 vgmss co
20,9-18
KATA IQANNHN
372
2,22! L 24,45 IK 15,4-
L 24,26 TestNaph 7,1
11-18: Me 16,9s- 19,25!
L24,4 • Me 16,5p
| 2,4!
Me 16,6
21,4! |
10,3
Me 10,51
3,13!
Ps 22,23 Mc3,33sp Mt
25,40; 28,10 R8,29
H2,lls- 16,28!
лреЬте>д cig to pvppsiov Kai ei8ev Kai елютеиоеу
9 о\)8ёлео yap pSsioav тру урафру oti 8ei ainov ek
vsKpebv avaoTpvai. 10 алрХ0оу oov леШу лрод гаотоод
oi ра0рта(.
11 rMapia 8e sIotpksi глрдд тф pvppsiep *e£(o кХаюо- T
оа\ ebg oov EKXaisv, ларёкиц/еу sig то pvppsiov 12 Kai
Oscopsi °Soo ayysXoog геу XEDKoig ка0£^орёуо1>д\ Eva
лрод тр кефаХр Kai sva лрод Toig лоску, олоо eksito
to скора too ’Ipooo. 13 °Kai Хёуоосну аотр ekeivou yo- 2i2
vai, t( KXaisig; T XEysi аотоТд oti ppav tov Kopiov poo,
Kai ook oi8a лоо ёОркау аотоу. 14 гТаота suroooa
Еотрафр sig та олико Kai Oscopsi тоу ’Ipooov ёотеЬта Kai
оок p8si oti ’Ipooog eotiv. 15 XEysi аотр T ’Ipooog- yo-
vai, ti KXaiEig; Tiva ^pTEig; SKEivp бокоооа oti о крлоо-
pog eotiv Xsysi аотф- KopiE, si oo £0аотаоад аотоу,
еигё poi лоо £0ркад аотоу, кауеЬ аотоу apeb. 16Хёу81
аотр T ’Ipooog- rMapiap. отрафгТоа T EKsivp Xsysi аотф
'EPpaioTi- rpaPPoovi, 6 Хёуетае T1 SiSaoKaX£T2. 17 Xsysi
аотр T ’Ipooog* rpf| poo алтоо\ оолсо yap ауарёррка
лрод tov латёрат • лоргооо г5ё лрод тоод абгХфоод °роо
Kai £1Л£ аотоТд* avapaiveo лрод tov латёра poo Kai ла-
тёра opebv Kai 0s6v poo Kai 0sdv opebv. 18 ’'Ep%8Tai
10 геаотоод X2ADsKNWFA0? 050/113 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. / 844.
/2211 OR | WX*BL • 11 rMapiap<p66c X 4> 050/1 33. 565. /844. /2211 syh | pevX |
гкХаюооа X* A it sys-P j кХаюооа e^co Ds К Г 0 4х/13 700. 892s. 1241. 1424 ЭД q
syh ! txt X10 * 2 В L N W Д 050. 1. 33. 565. (579). /844. /2211 aur (d) f vg co
• 12 °X* e | (KaOegopevovg ev XeoKoig X pbo bo j - Ds • 13 °X lat sys | TTiva
gnieig; A* D 579. 1424 sys j Kai В • 14 гка1 таота К Г Д/13 700. 892s. 1241. 1424 ЭД
sys ! таота 8е L j txt X А В D N W 0 4х /• 33. 565. 579. /844. /2211 syh
• 15ToADKNFA04' 050/113 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД j
wF X В L W • 16 то X A К N W Г Д 4х/113 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424. /844.
/2211 ЭД ; txt BD L0O5O | r Mapia A D К Г Д 0 4х/13 700. 892s. 1241. 1424 ЭД j txt
XBLNW050. 1.33. 565./844./2211 syh co | T8eXDN0itco |p pappcovi D 0 latt
pbo | TIKopie D (it) | T2Kai Kpooe8papev ai|/ao9ai (ai|/eo0ai/13) аотоо X2a 0 4х
/13 vgmss sy<s>h •17ToXAKNWTA0 O5O/113 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424. /844.
/2211 ЭД j txt В D L 4х |'pp алтоо poo В | троо 'p66 A К L N Г Д 0 4х 050/113 33.
565. 700. 892s. 1241. 1424. /844. /2211 ЭД lat sy co; OrP‘ Eus Epiph ! txt X В D W b e;
Irlat Qrpt | r01)v X2a D L 050 j - A samss boms | °X* D We bomss; Irlat
373
KATA IQANNHN
20,19-25
rMapiap q MaySaXqvq гаууё:ХХоиоа той; paOqTaig oti
г,£сорака tov Kopiov, Kai гтайта sursv айттр.
ix 19 Ouaqg oov dyiag Tfj qpspa EKsivq rTfj pia1 oaP-
PaTCOv Kai tcov Gopcbv kskXeiopevcov блоо qoav oi pa0q-
Tai T Sia tov 0dpov tcov ’louSaicov, qXOsv °6 ’Iqooug Kai
£ott| sig to psoov Kai Xdysi аотоТд* sipqvq opiv. 20 Kai
tooto siircbv eSsi^ev t тад xeipag Kai Tqv rcXEopav rao-
x4 Toig. * sxapqoav oov oi paOqTai iSdvTsg tov Kopiov.
21 sursv oov ainoig D[6 ’Iqooug]4 rcaXiv sipqvq opiv
каОбд aKEOTaXKSv ps б латг|р, каусо гл£рлсо opag.
22 Kai тоото siircbv £V£(|)i)crqo£v Kai XEysi ainoig’ XcxPete
vn Kvsopa ayiov 23 av rTivcov афт)т£ тад арарт(ад ra0£cov-
Tai ainoig, av rTivcov кратг|т£ KEKpdTqvrai.
2x 24 Ocopag Se sig ek tcov бсобЕка, d Xsyopsvog AiSopog,
оок qv pet’ aoTcbv ote qXOsv T ’Iqooog. 25 sXsyov oov
аотф oi aXXoi paOqTai’ scopaKapsv tov Kopiov. d Se si-
7tsv ainoig’ sav pq iSco sv таТд XeP°iv аотоо rTdv tokov1
tcov qXcov Kai PaXco jtov SaKwXdv роог sig rTOv totiov
tcov qXcovh Kai pdXco rlpoo Tqv хеФа1 nXsopav
25! IK9,1-20.28;
21,7.12
19-23: L 24,36-43
9,22!
21.26; 14,27 Tobi2,17
25-19,34
16,22-18!
19!
17,18
Gn2,7 Ez37,9 Sap
15,11-7,39! L 24,49
| Mt 18,18!
11,16!
18!
20!
18rMapta ADKNWTA0 4х/13 700. 892s. 1241. 1424. /2211 9R sams pbo bo j txt
^P66 X В L 1. 33. 565. /844 syh samss ly |pалаууеХХоооаP66c X2 D К L N Г0/113 565.
700. 892s. 1241. 1424. / 844. / 2211 OR J avayyeXXovoa W А 4> 33 j txt ^)66* X* A В 078
ad e | r,£(opaKEV ADKLFA0? 078/113 565. 700. 1241. 1424. /844. /2211 9R it
syp.ii samss boms | ecopaKapEv 33 j txt ^)66 X В N W 892s a aur vg sys samss ly pbo bo | ra
euiEv awq epqvvoev ainoig D (c e sys) «19 rpta X* j ргад W j rq pia tcov D К N Г
ДО У/113 565. 700. 892s. 1241. 1424. / 844 OR j txt X2 A В L 078. 33 | T ovvqypevoi X1
KN Г0 p 13 565. 700. 892s. 1241. 1424. / 844 9)? it vg01 syh** bo j аотоо oovqypevot L
A4'33fsa ! WX* A В D W 078 lat sys p ly pbo | °D078 •20ткасАВ j аотогд К L
N Г A 0 4х/113 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424. / 844 OR lat sy ! a/XDW078 q |Гаотоо
cp66vid к L Г A 0 4х/13 33. 700. 892s. 1241. 1424 9)? bcr1 sy j - N 1. 565. /844 lat j txt X
A В D W 078 q •21DXDLW4/ 050. / 844 lat sys samss ly pbo bo ! txt А В К N Г A 0
078 /13 33. 700. 892s. 1241. 1424. (p 565) CD? b f ff2 syP-h samss | гЛ£р\|Д0 X* /13 с
bomss j алоот£ХХ(о X2a D* L 050. 33 j txt X2b A В D1 К N W Г A 0 4х/1 565. 700. 892s.
1241. 1424. / 844 9)? «23 rbis Ttvog В a e f r1 sys p |p афг£утаг В2 К N W Г A 0 078. 33.
700. 892s. 1241. 1424 9)? sy j афгоутаг В* 4х j аф£0qo£таt X* q sa ly pbo j txt X2 A D
(L) 050p 13 565. /844 »24To A KL WTA04' 050. 078/113 33. 565. 700. 892s. 1241.
1424. / 844 9R j txt P5 X В D «25 rTov tokov N f q sys (P> j тойд тилоид <p66vid 565 sa
ly |s X D L W 33 | f tov толоу tcov qXcov A 0 078 lat sy(s)h j Tqv /£ipav айтой X* j txt
X2BDKLN W Г A 4//113 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424 9)? pbo bo | И Tqv xetpa pov
AKNFA0 4' 078/13 565. 700. 892s. 1241. 1424. /844 9R j Tqv %£ipa P ! рои тад
Xetpag D bomss j txt X В L W
20,26-21,3
KATA IQANNHN
374
19! |
L 24,39
18!-Ps35,23
1,50- 1P1,8!
12,37;-2,11!
21,25 • VitProph4,19
| 19,35;-2,23!
11,27!
5,24! 1J5,13
6, i
11,16!-1,45-49-2,1
Mcl,19!
L5,5
айтой, ог) рт] niGTEVGto. 26 Kai ps0’ йрёрад октсЬ rcaXiv 2x
qaav echo oi paOqxai аотоо ка! 0copag цет’ aoxcbv. ёр-
Хетат 6 ’Iqooog tcov Oopcbv kekXeiopevcov ка! ёотт| sig to
pEoov ка! eucew sipqvq opiv. 27 sixa Хёу£1 тф 0copa-
ф£р£ tov 8aKwX6v ooo co8s ка! !8s тад x^W Ног) ко^
фёр£ tt]v Х£фа оои ка! PcxXe sig xqv rcXEopav poo, ка! рт]
ryivou алютод aXXa лютод. 28 т ал£кр!0т| т 0сорад ка! 2i8
euiev аотф- 6 корюд роо ка! 6 0sdg poo. 29 гХёу£1 аотф
°6 ’Iqooog- бтг Есоракад ps лглютгокад; ракарюг oi pq
iSovTsg т ка! лloт£ooavт£g.
30 ПоХХа p£v oov ка! aXXa oqpsia e^ovticfev 6 ’Iqooog
svdmiov tcov pa0qxcbv °[аотоо], a ook eotiv ysypappsva
sv о1тф PipXico TOOTCp* 31 таота 8s уёуралтаг 'iva глг-
oteo[o]t|T£ oti ’Iqooog 'eotiv 6 хрютод 6 oidg1 too 0soo,
ка! iva лютЕХ^тгд £coqv t £ХЛте ТФ dvdpaxi аотоо.
Q 1 Msxa таота 'e^avspcoosv saoxov лаХ^ d ’Iqooog1 2x
Z 1 xoig pa0qxaig т ел! xqg 0aXaooqg xqg TipspiaSog-
sdavspcoosv 8e оотсод. 2 THoav dpoo Zipcov Пётрод ка!
0copag d XEydpsvog AiSopog Kai Na0avaqX о ало Kava
xqg FaXiXaiag ка! oi 'too ZsPsSaioo1 ка! aXXoi ёк tcov
pa0qxcbv аотоо 8oo. 3 Хёу£1 aoxoig Zipcov Пётрод- олаусо
aXisosiv. Хёуооо™ аотф- ёрхор£0а ка! qpsig oov ooi.
'fi^qXOov ка! ёvёpr|oav sig то лХой^т, ка! ёv EKsivp xq 27 * * * * * * * * * * * * *
27rio9iD • 28 т Kai А С3 К N Г Д 565. 700. 892s. 1241. 1424 0Я q syPh [ txt X В C* D
LW0 4V113 /844. /2211 lat | ToXL • 29 reiKev (Xeyei X2) 8е X W/13 samss | °^)66
В | тре X*/13 209 vgms sy • 30 ° А В К Д/844./2211 f j txt ^)66 X C D L N W Г 0 4х
/113 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424 ЭД lat sys-Ph" | O,^P66* • 31 глютеот]те ^)66vid X* В 0
892s./2211 ! Гх/X2 A C D К L N W Г Д 4х/113 33. 565. 700. 1241. 1424./844ЭД | r3 5 7
D (е) ! 2 3 1 4 5 W b (c) f j 1 4 5 Irlat | T auoviov X C(*)J D L 4х/13 33 it vgmss syPh** sa
bo; Ir,at
11 21,Г 7-35 В C ; 3 1 2D j 7 3 2 4 5 X [ 7 2 4 5 3 W 4х j 7 2 4 5 1424 samss pbo boms j txt
A К LN ГД0/113 33. 565. 700. 892s. 1241 ЭД syh | т аотоо C3 D 4х 700.1844. /2211 it
sys P co '| аотоо eyepOeig ек veKpcov Г/13 1241. 1424 • 2 roioi Zepe8aioo X D sa?
bo? | too ZepeSaioo oioi C 0 700. / 844 sa? bo? • 3 r Kai e^qXOov (qXOov P) A P 4х
/2211 lat syPh bo j e^qXOov oov X L N 0 33. 209. 1241./844 pbo j wBCDKWFA
/13 1. 565. 700. 892s. 1424ЭД a e q | тео9од А С3 К P Г 700. 892s. 1241. 1424ЭД syh j txt
XBC*DLNWA0 круиз 33 565 /844 Z2211 latt sysP co
375
KATA IQANNHN
21,4-13
vukt! emaoav o\)8ev.	4 Пролад Se qSq ry£vo|LL£VT|g ёотр
т ’Iqooiig °rsig tov aiyiaXdv, oo jievtoi ripS£ioav oi pa0T|- 20,14 L24,i6
xai oti ’Ir|ooog eotiv4. 5 Хёу£1 oov абтоТд r[6] ’Iqooog1-
rcaiSia, pq ti лроофауюу £%£te; ал£кр!0т|оау аотф- oo. L24,4i
6r6 8e euiev 1 аотоТд- PocXets sig та Ss^ia pspri too l5,4-7
лХоюо to Sikwov, Kai sopqosTE. T 6sPaXov oov1, Kai
ooketi аото sXKooai rio%oov ало too лХг|0оод tcov
x° ixOocov. 7 XEysi oov 6 pa0qTqg EKEivog ov т|уала 6 ’Iqooog 13,23s!
тф Пётрср- 6 корюд eotiv7 * * * * *. Zipcov oov Пётрод акобоад 20,18!
oti 6 корюд eotiv tov ekevSottiv Sis^cboaTO, qv yap yo-
pvog, Kai ePoXev eootov sig Tqv 0aXaooav, 8 oi Se aXXoi
pa0qTai тф rcXoiapicp qX0ov, 00 yap qoav paKpav ало Tqg
yqg aXX’ cog ало лт|хс£^ SiaKooicov, oopovTsg to Siktoov
2ix tcov i%0ocov. 9 'Qg oov rasPqoav Eig Tqv yqv рХёлооо™
av0paKiav Ksipsvqv Kai dydpiov ёл1кг!ргуоу Kai apTOv. 18,18
10 Xsysi абтоТд °6 ’Iqooog- ёуёукатг ало tcov oyapicov
2ix cov ёлшоатЕ vov. 11 avsPq °oov Zipcov Пётрод Kai sTX-
koosv to 8iKwov rsig Tqv yqv1 psoTdv i%0ocov psyaXcov L5,6
SKaTOv лгутт|коута Tpicbv* ка! tooootcov ovtcov ook e-
2x oxio0q to 8iKwov. 12 Лёу£1 абтоТд °6 ’Iqooog- Ssots
2x4 арютг|оат£. ooSsig о18ё ётбХра tcov paOqTcbv ё^гтаоа1
2ix aoTov* 00 Tig si; siSoTsg oti 6 корюд ёопу. 13 spxETai T 20,18!
4ryivopevqg ABCL|wXDKNPWFA0 4х/113 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424.
/844./2211 ЭД I то К L N Г A 0/113 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424./844./2211 ЭД j
txt X А В C D P W 4х I ° W I petu X A D L 0 4х 33. 209. 700. 892s. / 844. Z 2211 J txt В C
К N P Г A/13 1. 565. 1241. 1424 ЭД syh | r,eyvcooav I)66 X L ? 33. /844 lat
• 5 Uqoovg XB | - A*vid W a sys j txt Ac C D К L N P Г A 0 4х/113 33. 565. 700. 892s.
1241. 1424. /844. /2211 ЭД syPh • 6 rXeyei X*2b W /844 it v^1 sa pbo bo | T(L 5,5) 01
Se eucow St oXqg (+ Tqg X1) vvKTog eKOKiaoapev (котааоаутед 4х) кон (-4х) ovSev
eXaPopew етп. Se тсо oco pqpaxt (ovopaxt (p66vid sa) PaXovpev 'P66 X1 4х vgmss sa |
'epaXov ovv аото 0 j 01 Se epaXov X* D W pbo bo | ruj%vcjav А К P (W) Г А/13
700. 892s. 1241. 1424. /844 ЭД e q j txt X В C D L N 0 4х 1. 33. 565. /2211
• 7TqpcovD •10°B • 11 0 A D К P Г A/13 700. 892s. 1241. 1424ЭД lat sams j txt X В
C L N W 0 4х 1. 33. 565. /844. /2211 r1 vgmss syh samss bo | rerct Tqv yqv D/113 565.
1424 j ent Tqg yqg К Г 700. 892s ЭД j txt ^)122vid XABCLNPWA04X33. 1241. / 844.
/2211 •12°B I °‘BCsaboms i txt X A D К L N W Г A 0 4х/1 13 33. 565. 700. 892s.
1241. 1424. /2211 ЭД latt sy pbo bo • 13 то X C L 4х 1. 33. 565. 700. 892s. /844.
/2211 jowoAKN ГА0/13 1241. 1424 ЭД f ff2 syh bo [ txt ^)122 В D W
21,14-19
KATA IQANNHN
376
6,11 L 24,30 Act 10,41
| 20,19.26
1,42 Mt 16,17
L 22,32 |
2Sm5,2 Ps78,7Is
1P5.2
13,38
16,30
Act21,11.14 2P1,14
12,33; 18,32; 13,36-
1P4,16
1,43!
’Iriooug Kai XapPav£i tov apxov rKai didcooiv'1 aoxoig, Kai
to dydpiov opoicog. 14 tooto t t]5t| xpixov £0av£pcb0r| r’Ir|- x6
ooog xoig pa0r|xaig T £y£p0£ig ёк v£Kpcbv.
15 "Ot£ oov f|pioTT|oav Хёу£1 тф Zipcovi Пётрср 6 ’Irj-
ooog* Zipcov r’Icoavvoo, ауалад p£ лХёс^ tootcov; Хёу£1
аотф- vai Kopi£, oo oidag oti ф1Хсо o£. * Хёу£1 аотф- %7
рдок£ та г dp via poo. 16гХёу£1 аотф лаХ^1 rS£OT£pov x8
Zipcov r’Icoavvoo, ауалад p£; Хёу£1 аотф- vai Kopt£, oo
oidag oti фгХсо o£. * Хёу£1 аотф- 7toipaiv£ та Г1лрдрата ы
poo. 17 Хёу£1 аотф тд xpixov Zipcov r’Icoavvoo, 0iX£ig p£; 2x
ёХилт|0т| д Пётрод oti £ut£v аотф то xpixov ф1Х£1д p£;
ка'г рХёу£1 аотф- Kopi£, rcavTa oo oidag, oo yivcboK£ig oti
ф1Хсо o£. * Хёу£1 аотф r[d ’Irjoodg]1- рдок£ та Г1лрдрата 2х1
роо. 18 ’ApT]v apT]v Хёуео ooi, от£ rjg v£(OT£pog, ё£см- х2
vo£g o£aoTdv Kai л£р1£лат£1д блоо T]0£X£g- oxav бё
yripaopg, ёкт^вТд xdg %£ipag ooo, Kai raXXog o£ ^сооеР
Kai VioEi блоо5* об 0ёХ£1д. 19 xooxo бё £ut£v or|paiv<ov
ло(<р Oavaxco 5o£ao£i tov 0£ov. Kai xooxo £Ut(bv Хёу£1
аотф- акоХоо0£1 poi.
13 r eo/apiOTrioag eScoKev D f r1 vgmss (sys) • 14 т бе X L N 0 33. 700. / 844. /2211 sa
bo | ro Irjcoog X A К (L) N Г Д 0 Ч'У113 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424. /844. /2211
ЭД j - W ! txt В C D (incert.^22) | т аотоо D К Г Д Ч'У13 565. 700. 892s. 1241. 1424.
12211 ЭД it vg01 sy co ! txt X А В C L N W 0 1. 33.1844 lat • 15r Icova А С2 К N Г Д 0
Ч'У113 33. 565.700. 892s. 1241. 1424 ЭД (c) sy ! -X* j txt X1 В C* D L W 1844 lat co |
Рлрората C* D it • 16 rrcaXiv (-D) Xeyei аотсо XCD W0bf | гто Seoxepov X1 1.
565 j beoxepov о корюд D j - X* sys | pI(ova AC2KN ГД0 Ч'У113 33. 565. 700.
892s. 1241. 1424. / 844 ЭД (c) sy j txt X В C* D W lat co | n лроРатга В C 565 b j txt X A
DKNWTA04' /|3 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424. /844 ЭД sy sa pbo bo
• 17r Itova AC2 KN Г A0 Ч'У113 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424. / 844 ЭД (c) sy; Or j txt
cp59vid X В C* D W lat co | p eurev В С К Г Ду13 700. 892s. 1241. 1424. /844ЭД r1 v^1 j
txt X A D N W 0 Ч'У1 33. 565 lat | 'Iqooog В C ! - X D Wy1 33. 565 lat sys pbo bo !
txt A KNTA ©Ч'У13 700. 892s. 1241. 1424. /844ЭД | Г| лроратга А В C 565 j apvta
33 j txt X D К N W Г Д 0 4х У1 13 700. 892s. 1241. 1424 ЭД sy sa pbo bo
• 18 raXXog gcooei oe В C*vid j aXXoi oe ^cdooooiv <p59vid D W 1. 33. 565 syhm8 j aXXoi
gcDOOOQiv (gcDOtooiv С2) oe X C2 j txt A К N Г Д 0 Ч'У13 700. 892s. 1241. 1424. Z 844 ЭД
lat syh | ‘‘aKoioooaiv (arcayoocnv D) oe (- 1) олоо X1 D W 1. 33. 565 syhme ! otooooiv
олоо C2 j koltjcooctiv cot оса X* j oioet oe олоо A j etot олоо oo 0 j алоюег олоо
892s j txt В C*vid К N Г Д Ч'У13 700. 1241. 1424. / 844 ЭД lat sys-P-h
377
KATA IQANNHN
21,20-25
20 ’ЕлютрафЕгд т 6 Пётрод рХёлЕг tov pa0rjTr]v ov
rjydara 6 ’Irjooug °aKoXou0oi)VTa, од Kai ocvekeoev ev тф
Ssiirvcp ел! to GTfjOog аотоо ка! sursv • KopiE, Tig eotiv 6
ларабгбоод os; 21 tootov °oov iSdov 6 Пётрод гХёуЕ1 тф
’Itjogo’ Kopis, оотод 8ё т(; 22 ХёуЕг аотф 6 ’Irjooog’ sav
aoTdv 0ёХсо ijevsiv т scog sp%opai, т( лрод оё; od Jpoi
акоХоо0Е1г. 23 ££t]A,0ev oov оотод 6 Хоуод sig тоод a8sX-
фоод т отг о ца0т|тт]д EKsivog оок cuto0vfjoKEU гоок sursv
бё1 аотф 6 ’Irjooog готг оок a7io0vfjoKsi'1 аМЛ Eav aorov
0ёХсо i^vsiv ёсод ёр%оцаг и[, тг лрод оё];1
24 Оотод ёот^ о ца0т|тг]д 6 т papwpcov лЕр! tootcov
гка1 о1 урац/ад таота, каг oiSapsv отг аХт|0т]д J аотоо
fj царторга eotiv1. 25 d’'Eotiv 8s каг аХХа лоХХа Га
ёлo^т|osv 6 ’Irjooog, ariva Eav урафт|таг ка0’ ёv, ооб’
aorov огцаг tov Koopov r%copfjoai та ypa0opsva 0г-
pXia. т тч
13,23!
6,64! |
Ph 1,25- 1,43!
Act 1,15 etc
19,35!
20,30
20 т8е®59т1 SDKNriOT565. 700. 892s. 1241. 1424. /844®? fsyh pbo bo j txt
<pi09vid А В C W 33 lat sys sa | °X* W ff2 pbo bo₽l «21 ° A К W Г Д 0 4х/"3 565. 700.
892s. 1241. 1424 ®? sy’P ! txt X В C D 33 lat syh“ sa pbo bo | retrcev X W f r1 vg01
• 22 T owwc D (' lat) |1 С2 К Г Д 0 4х/13 565. 700. 892s. 1241. 1424 *3W J txt ®l22vid X A
В C* D W 1. 33 lat • 23 TKat eSo^av D | 'кагоок etnev A D К Г ДОТ/113 565.
700. 892s. 1241. 1424 ®? lat syh j txt ®59 122vid X В C W 33 (с) | 'ook atto0vr|OKei<; D e
r1 | х,лро<; ae D j - X* C2vid 1. 565 a e sys ! txt X1 А В С* К W Г Д 0 4х/13 33. 700.
892s. 1241. 1424®? lat syP h • 24 тка1 В C W; Or | 'окагХ1 0/13 33. /2211 csyh ! Kat
X* ACK WTAH'/1 565. 700. 892s. 1241. 1424®? ! txt В D \s4 2 3	1 X А С3	К	Г Д 0
4х/113 565. 700. 892s. 1241.	1424 ®? ! 4 1-3 D /2211 j 1 4 2 3	33 ! txt	В	C* W
• 25 °Х* | Гоаа A C3 D К W Г Д 0/113 565. 700. 892s. 1241. 1424 ®? ! txt X1 В С* 4х
33. /2211; Ог | rx<opr|aeiv X1 В С* ! txt А С2 D К W Г Д 0 Ч»/>13 33. 565. 700. 892s.
1241. 1424./2211 ®? | Тацт}у	С2 К Г Д 0 4х/13 565. 700. 892s. 1241.	1424®? lat	! r.vtX
А В С*3 D W 1. 33. / 2211 it	sys•₽h со | т hie 7,53-8,11 add. 1.1582
rnPASEIZ AnOETOAQN'
L 1,3 -22; 10,37 L3,23
Mt 28,20 • L 6,13!
11.22 L9,51! Me 16,19!
1T3,16 |
L24,5
13,31 -2BarAp76,4
19,8!
4-14: Me 16,19
L 24,50-53-10,41
L24,49-2,33.39 J 14,16!
11,16; 13,24s L3,16p
L19,l 1!
3,21 Mc9,12p M13,23
@ Is49,6 |
Mcl3,32!p
8,15! Is32,15
5,32!-L24,47 Mt28,19
5,28; 10,39-8,1!
2,9!- 13,47 Is49,6
ITdv pEV ЛрСОТОУ Xoyov £Л01Г|ОарГ|У 7C£pi ttdvTCOV, & 1
0£ОфгХ£, cov pp^axo °6 ’Ipooog koieiv xs Kai 8t8a-
GK£iv, 2 a%pi pg ppspag T EvzsiXapsvog xoig алоотбХогд
8ta лУЕоратод ayioo oog E^sXE^azo гау£Хррф0р. 3 Otg
Kai ларЕотроЕУ Eaoxov ^cbvza psza то rca0£iv aoxov £v
лоХХогд zsKpppiotg, 8t’ ppspcov TEoospaKovza олтаубрЕ-
vog aoxotg Kai Xsycov та лер'г zfjg PaoiXEtag too 0£oo*
4 Kai roovaXi£dp£vog T ларрууЕгХЕУ aoxotg ало 'Ispooo-
Xopcov pp x<opi^£o0ai аХХа лЕргрЕУЕгу xpv ЕлаууЕХгау
too латрдд pv ркодоатё T poo, 5 oxi ’Icoavvrig pdv £0a-
лтюеу 68axt, opsig 8e x£v луЕоратг ралтю0роЕо0Е ау(срг т
од psxa лоХХад тадтад ррёрадт. 6 Oi pev oov ooveX06v-
xsg fipcbxcov aoxov ХёуоутЕд* KoptE, si ev тф xpdvcp tootco
алокаОютауесд xpv PaoiXEtav тф ’lopapX; 7 r£uiEv 5s
лрод аотоод oox opcov eotiv yvcovai xpovoog p кагроод
oog о лахрр s0sxo ev xp i8ia E^oooia, 8 aXXa Xf|pv|/£G0£
8ovaptv £Л£Х06утод zoo ayioo луЕораход Еф’ opag Kai
EOEO0E poo papxopsg sv xs ’IspoooaXpp Kai °[ev] ласп] тр
’Ioo8aia Kai Zapapsia Kai ёсод eox^too zfjg ypg.
Inscription(лра^есд X1 1175 j (+ apxp ovv Oeco 1241) at (- 81) лра^есд tcov алоохоХсоу
81. 323s. 945. 1241 j (+ at 1505. 1739s) лра^есд tcov ayuov алоохоХсоу 453. 1505. 1739s.
1884 pm j лра^есд tcov ayuov алоохоХсоу оиуурафесд лара (+xov aytov Аоока
1704) xov алоохоХоо Kat evayyeXtoxov Аоока (-1704) 614. 1704 j Аоока evay-
yeXioxov лра^ец xcov aytcov алоохоХсоу 33. 189. 1891 j - X* B* j txt В1 (лра^ц D) 4х
11 1,1 ° В D •! тауеХт|рф0т| D syhm8 (sa mae) | гка1 екеХеоое KT|pvaoeiv xo
evayyeXtov D syhme (sa mae) • 4r ovvaXtOKopevog D* j ovvavXigopevog 323s. 614.
1241. 1739s* pm | T pex avxcov D it sy | T 0T|oiv 8ta xov oxopaxog D* vg01 • 5x 3 1 2 4
cp74vid X2 A С E ¥ 33. 323s. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739s vg; Or Cyr \1 2 4 3 V
it ! txt X* В 81 | T Kat о peXXexe Xappavetv D* it; AugP‘ | т есод тпд лсухт]коохт](; D*
sa mae; AugP‘ • 7(1 3 4 B* syp j emev ovv лрод avxovg B2 j каг (о 8e C) eucev лрод
avxovg C D it j о 8e алокрсОесд emev avxotg E j txt X А 4х 33. 81. 323s. 614. 945.
1175. 1241. 1505. 1739s vg syh • 8 ° A C* D 81. 323. 945 j txt ^)74 X В С3 E 4х 33. 614.
1175. 1241. 1505. 1739s 0Я lat
379
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
1,9-16
9 Kai тайта r£Ut(bv РХелоутсоу aincbv ёлт|р0т| ка! vs-
фёХт| йлёХаРЕУ айтоу1 ало tcov 6ф0аХрсоу айтсоу. 10 ка1
cog aTEvi^ovTsg rjoav sig tov oupavov лорЕиорёуои ао-
тоо, Kai idoi) avSpsg 8oo лар£ютг|К£1оау ainoig ev
r£G0T|O£(nv Хегжац1, 11 oi ка! Eutaw avdpsg FaXiXaioi,
t( £отг|кат£ г[ёр]рХёлоут£д sig tov oopavov; оотод 6 ’Irj-
ooog 6 ауаХт|рф0Е!д аф’ opebv a£ig tov oopavov4 оотсод
sXEOOETai dv тролоу £0£aoao0£ аотоу rcopEodpsvov sig
tov oopavov.
12 Tote йлёотрЕЦ/ау sig ’1£роооаХт]р ало opoog too
KaXoopsvoo ’EXaicbvog, d eotiv syyog ’IspouoaXTip oap-
Ратоо £%ov dddv. 13 ка! оте £icnjX0ov, sig то олЕрфоу
avspT|oav oo rjoav катарёуоутед, о те Пётрод ка!
rIcoavvr|g ка! ’1аксород ка! ’Avdpsag1, ФгХгллод ка! ©со-
pag, Bap0oXopaiog ка! Ma00aiog, ’1аксород АХфаюи ка!
Zipcov о ^т|Хсотт|д ка! ’loodag ’1аксЬроо. 14 ootoi лаутгд
rjoav лроокартЕрооутед dpo0opadov Tfj лроа£0%р T oov
yovai^iv т ка! rMapiap тр рт|тр! °тоо ’Irjooo ка! T1 тогд
абгХфогд аотоо.
2	15 Ka! ev таТд fjpspaig Tainaig avaorag Пётрод ёу
рёосо tcov га5£Хфсоу euiev * rjv те d%Xog dvopaTcov ёл! то
аото гсоое! ёкатоу eikoou 16 avdpsg абгХфос, r£§£i
лХт|рсо0т]уа1 Tqv урафт^у т f|v лроЕйсЕУ то лугора то ayiov
Мс 16,19 2Rg2,l 1 Sir
48,9 1 Hen70,Is 2Bar
76- 1ТЬ4,17 Ap 11,12
1P3,22
L24,4 10,30 2Mcc3,26
| 2,7; 5,37 L13,l!
2!
L21,27
| 9,37!.39; 20,8
L6,14-16p
12,2 L 5,10!
Mt9,9!
2,46; 4,24; 5,12-2,42!
L8,2s! • L8,19!
J 7,3!
6,1; 11,27 LI,39!
20 Ps41,10-3,18; 13,27
L4,21!
94 3 2 4-8 В ! Eurovxog аотоо уефеХт] onepaXev aoxov Kai алт|р0т| (елт]р0т| D1) D
• 10 reo0T|u Xeoktj ^)56*vid ODE 33. 614. 1241. 1505. 1739s ЭД gig sy j txt ^)56c X A В
C* ¥ 81. 323. 945. 1175 lat; Eus • И грХелоутед X*2b В E 33. 81. 323. 945. 1241. 1505.
1739s; Eus j txt <p56 X2a A C D 4х 614. 1175 ЭД | DD 2495 gig t* vgmss bomss
• 13 (5 4 3 2 1 E j 3 2 1 4 5 33. 323. 614. 1241. 1505. 1739s ЭД syh j 3 1 4 5 ¥ 945. 1704.
1891 j 1 3-5 D j о I(oavvT]<; 2-5 1175 j txt X А В C 81. 104 (lat) syP • 14 тка1 tt|
SeTjoei C3 33. 323.614. 945. 1241. 1505. 17395ЭД j txt Т)7* X А В C* D E ¥ 81. 104. 1175
latt sy | ткас tekvou; D | rMapia XACDT 33. 614. 1175. 1241. 1505. 1739s ЭД j txt
В E 81. 323. 945. 1891 | °B | T1oov В С3 E ¥ 33. 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739s
ЭД j txt X A C* D 104. 1175 lat • 15 rpa0T|T(ov C3DE? 81. 323. 614. 1241. 1505.
1739s ЭД it sy mae; Cyp j алоотоХсоу ^)74vid j txt X А В C* 33. 104. 945. 1175 vg sa bo |
р(од В D E 33. 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739s ЭД j txt X A C ¥ 104. 1175
• 16 r8ei D* lat; Irlal | Ттаотт]у C3DE? 33. 323*vid. 614. 1241. 1505. 1739s ЭД it vgms
syh; Irlat j txt X А В C* 81. 104. 323е. 945. 1175 vg syP; Eus
1,17-26
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
380
2,25.29-31.34; 4,25s
L 20,42 • L 22,47
| L22,3
25
Mt 27,3-10 • 2P2,15! •
8,23 L16,8! • Sap4,19
| 4,16; 9,42; 19,17
2,14!
Mt27,8 | 13,33 L20,42!
Ps 69,26
Ps 109,8
cf J 15,27
4,33; 7,59; 8,16 etc
L24,3! |
1! • 10,37! • 18,25; 19,3
L 7,29!-2!-2,32;
3,15; 4,33; 5,32; 10,41;
13,31 IK.15,15 |
15,22
15,8 L16,15!
I 17
Dt9,16 ®; 17,20
cf Prv 16,33
2,14 L24,9!
8ia отбратод Aaoi8 лер! ’Ioo3a той ysvopsvoo бЗт|уоо
той; ooXXaPoooiv т ’Itjogov, 17 oti KaTTipiOpripsvog rjv sv
fjpiv rKai £Xa%£v tov KXflpov Trig 3iaKOviag таотт|д.
18 оотод |i£v oov £ктг|оато xcopiov ek рюОоо Tfjg aSudag
T Kai KprjvTig ysvopsvog eXcxktioev psoog Kai е£е%о0т|
rcavTa та cnrXayxva аотоо* 19 T Kai yvcooTdv sysveto
rcacnv той; KaTOiKOoaiv ’IspoooaXrip, coots KXr|0f]vai to
Xcopiov EKStvo тр °iSia ЗшХектсо aoTcbv гАк£ХЗарах>
toot’ eotiv xcopiov агратод. 20 уёуралтаг yap sv pipXco
yaXpcbw
YEvijOriTCO 7/ ёлаьЛк; гашо0 ёргцлод
Kai pi] ёатсо d KaroiKcdv ev avrf],
Kai*
vi]v £7ii<5KO7iT]v avxov Ла/Зётсо ётЕрод.
21 3si oov tcov ooveXOovtcov fjpiv avSpcbv ev rcavTi xpovcp
& sionXOsv Kai e^XOev еф’ fjpag 6 корюд ’Ir|ooogT,
22 ap^apsvog ало too Ралтюратод ’Icoavvoo rscog Tfjg
fjpspag ng avsXf|p00T| аф’ fjpcbv, рартора ттуд avaoTaoscog
аотоо oov fjpiv ysvsoOai sva tootcov. 23 Kai т геотт|-
oav Зоо, ’1соот]ф tov KaXoopsvov rBapoaPPav 6g елекХт|-
0т| ’1ооотод, Kai MaOOiav. 24 Kai лpoo£0^dp£vol efeav
oo корю KapSioyvcboTa локтем, avaSsi^ov ov e^eXe^co
ek tootcov tcov 3oo Eva 25 Xapsiv tov гтблс^ ттуд 3ia-
Koviag таотт|д Kai алоотоХпд аф’ rjg ларёРп ’Ioo8ag ло-
p£O0f]vai sig tov толс^ tov i8iov. 26 Kai sScoKav кХпроод
гаотогд Kai £Л£O£v 6 KXfjpog гл'г MaOOiav Kai рооукат-
Е\]/т|ф1о0т| р£та tcov ri£v3sKa алоотбХауу.
16ttov C3 D E 4х 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739s ЭД j txt X А В C*; Eus
• 17 rog D*; Aug • 18 т аотоо D t vgms syh**; Eus • 19 тб X* D syP | °X B* D latt |
г А/еХЗаца/ ^vid x A 81 vgms (gig vgst ww) j АкеХЗаграх D j АкеХЗара С 4х 33. 323.
614. 945. 1241. 1505. 1739s ЭД vg01 j АкеХЗарак E (t) ! txt В 1175; Eus
• 20 r(Ps 69,26) aoTtov 81. 326. 2495 d* t vgcl ww syhms *21 тХрютод D syh mae
• 22 raxpt X A 81. 323. 945. 1175. 1739s • 23 T tootcov XexOevtcov E | reaTT|aev D*
gig; Aug | pBapaapav C 323. 614. 1241. 1505. 1739s* pm vg01 j Bapvapav D 6s it
vgmss j Bapappav 945* j txt X А В E 4х 81. 945е. 1175. 1739sc pm vgstww
• 25 rKXT|pov X С3 E 33. 81.323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739s ЭД sy ! ш^74АВС*
D 4х lat syhm^ co; Did • 26 raoT(ov D* E4/ 323. 614. 1241. 1505 ЭД it vgms syh j aooy;
1739s j txt X А В C D1 33. 81. 945. 1175. 1704. 1891 vg co | p aovE\|n](|)ia0T] D 1241 j
катЕ\|Л]фит9т| X* | Г| tp' D; Eus
381
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
2,1-10
з Kai r£v тф оирлЪрооова! Tqv fjpEpav Tqg kevtt|-
L KooTqg faav ^avTsg ^роо1 еж to аото. 2 Kai T eye-
veto афусо ek too oopavoo rj%og cocnrsp 0£pop£vr|g rcvofjg
Piaiag Kai EKl^pcoosv roXov tov oikov oo fjoav гка0т|-
pevoi 3 Kai a>(|)0T|oav аотогд Siapspi^opsvai yXcbooai
cbosi лирод rKai sKaGiosv'1 ёф’ sva EKaoTov aoTcbv, 4 Kai
£7tXf|CF0T|CFav r7tavTEg rcvsopaTog ayioo Kai Tjp^avTO Xa-
Xeiv ётёрагд yXcbooaig KaGcbg to Trvsopa е5(5оо алофвёу-
ysoGai ainoig.
5 rTHaav 8e reic; ’IspoooaXTip KaTOiKOovTsg ’looSaioi,
avSpsg soXaPsig'' ало rcavTog sGvoog tcov оло tov oopa-
vov. 6 yevopsvrig 5e Tqg фсмт|д таотт|д oovfjXGsv то лХт|-
Gog Kai oove%o0t|, готг ft]kooov sig ёкаотод гтр iSia 8ia-
Xektco XaXoovTCOv1 aoTcbv. 7 E^ioTavTO 8ё t Kai sGaopa-
£ov X£yovTsgT- roo% iSoo rcforavT£g ootoi siaiv oi XaXoov-
Tsg FaXiXaioi; 8 Kai лсод TjpEig aKooopsv ёкаотод 'rfj iSia
SiaXEKTCp1 qpcov ev fj £y£vvf|0T|p£v; 9 FlapGoi Kai MfjSoi
Kai ’EXapiTai Kai oi KaTOiKoovTsg Tqv Mscx^OTapiav,
r’Ioo8aiav °te Kai Kaллa8oк^av, FIovtov Kai Tqv Aoiav,
10 0poyiav те Kai ПapфoX^av, Aiyoлтov Kai та peprj Tqg
Aipvqg xqg ката Kopf|vr|v, Kai oi ^ifrqpoovTEg 'Pcopaioi,
7,23.30 9,23; 24,27
L9,51 - 20,16!
L3,16p-Nu 11,25 • 6;
17,27; 20,31; 21,19.26
L4,40! | 4,8.31; 9,17;
13,9.52! LI, 15!
Sir48,12-11 19,6!
IK.12,10
14!
8,2; 22,12 L2,25
3!
12; 8,9.11.13; 9,21;
10,45; 12,16 L2,47!-
3,12!
1,11 f
1,8; 10,37 L4,44! •
1P1,1
6,9; 11,20; 13,1
L23,26p
11 2,1 (eye veto ev так; qpEpaig EKEivaig tov avpKXqpovoOai Tqv qpEpav Tqg kev-
TqKooTqg ovtcdv awov rcavTtov D | r7ravTE<; (arcavTEg 614) oi алоотоХог 326. 614.
1505 p* t j - X* E | Popo0vpa8ov C3E? 33. 614. 1241. 1505. 1739s 9J? i opo0vpa8ov
opoo 1175 ! txt X А В C* 81. 323. 945. 1704 latt sy co • 2 Ti8ov D mae | rrcavTa D |
p Ka0E^opevoi CD • 3f EKaOiQEV те (8e C*) (p74vid A C*3 E 4х 33. 323. 614. 945. 1241.
1505. 1739s 9)? ! Kai £Ka0ioav (+ те D*) X* D* sy; Eus [ £Ka0ioav те Dc j txt X2 В 81.
453. 1175; (PsDion) CyrJ • 4 rarcavTE<; С 4> 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739s
9K; Eus j arXABDE81 • 5( 1-5 7 8 X vgms \ 1-4 6578E\ 12534768 C*\ 125
3 4 6-8 C3 ! 3 4 1 5 6 8 7 D | pev X2 В C D E 4> 33. 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739s
0И; Eus i txt X* A 1175 • 6rKaiD ' Kai oti 2495 | pqKovev C 81. 453 ! qKOVQEV X В
2818; Eus ! txt A D E ¥ 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739s 9И | (XaXovvTag тац
yXcoaoaigD syP(hm^; Augpt • 7 TiravTEc;X2ACEkP096v,d 33. 81. 323. 945. 1175. 1505.
1739 pm lat sy sa bo ! anavTeg X* | txt В D 614. 1241 pm gig r mae; Eus | тлро<;
aXXqXovg C3 D E 096. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739. (4х 33) 9)? sy (it) j txt ртХ AB
C* 81. 1175 r w vg; Eus | гоо%1 В ! оок ртАСТ 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739
0Я; Eus ; ШХОЕ 81. 1175. 1891 | р navTE^ В* Е 4> 33. 81. 614. 1175. 1241. 1505 0Я !
txt рт X А В2 С D 096. 323. 945. 1739	»8 rTqv SuxXektov D* рс w vg01
• 9 r Armeniam Tert Augpt i Zvpiav Euspt (Hier) | °D* it vg01
2,11-20
ПРАЕЕ1Е AnOETOAQN
382
13,43!
4!
10,46 Sir 36,7 | 7! • 5,24!
16
17,22! • 1,26! •
4,24; 14,11; 22,22
LI 1,27!
5; 1,19; 4,16; 13,27
L24,18-4,10; 13,38;
28,28-Job 32,11® |
I 12
16,34
Joel 3,1-5®
33; 10,45 R5,5 Tt3,6
21,9
7,41; 9,37 L2,l!
Nu 11,29
L21,25 • 5,12!
Ap6,12
11 ’looSaioi те Kai лроот|Хото1, Kpfjzsg Kai r’ApaPsg,
aKooopsv XaXoovzcov aozwv zaig тщетёрац yXcbooaig та
psyaXEia той 0soo. 12 E^iozavzo 8s rcavzsg Kai r8vr|7td-
poov, аХХод лрод aXXov T XeyovTsg* t( GeXei tooto sivai;
13 ETepoi 8s SiaxXsoa^ovTEg eXsyov oti уХ£окоод т ps-
|i£OT<o|i£voi sioiv.
14 T ZzaOsig 8s 6 Пётрод oov Toig rsv8£Ka SKfjpsv T
zqv 0covf|v аотоо Kai 'алЕфОёу^ато аотоТд1, avSpsg ’loo-
Saioi Kai oi KazoiKoovTEg ’IspoooaXiip rcavTsg, tooto
opiv yvcoozov sotco Kai Fsv(OTioao0£ та рррата poo. 15 oo
yap cog opsig orcoXapPavsTE ootoi psOooooiv, r£oziv yap
сора тр(тт| Tfjg лрёрад\ 16 aXXa tooto eotiv to sipr^vov
Sia too лрофт|тоо ^IcotiX*
17 Kai carat r£v zaig £o%azaig лрёра1д\ Хёу£1 ‘‘о 0s6g\
£k%eg) ало tov nyevparog pov ель flnaaay сарка\
ка1 лрофт]ТЕыюо<пу oi vioi rvpa>y Kai ai
Ovyarcpeg r'vpa>y
Kai oi ycayioKOt °vpa>y opaaetg dyoyrai
Kai oi npEcfivTEpot ol vpaw Eyvnyiotg
ЕУолу1аав1]аоута1 •
18	Kai ye eni wvg SovAovg pov Kai eni тад SovAag pov
°еу raig fipcpatg EKEiyatg'
ek%eo) ano tov nyevparog pov, 1=11 Kai
ЛрофТ|Т£000001Уч.
19	Kai дахяо тёрата еу тф огзрауф avco
Kai oripEia ётй Trig yfjg ката),
°atpa Kai nvp Kai атр(8а калуо1)\
20	d ijAiog рЕтаатрафт]О£та1 cig акдтод
Kai fi оеАт/ут] Eig atpa,
11r ApaPoi D* • 12r 8trpcopoovTO X A В 076 j 8irpropovv аХХцХоц 33 j txt C D E 4х
096. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД | теж тсо yeyovoxi каг D (syhms)
• 13 tovtoi D (t w vg) syP bo • 14 Ттоте D syP mae j ev тац тщерац eKeivaig
C3vid | г8ека алоотоХок; D* | Тлр(отод D* (E) pc w vgms mae | reinev D it (sy) |
pev(DTiaaTe D* • 15 'ovarig (орад тпд црерад у D* lat • 16 °D r; Irlat AugP‘
• 17 '(Joel 3,1) рета таота (+ 1-4 С) В С 076 sams ! ev тагд Tjpepaig eKeivaig 1175 |
'корюд D Е latt; Irlat | n лааад оаркад D* | raoT<ov D gig г | paoT(ov D gig r j - E |
°Dr|°‘C*DEr • 18 DD gig r vgmss | Dl D p* •19DDit
383
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
2,21-30
лрш T sMteiv t qpspav Kvptov Tqv psya^qv
°Kai £Л1фаут]\
21 ка! Eacai лад dg av ёлькаХёсп^таь то dvopa Kvpiov
ocoOqoETai.
22 Av8p£g ’1орарАлта1, акодоат£ тодд Хбуоид тодтоид*
Ipoodv tov Na^eopaiov, avSpa Гало8£б£гур£уоу ало too
0£od £tg rdpag SuvapEotv каг тёрасну ка! сггщ£ъоъд otg
ёло(ро£у 8t’ адтод 6 0£dg £v рёоер opebv ка0(Ьд аото1
о!8ат£, 23 tootov тр еорюрёур 0ooXp ка! лроуусоо£1 too
0£oo £k8otov t 8ta xcipog avopeov лроалр^аут£д av£t-
Хат£, 24 ov 6 0£dg ауёотро£у Zdoag т тад ebSivag too
г0ауатоо, ка06тг оок pv SovaTdv крат£ю0ае аотду дл’
аотод. 25 Аао!8 уар Хёу£1 £ig аотду
лрооращт^ tov Kvptov T Evamiov pov 8ta лavт6g^
oti ёк 8s^id)v pov eotiv iva pq oa^EvOd).
26 8ia tovto qtypavOq sq кар81а povx
Kai qyaAAiaaaTO q уАахюа pov,
eti 8e Kai q oap^ pov KaTaoKqvcboEi ёл ёАл(8ц
27 oti ovk ёукатаЛЕирыд Tqv yrv%qv pov sig a8qv
ov8s ScboEig tov ooiov oov i8siv SiaQOopav.
28 syvcbpioag poi o8ovg fyoqg,
K^qpcboEig ps svdpoovvqg р£та tov лроосЬлоо oov.
29 Av8p£g аб£Хфо!, £^dv £ut£iv р£та ларррснад лрод
opag л£р! too латргар%оо AaoiS oti Kai £T£X£OTT|O£v ка!
ётафр, ка! тд pvppa аотод eotiv r£v ppiv a%pi трд ррёрад
таотрд. ЗОлрофртрд oov олар%еоу ка! £ъ6а>д oti бркер
йроо£У аотф д 0гдд ёк карлод трд гдофдод аотод т
1К1,8! Is2,12ss Ez
30,2s Joel 1,15 Am 5,18
etc
9,14.21; 22,16 1К1,2!
4,12
3,6; 4,10 etc LI8,37!
J 19,19! - L24,19
8,13; 19,11 LIO,13!-
5,12!
14,28 L22,22-Act
20,27! ♦ 1P1,20
10,39; 13,28 L22,2!
32; 13,33s; 17,31;
3,15!-Psi7,6; 114,3®
2Sm22,6@
1,16!
Psi 5,8-11®
31
13,35
4,13.29.31; 28,31 E6,19
13,36!
Ps 132,11; 89,4s 2Sm
7,12s
20 тр В 323. 614. 945. 1241. 1739 ЭД j txt X A C D E 4> 33. 81. 1175. 1505 | TTnv^)74X2
А С E 4х 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД j txt X* В D 104 | DX D gig r
• 22r SeSoKtpanpevov D*vid lat | Pppag D* 6s. 1241 • 23 T Xapovxeg X2C3 D E? 33.
614. 945. 1175. 1241. 1505 ЭД syh; Eus j txt ^)74 X* А В C* 81. 323. 1739 lat; Irlat Ath
• 24 T St аотоо E | га8оо D latt syP mae bo; Polyc Irlat • 25 T poo X D syP • 26 x X*
В | Ш^Х2 ACDE? 095. 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД; Irlal
• 29 глар D 4х syP «30 rKap8tag D* j KotXtag gig p r syP; Irlal | T avaorrpai
(avaoTT]oeiv 323. 1739. 1891) tov xpioxov (+ кае E) E 323. 1739. 1891 j ката парка
avaoTpoai tov xptoxov Kat D* (D1 2818) mae i то ката парка avanTpoeiv
(avanTpoat 33) tov xptercov (+ кае 4х 104 syh) 4х 33. 104. 614. 945. 1241. 1505 ЭД syh;
Or ! txt X А В C 81. 1175 lat syP sa bo; Irlat Eus
2,31-39
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
384
27!
24!- 1,22!
5,31; 7,55! Ph 2,9- 1,4!
17!
1,16!
Ps 109,1® L20,42s!p
11,17; 15,26; 28,31
L2,l 1 • cf R 1,3s
4,10
Ps 108,16®
16,30; 22,10 L3,10!
3,19! • L3,3p* 8,16;
10,48; 19,5 Mt 28,19
5,31!
10,45; 8,15!
1,4!
Ka0ioai ёл'г tov 0pdvov аотоо, 31 ^poiScbv eXocXtioev лер!
Tqg avaoTaoscog too Хрютоо oti oote Еукат£Х£(ф0т| T sig
Fa8qv Г1оот£ q оар£ аотоо siSsv 8ia00opav. 32 tootov tov
’Iqoodv av£OTT|O£v 6 0sdg, oo rcavTsg qpsig sopsv papw-
psg* 33 тр 8s£ia oov too 0eoo ov|/co0sig, Tqv те ёлаууг-
Xiav too KvsopaTog too ayioo Xapdov лара too латрдд,
e£e%££v 'tooto о opsig [Kai]1 рХёлЕТЕ каг акоогтЕ. 34 oo
yap AaoiS avspri sig тоод oopavoog, XEysi Se аотод*
eucev °[o] Kvpiog тф Kvpiq) pov KaOov ek 8e^io)v pov,
35 ёсод av 0a> win; £%0pov<; aov wcoTcodiov tcov jcoScov
cov.
36 аофаХсод oov yivcooKSTio лад огкод ’lopaqX oti ка'г ко-
piov aoTov Kai xpiotov ^oiqosv о 0£одг, tootov tov
’Irjoodv ov opsig ёотаорсооатг.
37 '’AKodoavTsg 8e? KaTSvdyqoav Tqv KapSiav 'euiov
тг1 лрод tov LIsTpov ка'г тоод °Хоглоод алоотоХоод* тг т
лoгqocop8v, avSpsg абЕХфог т; 38 Пётрод 8ё 'лрод ао-
тоод* p£TavoqoaT£, ^qoiv,]1 Kai Ралтю0г|тсо ёкаотод
opcov Гёл'г тф ovopaTi т ’Iqooo Хрютоо sig d^soiv 'tcov
apapTicov opcov1 Kai Xqp\|/£CF0£ Tqv Scopsav too ayioo
лv£дpaтog. 39 ropiv yap eotiv q e^ayysXia Kai тогд тё-
31 Глроег8сод D(*> 2 104. 945. 1739 sa; CyrP‘ | Tq i|/o%q аотоо С3 E 4х 33. 323. 614. 945.
1241. 1505. 1739 ЭД syh j txt ^)74-91vid x А В C* D 81. 1175 lat syP co; Irlat Or Eus | pa8oo
A Cvid DE? 614. 1241 ЭД j txt X В 81. 323. 945. 1175. 1505. 1739; Eus | r,oo8e BE?
323.614. 1241. 1505 ЭД j txt X A C D 81. 945. 1175. 1739; Or Eus • 33 f tooto о opeig
cp74vid x A C* 81. 323. 1175. 1739 vg^ ww; Cyr j tooto о vov орегд С3 (4х) 33. 614. 945.
1241. 1505 ЭД j tooto то 8copov о vov opeig E (it vgs) sy(P} sa mae; (Irlat) j opiv о каг
D* j txt В D2 *34°X* B* D 1241 j Ш (})74 X2 А В2 С E 4х 33. 81. 323. 614. 945. 1175.
1505. 1739 ЭД • 36 X(p74 A C D E 323s. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД; Ir,al j txt X В
4х 81 • 37 raKoooavTeg oov E j тоте iravTeg oi ooveXOovTeg Kai aKOooavTeg D
syhmg । I'Evnov 8e 4х 81 j каг eiirov E j каг Tiveg ef, аотсо v eurav (euuovTeg D1) D
mae ! eurovTeg X 614. 1505е syh j txt А В C 323s. 945. 1175. 1241. 1505*. 1739 ЭД | °D
gig r bomss; Aug | T oov D gig mae; Irlat | т оло8ег£ате qpiv D E it vgmss syhme mae
• 38(1-3 B; AugP‘ j 1 2 4 3 D p r; Irlatvid j лрод аотоод euiev peTavoqoaTe 1505 j e?q
лрод аотоод peTavoqoaTe (+0qoiv 323s) E 4х 323s. 614. 1241 ЭД gig t vgmss j txt
rp74vid x A C 81. 945. 1175. 1739. 1891 vg | rev В D 945. 1739. 1891; Irlal Did | Ттоо
коргоо D E 614. 945. 1739. 1891 r vgms sy<h) (p sa mae); Cyp Bas | 'apapTicov D E 4х 33.
323s. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД it sy; Irlat Cyp j tcov apapTicov (+ qpcov С) С 1175 j
txt X A В 81 t w vg «39 rqpiv D pc mae; Aug
385
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
2,40-3,2
Kvoig F opebv Kai rcacnv Toig cig paKpav, ocroog av лроо-
каХёсгг|та1 кбрюд d 0sdg qpcbv. 40 ётёрогд те Xdyoig
лХеюс™ 81£цартбрато Kai ларвкаХ£1 абтобд XEycov
скЬ0т|Т£ ало Tfjg ysvsag Tfjg окоХгад табтт|д. 41 oi psv oov
raKo5£^ap£voi tov Xoyov абтоб EPa7mo0T|oav Kai лроо-
£T£0r|oav ev Tfj тщёра £K£ivT| \|/o%ai cbosi Tpio%iXiai.
42 THoav 8ё 7tpooKapT£po6vT£g Tfj SiSaxjj tcov ало-
otoXcov T Kai Tfj Koivcovia, T Tfj kXccoei тоб артоо Kai тагд
лрооЕОхагд. 43 EyivETO 8ё лаар v|/o%fj фо род, лоХХа гте
тёрата Kai сугщвТа Sia tcov ootocftoXcov syiv£TOT. 44 лсЬ'ТЕд
Se oi ^iGTEOOVTsg rqoav ёл'г то абто Kai1 si%ov raavTa
Koiva 45 ка'г гта ктгщата Kai тад1 блар^вгд t^utpaoKov
Kai Sispspi^ov абта т лаб1У каОотг av Tig xpsiav eixev
46 гка0’ fipspav гте лpooкapт£poбvт£g 6po0opa8dv sv тф
ispw, KXcovTsg те кат’ oikov1 apTOv, psTsXdpPavov трофбд
sv dyaXXiaosi Kai аф£Х6тт|Т1 KapSiag 47 aivoovTsg tov
0£ov Kai sxovTsg X&Pw лрод oXov tov rXadv. б Se кбрюд
лроо£Т10£1 тобд ocp^opsvoog ка0’ fipspav r^i то абто.
4 Q Пётрод Зё1 Kai ’Icoavvqg avspaivov sig to i£pdv T ёлi
J Tqv copav Tfjg лроовохбд Tqv ёvdтт|v. 2 Kai T Tig dvqp
ХСоХбд ёк KOiXiag цт|трдд абтоб °блархо^ ёраота^вто,
22,21 Sir24,32 Is
57,19-Joel 3,5
8,25; 10,42; 18,5 etc
L16,28-Dt32,5 Ps78,8
Ph 2,15 Mt 12,39! |
8,12
47!; 5,14; 11,24
4,4
5,21! L4,32
44!-46; 20,7.11; 27,35
L 24,35! • 1,14; 6,4
R12,12! Koi 4,21| 5,5.11;
19,17 LI,12!.65! • 5,12!
42; 4,32
4,32.34.37 L 12,33!
4,35
| 3,1; 5,42 L24,53! •
3,2!- 1,14!
42!-Eccl9,7
| 3,8s L2,13!
41!; 4,4; 6,7; 9,31;
11,21; 12,24! 14,1; 16,5
3s.11; 4,13.19; 8,14
L8,51! • L5,10! G2,9-
2,46! • 10,3.9.30 | 14,8
39rtiillcov D mae; Aug *41 rao|iev(Dg anoSe^apevoi E 4х 33. 323s. 614. 945. 1241.
1739 ЭД sy j TUQTEVoavTEg D (p r) j txt (P74 X А В C 81. 1175. 1505 lat; Cl Eus
• 42tev lEpovoaXim D (t vgms) | т кон X2 D1 E 4х 33. 323s. 614. 945. 1175. 1241. 1505.
1739 ЭД sy j txt X* А В C D* 81 lat • 43/44 г8е X В 81 | - D* | Ш A C D1 E 4> 33.
323s. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД lat | tev 1ЕроиоаХт]ц E 33. 104 syP ! ev
1ЕроиоаХг|ц фород те (8e 2495) tjv pEyag Em navxag (+ аътоъд 4х). (44) Kat (- 326.
2495)F*v,d X AC? 326. 1175. 2495 lat (mae) bo j Kat 81 j txt В D 323s. 614. 945. 1241.
1505. 1739 ЭД gig p* r syh sa | p moTEUoavTEg X В 104. 2818 co ! txt (p74vid ACDE?
33. 81. 323s. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739ЭД | <2-4 B; (Spec) j 2-5 2495 j шртХА
C D E 4х 33. 81. 323s. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД lat syh «45 foooi ктпрата
Etxov T| D (syP mae) | т ка9 qpEpav D it; Spec • 46 < rcavTEg те npooEKapTEpovv ev
tco lEpco Kat KaxotKovoav etcl to аото KXwvTEg те D* | г8е *P74 • 47/3,1 rKoopov
D | < гг| ЕккХт|<яа. etii to аото 8e ПЕтрод E 4х 33. 323. 614. 1241 ЭД sy j ttj ЕккХт|(яа
EKt то аото. ПЕтрод 8e 945. 1739 j ttj ЕКкХт|сна. ПЕтрод 8e 1505 ' Ent то аото ev ttj
ЕКкХт]<яа. ev 8e тоад тщЕроад таътагд ПЕтрод D (р) mae j txt (p74vid.9ivid А В C 095.
81. 1175 lat sa bo | Тто SelXlvov D
1 3,2 T i8ov D* syP mae | ° D lat; Lcf
3,3-12
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
386
2,46s; 16,5; 17,11; 19,9
LI 1,3!
I 1!
| 14,9-1!
16; 4,7.10; 16,18; 19,13
L9,49! • 2,22!
9,34; 14,10-J 5,8
L5,23sp|9,41 L8,54!
14,10 Is35,6®
2,47!
cf 2,43-L 5,26!
1!
5,12 J 10,23
2,7; 4,13; 13,41 L4,22!
6v etiGouv Koc0’ ррёрау лрод Tpv 06pav too iepoo Tpv
XEyop£VT|v 'Qpaiav too aiT£iv £l£ppoo6vpv лара tcov £io-
лореиорёусоу £ig то Upov 3r6g i8(bv Fle/upov Kai
’Icoavvpv рёХХоутад £ioi£vai £ig to tepov, ррсота ёХ£р-
poo6vpv °Xa0£iv. 4 raT£vioag 8ё Пётрод £ig абтбу oov тф
’Icoavvp eucew rpX£\|/ov £ig ppag. 5 6 8ё гёл£1Х£У аотосд
лрообоксоу ti лар’ aoTcbv Xa0£iv. 6x£ut£v 8ё Пётрод1 •
apyopiov Kai xpooiov oo% блар%£1 poi, 6 8ё £%co tooto
ooi SiScopi* £v тф ovopau ’Irjooo Хрютоб too Na^copaioo
D[£y£ip£ Kai]З 4 л£р1лат£1. 7 Kai Л1аоад абтбу трд S^iag
%£ipdg py£ip£v ° абтбу- ларахррра 8ё т ёот£р£со0роау
ai Pao£ig абтоб Kai та гофо8ра, 8 DKai ё^аХХбрвуод
£отт|ч Kai л£р1£лат£1 т Kai £i<ypX0£v oov абтоТд £ig то
i£pov П1л£р1латсоу Kai aXXopEvog °Kai4 aivcbv tov 0eov.
9 Kai £i6£v лад 6 Xaog абтбу л£plлaтoбvтa Kai aivoovTa
tov 0£ov 10 ёл£у(усоокоу 8ё абтбу oti габтод pv 6 лрод
Tpv 6X£T|pooovr|v гка0рр£уод ёл'1 тр cbpaia лбХр too i£-
poo Kai ёлХро0роау OapPoog Kai ёкотао£сод ёл'1 тф
Г1оорР£Рт|кдт1 абтф.
И гКратобутод г8ё абтоб tov Пётроу Kai tov ’Icoavvpv
oovё8pap£v лад 6 Хабд лрод абтобд1 рёл'1 тр отоа тр ка-
Хо1)рёур ZoXopcbvTog ёкОарРоъ 12 ri8(bv 8ё 6 Пётрод
ал£кр(уато лрод tov Xadv1, avSp£g ’1орарАТта1, ti
0аора^£Т£ ёл'1 тобтср р ppiv ti cctevi^ete cbg т iSia 80-
vapei p £OO£P£ia гл£ло1ркбо1У тоб лЕрисатЕТу абтбу;
Зг оотод aievioag Toig офОаХросд аотоо Kai D h mae | °D 323. 1241. 1505 it syh;
Lcf j txt ^74 X А В С E ¥ 095. 33. 81. 614. 945. 1175. 1739 vg • 4 repPteyag D |
paTevioovD • 5raxevioag D h • 6X(P74 A C 095. 1175. 2818 vg | DX В D sa j txt A C
E ¥ 095. 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД lat sy mae bo; Irlat Cyp (Eus)
Lcf • 7 °D E 4х 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 0Я vgms j txt X А В C 095. 81. 1175.
2818 lat sy; Cyp Lcf | Теота0р Kai D h mae | гофора Xе В2 C2vid DE? 095. 33. 81.
323.614.945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД j txt X* А В* C* •8°h;Irlat | Txaip<ov E j
Xaipopevog D (h) mae | Dl D h mae | O(P74 A r vgms; Lcf • 10 г оотод В D E? 33vid.
323.614. 945. 1175. 1241. 1739ЭД j txt <p74 X A C 81. 1505. 2818 lat; Lcf |p KaOe^opevog
D I r,yeyevppev(D D syp «11 (еклореоореуоо Se too Петроо Kai Icoavoo oov-
е^елореоето кратсоу аотоод- 01 Se OapppOevTeg eoTrpav D (h mae) | гте ^)74vid
A Ip ev D 104 • 12(arcoKpiOeig бе о Петрод eurev лрод аотоод D (gig mae) | T ripcov
тр D p* r I r tooto лелощкотсоу D gig (p) r
387
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
3,13-22
13 d Oeog ’Appaap ка1 D[d 0edg]4 ’Тааак ка1 D[d 0edg]4
1ак(ЬР, d Oeog том катером ripcbv, edd^aoev tov лаиЗа
ашоо ’Iqoodv dv dpeig °pev ларебажатЕ T Kai qpvf|oa-
o0e каш лроосолс^ ПгХатоо, KpivavTog ekeivod гало-
Zdeiv 14 opeig de tov ayiov ка! diKaiov rf|pvf|oao0e ка!
т ртг|оао0е avdpa 0ovea T %apio0fjvai opiv, 15 tov de
apxriydv Tfjg ^coqg алекте^ате dv d 0eog T^yeipev ек
veKpcov, oo qpeig papwpeg eopev. 16 ка! °ёл! тг) лютег
too dvdpaTog аотоо tootov *ov 0есоре!те ка! oidaTe,'1
eoTEpecooev то ovopa аотоо, ка! f] лютгд f] di’ аотоо
edcoKev аотф Tqv dXoKXqpiav таиттр raevavTi локтем
opcov. 17 Kai vov, т абеХфо!, roida от? каш ayvoiav
ёлра^ате т соолер ка! о! apxovTeg opcov 18 d de 0edg,
ra лрокатг|у7е1^£У did отбратод локтем tcov лрофт|тс№
ла0еиу tov xpiotov аотоо, ёлХт|рсос^ оотсод. 19 peTavo-
т|оате oov ка! ёлютрёуате reig то e^aXe^0fjvai opcov тад
арартгад, 20олсод av reX0cocnv кагро! avayo^ecog ало
лроосолоо тоо корюо ка! алоотегХр tov лрокех^рг-
opevov opiv JxPlOTov ’It|O0uv\ 21 dv Sei oopavov pev de-
£ao0ai axpt XP^vcov алокатаотаоесод navtcov cov
eXaXqoev d 0eog did отбратод T tcov aYicov *ал’ aiebvog
аотоо лрофт|тс£^\ 22 Mcoooqg pev rebev oti крофг{тг1У
Ex 3.6Л 5s 7,32
L20,37p
5,30; 22,14-26; 4,27.30
Mt 12,18 Is52,13;
53,11 -L24,20-
14; 7,35 L12,9!-13,28! •
26,32; 28,18 L23,16|
4,27!-7,52; 22,14
L23,47! 1P3,18 1J2,1! •
13! • L23,18.25 |
5,31 H2,10! • 4,10; 5,30;
10,40; 13,30.37;-2,24!
ITh 1,10 1,22! |
14,9! L7,50!
13,27; 17,30 L23,34
IK 2,8 1T1,13
26,22!
8,30-35; 17,3; 26,23
L24,26!s-4,26! • 1,16! |
2,38; 5,31! • 26,20 • 9,35! •
Koi 2,14
26,16!
1,6!
LI,70
| 23; 7,37 L7,39!
13 °bis BE 4> 0236. 33.81.323.614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД gig h sy samss j X C
(bis onto A D) 104. 1175. 2818 lat sams mae bo; Irlat | °D 6* | Tetg Kpicnv D h p*
syiimg mae; iriat j eu- KpiTTiptov E | raKoXvEtv ainov OeXovTog (-Dc) D h; Irlat
• 14 rePapvvaxe D mae; Ir,at (Aug) | TpaXXov E syhms mae | t£t|v Kat E h
• 16 °X* В 0236vid. 81. 1175 j txt X2 A C D E 4х 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД
latt; Irlat | r0ecopeiTe каг otSaxe oti D* • 17 t avSpeg D E h |r елютацеба oti vpetg
pev D (h) mae | T (+ to D1) Tcovqpov D it vgmss syhme (mae); Irlat • 18 rd D h j од gig w
vg0' • 19глродХВ j ш <p74 A C D E 4х 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД
• 20 reneX9(ocn.v D h; Tert | X(})74 А С 4х 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1505. 1739 pm lat j
txt X В D E 1241 pm p; Irlat • 21 T7cavT(DV E 4х 33vid. 614. 1241. 1505 ЭД vgmss syh | (3 4
1 2 323. (614). 1241 ЭД vgmss | avTov tcov (~Dc) 7Cpo0T|T(Dv D it; (Tert) ! avTOv лро-
0t|T(dv tcov ал auovog 4х 1505 syh j tcov ал auovog avTov лрофтра^ X2 В2 E (33).
945 j txt ^)74vid X* А В* C 81. 1175. 1739 (vg; Or) • 22 гуар лрод тоид латерад euiev
323. 614. 1241. 1505 ЭД j etnev лрод тоид латерад qpcov (vpcov E) D E 33v,d. (2495) it;
lrlat ! euiev лрод Tovg латерад 4х 945. 1739 syh j txt X А В C 81. 1175. 2818 vg bo syP
3,23-4,5
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
388
Dt 18,15s.l8s
L9,35p
Lv23,29
22!
18; 10,43 LI3,28!
PsSal 17,15 • LI,72
7,51s; 28,25 L6,26!
Gn22,18; 26,4; 12,3;
18,18
| 13,46!
13! • L4,18!
10,44; 23,7 L 24,36
5,24.26 L22,4.52
23,8! | 5,21!
23,8!- 17,32
| 21,27 L20,19!
5,18!
2,47!
2,41
v/nv dvacrrfiasi Kvpiog d бгод V'vpa)v ek tcov аЗсЛфсЬу
vpcbv cbg ёрё’ avxov oikovgegOe ката лаута daa av
Г1ЛаЛ1](Л] лрод opag. 23 egtoi 6e ласта ifrig Eav рт]
акоыя] tov лрофтусои ekeivov E^oXsOpEvOffGETai ek tov
Aaov. 24 Kai rcavzEg Se oi лрофтуиаг ало ZapooqX ка! tcov
Ka0s^qg oooi sXaXqoav ка1 KaTqyysiXav тад qpspag
таотад. 25 opsig боте oi oioi tcov Kpo0r|Tcbv ка! Tqg Sia-
0f|KT|g qg j8ie0eto о 0£одг лрод тоод латёрад ropcov
X£ycov лрод ’Appaap * Kai ev тф олёрраи gov f[ev]ev-
AoyTjOriaovTai лаааг ai латрш1 тцд ут]д. 26 opiv лpcbтov
JavaoTT|oag 6 0£одг tov ла!3а аотоо ooteoteiZev oaoTdv
soXoyoovTa орад ev тф алоотрёфе^ EKaoTov ало tcov
лovт|plcbv ropcbv.
4AaXoovTCOv Ss aoTcbv лрод tov Xadv T ^EOTT|oav ao-
TOig oi rispsig °ка! 6 отратт|удд too iEpoo4 ка! oi
ZaSSooKaioi, 2 Г8laлovodp£vol Sia to SiSaoKEiv аотоод
tov Xadv ка! ркатаууёХХ£^ rsv тф ’Iqooo Tqv avdoTaoiv
Tqv ёк1 vsKpcbv, 3 ка! r^sPaXov аотогд тад XEipag °ка!
E0EVTO sig Tqpqoiv sig Tqv r aopiow qv yap ёолёра qSq.
4 лоХХо! Se tcov aKoooavTCOv tov Xoyov ^ioTEoaav ка!
£ysvf|0q °[d] api0pog tcov avSpcbv r[cbg] %iXia8sg ле^те.
5 ’EysvsTO Ss ел! Tqv aopiov rCFOva%0qvai aoTcbv тоод
apxovTag ка! тоод лрЕоРотёроод ка! тоод1 урарратЕгд
22pqp<ov X* С Е 4х 33. 614. 1241. 2495 pm syh ! - В h р; Eus j txt X2 A D 81. 323. 945.
1175. 1505. 1739. 2818 рт lat; Irlat | r,XaXqoei С 33. 81. 1175. 1241. 1505
• 25s В D 0165 h p; Irlal j Lx:^74 X А С E 4х 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739
ЭД lat | rqp(ov X* C D ? 0165. 323. 614. 1241 ЭД it v^1 sy co; Irlatvl j txt ^74 X2 А В E
81. 945. 1175. 1505. 1739 vgstww sams bomss; Ir,atvid | p eoXoyqOqoovTai A*vid В 4х 323.
945. 1739; Irlatvid j eKeoXoyqOqoovTat C j txt ^)74 X Ac D E 0165. 33. 81. 614. 1175.
1241. 1505 ЭД • 26 X(p74 A D E 4х 33. 81.614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД lat; Ir,at j txt X В
C 0165. 323. 1175. 2818 vgms | °D 945 it syh; Irlat | Г аотоо 323. 945 j aoTtov C* 33 j - В
11 4,1 Тта pqpaxa таота D it syP-hm^; Lcf j таота та pqpaTa E gig p | rapxtepeig В
C | ° D • 2r KaTanovoopevoi D |p avayyeXXeiv D 4х | rTOv Iqooov ev Tq avaoTaoei
tcov D j 1-5 tcov 614. 945. 1241. 1505 • 3reTtipaXovxeg D h | °DC | Pe7taoptov D 0165
• 4°XB(D)| txt ^AE? 0165. 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД |
r(OoetE4/ 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД ! -<P74X A 81. 1175 vg j txt В D 0165
• 5 rqpepav (-Dc) oovq%9qoav ot ap%ovTeg каг oi лреоротерог Kai D (h)
389
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
4,6-17
r£v ’IspoooaXqp, 6 Kai "Awag 6 apxtEpedg Kai rKaia0ag
Kai r’Icoavvqg Kai A^^avSpog Kai oooi qoav ek yEvcmg
apxispaTiKOi), 7 Kai OTqaavTEg adTodg ev тф рёоср etiuv-
GavovTO- ev rcoia Sovexpsi q sv лоир ovopaTi хёлогт|оат8
тошо dpsig1; 8 Tots Пётрод KlTjoGsig KvsopaTog ayioo
sursv лрод аотоод* apxovTsg too Xaoo Kai лр£оРот£ро1т,
9 si qpsig erqpEpov avaKpivopsGa T ёлi Eospysoia av-
брсолоо aoGsvoog sv tivi оотод гоёо<ота1, lOyvcooTdv
ёотсо лао^ opiv Kai лavтi тф Хаф ’lopaqX oti ev тф ovo-
ратг Iqood Хрютоо too Na^copaiou ov opsig ёотаорсо-
оате, ov 6 Osog qysipsv ёк vsKpcbv, ёv тоотср оотод лар-
ёoтqк£v Evdmiov opebv rdyiqg. 11 оотод eotiv 6 Xi0og, 6
ё^oo0£vт|0£ig оф’ opebv tcov oiKoSopcov, 6 ysvdpsvog sig
K80aXqv ycoviag. 12 Kai ook eotiv ёv aXXco odSsvi Dq
o(OTT|pia4, ooSe yap dvopa ёот^ ETspov оло tov oopavov
to 8£8opёvov °ev avOpdmoig ёv cp 8si ocoGqvai rqpag.
13 OscopoovTsg 8s Tqv too Пётроо лappqo^av Kai
’Icocxvvoo Kai KaTaXapdpsvoi oti avOpouroi аурарратог
sioiv DKai iSiebTai4, sOaopa^ov ёл£y^v(ooкдv гтг аотоод
oti oov тф ’Iqooo qoav, 14 tov те avOpourov pXёлovт£g
odv aoToig ёотеЬта tov T£0£paл£opёvov ooSev sixov T
avTsmsiv. 15 KslEooavTsg 8ё аотоод e^co too oovs8pioo
mtsZOsiv oovёpaXXov лрод aXXqXoug 16 XsyovTsg- т(
лolf|0(op8v Toig dvOpcimoig тоотогд; oti p£v yap yveooTdv
oripsiov yёyov8v 8i’ aoTcbv лао^ Toig KaTOiKOooiv T Is-
poooaXqp r0avspdv Kai od 8ovexps0a apvsioOau 17 aXX’
iva pq ёл'г лХе^ SiavspqOq sig tov Xadv T owcEiXqocb-
| L3,2p- Mt 26,3!
L20,2!p-3,6!
2,4!; 6,10 L12,12!
12,19; 24,8; 28,18
L23,14
| 2,14!
3,6!
2,22!-2,36-3,15!
| Psi 18,22 L20,17!p
2,21; 7,25; 13,26.47;
16,17; 27,34 Ll,69!
3,1!-2,29!
J7,15
IK 14,23! - 3,12!
L 22,56 |
L21,15 | 5,34
L6,l 1 J 11,47
1,19! • 2,14!
5reigX614. 945. 1241. 1505 pm j txt <P74 A В D E 4> 0165. 33. 81. 323. 1175. 1739pm
• 6гКа1фад D 0165 lat | p IwvaOag D gig p* vgms • 7 1 тоото елощоате vpetg X E j
елощоате орец тоото 0165 • 8 Ттоо IcpaqX D Е 4х 33. 323. 614. 945. 1241. 1505.
1739 70? it vgms sy(P) mae; (Irlat) Cyp j txt (P74 X A В 0165. 1175 vg sa bo; Cyr
• 9 таф opeov D E it sy mae; Irlat Cyp | гоеа(оота! В D E? 0165. 33. 323. 614. 945.
1175. 1241. 1505. 1739 70?; Cyr j txt (P74 X A • 10 rOT|pepov oyiqg Kai ev aMw ooSevi
E (h syhmg mae; Cyp) • 12 DD p* | °D lat; Irlat | горад В 1704 • 13 DD | r8e ^)74 D ¥
0165*. 2818 * 14 Tnoiqoai q D h • 16 Tev ^)74 4х 2495 | r0avep(DTepov eotiv D
• 17 Ta7teiXq 4х 33. 614. 945е. 1241. 1505 70? syh j та pqpaTa таота arceiXq E syhms (gig
h mae) j txt ^74vid X A В D 323. 945*. 1175. 1739 lat
4,18-28
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
390
5,28.40
5,21!
I 3,1!
5,29
22,15 1J 1,1.3
5,40
11,18; 21,20 L5,25! •
5,7!
23,14; 25,15.2
1,14!-2,14!
L2,29! Jdth9,12 Jd4-
2 Rg 19,15 Is37,16 Neh
9,6 Ex 20,11 Ps 146,6
14,15; 17,24 Apl0,6!
1,16!-LI,69!
Ps2,ls®
3,18 L2,26!
Ps2,2- 10,34 L4,25!
30; 3,14-3,13!- 10,38!
L23,12- 13,28!
ps0a абтогд цркётг XaXEiv ёл'г тф dvdpau тобтср ppSsvi
dvGpcbrccov. 18 rKai каХёоаутЕд абтобд ларрууЕгХау
°то ка0оХогР цр ф0ёуу£о0аг рр8ё SiSocokeiv ёл'г тф ovo-
ратг О1тоб ’Ipooo. 19 г6 8ё Пётрод Kai ’Icoavvrig алокрг-
0£VT£g'1 euiov лрод аотоод* si бгкагбу eotiv evcokiov too
0£oo opcov aKooEiv paXXov 1] too 0eoo, KpivaTE* 20 oo
8ovaps0a yap ppsig a s’iSapsv Kai pKoooapsv °pp Xa-
XEiv. 21 oi 8e лрооалЕгХроарЕУог алёХооау аотоод,
rpp8£v EopioKovTEg1 то лсод KoXdocovrai аотоод, 8ia tov
Xaov, oti лаутед ёбб^а^оу tov 0eov ёл'г тф ysyovoTi*
22 etcov yap pv лХек^см тЕооЕракоута 6 ауОрсолод ёф’
ov ry£ydv£i to oppeiov °tooto трд iaoEcog.
23 ’АлоХоОёутЕд 8e pXOov лрод тоод iSioog Kai алру-
ysiXav боа лрод абтобд oi apxispsig ка1 oi лрЕорбтЕрог
EUtav. 24 oi 8ё акобоаутЕд T dpoOopaSdv ppav фсоуру
лрод tov 0eov Kai Etitav- бёолота, av т д xoiijaag tov
ovpavbv Kat vqv yffv Kai rqv Oakaaaav каь пахта та ev
аотоТд, 25 r6 too латрдд ppcbv 8ia лУЕбратод ayioo отб-
ратод AaoiS лагббд ooo £uccbvv
ivan ebpva^av eOvti
Kai kaoi epeAeTTfaav kevcc;
26 парёатг/aav oi fiaaiXeig rfjq yffa
Kai oi ap%ovTE(; awrixOrjaav eni то ашд
ката tov Kvpiov Kai ката tov xpiarov avTov.
27 oovf|%0r|oav yap ёл’ aXpOsiag ev тр лоХес табтр ёл'г
tov ayiov лагба ooo ’Ipooov dv £%рюад, 'Нрфбрд те Kai
Пбутюд ПгХатод oov s0vscnv Kai rXaoig ’Iopaf|X, 28 логр-
18r <гиукатат10Е|1ЕУ(ОУ 8e aoxcov tt| yvcopri 0(DVT|<javTE<; аотоод KapT|yyeiXavTO
ката то D (gig h syhme mae; Lcf) | °X* В j txt <p74 X2 A E 4х 33. 323. 614. 945. 1175.
1241. 1505. 1739 ЭД | O,B* 614. 2818 • 19 галокрг9егд 8е Петрод каг Icoavrig D
• 20 ° D* • 21 гцт| еоргокоутед amav D р syp mae bo • 22 Геуеуоуег X А Е 4х 33.
323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД j txt В D | °D gig р mae; Irlat
• 24 т каг елгууоутед ttjv too 9еоо evepyeiav D mae | т о Oeog D Е 4х (33). 323. 614.
945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД gig р (vgmss) sy sa mae; Lcf (Irlat) [ txt (P74 X A В 2495 vg
bo • 25 (1 5 8-12 614. 1241. (too лаг8од 326. 1505) ЭД j од 8га луеоцатод аугоо 8га
тоо отоцатод ХаХт|оад Даог8 лаг8од ооо D (syP) j о 8га тоо латрод tjiludv ev луео-
цатг аугсо отоцатод Даог8 лаг8од ооо еглсоу 945 j txt (Р74 X А В Е 4х 33. 323. 1175.
1739 • 27 Г (+ о 4х) Хаод Е 4х 326 sy
391
ПРАЕЕ1Е AFIOLTOAQN
4,29-37
acct боа fj деф <*ov ка! f] Poi)Xf| °[ood] rcpocbpioEv ysvs-
G0ai. 29 ка! та vdv, Kdpis, ёлгбЕ ел! тад алЕгХад adTcov
ка! бод тогд SodXoig ооо рета ларрт|о!ад лаат|д XaXsiv
TOV XdyOV ООО, 30 EV TCO rTT|V %£ipa [ООО] 8KT81V81V oe1 sig
!aoiv ка! огщега ка! тёрата yiveoGai 5ia too dvopaTog
too ayioo лагббд ooo ’Irjooo. 31 ка! 5et|0evt<ov aoTcbv
£оаХЕО0т| о толод ev ф Tjoav oovrjypEvoi, ка! ёлХг|о0т|-
oav cutavTeg too ayioo лv£opaтog ка! sXaXoDv tov Xdyov
too 0800 рета ларрт|о!адт.
5	32 Tod бё лХг|0оод tcov лштеоош'тсм rjv т кар5!а ка!
т Wth р!ат, ка! оббё Eig °ti tcov wtap/dvTCOv гаотф
r£X£y£v idiov etvai aXX’ rjv аотоТд richravTa Koiva. 33 ка!
dovapei реуаХт] coiedidoov to papwpiov oi алботоХог
гтцд avaoTaoECog too коргоо ’Irjood1, %apig те psyaXT] rjv
ел! лс/vTag аотоод. 34 oods yap svdsfig Tig rrjv ev аотоТд*
oooi yap ктг|тор8д T %copicov f| oikicov <^fjp%ov, лcoXodv-
тед 808pov тад Tipag tcov лlлpaoкop8vcov 35 ка! 8ti0oov
лара тоод лдбад tcov cuiogtoXcdv, SieSiSeto бё т ёкаотср
ка06т1 av Tig xpsiav 8i%8v.	36 г1соот|ф Se о 8Л1кХт|0£!д
Bapvapag гало tcov ogiootoXcov, 6 eotiv pE08ppr|V8o6p8-
vov oidg ларакХт|08сод, AsoiTrig, Кблрюд тф ysvsi,
37 блархс^тод аотф raypod лсоХт|оад nvsyKsv то xpfjpa
ка! 80T|K8v глрод тоод лдбад tcov алоотдХауу.
2,23!
2,29!
8,25! |
5,12!
3,13! |
16,26
2,4! • 29!
2,45!
2,44!
4Мсс6,32 • 1,22!
1,21! • L2,40
| Dt 15,4
2,45!
37; 5,2-2,45
9,27; 11,22.30; 12,25;
с. 13-15 1К9,6!
2,45!-8,18.20; 24,26
Ы8,24р
35!
28 ° A*vid В Е* 323. 945. 1175. 1739 gig vgst; Lcf j txt X Ac D Ec 4х 33. 614. 1241. 1505 ЭД
sy; Irlat • 30 <1 2 4 5 В j 1 2 5 4 ^)74 A 1175 \4 1-3 ^)45 j 1-4 X2 D E У 33. 323. 945.
1241. 1739 ЭД ! txt X* 104. 614. 1505. 2818 «31 T Ttavxi tco OcXovti Jiurueoeiv D E г w
vgmss mae; Ir . 32 т bis n (Di) E 4/ 33 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД; OrP‘ Cyr j txt
(P8 X A В D* 1175; OrP‘ | T Kai оок tjv бихкрклд ev aoxoig ooSepia D; Cyp ! Kai ook
qv xwpiapog ev аотоо; Tig E r | °D 2495* | г аотоо (P8 D j aoxcov P 104. 1241 pm ! -
945.2818 |peXeyov (P74 B* 1241 | ri Ttavxa ^)8 45 В D j txt X A E У 323. 614. 945. 1175.
1241. 1505. 1739 ЭД «33 (3-5 7 2 В j тт|д avaoTaoecog Itjcoo Хрютоо too корюо
(+ t||j.cdv 2818 vg01) X A 1175. 2818 vg | тт|д avaoTaoecog too корюо Irjaoo Хрютоо D
E 323. 945. 1739 r j txt ^)8 T 614. 1241. 1505 ЭД gig p syh sa; Irlat • 34 rOKT]pxev ^)8 D E
T 33. 614. 1241 ЭД j txt I)74 X A (B) 323. 945. 1175. 1505. 1739 | Tnaav D | °X* Dc
• 35 Tevi D • 36 rItoong ¥ 33. 614. 945vl. 1241 ЭД syh j txt ^)8vid-74 X A В D E 323.
945txt. 1175. 1505. 1739 latt syP | роло D 33. 323. 2495 «37 rx<opioo D e p | Рлара
^)57 74 AB D^P 33. 323.614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД j txt X E 2818 p
5,1-12
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
392
|Tt2,10 Jos 7,1® 2Mcc
4,32
4,35!
J 13,2!
| Dt 23,22-24
19,21 L9,44!
10; 12,23-2,43!
3Mcc4,17
4,21; 13,12 L8,34!
5!
2,43!
2,19.22.43; 4,30; 6,8;
7,36; 14,3; 15,12
2K 12,12! • 1,14!
5’AvT]p бё Tig Avaviag бубцатг abv Еалфгрр тр yuvaiKi
абтоб ёлсбХт|О£У KTfjpa 2 ка! ёуоофюато галб тцд
тгцбд, cruv£i8uvr|g каг rfjg уиуагкбд, каг ёуёукад цёрод тг
лара тобд лдбад tcov алоотбХсоу r£0T|K£v. 3 sursv бё rd
Пётрод* 'Avavia,1 5га т( ГёлХбрсоову d оатауад tt]v кар-
diav ooo, \|/£doao0ai o£ то лувбца то ayiov каг уоофг-
оао0аг т ало Tfjg тгцбд тоб %<оргоо; 4об%г цёуоу аог
ецеуеу каг лраОёу ёу тр од ё^ооога блт]р%£у; тг Гбтг
£0оо ёу тг) карбга ооо гтб лрауца1 тобто; обк ёц/вбосо
ауОрсблогд аХХа тф 0£ф. 5 акобсоу бё о Avaviag тобд
Хбуоод тобтоод т леоюу ё^ёг|/о^£У, каг ёуёувто фб0од
цёуад ёлг лаутад тобд акобоутад. 6 ауаотаутвд бё т ог
УЕсбтЕрог oovdoTEiXav абтбу каг ё^вуёукаутвд sOayav.
7 ’Еуёувто бё cog cbpcbv Tpicbv бгаоттща каг f] уоут] аб-
тоб цт] si6oia то ysyovdg siof]X0£v. 8 гал£крг0т| бё лрод
абтт]у Пётрод1, г£глё цог, si1 тоообтоо то %copiov алёбо-
о0е; f] бё Е1ЛЕУ* vai, тоообтоо. 9 б бё Пётрод лрбд абтт|у-
тг бтг Гооу£фсоуг|0т1 бцгу леграоаг тб лУЕбца Гкоргоо;
гбоб ог лббвд tcov 0а\|/аутсоу t6v av5pa ooo ёлг гтт] ©бра1
каг ё^огоооогу os. 10 елеоеу бё лара%рт]ца Глрбд тобд
лббад абтоб каг ё^ё\|/'и^£У’ EiosXOovTsg бё ог vsavioKoi
sopov абтт]у vsKpav каг рё^£уёукаут£д £0av|/av лрбд t6v
avdpa aoTfjg, 11 каг ёуёуЕто фб0од цёуад ёф’ бХт|у тт]у
ёккХт|спау каг ёлг лаутад тобд акобоутад табта.
12 Ага бё tcov %sipcbv tcov алоотбХсоу ёугувто отщвга
каг тёрата лоХХа ёу тф Хаф. каг rjoav бцоОоцаббу
11 5,2Г ек D |р еОето D • 3(о (- D) Петрод лрод Avaviav- D 4х vgmss j лрод aoxov о
Петрод* Avavia, Е (р) г syh** ! 2 3 614. 1241. 1505 | гелт|рсооеу X* j елеграоеу Р74
vg j тое D 4х 1241. 1505 ЭД j txt Р8-74 ХАВЕ 323. 614. 945. 1175. 1739
• 4 гтоото Р74 sa | глоо]оаг то (-D*) лоут]роу (лрауца 'Р74) (Р74 D* 1 (syP) sa mae
• 5 т ларахртща D р (cf vs 6) • 6 т лара%ртща Е • 8 (алекргОт] бе аотт] (- 614) о
(-4х) Петрод 4х 323. 614. 1241. 1505 ЭД | elлev (алекргОт) 945. 1739) бе лрод aoTqv о
Петрод D 945. 1739 it vg01; Lcf j лрод f|v о Петрод ефт] Е ! txt <p74vid ХАВ 0189vld.
1175. (2818) vgst ww | |‘елер(отт|0(о oe ei ара D (mae) «9 r oove0(ovr]oev D | pto
aytov (P74 | гтагд Оорагд (P74 A 1175 bo ! ttjv Oopav 1505 • 10 глара E 4х 33. 323. 614.
945. 1241. 1505. 1739 ЭД j txt <p74 X A В D 0189. 1175 | p ооотегХаутед е^т]УЕукау каг
D (syP)
393
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
5,13-22
галаутгд T sv тр crcoa ZoXopcbvTog, 13 rTcbv 8e Xourcbv
cwSsig1 ётбХца KoXXao0ai абтогд, aXX’ £|i£yaX'uv£v аб-
тобд 6 Xadg. 14 paXXov 8e лроо£т(0£уто лютЕбоутЕд тф
Kupicp, лХр0р avSpcbv те Kai yuvaiKcbv, 15 coots ка! sig
тад лХатггад ёкфёрггу тобд ao0£vsig т ка! Ti0svai ел!
KXivapicov ка! краРаттсоу, iva spxopsvoD Пётрои Kav p
сила г£лгокгаар tiv! абтсоут. 16 auvppxsTO 8ё ка! то
лХр0од tcov лёрг^ лоХесоу т ’IspoDoaXpp фёроутгд ао0£-
vsig ка! дхХооцёуоод гбло луеоцсхтсоу ака0артсоу, rom-
vsg ё0гралгбоуто алаут£д\
6	17 г’Ауаотад 8s1 6 архгсрсбд ка! лаутед о! абу аотф, р
обоа aipsoig tcov ZaSSooKaicov, ёлХро0роау г£г|Хоо
18 ка! ёлёраХоу тад xeVa$ т тобд алоотбХоод ка!
E0EVTO ашоод ёу тррроЕг 8ppooiaT. 19 '’AyysXog 8ё ко-
ргоо 8га уоктод1 ravoi£ag тад 0брад трд ф1)Хакрд ё£а-
yaycbv гте аотоод еглеу* 2Олор£О£о0£ ка! ота0ёут£д
XaXEiTS ёу °тф 1£рфч тф Хаф лаута та ррцата трд ^cofjg
табтг|д. 21 акобоаутгд 8ё £iopX0ov оло tov 6p0pov sig то
ispov ка! ё8(8аокоу. Llapaysvopsvog 8ё 6 архгеребд
ка! oi oov аотф roDV£KaX£oav то ооуёбрюу ка! лаоау
тру yspoooiav tcov oicbv ’lopapX ка! алёотггХау sig то
SsopcoTripiov ax^nvai абтобд. 22 oi 8ё ^apaysvopsvoi
блт|рётагг гобх sopov абтобд ёу тр фоХактр* ауаотрё-
3,11! |
8,29; 9,26; 10,28; 17,34
L15.15!
2,41!- 18,8!
| 19,12 Мсб,56
8,7 L6.18
4,6
15,5!-23,8!-13,45; 17,5
4,3!
8,3; 12,4; 16,23; 22,4
L21.12 | 12,6-10;
16.26s
| 17,22!
J6.68 Ph 2,16
25.28.42; 2.42!; 4,2.18
Ex 12,21 • IMcc 12,6
2Mccl,10
| 12,19
12 г лаутед А В E 0189 j txt <p74vid X D 4> 33. 323.614.945. 1175. 1241. 1505. 1739ЭД |
T ev тсо tepco D samss mae ! ev tcd vaco oovpypevot E • 13(каг ooSetg tcdv Хоглсоу D
(t sy) • 15 Таотсоу D p | Гелгокгаоег В 33. 614. 1241. 1505 | талрХХасгаоуто yap
ало лаот|д aoOevetag cog eixev екаотод аотсоу D (p mae) j каг poaOcootv ало
лаот|д aoOeveiag pg ei%ov. 8го E (gig vg01; Lcf) • 16 тегд D E 4х 33. 323. 614. 945.
1175. 1241. 1505. 1739ЭД vgmss j txt <p74 X A В 0189 lat sy | Гало D | гкаг icdvto лаутед
D (gig) p syP; Lcf • 17 гкаг таота рХелсоу avacrcag E | гдрХоод В* • 18 T avucov E
33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739* T? syh ! txt ^)45 X A В D ¥ 0189. 1175. 1739е. 2818
lat syP; Lcf | т каг елореоОт) егд екаотод eig та iSia D mae • 19 гтоте 8ia уоктод
аууеХод коргоо D syP | rT|voi£ev (aveco^ev D) В D E T 0189. 33. 323. 614. 945. 1241.
1505. 17390Я ! ш(р74ХА453. 1175.2818 |p8eB4/0189 .ZO^74 • 21 Геуер9еутед
то лреог каг ooyKaXeoapevoi D mae • 22 XD E 4х 33. 323. 614. 1241. 1505 ЭД j txt
'P74 X A В 945. 1175. 1739. 2818 | гкаг avoi^avTeg tt|v фоХакт|у оок eopov аотоод
eoco D (lat syh**) mae
5,23-32
ПРАЕЕ1Е AnOETOAQN
394
4,1!
2,12; 10,17 L9,7
21!
4,1!
L20,19p;
20,6
4,17s! 21!- 1,8!
18,6 Mt 27,25!
4,19
3,13! • 3,15!
10,39 Dt21,22 G3,13
| 3,15!-13,23 L2,ll! •
2,33!
11,18!-2,38; 3,19;
10,43 etc L 24,47 |
1,8.22! L24,48! IP5,1 •
13,42!-J 7,39!
цдхутвд 8e алруу£1Хау 23 Хёуоутвд oti to t беорсотррюу
sopopsv квкХЕюрёуоу ev ласгр аофаХ£1а Kai тоод фб-
Хакад ёотсотад ёл! tcov Gopcbv, avoi^avTsg 8ё echo ooSsva
sopopsv. 24 cog 8e ркоооау тоод Хбуоод тоотоод 6 те T
отратрубд too ispoo ка! oi apxi£peigT, Sirj^dpoov лвр!
aoTcbv ti av ysvovuo tooto. 25 ларау svopsvog Ss Tig
carpyysiXEv абтоТд oti 1800 oi avSpsg oog eGeoGe ev тр
фоХакр sioiv ev тф ispw ёотсЬтвд ка! SiSaoKovTsg tov
Xaov. 26 Tote cuieXGwv 6 отратрубд oov тоТд блррётац
rpysv аотоод °oo рвта piag, гёфоробуто yap tov Xadv T
pp XiGaoGcboiv.
27 ’AyayovTsg 8e аотоод ёотроау ev тф ooveSpicp. ка!
ёлррсотроеу аотоод 6 rap%i£p£og 28 Хёусоу °[oo] ларау-
yeXia ларрууе(Хареу opiv pp SiSaoKeiv ел! тф ovopaTi
тобтср, ка! i8oo гл£лХррсокате тру ’lepoooaXpp трд Si-
8а%рд opebv ка! PooXeoGe ёлауауеТу ёф’ ррад то aipa
too ауврсЬлоо гтоотоо. 29 гАлокр1ве!д 8ё Пётрод ка!
о! алботоХог еТлау1, леШархеТу 5еТ веф paXXov р
avGpdmotg. 30 б т Gedg tcov латёрсоу ppcbv pyeipev ’Ip-
ooov ov opsig SisxsipioaoGs крераоаутед ёл! £6Xoir
31 tootov 6 Gsog apxpyov ка! осотрра оцяооеу тр r5s£ia
абтоб °[тоб] 5oovai psTavoiav тф ’lopapX ка! афесиу
apapTicbvT. 32 ка! ppeig reopev papwpeg tcov ррратсоу
tootcov ка! то луебра то ayiov °6 ёбсокеу 6 Gsog то!д
л£1вархобо1У абтф.
23 Tpev Е 4х 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД lat; Lcf j txt X A В D e h
• 24 Tiepeog (o apxiEpeog 1505) Kai о 4х 33. 323. 614. 1241. 1505 ЭД syh j (oi те)
tepeig Kai о E ! txt (P74 X A В D 945. 1175. 1739 lat (sa bo) | Te9aopagov Kai E
(syPh) • 26 rpyayev A EY 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД j pyayov D*
2495 syP ! txt X В D2 | °D* | P0opoopevoi D | Tiva А 4х 323. 614. 945. 1241. 1505.
1739 ЭД j txt X В D E 33. 1175 • 27 riepeog D* gig; Lcf • 28 °^)74 X* А В 1175 lat bo;
Lcf j txt X2 D E (ooxi У) 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД h p w sy sa mae |
гелХррсоаате ^74 X A 1175. 2818 j txt В D E 4х 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД |
peKeivoo D* sa | - 323	«29 ro 8e Петрод eurev лрод аотоод D**)-1 (h syP)
• 30 T8e ^)74 X A j txt В D E 4х 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД latt sy; Irlat
• 31r8o£pD* gigpsa; Irlat | O<p74 X2 A D E 4х 33. 323.614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739
ЭД; Irlatvid j txt X* В | Tev аотсо D* h p sa mae • 32 reapev аотоо D2 E (4х) 323. 1241.
1505 ЭД (p*) syh j eopev аотсо 6 j ev аотсо В; Irlat j ev аотсо eopev 945. 1739 boms j
eopev ev аотсо 1891 j txt (p74vid X (A) D* 104. 614. 1175 lat syP co | °B; CyrJ
395
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
5,зз^и
33 Oi 8ё aKouoavTsg SiErcpiovTO Kai гёробХсто avs-
Xeiv абтобд. 34 avaoTag 8s Tig rsv тф cruvsSpup'' Фарг-
oaiog ovopaTi FapaXi^X, vopo8i8aoKaXog Tipiog rcavTi тф
Хаф, ekeXedoev ‘‘е^ю Ppa%6 тобд avOpcbKOug’1 Koifjoai
35 sursv те лрод габтобд* av8psg ’Iopar|XiTai, лроо£%£Т£
гёаито1д £7ti Toig av0pd)KOig тобтоц ti рёХХЕте TtpdooEiv.
36 ярд yap toutcov tcov fjpepcbv dv8OTT| 0su8ag XEycov ei-
vai Tiva r8ai)Tdv, ю лроо£кХ(0т| av8pcbv apiOpog cog ts-
TpaKooicov 6g ravpp80r|T, Kai rcavTsg oooi skeiOovto
абтф ri8i£X60r|oav Kai sysvovTO sig oi)8sv. 37 рета тоб-
tov avEOTTi ’Io68ag 6 ГaXiXaiog ev Taig fjpspaig Tfjg ало-
урафт]д Kai dKEOTTjasv rXadv блюю аотоо* KaKSivog алю-
Xeto Kai °KavT8g oooi eksiOovto абтф б1£окорлю0т|сго^.
38 Kai °та vov т Хёусо opiv, алдотт|т£ ало tcov av0pcoKO)v
tootcov Kai гаф8Т£ абтобдт* oti sav fj e£ av0pd)KCOv 6
РооХт] абтг| б to spyov тоото, катаХо0т|О£та1, 39 si 8e ёк
0800 eotiv, oo 8ovf|O£o0£ катаХбоаг габтобдт, рт|лот£
°Kai 08opa%oi sopsOfjTE. елею0т|сго^ 8e абтф 40 Kai
KpooKaXEoapsvoi тобд алоотбХоод SsipavTsg ларт|уу£1-
Xav pi] XaXsiv ёл'г тф ovopaTi ’Itjcfoo Kai алёХо-
oavT. 41 Oi psv oov T 6kopeoovto %aipovT£g ало лроосо-
7,54
22,3 • L5,17!
4,15
20,28 LI2,1!
8,9 L21,8 G2,6!
cf 21,38
1,11! • L2,2
L21,8
L20,4-6p
| cf 23,9
2Mcc7,19
L23,16!
4,17!s • 4,21
L6,23p 1P4,13
33repooXeoovTO X D 323. 945. 1505. 1739 ЭД ! epooXeooavTo 1175. 1241 j txt А В E
4х 104. 614. 2818 co • 34 гек too ooveSpioo (+ aoTCOV E) D E h p bo | *2-4 (P74 j e£co
Ppa%v тоод алоотоХоод (D) E 4х 0140. 945. 1175. 1739 ЭД (gig h) sy(h) sa mae j e£co
тоод алоотоХоод ppa%v ti 1241. 1505. (33. 323) j txt X A В 614 p vg bo
• 35 гтоод apxovTag кас тоод ooveSpioog D (sa mae) | paoTOig (p4574 0140* 33
• 36 r peyav eaoTov D syP mae; Or j eaoTov peyav Ac E 614. 2818 gig h vgmss; Cyr |
p8ieXo9T] D* (p) | т аотод 8i аотоо D | Pl 8ieoKOp7uo0T|oav 614 j - D*
• 37 rXaov iKavov Ac 0140. 323. 945. 1505. 1739 ЭД i iKavov Xaov E 4х 33. 614 j Xaov
koXov C D it j txt ^)74 X А* В 1175. 1241 d vg; Cyr | O(P33 * * * * * * * * * * * 45 D it • 38 ° В* E | Teunv
(-Dc) a8eX0oi D (h mae) | геаоате D E 0140. 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 j
txt <p74vid X А В С 4х 1175 | T pi] piavavTeg (poXovovTeg E) тад xeipag (+ opcov E h) D
E h mae • 39г аото C* 1241. 1505. 1739c 9J? w vg01 syP samss boms ! txt (P74 X А В C2 D E
4х 323. 614. 945. 1175. 1739* it vgst ww syh co | Тооте opeig ооте oi apxovTeg opcov E
gig j алоохЕ^Ое oov ало tcov avSpcov tootcov 614 | ооте opeig ооте paoiXeig ооте
Topavvou алехЕоОе oov ало tcov avOpamcov tootcov D h syh** mae | °D* 2495 p
vgmssy • 40 таотоод D E 4х 33. 323. 614.945. 1241. 1505. 1739ЭД lat sy; Lcf j Ш^74Х
А В С 1175 «41 талоотоХо1 D 614 p syh mae
5,42-6,8
ПРАНЕ1Е AnOETOAQN
396
9,14.16.21; 15,26; 21,13
L21,12!
2,46!
21!- 15,35 L20,l
8,35! • 2,36; 9,22!
лоо той oovsdpioo, oti KaTT|^id)0T|oav йлёр той dvdpaTog T
aTipaoGfjvat, 42 naaav те fjpspav ev тф iepw ка! кат’
oikov ойк srcaoovTO StSaoKOVTsg Kai EdavyEXt^dpEvoi
TOV XpiOTOV ’lT|GOW.
1,15!
9,29; 11,20
4,35
| L9,12!
Ex 18,17-23
10,22; 16,2; 22,12
L4,22 1T3,7- 21,8 -5.8;
7,55; 9,36; 11,24; 13,10;
19,28 L5,12! |
2,42!-LI,2
8ss; 11,19; 22,20-3!
8,5-40; 21,8
Ap2,6! • 13,43!
8,17-19; 9,12.17; 13,3;
19,6; 28,8 L4,40! IT
4,14! H6,2 Nu27,18.23|
12,24!-2,47!
R 16,26!
3!
6’Ev 8e тай; fjpEpaig тайтагд tcXtiGovovtcov tcov pa0r|- 7
tcov eyeveto yoyyoopdg tcov 'EXXtivigtcov лрод тойд
'EPpaioog, oti лар£0£соро^то ev Tfj SiaKovia Tfj ка0т|-
psptvfj ai xfjpai aoTcbvT. 2 KpooKaXEoapEvot 8e oi 8co8e-
ка то rcXfjGog tcov pa0r|Tcbv £uravT* ойк apsoTov eotiv
fipag KaTaXEU|/avTag tov Xdyov той 0еой dtaKOvstv тра-
KE^aig. 3 r£KioK£\|/ocG0£ r5s, абЕХфог, avdpag sf, opebv1
papwpoopsvoog Елта, лХт|р£гд лv£йpaтog T Kai ооф(ад,
ойд KaTaoTrioopsv em Tfjg xpeiag тайтт|д, 4 йрей; Ss T Tfj
лрооЕОХЛ Kai Tfj SiaKovia той Xdyoo глроокарт£рт|оо-
psv. 5 Kai Tipsosv 6 Xdyog Evamiov лavтдg той лХг|0оод т
Kai s^sXE^avTO ZT£0avov, avdpa глХт|рг|сд лютЕсод Kai
лv£йpaтog ayioo, Kai OiXumov Kai flpdxopov Kai Ni-
Kavopa Kai Tipcova Kai flappsvav Kai NiKdXaov лросгг|-
Xotov ’AvTioxea, 6 roog EOTTiaav1 even л tov tcov ало-
otoXcov, rKai лpoo£0^dp£vol e^£0T|Kav айтой; тад x£t-
pag. 7 Kai 6 Xdyog той г0£ой rjo^avsv Kai ^Xt|0oveto
d apiOpog tcov paOrjTcbv sv ’IspoocaXiip афобра, лоХйд те
dxXog tcov risp£cov wrjKOOOv Tfj л(атЕ1.
8 S/ue^avog 8e лХт|рт|^ гХ^р1тод Kai dovapscog egoist 8
41 т aviov 945. 1175 j Itjoov 4х 33 ЭД (lat) | tov Хрютоо 1505 j tov Kvpiov It]oov E
614. 1241 syh |	A BCD 323. 1739; Lcf
11 6,1 Tev ttj SiaKovia tcov Eppauov D* (h mae) • 2 тлрод аотоод D sa mae bomss
• 3 rTt ovv eotiv, абеХфои ЕлиткЕуаоОЕ её, vpcov avicov avdpag D h p mae;
(Marc) | г8т| A j ovv С E 4х 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД lat sy j 8e ovv
1175 j -<p74D(c/r) j txt KB | T ayiov А С* 3 E 4х 33. 323.945. 1241. 1505. 1739ЭДЫ
w vg01 sa mae [ txt <p8 74 К В C2 D 614. 1175 gig p vgsl ww syh bo • 4 T ECopeOa D (lat) |
rKpooKapTEpovvTEg D (lat) • 5 ttcdv pa0T|T(ov D h mae | глХт|рт| В 323. 945. 1739.
2495 pm j rx/'P74 X A C D E 4х 33. 614. 1175. 1241. 1505 pm • 6rovtoi EcrcaOqoav D p
syP | roiTivEg D «7 r Kvpiov D E 4х 614 it vg01 syh; Chr | pIov5at(ov X* syP
• 8 глютЕ(од 1241. 1505 ЭД syh; GrNy j хаР1Т0(э Kai лютЕсод E j лютЕсод xaPlT0^
лvEvpaтoд 4х j txt ^.^.74 x A В D 0175. 33. 323. 614. 945. 1175. 1739 lat syP co
397
ПРАЕЕ1Е AnOETOAQN
6,9-7,3
тёрата Kai <л]реТа рвуаХа ev тф Хафт. 9 av£OTT|oav 8ё
Ttveg tcov ёк трд cruvaycoypg гтрд XEyc^vpg1 AiPspTivcov
Kai Kuppvaicov Kai ’AXE^avSpscov Kai tcov ало KtXtKiag
DKai Aoiag4 cru£r|TO3)VT£g тф ZT£0avcp, 10 rKai ook io%o-
ov avTiGTpvai тр аоф(а T Kai тф rcvsopaTi гф ёХаХЕг?
11 tote orcsPaXov avSpag Хё'/ovTag oti aKpKoapsv аотоо
rXaXouvTog рррата Г1рХаафрра sig Mcoocyfjv Kai tov 0sdv.
12 cruv£KivT|oav те tov Xadv Kai тоод лрЕоРотёроод Kai
тоод урарратвгд Kai ёлюто^тед oovripKaoav aoTdv Kai
pyayov sig to oovsdpiov, 13 egtpgcxv те papwpag \|/so-
8sig T XEyovTag* d avOpcorcog оотод oo лаоЕтас rXaXcbv
рррата1 ката too толоо too ayioo °[tootoo] Kai too vo-
poir 14 aKTjKdapsv yap аотоо XEyovTog oti ’Irjoodg d
Na^copatog оотод катаХиавг tov тдлov tootov Kai aX-
Xa^si та ёОр a лapёScoк£v pptv Мсооорд. 15 Kai raT£vi-
oavTsg sig aoTdv rcdvTEg oi KaGs^dpsvoi? sv тф oovsdpicp
T elSov то лроасолоу аотоо cbosi лроасолоу ayysXooT.
7 Euiev 8e d ap%i£p£ogT • si т гтаота оотсод e%ei; 2 d 8e
ёфр* AvSpsg adsXdoi Kai латёрвд, акоооатЕ. 'О Gsog
трд бб^рд <оф0р тф лaтpi ppcbv Appaap ovti ev тр Ms-
оолотарга лрЬ p катогкроаг aoTdv ёv Xappav 3 Kai
euiev лрод aoTdv e^eWe ёк vfig yfjg aov Kai °[ek] nyg
5,12!
cf 9,29; 24,12
2,10!-21,39!
19,10! | L21,15
3-4,8!
Me 14,55-59p
Mt 10,17 | Prv 14,5 Ex
20,26 L18,20p
21,28
25,8; 18,13 -Mt 24,15!
2,22!-L21,6p Me
14,58p
21,21! | L4,20
17,11; 24,9
22,1 - Ps 29,3
Gn 11,31; 15,7
Gnl2,l
8 T5ta too ovopawg (ev tcd ovopaxi too E; + too 33. 614) корюо Ipooo Хрютоо D
E 33. 614 it (syh**) sa mae • 9 rT<ov Xeyopevcov X A 0175. 33. 326 gig j - 945 | ° A D*
• 10/11r oiTtveg D h t mae | т тр оостр ev aw D E h mae |‘ tcd ayud cd eXaXet Sia to
eXeyxeaGai аотоод ел (ол D1) аотоо рета ластрд л ар р реи ад- (11) рр Sovapevoi
oov avTo09aXpeiv тт] aXpOeia D h t w syhmg (mae) j tcd ayuo co eXaXei Sioti pXey-
Xovto ол аотоо рета ластрд ларррепад- (11) елесбр оок pSovavTo avTiXeyeiv тр
aXpOeia Е | pXeyovTog (Р74 X* 2818 j - A*vid | Г| рХаофррихд X* D 614 lat
• 13 т кат аотоо D (h) mae | r01) рррата рХаофрра XaXcov Е 4х 614. 1241. 1505 ЭД (t
w vgmss) mae ! XaXcov рррата рХаофрра 33. 1175е. 2818 j txt ^8vid.45vid.74 к В С 0175.
323. 945. 1175*. 1739. (х A D) lat sy sa bo; GrNy | O<£74 XADE? 0175. 614. 1175.
1241. 1505 ЭД lat j txt (I)8 * * 11) В C 33. 323. 945. 1739. 2818 h p t vgmss sy; GrNy
• 15 'pTevi^ov Se аотсо лаvтeд oi KaOppevoi D* | TKat D* | Теотсотод ev реско
aoTiov D h t mae
11 7,1 tt(d ZTe0av(o D E it vgmss mae | Tapa D E 4х 33. 614. 1175е. 1241. 1505 ЭД syh j
ar^74vidX ABC 323. 945. 1175*. 1739.2818 | ptootoD • 3 ° В D j txt I)74 X А С E 4х
33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД lat sy; Irlal
7,4-12
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
398
Gn 11,32; 12,5
Dt 2,5 -Gn 17,8; 48,4-
45 Dt 32,49
Gnl6,l
Gn 15,13s
Ex 2,22
Ex3,12
Gn 17,10.13
IChr 1,34
Gn21,4 Jub 16,14
Gn 25,26;-35,22-26
Gn 37,11.28; 45,4
Gn39,2s.21.23
Ps 34,20-Gn 39,21
8,21.32 Ll,6!-Gn
41,46-Gn41,43;
45,8 Ps 105,21
| Gn 41,54; 42,5
|Gn42,2
avyyEVEiag gov, Kai fevpo Eig qxtt]v yrjv ffv av aoi Sei^co.
4 tote E^eXGdov ёк ypg XaXSaieov катфкт|О£у ev Xappav.
k&keWev рЕта то oucoGavsiv tov латёра аотоо ретфк1-
osv aoTov sig Tpv ypv TauTpv sig pv opsig vov KaTOiKsi-
tet, 5 каг ook eScokev аотф KXppovopiav sv абтр оббё
Pppa лоббд Kai ёлруу£(Хато dovvai *аьтф Eig катаа%е-
<jiv avvrivx Kai тф олерраи avwv рет avTov, оок ovTog
аотф tekvoo. 6 fiXaXr|oev Зе гоотюд 6 Gsog T oti Earai to
oneppa avwv napoucov ev у ft aMcoTpia Kai SovAcbaovaiv
гаотд Kai какюсгоосгм ettj ТЕТракдсяа' 7 Kai to eOvog ф
Eav r3ovAEvaovaiv Kpiva) ёусо, sb Gsog euiev1, Kai рета
таота E^EAevaovTai Kai XaTpsoooooiv poi sv тф то лер
тоотер. 8 Kai sScoksv аотф SiaGpKpv Л£р1торрд* Kai
оотсод £y£WT|O£v tov ’loaaK Kai л£plёт£p£v aoTov тр
ррёра тр буббр, Kai ’1оаак tov ’1аксЬр, Kai ’1аксор тобд
бсобгка латрихрхад.
9 Kai oi латр1ар%а1 ^pXtboavTsg tov ’1сосгрф cui65ovto
Eig A iy и л tov. Kai pv 6 Gsog ргт’ абтоб 10 Kai е^еШхто
aoTov ёк лаосм tcov 0Xii|/scov абтоб Kai eScokev габтф
Xapiv1 Kai oo0iav ^vavTiov Фарасо РасиХёсод А1ублтоо
Kai катёотрс^ aoTov pyoopsvov ёл’ Aiyoлтov Kai °[ёф’]
oXov tov oikov абтоб. 11 pXGsv Se Xipog ёф’ r6Xpv Tpv
A iy и л tov1 Kai Xavaav Kai GXiyig psyaXp, Kai oox po-
pioKov x°Растрата oi латёргд ppcbv. 12 акобоад Ss
’1ако)Р ovTa гота rsig AiywcTOV1 ё^aлёoт£lX£v тобд ла-
3O,323. 614. 945. 1241. 1505. 1739	| w рт X А В C D E ? 1175 • 4 ткоа oi
латеред opcov (ppcov oi яро ppcov D) D E (syh**) mae • 5x 4 2 3 1 рт4 X A E 4х 33. 323.
945. 1175. 1739pm ! 1-3 614 j txt В C D 104. 1241. 1505. 2818 pm sy • 6г аотсо ^74 X
4х 104. 1505 gig r vg01 syP | т лрод aoxov D; Irlat |p аотсо (рт3 6. 33. 1175. 2495* j аотоод
Dlat • 7 r8ooXeoococnv (P33 X В E 4х 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739ЭД! шрт
A C D; Irlatvid RD E? 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД latt; (Irlal) j txt
^33vid.74 к А В С 1175 «10 rxaPlv аотсо D J xaPlv ^P74 A I revavTt ^)74 X 323. 614. 945.
1175. 1739 | ° В D'P 33. 614. 1241. 1505 ЭДе gig r j шрт4Х ACE 104. 323. 945. 1175.
1739 p vg • 11 гоХрд трд (+ ypg D1) Агуолтоо D j oXpv Tpv (-945. 1505. 1739) ypv
Асуолтоо E 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД d gig p vgmss syh j txt рт5 74 X ABC?
1175 • 12roiTa 4х 323. 614. 1241 ЭД j oltov 1505 j шртХАВСОЕ 945. 1175.
1739 pev Агуолтсо D 4х 33. 323.614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД j txt^ X А В С E 453.
1175
399
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
7,13-24
тёрад fjpcby лрсбтоу. 13 Kai rsv тф бвотёрср rav£yvcopia0T|
1со<зт|ф тогд абвХфогд аотоо Kai фаувроу ёуёувто °тф Фа-
раб) то уёуод г[тоб] ’1соаг|ф\ 14 алоотвгХад бё ’1сосгг|ф рвт-
вкаХёоато ’1ак<Ьр тоу латёра аотоо Kai лаоау тт|у ооу-
уёувгау ёу \|/o%aig ёр8оцт|коута лёутЕ. 15гка'г катёртр
’1ак(Ьр Dsig A iy о л tov 4 Kai ёт£Х£Отт|О£У аотод Kai oi ла-
тёрвд fipcbv, 16 Kai гр£твтё0т|оау sig Ео%ец Kai ётё0г|оау
еу тф pvfjpaTi ф соут|оато Appaap Tipfjg apyopioo лара
тсоу oicby ’Еррбор гёу Ео%ёц\ 17 КаОбод бё тууус^ЕУ 6
Xpdvog Tfjg ёлауувХгад rjg rcbpoX6yr|0£v о Овод тф АРра-
ар, т|о^т|о£у 6 Xadg Kai елХт|0оу0т| ev А1уолтср 18 a%pi
оо avearri ftaaiteix; етерод °[ёл’ АГуолтоу]4 дд owe ‘fitei
тд^ ’коацф. 19гоотод катаоофюареуод то уёуод тщсоу
ёкаксооЕУ тоод латёрад °[fipcov] тоо логегу хта Ррёфт|
ёк0£таг aoTcbv sig то рт] ^cpoyovsia0aiT. 20 ’Ey ср кагрф
ёу£ууг|0т| Mcooofjg Kai rjv аотегод тф Овф* од ау£трафт|
pfjvag Tpsig ёу тф oikco too латрдд, 21 ёкт£0ёутод бё ао-
тоо т avsiXaTO аотоу f] 0оуатт|р Фарабо ка'г ау£0рёуато
аотоу ёаотт) sig oidv. 22 ка'г ёлагб£О0г| Mcooofjg г[ёу]
лаот| оофга1 Агуолтгсоу, rjv бё боуатод ёу Хбуогд ка'г ёр-
уогд аотоо. 23 Qg бё ёлХт|робто аотф твоовракоу-
TaETTjg xpdvog, ауёрт| ёл'г Tqv карбгау аотоо ёлгокёуа-
о0аг тоод абвХфобд аотоо тоод oioog ’Iopaf|X. 24 ка'г idcbv
Gn45,1.3;-45,16
| Gn45,9-11.18
Gn 46,27® Ex 1,5® |
Gn 46,3s Dt26,5-Gn
49,33-Ex 1,6
Gn50,13 • Gn23,3ss;
33,19 Jos 24,32
Gn 47,27 Ex 1,7 Ps
105,24 |
Ex 1,8®
Ex 1,9-11
Ex 1,16.22 cf Ex2,3
Ex2,2 Hl 1,23
| Ex2,3.5.10
Jub47,8
lRg5,10 • L24,19
Ex 2,11 -2,1!
IK 2,9
13reKiD | Peyv(opia9q A Bp vg j txt F4 X C D E 4> 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505.
1739 ЭД gig | °F374 К 1 175 j txt А В C D E 4х 33. 323. 614. 945. 1241. (1505). 1739 ЭД |
Ч(оот]ф^33ВС j avxov (P74 X A E vg j txt F5 D 4> 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739
ЭД «15 Гкахерг| D 4х gig p syh mae j Kaxepq бе В 33. 323. 614. 1241. 1505 ЭД ! txt
F374 X ACE 945. 1175. 1739. 2818 vg | DB • 16 rpexnx0qoav D pxov Zvyep F4 D
4'33.614. 1241. 1505 ЭД gig vg j xov ev Zv/ep К2 A E j txt X* В C 323. 945. 1175. 1739.
2818 • 17геллууегХахо F5 D E p vgmss mae j (opooev4'81. 323. 614. 945. 1241. 1505.
1739 ЭД gig sy(P) bo j txt F4 К А В C 453. 1175. 2818 vg syhmg sa • 18 °F5v,d D E 81.
614. 1241 ЭД gig syh j txt F3vid 74 X А В С 4х 104. 323. 945. 1175. 1505. 1739. 2818 vg
syp.hmg c0 | ^ецут|о9т] xov D E gig p «19 гкаг D syP | °F4 К В D 1175. 1505
vgst.ww । ACE? 81. 323. 614. 945. 1241. 1739 ЭД it vg01 sy | Хек9еха ха Ррефт| F5
DE 4х 33. 323.614.945. 1241. 1505. 1739 ЭД j rxzF4KABC(81. 1175) | Txaappeva
E gig • 21 т лара (eig E) xov лохацоу D E w vgmss syh** mae • 22(лаот| оофга В Dc
4х 33. 81.323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД d vg; Or Eus Did ! naoav xqv оофгау
D*; Cl ! txt F4vid X A С E gig p; Thret
7,25-34
ПРАЕЕ1Е AF1OLTOAQN
400
Ex 2,Ils
4,12!
26-29: Jub47,l Is Ex
2,13-16,11; 20,15;
21,18; 23,11 Lll,3p
39 Ex 2,14
| Ex2,15
Ex2,22; 18,3s
2,1!-Ex 3,2
| Ex 3,3s
| 3,13! Ex3,6.15s
Ex 3,5
Ex 3,7s. 10
Tiva a5iKo6psvov т fipuvaTO каг £7toir|0£v £kS(kt|oiv тф
катало voupsvcp лата^ад tov Aiy^TiovT. 25 svopi^sv Se
ouvisvai тобд абЕХфобд °[абтоб] бтг d 0sdg Sia %sipdg
абтоб SiScooiv cKOTTjpiav абтогд- oi 5e об oovfjKav.
26 тр те £люб(П] ррёра <оф0р абтогд pa%opsvoig т каг
roovf|XXaoo£v абтобд sig sippvpv suubv- rav5psg, aSsX-
фог 8CT£^ ivaTi aSiKsiTS dXXpXoug; 27 d Se aSiKcbv tov
лХрок^ алоооато aoTov surcov т(д as KaT£GTT]GSv ap-
%ovra каг ducaGTT]v ёф’ fyicov; 28pi] dvsAsivps gv OsAEig
dv Tponov dvEtteg ё/вёд tov AiyvnTiov; 29 'ttyvyev Se1
M собор g ev тф Хбуср тобтср каг eyeveto ларогкод sv yp
MaSiap, об syEvvposv шобд ббо. 30 Kai ^Xppco0sv-
to)v etcov1 TsaospaKOVTa <оф0р абтф sv тр spppcp тоб
opoog Ziva ayysXog T ev гфХоуг лорбд1 Ратои. 31 б 5е
Мсоборд iSdov rs0a6pa^sv °тд браца4, лрооЕр/oiiEvou 5е
абтоб KaTavopoai rsy£V£TO 6<ovp коргоо1 • 32 ёуд) д Osdg
tcov патером gov, d Gsog ’Aftpaap ка1 т Чааак Kai T
’1ак(Ьр. svTpopog Ss ysvopsvog Мсоборд оок ЕтбХца ка-
Tavopoai. 33r euiev Se аотф д корюд1, Avgov то vnodripa
там noScov gov, d yap топод ёф’ & ёатцкад yfj ayia egtiv.
34 i&bv Eidov tt]v kockcogiv tov Aaov pov tov ev AiyvnTcp
Kai tov GTEvaypov ravTcdv r'f]KOVGa, Kai катёргр/ e^e-
AsaGai avTOvg' Kai vvv Sevpo ridnooTsiAoj as Eig Aiyv-
24 T ek too yevoog аотоо (- D) D E gig syPh** mae | т каг EKpo\|/EV aoxov ev тг] appco
D (w) <25 °^)74 X BC 6 gig vg j txt ADET 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505.
1739 p vgmss sy • 26 т каг eiSev аотоод aSiKoovxag D* | roovT|Xao£v A E 4х 33.
323. 614. 1175. 1241. 1505 ЭД j txt <p74 X В C D 326е. 945c. 1739. (81. 326*. 945*) | 'тг
noiEiTE avSpEg абЕХфог; D «29 'оотсод каг ЕфоуабЕос^ D* j ЕфоуабЕоот^ 5e E
• 30 'ц£та таота kXt]g0evt(dv аотсо ett] D* j ц£та таота nXripcoOEvxcov etcov D1 |
т коргоо D E 4х 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД p w sy mae boms j Гл7^74 X А В C
81. 1175 gigvgsabo | 'лоргфХоуод(P74 A С E 323. 945. 1739. 2818 vgsyP j fv/XBD4/
33.81.614. 1175. 1241. 1505 ЭД gig psyh • 31 re0aopaoEV А В С 4х (33). 326. 1175 j
шр74КОЕ81. 323.614. 945. 1241. 1505. 1739ЭД | DA | 'о коргодeitcevаотсоXEycov
D(syP) • 32 T/>/5 о (-D) Osog D E 33. 323. 945. 1241. 1505. 1739ЭД1агсо j Ш^ХА
В С 4х 81. 614. 1175. 2818 w vgmss sy samss •33 'каг eyeveto ф^т| лрод aoxov D
• 34Гаотоо В D j txt ^)74 X А С E 4х 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД
syh | paKT|KoaD 1175 | n алоотеХсо 4х 33. 323. 1241. 1505 ЭД j txt ^)74 X А В C D E 81.
614. 945. 1175. 1739
401
nPAEEIZ AnOETOAQN
7,35^43
лтоу. 35 Tooto v tov Mcoikypv ov ppvpoavTO sbrovTsg-
щ as катёатг/аеу ар%оута Kai дькаатцу7; tooto v 6
0sdg °[ка!] apxovxa ка! XorpcoTpv алёотаХкЕУ oov xeipi
аууёХоо too 6ф0ёутод аотф ev тр Ратср. 36 оотод ё£р-
yaysv аотоод логроад тёрата ка! appsux sv ryp Ai-
уолтаР ка1 sv ёро0ра 0аХаосгр ка! ev тр ёррцср ётр
TsaospaKovTa. 37 оотод eotiv °6 Мсооорд 6 Еглад тогд
oiotg ’lopafjX* профт/т^у vpiy ayaaTijasi д ведд ёк тазу
аЗеАфазу vpcby cbg ёрё7. 38 оотод eotiv 6 ysvopsvog ev
тр ёккХт|о!а sv тр ёррцср ЦЕта тоб аууёХоо тоб XaXoov-
тод аотф ev тф opsi Ziva ка! tcov латёрсоу ppcbv, 6g
ёбё^ато Xoyia ^cbvTa 6oovai rpptv, 39 гф оок f]0sXpoav
блркоот y£V£o0ai о! латёргд rppcbv, aXX’ алоооауто ка!
Г1ёотрафроау (sv та!д карбтатд aoTcbv1 sig Атуолтоу
40 sbrovTsg тф Aapcbv noirjaoy rjpiy Osovg oi лроло-
pevaoyrai цразу d yap Mcovaijg оотод, dg ё^тууауЕУ rjpag
ёк yf]g Aiywrcov, ovk oiSapsy п гёуёуЕто аотф. 41 ка!
ёроохолотроау ёу та!д рцёратд SKsivaig ка! avf|yayov
Oooiav тф siScbXcp ка! гбфрагуоуто ёу тотд ёруотд tcov
XEtpcbv aoTcbv. 42 soTpsysv 8ё 6 0sdg ка! ларёбсокгу
аотоод XaTpsosiv тр отратта too oopavoo ка0(Ьд уё-
уралтат ёу pipico tcov лрофртсоу
pi] афауш ка! Ovaiag лрося]уёукатё poi
Err] ТЕсюЕракоута ёу rrj ёрг^рср, oiKog ’laparjA;
43 Kai aysAapsTS тг]у акт]У1]у tov M6Ao%
3,13!
27 Ex 2,14
Ps 19,15; 78,35
Dt33,16 |
5,12! Ex7,3-AssMos
3,11
Exl4,21ss; 15,4 • Neh
9,12-21 - Nil 14,33s
3,22! -Dt 18,15
Dt4,10 etc • 53!
Ex31,18
Dt 32,47 | Neh 9,17
Nul4,3
Ex 32,1.23
Ex 32,4.8 Neh9,18 Ps
106,19-2,18!
Ex 32,6
| R 1,24!
Jr7,18@; 8,2; 19,13
Hosl3,4@
Am 5,25-27®
35 теф niiwv X C D ¥ 81. 453. 1175. 2818 co j еф ppag E 33. 323. 945. 1505. 1739 pm !
txt ^)35 * * * * * * * * * 45 74 A В 6. 104. 614. 1241. 2495 pm vg | O<£4574 X* AC 33. 945. 1241. 1505. 1739
lat syP j txt X1 В D E ¥ 81. 323. 614. 1175. 2818 syh • 36 fO] Асуолтсо В C 453. 2818
d j yp Агрлтоо^ОЧ'би. 945. 1739 lat j txt X A E 33. 81. 323. 1175. 1241. 1505
• 37 °^74 D 323. 614. 945. 1175. 1505. 1739 pm | T(Dt 18,15) аотоо акоооеоОе
(акооеоОе D*; акооете 1175) C D* 1 Е 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1739. 2818 gig
vgcLww Sy mae b0 ; txt ^)45vid X А В 4х 81. 1505 ЭД vgst sa • 38roptv^)74 X В 453. 2818 p
co; Irlat j txt A C D E ¥ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД lat sy
• 39r oti D |p opeov 4х 81 sams mae; Irlat | Г| алеотрафроау D | (2-4 'P74 E 81. 323. 945.
1739 j 2 3 D j тр карбса aoTtov 4х 33. 614. 1241. 1505 ЭД syh; Irlal j txt ^)45vid X А В C
453. 1175 »40 ryeyovev D E 4х 33. 81. 323. 614. 1241 ЭД; Cyr ! txt ^)74 X А В C 945.
1175. 1505. 1739. 2818
7,44—54
ПРАЕЕ1Е AnOETOAQN
402
Ex 27,21 etc
Ex 25,9.40 H8,5 |
Jos3,14; 18,1-5!
Jos 23,9; 24,18
Ps 132,5
2Sm7,13 IRg6,2; 8,20
16,17 LI,35!-17,24-Is
16,12®
Is 66, Is Mt 5,34s
Ex 33,3.5 etc - Lv
26,41 Jr 6,10 etc
Is63,10 • Nu27,14
3,25! | IRg 19,10.14
L6,23!
3,25!-LI 1,47
3,14!
J7,19• 38 Dt33,2@
G3,19 H2,2
5,33
Kat то аотроу tov Oeov °[tjtzd>v] r'Pai(/)dv,
wvg Tvnovg ovg ёкосраатЕ лроокоувгу айтогд,
Kai pETOtKtG) vpag rEKEKEtva BapuXcovog.
44 'H акрур той царторюи rjv тогд латрасну °ppcbv sv тр
ёрррср ка0(Ьд бгета^ато 6 XaXcbv тф Мсойор логроаг
айтру каш тоу тйлоу 6у ЕсоракЕг* 45 pv каг Eurpyayov
SiaSs^apsvoi oi латёрЕд ppcov рета ’1роой еу тр ката-
ОХЕОЕ1 ТСОУ 80VCOV, ОЗУ Г£^С0О8У 6 0sdg ало лроосолоо ТСОУ
латёрсоу ppcov ёсод тсоу ppspcov Даглб, 46 од sopsv %apiv
еусолсоу той 08ой ка! ртроато sopsiv окрусора тф гогкср
’1аксЬр. 47 ZoXoptbv 8ё oiKoSopposv айтф oikov. 48 raXX’
ой% т 6 й\|нотод еу хегрологртогд катогкеГ, ка0(Ьд 6
лрофртрд Хёуег*
49 д ovpavog rpoi Opovog,
ff] дё' yf] vnonodtov там кодам pov
KOIOV OIKOV oi.KO8opr]G£TE pot, Аёу£1 Kvpiog,
p г'щ тдкод трд катакаоаесдд pov;
50 ой%1 p %£ip pov EKoipaEv 5 таота каутаг;
51 ЕкХрротрахрХог каг алергтрртог гкар8гагд каг тогд
cbcnv, йрегд oei тф луейратг тф аугср аутглглтете сод oi
латёред йрсоу каг йрегд. 52 Tiva tcov лрофртсоу ойк ёбгсо-
£av roi латёред йрсоу1; каг алёктегуау тойд лрокатау-
уегХаутад лерг трд ёХейоесод той бгкагоо, оо уйу йрегд
лроббтаг каг фоуегд ёуёуео0е, 53 огтгуед ёХаРете tov vd-
pov sig бгатауад аууёХсоу каг ойк ёфоХа^ате.
54 Акойоутед 5ё тайта бгелргоуто тагд карбгагд
43°В D 453. 2818 gig syP sa; Irlal Or j txt <p74 X A С E 4х 33. 81. 323. 614. 945. 1175.
1241. 1505. 1739 ЗЛ h p vg syh mae bo; Cyr | ГРоцфа (Рорфау X*) В; Or j Рерфау 323.
945. 1739. (Рерфар D; Реффау 1241. 2495) pm lat; Ir,at j Рефа 104. (Рерфа 81. 1505) j
Реафау 614 j txt (P74 X2 A 453. 1175 (Рефау С E 4х 33. 2818 pm) sy | релг та pepp D*
gig (ер) • 44 °'p74 33. 326 • 45 re^e(ooev X* E 33 • 46 r(Ps 132,5) Oeco X2 A С E ¥
33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 lat sy co ! txt ^74 X* В D sams
• 48 ro 8e v\|/ujto<; oo KaxotKEi ev хегрологртогд D (syP) | T cog (P74 • 49 rpov (P74 j
poo eaxtv D* | pot eaxiv D2 | < каг p В h |p rcotog D h • 50x ^)74 A C D E pm j txt X В
4' 33.81.323.614.945. 1175. 1241. 1505. 1739 pm lat • 51 Гтагд карбгагд vpwv (-40
X 4х 945. 1175. 1739. 1891 j карбгад В j rq карбга (+opcov 323) E 81. 323. 614. 1241.
1505 9J? it vgmss syP; Lcf GrNy CyrP‘ j txt 'P74 A C D p vg; CyrP1 • 52 'eKetvot D* (h t)
403
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
7,55-8,6
aozcov ка! ePpoxov zoog oSovzag ёл’ awov. 55 wtap/cov
8e 7rXf|pT|£ Kve^pazoi; ayioo azevioag eig zov oopavov ei-
8ev 86£av 0eoo Kai ’Irjooov T eozcbza ёк 8e£ubv zoo 0eoo
56 Kai eucev iSoo 0e<opcb zoog oopavoog ’’Svrivoiypevo'ug
Kai zov oidv zoo гау0рсолоо ёк 8e£ubv ёсгиопа zoo 0eoo.
57 Kpa^avzeg 8ё (jxovfj peydXp ооуёо%оу za cbza aozcbv
Kai (opprioav 6po0opa8dv ёл’ aozov 58 Kai ёкраАлтед
e^co zf)g лдХесод ёХг0ордХооу. Kai oi papzopeg (^0evzo
zd ipazia raozcbv лара zoog лдбад veavioo т каХоорёуоо
ZaoXoo, 59 Kai ёХг0ордХооу zov 2/иёфауоу ёлгкаХобре-
vov Kai Xdyovza* Kopie ’Irjooo, 8ё^аг zd луебра poo.
60 0eig 8e zd yovaza eKpa^ev фсоут) реуаХтр кбрге, pf|
ozf|ar|g aozoig Jzaozr|v zf|v apapziav1. Kai zoozo eucdov
ёкогрт|0г|.
8ZaoXog 8e rjv ooveoSoKcbv zfj ауагрёоег aozoo.
’Eyёvezo 8e ёу ёкем] zfj лрёра Suoypog рёуад T ёлi
zf|v ёккХт|огау zf|v ёу 'lepoooXopoig, ^avzeg 5ё1 8ie-
cnrapr|oav Kaza zag xcbpag zfjg ’looSaiag Kai Eapapeiag
лХт]у zcbv a7ioozdZa)vT. 2 ooveKopioav 8e zov 1лёфауоу
avSpeg eoXaPeig Kai ёло(т|оау кoлezдv pёyav ёл’ aozw.
3 ZaoXog 8e ёXopa^vezo zf|v ёккХт|о{ау Kaza zoog огкоод
eicncopeodpevog, oopcov ze avSpag Kai yovaiKag ларебг-
8oo eig фоХакт|у.
Ps35,l6; 37,12; Job
16,9 |
6,3!
Ps63,3 Is6,l J 12,41 •
2,33!s L22,69!p
10,11!
19,29 | 13,50; 16,37
L4,29! • Lv24,14 Nu
15,35s • L 20,15! • Dt 17,7
22,20
1,21! • L 23,46!
20,36!
L 23,34
22,20-LI 1,48 Rl,32
4!
1,8; 9,31-8,5.9.14.25;
15,3 L9,52!
| Mc6,29p
2,5!
9,1.21; 22,4.19; 26,10s
Gl,13!
5,18!
4Oi pev oov 8laoлapёvzeg SvfjXOov eoayyeXi^dpevoi
zov X6yovT. 5 ФШллод 8e KazeX0<bv eig °[zqv] tioZiv zfjg
Zapapeiag ёкт|ро<х^ aozoig zov Xpiozdv. 6 ^pooeixov
8e oi бх^о? zoig Xeyopёvolg оло °zoo ФгХгллоо opo0o- 55 * * * * * * * * *
1; 11,19-40; 9,32;
11,19s L9,6
15,35; 35! | 6,5!
1!-9,22! | 10s; 16,14
H2,l
55 ttov Kvpiov D h p (samss) mae • 56 ravewypevovg ^74DE? 33. 614. 1241. 1505
j txt X А В C 81. 323. 945. 1175. 1739 |p Oeov ^74vid 614 bomss • 58 reavz(ov В j - ¥
1505 gig j txt X A C D E 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1739 | Tzivog D gig p
(t vgms) syP j zov 33 • 60 xtt]v apapxiav xavzriv 'P74 X E *P 33. 81. 323. 614. 945. 1175.
1241. 1505. 1739 Irlal Or j txt ^)45vid А В C D
11 8,1 ткоа 9Xu|/u; D (h samss mae) | (лаутед X* j Kai лаутед X2 33. 323. 326 j лаутед
те A | T (+ povoi 1175) oi epeivav ev lepovoaXrip D* 1175 it samss mae
• 4 ttov Oeov E pc t w vg01 syP bomss •5°CDE? 33. 81. 323. 614. 945. 1241. 1505.
1739 j txt ^)74 X А В 1175 • 6 гсод 8e tjkovov лау (/) oi ox^oi лрооегхоу D* (syp
mae) | °D*Y 453. 945. 1739. 1891. 2818
8,7-20
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
404
5,12!
5,16!
Me 1,26 L8,28p-9,33
L 5,18.24
13,6-2,7!- 1!
5,36! | 6!
14,3; 27,9 L8,27! cf
11,24!-2,7!
35!-19,8!-2,41; 18,8
2,22!
2,7!
11,1.22
1!-11,1; 17,11 L8,13!
ITh 1,6! Jc 1,21
3,1! |
17.19; 1,8; 2,38; 10,47;
19,2-7
2,38!-1,21!
6,6!
15! |
4,37!
6,6!
15! |
paSov ev тф aKoi)£iv айтойд Kai рХелеп' та appeia a
87CO181. 7 глоХХо'г yap tcov 8%dvT<ov KvenpaTa акаОарта
PocbvTa 0covp peyaXp r8^f|p%ovTO, лоХХо'1 8ё лараХеХи-
pevot Kai %<oXoi £08paK8i)0T|oav’ 8 eyeveTO 8ё лоХХт]
%apa ev тр лоХе1 eKeivp.
9 Avpp 8ё Tig ovopaTi Zipcov Ttpowrqpxev ev тр л6Хе1 10
payeucov Kai e^icrcavcov to e0vog трд Zapapeiag, Xeycov
eivai Tiva eaDTdv peyav, 10 ф Kpooei%ov rcavTeg ало pi-
крой ecog peyaXou XeyovTeg* ойтод eouv p Swapig той
0еой л rKaXoupdvp peyaXp. 11 лpocFei%ov Se ашф Sia то
iкavф xpovcp Taig payeiaig e^ecruaKevai айтойд. 12 бте
Se ^(oTeuoav тф ФШллср edayyeXi^opevcp лepi трд Pa-
oiXeiag той 0еой Kai той ovopaTog ’1роой Хрютой, ёра-
лтС^^то avSpeg те Kai yuvauceg. 13 д Se Zipcov Kai айтдд
etugteugev Kai РалтюОе'ц pv лроокартерал' тф Фь
ХСллср, Oecopcov те appeia Kai Suvapeig peyaXag yivope-
vag ё^ютато.
14 ’AKodoavTeg Se oi ev г'1ероооХйро1д алботоХос oti
SeSeKTai rp Zapapeia tov Xoyov той 0еой, d^SGTEiXav
лрод айтойд Петроv Kai ’Icoavvpv, 15 oiTiveg KaTapdvTeg
лроарй^^то лер'1 amebv блсод Xdpcooiv лveйpa ayiov*
16 оййёлсо yap pv гёл’ oй8evi'' atacbv ёлигелтсокод, povov
8ё РеРалти5рё^О1 йлf^p%ov eig to ovopa той ‘‘кирши ’Ip-
оой\ 17 тоте гёлет10есго^ тад xeipag ёл’ айтойд Kai
ёXdpPavov лveйpa ayiov. 18 ’IScov 8e °6 Zipcov oti Sia
тц<д ёл10ёоесод tcov xeiP®v tcov outogtoXcov SiSoTai to
лveйpaт, лpocyr|veyкev айтоТд хррроста 19 T Xeycov* 8оте
Kapoi Tpv ё^ODo^av тайтт^ iva ф ёса, ёл10со т тад X£ip°^
XapPdvr] лveйpa ayiov. 20 Пётрод 8ё eurev лрод awov н
7rnoXX(i)v4/33. 323.614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД j txt ^74 X А В C (D) E 81. 1175 |
рф]РХето 323. 1241. 1505. 1739* ЭД j txt ^74 X А В C D E ¥ 33. 81. 614. 945. 1175.
1739е • 10 rXeyopevT] 614 | -1Л 1241. 1505 ЭД syP sa mae | txt 'P74 X А В C D E 33.
81. 323. 945. 1175. 1739; Irlat • 14г 1ероооаХт|р D | pkou. 614 • 16 reKi ovSeva D* |
‘'Kvpiov Itjoov XpiOTOv D mae j Xpunov Irjaov L «17 rerceTi0ovv 'P45 D* E L?
614. 1241. 1505 ЭД; Ir ! txt I)74 X А В C D1 81. 323. 945. 1175. 1739 • 18 OKP 614 | Тто
ayiov <p4574 A*CDEL? 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД latt sy bo j
txt X Acvid В sa mae • 19 TnapaKaX(ov Kai D gig p mae | ткаусо D (p)
405
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
8,21-31
то apyopidv ooo cruv ooi sirj cig durcoXsiav oti Tqv Scopsav
too 0£oo ^vdpioag Sia xpqpaTCOv ктао0аг- 21 оок eotiv
ooi pspig ooSe KXqpog ev тф Xdycp tootoj, f] yap KapSia
GOO OOK EOTIV £O0£ia EVaVTl TOO 0EOO. 22 psTavdqoov
oov ало Tfjg какгад coo таотт|д ка1 8sf|0qTi too коргоо,
si ара аф£0т|О£таг ooi f] emvoia Tqg KapSiag coo, 23 rsig
yap xoXqv лгкргад каг oovSEopov'1 aSiKiag rdpcb os ovTa.
24 алокрг0£'гд Se 6 Zipcov eikevt- t Ssf|0qT£ opsig Гол£р
spoo лрод tov rKopiov олсод pqSEv £лё:Х0р гел’ sp£ cov
sipf|KaT£\ 25 Oi p£v oov Siapapwpapsvoi Kai XaXq-
oavTsg tov Xoyov гтоо коргоо1 олёотргфоу sig 'Ispood-
Хора, лоХХад те ксорад tcov ZapapiTcbv svqyysXi^ovTO.
12	26 AyysXog Se коргоо EXaXqosv лрод ФгХгллоу
Хёусоу ravdoTT|0i Kai лоргооо1 ката psoqpPpiav Ел'г Tqv
68dv Tqv KaTapaivoooav ало ’IspoDoaXqp sig Ta^av,
аотт| soTiv Epqpog. 27 ка'г avaoTag £лор£О0т|. ка'г iSoo
avqp Ai0io\|/ sovoo%og SovaoTTig KavSaKqg rpaoiXiooqg
A i0 го л co v, og rjv ёл'г лаог|д Tqg ya£qg avcqg, Fog £XqXi)0£i
лpooкovf|ocov sig ’IspoooaXqp, 28 rjv гте олоотрёфсоу Kai
Ka0f|psvog ёлг too арратод аотоо rKai avEyivcooKEv1 tov
лрофт|тт^ ’Hoaiav. 29 euiev Se to лугора тф ФгХгллср-
лрбо£Х0£ ка'г KoXXq0qTi тф арратг тоотср. 30 Глроо8ра-
p(bv 8е о ФгХгллод t^koooev аотоо avayivcbcKOVTog
’Hoaiav tov лрофт|тру ка'г eucev ара ys yivcboKEig a ava-
yivcboKsig; 31 d Se eutew лсод yap av Sovaipqv Eav pq Tig
Jr30,18; 51,12® Dn
2,5; 3,96 Theod • Mt
10,8-4,37!
Dt 12,12; 14,27.29
Ps 78,37
7,10! |
Dt29,17® Thr3,15.
19 • Is 58,6 • 1,18!
Ex 8,4.24; 9,28; 10,17
2,40!
4,29.31; 11,19; 13,46;
14,25; 16,6.32 Ph 1,14
H13,7- l!-40!
22,6 Dn 8,4.9®
IRg8,4Is Ps68,30-32
Zph3,10 Is 18,7; 56,3-7
J 12,20 • Jr41,19 ®
24,11 |
| 10,19!
5,13!
23rev yap лгкргад x°Xq каг oovSeopco D*; (Irlat) | r0e(op(D D E 614 «24 тлрод
аотоод D mae | тларакаХ<о D 614 gig r syh** mae | Глерг D* 1175 | p0eov D 614.
1505. (33. 945) p vgmss syPh mae | rpoi tootcdv tcov каксоу cov егрт|кате рог- (+ од
лоХХа кХагсоу оо бгеХгрлауеу D*) D* c (syhms) mae • 25 гтоо 0еоо <р74 А 4х 326 t
vgmss syp bo ; коргоо 614 ; - 1505 j txt X В C D E L 33. 81. 323. 945. 1175. 1241. 1739
9)? lat syh sa mae • 26 (ауаотг|01 каг лорео0т|тг C j avacruag лорЕоОтрг ‘P50 D
• 27 Гтт]д paaiXioOTig L 4х 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД j раогХгаот|д Tivog D*
(t) j txt 'p50 X А В C Dc E 81. 453. 1175. 2818 | роотод 4х j - ^)74vid X* A C* D* p vg j
txt ^)50 X2 В C2 D1 E L (cog 33). 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1739 ЭД (it)
• 28 Г8е В C 614 e p syh |wXADEL 4/ 33. 81. 323. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД |
(aveyivcDOKev (P74 X* A 33. 323. 945. 1175. 1505. 1739 gig r ! avaytvcooKCDV Dpt (vg)
mae j каг aveyivcooKov ^)50 j txt X2 В С E L 4х 81. 614. 1241 ЭД «30 ГлроаеХ0(ОУ
^)50
8,32-40
F1PAEEIL AnOLTOAQN
406
J16,13 L24,27 Sap9,ll
Is 53,7s®
7,10!
L24,27-L4,21
5,42; 10,36; 11,20;
17,18; 8,4!. 12.40! L9,6! |
10,47; 11,17; 16,6;
24,23 L18,16!p Mt3,14
Ez 11,24 IRg 18,12
2Rg2,16 2K12,2!
4!-25; 13,32;
14,7.15.21; 16,10; 35!
21,8!
r68qyf|osi це; rcapEKaXEOEv те tov ФШллоу avapdvTa
rKa0ioai oov аотф. 32 f] 8e лврюхт] Tfjg урафт^д qv avs-
yivcooKsv rjv aoTq*
cog тсроратоу sni афауру q%Oq
Kat cog apvbg svavTiov tov ricsipavTog ainbv
афсоуод,
ovrcog ovk avoiysi то отара avwv.
33 Ev Tfj TaneivcbcEi °[ainov] 77 Kpictg avwv
ЛР&Г
Tqv T ysvsav Otinov Tig SiqyqcErai;
oti aipsTai ало Tqg yqg q £coq avwv.
34 алокргОв'гд 8s 0 sovoo%og тф ФгХгллсо eucev Ssopai
ooo, 7cspi Tivog 6 лрофт|тт|д Хёугг °тоото; лвр'г Еаотоо 1]
7tspi ETEpoo Tivog; 35 avoi^ag Ss о ФгХгллод то отдца
аотоо каг ap^apsvog ало Tfjg ypa0fjg таотрд soqyysXi-
оато аотф tov ’Iqooov. 36 cog 8e ErcopsoovTO ката Tqv
68dv, qX0ov £7U rTi o8cop, каг ф^о^ 6 £ovoo%og- 1800
o8cop, t( kcoXoei ps PaKTioGfjvai; T 38 Kai eksXeooev
OTfjvai то арца Kai KaTsPqoav ацфотврог sig то оЗсор, 6
те ФгХгллод Kai 6 sovoo%og, Kai epdtimoev aoTov. 39 отв
8e avspqoav ek too обатод, Kvsopa T Kopioo qp^aosv
tov ФШтиа^ Kai ook ei8ev aoTov ooketi 6 sovoo%og,
ЕлорЕОЕТо yap xTqv 68ov аотоог %aipcov. 40 ФгХгллод 8e
sop£0T| sig A^cotov ка'г SiEpxopsvog soqyysXi^ETO тад
лоХЕгд лаоад ёсод too eXOeiv aoTov sig Kaioapsiav.
31 ro8qyqaq ^)74 AB2L? 81. 323. 945. 1241. 1505. 1739 j txt ^50 XB*CE6. 614.
1175 Ip ovvKaOioai (P74 • 32 rKeipovTog В 33. 81. 945. 1241. 1739 9J? j txt ^j50vid.74 д
CEL? 104. 323. 614. 1175. 1505. 2818 • 33 °ртХА В 1739 lat; Ir,at j txt С E L ¥
33vld. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505 vgmss sy | t8e F1 E L 33. 81. 323. 614. 945.
1175. 1241. 1505. 1739 it vgmss; Irlat | те? | ШХ ABCvg syh »34 °B*; Cyr
• 36 Гто ^)74 326 I T [37] eikev 8e аътсо (+ о ФтХшсод E)- ei (eav E) лготеоегд e£ oXqg
тт|д (- 2818) KapSiag aov (- 323) e^ecmv (ocoOqoet E). алокргОец 8e euiev лтатегхо
tov viov too Oeov etvai tov (- 323. 945. 1739. 2818) Iqoovv XptOTOv (лготегмо etg tov
XptOTOv tov viov tov Oeov E) E 323. 453. 945. 1739. 1891. 2818 (it vg01 syh** mae; Ir
Cyp) • 39 T ayiov ercerceoev ent tov evvov%ov, ayyeXog 8e Ac 323. 453. 945. 1739.
1891. 2818 1 (p w syh**) mae | 1 avTov Tqv o8ov В
407
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
9,1-13
13 Q 'О 8e ЕайХод eti ejikvecov oursiXpg ка! фоуог) eig тойд
S' раОртад той Kupiou, TtpooeZOcbv тф dpxispsi 2 ртр-
оато лар’ айтой влштоХад sig AapaoKov лрод тад cruv-
ауеоуад, блеод sav Tivag вйрр гтрд 68ой 6vTag\ avSpag те
ка! yuvaiKag, SsSspsvoug dyayp sig ’IspouoaXpp. 3 ’Ev
8e тф лорвйЕоОа! eyeveto aoTdv ^yyi^siv тр Аараокф,
s^a(0vpg те айтбу лвртротрауЕУ феод ek той oйpavoй
4 ка! леооэу ел! Tpv ypv ркоиову феоуру Хёуоиоау айтф-
ЕаойХ ЕаойХ, т! ps SiebKsig; т 5 euiev 8е- т!д si, кйрте; 6
8s- sycb sipi ’1роойд т ov ой SicoKEig- 6 т aXX’ avaoTpOi
ка! siosZOs sig Tpv лбХ™ ка! ХаХрОровта! ooi гб т? os
8si лоюТу. 7 о! 8s avSpsg о! оиуобвйоутЕд айтф вютр-
KEioav svsoi, акойоутвд psv трд феоурд ррбёуа Ss 0seo-
ройутвд. 8 rpysp0p Ss ЕайХод ало трд ypg,1 avseoypsveov
°8е tcov бфОаХрсоу айтой гойбЕУ еРХелеу %£1рауеоуойу-
Tsg Se айтбу siopyayov sig AapaoKov. 9 ка! pv ppspag
Tpsig pp рХёлеоу ка! ойк ёфауву ой8ё euhev.
10 THv 8s Tig раОртрд sv Аараокф ovopaTi 'Avaviag,
ка! euiev лрод awov ev opdpaTi °6 кйрюд- 'Avavia. 6 8e
euiev * 18ой sycb, кйрю. И б Se кйрюд лрод avrov rava-
отад лор£й0рт1 ел! Tpv рйрру Tpv KaXoopEvpv ЕйОвТау
ка! £r|Tpoov sv oiKia ’1ой8а La6Zov ovopaTi Тарава*
i8ou yap лроо£й%£та1 12 ка! si8sv rav8pa [sv opapaTi]1
'Avaviav ovopaTi siosXOovTa ка! emOsvTa айтф ‘‘[тад]
XEipag’1 блсод ауарХёц/р. 13 алвкр!0р 8e 'Avaviag- кйрю,
1-29: 22,3-21; 26,9-20
cf 2Mcc 3,24-40 4Mcc
4,1-14-8,3!-4,29 |
14
19,9.23; 22,4; 24,14.22
IMcc 15,21
1K15,8! • 22,6 L9,29!
Gn46,2 Ex 3,4
L 10,16
Ez3,22
Dt4,12 Dnl0,7 cf 22,9
13,11
23,12.21 L5,3O!
10,3.17.19; 11,5; 12,9;
16,9s; 18,9; 22,17s
23,11; 27,23 Mt 17,9! |
30; 11,25; 21,39; 22,3
6,6!
11 9,2 гоутад трд o8ov F4 К A 81. 323. 453. 945. 1739 j трд o8ov 33. 1175. 1891 j txt В
С E L 4х 614. 1241. 1505 ЭД • 4 т (26,14) OKXppov ooi лрод кеутра XaKTi^eiv E
syp-h** mae (cf vs 6 app.) »5 T (22,8) о Nag<opaiog ACE 104 h p t vgmss syP-h** j
Хрютод Irlat «6 T(c/ v.v4 app.) oKXppov ooi лрод KevTpa XaKTi^eiv 629 gig vgms j
oKXppov ooi лрод кеутра XaKTi^eiv Tpepcov те Kai Oappcov erne' Kvpie ti pe
OeXeig лощоац о 8e корюд лрод avcov p vg01 (h t mae; от. OKXppov ... XaKTi^eiv
syh") Pti E L ¥ 33. 614. 1241. 1505 ЭД j txt (vel oti) 'p74 X А В C 81. 323. 453. 945.
1175. 1739. 2818 *8 rsed ait ad eos: Levate me de terra. Et cum levassent ilium h (p w)
mae | °h mae | rov8eva X2a Ac С E L 4х 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД j
txt ^)74 X*2b A* В 6s latt sy • 10 ° F1 • 11г ауаота В • 12 (avSpa F4 X A 81 lat sa
bo j ev ораратг 4х ! ev opapaTi av8pa E L 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД | txt
В C 1175 | ‘‘xeipagF4^* AC 81. 945. 1505. 1739 [ %eipa L 4х 33. 323. 614. 1175. 1241
ЭД it vgmss sy ! txt X2 В E
9,14-23
ПРАЕЕ1Е AnOZTOAQN
408
32.41; 26,10
2-5,41!
2,21! |
R9,21!
22,21 R 15,16! G2,7!-
25,23; 26,1; 27,24
L21,12
5,41! Ph 1,29
2K 11,23-27 |
6,6!
2,4!
| 27,36
13,14!
13,33 L22,70 | 2,7!
5,41! 8,3!-2,21!
5,42; 17,3; 18,5.28
1J5,1
2,1!
гркоооа ало rcoXXcbv лЕр'с too dvdpdg тобтоо боа кака
Toig ayioig ooo tutoiposv ev ’IspoooaXpp’ 14 ка! cods
£%£i s^oooiav лара tcov ap^tspscov 5poai лб^тад тобд
emKaXoopsvoog то ovopa ooo. 15 euiev 5e лрод aoTov d
корюд* лорЕбоо, oti окЕбод ЕкХоурд eotiv pot оотод too
PaoTaoat to ovopa poo svcimiov T sGvcov те Kai PooiXecov
oicbv те ’lopafjX* 16 syd) yap оло8е(£со аотф боа 5si аб-
tov бл£р too dvopaTog poo Ka0Eiv. 17 '^pXGsv 5e Ava-
viag1 Kai siopXGsv sig Tqv oiKiav Kai £Л10£'1д ел’ aoTov
тад XEipag eucew ZaooX абЕХфЕ, о корюд darsoTaXKsv
ps, °’Ipooog о бф0£1д ooi sv тр ббф p ppxoo, блсод ava-
pX£i|/pg Kai лХробрд лv£бpaтog ayioo. 18 Kai soGscog
OCTt&cEoav s абтоб ало tcov бф0аХрсмг rcbg ХЕлсбЕд,
dvspX£i|/£v те T Kai avaoTag ёралтюбр 19 Kai Xap<bv
трофт^ r£vio%oosv.
’EysvsTO 5e р£та tcov ev Аараокф paGpTcbv ppspag
rTivag 20 Kai soGscog sv Taig oovaycoyaig EKppooosv T
tov ’Ipooov oti оотод eotiv о oidg too Geoo. 21 e^iotovto
5e лбготЕд Doi aKooovTsg4 Kai EXsyov об% оотод eotiv о
лорброад rsig ’IspoooaXpp тобд emKaXoopsvoog to ovo-
pa tooto, Kai cods sig tooto sXpXoGsi iva 6s5£p£voog
абтобд dyayp ел'1 тобд apxispsig; 22 ZaoXog 5e paXXov
svsdovapooTO T Kai oovsx'ovvsv °[тобд] ’loodaioog тобд
KaTOiKoovTag sv Аараокф oopPiPa^cov oti оотод eotiv о
Хрютбд.
23 Qg 5e ETtXppoovTO ppEpai iKavai, oovsPooXsooav-
13гакркоа L 4х 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД j txt <J)74 X А В С E 81.453. 1175.
2818 • 15 ttcdv В C* ! txt ртХАС2ЕЕ? 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505.
1739 ЭД «17 гтоте еуерОец Avavtag алрХОеу 614 p mae (h syP) | ° L 1241. 1505 ЭД
sams ! txt p45 74 X А В С E 4> 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1739 (sy) • 18 y ало tcov
офОаХрсоу аотоо (aoxcov 1505) ^)74XCE L4/ 33. 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739
ЭД j txt P45vid A В 1175 | r(oaei X2 С E L 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД j txt
I)45 74 X* А В 4х 81. 1175 | T napaxpqpa С2 E L 33. 323.614. 945. 1175. 1241. 1739 pm
(h) p syh mae • 19 revioxo0q p45 В C* 323. 945. 1175. 1739 j txt ^74 X A С2 E L 4х 33.
81. 614. 1241. 1505 ЭД | piKavag <Р45 «20 Трета лаот|д Kappqoiag h (1 mae); Ir
• 21d(P74 4/* I revBCEL4/ 33. 81.323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739ЭД j fx^74X
A • 22 Tev (-C) tcd Xoyco С E h 1 p (mae) | °X*B453. 1175.2818 j txt X2 A С E L 4х
33. 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД
409
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
9,24-32
то oi ’looSaioi ocveXeiv aoxov 24 syvcboOp 5s тф ZaoXco
p ЕлфооХр aoxcbv. rcapExripoovTO 5s Kai Tag лбХад rpps-
pag те Kai voKxog блеод aoxov avEXcooiv1 • 25 XapdvTsg 5s
roi paGpTai аотоо1 voKxog r‘5id too Tsixoog KaOpKav ao-
tov1 xaXaoavTEg ev OTopiSi.
26 Flapaysvopsvog 5e eig ’IspoooaXpp EKEipa^Ev
KoXXaoOai xoig раОртаТд, Kai rcavxEg £0oPoovto aoxov pp
KioxEoovTEg oxi eotiv ра0ртрд. 27 Bapvapag 5e emXa-
pdpEvog aoxov pyaysv лрбд тобд алоотбХоод Kai 8иг|ут|-
оато aoxoig лсод sv тр 65ф ei§ev °tov Kopiov Kai гбтг
sXdXposv абтф Kai лсод ev Аараокф Еларррошоато ev
тф ovopaTi гтоб ’IpoooV 28 Kai pv цет’ aoTcbv ЕЮлорЕо-
dpEvog DKai sraopEodpEvog4 sig ’IspoooaXpp, ларрр-
oia^opsvog sv тф ovopaTi too Kopioo, 29 eXccXei те Kai
oovs^pTEi лрбд тобд r'EXXpvioTag, oi 5s ЕЛЕ/Eipoov av-
eXeiv aoTdv. 30 emyvdvTsg 5e oi a5sX6oi Kaxpyayov ao-
xov sig Kaioapsiav T Kai E^ootsoTEiXav °aoxov sig Tap-
odv.
29; 23,15! cf L 22,2 |
20,3!-2K 11,32
2K11,33!
22,17 cf G 1,17s
5,13!- 13s
| 4,36!
20
6,1.9-23
21,8! -11! Gl,21
31 rH p£v oov SKKXpoia ка0’ бХрд трд ’looSaiag Kai 20,28-8,1!
FaXiXaiag Kai Zapapsiag ei%ev sippvpv oiKoSopoopsvp 20,32
Kai лорЕоорё^р тф фбрсо too Kopioo Kai тр ларакХро£1
TOO ayiOO ЛV£бpaTOg £7tXp06v£XO?	2,47!
14	32 ’EysvsTO 5e FIsxpov Sispxopsvov 5ia лбготсм кат- 8,4!
sXOsiv Kai лрбд тобд ayioog тобд KaxoiKoovxag rAo55a. 13!
24(олсод KiacKocnv avxov Tjpepag Kat WKXog A • 25(01 paOrixai (+ avxov 6) 6. 453.
2818 j avxov 01 paOrpai (+avxov 1175) E L 4х 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505.
1739 OR gig vgd sy ! Ш <p74 X А В C 81 vgstww | f4 1-3 L 4х 323. 614. 1241. 1505 ЭД gig j 4
5 1-3 33. 453. 2818 j 1-4 E 945 p j txt <p74 X А В C 81. 1175. 1739 vg • 27 O<p74 | ro xi
945. 1704 I Utjoov В C 323 j Kvpiov A [ xov (- 104) Kvpiov Itjoov 104. 326. 1241 p j
xov Itjoov Xpioxov 4х j txt ^)74 X E L 33. 81. 614. 945. 1175. 1505. 1739 ЭД
• 28 D<p74 L 614. 1241. 1505 ЭД j txt X А В С E 4х 33. (81). 323.945. 1175. 1739 latt sy co
• 29 rEXXr|va(; A 424 *30 T8ta (-614) vvkxoc; E 614 p syP h** sa mae (gig vgmss) |
°^)74 A E 323. 945. 1739 pm latt «31 rat pev ovv ЕккХтуяас (+ лаоас E) ... etxov
etpT|VT]v oiKo8opovpevat (oiKo8opovpevot E) Kat Kopevopevat (Kopevopevoi E) ...
etcXt|9vvovto E L 614. 1241. 1505 ЭД it syh bo™” j txt <£74 X А В С (4х) 33. 81. 323. 453.
945. 1175. 1739 vg (syP) co; PsDion • 32 rAv85av С E L 81. 323. 614. 945. 1175. 1241.
1505. 1739 ЭД j ev Av88a X* j txt X1 А В 4х 326 gig
9,зз^з
ПРАЕЕ1Е AnOETOAQN
410
8,7!
10,38; 28,8.27 L6,19!
3,6!-L 5,24!
3,19; 11,21; 14,15; 15,19;
26,18.20; 28,27 LI7,4!
6,3!
10,2; 24,17 LI 1,41!
2,18!
1,13! IRg 17,19
Nu22,16
| Me5,40
20,36! • 2Rg4,33
L7,14!
2Rg4,35
L7,15 | 3,7!
13!
1,19!
11,17; 16,31; 22,19
L24,25! R4,5! |
10,6
33 sopsv 8e ekei avOpowov Tiva ovopaTi Aivsav ё£ etcov
окто) KaxaKEipEvov ёл! крараттои, 6g тр лараХЕХицё-
vog. 34 Kai euiev абтф 6 Пётрод- Aivsa, iaTai oe rIr|ooi)g
XpioTog1- avaoTT|0i ка! oTpcboov оваитф. ка1 виОёсод av-
ёотт|. 35 ка! si8av airuov лаутвд о! KaTOiKovvTsg rAo88a
ка! rTdv Zapcova\ oiTiveg ёлёотрвц/av ёл! tov Kopiov.
36 ’Ev ’16ллт] 8ё Tig rjv pa0f|Tpia ovopaTi TaPiOa, f|
6isp|j,T|V£L)O|j£VT| Хёувта! Аоркад- аитт| rjv лХт|рт|д ^spycov
ayaOcbv1 ка! eXeT|po<yDv©v cov ekoiei. 37 ёyёv£тo 8e ev
таТд лцёра1д EKEivaig ao0svf|oaoav аиттр dutoOavEiw
XoooavTsg 6e r£0T|Kav [avvqvP ёv т илврфер. 38 ёууид бё
оиоцд Аиббад тг) ’1бллр oi работа! aKoooavTsg oti Пё-
трод eot'iv ev аотр o^oTEiXav D6oo av6pag4 лрод airudv
ларакаХош'твд- цт] OKvf|opg 6ieX0eiv ёсод fjpebv. 39 ava-
отад бё Пётрод ouvf]X0£v ainoig- ov лapay£v6ц£vov avf|-
yayov sig to uл£pфov Kai ларёсгст|с^ ашф лаоа! ai
%fjpai KXaiouoai ка! ёл1бви™и|ДЕЛ'а1 %iTcbvag ка! ipdTia
боа ёло!£1 цет’ ai)Tcbv оиоа f] Аоркад. 40 ёкРаХбл, бё
ё£со лсА'тад 6 Пётрод ка! Osig та yovaTa лроотр^ато ка!
ёлютрёц/ад лрбд то осора eucev • TaPiOa, avaoTT|0iT. f| бё
ipoi^sv тоод бфОаХцоид ainfjg, ка! i6oooa tov ^Tpov
avEKaOiosv. 41 боид гбё аотр %sipa o^ottioev atirrjw
6<ovf|oag бё тоод ayioug ка! тад хлрад лapёoтт|O£v аитгр
^cboav. 42 yveooTdv бё ёyёv£тo ка0’ oZrjg °Tfjg ’16ллт|д ка!
ел(оте1хл^ лоХХо! ёл! tov Kopiov. 43 ’Eyёv£тo 5ё т т]цё-
рад iKavag psivai ёv ’16ллт| лара tivi Zipcovi Popos!.
34'1т|осп)д о Хрютод В2 E L 81. 323. 945. 1739 ЭД; DidP‘ j о корюд Irjoovg (+ о А)
Хрютод А 1175. 2818 it vg01 mae j о Хрютод 614. 1241. 1505 j txt (P74 X В* С 4х 33;
DidP‘ • 35 rAv88av (Р53 74 С Е L 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД ! ШХАВ
4х 33. 326 gig | rZap(ova ^)53* (Zappwva X*) [ tov Zapwvav ^)45 81. 323. 614. 945.
1175. 1739. 2818 i tov Aaoapcova L 33. 1241 ЭД [ txt ,р53с.74 (Xappwva X2 А) В С E 4х
6. 1505 • 36 X(p53 74 X A L 4х 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД j Г.гфВСЕ 104.
453. 1175. 2818 • 37 re0T|Kav В 453. 2818 j avTqv e9i]Kav ^45 53 X2 С E L 4х 33. 323.
614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД j txt^ X* A 81. 1175 pt vg | ttcd ^)53 74 A С E 33. 323.
945. 1175. 1739е. 2818 j M45 X В L 4х 81. 614. 1739* ЭД •38DL 1241. 1505 ЭД j txt
<P4574 X А В С E 4х 81. 323. 614. 945. 1175. 1739. 2818 latt sy co »40 Tev tco ovopaTi
too корюо t||1(dv iTjcrov Хрютоо it vgmss syh** sa mae; (Cyp) Spec *41 гте (P74 A it
• 42o<p53BC* • 43 T avTov'P74 X2 A E 81. 323. 945. 1175. 1739. (C L 4х 33. 614. 1241.
1505 ЭД) ! txt ^P53 X* В 104
411
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
10,1-12
/5 1 A ’Avpp Ьё zig T ev Kaioapsia ovopaTi KopvpXiog,
ёкатоутархрд ek cnrsippg трд каХоорёурд ’kaXiKpg,
2 soosPpg Kai фоPoopsvog tov 0s6v oov 7tavTi тф oikco
абтоб, rcoicov ёХЕррообуад лоХХад тф Хаф Kai bsopsvog
too 0soo 8ia rcavTog, 3 sibsv sv opapaTi фаУЕрсод coos!
°л£р! copav svaTT|v трд ррёрад ayysXov too Oeoo ekfeX-
GovTa лрод aoTdv ка! sbrovTa аотф- KopvpXiE. 4 6 8e
aTEvioag аотф ка! ёрфород ysvopsvog eitcev ti eotiv,
Kopis; euiev 8e аотф- ai Kpoo£o%ai ooo ка! ai еАетщо-
oovai ooo avEPrjoav sig pvppooovov EprcpooGsv too
0£oo. 5 ка! vov лёрхроу avSpag sig ’1бллру ка! рЕталЕр-
ц/ai Zipcova °Tiva r6g ёл1каХ£Тта1 Пётрод1 • 6 оотод £s-
vi^ETai лара tivi Zipcovi Poposi, ф eotiv ouda лара
0aXaooavT. 7 cog Ьё алрХ0£У 6 ayysXog 6 XaXcbv аотф,
фсоуроад boo tcov oiKSTcbv ка! отрат1сотру soospfj tcov
лроокартЕробутсоу аотф 8 ка! ё^руроарЕУод алаута аб-
тоТд carsoTEiXEv аотоод sig тру ’16ллру. 9 Tp 5ё ёлаб-
piov, oSouropoovTCOv r£Ksivcov ка! тр л6Хе1 eyyi^ovtcov,
avspp Пётрод ёл! то бсора лроо£о^ао0а1 л£р! copav
гёктру. 10 ёуёуЕто 5ё лрболс^од ка! pOeXev ysooaoOai.
лараокЕоа^бутсоу 5ё aoTcbv гёуёу£то ёл’ абтбу ёкотаоц
11 ка! 0ECOpsT tov oopavov dv£CpYpёvov ка! гкатаРаТуоу
окЕоод ti cog oOovpv psyaXpv тёооаро™ ар%аТд1 ка0-
1ёр£уоу ёл! трд урд, 12 еу ф wipp/ev лаута та тЕтралоба
21,8!
27,1 L7,2!
35!
9,36! Tobl2,8 Mt6,2.5
| 9,10!
3,1!-Ы,28
24,25 L24,5!
31
L6,14
9,43
L7,8p
9-48: 11,5-17
3,1!
11,5; 22,17 Gn 15,12
7,56 L3,21p JI,51 Ap
19,11 Ezl,l
1110,1 Tpv 323.614. 1505 ЭД gig vg sy j txt ^)53 74 X А В С E L T 33. 81. 945. 1175. 1241.
1739 p • 3 ° L 1241 0Я latt ! txt ^)74 X А В С E 4> 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1505. 1739
sy; Irlal • 5 °X E L 4> 33. 323. 614. 1241. 1505 ЭД it syh sa mae; Irlat j txt А В C 81. 453.
945. 1175. 1739. 2818 vg syhms bo | rxov CKiKaXovpevov Flexpov E L 4х 33. 323. 614.
1241. 1505 ЭД ! rxr (P74vid X А В С 81. 945. 1175. 1739. 2818; Irlat • 6 т(с/11,14) оотод
XaXpoei ooi ti oe Set koieiv 69me pc vg01 • 9 ravx(ov ^)74 X A E L 4х 33. 81. 323. 614.
945. 1175. 1505. 1739. 2818 pm sy j txt В C 6. 1241 pm latt | pektt|V трд рцерад A gig 1
vgmss j evaxpv X2 2818 «10 гелелеоеу E L 4х 33. 614. 1241. 1505 ЭД latt sy j pXOev
^)45 J txt <P74vid X А В C 81. 323. 453. 945. 1175. 1739. 2818; Or • 11 rxeooapoiv ap%aig
Sebepevov океоод xi (+ cog oOovpv peyaXpv Kaxapatvov кас 4х 33) (p45vid 4х 33 !
Kaxapatvov (+ ел avxov L 614. 1241. 1505 ЭД) океоод xi cog oOovpv peyaXpv xeo-
oapotv apxaig Sebepevov (bebepevpv 1505) Kat C*vid L 81. 323. 614. 945. 1241. 1505.
1739 ЭД (it sy) j 7-5 7 8 C2 j txt ^)74 X А В E 1175 vg
10,13-23
ПРАЕЕ1Е AnOETOAQN
412
Gnl,24@ Rl,23 Lvll
Ez4,14cf lMccl,62
11,8 Mc7,15!p
5,24!-9,10!
9,10!-8,29; 11,12; 13,2;
21,11; 11,28; 15,28;
20,23; 21,4
15,9!
35!
L 7,5 • 6,3! • IMcc
10,25; 11,30.33 etc-
L2,26
11,12
rKai ёрлгта трд урд1 Kai keteivoc той oopavoo. 13 Kai
eyeveto <|)<x>vf| лрод aoTov avacruag, °Пётрг, Oooov Kai
фауг. 14 6 8s Пётрод eucev • цр8ацсод, Kopts, oti ooSe-
лоте ёфауоу лау koivov Kai aKaOapTov. 15 Kai фсоур ла-
Xiv ёк SsoTspoo лрод aoTov a 6 Osdg EKaOapiosv, oo pp
koivoo. 16 tooto 8s eyeveto ёлi Tpig Kai rsoOog avsXfip-
фОт| то ок£оод sig tov oopavov. 17 Qg 8s ev гёаотф T
Згрлбргг 6 Пётрод т( av sip to opapa 6 si8ev, T i8oo oi
avSpsg oi алгсгиаХцёуог оло too KopvrjXioo 8tspcoTT|oav-
тгд Tpv oiKiav too Zipcovog ёлёсгироау ёл'г tov лгэХсоуа,
18 Kai 6<ovf|oavT£g ^ovGavovTO si Zipcov 6 ёлгкаХоо-
psvog Пётрод Ev0a8s ^svi^ETai. 19 Too Зё Пётроо 8iev-
0г)цог)цёуог) лгр'г too браратод sbusv °[аотф] то лугг)-
pa- i8oo avSpsg rTpsig Г£ртог)утёд os, 20 aXX’ avacruag
ката0р01 ка'г лоргооо oov аотогд цр8ёу SiaKpivopsvog
бтг ёую алёсгиаХка аотоод. 21 ката0ад Зё Пётрод лрод
тоод avSpag r£uc£v iSoo ёусо sipi ov ^ртгииг- t Tig p aiTia
8i’ pv ларгсгиг; 22 oi Зё £uuavT • KopvpXiog T ёкатоут-
ap%pg, avpp Згкагод ка'г форойцгуод tov 0s6v, рартороо-
psvog тг оло oXoo too £0voog tcov ’looSaicov, ёхррцатг-
o0p оло аууёХоо ayioo p£тaлёp\|/acF0ai os sig tov oikov
аотоо ка'г акоооаг ррцата лара ooo. 23 rsioKaX£oa-
psvog oov аотоод ё^ёуюгу? Tp 8ё ёлa6pгov avacruag
ё^рХ0гу oov аотогд Kai Tivsg tcov абгХфсоу tcov ало
12(тпд урд каг та 9ррга каг та ерлета (Е) L 4х 614. 1241. 1505 ЭД syh j каг та 9т|рга
каг та (-С*) ерлета (+ та елг 2818) ттрд урд С* 33. 104. 323. 2818 j каг та ерлета
трд урд 945. 1739 j txt ^5vid.74 к А В C2vid 81. 1175 lat со; (Cl) • 13 °^)45 gig; Cl Ambr
• 16 Г лаХгу (D) L 4х 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД р syh samss mae j - P45 4 5 3.
1175. 2818 d syP samss boms j txt 'P74 X А В С E 81 vg syhms bo • 17 Г аотсо В 323 |
TeyeveToDp | ткаг C D E L 4> 323. 614. 1241. 1505ЭДр8уь ! txt P45 74 X A В 81. 945.
1175. 1739. 2818 lat syP • 18 Гело9оуто ВС • 19 ° В j txt P45 D E L 4> 33. 323. 614.
945. 1241. 1505. 1739. fl)74XAC6. 81. 1175. 2818) ЭД it (vg) sy | г8оо В j -DLW.
1241. 1505 ЭД 1 p* syh; Spec j txt FX ACE 33. 81. 323. 453. 945. 1175. 1739 lat
syp.hmg co I r^TOWiv p)45 A C D E(*)c L 4> 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739
ЭД j txt 'P74 X В 81 «21 гтоод алеотаХцеуоод ало (оло 1505) КорурХгоо лрод аотоу
еглеу (еглеу лрод аотоод 1505) Н 1505 | т тг ОеХете т| D (syh) • 22 т лрод аотоу D
syP sa mae | т тгд D syP • 23 (тоте лроокаХеоацеуод аотоод e^evioev Е j тоте
егоауаусоу о Петрод e^evioev аотоод D (р syP)
413
ПРАЕЕ1Е AnOZTOAQN
10,24-33
16ллт|д oovfjX0ov абтф. 24 тр 8ё ёлабрюу r£iofjX0£v sig
tt|v Kaiodpeiav. 6 8e Kopv^Xiog rjv глроо8ок6оу абтобд1
ouyKaXEoapsvog тойд o^yysveig аотоо ка! тоод avay-
каюод ф(Хоодт. 25rQg 8ё ёуёуЕто too siosXOsiv tov
Пётроу, ооуаутг|оад аотф 6 KopvfiXiog1 леоозу гёл! тоод
лдбад лроо£кбут|ОЕУ. 26 6 8ё Пётрод Tiysipsv аотоу
Хёусоу гауаотт|0и ка! ёуоз аотод ауОрсолод sipiT.
27 ка! oDvopiXcbv аотф екуцХОбу ка! sopioKst ооуеХт|-
ХоОбтад лоХХобд, 28 ёфт| те лрбд абтобд* opsig т ёл(-
отао0£ сод а0ёр1тбу eotiv av8p! ’looSaup KoXXao0ai
б лрооёрхсо0а1 т аХХофбХср* каро! J6 0sog eSei^ev1
pTjSsva koivov б акаОартоу XEysiv ауОрсолоу 29 8ю
ка! avavTippf|T<og rJXOov р£тал£рф0£1д. лоуОауоцаг oov
tivi Xdycp р£Т£лёр1|/ао0ё ps; 30 ка! 6 Kopvf|Xiog ёфтр
галб т£тартг|д брбрад p£%pi таотрд Tfjg сорад1 Mv
£уатт|у лрооБохбрЕУод'1 sv тф oikco poo, ка! 1806 avf]p
ёотт| еусолюу poo sv soOfjTi Харлра 31 ка! фт|О1У-
Kopvf|Xi£, sicrr|Ko6o0T| ooo б лрооЕОХЛ ка! a! ёХЕТ|ро-
oovai ooo £pvf|o0r|oav еусолюу too Oeoo. 32 лёрц/ov
oov sig ’16ллт|у ка! р£такаХ£оа1 Zipcova од ёлисаХЕТ-
Tai Пётрод, оотод ^svi^ETai sv о!к!а Zipcovog Ророёсод
лара 0aXaooavT. 33 ё^аотцд oov ёлЕрц/а лрбд оёт, об
те каХсод ёло!т|оад т ларауЕУорЕУод. vov roov лаутЕд
L21,16
14,15 Ар 19,10 Sap 7,1
G2,12-5,13!
15
3,1!
1,10!
4 LI,13
24г eior|X0ov ртХ AC EL 33. 323. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД gig syhmg j oovt]X0ov
1175 j txt В D 4х 81. 614 lat sy | (лрооЗехореуод аотоод Kat D | TKepiepetvev D
(p*) syhmg • 25(KpooeyytgovTog 8e too Петроо eig tt|v Kaioapeiav лроЗрарсоу eig
tcov SooXtov 8ieoa0T|oev rcapayeyovevai аотоу. о 8e KopvqXiog еклг|8г|оад Kai
oovavTT|oag аотсо D (gig syhms mae) |г лрод D • 26 rTi noieig D j - 33 | T tog Kai oo
D* E it mae bomss • 28 т peXTiov D mae | Tav8pi p)50 D syP | X(P74 X A E 945. 1739.
1891 j txt P50 В C (eneSei^ev D) L ? 81. 323. 614. 1175. 1241. 1505 ЭД; Irlat
• 30 гало тетартпд (тт|д TpiTTig D*) тщерад pexpt тт|д apTi topag D* 1 | l<vT|OTeotov
Kai (-D) tt|V evaTT]v topav (-<P50 Ac; те D*) npooeoxopevog ‘p50 Ac D* c 4х 33. 614.
1175. 1241. 1505 ЭД it sy sa mae j vT|QTeotov Kai npooeoxopevog ало ектт]д topag есод
еуатт]д E j yiyrceotov L j txt (P74 X А* В C 81. 323. 945. 1739 vg bo «32 Tog
ларауеуореуод XaXTjoei ooi (p127vid C D E L 4х 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505.
1739 ЭД it sy (sa mae) j txt (p45 74 X A В 81. 453. 2818 vg bo • 33 тларакаХсоу eXOeiv
oe (-'puvvid □*) прОд тщад (p127vid D* 1 p syh** mae | Tev Taxei D | ri8oo Dla syP (sa
mae)
10,34—42
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
414
4,27!-Dn2,8®
L20,21p R2,l 1! Dt
10,17 2Chrl9,7 Sir
35,12s | 2.22; 13,16.26-
Psl4,2@
13,26 Ps 107,20; 147,18
5,42! Is 52,7 Nah 2,1
E6,15! • RIO,12! Mt
28,18 Sap6,7; 8,3 etc
L2,15 • 2,9!
1,1!-1,22 L23,5
4,27 L4,18 Is61,1 ISm
16,13 1J 2,27!
Mt4,23! L4,15! • 9,34!
Is58,l 1 J 3,2
1,8!
2,23!
5,30! | 3,15! • L9,22!p •
IK 15,4-7
| J14,19.22- 1,22! •
26,16!
L 24,30.43 J 21,13
2,40!-17,31 R2,16;
14,9s 2K5,10 2T4,1
1P4,5 J 5,22
ppeig еусолюу гтоб 0еоб1 'лареореу акобоаг лаута'1 та
лроотетаурёуа ooi гблд too riкор(оо.
34 r’Avo!£ag Se Пётрод то отдра1 еглеу ел’ aXpGeiag
катаХарРауораг oti ook eotiv лроосолоХррлтрд 6 Gedg,
35 aXX’ еу лаут! eGvei 6 форобреуод аотду ка! ёруа^д-
pevog SiKaioodvpv 8ектдд аотф eotiv. 36 tov т Xoyov
r[ov] алёотегХеу Toig inoig ’lopapX edayyeXi^opevog
eipf|vpv Sia ’Itjooo Хрютоб, оотод eotiv лаутсоу корюд,
37 dpeig о!8ате то yevdpevov °ррра ка0’ бХрд трд ’1оо-
Saiag, rap^apevog т ало трд ГaXiXaiag рета то Ралтюра
6 EKppD^ev ’Icoavvpg, 38’Ir|oo6v tov ало Na^apeG, rcbg
e%pioev абтбу1 d Gedg луебратг ayico ка! Sovapei, dg
r8vpX0ev еберуетсоу ка! icbpevog лаутад тоод катабоуа-
отеоорёуоод олд тоб r8iapdXoo, бтг о Оедд pv рет’ абтоб.
39 ка! ppeig рарторед глаутсоу Фу ёло!т|оеу ev те тр
Xcbpa tcov ’looSaicov ка! °[ev] ’Iepoi)oaXf|p. ov ка! avei-
Xav крераоаутед ёл! £6Xoo, 40 tootov d Gedg pyeipev
г[ёу] тр тр!тр ррёра1 ка! eScokev аотду ёрфаур уеуёоОаг,
41 од лаут! тф Хаф, аХХа °рартоогу тогд лроке%Е1-
ротоуррёуогд олд тоб Geoo, ppiv, oiTiveg ооуефауореу
ка! ооуелюреу аотф т рета тд avaoTpvai аотду ёк
уекрсбут- 42 ка! гларрууе1Хеу ppiv кррб^аг хтф Хаф ка!
SiapapTopaoGai? бтг гобтод eotiv о сорюрёуод олд тоб
33‘ooo D* lat syp sa mae | 'акоопаг pooXopevoi лара ooo D* (it syP) j акоооа!
^p127 | рало <£45.74.127 x2 A C D | лара E j олер 1175 j txt X* В L 4х 81. 323. 614. 945.
1241. 1505. 1739 ЭД | Г19еоо £74127 D L 81c. 1241. 1505 ЭД p syP sa mae boms j txt
£45vid к ABCE? 81*. 323. 614. 945. 1175. 1739 lat syh bo • 34 < алокргОегд Se
Петрод £i27vid • 3^ Tyap q* d 6J4 । p t syp.h** | гаг)ТОг) 614 j - X1 A В 81. 1739 latt
co; Cyr j /х/£74 X* C D E L 4х 323. 945. 1175. 1241. 1505 ЭД sy •37°D | rap£apevov
£45 L 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505 ЭД j txt £74 X А В C D E 4х 1739; Irlal |
Tyap £74 A D lat; Irlat • 38 rov e%pioev D* it sy mae | ГлергрХ9еу £45vid sjn; iriat |
p oaxava E • 39 Г aoxoo D (syP) | ° В D 4х 1505 lat syP j txt £74 X A С E L 33. 81. 323.
614. 945. 1175. 1241. 1739 ЭД syh; Irlat • 40( (+ ек veKpcov 1505) тр тргтр ррера £74 X2
A В Dc E L 4х 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД; Irlat j рета xpv xpixpv
ppepav D* 1 t ! txt X* C 6 «41 °£127 | ткаг ooveoxpa0ppev D* it syh mae j каг
oovaveoxpa0ppev (+ аотсо £127) <£127vid D1 | Tppepag (Si ppepcov E) p' (x £127vid) D E
it syh** sa mae • 42r evexeiXaxo £127vid D |s 3 4 1 2 £127vid syP |p аотод £74 X A L 4х 81.
1175. 1241. 1505 ЭД; Irlal [ txt В C D E 33. 323. 614. 945. 1739
415
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
10,43-11,3
0£ой кргтт]д ^covtcov ка! vsKpcbv. 43 тоотсо лаутЕд o!
лрофт^таг papwpo6oiv афвсяу apapTicov XaPsiv 5га той
гоубратод аотоо лаута tov лютейоута cig абтбу.
44 ’'Eti ХаХойутод too Пётроо та ртщата таота ёл-
ёлЕОЕУ то лувйра то ayiov ел! лаутад тоод акобоутад
tov Xoyov. 45 ка! ё^ёотт|оау oi ек лвргторт^д люто! гбоог
oovfjXGav тф Пётрср, бтг ка! ел! та ё0ут| fi бсорва too
•ayioo лувбратод1 Еккё^отаг- 46 т^коооу уар аотсоу Xa-
Xoovtcov yXcoooaig ка! psyaXovovTcov tov Oeov. 'tote
алвкргОтр т Пётрод- 47 ртрг то ббсор ^ббуатаг ксоХбоаг
тгдг тоо рб ралтюбт^уаг тоотоод, oiTivsg то лувбра то
ayiov ёХароу сод ка! лрвгд; 48 глрооёта^£У бё1 Гаотоод
sv тф бубратг г1т|ооо Хрютоб'1 Ралтюбт^уаг. tots rl f|pcb-
тг|оау абтбу ёлгрвгуаг'1 fjpspag Tivag.
16 1 1 г’'Нкоооау 5ё ог алботоХог ка! oi абвХфо! oi ovTsg
11 ката Tqv ’loi^aiav1 бтг ка! та ё0ут| Гёбё£ауто tov
Xoyov тоо 0£оо. 2г'Оте 5ё ауёрт| Пётрод sig r’Ispoo-
oaXf|p, 6i£KpivovTO лрод аотоу oi ёк лвргторбд1 3 Хёуоу-
| 3,24!
5,31!
13,39
4,1!
2,7!- 11,2!
9,15!; 11,1.18; 13,48;
14,27; 15,7.12 L 24,47!
2,38-2,17! |
19,6!-2,11!
| 8,36!
8,15!
11,17! |
2,38!
18,20
8,14!-29
10,45!
10,45 G2,12!
43 Гагратод 453. 2818 • 45 гог В | <луеоратод тоо (- D*) ayiov В D* 1 4х 6. 1175 !
/хг'р74 X А Е L 33. 81.323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД •46feinev5eD | ToDEL
4х 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД j txt рт X А В 81. 104. 453. 1175. 2818
• 47 хксоХоааг Svvaxai тгд Dc L 4х 33. 614. 1241. 1505 ЭД ! ксоХооаг тгд боуатаг D*
р ! боуатаг тгд (тг 1175) ксоХооаг Е<*)-с 323. 453. 945. 1175. 1739. 2818 j тгд ксоХооаг
боуатаг t vg; (Ir) j txt рт4 X A В 81. 326 • 48 <лрооета^еу те рт4 A L 323. 945. 1241.
1739 ЭД j тоте лрооета^еу D p syP j txt X В E 4х 33. 81. 453. 614. 1175. 1505. 2818 |
Г аотогд I)74 X A 326 j txt В D E L 4х 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД
latt | 4-qaov 1175 j tov Kvpiov L P 104. 1505 pm j tov Kvptov Itjoov 436. 1241 pm |
tov Kvptov Itjoov XpiQTOV D 81* p vg01 syP j txt рт4 X А В E 4х 33. 81е. 323. 614. 945.
1739 gig vgst syh co | rl ларекаХеоау аотоу лрод аотоод 5tapeivai (елгрегуаг D1) D
(it vgcl sy)
11 11,1 гакооотоу бе еуеуето тогд алоотоХогд каг тогд абеХфогд тогд (ог D*) ev тт|
lovSaia D*2 syp | Гебе£ато (p74vid D* • 2 ro pev ovv Петрод 5га iKavov xpovov
т|9еХт|ое лорео0т|уаг егд lepoooXvpa- каг лрооф(оут|оад тоод абеХфоод каг елг-
отпрг^ад аотоод лоХоу Xoyov логоореуод 5га tcov xcopcov бгбааксоу аотоод- од каг
катт]утт|оеу аотогд каг алт|ууегХеу аотогд ttjv /apiv too Oeov. ог бе ек лергторт|д
абеХфог бгекргуоуто лрод аотоу (p127vid D (р w syh** mae) | ЧероооХора ^),27vid D
(cf 9 E L 4х 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД lat j txt ^)45 74 X A В 81
11,4-15
ПРАЕЕ1Е AnOETOAQN
416
L15,2 G2,12 1 K5,l 1 |
Ll,3 | 5-17: 10,9-48!
10,10!-9,10!
Gn 1,24.30 @
| 10,14!
10,19!- 15,9!
16,15.31s; 18,8 J4,53
1К 1,16 |
T£g oti r£i<yfjX0£g лрод avSpag aKpoPooTiav ё%оутад Kai
Гсгиуёфау£дriainoig. 4 Ap^ap£vog 8ё Пётрод ё^£т(0£то
ainoig ка0£^д Хёусоу* 5 ёусб qpqv ёу л6Х£г ’16ллт| лроо-
£0%dp£yog ка1 £tSov ёу ёкотаовг брара, ката0агуоу
оквббд тг сод 606vqv p£yaXqv тёсгаарсиу dp/aig ка0г£-
цёут|у ёк too oopavoo, ка1 qX0£v а%рг ёроб. 6 £ig qv
ат£у(оад кат£уоооу ка1 £i6ov °та твтралоба Tfjg yfjg ка1
та 0qpia ка1 °’та ёрлвта ка1 02та лвтвгуа too oopavoo.
7 т]коооа 8ё ка1 6<ovqg X£yo6aqg рог ауаотад, Пётр£,
©oeov ка1 фаув. 8 еглоу 8ё* pqSapcog, кбргг, oti koivov л
ака0артоу оббёлотв £iofjX0£v £ig то спора роо. 9 *ал£-
кр(0т| 8ё фсоут] ёк б£отёроо ёк too oopavoo1, а 6 0£бд
ёка0арю£У, оо pq koivoo. 10 тоото 8ё ёуёу£то ёлг тргд,
Kai av£cntacF0T| лаХгу алаута £гд tov oopavov. И Каг
гбоб ё^аотт|д Tp£ig av8psg ёлёотт|оау ёлг Tqv огкгау ёу q
rqp£v, ал£отаХрёуог ало Каюарггад лрбд р£. 12 вглгу
8ё гтб лу£ора рог1 oov£X0£iv ainoig rpq8£v бгакргуаута1.
qX0ov 5ё oov ёрог каг ог ё£ абгХфог оотог каг £гог|Х-
0op£v £гд tov огкоу тоб avSpog. 13 Галт|уу£гХ£у 8ё qpiv
лсод £гб£У ° [tov] ауувХоу ёу тф огкср абтоб отаОёута каг
£глбутат ’ албснггХоу £ig ’16ллт|У каг ргталгрц/аг Zipcova
tov ёлгкаХобр£УОУ Пётроу, 14 од ХаХт|О£г рррата лрбд
оё ёу огд oco0f|op об каг лад б огкбд ооо. 15 гёу 8ё1 тф
ар^аоОаг р£ Xateiv ёлёл£О£У то лугбра то аугоу ёл’
3 retoqX0ev "Р45 В 81. 453. 1175. 2818. (L 33.614) syP-h j txt ^74vid К A D 945. 1739. (Е
4х 323. 1241. 1505 9)?) latt syhme со | povve0ayev р45 В L 33. 81. 453. 614. 1175. 2818
syPh j txt <p74vid XADE? 323. 945. 1241. 1505. 1739 9)? latt syhms co | r,pexa avxcov
<Pl27vid [ oov aoxoig D «6 °D* | O,D* | O2D «9 'aneKpiOq 8e (+pot E 4х) ек
8evxepov 0(dvt| ек too oopavoo BE? 453. 2818 [ алекр10т| 8e pot 0(dvt| ек 8ev-
тероо ек too oopavov (+ Xeyovoa 33) L 33. 323. 614. 1175. 1241. 1505 9)? j eyevexo
(+8e D1) фалл] ек too oopavov лрод pe D [ txt <p45 74 N A 81. 945. 1739
• llrqpqv1)45EL4/ 33. 81.323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 0Я lat syco j av^74K
A В D 6 • 12 rpot (+ Kat 614) to nvevpa EL? 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739
9)? ! txt <p4574 X A В D 81. 1175 | 'pq8ev 8iaKptvopevov L 323. 614. 1241. 1505 9)? [
pr|8ev avaKptvavxa 'P74 j - ^)45vid D 1 p* syh j pr|8ev 8taKptvovxa X* E 4х 1175 j txt
X2 A В 33. 81. 945. 1739 • 13 ranqyyeXq ^74 | °^)45 D? |	A BEL 33. 81.
323.614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 0Я co | Tavw D E L ? 33. 323.614. 945. 1175.
1241. 1505. 1739 9)? latt sy ! txt <p74 X A В 6. 81 • 15 'каг ev <p74vid
417
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
11,16-25
among сболер ка! ёф’ qpag ev ap%q. 16 epvf|o0r|v Зё тоо
pqpaTog too Kopioo cog eXeyev ’Icoavvrig pev epd^Tioev
обатг, opeig Зё Ралтю0г|оео0е ev rcveopaTt ayico. 17 ei
oov Tqv icrqv Scopeav eScoKev аотогд D6 Oeog4 cog ка!
qpiv KioTeooaoiv ёл! tov Kopiov ’Iqooov Xpiordv, ёусо
rig qpqv Sovarog KcoXooai tov 0e6vT; 18 ’AKodoavreg
Зё таота f|oo%aoav ка! re86^aoav tov 0edv Xdyovreg*
ара ка! Toig eOveoiv d 0edg Tqv peravoiav eig £coqv
eScoKev.
19 Oi pev oov SiacnrapevTeg ало Tqg OXiyecog Tqg ye-
vopevqg гёл! Етефо^аР SiqXOov ecog Фопчкт|д ка! Колроо
ка! ’AvTio%eiag pqSev! XaXoovreg tov Xoyov ei pq rpdvov
’looSaioig. 20 THoav Зё Tiveg ё£ aorcbv avSpeg Колрюг
ка! Kopqvaioi, oiriveg eXOdvreg eig ’AvTid%eiav eXaXoov
ка! лрод тоод r'EXXqvioTag eoayyeXi^dpevoi tov Kopiov
’IqooovT. 21 ка! qv %e!p коргоо рет’ aoTcbv, лоХод те
apiOpog °o лютеооад ёлёотрец^ ёл! tov Kopiov.
22 ’HKodoOq Se d Xoyog eig та сота Tqg ёккXqo^ag Tqg
Оооот|д ёv ’lepoooaXqp лер! aoTcbv ка! ё^aлёoтelXav
BapvaPav ol[8ieX0eiv] ecog ’AvTio%eiag. 23 6g т ларауе-
vdpevog ка! i8(bv Tqv %apiv °[Tqv] too 0eoo, ё/dpq ка!
ларекаХег лосутад тр лроОёоег Tqg карбгад лрос^^е™ т
тсо Kopicp, 24 oti qv avqp ayaOog ка! лХг^д лvedpaтog
ayioo ка! лютесод. ка! лрооетё0т| б%Ход iKavog тсо ко-
picp. 25 r’E£qX0ev Зё eig Тарадv ava^qTqoai ZaoXov,
2,4 | 20,35 L22,61 !p
1,5!
2P1,1 • 15; 10,47; 15,8
9,42!- 1,21!-2,36!
8,36!
4,21!
10,45!-5,31; 20,21;
26,20 Sap 12,19
8,4!
6,5!-15,3; 21,2; 27,3-
13,4!
14,26!-8,25!
2,10!
6,1!-8,35! 8,4!-1,21!
LI,66 2Sm3,12@
2,47!-9,35!
8,14! • Is5,9®
4,36!
4,36- 13,43; 14,22
L23,50-6,3!
2,47!-26; 12,12 etc
L7,12! cf 8,11!
9,11!
17 DD vgms | ttov pq Sovvai avroig rcvevpa ayiov люте-uoaoiv ел аотсо D w (p
syh** mae) • 18 re8o£agov A E L ¥ 33. 323. 1505 ЭД j eSo^av D* j txt <p74 X В D1 81.
614. 945. 1175. 1241. 1739 • 19 гел1 Етефауоо ^)74 A E? 6. 33 j ало too (-Dc)
Етефауоо D j txt X В L 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД | rpovoig D 33.
614. 945. 1739 lat • 20 rEXXqvag ^)74 X2 AD* | еоаууеХютад X* j txt В D2 E L 4х 81.
323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД | T XpiQTOV D w mae • 21 °D E L? 33. 323.
614.945. 1241. 1505. 1739ЭД j txt ^)74 X A В 81. 453. 1175.2818 • 22 ° A D L 323. 945.
1241. 1505. 1739 ЭД j txt ^)74 X В E ¥ 33. 81. 453. 614. 1175. 2818 syh | O,<P74XAB81.
1739 vg syP bo j txt D E ¥ 33. 323. 614. 945. (1175). 1241. 1505 ЭД gig p syh sa mae
• 23 T Kai D (gig) syP | °^)74 D E L ¥ 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД j ШХ
A В | Tev В ? • 25/26 гакоооад Se oti ZavXog ecmv eig Oapoov e^qXOev ava-
gqTcov avTov, Kai cog (- Dc) ctuvtv%(dv ларекаХеоеу (+ avTov D2 syhme) eXOeiv D
(gig p* syhms) mae
11,26-12,5
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
418
14,26!
24!
26,28 IP4,16
1,15!
13,1; 15,32 |
21,10- 10,19!
17,6.31; 19,27; 24,5
L2,l!
18,2 |
12,25; 24,17 IK.16,1!
14,23!; 20,17; 21,18;
15,2!
4,36!
4,3!
Me 10,39p • 1,13!
24,27!
L3,20
| 5,18!
26 Kai sopebv pyaysv1 cig ’AvTioxciav. ‘'e'/eveto 8s avroig
Kai sviaoxov oiov oovax0pvai sv тр ёккХройх Kai 81-
8a£ai 6%Xov iKavov, хртцштюаг те глрсотсод ev ’Avti-
o%s(a тоод ра0ршд FXpioTiavoog.'1
27 ’Ev TaoTaig 8s Taig ppspaig KaTpX0ov ало 'Ispooo- 17
Xopcov лрофртаг sig AvTid%siav. 28rdva<ruag Зе1 sig sf,
aoxcbv ovopaTi "AyaPog r£or|pav£v 8ia too rcvsopaTog Xi-
pov psyaXpv °peXXeiv soso0ai ёф’ oXpv Tpv oiKoopsvpv,
pug eyeveto ёж KXaoSioo. 29 rTcbv 8e pa0pTcbv, ка0юд
голоргТтд Tig\ copioav ёкаотод aoTcbv sig SiaKOviav лёр-
i|/ai Toig KaTOiKooaiv sv тр ’Ioo8aia аЗгХфоТд* 30 6 Kai
ёло1рсго^ cutooTsiXavTsg лрод тоод лргоротёроод 8ia
%£ipog Bapvapa Kai ZaoXoo.
1 Кат’ ekeivov 8e tov Kaipov ёлёpaX£v гНрф8рд d 18
paoiXsog1 тад %£ipag каксооа( Tivag tcov ало трд
ёккХро(адт. 2 avsiXsv 8e ’IcxkcoPov tov aSs^ov ’Icoavvoo
pa%aipp. 3 ’18<bv 8s oti apsoTdv eotiv Toig ’Ioo8aioigT,
глрооё0гто ooXXapsiv Kai rfeTpov\ - poav 8ё °[ai] ррё-
pai tcov a^opcov - 4 r6v Kai1 лихоад ё0гто sig фоХакт^
лараЗоод Tsooapoiv тгтраЗкид °OTpaTicoTcbv ^oXaoosiv
ai)TOv4, PooXopsvog ргта то лао%а avayaysiv aoTdv тф
Хаф. 5 6 p£v oov Пётрод ётрргТто ev тр фоХакр- глpoo-
25/26 * oiTivEg Kapayevopevoi EviaoTov oXov oovE/oOpoav oxXov iKavov Kai tote
лрютоу EXPPpaTioav ev AvTioxeia oi paOpxai XpioTiavoi D* (gig p syhme) j omvEg
rcapayEvopEvoi evuxotov oXov oovavaxoOpvai тр ЕккХрсяа Kai 8i8a£ai oxXov
iKavov xpppaiiGTai лрсотсод ev AvTio%Eia тоод раОртад XpioTiavoog D2 | rKp(DTOv
^)74 A D* (cf 9 E L ¥ 33. 81. 614. 945. 1175. 1241. 1505 j txt ^)45 XBD2 (cf 9 323.
453. 1739. 2818 | p Xppoxiavoog X* 81 • 28 rpv 8e лоХХр ayaXXiaoig- oovEoTpap-
pEvcov 8e ppcov Ефр D (p w mae) | r appaivcov D j EappaivEV В (4х) d vg j txt ^)74 X A
EL 33. 81.323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 gig | °^)45 74 323. 453. 614. 945. 1739.
2818 • 29 (oi 8e paOpxai каОсод EVTiopowTO D
11 12,1 xX 4х 81. 614. 1241 | tev тр Iov8aia (p|27vid D 614 p w syh** mae
• 3 Tp ETii/Eippcng аотоо eki тоод лютоод (p127vid D p* syhme (mae) | 'pOsXpoEv Kai
tov IlETpov KpooXapEoOai (ooXXapEoOai ^)127c mae) ^)127 mae | O^)45vid.i27 В L 0244.
6. 1175. 1241. 1739 j txt A D E 4х 33. 81. 323. 614. 945. 1505 ЭД •4rTooxov D gig;
Lcf | ° 0244 | D<p74 • 5 глоХХр 8e лросЕОХР pv ev ekteveux (+ KEpi аотоо D*) ало
D*c (P)
419
ПРАЕЕ1Е AFIOLTOAQN
12,6-13
soxq бё qv гёкт£усбд yivop^vq блб1 Tfjg EKKXqciag лрод
TOV 0£OV 7C£pl ашоо.
6 Оте бё qpsXXEV rKpoayaysiv aoTov 6 'Hpcp5qg, Tfj
vokti £K£ivt] rjv °6 Пётрод Kotpcbpsvog рЕта^б ббо отра-
ticotcov SsSspEvog aXoo£aiv 6ooiv фбХакёд те яро Tfjg
Обрад £TT|poov Tqv 0oXaKf|v. 7 Kai iSoo ayysXog Kopioo
ёлёотр т ка! т феод rsXap\|/£v ev1 тф oiKqpaTU глата£ад
бё Tqv rcXEopav ‘‘too Пётроо’1 qystpsv awov Xsycow ava-
ота ёу Taxei. Kai ё^ёлЕоау аотоо ai aXoo£ig ёк tcov
XEtpeov. 8 sursv гбё 6 ayysXog глрбд абтбу1 • ^cboai Kai
OKoSqaat та Foav5dXia ooo. ^Koiqosv бё оотеод. Kai 1ё-
yst абтф1 ЛЕрфаХоб то ipcradv ooo Kai т акоХоо0£1
pot. 9 rKai ё^ЕХОюу qKoXooOsi Kai оок p5si отг1 аХт|0ёд
sotiv то ytvopsvov r5ia too аууёХоо* ёбокЕГ бё брара
pXsTtsiv. 10 6isZ0dvTsg бё Kpdrrqv фоХакт^ ка'г бЕотёрау
qX0av ёл'г Tqv rcoXqv Tqv oidqpav Tqv фёpoooav sig Tqv
rcoXiv, qTig aoTopaTq qvoiyq абтогд Kai ё^ЕХОбутЕд T
7tpoqX0ov p6pqv piav, Kai ебОёеод галёотр б аууеЛод ал’
абтоб. 11 Kai о Пётрод ёу гёаотф yevopevog sursv *
vov oi5a aXqOcbg oti ё^алёотЕгХЕУ r[6] корюд1 tov ayys-
Zov абтоб Kai ё^ЕгХатб p£ ёк х^род 'Нрсрбоо Kai лаот|д
Tfjg лрообокгад too Хаоб tcov ’Ioo6aicov. 12 oovt5cbv те
qXOsv ёл! Tqv oiKiav °Tfjg Mapiag Tfjg pqTpdg ’Icoavvoo
too ёлгкаХоорёуоо Маркой, об qoav iKavoi oovqOpoi-
орёуог Kai Kpoosoxopsvoi. 13 кробоаутод бё абтоб Tqv
L 22,44
| 5,19!-27,23 L2,9!
lRgl9,5
9,10!
16,24
Dn 3,95 Theod
7,10.34-Ex 18,4®
| 14,6
25; 13,5.13; 15,37.39-
Me inscr. Koi 4,10!
1P5,13-11,24! |
5 r£KTevqg Ac E L 4х 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД syh j Ш^74 KA* В 33
• 6 rKpooayayeiv В 33 j Kpooayetv X4'6| Kpoayetv D E 323. 614. 1175. 1739. (L
1241. 1505) ЭД j txt F1 A 81. 453. 945. 2818 | °^74 >7 Тт(о Петрсо ^)127vid D p
Sy(P).h** sa mae । tT0 <pi27 | 'EiceXapyev D | rvv^ag D gig; Lcf | f аотоо (P127 syP
• 8 гте (P74 X A L 33. 81. 323. 1241. 1505 ЭД j txt В D E 4х 453. 614. 945. 1175. 1739. 2818
lat syh | rT(o Петрсо (p127vid | Роло5лрата (p127vid (d) | ‘‘кас (p127vid; Ephr ChrP‘ | TXa-
popevog tov Петроу rcpoqyayev e£w euewv ^)127vid (mae) • 9 ro бе Петрод qKoXoo-
Oei pq etScog ei ^)127vid mae | голо A 104 syhme • 10 T KaTepqoav тоод paOpoog Kat
D (p mae) | rarcqXOev <p74vid A • 11гаотсо В* | (корюд X A D E L 33. 81. 1175. 1505
ЭД j о 9eog 323. 453. 945. 1739. 2818 p j корюд о 9eog 1241 j txt В 4х 614
• 12°EL 4/ 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД ! txt D74 X A В D 81
dXs +X ACOMod0AW j | joq !dAs jpj +q
iwacdIj I эрш (++4Xs м 3d) q bioidoL 5iox аохаю 3g ЬохлзЛюууюхюмx iZ • q^s 403
6Ш sosi iki skН9ке H/biaavndw ;pq^Ad^p чзяыю 16Ш
'SHI SH а О IZ • SOS I ^3 I a n(t *3j I TA$t6 лсохаю AndcoX Alix | )Х)^К Ьаохаю
! ££ Я лг^оы Alii лсохаю | а лсохаю 5ndcoX 5»i^ | (4As) Н9 лохаю 5odu лхюМш
ACOdsrl ACOX ACOd310(|)Tto ^3 3g AOgnriaQOliO | ЭРШ (зшцЛб) q юзуюю^ aoi 5odu AnoUdnn
лсоз^ои лсох Acod3io(|nto AOgnriaQorio 3g io, OZ • °4 *G шлЦдлюхмож)d 6i •
Pl id a - | SSUIoq эвш ps (dAs) 8I8Z ’SZ.ll TSfr 5юЛзг1; gl • CO Si3 Я6
SOSI IKI S£ll М9 кежтэая W ! §Ad6ai SKI8TE VXpwpwdo I ♦♦qd'ts
d э *а 1ЮМ Л30у!Ю13 (dXs *a AlDCOilD ЮЛ1) ЛЮ/ClDj LA • oQo | o *a 53XAOgl wn 3g
(*G Ззхлю^юлю^з) Ьзхлю^олю, 91 • 8 V *X nd W ! J£ 6£LI SOSI IKI SZ, I I SK
M9 '£Z£ 18 '££ Ж 1 Я Q гХ j | Я аюшз | dXs а лоХах .лкхаю 5odu лоЛз^ я • tl9
юлсоуаи лох сохаю [ з AX)da0 лкх сохаю, и • nd пюЦхлюшх d | jp[ х А30у1ихЫ d я
ЬоуЗ/Шэ AOICW АЗ^ШЮЕЗ 3g WliUdXwdWE £3 •ClOE(pd0Apj
мао wm liAoxbj £030 лзлетфзиз 5orlUg 3g о ± 44 ‘Ьаохаю
5odir isdgZkriligs 5owrlli£| aoi шз Ьюодеюм [p°Xlio AUxiyio
-ю£| mU0D3 5oA3rtooagA3 SUgrodH, oo ndsrlli 3g Uixm ц
•51рпрох)£| 5Ui (W0j kAX)dg)X aUi лотхаю^ w0D3(|)3di 01
wig AliAlidi3 oiAaoill ‘5(03^idw£| aoi Ьолотиом aoi из aoi
‘aoidwyq 5з1люо1зи wm kAoian 5odir AnoUdnir 3g Aognrl
-a0orlO; .bioiAcogi^ wm bioidaj, лотХпг1ог1а0 3g лщ 0Z
’A3£jldl31g AW13dWDin^ 513
5nwgaoit 5Ui oirn лсэдузшм wm ‘inA^Xnirnj лзоазузмз
5пмпуаф 5aoi 5wAidMWAn ‘A0)da3 Uii wm лохап 5noliiU5iar?
3g 5b.g(bd]-[ 61 охзлзЛз 5odi3jj о ndn 11 bimroixndio 5iox
аз к5оЛ1уо мао, 5oXndni aU 5nd3iiU 3g 5Ua311oa3j gj
А01Ю1 Aod3i3 513 110азЗо2гз лср0уз^з wm ’niani 51оф
-y3gn 5101 WM (b^GDMWI 31»у13ЛЛхШП .31 A3E13 5Цмпуаф
5Ui мз азЛпЛЦ^з лоха» 5oidaM о 5we [bioxan]0 oinoliX
-Uig AWXlDj ldl3X til 51O1(W 3g 5ЮО13ОЮ1ЮМ апоЦхоз^з
wmo лоха» kA»gi3 3g 5зхаю^1оаП; .AcoaodM азазт1з2гз 5odx
•?U 3g о 9X \aoxan aiid3j. 5оузЛЛп о .лоЛзу^ 3g 10 Л13Х
-з 5coxao oxs^idaXoiig 3g U -UawtI .люапз AUxan 5odir 3g
10 ^OAwyaE aoi odor Aodi3jj aoi шапюз лзу1зЛЛ1шп
3g noaoiindgoi3 \плотуа1г aoi, аз^юаЦ мао 5wdnX 5Ui оию
aodi3jj aoi лклсоф aUi юоаолЛшз wm ‘Ugg^ uniigAO
woaoMWiraj UMOigwu A30YtpodirJ 5олетуаЕ aoi A»da0
OZfr	NUVOJLZOLIV ZIHSVdU	K-kl‘ZI
lZ‘8frJ!S
1^£ээ1лп ££‘613HZ
Z‘8ZZ3 I l‘frl
• iz‘ezi н‘гг ^£‘izl
£Г0Г9‘£С -891ТГ81
LI‘/.2Z3
i6>
tz-zrs •	6£
-ZCCt -SC91
IPf Г1 of i6I‘ID
d£‘93W 8I‘IZ
91-01101 sj
i9I‘£I I
0l‘811И
K‘9Z
421
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
12,24-13,6
корюо av0’ J)v оок eScokev Tqv 8d£av тф 0£ф, ка! rys-
vdpsvog oKcoXqKdPpcoTog1 e^exi/o^ev.
24 'О 8e Xdyog too r0soo qo^avsv ка! £7tXq0dv£TO.
25 Bapvapag 8e ка! EaoXog T O7tscFTp£\|/av rsig ’Ispoooa-
Xqp T KlripcboavTsg Tqv SiaKOviav, oopKapaXapdvTsg
’Icoavvqv tov remKXq0svTa Маркоv.
19 IQ THoav 8e t ev AvTio%s!a ката Tqv oooav EKKXq-
1,3 oiav лрофт]та1 ка! 8i8aoKaXoi *o те1 Bapvapag ка!
Eopscbv d rKaXoopsvog Niysp ка! Лоокюд d Kopqvaiog,
Mavaqv те 'Нрф8оо too т£траар%оо от'трофод ка! Ead-
Xog. 2 AsiTOopyoovTCOv 8e aoTcbv тф корир ка! vqoTEO-
ovtcov euiev то Kvsopa to ayiov • афорюате 8q poi tov
BapvaPav ка! EaoXov sig to Epyov d KpooKEKXqpai ао-
тоод. 3 tote vqoTEdoavTsg ка! Kpooso^dpsvoi т ка! ern-
0svTsg тад %sipag аотоТд rdutsXooav.
4 гАото! p£v oov ЕК71Ерф0^т£д олд too ayioo kveo-
ратод rKaTqX0ov sig EeXeokeuxv, ekeiBev Г1те ослелХео-
oav sig Klepov 5 ка! ysvdpsvoi sv EaXapivi KaTqyysX-
Xov tov Xoyov too r0soo sv Taig oovaycoyaig tcov ’Ioo-
8aicov. si/ov 5e ка! ’Icoavvqv rwiqpsTqv. 6 rAiEX0dvTsg
Se'1 oXqv Tqv vqoov a%pi Пафоо sopov avdpa Tiva payov
Jdth 16,17 2Mcc9,9-
5,5!
6,7; 13,49; 19,20; 2,47!
L8,8; • 13,19 14,36!
11,29!
12!
14,26!
11,27!-4,36!
R 16,21 • 2,10!
3; 14,23 L5,35!
10,19! • G 1,15!
14,26!
2!
6,6!
11,19; 15,39 |
14!
12,12!
8,9.11
23гкатарад ало too pqpaxog yevopevog cjKcoXqKoppcoxog eti ^cov кас оотсод D
(mae) • 24r Kopioo В vg bomss j txt ^74 X A D E L ¥ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241.
1505. 1739 ЗЛ gig p sy co • 25 т од EKEKXqOq ПаоХод 614 p* syh** mae | ге£ (P74 A 33.
945. 1739 | arcoDEY 323. 453. 614. 1175. 2818 j txt X В L 81. 1241. 1505 ЭД sa™
syhmg | t£V- Avtio%euxv E 104. 323. 945. 1175. 1739 p w syP sa |p EniKaXoopsvov (P74 X
A 33. 81. 1175. 1505 ! txt В D E L ¥ 323. 614. 945. 1241. 1739 ЭД
11 13,1 TxiVEg EL? 323. 614. 1241. 1505 ЭД syh j txt ^74 X A В D 6. 33. 81. 945. 1175.
1739 lat syP | rEV oig (+ qv Kai D1) D vg | r EKiKaXoopEvog D 424 • 3 TnavxEg D |
raK£Xooav аотоод E lat sy; Lcf j - D • 4 pootoi EL? 323. 614. 1241. 1505 OT J oi D
p | M74X ABC2 81. 453. 945. 1175. 1739. 2818 | panqX9ov ^74 A j KaxaPavxEg 8e
D (gig; Lcf) | n 8e L 81. 1241. 1505 OT d syhmg j - D 614 j txt ^74 X А В С E ¥ 323. 945.
1175. 1739. 2818 lat syh • 5 г корюо D gig syP sams; Lcf | ponqpET0ovxa aoxoig D 614
p syhmg sa mae j Eig SiaKOviav E (vg) • 6 'SieXOovxcov (Kai kepieXOovtcov D*) 8e
aoxcov D*2
13,7-15
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
422
Mcl3,22!p
12; 18,12; 19,38
| G2,l 1 2T3,8
2,4!
| 6,3!-Sir 1,30; 19,26 Jr
5,27 @
J 8,44
Prv 10,9-Sir39,24 Hos
14,10
| Jdc2,15 ISm 12,15
L4,43
9,8sp
22,11 | 7!-5,7!
L4,32!p
14,24s- 12,12!- 15,38
14,19.21 2T3,11 •
5.44; 9,20; 14,1; 16,13;
17, Is. 10.17; 18,4.19.26;
19,8
27; 15,21 L4,16
2K3,14 1T4,13
15,32 Hl3,22
\|/£'u5o7cpo0f|TT|v ’looSatov % ovopa Варгпсоо’1 7 6g rjv
cruv тф о^Оолатср Zspyicp FlaoXcp, avSpi oovetw. оотод
r7cpooKaXEodp£vog BapvaPav Kai ZaoXov r£K£^f|TT|O£v
aKovoai tov Xoyov too 0eoo. 8 avOioTaTO Se аотоТд r’EX6-
pag 6 payog, оотсод yap ps0sppT|V£O£Tai to ovopa аотоо,
^t|tcov SiaoTpsyai tov avGorcaTOv ало Tfjg лют£содт.
9 ZaoXog Ss, 6 ка1 ПаоХод, лХт|о0£'гд KVEopaTog ayioo
aTEvioag sig aoTov 10 sursv co лХт|рт|д rcavTog SoXoo Kai
°лаот|д paSioopyiag, oi£ SiapoXoo, £%0p£ лаот|д SiKai-
ooovrig, oo лаоси] бихатрЕфсм тад 68oog °’[too] Kopioo
тад T soOsiag; 11 Kai vov iSoo /sip Kopioo em oe Kai
есп] тофХод pi] pX£K<ov tov i]Xiov a%pi Kaipoo. r7tapa%pfj-
pd те? r£7t£O£v ел’ aoTov a%X6g ка'г окбтод Kai Ttspiaycov
s£f|T£i %£ipay<oyoog. 12 tote i8<bv 6 avOorcaTog to ysyo-
vdg T £7tiOT£OO£V T £K7lXr|Oo6pEVOg £7ti Tfj 8i8a%fj too
Kopioo.
13 ’Ava%0£VT£g Se ало Tfjg Пафоо oi лЕр'г LlaoXov ?]X- (20)
Oov sig Llspyriv Tfjg ПарфоХгад, ’Icoavvrig Se ало%сорт|оад
ал’ aoTcbv wtsoTpsysv sig 'IspoooXopa. 14 Aoto'i Se 8i-
sXOovTsg ало Tfjg Flspyrig ^apsysvovTO sig AvTi6%£iav
rTT]v FlioiSiav1, Kai F[sio]sX06vTEg sig tt]v oovaycoyi]v Tfj
f]pspa tcov oaPPaTCOv EKaOioav. 15 ц£та Se tt]v ava-
yvcooiv too vopoo Kai tcov лрофт|тсм dursoTStXav oi ap-
Xtoovaycoyoi лрод аотоод XEyovTsg* * avSpsg абЕХфог, si (20)
т(д eotiv sv opiv Хбуод ларакХт|ОЕСод лрод tov Xaov,
6'co ovopa Bapirpoug (+ о peOepprjveveTai EXvpag E) В С E 33vid. 323. 945. 1175.
1739 j co ovopa Bapu]oovv (BapiTjoovp 4х) A L 4х 81. 614. 1241. 1505 ЭД ! ovopau
KaXovpevov Bapu]oovav (BapiTjoovv D2) D; (Lcf) ‘ ovopaTi BapiTjoovv <p45vid 453.
2818 j txt <p74 X vg «7 r ovyKaXeoapevog D | pKai (-Dc) egT]TT]oev D
• 8 rExoipag D*; (Lcf) | tetcei8t| т|8юта tikovev awov D* syh** mae ! oti rjSecog
awov TjKOvev E • 10 ° D* gig; Lcf | о,ртХ2 ACDEL? 33. 81. 323. 614. 945. 1175.
1241. 1505. 1739 ЭД; Did j txt X* В | Tovoag D* «11r лара%рт|ра 8e (P74 А В E L 33.
323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД syh j Kai evOecog D j txt ^)45 X С 4х 81. 1175 |
rE7rEKEOEV ^45vid.74 C E 323. 614. 945. 1175. 1241. 1739 ЭД j txt X A В D L 4х 33. 81.
1505 • 12 Te9avpaoev Kai D E (gig) syP | ttco Oeco D «14 reyevovTo (P74 A | гтт]д
nioi8iag D E L 4х 33. 81.323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД lat j txt ^)45-74 X А В C 453.
1175 | p eXOovTeg X* В C 81. 1175 j txt ^74 X2 A D E L 4х 33. 323.614. 945. 1241. 1505.
1739 ЭД latt sy
423
ПРАЕЕ1Е AFIOLTOAQN
13,16-25
20 Хёугтг. 16’Avacruag 8г ПабХод Kai катаоггоад тд
%£ipi euiev* avSpsg ’lopapXixai Kai oi фо Poops voi tov
08ov, акобоатг. 17 6 Gsog too Xaoo тоотоо ’lopapX s£e-
Хё^ато тоод латёрад fjpcov rKai tov Xadv1 oycoosv sv тр
ларогкга sv ур гА1уолтоо ка1 рета ppa%(ovog оурХоо
s^pyaysv аотоод s£ абтрд, 18 ка1 °сод TsaospaKovTasTp
Xpovov г8тролофоррс^ абтобд sv тр ёрррсо 19 °ка1 каО-
sXcbv sOvp глта sv yp Xavaav KaTEKXppovopposv rTpv
ypv aoTcbv1 20'cog stsoiv тгтракосногд Kai л£vтpкovтa.
Kai ргта таота1 sScoksv кргтад ёеод ZapoopX °[тоб]
лрофртоо. 21 kockeiGsv pTpaavTO РаснХга Kai e8<okev
абтоТд 6 Gsog tov ZaooX oiov Kig, avSpa ёк фоХрд Bs-
viapiv, ётр TEooEpaKovTa, 22 Kai ргтаотроад aoTdv
pysipsv jtov AaoiS абтоТдг sig РаснХга & Kai euiev pap-
wppoag* sopov Aaoi8 tov too Isooai, °av8pa ката Tpv
KapSiav poo, 6g логрогг ло^та та вгХррата poo. 23 'тоотоо
6 Gsog ало тоб олёрратод1 кат’ e^ayyEXiav rpyaysv тф
’lopapX 'скотрра ’Ipooov1, 24 лрокррб^^тод ’Icoavvoo
лро лроосблоо трд siooSoo абтоб ралтюра pETavoiag
лavтi тф Хаф ’lopapX. 25 сод 8ё ёлХрроо ’Icoavvpg tov
8p6pov, sXEysv* гт( ёрё1 блovo£vu£ sivai; обк sipi ёусо*
aXX’ i8o6 spxsTai ргт’ ёрё об обк sipi а^юд то блббрра
12,17; 21,40; 26,1
10,35!
| Dt4,37; 10,15
Is 1,2
Sap 19,10-Dt 4,34;
5,15; 9,26.29 Ex 6,1.6
| Ex 16,35 Nu 14,33s
Dt 1,31
Dt7,l - Jos 14,1s
lRg6,l@
Jdc 2,16- ISm 3,20 Sir
46,13
ISm 8,5.10
ISm 10,21.24
| ISm 15,23; 16,1
ISm 16,12s
Ps89,21 • ISm 13,14
Is44,28
2Sm7,12; 22,51® R 1,3
5,31! |
19,4 L3,3p Mt3,ll
| 20,24!
J 1,20
19,4 • L3,16p J 1,27
17 r8ia tov Xaov D (+ кои. 614 gig syh) | r AiyuJiTW CDEL? 323. 1241 ЭД j txt X A В
33. 81. 453. 614. 945. 1175. 1505. 1739 • 18 °D E gig vg syP | rЕтрофофорпсл-v $74 A
С* E 4> 1175 d gig sy co ! txt X В C2 D L 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД vg
• 19 ° В 6. 81 | r avxoig xpv ypv avxcov (+ аХХофиХсл, D) A C D2 E L 323. 614. 945.
1241. 1505. 1739 ЭД lat syP j xpv ypv tcov аХХофоХи^ D* syh** mae j txt 74 X В 4х 33.
81. 1175 • 20 <6-$ 1-5 D2 EL 4> 323. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД j 2-6 614 (syP) ! Kai ееод
exeoiv iX Kai V D* gig j Ш^74Х А В C 33. 81.453. 1175. 2818 vg | °^)74X A В 81 j txt
C D E L 4> 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД • 22 XC E L 4> 81. 323. 614. 945.
1241. 1505. 1739 ЭД j txt рт X A В (- xov D) 33. 1175 | ° В (от. avSpa ... од E)
• 23 ro Oeog ovv ало xov олерратод avxov D | rpyeipev C D 33. 323. 453. 614. 945.
1241. 2818 gig sysa mae; Thret j - 1739 j txt ^74 X А В E L 4> 81. 1175. 1505ЭДvgbo;
Ath | |t(+ eig 6) ocoxppiav ^)74 E L 6. 33. 323. 1241. 1505 ЭД j скотрра tov Ipoovv D j
txt X А В С 4х 81. 453. 614. 945. 1175. 1739 vg sy sa bo; Ath Thret • 25 rnva ре *p45 C
Ь E L 4х 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД latt sy ! txt I)74 X A В (ti pe 33.81). 1175 sa
mae
13,26-34
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
424
10,35!
10,36!-4,12! | 2,14!
3,17! J16,3!
15!- 1,16!
L 23,4.14s.21-23
3,13; 4,27 L23,l! • 2,23! |
24,14 LI8,31! • 23,53p
| 3,15!
| 1,3 IK 15,5!s• cf 9,17;
26,16
1,22! Ul,lss
8,40! • 26,6
2,24! Rl,4
1,16!
Ps2,7 H 1,5!-9,20!
tcov rcoScbv Xfoai. 26 AvSpsg абвХфог, гло! ysvo^g
Арраар °ка! oi ev opiv 0opod|i£voi tov Oeov, rfipiv 6
Xdyog Tfjg осотпргад та6тт|д Е^ал£отаХт|. 27 oi yap катог-
KodvTsg ev ’lEpoooaXqp Kai oi ap%ovT£g aoTcbv 'tootov
dyvof|oavT£g ка! тад (jxovag1 tcov Kpo0r|Tcbv тад каш rcav
adppaTOv avaytvcooKopsvag T KpivavTEg ^Xqpcooav,
28 Kai pq6sptav amav GavaTOO sopdvTsg T rf]TqoavTO
LIiXaTOv avatpsOfjvat avcdv\ 29 cog 8e eteXectccv лота
та J7t£pi аотоо ysypapp£vaXT, KaGsXovTsg ало too £0X00
T £0T|Kav £ig pvqpstov. 30 r6 8s Osog qystpsv aoTov ek
vsKpcbv, 31 6g <оф0т| ел! qpspag лХЕЮод тогд oovavapaoiv
аотф ало Tfjg ГаХгХагад sig ’IspoooaXfip1, omvsg r[vov]
siotv’1 papwpsg аотоо лрод tov Xadv. 32 Kai qpsig
opag soayysXt^opsGa Tqv лрод тоод латёрад т ЕлаууЕ-
Xiav ysvopsvqv, 33 отг TaoTqv 6 Osog £кл£лXf|pcoк£v тогд
TEKvoig r[aoTcbv] qpiv'1 avaaTqaag r’Iqooov ‘‘cog ка? ev
г1тф уаХрф уёуралтаг тф SsoTspcp'1,
viog pOV ei crv,
Eyco ОТЦЛЕрОУ YEySVVTJKd OET.
34 Г6тг 8e av£OTT|O£v aoTov ek vsKpcbv pqKem psXXovTa
wiooTpe^Eiv sig бгафОоро^, оотсод stpqKsv отг Scboco vpiv
26 O<p45 В | ropiv ^)45 С E L 323. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 lat sy bo j txt ^)74X AB
D 4х 33. 81. 614 sin w syhms sa mae • 27 rtootov ayvoqoavTeg каг тад урафад E
syP ! pq oovievTeg тад урафад D*vid | ткаг D • 28 Tev awo D 614 lat syh** co |
rqTqoav tov FIiXaTov avaipeGqvai aoTov X* C* j (+ qTqoavTo FIiXaTov avaipeOq-
vai D2a) KpivavTEg aoTov Kape8(0Kav ПгХатсо iva (!) eig avaipeoiv D*2a2b
• 29 s В | T eioiv, qroovTO tov FIiXaTov tootov pev отаорсооаг Kai eniTV%0VTeg
rcaXiv каг D* (syhme mae) | ткаг D* • 30/31 rov о 9eog qyeipev, оотод софОт] Toig
cruvavapaivoooiv аотсо ало Tqg ГаХгХагад eig lepoooaXqp еф qpepag KXeiovag
D | 6 eioiv vov X 2818 j a%pi vov eioiv D 614 lat syh j eioiv BEL 1241. 1505 ЗЛ j
ooveioiv 4х j txt ^)4574 A C 33. 81. 323. 453. 945. 1175. 1739 gig syP co
• 32 Tqpcov D E lat syP • 33 r аотсо v 1175 gig j qpcov (vpcov 4х p) 'P74 X А В C* D 4х
lat j txt С3 E L 33. 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЗЛ sy | rTOV Kopiov Iqoovv
XpiQTOV D j tov Kopiov qpcov Iqooov 614 syh** (mae) j avTov ек veKpcov A2 gig |
‘‘оотсод yap D|rI72455EL 323. 614. 1241. 1505 ЭД ! тсо лрсотсо (-1175) yaXpco
уеуралтаг D 1175 gig; (Or) j тогд уаХрогд уеуралтаг <p45vid t j txt 'P74 X А В С 4х 33.
81. 945. 1739 | T(Ps 2,8) aiTqoai лар epoo каг Зсоосо aoi e9vq Tqv KXqpovopiav ooo
каг Tqv KaTao%ecH.v ooo та лерата Tqg yqg D syhm? mae • 34 Готе D 614. 1175 gig
425
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
13,35-44
та daiaAaviS та лкзта. 35 г8гдтг каг rsv Етёрср'1 Xeyei* ov
Scbaeig tov oatov aov l6eiv бшфворау. 36 Дашб p£v yap
iSia ysvsa йлррЕтроад тр той 0eoo Poi)Xp ёкогррОр каг
лрооЕтёОр лрод тоод латёрад аотоо Kai eiSev бгафОо-
pav* 37 ov 8s 6 Osdg pysipsv, оок eiSev 8ia00opav.
38 yvcooTov oov eotco opiv, avSpsg d8sX0oi, oti r8ia too-
too1 opiv афЕогд apapTicov катаууёХХЕтаг7, °[каг] ало
лсЬ'то™ cov оок p8ovf|0pTS ev vopco Mcoooscog бгкагсоОр-
vai, 39 ev tootco т лад 6 лкпет 8гкагоота1т. 40 рХёлЕТЕ
oov рр ёлёХОр т то sipppsvov ev тогд лрофртагд*
41 lSete, oi катафроут]та(,
Kai OavpaaaTE Kai афаУ1аЭт]Т£,
oti Epyov epya^opai eyco ev Taig rjpepaig vpatv,
°epyov d ov prj лигсЕыяусЕ eav Tig EKdiTyyfjTai
vpiv.T
42 ’E^iovtcov 8e raoTcbv ^apsKaXoov sig то рЕта^о
odppaTov1 XaXpOpvai аотогд та рррата таота. 43 XoOsi-
crpg Ss трд oovaycoypg pKoXooOpoav лоХХог tcov ’looSaicov
Kai tcov ospopsvcov лроарХ'бтол' тф ПаоХср каг тф Вар-
vaPaT, oiTivsg лрооХаХош'тед аотоТд etieiOov аотоод
лроорё^ЕП' тр %apiTi тоо 0еоо. т 44 Тф г8е F£p%opsvcp
Is 55,3® |
2,27 Ps 15,10® | 2,29
2Sm7,12 !Rg2,10
20,27!
3,15!
2,14!
5,31!
R 8,3-15,5!
G 2,16!- 10,43
Habl,5®
3,12!
5,32 Ll,37!
50; 16,14; 17,4.17;
18,7-2,11; 6,5 Mt23,15
11,23!
35 Г8ю С E L 4х 33. 81c. 323.614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД j -D j txt ^)74 X A В 81*.
104. 1175 | гЕТЕрсод D lat • 38 rSi аотоо E 1505 j Sia tooto (P74 В* 1175. 2818 | ткаг
pETavoia D syh** mae | O(P74 X A C* D t w vgst ' txt В С3 E L 4х 33. 81. 323. 614. 945.
1175. 1241. 1505. 1739 ЭД gig vg01 sy • 39 Toov D 614 syhms | т лара (+ тсо 614) Oeco D
614 (t) syhms • 40 тЕф оцад A С E L 4х 097. 81. 323. (614). 945. 1175. 1241. 1505. 1739
ЭД gig vg sy co; Bas j txt ^)74 X В D 33. 453. 2818 vgst <41 °DEL 323.614. 1241. 1505
ЭД gig p ! txt <p74 X А В С 4х 33. 81. 453. 945. 1175. 1739. 2818 vg | ткаг Eoiypoav
(EoiypoEV 614 syh**) D 614 syh** mae • 42 raoTcov (-P 6. 1505pm) ek трд oovaycoypg
tcov looSaicov L P 6. 1241. 1505 ЭД j txt ^)74 X А В C D E 4х 097. 81. 323. 614. 945. 1175.
1739. 2818 latt sy co | rEig то рЕта^о aapPaTOv p^ioov (KapaKaXoov 2818) В (E)
2818 j napEKaXoov та EOvp Eig то рЕта^о oappaTov L 1241. 1505 ЭД j napEKaXoov
Eig to E^pg oappaTov D j txt ^)74 X А С 4х 097. 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1739
• 43 T a^ioovTEg ралтюОруаг 614 syh** | T eyeveto Se ка9 оХрд трд лоХЕсед SieXOeiv
tov Xoyov too 9eoo D (syhmg) j EyEVETo Se ката лается лоХ^ 0ppio0pvai tov Xoyov
E vgmss (mae) • 44 гте В E (L) 1241. 1505 ЭД syh [ txt ^)74 X A C D 4х 33. 81. 323. 614.
945. 1175. 1739 latt | pEXopEV(D ^)74 A E* 33
13,45-52
ПРАЕЕ1Е AnOETOAQN
426
14!
5,17!-28,19.22! R 10,21
18,6 L12,10
| 3,26; 18,6; 28,28
Rl,16!
8,25!
L7,30 Mt22,8
A-/9,6 • L2,32
4,12!- 1,8
10,45!
R 8,29s
12,24!
43!
14,2
7,58!
18,6 L9,5p; 10,1 Ip
2,4! 7,55!
оаРРатср o%£6dv Г1лаоа fj лбХгд cruvf|%0T| aKodoai rTdv
Xoyov too Kop(oo\ 45 idovTeg бё oi ’loodaioi гтодд
oxXcog1 £KXf|o0r|oav £r|Xoo Kai avTsXsyov Toig т олд T
ПадХоо rXaXoopsvoig Tl pXaodripodvTEg. 46ларрт|спа-
oapsvoi те д ПадХод Kai d Bapvapag surav opiv rrjv
avayKaiov KpcbTov1 XaXr|0f|vai tov Xoyov too 0£oo*
r£7t£i6f| алсо0£ю0£ aoTdv Kai ook a^ioog KpivsTS £ao-
тодд Tfjg aicovioo ^cofjg, idod отр£фдц£0а sig та £0vr|.
47 оотсод yap rsvT£TaXTai fjpiv д корюд*
teOelko ge sig феод eOvcov
tov sivai ge sig Gcovr/piav ёеод ёа%атоь rfjg yf/g.
48 ’AKooovTa бё та £0vr| £%aipov Kai r£d6^a^ov rTdv
Xoyov too Kopioo1 Kai stucftsockxv oooi rjoav TETaypsvoi
sig £cot]v aicoviov 49 бгЕферето бё d Xdyog °тод Kopioo4
r5i’ 6Xr|g Tfjg xcopag. 50 oi бё ’Ioo6aioi Kapdrupovav тад
osPopsvag yovaiKag т тад £oax'nHova^ Kai ^odg лребтоод
Tfjg лбХбеод Kai Ettfiysipav T dicoypov £7ti tov IlaoXov Kai
BapvaPav Kai s^sPaXov аотоод ало tcov dpicov aoTcov.
51 oi бё EKTiva^apsvot tov KoviopTdv tcov лобсм ёл’ ад-
тодд rr)X0ov sig ’Ikoviov, 52 oi гте paOrpai £лXт|poдvтo
Xapag Kai лv£дpaтog ayioo.
44 n oXt| D I riov Xoyov too 0eov B*C EL? 614. 1241. 1505 vg01 sy bo ' ПаоХоо
ttoXvv те Xoyov KoiT|oapevov лере too корюо D (mae) j txt P74 X A B2 33. 81. 323.
945. 1175. 1739 gig vgst sa • 45 гто лХт|0од D | TXoyoig xoig (- D*) D*2 E gig (syP) |
ttodCDEL097. 33.81.323. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 j txt P74 X А В 4х 614 |
r Xeyopevov; P74 C D L 097. 323.614.945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД j txt X А В E 4х 33.
81. 326 | TlavTiXeyovxeg кае D 097. 614. 1241 p* syh j evavxiovpevoi Kai E gig j
txt P74 X А В C L 4х 33. 81. 323. 945. 1175. 1505. 1739. 2818 vg syP *46 r7tpa)TOv i]v
D j avayKaiov tjv (-C) Kpcoxov C 1175 | renei 8e P45-74 C 81. 326 j елеебт] бе X2 A
D1 E L? 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД; Cyr j txt X* В D* 2818
• 47 revTexaXKev D*; Cyr ! evTeXXexai 81. 1175 «48 re8e£avTO D gig mae | rTov
Xoyov too 0eov В D E 323. 453 sams bo ! tov 0eov 614 sy ! txt P45-74 X A C L 4х 33. 81.
945. 1175. 1241. 1505. 1739 T? gig vg samss mae • 49 D^)45 | гка0 ^)74 X A 33. 326. 945.
1739 • 50 T Kai X* E L 614. 945. 1241. 1505 vg syh j txt ртХ2 ABCD? 33. 81.
323. 453. 1175. 1739 gig | T 0Xii|/iv peyaXrjv (- E) Kai D E (mae) • 51r Karr]VTT|oav D
• 52 г8е'P74 X C D E L 4х 81. 323.614. 1175. 1241. 1505 T? gig syh ! ye^)45 j txt A В 33.
453. 945. 1739. 2818 vg
427
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
14,1-10
21 АЛ ^Y^veT0 Ss sv ’Ikovuo каш то аото siosXGsiv rad-
тоод cig Tqv ouvaycoyqv tcov ’looSaicov Kai XaXqoai
оотсод т coots KioTEooai ’looSaicov те ка'г 'EXXqvcov лоХб
лХт]0од. 2 oi 8s rrasiGqoavTsg ’looSaioi EKfiyEipav'1 Kai
EKcxKcooav тад i|/o%ag tcov eGvcov каш tcov a8£X0cbvT.
3 iKavov psv oov xpovov rSi£Tpii|/av Kappqoia^dpEvoi eki
tco Kopico tco papwpoovTi о[ел1] тф Xdyco Tfjg %apiTog ао-
тоо, f8i86vti aqpsia ка! тёрата yivsoGai 8ia tcov %sipcbv
aoTcbv. 4 гёо%ю0т| Se1 to rcXfjGog Tfjg лдХЕСод, Kai oi jllev
qoav oov Toig ’looSaioig, oi 8e odv тоТд алоотоХо1дт.
5 cog 8s eyeveto oppq tcov sGvcbv те Kai ’Ioo8aicov odv
wig apxoooiv айтоо v dppioai Kai XiGoPoXfjoai аотоод,
6 ooviSdvTsg KaT£0oyov Eig шд лоХЕсд Tfjg AoKaoviag T
AooTpav Kai AspPqv Kai Tqv л£p^xcopovт, 7 kockei sd-
ayysXi^opsvoi qoavT.
22	8 Kai Tig avqp ra8ovaTog sv AdoTpoig1 тоТд лоо'™
SKaGqTO, °xcoX6g ёк KOiXiag pqTpdg аотоо 6g ообёлотг
л£pl£лdтqo£v. 9 оотод rqKOOosv too ПаоХоо XaXodvTogr*
6g aTSvioag аотф1 Kai i8(bv oti sxsi rcioTiv too ocoGqvai,
10 sursv psydXq T (j)covfj- T avaoTqGi ёл'1 тоод лобад ooo
19.21; 16,2 2T3,11
13,14!
18,4; 19,10.17; 20,21
2,47!
19,9-13,50
8,11!
H 2,4-20,32 L4,22!
5,12!
23,7
14
19 2ТЗ,11
12,12-Mt 10,23
8!-20; 16,1 | 8,40!
3,2-6.21; 16,1 2T3,11
3,4-L5,20p- 15,11;
16,31; 3,16! L8,12!
3,6! Ez2,l
11 14,1 r aorov D | тлрод аотоод D (E) syP mae • 2 ranEi0oovTEg looSaioi EKqyEi-
pav Sicoypov E 614 gig syh j apxioovaycoyoi tcov looSaicov Kai oi apxovTEg xqg
oovaycoyqg EKqyayov aoxoig Sicoypov ката tcov SiKaicov D (syhme) | т о Se корюд
eScokev тахо Eipqvqv D gig p w syhme mae j о Se 0Eog Eipqvqv EKOiqoEV E
• 3 r8iaxpii|/avTEg D gig | O<P74 X2 В C D E L У 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505.
1739 ЗЛ latt j txt X* A syP | p8i8ovTog X 81. 1505 ! Kai SiSovti CL 104. 323. 945. 1175.
1739 *4 rqv Se eoxio^evov D | T koXXco|1evoi Sia xov Xoyov too 0eoo D (syhme)
• 6 T Eig C* D* | T oXqv D E lat (mae) • 7 T Kai EKivq0q oXov to TtXqOog eki xq
SiSaxq' о Se ПаоХод Kai Bapvapag SiETpipov ev Aooxpoig D h w vgs (mae) ! tov
Xoyov too 0eoo. Kai E^EKXqooETo лаоа q KoXoKXq0Eia ehi xq SiSaxq aoTCOv. о Se
ПаоХод Kai Bapva0ag SiETpipov ev AooTpoig E «8 raSovaxog D E h mae j ev
AooTpoig aSovaTog'P74 X2 A C L У 33. 81. 323. (614). 945. 1241. 1505. 1739 T? j txt X*
В 1175 | °Dgig •9rqKOOEV BC 6. 323. 1241 pm j Ш^)74(Х) A D E L ¥ 33. 81. 614.
945. 1175. 1505. 1739 pm | roKapx<ov ev форат aTEvioag Se аотсо о ПаоХод D (h)
• 10 Txq ^AD1 EL? 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД j txt X В C D* 81. 1175
co | T(3,6) ooi XEyco ev tco ovopaxi too (- 33. 614) корюо (- 33 samss) Iqooo Xpioxoo
(-6. 1175. 2818) C D 6. 33. 323. 614. 945. 1175. 1739. 2818 (h syPhms samss boP‘ mae;
Irlat) ! (+ ooi XEyco E) ev tco (- E) ovopaTi too корюо qpcov Iqooo Хрютоо E 4х
(h) j txt 1)74X A BL 81. 1241. 1505 gig vg syh boP1
14,11-19
ПРАЕЕ1Е AnOETOAQN
428
3,8 I
2,14!
12,22; 28,6
4
Me 14,63p Jdth 14,16s
I 3,12
10,26!-Jc 5,17 Sap 7,3
4Mccl2,13
8,40! • Jr2,5 ® R 1,21 •
9,35! • ITh 1,9! 2Rg
19,4.16 Dn6,21 Hos 2,1
Ps 42,3 etc • 4,24! Ex
20,11 Ps 146,6 |
Rl,20
Jr 5,24 Ps 147,8 Lv
26,4
Ps 145,16
17,13- 13,14!- 1!
5! 2K 11,25
6p06gT1. каг гт]Хато ка! л£р1£лат£1.11 oi гте o%Xoi iSovTsg
6 £7toir|0£v ПабХод £7vqpav ttjv 0<ovt]v ainebv AoKaovioTi
XEyovTsg* oi 0so! 6pouo0£VT£g dvOpdmoig катёртцлху лрод
Лрад, 12 EKaXoov те tov Bapva0av rAia, tov Se FlaoXov
'Eppf]v, £7t£i6f| абтод rjv 6 f^yodpsvog too Xoyoo. 13 r6 те
iEpsog too Aiog too ovTog яро Tfjg лбХЕСод1 таброод ка1
отёррата ел! тоод KoXebvag ‘‘fivsyKag oov Toig 6%Xoig t]0e-
Xev 0o£iv\ 14 r’AKoooavT£g Se oi албегиоХо? Bapva0ag
ка! ПаоХод 5iappf|^avT£g та ipaTia raoTcbv £^£Kf|8r|oav
sig tov 6%Xov Kpa^ovTsg 15 ка! rX£yovT£g- avSpsg, т{ тао-
та koieite; °ка! TjpEig 6poiOKa0sig sopsv opiv av0pcoKOi
soayysXi^opsvoi ropag ало tootcov tcov paTaicov Г1£лг-
OTp£0£tv ел! 0eov ^cbvTa, rog E7ioiri<5Ev' tov ovpavbv Kai
ttjv yf/v ка! ttjv OaXaaaav Kai ломта та ev avToig-16 6g sv
Taig Kapcp%T|p£vaig ysvsaig siaosv KavTa та s0vr| лорЕО-
Eo0at Taig 68oig aoTcbv 17 ка(тос ook dpdpwpov raoTdv
a0f|K£v aya0oopycbv, oopav60sv opiv хО£то6д SiSoog1 ка!
кагроод карлофброод, spKurXcbv трофт^д ка! si^pooovrig
тад KapSiag opebv. 18 ка! таота XEyovTsg rp6Xig катёлао-
oav тоод 6%Xoog too pi] 06siv aoToigT.
19 rEKfjX0av Se1 гало ’AvTio^siag ка! ’Ikovioo ’Ioo-
Saioi? rl ка! ^sioavTsg тоод бх^оод1 ка! XiOaoavTsg tov 10
10 Tl кас лерисате1 D syhms mae | rev0ecog ларахррра avrjXaTO D* (1> sy(P>hm? mae j
ларахрпра Е^Мато E • 11 г8е C D E L ¥ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505.
1739 ЭД gig vg syh j txt рт X A В 453. 2818 • 12 rAiav рт D E L 81. 1175. 1739
• 13 roi Se lepeig too ovTog Аюд яро лоХесод D (gig) | ‘‘eveyKavTeg ovv Toig ox^oig
TjOeXov CKiOveiv D (gig) • 14 'акоооад Se D (gig h syp) | reawov X2 AB 33. 453.
2818 j txt рт X* C D E L ? 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД
• 15 ^covovvTeg D* | ° fl)45) D 1175 gig0 h | Pvpiv tov Oeov олсод D it? mae; Irlat j
vpag iva E it? j vpag anooTTivai 'J)45 j vpiv 1241 | n Kai елютрефе™ рт5 ! eni-
отрец/тре D (елютрефтре E) it; Irlat | rxov лои]<лта D • 17 reavxov *p74 X2 C (D) L
У 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД; Ir,at j шрт X* А В E 6 | хртХА?
81. 945. 1739 lat; (Irlat) Lcf | шрт BCDEL 323. 614. 1175. 1241. 1505 ЭД
• 18 rpoyig D 1175 | таХХа лореоео0а1 eKaoxov eig та iSia C 6. 33. 81. 104. 453.
614. 1175. 2818 (h) syhms • 19 'SiaTpipovTtov Se (- D*) awov Kai (- C) SiSacKOVTiov
eл^]X0ov C D* 1 E 6. 33. 81. 323. 453. 945. 1175. 1739. 2818 h syhmg mae | ‘‘Tiveg
lovSaioi ало Ikoviod Kai AvTioxEiag D (E) h (syP hms) mae | Kai SiaXeyopevcov
avTtov ларрт|О1а (av^eioav тоод ox^ovg алосггг^а1 ал (-326) awov XeyovTeg
oti ovSev aX?]0Eg (aXrjOeiav 104) Xeyovoiv aXXa лavтa yevSovTai C 6. 81. 104. 323.
326. 453. 945. 1175. 1739. 2818 (h) syhms mae | гелшеиюмтед D
429
nPAEEIZ AnOETOAQN
14,20-15,2
LlaoXov soupov s^co трд лбХЕСод vopi^ovTsg amov T£0vp-
KEvai. 20 kokXcooccvtcov Se tcov paOpicbv габтбу T ava-
отад siopX0£v sig тру лбХгу. Kai тр ёлабргоу ё^рХ0£У
o6v тф BapvaPa sig АёрРру. 21 rs6ayy£Xiodp£voi те гтру
лбХгу ёквгуру1 Kai ра0ртвбоаут£д Чкауобд блёотреуау
sig тру Лботрау Kai sig ’Ikoviov Kai °sig ’AvTid%siav
22 ёлготррг^оутвд тад \|ru%ag tcov ра0ртсоу, ларакаХобу-
твд ёррёувгу тр rci(JTEi Kai oti Sia лоХХсоу 0Xu|/ecov Sei
ppag siosXOEiv sig тру paoiXEiav too 0eo6. 23 %sipoTO-
vpoavTsg Ss абтогд кат’ ёккХрогау лрЕоРотёроод, лроо-
so^apsvoi рвта vpoTEicbv лар£0£уто аотоод тф корир
sig ov лслютЕОКЕюау. 24 Kai SisXOdvTsg тру IlioiSiav
pX0ov sig тру ПарфоХгау 25 Kai ХаХроаутвд rsv Пёрур1
tov Xoyov т катёрроау sig ’АттосХешу t 26 kockeiOev ал-
ёлХЕоаау sig AvTid%£iav, o0sv poav ларабвборёуог тр
Харгтг too 0£oo sig to Epyov 6 ёлХррсооау. 27 ларауsvo-
рвуог Se Kai roovayaydvT£g тру ёккХрогау dvpyysXXov
боа 'ёлогрову d 0sog рвт’ аотсоу1 Kai oti pvoi^sv тогд
sOvEoiv 0opav лготЕСод. 28 бгётрфоу бё xpovov обк oXi-
yov oov тогд ра0ртагд.
6! | 8,40!
Mt 28,19-11,24!
8!- 1!- 13,14!
15,32.41; 16,5! 18,23
11,23! - lTh3,3!s
| 2K8,19
11,30! Tt 1,5!
13,2!-20,32
| 8,25!-13,13
11,19-27; 13,1;
15,22-35; 18,22 G2,l 1 
13,2;- 15,40
15,4!-10,45! IK 16,9!
23 1 Kai Tivsg кат£Х06ут£д ало трд ’looSaiag т ёб(5а- 24
1J okov тобд абвХфобд бтг, ёау рр л£ргтрр0рт£ гтф ё0£г g 5,2
тф Мсобоёсод1, об 56vao0s осо0руаг. 2у£уорёурд Г5ё
20г аотоо D* j аотоо аотоу ^45 (Е) | теалерад yevopevpg (h) sa mae
• 21 reoayyeXigopevoirP74 A D E j txt X2 В C L 4> 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505.
1739 ЭД I 'тоод ev тр лоХег D h (gig syP) | рлоХХоод D | °B D L 323. 614. 1241. 1505
ЭД ! Ш^74ХАСЕ4' 33. 81.945. 1175. 1739.2818 • 25'eig Tpv (-A) Flepypv X*2b A
81 j ш (+тр I)74) X2a В C D E L 4х 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ОТ | Ттоо
корюо X А С 4х 33. 81. 326. 614 vg syP h** j too 9eoo (P74 E gig boms j txt В D L 323.
945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЗЛ co | T eoayyeXigopevoi аотоод D 614 syh** mae
• 27r oova^avTeg D | <2 3 1 4 5 ^74 X 0294. 104. 453. 614. 945. 1505. 1739. 2818 j о 9eog
enoipaev (+ аотогд D*) рета tcov i|/ox<ov aoTiov D* c gig j txt А В С E L 4х 81. 323.
1175. 1241 T? vg
1115,1 T(5) tcov лелютеокотсоу ало трд aipeoecog tcov Фарюакоу 4х 614 syhme | 'каг
тсс еОег Мсооесод лерглатрте D syhms sa mae; Irlatvid • 2 roov (P74 A E 0294. 323. 614.
1241. 1505 d 1 vg syh j txt X В C D L 4х 81. 453. 945. 1175. 1739. 2818 gig p
15,3-8
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
430
19,40; 23,7.10; 24,5-7
2T2,23!
G2,l
4.6.22s; 16,4
11,30!
18,15! | 20,38; 21,5
IK 16,6!
11,19!-8,1!
| 21,17
2!-12; 14,27; 21,19
Jdth8,26
5,17; 26,5 cf 24,14!
13,38; 28,23 L 24,44!
2!
I 2!
10,1-11,18-10,45!
отаоесод °ка! £г|тг|а£сод2 * ч обк dXiyrig тф ПабХср ка! гтф
Bapvapa лрод аотоод1, ‘‘exa^av avapaiveiv FlaoXov ка!
Bapvapav ка! Tivag aXXoug e£ aoxcov1 лрод тоод ало-
отбХоид ка! лреоРитёроид cig ’lepouoaX^p т л£р! тоо
£г|тг||штод тоотоо. 3 Oi pev oov лрол£цф0£ут£д блб xfjg
ёккХт|о!ад 8if|p%ovTo xf|v °те <X>oiv!kt|v ка! Zapapeiav
£K6ir|yo6pevoi xr|v £лютрофт]у TCOV £0vcbv ка! ercoiow
%apav peyaXr|v лаогу xoig абгХфогд. 4 ларауе^оце^ог бё
sig г’1ероиоаХбр глар£б£%0т|сго^ палб Tfjg ёккХт|о!ад ка!
tcov durooxoXcov ка! tcov лреоРитёрсм, avf|yy£tXav те боа
Jd 0ебд ёло!т|с^г рет’ aoxcbv. 5 r’E^av£OTT|oav бё Tivsg
tcov1 ало Tfjg aipsoscog tcov «Dapioaicov лелютеикбтед
0X6yovxeg oti 5ei л£ргт£|дл'£П' абтобд лараууёХХе™ те
TT|p£iv tov vdpov Мсобоёсод.
6 Lovf|X0rpdv гт£ oi алботоХо! ка! oi лреорбтеро! т
i5eiv лер! too FX6you тоотоо. 7 noXXfjg бё ^т|тг|0£сод ye-
vopsvrig T ravacFTag Пётрод1 euiev лрод абтобд* av5peg
абеХфо!, opeig ёл!отао0е oti аф’ f]Hepa>v ap%aicov fEv
opiv ё^еХё^ато d 0edg1 5ia too отбратбд poo акобоаг та
s0vt| tov Xoyov too EoayyeXioo ка! лютебоаг. 8 ка! б
2D^)74 Е vg bo | (Bapvapa ovv аотоц D | ‘‘eXeyev yap о ПаоХод peveiv оотсод
каОсод £7uoT£voav биохорi^opevog- oi 8e еХт|Хо0отед ало 1ероооаХт|р ларлууеь
Xav aoxoig тсо ПаоХсо каг Bapvapa каг xioiv aXXoig avapaiveiv D (gig w syhms
mae) | толсод KpiOcooiv ел aoxoig (aoxcov D1) D (614) (syh**) • 3 O(P74 A E L 0294. 33.
323. 614. 945. 1241. 1505. 1739	| W l)45 X В C D ? 81. 453. 1175. 2818
• 4г1ероооХора(Р45 74 А В 4х 81. 614. 1175. 1505 gig vg j txt X C D E L 323. 945. 1241.
1739 ЭД | рале5ех01]о^ E L 323. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД ! оле^е/Отро^ 453. 2818 j
алебех0т|ао^ реуаХсод С 6. 614. 1704 syh** sa ] ларе8ех0т|<зои' реуаХсод D<*>1 ! txt
cp45vid.74XAB4/8L 326. П75 | г,оло <p74 X A D E L 4х 33. 81. 323. 614. 945. 1241. 1505.
1739 T? j rxrBC453. 1175.2818 | J(P45 D (81. 323). 614 gig • 5' oi 8e лapayyelXavтeд
aoxoig avapaiveiv лрод тоод лреоротероод e^aveoxrjoav Xeyovxeg Tiveg D
(sybmg) | oD syhmg • 6 г 8e X A D E L 323. 614. 945. 1241. 1739 gig sy j txt ^)74 В C
4х 33. 81. 1175. 1505 vg | Toov тсо лХт|0е1 614 syh | p^т|тг|цатод E 614 gig syh
• 7 T (2) тсо ПаоХсо Kai tco Bapvapa лрод ао[тоод exa^av avapa]iveiv naoXov Kai
Bapvapav Kai xivag [aXXoog ef, aoxcov] лрод тоод алоотоХоод Kai лреоротероод
yev[opevT|g <Р45 | raveoxr|oev ev лveopaтl Петрод Kai D* 1 j avaoxag Петрод ev
лveopaтl ayico 614 syhms | f о 0eog ev rjpiv e^eXe^axo EL 1241. 1505 (lat) syh j ev
Tjpiv е^еХе^ато о 0eog 4х j (+ ev D1 323) Tjpiv о 0eog e^eXe^axo D 323. 614 | о 0eog
e^eXe^axo 189 syP sa j txt <£74 X А В C 0294. 33. 81. 945. 1175. 1739. 2818 bo; (Irlat)
431
nPAEEIZ AnOETOAQN
15,9-18
KapSioyvcboTTig 0sdg ёрартг>рт|О£у сЛтоц 8oi)g T to kveo-
pa to ayiov ка0оод каг fjpiv 9 каг roii)0£v rSi£Kpiv£v ps-
та^о fjpcbv те каг ogjtwv тд яютгг ка0арюад тад карбгад
aoTcbv. 10 vov oov тг лггра^ЕТЕ tov 0eov £7ri0£ivai £oyov
ёл'г tov Tpa%r|Xov tcov pa0T|Tcov ov oote oi латёрЕд fjpcbv
oote fjpsig ioxooapsv Раотаоаг; 11 аХХа Sia Tfjg %аргтод
too коргоо It|ooo t kioteoopev ocoOfjvai ка0’ ov тролоу
kockeivoi. 12 rEaiyr|O£v Se? nav to rcXfjOog каг t^kooov
Bapvapa каг ПаоХоо e^riyoopsvcov ooa ёлогт|0£у 6 0sdg
OT|psia каг тёрата sv тогд sOvsoiv Si’ aoTcbv. 13 Metoc Se
to oiyrpai аотоод гал£кр(0т| ’1аксород Хёусоу1- avSpsg
аЗгХфог, акоооатё poo. 14Zops(bv ё^т|ут|оато ка0(Ьд
лрсотоу 6 0sog ёл£окё\|/схто XaPsiv ё£ eOvcov Xadv тф ovo-
ратг аотоо. 15 ка'г Гтоотср оорфсоуооогу oi Хоуог tcov
лрофт|тсоу ка0(Ьд уёуралтаг-
16 ЦЕта таота Гауаотрё\|/со
каь dvoiKoSoprpxo Tqv cnaivriv AaviS Tqv
7l£7lTO)KViaV
Kai та FкатЕСГкаррыа avrfjg dvotKodopijcKD
Kai avopOaxxo avTqv,
17 олсод av £K^7]Tqacoaiv oi катаЛоихн там avOpcbmov
tov Kvpiov
Kai пакта та £0vq ёф" ovg ёлскёкЛ^тас то ovopa
pov ёл amove;,
Aeyei Kvpiog rnoia>v f таота 18 yvcocrua ал’ aicovogV
1,24
11,17! | 10,20; 11,12-
R10,12
Ex 17,2 • 28 • G5,l
LI 1,46
| G2,15-17 E2,5.8
1,21!-14,9!
4! c13-14
5,12!-10,45!
12,17!
| 7-9
Jr 12,15
Am9,lls®
| Is45,21
8 Таотогд CEL 0294. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД 1 sy; Irlat j ел аотоод D (4х) [
шртХА В 33. 81. 1175 • 9rooSev ^)74X A C D E 4/33. 81. 614. 945. 1175. 1739
ЭД j txt В L 0294. 323. 1241. 1505 | p8ieKpivapev (P74 «11 тХрютоо C D 4х 33. 453.
945. 1175. 1739. 2818 it syP boP‘; Irlat j txt X А В E L 81. 323. 614. 1241. 1505 ЭД vgst syh
sa boP‘ • 12 гооукатат19ереусоу Se tcov лреоротерсоу тогд оло too Петроо егрт|-
pevoig ecnyqaEv D (1 syh**) • 13r avacruag I ак cd род еглеу D syP • 15Г оотсод D* gig
sa; Irlat • 16 Гелготреусо D | p катеотраццеуа X В 4х 33. 326; Eus j aveoKappeva
Ej rxz (P74 A C D L 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД • 17/18 Го логсоу X2 A
C D2 E L 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД syh; Eus [ логпоег D* j txt
fp74 x* в 4х | (таота лаута (лаута таота Е L) yvcocrua ал aicovog ecruiv тсо Oeco
лаута та еруа аотоо Е L 614. 1241 ЭД syh j таота yvcooTOv ал aicovog ecruiv (-(Р74
А) тсо коргсо то epyov аотоо (Р74 A D lat (syP; Irlat) j таота лаута (+ а ecruiv 945)
yvcocrua (+ аотсо 945) ал aicovog 945. 1739 j txt X В С 4х 33. 81. 323. 1175. 1505 со; Eus
15,19-26
ПРАЕЕ1Е AnOETOAQN
432
9,35! • ITh 1,9 | 16,4
29! IK.10,7.14
Lv 18,6-18.26 1K6,18! •
Lv 17,10-14 Gn9,4|
13,15!
2!
14,26!
1,23-27!
H13,7!|
2!
14,26!-41
23,26 Jcl,l |G1,7
5,41!- 1,21!-2,36!
19 5id syd) Kpivco рб 7cap£vo%XEiv тогд ало tcov eGvcov
ЕЛЮТрЕфООСПЛ' ЕЛ1 TOV 0EOV, 20 aXX’ £ЛЮТ£гХа1 аотогд
too dK£%£o0ai T tcov aXioyripaTCOv tcov siScbXcov DKai Tfjg
KopvEiag4 гкаг too kviktoo1 Kai too агратодт. 21 Mcoocrqg
yap ek ysvscbv ap%aicov ката rcoXiv тоод KrjpoooovTag
aoTdv £%si sv Taig oovaycoyaig ката Ttav adppaTOv ava-
yivcooKopsvog.
22 Tote eSo^ev тогд алоотдХогд каг тогд лрЕоРотврогд
oov бХт] tt) вккХт|спа r£KX£^apsvoog avSpag aoTcbv
лёрц/аг sig ’AvTid%siav oov тф ПабХср каг BapvaPa, ’loo-
8av tov KaXoopsvov FBapoappav каг ZiXav, avSpag
fjyoopsvoog sv тогд абгХфогд, 23 ypayavTsg r8ia XEipog
aoTcbv1 *
Oi алботоХог каг oi лрЕорбтЕрог т абвХфог тогд ката ttjv
AvTioxeiav каг Zopiav каг KiXiKiav абвХфогд тогд
£0vcov xaip£lv- 24 ’ЕлБгбт] f|Ko6oapsv бтг TivEg f|pcbv
°[£^£X06vT£g] r£Tapa^av opag Xdyoig avaoKEoa^ovTsg
тад vgoxag opebv T oig oo SiEOTSiXapsOa, 25 eSo^ev fjpiv
ysvopsvoig 6po0opa5dv r£KX£^apsvoig avSpag лёрц/аг
лрбд opag oov тогд ауалт|тогд rf]pcbv BapvaPa каг
ПабХср, 26 av0pdmoig лapa5£5(oкдolv Чад уохад'1 aoTcbv
блёр too ovopaTog too Kopioo fjpcbv ’Irjooo Хрютобт.
20 тало рт ACEL? 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД lat j txt ртХВО 81.
1175 e p* | D^)45 | 'каг kviktoo ^)74 А В 4х 33. 81 [ - D gig; Ir1739mg-la‘ (cfvs 29; 21,25) j
txt рт5 X С E L 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД lat sy | т каг оса av (- D) pi]
OeXcdoiv (OeXoooiv D) аотогд (Еаотогд D) yivEoOai етерогд рт| koieiv (логегте D) D
323. 945. 1739. 1891 sa; Ir1739mg-lat Eus1739mg • 22 ГекХе^ареуогд ^74 33. 323. 614. 945.
1739 (syP) |p Bapappav D • 23'8га xetpog (XeiPwv 33) aoxcov та8е (таота 1505) X2
E L 33. 81. 323. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД syh j ehiotoXtiv 8ia XeiP0^ «otcdv
TtEpiEXoooav та8е (C) D gig w (syP sa) j 8га XEtpog aoxcov ekkjtoXt|v каг KEpyavTEg
KEpiEXoooav та8Е 614 syhm£ ! ekkjtoXt|v 8ia /Егрод ocotcdv e/ooctocv tov totiov
tootov ¥ ; txt рт5ук1.74 к* A В bo | т каг ог X2 E L 4х 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505.
1739 ЭД sy bomss j txt ^)20 * * * * * * * * * * * * 33-74 X* А В C D 33. 81 lat; Irlal • 24 °X* В 1175 j txt ^)33-74 X2 A
C D E L 4х 33. 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД latt sy (sa) bo; Irlat | r£^£Tapa^av
D* | T XEyovTEg KEptTEpvEoOat (+ 8ei E) каг TTjpEiv tov vopov (Xoyov 1505) С E L 4х
323.614. 945.(1175). 1241. 1505. 1739 ЭД (gig) sy; (Irlat) j ГхГ <P33-45vid-74 X A В D 33. 81 vg
co • 25r EKXE^apEVOog X C D E 323. 1241. 1505. 2818 pm syh; Irlat j txt (p45vid A В L 4х
33. 81. 614. 945. 1175. 1739pm syP | Pop(ov D 945 • 26 'ttjv V'uXrlv D bomss; Irlat | TEig
Ttavxa KEipaopov D E 614 1 syhm8
433
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
15,27-37
27 алгсгиаХкаргу o6v ’Io68av ка! ZiXav ка! абтобд 8ia
Xdyoi) галауугХХоутад та абта. 28 sSo^sv yap тф лугб-
ратг тф ayicp ка! fjpiv pt|5ev лХеоу £Л1т(0£о0а1 6piv 0a-
pog лХт|у гтобтсоу tcov глауауквд1, 29 ал£%£о0а1 siSco-
Xo06tcov ка! агратод гка! kviktcov1 ка! лоруггад7, её, cdv
SiaTTipoovTsg Еашобд вб глра^£Т£. ’'Eppcoo0£.
30 Oi p£v oov алоХ1)0£УТ£д T катг]Х0оу sig ’Avtio%£i-
av, ка! oovayayovTsg to лХт]0од глёбсокау rTT]v глг-
OToXf|v\ 31 avayvovTsg 8e £%dpr|oav ел! тр ларакХт|О£1.
32 ’1об8ад те ка! ZiXag ка! абто! лрофт|та1 бутгд т Sia
Xdyoi) °лоХХоб ларгкаХЕоау тобд аЗгХфобд ка! еле-
GTT|pi^av, 33 ло1Г|оаут£д Зе xpovov ал£Хб0т|оау р£т’
sipf|VT|g ало tcov аЗгХфсоу лрод тобд алоотггХаутад аб-
тобд. т 35 'ПабХод Зе1 ка! Bapva0ag бгётрфоу ev Avti-
o%£ia 8i8aoKovT£g ка! sdayysXi^dpsvoi ргта ка! ETspcov
лоХХсоу tov Xdyov тоб корюо.
22.32.34; 15,40-18,5
2К1,19!
| 10,19!
10!
| 20! 21,25 lK8,l!ss Ар
2,14.20
27!- 11,27!
13,15!- 14,22!
4,36! • 14,26!
5,42! • 8,4! • L22,65!
36 Мгта Ss Tivag fjpspag еглеу лрод Bapva0av Паб-
Ход’ Елютрёц/аутгд Зт] ЕлюкЕЦ/соргОа тобд аЗЕХфобд
ката лоХгу лаоау sv aig KaTTiyysiXapsv tov Xdyov тоб
корюо лсод sxoooiv. 37 Bapva0ag Зе £0о6Хето гоор-
лараХа0£1У гка! tov1 ’Icoavvriv tov FKaXo6psvov Мар- 12,12!
27 галаууЕХооутад D «28 rTcov елауаукед (елауаукед (Р74) А 453. 1241. 2818; Cl j
tcov елауаукед tootcov Е L 323 ЭД j tootcov елауаукед X* D* 33 j txt ^33 X2 В С D1
4х 81. 614. 945. 1175. 1505. 1739; 1г1а‘ • 29 гка1 луостоо (])74 X2 Ас Е L 4х 33. 323. 945.
1241. 1505. 1739 ЭД (lat) sy; CyrJ ! - D 1; Ir1739mg-lat Tert Hiermss [ txt X* А* В C 81. 614.
1175 (co); Cl Hiermss | т Kai 00a pi] OeXete еаотоц yiveoOai (yeveoOai 614), ETEpco
(етероц 323. 945. 1739 syh**) рт] ЛО1Е1У (лосеие D2 614) D 323. 614. 945. 1739. 1891 1 p
w syh** sa; lr1739ms-lat Eus1739me Cyp | глра£ате 0£popevoi ev tco ayico лУЕоратс D
(1; ir1739ms-lat) «30 T ev Tjpepaig oXiyatg ((p127vid) D* (1) | гта ураррата (p127vid
• 32 т лХт|рЕ1д луеоратод ay too D | 0 D • 33 T [34] eSo^ev 8e tco ZiXa ЕЛ1рЕ1Уа1
аотоо (аотоод С; аотоОг 945) С 33. 323. 453. 614. 945. 1175. 1739. 1891. 2818 syh** sa
bomss! eSo^ev Se tco ZiXa (ZtXEa D*) ЕЛ1рЕ1Уа1 лрод (- D*) аотоод povog Se looSag
ЕлорЕовт] (+ Eig 1ЕрооааХт|р w vg01) (p127vid D* 1 gig 1 w vg01 | txt (P74 X А В E L 4х 81.
1241. 1505 ЭД vgst syP bo • 35(о Se ПаоХод ^)i27vid D • 37г аорлараХаррау£1У ^)74 A
1175 ] XapEiv614 I ^Kai'P74 ACE? 1175. 1241. 1505. 2818 pm ] tov L 424 pm j - D
323. 945. 1739. 1891 1 j ШХВ81. 614 | pел1каХоореуоу X2a C D 4х 33. 81. 614. 1175.
1241. 1505. 1739 [ txt ^)74 X*-2b ABEL 323. 945 ЭД
15,38-16,5
ПРАЕЕ1Е AnOETOAQN
434
13,13
4,36!-13,4!
27!
14,26!
23 • 14,22!
14,6! • 14,8!
17,14s; 18,5; 19,22;
20,4 1K4,17! • 2T1,5!
6,3!-Act 14,1!
IK 9,20
15,20.23-29
15,2!
14,22! Kol2,5 1P5,9 •
2,47! • 3,2!
kov 38 FlaoXog 8ё rp£ioo, tov drcocruavTa °ал’ aoxcbv4
ало ПарфоКад Kai pp oov£X0dvxa ° aoxoig cig то Epyov T
rpp cruprapaXapPavEiv tootovV 39 eyeveto 8e ларо^о-
opdg coots (foo%copio0f]vai аотоод ал’ aXXpXcov, rxov те
BapvaPav лapaXapдvтa tov MapKov ЕКлХЕооа? Eig Ko-
лpov, 40 FlabXog 8e remXE^dp£vog ZiXav E^pX0sv ла-
pa8o0sig xp %apm too гкор(оо олд tcov аЗвХфаж 41 8if|p-
%ето 8e rxpv Eopiav Kai [xqv] KiXiKiav1 emcrcppi^cov тад
ЕКкХт|снадт.
1 rKaTT|VTT|O£v Se1 °[ка1] sig AspPpv Kai sig Aooxpav. 24
Ю Kai i8oo раОртрд Tig pv ekei ovopaTi TipoOsog, oidg
olyovaiKdg r’Ioo8aiag лютрд, латрод 8e "EXXpvog, 2dg
spapwpsiTO голо tcov sv Aooxpoig Kai ’Ikovico ads^cbv.
3 tootov pOsXposv °o ПаоХод oov аотф e^eXOeiv, Kai
Xap<bv л£pl£T£p£v aoxov 8ia тоод ’Ioo8aioog тоод ovxag
sv rTOig тблоц EKsivoig1 • Dp8sioav yap r^avx£g oti
"EXXpv о латрр аотоо1 олрр/Ev.4 4 rQg 8s бсЕлорЕО-
ovto тад лоХец, лap£8^Sooav aoxoig фоХаооЕ^ та 86y-
paxa xd KEKpipsva олд xcbv1 алоотдХсм Kai лрЕоРо-
xspcov xcbv sv 'IspoooXopoig. 5 Ai pdv oov EKKXpoiai
soxspsoovTO Dxp Л1ОТЕ14 Kai ^epiooEOOv тф ар10рф
каб’ ppspav.
38гоок ЕрооХето Xeycov (P127 D (1) | D(P127 | O(p127 d | теи- (еф <pi27) 0 e7iEp(|)0poav
^)127 D w | rpp ovpicapaXappavEiv ^)45vid gig vg01 j tootov pp ovvEivai (eivai ovv D)
avxoig ^)127 D «39 гтоте Bapvapag rcapaXapcov tov MapKov etiXevoev D (gig pc)
• 40 reKi8e^apevog D | p0eov'P38 * * * * * * 45 С E L 4х 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД gig
w vgcl sy bo j txt ртХ A BD 33. 81 d vgst sa • 41 <1-3 5 X A С E L 81. 323. 614. 945.
1175. 1241. 1505. 1739 ЭД j 8ia трд Zvpiag Kai трд KiXiKiag P45 j Zvpo0oiviKpv
P127vid ! txt В D 4х 453. 2818 | Ticapa8i8ovg тад EvxoXag (+ 0vXaooEiv tcov ano-
otoXcdv Kai P127vid) tcov icpEOpvTEpcov P127vid D (gig vg01 syhme)
11 16,1 r8ieX0cov 8e та e0vp таота KaxpvTpoEv P127vid D (gig syhms) | °X C D E L 81.
323. 945. 1241 ЭД latt syPhme j txt I)45 A В ? 33. 453. 614. 1175. 1505. 1739 syh |
O,(P127; Thret | гхррад lovSaiag (-gig p vgmss) 104 j - E «2 rrcepi (P127 • 3 O(p127 |
rT(o толсо (+ ekeivcd 1175) (p127vid 1175 syP | D(p127 | •‘arcavTEg (rcavTEg D) tov катера
аотоо oti EMpv ^)45vid DEL 323. 1241. (614. 1505) ЭД (gig) sy j txt X А В 4х 33. 81.
945. 1739. 2818. (rcavTEg ^)74 С 1175) vg co «4 r8i£p%opEvoi 8e тад KoXeig Екрроо-
oov (+ Kai icap£8i8o(jav avTOig D) рета (+ ластрд D) ларррсяад tov Kvpiov Ipoovv
XpiOTOv, apa icapa8i8ovTEg Kai тад EVToXag tcov (-D*) (p127vid D*2 (syhms) • 5 DD
435
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
16,6-14
6 rAifjX0ov 8s Tpv Фр vyiav Kai ГaXaTiKpv %(bpav
KcoXi)0£VT£g wio той ayioo KveopaTog T XaXpoai tov Xo-
yov T ev Trj Aoia* 7 eX06VTsg 8e каш Tpv Mooiav геле1-
pa£ov sig Tpv BiGoviav KopEoGfjvai, ка! оок eiaoEv ао-
тоод то rcvEopa гТрсю1т 8 rKapeX06vTeg 8e Tpv Mooiav
rKaT£Pr|oav Eig TpcpaSa. 9 Kai rdpapa 8ia °[трд] vo-
ктдд тф ПаоХсо а>ф0р, T avpp MaKsScbv Tig O1pv Ecrabg гка!
ларакаХсм aoTov ка! Xsycov* 8ia0ag Eig MaKeSoviav
PopGpoov ppiv. 10 rcbg 8s to opapa siSsv, eoOscog Е^ртр-
oapsv e^eXOeiv Eig MaKsSoviav oopPiPa^ovTEg1 oti
лроокекХрта1 ppag 6 r0£og soayysXioaoOai г айтойд.
11 rAva%0£VT£g Se1 ало ТрсраЗод £o0oSpopf|oapsv sig
ZapoGpaKpv, ‘‘тр 8e Ercioocnf sig rl Nsav koXiv1 12 kockei-
0£v sig ФШллоод, pTig Ecruiv глрсотр[д] pspi8og трд1 МакЕ-
Soviag rcoXig, KoXcovia. THpsv 8e ev тайтр тр лоХе1 8ia-
TpipovTsg ppspag Tivag. 13 тр те ррёра tcov oaPPaTCOv
£^f|X0opsv s^co трд лйХрд лара т лoтapдv оо r£vopi^opsv
лрооБОХ^1 sivai, ка! KaOioavTsg ‘‘sXaXoopsv Taig oov-
EXOoooaig'1 yovai^iv. 14 ка! Tig yovp dvopaTi AoSia, лор-
18,23
8,36!-8,25!
19,10! |
1P1,1
20,5s 2K2,12 2T4,18 I
9,10!
10-17; 20,5-15; 21,1-18;
27,1-28,16 (11,28 v. 1.)
18,5; 19,21s; 20,1 !.3
8,40!
7,26!
20,6 Ph 1,1 1 Th 2,2
13,14!
| 40
6 r8ieX0ovTeg L 1241 ЭД vg j txt <P74 X А В C D E 4> 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1505.
1739 gig | Tpp8evi D | ttov Oeov D gig vg01 syP bo; Spec »7 rp9eXav D syP |
p Kvpiov C* gig bomss j tov Ipoov 4> ! - L 8 Iе. 323. 945. 1241 ЭД sa j txt ])74 X А В C2 D
E 33. 81*. 453. 1175. 1505. 1739 vg sy bo; Cyr • 8 r8ieX0ovTeg D | p катрутроау D j
KarpXOov 4х • 9 rev opapaxi D e syP | ° A В D 6. 1175. 2818 j txt ^)74 X С E L 4х 33.
81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД | T(ooei D syP sa | O,D* E 1241 | рката
KpoocDKov avxov (+ Kai 614) D 614 (syh**) sa j - L 323. 1241 • 10 'SieyepOeig ovv
8щуроато to opapa ppiv Kai evopoapev D |r Kvpiog D L 323. 614. 1241. 1505 ЭД gig
sy sa; Irlal ! txt ^)74 X А В С E 4х 33. 81. 945. 1175. 1739. 2818 vg bo | pTOvg ev тр
MaKeSovia D j avTOig ^)74 Ac 4х 33. 323. 1241 • 11 rava%0evTeg ovv В C L 323. 945.
1241. 1505. 1739 ЭД gig syh; Irlat j тр 8e ercavpiov ava%0evTeg (a%0evTeg D*) D*2 614
sybmg | txt ])74x A E 4, 6. 33. 81. 326. 1175 vg | 'Kai тр елюостр ррера D | rINea-
koXiv C D* E L 4х 33. 81. 323. 614. 945. 1241. 1505 ЭД j txt <P74vid X A В D2 1 175. 1739
• 12 'лреотр трд pepiSog ртХАС? 33. 81. 945. 1175. 1891. 2818 j лреотр трд (-B)
pepi8og трд В L 323 ЭД j лреотр pepig Е samss j лреотр трд 614. 1241. 1505. 1739 syh j
кефаХр трд D syp j txt vgmss • 13 ttov D | 'evopi^opev лроое^р В Jevopi^eTo
(evopi^ev (P74) лроое^р (P74 A*vid E L 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД !
ебокег лрооео%р D j txt (evopi^ev X) Ac С 4х 33. 81 bo | 'ovveXaXovv (eXaXovpev
D) Taig ovveXpXvOviaig 'puvvid d
16,15-20
ПРАЕЕ1Е AF1OLTOAQN
436
Ap2,18! • 13,43!
L24,45! 2Mccl,4-8,6!
| 11,14!
18,8!
L 24,29
19; 19,24s
Mt 15,23 • L4,34p.41!;
8,28p
7,48!
4,12! |
3,6!
33; 22,13 L2,38!
16!
фирблсоХц лдХЕСод ©DaTsipcov GEPopsvq tov r0sdv, pkod-
ev, qg 6 Kupiog Siqvoi^sv Tqv KapSiav TtpooE/Eiv Toig Xa-
XoDpsvoig оло °тоо ПабХоз). 15 rcbg Se? £Ралтю0т| Kai т о
oiKog avcqg, ларЕкаХЕОЕУ Хёуоооа- £i к£кр(кат£ ps
kiott]v тф гкорир sivai, siosXOdvTEg Eig tov oikov poo
f|ll£V£T£- ка! лареРкхоато qpag.
16 rEy£V£TO Se KopEOopEvcov qpcbv sig Tqv лрооБОХтр?
^ai8ioKqv Tiva EXODoav'1 rcvsopa r7tT)0(ova Fi^avTqoai
qpiv, qTig ^spyaoiav KoXXqv1 7tap£i%£v Toig Kopioig
riai)Tfjg pavTEDopsvq. 17 абтр гкатакоХоо0О1)оа °тф
ПабХср каг qpiv r£Kpa^sv XEyoDoa* ootoi oi O1av0pco7toi
SooXoi DToi) 0£обч тоб бц/ютоо sioiv, ovaveg Г1катаууёХ-
Xodoiv r2opiv 68dv ocoTqpiag. 18 гтобто Ss ekoiei em лоХ-
Xag qpspagX ,^8laлovq0£ig Se t ПаоХод ка'г ЕлютрЕЦ/ад
тф лv£бpaтv'‘ euiev • лараууёХХсо ooi sv T ovopaTi ’Iqooo
Хрютоб r£^sX0£iv гал’ aoTfjg* rlKai s^qX0sv аотр тр
сора1. 19 r’IS6vT£g Se oi Kopioi аотрд1 oti ‘‘fi^qXOsv q
еХл'ц Tqg Epyaoiag avucov1, emXapdpsvoi tov naoXov Kai
°tov ZiXav rsiXKooav sig Tqv ayopav Dem тоод apxovTag4
20 Kai ^pooayayovTsg аотоод тоТд отратруоТд elitav oo-
14rKopiov D* | °sp74 B D I a/<P127XACEL4/ 33. 81.323. 614. 945. 1175. 1241. 1505.
1739 ЭД «15 rpTig (P127 (gig) | т лад D (gig) w sams bomss | r9eco D | ppeivaTe CL?
323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД j txt ^45-74<127) к A В D E 33. 81. 1175
• 16(nopevopevcov 8e ppcov ev тр лрооеохр ^)127 | 'род (лагЗюкр Tig ^)127с) е/оооа
(et от. VKavrpoai ppiv) ^)127 (81) (d) | гло9алюд ^)45 127с С3 D1 Е L У 33. 323. 614. 945.
1175. 1241. 1505. 1739 ЭД ! ас^74 X А В С* D* 81. 326 | paKavTpoai A D L 323. 614.
945. 1241. 1505. 1739 ЭД j txt ^)45 74 X В С Е У 33. 81. 453. 1175. 2818 | х^)127 | r,8ia
тоотоо (Р127 D* ! - Dc • 17 г катакоХооОроаоа А С Е L 4х 323. 614. 945. 1175. 1241.
1505. 1739 ЭД со ! ларакоХоо9роаоа 81 ! txt <р45.74.(127) х В D 453 2818 | ° В 1891 |
peKpa£ev 1175. 1505. 2818 | О,(Р127 D* gig; Lcf | а(Р127 | Г| eoayyeXigovTai D | P2ppiv
З)127* А С L У 33. 81. 323. 614. 945. 1241. 1505 ЭД е sa j txt ^)74 127с X В D Е 104. 453.
1175. 1739. 2818 gig vg sy bo • 18 Гкаг тоото eKoiei ppepaig iKavaig <p127 | |{ел1-
отреуад 8e о ПаоХод тсо KveopaTi каг SiaKOvpOeig (p127vid D | т о (cfr) (P127 C D E L
¥ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД j ш^4574 Х А В | Ттсо^)127 DL?
323. 1175. 1241 Ir iva e^eX9pg D e gig; Lcf j e^eXOe 33vid | pe^127 945 | rlKaieo9ecog
e^pXOev D j - (P127 • 19 rKai i8ovTeg 01 Kopioi аотрд В j cog 8e ei8av 01 Kopioi
аотрд (трд лагбюкрд D) <p127v,d D | f алеотерроОаг трд epyaoiag aoTcov pg eixav 81
аотрд D | O(p127 C D | rpyayov (p127vid [ eoopav E | D(p127 • 20 (evec|)avioav Toig
QTpaTpyoig XeyovTeg oti 01 avOpconoi ootoi Tapaoooocnv <p127vid
ПРАЕЕ1Е AFIOLTOAQN
16,21-30
437
toi oi av0pco7toi EKxapdoooooiv1 fjpcbv xqv rcoXiv, ’loo-
Saioi O7rap%ovx£g, 21 Kai KaxayydXXoooiv гё0т| а оок
r£^£oxiv ripiv лараб£%£о0а1 оббё koielv 'Pcopaioig oooiv1.
22 Kai raov£K£OTT| 6 6%Xog кат’ aoxcbv1 Kai oi axpaxpyoi
7t£pipf|£avT£g aoxcbv та ipaxia ekeXeoov pap6i^£iv,
23 'rcoXXdg те1 £7u0£vx£g °aoxotg лХт|уад ёраХоу £ig фо-
Хакт]у rcapayy£iXavx£g тф бворофбХакг аофаХсЬд rxr|p£iv
°’аотоод. 24rog rKapayy£Xiav xoiaoxr|v Xap<bv £0aX£v
аотоод1 £ig xqv ‘‘ёскохёрау фоХакт]У1 Kai тоод лдбад
хт|офаХюахо aoxcbv1 rl£ig то £6Xov1.	25 Каш бё rxd
PEoovokxiov1 т ПабХод Kai ZiXag Kpoo£o%6p£voi opvoov
TOV 0£OV, £7TT|KpOCbvTO бё aOXCOV oi Гбёор101. 26 ra0VCO бё
o£iopdg £y£V£TO рёуад coox£ aaX£O0f]vai xd 0£рёХга too
6£opcoxr|pioo1, T]V£0%0r|oav бё °лара%рбра ai 06pai па-
аса Kai rcavxcov та бвора rav£0T|. 27 E^orcvog бё y£vdp£-
vog о бворофбХа^ T Kai i6<bv av£cpyp£vag тад 0opag rxfjg
фоХак^д1, cntaoap£vog °[xqv] pa%aipav rT]p£XX£v ёaoтдv
ravaip£iv vopi^cov ёклвфвоуёуаг тоод 6£opioog. 28 ёфсо-
vr|O£v бё гр£уаХт| фсоур [о] ПабХод1 Хёусоу ,рт|бёу лра^рд
аваохф KaKov'1, arcavx£g yap £op£v £v0a6£. 29 Jaixr|oag
бё фсЬта1 £io£Kf|6r|O£v Kai £vxpopog ry£vdp£vog глрооё-
7t£O£v т тф ПабХср Kai °[тф] ZiXa 30 °Kai r7tpoayay<bv
17,6! Am 7,10 IRg
18,17
1 Th 2,2
2K 11,25
5,18!
12,5s
12,10
Mcl4,26p Koi 3,16!
H2,12 Jc5,13 TestJos
8,5 |
4,31
5,19! Ps 107,13-16
12,19; 27,42
21 гта £0vr| D* | rT|piv (- D) e^eoTiv (+ Tjpag D) ларабе^аоОас ооте лосесу Pcopai-
oig олар%оо(яу *pi27vid d • 22 ‘лоХод o%Xog елеотг) (ооуелеотт|аау D) кат аотсоу
кра^оутед P127vid D «23(лоХХад 8e В 6. 81. 1175 e j Kai лоХХад <p127 j txt P74 X A C
DEL? 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД syh | °P127 | rTnpeio0ai D | O,P127
• 24 го 8e (+беорофоХа^ P127) P127vid D syp sa | 'лараХарсоу аотоод epaXev
I)127 | 'фоХакпУ tt|V еосотерсо ^)127 | x^)127 C3 D<*)c EL? 323. 614. 945. 1175. 1241.
1505. 1739 j txt <P74 X А В C* 33. 81 | rlev tcd £oXw D j eig £oXov ^)127vid
• 25 rpeoov тт|д уоктод D* j pear|v уокта 'P127 | To P127 D | г8еор<ота1 P127
• 26 (Kai e£airivT|g eyeveTo oeiopog peyag Kai eoaXeoOi] та OepeXia лаута Kai
pi27vid | ocpi27 в gig. Lcf | raVE?cu0r| X* D* • 27 то лютод Етефауад 614. 2147 |
глааадР127 ! - 945 | °Р74127 X А Е L У 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД |шВС
D 81. 1175 | гт]0ЕХт|оеу <р127 vg |р катакеутт|оа1 <p127vid • 28 Ч 1 2 В [ 1 2 4 'р74 4х j
2 1 4 ХС* 33 ! 2 1 3 4 С3 D Е L 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД \ 3 42 1
2818 ! аотоу ПаоХод Р127 j txt А | 'рт] тараоооо <р127 • 29 хфсота 8е aiTTjoag Р127
D | голар%(оу Р127 С* D 4х 614. 1505 | рел1лео<оу Р127 | тлрод тоод ло8ад D* gig
sy | °P127BC*D j шр74 ХА C3 EL 4х 33. 81.323. 614.945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД
• 30 ° Р127 | глрот|уауеу D
16,31-38
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
438
2,37!
9,42!-14,9! Me 16,16 •
1,21!
11,14! | 8,25!
18!
18,8! | 12,18!
L7,50! Jdcl8,6
22,25!
7,58!
абтобд s^co гё<|)Т|- корки, т( ps 8si koieiv 'iva oco0cb;
31 oi 8e sucavT • л(отеоооу ел! tov Kopiov ’Ipooov т ка!
oco0f|or| oi) ка! 6 огкбд ooo. 32 ка! sXaXpoav габтф tov
Xoyov too гкор!оо Doov rcaoiv xoig sv Tfj oiKia аотоо4.
33 гка! лараХаРаэу аотоод sv EKsivp тр сора трд voKTog
eXoooev1 ало tcov лХрусоу, ка! £0алт(о0р аотод ка! ‘‘oi
аотоо лаутед’'1 °лара%ррца, 34 rdvayaycbv те1 аотоод sig
tov oikov глар£0ркву тралв^ау ка! груаХХкхоато лауог-
ке! л£Л1от£ок(Ьд тф 0еф\ 35 rHpspag 8е ysvopsvpg1
•алЕотвгХау о! отратруо!1 тоод ра05оо%оод X£yovT£gT*
алоХоооу тоод ау0рсолоод £KsivoogT. 36 галруу£1Х£У 8e
6 8£орофбХа£1 'тоод Xdyoog °[тобтоод] лрод tov LlaoXov1
oti алеотаХкау oi отратруо! rliva алоХо0рт£- vov oov
£^sX0dvT£g лор£О£о0£ dev sippvp4\ 37 6 8e ПабХод гёфр
лрод абтобд1, т SsipavTEg ppag Sppooia ‘‘акатакргтоод,
av0pdmoog 'Pcopaioog блархоутад, spaXav sig фоХакру1,
ка! vov Xa0pa rlppag EKpdXXoooiv1; r2oo yap, aXX’ sX-
0dvT£g1 аото! Jppag E^ayaysTcooav1. 38 алруувгХау r8s
rToig отратруоТд oi pap8oo%oi та рррата табтаХ ‘‘вфорр-
30ртоод Хоисоод аофаХюад лроеХОсоу ефр (Р127 j тоод Хоисоод аофаХюареуод Kai
(- Dc) eucev aoxoig D (syh**) • 31 т аотсо (Р127 syP | т Xpunov С D Е L 4х 323. 614. 945.
1175. 1241. 1505. 1739 ЭД sy sa j txt <p74vid.i27 к A В 33. 81 gig vg bo • 32 raoxoig ^)127;
Epiph |p 0eoo X* В j W?45-74 127 X2 A C D E L ¥ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505.
1739 ЭД lat sy co | D(P127 • 33 rKai eKeivp тр сора лараХароутед аотоод eXoooav
<pi27vid 11<0 oiKog аотоо oXog 'P45 vg01 boms! лаутед oi лар аотоо (P127 j oi oikioi аотоо
лаутед A j txt ^)74 C D E L ¥ 81. 323. 945. 1175. 1241. 1739. (алаутед X В 614. 1505) |
°<p127 . 34 (Kai avayayovTeg ^)127 (D*) (gig) | глареОркау ^)127 | ‘‘pyaXXiaxo лауос-
Kei (oov тсо otKco аотоо D) лелютеоксод ел1 tov Oeov ^)127 D «35 xyevopevpg 8e
ppepag ^)1271(oovpXOov oi axpaxpyoi ел1 то аото eig Tpv ayopav Kai avapvpoOevxeg
too yevopevoo oeiopoo (tov oeiopov tov уеуоуота D) ефоррОроау Kai алоотеХ-
Xoooiv (алеоте1Хау D) (P127 D syhms | Ттсо 8еоцсофоХак1(Р127 syP | T oog e%9eg лар-
eXapeg CP127) D 614 syh «36 галрууесХеу 8e о ар%18есрюфоХа£ <Р74 j (+ Kai D)
eioeXOcov 8e (- D) о 8еоцофоХа^ алрууе1Хеу ^)127 D (syp) | ‘‘aoToig^)1271 ° В C D 453.
1891.2818 j WF74XAELY 33. 81.323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД syh |
и алоХо0руа1 opag- алоХоОрте <p127 | ° D gig • 37 (лрод аотоод euiev (- 81) ^)127 81
gig | Tavamoog D syP ! акаташаотоод (!) (P127 | 'epaXov eig Tpv фоХакру олар-
Xovxag Рсораюод (P127 | г1екраХХоосиу ppag (P127 945 j ppag ларакаХоослу (P74 |
г2еХ0оутед oov <p127 | X(P127 • 38 гте X E 104 | roi рар8оо%01 та ppOevxa оло too
ПаоХоо Toig oTparpyoig ^)127 | Toig отратруо1д oi рар8оо%о1 та рррата таота та
ррОеута лрод тоод отратруоод D | roi 8е акоооаутед ефоррОроау oti Рсораюод
аотоод алекаХооу ^)127 [ oi 8е акоооаутед oti Pcopaioi eioiv ефоррОроау D (syp)
439
ПРАЕЕ1Е AFIOLTOAQN
16,39-17,4
0qoav 8s aKonoavTsg oti 'Pcopaioi eitnv’1, 39 rKai sXOov-
Tsg ларЕкаХЕоау among Kai s^ayayovTsg qpcmcov ал£Х-
Osiv ало Tfjg лдХЕСод? 40 r£^sX06 vTsg 8e галд Tfjg фп-
XaKqg1 rsi(yfjX0ov Г1лрдд Tqv An8iav Kai i8ovTsg гларгка-
XEoav топд абеХфоод Kai s^fjX0av\
25 1 ^7 DAio8£oaavT£g 8e Tqv АрфСлоХпА Kai rTqv АлоХХсо-
1 / viav qXOov1 sig 0£ooaXovtKqv °1блоп qv T onv-
aycoyq tcov ’Ion8aicov\ 2 ката 8e то sicoOog гтф ПаоХсо1
siofjXOsv глрод among Kai1 ел! оаррата тр(а r8isX£^aTO
аптогд гало tcov урафсоу, 3 т Siavoiycov Kai ларатгОёрЕ-
vog oti tov xpioTdv eSei ла0£1У Kai avacrcfjvai ek ve-
Kpcbv Kai oti omog eotiv rd /рютод [6] ’Iqoong1 ov syo) кат-
ayysXXco npiv. 4 ка( Tivsg amcbv ^EtoOqoav DKai
лpoo£кXqpcb0qoavч тф ПапХср Kai °тф ZiXa, rTcbv те1
osPopsvcov T 'EXXqvcov лХ^Оод лоХп, ‘‘ynvaiKcbv те1 tcov
22,29
L8,37
14
11.13; 20,4; 27,2 ITh
2,2
13,14!-17!
3,18!
9,22!
28,24
12 13,43!
39гларауеуореуо1 те цеха tKavcov 0iXcov еле Tqv 0vXaKqv ларекаХеоау аотоод
e^eXOeiv eucovxeg- qyvoqoapev та ка0 opag oti eoxe av8peg 8iKaioi ек xaoxqg 8e
лоХесод е^еХОете цт|лоте елютрафсоспу лаХ™ oi елисра^оутед ка0 opcov ^)127 j каг
ларауеуореуо1 рета фтХсоу лоХХсоу eig Tqv фоХа^у ларекаХеоау аотоод е£еХ-
0eiv eurovxeg- qyvoqoapev та ка0 opag oti еоте avSpeg SiKaioi каг e^ayayovxeg
ларекаХеоау аотоод Хеуоутед- ек Tqg лоХесод TaoTqg е^еХОате pqлoтe лаХсу оо-
отрафсоо1У qpiv ел1Кра£оутед ка0 opcov D [ Kai еХОоутед eig Tqv 0oXaKqv лар-
екаХеоау аотоод e^eXOeiv еисоутед* qyvoqoapev та ка0 орад oti еоте avSpeg
SiKaioi Kai ек TaoTqg Tqg лоХесод е^еХОете pq лсод елютрафсоспу лаХ1У oi ел1-
кра^аутед ка0 opcov 614 (syh**) • 40 галоХо9еутед 8е (Р127 | гек (Р74 A D Е L 4х 33.
81.323.614. 1175. 1241. 1505 ЭД j txt X В 945. 1739. 1891 | pqX0ov (Р127 D 1175 е gig |
r,eig (Р127 | гтоод а8еХфоод SiqyqoavTO оса елощоеу корюд aoToig Kai (~D)
ларакаХеоаутед (ларекаХеоау те D1) аотоод e^eqoav (Kai e^qXOav D) (Р127 D j
тоод а8еХфоод ларекаХеоау аотоод Kai e^qXOav Е L 4х 323. 614. 945. 1241. 1505.
1739 ЭД sy ! ГхГ (Р74 X А В 33. 81. 1175 со
11 17,1 D(p127 | rKaTqX0ov eig АлоХХамба каке10еу (eKeiOev 8e (P127) (P127 D*(1) |
D,^P127 | Tq E L 323. 614. 1241. 1505 ЭД j txt ^)74 X A В D 4х 33. 81. 945. 1175. 1739 co
• 2 f (+ о D) ПаоХод (P127 D latt syP | •‘eig Tqv oovaycoyqv tcov Ioo8aicov (P127;
ChrP‘ | r8iaXeyopevog (P127vid | рек ^)127 D *3 TKai^)127 | '/ 2 4 L 4> 323. 945. 1175.
1241. 1739 ЭД j 2 4 F1 AD 33. 81 gigvgst ! 42 X614. 1505 vg^ j 432 E 453. 2818 j txt
В «4 D<P74 | ° В | rTq 8i8a%q Л0ХХ01 tcov (p127vid D | T Kai (P74 A D 33. 81 lat bo j txt
cpi27vid к В E L 4х 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД vgmss sy bomss | 'Kai yovaiKeg
^)127 D lat
17,5-13
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
440
| 5,17!
1 Th 2,14-16
7 R 16,21
16,20; 24,5.12
11,28!
L2,l - L23,2!
13; 20,4
13,14!
1!
8,14!-3,2!
7,1!
4
1!
10!
лрсЬтсоу ook oXiyai. 5 rZr|XcboavT£g Se oi ’looSaioi Kai
KpooXapd|i£voi tcov ayopaicov avSpag Tivag rcovTipo'ug Kai
6%XoKOif|oavT£<; £0opdpoov1 tt]v rcoXiv Kai emcruavTEg rfj
oiKia ’laoovog E^fjToov ашоод лроауауе™ sig tov
Sfjpov 6 цт] EopdvTsg Se аотоод soopov ’laoova Kai ti-
vag аЗеХфоод ел'г тоод лоХттархад PocovTsg T oti oi tt]v
oiKOop£VT|v ravaoTaT(boavT£g ootoi t Kai £v0a6£ ларет-
oiv, 7 oog wtoSeSsKTai T ’laocov Kai ootoi rcavTsg arcsv-
avTi tcov SoypaTCOv Kaioapog Ttpdoooooiv rpaoiX£a ete-
pov XEyovTsg sivai? ’Irjoodv. 8 r£Tapa^av Se? jtov oxXov
Kai тоод лоХгтархад1 aKooovTag таота, 9 rKai XapdvTsg
to iKavov1 лара too ’laoovog Kai tcov Xourcbv oOTsXooav
°аотоод.
10 Oi бё абгХфо'г rso0£cog 8ia voKTog Ё^ЕЛЕцуа^ rTov
те IlaoXov Kai tov ZiXav'1 sig Bspoiav, oiTivsg ларауе-
vopEvoi sig tt]v oovaycoyT]v tcov ’looSaicov (hrpEoav.
11 ootoi Se T]oav r£dy£vsoT£poi tcov ev OsooaXoviKp, oi-
Tivsg sSs^avTO tov Xoyov гц£та лаот|д лроОоцгад1 т ка0’
f]|ispav avaKpivovTsg тад урафад si fexoi таота оотсодт.
12 глоХХо'г |i£v oov s£ aoTcbv emoTEoaav T Kai tcov rEXXr|-
viScov yovaiKcbv tcov sdoxrmdv(0v Kai avSpcbv оок oXi-
yoi\ 13 'Qg Ss syvcooav oi ало °Tfjg OsooaXoviKTig
’looSaioi oti rKai ev tt] Bspoia катт|уу£Хт| олд too ПадХоо
5 roi Se aneiOovvxeg lovSaioi ovcjTpei|/avTeg Tivag avSpag tcov ayopaicov KOVT]povg
(noXXovg (p127vid) eOopvpovaav (eOopvpovv ^)127vid) •puvvid d [ KpoaXapopevoi Se oi
lovSaioi oi aKeiOovvTeg tcov ayopaicov Tivag avSpag Kovr]povg Kai oxXoKoiT|oav-
тед eOopvpovv L | txt (P74 A В 33. 81. 945. 1175. 1739 vg (sy) co (add. oi arceiOowieg
p. looSaioi 1241, p. KpooXapopevoi 614. 1505; add. aKeiOrjoavTeg p. rcovripovg E;
Xxivag avSpag X 4х 323. 614. 1241) «6 TKai Xeyovxeg (p127vid D gig w | ravaoxa-
Towxeg (P127 (gig vg) | Teioiv (P127 D* 4х gig w • 7 To (P127 | rcog paoiXea Xeyovxeg
Tiva лоте (P127 «8 reveKXi]oav те Ооцоо (P127 | X(P127 D gig syP • 9 roi pev ovv
KoXixapxai iKavov Xapovxeg (P127 | o'])127 • 10 'aKeXvov Sia WKTog ^127 | fxov
FlavXov avv xco ZiXea (])127 *11 revyeveig D p* | rxov 9eov цеха ларрт]сяад E |
Тто В L 6. 1175pm j rxr^)45-74 X AvidDE4> 33. 81. 323. 614. 945. 1505. 1739pm | pexei
D* E 453. 1505. 2818 | тка9сод ПаоХод алаууеХХе1 614 gig syh** • 12 rxiveg D |
Txiveg Se rprieraiciav D 614 | rEXXr|vcov Kai tcov evoxBROvcov avSpeg Kai yvvaiKeg
iKavoi eKurceixiav D* • 13 °^)74 D E 614. 945. 1505 | (o (-D*) Xoyog tov (-D*)
9eov катпууеХт] eig Bepoiav (+ Kai D*) enioxevoav Kai tjXOov (+ eig avxr|v D*)
D*2
441
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
17,14-21
o Xdyog тог) 0soo, qXOov1 какгг oaXEOOVTsg пкаг тарао-
oovTEg4 тоод 6%Хогх;т. 14rso0£cog 8s tote tov LlaoXov
E^aKEOTEiXav oi аЗгХфог лоргогоОаг1 Ггсод Елг Tqv 0a-
Xaooav, OKEpsivav тг б °тг ZtXag каг 6 TtpoOsog ekei.
15 oi 8e KaOioTavovTsg tov FlaoXov qyayov ёсод ’AOqvcbv,
гкаг XaPovTsg1 svToXqv t лрод tov EtXav каг tov Тгрб-
0£ov rtva cog тахгота'1 sXOcootv лрод aoTov s^psoav.
26	16 ’Ev 8s тагд ’AOqvatg sk8exopevoo гаотоод too Пао-
Хоо1 ларсо^ОАЕто то лv£opa аотоо sv аотф r0scopoovTog
KaT£i8coXov oooav Tqv лб^. 17 ЗсеХеуето psv oftv ev Tq
oovaycoyq тогд ’1оо8агогд каг тогд osPopEvoig каг T sv Tq
ayopa ката ластов qpspav лрод тоод ^apaToy/dvovTag.
18 TivEg 8е каг tcov ’Елгкоорггол' каг Ztoikcov фгХосюфо^
oovsPaXXov аотф, каг Tivsg EXEyov* тг av 0гХог о олгр-
роХоуод оотод Xsysiv; ог 8е* ^evcov 8aipovicov 8окгг кат-
ауугХгод sivai, °6тг tov ’Iqooov каг Tqv avaoTaoiv
£oqyysXi^£TOT4. 19 ге л iXapdpevoi гте аотоо гл г tov
’ApEiov лdyov qyayov1 XsyovTsg* 8ovaps0a yvcovai тгд q
Kaivq ai)Tq °q оло ooo rXaXoopsvq 8i8a%q; 20 £svi£ovTa
yap Tiva ГЕюфЕр£гд ггд тад акоад qpcov* PooX6ps0a oov
yvcovai rTiva OeXei1 таота sivai. 21 ’AOqvaioi 8e лсЬ'тгд
14,19 !Th2,14
18,5- 16,1!
18,1 !Th3,l
|2; 18,4.19; 19,8s; 20,9;
24,12.25
13,14!- 13,43!
1К 1,22
28,22
13Dlp45E ЬЭД j шртХАВ D(*)J (4х) 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1505. 1739. 2818 lat
sy sa (bo) | Tov SieX^avov D (syP) • 14 rxov pev ovv FlaoXov ог абеХфог е£ал-
eoxeiXav arceXOetv D (syP) | гсод L 4х 614 ЭД syh ! - D gig syP ! txt P74 X А В E 33. 81.
323. 945. 1175. 1739 lat | °P74 D 6. 326 • 15(TtapqXOev Se xqv OeoaaXiav eK<oXv0q
yap ец avxovg Kqpv^ai xov Xoyov. Xapovxeg Se D | т лара ПаоХоо D j ал avxov E
vg syP sa | ‘‘олсод ev ха%£1 D *16 r avxov X* j avxov xov FlavXov D* syP | г0есо-
povvxt D L 4х 1505 ЭД j txt X А В E 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1739 • 17 Txoig D 614
sybmg sa | ^apaxv%ovxag D* • 18 DD gig | Tavxotg *P74 X2 A E 33. 81. 323. 614. 945.
1505. 1739 vg syP bo • 19 rpexa 5e qpepag xtvag eлtXapopevot avxov qyayov avxov
ел1 (+ xov D1) Apeiov лayov лvv0avopevol Kai D j pexa Se qpepag xtvag елгХа-
popevot xe avxov елг xov Apeiov лayov qyayov 614 syh** | г5е В 4х 33. 81. 453. 1241.
2818 j - D (cf <) j txt X A E L 323. 614 (cf ')• 945. 1175. 1505. 1739 ЭД | ° В D |
p KaxayyeXXopevq D syP [ Xeyopevq E 81 • 20r pqpaxa еюферец E j еюфере1 X* |
фере14х j ферец pqpaxa D co | rxi av 0eXoi DEL 323. 1241 ЭД j txt ртХ А 84х 33.
81. 945. 1175. 1739. 2818. (614. 1505)
17,22-27
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
442
2,14; 5,20; 25,18; 27,21
L18,l 1!
25,19
Sap 14,20; 15,17
4,24! Is42,5 Sap9,9
2Mcc7,23 4Mcc5,25
L10,21!p • 7,48!
Ps 50,9-13-Is42,5;
57,15s
| Gn 1,28; c.10
Gn9,19
Gnl,14 Sap7,18
Ps74,17 • Dt32,8 | Dt
4,29 Is 55,6 Jr 29,13s
Sap 13,6 • L 24,39!
Ps 145,18 Jr23,23-2,3!
Kai oi emSr|poi)VT£g T ^svoi sig oi)8ev ETspov rjoKaipoov
f| XEysiv ti rf| ockooeiv °ti KaivoTspov.
22 ETaOsig Se °[6] ПаоХод ev psocp too ’Apsioo лауои
Ефтр avSpsg AOrjvaioi, ката лаута cog SsioiSaipovsoTE-
poog opag Oscopco. 23 SiEpxopsvog yap Kai rava0scopcbv та
оЕРаората opcov sopov Kai Pcopov ev ф г£Л£у£уралто*
AyvcboTCp 0£cp.
ri6 oov ayvooovTsg eooePeite, Г2тоото Eyd) катаууёХХсо
opiv. 24 6 Osog 6 логт|оад tov Koopov Kai rcavTa та sv
аотф, оотод oopavoo Kai yfjg orcapxcov корюд оок sv
%Eipo7toif|TOig vaoig катогкЕТ 25 ooSe оло %sipcov avOpco-
tuvcov 0£рал£О£та1 KpooSsopsvog rTivog, аотод SiSoog1
rcacnv £cot]v Kai kvot]v Kai та rcavTa- 26 EKoirjosv те e£,
Evdg T Kav sOvog avOpcorccov KaTOiKsiv ел'г WvTog лроо-
солоо1 Tfjg yfjg, opioag Глросги£таурёлюод кагроод rKai
тад opoOscnag'1 Tfjg катоиаад aoTcbv 27 r£r|T£iv tov 0eov\
si apa ys i|/T|Xa0f|O£iav raoTdv rKai sopoisv, гка( у s'1 rl oo
paKpav ало1 Evdg Екаотоо nf]pcbv r2wtdpxovTa.
21 Tetg аотоод D | гка1 E L 4> 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД syP
bo ! Ш (P74 X A В D 104 lat syh sa | ° D E L 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739
ЭД ; Ш F1 X A В 4> 104 sy • 22 °X A В 326 j txt 1)74DEL? 33. 81. 323. 614. 945.
1175. 1241. 1505. 1739 ЭД • 23 r8uoTopcov D*; (C1p‘) | pT|v yeypappevov D | r,ov X2
Ac EL 4> 33. 323.614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД sy; Cl j txtV14X* A*BD81. 1175 lat;
Or | r2Tooxov X2 ACE L? 33. 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД sy; Cl j txt I)74 X*
A* В D 1175 lat; Or «25 rOTt оотод о Soog D* j ti, аотод оотод StSoog D2
• 26 т агратод DEL 614. 945. 1241. 1505 ЭД gig sy; Irlal j оторатод 4х | txt (P74 ХАВ
33. 81. 323. 1175. 1739 vg co; Cl | ‘nav то (-E) Ttpoownov EL? 323. 614. 945. 1241.
1505. 1739 ЭД j txt ^)74 X A В D 33. 81. 453. 1175. 2818; Cl | г лротетауреуоод D* bo j
тетауреуоод 323. 945. 1739. 1891 | 'ката opoOeotav D*; Ir,at •ll 'grpetv tov
Kopiov E 323 ЭД j цаХюта ^t|teiv to Oetov eotiv D (gig; Cl Irlat) j txt 'P74 X A В L 4х
33vid. 81. 614. 945. 1175. 1241. (- tov 1505). 1739. 2818 vg sy co | гаото D* (gig);
Irlat j - Cl | pt)'P74 A D 4х 323. 453. 945. 1175. 1739. 1891. 2818 lat samss; Irlal Cl |wXB
E L 33. 81. 614. 1241. 1505 ЭД bo | 'кагтог ^)74 A E 1891; Cl j каггсн y£ X 323. 945.
1739 j txt В D L 4х 33. 81. 614. 1175. 1241. 1505 ЭД; Ir,at | rloo paKpav ov (tov D2) аф
D; Irlatvid j оок ало paKpav 4х j ook apapwpov ало 81* | Г| opcov A* L 4х 1505 |
Г2оларх^ D2 ! oлap%ovтoд E j aitEXovTa 945. 1739. 1891 j - D*
443
ПРАЕЕ1Е AnOETOAQN
17,28-18,4
28 ev аотф уар ^cbpsv ка! KivoopsGa ка! Eopsv,
rcbg ка! Tivsg tcov ка0’ opag TtovrjTcbv1 EipqKaoiv
too yap ка! ysvog sop£v.
29 ysvog oov wtdpxovTEg той 0soo ook d0eiXop£v vop!-
£siv гхрооф q Fapyopcp 1] X!0cp, %apaypaTt te%vt|<; °ка!
EvGopqoscog dv0pamoo\ to 0eiov sivai opoiov. 30 тоод
p£v °oov xpovoog Tqg ayvoiag rO7t£pi6(bv 6 0sdg, та vov
глараууё:ХХ£1 Toig avGpdmoig TtavTag rcavTaxoo psTavosiv,
31 Каботе £gtt|O£v qpspav dev p psXXEi4 Kpivsiv Tqv oi-
Koopsvqv ev 8iKaiooovp, r£v avSp!'1 ф cbpioev, лют™ гла-
paox^v rcacnv avaoTqoag aoTdv ek VEKpcbv. 32 Akoo-
oavTsg 8e dvdoTaoiv VEKpcbv o! p£v ex^eoa^ov, oi 8e ei-
Kav акооодр£0а ooo rcspi тоотоо ка! лаХ™. 33 оотсод 6
ПаоХод s^qXGsv ek psooo aoTcbv. 34 TivEg 8e avSpsg гкоХ-
XqGsvTsg аотф EKioTEOoav, sv oig ка! Aiovooiog F6 Apso-
лау!трд гка! yovq ovopaTi Aapapig'1 ка! ETspoi oov аотоТд.
27 1 Q rMsTa таота x<opio0s!g ek1 tcov AOqvcbv qX0sv sig
1O KopivOov. 2 ка! sopcbv Tiva ’looSaiov ovopaTi Ako-
Xav, FIovtikov тф ysvsi лроофатсод £ХрХо0ота ало Tqg
’kaXiag ка! FIpioKiXXav yovaiKa аотоо, 8ia to r8iaTS-
Taxevai °KXao8iov x^pi^^Oai rcavTag тоод ’looSaioog
ало Tqg 'Pcbpqg, т лроог)М^ FaoTOig 3 ка! 8ia to opd-
texvov °sivai spsvEv глар’ аото!д\ ка! rqpya£sTO* Dqoav
yap oкqvoлoloi тр Tsxvp4- 4 AieXeyeto 8s ev тр oov- 28
Aratus, Phaenomena5
Gn 1,26s Ps8,6s
19,26 Dt4,28 Is40,18;
44,9-20 Sap 13,1 Oss
Rl,23
14,16 • 3,17! • Sir 28,7 @
21,28! • L 24,47
Ps9,9; 96,13; 98,9
11,28!-10,42!
2,24!
18-2,13 cf 4,2 1К1,23
| 5,13!
17,15
19,1 | 18.26 R 16,3!
11,28
20,34 IK4,12!
| 17,17!-13,14!
28r cog каг xiveg xcov ка0 qpag Koiqxcov 'p74 В 326. 614 j то ка0 qpepav cocncep Kai
xcov ка0 vpag xiveg D (gig) • 29 rxpvoico 'p4174 X A E 104. 326 |papyvpuo 'p4174 A E
33vid. 104. 453. 2818 | D(P74 • 30 O(P74 | rxavxqg TrapiScov D vg | ралаууеХХес X* В j
txt ^P4174 X2 ADEL? 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 syh; Irlat Ath Cyr
• 31 aD; Irlat Spec | rav8pi Iqoov D; Irlat | r7tapE(JXeiv (0 D gig *34 r EKoXXqOqoav
D* | pxig D h j - В | revaxqp<ov D j Kai yvvq xipia ovopaxi Aapapig E
1118,1 rpexa xavxa xwpioOeig о ПаиХод ек A 614. 945. 1241. 1739 sy(P) boms ! pexa 8e
xavxa (x xavxa 8e 1175) /CDpioOeig о ПаиХод ek E L? 323. 1175. 1505 syh j pexa
8e xavxa x<opio9eig ек 'P41 j avax<opqaag 8e ало D h j txt (P74 X В 33 gig vg co
• 2 rxexaxevai X* D E L 6. 33vid. 104. 323. 1175. 1241 pm | ° В | Toi Kai KaxcoKqoav
eig xqv Axaiav D (h syhme) |p avxco (avxoig D1) о FlavXog D • 3 ° D | (лрод avxovg
D 453. 2818 | rqpyagovxo X* В samss bo j txt <p74 X2 A D E L ¥ 33. 323. 614. 945. 1175.
1241. 1505. 1739 lat sy samss | DD gig «4 'eicncopevopevog 8e eig xqv avvaycoyqv
каха лav oappaxov SieXeyexo Kai evxiOeig xo ovopa xov Kvpiov Iqoov Kai (- Dc)
eлel9ev 8e ov povov lovSaiovg aXXa Kai EXXqvag D h (gig syhme) ! - vgww st
18,5-14
ПРАЕЕ1Е AnOETOAQN
444
14,1!
16,10!- 17,14s
15,27!- 16,1!-2,40!
9,22!
13,45-13,51!
5,28! Ez33,4
20,26- 13,46!
13,43!
| IK.1,14
5,14; 16,15.34-11,14!
8,12! |
9,10!-27,24 LI,13! •
Jos 1,9 Is41,10; 43,5 Jr
1,8.19 1K2,3 Mt28,20|
| L24,49-19,10!
13,7!-27; 19,21
12,21! | 6,13!
аусоур ката лау adppaTOv ekelGev те ’looSaioog Kai
"EXXpvag? 5 rQg Se катрХОоу1 ало трд MaKsSoviag 6 те
ZiXag ка1 6 TipdGsog, cruv£i%£TO тф rXdyco о ПаоХод Sia-
papwpdpsvog Toig ’looSaioig sivai tov xpiotov ’Ipooov.
6 T avTiTaooopsvcov Se аотсоу DKai рХаофррооутсоу4 ek-
Tiva^apsvog 4a ipaTia1 sursv лрод аотоод* то aipa opcov
ел'1 Tftv K£0aXr]v opcov* каварод sycb гало too'1 vov sig та
e0vt| лор£оаора1. 7 rKai рЕтаРад ekeiGev1 rsi(ypX0£v sig
oiKiav Tivog °6vopaTi fTit(oo ’Ioootoo ospopsvoo tov Ge-
dv, oft ft oiKia ftv oovopopoooa тр oovaycoyp. 8 Крюлод
8e 6 apxtoovaycoyog елютеооеу гтф Kopico1 oov oXco тф
oi'Kcp аотоо, Kai лоХХог tcov KopivGuov raKooovT£g ель
oteoov T Kai ЕРалт(£оутот. 9 Eursv Se 6 корюд sv
vokt'i Si’ ораратод тф ПаоХср* pft фороо, аХХа XcxXei Kai
pft oiamftcrpg, 10 Sioti syco sipi р£та ooo Kai ooSsig ел?
GftosTai ooi too каксооа{ oe, Sioti Xadg eotiv poi лоХод
sv тр лоХе1 таотр. 11 гЕка0Ю£У Зё? evuxotov T Kai
pftvag s£, 8i8aoKcov rev аотоТд’1 tov Xoyov too Geoo.
12 FaXXicovog Ss ауволатоо ovTog трд АхаТад кат-
ЕЛЕотроау J6po0opa8dv oi ’looSaioi1 гтф ПаоХср Kai1 ftya-
yov aoTov hi to Pftpa 13 T XsyovTsg oti лара tov vdpov
avaKEiGei oftTog тоод avGpdmoog odpsoGai tov Geov.
14 psXXovTog Se too ПаоХоо avoiysiv то отора euiev 6
TaXXicov лрод тоод ’looSaioog* si p£v ftv aSiKppa ti ft
paSioopyppa лovppдv, co T ’Ioo8aioi, ката Xoyov av av-
5(лареуеуоуто Se D (h) | глуеорат1 L 323. 945. 1175. 1241. 1739 ЭД syhme j txt (P74 X
A В D E 4х 33. 614. 1505 lat sy co; Bas Thret • 6 тлоХХоо Se Xoyov yivopevov кат.
урафсоу SieppTjvevopevcDV D h (syhms) | D^)74 | (o FlavXog та ipaTia avTov D (x h
vgmss) | avTov та ipaTia 323. 945. 1175. 1739. 2818 gig vg01 | 5 баф vpcov D*vld h
• 7 'ретарад Se ало AKvXa D*v,d h j Kai ретарад eKeiOev ало tov AKvXa 614 |
rr|X9evBD1 EL 4х 614. 1241. 1505 ЭД syh ! - 6 J W})74KAD* 33. 104. 323.945. 1175.
1739 lat syP-hme | °Ah |p Titov X E 453. 945. 1175. 1739. 1891. 2818 syP co |-AB2D*
L 4х 33. 323. 614. 1241. 1505 ЭД p [ txt B* D1 syh • 8 reig tov Kvpiov D | raKOvaavTeg
(P74 L 614. 1241. 1505 pm | T8ia tov ovopaTog tov Kvptov Irjoov XpioTOV 614
syh" | T лloтevovтe(; tcd Oeco Sia tov ovopaTog tov Kvpiov Tipcov Itjoov XpioTOV D
(h)	«11 rKai екаОюеу ev KopivOco D h (syPh**) | Teva X sy | ‘‘avTovg D
• 12 XB 1505 | (ovXXaXrioavTeg peO eavTiov ел1 tov FlavXov Kai елЮеутед тад
Xeipag D h (syh** sa) • 13 т катаросоутед Kai D h «14 T avSpeg D h vg
445
ПРАЕЕ1Е AnOETOAQN
18,15-23
£oxdpqv opcov, 15 ci Se г£г|тг||шта r£<mv л£р'г Xdyoi) Kai
ovopaTCOv Kai vdpoo too ка0’ opag, 6i|/£o0£ аотои Kpurqg
T £ycb tootcov od riPooXopai £ivai. 16 Kai r(btqXao£v ао-
тоод ало too PqpaTog. 17 remXapdp£voi Se rcavT£g т
Zcoo0£vqv tov apxioovaycoyov £TOKTOV £pKpoo0£v TOO
PqpaTog- Kai ooSev tootcov тф FaXXicovi £p£X£v.
18 'О Se ПаоХод eti лроорЕ^ад qpspag iKavag Toig
абЕХфогд arcoTa^apEvog ге^елХе1 £ig Tqv Zopiav, Kai oov
аотф ПрюкгХХа Kai АкоХад, KEipapEvog sv Ksyxpeaig
Tqv K£0aXr|v, £i%£v yap r£O%f|v. 19 rKaTT|VTT|oav 8e sig
”E(|)£cfov FKaK£ivoog KaTsXursv г‘аотоо, аотод Se sio-
£X0(bv £ig Tqv oovaycoyqv Г28г£Х£^ато тогд ’looSaioig.
20 £pcoTcbvTCOv Se aoTcbv em 7tX£iova %pdvov psivai т оок
£7t£v£oo£v, 21 aXX’ arcoTa^apEvog Kai surcbv T r7taXiv
avaKapyco лрод opag too 0eoo 0sXovTog, avr|%0T| ало Tfjg
’Ефёооо, 22 T Kai KaT£X0(bv sig Kaioapsiav, avapdg Kai
acncaoapsvog Tqv EKKXqoiav KaTsPq £ig AvTid%£iav.
15,2; 23,29; 25,19; 26,3
J 18,31
12,21! |
1K1,1
20,3!
2!  R 16,1
21,23s Nu6,2ss|
19,1!
13,14!- 17,17!
10,48
1K4,19!-H6,3 Jc 14,15
19,1! | 21,8!-11,2; 15,2;
21,15 etc
14,26!
23 Kai ло!Т|оад xpdvov Tiva £^qX0£v SispxdpEvog ка0-
£^qg Tqv TaXaTiKqv x^pav Kai <X>poy(av, remoTqpi£cov 16,6-14,22?
лб^тад тоод paOqTag.
15 rgqrqpa(P74 D* L 4х 1241 e j txt X A В D2 E 33. 323. 614. 945. 1175. 1505. 1739 lat
sy co I P£X£T£ D gig I Tyap EL? 323. 614. 1175. 1241. 1505. 1739 OT sy sa J txt рт4 X
A В D 33. 945. 1704 lat bo | n OeXcd D «16 галеХооеу D* h «17 rarcoXapopevoi
D* I Toi EXXqvEg D E L 4х 33. 323.614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 T? gig h sy sa j 01
looSaioi 453. 2818 J txt рт X A В vg bo • 18 гелХ£ооеу D j £^£kXeoo£v Ec |
pKpoo£vxqv D* • 19 rKaTqvTqoev (P74 L 4х 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ОТ lat
syh j KaTavTqoag D h j txt X А В E 33 d vgmss syP sa | p Kai тсо eniovit оарратсо
EKEivovg D (614) (h syh") | nekeiртХ A D E 33. 104. 326. 1241 j txt В L 4х 323. 614.
945. 1175. 1505. 1739 T? | P28i£X£y£T0 D bo j 8i£X£X0q E L 4х 323. 614. 1241. 1505
T? ! ГхГ (P74 X A В 33. 945. 1175. 1739. 1891 • 20 т лар ainoig D E L 323. 614. 1241
w sy sams bo j txt <P74 X А В 4х 33. 453. 945. 1175. 1505. 1739.2818 • 21 T Sei p£ (8e
D*) rcavicog Tqv Eoprqv Tqv (qpEpav D) EpxopEvqv KOiqaai Eig lEpoooXvpa D*2 L
4х 323. 614. 1175. 1241. 1505 T? gig w sy | rnaXiv Se L 4х 323. 614. 1241 ОТ gig sy ! -D
sa boP‘ j Ш F1 X А В E 33. 945. 1175. 1505. 1739. 1891. 2818 vg • 22 T tov 8e AKvXav
EiaoEv ev ЕфЕосо- аотод Se av£V£x0eig qXOEv Eig KaioapEiav 614 (syPhms)
• 23 r oTqpigcov <p74 X A В 33. 1891 j txt D E L 4х 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739
Я?
18,24—19,2
ПРАЕЕ1Е AnOETOAQN
446
19,1 1K1,12!
19,1!
R 12,11
26; 23,15.20; 24,22
LI,3- 1,22!
13,14! - 2!
25!
12!
R 16,2!
L 23,10-20,20
9,22!
18,24!- 18,1
18,19-21.24
8,15!s
24 ’louSaiog 8s zig '’АлоХХсод ovdpazi\ ‘‘’AXE^avSpsdg
тф у eve?, avT]p Xdyiog, Kazr|vzT|CF£v cig ’'Ефесюу, Suvazog
cov ev zaig урафаТд. 25 roi)zog rjv катт|%т|Ц£УО(; zf|v oSov3
°zod Kuplou ка! £ecov тф 7tv£T)pazi rsXdX£i Kai sSiSaoKsv
акрфсод та лер! 'zoo ’1т|сюй\ EKiozapEvog povov то pd-
лтюра ’Icoavvoo* 26 ouzog те т^р^ато ларрт|О1а^£о0а1 ev
tt) oovaycoyp. aKodoavzsg 8e ашой ШрнтХХа ка1 ’Ако-
Хадг KpoosXdpovzo aozov Kai aKpiPEozspov ашф e£e-
Gevzo rzf|v 68dv [zoo 0soo]\ 27 rPooXopsvoo 8s adzoo SisX-
0siv sig zf|v ’A%di’av, 7tpozp£\|/ap£voi ol абЕХфо! sypaigav
zoig pa0r|zaig ало8ё^ао0а1 aozov\ r6g Kapaysvopsvog
oovspdXEzo лоХй zoig лелютеокоо^ Sia zfjg xapizog'1*
28 sozovcog yap zoig ’looSaloig 8iaKazr|X£y%£zo Sripoola T
emSsiKvog Sia zcbv урафсм rsivai zov xpiozov ’ItjcfoovV
1 G ' Eysvszo 8e ev тф zov г’АлоХХсо sivai sv Koplv0<p 28
FlaoXov 8isX0dvza za ravcozspiKd psprj n[Kaz]sX-
0eiv'1 sig ’^soov гка1 sopsiv zivag pa0T|zag 2 euiev ze
лрод аотоод'1 * si лv£dцa ayiov fiXdpszs лютЕосю^тЕд; ol
8e лрод aozov* aXX’ 008’ si лv£dцa ayiov r2soziv f|Koo-
24гАлеХХт|д ovopaTi X* 453. 1175. 2818 bo j ovopazi АлоХХамод (АлоХХсод 33) D
33 | 'yevei AXe^av8peog D • 25 rog tjv катпхЛРЕ^од ev tt| TraxpiSi tov Xoyov D
(gig) j оотод Tjv катт|ХЛРЕУ°£ xov Xoyov 323. 945. 1739 | O(P41 В 614 | галеХаХе1 D*
gig | 'Itjcoo D 33 ! too Xpioxoo ^)41 j zoo корюо 323 ЭД ! txt ^)74vid X ABEL? 614.
945. 1175. 1241. 1505. 1739 • 26x D L 4> 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД gig sy
samss ! txt (P74 X А В E 33 vg bo | 'ttjv oSov D gig j 1 3 4 2 L 4х 1241 ЭД j tov Xoyov too
корюо 323. 945. 1739. 1891 j zr|v oSov too корюо E 1505. 2818 vg01 syP i txt (P74 X A В
33. 614. 1175 vg • 27 rev Se тт| Ефеско erciSTipovvTeg xiveg KopivOioi Kai aKOoaav-
тед аотоо rcapeKaXoov SieXOeiv oov aoxoig eig xr|v naxpiSa aoxww ooyKaxaveo-
oavxog Se aoxoo oi Ефеокл eypayav xoig ev KopivOco paOrpaig олсод aKoSe^covxai
xov avSpa D (syhms) | 'од ета8т|рт|оад хт| Axaia (eig xrjv Axaiav D) лоХо oovepaX-
Xexo ev xaig eKKXTjoiaig ^)38vid D • 28 T SiaXeyopevog Kai (~(P24 * * * * * * * * * * * * * 38) <J)38vid D 614 j Kai
ках oikov E | (2 4 1 3 D j 3 1 4 ^)38vid j 1 3 4 E
11 19,1/2 'OeXovxog Se too ПаоХоо ката xr|v iSiav pooXrjv rcopeoeoOai eig lepooo-
Xopa eurev аотсо to rcveopa олоохрефе^ eig xr|v Aoiav SieXOcov Se та avcoxepiKa
pepT| epXETai <p38vid D syhms | гАлоХХа^ (p74 Ac L 33 j АлеХХт^ X* 453. 1175. 2818
bo | pavaxoXiKa 104 | r,eX9eiv В L 323. 614. 1175. 1241. 1505 ЭД lat j txt (p74vid X A E
4х 33. 945. 1739. 1891 | 'Kai eopcov xivag paOrpag eurev лрод аотоод DEL? 323.
614. 1241. 1505 ЭД gig syh boms j Kai emev xoig paOrpaig ^)38vid j txt ^J74vid к A В 33.
453. 1175. 1891. 2818. (Se loco те 945. 1739) vg co | Г2 Xappavoooiv Tiveg (P3841 D*
Syhmg sa
447
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
19,3-13
oapsv. 3 r£ut£v T£^’ sig ti guv £[3(X7mo0T|T£; oi Se r£ucaw
sig to ’Icoavvoo Ралтюра. 4 sursv Se ПаоХод* ’Icoavvqg
£0алтю£у Ралтюра psTavoiag тф Хаф Хёусоу sig tov
spxopsvov р£т’ awov 'iva лгатЕТЮсоагу, toot’ eotiv sig
rTdv ’IqooovX 5 акоооаутЕд Ss £Ралт(о0т|оау sig то ovo-
pa too Kopioo ’IqoooT, 6 Kai Ел10£утод аотогд too Пао-
Хоо °[тад] xctpag rqX0sv to луЕора to ayiov ел’ аотоод,
EXaXoov те yXcbooaig каг £лрофг|Т£ООУ. 7 qoav Se oi rcav-
Tsg avSpsg coast ScbSsKa.
8 EiosX0d)v Ss sig Tqv oovaycoyqv т Еларртцла^Ето Елг
pqvag трггд SiaXEyopsvog каг лег0соу °[та] лгрг Tqg 0a-
aiXEiag too 0eoo. 9 rcbg Ss Tivsg1 soKXqpovovTO каг
f|K£i0oov какоХоуооутЕд Tqv 65dv еусолюу too лХг|0оодт,
алоотад ал’ аотсоу афбрюгу тоод pa0qTag ка0’ qpspav
SiaXEyopsvog sv Tq a%oXq TopavvooT. 10 tooto Se eye-
veto Елг ETq Soo, гсооте лаутад тоод катогкооутад Tqv
’Aoiav акоооаг tov Xoyov too Kopioo, ’looSaioog те каг
"EXXqvagV 11 Aovapsig те oo тад то%оооад 6 0sdg
ело is i Sia tcov %sipcov ПаоХоо, 12 coots каг ел! тоод
aoOsvoovTag алофёрЕоОаг ало too хрсотод °аотоо ооо-
барга q aipiKiv0ia каг алаХХаао£о0аг 01 ал’ аотсоу тад
vdooog, та те лУЕората та лovqpd £Клор£О£о0аг.
13 Елех^Р1!00^ Зе Tivsg каг tcov лЕргЕрхорёусоу ’1оо-
Saicov ё^оркготсоу ovopa^siv Елг тоод sxovTa(5 яуео-
рата та лovqpd то ovopa тоо коргоо ’Iqooo ХёуоутЕд-
1,22! |
13,24! • 13,25! •
L7.19!
2,38!
1,21! | 6,6!
8,15!
2,4; 10,46 1К14
13,14!
17,17!-1,3; 8,12; 20,25!;
28,23.31 L4,43!; 9,11
14,2-9,2!
3,2!
18,11; 20,31 IK 16,8
1.22.26s; 6,9; 16,6;
20,16.18; 21,27!-14,1!
| 2,22!
| cf 5,15 Mc6,56p!
J 11,44!
L9,49p
3,6!- 1,21!
3r euiev те лрод аотоод L 323. 1241 ЭД vgmss (syP sa) j о Se euiev ^)4174 X A E 33 bo |
euiev Se D 4х 945. 1739. 1891 | euiev oov 614*. 1505 syh j о Se ПаоХод лрод аотоод
рт j txt В 453. 614е. 1175. 2818 d | rEX£yov рт D • 4 'Хрютоу D г j tov XpioTOV
Iqooov L 323. 1241 ЭД j tov Iqooov XpioTOV 4х 945. 1175. 1739. 1891 gig syP samss j txt
рт74 ХАВЕ 614. 1505 vg syh samss bo • 5 т Хрготоо Eig афеспу apapTicov <p38vid D
614 syh" • 6 °рт X A В (D) 326. 1241 j txt E L 4х 323. 614. 945. 1175. 1505. 1739 ЭД |
Г£оО£сод елелеоеу ^38vid D (vgmss) • 8 T ev Sovapei peyaXq D syhms | ° В D 4х 1175.
1891е j txt X A E L 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739. 1891* ЭД • 9 rTiveg pev oov
аотсоу D j cog Se Tiveg tcov eOvcov тоте 614 (cf T) | ttcov eOvcov. tote (-E) D E
syPh** | TTi,vog EL? 1175. 1241. 1505 ЭД vg01 (syP) | Tivog ало copag лерлтпд ecog
(+copag 614) Зекатпд D 614 gig w syh** j txt рт X A В 323. 945. 1739 r vgst
• 10 гесод лаутед oi катоисооутед Tqv Aoiav qKOooav тоод Xoyoog too корюо
looSaioi Kai EXXqveg D* (e syP) • 12 °рт | о,рт
Я V Ж ! *Х лзоаХо! 9-[ | (dXs)
г *С (*а зладиуиз) охзладиуиз им лзлю^Ь, аоз0 aoi 5uoix U idx лзоаХшлз
! 4Xs lpI K3G 6Ш TOSI TfrZI TZJ I Tfr6 'H9 '£l£ '££ Ж 1 Э cX nd (Ж юОдофо + гх
лзоаХт) asoXdi ton лзлю^Ь, (И 0-030) aoidax aoi 5оЛоу о, ог • Я лаилюоазюш
! SOSl >19 Ж Q лшлоазго™, 81 • 4Xs 8I8Z ТОП SZ,11 >19 >01 '££ Q 9 V X nd W
! a - ! МБ6ЕД1 IfrZl Т^б ТгеЖТ лапаю,, I gogi ддц >19 Те Я Я гХ nd W ! 1681
'6ЕД1 £1?6 лзоаз^амз1юм | ж а 5x)oa3idaN (ж ton +) | да \рц д у люоаз^амтюм
(у-) TON ! £W -£Z£ >01 *х 5юоаз^амю1юм TONd | 8I8Z '5051 ТДН >19 '££ Ж (a)
Я V х ,4w I 1681 ‘6£LI Tt?6 5oucod0A» о | да '£Z£ 3 Q nd 5oucod0An о 5аошю
(а 513) из, I ддп 9 у *х nd ж ! а 5олзт1(гпюлз ; да 6£LI 5051 IKl Tfr6 >19 '£Z£
те ж a a cX i4 Ьолзткгпюфз, 91 • 4xs ^ogi >19 ж a я ?x i„d w ! oo да 6ez,i
itzi тдн ti?6 тге теза v*x nd о I cQ^± I аСфкЬошозю^я • i68i бед1
тдн те я v x ш4 14Xs kb sosi tki >19 тге a a ю10m (,.р),
I dXs *d 8i8z i68i бед1 -э^п т^яая 4^ j 4^s & son iki >i9Tzea^oia
5зли ; щ *££11 те Ж V X n<t Ьзли, | (aiU4Xs м) э *Q 8£(t (*Q isocadUx Л130уз
-^3j) Ai30Y3^3 i3DDadliN (8td Soyoiooino о +) 5оуаюц ло аоо1ц лз iod лзт1оуузЛ
-Ax)dxn .5з1лоЛз^ ют1оло oi 1Ю0О1з^юмшз oiAn^dU AOAsrio^iAorhng (8td~) aoi
5з1ло0узо1з wm . (8£d Saoiaoioi 5(ioi Ais^ixdo^s s) Ais^iNdo^s 5(ioi(ioioi 5(ioi (8ld
5з1лоХз) люХ1з 5o03 wdUiou ошп oi люоЦузок (8£d ScosdsiXd») 5(03d3i 5oaii (8Cd
aomgao] +) юазмх ioia ton 5io лз, и • °4 suiEs $£Ц те Ж Я Q 9 V X nd w ! 818г
1681 ‘6£L\ Tfr6 >19 '£<& TZe 8cd Asr^ixdo^ j да $ои iKI T Asrlo^ixdOj£i
\A3aXoi w> лзлю^аЦ 5оЛ
-9Y о aoidax aoi, 5owdx хиш Sonao OZ ’зхлзи bngpidarl
aoidaldn Aodas wm aotkw 5»rhi 5m лтифЬЛзлао wm
‘лоплт лошотлз лопшш Ьаоуфе) 5m 5з1люмЛзлзлао
AcoiAp^odir x)Xd3id3ir m лотх з§ ioawii Аотхаю 513^
-pdir 5m 5з1лоуузЛЛюлю im 1олзг1аоЛоуог1о^з oiAoXdU
AcowMciswiESEj лот! 31 юууоц gj <ioDUit aoidciM aoi
mioAo oi 01злауюЛзг1з im 5aoi(w 5тлтг из 5о£|9ф лзо
-3213113 wm лоозфзti aUi AioaoMioim 5ioi	w> 31
5iowgaoit лют лоюсолЛ тзлзЛз з§ oiaoi £{ аолгзмз
ao>io aoi мз лгзЛафмз 5aoA3rloiimiax)di3i ром 5аолт1
-аЛ 31DW Лотто ti»M лзоаХоя ло^з1офгЬои 5m>a3idaMm
-x)Mj <A9dUA0ir oi т1азли oi лк а> лз k5aoiao рз 5oiKod0
-лю о, 5олзг19уюф^ wm 9| !зюз 5зли з§ 5гзг1а Тт1тошз
лоуаюц aoi wm сомоотлгЛ лаоок^ [лзт1]о aoi .5гошю лзшз
± AodkAoir oi miasAir oi кз§ AsgidMOino, gj к-5з1лао1ои
oiaoi loiaj тиз 5co3d3iXdn aowgao^ юазм^ 5oai1j з§
люок; pi asooadkM 5оуаюц ло лаоок^ aoi 5ют1а co^pdOj
nuvoizouv ziasvdu
OZ->I‘6I
iW‘Zl I
fri-oi‘8i ia • >ri i
I ilZ‘I
i£t'Z
il>I -i6l‘I
£I‘9I -dIfr>l
449
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
19,21-31
21 rQg 8s £7tXqpd)0q тайта,1 eGsto 6 ПайХод sv тф
TtvsupaTi SieXGwv Tqv MaKsSoviav Kai T ’A%aiav лоргб-
eoGai sig 'IspoooXupa succbv oti ргта то ysvsoGai ps
ekei 8si pe Kai 'Pcbpqv i8siv. 22 алоот£(Хад 8s eig °Tqv
MaKsSoviav 8oo tcov SiaKovouvTiov аотф, TtpoGsov Kai
’'EpaoTOv, аотод sksoxsv xpovov rsig Tqv AoiavV
23 ’EysvsTO 8s каш tov Kaipov skeivov тараход оок
oXiyog 7t£pi Tqg 68oo. 24 AqpqTpiog yap Tig rdvdpaTi, ap-
уорокдлод, koicov vaoog °apyopoog ApTspiSog глар£1Х£-
to Toig TEXviTaig ook dXiyqv spyaoiav, 25 roog oovaOpoi-
oag Kai1 тоод лгр'1 та тоихота ‘‘ёруатад eucew av8psg\
Ел(отао0£ oti ek TaoTqg Tqg spyaoiag q soKopia qpiv
eotiv 26 Kai GscopsiTE Kai акойгтг oti oo povov г’Еф£ооо
aXXa ox£Sdv лаот|д Tqg Aoiag 6 ПайХод оотод леюад
pETEOTqosv iKavov oxXov Xsycov oti ook sioiv Gsoi oi 8ia
XEipcbv yivopsvoi. 27 oo povov 8s tooto kivSoveoei qpiv
to pspog sig cmeXEypov sXGsiv aXXa Kai to Tqg psyaXqg
Gsag rApTspi8og ispov1 sig ooGsv XoyioGqvai, rpsXX£iv те
Kai KaGaipsioGai Tqg psyaXEiOTqTog aoTqg qv oXq °q
Aoia Kai °q oiKOopsvq оёргтас. 28 rAKoooavTsg Зе1
Kai ysvopsvoi TtXqpsig Gopoo T EKpa^ov XsyovTsg* ps-
yaXq °q ’ApTspig ’E0soi(ov. 29 rKai SKXqoGq q rcoXig Tqg
ooyxooscog1, coppqoav те 6po0opa8dv sig to GsaTpov oov-
apKaoavTsg Taiov Kai Apicruapxov rMaKs8dvag, oov-
EKSqpoog ПаоХоо. ЗО'ПаоХоо Зе1 PooXopsvoo siosX-
Gsiv sig tov Sqpov гоок sicov aoTdv oi paGqTai1* 31 Tivsg
5,4!
16,10! 1К 16,5! - 18,12!
20,22; 24,17 R 15,25
23,11! Rl,10! |
16,1!
R 16,23!- 10!
2K1,8!
9,2! |
16,16!
10!
11,24!- 17,24.29!
Is40,17 Sap3,17
11,28! | L4,28
6,3!
cf Bel 18.41 @|
7,57
20,4 R 16,23! 3J1 -27,2!
21'totcD I Trqv (P74 A D E 33. 945. 1739 j txt X В L ¥ 323. 614. 1175. 1241. 1505
• 22 °X E 323. 614. 1175. 1891.2818 j txt <p74 A В D L ¥ 33. 945. 1241. 1505. 1739	|
'oXiyov ev ?q Aaia D • 24 rqv D j - d gig | ° В gig | p од (- A* E) Ttapeixev A* D E
• 25 'оотод avvaOpoioag (+ Kai 614. 1505) D 614. 1505 gig sy sa I 'TEXvrcag ефт| лрод
аотоод- av8peg oovTexviTai D (syP h**) sa • 26 гЕ<од Ефеаюо D j Tqg Ефеооо 945.
1175. 1739 • 27x D E (icpag 4х) 323. 1241 pm [ txt <p74 X A В L 33. 614. 945. 1175. 1505.
1739. 2818 pm | rpeXXei A* (D) 323. 945. 1175. 1739. 2818 | ° bis В • 28 'таота 8e
aKOoaavTeg D (lat) syP | T8papovTeg eig to apфo8ov D (614) syhm^ | °D*
• 29 'Kai oovexoOq oXq q KoXig aujxuvqg D* (gig syP) | rMaKe8ova 453. 2818 j
MaKeSoviag 1505 • 30 'too 8e ПаоХоо EL? 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739. (X2 D
1175) j txt ^)74 X* A В 6. 33 | 'oi paGqTai eKioXoov D (syP)
19,32-40
ПРАЕЕ1Е AnOETOAQN
450
8e Kai tcov Aoiap%cbv, r6vTsg аотф ф(Хо1, лгрц/аутгд лрод
аотоу ларгкаХооу рт] Soovai saoTdv cig to OsaTpov.
21,34-39s 32 aXXoi pev oov aXXo ti гкра^оу rjv yap f] ЕккХт|спа
CFvyK£%op£VT| Kai oi глХ£(оод оок pSsioav Tivog svsKa
oovsXT|X60£ioav. 33 sk 8e too 6%Xoo roov£pipaoav
iti,20! AXE^avSpov, лро0аХ6утсоу aoTov tcov ’looSaicov* 6 8e
22,i! AXd^avSpog катаоеюад Tf|v %sipa t]0eXev алоХоу£ю0а1
тф 8f|pcp. 34 emyvdvTsg 8e oti ’looSaidg eotiv, фсоут] eye-
veto pia °ek rcavTCOv rcbg hi copag 86o rKpa£6vTC0v ps-
уаХт| olf] ’ApTspig ’Еф801соут. 35 гКатаот£(Хад 8e j6
ypappaTsdg tov 6%Хоуг фт|О1У avSpsg ’Ефёоюг, т(д yap
eotiv avOpcoKCOv 6g oo yivcboKEi Tf|v р’Еф8сясоу rcoXiv vsco-
Kopov noooav Tfjg psyaXrig ApTspiSog Kai too Г28юл£-
тоод; 36 avavTippfjTCOv oov ovtcov tootcov Ssov eot'iv opag
катЕотаХрёуоод widp/eiv Kai ptjSev лролгтгд Kpaoosiv.
R2,22 37 fjyayETE yap тоод avSpag тоотоод T oote ispoooXoog
ооте рХаофт|рооутад Tf|v r0sdv rf]pcbv. 38 si p£v oov
Ar|pf|Tpiog Kai oi oov аотф T£%viTai e%oooiv лрод T Tiva
13,7! Xoyov, ayopaioi ayovTai Kai ау06лато( sioiv, гука-
XEiTCOoav aXXf|Xoig. 39 si 8e ti гл£ра1тёрсо Г£Л1^Т|Т£1Т£, ev
321 rTfj Evvopcp1 SKKlrjoia £Л1Хо0т|О£та1. 40 Kai yap kivSo-
15,2! vsoopsv syKaXEioOai отаогсод лгр! Tfjg oripspov, pT|8svdg
ыб,2! amoo голар%оутод лгр! oo °[oo] SovrjodpsOa cbroSoovai
Xoyov о1л8р1 Tfjg ооотрофт|д таотт|д. Kai таота sutcbv алЕ-
32 Xoosv Tqv EKKXrjoiav.
31r orcapxovxeg D «32 глХеюто1 D • 33 rKpoepipaoav D2 L 4х 614. 1175. 1241.
1505 ЭД vgmss syh j Kaxepipaoav D* lat j txt *P74 X А В E 33. 323. 945. 1739. 1891
• 34 °D lat | r(ooet ^)74 В 33 | p кра^оутед X A j - ¥ ! Ш ^74 В D E L 33. 323. 614.
945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД | O,D* | треуаХ1] T] Apxepig Ефеокоу В
• 35 гкатаоеюад D Е 4х 614. 1505 | ХВ 1175 | Рт|ретерау D | P1 eivai D | P28i-
оалетоод D «37 Tev9a8e D 614 syhme со | r0eav D* Ес 614. 1241. 1505 | Рвр(оу Е*
L 323. 614. 1241. 1505ЭДvgsyh bo ! txt <р74 X А В D Ес 4х 945. 1175. 1739. 1891. 2818 е
gig syP sa boms • 38 т аотоод D (gig) samss • 39 rKept етерсоу X A D E L 4х 323. 614.
1175. 1241. 1505 ЭД (vg) syh co j txt ^)74 В 33. 453. 945. 1739. 1891. 2818 d gig | ^evce
P74E453. 945. 1739. 1891.2818 | rT(D vopco D* • 40rovxog D | O(P74 D E 33. 453. 945.
1175. 1891. 2818 gig vg sa bomss j txt X A В L 4х 323. 614. 1241. 1505. 1739 ЭД p* sy
bo | °‘DL4/323. 945. 1241. 1739ЭДvgsyh j txt <J)74 X А В E 614. 1175. 1505. 2818 d gig
syp
451
ПРАЕЕ1Е AnOETOAQN
20,1-10
29 /Л Мета 8e to лаооаоОаг tov OopoPov гр£талвр1|/а-
psvog 6 ПаоХод тоод раОртад Kai гларакаХёоад,
dcnraoapsvog s^qXOsv °лор£О£о0а1 sig MaKs8oviav.
2 8isX0(bv 8e t та pspq EKsiva Kai гларакаХёоад ад-
тодд1 Хдуср лоХХф qX0sv Tqv 'EXXaSa 3 логроад те
ppvag Tpsig- ysvopsvpg ЕлфооХрд аотф олд tcov ’loo-
Saicov rpsXXovTi dvdyso0ai sig Tqv Zopiav, eyeveto
yvcoppg too1 длоотрефегу Sia MaKsSoviag. 4гооуе1лето
8e аотф1 т гЕсолатрод °Пдрроо Bspoiaiog, 0sooaXovi-
kecov 8e Арютарход Kai ZsKodvSog, Kai Faiog rAspPaiog
Kai Tip60sog, ri’Aoiavoi 8e r2To%iKog Kai Трдфгцод.
5 ootoi 8e rKposX06vT£g spsvov rppag ev TpcpaSi, 6 ppsig
8s E^EKXEooapsv р£та тад ppspag tcov a^dpcov ало Ф1Х-
(ллсоу Kai pX0opsv лрод аотоод sig Tqv TpcpaSa ra%pi
ppspcbv л^те1, гблоо 8i£Tpu|/apsv ppspag Елта.
7 ’Ev 8e тр pia tcov oaPPdTeov oovpypsvcov qpcbv кХа-
oai apTov, о ПаоХод SieXeyeto аотогд psXXcov E^iEvai тр
Еладрюу, ларЕТЕ1УЕУ те tov Xoyov psxpi pegovoktioo.
8 poav 8e гХарла8£д iKavai sv тф олЕрфср oo Fppsv
oovpypsvoi. 9 Ka0£^6psvog 8s Tig vsaviag ovopaTi Eo-
тоход ел'1 гтрд 0opi8og, катафЕрбрЕУод олуср Pa0si1 8ia-
XEyopsvoo too ПаоХоо em лХеТоу, DKaT£VEX0Eig dлд too
олуоо4 елеоеу алд too трютёуоо катсо Kai T pp0p vs-
крдд. 10 катарад 8e d ПабХод ekekegev аотф Kai oop- 11 * * * * * * * * * * * * *
16,10! 2K2,13! 1T1.3
| cf R 15,22-29
19; 9,24; 23,16.30
2K 11,26
18,18; 21,3
17,10-17,1!
27,2!- 19,29!
16,1! • E6,21! - 21,29!
5-15: 16,10!-16,8
21,4; 28,14
L24,lp IK 16,2!-2,42!
11,24!- 1,13!
17,17!
IRg 17,21 2Rg4,34s
11 20,1 глроокаХеоареуод A D L 4х 323. 614. 1241. 1505 ЭД latt sy j ретаотегХареуод
945. 1739. 1891 ! txt ртХВЕ 33. 453. 1175. 2818 | pлоХХа ларакеХеооад D* [
лоХХа ларакаХеоад D2 j — L 1241 | °D 323. 945. 1505. 1739 gig bomss
• 2 т лаута D | rxPPaaPevo^ Dvid • 3 rq0eXqoev avaxOqvat eig Zopiaw еглеу 8e to
луеора аота) D (gig) syhms «4 'реХХоутод oov e^ievai аотоо (+ auveurovTO 8e
аота) syhme) D syhme | T axpi (p^XP1 В) тт|д Аогад ADEL? 323. 614. 945. 1175. 1241.
1505. 1739 ЭД gig vgmss sy j txt *P74 X В 33 vg со | ГЕ(ооглатрод 104. (1175) gig pc vgs
co | °L614. 1241. 1505ЭД8у j txt ^)74 X A В D E ¥ 33. 323. 945. 1175. 1739. 1891.2818
latt syhm£ co | po Aeppaiog A 33 j Aoopepiog D* (gig) | Г,Ефео101 D syhms sa j
Ефееиод- Aoiavoi 614 | Г2Еотоход D «5г лрооеХОоутед X Avid B* EL? 1175. 1241.
1505. 1739 pm [ txt ^)74 B2 D 104. 323. 614. 945. 1891. 2818 pm latt sy | раотоу D
• 6 гало ripepcDV леуте (P74 X E 33 j лерлтагог D | Гоо В L 323. 945. 1175. 1241. 1739
ЭД j oo каг 4х 614. 1505 j ev q каг D j txt ^)74 X A E 33 • 8Г олоХарлабед D | pqoav
1 bo • 9 гтт| 9opi8i катехореуод олусо papei D | ° 1891 p | Tog D*
20,11-20
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
452
Me 5,39
2,42!
24,26 L 24,14s
7,26!
21,26 L13,33
17 2T4,20|
19,10!-22,18 L19,5!
2,1 IK.16,8 Lv23,15-21
Tob2,l 2Mcc 12,32
11,30!
19,10!-cf 1 Th 1,9
R 12,11!
31!• 3! !Th2,15s
I 27
TccpiXapdov euiev pf| 0opup£io0£\ p yap цгихл аитой EV
аитф eotiv. 11 avapdg 8e °ка! KXaoag tov apTOv ка!
ysuoapsvog Еф’ iKavov те opiXpoag a%pt atiypg, оотсод
E^fjXOsv. 12 Qyayov 8e tov лаТба1 ^covTa ка! лар£кХр0р-
oav oo psTpicog.
13 'Hpsig 8e r7rposX0dvT£g ел! to kXoiov avf|%0T||LL£v ел!
Tpv TAooov ekeWev psXXovTsg avaXapPavsiv tov Паи-
Xov* оотсод yap 8iaTSTaypsvog pv psXXcov аотод ле£ео-
eiv. 14 cog 8e roovsPaXX£v ppiv sig Tpv tAooov, avaXa-
pdvTsg aoTdv pX0opsv sig MiwXpvpv, 15 kokeiOev ало-
лХЕОсго^тЕд тр £люосут| KaTpvTpoapsv avTiKpog Хюо, тр
8е г£Т£ра лар£раХо|Д£Л' sig ZapovT, тр °8е rs%o|jEvp рХ-
0opsv sig MiXpTOv. 16 KEKpiKsi yap 6 ПаоХод ларалХЕо-
oai Tpv ”E0£cfov, гблсод pp ysvpTai аотф xpovoTpiPpoai1
ev тр Aoia* EenrsoSsv yap Dsi SovaTdv sip аотф4 T Tpv
ppspav трд л£vтpкooтpg ysvsoOai sig r'Ispoo6Xopa.
17 Ало 8e трд МгХртоо лёрц/ад sig ’'E0ecfov гц£Т£ка-
Хёоато тоод лреоРотёроод трд ЕккХреиад. 18 cog 8s лар-
sy evovto лрод aoTov т euiev аотогд*
opsig Елютао0£т, ало лреотрд ppspag аф’ pg ejrsPpv sig
Tpv Aoiav, глсод ps0’ opcov tov лdvтa xpovov sysvoppv1,
19 8ooXeocov тф Kopicp р£та ласгрд талЕ^офроош'рд ка!
8aKpocov ка! лЕграораА' tcov aoppavTCOv poi sv Taig ёлг-
PooXaig tcov ’Ioo8a!cov, 20 cog oo8ev wtEOTEiXdppv tcov
10<(ex itac.T) pp OopopetoOat B*CDE1175 • 11 ° В • 12r acncagopevcov 8e awov
pyayev xov veavtOKOv D «13 г лрооеХОоутед А В* E 1175. 1241 20? j катеХОоутед
DgigsyP j ш^4174КВ2СЬЧ' 33. 323. 614. 945. 1505. 1739.2818 • 14r oovePaXev C
D 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 20? [ txt X А В E L ¥ 1175 • 15 геалера В 453.
1175. 1241. 2818 Ьор‘ | ткаг peivavxeg ev Tp(oyu(X)Xuo (TpcoyuXia D) D L (4х) 323.
614. 945. 1241. 1505 20? gig sy sa ! Ш ^)4174 X А В С E 33. 453. 1175. 1739. 1891. 2818 vg
bo | °DLKP 323. 614. (945). 1241. 1505 T? gig sy sa j txt ^)4174 X А В С E 33. 453. 1175.
1739. 1891. 2818 vg bo | Pepxopevp D* 614. 1175. 1891 «16 'ррлоте yevpOp аотсо
катао/есид Tig D (gig) vg j DD | Teig D | ЧероооаХрр ^74XAE? 33. 945. 1505.
1704. 1739 ! txt В C D L 323. 614. 1175. 1241 latt »17 г ретелеруато D
• 18 T opooe (opov A) ovtcov awov (P74 A D lat j opo9opa8ov E 2464 [ txt X В C L 4х
33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 T? vgmss sy co | та8еХфО1 D 2464 sa | 'cog
TpieTiav p Kat rcXetov лоталсод pe0 opcov pv (= pppv?) лavтog xpovov D* ! cog
TpieTiav p Kat лХеи^ лсод pe0 opcov tov лavтa xpovov eyevoppv D2
453
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
20,21-28
oDp0spdvTO)v той °pq avayysiXai opiv Kai 8i8a£ai °’opag
Sqpooia ка! кат’ oiKODg, 21 Siapapwpopsvog ’louSaioig
те Kai "EXXqoiv Tqv cig T Oeov psravoiav Kai лют™ rsig
tov Kopiov qpcbv ’Ir|ooov\ 22 Kai vov i8oi) SsSspsvog
syd) тф rcvsopaTi rcopsoopai sig ’IspoDoaXqp та sv аотр
oovavTT|oovTd poi pq r£iScb<^, 23 kXt]v oti to rcvsopa to
ayiov ката T rcoXiv SiapapwpsTai poi X£yov oti Ssopa
Kai 0Xu|/sig rps psvoixnvV 24 aXX’ roi)8svdg Xdyoi) лоюо-
pai Tqv Tipiav ёраотф rd)g rTsX£icboai tov Spdpov
poo T Kai Tqv SiaKOviav ‘‘qv EXaPov1 лара too Kopioo
’It|ooo, SiapapwpaoOai T to soayysXiov Tfjg %apiTog too
0£oo.	25 Kai vov iSoo Eyd) oi8a oti ooketi оц/еоОе to
лрбосм^ poo opsig ло^тед ev oig 5vfjX0ov Kqpi)ooo)v rTqv
PaoiXEiavV 26 r8iOTi papwpopai opiv sv Tfj aqpspov qps-
pa oti1 каОарбд sipi ало too aipaTog логотслг 27 oo yap
i^EOTEiXdpqv too °pq avayysiXai лас^ Tqv PooXqv too
0£oo opiv. 28 лроо£%£Т£ saoToig Kai лavтi тф лорпчср,
sv ф орад to лv£opa to ayiov eOeto Елюкблоод ло1ра(-
vsiv Tqv SKKXqoiav too r0soo, qv л£р1£ло1Г|оато T 8ia too
18,28 | 2,40!- 14,1!
11,18!-24,24; 26,18
1,21! |
19,21!
| 10,19!
9,16; 21,11.33 | 21,13!
13,25 2T4,7
2K5,18-1,21!
32
38
19,8!; 28,31 L8,l!
18,6 Sus 46 Theod | 20
2,23!; 13,36 L7,30!
5,35! 1T4,16 • L12,32!
Ph 1,1!
9,31 IT 3,5 • Ps74,2 •
H9,12
20 °D | o,DsyP; Lcf • 21 Txov (P74 A D L 4х 33. 323. 614. 945. 1505. 1739 ЭД j txt X В
С E 1175. 1241 | reig tov Kopiov qpcov (- E) Iqooov XpiOTOV ртХ ACE 33. 323. 945.
1175. 1241. 1505. 1739. 2818 pm vg syP boP1 j 8ia too корюо qpcov Iqooo Хрютоо
D j txt В L 4х 614 pm gig syh; Lcf • 22 ryiv(DQK(ov (P41 D «23 T7iaoav D gig (vg) sy;
Lcf | (oe (pe 614 gig vg) pevoooiv ev lepoooaXqp (lepoooXopoig 614) 'P41 614 gig vg
sa ! pevoooiv poi ev lepocroXopoig D syh** • 24 roo8evog Xoyov e%(0 (+ poi D*)
oo8e Koioopai rqv i|/o%qv (eo%qv 33; + poo D*) <p74 X2 A D* 33 | oo8evog Xoyov
Koioopai oo8e e%(D rqv i|/o/qv pov (-L 4х 614. 945. 1505. 1739) EL 4/ 323. 614. 945.
1241. 1505. 1739 ЭД (syh) ! txt ^)41 X* BCD2 1175 (gig syP) | rewg X2 В2 vg j (опте E 33.
323. 614. 945. 1505. 1739 j too D gig; Lcf j txt ^)4L74vid x* AB*CL4' 1175. 1241 ЭД |
ртеХекоа(О X В vg j txt ^)41vld A (add. то C) D E L 4х 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505.
1739 ЭД gig; Lcf | Трета %арад С E L 4х 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД syh j
txt рт X ABD33 lat syP co | 'qv rcapeXapov ^J4ivid.74vid 614. 1505 j too Xoyoo ov (qv
D2) napeXapov D gig vg01 | T Ioo8aioig (+ те <p41vid) Kai EXXqoiv <p41 D gig samss; Lcf
• 25 rrqv paoiXeiav too (+ корюо gig) Iqooo D gig sa; Lcf j Tqv paoiXeiav too 9eoo
E L 614. 1175. 1241. 1505 ЭД vg boP‘ [ to eoayyeXiov too 9eoo 323. 945. 1739. 1891 j
txt <p74 X А В С 4х 33. 453. 2818 sy boP‘ • 26 ra%pi oov Tqg oqpepov qpepag D*
• 27 °D* • 28 г корюо рт AC*DE? 33. 453. 945. 1739. 1891. 2818 gig p syhmg co;
Irlat Lcf j корюо Kai 9eoo C3 L 323. 1241 ЭД j txt X В 614. 1175. 1505 vg sy boms;
Cyr | Теаот(о ^ivid p. iriat
20,29-21,2
nPAEEIZ AnOETOAQN
454
L10,3 J 10,12 Ez22,27
1J2,19
13,10-L21,8
| Me 13,37!
19,10!-19 2K2,4
1 Th2,1 Is • 2,3! |
14,23 • 24; 14,3!
9,31-26,18 El,18! Dt
33,3s Sap5,5
| Mt 10,8 IK.9,12!
2K7,2 ISm 12,3
18,3!
R 14,1 -11,16!
1,21!
Sir4,31 |
7,60; 9,40; 21,5 L 22,41
Gn33,4; 45,14s Tob7,6
R 16,16!
25
15,3!
1-18: 16,10!
25,17; 27,18 L7,l 1!
11,19!
га!ратод той i8ioo\ 29 T syd) roi8a oti siosXEoaovTai
рета Tqv a0i^iv poo Xokoi Papsig cig opag pq 0£i8dpsvoi
too 7toipvioo, 30 Kai s£ opebv °aoTibv avaoTqoovTai av-
8psg XaXoovTsg SisoTpappsva too ra7tocnrdv тоод pa0q-
тад OTiioa) r aoTcbv. 31 8id ypqyopsiTE pvqpovsoovTsg oti
TpiETiav уокта ка! qpspav ook £7caoodpqv рета 8a-
Kpoeov vooOsTcbv Eva £KaoTovT. 32 Kai та vov 7tapa-
Ti0spai opag тф г0£ф ка! тф Хдуер Tqg %apiTog аотоо, тф
Sovapsvep oiKoSopqoai Kai Soovai Tqv KXqpovopiav sv
Totg qyiaopsvoig r7caoivT. 33 apyopioo q xpooioo q ipa-
тюроо roo8svdg £7rs0opqoa- 34 аото! yiveboKSTs oti Taig
Xpsiaig poo ка! тогд oooiv р£т’ spoo O7tqp£Tqoav ai %si-
psg аотаг. 35 r7tavTa OTtsSsi^a opiv oti оотеод KO7ticbvTag
8si avTiXapPav£o0ai tcov do0£voovT<ov, pvqpovsosiv T£
tcov Xdyeov too Kopioo ’Iqooo oti аотод eikew rpaKapidv
eotiv paXXov 8i8dvai q XapPdvsiv. 36 Kai таота siTtdov
0sig та yovaTa аотоо oov 7taoiv аотоТд Tipocrqo^aTO.
37 iKavog 8s кХао0род sysvsTO 7cdvT<ov ка! £7ci7C£odvT£g
£7ti tov TpaxqXov too ПаоХоо кат£ф(Хооу aoTdv, 38 080-
vebpsvoi раХюта eti! тф Xdyep ep sipqKEi, oti ooketi psX-
Xoooiv TO 7tpdo(07C0V аотоо 0£(Op£lV. 7tpO£7C£p7COV 8e ao-
Tdv sig to tiXoiov.
1 rQg 8e £yeveto avax0f|vai qpag a7tocnrao0£VTag''
1 атс’ aoTcbv, £O0o8popqoavTsg qX0opsv sig Tqv Kcb,
Tq 8e s^qg sig Tqv 'P68ov kockeWev sig гПатара, 2 ка!
sopdvTsg 7tXoiov SiaTcspcbv sig <X>oiviKqv £7updvTsg av-
28 rt8too aipaTog L 323. 614. 1241. 1505 j aipaTog аотоо Irlat j txt <р4174 X ABCD
E ¥ 33. 945. 1175. 1739. 1891. 2818; Cyr • 29 toti В | ryap ot8a tooto (-945) CEL
¥ 323. 614. 945. 1241. 1505 p syh j 8e oi8a X2 j ar^4174 X* А В C* D 33. 453. 1175.
1739. 1891. 2818 lat syP; Irlat »30 ° В | г атгоотрефегу <Р41 D; Irlat | peaoT(ov X A B;
Irlat j txt ^)41-74 C D E L Y 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739
• 31 T opeov D E 323. 614. 945. 1505. 1739. 1891 latt sy • 32г корио В 326 gig sams bo j
Wl)74x ACDEL? 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 vg sy samss | ptcov
icavTcov D | т аота) q 8o£a eig тоод aicovag- apqv 614 syh** • 33 roo9evog <p74 X A E
• 35 r Tract D*; Spec | Рракарюд D*
11 21,1 rKat CTtipavTeg avqxOqpev- aTrocnraoOevTcov 8e qpcov D* sa | r(27,5) Патара
Kai Mopa (p4lvid D (gig vgmss sa) j Патера (P74 A C j txt X В E L 4х 33. 323. 614. 945.
1175. 1241. 1505. 1739 0Я vg sy
455
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
21,3-12
f|%0T||i£v. 3 гауафауаут£д 8s rqv Кблроу Kai катаХглбу-
тгд абтгр ебсоуицоу ejrXsopsv sig Zupiav Kai гкатг|Х0о-
psv sig Tupow sKsios yap to лХоюу rjv алофортг^бргуоу
tov yopov. 4av£opdvTsg 8s тоод ра0т|тад глгрггуаргу
абтоб ipspag 8лта, oiTivsg тф ПабХср sXsyov 8га тоб
лугбратод рт] empaivsiv sig 'IspoooXupa. 5 ots 8s sys-
V8T0 Jri|idg s^apTiaai? тад fjpspag, £^sX06vT£g Елоргоб-
p£0a лролгрлбутсоу тщад лаутсоу абу yovai^iv Kai ts-
Kvoig scog s^co Tfjg лбХЕСод, Kai 0svTsg та убуата гл'г tov
aiyiaXdv лрооги^аргуог 6 алт|олаоар£0а dXXf|Xoug Kai
rdvspr|p£v sig то лХоюу, ekeivoi 8s блёотргуау sig та
i8ia.
7 'Hpsig 8s tov лХобу 8iav6oavT£g ало Тброо гкат-
T|VTf|oapsv sig FlToXspafSa Kai acnraoapsvoi тобд a8sX-
фобд spsivapsv fjpspav piav лар’ абтогд. 8 Tfj 8s глаб-
piov s^sX06vT£g rT]X0op£v sig Kaioapsiav Kai £io£X06v-
тгд sig tov oikov ФгХгллои тоб гбауугХготоб, бутод гк
tcov глта, spsivapsv лар’ абтф. 9 тобтср 8s rjoav 0оуа-
зо тёргд Tsooapsg лар0£уог лрофт|Т£боиоаг. 10 ’Елгрг-
vovtcov 8s т f|pspag лХЕгоид KaTfjX0sv тгд ало Tfjg ’1оо-
Загад лрофт|тт|д бубратг "АуаРод, И гка'г еХОозу'1 лрбд
брад Kai dpag tt|v £covt|v тоб ПабХои, 8f|oag гаотоб тобд
лббад ка'г тад хеград sursv* та8г Хёугг то лугбра то
аугоу* tov av8pa об еотгу б £сЬут| абтт|, обтсод 8f|oouoiv
rsv ’1£роиоаХт]Ц oi ’1ои8агог ка'г лараЗсоооиогу sig х^б
рад 80vcbv. 12 cog 8s бкобоаргу табта, ГларгкаХобр8У
брегд те ка'г oi гутблгог Чоб рт] avaPaivsiv1 абтоу sig
20,3!
7
11,19
20,6!- 10,19!
12 cf 20,23
15,3!
20,36!
3
16; 8,40; 9,30; 10,1;
18,22
6,5! • E4,l 1 2Т4,5
6,3 |
2,17
11,28 |
10,19!
20,23!
28,17 L 18,32!р
4
3rava0avevTegAB2aCEL4>33vid. 323.614. 1175. 1241. 1505 ЭД j txt ^)74 X В*2Ь 945.
1704. 1739 d | Гкатпх0треу С1Л 323. 614. 945. 1505. 1739 ЭД j txt ^)74 X А В Е 33.
326. 1175 lat syh »5ХА В*2 Е j txt ^)74 X В1 С L У (33). 323. 614. 945. 1175. 1241.
1505. 1739 ЭД • 6 revepr|pev X2 В Е 4х 945. 1739. 1891 ! елертщеу L 323. 1241 ЭД j txt
^74Х* А С 453. 614. 1175. 1505.2818 • 7 гкатертщеу (Р74 X2 А Е j txt X* В С L У 33.
323.614.945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД • 8 roi лерг xov ПауХоу TjXOov L 1241 ЭД j txt
Р74Х А ВС EY 33. 323. 614. 945. 1175. 1505. 1739. 2818 latt sy со; Eus Chr
• 10 TT||i(DV X2 E L 323. 614. 945. 1241. 1739 ЭД gig syhme j avxwv X* 1175 j txt ^)74 A В
С 4х 33. 453. 1505. 2818; Bas «11 raveX9(ov 8e D* | retg(P74 D «12 гларакаХоуцеу
D* | rxov navXov xov цт| eKtpatvetv D gig
21,13-21
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
456
20,24 cf R 15,30s
L 22,33
5,41!- 1,21!
L22,42p Mt6,10!
8!
15,4
7,26!
12,17!- 11,30!
15,4!-2,3!
4,21!
2,41; 4,4
22,3!
cf G5,2
’lEpoDoaXpp. 13 Чоте ал£кр(0р 6 ПаоХод1- т( лосегте
KXaiovTsg Kai rouv0pi^TOVTsg poo rpv KapSiav; sycb yap
on povov 8s0pvai т аХХа Kai doio0av£iv sig ’IspoooaXpp
EToipcog s%co олёр too dvdpaTog too Kopioo ’Ipooo.
14 pp 7t£i0opsvoo Ss аотоо pooxaoapsv surdvT£gT • too
Kopioo to 0sXppa yivso0co.
15 Metoc 8s 4dg ppspag таотад e^ioKEoaoapsvoi? rav- (31)
sPaivopsv sig 'IspoaoXopa- 16 oovpX0ov 8e Kai tcov
pa0r|Tcbv ало Kaioapsiag oov ppiv, rayovTsg лар’ & £svi-
o0cop£v T rMvacF(ovi tivi Колрир, ap%aicp ра0ртр. 17 Ts-
vopsvcov 8e ppcbv1 sig 'IspoodXopa aopsvcog ^sSs^avTO
ppag oi aSsXdoi.
18 Tp г8е £Л10Осут| siopsi 6 ПаоХод oov ppiv лрод 31
’IcxkcoPov, ^avTsg те лap£y£vovтo oi лрЕоРотЕрос. 19 Kai
acnraoapsvog аотоод E^pysiTO ка0’ sv ekootov, wv1
ело ip oev 6 0sdg ev тогд £0vsoiv 8ia трд SiaKoviag аотоо.
20 Oi 8e aKodoavTsg fiSd^a^ov tov r0sov 'surdv те1
° аотф* Oscopstg, абЕХфё, лооаг popiaSsg sioiv fsv Toig
’looSaioig1 tcov лелютеокото^ Kai логотЕд т ^рХсота'г too
vdpoo wtapxoooiw 21 rKaTp%f|0poav 8e лЕр'г ooo oti
chtooTaoiav 8i8aoKsig ало Mcoooscog тоод ката та rs0vp
л^тад1 ’looSaioog Xdycov pp лЕрисв^Е^ аотоод та тё-
13галЕКр10р 8е (те L 1241 ЭД) о ПаоХод L 4х 614. 1241. 1505 ЭД syh ' алЕкр10р 8е (те
323) о ПаоХод Kai eutev 323. 945. 1739. 1891 j euiev 8e лрод ppag о ПаоХод D
(gig) j tote anEKpiOp (+ 8e 33) о (-<p74) ПаоХод Kai euiev ртХ A E 33 vg (syP) sa
bomss ! tote алЕкрЮр 8e о ПаоХод С* 1175 j txt В1 (от. о В*) С2 2818 bo | г0о-
popoovTEg D* gig р; Tert | т pooXopai D (syP) • 14 т лрод аХХрХоод D «15 rTivag
ррЕрад алота^^1^о1 D | ravapaivopEv С D L* 2818 «16 гоотог 8е pyayov ppag
Dvid | T Kai лapayEvopEvol Eig Tiva Kcoppv EyEvopE0a лара Dvld (syhm^) |p laoovi X
gig vgmss boP1 • 17 rKaKEi0EV E^iovTEg pXOopEv Dvid (syhms) • 18/19 гте (P74 X A E
945. 1739. 1891 gig | rpoav 8e лар аотсо oi лрЕоротЕро1 oovpypEvoi' оод аала-
aapEvog SipyEiTO Eva ekootov cog D* (sa) • 20 rKopiov D 4х 323. 614. 1241. 1505 ЭД
gig vgmss syh sa j txt 'рт4 X А В С E L 33. 945. 1175. 1739. 1891. 2818 vg syP bo |
'EUtovTEg C D 323. 614. 1175. 1505 ЭД syh ! txt рт X А В E L ? 33. 453. 945. 1241.
1739. 2818 | °D | 4oig Ioo8aioig (P74 ! looSaicov L 4х 323. 614. 1241. 1505 ЭД syh j ev
тр looSaia D gig p syP sa ' - X [ txt А В С E 33. 945. 1175. 1739. 1891. 2818 vg bo;
Eus | tootoi D gig vgmss syP • 21 rKaTp%poav D* 104 gig | rE0vp 'P74 A E 33 latt bo j
E0p лavтaд D2
457
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
21,22-29
Kva 'pqSs xoig eGeoiv’1 лЕрглатеи'. 22 ti oftv eotiv; rcavTCog
rdKOi)oovTai oti £Xf|Xi)0ag. 23 tooto oov Koirjoov о ooi
XEyopsv* sioiv qpiv avSpsg Tsooapsg eo%t]v £%ovTsg г£ф’
EaoTcbv. 24 тоотоод KapaXapdov ayvio0qTi oov aoxoig Kai
6a7tdvT|oov гел’ аотогд1 iva r£opf|oovTai xqv K£0aXf|v, Kai
yvcboovTai rcavTsg oti cdv KaxqxqvTai rcspi ooo ooSsv
eotiv raXXa oTOi%sig Kai1 аотод фоХаоосм tov vopov.
25 rcspi 6e tcov kekioteokotcov £0vcov rqpsig г£Л£от£1Ха-
psv riKpivavTsg фоХаоо£о0аг аотоод гто те1 si6coXd0DTOv
32 ка'г aipa DKai kviktov4 Kai rcopvsiav. 26 Tote 6 Пао-
Ход 7tapaXaP(bv тоод avSpag тр r£xopsvp qpspa oov ao-
Toig dyvio0sig, rsior|£i sig to ispov SiayysXXcov Tqv
£K7rXf|pcooiv tcov qpspcbv too ayviopoo rscog oo1 Г1лроот|-
ve%0t| олЕр svog Екаотоо aoTWv q лроофора.
(32)	27 rQg Se EpsXXov °ai Елта qpspai oovTsX£io0ai\ oi T
ало Tqg ’Aoiag ’Ioo8aioi T ©saoapsvoi aoxov sv тер ispep
oov£%eov лоо'та tov oxXov Kai re^spaXov ел’ aoxov тад
%sipag 28 Kpa^ovTsg- av8psg ’lopaqXixai, Poq0£ix£- oo-
тод eotiv 6 av0powog 6 ката too Xaoo Kai too vopoo Kai
too толоо тоотоо лсп'тад лavтa%f^ SiScxokcov, eti те Kai
"EXXqvag siaqyaysv sig to ispov Kai kekoivcokev tov
ayiov т6лov tootov. 29 qoav yap лрОЕСОракдтЕд Трофцш^
tov ’Ефёои^ sv тр лоХе1 oov аотф, ov r£vdpi^ov oti sig to
6,14; 28,17 |
18,18!
Nu6,9.18
15,20!
20,15!
Nu6,5.13
2,3!-24,17
24,19;- 19,10!
31 -4,3!
6,13!
17,30; 24,3
24,6 Ez44,7
| 20,4 2T4,20
21 'pq8e xoig eOveoiv 614 J pqxe ev xoig eOveoiv (/) аотоо D* j pq8e xoig eOeoiv
аотоод D2 • 22 r8ei ooveXOeiv nXqOog aKoooovxai yap (-X* C) (P74 X*-2 A С2 E 33.
945. 1739v 1 latt j Set (+ xo D1) rcXqOog ooveXOeiv aKoooovxai yap D L? 323. 1241
ЭД ! txt В C* 453. 614. 1175. 1505. 1739txt. 2818 syW co • 23 гаф X В bo; Or
• 24(ел (eig D) аотоод A D 33. 323. 945. 1739 j oov aoxoig 614 | r^opqo(ovxai А В2 C
(L) ¥ 323. 945. 1241. 1739 ЭД j ^opcovxai D* j txt ^74 X B* D1 E 33. 614. 1175. 1505.
1891 | 'aXX oti лореооо D* • 25 rooSev e%oocnv Xeyeiv лрод oe qpeig yap D gig
sa | г алеоте^ар^ ВС* D? 614. 2495 bo | r,KpivavTeg (KpivovTeg D*) pqSev
toiootov xqpeiv аотоод ei pq (aXXa loco ei pq 323) D L 323. 614. 1241 OT gig j
Kpivavxeg (KpivovTeg 945) pqSev toiooto xqpeiv aoxoog ei pq (aXXa loco ei pq 945.
1739. 1891) CE? 453. 945. 1505. 1739. 1891 ! txt ртХ AB 33. 1175 vg syP co | 'xo
^)74 D 4х 614. 1505. 2818 j ало (et ei8(oXo0ox(ov Kai aipaxog Kai лvlкxoo Kai лор-
veiag) E vg sy | DD gig • 26 rep%opevq 2464е e syh j елюоот) D | peioqX0ev D |
'олюд D | Г| лpooeve%0q 323. 945. 1739. 1891 «27 'oovxeXoopevqg 8e xqg ep8opqg
qpepag D gig (syP) | E ? | T8e D | TeXqXo0oxeg D | г елipaAAoooiv D
• 29 r evopioapev D
21,зо^о
ПРАЕЕ1Е AnOETOAQN
458
| Mt21,10
26,21
23,27
27
20,23!
| 19,32
12,22!-22,30.24; 23,28
23,10!
22,22; 28,19 v.L L23,18
J 19,15
5,36s
9,11!-6,9; 22,3; 23,34
Gl,21
13,16!
22,2!
iepov eioriYOCYev 6 ПаоХод. 30 £Kivf|0r| те f] лбХгд бХт| Kai
eyeveto oovSpopT] too Xaoo, Kai emXaPopevoi too Пао-
Xoo eiXkov aoTov £^co too ispoo Kai £o0£cog £KX£io0T|oav
ai 06pai. 31 Zt|toovtcov гте aoTov алоктгТуаг осуеРл
фаснд тф xiXiapxqj Tfjg олггрлд oti бХл rooYX6vvETai ’Is-
poooaXrip. 32 og e^aoTfjg глараХаР<бу отратгсотад Kai
гкатоутархад катёбраргу ел’ аотоод, oi 8s iSovTeg tov
XiXiapxov Kai тоод отратгсотад ёлабоауто тблтоутгд tov
ПабХоу. 33 tote EYYi^ag 6 х1^аРХ0^ елеХсхРето аотоо
Kai ekeXeooev SsOfjvai aXoaeoiv Sooiv, Kai Елоу0ау£то
т(д sirj Kai ti eotiv лглоглксод. 34 aXXoi Ss aXXo ti
елеФсЬуооу ev тф бхХср. рл SovapEvoo 8e абтоб Yvcbvai
то аофаХёд Sia tov Odpopov ekeXeooev ray£o0ai аотоу
sig Tqv 7capspPoXf|v. 35 ote Se eyeveto r£7ci тобд avapa-
0poog, oovspri PaoTa^saOai аотоу блб tcov отратгсотсоу
Sia Tqv piav too f6xXoo, 36 лкоХоб081 y^P 7tXfj0og гтоб
Xaoo1 кра^оутгд r* alps аотоу.
37 MeXXcov те £ioaY£o0ai eig Tqv ларЕрРоХлу r6 Паб-
Ход Xeyei тф xiXiapxcp'1’ si e^eotiv poi Г£1Л£1У тг1 лрбд oe;
б 8e 8фт|’ 'EXXqviOTi YivcboKEig; 38 гобк ара1 об ei 6 Ai-
Yблтlog о лрб tootcov tcov fjpepcbv гауаотатсооад Kai e^a-
YaY&v £ig tt]v Eprjpov тобд TETpaKioxiXioog avSpag tcov
oiKapicov; 39 еглеу 8e б ПаоХод* ёу<Ь ау0рсолод psv eipi
’looSaiog, Tapoedg Tfjg KiXiKiag, обк aof|poo лдХЕСод ло-
XiTTig'1 * Ssopai °8e ooo, remTp£i|/6v poi XaXfjoai лрбд tov
Xaov. 40 £Л1тр£\|/аутод 5e абтоб б ПаоХод Еотюд ел'г tcov
avaPaOpcbv гкатЕО8Ю£У Tfj xeiPl ГтФ Хаф\ лоХХлд 5е
roiYfj^ YSVOHSVH^ тгроо£фсЬут|0£У xfj r’Eppai8i бгаХёктсо
Xeycow
31 r8e CP74) D'LY 323. 614. 1175. 1241. 1505 ЭД lat syh j - p j txt X A В (D*) E 945.
1739. 1891. 2464 | FovYKeXVTai<P74 E L 4х 323. 614. 945.(1175). 1241. 1505. 1739 ЭД
d gig j txt X* A В D 33 vg •32rXap<ovBd • 34r avayenOat 'P74 • 35r eig D |p Xaov
D latt syP «36 'tov oxXov 614. 1505 syh j - D gig | ravatpeio9ai D «37 ri(o
XiXtapx<o arcoKpiOeig eucev D | ‘‘XaXrioai D gig j eiTieiv L 323. 1241 • 38 rov D |
r e^avacrcaTCDoag E «39 r(22,3) ev Тарою 8e тг|д KiXiKiag YeYevvTIPevo<; D (w
syP) | O(p74 L 6 syP | renixpei|/ai 4х j оиухюрг|оа1 D gig • 40 r Kai oeioag D | гтсрод
аитоид D syP | 6yevojxevr|g ov^K В 945. 1739. 1891 j т^оохюд Yevopevrig D | pi8ia
^P74 A
459
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
22,1-12
’AvSpeg абеХфог каг латёред, акобоатё рог) трд
лрод брад vovi алоХоугад. 2 акобоаутед бё бтг тр
'ЕРрагбг бгаХёктер Глрооеф6уег °абтогд, paXXov глар-
ёо%оу poo%iav\ каг фронт 3 ёусо т eipi avpp ’looSaiog,
уеуеууррёуод ev Тарой трд КгХгкгад, avaxeOpappevog
бё ev тр лбХег табтр, лара тобд лббад ГараХгрХ Глелаг-
Seopevog каш акргрегау тоб латрфоо vopoo, ^рХеотрд
°блар%еоу атоб 0еобч каОбд 'лаутед брегд ёоте1 орре-
pov* 4 од табтру Tqv 656v ёбгео^а а%рг Оауатоо 5e-
оребсоу каг ларабгбобд eig фоХакад avSpag °те каг уо-
уагкад, 5 6g каг 6 ар%геребд T papwpei рог каг Глау то
лреоРотёргоу, лар’ cov каг ёлготоХад Se^apevog 'лрод
тобд абеХфобд1 eig Аараокбу ёлорегюрру, a^eov каг тобд
ёкегое бутад беберёуоод eig ’lepoooaXpp 'iva тгрео-
ppGwoiv. 6 г’Еуёуето бё рог лореоорёуер каг ёууг^оутг
тр Аараокф лерг peoppppiav ё^агфурд ёк тоб oopavoo
лергаотраграг феод iKavov лерг ёрё, 7 ёлеоа те1 eig то
ёбафод каг ркоооа фаплрд Хеуоборд рог- ЕаобХ ЕаобХ, тг
ре бгебкегд; т 8 ёуб бё алекргОру- тгд ег, кбрге; еглёу те
лрод ре* ёусо eipi ’Ipooog б Na^eopaiog, ov об бгебкегд.
9 oi бё oov ёрог бутед то pev феод ё0еехоауто т Tpv бё
феоуру оок pKoooav тоб ХаХобутбд рог. 10 еглоу бё* тг
логроео, кбрге; о бё кбргод еглеу лрод ре* ехуаотад ло-
ребоо eig Аараокбу какег оог ХаХрОроетаг лерг лехутеоу
ebv тётактаг оог логроаг. 11 Гебд бё гобк ёуёрХелоу1 ало
трд бб^рд тоб феотбд ёкегуоо, %еграуеоуобреуод блб twv
oovovtcov рог pXGov eig Аараокбу. 12 'Avaviag 5ё тгд,
7,2
19,33; 24,10; 25,8.16;
26,Is.24 L12,l 1!
IK9,3! | 21,40; 26,14
3-21: 9,1-29; 26,9-20
21,39!
5,34
21,20
Gl,14!
9,2!
8,3!-5,18!
L 22,66
8,26!
9,3! |
2,22!
cf 9,7
I 2,37!
| Dt 28,28s
13,11
11 22,2 Глрооеф(оуроеу ^)74 L 323. 614. 945. 1505. 1739. 1891. 2818 j лроофсоуег D E 4/
1241. 2464 vg j txt X А В 1175 ЭД | °D gig | 'qcru%a<jav D «3 Tpev L 4х 323. 614.
1175. 1241. 1505 ЭД syh bo | W рт X A В D E 33. 453. 945. 1739. 1891. 2818 |
rKai8evopevog D | °D lat | ° 4х 614. 1505 vgmss | (лаутед еоте *P74 j еоте орегд
лаутед D «4 O(P74 «5 TAvavtag 614 syh** | roXov D | 'лара tcov абеХфсоу D
• 6/7 'еууг^оутг Se pot peapppptag Аараоксо е^агфурд ало too oopavoo лергр-
отрауеу ре феод iKavov лерг ере Kat елеооу D* | т (26,14) окХрроу cot лрод
кеутра XaKTt^etv Е gig vgmss syhme • 9 ткаг ерфорог eyevovTO D Е L 4/ 323. 614.
945. 1505. 1739 ЭД gig syh sa j txt ^)74 X A В 33. 326. 1175. 1241. 2464 vg syP bo
• 11Г ауаотад d gig syhms sa | 'oobev ерХелоу В j оок ерХелоу E 2464
22,13-24
ПРАЕЕ1Е AnOETOAQN
460
2,5!-6,3!
16,18!-3,13!-26,16! •
Gl,15s • L12,47
3,14!
4,20!
1K6,11!
2,21!
9,26!
10,10!
9,10!-20,16!
8,3!
9,42! | 6,5!
8,1!
7,58
9,15
2,39!
2,14!-21,36!
25,24 |
| 23,10!
21,34!- 12,22!
avpp °s6Xappg ката tov vopov, papwpoopsvog олд
rcavTfov tcov rKaTOiKOOVTCOv ’looSaicov, 13 sXGcbv лрбд рг
ка! елютад ebev poi* ZaooX абгХфг, avapisyov. кауаз
абтр тр сора rav£pX£V|/a °eig aoTdv4. 14 6 Se euiev t- о
Gsog tcov латёро^ ppcbv лроЕ/Егрюатб os yvcbvai to
бёХрра абтоб Kai iSsiv tov SiKaiov Kai акобоаг dcovpv
ёк °too отбратод абтоб, 15 oti sap рартод абтф лрод
лб^тад dvGpdmoog cov ёсоракад Kai ркоооад. 16 Kai vov
тг psXXEig; avacruag Ралтюаг Kai duioZoooai тад apap-
тгад ooo r^iKaZ£odp£vog to dvopa абтоб. 17 ’Eyeveto
бё poi гблоотрё\|№^тг sig ’IspoooaXpp Kai лроо£о%о-
psvoo poo sv тф ггрф ysvsoGai ps ev ёкотаогг 18 Kai
ri8siv aoTdv XsyovTa pou cnusooov Kai s^sXGs ev та%£1
ё£ ’IspoooaXpp, Sum об ларабё^^таг ooo papwpiav
ЛЕр'г spoo. 19 кау(b eutov кбргг, абто'г ^ioTavTai oti
sycb pppv 0oXaKi^cov Kai Sspcov ката тад oovaycoyag тобд
лloт£бovтag ёл'г os, 20 Kai бтг £^£%6vveto то агра Zts-
davoo тоб Грарторбд ooo, ка'г аотод pppv ёфготсЬд ка'г
oovsoSokcov т ка'г фоХаоосм та гратга tcov avaipoovTCOv
aoTdv. 21 ка'г euiev лрбд ps* лоргбоо, бтг ёу(Ь sig sGvp
paKpav Г£^алоот£Хсо os.
22 ’'Hkooov 5e абтоб a%pi тоотоо too Хбуоо ка'г
^ppav JTpv 6covpv aoTcbv1 XsyovTsg- alps ало трд урд
tov toiootov, об yap KaGpKsv aoTdv £pv. 23 Kpaoya^ovTcov
rT£ aoTcbv Kai putTOOVTCOv та гратга Kai kovioptov PaZ-
Xovtcov sig tov Гаёра, 24ekeXeoo£v о %iXiap%og sio-
aysoOai aoTdv sig Tpv ларгрРоХт^, гглад paoTi^iv rav-
гта^Еобаг aoTdv iva Гёлlyvф 5г’ pv aiTiav оотсод riеле-
12 O(P74 A vg | rKaxoiKOWTCDV (- 1505) ev (+ тр (P41) Дараоксо <Р41 L 4х 33. 614. 945.
1175. 1241. 1505. 1739 ЭД vgmss syh sa j txt ртХ А В E 323. 2818 vg *13 revepXe\|/a
104. 1739. 1891 j epXeya ^)74 A | D^41 d sa • 14 Tpoi ^)41 d syP sa bomss | °^74 A 33.
453. 2818 «16 rerciKaXovpevog (P74 • 17 Голоотрефоутг (P74 33 • 18 rei8ov X 453.
2818 d co *20 Глр(оторартород L 614. 945. 1505. 1739me. 1891 syh | Ттр avaipeoei
avxov (-33) L ¥ 33. 323.614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД sy<P> ! txt X А В E latt co
• 21 Ге^алоотеХХсо D [ алоотеХХсо E j алоотеХсо В «22 x^)74 33. 104. 453. 1175.
2464.2818 • 23 Г8е (P74 X D E L 4х 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД syh j txt
А В C | p oopavov D gig syP • 24 ravexagetv D* | pyv(o (P74 A 6. 33. 2818 | Г,кат-
e0(ovovv D 4х 614
461
ПРАЕЕ1Е AFIOLTOAQN
22,25-23,5
(Jkovodv Г2абтф. 25 cog Ss rcpoETEivav aoxov zoig ipaoiv,
sursv лрод zov Еотсота EKazovTapxov д ПаоХод- ei
avGpcoKOv 'Pcopaiov каг акатакрииоу e^eotiv opiv pa-
oxi^siv; 26 гакобоад Se1 6 EKazovTdpxiK T лроаеХОй^ тф
XiXiapxcp a7tf|YY£iXEV Xey<ov t ti peXXsig rcoisiv; 6 Y&p
avGpcoKog оотод 'Pcopaiog eotiv. 27 ^poosXGdov Se 6 x1-
Xiapxog sursv аотф1, Xeye poi, oo 'Pcopaiog ei; 6 Se гёфр-
va(\ 28 гал£кр(0р Se о х1^аРХ°<Г лоХХоб1 КЕфа-
Xaioo xpv лoXlT£^av zaozpv EKxpoappv. 6 Se ПаоХод ёфр-
е/<Ь 8ё Kai Ysysvvripai. 29 г£О0ёсод oov1 oursoxpoav ал’
аотоо oi psXXovTsg aoxov avszd^siv, Kai 6 xiXiapxog Se
ЕфоРр0р ёлгробд oti Pcopaiog eotiv Kai oti aoxov rjv
Ss8£Kd)gT.
зз 30 Tp Ss r^aopiov PooXdpsvog Yvcbvai то аофаХёд, то
ti KaTTiYopsvrai блб tcov ’looSaicov, T sXoosv aoxov T Kai
ekeXeooev ooveXOeiv тобд apxiepeig Kai Ttav to oov-
eSpiov, Kai KaxaYaY<bv tov naoXov eottjoev sig аотоод.
Q ’Azsvioag Se r6 ПаоХод тф oovsSpicp1 eutew av-
Spsg аб£Хфо(, кую лаор oovsiSposi aYa0p лело-
Xizsopai тф 0£ф axpi таотрд трд ррёрад. 2 6 Se dpx-
ispsog 'Avaviag re^STa£sv zoig ларЕотсоо™ аотф толте™
аотоо то отбра. 3 tote 6 ПаоХод лрбд aoxov sursw тб-
лте™ os psXXEi б 0sog, тоТхЕ KEKOviapevs- ка'г об ка0р
Kpivcov ps ката tov vdpov Kai лapavopcbv KsXsosig ps
тблтЕоОаг; 4oi Se ларЕотсотЕд cutaw tov apxiEpda too
0£oo XoiSopsig; 5 Ефр те о ПаоХод- обк pSsiv, абЕХфог,
oti soziv apxiepeog- Y£YPa7rTai Y&p oti ap%ovra tov Xaov
29; 16,37; 23,27
16,38-25!
21,34! 23,28
24,2.8.13.19; 25,5.11.16
28,19 L6,7!
24,16 2K1,12 1T3,9!
1P3,16.21 - Ph 1,27
24,1
J 18,22s |
Dt 28,22 • Ez 13,10-15 •
Mt23,27
Lvl9,15
Ex22,27
24Г2 аотоо 4х 614 j nept аотоо D gig *26 (тоото акоооад D lat | toti Pcopaiov
eaoTov Xeyei D gig vgmss | Topa D L 323. 945е. 1175c. 1241 ЗЛ gig p sa j txt (P74 X A В
С E T 33. 614. 945*. 1175*. 1505. 1739. 2818 vg sy bo *27 'tote TtpooEXOcov о
XtXiapxog ETcppcorpoEv aoxov D (sa) | eucev аотсо vat (P74 j eucev Etpt D gig
• 28 'кат. алокрсОЕсд о xtXtapxog eucev• ey<o otSa tcoooo D «29 'tote D | ткас
тсарахррра eXoosv aoTov 614 syh** sa «30 гетсюоот| 1505 j etclooot) ETcaoptov
614 | T7CEp\|/ag 614 syh** | Татсо tcov SEopcov L 323. 614. 1241	! txt 'P74 X А В С E 4х
945. 1175. 1505. 1739. 1891. 2818 latt sy
11 23,1 (3 4 1 2 X A С E 33. 945. 1739. 1891 latt j 2 3 4 В 453. 614. 1505. 2818 j txt
<p74vid l 4х 323. 1175. 1241 ЗЛ «2 r7cappYYeiX£v <p74 j ekeXeooev C 453. 945. 1739.
1891. 2818
23,6-13
ПРАЕЕ1Е AFIOLTOAQN
462
8! 5,17-5,34
26,5 Ph 3,5
28,20!-24,21
14,1!
15,2!
14,4 | 6; 4,1s; 5,17
L20,27p
5,39
| 15,2!
21,34; 22,24
| 7,26!
9,10!
2,40!
19,21; 27,24; 28,14.16
12,18!
9,9!- 15!
gov ovk spsig каках;. 6 Fvoog Se 6 ПаоХод oti to ev
рёрод eotiv ZaSSooKaicov to Se ётероу Фарюайоу ёкра-
£ev ev тф oove8picp* avSpeg а8еХфо(, ёусо Фарюаюд ei-
pi, oidg гФарюа(соу, лерг ёХл(8од ка! dvaoTdoecog
veKpcov °[ёусо] Kpivopai. 7 tooto Se аотоо reurdvTog гёуё-
veto GTaoig tcov Фарюайоу ка! ZaSSooKaicov ка! eo%i-
о0т| to лХт|0од. 8 ZaSSooKaioi °pev yap Xeyoooiv рт] ei-
vai avaoTaoiv rpf|Te ayyeXov pf|Te луеора, Фарюаюг Зё
opoXoyoooiv та арфотера. 9 eyeveTO 8ё краоут] peyaXri,
ка! avaoTavTeg 4iveg tcov урарратёсоу too рёроод tcov1
Фарюагсоу SiEpa%ovTO Хёуоутед* ooSev какоу eopi-
oKopev ev тф ау0рсолср tootco* ei Se луеора ёХаХт|оеу
аотф i] ayyeXogT; 10 noXXfjg Se ryivopevr|g отаоесод
фо0т|0е!д 6 %iXiap%og рт] бгаолаоОр 6 ПаоХод ол’ aoTcbv
ёкёХеооеу то отратеора катарау арлаоаг aoTov ёк рё-
ооо аотсоу ayeiv °те eig тг|У ларерроХт|у. И Тр 8ё
ёлюосп] vokt! ёлютад аотф 6 корюд euiev* 0apoeiT* cog
уар Зсерарторсо та лер! ёроо eig ’lepoooaXrip, оотсод ое
Sei ка! eig 'Pcbppv papwppoai.
12 Гevopёvт|g г8ё ррёрад глогт|оаутед ооспрофт]У oi 34
’looSaioi? ave0epaTioav ёаотоод Хёуоутед грт|те фауе!у
ррте лсеТу ёсод оо Г1алокте(усосяу tov ПаоХоу. 13r)oav
6гФарилхюо E L 323. 614. 945*. 1241. 1505. 1739 ЭД syh j txt^14 X А В C 4х 33. 945c.
1175. 2818 lat syP | ° В gig sa j txt ^74 X A С2 E L 4х 33. 323. 614. 945. (1175). 1241.
1505. 1739 ЭД vg bo • 7 r XaXovvTog В j ХаХт]<лхутод CL? 614. 1175. 1241. 1505
ЭД j txt рт X A E 33. 323. 945. 1739. 1891. 2464 | p eneneoev В* j eneoev В1 sy
• 8°Blatt j W^74XACEL? 33. 323.614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД syh; Cyr |
грт|8е ^)74 L 104. 323. 1241 pm • 9 rot (- L) урарратегд too pepovg tcov L 323. 1241
ЭД j Ttveg tcov <p74 A E 33. 104 vg bo j Ttveg ек (-945) tcov урарратесоу too pepovg
(yevovg 945) tcov C 945<*>c (h) j txt X В (4х) 614. 1175. 1505. 1739. 1891. 2818 gig
syP.(h) sa | Tpn 0eopa%copev L 323. 614. 945c. 1241. 1505 ЭД sa j txt ^)74 X А В С E 4х 33.
81.945*. 1175. 1739 latt sy • 10 ryevopevT|g (P74 (A) E L 4х 33. 81. 323. 614. 945. 1241.
1505. 1739 ЭД j txt X В (С) 1175 | °B • 11 тПаоХе С3 L 81. 323. 945. 1241 ЭД h
vgmss j txt ртХ А В С* Е ? 33. 614. 1175. 1505. 1739. 1891. 2818 lat sy со
• 12 гте В 4х 614. 1505. 2464 h | г лоиулхутед ot lovSaioi сгиотрофт]У (ауасгирофг|у
1505) 4х 614. 1505 syh ! лоп]оаутед Tiveg tcov lovSatcov сгиотрофт|у (L) 1241 ЭД lat syp
samss j [...] рот|9егау ооотрафеутед Ttveg tcov lovSatcov ^)48 j txt ^)74 X А В С E 33. 81.
(- ot 323). 945. 1175. 1739. 1891. 2818 syh | РРП 'P48 I r,aveXcooiv A
463
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
23,14-22
8e лХеюод TEooEpdKOVTa oi rTaoTT|v ttjv oovcopooiav
Koipoapsvoi1, 14 oiTivcg Kpoo£X06vT£g Toig dp%i£p£doiv
Kai Toig лргоротврогд ebav* ava0spaTi av£0£paTioap£v
гаотоод ppSsvdg y£ooao0ai T seog roo aKOKTsivcopsv tov
naoXov. 15 vov oov rop£ig £pdavioaT£ тф %iXidpx<p Dodv
тф oovsSpicp4 блюд т катауаур aoTdv r£ig opag cog psX-
XovTag 5iayivcboK£iv aKpip£OT£pov та лвр1 аотоо* ppsig
§£ яро too £yyioai T aoTdv ётогрог £op£v too avsXEiv
aoTdv T1.	16 Акоооад 8ё 6 oidg трд абгХфрд ПаоХоо
Tpv £V£8pav, rcapaysvopsvog Kai £io£X0<bv sig Tpv лар-
spPoXpv aKpyysiXEV тф ПаоХю. 17 KpooKaXEoapsvog бё
д ПаоХод £va tcov £KaTOVTap%cov £фр‘ tov vsaviav too-
tov галауауг лрод tov /iXiap/ov, £%£i yap ^алауугТХаг
ti? аотф. 18 d pdv oov лараХарбл, aoTdv pyaysv лрод tov
XiXiapxov Kai dpoiv* 6 бёорюд ПаоХод лроокаХЕоарг-
vdg p£ f|pd)TT|O£v tootov tov rv£avioKOv ayaysiv лрод oe
£XOVTa ti XaXpoai ooi. 19 EKiXapdpsvog бё трд Хе1ро<э
аотоо d xiXiapxog Kai avax<opf|oag кат’ idiav £Kov0a-
v£to, ti eotiv 6 £Х£Ц алауу£гХаг рог; 20 euiev бё отг oi
’loodaioi oov£0£vto too ёрютроаг os блюд aopiov tov
naoXov катауаурд £ig то oovs5piov cog rpsXXov ti акрг-
P£GT£pov лov0dv£o0al лгр'г аотоо. 21 oo oov pp л£ю0рд
аотогд* svsdpsooooiv yap aoTOv e£ aoTcbv av5psg
лХЕгоод T£oo£paKovTa, omvsg avsOspaTioav ёаотоод
pf|T£ daysiv pf|T£ kieiv ёюд oo dvsXcooiv aoTdv, Kai vov
sioiv STOipoi KpooSsxdpEvoi Tpv ало ooo £Kayy£Xiav.
22 6 p£v oov x^Xiapxog алёХоо^ tov vsavioKOv ларау-
ysiXag ppdsvi гкХаХроаг oti таота £V£0avioag лрод ps.
4,23!
24,1!
25,3
18,25!
12.21.27; 9,23!
20,3!
18,25!
9,9!-15!
13(avaOepaTioavieg еаотоод <Р48 h • 14 т то ovvoXov 'P48 gig h; Lcf |r otov <p48 j av
4х 104. 1175. 2464 J — 33 «15 ГларакаХоореу орад логт]оате Tjpiv tooto- oova-
yayovTEg to ooveSpiov (p48vid (gig) h syhms sa; (Lcf) | D<p48 gig h syhms sa; Lcf | T aopiov
L 323. 614. 1241. 1505 j Zxr (P48vid-74 X А В С E 4х 33. 81. 945. 1175. 1739. 1891.2818
latt sy co | prcpog^74CL4' 33. 323. 614. 1175. 1241. 1505 j txt <P48 X А В E 81. 945.
1739 | Topiv 'P48 vgmss syPh** | TIEav 8et| каг arcoOavEtv 'p48vid 614 h syhme
• 17 ГалауЕ X В 81 j алауауЕТЕ 4х j avayayE 1505 ! ayayETE 1241 j txt (P74 A С E L
33. 323. 614. 945. 1175. 1739 pXCL 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739	1 txt
P74ABE4'33. 81 • 18 rVEavtav В L 4х 614. 1241. 1505 ЭД ! txt <p74 X A E 33. 81. 323.
453.945. 1175. 1739. 1891 • 20 rpEXX(ov'p74 А В E 81. 453 j pEXXovTa L 323. 1241
ЭД j peXXovtcdv X2 4х 614. 945. 1175. 1505. 1739. 2818 j txt X* 33. 1891
23,23-30
ПРАЕЕ1Е AnOETOAQN
464
33; 25,1.4.6.13
26; 24,3.22ss; 25,14
IMcc 11,29 3Mcc3,30
24,22-24,3!- 15,23!
15! • 21,33s
22,25!
21,34!
22,30 |
18,15!-9; 25,11.18.25;
26,31s; 28,18 L23.15!
20,3!
24,8
23 Kai лроокаХЕоарвуод r56o [Tivag]1 tcov ёкатоут-
ap%cbv sursv * ETOipaoaTE отраткотад SiaKoaioog, блюд
лорЕобюсну ёюд Kaioapsiag, Kai uureig гёрборт|коута
Kai r6£^ioXdpoog SiaKooioog ало тр(тт|д юрад Tfjg уоктбд,
24 ktt|vt| те лараотг|оа1 iva ёлффаоаутед tov ПабХоу т
5iaocoocooiv т лрбд Фт|Х1ка tov fiyspova, 25 т rypai|/ag
ёлютоХт^у Exoooav tov тблоу тоотоv1 •	26 КХаббюд
Aixriag гтф кратютю fyyspdvi Фт|Х1К11 x«ip£W- 27 Tdv
av5pa тобтоу ооХХт|рф08Ута блб tcov ’looSaicov Kai рёХ-
Хоута avaipsioGai ол’ абтсоу ёлютад oov тф отратгб-
paTi гё^£1Харт|у гра0юу oti 'Pcopaiog ёот1у\ 28 PooXopevog
ГТ8 ёл1ууюуа1 Tqv amav Si’ f|v ёугкаХооу абтф, DKaTf|-
yayov T sig то oovsSpiov абтсоу4 29 ov edpov ёукаХоб-
pevov лер'1 £г|тт|ратсоу too vopoo абтюут, рт|бёу бё a^iov
GavaTOO r| Seopcbv ёхоута ёукХт|рат. 30 pr|vo0£ior|g бё
poi ёлфооХ^д eig tov av5pa r£O8o0ai ё^аотпд1 ёлерц/а
лрбд oe лараууеШхд Kai тоТд катг|убро1д XEysiv ‘‘[та]
лрбд абтбу1 ёл'1 ообт.
23 rTivag Soo X В 33. 81 j боо ^)74 lat syP j txt A E L 4> 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505.
1739 ЗЛ I гекатоу 614. 1505 h syhm£ sa | p Se^iopoXoog A 33 «24 Туоктод 614 h
syhmg 1 т eu- Kaioapeiav 614. 2147 h syh** • 25 T (+ урац/ад елютоХцу e/oocav tov
толоу tootov 614) ефорт|9т| yap (+ о х^юсрход 2147) ртртоте (рт|те 2147*) е^арла-
oavTeg (арласлхутед 614. 2147) aorov (tov FlaoXov 2147) 01 looSaioi arcoKTEiviDcnv
Kai аотод рета^о еукХтща (еукХт|О1У 614е) е/г| (оХЛ 614. 2147) сод eiXr|(|)a>g apyopia
(х apyopiov eiXrpfjcog 614. 2147) ^48 614. 2147 gig vgel (syh**) | гурац/ад Se aoToig
елютоХт|у ev т| еуеуралто ^)48 ! еурац/е бе (+ Kai 2147) елютоХт|У rcepiexovoav
табе (tov толоу tootov 2147) 614. 2147 (vg) syhm^ j урац/ад елютоХт|у rcepiexovoav
tov толоу tootov A L 1241 ЭД j txt ртХВЕ? 33. 81. 323. 945. 1175. 1505. 1739. 1891
syh • 26 <4 1-3 <p48 gig j 2-4 614. 1505 • 27 repooapT|v <p48 | гкра£оута Kai XeyovTa
eivai Pcopaiov ^)48vld (gig) • 28 r5e L 33. 81. 323. 614. 945е. 1241. 1505. 1739 T? e gig
syh I _ 945* I txt cp48.74 x A B E 4/ 453 1175 vg I DB* 81 | T avTov В1 E L 4х 323. 1175.
1241. 1505 T? lat sy j txt X A 33. 614. 945. 1739. 1891. 2464 • 29 TMcovoecog
Kai It]Qov Tivog 614. 2147 gig syhn^ | Te£qyayov avTov poXig tt] pia 614. 2147 gig
syh" • 30 ( (+ peAAeiv 945) eoeoOai e£ avccov X A E (33). 81. 945. 1175. 1505. 1739.
1891 (vg) syh j peAAeiv eoeoOai vno tcov lovSaicov е^аотпд (+ ovv L) L 323. 1241
(gig syP) sa j txt <P74 В 4х 453. 614. 2464. 2818 bo | ‘‘лрод аотоу В 1175 j аотоод X A
33 j txt E (L) 4х 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 OJ? syh | Teppcooo (eppcooOe 1241
pm)XE L4481). 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739ЭД vgel sy j txt A В 33 gig vgst co
465
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
23,31-24,6
31 Oi p£v oov отратгсотаг ката то SiaTETaypsvov ao-
Toig avaXapdvTsg tov LlaoXov qyayov r8ia voKTog1 cig Tqv
’AvTuraTpida, 32 тр 6e Елаоргоу saoavTsg тоод !лл£1д
галё:р%£о0а1 oov аотф олёотрЕЦ/ау sig Tqv ларЕрРоХру*
33 oiTivsg siosMJdvTsg £ig Tqv Kaioapsiav ка! avaSdvTsg
Tqv EKiGToXqv тф qyspovi ларёотроау ка! tov FlaoXov
аотф. 34avayvoog 6e гка! £Л£рсотг|оад ek логад Елар-
%£iag eotiv, ка! ло06р£уод oti ало KiXiKiag, 35 бгакоо-
oopai ooo, £0q, OTav кар oi каттууоро! ooo rcapayEvcov-
таг K£l£ooag £v тф лрашорир гтоо 'Нрфбоо фоХаоо£-
o0ai aoTov.
35 Л М£та 8ё rK£VT£ qpspag1 катёрр 6 ap^ispsog Ava-
i viag р£та глр£оРот£рсоу tivcov'1 ка! рртород Tsp-
toXXoo Tivog, omv£g £v£0avioav тф qyspovi ката too
ПаоХоо. 2 KXq0£VTog 8e °аотоо рр^ато KaTqyopsiv 6
TspwXXog Xsycov лоХХрд sipqvqg Toy%avovT£g 8ia ooo
ка! г8юр0соратсоу yivopsvcov тф £0vsi tootco 8ia Tqg oqg
Kpovoiag, Злаутр те ка! лаута%оо ало8£%6р£0а, кра-
tiote ФрМ;, ц£та лаорд £О%арют(ад. 4 iva 8e pq ел!
лХеТоу os гёук6лтсо, ларакаХсо акоооа! os qpcov oov-
торсод тр op emsiKsia. 5 sopovTsg yap tov av8pa tootov
Xoipov ка! KivoovTa rOTaosig °лао^ Toig ’looSaioig тогд
ката Tqv oiKOopsvqv лрсотоотатру те гтрд tcov1 Na^co-
paicov aipsoscog, 6 6g ка! то ispov e^sipaosv PsPqXcboai
23!
21,39!
25,16
Phi,13
23,2
23,15; 25,2.15
22,30!
2Mcc4,6
21,28!-23,26; 26,25
Ll,3-23,24!
| L23,2
!Sm25,25@ Psl,l@
Prv22,10; 29,8®- 15,2!
17,6! cf L 23,2 • 11,28! •
2,22!- 14! | 21,28
31 r8ia трд WKTog L 323. 1241. 1505 ЭД j - F1 ! Ш К А В E ¥ 33. 81. 614. 945. 1175.
1739.2818 • 32 rKopeveo9ai L 4х 614. 945. (1175). 1241. 1505. 1739 ЭД j Ш^КАВ
E 33. 81. 323 • 34/35 rrqv eKioxoXqv (+ о qyepcov 2147) eKqpcoTqoe tov FlaoXov ек
KOiag ercap%eiag ei; ефл- КлАл£. Kai KvOopevog e(|)q- акоооораг oov oxav 614. 2147
(syhmg) | гт(0 в 1175 j - (P74 L 4х 323. 614. 1241. 1505 ЭД j txt X A E 33. 81. 453. 945.
1739. 1891. 2464
11 24,1 (qpepag леуте <p74 j Tivag qpepag A | f tcov лреоротерсоу L 1241 ЭД syP j txt
<P74 X А В E 4х 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1505. 1739. 2818 latt syh co *2 °B |
гкаторОсоратсоу L 323. 945. 1175. 1241. 1505 ЭД j 8iop0(opaT(ov koXXcdv 453. 2818 gig
syP } ar^P74XABE4/33. 81.614. 1739. 1891.2464 • 4 гколтсо ^74 A*vid (4х) 33. 1175.
1891 j Zxr X Ac В E L 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД co • 5 rQTaoiv L 323. 614.
1241 ЭД sy sa ! txt ^)74 X А В E 4х 33. 81. 945. 1175. 1739. 1891. 2464. 2818 lat bo |
°^)74 | rT(ov ката Tqv (!) ^)74
24,8-17
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
466
| 4,9!
22,30!; 23,30
7,1!
22,1!
8,27
17,17!
17,6!
22,30!
9,2!-5; 28,22 cf 15,5!
4Mcc 12,17-26,22!
Dnl2,2
Ph 1,10! • 23,1! • Prv3,4
9,36!- 11,29!
ov каг £KpaTqoap£v, T 8 лар’ oo 8i)vqaq аотод avaKpi-
vag 7t£pi rcavTCOv tootcov emyvaivai cov qp£ig катт|уороо-
|i£v аотоо. 9 raov£K£0£VTO 8e? Kai oi ’looSatoi 0aoKOVT£g
таота оотсод £%£iv.
10 ’Ал£кр{0т| т£ 6 ПаоХод v£oaavTog аотф too qy£-
pOVOg rX£y£lV £K KOXXCOV £TCOV OVTa O£ KpiTT]V T Тф £0V£l
tootco £7ucrua|j,£vog г£о0оцсод та 7t£pi ёцаотоо алоХоуоъ-
pai, 11 6ovap£voo ooo emyvcbvai oti oo лХеюид £iaiv poi
qpepai 8соб£ка аф’ qg av£0qv KpooKOvf|acov £ig ’tepoooa-
Xqp. 12 ка'г oot£ £v тф 1£рф £opdv p£ лрод Tiva 8iaX£-
ydp£vov q rhwTaoiv лоюшта 6%Xoo oot£ £v Taig oov-
aycoyaig оот£ ката Tqv лоХ^, 13 гооб£ лараотг)оа1 8o-
vavTai ooi л£р'1 cov rvovi каттууорооо™ poo. 14 opoXoycb
8e tooto ooi oti ката Tqv 68ov qv X£yoooiv aip£oiv,
оотсод Хатр£осо тф латрфср 0£ф лютеосм лао™ то!д каш
tov vopov Kai Toig °£v то!дч лрофтрац y£ypapp£voig,
15 £Хл(6а £%cov r£ig tov 0£ov qv Kai aoToi ootoi лроо-
§£%ovTai, avaoTaoiv peXXeiv £O£o0ai T SiKaicov t£ Kai
aSiKcov. 16 £v tootco Kai аотод аоксо aлpдoкoлov oov-
£i6qoiv r£%£iv глрдд tov 0£ov Kai тоод dv0pamoog 8ia
лavтдg\ 17 8i’ etwv 8e лХек^см £X£qpooovag лотг|оа^
6 TKai ката tov qpeTepov vopov qOeXqoapev Kpivai (Kpivetv 614. 1505). [7] лар-
eXOcov 8e Аосяад о x^Xtapxog рета rcoXXqg piag ек tcov xetpwv qpcov aTrqyayev [8]
кеХеооад тоод катпуороод аотоо epxeoOai em (лрод E 2464) oe (ooo 323. 614.
1505) E ¥ 33. 323. 614. 945. 1505. 1739. 2464 pm gig vg"1 syW | А В H LP 049.
81. 1175. 1241 pm p* s vgst co • 9 'eurovTog 8e аотоо таота aoveKeOevTO 614. 2147
syh** • 10 rXaXeiv 614. 1505 j defensionem habere pro se. statum autem assumens
divinum dixit syhme | T8iKaiov E 4х 323. 614. 945. 1175. 1505. 1739 pm syh j txt рт4 X A
В L 33. 81. 1241 pm lat syP | p eoOopoTepov L 323. 1241 ЭД j txt ^)74 X А В E ¥ 33. 81.
614. 945. 1175. 1505. 1739. 2818 lat • 12 гелюоотао™ L 323. 614. 945. 1241. 1505
ЭД j eKiOTaotav (81). 1175 j txt I)74 X А В E ¥ 33. 1739 • 13 гооте рт A E L? 33.
323.614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД ! ШХВ81 | p vov (P74 E L 1241 9J? j txt X A В
¥ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1505. 1739. 1891. 2464 •14DX2 A L 33. 1241 ЭД j txt
cp74vid K*BEY 81. 323. 614. 945. (1175). 1505. 1739. 1891. 2464. 2818 • 15 глрод X
C | T veKpcov EL У 323. 614. 1241. 1505 20? sy j txt^ X А В C 33. 81. 945. 1175. 1739.
1891 lat co • 16rexcovL323. 614. 1241. 1505 20? gig j txt СР74) X А В С E ¥ 33. 81.945.
1175. 1739. 1891 lat | r8ia navTog лрод те (-E 1739vl) tov 9eov каг лрод (-E
1739v l ) тоод avOpamoog E 4х 614. 1505. 1739v L gig syh
24,27-25,10
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
468
24!
20,11! | 2,1!
23,24!-c. 25-26-12,3;
25,9
23,23!
24,1!-4,23!-28,17!
23,15s
23,23!
22,30!
23,23!
12,21!
24,13
22,1!-6,13!
17,7
24,27!
20
блд тог) ПабХоот* Sid каг KOKvoTEpov aoxov реталер-
Kopcvog rcbpiXei аотф. 27 Дгетгад 8ё лХррсоОегсгрд ёХа- 36
Pev Sia8o%ov 6 ФрХг^ ndpKiov <X>fjoTOv, т GeXcov те Г%а-
ргта катаОёоОаг тогд ’looSaioig 6 ФрХг£ rKaTsXiK£v tov
FlaoXov SsSspsvov.
4Г Фротод roov ёлград тр Г£лар%£га рета xpeig ррё-
рад avsPp sig 'lepoooXopa ало Kaioapeiag,
2 £v£0aviodv те ° аотф roi ap^iEpsig1 каг ог лрсотог tcov
’looSaicov ката тоо ПабХоо каг ларЕкаАл^ aoxov 3 ai-
xoopevoi %apiv кат’ аотоо блсод реталёруртаг aoxov sig
’lepoooaXpp, svsSpav логош'ТЕд aveXeiv aoxov ката xpv
d86v. 4 d pev oov Фротод алекргОр xppeioOai tov Паб-
Xov sig Kaioapsiav, saoxov Se jjeXXeiv ev та%ег ёкло-
ребеоОаг* 5 oi oov ev opiv, dpoiv, Sovaxoi aoyKaxaPav-
xeg ei xi ecruiv ev тф avSpi roramov KaxpyopeiTCOGav аб-
тоб.
6 Дгатриуад Se Dev абтогд4 ррёрад гоб лХегоод окта? р
8ёка, катаРад eig Kaioapeiav, тр ^aopiov каОюад ёлг
тоб Ррратод ёкёХеос^ xov naoXov a%0pvai. 7 лара-
Yevopёvoo 5ё абтоб лергёсгирсю^ aoxov oi ало 'lepooo-
Xopcov катареРркотед ’looSaioi лоХХа каг рарёа aixicb-
рата Kaxac^povxeg а оок rio%oov алобег^аг, 8 тоб Паб-
Хоо dлoXoYOopёvoo бтг ооте eig xov vopov tcov ’looSaicov
oote eig to iepov ооте eig Kaioapa тг ppapxov.
9 'О Фротод бё OeXcdv тогд ’looSaioig %apiv катаОёоОаг
алокргОегд тф ПаоХср euiev • ОёХегд eig 'lepoooXopa ava-
pag ёкег лерг tootcov KpiOpvai т ёл’ ёроо; 10 euiev 8ё 6
26 тол(од Xvot| avTov L 323. 614. 945c. 1241 ЗЛ co j txt X А В С E 4х 33. 81. 945*. 1175.
1505. 1739 latt sy | Г8геХеуето C 453. 2818 •ll ttov 8e FlavXov eiaoev ev oippaet
8га ApoixnXXav 614. 2147 syhms | r%aptTag 1241 OT [ %aptv'P74X2E L? 323. 614. 945.
1505. 1739. 1891 j txt X* А В C 33. 81. 104. 1175 | ркатеХеглеу p)74 A L 81. 104.453.
1175. 2464
11 25,1 Г8е I)74 | Реларх(е)ко ^74 X* A j txt X2 В С E L ¥ 33. (81). 323. 614. 945. 1175.
1241. 1505. 1739 OT • 2 °^74 | 'o apxiepevg H P 049. 189. 326pm • 5 Гтоотсо L 1241
9)? j tovtw атолоу ¥ (323). 453. 614. 1505. 2818 syh sa?bo j txt^ A BCE 33. 81. 1175.
2464. (945. 1739. 1891) lat • 6 D^)74 | (лХегоод L ¥ 1241 9)? j лХегоод октсо E 104. 614.
1505 boms j txt (X) A C 33. 81. 323. 453. 945. 1175. 1739. 1891. 2818. (TtXeiovag <£74 B)
latt bo • 7 r laxooav <p74 X* • 9 т t) 33
469
ПРАЕЕ1Е AnOETOAQN
25,11-20
ПаоХод- Wi той ртщатод Kaioapog £отсодг sipi, оо це
Sei KpivsoOai. ’looSaioog oo8ev гт]8(кт|оа cog Kai ой каХ-
Xiov EmyivcboKEig. 11 £i p£v oov aSiKcb Kai a^iov J0ava-
too лё:лра%а ti\ oo лараииоора1 to ano0av£iv si Se
ooSev eotiv oov ootoi KaTTiyopoooiv poo, ooSsig ps 8o-
vaTai аотоТд %apioao0au Kaioapa emKaXoopai. 12 tote
о Феотод ooXXaXf|oag р£та too ooppooXioo ал£кр(0т|-
Kaioapa £Л1К£кХт|оа1, hi Kaioapa Kopsoop.
37	13 'Hpspcbv Ss Siaysvopsvcov tivcov Ауршлад 6 Paoi-
Xsog Kai rBspviKT| KaTT|VTT|oav sig Kaioapsiav гаола-
oapsvoi tov 0t]otov. 14 cog Se лХЕЮод fjpspag SiETpipov
ekei, 6 Феотод тф paoiXEi ocveOeto та ката tov FlaoXov
XEycov avfjp Tig eotiv KaTaXEXEippsvog оло Фг|Х1Код
Ssoptog, 15 л£pi oo ysvopsvoo poo sig 'IspoooXopa eve-
0avioav oi apxiEpsig Kai oi лрЕоРотЕрог tcov ’looSaicov
aiToopsvoi кат’ аотоо rKaTa8iKT|v. 16 лрод oog алЕкрь
0r|v oti ook eotiv £0og 'Pcopaioig %api£so0ai rTiva av0pco-
лov т лрЬ r| d KaTTiyopoopsvog ката лpдocoлov s%oi тоод
катт|уороод т6лov гте алоХоугад Xdpoi лЕр'г too ЕукХт|-
ратод. 17 ooveXOovtcov oov r[aoTcbv] svOaSs1 avaPoXi]v
prjSspiav лolT|odp£vog Tfj s^fjg Ka0ioag ел'с too Рлратод
EKsXEOoa a%0fjvai tov avSpa- 18 лЕр'г oo OTa0£VTsg oi
катг|уоро1 ooSspiav amav rs0spov cov sydo wievooov
^ovripcbv, 19 £г|тг|рата Ss Tiva л£pi Tfjg iSiag SsioiSai-
poviag T si%ov лрод aoTov ка'г Л£р1 Tivog ’Irjooo te0vt|-
кбтод ov £0aoK£v 6 ПаоХод £fjv. 20 (btopoopEvog Se £y<b
12,21!
| 23,29!
22,30!
16-21; 26,32; 28,19
23,23!
24,27 • 23,24!
24,1!
4,23!
11
23,35 • 22,30!
22,1!
21,1!- 12,21!
| 7 - 17,22!
23,29!
18,15!- 17,22
10'57-4 X* (B)453. 1175 j txt ^74 X2 A С E L ¥ 33. 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739
| rr|8iKT|Ka X В (81) | W ACELY 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739
• 11 'xi ЛЕЛра%а Oavaxou *P74 • 13 rBepeviKT| 1175 sa j BepT|viKT| C*vid j BepoviKt]
¥ | p aanaoopevot ¥ 81. 323. 945. 1505. 1739. 1891. 2818 pm latt sy sa j txt ртХ AB
C2 EL 33. 614. 1175. 1241. 2464 pm • 15 p8tKT|v E L 4х 81. 614. 1241. 1505 T? j Ш^74
X А В C 33. 323. 945. 1175. 1739. 1891. 2464 • 16 rTtvt C 323. 945. 1739. 1891 | Tetg
anwXciav L 614. 1241 ЭД gig syPh** sa | M74 X А В С E Y 33. 81. 323. 945. 1175.
1505. 1739. 1891 vg bo | p8e В E 614. 1505. 2464 • 17 rev9a8e В | ev0a8e aimov C
614. 1505. 2818 j txt I)74 X A E L ¥ 33. 81. 323. 945. 1175. 1241. 1739
• 18 гелефероу L 6. 81. 104. 323. 614. 945. 1175. 1505 j олефероу 1241 | p7tovT|pav
I)74 AC* ¥ 33. 614. 945. 1175. 1505. 1739. 1891. 2818 gig vgww (sy) j талера X* C2 w j
- L 323. 1241	! txt X2 В E 81. 104 • 19 Tfjv ^74vid sa
467	ПРАЕЕ1Х AnOLTOAQN	24,18-26
cig to sOvog poo 7rap£y£vd|iT|v ка! лроофорад, 18 £v raig
EOpOV |1£ pyVlCFpEVOV £V тф 1£рф ОО pETCC 6%XOT) OoSe
рета Gopdpoo, 19 TivEg Se ало трд Aoiag ’looSaioi, oog
ге8е1 ел! ooo rcapEtvai ка! KaTpyopsiv ei ti £%oiev лрод
sps. 20 rf| аото1 ootoi surdTCoaav ti sopov т aSiKppa
QTavTog poo ел! too oovsSpioo, 21 p л£р1 piag таотрд
(jxovfjg pg Екёкра^а ev аотогд ЁотсЬд oti Л£р1 avaoTaoscog
vEKpcbv sycb Kpivopai appspov г£ф’ opebv.
22 rAv£paX£TO Se аотоод о ФрХг^\ aKpiPsoTspov
EiScbg та Л£р1 ттуд dSoo Еглад- T OTav Аосяад 6 %iXiap%og
катаРр, Siayvcboopai та ка0’ орад* 23 SiaTa^apsvog тф
EKaTOVTapxp TppsioOai aoTdv e%eiv те cxvechv каг ррбё-
va kcoXoeiv tcov iSicov аотоо олрретЕП' т аотф.
24 Метсх 8s гррёрад Tivag1 лapay£vdp£vog о ФрАлЁ, oov
АроосиААр тр ‘‘iSia yovaiKi1 odop ’looSaia т рЕТЕлёр-
ц/ато tov FlaoXov каг pKooosv аотоо ЛЕрг трд sig Хрг-
otov °’Ipooov лютесод. 25 SiaXEyopsvoo Se аотоо л£рг
SiKaiooovpg каг ёукратЕгад каг too гкргратод too рёА,-
XovTog1, ёрфород ysvdpsvog о ФрАлД ал£кр(0р- то vov
£%ov лорЕооо, ‘‘Kaipov Зе psTaXapdov1 рЕтакаХёоораг
os, 26 ара каг sAjri^cov отг хрррата 8о0ро£таг °аотф
21,26
| 21,27!
22,30!
23,6
23,24!- 18,25!
9,2! • 23,26
27,3!
8,36!
26 Мс6,20-20,21!
| 17,17!
2Р1,6!
10,4
4,37!
18 roig L 323. 326. 1241 рт • 19 rSei L 1241 рт sa • 20 г(ех itac.?) ei I)74 А С | Tev
epoi С Е L 4х 323. 614. 1241. 1505. (945. 1739. 1891) ЭД latt sy bo ! ГхГ^74 X А В 33. 81.
1175 • 21 гоф X E L 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД lat syh j txt А В C 4> 33.
81. 104. 2464 s syP • 22 'акойоад Se таота о Фг|Ал£ ауераХето аотоод L 323. 614.
1241 ЭД sa j avepaXexo (avepaAAexo 1505) Se о Фг|Ал£ аотоод 4х 1505 j txt P74 X А В
С E 33. (81). 945. 1175. 1739. 1891. 2464 latt sy bo | toti P74 E 4х 614. 1505
• 23 тр лрооерхеаОаг L 323. 614. 1241 ЭД sa ! txt P74 X А В С E 4х 33. 81. 945. 1175.
1505. 1739. 1891 latt sy bo «24 'Tivag qpepag A E 4х 614. 1241. 1505 ! oAiyag qpepag
P74J ШХВСЬ 33. 81.323.945. 1175. 1739ЭД syh |'yovaiKi C* L 323. 614. 1241. 1505
ЭД j yovaiKi аотоо P74 X*2 E 4х 945. 1739. 1891. 2464 j iSia yovaiKi аотоо X1 A 33.
81 j txt В С2 1175. 2818 | Tquae petebat ut videret Paulum et audiret verbum; volens
igitur satisfacere ei sy^ (boms) | °X1 A 614. 1241 pm syP sams j txt p74X* BEL4' 33.
81. 323. 945. 1175. (1505). 1739 pm latt syh sams bo «25 'кргратод too peAAovTog
eoeoOai L 1241 ЭД ! peAAovTog KpipaTog C 1175. 2818 i txt P74 X А В E 4х 33. 81. 323.
614. 945. 1505. 1739 | 'Kaipov Se eopcov P74 j кагрсо Se erciTpSeuD E latt j Kaipov Se
Xapcov (TtapaXaPcov A) A? 33. 81. 945. 1241. 1739 • 26 °B p* vgst
25,21-26,2
ПРАЕЕ1Е AnOETOAQN
470
9 T xpv лгр! xooxcov ^pxpGiv sXsyov ci PooXoito лорво-
£G0ai cig 'IspoGoXopa каке! KpivsoGai лер! tootcov.
11! 21 той Se ПаоХоо гёл1каХ£оарёуоо xpppGpvai axrudv Eig
25 rqv too ЕвРаотоо Siayvcooiv, ёкёХЕОоа xppEioGai aoxov
ёсод оо гауалёрцяо aoxov лрод Kaioapa. 22 Аур!ллад Se
L23,8 лрод xov Фротоут* ёрооХорру Kai aoxdg too dvGpamoo
aKOoaai. T aopiov, фра™, акооар aoxoo.
23 Tp oov ёлаорюу ёХ06утод хоо ’Аур!лла ка! трд
BspviKpg |i£xd лоХХрд фаутаа!ад ка! rsiG£X0dvTCOv sig xd
aKpoaxppiov oov xs xiXiapxoig ка! avSpaoiv xoig ках’
9,15! s^oxpv xpg лоХЕСод ка! KsXEOGavxog хоо Фрохоо p%0p 6
ПаоХод. 24 ка! фра™ 6 Фротод* Аурглла PaaiXEo ка!
лаутед oi оорлароутвд ppiv avSpsg, GscopsiTS tootov
21,36; 22,22 ЛЕр! OO OJiaV TO лХр0Од TCOV ’looSaicov r£V£TO%6v poi EV ТЕ
'IspoaoXopoig Kai EvOaSs rPocbvTsg pp Ssiv aoxov £pv
23,29! ppKsxi. 25 ёусо Ss rKaxsXapdppv ppSEv a^iov aoxov Gava-
xoo ЛЕлра%ё^а1, T aoxoo Se tootoo рёл1каХ£оарёуоо xov
12i Zspaoxdv EKpiva лёрле™. 26 ЛЕр! oo аафаХёд xi урац/ai
тф Kopicp оок £%<o, Sid лpof|yayov aoxov Еф’ opcov ка!
раХюта ел! ooo, PaaiXEo ’Аур!лла, блсод xpg avaKpiascog
ysvopEvpg га%сЬ xi rypdyco' 27 aXoyov yap poi Soksi лёр-
лovтa бёарюу pp ка! тад кат’ аотоо aiziag appavai.
ZS Аур!ллад 8ё лрод xov ПаоХоу ёфр- ёлиирёлвта!
9,i5!	goi гл£р! Gsaozoo ?ceyeiv. тотЕ 6 ПаоХод т ёкте!-
13,16! • 22,1! | vag xpv %sipa ал£Хоу£1то* 2 Пер! лаутсоу cov ёукаХоо-
20 T (+ ye 1175) eig С E L 4> 33. 323.614. 945. 1175. 1505. 1739. 1891.2818 ! txt X A В
81. 1241 ЭД *21 reniKaXovpevov ^)74 4х 1739* | Рлер\|до L 323. 1241 pm «22 тефр
ртСЕЕ? 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД gig vgcI sy j txt X A В 33
vgst | To Se С E L 4х 33. 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД (w) syh j txt ртХ AB
1175 lat co «23 reX9ovx(ov ^)74 • 24 revew%ev В 4х 104. 945 |p елфосоутед С E L 4х
33.323.945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД ! елфосоу 614 ! ш^74КАВ81 •25гката-
XapopevogX* L 4х 323. 614. 1241. 1505 ЭД gig s syh ! ш^74 К2 А В С E 33. 81.945. 1175.
1739. 1891 vg| т Kai L 4х 323. 614. 1241. 1505 ЭД gig syh | txt^ X А В С E 33. 81. 945.
1175. 1739. 1891 vg |pел1каХовреуоо ^)74 2464 ! ел1кекХрреуоо 1241 • 26 ге%<о ^)74
A E 81. 614. 945. 1505. 1739. 1891 | oxoipv 1175 | txt X В C L 4х 323. 1241 ЭД |
Pypai|/ai E L 323. 1241 ЭД | txt ^74 X А В С 4х 33. 81. 614. 945. 1175. 1505. 1739
11 26,1 голер В L (4х) 323. 1175. 1241 ЭД j txt ^74 X A С E 33. 81. 1739.2818. (614. 945.
1505. 1891) | Tconfidens et in spiritu sancto consolationem accipiens syhme
471
ПРАЕЕ1Е AFIOLTOAQN
26,3-13
pai гйло ’louSaicov, PaoiXEi) ’Аур(лла, ттутцисс! spauTOv ра-
Kapiov ёж ooi) psXXcov aqpspov алоХоувю0а1 3 раХюта
yvcboTqv rovTa oe1 rcavzcov tcov ката ’looSaioog sOcbv те
Kai ^T|TT|pdT(ovT, Sid Ssopai т ракроОврсод акоооаг
ЦОО. 4 TqV p£V OOV PilOOiv pOO O[TT]V] EK V£OTT|TOg rTT|V
ал’ apxqg ysvopsvqv sv тф eOvei poo sv те 'IspoooXopoig
ioaoiv лоттЕд O1[oi] ’looSaioi 5 лpoylv6oкovт£g p£ avco-
0sv, sav OsXcooiv papwpsiv, oti ката Tqv акрфЕотатт^
aipsoiv Tfjg qpsTspag OpqoKsiag s^qoa Фарюаюд.
6 Kai vov ел’ eAjuSi Tfjg rsig тоод латёрад °qpcbv ёлау-
ysXiag ysvopsvqg оло too 0eoo ёотт|ка Kpivopsvog,
7 sig qv to ScoSsKadoXov qpcbv sv EKTSvsia voKTa Kai
qpspav XaTpsoov ёХл(^£1 rKaTavTfjoai, л£р'1 qg ёХл(8од
EyKaXoopai оло ’looSaicov, rPaoiX£o. 8 ti ouiiotov кр(-
vsTai лар’ opiv si 6 Osog vsKpoog Eysipsi; 9 ’Ey(b pdv
oov ёЗо^а ёраотф лрод то ovopa т ’Iqooo too Na^copaioo
Ssiv лоХХа svavTia лра£а1, 10 6 Kai ^oiqoa sv 'Ispo-
ooXopoig, Kai лоХХоод гте tcov ayicov sydo sv фоХакаТд
катёкХЕюа Tqv лара tcov apxispscov s^oooiav Xapdov
avaipoopsvcov те aoTcbv KaTqvsyKa i|/fj(|)ov. 11 Kai каш
лаоад тад oovaycoyag лоХХакц Tipcopcov аотоод qvay-
Ka£ov pXao0qpsiv лЕрюосод те Eppaivopsvog ainoig
eSicokov ёсод Kai sig тад e^co лоХец. 12’Ev oig T
лop£oдp£vog sig Tqv AapaoKdv pet’ s^oooiag Kai ёль
тролт^д °Tfjg T tcov apxispscov 13 qpspag pscrqg ката Tqv
18,15!
22,3
15,5!-23,6!
28,20!- 13,32
9-20: 9,1-29; 22,3-21
2,22!
8,3!-9,13!
2глара (P74 945. 1739. 1891 • 3 roe ovxa (+etScog 1175) X* C 6. 453. 1175.2818 |
т елютареуод X2 * 4 A C 33. 614. 945. 1891. fP74 2818) syP ! txt X* В E L 4х 81. 323. 1175.
1241. 1505. 1739 0Я syh co | T oov C L 323. 614. 1505 ЭД syP co? j txt ^)74 X А В E 4х 33.
81.945. 1175. 1739. 1891. 2818 lat syh •4°BC*2818 ! Ш 1>74 X A С2 (E) L 4х 33. 81.
323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД | rpov ^74 | °'^74 В С* E 4х 33. 81. 323. 614.
945. 1175. 1505. 1739 j txt X A C2 L 1241 ЭД • 6глродС L 323. 614. 945. 1241. 1505.
1739 ЭД j txt X А В E 4х 048. 33. 81. 104. 1175 | °L 1241 ЭД • 7 rKaTavrqoeiv В |
ppaoiXev Ay puma 104. 945. 1739. 1891. (L 323. 614. 1241. 1505 ЭД) sy j - А 4х 453.
2818 gig ! txt X В С E 096. 33. 81. 1175. 2464 vg co »9 ttov^74 X* •KTSe 453.
2818 j - В L 4х 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД j txt I)74 X A С E 048. 096. 33.
81 •12TKaiL6. 104.323. 1241 ЭД | O(P74 X2a A E 048vid. 096. 1704.2818 | T7tapaCL
4х 33. 323. 945. 1241. 1739 ЭД j txt I)74 X А В E 048vid. 096. 81. 614. 1175. 1505 latt
26,14-23	ПРАЕЕ1Е AnOETOAQN
472
L2,9
22,2!
cf Euripides, Bakchae
794
Ez2,l
3,20; 10,41; 22,14
| Jr 1,8.19 IChr 16,35
Is42,7.16 2K4,6!-9,35!
E2,2!
5,31!-20,32!
20,21! |
L 24,23!
9,20.28
11,18! 3,19-9,35!-
L3,8p
| 21,30s
3,18; 24,14; 28,23
L 24,27
| 3,18!
3,15 IK 15,20! • Mt4,16
2T1,1O- 13,47 L2,32!
65dv ei5ov, (BaoiXso, °oopav60Ev олёр tt|v Харлрбтг|та
той fjXioo ЛЕркХсхрц/ау це феод Kai тоод oov epoi лорео-
opsvoog. 14 лсхутсоу те каталеобутсоу fjpebv sig Tqv yf|v T
г|коооа гфеоут]У Xsyoooav лрбд ps1 Tfj 'EPpdi’5i бихХёктср-
ZaooX ZaooX, т( ps 5icoKsig; окХт|рбу ooi лрбд кёутра
XaKTi^eiv. 15 syd) 5s sura- т(д ei, Kopie; 6 5s °Kopiog
euiev • sycb sipi ’Irjcoog T ov oo 5icoKsig. 16 aXX’ avaoTT|0i
Kai OTf]0i Em тоод лб5ад ooo- sig tooto yap <Ьф0т|у ooi,
лро%£1р(оао0а1 oe олт|р£тт|У Kai рартора eov те ei5sg
°[pe] div те 600f|oopai ooi, 17 e^aipoopevog os ek too
Xaoo Kai sk tcov £0vcbv sig oog sycb галоот£ХХео os1
18 avoi^ai 6ф0аХроод гаотсоу, too £лютр£ц/а1 ало окб-
тоод eig феод Kai Tfjg s^oooiag too оатауа Em tov 0eov,
too XaPeiv аотоод афееяу apapTiebv Kai KXf]pov sv Toig
fyyiaopsvoig л(от£1 тд eig sps. 19 'O0ev, PaoiXso ’Аур(л-
ла, оок syevopriv ал£10т]д тд oopaviep блтаойх 20 aXXa
тоТд ev Аараокео лреотбу те Kai 'lepoooXopoig, т лаосху
те tt|v %cbpav Гтг)д ’looSaiag1 Kai Toig eOveoiv алт|уу£ХХоу
pETavoeiv Kai £лютр£ф£1У Em tov 0eov, a£ia Tfjg рета-
voiag spya лрехоооутад. 21 svsKa гтоотсоу pe ’Ioo5aioi
ooXXapopsvoi °[бута] sv тер ispep елефсоуто 5ia%Eipioa-
o0ai. 22 EmKOOpiag oov to%cov тцд ало too 0eoo a%pi тцд
rjpspag таотрд £отт|ка рарторбреуод риерф те Kai ps-
уехХео oo5sv ектбд Xsycov div те oi лрофт]та1 sXexXr|oav
PeXXovtcov yiv£o0ai Kai Мсоооцд, 23 si ла0т|тбд 6 %pi-
отбд, ei лреотод e£ avaoTcxoseog veKpcov феод peXXsi кат-
ayysXXsiv тф те Хаф Kai Toig eOveoiv.
13°^74	>14T
Sia tov фороу eyto povog 614. 2147 (gig syhn>s sa bomss) | '0<ovr|v
Xakovoav про,; ре H 323 e vg ! ф<оут]у XaZooaav лрод pe Kai Xeyouoav L T 614.
1241. 1505 Hl (gig) ! фшуцу 33 ] фсоулд Xeyowrig лрод ре E 1175 j txt И74 X А В C 048.
096. 81. 945. 1739. 1891. 2818 • 15 °323. 1241 Hl | т(22,8) о Na^iopaiog 048. 6. 104.
614. 1175 gig vgmss sy₽h" • 16 °H74 X A С2 E L 4х 096. 81. 323. 1241 Hl latt bo j txt В
C*vid 614. 945. 1175. 1505. 1739. 1891. 2464 sy sa • 17 'алоатеХю oe T 096. 6. 104.
614. 945. 1505 co J е^алоотекХю oe <p74vid С ! е^алоотекю oe 81. (x 323). 453. 1175.
1739. 1891. 2464. 2818 ! txt X А В E 048. (x L 1241) H( «18 rTt>0X<ov E 096 vgmss
• 20 Tetg E L 4* 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 Hl lat ! txt И74 X A В
vgmss | rT(0V [ouSaicov n74 • 21 rTOVTOD н74 I °A В L 323. 1241 Hl ! txt И74 X E 4х
048^. 33. 81. 614. 945. 1175. 1505. 1739. 1891. 2818 latt
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
26,24-27,2
38
473
24 Таша 8s ainoi) алоХоуоиреуог) 6 Фротод рвуаХр
тр фсоур фрагу- paivp, ПабХЕ* та лоАЛа as ураррата т
Eig paviav лвргтрЕлвг. 25 о 8е ПабХод* oi) paivopai,
фрагу, кратюте Фроте, аХХ’ aXpOsiag каг скофросгбурд
рррата алофОвууораг. 26 влготатаг уар лер! тошсоу 6
PacnXEug лрод ov °каг ларррога^брвуод XaXco, XavOa-
veiv yap ainov г[тг] Toincov oi) лвгОораг O1oi)0ev* oi) yap
eotiv sv ycovia лвлраурвуоу тошо. 27 лготЕбвгд, PacnXsi)
Аурглла, тогд лрофртагд; ог8а отг лготЕбвгд. 28 о 8s
Аургллад лрод tov ПаоХоу sv бХгуср рв Глвг0£гд рХрг-
GTiavov Г1логроаг. 29 6 Se ПаоХод- rsi)^aippv av тф Овф
каг ev бХгуср каг ev rpsydXcp oi) povov oe аХХа каг лау-
тад тоЬд акобоутад рог) appspov увуваОаг тогошоод 6-
логод каг вусо вгрг ларвктод tcov 8sopcov tootcov. 30 rAv-
Еотр те1 6 PacnXEug каг d pyspdov р те BspviKp каг
ог стиукаОррвуог абтогд, 31 каг avaxcoppoavTsg fiXdXoov
лрод аХХрХоод Хёуоутвд °бтг оббёу Оауатоо р Ssopcov
а^гоу О1[тг] лраоовг 6 ауОрсолод оотод. 32 гАургллад 8s
тф Фротсо ёфр- алоХЕХбоОаг вббуато о ауОрсолод ошод1
si рр ЕЛЕкгкХрто Кагоара. т
^7 'Qg 8е ЕкргОр тоо ослолХеТу rppdg sig тру ’kaXiav,
Z I ларвбгбооу 46v те1 ПабХоу каг тгуад ёпероод
8£орсЬтад вкатоутархр бубратг ’looXicp олвгррд Zs-
Раотрд. 2 влграутвд 8s т лХогср ГА8рарштруф рвХХоутг
22,1!
12,15 J 10,20!
24,3!-L8,35
Л 8,20!
11,26!
23,29!
3,13!
25,11!
27,1-28,16: 16,10!
10,1!
24 телютаоОаг А *26 ° В 104. 1175 h vgmss | Г еусо 945. 1739. 1891 ! - В 4х 614. 1505.
2818 syh j txt ртХ AEL 33. 81. 323. (1175). 1241 ЭД syP | О,<р74 X2 А Е 33
• 28 г легОр А | * (ex itac.T) XppoTtavov X* | r,yeveo0ai EL? 323. 614. 945. 1241.
1505. 1739 ЭД latt sy; CyrJ ! txt ^)74X A В 048. 33. 81. 1175 syhmg • 29 reo^appv X* L
81.326. 1241 |p лоХХсо L 323. 614. 945v l. (1175). 1241. 1505. 1739е ЭД sy [ txt I)74 X A В
T 33. 81. 945txt. 1739* latt • 30гкастаотаEurovTog аотоо (-614) ауеатр L 323. 614.
1241 ЭД h syh** sa ! aveoTp 8e 33. 945. 1505. 1739. 1891 j txt X А В 4х 81. 1175. 2464
• 31 °^74 | O,B L 323. 614. 1241. 1505 ЭД it sy j txt ^)74 X А (4х) 33. 81. 104. 945. 1175.
1739. 1891 vg «32 (алоХеХооОас pSovaTo ^)74 j - ^)112 326. 2464 | ткас оотсод
EKptvEv аотоу о pyepcov avan£p\|/at Katoapt ((p112vid) 97 w (h syP hme)
11 27,1 гтоод лере tov FlaoXov 6. 326 | гте tov (P74 j tov 945. 1505. 1739. 1891
• 2 ttco 'P74 j ev 614. 1505 | r ASpapovTpvco ,p74vid A B* 33 ! txt (vel A8papoTpvco) X
B2 L 4/ 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД
27,3-13
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
474
19,29; 20,4 Ко! 4,10!-
17,1!
11,19!-43; 24,23; 28,2.
7.16.30
LI 2,4!
28,11
8,11! • 2K11,25s
Lv 16,29 etc
28,11 !K16,6Tt3,12
kXeiv cig тоод ката Tqv Aotav толоод avqx0qp£v ovTog
oov qpiv Арютархоо MaK£6ovog r0£ooaXoviK£cog.
3 Tfj т£ £тёра катт|%0т|Ц£у £ig ZiScbva, 0iXav0pd)K<og T£ 6
r’IooXiog тф ПаоХсо %pr|od|j.£vog £7t£Tp£\|/£v лрод тоод ф(-
Хоод 7top£o0£VTi £Л1Ц£^£(ад w%£iv. 4 KaK£i0£v ava%-
0£VT£g o7t£7iZ£ooa|i£v Tqv Korcpov 8ia то тоод avdpoog £i-
vai £vavTioog, 5 то t£ лёХауод то ката Tqv KiXiKiav ка'г
ПацфоИау 8ia7tX£oaavT£g т KaTqX0op£v £ig гМора Tfjg
Локгад. 6 гКак£1 £op<bv о £катоутар%т|д rcXofov ’АХе£-
avSpivov лХёоу £ig Tqv ’kaXiav £V£pipao£v fipag £ig ao-
to. 7 £v iKavaig §£ qp£paig РраболХоогАтвд Kai poXig
y£vop£voi т^ата Tqv KviSov, pq Kpoo£cbvTog qpag too
av£poo O7t£7tXEOoap£v Tqv KpqTqv аката ZaXpcbvqv4,
8 poXig T£ 7tapaXEydp£voi aoTqv qX0op£v £ig tokov Tiva
KaXoop£vov KaXoog Xip£vag ф eryyog ^лоХгд qv1 rAaoaia.
9 'iKavoo xpovoo 6iay£vop£voo каг ovTog q8q ёлг-
офаХоод too лХоод 8га то каг Tqv vqoT£iav q8q rcap£Xq-
Xo0£vai rcapf|V£i 6 ПаоХод 10 Хёусо v аотогд* av6p£g,
0£copcb отг р£та оРрвсод каг rcoXXfjg £qpiag oo povov too
фортгоо каг too лХогоо aXXa каг tcov \|/o%cbv qpcbv рёХ-
Xeiv £O£G0ai tov rcXoov. 11 d Se £KaTOVTap%qg тф ко-
P£pvf|Tq каг тф vaoKXqpcp paXXov ёл£10£то q тогд оло т
ПаоХоо XEyop£voig. 12 av£o0£TOO 8ё too XipEvog олар-
%ovTog лрод лapa%£lpacF^av oi лХ£к^£д £0£vto PooXqv
ava%0fjvai £K£i0£v, £i лсод SovaivTO KaTavTqoavT£g £ig
Фомка лара%£граоаг Xip£va Tfjg KpqTqg pX£лovтa ката
Xipa каг ката %a)pov.
13 'Yлoлv£doavтog 8e votoo 6o^avT£g Tfjg лро0ёо£сод
K£KpaTqK£vai, apavT£g aooov лap£X£YOvтo Tqv KpqTqv.
2p OeooaXoviKecDv 5e Арготарход каг ZeKovvbog (Арготархоо каг ZeKovvbov
2147) 614. 1505. 2147 syh • 3 rIovXiavog A • 5 T8i qpepcov бекалеуте 614. 2147 h
Vgmss syh** | rMvppa В 1175 ! Epvpvav 69 ! Avcrcpav (Аоатра A) ^)74 X A lat bo j txt
L ¥ 33. 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 T? h • 6 Гкакег9еу ^)74 A j какегое 104.
453. 1175.2818 • 7 D614. 1505 (h) • 8 XB L ¥ 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739
j txt X A 33 | r(ex itac.2) Aaaea В 33. 81. 1175. 1739. 1891. 2464 j Aaaia 453. 945.
2818 j Аагаоа X2 j AXaooa A syhms sa j Thalassa lat j txt (X*) L 4х 323. 614. 1241.
1505 ЭД •!! T xov L 4х 33. 323. 614. 945. 1175. 1505. 1739 ЭД j гхГ^)74ХАВ81. 1241
475
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
27,14-27
14 ргт’ oi) лоХб бё ePocXev кат’ абтлд ayspog тофсоугкбд
°o каХобргуод г£оракбХсоу 15 ооуарлао0ёутод бё too
лХогоо Kai рл боуарёуоо аутоф0аХрггу тф ауёрср ёлг-
ббутгд т £ф£роц£0а. 16 vrjcnov бё ti блобрарбутгд ка-
Xoopsyov rKao5a гохбоаргу poXig лгргкратггд угуёо0аг
тг)д окафлд, 17 f|v араутгд rPor|0£iaig £%pcbvTO оло^соу-
уоутгд to лХогоу, форобргуог fts рл sig tt]v Ебртгу ёк-
лёосоогу, xaXaoavTsg гтб окгбод\ оотсод Г1ёфёроуто.
18 офобрсод г5ё xsipa^opsvcov лрсоу тт) E^fjg ёкроХлу
елоюоуто 19 кат тр трСтр аотдх£1р£<; тру окгору too
лХогоо гёрри|/аут. 20 рртг бё pXioo рртг аотрсоу ёлг-
фагубутсоу £7ti лХЕЮУад ррёрад, xeWovdg те ook oXiyoo
ёлгкггрёуоо, Хоглоу лгргррггто ёХл'гд лаоа too оф^го0аг
град.
21 ПоХХрд те darnag блархоборд tote OTa0sig 6 Пао-
Ход еу рёоср абтсоу еТлеу e5ei рёу, di aySpsg, л£10ар-
Хроаутад poi pp ayay£o0ai ало трд Крртрд кгрброаг те
тру oPpiv табтру Kai тру ^ppiay. 22 ка'г та уоу ларагусо
opag soOopsiy алоРоХр уар vgoxpg оббгрга ёотаг е£
брсоу лХру тоо лХогоо. 23 ларёотр уар рог табтр тр уоки
too 0£оо, оо sipi °[sy(b] ср Kai Хатргбсо, ауугХод 24 Хё-
усоу рр фороо, ПаоХЕ, Kaioapi os бгг лараотруаг, Kai
iSoo кгхарготаг аог 6 0sdg лаутад тоод лХёоутад р£та
ооо. 25 8го soOopsiTs, aySpsg* лютеосо уар тф 0£ф бтг
оотсод ёотаг ка0’ оу трблоу ХЕХаХлтаг poi. 26 sig улооу
бё Tiva Ssi л рад еклеоеТу.
27 'Qg бё тЕооарЕокагбЕкатл уЬ£ Гёуёу£то бгафЕро-
рёусоу лрсоу еу тф ’Абрга, ката рёооу тлд уоктбд бл-
30
21,1!
Jon 1,5
33-17,22!
36
| 9,10!
18,9! - 9,15! 23,11!
|28,1
33
14О(Р74 | георокХг)5(ОУ (еорокХобсоу В2) В2 L 4х 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505.
1739 ЭД sy j txt ^)74 ХАВ* 33vid latt (со) • 15 т тсо kXeovti каг ооотегХаутед та готга
614. 2147 (syh**) • 16ГКХао5аХ* Avid 33. 81. 614. 945. 1505. 1739 vgmss syh j КХао8т|у
L 323. 1241 ЭД | Гао5т|у 4х j txt (P74 Xе В 1175 lat syP • 17 rpoT|9eiav X* gig j
poTjOeiag 6. 81. 453. 614. 1241. 2464. 2818 | p8e ^)74 | гта ютга 1505 s (syp) | г,еферо-
pe9a 453. 2818 syP bo • 18 гте ^74 A 104 • 19 rEppu|/apEV L 4х 614. 1241. 1505 ЭД
sy 1 txt ^)74vid X А В C 81. 323. 453. 945. 1175. 1739. 1891. 2818 latt co | Teig Tqv
OaXaooav 614. 2147 it vgmss syh** sa • 23 ° В C* L 4х 81. 323. 614. 945. 1175. 1241.
1505. 1739 ЭД s j txt ^)74 X A C2 (2818) vg • 27 гелеуеуето A 81 vg
27,28-39
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
12,18!
16
12,18!
27
21
4,12! • L12,7!p
| L22,19p; 9,16p
2,42!
22
9,19 |
12,18!
476
svdoov oi vainai глрооау£1У Tiva aoxoig %cbpav. 28 Kai
PoXioavTsg sopov opyoiag eikogi, Ppa%i) Ss SiaoTT|oavT8g
Kai rcaXiv PoXioavTsg sopov opyoiag ЗЕкалЕУТЕ* 29 фо-
Poopevoi гте pf| лоо ката rTpa%£ig толоод Г18КЛ8сиор£У,
ek лрорут|д pu|/avT£g аукорад TEooapag t|o%ovto qpspav
y£V£O0ai. 30 Tcov Se VaOTCOV ^qTOOVTCOV ГфОу£1У £K TOO
лХоюо Kai xaXaoavTiov Tqv окаф^у sig Tqv OdXaooav
°лрофао£1 cog ek лрфр^д аукорад psXXdvTCOv ekteiveiv,
31 8U18V 6 ПаоХод тф екатоутархр Kai тоТд отраисотац-
sav pq ootoi psivcooiv ev тф лХо(ср, opsig ocoOfjvai od
SovaoGs. 32 tots алёкоуау oi отрат1сота1 та oxoiv^a
окафт|д Kai eiaoav aoTqv skkeosiv.
33 Axpi Se od qpspa qpsXXEV yivsoOai, лар£каХ81 d
ПаоХод алаутад psxaXaPsiv трофт]д Хёусоу Tsooapso-
Kai88KaTT|v отщероу qpspav лрообоксоутед aaixoi 8ia-
tsXeits рт|08У лрооХардр8У01. 34 8id ларакаХсо opag
rpETaXapsiv троф^д- тоото yap лрод Tfjg FopsTspag
ocoTTipiag оларх£1, ooSsvog yap opcov 0pi£ ало Tfjg ke-
фаХт]д Г1алоХ£1та1. 35 s’urag 8e таота Kai Xap<bv артоу
sdxapioTTiosv тф 08ф еусолюу лсхутсоу Kai кХаоад qp^a-
то 8o0isivT. 36 soOopoi Se ysvdpsvoi лаутед Kai aoxoi
глроо8ХаРоуто трофт]д. 37 qps0a Ss ai ласюа ц/oxai sv тф
лХоир r8iaKooiai 8рборт|коута ге£. 38 кореобЕУтед Se
трофт]д 8кооф1^оу то лХоюу SKPaXXdpsvoi tov сптоу sig
rqv GaXaooav.
39 Оте 8s qpspa sysvsTO, tt]v yfjv оок Елеусусоокоу,
коХлоу Se Tiva катеуоооу sxovxa aiyiaXdv sig ov ePoo-
27p rcpooaxEiv B* gig s ! KpooavexEiv B2 j Kpoayayeiv X* j Kpooeyyigeiv 614. 1505.
2147 j Ш (P74 X2 A C L 4х 33. 81.323. 945. 1175. 1241. 1739 ЭД • 29 г8е ^)74 X У 33. 81.
614. 1175. 1505 syh ! txt А В C L 323. 945. 1241. 1739 ЭД | pPpaxeig F1 104. 1505 |
Г|еклео(0(яу 81. 326. 945. 1739. 1891 •30гекфиуе1У A 614. 1505. 2147 | °614. 1505
• 34 rKpooXapeiv L 4х 326. 1241. 1505 ЭД | Р^ретерад A L 326. 614 рт w syh |
г,яеоешх1 L 4х 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 ЭД gig syh sa j txt F4 К А В C 33. 81.
326. 453. 1175. 2818 vg syP bo «35 TeKi8i8ovg Kai qpiv 614. 2147 syh** sa
• 36 rKpooeXapov А 4х 1175 j irpocreXappavov 1505 j pexeXappavov 614. 2147 '
pexaXapav (!) X j pexeXapov 1241 j txt F4 В C L 33. 81. 323. 945. 1739 ЭД
• 37 г сод В sa | p ttevte A sams
477
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
27,40-28,6
Xeoovto ci r8ovaivTO rs^cooai to rcXotov. 40 Kai Tag ay-
корад KcpieXovTEg sicov cig Tqv OaXaooav, apa avsvTsg
Tag ^soKTqpiag tcov 7vr|8aXuov Kai e^apavTsg tov артёрсо-
va тр ^vsooap KaT£t%ov sig tov aiyiaXov. 41 TtspursoovTsg
8e sig tokov 8i0dZaooov r£7t£K£iXav Tqv vaov Kai q p£v
лрфра spsioaoa spsivsv daaXEOTog, q Se Ttpopva геХое-
to оло rTqg piag [tcov KopaTCOv]1. 42 Tcov Se OTpaTicoTcbv
PooXq fiysvsTO iva тоод SsopcoTag arcoKTsivcocnv, pq Tig
EKKoXopPqoag $1афоур. 43 6 Se £KaT0VTap%qg PooXops-
vog ^Siaocooai tov LlaoXov1 skcoXocfsv аотоод too PooXq-
ратод, ekeXeooev ts тоод Sovapsvoog KoXopPav алор(-
yavTag лрсотоод ел'1 Tqv yqv s^iEvai 44 Kai тоод Xouroog
oog p£v £7ti oavioiv, oog Se гл( tivcov tcov ало too rcXoioo.
Kai оотсод EysvsTO rcavTag 8iaoco0pvai ek'i rTqv yqv\
Q Kai Siaoco0£VTsg tote srcsyvcopEv oti rMsXiTq q
Z* О vqoog KaXEiTai. 2 oi ts PapPapoi 7tapsi%ov oo Tqv
TO%ooaav 0iXav0pco7tiav qpiv, rai|/avTsg yap rcopav Рлроо-
sXdpovTO r7tdvTag qpag1 Sia tov ostov tov гфготсота Kai
Sia to vgoxog. 3 ZooTpsyavTog Se too ПаоХоо фро-
yavcov ti 7tXq0og Kai £Ki0svTog Ы Tqv rcopav, s%i8va ало
Tqg 0£ppqg r£^sX0oooa FKa0qi|/sv Tqg xeipog аотоо.
4 cbg Se siSov oi PapPapoi Kpspapsvov to 0qpiov ek Tqg
XEtpog аотоо, лрод aXXqXoog sXsyov лdvтcog фov£dg
eotiv 6 av0powog оотод ov 8iaoco0svTa ek Tqg 0aXao<yqg
q SiKq £qv ook siaosv. 5 6 p£v oov галот^а^ад то 0ppiov
sig то лор E^ia0£v ooSev kokov, 6 oi Se лрооЕЗоксм ao-
tov psXXEiv гл(рлрао0а1 q катал(лт£^ o^vco vsKpov. ел'1
3! 28,1!
22-24
4; 27,43s
27,26 | 27,3!
2K 11,27 |
1!
| Me 16,18 LIO,19
39r8waTOV C L 1241 co j txt X A В ¥ 33. 81. 323. (614). 945. 1175. 1505. 1739
latt | peKO(ooat В* C • 40 r7tvoq ^)74 • 41 гелсокеаау В2 L 323. 614. 945. 1505. 1739
1| WXAB*C? 33. 81. 104. 1175 | p8ieXveto L 614. 1175. 1505 | 'rqg Piag X* A
В j tcov Kopawv ¥ 2464 ! txt ^)74 X2 C L 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739
(gig vg) sy • 43 x<p74 A 33 «44 rrqg yqg 614
11 28,1 pMeXiTqvq B* lat syh bo ! MiXqrq ^)74 • 2 ravai|/avTEg L 323. 1241	! txt ^)74
X А В С 4х 33. 81. 614. 945. 1175. 1505. 1739 | p KpoaaveXappavov X* 4х 614 lat j
KpooeXappavov 1505 | rqpag Ttavxag (P74 3 3 j qpag A gig co • 3 r Sie^eXOovaa L 4х
323. 614. 945. 1241. 1739 ЭД | pKa0qi|/aTO С 453. 614. 1505. 1891. 2818 pm
• 5 ranoTiva^apevog A L 048. 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1505. 1739. 2818 pm\ txt^B
4х 326. 1241. 1891. 2464 pm • 6 rEpTturpaaOai X* 323. 945
28,7-15
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
478
лоХб 8e абтсоу лрообоксоутсоу Kai Овсоробутсоу pp5sv
атолоу Eig абтбу yivd|iEvov rp£TaPaXdp£voi eXeyov a6-
i4,ii! zov sivai Osov.
7 ’Ev 8e xoig Kspi tov толоу ekeivov блррхеу %<opia тф
лрсотсо трд vpooi) ovopaTi гПолХир, 6g avaSs^apEvog
27,3! ppag xTp£ig ррёрад1 фгХофрбуюд e^evioev. 8 eyeveto 8e
tov латёра too ПолХюх) глирЕтсид Kai SoosvTspicp ouv-
£%6p£vov катак£ю0а1, лрод ov 6 ПабХод siosXOdov Kai
6,6!-9,34! лрооЕо^ацЕУод ёлгОЕ'гд тад xsipag абтф idoaxo awov.
9 тоотоо 5ё Y^vopsvoo °Kai oi Xoutoi oi sv xp урскр s-
XOVTsg aaOsvsiag лроаррхоуто Kai ё0£рал£боуто, 10 oi
Kai лоХХаТд Tipaig ётСрроау ppag Kai avayopsvoig ёлё-
Oevto та лрод гтад xpsia^-
27,6-27,12	11 Метос 5ё zpsig ppvag ravf|x0pp£v лХойр лара- 39
KEXEtpaKOTi sv тр vfjCKp, ’AXE^avSpivcp, ларааррср rAi-
oaKOopoig. 12 Kai катах0ёут£д sig Еоракобоад ёл£р£1-
vapsv гррёрад zpsig\ 13 60sv гл£р1ЕХдут£д катрутроа-
psv sig 'PpYiov. Kai psza piav ppspav ёлт/ЕУорёуоо vo-
too SsoTspaioi pXOopsv sig ПотюХоод, 14 об sopovTsg
20,6! абЕХфобд ларЕкХрОррЕУ глар’ aoxoig ^ipsivai ррёрад
23,ii! ёлта* ка'г оотсод rsig тру 'Pcbppv pX0apsv\ 15 KaKsiOsv
°oi абеХфсл акобоаутЕд та лЕр'г ppcov rpX0av sig алау-
xpoiv ppiv axpi ’Аллюо фброо Kai Tpicbv TaPspvcbv,
oog i5(bv 6 ПабХод Еохарютроад тф 0£ф sXaPsv 0ap- 6 * * * * * * * * * * *
6ppeTapaXXopevoi X L 33. 614. 1175. 1241. 1739 ЭД j txt А В 4х 048. 81. 323. 945. 1505
• 7г ПоолХко (P74vid 81. 104. 945. 1739 |s В 6. 104. 323.614. 1175. 1505 j wFldNAL
4х 048. (33). 81.945. 1241. 1739 ЭД • 8г лвретсо ^)74 •9°Bgigvgcl • 10 rxpv (-1241)
Xpeiav L 81. 323. 1241 ЭД j txt I)74 X А В 4х 048. 066. 33. 104.614. 945. 1175. 1505. 1739
syh «11 rpx0ppev 6. 326. 1891. 2464 pm | рДюакорО1д (P74 4х 104. 326. 453. 2464
• 12 rppepaig Tpioiv В «13 глер1еХ9оутед <Р74 X2 A L 048vid. 066. 81. 323. 614. 945.
1175. 1241. 1505. 1739 ЭД lat sy ! txt X* В 4х (gig) • 14гел L 4х 323. 614. 1241. 1505
ЭД j txt ртХАВ 048. 066. 33. 81. 453. 945. 1175. 1739. 2818 | р eKipetvavieg 4х 326.
614. 1505. 2464 | 'pXOapEV eig rpv (-A 048. 066. 33) Pcoppv ^)74vid A 048. 066. 33. 81.
104. 945. 1739. 2464 vg j eig rpv PcDprjv eiapXOopev L ! txt X В 4х 323. 1175. 1241. (-
Tpv 614. 1505) ЭД gig • 15 ° В | re£pX9av L 4х 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739
ЭД 1 ШХ А В 066. 81. 104
40
479	ПРАЕЕ1Е AFIOLTOAQN	28,16-23
oog. 16 'Оте 8e £uyqX0opsv sig T 'Pcbpqv, г£Л£траят| тф
ПосиХаР psvsiv ка0’ r£ocuTdv T crbv тф фиХаоооутг ainov
отраткотт).
17 EysvsTO 8e ргта qpspag Tpsig оиукаХЕоао0а1 оЛ-
tov топд ovTag tcov ’louSaicov лрсотоид- odv£X06vtcov 8s
ai)Tcbv sXsysv лрод аотоод- syco, avSpsg аЗгХфсл, ooSsv
Evavwv KOif|oag тф Хаф q тоТд e0eoiv тоТд латрфогд 8s-
opiog e£, 'IspoooXopcov лар£860т|у sig тад xeipag tcov
'Pcopaicov, 18 oiTivsg T avaKpivavTsg ps £0ooXovto ало-
Xvoai 8ia to pq8spiav amav 0avaTOO олар/siv sv spot.
19 avTiXsydvTCOv 8s tcov ’looSaicov T qvayKaa0qv £лгка-
Хёоао0а1 Kaioapa oo% cog too £0voog poo £%cov ti гкатт|-
yopsivT. 20 8ia TaoTT|v oov Tqv amav ларгкаХЕоа opag
i8siv каг лрооХаХт]оа1, evsksv yap Tqg £Хл(Зод too Io-
paqX Tqv aXuoiv TaoTqv л£р(к£1раг. 21 oi 8ё лрод aoTov
eutav qpsig гоот£ ураррата гл£р1 ooo fiSs^apsOa'' ало
Tqg ’Ioo8aiag ооте лapay£vдp£vдg Tig tcov абгХфсоу алт|у-
ysiXsv q sXdXqosv ti лгр1 ooo лovqpдv. 22 a^ioopEv 8e
глара ooo акоооа? a 0povsig, лер! p£v yap Tqg aips-
oscog TaoTqg yvcooTdv qpiv eotiv oti лаутахой avTiXsys-
Tai.
23 Ta^apsvoi 8s аотф qpspav rqX0ov лрод aoTov sig
Tqv ^sviav лХеюуед oig г£^£т(0£то ri8iapapTopdp£vog Tqv
PaoiXsiav too 0eoo, ле(0соу те аотоод лгр1 too ’Iqooo
ало те too vopoo °Mcoooscog Kai tcov лрофлтсоу, ало лрсоТ
23,11!-27,3!
25,2 LI9,47
21,21!
cf 21,32s • 21,11!
4,9!-3,13!
23,29!
22!-25,11!
22,30!
23,6; 24,15; 26,6s
| 17,19s
24,14!
19; 13,45 L2,34!
2,40!; 23,11 • 19,8!
31
26,22!- 15,5!
16TrqvX* L У 048. 614. 1175. 1505 j txt X2 A В 066. 81. 323. 945. 1241. 1739 ЭД | (o
екатоутарход ларебсокеу тоод 8eopiovg тсо отратоле8ар%со тсо 8е ПаоХсо еле-
тралл L 323. 614. 945. 1241 ЭД gig р (syh**) sa j txt ^)74vid ХАВ? 048vid. 066. 81. 1175.
1505. 1739. 2464 vg (syP) bo | r avxov В | Te^co Tqg ларЕрроЬ]д 614. 2147 it syh**
• 18 тлоХХа 614 syh** • 19 T (22,22) Kai елскра^оутсоу aipe tov exOpov qpcov 614.
2147 syh** | rKaTqyopqoai L ¥ 323. 614. 1241. 1505 ЭД j txt К A В 33. 81. 104. 453. 945.
1175. 1739. 2464 | TaXX iva Xvxpcoocopai Tqv yvxqv pov ек Оауатоо 614. 2147 gig p
vgmss Syh** .21 rov8e (P74 81*. 104; Eus | re8e£ape9a лере oov (P74 A 33. 104. 945.
1739 j ката oov e8e£ape9a X (У) ! txt В L 048. 81. 323. 614. 1175. 1241. 1505 ЭД it;
Eus • 22(aKovoai лара oov ^)74vid X L 048. 2818 j лара oov 33 • 23rqKOv L 4х 323.
614. 1241. 1505 ЭД j txt F*vid X AB 048. 33. 81. 453. 945. 1175. 1739. 2464. 2818 |
ре£е9ето ^)74vld A*vid | n8iapapTvpapevog X j лараиОереуод A | syh
28,24—31
ПРАЕЕ1Е AnOLTOAQN
480
I 17,4
3,25!
Is 6,9s® Mc4,12!p
Mt 13,15 R11,25!
9,35!-9,34!
2,14! • Ps67,3; 98,3-
13,46!s L3,6!
27,3!
2T1,17
19,8! 20,25!-23
1,21!-2,36!-2,29! Ph
1,14
scog Ёолёрад. 24 Kai oi |iev T etceiGovto xoig XEyopsvoig,
oi Se rpioTOOw 25 aoop0(ovoi г8е ovxsg лрод aXXf|Xoog
ослеХооуто surovTog too FlaoXoo pfjpa ev, oti каХсод то
KVEopa то ayiov fiXdXr|oev Sia Hoaioo too лрофт|тоо
лрод тоод латёрад ropcbv 26 Xsycov
лорЕьОтуи лрод tov Aadv tovtov Kai einov
акор акооаЕТЕ Kai ov pp ажртЕ
Kai /ЗЛёлоутед /ЗАе^ете Kai ov pp ri'8pTE‘
27 гЕла%оу&р yap p кар81а tov Aaov tovtov
Kai wig cbaiv ftapECog fycovaav
Kai wvg офОаАроод avT&v EKappvaav-
ррлотЕ i'Scoaiv wig дфЭаХроГд
Kai wig (baiv aKOvacoaiv
Kai тр кар81а avvaxnv
Kai г£Л1<гсрЕу/(о<яу, Kai riiaaopat avwvg.
28 yvcooTOv oov 'egtco opiv1 oti xoig sGvsoiv алЕотаХт]
tooto to cKOTripiov too 0£oo* аото! Kai aKoooovTai. T
30 ’Evspsivsv Ss SiETiav 6Zr|v ev iSicp pioOcbpaTi Kai
ал£б£%£то лаутад тоод sicnropsoopsvoog лрод aoTovT,
31 KTipooocov Tqv paoiXEiav too Oeoo Kai SiSaoKtov ата
л£pi гтоо Kopioo1 ’Itjcfoo °Хрютооч ц£та лаот|д гларрт|-
oiag ак(оХотсодт. т
24ToovX* • 25гтеХ* 048. 453. 1175.2818 |pqp(OvL614. 1241. 1505 ЭД gig vg j txt
ртХАВ? 33. 81. 323. 945. 1175. 1739. 2464 p s syP; CyrJ • 26 r(exitac.T> ei8i]Te
(P74vid E 104 syh «27 rEpapvvOT| X* (gig) | p eKiQTpe\|/ovoiv AE? 048. 81 vgmss |
n laocopai E 33. 81. 2464 pm gig vg • 28 x В 6. 81. 453. 1175 | T [29] каг таота аотоо
еглоутод (x eikovtoc; аотоо 945. 1505) aTrqXOov oi looSaioi koXXt|v e%ovTeg ev eao-
TOig аодт|тт|О1У (^тулупу 104) L 104. 323. 614. 945. 1241. 1505 ЭД it vg01 syh** ! txt 'P74 X
ABE? 048. 33. 81. 1175. 1739. 2464 s vgst syP co • 30 T looSaioog те Kai EXXrjvag
614. 2147 (gig p) vgmss syh** • 31 ap | rn]g PaoiXeiag ^)74 | °X* 326. 614. 1505. 2147
syh | rQ(DTT|piag p)74 | Tdicens quia hie est Christus Jesus filius dei per quern incipiet
totus mundus iudicari p vgmss syh | Tapqv 4х 453. 614. 1175. 1505. 2818 vgww syh
ПРОЕ PQMAIOYZ
Act23,l 1! 2T1,17
1 ПабХод бобХод ^Хрютоб ’1т|ообг, кХт|тдд алботоХод
афсоргорё^од cig soayyEXiov 0еоо, 2 о лро£лт|уу£г-
Хато 8ia tcov лрофт|тсЬу абтоб ev урафагд аугагд 3 лерг
тог) oioo аотоо тоб ysvopEvoo ек олгрратод Аао'гб ката
парка, 4 too dpio0£VTog oioo 0еоо ev 6ovap£i ката
лv£бpa ayicoaovrig е£, avaoTaoEcog VEKpcbv, ’Itjooo Хрг-
отоб too Kopioo fjpcbv, 5 5i’ oo EXdpopsv %apiv каг ало-
отоХтр eig блакот^ лготгсод ev лас^ тогд e0veoiv блгр
too dvopaTog аотоо, 6 ev огд боте каг opsig kXtjto! ’1т|ооб
Хрютоб, 7 ласил, тогд oooiv dev 'Pcbpp4 гауалт|то!д 0еоо\
кХт|тогд аугогд, %аргд opiv ка! eipf|vr| ало 0еоо латрдд
rjpcbv ка! коргоо ’1т|ооб Хрютоб.
8 LIpcoTOv psv soxapioTcb тф 0гф poo DSia ’Itjooo Xpi-
отоб4 Глгр! локтем dpcbv бтг f] лютгд dpcbv катауугХХЕ-
таг ev бХср тф кборср. 9 рартод уар Гроб eotiv о 0sdg, ф
Хатргбсо ev тф лv£бpaтг poo ev тф ЕбауугХгср тоб oioo
аотоо, сод абгаХЕглтсод pvsiav opebv логобраг 10 лоо'тоте
ел! tcov лропЕО/cbv poo Ssopsvog г! лсод т]бт| лоте ео-
o5co0f|oopai ev тф 0£Хг|ратг тоб 0еоо eX0e!v лрод орад.
11 ЕлглоОсо yap iSeiv орад, iva тг ргтабсо xdpiopa opiv
лv£opaтгкдv eig тд oTT|pix0f]vai opag, 12 тобто 5s eotiv
оорларакХт|0т^а1 ev opiv 5га Tfjg ev dXXfjXoig лготгеод
opebv те ка! гроб. 13 roo OsXco1 5e opag ayvosiv, абгХфог,
бтг лоХХакгд лрогОёрт^ fiX0£iv лрдд орад, ка! ekcoXo0t|v
ахрг тоб бгбро, iva Tiva кapлдv oxcb ка! ev opiv ка0(Ьд
ка! ev Toig Xoглoig eOveoiv. 14 "ЕХХт|oiv те ка! PapPd-
Phl,l Gl,10 Tt 1,1 Jc
1,1!-Ps 105,26; 78,70
etc- 1K1,1! • Gl,15! •
15,16 !Th2,2! |Ttl,2
16,25s LI,70 |
Mt 1,1 J 7,42! 2T2,8-
8,3; 9,5 Koi 1,22! |
1T3,16 Act 13,33 •
2K13,4 Ph3,10-10,9!
| 15,15!
15,16!
1K1,2
IK 1,3 2K1,2G1,3 El,2
Ph 1,2 2Thl,2 Phm3
Koi 1,2 ITh 1,1 Ttl,4
IK 1,4!
16,19 ITh 1,8
| 2K1,23 Ph 1,8 ITh
2,5! ISm 12,5
Ph 3,3
lThl,2 2T1,3• El,16
1 K4,19!
13; 15,22s.29.32
| lTh3,6! 2T1,4 Ph 1,8
12,6!
lTh3,13! Ap3,2|
| 11,25 1К 10,1; 12,1
2K1.8 !Th4,13
10! 15,22!
Ph 1,22
| 1K1,26ss; G3,28!
41TNAGKLPY 33. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464./249
b d vg01 sy; Irlatv 1 Ambst j txt (P10 В 81 ar m vgst; Irlat • 7 DG; Or1739ms | rev ауалт| 9eov
Git vgmss; Ambst *8DK* | ri)KepD2G LPY 1175. 1241. 2464. /249ЭД j txt X А В C
D* К 33. 81. 104.630. 1505. 1506. 1739. 1881 • 9 rpot D* G ¥ 424. 1505. 1506./249
• 13 'ovk otopat (vel otpat) D G b*; Ambst
1,15-26
ПРОЕ PQMAIOYE
482
15,27
Psi 19,46 Mc8,38p
2T1,8 • IK.1,18! ITh
1,5
10,9; 2,9 Act 13,46! |
3,5.21-26; 10,3 2K5,21
Ph 3,9 Ps98,2 Is51,5s,8
Hab2,4 G3,l 1 H 10,38
4,15; 5,9 E5,6! ITh
1,10! L3,7!p- IHen 91,7
2,8!
19-32: Sap 13-15-Act
14,15-17; 17,24-28
IT 1,17!-Job 12,7-9 Ps
8,4; 19,2 Is40,26.28
Act 14,17!
2 Bar 54,17s • 4Esr 8,60
E4,17s 2Rg 17,15 Jr
2,5 Ps94,l 1 Sap 13,1
Ps75,6® IHen99,8 |
Jr 10,14 1K1,2O j
Ps 106,20 Jr 2,11
Dt4,15-18
26.28 Act 7,42 E4,19
6,19
| Jr 13,25; 16,19s-Ass-
Mos5,4
9,5!
| 24!
TestJos7,8
poig, оофогд те ка! avoqTOig бфЕгХётвд sip!, 15 отсод то
кат’ 8|iE лрбОпрх^ ка! т npiv DTOig ev 'Pcbpq4 snayysM-
оаоОаг.
16 Ог) yap ETtaioxovopai то 8nayy8XiovT, Snvapig yap
08ог) eotiv D8ig ocoTqpiav4 rcavT! тф tcioteoovti, ’lonSaicp
те °7cpcoTOv ка! "EXXqvi. 17 SiKaioonvq yap Oson ev аптф
алокаХплтЕтаг ek лготЕСод sig nicnv, каОаэд уёуралтаг •
д Зе SiKaiog т ек лигсЕом; ^г/сетои.
18 АлокаХплтЕтаг уар dpyq Оеоп ал’ onpavon ел! ла-
oav aospsiav ка! aSiKiav avGpdmcov tcov Tqv aXqOEiav T
ev aSiKia KaT8%dvT<ov, 19 бгдтг то yvcooTOv тог) Оеоп фа-
vepov eotiv ev amoig* 6 Osdg yap amoig e^avspcooev.
20 та yap адрата аптоп ало ктгоЕСод кбоцоп тогд логт|-
paoiv voonpsva каОоратаг, q те °аг5год аптоп Snvapig
ка! OsiOTqg, sig то sivai among б^алоХоут|тог)д, 21 бгдтг
yvovTsg tov Oeov on% cog Oeov sSd^aoav q qn%apioTqoav,
aXX’ spaTaicbOqoav ev тогд SiaXoyiopoig amcbv ка! 8-
окотго0т| q aonvETog amcbv карбга. 22 фdoкovт8g sivai
оофо! EpcopavOqoav 23 ка! rqXXa£av Tqv 56£av тог)
афОартоп Оеоп ev бцогсоцатг EiKovog фбартоп avGpdmon
ка! л8T8гvcbv ка! тЕтралббсм ка! Ерлета^. 24 Aid т
лap85(0K8v among б Osdg ev тагд ЕлгОпцгагд tcov кар-
5icbv amcbv sig aKaOapoiav топ атгца^еоОаг та осоцата
amcbv ev Гаптогд* 25 oiTivsg pETqXXa^av Tqv aXqOeiav
топ 08on ev тф \|/еп5е1 ка! 8O8pdo0T|oav ка! EXcrupenoav
Tq KTioEi лара tov KTioavTa, од eotiv snXoyqTog sig топд
aicbvag, apqv. 26 Aid тото лap85coк8v among d Gsog
sig лd0q атгцгад, a! те yap OqXEiai amcbv pETqXXa^av
15 Tev D* b vgmss ! ekG | DG(6/vs7) • 16 ttov Xpimoi) D2 К L P ¥ 104.630. 1175.
1241. 2464 ЭД j Ш^)26К ABCD*CG 33. 81. 1505. 1506. 1739. 1881 latsyco | DG | °B
G sa; McionT • 17 Tpov C* • 18 ttov Oeov ar vg01 sa; Ambst • 20 ° L 1506*
• 23 rqUa^avTO К 6. 630 <24 ткаг DGKLP? 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506.
2464 ЭД b syh j txt X А В C 33. 81. 104. 1739. 1881 lat syP co; Spec | Геашоц G К L P T
33. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881е. 2464 ЭД j ZxZ <P40vid X А В C D 81. 104.
1881*
483
ПРОЕ PQMAIOYE
1,27-2,4
tt]v фг)О1КТ]у r%pfjoiv cig tt]v лара 0i)oivT, 27 opoicog rT£
ка1 oi apo£V£g афё^т£д tt]v фгхякт^ xpfjoiv Tfjg 0T|X£iag
£^£Kai)0T|oav £v тр dpe^£i ai/ucbv £ig aXXf|Xoi)g, apo£V£g
£v apo£oiv tt]v ao%r|pocr6vT|v KaT£pya^6p£voi Kai tt]v
avTipioOiav f|v £6£i Tfjg rclavrig aoxcbv £v r£ai)TOig Г1ало-
XapPdvovT£g. 28 Kai каОбзд оок £8oKipaoav tov 0£ov
£%£iv £v £7tvyvd)CF£i, ларёбсок^ аотоод D6 0£og4 £ig a8o-
KipOV VOOV, 7COl£lV TOC ЦТ] Ka0f|KOVTa, 29 7t£7tXT|p(Op£VOOg
ласп] абгкга ^ovrjpia лX£OV£^ia как(а\ ц£отоод ф0дvoo
фдvoo ёргбод °8дХоо какот|0£(ад, уШорютад 30 гката-
XaXoog 0£оотоу£тд оРрютад wt£pr^dvoog aXa^ovag,
£ф£ор£тад KaKcbv, yovEvoiv ал£10£гд, 31 aaov£TOog aoov-
Оётоод аоторуоод T av£X£f|povag- 32 omv£g to SiKaico-
ца too 0£oo r£myvdvT£g T oti oi та тотаота лра<хкт£д
a^ioi GavdcTOO £ioiv, oo povov т 'аота лоюоагу dZZa Kai
oov£o8okoooiv'' тогд лраоооооп'.
2 Aid о^алоХ6ут|тод £i, & av0pcwt£ лад 6 Kpivcov* £v ф
yap T Kpiv£ig tov £T£pov, o£aoTov KaTaKpiv£ig, та
yap аота лраоо£гд 6 Kpivcov. 2 oi8ap£v гб£ oti to Kpipa
too 0£oo eotiv ката aXr|0£iav ел'г тоод та тогаота лрао-
oovTag. 3 гХоу(£т| 8е тоото, со avOpame о Kpivcov тоод та
тогаота лрасхктад'1 Kai логсм аота, отг оо £кф£о^р то
кргра тоо 0£оо; 4 r| тоо лХоотоо Tfjg хрт|отдтт|тод аотоо
ка'г Tfjg avoxTjg Kai Tfjg ракроОоргад кaтaфpov£^g,
ayvocbv отг то xP^tov too 0£oo £ig pExavoiav ro£ ay£i\
Lv 18,22; 20,13 IK6,9
24!
2Mcc6,4 3Mcc4,16|
29-31: 13,13 Me
7,21sp L18,l 1
IK5,10s; 6,9s 2K 12,20
G5,19-21 E4,31; 5,3-5
Koi3,5.8 IT 1,9s; 6,4s
2T3,2-4Tt3,3 IP4,3
Ap9,21; 21,8; 22,15
4Mccl,26; 2,15 |
Act8,l! 2Th2,12
14,3s 1K4,5; 5,12
L6,37p Jc4,l Is; 5,9
PsSall5,8
9,22 2P3,9!
4Esr9,12 • Sap 11,23
26rKTtotvD* I Txpn<nvD*G • 27 r8e A D* G P ¥ 33. 104.630. 1505. 1739. 1881 pm
lat syh; Cl j - C j txt X В D1 К L 81. 365. 1175. 1241. 2464 pm | p аотогд В К 104*.
1506 | Г| avTtXappavovTEg G • 28 ° К* A 0172* • 29 (каких 7tovr]pta kXeove^ux C
33. 81. 1506 j kXeove^ux каких К [ KovTjpta каких kXeove^ux X A j каких rcopvEUX
kXeove^ux D* G ! TtopvEta KovTjpia (-P) kXeove^ux каких (-D2) D2vid LP? 104.
365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 (vg) sy(P> j txt В 0172vid. 1739. 1881 | ° A
• 30 гкакоХаХоод D «31 T(2T 3,3) aanovSovg X2C D2KLP? (33). 81. 104. 365.
630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 vg sy j txt X* A В D* G 6. 1506. 1739 it bo; Lcf
Ambst • 32 rE7ttytv(D<JKovTE<; В 1506 | took evorjoav (eyvcooav G) D* G latt | T8e
1175. 1241 b m j yap D* | ravca лоюоутед aXXa каг oovevSoKOWTeg В b vg01;
Lcf ! ot TtotovvTEg аота aXXa каг ог ovveoSoKovvTeg ar m; Ambst
11 2,1 т кргратг C*vld 104 syh** sa? • 2 Гуар X С 4х* 33 d vg «3(vopt^etg ovv о таота
npaaocov P • 4 revayet 33
2,5-18
ПРОЕ PQMAIOYE
484
Dt9,27
Арб, 17 Zph 1,14s etc •
TestLev3,2 PsSal9,5|
Prv24,12 Ps62,13 Jr
17,10 Mt 16,27
2K11,15! 2T4,14
1P1,17 Ap2,23! |
10- 1P1,7 lK15,42s-
Me 10,17 | Ph 1,17!
2Th2,12 - 1,18! |
8,35 Is 8,22	30,6 Dt
28,53
1,16!
7!
Act 10,34! G2,6 E6,9
Kol3,25 1P1,17 • Jc2,l
1K9,21
3,19
10,5 G3,10 Mt7,21!
Jc 4,11 |
Act 10,35
2Bar57,2
9,1 • 13,5 Sap 17,11
TestRub4,3
L8,17! 1K4,5
16,25 2T2,8-Act
10,42!
Mch3,ll® 2Bar48,22
PsSal 17,1 cf IK 1,31! |
12,2! Koi 1,9
5 ката 8e ttjv акХт|ротт|та ood ка'г dpsTavdr|TOv KapSiav
0T|oaDpi^Eig оеаитф dpyi]v ev лрера dpyfjg каг галока-
Xdi|/eco<; t SiKaiOKpiaiag той 0eod 6 dg axo&boEi ёкаатср
ката та ёруа avwv * 7 той; psv ка0’ <m:opovT]v spyoD
aya0oi) 8d£av Kai Tipi]v Kai a00apoiav £t|todcfiv £cot]v
aiebviov, 8 той; Ss Epi0siag Kai arcsiBoocHV T тр dXp-
0sia K£i0opsvoi(; 8s тр aSuda орут] Kai 0Dpdg. 9 0Xi\|/ig
Kai GTEvoxcopia £7ti rcaoav VD/pv dv0pdmoD той кат-
spya^opsvoD то какоу, ’louSaiou те лрсЬтоу Kai "EXXr|-
vog- 10 8o£a 8e Kai Tipi] Kai sipfjvp rcavTi тф spya^o-
psvcp to aya0dv, ’loDSaicp те лрсЬтоу Kai "EXXr|vu 11 oo
yap eotiv лросколоХт|р\|да лара тф 0£ф.
12 "Oooi yap avdpcog ppapTOv, avdpcog Kai arcoXoDV-
таг, Kai oooi ev vopep ppapTOv, 8ia vdpoD Kpi0r|oovTau
13 oo yap oi aKpoaTai vdpoD SiKaioi лара °[тф] 0£ф,
aXX’ oi лolт|тai vdpoD 8iKauo0f|oovTaiT. 14oTav yap
e0vt| та pp vopov £X0VTa ddosi та tod vdpoD ломку™,
rODTOi vopov pi] sxovTe(5 ёаотой; sioiv vdpog* 15 oitive;
svSsiKVDVTai to Epyov tod vdpoD ypaлтдv ev Taig кар-
Siaig aDTebv, oDppapTDpoDorig odtcov трд oDV£i6f|0£<og
Kai psTa^D dXXpXcov tcov rXoyiopcbv KaTTiyopoDVTCOv p Kai
(btoXoyoDpEvcov, 16 sv 'ppspa ote1 rKpivsi d 0sog та
кролта tcov avOpdmcov ката то EDayysXidv poo 8ia JXpi-
otod ’It|ood\
17 'Ei 8ё? ой ’loDSaiog e^ovopa^p Kai £лavaлaDp
vdpep Kai KaDxaoai sv 0£ф 18 Kai yivcboKEig to 0sXppa
Kai SoKipa^sig та SiadspovTa KaTpxoDpsvog ek tod vo-
5r avTaKoSooecog A | ткаг X2 D2 К L P 4> 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739.
1881. 2464 syh ! txt X* AB D*c G 81. 1506 latt syP co; Irlat • 8 Tpev X2 A D2 К L P
T 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 2464 syh j txt X* BD*G 1739. 1881
latt • 13 ° В D* j txt X A D2 G К L ¥ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506.
1739. 1881. 2464 ЭД | тлара Oeco G vgmss; Spec «14 rot toiodtoi G «15
rSiaXoyiopcDV G • 16 rfj тщера В j Tjpepa fj A 1506 j txt X D G К L 4х 33. 81. 104.
365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 i? lat syh; Spec | rKptvet D2 К L 33. 81.
104. 365.630. 1175. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 latt co j txt B2 ¥ 6. 1241 (sine асе. X
AB*D*G) pX1 ADKL? 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 2464
latt sy ! txt X*vid В • 17 ((ex itac.?) i8e D2 L 33. 365. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881.
2464 syh ! txt X A В D* К 4х 81. 104. 630. 1506 latt syP co; Cl
(9051 'EE tud p9pz ’18 M Q V X W !	1881 *6E£l 5051 '5£ll
59E Ж1 Оа51ю1шли | ЯБ P9PZ 1881 *6E£l 9051 5051 IPZl *5£l I 0E9 59£ frOI 18
'EE 1 N 9 Q V W ' Ж 9 X Озшоеп* j | 9 «id3j p • oo 4Xs од эр9р£ -90S I $051 IKI
*$£ll 0E9 frOl EEDIzO VX w j sng i6E£l ’9 dx)A loicodu | 1881 no choi Aoicodu
j SSUIoq dXs ubj *p9pz 9051 $9E 18 Ж 9 *Q 9 no азт1 AOicodU; £• од P9PZ 1881
'6E£l 9051 *5£lI 0E9 '59E frOl 18 ЕЕ Ж 1 N Q 9 V zK W ! 5051 IfrZl 9 *Xo it lk
9oZX* 9051 5176/R9XW j ОД P9PZ ' 1881 ‘6E£l
5051 IKI 5£I I 0E9 59E frOI 18 EE1M9G ^Oj 91 • 11^1 *Q 51юоюуаф,дг
i£I‘I
®9‘0Ssd
©zTl14
8Z‘8lBSsd • ETZXZ 9‘6
I ll‘frdl 8£‘£J°V
£‘£0I
•S6l‘£fris<i sftia P‘6 I
i9‘£
•£Z‘iqnf K‘£Py Il‘Z
I°M sz‘£4d $Гб VfrJf
9‘0£ -91‘OUa-S‘frMl
i9‘£
dsifZBW
8‘6
9l‘0£KI 5‘8И1
i6l‘£M I
ETD
0Z‘9£z3 ©rrcy
££‘6НЭУ
P>1 Asqissi I
sfEZJIAI I
5‘£±Z
1Н‘5ПИ-6‘8П
11 ‘AloUlDlAOD AlLAClDOWMlg 0030 AOTrlll DlMlgX) U 3g 13 £
30 1П0£)ЗА1&Я (01 A3 513DU>11Axa ш
aoD 5юЛоу 5101 аз 5UQ(oiVMig аю 5coxo
лхшлобЛзЛ bcpo^Mj ‘ЫиоазЛ 5oi£OTd0A» 3g 5m
‘51l0Uyp 5оз0 о 3g (О0оза1Л) .оноазЛ Ixri p tisoliXdmm
аоз0 aoi Aiioiir aUi awkid хпюшп U Ixri ‘5заи Apoluoiirli
13 idpi 11 £ *аоз0 aoi хиЛру m Аюойоазюшз kno [d»X]
A311 AOiqidll; AOirgdl ШАЙЕ Ю1ПЛ ауО2££ i5UliOlld32£ r*
5Ui тзузфсо Uo 5ii U aowgao^ aoi Aoooidsir 01 aoo }1 v
ao30 aoi
М3 дую A(oi£G)d0A» ^з мао 5oawi£3 о ao ‘iwitrfodl ao imii
-азА2£ аз 5x)igdx)M liiioiid3i£ wm ‘5owgaoit wiiiadM <pi аз
9 6Z ‘brloi'idsir iMdno аз <pd3AX)(|) <pi аз U 3gao аноз
5owgaoit <pd3AX)(|) <pi аз о d»X ao g£ -ootIoa Alup£|x)dm
5Uiiond3i£ wm 5owiiiipdX wig aoi зо юоаоуз! AoiigA aoi
4x)iiDO£|odMp 5созоаф мз Ua i3Aid> wm £3 1ш1зоЦ0О1Лоу
Aliiiond3i£ 513 aoiax) x)iioa£|odM» U XaOj ‘йооюуаф aoii
-OA aoi nwiiOTWMig m x)iioa£|odMX) U aoo аюз 93 • азаоЛ
-зЛ x)iioa£|odMX) aoo Uiioiidsir U ‘5Q aoiioA 5Ui»£|x)dm 3g
аюз ^lioopdiij AoiigA аюз рузфср d»X A3ii liiioudsu §3
'ппдодЛзЛ 5(О0юм ‘АЮЗА035101 аз 1т1зг1иф0пу$5niia ig
аозд aoi nrioAO d»X 01 pi .5i35pdiw аоз0 aoi aoiigA aoi
5co3op£|x)dm 5Ui mg ‘тооюХаюм cbiigA аз 5o £3 t5i3raood
-31 nycogis »i 5oA3iiooDOY3g£| о 151зазХю11 А1зазХют1 Ixri
АСОЛз^ О 14 t51312£3^M А1312£З^М 1111 ACODDOdllM О t513MOpglg
ao АОЮЮЗО Aod313 ACOMOpglg AOO О 14 . cbrlOA OTI A3 5x)130
-liyp 5Ui wm 5отзоотаЛ 5Ui Aioo^dori aUi шаоХз ‘aotihUa
Aoymopgig ‘AOTAodфю AUia3gim 03 ‘1310MD аз aoti
5отф ‘АОТуфа! WA13 AOZllgO АОЮЮЗО 31 5Ю01О2£32£	‘a0T1
5‘£-6lt
ZXOIVWUd ZOdLI
58fr
3,6-18
ПРОЕ PQMAIOYE
486
1,18!
6,19 1К9,8 G3,15 |
6,1!
23!
Ps 14,1-3 (= 53,2-4)
Ecc!7,20
Ps5,10®
Psi 39,4®
Psl0,7
Is 59,7s Prv 1,16
LI,79
Ps35,2®
spoftpsv; |if| aSiKog 6 0sdg 6 £Л1фёрсоу tt]v dpyf|v r; ката
avOpomov Хёусо \ бцт] yEvovar еле! лсод rKpivsi 6 0sdg
tov кдоцоу; 7 ei г8ё f] aXf|0sia too 0eoo ev тф ёцф \|/eo-
opaTi ёлЕрюогиоЕУ sig tt]v 8d£av аотоо, ti eti каусо cog
ацартсоХдд Kpivopai; 8 кат цт] ка0(Ьд рХаофтщооц£0а
°ка1 ка0сод фасиу Tivsg пцад Хёу£1У oti логт|осоц£У О1та
кака, iva ёХ0т] т та aya0a; cov то кргца evSikov eotiv.
9 Ti oov; глро£%дц£0а; oo лаутсод-'1 глрортгааац£0а 4
°ydp ’looSaioog те t ка! 'EXXr|vag лаутад оф’ apapTiav
sivai, 10 ка0<од уёуралта1 oti
ovk egtiv SiKaiog ov8e Eig,
11	ovk eotiv ° о gvvIcov,
ovk egtiv old *ekC,t]tg)v tov Oeov.
12	TtdvTcg E^EK^ivav apa rjxpEcbOriaav
OVK EGTIV °O 7COIO)V XpriGTOTTITa,
d[ovk egtiv}' ёсод svog.
13	тафод dvEcpYpsvog d Adpvyg avTcbv,
Taig yAcoGGaig avT&v eSo^iovgov,
ibg dGxidcov vnb та X£^T1 avTcdv
14	cov то агора T dpag Kai nucpiag уёры,
15	o^eig oi побед avT&v ekx&xi aipa,
16	avvTpippa Kai TaAaincopia ev Taig odoig
avT(ov,
17	Kai odov Eipr/vijg ovk EyvcDaav.
18	ovk egtiv фброд Oeov anevavn там
офОаЛрам avT&v.
5‘ката tcov avOpamcov 1739me sa; (Ormss) • 6 rKpivet B2 D2 K* 365. 629 j txt Kc L P
4'81.(104). 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 ЭД latt co (sine асе. X A B* D*
G33) • 7 гуар В D G К L P ¥ 33. 104.630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД lat sy
sa ! ШХА 81.365. 1506 vgmssbo • 8 ° В К 326. 629* | O,D* | теф тщад 0219. 81 ar
bo «9 (лроехоцеОа Р ! лроехсоцеОа (лрокатехоцеОа D2); оо лаутсод A D2 L |
лрокатехоцеу (лроехоцеОа 4х, катехоцеу 1505) лерюооу; D* G ? 104. 1505 it
syP-h" bo; Ambst j rxrXBK0219vid. 33.81.365.630. 1175. 1241. 1506. 1739. 1881.2464
ЭД (vg) syhme co? | rT|Tiaoape9a D* G 104. 1505 latt | °D* | Тлрсотоу A • 11 ° A В G
81. 1241 j txt X D К L P ¥ 33. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 ЭД;
Marlr | O1BG | r^T]T(OvB • 12 °X2a A В G К L P 4х 33. 104. 365.630. 1175. 1241. 1505.
1506. 1739. 1881. 2464 ЭД j txt X* 2b D 81. 326 | DB 6. 1739 j txt X A D G К L P 4х 33.
81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1881. 2464 ЭД latt co • 14 TavT<ov В 33
487
ПРОЕ PQMAIOYE
3,19-31
19oi8apsv 8s oti ooa 6 vdpog Xeyei Toig ev тф vdpcp
XaXEi, 'iva 7iav отора фраур Kai дло$1код yEvpTai лад 6
коород тф 0£ф- 20 Sioti е£ spycov vdpoi) oo 8iKaico0f|-
oETai лаоа oap^ evcimiov аотоо, Sia yap vdpoi) emyvco-
oig apapTiag.
21 Novi 8e %copig vopoo SiKaiooovp 0eoo Л£фауёрсота1
papwpoopsvp олд too vopoo Kai tcov лрофртсоу, 22 Sikoci-
oodvp 8s 0£oo 8ia лютЕсод °’Ipooo Хрютод rsig лаутад'1
тоод лютЕооутад. oo yap eotiv SiaoToXp, 23 лаутед yap
ррартоу Kai ooTspoovTai трд Sd^pg too 0eoo 24 SiKaioo-
psvoi Scopsav тр аотоо %apm 8ia трд алоХотрсооЕсод трд
sv Хрютф Ipood* 25 ov лро£0£то d 0sog iXaoTppiov r8ia
[трд] лютгсод'1 ev тф аотоо aipaTi sig evSei^iv трд SiKai-
ooovpg аотоо 8ia Tpv лар£О1У tcov лpoy£yov6тcov
арартрратсоу 26 sv тр avo%p too 0eoo, лрод Tpv svSsi^iv
трд SiKaiooovpg аотоо ev тф vov кагрф, sig to sivai ao-
tov SiKaiov °Kai SiKaioovTa tov ek лютесод r’Ipooo.
27 Под oov p KaoxpoigT; Е^£кХ£ю0р. 8ia лоюо vd-
poo; tcov spycov; ooxi, aXXa 8ia vopoo лютЕсод. 28 rXoyi-
£dps0a ryap 8iKaiooo0ai глют£1 av0pamov'1 x<opig epycov
vopoo. 29 p ’looSaicov d 0sdg rpdvov; oox'i Kai £0vcbv; vai
Kai £0vcbv, 30 г£1Л£р sig d 0sdg dg SiKaicbosi ЛЕрсторру
ek лютЕсод Kai aKpoPooTiav 8ia трд лютЕсод. 31 vopov
oov KaTapyoopsv Sia трд лютЕСод; pp ysvoiTO* aXXa vd-
pov ioTavopsv.
2,12
Ps 143,2 G2,16!
Gn6,12*7,7
28!-1,17! Dn9,16@ Ps
71,2.15s. 18.24 Is
51,5s.8 1J 1,2!
Act 10,43 |
10,12 | 9; 5,12
I 5,1
E2,8 Tt3,7-8,23
1K1,3O Koi 1,14
El,14! L21,28 |
Lv 16,13-15 4Mcc
17,21s H9,5 1 J2,2!
5,9 El,7! IK.11,25-
1,17!
1K1,29.31; 3,21 E2,9-
8,2
G2,16! *21; 4,6
10,12
1K8,6!-4,1 Is
G2,16!
8,4! Mt5,17
22 ° В | 'Eig лаутад Kai ЕЛ1 лаутад X2 D F G К L 33. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД it
vgc1 sy; Ambst ! W I)40 X* А В С P ? 81. 104. 630. 1506. 1739. 1881; Cl Did
• 25 'Sia лютЕюд XC*D*FG 0219vid. 104. 365. 1505. 1506. 1739. 1881 j - A j txt
cp40vid в c3 D2 К L P 4х 33. 81. 630. 1175. 1241. 2464 ЭД • 26 ° F G it; Ambst | rIpaov
Хрютоб 629 it vg01 syP bo j Ipoovv D L 4х 33. 614. 945. 1506. 1881. 2464; Cl j - F G i
txt X А В С К P 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД vgst syh sa bomss
• 27 Toov F G it vgww • 28rXoyi^copEOa К P 1175. 2464 | povv В C D2 К L P 33. 104.
1175. 1241. 1505. 2464 ЭД [ txt X A D* F G 4х 81. 365. 630. 1506. 1739. 1881 I'avOpco-
лоу Sia лютЕсод F G lat • 29 rpovog D ! povcov В 945. 1739е; Cl • 30 гЕЛЕ1ЛЕр X2
D*2 F G L P 4х 33. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 ЭД; Irlat Eus j ЕЛЕ13рлЕр К j
txt X* А В C D1 6. 81. 365. 1506. 1739; Cl Or
4,1-14
ПРОЕ PQMAIOYE
488
|Sir44,19-21 Jub23,10
Gn 15,6 @ G 3,6 Jc2,23
1 Mcc 2,52 • Ps 106,31
G2,16!
24; 9,33; 10,11 1T1,16
Act 9,42!-5,6
3,28!
Ps 31,1s®
3!
Gn 17,11 • El,13!
2K12,18 1P2,21
2,17-29 G3,7 L3,8!p
Gn 15,5.7; 22,17 Sir
44,21 2Bar 14,13; 51,3
Jub 17,3-Hl 1,7
| G3,18!
4Ti oiv £podp£v r£i)pr|K£vai Appaap tov лролатора
qpcbv1 ката парка; 2 £i yap Appaap ё£ £pycov ё8г-
Kaid)0r|, £%£i Kau/qpa, aXZ’ 00 лрод 0£ov. Зтг yap q
урафт] Хёувг; ёяихемы 8e ’Appaap тф в£ф Kai ёЛоу1-
g6t] ашф Eig SiKatoovvriv. 4 тф 8ё £pya^op£vco 6 рго0дд
оо Хоуг^втаг ката %apiv aXXa ката 6ф£(Хт|ра, 5 тф 8ё pq
£pya^Op£V(p 7UCFT£OOVTl 8ё £7U tov SiKaioovTa TOV ao£pf|
Хоуг^втаг q лютгд аотоо £ig SiKaiooovr|v 6гка0ал£р
ка! AaoiS Хёувг tov paKapiopov too av0p(bnoo ф 6 0£og
Xoyi^£Tai 8iKaiooovT|v xcopig £pycov*
7 paKapioi Фу афёЗт]оау ai avopiat
ка! Фу ёл£каМ)фвт1аау ai apaptiai•
8 ракарюд ауцр rov ov pi] AoyiarjTai Kvpiog
apapTiay.
9 'О ракарюрдд oov оотод em Tqv K£piTopqv T q Kai
ёл'г Tqv aKpopooTiav; X£yop£v yap* T eZoyioGq тф APpa-
ap q лютгд £ig SiKaiooovqv. 10 лсод oov ёХоую0т|; £v л£-
piTopp ovTt q £v акророотса; оок £v лвргторр dZZ’ £v
акророотйг 11 Kai aqp£iov £Xap£v гл£ргторт]д офраугЗа
T Tqg SiKatooovqg Tqg лготвсод Tqg £v тр акророста, £ig
то £ivai aoTov латёра лстсм tcov лloт£oдvтcov 8г’ акро-
PooTiag, £ig то XoytoOqvai °[ка'г] аотогд r[Tqv] 8гкаго-
oovqv, 12 Kai латёра л£ргторт]д тогд оок ёк л£ргторт]д
povov aXXa ка'г тогд cftoi%oochv тогд i%v£cnv Tqg ёv акро-
Роотга лгот£сод тоо латрдд qpcbv Appaap.
13 Оо у ар 8га vopoo q ёлауу£Хга тф Appaap q тф
олёрратг аотоо, то KXqpovdpov aoTov £ivai кбороо,
aXXa 8га SiKaiooovqg лгот£сод. 14 £г yap ог ёк vopoo
11 4,1 (2-5 В 6 i Appaap xov латера qpcov evpqKevai К L Р 33. 104. 630. 1175. 1241.
1505. 1881. 2464 ЭД j evpqKevai (- 1739) Appaap xov латера qpcov X1 C3DFG?
629. 1739 latt j txt X* A C* 81. 365. 1506 sa bo?; Orlem •6 Гка9(од D F G
• 8rwX2 A CD2 F KLP? 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 ЭД [ txt
X*B D*G 1506. 1739 • 9 Tpovov D it v^1; Ambst | Toxt A C Dc F G К L P У 33. 81.
104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506. 2464 ЭД ! txt X В D* 630. 1739. 1881 • 11 ^eptxopqv
A C* 6. 1506. 1739. 1881 sy | T8ta FG | °X* ABY 6. 81. 630. 1506. 1739. 1881. 2464
vgmss bo ! txt X2 C D F G К L P 104. 365. 1175. 1241. 1505 ЭД lat sy sa | petg A 424*.
1881 lat j - X C2 D* 6. 365.424е. 1506. 1739 j txt В C* D2 F G К L P ¥ 33. 81. 104. 630.
1175. 1241. 1505. 2464 ЭД
489
ПРОЕ PQMAIOYE
4,15-5,2
KXppovopoi, kekevcdtoci p лютсд Kai катрруртас p ёлау-
ysXia* 15 6 yap vopog dpypv катЕруа^Етаи oft rSs обк
eotiv vopog o\)8e лараРасид. 16 Aid тобто ek лютЕсод,
'iva т ката %apiv, Eig to Eivai PsPaiav rpv E^ayyeXiav
лavтi тф олёрратс, oo тф ek too vopoo povov aZZa Kai
тф ek лютЕСод ’APpaap, oc, eotiv латрр лdvтcov ppcbv,
17 ка0(Ьд уёуралтас oti латера лоХЛам eOvcov тёвегка
ae, KaTEvavTi oo ^ioteooev Geoo too ^сролоюш'тод тоод
vEKpoog Kai KaXoovTog та pp ovTa cog 6vTa. 18 Og
лар’ ёХлсба ел’ stariSi ^ioteooev sig to ysvsoOai aoTov
латёра лоХХсм eOvcov ката то sipppsvov оотсод earat to
сглёрра aovT, 19 Kai pp ao0svf|oag т тр л(от£1 t кат-
EvoTjosv то ёаотоо ocbpa °[p5p] vsvsKpcopsvov, ekotov-
таЕтрд лоо олар/cov, Kai Tpv vEKpcooiv трд рртрад Zap-
pag- 20 sig 8e Tpv ёлayy£X^av too 0eoo oo SiEKpiOp тр
алют(а dZZ’ svsSovapcbOp тр л(от£1, 8oog 8d£av тф 0£ф
21 °Kai лХррофорр0£'1д oti 6 ёлруу£Хта1 SovaTog eotiv
Kai логроаи 22 did °[Kai] sXoyioOp аотф sig SiKaio-
oovpv. 23 Оок ёурафр 8e 8i’ aoTov povov oti ёЛоуитОт]
аотф т 24 dZZa Kai 8i’ ppag, oig psXXsi Xoyi^soOai, Toig
лютеоооо^ ёлi tov EysipavTa ’Ipooov tov Kopiov ppcbv
ek vsKpcbv, 25 6g ларЕббОр 8ia та ларалтсората ppcbv
Kai руёрОр 6ia Tpv SiKaicooiv ppcbv.
5AiKaico0svTsg oov ёк л(от£сод sippvpv r£%op£v лрод
tov Oeov 6ia too Kopioo ppcbv ’Ipooo Хрютоб 2 8i’ oo
Kai Tpv лрооаусоут^ soxpKapsv г[тр лютес]'1 sig Tpv %apiv
1,18!-3,20; 5,13.20; 7,8.
10s. 13 G3,19
15,8 2P1,19!
G3,29
Gn 17,5 ® Sir 44,19
H11,19 2K1,9
Is48,13 2Mcc7,28
2Bar21,4 etc IK 1,28 |
Gn 15,5 ®
Gnl7,17 H11,11
Mt21,21
H11,34 • L17,18
14,5 Kol4,12
3!
15,4 1K9,10!
1 K9,10!
5! • 8,11! 10,9 G 1,1
El,20 1 Pl,21 1 K6,14!
8,32 Is 53,12®
5,18 1K15,17
G2,16! • Is32,17 • Koi
1,20! • 1J 3,21
E3,12! • 1P5,12
15гуар X2 D F G К L P ¥ 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464ЭД sy ! txt X* A
В C 81. 104. 945. 1506 syhm& • 16 Tp A 1505 • 18 T(og oi аотеред too oopavoo Kai
to appov трд ОаХаострд F G ar • 19 T ev D* F G | Too D F G К L P? 33. 104. 630.
1175. 1241. 1505. 1881. 2464 it v^1 syh; Meth Ambst j txt X А В C 6. 81. 365. 1506.
1739 m vgst syp co | °B F G 630. 1739. 1881 lat syP sa; Meth Ambst [ txt X A C D К L P
¥ 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506. 2464 OK m syh** bo • 21 °F G latt
• 22 ° В D* F G b m syP co j txt X A C D1 К L P? 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241.
1505. 1506. 1739. 1881. 2464 lat syh • 23 Teig SiKaioaovpv Dc 1241 vgcl syP
11 5,1 re%(opev X* А В* C D К L 33. 81. 630. 1175. 1739*pw lat bo; McionT j txt X1 B2 F
G P У 0220vid. 104. 365. 1241. 1505. 1506. 1739е. 1881. 2464. /846 pm vgm“
• 2 rev тр лютее X1 A vgmss | - BD FG 0220 sa; Ambst j txt X*c С К L P 4х 33. 81.
104. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 ЭД lat
5,3-15
ПРОЕ PQMAIOYE
490
Koi 1,27 Tt2,13
8,18.30 | 2K12,9
2K4,17 Jc 1,2-4 lPl,6s
Ps22,6; 25,20 Is28,16-
Sir 18,11 Act 2,17!
4,5
| J3,16 1J4,10
1T1,15 1P3,18
14,15 1K8,11 lTh5,101
3,25! • 1K11,25 • 1,18!
ITh 1,10! lHen5,9
I 8,7!
2K5,18 Koi 1,21s
2K4,10s
1К 1,31!
Gn2,17; 3,19-2Bar
54,15; 23,4 4Esr
3,21s.26 • 6,23!
Sap 2,24
3,23!|
4,15!-Phml8
IK 15,21 s.45-49
xaoxpv ev p EoxpKapsv Kai Kaoxcbps0a etc’ eXtuSi трд
Sd^pg тот) 0soo. 3 on povov 8ёт, aXXa ка! гкаохсор£0а ev
xaig 0Xu|/£chv, siSdxsg oti p 0Xii|/ig OTropovpv Kaxspya-
^sxai, 4p 8ё orcopovp SoKippv, p 8ё SoKipp ёХтаЗа.
5 p 8ё еХтсц on KaxaioxovEi, oti p ауаттр too 0eoo ek-
Kspruai sv тай; KapSiaig ppcbv Sia TTveopaxog ayioo too
8o0svxog ppiv. 6 r'Exi yap1 Xpioxdg ovxcov ppcbv do0E-
vcbv °eti ката Kaipov оттёр aospcbv aTt£0av£v. 7rpdXig
yap оттёр SiKaioo xig dTTO0av£ixai- оттёр yap too aya0oo
та%а Tig ка! xoXpa aTTO0avsiv 8 oovioxpoiv 8ё xpv ёао-
тоо ayaTrpv reig ppag d 0sdg\ oti t eti apapxcoXcov ovxcov
ppcbv Хрютдд оттёр ppcbv dTT£0avsv. 9 ттоХХф °oov paX-
Xov 8iKaico0£vxsg vov sv тф aipaTi аотоо ско0рсюр£0а Si’
аотоо аттд трд dpypg. 10 si yap £%0poi ovxsg кахрХХаур-
psv тф 0£ф Sia too 0avaxoo too oioo аотоо, ттоХХф paX-
Xov KaxaXXaysvxsg oco0podps0a sv тр £cop aoxoo •
11 oo povov 8ёт, aXXa ка! rKao%(bp£voi sv тф 0£ф Sia
too Kopioo ppcbv ’Ipooo °Xpioxoo Si’ oo vov xpv кахаХ-
Xaypv sXdpopsv.
12 Aid xooxo сооттЕр Si’ Evdg av0pcoTroo p apapxia sig 6
xov Koopov si(ypX0£v ка! Sia xpg apapxiag d 0avaxog, ка!
ooxcog sig Travxag av0pco7roog Dd 0avaxog3 4 8ipX0sv, ёф’ ф
Travxsg ppapxov* 13 a%pi yap vopoo apapxia pv sv кд-
opcp, apapxia 8ё оок rsXXoy£ixai pp ovxog vopoo, 14 aXX’
EpaoiXEOosv d 0avaxog аттд ASap p£%pi Mcoooscog ка!
ётт! xodg °pp apapxpoavxag гётт! хф opoicbpaxi xpg ттара-
pdoscog ASap dg eoxiv холод ход psXXovxog. 15 AXX’
3txodto D* ar | rKav%(opEvoi В 0220. 365 *6 rei ye В 945 j ei yap ye 1852
vgmss j eig ti yap D1 F G lat; Irlat j txt X A C D*2 К L P ¥ 33. 81. 104. 365. 630. 1175.
1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 97?; Epiph | °D> К L P ¥ 33. 630. 1175. 1739. 1881.
2464 97? • 7 rpoyig X* 1739; Or • 8 reig ppag В j о 9eog eig ppag D F G L 629. 1241
lat; Irla‘ J WXACKPY 33.81. 104. 365.630. 1175. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464|
Tei D1 F G it syP; Cyp Ambst • 9 °D* F G it; Irlat Ambst *11 ttodto D* F G it;
Ambst | гкаих(оре9а (F G) L 104. 365. 630. 1241. 2464 latt | °B 1739. 1881е ! txt X A
CDFGKLPY 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1881*vid. 2464 lat sy
• 12 DD F G 1505 it; Ambst • 13 геХХоуата1 X1 1881 j еХХоуато A (1505) j eve-
Xoyeixo X* it vg01 • 14 ° 614. 1739*. 2495* d* m; OrP‘ Ambst | rev В 1505; Irlat Orlat
491
ПРОЕ PQMAIOYE
5,16-6,4
ог)% cog то ларалтсора, оотсод °ка! то харюра* ci уар тф
too evdg ларалтсЬраи oi лоХХо! алёбауоу, лоХХф раХ-
Xov q %dpig тоо 0еоо ка! q Scoped olev %dpm тр T0^
ауОрсолоо ’Iqooo Хрютоо eig тоод лоХХоод ёлерюоео-
oev. 16 ка! оо% cog St’ evdg гарартроаутод то бсоррра* то
pev уар кр(ра ё£ evog eig катакргца, то 8ё xdpiopa ёк
лоХХсоу ларалтсоратсоу eig 8iKaicopaT. 17 ei уар гтф too
evog1 ларалтсоцатг 6 Оауатод ёраснХеооеу 8ia too evdg,
лоХХф paXXov oi Tqv лерюоесау Tfjg xdpiTog ка! 'rfjg
Scopedg1 °трд SiKaiooovqg4 XapPavovTeg ev £cofj PaoiXeo-
ooooiv 8ia too evog J’Iqooo Хрютоо1. 18 ’Ара oov cog
Si’ evog т гларалтсоратод eig лаутад аубрсолоод eig ка-
такргца, оотсод ка! St’ evog r8iKaicbpaTog eig лаутад av-
брсолоод eig SiKaicooiv ^cofjg* 19 соолер yap Sia Tfjg лар-
aKofjg too evog avGpamoo арартсоХо! катеота0роау oi
лоХХо!, оотсод ка! Sia Tfjg олакорд too evog T Sucaioi
катаота0т|ооута1 oi лоХХо!. 20 vdpog 8ё лареюрХ0еу,
iva лХеоуоюр то ларалтсора- oo 8ё ёлХебуаоеу q dpap-
Tia, олерелерюоеооеу q %dpig, 21 iva аюлер ёраснХео-
oev q ацарт(а ev тф GavaTCp, оотсод ка! q %dpig Paoi-
Xeoap Sia SiKaiooovqg eig £coqv aicbviov Sia ’Iqooo Xpi-
OTOO too Kopioo qpcbv.
6Ti odv ёроореу; гёлсрёусореу тр apapTia, iva q %dpig
лХеоуаар; 2 pq уёуоиио. omveg алебауореу тр dpap-
т(а, лсод ётс r^qoopev ёу аотр; 3q ayvoevue oti, oooi
ёралтюбрреу eig Хрютоу °’Iqooov, eig tov GavaTov ао-
тоо ёралтюбрреу; 4 ооуетафрреу odv аотф Sia too pa-
лтюратод eig tov GavaTov, iva соолер руёрбр Хрютод ёк
1Т2,5 • Is53,l Is
4Esr7,l 18
IK6,2! |
Ph2,8 H5,8-Is53,11
| 4,15!
1T1,14 |
6,23!
15; 3,5-8 G2,17
Kol3,3- 1P4,1
I 7,1
G3,27
| Kol2,12
1P1,3
15 ° В syP | O,F G «16 гарартпратод D F G m vg01 syP | T^(oqg D* vgmss
• 17 rev evog 1739. 1881 m vgst; Or j ev (+ T(oD)eviADFG | 'Tqv Scopeav 6. 104 j
xqg Scopeag каг 4х 0221. 365. 1505 lat sy j - В sa; Irlat Ambst | DC | XB
• 18 Tav0p(D7cov X* | гто ларалтсора F G co? | рто (Kai F) SiKauopa D F G co?
• 19 Tav9pUMC0v D* F G; Ir
1 6,1 гел1реуоореу 614. 945. 1505 lat j елфеуореу X К P 1175. 1881. 2464 pm boms;
Tert j ел1ре^сореу L 33. 630. (365. 1739) j txt А В C D F G ¥ 81. 104. 1241. 1506 pm
ar sa bo; Ambst • 2 rgqo(opev 'P46 C F G L 4х 33. 81. 365. 1241. 1506. 2464 j txt X A В
D К P (^qaopeOa 104). 630. 1175. 1505. 1739. 1881 9)? latt; Cl »3 ° В 104е. 326
6,5-18
ПРОЕ PQMAIOYZ
492
7,6 2К 5,17! |2К4,10!
| Е4,22!
G 2,19; 5,24!
Act 13,39 • 1Р4,1
Koi 3,3s 2Т 2,11 ITh
4,17!
1РЗ,18!
| 14,8 G2,19 2К5,15
1Р2,24
19
12,1
13,12!
5,21 • J 1,17 • G3,23!
|1!
20 J 8,34!
| 7,25!
16,17 | 22; 8,2 2КЗ,17
G5,l! J8,36! - IP2,24
veKpcov 5га трд 56£pg той латрдд, оотсод каг ppsig sv
KaivoTT|Ti £copg л£ригатг|ско|д,£У. 5 si yap оорфотог ysyo-
vapsv тф орогсбратг той GavaTOO айтой, raXXa каг трд
avaoTaoscog sodpsGa- 6 гтойто yivcboKOVTsg oti о ла-
Хагдд ppcbv avGpamog cFOVEcruaopcbGp, iva катарурвр то
скора трд арартгад, той рркётг 5ooXeoeiv ppag тр арар-
тга- 7 д yap arcoOavcbv бЕбгкагсотаг ало трд арартгад.
8 £i г5е carsGavopsv oov Хрготф, лютЕОор^ бтг каг
Foo^f|oop£v Г1айтф, 9 ЕгбдтЕд бтг Хрготдд syspGsig ек
vEKpcbv ойкётг raoGvpoKEt, GavaTog айтой ойкётг ко-
рг£О£г. 10 б yap (brdGavev, тр арартга cbrdGavEv ёфала^-
б бё £р тф 0£ф. И оотсод каг йрЕгд Xoyi^EoGe ёао-
тоод r[slvai] vsKpodg pEv1 тр арартга ^cbvTag бё тф 0£ф
sv Хрготф ’1роойт.
12 Мр oov РаагХЕОЕтсо р арартга ev тф 0vpтф opcov
осоратг sig то oлaкoo£lv гтагд ёлгворгагд айтой\ 13 ррбё
лар гота vets та рёХр opcov блХа абгкгад тр арартга,
аХХа лараотроатЕ ёаотойд тф 0гф coast ек vsKpcbv
r£covTag каг та рёХр opcov блХа бгкагоо^рд тф 0£ф.
14 арартга yap opcov оо коргЕооЕг* оо уар боте оло vo-
pov аХХ’ оло %apiv. 15 Тг oov; rapapTpocopsv, бтг оок
sopsv оло vopov аХХ’ оло %apiv; pp yevoiTO. 16 т ойк
огбатЕ бтг ф ларготоа'ЕТЕ Еаотоод бойХоод sig йлакот^,
бойХог боте ф олакооЕТЕ, ртог арартгад Dsig GavaTOv4 р
йлакорд sig 5iKaiooovpv; 17 %аргд бё тф 0£ф бтг рт£ бой-
Хог трд арартгад йлркойоатЕ бё ек т карбгад sig ov лар-
ЕббвртЕ тйлov бгбахрд, 18 sXEoGspcoGsvTsg Г5ё ало трд
5Гара F G latt • 6 гкаг тоото В j тоото бе Clvid • 8 гуар <Р46 F G 945 vgmss |
р oogpcKopev С К Р 104. 326. 614. /249 | г,тсо Хрютсо D* F G b vgst (syP) • 11 rve-
кроод pev (p46vid A D*c F G 33. /249; Tert j veKpovg pev eivat X2 D1 К L P? 1175.
1241. 1505 latj ar^94vid X* В C 81. 104. 365.630. 1506. 1739. 1881.2464 | Тт(окор«о
ppcov<p94vid X С К L P 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739е. 1881. 2464./249ЭД
vgc! (SyP) b0; Ambst I txt 'P46 A В D F G 4х 629. 630. 1739* it vgst syh sa; Tert Spec
• 12гаотр'P46 D F G b; Irlat Tert Ambst j аотр ev тацетиОоргаи; аотоо C3KLP?
(33). 104. 1175. 1241. 1505. 2464ЭД8уь j txt ^)94 X А В C* 81. 365. 630. 1506. 1739. 1881
lat syP co; (Or) Meth Did • 13 rg<ovTeg 'P46 D* F G «15 r apapipoopev 6. 614. 629.
630. 945. 1505. 1881 pm ar t vg01 J ppapipoapev F G lat; Ambst • 16 Tp D* F G
vgmss Sams bo | ° D 1739* г vgst syP sa; Ambst • 17 тка9арад A *18 roov X* C 81 t
493
ПРОЕ PQMAIOYE
6,19-7,7
dpapTiag ё6ооХсЬ0рт£ тт) SiKaiooovp. 19 ’Av0pdmivov
Хёуео 5ia тру ao0£V£iav трд оаркод opebv. соолвр yap
лар£отроат£ та рёХр opebv г8обХа тр ака0арсна ка! тр
avopiex a£ig тру avopiav4, оотсод vov лараотроатв та
рёХр opebv г8обХа тр SiKaiooovp £ig ayiaopov. 20 от£
yap 800X01 рт£ трд арарт(ад, ёХ£о0£ро1 рт£ тр SiKaio-
cruvp. 21 Tiva oov карлду £i%£T£ тдт£; ёф’ oig vov ёлаг-
о%г)У£о0£, тд т уар тёХод ёк£(у<оу Оауатод. 22 vovi 8ё
ёХ£1)0£рео0ёут£д ало трд арартгад 6ооХео0ёут£д 8ё тф
0£ф £%£Т£ тоу карлоу opebv £ig ayiaopov, то 8ё тёХод
£сору aiebviov. 23 та уар оцдоуга трд арартСад Оауатод,
то 8ё %арюра тоб 0£об £еор aicbviog ёу Хрютф ’Ipooo тф
Kopiep ppcbv.
8 'Н аууо£1Т£, абвХфо!, yivcboKOoaiv yap vopov ХаХсо,
/ бтг о vopog Kopi£O£i тоб ауОрсолоо ёф’ оооу xpdvov
£р; 2 р уар блауброд yovp тф ^covti avSpi бёбвтае vopep*
ёау 8ё алоОаур о avpp, катрруртаг ало тоб vopoo тоб
avSpog. 3 ара oov ^соутод тоб avSpog poixaXig XPPPO^-
o£i ёау уёуртаг avSpi ётёрер* ёау 8ё алоОаур о аурр,
ёХ£О0ёра ёот1у ало тоб vdpooT, тоб рр £ivai абтру poi-
XaXiSa у£уорёуру avSpi ётёрер. 4 соот£, а8£Хфо( роо, ка!
op£ig ё0ауат<Ь0рт£ тф vopep Sia тоб скоратод тоб Xpi-
отоб, £ig то у£уёо0аг брад ётёрер, тф ёк у£крсоу ёу£р-
Оёутг, 'iva карлофоррскор£У тф 0£ф. 5 бт£ уар рр£У ёу тр
оаркг, та лаОррата тсоу арартиоу та Sia тоб vopoo
ёурруёгио ёу тоТд рёХ£<яу ppcbv, £ig то карлофоррсгоа тф
Оауатср* 6vovi 8ё катррур0рр£У ало тоб vopoo
гало0ауоут£д ёу ф кат£1хор£0а, соот£ 5ooX£0£iv гррад
ёу KaivoTpTi лу£оратод ка1 об лаХаютри урарратод.
9	7 Ti oov ёробр£у; т о vopog арарт(а; рр уёуошг аХХа
тру арартСау оок ёуусоу £i рр Sia vopoo* тру т£ уар 19
|3,5!
12,1
22 ITh4,3.7 2Th2,13
Н 12,14 |
16!
8,6!
18!
19! • 1Р1,9
| 5,12.21 1К15,56
6,3
1К 7,39
1К10,16
2К5,15
Ко! 1,10! |
7-25 1К 15,56
8,1s
G3,23
6,4!-2,27.29 2КЗ,6
3,20
19r8ovXeoeiv F G latt (syP) | ° В syP | p8ooXeoeiv F G latt (syP) j олХа A
• 21 Tpev <p94vid X2 BD* FG 1505 syh j txt X* A C D2 К L P ¥ 33. 81. 104. 365. 630.
1175. 1241. 1506. 1739. 1881. 2464 97?; Cl
11 7,3 ttov avSpog 33. 629 m vgww • 6 гтоо Oavaxov D F G it vg01; Orlatmss Ambst |
Pvpag 1505 | - BFG 629 | wX ACDK LPY 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241.
1506. 1739. 1881. 2464 T? <7 totl 33. 1175; McionT
7,8-23
ПРОЕ PQMAIOYE
494
Ex20,17 Dt5,21®
13,9 4Mcc2,5s
4,15!
1K15,56
Lvl8,5 PsSall4,2
Gn2,17|
Gn3,13 2K11,3 H3,13
16 1T1,8
4,15! - 1K12,31!
2K10,3 J 3,6
Ps51,7
12
E3,16! |G5,17! 4Esr
7,72
&ci0opiav ook pSeiv ci pi] 6 vdpog eXeyev ovk
ExiOv/LirioEig. 8 афорцт]у Se XaPoooa f] apapTia Sia Tfjg
evToXfjg катЕгруаоато ev spot rcaoav &ci0opiaw xcopig
yap vopoo apapzia rv£Kpa. 9 eyd) Se e^cov xcopig vopoo
лоте, ёХ0ооот|д Se Tfjg evToXfjg f] apapTia dve^T]°ev,
10 eyd) Se a7t£0avov Kai eope0r] poi f] evtoXt] f] eig ^corjv,
аотт] Eig OavaTov Ilf] yap apapTia афорртр, ZaPoooa
Sia Tfjg svToXfjg ё£т]латт|оё^ ps ка! Si’ aoTfjg ockekteivev.
12 coots 6 pev vdpog ayiog ка! f] evtoXt] ayia ка! SiKaia
Kai aya0f|. 13 To oov ayaOov epo! sysveto OavaTog; pf|
ysvoiTO* aZZ’ f] apapTia, iva 0avfj apapTia, Sia too
ayaOoo poi KaTepya^opevr] OavaTov, iva yevrjTai ка0’
07cepPoXt]v арартсоХод f] apapTia Sia Tfjg evToXfjg.
14 rOi6ap£v yap oti 6 vdpog TtveopaTiKog eotiv, eyd) Se
roapKivog sipi TtETtpapsvog олд tt]v apapTiav. 15 6 yap
катеру a^opai oo yivcboKor oo yap 6 0eXco °tooto
лраоосо, сш: 6 pioco тоото лоно. 16 si Se 6 oo 0eXco
тоото ло1со, оорфт|р1 тф vdpco oti гкаХод. 17 vov! Se ook-
eti eyd) катеруа^ора1 аото aZZ’ f] roiKoooa ev epo!
apapTia. 18 OiSa yap oti ook oike! ev epoi, toot’ eotiv io
ev Tfj оарк! poo, T aya0dv to yap 0eAeiv ларакеиса!
poi, то 8ё катеруа£ео0а1 то KaXdv roo- 19 oo yap 6 0eXco
ло1со aya0dv, aZZ’ 6 roo 0eXoP kokov tooto лраоосо.
20 ei Se 6 oo 0eXco °[eyd)] тоото ло1со, ooketi eyd) катер-
ya^opai аото aXX’ f] oiKoooa ev epo! apapTia. 21 eopioKO)
apa tov vdpov, тф OeXovti epo! ло1Е^ to KaXdv, oti epoi
to kokov ларакеисаи 22 oovfjSopai yap тф vopcp too
r0eoo ката tov eoco avOpamov, 23 рХелсо Se ETepov vdpov
8 rVEKpa tjv F G latt syP bo j tjv veKpa К «14 rot8a pev 33 | Роарк1код X2 К LP
104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД j txt X* А В C D F G ¥ 33. 81. 630. 1506. 1739.
1881; Meth •15°DFGm • 16 rKaXov eoxiv F G t • 17 revoiKoi)oa X В vgmss;
Ambst j txt A C D F G К L P ¥ 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881.
2464ЭД1а1;С1 • 18TxoFG | гоох еорюксо D F G К L P 4х 33. 104. 1175. 1241. 1505.
1506. 2464 ЭД latt sy; Irlal j txt X А В C 6. 81. 1739. 1881 co; Meth Did
• 19 F vgs ! - G • 20 ° В C D F G 104. 1241. 1506. 2464 latt sa; Meth j txt X A К
ЬР^ЗЗ. 81. 1175. 1505. 1739. 1881 ЭД bo; Cl •22rvoogB
495
ПРОЕ PQMAIOYE
7,24-8,11
£V TOig psXEOlV pOU aVTlOTpaTEUOpSVOV тф vd|LLCp той voog
poo Kai aixpaXcou^ovTa ps °ev тф vo|Licp Tfjg арартгад тф
ovti ev Toig peXegiv poo. 24 ТаХаглсород syd) ауОрсолод*
т(д ps рооетаг ek той осоратод той Оауатоо тоотоо;
25r%apig Se тф Огф1 Sia ’1т|оой Хрютой той коргоо
fjpcbv. ’Ара oov аотод syd) тф °p£v voi* SooXeoco vopco
Огой тг) Se оаркг vopco арартгад.
OoSev apa °vw катакргра тогд sv Хрютф ’1т|оойт.
2 6 yap vopog той лугоратод ттуд ^coflg sv Хрготф
1т|оой f|X£O0£pcoo£v Гог ало той vopoo тцд арартгад
н каг той Оауатоо. 3 То yap абоуатоу той vopoo ev &
tioGevei 8га Tfjg оаркод, 6 Osdg tov гаотой oidv лгруад
ev орогсоратг оаркод арартгад каг лгрг арартгад катг-
Kpivsv Tqv apapTiav ev тр оаркг, 4 iva то бгкагсора той
vopoo лХт|рсо0р sv fjpiv тогд pp ката оарка лгрглатойогу
аХХа каш лv£йpa. 5 ог уар ката оарка бутгд та трд
оаркод фpovoйolv, oi 8е ката лv£йpa та той лугоратод.
6 то yap 0p6vppa трд оаркод GavaTog, то Se 0p6vppa той
лугоратод £сор каг £ipf|vp* 7 8гбтг то фрбут|ра трд оар-
код £%0pa sig 0s6v, тф yap vopco той Огой оо% олотао-
огтаг, ooSe yap SovaTai* 8 oi Se sv оарк'г ovTsg 0гф
apsoai оо SovavTai. 9 'Ypsig Ss оок sots sv оаркг
dZZ’ sv лугоратг, гглгр лv£йpa Огой oiKsi sv opiv. si Se
тгд лv£йpa Хрютой оок £%гг, оотод оок eotiv айтой.
10 si 8е Хрготод sv opiv, то pdv ocbpa rv£Kp6v 8га apap-
Tiav to Ss лv£йpa £cop 8га SiKaiooovpv. 11 si Ss to лугй-
pa той syEipavTog °tov ’1т|оойу ek vsKpcbv oiKsi sv opiv,
25; 8,2
| Ap3,17
8,10
6,17 IK 15,57 2K2,14!
23!
31-39; 5,16.18 J 5,24
3,27 Jcl,25 G3,21
6,18! • 7,23!s
Act 13,38
H7,18-32 G4,4-
Ph2,7 H2,17- 1,3!-
2K 5,21 • H 13,11 Lvl6
| 3,31!
13,8! Mt5,17! • G5,16.
18.25
| 13 J3,6
13 6,21 G6,8 E4,22
5,10 Jc4,4
J 8,43! | 7,14!-ITh 2,4!
1K3,16 G5,25 1J3,24
IK3,23; 15,23 G5,24
2K13,5 G2,20! E3,17
Koi 1,27 J 17,23- 1P4,6
4,24! IK6,14!
23°(A)CL81. 104. 630. 1241. 1505. 1506. 1739. 2464pm syP j txt X В D F G К P 4> 33.
365. 1175. 1881 pm latt; Cl • 25 гхаРЦ тсо Oeco В; Or Meth j T| %aptg too Oeov D lat j
T| XaP4 Kvptov F G ! euxaptcrwo тсо Oeco X* A К L P 630. 1175. 1241. 1505. 1739.
1881. 2464 ЭД sy j txt X1 4> 33. 81. 104. 365. 1506 | °X* F G latt
11 8,1 °D* syP | т(4) цт| ката оарка лерглатооогу A D1 4х 81. 365. 629 vg (syp); Spec
(+ aUa ката луеора X2 D2 К L P 33vld. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 ar syh) j txt
X* В D* F G 6. 1506. 1739. 1881 b m co; Ambst • 2 rpe A D К L P 81. 104. 365. 630.
1175. 1241. 1505. 1506е. 1739е. 1881. 2464 ЭД lat syh sa; Cl ! npag bo; Meth [ txt X В F
G 1506*. 1739* ar b syP; Tert Ambst • 10 reoTiv veKpov F G lat; Ambst Spec j veKpov
eoTiv629 • 11 °X2 C D F G К L P 4х 33. 81. 104. 1175. 1241. 1506. 2464 ЭД; Cl Meth !
txt X* A В 6. 630. 1505. 1739. 1881
8,12-23
ПРОЕ PQMAIOYE
496
IK 15,45!
2T1,14
| 6!
Koi 3,9 • G 5,24!
| G5,18
9,4!.26 G3,26! 2K6,18! |
2T1,7- 1J4,18
23 G4,5 El,5-G4,6!
1J3,1
G3,26!.29; 4,7 Ap21,7
H1,2-2T 2,3.12
1P4,13; 5,1 2K4,10!
2K4,17 2Barl5,8
5,2
Ph 1,20-Koi 1,23 4Esr
7,11.75-25!
| 1,21 E4,17 Eccll,2etc
Gn3,14-19
17! 1J 3,2! |
4Esr 10,9-23.26
2K5,2.4 Mc8,12!
2K 1,22!
6 еугград rXpurudv ek vEKpcbv'1 ^<рологт|П£1 °’каг та 0vq-
та псбрата 6pcbv 5га ‘‘тоб Еуогкобутод аотоо лугбратод1
ev 6piv.
12 ’Ара oxiv, абгХфог, бфггХгтаг EnpEv оо тр паркг
too ката парка £qv, 13 гг уар ката парка £пте, ргХ-
Хете алобурпкЕгу гг 5е лугбратг тад лра^ггд гтоо псбра-
тод1 ОауатоотЕ, ^т|пеп0е. 14бпог уар лугбратг 0еоо
ауоутаг, оотог хшог 0еоо £гпгуг. 15 оо уар гХаргтЕ
лугбра бооХггад лаХгу егд фоPov aXX’ еХосРете лугбра
огоОгпгад еу ф кра^оргу- арра о латг|р. 16 т абтд то
лугбра поццарторгг тф лугбратг qpcbv бтг епцеу тгкуа
0£оо. 17 ei 6е тгкуа, каг KXqpovopoi- KXqpovdpoi pdv
0£оо, поукХт|роубцог 5е Хргптоб, гглгр поцлап%оц£у
'iva °каг поубо^апОсоцгу.
18 Аоуг^ораг уар бтг обк а^га та лаОтщата тоб vov 12
кагроб лрбд Tqv цгХХоопау 66£av алокаХоф0т]уаг Eig
qpag. 19 q уар алокарабокга Tqg Гктгп£<од Tqv алока-
Xo\|/iv tcov oicbv too 0eoo ал£кб£%£таг. 20 Tq yap ратаг-
бтртг q ктгпгд блгтоф], roo% гкобпа1 aXXa 5га tov бло-
та^аута, ‘‘еф’ гХлгбг'1 21 Гбтг каг абтг| q ктгпгд геХео0е-
pcoOqnETai ало Tqg бооХггад Tqg фОорад Eig Tqv eXeoOe-
piav Tqg 66£qg tcov tekvcov too 0eoo. 22 огбаргу yap бтг
лапа q ктгпгд поптЕуа^гг каг rnovco5iv£i а%рг тоб vov*
23 об povov 5е, aXXa гкаг аото? Tqv 6nrap%qv тоб луео-
11'ек veKpcov XpiOTOV Iqooov X* А 630. 1506. 1739. 1881 j ек veKpcov Iqooov
Xpioxov C 81 j XpiOTOv Iqooov ек veKpcov D* bo j Iqooov Xpioxov (-/249) ек
veKpcov 104. /249 lat syP j tov Xpioxov ек veKpcov X2 К L P 4х 33. 1175. 1241. 2464
ЭД ! txt В D2 F G 1505 m sa; McionT Ir,al Spec | O,X A 326. 630. 1739. 1881; EpiphP‘ |
'to evotKOOV аотоо rcveopa BD FGK LP*? 33. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464
ORlatsyP; Irlat j txtX ACPC81. 104. 1505. 1506. /249 f m syh; Cl • 13'rqg оаркод D F
G 630 latt; Ir,at • 14s otot etotv 9eoo В F G m vgst; Or Pel j etotv otot 9eoo К L P ?
33. 104. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 ЭД vg01; Irlat Cl ! txt X A C D 81. 630. 1506. 1739 ar
b; Ambst Spec • 16 Тсооте D (syP) • 17 O(P46 vgms sams • 19 Глготесод 2464
• 20 'oo OeXoooa F G; Irlal | 'ел ёХлгбг ^)27 А В2 C D2 К L P 33. 81. 104. 630. 1175.
1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 ЭД; ClexThd j txt ^)46 X B* D* F G ¥
• 21 r5toxt X D* F G 945 [ txt ^)46 А В C D2 К L P ¥ 0289. 33. 81. 104. 630. 1175. 1505.
1506. 1739. 1881. 2464 ЭД; ClexThd Or |p еХеоОероотаг <p27c vid vgms • 22r obovet F G ar
• 23 'каг qpeig aoToi D F G lat j кас aoxoi qpetg ot 104. 630 | - 'P46
497
ПРОЕ PQMAIOYE
8,24—34
ратод £%оут£д, ‘‘тцдвгд ка! айто!’1 £v Ёаитогд от£уа^оц£у
Огло0£сяау ал£к8£%6ц£уог, тт|У алоХйтрсосну той сиоца-
тод riiLLcbv. 24 Tfj yap £Хлг8г £od)0T||i£v ёХл'гд 8e РХело-
Ц£УТ| O1)K £OTIV еАлСЦ* 6 у dp рХ£Л£1 Гт!д r£X7U^£i; 25 £1
8e 6 01) pX£7tO|i£V £AjU^O|l£V, 8l’ йлорОУ^д ал£к8£%6-
ц£0а.	26 'Q оайтсод 8ё ка! то лу£йца ог)уаутгХацРау£-
таг гтг| ао0£У£га1 fyuow то yap т! лроо£г)^6ц£0а ка0о
§£t ойк o!8ap£y, dZZ’ айто то лу£йца йл£р£утг)у%ау£г т
oT£vaypoig dZaZf|TOig- 27 6 8е £pai)vcbv тад кар8гад
oi8£v т! то фрдутща той лУЕйцатод, отг ката 0£ov £v-
wy%av£i йлёр rdy!cov. 28 Ог8ац£у 8ё oti тогд ауалсо-
oiv tov 0£ov Глаута cruyspysi T £ig T aya06v, тогд ката
лро0£сну кХт|тогд oftaiv. 29 отг ойд лроёуусо, ка! лро-
соргоЕУ ог)ццдрфог)д Tfjg EiKovog той гной айтой, £гд то
£гуаг айтоу лрсототокоу £v лоХХогд аЗгХфогд- 30 ойд 8ё
ГлросЬрго£у, тойтоид ка! £каХ£О£у- ка! ойд £каХ£О£У,
тойтоид ка! £8гкагсоо£у- ойд 8е гЗгкагсоогу, тойтоид ка!
£86^ао£У.
31 Тг ойу £ройц£У лрбд тайта; £г 6 0£од йлёр тцлхоу,
тгд ка0’ тцдхоу; 32 од гу£ той гЗгои гной ойк1 £ф£юато аХХ’
йлёр тщсоу лаутсоу ларё8сок£У айтоу, лсод ой%! ка! ойу
айтф та лаута тщгу %арго£таг; 33 тгд £укаХёо£г ката
£кХ£Ктсоу 0£ой; 0£од о 8гкагсЬу* 34 тгд о Гкатакргусоу; 23
22!
15!-25!-3,24!
2К4,!8; 5,7 НИ,!
19.23 G 5,5 Ph 3,20!
Е6.18 Jd20 IК 14,15
34 Н 7,25
22! • 2К 12,4 | Ар2,23!
PsSal4,25 etc IK2,9;
8,3 Jc 1,12; 2,5 - Ph 1,19
El.11!
| 1P1.2 • El,5!
12,2 • Ph3,21! • 2K3,18!
Gn 1,26s • Koi 1,18! •
H2,10• J 20,17! |
2Th2,13s
1K6,11
2K3.18
Psi 18,6
3! J 3,16! Gn22,16
4,25!
Is50,8 | 1P3,13
23 ‘‘кагтщегд ocvtoi К L P 33. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД ! каг аитог тщегд 630 syh ! каг
аитог В 104 lat; Meth j гщегд am 4х d* g; Ambst j аотог D F G vgms j txt ^X AC
81. 1506. 1739. 1881 | O<p46vid D F G 614 t; Ambst • 24 Гтгд, тг каг X2 А С К L Р 4х 33.
81. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1881. 2464 ЭД b syh sa; Cl ! тгд, тг В2 D F G lat; Or
Cyp j тгд каг X* 1739txt ! txt <P46 B* 1739v L m* bo | ролоцеуег X* A 1739me syP co
• 26(тагд аоОеуегагд К L P 4х 33. 1175. 1241. 1505. 1506. 2464 ЭД syh j тт]д 8ет|ое(од F
G j ttj aoOeveia тт|д 8ет]о£(од it; Ambst j txt X А В C D 81. 104. 630. 1739. 1881 vg
syP co | толер npwv X2 С К L P 4х 33. 104. (630). 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД lat sy co !
rx/X* ABDFG 6. 81.945. 1506. 1739. 1881 b •27rnp<ov33 • 28 rrcav ^)46 | To Oeog
^)46AB81 sa j wXCDFGKLP4/ 33. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881.
2464 ЭД latt sy bo; Cl | т to L 945 pm; Cl • 30r npoeyvco A • 32 rov8e tov i8tov vtov
D j ov8e viov t8iov F G • 34 Г катакргусоу В2 D2 К L 4х 33. 81. 104. 365. 630. 1175.
1241s. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 ЭД (sine асе. ^)46 X А В* C D* F G 0289vid)
8,35-9,4
ПРОЕ PQMAIOYE
498
El,20
Psi 10,1 Ko!3,l •
H7,25!
39; 2K5,14
2,9; 5,3 2K6,4;-
12,10;- 11,26s
Ps43,23®‘ IK4,9;
15,30s 2K4,10s
Mt 10,16 Zch 11,4
J 16,33! Ap 12,11
14,14; 15,14- 1K3,22
El,21!
35! J 17,26
IT 2,7 2К11,10•
2К11,31 G1,20-2,15
| 1К 16,22! • Ех 32,32
1J3,16
16,7.11.21
| 2К11,22 • Ех4,22 Dt
14,1 Hos 11,1 Jub 1,24s-
Ex 16,7.10 2K3,7s-Sir
44,12.18 etc-2Mcc 6,23
гХрготод °[’Ir|oo6g] 6 arcoGavcbv, paXXov 5e £y£p0£igT, 6g
°’kcci eotiv ev б£^ш тоб 0eo6, 6g Kai £vwy%av£i блёр
fjpcbv. 35 xig лрад %<opio£i ало Tfjg ауалт|д тоб гХрютоб; 13
0Хй|нд л oT£vo%<opia °i] бгсоуцод т| Хгцод т| yopvoTrig r|
KivSovog r| pa%aipa; 36 ка0(Ьд уёуралтаг oti
£У£К£У aov ЭауатощяЭа oAtjv Ttjv rjpdpay,
ЕХоу1о6гцл£У cog лрдрата афауфд.
37 dZZ’ ev тобтогд ласяу бл£ругксоц£у 5га гтоб ауалт|-
оаутод'1 тщад. 38 лёлЕшцаг yap бтг обт£ 0ауатод обт£
^сот] обт£ гауу£Хог обт£ гар%аг обт£ х£У£отсЬта обт£ цёА-
Хоута обт£ 5оуац£гдг 39 обт£ бусоца обт£ ра0од обт£
°тгд ктгогд ётёра 6оут|О£таг тщад %(оргоаг ало ттуд ауалт|д
тоб 0£об Tfjg £v Хрготф ’1т|ооб тф коргср fipcbv.
9’AXp0etav Хеусо ev Хрютфт, oi) yeiiSopai, cruppap- и
Tvpovopg poi trig ovveidpoewg pov ev nvevpaTi ayicp,
2 oti Ximp poi eoxiv peyaXp Kai adidXeutTog 65i)vp тр
KapSia pov. 3pi)/dppv yap ava0epa eivai ai)Tog eyd)
Гаяо tov Хрютой imep rT(ov аЗеХфсоу pov' tcov ovyyevcov
pov ката оарка, 4 om veg eioiv IcpapXiTai, cov p vio-
0eaia ка! p 56^a Kai fai ЗсаОркаР ка! p vopo0eoia ка! p
34гара Зе Хрютод T34 * * * * * * * * * * * 46 * * * * ar d*; Ir‘“> | °BDK 0289. 630. 1175. 1241. 1506. 1739. 1881.
2464 Tt ar m syP sa; Ir1»1 Ambst ! txt T46v,d X A C F G L T 6. 33. 81. 104. 365. 1505 syh
lat bo | т ек veKpcov X* 2b A С T 0289vld. 33. 81 104. i506co ! txtT27v,d46X2a В D FG
К L 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 Tt latt sy; Irlal | °'X* A C 0289vld. 81.
629. 945. 1506 it vg»» bo; Irla‘ j txt ^27-46 X2 В D F G К L T 33. 104. 365. 630. 1175.
1241. 1505. 2464 Tt b vgsl syh sa «35 r0eov X 365. 1506 t sa j Oeov Trig ev Xptotco
IpoovB j wCDFGKL4' 33. 81. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 Tt lat
sy bo; Tert Or I °T46 D*FG ! txt X А ВC D2 К LT 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241.
1505. 1506. 1739. 1881. 2464 Tt lat sy co; Cyp «37 rtov ayattpaavta D F G latt
• 38r ayyeXog D F G b; Ambst |r e^ovata ovte apxat D | apxat ovxe efgovatai C 81.
104 syh" bomss I s5 2 1 4 3 К L 33. 630. 1175. 1241 Tt b sy₽; Chr Thret (Ambst) ! 5 2 1 T
2464 ! 7-/ Svvaptg ^)46 ! txt T)27vld X А В C D F G 0285. 81. 104. 365. 1505. 1506. 1739.
1881 vg sa bo; Or Eus Cyr • 39 °T46 D F G 1505 lat sy ! txt X А В С К L T 0285. 33.
81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1506. 1739. 1881. 2464 Tt (t); Cl
H 9,1 T Ipaov D* F G ar vgs • 3 rvtto D G J vttep T | 'tcov аЗеХфсоу ^p46 J - В*
• 4 'p ЗгаОркр T46 В D F G b vgp> sa bomss; Cyp ! txt X С К T 0285. 33. 81. 104. 365.
630. 1175. 1241. 1505. 1506. 17j9. 1881. 2464 Tt it vgM sy bo
499
ПРОЕ PQMAIOYE
9,5-21
XaTpsia ка! ‘‘а! ЕлаууЕХСа?, 5 cov о! латёрЕд ка! s£ cov 6
Хрютод то ката парка, 6 cov ел! kocvtcov Gsog £1)Хоут|тдд
sig тоод aicbvag, aprjv.
6 Оо% oiov 8е °oti еклелтсокеу 6 Xdyog too Gsoo. оо
yap rcavTsg oi s£ ’1орат]Х ootoi r’Iopaf|X- 7 008’ oti sioiv
алёрра A0paap rcavTsg тгкуа, aXX’- ev 1оаак ккрОрое-
rai ooi олёрра. 8 toot’ eotiv, t oo та тёкуа Tfjg оаркод
таота TEKva too 0soo aXXa та тёкуа Tfjg EKayysXiag Xo-
yi^ETai sig олёрра. 9 EKayysXiag yap 6 Xdyog оотод- ката
tov Kaipov tovtov etevoopat Kai eoTai тр Zappa viog.
10 Oo povov 8ё, aXXa ка! 'Ргрёкка ё£ svog ko!tt|v
£%oooa, ’loaaK too латрод fjpcbv- 11 рт|лсо yap ysvvr|-
Oevtcov prjSs лра^аутсоу ti ayaOov r| r0adXov, iva fi кат’
ЕкХоут]у лро0£снд too Oeoo рели], 12 оок ё£ spycov aXX’
ёк too каХооутод, ёррё0т| °аотт] oti о pei^cov SovXevoei
тф еЛооооуц 13 гка0(Ьд уёуралтаи tov ’1ака>Р руалроа,
tov 8e Hoai) Epiopoa.
14 Ti oov spoopsv; рт] aSiKia лара тф 0£ф; рт] ysvoi-
то. 15 тф Mcooosi yap Xdysu Etepoco ov av еЛео) Kai
oiKTippoo) ov av oiKTipco. 16 apa oov oo too OsXovTog
oo5e too Tp£%ovTog aXXa too гёХ£соутод 0soo. 17 Хёу£1
yap т| урафт] тф Фарасо oti Eig ашд tovto e^pyeipa oe
длсод evSeifyopai ev ooi rpv Svvapiv pov Kai длсод 8iay-
ysAp to bvopa pov ev лаор тр yp. 18 apa oov ov 0eXei t
eXesi, ov Se 0eXei oKXr|pdv£i. 19 ’Epsig poi oov* ti
°[oov] eti pspdETai; тф yap PooXfjpaTi аотоо Tig ау0ёотт|-
kev; 20 rco avOpcoKS, psvoovys1 no Tig si о ауталокрсуо-
psvog тф 0£ф; pp spsi то лЛаора тф лЛаоаутг ti ps
гёло1роад оотсод; 21 т| оок e%ei E^oooiav 6 Kspapsog too
8!s | Ex 13,5 etc
1,3! Mtl.lss L3,23ss-
E4,6 1,25 2K 11,31
Ps41,14
3,2
2,28
Gn21,12® H11,18
|G4,23
G 4,28-4; 4,13; 15,8
Gn 18,10.14
11,5.28
El,11! | 11,6
4,17 • (7л25,23 ®
Ml 1,2s®
Mt 20,13 Dt32,4
Ex 33,19®
Tt3,5 Is49,10 AssMos
12,7
Ex 9,16
Ex 4,21; 7,3 etc |
Sap 12,12
Is29,16®; 45,9-Job
9,12
| Jr 18,6 Sap 15,7
4'(+ r| D) enayyeXia D F G ar bom5s • 6 “T)46 it syf; Ambst |r Iapar|Xvtai D F G 614.
629. 1881е vgww • 8 toti X2 В1 4х 104. 365. 614. 1505. 1506 • 11 гкакоу ф46 D F G К L
4* 104. 1175. 1241. 2464 2R j txt X A В 6. 81. 365. 630. 945. 1506. 1739. 1881; Or
• 12 p^46 D* vgm,s syP; Or Ambst • 13г каОатер В; Or j txt 1)46 KADFGKLP'P
33.81. 104.365.630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 OR . 16 rev8oKOWTOl; L
• 18 то 0eo<; D ar m vgms; Ambst • 19 °X A К L P T 33. 81. 104.365.630. 1175. 1241.
1505. 1506. 1739. 1881. 2464 7)? vg sy j txt рт В D FG it vgmss • 20 'to avOpcotte
(+ pevovv B) I?46 В D* F G 629 latt j pevouvye to avOptotte X2 D2 К L P 4* 33. 104.
365. 1175. 1241. 1505. 2464 011 syh ! txt X* A 81. 630. 1506. 1739. 1881; Or™m8 |
rettZaaa<; D syf
9,22-32
ПРОЕ PQMAIOYE
500
2Т2,20
1,18!
2,4 2Bar59,6 • cf Jr
27,25® Is 13,5 Symm
| 10,12; 11,33 • E3,16!
Hos2,25 IP2,10 Jub
2,19
Hos2,l®
8,14! - ITh 1,9!
Is 10,22s Hos2,l ®
11,5
Is 28,22 Dn5,28®
Is 1,9®
Mt 10,15!
10,20
10,2s; 11,7• Is51,l Dt
16,20 Prv 15,9 Sir 27,8
лт|Хой ёк той айтой фораратод Koifjoai 6 |llev sig Tipr]v
окейод 6 8ё eig aTipiav; 22 ei 8ё OeXcov 6 0edg ev-
Sei^aoOai rqv 6pyT]v Kai yvcopioai to SvvaTOv айтой
oT]v£yK£v ev лоХХт) ракро0ор(а т окейт| dpyrjg катпрп-
opeva sig arccoXeiav, 23 °ка! iva yvcopiap tov rcXomov Tfjg
r86£r|g айтой em окейт| eXeovg a 7tpoT|Toipao£v sig 86-
£av; 24 Ovg Kai EKaXeoev йцйд ой povov e£ ’Iov8aicov
aXXa Kai e£ eOvcbv, 25 cog Kai °ev tco 'Qot|£ Xeyeu
каЛёасо tov ov Ладу pov Ладу pov
Kai тг/v ovk 7]уалт]р£УГ1У т1уалщ1ЕУТ]у-
26 Kai Etrcai ev тф тдлср rov <spp£&q avToig' •
ov Ладд pov °vpsig,
ekei KAijOriaovTai vioi Oeov ^cbvrog.
27 ’Hoaiag Se кра^ег йлёр той ’Iopaf|X-
Eav p d apiOpog tgiv vicbv ЧсрацЛ (bg 77 appog
Trig OaAaaarig,
to rvjtdhsippa acoOriaETai *
28 Лдуоу yap ovvteAcov Kai avvTepvcov T
noiriaEi Kvpiog Eni Trig /77g.
29 Kai KaOdog 7cpoeipr|Kev ’Hoaiag*
si pi] Kvpiog aafiacoO ЕукатёЛглЕУ fipiv алёрра,
(bg Ходора av sysvriOripEy Kai cbg Гдрорра
av (bpoabOripEv.
30 Ti ovv ёpoйpev; oti £0vt| та рт] SicoKOVTa SiKaio-
<t6vt|v KaTeXaPev T SiKaiocruvriv, 8iKaiocr6vT|v Se tt|v ek
лютесод, 31 ’lopariX Se Sicokcov vdpov SiKaiocruvrig reig
vopov1 ойк e00aoev. 32 81a ti; oti ойк ёк лютесод аХХ’
15
22 0 F G it; Ambst | teu; F G it; Ambst • 23 0 В 326 lat; OH1739"1^ | г %рт|ототг|то(; P
(syP) • 25 O(p46vid В • 26 г(о X*; Irlat vid | reppe0T| B; Irlatvid ] (e)av KXr|0T|OovTai 'P46 F
G ar b d* syP j txt X A D К L P ¥ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. (eppi]0r|
1739). 1881. 2464 ЭД vg syh co | 0 'P46 it syP; Irlat vid • 27г катаХесрра 'P46 X1 D F G К L
P ¥ 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739*. 1881. 2464 ЭД j txt X* A В 81.
1739е; Eus • 28 T (Is 10,23) ev SiKaioavvi] oti Xoyov owTexpripevov X2 D F G К L P
¥ 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД lat syh j ev SiKatoovvi] 81 j txt ^)46 X* A
В 6. 1506. 1739. 1881 m* syP co; Eus • 30 Trr|v 'P46 G «31 retg vopov SiKatoovvTig X2
FKLP? 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 ЭД lat sy j - 33 ! txtV4(™d X* A В D G
6. 81. 945. 1506. 1739. 2464 b m co; Ambst
501
ПРОЕ PQMAIOYE
9,33-10,9
cog ё£ £pycovT- лрооёкогуау тф Хгбср той лроокбрратод,
33 KaOcbg уёуралтаг*
iSov ri&ppi ev Xicov XiOov лроокбрратод Kai
лётрау aKaySaAov,
Kai т д лигсеыоу ёл ашф
Vov катаю/мброЕип.
Ю’АбЕХфог, q рёу гобокга Tqg ёрт)д карбгад каг q
SETjoig лрод tov Oeov йлёр ra\)Tcbv sig ocoTqpiav.
2 papwpcb yap аотогд бтг £qXov Oeoo e%oooiv aXX’ oo
кат’ ёлгуусоогу- 3 ayvooovTEg yap Tqv too Oeoo бгкаго-
o'uvqv каг Tqv iSiav °[8гкагоооут|у] £г|тооут£д отг)оаг, тр
бгкагоооур тоо Оеоо оо% wiETayqoav. 4 тёХод yap vopoo
Хрготбд sig бгкагоооу^у лаутг тф лгатЕООУтг. 5 Mcoooqg
уар урафЕг rTqv 5гкагоооут|у Tqv ёк [too] vopoo бтг1 д
лограад °аша 01 ауОрсолод ^раета1 ёу ravwig. 6 q бё ёк
лготЕСод SiKaiooovq оотсод ХёуЕг* рр Еьлрд ёу тр KapSia
gov щ ayaftpoeTai eig тоу ovpayoy; toot’ ёотгу Хрг-
otov катауауЕгу- 7 q- тгд катаРт|О£таг sig Tqv apoooov;
toot’ eotiv Хрготбу ёк vsKpcbv avayaysiv. 8 аХХа тг ГХё-
ysi; ёууод gov то ррра ёапу ёу тф отбрап oov Kai ёу тр
KapSia oov, toot’ egtiv то pqpa Tqg лготЕСод б Kqpoo-
oopsv. 9 бтг sav dpoXoyqoqg rsv тф отбратг ooo коргоу
’Iqooov1 каг лготЕОстрд ёу Tq карбга ooo бтг б Gsog аотоу
Is8,14 1Р2,8
Is28,16; 8,14 14,13! Мс
12,10!р
10,11-4,5!
9,1-3
Gl,14!
| U7!
L16,15; 18,9 Ph3,9
| 3,21s; 8,2s G 3,28s
JI,17 H8,13
1,16 Act 13,39
Lvl8,5 2,13 G3,12
LI0,28! |
Dt 9,4
Dt 30,12 Prv30,4 Bar
3,29 4Esr4,8
| Ps 107,26 cf Dt 30,13-
Ps 70,20 @ Sap 16,13
Hl3,20 |
Dt 30,14
1K12,3 2K4,5 Ph2,l 1
Koi 2,6-4,24!
32 Tvopov X2DKLP? 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506. 2464ЭД vgms sy j txt
X* A В F G 6. 629. 630. 1739. 1881 lat co • 33 т лад К L P ¥ 33. 104.365.630. 1175.
1241. 1505. 1739. 2464 lat syh ! txt X A В D F G 81. 1506. 1881 b m syP co; Ambst |
rpq KaxaioxvvOq D F G
11 10,1 rxov lopaqX eoxiv (- 629) К L 81. 104. 629. 630. 1175. 1241. 2464 ЗЛ j awov
eoxiv X2PY 33. 1505 j txt ABDFG 6. 365. 1506. 1739. 1881. /249 m; Ambst
• 3 ° A В D P 81. 365. 629. 630. 1506. 1739. 1881 ar vg co; Cl j txt ^)32 * * * * * * * * * * * * * 46 X F G К L ¥ 33.
104. 1175. 1241. 1505. 2464./249 9J? (b) d*; Irlat *5(7 1-46X* ! 7 1-6 D* 33*. 81. 630.
1506. 1739. 1881 co j 1-4 6-7 X2B? 945. /249 j oxi xqv SiKaioovvqv xqv ек люхесод
A ! wFD2FGK LP33c. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464T?syP | °X* AD 81. 630.
1506. 1739 co | O1 F G ar syP | ravxqX* A В 33. 81. 630. 1506. 1739. 1881. /249 vgco !
txt ^)46 X2 D F G К L P ¥ 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД it sy • 8 rXeyei q урафл
D 33. 104. 365. 629. /249 ar vg01; Ambst j q ypa0q Xeyei F G bo «9 rev xco oxopaxi
oov Kvpiov Iqoovv Xpioxov 'P46 A t j (+ xo pqpa B; Cl) ev xco oxopaxi oov oxi Kvpiog
Iqoovg В 81. /249 sa; (Cl) j txt X D F G К L P ¥ 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505.
1506. 1739. 1881. 2464 lat sy bo; Irlat
10,10-20
ПРОЕ PQMAIOYE
502
9,33 Is 28,16'4,51
| 3,22.29 Act 15,9.11
G3,28!
Ph 2,9-11 Act 10,36 •
9,23!
Joel3,5® IK 1,2!
Is 52,7 Nah 2,1
Is 53,1® J 12,38
| G 3,2.5
J 17,8 |
Psl8,5®
Mcl3,10 Mt24,14
Dt32,21® 11,11.14
Is 65,1® 9,30
TY/Eipev ёк VEKpcbv, ocoOfiap- 10 KapSia yap лютеоетас
Eig 8iKatocr6vT|v, оторатс Se броХоуегиаг Eig ou)TT|piav.
11 Xeyei yap f] урафтр лад d kutccvcdv ёл аитф ov кат-
aiaxvvOpaETai. 12 on yap eotiv SiacruoXT] ’looSaioo те
Kai "EXXr|vog, 6 yap ашдд корюд kcxvtcov, лХоотсоу Eig
лаутад тоод ёлгкаХоорёуоод aoTdv* 13 лад yap 6g av
ёлскаЛёортас to dvopa Kvpiov acoOpaETai.
14 Flcbg oov ёлскаХёосоутаг Eig ov ook ёлготеооау;
лсод Se tiioteoocooiv oo ook i]Koooav; лсод Se raKooocooiv
%copig KTipoooovTog; 15 лсод Se KTjpo^cooiv sav рт] ало-
OTaXcbaiv; гка0(Ьд уёуралтаи cbg cbpaiot oi лдбЕд T Tebv
evayyeAi^opevcov ° [та] ayaOa. 16 ’AXX’ oo лаутед олт|-
Koooav тер EoayyEXicp. ’Hoai’ag yap Хёуеи Kvpie, ng ёлё
otevoev тр акор ppcbv; 17 apa f] лютгд ё£ aKofjg, f| Se
акот] Sia ртщатод гХрютоо. 18 aXXa Хёуео, рт] оок т^коо-
oav; pevoovye*
sig лааау Tpv ypv ё^рЛЗЕУ д фОдууод airccbv
Kai sig та лёрата трд ойсоорёурд та рррата
avTcbv.
19 aXXa Хёуео, рт] ’1орат]Х оок syveo; лреотод Мсоооцд Хё-
уеи
ёусЬ лара^рМхм) орад ёл ovk eOvel,
ёл eOvei асгмётср ларорукЬ орад.
20 ’Hoaiag 8ё °алотоХра ка!4 Хёуеи
ЕорёОру °[ev] wig ёрё рр ^pwvcnv,
ёрфаурд ёуеуорру т wig ёрё рр ёлЕрсотакпу.
14гaKoixiovTai X* D F G К Р 6. 104. 365. 1505. 1506. 1739. 1881 ! акозхлоутас
^)46 ! aKOixroixnv L 630. 1175 ЭД; Cl j txt X2 А В 4х 33. 81. 614. 1241. 2464
• 15 гка0атгЕр В 81 j txt <р46 X А С D F G К L Р 4х 33. 104. 365.630. 1175. 1241. 1505.
1506. 1739. 1881. 2464 ЭД; Cl | ttcdv evayyeXi^opevcDV eipT|VT|v X2 D F G К L Р 4х 33.
104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД lat sy; (x Irlal Eus) j txt ^)46 X* А В C 81. 630. 1506.
1739. 1881 ar co; Cl | °X2 А В C D* F G P 81. 1505. 1506. 1739. 1881; Eus j ш^46Х*
D1 К L 4х 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 2464 ЭД; Cl • 17r9eov X1 A D1 К L P 4х 33.
104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 ЭД sy; Cl j - F G; Ambst [ txt <P46vid X* В C
D* 6. 81. 629. 1506. 1739 lat co •20DD* FG | °X A C D1 L P 4х 33. 81. 104. 365.630.
1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД vgst; Cl ! txt ^)46 В D* F G 1506vid (it vg^) | TevB
D* 1506vid j wF’XACD1 FGLP 4' 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739.
1881. 2464 ЭД lat; Cl
503
ПРОЕ PQMAIOYE
10,21-11,12
21 лрод 8s tov ’lopccqA, Хёуеи
дЛру n/v ррёрау ё&лётааа тад %eipdg pov
глрдд Ладу ал£10одута °ка1 аутьЛёуоута'.
16 1 1 Asyco oov, цт] алсооато 6 0sdg rTdv Xadv1 аотоот; цт]
11 ysvotTO • кат yap syd) ’1орат|Х(тт|д sipi, ек олёрцатод
А0раац, фоХлд Bsvtapiv. 2 ovk алсоаато д 0Edg тду Ладу
avrov ov лpo£yv(o. т| оок о!8ат£ sv ’HXia т{ XEysi f] урафт|,
cog £VToy%dv£i тф 0£ф ката too ’Iopaf|XT; 3 Kopis, тоЬд
лрофртад aov алёктыуау, та 0vaiaarppid gov катёака-
уау, кауй) длЕЛЕ1ф0Т1Уpoyog Kai QpTovaty тру y/vxpypov.
4 aXXa т( XEysi аотф о /ртщатюрод; гкатёЛисоу Ецаотф
ёлтаккгх^июд cwdpag, otTiyeg ovk ёкаруау yoyv тр
ВааЛ. 5 оотсод oov ка! ev тф vov катрф ХЕТцца кат’ ек-
Xoyt]v харттод ysyovsv 6 si Ss xapm, гоок£тт e£ Epycov,
еле! f] xdpig ooKETi yivsTai харцт- 7 Ti oov; 6 r&a£r|TEi
’Iopaf|X, тоото ook tbtETOXsv, f] 8s ЕкХоут] &cetoxev oi 8e
Xomoi e^copcb0T|CFav, 8 гка0(Ьд уёуралтаи
еЗсокеу avToig d 0edg лУЕЬра катауд^есод,
дф0аЛроЬд tov рр @Лёл£1У Kai &та tov рр декодер
ёсод трд аррЕроу ррёрад.
9 ка! Aaoi8 XEysi •
уЕурОртсо р тралена аиш Eig лау(8а ка! sig Ofjpav
ка1 Eig акаубаЛоу Kai Eig ауталобора avTOtg,
10 акотктОртсоаау oi оф0аЛро'1 айтсоу tov pp
рЛёлЕ1У
Kai тоу усотоу ошш dta лаутод сйукаруюу.
11 Asyco oov, цт] E^Taioav iva леосоо^; цт] ysvoiTO*
aXXa тф aoTcbv ларалтсоцатт f] ocoTTipia тоТд sOvsoiv sig
то лара£г|Хсооа1 аотоод. 12 si 8e to ларалтсоца aoTcbv
Is 65,2®
Act 13,45!
2K 11,22
Ph 3,5 | ISm 12,22 Ps
94,14 Jr 31,37
IRg 19,10.14
2Mcc2,4- IRg 19,18
9,27-9,11!
| 4,4.6 G2,16!; 3,18!
2,21 | 9,31
25!
Dt 29,3 Is29,10; 6,9s
Ps 68,23s ®; 35,8
Act 13,46!
10,19! |
2ГЕЛ1 D; Cl I dFG; Ambst
11 11,1 rTT]v KAj]povoptav 'P46 F G b; Ambst | T(2) ov (t]V ^vid) jtpoeyvco 'P46 X2 A D*
• 2 TXey(ov X* L 104. 630. 1175. 1241. 2464 syP j txt X2 А В C D F G P ¥ 6. 81. 365.
1505. 1506. 1739. 1881 latt syh; Eus • 4 r(ex itac.T) катеХешоу <P46 A C F G L P 104.
1175. 1739. 2464 j катеХеи|/а81. 1506 j a/XBD4> 365. 630. 1241. 1505. 1881 Did
• 6 гоок P46 614. 1881 d vgst syP | Tet 8e epycov оокеп eoxt (-B) XaP4> e7iei T0
epyov оъкет! eoxiv epyov (хссръд B)X2BL? 33vld. 104. (365). 1175. 1241. 1505. 1506.
2464 vg™ (sy) j txt P46 X* A C D F G P 81. 629. 630. 1739. 1881 lat co; Or
• 7 геледт|те1 F G 104 latt sy • 8 гка9алер X В 81. 945 j txt P46 A C D F G L P 4х 33.
104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 T?
11,13-23
ПРОЕ PQMAIOYZ
504
25! |
15,16!
| 10,19!
1T4,16 |
2K5,19! • Sir 10,21 @-
4,17!
Nu 15,19-21
E 2,11-14.19
Jdc9,9®
| IK 10,12; 15,1; 16,13!
2K1,24 ITh 3,8
12,16!-Ph 2,12
J 15,2.4 Act 14,22
| 2K3,16
лХобтод кбоцог) каг то рттрца amcbv лХобтод £0vcbv,
лбсир цаХХоу то лХррсоца ашсЬv. 13 'Тцгу г5ё Хёусо тогд
E0VEOIV- ёф’ ooov гцёу oov1 £гцг ёусо £0vcbv алботоХод,
тру бгакоугау poo г5о£а£со, 14 £i лсод лара^рХсосио цоо
тру оарка каг сносно тгуад ё£ абтсоу. 15 £г yap р алоРоХр
абтсоу катаХХаур кбоцоо, тгд р лрбоХрц\|/гд £1 цр £сор ёк
v£Kpcbv; 16 £t гбё р алархр ауга, каг то фбраца* каг °£г
р pi^a ауга, каг oi кХабог. 17 Ei бё тгу£д tcov кХабсоу
ё^£кХао0т|оау, об бё аургёХагод cbv ёу£К£утрго0рд ёу
абтогд каг ооукогусоубд гтпд рг^рд1 тпд лгбтт|тод трд
ёХагад ёуёуоо, 18 цр катакао%со тсоу кХабсоу £i бё Гка-
такао%аоаг об об тру pi^av 0аота^£гд аХХ’ р рг^а оё.
19ёр£гд oov ё^£кХао0т|оау т кХабог 'iva ёусо ёук£у-
трю0со. 20 каХсод* тр алготга Гё^£кХао0т|оау, об бё тр
лгот£г ёотркад. цр гб\|/рХа фрбуЕг1 аХХа фороб* 21 £i уар
6 0£од тсоу ката фбогу кХабсоу оок ёф£гоато, °[цр лсод]4
оббё ооб ф£го£таг. 22 гб£ oov хрротбтрта каг алотоцгау
т 0£об* ёлг цёу тобд л£обутад Галотоцга, ёлг бё оё Г%рр-
отбтрд °0£об, ёау Г1ёлгцёурд тр хрротбтртг, ёл£г каг об
ёкколрор. 23 какЕгуог бё, ёау цр Гёлгцёусоогу тр алг-
13Гуар D FG ЬЧ'ЗЗ. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД latt j ovv С ' txtX АВР81. 104.
630. 1506. 1739. 1881 sy | (pev L ¥ 33. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД lat
syh | -DFG 326. 365 syP; Pel |	A BCP 81. 104. 1506 | p5o^ao(o ^FGT
33. 1175 latt •16гуар A | °^6FGP* 6. 1241. 1506. 1881.2464 I^KABCDLF
4х 33. 81. 104.365.630. 1175. 1505. 1739 ЭД lat sy co; ClexThd Ambst • 17 гтрд pi^pg Kat
X2 A D1 L P 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464ЭД vgsy j -‘p46 D* F G
boms; Irlat j txt X* В С T 1175. 1506 b • 18 rov Kav/ocoat <P46 D* F G it; Ambst j txt X
ABCD'LP? (33). 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 ЭД vg
• 19 Toi D* 630. 1505 • 20г екХаоОроау В D* F G | (v\|/pXo(|)povet CDFGLP?
33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 ЭД j txt <p46 X Avid В 81
• 21 DXA ВС P 6. 81.365. 630. 1506. 1739. 1881 co ! txt ^)46 D F G L ¥ 33. 104. 1175.
1241. 1505. 2464 ЭД latt sy; Irlal • 22 ttov <J)46 В | rarcoTopiav X2a D FGL? 33. 104.
365. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 ЭД latt; Cl j txt ^)46 X* 2b А В C 6. 81. 630. 1506.
1739 | p хррототрта D2 F G L ¥ 33. 104. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД latt; Cl ! txt ^)46 (X)
A BCD* 6. 81.630. 1506. 1739. 1881 | °D2FGL4/33. 104. 1175. 1241. 1505. 2464ЭД
it sy; Cl Ambst j txt 'P46 X А В C D* 81. 365. 630. 1506. 1739. 1881 vg co | rierctpetvp(;
^)46vid a C D2 F G L 33. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739*. 1881. 2464ЭД; Cl ! txtX
BD*Y 81. 630. 1739е <23 reKipeivcootv X2 A C D2 F G L 33. 104. 365. 630. 1175.
1241. 1505. 1506 ЭД j txt X* BD*? 81. 1739. 1881. 2464
505
ПРОЕ PQMAIOYE
11,24-35
ат(а, EyK£VTpio0f|oovTaf Suvazog yap eotiv о Gsog rcaXiv
syKEVTpioai avcovg. 24 si yap oi) ek zfjg каш (jruoiv s^s-
колдд aypiEXaioi) ка1 лара (jruoiv svsKEVTpioG^g Eig каХ-
XtsXaiov, лбоср paXXov ootoi oi каш 0ooiv £yK£vzpio0f|-
oovzai zfj iSia sXaia.
25 Oi) yap GsXco opag ayvosiv, абеХфо!, то pooTripiov
tooto, iva pf| t)te г[лар’] ЕаотоТд 0pdvipoi, oti лсЬрсосяд
ало рёроод тф ’1орат]Х ysyovsv a%pi oo то лХдрсора tcov
eOvcov £io£X0T| 26 ка! оотсод лад ’1орат]Х oco0f|O£Tai,
каОаэд уёуралтаи
f&i ёк Xicbv д pvopsvog,
алоатрё^£1 aaEfiEiag ало laKcbfi.
27 ка1 аьтт] avwig stj лар’ ёроог SiaOipa],
orav афёЛащаг rag apapTiag avTtov.
28 ката p£v то si)ayysXiov £%0poi 8i’ opag, каш 8e zqv
£KXoyi]v ауалдто! 8ia тоод латёрад- 29 арЕтарёХдта
yap та %ар(ората ка! т] KXfjoig too Оеоо. 30 сболЕр уар т
opsig лоте т)Л£10т|оат£ тф 0£ф, rvov 8s дХег|0г|Т£ тд
tootcov ал£10£(а, 31 оотсод Kai ootoi vov fpt£i0r|CFav тф
opsTEpcp eXeei, iva ка! аото! r[vov] eXe^Gcooiv. 32 oov-
ekXeioev yap 6 Gsog гтоод ло^тад1 sig chtsiGsiav, iva тоод
лсЬ'тад еХет|сгг|.
33	TQ pdGog лХоотоо
ка1 ооф(ад ка! yvcboscog Gsoo*
cbg avE^EpaovrjTa та крграта аотоо
ка! av£^i%viaoTOi ai 6So! аотоо.
34	Tig yap Eyvo vovv Kvpiov;
fi Tig avp/tovAog avwv eyeveto;
35	fj Tig npoEScoKEv аотф,
ка! avTanoSoOficsTai аотф;
1,13!-16,25! 1К 14,2!
12,16
7s 2K3,14 Act 28,27
Mc3,5! • 12 • L21,24
4Esr4,35s |
Is59,20s Ps 14,7 ITh
1,10
Jr 31,33s
Is 27,9
9,11!
9,25 | Psi 10,4
Nu23,19
2,8-15,9
10,21 |
G3,22s IT2,4
2Barl4,8ss Job 11,7-
1K2,10-9,23!
IK2,7 E3,10-Koi2,3
Sap 17,1
Job 5,9; 9,10 E3,8-Ps
76,20 @
Is40,13® Job 15,8 Jr
23,18 1К 2,16
Job 41,3
25rev A В 630 j - ^46 F G 4* 6. 1506. 1739 lat | tt/SCDL 33. 81. 104. 365. 1175.
1241. 1505. 1881. 2464 70? b syh . 27sлар ецои r| T)46 • 30 TKat X2 D1 L T 33. 104.
630. 1175. 1241. 1505 CO? lat sy ! /хг^Х1 A BCD* FG 81. 365. 945. 1506. 1739. 1881
co |r vwt В 1505 • 31r wtepov 33. 365 sa ! - A D1 F G L ¥ 81. 104. 630. 1175.
1241. 1505. 1739. 1881 latt j txt X В D* c 1506 bo • 32 'та лаута D46vld D* latt !
лаута F G: Ir
11,36-12,11
ПРОЕ PQMAIOYE
506
IK8,6; 15,28 Koi 1,16s	36 OTI £^ OCOTOO Kai 8l’ ai)TOO Kai sig ai)TOV
H2,1°	та rcavTa’
16,27!	аотф fi 8d£a cig Toi)g aicbvag, appv.
Dn2,18 Theod-2K 1,3
6,13.19 L2,22-E5,2
IP2,5- IP2,2 TestLev
3,6
1P1,14 Ph2,7!-Gl,4
E4,23 Koi 3,10!
2K5,17
2,18 E5,10.17 Phi,10
15,15!
Mt 25,15 1K12,11
E4,7 2K10,13
IK 12,27!-El,23!; 4,4
Koi 3,15 • E4,25!
| 1,11 IK 7,7; 12,4
1T4,14 1P4,1O- 15,15!
| 1P4,11
1T4,13
Ph 2,1 H 13,22 • E4,28 •
2K8,2! • lTh5,12
1T5,17-Mt 6,3-2K9,7
2K6,6!-Ps 97,10 Am 5,15
| 1 Th 4,9!
1P2,17 13,7 Ph2,3
Act 18,25;-20,19 Koi
3,24
1 ПаракаХсо oov opag, а§сХфО1, 8ia tcov oiKTippcbv 17
too 0eoo лараотроа! та осората opcov Gooiav
^cboav ayiav r£oap£OTOv тф 0£ф\ Tpv XoyiKpv XaTpsiav
opcov 2 Kai pp гооо%т|рат1^£о0£ тф aicbvi тоотср, aZZa
гр£тарорфооо0£ тр avaKaivcboEi too voog T eig to Soki-
pa^siv opag т( to 0sXppa too 0eoo, to aya0dv Kai eo-
apEOTOv Kai teXeiov.
3 Asyco yap 8ia трд %apiTog т трд SoOsiapg poi rcavTi
тф ovti sv opiv pp oл£pфpov£^v лар’ 6 8si фpov£iv aXXa
фpov£iv sig to oa^poveiv, Екаотсо cog 6 Osog spspiosv
psTpov лютесод. 4 каОалЕр yap ev svi ocbpaTi хлоХХа
рёЛрг sx°Hev> 5e psXp rcavTa oo Tpv aoTpv sxei лра-
£iv, 5 оотсод oi лоМлл sv скора °£op£v sv Хрютф, гто 8e
ка0’ sig aXXpXcov psXp. 6 sxovTe(5 xaPWaTa ката Tpv
Xapiv Tpv SoOsioav ppiv бихфора, site лpoфpт£^av каш
Tpv avaXoyiav трд лютесод, 7 site r8iaKoviav sv тр Sia-
Kovia, site *o SiSaoKCOv1 sv тр SiSaoKaXia, 8 oeite 6 ла-
paKaXcov sv тр ларакХроЕи d psTaSiSoog ev алХотртр 6
^poicruapEvog sv cnrooSp, d eXecov sv iZapoTpTi.
9 'H ауалр dvimoKpiTog. rwiooToyoovTEg то лovpp6v,
KoXXcbpsvoi тф ауа0ф, 10 тр ф1Хаб£Хф{а sig dXXpXoog
ф1Хооторуо1, тр Tipp dXXpXoog лpopyodp£vol, И тр
олообр рр OKvppoi, тф лv£opaтl ^sovTsg, тф гкор(ср Soo-
11 12,1 rT(o 0£(о evapeoxov X* A P 81. 1506 lat; Spec j evapeoxov Oeco P46[ evapeoxov
тсо Kvptco 1881 j txt X2 В D F G L ¥ 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД; Tert
• 2 rovoxnpaTigeoOat A B2 D F G ¥ 33. 81. 630. 1175. 1505. 1506 pm [ txt ^)46 X B* L
P 6. 104. 365. 1241. 1739. 1881 pm\ Cl |p ретарорфошОас X A B2 D* F G ¥ 6. 81. 630.
1175. 1505. 1506. 1881 j txt ^)46 B* D1 L P 33. 104. 365. 1241. 1739 pm\ Cl | Tvpwv X
ОЧ.РЧ'ЗЗ. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506ЭД latt sy [ txt^ A В D* F G 6. 630.
1739. 1881; Cl Cyp »3 Txov Oeov L 81. 323. 945. 1241. 1506 t vgms syh
• 4'ALPY 33.81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1506. 1739. 1881 ЭД j txt 46 X В D F G
629. 1241 latt »5 °F G | ro D1 L 4х 33. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 ЭД 1 txt
^P3146 X A В D* F G P 6. 81. 365. 1506. 1739 >7 ro Swckovwv X2 1241. 1506 |
r StSaoKaXtav A «8 ° <p46vid d* FG latt | r npoioxavopevog (P31 X «9 rpurovvTE<; F
G lat sy • 11 rKaip(D D* c F G; Hiermss
507
ПРОЕ PQMAIOYE
12,12-13,3
ZsooviEg, 12 тр staridi xaipovzcg, тр 0Xu|/si wtopEvovTEg,
тр лрооЕохр лроокартЕрош'тгд, 13 Taig rxp£iaig tcov
ayicov KoivcovoovTsg, Tpv (jnXo^sviav didwovTsg. 14 so-
ZoysiTE тоод SidwovTag ° [opag], 01£oXoy£iT£ Kai pp
катарао0£. 15 xaipsiv р£та xaipovT(ov, T KXaisiv ц£та
KlaiovTiov. 16 то аото sig aXXpXoog 0povodvT£gT, цр та
oi]/pXa dpovoovTsg аХХа Toig Tarcsivoig cruvaTtaydpsvoi.
pp yivso0£ dpovipoi лар’ EaoTOig. 17 ppdsvi KaKdv avTi
каков arcodiddvTsg, rcpovooopEvoi каХа T svcbrciov r7tav-
tcov dv0pd)7tcow 18 si 8ovaTOv to e£ opcov, р£та kocvtcov
av0pcbK(ov sippvsoovTsg- 19 pp Еаотоод EKdiKoovTsg,
ауалртог, dZZa Sots tokov тр брур, уёуралтаь yap* spot
Ек81кт](У1д, £y(b омталодаххо, XEysi корюд. 20 raXX’ eav}
KEtva д Е%Эр6<; oov,	avrov- rsav 8iij/a, tvoti^e
avzov tovto yap notcbv avOpaicag nvpbq ocopsvosig sn't
('Ti]v кЕфаЛт^ avzov. 21 pp vikco оло too каков аХХа
viKa ev тф ауа0ф то KaKov.
ПгПаоа i|/oxp s^oooiaig олЕрЕХОВоагд олотаооё-
o0(o\ oo yap eotiv s^oooia si pp гвло 0soo, ai 8s
oooai т оло т 0EOO TETaypsvai sioiv. 2 йоте 6 avTvuao-
odpsvog тр s^oooia тр too 0eoo бгатаур avOsoTpKsv, oi
8s avOsoTpKOTsg ёаотоТд Kpipa XppyovTai. 3 oi yap ap-
XOVTsg оок sioiv фд0од гтф ауа0ф spy ср аХХа тф какф\
5,2s-L 21,36! Act 2,42!
Ph 4,6 Koi 4,2 E6,18
ITh5,17 | 15,26 Act6,3
Ph 4,14- 1T3,2; 5,10 Tt
1,8 Hl3,2 1P4,9 3J5-8 |
Mt5,44! IK4,12
| IK 12,26-Sir7,34
15,5!-11,20 1T6,17
11,25 Prv3,7 Is5,21 |
ITh 5,15 IP3,9 Prv 20,22
Prv 3,4 @ 2K8,21
| 14,19 1 K7,15 2K 13,11
lTh5,13 H 12,14!
| Lvl9,18
1,18! lTh2,16
Dt 32,35 H 10,30 2Th
1,6-8 |
Prv25,21s® Mt5,44;
25,35 2Rg6,22
| Mt 5,39 TestBenj4,3
1P2,13-17 Tt3,l
J19,11 Prv8,15s Dn
2,21 Sir 10,4 Sap 6,3
| 1P3,13
13rnvetat<; D* F G t vgmss; Ambst • 14 °T)46 В 6. 1739 vgst; Cl | txt X A D L P T
33’". 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1881 ЭД t vg" sy | °'1>46 (boms)
• 15 TKat A D2 L P 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1506 ЭД syP; Tert ! txt ф46 X В D* F G
6. 1505.1739. 1881 latt syh • 16 тауажц'ГО1 P* • 17 T(2C 8,21) evtotttov tov Oeov Kat
A1 | ot) povov evtotttov rot) Oeov akXa Kat F G 629 lat | rttov T)46 A1 D* F G it; Lcf
Ambst • 20 'eav ovv D1 L 104. 1175. 1241. 1505 ЭД syh ! eav T>46vld D* FG4' 323 it;
Ambst Spec j txt X А В P 6. 81. 365. 630. 1506. 1739. 1881 lat | rKat eav D* | eav 8e
D1 4* 1505 syh | 'тг|<; кефаАлц; В
113,1 'лааац е^ооснац vttepexovoatg vttotaaaeoOe ])46 D* F G it; Irlal Ambst ! txt
X A В D1 L P 4» 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 0)? lat sy co |
ratto D* F G 629. 945 | Te£ovatat D1 L P T 33. 104. 1175. 1241. 1505 7)? sy ! txt X A В
D* F G 0285’4 6. 81. 365. 630. 1506. 1739. 1881 latt co; Irlat Or | ttov X2 L 4* 33. 1175.
1241. 1505 0И; Ir ! txt X* A В D F G P 0285’4 81. 104. 365. 630. 1506. 1739. 1881; Or
• 3' то ауаОоеруф aUa «о кака» F* J ttov ayaOtov epytov akka tcov каксоу D1 L 4х
33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505 7)? (sy) ! txt ^8 A BD* PGP 0285. 6. 630. 1506.
1739. 1881 (lat) co; Ir1" Cl
13,4-13
ПРОЕ PQMAIOYE
508
2,15 1Р2,19
Мс12,17р
12,10
1J4,11
8,4! G5,14 Ко13,14
Dt 5,17-21® Ex
20,13-17®’1,11
El,10
Lvl9,18 G5,14 Me
12,31!p
| 1K13,4
G5,14 IT 1,5 Mt 22,40! |
IK 7,29
Me 14,41s J 4,23! •
E5,14 !Th5,6
1J2,8 • E5,l 1
6,13 2K6,7; 10,4 ITh
5,8 E6,11.13-17
GeXeig Se pq фореш0а1 Tqv e^oixriav to ayaGov ло<Е1, Kai
e^eig srcaivov e£ ai)Tqg* 4 Geod yap SiaKovog eotiv °ooi
eig О1то ayaGov. sav Se to KaKOv ло1рд, форой• oo yap
siKfj Tqv pa%aipav форси Geoo yap SiaKovog eotiv 'ekSi-
код cig opyqv1 тф то kokov rcpaooovTi. 5 Sid ravayKq оло-
Taooco0ai\ oo povov Sia Tqv opyqv aXXa Kai Sia Tqv oov-
eiSqoiv. 6 Sia tooto yap Kai фброод теХеТте- XeiTOopyoi
yap Geoo cioiv cig аото tooto лроокартерош'тед. 7 алб-
Sote лао^ тад бфегХад, тф tov фбpov tov фбpov, тф то тёХод
то тёХод, тф tov фбpov tov фбpov, тф Tqv Tipqv Tqv Tipqv.
8 MqScvi pqSev г6фЕ1Хете ci pq to aXXqXoog ауалбл'- 6
yap ауалад tov ETcpov vopov лeлXqp(oкev. 9 гто yap ov
/Lioi%£VG£ig, ov Qovevgeu;, ov кЛёугЕид, T ovk etuiOv/lli]-
(j£ig, Kai ei Tig стера EVToXq, ev хтф Хбуср tootco г ava-
кефаХаюота1 D[ev тф]4, ауалг/оЕи; tov kAtjchov oov cog
r<j£avTOv. 10 q dyebtq тф лАл]ой^ kokov гоок ёруа^етар-
лХт|рсора oov vopoo q ayenrq. 11 Kai tooto eiSoTeg tov
Kaipov, oti aipa rq5q opag1 ё£ imvoo eyepGqvai, vov yap
eyyoTepov qpcbv q ocoTqpia q ote ^lOTEOoapev. 12 q vo£
лроёкоц/ev, q Se qpepa qyyiKev. гало0соре0а oov та ёруа
too окбтоод, ‘evSoodipeGa [Se]1 та рблХа too фсотбд. 13 cog
4 ° F G boms | Ol В | 'екЗгкод D* FG | eig opyqv ек8гкод X* D1 4* 33. 945. 1175. 1241
pm j txt ^)46X2 A BLP 4х* 048. 81. 104. 365. 630. 1505. 1506. 1739. 1881 pm; Irlat
• 5(олотаооеоОе D F G it; Ambst j Kat олотаооеоОе *P46; Irlat j txt X A В L P 4х 048.
33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 ЭД (vg) sy co *8 г оферте
X2 j офеьХоутед X* 4х 945 »9 гуеуралта1 F G b | Tov i|/ev8opapTvpqoetg (\|/ev-
8opaprupqOT|g P) X P 048. 81. 104. 365. (1505). 1506 pm ar b vg01 (syh) bo j txt <P46 A В
D F G L 4х 6. 33. 630. 1175. 1241. 1739. 1881 pm vgsl syP sa; (Cl) Ambst | x A L P 4х 048.
33. 1175. 1241 ЭД lat; Cl j txt <J)46 X В D F G 81. 104. 365. 630. 1505. 1506. 1739. 1881
ar | D^)46vid BFG | WXADLP4X 048. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506.
1739. 1881 ЭД syh co; Cl | peavxov F G L P 4х 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1506. 1881
pm j txt ^X A BD 048. 6. 81. 1505. 1739 pm; Cl • 10 'ov катеруадетаг D* 33. 365.
1505. 1881 • 11 ' q8q qpag <p46vid X2 D F G L 4х 104.630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739
ЭД latt syP sa j qpag q8q 33 j txt X* А В С P 81. 365. 1881 bo; Cl • 12 г алораХсореОа
^6 D* 2 F G j arcoOepevot 1881 j txt X А В C D1 L P 4х 048. 0285vid. 33. 81. 104. 365.
630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739 ЭД; Cl | 'ev8vcKope9a <p46c X* 6 j Kat evSvocopeOa
(+ 8e 1506) X2 C3 D1 F G L 4х 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506 ЭД latt sy j
ev8vo(ope9a ovv 'p46* j txt А В C* D* P 048. 630. 1739. 1881; Cl | Pepya A D
509
ПРОЕ PQMAIOYE
13,14-14,9
ev рцёра sdoxppdvcog TiEputaTpocopEv, цр ксоцслд ка!
ps0aig, цр когтатд ка! aoEXyEiaig, цр r£pi6i ка! £рХср\
14 аХХ’ £у6г)оао0£ rTdv Kupiov ’Ipoodv Xpuruov1 ка! Tfjg
оаркод rcpovoiav цр 7ioiEio0E ‘‘sig £7и01)ц!ад\
1 Л Tdv Se ao0£voT)VTa тр яютег лрооХацР^£о0£, цр
1H" sig SiaKpioEig r8iaXoyiopcbv. 2 6g jiev kiotsbei фа-
ysiv rcavTa, 6 Se do0svcbv Xa%ava r£o0!si. 3 6 so0uov tov
цр so0(ovTa цр e^odOeveitco, r6 Зё? цр so0uov tov eo0(-
ovTa цр KptvsTCO, 6 0edg yap aoTov KpoosXdpsTO. 4 сто Tig
ei 6 Kpivcov aXXoTpiov oiKETpv; тф iSicp кирир отрк£1 p
7C17CTEI’ ота0ро£таг Ss, rSovaT£i yap1 6 гкорюд отроаг
aoTov. 5 'Og psv °[yap] Kpivsi ppspav лар’ f]|i£pav, 6g
Se Kpivsi Ttaoav ppspav ёкаотод sv тф iSicp voi лХрро-
форею0со. 6 6 0povcbv Tpv ppspav Kopicp 0povsiT • °ка! 6
£o0uov Kopicp £o0!ei, £i)%apicFT£i yap тф 0£ф- ка! 6 ЦТ]
£o0!cov Kopicp обк eo0(ei ка! soxapioTsi тф 0£ф. 7 odSs'ig
yap ppcov Еаотф £p ка! ooSs'ig Еаотф aKO0vf|OK£i-
8 Eav те yap £cbpsv, тф Kopicp ^copev, sav те raKO0vf|OKCO-
psv, тф Kopico rdKO0vf|OKopsv. sav те oov ^copev eav те
aKo0vf|OKcopsv, too корюо sopsv. 9 sig tooto yap Xpi-
lTh4,12! • 1,29!
L21,34! • 1K3,3!
G3,27!
G5,16
15,1 IK8,9; 9,22 ITh
5,14-15,7!
| IK 10,25-27
10 Kol2,16
2,1! • 1K1O,12!
G4,10!
4,21
IK 10,30
2K5,15 G2,19s
6,11! ITh5,10 L20,38!
IK3,23! |
13rEpicn Kai gpXoig В syh sa; Cl (Cyp) j epioi Kai ^рХсо 1739 • 14 rxov Xpioxov
Ipaovv B; Cl j xov Kvpiov Ipoovv 323. 630. 1739. 1881 1 Ipoovv Xpioxov xov Kvpiov
ppcov ^)46 (629) art! MKACDFGLP? 0285v,d. 33.81. 104. 365. 1175. 1241. 1505.
1506 ЗЛ lat sy | ‘‘eig ETtiOvpiav *p46* AC | ev ETtiOvpiaig F G
1114,1r Xoyiapcov 81. 1175 • 2r eaOiexco ^)46 D* F G it vgww; Ambst j txt X А В C D2 L
P ¥ 048. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 ЭД vgst sy co; Tert Cl
• З'каюХ2 D1 LP ¥ 0285. 33.81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД lat
syh j ovSe о FG ] txt ‘P46 X* A BCD* 048vid. 1506; Cl • 4 r8vvaxog yap eoxiv L 33.
81. 104. 630. 1175. 1241. 1506. 1881 ЭД j Svvaxog yap <P46 D1 P ¥ 365. 1505. 1739 j txt X
А В C D* F G | r0eog D F G L 048. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739.
1881 latt syh j txt ^)46 X А В С P ¥ syP co • 5 °^)46 X2BC2DFGL? 048. 33. 81.
630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 sy j txt X* A P 104. 326. 365. 1506 latt
• 6 тка1 о pp 0povcov xpv ppepav Kvpuo ov 0povei C3 LP? 33. 81. 104. 365. 1175.
1241. 1505. 1506 sy j txt X A В C2vid D F G 048. 6. 630. 1739. 1881 latt | °^)46
• 8 ranoOavcopev C L 6. 33. 945. 1175. 1241 pm | p anoOvpaKCopev X C L 33. 81. 365.
1175. 1505. 1506 pm j txt A В D F G P ¥ 048. 6. 630. 1241. 1739. 1881 pm
14,10-20
ПРОЕ PQMAIOYE
510
Act 10,42!
3
2K5,10 Mt25,31s
Is 49,18 Jr22,24
Ez 5,11 etc-Is 45,23®
Ph 2,10s
LI 6,2!
20; 9,32s Mt 17,27
1K8,9.13; 10,32 1 J2,10
G5,10 Ph 1,14; 2,24
2Th3,4
20 Tt 1,15 Mc7,15!p
IK 10,25-27 |
1K8.1.11-13
lK4,20;-8,8
Mt6,33
15,13 G5,22|
2K5,9! • L2,52! •
2K10,18
12,18!
15,2 1K14,26! ITh 5,11|
отод T ocK£0av£v Kai r£^T|osv, iva Kai vEKpcbv Kai ^covtcov
киршбсгг]. 10 Z6 5e ti Kpivsig tov a6£X0ov 000; r| Kai
oi) ti £^oi)0£V£ig tov a6£X0ov 000; rcavTsg yap лараотг|-
ооц£0а тф pf|paTi too г0ео6, И уёуралта! yap*
£a> eyed, Aeyei Kvpiog, r6n spot кару/еь nav yovv
ка1 itaaa уАахюа s^opoAoyriaerai тф веф.
12 apa °[o6v] ёкаотод fjpcbv 7t£pi гашоб Xoyov rS(bo£i
а[тф 0£ф]\
13 Mt|K£ti oov aXXf|Xoi)g Kpivcopsv aXXa tooto Kpiva-
T£ paXXov, то pi] Ti0svai °лрдокоцца тф абгХфф гл cncav-
SaXov. 14 oi5a Kai KETiEiopai sv корйр ’Itjcfoo oti o65ev
koivov 5i’ г£аотоо, si цт] тф Xoyi^opsvq) ti koivov sivai,
SKsivcp koivov. 15 si yap 81a Ррсоца 6 абгХфод ooo Xo-
rcsiTai, oi)K£Ti ката ауалтр лЕршатгТд* цт] тф Рр<Ьцат(
ooo sksivov албХХог блёр об Хрютод arcsOavsv. 16 цт]
рХаофтщ£1о0ю °oov ropcbv то aya0dv. 17 об yap eotiv f]
PaoiXsia тоб 0еоо ppcboig Kai rcdoig aXXa 5iKaiooovT| Kai
£ipf|VT| Kai %apa ev TtvsopaTi ayiqr 18 6 yap sv гтобтср
SooXeocov тф Хрютф ЕоарЕотод тф 0гф Kai г56к1цод Toig
av0pd)KOig. 19 ’Apa oov та Tfjg £ipf|vr|g r6id)K(op£v Kai
та Tfjg oiKoSopfjg Tfjg sig aXXf|XoogT. 20 цт] evekev Ppeb-
9 T Kai X2 C3 (D1) L 81. 104. 1175. 1241. 1505. 1881 CD? d vgst syh; Irlat j txt X* А В C*
(D*2) FGPY 33. 365. 630. 1506. 1739 vgcl; Or | raveorn F G 629 vgww; Or j aveon]
Kai e^naev X2 D (cf T) L P ¥ 0209. 33. 81. 104. 630. 1175. 1241. 1505 CD? ar sy(P>;
(Irla‘) j txt X* А В C 365. 1506. 1739. 1881 vgst co • 10 rXpiQTov X2C2LPY 048. 0209.
33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1881 CD? r vg01 sy; Polyc McionT Ambst j txt X* А В C*
D FG 630. 1506. 1739 latco • 11 rei цт] D*vid F G • 12 °B D* F G P* 6. 630. 1739.
1881 lat j txt X A C D1 L Pc ¥ 0209. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506 CD? syh |
гатсоб(оаЕ1 В D* F G 326 j txt X A C D2 L P ¥ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505.
1506. 1739. 1881 CD? I DB FG 6. 630. 1739. 1881 r; Polyc Cyp j txt X A C D L P ¥ 0209.
33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506 CD? lat sy co • 13 °B | гец 365. 1881 j - В
• 14 ravTOD AC*DFGLP? 0209. 33. 630. 1175. 1241. 1881 CD? ! txt X В C2 048. 6.
81. 104.365. 1505. 1506. 1739 •16°FGsyP! txt ^)46 X А В C D L P ¥ 048. 33. 81. 104.
365.630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 CD?latsyhco;Cl Ambst | ^(OvDFGY 1506
lat syP sa; Cl Ambst • 18 гтооток; X2 D1 L ? 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 CD? b
vgmss sy ; txt X* А В C D* F G P 048. 0209. 81. 1506. 1739. 1881 lat | p8oKipoig В G*
• 19 r8i(DKopev X A В F G L P 048. 0209. 6. 326. 629 j txt C D ¥ 33. 81. 104. 365. 630.
1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 CD? latt co | T0vXa^(opev D* F G it vgww i фвХаоасо-
pev 629
511
ПРОЕ PQMAIOYE
14,21-15,8
цатод гкатаХг)£ то ёруоу тоо 0ео6. лаута pev ка0арат,
аХХа какбу тф ау0рсолср тф 8ia лроокбццатод ea0iovTi.
21 каХду то цр фауету крёа црбё лгету отуоу црбё ёу ф 6
абгХфдд оои глроокдлт£1т. 22 оо лютту °[ру] £%£tg ката
оЕаотду £%£ °£уа)Л1ОУ тоо 0еоо\ цакарюд 6 цр кр(усоу
Еаотду еу ф бокгца^ги 23 6 бё бгакргудцгуод Еау фаур
катакёкргтаг, бтг оок ек лготесод’ лау бё 6 оок ек л(-
отесод ацартга ёотгу. т
18 1 ’ОфЕгХоцгу бё рцггд oi 8оуато1 та ао0£урцата тсоу
U абоуатсоу Раота^ггу ка! цр Еаотоц арёокггу.
2ёкаотод грцсоу тф лХраюу аргокётсо sig то ауа0ду
лрод огкобоцру 3 ка! уар 6 Хрютдд оо% Еаотф ppsosy,
аХХа ка0(Ьд уёуралтаг oi dveidujjLioi w ovelSl^ovtcdv
<je EitETtsaav еп еце. 4 боа yap глро£урафр, T sig тру
рцгтёрау бгбаокаХгау гёурафр, iva 5га трд блоцоурд ка!
°5га трд ларакХрогсод тсоу урафсоу тру ёХлгба ё%соц£Ут.
5 б бё 0£од трд блоцоурд ка! трд ларакХрогсод бфр оцту
то аото Фроуету еу аХХрХогд ката ^Хрютоу ’1рообуг,
6 !уа 6цо0оцаббу ёу еу! отбцатг бо^а^ртг тоу 0е6у ка!
латёра тоб коргоо рцсоу ’Ipooo Хрютоб.
7 Агб лрооХацРаУ£о0г аХХрХоод, ка0(Ьд ка! 6 Хрютбд
лроогХаРЕто гбцад sig бб^ау тоб 0еоо. 8 Хёусо yap Хрг- 20
14!
13!
1К8,13
cf IK 10,25-27
14,1!
G6,2
IK 10,24.33
14,19! |
Ps68,lQ®
| 4,23s!-2T 3,16
1Mcc12,9
2K 1,3 • 13.33
12,16 2K13,11 Ph2,2;
4,2 1K1,1O 1P3,8
2K1,3!
14,1 Phml7
20галоХХое X* | Ттоц каОарок; X2 «21 гХилЕ1та1 X* P | тр акаубаХг^етаг р
aoOevei (P46vid X2BDFGLP? 0209. 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 ЭД lat
syh sa j txt X* A C 048. 81. 945. 1506. 1739 r syP bo «22°D FGLPY 81. 104. 365.
630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 ЭД lat co [ txt X А В C 048 r vgmss | DX*
• 23 T[16,25-27] ALP? 0209vid. 33. 104. 1175. 1241. 1505. 1506. 1881 ЭД mvid syh;
Oriatmss (sed cf 15,33 T et [16,25-27]) j txt ^P46 (cf 15,33 т) X В C D F G 048vld. 81. 365.
629. 630. 1739 lat syP co; Orlatmss Hiermss (hie epistulam terminal McionOrlat)
11 15,2 гоц(ОУ D1 F G P 048. 0209vid. 104. 365. 614. 630. 1505. 1506. 1881 lat bo j txt X A
В C D* 2 L^P 33. 81. 1175. 1241. 1739 ЭД г sy sa boms •4геурафр В lat; Cl | т лаута В
P *P 33 | Рлроеурафр X2a ALP? 048. 33. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506 ЭД syh ! txt
x*.2bvid В C D F G 6. 81. 630. 1739. 1881 latt syP; Cl | ° D F G P ¥ 6. 33. 81. 104. 365.
630. 1175. 1505. 1506. 1881 pm lat; Cl [ txt X А В C L 048. 1241. 1739 pm d* | Ттрд
ларакХроесод В vgms; Cl • 5xX A C F P 048. 81. 104. 629. 1505 lat sy ! txt В D G L 4х
33. 365. 630. 1175. 1241. 1506. 1739. 1881 ЭД vgmss; Ambst •! грцад В D* P 048. 104.
614. 629. 1506 brsa | WXACD1 FGL? 33. 81. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739.
1881 ЭД lat sy bo
15,9-15
ПРОЕ PQMAIOYE
512
Mt 15,24-Ps 88,3 @
Meh 7,20 • 11,29
Act 3,25 4,16! Sir 36,20
11,30
Ps 17,50® 2Sm22,50
Dt 32,43®
Psi 17,1
7.$-77,7O® • Ap5,5;
22,16 Sir47,22
5!
14,17!
otov Suxkovov ry£y£vfjo0ai Л£р1торт]д илёр aXr|0£iag
0£oft, £ig to [tepaicboai тад ёлауувМад tcov латёрсоу, 9 та
8ё £0vr| олёр ёХёоод So^aoai tov 0£ov, ка0юд уёуралтаи
8ia wvw E^opoXoyr/aopai aoi ev eOvegiv t
Kai тф ovopaTi oov ysaAcd.
10 Kai rcaXiv Хёуви
EvQpavOriTE, eQvt], р£та tov kaov avwv.
11 Kai 7taXivT-
aivEiTE, navTa та eOvti, tov Kvpiov
Kai rEnaivEaaTCDaav avTov navTcq oi Aaoi.
12 Kai rcaXiv ’Hoaiag Хёуви
carat T] pi£a tov lEaaai
Kai d aviarapevog ap%£iv sOvaiv,
ел ашф E0vri eXjuovgiv.
13 'О 5ё 0£og Tfjg ёХл(8од глХт|рсооа1 opag лаот|д харад
Kai EipriVTig1 D£V TCO Л1ОТ£Т)£1УЧ, D1£ig TO 7l£piOO£l)£lV4
opag £v Tfj £Xk(8i £v 6ovap£i лу£оратод ayioo.
14 Fl£K£iopai 8ё, аб£Хфо< °poo, Kai аотод ёусЬ 7t£pi
opebv oti DKai aoToi4 р£ото( ёот£ raya0cooovr|g, л£лХт|рсо-
iк 1,5 Ph 1,9 p£voi лаот|д °’[Tfjg] yvcbo£cog, Sovap£voi Kai raXXf|Xoog
voo0£T£iv. 15 гтоХрт|рдт£роу 5ё ёурац/а opiv т ало рё- 79
iкз iog29 eРог)<эёлауар1рут|оксоу opag8iarf|v X^piv rf|v 8o0£ioav
8ryeveo9at BC*D*FG? 630. 1739. 1881 j txt X A C2 D2 L P048. 33. 81. 104. 365.
1175. 1241. 1505. 1506 ЭД; Epiph • 9 T(Ps 18,50) Корее X2 33. 104. 1505 ar gue t vg^ syh
bomss • 11 TXeyet В D F G 1505 it sy; Ambst j txt X A C L P 4х 33. 81. 104. 365. 630.
1175. 1241. 1506. 1739. 1881 ЭД ar t vg | гела^еоате F G L P 33. 104. 630. 1175. 1241
ЭД latt sy j txt I)46 X А В C D ¥ 81. 365. 1505. 1506. 1739. 1881 • 13 'лХпрофорпоа!
орад ev (- F G) лаот| %ара Kat etpT|VT| В F G | DD F G b m; Spec | DlВ 945. 1505
• 14 °^)46 D* F G 1739. 1881 it; Ambst j txt X А В C D1 L P ¥ 33. 81. 104. 365. 1175.
1241. 1505. 1506 ЭД m vg sy | D(P46 D F G it; Spec | гауалт|д F G latt j ayuoavvTig
629 | OI(P46 A C D F G L 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 ЭД j шХВРУб. 1506.
1739. 1881; Cl | raUoog L 33. 81. 104. 365. 1241 ЭД syP j txt ^)46 X А В C D F G P ¥
630. 1175. 1505. 1506. 1739. 1881 latt syh • 15гтоХрт|ротер(од A В 629. 1506 j Гл7^46 X
CDFGLPY 33.81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД | т абеХфос ^)46 X2
DFGLPH^. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506 ЭД lat sy j txt X* ABC 81. 630. 1739.
1881 ar b
513
ПРОЕ PQMAIOYE
15,16-24
poi голо тот) 0£оо 16 rsig то Eivai р£ XEiTOopydv Хрютоо
’lT|ooi) D£ig та e0vt|\ ispoopyoovTa то EoayyEXiov too
0£оо, iva rysvqTai q лроофора tcov £0vcbv °£1)лрдо8£ктод,
qyiaopsvq ev KvsopaTi ayicp. 17 r£%co oov [Tqv]1 Kao%qoiv
sv Хрютф °’Iqooo та лрод tov 0e6v 18 oo yap rToXpqoco
ti XaXsiv1 cov oo KaTEipyaaaTO Хрютдд Si’ ёроо t sig
r07taKof|v £0vcbv, Xoycp Kai spy co, 19 sv Sovapei T aqpsicov
т ка! TspaTiov, sv Sovapsi rcvsopaTog r[0soop йоте rps
ало ’IspoooaXqp Kai кокХср p£%pi too ’IXXopiKoo
лЕлХ^рсоке^а? то soayysXiov too Хрютоо, 20 оотсод Se
r(|)iXoTipoop£vov EoayysXi^soOai oo% олоо cbvopao0T|
Хрютдд, iva pq ел’ aXXoTpiov OspsXiov oiKoSopcb, 21 aXXa
ка0(Ьд уёуралтаг
soig ovk dvrjyyeAri nepi avwv oyfovTai\
Kai oi ovk aKrjKoaaiv avvTjaovaiv.
22 Aid Kai ёv£кoлтдpqv гта лоХХа1 too eXOeiv лрод
opag* 23 vovi Se pqKETi тдлov s%(ov ev Toig KXipaoiv
tooto ig, ёлlлo0^av 8s rs%(ov too eXOeiv лрод opag ало
^oXXcbv ETibv, 24 cog av лореосорас sig Tqv DraviavT-
| 1,5; 11,13; 16,26
G2,7!-Ph2,17
4Mcc7,8 v.l. -1,1!
12,1 Is 66,20
| IK 1,31!
H2,17! |
2K3,5; 13,3
16,26! • 2K 10,11 Koi
3,17 2Th2,1712K12,12!
Me 16,17 • 1K2,4!
1K3,1O 2K10,15s
Is 52,15®
1,13 lTh2,18 -1,10!
1,11!
15panoK*BF! a^46X2ACDGLP? 33.81. 104. 365.630. 1175. 1241. 1505. 1506.
1739. 1881 ЭД • 16 r8ia(P46 | DB | pyevq9q В 1881* | °F G • 17 rex<o ovv X A L P 4х
33. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 ЭД j qv ex<o P46 j txt В C D F G 81.
365 | °^)46 323*; Ambst • 18 'ToXpqow XaXeiv ti L 4х 33. 104. 1175. 1241 ЭД b ! tl
ToXpqoco XaXeiv P46 j ToXpqoco ti euceiv D F G; Spec j ToXpqoco ti XaXqoai 1881 j
ToXpqcKD XaXqoai ti 1505 | тоХрсо ti XaXetv X2 В j txt X* A С P 81. 365. 629. 630.
1506. 1739 lat | T Xoycov В |r aKoqv В • 19 т avTov P46 D*c F G m; Spec j txt X А В C
D1 L P 4х 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 ЭД lat sy co; Ambst |
Тте P46 |r- В j ayiov A D*2 F G 33. 81. 104. 365. 630. 1739. 1881 lat syhmg co ! txt
P46 X D1 L P 4х 1175. 1241. 1505. 1506 ЭД b sy | <лелХлрсооОас ало lepovaaXqp pe%pt
tov IXXvpiKov Kai kvkXcd (x Kai kvkXcd pexpi tov IXXvpiKov D1) D* 12 F G m
• 20r 0iXoTipovpai P46 В D* FGb syP j txt X A C D1 L P 4х 33. 81. 104. 365. 630. 1175.
1241. 1505. 1506. 1739. 1881 ЭД syh • 21s 6 1-5 B; Ambst j txt P46 X A C D F G L P 4х
33.81. 104.365.630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 ЭД latt sy • 22(лоХХакц P46 В
D F G j txt X A C L P 4х 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 ЭД
• 23 pex<o D* F G 614 it |p iKavcov В С P 81. 326. 365. 1175. 1506 j txt P46 X A D (F) G
L 4х 33. 104. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД • 24 TeXevoopai лрод vpag X2 L 33. 104.
365. 630. 1175. 1241. 1505 ЭД syh j txt p46 X* А В C D F G P 4х 81. 1506. 1739. 1881 latt
syP
15,25-32
ПРОЕ PQMAIOYE
514
IK 16,6!
Act 19,21!
1K16,1!
2K8,l-4; 9,2.12
2K8,4!-G2,10
1K9,11 G6,6
2K9,12
|2K8,6
| 1,10!
Koi 1,8;
4,12 Ph 1,27; 4,3-
2K1,11 E6,18s Kol4,3
ITh5,25 2Th3,l
H 13,18 | 2Th3,2
1 Th 2,15 • 11,30s
1,10! 1K4,19!
гХл^со yap r8ia7cop£'udp£vog 0£aoao0ai upag Kai гбф’
upcbv лрол£цф0т|уа1 ekei sav upcbv лрсЬтоу ало pspoDg
грлХт|о0сЬ. 25 Novi 8s rcopsoopai sig ’IspoDoaXiip rSia-
kovcov Toig ayioig. 26 rso8dKT|oav yap rMaKs8ovia Kai
’A%aia Koivcoviav Tiva Koif|oao0ai sig тоод лт(о%оод tcov
ayicov tcov ev ’IspoDoaXrip. 27 rso86KT|oav yap Kai дф£1-
Хёта? eioiv aoTcbv si yap Toig TtvEopaTiKoig aoTcbv ekoi-
vcbvTjoav та s0vr|, офгсХоиспл' Kai sv Toig oapKiKoig Xei-
Toopyfjoai аотогд. 28 tooto oov t ЕлстгХёоад Kai офра-
yioapsvog °ai)Toig tov Kaprcov tootov, drcsXEOCFopai 8i’
opeov sig Draviav 29 roi8a Se1 oti £p%dpsvog лрод opag
ev глХт|рсорат1 soXoyiag т Хрютоо EkEoaopai.
30 ПаракаХсЬ 8e opag °[, абгХфел,] 8ia too t Kopioo
fjpcbv ’Itjcfoo Хрютоб Kai 8ia Tfjg ауалт|д too лv£opaтog
oovaycovioaoOai poi ev Taig лрооЕО%а1д голёр spoo1
лрод tov 0s6v, 31 iva pooOeb ало tcov cuieiOoovtcov ev
тр ’looSaia Kai T fi r8iaKOvia poo fi rsig ’lEpouoaXrip
ЕОлрбабЕКтод Toig ayioig ysvTjTai, 32 iva r£v %арф
eXOcov1 лрод opag 8ia 0гХт|ратод r0soo гспл^алаб-
24r Ttopeoopevog ^)46 A 630. 1506. 1739. 1881 | рало (аф) ])46 В D F G 629. 630
• 25 r8iaKOVT]oai ])46D FG latt j SiaKovTioeov X* | txt X2 А В C L P 4х 33. 81. 104.
365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 ЭД • 26 reo8oKt]oev ^)46 В 1241; Spec |
pMaKe5oveg F G it syP; Ambst • 27 'o0eiXexai yap (-D) ^)46 D F G it; Ambst
Spec! Ш <p1,8vid X А В C L P 4х 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881
ЭД ar vg sy co • 28 Tapa F G | O<p46 В vgmss; Ambst • 29 'yiveooKio yap F G m
vgmss; Ambst | глХт|рофор1а D F G | Ттоо eoayyeXioo too X2 L 4х 33. 104. 365. 1175.
1241. 1505 ЭД vgd sy j txt ^)46 X* А В C D F G P 6. 81. 629. 630. 1506. 1739. 1881 lat co;
Cl *30°^46B j ШХ ACDFGLP4' 33. 81. 104.365.630. 1175. 1241. 1505. 1506.
1739. 1881 ЭД lat sy co | Тоуоратод too L 1881 | (opeov FGd*m | opeov олер epoo D
vgd <31 T iva X2 D2 L 4х 33. 104. 365. 1175. 1241. 1505 ЭД f g syh; Ambst j Ш^Х* A
В C D* F G P 6. 81. 630. 1506. 1739. 1881 lat | r8eopo0opta В D* F G it; Ambst ! txt
])46 X A C D2 L P 4* 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 ЭД f g
vgmss sy co | Fev в D* F G 1505 ! txt ^)46 X A C D1 L P 4х 33. 81. 104. 365. 630. 1175.
1241. 1506. 1739. 1881 ЭД • 32 'ev %apa eXOeo <P46 X2 В D F G L P 4х 104. 1175. 1241
ЭД j eXOeov ev %apa X* ! txt A C 6. 33. 81. 365. 630. 1505. 1506. 1739. 1881 | г корюо
It|cjoo В | Хрютоо iTjcroo D* F G it; Ambst ! Itjcoo Хрютоо X* (b) j txt <P46 X2 A C
D2LP? 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 ЭД vg sy | 'Kai
aovavaTtaocjcopai opiv X2 L P 4х 33. 104. 1175. 1241 ЭД j Kai avai|/o£eo (avai|/o%eo F
G) pe9 opeov D FG | avarcaoeropai (eruvavarcaocropai 1881е) opiv 1881 j - <p46 В j
txt ^)118vid X* A C 6. 81. 365. 630. 1505. 1506. 1739
515
ПРОЕ PQMAIOYE
15,33-16,7
ocopai dpiv\ 33 'О 8е 0£og Tfjg sipf|VT|g рета kcxvtcov
upcov, °apf|v. T
1 2лматг|рл °5e upiv Фо(рт|у Tf|v a8sX0T]v rfipcbv, em-
it) oav °’[ка1] Suxkovov Tfjg ЕккХт|снад Tfjg ev Ksyxps-
aig, 2 iva rai)Tf|v KpooSs^TioGs1 ev Kupicp a^icog tcov ayicov
Kai 7tapacrcfjT£ aircfj £v ф dv upcbv XpflCll яраурати Kai
yap гаг)тг] гяроотат1д rcoXXcbv £ysvf|0T| Kai spoi) awov\
3 ’Аояаоаа0£ TIpioKav Kai AKuZav тойд cruvEpyoog
poo ev Хрютф ’It|ooot, 4 oiTivEg гжёр Tfjg \|ru%fjg poo tov
EaoTcbv Tpa%T|Xov wi£0T|Kav, oig оок eyd) povog £i)%a-
pioTcb aXXa Kai яаоаг ai £КкХт|о(аг tcov eOvcov, 5DKai
Tqv кат’ oikov aoTcbv EKKXrjcnav4. dcnraaaaOs ’ErcaivsTOv
tov dyaKTjTOv poo, og eotiv гаяар%т] Tfjg гАсяад rsig Xpi-
ot6v\ 6 аояаоао0£ rMapiav, i]Tig rcoXXd EKOKiaasv rsig
opag\ 7 acnraaaaOs AvSpoviKov Kai r’Iooviav тоод ooy-
ysvsig poo Kai T oovai%paXcbTOog poo, oiTivsg sioiv
16,20 IK 14,33
2K13,11 Ph4,9 ITh
5,23 Hl3,20 2Th3,16
TestDan5,2- 5!
Ph 1,1! • Act 18,18
2K3,1 Koi 4,10 Act
18,27
1K16,19 2T4,19 Act
18,2!
IK 16,19 Koi 4,15 Phm 2
1K16,15
12 IK 16,16 lTh5,12
1T5,17 IK 15,10!
9,3!
Koi 4,10!
33 ° T33 * * * * * * * * * * * * 46 A F G 630. 1739. 1881 m t; Ambst ] txt T),ISvid X В C D L P T 33. 81. 104. 365.
1175. 1241. 1505. 1506 011 lat sy co | T [16,25-27] D46 1506 (cf 14,23 T et [16,25-27])
116,1 0 D* F G m | r vptov ip46 A F G P it bo™; Pel ] txt X В C D L T 33. 81. 104. 365.
630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 OH f vg sy; Ambst | °'X* A C2 D F G L P T 33. 104.
365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 0U latt sy sa ] txt T>46 X2 В С* 81 bo
• 2 'лроабе^аОе ^)46vid ] лроа8е^г|а0е avxqv BCDFGarm ] txt X A L P T 33. 81.
104. 365.630. 1175. 1241. 1505. 1739. 18810Ubvg; Ambst | ravxr|B2LT 104.614.629.
630. 1175. 1505.1739 | 'Kat epov Kat aXAtov (+ ttoHtov D1) проатахк;(яараохахц F
G) eyevexo D FG | ...] Kat aXXtov noXXtov eyev[... T)46 ] npooxaxtgnokXtov eyevr|0r)
Kat aoxov (+ Kat X) epov (Kat epov xe aoxov A) X A 1739. 1881 ] txt В L P T 33vid.
81. 104.365.630. 1175. 1241. 1505 OU vg sy co; Ambst . 3 TIpiaKiUav 81. 365. 614.
629. 630. 945. 1505. 1881е ar m vgmss sy (bo₽'); Ambst | TKat xqv ках oikov avxtov
еккХротау D*2 F G ar m «5 DD*2 F G P ar | ratt apxn<; ])46 D* gm | r (1C 16,15)
Axatag D1 LPT 33. 104. 1175. 1241. 1505. 1881 OU sy ] txt'p46118 X А В C D* F G 6.
81. 365.630. 1739 latt |'ev Xptaxto D F G 1505. 1881 • 6rMapiapT)46 X D F G L 81.
630. 1175. 1241. 1881 0U ] txt ])ll8vld А В С P T 104. 365. 1505. 1739 co | 'ек; тщад C2 L
33. 104. 630. 1175. 1241 0U ar vg’ ] ev vptv D F G ] txt D46118 X А В С* P T 6. 81. 365.
1505. 1739. 1881 • 7 rIovXtav T>46 6. 606. 1718. 2685 ar b vg™’ bo ] txt B2 D2 L 33.
81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 OU (sine асе. X А В* C D* F G P) | Txovg
В
16,8-19
ПРОЕ PQMAIOYE
516
9,3!
6!
| Me 15,21
1K16,2O 2K13,12 ITh
5,26 1P5,14
G 5,20-6,17
IK 5,9.11 2Th3,6.14
2T3,5Tt 3,10s Mt 18,17|
Ph3,18s-E5,6 Koi 2,4
2P2,3
1,8!
EKurqpoi ev тоТд алоотбХогд r, o'i ка! яро гроб убуоуау1
ev Хрютф. 8 аолаоао0£ гАрлХ1атоу tov ауалт|тбу °ров
еу корио. 9 аалаоао0£ O6pPavdv tov oovspydv qpcov ev
гХрютф ка! Ета%оу tov ауалт|тду poo. 10 аолаоао0Е
АлеМл^у tov 5oKipov ev Хрютф. аалаоао0£ тоод ek tcov
АрютоРобХоо. И аолаоао0£ 'Hpcp5icova tov ouyyEvq
poo. аалаоао0£ тоод ek tcov NapKioooo тобд бутад sv
Kopiep. 12 аолаоао0£ Tpo0aivav ка! Трофсооау тад ко-
лиооад sv корир. аолаоао0£ LlspcriSa Tqv ауалт|тг|У,
f|Tig лоХХа ЕколгаоЕУ sv корир. 13 аолаоао0£ 'Робфоу
tov ekXektov ev корир ка! Tqv pqTspa абтоб ка! spoo.
14аалаоао0£ Аобукргтоу, ФХёуоута, 'Eppqv, Патро-
pav, 'Eppav ка! тобд oov абтоТд абЕХфобд. 15 аалаоао0£
ФгХбХоуоу ка! rIooX(av, Nqpsa1 ка! Tqv аб£Хфт]у абтоб,
ка! г’ОХорлау ка! тобд oov абтоТд лаутад ayioog. 16 а-
олаоао0£ aXXqXoog ev ф!Хт|рат1 ayicp. Ddorca£ovTai брад
ai EKKXqoiai rcdoai тоб Хрютоб.4
17 гПаракаХсо Ss брад, аб£Хфо(, гоколеТу тобд тад
51%оотао!ад ка! та окаубаХа лара Tqv 5i5a%qv qv opsTg
£pd0£T£ т лоюбутад, °ка! Г1еккХ!уете ал’ абтсоу 18 oi
yap TOtooTOt тф Kopiep qpcov Хрютф об 5ooXeooooiv
аХХа тр Еаотсоу KoiAia, ка! 6ia Tqg xpqoToXoyiag ака!
soXoyiag4 Е^алатсбосу тад карбгад tcov акаксоу. 19 q
yap opcov блакот] sig лаутад аф(к£тсг гбф’ opTv oov
7‘xoig про epoo D F G it vgmss; Ambst j og Kai про epoo yeyovev 'P46 j oi Kai про
epoo yeyovaoiv CLPY 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505 ЭД j txt X2 (- oi X*) A В
630. 1739. 1881 f vg sy *8 rApnXiav B2DLP? 33. 81. 104. 630. 1175. 1241. 1881.
(ArcXiav 365. 1505, AprcXia 1739е) ЭД vgms sy sa j txt ^)46 X А В* C F G 6. 1739* lat
bo | °^)46 В F bomss • 9г корке CDFG'PSl. 326. 365. 630 it boms j txt ^)46 X A В L P
33. 104. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД b vg sy sams bo; Ambst • 15 Uovviav Nqpeav
(NqpeaС*) C* FG | Bqpea Kai AovXiav^)46 j txt X А В C2 D L P4> 33. 81. 104. 365.
630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД latt sy co | rOXvprci5a F G j Olympiadem
latt • 16 ° D* F G m (cf 21 T) «17 гер(от<о D* latt | p аофаХсод околеие D F G (ar)
m; Spec | T (+ q <P46) Xeyoviag q 'P46 D F G (ar) m; Spec j txt X А В C L P 4х 33. 81.
104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД lat sy co; Ambst | °^)46 1175;
Spec | Г|еккХ1Уате'P46 X2 ADFGLP33. 81. 104. 365. 1175. 1241 ЭД j txt X* В C 4> 6.
630.1505.1739.1881.2464 • 18 DD F G 33. 81 m • 19 <4 3 1 2 P46 D* F G 323. 1881
latt j %aip(D ovv то еф vpiv X2 D1 4х 33. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД syh j txt X*
А В C L P 81. 365
517
ПРОЕ PQMAIOYE
16,20-27
Xaipco\ r0eXco Se’1 dpag оофопд T sivai sig то ayaGov,
акераюид Se Eig to KaKov. 20 6 Se Gedg Tqg eipqvqg
r<yuvTpu|/£i tov oaTavav олд тоод лдбад dpcbv ev та-
%ei. D'H %apig too Kopioo qpcbv ’Iqood T peG’ dpcbv.4
21 г’Аола^ета1 opag TipdGeog d oovepyog °poo ка!
Аоокюд ка! ’laocov ка! Есоснлатрод oi ooyyeveig pooT.
22 acnra^opai opag eydo Тёртюд о урац/ад Tqv ёлютоХт^
ev Kopico. 23 аола£ета1 орад Гai’og d £evog poo ка! r6Xqg
Tqg ёккХт|спад\ аала£ета1 орад "Ераотод d oiKovdpog
тцд лоХесод ка! Кооартод о абеХфод. т
[25 Тф Se Sovapevcp opag crcqpi^ai ката то еоаууё-
Zidv poo ка! то Kqpvypa ’Iqood Хрютоо, ката алока-
Xoi|/iv pooTTipioo xpovoig aicovioig oeaiyqpevoo, 26 фа-
vepcoGevTog Se vov Sia те урафсм лрофг|Т1КС№ т кат’ ёл1-
Tayqv too aicovioo Geoo eig олакот^ лютесод eig лоо'та
та eGvq yvcopioGevTog, 27 pdvcp оофф 0еф, 5ia ’Iqood
Хрютоо, гф q 5d£a eig тоод aicbvagT, apqv.T]
Н5,14 1К 14,20
Ph2,15 Mt 10,16 |
15,33!-LIO,19!
IK 16,23 ITh5,28 2Th
3,18
1K4,17!
Act 13,1;-17,5s;-20,4-
9,3!
IK 1,14 Act 19,29!
2T4,20 Act 19,22
E3,20 Jd24 • 2,16!
1,17 Gl,16; 3,23 E3,5
11,25 IK 14,2! El,9!
Koll,26!s IT3,16!
1P1,2O13,21 E3,5! • 1,2!
1,5; 15,18 Act 6,7 G3,2
2K10,5 1P1,22- 15,16!
11,36 4Mcc 18,24 G 1,5
E3,21 Ph4,20 1T1,17
2T4,18 H 13,21 1P4,11
2P3,18 Jd25 Apl,6;
4,11!
19f Kai OeXco D* F G m vgmss; Spec j Kai OeXco Se P46 | T pev X A С P 33. 81. 104. 630.
1175. 1241. 1739. 1881 ЭД syh; Cl j txt P46 В D F G L ¥ 6. 365. 1505 latt
• 20r cn)VTpii|/ai A 365. 630 f g t vg01; Spec | DD*vid F G m vgms (cf 23 T) | T XpiOTOV A
CLP'P 33.81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 2464 0Я lat sy co j txt <P46 X В 1881
• 21 raa7tagovTai D2 L 33. 104. 1175. 1241. 2464 ЭД vgms syP ! rxr P46 X А В C D* F G P
4х 81. 365. 630. 1505. 1739. 1881 lat syh | ° В 6. 1739 | TKai ai eKKXqaiai rcaaai tod
XpioTOD D* F G ar m; Pel (cf 16 °) «23 roXai at eKKXqaiai F G (ar b vg01; Pel) |
T (2Th 3,18) [24] q /арц too Kvpiov qpcov Iqaov Xpicrcov (- Iqoov Xpioxov F G 629)
рета navTiov vpcov (pe9 vpcov 630). apqv (- 630) DFGL? 629. 630. 1175. 1241.
1505. 1881 ЗЛ ar vg01 syh (p. [25-27] 33. 104. 365 syP boms; Ambst; sed - qpcov P) j txt
^P46 61 X А В C 81. 1739. 2464 b vgst co
A d [25-27]: от. F G 629; Hiermss j add. hie ])61 XBCD8L 365. 630. 1739. 2464 ar b vg
syP co; Orlatmss Ambst [ add. hie et p. 14,23 A P 33. 104 j add. p. 14,23 L ¥ 0209vid. 1175.
1241. 1505. 1881 ЭД mvid syh; Orlalmss j add. p. 15,33 P46 j add. p. 14,23 et p. 15,33 (sed от.
16,1-24) 1506	«26 тка1 rqg erci0aveiag totj Kvpiov qpcov Iqoov Xpioxov Or
Hiermss • 27 ravT(D P 81. 104 j - В 630 f syP | ttcdv auovcov ])61 XADP81. 2464 lat
syP bo j txt P46 В C L T 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 ЭД syh
sams; Ambst | T (cf 23 T)
Act 18,1! 2T4,20
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
Rl,l Gl,15s-2K1,1
El,l Koi 1,1 2Т1,1
2К 1,1 -6,11
R 1,7
Act 2,21! R 10,12s Ps
99,6 Joel 3,5 2T2,22
| Rl,7!
Rl,8 Ph 1,3s ITh 1,2!
2Th 1,3! E5,20 Koi 1,3
Phm4-R12,6 2K8,1
2K 8,7.9; 9,11 • R 15,14
Koi 2,7
12,4!ss
Ph 3,20! • 2Th 1,7
IP 1,7! LI7,30
2K 1,21! • 1T3,1O!
5,5 2K1,14 ITh 5,2 2Th
2,2 2P3,10 Act 2,20!
10,13!-10,16 1J 1,3
1 ПабХод °кХртдд алдотоХод 1 Хрютоб ’1рообг 5ia
0£Хрратод 0£об каг Ecoo0£vpg 6 аб£Хфдд 2 тр ёккХр-
ога тог) 0£об хтр обор £v Kop(v0cp, pyiaop£voig £v
Хрютф ’1рообг, кХртогд ayioig, oov rcacnv тогд ёлгкаХоо-
p£voig то ovopa too корюо ppcbv ’Ipooo Хрютоб £v rcav-
ti тдлср, aoTcbv т ка! ppcbv* 3 %apig opiv ка! £ippvp алд
0£oo латрдд ppcbv ка! корюо ’Ipooo Хрютоо.
4 Ед%арютсЬ тф 0£ф °роо лсЬ'тоте л£р! dpcbv £л! тр
%apiTi тод 0£од тр 5о0£юр opiv £v Хрютф ’Ipooo, 5 бтг
£v лavт! £лХоотю0рт£ £v аотф, £v лavт! Хдуср ка! лдюр
yvcbo£i, 6 ка0(Ьд тд papwpiov тоб ГХрютоб £0£РагсЬ0р
£v opiv, 7 ают£ opag рр 6oT£p£io0ai £v pp6£v! %арюратг
onr£K5£%op£voog Tpv алокаХо\|/^ тоб корюо ppcbv ’Ipooo
Хрютоб* 8 дд ка! РвРагсЬовг брад гёсод тёХоод1 av£yKXf|-
тоод £v тр Грр£ра тоб корюо ppcbv ’Ipooo °[Хрютоб].
9 лютдд о 0£од, г5г’ об £кХр0рт£ £ig Koivcoviav тоб оюб
абтоб ’Ipooo Хрютоб тоб корюо ppcbv.
10 ПаракаХсЬ бё брад, абвХфог, 5га тоб ovopaTog тоб
Ri5,5! корюо ppcbv ’1рооб Хрютоб, iva тд абтд Хёурт£ лб^твд
п,18 ка! рр р £v opiv Го%юрата, рт£ §£ катрртюрёлюг £v тф
11 1,1 o<p61vid AD81 I'К AL РУ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881.
2464 ЗЛ b vgst sy j txt P46 В D F G 33 it vg01; Ambst •Is 5-8 1-4 P46 В D*2 F G b m;
Ambst j txt ^)61vid X AD1 LP? 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739.
1881. 2464 ЭД lat syW co | Тте X2 Ac D1 LPY 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881.
2464D?syh j a/P46X* A*vid В D* F G 33. 81. 1175. 1506 • 4 °X* В j txt X1 A C D F G
L P ¥ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД latt sy co
• 6r9eov B*FG81. 1175 sams; Eus j txt P46 X А В2 C D L P ¥ 33. 104. 365. 630. 1241.
1505. 1506. 1739. 1881. 2464 lat sy co; Ambst • 8 ra%pt теХоод DFG | TeXeiovg
P46 | r7tapov<na D F G | °^)46 В [ txt X A C D F G L P ¥ 33. 81. 104. 365. 630. 1175.
1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 lat sy co; Ambst	<9 гоф D* F G
• 10 r ox Wot *P46 33
519
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
1,11-24
аотф vol* ка! ev тр аотр yvcbpp. 11 ё8рХсЬ0р yap poi лер!
opcov, абеХфо! °poo, оло tcov XXdpg oti spiSsg ev opiv
Eioiv. 12 Хёусо Se tooto oti ёкаотод opcov Хёуеи ёую psv
eipi ПаоХоо, ёу<о 8ё ’АлоХХсЬ, ёую 8ё Крфа, eyco 8ё Xpi-
отоо. 13 т рерёрютса 6 Хрютбд; грр ПаоХод ёотаорсЬ0р
гблёр opcov, р Eig то ovopa ПаоХоо ёралтювртЕ; 14 ео-
Харютсо г[тф 0£фР oti odSsva opcov ёралтюа si рр Kpi-
cnrov Kai Taiov, 15 iva pp Tig £1лр oti sig to ёpдv ovopa
гёралтю0рт£. 16 ёралтюа 8ё ка! tov 2/^ava oikov,
Xourov ook oiSa si Tiva °aXXov ёралтюа. 17 oo yap
onreoTE^v ps т Хрютдд Ралт(^£^ aXX’ rsoayy£Xi^£-
o0ai, ook ёv ооф(а гХдуоо, iva pp K£vco0p д отаордд too
Хрютоо.
18 'O Xdyog yap °d too отаороб Toig O1psv алоХХорё-
voig pcopia eotuv, тоТд Se oco^^voig O2ppiv Sovapig 0soo
eotiv. 19уёуралта1 yap*
dnoAd) Tqv oo(f)iav там софам
ка1 Tqv cvveciv там cvvetom d0ETqcco.
20 лоб оофдд; лоо урарратгод; лоо оо^ртртрд too aicovog
тоотоо; ooxi ёpcbpav£v о 0sog Tqv ooф^av тоо кбороот;
21 ёл£18р уар ёv тр ооф(а too 0еоо оок syvco о коород
Sia трд ооф(ад tov 0eov, eoSokpoev о 0sog Sia трд pcopiag
too кррбуратод ocooai тоод лютегитад- 22 ёл£1бр °ка!
’looSaioi oppsia ahodoiv ка! "EXXpvsg ooф^av ^ptoooiv,
23ppsig 8e Kppoooopsv XpioTdv ёoтaopcopёvov, ’loo-
Saioig psv oKavSaXov, r£0vsoiv Ss pcopiav, 24 аотоТд Ss
3,3!
3,4.22
3,5s; 4,6; 16,12 Tt3,13
Act 18,24-3,23 2K10,7
Mc9,41 |
12,13 R6,3s
Act 18,8
R 16,23 Act 19,29! |
16,15.17 • Act 11,14!
Rl,l Gl,16
2,1! - R4,14
Rl,16! • 2K2,15; 4,3
2Th2,10
23 • L 13,23! • 24; 2,4!
Is 29,14®
Ps33,10
Is 19,1 Is; 33,18
3,19 Is44,25 Job 12,17
Rl,21s
Mt 11,25s-R 1,19-23
L8,12!
Lll,16!p J2,18!
2,2 G3,l
G5,l 1 Mt 16,23!-18;
2,14
11 °^)46 c* 104 ar b d; Ambst • 13 Tpq ^vid 326. 2464* syP sa | rp ^)46 (syP) | Рлер1
'P46 В D* • 14 X* В 6. 1739 sams Ьор‘ ! tcd 9ecd pov A 33. 81. 326 ar vgmss syP h**
sams bomss ] w x2 C D F G L P ? 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1881. 2464 ЭД
lat boms; Tert Ambst • 15 гералтюа C3DFGLP? 1241. 1505. 1881. 2464 9)? it sy;
Tert j ералтюОр 104 j txt p)46 X А В C* 6. 33. 81. 365. 630. 1175. 1506. 1739 f* vg
sybmg co • 16 ° F G ar b d • 17 т о ^)46 В F G 323 | revayyeXtoao0ai В 365 |p Xoycov
Spu syP • 18 °^)46 В F* G* 630. 1739. 1881 | O1^P46 b d* r | O2F G 6 it; Ptollr Cyp Ambst
• 20 T tovtov ^P11 X2 C3 D1 F G L 4х 104. 365. 1241. 1505. 1739е. 1881 ЭД sy sa™ boP‘;
C1P‘ EpiphP‘ j txt ^)46 X* А В C* D* P 33. 81. 630. 1175. 1506. 1739*. 2464 sa™ boP‘;
C1p‘ EpiphP‘ Spec • 22 ° 'P46 F G 323 vg™s syP; Tert Cyp Ambst • 23 r EXXqoi C3 D2
365. 630. 1505. 1506. 1739. 1881 ЭД; Cl j txt X А В C* D* F G L P ¥ 33. 81. 104. 1175.
1241. 2464 latt co; Or
1,25-2,5
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
520
18! Ко12,3 Job 12,13 |
2 К.12,9!
2К10,7
Jr9,22 Mt 11,25 • Jc2,5
2Bar70,4s Mt 5,3
R4,17
R3,27!
2K5,18.21 Ph3,9
R 10,4 Jr23,5s* 6,11 •
J 17,19 • R3,24!
Jr 9,22s !Sm2,10@ 2K
10,17; 1,12; 11,30! R5,l 1;
15,17 G6,14 Ph3,3
4.13; 1,17 2K1,12; 11,6
14,2! |
1,23
2K10,10; 11,30
G4,13 • 2K7,15!
1!
1,18!; 4,20 Me 13,1 lip
2K6,7 R 15,19 ITh 1,5
El,19 1P1,5
Toig KXrjToig, ’loudaieng те ка'г ''EXXrjotv, 'Xpicrudv Огой
ddvapiv Kai Geou оофгау1- 25 oti to pcopov too 0eoo
оофсотгроу tcov avOpcbrccov eotiv ка1 to ao0£V£g too 0eoo
ioXopoTspov tcov avOpcbrccov.
26 ВХелете ryap tt]v кХт]<пу opebv, абгХфог, oti oo лоХ-
Xoi аофог каш оарка, oo лоХХо'г SovaToi, oo лоХХо'г so-
yEVEig- 27 аХХа та peopa too кооцоо Е^гХё^ато 6 0£dg,
iva катаю%оут| тоод оофоод, Kai та aoOsvf] too кдоцоо
Е^гХё^ато 6 Osdg, iva катаю%оут| та io%opa, 28 Kai та
aysvf) too кбоцоо Kai та s^oo0svT|p£va Е^ЕХё^ато d 0e-
dg, т та рт] дута, iva та бута катарут|ор, 29блеод рт]
Kao%f|or|Tai лаоа оар£ Evdmtov Чоо 0еоо\ 30 е£ аотоо
5е opEig боте ev Хрютф ’1т|ооо, дд £y£vf|0r| ооф(а fjpiv
ало 0£оо, rSiKaiooovT| те1 Kai ayiaopog Kai алоХотрсо-
oig, 31 iva ка0(Ьд уёуралтаг- д Kav/ebpsvog ev Kvpiep
каи%асва).
2Kay(b eXOcov лрод opag, абгХфог, fjXOov oo ка0’
wrspo%T]v Xdyoo r| оофгад катаууёХХеоу opiv то Гро-
oTripiov too 0£oo. 2 oo yap EKpiva гтг sidsvai'1 ev opiv si
рт] Itjooov XpioTOV ка'г tootov EOTaopcopsvov. 3 кауео ev
aoOsvsia Kai sv фо Pep Kai sv трорср лоХХф £y£vdpr|v
лрод opag, 4 ка'г d Xdyog poo Kai to Kfjpoypa poo оок ev
^si0oi[g] оофгад [Хоуогд]1 aXX’ ev Гало5£г^£г лугоратод
ка'г dovapECog, 5 iva f] лютгд opebv рт] p ev оофгех av-
ОрсЬлеоу aXX’ ev dovcxpsi 0eoo.
24(Хрготод Oeov Svvapig каг Oeov оофга *P46; Cl • 26 r ovv D F G • 28 т каг X2 В
C3D1LP4/81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881. 2464 ЭД fr vg sy; OrP‘ j мф6 X* A C*
D* F G 33. 1175. 1506. 1739 b; Tert OrP‘ Ambst • 29 ravTOV (X2a) С* 4х 629 f vg sy
• 30 гкаг StKatoovvT] Dlvid F G 1505. 1739. 1881
11 2,1 rpapTVpiov X2 В D F G L P 4х 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739.
1881. 2464 ЭД b vg syh sa J txt (p46vid X* A C ar r syP bo; Hipp BasA Ambst
• 2 'etSevat тг X A F G 048vid. 6. 1175. 1241. 1505. 2464 j tov eiSevai тг L 104. 1881
ЭД j гбегу тг 4х j txt В C (D) P 33. 81. 365. 630. 1506. 1739 • 4 'легОогд av0p(DKiVT|g
оофгад Хоуогд (-630) X2 A C L P 4х 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 2464 ЭД vgd ! легОог
avOpwTUVTig оофгад Хоуогд 1. 42. 440 j легОогд av0p(D7UVT|g оофгад каг Хоуогд 131 j
легОогд оофгад %>46 F G ! легОог аофгад avOpuMivoig Хоуогд 2495 j легОог оофгад
sine test.? j txt X* В D 33. 1175. 1506. 1739. 1881 vgst (syP) | ГалокаХоуег D* 2
521
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
2,6-16
6 Zo0iav 8s ZaZcwpev ev zoig teXeiou;, oo0iav Se ой
той aicbvog тойтоо ойбё tcov apxdvzcov той aicbvoi; тойтоо
tcov Kazapyoopsvcov 7 dZZa Xatawpsv 0£ой oo0iav ev
|гиотт|рир zqv aKOKSKp'uppEVTiv, f|v rcpocbpicFSv 6 Gsog яро
tcov aicbvcov sig Sd^av fjpcbv, 8 f|v ойбей; tcov dp%dvzcov
той aicbvoi; тойтои r£yvcoK£v si yap Eyvcooav, ойк av tov
Kupiov zfjg 66£r|g T sozadpcooav. 9 aXXa Ka0(bg ysypa-
лтаи
а дфваЛрдд ovk el8ev Kai ovg ovk fpcovcrEv
Kai £7ti кар8iav avOpcbnov ovk avEfrq,
va rjwipaaEV d Oeog wig ayancbaiv avwv.
lOfipiv rSs aK£KdX'u\|/sv 6 0sdg Sia той лл'Ейцатод'1’• to
yap лл'Ейца Ttdvza spauva, каг та 0а0т| той 0£ой. 11 zig
yap oiSsv °av0pcoKCOv та той av0pd)7iou si цт] гто лд'Ейца
той av0pco7tOTp то ev айтф; ойтсод ка1 та той 0£ой ойбЕЦ
syvcoKsv si цт] то лд'Ейца той 0£ой. 12f]psig бё ой то
лл'Ейца той кбороо т sXdpopsv aXXa то лд'Ейца то ек
той 0£ой, iva rEidw|iEv та йлб той 0£ой %apio0£vTa
fipiv 13 а ка1 XaXodpsv ойк sv бтбактотд av0pco7uvr|g
оофтад Хбуоц dZZ’ sv бтбактоц тп'Ейцатод"1’, ’’KvsopaTi-
Koig KVEDpaTtKa o'uyKpivovTsg. 14 yu/iKOc; Se av0pco7tog
ой 8s%£Tai та той Ttvedpazog °той 0гойч* pcopia yap
айтф eotiv Kai ой dovazai yvcbvai, oti KVEupaziKcbg ava-
Kpivszai. 15 6 8e Trvs'upaziKdg avaKpivsi r[za] rcavza1, ай-
тод Se йл’ oddsvog avaKpivszai. 16 rig yap e/vco vovv 8
3,18-14,20 Ph 3,15 Koi
1,28!
2K4,4 E2,2 J 12,31!
15,24.26 |
14,2!-Mt 13,35
L 10,21! Koi 1,26-
R9,23 |
J 1,10 Act3,17!
Jc2,l |
ApcEliae (sec. Or)
Is 64,3; 52,15
Is 65,16 Jr 3,16 Act 7,23
Sir 1,10 R8,28!
Dn2,22
Prv20,27@-R 11,33
Job 11,7 Jdth8,14 |
Zch 12,1
J 16,13s 1 J5,20
R8,32
1!
J 14,26!
| Jc3,15!
J 14,17 - 1,18
J 8,43!
14,24 1J 2,20
| R11,34 Is40,13® Jr
23,18 Sap9,13
8reyvto I)461 T avTtov ®46 • 9roaa®llvld A В Cvid; Did | txt ®46 ХОРОЬРТЗЗ. 81.
104.365.630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464®?; Cl Or • 10r yap ®46 В 6. 365.
1175. 1739; Cl Spec j txt X A C D F G L P T 33. 81. 104. 630. 1241. 1505. 1506. 1881.
2464 ®? latt sy; Epiph | Tavtou X2 D F G L P T 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506.
2464 ®? latt sy sams boms; Epiph Spec j txt ®46vid X* А В C 630. 1739. 1881 sa bo; Cl
• 11 ° A 33 | 'to ttveupa F G ar b; Spec Pel j - 1505 • 12 Trovtov D F G bo |
r(ex itac.t) tStopev ®46 D F G L P 0289. 1241. 1506. 1881. 2464 pm ! txt X А В С T
33vid. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739 pm latt sy co • 13 Taytov D1 L P 104. 365.
1241. 1505 ®? vg™s syh j txt ®46 X А В C™1 D* FGT 0185. 0289. 6. 33. 81. 630. 1175.
1506. 1739. 1881. 2464 lat syr co; Cl Or Ambst Spec | r7tvevpartKa><; В 33
• 14 ° 1506 syP; Ptollrvid C1P' • 15 'pev ttavra X1 В D1 LT 0289™1. 104. 1175. 1241.
1505. 1881. 2464®? ! pev navrag lrlal Did J ttavra F G; Cl ' pev xattavra P 6. 33. 81.
365. 630. 1739 j txt ®46 A C D* 1506; Ptol1'
3,1-10
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
522
R7,14-13,11 Е4,14
H5,12!s
1,10s 2К.12,20 R 13,13
G5,19s Jc3,14
1,12!
4,1; 9,19 2K3,6; 4,5
| Act 18,4.11 • 1,12!
4,5
ITh2,9! | 2K 1,24; 6,1
ITh3,2 3J8
Mc4,2-9p- E 2,20-22 |
15,10 R 15,15!
Is3,3® • R 15,20 H6,l
E2,20!
Kvpiov, bg aupfhftacEi avrov; f|p£ig бё vouv гХрютог)
£%Op£V.
ЗКаусб, абеХфог, обк q5ovf|0qv XaXqoai opiv cog kved-
ратгкогд aXX’ cog roapKivoig, cog vipaoig £v Хрютф.
2yaXa opag ёлбтюа, об Ppcopa- облсо yap £6ovao0£.
aXX’ оббё °ётг vov 6ovao0£, 3 ётг yap гоаркгко( ёот£.
блог) yap £v opiv £qXog каг ёргдт, oo%i Гоаркгко( eots
каг ката av0pcorcov л£рглат£1Т£; 4 6xav уар Хёур тгд-
eyco psv sipi ПаоХоо, ётгрод бё- ёуа> АлоХХсо, гобк av-
0рсоло? £от£т; 5ГТг oov eotiv гАлоХХсод; тг бё eotiv
ПаоХод1; т 5icxkovoi бг’ cov ёлгот£боат£, каг ёкаотср сод
б корюд £5cok£v. 6 eyco ёфбтгооа, АлоХХсод £kotio£v,
аХХ’ 6 0£од qo^avsv* 7 coots обт£ 6 фотебсм eotiv тг
ооте б koti^cov аХХ’ б ao^avcov 0£бд. 8 б 6oteocov бё каг
б koti^cov £v sioiv, ёкаотод бё tov i5iov pto0dv Хтцдлугтаг
ката tov i5iov kokov* 9 0soo yap sopev oovspyoi, 0soo
yscbpyiov, 0£об огко5оцт| ёот£. 10 Каш Tqv %apiv dtoo
0£oo4 Tqv 6o0£ioav рог cog оофбд ap%iT£KTCOv 0£p£Xiov
Г£0т|ка, аХХод бё ёлогкоборел. ёкаотод бё рХЕлётсо лсод
16Г корюо В D* F G 81 it; Ambst Pel j txt ^)46 X A C D1 L P ¥ 048. 0289v,d. 33. 104.
365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 ЭД vg sy co; Or Epiph
11 3,1 roapKtKOig C3 D1 FG LP? 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1506. 1881. 2464 ЭД;
C1p‘ j txt ^)46 X А В C* D* 0289. 6. 33. 945. 1175. 1739; C1p‘ *2 °^)46 В 0185 j txt
^HvidX ACDFGLPkP048. 33.81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739е. 1881.
2464 ЭД b syh co; Cl Or «3 roapKivoi D*c F G | т каг 5i%o<JTacnai <p46 D F G L 33.
104. 365. 1241. 1505. 2464 ЭД ar b sy; Ir Cyp j txt ^P11 X А В С P ¥ 0289. 81. 630. 1175.
1506. 1739. 1881 r vg co; Cl Or Did Ambst | poapKivoi 'P46 D* c F G • 4 rov%i
avOpwjiot D F G 629 j ou/i aapKiKOi X2LP? 104. 365. 630. 1241. 1505. 2464 3D? sy j
txt ^P46 X* А В C 048. 0289. 33. 81. 1175. 1506. 1739. 1881 | т(3) каг ката avOpuMOV
лерглатегте P vgmss • 5 rTig ^)46vid X2 CD FG LP Y 104. 365. 629. 630. 1241. 1505.
1881. 2464. 2495 ЭД sy j txt X* A В 0289. 33. 81. 1175. 1506. 1739 lat co; Ambst Pel |
(АлоХХсод тгд 5e eotiv ПаоХод (p46vid X2 С P 630 j АлоХХсод (АлоХХсо F G) Tig 5e
ПаоХод D*2 F G 629. 1881 j ПаоХод Tig бе (+ о 1505. 2495) АлоХХсод (АлоХХсо 1241)
D1 L? 104. 365. 1241. 1505. 2464. 2495 ЭД sy j txt X* A В 048vid. 0289. 33. 81. 1175.
1506. 1739 lat co; Ambst Pel | TaXX q D1 L P T 33. 81. 104. 365. 1241. 1505. 2464 ЭД
sy ! aXX oi 1881 j txt X А В C D* F G 0289. 6. 630. 1175. 1506. 1739 latt samss bo
• 10D(p46 81. 1505 bfvgmss; Cl | гте9е1ка X2 C3 D L P ¥ 81. 104. 365. 630. 1241. 1505.
1506. 1881. 2464 ЭД; Cl j txt ^)46 X* А В C* 0289vld. 33. 1175. 1739. /249; Did
523
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
3,11-23
ёлогкоборвТ. И 0spsXiov yap aXXov оббвгд 56vaTai
0sivai лара tov Ksipsvov, og eotiv ’1т|ообд Хрютбд.
12 £1 бё Tig £ЛО1КОбор£1 ЕЛ1 TOV 0£psXlOV T rxpoodv, ap-
yopov\ X(0oog Tipioog, £6Xa, хортоv, KaXapr|v, 13 гёка-
отоо to spyov 0av£pdv y£vf|O£Tai\ f] yap fipspa 6r|Xd)O£i,
oti £v Tvupi алокаХблтвтаг* каг ёкаотои то Epyov 6логоv
eotiv то лор °[абтб] бокграогг. 14 ei Tivog to spyov rps-
v£i 6 ibioiKo5d|rr|0£v, pio0ov Xf|pi|/£Tai • 15 si Tivog to
spyov катакат|О£таг, ^T|pico0f|O£Tai, абтбд 5e oco0f|O£Tai,
оотсод бё сод 5ia лород. 16 Оок огбатг бтг vadg 0£об
боте каг то лv£бpa тоб 0£об xoiK£i sv opiv1; 17 гг тгд
tov vadv too 0£об ф0£(р£г, Гф0£р£г F tootov о 0£og- d yap
vadg too 0£oo ayidg egtiv, oiTivsg sots opsig.
18 Mr|S£ig £aoTdv ё£алататсот* £i Tig 6okei оофбд Ei-
vai £v opiv £v тф aicbvi тобтср, pcopog ysvso0co, 'iva ysvr|-
таг оофбд. 19 f] yap оофга too кбороо тобтоо pcopia лара
тф 0£ф eotiv. уёуралтаг уар’ д SpaaaopEvoq wvg аофоЬд
ev rfi xavovpyia avzcov 20 каг лаХ™- Kvpiog yivcbcncEi
wbg SiaAoyicjpovg raw Гоофсм on Eiaiv paraioi. 21 coots
prjSsig каохаоОсо sv avOpawoig* лоа'та yap opcov eotiv,
22 site ПаоХод site АлоХХсод site Кт|фад, site кбород
site £cof| site OavaTog, site EvsoTcbTa site psXXovTa*
лаута opcov, 23 opsig бё Хрготоб, Хрготбд бё 0eoo.
Ap21,18!s
4,5
2Thl,8 M13,19-
1P1,7.17! Zchl3,9
Jd23! Am4,ll | 6,19
2K6,16 E2,21 -R8,9
E2,21 Ps64,5®; 79,1
11,20-25; 2,6-8,2; 10,12;
14,37 G6,3
4,10
Job 5,13
| Ps93,ll®
R3,27!
1,12! • R8,38
R14,8 G3,29 Me 9,41-
15,28
12 T tovtov X2C3DLP? 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464.
/ 249 9J? lat sy samss bo; Epiph j txt P46 X* А В C* 0289. 81 vgmss samss boms | rXP'UCTl0V
apyvpiov X Cvid 630. 1175. 1506. 1739. /249 j /pvoov каг apyvpov P46 ! /pvaiov каг
apyvpiov В 0289vid (syP); Cl ! txt A D L P ¥ 33. 81. 104. 365. 1241. 1505. 1881. 2464
latt co • 13f о KOtTjaag tovto to epyov 0avepog yevrjTat D* ar b; Ambst | ° P46 X D L
¥ 0289. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1506. 1881. 2464 9)? latt; Cl ! txt А В С P 6. 33. 81.
1175. 1739./249; Or • 14 rpevet B2 D2 L ¥ 104. 365. 630. 1175. 1241. 1506. 1739.2464.
/249 j txt 81. 1505 latt (sine acc. P46 X А В* C D* P 0289. 33) • 16 XB P 0289. 33.
630. 1175. 1739; (Tert) ! txt P46 X A C D F G L ¥ 81. 104. 365. 1241. 1505. 1506. 1881.
2464. /249 latt; Irlat Ambst Epiph • 17 ГфОегрег D F G L P 0289. 6. 33. 81. 614.
1175. 1241. 2464. /249 vgmss; Ir >p46XABCY 104. 365. 630. 1505. 1506. 1739. 1881
9J? lat co; Irlat Tert Ambst | p avTov A D F G syPhms; Ir • 18 tkevoi<; Хоуогд D
• 20 r(Ps 94,11) av0p(D7t(DV 33. 630. 1506 ar vgmss bomss; McionE EpiphP‘
4,1-13
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
524
3,5 Act 26,16 •
Tt 1,7 1Р4,10 Е3,2!-
14,2! |
L 12,42!
9,3
Job 27,6®
2К10,18| R2,l!
14,25 2К5,10 Мс4,22р
R2,16
R8,27 ITh2,4
3,8 R2,29
1,12!- 11,1
18s; 5,2; 8,1; 13,4
2 К. 12,20
J 3,27!
| Ph3,12
Ap3,17
Apl,6! 3,21 2T2,12
R8,36! Bel 31s •
H 10,33!
3,18-2K11,19 Prv3,7
1,25.27
11-13: 2K4,8-10;
6,4-10; 11,23-27; 12,10
L9,58p
Act 18,3! E4,28 ITh
2,9 2Th 3,8 • R 12,14!
40шсод f^pag Zoyi^Eo0o) avOponrog cog длт|р£тад Xpi-
otot) Kai oiKOvopoug pixycripicov 0еот>. 2 гсо8е Xourov
r^r|T£uuai £v Toig oiKOvdpoig, iva лютое; Tig EdpsOp. 3 spoi
8s Eig £Ха%ютоу eotiv, iva дф’ dpcbv avaKpi0cb r| олд av-
0pco7civT|g npepag- dZZ’ ooSe spauTOv avaKpivco. 4oo8ev
yap EpaoTcb cruvoiSa, aZX’ ook ev tootco SsSiKaicopai, d
Se avaKpivcov ps кдрюд eotiv. 5 азоте рт] лрд кагроо ti
KpivsTE ёеод av ёХОр о корюд, °6g ка! фсотюЕг та кролта
тоо окдтоод ка1 фav£pcbo£l тад РооХад tcov KapSicbv ка!
tote о ёлапюд ysvf|O£Tai Екаотср ало тоо Оеоо.
6 Таота Зе, аб£Хфо(, р£Т£о%т|рат1оа sig EpaoTdv ка!
’АлоХХсм 8i’ орад, iva ev fjpiv ра0т|Т£ то pf| олёр га
уёуралта1т, iva pf| sig олёр too svog фооюоо0£ ката too
ЕТЕроо. 7 т(д yap os 8iaKpivsi; ti 8e £%£ig о оок sXaPsg; si
8s Kai sXaPsg, т( као%аоаг cbg pr] XaPcbv; 8 f|8r| KEKops-
opsvoi eote, т]8т| ЕлХоотг|оат£, %cop!g fjpcbv sPaoiXEOoaTE-
ка! бфеАл^ ys sPaoiXEOoaTE, iva ка! fjpsig opiv oopPa-
oiXEOocopsv. 9 Зоксо yap, т d 0sog fjpag тоод алоотбХоод
Ео%атоод cuieSei^ev cbg e^iOavaTioog, oti OsaTpov sys-
vr|0T|Hev ТФ кборср ка! ayysXoig ка! av0pdmoig. 10 fjpsig
pcopo! 8ia XpioTov, opsig 8e dpdvipoi sv гХрютаг fjpsig
aoOsvsig, opsig Se io%opou opsig evSo^oi, fjpsig 8e атг-
poi. 11 a%pi Tfjg артг азрад ка! л£lvcbp£v ка! SiigcbpEv ка!
ryopviT£oop£v ка! коХаф1^6р£0а ка! aoTaTOopsv 12 ка!
кoлlcbp£v Epya^dpsvoi Taig iSiaig %spoiv Xoi8opoopsvoi
soXoyoopsv, 8icoKdpsvoi av£%6p£0a, 13 r3oodT|poop£voi
11 4,2 rd 8e D2 L 81. 365. 630. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 j /x/^XABCD*
FGPY6. 33. 104. 1175 latt sy co | r(ex itac.?) ^тепе ^)46 X A C D F G P 6. 33. 104.
365. 1505. 1739. 1881. 2464 | шВЕ? 0289. 81. 630. 1175. 1241. 1506 ЭД latt sy co
• 5°D* FG • 6 ro D F G L 1241. 1505. 1506. 2464 ЭД ar j txt ^)46 X А В С P ¥ 0289.
33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1739. 1881 syh; Or | T0povetv X2 Cvid D2 L P 0285vid. 33. 104.
365. 630. 1241. 1505. 1506. 2464 ЭД vgms sy ! txt ^)46X* A В D* FG? 0289vld. 81.1175.
1739. 1881 lat co • 9 totl X2 D1 L ¥ 104. 365. 1241. 1505. 2464ЭДуёс18у j ш^46 X* A
В C D* F G P 0289. 6. 33. 81. 630. 1175. 1506. 1739. 1881. /249. /846 lat; Tert Cl Or
Ambst • 10 rKVpt(D (P11 • 11 ryvpvT]Tevopev'P46 L 33. 81. 104.365. 1175. 1241. 1505.
1506. 1739. 1881 *vid. /846 ЭД; Cl ! txt X А<*>с B(*>2 C D(*)J FGP? 0289. 630. 1881е.
2464. /249 • 13r pXao0T|povpevoi'P68 X2BDFGL? 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739.
1881. 2464 ЭД i txt ^P46 X* A С P 33. 81. 1175. 1506. /249. /846; Cl Eus
525
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
4,14-5,4
ларакаХойрву rcbg лЕргкаОаррата1 той кострой ёув-
vf|0T|p£v, лаутсоу л£рй|гг|ра ёсод артг.
14 Ойк ёутрёлсоу орад урафсо тайта аХХ’ cog тёкуа
роо ауалт|та гуог)0£тсо[у]. 15 eav °ydp popioog лагбаусо-
уойд ё%т|т£ sv Хрютф Ш’ ой лоХХойд латёрад* ёу уар
Хрютф О1’1т|оой 8га той гйауувХгог) ёу<о йрад ёуёуут|оа.
16ПаракаХсо ойу йрад, ргрт|таг роо угу£о0вт. 17 Ага
тойто т ёлгруа йргу Тгр60гоу, бд ёотгу роо тёкуоу ауа-
лт|тоу каг лготбу ёу коргср, од йрад ауарут|овг тад
ббойд роо тад ёу гХрготф рт|аой]\ ка0(Ьд лаута%ой ёу
лаот| ёккХт|ога бгббюксо. 18 'Qg рт] ёр%орёуоо бё роо
лрбд йрад ёфоагсЬ0т|оау тгувд- 19 ёХЕйоораг бё та%ёсод
лрбд йрад ёау 6 кйргод 0еХт|сгг|, каг уусбоораг ой тоу
Хбуоу тсоу л£фоогсорёусоу аХХа тг|У бйуаргу 20 ой уар
2 ёу Хбуср f| РаогХЕга той 0£ой аХХ’ ёу боуаргг. 21 тг 0ё-
Zete; ёу рарбсо ёХ0со лрбд йрад л еу ауалр лугйратг те
лраотт|тод;
5 'OXcog акойгтаг еу йргу лоругга, каг тогайтт] лор-
увга тутгд ойбё еу тогд ё0увогут, аютг уоуагка тгуа
той латрбд £%ггу. 2 каг йрггд лЕфоогсорёуог ёотё каг
ой%г раХХоу ёл£У0т]оат£, гуа Гар0р ёк рёооо йрсоу 6 то
ёруоу тойто глра£ад; 3 ёу(Ь рёу уар, т алозу тф осбратг
ларсоу бё тф ЛУЕйратг, т]5т| кёкргка сод ларбзу тоу оотсод
тойто катгруаоарвуоу 4еу тф бубратг той коргоо
Prv21,18®
ТоЬ5,19
6,5!-2К6,13 G4,19
ITh 2,11
Sap 11,10 PsSal 13,9 |
G 3,24s
PhmlO
11,1!
16,10 2K1,1.19 R16,21
Ph2,19!.22 lTh3,2.6
1T1,2 2T1,2 Phml
H13,23 Act 16,1!
7,17; 14,33
| 16,5-7; 11,34-16,7
R 1,10; 15,32 Act 18,21!
6!
2,4! Mc9,l
2K2,1; 10,2-G6,l
11,18-6,18!
Lvl8,8
14,6!
13 cfG 6,1
| Koi 2,5
| Mt 18,20
13r(ocncepet каОаррата G «14 rvoo0eT(D <Р46с В D F G L 4х 81. 1241. 1505. 1506.
1881. 2464. /846 ЭД latt j vooOern ^P46* ! txt ^)llvid X A С P 6. 33. 104. 365. 630. 945.
1175. 1739. /249 • 15 °^)46 g | O,B 1506; № • 16 T(11,1) каОсод каусо (eyco 629)
Хрипов 104. 614. 629 ar vgcl • 17 Tavco ^)llvid X* AP 33. 81. 1175. 1505 ! txt ^)46-68 X2
BCDFGL? 104. 365. 630. 1241. 1506. 1739. 1881. 2464 ЭД latt | 'Хрютсо A В D2 L
P 4х 365. 1241 ЭД b vgst syP sa j кврио It|O0O D* F G boms j txt 'P46 X C D1 6. 33. 81.
104. 629. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 ar vgcl syh bo; Ambst
U 5,1 Тоуорадетаг <p68 X2 L P 4х 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881. 2464 ЭД vgmss sy ! txt
<P46X* ABCDFG 6. 33. 81. 1175. 1739 lat co • 2 ге^ар9т] L 4х 1241. 1505 ЭД; Did j
txt <pn.46.6i.68vid x ABC D FGP 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 |
рлогт|оад <p4668 В D F G L P 4х 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД ! txt ^)llvid X A C 33.
81. 104. 326. 1175. 2464; Did • 3 тсод D1 F G L 4х 104. 365. 1241. 1505. 2464ЭДbdsy;
Lcf Ambst Pel ! txt ^Hvid.46.68 r А В C D* P 6. 33. 81. 630. 1175. 1739. 1881 lat co
5,5-13
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
526
1Т1,20- 11,31s 1Р4,6
1,8’|
G5,9 Mt 16,6!р
L13,21p
| Ex 12,19; 13,7
Ex 12,21 etc-J 1,29!
| cf 7,1
11 2Th3,14
| 9! R 16,17!
R 1,29!
| Kol4,5 lTh4,12
1T3,7 Mc4,ll -R2,l!
Dtl7,7®
r[ppcbv] ^роой1 auva%0£VTCOv upcbv ка! той врой лувйра-
тод abv тр SovajiEi той коргоо ppcbv ’1роой\ 5 ларабой-
vat tov тогойтоу тф оатауа cig 6XE0pov трд оаркод, iva то
лувйра осо0р еу тр ррёра той корюот. 6 °Оо KaXov то
као%рра opcov. оок огбатв бтг ргкра £6рр oXov то фо-
рара Г£орог; 7 ёккабаратЕ т тру лаХагау £oppv, iva рте
veov форара, ка0сод еоте а^орог- каг уар то лао/а
ppcov т Етобр Хрготбд. 8 coots ворта^сорву pp еу £6рр
лаХага Гррбв sv £6рр какгад каг Рлоурргад аХХ’ sv а£6-
рогд siXtKptvsiag каг аХр0вгад. 9 ’'Eypaya opiv ev тр
влготоХр рр Гооуауаргууоо0аг лбруогд, 10 т оо лаутсод
тогд лбруогд той кбороо тоотоо р тогд лХвоувктагд Гкаг
арла^гу р вгбсоХоХатрагд, еле! ГсЬфвгХ£Т£ ара ек той
кбороо E^sXOsiv. 11 Гуйу Ss sypap/a opiv pp oovavapi-
ууооОаг Eav тгд абвХфбд ovopa^opsvog Fp лбруод p лХео-
УЕКтрд р вгбсоХоХатррд р Хогбород р рёОооод р арла£, тф
тогоотср ррбё ooveoOieiv. 12 тг уар рог т тоод е^со крг-
vsiv; гоо%г тоод босо opsig KpivsTs'1; 13 тоод 5е е^со б
Osdg Гкргу£о гё^арат£ tov novripov е£ vpcbv аотсоу. 4
4 Чрооу А 4х 1505; Lcf ! ppcov Ipooo Хрютоо 'Р46 D2 F G L Р 33. (81). 104. 365. 630.
1241. 1881. 2464 ЭД vg syP-h** co; Ambst j Ipooo XpioTOV X ar j txt В D* 1175. 1739 b
d | Чрооо ^)46 P ¥ 629. 1505 vgst syh; Or j - 630. 1739 • 5 T Ipooo ^)61vid X L ¥ 81.
1175. 1505. 2464 9)? vgst j Ipooo Хрготоо D b; Ambst j ppcov Ipooo Xptoxoo A F G P
33. 104. 365. 1241. 1881 ar vg01 syP-h** co; Lcf ! txt 'P46 В 630. 1739; Tert Epiph
• 6 ° Lcf Ambst | r8oXot D* j corrumpit Irlat • 7 Toov (pllvid X2CLP? 048. 33. 81.
104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 ar vgmss syh j txt ^)46 X* A В D F G 614.
629. 2464 lat syP; Cl | толер ppcov X2C3LP? 104. 365. 630. 1175е. 1241. 1505. 1881.
2464 9)? sy sa boms j txt spiivid.46vid к* А В C* D F G 33. 81. 1175*. 1739 latt bo; Cl Or
Epiph • 8 Грр В j p 630. 1739. 1881 | p TtopvEiag F G • 9r oovavaptyvooOe D1 1241
• 10 T Kat X2D> LP? 104. 365. 630. 1241. 1505. 2464 ЭД vgms syW ! txt ^)46 X* А В C
D* FG 33. 81. 1175. 1739. 1881 lat; Tert | rp^46X2D! L ¥ 365. 1241. 1505. 1881 ЭД lat
sy co j txt I)61 X* ABCD* FGP 048. 33. 81. 104. 630. 1175. 1739. 2464 d | r(ex itae.?)
оферте B2PY 6. 81. 365. 630. 1505. 1739. 1881 pm • 11 rvovt X* C D* 6. 104. 365.
629. 1241 pm | Pp B2 L 6. 33. 104. 365. 614. 1881 f g (sine асе. ^)46 X А В* C D F G P);
Irarm • 12 TKat D L 4х 365. 1241. 2464 ЭД syh j txt ^)46 X А В C F G P 6. 33. 81. 104.
630. 1175. 1505. 1739. 1881 latt syP; Or | гтоъд eocoOev vpetg Kptvaxe ^)46 syP
• 13 rKptvet D2L? 629. 1241. 2464 d (sine асе. ^)46X A B*CD* FGP) | Pe^atpexe
^)46 6. 1739. 1881 ! Kat e^apetxe D2 L 630. 1241. 1505 ЭД sy<h> j txt X А В C D* F G P ¥
33. 81. 104. 365. 1175. 2464
527
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
6,1-13
з ToXpd zig т 6pcbv лраура £%<ov лрод tov sTspov кр(-
О vso0ai ел! tcov aSiKcov каг обх'г елг tcov ayicov;
2 °б оок огбатг отг oi ayioi tov Koopov rKpivo6oiv; каг ci
ev opiv KpivsTai 6 кбород, ava^ioi sots KpiTripicov fiXa-
Xiotcov; 3 оок огбатг бтг ayysXoog Kpivoopev, pf|Ti ys
Ргсотгка; 4 Ргсотгка p£v oov кргтпрга sav £%r|Te> тобд
s^oo0£VT|p£voog ev тр ЕккХтцяа, тоотоод ка0г^£тг;
5 лрбд ^трол'ф' opiv ГХгусо. оотсод обк fevi ev opiv гобб-
sig аофбд\ og 6ovf|O£Tai SiaKpivai ava psoov too 6с5еХ-
фоб абтоб; 6 аХХ’ абгХфод ргта абгХфоб KpivsTai
каг тобто гл! oaricrucov; 7 ’'Н5т| p£v °[oov] бХсод т|ттт|ра
opiv eotiv бтг Гкр!рата е%ет£ р£0’ saoTcbv. 5ia тг об%г
paXXov абгк£ю0£; 5га т( обх'г paXXov алоот£ргю0£;
8 aXX’ opsig абгкггтг каг алоотгрггтг, каг Гтобто абЕХ-
фобд. 9 ’ Н обк огбатг бтг абгког 0гоб PaoiXEiav об
KXr|povopf|ooooiv; pf| лXavao0£• ооте лбpvoг обтг ггбсо-
ХоХатраг обтг poi%oi обтг раХако! обтг aposvoKOiTai
10 обтг кХглтаг обтг лX£OV£Kтal, Гоб ргОооог, об Хо(-
борог, оох арлаугд PaoiXEiav 0гоб т KXr|povopf|ooooiv.
И каг таота Tivsg бте’ аХХ’ алгХобоаоОг, аХХ’ бУ1^-
о0т|тг, аХХ’ £6iKaicb0T|T£ ev тф ovopaTi тоб корюо г’1т|ооб
Хрютоб1 каг sv тф лv£бpaтг тоб 0гоб 6pwv.
12 LlavTa рог e^sotiv аХХ’ об лоо'та оорфгргг* лоо'та
рог s^sotiv аХХ’ обк губ) E^oooiao0f|oopai блб Tivog.
13 та РрсЬрата тр когХга ка! б когХга тогд Ppcbpaoiv, б бё
ITh 4,6
Dn7,22 Sap3,8 Mt
19,28!p Ap20,4
2P2,4 Jd6
4,14; 15,34
L12,57
2K6,15 |
R.12,17! Mt5,39
Me 10,19!
15,50 E5,5!
15,33! • R 1,29!
Act 22,16 E5,26!
1,2 R5,1; 8,30-cf IT
3,16
10,23 G 5,13-7,35 Sir
37,28
Sir 36,18 Mc7,18sp
U 6,1 Te£ A P 33. 104. 365. 1881* • 2 °D2 L 6. 614. 629. 1241 pm; Cyp | rKpivoixnv B2
81. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 (sine acc. ^)46 X А В* C D F G P) •5rXaX<oB |peoTtv
^DFG 6. 104. 365. 630. 1739. 1881 | roo0og^llvid D* 6. 1881 j ообе егдаофод F G
P 1739 j аофод ообегд 1505 j аофод ообе егд D1 L 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 2464
0Я ; Ш^)46ХВС4'33 • 7°^)46X*D* 6. 33. 630. 1505. 1739. 1881 j txt X2 А В С D1 L
Р 4х 81. 104. 365. 1175. 1241. 2464 ЭД syPh** | Гкргра X 629. 1241. 1881 syP
• 8Гтаота L 365. 1241. 1505 ЭД syh ! тоте 630 j txt ^)46 X А В С D Р 4х 048. 33. 81. 104.
1175. 1739. 1881. 2464 latt; Cl • 10 гооте В D L 630. 1241. 1505. 2464 ЭД lat sy; Irlat
Meth j ообе'Р46 j txt X А С P 4х 33. 81. 104. 365. 1175. 1739. 1881; Cl Or Spec | TovL
P81. 104. 365. 1175. 1241. 1739е. 1881. 2464 ЭД syP; Irarm Cl j txt ^)46 X А В C D 4х 6. 33.
630. 1505. 1739* syh «11 Чт|аоо A D2 L 4х 1241. 1505 ЭД sa j Tipcov Itjoov Хргатоо В
Cvid P 33. 81. 104. 365. 629. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 lat syPh** bo; Epiph j txt
<piivid.46 n □*• [riat yert Cyp Ambst
6,14-7,5
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
528
15,4! R4,24! 2К4,14
2К13,4 Мс 12,24
12,27!
Sir 19,2- Gn 2,24® Me
10,8р
| Dt 10,20 Ps 72,28®
2Rg 18,6® | 5,1; 7,2;
10,8 ITh4,3 TestRub
5,5 TestSim 5,3 Act
15,20! - Sir23,17
3,16!- !Th4,8
7,23 1P1,18s G4,5! • Ph
1,20!
8,1; 12,1 16,1.12 cf
5,9 • 26
6,18! ITh4,3s TestLev
9,9s- 14,35
0sdg Kai тайтру ка! тайта катаруровг. то 8ё обра oo тр
лор vela aZZa тф корйо, ка! 6 корюд тф обрати 14 6 8ё
08дд ка1 tov кйрюу pysipsv ка1 ррад r£^£y£p£i Sia трд
Sovapscog ашой. 15 т ойк о18ат£ отг та обрата гйрбу
рёАт] Хрютой eotiv; гарад oov та рёХр той Хрютой
логросо лбрурд рёАр; рр уёуогто. 16 °[р] ойк ог8атв отг 6
коХХбрЕУод тр лорур еу обра eotiv; eaovrai уар, фрогу,
oi 8vo eig старка piav. 17 6 8s коХХбргуод тф корйр sv
лувйра eotiv. 18 Фвйувтв тру лорувгау. лау арартрра
6 sav логрор ауОрсолод гктод той обратбд eotiv* 6 8е
лорувйсоу sig то iSiov обра арартаувг. 19 р ойк огбатв
отг гто обра1 йрбу vadg той еу йргу Jayioo лугйратбдг
eotiv ой £%£Т£ ало 0гой, каг ойк еоте гаотбу; 20 руо-
раоОртв уар тгррд* Зо^аоатг Г8р tov Oeov sv тф обратг
йрбут.
7Пгр1 8е бу 8урац/ат£т, каХоу ауОрблсо уоуагкод рр 4
алтвоОаг* 2 8ia 8s гтад лорувгад1 ёкаотод тру sau-
той уоуагка е%8тсо ака! Екаотр tov iSiov avSpa е%етсо\
3 тр уоуагкг 6 avpp тру ГдфвгХру ало8г8дтсо, opoicog 8ё
ка! р yovp тф avSpi. 4р yovp той iSioo обратод ойк
Е^ооога^гг аХХ’ о avpp, opoicog 8ё ка! 6 avpp той iSioo
обратод ойк ё^ооога^вг аХХ’ р yuvp. 5 рр алоотгрвгтг
dXXpXoog, si рртг °av ек оорфбуоо лрод кагрбу, iva
14re^pyeipev р46с2 В 6. 1739 it vgmss; IrlatvL Or1739ms j е^еуегрег ^)1L46* A D* P
1241 j Ш <p46cl X C D2 K. L 4х 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1881. 2464 ЭД vg syh co;
Irlat Tert Meth Ambst • 15 Tp F G ar; Meth | r ppcov X* A; Irarm | Рара P 4х 81. 104.
630. 1175. 1241. 1739е. 2495 pm j p ара F (G) ! txt ^P46 X А В C D К L 33. 365. 1505.
1739*. 1881. 2464 pm lat sy; Irlat Meth • 16 O<p46 D К L 4х 6pm r syh; Spec j txt X А В C
F G P 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 pm lat syP; Cl Cyp Lcf
Meth • 19 гта осората Ac L 4х 33. 81. 104.365. 1175. 1505. 1881. 2464pm syh bo; Meth
Ambst j txt 'p46 X А* В C D F G К P 630. 1241. 1739 pm b r syP sa bomss | XB (629)
• 20Г ара те 1505*vid (vg) j - X* 2495 d; Irlat | т каг ev тсо rcvevpaTt vpcov, aTiva ecrav
tov Oeov C3 D2 К L P 4х 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739ms. 1881. 2464 ЭД vg™ sy j txt
^P46 X А В C* D* F G 33. 81. 1175. 1739txt lat co; Irlat Meth
11 7,1 T pot ADFGKLP4' 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 ЭД ar b vg"1 sy co; Ambst
Pel j txt <P46 X В C 33. 81. 1739. 1881. 2464 r vgst • 2 rTpv nopvetav F G latt sy | DF G
• 3 ro0eiXopevpv evvotav К L 104. 365. 1241. 1505 ЭД sy j txt <p1146 XABCDFGP
4х 6. 33. 81. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 latt co; Cl Or *5 °^)46 В r; Cl
529
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
7,6-15
о%оХаот|Т£ тр т лроо£1)хл ка! rcaXiv ел! то аото гт]Т£, iva
рт] л£1ра£г| upag о oaTavag Sia tt]v aKpaoiav °’opcov.
6 tooto Se Хёусо ката ooyyv6pr|v oo кат’ ёлгиаут^.
7 ОёХсо г8ё ло^тад av0pdmoi)g sivai cog ка! spaoTOv аХХ’
ёкаотод iSiov e%ei х^рюра ёк Gsoo, г6 jiev оотсод, г6 8ё
оотсод.
8 Аёусо Зе тоТд ayapoig ка! таТд хлРаЦ, KaXov аотоТд
Eav psivcooiv сод кауео* 9 si 8ё оок ёукратЕХитас,
yapr|odTCOoav, kpeTttov yap eotiv ryapfjoai 1] лороообаи
10 Toig Зё ysyapr|Kdoiv лараууёХХео, оок ёуа> аХХ’ 6 ко-
рюд, yovaiKa ало avSpdg рт] rxcopia0f]vai, 11 - eav 8ё
ка! хсорюОр, |ДEvётco ауарод 1] тсо av8p! катаХХаут|тсо, -
ка! avSpa yovaiKa рт] d(|>i£vai. 12 ТоТд 8ё ХеллоТд Хёусо
ёусо оох о корюд* ei Tig d8sX0dg yovaiKa exei ebnoTOv
ка! аотт| ooveoSokeT oIkeiv рет’ аотоо, рт] афсётсо
aoTT|v* 13 ка! yovi] r£i Tig1 exei avSpa otiotov ка! гоотод
roov£oSoK£i oikeTv цет’ aoTfjg, рт] афсётсо ‘‘tov avSpa1.
14f]y!aoTai yap 6 avT]p 6 алютод ёv тт] yovaiK'i т ка!
fjyiaoTai f] yovi] f] алютод ёv тсо га8£Хфср* ёл£! ара та
тё^а opcov акаОарта eotiv, vov 8ё ayia eotiv. 15 si 8ё
о алютод x<opi^£Tai, х<ор1^ёо0со* оо SsSooXonai 6 aSsX-
2К8,8 Phm8
R 12,6!
40 | 2Р 1,6!
1T5,14
12.25; 9,14; 11,23;
14,37; 15,3 !Th4,15 
Me 10,1 lsp L16,18p
10!
5 T vTjGTEia кас тг| X2 К L 365. 1241. 1505 ЭД sy j txt ^)llvid-46 к* А В C D F G P 4х 6. 33.
81. 104. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 latt co; Cl Epiph | roovep/n^e К L 4х 104. 1241.
1505 ЭД lat syh; Ambst j oovepxeaOe <P46 P 614 j txt ^)llvld X A BCD FG 33. 81. 365.
630. 1175. 1739. 1881. 2464 b r; Or | O,B • 7 гуар X2 В D1 К L P 4х 104. 365. 630. 1175.
1241. 1505. 1739. 1881 ЭД v^1 sy j txt ^)46 X* A C D* F G 33. 81. 326. 629. 2464 it vgst;
Cyp Ambst | FZ>tf og<P46X2K L 4х 104. 365. 1175. 1241. 1505 ЭД [ txt X* А В C D F G P
6.33.81.630. 1739. 1881. 2464; Cl • 9 ryapeiv X* A C* 33. 81. 945. 1505 j Ш<Р46Х2В
C2 D F G К L P 4х 104. 365. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 ЭД • 10 rx<op^eo9ai A
DFG 1505. 1881 ! x<op^eoO(D ^)46 614 | a/XBCKLP4x33. 81. 104. 365. 630. 1175.
1241. 1739. 2464 ЭД; Cl Epiph • 13 rT]Tig A В D2 К L 4х 33. 81. 104. 365. 630. 1175.
1241. 1739. 1881. 2464 ЭД syh bo ! txt ^46XD* FGP 1505 latt sa | гашод D2 К L 4х
365. 630. 1241. 1505 ЭД sy j Ш?1146 X А В C D* F G P 33. 81. 104. 1175. 1739. 1881.
2464 bo | p edSokei (P46 В 81. 1881*. 2464 | ' avcov К L P 4х 104. 365. 630. 1241. 1505.
1881 ЭД syh; Tert j txt ^P5 * * * * * 11-46 X**)-1 А В C D F G 33. 81. 1175. 1739. 2464 latt syP co
• 14 т тт] лига] D F G 629 latt syP; Tert | rav8piX2 D2KL 81. 104. 365. 630. 1241. 1505.
1881. 2464 ЭД syh j avSpi tcd tiiotcd 629 lat syP; Irlat Tert Ambst [ txt ‘p46 X* А В C D* F
G P 4х 33. 1175. 1739 co
7,16-29
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
530
14,33 R 12,18!
Gl,6 ITh4,7 Е4,4 |
20.24
4,17!
11,34; 16,1 | 1Мсс1,15
G5,2
G5,6! R 2,25s
Sir 32,23
17!
E6,6 Phml6|6,20!
I 17!
10!
40 2K8,10;-4,l
1T1,13! • ITh2,4
1T1,12 | 29; 10,11!
1
| 15,50
26! R 13,11
L 14,26
фод p р абвХфр sv тогд тоюшоц- ev бё sippvp kekXtjksv
rdpdg d 0s6g. 16 ti yap otSag, yovat, si tov avSpa ocoostg;
1] тг otSag, avsp, si Tpv yovatKa ocboetg;
17 rEi цр ёкаотсо cog F£p8ptosv 6 Г1кг)ргод, SKaoxov cog
kekXpkev о r208og, оотсод лерглатешо. ка! оотсод sv тагд
ёккХрспагд лаоагд Г35гатаоооцаг. 18 7iEpiTET|rr||iEvog тгд
8кХр0р, цр ёлюлаоОсо* ev акророотга гкёкХртаг тгд\ цр
Л8ргт8^8о0со. 19 р лЕргтоцр ooSsv eotiv каг р акро0о-
отга ooSsv egtiv, aXXa трррогд evtoXcov 0еоо. 20 ёкаотод
sv тр кХроЕг т р ёкХр0р, ev таотр ^vetco. 21 SooXog
ёкХр0рд, цр оог цеХетсо* аХХ’ si °каг Sovaoat sXsoOspog
ysv£o0at, ^cXXov %рроаг. 22 6 yap ev коргср кХр08гд
SooXog ал£Х£о0£род коргоо eotiv, оцогсод т о sXEoOspog
кХр08гд SooXog eotiv Хрготоо. 23тгцрд руорао0рт8* цр
ytvsoOs бооХог avOpcbrccov. 24 ёкаотод ev ф ёкХр0р,
абЕХфог, ev тоотср ^vetco лара 08ф.
25 Пгр'г Se tcov лap0ёvcov ёлгтаут^ коргоо оок ё%со,
yvcbppv бё бгбсоцг cog pXsppsvog оло коргоо лготод stvat.
26 Моцг^со oov тоото KaXdv widp/etv 5га Tpv svsoTcooav
avayKpv, отг KaXdv av0pamcp то оотсод stvat. 27 SsSsoat
yovatKt, цр £r|T8t Xootv* ХёХооаг ало yovatKog, цр ^ртег
yovatKa. 28 sav бё каг Гуацрорд, оо% рцартед, каг sav
урцр °р лap08vog, оо% i^apTEV 0Xu|/tv бё тр оаркг ё^оо-
otv ог тогоотог, ёу<Ь бё opcov фегбоцаг. 29 Тоото 5е
фрцг, абЕХфог, т 6 кагрод aovEOTaXpEvog eotiv* °то Хог-
л6v, iva каг ог ё%ovт8g yovatKag сод цр s^ovTEg cooiv
15 Грцад'Р46 X2 В D F G L 4х 33. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД latt sy
sa j txt X* А С К 81. 326. 1175 bo • 17 rp 323. 614 syhms | ppepepiKev (p)460) X* В 81.
630. 1739 j txt <P46* X2 (A) C D F G К L ¥ 33. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД |
n 9eog К L ¥ 629. 630. 1241. 1505 ЭД vgmss syh j ш ^)46 X А В C D F G 33. 81. 104. 365.
1175. 1739. 2464 b vg syP co; Ambst | Г2 корюд К L 630. 1241. 1505 ЭД syh j корюд о
OeogG j txt ^)46 X А В C D F ¥ 33. 81. 104. 365. 629. 1175. 1739. 1881. 2464 b vg syP co;
Ambst | r35i5aoK(o D* F G latt • 18 rTtg кекХрта! (P15 D* F G 4х 1881 j Tig екХрОр
D2 К L 1241. 1505 ЭД ! txt <P46 X А В P 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1739. 2464
• 20 Tev'p15 1739е ar; Ambst .21°FGar • 22 ткаг К L 1175. 1241. 2464 ЭД ar b
vgmss syP.h | каг D F G 1505 j txt ^)15 46 X А В P 4х 33. 81. 104. 630. 1739. 1881 r vg
• 28 г Харрд yovatKa D F G (ex/ал ?) syP | °BFG •29totiDFG4/ 104 | o(f15D*
F G; Did
531
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
7,30-38
30 Kai oi KXaiovTsg cog рт] KXaiovTsg ка! oi xaipovTsg cog
рт| xaipovTsg Kai oi ayopa^ovTsg cbg рт] катвхоутвд,
31 ка! oi xpcbpsvoi rTdv Koopov1 cog рт] гкатахрсЬрвуои
лараувс yap то а/лра too коароо тоотоо. 32 ОёАсо Se
opag apspipvoog sivai. 6 ayapog pspipva та too Kopioo,
лсод apscn] тф гкорир* 33 6 8e yapfjaag pspipva та too
коароо, лсод apsofl тр yovaiKi, 34 гка! pspspuruai. ка!1 f|
yovi] ‘‘т) ayapog ка! f] ларбё^од1 pspipva та too Kopioo,
iva p ayia °ка! тф acbpau ка! тф лу£брат1* f] Se yapfjaa-
aa pspipva °та too коароо4, лсод apsap тф avSpi.
35 tooto Ss лрод то opebv °aoTcov raop0opov Хёуео, oo%
iva Ppo%ov opiv ёлфаХсо aXXa лрод то £oa%ppov ка! eo-
ларгЗроу тф Kopiep Рал£р1алаатсод. 36 Ei Ss Tig aa%p-
povsiv ел! ttjv ларОёуоу аотоо vopi^si, sav р блёракрод
ка! оотсод 60£iXei yivsaOai, 6 GsXsi ло1е!тсо, oo% apap-
tcxvei, ryap£iTCoaav. 37 6g Ss eottikev rsv тр KapSia аб-
тоб sSpaiog1 pp e%cov avayKpv, e^ooaiav Ss s%si л£р! too
iSioo 0£Хрратод ка! tooto kekpikev °ev тр iSia KapSia,
TppEiv Tpv Еаотоб ларОёуоу, каХсод лограви 38 соатв ка!
6 ryapi£cov rTpv Еаотоб ларОёуоу1 каХсод гло1£1 ка! 6
R12,15
9,18
1J2,17 |
ITh2,4! |
1T5,5
6,12!
!Th4,12! • 9,13
LIO,39s Sap 16,11 |
31 rTov Koopov tovtov D* F G 33. 81. 1739* sa; Or1739ms [ тсо коорсо tootco X2 D1 К L
P 4х 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739е. 1881. 2464 ЭД syh; Eus j txt ^)15 46 X* A В
bo | r Kapa%pcopevoi L j xpcopevoi 4х lat *32 r9eco F G lat; Tert Cyp Ambst
• 34 rpepeptOTai Kai D2 F G К L ? 630 ЭД ! ререрютаг 1241 j Kai pepepiQTai D*
629 f j txt ^)1546 X А В P 6. 33. 81. 104. 365. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 lat syh;
Ori739mg Eus | '3-5 1 2 D F G К L 4х 630. 1241. 2464 ЭД ar b sy<P>; Cyp Ambst Spec j 7-5
7 2 'P46 X A 33. 81. 1739. 1881; Or1739mg j txt ^)15 В P 6. 104. 365. 1175. 1505 t vg co;
Eus | °^)46 A D P 33. (629). 1175. 1505 ar t vg"1 syP; Epiph | DB; Tert • 35 O<P15 1241 latt;
Eus |г оорфероу X2 D2FGKLP4X81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881.2464 ЭД;
Eus i txt (p1546 X* A В D* 33 latt |p алерюлаотоод eivai 'P15 • 36 ryapeiT<o D* F G
1505 d vgsl syP • 37 <5 1-4 X2 1505. 1881 j 5 1-3 К L 4х 1241 ЭД j 1-3 5 630. 1739 j 1-4
cp46vid F G b d ! 2-5 ^)15vid ! txt X* A В D P 0278vld. 33. 81. 104. 365. 1175. 2464 lat |
ocpisvid . 38 reKW^wv к L P 4х 104. 1241. 2464 ЭД j txt ^5vid.46 x A В D 33. 81. 365.
1175. 1505. 1739. 1881; Cl | 'rnvrcapOEVov (е)аотоо ^P46 В D 629; Cl ! - К L 4х 1241.
1505. 2464е ЭД i txt ^)15vid X A P 33. 81. 104. 365. 1175. 1739. 1881. 2464* syPh** |
Pnoipoei (P15-46 В 6. 1739. 1881
7,39-8,8
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
532
| R7,2 ЦТ] riyapi^COV KpElOOOV Л01Т|О£1.	39 Гдот] SsSeTai T Еф’
ooov xpovov £f] 6 avT]p ai)Tfjg’ sav 8e t гко1рт|0т] 6 avf|p,
ElEoGspa eotiv co 0eXei yapr|0f]vai, povov sv корир.
25! 40 гракар1сотёра 8e eotiv sav оотсод psivp, каш tt]v
spfjv yvcbpr|v- бокса г8е кауео Ttveopa Г10еоо r2£X£tv.
7,1! • Act 15,29 4Mcc
5,2-7.10
13,4- 14,26!
3,18! G6,3
R 8,28!- 13,12!
10,19 G4,8
6! Dt6,4 etc |
Psi 36,2s
4; 12,5s R3,3O E4,5s
1T2,5 M12,10
R 11,36!
J 1,3!
1!- 11,16
R 14,1! | H 13,9!
8nspi Ss tcov si8coXo0OTCOv, oiSapsv oti rcavTsg yvcbaiv 5
EXopsv. f] T yvcboig фооил, f] 8e ауалт] oiKoSopsu
2 ei T Tig SoKsi r£yvcoK£vai °ti, гоолсо syvco ка0(Ьд
8si yvcovai- 3 si 8s Tig ay ал a DTdv 0sdv4, оотод Eyvco-
ота1 D1o7t’ аотоо4. 4 Llspi Tfjg Ppcooscog oov tcov siSco-
XoOotcov, oiSapsv oti ooSev siScoXov ev коорсо Kai oti
ooSs'ig 0sdg T si рт] sig. 5 Kai yap sursp sioiv Xsyopsvoi
0soi SITE EV oopavcp SITE E7U yfjg, COOTlEp sioiv 0soi лоХ-
Xoi Kai Kopioi лоХХо(,
6 °aXX’ f]piv sig 0sdg 6 латт]р
e£, oo та ло^та Kai fjpsig sig aoTov,
Kai sig корюд ’Irjooog Хрютод
8i’ гоо та лсЬ'та Kai fjpsig 8i’ аотоот.
7 ’AXX’ ook sv лао™ f] yvcboig- TivEg 8e tt) roovT|0sia
scog apTi too siScbXoo cog si8coX60OTOv so0ioooiv, Kai f]
oovsi8T|oig aoTwv rao0svT]g оооа1 poXovsTai. 8 Ppcbpa 8s 38
38r,EKyaptg(DV X2K LP? 104. 365. 1241. 1505. 2464 J txt ^5vid.46 x* ABDFG
0278. 33. 81. 630. 1175. 1739. 1881; Cl • 39 T(R 7,2) vopco X2 D1 F G L P ¥ 104. 365.
630. 1505. 2464 ar vg01 sy; Epiph Ambst j уацсо К bo ! txt ^)15vid-46 x* A BD* 0278. 6.
33. 81. 1175. 1241. 1739. 1881 lat samss; Tert Cl Or Cyp | TKaiD2FGL? 614. 629.
1241. 1505 pm syh | rano9avi] A 0278 syhms; Cl Epiph • 40 гракарга (P46; Cl | Pyap В
6. 33. 104. 365. 630. 1739. 1881. 2464 t syh | г,Хрютоо ^)15 33 | Г2ехсо FGbd*; Tert
Ambst
11 8,1 T 8e ‘J)46 ar vgmss (syP) «2 T6e D FG К L 365. 1241 OT vg?1 syP-h** j txt ‘P46 X А В P
¥ 0278. 33. 81. 104. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 vgsl; Cl Or Cyp Ambst | rei8evai
К L 6. 365. 614. 629. 1241. 1505 lat; Ambst j eivai 326 | O(P46; Ambst | pov8enco D*
FG? j ovSercco ovSev D1 К L 365. 1241. 1505 OT sy j txt <p46 X А В P 0278. 33.81. 104.
630. 1175. 1739. 1881. 2464; Cl Or *3 D^)46; Cl | D1^P46 X* 33; Cl »4 Тетерод X2 К L
104. 365. 1241. 1505 ОТ sy j txt ^P46 X* A В D F G P ¥ 0278. 6. 33.81.630. 1175. 1739.
1881. 2464 latt co; Irlat • 6 °^46 В (33) b sa; Irlat | rov В | TKai ev rcvevpa ayiov, ev co
та Ttavxa (+ Kai npeig ev аотсо 630) 630. 1881 •! r ovvei5r|oei X2 D F G L 104. 365.
1175. 1241. 1505. 2464 lat sy; Ambst j txt X* А В P ¥ 33. 81. 630. 1739. 1881 vgmss
sybmg co । 'aoOevovcja ^)46 629*. (1881); Cl
533
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
8,9-9,6
rfipag ог) Глараотг|ое1 тф 0еф’ гобте eocv рб фаусоцеу
батеробре0а, обте eav фаусоцеу KepiooeoopevV 9 рХё-
лете 8ё рб лсод л e^ooaia opebv абтр лрдокорра уёхгртаг
Toig ao0£vsoiv. 10 sav yap Tig i8r| °oe tov £%ovtoc yvcboiv
ev eiScoXeico KocTocKEipEvov, o6%i p oDveiSpoig аотоо
ao0evo6g ovTog oiKo3opp0po£Tai Eig то та ei3coX60DTa
soOisiv; 11 гал6ХХотаг yap1 d ao0evcbv r£v тр op yvcboei,
6 аЗеХфдд1 8i’ ov Хрготдд cme0avev. 12 оотсод Se apap-
TavovTsg sig тоод аЗеХфобд каг тблтстед aoTcbv Tpv oov-
siSpoiv Oao0evo6oav sig XpioTdv apapTavsTE. 13 ЗгблЕр
si Ppcbpa oKavSaXi^ei tov ocSe^ov °poo, oo pp фаусо
крёа sig tov aiebva, iva pp tov aSs^ov °’poo oKav8a-
Xioco.
9 Ook sipi хёХеб0ерод; обк sipi алоотоХодг; об%1 ’Ip-
ooov tov Kopiov ppcbv ёбрака; об то epyov poo 6peig
eote ev Kopicp; 2 ei aXXoig обк eipi алоотоХод, aXXa ye
opiv eipu p yap офраугд rpoo трд1 алоотоХрд opeig ёоте
ev Kopicp. 3 'H ёрр алоХоуга Toig ёрё avaKpivoooiv
egtiv абтр. 4 pp обк e%opev ё^ooo^av фауе™ каг ле™;
5 pp обк e%opev ё^ooo^av ra8e^pv yovaiKa1 лepldyeгv
cbg ка! oi Хогло! алоатоХог каг oi аЗеХфог too Kopioo каг
Крфад; 6p povog ёу<Ь каг Bapvapag обк e%opev ё^оо-
R 14,13!
R 14,1! I 1!
R 14,15
R 14,13!.21
19-15,8! J20,18
2K3,2s
2K12,19 Act22,l!-4,3
9!. 12.14 L10,7p 2Th
3,9
J 7,3!
Me l,29-31p | G2,1-13
Koi 4,10 Act 4,36!
8rvpagX* 4х 33. 365. 1241. 1881* |p napiorpCTiv X2 D L P 4х 104. 630. 1505. 1881.2464
ЭД latt; OrP‘ j CTWtCTrpotv F G j txt ^)46 X* A В 6. 33. 81. 365. 1175. 1241. 1739 co; Cl
OrP‘ | (6-9 1-5 X (лергстстевореОа 1881) vgf1; Tert OrP‘ | oine yap 7-9 7-5 D F G L P
4х 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД ar b sy; Cl OrP‘ j 1-4 9 6-8 5 Ae 33* (- pp 33е) !
owe yap 2-8 Kepiaaevopev (лергстстевореОа 1739) 630. 1739 j txt ^)46 A*vid В 81 vgst
co • 10 O(P46 В F G latt j WXADLPY 33. 81. 104.365.630. 1175. 1241. 1505. 1739.
1881. 2464 ЭД sy co • 11<алоХХгпаг ovv A P j каг алоХХътаг (+ yap 104) X2 D* 4х 6.
81. 104. 365. 630. 1739. 1881 ar b j каг алоХегтаг D2 F G L 1241. 1505. 2464е ЭД vg (sa);
Irlat Ambst j алоХегтаг yap 2464* j txt 'P46 X* В 33. 1175 bo; Cl | ‘‘аЗеХфод ev тр стр
(-630) yvcoCTEt X2 P 630. 1175. 1505. 1739 syh j аЗеХфод елг тр стр yvcooei L 4х 81. 104.
365. 1241. 1881. 2464 ЭД [ txt I)46 X* А (- стр В) D* (- о D1) F G 33 latt; Irlat (Cl)
• 12 °^)46 • 13 ° D F G ar; Cyp Ambst | O,D* F G ar b; Cl Ambst
11 9,1 4 2 3 1 D F G К L 4х 81. 1241. 1505. 2464 ЭД ar b syh; Ambst Pel j txt ^)46 X А В P
33. 104. 365. 629. 630. 1175. 1739. 1881 vg (syP) co; Tert Or • 2 гтрд еррд ^)46vid D F G
К L 4х 81. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 ЭД sy j txt X В P 33. 104. 1739
• 5 ‘'yvvatKag F G ar b; Tert Ambst Pel
9,7-16
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
534
| L3.14
Dt20,6
| R 3,5!
Dt25,4 1T5,18 4!
| 10,11 R4,23!s
unde? Sir6,19 2T2,6 Jc
5,7
R 15,27
| 4!
15.18 Act 20,33s
2K 11,7.9; 12,13 ITh
2,9-13,7
Nu 18,8.31 Dt 18,1-3
7,35
| 7,10!-4!
G6,6
12!
2K11,10
oiav pp spya^saOai; 7 Tig атрат£г>£та1 iSioig di|/covioig
лоте; xig фит£г)£1 арлгХсоуа Kai rTdv карлоу1 аотоо оок
EoOisi; °р Tig лотца^Ет ло1руру кат ек too уаХактод Tfjg
ло1рурд оок EoOisi; 8 Мр ката avOpowov гтаота ХаХа?
i] кат 6 vdpog таота оо XEysi; 9геу уар тф Mcoooscog
vdpcp увуралта?* ov гктцлохзек; ftovv аХоамта. рр tcov
Pocov psXsi тф 0£ф 10 л Si’ ррад лаутсод Xdysi; 8i’ ррад
уар вурафр oti d$£itei ел EfatiSi д aporpiatv aporpiav
ка1 д akocbv ‘ел’ еХл181 tov petexeiv^. 11 si ppsig opiv
та лу£орат1ка £ол£1рар£у, psya si ppsig opcov та oap-
KiKa Ospioopsv; 12 Ei aXXoi Tfjg opcov s^oooiag ргт-
£%oooiv, oo paXXov ppsig; aXX’ оок £%рт|оар£0а тр
E^ooaia таотт], aXXa лаута OTsyopsv, iva pp Tiva rsy-
колру ЗсорЕУ тф EoayysXicp too Хрютоо. 13 Оок oi-
ЗатЕ oti oi та ispa Epya^dpsvoi °[та] ek too ispoo
EoOioooiv, oi тф OoaiaoTppicp глар£Зр£ООУТ£д тф 0ooi-
aoTppicp ooppspi^ovTai; 14 оотсод Kai о корюд SiETa^sv
тоТд to soayysXiov катауувХХоисну ek too soayysXioo
^pv. 15 ’Ey(b 8e oo K£%pppai ooSsvi tootcov. Оок ёура-
уа Зе таота, iva оотсод ysvpTai sv Epoi* KaXdv yap poi
paXXov ало0ау£1У p - то као%рра poo roo3£ig kevcooeiV
16 sav yap soayysXi^copai, оок eotiv poi гкао%рра*
7'ек tov карлой ^)46 X2 C3 D1 К L 4х 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881. 2464 ЭД it
vg01 sy(P) bo; Ambst j txt X* А В C* D* F G P 0222. 33. 1175. 1739 vgst sa; Pel | ° В C2 D
F G 4х 81. 104. 630. 1175. 1505. 1739. 2464 latt syh sa j txt ])46X А С* К LP 33. 365.
1241. 1881 ЭД syP bo «8 rXeyco ^)46 f | таота Хеусо D F G lat «9 (1-3 5 6 ^)46 b;
Ambst j уеуралтас yap D* F G | r(|)ip(Doeig ^)46 X А В2 C D1 К L 4х 33. 81. 104. 365.
630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 ЭД; Or Epiph j txt B* D* F G 1739 • 10 'трд еХлгЗод
аотоо ретехегу ел еХлсЗс (- ел еХлгбг D* F G ar b syhmg) X2 D* 1 F G К L 4х (104).
630. 1241. 1881 ЭД ar b syhme; (Ambst) j ш^)46 X* А В С P 33. 81. 365. 1175. 1505. 1739.
2464 vg sy; Or Eus • 12 r (ex err.?) екколру X D* L 4х 81. 614. 629. 1175. 1241. 1505
• 13 °^)46 A C D1 К L P 4х 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 ЭД b d syh;
Ambst j txt X В D* F G 6. 81. 1739 lat co | глрооеЗреиоутед X2 К L 4х 104. 365 ЭД j
txt ^)46 X* А В C D F G P 33. 81. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464; Or Eus
• 15 'ovOeig pp Katvcooet A j ovSeig pp Kevcoap 1175 j Tig Kevcooet F G j iva Tig
Kevcooei (ve/ Kevcoap) X2 C D1 К L P 4х 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 2464 ЭД lat syh j
txt ^)46 X* В D*c 33. 1739. 1881 b; Tert Ambst Pel • 16 rxaptg X* D* FG | txt ^)46 X1 A
BCD2vidKLP4x 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД lat sy co;
Ambst
535
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
9,17-27
avayKTj yap poi etuksitoci* ooai yap poi eotiv Eav pf|
F£ii)ayy£XicKopai. 17 si yap ekojv tooto лрасхко, pioGov T
£%ar si 8s aKCOv, oiKOvopiav лЕлютЕораг 18 Tig oov rpoo
eotiv 1 6 pio0dg; iva sdayysXi^dpsvog aSdncavov 0r|oco to
soayysXiov T sig то рт] ката%рт|оао0а1 тд s^oooia poo sv
тф sdayysXicp.
19 ’EXeoOspog yap cdv ek kcxvtcov ^aoiv spaoTOv
fiSooXcooa, iva тоод л^ЕЮуад К£р6т|ооу 20 Kai EysvdpTjv
тогд ’louSaioig °cbg ’louSaiog, iva ’looSaioog К£р6т|ооу
тогд олд vdpov cog олд vdpov, °рт] ftv аотдд олд vdpov,4
iva тоод олд vdpov KspSfiow 21 Toig avdpoig cog avopog,
рт] cov avopog r0soo aW svvopog гХрютод, iva Г1кгр-
Savco °Todg avdpoog* 22 sysvdpriv Toig aoOsvsoiv T
ao0svf|g, iva тоод aoOsvsig KspSf|O(0- Toig ^aoiv ysyova
лаута, iva глаутсод Tivag1 ocboco. 23 глаута Se логсо Sia to
soayysXiov, iva ooyKOivcovdg аотоо ysvcopai.
24 Ook oiSaTE oti oi sv oTaSico Tps%ovT£g лаутед psv
Tps%oooiv, sig Ss Xappdvsi to ppapsiov; оотсод трЕ/ЕТЕ
iva катаХаРг|Т£. 25 лад Se 6 aycovi^dpsvog лаута £y-
кратЕОЕтар ekeivoi psv °oov iva 00apTOv oTEdavov
Xdpcooiv, fjpsig Se adOapTOv. 26 syd) Toivov оотсод трё%со
cog оок aSfjXcog, оотсод локтгосо cog оок аёра Sspcov
27 aW олсолкх^со poo то ссора Kai SooXaycoycb, pf| лсод
aZZoig KTjpo^ag аотдд aSoKipog ysvcopai.
Jr20,9 L17,10
4,1! |
2K11,7
12!; 7,31
1-3,5! Me 10,43s
Act 16,3; 21,20-26
G3,23!
G6,2
| 2K11,29 • R 14,1!
I 10,33
2T4,7 Hl2,1
Ph 3,14
2T4,7! • 2P1,6!
2T2,5; 4,8 IP5,4 Jc
1,12 Ap2,10! Sap4,2
4Mcc 17,12.15 |
14,9
2K 13,5s
16pevayyeXig(opai ^)46X A K? 33. 81. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 2464 ЭД b d j
evayyeXigopai L P 6. 104. 614. 1175. 1881 j txt В C D F G 945 lat • 17 todk 1505
• 18 'poi eotiv ^)46 X2LP? 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 ЭД (syh) j Eoxai poi D F
G j txt X* А В С К 6. 33. 81. 365. 1739. 2464 lat syP | ttod XpioTOV D1 F G К L P 104.
1241. 1505 ЭД sy j Ш^)46Х A BC D* ¥ 33. 81. 365. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 lat co;
Ambst «20 °(F) G* 6*. 326. 1739; Cl Or1739mg | DD2K? 81. 1241. 1881. 2464 ЭД
syp j txt X А В C D* F G P 33. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739 latt syh co
• 21 p9e(D et pXpiOT(D	104. 630. 1241. 1505ЭД(8уР) j /х?^46 X А В C D* F G P
33.81.365. 1175. 1739. 1881.2464 latt syh | n KEpS^oco ^)46 X2 (D)KL'P 81. 104. 365.
1241. 1505. 2464 ЭД j KEpSavw 33 j txt X* А В C F G P 630. 1175. 1739. 1881 | °X2FG
К L ¥ 81. 365. 1241. 1505. 2464 ЭД j txt ^)46 X* А В C D P 33. 104. 630. 1175. 1739.
1881; Or • 22 тсод X2 C D F G К L P 4х 33. 81. 104.365.630. 1175. 1241. 1505. 1881.
2464 ЭД vgms sy co ! txt 'P46 X* A В 1739 lat; Cyp | 'лаутад D F G latt; DidP‘ j тоод
лаутад 33; Cl • 23 ptodto KL? 1241. 1505 ЭД sy j txt ^P46 X А В C D F G P 6. 33. 81.
104. 365. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 latt • 25 °K; Cl
10,1-11
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
536
R 1,13!
Ex 13,21s; 14,22 Ps
105,39 Sap 19,7s
Ex 16,4.35 Dt8,3 Ps
78,24s J 6,49
Ex 17,6 Nu 20,7-11 Ps
78,15s Sap 11,4
Nul4,16 Jd5 H3,17
Ps78,31 |
R5,14
Nu 11,4.34 Ps 106,14 |
Act 15,20!
Ex 32,6®
6,18! • Nu25,1.9
Nu 26,62 | L4,12p
Ps78,18
Nu21,5s | Ph2,14!
Ex 16,2s Nu 14,2.36;
16,11-35
Hl 1,28! |
9,10!-7,26! 1P4,7
H9,26 1J 2,18
ЮОб 0ёХсо yap 6p.ag ayvoeiv, абеХфсл, du oi катере*;
qpcbv лаутед бло Tqv ve0eXqv qoav Kai лаутед 5ia
Tqg GaXdoaqg 5iqX0ov 2 Kai лаутед eig tov Mcoikrqv
rePaKTio0qoav ev Tq ve0eXq Kai ev Tq GaXdocrq 3 Kai
лаутед гтб аото1 луеицатгкбу Ppcopa ефауоу 4 Kai лаутед
то °абтб луеоцатгкбу erciov лора- emvov yap ёк nveu-
paTiKqg aKoXouGodcrqg лётрад, q хлётра 5ёг qv d Xpi-
отдд. 5 ’AXX’ обк ёу тогд KXeiooiv абтсоу e65dKqoev 6
Gedg, KaTeoTpcbGqoav yap ёу Tq ёртщср. 6 Таота бё
тблог qpcbv dyevqGqoav, eig то pq eivai qpag ёл10ор]тад
каксоу, KaGcbg KaKeivoi ёяе0брт|оау. 7 pqSe eidcoXoXa-
траг yiveoGe кавсод Tiveg абтсоу, сболер уёуралтаи
ЕкавктЕУ д Ладд фауЕы ка1 keiv ка1 avearriaav nai^Eiv.
8 pqSe Kopveocopev, кавсод Tiveg абтсоу ёлбруеооау Kai
ёлеоау T pia т^рёра eiKooi rTpeig %iXia6eg. 9 pqSe ёк-
Keipa^copev tov rXpioTdv, кавсод Tiveg абтсоу Гёле(раоау
Kai блб tcov бфесоу Г1алсЬХХоуто. 10 pqde Гуоууб£ете,
Fкавалер Tiveg абтсоу ёубууооау Kai алсоХоуто блб too
бХобреотоо. И гтабта бё1 ‘‘тилгксод сгиуёрагуеУ'’ ёкегуогд,
ёурафл бё лрбд vooGeoiav qpcbv, eig обд та тёXq tcov
11 10,2 г ералтюауто P46c В К L P 1175. 1241. 1739. 1881 ЭД; Or j Ералтсдоуто 'P46* !
txt X A C D F G 4> 33. 81. 104. 365. 630. 1505. 2464 latt • 3 'то P46 A C* ! - X* ! txt
X2B(C2)DFGKLP4>33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464ЭД latt
Sy(P) co; Irlat Or Epiph • 4 O(P46 A | x^)46 A C D1 К L P 4> 33. 81. 104. 365. 630. 1175.
1241. 1505. 1881. 2464 ЭД j txt X В D*2 F G 629. 1739 • 8 Tev X2 A C D1 К L P 4> 33.
81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД vgms; Irlat j txt P46 X* В D* F G
lat; Ambst | r(Nu 25,9) теооаред 81. 1175 vgmss syh • 9 гкорюу X В С P 33. 104. 326.
365. 1175. 2464 syhmg j 9eov A 81 j Ш^)46 D F G К L 4> 630. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД
latt sy co; Irlat Or1739mg | p e^eneipaoav 'P46 X C D* F G P 33. 81. 104. 365. 630. 1175.
1739. 1881. 2464; Or1739mg j txt A В D2 К L 4> 1241. 1505 ЭД | n алсоХоуто C D F G К L
P 4> 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. (1881). 2464 ЭД j txt СР46) X A В 81;
Ori739mg . 10 ryoyy^wpEV X D F G 33 bo j txt А В С К L P 4> 81. 104. 630. 1175.
1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД lat sy sa; Irlal Ambst | рка9(0<; ACDFGT6. 33. 81.
104. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 j каОсод каг К L 365. 1241 ЭД j txt P46 X В P
• 11 'лаута бе таота X D F G 81 bo?; IrarmJatP‘ j таота бе лаута С К L P 4х 104. 365.
1241. 1505 ЭД lat sy bo?; Irla‘P‘ j txt A В 33. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 sa; Epiph |
'толо1 (тол1ксод А 4х) oovepatvov A D F G L 4х 365. 1241 ЭД syh; Irarm ! txt p46vid X В
С К P 33. 81. 104. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 latt syhme; Irlal Or Epiph
537
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
10,12-25
aicbvcov KaTT|VTT|K£v. 12 Qgte 6 Sokcov ecruavai рХЕлётсо
pf| Леся]. 13 лЕграород брад гобк s’iXr^sv1 ei рт] ау0рсб-
лгуод- лютое; бё 6 0sdg, 6g обк гёбю£г J6pag летроюОт]-
vai? блёр 6 66vao0£ aXXa логт|ОЕ1 абу тф лЕграорф кат
tt|v ёкраогу тоб 5буао0аг т блгугукггу.
14 АголЕр, ауалт|тог poD, фгбуЕТЕ ало Tfjg si6coXoXa-
тргад. 15 6g фроугрогд Хёусо- кргуатЕ 6psig 6 фтци. 16 То
лотг|рюу Tfjg rs6Xoyiag 6 ЕбХоуобрЕУ, об%1 когусоуга
хёот1у тоб агратод тоб Хрютобг; тоу артоу 6у кХсоцеу,
об%г когусоуга тоб скбратод тоб Хрютоб ёотгу; 17 отг sig
артод, sv скора oi лоХХог sopsv, oi уар лаутЕд ёк тоб
ёуод артог) т р£тё%ор£У. 18 рХёлЕТЕ тоу ’1орат]Х ката
парка- Гоб% oi ёо0гоут£д тад Огхяад когусоуог тоб Огкла-
отт|рюг) sioiy; 19 Ti обу фтщъ; отг si6coX60DT6y хтг
ёотгуг пт| отг ггбсоХоу х1тг ёотгугч; 20 аХХ’ отг а Г0бог)сяу,
багроугогд гкаг об 0£ф [0бог)огу]ъ об ОёХсо бё брад гког-
усоуобд тсоу багроугсоУ1 yiysoOai. 21 об 66vao0s лотпргоу
кг)р(ог) л(у£1У каг лотпргоу багроугсоу, об 8буао0£ тра-
лё£т|д коргоо р£тё%£гу каг тралё£г|д багроугсоу. 22 т| ла-
ра£г|Хобр£У тоу кбргоу; рт] ю%ордт£рог абтоб еоцеу;
23 Паута т e^ectiv аХХ’ об лаута стирфёрЕг- лаута т
ё^Еотгу аХХ’ об лаута oiKoSopsi. 24рт|б£гд то ёаотоб
^т|т£гтсо аХХа то тоб ётёрог)т. 25 Пау то ёу ракёХХер
| 3,18! • R11,20!; 14,4
G5,l 2Th2,15
Jc 1,13s
1,9 2K 1,18 1ТЬ5,24
2Th 3,3 2T2,13 H 10,23;
11,11 1J 1,9 Ap 1,5!
Dt 7,9 Ps 144,13a®
H13,7-cf 2P 2,9
1J 5,21 -7!
11,13
11,23-26!
Act 2,42
12,27!
Lv7,6.15
8,4! | Dt32,17 Lvl7,7
Ps 106,37 Bar4,7
| 2K6,15s
Mil,7.12®
Is65,l 1 @
Dt 32,21
6,12!
14,26! | 13,5!-R 15,2
| R14,14
13 r0D катаХарт] F G lat; Ambst | Гафт|О£г D F G |4 В 1175 | TDpag X2 (D2) К 4х 104.
1241. 1505 ЭД j Ш^46Х* ABCD*e F G L Р 6. 33. 81. 365. 630. 1175. 1739. 1881. 2464;
Or • 16 r£D%aptOTtag F G 365; Irlal p‘ |s 2-5 7XCDFGKLT 33. 81. 104. 365. 630.
1175. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД lat; Irlal j txt ^)46 А В P 2464 ar • 17 ткаг tod (-629)
evog (-D) лотпрюо D F G 629 it vgmss; Ambst • 18 rOD%t ‘p46 X2 В D1 К L P 4х 81.
104. 365. 1175. 1505. 1881 ЭД j txt X* A C D* F G 33. 630. 1241. 1739. 2464
• 194 D* F G latt | D^)46 X* A C* 6. 945. 1881 vgms | 41D F G latt • 20 r0DODOiv (Ooet
К 1881 ЭД) та e9vr| (P46v,d X А С К (L) P 4х 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739.
1881. 2464 ЭД lat sy co j txt В D F G; Ambst Spec | ‘'Ododoiv (Odci К L 1881 ЭД) каг od
0ew ^)46vid D F G К L 104. 1505. 1881 ЭД latt sy; Epiph j txt X А В С P 4х 33. 81. 365.
630. 1175. 1241. 1739. 2464 | '!8aipovt(ov KOtvcovoDg D*2 F G; (4 Cl) • 23 T bis pot X2
С3 H К L 4х 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. (P 1739е) ЭД t vgel sy j txt ^)46 X* А В C* D
F G (33). 81. 1739*. 1881. 2464 lat co; Tert Cl Cyp Ambst • 24 т екаотод D2 К L 4х
104. 365. 1505 ЭД sy! txt <P46 X А В C D* F G H P 6. 33.81.630. 1175. 1241. 1739. 1881.
2464 latt co; Cl
10,26-11,6
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
538
Ps24,l; 50,12; 89,12
LI 0,8
R14,6 lT4,3s | Koi3,17
| Phi,10 R14,13!
13,5! 9,20-22
4,16 G4,12 Ph3,17!
ITh 1,6! 2Th3,7!
H13,7! E5,l
17.22
23 15,3 2Th2,15!
2P2,21 Jd3 LI,2 |
Kol2,l R 1,13!
E 5,23!-3,23
14,1!
лсоХоОреуоу eoOiete pq8ev avaKpivovTEg 8ia Tqv oov-
EiSqoiv* 26 tov Kvpiov yap 77 /77 ка1 то nhripcopa avvijg.
27 el Tig koXei Opag tcov алютсоу т ка! OeXete лорЕО-
soOai, глау то ларатгОЕЦЕУОУ1 Opiv eoOiete pq8ev ava-
KpivovTsg 81a Tqv oovsiSqoiv. 28 Eav 8s Tig Opiv е1лр-
тоОто г1Ерб0отбу eotiv, pq eoOiete 81’ ekeivov DTdv
pqvooavTa Kai Tqv oovsi8qoivT4- 29 oovsiSqoiv 8e Xe-
yco ooyi Tqv Еаотоб аХХа Tqv тоО ётёроо. ivaTi yap
q sXEoOspia poo KpivsTai Олд raXXqg oovsiSqoscog;
30 si ёусо yapiTi рЕтёусо, ti pXaodqpoopai длёр oo sy<b
Еоуарютсо; 31 Eite oov eoGiete site л(у£Т£ site ti
ЛО1Е1ТЕ, лаута sig 86£av Osoo °ло1£1те. 32 алрбоко-
Л01 ка! ’looSaioig yivsoOs Kai "EXXqoiv Kai тр ёккХр-
oia too Osoo, 33 ка0(Ьд кау(Ь лаута ласиу арёоксо pq
£ртсоу то ёраотоб гобрфороу аХХа то tcov лоХХсоу, iva
UocoOcboiv. 1 pipqTai poo yivsoOs ка0(Ьд кауео 6
Хрютоб.
2 ’Ела1УсЬ 8ё Opag т oti лаута poo pspvqoOs ка(, ка0-
(bg т ларёбсока Opiv, тад лара8бо£1д катёуЕТЕ. 3 0ёХсо
8е брад si86vai oti лаутод avSpdg q КЕфаХр °б Хрютбд
eotiv, КЕфаХр 8ё yovaiKog б avqp, КЕфаХр 8ё too Xpi-
отоб б 0s6g. 4 лад avqp лрооЕоубрЕУод р лpoфqт£0cov
каш КЕфаХрд sycov KaTaioyovsi Tqv КЕфаХру абтоб.
5 лаоа 8s yovq лрооЕоуорёур р лрофртЕбоооа аката-
каХОлтср Tq КЕфаХр KaTaioyovsi Tqv КЕфаХру ra0Tqg- sv
yap eotiv Kai то аОто тр s^opqpsvp. 6 si уар о0 ката-
27 Teig 8eiKvov D* F G it vgmss sa; Ambst | (лаута та ларатЮереуа A «28 ret-
8(dXo9vtovCDFGKLP4'33.81. 104. 365.630. 1175е. 1241. 1505. 1739е. 1881.2464ЭД
lat syh bo; Tert | txt 'P46 X А В H 1175*. 1739* b sa; Ambst | nP461 T (26) too уар кор too
q yq Kat to KXqpwpa avTqg He К L 4х 104. 1505 ЭД syh (p. vs 31 C3) j txt X А В C* D F
GH*P 33. 81.365.630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 latt syP co • 29галютоо F G ar b
d vgmss . 31 °^p46 F G; Spec (cfvs 28 T) • 33 гоорфероу X2 D F G К L P ¥ 33. 81. 104.
365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД latt j txt ^)46 X* А В C
1111,2 та8еХфо1 D F G К L 4х 33. 104. 365. 1241. 15050Klattsy; Ambst j rxr^XAB
CP81.630. 1175. 1739. 1881.2464 co | т лаутауоо F G b d •3°B*D*FG ! W})46
X A Bc C D2 К L P 4х 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД; Cl
• 5 reavTqg <p46vid В D1 6. 629. 945 pm\ Or
539
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
11,7-22
каХблтвтаг ywr|, каг квгрехсЮоу ci 8ё aio%pdv yuvaiKi
то Ksipao0ai 1] ^Dpao0ai, катакаХ1)лт£о0со. 7 Av^p
pdv yap оок 60e(Xei катакаХблт£о0аг ttjv К£фаХт]у
siK(bv каг 86£a 0so6 wcapxwv л yovr] 8e 86£a avSpog
eotiv. 8 oo yap eotiv avrip ek yovaiKog aZZa yovi]
avSpog* 9 каг yap оок £Ktio0t| avT]p 8ia rqv yovaiKa
aZZa yovi] Sia tov rav8pa. 10 Sia tooto офЕгХЕг f] yovi]
rs£oooiav £%siv hi Tfjg КЕфаХбд Sia тоод ayysXoog.
11 лХт^ ооте yovi] xcopig avSpog oote avrip x<opig yuvai-
код sv Kopup- 12 сболЕр yap f] yovi] ek too avSpog,
оотсод Kai 6 av^p Sia Tfjg yovaiKog- та Se лоа'та ek too
0£oo.	13 ’Ev opiv аотогд KpivaTS* лp£лov eotiv yovai-
Ka акатакаХгттоу тф 0£ф лрооЕОхеоОаг; 14 т оо8е f]
фоогд аотт] SiScxokei opag oti av^p p£v Eav кора атгрга
абтф eotiv, 15 yovi] 8е Eav кора 86£а абтр eotiv; oti f]
корт] avu лЕрфоХагоо 'бёботаг [абтр]\ 16 Ei 8s Tig SoKsi
фШ^Егкод sivai, fjpsig TOiaoTT|v oovpOsiav обк sx°Hev
ooSs ai ЕккХрогаг too 0eoo.
7	17 Tooto Se ^apayysXXcov обк e^aiva? oti ook sig to
Kpsiooov aXX’ sig to rjooov oovspx£o0£. 18 лpanov psv
yap oovspxopsvcov opebv sv ёккХрога акобсо охСората
sv opiv блар/Eiv ка'г pspog ti лютеосо. 19 Ssi yap Kai
aipsosig Dsv opiv4 sivai, iva °[ка'г] oi SoKipoi фav£poi
ysvcovTai D1sv opiv4. 20 Eovspxopsvcov roov opebv Ел'г то
абтд оок eotiv KopiaKov Se^vov фауе^- 21 ёкаотод
yap то iSiov Se^vov лроХарРеЬ'Ег ev тф фауе^, Kai 6g
p£v легуа 6g Se psOosi. 22 pp yap oiKiag ook exete sig to
Gn 1,26s; 5,1 Sap 2,23
Sir 17,3 2K4,4!
Gn2,22s 1T2,13
Gn2,18
Gn6,2 IHen6-7 Test-
Rub 5,5s Psi 37,1®
8
10,15
8,7
2!
17.20.33s; 14,23.26-
5,1-1,10s
G5,20 2P2,1 Tt3,lO-
in,19
| 18!
9rav0p(OKOV 'P46 • 10 rKaXvppa vgmss boP‘; Ptollr • 14 Ti] D1 К L 104. 365. 1505 ЭД
syhmg sa j W^6XABCD*FGHP? 33. 81.630. 1175. 1241. 1739. 1881.2464 latt sy
bo • 15 r8e8oTai FD FG К LOb; Ambst ! аотг| Seboxat С H P 104. 630. 1175.
1241. 1505. 1739. 1881 ar f vg syh i txt X A В 33. 81. 365. 2464 g syP • 17 'лараууеМсо
оок EKaivwv A C 6. 33. 104. 326. 365. 1175. 1739 f vg; Ambst i KapayyeXXcov оок
ETtaivwv В ! лараууеХХсо оок ejiaivco D* 81 b j txt X D2 F G К L P 4х 630. 1241.
1505. 1881. 2464 ЭД ar d • 19 °D* F G lat; Cyp Ambst | °X A C D1 F G К L P ¥ 81.
104. 365. 1241. 1505. 2464 ЭД b vgmss sy bo; Or Cyp j W^46BD* 6. 33. 630. 1175. 1739.
1881 vg sa bomss; Ambst | D,^P46 C 2464 • 20 r8e 33 j - <J)46 D* F G b j txt X А В C D1
KLP'PSl. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД lat sy co
11,23-31
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
540
Jc2,6
2!
7,10! Gl,12• 2!
23-25: Mt 26,26-28 Me
14,22-24 L 22,19s
Lv24,7@ Ps37,l@;
69,1® Sap 16,6 |
Jr 31,31; 32,40 Zch
9,11 Ex24,8 2K3,6
H 7,22! • R 3,25!
Mt 26,29 16,22!
Jc2,10
2K13,5!
R 14,22s
eo0ieiv ка! rcivEiv; r| Tfjg ёккХт|о!ад той 0вой катафро-
veite, ка! катаю/йуЕТЕ тойд рт] ё%оутад; т! е!лсо opiv;
r£7taiv£CKO °йрад; ev тойтер ойк ёлагусЬ.
23 ’Ey do уар ларёХаРоу галд той корюо1, 6 ка1 лар-
ёбеока йргу, oti 6 корюд °’1т|оойд ёу тр уокт! р ларЕбй
8ето ёХаРЕУ т артоу 24 ка! £О%арютг|оад ёкХаоЕУ ка1
Е1ЛЕУ* т тойто х|юо ёот1Уг то скора °то йлёр opebv17* той-
то ЛО1Е1ТЕ sig тру ёцру avapyrjoiv. 25 еооайтеод каг то
лотррюу ц£та то Ssmvpoai Хёуеоу* тойто то лотррюу р
Kaivp 8га0ркр ёот'гу ev тф гёрф агратг1* тойто логЕгтЕ,
ооакгд ёау л(урт£, sig тру sppv avapvpoiv. 26 6оакгд
уар ёау ёо0(рт£ tov артоу тойтоу каг то лотррюу т л(ур-
те, tov 0ауатоу той корюо катаууёХХЕТЕ a%pi оо ёХ0р.
27 'Поте од av ЕО0(р tov артоу т р л(ур то лотррюу
той корюо ava£ieogT, ёуо%од ёотаг той оеоцатод каг той
агратод той коргоо. 28 бокгра^ётео 8ё ау0реолод ёаотоу
каг ойтеод ёк той артоо ёо0гётео каг ёк той лотрргоо
лгуётео* 29 6 уар ёо0геоу каг лгуеоу т кргра ёаотф ёо0г£г
каг лгу£г рр бгакргуеоу то ocbpaT. 30 8га тойто ёу opiv
лоХХо! aoOsvsig каг арреоотог ка! когрсоутаг iKavoi.
31 si Г8ё ёаотоод 8i£Kpivopsv, оок av ёкргубр£0а*
22rE7taiV(D ‘р46 В F G lat j txt X Avid С D К L Р У 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241.
1505. 1739. 1881. 2464 ЭД vgmss | О(Р46 • 23 глара корюо D lat; Ambst j ало (+ too
365) 9еоо F G 365 d* | ° В | т tov D* F G • 24 T (Mt 26,26) ХаРете фауете С3 К L P
У 81е. 365. 1505 ЭД t vg0' sy j M46 X А В C* D F G 0199. 6. 33. 81*. 104. 630. 1175.
1241. 1739. 1881. 2464 it vgst co; Cyp Ambst Pel | X(P46 lat | O(P46 | TKX(opevov X2 C3
D1 FG К LP? 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739mg. 1881. 2464 ЭД sy j
Оролтореуоу D* j 8i8opevov co ! txt P46 X* А В C* 6. 33. 1739txt vgst; Cyp
• 25 r(L 22,20) агратг poo P46 A С P 33. 365. 1175. 1241 j txt X В D F G К L У 81. 104.
630. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД • 26 Ттоото P46 X2 C3 D1 К L P? 81. 104. 365. 1175.
1241. 1505. 1739ms ЭД ar t sy bo j txt X* А В C* D* F G 33. 630. 1739txl. 1881. 2464 lat
sa; Cyp • 27 ttootov Ivid К L P 81. 104. 365. 630. 1241. 1739me. 1881 ЭД ar vg^ bo;
Ambst j txt P46 X А В C D F G ¥ 33. 1175. 1505. 1739txt. 2464 lat syh sa; Cl | Ттоо
корюо X D2 L 326. 1505 syh; Ambst • 29 Tava£uo<; X2C3 D FG К LP? 81. (Ю4).
365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 ЭД latt sy j txt P46 X* А В C* 6. 33. 1739 co |
T too корюо (+ Ipooo ?)X2C3DFGKLPVF 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505.
1881е. 2464 ЭД it vgel sy; Ambst j txt P46 X* А В C* 6. 33. 1739. 1881* vgsl co; Pel
• 31ryap X2CKLP4/ 81. 104. 365.630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464ЭД sy ! шр46Х*
ABDFG 33. 1739; Cl
541
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
11,32-12,10
32 Kpivdpsvoi Se ило °[той] киркю ла1бЕ1ЮЦЕ0а, 'iva рт]
auv тф кбарсо KaTaKpiGcopsv. 33 Ноте, абвХфо! рог),
oDvspxopsvoi Eig то 0ay£iv aXXf|Xoi)g екЗехеоОе. 34 si т
тц KEiva, ev oikco egGietco, 'iva pr] Eig Kpipa ouvEpxrpGE.
та Se Xoma cog av sXGco SiaTa^opai.
8 1 Перг Se tcov KVEopaTiKcov, абеХфог, oo GsXco opag
ayvosiv. 2 ОгбатЕ rOTi ote1 £0vt| tJte лрод та eiScoXa
та Гафсма f cog av ty/egGe’1 raayopevoi. 3 Sid yvcopi^co
opiv oti ooSeig ev лv£opaтl Gsoo °XaXcov Xsysi r- Ava-
Gspa ’Irjaodg1, ка! ooSsig SovaTai sursiv r- Корюд ’Irj-
aoog\ si pi] ev лv£dpaтl ayicp.
4 Aiaipsasig Se xocpiapaTiov siaiv, то Se аото лv£opa•
5 ка! Siaipsasig SiaKovicbv siaiv, ка! д аотод корюд-
6 ка! Siaipsasig EvspyripaTCOv siaiv, rd Зе1 аотод ‘‘Gsog d
Evspycbv'' та лоа'та ev ла<ж 7 Екаатср Se SiSoTai т] фа-
vspcoaig too лv£dpaтog лрод то aopф£pov. 8 co pdv yap
Sia too лv£dpaтog SiScnai Xdyog ооф(ад, aXXcp 5e Xdyog
yvcbascog ката то аото лv£opa, 9 Етёрсо т л!от1д sv тф
аотф лv£dpaтl, аХХср Se хар!°рата iapaTiov sv тф rsv!
лv£dpaтl, 10 аХХср Se r£vspyf|paTa Sovapscov1, аХХср
1P4,17-2K6,9
H12,5-7.10
18!
18!
4,19!-7,17!
7,1! • 9,11; 14,1 - R 1,13!
| G4,8 1ТЫ,9-НаЬ
2,18 Psi 15,5 ЗМсс
4,16 Act 17,29
U4,2s • 16,22! • Mc9,39
L6,46! ИЗ,13 RIO,9!
1J5,1
11;-1,7 R12,6 H2,4-
E4,4
28! • 8,6
11 G3,5! El,11 Ph2,13|
6,12!
2,6ss- 14,6
| 13,2
28.30
32 O<p46 A D F G К L P 4х 81. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 97? ! txt X В C 33.
104. 1175; Cl • 34T5eX2Dl К LPY 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 T? b
vgmss sy; a I txt Y)46 к* A B C D* F G 33. 81. 1241 lat; Ambst
11 12,2 готе К 2464 j oti F G 629 ar b d vgmss syP; Ambst Pel | гарорфа F G (ar b;
Ambst) Pel | •‘cog avriyeoOe B2 F Gc 1241 j (oaav TjyeaOe G* latt •3°DFGar;
Ambst Spec | 'avaOepaItjoovv^)46DGK LP? 104. 365. 630. 1175*. 1505. 2464OK ar
vgmss; Ambst [ avaOepa hyrov F 629 lat; Spec j txt X А В C 6. 33. 81. 1175c. 1241. 1739.
1881 t; Did | f Kvpiov Itjoodv D FG К L P? 365. 630. 1175. 1505. 2464 9)? ar b vgmss;
Ambst Pel Spec j txt р)46 X А В C 6. 33. 81. 104. 1241. 1739. 1881 f t vg
• 6 гка1 о (-1241)'P46 В C 81. 365. 630. 1175. 1241. 1739 j txt X A (D F G) К L P ¥ 33.
104. 1505. 1881. 2464 OK latt sy(P\ Irlat Epiph | f 9еод о evepycov eonv В 1739 ! eoxiv
Oeog о evepycov X2 К L 104. 1241 97? j Oeog ecrav о evepycov 1175. 1505 j txt P46 X* A
C D F G P ¥ 33. 81. 365. 630. 1881. 2464 latt; Irlat Epiph • 9 T Se <p46 X2 A C D2 К L P
У 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 07? syh j txt X* В D* F G 6. 1739
latt syP; Cl Did | raw XCDFGLP 0201. 365. 1241. 1505 97? sy; Cl i - P46 ! txt A В
33. 81. 104. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 lat; Ambst • 10 'evepyeta (evepynpaxa P46)
Svvapewg P46 D F G b j txt X А В С К L P ¥ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505.
1739. 1881. 2464 97? lat syh; Cl
12,11-23
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
542
11,4; 14,lss • 1ТЬ5,21!
28 Act2,4- 14,13!
6!
R 12,3!
27!
G3,28!
| 20
15,38 Ap4,ll
14
°[8e] лрофрт£(а, dXXcp °[Se] r5iaKpicEig KVEDpaTCOv,
Ётёрер T ysvp yXcocccbv, aXXcp Se Fepppveia yXcocccbv
11 лаута Se тайта evepyei to ev каг то айто Kvsopa
Siaipoov °iSia ёкастср каОаэд РойХетаъ
12 КаОалер уар то ссора ev eotiv Kai рёХр лоХХа
£%£i, лоа'та Se та рёХр той ссоратод т лоХХа ovTa ev
eotiv ссора, ойтсод Kai 6 XpicTog- 13 Kai yap sv svi
лveйpaтl ppeig логоте<; sig sv ссора ёpaлт^c0ppev, site
’looSatoi site "EXXpveg site бойХос site ёХЕйОерсл, Kai
логотед T sv ^ейра e^otioGtipevV 14 Kai yap то ссора
ойк eotiv ev peXog aXXa лоХХа. 15 Eav euct] 6 лойд* oti
ойк sipi %sip, ойк sipi ek той ссоратод, ой лара тойто
ойк eotiv ёк той ссоратод; 16 Kai sav suer] то ойд- oti ойк
sipi офОаХрбд, ойк sipi ек той ссоратод, ой лара тойто
ойк eotiv ёк той ссоратод; 17 si oXov то ссора офОаХрбд,
лой р акор; si oXov акор, лой р бсфррсц; 18 rvovi 5s 6
Gsog ёОето та рёХр, sv ekcctov awebv sv тер ccbpaTi каО-
cbg pOeXpeev. 19 si Ss тр, °T& navTa sv peXog, лой то
ссора; 20 vw Ss лоХХа °pev рёХр, ev Se ссора. 21 ой 5й-
vaTai °5e 6 офОаХрбд e^eiv тр %sipu xpsiav coo ойк
s%co, p лаХ™ p кефаХр той; лос^- xpsiav йрсм ойк ехоу
22 aXXa лоХХер paXXov та боко^та рёХр той ссоратод
acOevecTepa йлархе^ avayKaia eotiv, 23 Kai а бокой-
psv атгрбтЕра sivai той ссоратод тойтоц Tippv лерюсо-
Tspav лeplт^0epev, Kai та acxppova ppcbv £йoxppooйvpv
10 °bis^46 В D F G 0201. 6. 630. 1739. (1881) latt; Cl j txt X А С К L P 4> 33vid. 81. 104.
365. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД sy | r8iaKpung X C D* F G P 0201. 33. 1175 latt syP sa;
Cl J txt I)46 A В D2 KL? 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД syh bo |
т8е X2 А С К L 4х 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 OKsy j txt <J)46 X* В D F G P
0201. 6. 630. 1739. 1881 latt; Cl | P8iepppveia AD* • 11 °^)46 D*c F G 0201vid latt
syP I txt К A BCD1 К L P 4х 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД
syh; Cl • 12 T tov evog X2 D К 4х 630 ЭД b sams; Ambst ! txt (p46vid X*ABCFGLP
33vid. 81. 104.365. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 lat sy samss bo • 13 Teig D2 L 326.
614. 945. 2464 pm f vg01 | (лора елотюОрреу 630. 1505. 1881 syh; Cl ! скора eopev A
• 18 rvvv A В D* F G 1505 j txt ^)46 X C D1 KLP4' 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241.
1739. 1881. 2464 ЭД «19 °B F G 33 • 20 °^)46* В D* 6. 1241 ar b vgms
• 21 ° A C F G P 33. 104. 326. 365. 614 lat syP j txt ^)46 X В D К L 4х 81. 630. 1175. 1241.
1505. 1739. 1881. 2464 ЭД vgcl syh; Ambst
543
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
12,24-13,5
ЛЕрюоотЕрау £%£i, 24 та 8е £1)о%рцоуа рцсоу ой xpsiav
£%£iT. AXX’ 6 Osog oovEKEpaoEv то осоца тф гйот£-
роицвуср TtEpioooTEpav 5ойд Tippv, 25 iva цр p го%юца
ev тф скоцат1 aXXa то аото йлёр aXXpXcov цвр1цусоо1У та
цвХр. 26 каг r£iT£ лао%£1 sv цвХод, ооцлао%£1 лаута та
цвХр* site So^a^ETai °[ev] цёХод, <Tuy%aip£i лаута та
цёХр. 27 'Тцец 8е боте осоца Хрютой ка1 цёХр ек
гц£роод. 28 Kai ойд цеу еОето 6 Osog еу тр ЕккХрспа
лрсотоу алоотбХоод, SsoTspov лрофртад, тргтоу 8i8a-
окаХоод, елешх 5оуац£1д, ЕЛЕгиа %арю|шта (ацатсоу,
avTiXf||jA|/£ig, KoPspyposig, ysvp yXcooocbv. 29 цр лаутЕд
алботоХог; цр лаутЕд лрофртаг; цр лаутЕд бгбаокаХог; цр
лаутЕд SuvdqiEig; 30 цр лаутЕд %арюцата £%oooiv ia-
цатсоу; цр лаутЕд yXcbaaaig XaXoooiv; цр лаутЕд б1£рцр-
vsooooiv; 31 ^рХойтЕ 5е та %арюцата та гц£1^оуа.
Kai r£Ti ка0’ йл£р0оХру 65dv йц!у 5е(куоц1.
1 Q Еау таТд yXcbooaig tcov ауОрсолсоу XaXcb Kai tcov
1J ayysXcov, ауалру 5s цр s%co, ysyova %аХкбд f|%cov p
коцРаХоу aXaXa^ov. 2 Kai sav s%co лрофрт£(ау Kai si5cb
та циотррих лаута Kai лаоау Tpv yvcboiv Kai sav s%co
лаоау тру лют™ йоте брр гц£0ютауа1, ауалру 5s цр
£%со, ooOsv Е1Ц1. 3 кау ц/соцюсо лаута та йлархоута цоо
Kai Eav ларабсо то осоца цоо iva гкао%росоца1, ауалру
бё цр е%со, ойбёу соф£Хооца1.
4 'Н ауалр цакро0оц£1, %ррот£О£та1: р ауалр:1, оо
£г|Хо1, °[р ауалр]4 оо лЕрлЕрЕОЕтац оо фоаюота1, 5 оок
R 12,15
12; 6,15; 10,17 R12,5!
5
E4,l Is; 2,20; 3,5 Act
13,1 2Т1,11!
9!
10!
|9!
14,1!
R7,13 2К1,8; 4,17
G 1,13
Test Job 48-52
Psi50,5® | Mt7,22
14,2!-12,8 Kol2,3
12,9 Mt 17,20 Me
ll,23p
Dn3,19s
E4,2 lTh5,14 2K6,6
G5,22
4,6!; 8,1
24 Ттгцрд D F G syP |r varepoovTi ^)46 X2DFGKLY 1739*	[ txt X* А В C 048. 6.
33. 630. 1241. 1739е. 1881	«25 г<5%1оцата X D* F G L 323. 2464 pm ar vgms
• 26 rei ti (eti^)46) В F G ¥ 1175. 1739 latt syh | °^)46 X* A В 1739 ! txt X2 C D F G К
LP 4х 0285. 33. 81. 104.365.630. 1241. 1505. 1881. 2464 ЭД latt sy • 27гцеХоус; D* 4х t
vg syh; Did Ambst Epiph • 31r KpEmova (vel KpEiooova) D F G К L 4/ 1505. 2464 ЭД
it vgel bomss; Or Ambst Pel Spec j txt <£46 X А В C 6. 33. 81. 104. 326. 365. 630. 1175.
1241. 1739. 1881. /846 vgsl co; Eus | pEt ti ^)46 D* F
1113,2 гЦ£0ютаУЕ1У ACK L? 365. 630. 1505. 1881. 2464 ЭД j txt ^46X> BD FG 048.
33.81. 104.326. 1175. 1241. 1739; Cl • 3 rKav0poopai C D F G L 6. 81. 104.630.945.
1175. 1881* latt syhme; Tert Ambst Hiermss j каиОрскоцоа К 4х 365. 1241. 1739е. 1881е.
2464 ЭД j каиОр 1505 syh j txt 'р46 X А В 048. 33. 1739* со; Hiermss • 4 [:, et-] | ° В
33. 104. 629. 1175. 2464 lat sa boms; Cl Ambst j txt fl)46) XACDFGKL? 048. 0243.
81. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД sy
13,6-14,5
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
544
10,24.33 Ph 2,4.21 - Zeb
8,17
2К13,8 | 9,12
R 8,24-Jc 1,23
Sap7,26 • Nu 12,8 Gn
32,31 2K5,7 8,2s G4,9
J 10,14! | 3Esr4,38 • Koi
1,4s ITh 1,3; 5,8
H 10,22-24 • R 8,35-39
12.39; 12,31 • 12,1!
39; 11,4s; 12,10 ITh
5,20 | Act 19,6!-28
2,1.7; 4,1; 13,2; 15,51
R16,25! |
R12,8 !Th2,12 Sir
48,24; 49,10
26! |
Nu 11,29
13!
26!
гао%тцтоу£1, o<) £ртгг гта savepg, on rcapo^vETat, oo Xo-
уг^Етаг to kockov, 6 oo %a(p£i em тр aSuda, ooyxaipEi 8e
тр aXp0sia- 7 rcavTa OTsyst, rcavTa tugteoei, rcavTa sX-
7ti^£i, rcavTa orcopEvsi.
8 'H ayarcp ообглотг гталт£и sits 8e глрофрт£гаг, кат-
apyp0f|CFOVTai? • site yXcbooat, лаосюутаи eite ryvwotg,
катарур0ра£таг\ 9ek pspoog yap ytvcboKopsv Kai ek
pspoog лрофртЕоорЕУ • 10 OTav 8e sX0p to teXecov, t to
ek pspoog катарур0ра£таг. 11 ote pppv vf|7aog, sXaXoov
cog vrpuog, Ефроуооу cog vp^iog, EXoyt^oppv cog vfjKiog- ote
T ysyova avpp, катррурка та too vp^ioo. 12 pXErcopsv
yap артг г8г’ Еоолтроо1 sv atvtypaTt, tote 8e лроосолоу
лрод лрдосолоу* артг yivcboKco sk pspoog, тоте 8е SKtyveb-
оораг ка0(Ьд каг SKsyveboOpv. 13 Novi 8е psvst хлготгд,
ЕХлгд, ауалр, та трга таотаг • psi^cov 8е tootcov р ауалр.
1 Л ДгсокЕтг Tpv ayarcpv, ^рХоотг 8е та TivsopauKa,
paXXov 8s Iva лрофртгортг. 2 о yap XaXcbv yXeboap
оок av0pcoKOig XaXsi аХХа т 0гф- oo8sig уар акоогг,
r7rvsopaTi 8е XaXsi роотррга* 3 6 8е лрофртЕоа^ av0pcb-
логд XaXsi oiKo8oppv ка'г rcapaKXpcnv Kai rcapapoOiav.
4 6 XaXcov yXeboerp EaoTdv oiKoSopsi* 6 8e лрофртгоа^
SKKXpoiav т огкоборгг. 5 0sXco 8e rcavTag opag XaXsiv
уХсоооагд, paXXov 8e iva лрофрт£орт£* psi^cov 8e 6
лрофртЕоа^ p 6 XaXcbv уХсоооагд гктод si pp r8i£ppp-
vsop, iva p ЕккХрепа oiKo8oppv XaPp.
5rEV<JXPPOVEi^)46 (1241) | pto ^)46* ; то цр^)46c B; C1p‘ Or • 8rEK7tt7tTEi X2C3DFG
К LPY 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1881. 2464 ЭД lat; C1p‘ j txt ^)46 X* А В C* 048.
0243. 33. 1241. 1739 (g); C1p‘ | 'тгрофртЕга катарурОроетаг В | ‘‘yveooetg катарур-
Opoovxat A D1 F G 365. (X 33) ar vgms sams boms? • 10 Ттоте D1 К L 630. 1505. 2464
sy; OrP‘ j Ш^Р46 X A В D* F G P ¥ 0243. 6. 33.81. 104. 365. 1175. 1241. 1739. 1881
latt co; Irlat OrP‘ • 11 т8е X2 D2 F G К L P ¥ 33. 81. 104.365. 1175. 1241. 1505. 1881.
2464 b vgcI sy; Tert Cl Meth j txt X* A В D* 048. 0243. 6. 1739 ar vgst; Ambst Pel
• 12 8t еоолтроо D0243. 81. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 syP h**; C1p‘ j 5i есюлтроъ
сод 33 j St еоолтроо каг L P ar; (Irlat) Or • 13 s * * * * * 11 4-6 1-3 <P46 (syP); Cl Or
11 14,2 Тт(о X2 A D2 К L ¥ 0243. 33.81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 j txt
'P46 X* В D* F G P 6. 630. 1739 | r7tvEvpa F G b vgmss *4 T9eov F G vg01
• 5 r SiEpppvEVEt L (4х) 81. 104. 630. 1175. 1241. 2464 ЗЛ | тгд Siepppvevet 1505.
1881 j тгд Stepppvevp 0243. 1739 j SiEpppvevcov D* i p о Stepppvevcov F G j txt
^P46 X A В D2 К P 048. 0289vid. 33. 365. 629 lat
545
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
14,6-16
6 Nftv 5е, абгХфог, eav еХ0со лрод opag уХсЬооагд
XaXcov, тг орад еЬф£Хт|ско eav pq opiv XaXqoco л ev ало-
каХбц/гг 1] ev yvcboEi л ev лрофт|Т£(а л °[ev] 5i5axq;
7 оцсод та ац/о%а 0covqv 5i5dvTa, eite aoXdg eite кгбара,
Eav 5iaoToXqv гтогд фбдууогд'1 pq бср, лсод yveoo0qo£Tai то
aoXoopEvov л то Ki0api^6p£vov; 8 каг yap Eav aSqXov
^осхХлгу^ 0eovqvx Sep, тгд лараокгосхоЕтаг Eig лдXEpov;
9 оотсод каг орггд 5га Tqg yXcbcFaqg Eav pq Eikrqpov Xoyov
Scots, лсод yvcoo0f|GETai то XaXoopEvov; еоео0£ уар ггд
огра XaXoovTEg. 10 тооаота гг то%ог yevq 0covcbv Eioiv
ev кборср каг oo5ev t a0covov* 11 Eav oov pq Ei5cb Tqv
Sovapiv Tqg 0covqg, гоораг тер XaXoovTi PapPapog каг d
XaXcov °ev грог PapPapog. 12 оотсод каг орггд, еле!
£т|Хсотаг eote ^vEopaTCOv, лрод Tqv oiKoSopqv Tqg EKKXq-
oiag ^qTEiTE iva ^EpiooEoqTE.
13 rAid 6 XaXcov yXcboaq лроо£о%£о0со iva 5i£ppq-
v£oq. 14 Eav °[yap] лроо£о%сораг yXcboaq, to лv£opa poo
лроогохЕтаг, d Se voog poo акарлбд eotiv. 15 ti oov
eotiv; Глроо£о^ораг тер лv£бpaтl, ГлрооЕО^ораг 5e каг
тер voi- v|/aXcb тер лv£бpaтl, v|/aXcb °5e ка'г тер voi. 16 еле!
Eav r£oXoyqg f[ev] лv£бpaтl, 6 avaлXqpcbv tov тдлov too
26
12,8
Ap5,8!
9,26
1; 12,31-5.26!
5.26-28; 12,10
E5,19
6 °^)46 X* D* F G 0243. 630. 1739. 1881 vgmss; Pel j txt X2 A В D1 К L P 4> 048. 33. 81.
104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 20? lat; Cl Ambst • 7 гф9оууоо В ar b (d) bo; Ambst Pel
• 8'BDFGKLY 365. 1175 20? latt j txt ^)46 X A P 048. 0243. 0289. 33. 81. 104. 630.
1241. 1505. 1739. 1881. 2464 • 10 Tavoov X2D2 К L? 104. 630. 1505 ЭД ar g vgmss
sy j txt ^X* ABD*FGP 048vld. 0243. 0289. 6. 33. 81. 365. 1175. 1241. 1739. 1881.
2464 b vg co; Cl Ambst • 11 °^)46 D F G 0243. 6. 81. 945. 1175. 1739. 1881 latt co; Cl !
txt X А В К P 4х 0289. 104. 365. 630. 2464 ЭД «12 rnvevpaTtK(ov P 1175 ar r vgmss syP
co; Pel Spec | pл:рофг|теъг|те A I; Ambst • 13 Г5юлер X2KL? 104. 365. 1175. 1505
ЭД j txt ^)46 X* A В Ds F G P 048. 0243. 0289. 33. 81. 630. 1241. 1739. 1881. 2464
• 14 °^)46 В F G 0243. 1739. 1881 b sa; Ambst j txt X A Ds К L P 4> 048. 81. 104. 365.
630. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД lat sy bo • 15 г лроое^сораг X A Ds F G P 33. 1241.
2464 j txt В К L 4> 0243. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881 ЭД latt; Or |
pKpooev^copat A Ds F G P 33. 2464 j Kpooevx<opai 1175 j txt X В К L 4х 0243. 81.
104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД latt; Or | ° В F G latt; OrP‘ EpiphP‘
• 16r evXoyqcrqg ^FGKL? 048. 630. 1505 ЭД j txt X A В Ds P 0243. 6. 33. 81. 104.
365. 1175. 1241. 1739. 1881.2464 | pT(oKL4/ 104. 630. 1505. 1739. 2464ЭД ! -^)46X* A
F G 0243. 33. 629. 1241. 1881 ! txt X2 В Ds P 81. 365. 1175
14,17-27
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
546
23!-2К 1,20 IChr
16,36 etc
| 1,14
Jr4,22
R16,19-2,6 Mt 5,48!
Is 28,1 Is
| 11,18!
16 2K 11,6 Act 4,13 Prv
6,8®-Act 2,13
J16,8 E5,13 • 2,15 |
4,5 2K4,2 Dn2,47
IP 3,4
IRg 18,39
Is 45,14 Zch 8,23
11,18!
6; 12,7-10
13!-4s.12; 8,1; 10,23 2K
12,19! R 14,19! E4,12!
iSicotod лсод Epsi to dpr]v ел! Tfj crij sdxapicrria; ЕЛЕгбт] ti
Xsysig ook oiSev* 17 ad p£v yap KaXebg sdxapiaTEig aXX’
6 ETEpog ook oiKoSopsvuai. 18 Ео/арютш тф 0£фт,
rcavTfov opcov paXXov ryXcbaaaig rXaXar 19aXX’ ev
£КкХт|сна 0sXco kevte Xdyoog гтф voi poo1 XaXfjaai, 'iva
Kai aXXoog катт|%т|ско, л popioog Xdyoog ev yXcbaaiy
20 ’АбЕХфог, pf] лагбга yivsaOs тагд 0psoiv aXXa Tfj
какга vipria^ETS, тагд Se 0psoiv teXeioi yiv£o0E. 21 sv
тф vopcp уеуралтаг отг
rEv ETEpoyAcoaaoig Kai ev %EiAeatv r'£Tspcov AaAijcxo
тф Лаф tovto)
Kai ov& оотсод eiaaKOvaovrai poo, Хёуег коргод.
22 coots ai yXcbaaai sig aripeidv eiaiv od тогд tuoteooochv
aXXa тогд алгатогд, f] 5s лрофт|Т£га od тогд алгатогд aXXa
тогд tuoteooochv. 23 ’Eav odv roovsX0p f] ёккХт|ага бХт|
ёл! то аото каг rcavTsg XaXcbaiv уХсоооагд, siosXOcooiv бё
iSicbTai т| алгатог, оок spoocnv отг paiveaOe; 24 sav бё
лбготед лрофт|Т£осос^, ЕгаёХ0т] бё тгд алгатод т| 1бгсЬтт|д,
ЕХёухЕтаг оло локтем, avaKpivETai оло лбготсм, 25 т та
кролта Tfjg Гкарбгад аотоо 0avspa yiveTai, каг оотсод
лесом ёлг лроасмам лроак^т|ае1 тф 0£ф алаууёХХом
отг dvrcog °д ведд ev vpiv eotiv.
26 Тг odv eotiv, абЕХфог; OTav oovspxn^O^, ёкаотод т
yaXpov exei, бгбахлУ exei, cotokcxXoyiv exei, yXcbooav
exei, spprivsiav sxei* navTa лрод oiKoSopdv yivsoOco.
27 site уХсбоор тгд ХаХег, ката боо f| то лХенуом Tpsig
18 Tpov К L 326. 614. 629. 945 (vg01) sa j отг F G lat; Pel j опер P46 | ГуХ(ооот| X A Ds
FG0289. 33 latt bo |p XaXcov К L 630. 1241. 1505. 2464 T? j XaXetv^)46 j -A j ШХВ
Ds F G P 4х 048. 0243. 0289. 6. 33. 81. 104.365. 1175. 1739. 1881 latt •19revT(0vot
pov ^)46 j 5ia tov voog pov К L 048vid. 365. 1505 OT d syh j 8ta tov vopov (ar) b;
McionE Ambst! txt X A В Ds P ¥ 0243. 81. 104. 630. 1175. 1241. 1739. 1881.2464. (FG
33) lat; Epiph • 21r eav ^)46 |p етерогд ^P46 Ds F G К L P 365. 630. 1175. 1505. 1881 OT
lat syW co; McionE ' txt X A В ¥ 0201. 0243. 6. 33. 81. 104. 326. 1241. 1739. 2464
• 23r eX0r| ^)46vid В G* • 25 т каг ovTtog D2 К L ? 630. 1505. 1881 OT syW ! txt P46 X A
В D*FG 048. 0201. 0243. 6. 33.81. 104. 365. 1175. 1241. 1739. 2464 latt co | r8iavotag
cp46 I OX* D* F G ip 0243. 1739 j txt СР46) X2 A В D1 К L 33. 81. 104. 365. 630. 1175.
1241. 1505. 1881. 2464 OT • 26 T vpcov X2D FGK LP? 104. 365. 1505. 2464 latt
sy j txt ^P46 X* A В 0201. 0243. 0285. 33. 81. 630. 1175. 1241. 1739. 1881 co
547
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
14,28-39
ка! ava pspog, ка! cig SiEpp'rivs'DETor 28 eav 8s рт] р
r8isppT|V£vrr|g, снуатсо sv £КкХт|сна, Ёаитф 8s ХаХЕШО
ка! тф 0£ф. 29 лрофрта1 8s 8гю 1] Tpsig XaXEiTCoaav ка!
oi aXXoi SiaKpivsTCoaav 30 sav 8e aXXcp алокаХ1)ф0р
KaOppsvcp, 6 лрсотод снуатсо. 31 6ovao0£ yap ка0’ Eva
rrcavT£g лрофртЕ'ОЕП', iva rcavTEg pavOavcooiv ка! лаутЕд
ларакаХатаи 32 ка! глу£оцата лрофртсоу лрофртак;
олотаооЕтаг, 33 оо yap eotiv акатаотасиад r6 Osog1
аХХ’ sipfjvrig.
'Qg sv лаоац Taig EKKXpaiaig tcov ayuov 34 rai yovai-
Ksg T ev Taig EKKXpoiaig oiyaTCoaav oo yap г£Л1тр£Л£та1
аотаТд XaXEiv, aXX’ FwtOTaooEo0cooavT, ка0(Ьд ка! 6
vopog XEysi. 35 si 8s ti ripa0siv OsXoooiv, sv oikco тоод
iSioog avSpag ЕЛЕрсотатсосго^* aio%pdv yap °eotiv yovai-
k! XaXEiv ev £КкХт|сяа? 36 r| аф’ opcov 6 Xdyog too 0eoo
s^pXOsv, r| sig opag povoog KaTT|VTT|O£v;
37 Ei Tig 8oKsi лрофт|тт|д sivai r| лv£opaтlкдg, hi-
yivcooKETCO а урафсо opiv oti гкор!оо eot'iv EVToXfi1, 38 si
8s Tig ayvosi, rayvosiTai. 39 "Q ote, аЗЕХфсл °[poo],
^рХоотЕ то лрофртЕОЕ^ ка! О1то XaXEiv rpp kcoXoete
2 | !Th5,19-21
| Ap22,6
| R15,33!
33b-36: 11,3 IT2,1 Is
E 5,22-24 Koi 3,18 Tt
2,5 1P3,1.5-4,17! | cf 11,5
Gn3,16
7,2
3,18!
7,10!
1!
28 го (- В 365) epppvevTrig В D* F G 365 • 31 гекаотог6 | екаотог (ekocotov 1881)
TtavTEg 0243. 630. 1739. 1881 ! - 33. 2464 vgmss • 32r Ttvevpa ^)123 D FG?* 1241 ar b
vgmss syP • 33 (Oeog ‘P28 * * * * * * * * * * * * * * * * * 46 F G | - Ambst • 34/35 (vss 34/35 pon. p. 40 D F G ar b vgms;
Ambst | T opcov D F G К L 630. 1505 ЭД ar b sy; Cyp Ambst (cfr) j txt (P123 X А В 4х
0243. 33.81. 104. 365. 1175. 1241. 1739. 1881.2464 lat co | гелгсетралтаг L 4> 81. 104.
1505. 1881. 2464 0Я; McionE i txt ^)123 XABDFGK 0243. 33. 365. 630. 1175. 1241.
1739 lat(t) (cf r) | p vrcoTaooeoOat D F G К L? 0243. 104. 630. 1505. 1739. 1881 ЭД
lat(t) sy (cf 0 j txt X A В 33. 81. 365. 1175. 1241. 2464; Epiph | Ттогд av8paoiv A |
r,pav9avetv X* Ac 33. 81. 104. 365. 1241. 1505. 2464 | w^6X2BDFGKL? 0243.
630. 1175. 1739. 1881 ЭД (cf() | °P46 В 81 • 37(Kvptov evtoXt] eotiv X* 81vid j Kvptov
eotiv D* F G b; Ambst j Kvptov eiotv evxoXat D1 К L 4х 81. 104. 365. 630. 1175. 1505.
2464 ЭД lat sy sa j tov (- A) Oeov eotiv £vtoXt| А 1739е. 1881 j txt ^)46 X2 В 048. 0243.
33. 1241. 1739* vgms *38 rayvoeiT(D ^)46 X2 Ac В D1 К L 4х 81. 104. 365. 630. 1175.
1241. 1505. 1881. 2464 ЭД sy ! txt X* A*vld D* F G 048. 0243. 6. 33. 1739 b co
• 39 °^)46 B2D* FGKL 4/ 0243. 33. 81. 104. 365. 630. 1505. 1739. 1881 ЭД lat;
Ambst j txt X A B* D1 048. 326. 1175. 1241. 2464 vgmss | O,^P46 В 0243. 630. 1739.
1881 j txt X A D F G К L 4х 048. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД |
'yXcoooatg рт| ксоХиете D2 К L 4х 104. 365. 1175. 1505. 2464 ЭД lat j ev уХсоооац рт|
ксоХиете D* F G (sy) j рт| ксоХиете ev yXcoooatg <Р46 В j txt X А Р 048. 0243. 6. 33. 81.
630. 1241. 1739. 1881
14,40-15,14
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
548
16,14- !Th4,12! • Koi
2,5
Gl,l i
Gl,9 Ph4,9 ITh
2,13! • R11,20!
11,2!-7,10!
Is 53,5s.8s. 12 lTh5,10
1P3,18
15.20; 6,14!-Mt
16,21!p |
L 24,34 J21,15ss Act
13,31 Mt28,16! |
Act 2,1 ss?
lTh4,13-15
Gl,19!
9,1 Gl,15s Act9,3p
Mt5,19 E3,8 1T1,15
Gl,13!
| 3,10! Gl,15
2K6,1
2K11,23! • G4,l 1 Ph
2,16 R 16,6!
3,5
Mcl2,18p 2T 2,18
уХсЬооагд1 • 40 лаута Se £ио%т|рбусод ка! каш та^гу уг-
УЕО0СО. т
1 Гусорг^со Se upiv, абгХфог, то гиаууёХгоу 6 гит|у- 9
1 w/ у£Хгоарт|У upiv, 6 ка! ларгХаРгтг, sv & ка! еотг|-
катг, 2 Si’ ou ка! ocp^soOs, тгуг Xoycp £ит|уугХгоарт|У
иргу rsi кат£%£Т£\ Ектбд si рт] siKp ЕлютгиоатЕ. 3 лар-
ёбсока yap upiv ёу лрсЬтогд, 6 ка! ларёХаРоу, oti Хрготбд
алёОауЕУ илёр тсоу арартгсоу тцтсоу ката тад урафад
4 ка! бтг ётафт| ка! oti ёут|у£ртаг тр лрёра тр тр<тт| ката
тад урафад 5 ка! oti <Ьф0т| Кт|фа гггта тогд р8сЬ8гка-
6 ёлггта 6ф0т| ёлаусо лгутакоогогд абгХфогд ёфала^, ё£
озу oi лХггоугд рёуоиогу seog артг, тгуёд 8s т ёкогрг|0г|-
оау* 7 глггта <пф0т| ’1аксорсо гггта тогд алоотбХогд ла-
ow 8£о%атоу 8s лаутсоу соолгрг! тф ёктрсоратг а>ф0т|
карог. 9 ’Еуоз уар sipi 6 ёХа%готод тсоу алоотбХеоу од
ойк sip! гкауод KaX£io0ai алботоХод, бгбтг ёбгео^а тг|У
ёккХрогау тоб 0гои* 10 %аргтг 5s 0гои г!рг б sipi, ка! т]
%аргд айтой т] sig ёрё гои кеут] ёугут|0т|\ аХХа лгрго-
обтгроу абтсоу лаутсоу ёколгаоа, ойк syd) 8ё аХХ’ f| %а-
ргд той 0гои °[л] оиу грог. 11 site ouv syd) site ёкггуог,
оитсод кт|риооор£У ка! оитсод ёлготгиоатг.
12 Ei 8е Хрготбд кт|риоогтаг хбтг ек угкрсоу1 ёут|у£р-
таг, лсод Хёуоиогу еу иргу тгугд бтг ауаотаогд угкрсоу
ойк eotiv; 13 si 8е ауаотаогд угкрсоу ойк eotiv, оибё
Хрютбд гут|у£ртаг- 14 si бё Хрготбд ойк Еубуертаг, кг-
уоу ара °[ка'г] то Krjpuypa лреоу, кеут] ка! f| лготгд
40 т hie vss 34/35 add. D F G ar b vgms; Ambst
5115,2 'офегХете Kare/etv D* c F G ar b t vgms; Ambst • 5 renevta X A К 33. 81. 614.
1175J Kat цета таота D* F G lat ! txt T)46 В D2 L P У 0243. 104. 365. 630. 1241. 1505.
1739. 1881. 2464 01?; Or |f (Mt 28,16) еубека D* F G latt syht"s • 6 т каг X2 Ac D2 К L
P4*048. 33.81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 246401? j txt'?*** A*vid ВD* FG0243. 6.
630. 1739. 1881 latt syh; Or «7 Гетсегга ^8* A FG К 048. 0243. 33. 81. 614. 630.
1175. 1739. 1881; Or ! txzX2BDLPT 104.365. 1241. 1505.2464 0)? «lO'Kevnow
eyevti&n ^P46 ! лта>хя ovk eyevq0r| D* b; Ambst j 7tTio%t] ov yeyovev F G | ° X* В D*
F G 0243. 0270*. 6. 1739 latt j txt ^l46 X2 A D1 К L P 4* 0270е. 33. 81. 104. 365. 630.
1175. 1241. 1505. 1881. 2464 0)?	«12 4ек veKptov oxi T)46 D* F G 0270^; Or₽l
. 14 o<p46 x2 В L 4* 0243. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 0)? ar b d sy; Irlal
Ambst ! txt X* A D F G К P 33. 81. 326. 1241; Epiph
549
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
15,15-28
гг)|д,сЬу 15 е'ирюкдцебос 8е каг \|/8i)Sopapwp£g тог) 0£ой,
отг spapwppoapEv ката той 0£ой отг pysipsv tov Хрг-
otov, ov оок pysipsv а£гл£р ара уекро'г оок Еуегроутаг4.
16 ci yap VEKpoi оок ёуегроутаг, oo8e Хрготдд sypysp-
таи 17 si Se Хрготдд оок еуруертаг, цатага p лготгд
opcbvT, eti 8OT8 ev тагд ацартгагд opcov, 18 ара каг ог
когцр08УТ8д ev Хрготф алсоХоуто. 19 si sv тр £сор таотр
ev Хрготф рХлгкбтед еоцеу povov, еХЕЕгубтерог лсхутсоу
ау0рсЬлсоу sopsv.
20 Novi Зе Хрготдд еуруертаг ек vsKpcbv алархр tcov
K8Koippp8vcovT. 21 ЕлегЗр уар 8г’ ау0рсолоо 0ауатод,
ка'г 8г’ ау0рсолоо ауаотаогд vsKpcbv. 22 соолер yap ev
тсо ’А8ар лаутед ало0урокооогу, оотсод ка'г sv тф
Хрготф лаутед ^срологрОрооутаг. 23 "Екаотод 8е ev
тф iSicp тауратг* алархр Хрготбд, ёлегта oi тоо Хрготоо
ev тр ларооога аотоо, 24 егта то тёХод, бтау Глара8г8ф
тру РаогХЕгау тф 0£ф Kai латрг, бтау катарурар лаоау
apxpv ка'г лаоау s^oooiav ка'г 8ovapiv. 25 8si yap ао-
tov РаогХЕоегу ахрг оо 6fj лаутад тойд £%ЭроЬ<; т оло
тоод лоЗад аотоо. 26 £охато£ ёх0рбд катаруегтаг 6
Оауатод’ 27 navra уар 6лето£еу оло тоод лоЗад avwv.
бтау 8s Еглр °бтг лаута олотётактаг, 8pXov отг ёктбд
тоо олота^аутод аотф та лаута. 28 бтау 8ё олотаур
аотф та лаута, тоте ° [Kai] аотод б oidg олотауроетаг
тф олота^аутг аотф та лаута, iva р б 08од °’[та] лаута
еу лаогу.
Act 1,22! 4!
R4,25
| 6 !Th4,14
| 2Bar21,13
4!-23 Koi 1,18 Act
26,23!
| R 5,12!.18
20!-G 5,24-
!Th4,15s R8,10s
ITh2,19! |
El,21! |
Psi 10,1 Mcl2,36p
| 55 H2,14! Ap20,14;
21,4 |
Ps8,7 El,22 H2,8 Ph
3,21
R 11,36!
14rpp(ov В D* 0243. 0270*. 6. 33. 81. 1241. 1739. 1881 ar vgmss samss; Epiph
• 15 ° D ar b r vgmss syP; Irlat Ambst • 17 T eoxtv В D*; (Irlat) j txt ‘P46 X A D2 F G К L P
¥ 048. 0243. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД
• 20 Teyevexo D2KL? 104. 1505 ЭД sy j txt ^)46 X A В D* F G P 0243. 6. 33. 81. 365.
630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 latt co; Irlat • 24 Глара8со К L P 81. 104. 365. 630.
1175. 1241. 1881. 2464 latt | W X A D ? 0243. 0270. 1505. 1739. (B F G)
• 25 Taoxov A F G 33. 104. 629 ar r vgmss syP; McionT Epiph • 27 O(P46 В 33. 630. 1505
lat; Irlat Ambst j txt X A D F G К L P ¥ 0243. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1739. 1881.2464
ЭД r; Or • 28 ° В D* F G 0243. 33. 1175. 1739 b vgst syP sa boms; Irlal j txt X A D2 К L P
4х 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 2464 9J? ar f r vg01 syh bo; Tert Ambst Epiph | Ol A В D*
0243.6. 33.81. 1241. 1739 j txt X D1 F G К L P ¥ 075. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1881.
2464 T?
15,29-45
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
550
2Мсс 12,43s
| R8,36!
2К1,8!
Is22,13® L12,19 Sap
2,5s | 6,9 G6,7 Jc 1,16
L21,8
Menander, Thais?
cf 8,1 Sap 13,1 Me
12,24-6,5!
2Bar49,2s
| J 12,24
| 12,18!
Gnl,lls
Gn 1,20.24; 8,17
49 Ph2,10 J3,12
Sir43,l-10
Ph 3,21 Koi 3,4
I 2,14
1P3,18
Gn2,7®
29 ’Ekei ti лоиг|ооио^ oi pa7CTi^d|i£voi блёр tcov
veKpcov; ci oXcog vsKpoi ook EyEipovTai, т( Kai ParcTi^ov-
Tai блёр raii)Tcbv; 30 Ti Kai тщегд KivSovsoopsv rcaoav
copav; 31 каО’ fipspav aKO0vf|OKco, vr] ttjv r6p£T£pav
Kao%T|oiv, °[аб£Хфо(], r|v £%co ev гХрютф ’Irjood тф ко-
piep fjpcbvV 32 si ката avOpcorcov ё0т|рюрахлоа ev
’Ефёоср, т( pot то бфвХод; si vsKpoi ook sysipovTai,
фауазрЕУ ка1 л(о)р£У, avpiov yap аловуракорЕУ. 33 рб
KlavdoGE*
d0Eipoooiv т]0т| хрт|ота dpiXiai какай
34 £Kvf|\|/aT£ SiKaicog Kai рб apapTavETE, ayveooiav yap
Osoo Tivsg Exoooiv, лрод ё^тролтр' opiv rXaXcb.
35 ’AXX’ spsi тгд* лсод sysipovTai oi vsKpoi; ло(ср 8s
ocbpaTi spxovTai; 36 adpcov, oo d enrsipsig, oo £сроло1£1-
таг Eav рб eweoOdvrv 37 Kai 6 enrsipsig, oo to ocopa to
rysvT|odp£vov enrsipsig aXXa yopvov kokkov si toxoi ai-
тоо 6 Tivog tcov Xourcov 38 d бё Gsog SiScooiv аотф скора
ка0(Ьд t]0eXt|O£v, Kai ёкаотср tcov entsppaTCOv uSiov скора.
39 Об лаоа odp^ б абтб odp^ аХХ’ aXXrj p£v avOpowccov,
аХХт| 8e oap£ kttivcov, аХХт| бё oap£ лтт^см, аХХт] бё
ixOocov. 40 Kai скората Елоороача, Kai скората ЕлгуЕиг
аХХ’ ётёра p£v 6 ycov e^oopavicov 8d£a, ётёра Ss 6 ycov
e^iysicov. 41 aXXrj 8d£a fjXioo, Kai aXXrj 8d£a CFsXf|vr|g,
Kai aXXrj 8d£a aoTspcov* аотбр yap аотёрод Siadspsi sv
8d^p.	42 Обтсод Kai 6 avaoTaoig tcov vsKpcbv. enrsi-
pETai sv фОора, sysipsTai sv афОароцс 43 cnrsipsTai sv
dcTipia, sysipsTai ev бо^ту cnrsipsTai sv aaOsvsia, sysi-
psTai sv Sovapsu 44 cnrsipsTai скора yoxiKdv, sysipsTai
скора лv£opaтlкdv. Ei eotiv скора ц/oxikov, eotiv Kai
лv£opaтlкdv. 45 обтсод Kai уёуралтаг еуеуето д лрсотод
29 rT(DV veKpcov D2 L ЭД syP boms j txt ^)46 X A В D* F G К P ¥ 075. 0243. 33. 81. 104.
365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 latt syh co; Or Epiph »31 rnp£Tepav A 6.
365. 614. 629. 1241. 1505. 1881 | °^)46 D FGL'P 075. 0243. 630. 1505. 1739. 1881 ЭД b;
Ambst Pel j txt X А В К P 33. 81. 104. (326). 365. 1175. 1241. 2464 lat sy co | 'корио D*
b; Ambst Pel • 34 rXeyco A F G К L 075. 104. 1881 ЭДаг | W^46XBDP? 0243. 33.
81. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 2464 lat • 37 ryevvipopevov ^)46 F G (b) d
551
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
15,46-54
Oav0pco7vog Абар Eig ysv%7]v tybaav, 6 ёо%атод OPA8dp cig
лувбра ^eporcoioov. 46 аХХ’ on лрсотоу то луворатгкоу
aXXa то \|/o%ikov, Елвгта to луворатгкбу. 47 6 лрсотод
avOpeorcog ek yqg %о!кбд, 6 бвбтврод гау0р<олод e£
oopavooT. 48 oiog 6 %oiKog, toiootoi Kai oi %o’iko!, ка!
oiog 6 ёлоорауюд, toiootoi Kai oi ёлоораугои 49 ка!
KaOcbg ёфорёоарву Tqv EiKova too %o‘ikoo, гфорёоор£У
ка! Tqv EiKova too srcoopavioo.
50 Tooto г8ё dqpi, абЕХфог, oti оар£ ка! aipa paoi-
Xsiav 0£oo rKXqpovopqoai oo ббуата? оббё q фОора Tqv
афОарснау KXqpovopsi. 51 i8oo poarqpiov opiv Хёуео- T
ndvTsg T roo KoipqOqoopsOa, rcavTsg бё1 aXXayqoopsOa,
52 sv атбрер, sv rpurq офОаХроо, sv Tq ёо%атр оаХтаууи
оаХя(о£1 yap ка! oi vsKpo! r£y£p0qoovTai афОартог ка!
qpsig aXXayqoopsOa. 53 Asi yap то фОартоу tooto ev-
5ooao0ai афОарсяау ка! то OvqTdv tooto svSooaoOai
aOavaoiav. 54бтау бё гтб фОартоу тобто svSoaqTai
афОарснау ка! то OvqTdv тобто svSocrqTai a0avaoiav\
tote ysvqoETai 6 Xdyog о ysypappsvog*
2К3.6 R 8,1 1 J6,63 |
|Gn2,7 Sir 17,1
J3,13.31
Sap 7,1
Gn5,3
2K3,18! • 40!
7,29-Gl,16 E6,12
H 2,14-6,9s. 13
| 14,2!
!Th4,15.17
lTh4,16 Mt24,31!
2K5,4
45 ° В К 326. 365; Irlat | Ol ‘P46 • 47 ro KVpiog 630; (McionA) j avOpcoJiog о Kvptog X2 A
D1 KLP? 075. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739mg. 1881. 2464 ЭД sy j avOpwTtog
JCvevpaziKog p)46 j txt X* В C D* F G 0243. 6. 33. 1175. 1739* latt bo | To ovpavtog F
G latt • 49 r0opeo(opev (+ 8q ^)46) ^46XACDFGKLP? 075. 0243. 33. 81. 104.
365. 945txt. 1175. 1241. 1505. 1739. 2464 97? latt bo; Irlal Cl Or j txt В I 6. 630. 945v l . 1881
sa • 50 гуар D F G b; McionT Irlat Ambst | (KXqpovopqoai ov Svvavxai A C D К L
P ¥ 075. 0243. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД lat syP;
Irgr latPl C1p‘ ! ov KXqpovopqoovotv F G ar vgms bo; McionT Irlat p‘ Ophiteslrlat Ambst !
txt X В 365 syh sa; C1p‘ Or • 51 T ot A | T pev X A C2 D2 F G К L P ¥ 075. 0243е. 33.
81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 97? lat syh; Ambst ! шртВС* D* 0243*.
1739 b | (KOtpqOqoopeOa ov (ot A*) Ttavxeg 8e X A* C 0243*. 33. 1241. 1739;
Hiermss j ov (ovv F G) KOtpqOqaopeOa ov Ttavxeg 8e ^)46 Ac F G ] avaoTqaopeOa ov
лаутед 8e D* lat; Tert Ambst Spec ! txt В D2 К L P 4х 075. 0243е. 81. 104. 365. 630.
1175. 1505. 1881. 2464 ЭД sy co; Hiermss • 52 rponq ^)46 D* F G 0243. 6. 1739 j txt X A
BCD1 К LP^F 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 ЭД; Or | ravaorq-
aovxat AD FGP | W ^6XBC К L? 075. 0121. 0243. 33. 81. 104. 365. 630. 1175.
1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД • 54 ( 7-11 ^)46 X* C* 088. 0121. 0243. 1175. 1739* lat
sams bo; Irlat Ambst j 7-116 1-5 A 326 sams j txt X2 В C2vid DK L P? 075. 81. 104.
614е. 629е. 630. 1241. 1505. 1739е (- каг 1739mg). 1881. 2464 (rqv a. aOavaatav X A
088, а. афОарсяау 33) ЭД vgmss sy
15,55-16,7
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
552
Is 25,8
Has 13,14 26!
R 6,23!; *7,13
| R7,25!
1J 5,4
Koi 1,23
16,10
Is65,23 ITh3,5 2Chr
15,7
7,1!-Act 11,29! 2K8-9
R15,25-28.31 G2,19-
7,17! • Gl,2
Mcl6,2p Act 20,7 Ap
1,10
2K8,19ss
4,19!-Act 19,21
2K 1,16
Act 27,12!-11 R 15,24
2K1,16 3J6 Act 15,3!
Act 20,2s-4,19!
катЕтюбт] 6 Odvarog eig viKoq.
55 ttov oov, 6d volte, to fviKog;
TTOV OOV, 3d VOLTE, TO K£vzpov\
56 то 8s KEvxpov too GavaTOO f] apapTia, f] 5s 56vapig
Tfjg apapTiag 6 vdpog- 57 тф 5ё 0£ф %apig тф 5i56vti fjpiv
to viKog 8ia too коргоо fjpcov ’Itjcfoo Хрготоб. 58 Q ots,
абеХфО! poo ауалт|тоб sSpatoi yivsoOs, apsTaKivrjTOi,
KspioosdovTEg sv тф ёруср too Kopioo лсхутоте, siSoTsg
oti 6 колод opcov оок eotiv Ksvog sv Kopico.
1 Flspi 8s Tfjg Xoysiag Tfjg sig тоод ayioog cocnrsp 5is-
Ю та^а Taig EKKlrjoiaig Tfjg ГаХатгад, оотсод Kai
opsig ло1Г|оат£. 2 ката piav гоаРРатоо ёкаотод opcov
лар’ ёаотф Т10ЕТСО Orjoaopi^cov б ti sav rs6o8cbTai, iva pf|
OTav ёХОсо tote Xoysiai yivcovTai. 3 OTav 5s ларауёусо-
pai, oog r£av 8oKipaOT|Ts\ 8i’ елютоХсоу тобтоод лёрусо
(bisvsyKsiv Tqv %apiv opcov sig ’IspoooaXf|p- 4 sav 5e
Ja£iov рг too карё лорЕО£о0аг, oov spot лоребаоутаг.
5 ’EXsooopai Ss лрбд opag OTav MaKs5oviav бгёХОсо*
MaKsSoviav yap 8ispxopai, 6 лрбд opag °5e w%6v гла-
papsvcb rr| ка!'1 лара%£1раосо, iva opsig ps лролёруг|Т£
об sav лорЕОСораи 7 об ОёХсо уар брад артг sv ларббср
i5siv, еХл^со гуар xpdvov Tiva ёлгре^аг лрбд брад Eav б
55 (6 2-5 1 D F G; Irlat р‘ Tert Сур EusP‘ Ambst ! KEVTpov лоо oov а8т| то viKog X2 Ас
К L Р 4х 075. 104. 365. 630. 1505. 1881 ЭД sy(P> j viKog лоо oov а8т| то KEvTpov 0121.
0243. 33. 81. 326. 1175. 1241. 1739е. 2464 j txt I)46 X* В С 088. 1739* lat со; Irlat р‘ Eusp‘
11 16,2 roappaT(DV X2 К L 075. 0121. 0243. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739.
1881. 2464 ЭД syh bo j txt X<*>1 А В C D F G Ivld P 4> 088. 33 latt syP sa | pevo8(O0T| X2 A
С К 4х 088. 0121.0243. 6. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1739. 1881 j txt X* В D F G L P
075. 33. 1505. 2464 ЭД • 3 г5окградете ^)46 • 4xX* D F G К L 4х 075. 104. 365. 1505
ЭД j txt ^)46 X2 А В С P 088. 0121. 0243. 33. 81. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 lat
• 6 O(P46 vgmss; Ambst | гкатац£У(о 'P34 В 0121. 0243. 6. 1739е j ларацегусо F G j txt
^P46 X A C D К L P 4х 075. 088. 33.81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739*. 1881.2464
ЭД | 'n ^P46 В 0121. 0243. 6. 630. 1739. 1881 (syP) j каг D1 FGar j txt ^)34 X A C D<*i-2 К
L P 4х 075. 088. 33. 81. 104.365. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД lat syh • 7 г8е К L 4х 075.
104. 1241. 1505 ЭД vgms syh >})46X A BCD FG P 088. 0121. 0243. 6. 33. 81. 365.
630. 1175. 1739. 1881. 2464 lat syP co
553
ПРОЕ KOPIN0IOYE А'
16,8-20
кбрсод £Л1тр8\|/р. 8 r£Kipevcb Se ev ’Ефгскр scog трд tievtti-
коотрд- 9 0opa yap poi avscpysv psyaXp Kai EVEpypg,
Kai avTiKsipsvoi лоХХоб
10 ’Eav Se sX0p TipoOsog, РХелете, iva афбрсод ysvp-
тас лрод брад* to yap spyov Kopioo spya^ETai cog гкау dr
11 pf| Tig oov aoTov E^ooOevpcrp. лролёрц/атЕ Se awov ev
sippvp, iva sX0p лрод ps* EKSs^opai yap aoTov р£та tcov
aSs^wv. 12 Flspi Se ’АлоХХсЬ too аб£Хфобт, лоХХа
ларЕкаХЕоа aoTov, iva ёХ0р лрод брад р£та tcov
aSs^cbv Kai ло^тсод оок pv OsXppa iva vov ElOp* eXeo-
osTai Se OTav ебкасррсгр.
13 ГрруорЕТтЕ, отркЕТЕ ev тр лютее, avSpi^eoOe, кра-
таюбоОе. 14 лб^та opcov ev ауалр yiveoOco.
15 ПаракаХсо Se брад, а8еХфои oiSaTE Tpv oiKiav
2/^avaT, oti eot'iv алархр трд r’A%aiag Kai sig SiaKo-
viav Toig ayioig ETa^av еаотоод • 16 iva Kai opsig бло-
таосгро0Е Toig тоюбтогд Kai лavтi тф oovepyoovTi Kai
колит. 17 %aipco Se ел'с тр лароосиа 2/^ava Kai
0opTOOvaTOO Kai А/аскоб, oti to ropeTepov ботёррра
footoi ca^Zppcooaw 18 dv^aooav yap to Epov лv£opa
Kai to opcov. ёлгу^соокете oov тобд тоюбтоод.
19 D’Acnta£ovTai opag 1=1’ai ёккХрогаг трд Aoiag. ra-
ола^етаг opag41 ev Kopiep лоХХа ’АкбХад Kai гПрюка oov
тр кат’ oikov aoTcbv £КкХрснат.4 20 acnra^ovTai opag oi
aSe^oi лб^тед. ’АалбсоаоОе aXXpXoog ev фгХррате ay (co.
Act 19, LIO* Tob 2,1
2Mcc 12,32
2K2,12 Kol4,3 Ap3,8
Act 14,27-Ph 1,28
4,17!
15,58
1T4,12*6!
7,1!-1,12!
!Th5,6 1P5,8 Me
13,37! • R11,20! G5,l
Ph 1,27; 4,1 ITh3,8
2Th 2,15 • Ps 30,25 ®
E6,10! | 14,40
17; 1,16 - R 16,5
H13,17*R16,3
R 16,6! | 15!
2K8,14!
| 2K7.13 Phm7
Ap 1,4.11
R 16,3!
R 16,5! |
R16,16!
8reKipevco B2 D2 075. 6. 33. 81. 365. 629. 1241. 1739. 1881. 2464 j txt К L ¥ 0121.
0243. 104. 630. 1175. 1505 ЭД latt (sine асе. ])46 X А В* C D* F G P 088)
• 10 геу(о <P46 В 0121. 0243. 6. 1739. 1881 syP sa j txt (vel Kat eyw) ])34 X ACD FGK L
P ¥ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД latt syh bo • 12 T 8t]X(D opiv oti X*
D* F G ar vg01; Ambst • 15 т кас Фортооуатоо X2 D 104. 629. 1175. 1241. 2464 b vgst
bo j Kat Фортооуатоо Kat Акаской C*vid F G 365. 1505 ar vg01 syh**; Pel j txt ])46 X*
ABC2KLP? 075. 0121. 0243. 33. 81. 630. 1739. 1881 ЭД r syP sa; Ambst | г А%асад
аотод 33 j Aocag ])46 boms • 17 rvpwv ])46 X A К L ¥ 075. 81. 104. 365. 1175. 1241.
1505. 2464 T? co j npeTEpov 1881 j arBCDFGP0121. 0243. 33. 630. 1739 | pavcoi
A D F G 0121. 0243. 6. 1739 lat syP; Ambst • 19 ° A | D'])46 69 | raanagovTat В F G L
075.0121.0243. 33.81.365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 co |wXCDKP?
104. 2464 | pnptOKiUa CDFGKL? 075. 81. 104. 365. 630. 1175е. 1241. 1505.
1881е. 2464 ЭД it vg"1 sy boP‘; Ambst Pel j txt СР46) X В P 0121. 0243. 33. 1175*. 1739.
1881* r vgst sa Ьор‘ | тлар otg кас ^evc^opac D* F G it vg01
16,21-1,6
ПРОЕ KOPIN0IOYE В'
554
G6,U Ко14,18 2Th
3,17 Phml9|
12,3 Gl,8s Act23,14
R9,3- 11,26 Ap 22,20
Ph 4,5! | R 16,20!
1 К.1,1!
1К4,17! • 1К1,2
9,2; 11,10 R16,l | Rl,7!
Е1,3! 1Р1,3 11,31
R15,6;
12,1;- 15,5
7,6-4,8!
14,10! 1Р4,13
| 4,15
21 О ехолаордд тг) Epp %sip! ПосиХог). 22 s! zig об фгХ£1
zov Kopiov, ртео avexOspa. rpapexva 0ex\ 23 p %expig too
Kopioo ’1рооб t ps0’ opebv. 24 p ауехлр poo рета rcavTCOv
opebv ev Хрютер ’1рооб. т
ПРОЕ KOPIN0IOYE В'
1 ПаоХод алдотоХод Хрютоб ’1рооб 5ia 0еХт|ратод
0£об ка! TipoOsog б ехбеХфбд тр ЕКкХрспех тоб Особ тр
обей] ev KopivOep oov тогд ayioig rcaoiv тогд oooiv ev бХр
тр ’A%aia, 2 %expig opiv ка! eippvp ало Особ латрдд ppebv
ка! корюо ’1рооб Хрютоб.
3 ЕбХоуртдд о 0едд ка! латрр тоб корюо ppebv ’1рооб i
Хрютоб, о латрр Tebv oiKTippebv ка! Gedg ластрд ла-
ракХроееод, 4 о ларакаХсм ррад ел! лехстр тр 0Xu|/ei
ppebv sig то 8ovao0ai ppag ларакаХе™ тоод ev лехстр
0Xu|/ei 8ia трд ларакХроееод рд ларакаХоор£0а т абто!
олд тоб 0еоб. 5 бтг каОбд лерюоебег та ла0ррата тоб
Хрютоб sig ppag, обтеод 6ia тоб Хрютоб лерюоебег ка!
р ларехкХрснд ppebv. 6 site 6е GXipdpeGa, блёр трд opebv
ларакХроееод гка! оеотрргад- site ларакаХоор£0а,
22 rpapav а0а В2 D2 G*vid К L 4х 323. 365. 1505 vg01 sy j papavaOa F Gc 0121. 0243.
81. 104. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 ЭД {sine acc. ^)46 X А В* C D* P 33)
• 23 т Хрютоо X2ACDFGKLP4/ 075. 0121. 0243. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241.
1505. 1739. 1881. 2464ЭД it vg01 sy bo; Ambst j txt X* В 33 sa «24 Tappv X A C D К L
P 4> 075. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1739е. 2464 ЭД lat syh bo; Pel j yeveGpTeo yeveOpTeo
G j txt В F 0121. 0243. 33. 81. 630. 1739*. 1881 syP sa bomss; Ambst
111,4 т кае D* F G lat • 6/7 гка1 скотрреад (- кае скотррихд В 33) трд evepyoopevpg
ev олороур tcov aoieov (- K) лаОрратеоу cov (cog D*c F G) Kat ppeig Kao%opev. Kai
p eXrcig ppeov (opeov В 1241) pepaia олер opeov erce (+ oov 33) ларакаХоореОа
олер трд opeov ларакХроееод Kai oeoTppiag В D*2 c F G К L 0209. 33. 1241. 1505 ЭД
ar b (syh) j трд evepyoopevpg ... олер opeov 81. 630 j txt X А С P 4х 0121. 0243. 104.
365. (олер ppeov 629. 1175). 1739. 1881. 2464 ('p46 629) r vg (syP) co; Ambst
555
ПРОЕ KOPIN0IOYE В'
1,7-13
гжёр Tfjg upcov ларакХт|ОЕсод Tfjg EvepyoDpEvrig ev шо-
povfj tcov ocutcov KaOT|paT(ov cov Kai fjpsig Kaoxopsv.
7 Kai f] filing fjpcov pspaia гжёр upcov'1 siSoTsg oti cog
Kotvcovoi sots tcov 7ta0r|pdTCOv, оотсод Kai Tfjg ларакХт|-
oficog.
8 On yap r0£Xopsv opag ayvosiv, абЕХфог, ггжЕр Tfjg
0Xu|/scog f|pcbv Tfjg y£vop£VT|<; T ev Tfj Aoia, oti ка0’ гж£р-
PoXf]v гжёр Snvapiv sPapf|0T|p£v coote s^a7topT|0fjvai
f|pag Kai too £fjv 9 aXX’ avroi ev savroig то атсдкргца
too 0avaTOO £o%f|Kapfiv, iva pi] Л£яо10дт£д cbpev Еф’
saoToig аХХ’ Ы тф 0£ф тф rEysipovTi тоод vsKpoog* 10 6g
ek гтг|Х1ко6тоо OavaTOO1 еррбоато fjpag ‘‘ка'г роаЕтаР,
sig ov f]X7UKap£v г1[отг] Kai eti1 рбоетаг, 11 oov-
orcoopyoovTCOv Kai opcov гжёр fjpcbv Tfj Ssfiosi, iva гек
rcoXXcov KpooebKeov'' to sig f|pag %apiopa 5ia rcoXXcov so-
%apioTT|0Tj гжёр rf]pcbv.
12 'H yap Kao%T|oig fjpcbv аотт| eotiv, to papwpiov Tfjg
aov£i6f|0£cog fjpcbv, oti sv ГалХ6тт|Т1 Kai siXiKpivsia too
0£oo, °[ка'г] ook sv оофга гоарк1кр aXX’ sv %apm 0soo,
avEOTpd^ripEv sv тф кборср, KspioooTspcog 5e лрод opag.
13 oo yap aXXa ypd^opev opiv raXX’ ij a1 avayivcboKETS
6,4 R5,3s
Rl,13!
4,8!-Act 19,23 IK
15,32 • 1K12,31!
11,23
R4,17!
Ps33,19; 56,14 2T4,18
R 15,30! Ph 1,19
4,15; 9,11-13
11,30! IK 1,31! • H 13,18
Act 23,1!-2,17
1K2,1!
8r9eX(oKbo | Ртсер1 X A C D F G P 0209. 33. 81. 104. 365. 1175. 1505 ! txt ^)46vid В К
L У 0121. 0243. 630. 1241. 1739. 1881. 2464 ЭД | TT|ptv X2 D1 К L 0209. 104. 1241. 1505
ЭД sy co j txt X* А В C D* F G P ¥ 0121. 0243. 6. 33. 81. 365. 630. 1175. 1739. 1881.
2464 »9 reyetpavTi P46 326. 365. 614. 1881 vgms boms • 10 r tt|Xikovt(dv Oavaxcov
P46 630 d (lat) sy; Or1739me Ambst | ‘‘каг pvexat D2 F G К L 0121. 0243. 104. 630. 1241.
1505. 1739. 1881. 2464 ЭД vgcl; Or Did j - A D* ¥ ar b syP; Ambst j txt ^46XBCP
0209. 33. 81. 365. 1175 t vgst co | икагет1^46 В D* 0121. 0243. 1739. 1881; Did | oti
Kat D1 104. 630. 1505 ar b syh; Or Ambst [ Kat oti FG | txt X A C D2 К L P 4х 33. 81.
365. 1175. 1241. 2464 ЭД f t vg (syP) • 1Г ev tcoMcd тгрооажсо ^FG? 0121. 0243. 6.
1739. 1881 ar b ! ev тгрооажсо tcoXXcdv 365. 1175 r sy(P>; Ambst | rvp(ov 'P46* В D2 F К
L P 614. 629. 630. 1241 pm vg™ • 12 Гауютпт1^46 X*ABCKP? 0121. 0243. 33. 81.
365. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 r co; Cl Or Did j txt X2 D F G L 104. 1241. 1505 ЭД lat
sy | °XACDFGKLP?81. 104. 365. 1241. 1505 ЭД it; Ambst j txt P46 В 0121. 0243.
6. 33. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 ar f vg sy | poapKtVT| F G • 13 a F G ex lat.l j
аП a P46 33. 945. 1505 sy j аП n D* 0243. 1739 ! аП A j txt X В C D2 К L P У 81.
104. 365. 630. 1175. 1241. 1881. 2464 ЭД
1,14-22
ПРОЕ KOPIN0IOYE В'
556
5,12-8,24! Ph2,16-
IK.1,8!
13,1!
| 1 К.16,5!
1К 16,6!
12; 10,2
Jc5,12 Mt5,37 |
1 К.10,13!
4,5 Act 19,13
1ТЫ,1 2ТЫ,1 1Р5,12
Act 15,27! • 1К4,17!
R15,8
1К14,16 АрЗ,14
1К1,8 Ко12,7 Н13,9-
1J 2,27!
Е1,13! • 5,5 1ТЬ4,8
R8,23 El,14
Dq ка! £7tvyivd)CFK£T£-4 еЪг^со Se oti ёеод тёХоод £Л1уусо-
О£О0£, 14 ка0(Ьд Kai ёлёууеотЕ qpag ало рёроод, oti
каохтща opebv £op£v ка0ехл£р Kai dpEig qpebv £v тр qp£-
ра тоо корюо °[qpebv] ’Irjooo.
15 Kai таотт] тр лело10т]ое1 EPooXdpqv глрот£роу лрод 2
орад £X0£iv\ iva 6£OT£pav r%apiv гохрт£, 16 Kai Si’ opebv
rSi£X0£iv £ig MaKESoviav Kai лехХгу ало MaKESoviag
£X0£iv лрод opag Kai гоф’ opebv лрол£рф0т|уа1 £ig Tqv
’looSaiav. 17 tooto oov rPooX6p£vog pf|Ti apa тр ёХафргех
EXpqoexpqv; q a Pooteoopai ката оехрка Pooteoopai, iva
P лар’ Epoi гто vai vai Kai to oo oo\ 18 лютод 8e 6 0£og
oti d Xdyog qpebv °d лрод орад оок rsoTiv vai Kai oo.
19 6 too 0£oo yap oidg rIqooog Хрютод1 d sv opiv Si’
qpebv Kqpox0eig, Si’ epoo Kai ZiAooavoo Kai Tipo0£oo,
оок £y£V£TO vai Kai oo aXXa vai sv аотф ysyovsv.
20 ooai yap £лауу£Х(аг 0£oo, sv аотф то vaif- Sio Kai Si’
аотоо1 то apqv тф 0£ф лрод Sd^av T Si’ qpebv. 21 d Se
PsPaiebv rqpag oov opiv1 sig XpiOTov Kai XP^oa^ ЛН&д
0£dg, 22 r6 Kai1 офрауюехр£уод qpag Kai Soog tov ap-
papebva too лу£оратод ev Taig KapSiaig qpebv.
13 D^P46 В 104 boms • 14 °^)46vid A C D К L ? 1241. 1505 ЭД; Ambst j txt X В F G P
0121. 0243. 6. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 lat syP-h** co
• 154 42 3 D F G 365. 629 latt j 2-4 X* j eXOeiv лрод орад то (-4х) лротероу
(Seoxepov К) К L У 1241 ЭД ! ш’р46^ X1 А В С Р 0121. 0243. 33.81. 104. 630. 1175.
1505. 1739. 1881. 2464 syh | rxapav X2 В L Р 81. 104. 365. 614. 1175. 2464 bo | pexqxe
D F G К L У 365. 1241. 1505 ЭД ! txt X А В С Р 0243. 6. 33.81. 104. 630. 1175. 1739.
1881.2464 • 16 галеХ9ееу A D* F G Р 365 b г | раф <Р46 D F G 614. 1175 ! еф 33
• 17 гpooXeoopevog DK? 365. 1241. 1505. 1881 ЭД ar b (g); Ambst j pooXeooopevog
L j txt ^)46" X А В C F G Ivid P 0243. 6. 33. 81. 104. 630. 1175. 1739. 2464 lat co | '7 2
4-6 P46 0243. 6. 424е. 1739 lat; Or1739mg • 18 °^)46 D* | reyeveTO X2D> KL? 104. 365.
1175. 1241. 1505. 2464ЭДЬ$у j ГхГ^46 X* А В C D* F G P 0223. 0243. 33. 81. 630. 1739
lat co • 19(Хрютод Iqooog X* A C 0223. 2464 j Iqooog 33 ! txt P46 X2 В D F G К L P
У 0243. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881 ЭД latt sy • 20 'кае St аотоо <p46 D*
b ! (+ 8io 1881) KaievaoTto D'KL 1241. 1505. 1881 ЭД syh; Ambst j ev аотсо to apqv
Зю каг 8i аотоо 630 j txt X А В C F G P У (- Si 0223). 0243. 33. 81. 104. 365. 1175.
1739. 2464 lat (syP) co; Epiph | TKat Tipqv F G «21 'opag oov qpiv C 104. 630 syh
• 22'кае X* AC* КРУ 33. 81. 365. 630. 1505. 1881*vld. 2464 r j KaioFG | a/P46X2
В C3 D L 0243. 0285. 104. 1175. 1241. 1739. 1881е ЭД vgel; Ambst
557
ПРОЕ KOPIN0IOYE В'
1,23-2,10
23 ’Eyd) 8е papwpa tov Geov emKaXoupai etu Tqv
fipqv \|TU%f|V, OTI 0£lS6p£VOg opebv rOl)K£Tl qX0OV sig Ko-
pivOov. 24oo% oti KopiEoopsv opcov Tqg лютесод dXXa
oovspyoi sopsv Tqg xapag opcov* тр yap tiiotei еотг|-
2кат£. 1 ’'Eicpiva гуар Ераотсо tooto to pq rcdXiv sv
Холт] лрод opag eXOeiv. 2 si yap syd) Холсо opag, Kai
т(д T 6 so0pa(vcov ps si pq 6 XiModpsvog ef, spoo; 3 Kai T
r£ypai|/a tooto аотд\ iva pq sXOcbv Xi^qv т го%со аф’ div
eSei ps xaipsiv, л£ло10<од ел1 лdvтag opag oti q spq
Xapa лdvтcov opcov eotiv. 4 ek yap лоХХт|д 0Xii|/scog Kai
oDvoxqg KapSiag sypai|/a opiv Sia лоХХб^ SaKpocov, oox
iva XimqOqTe dXXd Tqv ауалт^ iva yvcoTE qv exco лЕрю-
ooTspcog sig opag.
5 Ei 8s Tig XeXi^qKev, ook sps XeXi^qKev, аХХ’ ало
pspoog, iva pq Елфарсо, лdvтag opag. 6 iKavov тф
тоюотср q £Л1Т1р(а aoTq q оло tcov лХек^см, 7 азоте toov-
avTiov rpaXXov opag1 x«pioao0ai Kai ларакаХёоас, pq
лсод Tq лерюоотёра Холр каталоОр о тоюотод. 8 Sid
ларакаХсо opag Kopcboai sig aoTov dydлqv• 9 sig tooto
yap Kai sypai|/aT, iva yvcb Tqv SoKipqv opcov, rsi sig лdv-
та олт|коо( боте. 10 ф Ss ti хаР^е<5бе, кауео* Kai yap
eyd) rd Ksxdpiopai, si ti1 Kexdpiopai, Si’ opag ev лроо-
R 1,9!
13,2
4,5 1P5,3
IK.3,9! • 1J 1,3s! •
R 11,20!
12,21! 1K4,21
9!
Act 20,31 -7,8s
7,12
10 Kol3,13!
7,9
3; 7,12
7,15; 10,6 | 7!
23rovk F G 1175. 1505. 1881 it syP; Ambst
HI r8eX ACD1 FG К LPY 0285. 81. 104. 365. 1241. 2464 lat syP; Ambst i те
D* j txt ^)46 В 0223. 0243. 33. 630. 1175. 1505. 1739. 1881 r syh • 2 Te<rav X2 D F G К
L P 4х 0243. 0285. 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 j txt X* А В C
81 »3 Tyap 33. 81. 365. 1175 syh** sa | 'еурауа аото tooto C* 0285. 33. 1175 j
eypaya tovto A 81*. 1881 ! eypaya vpiv 630 j eypaya vpiv tovto аото X2 С3 К L
104. 1241. 1505. 2464 sy i tovto аото eypaya vptv D F G 629 it vgww j txt <P46 X* В
P 4х 0243. 81е. 365. 1739 (x vgst); Ambst | тел1 Xvrcqv DFG? 0243. 81. 104. 365. 629.
(1175). 1739. 1881 lat syh** | re%w X2 C D F G К L 104. 1241 9)? i txt ^)46 X* А В P 4х
0243. 0285. 6. 33. 81. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 •! rvpag paXXov D F G
33 j vpag A В vg™ j paXXov 1881 | a^46XCK LP? 0243. 0285. 81. 104. 365. 630.
1175. 1241. 1505. 1739. 2464 ЭД r <9 Tvptv (F G) 81. 104. 629 b vgs | rq A В 33 j -
^)46 1505 j Ш X C D F G К L P 4х 0243. 0285. 365. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464ЭД
lat sy sa? bo • 10 (2-4 D* j 3 4 2 1 33 j ei ti ке/арюца; ф D1 К L 4х 365. 630. 1241.
1505 9)? (b) syh j ф Kexaptapai ei ti D2 P 104. 1739. 1881 j txt <P46 X А В C F G 0243.
0285.81. 1175.2464 lat; Ambst
2,11-3,5
ПРОЕ KOPIN0IOYE В'
558
L22,31!
Act 16,8!
IK 16,9!
7,5!-7,6.13s; 8,6.16.23;
12,18 G2,1.3 2T4,10 Tt
1,4
7,5 Act 20,1!
8,16 9,15 R 7,25!* Koi
2,15
Ph 4,18!
IK 1,18!
3,5s |
4,2!
1,12-12,19
5,12!
R 16,1s!
1K9,2 • 7,3!
R 15,16
6,16 ITh 1,9!-Ex
31,18; 32,15 Dt9,10s-
Prv 7,3 • Jr 31,33 Ez
11,19; 36,26
| 2,16 Koi 1,12
солср Хрютой, 11 iva рт] 7сХеоуектт|0сЬ|Т£у оло too oa-
xava* ой yap айтой та уотщата аууоойц£у.
12 ’EX0<ov 8е sig Tqv Трсраба sig то EoayydXiov той з
Хрютой каг 0йрад рог avscpypsvrig sv киргср, 13 ойк
£О%т|ка avsoiv тф лу£йцат( роо тф pi] £op£iv р£ Titov
tov a§£X0dv роо, аХХ’ cbroTa^apsvog айтой; s^fjX0ov sig
MaK£Soviav.
14 Тф 8e 0£ф %dpig тф лсА'тоте 0piap0swvTi f]pag £v
тф Хрютф каг tt]v dopT]v Tfjg yvcboscog айтой 0av£po^Ti
8г’ f]pwv £v rcavTi толок 15 oti Хрютой Ейсобга £op£v тф
0£ф £v тогд oco^opsvoig каг sv тогд cmoXXupsvoig, 16 oig
p£v dopf] °£K 0avaTOO sig 0avaTov, oig 8e oopf] °ek ^cofjg
sig £cof|v. каг лрод тайта тгд ucavog; 17 ой yap sopsv cog
oi ГлоХХог кaлт|X£йovт£g tov Xdyov той 0£ой, aXX’ cog e£
siXiKpivsiag, aXX’ cog ek 0£ой rKaT£vavTi 0£ой ev Хрютф
Xatawpsv.
3’Ap%dp£0a ла^ Еаотоод oovioTavEiv; rf| pi] xpfi^o-
psv cog Tivsg oooTaTiKcbv елютоХсм лрод йрад f| е£,
йрбл'т; 2 f] елютоХт] rmcbv йр£гд eote, EyysypappsvTi ev
тагд карбгагд rf]pcbv, yivcooKopsvri каг avayivcooKop£vr|
йло локтем dv0pamcov, 3 фav£poйp£vol отг еоте глг-
отоХт] Хрютой 8iaKovT|0sioa йф’ тциап/, т Eyysypappsvri
ой psXavi aXXa лv£йpaтl 0£ой ^cbvTog, ойк sv лХа^Ь
Xi0ivaig аХХ’ sv ^Xa^iv карбгагд oapKivaigX
4 Пело10т|с^ 8е TOiadTT|v £%opsv 8га той Хрютой
лрод tov 0e6v. 5 ой% отг аф’ EaoTcbv iKavoi sopsv rXoyi-
16 ° bis D F G К L T 365**4 1241. 1505. 2464 ЭД latt sy; Irlat j txt p)46 X А В C 0243. 33.
81. 104.630. 1175. 1739. (1881); Cl • 17 rXourot <P46 D F G L 6. 326. 614s. 630. 945.
1505 sy j ШХ А ВС К PT 0243. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 T? lat
co; Ir Ambst Did |p Kaievavit too P 365 j KaievcoKtov D* 1505 j KaievcoTitov too X2
D1 FGK LT 104. 1241 j txt ^)46 X* А В C 0243. 33. 81. 630. 1175. 1739. 1881.2464
11 3,1 r(ex itac.?) et A К L P T 33. 365. 630. 1241. 2464 j txt ^)46 X В C D F G 0243. 6.
81. 104. 326. 1175. 1505. 1739. 1881 sy bo | Тооотатгк(оу D К L P 104. 1241. 1505 0Я b
(sy) j (TDQTaTiKCOV eKiOToXcov F G ! txt 'P46 X А В С T 0243. 6. 33. 81. 365. 630. 1175.
1739. 1881. 2464 f* vg • 2 rvpwv X 33. 1175. 1881 • 3 т каг'p46 В 0243. 630. 1175.
1739. 1881 f vg | 'TtXa^tv oapKtvatg 0243. 630. 1739 | rcXa^tv карбгад aapKtvatg F T
629. 945. 1505 latt (syP); Irlat Eus • 5 ГХоугдео9аг C D F G 629
559
ПРОЕ KOPIN0IOYE В'
3,6-16
oao0ai °тг cbg s£ ’Eavccov, aXX’ f] гкауотпд fjpcbv ek той
0£ой, 6 6g Kai iKavcoosv f]pag SiaKovoog Kaivfjg 5ia0f|-
кт|д, oo урарратод aXXa луЕйратод* то yap ypappa
4 ra7toKT£W£i, to 5s KVEopa ^срологЕг. 7 Ei 5s f] бгакоуга
той 0avaTOO ev rypappaaiv £УТ£тг)лсор£УГ| T Xi0oig sysvfi-
0T| ev 5o£t], coots рт] 8ovao0at aTEvioai тоод oioog ’lo-
рат]Х sig то лроосолоу Mcoooscog 8ia tt]v 5d£av too
лроосолоо аотоо tt]v катаруооц£УТ|У, 8 лсод oo%i paXXov
f] 8iaKovia too лугоцатод scruai sv 5d^p; 9 si yap гтт]
diaKOvia'1 Tfjg катакрюгсод Sd^a, лоХХф paXXov лерю-
GEOEi f] diaKOvia Tfjg 5iKaiooovr|g T 5d^p. 10 Kai yap oo
Ssdo^aoTai to dsdo^aopsvov sv tootco тф pspsi eivekev
Tfjg ол£рРаХХооот|д 8о2дт|д. 11 si yap то KaTapyoopsvov
5ia dd^rig, лоХХф paXXov то psvov ev 5d£r|.
12 ’'E%ovT£g oov touxottiv ЕХлгба лоХХр ларрт|сиа
XpcbpsOa 13 Kai oo каОалгр Мсооацд etiOei каХорра ел'г
то лроосолоу гаотоо лрод то рт] атЕУюаг тоод oioog 1о-
рат]Х sig то гтёХод тоо катаруоорёуоо. 14 аХХ’ £лсорсо0т|
та уот|рата аотсоу. axpi yap Tfjg aripspov of]pspag то
аото каХорра ел'г тт] dvayvcboEi Tfjg лаХагад 5ia0f|KT|g
psvsi, рт] ауакаХолторЕУОУ oti sv Хрютф катаруггтаг’
15 аХХ’ seog aripspov т]у(ка *av avayivcboKT|Tai'' Мсооацд,
каХорра Ел'г тт]у карбгау аотсоу КЕгтаг- 16 т]у(ка 5е sav
R 15,18! • 1 К.15,10
I L 22,20! Н7,22!
1К11,25
R 7,6!;-7,9-13
1К15,45! |
Ех 34,30
G3,10
R8,33s
Ex 34,29s.35
Ex 34,33.35
R 11,25!
Act 13,15!
E2,15 RIO,4
Act 15,21!
| Ex 34,34 R 11,23.26s
5 °T>46 В | Fawv BFG • 6 ra7tOK-revei V6* A C D L 81. 365. 630. 1175. 1241. 1505.
1881. 246401? ! txt (velооток-teivei)В FG К P? 0243. 6. 33. 104. 326. 614s. 945.
1739 co • 7 Гураццап В D*c F G sy₽ | Tev X2 D1 К L ¥ 104. 365. 1175. 1241. 1505.
1881. 2464 01? lat; Ambst | ш К* А В C D* F G P 0243. 6. 33. 81. 630. 1739; Or
Epiph • 9fT] StaKOvta BD1 KLP 365. 629е. 1241. 1881 'll? ar f vg bo j StaKovta 81.
629*. 1505. 2464 ! txt X A C D* F G 4» 0243. 33. 104. 326. 630. 1175. 1739 (b) sy sa;
Ambst Pel | Tev X2 D F G К L P 4» 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881е. 2464 01?
latt ! txt X* А В C 0243. 33. 81. 326. 1739. 1881* . 13 reavrov X D К 630. 1241
JllmABCFGLPI' 0243. 33. 81. 104. 365. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 |
F ttpoatottov A b f* vg (bomss) • 14 ° К L *P 1241 01? syP j txt XABCDFGP 0243.
33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 latt syh; Cl • 15 'avayivtooKti-rat D
P j avayivtocKe-rat F G К L 0243. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 0Я ! txt X
А В С 4х 33. 81<*>e. 104. 1175; Or Did
3,17Л,6
ПРОЕ KOPIN0IOYE В'
560
R6,18! |
Ex 16,7.10; 24,17 •
R8,29 IK 15,49 4,4!-
Ph 3,21!
3,6- IK7,25!
16 G6,9 | 1K4,5
1K3,19
2,17 !Th2,3-13,8
5,12! • 5,11
IK 1,18!
IK 2,6!
6
3,18! Koll,15 Hl,3
1К11,7! |
R 10,9!- 1,24 IK3,5
|Gnl,2s Psi 12,4 Job
37,15® Is9,l • E5,8
ITh 5,4 Act 26,18 1 P2,9 •
4 El,18
ЕлютрЕЦ/р лрод Kopiov, K£piaip£vuai то каХирра. 17 d
5e корюд to KV£opa eotiv* oo 5e to Kvsopa гкор(оо, T
£X£O0£p(a. 18 qpsig 5e ° лаутед avaKSKaXuppsvco лроо-
солср Tqv 5d£av коргоо гкатолтргдор£уог Tqv aoTqv si-
Kova гр£тарорфоор£0а ало So^qg sig Sd^av Г1ка0ал£р
ало Kopioo лу£оратод.
4 Aid tooto, £%оутед Tqv SiaKOviav TaoTqv ка0<од qXE- 5
f|0qp£v, оок г£укакоор£У 2 аХХ’ ал£1лар£0а та
кролта Tqg aio%dvqg, pq ЛЕрглатооутед sv лауооруга
pqd£ боХооутед tov Xoyov too 0eoo аХХа тр davspcbosi
Tqg aXq0siag гооуютауоутед Еаотоод лрод лаоау oov-
Eidqcnv ау0рсолсоу еусЬлюу too 0eoo. 3 si 5e Kai eotiv
KEKaXoppsvov to soayysXiov qpcov, ev тогд алоХХорёуогд
eotiv KEKaXoppsvov, 4 ev oig d 0sog too aicovog tootoo
ЕтофХсооЕУ та voqpaTa tcov алютсоу sig to pq raoyaoai T
tov фсотюроу too soayysXioo Tqg 5d£qg too Хрютоо, dg
eotiv siKcbv too 0£oo.	5 Oo yap Еаотоод Kqpoooopsv
aXX’ rIqooov XpioTOV1 Kopiov, Еаотоод 5e dooXoog opcov
5ia r’Iqooov. 6 oti d 0sog d skcbv* ek окотоод феод гХар-
i|/£i, °og EXapysv sv тагд Kapdiaig qpcov лрод фсотюроу
17 гто ayiov L j - 323 | tekei X2 D1 F G К L P 4> 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881.2464
ЭД lat syh sa; Epiph j txt ^)46 X* А В C D* 0243. 6. 33. 81. 1175. 1739 r syP bo
• 18 °^46 vgms; Spec | г католтр^орЕОа 33 j католтргдорЕОа oi ^)46 | p ретарорфоъ-
pEvoi ^)46 A 614 | г,ка0(оал£р В
11 4,1 гЕКкакоорЕУ CD2KLP? 0243. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД j txt
^)46 X A В D* F G 33. 81. 326. 1175. 2464 co • 2 r avviaxavTEg X C D* F G 33. 81.
326 j ovvioTCDVTEg D2 К L 4х 104. 365. 1241. 2464ЭД j txt ^)46 BP 0243. 630. 1175. 1505.
1739. 1881 • 4 гкатаоуаоа1 C D H 365. 1175; Epiph j Siavyaaat A 33. 104. 326.
2464 j ли‘p46 X В F G К L P 4х 0243. 81. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД; Eus | TavTOig
D1 К LP4/ 0209. 104. 365. 1241. 1505. 2464 ЭД vgcl sy; Spec | w^46X A BCD* FG
0243.33.81.326.630. 1175. 1739. 1881 lat; Irlat Eus Epiph • 5s В H К L 4х 0186. 0209.
0243. 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 ЭД ar b syP; McionE Pel ! txt ^)46 X A
CD(FG)P 81. 326. 629. 1505 lat syh; Ambst | Uqaov^X* AcC0243. 33. 1739. 1881
co; McionE j XpiQTov X1 2464 t vgms boms j Iqoov Хрютоъ 0186 j Xpioxov 326.
1241 j Iqoovv Xpioxov 629. 630 (ar) b j txt A*vid BDFGHKLP? 0209. 81. 104.
365. 1175. 1505 ЭД • 6 rXapi|/ai X2 C D2 FG H К L P? 0209. 33. 81. 104. 365. 630.
1175. 1241. 1505. 1881. (2464) ЭД latt j Lvr^46 X* A В D* 0243.6. 1739; Cl Epiph | °D*
F G 81 it vgmss; McionT Ambst
561
ПРОЕ KOPIN0IOYE В'
4,7-17
Tfjg yvcboscog DTfjg Sd^Tjg4 rTod 0£oi? ev лроскЬлср ‘‘[’Irjood]
Хрютой.
6	7 ’'E%o|i£v 8e tov 0T|CFOcupdv tootov ev dcrupaKivoig
GKEOEoiv, iva f] OKEpPoXf] Tfjg duvapscog fj too 0eoo Kai
pf| sf, f]|icbv 8 ev 7tavTi 0Xipd|LL£voi aXX’ od oT£vo%(opoo-
|i£vot, aKopodpsvoi aXX’ оок s^aKopodpsvoi, 9 Sicoko-
psvoi aXX’ оок £yKaTaXEiKO|i£voi, KaTaPaXXdpsvoi dU’
OOK aKoXXopiEVOl, 10 KCXVTOTE TT|V VEKpCOOlV TOO ’It|O0O £V
тф ocbpaTi 7t£pi0£povT£g, iva Kai f] £<of] too ’Itjcfoo ev гтф
осЬцат? fjpcbv 0av£pco0fj. 11 rasi yap f]psig oi £covTsg sig
OavaTov ларабтбоцЕОа dia ’Irjoodv, iva Kai f] ^arf] too
’Irjood 0av£pco0Tj ev Tfj 0vT|Tfj оарк'т f]pcbv. 12 йоте 6
OavaTog ev fjpiv svspysiTai, f] 8e £coi] ev dpiv. 13 ”E%ov-
Tsg 8s то аото Kvsdpa Tfjg лютЕСод ката то ysypappsvov
Eniacevcra, 8tb т ёЛаЛт/аа, Kai f]psig KioT£O0|i£v, did Kai
XaXodpsv, 14 sidoTsg oti 6 sysipag tov °Kopiov ’Irjoodv
Kai лцад rodv ’Itjcfoo syspsi Kai лараатг|О£1 odv opiv.
15 та yap rcavTa di’ opag, iva f] %apig KXEOvaaaaa dia
tcov kXeiovcov Tqv soxaptoTiav Kspioosdcn] sig Tf|v dd^av
ТОО 0EOO.
16 Aid оок rsyKaKoo|LL£v, aXX’ si Kai d s^co f]pcbv av-
0рсолод 8iad0sip£Tai, aXX’ d 'echo fipcbv1 avaKaivooTai
fjpspa Kai fjpspa. 17 то yap лараотгка T sXadpov Tfjg
0Xu|/£(og °f]pcbv ка0’ OKEppoXiiv sig OKspPoXiiv aicbviov
Thr4,2
8-10: IK. 4,11-13!
1,4.8; 7,5
1,5; 13,4 R 6,5.8; 8,17
Ph3,10s • 1K15,31
G6,17 • Ph 1,20!
| 6,9 R8,36!
Psi 15,1®
1K6,14!
11,2 E5,27!
1,6
1,11!
1!
E3,16! • Kol3,10!
| J 16,22 R8,18 H 12,11
1P1,6s- IK 12,31!
6 ° 33 vgms I <avxov ^)46 C* D* F G b r [ txt X А В C3 D1 К L P 4> 33. 81. 104. 365. 630.
1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД t vg sy co | 'Хрипов A В 33; Tert j Xpiaxov
Ir|oov D F G 0243. 630. 1739*. 1881 lat; Ambst j txt ^)46 X С H К L P 4> 0209. 81. 104.
365. 1175. 1241. 1505. 1739е. 2464 ЭД t vgmss sy • 10 гтоц ocopaotv X 0243. 326. 1739.
1881 r t vg syP boP1; Or • 11 rEt <P46 F G ar b syP; Irlat Tert Ambst • 13 т каг X F G
0186. 1175 sy j ГхГ'P46 В Cvid D К L P 4х 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881.
2464 ЭД latt • 14 °^)46 В 629. 1175*. (- xov Kvpiov 0243. 33. 630. 1739) r vg sa boms;
Tert! WXCDFGK LP^PSl. 104.365. 1175е. 1241. 1505. 1881. 2464 ЭД ar b sy bo |
r8ta X2 D2 К L ¥ 630. 1241. 1505 ЭД sy j txt ])46X* BCD* FGP 0243. 6. 33. 81. 104.
365. 1175. 1739. 1881. 2464 latt co; Tert • 16 геккакооцеу C D2 К L P? 0243. 33.
104. 365.630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД 1 txt ^)46 X В D* F G 6. 81. 326. 2464 co |
reo(o9ev К L 629. 1241 pm j eocoOev t||li(dv D1 4х 1505 | echo P 323. 945
• 17 T TtpooKatpov Kat D* F G (latt sy); Tert | orP46 В syP j txt X Cvid D F G К L P 4х
0243. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД latt syh; Or
4,18-5,12
ПРОЕ KOPIN0IOYE В'
562
| 5,7 НИ,1.3
Job4,19 Is38,12
2Pl,13s Sap9,15
Me 14,58 H9,l 1! Koi
2,11 |
4 R8,22!
|Sap9,15
2!
1К 15,53s
1,22!
| 4,18! R 8,23s 1K13,12
1P1,8 1J3,2
Ph 1,23
R14,18 E5,10 H13,21!
R14,10 Act 10,42!
E6,8
11,15! Eccll2,14
7,1 1P1,17-G1,1O
4,2
3,1; 4,2; 6,4; 10,12.18;
12,11
Papog Sd^rig катрруа^Ета! fjpiv, 18 pi] околовутсоу fjpcbv
та рХЕлбреуа aXXa та рт] РХЕлбреуа* та yap рХЕлдрЕУа
KpdoKaipa, та Se pr] РХЕлдрЕУа aiebvia.
5Oi5apsv yap oti sav f] emyEiog fjpcbv oiKia too
oKf|voog катаХобр, oiKo5opT]v ek 0eoo £%op£v, oud-
av a%£ipo7tovr|TOv aiebviov sv Toig oupavoig. 2 ка! yap ev
tootco oTEva^opsv to oiKT|Tr|piov npcbv to e£, oopavoo
£K£vSooao0ai £7turo0oovT£g, 3 r£i ys1 ка! r£KSooap£voi
oo yopvo! £op£0T|odp£0a. 4 ка! yap oi ovTsg sv тф okt|V£i
T oTEva^opsv rPapoop£voi, ёф’ ф oo 0sXopsv £K8ooao0ai
aXX’ £K£v8ooao0ai, iva катало0р то 0vt|tov олд Tfjg
^eofjg. 5 d Se гкат£руаоар£Уод лрад sig адтд tooto 0sog,
d T Soog fjpiv tov appaPebva too луЕбратод.	6 0appoov-
Tsg oov rcavTOTE ка! siSoTsg oti l£v3r|poovT£g sv тф
ocbpaTi F£K8r|poop£v алд too Kopioo* 7 Sia лютесод yap
лершатодреу, oo Sia siSoog* 8r0appoopsv Se ка! so-
Sokoojiev paXXov ёкбт|рт|оа1 ek too оеЬратод ка! svSripf]-
oai лрдд Tdv Kopiov. 9 Sid ка! diXoTipoops0a, site ev8t|-
pouvTsg site EKSrjpoovTEg, sdapEOTOi аотф sivai. 10 тоод
yap лаутад лрад davspcoOfjvai Ssi ёрлроо0£у too pfjpa-
тод too Хрютоо, iva корюг|та1 ёкаотод гта r8ia too
ссоратод °лрдд а4 ёлра^ЕУ, site aya0dv site ri0aoXov.
11 EiSoTsg oov Tdv фброу too Kopioo dvOpdmoog гл£10о-
psv, 0£ф 8e ЛЕфау£рсЬр£0а* ёХл!^(о Se ка! sv Taig oov-
si8f|o£oiv opebv л£фау£рсЬо0а1. 12 oo т лаХгу ёаотоод 7
oovioTavopsv opiv аХХ’ афоррт^ SiSovTsg opiv као%т|-
11 5,3 'Е1ЛЕР ‘P46 В D F G 33. 1175 | rev8voapevoi ^XBCD2KLP? 0243. 33. 81.
104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 lat sy co; Cl j txt D* c F G ar fc;
Mcion Tert Spec *4 T tootco D F G 81. (104). 1505 it vg01 sy; Tert Ambst Spec |
r papvvopevoi D*c F G 1505 • 5 г катеруа^ореуод D F G lat; Ambst | т каг X2 D1 К
L 33. 81. 104. 365. 1241. 1505 9)? syh; Irvl Ambst j txt BCD* FGP? 0243. 6.
630. 1175. 1739. 1881. 2464 lat syP co; Ir Or «6 reni8r|povvTeg D* F G | рало8т|-
povpev D F G »8 r9appovvTeg X 0243. 6. 33. 81. 630. 1739. 1881. 2464; Tert
• 10 ra D* F G | p iSia ^)46" 365 lat; Cyp | DD* F G | Г| какоу ^)46B D FG К L PY
104. 1175. 1241. 1505. 2464 9)?; Cl ! txt X C 048. 0243. 33.81.326. 365.630. 1739.(1881)
• 11 r7CEi0copEV <p46 99 P ¥ 629. 2464 vg™ • 12 Tyap D2 К L P 048. 33. 365. 630. 1175.
1241. 1505 0Я sa j txt ^)46 X В C D* F G ¥ 0243. 81. 104. 326. 1739. 1881. 2464 latt sy bo
563
ПРОЕ KOPIN0IOYE В'
5,13-6,3
ратод йлёр rqpcbv, 'iva £%qT£ лрод тойд ёу лросколср
каг)%сорёуог)д каг rpq ev1 кар8га. 13 вгтв yap ё^ёотврву,
0вф* site скофроуойрву, г)Ц1У. 14 q yap dycbtq той Хрг-
отой cruy£%£i qpag, кргуаутад тойто, oti т sig йлёр лау-
тсоу алёбаУЕУ, ара oi лаутвд алё0ауоу 15 ка1 йлёр лау-
тсоу алёбаУЕУ, iva oi ^соутвд цт|кет1 EaoToig ^cbotv аХХа
тф йлёр аотсоу алобауоутг ка! ёувр0ёутг. 16 "Q отв
qpsig ало той уйу ой8ёуа oiSapsv ката оарка* rsi кар
ёуусокарву каш оарка Хрютду, аХХа уйу ойкётг yivcb-
окорву. 17 сооте ei тгд ёу Хрготф, кагут] ктгогд* та ар-
%ага ларт]Х0£У, i8oo ysyovsy Гкагуа. 18 та 8ё лаута ёк
той 0£ой той катаХХа^аутод qpag ёаотф 8га Хрготой
каг 8оутод qpiv Tqv 8гакоугау Tqg катаХХауйд, 19 сод отг
0£од qv sv Хрготф коороу катаХХаоосоу ёаотф, pq Хо-
уг^орвуод айтогд та ларалтсората айтсоу каг 0ёрвуод ёу
qpiv 4dv Хоусу1 Tqg катаХХауйд. 20 т 'Тлёр Хрготой
°oov лрЕоРЕйорЕУ сод той 0£ой ларакаХойутод 8г’ qpcov •
SsopsOa йлёр Хрготой, KaTaXXayqTE тф 0£ф. 21 tov pq
уубута арартгау йлёр qpcov арартгау елс^оеу, iva
qpsig ysvcbpsOa SiKaiocruvq 0£ой ёу айтф.
62д)У£руойут£д 8ё каг ГларакаХойр£У pq sig kevov
Tqv %аргу той 0£ой 8ё£ао0аг йрад* 2 ХёуЕг уар*
КОИрф §ЕКТф ЕЛГ/КОЬСГа (JOV
Kai ev rjpepa acorripiag s/tor/Orica aoi.
i8oo уйу кагрод Г£йлрдо3£ктод, !8ой уйу т^рёра ocoTq-
ргад. 3 Mq8spiav ёу pq8svi 8г86утвд лрооколт|У, iva
1,14-11,18- lSml6,7
| 1К14,2.15.18s
R6,6 1P4,1 |
R 14,7!s• R6,l 1; 7,4
R8,l -R6,4; 12,2
G6,15 Ap21,5 E2,15!
Is43,18s |
1K1,3O-R5,1O E2,16
Koi 1,20.22-Act 20,24
R4,8
E6,20
J8,46!-G3,13
R 1,17! • 1 К. 1,30
1K3,9!;- 15,10
Is 49,8®
J 4,23! L4,21!
12 rup(ov P46 X В 33 g vgms | гоок evD* FG | odCD2K LP? 1241 j txt P46 X В
0243.33.81. 104.365.630. 1175. 1505. 1739. 1881.2464 • 14 тег X2 C* 048. 0243. 81.
104. 365. 629c. 630. 1175. 1739. / 249 pm f vg sa boms • 16r каг ei F G j ei 8e К j ei 8e
каг X2 C2 D1 L P ¥ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 syh j txt P46 X* В D*
0225. 0243. 33. 326. 1739. 1881. /249; Eus • 17 Гта лаута Kaiva 6. 33. 81. 365. 614.
630. 1241. 1505. 1881 pm ar b vg01; (Ambst) j кагуата лаутаD2K LP? 104. 326. 945.
2464 pm syh j txt P46 X В C D* F G 048. 0243. 629. 1175. 1739. /249 vgst co; Cl
• 19 гто еиаууеХгоу P46 j (+ too D*) evayyeXiou tov Xoyov D* F G (d)
• 20TovD*FG ! txt P34 X В C D2 К L P ¥ 048. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505.
1739. 1881. 2464 ЭД b vg sy | °P46 D* F G ¥ b j txt p34 X В C D2 К L P 048. 33. 81. 104.
365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 vg sy
11 6,1 ГларакаХоиутед ^)46 D* F G 1505 ar b ! txt X В C D2 К L P ¥ 33. 81. 104. 365.
630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 r vg *2г8екто^ЕС
6,4-16
ПРОЕ KOPIN0IOYE В'
564
| 5,12!
4-10: 1К4,11-13! -1,6!
| 11,23 Act 16,23; 19,29;
21,30-11,27 lK4,lls
11,3 -G 5,22!
R12,9 1Т1,5 1Р1,22
1К2,4!- 10,4 R13,12!
4,10s! Psi 18,17s
IK 11,32
8,9 Jc2,5
lK3,21s
G3,l Ph4,15
Psi 18,32@-7,3! |
1K4,14!
Dt22,10
lTh5,5! E5,7.11
lK10,20s IRg 18,21
1K3,16! • 3,3!
Lv26,lls J 14,23! Ap
21,3
Ez 37,27
pp pcopp0p f] SiaKovia7, 4 aXX’ sv rcavTi rcruvicFTavT£g
Eavroug cog 0£ou Suxkovoi, sv wropovp лоХХр, ev 0Xu|/£-
otv, ev avayKatg, ev <yu£vo%copiaig, 5 ev лХруагд, sv фи-
XaKatg, sv акатаотаогагд, sv кдлогд, sv dypwivtaig, sv
vpoTsiatg, 6 sv ayvorpit, sv yvcbost, sv ракро0г)р!а, sv
Хррототртт, ev TtvEupaTi ayup, sv ауалр avwcoKpvwp,
7 ev Xoycp aXp0s!ag, sv Suvapsi 0eott Sia tcov okXcov трд
SiKaiocruvpg tcov Ss^ubv Kai apioTEpcbv, 8 Sia Sd^pg ка!
axipiag, Sia 8иофрр!ад ка1 £1)фрр(ад- cog rcXavoi ка1 аХр-
0sig, 9 cog ayvooupsvoi ка1 srciyivcooKdpEvoi, cog mto0vf|-
GKOVTsg кат iSoi) ^cbpsv, cog ^aiSsuopsvoi ка! цр 0ava-
tovpevoi, 10 cog XinroupEvoi oe! Se %aipovT£g, cog лтсо%о!
лоХХоид Se лХоит^оггед, cog ppSsv s%ovT£g ка! rcavia
KaT£%ovTsg.
11 To отора ppwv avscoysv лрод updg, Kop(v0ioi, p
KapSia rppcbv лелХатш'таи 12 oo <ru£vo%<op£icF0£ ev
ppiv, <yu£vo%<op£icF0£ Ss ev тоТд cnrXayxvoig opcov 13 rpv
Se aorpv avTipio0!av, cog TEKvoig Хёусо, лХатг^0рте ка!
opsig.
14 Мр y(v£G0£ ETspo^oyoovTsg алютотд* т!д уар цет-
охр SiKaiooovp ка! avopia, р т!д Koivcovia фсот! лрод
окотод; 15 т!д 8ё ооцфс^рсид гХрютоо лрод rBsXiap, р
т!д pspig Г1лютф рЕта алютоо; 16 т(д 8ё ооуката0£отд
vacb 0800 рета siScbXcov; rpp£tg yap vadg 0eoo sopsv'1
^cbvTog, ка0(Ьд sursv 6 0sdg oti
EvoiKriaco ev avwig Kai £1лл£р1латт]а(о
Kai EGopai avrebv Osbg Kai avroi Eoovrai
rpov Ладд.
3 T ppcov D F G 629. 1505 it vgww sy co; Ambst • 4 ravviOTavovTeg В P 104. 1175.
1505 ! ovvioTcovTeg X2 D2KL4/048. 365. 630. 1241. 1881е. 2464 ЭД ! W^X*CD*F
G 0225. 0243. 33. 81. 1739. 1881*vid; Cl •9 rKeipagopevot D* F G it; Ambst
• 11 г(ех Пае.?) opcov X В 0243. 1881. 2464 • 15 гХрштсо D FG К L? 81. 104. 365.
630. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД sy j txt ^)46 X В С P 0243. 33. 326. 1739. 1881 lat; Cl
Ambst |p BeXtav D К V 6 (b) vgms ! BeXtap F G d | BeXtaX lat; Tert | Г| tcujtov В 33
• 16 (opeig yap vaog 9eoo ecrce ^)46C D2 FG К ? 630. 1241. 1505 ЭД lat sy; Tert j
opeig yap vaog еоте (x eerie vaog 0209) 9eoo X2 0209 j ppeig yap vaoi 9eoo eopev X*
0243. 1739; Cl j txt В D* L P 6. 33. 81. (104). 326. 365. 1175. 1881. 2464 co; Or | rpoiD
FGKL? 0209. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881. 2464 ЭД latt sy co; Tert Eus Epiph j txt
1)46XBC Ivid P 0243. 33. 81. 1175. 1739; Cl Or
565
ПРОЕ KOPIN0IOYE В'
6,17-7,10
Is 52,11 Apl8,4
17 Sid ё^ёХбатЕ ёк рёаои avrcbv
Kai афор1<г07]ТЕ, Лё yet кйрюд,
каг акавартоv pi] алтЕаЭе -
каусЬ £1оЗё^ора1 vpag
18 Kai Eaopai opiv Eig латёра
Kai opsig EOEO0E pot eig viovg Kai Ооуатёрад,
Лёуы кьрюд лаутократсор.
7Табтад oov £%ovT£g шд ёлаууЕХгад, ауалртог, ка0а-
pioeopsv ёаотобд алд лаутдд роХоороб оаркдд Kai
глу£1)цатод, ЕлиигХош'тгд rayieo<y6vpv £v Г1фбрео 0soo.
8	2 ХеорроатЕ ppag- od8£va pSiKpoapEv, oddsva ёф0£1-
papsv, od8£va £лХ£ОУ£КТГ|оац£У. 3 лрод катакрняу оо
Хёуео- лроЕгррка yap oti sv тагд кар8гагд ppebv sots sig
то ооуало0ау£1У ка'г oo£pv. 4 лоХХр рог ларррога лрод
брад, лоХХр рог каб%рогд блёр opebv* ЛЕлХрреораг тр
ларакХроЕг, блгрлгргооЕбораг т тр %ара ёл1 лехар тр
0Хг\|/£г ppebv.
5 Kai yap sXOovTeov ppebv sig MaKsSoviav ooSspiav
r£o%pK£v avsoiv1 p oap£ ppebv aXX’ £v лavтi OXipdpsvoi-
£^eo0£v pex%ai, soeoOsv Гфброг. 6 аХХ’ о ларакаХсм тобд
тале^обд ларгкехХЕо^ ppag о 0sdg ev тр ларооешх Тг-
тоо, 7 об povov 8ё ev тр ларооогех абтоб аХХа ка'г ev тр
ларакХроЕг р лар£кХр0р ёф’ opiv, avayyёXXeov ppiv Tpv
opebv ёлгл60рет', tov opebv oSoppov, tov opebv £fjXov
блёр ёроб еоотЕ ps paXXov %appvai. 8 "Отг si ка'г
ёХблроа брад ёv тр ГёлготоХр, об ретарёХораг- si т ка'г
psTspsXdppv, грХёлео [уар]1 бтг р ёлготоХр EKsivp si ка'г
лрод ebpav ёХблрс^ брад, 9 vov %агрео, об% бтг ёХо-
лр0рт£ аХХ’ бтг ёХолр0рт£ sig psTexvoiav ёХолр0рт£ уар
ката 0sov, iva ёv ppSsvi £рргео0рт£ е£ ppebv. 10 р уар
ката Osov Хблр psTexvoiav sig oeoTppiav (xp£тapёXpтov
Ez20,34A\
2Sm7,14 Jr 31,9
R8,14! • Is43,6
2Sm7,8® Am 3,13
1J 3,3-2Mcc 5,27
5,11!
6,13
12,17s |
6,11; 3,2 Ph 1,7
8,24! • Phm 7
2,13!
2,13; 8,13 2Thl,7-4,8!
| 1,3s • Is49,13
2,13!
cf ITh3,6s
11
| 2,2-4
2,7
11 7,1rTtvEvpaxi 'P46 |p ayieoavvpg 'p46 | ri ауалр <P46 • 4 T ev В «5 rea%ev aveoiv В
К j aveoiv ea%ev <P46 F G ! aveoiv eo%pKev C 33. 1505 j txt X D L P 4х 0243. 81. 104.
365. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 ЭД | Гфород^)46 syP; Tert • 8 глротера елютоХр
1505 syh ! елготоХр pov D* F G | т5е <р117 В | грХелео <р4<* и7 В D* it sa; Ambst j
рХелеоур)46* vg j txt X C D1 F G К L P ¥ 0243. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505.
1739. 1881. 2464 ЭД vgmss sy bo
7,11-8,2
ПРОЕ KOPIN0IOYE В'
566
7
2,5-11 -11,2
| 2,9!
2,13!
IK.16,18!
8,24!
2,9! *1 К. 2,3 Ph2,12
Е6,5 Ех 15,16 Ps2,l 1
9,14
R 15,26
ITh 1,6; 2,14s
гёруа^£таг- q бё тог) кборог) Хг>лт| Gavaxov катеру а^£-
таг. 11 i5o6 уар абтб тобто то ката 0£ov XoKT|0fjvai т
лбот|у категруаоато т opiv cnroo8f|v, аХХ’ алоХоугау,
aXX’ dyavaKTqoiv, aXXa фброу, aXX’ r£7U7t60T|(nv, аХХа
£qXov, aXX’ £k8ikt|(tiv. £v лаутг ооу£отг|оат£ ёаг>тобд
аууобд Eivai T1 тф лрауратг. 12 ара £i каг ёурац/а opiv,
od% £V£K£V too a5iKqoavTog т оббё evekev too a6iKq-
0£VTog aXX’ £V£K£V too 0av£pco0qvai Tqv cnrooSqv r6pcbv
Tqv блёр rqpcbv лрод opag еусолюу too 0£oo. 13 5ia tooto
ларак£кХт|р£0а. ’Елг °5ё тр ларакХ^овг qpcov л£рю-
оотёрсод paXXov £%apqp£v ёлг тр %ара ТСтоо, oti ava-
лёлаотаг то лувбра абтоб ало лаутсоу opcov* 14 бтг £г тг
аотф блёр opcov K£Kao%qpai, об катро%бу0т|у, аХХ’ сод
Глаута ёу aXq0£ia ёХаХт|оар£У opiv, обтсод каг q
Ka6%qoig rqpcbv rq ёлг Тгтоо1 aXf|0£ia EyevqOq. 15 каг та
cnrXayxva абтоб л£рюоотёрсод £гд брад eotiv ava-
ргрурокорёуоо Tqv лаутсоу opcov блакот|у, сод р£та фб-
Роо каг трброо ёбё^ао0£ абтбу. 16 хосгрсо бтг ёу лаутг
0appco ёу opiv.
8 Гvcop(£op£v бё opiv, абЕХфог, Tqv xdpiv тоб 0£об Tqv 9
5£5op6vqv £v тагд ёккXqo^alg Tqg МакЕбоугад, 2 бтг
ёу лоХХр бокгрр 0Xi\|/£Cog q лЕргооЕга Tqg ХаР^ абтсоу
каг q ката rpd0oog лтсохега абтсоу ЕЛ£рюо£ОО£У sig гтб
10Г катеру а^етаг <Р" X2FGKL? 0243. 0296. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881.
2464 ЭД; Eus Did j txt ^)46 X* В C D P 81. 1175; Cl • 11 T vpag X2DKLP? 104. 365.
1175. 1241. 1505. 2464е ЭД ar f vg; Cl Pel j txt p)46 X* В C F G 0243. 33. 81. 630. 1739.
1881. 2464* b r p; Ambst | Tev X2 C F G P 104. 326. 365. 629. 1505. 2464 pm ar vg sy;
Ambst Pel j txt <P46 X* В D К L ¥ 0243. 6. 33.81.630. 1175. 1241. 1739. 1881 pm (b) г p;
Cl | re7turo0iav P46 X* 1505 | T'ev D1 К L P ¥ 104. 365. 630. 1241. 1505 ЭД d sy j txt X
В C D* F G 0243. 33. 81. 1175. 1739. 1881. 2464 lat; Cl Ambst • 12 TaXX X2 В 365.
1175; Ambst | r qpcov D1 G 323. 945 d vgms lat; Ambst j txt X D* c F 0243. 629 |p vpcov
X D* F 0243. 323. 629. 945 lat; Ambst j txt D1 G d vgms • 13 °^)46 81. 104. 365. 629.
630. 1175 • 14r лаутоте C F G 81. 1505 syh co ! лаутсоу 326 |p vpcov В F |(елг Titov
X* В 81. 326. 1881 ! q лрод Titov D F G P ¥ 365. 614. 1175 latt j txt P46 X2 С К L 0243.
33. 104. 630. 1241. 1505. 1739. 2464 ЭД
11 8,2 гра9од P46 D* bo | 'tov kXovtov X2DFGKL? 365. 630. 1175. 1241. 1505.
1881 ЭД j txt ^P46" X* В С P 0243. 6. 33. 81. 104. 1739. 2464
567
ПРОЕ KOPIN0IOYE В'
8,3-15
лХойтод1 Tqg алХдтт|тод avuebv* 3 oti ката Sdvapiv, рар-
wpeb, каг глара 8i)vapiv, ao0a(p£TOi 4 рета лоХХт]д ла-
paKXqoseog SsopEvoi qpebv Tqv %apiv Kai Tqv Koivcoviav
Tqg SiaKOviag Tqg cig тоод ayioogT, 5 Kai oi) кабеЬд qXrci-
oapsv aXX’ саотоод £8eoKav rcpcoTOv тф гкорир Kai qpiv
8ia OsXqpaTog 0eoo 6 cig то ларакаХёоаг qpag Titov,
iva каОбзд r7tpo£vqp£aTO оотсод Kai ёлгсЕХёар cig opag
Kai Tqv %apiv TaoTqv. 7 ’AXX’ соолер ev rcavTi яерю-
оеоете, tucftei Kai Xdyep Kai yveooEi Kai лехеп] спгообр Kai
Tq ё£ 'qpebv ev opiv1 ауехлр, iva Kai ev таотр тр %apm
лЕрюоЕортЕ. 8Oo кат’ EKiTayqv Хёуео aXXa 8ia трд
ETspeov cnrooSqg Kai то трд орЕтёрад ауехлрд yvqoiov г8о-
Kipex^eov* 9yiveboK£T£ yap Tqv %expiv too Kopioo qpebv
’Iqooo °XpioTOo, oti 8i’ ropag ektod/edoev лХооепод <ov,
iva opsig тр F£Ksivoi) лтео%£((х лХоотрсгртЕ. 10 Kai
yvebpqv ёv тоотер 8i8eopv tooto yap opiv оорфёрЕг, om-
vsg oo povov to KOiqaai aXXa Kai то 0ёХ£^ r7tposv-
qp^aoOs ало лёроои 11 vovi 8ё Kai то логроаг ёлг-
тЕХёоатЕ, олеод каОехлЕр р лро0ор(а тоо 0ёХ£^, оотеод
Kai то ёлгтЕХёоаг ёк too £%siv. 12 si yap р лро0ор(а
лрокЕгиаг, ка0о Eav ё%р ЕОлроабЕКтод, оо ка0о оок
ё%£1. 13 оо yap iva aXXoig avsoig, opiv T 0Xi\|/ig, аХХ’ ё£
юотртод- 14 ёv тф vov кагрф то opebv лгрюоЕора sig то
EKeiveov оотёррра, iva Kai то ekeivcov лЕрюоЕора
^vqTai sig то opebv оотёррра, олеод yёvqтal iooTqg,
15 каОеод уёуралтаи д тд лоЛЬ ovk ЕлАЕОУааЕУ, кой д тд
oAiyoy ovk г]Латтоуг/(УЕУ.
9,11.13 R12,8 |
9,13 R15,26 Н13,16
9,1 1K16,1! |
| 17-2,13!
R 15,28
| 1K1,5
| IK7,6!
Ph 2,6-8
6,10 1K1,5
1K7,25!
Ph 2,13!
9,2 |
12.19; 9,2
1K16,2 | 11!
R 15,31
7,5!
9,12 1K16,17 Ph2,30
Koi 1,24
Ex 16,18
Зголер KLP? 104. 365. 630. 1241. 1505 j txt X В C D F G 0243. 6. 33. 81.
1175. 1739. 1881. 2464 • 4 T8e^ao9ai qpag 6. 945 • 5 г9еео ‘P46 ar f r vgms; Ambst
• 6 revqp^aTO В • 7 'vpwv ev qpiv XCDFGKLP^Sl. 365. 1241. 1505 lat
syh ! opeov eig qpag 33 j opeov ev opiv 326. 629. 2464 j txt 'P46 В 0243. 6. 104. 630.
1175. 1739. 1881 rsyP co; Ambst • 8 r8oKipageo D* F G • 9 ° В sa | rqpag С К 6. 323.
614; Eus DidP‘ | p аотоо D F G syP; Did «10 revqp^ao9e D* F G 629*
• 13 т8е X2 D F G К L P 4х 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД lat syh; Cl Ambst j
txt X* В C 048. 0243. 33. 81. 323. 1739. 1881 d p; Cyp • 14 °^)46 0243. 630. 1175. 1739.
1881
8,16-9,3
ПРОЕ KOPIN0IOYE В'
568
R7,25!
2,13! | 6
22; 12,18
Act 6,6
11!|
Prv3,4@ R 12,17
18!
| 2,13!
Ph 2,25 |
1,14; 7,4.14; 9,3 ITh
2,19 2Thl,4
8,4!
8,11!
8,10
16 Xapig 5e тф 0вф тф r5dvTi Tqv adTqv OTtouSqv йлёр
dpcbv ev Tfj KapSia Titod, 17 oti Tqv psv KapaKXqoiv eSe-
£ато, алопбаютерод Se wrapxcov adGaipSTog s^qXOsv
лрод opag. 18 cruvETtspyapEv Se хр£т’ аотоо tov aSsX-
0ovx oo d srcaivog sv тф sdayysXico Sia rcacKbv tcov
EKKXqGicbv, 19 oo povov Ss, aXXa Kai xeiP°TOvq0sig олд
tcov EKKXqcncbv oovsKSqpog qpcbv roov Tfj %apm таотр тр
SiaKOvoopsvp оф’ qpcbv лрод Tqv г[аотоо] too Kopioo
Sd^av Kai лpo0op^av qpcbv, 20 GTsXXdpsvoi тоото, pq Tig
qpag pcopqaqTai sv тр абрдтртг таотр тр SiaKOvoopsvp
оф’ qpcbv 21 ^povooopsv yap1 каХа od povov evamiov
гкор(оо aXXa Kai evomiov dvOpowccov. 22 (Уov£Л£pl|/ap£v
5e аотоТд tov aSs^ov qpcbv ov sSoKipaoapsv sv лоХХоТд
лоХХакгд cnrooSaiov ovTa, vovi Se °лоХо cnrooSaiOTspov
лело10т|О£1 т лоХХр тр sig opag. 23 site олёр Titoo, koi-
vcovdg spog Kai sig opag GDvspydg’ site абЕХфо'г qpcbv,
алоотоХог EKKXqoicbv, 5d£a XpiGTod. 24 Tqv odv svSsi^iv
трд dydotqg opebv Kai qpcbv Kaoxqoscog олёр opebv sig
аотоод rsv5£iKvdp£voi sig лроасма^ tcov EKKXqoicbv.
9rispi p£v yap Tfjg SiaKoviag Tfjg sig тоод ayioog
^EpiGcdv poi egtiv to ypd^Etv dpiv* 2 oi5a yap Tqv
лpo0opiav opebv qv олёр opebv Kaoxcbpai MaKsSdaiv, oti
’Axaia ларЕокЕоаотаг ало лёроог, Kai гто T opebv £qXog
qpsOiGEv тоод л^ЕК^ад. 3 ЕЛЕруа 5е тоод абЕХфоод, iva
16 r8i5ovTt X* В С Iv,d К Р 4х 0243. 33.81. 104. 365. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 ЭД sa !
txt I)46 X2 D F G L 6. 323. 326. 1241. 1505 lat sy bo; Ambst • 18 s3 4 1 2 X* P
• 19 rev В С P 0225. 0243. 6. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 f vg co;
Ambst | W^XDFGKL? 1241. 1505 ЭД ar b p | ravrqv P 0243. 630. 1739. 1881е
vg™ | - BCD* FG L 81. 104. 326. 365. 629. 1175. 2464 lat co; Ambst j txt X D1 К 4х
1241. 1505. 1881* ЭД sy • 21 (Ttpovoovpevot уар C 0225. 33. 81. 326. 365. 1505; Cl j
Ttpovoovpevot. К L? 104. 1241. 2464 ЭД | W^XBDFGP 0243. 6. 630. 1175. 1739.
1881 latt | rxov Oeov P46 lat syP; Ambst • 22 °p46vid | т§е g . 24 rev8et^ao0e X C
D1 К L P 4х 0225. 0243. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД lat j txt
В D* F G 33 b p vgms
11 9,1 rKeptoooTepov P46 g • 2 го C D F G К L P 4х 0243. 81. 104.365.630. 1241. 1505.
1739. 1881. 2464 ЭД j txt P46 X В 33. 1175 | Te£ D F G К L 4х 0209. 104. 365. 1241.
1505. 2464 ЭД vg™ syh ! txt P46 X В С P 0243. 6. 33. 81. 326. 630. 1175. 1739. 1881 lat syP
co; Ambst
569
ПРОЕ KOPIN0IOYE В'
9,4-11
рт] то као/ЛРа f]pcbv то олёр opcov ksvcoOt] sv тф pspsi
тоотср, iva каОюд eXeyov 7iap£OK£uao|i£voi т]т£, 4 pf| лсод
Eav eXOcooiv abv spot MaKsSovsg каг sopcooiv opag
алараакЕоаотоод KaTaia%ov0cbp£v f]psig, 'iva рт] гХёусо
opsig, sv тр олоотаоЕг таотт|т. 5 avayKaiov oov f]yr|-
oapr|v ларакаХёоаг тоод а§£Хфоод, iva KposXGcooiv rsig
opag каг лрокатартюсоо^ tt]v KposKTiyyEXpsvriv soXo-
yiav opcov, TaoTT|v ETOiprjv sivai оотсод cog soXoyiav °каг
рт] cog rcXEOvs^iav.
6 Tooto Se, 6 cntsipcov 0£iSopsvcog 0si8op£vcog каг 0s-
piosi, каг 6 cntsipcov ел’ soXoyiaig ел’ soXoyiaig каг Gs-
piosi. 7 ёкаотод каОсод Глрот|рт|та1 тр карбга, рт] ек
Холт|д i] е£ avayKTig- iXapby уар Здтг/у ауала д Osdg.
8 r6ovaT£i Зе 6 Osdg ластов %apiv лЕрюоЕооаг sig opag,
iva sv лavтi kocvtote лас^ aoTapKEiav £%ovTsg лЕрю-
O£OT|T£ sig nav spyov ayaOov, 9 каОсЬд уёуралтаг*
ёакдрлигЕУ, еЗсокеу wig Л£УТ](У1У,
T] diKaioavvT] avwv psvEi Eig тоу aia>vaT.
10 6 Se ёлг%орт|ус№ гол6роу тф oTiEtpovTt ка! apwy Eig
Рракяу r%opr|yf|0£i каг r^Xr|0ov£i tov cntopov opcov каг
r2ao^f|osi та ysvfipaTa тцд SiKaiooovrig opcov. 11 sv лavтi
лXooтl£дp£vol sig лас^ алХдтт|та, Глтгд катЕруа^Етаг
8,24!
Act 17,14s; 20,4
11,17 H3,14! |
Prv 11,24
Dtl5,10
Phm 14- Prv 22,8a®
Sir35,8
IT 6,6!
E2,10 Koi 1,10 2Th
2,17 2T3,17 Tt2,14|
Pslll,9®
Is 55,10
Hos 10,12® Prv 3,9®
IK 1,5 • 8,2!
4rXeycopev XBC2LP? 0209. 0243. 33. 81. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881.
2464 ЭД f vg sy samss bo ! txt P46 C* D F G 048 ar p vgmss sams; Ambst | т тт|д као-
ХПаесод X2D2 К L P (¥) 0209. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 ЭД sy<P> ! txt P46 X* В C
D* FG 048. 0243. 33. 81. 629. 1739. 1881. 2464 latt co • 5 Глрод В D F G 365. 1175.
1505 | °^)46vid X* F G latt syP • 7 г лроагрегтаг DKL? 048. 81. 630. 1241. 1505.
(2464) ЭД i txt рт X В C F G P 0243. 6. 33. 104. 365. 1175. 1739. 1881 lat co; Cyp
• 8 r8vvaTat 33. 81 fgp vgms j Svvaxog^D1 К L P ¥ 048. 0243. 365. 630. 1175. 1241.
1505. 1739. 1881. 2464 ЭД b j ZxZ P46 X В C* D* F G 104 t vg; Ambst • 9 ttod aicovog
FG К0243. 6. 326. 629. 630. 1241. 1739. 1881 ar vg"1 bomss • 10 raneppaXCD1 KLP
¥ 048. 0209. 0243. 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД j ZxZ'p46 В D* F
G 1175 | PxopT]yT]oai X2D2FGKL? 0209. 0243. 365. 630. 1241. 1739. 1881 ЭД j
елгхорпупааг 1505 j txt P46 X* В C D* P 33. 81. 104. 326. 1175. 2464 latt | r,7tXi]0vvai
X2D2FGKL? 0209. 0243. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД j txt ^X*BCD*P
33. 81. 104. 326. 1175. 2464 latt | Г2 av^aai <P46 X2D2KL? 0209. 0243. 104. 365. 630.
1241. 1505. 1739. 1881 ЭД j txt X* В C D* F G P 33. 81. 326. 1175. 2464 latt
• 11 r(ex itac.T) ei Tig 'P46 D* 326 b; Ambst
9,12-10,8
ПРОЕ KOPIN0IOYE В'
570
St’ ppcbv EOxapioTiav гтф 0£фъ 12 oti р SiaKovia трд
r 15,27 XEiTOopyiag таотрд об povov eotiv TtpooavaTtZripoooa та
8,14! ботЕрррата tcov ayicov, aXXa Kai лЕрюпЕооопа Sia
i,ii! I лоХХад r£i)%apioTicbv тф 0£ф. 13 T Sia трд бокгррд трд
SiaKOviag таотрд So^a^ovTsg tov 0eov etu тр блотаур трд
dpoXoyiag opebv sig to EoayysXiov too Хрютоо ка!
8,2! • 8,4! алХбтртг трд Koivcoviag sig аотоод каг sig rcavTag, 14 каг
aoTcbv SspoEi блёр ropcbv £7Ti7ro0oovT<ov opag Sia Tqv
I R7,25! OKEpPaXXoooav %apiv too 0£oo £ф’ opiv. 15 Xapig тф
0£ф Елг тр dv£KSir|yf|T(p абтоб Scopsa.
G5,2
10
11!- IK. 4,21
1,17! | G2,20
| R 13,12!
8; 13,10-Prv21,22
R 16,26!
2,9!
1K1,26
1K1,12!
11,16; 12,6-13,10
Ю Аотод Se £y(b ПаоХод ларакаХсЬ opag Sia трд ю
лрабтртод каг ЕлгЕгкЕгад too Хрютоо, 6g ката
KpoocoKov p£v TarcEivog ev opiv, алом 8e Oappcb sig
opag* 2 Ssopai Se to pp ларам Оаррроаг тр л£лог0ро£1 p
Хоуг^ораг тоХрроаг ski Tivag тоод Xoyi^opsvoog ppag cbg
ката парка TtspuraTOovTag. 3 ’Ev парк! yap ЯЕрисатош-
Tsg oo ката парка птрат£оор£0а, 4 та уар блХа трд
Гптрат£(ад ppcbv об паркгка aXXa SovaTCt тф 0£ф лрод
KaOaipsniv 6%opcopaTCOv, Хоуюробд KaGaipoovTsg 5 каг
Tiav бусора e^aipopsvov ката трд yvcbnscog тоб 0еоо, каг
aixpaXcoTi^ovTsg Ttav voppa sig Tpv блакотр, too Xpi-
птоб, 6 каг ev ETOipcp £%ovTsg ёкбгкрпаг лdпav лара-
Kopv, OTav лХррсо0р opebv p блакор.
7 Та ката лропемам РХелете. ei тгд ^e^oiOsv Еаотф
Хрютоб т sivai, тобто Хоуг^ёпОсо лdXlv Гёф’ Еаотоб, бтг
кабеЬд аотод Г1 Хрютоб, оотсод ка'г ppsig. 8 Eav °[те] уар
л£pюпбт£pбv тг Гкаохрпсораг Л£р1 трд ё^оопгад ppcbv рд
llr0E(o D* j 0EOV В «12 Гe-D/apicmav ^46 (d g г); Ambst «13 ткаг В sa
• 14 rpp(ov X* В 1881 vgms
1110,4 готратгад (/) D2 К L 1175. 1241. 1881 (sine acc. ^)46 X В* С D* Р 2464) j txt В2 4х
33. 81. 104. 365. 630. 1505. 1739 рт (отратгад F G) »7 Г8окег KenotOevat В |
T8ovXog D* F G ar vgmss; Ambst |pa0CDFGHKP4/ 0209. 0243. 33. 81. 104. 365.
630. 1241. 1739. 1881. 2464 ЭД sy J txt ^)46 X В L 1175. 1505 | г,о Хрютод ^)46
• 8 °^)46 В F G H 0243. 6. 33. 365. 630. 1175. 1739. 1881 it vgmss j txt X C D К L P ¥
(0209). 81. 104. 1241. 1505. 2464 ЭД f (r) vg sy; Ambst | гкаохроораг X L P 0209. 0243.
6. 104. 326. 1175. 1241. 1505. 1881* (g) ! каохросораг каохроораг ^)46 j каохросо-
pe9a 33 j txt В C D F G К ¥ 81. 365. 630. 1739. 1881е. 2464 ЭД
571
ПРОЕ KOPIN0IOYE В'
10,9-11,3
eScokev г6 кйрюд1 cig oiKo5opf]v ка! оОк cig Ka0aipsoiv
Opcov, ойк aioxovOrioopai. 9 iva pf] 5d£co cog av ek0oPeiv
Opag 5ia tcov e люто Xcbv 10 oti а! ^елютоХа! psv\
r0T|oiv, Papeiai ка! ioxopai, f] 8e лароисна той осоратод
ao0£VT]g ка! d Xdyog £^OD0svT|p£vog. 11 тойто Xoyi^so0co
о тогоОтод, oti oioi sopsv tco Xdycp 5i’ ekiotoXcov arcovTsg,
toioOtoi ка! rcapovTsg тф spy co.
12 OO yap ToXpcopsv syKpivai r| ooyKpivai гаотойд ti-
oiv tcov ЕаотоОд aovioTavdvTCOv, аХХ’ аОто! sv saoToig
ЕаотоОд psTpoOvTsg ка! ooyKpivovTsg ЕаотоОд ЕаотоТд
Do0 ooviaoiv. 13 ripcig 5e4 oOk sig та арвтра гкаохт|^о-
ps0a aXXa ката то psTpov той Kavdvog oo spspiosv fjpiv
6 Osog рЕтрои, ЕфгкЕоОаг axpi ка! Opcov. 14 ro0 yap cog1
pr| EdiKvoOpsvoi sig Opag OKspsKTEivopsv гаотойд, axpi
yap ка! Opcov sdOaoapsv sv tco sOayysXicp той Хрютой,
15 оОк sig та арвтра Kaoxcbpsvoi ev аХХотрюгд колосд,
еХлиЗа <5е exovt£(3 aO^avopsvrig Tfjg лютвсод Opcov ev Opiv
psyaXovOfjvai ката tov Kavdva fjpcbv sig л£pюo£^av
16 sig та Олврёкв^а Opcov sOayysXioaoOai, oOk ev aX-
XoTpico Kavdvi sig та ETOipa Kaoxf|°ao0ai. 17 О 8e
Kav^cojnevog ev Kvpiq) каь%ааЭ(0‘ 18oO yap 6 EaoTov
roovioTavcov, EKsivog eotiv ddKipog, aXX’ dv о кйрюд
OOVIOTT|OIV.
11 11 ’'°^ov av£ix£o0£ poi) piKpdv °ti radpooOvr|g-
11 aXXa ка! dvEXe°0E poo. 2 £qXcb yap Opag 0soo
£f|Xcp, f]ppooapr|v yap Opag ev! avSp! лар0ёл^ ayvf]v
лараотг|оа1 тсо Хрютф* 3 форойра1 5е rpf| лсод1, сод 6
12,19! • Jr24,6 • 4!
|1
1К2,3! • 11,6! |
R15.18!
2; 12,20; 13,2.10
5,12!
15s R 12,3 G 2,7.9
R 15,20
13
R 15,23s
| Jr9,22s IK 1,31!
| 5,12! • lK4,4s
16s.19.21.23; 12,6.11
Ap 14,4 • E5,25ss • 7,11
4,14 |
8ro корюд Tjpiv (Tipcov 0209) X2 D2 F G К L 0209. 104. 1241 OT syh i Tjpiv о корюд P 4х
629. 1505. 1881 it j txt ^)46 X* В C D* H 0243. 33. 81. 365. 630. 1175. 1739. 2464 b vgsl
• 10 xX2 D F G I К L P ¥ 0209. 0243. 33.81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881.2464
syh j txt ^)46vid X* В H 326. 1175 | r0aatv В lat sy j - ^)46vid 1881 b bomss; Ambst
• 12/13 DD* F G ar b (vg); Ambst | rKaox<opevoi FGar | - D* • 14 гсод уар В
• 18 rooviOT(DV D2 К L ¥ 630. 1241. 1881 OT j txt ^P46 X В D* F G H Ivid P 0121. 0243. 6.
33. 81. 104. 365. 1175. 1505. 1739. 2464
11 11,1 °F G H К L P 81. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 2464OT it; Lcf Ambst ! ш})46ХВ
D У 0121. 0243. 6. 33. 365. 1739. 1881 f t vg syh | гтпд афроаоут]д F G 6. 81. 630.
1175 j тг| афроооут] H К L 104. 1241. 1505. 2464 OT j txt ^)46vid X В D P ¥ 0243. 33. 365.
1739. 1881 *3 Оплоте F G 630. 1505. 1739. 1881 vg™ ! pi] D* lat; Julcl ! pt]TE 0243
Gn3,13 1T2,14-R7,11
6,6
| 1K2,2
G 1,6-9
12,11-23!
IK 14,23! • 10,10
1K2,1!
Ph4,12 L14,l 1!
1K9,12.18- ITh2,2!
Ph 4,10.15s • IK. 9,7
12,13s • Ph4,15
R9,l • 1K9,15
12,15- 12,2s
| Ap2,2-Ph3,2
VitAd9
11,4—15	ПРОЕ KOPIN0IOYE B'	572
бфгд £^т|7сатт|О£у E6av £v тг) лауогэруих (шой, т ф0арр
та voqpaTa tjjllcov ало тт)д алХбтт|тод D[Kai тг)д ayvoTT|-
тод]3 4 ттуд £ig °tov XpicTov. 4 £i p£v yap d ёр/бр^од aX-
Xov ’iTjOOOV KT|pT)OO£l OV OOK £KT|pO^ap£V, q KV£Opa £T£-
pov XapPdv£T£ 6 OOK £Xa0£T£, Л £Oayy£XlOV £T£pOV 6
оок ёбё^ао0£, каХсод rav£%£o0£.
5 Aoyi^opai ryap pq§£v ooT£pT|K£vai tcov O7t£pX(av
aKOGToXcov. 6 £i бё каг ISlcdtti^ тф Xoyco, aXX’ oo Tq
yvcbo£i, DaXX’ £v rcavTi r6av£pcbcFavT£g £v rcacnv £ig opag4.
7 H apapTiav £лоиг|оа r£paoTdv Ta7t£tvcbv iva 6p£ig оцко-
0f)T£, OTI 8<op£av TO TOO 0£Об £Oayy£XlOV £OT|yy£XlOapT|V
opiv; 8 aXXag £ккХт|<яад £ооХт|оа Xa0(bv oycbviov лрод
Tqv opcov diaKoviav, 9 ка! ларо^ лрод opag каг бот£-
рт|0£ъд оо KaT£vapKT|oa oo0£vdg- то уар оот£рт|ра роо
лросго^£лХт|рсосго^ ог абвХфог £X0dvT£g ало MaK£6oviag,
каг £v лavтl dpapq £paoTdv opiv £тг|рт|оа каг Tqpqoco.
10 eotiv aXr|0£ia Хрютоо £v ёрог отг q као%т|°Ц o&Tq оо
фраут|О£таг sig ёрё ёv тогд KXipaoiv Tqg ’А%агад. И 8га тг;
бтг оок ауалсо брад; 6 0£од oi8£v.
12 "О 8ё логсо, каг логт|осо, iva ёккоусо Tqv афорртр,
tcov 0£X6vtcov афоррт^, iva ёv ф Kao%cbvTai £op£0cocnv
ка0(Ьд каг qpsig. 13 oi yap тоюбтог \|/£о8алоотоХог, ёр-
уатаг 86Xioi, p£Tao%qpaTi^dp£voi sig алоотоХоод Xpi-
otoo. 14 каг об Г0абра* аотод yap 6 oaTavag ргтаохл-
рат(^£таг sig ayysXov фсотод. 15 об рёуа oov £i каг oi
3 т оотсод D1 К L 4х 0121. 0243. 0278. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464ЭД lat
sy; Ambst j txt ^)46124 X В D* F G H P 33. 81. 1175 r; Julcl Cl Lcf | DX2 H К L P У 0121.
0243. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД (b) f* vg syP; Julcl j Ш ^)46124 X* В
F G 33. 81. 104. (D 326) ar r syh" co; Pel | °X F G 0121. 0243. 365. 630. 1175. 1505.
1739. 1881 j txt 3)46.i24vid в D H К L P 4х 33. 81. 104. 1241. 2464 ЭД; Julcl Cl Epiph
• 4 raveixeo9e (qvetxeoOe Fvid 4х) ^)34 X D2 Fvid G H К LP? 0121. 0243. 0278. 81.
104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД lat sy J txt ^)46 В D* 33 r sa
• 5 Г8е В «6 D(P46 | Гфауерсооаутед еаотоод 0121. 0243. 630. 1739. 1881 [ 0ave-
pwOevTeg ^34 X2D2KLP 4/ 0278. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД r (vg"1) j
0avep(D0etg D* (lat; Ambst) [ txt X* В F G 33 «7 reaoxov D F G K* L P 365 j txt
^)3446 X В Kc 4х 0121. 0278. 33. 81. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД sy
• 14 Г0аораотоу D1 KL? 0121. 104. 1241. 1505 ЭД j txt ^)46 X В D* F G P 098. 0243.
0278. 6. 33. 81. 326. 365. 630. 1175. 1739. 1881. 2464; Or
573
ПРОЕ KOPIN0IOYZ В'
11,16-28
Siockovoi абтоб р£тао%ррат1^оута1 cbg Siockovoi SiKai-
ocruvpg* cov то тёХод ёотас ката та ёруа абтсоу.
16 LlaXiv Хёуео, рр т(д ps 5д£р афроуа sivai* ei Se рр
ys, Kav cbg афроуа бё^аобё ps, iva косую piKpov ti
Kao%f|ocopai. 17 6 XaXcb, оо ката rKopiov XaXcb aXX’ cbg
ёу афрообур, ёу табтр тр блоотао£1 трд као%ро£<од.
18 ёл£1 лоХХо! као%соута1 ката т парка, каусо као%роо-
pai. 19рбёсод уар ауё%£о0£ тсоу афрбусоу фрдУ1Ц01 оу-
Tsg* 20 ауё%£о0£ yap ei Tig орад катабооХо!, s! Tig кат-
ЕО01Е1, si Tig XapPdvsi, s! Tig ёла(р£та1, ei Tig sig лрбско-
лоу брад 6ёр£1. 21 ката aTipiav Хёуео, cog oti ppsig rpo0s-
vpKapsv.
’Ey co 5’ av Tig тоХра, еу афрообур Хёуео, тоХрео каусо.
22 'Eppaioi sioiv; каусо. ’InpapXiTai sioiv; каусо. олёрра
’АРраехр siaiv; каусо. 23 Siockovoi Хрютоб siaiv; ла-
рафроусоу XaXcb, блёр ёусо* еу кдлоц лЕрюоотёрсод, ёу
^фоХакаТд лЕрюоотёрсод, ёу лХруаТд бл£рРаХХбутсодг, еу
0avaTOig лоХХакц. 24 'Тло ’looSaicov лЕУтаксд тео-
оЕракоута лара piav ёХаРоу, 25 тр!д ёррар3ю0ру, ала£
ёХ10ою0ру, тр!д ёуаоауроа, vo%0pp£pov ёу тер Ро0ср ле-
ло(рка* 26 oSouropiaig лоХХаксд, KivSovoig лотарсоу,
KivSovoig Хротсоу, KivSovoig ёк уёуоод, KivSovoig е£
sOvcov, KivSovoig ёу лоХе1, KivSovoig ёу ёррр(а, KivSo-
voig ёу ОаХоюсгр, KivSovoig ёу \|/Ео8а8ёХфо1д, 27 т колер
ка! ро%0ср, ёу ауролу(а1д лоХХаки;, ёу Xipcb ка! 8u|/si, sv
vpoTEiaig лоХХак1д, ёу y6%si ка! уорубтрти 28 %сор!д
тсоу ларЕКтод р гёлютао(д rpoi р ка0’ ррёрау, р рёр1руа
Ph3,19-5,10 R 2,6!
1!
10,8! |
9,4!
5,12 G6,13-Ph3,4
!!• 1К4,10
Ps53,5 Is9,U
| 10,10!
1!
Ph3,5-Rll,l
| 6,4 cf 15-1!
5; 12,11 Ph3,4- ITh
2,9!-23-27: IK4,11-13!
6,5!
| Dt25,3
| Act 16,22
Act 14,19
Act 13,50; 20,3 etc
G2,4| ITh2,9!
6,5!- 1K4,11
Act 24,12
17r0eov ar f r t vg=>; Ambst Pel • 18 tthv X2 В D' К L P 4* 0121. 630. 1241. 1739е.
1881е. 2464 an ; zxr1)46X* D* F G H 098. 0278. 33.81. 104. 365.629. 1175. 1505. 1739*.
1881* • 21 rno0evr|oanev D F G I’“ К LPT 0121. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739е.
2464 01? ! txt X В H 0243. 0278. 33.81. 1175. 1739*. 1881 • 23 s42 3 1 5 X* F G; Or
\1 5 342? 14 53 J 2 X2 D1 H К L 4*0121. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 T? syW !
3-5 81; Cl ! txt ф46 В D* 2 33. 629. 630. (0243. 1739. 1881) lat; Ambst • 27 Tev X1 H К
LP0121. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 OR lat; Ambst j zxt^X* В
DFGT 0243. 1739 «28 reztiowna<n<; № К LPT 0121. 104. 365. 630. 1241.
1505. 2464 SO? ! zxz1>46" X В D F G H* 0243. 0278. 33. 81. 326. 1175. 1739. 1881 | Fnot>
X2 D К L P 4* 0121.0243. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 SO? lat; Ambst ! txt
^X*BFGH 0278. 33. 81. 1175 bd
11,29-12,7	ПРОЕ KOPIN0IOYE В'
574
| 1К 9,22
12,5.9 1К 1,31!; • 2,3!
1,3! R9,5!
R 9,1! | Act 9,24s Jos
2,15
Act26,19 LI,22; 24,23
11,11-4 lTh4,17 Act
8,39! • TestLev2
2!-L23,43 Ap2,7-
IK 2,9
11,30!
| 10,8!
11,1!
rcaocbv tcov ekkXtioicov. 29 Tig aaOsvsi Kai ойк aoGsvcb;
Tig oKavSaXi^ETai Kai ойк syd) тгоройрац 30 Ei каи-
%ao0ai 8si, та Tfjg doGsvsiag ° рои каихлоораг. 31 о
0sdg T Kai латлр той корюо ’1т|оой oiSev, 6 Av Eoloyrj-
тод sig тойд aicovag, oti oo i|/£o3opai. 32 sv Аараокф 6
£0vap%r|g 'Арёта той распХёсод ЕфроорЕг Tf|v rcoXiv Aa-
pa<JKT|vcbv Kiaoai psT, 33 Kai Sia 0opi8og sv oapyavp
£%aXacF0r|v Sia той Tsixoog Kai E^e^oyov тад xeipag ай-
той.
1 T KauxaoOai r8si, ой roop0£pov psv\ ElEoaopai
YZ* f8e sig олтасяад Kai алокаХоц/Егд Kopioo. 2 oiSa
avOpcorcov ev Хрютф яро etcov SsKaTsaoapcov, site ev
осоратг ойк oiSa, site Ектод той осоратод ойк oiSa, о
0sog oi8sv, aprcaysvTa tov touwtov ёсод тргтоо oopavo^
3 Kai oiSa tov touwtov avOpcorcov, site sv осоратг site
rX<opig той осоратод °ойк oiSa4, 6 0sdg oiSsv, 4 oti
Лрлаут] sig tov rcapaSsicrov Kai t^koogev аррт|та рлрата
а ойк s^ov avOpdmcp XaXfjoai. 5 йлёр той тоюотоо
каохлооцаг, йлёр 8s Ераотой гой каохлоораг si рл sv
тагд ao0£V£iaigT. 6’Eav yap r0sXf|oco каохлоою0аг\
ойк soopai a0pcov, aXf|0siav yap spar фЕгЗораг 8s, pf|
Tig sig sps Xoyiar|Tai йлёр 6 PXeksi ps л ockooei °[ti] e£,
Ецой 7 Kai тр йлЕрРоХр tcov алокаХйц/scov. °8io iva рл
30°^46vidBH 1175 • 31 Txov 1орат|Х D* • 32 T9eX(ov X D2 H К L P У 0121. 0243.
0278vid. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464. (F G 1739) ЭД syh bo j txt В
D* sa; Eus
11 12,1 Tei X2 H 81. 326. 1175 ar f vg sa; Ambst | r8e XD*? bo; (Ambst) j 8т| К 0121.
945. 1505 pm j txt ^)46 В D2 F G H L P 0243. 0278. 6. 33. 81. 104. 365. 629. 630. 1175.
1241. 1739. 1881. 2464 pm latt sy sa boms | ravp0epet D* 81 j оорферег pev P j
оорфере! pot D1 H К L У 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881. 2464 ЭД it vg™ syh; Ambst
Pel j txt ^)46 X В F G 0243. 0278. 33. 1175. 1739 (f vg) co | Pyap DKL? 104. 365. 630.
1241. 1505. 1881 ЭД sy j 8e каг В | w^46XFGH P 0243. 0278. 33. 81. 1175. 1739.
2464 lat •ЗгектодХО| F G H К L P У 0121. 0243. 0278. 33. 81. 104.365.630. 1175.
1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД latt j txt ^)46 В D* | DB sa; Irlal • 5rov8ev^)46 lat |
T pov X D2 F G К L P У 0121. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881. 2464 ЭД lat; Ambst j
txt ^P46 В D* 0243. 0278. 6. 33. 1175. 1739 sy co • 6' OeXw кшадаорои ^)46 | °X*BD2
FGI 6. 33. 81. 1175. 1739 arbvgsl co j Ш<Р46Х2 D* К L РУ 0243. 0278. 104. 365. 630.
1241. 1505. 1881. 2464 ЭД f vgcl syh; Ambst *7 °^)46 DKLP? 104. 365. 630. 1241.
1505. 1881. 2464 ЭД lat sa; Irlat j txt X A В F G 0243. 33. 81. 1175. 1739 syh bo
575
ПРОЕ KOPIN0IOYE В'
12,8-15
блерагрсораг, ё860т| poi ок6Хог|/ тр оаркг, ауугХод гоа-
zava, iva р£ коХафг^г], °iva рт] блерагрсораг4. 8 блёр
тобтоо три; zov Kdpiov лар£каХ£оа 'iva алоотг) ал’ ёроо.
9 каг EiprjKEv рог* арке! оог б %dpig poo, б yap 56vapig т
ev aoGevEia rz£Xsizai. "Нбгота oov paXXov као%т|оо-
раг £v таг; ao0£vsiaig °роо, 'iva ёлюкт^соод ёл’ ёрё б
56vapig тоб Хрютоб. 10 бгб гббоксо ёv aoOsvsiaig, ёv
oPpsoiv, rsv avayKaig, ёv бгсоурогд Гкаг ozsvoxcopiaig,
блёр Хрютоб* ozav yap aoOsvcb, tots 5i)vazdg sipi.
11 Tsyova a0pcovT, opsig ps fjvayKaoazs. ёуа> yap
<o0£iXov оф’ opcov ooviozaoOai* o65sv yap т ботёрт|оа
zcbv бл£pX^av (bioozoXcov si каг oo86v sipi. 12 та psv
oripeia тоб алоотбХоо кат£груао0г| ёv opiv ёv лаог| бло-
povp, 'oripeioig те? каг z6paoiv каг Sovapeoiv. 13 тг yap
ёо^ 6 rf|ooco0T|T£ блёр zag Хоглад ёккХт|о(ад, ei рб бтг
аотод ёу(б об KazsvapKrioa opcov; %арюао0ё рог zqv
aSiKiav TaoTT|v.
14 ’15об zpizov °тобто ётогрсод е%со sX0stv лрод брад,
каг об KazavapKf|oco* об уар £т|тсо та opcov аХХ’ брад, об
уар бфегХбг та z6Kva хтогд yoveooiv 0T|oaopi^sivx аХХ’ oi
yovsig тогд z6Kvoig. 15 ёу(б 5s г]5юта 5aлavf|oco каг ёк-
5aлavт|0r|cюpal блёр zcbv v|/o%cbv opcov. rsi лерюоотёрсод
Nu 33,55 Ez 28,24 •
G4,13s • Mt25,41!
Mt 26,44
13,4 IK.1,25
11,30! R5,3• J 1,14
| IK. 4,11-13!
Ph4,13
11,1!
5,12!-11,23!
Act5,12! R 15,19 H2,4
Sap 10,16
14; 11,9
7,2; 11,7
13,1!
13! • Ph4,17
| Ph 2,17
11,11
7rZaxavX2 Ac D1 К L P У 33. 81. 104. 365.630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 ЭД syh !
txt <J)46 X* A* В D* FG 0243. 1739 | DX* A D F G 33. 629* lat; Irlat ! txt ^)46 X2 В Ivid К
LP ¥ 0243. 0278.81. 104. 365.629е. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД ar sy co;
Cyp Ambst • 9 T pov X2 Ae D1 К L P ¥ 0243. 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241.
1505. 1739. 1881. 2464 ЭД sy boP‘; Irarm j txt ^)46vid X* A* В D* F G latt sa boP‘; Irlat |
rxeXeiovxai X2D> KLP? 0243. 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739.
1881. 2464 ЭД ! ar^99vidX* A В D* FG | ° В 6. 1175*. 1739 syh bo; Ir j txt X A D F G
KLP? 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175е. 1241. 1505. 1881. 2464 ЭД latt syP sa
• 10 Гкаг ^)46X* | fevX2 A D FG К LP? 33. 81. 365. 1241. 1505. 2464 ЭД latt sy;
Tert j каг ev 0243. 0278. 630. 1739. 1881 j txt ^P46 X* В 104. 326. 1175	«11
TKav%(opevog L P 4х 0243. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881 ЭД bsyW j w^XABDF
G К 6. 33. 81. 629. 1175. 1739. 2464 lat co | Txi ^)46 В • 12 ' стпрегогд A D* lat; Ambst
Pel j ev OT|peioig X2D2KLP? 104. 365. 1241 ЭД vg01 | каг (+ ev 1505) отщегогд F G
1505 j txt <P46 X* В 0243. 0278. 33. 81. 326. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 g
• 13 reXaxx(D0T|xe FG • 14 °K L P 614. 629. 945. 1241 pm b | x^)46 0243. 630. 1739.
1881 • 15 Гег каг X2 D1 К L P ¥ 0243. 81е. 104.365.630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881.
2464 ЭД f vg sy j - D* ar g r; Ambst j txt 'P46 X* A В F G 33. 81* co
12,16-13,3
ПРОЕ KOPIN0IOYE В'
576
7,2 | 2,13!
8,18!
R4,12!
1 К.9,3!
2,17
10,8; 13,10 1К14,26! |
10,11!
R 1,29! • 1 К3,3! • 1Р2,1!
1К4,6! | 2,1
13,2
G5,19 Е5,3 Ко13,5
12,14 cf 1,15
1 К 4,18s! • Dt 19,15
Mt 18,16! |
Gl,9!- 10,11!
12,21
1,23 |
6pdg гауалеЬ|\], f]ooov ауалшраг; 16 ’Еотео Eyd) ro6
катЕ[Зарт|оа брад1, aXX’ блар/соу rcavoftpyog SoXco брад
EXapov. 17 pf| Tiva eov алёотаХка лрод opag, 5i’ абтоб £-
лХЕОУ£Ктт|оа opag; 18 ларЕкаХЕоа Titov каг ашалЕотЕг-
Xa tov a8£X0ov pf|Ti елХеоуектт|0£у opag Тгтод; oo тф
аотф луЕбратг лЕргЕлаттрарЕу; oo тогд аотогд i/veoiv;
19 ГПаХаг Sokeite бтг opiv алоХоуобр£0а. rKaT£vavTi
0£оо dev Хрютф4 XaXoopsv* та 5e лаута, ауалт|тог, блёр
Tfjg opeov oiKoSopfjg. 20 форобраг yap pf| леод sX0d)v oo%
oioog 0sXeo sopeo брад кауеЬ s6ps0eb opiv oiov oo 0eXete-
pf| леод r£pig, ГСлХод, 0opoi, spiOsiai, катаХаХгаг, цп0о-
piopoi, фоогеооЕгд, акатаотасиаг* 21 рб лаХгу 'sXOovTog
poo талЕгуеоеп] ps б 0sog poo лрбд брад1 каг л£У0боео
лоХХобд Tebv лрот|рартт|кбтеоу каг рб psTavor|oexvTeov Елг
тр акаОарогех каг лоруЕгех каг dosXysiex p ёлра^ау.
nTpiTOv тобто Г£р%ораг лрбд брад- ел1 атдратод 8vo
papvupojv Kat rpicbv crcaOrioETai nav ргцла. 2 лро-
£1рт|ка каг лроХёуео, cbg ларам то SsoTEpov каг алом
vovT, тогд лрот|рартт|кдо1У каг тогд Хоглогд лаогу, бтг
sav sX0eo Dsig то4 лехХгу об фЕгсюраг, Згеле1 бокгрбу
15рауалсо X* А 33. 104*. 1241. 1505 ! X2 В D F G К L Р 4х 0243. 81. 104е. 365.
630. 1175. 1739. 1881. 2464 ЭД latt • 16 'ovk ерарт|оа vpag ^46 D* j ov катеуар-
кт|оа vpcov X F G 81. 326. 629. (104. 1881) j txt A В D2 К L P 4> 0243. 33. 365. 630.
1175. 1241. 1505. 1739. 2464е (- ov 2464*) ЭД • 19 rov лаХаг ^)46 j лаХгу X2 D К L P
4> 0278. 104. 630. 1241. 1505. 2464 ЭД g vgmss sy bo j txt X* ABFG0243. 6. 33.81.365.
1175. 1739. 1881 lat | ркатеу<олгоу tov D1 KL? 104. 1241. 1505 ЭД j катеусолгоу D*
P j evcDKiov tov 0eov каг evavTtov tov 1739ms; Or j txt ^)46 X A В F G 0243. 0278. 6.
33.81.365.630. 1175. 1739txt. 1881. 2464 | °^)46 b d; Ambst • 20 Герегд В D F G К L P
4> 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 2464 ЭД latt syh sa bo? j txt x A 0243. 33. 326.
945. 1505. 1739. 1881 syP bo? | p £т|Хог X D1 К L P 4х 0243. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241.
1505. 1739. 1881. 2464 ЭД latt syh sa bo? ! txt ^)46" A В D* F G 33. 326 syP boms
• 21 геХ0оутод pov талегусооег pe о 0eog pov лрод vpag I)46 В F G P 81. 326 j
еХОоута pe талегусоот) (+ pe X) о 0eog pov (-1881) лрод vpag X2 К 4х 0243. 945.
1739. 1881 pm lat? j еХОоута pe талегусооег (+ pe 104) о 0eog pov (- 1505) лрод vpag
L 0278. 6. 33. 104. 365. 614. 629. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 pm j еХОоута ре лрод
vpag талегусооег pe (-D1) о 0eog pov D syP j txt X* A
1113,1 Гетогр(од e/w eXOetv A vgms • 2 т урафсо D2 К L P 4х 104. 365. 1241. 1505. 2464
ЭД vgms sy sa (bo) j txt ^)46 X A В D* e F G I 0243. 6. 33. 81. 630. 1175. 1739. 1881 lat |
□ <P46 pg • 3 Готг F G 0278vid b d r; Ambst [ елег8т| 6
577
ПРОЕ KOPIN0IOYE В'
13,4-13
£г|Т£1Т£ той £v £|ioi ХаХойутод Хрютой, og £ig йцад ойк
do0£V£t aXXd 6ovaT£i £v йцгу. 4 Kai yap т £отаора)0т| e£,
do0£V£tag, aXXa ^fj ek 5г)уац£сод 0£ой. Kai yap f]He4
ао0£уойц£у r£v айтф, aXXa r^f|oo|LLe:v ricruv айтф £K 8o-
уацвсод 0£ой D£tg йцад\
5 'Еаотойд л£гра^£Т£ £i £OT£ £v Tfj kiotei, Еаитойд So-
Ki|ia^£T£’ f| ойк £7uyivd)CFK£T£ ёашойд oti г1т|сюйд Хрг-
отодг £v йцгут; £t |rr|Tl абокгцог ёют£. 6 ёХлг^со 8ё отг
yvd)O£O0£ OTI Т]ЦеЦ °йк £ОЦ£У d80Kl|i0l. 7 Г£й%ОЦ£0а 8ё
лрод tov 0£ov цй лог^оаг йцад какоу цт|8£у, ой% iva
f]|i£tg бокгцог фаусоцву, аХХ’ iva йцвгд то KaXdv логгуив,
т]Ц£гд Se сод абдкгцог юцеу. 8 ой yap 6оуац£0а тг ката
Tfjg aXr|0£tag аХХ’ йлёр Tfjg аХт|0£гад. 9 %а(роц£У уар
отау тциегсд ao0£vwp£v, йцвгд §£ боуато'г ?]Т£- тойто ка'г
£й%оц£0а, tt]v йцсоу катартгогу. 10 Ага тойто тайта
алозу урафсо, iva ларазу цт] алотоцсод %рт|о<оцаг ката tt]v
£^ooaiav f|v 6 кйргод ёбсокёу цог £гд огкобоцйу ка'г сзйк
£ig ка0агр£огу.
11 Логлоу, абвХфог, %агр£Т£, катартг^£о0£, ларака-
Х£ю0£, то айто фроу£гт£, £грт|У£й£Т£, ка'г 6 0£од Tfjg ayd-
лт|д Kai £ipf|vr|g ёотаг ц£0’ йцсоу. 12’Аолаоао0£ аХ-
XfjXoog £v аугср фгХтщатг. Аола^оутаг йцад ог аугог лау-
т£д.
13 Н %аргд той коргоо ’1т|оой °Хрготой ка'г f] ауалт|
той 0£ой ка'г f] когусоуга той О1аугоо лувйцатод ц£та
лаутсоу йцсоу. т
R15,18!
| Ph 2,7s
IK. 6,14! R 1,4!
4,10! 12,9! • 1ТЬ4,17!
1K11,28 G6,4
R 8,10!
14,2 1K13,6
11 G6,l |
10,11!
10,8!- 12,19!
10,4!
Ph3,l! • 9!
R 15,5! • R 12,18! •
R 15,33!
| R16,16!
Ph 2,1
4 Tei X2 A D1 L ¥ 630. 1175. 1505. 1881. 2464 lat sy; Ambst j txt ^)46vid X* В D* F G
К P 0243. 33. 81. 104. 365. 1241. 1739 co; Eus | ravv X A F G r syP bo j txt В D К L P
4> 0243. 0278. 33.81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ar vg syh sa;
Ambst | рдт|ооце9а D2 К L ? 1505 ЗЛ j gcopev ‘P46 j txt X A В D* c F G 0243.
0278vid. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 | r,ev ^)46vid D*c 33. 326 (g);
PelP‘ | DBD2r • 5 xX A F G P 0243. 81. 326. 629. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 b
vg; Cl Ambst j txt В D К L ¥ 33. 104. 365. 1505 ar vg™ sy | TeoTtv XAD1 FGKL
P ¥ 0243. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 j txt ^)46 В D* 33; Cl
• 7 Геихоцаг D2 L 4х 0243. 630. 1739. 1881 9)? ar b vgmss syP sams; Ambst j txt 'P46 X A В
D* F G К P 33. 81. 104.365. 1175. 1241. 1505. 2464 lat syh co •13°BKP 323. 1881 |
O,^P46 | T a|iT|v X2 D К L P ¥ 104. 365. 1505. 2464 lat sy bo j txt ^)46 X* A В F G 0243.
6. 33. 81. 630. 1175. 1241. 1739. 1881 sa boms: Ambst
Act 16,6! IK 16,1
2T4,10 1P1,1
ПРОЕ ГАЛАТАХ
Ils
R4,24! |
1K16,1
Rl,7!
| 2,20 1T2,6!
R12,2
E5,16 1J5,19- H 10,10
R 16,27!
5,8-8 2K11,4 1T6,3
5,10 Act 15,24
6!- IK 16,22!
5,21 2K13,2 ITh3,4;
4,6- 1K15,1!
1ПабХод алоотоХод обк ал’ avOpdmcov оббё 8i’
avOpdmou aXXa 8ia ’1т|сюб Хрютоб °ка1 0eo6 ла-
трдд4 той sysipavTog ainov ек vsKpcbv, 2 каг oi oov spoi
лаутЕд абеХфог тагд ёккХт|О1агд тг)д ГаХатгад, 3 %аргд
opiv каг sipf|vr| ало Geoo латрдд rfipcbv каг коргоо1 Тт|-
ооо Хрютоо 4 too SovTog saoTdv Гблёр tcov apapTicov
f|pcov, блсод ё£ёХт|та1 f|pag ек too raicovog too svsoTWTog1
лоуг|роб ката тд 0ёХг|ра too Osoo каг латрдд fjpcov, 5 ср
Л 8д£а sig тоод aicovag tcov aicovcov, apfjv.
6 0aopa£co бтг °оотсод та%ёсод р£татг0£о0£ алд тоо
каХёоаутод opag sv %аргтг Г[Хрютоо] sig ETspov sday-
ysXiov, 7 б оок eotiv dXXo, si pf| Tivsg sioiv oi тарао-
oovTsg брад каг OsXovTsg рЕтаотрёуаг тд sdayysXiov
too Хрютоо. 8 аХХа каг Eav fipsig i] ayysXog e£ oopavoo
г£оауу£Щт|таг [opiv]1 лар’ 6 soTiyysIioapsOa opiv, ava-
0spa eotco. 9 cbg Глро£грт|кар£У каг артг лаХгу Хёусо* si
тгд брад sdayysXi^ETai лар’ б Глар£ХаР£Т£, avaOspa
ёотсо.
11 1,1 DMcionHier • 3 гкаг коргоо Tjpcov ^)46-51vid BD FG H К L 104. 630. 1175. 1505.
1739. 1881 *30? vg sy sa bomss j каг коргоо 0278 vgmss [ txt X A P 4х 33. 81. 326. 365. 1241.
2464 ar b; Ambst • 4Г лерг ^)46 X* A D F G К L P 4х 104. 1739. 1881 ЭД (g) ! txt <P51 X1
В H 0278. 6. 33. 81. 326. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 | r e vecncoTog aicovog X2 D F
G Hvid К LP? 0278. 104. 365. 1175. 1505. 2464 ЭД latt j txt ^)46-51vid к* A В 33. 8L 326.
630. 1241. 1739. 1881 »6°FG | Чдсгоо Хрютоо D 326. 1241 syh" j - ^)46vid F* G
Hvid ar b; Tert Cyp Ambst Pel | txt ^)51 X A В Fc К L P 4х 33. 81. 104. 365. 630. 1175.
1505. 1739. 1881. 2464 ЭД f vg syP bo «8 (еоаууеХюграг opiv X2 A 81. 104. 326. 1241
d; TertP‘ Ambst j еоаууеХюграг X* b g; McionT TertP‘ Lcf [ еоауусХг^траг F G 4/ ar;
Cyp j opiv еоаууеХгдтраг (p51vid В H 630. 1175. 1739 j еоаууеХг^етаг opiv К P
(x 0278). 365. 614. 1505. 1881. 2464 pm ! txt D<* c>-2 L 6. 33. 945 pm vg • 9 Глроегрт]ка
X* 630. 945 ar vgmss syP sams boP‘ | реХарете 'P51 j еолууеХюареОа opiv 4х
579
ПРОЕ ГАЛАТАЕ
1,10-22
10 Артс yap dvOpcoKODg ле(0со 1] tov 0e6v; 1] £т|тсЬ av-
0рсоло1д apEOKEiv; ci T eti avGpdmoig t^peokov, Хрютоо
/ SooXog ook av T]pr|v. 11 Fvcopi^co ryap opiv, абеХфоС, то
EoayysXiov то Eoayy£Xio0£v oti’ spoo oti ook eotiv ката
avGpiOKOV 12 oo8e yap syd) лара avGpcbrcoo rcapsXaPov
аото гоот£ £8i8a%0r|v, aXXa Si’ алокаМц/Есод ’Itjogo Xpi-
otoo. 13 ’НкоооатЕ yap Tqv spqv ava<rupo0f|v лоте ev
тф ’1оо8аюрф, oti ка0’ imEpPoZqv eSuokov Tqv ekkXt|-
oiav too 0£oo ка! r^dp0oov aoTT|v, 14 Kai лpo£кoлтov
sv тф ’1оо8аюрф олёр лоХХоод <yuvT|XiKicoTag sv тф ysvsi
poo, лЕрюоотёрсод £г|Хсотт]д йлар%см tcov латр1ксм poo
лара8оо£см. 15 'Оте Se eo86kt|O£v d[6 Gsog]4 6 афо-
pioag ps ек KoiXiag рт|тро<; poo 1=11 Kai каХёоад Sia Tfjg
Xapuuog аотоо4 16 алокаХоц/ai tov oiov аотоо ev Epoi,
iva г£оауу£Щсора1 awov ev Toig sGvsoiv, soOscog oo
лросю^£0£рт^ oapKi Kai aipaTi 17 ooSe ravfjX0ov sig Is-
рообХора лрод тоод лро spoo алоотоХоод, dZZ’ dorqZGov
sig Apapiav Kai лаХ™ олеотреуа sig AapaaKov.
18 ’'ЕлЕгиа р£та jetti тр(аг avfjXGov sig 'IspoooXopa
ioTopqoai rKr$av Kai e^spsiva лрод aoTdv qpspag Ss-
калё^тЕ, 19 ETspov Se tcov алоотоХсм гоок siSov1 si pq
’IcxkcoPov tov aSs^ov too Kopioo. 20 a Ss урафсо opiv,
iSoo Evamiov too 0eoo oti oo \|/Eo3opai. 21 ’'Елеста
qX0ov sig та кХсрата Tqg Zopiag Kai °Tqg KiXiKiag*
22 qpqv Se ayvooopsvog тф лроосолсо таТд EKKXqoiaig Tqg
2K5,11 • lTh2,4!
Rl,l!
| 1K15,1
1 lTh2,13
1K11,23
16!
1K12,31! • 23 IK.15,9
Ph3,6 IT 1,13 Act8,3!
R10,2 Ph 3,6 Act 22,3*
Me 7,5
| Act 13,2 Rl,l
Is49,1 Jr 1,5• IK 15,10
| 12 1K15,8! LIO,22
2,7!
IK 15,50! |
Act 9,26
2,9.12 IK 15,7 Act
12,17! |
R 9,1!
Act9,30; 15,23.41
ITh 2,14
10 Tyap D1 К L P 104. 1505 Tisy | W ^46K ABD* FG? 0278. 6. 33. 81. 365. 630.
1175. 1241. 1739. 1881. 2464 latt bo • 11 г5е <P46 X*2 A D1 К L P 4х 81. 104.365.630.
1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД b vg™ sy bo ! ovv 0278 j txt X1 BD* CFG33 lat
sa • 12 rov5e X A D*c F G P 4х 0278. 33. 81. 104.365.630. 1175. 1241. 1739. 1881.
2464 j /х/'p46 В D2 К L 1505 ЭД • 13 reKotepovv F G ex lat.l • 15 Qlp46 В F G 629.
1505 lat syP; fr^arm Epiph ] txt X A D К L P 4х 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241.
1739. 1881. 2464 ЭД syh" co; Irla‘Pl | D,^P46 6. 1739. 1881 • 16 r evayyeXtocopai ^)46 D*
• 17 raKT]X0ov BDFG 2464 j n^Oov ^)46 j txt X A К L P 4х 0278. 33. 81. 104. 365.
630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД syh • 18 xX A P 33. 81. 326. 630. 1241. 1739. 1881.
2464 | W^BDFGKL? 0278. 104. 365. 1175. 1505 ЭД | гПетроу X2 D F G К L P
4х 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739me. 1881. 2464 ЭД latt syh ! txt ^P46 51 X* A В
33. 1241. 1739txt syhme co • 19 ret8ov ov8eva D* F G | ovk ei8ov ovSeva (p51vld
• 21 °X* 33. 1505. 1881
1,23-2,12
ПРОЕ ГАЛАТАЕ
580
13!
Is49,3
Act 15,2
1 К.9,6! • 2К2,13!
1ТЗ,16
6.9-4,11 Ph2,16!
14; 6,12
Act 15,1.24- Jd4-
2К11,26 • 5,11!
14; 4,16!
2!-6,3 Act 5,36!
Dt 10,17 R2,l 1!
1T1,11! • 1,16 R 15,16!
E3,8 IT2,7 Act9,15
| 3,5!
R15,15! • 1,19!
J 1,42• Act3,l! • 2! • Ap
3,12
| IK 16,1!
Act 14,26!
Act 13,8!
1,19!-Act 11,3
’looSaiag Taig ev Хрютф. 23 povov 8e aKOOOVTsg poav
oti d Sicokcov ppag лоте vov гоауугЩгта! Tpv лют™ pv
лоте г£лор0£1, 24 Kai fiSd^a^ov ev Epoi tov 0sdv.
2’'Ел£1та 8ia r8£KaT£ooapcov etcov глаХ™ dvEPriv1 sig 2
'lepoodZopa ргта BapvaPa оорлара^арб™ Kai Ti-
tov* 2 avspriv Зе ката алокаХоц/™* Kai avsGspTiv aoToig
to EoayysXiov о кррооосо sv той; sOvsoiv, кат’ iSiav 8e
той; Sokoooiv, рр лсод sig kevov трё%со p sSpapov. 3 aXX’
ооЗё Т(тод d oov spot, "EZZpv 6v, pvayKaoOp лгр1трр0р-
vai* 4 8ia Se тоод ларгюактоод уЕо8а8ё!фоод, omvsg
ларЕюрМ^ катаоколроа1 Tpv sX£O0Epiav ppcov pv s%o-
psv ev Хрютф ’Ipooo, iva T fipag KaTa8ooX6ooooiv, 5 roig
ооЗе1 лрод copav si^apsv Tfj олотаур, iva p aXpOsia too
soayysXioo r3iap£ivp лрод opag. 6’Ало 8s tcov 8o-
koovtcov sivai ti, - олойл лоте poav oo3sv poi Зихфёрги
лроосма^ °[d] Osog avOpdmoo oo Xappdvsi - spoi yap oi
SoKoovTsg ooSev лpooavё0£vтo, 7 aXXa Toovavriov i8dv-
Tsg oti лглютгора! то soayysXiov трд акроРоотгад ка0-
(bg Пётрод трд лгртиоррд, 8 о yap svspypoag Пётрсо sig
(btooToZpv трд лгртиоррд svppypoEv Kai ёро'1 sig та £0vp,
9 Kai yvdvTsg Tpv %apiv Tpv SoGsioav poi, Чаксород Kai
Крфад1 Kai ’Icoavvpg, oi SoKoovTsg otoXoi sivai, 3s^iag
sScoKav ёро'1 Kai Bapvapa Koivcoviag, iva ppsig sig та
£0vp, aoToi 8s sig Tpv ЛЕртиорт^* 10 povov tcov лтсо/cbv
iva pvppovsocopsv, d Kai ёолооЗаоа аото тоото ло1роа1.
11 Оте Зе pX0sv гКрфад sig ’AvTio%£iav, ката лроосо- з
лov аотф (h^GTpv, oti KaTsyvcoq^vog pv. 12лро too
yap ёХОг™ rTivag ало ’1аксороо ргта tcov ё0vcbv roov-
23r enoXepet F G ex lat. 2
11 2,1 rTeaoap(ov 1241 | raveppv TtaXtv D FGar b | aveppv vgms bo; McionT Irlat
Ambst j TtaXtv avpXOov C • 4 Tpp F G «5 rov8e McionT j - D* b; Irlat Tert MVict
Ambst Hier™ | r8tapevp AFG •6°B C D FG К L 630. 1505. 1739. 1881. 2464	!
txt 'P46 X A P 4х 0278. 33. 81. 104. 365. 614. 1175. 1241 • 9 Чаксород A j laKtopog Kat
Петрод (P46 r j Петрод каг 1аксород D F G 629 ar b vgmss; Tert Ambst Pel ! txt X В C
jvid K L P У 0278. 33.81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД vg sy co
• 11 г Петрод D F G К L 630. 1505. 2464 ЭД it vgmss syh; Ambst j txt X А В С H P 4х
0278. 33. 81. 104. 365. 629. 1175. 1241. 1739. 1881 vg syhmg; Cl Eus • 12rTtva^)46 d
r*; Irlat I Pavvpo9tov ‘p46 vgms
581
ПРОЕ ГАЛАТАЕ
2,13-21
qo0i£w ote 8е nqX0ov, okeoteXXev ка! афсЬрг^ЕУ saoxov
фоРооцЕУод тоод ек KspiTopqg. 13 ка! ouvu7t£Kpi0qoav
аотф °[ка!] oi Xouro! ’looSaioi, актив ка! Bapva0ag oov-
аят|%0т| аотсоу тр дтюкрювъ 14аХХ’ отв siSov oti ook
dp0OKo8oooiv ярдд Tqv aXq0£iav too EoayyEXioo, Eircov
тф гКт|фа sprcpocrttev rcavTCOw si oo ’looSaiog widp/cov
£0viKcbg гка! oo%! ’looSaiKcog £qg\ гясЬд та s0vq avay-
Ka^sig iooSat^Eiv; 15 'Hpsig фоо£1 ’looSaioi ка! оок
£0vcbv арартсоХои 16 sidoTsg °[8e] oti oo бгкагоотаг av-
0рсояод spycov vopoo Eav pq 8ia яютЕСод J’Iqooo Xpi-
отоог, ка! qpsig sig J'XpioTOV ’Iqooov1 EKioTSooapsv,
iva SiKaico0cbp£v ek яютЕсод Хрютоо ка! оок е£ Epycov
vopoo, rOTi s£ spycov vopoo oo 8iKaio0qosTai яаоа oap^.
17 si 8s ^qTOovTsg 8iKaio0fjvai ev Хрютф £op£0qpsv ка!
аото! арартоХо!, гара Хрютдд арартгад SiaKOvog; pq
ysvoiTO. 18 si yap а катёХооа таота rcaXiv oiKoSopo,
rcapapdTqv spaoTOv ooviotocvo. 19 syo yap 8ia vopoo
vopco arceBavov, iva 0£ф ^qoo. Хрютф oovsoTadpopai-
20 £cb 8e ooketi sy6, £q 8s sv spoi Хрютдд- d 8s vov £o
sv парк!, sv ЯЮТЕ1 £o тр too roioo too Osoo1 too ауаят|-
oavTog ps ка! rcapaSovTog saoTov ояёр spoo. 21 Ook
Jub22,16
Koi 4,11 Tt 1,10 Act
11,2! |
1K9,6! • 2P3,17
5!
IT 5,20
3!
13,2 R3,28 Ph 3,9E2,8s
3,11 R3,20!
3,8.24 R3,30; 4,5; 5,1
R 6,1!
| R6,10; 7,4.6
R 6,6.8
8,10! Ph 1,21
2K10,3 Ph 1,22 -E3,17
R14,7!s
1,4!
12r,qX0ev ^)46 X В D* F G 33 b d g; Ir,at j txt A C D1 H К L P ¥ 0278. 81. 104. 365.
630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ar f r vg sy co • 13 °'P46 В 6. 630. 1739. 1881
arfvgbo j ш X A C D F G H К L P 4х 0278. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464ЭД
b r vgms sy sa; Ambst Pel • 14 г Петра) D F G К L P 104. 630. 1505. 2464 <3R it vgmss
syh; Ambst Pel | txt X А В С H 4х 0278. 33. 81. 365. 629. 1175. 1241. 1739. 1881 vg
co | гкат (-6. 630. 1739) ook lovbaiKtog F G 6. 630. 1739 ! £r]<; Kat ou/i (ovk D1
L (9?) lovbatKtog D К L 326. 1505. 2464 H? vg01 !	T)46 1881 ar b d; Ambst j txt X A В
С H P 4х 0278. 33. 81. 104. (365). 1175. 1241 |f ti К L 1505 syh ! txt T)46 X А В C D F
G H P 4х 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 latt syP co
• 16°])46 A D2 КP4<0278*. 33. 365. 630. 1505. 1739. 1881 0И syh |wXBCD‘FGH
L 0278е. 81. 104. 1175. 1241. 2464 lat |s A В 33 vgmss! txt I)46 X C D F G H К L P 4х 81.
104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 T? lat sy | 'Ч>46 В H 33. 1175. 1241.
1505. 1739. 1881 ar d sy ! txt X A C D F G lvld К L P 4х 81. 104. 365. 630. 2464 OR lat |
r5tOTtCD2HKLP4x®?fvg j zxz^X ABD* FG1 6. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241.
1505. 1739. 1881. 2464 • 17 гара В2 H 0278. 365. 945. 1175. 1739. 1881 it; Ambst (sine
ace. ))« X А В* C D F G) • 20 < Oeov Kat Xptarov В D* F G (b) MVict ! txt X A C
D1 К L P 4х 0278. 33. 81. 104. 365.630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 -9? lat sy co; Cl
3,1-14
ПРОЕ ГАЛАТАЕ
582
а0£тсЬ Tqv %apiv той 0£ой* ci yap Sia vopoo SiKaioonvq,
apa Хрютод Scopeav a7tS0av£v.
L24,25 • 2K6,11! • 5,7
IK 1,23!
2,16!
El,13 • R 10,16!
4,6 ITh4,8 H2,4
2,8 Mc6,14 1K12,6!
Gn 15,6® R4,3!
| R4,l Is!
29! |
2,16!
Gnl2,3; 18,18 Act 3,25
Jub 18,16
R4,16
Dt27,26; 28,58; 30,10
5,3!
2,16!
Hab2,4 R 1,17
Lvl8,5® R10,5
I 4,5!
2K5,21
Dt27,26\ 21,23
Act 5,30!
3TQ avdT|TOi ГаХатаг, xig opag SpdoKav£vT, oig кат’ 4
6ф0аХройд ’Ir|ooog Хрютод яровурафт] т £отаорсо-
pSvog; 2 тойто povov 0SXco pa0£iv аф’ opeov* Sf, Spycov
vopoo то rcv£opa £Ха0£Т£ 1] S^ aKofjg яютвеод; 3 оотеод
avoT|To{ £от£, £vap^ap£voi rcv£opaTi vov оарк1 SkiteXei-
o0£; 4 тооайта £яа0£Т£ £иср; £i y£ Kai £iKp. 5 6 oov
£7a%opT|ycbv opiv to 7tv£opa Kai Sv£pycbv 6ovap£ig Sv
opiv, Sf, Spycov vopoo q S^ aKoqg 7iioT£cog;
6 КабеЬд Appaap ettiotevoev тф Эеф, Kai sAoyicrtri
ашф Eig SiKaioavvTjv' 7 yivcboK£T£ apa oti oi Sk m- 5
от£сод, ootoi roioi eioiv'1 Appaap. 8 Kpoi’Soooa SS q урафт]
oti Sk Я1от£сод SiKaioi та S0vtj 6 0£og, яро£от|уу£?аоато
тер Appaap oti svEv^oyrjOriaovTai ev aoi помта та
eOvt] * 9 соот£ oi Sk я(от£сод EoXoyoovTai oov тер яютср
Appaap.
10 "Oooi yap S£ Spycov vopoo £ioiv, ояо Kaxapav £ioiv* 6
ySyparczai yap oti ёткатаратод nag og ovk sppsvst T
пасяv wig yEypappEvotg ev тф fiifikicp tov vopov tov noi-
fjaai avTa. 11 oti SS Sv vopep oo6£ig SiKaiooxai лара тер
0£co SqXov, oti d SiKaiog ek nicrcscog ^r/aETai - 12 6 SS
vopog ook Sotiv Sk л(от£сод, aXX’ о noirjaag аша T £т/ое-
таь ev avToig. 13 Хрютод qpag S^qy6pao£v Sk Tqg ката-
рад too vopoo y£vop£vog orcSp qpebv катара, oti ySypa-
лтаи Ешкатаратод nag о Kpspapsvog sni gvAov, 14 iva
£ig та S0vt| q £oXoyia too Appaap ySvqxai Sv хХрютф
11 3,1 T (5,7) тг| aXnOeia pn TteiOeoOai CD2KLP? 0278. 33е. 104. 365. 1175. 1241.
1505. 1881. 2464 ЭД v^1 syh; Hiermss j txt X A В D* F G 6. 33*. 81. 630. 1739 lat syP co;
Hiermss | Tev opiv D F G К L 33е. 1505. 2464 ЭД it vg^ syh j txt X А В С P ¥ 0278. 33*.
81. 104. 365.630. 1175. 1241. 1739. 1881 f r vgst co • 7 'eunv otot X2 A C D F G К
0278. 33. 104. 365. 1175. 1739. 1881 ЭД latt; Irlat j eiotv ot otot L 630. 1505 j txt ^)46 X* В
P 4х 81. 326. 1241.2464 • 10 Tev X2 A C D F G К L P ЭД latt j txt ^)46 X* В 4х 0278. 6.
33.81. 104.365.630. 1175. 1241.(1505). 1739. 1881.2464 • 12 Tav0p(D7tO(; D2 К L 81е.
630. 1505. 1881. 2464 ЭД ar vgs syhme j txt ^)46 X Avld В C D* F G P 4х 0278. 6. 33. 81*.
104. 365. 629. 1175. 1241. 1739 b r vg syh co; Ambst • 14 xX В syP j txt ^)46 A C D F G
К L P 4х 0278. 33.81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД latt syh
583
ПРОЕ ГАЛАТАЕ
3,15-24
’Iqood1, iva Tqv r£7rayy£Xiav той KV£dpaTog XaPcop£v 5га
Tfjg яютесод.
7	15 ’АбЕХфог, ката avGpcorcov Хёусо- opcog dvGpcbKOO к£-
Kupcopdvqv 8ia0f|KT|v ой5£гд a0£T£i 1] ёягбгатаооЕтаг.
16 тсо 8ё ’Appaap EppdOqoav ai ёяаууЕХгаг Kai тер атгёр-
ратг айтой. ой Хёу£г- каг тогд cnrdppaoiv, сод ёлг koXXcov
аХХ’ сод ёф’ £vdg- ка1 тф опёрраи oov, Год egtiv Хрютод.
17 тойто 8ё Хёусо* 5ia0qKqv KpoK£Kopcopdvqv йло той
0£ой т 6 ц£та т£тракоспа каг тргакоута ётт| y£yov(bg
vdpog ойк акорог £гд то катару qoai Tqv ёлayy£X^av.
18 £i уар Гёк vopoo q KXqpovopia, ойкётг ё£ ёлауу£Х(ад-
тсо 5ё ’АРраар 8г’ ёлауу£Хгад КЕ/арютаг 6 0£од.
19 Тг oov 6 rvdpog; tcov 7iapapdo£cov %apiv ярооЕ-
тё0т|\ а%ргд Гой ёХ0р то олёрра ср ёлт|уу£Хтаг, 5гатау£гд
8г’ ayydXcov ёv %£ipi р£огтоо. 20 о 8ё р£огтт|д £vdg ойк
eotiv, 6 8ё 0£од £ig egtiv. 21 6 oov vdpog ката tcov ёлау-
ysXicbv г[той 0£ой]\ pq ydvoiTO. £i уар ё8о0т| vdpog о
Sovapsvog ^cpOKOiqaai, rdvTcog ‘‘ёк vopoo av rjv1 q 5гкаю-
cruvq- 22 aXXa cruvdKX£icF£v fi урафт] та rcavTa йло apap-
Tiav, iva fi ёлауугХга ёк яютЕСод ’1т|оой Хрютой 8о0р
тогд KioT£doooiv.
23 Про той 8ё £X0£iv Tqv tucftiv йло vdpov ёфроорой-
p£0a rooyKX£idp£voi £ig Tqv pdXXoooav tiigtiv алока-
Xod0f]vai, 24 cogte d vdpog rcaiSaycoyog qpcbv rydyov£v £ig
Act 2,33
R 3,5!
29!
Gnl3,15; 17,8; 24,7
Ex 12,40s®
R4,14; 11,6
R4,15!
Act 7,53!-Lv 26,46 Dt
5,4s AssMos 1,14 |
| R7,7
R7,10
R3,9-19; 11,32
4,4s.21; 5,18 R6,14s
IK 9,20
R 11,32
1K4,15
14revZoyiav D* c F G b vgms; McionT Ambst ! txt 1)” X А В C D2 К L P T 0278.
33.81. 104.365.630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 lat sy co .16roD*Fc81.
1505; Iri“i ' ov F* G «17 Teu; Xpunov D F G I К L 0176. 0278. 104. 365. 630. 1505 2)?
itsy; Eus Ambst! txt ])46 X А В С P T 6. 33.81. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 r t vg co
• 18 r8ta T)46 • 19' vopog; tcov ttapaSoaecov %aptv етеОт) D* J vopo<; -tcov npa^ecov;
етеОт) F G it; Ir1"1 Ambst Spec | vopog tcov ttpa^ecov T)46 | txt X А В C D1 К L P 4*
0176vid. 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. (ете6г| 2464) 2)? (lat;
Cl) | rav В 0278. 33. 1175. 2464; Cl 1	AC DFGK LPT 81. 104. 365. 630.
1241. 1505. 1739. 1881 T?; Irlal • 21 T)46 В d; Ambst ! той Хрютой 104 ! Oeov F
G ! tttXACDKLP4<0278. 33.81.365.630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881.2464 CD? lat
sy co | rcAt]0eicy F G | 'ек vopoo rjv D* 1881 | ек vopov F G d ] av ек vopov rjv D1
KLP0176vid. 1505СП? ! ек vopovr|vavX4'<*>c0278. 33. 104. 365. 630. 1175. 1739 ! ev
vopco rjv av $46 ! ev vopco av rjv В ] txt A C 81. 1241. 2464 • 23Г аиукекХеюреуос C
D1 К L 0176. 0278. 365. 630. 1175. 1505CD?; C1p> j txt l)46 X A В D* F G P4< 33. 81. 104.
1241. 1739. 1881. 2464; Cl?1 • 24 reyeveTo I)46 В; СП»
3,25-4,11
ПРОЕ ГАЛАТАЕ
584
2,16!
R6,14; 10,4
4,5-7 R 8,14!.17 El,5
JI,12! |
R6,3-R13,14 E4,24
Kol3,10|
RIO,12 1K12,13 Koi
3,11
7.16 R9,7; • 4,7!.28
9 Koi 2,20! • 5,1; 3,23 |
Mcl,15 El,10Tob
14,5 Koi 1,19-
J 5,36 1J4,9 • 3,23!
3,13-1К 6,20! • R 8,15!
| 3,26 R8,14!
R8,15 Me 14,36
LI l,2!p |
3,29 R8,17
!Th4,5!
2Chrl3,9 Is 37,19 Jr
2,11 lK8,4!s; 12,2 |
1K13,12!
3!
R14,5 Koi2,16! IHen
72-82
| 2,2! • 1K15,1O!
Xpiozov, iva ек лютесод SiKaico0cbp£v 25 £X0oDOT|g Se
Tfjg лютесод odketi оло TtaiSaycoyov Eopev. 26 FlavTeg yap
Diol 0800 eote Sia °Tfjg лютесод r£v Хрютф ’I'fiooD1 • 27 o-
ooi yap sig XpioTOV £Ралтю0т|Т£, XpioTOV eveSdcnxcfOe.
28 odk Evi ’looSaiog odSe "EXXt|v, odk evi SooXog odSe
£X£D0£pog, odk evi aposv каг 0fjXD* r7tavT£g yap Dpstg r£ig
8OT8 ev Хрютф1 Itjood. 29 si Se Dpstg Хрютоо, ара tod
’APpaap enrsppa eote, кат’ t^ayysXiav KXrjpovdpoi.
4Asyco Se, Еф’ ooov xpovov 6 KXripovdpog vifaidg eotiv, 8
odSev Sia08p8i SodXod корюд kocvtcov <bv, 2 aXX’ dkg
Елгтролоод eotiv Kai oiKOvdpoog a%pi ттуд лро0£ор(ад
tod латрод. 3 оотсод Kai Tipsig, ote rjpev vfpcioi, оло та
оточен* tod кбороо гт]р80а SeSooXcopEvoi’ 4 ote Se rjX-
08V TO лХт|рСОра TOD XPOVOD, E^aKEOTElXEV 6 080g TOV
oiov аотоо, yevopsvov ek yovaiKdg, yevopevov оло vd-
pov, 5 iva тоод оло vdpov e^ayopaop, iva ttjv Dio08oiav
arcoXaPcopEv. 6 Oti Se eote oioi, E^arcEOTEiXEv Dd 0sdg4
to KVEDpa 1=1’tod diod4 аотоо eig тад KapSiag rf]pcbv кра-
^ov appa о латг|р. 7 coote odketi °£i SooXog aXX’ oidg* ei
Se oidg, Kai KXripovdpog r8ia 0eod\
8 AXXa tote p£v odk егЗотед 0eov eSodIedoote Toig
o0DO8i рт] odoiv 0£oig* 9 vov Se yvdvreg 0eov, paXXov Se
yV(OO08VT8g ОЛО 0800, лсод £ЯЮТр8ф£Т8 rcaXiv 8л1 та
ao0£vfj Kai лтсоха oToixeia oig rcaXiv avco0£v rSoDXeD£iv
0eXet£; 10 fjpspag гяаратт|р£ю0£ Kai pfjvag Kai кагроод
Kai EviaDTODg, 11 фоРоораг Dpag pf| лсод eiKp гк8кол(ака
sig Dpag.
26 ° ^)46 P 2464; Cl |(Хрютоо It|qod ^)46 6. (x 1739. 1881 syP) sa ! - P • 28г ajiavieg X A
B21 rev eote ev XpiOTCD F G 33 j eote Хрютоо ^)46 Xе A | eote ev (vel ev?) Хрютоо X*
(vgms); txt X2 В C D К L P ¥ 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739.1881.2464
Cl
114,3rT|pEV А В C D1 К LP4х 81. 104. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464ОТ; Cl j Ш^)46Х
D* FG 0278. 33. 365. 1175 •6DB 1739 sa | D,^P46 | rvp<ov D2 К L ¥ 33. 81. 365. 630.
1505. 2464OTvg^syboP1 j fW6X А В C D* FGP0278. 104. 1175. 1241. 1739. 1881 lat
sa boP‘ • 7 °F G | r8ia Oeov F G 1881 | 5ia Хрютоо 81. 630 sa j 8ia Itjood Xpt-
otod 1739е j 9eod 8ta Хрютоо X2 C3 D К L0278. 104. 365. 1175. 1241.2464 ОТ ar j Oeoo
8ta 1т|ооо Хрютоо P 6. 326. 1505 sy | KXrjpovopog pev Oeoo, ooyKXTjpovopog 8e
Хрютоо 4х j txt ^)46 X* А В C* 33. 1739*vid lat bo; Cl • 8 ° К b d; Irlal Ambst Spec
• 9 r SooXEoaat X В j ш^)46 ACD FG К LP4/0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241.
1505. 1739. 1881. 2464 OT • 10 r TcapaTTjpoovTEg ^)46 • 11 гЕК0Л1Сюа ^)46 1739. 1881
585
ПРОЕ ГАЛАТАЕ
4,12-25
12 HvecfGe cbg syce, oti косую cog opsig, осбсХфог, 5ео-
pai dpcbv. ooSsv це f]SiKf|CF0CT£ • 13 oiSocte 8е OTI 5l’
OCCF0EVEIOCV Tfjg оосркод £T)T|yy£Xlod|iT|V O|liv TO TtpOTEpOV,
14 Kai tov KEipaopov rdpcbv ev Tfj оаркг цоо ook e^oo-
0svf|oaT£ doo8e ё^ЕлтбоатЕ4, aXX’ cog ayysXov 0soo s5s-
^ao0s ps, cbg XpioTov ’Itjogov. 15 глоо oov T 6 ракарь
opdg opebv; papwpcb yap opiv oti si SovaTdv тоод дф0аХ-
poog opebv s^opo^avTsg ЕбсЬкатЕ poi. 16 coots £%0pdg
opebv yeyova aXr|0£oeov opiv; 17 ^rjXoooiv opag oo
каХсЬд, aXX’ ekkIeicnxi opag 0sXoooiv, iva аотоод
£т|Хоот£т- 18 KaXdv 8e r^r|Xodo0ai ev каХсЬ rcavTOTE Kai
рт] povov ev тер Kapsivai ps лрод opag. 19rTSKva poo,
oog kocXiv ebSiveo p£%pig oo рорфео0р Хрютод sv opiv*
20 T]0sXov 8s Kapsivai лрод opag apTi Kai aXXa^ai ttjv
фeovf|v poo, oti алороора1 ev opiv.
9	21 ЛеуЕте poi, oi олд vopov OsXovTsg sivai, tov vopov
оок гакоо£Т£; 22 уёуралта1 yap oti ’A0paap 8oo oioog
soxsv, sva ek тцд ла18юкт|д Kai sva ek Tfjg sXsoOspag.
23 аХХ’d °p£v ek Tfjg ла18юкт|д ката парка ysysvvriTai,
d 8e ek Tfjg sXEoOspag r8i’ EKayysXiag. 24 cxtivcx eotiv
aXIriyopoopsva- aoTai yap sioiv 8oo 8ia0f]Kai, pia psv
ало opoog Ziva sig SooXEiav ysvvcboa, f|Tig eotiv 'Ayexp.
25 то г8е 'Ayap Ziva1 брод soTiv sv тр ’Apapiex* ‘‘oootoixei
1K11,1!; • 9,21
lK2,3!-cf Act 16,6
Mt 10,40! |
2,5; 5,7 E4,15 J 8,45 |
1,7
| IK. 4,14!
1К 4,15
3,23!-9
| Gn 16,15; 21,2
R 9,7-9; 4,20 Gn 17,16.
19 I
Ex 24,7s
5,1
14rpov tov C*v,d D1 KLPY 365. 630. 1175. 1505 TI ar vgms syh sa boms j pov T46 ! tov
X2 0278. 81. 104. 326. 1241. 2464 j vptov tov 6. 1739. 1881; Or ! txt X* А В C2 D* F G
33 bo 1 DT46 • 15r ТЦ D К L 630. 1505 Ti b r syh; Ambst ! txt T46 X А В C F G P ¥
0278.6. 33.81. 104. 365. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 lat syf hms co | Tt}v D К 630 Ti b r;
Ambst I p F G J txt T46 X А В C L P T 0278. 6. 33.81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1739.
1881. 2464 sy • 17 T(1C 12,31) (;г|2.ооте Зе та крейта» /аргарата D* F G ar b;
Ambst • 18 г^Т|Хооа0е X В 33 lat j to ^XovaOai D F G К L P 104. 630. 1505 Ti J txt
A C 062. 0278. 6. 81. 326. 365. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 • 19 rT6KVia X2 A C D1 К
LPT0278. 33.81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881.2464 T? lat; Cl ! txt X* В D* F
G 062. 323. 1739; Tert Did Ambst • 21r avayivaraKete D F G 104. 1175 latt sa (bo?1)
• 23 °T46 В f vg; Pel ! txt X A C D F G К L P ¥ O62''ld. 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175.
1241. 1505. 1739. 1881. 2464 Ti it syh; Or Ambst | r8ia тр; В D FGK LP 062. 0278.
365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881 Ti; Or ! кат 323. 945 ! txt T46 X A С T 33. 81. 104.
1241. 2464 • 25 'yap Siva X C F G 1241. 1739 lat (sa; Ambst) j 8e Siva T46 ! yap
Ayap Siva К L P 4х 062. 33. 81. 104. 630. 1505. 1881 Ti sy bomss j yap Ayap d | txt A В
D 0278. 323. 365. 1175. 2464 syhm£ boP1 |'p (-D*) tnxnoixowa D* F G lat
4,26-5,6
ПРОЕ ГАЛАТАЕ
586
Ар21,2!
Ps86,5® |
Is 54,1®
23!
Gn21,9
5,11! |
Gn21,10®
13; 2,4 R6,18! •
IK 16,13!
4,3.9 Act 15,10
2K10,l - cf Act 15,1
H4,2
3,10! R2,25 Jc2,10
| cf R 7,2.6
R8,25!
6,15 1K7,19!
1T1,5 Jc2,18
бё1 тр vftv ’IspoDoaXfip, SouXevei yap р£та tcov tekvcov
auTfjg. 26 f] Ss avco ’IspoDoaXf]p ёХЕ1)0ёра eotiv, fpig
eotiv |rf|TT|p T fipcbv 27 уеуралтаг yap-
EvQpayOqTi, orsipa q ov uiaovoa,
pfgov ка1 fioqaoy, q ovk (bSivovca-
on лоМса та тёкуа Tqg epqpov
раЛЛоу q Tqg ё/ovaqg тоу avSpa.
28rYpsig 8s, абЕХфог, ката ’1оаак ёлаууЕХгад TEKva
rsoT£. 29 аХХ’ соояер tote 6 ката парка ysvvT|0£ig sSico-
kev tov ката Ttvsopa, оотсод Kai vov. 30 aXXa ti XEysi f]
урафт|; EKfiaXe Tqy Tcaidicncqy Kai тоу viby avTqg- ov yap
pqrK^qpoyopqaEi b vibg Tqg naiSioKqgрета tov viov rTfjg
ёХЕО0ёрад\ 31 r6id, абЕХфог, оок sopEv лагбюкт|д TEKva
aXXa Tfjg fiXEoOspag.
5 Tfj sXEoOspia лрад Хрютод fiXEoOspcoosv отг|кете
oov1 каг pf] rcaXiv ^oyco SooXsiag ev£%eo0£.	2 ’'15s io
sy<b ПаоХод Хёусо opiv oti sav KspiTspvT|o0£, Хрютод
opag ooSev сЬф£Хт|О£1. 3 рарторораг Se °7taXiv rcavTi av-
OpcoTtco KspiTspvopsvcp отг 6ф£1Хётт|д eot'iv oXov tov vd-
pov r7tovfjoai. 4 катт|руг|0т|т£ ало Хрютоо, oiTivsg ev
vopco diKaioooOs, Tfjg %аргтод Е^ЕлёоатЕ. 5fipsig yap
KvsopaTi ёк лютЕСод ёХлгба SiKaioaovrig ал£кб£%др£0а.
6 ev yap Хрютф °’1т|ооо ооте л£ргторт| ti ю%о£1 ооте
акроРоста аХХа лютгд Si’ ауалт|д svspyoopsvTi.
26 T7ravT(ov X2 А С3 К L Р 0261vid. 0278. 81. 104. 365. 630. 1175 ЭД ar b t vgmss syh;
Irlat j txt BC*DFG? 6. 33. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 lat syPhmg co; McionT
Irarm Or Ambst • 28 гпрец etp eopev X ACD2K LPY 062. 81. 104. 630. 1241. 1505.
2464 ЭД lat sy bo j txt ^)46 В D* F G 0261vid. 0278. 6. 33. 365. 1175. 1739. 1881 b sa; Irlat
Ambst • 30гкХт|роуорт|ОТ| A C F G К L 4х 104. 365. 630. 1505. 1739. 1881 ЭД j txtV4(>X
В D H P 0261vid. 0278. 6. 33. 81. 326. 1175. 1241. 2464 | 'pov 1оаак D* F G it vgms;
Ambst • 31г ара ^)46vid D2 К L 104. 630. 1505 ЭД syh j ара ovv F G j прец 8e A С P 81.
1241. 2464 r bo j - ¥ ! txt X В D* H 0261. 0278. 33. 365. 1175. 1739. 1881 sa; McionT
11 5,1 'tt| eXevOepta ovv (-D 104. 1505. 2464 syhmg) fj Хрютод Tjpag (vpag 630)
T|Xev9ep(ooev (e^yopaoev 1505 syh) отг|кете (+ovv 104. 2464) D1 К L 104. 630.
1505. 2464 ЭД syhms j tt| eXevOepta (+ ovv C2 614) Хрютод T|Pa£ TlXevOepcooev отт|-
кете (атт|те Н 0278. 365. 1175) ovv (-614) Х2СН? 0278. 81. 365. 614. 1175. 1241.
1739. 1881 ! fj eXevOepta т|Р«<; Хрютод T|Xev9ep(ooev отт|кете ovv F G г; Ambst !
txt X* A В (- ovv D*) P 33 sa (bo) • 3 °D* F G 1739. 1881 it; Ambst | глХт|р(ооа1
1505 syh; McionE »6 °B; Cl
587
ПРОЕ ГАЛАТАЕ
5,7-20
7 Етрёхетв каХсод- zig брад £V£Ko\|/£v °[тр] аХр0£га
цр Л£10£о0аг; т 8р легоцс^р °обк ёк тог) KaXodvzog
брад. 9 цгкра £бцр oXov то фбраца г^оцои 10 ёусо
лёлог0а Eig брад dev корио4 oti ooSev аХХо фро\гро£Т£-
6 бё Tapaoocov брад РаотаоЕг то кргра, ботгд sav р.
И ’Еусо бё, абЕХфог, si ягргтоцру °ётг кррбоосо, тг ётг
бгсокораг; ара катрруртаг то oKavdaXov тоб отаороб.
12 Г’'Оф£Хоу каг раяокб\|/оутаг ог ауаотатобутгд брад.
н 13 'Ypsig уар ёл’ ёХ£О0£рга ёкХр0рт£, абЕХфог* povov
pp Tpv ёX£'u0£pгav sig афоррт^ тр оаркг, аХХа г5га
трд ауалрд1 бо'иХЕбЕТЕ аХХрХогд. 14 6 уар лад vopog ёv
r£vi ХбуаР Гл£лХррсотаг, ёv тф- а/алт/оЕгд tov xArjmov
<jov cog aeavTOv. 15 si бё dXXpXoDg 5<xkv£T£ каг кат-
£О01£Т£, рХёл£Т£ цр бл’ aXXpXcov avaXco0pT£. 16 Аёусо
бё, лv£бцaтг л£рглат£гт£ каг £лг0'uцгav оаркод об цр
теХёсгртЕ. 17 р уар оар£ ёлг0оц£г ката тоб лv£бцaтog,
то бё лv£бцa ката трд оаркод, табта Гуар аХХрХогд
avTiKEtzai, iva цр a sav 0ёХрт£ табта логрт£. 18 si бё
лv£бцaтг ау£о0£, обк ёотё блд vdpov. 19 0av£pa бё
eotiv та ёруа трд оаркод, aziva eotiv т лopv£^a, ака-
0apoia, ааёХугга, 20 ЕгбсоХоХатрСа, фарракЕга, ё%-
0pai, Гёргд, F^pXog, 0opoi, ёр10£гаг, 5г%оотаога1, агрёоЕгд,
3,1 -4,16!
|1.6
1К 5,6!
R 14,14!
1,7!
4,29; 6,12 • 1 К.1,23
Ph 3,2 Dt23,2
1!
1Р2,16 1К6,12!
|R 13,8-10!
Lv 19,18 R13,9!
18.25 R 8,4 -E 2,3
1J2,16 1P2,11 2P2,18
| R7,15.23 Jc4,l 1P2,11
16! R8,14-3,23!
79-27: R 1,29! -
2K12,21!
IK. 3,3!
7°X*AB| txt ^)46 X2 C D F G К L P ¥ 0278. 33.81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505.
1739. 1881. 2464	| Tpp8evi легОеоОе F G ar b vgs; Lcf Pel «8 °D* b; Lcf
• 9 r SoXot D* lat; McionE Lcf •10DB • 11 °D* F G 0278. 6. 1739. 1881 ar b vgmss;
Ambst • 12Г ара ^46 |p алокоуатаг ^)46 D F G • 13‘тр ауалр tov irvevpazog D F
G sa boms (it vg01; Ambst) j 8га трд ауалрд tov irvevpaTog 104 «14 rvptv McionE j
vpiv ev evt Xoyco D* F G ar b; Ambst ' oXtyco 1505 (syh) |r irXppovTai D F G К L P ?
0122. 630. 1505. 1881. 2464 latt j avaKe0aXatovTat 365 j txt ^)46 X А В C 062vid.
0254.0278.33.81. 104.326. 1175. 1241. 1739 co; McionE • 17 Г8е X2 A C D2 К L P ¥
0122. 0278.81. 104. 365.630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 syh ! tt^46X*BD*
F G 33 lat • 19 Tpoixeta X2DKL? 0122. 104. 630. 1505. 1739mg. (0278. 365) ЭД syh;
Ambst j potxetat F G b; Irlat Cyp j txt X* А В С P 33. 81. 1175. 1241. 1739txt. 1881.
2464 ar vg syP co; Cl «20 Герегд CD'FGKLP? 0122. 0278. 81. 104. 365. 1175.
1241. 2464 latt syh co; McionE Irlat Cl j txt X A В D* 326. 614. 630. 1505. 1739. 1881
syP | ЧрХог X C D1 (F G) К L ¥ 0122. 0278.81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464ЭД
lat syh co; McionE Irlat Cl Cyp j txt В D* P 33. 1739. 1881 syP
5,21-6,9
ПРОЕ ГАЛАТАХ
588
1,9!
Е5,5! | Е5,9 Ph 1,11!
2К6,6 1Т4,12; 6,11
2Т2,22 2Pl,5ss
| 6,1!
1Т1,9 | 1К15,23
6,14 R6,6; 8,13 Koi
3,5-R 7,5
| R 8,9!-16!
Ph 2,3
Sap 17,16
lTh5,14! 2T4,2 Tt3,10
Jc5,19 L17,3!p-
2K 13,11-5,23 1K4,21
R15,l
IK9,21 R3,27 Jc 1,25
J13,34! | 1K3,18!
2,6! • Tt 1,10 | 2K13,5!
1K9,14 R15,27-L1,4-
Ph 1,14 Kol4,3 ITh
1,6 2T4,2 Me 2,2! |
1K15,33!
Job4,8 Prv22,8 Sir7,3
R8,6!
Koi 2,22 2P2,12-Hos
10,12
| 2Th3,13 • 2K4,1!
21 006voi T, рё0а1, Kcbpoi ка! ш opoia xoinoig, a яро-
Хёусо opiv, Ka0dog T Ttpoeuiov oti oi xd xoiaoxa Ttpdocrov-
xsg PaoiXEiav 0soi) on KXr|povopf|ooooiv. 22 6 Se каряод
too KVEopaxog eotiv ауаят| %apa sipf|VT|, paKpo0opia
Хрт|отбтт|д dya0coodvT|, яюхц 23 яраохпд ёукрах£1ат *
ката tcov xoiooxcov ook eotiv vopog. 24 oi Se too Хрютоо
°[’It|ooo] xqv парка Eoxaopcooav oov xoig 7ta0f|paoiv Kai
xaig £7ti0opiaig. 25 Ei ^cbpsv Kvsopaxi, ^vsopaxi Kai1
oxoi%cbp£v. 26 рт] yivcbp£0a kevoSo^oi, aXXf|Xoog ярока-
Xoopsvoi, raXXf|Xoig 00ovoovxsg.
6’A8sX0oi, sav Kai яроХт|рф0т) rav0powog sv tivi яа-
раятсорат1, opsig oi яv£opaтlкoi Kaxapxi^sxs xov xoi-
ootov sv яv£dpaтl яраотт|тод, окоясм osaoxov рт] Kai oo
Я£1рао0рд. 2 AXXrjXcov xd pdpr| Panxa^sxs Kai оотсод
^аяХт|рсЬоЕТЕ tov vopov too Хрютоо. 3 si yap Sokei xig
sivai xi ptjSev <ov, фp£vaяaxa saoxov. 4 xd Ss Epyov sao-
xoo SoKipa^sxco °ёкапход, Kai tote sig saoxov povov xo
као%т|ра s^si Kai оок sig xov sxspov* 5 ёкапход yap xo
iSiov dopxiov Paoxaosi.
6 Koivcovsixco Se d Kaxr|%odp£vog tov Xoyov тер кахг|-
Xoovxi sv яао1У aya0oig. 7 °Mt] яXavdo0£, 0sdg oo po-
Kxripi^ETai. r6 yap sav оя£1рт] av0pamog, гтоото Kai 0spi-
osi* 8 oti 6 оя£1ра^ sig xqv парка saoxoo ёк xfjg паркод
0spinsi ф0opdv, о 8ё ая£(роуу sig xd яv£opa ёк xoo яv£d-
paxog 0spinsi £cot]v aiebviov. 9 xd Se KaXov яою^хед рт]
21 T0ovoi A C D F G К L P 4х 0122. 0278. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881.
2464 ЭД lat sy(P) bo; (Cyp) j txt P46 X В 33. 81. 323. 945 vgmss sa; McionE Irlat Cl Ambst |
т кае X2 A C D К L P 4х 0278. 33.81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464ЭДgtvgmss
sy(P> bo; McionE Irlat Cl Ambst j txt P46 X* В F G 6. 1739. 1881 lat sa • 23 T ayveta D*
F G it vg01; Irlat Cyp Ambst • 24 °P46 D F G К L 0122*2. 81. 104е. 365. 630. 1505. 2464
ЭД latt sy j txt X А В С P 4х 01221. 0278. 33. 104*. 1175. 1241. 1739. 1881. /249 co
• 25 r7tvEvpaxi P46 F G ar b d j кае TtvEvpaxt 4х 1505 • 26 гаХХт|Хоод P46 В Gtxt P
0278. 104. 326. 365. 614. 1241. 1505. 1881. 2464 pm; C1p‘ ! txt X A C D F Gv l К L 4х 33.
81. 630. 1175. 1739. 1249 pm; C1p‘
11 6,1 rav9peonog ef, opeov 4х 0278. 1175. 2464 syh sa j xig ef, opeov P syP
• 2 ravaKXnpeooaxe XACDKLP4X 0122. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505.
1739. 1881. 2464. /249 ЭД; Cl ! аяояХт|реооете P46 j txt В F G 323 latt co; Mcion Cyp
• 4 о<р4б в Vgms Syp Samss • 7 о Mcion I гех P46 lat; Spec | p таота P46 D* F G lat; Spec
589
ПРОЕ ГАЛАТАЕ
6,10-18
гвукаксЬр£У, кагрф уар iSicp 0£pioop£v pi] ekXdopevoi.
10 ’Ара o6v cog кагрбу r£%op£v, r£pya^(bps0a то ayaOov
лрод лаутад, раХюта 5е лрод тоод oiK£ioog Tfjg лютесод.
12	11 16ете глт|Хгкогд opiv ypdppaoiv ёурац/а Tfj spfj %£i-
pi. 12 "Oooi OeXoogiv Еолросколт^оаг ev оаркг, ootoi
avayKa^oooiv opag лЕргтврувоОаг, povov 'iva тф отаорф
too Хрютоо T pf| r8id)K(ovTai. 13 oo8e yap oi гл£рг-
TEpvopEvoi аото! vopov 0oXaoooooiv aXXa OeXoooiv
opag лвргтвруЕоОаг, iva ev Tfj орЕтёра оарк'г Kao%f|0(ov-
таг. 14’Epoi 8e pf| ysvoiTO Kao%ao0ai si pi] sv тф
отаорф too Kopioo fjpcbv ’Ir|ooo Хрютоб, 5i’ oo Epoi ko-
ород Еотабрсотаг кауаэ кборср. 15 гооте yap1 ЛЕргторб т(
r£OTiv ооте акророотга aXXa Kaivi] ктгсяд. 16 ка'г баог
тф Kavovi тоотср Гото1%т|оооо1У, sipf|vr| ел’ абтобд ка'г
ёХЕод ка'г ел! tov ’lopafjA, тоб Огоб.
17 Тоб Хоглоб кблоод рог prjSsig ларгхетсо* sytb уар
та отгурата тоб Г’1т|ооб sv тф осоратг роо Раота^со.
18 Н харгд тоб коргоо °f]pcbv ’Irjooo Хрготоб р£та тоб
лугбратод opcov, абЕХфог* apf|v.
Е5,16!
1К16,21!
2,3!’Ph3,18
5,11! |
2К11,18!
1 К.1,31!
2,19; 5,24! • 1К7,29-31
| 5,6!
2К5,17! |
Ph 3,16 v.l.-Ps 125,5;
128,6
Lil,7!
ЗМсс2,29 Ар 13,16! •
2К4,10 Ph3,10
Ph 4,23 2Т4,22 Phm25
9Геккак(оцеу С D2 К L Р 4х 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739s. 1881. 2464 ЭД;
С1р‘ j еккакт|0(ореу F G j eKXvOcopev <p99vid ! txt X А В D* 33. 81. 326 со; С1р‘
• 10 rex<Dpev X В* 6. 33. 104. 326. 614 j txt Р46 А В2 С D F G К L Р 4х 81. 365. 630.
1175. 1241. 1505. 1739s. 1881. 2464 ЭД; С1 | р еруа^ореОа А В2 L Р 6. 104. 1175. 1881
рт ! еруаасореОа Р46 К 1505. 2464 ! ш X В* С D F G 4х 33. 81. 365. 630. 1241. 1739
рт lat; Cl Or Chr «11 ГТ|Х1КОЦ P46 В* 33 j KOiKtXotg 0278 • 12 T Itjoov P46 В 1175 j
Ш X A C D F G К L P 4х 0278. 33.81. 104. 365.630. 1241. 1505. 1739. 2464 ЭД latt sy |
r SuDKOVxat P46 A C F G К L P 0278. 6. 81. 104. 326. 629. 1175. 1241. 1505. 2464 pm j
txt X В D 4х 33. 365. 614. 630. 1739 pm • 13 глер1тетрт|реуог p46 В L 4х 6. 365. 614.
630. 1175 pm b d r sa? bo; Ambst j txt X A C D (F G) К P 0278. 33. 81. 104. 1241. 1505.
1739. 2464 pm ar f vg sy sa? • 15((5,6) ev yap Xpiaao Itjoov ovce XACDFGKLP
0278. 81. 104. 365. 630. 1241. (1739е). 1881. 2464 ЭД lat syh** samss bo j txt P46 В 4х 33.
1175. 1505. 1739* r (syP) samss; Ambst GrNy Chr | rKJXvei X2D2KLP4X 104. 365. 630.
1505. 1881 ЭД lat syh j rxr P46 X* А В C D* F G 0278. 6. 33. 81. 1175. 1241. 1739. 2464
Syp.hmg co; Ambst • 16 r OTotXT|CKO(nv P46 j crcoixoixnv A C* D F G 1739. 1881 it;
Ambst j txt X В С2 К L P 4х 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД
• 17 гХрюто1) P 4х 0278. 81. 365. 1175. 2464 bo ! Kvpiov (+ pov 1739) Itjoov C3 D2 К
L 104. 630. 1505. 1739. 1881 ЭД vg01 sy<P> ! Kvpiov Tjpcov (-X D1) Itjoov Xpurcov X
D*1 F G it (samss); Ambst Pel j txt P46 ABC* 33. 629. 1241 f t vgst sams
• 18°X P 1241. 1739. 1881. 2464
Act 19,1! 1T1,3 2T
1,18; 4,12 Ар 1,11; 2,1
ГПРОЕ ЕФЕПОТГ
1К1,1!
1К1,2 Ко! 1,2
Rl,7!
2К1,3! • 17
20; 2,6; 3,106,12
J 13,18!-J 17,24 1Р1.20
5,27 Ко! 1,22-2,4
11 R 8,29-G 3,26!
| 12,14 РЫ,11
Мс 1,11!р Dt32,15;
33,5.35® Is44,2® |
Koll,14-14! • 2,13
R3,25 Koi 1,20 Н9,12!
Ар 1,5!-2,7; 3,8.16 |
Ко! 1,9 |
3,3s.9; 6,19 R 16,25!
Koi 1,9
| 3,2!-G 4,4!
Koi 1,16
IFIadXog алботоХод ^Хрютот» ’1т|ооз)г Sia ©гХтщатод
0£ой тогд аугогд гтогд oooiv d[ev ’Ефёюср]4 каг лютой;
sv Хрютф ’Irjooi), 2 xdpig opiv каг eipf|vr| ало 0soo ла-
трдд тщсоу каг коргоо ’Irjood Хрютоо.
3 ЕгАоут|тдд 6 0sdg DKai латт]рч тоо коргоо тщсоу ’1т|-
оод Хрютоо, д £oXoyf|oag тщад sv ласп] soXoyia луео-
цатгкр sv тогд глоораугогд sv Хрютф, 4 ка0(Ьд е£е!е-
£ато тщад геу аотф1 лро ката0оХт]д кбороо sivai fipag
аугоод каг арсороод катгусолгоу аотоо: sv ауалтр1,
5 лроорюад fjpag eig oio0£oiav 8га ’Irjood Хрютоо sig
аотоу, ката rqv soSoKiav too 0£Хг|ратод аотоо, 6 sig ел-
aivov So^rig тт)д %аргтод аотоо rrjg е/аргтаюЕУ fjpag ev
тф т|уалтщ£У(рт. 7 ’Ev ф rsxop£v тг|у алоХбтрсоогу 8га
тоо агратод аотоо, rqv афЕогу tcov ларалтсоратсоу, ката
то лХоотод Tfjg Г%аргтод аотоо 8т]д Елгрюогоогу sig
fjpag, sv лоют| оофга каг фроуг|0£г, 9 Гуусорюад лргу то
роотг|ргоу тоо 0£Хг|ратод аотоо, ката rqv soSoKiav
°аотоо f|v лро808то sv Гаотф 10 sig oiKOvopiav too лАт|-
рсоратод tcov кагрсоу, ауакЕфаХагсооаоОаг та лаута
sv тф Хрютф, та Г£лг тогд oopavoig каг та глг тт)д yfjg:
Inscriptio\ глро<; Ааобгкеи; (vel АаоЗгкеад) McionTE
И 1,1 хХ A F G К L 4х 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 ЭД it vg01 syP j txt
^BDP 0278. 33. 1505 b vgstww syh; Ambst | Гласяу тогд X2 A P 81. 326. 629. 2464 b f
vg(ci).st.ww bo ; - ^p46 ; txt X* В D F G К L 4х 0278. 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505.
1739. 1881 ЭД ar r; MVict Hier | D^)46 X* B* 6. 1739; (McionT E, cflnscr.) j txt X2 A B2 D
F G К L P 4х 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 ЭД latt sy co
• 3DB • 4 геаот(о F G I [:, er:|-] • 6 rev n X2 D (F) G К L 4х 104. 630. 1241. 1505
ЭД j txt ^)46 X* А В P 0278. 6. 33.81.365. 1175. 1739. 1881. 2464 | T via) аотоо D* F G
629 it vg01 syh** sa; Ambst «7 гео%оцеу X* D* 4х 104. 1505 co; IrlatP‘ | P(R 2,4)
Хрт]ототг|тод A 365 bo «9 ryvo)pioai F G (latt) | 0 D F G b vgmss; MVict | реаота) P
• 10 rev A F G К P 4х 33. 81. 104. 365. 1175. 1739. 1881. 2464 pm syh j те ev X2 323.
945; Ambr j txt ^)46 X* В D L 6. 629. 630. 1241. 1505 pm | [: • et :1 -]
591
ПРОЕ ЕФЕЕ1ОТЕ
1,11-20
ev аг>тф:1. 11 Ev ep Kai r£KXqpeb0qpsv лроорю0^т£д
ката 7tp60£oiv т той та rcavTa EvspyodvTog ката Tqv
[BouXqv той 0sXqpaTog аотоо 12 Eig to sivai qpag sig Ercai-
vov dd^qg аотоо тоод npoqAjtiKOTag sv тф Хрютф. 13 ’Ev
ф Kai ropsig aKoooavTsg tov Xoyov Tqg aXq0siag, to eo-
ayysXiov Tqg oeoTqpiag Fdpebv, sv ф Kai KioTEooavTsg
so0payio0qT£ тф rcvsopaTi Tqg Ercayysliag тф ayiep,
14 r6 eotiv appapdov Tqg KXqpovopiag qpebv, sig ало-
XoTpeooiv Tqg KspiKOiqaseog, sig srcaivov Tqg dd^qg аотоо.
2	15 Aid tooto кауеЬ акойоад Tqv ка0’ opag kiotiv ev тф
Kopiep ’Iqooo Kai rTqv aya^qv Tqv sig rcavTag тоод ayioog1
16 oo rcaoopai £O%apioTcbv олёр opebv pvsiav T rcoioo-
psvog £7ti Tebv лрооЕО/wv poo, 17 iva d 0sog too Kopioo
qpebv ’Iqooo Хрютоо, d латт^р Tqg dd^qg, rdebp opiv kveo-
pa ооф(ад Kai алокаХоц/Ееод ev emyveboei аотоо, 18 ле-
deoTiopsvoog тоод оф0аХроод Tqg Kapdiag °[opebv] sig to
eidevai opag Tig eotiv q еАлид Tqg KXqoeeog аотоо, T Tig d
лХоотод Tqg dd^qg Tqg KXqpovopiag аотоо sv Toig ayioig,
19 Kai ti to олЕрРе/XXov peye0og Tqg dovexpseog аотоо sig
rqpag тоод лютег^тад ката Tqv evepyeiav too крехтоод
Tqg io%oog аотоо. 20 'Hv rEvqpyqoev ev тф Хрютф
eyeipag aoTdv ek veKpebv Kai FKa0ioag ev de^ia аотоо
Koi 1,12-5
3,11 R8,28 2T1,9-
IK 12,6!
6!-Koi 1,5
Koi 1,5 2T2,15!
4,30 R4,l 1 2K1,22-
G3,2
2K1,22! • 7!; 4,30 R
3,24! • M13,17 1P2,9 • 6!
Koi 1,4 Phm5
Koi 1,3 Phm4-Kol
1,9 • R 1,9!
|3
Ps29,3 Act7,2 R6,4-Is
11,2 Sap 7,7 • Koi 1,9
4,4 Koi 1,5.27
3,16!-Act 20,32! Koi
1,12; 3,24 H9,15 1P1,4
Koi 1,11; 2,12-Is50,26
® Dn4,30 Theod
R4,24! - Ps 110,1
11 гекХг|0Г|цеу A D F G | Ttou Oeou D F G 81. 104. 365. 1175 ar vgmss sa boms; Ambst
• 13rr]gei<; X2a A К L 4х 326. 629. 630. 1241.2464 ! txz ^)46 X* 2b В D F G P 33. 81. 104.
365. 1175. 1505. 1739. 1881 ®? latt sy co; Irlal | FT|H<ov К 4х 323. 630. 945. 1505. 2464
• 14 год X D К 4х 33. 630. 1241 0И ! zxz V6 A В F G L P 6. 81. 104. 365. 1175. 1505.
1739. 1881. 2464 b d syf; Irlal • 15 <3-71)46 X* А В P 33. 1739. 1881. 2464 boP‘; Hier !
3-7 2 81. 104. 326. 365. 1175 ! 1 2 4-7 D* F G ! txt X2 D1 К L 4х 630. 1241. 1505®? latt
syh sa boP* • 16 tdh<ov D2 (F G) К L P 4х 104. 365. 630. 1241. 1505. 2464®? lat sy ! txt
®46 X A В D* 33. 81. 326. 1175. 1739. 1881; Hil «17 г5ф В 1739. 1881
• 18 °®46 В 6. 33. 1175. 1739. 1881 ! txt X A D F G К L P 4х 0278. 81. 104. 365. 630.
1241. 1505. 2464.1249 ®? latt sy | т кои X2 D1 К L P 4х 365. 630. 1241. 1505. 2464. / 249
®? ar vg0' sy; Hier j txt l)46 X* A В D* F G 0278. 33. 81. 104. 1175. 1739. 1881 it
vgsi.ww; Ambst Pel • 19 гъца<; D* F G P 33. 104. 629. 1175 it; Ambst • 20 revT]pYt]Kev
AB 81 ! (x/XDFGKLP'P 0278. 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881.
2464. /249 ®? | reKa0toev (+ avrov 4X)DFGKLP4X 630. 1241 ®? b r; Ambst !
каОюок; antov X A 33. 81. 2464. /249 g vgmss; McionT Eus MVict | txt ®92'id В 0278.
104. 365. 1175. 1505. 1739. 1881 ar ft vg
1,21-2,10
ПРОЕ ЕФЕЕ1ОТЕ
592
1,3! | 2,2; 3,10; 6,12
R8,38 IK 15,24 Koi
1,13.16; 2,10.15-
1P3,22 • 2P2,10 • Ph 2,9
Ps8,7 Mt 28,18!
4,15!
4,12 R12,5! Koi 1,18.
24; 2,17 - Koi 1,19! •
4,10• Kol3,l 1 cf IK
15,28 |
5 Kol2,13 R5.12-
LI5,24 |
Koi 3,7!
IK2,6!- 1,21! Act26,18
5,6 | Koi 3,7
G5,16!
Sap 13,1 -5,6!- ITh
4,13! |
Tt3,5 1P1,3- 1,4
l1!
Kol2,13-8
1,20 Koi 2,12! • 1,3! Ph
3,20
1,7!
5 R 3,24-G 2,16!
| 2T1,9!
R 3,27! |
15! • 4,24! • 2K9,8!
ev Toig ri£7to'upavioig 21 блераусо лаот|д apxqg ка! ё^ои-
oiag Kai Sovapscog ка! корютвтод Kai лаутбд ovopaxog
ovopa^opsvoo, oi) povov ev тф aicbvi тобтср aXXa Kai ev
тф psXXovTt- 22 ка! лаута ьлёта^ЕУ vnb rovg лдбад av-
tov ка! aoTov eScokev КЕфаХт]у блёр лаута тд EKKXqoia,
23 qTig eotiv то скора аотоо, то курсора too та лаута ev
ласку 7tA,T|poopsvoo.
2 Kai opag ovTag УЕкробд Toig ларалтсорасну ка! Taig з
rapapTiaig opcov, 2 sv aig лоте л£р1Елатг|оат£ ката
tov aicbva too кбороо тоотоо, ката tov архоута Tfjg
E^oocnag too aspog, too лУЕбратод too vov svspyoovTog
ev тогд oioig Tfjg ал£10£1ад- 3 sv oig гка! qpeig'1 rcavTsg
av£OTpa0T|p£v лоте ev Taig emGopiaig Tfjg оаркбд qpcbv
лоюштЕд та OsXqpaTa Tfjg оаркбд ка! tcov 8iavoicbv, ка!
qps0a TEKva фбо£1 opyfjg cog ка! oi Xoucou 4 6 8e Osog
лХобоюд 6v sv eXeei, 8ia Tqv лоХХт]у dycbtqv °абтоб rqv
qy^qaEv1 qpag, 5 ка! бутад qpag vsKpoog гтоТд лара-
лтсорасиу1 oov£^cooлo^qo£v т тф Хрютф, -т %apiTi боте
osocpopsvoi - 6 ка! aoyfiysipsv ка! oovsKaOioEv ev тоТд
e^oopavioig sv Хрютф ’Iqcroo, 7 iva EvSsi^qTai ev тоТд
aicooiv Toig ЕЛЕр/opEvoig гтб блерРаХХоу лХобтод1 Tfjg
XapiTog абтоб ev ХРЛ^О'ИТС еф’ qpag sv Хрютф ’Iq-
croo. 8 Tfj yap xdpiTi egte osocpopsvoi 8ia т лютЕсод*
ка! тоото обк opcov, 0eoo то Scopov* 9 обк е£, spycov,
iva pq Tig KaoxqcrqTai. 10 абтоб yap sopsv лo^qpa, kti-
oOsvTsg sv Хрютф ’Iqooo ел! Epyoig ayaOoig oig лро-
qToipaosv 6 Osog, iva sv аотоТд л£plлaтf|cкop£v.
20 n ovpavoig В 365. 629 syP; MVict
11 2,1 reni0vpiatg В • 3rKaivpeig’ D* 81*. 326.365 j - F G L j txt P46 X A В D1 К P 4х
0278.33.81е. 104.630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД lat sy sa bo; Tert *4°Р46
D* F G b; Ambr Aug [ txt X Avid В C D1 К L Pvid ¥ 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175.
1241. 1505. 1739. (1881). 2464. /249 ЭД ai^ f vg sy; Cl Hier | rqXeqoev 'P46 b d; Ambst
• 5 гтои; ocopaotv 'P46 j тагд apapTtaig D* j rq apapTia F G j тогд ларалтсорасяу каг
тагд apapTtaig 4х; Orlat j ev xotg ларалтсораспу каг тагд елгОоргагд В ar j аг X A D2
KLP0278. 33. 81. 104. 365.630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464./249 ЭД со; Cl | Tev
'Р46 В 33 ar (g) vg01; MVict Ambst Chr | T ov (+ xq D*) D* F G ar b vg01 syP; MVict
Ambst Aug • 7 rxov олерраХХоута лХоотоу D1 К L P 4/ 0278. 104. 365. 630. 1241.
1505ЭД j arP^X1 ABD*FG6. 33.81. 1175. 1739. 1881.2464./249 •8TxqgAD2KL
4х 81. 365. 630. 1241. 1881./249 ЭД j txt X В D* F G P 0278. 6. 33. 104. 1175. 1505. 1739.
2464 bo
593
ПРОЕ ЕФЕЕ1ОТЕ
2,11-3,2
И гАго pvqpovsdsTE oti лоте 6psig та £0vt| £v оаркг,
oi XEyopsvot акроРгхгига оло Tqg X£yop£vr|g лгргторбд £v
оаркг %£грологт|тоо, 12 бтг Т)Т£ тф кагрф EKsivcp хсоргд
Хрготоб, алт|ХХотргсоц£Уог Tqg лоХгтггад тоб ’lopaqX каг
^£voi tcov 5га0т|ксЬу Tqg ёлауугАлад, ёХлгба pq sxovTsg
каг а0£ог sv тф кборср. 13 vovi бё ev Хрготф ’1т|ооб
брггд ог лоте ovTsg paKpav £y£vf|0r|T£ ёуубд ev тф агратг
Гтоб Хрготоб. 14 Абтдд yap eotiv q sipqvq qpcov, д
логт|оад та арфдтгра sv каг тд psaoTOixov тоб фрауроб
Абоад, Tqv s%0pav sv тр оаркг абтоб, 15 tov vopov tcov
evtoXcov D£v 66ypaoiv4 катарут|оад, 'iva тобд ббо ктгор
sv Габтф sig sva rKaivdv av0pamov логсм sipqvqv 16 каг
алокатаХХа^т] тобд арфотёроод sv svi осбцатг тф 0£ф
бга тоб отаороб, алоктг^ад Tqv £%0pav sv Габтф. 17 каг
eX0(6v £бт|уу£Хгоато sipqvqv 6piv тогд paKpav каг
osipqvqv тогд ёуубд- 18 бтг 5г’ абтоб £%opsv Tqv лроо-
aycoyqv ог ацфбтгрог ёv ёvг лv£бpaтг лрод tov латё-
ра. 19 ’Ара °oov обкётг ёотё ^voi каг ларогког аХХ’
Гёотё оирлоАгтаг tcov ayicov каг огкЕгог тоб 0ео6, 20 ёл-
oiKo5opq0EVTsg ёлг тф OspsXicp tcov mootoAcov каг
лpoфqтcbv, ovTog акроуолаагоо т абтоб Хрготоб ’Iqoo6,
21 ёv ф лаоа т огкоборт] ouvappoAoyoupsvq аб^гг sig
vadv ayiov ёv коргср, 22 ёv ф каг 6psig oovoiKo6op£io0£
sig KaTOiKqTqpiov тоб r0so6 ёv лv£бpaтг.
4 О Тобтоо %apiv ёу<б ПабХод о бёоргод тоб Хрготоб
•3 °[lqGo6] блёр dpcov tcov ё0vcbv т 2 - si ys т^кобоатЕ
Tqv oiKovopiav Tqg %аргтод тоб 0so6 Tqg 5o0sioqg рог sig
13; 5,8-Rll,17
R 2,28s
4,18!
R9,4- ITh4,13!
11!- 17! Act2,39-1,7!
Is 9,5 Meh 5,4
G3,28
Koi 1,22!
Koi 2,14-2K3,14
10; 4,24! 2K5,17!
2K5,18!s • 4,4!
6,15!- 13 Is57,19
| H7,25• 3,12!
4,4!
H11,13!
3,6 H 3,61 Mt 16,18 Koi
2,7 IK3,9-11 •
Ap21,14-3,5; 4,11!
Mcl2,10!p
4,12! • Kol2,19
1K3,16! |
1P2,5
4,1 Koi 4,18 Ph 1,7!- 13!
9; 1,10 Koi 1,25
1K4,1! • 7!s
11 r5ta tovto F G | - 104 d; MVict Ambst «13 rIqoov 0278 j - P46 В
• 15 aP46 vg™ | reavT(D X2 D G К L ¥ 81. 365. 630. 1241s. 1505. 2464 ЭД latt; McionT
Epiph j ш P46 X* A В F P 33. 104. 326. 1175. 1739. 1881./249 |p Kotvov P46 F G ! каг
povov К • 16 reavT(D F G latt • 17 ° К L ¥ 81. 104. 630. 1241s. 1505 ЭД syh; McionT
Tyc j txt P46 X A В D F G P 33. 365. 1175. 1739. 1881. 2464. /249 latt co; Cyp Eus Did
>19ocp46vidFG4/ 1739. 1881 syP | Гкаг 1739. 1881 j - D2KLPKP 81. 365. 630. 1241s.
1505 0Я; Hier | ШХ A BCD* FG 33. 104. 1175. 2464 latt • 20 TXt9ov D* F G 629
latt; OrP‘ • 21 Tq X1 A С P 6. 81. 326. 1739е. 1881; O^ 1739^ j txt X* В D F G К L ¥
33. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739*. 2464 ЭД; Cl Or • 22 ГХрготоо В
11 3,1 °X* D* F G 365 samss; MVict j txt ^)46 X1 А В C D1 К L P ¥ 33. 81. 104. 1175.
1241s. 1505. 1739. 2464. (630. 1881) lat sy samss bo; Or | тлреаРео(о D 104* j
KEKav%qpai 2464
3,3-14
ПРОЕ ЕФЕЕ1ОТЕ
594
Gl,12 • 1,9!
Koi 2,2
10 R 16,26 Koi 1,26
2T1,1O
2,20! |
2,19 R8,17 G3,29
| Koi 1,25
2; 4,7 R 15,15!
Koi 1,29
IK 15,9!
G 1,16; 2,7!
1,7! | 2!
Koi 1,26!
Ap4,l 1! 3Mcc2,3
5! 1P1,12
1,21!-1,3!
Sap7,22 R 11,33!
1,11!
| H4,16!
2,18 R5,2 J 14,6! 1P3,18
1 Koi 1,24 2T2,10
dpag, 3 °[oti] ката алокаХг)\|/1У r£yvcopio0r| poi to pu-
oTripiov, ка0<Ьд лровурауа ev dXiycp, 4 лрод 6 6ovao0£
avayivcbtJKOVTsg vofjoai tt]v ctuvechv poo sv тф pi)OTT|picp
too Хрютоо, 5 6 ETspaig ysvsaig ook Eyvcopio0T| тогд oi-
oig tcov av0pd)K(ov cog vov ал£каХоф0т| тогд ayioig °ало-
отдХогд аотоо каг лрофт|тагд ev rcvEopaTi, 6 sivai та £0vr|
ooyKXripovdpa каг оооосоца каг ооцц£то%а ттуд глаууг-
Xiag T ev Хрютф ’Itjcfoo Sia too ЕоауугХгоо, 7 oo sys-
vf|0r|v SiaKovog ката ttjv Scopsav Tfjg %аргтод too 0eoo
rTfjg 6о0£ют|д'1 poi ката ttjv Evspysiav Tfjg Sovapscog
аотоо.
8 ’Epoi тф £Ха%ютот£рср kcxvtcov °ayicov £860t| fi %apig
аотт|, т тогд £0v£oiv £oayy£Xiaao0ai to av£^i%viaoTOv
лХоотод too Хрютоо 9 каг фсотюаг °[л(шад] тгд fi огко-
vopia too pooTTipioo too алокЕкроррёлюо ало tcov
aicbvcov o1ev тф 0£ф тф та лота KTioavTiT, 10 iva yvcopi-
o0p °vov тагд ар%агд каг тагд s^oixriaig ev тогд елоо-
pavioig Sia Tfjg £ккХт|огад fi лоХологкгХод оофга too
0£oo, 11 каш лро0£о™ tcov aicbvcov f|v ^oirjosv sv тф
Хрютф 1т|ооо тф Kopicp fjpcbv, 12 sv co £%opsv ttjv ларрт]-
oiav ка'г лрооаусоут^ sv глело10т|О£1 8га Tfjg лютЕСод ао-
тоо. 13 Sid auuoopai рт] rsyKaK£iv sv тагд 0Xiv|/soiv poo
олёр Fopcbv, Г1г]тгд eot'iv 8d£a opebv.
14 Тоотоо %apiv карлтсо та yovam poo лрод tov 5
3 O<P46 В F G b d sams; Ambst j txt X A C D К L P ¥ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 12413 * s.
1505. 1739. 1881. 2464 ЗЛ ar vg sy samss bo | Гуар eyvcoptoOri F G j eyveoptoev D2 К L
630. 1241s ЭД j Ш^)46Х А В C D* P 4х 6. 33.81. 104. 365. 1175. 1505. 1739. 1881.2464
lat sy; Cl • 5 ° В b; Ambst • 6 т аотоо D1 FG К L? 104. 630. 1241s. 1505 ЭД ar vg"1
syh; Ambst j txt <p46 X А В C D* P 33. 81. 365. 1175. 1739. 1881. 2464 b vgst ww co
• 7 rTr|v SoOeioav D2 KL? 630. 1241s. 1505. 1739. 1881 ЭД j txt ^)46 X А В C D* F G I
P 33. 81. 104. 326. 365. 1175. 2464 *8 °^)46 | Tev D F G К L ¥ 33. 365. 630. 1175.
1241s. 1505. 1739. 1881 ЭД latt j txt ^)46 X А В С P 81. 104. 2464 co •9°X* A 6. 1739.
1881; Ambst Aug j txt <P46 X2 В C D F G К L P ¥ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241s.
1505. 2464 ЗЛ latt sy co; Tert | O,X* 614; McionT | T8ta Itjcoo Хрютоо D2KL 104.
630. 1241s. 1881 syh** j 8га Хрютоо Ii]ooo 0278 | W^X A BC D* FGP? 33.
81. 365. 1175. 1505. 1739. 2464 latt syP co •10°FG 629 lat syP; Tert MVict
• 12 гт(о eXeoOep(D0r|vai D* • 13 геккакегу CD2FGKLP? 0278. 104. 365. 630.
1175. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 j W^XABD* 33. 81. 326 co |p T]P<ov ^)46 81 *
boms | г,птц 1175. 1881
595
ПРОЕ ЕФЕЕ1ОТЕ
3,15-4,4
лат£рат, 15 е£ ой лаоа латрш ev roopavoig ка! ел! yfjg
ovopa^STai, 16 iva 8ф opiv ката то лХошод Tfjg Sd^pg
аотоо SovapEi KpaTaico0fjvai 8ia too лv£йpaтog аотоо
sig tov echo avOpamov, 17 KaTOiKfjoai tov XpioTdv 8ia
Tfjg лютесод ev Taig KapSiaig opcov, sv ауалр sppi^copevoi
ка! TEGspsXuopsvoi, 18 iva e£icf%oot|T£ катаХарёо0а1
oov лао1У тоТд ayioig т! to лХатод ка! хрркод ка! oyog
ка! 0а0одг, 19 yvcbvai те Tpv wiepPaZZoooav трд
yvcboscog dycbtpv too Хрютоо, iva глХррсо0рт£ sig1 itav to
лХррсора too 0sooT.
20 Тф 8e 8ovapsvcp °олёр лоо'та ло1роа1 олЕрЕКЛЕ-
рюооо cov а!тоор£0а p vooopsv каш Tpv 8ovapiv Tpv
Evspyoopsvpv sv ppiv, 21 аотф p 86£a sv тр ЕккХро!а
°ка! ev Хрютф ’Ipooo sig лаоад тад ysvsag too aicbvog
tcov aicbvcov, appv.
6 Л ПаракаХсо oov opag sydo 6 8sopiog sv Kopico a^icog
H" Л£р1латроа1 трд кХроЕСод pg ЕкХр0рт£, 2 р£та ла-
орд талЕпюфроот^рд ка! лраотртод, р£та ракро0ор!ад,
av£%6p£voi aXXpXcov sv ауалр, 3 олооба^^тЕд Tppsiv
Tpv EvoTpTa too лv£opaтog sv тф oovSeopco трд sipp-
vpg- 4 "Ev ocbpa ка! sv лv£opa, ка0(Ьд °ка! ЕкХр0рт£
sv pia stau8i трд кХроЕсод opcov
Koi 1,11 • 1,7!-1,18
Koi 1,27 R9,23 Ph 4,19
R7,22 2K4,16 1P3,4|
R8,10! • Koi 2,7
Koi 1,23 |
| Koi 2,2s
Koi 1,19!
R 16,25!
Ph 4,7 • Koi 1,29!
| R 16,27!
3,1!- ITh2,12!
| Act 20,19
Koi3,12s- IK 13,4
Ph 1,27-Koi 3,14s
2,16.18 R12,5! 1K12
14ttod Kvpiov ppcov Ipooo Хрютоо X2DFGKL? 0278. 104. 630. 1241s. 1505.
1881. 2464 ЭД lat sy j Ш^)46Х* ABCP6. 33.81.365. 1175. 1739 vgmsco; Or BasA Hier
• 15 rovpavco P 0278. 81. 104. 365. 945. 1175 ar vgmss syhm8; Hil EpiphP‘
• 18 42545XAKL4> 104. 630. 1241s. 1739. 1881. 2464 9)? syh; Or HierP‘ j 5 4 1-3
1505 j 3-5 2 1 326 | W^BCDFGI P 0278. 0285. 33. 81. 365. 1175 lat co;
Ortxt 1739mg • 19 r7cXppco0p ‘p46 В 0278. 33. 1175 sa j лХррофоррбрте eig 81 j txt X A C
DFGK LP? 104. 365. 630. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 sy bo | Tetg vpag 33
• 20 °^)46 D F G lat j txt X А В C Iv,d KLP? 0278. 0285. 33. 81. 104. 365. 630. 1175.
1241s. 1505. 1739. 1881. 2464ar sy co; Hier • 21 °D1 К L P ¥ 104c. 630. 1241s. 1505.
2464 vgmss sy samss boms; Cass j txt ^)46X A BC (D* F G) 0278. 6. 33. 81. 104*. 365.
614. 1175. 1739. 1881 vg sams bo
11 4,4 ° В 323. 326 lat syP sa boP‘
4,5-16
ПРОЕ ЕФЕЕ1ОТЕ
596
J10,16 1К8,6
IK 8,6!
3,7! R 12,3!.6
Ps68J9
J3,13! • Ps63,10
| H7,26!
Koi 1,19!
IK 12,5.28s 2,20!
Act 21,8!;-20,28
2,21s 1K14,26! 1P2,5
Jd 20-1,23!
Ph 3,8
Koi 1,28 H5,14-Koi
1,19!
1K3,1! H5,13• Is57,20
® Jc 1,6-H 13,9
Sir 5,9 @
2K11,3 - 6,11
G4,16
1,22; 5,23 Koi 1,18;
2,10.19 | Koi 2,19
2,21
5 cig Kupiog, pia Kicruig, ev ралтюра,
6 Eig 0£og Kai KaTqp kcxvtcov,
d ski kcxvtcov Kai Sia kcxvtcov Kai sv kcxcfivt.
7 'Evi Se гкаотсо qpcov eS60t| °q xapig ката то psTpov Tqg
Scopsag too Хрютоо. 8 Sid Хёуги
avafiag eig vyog ifyLtahcbTevaev aixpaAcoaiav,
T eScdkev дожата rwig dvOpcbnoig.
9 to Se avEftri ti eotiv, ei pq oti Kai кат8рт| T sig та катсо-
тера °[pspq] Tqg yfjg; 10 6 катаРад аотод eotiv Kai 6 ava-
flag wtspavco kcxvtcov tcov oopavcbv, iva KXqpcbaq та Kav-
та. 11 Kai аотод rs6coK£v тоод pev алоотоХоод, тоод Se
лрофт|тад, тоод Se гоауугХютад, тоод Se Koipsvag Kai 8i-
8аокаХоод, 12 лрод tov KaTapTiopov tcov ayicov sig Epyov
SiaKOviag, sig oiKoSopqv too осоратод too Хрютоо,
13 p£Xpi KaTavTT|ocop£v oi KavTsg eig Tqv EvoTqTa Tqg л(-
отгсод Kai Tqg SKiyvcooscog dtoo oioo4 too 0eoo, eig avSpa
teXeiov, sig psTpov qXiKiag too лХт|рсЬратод too Хрютоо,
14 iva pqKETi cbpsv vqKioi, KXo3covi^6p£voi Kai лгрсфг-
popEvoi KavTi avspcp Tqg SiSaoKaXiag sv Tq Kopsia tcov
av0pcbKCOv, ev Kavoopyia лрод Tqv p£0o8siav Tqg KXavqgT,
15 raXq0£OOVT8g Se1 ev ay акр ao^qocopev eig ainov та
KavTa, og eotiv °q кгфаХт|г, Хрютдд, 16 её, oo Kav то
скора oovappoXoyoopEvov Kai oopPiPa^opsvov Sia Kacrqg
афт]д Tqg emxopqyiag гкат’ Evspysiav1 sv рётрср Evdg гка-
6 Tqpiv D F G К L? 0278. 365. 630. 1175. 1505 ЭД lat sy; Ir [ opiv 1739е j apqv
1241s | M46N A BCP 082. 6. 33. 81. 104. 1739*. 1881. 2464 co; McionE Hier Aug
• 7 °B D* F G L P* ? 082. 6. 326. 1505. 1739. 1881 co j txt ^)46 X A C D2 К Iх 0278. 33.
81. 104.365.630. 1175. 1241s. 2464 ЭД • 8 т каг X2 В С*3 D2 К L P ¥ 81. 104.365.630.
1175. 1505. 1739. 1881 ЭД sy; MVict ! txt ^)46 X* A C2 D* F G 33. 1241s. 2464 latt;
Irht | rev F G 614 630 2464 vgms; HierP‘ • 9 т Tcpunov X2 В С3 К L Pvid ¥ 104. 365.
630. 1175. 1505. 2464 ЭД f mc vg sy samss; Eus j txt ^)46 X* A C* D F G Ivid 082. 6. 33. 81.
1241s. 1739. 1881 it vgmss sams bo; Irlat ClexThd Ambst | °^)46 D* F G it; Irlat ClexThd
Ambst j ШХ ABCD2IKLP4/ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739. 1881.
2464 ЭД f vg • 11 r8e8(OKev *P46; C1p‘ • 13 DF G b; C1p‘Lcf • 14 Ttoo SiapoXov A
• 15 faXq0eiav 8e KOtovvxeg F G ex lat. 4 | ° D* F G 6. 1739. 1881; Cl j txt ^P46 X A В
CD2 К ЬР'РЗЗ. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 2464 ЭД | г, о Хркнод X2 D F G
К L Р У 104. 365. 630. 1505 ЭД j xov Xptaxov^46 j txt X* А В С 6. 33. 81. 1175. 1241s.
1739. 1881. 2464 • 16 rKat evepyeiag 'p46 j - F G it; Irlat Lcf Ambst
597
ПРОЕ ЕФЕЕ1ОТЕ
4,17-29
отоо грёрог)д Tqv ad^qcnv той скЬрате)д лелЕииаг sig oiKo-
8opqv босотой ev ауехлр.
7	17 Тойто oov Хёуео Kai papwpopat ev корйр, |дл]кёт1
йрад TtEpmaTEiv, ка0(Ьд Kai та т £0vq лЕршатЕе ev ра-
таютг|Т1 той voog aoTcbv, 18 r£OKOT<op£voi тр Siavoia dv-
тед, aKT|XXoTpi(opsvoi Tqg ^eoqg той 0£ой 8ta Tqv ayvotav
Tqv oooav sv айтелд, 8ta Tqv леореооп' Tqg KapSiag aoTcbv,
19 oiTivcg rdKqXyqKOT£g ёаотойд rcapsSeoKav Tq aosXysiex
sig spyaoiav ака0арснад лехот|д rsv 7rXEOvs£(a\
20 'Ypsig бё ой% ойтеод ёрех0£Т£ tov XpioTdv, 21 si ys
aoTdv qKoooaTE Kai ev айтф £8i8a%0qT£, каОсод eotiv
aXqOsia ev тф ’Iqoew, 22 ало0ёо0аг йрад каш Tqv лро-
Tspav avaoTpo0qv tov rcaXaiov avOpeorcov tov ф0£1рбр£-
vov ката Чад EKiOopiag1 Tqg arcaTqg, 23 гdvav£oйo0al Se
т тф KvsopaTi той voog opebv 24 Kai r£v6ooao0ai tov
Kaivov avOpeoKOv tov ката 0sdv ktioOevto ev SiKaiooovq
Kai oaiOTqTi 4qg aXq0siag\
25 ° Aid arcoOspsvoi то \|/Ей6од AoAeite dAijOEtav ёка-
атод рета tov nAijcriov avwv, oti sopEv aXXqXeov psXq.
26 opyi^scrOs Kat pi] apapwivETE- 6 qXtog pq ёлгбоётео
£7ti °[тф] лароруюрф opebv, 27 pq8£ 8(8ote tokov тф 8ta-
pdXep. 28 6 K^EKTeov pqKETi кХЕлтётео, paXXov Se колгатео
ёpya^дp£vog 4atg [iSiaig] xspoiv to aya06v\ iva £%q ps-
TaSiSovai тф xpsiav sx0VTL 29 лад Xdyog оалрод ёк той 16 * * * * * * * * * * * * *
17s: R 1,21
1P1,18
2,12 Koi 1,21-1P1,14
Me 3,5!
5,3 Koi 3,5
Koi 2,7!
| 25 Koi 3,8!
R6,6 Koi 3,9-R 8,6!
2P1,4 | R 12,2
| G3,27! • 2,15! •
2,10 Kol3,10 G 1,26s•
Ll,75 Sap9,3
lTh2,10
22\-Zch8,16
5,30 R12,5 IK 12,27!
Ps4,5® Mt5,22!-Dt
24,15
| 6,11!
Dt5,19
1ТЬ4,11 1K4,12!
1J3,17 | 5,4 Kol3,8 Me
7,15!p Jc3,10
16 rpeXoog AC? 365 ar vg syP bo |p аотоо X D* F G 1241s. 1505 j txt 'P46 А В C D2 К
LP 4х 33. 81. 104.365.630. 1175. 1739. 1881. 2464 ЭД; Irlat • 17 тХоига X2 D1 К L P 4х
104. 630. 1505 ЭД vgms sy j txt ^)46-49vid x* ABD*FG 082. 33. 365. 1175. 1241s. 1739.
1881. 2464 lat; Cl • 18 p eoKOTtopevot D F G К L P 082. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505.
1739. 1881. 2464 ЭД; Cl ! txt ^)46-49 X А В I 4х 33. 1241s • 19p anqXrctKOTeg D F G P
1241s latt syP | гкае (-1241s) KXeove^tag D F G 1241s it vgmss; Cl MVict Ambst
• 22 rTT|v entOoptav D boP‘; Lcf • 23r avaveoooOe p)46 D1 К 33. 323. 1241s latt; Cyp |
Tev'p49B 33. 1175. 1739. 1881 • 24 rev8ooao9e <p46 X В D1 К 104. 323. 1241s. 1881
latt; C1P‘ ! txt A D* F G L P 4х 33. 81. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 2464 ЭД; С1р‘
HierP‘ | rKat aXqOeiqt D* F G it vgmss; Cyp Lcf «25 O(P46 b m*; Lcf Did
• 26 °^)49 X* A В 1739* ! txt X2 D F G К L P 4х 81. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505.
1739е. 1881. 2464 ЭД; Cl • 28 4 3-5 X2 В ar vgst ww; Ambst ! 4 5 P 6. 33. 1739.
1881; Cl Spec j 4 5 1 3 L 4х 323. 326. 614. 630. 945 j 4 5 1-3 К 1505 j ev тац Х^Р™
аотоо то ayaGov 629 ! txt X* A D F G 81. 104. 365. 1175. 1241s. 2464 pm it vg01; Aug
4,30-5,9
ПРОЕ ЕФЕЕ1ОТЕ
598
Koi 4,6
Is63,10
1,13!-1,14! |Jc3,14
Rl,29! 1P2,1
Koi 3,12s
1K11,1! • L6,36p
25 G2,20
1T2,6!
Ps40,7 H 10,10-Ph
4,18!
3-5: R1,29!-2K 12,21!
4,29
20 I
G5,21 IK 6,9s
R 16,18 Koi 2,4.8 •
Kol3,6-2,3 R 1,18! •
2,2
| 2K6,14 | 2,11! • 2K4,6!
Mt5,14! • J 12,36!
G5,22!
оторатод upcbv pf| £клор£1)£о0со, dXX’ ei Tig dyaOdg лрод
oiKo8opT]v zfjg rxp£tag, 'iva 8ф %apiv тоТд aKowixnv.
30 Kai °рт] АлжеТте to rcvEopa to ayiov too Oeoo, sv ф
Еофраую0т|ТЕ eig f|pspav алоХшрсооЕСод. 31 лаоа лгкрга
Kai Oopdg Kai орут] Kai краоут] ка'г рХаофтцдла ар0т|тсо
аф’ opcov oov лася] каких. 32 yivEoOs г[8е] sig aXXf|Xoog
Хрт|ото(, socnrXay%voi, %api£dpsvoi ЕаотоТд, каОюд Kai 6
Osog ev Хрютф £%арюато ropiv.
5rtv£o0£ oov piprjTai too 0eoo cog TEKva ауалт|та
2 Kai л£рглат£1Т£ ev ауалр, ка0(Ьд Kai 6 Хрютод
f]ycbiT|O£v rf]pag Kai ларёбсок^ saozov олёр rf]pcbv лроо-
форб™'1 Kai Oooiav тф 0£ф sig ooppv socoSiag.
3 flopvsia 8e ка'г акаОарсяа лаоа p лX£OV£^^a prjSs 8
ovopa^soOco ev opiv, каОсод лрёл£1 ayioig, 4rKai aio-
XpoTTig FKai pcopoXoyia rif| готралгМа, a ook avfjKSv,
aXXa paXXov £охарют(а. 5 тоото yap юте yivcboKovTsg,
oti лад л6pvog f| акаОартод p лX£OV£ктpg, r6 eotiv siSco-
ХоХатррд, оок exei KXppovopiav ev тр PaoiXEia гтоо Xpi-
otoo Kai 0soo\ 6 MpSsig орад алататсо Ksvoig Xoyoig-
8ia таота yap spxszai p dpyp too 0eoo ел! тоод oioog трд
ал£10£(ад. 7 pp oov yivsoOs aoppsTOXOi aozcov 8 ртг yap
лоте окотод, vov 8e феод ev Kopicp- cog TEKva феотод лгрь
лат£1Т£ 9-6 yap карлод too гфсотод sv ласгр ayaOcooovp
29глютесод D* F G it vg01; Tert Cyp Ambst • 30 O(P46 • 32 rovv D* F G 1175 b j -
P46 В 0278. 6. 104*. 1739txt. 1881 t vgms; Cl | шртХ AD2 KLP? 33. 81. 104е. 365.
630. 1241s. 1505. 1739™g. 2464 ЭД lat syh; Tert | Ppptv ^)49BD KEY 0278. 33. 104. 630.
1175. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 vgst ww sy bomss; Cass j txt ^)46 X A F G P 6. 81.
326. 365. 614. 629 it vg01 co; Cl Orlat MVict Ambst
11 5,2г орад X*-2b А В P 81. 326. 1175. 1241s it co; C1p‘ MVict Ambst Spec j txt P46 X2a D
FG К L? 0278. 33. 104. 365. 630. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД lat sy; C1p< Hier | 'vpwv
лроофорау В 0278е. 1175 b m* co; MVict Ambst Spec • 4 rp A D* F G 4х 81. 104.
1241s latt sa; Irlat j txt ^)46XBD2KL 33. 630. 1505 syP (bo); Cl Hier | Pp X* A D* F
G P 0278. 81. 104. 326. 365. 1175. 1241s. 1739. 2464 latt syh sa bomss; Irlat j ш^)46 X1 В
D2 К L 33. 630. 1505 T? syP (bo); Cl Hier | ri Kat ^)46 629; Cyp • 5 год A D К L P 0278.
81. 104. 630. 1241s. 2464 ЭД; Cl | W^XBFG? 33. 365. 1175. 1505. 1739. 1881
latt | 'too Oeov 'P46 j tov Oeov кас Xptorov F G boms; Ambst j Xpunov tov Oeov
1739* vgms • 9 rrcvevpaTog<P46 D2 KL? 104. 365. 630. 1175*. 1241s. 1505 syh j txt
^)49 X A В D* F G P 6. 33. 81. 629. 1175е. 1739. 1881. 2464 latt syP co
599
ПРОЕ ЕФЕЕЮГЕ
5,10-23
ка! SiKaiocruvp ка! aXp0£ia - 10 SoKipa^ovTEg тг eotiv
£i)dp£OTOv тф гкир(ср, 11 ка! цр cruyKOivcovEiTE тогд ёр-
yoig тогд акарлогд той окотоод, paXXov бё ка! еХеухете.
12 та уар крофр yivogEva йл’ amcbv aioxpov eotiv ка!
X£y£iv, 13 та бё rcavTa £XEy%6p£va оло той фсотод 0av£-
ройтаг, 14 лач уар то 0av£poop£vov феод eotiv. did ХёуЕи
ёуЕгрЕ, 6 Ka0£oScov,
ка! avaoTa ек tcdv vEKpcbv,
ка! гёл1файо£1 ooi 6 ХрютбдХ
15 ВХёлЕТЕ oov 'акрфсЬд лсод1 лЕрглатвТтЕ цр сод аоо-
фог аХХ’ сод оофо!, 16 E^ayopa^dpEvoi tov Karpov, бтг ai
рцёраг лovppa^ eioiv. 17 5ia тойто цр yiv£o0£ a0pov£g,
аХХа roi)vi£T£ тг то г0ёХрца той Г1корюо. 18 ка! цр
Ц£0йок£о0£ oivcp, ev ф eotiv aocoTia, аХХа лХрройо0£
ev лv£йцaтl, 19 ХаХоттед ёаотогд °[sv] ц/аХцоТд ка!
opvoig ка! фбагд ^еицатгкагд, adovTsg ка! ц/dXXovTsg
гтр карбга1 opcov тф коргср, 20 Ео/арютоттед литоте
йлёр локтем sv ovopau той коргоо ppcbv ’1роой Хрготой
тф х0£ф ка! латр!г:.
21 ^OTaoodpsvoi аХХрХогд sv фб0ср гХрютой:1, *
9 22 ai yovaiKsg тогд idioig avSpaorv т cog тф коргер, 23 oti
avpp Jeotiv КЕфаХрг трд yovaiKdg cog ка! б Хрютдд ке-
| R.12,2!
2К5,9! Ко! 3,20
R13J2- 1Т5,20!
2К4,2
J 3,20s 1К 14,24s
unde? R 13,11!
15s: Koi 4,5
|Dn2,8
6,13 Gl,4 Am5,13|
R12,2!
Prv 23,31® L 21,34!
Kol3,16!
1K14,15
| Koi3,17 lTh5,18
G5,13 Ph2,3 1P5,5
22-6,9: Koi 3,18-4,1
IP2,18-3,7- IK 14,34! |
IK 11,3 Gn3,16-4,15!
lOr0E(D D* F G 81* lat; Ambst • 14 (ел1\|/аооец too Хрютоо D* b; MVict Ambst
Chrmss • 15 'лсод акрфсод D F G К L P ? 365. 630. 1505. 1881. 2464 Ti bm* sy;
MVict j абеХфог лсод aKpipcog X2 A 629 ar vg (bo) j txt P46 X* В 0278. 33. 81. 104.
1175. 1241s. 1739 sa • 17 rouvievTeg D2 К L 4х 104. 630. 1175. 1505. 1881. 2464 9)? latt
syh j oovtovTeg D* F G i txt P46 X А В P 0278. 6. 33. 81. 365. 1241s. 1739; Hier Aug |
P0povppa X* | n Oeov A 81. 365. 614. 629. 2464 ar d vg01 syP Ьо₽‘; Hier Cass j Хрютоо
P46 •19°XADFGKL? 81. 104.365.630. 1175. 1241s. 1505. 1881. 2464 9)? vgms j
txt P46 В P 0278. 6. 33. 1739 lat | глуеорат1каи; ev %aptTt A j - P46 В b d; Ambst j txt
XDFGKLP 4' 0278. 33.81. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739. 1881. 24649)? lat
sy co | 'ev тр карбих KL? 0278. 33. 81. 104. 630. 1175. 1241s. 1505. 2464 9)? j ev тагд
карбюид X2 A D F G P 365 latt syP hmg co j txt P46 X* В 1739. 1881 • 20/21 XP46 D*2 F
G 1175. 2464 it; MVict Ambst j txt X A В D1 К L P T 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1241s.
1505. 1739. 1881 9)? f vg sy(P> boP‘; Hier | [: - et:| .] | r Ipooo Хрютоо (x D) F G j
корюо К boms j Oeoo 6. 81. 614. 630. 1881 pm; Cl Ambstmss • 22 T imoTaooeoOcooav
XAIP(Y) 0278. 6. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 lat syhmg co j
олотаооеоОе (D F G) К L 630 9)? sy j txt ^)46 B; Cl Hiermss • 23 x В 0278. 104. 365.
1175 lat; Tert
5,24—33
ПРОЕ ЕФЕЕ1ОТЕ
600
2!
1Т2,6!
| 1К6,11 Tt3,5 Н 10,22
2Р1,9 Ezl6,9
| 2К4,14 Ко! 1,22!-
2К11,2
1,4!
33
ITh 2,7
| 4,25!
Gn 2,24 @ Mcl0,7sp
Ар 19,7
28
фаХт] тт)д ёккХт|снад, гайтбд скотт]р той скоцатод* 24 аХХ’
°сод л ёккХт|ога йлотасгаЕтаг тф Хрютф, оотсод каг ai
упуагкед тогд avSpaoiv ev лаутг.
25 Oi avSpsg, ауалатЕ тад yovaiKagT, ка0(Ьд каг о
Хрготбд т]уалт|О£у tt]v ёккХт|огау каг ёаитбу ларёбсокгу
йлёр айтт]д, 26 'iva айтт]у аугасп] кабарюад тф Хошрф
той йбатод sv ртщатг, 27 iva лараотг|(тг| айтбд Еаотф
evSo^ov tt]v ёккХт|(яау, цт] £%oooav алгХоу т| ротгба т] тг
tcov toiootcov, аХХ’ iva р ауга каг ацсоцод. 28 оотсод
гдф£гХоиогу [каг] oi avSpsg1 ауалау тад Еаотсоу уоуагкад
сод та Еаотсоу осоцата. 6 ауалсоу tt]v Еаотой уоуагка
saoTov ауала. 29 OoSsig уар лоте tt]v Еаотой парка
ёцгот|О£У аХХ’ ёктрёфгг каг 0аХлгг аотг|у, кабсод каг 6
ГХрготбд тт]у ёккХт|огау, 30 бтг цеХт| еоцеу той осоцатод
аотойт. 31 dvri tovtov катаЛе (i//el ауОрсолод °[tov] ла-
гера Kai °[n/v] р^гера fKai лро(УкоЛЛт]в1](УЕта1 лрод vqv
yvvatKa avwv\ Kai eaovrai oi Svo eig старка piav.
32 то цоотг|ргоу тойто цёуа eotiv • sycb 5s Хёуео sig Хрг-
otov каг °sig tt]v ёккХт|огау. 33 лХт]у каг opsig oi ка0’
sva, ёкаотод tt]v ёаотой уоуагка оотсод ауалатсо сод
ёаотбу, т] бё yovi] iva форштаг тоу аубра.
23Гкаг аотод eotiv X2D> К LP? 0278. 104. 365. 630. 1241s. 1505. 2464 ЭД (ar b m
vgmss) vgms sy | txt ^46 к* A В D* F G Ivld 048. 33. 81. 1175. 1739. 1881 lat; Cl
• 24 ° В 4х b; Ambst • 25 T opeov F G it vg01 ww sy j Еаотсоу D К L? 0278. 104. 365.
630. 1175. 1505. (P 629. 1739. 1881. 2464) ЭД; C1p‘ ! txt X A В 048. 33. 81. 1241s vgsl;
C1p‘ *28 4 3 4 X К L 4> 0278. 81. 104. 365. 630. 1241s. 1739. 1881. 2464 ЭД syP; Did
Meth j 2-4 1 A D F G P 048vid. 0285vid. 629 lat; Cl ! txt ^)46 В 33. 1175. 1505 syh
• 29 г корюд D2 К L 630 ЭД j txt ^)46 X A В D* F G P 4х 048. 0278. 0285. 33. 81. 104.
365. 1175. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 latt sy co *30 T(Gn 2,23) ek тпд ааркод
аотоо Kai ek tcov ootecov (ek too ссоратод К) аотоо X2DFGKLP4/ 0278.
0285vid. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739me ЭД lat sy(P>; Ir j txt ^)46 X* A В 048. 6. 33.
81. 1739txl. 1881. 2464 vgms co; Meth Hier • 31 ° bis В D* F G j txt ^)46 X A D2 К L P 4х
048. 0278. 0285vid. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД; Or | rKai
лроскоХХт]9т|ОЕта1 (коХХт]0т|ОЕта1 D* F G) тт| yovaiKi аотоо (-X*) 'P46 X* 1 A D* F
G 0285. 33. 81. 1241s latt j - 6. 1739txt; Cyp Hier j txt X2 В D2 К L (P) 4х 0278. 104. 365.
630. 1175.1505. 1739m?. 1881. 2464 ЭД; Or • 32 ° В К; Ptollr Tert Cyp Epiph
601
ПРО! ЕФЕЕЮТЕ
6,1-12
6 Та TEKva, блакобете zoig yove6otv 6pcbv d[ev kd-
pup]4, тоото yap eotiv StKatov. 2 тща tov латёра aov
ка1 Tqv рт]тёра, qTig o£otiv evtoXt] лрсотв ev ёлаууеХга,
3 iva ev aoi yevriTai Kai Eap paKpoxpoviog eni Trig
yijg. 4 Kai oi латеред, pq лароруг^ете та TEKva opcov
aXX’ ёктрёфете аота ёv лагбега каг vooGeoia коргоо.
5 Ог бобХог, блакобете тогд хката парка коргогд1
рета фброо каг трброо ёv алХ6тт|тг °тг|д карбгад opcov сод
тсо Хрготф, 6 pq кат’ 660aXpo5o'uXtav сод dvOpamdpecKOi
аХХ’ сод бобХог Хрготоб логош'тед то 0ёХт|Ца т°б 0еоб ёк
V°%qg, 7 рет’ eovoiag SooXeoovTeg °сод тф коргср каг обк
avOpdmoig, 8 егббтед отг 'екаотод Eav тг логт|отГ ayaOov,
тоото коргоетаг лара коргоо егте SooXog егте ёХебОерод.
9 Каг ог кбргог, та аота логегте лрод абтобд, avгёvтeg Tqv
raeiXqv, eiSoTeg отг каг aoTcbv каг opcov о кбргбд ёот^ ёv
oopavoig каг лроосолоХт|р\|/га обк eotiv лар’ абтф.
ю 10 Too Хоглоб'|Т, lev8ovapooo0e ёv коргср каг ёv тф
кратег Tfjg го%бод абтоб. 11 ёv5бoao0e Tqv лavoлX^av
тоб Особ лрбд то 56vao0ai брад oTfjvai лрбд тад ре0о-
бегад тоб бгарбХогт 12 отг обк eotiv rqpiv q ла^ лрбд
агра каг парка аХХа лрбд тад гар%ад, лрбд тад ё£ооогад\
лрбд тобд коорократорад тоб окбтоод т тоотоо, лрбд та
Ex20,12® Dt5,16®
Prv 3,11; 2,2
lT6,l!s
2К7,15!
IK 7,22!
2К5,10 • IK 12,13
R2,l 1!
2T2,1 R4,20 1К16ДЗ-
Is 40,26
| R 13,12! Sap5,17
4,14-4,27 lT3,6s! IP
5,8 Jc4,7 |
IK 15,50! • 1,21!
11 6,1 ° В D* F G b; McionTvid Cyp Ambst j txt ^)46 HAD1 Ivid К LP? 0278. 0285. 33.
81. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 ar m vg sy co *2 °B
• 5 X(p46 D F G К L 4> 630 ЭД j txt X А В P 0278. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241s. 1505.
1739. 1881. 2464; Cl | °X 323. 945. 1739. 1881 •7°D2KL? 326. 614. 629. 1241s*.
2495; Ambst • 8 (екаотод о (e)av (+ ti D2) novqoq A D F G P 0278. 33. 81. 104. 326.
365. 1175. 1241s. 2464 j о (-X*) eav rcoiqoq (Tig noiq 4х) екаотод X*2 4х j о екаотод
noiqoq К vgmss; Hier j о eav ti екаотод noiqoq Lc 1505 j eav ti екаотод notqoq
L* 630. 1739. 1881 jo eav Tig екаотод rcoiqoq 2495 j [екаотод] eav ti rcoiq ‘p46 j txt В
d • 10 fTO Xoikov X2DFGKLP4/ 104. 365. 630. 1505 j txt ^)46 X* А В I 0278. 33.
81. 1175. 1241s. 1739. 1881. 2464 | та8еХфог pov X2 К L P 104. 365. 630. 1505 lat sy
bo j абеХфог FG4/ 365. 1505. (A 0278. 2464) j txt ^)46 X* В D I 33. 81. 1175. 1241s.
1739. 1881 b m* sa; Lcf Ambst Spec | r8wapovo9e ‘P46 В 33 • 12 rvpiv ‘P46 В D* F G
4х 81. 1175 it vgms syP; Lcf Ambst Spec j txt X A D2 I К L P 0278. 33. 104. 365. 630.
1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 ЗЛ ar g* vg syh co; Cl Or | rpe0o8iag (P46 | ttov aicovog
X2a D2 К L P 4х 8Г. 104. 365. 630. 1241s. 1505. 1739me 1881. 2464 ЭД syh"; Tert j txt ^)46
X*2b A В D* F G 0278. 6. 33. 1175. 1739‘x‘ latt syP co; Cl Or Eus
6,13-24
ПРОЕ ЕФЕЕЮТЕ
602
1,3!
11!
5,16!
| Is 11,5 L12,35!
Is59,17 Sap5,18 ITh
5,8 R13,12!
Is 52,7 Nah 2,1
2,17 Act 10,36 L2,14 |
Sap5,19.21
lTh5,8 Is59,17•
H4,12!
| Mcl4,38p R 12,12!
Jd20
R 15,30!
L21,15 Kol4,3-
Act 2,29!
1,9!
2K5,20
Koi 4,4
лУЕ'ицатгка трд лс^рр(ад dev Toig ejtoi)pavioig\ 13 did
тобто avaXdpETE Tpv TtavorcMav той 0£ой, 'iva 5i)vp0pT£
avTioTpvai ev тр ррёра тр Kovppa Kai алаута катгруа-
oapsvoi oTfjvai. 14 отрте oov Kspi^cooapEvoi Tqv 6o0ov
opcov ev aXp0sia Kai svSoodpsvoi tov 0сорака трд diKaio-
oovpg 15 Kai wtodpodpEvoi тоод лббад sv ётслрасяа too
EoayysXioo трд sippvpg, 16 rsv лсш avaXapdvTsg tov 0o-
peov трд лютесод, sv & 6ovf|o£o0£ rcavTa та psXp too
rcovppoo ° [та] KEKopcopsva opsoai* 17 Kai Tpv rcspiKE-
0aXaiav too скотррюо °5ё^ао0£ Kai Tpv pa%atpav too
nvsopaTog, 6 eotiv pppa 0soo. 18 Aid ласгрд лроо£0%рд
Kai dsposcog Kpoosoxdpsvoi ev rcavTi Kaipco sv TtvEopaTi,
Kai sig аото dyporcvoovTsg sv ласгр лроокартгрро£1 Kai
Ssposi rcspi rcavTiov tcov ayicov 19 Kai йлёр Epoo, iva poi
8o0p Xdyog sv avoi^si too отбратбд poo, sv ларрр-
oia yvcopioai to poarppiov dtoo soayysXioo4, 20 йлёр oo
KpsoPsoco sv aXoosi, iva rsv аотф1 Kapppoiaocopai cog
Ssi ps XaXpoai.
Ph 1,12!	21 "Iva 5e rsi5pT£ Kai opEig1 та кат’ ёрё, т( лрасюсо,
2ATt3°i2 rcavTa Jyvcopiosi opiv1 To%iKog 6 ауалртод абгХфод Kai
I Koi4,8 лютод SiaKovog ev Kopiep, 22 dv ёлгрц/а лрод opag sig
аото tooto, iva yvcoTE та rcspi ppcbv Kai ларакаХёар тад
Kapdiag opcov.
23 Eippvp Toig rddsX(|)oig Kai гауалр ргта лютЕСод ало
Osoo латрдд Kai Kopioo ’Ipooo Хрютоо. 24 p %apig ргта
ipi,8 лdvтcov tcov ауалсмтсм tov Kopiov ppcbv ’Ipooov XpioTOV
ipi,4! sv афОарсна. T
12 D(p46; Did • 16 reni A D FGK LY 81. 365. 630. 1241s. 1505 ЭД; Ambst Hier j txt
^P46 X В P 0278. 33. 104. 1175. 1739. 1881. 2464 latt; Meth | °^)46 В D* F G j txt X A D2
К L P ¥ 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД
• 17 ° D* F G b m*; Cyp Ambst Spec • 19 ° В F G b m*; MVict Ambst j txt X A D I К
LP? 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 lat sy co
• 20 'аото ^)46 В 1739. 1881 • 21 'кои vpeig eiSpxe X A D F G I P 81. 326. 630. 1241s.
2464. 2495 lat j eiSpxe ^)46 33 vgmss j txt В К L 4х 0278. 104. 365. 1175. 1505. 1739. 1881
ЭД vgms; Ambst Hier | s A К L 630. 1505 ЭД vg^ j txt ^)46 X<* •2a)-L2b BDFGP? 0278.
33. 81. 104. 326. 365. 1175. 1241s. 1739. 1881. 2464 (ar b m vgsl ww) • 23 rayiotg ^)46 |
peXeog A • 24 Tappv X2 D К L P? 104. 365. 630. 1505. 1739е. 2464 ЭД it vgelww sy
boP‘ j txt ^P46 X* A В F G 0278. 6. 33. 81. 1175. 1241s. 1739*. 1881 m* vgst sa boP‘
Act 16,12! ITh2,2
cf Act 20,1-3
ПРОЕ ФШППНЕЮТЕ
1ПабХе>д Kai Tip60sog 5е)бХел Хрютоб ’1рооб rcacnv
Toig ayioig ev Хрютф ’1рооб Toig o6oiv sv ФгХгллогд
rcruv Елюкологд1 Kai SiaKdvoig, 2 %apig opiv Kai £ipf|vr|
ало 0so6 латрод ppebv Kai Kopioo ’1рсюб Хрютоо.
3 гЕо%арютсо тф 0£ф цоо1 Елг лехар тр pvsiex opebv
4 лоо'тоте ev лехегр Ssposi роо блёр летел, opebv, рета
Харад т Tqv Sspoiv лoloop£vog, 5 ел'г тр Koiveoviex opebv sig
то s6ayysXiov ало °трд лреотрд ppspag a%pi too vov, 6 ле-
лог0(Ьд абтд тобто, бтг о svap^expsvog ev opiv spyov ехуа-
0ov ел1Т£Хео£1 axpi ppspag ^Хрютоб ’1рообг • 7 Ka0ebg
eotiv SiKaiov spoi тобто dpovsiv блёр itawov opebv 5ia
to £%siv ps ev тр карбгех opag, sv те тогд Ssopoig poo
Kai °sv тр ebroXoyiex Kai PsPaiebosi too soayysXioo
ooyKoiveovoog poo трд %ехргтод летад opag ovTag.
8 рехртод уехр Гроо т d 0sdg ebg ёлгло0еЬ летад opag sv
cnrXexyxvoig Хрютоб ’Ipooo. 9 Kai тобто лроо£о%о-
pai, iva p ехуехлр opebv eti paXXov Kai paXXov Глсрю-
as6p sv ^lyvebosi ка'г лехар aio0posi 10 sig то бокгрех-
£siv брад та 5ia0spovTa, iva рт£ siXiKpivsig ка'г алрбо-
колог sig T ppspav Хрютоб, И лЕлХрреорё^ог rкapлдv
2,19!.22 • Rl,l!
1К1,2
lT3,ls Tt 1,7 Act
20,28 • 1T3,8 | R 1,7!
1K1,4!
18! |
ITh 5,24
10; 2,16 1K1,8!
2K7,3!-13.17 E3,l!
2T1,8! Phml!
16
4,14
R 1,9! • R 1,11! 2,26
lTh3,12
R15,14 Koi 1,9 Phm6
R 12,2!; 2,18-
IK 10,32 Act24,16
6! | H 12,11 Jc3,18 Prv
3,9; 11,30® Am6,12
G5,22!
11 1,1 *ооуелгоколоц B2 D2 К Pvld 075. 33. 1241. 1739. 1881 r; CassP‘ «3 rey(D pev
evxapiOTCD tcd Kvpuo qpcov D* F G b; Ambst CassP‘ • 4 т каг F G ? 2495 vgmss syh
• 5°D FG К L? 075. 0278. 104. 365. 630. 1739*. 2464е ЭД j txt P46 X А В P 33. 81.
1175. 1241. 1505. 1739е. 1881.2464* • 6 xX A F G К P 075. 0278. 33. 81. 104.365.614.
1175. 1505. 1739. 1881. 2464 ar vgmss sy j txt p)46 В D L 4х 630. 1241 ЭД lat; Ambst
• 7 ° A D* F G vgn,ss • 8 rpoi X3vid D F G? 0278. 104. 326. 365. 1175. 1241 ! - P46
ar | Teoxtv X2 A D К L P 075. 0278.81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 ЭД
lat syh j txt 'P46 X* В F G 4х 6. 33. 1739 d «9 Глергооеостр В D 4х 81. 2464. 2495
• 10 Trpv<p46 «11 rKapn(ov StKaiocruvqg tcov P 4х 365. 630. (1241). 1505. 1739е. 1881
ЭД sy j txt ^)46 X A (- tov В) D F G I К L 048vid. 075. 0278. 6. 33. 81. 104. 326. 1175.
1739*. 2464 lat co
1,12-23
ПРОЕ Ф1Л1ППНЕ1ОТЕ
604
ei,6 5гкагосг6ут|д tov1 5га ’1т|сюй Хрютой cig 5d£av гкаг ёлаг-
vov 0еой\
E6,2l Koi 4,7
25!
7!
Act 23,35
R14,14!
Act 28,31; 8,25!-G 6,6!
7
2,3 R2,8
7!
L9,50
4; 2,2.17; 4,1.10
| Job 13,16® R8,28
2K1,11!
Me 13,1 Ip G3,5
R8,19• Ps21,6® etc
1P4,16 1J2,28
IK6,20 2K4,10
| G2,20! Koi 3,4
| G2,20!
Rl,13 1K9,1
2T4,6
12 Ггусбокегу 5e йцад ройХоцаг, абеХфог, отг та кат’ 2
ёр.ё цаХХоу eig лроколт^у той ейаууеХгог) ёХг|Хг)0еу,
13 «юте тойд беоцойд цоо фауеройд ev Хрготф уеуёо0аг
ev бХср тф лрагтсоргср каг тогд Хоглогд лаогу, 14 каг тойд
лХегоуад tcov абеХфсоу ev коргср лелог0отад тогд беоцогд
цоо лерюоотёрсод тоХцау афдрсод tov Xdyov т XaXeiv.
15тгуёд pev каг бга ф0оуоу каг ёргу, тгуёд бё каг бг’
ейбокгау tov Хрготоу кт|рйооогхяу- 16гог pev ё£ ауа-
лт|д, егботед отг егд алоХоугау той ейаууеХгог) кеграг,
17 ог бё ё£ ёрг0егад °tov Хрготоу катаууёХХоиогу, ой%
ay vcog, oidpevoi 0 Xityiv Гёуегрегу тогд беорогд рог).1 18 Тг
уар; глХт]у отг1 лаутг тролср, егте лрофаоег егте аХт|0ега,
Хрготод катаууёХХетаг, т каг ev тоотср %агрсо.
’АХХа каг %арт|оораг, 19 огба Гуар отг тойто рог
алоРйоетаг егд осотт|ргау бга Tfjg йрсоу 6ef|oecog каг ёлг-
%орт|угад той луейратод ’1т|оой Хрготой 20 ката Tqv
Галокарабокгау каг ёХлгба рог), отг ёу ойбеуг aio%ov0f|-
оораг аХХ’ ёу ласп] ларр^ога сод лаутоте каг уйу реуа-
Хоу0т]оетаг Хрготод ёу тф осбратг рог), егте 5га ^cofjg
егте 5га Оауатоо. 21 ’Ерог уар то £fjv Хрготод каг то
алоОауегу кёрбод. 22 гег бё1 то £fjv ёу оаркг, тойто рог
карлод ёруоо, каг тг Гагрт|оораг оо yvcopi^co. 23 oov-
ё%ораг бё ёк тсоу боо, тру ёлгОоцгау ё%соу °егд то ava-
il ‘‘каг ercaivov Xptoxov D* ! каг ercatvov рог F G; Ambst j Oeov каг enmvov epot
^(g) j /х/X А В D21 К L Р 4х 075. 0278. 33.81. 104. 365.630. 1175. 1241. 1505. 1739.
1881. 2464 ЭД lat sy со • 14 Txov Oeov ХАВ (D*) P 4х 048vid. 075. 0278. 33. 81. 104.
326. 365. 629. 1175. 1241. 2464 lat syPh" co; Cl ! Kvptov F G j txt ^)46 D2 К 630. 1505.
1739. 1881 ЭД r vgms; McionT • 16/17 (vs 17 a. vs 16, sed ot pev ... ot 5e D1 К 4х 104.
630. 1505ЭД8уь j vs 16, sedotbeL j txt ^)46 X A В D* F G P 048. 075. 0278. 33. 81.365.
629. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 latt (syP) co (cf ° et r) | °X2a BFG? 0278. 1739.
1881 | re7teyetpetv Dlvid P 81. 1175 [ елгферегу D2 К 4х 075. 0278. 630. 1505 ЭД sy j txt
X A В D* F G 33. 104. 326. 365. 1241. 1739. 1881. 2464 latt co • 18 'отг В [ TtXqv D К
L 4х 630. 1505. 1881 ЭД syh | Ш^Х A FGP 048. 075. 0278. 33. 81. 104. 365. 614.
1175. 1241. 1739.2464 | TaXXa^)46boms • 19 Г5е <£46 В 0278. 1175. 1739. 1881;Ambst
• 20r KapaSoKtav F G • 22 ' etxe 'p46 D* | Г агр^осоцаг *P46 В 2464 • 23 ° ^)46c D F G
605
ПРОЕ Ф1АШПНЕ1ОГЕ
1,24-2,3
Xwai ка! abv Хрютф Eivai, глоХХф [yap] paXXov1
KpEiGcow 24 то Se г£Л1р£У£1У °[ev] тр оарк! avayKai-
OTEpov Si’ opag. 25 Kai tooto л£ло10(Ьд oiSa oti psvco
Kai гларар£усо kocgiv opiv Eig tt|v opebv лроколт^у Kai
%apav Tfjg л(от£сод, 26 iva то као%т|Ца opebv лЕрюоЕор
sv Хрютф ’Itjgoo sv spoi Sia rfjg spfjg ларооо(ад kcxXiv
лрод opag.
з 27 Movov a^icog too soayysXioo too Хрютоо лоХгсео-
EG0E, iva site sX0<bv Kai iScbv opag site алсЬу гакоосо та
Л£р'1 O|LU0V, OTI GTT|K£T£ EV Evi ЛУ£О|ШТ1, Ц10С l|/O%T] GOVa-
0XoovTsg тр л(от£1 too soayysXioo 28 Kai рт] лторбр£У01
ev pTjSsvi оло tcov avTiKsipsvcov, i]Tig r£GTiv аотоТд1 sv-
Ssi^ig алсоХ£(ад, ropcbv Ss Gcoxripiag, Kai tooto ало 0soo’
29 oti ropiv £%apiG0r| то олёр Хрютоо, oo povov to sig
аотоу лют£О£1У аХХа Kai то олёр аотоо лао%£1У, 30 tov
аотоу aycbva £%ovTsg, oiov eiSete ev spoi Kai vov акоо-
ETE D£V fipoi4.
2Ei Tig oov ларакХт|О1д sv Хрютф, si rTi лараро0юу
ауалт|д, si Tig Koivcovia луЕоратод, si rTig олХау%уа
Kai oiKTippoi, 2 лХт|рсЬоат£ poo tt|v %apav iva то аото
фроуфЕ, tt|v aorqv ауалт|у £%ovTsg, Gopi|/o%oi, to rsv
фроуооутЕд, 3 pTjSsv кат’ spiOsiav грт|б£ ката1 kevoSo-
L23,43 J 14,3 2K5,8
lTh4,17!
| 2,24 Phm22
12 1T4,15
1 Th 2,12! • Act 23,1
1K16,13! E4,3-Act
4,32-R 15,30!
IK 16,9 • 2Th 1,5
Act 5,41!
Koi 2,1 - Act 16,19ss
R 12,8! - !Th5,14
2K13,13
| 1,18! • R 15,5!
1,17! • G5,26
23 < лоХХсо paXXov X* D2 К L P? 630. 1505. 2464 ЭД lat syh j лоосо paXXov D* FG |
лоХХсо yap <P46 0278; Cl j txt X1 А В C 075. 6. 33. 81. 104. 326. 365. 1175. 1241. 1739.
1881 vg™s; Aug • 24 reKipeivai В 0278. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 | °X A С P 4>
075. 6. 33. 1739. 2495; Cl Or j txt ^)46 В D F G К L 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241.
1505. 1881. 2464 ЭД • 25 rсюрларареусо D2 К L P 075. 0278е. 365. 630. 1505. 2464
ЭД ! txt ^)46 X А В C D* F G 4> 0278*. 6. 33. 81. 104. 323. 1175. 1739. 1881
• 27 гакооасо X1 A C D2 F G К L 4х 0278. 33.81. 104. 365.630. 1175. 1505. 1739. 1881
ЭД ! aKoixov 075 j txt ^)46 X* В D* P 629. 1241. 2464 • 28 ravcoig pev ecmv К L 630
ЭД; (MVict Aug) j ecmv аотогд pev D1 P 4х 075. 104. 1505 j txt X А В C D* F G 0278.
33. 81. 365. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 lat | ’’vpivD1 К L 075. 630 ЭД lat co ! nptv C*
D* FG b vg™ j ШХ А В С2 P 4х 0278. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881.
2464 (d) sy; (Aug) • 29 rT|ptv A 1241 •30D<p46 81
11 2,1 гтц D*c L 33. 2495 | pTt К 4х 81. 323. 365. 614. 630. 945. 1241. 1739. 1881
vgsi.ww । Tiva jt Vgci. Ambst Spec • 2 гаъто X* А С I 4х 33. 81. 1241. 2464 f vg i txt ‘p46
X2 В D F G К L P 075. 0278. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881 ЭД it vg™ sy; Cl Hil
Ambst • 3 грт|8е ^)46 X2 j i] D F G К L P 4х 075. 630 ЭД syh j f| ката 629. 2464 ar
bo™s ! txt X* А В C 0278. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1739. 1881 lat co; Ambst
2,4-11
ПРОЕ Ф1Л1ППНЕ1ОТЕ
606
Е5,21! R 12,10
| 1К13,5!
R15,5
JI,Is; 3,13!; 17,5
J5,18
2К8,9
Is53,3.11
R8,3!
R12,2
L14,1 1! H2,9 Sir2,17;
3,18® etc
H5,8
Hl 2,2
Act 2,33!
El,21 Hl,4
Is45,23@ R 14,11
Ap5,13!
Is45,23®
R 10,9!
£!av aXXa тр T(X7ieivo(|)pooi)vp aXXf|Xoi)g rfiyoi)p£voi T
wtEps/ovTag eocutcov, 4 pp та Eainwv г£каотод гокояооу-
TEg aXXa °[ка!] та £T£pcov: Г1ёкаото1.:1
5 Tooto t r0pov£iT£ sv opiv 6 ка! sv Хрютф ’Ipooo,
6	dg ev рорфр 0soo OTidp/cov
oo% apTtaypov руроато
то sivai юа 0£ф,
7	aXX’ saoTov ekevcooev
pop0pv 800X00 Xapcbv,
ev opoicbpaTi rav0pd)K(ov ysvopsvog-
ка! о%ррат1 sopsOs'ig cbg av0powog
8	ETaKEivcoosv saoTov
ysvopsvog олркоод ps%pi 0avaToo,
0avaTOo 8e отаороо.
9	8id ка! 6 0sdg aoTdv OKspoii/coasv
ка! £%арюато аотф °то ovopa
то orcsp rcav ovopa,
10	iva sv тф ovopaTi ’Ipooo
7tav yovo карцл]
EKOopavicov ка! EKiysicov ка! KaTa%0ovuov
11	ка! лбюа yXcbooa г£^ороХоурарта1 oti
rKopiog ’Ipooog Хрютод1
sig 86£av 0soo латрод.
3rKpopyovpevoi'P46 D*e I К 075. 0278. 1175. 1505 | Ттоид^)46 В •4гекаото1 A В F
G 4х 0278. 33. 81. 1175 lat j txt P46 X C D К L P 075. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739.
1881. 2464 ЭД sy(P); Hil Ambst Aug | роколе1те L 4х 630 ЭД j околеисо К 945. 1505
syh; MVictj /х/P46 X А В C D F G P 075. 0278. 33.81. 104. 365. 1175. 1241. 1739. 1881.
2464 latt I 0 D*c F G К it vg^ j txt P46 X А В C D1 L P 4х 075. 0278. 33. 81. 104. 365.
630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД vgst ww sy; Cass | [: . et:i -] | г,екаотод К L
0278. 630. 1505 ЭД d sy; Hier | - FG lat; Ambst Pel | W^X ABDP? 075. 33. 81.
104.365. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464; MViet • 5 туар'p46 X2 D F G К L P 075. 0278.
104. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881 ЭД lat syh ! txt X* А В С 4х 33. 81. 1241.2464. 2495
t vgmss co; Or Aug I г фроуеюОсо C2KLP? 075. 0278. 104. 365. 630. 1241. 1505. 2464
ЭД; Or j txt P46 X А В C* D F G 33. 81. 1175. 1739. 1881 latt sy • 7 rav0p(DKOV P461
vgmss; McionT Cyp •9°DFGKLP4/ 075. 0278. 81. 104. 365. 630. 1175е. 1241. 1505.
1881. 2464 ЭД; ClexThd ! txt p)46 X А В C 33. 629. 1175*. 1739 • И ге^ороХоуроетаг A
C D F* G К L P 4/vid 075. 0278. 6. 33.81. 104. 365. 630*. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881.
2464 pm; Irv l j txt *P46 X В Fc 323. 630е. 2495 pm; Ir ClexThd Cl | (кйрюд Ipoovg (Ae) F
G 1505* b g vgms sams; OrlatP‘ j Хрютод кйрюд К
607
ПРОЕ Ф1АШПНЕ1ОГЕ
2,12-25
12 Поте, ауалт|тот цст, каОбод лаутоте блт|кобоате,
цт] °<bg ev Tfj лароиота цот) цоуоу аХХа v6v лоХХф цаХ-
Xov ev тр алстота цот), цета фброт) ка1 трбцот) tt]v
eocuTcbv осотт|ртау катеруа^еобе* 13 т 0edg yap ёотту 6
evepycbv ev бцту кат то ОёХету кат то evepyelv блёр Tfjg
еббоктад. 14 Паута лотетте %<ортд уоууооцсоу кат бта-
Хоутоцсоу, 15 'iva гуёут|о0е ацецлтот кат акёратот, тёкуа
0еоб гацсоца цёооу yeveag окоХтад кат 5теотраццёут|д,
ev отд фатуеоОе сод фсоотпред ev кбоцсо, 16 Xdyov ^cofjg ёл-
ё%оутед, eig каб%тща ёцо'т eig лцёрау Хртотоб, бтт обк
eig Kevov ёбрацоу оббё етд Kevov ёколтаоа. 17 ’АХХ’
ei кат олёубоцат ёл'т Tfj Ооота кат Хеттоорута Tfjg лтотесод
бцсоу, %атрсо кат ооухатрсо ласту бцту 18 то бё абто кат
бцетд /острете кат ооухатретё цот.
4	19 ’ЕХлт^со бё ev гкорт(р ’1т|ооб ТтцбОеоу тахёсод лёц-
\|/ат бцту, 'iva кауа) еб\|гиха> yvo6g та лерт бцсбу. 20 оббёуа
уар ёх<о io6\|rux°v, боттд уут|отсод та лерт бцюу цертцут|-
оет* 21 от лаутед уар та ёашсбу £г|тоботу, об та г’1т|ооб
Хртотоб\ 22 tt]v бё 5октцт]у абтоб гуту<бокете, бтт сод
латрт тёкуоу абу ёцот ёбобХеооеу eig то ебаууёХтоу.
23 тобтоу цёу обу ёХлт^со лё|лл|/ат cog av афтбсо та лерт
ёцё ё^аотлд* 24 лёлотОа бё ёу корта) бтт кат абтбд та-
Хёсод ёХебооцатт.
25 ’Ауаукатоу бё т]ут|оацт|у ’Елафрббттоу tov абеХфбу
кат oovepyov кат ооотраттсЬтт|у цоо, бцсоу бё алботоХоу
кат Хеттоорубу Tfjg ХРе^а(э лё|лл|/ат лрбд бцад,
2К7,15!
| 1,6; 4,13
ITh 2,13 • 2K8,10s
| IK 10,10! 1T2,8 1P4,9
Jd 16 - 1T2,8
!Th3,13! • Mt 10,16
Act 2,40!
Dnl2,3® Mt5,14!
J 12,36! | Act 5,20
2K1,14 !Th2,19 • 1,6!
G2,2! • Is49,4; 65,23®
lTh3,5 • 1К 15,10! |
2T4,6-2K12,15
1,18! |
3,1!
1,1 1K4,17!
1T1,2
IK 13,5!
1K4,17;- 16,10
1,25! - R 14,14!
4,18
Phm2!-2K8,23
12°B 33. 1241 vgmss; Ambst •13ToD1 L? 075. 0278. 104. 630. 1505. 1739е. 2464
0Я ; Zx/KABCD*FGIKP33. 81.365. 1175. 1241. 1739*. 1881 • 15 гт]те'P46 A D*
F Glatt j Ш X В C D2 К L P 4х 075. 0278. 33.81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739.
1881. 2464 ЭД | pa|i(D|iT]TOC DFGKLP? 075. 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505.
1739. 1881. 2464 ЭД j Zxr P46 X А В C 33. 1241; Cl • 19 гХрютсо C D* F G 630. 1739.
1881 boP‘ • 21rXptOTOv(+tod 1505) It]OOV BL 0278. 104.365.630. 1175. 1241. 1505
ЭД vgst syh; Ambst Cass j Хрютой К; Cyp | w^X ACDFGP? (075). 33. 81. 326.
1739. 1881. 2464. 2495 it vg01 ww syP; Cl MVict • 22 гО1бат£ ‘p46 • 24 т лрод уцад X* A
С P 0282. 326. 629. 1241. 2464 lat syP samss bo; Aug | W^46X2B D FGK L? 075.
0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881 ЭД b syh samss; Ambst
2,26-3,8
ПРОЕ Ф1ЛШПНЕ1ОТЕ
608
1,8!
1К16,16.18
2К 8,14!
2,18; 4,4 2К13,11 ITh
5,16
Ар22,15 • 2К11,13
G5,12 | R 2,28s!
R 1,9 • 1 К. 1,31!
2К11,18!
| LI,59! • 2K11,22
R11,1
Act23,6 | G 1,14! Sir
45,23 • G 1,13!
26 £7t£i8f| £7turo0cbv qv 'rcavTag dpag1 Kai aSqpovcbv, 8i6ti
т]ког)оат£ oti qo0£vqo£v. 27 Kai yap qo0£vqo£v rcapa-
rcXqcFiov r0avaTCp* aXX’ 6 0£og qX£qo£v awov, ook ao-
Tdv Se povov aXXa Kai ёрё, iva pq Xvitqv £7ti Xvitqv o/cb.
28 а7Г01)8аютёрсод oov ёлЕрц/а aoTdv, iva iSovTEg aoTdv
rcaXiv %apf|T£ каусо аХитготерод co. 29 яроо8ё%£о0£ oov
aoTdv £v кор up ц£та яаот|д %apag Kai Todg тоюдтоид
£VTipoog £%£Т£, 30 oti Sia тд spyov гХрютод рё%р1 0ava-
тоо qyyiosv rKapaPoX£Doap£vog Tq \|/o%p, iva ava-
rcXqpcbaq то dpcbv оот£рт|ра Tqg rcpog p£ XEiTOupyiag.
3Td Xoircov, аб£Хфо( poo, %aip£T£ £v Kopicp. та аота 5
ypa0£iv opiv £poi pdv оок OKvqpdv, opiv Se t
аофаХёд.
2 ВХёяЕТЕ Todg Kdvag, рХёяЕТЕ тоод какоод ёруатад,
рХёяЕТЕ Tqv KaTaTopfjv. 3 T)p£ig yap £op£v q rcspiTopq, oi
7iv£opaTi r0£oo XaTpsdovTsg Kai Kao%cbp£voi sv Хрютф
’Iqood Kai оок £v оарк'1 я£яо106т£д, 4 ка(я£р ёусо £%cov
7t£7toi0T|oiv Kai £v oapKi. Ei Tig 3oK£i аХХод 7t£7toi0£vai
£v oapKi, ёусЬ paXXov* 5я£ргторр oKTaqpspog, ёк уё-
voog ’lopaqX, фоХт^д Bsviapiv, 'Eppaiog ё£ 'EPpaicov, ката
vopov Фарюаюд, 6 ката r£qXog 8icokcov Tqv £KKXr|oiavT,
ката SiKaioodvqv Tqv £v vopep y£vdp£vog apsp-
ятод. 7 °[’AXX’] aTiva xqv poi1 K£pSq, таота qyqpai Sia
tov XpiGTOv £qpiav. 8 aXXa psvoovys °Kai qyoopai rcavTa
26(vpag rcavxag В b (vgms); Ambst j rcavxag vpag iSeiv X* A C D Ivld 0278. 33. 81. 104.
326. 365. 1175. 1241. 2495 sy bo j iSeiv rcavzag vpag 075 j тсгруас лрод vpag
^46vid I w«2 FGKLP? 630. 1505. 1739. 1881. 2464 lat sa • 27 r9avaxov X2 В P
¥ 075. 0278*. 81. 104. 365. 1175. 2464. 2495 • 30r (+ tov 81) Kvpiov XAP? 075. 33.
81. 104. 365. 1241. 1505 syh bo j tov XptOTOV D К L 630 ЭД j - C j txt ^)46 В F G 0278.
6. 1175. 1739. 1881. 2464 sa | p napapovXevoapevog CKLP? 075. 33. 81. 104. 365.
630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 sy boP‘ j txt ^)46 X A В D F G 0278vld. 1175 sa boP‘
11 3,1 тто 104. 323. 614. 629. 945. 2464 • 3 г0е<о X2 D* P 4х 075. 365. 1175 lat sy; Chr j
_ ^46 vgms ] wx* ABC D2FGKL 0278vld. 33. 81. 104. 630. 1241. 1505. 1739. 1881.
2464 vgmss syhmg co; Ambr • 6 гф]Хоу X2D> KLP? 075. 33. 81. 104. 365. 630. 1175.
1241. 1505. 1739. 1881. 2464 j txt ^46 X* A В D* F G I | T9eov F G lat (tov 9eov
0282. 629) • 7 °^466ivid R* a g 0282. 33. 81. 1241 b d; Lcf Ambst j txt X2 В D F К L P
¥ 075. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 lat sy co | XB 614 lat
• 8o<p46vid 6 33. 1739. 1881 lat
609
ПРОЕ Ф1А1ППНЕ1ОТЕ
3,9-16
£r|piav eivai Sia то OKEpexov Tfjg yvcboscog т Хрютоо ’Irj-
ooo too Kopioo poo, Si’ ov та rcavTa £^T|picb0T|v, Kai fjyoo-
pai окоРаХат, iva XpioTOV KspSfjCKO 9 Kai sopsGcb sv
аотф, цт] £%<ov Epfjv 8iKaiooovT|v tt]v ek vopoo dZZa tt]v
Sia лютесод Хрютоо, tt]v ek 0eoo 8iKaiooovr|v hi tt) m-
gtei, 10 too yvcovai ainov Kai tt]v Sovapiv Tfjg ava-
отаогсод аотоо Kai °[tt]v] Koivcoviav °‘[tcov] ла0тщатсм
аотоо, ooppop0i^op£vog тф OavaTip аотоо, 11 si лсод
KaTavTT|oco sig tt]v s^avaoTaoiv rTT]v ek1 vsKpcbv.
12 Oo% oti t]8t| EXaPov т л т]8т| TETsXEicopai, Зиоксо Ss
si °Kai катаХаРсо, еф’ co Kai катеХтщфОт^ олд Хрютоо
О1[’1т|оод]. 13 аб£ХфО1, sycb spaoTOv год Xoyi^opai кат-
EiXridsvai- sv 8s, та pdv длюсо ^iZavOavopsvog Toig Se
ёцлрооОеу ^EKTEivopsvog, 14 ката oкoлдv r8icoKco Fsig
to PpaPsiov Tfjg ravco K^fjoscog1 ‘‘too 0eoo ev Хрютф ’Irj-
ooo\ 15 "Ooo i oov teXeioi, tooto r0povcbp£w Kai si ti
ETspcog dpovsiTE, Kai tooto о 0sdg opiv алокаХдц/Еи
16 лХт^ sig d r£d0aoap£v, гтср аотф otoixeivV
E4,13 2P3,18
R 1,17!
Rl,4 El,19s
2K4,10! G6,17
1K4,8 • L13,32!
1T6,12’G4,9!
L9,62
IK.9,24* H3,l! • Kol3,ls
IK 2,6!
G6,16
8 T TOV ^P46 61 В I T£ivai<p61vld X2 A D2 К L P 4х 075. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505.
1739. 1881. 2464 ЭД vgms; Aug [ txt X* В D* F G 33 lat • 10 °^)46 X* A В 1241. 2464 j
txt X2 D F G К L P 4> 075. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881 ЭД | O1^P46 X*
В ! txt X2 A D F G К L P 4> 075. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881.
2464 ЭД • 11 fTiov К L 075. 630. 1241. 1739*. 1881. 2464 ЭД bo; Hier Aug j tcov ек F
G j txt ^)46 X A В D P 4> 33. 81. 104. 365. 1175. 1505. 1739е lat sa; Irlat Tert
• 12 Tn t|8t| SeSiKaicopai 'P46 D* c (F G) ar (b; Irlat) Ambst | °X* D* F G 326. 2464.
2495 lat syP j rxr^)4661vid X2 A В D2 К L P 4х 075. 33.81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505.
1739. 1881 ЭД syh; Cl | °' В D F G 33 b; Tert Cl Ambst j txt ^)46-61vid x A К L P 4х 075.
81. 104.365.630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД ar vg sy •13rowXAD*P
075. 33. 81. 104. 365. 614. (629). 1175. 1241 ar vgmss syh" bo; Cl j txt ^46 В D2FGKL
4х 630. 1505. 1739. 1881. 2464ЭД lat syP sa; Tert • 14r8icoKCOV I 4х | реле D F G К L P
075. 104. 630 ЭД ! txt ^P16-46 X А В I 4х 33. 81. 365. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464;
Cl | (aveyKXTjcnag 1739v 1 •; Tert | f Oeov ^)46; Ambst j ev Xpicrcco Itjoov Cl j ev Kvpico
Ir|oov Хрютсо F G j tov Oeov ev Kvpico Itjoov Хрютсо D* j tov Oeov ev Irjoov
Хрютсо ^P16 j txt ^)61vid X A В D1 IKLP? 075. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241.
1505. 1739. 1881. 2464 ЭД lat syW co; Or • 15 r(|)povovpev X L 326. 1241; Cl
• 16 геф0аоате (p16vid samss | гтсо avxco OTOi%eiv Kavovi to avxo (|)poveiv X2 К L P 4х
075. 630. 1505. 2464 ЭД sy^ ! то аото (|)poveiv (+ каг 629) тсо аотсо (avxoi D*) Kavovi
(-D*) oTOtxetv (+ Kavovi D2) D 81. 104. 365. 629. 1175. 1241 (vg) j то аото (|)poveiv
тсо аотсо ovvoTOixetv F G j to avxo (|)poveiv 1881 j txt ^)16 46 X* A В Ivid 6. 33. 1739 b
co; Hil Aug
3,17-4,9
ПРОЕ Ф1Л1ППНЕ1ОТЕ
610
1 KI 1,1! 4,9
ITh 1,7 2Th3,9
lT4,12Tt2,7 1P5,3
G6,12
| 2K11,15 2P2,1! •
R 16,18
Hos4,7 • Koi 3,2
E2,6 Kol3,ls • 1K1,7
ITh 1,10 Tt2,13 H9,28
R8,25! • 2T1,1O! |
IK 15,43.49.53
R8,29 2K3,18 1J3,2-
El,19-22- 1K15,27!
1,18!
ITh 2,19!- 1K16,13!
R 15,5!
R 15,30!
Ap3,5!
3,1!
Sap2,19 1T3,3 113,2-
IK 16,22! Jc5,8s Ps
145,18 H10,25 |
L12,22!-32p • R 12,12!
| J 14,27 Kol3,15-
E3,20
Sir4,7; 20,13
Sap8,7 2P1,5 | 3,17!
1K15,1!
17 Еорргррта! poo yiveo0e, абеХфог, каг околегте
тоод оотсод лерглатобутад ка0озд ё%ете толоу ррад.
18 лоХХог уар лерглатобогу оод лоХХакгд eXeyov opiv,
vov бё каг кХагсоу Хёусо, т тоод ё%0роод тоо отаороб тоо
Хрготоб, 19 aw то тёХод алсбХега, озу 6 0ебд р когХга каг
р 56£а ёу тр агохбур абтсоу, ог та ёлгуега фроуобутед.
20 ppcov уар то лоХгтеора ёу oopavoig олар%ег, ё£ оо
каг осотрра алекбе%дре0а коргоу ’Ipooov Хрготбу, 21 од
ретаохрратгоег то осбра трд талегусбоесод ppcov т обр-
рорфоу тсо осбратг трд бб^рд аотоо каш тру ёуёруегау
тоо боуаоОаг аотоу каг олота^аг Габтсб та лаута.
4 'Поте, абеХфог роо ауалртог каг ёлглоОртог, %ара 6
каг отёфаубд роо, оотсод отркете ev коргср, '’ауалр-
тог.
2 Еообгау ларакаХсб каг Еоуто%ру ларакаХсб то аото
фроуегу ёу коргср. 3vai ёрсотсб каг оё, yvpoie об^оуе,
ooXXapPavoo абтагд, агтгуед ёу тсо еоаууеХгср oovf|0Xp-
oav рог рета каг КХрреутод каг тсоу гХоглсбу oovepycov
роо\ озу та оуората ёу ргрХсо £сорд.
4 Хагрете ёу коргср лаутоте- лаХгу ёрсб, %агрете.
5 то ёлгегкёд opcov уусоо0ртсо лаогу ау0рсблогд. о кбргод
ёуубд. 6 ррбёу рергруате, аХХ’ ёу лаутг тр лрооеохр каг
тр бероег рета ебхарготгад та агтррата opcov уусорг^ё-
0003 лрод tov 0edv. 7 каг р eippvp тоо Г0еоб р блерёхоо-
оа лаута voov фроорроег тад карбгад opcov каг та rvof|-
рата opcov ёу Г1Хрготсб ’Ipooo.
8 То Хоглоу, абеХфог, боа ёотгу аХр0р, боа oepva,
боа бгкага, боа ayva, боа лроофгХр, боа ебфрра, ег тгд
аретр каг ег тгд ёлагуодт, табта Хоуг£ео0е* 9 а каг
ёра0ете каг лареХаРете каг ркобоате каг егбете ёу
18 тРХел£Т£‘Р46 «21 т£igто y£V£O0aiаото D1 К L РУ 075. 33. 104. 365. 630. 1505.
2464 ЭД sy; Ir Ambr j txt X A В D* F G 6. 81. 323. 1175. 1241. 1739. 1881 latt co; Ir,at
Tert | r£avT(D X2 D2 L У 6. 81vid. 104. 326. 630. 1175. 1241 pm lat j txt X* A В D* F G
К P 075. 33. 365. 614. 629. 1505. 1739. 1881. 2464 pm b sy; MVict
11 4,1 Г ауалртог pov В 33 sy j - D* ar b vgmss • 3 rovv£py(ov pov каг tcov Xoikcdv
<pi6vid x* e 7 rXpiQTOv A t vgmss syhms | Рскората F G ar d; MVict Pel j уоррата каг
та осората (p16vid | n KVpuo <р46 • 8 Т£лготрррд D* F G ar vg01; Ambst
611
ПРОЕ Ф1ЛШПНЕ10ГЕ
4,10-23
грел, тайта лрехоогтЕ’ ка! о 0sdg трд eipr|VT|g ёотаг ps0’ r 15,зз!
tipebv.
7	10 ’Exexppv 8ё ev ктэръср psyexXeog oti р8р лоте av£0a-
ХеТ£ ГТО ОЛЕр ЕЦОО 0pOV£lV, Еф’ ф Ка! £0pOV£lT£, f|Kai-
рЕШ0£ 8ё. 11 оо% oti ка0’ оотёрро^ Хёуео, ёуб) уар
spa0ov sv oig sipi ашехркрд sivai. 12 oi8a ка! TaKEivoo-
o0ai, oi8a ка! лерюсЕШг sv Ttavfi ка! ev rcacnv ps-
pvqpai, ка! %орта^£о0а1 ка! rcsivav ка! лерюоешу
ка! ooTspsiaOai- 13 rcavTa io%o(o ev тф svSovapoovTi
psT. 14 FIXpv каХеЬд ёло1роатг ovyKOiv(ovf|oavT£g poo
тр 0Xu|/si. 15 о!8ат£ °8ё ка! opsig, <DiXuncp<Hoi, oti ev
expxp too soayysXioo, ote s^fjXOov ало MaKsSoviag, 008-
spia poi ёккХро!а ekoivcovtioev sig Xoyov Sooseog ка!
Xf|pi|/£<og si pp opsig povoi, 16 oti ка! sv ©saoaXoviKp
ка! ала£ ка! Sig rsig Tpv xpsiav poi1 ёлёрц/атг. 17 оох
oti ёл1^ртеЬ то бора, аХХ’ ёл1^ртеЬ tov кapлдv tov лХео-
va^ovTa sig Xoyov opebv. 18 алёхео 8ё ле/vTa ка! лгрю-
о£оео* л£лХт|реора1 т Ss^expsvog лара ’Елафро8(тоо та
лар’ opebv, doppv soeoSiag, 0ooiav Sskttiv, soexpsoTov тф
0еф. 19 d Se 0sdg poo глХрреЬо£1 ластов xP£iav upebv
ката то лХоотод аотоо ёv 86^p sv Хрютф ’Ipooo. 20 тф
Se 08ф ка! латр! ppebv р 8д£а sig тоод aiebvag Tebv
aiebveov, exppv.
21 ’АолехоаоОг ле^та ayiov ёv Хрютф ’Ipooo. аолех-
£ovTai орад oi oov ёро! абгХфои 22 acnrex^ovTai орад
леэготЕд oi ayioi, рехХюта 8ё о! ёк трд Каюарод oiKiag.
23 'Н х^РЧ т°й Kopioo ’Ipooo Хрютоо ргта гтоо лv£o-
ратод1 opebv. т
1,18!
15 2К11,8s
IT6,6! |
2,13! 2К 12,9s
1,7 R 12,13 НЮ,33
2K6,11!
10!
ITh 2,18
2 К.12,14
2,25
Е5,2! 2K2,14s Gn8,21
Ex 29,18 Ez20,41*Is
56,7 Sir 35,6® • R12,1
H 13,16 | E3,16!
R 16,27!
cf 1,13
G6,18!
10 rTOV F G • 13 T(1T 1,12) XpiOTCD X2D2(FG)KLP? 075. 81. 104. 365. 630. 1175.
1241. 1505. 1881. 2464 sy; Hier ! txt X* A В D* I 33. 629. 1739 lat co; Cl
• 15 orP46 D* 1505 vgms syh • 16 rTT|v /peiav poi'P46 A 81. 104. 326. 1175. 1241. 2464 j
tt]v xpeuxv pov D* 075 (ar gv l ) j erg rr|V XPe^av P°v D1 L P 323. 614. 629. 630 gtxt;
(Ambst) j txt X В F G К ¥ 33. 365. 1505. 1739. 1881 OR lat • 18 T8e ^)46 vgms j Se Kai
2495 • 19 глХт|р(ооа1 D*FG? 075. 6. 33. 81. 104. 326. 365. 1175. 1241. 1505. 1739.
1881 latt | аф6Х A В D2 К L P 630T? co • 23(navTWV X2K L? 630. 1505. 2464
sy | W^X* ABDFGP 075. 6. 33. 81. 104. 365. 629. 1175. 1241. 1739. 1881 latt
co j TapT|v(P46 X A D К L P 4х 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739е. 2464 9)? lat
sy bo ! txt В F G 075. 6. 1739*. 1881 b sa; Ambst
ПРОЕ КОЛОЕЕАЕ1Е
1 К.1,1!
Rl,7!
El,16! 1K1,4!
El,15! 1K13,13!
| 1K13,13! El,18
H6,18s- 1P1,4
El,13 2T2,15! | 2P1,12
1T3,16
10!
4,12 Phm23
R 15,30
1ПабХод алботоХод Хрютоб ’1т|сюб 5ia 0£Хтщатод
0воб ка1 Тгцб0вод 6 абЕХфод 2 тогд sv rKoXoooaig
ayioig ка! лютогд абЕХфогд ev Хрютфт, %арц 6piv ка1
£ipf|vr| ало 0ео6 латрдд f]p,d)vT.
3 Ed%apioT03)|i£v тф 0£ф т латрг тоо корюо tullcdv ’It|- 1
ООО °ХрЮТОО ЛОСУТОТЕ ГЛ£р! OjJXOV Лр0О£О%6|Д£^01, 4 а-
KodoavTsg ttjv л(от^ djjxbv sv Хрютф ’Irjood ка1 ttjv aya-
лт^ rf|v sxETE1 sig ло^тад тоод ay(oog 5 8ia ttjv ёХлгба
tt]v (htoKEi|iEVT|v ojiiv sv тогд oopavoig, f|v лрот|коооат£
sv тф Хбуср Tfjg aXr|0£iag too soayysXioo 6 too лapдvтog
sig оцад, ка0(Ьд каг sv лavтi тф кбоцср т sofiv карло-
фороб|Д£л^ ака! ao£avdp,svov4 ка06д каг sv ojiiv, аф’
т]д тщёрад т^кобоатЕ ка! e^syvons ttjv x«piv тоб 0soo sv
аХт|0Е(а* 7 ка0(Ьд т Еца0£Т£ ало ’Елафра тоб ауалт|тоб
oovdooXoo fipxbv, од eotiv лютод блёр r6|icbv SiaKovog
тоб Хрготоб, 8 о ка! SrjXcooag f]|uv ttjv opxbv ауалт^ sv
лv£б|д,aтl.
И 1,2 ГКоХасюаи; I К P 4х 075. 6. 33.81. 104. 326.614. 629. 630. 1241s. 1505. 1739. 1881
рт sy (bo) | WK В D FG L 365. 1175. 2464pm sa | TIt]oov A D* F G 33. 104. 629 lat
(syp) sams boP‘ | ткаг коргоо Itjcoo Хрютоо KACFGI 075. 104. 365. 630. 1241s.
2464 9)? it vg01 (syh**) bo; Hier j каг 1т|ооо Хрютоо too коргоо гщсоу P ] w В D К L
4х 33. 81. 1175. 1505. 1739. 1881 ar m vgstww syP sa; Ambst • 3 ttcd D* F G | каг X A
C2 D1 I К L P 4х 075. 33.81. 104. 365.630. 1175. 1505. 1881. 2464 9)? lat j wF,dBC*
1739 | ° В 1739. 1881 vgms | Голер В D* F G 075. 33. 104 j txt X A C D21 К L P 4х 81.
365.630. 1175. 1241s. 1505. 1739. 1881.2464 9)? • 4 r tt|V D2 К L 4х 630. 1739. 1881
9)? j - В ! txt ^P61vid X A C D* F G P 075. 33. 81. 104. 326. 365. 1175. 1241s. 1505. 2464
latt syh co • 6 ткаг D1 F G К L 4х 075. 630. 1505. 2464е 9)? d m sy; Ambst j txt
cp46.6ivid x А В C D* P 33. 81. 104. 326. 365. 1175. 1241s. 1739. 1881. 2464* | DD1 К 6.
323. 614. 629. 630 pm •7TKaiD2KL 4/ 075. 104. 365. 630. 1175. 1739. 1881 9)?
vgmss Syh Sams | txt <p46.6ivid к А В C D* F G P 33. 81. 629. 1241s. 2464 lat syP samss bo |
rT||Li(DV ^P46 X* A В D* F G 1505 m j txt X2 C D1 К L P 4х 075. 33. 81. 104. 365. 630.
1175. 1241s. 1739. 1881. 2464 9)? lat sy co
613
ПРОЕ KOAOLZAEIZ
1,9-16
2	9 Aid тошо каг qpEig, аф’ qg qpEpag fiKodoapcv, ой
лаобр£0а йлёр dpcbv KpooEDxdpEvoi DKai aizodpEvoi4,
iva лХт|р<о0т|Т£ Tqv EKiyvcooiv той 0£Хг|ратод айтой ev
ласгр оофга каг ooveoei KVEopaTiKp, 10 лерглатпоаг т
a^icog той корюо Eig ластов apeoKEiav, ev лavтi spycp
ауа0ф карлофоро^тЕд каг ao^avopevoi rTfj ernyvcooEi'1
той 0£ой, 11 sv ласгт| Sovapsi Sovapoopsvoi ката то
кратод Tfjg 56^qg айтой sig ластов йлоцоуг^ каг ра-
Kpo0opiav:.
МЕта %apag:i 12 т Ей/аргото^тЕд т тф Т1 латр'г тф
riKavd)oavTi Рйрад sig Tqv pspt5a той кХйроо tcov ayicov
ev тф фсотй 13 од Еррйоато qpag ек Tfjg г^ооснад той
окотоод каг pETEOTqosv sig Tqv paoiXEiav той оюй Tqg
з aycbtqg айтой, 14 ev ф r£%op£v Tqv алоХйтрсос^т, Tqv
афЕслл' tcov apapTicbv*
15 og eotiv siK(bv той 0£ой той аоратоо,
лрсототокод лаот|д ктюЕсод,
16 отг sv айтф EKTioOq та лота
т sv тогд oйpavoig каг т Елг Tqg yqg,
та брата каг та абрата,
site 0povoi site KopiOTqTsg
site apxai site E^oocnai*
Гта лота 5г’ айтой каг sig awov ёктютаг-
El,16s
Ph 1,9! • R2,18!
El,8 | lTh2,12!
2K9,8!
6 Mc4,8.20 R7,4-
2P1,2!
El,18s; 3,16
Ph 1,4 | 3,17!
El,18! Act26,18
| L22,53 • El,21!
| El,7! • R3,24!
2K4,4! • 1T1,17!
Ap3,14
Jl,3!
20 El,10
El,21!
9DBKvgms • 10TvpagX2D2KLP4>075. 104.365.630. 1505 ЭД j Zxr^46-61vid X* A В
CD* FG6. 33. 81. 326. 1175. 1241s. 1739. 1881. 2464; Cl | rev rq eTttyvwoet X2 ¥ 075.
104. 1175. 1505 lat j eig rqv eTtiyvuxjiv D2 К L 630 ЭД j txt ^)46X* ABCD* FG I P 33.
81. 365. 1241s. 1739. 1881. 2464 vgmss; Cl - et:1.] • 12 ткаг^)46; Ambst | Tapa
^)46 в | ti 0e(O x (F G) f g vg01 syP sams boms; Orlat Spec [ Oeco каг C3 075. 6. 8Iе. 104. 326.
365. 614. 629. 1739me ar vgs syh" j txt ^)4661 А В C* D К L P ¥ 33. 81*. 630. 1175.
1241s. 1505. 1739txt. 1881.2464 ЭД b m vgstww samss bo; Or Ambst | ГкаХеоаутг D* c F G
33. 1175 it sa; Ambst Spec j KaXeoavTt каг iKavcooavTt В j txt ^)46-61vid к A C D21 К L
P ¥ 075. 81. 104. 365. 630. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД vg sy bo; Or Aug | p qpag A
C D F G К L P ¥ 075. 33.81.630. 1241s. 1505. 2464 ЭД lat sy bo j ШХВ 104. 365. 629.
1175. 1739. 1881 vgmss syhme sa; Ambst • 14 reox°Pev В co | T (E 1,7) 5ta той агратод
айтой 614. 630. 1505. 2464 vg01 syh; Cass • 16 Тта (+ те С) X2 A C D1 К L P 075. 81.
104. 365. 630. 1175. 1881 ЭД vgmss; Eus Lcf j txt ^)46 X* BD* FGY 6. 33. 1739 lat | т та
X2 ACDFGKLP075. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 2464ЭДvgms; Eus Lcf j txt
^6 X* BY 6. 33. 1739. 1881 lat | Готг ^)46
1,17-24
ПРО1 KOAO1XAEIX
614
Jl,l! Hl,3 E4,15!; • 1,23!	17 Kai аотод eotiv яро kcxvtcov ка! та лаута ev айтф ооУЕотркЕУ, 18 Kai аотод eotiv p КЕфаХр той осоратод трд ЕКкХрогад’
IK 15,20! 15 Apl,5 R8,29 Hl,6	dg eotiv T dpxp, лрсотдтокод °sk tcov угкрсоу, iva ysvpTai sv Kaotv аотод лрсот£осоу,
2,9-El,23; 3,19; 4,10. 13 JI,16	19 oti ev аотф гобдкрогу лау то лХррсора катогкроаг
22 2K5,18!s	20 Kai Si’ аотоо алокатаХХа^аг та лаута sig аотду,
R5,l Is53,5 E2,13ss;« 1,7!	Егрруологроад Sia too агратод too отаороо аотоо,
16!	D[8i’ аотоо]4 site та cm трд улд site та sv тогд oopavoig.
E4,18!’R5,10 J 3,19! 20! • 2,11! R 1,3! E2,14 J 1,14! 28 E5,27!; • 1,4! • 1T3,1O!	21 Kai opag лоте бутад алрХХотргсорёуоод Kai	4 Opoog тр Siavoia sv тогд Epyoig тогд Kovppoig, 22 vovi Se галокатрХХа^£у ev тф осоратг трд оаркод аотоо Sia too Оауатоо т лараотроаг орад ayioog Kai apcbpoog Kai av- гукХртоод катгусолюу аотоо, 23 si ys елгреуете тр л(-
E3,17 • IK 15,58	otei T£0£psXicop£voi Kai sSpaioi °Kai pp psTaKivoopsvoi ало трд ёХлгбод too soayysXioo oo ркоооатЕ, too крро-
Mcl6,15 1T3,16 R8,19ss	%0svTog sv лаар T ktioei тр олд tov oopavov, oo sys- voppv sycb ПаоХод r8iaKovog.
E3,13!	24 Nov %aipco sv тогд лабррасну т олёр opeov Kai avT- 5 ауалХррсо та оотЕрррата tcov 0Xu|/ecov too Хрютоо sv
18тГ]$46 В075. 0278. 6. 81. 104. 1175. 1739. 1881 | °®468*; Ir1"1?1 »20DBD* FGIL
075. 0278. 81. 104. 1175. 1241s. 1739. 1881. 2464 latt sa; Or ! txt 8 A C D> К P Y
048vid. 33. 365. 630. 1505 T? sy bo; Hil «22 галокатг|2.7.аут1те ®46 В j сотокатак-
Xayevteg D* F G b vgms; Irlal Ambst Spec ! сотокатпХХактоа 33 j OOTt]XA.afgev 104 | txt
8 A C D2 К L P Y 048. 075. 0278. 81.365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464®? lat
sy | т аотоо 8 A P 81. 326. 614. 630. 1241s. 2464 ar syP h"; Irla‘ Spec ! txt ®46v'd В C D F
G I"d К L Y 075. 0278. 33. 104. 365. 1175. 1505. 1739. 1881 ®? lat; Tert
. 23°®46vld33 | Ттп82 D2 К L P Y 075. 0278. 81. 104. 365. 630. 1505. 1739. 1881.2464
®? ! txt I)46 8* А В C D* F G 33. 326. 614. 1175. 1241s | Гкг|ро£ каг атсостоХод 8* P
m ! к-qpoi; каг алоатокод Kat SiaKovog A syhms sams J SiaKovog Kat anooroXog 81
vgms . 24 Tpoo 82 075. 81. 323. 326. 629. 1241s. 1505. 2464 t vgmss syh; Chr
615
ПРОЕ KOAOLZAEIZ
1,25-2,3
тр оаркг рог) блёр тог) осоратод аотоо, б eotiv б еккХт|-
oia, 25 rjg Eysvdpriv £y<b SiaKOvog ката ttjv oiKOvopiav
too 0so6 Tqv 6o0£ioav poi Eig opag лХт|раюа1 tov Xoyov
too 0£oo, 26 to pooTripiov to arcoKEKpoppEvov ало tcov
aicovcov каг ало tcov ysvscbv - vov 5e £0av£pcb0T| Toig
ayioig абтоб, 27 oig f|0sXr|O£v 6 0sdg yvcopioai ti to
лХобтод DTfjg 5д£т|дч too роотт|рюо Гтобтоо sv Toig e-
0v£oiv, rd eotiv Хрютдд sv opiv, f] еХл'ц Tfjg 56£r|g-
28 dv rjpsig KaTayysXXopsv voo0£ToovT£g лаута av0pco-
лov Kai SidaoKOVTsg п лаута ау0рсолоуч sv лаор оофих,
iva лараотг|осор£у лаута ау0рсолоу teXeiov ev Хрютсо t •
29 sig d Kai колио aycovi^dpsvog ката Tf|v Evspysiav аб-
тоб TT|V £V£pyOOp£VT|V ev Epoi ev dovapsi.
6 0eXco yap opag sidsvai tjXikov aycova e%co гблёр
Z opcov Kai tcov sv AaodiKsia T Kai oooi oo% sdpa-
Kav то лрдсколду poo ev oapKi, 2 iva ларакХт|0сЬ(У1У
ai Kapdiai абтсоу roopPiPao0svTsg sv ауалр °Kai sig
глау лХобтод1 Tfjg лХт|рофоргад тцд oovsoscog, sig ЕЛ1-
yvcooiv too pooTripioo ‘‘too 0EOO, Хрютоо1, 3ev (p sioiv
лаутЕд oi 0r|oaopoi Tfjg оофгад Kai T yvcboscog алокро-
El,23!
E3,7
E3,2! • Rl5,l9
| 27; 2,2; 4,3 Rl6,25!s
IК 2,7 E3,9
E3,5!
E3,l6! • 26!
R8,l0! • R5,2!
3,16
22! • 4,12 1K2,6! E4,13!
2,1; 4,12 lTh2,2-
E 3,7.20-Ph 4,13
IKI 1,3! • 1,29!
4,13.15s Ap3,14!
l,26!s |
Sir 1,24s IHen46,3 Is
45,3 Prv2,3s R 11,33
IK 1,24.30
27 D^)46 | ptov Oeov D* F G b vgmss; Ambst j tov X* | pog X C D H I К L ¥ 075. 0278.
81. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 2464 ЭД j txt ^)46 A В F G P 33. 1739. 1881 latt
• 28 DD* F G 0278. 33. 614. 629 it vgmss (syP); Cl Ambst | T Inoov X2 D1 H К LP? 075.
0278. 104. 365. 630. 1175. 1505 ЭД lat syW sa bomss j txt ^)46 X* А В C D* F G 33. 81.
1241s. 1739. 1881. 2464 b m* vgms bo; Cl Ambst
11 2,1 глерг D*2 F G К L 0208. 630. 1241s ЭД m j txt ^)46 X А В C D1 H P ¥ 075. 0278.
33. 81. 104. 365. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 lat; Ambst | T (4,13) каг tcov ev lepa-
лоХег 104. 424 vgms syh** • 2 r ovppipaoOevTCDV X2a D2KL? 075. 0278. 81. 104. 365.
630. 1505 ЭД syhme j ovpPtPaoOuxnv 1881 j txt ^)46 X* 2b А В C D* H P 6. 33. 1175.
1241s. 1739. 2464; Cl | °D* syP; Hil Ambst | rrcav to лХоотод A C 33. 81 j лаута
(+ tov D*) kXovtov X2 D* 1 Hvid KLP? 075. 0278. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1881.
2464 j txt <p46 X* В 0208vid. 6. 1241s. 1739; Cl | 'tov Oeov D1 H P 1881. 2464 sams j
tov (- 1739) XpioTOV 81. 1241s. 1739 b; Fuig j tov Oeov о ecmv Хрютод D* ar
vgmss; Aug j tov Oeov tov ev Хрютсо 33; (Cl) Ambst j tov Oeov латрод tov (- X* 048)
XpioTOV X* A C 048vid. 1175 vgmss samss bo (m vgst ww syP) ! tov Oeov Kat латрод tov
XptOTOV X2 4х 365. 945. 1505 vgms (boms) j tov Oeov каг (-075. 0208. 0278) латрод каг
tov XpioTOV D2 К L 075. 0208. 0278. 104. 630 ЭД (vg"1) syh" j txt ^)46 В vgms; Hil
• 3 Ттт|д X2 A D2 H К L P 0278. 81. 104. 365. 630 ЭД; Cl j txt ^X* В C D* 'P 075.
0208. 33. 1175. 1739. 1881. 2464
2,4—13
ПРОЕ KOAOLZAEIZ
616
R 16,18!
| 1K5,3
IK 14,40-Act 16,5!
R10,9!
| E3,17; • 2,20!.22
Jd20 • 2K1,21! •
E4,21 2Th2,15
3,17!
E5,6
Mc7,5p
20!
1,19! JI,14
E4,15!
El,21! |
R2,29! • 1,22 Sir 23,16
1 Hen 102,5
R 6,4-3,1 E2,6
El,19s
E2,l!
фог. 4 Тошо т Хёусо, iva rpqS£ig upag rcapaXoyi^qTai
ev KiOavoXoyia. 5 ei yap ка! тр оаркг arcsipi, аХХа тф
KVEupaTi cruv upiv sipi, %aipcov Kai PXetuov npcbv Tqv
Ta^iv ка! то отгрёсора Tfjg eig XpioTdv лютесод opcov.
6 'Qg oov ларгХаРвтЕ tov XpioTdv ’Iqooov tov Kopiov,
ёv аотф лгригатЕТтЕ, 7 eppi^cty^voi Kai ёжлкобороорЕ-
voi sv аотф Kai PsPaioopsvoi rTfj kiotei KaOcbg sSiSa-
%0T|T£, KEpiooEoovTEg 'ev £O%apioTia\ 8 ВХёлгтг pq
Tig Jopag ёота1г 6 ooXaycoycbv Sia Tqg ф1Хоаоф(ад Kai
Ksvfjg алатт|д ката Tqv rcapaSocFiv tcov avGpcbrccov, каш
та oTOi%£ia too коороо Kai oo ката Xpuycov 9 oti ёv
аотф KaTOiKEi Ttav to rcXqpcopa Tfjg бготртод ocopaTiKcog,
10 Kai eote ёv аотф KE^XqpcopBvoi, r6g eotiv q квфаХт]
лаот|д ap%qg Kai s^oooiag. 11 ’Ev ф Kai K£pi£Tpf|0qT£ 7
KspiTopfj a%£ipo7toif|TCp ёv тр ал£к8оо£1 too осоратод T
Tfjg оаркод, sv Tfj KspiTopfj too Хрютоо, 12 oovтaфёvт£g
аотф ёv тф гРалтюрф, ёv ф Kai oovqyёp0qт£ Sia Tfjg
TtioTECog Tfjg ёv£py£^ag too 0eoo too ёy£^pavтog aoTov ёк
T vsKpcbv* 13 Kai opag vsKpoog ovTag °|ev] тоТд лара-
KTcbpaoiv Kai т тр акророотйх Tfjg оаркод opcov, oov-
4T8e X2 Ac C D К L P ¥ 048. 075. 0208.0278.33. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881.
2464 lat sy; Cl j txt ^)46 X* A*vid В H 81. 12414 s m; Ambst Aug | rpq ng X2 К L ¥ 075.
0278. 104. 630. 1505 ЭД sy; C1p‘ j txt X* А В C D H P 048. 0208. 33. 81. 326. 365. 1175.
1241s. 1739. 1881. 2464; C1p‘ • 7 rev A С I ¥ 2464 j ev rq X D2 К L P 0278. 104. 630.
1175. 1505. 1739. 1881 0Я; Cl J txt В D* H 075. 0208. 33. 81. 326. 365. 1241s lat | 'ev
avTq ev ev%apiona В D2 Hc К L 0278. 104. 365. 630. 1505 (ar) m sy sams bo;
(Ambst) Aug j ev avxq P 4х 048vid j ev avno ev ev%aptcrcia X2 D* (b) f vg01 syhme j txt
X* A С H* Ivid 075. 0208. 33. 81. 1175. 1241s. 1739. 1881. 2464 vgslww samss
• 8'X AD81. 1881; (Tert) C1p‘ • 10 г6 ^)46 В D F G; HilP‘ | WX ACKLPY 075.
0208. 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД lat; Ambst
• 11 ttcdv apapTicov X2D> К L? 075. (0278). 104. 630. 1505 ЭД (b) sy; AugP‘ j txt ^)46
X* А В C D* F G P 6. 33. 81. 365. 629. 1175. 1241s. 1739. 1881. 2464 lat co; Cl
• 12 гралпорап X* A C D2 К L P ? 33. 81. 104. 630. 1175. 1241s. 1505. 2464 ЭД;
Tert j Ly^46X2BD* F G 075. 0278. 6. 365. 1739. 1881 latt | Tnov В D F G 0278. 6. 33.
323. 326. 629 pm j txt ^)46 X А С К L P ¥ 075. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739.
1881. 2464 pm •13°X*BL? 075. 0278. 33. 81. 365. 1175. 1241s. 1881. 2464 pm b
vgmss; Or1739mg Ambr | W^X1 AC D FGKP 048. 104. 326. 630. 1505. 1739 pm
lat | T ev D* F G vgmss
617
ПРОЕ KOAOLZAEIZ
2,14-3,4
г^соологрогу r6pag cruv абтф, xapioapsvog rppiv лаута
та ларалтсората. 14 s£aXEU|/ag то ка0’ ppcdv %£ipdypa-
фоу DTOig ббурасну4 о т^у блгуаутюу ppiy, ка! абтд
ppKsv ек тоб psooi) лроарХсдскхд абтд тф сгиаирф*
15 ал£к5г)оар£уод тад ар%ад ка! тад ё^огюгад т Ебггу-
ратюЕУ sv ларррога, 0piapPs6oag абтобд sv абтф.
8	16 Мр o6v Tig брад KpivETCO ev Ppcbosi гка! ev лбогг 1]
еу pspsi Еортрд 1] vsoppviag р оарратсоу 17 га eotiv
акга тсоу psXXdvTCOv, тд 6е скора тоб Хрютоб. 18 рт|8еЛд
брад катаРраРЕОЕТсо 0еХсоу °еу талЕгуофрообур каг
0ppoKsia тсоу ayysXcov, га горакгу ЕрРатгбсоу, ггкр фи-
снобргуод блд тоб уодд трд оаркдд абтоб, 19 каг об
кратсоу тру К£фаХрут, sf, об лау тд скора 5га тсоу афсду
каг cruySsopcoy £лг%орруобр£уоу каг crupPiPa^opsvov
аб^гг тру аб^рсну тоб 0гоб.
20 Ei т ал£0ау£Т£ абу Хрютф алд тсоу отог%£гсоу тоб
кдорог), тг cog ^сдутгд sv кдорсо боуратг^гоОг; 21 рр аур
ррбг угбор ррбг 0iypg, 22 а ёютгу лаута sig ф0орау тр
алохррогг, ката та гутаХрата ка! бгбаокаХгад тсоу ау-
Орсолсоу, 23 атгуа eotiv Xoyov psv £%оута оофгад sv е0е-
Хо0ррокга ка! талггуофрообур т °[ка'г] афггбга скора-
тод, обк еу тгрр тгуг лрдд лХророуру трд стар код.
3Ei обу стиуруёрОртЕ тф Хрютф, та аусо ^ртггтг, об о
Хрютбд eotiv еу 5г£га тоб 0гоб каОрргуод* 2 та
аусо фроуЕгтЕ, рр та гл! трд урд. 3 алгОаугтг уар ка! р
£сор бреду кгкролтаг абу тф Хрютф еу тф 0гф* 4 дтау д
| Act 3,19
Е2,15
1Р2,24
Е1,21!
2К2,14
R14, Iss • 1Т4,3
G4,10 Jub6,38
Н 10,1! • El,23!
IK9,24!-23
Е4,15!;-4,16
Е2,21
3,3 R.6,2’8 G4,3!
2РЗ,10!
| G6,8
Is29,13® Mc7,7!p
18
2,12! • Ph3,14
R8,34!
Ph 3,19s | R 6,8!-2,20
13 rppag ^)46 В 33. 323 m vgms; Or1739mg Ambr | - X2 D F G P ? 075. 0208. 0278. 104.
365. 1175. 1241s. 1505. 2464 ЭД lat; Tert j txt X* А С К L 6. 81. 326. 630. 1739. 1881
vgmss | x2K* LP 6. 323. 326 f vg samss; Tert • 14 ° 1881 «15 ткаг <P46 В vgms
• 16 Гр X A C D F G I К L P 4х 075. 0278. 33.81. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 2464
9J? lat syh; McionE Eus j txt <P46 В 1739. 1881 b vgms • 17 Г6 В F G 614 b d; McionE
Ambst Spec •18°X* | Га (-81) pp X2 C D1 К L P ¥ 075. 0278. 81. 104.365.630. 1175.
1241s. 1505. 1881. 2464 Hiermss | аоик FG | txt ^)46 X* A В D* I 6. 33. 1739 b
vgmss co; Or Ambst Hiermss Spec «19 TXptOTOV D* 1505 (b) syh; Nov (MVict)
• 20 Touv X(*>2 0278е. 6. 326. 365. 614. 629. 630. 1505 ar m vgmss syh; Ambr Spec
• 23 ttou voog F G it (bo); Hil Ambst Spec | O(P46 В 1739 b m vgmss; Hil Ambst Spec j
WXACDFGHK L PY 075. 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1881.
2464 ЗЛ lat sy; Cl
3,5-14
ПРОЕ KOAOLZAEIZ
618
1Р5,4 1J3,2 • Ph 1,21!
IK 15,43
R 7,5.23
Rl,29! E5,3.5-
2K12,21! • lTh4,7 •
G5,24! • E4,19 | E5,6!
| E2,2 Tt3,3
E4,22! Jc 1,21 1P2,1
E4,29!
E4,22!
R8,13 | G3,27!
R 12,2! Tt3,5 2K4,16-
E4,24!
| G 3,28!
El,23!
IP 2,9
E4,32a
E4,2
E4,32b 2K2,7
R13,8!.1O IK 16,14•
E4,3
Хрютдд davspcoOf), fi r<)pcbv, tote Kai upsig Dcruv
a гиф4 0av£p<o0f|o£o0£ sv Sd^p.
5 NsKpcboazs ouv та рёХт] t та ел'1 трд ypg, rcopvsiav 9
aKaOapoiav ла0од EmOupiav °какт|у, Kai ttjv kXeove^i-
av, i]Tig eotiv siScoXoXaTpia, 6 St’ ra sp%£Tai fi орут] той
0£ой °[£7а тоод uiodg трд ал£10£(ад]\ 7 ev oig Kai opsig
л£р1£латг|оат£ лоте, ote e^pte ev rTOOTOig* 8 vovi Se
алд0£о0£ Kai opsig та rcavTa, dpypv, 0opdv, KaKiav,
pXaodppiav, aioxpoXoyiav ek too отдратод opcbvT • 9 pp
1|/ео8ео0£ sig aXXfjXoog, aKSKSooapsvoi tov rcaXaiov av-
0p<O7tov oov Taig rcpa^soiv аотоо 10 Kai EvSooapsvoi tov
veov tov avaKaivoopsvov sig emyvcooiv кат’ siKOva too
KTioavTog aoTov, 11 олоо оок svi T "EZZpv Kai ’looSaiog,
лЕрииорр Kai акророот(а, РарРарод, Екй0рд, SooXog, T
sXEoOspog, dZZa °[та] ло^та Kai sv лао1У Хрютдд.
12 ’EvSooaoOs oov, cog ekZekto'i °too 0eoo ayioi °’Kai
руалррёл'си, cnrXayxva oiKTippoo %рт|отдтт|та талЕпю-
dpooovrjv лрайтрта paKpoOopiav, 13 av£%dpsvoi dZ-
XpXcov Kai xapi^opsvoi saoTOig Eav Tig лрод Tiva sxTI
rpop0f|v каОоод Kai о гкорюд sxapioaTO opiv, оотсод Kai
opsig* 14 £Л1 лао™ Se tootoig Tpv dycm]v, rd eotiv oov-
U 3,4 r ppcov	D1 HKL 0278. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739. 2464 ЭД sy sa; Meth
Ambr j афКСО* FGP4x075. 33. 81. 104. 365.945. 1881 latt bo; Cyp | ° A 1881.
2464 • 5 T opcov X2 ACDFGHK LP 075. 0278. 104. 365. 630. 945c. 1505. 1881 ЭД
lat sy; Irlal j txt <p46 X*BC*'P 33. 81. 945*. 1175. 1241s. 1739. 2464 m* vgms; Cl Or
Epiph | O(P46 • 6 rd C*vid D* F G vgmss j таота уар 'P46 syP | D(P46 В b sa; Ambst j txt
X A C D F G H I К L P 4х 075. 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739. 1881.
2464 ЭД lat sy bo • 7 rai)TOtg D2 (F) G К L 048. 104. 630. 1739. 1881 ЭД lat syP j txt
^)46 X А В C D* H I P 4х 075. 0278. 33. 81. 365. 1175. (1241s). 1505. 2464
• 8 T pp ектсореиеоОсо F G it vgmss co; Ambst «11 T (G 3,28) apoev Kat OpXv D* F G
629 it vgs; Hil Ambr | т каг A D* F G 629 lat(t) syP; Hil | ° X* A C 33. 1241s; Cl j txt X2
В D FG К L P 4х 075. 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД
• 12 ° A D* F G 1505. 1881 j txt X В C D2 К L P 4х 075. 0278. 33. 81. 104. 365. 630.
1241s. 1739. 2464 ЭД; Cl | °' В 6. 33. 1739 • 13 rpepyiv D* j opypv F G |pХрютод X1
CD1 К LP 4X 075. 81. 104. 365. 630. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 armsy co; Cl
Ambst j 9еод X* vgmss j Oeog ev Хрютсо 33 ! txt 'P46 A В D* F G 1175 lat
• 14 год X* D* 81 j png X2 D1 К L 4х 075. 630. 1175. 1505. 2464 ЭД b g vgmss j p 104 j txt
А В C F G P 048. 33. 365. 1241s. 1739. 1881; Cl
619
ПРОЕ KOAOZZAEIZ
3,15-22
8sopog Tfjg гт£Х£готт|тод. 15 каг f] eipf|VT| той гХрютой
РраРсоЕтсо sv тагд карбгагд opebv, eig f|v каг ekXt|0t|T£ ev
io °£vi осоратг* каг Ей/арготог yivEoOs. 16 'О Xdyog той
ГХрготой evoikevwo sv opiv лХоиогсод, ev ласп] оофга 8г-
SaoKovTsg каг vooGsTO^Tsg гаотойд, yaXpoig Fopvoig
фбагд KVEopaTiKaig sv °[тг|] %аргтг a8ovTsg sv 'тагд кар-
бгагд1 opebv тф п0£ф’ 17 каг rcav о тг sav яогг|Т£ sv Хоуср
г] sv ёруср, rcavTa sv ovopaTi 'коргоо 1трой\ so%api-
OTOWTEg тф 0£ф т латрг 8г’ айтой.
18 Аг yovaiKsg, олотаоо£о0£ тогд rav8pacnv cog avfj-
kev ev коргср. 19 Ог avSpsg, ауалате тад yovaiKag т каг
рт] лгкрап'ЕоОе лрод аотад. 20 Та TEKva, олакооете тогд
yov£йoгv ката лоа'та, тойто yap eodpeoTdv eotiv rev ко-
ргср. 21 Ог латеред, pf] Гёре0г^ете та TEKva opcov, iva pf]
aOopeboiv.
22 Ог ЗойХог, олакооете °ката лоо'та4 тогд ката оар-
| Ph 4,7
R12,5! • 17! |
1,28-Е5,19 Act 16,25!
| 1К10,31 • R15,18!
1,12; 2,7; 3,15; 4,2
E5.20!
18-4,1: E5,22-6,9
1Р2,18-3,7* IK 14,34!
Tob 10,13 |
E5,10
14pevoxr|xog D* F G it vgmss; Ambst • 15rOeov X2C2D2KL? 33. 104. 630. 1881 ЗЛ
vgmss; Ambst I txt X* ABC* D* FGP 075. 81. 365. 629. 1175. 1241s. 1505. 1739. 2464
lat sy co; Cl | TB 6. 1739. 1881 • 16 rKvpiov X* I 1175 bo; Cl ! Oeov A C* 33. 104.
323.945. 1241s vgms; Aug i txt ^46 X2 В C2 D F G К L P 4> 075. 81. 365. 630. 1505. 1739.
1881. 2464 9)? lat sy(P> sa boms; Ambst | pKai vpvoig каг C3 D1 Ivid KL? 075. 81. 104.
365. 630. 2464 9)? vgmss syP; Ambr | каг vpvoig С2 P 33. 1881 ! vpvoig каг Avid j txt
^KBC*D*FG 1175. 1241s. 1505. 1739 it vgstww syh; Cl | °X* A C D2 К L 075. 33.
81. 104. 365.630. 1175. 1241s. 1881. 2464 9)? j txt ^)46 X2 В D* F G 4> 6. 1505. 1739; Cl |
'тг] карбга D21 К L 365. 630 9)?; Cl ! txt ^)46 X А В C D* F G 4> 075. 6. 33. 81. 104. 326.
1175. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 latt sy co | r,Kvpi(D C2 D2KL?* 104. 630. 1241s 9)?
ar vgmss bomss j txt ^)46vid X ABC* D* FG4/C 075. 6. 33. 81. 365. (1175). 1505. 1739.
1881. 2464 lat sy co; Cl • 17 Htjoov Xpioxov ACD* FG | (+ xov X2) Kvpiov Itjoov
Xpioxov X 365. 1175 vg01 samss bo (ar b syP) j Kvpiov L; Hier | txt 'P46 В D2 К 075. 33.
81. 630. 1505. 1739. 1881. 2464 (+ xov 4х 104. 1241s) 9)? fm vgst ww syh samss; Cl Ambst |
ткаг DFGKL? 075. 33. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1881. 2464 9)? lat syh; Cl
Ambst J txt ^)46 X А В C 81. 1739 it vgmss syP; Spec • 18r avSpaoiv vpcov D* F G 075 it
vgmss Syp.h** j ^огд avSpaoiv L 6. 365. 614. 630. 1175. 1881. 2464 pm • 19 Tvpcov C2
D* F G it vg01 sy; Ambst Spec ! eavxcov (X2 075). 1175 ! txt ^)46X* A BC* D2KLP4/
33. 81. 104. 365. 630. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 9)? m* vgstww sams boms; Cl
• 20 rx(D 0198. 81. 326. 629. 630. 945. 1241s (ar) vgmss; Cl Ambst • 21 r(E 6,4) ларор-
уг^ехе X A C D* F G L 075. 0198. 0278. 33.81. 104. 365. 1175. 1241s. 1505; Ambst j txt
<p46vid в D1 К 4х 630. 1739. 1881. 2464 9)?; Cl • 22 D^)46 075. 0278. 81. 1241s vgms sa
3,23-4,8
ПРОЕ KOAOLZAEIZ
620
El,18! • R12,1 1!
R2,l 1! | Mt20,4
Act 2,42! R12,12!
3,17! | R15,30!
E6,19 • IK.16,9! • G6,6!
1,26!
E6,20; | 5,15s
lK5,12!s| E4,29
Mt5,13
1P3,15
ка KDpioig, рт] ev гдф0аХробо1)Х1а cbg dvOpamdpeoKOi,
aXX’ ev алХ6тг|Т1 карбсад фо [3o ope voi tov rKi)piov. 23 r6
Eav логите, ek МГ°ХЛд ёруа^еоОе cbg тф Kupicp т °ка1 оок
avOpcbrcoig, 24 ei5dTeg oti ало корюо галоХт|р1|/£о0е tt]v
avTarcoSocnv Tfjg KXrjpovopiag r. тф т корйр Хрютф1 8oo-
Хедете- 25 6 yap a5iKcbv корюета! 6 t|8(kt|O£v, Kai ook
4 eotiv лросколоХг|р1|лат. 1 Oi корил, то SiKaiov
Kai tt]v юдтг|та Toig SooXoig ларёхео0£, siSoTsg oti
Kai opsig e%et£ Kopiov sv гoopavф.
2 Tp лроо£0%р глроокартереке, yppyopoovTsg ev
aoTfj dev £O%apuma\ 3 Kpooeoxopevoi apa Kai лер'1
ppcbv, iva 6 Gedg avoi^p ppiv Oopav too Xoyoi) T XaXfjoai
to pooTppiov too гХрютоо, 5i’ гд Kai бёбераг, 4 iva фа-
vepcboco аотд cbg Sei pe XaXpoai. 5 ’Ev ооф(а леригатеие
лрод тоод ё^со tov Kaipov e^ayopa^dpevoi. 6 6 Xdyog
opebv литоте ev х<*Рш> cxXaTi ppwpevog, eiSevai лсод
Sei opag evi ёкаотсо алокр^еоОас.
рь 1,12!• E6,2i!	7 Та кат’ ёрё лоо'та yvcopioei opiv ToxiKog 6 ауалр-
тод абеХфод Kai лютод SiaKovog Kai oovSooXog ёv ko-
E6,22 piep, 8 ov ёлерц/а лрод opag eig аотд tooto, iva ryvcbTE та
22г офОаХробооХюц ХСК1Л 0278. 33vid. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД syh;
Cl | ABD FG 075. 81. 104. 365. 1241s co | p9eov ^)46 X2 D2 К 104. 630 ЭД d
vg01 j txt X* А В C D* F G L T 048. 075. 0278. 33. 81. 365. 1175. 1241s. 1505. 1739.
1881. 2464 it vgst ww sy co; Cl • 23 r Kai rcav о 104. 326; Cl j nav о X2 075. 0278 j Kai
rcav о ti D1 К L 630 ЭД j rcav о ti T 1505 (syh) j txt ^)46 X* А В C D*c F G 33. 81. 365.
1175. 1241s. 1739. 1881. 2464 | T(E 6,7) SooXeoovTeg A 075; Cl | °^)46 В 1739; Ambst
• 24rXTweo0ei)46X2 А С2 К L 4х 075. 0278.81. 104. 365. 630. 1241s. 1505. 1739. 1881.
2464 ЭД j txt X* В C*vid D F G 33. 629. 1175; Cl | гтоо корюо Tjpcov Irjcoo Хрютоо, ф
F G (ar d m* boP‘; Ambst) | Tyap D1 KL? 075. 104. 630. 1175. 1505 ЭД sy; Cl j txt
1)46X A BCD* FG 0278. 33. 81. 365. 1241s. 1739. 1881. 2464 • 25 T(E 6,9) лара тсо
9e(d F G I 629 it vg01; Ambst Pel Cass
11 4,1 roopavoig X2 D F G К L ? 075. 365. 630. 1175. 1505. 2464 ЭД it vgmss syh boP‘;
Ambst Spec j txt X* А В С I 0278. 33. 81. 104. 326. 1241s. 1739. 1881 lat sa boP‘; Cl
• 2 глроокартерооутед I 33. 1241s*. 1881 vgmss; Orlat | DD*; Ambst «3 Tev лар-
pTjoia A | г9еоо B* L 614 vgms samss | pov В F G vgms • 8 'yveo та лер1 opeov 'P46
X(2a).2b CD1 KL? 104. 630. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД f vg sy samss bo; Ambst j txt A В
D* c F G P 048. 075. 0278. 33. 81. 365. 1175 (X* 1241s) it samss
621
ПРОЕ KOAOLZAEIL
4,9-18
лер! ppcbv1 ка! ларакаХёар тад карб!ад 6pcbv, 9 o6v
’Ovpoipcp тф лютф ка! ауалртф абЕХфф, бд eotiv ё£
брсоу лаута 6piv yvcopiooDotv та а>§£т.
10 Аола^Етаг брад ’Ар!отар%од б <тиуаг%раХсотбд рог)
ка! Маркод 6 avsyiog Bapva0a (лер! oo ёХаРЕТЕ evto-
Xdg, Eav ёХ0р лрод брад, бё^ао0£ абтбу) И ка! ’1рообд
6 XEyopsvog ’1оботод, oi бутед ек лЕргторрд, обтог povoi
oDvspyo! Eig тру PaoiXEiav тоб Особ, omveg ёу£ур0роау
рог ларруорга. 12 аола^Етаг брад ’Елафрад б ё£ opcov,
бобХод 'Хрготоб [’1т|ооб]\ лосутоте aycovi^opsvog блёр
opcov ёу тагд лроо£г)%агд, 'iva Гота0рт£ тёХЕгог ка! гле-
лХррофорррёуог ёу лаут! 0£Хрратг тоб 0ео6. 13 рар-
wpcb уар абтф бтг ё%£1 'лоХбу лоуоу1 блёр 6pcbv ка! tcov
ev Лаобгкгга ка! tcov ёу '1£ралбХ£г. 14 аола^Етаг брад
Аогжад б гатрбд °б ауалртбд4 ка! Аррад.
15 Аолаоао0£ тобд ёу ЛаобгкЕш абЕХфобд ка! rN6p-
фау ка! тру кат’ oikov Габтрд ёккХрсиау. 16 ка! отау
avayvcooOp лар’ 6piv р ёлютоХр, логроатЕ iva ка! ёу тр
Ааобгкёсоу ёккХрспа avayvcoo0p, ка! тру ёк ЛаобгкЕгад
'iva ка! opsig avayvcbTS. 17 ка! ЕглатЕ Ар%гллср* рХёлЕ
тру SiaKoviav pv ларёХаРЕд sv Kopiep, iva абтру лХррогд.
18 'О аолаорбд тр ёрр %£гр! ПабХоо. рурроУЕОЕтё
poo tcov Ssopcov. р %аргд ps0’ opcov. т
PhmlO
Phm24 Act 27,2!-
R16,7 Phm23-
2T4,11 Phm24 Act
12,12! • 1К 9,6! • R16,2!
G2,12!
| 1,7!
R1,1! -1,29!
1,28! -R 4,21!
2,1! |
2T4,11 Phm24-
2T4,10 Phm24
R 16,5!
ITh 5,27
|Phm2
2T4,5
IK 16,21!
E3,l!- 1T6,21 2T4,22
Tt3,15 H13,25
9 т лраттореуа F G ex lat. 4 • 12<Ipooo Хрютоо P 1241s vgmss ! Хрютоо ^)46 D F G
К ¥ 075. 630. 1505. 1739. 1881 T? it vgmss sy; Ambst Hier j txt X А В С I L 0278. 33. 81.
104. 365. 629. 1175. 2464 lat | Готрте K2ACDFGKLP? 075. 0278. 33. 104. 630.
1175. 1505 I рте I 2464 ar m vgmss syhmg; Ambst j txt X* В 81. 365. 1241s. 1739.
1881 | p KenXppcopevot	D1 К L P? 075. 0278. 630. 1175. 1505 ЭД sy ! txt X А В C
D*e F G 33. 81. 104. 365. 1241s. 1739. 1881. 2464 syhme • 13 'ttoXov kokov D* F G
629 [ rcoXov noOov 104 [ TtoXov aycova 6. 1739. 1881 [ £pXov TtoXov К L *P 630. 1505
sy ! noXov gpXov D1 075. 33 i rcovov TtoXov 365. 2464 j txt X А В С P 0278. 81. 1175.
1241s • 14 D33 • 15 rNop0av D2 К L 104. 326. 365. 630. 1175. 1505. 1739*. 2464 ЭД
bo J txt B2 075. 0278. 6. 81. 1241s. 1739е. 1881 sa (sine асе. X AB* CD* FGPY 048.
33) |p аотоо D F G К L 4х 365. 630. 1241s. 1505 9)? syP hme j aimov X A С P 075. 33.81.
104.326. 1175. 2464 bo j a? В 0278. 6. 1739. 1881 syh sa • 18 Tappv X2 D К L P ¥ 075.
0278. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739е. 2464 9)? lat sy boP‘ j txt X* А В C F G 048.
6. 33. 81. 1739*. 1881 vgmss sa boP‘; Ambst
Act 17,1! Ph4,16
2T4,10
ПРОЕ ©EEEAAONIKEIE A'
2K1,19! • 1K4,17!
R 1,7!
2,13 IK 1,4!
R 1,9! • 2,13
2Th 1,11 • Ap2,2
1K13,13! • 4Mcc 17,4
2Th2,13!
| 9 R 1,16! lK2,4!s
2,14 1K11,1!
2,13 Act 8,14! • G 6,6! •
13,52
Ph3,17! • 4,10
2Th3,l
1ПайХод Kai ZiXoDavdg Kai TtpdOeog Tfj £КкХт|сяа
0£ooaioviK£(ov £v 0£ф rcaxpi T Kai Kupicp ’1т|сюй
Хрютф, %apig upiv Kai £tpf|VT|T.
2 Ей/арютойр^ тф 0£ф лоо'тотв 7t£pi rcavTCOv upcbv 1
pv£iav т лоюйр^сл em tcov TtpooEU/cbv fjpcbv, a8ia-
Х£1лтсод 3 pvr|pov£dovT£g upcbv тоъ ёруот) Tfjg лютвсод Kai
той колот) Tfjg ауалт|д Kai Tfjg OKopovfjg Tfjg ёХлгёод той
Kopioo fjpcbv ’1т|оой Хрютой ёцлроо0£у той 0£ой Kai ла-
трдд fjpcbv, 4£i8oT£g, абвХфо'т т|уалтщ£УО1 йло °[той]
0£ой, Tqv £KXoyf]v opcov, 5 oti то вйаууёХк^ rf|pcbv ойк
£y£vf|0T| r£ig йрад1 £v Xdycp povov aXXa Kai £v 8ovap£i
Kai £v лv£йpaтl ayicp Kai °[£v] лХт|рофорта лоХХт), ка0(Ьд
от8ат£ отот £y£vf|0T|p£v O1[£v] йр1й 8i’ йрад. 6 Kai
йрвтд piprjTai fjpcbv £y£vr|0T|T£ Kai той Kopioo, 6£^ap£voi
tov Xdyov £v 0Xi\|/£i лоХХт) р£та %apag т лv£йpaтog
ayioo, 7 с6от£ y£V£o0ai йрад rTWOV лбюп' тотд лютвйоо-
otv £v Tfj MaK£8ovia Kai £v Tfj ’Axaia. 8 аф’ йрсм yap
e^fixri^ai 6 Xdyog той Kopioo ой povov £v Tfj MaK£8ovia 11
11 1,1 T rjpcDV A 81. (629) ar r vgs samss | T(2Th 1,2) ало Oeov латрод T|p(ov (-D) каг
Kvpiov Itjoov Хрютой X A D I К L P 33. 81. 104. (365). 630. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД
(m) vgmss syh** bo j txt В F G 4х 0278. 629. 1739. 1881 lat syP sa •! Tvp(ov X2 C D F G
K.LP? 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД it vgcLww sy; Ambst j txt X* А В I 0278.
6. 33. 81. 323. 1739. 1881 mvgst •4°BDFGL 33. 365.630. 1241. 2464 97? j txt X A C
КРУ 0278. 81. 104. 945. 1175. 1505. 1739. 1881 • 5rTov0eovC j tov Oeov npwv
X* | 'лрод vpag A C2 D F G 0278 j ev vptv P j txt X В C*vid К L У 33. 81. 104. 365.
630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 OR | °XB33rvgmss IwACDFGKLPy
0278.81. 104. 365.630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464ЭД lat | o,XACP048. 33.81.
104. 326*. 945. 1739. 1881 vgst j txt В D F G К L У 0278. 326е. 365. 630. 1175. 1241.
1505. 2464 ЭД it vg01 ww sy(P> • 6 т кас В vgmss • 7г тилоод XACD2FGKLPy 0278.
365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД syh j txt В D* c 6. 33. 81. 104. 1739. 1881 lat syP
623
ПРОЕ 0EEEAAONIKEIE А'
1,9-2,8
Kai r[sv тр]'1 A%a!a, aXX’ T sv лаут! то лер f] л(ст1д dpcbv f]
лрод tov Osov £^sXf|Xo0£v, coots рт] xpsiav £%£iv f]pag
XaXEiv ti. 9 aoToi yap лер! rf]pcbv doiayysXXouoiv orcoiav
siooSov 8o%op£v лрод dpag, ка! лсод £Л£сгирё:\|/ат£ лрод
tov Osov ало tcov siScbXcov SooXeosiv 0гф ^covti ка! аХт|-
Oivco 10 ка! ravapsv£iv tov oiov аотоо ek tcov oopavcov,
OV 1]y£ip£V 8K °[TCbv] VSKpCOV, ’IrjCFOOV TOV pOO|LL£VOV fjpdg
r£K Tfjg dpyfjg Tfjg spxopsvrig.
2 Аото! yap о!'8ат£, абгХфо!, tt]v siooSov fjpcbv tt]v
лрод opag oti oo ksvt] ysyovsv, 2 aXXa лpoлa0дvт£g
ка! oPpio08VT£g, кабсод о!8атг, ev ФШллотд 8ларрт|(я-
aoap£0a sv тф 0гф fjpcbv XaXfjoai лрод орад то sday-
ysXiov too 0£оо sv лоХХф aycbvi. Зт] уар ларакХт|снд
fjpcbv оок ек лХсА^д оо8е е£ акаОарсяад гоо8е ev SoXco,
4 аХХа ка0(Ьд SsSoKipaopsOa олд тоо 0еоо лют£и0т^а1
тд sdayysXiov, оотсод XaXoopsv, од% cbg dvGpdmoig aps-
GKovTeg aXXa т 0еф тф SoKipa^ovTi тад KapSiag fjpcbv.
5 Обтг yap лоте sv Хоусо коХакегад 8y8vf|0r|p8v, ка0(Ьд
отбатЕ, обтг °ev лрофаоЕт лX£ov£^^ag, 0£дд рартод,
6 обтг ^TjTodvTsg sf, av0pdMccov 86£av ооте аф’ opeov ооте
ал’ aXXcov, 7 Sovapsvoi sv pdpsi sivai cbg Хрютоо алб-
otoXoi. aXX’ 8y£vf|0T|p£v rvipaoi ev psoep opeov, cbg sav
трофдд 0аХлт] та EaoTfjg TEKva, 8 оотсод rdp£ipdpsvoi
dpcbv r8o5oKOopsv psTadoovai opiv oo povov тд soay-
R 1,8!-4Mcc 15,24;
16,22 Phm5
5; 2,1 - Act 15,19!
IK 12,2
R9,26 2K3,3! 1T3,15!
H9,14! Act 14,15! Mt
16,16! Ap7,2!-J 17,3 |
Ph 3,20! • Act 3,15! •
R11,26
2,16; 5,9 Rl,18!
1,9!
Act 16,20-24
Act 17,1-9-8s Rl,l!
2K11,7 1P4,17 Me
1,14-Koi 1,29!
2K4,2!
1T1,11! • 15; 4,1 R8,8
Gl,10 1K7,32
Jr 11,20
2P2,3 • lTh2,10 R 1,9!
J 5,41.44
E5,29 |
2!
8гтт] 1881 j - В К 6. 33. 365. 614. 629. 630. 1505. 1739 r vgmss | WKCDFGLP?
0278. 81. 104. 1175. 1241. 2464 ЭД lat | ткас D2 К L 0278. 104. 365. 630. 1175. 1241.
1505 ЭД m vg01; Ambst | WX A BCD* РСР'РЗЗ. 81. 1739. 1881. 2464 it vgstww sy
• 9 rvp(ov В 81. 323. 614. 629. 630. 945 ar d vgmss samss boms *10 rvKopevetv
cp46vid | ocp46vid A C к 323. 629. 945. 1881*. 2464; Eus j txt X В D F G I L P ¥ 0278. 33.
81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881е ЭД | рало С D F G К L У 104. 365. 630.
1241 ЭД latt j txt X А В Р 0278. 33. 81. 1505. 1739. 1881. 2464
11 2,3 гоше D2 К L 104. 365. 630. 1241. 1505 ЭД j txt X А В С D* F G Р ¥ 0278. 6. 33.
81.326.629. 1739. 1881.2464 • 4 Ттсо X2 A D2 F G К L У 0278. 33. 81. 104.365.630.
1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД j txt X* В С D* Р; С1 »5 °Х2 В 33. 326. 2464; С1
• 7 гт]лю1 Xе А С2 D2 К L Р Ч* 0278. 33.81. 104е. 326*. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881
ЭД vgst (sy) samss; Cl j txt ^)65 X* В C* D* F G I ?* 104*. 326е it vgeLww sams bo
• 8 rtpetpopevoi 0278. 323. 629. 630. 945. 1505. 1881 | pev8oKT|oapev 33. 81 f vg
2,9-17
ПРОЕ 0EEEAAONIKEIE А'
624
3,5 1 КЗ,8 2К11,23.27 •
1К4,12!
I 5!
Е4,24!
| Act 20,31
1 K4,14!s
4,1 Е4,1 Ко! 1,10 Ph
1,27-4,7! 2Th2,14
1Р5,10
1,2!
4,1 2Th3,6 1К15,1!-
H4,2-Gl,lls
1,6!
Н4,12
1,6!
Gl,22
Act 17,13
Act 2,23! • L13,34!p
4!
| Act 17,5
IK 10,33
Gn 15,16 Sap 19,4 Mt
23,32
1,10!
ysXiov too 0eoo dXXa Kai Tag saoTcbv yu/ag, Sioti aya-
лт|то1 fjpiv ri£y£vf|0r|T£. 9 MvripovsoETS yap, абвХфос,
tov kokov fipcbv Kai tov pd%0ov voKTog T Kai fjpspag
spya^opsvoi лрод то рт] Елфартрат Tiva opcov ёкт|ро^а-
psv cig opag to soayysXiov too 0soo. 10 opsig papwpsg
Kai 6 0sdg, cog ooicog Kai SiKaicog Kai арёрлтсод opiv Toig
rKioTsoooaiv £y£vf|0T|p£v, 11 каОалгр oiSaTE, cog sva
EKaorav opcov cog латт]р TEKva ёаотоо 12 KapaKaXoovTsg
°opag Kai KapapoOoopsvoi Kai papwpdpsvoi sig то ле-
puraTEiv opag a^icog too 0eoo too rKaXoovTog opag sig
tt]v Еаотоо PaoiXEiav Kai Sd^av.
13 °Kai Sia tooto Kai fjpsig soxapioraopsv тер 0eco
aSiaXEiKTCog, oti KapaXapdvTsg Xoyov акот]д лар’ rqpcbv
too 0eoo sSs^aaOs oo Xoyov av0pcoKcov аХХа ка0сод
•eotiv aXrjOcbg'' Xoyov 0soo, dg Kai Evspysirai sv opiv raig
KioTEOOoaiv. 14 'Ypsig yap piprjrai £ysvf|0T]T£, а§£Хфо(,
tcov ekkXtioicov too 0eoo tcov ooocbv sv тр ’looSaia sv
Хрютф ’It|ooo, oti та аота £ла0£Т£ Kai opsig оло tcov
iSicov оорфоХЕтсм ка0(Ьд Kai aorai оло tcov ’looSaicov,
15 tcov Kai tov Kopiov aKOKTSivavTCOv ’Itjogov Kai тоод T
лрофт|тад Kai f|pag ekSico^cxvtcov Kai 0scp рт] apsoKOVTCOv
Kai KacFiv av0pd)KOig EvavTicov, 16 kcoXoovtcov rjpag raig
E0VEOIV XaXfjoai iva oco0cboiv, sig to avaKXrjpcboai
aoTcbv тад арарт(ад kcxvtote. r^0aosv Se ел’ аотоод f]
орут] T sig тёХод.
17 'Hpsig Ss, абЕХфот, doix^avio0£VT£g аф’ opcov лрод 2
Kaipov copag, лроосолср oo карбСа, ЛЕрюоотёрсод еолоо-
8 r,yeyevi]o0e К У ЭД j eyeveoOe 1505 j txt X А В С D F G Ivid L Р 0278. 33. 81. 104.
365. 630. 1241. 1739. 1881. 2464 • 9 туар D2 К L 104. 630. 1241 ЭД syhme j txt X А В
D* F G Н Р ? 0278. 6. 33. 81. 326. 365. 1505. 1739. 1881. 2464 latt sy со
• 10г rciOT£voaotv ])65vid lat • 12 ° X vgms | r KaXeoaviog ХА 104. 326. 945. 1505. 2464
lat sy co; Aug Spec • 13 ° D F G H К L 0278. 33. 104. 365. 630. 1241. 1505. 2464 ЭД lat
syp ; txt X А В P ¥ 6. 81. 1739. 1881 m syh; Ambst | гаХ7]0(од eotiv X1 В 33. 326. 1739.
1881 j eotiv X* j txt A D F G H К L P ¥ 0208vid. 0278. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505.
2464 ЭД lat sy • 15 TtSiovg D1 KL? 104. 365. 630. 1241. 1505. 2464 ЭД sy; McionT j
txt X A В D* F G I P 0208. 0278. 6. 33. 81. 629. 1739. 1881 latt co; Or
• 16 r£09aK£V В D* c ¥ 0278. 104. 1505 j txt X A D2 F G К L P 33. 81. 365. 630. 1241.
1739. 1881. 2464 ЭД | ttod 0£ov D F G 629 latt
625
ПРОЕ 0EEEAAONIKEIE А'
2,18-3,10
Saaapsv то лрбосолоу opcov iSsiv ev лоХХр ЕлгОирих.
18 Sioti p0£Xpoap£v eX0eiv лрод opag, ёусЬ рёу ПаоХод
ка! ала£ Kai Sig, Kai £veko\|/£v ррад 6 oaxavag. 19 zig
yap ppcov ёХл'гд p %apa p сгиёфауод rKao%f|0£<og - л oo%i
Kai opfitg - ёрлроо0£У too Kopioo ppcov ’Itjcfoo ev Tfj ао-
тоо лароосяа; 20op£ig yap sots p 8d£a ppcov Kai p
%apa.
3rAid prjKETi GTsyovTsg siSoKpoapsv катаХ£1ф0руаг
ev A0pvaig povoi 2 Kai Елёрц/аргу Tipd0£ov, tov
абгХфду ppcov rKai cruvspydv too 0soi? ev тф soayysXicp
too Хрютоо, sig to oxppi^ai opag Kai ларакаХёоаг T
rO7tsp Tfjg лютесод opcov 3 to ppSsva roaiv£o0ai sv тагд
0Xii|/£CFiv таотагд. aoxoi yap oi'SaTE oti sig tooto Ksi-
ps0a* 4 Kai yap оте лрод opag ppsv, лрогХёуоргу opiv
oti psXXopsv 0Xipso0ai, ка0<од Kai sysveto Kai oiSaxs.
5 Sia тоото каусо рркётг oxsycov ёлЕрц/а sig to yvcbvai
xpv ^ioxiv opcov1, рр лсод ЕлгграоЕУ opag о лггра^соу
Kai sig kevov ysvpxai 6 колод ppcov.
6 ’Apxi Se ёХОоутод Tipo0soo лрод ррад аф’ opcov Kai
EoayysXioapsvoo ppiv xpv лютгу Kai xpv ауалру opcov
Kai oti ё/ехе pvsiav ppcov aya0pv лсхутоте, £Л1ло0ооут£д
ррад iSsiv ка0алгр Kai ppsig opag, 7 Sia тоото ларгкХр-
0ppsv, аЗгХфсл, £ф’ opiv ёл'г лаар xfj ауаукр Kai 0Xii|/£i
ppcov T Sia xfjg opcov лютЕсод, 8 oxi vov ^copsv sav opsig
гохрк£Х£ ev Kopicp. 9 xiva yap £O%api<ruiav 8ovaps0a тф
г0£ф ауталоЗооуаг лгр'г opcov &ci ласгр тр %ара р %ai-
popsv 81’ орад ёрлроо0гу тоо г0еоо ppcov, 10 уоктод ка'г
3,6!
Ph4,16 • R 15,22!
3,9 • Ph4,l; • 2,16 2К
8,24!-3,13; 4,15; 5,23
2Th2,1.8 IK 15,23
Jc5,7s 2P1,16! 1J 2,28
Mt 24,3! |
5
Act 17,15! | 1K4,17!
IK 3,9!
13!
| 2Th 1,4s E3,13 2T3,12
Act 14,22
2Th2,5; 3,10-Gl,9!
1
Mt4,3
Ph 2,16! • 2,9!
Act 18,5
LI,19-1,3
10; 2,17 Rl,l 1! |
1К 16,13! |
2,19s
19rayaXXtaoecog A; Tert
11 3,1 Г8гохг В •! гкаг avvepyov В vgmss j каг SiaKovov too Oeov КАР? 0278. 6.
81. 1241. 1739. 1881. 2464 lat co; Bas j каг SiaKovov xov Oeov каг avvepyov ppcov D2
К L 104. 365. 630. 1505 ЗЛ vgmss syP h** i SiaKovov каг avvepyov xov Oeov F G i txt
D* 33 b; Ambst | T vpag D2 К L 365. 630. 1175. 1241 vgms syP j txt X A В D* F G I P
¥ 0278. 6. 33. 81. 104. 326. 629. 1505. 1739. 1881. 2464 lat syh | Глерг D2 L 365. 630.
1175. 1241 j txt X A В D* F G I К P ¥ 0278. 33. 81. 104. 1505. 1739. 1881. 2464
• 3rotatveoOat F G »5xB 0278 »7ткагА • 8 Гохркрхе X* D • 9 rKVptco X* D*
F G ar b vgmss bomss ! txt X2 A В D1 К L ¥ 0278. 33.81. 104. 365.630. 1175. 1241. 1505.
1739. 1881 OT lat sy co; Ambst | pKvptov X* ar b m vgmss
3,11-4,8
ПРОЕ 0EEEAAONIKEIE А'
626
6!
cf 12; 4,1!
2Th2,16
Jdth 12,8 ®
2Thl,3 Ph 1,9-5,15
G6,10 1P2,17
2 2Th2,17 Jc5,8
Rl,l 1!• 5,23 Ph2,15
2,19!
2Th 1,7.10 Zch 14,5
2,13!-2,12!-2,4!
10; 3,10!
2Th3,4
5,23 НЮ,10! 1Р1,16
1К6,18! Act 15,20!
1РЗ,7
Jr 10,25 Ps79,6 G4,8
2Thl,8
| IK.6,1
Ps94,l Sir5,3 R 12,19
Gl,9!
2,12 2Th2,13s
| L10,16!
qpepag олереклерихгоо Sedpevoi cig to iSeiv opebv to
TipoocoTiov Kai катартюае та оотерт|рата Tqg лютееод
opebv;
11 Аотод бё 6 Gedg Kai латг|р qpebv Kai 6 корюд qpebv з
’Iqooog KaTEoGovai Tqv 68dv qpebv лрод opag* 12 opag Se
6 корюд лXeovexoal ка1 лерюоеооаг тр ауехлр eig аХ-
XqXoog ка1 eig ле^тад каОехлер ка1 qpeig eig орад,
13 eig то crcqpi^ai opebv тад карбгад гарёрлтоод ev rayieo-
oovp ёpлpoo0ev тоо 0£оо ка! латрдд qpebv ev тр лароо-
oiex too Kopioo qpebv ’Iqooo рета леЬ'тем Tebv ayieov ао-
тоо, °[expqv].
4Aoutov °oov, абеХфо!, epeoTebpev opag ка! ларака- 4
Xoopev ev Kopiep ’Iqooo, ol'iva кабеЬд лареХех0ете
лар’ qpebv то леод Sei орад лерглате™ ка! apeoKeiv Оеер,
°ка0(Ьд ка! лерглатепе4, iva лерюое^те paXXov.
2 о!5ате yap Tivag лараууеХ!ад eSebKapev opiv 5ia too
Kopioo ’Iqooo.
3 Tooto yexp eotiv 0eXqpa too 0eoo, о exyiaopog opebv,
алё%ео0а1 opag ало rTqg лopve^ag, 4ei5evai EKaoTOv
opebv то ёаотоо океоод ктаоОае ev exyiaopeb ка! Tipp,
5 pq ev лех0ег ёлг0ор!ад каОехлер ка! та e0vq та pq si-
бота tov Osov, 6 то pq incepPaiveiv ка! лX£OV£KT£iv ev
тер лрехурате tov exSeXdov аотоо, бютг ёкбгкод корюд
лер! леЬ'тем TooTeov, кабеЬд ка! лpoeiлapev opiv ка! 5ie-
рарторехреОа. 7 оо yap EKexXeoev qpag о 0еод ел! ака-
Oapoiex exXX’ ev exyiaopep. 8 Tovyapoov о aOeTebv оок
13гарерлтсод В L 0278. 33. 81. 104. 365. 1241 latt | р SiKaioauvq А | ° К2 В D2 F G К
L 4,0278. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД it vgmss sy sa bomss j txtK*
AD* 81. 629 lat bo
11 4,1 °B* 33. 629. 630. 1175. 1739* vgmss syP boP‘ | O,XAD2KL? 81. 104. 365. 630.
1175. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД syh j txt В D* F G 0278. 33. 2464 syP co | DD2 К L 4х
630. 1175. 1241. 2464vid ЭД syP j txt X A В D* F G 0183vid. 0278. 33. 81. 104. 326. 365.
629. (- каг 1505) (latt syh) co «3 глаот|д X2 4х 104. 365 j лаот|д rqg F Gc ! txt X* A В
DG*KL0183. 0278. 33.81.630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД lat syh co; Tert
Cl
627
ПРО! 0EEEAAONIKEIE А'
4,9-18
avGpcorcov аОетег aXXa tov Oeov tov °[каг] r5i56vTa to
KVEopa аотоо то ayiov r6pag.
9 Flepi 5e Tfjg фгХабеХфгад oo %peiav ге%ет£ Рурафе^
opiv, аото! yap opeig Оеобгбактог ёоте eig то ayarcav
aXXf|Xoog, 10 каг yap логегте аото T eig rcavTag тоод
абеХфобд Г[тоод] ev 6Xp Tfj MaKeSovia. FlapaKaXoopev
бё брад, абеХфог, rcepiooeoeiv paXXov 11 каг фгХотгрег-
o0ai f]oo%a£eiv Kai updooeiv та гбга Kai epya^eoOai
тагд °[i5iaig] %epoiv opcov, каОоод opiv KaprjyyeiXapev,
12 iva лерглатбте e6o%r|p6v(og лрод тоод ё^со ка'г prjSe-
vog xpeiav ё%т|те-
5	13 Об r0eXopev бё opag ayvoeiv, абеХфог, лер'г tcov
rKoipcopevcov, iva рб Xo^fjoOe ка0(бд Kai oi Хогло'г °oi рб
ё%ovтeg ёХлгба. 14 ei yap KioTeoopev отг ’1т|ообд
arceOavev ка'г aveoTT|, оотсод JKai 6 0еодг тобд когрт|-
OevTag бга too ’Itjcfoo a^ei oov абтф. 15 Тоото yap opiv
Xeyopev ev Хбусо коргоо, oti 6р£Ц oi ^covTeg oi лергХег-
Kopevoi eig Tqv rcapoocnav too Гкорюо об рб ф0docopev
тобд KoipriGevTag* 16 отг аотод 6 корюд ev кеХеборатг,
ev фа^б архаууёХоо ка'г ev оаХлгууг 0еоб, катаРбоетаг
ал’ oopavoo ка'г oi veKpoi ev Хрютф avaoTnoovTai
^pcbTov, 17 ёлегта бнеЧ °i £«>VTeg Doi лeplXeглдpevoгч
dpa oov абтогд арлаут|ооре0а ev veфёXaгg eig r6oravTT|-
oiv too коргоо eig аёра* ка'г оотсод литоте roov коргср
ёобреОа. 18 'Поте ларакаХегте аХХбХоод ev тогд Хбуогд
тобтогдт.
Ez36,27; 37,14 1 Кб,19
2К1,22
R12,10 Н 13,1 1Р1,22
2Р1,7
J 6,45!; • 13,34!
1,7s
"I
2Th3,12 1Т2,2.11s
Е4,28
R 13,13 • 1К7,35;
14,40; • 5,12!s
13-17: 2Th 2,1-12-R 1,13!
5,6 E2,3-E2,12 Sap
3,18
R14,9 1K15,3s.12
17! |
1K7,1O! • cf 4Esr 13,24-
IK 15,51
2,19!
1 K15,52!
2ТЫ,7- IK 15,23!
2K12,2!
14; 5,10 R6,8! Ph 1,23!
5,11!
8 ° A В D1 I 0278. 33. 365. 614. 1739*. 2464 b t syP sams bo; Ambst Spec j txt X D*e F G
К L ¥ 81. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1739е. 1881 ЭД lat syh samss; Cl | Г5оута X2 A К L
¥ 0278. 33. 81. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД sy co; Cl i txt X* В D F G I
365. 2464 | pT|pa<; A 6. 365. 1505. 1739. 1881 ar f m t vg01 syh; Ambr Spec • 9 rexopev
X2D* FGY 0278. 6. 104. 365. 1505. 1739. 1881. 2464 lat syh ! etxopev В 11 vgmss j txt
X* A D1 H К L 33. 81. 630. 1175. 1241 ЭД syP co; Aug | Рураф£о0аг H 81; Aug
• 10 TKOit В | Гкаг тоод ¥ 0278 j - X* A D* F G 629 lat j txt X2 В D1 H К L 33vid. 81.
104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД vg™ •11°X2BD*FG? 0278. 6. 104.
365. 1175. 1505. 1739. 1881 syh j txt X* A D2 К L 33. 81. 630. 1241. 2464 ЭД •13r0eX(D
104. 614. 630. 1505. /846 vgmss sy; AugP‘ | p K£KOtpT|p£V(DV D(FG)KL? 104. 365.
630. 1241. 1505. 1881. 2464ЭД j ШХАВ0278. 33.81.326. 1175. 1739./846; Or | °FG
• 14хВ 1739 •15rIr|OovB • 16 Гкражи D* F G latt; Tert Eus • 17 DF G ar b; Tert
Ambst Spec | rvnavTr|cnv D* F G | pev В «18 Тлуеиратод 1739е
5,1-13
ПРОЕ 0EEEAAONIKEIE А'
628
Мс13,32!р
1К1,8! • Ы2,39р
2РЗ,10 Ар3,3? Sap
18,14s
Jr6,14- L17,26ssp; •
21,34s Sap 17,14-Is
13,8 IHen62,4 |
2K4,6!
2!
J 12,36!
R 13,12 2K6,14
R13,l 1!-4,13! •
1К 16,13!
8 2T4,5 1P1,13! |
6! • E6,14! R 13,12! •
IK.13,13!
Job 2,9a®
1,10! • 2Th2,14 H 10,39
IK 15,3! • R14,8
4,17! 14,18 H3,13
R 14,19! Jd20
5FIspi 8e tcov xpovcov Kai tcov Kaipcbv, абеХфсл, ou 6
Xpelav e%ete upiv урафЕобаг, 2 ainoi yap акрфсЬд
oiSaTE oti T ppspa Kupiou cog кХёлтлд sv vokti оотсод
spXETau 3 OTav T Xsycooiv sipf|vr| ка1 аофаХЕга, tote
aiфv^8log гаотоТд ефютатаг'1 6X£0pog cbcntsp f] cbSiv tt) ev
у аотр i exooch], Kai oo pf| г£кфоусоо^. 4 opsig 8s, aSsX-
фо(, оок eote ev okotei, iva f] fjpspa opag cog гкХ£лтг|д
катаХаРр* 5 rcavTsg yap opsig oioi фсотод sots Kai oioi
ppspag. Ook rsop£v voKTog oo8e окотоод* 6 ара oov
pp KaGsoScopsv cog T oi Xouroi aXXa yppyopcbpsv Kai
vr^copsv. 7 Oi yap KaGsoSovTsg voKTog KaGsoSoootv
Kai oi rp£0ooKdpsvoi voKTog psGooocnv 8 fjpsig Se pps-
pag ovTsg vr^copsv EvSuoapsvoi всорака TiioTECog Kai aya-
7vr|g Kai rcspu^aXaiav еАтаба осотт|р(ад- 9 oti ook
eGeto Jppag d Gsog1 sig opypv aM’ sig KspiKoipotv
ocoTTipiag Sia too Kopioo ppcbv ’Ipooo °Хрютоо 10 too
arcoGavovTog гол£р ppcbv, iva site yppyopcbpEv site
KaGsoScopsv apa oov аотф ’Xpocopsv. 11 Aid rcapaKaXEi-
T£ aXXpXoog Kai oiKoSopsiTE sig tov sva, ка0(Ьд Kai
KOlEiTE.
12 ’EpcoTcbpsv 8s opag, аЗЕХфог, siSsvai тоод kokicov-
r 16,6! • r 12,8! тад ev opiv Kai r7rpoioTapsvoog opcov ev Kopiep Kai voo-
GsTOovTag opag 13 Kai rpysio0ai аотоод гоя£р£КЛ£рю-
11 5,2 Тт| A К L 4х 0278. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 ЭД j txt X В D F G P 33.
81. 1739. 2464 *3 т8е X2 В D 0226. 6. 104. 1505. 1739. 1881. 2464 syh j yap К L P 4х
0278. 81. 365. 630. 1175. 1241 ЭД ar vg j txt X* A F G 33 it vgms syP; Irlat Tert | 'avcotg
етаотатаг X L 33. 326. 1881 j етгютатаг аотогд В 0226vid (lat) j аотогд фаут|оетаг F G
bd; AugP‘ j txt Avid D К P 4х 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 2464 ЭД;
Irlat | Г ЕкфЕо^оутаг D*c F G • 4Г кХетгтад А В boP‘ • 5r eote D* F G it vgmss syP sa;
Ambst • 6 ткаг (+ opEig 4X)X2DFGKLP4X 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241.
1505 ЭД it vg01 syh co; Ambst j txt X* A В 33. 1739. 1881 b f vgst ww syP; Cl
• 7rpEOoovTEg В • 9x'P30 В | °(P30vid В b m* vgmss sa • 10 ГЛЕрг X* В 33 j txt p)30 X2 A
D F G К L P 4х 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД | pgwpEv
D* j gTjQopEV A • 12 r7rpoiQTavopEVOog X A | wBDFGKLP4/ 0278. 33. 81. 104.
365.630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД • 13 Гпуею0£ В 4х 6. 81. 104.326. 1739
sy | Ротгерек7гергоо(од BD*FG | ектгергоооо ^)30vid 365 j txt X A D2 К L P 4х 0278.
33. 81. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД
629
ПРОЕ 0EEEAAONIKEIE А'
5,14-28
ооб ev ауалт] 5га то epyov aoxcbv. eiprjvedeTe ev Г1еао-
тогд. 14 LIapaKaXo6pev бё opag, абеХфог, vooGexeuue
тоод атактоод, ларарг)0ею0е тоод oXvyo\|/o%oog, avx-
ё%ео0е tcov aoOevcbv, ракроОирегте лрод лотад. 15 бра-
те pf| Tig KaKOv avTi какоб tivi алобф, aXXa лототе то
ayaOov бгсокете °[каг] eig aXXf|Xoi)g каг eig лотад.
16	FlavTOTe %а(рете,
17	абгаХеглтсод лрооеб%ео0е,
18	ev лavтi ебхарютегте’ тобто уар 0ёХт|ра
Оеоб ev Хрютф ’1т|ооб eig брад.
19	то лveбpa рб opevvoxe,
20	лрофт|те(ад рб e^ooOevevue,
21	лота °5ё бокгра^ете, то KaXdv катё%ете,
22 ало лavтдg егбоод лovт|poб алё%ео0е.
7	23 Аотод бё б 0ебд тбд eipfjvrig аугаоаг брад дХоте-
Хегд, каг 6XoKXr|pov opebv то лveбpa каг б \|/о%т] каг то
скора арёрлтсод ev тр ларооспа тоб коргоо fjpcbv ’1т|ооб
Хрютоб тт|рт|0е(т|. 24 лютбд б KaXcbv брад, од каг логт|-
оег.
25	’АбеХфог, лрооеб%ео0е °[каг] лерг ripcbv.
26	АолаоаоОе тобд абеХфобд лотад ev фгХт|ратг
аугер. 27 r’EvopKi£co брад tov Kopiov avayvcooOfjvai xqv
ёлютоХт^ лас^ тогд т абеХфогд.
28	Н харгд тоб коргоо fjpcbv ’Irjooo Хрютоб ре0’
opebv. т
Мс9,50 R 12,18!
2Th3,15.6! G6.1! • Is
35,4; 57,15®
R 14,1! - 1К 13,4
R12,17!
3,12!
Ph3,l!
R 12,12!
Е 5,20!
Nu 11,26-29
1К 14,1!
IK 12,10; 14,29 1J4,1
Job 1,1.8
R 15,33!-4,3!
3,13! Phi,10-2,19!
| 1K1O,13! Phi,6
R 15,30!
R 16,16!
Koi 4,16
R 16,20!
13 n avcou; p)30 X D* F G P 4х 81. 104. 1505. 1881*. 2464 pm lat; Cass j txt A В D2 К L
0278.33.365.630. 1175. 1241. 1739. 1881cpw; Cl • 15 °X* A D F G 6. 33. 1739. 1881.
2464 it vg01 syP; Ambst Spec j txt ртХ2 В К LP? 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241.
1505 ЭД vgstww syh *21 °X* A 33. 81. 104. 614. 629. 630. 945 pm f* vgms syP; Did
• 25 °X A D1 F G Ivid К L P 4х 365. 630. 1175. 1241 ЭД lat syP bo ! /хг P30 В D* 0278.6.
33. 81. 104. 326. 1505. 1739. 1881. 2464 b syh sa; Ambst • 27 Горкгд<о XD1 FGKLP
4х 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД j txt <P46 ABD* 0278. 6. 33. 323. 945.
1739. 1881 | таугогд X2 A К L P 4х 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881.
2464 ЭД ar vg sy bo j txt X* В D F G 0278 it sa; Ambst • 28 T apr|v XAD1KLP4'81.
104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739е. 2464 ЭД lat sy bo j txt В D* F G 0278. 6. 33.
1739*. 1881 it vgmss sa; Ambst
ПРОЕ 0EEEAAONIKEIE В
1ТЫ,1!
R 1,7!
2,13 1К 1,4!
1ТЬЗ,12
| 2К8,24!
АрЗ,10!
Мс4,17 1ТЬЗ,3!
| Ph 1,28
L 20,35 Act 5,41
| R 12,19! Apl8,6
1K1,7!
lTh4,16; • 3,13 Mt
16,27! | 1X3,13.15 Is
66,15 -ITh 4,5!
Is66,4 R 10,16 1P4,17
Is 2,10.19.21®
Ps88,8®; 67,36®-
lTh3,13
Is2,l 1.17
1 ПаоХод Kai ZiXooavdg Kai Tip60£og Tfj £KKXT|oia
0£ooaXoviK£<ov £v 0£ф латр'г f]pcbv Kai коргср ’1т|сюд
Хрютф, 2 %арц opiv Kai £ipf|VT| ало 0£об латрдд °[f]pcbv]
Kai Kopioo ’1т|ооб Хрютод.
3 Ed%apioT£iv дф£(Хоц£У тф 0£ф лаутот£ л£pi opcov, /
абвХфог, ка0(Ьд a^iov egtiv, oti wt£pao^dv£i f] лютц
opcov Kai лX£ovd^£l f] ауалт] £vdg £каотоо лстсм opcov
£ig aXXf|Xoog, 4 соот£ аотоод fjpag £v opiv г£укао%ао0а1
£v таТд £ккХт|сна1д too 0£oo олёр Tfjg wtopovTjg opcov Kai
лют£сод £v лаа^ Toig Sicoypoig opcov Kai Taig 0Xii|/£oiv
aig rav£%£o0£, 5 £v8£iypa Tfjg SiKaiag крю£сод too 0£oo
£ig to KaTa£uo0fjvai opag Tfjg Paoiteiag too 0£oo, олёр
rjg Kai лао%£Т£, 6 £?л£р diKatov лара 0£ф о^талобош'аг
Toig 0Xipoooiv opag 0Xii|/iv 7 Kai opiv Toig 0XiPop£voig
av£cnv p£0’ fjpcbv, £v Tfj алокаХо\|/£1 too Kopioo ’Irjood
ал’ oopavoo р£т’ ayyeAcov 8ovap£cog аотоо 8 T r£v лopi
фХоубд,1 r8i86vTog £k8(kt|oiv Toig pi] £i8doiv 0£ov Kai Toig
pi] wtaKoooooiv тф £oayy£Xicp too Kopioo fjpcbv ’Irjood,
9 otTivEg 8iKT|v Tiooooiv r6X£0pov aicbviov ало лроосЬлоо
too коргоо ка'г ало Tfjg 86^r|g Tfjg i^xoog аотоо, 10 OTav
£X0T| £v8o^ao0fjvai £v Toig ayioig аотоо Kai 0aopao0fj-
vai £v itactv Toig глют£ооао^, oti г£лют£о0т| to pap-
wpiov f]pcbv £ф’ opag, £v Tfj лрёра £K£ivp. 11 Eig d Kai
11 1,2 ° В D P 011 lv,d. 33. 1739. 1881 m boP‘ j txt X A F G I К L 0278. 81. 104. 365. 630.
1175. 1241. 1505. 2464 ЭД lat sy sa boP‘ • 4 г (+ коа 1739) каохаоОоа D К L? 0278.
104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД j каохт]^^ F G j txt X А В P 0111.
33. 81. 2464 | pevexeo0e В • 8 T Kai F G b d; Irlat Tert | rev фХоус тгирод BDFG?
1505. 2464 lat sy co; Irlat Tert j txt X A К L P 011 lvid. 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175.
1241. 1739. 1881 ЭД (b) d m syhms; Ambst | r8i8ovg D* FG? 1505 b vgms j 8ovvai
Irlat • 9 roXe9pov b d; Irlat j oXeOpiov A 0278. 33. 1505; McionT • 10 rnioTevoaaiv
eig aoxov 0278 j nurcevovoiv 4х 33. 630. 2464 t syP sa boP‘; Irlat | релют(о0т| 104
631
ПРОЕ 0EEEAAONIKEIE В'
1,12-2,8
лрсю£1)%др£0а лоутоте Л£р1 dpcbv, 'iva брад a^icbaq Tqg 1ты,2
KXqoscog 6 0sog qpcov каг ^Xqpcbaq itaaav s68oKiav
ayaOcocruvqg Kai spyov лютЕСод ev Sovapsi, 12 олсод £v- 1ты,з| ю
8o^ao0p to ovopa too Kopioo qpcov ’Iqcrod t ev opiv, Kai is66,5® mh,u
opsig £v аотф, каш Tqv %apiv too 0soo qpcov Kai Kopioo
’Iqooo Хрютоо.
2 ’EpcoTcbpsv 8e брад, абеАфор блёр Tqg лароосиад
£ too Kopioo °qpcbv ’Iqooo Хрютоо Kai qpcov елюоу-
aycoyqg ел’ aoTov 2 sig to pq та%ёсод aaXEO0qvai opag
ало too voog rpq§£ 0po£io0ai, pf|T£ Sia лv£бpaтog pf|T£
8ia Xoyoo pf|T£ Si’ emcruoXqg cog 8i’ qpcov, cog oti Evscrcq-
ksv q qpspa too rKopioo-
3 Mq Tig брад Е^алатгцур ката pq8sva тpдлov. oti Eav
pq sX0q q алоотасяа лpcbтov Kai алокаХоф0р 6 av0pco-
лод Tqg ravopiag, 6 oidg Tqg алсоХ£(ад, 4 6 avTiKEipsvog
Kai бл£palpдp£vog ел! лоо'та XEyopsvov 0sdv q оёра-
opa, coots aoTov sig tov vadv too 0eoo t ка0юа1 ало8£1-
KvovTa EaoTOv oti EOTiv 0sdg. 5 Oo pvqpovsoETS oti eti
rd)v лрод брад табта eXeyov opiv; 6 Kai vov to KaTE^ov
oiSaTE sig то алокаХоф0т^а1 aoTov sv тф г£аотоб ка1рф.
7 то yap pooTqpiov q8q EvspysiTai Tqg avopiag* povov d
KaT£%cov apTi scog ek psooo ysvqTai. 8 Kai tots алока-
Хоф0т|О£та1 d avopog, dv d корюд °[’Iqooog] ravsX£i тф
1-12: lTh4,13-17- ITh
2,19!
2Mcc2,7 Mcl3,27p
L13,34p H 10,25
Mcl3,7p
15
lTh5,2ss IK 1,8!
1T4,1 H3,12 • Is57,3s
@ Ps 88,23 ® J17,12
Dn 11,36
Ez28,2 |
ITh3,4 | Hab2,3
11 rKXqp(ooei AKP? 0278. 6. 326. 1241. 2464 • 12 TXpioxov A F G P 0278. 33. 81.
104. 365. 1505. 1739. 1881 pm lat sy boP‘; Ambst j txt X В D К L ¥ 0111. 6. 323. 630.
1175. 1241. 2464 pm b sa bo?1
12,1 °B'Pvgmssyh • 2гцг|те D2 К L P 81. 104. 630. 1175. 1241. 24649)?; Or ! ffote
33 ; txt X A В D*c FG4' 0278. 365. 1505. 1739. 1881 |f Xptorov D2 К 630. 1175 ®? !
Kvptov Inaor) 33 ! txt X A В D* F G L P ¥ 0278. 6. 81. 104. 365. 1241. 1505. 1739.
1881. 2464 latt sy co; Or Epiph • 3 rapaptta<; ADFGKLP4' 630. 1175. 1241. 1505
®? lat sy; Irlal Eus | ШХВ 0278. 6. 81. 104. 326. 365. 1739. 1881. 2464 m co
• 4 Tto<; Oeov D2 (F G) К L 0278. 630. 1175. 1241 9)? syP-h“; Ir“™ ! txt X A В D* P T 6.
33. 81. 104. 323. 365. 629. 1505. 1739. 1881. 2464 lat co; Ir Or BasA • 5r epot) ovtog D*
b; Ambst • 6r avion X* A I К P 33. 81. 323. 326. 365. 630. 1505. 2464; Or ! txt X2 В D
FGL4'0278. 104. 1175. 1241. 1739. 1881®? • 8 ° В D2vid К L* 630. 1175. 1505. 1739.
1881 ®? boms; Ir j txt X A D* F G L= P 4» 0278. 33. 81. 104. 365. 1241. 2464 latt sy co;
Irlat Or Did | raveXot X2 (avaXot X*) D*vid F G 33. 1739; Did ] avaXtooet D2 KL?
630. 1175. 1241. 1505. 1881 ®? co ! txt A BP0278. 81. 104. 365. 2464 latt; Ir
2,9-17
ПРОЕ 0EEEAAONIKEIE В'
632
Is 11,4 Job 4,9 Ps32,6@
Apl9,15
1T6,14! • ITh2,19! |
Ap 13,13!
| Mc4,19!- IK 1,18!
| Rl,28
| R2,8
1,3!
ITh 1,4 Dt33,12
Jc 1,18 • lTh5,9 • 1P1,2
1 K6,l 1
1P1,22 | lTh2,12!
R8,30- ITh 5,9!
1K16,13! • 3,6 1K11,2!
Kol2,7!-2
!Th3,l 1
!Th3,13! • 2K9,8!
R 15,18!
луЕвцатг той отбратод айтой ка! катаруроег тр Елгфа-
veia трд лароиснад айтой, 9 ой eotiv р лароисяа кат’
svspysiav той oaTava sv ласгр Suvapsi ка! crppsioig ка!
TEpaoiv ц/ейбоид 10 ка! sv лаар алатр т абгкгад т той;
^oXXupEvoig, av0’ cov Tpv aycbvqv гтрд aXpOsiag1 ойк
sSs^avTO Eig to oco0pvai айтойд. 11 ка! Sia тойто гл£рл£1
айтогд 6 Gsog Evspysiav лХб^рд sig то лютейоаг айтойд
тф \|/£йб£1, 12 iva Kpi0cboiv ^avTsg oi pp лютгйсю^тЕд тр
aXp0sia aXX’ Ейбокрсго^тЕд т тр aSiKia.
13 'Hpsig Se 66siXop£v ей/арюте^ тф 0гф лототе з
лер! 6pcbv, абеХфо! руалррёлюг йлб rKopioo, oti ЕгХато
йрад 6 Gsog r^ap%pv sig ocoTppiav ev аугаорф лv£й-
ратод ка! лютег aXp0siag, 14 sig 6 °[ка!] ekocXeoev
гйрад 5ia той гйауугХюи ppcbv sig лерглслрспл' бб^рд той
коргоо ppcbv ’1роой Хрютой.
15 ’Ара oov, абгХфог, отркгтг ка! кратггтг тад ла-
раббоггд ад £бгбах0рт£ site 5га Хбуои site Si’ глютоХрд
ppcbv. 16 Айтбд 6е б кйрюд ppcbv ’1роойд Хрютбд ка!
°[6] 0£од Г6 латрр ppcbv 6 ауалроад ррад ка! бойд ла-
paKXpoiv aicoviav ка! гХлгба ayaOpv ev %apm, 17 лара-
каХгоаг 6pcbv тад карбгад ка! отррг^аг sv лavтi rspycp
ка! ХбуаР ауа0ф.
10 Ттг|д X2 D К L Р 4х 365. 630. 1175. 1241. 1505 ЭД j txt X* А В F G 0278. 6. 33.81.
104. 1739. 1881. 2464; Or | Tev X2 D1 К L Р 4х 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 ЭД
sy j txt X* А В D* F G 0278. 33. 81. 1739. 2464 latt; Irlat | 'той Оеоъ 1г8г |а1Р‘ j тт|д
аХрОегад Хрипов D* • 11 глер\|/£1 X2 D2 К L Р 4х 0278. 81. 104. 365. 630. 1175.
1241. 1505. 2464 ЭД it vg^ samss bo; Irlat p‘ Ambst j txt X* A В D* F G 6. 33. 1739. 1881 b
vgst ww sams; Ir^bipt arm • 12 ranavzeg X A F G 33. 81. 104. 1739. 1881 j txt В D К L P
4х 0278. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД | Tev X2 A D2 К L P 4х 81. 104. 365. 630.
1175. 1241 ЭД; Cyp ! txt X* В D* F G 0278. 33. 323. 1505. 1739. 1881. 2464 latt; Irlal
• 13 r(ITh 1,4) 9еов D* c lat | рал архрд X D К L 4х 104. 630. 1175. 1241 ЭД it vgms syP
sa; Ambst j txt В F G P 0278. 33. 81. 323. 326. 365. 1505. 1739. 1881. 2464 vg syh bo
• 14 °Avid В D К L 4/ 33. 104. 630. 1175. 1241. 1739. 1881 ЭД ar b m* vgmss syP;
Ambst j txt X F G P 0278. 81. 365. 1505. 2464 lat syh | гррад ABD* 1881 b f vgmss
• 16 °X2a В D* К 33. 1175. 1739. 1881 j txt X*2b A D1 F G I L P 4х 0278. 81. 104. 365.
630. 1241. 1505. 2464 ЭД | гкаг A D21 К L P 4х 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464
ЭД lat syh j - X2 0278 ! txt X* В D* F G 33. 1739. 1881 ar vgmss syP co; Ambst
• 17 rXoy(D каг epyw F G К 6. 323. 630. 1175 b m (syP) ' epyco 33
633
ПРОЕ 0EEEAAONIKEIE В'
3,1-12
4 Q То ХСЛЛОУ ЛрОО£и%£О0£, абвХфО!, Л£р! fjpcbv, IVOC 6
J Xdyog too корюо трё%р Kai 8o£d£r|Tai ка0сод ка!
лрод орад, 2 ка! 'iva poo0cbp£v ало tcov атолсоу ка!
лоут|рсоу ау0рсЬлсоу- оо уар лаутсоу т] лютгд. 3 Пютод
8ё eotiv 6 гкорюд, од готт|р{^£1 орад ка! фоХа^ет ало тоо
лоут|роо. 4 л£ло(0ац£У §£ £v корир £ф’ орад, oti а лар-
ayydXXopsv т г[ка!] ло1е!те ка! л01Т|О£Т£\ 5 'О 8ё ко-
рюд KaT£O0ovai opcov тад карбгад £ig tt|v ауалт|у тоо
0£оо ка! £ig tt|v олороут^у тоо Хрютой.
5	6 ПараууёХХореу 8ё opiv, абеХфо!, £v ovopaTi too
корюо °[f]pcbv] ’Irjood Хрютой oT£XX£o0ai орад ало
лаутод абгХфой атактсод лгригатойутод ка! рт] ката тг|У
ларабосиу f|v глар£ХаРооау Рлар’ fjpcbv. 7 Аото! уар
о!5ат£ лсод §£i pip£io0ai npag, oti оок т|тактг|оар£У £v
opiv 8 od§£ Scopsav артоу гфауоргу лара Tivog, аХХ’ £v
колер ка! ро%0ср гуоктод ка! лрЕрад1 Epya^dpsvoi лрод
то рт] £лфарт]оа1 Tiva opebv* 9 od% oti ook £%op£v ё^оо-
oiav, aXX’ iva ёаотоод толоу Sebpsv opiv £ig to pip£io0ai
fjpag. 10 ка! yap бт£ rjp£v лрод орад, тоото ларт|уу£Х-
Xopsv opiv, oti £i Tig od 0eXei £pya^£o0ai рт|$Е £G0i-
£тсо. И ’Акооор£У yap Tivag лгригатойутад £v opiv
атактсод pr|8£v £pya^op£voog aXXa лЕрюруа^орёуоод*
12 wig Se TOiooTOig лараууёХХоргу ка! ларакаХойргу
r£v Kopiep ’Irjood Хрютф1, iva рета r^o/tag spya^dpsvoi
R15,30!
ITh 1,8 Ps 147,15
R 15,31 Is 25,4® Ps
140,2
IK 10,13! • Mt6,13!
R 14,14! • lTh4,2
lChr29,18 • J 5,42!
R 16,17!
11 !Th5,14 • 2,15!
ITh 2,13!
9 1К11,1!
Jr20,18@ v.l. 1K4,12!
| Mt 10,10 1K. 9,4!
Ph3,17! • 7!
ITh 3,4!
6!
1T5,13
lTh4,l 1!
11 3,3 r0eog A D* c F G 2464 it vgcl boms; Ambst j txt X<*)-2 BD2KLP? 0278. 33. 81.
104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 OT vgst ww sy co | pQTT|pio£i В ! тг|рт|о£1 F G
• 4 Tvpiv A D2 F G К L P 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 ЭД it
sy j txt X В D* 4х 6. 33. 1739 b vg boms; Ambst | (Koteixe кас лощоете (лощоате D*)
X* A D* 6. 29. 1739. 1881 b d m vgmss j Kat £7tovqoaT£ Kat kolelte F G (syP) j Kat
EKOvqoaxE Kai koieite Kai лопаете В ar sa j txt X2D2K LP? 0278. 33. 81. 104. 365.
630. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД f vg syh; Ambst • 6 ° В D* j txt X A D2 F G К L P 4>
0278. 33.81. 104. 365.630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД lat sy | глар£ХаР£Т£ В
F G 1505. 2464 vgmss syh sa ! TtapEXaPov X2D> К LPY 81. 104. 365. 630. 1175. 1241.
1739. 1881 ЭД j txt X* A (EXapooav D*) 0278. 33 | раф В 104. 630 <8 'vincca Kai
npepav A D I К L P ¥ 630. 1175. 1241. 1739. 1881 ЭД J txt X В F G 0278. 33.81. 104.
365. 1505. 2464 • 12 r8ia tod Kvpiov T|p(ov (-4х 1505) Itjood Xpioxov X2 D2 К L 4х
630. 1175. 1241. 1505 ЭД syh j txt X* A В (D*) F G (- Хрютю P bo) 0278. 33. 81. 104.
365. 1739. 1881. 2464 lat (syP sa boms)
3,13-1,3
ПРОЕ TIMO0EON А'
634
| G6,9!
R16,17! 1К5,9!
Tt2,8 | ITh 5,14
Mt 18,15ss | R 15,33!
J 14,27!
tov saoxcbv apxov eoGuochv. 13 'Ypsig Se, d8sX0oi, pp rsy-
какрортЕ KaXoKOioovTsg.
14 Ei Se Tig oox окакоо£1 тф Xoyco rppcbv Sia трд eki-
отоХрд, tootov (yppsioooOs rpp aovavapiyvoo0ai1 аотф,
'iva svTpaKp- 15 ка! pp cog exOpov ру£ш0£, аХХа voo-
Geteite cog d8sX0dv. 16 Аотод Se 6 корюд трд sipf|vr|g 6
Зфр opiv xpv sipf|VT|v Sia rcavTog sv Kavx! гтроксо. 6
корюд ц£та kcxvtcov opaiv.
iK 16,21!	17 'O аакаород тр spp xeiPi ПаоХоо, 6 eotiv appsiov
| R16,24.20! Ap22,21 EV КСХСП] ЕКЮТОХр* OOTCOg урафСО. 18 'Н Х^РЦ ТОО КО-
pioo ppcbv ’Ipooo Хрютоо psxa kcxvtcov opcov. т
Acti6,i!	ПРОЕ TIMO0EON А'
Tt 1,3
2,3; 4,10 Tt 2,10; 3,4 Jd
25 LI,47• Koi 1,27 |
Tt 1,4 • 1K4,17! Ph
2,20-2T 1,2 2J3
Act20,l!-6,3
1 ПаоХод акоотоХод Хрютоо ’Ipooo кат’ r£KiTaypv
0£oo осотррод ppcov ка! Хрютоо ’Ipooo трд ЕХкгЗод
ppcbv 2Tipo0scp yvpoicp tekvco ev kiotei, xdpig ёХЕод
sippvp ако 0£oo катрод т ка! Хрютоо ’Ipooo тоо корюо
ppwv.
3 Ka0(bg карЕкаХЕоа os Kpoopsivai sv ’Ефёосо Kopso- /
opsvog sig MaKsSoviav, iva KapayysiXpg Tioiv pp ete-
13геккакрстрте D2FGKLP? 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739.
1881. 2464 ЭД j txt X А В (еукакеие D*) 323. 326 co • 14 rvpcov В 81. 326. 2464 |
rKat (- D2 1739. 1881) pp ovvavaptywoOe (ovvavaptoyeoOe D2c) D2c К L P 104.
630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД sy vg; Ambst BasP‘ Thret j Kat pp eruvavaptyw-
oOat (ovvavaptoyeoOai D*) D* F G 0278. 81. 2464 j txt X А В 4х 33 bo; BasP‘
• 16 гтолсо A* D* F G 33 latt j txt X Ac В D2 К L P ¥ 0278. 81. 104. 365. 630. 1175.
1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД sy co • 18 Tappv X2 A D F G К L P ¥ 81. 104. 365.
630. 1175. 1241. 1505. 1881е ЭД lat sy bo j txt X* В 0278. 6. 33. 1739. 1881*. 2464 vgmss sa
bomss
11 1,1 r£KayyeXiav X «2 Tppcov X2 D2 К L P ? 630. 1241. 1505 ЭД ar vgmss sy sa
bomss j txt X* A D* F G I 33. 81. 104. 365. 1175. 1739. 1881 lat bo
635
ПРОЕ TIMO0EON А'
1,4-17
poSiSaoKaXsiv 4 ptjSe лрооё%£1У p60otg ка! yEVEaXoyi-
aig cwrspavTOig, amv£g гёк^т|тг|О£1д ларё%оисну paXXov 1]
roiKOvopiav 0so6 tt]v £v л!сте1. 5 to Se тёХод Tfjg ларау-
ysXiag eot'iv ауалт] ёк ка0арад кар8!ад ка! guvei-
Sf|G£O)g ayaOfjg ка! л!от£сод ауолокр!тоо, 6 cov Tivsg
aoTO%f|CFavT£g ё^£тралт|оау sig paTaioXoyiav 7 0ёХоут£д
sivai vopoSiSaoKaXoi, рт] vooovTsg рг|Т£ а Хёуоисяу pf|TS
л£р! tivcov SiapspaioovTai. 8 OiSapsv Se oti каХод 6
vopog, sav Tig аотф vopipcog r%pf|Tai, 9 si5(bg tooto, oti
SiKaup vopog oo Ksvuai, avopoig 8ё ка! ауолотактогд,
аоЕрёогу ка! арартсоХоТд, avooioig ка! Pspf|Xoig, ла-
троХфагд ка! рт|троХфагд, av8po0ovoig Юлбруоц ар-
osvoKoiTaig аубралобютаТд \|/£оотагд ёлюркогд, ка! s!
ti ETEpov тг) oyiaivooap бгбаокаХга avTiKEiTai 11 ката
тд ЕбаууёХюу тпд 5б£т|д тоо ракарюо 0ео6, о ёлютЕб-
0T|v ёусо.
2	12 т Xapiv ё%со тф гёу5оуарсооаут! ps Хрютф ’Irjood
тф корйр fjpcbv, бтг лютоу ps туут|оато 0ёр£уод sig Sia-
KOviav 13гто лрбтЕроу бута т рХаофт|роу ка! Sicokttiv
ка! оррютг|У, аХХ’ т]Хет|0т|у, oti ayvocbv ёло!т|оа sv ал1-
отйг 14 блЕрЕлХЕОУаоБУ 8ё л %apig тоб Kopioo fjpcov
р£та лютЕСод ка! ауалт|д ттуд sv Хрютф ’1т|ооб. 15 лютод
о Хбуод ка! ласщд алобо%т|д а^юд, oti Хрютод ’1т|ообд
?)X0£v sig tov Koopov арартсоХобд ocboai, cov лрсотбд sipi
ёусо. 16 aXXa Sia тобто т]Хет|0т|у, iva sv ёро! лрсотсо sv-
Ssi^TjTai гХрютод ’IrjcFoog'' tt]v алаоау ракро0ор!ау лрод
блотблсосну tcov psXXovTiov ЛЮТЕОЕ1У ел’ абтф sig £cot]v
aicoviov. 17 Тф Se PaoiXEi tcov aicovcov, гаф0артср аора-
4,7 2T4,4Ttl,14
2P1,16-Tt3,9
2T2,23!
| R13,10
Mt 5,8!-3,9!
2T1,5 2K6,6!
6,20s 2T2,18 • Tt 1,10
| R7,12.16
G5,23-Ttl,10
9-10: R 1,29!
6,3 2T4,3; 1,13 Tt 1,9;
2Л I
6,15-G2,7 lTh2,4Tt
1,3
2T4,17
IK 7,25-Act 9,15!
Gl,13!
16 IK 7,25!-Act 3,17!
R5,20
2T1,13
3,1; 4,9 2T2,11 Tt3,8
R5,8 L19,10!- IK 15,9!
13!-cf R 9,22s
2T1,13-R4,5!
| Tob 13,7.11 • R 1,23 •
6,16 Rl,20 Koi 1,15
Hil,27 JI,18!
4rgnoioeig DFGKLP? 0285vid. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 Ir j txt X
A 33. 81. 1175 | poiKo3opT|v D* (oiKoSopiav D2) latt; Ir «8 r%pT|OT|Tai A P; Cl
• 12 T Kat D К L 630. 1241. 1505 ar b f* sy; Lcf Ambst j txt X A F G H I P ¥ 6. 33.
81. 104. 365. 1175. 1739. 1881 m vg co; Epiph | r EvSvvapovvTt X* 33 sa
• 13 rxov D2 Hc К L 104. 630. 1241 (ar r vgmss) j txt X A D* F G H* I P ¥ 6. 33. 81.
365. 1175. 1505. 1739. 1881 | TpeA4'81 • 16rIrjoovg Хрютод X D2 К L P 630. 1241.
1505 9J? ar vgmss sy j Ir|oovg F G 1739. 1881 j Irjcroug о Хрютод 614 j txt A D* H 4х
0262vid. 33. 81. 104. 326. 365. 629. 1175 lat • 17 'аОауатсо аоратсо D*c lat syhmg;
Tert j афОартсо аоратсо aOavaTw F G (ar m r)
1,18-2,8
ПРОЕ TIMO0EON А'
636
j 5,44! R 16,27! тсо1 jllovcd г0£ф, Tipi] Kai бб^а sig тобд aicovag TCOV
aicovcov, aprjv.
18 Табтгр tt]v TtapayyEXiav ларат10£ра( ooi, tekvov з
4,14 Tip60££, ката тад лроауобоад ел'с oe лрофг|Т£1ад, 'iva
2Т4,7! Готрат£ггг| ev абтаТд tt]v KaXi]v OTpaTEiav 19 £%<ov tuotiv
з,9! Kai aya0T]v oDV£i6r|oiv, r|v Tivsg mtcoodpEvoi Kspi tt]v
г2,17;-4,14 Act л(ат1У evauayriaav, 20 cov eotiv 'Ypsvaiog Kai AX6^av-
1К5,5 брод, обд ларёбсока тф oarava, iva 7tai6£i)0cboiv pr|
pXao0r||i£iv.
R 12,12!
Esr6,10 Bar 1,1 Is Jr
29,7 • 2Mcc 3,11
1ТЬ4,11!
I 5,4
1,1! 14,10! R11,32
2P3,9 Ez 18,23
2T3,7!
IK 8,6!
H9,15!
R5,15
| Gl,4! E5,2! Tt2,14
Me 10,45p Ps49,8
Tt 1,3
2T1,11 -R9,l
3,16! G2,7!
MU,11
Ps 141,2-Ph 2,14
2гПаракаХсо oov rcpcoTOv rcavTiov KOisioOai 6sf|O£ig 4
лроо£о%ад svTsd^sig Eo%apioTiag блёр rcavTiov av-
0p cd л cov, 2 блёр paoiXEiov Kai л^ш tcov ev ол£ро%р
ovtcov, iva T]pspov Kai fiod%iov piov 6iaycopsv sv лаор
sooEpsia Kai oe^vottiti. 3 tooto t KaXdv Kai dotd6sKTOv
svdmiov too ocoTfjpog fipcov 0soo, 4 6g лб^тад avOpdmoog
0eXei oco0f]vai Kai sig ^iyvcooiv aXrjOsiag sXOsiv.
5 Eig yap 0s6g,
sig Kai psoiTTig 0soo Kai avOpamcov,
avOpamog Хрютод ’Irjooog,
6 6 бобд EaoTov avTiXorpov блёр ла\т^,
гтб papwpiov1 Kaipoig i6ioigT.
7 rsig 6 £T£0T|v^ ёусб кт]ро£ Kai алботоХод, aXr|0£iav Хёусо
т об ц/£обоца1, 6i6aoKaXog ё0vcbv ёv глют£1 Kai aXrj-
0sia.
8 BooXopai odv лроо£о%£о0а1 тоод av6pag sv лavтi
тблср ёлa^povтag doioog xeipag xcopig dpyfjg Kai r6ia-
17гооф(о Oew X2 D1 HCK LPySl. 104. 365.630. 1175. 1241. 1881 0Я syh; Epiph j Oeco
оофсо 1505 j txt X* A D* F G H* 33. 1739 lat syP co • 18 Готратеосгг| X* D* 4х 1175;
Cl j txt X2 A D1 F G H К L P 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881vid 9Л
11 2,1 гларакаХе1 D* F G b vgms; Ambst • 3 Tyap X2DFGHKLPKP 104. 365. 630.
1175. 1241. 1505 0Я latt sy j txt X* A 6. 33. 81. 1739. 1881 co • 6 'Kai papwptov X* !
ov to papwpiov D* F G 104 ar (m) vgs; Ambst j - A | T e5o9t| D* F G it vgmss; Ambst
• 7 (o EniOTEv9r|v A | Tev Хрютсо X* D2 H К L 33vid. 365. 630. 1241 ar vgmss j txt
X2 A D* F G P ¥ 6. 81. 104. 629. 1175. 1505. 1739. 1881 lat sy co | ryv(Doet X j
TtVEvpari A j WDFGHKLP? 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881
latt sy co; Tert • 8 rSiaXoyiopcov X2 F G H 33. 81. 104. 365. 630. 1505. 1739. 1881
sy j txt X* A D К L P ¥ 1175. 1241 lat
637
ПРОЕ TIMO0EON А'
2,9-3,10
Хоуюроо.	9 'Q оашсод г[ка1] yovaiKag ev катаотоХр
гкоор(ср рета aiSoog Kai ософроог)УТ|д Koopeiv Еаотад, рт]
ev лХёурасяу Г1ка1 Г2%ргхзйр л papyapUaig л 1ратюрф
лоХшеХеТ, 10 аХХ’ о лрел£1 yovai^iv ЕлаууеХХорЕУац
5 OeooePeuxv, 8i’ epycov ayaOcbv. 11 Гоут] ev f]cru%(a
pav0aveTCO ev лаар олотаутр 12 8i8aoKeiv Se yvvaiKi
o\)K елирёлсо ооЗе ocuOevteiv avSpdg, aXX’ Eivai ev fpw-
%ia. 13 A8ap yap лрсотод ёлХао0т|, evua Eoa. 14 Kai
’ASap оок т|латг|0т|, т] 8e yw] гё^алатт|0е1оа ev лара-
Paoei yeyovev* 15 aco0f|O£Tai Ss Sia Tfjg TEKvoyoviag,
sav peivcooiv ev лют£1 ка! ауалт] Kai ayiaopcp рета oco-
6 Q фроооут|д:- 1 глютдд 6 Xdyog:i.
•3 Ei Tig Елюколт^д 6рёуета1, каХоо ёруоо emOopsi.
2 Ssi oov tov елюколоу ауел1Хт|рлтоу sivai, piag yovai-
кдд avSpa, ут|фаХюу ософроуа кборюу ф1Хд^еуоу SiSa-
ktikov, 3 рт] ларо1уоу рт] лХг|ктт|Ут, аХХ’ ёл1Е1КТ] apa%ov
афШхруороу, 4 too iSioo oikoo каХсод лроютареуоу,
тёкуа ё%оута ev олотаур, рета лаот|д оерубтт|тод 5 (si
Ss Tig too iSioo oikoo лроотг|уа1 оок oi8ev, лсод ёккХт|-
oiag 0еоо ёл1реХт|оета1;), 6 рт] уеофотоу, iva pf| тофсо0е1д
sig Kpipa ёрлёсп] too SiapoXoo. 7 Ssi Ss T Kai papwpiav
каХт]у £%eiv ало tcov e^co0ev, iva pr] sig 6vei8iopdv ёр-
лесут| Kai лау(8а too SiapdXoo.
8 AiaKovoog сооаотсод °oepvoog, pi] SiXdyoog, pr] oivcp
лоХХф лроо£%оутад, pr] aioxpoKspSsig, 9ё%оутад то
pooTTipiov Tfjg лютесод ev ка0ара oovei8f|oei. 10 Kai oo-
toi Se SoKipa^soOcooav лрсотоу, svua SiaKOvsiTCoaav av-
1P3.3-5
5,10! | 1ТЬ4,11!
IK 14,34!
Gn3,16
Gn 2,7.22 1 KI 1,8s
Gn3,6.13 2K11,3
I 5,14
Tt2,4s
1,15!
Ph 1,1!
2-4: Tt 1,6s-12
R 12,13! • 2T2,24
Tt 1,7-Ph 4,5!
H13,5 | 12.15!
Act 20,28 | 6,4!
lK5,12!s
6,9 • 2T2,26 • E6,l 1!
Ph 1,1 cf Act 6,3
Tt1,7!|
16-1,5.19 2T1,3 Act
23,1! H9,14! |
1K1,8 Koi 1,22 Tt 1,6s
9Г- X* AHP 33. 81. 1175 sams boms j Kai тад D1 KL? 104. 630. 1241. 1505. 1881
j txt X2 D* F G 6. 365. 1739; Ambst Spec | Ркоаркод X2 D* F G H 33. 365. 1739.
1881 j WX*AD' (IQLPySl. 104. 630. 1175. 1241. 1505 latt sy; Cl |r'nD2HKL
¥ 81. 104. 365. 630. 1241. 1505 lat syh; Cl i - P 33 j txt X A D* c F G 1175. 1739.
1881 syP co | Г2хроаю XDKL? 365. 630. 1241 ЭД; Cl j txt A F G H I P 33. 81. 104.
1175. 1505. 1739. 1881 • 14галатпОеюа X2 D1 К L 630. 1241. 1505 20? ! txt X* A D* F
СРУЗЗ. 81. 104. 365. 1175. 1739. 1881 • 15 [: . et 3,1	•]
11 3,1 rav9p(onivog D* b g m; Ambst Spec • 3 T (Tt 1,7) рт] аюхрокер5г| 326. 365. 614.
630 pm •7TavcovDKLP 104.365.630. 1175. 1241. 1505. 1739me9J? j txt X A F Gc
H I ¥ 33. 81. 326. 1739txt. 1881 »8 °X*
3,11-4,7
ПРОЕ TIMO0EON А'
638
| Tt2,3
2-4!s
4,13
4!s Н 3,6!
4,10 ITh 1,9!
|4Мсс6,31; 7,16; 16,1
9 R 16,25!
Л,14 R 1,3s
cf IK 6,11
2,7 2T4,17 G2,2 Koi
1,23
Koi 1,6
Act 1,2!
2T4,3; 3,1!
2Th2,3!
1 J4,6 Is 19,14
2P2,1 Jc3,15
lK7,ls-Koi 2,16!
Gn 9,3 • IK 10,30s
2T3,7! | Gn 1,31
2T3,10
6,20 2T2,16- 1,4!-5,11
2T2,23 Tt3,10
ЕукХт|то1 ovTEg. 11 TovaiKag сооаотсод GEpvag, рт] Sia-
pdXoog, vTjdaXioog, лютад ev tcocoiv. 12 Siockovoi egtco-
oav piag yovaiKog avSpeg, tekvcov каХсод rcpouruaiiEvoi
Kai tcov iSicov oikcov. 13 oi yap каХсод SiaKovfiGavTeg
PaOpov гаотоТд KaXdv rcspuroioovTai Kai koXXt]v ларрт]-
Giav ev 7UGT81 тр sv Хрютф ’Ir|GOO.
14 Таота ooi урафсо eXtu^cov eXOeiv °лрод oe4 r£v та-
%£i'1, 15 Eav Se PpaSovco, iva eiSpg лсод Sei ev oikco 0eoo
avaoTp80£G0ai, i]Tig egt'iv гккХроСа Oeoo £cbvTog, отоХод
Kai ESpaicopa трд aXpOeiag. 16 Kai r6poXoyoop£vcog psya 7
egt'iv то трд EOGePeiag poGTppiov
r6g 80av£pcb0T| ev оаркг,
eSiKaicbOp ev KvsopaTi,
<оф0р ayyeXoig,
8KT|pd%0T| EV E0VEGIV,
ЕЛЮТЕО0р EV KOGpCp,
О^8Хг|рф0Т| EV 86£p.
4 To Se rcveopa рртсод Xeyei oti ev OGTEpoig Kaipoig
a7tOGTT|GOVTai Tiveg трд лСотесод 7tpoG£%ovT£g kveo-
paoiv r7tXavoig Kai SiSaGKaXiaig Saipovicov, 2 ev олокр(-
G£i yeoSoXdycov, T K£Kai)GTT|piaGp£vcov Tpv i8iav ooveiSp-
giv, 3 kcoXoovtcov yapeiv, d7t£%£G0ai PpcopaTCOv, a d 0£og
ektigev eig p£TaXr|pi|nv рета £i)%apiGTiag Toig лютоГд
Kai EKeyvcoKOGiv Tqv aXf|0£iav. 4 oti nav кт(ора 0eoo
KaXdv Kai ooSev ock6PXt|tov рета £г)%арют(ад XapPavd-
pevov* 5 ayia^ETai yap Sia Xdyoo Oeoo Kai evTEo^ecog.
6 Таота o7tOTi0£p£vog Toig абгХфоТд каХод egt] 8ia-
Kovog Хрютоо ’IrjGoo, EVTpeddpEvog Toig Xdyoig Tfjg m-
GTECog Kai Tfjg KaXfjg SiSaGKaXiag rfj гларт|коХоо0т|кад-
7 тоод 8e pepfiXoog Kai ypacoSeig pdOoog лараииоо.
14DFG 6. 1739. 1881 vgms sa | (Ta%iov X (D2) F G К L 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505.
1739. 1881	! txt ACD*P?33. 81 • 16 rdpoXoyoopev (bg D* 1175 |p6D*lat j
9eog X3 Ac C2 D2 К L P ¥ 81. 104. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 vgms j txt X* A* C* F
G 33. 365. 1175; Did Epiph
11 4,1 '(exitac.T) 7cXavr]g P 4х 104. 614. 630. 945 lat •! TKai F 0241vid lat syP
• 6 гт]<; A 365 | p тсарт|коХоо9т|оа(; CFG
639
ПРОЕ TIMO0EON А'
4,8-5,7
8 Гбцуа^е Ss oeocutov лрбд suospsiav* 8 л уар скоцатгкр
уицуасиа лрод dXiyov eotiv софёХгцод, р 5s гбоёргга 6,6
лрод лаута софёХгцод eotiv ёлаууЕХгау ёхоооа £сорд трд
v6v ка'г Tfjg цгХХобард. 9 лютод 6 Xdyog ка'г ласгрд ало- 11,15!
8o%fjg а^юд* 10 Eig тоото yap т колгсоцЕУ ка'г raycovi-
^ОЦ£0а, OTI ГрХл(каЦ£У £Л1 0£Cp ^COVTl, Од EOTIV ОСОТрр 3,15!-1,1!
лаутсоу ау0рсолсоу цаХюта лютсоу.	2,4! Tt2,n
9	11 ПараууЕХХЕ таота каг 5(5аок8. 12 Мр58гд ooo Tfjg
УЕбтртод катафроу£шо, аХХа толод yivoo tcov лютсоу ev
Хбуср, ev ауаотрофр, ev ауалр, T ev лютгг, ev ayvsia.
13 ёсод ёрхоцаг лрбогхе тр avayvcbosi, тр ларакХрогг,
тр 5г5аокаХ(а. 14 цр ацёХЕг тоб ev ooi хаР^°Натод, о
ё5б0р ooi Sia лрофртггад цгта ёлгОёогсод tcov x^ipcov too
глр£оРот£рюо. 15 табта цЕХёта, sv тобтогд io0i, iva ooo
p лроколр фауЕра p т лаогу. 16 ёлгхе осаотср каг тр
SiSaoKaXia, елгцеуе абтогд* тоото уар логсоу каг osao-
tov ocoosig каг тобд акобоутад ooo.
ю ПрЕоРотёрсо цр ЕлглХр^рд аХХа ларакаХЕг сод ла-
тёра, vscoTspoog сод а58Хфобд, 2лр£оротёрад сод
цртёрад, vscoTspag сод а5гХфад ёу лаор ayvsia.
и 3 Хррад тгца тад бутсод ХЛР0^- 4 * si 5ё тгд хЛРа тёкуа
р ёкуоуа exei, Гцау0ау£тсооау лрсотоу tov iSiov oikov
soosPsiv Kai ацоград алобгббуаг тогд лроубуогд* тоото
yap soTiv т алббгктоу еусолюу тоб 0гоб. 5 р 5ё бутсод
ХРра Kai цгцоусоцёур рХлгкгу ёл'г Г0гбу ка'г лрооцёугг
тагд Ssposoiv Kai тагд лрооеохагд уоктбд ка'г рцёрад,
6 р 5ё олатаХсооа £сооа тё0урк8У. 7 Kai табта ларау-
5,7; 6,2 |
Tt2,15 1К16,11
Ph 3,17!
G 5,22!-5,2
3,14 • Act 13,15!
2Т1,6
1,18-5,22 2Т1,6 Act
6,6!
Ph 1,25! | Act 20,28
Rll,14
17!-Lv 19,32
4,12
5.161
I 3!
Jr49,ll
L2,37
| 4,11!
10 т каг F G К L 104. 630. 1241. 1505. 1881 j txt X A C D P ¥ 0241vid. 6. 33.81.365.
1175. 1739 lat sy; Ambst | Г оуегЗс^оцеОа X2 D L P 0241vid. 81. 365. 630. 1241. 1739.
1881 latt sy co j txt X* A C F G К ¥ 33. 104. 326. 1175. 1505; Ambst | ррХлгоацеу
D* 33 • 12 Tev луеоцатг К L P 365. 630. 1241 j txt X A C D F G I ¥ 6. 33. 81. 104.
629. 1175. 1505. 1739. 1881 latt sy co; Cl • 14 ГлреоРотероо X* 1881е
• 15Tev D2 К L P ¥ 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 vgmss j txt X A C D* F G 6. 33.
81. 104. 1739 lat co
11 5,4 rpav0avET(o 945 d f m vg01; Ambst Pel Spec | T(2,3) KaXov каг 323. 365. 945
samss bo *5 rxov (-X*) Kvpiov X* D* 81 vgmss j tov Oeov X2 A D2 К L 104. 365. 630.
1175. 1241. 1505. 1739. 1881 j txt C F G P ¥ 048 lat sy co
5,8-21
ПРОЕ TIMO0EON А'
640
3,2.12125; 2,10; 6,18 Tt
2,7.14!; 3,8.14
R12,13!
L7,44 J 13,14 ISm
25,41
| 4,7!
2Th3,ll
| 1K7,9
2,15 • Tt2,5
3!
R 12,8! -1.19 Tt 1,5!
R 16,6!
Dt25,4 IK9,9
unde? L10,7!p| 17!
Dt 19,15 Mt 18,16!
G2,14-E5,ll 2T4,2Tt
1,9.13; 2,15
6,13 2T2,14; 4,1 • L9,26
ysXXE, 'iva ocv£7c(Xt||17ctoi cocfiv. 8 ci 8e Tig tcov iSicov Kai
раХюта T oikeicov oi) r7tpovo£i, Tqv tugtiv qpvqTai каг
eotiv алютои xsipcov.
9 Xqpa катаХЕуёобсо pq eZocttov etcov E^qKOVTa y£-
yovvta, svog avSpdg yi)vq, 10 ev Epyoig KaXoig papw-
poupsvq, si £T£KVOTpd0qo£v, si £^svo8dxqo£v, si ayicov
лоЗад svu|/£v, si OXiPopsvoig ^qpKEoev, si rcavTi spycp
ayaOco £7tr|KoXoT)0T|CF£v. 11 vscoTspag Ss ХЛРа^ лараггогг
OTav yap KaTaoTpqviaocooiv too Хрютоо, yapsiv OsXoo-
oiv 12 £X°ooai кргра oti Tqv лреотт^ nicuv q0£Tqoav
13 apa Ss ка! apyai pavOavoooiv Л£pl£px6p£val тад oi-
Kiag, oo povov 8s apyai аХХа Kai фХоарог Kai Л£р[£руо1,
XaXoooai та pq 8sovTa. 14 BooXopai oov vscoTspag
yapsiv, TEKvoyovsiv, oikoSeototeiv, pqSspiav a0oppqv
8i8dvai тф avTiKEipsvcp XoiSopiag X^piv 15q8q yap ti-
vsg E^ETpcbtqoav длюсо too oaTava. 16 si Tig т лютт^
&Xei ХЛРа^ г£ларк£1тсо аотаТд Kai pq PapsioOco q ek-
KXqoia, iva Taig ovTCog хЛРаЦ ЕларкЕсяу
17 Oi каХсод лроЕотсотед лр£оРот£ро1 8mXqg Tipqg 12
a^ioooOcooav, раХюта oi KtmiwvTEg sv Xdyep Kai 818a-
GKaXia. 18 X£y£iyapqypa0q-^ovvd^o^vTaovtjiipcbaEi^,
ка(* a^iog д ёруатг^ ('wv ptaOov^ avwv. 19 ката лрЕ-
оРотёроо KaTqyopiav pq лараЗёх0^, D£KTog si pq eki 8vo
fi Tpi&vpapTvp(ov\ 20 Toog T apapravovTag evdmiov nav-
tcov eXeyxe, iva Kai oi Xoutoi 0dpov sxcooiv. 21 Aia-
papwpopai Evdmiov too 0eoo Kai 'Хрютоо ’Iqaco1 Kai
tcov ekXektcov ayysXcov, iva таота фоХа^рд x<opig тсро-
8tto)vCD1 К L Р 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 ЭД j txt X A D* F G I Т
048. 1739 | rnpovoEiTai X* D* F G I К 104. 1881 j txt X2 А С D1 L Р У 33. 81. 365.
630. 1175. 1241. 1505. 1739 ЭД • 16 т лютод q D К L У 104.365.630. 1175. 1241. 1505
ЭД ar b vgmss sy; Ambst j txt X A C F G P 048. 33. 81. 1739. 1881 m vg co; Ath |
геларкею9(о X A F G 33. 1175 j txt C D К L P ¥ 048. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505.
1739. 1881 ЭД • 18'54 7 2 AC I РУ 048. 33. 81. 104.365. 1175 (lat); Or Ambst j Pow
aXocDVxa ov KqpcDoetg D* j txt X D2 F G К L 630. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД (it vgms;
Cl) I 'тлд Tpo0qg X*vid (ar*; Cl) • 19 Db; Ambst Pel • 20 T8e A D* (F G) 1175 it
vgmss; Ambst I txt x D2 К L PY 048. 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД r vg
sy; Lcf • 21 'Kvptov Iqoov Xpurcov D2 К L P 630. 1241. 1505 ЭД sy j Iqoov Xpurcov
F ¥ 1175. 1739. 1881 boms ! txt X A D* G 33. 81. 104. 365. 629 latt co; Cl
641
ПРОЕ TIMO0EON А'
5,22-6,6
13 кр(ратод, pqSsv rcouov ката глрбокХю^. 22%sipag та- |4,14!
%£<og pqSEvi £Л1т(0£1 pqSs koivcovei apapTiaig dXXo- 2Jii!
Tpiaig* oeocutov ay vov Tripsi.
23 Mtjketi uSporcoTEi, aXX’ oivco oXiycp %pco 8ia tov
14 oTopa%ov т ка! тад mvdg ooo aaOsvsiag. 24 Tivcov av-
0pd)7t<ov ai apapTiai лрд8т|Хо1 sioiv лроауоооаг sig кр(-
oiv, Tioiv Se Kai £7raKoXoo0oocnv 25 оюадтсод T Kai та cf Api4,i3|
ёруа та каХа лр68т|Ха, Kai та aXXcog ё%оута KpoPqvai io;
oo r8ovavTai.
15 /S "Ogoi sioiv олд £oydv 800X01, тоод iSioog SscntOTag Tt2,9s E6,5
О лаот|д Tipfjg a^ioog qysio0(ooav, iva pq то ovopa too Tt2,5
0£oo Kai q SiSaoKaXia pXac^qpqTai. 2 oi 8ё лютоод
£%ovTsg Зеолотад pq KaTadpovsiTCoaav, oti а8£Хфо( si- Phmi6
01 v, aXXa paXXov SooXEOETiooav, oti люто1 sioiv Kai aya-
KTjToi oi Tqg sdspysoiag avTiXapPavopsvoi.
16 Таота SiSaoKE Kai ларакаХ£1. 3 si Tig ETspoSiSa-
GKaXEi Kai pq глрооёр%£та1 oyiaivoooiv Xdyoig Toig
too Kopioo qpebv ’Irjood Хрютоо Kai тр кат’ sdospsiav
SiSaoKaXia, 4 ТЕтофсотаг, pqSsv £лютap£vog, aXXa vo-
owv л£pi £r|TT|CF£ig Kai Xoyopa%iag, её, cov ryivsTai гф06-
vog rispig рХаофрргаг, inrovoiai лovqpa^, 5 Згалара-
TpiPai 8^0appsveov avOpdmcov tov voov Kai гал£от£-
pqpsveov Tqg aXq0siag, vopi^dvTeov лорг^^ sivai Tqv
sdospsiav. T
6 ’'Eotiv 8e лорюрод psyag q sdosPsia р£та аотар-
Ksiag*
4,11! I 1,3 G 1,6-9
1,10!
Tt 1,1
3,6 2T3,4
2T2,23!;-2,14
4b-5: R 1,29!
2T3,8
2T4,4Ttl,14
4,8-8 Ph4,l 1 2K9,8
H13,5
21r npooKXqaiv ADLPY 33. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1739 j WKFGK81.
630. 1881 latt sy; Cl • 23 Tooo D2 F G К L 365. 630. 1175. 1241. 1505 ar vg sy; Cl j
txt X A D* P ¥ 33. 81. 104. 1739. 1881 b m* r vgmss; Ambst • 25 T8e A F G 81 ar mc
vgmss j txt X D К L P ¥ 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 lat sy |
r8vvaxat X F G L 6. 326. 1241. 1505. 1739 pm
11 6,3 rnpoo£%ETai X* lat; Cyp • 4 ryew(0VTat D* c lat | p09ovoi D* latt bo | r,epetg
D FG L? 6. 81. 365. 629. 1175 latt syh samss bo j txt X А К P 048. 33. 104. 630. 1241.
1505. 1739. 1881 SP? syP samss; (x Cl) «5 г алеотраццеусоу ало D* j anepptppevcov
365 I Тафютаоо ало tcov tolovtwv D2KLP? 104. 365. 630. 1241. 1505 9)? ar b m
vgmss sy; Cyp Lcf Ambst j txt X A D* F G 048. 6. 33. 81. 1175. 1739. 1881 lat co
6,7-15
ПРОЕ TIMO0EON А'
642
Job 1,21 Eccl 5,14 Sap
7,6
6!
Prv 28,22
3,7!
TestJudl9,l
2T3,17 lSm2,27 IRg
13,1 etc • 2T 2,22
G5,22!
2T4,7!
5,21!
Mcl5,2p J 18,36s |
2T1,1O; 4,1.8 Tt2,13
2Th2,8
| 2,6!
1,11 - Sir46,5 2Mcc
12,15 etc
Ap 17,14!
7 o\)8ev yap EicyqvEyKapEv cig tov Koopov,
rOTt oo8e e^EveyKEiv ti SuvapEGoc
8 £%ovT£g Se г8гатрофад Kai окЕлаората,
Toiruoig арк£о0т|о6ц£0а.
9 oi 8e PouXopsvoi kXooteiv epkiktoogiv sig KEipaopov
Kai лаугба T Kai £Л10г)р(ад лоХХад ravof|TO'ug Kai pXa-
Pspag, aixivEg Po0i^oooiv тоЬд dv0pamoug Eig oX£0pov
Kai arccbXEiav. 10 pi^a yap rcavTCOv tcov KaKcbv eotiv q
фгХаруорга, qg Tiveg opsyopsvoi a7t£7tXavf|0T|oav ало Tfjg
лютесод ка'г ёаитоид л£pl£Л£lpav 68ovaig глоХХагд.
11 Ги 8s, co avOpame T Osoo, таша фЕоуЕ*
Sicoke 8e SiKaiocruvqv soospsiav nioav,
dychtqv wtopovqv 'dtpaimaOiav.
12 aycovi^oo tov KaXdv aycbva Tfjg лютесод,
ЕлгХароо Tfjg aicovioo ^cofjg, sig qv т £KXq0qg
Kai cbpoXdyqoag Tqv KaXqv dpoXoyiav
svdmiov лоХХсм papwpcov.
13 лараууёХХсо °[ooi] svdmiov °’too 0eoo too r£cpoyo-
voovTog та лоо'та Kai ^Хрютоо ’Iqood1 too papwpqoav-
тод em FIovtioo ПгХатоо Tqv KaXqv opoXoyiav, 14 Tqpqoai
os Tqv EVToXqv acnciXov fo^iXqjjJtTOv ps%pi Tfjg Елгфа-
vsiag too Kopioo qpcbv ’Iqooo Хрютой, 15 qv Kaipoig
iSioig Ssi^si
6 ракарюд Kai povog Sovacrcqg,
6 PaoiXEog tcov PaaiXEodvTCOv
Kai корюд tcov KopisoovTcov,
17
7 raXq0eg oti D* ar b vgmss; Ambst Spec j SqXov oti X2 D1 К L P 4х 104. 365. 630. 1175.
1241. 1505 ЭД (f m vg) sy j - co; Hier j txt X* A F G 048. 33. 81. 1739. 1881 r; Did
• 8 r8iaTpo0qv D F G К P 048vid. 1739txt c it vgmss syP co; Cyp Ambst j txt X A L 4х 33.
81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739mevid. 1881 ЭД f vg syh • 9 T(3,7) too (-629)
StapoXov D* F G 629 it vg01; Spec | ravovqTovg 629 lat «10 rKOtKiXai<; X* H
• 11 ttov X2D FGH К LP4/81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 ЭД j txt X* A I 33.
1739. 1881 | глраотрта (vel лраотрта) X2 D К L 4х 33. 630. 1241. 1505 ЭД j txt X* A F
GHPvld 81. 104.365. 1175. 1739. 1881 • 12 т каг 81. 1505 syh** • 13 °X* F G 4х 6. 33.
1739 m samss j txt X2 A D H К L P 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 ЭД lat sy
sa™ bo; Tert | O,X | rgworcoiovvTog X К L 630. 1241 ЭД j txt A D F G H P 4х 33. 81.
104. 365. 1175. 1505. 1739. 1881 pXFG 326 syP; Tert j txt A D К L P 4х 33. 81. 104.
365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД lat syh
643
ПРОЕ TIMO0EON В'
6,16-1,2
16 6 povog £%<ov d0avacriav,
т феод oiKcbv алроснтоу,
dv sidsv oddsig dvGpcoKCOv oi)8e iSsiv duvazau
ф zipf| Kai кратод aicoviov, aprjv.
18	17 Тоц лХоиснсид sv тф vuv aicbvi лараууеХХЕ pr]
rl)\|H]Xo0pOV£lV |ДЛ]8£ f]X7UK£Vai £7tl лХ01)Т01) а8г|Х6тТ|Т1
aXX’ r£7u 0£ф т тф 7raps%ovTi f|piv rcavza лХоисисод Eig
албХаиогу, 18 dya0O£pysiv, kIodteiv ev Epyoig KaXoig,
£1)Ц£та86тоид sivai, KoivcoviKodg, 19 aKO0T|oaDpi^ovTag
EaoTOig 0spsXiov KaXov sig to psXXov, iva emXdpcovzai
тпд rovT<og ^cofjg.
20 TQ TipdGss, zqv 7tapa0f|KT|v 0oXa£ov EKTpsKopsvog
тад PspfjXoog rK£vo0coviag Kai avTiGsosig zfjg ii/sodcovd-
pou yvcboscog, 21 f|v zivsg EKayysXXdpsvoi rcspi zqv wnv
TioTOxrioav.
'H xapig rps0’ opcbvX T
1,17! Ex 33,20
Jc 1,10! • R12,16!
Ps62,l 1
Ps 145,15s
L12,33p
2T1,14!
4,7!
1,6!
Koi 4,18!
ПРОЕ TIMO0EON B'
1 ПаоХод алдотоХод Хрютоо ’Irjood 8ia 0£Хгцштод iki, и
Oeoo кат’ EKayysXiav ^cofjg zfjg sv Хрютф ’Irjood и 2,25? it4,8
2 TipoOscp ауалт|тф tekvco, xdpig sXsog £ipf|vr| ало 0soo 1K4,17! • iti,2!
латрдд Kai 'Хрютоо ’Irjood'' zoo Kopioo fjpcbv.
16 T Kai D* 629 ar b m* vg01; Tert Ambst • 17го\|ГГ|Ха 0poveiv X I 048vid. 33*; Or |p елг
(-629) тсо A I PY 6. 33.81. 104. 365. 629. 1175. 1505. 1739. 1881; Bas Did j ev tcd D2 К
L630. 1241 0Я J WXD*FG; Or | T(4,10) tcd (- D*) £cdvti D*2KL630. 1241. 15O5T?
ar b m vgd sy boms; Ambst Spec >XAFGIP4'6. 33.81. 104. 365. 1175. 1739. 1881
Vgst.ww co; Qr . 19 raiCDViov D2 К L P 630. 1241. 1881 97? boms j aiCDviov ovtcdc; 1175!
txt X A D* F G 4х 81. 104. 365. 1505. 1739 latt sy • 20 r(ex itac.T) Kaivo0CDViag F G lat;
Irlat • 21 'рета godDKL? 048. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 lat sy
boms j ШХ AFGP33. 81 bo | TapT|V X2 D1 К L P 4х 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505.
1739е 9J? f vg01 ww sy bo; Ambst [ txt X* A D* F G 33. 81. 1739*. 1881 it vgst sa bomss
11 1,2 'Itiqov Хрютоо 629. 1739. 1881 vgms [ корюо Itjcoo Хрютоо X* 33 (syp) ! txt
X2 A D F G I К L 4х 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 T? lat syh sa boP‘
1,3-13
ПРОЕ TIMO0EON В'
644
Ph 3,5
1ТЗ,9! • R 1,9!
4,9! Rl,l 1!
1Т1,5
3,15 Act 16,1
1Т4,14!
R 8,15 J 14,27
1Т2,15 | 2,15 Rl,16!
2,9 Ph 1,7!-2,3!
Н 3,1!
Tt3,5 E2,8s! G2,16!
El,11!
Tt 1,2
E3,5! IP 1,20
1T6,14! Tt2,11;- 1,4;
2,13; 3,6 Ph 3,20
2P1,11!
H2,14!
J 1,4.9 Act 26,23 •
1 K15,53s
1T2,7
1P4,16
14!
1T1,16; • 1,10!
3 Xapiv £%<o тф 0£ф, ф ХатрЕосо ало rcpoyovcov ev i
кабара oovsibposi, cbg aSiaXEuruov £%<o Tpv Kspi oof)
pveiav ev Taig SepoEoiv poo voKTog ка1 ррёрад, 4 ёлг-
koGcov oe iSeiv, p£pvr|p£vog ooo tcov SaKpocov, iva xapag
лХррсобсЬ, 5 OKopvpaiv rXaP<bv трд ev ooi avoKOKpiTOo
лютЕСод, ртгд evwktjoev rcpcoTOv ev тд pappp ooo AcoiSi
Kai тр рртрг ooo EoviKp, лёлЕюраг Se oti Kai ev ooi.
6 Ai’ pv amav ravapipvf|OK<o oe ava^corcopsiv to %a-
рюра too г0£оо, 6 eotiv sv ooi Sia трд ёлШёоЕСод tcov
Xsipcov poo. 7 oo yap eScokev ppiv d Gsog rcvsopa SsiXiag
aZZa Sovapscog Kai ауалрд Kai oco0poviopoo. 8 pp oov
srcaioxovGpg to papwpiov too Kopioo ppcbv ррбё ёрё tov
5ёoplov аотоо, aZZa ooyKaKOKaGpoov тф soayysXicp
ката Sovapiv Gsoo,
9 too ocboavTog ppag
Kai KaXroavTog KXposi ayia,
oo ката та ёруа ppcbv
dZZa ката iSiav KpoGsoiv Kai xdpiv,
Tpv SoGsioav ppiv ёv Хрютф ’Ipooo
яро xpovcov aicovicov,
10 0av£pco0sioav бё vov
Sia трд ёли^Егад too осотррод ppcbv
'Хрютоо ’Ipooo\
KaTapypoavTog p£v tov GavaTOv
0coTioavTog бё £copv Kai a00apoiav Sia
too soayysXioo
11 sig 6 ётё0pv ёусЬ крро£ Kai алботоХод rKai бгбаака-
Xog\ 12 6i’ pv aiTiav °ка'г таота лбюх*0’ MT °^K ёлаь
oX^vopai, oiSa yap ф л£лют£ока Kai лёлЕюраг oti
SovaTog ёот^ Tpv KapaGfjKpv poo фоХа^аг sig ёк£^vpv
Tpv f^pav. 13 'Ykowkcooiv exe oyiaivdvTCOv Xdycov &v
5rXapPav(ov X2 D К L 81. (365). 630. 1241. 1505 syh ! txt X* A C F G ¥ 33. 104.
1175. 1739. (1881) «6 r VKoptpvpoKCD D 4х 365. 1505 | p Хрютоо A «10 Чрооо
Хрютоо X2 C D2 F G К L P T 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 0Я lat
sy; Or j 9eoo I j txt X* A D* vgmss; Ambst • 11(кас (- С P) бсбаокаХод eOvwv X2 C
D FGK LP? 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 latt sy co j Kat SiaKovog
33 j txt X* A I 1175 • 12 °X* 4х 1175 vgmss sy₽
645
ПРОЕ TIMO0EON В'
1,14-2,11
лар’ ёцой ркохюад sv лготЕг Kai ауалр тр ev Хрютф
’1рсюй* 14 Tpv KaXpv лараврю^ (jruXa^ov 8га лv£oцaтog
аугоо той EvoiKoovTog sv ppiv.
2	15 Ol8ag тойто, oti алЕотрафробсу це лбготЕд oi ev тр
’Aoia, cov eotiv ФоуЕХод Kai 'Eppoysvpg. 16 8фр sXsog 6
корюд тф ’(Хрслфдроо огкср, oti лоХХакгд це dvs\|/o^£v
Kai Tpv aXocnv цоо ойк ёлаго%^0р, 17 aXXa ysvopsvog
sv 'Pcbpp Гсглоо8агсод E^pTposv це Kai sopsv* 18 8фр
айтф 6 коргод sopsiv sXsog лара корюо sv EKsivp тр
ррёра. Kai doa ev ’Ефёоср 8ipKdvposvT, PeXtiov go yivcb-
OKEig.
2Zo oov, tekvov цоо, ёv8ovapoй sv тр %apm тр ev
Хрютф ’1роой, 2 Kai а ркоооад лар’ Ецой 8га
лоХХсм papwpcov, тайта лараОоо лютоц avGpdmoig,
з oiTivsg iKavoi eoovtoi Kai ётёроод ЗгЗбс^аг. 3 гЕоукако-
лаОрск^ cog каХдд отратгсотрд Хрютой ’1роой. 4 ooSsig
GTpaTEodpsvog т ЕцлХёкЕтаг тагд той 0гоо лрауратЕгагд,
iva тф OTpaToXoypoavTi бсрёсгр. 5 sav Зе Kai аОХр тгд, oo
cr^avowai Eav цр vopipcog dOXpcrp. 6 tov колга^та
yscopyov 8si ^pcbTOv tcov карлам psTaXappavsiv. 7 vosi
Г6 Хёусо* FScbosi yap оог 6 коргод oovsoiv ev ласт,.
8 MvppovsoE ’Ipcrow XpioTdv sypysppsvov ёк
vsKpcbv, ёк олёрцатод ДаогЗ, ката то soayyEXiov цоо,
9 ev ср каколаОсо цё%рг Ssopcbv сод какойруод, аХХ’ 6
Хбуод той 0£ой оо 8ё8£таг* 10 5га тойто лб^та oлoцёvco
8га тоод ёкХЕКтоод, iva ка'г аото'г осотрргад w%cochv трд
4 sv Хрготф ’1роой ц£та Зб^рд aicovioo. 11 лготбд 6 Хбуод*
2,2!- it 1,14
12 IT6,20
R8,l 1
4,16!
4,19
Act 28,30
Jd21
Е6,10
| 1,13; 3,14
1Т1,18
| 1,8; 4,5
Phm2!
1К9,25! | 1 К9,7.10!
Prv 2,6
1К 15,4!
Rl,3!; • 2,16
1,8!
Ph 1,12-14 | Мс13,20р
Е3,13!
| 1Т1,15!
17Г aicovSaiOTEpov (аловбаютерсод А 365) A D1 К L ? 365. 630. 1241. 1505 ЭД
syh j txt X С D* F G Р 6. 33. 81. 104. 1175. 1739. 1881 latt syP со; Or • 18 тцог 104.
365. (629) it vg01 sy
11 2,3г какола0т|ооу 1175 lat [ ov ovv какола0т|ооу C3 D1 HCKL? 630. 1241. 1505.
1881е ЭД syh j txt X A C* D* F G H* I P 33. 81. 104. 365. 1739. 1881 *vid m syhme bo
• 4 tt(d Oecd F G it vgclww; Cyp Ambst • 6 r7tpOTEpov X* • 7 га X2 D H К L 4х 81.
104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 ЭД lat syh j txt X* A C F G P 33. 1739; Epiph |
p 8(01] C3H KLP? 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881 ЭД [ txt X A C* D F G 048. 33.
1175. 1739 latt; Epiph
2,12-22
ПРОЕ TIMO0EON В'
646
R6,8!
Mt 10,22! АрЗ,10!
L12,9!p
R3,3- 1К 10,13!
1T5,21!
IT 6,4
1,8
2К6,7 Koi 1,5! Jc 1,18 |
1T4,7!
3,13
1T1,2O |
1T1,6! • cf IK 15,12
Kol 2,12!
Nu 16,5 • Sir 17,26;
35,3
Is26,13 Sir 23,10 v.l. cf
Lv24,16|
R9,21
Phmll!
3,17
1T6,11
G5,22!- IK 1,2!
ei yap oDva7C£0dvo|i£v, ка! OD^yoopEv
12 si wtopsvopev, Kai oDppaoiXE'uoopsv
si rapvyadps0a, KaKEivog apvyoETai ypag-
13 si aKioToi)|i£v, EKEivog лютое; psvsi,
apvyoao0ai °yap saoxov oo Sovaxai.
14 Таота wtopipvyoKE diapapwpopsvog evdmov too
г0£оо py rXoyopax£iv, Г1ел’ ooSsv xpf|oipov, £7ti ката-
строфу tcov aKoodvTCOv. 15 cnrooSaoov osaoTdv ddKipov
лараотуоа! тф 0£ф, Epycrcyv av^aic/ovTOv, ор0ото-
poovTa tov Xoyov туе; aXy0siag. 16 тад Se PsPyXoDg rK£-
vodcoviag лЕраотаоо* erci tcXeiov yap лрокоуоооп' aos-
Psiag 17 Kai 6 Xdyog avuebv cbg yayypaiva vopyv e^si. cov
eotiv 'Ypsvaiog Kai ФтХутод, 18 omveg лгр'1 Tyv aXf|0£i-
av yoToxyoav, XdyovTsg °[tt]v] avaoTaoiv у Sy у sy о vs vai,
Kai avaTp^oocnv Tyv tivcov nionv. 19 d pevtoi отгргдд
0£psXiog too 0£oo EOTyKSv, ex<ov Tyv офрау!8а тайгу v
eyvo) Kvpiog T rovg dvrag avwv, каг* алоатцтео алд adt-
Ktag лад d ovopa^cov тд ovopa Kvpiov. 20 ’Ev psyaXy Se
oiKia оок eotiv povov oKSoy xP^oa Kai apyopa aXXa
Kai ^oXiva Kai dorpaKiva, Kai a p£v sig ripyv a Se sig
anpiav 21 sav oov Tig £кка0ару Eavrov ало tootcov,
serial OKsoog sig Tipyv, yyiaopsvov, T soxpyoTOv тф Ss-
олоту, sig Ttav spyov ayaOov yroipaopsvov.
22 Tag Se vscoTspiKag smOopiag ф£оу£, 8icoke Se 8i- 5
Kaiooovyv rcioTiv ayebtyv sipyvyv psra rTcbv ёткаХоо-
12 rapvovpe0a X2 D К L P 630. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД; Cyp Ambst j txt X* A C 4х
048. 33. 81. 104. 365. 1175 lat; Tert • 13 °X2 К 4х 630. 1241. 1505 ЭД lat syh sa bomss;
Tert j txt X* Avid C D F G L P 048vid. 6. 33. 81. 104. 326. 365. 1175. 1739. 1881 syP bo
• 14 r Kvpiov A D К LP? 048. 81. 104. 365. 1241. (1505). 1739. 1881 ЭД b vg sy sams
boP‘ ; txt X C F G I 614. 629. 630. 1175 ar vgmss syhme samss boP‘ | pXoyopaxet A C* 048.
1175 latt j X C3 D F G I К L P 4х 33. 81. 104. 365.630. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД sy;
Cl | г,ецХ2 D KL? 81. 104. 365. 630. 1505. 1739. 1881 ЭД j txt X* A C F G I P 048.
33.1175.1241 • 16 г(ех/7ас.?) Kaivo0(oviac; F G b d; Lcf Spec • 18 °X F G 048. 33 j
txt ACDKLP? 81. 104.365.630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД • 19 T rcavTag X*
• 21 ткагХ2 C* D1 KLP'PSl. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД lat syh;
Or ! txt X* A C2 D* F G 048. 33. 629 it; Ambst • 22 r7iavTO)v tcov (-F G) елгка-
Xovpevcov C F G I 048vid. 33. 81. 104. 326. 1505 syh sa boP‘ j JiavTwv tcov ayarccovTcov
A j txt X D К L P 4х 365. 630. 1175. 1241. 1739. 1881 ЭД lat syP boP‘
647
ПРОЕ TIMO0EON В'
2,23-3,11
psvcov1 tov Kopiov ек кабарад KapSiag. 23 тад 8e рюрад
каг ала18£отоод £qTqo£ig лараисоо, si8(bg oti ysvvcboiv
pa%ag- 24 SooXov 8e Kopioo 00 8si paxsoGai aXX’ rT]7uov
Eivai лрод rcavTag, SiSoktikov, avs^iKaKov, 25 sv лра-
ott|ti rcaiSsoovTa тоод avTiSiaTiGspsvoog, ррлотЕ r8cbp
аотоТд 6 Gsog psravoiav sig EKiyvcooiv aXqGsiag 26 Kai
dvavf|i|/<ocFiv ek трд too SiapoXoo лау(8од, E^coypqpsvoi
ол’ аотоо sig to ekeivoo GsXqpa.
6 Q Tooto 8e ryivco<JK£, oti ev £o%dTaig qpspaig svoTq-
J oovTai Kaipoi %аХ£лои 2 EoovTai yap oi avGpamoi
ф(Хаото1 ф1Харуоро1 aXa^ovsg orcspr^avoi рХаофррор
yovsooiv arcsiGsig, га%арюто1 avooioi Згаоторуо1 a-
cnrovSo? SidpoXoi акратЕТд avqpspoi аф1Хауа0о! 4 лро-
86та1 лролЕТЕТд т£тофюрё^01, фlXf|8ovol paXXov q Ф1Х0-
Gsoi, 5£%ovTsg цорфсооп' soosPsiag Tqv 8s 8ovapiv
аотрд qpvqp£voi‘ Kai тоотоод алотрёлоо. 6 ’Ек tootcov
yap sioiv oi svSovovTsg sig тад oudag Kai rai%paXco-
Ti^ovTEg yovaiKapia osocopsopEva apapTiaig, ayopsva
emGopiaig т ло1к(Ха1д, 7 литоте pavGavovTa Kai рр8ё-
лоте sig emyvcooiv aXqGsiag sXGsiv Sovapsva. 8 ov тро-
лov 8e ’lavvqg Kai r’IapPpqg avT£OTT|oav Mcooosi, оотсод
Kai 00Т01 avGioTavTai тр aXqGsia, avGpamoi кат£ф0ар-
psvoi tov voov, aSoKipoi л£pi Tqv Л1ОТ1У. 9 aXX’ 00 лро-
кдц/oooiv ёл'1 лХейлг q yap ravoia aoTcbv £кЗт|Ход serial
ласт™, cog Kai q ekeivcov EysvsTO.
7	10 Zo 8e ^apqKoXooGqoag poo тр 8i8a<JKaXia, тр
dycoyp, тр лро0£О£1, тр лют£1, тр paKpoGopia, DTp aya-
лр,4 тр wtopovp, 11 тоТд 8icoypoig, тоТд лабррао^, oia
Mt 5,8!
Tt3,9 IT 1,4; 6,4 Act
15,2!- 1T4,7!
I Tt3,2 IT3,2s
3,7!
1T3,7!
1T4,1! 2P3,3 Jd 18
2-4: R 1,29!
IT 6,4!
R2,20
Tt 1,16 • R 16,17!
Mcl2,40p Tt 1,11
2,25 IT2,4; 4,3 Tt 1,1
H 10,26 2J1 |
Ex 7,11.22 • Act 13,8!
1T6,5
Tt 1,16 |
1T4,6
24rVT]Kiov D* FG ! txt X A C D2 К L P ¥ 048. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505.
1739. 1881 sy co >25 г8ф X2 D2 К L P 33. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881
! txt X* A C D* FG ¥ 81. 104
11 3,1 ryiv(ooK£T£ A FG33 | yivcooKETCD 1175; Ambst Spec •! ra%pqcrcoi С* К
• 3 ‘'aanovSoi aoxopyoi D 365. 1175 (ar) g m vgms; Ambst j aanov8ot X
• 6r aixpaXcoxeoovTeg D2 К L 1241 CD? j txt X А С (екраХсоидоутед D*c) F G P 4х 6.
33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881 | TKat q8ovaig A 1505 syh •8rMapPpqg
F G it vg01^; Cyp • 9 r8tavoia A «10 г ларркоХооОркад D KLP? 81. 104. 365.
630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 CD? j txt X А С (ркоХооОроад F G) 33 | DA
3,12-4,6
ПРОЕ TIMO0EON В'
648
Act 13,14!-Act
14,1!.5! • Act 14,8!
4,18 Ps 34,20 PsSal
4,23 |
ITh3,3!-Tt 2,12
2,16
2,2!
I 1,5!
Psi 18,98®
| 2P1,21
R15,4
1T6,11! • 2,21
1T5,21!
Act 10,42!
1T6,14! • 18
G6,6! • Mt 18,15!
IT5,20! -G6,1!
1T4,1!; • 1,10!
Hl 3,22
1T6,5!
1T1,4!
1 Th 5,6! • 2,3! • Act 21,8!
Koi 4,17
Ph 2,17 • 2P1,14 • Ph
1,23
ЦО1 r£y£V£TO EV ’AVTlO%£i(X, £V ’iKOVUp, £V Al)OTpOtg, OtOUg
Stcoypoug i)7tf|V£yKa Kai ek лсхутсоу ps ерргюато 6 кйргод.
12 Kai лаутед Se oi 0eXovTeg Jei)oePcbg ^qv1 ev Хрютф
’It|ooo 8i(o%0f|oovTai. 13 KOVTjpoi Se ау0рсолог Kai yoqTeg
лрокоуоиогу ёл'г то %£ipov лХаусоутед Kai лХаусоцеуог.
14 Zb 8e peve ev otg epa0eg Kai ^toT(b0qg, eiSdog лара
rTivcov epa0eg, 15 Kai oti ало Ррёфог)д °[та] iepa урар-
рата otSag, та Sovapeva ое оофюаг eig ocoTqptav Sia
лютесод Tfjg ev Хрютф ’Iqoob. 16 лаоа урафт] 0едлуео-
отод Kai софёХгрод лрод 8t8aoKaXtav, лрод reXeypdv,
лрод ёлаудр0соогу, лрод лаг8егау Tqv ev SiKaioaovp,
17 iva гартюд fj о too 0eob ау0рсолод, лрод лау epyov
aya0dv ё^ртюрёуод.
4Atapapwpopat т еусолюу too 0еоо Kai Хрютоо ’Iq-
ооо тоо рёХХоутод rKptvetv £соутад Kai угкроодr, Kai
Tqv ёлгфауегау аотоо KaiTqv paotXeiav аотоо* 2 Kqpo^ov
tov Xoyov, ёлютр0г £ока(рсод акагрсод, eXey^ov, хёлг-
Ttpqoov, ларакаХеооу1, sv ласгр ракро0орга Kai 8г-
8a%fj. 3 ’'Еотаг yap кагрод отг Tfjg oyiaivoooqg StSa- 8
окаХгад ook ave^ovTat аХХа каш тад ISiag ёлгОиргад51
Еаотогд глюсоргооооогу бгбаокаХоод Kvq0dpevot Tqv
aKoqv 4 ка'г ало pev Tfjg aXq0eiag Tqv aKoqv алоотрё-
уооогу, cm 8ё тоод цо0оод гктралт|ооутаг. 5 Zb be
у^фе ev лаогу, °каколо^ооут, Epyov лoгqoov ebayye-
ХютоЬ, Tqv StaKOviav ооо лXqpoфдpqoov.
6 ’Eyco yap qSq олёуЬораг, Kai 6 кагрод Tfjg ravaXb- 9
11 reyevovxo А К 81. 614. 629. 1881 • 12хХАРЗЗ. 104.365. 1505. 1739 >CDF
G К L 4х 81. 630. 1175. 1241. 1881 ЭД lat(t) • 14 rTtvog С3 D К L 4х 104.365.630. 1241
ЭДЫ j txt X AC* FGP 33. 81. 1175. 1505. 1739. 1881 b d; Ambst • 15 °Х C2vid D* F
G 33. 1175 co; Cl j txt A C* D1 К L P 4х 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД
• 16 reXeyxov D К L P 4х 630. 1241. 1505 ЭД; Cl ! txt X A C F G I 33. 81. 104. 365.
1175. 1739. 1881 • 17 ГтеХеюд D* ex lat. ?
U 4,1 т оw 4х 1505 j eyco 326* j ovv eyco D1 К L 630. 1241 ЭД j txt X A C D* F G I P 6.
33.81. 104. 326c. 365. 1175. 1739. 1881 latt | rKpivatFG6. 33.81. 1881 |ркатаХ2О1К
LP4/81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881 ЭД v^1 (sy) sa ! txt X* A C D* F G 6. 33. 1175.
1739 it vgst ww bo • 2х X* F G 1739. 1881 latt co • 3(елtOvptag тад t8tag К L 630. 1241
ЭД j a/XACDFGP4/ 33.81. 104.365. 1175. 1505. 1739. 1881 •5°X*vgms | T (2,3) cog
каХод атраткотпд Xpiatov Iqoov A • 6 repqg avaXvoecog D К L 4х 1241. 1505 ЭД аг
f t vgsl ww j ar X A C F G P 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1739. 1881 b vgcl; Ambst
649
ПРОЕ TIMO0EON В'
4,7-17
o£(bg poi? £0eott|K£v. 7 tov rKaXdv aycbva'1 qycbviopai,
TOV SpdpOV T£T£l£Ka, TT|V 7UCFTIV T£TT|pT|K(X’ 8 Xourov ало-
K£iTai poi 6 Tqg diKaiocruvqg oT£0avog, ov ало56о£1 poi d
Kupiog £v £K£ivt] тр qpdpa, о diKaiog KpiTqg, oo povov 5ё
ёро! aXXa Kai °rcaGiv Toig f|yaKT|Kdoiv Tqv £Ki0av£iav
аотоо.
9 ZrcoodacFOv eX0£iv лрод p£ гта%£<од* 10 Aqpag yap p£
r£yKaT£Xi7t£v ауалроад tov vov aicbva ка! £лор£О0т| £ig
0£ooaXoviKqv, KpqoKqg £ig TaXaTiav, Т!тод £ig AaX-
paTiav 11 Лоокад egtiv pdvog р£т’ ёро!). MapKOv ava-
Xa0(bv гау£ р£та о£аотоо, egtiv yap poi £o%pqoTog £ig
diaKOviav. 12 To%ikov 5ё алёот£1Ха £ig ’'E(|)£cfov. 13 tov
daiXdvqv dv raK£XiKOv £v TpcpaSi лара Кар лер ёр%ор£-
vog фёр£, ка! та РфАла раХюта т тад p£p0pavag. 14 ’АХё-
^avdpog о %аХк£од лоХХа poi кака £V£d£i^aTO- гало-
5d)O£i аотф о корюд ката та ёруа аотоо* 15 dv ка!
оо фоХаоооо, Xiav yap ravT£OTT| то!д qp£T£poig Хо-
yoig. 16 ’Ev тт) лреотр poo алоХоую ood£ig poi глар-
£y£V£TO, аХХа логотед p£ гёукатёХш^* pq аотоТд Xoyi-
o0£iq* 17 6 5ё корюд poi ларёотр ка! £V£dovdp<oo£v p£,
iva 8i’ ёроо то Kqpoypa лХррофорр0р ка! raKodo<ooiv
| 1K9,25 1T1,18; 6,12
H12,l Jd3 L13,24
4Mcc 17,11-15 Sap 4,2-
Act20,24! IK9,24! |
1K9,25! Sap5,16-
H 12,23!
1T6,14!
21; 1,4 | Kol4,14! • 16!
2K2,13!
Kol4,14!; • 4,10!
Phmll!
E6,21!
Act 16,8!
| IT 1,20!
Ps62,13 Prv 24,12
R2,6! |
10; 1,15 Mcl4,50p
Act23,ll • 1T1,12
1T3,16!
7'aywva tov KaXov DKLP? 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 0Я; Or j txt X A C
F G 33. 81. 104. 629. 1175; Eus Did *8 °D* 6. 1739*. 1881 lat syP; Ambst
• 9 rTa%tov I 33 «10 reyKaTeXetnev A C D1 F G L P 33. 81. 1175. 1881 j txt X
(kocteXucev D*) Ivid К ¥ 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739 ЭД | TaMtav X С 81. 104. 326
vgst.ww sa boPt. pus Epiph • и rayaye A 104. 365 j avayaye 1881* «13 raKeXeiKov
A C F G L P 33. 104. 326. 1175. 1881е j txt X D К ¥ 81. 365. 630. 1241. 1505. 1739.
1881* ЭД | T8e D* lat; Ambst j Kat 1175 • 14 rano8(oq D2KL? 1241. 1505 ЭД b
vgst.ww; Ambst I txt x A C D*e F G 6. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1739. 1881 ar vg^
• 15 rav0£<yrqK£V X2 D2 К L P ? 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД ar g
vgmss j txt X* A C D* F G 33. 1175 lat; Ambst • 16r ouprcapEyEVETO X2 D К L P 4х 81.
104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739е. 1881 ЭД [ txt X* A C F G 33. 326 latt; Did
(incert. 1739*) | p EyKCCTEXEUtov ACD1 FGL P 33. 104. 326. 1175 j txt X D* К ¥ 81.
365.630. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД • 17 гако1ХЯ] К L У 630. 1241. 1505 ЭД j txt X А С
DFGP 33. 81. 104. 326. 365. 1175. 1739. 1881
4,18-1,4
ПРОЕ TITON
650
1Мсс2,60 Dn6,21
Theod Ps 22,22 | 3,11!
Mt6,13! 2K1,1O
1 • R 16,27!
R16,3! • 1,16
R 16,23!-Act 21,29!
| 9!
G6,18! • Kol4,18!
2K2,13!
Rl,l! 2P1,1
2T3,7!- 1T6,3
| 3,7- 1J2,25! • Rl,2
H6,18!-2T1,9
1T2,6!
1T1,11! • 1T1,1!
2K2,13! • 1T1,2 - Rl,7!
лаута та E0vq, Kai Eppoo0qv ek оторатод XdovTog.
18 T poosTai ps 6 корюд ало KavTog ёруоо Kovqpoo Kai
ocbosi Eig Tqv PaoiXEiav аотоо Tqv EKOOpaviov ф q 86£a
Eig тоод aicbvag tcov aicbvcov, apqv.
19 Acnraoai FIpioKav Kai AKoXav Kai tov ’Ovqai0d-
poo oikov. 20 ’'Ераотод e^eivev ev KopivOcp, Tpd0ipov
Se ra7t£Xi7tov ev MiXqTcp ao0£voovTa. 21 DtodSaoov яро
XEipcbvog eX0eiv. Acnra^STai os EopooXog Kai FlooSqg
Kai Aivog Kai KXaoSia Kai oi dSeX^oi °KavTsg.
22 'О корюд T psra too KvsopaTog ooo. rq xapig ps0’
opeov? T
ПРОЕ TITON
1 ПаоХод SooXog 0soo, алоотоХод Se *Tqooo Хрютоо1
ката wtiv ekXektcov 0eoo Kai emyvcooiv aXq0siag
Tqg кат’ soospsiav 2 гел’ eXkiSi £coqg aicovioo, qv ^qy-
ysiXaTO d di|/so8qg 0sdg лро xpovcov aicovicov, 3 £0avs-
pcoosv Se Kaipoig iSioig tov Xoyov аотоо ev KqpdypaTi, 6
emoTEoOqv sycb кат’ emTayqv too ocoTqpog qpebv 0soo,
4Titco yvqoicp tekvco ката Koivqv лют^, Х^рц rKai
18 TKai D2 F G К L P 4х 365. 630. 1241. 1505 ЭД sy i txt X A C D* 6. 33.81. 104. 1175.
1739. 1881 lat <20 галеХе1ЯОУ C L P 33. 104. 323. 326. 365. 1175. 1241
• 21 °X*33. 1739. 1881 • 22TIqoovgA 104.614vgst ! Iqooog Хрютод X2 C D К L P
¥ 81. 365. 630. 1175. 1241. 1505 ЭД ar b f sy bo; Ambst j txt X* F G 33. 1739.
1881 sa | rq ХаРЧ qpcov 614 vgst boms j q ХаРЧ Рета аог) SYP Sams b°ms ! epp<oo(o)
ev eipqvq D* 1 ar b; (Ambst) | - samss | Tapqv X2DKLP? 104. 365. 630. 1175. 1241.
1505. 1739е ЗЛ lat sy boP‘ j txt X* A C F G 6. 33. 81. 1739*. 1881 b vgms sa boP‘; Ambst
11 1,1 'Хрютоо Iqoov A 629. 1175 ar b vgmss syh; Ambst j Хрютоо D*
• 2 rev F G H 365 j - 33 • 4 геХеод А С2 К L 81. 104.630. 1241. 1505 T? syh boms j
opiv каг 33 j - 1739. 1881 j txt X C* D F G P ¥ 088. 365. 629. 1175 latt syP co; Chr
651
ПРОЕ TITON
1,5-14
sippvp ало 0£oo латрдд ка'г гХрютот) ’Ipooi)'' too 2ti,io!
осотррод ppcov.
i 5 Тоотоо %apiv гал£Хглбу oe ev Крртр, iva та Хе(лоу-
та рЕЛ18юр0сЬсур каг катаотрсгрд ката лоХгу лрЕоротё-
роид, cog Eyco ooi SiSTa^appv, 6 ei eotiv ауёукХртод,
piag yovaiKog avpp, TEKva £%<ov люта, цр sv катруор(а
aocoTiag 1] ауилбтакта. 7 8si yap tov елюколоу av-
ЕукХртоу sivai cog 0soo oiKovopov, цр ai)0a8p, цр бр-
yiXov, цр лdpolvov, цр лХрктру, цр aio%poKspSf], 8 аХХа
diXo^svov фгХауа0оу ософроуа SiKaiov ooiov Еукратр,
9 avTExdpsvov too ката тру 8i8axpv лютой Xdyoo, iva
SovaTog p каг ларакаХЕТу r£v тр 8i8aoKaXia тр oyiai-
vodop1 каг тоод аутгХёуоутад fiX£yx£ivT.
2	10 Eioiv yap лоХХо'г °[ка'г] dvoлдтaктol, цатаюХбуог
Kai фp£vaлdтal, цаХюта oi ek °’трд лЕргтоцрд, 11 oog
8si елютоцг^егу, oiTivsg бХоод огкоод ауатрёлоиагу 8i-
SaoKovTsg а цр 8si aioxpoo KEpSoug xdpivT. 12 euiev t
тгд s£ aoTcbv i8iog aoTcbv лрофртрд*
КрртЕд a£i yEooTai, кака 0ppia, yaoTspsg apyai.
13 f] царторга аотр eotiv aXp0pg. 8i’ pv amav еХеухе
аотоод алотбцсод, iva oyiaivcooiv °sv тр лютгг, 14 цр
лрооёхоУТЕд ’Ioo5aiKoig цбОогд ка'г rsvToXaig ау0рсЬлсоу
Act 14,23! IT5,17! Jc
5,14 1P5,1!
6-8: IT3,2-4- IT3,10!
| Ph 1,1!
IK. 4,1!
1T3,3 -11 1T3,8 1P5,2
R12,13!
1T1,1O!
IT 5,20!
1T1,9.6
G6,3-G2,12!
2T3,6
1T5,13 • 7!
IT 5,20!
2,2
IT 1,4! • Me7,7!
4 4pooo Хрготоо 1739. 1881 j коргоо Ipooo Хрготоо (-1175) D2 F G К L P 104.
630. 1175. 1241. 1505 ЭД sy [ txt X A C D* T 088. 0240. 33. 81. 365. 629 lat; Ambst
• 5 ГалеХеглоу A C F G 088. 0240. 33. 1175 j катеХглоу X2 D2 К 104. 630. 1241 9)? j
катеХеглоу L P 104. 326 j txt X* D* 4х 81. 365. 1505. 1739. 1881 |p елг8гор9сосгрд А 4х
1881 j елаУОрОсоард D* j StopOcocypg F G j txt X C D2 К L P 088. 0240. 33. 81. 104.
365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739 ЗЛ «9 гтоод ev лаот| 9Xu|/ei A | тцр xeiPOTOveiv
8гуацоод цр8е StaKovoog аотоод rcoietv цр8е yovatKag exetv ек Styapiag, цр8е
npooepxeoOcooav ev тсо Ооогаотрргсо Xeixoopyeiv то Oeiov. тоод apxovTag тоод
aStKOKptxag каг арлауад каг уеоотад каг aveXeppovag еХеу%Е cog 0еоо SiaKovog
460 • 10 °Х А С Р088. 81. 104. 365. 614. 629. 630 ar vgmss sy со; Ambst j txt D F G I К
L 4х 33. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД lat; Lcf Spec | O,AD1 F G К L P 4х 630. 1241. 1505
ЭД j txt X C D* c I 088. 33. 81. 104. 365. 1739. 1881 • 11 Тта текуа ot тоод iStoog
yovetg оррг^оутед p толтоутед елютоцг^е каг eXey%e каг уооОетег сод латрр текуа
460 • 12 т8е X* F G 81 • 13 °Х* «14 ГеутаХцасяу F G j yeveaXoytaig 075
1,15-2,10
ПРОЕ TITON
652
1Т6,5! | R14,14!.2O
LI 1,41
2T3,5 1J2,4
Ps 14,1 - cf 3,1
2T3,8
1T1,1O!
1,13
1T3,11
1T5,14
IK 14,34! • 1T6,1
Ph3,17! • 1T5,1O!
2Th3,14
lT6,l!s
алоотрЕфоцёусоу тру aXpOsiav. 15 лаута т кабара той;
KaGapoig* тоТд 8ё цгцшццёусид ка! алгатоц o68sv ка-
Gapov, аХХа pspiavTai аотсоу ка! 6 vo6g ка! p oDvsiSp-
oig. 16 Geov бцоХоуобсну siSsvai, той; 8ё ёруоц apvo6v-
таг, PSsXdkto! ovTsg ка! ал£10£1д °ка! лрод лау spyov
О1ауа0ду dSoKipoi.
2Z6 8е XaXsi а лрёл£1 тр 6yiaivo6ap 8i8aoKaX!a. з
2 Пргорбтад урфаХюид sivai, огцуобд, ософро-
vag, vyiaivovTag тр лют£1, тр ауалр, тр блоцоур • 3 лрг-
oPoTiSag сооабтсод ev катаотрцаи ЧгролрглЕТд, цр Sia-
рбХоод гцр oi'vco лоХХф SsSo^Xcopsvag, KaXo8i8a-
окаХоод, 4 iva гскофроу{£сосну тад vsag ф!Хау6роод sivai,
ф1Хот£КУОод 5 ософроуад ayvag го!кооруобд ауаОад,
блотаоооцЕУад то!д iStoig avSpaaiv, iva цр 6 Хоуод тоб
0гоб т рХаофрцртаъ
6 Тобд vscoTspoog (Ьоабтсод ларакаХЕ! ософроугТу
7 ЛЕр! глаута, оЕаотду1 лар£%дц£уод тблоу каХсоу
ёрусоу, sv тр SiSaoKaXia гаф0ор(ау, о£цубтртат, 8 Xoyov
6yip акатауусоотоу, iva 6 ё£ svavTiag ёутралр црбёу
ё%соу Xsysiv ЛЕр! грцсоу фабХоу.
9 АобХоод JiS!oig 8гал6та1дг блотаооЕоОаи еу ла- 4
oiv:1, Ебарёотоод sivai, цр ауиХёуоутад, 10гцр уооф!-
^оцёуоод, аХХа глаоау л!от1У ёуб£1куоцёуоод ауа0ру\
15 тцеу X2 D2 К L 4х 104. 365. 630. 1241. 1505 ЭД syh j yap syP boP1 j txt X* А С D* F
G Р 6. 33. 81. 1739. 1881 latt sa ЬоР‘ • 16 °Х*; Ambst | О,Х* 81
11 2,3г серолрелег С 33. 81. 104 latt syP sa; Cl |p црбе X* А С 81. 1739. 1881 syP ! txt X2
D FGH К ЕР'РЗЗ. 104. 365. 630. 1241. 1505 ЭД latt syh; Cl • 4г асофроу^оисяу X*
A F G H P 81. 104. 326. 365. 1241. 1505 j txt X2 C D К L 4х 630. 1739. 1881 ЭД; Cl
• 5 rotKOvpovg X2 D1 H К L P 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД; Cl ! txt X* A
C D* F G I 4х 33 | T(IT 6,1) Kat p 8г8аокаХга C vgms syh • 7(лаутад еаутоу 4х 33.
104. 326 j лаута еаутоу D* j лаутсоу оеаутоу P j txt X A C D2 F G К L 81. 365. 630.
1241. 1505. 1739. 1881 ЭД lat | ra8ta09optav X2 D1 L 4х 365. 630. 1241. 1505 ЭД j
афОоуиху 3)32 F G 1881 ! txt X* A C D* К P 33. (афОорса 81). 104. 1739 | T(2T 1,10)
афОарсяау D2 К L 4х 104. 630. 1241. 1505 ЭД syh ! txt ^)32vid X A C D* F G P 33. 81.
365. 1739. 1881 latt co • 8r vpcov A ar vgmss • 9х A D P 81. 326. 1739. 1881 j WXCF
G К L 4х 33. 104. 365. 630. 1241. 1505 ЭД | [: , et:i -] • 10 гцр8е C2 D* c F G 33 syP |
4 3 2 4 F G j 1 4 2 3 629 j 2 1 3 4 К L 4х 630. 1241 ЭД j 1 3 4 X* j лаоау
evSetKvvpevovg ауалру 33 j txt X2 A C D P 81. 104. 326. 365. 1505. 1739. 1881
653
ПРОЕ TITON
2,11-3,5
iva Tqv 8i8aoKaX!av °Tqv той oeoTqpog qpebv 0£ой коореЬ-
oiv sv rcacnv.
11 ’EK£0dvr| yap q %apig той 0£ой rcKOTqpiog rcacnv av-
0реЬло1д 12 лагбЕйоооа qpag, 'iva apvqoexpsvoi Tqv aos-
p£iav каг тад KoopiKag £Л10ор(ад оеофроуеод ка! SiKaieog
ка! soospebg ^qoeopsv ev тф \’й\-’ aiebvi, 13 7rpocF8£%dp£voi
Tqv paKapiav ЕХл!8а ка! £Ki0av£iav Tqg 8d£qg той ps-
уехХоо 0£ой ка! oeoTqpog qpebv rIq<xw Хрютой\ 14 6g
sSeoKsv saoTov йлёр qpebv, iva Хотреоот|та1 qpag ало
Ttdcrqg avopiag ка! Ka0apurq Еаотф Xadv Kspioooiov,
^qXeoTqv KaXebv spyeov. 15 Тайта rXaX£i ка! ларакаХ£1
ка! еХеухе р£та лаот|д EKiTayqg* pqSsig ooo гл£р1фро-
vsiTeo.
5 Q 'YrcopipvpcFKE айтойд ap%aig T s^oooiaig йлотаооЕ-
•3 o0ai, rK£i0ap%£iv, лрод лау Epyov ayaGov EToipoog
sivai, 2 pqSsva piaodqpsiv, apex%oog sivai, £Л1£1К£1д,
лаоау 'svSsiKvopsvoog лраггп^та'' лрод лехутад av0peb-
лоод. 3 THpsv уехр лоте ка! qpsig avdqTOi, т ал£10£1д,
лХауеор£У01, SooXEOOVTsg emOopiaig ка! qSovaig ло1к!-
Xaig, ev как!ех ка! фОоуер SiexyovTsg, awyqTOi, рюойутЕд
aXXqXoog.
4 ote 6s q xpqoTOTqg ка! q ф1Хау0реол!а ^£0exvq
той oeoTqpog qpebv 0£ой,
5 оок s£ spyeov Tebv sv SiKaiooovp
ra e^oiqoapsv qpsig
aXXa ката то айтой sXsog
soeoosv qpag 8ia Хоотрой лаХ1уу£У£о!ад
ка! avaKaiveboseog T лУЕйратод ayioo,
1T1,1!
3,4 2Tl,10 2Mcc3,30
3Mcc6,9 • 1T4,1O!
1J2,16
2T3,12
Ph 3,20! • R 5,2 •
1T6,14! • 2T1,1O!
1T2,6! • 1P1,18 Ps
130,8 • Ez 37,23 • Ex
19,5 Dt7,6; 14,2
1P3,13 H10,24 1T5,1O! |
1T5,2O! • 1T4,12!
R13,l!-7 lT2,ls
cf 1,16
2T 2,24 • Ph 4,5!
E5,8 Kol3,7! IT 1,13
R 1,29!
2,11! • Ps31,20 • Sap 1,6
1T1,1!
Dt9,5 2T1,9!
E2,4!
E5,26! • Mt 19,28 J3,5
1P1,3
Koi 3,10!
10°KLP 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 1 | w X A C D F G ? 33. 81
• 11 rQ(DTqpog X* t vgmss j too осотпрод qpcov F G ar b vg01'™ co; Lcf j q ocorqpiog
(C3) D1 К L P ¥ 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881	! txt X2 A C* D* 0278. 1739
vgst; Cl • 13(Хрютоо Iqoov X* FGb | Iqoov 1739 j txt X2 A C D К L P ¥ 0278. 33.
81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881 lat sy; Cl Lcf Ambst Epiph • 15 r8t8aoKe A |
p катафроуешо P
11 3,1 TKat D1 К LP0278. 81. 365. 630. 1241. 1505 ЭД lat sy j txt X A C D* F G 4х 33.
104. 1739. 1881 b | rKat KetOapxetv F G j KetOapxetv Kat A •! (ev8etKvvo9at
cncovSqv та X* • 3 T Kat D ar b t vgmss syP; Lcf • 5 rcov C2 D2 К L P 4х 104. 365. 630.
1241. 1505. 1881 ЭД j txt X A C* D* F G 33. 81. 1739; Cl | T8ta D* F G b vgmss; Lcf
3,6-15
ПРОЕ TITON
654
Joel 3,1 Act 2,17!
2T1,1O!
R3,24!
Mt 19,29- 1,2
1T1,15!
1T5,1O!
2T2,23!- IT 1,4
| IK 11,19! • R 16,17!
G6,l! • 1T4,7! |
E6,21!
Act27,12! | IK 1,12!
3J6
1T5,1O!
Mc4,19!p
Koi 4,18!
6 oo e£e%££v £ф’ f|pag лХоосясод
8га ’Itjoou Хрготоо too ocoTfjpog fjpcov,
7 iva 6iKaico0£VT£g Tfj ekeivoo xapm
KXripovdpoi ry£VT|0cb|i£v кат’ ЕХлгба ^cofjg aicovioo.
8 Пютод 6 Xdyog- каг л£рг tootcov PodXopai oe 8га-
PsPaioda0ai, iva dpovTi^cooiv KaXcbv spycov лро’готао0аг
oi л£лгот£ок6т£д 0eco- таота eotiv t каХа каг софёХгра
тогд av0pamoig. 9 pcopag 8e £r|TT|O£ig каг ry£V£aXoyiag
Kai Fspsig каг pa%ag vopiKag ЛЕргготаоо- eioiv yap avco-
фЕХЕгд каг ратаюг. 10 aipETiKOv avOpcorcov р£та piav 6
гкаг SsoTEpav vooOsoiav'1 ларагтоо, 11 EiSdog отг e£e-
отралтаг 6 тогоотод каг apapravEi d>v аотокатакргтод.
12 "OTav лЕргрсо ’ApTspav лрод oe л To%ikov, orcoo-
Saoov eXOeiv лрод ps sig NikokoXiv, ekei yap кёкргка
лара%£граоаг. 13 Zrjvav tov vopiKdv каг АлоХХсо v олоо-
Saicog лрдл£р\|Д^, 'iva ptjSev аотогд гХе(лт]. 14 pavOavs-
Tcooav Se каг ог fjpsTEpoi KaXcbv Epycov лроготаоОаг sig
тад avayKaiag xpsiag, 'iva pf| cooiv акарлог.
15 А стлало vTai os oi pet’ spoo лтед. Гаолаоаг тоод
фгХог^тад fjpag ev лготЕг.
'H харгд гр£та локтем opebv1. т
7ryev(ope9a X2D2KL? 365. 1241. 1505 ЭД j txt X* А С D* F G Р 33. 81. 104. 630.
1739. 1881 • 8 Тта D2 К L Р У 630. 1241 ЭД j txt ^)61 X А С D* F G I 0278. 81. 104.
326. 365. 1505. 1739. 1881 со • 9 Г(1Т 6,4) Хоуорахгад F G | Peptv X*DFGY;
Ambst ! txt X2 A С I К L P 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД latt sy co
• 10 rvou0ecn.av каг (f| F G) 8evTepav (Soo D*) D* 2 FG ? 1505. 1881 syh j vov-
Oeotav 1739 b vgms; Irlat Tert Cyp Ambst j txt ^)61vid X А С К L P 0278. 81. 104. 365.
630. 1241 ЭД lat; Ir Or • 13 ГХглт| X D* ? 1505 • 15 Гаолаоао0е A b | 'tov Oeov
(Kvptov D b vgmss) рета JiavTwv vpcov D F G 629 lat ! рета tov Ttvevpawg oov 33 j
рета TtavTtov vpcov каг рета tov TtvevpaTog oov 81 j txt ^)61vid X А С H К L P 4х 048.
104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 188^vgmsssy co | Tapt]vX2 D1 F G H К L P ¥ 0278.
104. 365. 630. 1241. 1505 ЭД lat sy bo ! txt X* A C D* 048. 33. 81. 1739. 1881 b vgmss sa;
Ambst
ПРОЕ Ф1ЛНМОЫА
1ПабХод r§£0|itog Хрготоб ’1т|ооб ка! Тгц60£од 6
аб£Хфод ФгХтцтоуг тф ауалт|тф т ка! сгиуеруф тцтсоу
2 ка! ’Алфга гтт) аб£Хфр'1 ка! Ар/глясо тф аиатратгсотг)
тцтсоу ка! тр кат’ oikov ooo £КкХт|ога, 3 %арц op/tv ка!
£ipf|vr| ало 0£об латрдд тцдхоу ка! коргоо ’Irjood Хрютоо.
/	4 Ео%арютсо тф 0£ф цоо лаутот£ цу£гау ooo логоб-
|i£vog £л! tcov лроо£о%соу цоо, 5 акобсоу ooo tt|v ^dydoiriv
ка! Tqv лютгуг, f|v £%£ig глрод tov Kopiov ’Irjoodv'' ка! £гд
лаутад тоод ayioog, 6 блсод f| Koivcovia Tfjg лют£(Ьд ooo
£У£рулд уёут|таг £v £лтуусЬо£1 лаутод T ауа0об Гтоб r£v
тцтгу1 £ig Хрютоут. 7 r%apav yap глоХХт]у £о%оу^ ка! ла-
ракХт|огу £л! тр ауалр ооо, бтг та олХау%уа tcov аугсоу
ауалёлаотаг 5га ооо, аб£Хф£.
8 Аго лоХХт]у £v Хрготф ларрт|огау £%cov £лгтаоо£гу
оог то avf]Kov 9 5га тг|у ауалт|у paXXov ларакаХсо,
тогобтод cov сод ПаоХод лр£орбтт|д rvov! 5ё ка! бёоцгод
2 Хрготоб ’Itjogo’ 10 ларакаХсо о£ л£р! тоб £цоб тёкуоо,
9-13 Ph 1,7! • 1К4,17!
Ко14,17
Ph 2,25 2Т2,3
R16,5! | R 1,7!
El,16! 1К1,4!
| El,15!
ITh 1,8!
Ph 1,9!
|2K7,4
12.20
IK 16,18!
IK 7,6!
1! | 1K4,14!
111 ГаяоотоХод D* j алоотоХод Seaptog 629 j 5ovXog 323. 945 | та8еХфсо D* (ar) b;
Ambst «2 Гтг| ауалтр] D2KL? 365. 630. 1241. 1505 ЗЛ (syP) samss j а8еХфт| ttj
ауалт|тт| 629 ar (b vgms) vg01 syh; Ambst ! txt X A D* F G I P 048. 0278. 33. 81. 104.
1739. 1881 vgst ww sams bo • 5 хлютгу каг rr|v (-1881) ауалт|у ^)61vid D 323. 365. 629.
945. 1739. 1881 ar b vgmss syP; Ambst | гец tov Kvptov Irioovv (+ Хрютоу D*) A C D*
048. 0278. 33 j ev Хрютсо Ii]oov 629 j txt X D2 F G К L P ¥ 81. 104. 365. 630. 1241.
1505. 1739. 1881 ЭД • 6 Tepyov F G vg"1 | rT| 1739. 1881 it vgmss; Ambst | - I)61 A C
048. 33. 629 f vgst ww ! txt X D F G К L P ¥ 0278. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505 ЭД vg"1;
Hier | rev vptv'P61 X FG P0278. 33. 104. 365. 1505. 1739. 1881 ar b vg"1 ww sy co ! -629
vgmss j txt A C D К L 4х 048vid. 81. 630. 1241 OT vgst syhms; Ambst | T It|OOVV X2 D F G
KLP? 0278. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 latt sy(P) ! txt ^)61 X* A C 33
co; Ambst • 7 rxaptv К L P 629*. 1241 Ti | WX ACDFG? 048. 0278. 33. 81. 104.
365. 629". 630. 1505. 1739. 1881 latt sy co | глоХХт|У eo%opev D* b j peyaXrjv e%copev
629 j exopev koXX1]v К L? 630. 1241. (x D2 1505) sy j txt ^)61vid X A C F G P 048.
0278. 33. 81. 104. 365. 1739. 1881 (fvg)co •9rvvv A
11-25
ПРОЕ OIAHMONA
656
15-Koi 4,9
2T2,21; 4,11
7!
2K9,7 1Р5,2
| 1К 7,22!
1Т6,2
R15.7! |
1К16,21! • cf R 15,26s
7!
Ph 1,25!
Koi 1,7!;-4,10!
Koi 4,10! • Koi 4,14!
G6,18!
6v T £y£vvr|oa £v Toig 6£opoigT, ’Ovpoipov, 11 tov лоте:
ooi axppoTOv vuvi 8ё °[ка!] ooi ка! ёро! £OXPPotov, 12 ov
av£K£|LL\|/d rooi, a\)TOv, toot’ eotiv та ёра oKXayxva1*
13 ov ёусЬ £PooXopr|v лрод £paoTdv катере™, iva олёр
ooo poi SiaKOvp £v Toig SEopoig too EoayyEXioo, 14 x<opig
8ё трд opg yvcbppg ooSev рОёХроа логпоаг, iva pp cbg
ката avayKpv то ayaGov ooo p aXXa ката ekoooiov.
15 Taxa yap Sia tooto ёх<ор!о0р лрод copav, iva aicb-
viov aoTdv алёхрд, 16 оокётг cbg SooXov aXX’ олёр 8oo-
Xov, a6£X0dv ayaлpт6v, раХюта ёро!, лбоср 8ё paXXov
ooi ка! £v оарк! ка! £v Kopicp. 17 £i oov p£ £X£ig koivco-
vdv, лрооХа0оо aoTdv cbg ёрё. 18 £i 8ё ti pdiKpodv o£ p
6ф£(Х£1, tooto ёро! гёХХ6уа. 19 ёу(Ь ПаоХод ёурац/а тр
ёрр xeipi, ёу<Ь алотюсо- iva pp Хёуео ooi oti ка! oeootov
poi лроооф£(Х£1дт. 20 vai а$£Хфё, ёусо ooo ovaippv £v
Kopicp* dvebtaoodv poo та oлXdyxva ёv гХрютф.
21 П£ло10<од тр олакор ooo ёурац/а ooi, £i6(bg oti ка!
олёр га Хёуео ло1ро£1д. 22 ара 8ё ка! ёто!ра£ё poi ^£-
viav ёХл1^со yap oti Sia tcov лроо£охсм opebv xaP^0p-
oopai opiv.
23 г’Аола^£та( o£ ’Елафрад 6 oovaixpaXcoTog poo £v
Хрютф ’Ipooo, 24 Маркод, ’Арютарход, Appdg, Аоокад,
oi oov£pyoi poo.
25 'H х^рц too Kopioo T ’Ipooo Хрютоо ргта too
лv£dpaтog opeov. T
10 Tey<oA 1505ar | TpovX2CD' KLP4'0278. 104.365.630. 1241. 1505. 1739е. 1881 ЭД
sy j arX*AD*FG33.81. 1739*latt • 11 °XcACDKLP0278. 81.365.630. 1241. 1505.
1739. 1881 ЭД it ar f syh j txt X*-2 F G 33. 104 vg syP • 12 rooi avxov tout eoxiv та ера
anXayxva KpooXapov С* j ov (ooi ov C2 D*, ooi 4х) Se avxov xovx eoxiv xa epa
OKXayxva rcpooXaPov X2 C2 D*2 К LP? 0278. 81. 104. (365). 630. 1241. 1505. 1739.
1881 ЭД lat (sy) j ooi ov Se avxov rcpooXapov xovx eoxiv xa epa orcXayxva 048 g;
(Thretlem) j txt X* A (ov Se loco ooi F G) 33 • 18reXXoyeiX2a D1 ¥ 1739.1881 ЭД ‘ txt
X*2b A CD* FGP048. 33. 81. 104 • 19 Tev Kvpuo D* • 20r KVpuo D2 К ЭД ar vg j txt X
ACD*FGLP4'33.81. 104.365.630. 1241. 1505. 1739. 1881 vgmssyco;Ambst »21гоО
KEY 630. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД lat j txt X A С P 0278. 33. 81. 104. 365
• 23 rao7ca£ovxai D1 К L 104. 630. 1241 ЭД f vgms j txt X A C D* P ¥ 048. 0278. 6. 33.
81. 365. 1505. 1739. 1881 lat • 25 Tpp(ov ACD К L? 0278. 630. 1241 ЭД lat syP co;
Ambst ! txt Q)87) X P 33. 81. 104. 365. 1505. 1739. 1881 b vgmss syh | Tappv XCD1 KL
P ¥ 0278. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739е ЭД lat sy bo j txt A D* 048vid. 6. 33.81. 1739*.
1881 vgmss sa bomss
ПРОЕ EBPAIOYE
i 1 FloXupspcog каг лоХитролсод лаХаг 6 0sdg XaXqoag
1 тогд латраогу т ev тогд лрофт|тагд 2 ел’ Г£о%атог) tcov
qpspcbv tootcov sXaXqcFEv qpiv ev гиф, ov £0T|K£v KXqpo-
vopov лстсм, 5г’ oo °каг J^oiqosv тоод aicovag1 •
3 од d)v алабуаора Tfjg 5d£qg каг характер Tfjg бло-
отаоЕсод аотоо,
r(|)£pcov те та лсЬ'та тф ртщатг Tfjg 5ovap£cog °аотоо,
т KaOapiopov rTcbv apapTicbv логтрац^од'1
ekcxOioev ev 5s^ia Tfjg psyaXcoo6vqg ev 6\|rqXoig,
4 ToaooTCp Kpsmcov ysvopsvog °tcov ayysXcov
босо 5ia0opd)T£pov лар’ абтобд KEKXqpovopqKSv
ovopa.
2	5 Tivi yap euiev лоте tcov ayysXcov*
viog pov ei av,
ёусо aqpepov YEyEW7]Kd oe;
каг лаХ™*
ёуф eaopai ашф Eig латёра,
Kai avwg sarai poi sig viov;
6 OTav 5e лdXlv sioayayq tov лpcoтдтoкov sig Tqv
oiKoopsvqv, XEysi*
ка! лроакьуг1аат(оаау аотф лаутед ayyeAoi Oeov.
LI,55 Hos 12,11
| 9,26 1P1,2O Jr23,20
Ps2,8 Mcl2,7p
10 J 1,3!
Sap7,25s® 2K4,4!-
3,14!
Koll,17
9,14.26 Job 7,21®
8,1; 10,12; 12,2 Psi 10,1
Me 16,19 El,20-Ps
113,5 | El,21 1P3,22
Ph 2,9
13
Ps2,7® 5,5 Act 13,33
2Sm7,14 1 Chr 17,13
Koi 1,18! Ps 89,28
Dt32,43® Ps96,7®
11 1,1 Tqpcov 'puvicuec ar t v Vgmss SyP- Qiat • 2 Г ео/атсоv 4х 629. 1505 ar b d t | O(P46
0150 sa™s bo? | 'D1 К L P ¥ 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739*. 1881. 2464 ar b
vgms syh j txt ^)46 X A В D*2 I 0243. 0278. 33. 1175. 1739е. /249 lat *3 r(|)avep(ov
В*з | ocp46 0243. 6. 1739. 1881* | T5t еаотоо D2 Hc К L 0243. 104. 630. 1241. 1739.
1881 ar b vg™ sy sa bo j St аотоо ^)46 D* 0278. 365. 1505 j txt X A В D1 H* P ¥ 33.
81. 629. 1175. 2464. /249 lat | rT<ov apapxuov qpcov Kotqoapevog X2 D1 H 33. 2464 j
Kotqoapevog tcov apapxuov qpcov К L 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881 3)? sy ] txt 'P46 X*
ABD*P? 0243. 0278. 6. 81. 1175. 1739. /249 latt »4 °^)46 В
1,7-2,2
ПРОЕ EBPAIOYE
658
Ps 103,4®
Ps 44,7s®
10-12:
Psi01,26-28®'21
Is 50,9®; 51,6
Is 34,4® Ap6,14
13,8
5
Ps 109,1® Me 12,36!
Mt4,l 1; 18,11 Dn7,10
Ps34,8
Act 8,6!
| Act 7,53!
2P1,19!
7	каг лрод |iev тоод ayysXoDg T Xeyei*
d jwifov wvg ayyeAovg avwv rnvEvpaTa
Kat wvg Aeiwvpyovg avwv nvpog фЛбуа,
8	лрод Se tov viov
d Opovog gov д Sebg eig tov aifova cwv aifovog\
°ка1 fri pafiSog vr/g EvOvTTywg' pafiSog rfjg
fiaaiAeiag raov.
9	цуалтргад SucaiOGVVT]v Kai EpiarjGag Vavopiav
Sia tovto E%piaev ge о ведд д ведд gov
eAaiov ayaAAiaaecog тиара wvg pETO%ovg oov.
10	каи
gv кат apxag, KvpiE, tijv yfjv eOepeAicoGag,
Kai spya там XEip&v &ov sioiv oi ovpavoi-
11	avwi anoAovvTai, gv Se rSiapeveig,
Kai navTEg fog ipauov naAauoQrioovTai,
12	Kai fooei nepifioAaiov reAi^eig avwvg,
Dcbg ipaTiov4 Kai dAAayijoovTai *
gv Se д аЬтдд ei Kai та ett] gov ovk ekAeu/sovgiv.
13	лрод Tiva Se tcov ayysXcov EipTjKsv лоте*
KdOov ek Se^icov pov,
ecog dv Ofo wvg ExOpovg gov vtwtcoSiov tcov jwSfov gov;
14	od%i ло^тед eioiv XEiTOupyiKa лv£T)|д,aтa Eig г8гако-
viav (htooTEXXopEva Sia тоод psXXovTag KXrjpovopsiv
ocoTTipiav;
2DAia tooto Sei лЕрюоотЕрсод лрооЕ/Eiv тщад wig
aKOoaOEioiv, цт|лот£ лараросЬ|Д£л\ч 2 si yap 6 Si’
rayy£Xcov XalrjOsig Xdyog eyeveto рёраюд Kai лаоа ла-
7 т аотоо D* | r7tVEopa D 326. 2464 syP • 8 ° В 33 t vgms | ° D2 К L P 4х 0278. 81. 104.
365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464.1249 t v^1 sy j W^NABD* 0243. 33. 1739
it Vgst ww | 'рарЗод ео9отг|тод T| D К L P 4х 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505.
1881. 2464 ЭД j n X* j txt ^)46 X1 AB 0243. 33. 1739 | гаотоо ^)46 X В j txt A D К L P 4х
0243. 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464. /249 ЭД latt sy co
• 9 ravo|iiag D* j aStKtav X A 33vid; Or j txt ^)46 В D2 К L P 4/ 0243. 0278. 81. 104.
365.630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464./249 ЭД latt syh • 11 r8tapevetg D2 0243.
365. 629 lat • 12 raXXa^etg X* D* t vg"1 ww; Ath | DD1 К L P 4х 0243. 0278. 33. 81. 104.
365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464. /249 ЭД lat sy sa™ bo; Ath j txt ^XAB D*
1739 vgmss • 14 r8taKOVia<; В sa; OrP‘
11 2,1 D0243. 1739. 1881 • 2 rayyeXov L
659
ПРОЕ EBPAIOYE
2,3-12
pdpaoig Kai ларакот] EXaPsv evSikov цю0ало8оо(ау,
3 лак; прей; екфЕ^бцсба TTiXcKadTrig dpsXf|oavT£g
скотт|ргад, i]Tig apxnv ХаРойоа ZaZEio0ai Sia той Kopioo
олд tcov aKooadvTCOv sig npag £p£paub0r|, 4гооу£Л1-
рарторооутод too 0soo сгтщЕюгд °ts ка! тёрасяу ка1 лог-
KiXaig 8ovap£cnv ка1 лу£оцатод ayioo pspiopoig ката
Tqv гаотоо 0sXr|<nv;
5 Оо уар аууёХогд олёта^ЕУ тг|у 01Кооцеут|у тг|у цеХ-
Xoooav, Л£р1 ХаХооцЕУ. 6 бсЕцарторато 8s лоо Tig
Хёусоу-
гл eotiv ауОрсолод oti рщуракр avwv,
ff viog dvOpdmov oti ёлаткёлтр avTdv;
7 цЛаттсосгад avwv fipa%v ti лар’ ayyslovg,
86fy] Kai Tipfi ёатЕфаусоаад avTdv, T
8 лаута длёта^ад длокатсо tow лодам avwv.
еу Чф уар1 олота^аг °[аотф] та лаута oo8ev афпкЕУ
аотф ауолбтактоу. Noy 8е оолсо opcbpsv аотф та лаута
з олотЕтауцЕуа* 9 tov 8е Рра%о тг лар’ ayysXoog пХаттсо-
psvov РХелоцеу ’Irjooov 8га то ла0тцш тоо 0ауатоо 8б£т|
каг тгцд ЕотЕфаусоцЕУОУ, олеод г%аргтг 0еоо1 олёр лаутдд
у£оаг|та1 0ауатоо.
10 ’'ЕлрБЛБУ уар аотф, Si’ ov та лаута ка! 8i’ оо та
лаута, лоХХоод oioog sig Sd^av ауаубута tov apxnyov
Tfjg ocoTTipiag аотсоу Sia лаОтщатсоу TsXEicboai. 11 б те
yap ayia^cov ка! oi ayia^opsvoi svog лаутЕд* 8i’ f|v
aiTiav оок ёлагохоуЕтаг абЕХфоод аотоод rKaX£iv
12 Хёусоу-
алауусЛёд тд ovopa gov wig адеАфоТд pov,
ёу рёаср ёккАцспад vpvf/cKD ас,
10,35!
10,28s; 12,25 • L3,7p-
Mt 22,5
Act 10,37 Me 1,1 -7,14
LI,2- 1K1,6
Me 16,20-2K12,12!
IK 12,4.11 G3,5
cf Dt32,8® Sir 17,17 •
6,5; 13,14
Ps 8,5-7®
IK 15,27!
7 Ph 2,8s
5,4s
Mc9,l!p
R 11,36!
R 8,29-5,8s-12,2; Act
3,15!-5,9; 7,28; 11,40;
12,23 LI3,32!
9,13; 13,12 Ex31,13 etc
J17,19- 10,10!
11,16 • J20,17!
Ps21,23® J 17,6
4Гооццартирооутод В | ° P 0243. 0278. 33. 81. 323. 365. 629. 630. 1505. 1739 lat |ptov
Oeov D* «6 Гтгд<р46 С* P 81. 104. 1881 d vgmss bo «7 T(Ps 8,7) каг катеотпоад
avcov елг та еруа tcov /eipwv oov X ACD* P? 0243. 0278. 6. 33. 81. 104. 365. 629.
1505. 1739. 1881. 2464 lat (syPh**) co ! txt ^)46 В D2 К L 630. 1175. 1241 vg™
• 8 ryap w^ACKLP 0278. 33. 81. 365. 629е. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 ЭД j тсо
104. 629*. 2464 boP‘ j txt X В D ¥ 0243. 1739 boP‘ | ° СР46) В d v vgmss bo™ j txt X A C
D К L P ¥ 0243. 0278. 33.81. 104. 365.630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД lat sy
• 9 гХ(0Р1(э 0eov 0243. 1739* vg™; Or™s Ambr Hier™s Fuig *11 ГкаХсоу 33
2,13-3,6
ПРОЕ EBPAIOYE
660
Is 8,17; 12,2®
2Sm22,3
Is 8,18®
IK 15,50!
R8,3 JI,14
2T1,1O 1K15,26!-Ap
12,10
G5,l |
Is41,8s
Ils; 4,15 R8,3!
lSm2,35-4,14! • 5,1
R 15,17 Ex4,16- 1 J2,2!
4,15! • 4,16
9,15 Ph3,14 2Т1,9
4,14!-10,23!
| Is 17,7
Nu 12,7 ® | 2K3,7ss
Is 40,28
Nul2,7®
Jos 1,2 etc
10,21 -E2,19 1T3,15
14-4,16!- 10,23 R5,2
13 Kai rcaXiw
ёуа) caopai tcetcolOqm; ёл ашф,
Kai rcaXiv
i8ov ёуф Kai та xatSia a pot еЗожеу о Be 6g.
14’Елв'1 ovv та rcaiSia kskoivcovtikev aipaTog Kai oap-
код, Kai айтод ларалХт|снсод p£T£CFXev tcov айтсоут, iva
Sia той GavaTov катарут|сп] tov to краток E%ovTa той
GavaTov, тойт’ eotiv tov SiapoXov, 15 Kai алаХХа^т] той-
Tovg, oooi фдр<о GavaTov Sia лаутдд той £fjv evo%oi qoav
SovXEiag. 16 ой yap Sifaov ayysXcov EKiXappdvsTai aXXa
олёрратод ’APpaap emXapPdvsTai. 17 oGsv o^eiXev
ката лаута Toig а8вХфоТд opoicoGfjvai, iva eXetipcov ysvq-
таг Kai лютдд apxiEpsog та лрод tov Geov sig to iXa-
oKsoGai гтад арариад1 той Хаой. 18 ev ср yap лёлоувву
айтод лЕграовЕгд, 8йуата1 тоТд ЛЕфа^ореуоц PoT|Gfjaai.
3'OGsv, d8£Xфoi ayioi, кХт|О£С0д елоорауюо psTOXOi, 4
катауот|оат£ tov алоотоХоу Kai apxispsa Tfjg opo-
Xoyiag qpcbv ’Itjgow, 2 лига^ бута тер лоизоауи айтоу
cog Kai Mcovofjg sv °[oXcp] tco oikco айтой. 3 лХЕЮУод yap
хойтод So^qg1 лара Mcovofjv тфсотаг, кав’ ooov лХЕЮУа
Tipqv sxei т°й oikov 6 катаоквоаоад айтоу* 4 лад уар
огкод катаокЕоа^Етаг йло Tivog, 6 8в т лаута ката-
oKEvaoag Gsog. 5 Kai McDvafjg psv лютдд ёу дЛср тф oikco
avwv сод Ospancoy sig papwpiov tcov XaXqGqoopsvcov,
6 Хрютод 8s cog viog вл'1 tov oikov айтой* гой оТкбд e-
opsv f|p£ig, г£ау[л£р] Tqv ларртцяау Kai то кайхлра Tfjg
ЕХлСЗод т катаох<ор£У.
14 т лаОтщатсоу D* b (t) vgms «17 гтац apapTtaig А 4х 33
11 3,2 °^3.46vid B vgms co; Ambr | шХ ACDKLP? 0243. 0278. 33. 81. 104. 365. 630.
1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 lat sy • 3 X(P13 К L 0243. 0278. 33. 81. 104.365.
630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 lat j txt ^)46vid X А В C D P ¥ 1505
• 4ттаС3 D2 L P 4х 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505.2464 ЭД j Ш^)1346 ХАВ
C* D* I К 0243. 6. 33. 1739. 1881 • 6 rog'P46 D* 0243. 6. 1739 lat (syP) j Ш^13ХАВ
CD1 I К L P 4х 0278. 33.81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 ЭД v co; Hier |
peav ^)13 X1 BD* P 0243. 33. 1739. 1881 lat j Kav X* j txt ^)46 X2 A C D2 К L 4х 0278.
81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД vgms; Lcf | Tpexpt xeXovg PePatav X A C D
К L P? 0243. 0278. 33. 81. 104. (323). 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД latt
sy(P) bo ; txt (p13-46 В sa; Lcf
661
ПРОЕ EBPAIOYE
3,7-18
7 Aid, ка0(Ьд Хёуег то луейра то ayiov*
oppspov Eav трд (/>covpg avwv акоыуртЕ,
8 pp окЛррмртЕ тад KapSiag vpcbv cog ev тф
ларалькраарф
ката Tpv ppspav tov лЕьраароЬ ev тр ёрррср,
9 ov ёлЕьрасюм T oi латёрЕд vpcbv (ev SoKipaciob
Kai ei8ov та ёруа pov 10 TsaaspaKOVTa ётр‘
8ib лроссЬхвюа тр ysvsa гтаЬтр
Kai efaov asi лЛашжта1 (тр KapSia,
avwi 8ёу ovk eyvcocav тад ofiovg pov,
11 cog cbpooa ev тр друр pov‘
si siaEAsvaovTai Eig Tpv каталаюы pov.
12 ВХёлете, а8еХфо(, рт|лоте scnai ev tivi upcov кар8(а
rcovripa алютСад ev тф cutooTqvai ало 0eoo ^covTog,
13 аХХа гларакаХе!те eamodg ка0’ ёкаотт|У fjpepav,
a%pig оо то aqpepov гкаХеТта1, 'iva pq окХт|роу0р ^Tig ё£
opcov1 алатт| Tqg арарт(ад - 14 рёто%О1 уар тоо Хрютоо
yeyovapev, ёаулер Tqv ap%qv Tqg голоотаоесод рё%р1 тё-
Xoug pePaiav катбю%сореу - 15 ёу тф ХёуеоОаи
oppspov Eav трд fyeovpg avwv акоосгртЕ,
pp cncXppvvpTE тад KapSiag vpcbv cog ev тф
ларалькраорф.
16 rTiveg уар акоооаутед ларел(крауау:; аХХ’ оо лаутед
oi ё^еХ06утед ё£ А1уолтоо 8ia Мсоооёсод; 17 tioiv 8ё т
лроосЬ%0юеу тесюеракоута ётт|; oo%i тоТд rapapTqoaoiv,
tov та ксоХа ёлеоеу ev тр ёртщср; 18 tioiv 8ё a>pooev pq
eioeXe*6oeo0ai eig Tqv каталаосиу аотоо ei pq тоТд
15; 4,7 Ps95,7-ll' 13
Ex 17,7 Nu20,2
Dt6,16
Nu 14,21-23
18; 4,1.3.5.8.10s
Jr 16,12; 18,12
2Th 2,3! • 9,14!
1ТЬ5,11!
7 cf 2K 6,2
Mc4,19! R7,l 1! | 1,9
6- 1,3; 11,1 2K9,4-6,11
7s! Ps 95,7s
Ex 17,1 ss
10
Nu 14,29.32 IK 10,5 |
11! Nu 14,22s
9Tpe X2 D2 К L P 4х 0243. 0278. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД lat sy
bo ; txt $1М6 X* А В C D* 33 sa; Cl Lcf | 'eSoKigaoav v vg; Ambr ] eboKipaoav це
X2D2K LT 0278. 104. 630. 1241. 1505. 2464 ar vg^ sy<P> ! txt I?1346 8* ABCD’P
0243. 33. 81. 365. 1739. 1881 b vg™ co; Cl Lcf • 10reKeivn CD2K LPT 0278. 81.
104. 365. 630. 1241. 1505. 2464 01? ar vg™s sy bo ! txt ip1346 X A BD‘ 0243. 6. 33. 1739.
1881 lat sa; Cl | 'ev тг] карЗих avttov Sto ^)9 * * * 13 • 13г ларакаХеаате ^)13 | F (ex itac.T)
Katevre A C 104. 1241. 2464 I'BDKL 365. 630. 1505 ®? syh j txt T>13 X A С H P Y
0243. 0278. 33. 81. 104. 629. 1241. 1739. 1881. 2464 lat • 14 r шоатааеюд ашоо A
629. 1505 ar vg41»» j ntorewg 424е • 16 [rTtve<; KEPT 0243. 0278. 1739. 1881
pm latt] «17 TKat A d | ranei0r|oaciv A
3,19-4,11
ПРОЕ EBPAIOYE
662
гал£10роасну; 19 Kai рХёлоцву oti ook p8ovp0poav cio-
12; 4,6 £X0£iv 8i’ алютгау.
9 Л ФоРр0СОЦ£У OOV, ЦТ|ЛОТ£ КатаХ£1ЛОЦ£Урд T £7rayy£- 5
3,11! H" Xiag £io£X0£iv £ig тру каталаосяу аотоо бокр Tig ё£
12,151 ОЦСОУ OOT£ppK£Vai. 2 Kai yap £ОЦ£У £Opyy£XlO|l£VOl
G5,2 каОалвр каквТуои aXX’ оок сЬфёХрову 6 Xdyog трд акорд
rio,i6 iTh2,i3 £K£ivoog цр rooyK£K£pacpi£voog тр л(от£1 гтотд акоооа-
з,И! aiv\ 3 гЕю£р%дц£0а ryap £ig °[тру] каталаосяу oi лг-
от£ооаут£д, кабеЬд вгрркву-
Ps95,ll COg (fylOGa EV TT] dpyp pov-
QXsi EiaE^EvaovTai Eig Tpv каталаюы pov,
KaiTOi w epycov ало катароХрд кооцоо y£vp0£VTCOv.
Gn2,2® 4 £tppK£v °yap лоо лвр'г трд ёрбоцрд оотсод* ка1 катё-
navaev о ведд ev тр ррёра тр ё^дорр алд navTOv tov
Ps95,n Epyov avTOV, 5 Kai £v tootco лаХгу- r£t EiaE^EvaovTat
3,ii! । dg Tpv KaTonavaiv pov. 6 ёлв'г oov алоХ£гл£таг Tivag
£io£X0£iv £ig avrpv, Kai oi лротвроу £oayy£Xia0£VT£g
3,191 оок £iopX0ov 8i’ гал£10£гау, 7 лаХгу Tiva 6pi^£i рцёрау,
3,7 <yp|i£pov, £v AaoiS Xdycov цвта tooootov %pdvov, каОсод
глро£грртаи
3,7s! Ps95,7s appEpov ёдм vpg (fxovpg avTOV акобартЕ,
pt] aKkppvvpTE тад KapSiag vpov.
jos 22,4- 3,11! 8 £i yap аотоод ’Ipooog катёлаоову, оок rav л£р'г aXXpg
11 eXcxXei ц£та таота ррёрад. 9 apa алоХ£1Л£таг оарратг-
сргод тф Хаф тоо 0£оо. 10 о yap £io£X0(bv £ig тру ката-
Gn 2,2 Ар 14,13 лаосяу аотоо Kai аотод катёлаоову ало tcov £pycov ао-
тоо сбстлвр ало tcov iSicov 6 0£од.	11 Елоо8аосоц£У oov 6
18Г алютроасяу ‘Р46 lat
11 4,1 т трд D* • 2г аоукекераоцеуод X (104) b d vg01 syP samss; Lcf j txt ABC
D К L P ¥ 0243. 0278. 33.81.365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ar t v vgst ww syh
Samss 1 rT(0V aKovoavTCDv D* 104. 1505 syhmg; Lcf • 3г еюерхсоцеОа A C | povv X A
C 0243. 0278. 81. 104. 365. 1739. 1881. 2464 vgms j 8e syP j txt ^)1346 BDKLP?33.
630. 1241. 1505 lat syh | O^pi3vid.46 B D* j txt X A C D1 К L P ¥ 0243. 0278. 33. 81.
104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464	| o,^i3vid A .4 осрв vgmss syP
• 5rpl 33. 326 j -^)I3D* 81.629. 1739 bo | Ш^Х ABCD1 KLP? 104. 365. 630.
1241. 1505. 1881. 2464 9)? lat syh samss • 6 ra7ucmav ^)46 X* lat • 7 глроегрркеу В
1739. 1881 ! eippiat D2 К L 365. 630. 1241	! txt ^P46 X A C D* P ¥ 0278. 33. 81. 104.
326. 1505. 2464 latt sy(P> • 8 гара В
663
ПРОЕ EBPAIOYE
4,12-5,6
еюеХ0£1у cig eke(vt|v tt]v каталагилу, 'iva pi] ev тф айтф
тгд йло8£(уратг леей] Tfjg гал£10£гад. 12 Zcov yap 6 Xdyog
too 0£oo Kai l£vspyT]g ка1 торсотврод олёр лаоау pd-
Xaipav 8ютороу Kai SiiKvodpsvog a%pi рврюрой vo%fjg
Kai глувйратод, appcbv те Kai pDsXcbv, Kai кргтгкдд
£v0opf|o£<ov Kai evvoicov KapSiag* 13 Kai ook eotiv kti-
oig афаут]д еусолюу аотоо, лаута 8s yopva Kai т£тра%т|-
Xiopsva тогд оф0аХро!д аотоо, лрод dv fjpiv о Xdyog.
14 ’'ExovTsg odv dpxtepea psyav 8isXr|Xo0dTa тоод oo-
pavoog, ’Irjoodv tov oidv too 0eoo, кратсорву Tfjg dpo-
Xoyiag. 15 od yap sx°Hev dpxiepea pf] SovapEvov oop-
ла0т|оа1 тагд acrttevsiaig f]pwv, лЕлвграарЕУОУ 8e ката
лаута ка0’ ороютт|та х<орЦ арартгад. 16 лрооврхсор£0а
odv рвта ларртцяад тф 0pdvcp Tfjg харгтод, iva Xdpcopsv
sXsog Kai xdpiv O£opcop£v sig soKaipov Por|0£iav.
5 Flag yap apxiepedg ау0рсолсоу XapPavdpsvog олёр
ау0рсЬлсоу каОютатаг та лрод tov 0sdv, iva лроо-
фёрт] 8cbpa °т£ Kai 0ooiag олёр арартгсоу, 2 рвтрюлаОвгу
Sovapsvog Toig ayvooooiv Kai лХаусорёуогд, влв'г Kai ao-
тод ЛЕргкЕгтаг do0£V£iav 3 Kai r8i’ айт^у1 офвгХЕг, ка0сод
лЕр'г тоо Хаоо, оотсод ка'г лЕр'г гаотоо лроофЕрвгу глвр'г
арартгсоу. 4 Kai оох еаотф тгд Xappdvsi tt]v Tipi]v аХХа
KaXoopsvog оло too 0eoo гка0соолвр ка'г ’Aapcbv.
5 Оотсод Kai d Хрютод оох еаотоу sSd^aosv ysvT|0fj-
vai apxiEpea aXX’ 6 XaXfjoag лрод айтоу
viog pov ei av, Eyco cnjpspov yeyewriKa a£ *
6 ка0(Ьд ка'г sv Етёрср Хёувг*
ov T iepEvgEig tov aiawa ката vqv to&v MeX%ige8ek,
3,11!
3,18 | Act7,38! IP 1,23
Is55,l 1 - Ap2,12! -
E6,17
J 12,48
IK 14,25 |
1 Hen 9,5
LI 6,2!
2,17; 3,1; 5,5.10; 6,20;
7,26; 8,1; 9,11; 10,21 •
7,26!-7,3!-10,23!
5,2
2,17!s L4,l-13p Me
14,38p L22,28
R 8,3!-7,26 J 8,46!
PsSal 17,36 | 10,22-
3,6; 10,19.35 1J 3,21!
2,18
7,28
2,17! Ex 18,19
8,3 14,15
7,28 | 7,27; 9,7 Lv9,7;
16,6.17
J 3,27
Ex 28,1
2,7
4,14!
1,5! Ps2,7®
6,20!; c. 7 Ps 110,4 •
IMcc 14,41
11 галигаад ^)46 104 lat syh j aXi]9eiag D* • 12 revapyi]g B; HierP‘ | Рекоратод 1505.
2464 •16°B
11 5,1 O<p46 В D1 ? • 3 r5ta zaornv C3 D2 К L 104. 365. 630. 1241 9)? syhmg ! 8ta таота
467 arbv^1^ ! Ш^)46К А В C* D* P0278. 33. 81. 1505. 1739. 1881. 2464. / 249. / 846
sy co | г еаотоо X A C D2 К L P 0278е. 33. 81. 104. 630. 1241. 1505. 1739. 2464.
/249 ЭД j txt ^P46 В D* 0278*. 365. 1881. /846 | Ролер C3 D2 К L 365. 630. 1241. 2464
ЭД j txt <p46 X А В C* D* P 4х 0278. 33. 81. 104. 1505. 1739. 1881. /249. /846
• 4 г кавалер X2 C2 D2 К L P 4х 0278. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464
ЭД j кавсод С* /846 j txt ^)46 X* A В D* 33. /249 • 6 Tei ^P46 P 629
5,7-6,6
ПРОЕ EBPAIOYE
664
Ps 22,25
2,10 • Ph 2,8 | 2,10!
9,12 Is45,17
4,14!-6,20!
6,12
6,1
lK3,l-2 1P2,2
E4,14!
E4,13!
R 16,19 Gn2,17; 3,5
5,12
1K3,1O!
9,14
Act 6,6!
Act 18,21!
10,26s.32; 12,17 Me
3,28sp
J4,10
| Jos21,45; 23,15®
2,5! Mt 12,32
| 10,29 2P2,21
7 6g ev тай; qpEpaig Tqg оаркод абтоб 6£qo£ig те каг
гк£тт|р(ад лрод tov SuvapEvov oco^siv aoTov ek GavaTOO
ргта краиулд ioxopag каг 6aKp6cov KpooEvsyKag каг
£1оакооо0£гд ало Tqg sdXapsiag, 8 каглгр cov oidg, ёра-
0sv аф’ cov ^a0£v Tqv wiaKoqv, 9 каг TsXEico0£ig sysvs-
to ласт, тогд блакобоиои' аотф агтюд ocoTqpiag aicovioo,
10 лроаауор£О0£гд блд тоб 0so6 apxiEpsog ката Tqv та-
£iv MeXxioeSsk.
11 Пгр'г об лоХбд qpiv °б Хбуод каг SoosppqvsoTog 7
XdyEiv, ёлгг vcoOpoi ysyovaTE тагд акоагд. 12 каг уар
ddsiXovTsg sivai бгбаокаХог 8га tov xpovov, ла^ xp^i-
av ёхете т°б 8i8aoK£iv брад rTiva та отогхгга Tqg apxqg
tcov Xoyicov тоб 0so6 каг ysyovaTE xPe^av £%ovTsg ya-
Хактод °[каг] об отгргад трофбд. 13 лад уар о pstexcov
уаХактод алггрод Xoyoi) 8iKaioa6vqg, vifaiog yap т
eotiv* 14tsXeuov Se eotiv q OTspsa трофб, tcov 8ia Tqv
s^iv та aioOqTqpia ysyopvaopsva exovtcov лрод бгакрг-
oiv каХоб те каг какоб.
6 Aid a08VT£g tov Tqg apxqg тоб Хрготоб Xoyov ёлг Tqv
TsXsiOTqTa фгрсоргОа, pq ла^ OspsXiov катаРаХ-
Xopsvoi psTavoiag ало vsKpcbv spycov каг лготЕСод глг
0sov, 2 Ралтгорсм r8i8axqg ЕлгОгогсод ts xeiP<6v, ava-
отаогсод °te vsKpcbv каг кргратод aicovioo. 3 каг тобто
^oiqoopsv, Еоа'лгр ёлгтрёлр б 0гдд.
4 ’A66vaTOv уар тобд ала£ 0coTio0£VTag, ysooapsvoog
те Tqg Scopsag Tqg ^oopavioo каг ргтбхоод ysvqOsvTag
лv£бpaтog ayioo 5 каг KaXov yEOoapEvoog 0eoo pqpa
SovapEig те pEXXovTog aicovog 6 каг лapaл£oбvтag, ла-
ll 0^46* D* P . 12 rT(va в2 D2 К L 0122. 0278. 104. 365. 630. 1241. 1505. 2464 latt
samss bo j - 6. 1739. 1881 j txt ¥ 81 (sine acc. ^6 X А В* C D* P 33) | °^6 к* В2 C 33.
81. 1739 lat; Or Did | W X2 A B* D К L P Y 0122. 0278. 104. 365. 630. 1241. 1505.
1881. 2464 vgms sy; Cl • 13 TaKpqv D*
11 6,2 r8i8axqv 'p46 В 0150 d | ° В D* P 365 vg™ co ! ГхГ 'P46 X A C D2! К L 4х 0122.
0252.0278.33.81. 104.630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД lat • 3rTtoiqacopev A C D
P ¥ 81. 104. 326vid. 365. 1505. 2464 pm vg™ | w^XBIKL 0122. 0278. 6. 33. 629.
630. 1241. 1739. 1881 pm lat sa™s bo
665
ПРОЕ EBPAIOYE
6,7-18
Ziv avaKaivi^siv cig psTexvoiav, avaeruaopoovTag saoToig
tov oiov too 0£oo Kai ларабетуратС^тад. 7 yq yap q
любоа tov ел’ aoTqg Ep^opsvov лоХХехкц oetov Kai ti-
ктоооа PoTexvqv eoGetov EKsivoig Si’ oog Kai yseopysiTai,
psTaXapPexvsi s6Xoyiag ало too 0eoo* 8 ЕКфёроооа Se
aKexvGag Kai трфбХоод, aSoKipog Kai катарад ёуубд, qg
то тёЛод Eig Kaooiv.
9 ПЕЛЕюц£0а Se лгр'г opebv, гауалт|то(, та Kpsiooova
Kai £%op£va oeoTqpiag, si Kai обтеод XaXoopsv. 10 об yap
aSiKog 6 Gsog emXaGsoGai too ёруоо opebv Kai T Tqg
ауехлт|д rqg svESsi^aaGs sig to ovopa абтоб, SiaKovqoav-
T£g Toig ayioig Kai SiaKOvoovTsg. 11 ЕлгОоробр^ Se
EKaoTOv opebv Tqv aoTqv svSsiKvoaGai cnrooSqv лрод Tqv
лXqpoфop^av Tqg гёХл18од a%pi тёАоод, 12 iva pq veoGpoi
ysvqoGs, pipqTai Se Tebv Sia лютесод Kai paKpoGopiag
KXqpovopoovTeov тад ЕлаууеХСад.
8	13 Teb yap Appaap E^ayysiXexpsvog 6 Gsog, еле'1 кат’
ooSsvog £i%ev psi^ovog opdoai, (bpoosv ка0’ Еаотоб
14 XEyeov*
fEi priv' Evkoycbv EvAoyrjcxo ge Kat 7CAT]0VV(DV
tcAtiOvvg) oe*
15 Kai обтеод paKpoGopqoag елето/ev Tqg ЕлаууеМад.
16 avGpamoi T yap ката too pEi^ovog opvooooiv, Kai
ласщд абтоТд avTiXoyiag лёрад sig pspaieooiv 6 бркод*
17 ev ф ^spioooTspov JPooX6psvog 6 Gsog1 rem8£i£ai
Toig KXqpovdpoig Tqg ёлаууЕАлад то ap£Tex0£TOv Tqg
PooXqg абтоб EpsoiTEOosv бркер, 18 iva Sia Soo лрау-
pexTeov apsTaGsTeov, sv oig aSovaTOv i|/£6oacF0ai °[tov]
7,3!-Koi 2,15 PsSal
2,12 | Dt 11,11
Gnl,lls
|Gn3,17s
Mt7,16 Mc4,7p
R15,14
Ap2,19
10,22-3,14 | 5,11
13,7!- 15.17; 10,36!;
11,9 PsSal 12,6
Gn22,16
Gn22J7
12!; 11,33
Ex 22,10
12!
| J8,17!
Tt 1,2 Nu23,19 ISm
15,29
9га8еХф01 X* 4х 0278 sy • 10 T(lTh 1,3) tov Konov (+ Kat D2) D2 К L 630. 1175.
1241 bo ! ш'P46 X А В C D* P 4х 0278. 6. 33.81. 104. 365. 1505. 1739. 1881.2464 latt
sy sa | rqv ^)46 В2 (4х) 1505. 1739. 1881 j txt X А В* C D К L P 0278. 33. 81. 104. 365.
1175. 1241. 2464	• 11 глюте(од I ar* j лютесод rqg еХжбод 33 • 14 rq pqv К (L*)
4х 81. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД j ei pq D1 Lc latt j ovTtog 8q 0278 j txt
^X ABCD*P 33. 104. 326. 2464 • 16 Tpev C D2 К L 0278. 33. 104. 365. 630. 1175.
1241. 2464 ЭД bo j txt p)46 X A В D* P 4х 81. 1505. 1739. 1881 lat sa • 17
г лерюоотерсод В | x<p46.89vid □ 323 ar Vgms |p eKtSei^aoOat A •18°X2BDKL4/81.
104. 365. 630. 1175. 1241. 2464 ЭД; EusP‘ j txt ^)46 X* A С P 0278. 33. 1505. 1739. 1881;
EusP‘
6,19-7,10
ПРОЕ EBPAIOYE
666
Koi 1,5 |
Lv 16,2.12.15-9,3;
10,20
5,6.10 Psi 10,4
4,14!
Gn 14,17-20
J 7,27-1,2s. Ils
4,14; 6,6; 10,29
Psll0,4-10,1.12.14
2 Gn 14,20
Nu 18,21
Gn35,ll
Gn 12,2s
Gn 14,19 |
5,6! |
Gn 14,17
0£dv, iox^pav 7tapdKXr|oiv £xcop£v oi катафоуоут£<;
KpaTfjoai Tfjg лрок£цдёлп]д ёХлсбод- 19 qv cog ayicupav
r£%0|LL£v Tfjg \|гихпд аофаХб т£ Kai P£Paiav Kai £io£pxo-
|i£VT|v £ig то £od)T£pov too катал£таоратод, 20 блоо
лробрород блёр qpcbv £i<yfjX0£v ’Iqoodg, ката Tqv tcx^iv
MeXxiosSek арх^еребд y£vdp£vog £ig tov aicbva.
7 Оотод yap d Ме^хюеЗек,	XaAijp, iEpEvg 9
tov Oeov tov vi/rtarov, r6 avvavvfiaag Appaap vno-
отрефоут! ano Tfjg колфд tcov ftaaiXscov ка1 svAoyrpjag
avTov, 2 co ка! ЗЕкатг/у and vnavTG)v £p£pio£v Appaap,
лpcbтov p£v £ppqv£odp£vog pacnteog 5iKaioo6vqg £Л£гиа
бё ка1 PaaiXsvg XaArfp, 6 eotiv Pacnteog £ipqvqg, 3 a-
латсор apqTeop ay£V£aXdyqTog, pqT£ apxqv qp£pwv pf|T£
^cofjg тёХод £X<ov, ^copoicop£vog бё тф oiw too 0£oo,
p£V£i i£p£og £ig to 6iqv£K£g.
4 0£cop£iT£ бё лт|Х{код оотод, co °[кш] dEKavriv Appa-
ap EdcoKEV ёк tcov aKpoOivicov 6 латрсархл^. 5 Kai oi jjbv
ёк tcov oicbv A£oi Tqv i£paT£iav XapPavovT£g £VToXqv
£XOoaiv cmo6£KaTo6v tov Xadv ката tov vdpov, toot’
eotiv тобд аб£Хфобд aoTcbv, ка(л£р £^£XqXo0OTag ёк Tfjg
оофбод Appaap- 6 6 бё pq y£v£aXoyo6p£vog ё£ aoTcbv
5£5£kcxtcok£v t APpaap Kai tov £xovTa тад ёлауу£Х(ад
r£oX6yqK£v. 7 x<opig 8ё ласщд avTiXoyiag то EXaruov оло
тоб Kp£iTTOvog £oXoy£tTai. 8 Kai а>б£ pёv б£катад ало-
0vf|OKOVT£g av0pamoi XapPavoooiv, £K£i бё рартороб-
p£vog oti £fj. 9 Kai cog ёлод £ut£tv, 6i’ Appaap Kai rA£oi
о б£катад XapPavcov б£б£катсотаи 10 ётг yap ёv Tfj d-
офб*1 too латрдд qv бт£ oovqvTqo£v аотф т МеХх^Зек.
19ге%<оцеу D 0278 ar vgmss
17.ГО5Х A BC! DI К 0278. 33 ! txt C* L P T 81. 104. 365. 630. 1175. 1241.
1505. 1739. 1881. 2464OR • 2r7tavTO<; В ! Ttavto?avtcosyP «4°1)46 В D* 6. 1739.
1881 r vgm« syP co j txt 8 A C D2 К L P T 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505
0)? lat syh «6 T tov ^AD'KLPT 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739.
1881 OR; Epiph [ txt $46 8* В C D* 33 | r eoAoynaev ACPT 0278. 81. 104. 365. 1505.
1739. 1881 ! txt 8 В D К L 33. 630. 1175. 1241	• 9 гАео(е)ц 82 А В С* I 6. 81. 630*.
1505. 1739 p ! txt (vel Aevet) 8* C2 D К L P 4» 0278. 33. 104. 365. 6304. 1175. 1241.
1881 0)? lat sa™ bo •10ToAC’D2KLP 33. 81. 104. 630. 1175. 1241. 1881 0)? ! txt
$46 8 В C* D* T 0278. 365. 1505. 1739
667
ПРОЕ EBPAIOYE
7,11-21
ю 11 Ei pdv odv TEteuocng 5га Tfjg Л£глтгкт|д i£p<ocr6vr|g
°?|v, 6 Zadg yap ёл’ ravcfjg rv£vopo0£TT|Tai, zig ётг %p£ia
ката ttjv za^iv М£Х%юёб£К £T£pov avioTaoOai гврёа каг
ог) ката ttjv za^iv Aapdov 1ёу£а0аг; 12 p£TaTi0£p£vr|g
yap Tfjg Upcoodvrig ё£ avayKrig каг vopoo р£та0£агд yi-
У£таг. 13 ёф’ dv yap Хёувтаг таота, фгэ?студ ётёрад Гр£т-
£o%r|K£v, аф’ т]д оббвгд rKpoo£o%r|K£v тф 0оогаотт|рг(р-
14 7rpo8r|ta)v уар бтг ё£ ’Ioo5a avaT£TaXK£v о кбргод
fipcbvT, £гд f|v фоХт^ гл£рг i£p£<ov oo5ev Mcooang
ёХаА,т|а^\ 15 каг K£pioodT£pov ётг KaTafrqXdv EOTtv, £г
каш Tqv 6рог6тт|та М£Х%го£б£К ототатаг гврвбд £Т£-
род, 16 од оо каш vdpov ёvтoXf^g Гоаркм]д ydyov£v
аХХа ката Sovapiv ^oyfjg акатаХотоо. 17 грартор£гтаг
уар бтг
av т iepEvg dg tov aicdva ката Tqv tol^iv MeX%ioe8ek.
18 а0ётт|<яд °p£v yap yiv£Tai лроауобот|д ёvтoXf^g 5га тд
адтцд ao0£V£g каг о^софвХёд - 19 oo5£v уар ёт£Х£гсоо^
д vopog - ёлвгоаусоут] 5ё Kp£tTTOvog ёХлгбод 5г’ rjg ёууг-
^op£v тф 0£ф.
20 Каг ка0’ ooov од %<оргд дрксороогад- ог pdv уар
%соргд орксороогад £ioiv i£p£ig y£yovoT£g, 21 о 5ё р£та
орксороогад 5га тоб XdyovTog лрод aozdv
ojpoaev корюд ка1 ov pETapEkqOqaETat •
av T iepEvg eig tov aidtva1".
8,6
1; 5,6 Ps! 10,4
12,27
Gn49,10 Is 11,1 Jr23,5
@ Ap5,5-2,3
11!
5,6 Psi 10,4
R 8,3 | 9,9; 10,ls.4.11
cf G 3,21
Psi 10,4
5,6
11 ° В | ravrr| D2 К 81. 630. 1881 ЭД ! avTqv 6. 326. 614 |	ABCD* LP?
0278. 33. 104. (365). 1175. 1241. 1505. 1739 | p vevopo9en]TO D2 К L ¥ 326 ЭД j txt
^)46 X А В C D* P 0278. 6. 33. 81. 104. 365. 1505. 1739. 1881 • 13 rpeTeoxev ^)46 |
Pnpooeoxev P46 A C 33. 81. 1739 j pexeo/ev P j peTeoxTlKev К j txt X В D L 4х 0278.
104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 ЭД co • 14 T Ipooog 104. 365 | <1-3 5 4 0278 j 1 2
4 3 5 P46 X* 104 j 3 1 2 4 5 81. 1739. 1881 lat j ovSev лерг iep(DcruvT]g Mcovarig
eXaXnoev D2 К L 630. 1175. 1241. (C3 ¥ 1505) ЭД b vgmss j txt X2 А В C* D* P 33. 365
• 16 Гоаркгкпд C3 D1 К? 104. 1175. 1241. 1505. 2464 ЭД j txt X А В C* D*c L P
0278. 6. 33. 81. 365. 614. 630. 1739. 1881 • 17 rpapwpei C D2 К L 630. 1175. 1241.
1505 ЭД sy j txt ^46X A BD* PY 0278. 6. 33. 81. 104. 365. 1739. 1881. 2464 co | Tei
^)46 D2 К P 326. 1175. 1881 pm • 18 °^)46 1241 sa «21 T ei'p46 D2 К P 326. 1175.
1739 j txt X A BCD* L ¥ 0278. 33.81. 104.365.630. 1241. 1505. 1881. 2464 ЭД; Eus |
T (17) ката Tqv xa^iv МеХхгоебек X2ADKLP? 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505.
1739. 1881 ЭД vgmss sy boP‘; Eus j txt ^)46 (X*) В C 0278. 33. 81. 629. 2464 lat sa boP‘
7,22-8,4
ПРОЕ EBPAIOYE
668
8,6-10; 9,15-20; 12,24;
13,20! L22,20? • Sir
29, Uss
5,6!; 13,8 LI,33 J8,35
11,6-Ap 1,18
9,24 R8,34
4,14!
4,15!
4,14 E4,10 |
10,11 Ex 29,38 Nu
28,3-5,3!
9,12!
5,1 -5,2
2,10!
4,14!-1,3! Psi 10,1
| Lv 16,20
9,11! cf Ex 33,7
5,1
22 ката гтосюйто °[ка1] KpeiTTOvog 8ia0f|KT|g ysyovsv sy-
yuog ’Irjcrodg. 23 Kai oi psv лХЕК^ёд sioiv ysyovoTsg
iEpsig Sia to GavaTCp ксоХособаг rcapapEVEiv 24 6 Se Sia
to psvsiv аотду Eig tov aiebva arcapaPaTOv e%ei tt|v
ri£peooovT|v 25 60ev ка! ocb^Eiv Eig to rcavTEXsg SovaTai
тодд KpooEpxopEvoog Si’ аотоо тф 0еф, kcxvtote £cbv Eig
to £VToy%av£iv оттёр aoTcbv.
26 Тоюотод yap fjpiv °Kai ekpekev apxispsog, doiog
акакод apiavTog, KEXCopiapEvog алд tcov apapTCoXcbv Kai
д\|гг|Х6т£род tcov oopavcov ysvopsvog, 27 дд ook exei ка0’
f|pspav avayKTjv, ebenrsp roi apxiEpsig1, rcpdTspov длёр
tcov iSicov apapTicbv r0ooiag avadspsiv ЕЛЕгта tcov too
Xaoo* tooto yap EKoirjosv Ефала^ saoTov rdvsv£yKag.
28 d vopog yap avOpcbrcoog Ka0ioTT|oiv rapxiEpsig £XOV-
тад doGsvsiav, d Xdyog Ss Tfjg дрксоросиад Tfjg р£та tov
vopov oiov sig tov aiebva teteXeicopevov.
8K£0aXaiov Se rem Toig Xsyopsvoig, toiootov sx°Hev
apxiEpea, dg ekcxOicfev ev Ss^ia too Opdvoo Tfjg ps-
yaXcooovrig ev Toig roopavoig, 2 tcov ayicov XEiTOopydg Kai
Tfjg oKTivfjg Tfjg aXr|0ivfjg, f|v ekti^ev о корюд, т оок av-
Орсолод. 3 Пад уар архюрЕод sig то лроафсрси' Зсора
те Kai Ооснад каОютатаи oOsv avayKaiov exeiv ti Kai
tootov 6 лрос^Еукт]. 4 si psv roov rjv hi yfjg, ooS’ av
22rT0C0VT0V X2D2KL? 0278. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД j txt
^P46 X* ABCD* P 33. 81. 326. 365 | °^)46 X2 AC2D К LP? 0278. 81. 104. 365. 630.
1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 ЭД lat sy co ! txt X* В C* 33 и • 24 r lEpaxeiav D*
• 26 °X С К L P ¥ 0278. 33.81. 104е. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 ЭД co j txt
^P46 A В D 104*. 1739 sy; Eus • 27 ro apxiepevg D* j oi tepeig 323. 945 | r9vcnav D P
630 r vgmss; Ambr Aug ! - <P46 vgmss | p лрооеуеукад X A I 0278. 33. 81. 365. 2464
syhmg j txt ^P46 В D К L P ¥ 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД syh co
• 28 r tepetg (p46vid D* Ivid (ex lat. ?) syP sa
11 8,1 rev A b vgms |pи\|Л]Хо1д 33 vgmss; Eus j ovpavtoig 365 • 2 ткаг X2 A D2KL P?
0278.81. 104. 365. 630vid. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464ЭД lat sy; Or j W^46X*BD* 33.
1739; Eus • 4 ryap D2 К L? 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 ЭД syh j txt I)46 X A В
D* c P 0278. 33. 81. 1739. 1881. 2464 latt bo
669
ПРОЕ EBPAIOYE
8,5-10
rjv i£ps6g, ovtcov T tcov лроофсрдутсоу ката т vdpov та
бсора* 5 omvsg олобесуратг каг окга XaTpsDODaiv tcov
EKOopavicov, ка0(Ьд ке/ртщатютаг Мсоосуцд psXXcov еж-
teXeiv Tqv oKT|vf|v дра yap 0r|oiv, лснт/оЕгд лсыта ката
tov tvtwv tov 8ei%6evTa aoi ev тф opei *	6 rvi)v[i] 8e
бгафорсотврад ftew%ev XEiTODpyiag, босо °каг KpsiTTOvog
eotiv 5ia0f|KT|g ц£о(тт|д, лтъд em KpsiTTooiv EKayysXiaig
V£VOpO0£TT|Tai.
н 7 Ei yap f] лрсЬтт| ekeivti rjv ацвцлтод, обк av ’’Sedte-
pag E^qrcvro толод. 8 psi^opsvog yap габтобд XEysi*
i3ov ppepai Ep%ovTai, Лёуы Kvpiog,
Kai (JVvteAegcd etui tov oikov lopapA
Kai sni tov oikov ’Iov3a 3ia0pKpv Kaivpv,
9 ov ката Tpv 3ia&pKpv, pv Exoipaa wig латрааы
avT(ov
ev гррёра ETtiXaflopEvov pov Tfjg %£ipbg avTcbv
e^ayayeiv avwvg ек урд Aiyvnwv,
oti avwi ovk Evepeivav ev тр ЗихОркр pov,
кауа) ррёАраа avudv, Лёуы Kvpiog-
10 oti avrp p 3ia0pKpT, pv 3ia0paopai тф oiko)
lapapk
рета тад ррёрад ёкЕыад, Хёуеь Kvpiog-
3i3ovg vopovg pov eig Tpv Siavoiav avTcbv
Kai Eni гкар31ад avTcbv тёл1урауа) avwvg,
Kai EGopat avwig eig Oeov,
Kai avwi eaovTai poi eig kaov
9,23-10,1 Kol2,17
12,25!
Ex25,40.39 Act 7,44
7,22!-9,15!
7,11
Jr31,31-34
Ex 19,5s
Dt 27,26
10,16s
2K6,16!
4 tt(dv lEpecov D2 К L 0278. 104. 630. 1175. 1241. 1505 3)? sy ! tepecov eiepcov 4х j txt
^XABD*P 6. 33. 81. 365. 629. 1739. 1881. 2464 lat co | ttov X2DKLP? 0278.
81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1739. 2464 3J? j txt ^)46 X* A В 33. 1505. 1881
• 6 rvvv ^)46* В D* j txt ^)46c X A D1 К L P ¥ 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241.
1505. 1739. 1881. 24643)? | pteted%ev X2 В D2 0278. 365. 945. 1VI5 pm j T£W%T|K£V P 4х
6. 33. 104. 326. 629. 630. 1505. 1739. 1881 j txt ^)46 X* A D* К L 81. 1241. 2464 pm |
° D* К 326. 1505 «7 r£i£pag B* j SEvrepog 365 • 8r avcotg 'p46 X2 В D2 L 0278. 104.
630. 1241. 1739. 1881 0Я j txt X* A D* I К P 4х 33. 81. 326. 365. 1505. 2464 latt co; Cyr
• 9 гтщера1д В sams • 10 Tpov A D 4х boP‘ | rKap8iav X* К j KapStatg P 104 d
vgmss j KapSta В j txt <p46 X2 A D L 4х 0278. 0285. 33. 81. 365. 630. 1241. 1505. 1739.
1881. 2464 0Я sy; Cyr | Рура\|яо ^)46 В 4х 0285*vld
8,11-9,8
ПРОЕ EBPAIOYE
670
R 10,4!
10
Ex25,31.23-2Chr
13,11® Ex 25,30
6,19! Ex 26,31.33
Ex30,lss; • 25,1 Oss
Ex 16,33®
Nu 17,23.25
Dt9,9|
Ex 25,18.20-R3,25!
Nu 18,3s
Ex 30,10
Lv 16,2.14s. 18s- 18
5,3!
11 Kai oi) pt] dida^coaiv ёкаатод tov гпоЛ(тг]у avwv
Kai ёкаатод tov аЗеЛфду °avwv Лёусоу yvcbOi tov
Kvpiov,
OTI ПССУТЕд El3r](5OV(JlV JLLE
ano piKpov т ёсод peyaXov ai)Tcbv,
12 oti itecog ёаорас Taig adiKiaig avTcbv
Kai tcov r apapTicov avTcbv ov pt] pyrjaOco ёп,
13 ev тф Xeyeiv Kaivpv TtErcaXauoKsv Tpv лрагпрг to Se
KaXaioopEvov ка! yppaoKOv ёуубд ac|)aviopo6.
9Ei%ev psv ouv °[ка!] p лрсотр т SiKaicbpaTa XaTpeiag
то те ayiov KoopiKdv. 2 oKpvp yap катеоке1)ао0р p
лрсотр ev p p те Xi)%v(a ка! p тралена ка! p лр60ео1д tcov
apT<ovT, ртц XeyeTai r"Ayia- 3 рета Se to SeoTepov ката-
лётаора oKpvp p Xeyopevp r'Ayia Ayicov1, 4rxP'ooo6v
£%oixja 0DpiaTppiov ка!1 Tpv kiPcotov трд 8га0ркрд ле-
piKSKaXDppevpv лdvтo0ev %pixncp, ev p cruapvog %pixyp
eXODoa to pavva ка! p pdpSog Aapcbv °p рХаотроаоа
ка! а! лХакед трд 8га0ркрд, 5 блерш'со Зё абтрд Xepoi)-
p!v Sd^pg KaTaoKia^ovTa то iXaarppiov лер! cov обк
ecruiv vov Xeyeiv ката pepog. 6 Tootcov Se обтсод кат-
eoKeoaopevcov eig pev Tpv лpcbтpv cncpvpv Sia лavтдg
eioiaoiv oi iepeig тад XaTpeiag ёлlтeXoбvтeg, 7 eig Se Tpv
SeoTepav ала£ тоб eviai)To6 povog 6 apxiEpc6g, об x<op!g
а!ратод 6 лроофёре! блёр ёаотоб ка! tcov тоб Хаоб
ayvoppcxTCOv, 8 тобто 5pXo6vTog тоб лveбpaтog тоб ayioo,
11 r7tXpcnov Р 81. 104. 365. 629. 630. 2464 lat syhms; Cyr | TtXpciiov аотоо Kai екаатод
tov TtoXiTpv 326 |	A BDK L 0278. 33. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД sy co | °^)46
D* | т аотсоу D2 L 365. 630. 1241. 1505 vgms sy co j txt ^46X A В D* К P 0278. 0285.
33. 81. 104. 1739. 1881. 2464 lat; Cyr • 12 r (10,17) apapTicov aoTiov Kai tcov avopicov
X2 AD KLP 0285vid. 104. 365. 630. 1241. 1505. 2464 vgms syh j avopicov aoTcov Kai
tcov apapTicov 075 ! avopicov 0278. 33; Cyr ! txt ^)46 X* В 81. 629. 1739. 1881 lat syP co
119,1 °^B6. 629. 1739. 1881 syPco j txt X A D К L P 0278. 0285. 33. 81. 104. 365. 630.
1241. 1505. 2464 latt syh | ToKpvp 6mg. 81. 104. 326. 365. 629. 630. 2464 vg™
• 2 T Kai to xpvoovv OvpiaTppiov В samss (cf vs 4r) | rayia 365. 629 b vgmss j та ayia
В j ayia ayicov ^)46 A D* vgmss j txt D2 К L 0278. 33. 81. 104. 630. 1241. 1505. 1739.
1881. 2464 (sine асе. X D1 I P) • 3 гта ayia tcov ayicov X2 В D2 К L 0278. 1241.
1505 j ayia tcov ayicov P 1739 j ava (!) ^)46 j txt X* A D* Ivid 33. 81. 104. 365. 630.
1881. 2464 9J? • 4 (exovoa (cf vs 2 т) В samss | ° В
671
ПРОЕ EBPAIOYE
9,9-19
ррлсо KE0av£pcbo0ai Tpv tcov ayicov 68dv eti трд лрсотрд
oKpvpg е/обсгрд cruacnv, 9 ртгд т лараРоХр sig tov Kaipov
tov £V£OTT|KdTa, ка0’ rpv Зсора те каг 0Doiai лроофЕ-
povTai pp Suvapsvai ката ouvsiSpoiv TsXEicboai tov
ХатрЕбста, 10 povov ел! Ppcbpaoiv каг rcopaoiv ка! 8ia-
фброгд РалтюрогдГ, Згкагсората оаркбд ps%pi кагроб
8iop0cboscog £KiK£ip£va.
12	11 Хрютод 8е Kapay£vdp£vog ap%i£ps6g tcov rysvo-
psvcov ayaOcov 8ia трд psi^ovog каг TsXEioTspag акрурд
об %£грологг|тоо, тобт’ eotiv об табтрд трд ктюЕСод,
12 оббё 5г’ агратод Tpaycov ка! pdo%cov 8га 8е тоб i8!oo
агратод siapX0£v Ефала^ sig та ayia т aicoviav XdTpcoaiv
sopapsvog. 13 si yap то aipa Tpaycov ка! Taopcov ка!
алоббд SapaXEcog pavTi^oDoa тобд KEKOivcopsvoog
ayia^si лрод tt]v трд оаркод ка0аротт|та, 14 лоосо paX-
Xov то aipa тоб Хрютоб, од 8га лv£бpaтog raicovioo sao-
tov лроог^Еук^ apcopov тф 0£co, Ka0api£i tt]v ctuv-
siSpoiv rppcbv ало vsKpcov Epycov sig to XaTps6siv 0£Cp
£covtit.
15 Kai 8ia тобто 8га0ркрд Kaivpg рЕогтрд eotiv, олеод
0avaTOO ysvopsvoo sig raoXoTpcooiv tcov ел! тр лреотр
Sia0f|KT] лараРоюгсм tt]v ^ayysXiav XaPcooiv oi кгкХр-
psvoi трд aicovioo KXppovopiag. 16 "Олоо yap 8га0ркр,
0avaTOv avayKp ф£р£о0аг тоб SiaOspsvoo* 17 8га0ркр
yap ел! vsKpoig PsPaia, еле! Гррлот£ io%6si ote £p d
Sia0spsvog. 18 60sv оббё р лреотр %copig агратод гук£-
KaivioTau 19 XaXp0siopg yap лаорд T svToXpg ката
cf 10,19
7,19!
13,9 Lvll,2
Lv 15,18 Nul9,13 etc-
1
4,14!- 10,1
24; 8,2 2K5,1!
| 19; 10,4-10,19; 13,12
El,7!
24-26! 7,27; 10,10 •
5,9-L 24,21!
Nu 19,9.17
1J1,7! • 25
1P1,19 • 1,3 • 10,2.22;
13,18 1T3,9!
6,1-3,12; 10,31; 12,22
ITh 1,9! Act 14,15!
7,22! Jr31,31 -8,6;
12,24 IT2,5 Job9,33
3,1
El,18! |
7
Ex 24,3-8
9 т лреотр D* I rovD2KLP 81. 104. 365. 630. 1241	(d) syh bo j txt X A В D* 0278.
33. 1505. 1739. 1881. 2464 lat • 10 Г каг Згкаиората X2 В | каг SiKaicopacnv D1 К L
365. 630. 1241. 1505 ЭД ar vg syh j , Згкагсоца D* ! txt ^)46 X* A I P 0278. 33. 81. 104.
1739. 1881. 2464 b sa • 11 rpeXXovT<ov X A D2 Ivid К L P 0278. 33. 81. 104. 365. 630.
1241. 1505. 1881. 2464 ЭД lat syhme co; Eus j rxr^)46BD* 1739 sy<P>h • 12 T tcov ayicov P
• 14r ayiov X2 D* P 81. 104. 326. 365. 629. 630. 2464 ar vg samss bo ! txt ^7vid.46 к* A В
D2 К L 0278. 33. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД b sy; Ambr | Pvpcov X D2 L 0278. 33.81. 104.
630. 1241. 1505. 1739е. 1881. 2464 ЭД lat syh sa boP‘ j - 614 j txt A D* К P 365. 1739*
vgd SyP boP‘; Ambr | T (ITh 1,9) каг aXpOtveo A P 0278. 104 b bo • 17 rpp tote X* D*
• 19ттрд ^P46 D*
9,20-10,1
ПРОЕ EBPAIOYE
12!s
Lvl4,4 Nu 19,6
Ex 24,8 Me 14,24p
Lv8,15.19 Ex 40,9
| Lv 17,11
8,5
|И!
12
7,25! | 14
7
12!.28! 10,2 1P3,18! •
1P1,2O • 1,2 Mt 13,39!
1K10.11! • 1,3 TestLev
18,9- 1J3,5
Gn3,19
26! 10,12.14 1P2,24;
3,18! • Is53,12
Ph 3,20!
8,5 Koi 2,17 • 9,11 v.l.
672
°tov vdpov оло Mcoikrscog rcavTi тф Хаф, Xapdov то aipa
tcov r|idox<ov [ка! tcov Tpaycov]1 рета обатод ка! spioo
kokkvvou ка! ооосолоо аото те то pipXiov ка! лоо'та tov
Xadv eppavTioEv 20 Xdycov
tovto то aipa Tfjg StaOr/Krig fjg EVETEiAaro лрод vpag d
0Edg.
21 ка! Tqv okt|vt|v 8e ка! rcavTa та окетл] Tfjg XsiTODpyiag
тф aipaTi opoicog sppavTioev. 22 ка! o%£6dv ev aipaTi
rcavTa KaOapi^ETai ката tov vdpov ка! xcopig aipaTEK-
Xooiag oo yivsTai афеенд.
23 ’AvayKT| oov та psv олобеСурата tcov ev то!д oopa-
voig TOOTOig KaOapi^soOai, аота 8e та srcoopavia кре!т-
Tooiv Oooiaig лара таотад. 24 od yap Eig хе1ролоиг|та
EiofjXOsv ayia Хрютод, avTmma tcov aXrjOivcbv, dZZ’ Eig
aoTov tov oopavov, vov spdavioOfjvai тф лроосолср too
Osoo олёр fjpcbv 25 odd’ iva лоХХакц лроофёрт] saoTdv,
акулер d apxiepedg siospxETai Eig та ayia т кат’ Eviao-
tov ev aipaTi aXXoTpicp, 26 еле! e5ei aoTov лоХХакц ла-
Oeiv ало KaTaPoXfjg коороо* vov! 5е ала£ ел! oovteXeioc
tcov aiebveov Eig a0£TT|oiv r[Tfjg] apapTiag1 8ia Tfjg Gooiag
аотоо л£фav£pcoтal. 27 ка! ка0’ ooov алокЕииас Toig av-
0рсоло1д ала£ (bioOavsiv, рЕта Ss тоото крюьд, 28 оотсод
ка! о Хрютод ала£ лрооЕУЕхОец sig то лоХХсм avsvsy-
Ksiv apapTiag ек dsoTspoo х<°РЧ арарт(ад оф0т|О£та1
Toig aoTov raEK^EXopsvoig sig ocoTT|piavT.
ЮЕккз^ yap sx(OV 6 vdpog tcov psXXdvTCOv dyaOebv,
гоок aoTfiv1 Tqv siKdva tcov лрауратсм, кат’ Eviao-
tov таТд аотаТд Oooiaig т гад лроофЕроооп' sig to Sitj-
19 °X* D2 К P 365. 630. 1739. 1881 j txt ^)46 X2 A C D* L 0278. 33. 81. 104. 1241.
1505. 2464 | 'pooxwv ^X2K L? 0278. 1241. 1505. 1739. 1881 syW \4 2 3 1 D 365
sams j 1 2 4 P 33. 104. 630 bo ! txt X* A C 81. 326. 629. 2464 lat samss
• 25 tT(dv ayuov X2 samss • 26 'арароад ^)46 C D2 К L 4х 0278. 0285. 630. 1241. 1505.
1739. 1881 ЭД j apapTicov D*; (Eus) Aug ! txt X A I P 33. 81. 104. 365
• 28 T8ia (+ тпд 1505) лютесод A P (0278). 0285. 81. 1505 b vgmss syh j txt ^XCDK
L ¥ 33. 104. 365. 630. 1241. 1739. 1881 ЭД lat syP co
11 10,1 'кеа ^)46 | TavTcov X P (365) b | ratg D* H L 0278 z j - ^)46* A 33. 1505 j txt
cp46c x C D2 К P ¥ 81. 104. 365. 630. 1241. 1739. 1881 ЭД lat
673
ПРОЕ EBPAIOYE
10,2-11
vsKEg оцелоте F8i)vaTai Todg лроогрхорЕУоид teXeico-
oai* 2 ekei ro\)K av1 глаиоауто лрсюф£рбр£уа1 Sia то
pTjSspiav £%eiv ETi ctuv£(8t|chv apapTicov тоод Хатргиоу-
тад ала£ KSKaGapiopsvoug; 3 aXX’ sv airuaig avapvrjCFig
apapTicov кат’ EviauTov* 4 aSovaTOv yap aipa JTaopcov
13 Kai Tpdycov1 ra0aipsiv арартСад. 5 Aid siospxdpEvog
sig tov Koopov Xdysi*
Ovaiav Kai лроафороы ovk фбёАраа^,
Gcbpa Зё катг/рт[о(о poi *
6 гдАокаотсората Kai nepi арартгад ovk
EvSoKTjaag.
7 TOTE E17TOV' l30V Т]КО),
ev кЕфаИЗь PiftMov ysypa/cTai T Ttepi Epov,
tov Troirjoai о Gsog to Oedipa gov.
8 avcoTspov Xdycov oti
(6vGia$ Kai просфора^ ка! dkoKavTcbpaTa Kai
7CEpi арартьас;
ovk r] Ge Ari Gag ov3e evSoKijaag,
aiTivsg каш T vdpov лрсюфёроутар 9 tote sipriKsv* i3ov
рко) tov Tcoujaai T to GsAripa gov. avaipsi то лрсотоу iva
to SsoTspov отг|сп], 10 ev ф OsXfjpaTi fiyiaopsvoi sopEv T
Sia Tfjg лроофорад too госоратод ’Irjood Хрютоо Ефала^.
11 Kai лад pdv Чгргод eottiksv каО’ fjpspav Xei-
Toopycov ка! тад аотад лоХХакц лроофёрсоу Oooiag, ai-
7,19!
9,14!
9,26! | Nu5,15®
9,7! | 7,18s! • 9,12!s
| JI 1,27!
Ps40,7-9 Mt9,13!
36
5s
7
| 14.29; 2,11; 13,12 ITh
4,3
E5,2 • 9,12!
7,27!-Dt 10,8; 18,7
2Chrl 3,10 etc
1 F Sway-rat X A C D1 P 0278. 33. 81. 104. 614. 1241. 1505 pm ar b z* vg™ sy ! txt
D*2 * H К Ls 0285. 326. 365. 629. 630. 1739. 1881 pm f r vg «2 'ov H* ! Kav P46 | ovv
Kav 365 ! av 614. 630. 1505. 1739. 1881 • 4'P46X 326. 1881 sa; Aug | txt ACD К LP
T 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 2464 latt sy bo | ra<|>eXeiv L
• 6 гоХокаита>ца D 1881 vg™ sa™s j txt X А С К L P T 0278. 81. 104. 365. 630.
1241. 1505. 1739. 2464 H? r vg01 sy samss bo »7 туар I)46 D* c «8 'Ovaiav Kat
лроафорау X2 D21 К L T 0278. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 0)? syh
sa™4 | txt X* A C D* P 33. 1175 latt syP samss bo | Ttov DKL 365. 630. 1241 T? ! txt
X A С P T 0278. 33. 81. 104. 326. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 «9 To Oeog X2 L
0278vid. 81. 104. 365. 630. 1241. 1739 OR lat syph" bo™ ! txt X* A C D К P 4< 33. 326.
1175. 1505. 1881. 2464 r • 10 Tot D!KL 1241 0)? j ripen; 323 ! txt p46 X A C D* P ¥
0278. 33. 81. 104. 365. 629. 630. 1505. 1739. 1881. 2464 latt co | 'aipatog D*
• 11 'ap/tepevg A С P0278. 104. 365. 614. 630. 1175. 2464syPh" sa ! txt79vld XDK
L T 33. 81. 1241. 1505. 1739. 1881 01? bo
10,12-24
ПРОЕ EBPAIOYE
674
7,18s!
9,28!
1,3! Psi 10,1 Mcl2,36!p
1,13
9,28!
10! |
8,10 Jr 31,33
%№ Jr 31,34
4,16! E3,12
9,12! I
J14,6 • 6,19!s
I 4,14! Zch6,lls-3,6
I 4,16 • cf 3,12 • Is38,3 ®
6,11
9,14! • E5,26! Lvl6,4-
Nu5,17 Ez 36,25
I 3,6!-3,1; 4,14
IK. 10,13!
Tt2,14!
Tiveg оббёлоте 56vavTai лершХеп' rapapTiag, 12 гобтод
бё piav блёр dpapTiwv KpooeveyKag Oucnav eig to 5it|-
veKeg EKaOioev *ev Se^ia1 too 0eo6, 13 to Xourov ёкбе-
Xopevog ecog teOcooiv oi e%0poi °абтоб okoko8iov tcov
ko8cov аотоо. 14 pia yap лроофора TETeXeicoKev eig to
8ir|veKeg тоод rayia£opevoog. 15 Mapwpei бё fjpiv Kai
to rcveopa to ayiov рета yap to reipr|Kevai-
16 avvri T 77 SiaQijicT] rjv diaOifaopai лрод аотоод
р£та тад црёрад ёкЕыад, Хёуеь кьрюд'
8i8ovg vopovg pov ётп, кар81ад avT&v
Kai Ent frriv dtavotav' avTcbv ётаурау/со avwvg,
17 T Kai tgjv apapTubv °avTaiv Kai tcov avopicbv aoTcbv
ov pi]rpv7]o6r]oopai eti.
18 блоо бё афеснд °tootcov, ooketi лроофора лepi dpap-
Tiag.
19 ’'E%ovTeg oov, абеХфоС, лappт|o^av eig ttjv eioobov
tcov ayicov ev тф aipaTi ’Irjcroo, 20f|v eveKaivioev fjpiv
65dv лpдoфaтov Kai ^cboav 5ia too каталетаоратод,
toot’ eotiv Tfjg оаркбд абтоб, 21 Kai iepea peyav ёл'1 tov
oikov too Geoo, 22 глрооер%сбре0а рета aXr|0ivf]g кар-
5iag ёv лХт|рофор1а лютесод pepavTic^voi тад карбСад
ало oovei5f|oecog лovт|pdg Kai XeXouc^voi то скора бба-
Ti ка0арф* 23 кaтё%copev tt]v opoXoyiav ттуд ёХл1бод т
aKXivfj, лютбд уар 6 ёлayyelXdpevog, 24 Kai KaTavoco- 14
pev dXXf|Xoi)g reig ларо^оорб^ ауалад Kai KaXcov epycov.
iPapapxiav ^)13	• 12 ravxog D2 К L 104. 365. 630. 1175. 1241. 2464 j txt
cpi3.46.79vid x ACD* P? 0278. 33. 81. 1505. 1739. 1881 latt sy co | гек 8e£uov (X*) A
104 • 13 °^)13 • 14r avaoco^opevovg 'p46 • 15r KpoeipTjKevai К L 630. 1241 OT j txt
^)1346 X A C D P ? 33. 81. 104. 326. 365. 1505. 1739. 1881. 2464 latt co
• 16 T8e 'P13 D* c lat | rT<ov Siavouov D1 KL? 365. 630. 1175. 1241. 1505 ЗЛ it vg01
syW; Ambr j txt ^)13-46 X A C D* I P 33. 81. (104). 1739. 1881. 2464 z vgst
• 17 TvcrcEpov Xeyei 104. 323. 945. 1739. 1881 vgms syhms sa j хоте etpTjKev 1505 syh |
ocpi3vid.46 D* 33 8L 104. 1739 lat j WXACD2KLPY 365. 630. 1175. 1241. 1505.
1881. 2464 vgmss sy I rpvT|o9(D ^)46 X2 D2 К L P 4^ 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505.
2464 j txt ^P13 X* A C D* I 33. 81. 1739. 1881 • 18 °X* b r <22 глрооерхоре9а
(+ yap <p46*) D К L P 104. 326. 365. 629. 1241. 1881 ! txt ^)1346c X ACY 33. 81. 630.
1175. 1505. 1739 ЗЛ latt co • 23 TT]p(ov X* lat syP • 24 гек ларо^оороо 'p46
675
ПРОЕ EBPAIOYE
10,25-36
25 рт] г£укатаХЕ(лоут£д tt]v £KicruvaycoyT]v savucbv, ка0-
<bg £0og Tioiv, аХХа ларакаХо^т£дт, ка1 тооошср раХ-
Zov босо рХёл£Т£ syyi^ODoav xf|v f]pspav.
26 'Екотхлсод °ydp apapzavovzcov fjpcbv psza то Xa0£iv
xf|v SKiyvcooiv xfjg aXr|0£(ag, оокётт Kspi rdpapzicbv рало-
XEutExai Oooia, 27 фо0£ра 8s zig £к8о%т] крюЕсод кат ло-
рде; £fjXog £G0i£iv psMovzog тоод OK£vavTioog. 28 a0s-
xf|oag Tig vopov Мюооёюд xcopig oiKTippcbv т ел1 8vmv т]
трипу paprvcnv алобуг/егкЕГ 29 лбосо Sokeite %£ipovog
rd^ico0f|O£zai zipcopiag d tov oidv too 0£oo каталатг|оад
каг to aipa Tfjg 5ia0f|KT|g koivov f]yr|odp£vog, D£v ф
f]yido0r|,4 каг to KV£opa Tfjg %аргтод £voppioag; 30 oi-
Sapsv yap tov Eurovza’
spot EKdiKriGiq, syo) аутало&Ьо(от.
Kai KaXiv T
sKptv£i Kvpiog tov kadv avwv.
31 0oP£pdv to £pK£O£iv sig %sipag 0£oo ^covTog.
is 32 Avapipvf|OK£G0£ Se тад Kpoxspov rf]pspag, sv aig
d<OTia0£VT£g koXXt]v aOXrjcnv wtspsivaxs ла0т|ратсм,
33 тоото p£v ovEiSiopoig те Kai 0Xu|/scnv r0£axpi^6psvoi,
tooto Se koivcovo'i tcov оотсод avaaxpsdopsvcov ysvr|0£v-
Tsg. 34 Kai yap zoig r6£opioig oov£Ka0f|oaT£ Kai tt]v ap-
Kayr]v tcov OKapxdvTCOv opebv psxa %apag KpoosSs^aaOs
yivcboKOVTsg e%eiv FsaoTOog Kpsixzova imap^iv T Kai ps-
voooav. 35 Мт] алоРаХт|те ouv xf|v Kapprjoiav opebv, i]Tig
£%si psydXrjv pio0aKo8oo(av. 36oKopovfjg yap e%et£ 25
2Th2,l Jc2,2 2Mcc2,7
3,13; 13,22
Ez7,4@
6,4-6! 2P2,21
2T3,7!
I 31
Is26,l 1 ® Zph 1,18 |
Is 24,16® Ez22,26@-
Dt 17,6 Nu 35,30 Mt
18,16! | 2,3!
7,3!
13,20!
10! • Zch 12,10
R 12,19 Dt 32,35
Dt 32,36® Ps 134,14®
27-L12,5p-9,14!
6,4 *4Mcc 6,9s
IK4,9 L23,48!
Ph4,14
13,3!
4,16!
11,6.26; 2,2112,1 L8,15!
25гкатаХ£1лоуте<; T)46 D* | Теавтов<; 33 • 26 “I)46 vgms | ragaptia<; T.'46 D*; Hier
Marc | f KaroAfiuretai ip46 j nepiXeutetai D* • 28 т каг SaKpvwv D* syh”
• 29 гката^по0г|аета1 $46 | DA «30 TXeyei кърю<; X2 A D2 К L 81. 104. 365. 630.
1175. 1241. 1505 TO b r vgmss syh samss ! txt q>i3vid.«> x* D* P 4< 6. 33. 629. 1739. 1881 lat
syP sa™ bo | toti D 81. 104. 629. 1505. 1739. 1881 lat | 'X2 L P T 365. 630. 1175 OT J txt
X* A D К 33. 81. 104. 326. 629. 1241. 1505. 1739. 1881 latt • 32rwpa<; opwv X1 33. 81
bo ! apapria,; opcov X* «33 r oveiSi^opevoi D* «34 r8eapoi; T 104 (r) J
Seapot; poo X D2 К L P 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 OT; Cl ! txt A D* H 6. 33. 81.
1739 lat sy co | reavrot; D К L 104. 630. 1175. 1241 OT J ev еаотоц 1881 J opa;
0150 ! - P j txt I)13 46 X A Hvid T 6. 33. 81. 365. 1505. 1739 latt; Cl | Tev oupavot; X2
D2 Hc К L РЧ* 81. (104). 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739*. 1881OTvg™sy ! evoopavto
945 ! txt I)1346 X* A D* H* 33. 1739"ld lat co; Cl
10,37-11,7
ПРОЕ EBPAIOYE
676
7
6,12!; 11,13.39
Is26,20®
Ll,\9lp’Hab2,3®
2P3,9 Jc5,8
Hab2,4® Rl,17!
ITh5,9! • L 17,33; 21,19
R 8,24!-3,14!
4s.39 |
Gn 1 Ps33,6.9 etc-
cf R 4,17
| Gn4,4s
2!-Mt23,35 1J3,12
12,24 Gn4,10
Gn5,24 Sir 44,16 Sap
4,10
2!
13,21!
7,25
10,35!
12,25!- 1
Gn6,13ss IP3,20
Ez 14,14.20 Sir44,17
R3,22 2P2,5-R4,13
Xpciav 'iva то 0sXr|pa too Oeoo 7toif|oavT£g коц(сгг|о0е
tt]v ^ayysXiav.
37 eti °yap piKpov daov oeov,
6 EpxopEvog r^si Kat ov xpovioEi *
38 d 8e SiKatog (pov ek	fyjcrsTai,
Kai sav vnoaxEiXriTai, ovk evSokei yfvxij
pov1 ev аисф.
39 f]psig 8e ook EopEv олоотоХт|д Eig drccbXEiav aXXa m-
отгеод sig л£р1лой]спл' vo%f]g.
П ’'Eotiv 8e rcicFTig eXki^opevcov 'йлоотатд, л pay- 16
paTCOv'1 ёХЕуход oo PXe лоре: veov. 2 ev гтаотт| yap
EpapTopf|0T|oav oi лрЕоРотерог. 3 FlioTSi vooopsv кат-
TjpTioOai тоод aiebvag pfjpaTi Osoo, sig то рт] ek фаг-
vopsveov гтд P^EKopsvov1 ysyovsvai. 4 LlioTSi rcXEiova
Oooiav "APeX лара Kaiv лросгг^Еук^ атф 0£ф\ 8i’ rjg
£царторг|0т| sivai SiKaiog, papwpoovTog гл! тоТд Sebpoig
гаотоо too 0soo\ ка! 8i’ aoTfjg douo0av(bv eti rXaX£i.
5 nioTEi 'Evdox Ц£Т£Т£0Т| too цт] iSsiv OavaTOv, Kai oox
TjopicFKETO Sioti p£T£0r|K£v ainov 6 Osdg. лрд yap Tfjg
ц£та0£О£юд т pspapwprjTai EoapscruriKEvai тф 0£ф-
6 x<opig Зе лютЕюд aSovaTov ЕоарЕсгпзоаи лют£оаа1
yap Ssi tov лpoo£pxdp£vov °тф 0£ф oti eotiv ка! тоТд
r£K^T|Todoiv aoTov рю0ало8отг|д yivsTai. 7 FlioTSi
Хрг|ратю0£!д Nebs лгр! tcov цт|8ел<о ptouopsvcov, soXa-
pT|0sig KaTECFKsoacFSv KiPeorov sig oeoTripiav too oikoo
аотоо 8i’ T]g KaTEKpivsv tov Kdopov, ка! Tfjg ката nitmv
SiKaiocruvTig eyeveto KXripovdpog.
37O^!3 104 vgms • 38 гек лютесод'P13 D2 Hc I К L P 4х 81. 104.365.630. 1175. 1241.
1505. 1881 ЭД b t z vgmss bo j ек лютесод pov D* p sy j txt *P46 RAH* 33. 1739 lat sa
boms; Cl | X^P13-46 D* 2
11 11,1 глрауратсоу алоотасяд ^)13 • 2 Гаотг| ^)13 • 3 гта рХелореуа D2KL? 104.
365. 630. 1175. 1505 ЭД lat sy j txt ^13 X A D* P 0285. 33. 81. 1241. 1739. 1881; Cl Ath
• 4 D<P13; Cl | 'аотоо tcd Oeco X* A D* 33. 326 j аитсо xov Oeov ^)13c 2е; Cl ! txt
гр1з*.4б R2 Di K L p ip 0285. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД lat sy
bo | rXaXeizai DKL? 630. 1175 ЭД (z) j txt ^1346 X A P 0285. 6. 33. 81. 104. 365.
1241. 1505. 1739. 1881 lat sy; Cl Epiph • 5 Tavxov X2 D1 К L ¥ 104. 630. 1175. 1505 ЭД
vgms sy ! txt <p13-46 X* A D* P 0285vid. 6. 33. 81. 365. 1241. 1739. 1881 lat bo
• 6 °X* D1 I 33. 326. 1241; Epiph [ txt ^)46X2 A D* К L P? 0285. 81. 104. 365. 630.
1175. 1505. 1739. 1881 ЭД | r6]xov(nv^13 P
677
ПРОЕ EBPAIOYE
11,8-17
8 Пютег т KaXo6psvog ’Аррасец блт|когх^ £^sX0£iv
sig T tottov ov tijlleXXev XapPdvsiv cig KXrjpovopiav, Kai
e^6Z0ev цт] слютацеуод лоо грхстаг. 9 Пютег ларфкт|-
oev cig yf]v Tfjg глаууЕХгад cbg aXXoTpiav ev oKrjvaig кат-
oiKfjoag цгта ’1оаак каг ’1ак<Ьр tcov onyKXripovopcov ттуд
глауугХгад ттуд абтпд* 10 e^eSe^eto yap tt]v тоод 0гцг-
Xioog sxoooav rcoXiv r]g TexviTrig каг бтщгооруод 6 0гбд.
11 Пготгг каг габтт] Zappa отЕгра1 Sovapiv sig ката-
PoXt]v олерцатод sXapsv т каг лара Kaipov т]Хгк(адт,
глгг лгег^ т]ут|оато tov e^ayysiXapsvov. 12 бгб каг аф’
svog r£y£vvf|0r|oav, каг таота vsvsKpcopsvoo, ка0(Ьд та
астра too oopavoo тф лХт|0£г каг cog f] аццод °т] лара то
XEiXog4 Tfjg 0аХаося]д f] avapi0pr|Tog.
13 Каш nioTiv cbieOavov оотог л^тЕд, цт] rXapdvTsg
тад ЕлауугХгад аХХа лдppco0£v аотад iSovTsg каг аала-
oapsvoi каг opoXoy^oavTsg бтг £svoi каг ларглгбтщог
sioiv Елг Tfjg улд. 14 oi уар тогабта XsyovTsg Ep0avi^oo-
oiv бтг латргба rem£r|To6cTiv. 15 каг si psv EKSivrig rspvr|-
povsoov аф’ rjg r£^spr|oav, sfyov av Kaipov avaKapyai*
16 vov 5e KpsiTTOvog opsyovTai, toot’ eotiv ^oopavioo.
бгб обк Елаюх^Етаг абтобд d 0sog 0гбд елгка^ЕгоОаг
aoTcbv T]Toipccoev yap аотогд лб^.
17 Пготгг лрос^т^охе^ г’АРраац tov ’1оаак лггра-
Gn 12,1.4
Gn 15,7 etc
|Gn23,4; 35,27
Gnl2,8; 13,12 etc
6,12!
|Ap21,14.19- 12,22!
Sap 13,1
Gn 17,19; 21,2
R4,19!s
IK.10,13! |
Is51,2 • R4,19 • Gn
22,17; 32,13 etc Sir
44,21 Dn3,36®
10,36!-J 8,56
Gn23,4 !Chr29,15 Ps
39,13 cf IP 1,1; 2,11
E2,19 |
13,14 |
3,1
2,11-Ex3,6 Mcl2,26p
J 14,2- Ap21,2
Gn22 Jc2,21 • Sir
44,20 1Mcc2,52
8WAD’ 33. 1739. 1881 j txt X D2 К L P ¥ 81. 104. 365.630. 1175. 1241. 1505
ОТ I TtovX2D2 К L630. 1175. 1505. 1739. 1881 OR ! txt l)46 X* A D* P У 33. 81. 104.
365. 1241 «11 'awn Zappa T)13v'd X A D2 К L 33. 630. 1175 0П; Aug j awn Zappa
atetpa ouaa P 104. 365. 1505 sy(p( J awn Zappa r| atetpa D1 6. 81. 1241. 1739.
1881 | txt I)46 D* 4* latt | тец to xeKvtooat D* P 81. 1505 b vgms (syh) | Тетекеу X2
D2 К L P 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 OR b sy J txt q>i3vid.46 x* A D* T 6. 33. 81. 1739.
1881 lat co • 12reyevr|0TiaavT)46 A D* К P6. 33. 81. 104.326.365. 1175 lat ! txtXD1
L T 630. 1241. 1505. 1739. 1881 0П (z) sy | °^46* D* 4» • 13r Koptaapevot X* I P 33.
81. 326. 365. 1241 j ttpoaSe^apevot A ! txt X2 D К L 4< 104. 630. 1175. 1505. 1739.
1881 OH • 14r ^Tyrouaiv T)46 D* 629 • 15 'epvtipovewav 33. 104 j pvtipovevouaiv
p46 X* T 81. 1505. 1739* ! txt X2 A D2 К L P 365. 630. 1175. 1241. 1739е. 1881 0П syh;
HierP< | re^9ov X2 D2 К L T 104. 365. 630. 1175. 1505 0П ! txt T)4^'4 X* A D* P 33.
81. 1241. 1739. 1881 • 17 <3 41)46vid ! 2^t У b vg™ ! 2-/ 1 D j 2 3 1 4 1505 ! txt X A К
L P 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1739. 1881 0П z vg
11,18-31
ПРОЕ EBPAIOYE
678
L7,12! cf J 3,16!
Gn21,12® R9,7
R4,17!
9,9
Gn 27,27-29
Gn 27,39s | Gn48
Gn 47,31®
| Gn 50,24s
Ex 2,2 Act 7,20
Ex 1,22
Ex 2,11 Act 7,23
4Mcc 15,2.8
13,13 Ps88,51s@;
68,10® • 10,35!
|Ex2,15; 12,51
1T1,17!
Sir2,2 | Ex 12,48 2Rg
23,21 • Ex 12,21-23 •
Ex 12,23 Sap 18,25 IK
10,10
Ex 14,22.27
| Jos 6,14-16.20
| Jos 2; 6,17.22-25 Jc
2,25
^дрЕУод1 ка1 tov povoysvq лрооёфЕрЕУ, 6 тад ёлаууЕХгад
avaSs^apsvog, 18 лрод ov sXaXf|0T| oti
ev 1ааак кЛт]0т](УЕта1 aoi аяЕрра,
19 XoytodpEvog oti ка1 ек vsKpcov r£ysip£iv г5оуатод 6
0£од, d0£v аотоу ка1 sv лараРоХр екорюато. 20 Пютег
°ка1 лер! psXXdvTCOv sdXdyqosv ’1оаак tov ’1ак<Ьр ка1
tov ’Hoad. 21 FKcftei ’1ак<Ьр алоОуроксоу ёкаотоу tcov
oicbv ’1сосп]ф soXdyqosv ка1 npoaEKVvrfaEv etui to aKpov
rfig paftdov avwv. 22 FlioTSi ’1сосп]ф teXeotcov Л£р1 Tfjg
Е^ббоО TCOV oicbv ’Iopaf]X EpvqpdvEOOEV ка1 Л£р1 TCOV
ootecov аотоо svsTsiXaTO.
23 FKcftei Mcoooqg ysvvqOslg EKpdpq Tpipqvov олд tcov
латёрсоу аотоо, Sioti ei8ov doTEtov то лагбюу ка1 оок
ёфорг|0т|оау то бгатаура тоо РасиХёсод. т 24 Шотег
Mcoooqg рёуад ysvopsvog qpvqaaTO ХёуЕоОаг oidg 0о-
уатрод Фарасо, 25 paXXov sXdpsvog соукакоо/ЕшОаг тф
Хаф тоо 0£оо i] лроокагроу £%eiv арартСад алоХаосяу,
26 psi^ova лХоотоу qyqoapsvog tcov А1уолтоо Oqoaopcov
tov ovsiSiopov тоо Хрютоо- алёрХЕЛЕУ yap sig Tqv рю0-
алобоснау. 27 ГКотег катёХглЕУ Агуолтоу pq форт|-
0slg tov 0opdv too РаснХёсод- tov yap аоратоу cog opcov
EKapTspqosv. 28 FHgtei лелогг|К£у to лао%а ка1 Tqv
лрдо%оо1У too агратод, iva pq d dXoOpsocov та лрсото-
тока 0iyr| аотсоу. 29 FIigtei SiEPqoav Tqv EpoOpav 0d-
Xaooav cog 8ia £qpag °yqg, qg лЕграу XapdvTsg oi Aiyo-
лтил гкaт£л60qoav. 30 FlioTSi та Tsi%q ’l£pi%(b ёлЕоау
кокХсоОёута ел1 ёлта qpEpag. 31 FlioTSi 'Padp q T лдpvq
oo ооуалсоХЕТо тогд гал£10т|оао1У ds^apsvq тоод ката-
околоод р£т’ sipqvqg.
19 reyeipai A P 33. 81. 326. 1241; CyrJ | p8vvaTog eotiv P [ Svvaxai AD1 *P 1505 d;
CyrJ Aug j txt ^)46 X D* 2 К L 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1739. 1881
• 20°XD2KLP 4/ 104. 365. 630. 1505 vgms sy j M46AD* 6. 33.81. 1241. 1739.
1881 lat • 23 тлюте1 реуад yEvopEvog Mcovoqg ocvelXev tov AiyvTmov KaTavowv
Tqv TaTCEivcDcnv tcov абЕХфсоу аотоо D* vgms • 29 ° D2 К L P 630 j txt <p13 46 X A
D* ¥ 0227. 33. 81. 104. 365. 1241. 1505. 1739. 1881 latt sy | r KaTEKOVTiaOqoav 104
• 31 T ETuXEyopEvq X* syh | r aTCUJTqoacnv 'P46
679
ПРОЕ EBPAIOYE
11,32-12,2
32 Kai т( eti Хёусо; £7uXeu|/ei гце yap1 Sir|yo6p£vov 6
Xpovog 7t8pi FeSecov, Варак r, Еацц/cbv, ’1£ф0аЕ, AauiS те
каг Zapoi)T]X Kai tcov лрофт|тсЬу, 33 oi Sia лютесод
rKaTT|ycovioavTO PaoiXEiag1, eipyaaavTO 8iKaiocruvT|v, ёл-
ew%ov ёлаууеХгсоу, ёфра^ау отбцата Xeovtcov, 34 eoPe-
oav 86vapiv лирбд, ёфиуоу отбцата pa%aipr|g, r£8ovapcb-
0r|oav ало ao0£V£iag, 8y£vf|0r|oav ioxopoi ev лоХёцср,
ларгцРоХад EKXivav aXXoTpicov. 35 ’'EXaPov ryi)vaiK£g
ё£ dvaoTaoscog тоод УЕкробд абтсоу aXXoi 8ё ётицлауб
o0r|oav об лрообЕ^ацЕУог tt|v алоХбтрсосну, iva креСтто-
vog avaoTaoscog wxcooiv* Збётерог 8ё ёцлатуцсоу Kai
paoTiycov ЛЕТрау EXaPov, eti 8e Ssopcbv Kai фиХак^д*
37 8Xi0ao0T|oav, г£лрю0т|оау, ev фбуср paxaiprig ал-
80avov, л8ргг]Х0оу sv prjXcoTaig, sv aiysioig Ssppaaiv,
i)OT8podp£voi, 0Xipdp8voi, какоохобцЕУог, 38 cov обк rjv
a^iog 6 кбоцод, гел1 ёртцдлагд лХаусоцЕУог Kai opsoiv Kai
cnvqXaioig Kai таТд блаТд Tfjg yfjg. 39 Kai °ootoi лаутед
papwpr|0£VT£g Sia Tfjg лютесод обк ёкоцюауто rTqv
ёлаууеХСау1, 40 тоб 0еоб лер'1 fjpcbv креТттбу ti глро-
рХЕЦ/ацёуоо, iva цб х^РЦ 6pwv teXeicoOcooiv.
17 10 Toiyapoov Kai fjpEig гтоообтоу sxovTsg л£р1К£(ц£-
YZ* vov i]piv уёфод цартбрсоу, букоу ало0ёц£УО1 лаута
Kai тг|У г£бл£рютатоу dpapuav, 8i’ блоцоурд трёхсоцеу
tov лрок£1Ц£УОУ тщъу aycbva 2 афорсоутед eig tov тг)д л(-
отесод архлубу Kai teXeicott]v ’It|oo6v, og avfi Tfjg лро-
Jdc6,llss;-4,6ss;-
13,24ss; • 1 l,lss • ISm
16,1 Oss; l,20ss |
Jdc4,15s; 7,22ss 2Sm
8,lss; • 8,15 Psl4,2@
6,15! • Jdc 14,6 ISm
17,34s Dn6,23|
Dn3,25 1Mcc2,59
Ps45,7@ | IRg 17,23
2Rg4,36
2Mcc6,18ss; 7,lss
2Chr36,16
Jr20,2; 37,15
2Chr24,21 L13,34!p-
Martls5,l 1-14- IRg
19,10 Jr26,23 • IRg
19,13.19 2Rg 2,8.13s
13,3 |
IRg 19,4
Jdc6,2 IRg 18,4 ISm
13,6 2Mcc6,ll |
2!-10,36!
Ps36,13 ® • 2,10!
1T6,12
10,36!- IK9,24!
2T4,7!|Phl,6
2,10!
32'yap ЦЕ ^)1346 D2 I К L P 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 latt; Cl j pe
¥ ! txt X A D* 33 | г те (-D*) Kai Zapi|/(ov Kai D*2 KLP'P 630. 1505 (sy) j те
(-81) Kai Zapvcov 81. 104. 365 j txt ^,346 X A I 33. 1241. 1739. 1881 lat; Cl Epiph
• 33' paoiXeig ^)46 • 34 reve8vvap(o0T|aav X2 D1 К L P ¥ 33. 81. 104. 365. 630. 1241.
1505. 1739. 1881. /249 J txt ^)13 46 X* A D* • 35 ryvvaiKag X* A D* 33 j txt X2 D1 К
L P ¥ 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. /249 lat • 37 reneipaa0T]oav
eTipioOrioav X L P 048. 33. 81. 326. 1505 syh boms j елрю0т|оау eKeipaaOrjoav
<£i3vid A D(*).i K 4/ 104 365> 630. 1739. 1881. /249 lat bo; OrP‘ j eKeipao0r|oav 0150
vgmss; Cl ! txt <p46 1241 syp sa; OrP‘ Eus • 38 rev D К L У 81. 104. 630. 1505 T?; Cl Or
Eus j ш^)1346 Х AP 33. 365. 1241. 1739. 1881. /249; Hes >39°^13vid46 1739. 1881 sa;
Cl I 'тад елаууеХсад A I 1505. /249 sa bomss; Eus AugP‘ • 40глроорХец/ацеуои 365.
1241 j KpoopXei|/apevoi'P46 j npoei8opevov Cl
11 12,1 гтт]Х1коитоу X* I I p evTcepicncacrcov ^)46 1739
12,3-13
ПРОЕ EBPAIOYE
680
Ph 2,8
1,3!
L2,34!
G6,9
10,32-34* 2Mcc 13,14
Prv3,lls-1 KI 1,32 Dt
8,5
Ap3,19
Jdth8,27
PsSal 10,2; 14,1
Prv 13,24
Nu 16,22; 27,16 @
2Mcc3,24 Ap22,6
2K 1,12 app|2K4,17!
Jc3,18 Phi,11!
Is 35,3 Sir25,23 Job
4,3s
| Prv 4,26®
K£i|i£VT|g ашф xapag i)7t£|i£iv£v T cruaupdv aiox^vrig ка-
Ta0povf|oag £v б£^ш т£ той 0pdvou too 0£oo rK£Ka0iK£v.
3 avaXoyioao0£ yap °tov touxottiv wiop£p£vr|KdTa олд
tcov apapTCoXcbv £ig r£aoTdv avTiXoyiav, iva рт] карт|т£
тагд i|/o%aig O1opcbv r£KXodp£voi.
4 Оолсо T рёхрц агратод сп'Т1катёотг|Т£ лрод ttjv
dpapTiav ravTaycovi^dp£voi. 5 каг ёкХёХг|о0£ тцд ла-
ракХт|0£<од, т^тгд opiv сод огогд бгаХёуЕтаг*
vie °pov, рт] oAiycbpsi natSEiag Kvpiov
грт]8ё ekAvov im’ avrov EAs'/xopEvog-
6 ov yap ауала корюд naidEVEi,
paaTiyoi 8e navna vibv ov napa8s%£Tai.
7 r£ig лal6£^av wiop£V£T£, cog oioig opiv лроофёр£таг d
0£dg. Tig yap T oidg ov oo лаг§£О£1 латг|р; 8 £i бё x<opig
£OT£ лагб£1ад rjg рётохог y£ydvaoiv лаутед, apa vd0oi
Kai oox uioi ёот£. 9 £гта тоод p£v Tfjg оаркод fjpcbv ла-
тёрад £ixop£v лаг§£отад ка! ёv£тp£лdp£0a• oo лоХй
°[бё] paXXov олотаут|оор£0а тф латр! tcov Глу£иратсоу
ка! ^f|oop£v; 10 oi p£v yap лрод dXiyag ррёрад ката то
Sokoov аотоТд ёлагбЕиоу, о бё ёл! то стирфёроу £ig то
p£TaXa0£iv Tfjg ауютт|тод аотоо. 11 лаоа Г5ё лагбЕга
лрод p£v то лapдv оо бок£1 ХаР^ dvai aXXa Холт|д,
ooT£pov бё кapлдv £ipr|viKdv тогд 8i’ аотг|д y£yopva-
орёуогд алобгбсоогу 5iKaiooovr|g.
12 Aid тад ларггрёуад хеФа(э ка^ лapaX£Xopёva 18
ydvaTa avop0cboaT£, 13 ка! Tpoxtag dp0ag глог£1Т£ тогд
2 ttov ^P13-46 D* c I r£Ka0ui£v ^)46 • 3 °^13-46 D* 4х* j txt X A D1 К L P 4*^ 048. 33.
81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881	| ravcov D2 *KLF 365. 630. 1175.
1505. 1739е. 1881 ЭД ! аотоод^)1346 X2 (Еаотоод X* D*)4/e 33. 81. 1739* lat syP bo j txt
AP 104. 326. 1241 arvg01 | O4)D46 1739. 1881 bd | p£KX£Xvpevoi^1346 D*e 1739. 1881
• 4 Tyap D* L ar b I raycovigopevoi^)1346 1505 z • 5 °D* 81. 614. 630. 1241 b | Гкаг
pTj'p13 •7rei4/* 104.326.365.630.945 | TeoTiv X2 D К L 33. 81. 104.365.630. 1175.
1241. 1505. 1739. 1881 ЭД j txt ^)13 X* A I P 4х • 9 °X* A D21 К L 4х 048. 81. 104. 365.
630. 1175. 1241. 1505 ЭД latt syh j txt ^)1346 X2 D* 1739. 1881 | глатер(0У 1241
• 11 rp£v X* P 33. 1739. 1881 (d z) j те 630 j - D* 048. 104 j txt ^)13-46 X2 A D2 H К L 4х
81.365. 1175. 1241. 1505 ЭД lat sy; Aug • 13 глоп]оате X2 A D H К L 4х 81. 104.365.
630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД j лопаете 048 ! txt <p46 X* P 33
681
ПРОЕ EBPAIOYE
12,14-25
kooIv 6pcbv, iva рб то %<oXdv Ектралр, ia0p 8e paXXov.
14Eipf|vr|v Sicokete р£та rcavTiov каг tov ayiaopdv, oo
X<opig o68sig бц/Етаг tov Kopiov, 15 £7uoK07toi)VT£g pf| Tig
ooTEpcbv ало Tfjg /dpiTog too 0eo6, /zt? ng pi^a niKpiag
av(o (/>vovaa vEvo%kfi каг r8i’ абтбд1 piavOcboiv T лоХХог,
16 pf| Tig Kopvog f| PsPrjXog cog ’Hoao, dg avu PpcboECog
ргад алёбЕто гта лрсототдкга1 Г£аотоб. 17 юте уар отг
каг ц£Т£Л£1та OsXcov KXripovopfloai Tqv s6Xoyiav ал£-
8окграо0т|, psTavoiag yap тдлov oo% Eopsv каглЕр р£та
8aKpocov £K^T|Tf|oag aoTf|v.
19	18 Об yap лроо£Хт|Хб0ат£ v]/T|Xa0copsvcp т каг KEKao-
psvcp лир'г каг yvd0cp гкаг ^дфср'1 каг ОиёХХр 19 каг оаХ-
лгууод г|Хф каг 0covfj prjpdTCOv, oi aKOoaavTsg ларртг|-
aavTO °pf| ^pooT£0fjvai абтогд Xdyov, 20 обк £0spov yap
to SiaoTsXXdpsvov Kav Orjpiov Огур too opoog, XiOoPo-
ХрОроЕтаг- 21 каг, оотсод 0oPspdv pv то 0avTa^op£vov,
Mcooofjg eucev ёкфорбдещь каг rsvTpopog. 22 аХХа лроо-
sXpXoOaTE Zi(bv opsi °каг лоХес Oeoo ^cbvTog, ’Ispoooa-
Xpp ^oopavicp, каг rpupiaoiv ayysXcov, лavpyбp£г 23 ка'г
ЕКкХрога лрсототоксм ^oucoysypappsvcov sv oopavoig1
ка'г кргтр Osco лстсм Kai ^vsopaoiv r8iKaicov teteXeico-
psvcov1 24 ка'г 5га0ркрд vsag psoiTp ’Ipooo ка'г агратг
pavuopoo rKpsiTTOv XaXoovu лара ftov "APeX.
25 ВХелете pp ларагтрароОЕ tov XaXoovTa* si yap
ekeivoi обк r£^s0oyov х£л'г yfjg лapaгтpodp£voг tov1
Ps34,15 R 12,18!
2T2,22 IP3,11 Mt5,9
Mc9,50-Mt5,8 1J 3,2 |
4,1 ' Dt29,17@
Gn25,31-34
Gn 27,30-40 • 1P3,9
6,4! Sap 12,10
Ex 19,12
Dt4,l 1; 5,22s
Ex 19,16-19; 20,18-Dt
4,12-25
Ex 19,12s
Dt9,19- 1Мсс13,2
Ap 14,1! Ps74,2- 11,10;
13,14 - 9,14! • Ap21,2!
Ap5,l 1!
LI 0,20!
2T4,8 Jc4,12!-lHen
22,9-2,10!
7,22!-9,15!-9,13s 1P1,2
11,4!
19
2,3!
15 revx[.]Xp(/)^)46 | r бга таотрд X D L 4х 630 ЭД j /x/Р46 АН KP048.6.33.81.104. 365.
1175. 1241. 1505. 1739. 1881 syco; Cl | тог X A 048. 33. 81. 104. 326. 1241. 1505; Cl ! txt
'P46 D H К L P 4х 365.630.1175. 1739.1881 ЭД • 16r тад лрсототокегад'P46 ar z |Гаотоо
X2D* H KLP4'33. 81. 104. 365.630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881ЭД j -^)46; Cl [ txt X*
A CD1 • 18TopeiDKLP4/104.365.630.1241.1505.1739. ISS^v^syh ! Ш^)46ХА
C048. 33. 81. 1175 lat syPco | гкаг окотсо X2 D1 L630. 1505. 1739. 1881 ЭД j кагокотег
T^TI-Kd J ШХ* A CD* P 048. 33. 81. 104.326.365. 1175. 1241 •19°X*P048.
326. 1175 | rKpoo9eivai A «21 Гектрород X D* «22 °D* | rpopuov ayuov D*
• 23хК0228. 630ЭД j M46X ACDLP4'048.0243. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505.
1739. 1881 latt; (Cl) | r7tvEopaTi D* b vgmss | r8iKauov TeOepeXtcopevcov D*; (Hil) j
teAeudv SeSiKaicopevoig X* • 24г крегттоуа 'P46 1505 |p to (P46 Ls sy • 25 г ефоуоу (P46
X2 D К L 4х 0243. 0285. 104. 365. 630vid. 1505. 1739. 1881 ЭД zc j txt X* A С I P 048. 33.
81. 326. 1175. 1241 lat | 41-3 <P46* X2 К L P 4х 0285. 365. 630. 1505 ЭД j 3 4 1 2 104.
629 lat j txt ^)46c X* A C D I 048. 0243. 33. 81. (Tqg yng H75). 1241. 1739. 1881 co
12,26-13,6
ПРОЕ EBPAIOYE
682
8,5; 11,7
Ex 19,18 Jdc 5,4s Ps
45,7®; 77,19;
Hgg2,6® Mcl3,25p
7,12
Dn7,14.18
13,21!
Dt4,24; 9,3
1ТЬ4,9! | R 12,13!
Gnl8,2ss; 19,1-3
10,34 Mt 25,36
11,37
lTh4,3-5
| 1T3,3
1T6,6!
Dt31,6.8 IChr28,20
Gn28,15 Jos 1,5
Psi 17,6®
Xpripau^ovTa, лоХи paXXov fipstg oi tov ал’ rodpav6v
raooTpe(|)dpevoi, 26 oo f] dcovi] tt|v yfjv eckxXeocfev tote,
vov 8e Елт|уу£Хта1 XEycov
eti aitalg ёусо r<5Ei<5CO oo povov Tqv yqv aXXa
Kai tov ovpavov.
27 to 8e eti analg 8tjXoi r[Tqv] tcov oaXEOopEvcov1 ргта0£-
otv 6g лело trips veov, 'iva psivp та рт] oaXEodpeva. 28 Aid
PaoiXEiav aaaXEOTOv лараХарРба'С^тЕд r£%cop£v %apiv,
8t’ rjg rXaTp£ocop£v гоарЕотсод тф 0£ф ргта г£оХаРг(ад
ка! SEOog1 • 29 гка! уар д Osdg fjpcov nvp катауаЛ[сжоу.
П'Н фгХабгХфга pevetco. 2 Tfjg diXo^sviag рт] emXav- 20
0av£o0£, 81a таотт|д yap sXa0dv TivEg ^svioavTsg
ayyeXoog. 3 pipvf|OK£o0£ tcov Seopicov cog oovdeSepEvoi,
t6v KaKoo%oop£vcov cog ка! аото! ovTsg sv обрати
4 Tipiog 0 yapog sv лао^ ка! f] kovcti apiavTog, лdpvoog
гуар ка! poi%oog KpivEt 0 0£og.	5 ’АфгХаруород о тро-
лод, rapKoop£voi тогд ларооо^. аотод yap £ipr|K£v ov
pq <je avd) ov8’ ov pq <зе г'ёукатаМлсо, 6 боте 0appoovTag
f|pag XEyetv
Kvpiog spoi floqOdg, °[jcai] ov dofiqOqaopai,
ti noiqasi poi ауОрсолод;
25p ovpavov 0243. 0285. 6. 614. 630. 1241. 1739. 1881 t • 26 roeuo D К L P 4> 81. 104.
365. 630. 1505 9)? J txt <p46 X A С I 048. 0243. 0285. 6. 33. 1175. 1241. 1739. 1881 lat co
• 27 rT(ov oaXevopevcov rr|v D2 К P 4х 81. 104. 365. 630. 1505. 1881 CD? j tcov oaXev-
opevcov ^)46 D* L 0243. 323. 1739 j txt X*(2> A C 0285. 33. 326. 1175. 1241
• 28 rexopev ^)46* X К P 6. 33. 104. 326. 365. 629. 1505. 1881 lat j txt ^)46c A C D L 4х
0243. 81. 630. 1175. 1241. 1739 CD? ar b vgmss co |p Xaipevocopev ^P46 bo j Xaxpevopev X
(4х) 0243. 0285vid. 1739. 1881 CD? [ txt A D L 048. 33. 326 latt sa boms | r8eovg каг
evXapeiag 365 j aiSovg каг evXapeiag К L 4х 104. 630. 1505 CD? j evXapeiag каг
aiSovg X2a D1 P 0243. 614. 945. 1739. 1881 d j txt ^P46 X* 2b A C D* 048. 33. 81. 1175.
1241 samss bo • 29 r Kvpiog D*
1113,4 r8e CD2 К L 4х 33. 104. 630. 1241. 1505 CD? ar vgmss sy; Cl Eus Ambr j ш^)46ХА
D* P 0243. 81. 365. 1175. 1739. 1881 lat »5 rapKOvpevog ^)46cvid 0243. 81. 1739*.
1881 Ip еукатаХеглсо ^)46 X A C D2 К L P 4х 0243. 0285. 33. 104. 1739. 1881 CD? j txt D*
81.326.365.629.630.945. 1175. 1241. 1505; Epiph • 6 °X* С* P0285vid. 33. 1175. 1739
lat syP j txt ^P46 X2 A C2 D К L 4х 0243. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881 CD? vgms syh
683
ПРОЕ EBPAIOYE
13,7-19
7 MvqpOVEOETE TCOV rqyOOp£VCOV OpCOV, OlTlVSg sXdXq-
oav opiv tov Xoyov too 0eoo, cov avaOscopoovTsg Tqv ek-
Paoiv Tqg avaoTpodqg pipsioOs Tqv tugtiv. 8 ’Iqooog Xpi-
отод £%0Eg Kai oqpspov 6 аотод Kai Eig тоод aicbvagT.
21 9 Ai8a%aig rcotKiXaig Kai ^svaig pq г71арафЕр£о0£- KaXdv
yap xapm PsPaioooOai Tqv KapSiav, oo Ppcbpaoiv ev oig
оок cb0£Xf|0T|oav oi ^spuraTOovTsg. 10 £%opsv 0ooia-
oTqpiov e£ oo daysiv оок £%oooiv °£^oooiav oi Tq oKqvq
XaTpsoovTsg. 11 cov yap ЕюфЕрЕтаг ^cocov to aipa rcspi
apapTiag sig та ayia 8ia too apxiEpscog, tootcov та
осората катакагЕтаг s^co Tqg rcapspPoXqg. 12 Aid Kai
’Iqooog, iva ayiaoq 5ia too idioo aipaTog tov Xaov, e^co
Tqg r7toXqg srcaOsv. 13 toivov E^spxcbpsOa лрод aoTdv
s^co Tqg rcapspPoXqg tov dvsidiopov аотоо dspovTsg-
14 oo yap sx°Hev psvoooav rcdXiv aXXa Tqv psXXoo-
oav EKi^qTodpsv. 15 rAi’ аотоо [oov]1 avadspcopsv 0ooi-
av aivsoscog 5ia rcavTog тф 0£ф, toot’ eotiv Kaprcov x^i-
Xecov opoXoyoovTCOv тф ovopaTi аотоо. 16 Tqg Ss Еолоиад
Kai T Koivcoviag pq emXavOdvsoOs- ToiaoTaig yap 0ooi-
aig soapsoTEiTai d Gsog. 17 Пе10ео0£ Toig qyoopsvoig
opebv Kai OKEiKETE, aoToi yap ayporcvoooiv олёр tcov
i|/oxwv opebv cbg Xoyov rdKo5cboovTsg, iva р£та xaP^
tooto Koicboiv Kai pq OTEva^ovTsg* aXooiTsXEg yap opiv
TOOTO.
17.24 L 22,26 Act 15,22
Dt 1,13 ® Sir 33,19 •
Act8,25!-Sap2,17
6,12 1K11,1!
1,12 Ps 102,28-7,24!
E4,14
2K1,21! • 9,10 R14,17
IK 8,8
Lv 16,27
2,11! 10,10! • 9,12!
L20,15p! |
Ex 33,7 Lv24,14 Nu
15,35-11,26
2,5! 12,22!-11,14
| Lv7,12 2Chr 29,31 Ps
50,14.23
Is57,19 Hosl4,3 PsSal
15,3
Is-Act 2,42 2K8,4!
Ph4,18! • 21! | 7!
LI 6,2!
18 лроо£ох£о0£ T rcspi qpebv rcsiGopsOa yap oti ris,30! Act 23, i!
KaXqv oovsidqoiv sx°Hev> naoiv каХсод OsXovTsg 9,14!
avaoTpsdsaOai. 19 лЕрюсотёрсод 5s ларакаХсЬ tooto
Л01т]оа1, iva Tax^ov алокатаотаОсЬ opiv.	Phm22
7r npoqyovpEvwv D* • 8 T apqv D* «9г лерсфереаОе К L |F лершатпоаутед X2 C
D2 К L P ¥ 0243. 33.81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 9)? sy j Ш^)46 X* A
D* co • 10 °D* 0243 • 12 r rcapEppoXqg 'P46 P 104 boms j rcvXqg rqg rcapEppoXqg
^)126 • 15 r 81 avcov ^P46 X* D* P? j 81a tooto ovv К j txt X2 A C D1 0243. 0285. 81.
104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 lat syh • 16 TTqg ^)46 D* 81. 1505
• 17 raKo8(ooovTai лере vpcov D* • 18 T Kai D*
13,20-25
ПРОЕ EBPAIOYE
684
R 15,33!;-10,7!
Is63,l 1 ® J 10,11!
IP5,4!-10,29 Ex24,8
Zch 9,11 -7,22! Is 55,3;
61,8 Jr32,40; 50,5 Ez
16,60; 37,26 |
16; 11,5s; 12,28 2K5,9!
R 16,27!
2T4,3 • Act 13,15!
10,25!-5,11; 9,5 11,32
1P5,12
IK.4,17!
cf Ph4,21s-7!
Koi 4,18!
20 'O 8e 0edg Tfjg eipf|vr|g, 6 avayaydov ek veKpcbv tov 22
rcoipEva tcov rcpoPaTCOv tov peyav ev aipaTi 5ia0T|KT|g
aicoviou, tov Kopiov fjpcbv ’Ir|ooi)vT, 21 катартюаг opag
ev TtavTi T ayaGco eig to 7toifjoai то 0ёХт|ра аотоо, т
л oicbv ev rf]piv то eoapeoTOv evcorciov аотоо 5ia ’Itjcfoo
Хрготоо, co f] 8d£a eig тоод aicovag D[Tcbv aicbviov]4, apf|v.
22 ПаракаХсЬ бё орад, абеХфог, rdve%eo0e too Xdyoi)
Tfjg ларакХт|оесод, каг yap 5га Ppa%ecov ёлёотегХа opiv.
23 Госпакете tov a5eX0dv rf]pcbv TipdOeov алоХеХорё-
vov, pe0’ 00 eav Ta%iov ёр%т|таг oyopai opag.
24 Аалаоао0е °7ravTag тоод fiyoDpdvoDg opcov Kai
rcavTag тоод ayioog. Acnta^ovTai opag oi ало Tfjg ’kaXiag.
25 'H %apig рета локтем ropcov. T
20 T Xpioxov D* ¥ 33. 104. 323. 629 ar z vgel sy bo • 21 T epyco C D2 К P 0243. 0285.
33.81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 sy sa j (2Th 2,17) epyco каг Xoyco
A j tco ^)46 j txt X D* ¥ latt bo | Taw X* A C* 33*. 81. 1175. 1241. 1739me samss bo j
аото ^P46 j txt X2 C3 D К P ¥ 0243. 0285. 33е. 104. 365. 630. 1505. 1739txt. 1881 ЭД ar vg
sams boms I rvpiv CPY6. 629*. 630. 1505 pm latt syh j txt 'P46 X A Dvid К 0243. 0285.
33. 81. 104. 326. 365. 629е. 1175. 1241. 1739. 1881 pm sy₽ co | D^)46 C3D? 6. 104. 365.
1241. 1505 syh samss j txt X А С* К P 0243. 0285. 33. 81. 1739. 1881 latt syP samss bo
• 22 ravexeo9at D* ¥ 33. 81. 1241 latt • 23 rvpcov 629 j - X2 D1 К P ¥ 630. 1505
ЭД j txt ^P46 X* C D* 0243. 0285. 33. 81. 104. 326. 365. 1241. 1739. 1881 lat sy (incert. A)
• 24 °^P46 • 25 kcov ayicov D* j - ^)46* | T apt]v X2 ACD H KPY 0243. 81. 104. 365.
630. 1241. 1505. 1739. 1881 ЭД lat sy bo j txt ^)46 X* Ivid 6. 33 vg™ sa
fIAKQBOY ЕШЕТОЛН'
Act 12,17!
1 1 ’1аксо0од 0soo Kai коргоо ’Itjogo Хрютоо SooXog Taig
1 бсобгка фоХагд Taig sv Tfj Siacnropa %aipsiv.
2 Flaoav %apav f|yf|oao0£, абгХфог poi), ozav ЛЕгра-
opoig 7t£put£OT|T£ логкШид, 3 yivcboKovTsg oti to SoKipiov
•opcov тпд лютгсод1 катгруа^Етаг OKopovfjv. 4 f] 8e бло-
povT] Epyov teXeiov e%etco, iva tJts teXeioi ка1 бХбкХт|ро1
EV pT|8svi XEuropsvoi.
5 Ei Ss Tig opcov ХЕглгтаг оофгад, aiTEiTCO лара too
8i86vTog 0soo rcacnv алХсод Kai грт] ovsiSi^ovTog, Kai
8o0f|osTai аотф. 6 aUsiTCO Se ev лютгг ptjSev SiaKpivo-
psvog* d yap SiaKpivopsvog soikev kXoScovi 0аХбюот|д
avspi^opsvcp Kai puu^opsvcp. 7 pi] yap oiso0co 6 av0pco-
лод EKsivog oti Xf|pv|/£Tai °тг лара too Kopioo, 8 dvrip
8ii|/o%og, акатаотатод sv лаоагд Taig oSoig аотоо.
9 Kao%ao0co 8s °o абЕХфбд 6 талг^од olsv тф oysi
аотоо, 10 6 8s лХобоюд sv тр талЕ^сооЕ! аотоо, oti cog
av0og %ортоо ларгХЕоагтаг. 11 cxveteiXev yap 6 i]Xiog
oov тф Kaoocovi Kai s^fjpavsv tov %6pTov, Kai to av0og
°аотоо e^^sosv, Kai f] Еолрглгга too лросколоо °’ао-
тоо ослсоХето- оотсод Kai 6 лХобоюд sv тагд лорггагд ао-
тоо papav0f|O£Tai.
12 Макарюд ravT]p од Fwropsv£i лггра^лх^, бтг 86кг-
род ysvopsvog Xf|p\|/£Tai tov crue^avov ттуд ^cofjg ov глт|у-
уггХато т тогд ауалсоспл' awov. 13 prjSsig лггра^б-
psvog Хеуетсо бтг Галб 0гоб лггра^ораг* б yap 0sdg ал£г-
2P1,1 Jdl R 1,1! •
1Р1,1 J7,35 Jr 15,7
2Мсс 1,27-Act 15,23! |
IP 1,6; 4,12s Sap3,4s
Sir2,1 | Prv 27,21 @
IP 1,7 • R5,3s TestJos
10,1 4Mccl,ll
Mt 5,48!
Prv 2,3-6 Sap 7,7 •
3,13.15.17 - Mt7,7!
| Mcll,23sp
E4,14!
4,8 IHen91,4 Sir 1,28-
3,8.16
2,5 L 1,52s!
5,1 1T6,17
Is40,6 IP 1,24 | Mc4,6p
Is40,7 Job 14,2
5,11 Dnl2,12
R5,4- IK9,25!
2,5 R 8,28! | Sir 15,11-20
Inscriptio: Чаксороъ каОоАлкг] етиатоХт) 18 J - X A В* j txt B2
111,3 ТП? якнешь 2344* ! вцсоу В2 ff; Did?1 • 5 Говк 307. 442. 642 Byz • 7 °8
C*vid vgms .9 »в T | °4)74 • 11 ° 1448*. 1611 | 01В • 12 rav0pcoTO<; А 4х 1448;
Cyr | fvno|ievei P 1735 j vno|ievr| 1243 j vnogeivri 33vid. 1852. 2344 | ткърю<; С ! о
кг>рюд P 5. 307. 436. 442. 642. 1448. 1611 Byz j о Oeog 1175. 1243. 1735. 1739. 1852.
2492 vg syf; Ath Did₽‘Cyr I txt l)74 X А В T 81.2344 ff co; Did?1 . 13 rw X 81. 1611
1,14-25
IAKQBOY ЕП1ЕТОЛН
686
R7,7s IHen98,4
R7,5.10
1K15,33! | Mt 7,11
3,15.17
Ps 136,7 • 1J 1,5
1P1,23! • 21 • 2T2,15! Ps
119,43-Ap 14,4 R16,5
Sir 5,11 -26; 3,1-8 Eccl
5,1 Prv 29,20-Eccl 7,9
Prvl5,l |
Sir 1,22-Act 10,35
| Koi 3,8!
Sir3,17-18 Act8,14!
4,11 R2,13 Mt7,21!.26
L8,21; 12,47 1J3,18
| Ez33,32
IK 13,12
1P1,12 • Ps 19,8 • 2,12
R8,2 G6,2!
раотбд eotiv kockcov, rcEipa^si 8s аотод ooSsva. 14 ekoc-
отод 8e KEipa^ETai блб Tfjg i8iag emOopiag s^sXKopsvog
Kai SsXEa^opsvog* 15 siTa f] ЕЛ10ор(а ooXXaPoooa
tiktsi apapTiav, f] 8e арарт(а алот£ХЕО0Еюа алоко£1
GavaTOv.
16 Мт] лХауао0£, а8гХфо( рог) ауалт|то(. 17 лаоа 86-
oig ayaGr] ка1 лау 8cbpr|pa teXeiov avcoGsv eotiv гката-
Paivov гало тоб латрод tcov фсотсоу, лар’ ф обк ri£vi глар-
аХХауб т| трол^д алоок(аоца\ 18 т PooXTjGsig ал£кбт|-
osv лрад Хбуср aXr|0£iag sig тд sivai fjpag алар%т|У Tiva
tcov габтоб ктюцатсоу.
19 г’'1оте, абгХфоС цоо ауалт|тои геотсо Se1 лад avOpco- 2
лод та%бд sig то aKoooai, Рра8бд sig то XaXfjoai, Рраббд
sig 6pyf|v 20 орут] yap avSpog 8iKaiooovr|v Gsoo roo кат-
spy а^Ета?. 21 8id oncoOspsvoi лаоау ролар(ау Kai ле-
pioosiav как(ад sv лраоттуп, T 8s^ao0s tov грфотоу Xo-
yov tov Sovapsvov ocooai тад yo/dg ropcov.
22 ГivsoOs 8e лоп]та'1 rX6yoo Kai рб *J povov акроата'1г
лараХоу1^6р£УО1 гаотобд. 23 °6ti si Tig акроатбд rX6yoo
eot'iv Kai об ло1Г|тг|д, оотод soiksv av8pi KaTavooovTi to
лрбосолоу Tfjg ysvsoscog абтоб sv гоблтрср- 24 кат£убт|-
osv ryap saoTov Kai cwceXt|Xo0ev Kai soOscog £лгХа0£то
блоТод T|v. 25 6 8e ларакбуад sig vopov teXeiov tov Tfjg
sXEoOspiag Kai ларарг(уад т обк акроатбд e^iXrjopovfjg
17r Kaxepxopevov 1739 | Рлара 5. 2344 | ri eoxiv X P 436. 642. 1611 | глараХХаут|
ov8e хролт|д алоокихора 4х vg syp j лараХХауц т| хролт|д алоок1аораход X* В j
лараХХаут|д т| тролле алоок1аораход ^)17 * * * * * 23 j лараХХауц т| ролт| алооксаоратод ff;
(Aug) • 18 т аотод 1852 syPh** | геаотоо X2 А СР? 1175. 1739 • 19 гюте 8е
cp74vid А Samss bomss | юате р 4/ 5 307. 442. 642. 1448. 1611. 1735. 1852. 2492е Byz syh j
txt X В С 81. 436. 1175. 1243. 1739. 2344. 2492* lat syhm8ms sams bo acvid | геотю ¥ 5.
307.436.442.642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 2492 Byz sy j Kai еотю A 33. 81 j txt X
В С P* 1739. 1852. 2344 lat samss bo • 20 'ovk epyagexai X А В С3 4х 5. 81. 436. 442.
2344; Did ! катеруадетш 2492* j txt С* P 307. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735.
1739. 1852. 2492е Byz • 21 тооф1ад P 1852 | rnp(ov 307. 442. 642. 2344. 2492е ByzP‘
• 22r vopov C2 436. 1852 | x ♦ В 1448. 1611. 1852 latt sy j txt ^)74 X А С P 4х 5. 81. 307.
436. 442. 642. 1175. 1243. 1735. 1739. 2344. 2492 Byz • 23 °^74vid A 33. 81. 436. 1243.
1735. 1739. 2344. 2492 vgms bo | rvopov ByzP‘; CassP‘ «24 r8e 1611 syh
• 25 Tovxog P 4х 5. 307. 642. 1448. 1611. 2492 Byz syh
687
IAKQBOY ЕП1ЕТОЛН
1,26-2,5
J13,17
19; 3,2 Ps34,14
R2,l 1!
IK 2,8
H 10,25!
y£vdp£vog akka т лс^тт|д вруои, °ошод ракарюд £v тр
Л01Т|О£1 оситой ватаг.
26 rE! тц1 6ок£1 0pqoKog £ivai т pq r%aXivay(oycbv
yZwooav rai)TOi) aM’ алатсоу KapSiav Г1аг)тог), toutoi)
ратаюд q OpqoKBia. 27 °0pqaK£ia т каОара ка! apiav-
тод лара О1тф 0вф каг латр! ашт| eotiv, Г£люк£лт£о0а1
орфауоид каг хлрад £v тр 0Xu|/£i avucbv, racnriXov Еаитоу
TqpEiv1 ало too коорог).
з АбвХфо! цоо, рр £v лросколоХт|р\|на1д £%£Т£ Tqv лютгу
гтог) коргоо qpcbv ’Irjood Хрготоо трд 8о£рд\ 2 £av
уар еюеХОт] £ig т oDvaycoyqv opcov avqp хроообактоХюд
£v £o0f)Ti Харлра, Eio£Z0q 8e ка! лтсо%дд ev ролара
£G0f)Ti, 3 г£лгрХ£\|/т|Т£ Se? ел! tov форооута Tqv soOqTa
Tqv Харлрау ка! ецп]тет- оо каОоо <об£ каХсод, ка! тф
лтсохф £1лг|Т£- оо отг|01 ‘‘р каОоо екеГ голо то гжолобгоу
Гроо, 4 гка! оо1 Si£Kpi0qT£ ev ёаотогд ка! £y£V£o0£ крг-
та! бгаХоуюрсоу лоут|рсЬу; 5 акоооат£, абвХфо! роо ауа-
лт|тои оох 6 0Еод Е^вХё^ато тоод лтсохоод гтф коорсо1
25 Такроатт|д vopoo каг 33. 2344 | О<£74 • 26 'ег 8е тгд С Р 33. 442. 1175. 1243. 1739.
2344. 2492 ff vg | Tev opiv 5. 307. 642. 2492 Byz; Cyr | rxaA.iv(ov В |p еаотоо В P 436.
1175. 1611. 1852 | Г,еаотооВС 1852 j - 1611 •27°33 | Tyap A syP | O,X*C25. 307.
436. 442. 642. 1175 Byz; Did | Г елгокелтеоОе ^)74 X 33 | 'acnciXov xqpeiv eaoxov
436 j aaniXov oeaoxov xqpeiv A j acnciXoog еаотоод xqperce 1611 syh j олера-
OTCi^eiv аотоод (P74
11 2,1 'xqg 8o£qg too коргоо qpcov Iqooo Хрготоо 436. 1448. 1611 sy samss bo J too
коргоо qpcov Iqooo Хрготоо 33 j too Хрготоо 2344 • 2 ttt|v X2 A P 5. 33. 81. 307.
436. 442. 642. 1243. 1448е. 1735. 1739. 1852. 2344. 2492 Byz j txt X* В C 4> 1175. 1448*.
1611 • 3 'каг елгрХеупте ^74vid X A 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1735. 2344 Byz co !
txt BCPY 1175. 1243. 1448. 1611. 1739. 1852. 2492 ffsyh | таотсоР 5. 307. 442. 642.
1739. 2492 Byz t vg01 syP co | 'екег q каОоо А 4х 33. 81. 1448*. 1611 vg syh sams; Cyr j
екег каг каОоо С* ! екег q каОоо <о8е X Р 5. 307. 436. 442. 642. 1448е. 1735. 2344 Byz
syP bo ! екег каг каОоо <о8е С2 j txt В 1175. 1243. 1739. 1852. 2492 ff samss | Гелг В2 Р
4х 33. 442. 642. 1175. 1448. 1611. 1739. 1852 vgms syh samss | ptcdv ло8<оу роо А 33 (t)
vg ! -4х • 4'оо ХА В2 С 33. 81.436. 442. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739.2344.
2492 j ooxi 4х j - В* 1852 ff j txt Р 5. 307. 642 Byz • 5 'too коороо Ас С2 Р 4х 5. 81.
307. 436. 442. 642. 1243. 1448. 1611. 1735. 1852. 2492 Byz ff; Prise j txt X А* В C* 33.
1175. 1739. 2344
Mt25,35s Ps 10,14.18
Is 1,17 Jr22,3 Sir4,10•
2P3,14
1,9 IK 1,26-28 L6,20!p
2,6-15
IAKQBOY ЕП1ЕТОЛН
688
1,12 R8,28! |
Prv 14,21 1 KI 1,22
!P4,4-Jrl4,9 Dt28,10
Act 15,17
Lvl9,18 Mcl2,31!p
R2,l 1! Lvl9,15
| G5,3! Mt5,18s
Ex 20,13s Dt 5,17s
R2,25
1,25
| Mtl8,29s.34; 25,45s;
5,7Tob4,10 Prv 19,17
Mt7,21!; 21,30 Tt3,8
Mt25,35s 1J3,17
лХоосноод sv лютег Kai KXrjpovdpoog xfjg rPaoiX£iag rj<;
£7гг|уу£(Хато xoig ауалсос™ aoxov; 6 opsig Se nxipaoaxs
xov 7tT<o%dv. roi)% oi лХобспог KaxaSovaoTsdoooiv r opcov
Kai aoxoi eXkoooiv opag sig Kpvrripia; 7годк aoxoi
рХаофпробоп' to KaXov ovopa to £7ukXt|0£v Еф’ opag;
8 Ei pevtoi 'vdpov tsXeits PaoiXiKdv'' DKaxa xqv
Ypa0f|v4, dyanriGEig tov tcAtjchov <jov cog oeoivtov, каХсод
7COIEITE’ 9 si Se лросколоХг|рлт£1Т£, apapxiav Epyd^soGs
fiXEYXopsvoi олд too vopoo cog лараРатаг. 10 ooxig yap
oXov tov vopov гтт|рг|(П], глтаип] Se ev evi, 'ysyovsv
ЛОГОТСМ £VO%Og\ 11 O yap EUCCOW ЦТ] (jUOL^EVCHjg, euiev
Kai* цт] фоУЕОсл]^ ‘ si Se oo * 'poixEosig, dovsosig'1 Ss,
ry£yovag глараРатт|д vopoo.
12 Ooxcog XaXsixs Kai обтсод лошТте cog Sia rvopoo
sXsoGspiag psXXovxsg KpivsoGai. 13 fj yap Kpioig avs-
ХЕод тф рт] логг|с^т1 ёХЕод- гкатакао%ата1 sXsog кр(-
oscog.
14 Ti °то бфгХод, абгХфог poo, sav лют™ 'XeyT! 4
E%£iv, ёруа Se pn г£%р; pn Sovaxai п лютгд ocboai aoxov;
15 sav т абЕХфод n абгХфп yopvoi widp/cooiv rKai Xei-
5r(H 6,17) £7rayy£Xiag X* A «6 rov%i A C*vid 1175. 1448. 1611. 1735 j ov%i Kai
P74vid4/ |p vpag P74 X* A 2344vid • 7 rKaiP74 A 4> 33. 81. 1448. 1611. 1735. 2344vid syh
• 8 (vopov teXevce tov paoiXiKov P j vopov paoiXiKov teXeite C | ° 5
• 10 гтпрТ|ОЕ1 P 5. 307. 442. 642. 1243. 2492 Byz j тпрП 1175 j teXeqei 4> 81. 436. 1735.
2344vid ! teXeot) 1739 j лХт|р(оо£1 A 1448. 1611 syh j лХпрсооад xr|pT|oei 33 j txt X В C
1852 | рлтаю£1 PY 5. 81. 307. 436. 442. 642. 1243. 1448. 1611. 1735е. 1739. 1852 Byz
vgmss j ЛЕОТ] 1735* [ jiavtJEi 2492 j txt X А В С 1175. 2344vid | 'navxcov evo%og eoxai
4х «11 rpoiXEvo£ig ... pn 0ov£v<j£ig 2344 | poiXEVOT|<; ... ov 0ov£VQ£ig 4х j
0ov£VOT|g ... pn poiXEvang C 1739. 1852. 2492 | 0ov£vcrng ... ov poi%EvoEig 1448.
1611 j txt А В P 5. 307. 436е. 442. 642. 1175. 1735 Byz | 4 poi%EV<5Eig 0ov£VOEig 5. 81.
436. 642. 1852. 2344 Byz j 0ov£V£ig poi%EVEig 1175* (e). 1739 j 0ov£vo£ig poi%EVOEi<;
P 2492 ! poiX£VO£ig pEV 0ov£VO£ig 33 j txt X А В С 41 307 bo; Cyr | p£yevov 'P74 A
33 |p алоотатпд P74 A • 12r Xoyov P74 • 13r KaxaKav^axai Se X2a 436. 1735 lat syh
Samss bomss । KaTaKav%acrt)(D 1175. 1739е j KaTaKavxaoOco Se A 33. 81. 2344 j
KaxaKavxaoOE C2 1739* syP • 14 ° В C* 1175. 1243 | ( Xeyei Tig 33vid. 81. 1243. 1735.
1852. 2344 j Tig Xeyb A C | r£XEi 33. 81. 1175. 1243. 2344 ByzP‘ j ox5 * 7! 1611
• 15туар 1735 sa j Se А С 4х 1175. 1448. 1611. 2344 Byzvgsyh bomss | rf| A 33. 81.436.
642. 2344 j Kain 4х j - 1735
689
IAKQBOY ЕП1ЕТОЛН
2,16-26
7td|i£voi °cocnv Tfjg ёфт|рёрои троф^д, 16 г£глт| Se1 zig аб-
тогд ё£ 6pcbv блауете ev Eipfjvp, 0£ppaiveo0e каг %op-
та^ео0е, ил Scots 8e абтогд та ёлгтг|5£1а той осоратод, тг
°тб бфеХод; 17 ойтсод каг f] лгатгд, fidv pf| rs%p ёруа\
vsKpa eotiv ка0’ savrriv.
18 АХХ’ ёрег Tig- ой tuotiv ехец, каусо spya £%<о. Sei-
£dv poi Tqv rcioTiv °ooo rxcop!g tcov spycov7, каусо xooi
SeI^CO1 EK TCOV spycov ЦОО TT|V 7UOTIVT. 19 ой ЯЮТЕОЕЦ OTI
reig eotiv 6 0edg\ каХсод логегд* каг та Saipdvta лг-
oteooooiv каг фргооооогу.
20 0ёХегд 8s yvcovai, co avOpows keve, oti fi лготгд
Хсоргд tcov spycov rapyf| eotiv; 21 A0paap 6 латпр fjpcbv
ойк ё£ spycov sSiKaicbOrj avsvsyKag ’1оаак tov oiov ao-
той ёл! то 0ooiaoTT|piov; 22 рХёлегд oti fi лготгд roovf|p-
уег тогд ёруогд айтой ка! ёк tcov spycov T fi лютгд ёте-
Xeico0t|, 23 ка! ёлХт|рсо0т| fi урафт] fi Хёуоооа* EnicrcEvaEv
°Se 'Afipaap тф 0Еф, Kai eAoyiaOri аьтф Eig SiKaioavvrjv
ка! Гф!Ход 08ой ёкХг|0т|- 24 брате т бтг ё£ spycov бгкагой-
таг ау0рсолод ка! оок ёк лготесод povov. 25 г6ро!сод бё1
ка! 'Padp fi лбрут| оок ё£ ёрусоу ёб1кагсЬ0т| олоб£^арёут|
тоод ГаууёХоод ка! ётёра ббф ёкРаХойоа; 26 соолер
°уар то осора х<ор!д т яуеоратод vEKpov ёотгу, оотсод ка!
fi лютгд х<ор!д т spycov уекра ёотгу.
Jdc 18,6 Me 5,34!
26
3,13G5,6
Dt6,4 • Me 1,24р; 5,7p
| J8,39 R4,1.12
Gn 22,2.9
Gn 15,6 ® R 4,3!
2Chr20,7 Is41,8 Sap
7,27 |
Jos2,1.4.15; 6,17
Hil,31
17
15°XBC1175. 1243. 1735. 1852. 2492; Did j txt A P 4> 5. 33.81.436. 1448. 1611. 1739.
2344 Byz; Cyr • 16 reinoi 8e 2492 j каг eiTirj А 4х 81. 436. 642. 1735. 1739. 2344 samss
boP‘ | ° В C* 1175 «17 re/r| та еруа 4х | еруа е/г| 436. 1739 Byz; Hier Prim
• 18 O<p54vid 442 ff | Гек ^)54vid 5. 307. 642. 1448е. 161 Iе Byz; Cass | T oov C 5. 307.442. 642.
1175. 1243. 1448е. 1611е. 1852. 2492 Byz | X(})74 А С 4х 5. 33.81.307.436. 442. 642. 1735.
1739. 2344 Byz vg i txt X В 1175. 1243. 1448. 1611. 1852. 2492; Pel | Tpov^74 A Pvid 5.
307.642. 1448е. 1611е. 1735. 2344 Byz vgsy co • 19r eig eoxiv 9eog 1739 vg? j eoxiv 9eog
4х; Ath ! eig о 9eog eoxiv C 33vid. 81. 1175. 1243. 2344. 2492 j eig 9eog eoxiv В 1611.
1852 j о 9eog eig eoxiv 5. 307. 436. 642. 1448 Byz; Did ! eig о Oeog ff; CyrP‘ j txt (P74 X A
442. 1735 vg? • 20 rveKpa X А С2 P 4х 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1448. 1611. 1735.
1852. 2344. 2492 Byz t vgel sy bo; Cyr j Kevi] ^)74 ff j txt В С* 1175. 1243. 1739 vgst ww sa
• 22 rovvepyei X* A 33 ff vgmss sams | Tavxov 1448. 1611. 1852 syh samss • 23 O(P20 4х 5.
1448. 1611 lat sy co | r8ovXog 1611. 1852 syh «24 Txoivvv 5. 442. 1448е Byz; Pel
• 25(opoicog 5 ff vgcLww syh j ovxcog C | rKaxaoKonovg С 307е. 642. 1739 ff syP-(hm8> bo
• 26 ° В 1175. 1243. 2492 syP; Did | Txov 33. 307. 436. 1739. 2344 bo ac | Txcov ACP5.
33.307.436.442.642. 1175. 1243. 1735. 1739. 2344.2492 Byzco j txt ^P20 74 X В 4х 81. 1448.
1611. 1852
3,1-9
IAKQBOY ЕП1ЕТОЛН
690
Mt23,8.10 IK 12,28!
Me 12,40-R 13,2
Eccl7,20 1J1,8 -
Sir 14,1; 19,16
1,26 | Ps 32,9
Prv 18,21
| Mt 12,36s Sir5,13
Prv 16,27 • 1 Hen 48,7
Mt 15,11!
|Gn9,2
1,8!
Ps 140,4 R 3,13 | IChr
29,10 Is63,16 Sir23,1.4
ЗМт] лоХХо'г бгбаокаХог yiveo0e, абеХфог цоо, егббтед 5
oti pei^ov кргра Xr|p\|/dpe0a. 2 лоХХа уар лтагореу
алаутед. ei Tig ev Xdycp oi) глтагег, ошод тёХеюд dvr]p
г5оуатбд %aXivayoyyf]oai Kai oXov то скора. 3 rei Se1 tcov
гллсоу тобд %aXivoog eig гта отбрата'1 PaXXopev reig to
ле(0ео0аг s аотоод f|piv\ Kai oXov то скора n aoTcbv рет-
ayopevV 4 гбоб Kai та лХога т тт|Хгкабта бута Kai оло
♦^avepcov окХт|рсЬуг eXaovopeva ретауетаг оло ёХа%(-
отоо лт|5аХ(оо блоо т б бррт] тоб eo0ovovTog гРобХетаг.
5 гобтсод Kai б yXcbooa ргкрбу рёХод eoriv Kai rpeyaXa
ao%ei\ гбоб rf]XiKOv лор 6Xikt|v oXrjv ауалтег. 6 °Kai 6
yXcbooa лор. о коород Tfjg абгкгад T 6 yXcbooa ка0г-
отатаг ёу тогд рёХеогу fjpcbv гб олгХобоа oXov то скора
Kai фХоуг^оооа tov тро%бу Tfjg уеуёоесод т Kai фХоуг^о-
рёут| блб Tfjg уеёуут|д. 7 лаоа уар фбогд 0T|picov те ка'г
летегусоу, ёрлетсоу те ка'г evaXicov ^бара^етаг ка'г 5е-
5араотагг Tfj фбоег Tfj ау0рсолгур, 8 Tqv бё yXcbooav обб-
eig J5apaoai ббуатаг ау0рсолсоуг, Гакатаотатоу какбу,
реотт] гоб 0ауатт|фброо. 9 ёу аотр eoXoyoopev тоу гкб-
11 3,2 глтаитег 1611 | P8vvapevog X 1448. 1852 ByzP‘ • 3 ri8e 81. 442. 642. 1175. 1448.
1739 ByzP‘ syhmss j егбе (= i8e?) yap X* syhms | ‘‘то отора'Р54 A 5. 33vid. 81. 436. 2344 j
отора лрод отората 4х | глрод А Р 5. 33vid. 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1448. 1611.
1852. 2344 Byz syh j txt X В С 4х 1735. 1739 | ХА С 4х 33. 81. 436. 1735. 1739. 2344 |
Х1А 4х 33vid. 81. 2344 • 4 Тта В | '♦ А 4х 5. 33. 436. 442. 642. 1735. 1739. 2344 ByzP‘ |
Tav А С Р 4х 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852.
2344. 2492 Byz syhms j txt ^)20vid X В | гРооХфаг А С Р 4х 5. 307. 436. 442. 642. 1175.
1243. 1448. 1611. 1739. 1852. 2344. 2492 Byz; PsAmbr j PovXqOT] 33 j txt X В 81. 1735
• 5 гсооаотсод ^74vid А 4х 5. 81. 436. 642. 1735. 2344 | 'peyaXavxei ^11 * * * * * * * * 20 X С2 4х 5. 307.
436. 442. 642. 1175. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2492 Byz j txt <р74 А В С* Р 33vid. 81.
1243. 2344 | poXtyov A*vid С* 4х 5. 33. 307. 436. 442. 642. 1448. 1611. 1735. 1739 Byz ff
vgmss; Hier Cass j txt ^74 X Ac В С2 P 81. 1175. 1243. 1852. 2344. 2492 vg
• 6 ° X* vgms | т оотсод P 5. 307. 442. 642. 1448е. 2492 Byz syh** |г каг X* boP‘ | T ripcov X
442 vg <p20vid С 1739. 2492 «8хSvvaxai Sapaoai ауОрсолсоу X A P 4х 5 . 81. 307.
1175. 1448. 1611. 1735. 1852. 2344 j Svvaxai avOpcoKcov Sapaoai 436. 442. 642. 1243.
2492 Byz; Cyr j txt ^)20vid В C 1739 syh | гакатаохетоу С 4х 5. 81. 307. 436. 442. 642.
1448. 1611. 1739е. 1852. 2344. 2492 Byz syh; HierP‘ Pel Cyr Spec j txt X А В P 1175. 1243.
1735. 1739* lat co *9 r9eov 307. 436. 442. 642. 1243. 1448. 1611. 2344. 2492е Byz
vgst.ww Syh sa E>opt ac
691
IAKQBOY ЕП1ЕТОЛН
3,10-4,2
piov Kai латёра Kai ev avnj катарсор£0а тоод av0pcb-
лоод тоод ка0’ opoicooiv 0вой rysyovdTag- 10 ёк той ай-
той оторатод ё^ёр%£та1 вйХоу(а ка1 катара, ой хр4
абвХфо! роо, тайта ойтсод yivso0ai. И pf|Ti Л лт|ут] ёк Tfjg
айтпд длт]д 0рй£1 то гуХокй ка! то лскроу1; 12 рт] Sova-
Tai, абвХфо! роо, оокт] sXaiag KOifjaai т| арлвХод ойка;
т гойт£ aXoKov1 уХокй KOifjaai обсор.
13 rTig оофдд каг ёлютпрсм ёv opiv; бв^атсо ёк Tfjg
KaXfjg avaoTpo0fjg та ёруа айтой ёv лраотг|Т1 ооф(ад.
14 si 8ё т £f]Xov rciKpov ёхете ка! £pi0£iav ёv гтт] KapSia1
opwv, цт] гкатакаохао0£ гка! 1|/£й8£о0в ката Tfjg аХт|-
0£iag\ 15 ойк eotiv хаотт| f] ооф(аг avcoOsv KaTspxo^vrj
dZZ’ ёлСуЕюд, vo/ikt), 8aipovicb8r|g. 16 блоо yap
ка! гёр10£(а, ёквс т акатаотасна ка! лdv файАл^ лрау-
ца. 17 f] 8ё avcoOsv ооф(а лpcbтov psv ayvfj eotiv, ёл£1та
sipr|viKf|, ёл1£1кт|д, вйл£10т|д, цеотт] ёХёоод гка! карлам
т ayaOcov, абихкрииод, т о^олдкргиод. 18 карлдд 8ё т
SiKaioowrig ёv sipfjvp ол£(р£та1 тоТд лоюйспл' sipf|vr|v.
4nd0sv лдХ£Ц01 гка! лд0£v pa%ai йриР; ойк sv-
т£й0£v, ёк tcov f]8ovcbv йрсм tcov oтpaт£Oopёvcov ёv
Toig рёХЕо™ йрсм; 2 ёл10ор£1Т£ ка! ойк ехете, фov£й£T£
ка! £г|Хойт£ ка! ой 8wao0s елпо/е^, paxcoOs ка! ло-
L6,28 R 12,14-Gn
1,26s
Sir28,12 E4,29!
L6,44p
Dt 1,13; 4,6-2,18
1P1,15!-1,21!- 1,5!
16 1K3,3 2K12,20
G5,20 E4,31
1,5!.17
Ph3,19 • IK.2,14 Jd
19 • 1T4,1! | 14
1,8!
1,5!
H 12,11 R12,18-Ph
4,5-2,13
1,6; 2,4 | Ph 1,11!-Is
32,17 • Mt5,9!
G5,17!
| 1J 3,15 Sir 34,25-27
G 5,20s
9p yeyevripevovg A 5. 33. 436. 642. 1735. 2344 co j yevopevovg 4х «11 ryXvKv Kai
KiKpov 307 sy j niKpov Kai то уАлжо 1448. 1611. 1852 j уАлжо Kai to aXvKOv
cp74vid ff co . 12 Тоот(од XC2PY 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1448е. 1735. 1739. 2344.
2492* Byz latt syP-h" bo; Cyr j txt А В C* 1175. 1243. 1448*. 1611. 1852. 2492е syh sa |
rov8e aXvKOV X 33. 81. 1739. 2344; Cyr j ооте aXvKOV Kai 1735. 2492е j aXvKOV Kai
2492* j ovSepia (ооте pia P) лт|ут| aXvKOV Kai P 5. 307. 436. 442. 642. 1448. 1611 Byz
syh ! txt A BCY 1175. 1852 • 13 rei Tig 436; Nil j - 307 • 14 Tapa A P ¥ 33. 81.
1735. 1739. 2344 | rTaig KapSiaig X 1735. 1739 lat sy bo | гкаохао9е A 1448 | f ката
(-X*) тт|д aXrjOeiag Kai yevSeoOe X*2 • 15 хт| оофих аотт| С 1448. 1611. 1739. 1852;
Cyr • 16 repig P 1739. 2492 j epeig С 1175 | T Kai X A 33. 81. 436. 1735. 2344 syP
• 17 греотт| F1 | Tepycov C 1243. 1739; Did | T Kai ^)100 307. 436. 442. 642. 1175е Byz
• 18 то X* ¥ ; TT|g 307. 1448. 2492 ByzP‘
11 4,1 rKai icoOev ev opiv pa%ai 33 i ev opiv Kai rcoOev pa%ai A ? 5. 1735. 2344;
Cyr | Kai pa%ai ev opiv 436. 442. 642 Byz vg syP sa j txt X В С P 81. 307. 1175. 1243.
1448. 1611. 1739. 1852. 2492 ffsyh
4,3-12
IAKQBOY ЕП1ЕТОЛН
692
| Mt 12,39!
1J2,15 • R8,7
unde?
Prv 3,34® Job 22,29
1P5,5
lP5,8s E6,l Is
TestNaph8,4| Hosl2,7
® TestDan6,2 • Zch 1,3
Ml 3,7 • Ps 18,21.25 Is
1,15s- 1,8! | L6,25
| L14,l 1! 1P5,6
1P2,1! Psl01,5 Sap 1,11
R 2,1!
5,9 Hl 2,23!-Mt
10,28 -R 14,4
XspsiTE, 'ook exete1 8id то рт] aiTsioGai opag, 3 aiTEiTS T
Kai oo XapPavsTS, Згбтг каксод aiTEioOe, iva ev Taig f]8o-
vaig opcov 6a7tavf|OT|T£. 4 T poixaXiSsg, оок огбатЕ oti f]
фгХга too кбороо T sx0Pa 'too 0eoo eotiv1; 6g Eav oov
рооХг|0т] фгХод sivai too кбороо, £Х0ро<э T0^ 0£об ка0-
ютатаг. 5 т| Sokeite oti Ksvcog f] урафт] XEysi* лрод гф06-
vov ЕЛ1ЛО0Е1 то rcvsopa 6 rKaT(pKio£v sv fjpiv, 6 psi^ova
8s SiScooiv x^piv; 8id Xsysi*
d Oedg vjtEpr^avoiq avTiraaaETai,
zaTVEivoig 8e Si&DGiv %apiv.
7 олотауг|Т£ oov тф 0£ф, avTioTT|T£ г8е тф ЗгарбХсо, каг
фЕО^Етаг аф’ opcov 8 syyioaTE тф 0£ф каг syyiEi opiv.
каОарюате хетрссд, apapTCoXoi, каг ayvioaTE карбгад,
8(\|/охог. 9 таХаглсорт|оат£ каг K£v0f|oaT£ 'каг кХабоа-
те\ 6 ysXcog opcov sig rcsvGog * Гр£татралт|тсо каг f] xapd
sig KaTr^siav. 10 TaK£ivco0r|T£ т evcokiov 'too корюо1
каг oycoosi брад.
11 Mt] катаХаХегтЕ rdXXf|Xcov, абЕХфоР. 6 т ката-
XaXcbv абЕХфоб Гт| Kpivcov tov d8£Xфдv абтоб катаХаХег
vopoo каг Kpivsi vdpov si 8e vdpov Kpivsig, Гобк si
логт|тг]д vopoo aXXa кргтт|д. 12 sig eotiv °d vopo0£TT|g
DKai кргтт]дч d 6ovapsvog осооаг каг алоХёоаг- об o16e
тгд si * '6 Kpivcov1 tov r7rXr|oiov;
2 'кагооке%етеХPH'S. 307.436.442. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1852.2492 ffvgel sy
bo j ovk е/ете Se 1739 j txt <P100 A В 33. 81.642. 2344 Byz vgstww sa • 3 T Se (])74vid P H' 5.
81.436.642. 1175. 1243. 1735. 1739 • 4 трогхог кагX2 * P H'5. 307. 436. 442. 642. 1175е.
1243. 1448. 1611. 1735.2344. 2492 Byzsyh** j Ш^|00Х* A В 33. 81. 1175*. 1739. 1852 latt
syp.ti | ttovtov X 442. 1735. 2344 sy | 'eoxiv тсо Oeco X *5 r0ovov 1243. 2492 |
p катсокт|оеу P 5. 33. 307. 436. 442. 642. 1243. 1448. 1611. 1735. 1852. 2344. 2492 Byz j
txt 1)74XB? 1739 (incert. A 81. 1175) • 7 rovv 2344 | - P? 5. 436. 442. 1243. 2492
vgmss sa • 9(кХаооате X A | - 307. 2344 vgmss syP boms; AugP‘ | rf ретаотрафт|т(о X A
4х 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1448е. 1735. 2344 Byz j txt ^)100 В P 1175. 1243. 1448*.
1611. 1739. 1852.2492 • 10 Tovv X acvid |'корюо X А В P 4х 33. 81. 307. 1175. 1243.
1611. 1735. 1852. 2344; Or j too Oeov 1739 ЬоР‘ ac j Lxr^100 5. 436. 442. 642. 1448. 2492
Byz sy «11 'абеХфог aXXrjXcov 4х 5 ! aXXrjXcov аЗеХфог pov 81. 1175 j аЗеХфог pov
aXXTjXcov A 33. 1735. 2344 | Tyap 1448. 1611. 1852 ByzP‘ 1 sy bo; Spec | Гкаг 5. 307. 442.
642 Byz ff sams; Spec | роокетг P ? 1175. 1243. 1739. 2492 1 vgmss co; Spec
• 12 o^.ioo в P 1175. 1243. 1448. 1852. 2492 | D^74 442. 642 Byz | OI1448. 1611 sams
boP‘ | ' Kpivcov 2492 j ♦ од Kpiveig 307. 442. 642 Byz | rexepov 307. 442. 642 Byz
693
IAKQBOY ЕП1ЕТОЛН
4,13-5,3
6	13 ’Aye vov oi XEyovTsg- отщероу rf| aopiov Рлор£о-
odps0a sig tt|v8e tt]v rcoXiv Kai riKOif|ao|iev °£K£i sviao-
tov T Kai Г2£цлор£оо6ц£0а Kai r3K£p8f|oopsv, 14 oiTivEg
оок г£л(отао0£ *fto Tfjg aopiov ло(а T fi £<ot] riopcbv -
гат|длд yap eote1 f] лрод oXiyov (|)aivop£vr|, ёлЕгиа Г2каг
a0avi^o|i£vr| - 15 avTi too XEysiv opag- Eav 6 корюд
r0sXf|OT| Kai F^f|oo|isv Kai r^oif|oopsv tooto i] ekeivo.
16 vov 8e гкао%ао0£ ev таТд aXa^ovsiaig opcbw глаоа
као%т|(пд тогаотт] лovr|pd eotiv. 17 siSoTi oov KaXov
л о lei v ка1 |it| лоюгжтт, арартга аотф eotiv.
5 Ays vov oi лХоооют, кХаооатЕ oXoXo^ovTsg ел1 таТд
TaXauuopiaig opebv тагд £7t£p%op£vaigT. 2 6 лХоотод
opebv osorprsv ка! та ipema opebv <я]тдрреота ysyovsv,
3 6 xpoodg opebv rKai 6 аруород катйота? ка1 d idg
L12,18s 1Неп97,8-10
Mc8,36p
Prv 27,1
Hosl3,3 Ps 39,6.12
| Act 18,21!
1J2,16
| L 12,47
L6,24!
| Job 13,28 Is51,8 Mt
6,19
Sir 29,10
13 r Kai A P 307.442. 642. 1175. 1243.1448. 1611. 1852.2492 Byz syh bo"***; Hier Cyr ! txt
T*74 X В *P 5. 33. 81.436. 1735. 1739. 2344 latt syPco |r лореъасоцеОа A T 5. 33. 81. 307.
436.442. 1448. 1611. 1735. 2492 Byz 1 J txt T)IOOvld X В P 642. 1175. 1243. 1739. 1852. 2344
lat co; Cyr | ri7toit]otopev X А 4х 5. 33.81.307. 436.442. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735.
1852. 2492 Byz ! txt TV00 В P 642. 1739. 2344 latt co; Cyr | ° A 4* 33. 81.436. 1735. 2344;
Cyr | TevaA'P5. 33.81.436.442.642. 1175. 1448. 1611. 1735. 1852. 2344 Byz sy; Hier
Cyr ! txt X В P 307. 1243. 1739. 2492 latt co | Г2ецтсореоа<оце0а T 5. 81. 307=. 436. 442.
1448. 1611.1735. 1852. 2492 Byz ! тгореъашцеОа 307* j txt T)IOOvld X А В P 33.642. 1175.
1243. 1739. 2344 sa boP* | Гз кербрашцеу *P 5. 33. 81. 307. 436. 442. 1448. 1611. 1735.
1852. 2492 Byz I; Hier ! txt X А В P 642. 1175. 1243. 1739. 2344 lat sa; Cyr
• 14 rentcravTat P 442 sy₽ bo | f ♦ та A P 33. 81. 1175. 1243. 1448. 1611. 1739. 1852.
2344. 2492 sy1* ! - В 1 j txt X 4» 5. 307. 436. 442. 642. 1735 Byz ff vg; Hier | Tyap
T)74l(“ X7 APTS. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1735. 1739. 2344. 2492 Byz vg
syP bo | txt X* В 1448. 1611. 1852 1 syh bomss | r*T]p<ov 33. 2344е ByzP* vg*"5 syP | 'атрц
yap (-A) earat APT 307. 436. 442. 1448. 1611 ByzP‘ (1) J атцц yap eortv 5 ByzP* sa
bo"***5 ! атцц eortv 33. 1735. 2344 vg bo | - X ! txt В 81. 642. 1175. 1243. 1739. 1852.
2492 syh; Hier | Г2 Se 1448е sa ! Se Kat P 33. 436. 442. 642. 1243. 2492 ByzP* j - 1611
ByzP* vg» sy1* bo • 15 r0eXr|oei 1175 ! OeXt] В P 33vid. 81. 642. 1611. 1735. 1852.
2344 | r£r|CK0|iev 4* 33. 81. 307.436. 442. 1175. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2344.2492
Byz sa"***5 bo j txt X А В P 5. 642. 1243 bo*"** |r* notnotopev T 33. 81. 307.436.442. 1243.
1448. 1611. 1735. 1852. 2492 Byz ! txt T)100™* X А В P 5. 642. 1175. 1739. 2344 lat co
• 16 г катакаи/ааОе X 1739 |fалаоа X
11 5,1 Topiv X 5; Nil • 3 'каг о аруирос; Kantovrat 1852 ! Katworat каг о аруород
T74vid A 33vid. 1735. 2344
5,4-11
IAKQBOY ЕГПЕТОЛН
694
Jdth 16,17 Ps21,10
Tob4,14 Ml3,5 Lv
19,13 Dt24,14s
Psl8,7
Is 5,9
L16,19.25
Jr 12,3
Ps37,14.32 Sap2,10.
12.19s
8.10 H6,12.15- ITh
2,19!
Me 4,26-29
Dt 11,14 Jr 5,24 @ Hos
6,3 ® etc
7!- lTh3,13
R 13,1 Is Ph4,5
H 10,25.37! 1P4,7
2,13 Mt7,ls
4,12! • Me 13,29p Ap
3,20 |
4Mcc9,8-7!
Mt5,12! • Dn9,6
| 1,12! Dn 12,12-Job
1,21s; 2,10
Job 42,10-17
Ex 34,6 Ps 103,8; 111,4
aoTcbv cig papwpiov opiv Ecruai Kai фауЕтас тад оаркад
Dpcbv T cbg лор. ё0т|оаорюат£ sv £o%aTaig f]pspaig.
4 i8oi) 6 pio0dg tcov spyaTcbv tcov aprioavTCOv тад xebpag
Dpcbv 6 * ra7C£OT£pT|p£vog аф’ Dpcbv крадет, Kai ai 0oai tcov
0£piaavTCOv eig та (Ьта Kvpiov GaflacoO rsio£Xr|XD0aoiv.
5 ётрофт|оат£ £7ti Tfjg yfjg °Kai ёолатаХт|оат£, £0рёуат£
тад гкар5(ад Dpcbv т ev rjpepa афау^д, 6 кат£бгкаоат£,
E^ov£DoaT£ tov SiKaiov T odk avTiTaoo£Tai opiv.
7 Макро0орт|оат£ odv, аб£Хфо(, ёеод Tfjg лароосиад
tod KDpioD. i6oD 6 y£copydg £K§£%£Tai tov Tipiov Kaprcov
Tfjg yfjg paKpo0Dpcov etc’ гаотф, ёеод T XaPp T Kpdipov Kai
oyipov. 8 ракро0орт|аат£ T Kai opsig, отг|р(^ат£ тад
карбСад Dpcbv, oti f] лароосна tod корюо T T]yyiK£v.
9 pi] OT£va^£T£, габ£Хфо(, кат’ aXXf|Xcov\ iva pi] Kpi0fjT£-
i8od 6 KpiTijg яро tcov 0opcbv £ott|K£v. 10 олобЕсура rXa-
0£Т£, а8еЛфо(, Tfjg ркакола0£(ад Kai Tfjg ракро0ор(ад T
тоод лрофт|тад oi £XdXr|oav °sv тф ovopaTi riKopioo.
11 i8oo paKapi^op£v тоод rwcopsivavTag- tt]v D7topovi]v
’I(bp f]KODoaT£ Kai то гтёХод корюо ri£i8£T£, oti Г2лоХо-
cncXay%vdg eotiv r6 корюд1 Kai oiKTippcov.
Зто юдХ2 А РУ 5. 33. 81. 1175. 1448. 1852. 2344 syh sa (ac) j oiogov 1611 j txt X* В
307. 436. 442. 642. 1243. 1735. 1739. 2492 Byz latt syP bo »4 r♦ афъспертщеуод X
В* j ш А В2 РУ 5. 33.81.307.436. 442.642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852.
2344. 2492; Cyr Did |p eioeXi]Xo0eioav 048vid • 5 ° А У 81.436 boP‘ | г оаркад У 436
(t) syP | т(од X2 У 048vid 5. 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739.
2344. 2492 Byz sy j txt X* А В P 33. 1852 latt co «6 TKai 307 vg01 sy
• 7 raoTOV 442. 2492 Byz | Tav X P У 5. 1175. 1243. 1611. 2492 ByzP‘ syhmB [ ov 442 |
T oetov A P У 5. 33. 81. 307. (436). 442. 642. 1243. 1448. 1611. 1735. 1852. 2344. 2492
Byz (t vgmss) syP-h | KapTtov (+ tov X*) X*-2 1175 (ff) syhms bo; Cass j txt (P74 В 048. 1739
vg sa • 8 T ovv ))74 X | T T|p(ov 1448. 1611. 1852 syh sa • 9‘абеХфос ров кат aXXr|X(ov
A 33. 81. 436. 642. 1175. 1735. 2344 j кат aUi]X(ov а8еХфо1 X 442. 1243. 2492 Byz j
кат aXXi]X(DV 307 j txt В P У 5. 1448. 1611. 1739. 1852 lat syh • 10 геХарете 1852 j
- А У 33. 436. 1735. 2344 |p каХокауаОюд X | т e%ete X2 А У 5. 33. 436. 1735. 2344 |
° А У 33. 81. 442. 642. 1735. 2344 ByzP' | г,тоо корюо 5. 436. 1175. 1611. 1739 j аотоо
1852 • 11 rOTtopEVOVTag 307. 442. 642. 1243. 1448. 1611. 1852 Byz | p£?i£og 1175.
1739* | Г| гбете А В2 P У 5. 33. 81. 436. 442. 1175. 1243. 1735. 1739. 1852. 2344
ByzP‘ j txt X B* 307. 642. 1448. 1611. 2492 ByzP‘ latt co | r27CoXoeocncXayxvog 442. 642.
1243. 1611. 1739е. 2492 ByzP‘ | 'корюд В j - 307. 436. 442. 642. 1448е. 2492 Byz
695
IAKQBOY ЕП1ЕТОЛН
5,12-20
12 Про rcavzcov бё, абеХфог цоо, pi] оцуоете цт|те tov
oopavov рт|те rqv yfjv рт|те JaXXov Tiva opKOv1, f|Tco Se t
opcov to vai vai каг to oo oo, iva pi] *олд Kpiaiv1 лёот|те.
13 Каколабе! Tig ev opiv, лрооео%ёо0оу eo0opei Tig,
граХХётоу 14ao0evei Tig ev opiv, лроокаХеоао0со тоод
лреоРотёроод Tfjg ёккХт|снад каг Kpooeo^do0cooav ёл’
awov aXeiv|/avTeg oaoTdv ёХагср ёv тсо ovopaTi гтоо ко-
ргоо1. 15 каг л Гео%т] Tfjg лютесод ocboei tov KapvovTa каг
ёуерег aoTov о коргод* Kav арартгад fj лелогт|ксод,
Гафе0т|аетаг аотф. 16 ё^ороХоуего0е °oov aXXfjXoig Чад
арартгад1 т каг Гео%ео0е олёр aXXf|Xcov, олсод ia0fjTe.
лоХо т io%oei 5ёт|сид бгкагоо ёvepyoopёvr|. 17 ’НХгад av-
0рсолод rjv орогола0т]д fjpiv каг лрооео%р лроот|о£ато
Чоо рт] Ррё^аг1, каг оок eppe^ev ёлг Tfjg yfjg ёvlaoтoog
трегд каг pfjvag ё£- 18 каг лdXгv лроот|о£ато, каг 6 оо-
pavdg * xoeTdv eScoKev1 каг f] yfj ёрХаотт|с^ tov кapлдv
aoTfjg.
19 ’АбеХфог °poo, eav тгд ёv opiv лXavr|0fj гало Tfjg
aXr|0eiag1 гкаг ёлготрёут] тгд1 aoTov, 20 ryivcocn^TCO отг1 о
ёлютрёгуад apapTCoXdv ёк лХст]д 65оо аотоо осбоег т
v|/o%f]v ‘‘аотоо ёк OavaTOO1 каг каХоуег лХ^Оод арар-
ticov. т
Mt 5,34-37
2К1,17
Ps50,15; 91,15-Act
16,25!
Tt1,5!
Me 6,13!
Me 16,18
Me 2,5
| 1J1,9!
Act 14,15
L4,25!
| IRg 18,42-45
G6,l!
Ez3,18-21 Mt 18,15 Ps
51,15
Prv 10.12 1P4,8!
12s aXXov opKOV Tiva А 4х 1739 | T (Mt 5,37) о Xoyog X* 1243. 2492 t vg01 syP bo | reig
олокрю^ P 4х 5. 81.307. 442.642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1852. 2492 Byz j txt X
A В 33vid. 436. 1739. 2344 latt sy co; Eus • 14 ° В P 1175. 1243 ff vgms samss | (корюо A
4х 81 | - В • 15 Глрооеохп P 81. 1739 | p a0e0r|QOVTai P 436. 1448. 1611. 1739. 1852
sy; Chr • 16 ° 4х 442. 642. 1448 Byz ff vgmss | гта ларалтсората 307. 442. 1448 Byz
syP; Or | T opcov 1611. 1739 sy j eaoTcov 5 | глрооеохео9е A В 048vid 436 | Tyap 642
lat syPh** boP‘ • 17 гтоо рт] ppexeiv 4х j too рт] ppe^ai oetov 5. 436. 1739 syh**
• 18 j<£8cokev (+ tov X bomss) oetov X А 4х 5. 33. 436. 1735. 1739. 2344 latt bomss
• 19 °442. 1448 Byz | гало тт|д обоо (P74 j ало тт|д обоо тт|д aXi]0£iag X 33. 81. 307.
642. 2344Vld syP j — 4х | '“каг елютрЕц^те 1611 j елютрец/ате 4х • 20 Ч^соокете oti
В syh ! отг 4х j - <р74 ff sa | ttt|v A 436. 1243. 1735. 2492 | ‘‘ек OavaToo аотоо
3)74v,d В 1611 ff j ек Oavaxoo 4х 81. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1852. 2492 Byz co;
Orlat | Tapr|v 1448. 1611. 1852 syh J oti аотсо т| 8o£a Eig тоод aicovag aprjv 2492
'ПЕТРОТ ЕП1ЕТОЛН ПРЙТН1
2,11 НИ,13!
Jc 1,1!
| R8,29
2Th2,13 • Ex 24,7s
H9,19s- 14.22 R 16,26!
H12,24-Dn 4,1 Theod;
6,26 Theod 2P 1,2 Jd2|
2K 1,3! Sir 16,12 E2,4!
23! Tt3,5!• R6,4-3,15
El,18! • 23; 3,4 E6,24
2T1,10-Koi 1,5.12
IK 2,5
7!-20
4,13; 5,10 R8,18-R5,3
2K4,17! Jc 1,2!
L6,22sp|
Ps66,10 Prv 17,3 Sap
3,6 Sir2,5 • Jc 1,3!
R2,7.10-13; 4,13
IK 1,7!
E6,24-J20,29 2K5,7
1 Пётрод алдотоХод ’Itjcfoo Хрютоо екХектоц t лар- i
£Ki8f|poig бгаолорад Поутоо, ГаХатгад, Каллабокг-
ag, rAcnag Kai BiGoviag1 2 ката лрбуусоогу 0soo латрдд
ev аугаорф луворатод Eig олакот]у ка! раутюроу aipa-
тод ’Itjcfoo Хрютоо, xapig opiv Kai £ipf|yr| лХт|0оу0етг|.
3 ЕдХоут|тод d 0sdg ка1 латпр too коргоо f|pcbv ’Irjood
Хрютоо о ката °то лоХо х аотоо ёХ£одг avay£vvf|oag
olfipag sig ёХлгба Г£аюау 8г’ ауаотаовсод ’Itjcfoo Хрютоо
ёк vsKpcbv, 4 sig KXripovopiav аф0артоу каг rapiavTOv
каг арараутоу1 твтт|рт|рёут|у ‘‘еу oopavoig'1 sig горад
5 тоод ёу dovapsi °0soo фроороорёуоод 8ia лютЕсод sig
cKOTTipiav £ToipT|v алокаХоф0т]уа1 ev кагрф ёю%ат<р
6 rsv a? ayaXXiao0£ oXiyov артг, si 8sov °ёют(у, rXo-
лт|0ёутад sv рло1к(Хогд лвграорогд, 7 iva то г8окгрюу
^dpcbv Tfjg лют£юдг лоХотгротвроу F%pocnoo too алоХ-
Xopsvoo, rSia лород Se1 бокгра^орёуоо sdp£0p sig ёлаг-
vov ка! r8d^av ка! Tip'nv'1 ev алокаХдц/si ’Itjcfoo Хрютоо
8 dv одк riddvT£g ауалатв, sig dv артг рт] дрсЬутвд, лг-
Inscriptio\ ‘ Петров лр(отт| В2 j - X* В* j Петров ка0оХгкт| лр(отт| елготоХт| 18 ! txt
гр72 Х1 Avid
11 1,1 ткаг X* sy | 'каг Астгад каг ВгОвугад 1243. 1611. 1852. 2492 1 s sy j каг
ВгОвугад X* 048 vgms j Аогад В* j - 1175 «З^72 | х^)72 048. 33. 442. 1175. 1611.
1852. 2344 ByzP1; Cllat | О1<р72 | Г ^а>т|д 1852 1 vgmss syh bo; Hier »4 'apapavTov каг
apiavTOv X j apiavTOv 1852 | 'ev тогд OBpavoig 4х 1448. 1611. 1852 j ev OBpavco X |
ГПрад ^P72vid 5. 2492* • 5 °^)72 sams • 6 'co 1175. 1243. 1739. 2492 j - (P72 С2 | °X* В
1448. 1611 syh; Cl | г Хвл^беутед ^)72 X2 ABCPY 5. 33. 81. 1611. 1739 Byz co; Cl Or
Did j txt X* 048vid. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1735. 1852. 2344. 2492 |
рлоХХогд ^)72 bo • 7 r8oKipov ^)72 1852 | хтт|д лготесод Bpcov <p72 436; Cl | Рхрвоов
В | 'каг 8га лврод (Р72 442. 1243. 1739. 2492 vgmss; Cl Or j каг 8га лврод 8е 1175 |
'Tipriv каг 8o£av 442. 1739 ByzP‘ ! Tiprjv каг егд So^av Р 1448 ByzP‘ • 8 Гег8отед А Р
4х 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1243. 1448. 1611. 1735. 2344. 2492 Byz bo; Cl Aug j txt
<p72 X В C 048vid. 1175. 1739. 1852 lat sy sa; Irlat
697
ПЕТРОУ ЕП1ЕТОЛН ПРОТН
1,9-20
crueoovTeg 8ё FayaXXiao0e %apa aveKXaXf|TCp Kai SeSo-
^aa|i£vp 9Kopi£6pevoi то тёХод Tfjg лютесод °opcov
cKOTTipiav \|ru%cbv. lOrcspi rjg ocoTTipiag £^£^f|TT|oav Kai
£^T|padvr|oav лрофтуиаг oi лер'г Tfjg sig opag %apiTog
Kpo0r|T£doavT£g 11 6paovcbvTeg sig Tiva r| koiov Karpov
гё8т|Хоо to1 ev ainoig rcvsopa 0Хрютоб глрорарторбре-
vov та sig XpioTdv ла0г|рата Kai тад ргта таота бд^ад.
12 oig алекаХоф0т| отг оох eaoToig, opiv Ss SvqKdvoov
аота a vov о^т|ууёХт| opiv Sia tcov soayysXicFapsvcov
opag °£v rcvsopaTi ayicp алоотаХёутг ал’ oopavoo, sig a
£Л10орооогу ayyeXoi ларакбц/аг.
2	13 Aid ava^cooapevoi тад бофбад Tfjg Siavoiag opcov
vr^ovTsg теХегсод ёХлюате ёл'г tt|v фгрорё^т^ opiv %apiv
£v алокаХбц/ei ’Itjcfoo Хрготоо. 14 cog TEKva блако^д рб
ooo%T|paTi^dp£voi Taig лpдт£pov r£v Tfj ayvoia'1 opcov
ёлгОоргагд, 15 аХХа ката tov каХёоаута opag ayiov Kai
абто! ayioi ev ласи] ауаотрофр ysvf|0T|T£, 16r5iOTi уё-
уралтаг'1, T ayioi ^ёсеаЭе, гдп ёусЬ ayio^. 17 Kai si
латёра ГёлгкаХею0е tov алроосолоХт|рлтсод KpivovTa
ката то ёкаотоо epyov, ev фб0ср T tov Tfjg ларогкгад
opcov xpovov ауаотрафт|те
18	eiSoTeg отг об фОартогд, apyopicp 6 xpooicp,
ёХотрсЬ0т|те
ёк Tfjg ратагад opcov ^ауаотрофбд латролараббтоог
19	aXXa T Tipicp aipaTi cog apvoo apcbpoo Kai acnriXoo
Хрготоо
20	лpoeyvcoopёvoo pev лрб катароХ^д кбороо,
Act 16,34
R6,22
Mc8,35p | Mt 13,17p
LI,70; 24,27 J 12,41
Act7,52 Rl,2
5,1 L 24,26!
1 Hen 1,2
E3,7
E3,10
L12,35!
4,7; 5,8 ITh 5,6!
7! | 2!-R 12,2!
Act 17,30 E4,18
2,11; 4,2s |
Lv 11,44s; 19,2; 20,7.26
|Ps89,27 Jr3,19 Mt
6,9! R8,15-2,11!
2,6! • 2K5,11! • 2,11!
Is 52,3-Tt 2,14 IK6,20!
4,3 Act 14,15 E4,17.
22-15!
H9,12.14 Ap5,9-
J 1,29!
Act 2,23 • R 16,25s
2T 1,9s-E 1,4!
8p ауаХХгате В C*vid 1175. 1852; Or • 9 ° В sa; Cl Ath Hier Aug «11 'eSTiXovco 4х
33. 642. 1175. 1243. 1852. 2344. 2492 vg syh j e5i]Xovv to 5 j txt B2 81. 307. 436. 442.
1448. 1611. 1735. 1739 Byz (sine аса ртХ AB*CP 048) r s vgmss | ° В | Глрорар-
wpovpevov (P72 A P; Cyr j rcpopapwpovpevoi 1175 • 12 O(P72 А В 4х 33. 436. 1735е.
1852. 2344 lat; Did Cyr • 14 rev ttj Stavota 1175 j ev ayvoia 81. 1243. 2492 j ayvoia
(P72 • 16 r8io уеуралта1 X C j - 33. 1243 | Toti В 4х 1735 | ryevea0e P 442. 1739.
1852* ByzP1 j yiveoOe 436. 1448 ByzP‘ | p8ioti (P72 X 81. 1 175; Cl j каОсод t syP | Teipi
ср72 ac с P 4х 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1243. 1448. 1611. 1739. 1852. 2344. 2492 Byz
latt syh ! Xeyei корюд eipi 1175 ! txt X A* В 1735; Cl • 17 гкаХею9е 5 i каХеие
^)72 | Tovv^P72 •18XC 4X 1175. 1243. 1611. 1739. 1852.2492 •19ttcdC 1175. 1243.
2492
1,21-2,5
ПЕТРОГ ЕП1ЕТОЛН ПРОТН
698
5 Hl,2!
J 14,6!
R4,24! • J 17,22
2! • G5,7!
3,8 lTh4,9! • 2K6,6!
2,17; 4,8; 5,14 J 13,34! |
3-Jl,13;3,3-18-L8,ll
Jc 1,18-2,2.8; 3,1 •
H4,12! • Dn6,27 Theod
Is 40,6s
Jc 1,10s
Is 40,8s
Koi 3,8! E4,31
2K 12,20 Jc4,l 1
1,23! • H 5,12!s
Ps34,9
7! Psi 18,22
Is 28,16 6!
0av£p<o0£VTog 8e ел’ г£о%ато'и tcov xpovcov1
8i’ opag 21 тоод 81’ аотоо глютоод £ig 0£ov
tov £y£ipavTa aoTdv £K VEKpcbv Kai 8d£av аотф SdvTa,
&ot£ Tqv rcurav opebv Kai т вХл(8а £ivai £ig 0£ov.
22 Tag \|ru%ag opebv fyyviKOTEg £v тр олакор трд aXr|-
0£iag T £ig 0iXa6£X0(av avorcoKpiTOv £K * гка0арад кар-
Siag1 аХХрХоод ауалт|оат£ £KT£vcbg 23 avay£y£vvpp£voi
оок ek голорад ф0артрд aXX’ аф0артоо 8ia Xdyoo
•^cbvTog 0£оог Kai p£vovTogT. 24r8iOTi
naaa oap^ rebg /бртод
ка! паса 8д^а Г1аотрд cbg avOog Q%dpTOV’
d %6pwg Kat to avOog т e^ekegev
25 то 8e pfjpa Kvpiov psvei eig tov aiebva.
tooto 8e eotiv атд pppa to4 J£oayy£Xio0£v Eig opag\
2’AKO0£p£voi oov rcaoav KaKiav Kai rcexvTa 86Xov Kai з
голокр(о£1д Kai ^0dvoog Kai глаоад катаХаАлад1
2 cbg apTiydvvpTa Ррёфр то XoyiKov T aSoXov yaXa em-
ло0роат£, iva £v аотф ао^р0рт£ D£ig oeoTppiav4, 3r£i
EyEvaaaOE T oti ^xprfaTog о корюд. 4 лрод 6v лрооЕр-
%dp£voi Xi0ov ^cbvTa голо dv0pdmcov p£v ало§£8окгра-
opdvov, лара 8e 0£ф ekXektov EVTipov, 5 Kai аото'г cbg
20r£<J%aT(ov xcov xpovcov P 436. 442. 1448. 1735. 1852 Byz; (Cl,at) ! eox^xcov /povcov
(P72 j еахатоо too xpovov X* 4х j eo/axcov tcov ppepcov 1175 «21 г л icruevo vxag
<P72 X С P 4х 5. 81. 307*. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1739. 1852. 2492 Byz j
люхеооаухад 33. 2344 j txt А В 307е. 1735 vg | Trr|v ^)72 1243. 2492 «22 T8ia
луеораход P 5. 307. 442. 642. 1175. 1448е. 1611. 1735 Byz lvid vgms; Prise Spec | '♦ кар-
8iag А В 1852 vg | KapSiag aXr|0ivr|g X2 vgms • 23г фОорад X А С |x 4х 307 | T eig xov
(-5) auova P 5. 307. 442. 642. 1175. 1448е. 1611. 2492 Byz 1 t vgelww; Prise DidP‘
• 24 roxi ^)72 j 8io 4х 1852 | p(ooei X* j - X2 А 4х 33. 307. 1611. 1735. 1739. 2492 1
vgmss sy. Aug | n avxov X* j avOpiDKOV P 4х 442. 642. 1448. 2344. 2492 Byz; AugP‘ |
°^)72 | Tavxov С P 307. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1739. 1852. 2492 Byz
• 25 ° A | 1 eig vpag evayyeXioOev (P72
11 2,1 rVKOKpioiv X2a В 1 t; Cl Ambr Aug | p0ovovg В 1175 | (ovvKaxaXaXia[.] (?)
(P125 j Tiaoav KaxaXaXiav X* j кахаХаАлад A 1735 1 j KaxaXaXiav Cl
• 2 T Kai 33. 642. 1448. 1611. 2344 1 vgww syh; Eus Did | D642 ByzP‘ • 3 reurep X2 С P 4х
5. 33vid. 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1739. 1852. 2344. 2492 Byz 1
vgd.ww; Cyr ] txt <£72.125 r* д в 1735 t vgst; Cl | T ercicrcevoaxe (P72 | Р%рюход (P72 33.
442. 642. 1243. 1611. 1735. 1852. 2344 ByzP‘ samss bo •4гилер 5 j ало С 307е. 1175.
1243. 1611. 1739. 1852. 2492
699
ПЕТРОТ ЕП1ЕТОЛН ПРОТН
2,6-12
XiOoi ^covTsg roiKobopEio0E огкод луворатгкод °sig Ie-
ратгора ayiov avsvsyKai глу£оратгкад Oooiag1 еолроо-
бёктоод т 0£ф 8ia ’Iqooo Хрютоо. 6 Sioti K£pi£%£i r£v
урафтр*
i8oi) n&ryii ev Eicbv AiOov saKpoy(oviaiov
£kAeKTOVX £УТЩОУ,
Kai d лияяыоу ёл avrcp ov pi] KaraiaxwOf].
7 opiv oov q Tipq Toig лютеоооспу, галютоосну Se vAi6o<;
dv ал£8ок1расау oi oiKoSopovvTEg, ovto$ ёу£УГ]Ог] £ig
K£(/>aAt]v ycoviag 8 каг AiOog лроакбрратод каь лётра
oKavfiaAow di глрооколтооагу тф Xoyco рал£10ооут£д sig
Г16 каг £TS0qoav. 9 opsig 8e ysvog skXektov, PacriXsiov
(ЕратЕора, sOvog ayiov, Xadg sig л£р1ло[г]<яу, олсод rag
dperag s^ayysiXqTE too ek окдтоод opag каХёоаутод sig
to OaopaoTdv ° абтоб феод* 10 oi лоте ov Лабдт, vov Se
Xadg Osoo, oi ovk т]А£Г]рёуо1, vov Se sXEqOsvTsg.
11 ’Ауалт|то{, ларакаХсб cog ларогкоод каг лар£лг6т|-
роод Гал£%£о0аг tcov oapKiKcbv ЕлгОоргсоу aiTivsg отра-
TEoovTai ката Tqg i|/o%qg’ 12 Tqv ауаотрофт^у ropcbv Jsv
Toig sOvsoiv £%ovT£g KaXqv1, iva sv ф ркатаХаХобсяу
opcov cog какологсоу ek tcov KaXcbv T spycov *Г1£лолтео-
оутгд So^aocooiv T tov Oeov ёу гцлёра ёлкуколт]^.
E4,12! Mt 16,18-9!
R12,l H13,15s
Is28,16 4 R 9,33-
E2,20
Ps 117,22 @4 Me
12,10!p
Is 8,14 R9,33
1,23!-4,17
| Is43,20 Koi 3,12
Apl,6!• 5*Zs43,27 •
Ml 3,17
Is42,12 • Mt4,16
2K4,6! Koi 1,12s |
Hos 1,6.9; 2,25 R9,25-
1,3!
1,17 Gn23,4 Ps39,13
1,1!
G5,17! 16!-1,14!
| 1,15!
3,16
3,ls-Mt5,16!
Is 10,3 LI9,44!
5 гело1ко5орею0е X Ac C 5. 81. 307. 436. 442. 642. 1739. 2344 s vg; DidP‘ Cyr | °P 642.
1175. 1448. 1611 Byz vg; Cl | 'Оосяад лУЕоратгкад ByzP‘ j Оосяад X; Cass j ttveo-
ратгкад рт | Ттсо рт X2 Р 5. 81. 307. 442. 642. 1175. 1448. 1611. 1735. 1852 Byz;
Did | W X* А В С ? 436. 1243. 1739. 2344. 2492; Or • 6 r£V rq урафт] P 5. 442
ByzP‘ j т]урафт]С81.642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1739. 1852. 2492 ByzP‘ j шртХАВ
¥ 33. 307. 436. 1735. 2344 | XB C 307. 1175. 1243. 2492 • 7 ra7rei0oixnv A P 307. 436.
642. 1611. 1735. 2344. 2492 Byz syP | pXt9ovX* C2PY 5. 81. 307. 442. 642. 1175. 1243.
1448. 1611. 1735. 1739. 2344. 2492 Byz 1 vgmss sa j txt рт X2 А В C* 436. 1852 lat bo
• 8 rirpocjKo\|/ovcnv рт5 bo | p алютооутЕд В j aitEiOoocnv 1852 | r,ov 1448. 1611
• 9 оср72.125 sams boms . 10 Tpoo ^125vid • 11 ГаЛЕХ£(59Е рт A C P 5. 33. 81. 442. 1243.
1735. 1852. 2344. 2492 ByzP‘ vgmss syh bo j txt X В ¥ 307. 436. 642. 1175. 1448. 1611.
1739 ByzP‘ lat sa • 12 rvpiv X | x£%ovT£g KaXqv ev тогд eOveqiv P 642 Byz j ev тогд
eOveoiv KaXqv ЕХОУТЕдрт 1243. 2492 |p катаХаХсоспу P 5. 307. 442. 1243. 2344. 2492
ByzP‘; ClvL | Topcov 1448. 1611 vgms sy co; Cyp | rif ЕЛОЛТЕОоаутЕд A P 4х 5. 33. 81.
436. 642. 1735. 2344 Byz; Cl | T opcov рт
2,13-22
ПЕТРОТ ЕП1ЕТОЛН FIPQTH
700
R13,l!-7 Е5,21!
| 3,17; 4,2.19
3,16-14.20;
3,6.11.13.17; 4,19
G5,13
!Th3,12! -1,22! • R 12,10
Prv 24,21 Mcl2,17p
18-3,7: E5,22-6,9 Koi
3,18-4,1 • E6,5!
L 6,32s • Me 14,65p
3,14.17; 4,13s.19* 15!
3,9
3,18
J13,15
Mc8,34p-R4,12!
J 8,46!- Is 53,9
13 'Ттют(хут|те т лаор rav0pcMuvq ктюгР bia tov ко- 4
piov, site paoiXEi cog otcepexovti 14 site qyspdoiv (bg bi’
аотоо K£pKop£voig sig EKbiKqoiv t каколош^, r£7taivov
bs aya0O7roubv\ 15 oti оотсод eotiv to 0sXqpa too 0£oo
aya0O7toioovTag T (jnpoov Tqv tcov adpdvcov av0pcoK(ov
rayv(ocnav, 16 (bg ElEoOspoi ка! pq (bg ёткаХорра £%ov-
тгд Tfjg как!ад Tqv sX£o0spiav aXX’ (bg J0£oo SooXoiV
17 rcavTag TipqoaTE, Tqv абЕХфбтвта гауалат£, tov t
0£ov фоРеюОе, tov PaoiXda тцште.
18 О! oiKETai r07iOTaood|isvoi sv rcavTi фбра)1 Toig
5£олдта1дт, od povov Toig aya0oig ка! ekieikeoiv aXXa
°ка! тогд окоХюТд. 19 tooto yap xapig, T £i 5ia oov-
eiSqaiv г0£об олофгрел Tig Холад лао/cov абгксод.
20 лой^ yap кХёод, si apapravovTsg гка! коХафг^орелю?
rwiop£vsiT£; aXX’ si ауаОологош'тгд ка! лоюхоуте(э голо-
p£V£iT£, тоото xapig лара 0гф.
21 sig тоото yap T £KXq0qT£,
oti °ка! Хрютод гёла0^ голёр rop(bv
opiv1 полоА,1рл(т™ dлoypappдv,
iva £лакоХоо0т|ОТ|Т£ Toig ixveoiv аотоо,
22 6g apapTiav ovk елоццоеу
ov8e £i)p£&ri 66Aog ev тф GTopaTi avwv, 13 * * * * * * * * * * * * * * *
13 Tovv P 5. 307. 442. 642. 1175. 1448. 1611. 1739. 2492 Byz syh | rKTioei avOpcoKivq
1175. 1243. 1852. 2492 j ktioci X* ! 0ixiei avOpcoKivq C • 14 T pev С P 307. 442. 1175.
1243. 1611. 1739. 1852. 2492 ByzP‘ syh**; Or,at | reig ercaivov be ayaOoKOicov
1448vl j - 1448* •15TvpagC 1175. 1739. 1852 | rayvoiav^)72 • 16 x A P 33. 642.
1243. 1448. 1611. 1735. 2344. 2492 Byz; Cl • 17 гауалпоате 2344 Byz | T5e ^)72; Spec
• 18 rev TtavTi форсе VKOTaaaopevoi X 4х j VKOTaoaopevoi qxe ev ttocvti фоРсо 1611 |
Topcov X syP co | O(P72 81 samss • 19 тлара тсо Oeco C 442. 1175. 1243. 1611. 1739.
1852. 2492 vgmss?; Spec? J лара Oeco 4х 33. 307. 436. 2344 vgmss?; Spec? j Oeov 5 j txt
1)72X А В P 81. 642. 1448. 1735 Byz lat co | raya0qv Oeov ^)72 81 (XA* 33. 2344) j
ayaOqv С 4х 307. 442. 1175. 1243. 1448. 1611. 1739. 1852. 2492 sy j txt X Ac В P 5. 436.
642. 1735 Byz lat co • 20 rKat (- ^)72) KoXa^opevoi ^)72 X2 P 4х 1175. 1611. 1739 r z;
Ambr Spec | rVKopevexe (P72 X2 4х 5. 307. 1175. 1448. 1611. 1739 lat | p VKopevexe (P72
4х 5. 1739 ! VKopetvqxe 1175 j - Cvid; Ambr • 21 TKat (P72 442. 1739 ByzP‘ | O(P81 A
81. 436. 442. 1448. 1611. 1735 syh sa™ | r(3,18) aneOavev ^)81 X 4х 5. 307 syP; Cyr |
Рлер1 ^)72 A 1735 | rqpcov vptv P 33. 307. 436 Byz vg01; Tert j qpcov qpiv 642. 1243.
2344 j vpcov qpiv 2492 | n aKoXipnavcov <p72 | VKoXappavcov P
701
ПЕТРОГ ЕП1ЕТОЛН ПРОТН
2,23-3,6
23 dg Xoibopoopsvog оок dvTsXoiSdpsi,
KOCOXCOV ООК f]7t£iXEl,
rcapsSiSoo г5е т тф KpivovTi F8iKaicog
24 од rag арариад rfyia)v аьтдд avriveyKCv
ev тф осоратг аотоо ёж то £oXov,
iva тагд apapxiaig arcoysvopEvoi
Tfj SiKaiooovq F£f|CKop£v,
oo тф pcbfaoni T ri iaOrfTC.
25 qTE yap cbg лрбрата ^Aavcbpevoi,
aZZ’ £Я£отрафг|Т£ vov £7ti tov rcoipsva
Kai £7UCFKO7tOV TCOV \|/O%cbv Fopcbv.
3 'Opoicog rai yovaiKsg, OKOTaoadpsvai Toig ibioig
avSpaoiv, iva rKai si Tivsg1 arcsiGoocnv тф Xdycp, Sia
Tfjg tcov yovaiKcbv avaoTpo0fjg avEO Xoyoo Ksp8q-
GqoovTai 2 r£7ro7tT£oaavT£g Tqv sv фдрсо ayvqv ava-
отрофт^ opebv. 3 cov eotco oo% 6 e^coGev г£рлХокт]д °Tpi%cbv
Kai KspiGsoscog xpocricov q svSooscog iparicov кдород,
4 aW 6 кролтдд Tfjg KapSiag avGpcorcog ev тф афбартср
too глра£сод Kai qcFOxioo1 rcvsopaTog о eotiv evcokiov too
0£oo лоХотЕХёд. 5 оотсод yap лоте Kai ai ayiai yovaiKsg
ai sXKi^oooai rsig * T Gsov EKoopoov Еаотад олотаооо-
pEvai wig iSioig avSpacnv, 6 cbg Eappa rOKf|KOOosv тф
’Appaap1 Kopiov aoTdv каХоооа qg syEvqGqTE TEKva
ayaGoKoioooai Kai pq фopodp£val pqSspiav rKToqoiv.
3,9-Mt5,39! Me
14,60s!; 15,16-19.29-32
Jr 11,20 J 8,50
Is 53,4.12 J 1,29! H9,28
Koi 1,22 H 10,10
R6,2.11.18
Is 53,5
Is 53,6 Ez 34,5s. 16 Me
6,34p
5,4! J 10,11
Job 10,12® Sap 1,6
5 Tt2,5
1,23!
1,15!
2,12-1,15!
IT 2,9
IK 14,25 E3,16! • 1,4!
Mt 5,5
Gn 18,12
2,15!-Prv3,25
23гте C ! - (P72 samss boms | Txov totcov (p81vid sa j Eaoxov lat; (Cllat) Cyp AugP‘ |
pa8iK(og t vg; Cllat Cyp «24 r opeov ^)72 В sams | pgqoopev 1175 j ovgqocopev C
1739 j oogqoopev 1243 | T (Is 53,5) аотоо X* P 436 Byz sy | riia0qpev 81*vid (syhms)
sams >25 r7rXavcopEva ртСР? 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1448. 1611. 1739. 1852.
2344. 2492 Byz j txt X A В 5. 1175. 1735 sy; PsDion | Pqpeov 642*. 1243. 1852*. 2344*.
2492 ByzP‘
11 3,1 г8е каг ai 307 j - (P81 X* A В 81 | 'ei Kai xiveg C 1175. 1243. 1739. 1852. 2344.
2492 j ei TivEg ^)81vid В 1448*. 1611 syh co j Kai oixivec; 81 • 2 r ETCOTtxEOOVTEg ^)72 X*
442. 1243. 1739 samss bo; Did »3 гек TtXoKqg 1243. 2492 | °^)72 С T 1852 sa; Cl
• 4 'тграЕСод Kai qooxoo 1175 j qooxioo Kai тсраЕСод В bo *5 rE7ti X P 5. 436. 442
Byz | Tfxov X 442. 1243. 1448. 1611. 2492 Byz «6 'xco Appaap OTtqKOOOEV *p72 j
OTtqKooEV tcd Appaap В 4х | r7rx(DOiv P 33 j noiqcnv 5. 1852*vid
3,7-15
ПЕТРОТ ЕГПЕТОЛН ПРЛТН
702
ITh 4,4
R 15,5!-1,22!
Е4,32 • 5,5s | R 12,17!
2,23
L6,28 Mt5,44!-2,21
Ps 34,13-17
2,22
2,15!
R8,34! • 2,15! R13,3 Tt
2,14
2,20! Mt 5,10
Is8,12 Ap2,10
Is 8,13
Koi 4,6
7 rOi avSpeg opoicog, rcFovoiKoovTeg каш yvcbcnv'1 cog
ao0£V£OTepcp oKeoei тф yovaiKeicp, aKovepovTeg Ttpr]v
cog ка! rooyKXT|povdpoig '‘харгтод ^cofjg'1 eig то рт] ёуко-
лтеоЭаг и тад лрооеохад1 opcov.
8 То 8ё тёХод rcavTeg 6pd0poveg, оорлабеТд, фгХабеХ-
фог, eocnrXayxvoi, rTa7teiA^poveg, 9 рт] arcoSiSovTeg ка-
kov avTt каков л XoiSopiav ccvtI XoiSopiag, TOOvavTiov
8e eoXoyoovTeg, T oti eig tooto ёкХт|0т|те, iva eoXoyiav
KXr|povopf|cyr|Te.
10	d yap OeAcdv £cdt]v ayanav
Kat iSeiv rjpspag ayaOag
паьаатсо Tqv yAaxxrav T ano какоь
ка1 %siAq T tov pq rAaAqaai 8oAov,
11	ЕккЛыатсо °5ё ano какоь Kai noiqaaTCO ayaOov,
£т]тг1<яхт(о sipqvqv Kai dico^arco avTqv
12	on дфОаАро'1 Kvpiov Eni 8iKaiovg
Kai (Ьта avwv sig 8eq<nv avT&v,
npocxonov 8s Kvpiov Eni noiovvTag какат.
13	Kai т(д 6 KaKcbocov opag, rsav too ayaGoo r£r|XcoTai
riyevr|o0e; 14 aXX’ ei Kai лаох01Те 8ia 8iKaiooovT|v,
ракарю1т. tov 8s Qoftov avTcbv pq фо/friOqTE <pq8s тара-
%0qTs\ 15 Kvpiov 8e tov rXpioTdv dyidaaTE ёv таТд кар-
Siaig opcov, ётогрог T aei лрод arcoXoyiav rcavTi тф rai-
7rot 8e 442 j - ‘petvid p | < QDvotKOWTeg кат eKtyvcooiv 436 j ovvotKovvTeg ката
yvuxnv Oeov 1175 j ovvoptXovvTeg X* | p ovyKXripovopoi А С P 4х 5 . 81. 307. 436.
642. 1611. 1735 Byz co; Hier | ^/aptTog gcoarig ByzP‘ j тгоиаХтц; xaptTog gayqg X A 5.
442. 1448. 1611 syh bo? j koikiXt|c; хаР1Т0<э C2 j xaPlT0^ auoviov (P72 syP | г,тац
Kpooevxaig (P81 В *8 r0tXo0poveg P 307* ByzP‘ j фгХофроуед татгепюфроуес;
1448v.i.vid	.9 Tei8oTe(- p 5 307c 436 442. 642. 1448е. 1611. 2492 Byz syhmg
• 10 т аотоо X P 5. 307. 442. 642. 1448. 1611. 1852. 2344 Byz lat sy co | т аотоо P 307.
436. 642. 1448 Byz lat syP co | rXaXetv ^)72 • 11 °X С2 P 4х 5. 33. 307. 436. 642. 1735.
1739. 2344 Byz v^1 syP co ! txt ^)72 ABC* 81. 1175. 1243. 1448. 1611. 1852. 2492 it
vgst ww Syh .12 ttod e^oXoOpevoai аотоод ек ут|д 1448. 1611 syh • 13 rei В |
pptpT|Tai P 307. 2492 Byz vgms | riyevoio0e В j еоте 4х j yeveoOe (P72 X* 1175
• 14 Теоте X С | гкаг ov рт] тарахОтре 1611. 1852 [ - (P72 В sams; Hier
• 15r Oeov P 5. 81. 307. 436. 442. 642. 1448. 1735. 2344. 2492 Byz; Did j txt ртХ ABC
4х 33. 1175. 1243. 1611. 1739. 1852 latt sy co; Cl | т8е P 4х 642. 2492 Byz; Cl |
panavcovvTi X2 А 4х 1735
703
ПЕТРОУ ЕП1ЕТОЛН ПРОТН
3,16-21
toovti opag Xoyov лерг Tfjg ev opiv вХлгбод, 16 °aXXa
рета лрабтт|тод каг фо Роо, oovsiSriaiv £%ovT£g aya0r|v,
'iva ev ф ГкатаХаХЕЮ0£ rKaTaio%ov0cboiv oi enripEa^ov-
твд opcov rTT|v aya0T|v sv Хрютф dvaoTpo0f|v\ 17 крвгт-
tov yap aya0O7toioovTag, £i 0sXoi to ОёХтща too 0eoo,
7rao%£iv i] каколоюбутад.
18 отг °каг Хрютод ала£ гл£р1 apapTicov £7ta0£v\
DSiKaiog блёр aSiKcov4,
iva гбрад лрооауаур гтф 0£wh
0avaT<o0£ig O1p£v оаркг,
^<роло1Т|0£1д 8e t лv£бpaтl•
19 ev & каг Toig ev фоХакт) T ^vsopaoiv
ЛОр£О0£1д £KT|pO^£V
20 ал£10т|сюю™ лоте, оте гал£^£5£Хето f] тоб 0воб ра-
кро0ор(а ev fjpspaig Nebs катаок£оа^орЕ\т|д кфеотоб
sig f|v * rdXiyoi, toot’ eotiv °окт(Ь yo/ai, 5i£ocb0T|oav 5i’
ббатод 21 г6 ка! ropdg dvTmmov vov oco^ei Ралтюра, об
оаркод албОЕогд рблоо аХХа oovsiSfioscog ayaOfjg
£Л£рсЬтт|ра sig 0sdv, 8i’ avaoTaoscog ’Itjcfoo Хрютоб
L16,2! - 1,3
21 Act 23,1!
2,12
1,15!
2,20!-2,15!
2,21-24 H9,26!.28!
Gl,4
Act 3,14!
E3,12!
4,1 Rl,3s 1T3,16
1K15,44
4,6 lHen9,10; 10,11-15
2P3,9!
Gn7,13.17.23 H11,7
2P2,5! • E5,26!
H 10,22
H9,13 - 16!
1,3
16 ° P 307. 442. 642. 2492 Byz syP; Spec | r(2,12) катаХаХахяу vpcov cog kockottoudv
307. 436. 442. 1243. 1735. 2344 ByzP‘ J KaTaXaXovcnv vpcov cog kockottoudv X ACP5.
33. 81. 642. 1448е ByzP‘; Beda j KaTaXaXovcnv vpcov cog какоърусоу 2492 j катаХа-
Xovoiv 1448* ! шртВ? 1175. 1611. 1739. 1852 syh; Cl |p aioxvvOwoiv ^)72 | rTT|vev
Xpiow ayaOrjv avaoTpo0T|v (P72 1611. 1739 ByzP‘ ! tt|v aya0T|v eig Xpioxov ava-
QTpo0T|v X* j ttj ayaOr] ev Хрютсо ауаотрофц ByzP‘ j tt|v ayvrjv ev Xpicrao ava-
QTpo0T|v 1175j Tqv ev Xpurwo ayvqv avaoTpo0T|v C 1243 • 18 X z vgmss sa |
гълер apapTicov ercaOev 2492 j лерг apapTicov олер Tjpcov eлa0ev 81. 307. 1448 1
лерг apapTicov rjpcov o^eOavev C*vid z? vg01? syP samss; Cllat Aug? j (cf 2,21) лерг
(+ tcov X*) apapTicov ълер Tjpcov (vpcov (P72 A 1611. 1735) o^eOavev (P72 X*2 A C2 5.
436. 442. 1175. 1243. 1611. 1735. 1739. 1852. 2344. (incert. 33) j лерг vpwv олер apap-
tkdv OOTe0avev У j txt В P 642 Byz | аЧ/ | Гпрад X2 A C 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642.
1735. 1739. 2344 ByzP‘ t vg syhms samss bo; Cllat Cyp Cyr j - X* j txt ртВР? 1175.
1243. 1448. 1611. 1852. 2492 ByzP‘ z vgmss sy samss | 'Oew С ¥ 1243 j - В | O,^P72 A*vid ¥
1735 vgst ww sams | Тт(о 81. 1448 j ev 'P72 • 19 T KaxaKCKXeiopevoig C z vgmss syP;
Aug | ^vevpau (P72 • 20 гале8ехето 1175. 2344 | p< oXiyai С P 4х 81. 307. 442. 642.
1175. 1243. 1448. 1611. 1739. 1852. 2492 Byz syh; Cyr j txt ^)72 X A В 5. 436. 1735. 2344
lat; Or | °^)72 • 21 r(D 642 syP 1 - ^)72 X* 436 | ртщад C 436. 442. 1448. 1611 (307. 642.
2492 Byz)
3,22-4,10
ПЕТРОГ ЕП1ЕТОЛН ПРОТН
704
El,20* Act 1,10
El,21! Hl,4; 2,8
3,18-2,21 2K5,14s
R 6,2.6s
1J2,16s-1,14!
2,15!
1,18 Tt3,3!
Rl,29!
Jc2,7
LI 6,2!
Act 10,42! | 3,19
IK 5,5
R8,10
1 K10,l 1! R13,12; •
12,3
1,13!-L21,36! | 1,22!
Prv 10,12 Jc5,20 Dn
4,24 Tob 12,9 Sir 3,30
Mt 5,7! L7,47 |
R12,13! • Ph 2,14! |
R12,6!-L 12,42!
22 og eotiv ev 8s£td °too 0eoo лорвоОв'гд eig oopavov
DKOTaysvTCOv аотф ayysXcov Kai s^oootcbv Kai 8ova-
|1£(OV.
4 Хрютоо oov ^aOdvTog оаркР Kai opsig rqv avrqv 5
svvotav олХюао0Е, oti 6 7ta0<bv т оарк'е лЕлаотае
гарарт(ад 2 sig то pqKSTt rav0pdHtcov emOopiatg'1 aXXa
0sXf|paTt r0soo tov emXourov sv oapKi rptcboai %pdvov.
3 аркетод yap т о лар£Х^Хо0(Ьд xpdvog T to rPooXqpa
tcov £0vcbv KaT£ipydo0ai Рл£лор£ор^оод sv aoEXysiatg,
&u0opiaig, oivodXoyiaig, Kcbpotg, лоток; Kai d0spiTOig
siScoXoXaTpiatg. 4 ev ф £svi£ovTai pq aovTpsxovTCOv
opebv sig Tqv aorqv Tfjg aocoTtag avaxooiv rpXaodqpoov-
тгд, 5 roi doto8d)ooootv Xdyov1 тф r£Toipcog exovti Kpivai?
£cbvTag Kai vsKpoog. 6 sig tooto yap Kai vsKpoig soqy-
угХю0т|, iva Kpi0cboiv pdv каш av0pdmoog оаркг, ^cbotv
5s ката 0sov лv£дpaтl.
7 FlavTCOv 5e to тёХод qyyucsv. оа)фро\т|оат£ oov Kai
vf|\|/aT£ sig т лрооЕохад 8 лрд локтем T Tqv sig г£аотоод
aycbtqv EKTEvfj sx0VTe(5, oti ауалт] гкаХдлт£1 лХт|0од
apapTicbv, 9 (jnXd^svot sig aXXqXoog avso ryoyyoopoo,
10 ёкаотод ка0(Ьд sXaPsv xdptopa sig Еаотодд аотд 8ta-
KovoovTsg cog KaXoi oiKOvdpot ло1к(Хт|д xdpvrog 0soo.
22 °X* В 4х
114,1 'rcaOovTog олер qpcov парке X2 A P 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1448. 1611. 1735.
2344. 2492 Byz syh; Did AugP‘? Cyr j naOovTog парке олер qpcov 1175. 1852;
AugP‘? j алоОауоутод олер opeov парке X* j txt ртВС? 1243. 1739 lat?; Nic | Tev
P 2492 ByzP‘ | гацартеаед X2 В ? z vg | арартеа 2344 • 2 геле0ореаед avOpumov
C j avOpuwrcov арартеаед 4х |г ауОрсолоо X* |р псопае ^)72 • 3 т qptv С Р 5. 307. 442.
1448. 2492 ByzP‘ j opev X* 1175 ByzP‘ bo; AugP‘ | Ттоо peoo P 307. 442. 642. 1448. 1611.
1735. 2492 ByzP‘ | r9eXqpa P 442. 1448. 1611. 2492 Byz | p лореооцеуоод X co
• 4 гкае рХапфлцоопеу X* С* 81. 1175. 1243. 1739. 1852 «5 roe алобсоооооеу tov
Xoyov 4х j oe алобсоооос^ ^)72 j - X* | ‘‘етоецсод Kpevovxe В C* 1448. 1852 j етоерсод
Kpevoovxe 4х j етоецсо Kpevae (P72 1739	«7 Ттад P 442. 1735. 2492 Byz
• 8T8eP 5. 81.307. 436. 442.642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2492 Byz t
Vgd Syh Samss ь0; Spec | txt (p72 X Avid В 4х 33. 2344 lat samss | гаотоод <p72 5 |p каХо\|/ее
(P72 X P 436. 642. 1448. 2492 ByzP‘ • 9 ryoyyonpcov P 307. 2492 Byz
705
ПЕТРОТ ЕП1ЕТОЛН ПРОТН
4,11-19
И et Tig XaAei, cog Xoyia 0eoir et Tig Siaicovei, cog s£
ia/dog гдд xopriyei 6 0s6g\ iva ev rcacnv ‘‘So^a^Tai 6
OEog'1 Sia Itjooi) Хрютой ф eotiv °д 86£a Kai °то кратод
*rleig топд aicbvag tcov aicoviov, apf|v\
6	12 ’Ауалдтсл, рд ^evi^eoOe т тд ev upiv nupcboEi лрод
KEipaopov opiv yivopEvp cog £evod opiv oopPaivovTog,
13 аХХа ка0д KoivcovEiTE Toig too Хрютоо ла0драо1У,
%aip£T£, iva Kai ev тд алокаХоц/si тдд бб^дд аотоо
Хардте dyaXXicbpEvoi. 14 si oveiSi^ecfOe ev ovopaTi Xpi-
otoo, ракарил, oti to тдд бб^дд rKai то tov Осоо* twev-
ца ёф’ opag ravanav£Tai\ 15 рд yap Tig opcov лаахетсо
cog 0ovsog д т кХёлтдд д т каколоюд д cog гаХХотр1£л(-
околод- 16 si Se °cbg xpiGTiavog, рд aiG/ovEGOcD, 5о£а-
£етсо Se tov 0£ov ev тф rpspsi тоотсо. 17 oti °6 Kaipog тоо
ap^ao0ai тд кр(ра ало too oikoo too 0еоо- si Se лрсотоу
аф’ гдрсоу, т( тд тёХод tcov ogieiOoovtcov тф too 0eoo eo-
ayyeXicp; 18 Kai ei о t SiKatog pdAtg оф^етац д (а&£рг[д
ка1 арартсоЛд^ xov (pavEi/cai; 19 coots Kai oi лао/оттЕд
ката тд 0ёХдра too 0eoo лютф ктютд ларат10ёо0сооау
тад ri|/oxag aoTcbv'1 sv гауа0олоиа.
2Sm23,2 IK2,13
2K2,17-R12,7
IK 10,31
Apl,6 R16,27! • 5,11
l,6!s lTh3,3! 1J3,13!
Koi 1,24 Act 5,41! •
R8,17 Ph3,10s-
Jc 1,2-1,7!-14 Mt
25,31!;-5,12! 1,6 | 3,14
Mt 5,11! • Act 5,41! Jc
2,7 Ps88,51 ® • 13! •
Is 11,2 L 10,6
15s: 2,19s; 3,17
Act 11,26!-Ph 1,20
2T1,12
Ez9,6 Jr25,29
IKI 1,32 • H3,6! •
L23,31 -2,8 2Thl,8
Prv 11,31®
| 2,20!
2Mcc 1,24 etc
L23,46! • 2,15!
11(дд хордуес Oeog 1611 j cog хордуес о Oeog P 642. 1448. 2492 Byz j дд елсхордуес0
Oeog 4х 1735 j х°РДУегса11)710 tov ^eoi) 1852 | f о Oeog бо^а^дтас 1611. 1852 syh j
бо^а^дтас Oeog ByzP‘ | бо^а^дтоа 4х | ° bis (P72 |rl ♦ eig Tovg auovag арду (P72 5. 1175.
1243. 1611. 1735. 1739. 1852 ByzP‘ vgww syPmssh samss boP‘ j - 2492 • 12 тел1 ^)72
• 14 rxov Oeov ovopa Kai 1611. 1852 syh j to tov Oeov 307 j Kai tov Oeov 442. 642 |
rercavarcaveTai А 4х 81. 1243. 1611. 1735. 1852. 2492 j avarcercavTai 5. 33. 307c. 442.
642. 1175. 1739txt. 2344 ByzP‘; Cyr | ercavarcercavTai 'P72 X2 j txt X* BP 307*. 436. 1448.
1739v 1 Vld ByzP‘; Cl | т ката pev avTovg рХаофдрестас ката 5e vpag (драд 1448; Cyp)
бо^а^етас P 4х 1448. 1611 Byz it vgww syh** samss boms; Cyp ! ката be vpag бо^а^етас
307 • 15 T bis cog (P72 syP bo | гаХХотрюд елюколод А 4х 2492 j аХХотрюсд елг-
околод'Р72 • 16 O<P72 | rovopaTi(P72 X А В 4х 5. 33. 81. 436. 442. 1175. 1243. 1611.
1739. 1852. 2344. 2492 latt sy co; Cyr j txt P 307. 642. 1448. 1735 Byz • 17 °X A 33. 81.
307. 436. 642. 1852. 2344 | rvp<ov X* Ac 5. 436 • 18 Tpev (P72 h vgs | 'арартсоХод Kai
аоердд ^)72 it bo j аоердд Kai о арартсоХод X A 33. 2492 Byz^ • 19 'eavTiov ipvxag
5. 1175. 1243. 1739. (4852). 2492 ! yvxag В | гауаОолоиасд <J)72 А 4х 5. 33. 81. 436.
442. 642. 1175. 1243. 1735. 1739. 2344. 2492 lat syP j txt X В P 307. 1448. 1611. 1852 Byz
syh co
5,1-Ю
ПЕТРОТ ЕП1ЕТОЛН ПРЯТН
706
5 2J1! Tt 1,5!
4,13 Act 5,32!
2,25 J 21,16 Act20,28-
1ТЗ,2-7* Phm 14*Tt
1,7!
| 2K1,24- Me 10,42p
Ph 3,17!
Koi3,4-2,25! Hl3,20
1K9,25! • 4,13! |
2,18; 3,1.5 E5,21! •
L14,l 1!
Prv3,34 ® Jc4,6
L14,l 1!
| Ps 55,23 • L12,22!p
Sapl2,13
1,13!- IK 16,13!
Ps22,14 Ez 22,25
2T4,17-Job 1,7 |
Jc4,7 E6,l 1-13; • 6,16
Act 16,5!
ITh2,12 2P1,3!
5Прворот£роод гтоод sv opiv ларакаХсо г6 оорлре- 7
оРотерод каг papwg tcov той Г1Хрютой лаОтщатол',
6 Kai Tfjg pEXXooarig алокаХолтвоОаг 86£r|g Koivcovog*
2 лосцауатЕ то £v opiv лo^pvlov той 0£ой г£люколо^т£д
pi] FavayKaoTcbg Ш’ вкоосясод гката 0eov\ Г1рт|8£ ai-
оХрокгрЗеод аХХа лроОорсод, Зарт|8’ cog KaTaKopiEoov-
тгд tcov KXfjpcov dZXa тйлог yivopsvoi той лормоо4,
4 Kai 0av£pco0£VTog той ap/utoipEvog коцгеюОе tov
apapavTivov Tfjg So^Tjg oT£0avov. 5 6poicogT, vscoTspoi,
олотаут|Т£ лрЕоРотёрогд* лаутед Se raXXf|Xoig tt]v та-
лЕ^офроаоуг^ ЕукоцРсооао0£, oti °o 0£og илерцфауои;
dvTiTaaoETai, Tanstvoig бё 6i6coaiv %dptv.
6 Тал£П'сЬ0г|ТЕ oov оло tt]v KpaTaiav %£ipa той 0£ой,
iva оцад оц/сосп] ev кагрфт, 7 ластов tt]v pspipvav opcov
rempi\|/avT£g ел’ aoTov, oti аотф цеХет л£pi ropcbv.
8 vf]\|/aT£, урт|уорт|оат£. T 6 avTiSiKog opcov T SidpoXog
cog Aecov (bpvopsvog лЕрглатв! ^tjtcov rTiva каталге^'1,
9 °ф avTioTT|T£ rOT£psoi Tfj лит siSoTsg т та аота tcov
ла0тщато^ Tfj ev * т коорср opcov а8£Хфотг|Т1 гел1теХе1-
o0ai. 10 6 Se 0£og лаот|д %аргтод, 6 каХёоад ropag sig 8
11 5,1 roi)V xovg X 4х 5. 307cvid. 436. 1175. 1611. 1735 samss j - 1852 j ovv <p72 A В
syh** | pcog P 436. 1243. 2492 syh samss j txt P 33. 81. 307*. 442. 642. 1243. 1448. 1739.
2344. 2492 Byz | ri Oeov V72 1735 • 2 r eJitOKOJievovTeg 1175. 1611 | - X* В sa; Did |
p avayKaoTiKcog 33. 2344 ByzP‘ | гката tov Oeov 1243* i - В 307. 642. 2492 Byz | Г| рт|
A 442. 1243 h r sams bomss • 3 ° В • 5 T Se X* 4х 436 | Se oi 33. 307. 1739. 2344 ! те ot
1243 j Se Kai oi 1175. 1448. 1611. 1852 syh ! txt ^)72 X2 А В P 5. 81. 442. 642. 1735. 2492
Byz | rev аХХт|Хоид 'P72 442 lat? syP? co? ! аХХт|Хоид VKOTaaaopevoi P 5. 307. 436. 642.
1448. 1611. 1735. 2492 Byz j aMt]Xovg ауалт]оате 4х j txt X A В 33. 81. 1175. 1243.
1739. 1852. 2344 lat? syP? co? | O(P72 В 33 • 6 T (2,12) елшколт^ (+ opcov 4х) A P 4х 5.
33. 436. 442. 1735. 2344 (it) vg syh** bo; (Spec) • 7 r(Ps 55,23) ел1ри|/ате 1175; Aug j
arcopui/avTeg ^)72 | Pt]pcov X* 33. 436. 442 <8 toti ^)72 X2 4х 5. 33. 442. 1175. 1243.
1448. 1611. 1739. 1852 ByzP‘latt sy co j txt X* А В P 81. 307. 436.642. 1735. 2344.2492
ByzP‘ | To (P72 3 3 | rxiva кататае! 33vid. 1448. 1735. 2344 ByzP‘ ! Tiva катали] $72 A
436. 642. 2492 lat j катализ В 4х 1175; HierP1 j txt X P 5. 81. 307. 442. 1243. 1611.
1739. 1852 ByzP‘ *9 °^)72 | reSpaioi ^)72 | toti ^)72 1448. 1611 | Т<тсо ртХВ |
рел1теХею0е ХАВ* 33. 442. 1175. 1243. 1448. 1611. 1852. 2344 syh? j ел1теХеиа1
^)72 j txt В2 P 4х 5. 81. 307. 436. 642. 1735. 1739. 2492 Byz latt syh? • 10 ri]pa(; 442.
1735*. 2492 t vg syP bomss
707
ПЕТРОГ ЕП1ЕТОЛН ПРОТН
5,11-14
rqv aicbviov айтой 8d£av *rsv Хрютф1 oXiyov ла0оутад
ашод '‘катартюЕг, crcripi^Ei, o0ev6oei, ©ецеАлхосеР.
И ашф гто краток Eig тойд aicovag* т, apf|v.
12 Aid ZiXoDavoi) opiv той лютой абвХфой, cog Xoyi-
£op,ai, r8i’ dZiycov'1 ёурац/а ларакаХсоу ка! £Л1рарторсоу
tocdtt|v sivai aXr|0f| %apiv °той 0£ой Eig f|v готг|Т£.
13 dcnra^ETai йрад f] ev rBapoXcbvi T oovekXektt] Kai
Маркод 6 oidg poo. 14 аолаоао0£ aXXfjXoog ev ф1Хт|рат1
гауалт|д.
DEipf|vr| йрТу ласну Toig ev Хрютф* т. тч
i,6
2Th3,3 2P1,12 -E3,17
4,11!
2K1,19!
H 13,22- 1; 2,11
2,19 R5,2
Apl4,8 etc • 2J1!
Act 12,12! | R16,16!
1,22!
E6,23 G6,16
10 rev тсс XpiOTCD В ! ♦ ev Xpicrao Itjoov ^)72 A P 4х 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1175.
1243. 1448. 1735. 1739. 1852. 2344. 2492 Byz latt syh** bo j txt X 1611 syh | ‘‘катартюа!
cnripi^ai oOevcDoai OepeXuooai 1448. 1611 syh? j катартюе1 azripi^ei OepeXicooei
(P72 81. 1 175 r t vgmss syP j катартюе1 orripi^ei oOevcooei AB?vg | катартюаг
vpag OTTipt^et oOevcooei OepeXicooei P 307. 1735 j KaxapTioei vpag orripi^ei o0e-
vcoaet OepeXicoaei 5. 642. 1739е. 2492 j txt X 33. 436. 442. 1243. 1739*. 1852. 2344 syh?
• 11 гкратод ^)72 j т| 8o£a каг то кратод X P 307. 442. 642. 1735. 2492 ByzP‘ vg"1
(syP) ! т| 8o£a кратод ByzP‘ j 8o£a кратод 436 j то кратод Kai tj 8o£a 5. 33. 81. 1175.
1243. 1448. 1611. 1739. 1852. 2344 syh bo j txt А В 4х vgstww | Tf tcov auovcov XAP?
5. 33. 81. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2344. 2492 Byz latt sy
sa boms j txt ^)72 В 307 bo • 12 r8i oXiyov 1852 j 8ia Ppa%e(ov ^)72 | °^)72 4х 33. 81.442.
1175. 1243. 1739. 2344 | геотт|кате P 307. 642. 1448. 1611. 2492 Byz h r vg01 j aiTeixe 4х
• 13 гР(орт] 1611е | теккХт|еиа X sy₽ • 14 гауио 5. 436. 642. 1735 vg syP | D<P72 |
Tf Itjoov X P 5. 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852 Byz h
vg"1 Syh Samss bo j txt А В 4х 33vid. 2344. 2492 vgstww syP sams bomss | T apT|v X P 5. 307.
436. 442. 642. 1448. 1611. 1735. 1739е. 1852. 2492 Byz h vg"1 ww sy bomss j txt ^)72 А В 4х
81. 1175. 1243. 1739*. 2344 vgst co
'ПЕТРОТ ЕШЕТОЛН AEYTEPA1
Act 15,14-Jc 1,1!
Act 11,17!
11! Tt2,13
IP 1,2! • 3.8; 2,20; 3,18
Koi 1,9s
2!
1P2,9; 5,10-17
3,13
2,18.20-E 4,22
Jd3-11 -5b-7: G5,22!
IZupscbv Пётрод 5oi)Xog Kai аядотоХод ’Ipooi) Хрютоо i
xoig iooxipov ppiv Xa%oooiv rcumv 'ev SiKaioaovp1
too r0£oo ppcbv ка1 скотррод ’Itjogo Хрютоо, 2 %apig opiv
каг sippvp 7tXp0Dv0£ip ev ETuyvcbosi 'too 0eoo Kai ’Ir|ooo
too коргоо ppcbv\
3 'Qg T rcavTa ppiv трд 0siag Suvapscog аотоо та лрод
£copv Kai Eoospsiav SsScopppsvpg 5ia трд EKiyvcboscog
too KaXEoavTog ppag ISia 56^p Kai арвтгр 4 5i’ cov та
* rTipia Kai рёуюта ppiv ёлаууёХрата'1 5вбсЬррта1, iva 5ia
tootcov ysvpoOs 0siag Koivcovoi фооЕсод aKO0oydvTsg * 'трд
sv тф кборср sv ёл10ор(а ф0орад\ 5 Kai * 'аото tooto Se1
cnroo8T]v rcaoav TtapEiosvsyKavTsg ёл1%орруроат£ ev тр
ЯЮТЕ1 opcov xpv apExpv, sv 8e тр apsxp Tpv yvcboiv,
Inscription (Петров бевтера X1 В2 j Петров каОоХгкр бевтера елютоХр 18 ! - X*
в*! txt рт с
11 1,1 reig 5iKaiooBvpv X | гкврюв X 4х 442 syPh sa «2 'тов 0еов каг (+ сяотррод
442) 1роов Хрютов тов кврюв ppcov X А 307. 442. 1735. 1739. 2492 г? vgmss? bo j тов
Оеов каг Хрютов 1роов тов кврюв ppcov 5. 33. 81. 436. 642. 2344 г? vgmss? vg01 j тов
Оеов 1роов тов кврюв ppcov ^)72 j тов кврюв ppcov 1роов Хрютов 1611 sy sams j
тов кврюв ppcov Р 4х 1175. 1852 vgstww | тов Оеов ppcov 1243 | txt В С 1448 Byz
• 3 Тта X А 4х 5. 33. 81. 1611. 1735. 2344; Did | '5га бо^рд каг аретрд рт В 5. 642.
1175. 1448. 1611. 2492 Byz • 4 Ч Tipia ppiv каг реуюта елаууеХрата X 642 Byz
syh? ! тгрга каг реуюта елаууеХрата ppiv рт syh? j реуюта каг тгрга ppiv елау-
уеХрата С Р 5. 33. 81. 307. 1175. 1243. 1739. 2344 (h) vg ! реуюта каг тгрга Bpiv
(Bpcov 4х) елаууеХрата А 4х 442. 1735 syPh ! реуюта ppiv елаууеХрата 2492 j txt В
436. 1448. 1611. 1852 | 'Tpv ev тсо коорсо erciOBpiav фОорад (09opav рт) рт X j трд
ev тсо коорсо елгОвргад каг фОорад 1611. 1852 syh? j <трд ev коорсо ev (-2344)
елгОврга фОорад 307. 436. 442. 642. 1448. 1735. 2344. 2492 Byz lat? j трд ev коорсо
елгОвргад фОорад 33. 81 samss bo cvvid j трд ev коорсо елгОвргад каг фОорад С 4х 5.
1175. 1243. 1739 syh? j txt А В lat? {incert. Р) • 5 Ч авто бе товто X С2 4х 5. 33. 81.
307. 442. 642. 1448. 1611. 1739. 1852. 2344 ByzP‘ sy ! авто товто 1243 bo ! автог бе А
1735 latt j автог бе товто 436 j txt рт В С* Р 1175. 2492 ByzP‘
709
ПЕТРОГ ЕП1ЕТОЛН ДЕТТЕРА
1,6-17
6 ev 5г тр yvcbosi tt]v syKpaTSiav, ev Ss Tfj гукратгга tt]v
wtopovfjv, ev Se Tfj iwopovfj tt]v soospsiav, 7 ev Se tt]
eocfePeux tt]v diXaSsXdiav, ev Se Tfj фгХабгХфга tt]v aya-
7vr]v. 8 тайта yap opiv голар%ста кат rclEova^ovTa ойк
apyoog ообг акарлоод Ka0ioTT]aiv Eig tt]v too коргоо
fjpcbv ’1т]оой Хрютоо ETuyvcocnv 9 ф yap pi] Ttapscrav
таота, тофХбд eotiv poama^cov Xf|0T]v XaPoov too ка0а-
2 рюроо tcov лаХаг аотоо * rapapTicbv. 10 Sid paXXov, абгХ-
фог, олообаоатг T pspaiav opebv tt]v KXfjoiv каг £KXoyi]v
Глог£ю0аг- таота yap rcoioovTsg oo pi] лтаия]Т£ ° лоте.
11 оотсод уар лХооспсод £Л1%орт|ут|0т|О£та1 opiv f] гюобод
т sig tt]v aicbviov PaoiXEiav too коргоо fjpcbv каг
ocoTfjpog ’Itjooo Хрютоо.
12 rAid psXXfjooP аг! opag orcopipvfioKEiv лгр'г tootcov
каглгр siSoTag каг EorripiypEvoog ev Tfj ларооот] аХт]-
0sia. 13 SiKaiov Se fjyoopai, Еф’ ooov sipi sv tootco тф
oKTjvcbpaTi, SiEysipsiv opag sv T wropvf|OEi 14 siSebg бтг
Ta%ivf| eotiv л ал60£огд too oKTjvcbpaTog poo, °ка0(Ьд
ка! б корюд fjpcov4 ’Irjooog Хрютод sSfjXcoosv poi.
15Голообаосо Se °ка'г гкбютотг £%siv opag ргта tt]v
spfjv s^oSov tt]v tootcov Fpvf|pr|v ло1Е1о0аг.
16 Oo yap огоофюр^огд ро0огд £^aKoXoo0f|oavT£g
syvcopioapsv opiv tt]v too коргоо fjpcbv ’Itjooo Хрютоо
Sovapiv Kai лapooo^av aXX’ глблтаг ysvT|0£VT£g Tfjg
eksivoo psyaXEiOTTjTog. 17 Xapcbv yap лара т 0гоо ла-
трдд Tipi]v Kai So^av dcovfjg £V£%0£ior|g аотф тогаобг олд
Act24,25 IK9,25
G5,23 Tt 1,8
1T6,11 |
ITh 4,9!
Mc4,19!-2!
1J2,9.11 Dt28,28s
E5,26!-H1,3 |
5-J3,5
2,20; 3,2.18; 1,1
2T1.10!
R15,15 Jd5
1J2,21 • lP5,10-Kol
1,5s
2K5,1
3,1
2T4,6
J21,18s
L9,31
1T4,7!
3,4.12 lTh2,19! • JI,14
Act 4,20! L 9,32.43
8rrcapovxa A ? 5. 436. 1735. 2344 syPh • 9 rf apapxripaxcov X A 4х 5. 307. 436. 442.
642. 1175. 1243. 1735. 1739 ByzP‘ j txt ])72BCP 33. 81. 1448. 1611. 1852. 2344. 2492
ByzP‘ • 10 T8ia tcov KaXcov epycov 442 j iva 8ia tcov KaXcov epycov X? 5. 81. 307.
436. 1175. 1611. 1852 h vg syh co j iva 8ia xcov KaXcov epycov opeov 1735 syPh? ! iva 8ia
xcov KaXcov opeov epycov A syPh? | rKOieio9e 1243. 2344 j rcou]o0e X А 4х 5. 81. 307.
436. 1611. 1735. 1852 h? vg? co? ! лоп](Я]о9е 1175 h? vg? co? ! txt ^)72 В С P 442. 642.
1448. 1739. 2492 Byz; Ambr | °A Y 436 h; Ambr • 11 Tf] ^)72 436. 2492 ByzP‘
• 12 r8io peXXco 1175 j 8i оо реХАл]ско ^)72 4х J 8ю оо реХХт|осо 1611* j 8ю оок
ареХт|осо 5. 81. 307. 436. 442. 642. 1448. 161 Iе. 1735. 1852. 2492 Byz h vgmss sy sa j txt X
ABCP 1243. 1739. 2344 bo • 13 Txi] X А 4х 5. 1735 •14DX • 15 Галоо8а^со ^)72 X
1735 | °^)72 w vgmss bo | Ppveiav P 5. 33. 442. 1243. 2344 • 17 Ттоо X С 4х 1611. 1852
1,18-2,4
ПЕТРОТ ЕП1ЕТОЛН ДЕТТЕРА
710
Mt 17,5р!
| R4,16! Н2,2
4Esr 12,42
Ар2,28! • Ll,78!
Мс4,341
2Т 3,16 Act 2,1-6; 28,25
Мс 13,22!
1Т4,1!
1К11,19!; - 6,20!
Jd4! • Ph3,19!
Jd4
Psi 19,30 Sap5,6-Is
52,5 R2,24
14 lTh2,5• R16,18
Gn6,l-4 Jd6!
Job 41,24 @
Tfjg реуаХолрелодд Sd^rig- r6 oidg рои о ауалтрод рои
одтод eotiv'1 ‘‘eig dv eyd)'1 ед8окт|оа 18 ка! тадтт|у rqv
d<ovT]v fipeig лкодоаргу ге£ oopavoo EvsxGsioav oov
аотф ovTsg ev тф rayicp opsiV 19 ка! exopsv PsPaioTspov
tov лрофг|Т1кду Xoyov ф каХсод koieite лросгёхоутгд cog
Xoxvco 0a(vovTi sv адхрлрф талер, scog oo T лрёра 81-
aoyaop ка! гфсоофород avaTEiXp ev Taig KapSiaig opcov,
20 tooto лрсотоу yivcboKovTsg oti лаоа глрофт|Т£(а
ураф'пд'1 iSiag елсХдоесод oo yivsTau 21 oo yap 0£Xf|paTi
avOpcoKOo fjvsxfrn * глрофг|Т£1а лоте?, аХХ’ олд луЕдратод
ayioo ф£роц£УО1 sXaXr|oav галд Osoo'1 avOpcwcoi.
2’EysvovTO 5e ка! ц/£о5олрофт]та1 геу тф Хаф\ cog ка! з
ev opiv soovTai i|/so5o5i5aoKaXoi oiTivsg ларЕю-
a^oooiv aipsosig алсоХЕсад ка! tov ауораоаута аотоод
5еолотт|у apvoopsvoi глауоутгд г£аотоТд TaxivT]v алсо-
XEiav. 2 ка! лоХХо! £^aKoXoo0f|ooooiv аотсоу та!д аоеХ-
ysiaig 8i’ oog т] rd8og Tfjg dXTjOsiag рХаафт|рт|0т|О£та1,
3 ка! sv лХеоуе^ос лХаотогд Xdyoig opag Ерлоргдооутас
oig то кр!ра ёклаХа1 одк apyei ка! f| алсоХЕШ аотсоу oo
* гуоота^£1.
4 Ei yap d 0edg ayysXcov арартт|оаутсоу одк Ефеюато
аХХа ro£ipaig £офоо тартарсооад ларгбсокЕУ eig Kpioiv
17r(Mt 17,5) оотод eotiv о otogpoo о ауалгрод X А С1 4х 5. 33. 81. 307.436. 442. 642.
1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2344. 2492 Byz latt sy j оотод eotiv о otog pov о
ауалгрод оотод eotiv P 1175 samss bo ! оотод eotiv о otog poo оотод eotiv C*vld j txt
^)72 В sams | ‘‘Etg ov 2344. 2492 j ev cd 4х 33. 1175. 1243. 1611. 1852 • 18 гек too X A 4х
81. 436. 1735. 2344 | ropet тсо aytCD X A С3 P 4х 5. 81. 307. 436. 442. 642. 1448. 1611е.
1735. 1739. 2344. 2492 Byz j txt <P72 В C* 33. 1175. 1243. 1611*vid. 1852 • 19Tt]XP4x
33. 81. 436. 442. 1739. 2344 | гесоофород 161 l*vid. 1852 syhm8 «20 'лрофтреса каг
урафц (P72 (vgmss) j урафц лрофтресад 1611 (vgmss) syh • 21 гт| лрофцтега лоте 'Р72
1852 syh? j ♦ лоте лрофтрега X А? 5. 436. 642. 1735. 1739. 2344 Byz syPh j txt В С Р
33. 81. 307. 442. 1175. 1243. 1448. 1611. 2492 syh? | 'aytot Oeoo X 4х 5. 33. 307. 436. 642.
1448. 1611. 1735. 2344 Byz h vg? syPh? ! aytot too Oeoo A vg? syPh? ! ало Oeoo aytot
C j aytot ало Oeoo 81 j txt ^)72 В P 442. 1175. 1243. 1739. 1852. 2492 (vgms) syh
11 2,1 rEV tcd XacD ekewcd 1611. 1852 syh | - X2 sa; Cyr | Гаотогд 4х 81. 1175. 1243 j
аотогд 1611 •! Г8о£а X2 A sa «3 rfvooTa^Et 4х 33. 307. 1448. 1611. 1739 Byz
samss bo; Prise • 4 rotpotg X А В C 81 h vgms; Aug Cass
711
ПЕТРОУ ЕП1ЕТОЛН ДЕТТЕРА
2,5-14
гтг|ро'иц£УО'ид 5 ка! архагои кборои ойк ёфеюато аХХ’
oySoov Ncbe SiKaiocruvpg крргжа ёфбХа^еу катакХиорбу
гкборср aoepcov ёла^ад 6 ка! лбХегд ZoSopcov ка! Горбр-
рад тефрсбоад гкатаотрофт) катёкргуеу1 блббегура реХ-
Xovtcov raoepeiv те0егк<Ьд 7 ка! StKaiov Лют каталоуоб-
pevov блб трд тсоу абёорсоу еу аоеХуегфс ауаотрофрд ёр-
рбоато* 8 рХёрратг уар ка! акот) °6 бгкаюд ёукатогксбу
еу абтогд ррерау ё£ ррёрад \|ги%т]У бгкагау avopoig ёр-
уогд ёраоауг^еу 9 oiSev кбргод ебоерегд ёк глеграороб
грбео0аг, абгкоид Se eig ррёрау крюесод коХа^орёуоид
тррегу, 10 раХюта 8ё тобд блюсо оаркбд ёу гёл10ор!а
ргаороб1 лореоорёуоод ка! корютртод катафроуобутад.
тоХррта! аб0абегд бб^ад об трёрогхяу рХаофрробутед,
11 блоо ayyeXoi rio%6i ка! Suvapei1 pei^oveg бутед об
фёроосяу кат’ абтсоу * глара коргср'1 рХаофрроу кргогу.
12 Обтог бё сод аХоуа £фа гуеуеууррёуа фоогка1 егд
aXcooiv ка! ф0орау ev огд ayvooocnv рХаофрробутед ev
тр ф0ора абтсоу гка! фОаррсюутаг'1 13 Габгкобреуог рг-
o0dv абгкгад pSovpv руобреуог тру еу ррёра трофру,
алгХог ка! рсорог ёутрофсбутед ёу тагд галатагд абтсоу1
ооуеосо%обреуог opiv, 14 6ф0аХробд ё%оутед °реотобд
3,6!
1РЗ,20 Gn7,13; 8,18-
НИ,7
| Gn 19,24s Jd7 Mt
10,15!
| Gn 19,7-9.16.29 Sap
10,6 LI 7,28s-3Mcc
2,2.13
1K1O,23 Ap3,10
2T4,18!-Jd6
Jd7.16
Jd8 El,21!
Jd9
Jd 10
15 Act 1,18
3,14 Jd 12 • Mc4,19!
| Mt 5,28
4p (9) KoXa^opevoog xppetv X А 4х 5. 81. 436. 1735. 2344 h? (vg?) co? ! KoXa^opevoog
xr]peto0at 33 h? (vg?) co? j xppoopevoog KoXa^opevoog xppeiv C2 • 5 Г коороо (X*)
¥ 1611. 1852 • 6 rKaxeKpivev ^)72* В C* 442. 1175. 1243. 1739 bo j кахеохреуеу P
1852 j кахелрроеу <p72e | raoepeotv ^)72 В P 1175. 1243. 1852 sy «8 °B
• 9 ГЛ£граорсоу X* 81. 1175. 1448. 1611. 1852 ByzP‘ syh bo | Ppooao0at (P72
• 10 гелг0оргагд piaopoo X* C 5. 307. 442. 1243. 1611. 1739. 1852 syPhmss? syh bo? !
елгОоргагд poXvapov P 1175 syPhmss? bo? j елегОорегад оаркод (P72 «11 каг
тт] Svvapei 81 ! каг Svvapeig ^)72 vgms | ‘‘лара коргоо ^)72 5. 307 vgmss
syphmss.h** I ♦ - А 4х 33. 81. 436. 442. 642. 1448*. 1611. 1735. 2344 vg SyPhmssh co j txt X
В С P 1175. 1243. 1448е. 1739. 1852. 2492 Byz • 12 'фоогка yeyevvppeva 4х 81 !
yeyevppeva фоогка X Ac 33. 442. 642. 1448*. 1611. 1852. 2344 ByzP‘ syh j фоогка
yeyevppeva 5. 436. 1448е. 2492 ByzP‘ j yeyevppeva 307 j фостгка <p72 ! txt А* В С P
1175. 1243. 1735. 1739 | f катафОаррооУтаг X2 C2 5. 307. 436. 642. 1243. 1448. 1611.
1735. 2492 Byz syPh sa bo • 13 rKopioopevoi X2 A C 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1448.
1611. 1735. 1739. 2344. 2492 Byz latt syh co j txt ^)72 X*BP? 1175. 1243. 1852 syPh |
r(Jd 12) ayvotatg aoxcov 1739 j ауалагд aoxcov A BY5. 1611 syPh hme samss ! ауалагд
opcov 1243 •M0'})72
2,15-21
ПЕТРОГ ЕП1ЕТОЛН ДЕТТЕРА
712
3,16-3!
| Act 13,10!
Jdll Nu 22,7.17s;
31,16 Dt23,5 Neh 13,2
Ap2,14- 13!
Nu 22,28-30
Jd 12
Jd 13
Jd 16!
G5,16!
1,4!-3,17
J 8,34! R8,21
1,4!
1,2!-1,11!
LI l,26p | H6,6; 10,26
Mt21,32! Prv21,16
rpoixaXi5og Kai ракаталайотоид ацартгад, бвХЕа^оутвд
\|ru%ag аотпргктоод, KapSiav y£Y'upvaop£VT|v лХЕОУЕ^ад
EXovxsg, катарад тёкуа. 15 гкатаХглбут£д вйОвгау oSov
£7tXavf|0T|CFav Е^акоХоо0т|оаут£д тр 68ф той ВаХаац той
FBoodp гбд pioGov абгкгад щалт|а£у\ 16 eXey^iv 8e e-
oxsv i5iag ларауоцгад* йло^йугоу афсоуоу rsv ауОрсолоо
(fxovrp фбеу^ацеуоу ekodXooev тг|у той лрофйтоо гла-
рафроугау. 17 ootoi siaiv лт|уаг ауоброг гка1 opixXat
йлд ХагХалод sXaovdpsvai'' oig °6 £дфод той окдтоод т
ТЕТГ|рт|та1. 18 йлёроука уар ратагдтт|тод ф0£ууд|л£уог 8s-
ХЕа^оосяу еу г£лг0оц{агд оаркдд гао£Ху£(агд тойд
Г1бутсод Г2алофейуоутад тойд еу лХаут] ауаатрЕфоцЕУОод,
19 sXEoOspiav айтой; ЕлаууЕХХдцЕУог айтог бойХог
гйлар%оут£д Tfjg фОорад* ф yap лтгг|та1, тойтсо т 8s-
бойХсотаг. 20 si уар алофоудутЕд та цгаоцата той кд-
оцоо еу Елгууоооег той корюо т ка! cnoTfjpog ’1т|оой Хрг-
отой, тойтогд 8е лаХгу ЕцлХакЕУТЕд т^ттсоутаг, ysyovEv
айтой; та £о%ата xetpova T^v лрютоу. 21 крЕгттоу уар
т|у айтой; цй ГЕЛЕууа)КЕУаг тг|У 68оу Tfjg 5гкаюойут|д т|
14Г цогхаХегад X А 33. 436. 442 i цогхегад 4х 2344 | р акаталаоотоо 33. 442. 1739.
2344 vg01 • 15г катаХеглоУтед ХАВ* 33. 442 [ - 1175 |р Весор В vgmss syPh sa; Aug !
Весоороор X* | rpio0ov абгкгад т|уалт|оеу X* vgms j pioOov абгкгад г|уалг|оау ^)72 В
• 16 гау9ражоу фсоут] X* j ev ауОрсологд фсоут] 'P72 В j ev avOpamoig 0<dvt|v 1611
syh j ev ауОрсологд 4х sa |г ларафроаоут|у 4х 5 j rcapavoiav 81 • 17(каг оцгхХт] ило
ХагХалод eXayvopevTj P 1175. 1852 syh j каг ило ХагХалод оцгхХаг eXauvopevcn 33.
2344 ! уефеХаг оло ХагХалод eXauvopevai 048vid. 642. 1448. 2492 Byz syPhmss j каг
уефеХаг гто ХагХалод eXauvopevai 1611 syPhms | O(P72 | T (Jd 13) егд агсоуа А С P 5.
33. 307. 436. 1448е. 1611. 1735. 1739. 1852. 2344. 2492 ByzP‘ boms j егд агсоуад 81. 442.
642 ByzP‘ j txt ртХВ? 048. 1175. 1243. 1448* latt sy co • 18 Гелг91)рга 1735 j
елглоОиргагд 1243 | рааеХуегад P 4х 81. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1611. 1739. 1852.
2344 ByzP‘ vg syh j txt ртХ А В C5. 33. 307. 1448. 1735. 2492 ByzP‘ | n оХгусод ^)72 X2 A
В 4х 33. 436 latt? sy? co? j оХгуоу 2344 latt? sy? co? j txt X* С P 048. 5. 81. 307. 442. 642.
1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2492 Byz | Г2алофиуоУ^ад P 81. 307.436. 642.
1175. 1448. 1611. 2344. 2492 Byz co; Hier •19rovxegA 1739 | т каг X2 А С P 4х 048.
5. 33.81.307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2344. 2492 Byz vg
sy j txt ^)72 X* В co • 20 TT||i(DV ртХ ACP? 048vid. 5. 33. 81. 323. 436. 442. 623. 642.
1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2200. 2298. 2344. 2541 vg syh j txt В 307. 2492
Byz • 21 peyv(DKevai *p72
713
ПЕТРОТ ЕП1ЕТОЛН ДЕТТЕРА
2,22-3,7
emyvoootv голоотр£\|/а1 ek1 Tqg 7tapa3o0Eioqg аотогд
ayiag EVToXqg. 22 oopPsPqKEv t аотогд to Tqg aXqOoog
лароцпад- kocov елютрёуад ел! to !3tov e^epapa, каи
og Xoooapevq cig * rKoXiopdv PopPopoo.
4 Q TaoTqv qSq, ауалт|то(, беотёрау °opiv урафсо ёлг-
•3 OToXqv ev aig StEyeipco ropcbv ev блорут|ое1 Tqv eiXi-
Kpivq 3tavoiav 2 pvqo0f]vai tcov KpoEipqpEvcov pqpaTCOV
оло tcov ayicov лрофт|тс№ ка! Tqg tcov алоотбХсоу ropcbv
evToXqg too Kopioo ка! ocoTqpog. 3 tooto лрсотоу yivco-
окоутед oti ёХебооутаг ёл’ * гёо%атсоу tcov qpepcbv r£v ёр-
лагуцоутр ёрлагктаг ката тад ‘Чбъад ёлг0ор(ад абтсоу1
лореобреуог 4 ка! Хёуоутед- лоо eotiv q ёлаууеХга Tqg
лароосяад аотоо; аф’ qg yap oi латёред т £Koipq0qoav,
лаута оотсод Stapsvsi ал’ ap%qg ктюесод. 5 XavOavet
уар аотоод тоото ОёХоутад oti oopavoi qoav ёклаХаг
ка! т yq гё£ обатод ка! 3i’ бЗатод1 roovsoTcboa тсо тоо
Osoo Хбуср 6 rSi’ dv1 6 тоте кбород бЗатг катакХоа0е!д
алсоХето- 7 oi Зё vov oopavoi ка! °q yq тер габтср Хбуср
TsOqoaopiopsvoi sioiv лор! Tqpodpevoi sig qpspav Kpi-
oscog ка! алсоХегад °’tcov aospebv ау0рсолсоу.
1K11,2!
Prv 26,11 Heraclit?
Mt 7,6
1,13
| Jd 17
1,11! |
2T3,1!
| Jr 17,15 Ez 12,22
L12,45p
1,16!-cf Me 13,30
Gnl,2.6.9 Ps24,2
2,5 L17,26sp Gn7,21
IHen 83,3-5
10.12 2Thl,8 Is66,15s
Zchl2,6 Ml 3,19
21r(+ лаХсу 1243) елютрец/ас ек 436. 642. 1243. 1448. 2492 Byz [ eig та олюсо
enujTpeyai ало 1611 sy? j олоотрец/ас Eig та олюй ало 1852 j eig та олюсо ava-
карц/ai ало К А У 048vid. 5. 33. 81. 1735. 2344 sy?; Did Cyr j txt ртВСР 307. 442.
1175. 1739 • 22 т8е X2 С P 4х 5. 81.307. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739.
1852. 2344vld. 2492 Byz sy j txt (P72 X* A В 048vid. 33. 436 vgms sa; Did Spec | rf KvXiopa
X A С2 P 4> 048. 5. 33vid. 81. 307. 436. 442. 642. 1448. 1735. 2344. 2492 Byz; Did Cyr j txt
^)72BC* 1175. 1243. 1611. 1739. 1852
113,1 ° 4х | rvpivA*33. 1739* • 2rqpcov4'5. 1448. 1611. 1735е. 1852 sy j - 1739.2344
co • 3 г< ео%атоо P 81vid. 307. 436. 1448. 1852. 2492 Byz j ео%ат(о C* | repлalYpovq
^)72 С P 5. 442. 1175. 1243. 1739. 1852 j ерлагуроупд 1611 syh j - 642. 1448. 2492 Byz
boms j txt X А В T 048vid. 81. 307. 436. 1735. 2344 | ‘‘iSiag avTiov елгОорихд X A 307.
436. 1611. 1735 ByzP‘ ! елгОоргад awov 048. 81 bo j iSiag елгОоргад <p72 4х t vg
• 4 Tqpcov 1611. 1852 sy co j awov 436 • 5 Tq С P 1243. 2492 | r(J 3,5) ef, vSaTiov
Kai 8i оЗатод P 1175 j Kai оЗата 4х |г сгиуеотсота X* 4х ByzP‘ • 6(8i cov 'Р72 X А В С
4х 048. 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2344. 2492 Byz lat sy
со j txt Р 1175 t vgmss • 7 °^)72 | гаотоо X C 5. 307. 436. 442е. 642. 1243. 1448. 1735.
2492 Byz sy cv | O,^P72
3,8-15
ПЕТРОУЕП1ЕТОЛН ДЕТТЕРА
714
Ps90,4
| 2Bar21,20s Sir35,19
Hab2,3 H 10,37
15 1P3,2O R2,4
IT 2,4!
IK 1,8!
Mt 24,29.35-12 Koi
2,20! • 7!
1,16!
7!-10!
Is65,17; 66,22 Ap21,1 •
1,4
2,13 Jd24
8 r'Ev 8ё тойто1 pf] Xav0av£Tco dpag, ауалт|то(, oti pia
f]pepa ‘‘лара коргср51 сод £тт| г1ка! %(Хга £ттр сод f]pe-
ра р!а. 9 оо rPpa6ov£i т корюд тг|д елаууеХгад, Dc6g Tiveg
Рра5отт|та fyyoovTai,4 dZZa цакроборгТ r£ig орад'1 pf]
pooXopevog Tivag алоХеоОаг aXXa rcavTag eig peTavoiav
%copfjoai.
10 H£>£i Se * T fjpepa корюо cog кХёлтпд T ev p °oi
oopavoi poi£r|8dv rcapeXeocrovTai, OTOi/eia 8ё каоооо-
peva Zo0T]O£Tai, °ка! yfj ка! та ev аотр ёруа roo% eo-
р£0т|О£та?\ 11 Tootcov гоотсод rcavTCOv'1 Xoopevcov лота-
лоод 8ei rwtdpx£iv opag51 ev ayiaig avaoTpo0aig ка! eo-
oePeiaig 12 лрообоксоутад гка! cnreoSovTag'1 tt]v лароо-
oiav Tfjg too r0£oo fjpepag 81’ pv oopavo! лороореуог
Xo0f|oovTai ка! cruoi%£ia Kaoooopeva ртг|К£та1. 13 кои-
vovg 5e ovpavovg ка1 sy7jv Kaivtiv1 гката то елаууеХра1
аотоо лрообоксор^ ev oig SiKaiooovp катогкеи
14 Дю, ауалрто!, таота лрообокатед олообаоате
асяпХог ка! гарсЬрртог аотф eopeOfjvai ev eiprivp 15 ка!
8rev 8е тоотсо ^)72 5. 33. 81. 307. 2344 | ‘‘корке 1611. 1852 sy | rlKai%iXia 1175 j -
(Р72 X • 9 г ppaSvvei 1852 vgms со (sine асе. (Р72 X А В С Р 048) | т о 5. 436. 642. 1448.
1611. 1735. 2492 Byz | °4/ 048 vgstww; Pel | 'eig ррад 307. 442. 642. 2492 Byz j 8i vpag
X AY 5. 33.436. 1611. 1852 latt sy sa j txt ^)72 В С P 048vid. 81. 1175. 1243. 1448. 1735.
1739. 2344 • 10 Ttp X A P 5. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1852.
2492 Byz ! txt ])72BC? 048. 33. 81. 1739. 2344 | T(lTh 5,2) ev vvkti C 81. 307. 436.
642. 1448. 1611. 2492 Byz vgmss syh | °X 4> 048. 5. 33. 81. 436. 642. 1611. 1735. 2344
ByZp‘ | ay Vgstww; Pel | 'еоре0т|оета1 X В P 1175. 1448. 1739txt. 1852 syPhmsstxt
sybmg j £Dpe0r|oeTai Xvopeva ^)72 ! ac|)avio0T|oovTai C j катакагрета! A 048. 33.
81. 307. 436. 442. 642. 1611. 1739v l . 2344 Byz vg01 syPhmssv l syh; Cyr j катакат|ооута1
5. 1243. 1735. 2492 j txt syPhmss sa cvvid «11 (оотсод JiavTcog (P72 j 8e JiavTcov 5 vgms;
Cyr ! 8e оотсод TtavTcov C j 8e оотсод arcavTCOv P 1175 j ovv JiavTcov X A ? 048. 33.
307. 436. 442. 642. 1448. 1735. 2344. 2492 Byz vg syPh hms sams bo j ovv оотсод JiavTcov
81 sa ! оотсод 1243 j txt В 1611. 1739. 1852 syh |f vpag vrcap%etv 642 j v7tap%eiv rjpag
X* 5 ! V7cap%eiv ^)72*.74vid в 1175 vgms j nape%etv еаотоод 1243 • 12 'Kat (^evyovTag
Kat cncevSovTag 1611 syh ! - X* | гкорюо С P 442. 642. 1175. 1243. 1739. 1852 t vg"1
Syphms* ьо; Spec | rxaKTjcjETat C 307. 1175. 1243 lat? j TaKTjciovTai P 4х 1852 lat? j
XvOrioovTai 1611 syh •B'XAY 048. 5. 33. 81. 436. 1735. 1739. 2344 t vg | 'ката
елаууеХра C3 syhmss j ката та елаууеХрата X 4х 5. 1735 t vg"1 syhmss bo cvvid [ Kat та
елаууеХрата A vgstww sa • 14 rapcopoi A 5. 33. 442. 642. 1243. 1448. 1611. 1852.
2344 j txt ^)72 X В С P 4х 81. 307. 436. 1175. 1735. 1739. 2492 Byz
715
IQANNOY ЕП1ЕТОЛН ПРОТН
3,16-1,2
Tqv тов коргоо rqpcbv ракроОоргау ocoTqpiav qysioOs, R2,4!
KaOcbg каг 6 ауалт|тдд qpcov абвХфдд ПаоХод ката Tqv Ri5,i5!
6o0£ioav аотф оофгау Eypaysv opiv, 16 cog каг ev ла-
oaig °тагд елютоХагд XaXcbv ev аотагд лерг tootcov ev
raig eotiv SoavoqTa Tiva a oi apaOsig каг aoTqpiKTOi 2,14
Готр£рХсЬоооспу cog каг тад Хоглад урафад лрод Tqv iSiav
п аотсоу алсоХЕгау.	2,i
17 'Ypsig oov, dyaлqтo^, лроугусоокоутед фоХаоо£о0£,
'iva pq Tq tcov a0£opcov лХаур ооуала%0£УТ£д еклеот|те 2,18 Mci3,5-G2,i3
too iSioo GTqpiypoo, 18rao^av£T£ Se ev %аргтг каг
ryvcbosi too коргоо qpcov каг ocoTqpog ’Iqooo Хрютоот. i,2! рьз,8! • 1,11!
аотф q 86£a гкаг vov каг sig qpspav aicovog1. T	r 16,27! • sir 18,10
'IQANNOY ЕШЕТОАН IIPQTEP
1 1 О qv ал’ ap%qg, 6 aKqKoapsv, 6 scopaKapsv тогд
1 офОаХрогд qpcov, 6 sOsaoapsOa каг ai ХеФе(э qpwv
si|rqXd^qoav л£рг too Xdyoo Tqg £coqg - 2 каг q £coq Ефа-
vspcbOq, каг T scopaKapsv каг papwpoopsv каг алау-
ysXXopsv opiv Tqv £coqv Tqv aicoviov ртгд qv лрод tov
2,24 LI,2 Act4,20
J 1,14; 15,27; 20,20.25
2P1,16 • L 24,39! J 20,27
J 1,1!.4 2,13s
4,9 J 1,4
J 3,11; 15,27
5,11.20-JI,1.18
15rvpcov 5 ! - P 307. 1175. 1243 syPh bo™ • 16 °^)72 ABCY 5.33. 2344 | Гогд С P
307. 1243. 2492 Byz | pQTpepXovcnv XABC2Y 5. 33. 81. 307. 436. 1448. 1611е. 1735.
2492 Byz co ! txt ^)72 C*vid P 442. 642. 1175. 1243. 1611*. 1739. 1852 | r,eavxcov ^)72
• 18 rav^aveo0e (P72 С P 81. 307. 1175 j av^avqxe 5 ByzP‘ | рлютег P 1175 | ткаг
Oeov латрод 1611. 1852 sy | гкаг vvv каг eig qpepag aicovog 1611 sy(Ph>hmss j vvv Kai
eig qpepav aicovog 4х vg j vvv каг aei каг eig xovg aicovag tcov aicovcov 5 | T apqv
^XACPYS. 33.81.307.436. 442. 642. 1448. 1611. 1735. 1739е. 1852. 2344. 2492 Byz
vg sy co ! txt В 1175. 1243. 1739* vgmss
Inscriptio-. (Icoav(v)ov rcpcorq A B2 j Icoavvov KaOoXiKq Kpcorq ercicrcoXq 18 ! - X*
в*! txt x1
11 1,2 то В 1175 cv
1,3-10
IQANNOY ЕП1ЕТОЛН ПРЛТН
716
латёра Kai ёфаувреЬ0р гцилл/ - 3 6 ёеорехкарву ка1 акр-
7 кбарву, алаууёХХорву °ка1 upiv, iva ка! dpsig Koiveo-
viav ё/ртв p£0’ ppcbv. ка! р Koivcovia o1Se p ррвтёра
1кi,9 рета тот) латрод ка! рета too oioo аотоо ’Ipood Хрютоо.
5,13-2J12 ji5,ii! 4 ка! таота урехфорву rppsig, iva р %apd *грреЬу р
лелХрреорёур.
2,25; 3,11; 5,11
1Т6,16 Jc 1,17
2,11 J8,12!
2,4! | J 3,21
Is2,5 E5,8
3-Apl,5! H9,14
1P1,2.18s
Prv 20,9
2,4! | Prv 28,13 Ps32,5
J 20,23! Jc5,16
IK 10,13! Dt32,4
2,12 Ex 34,6s Meh
7,18-20
8
5,10
5 Kai J eotiv аоттр p rexyysXia pv акркдарву ал’ ао-
тоо ка! exvayysXXopsv opiv, oti 6 0sdg феод eotiv ка!
oKOTia xl£v аотф оок eotiv1 ooSspia. 6 sav smeopsv oti
Koiveoviav £%opsv р£т’ аотоо ка! sv тф okotei лершатеЬ-
psv, \|/£o6dps0a ка! oo лоюдрву Tpv aXf|0siav 7 sav * T
ev тф феот! лершатеЬреу, cbg аотод eotiv ev тф феот(, Koi-
veoviav £%op£v рвт’ aXXpXeov, ка! то aipa rIpooo too
oioo аотоо1 rKa0api£si ppag ало лехорд ехрартеад. 8 Eav
ЕшеорЕУ oti apapTiav оок £%op£v, ёаотоод лХауеЬрву
ка! р aXf|0sia т *хоок eotiv ev ppiv1. 9 sav opoXoyebpsv
тад арарт(ад ppebv, лютод eotiv ка! 5(каюд, iva афр
ppiv тад арарт(ад т ка! гка0ар!ор ppag ехло лехорд a8i-
к(ад. 10 eav smeopsv oti oo% гррартркарву, ц/Еоотру
лоюдрву аотду, ка! д Xdyog аотод jook eotiv ev ppiv1.
3°5. 307. 436. 642. 1175е. 1243. 1448. 1611. 1735. 1852. 1881. 2492 Byz t vg^ syh
samss bo j Ш X А В С P 4х 33. 81. 442. 1175*. 1739. 2344 z vgst syP-h" samss | O,C* P 33.
81.436. 1175. 1611. 1739. 1852. 1881. 2344 syh sa cv • 4 ropiv Ae C 5. 81. 307. 436. 442.
642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 1881. 2344 Byz t vg sy sams bo cv j txt X
A*vid BP У 33 z* samss | pf opeov A С P 5. 33. 81. 307. 442. 642. 1243. 1448. 1611. 1735.
1739. 1852. 1881. 2344 ByzP‘ t vg01 syh bo cv; Aug j txt X В 4х 436. 1175 ByzP‘ z vgst ww
syP sa • 5 x A 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1243. 1735. 1739. 1881. 2344 syhmg j txt X В C
P 4> 1175. 1448. 1611. 1852 Byz | renayyeXia С P 33. 81. 436. 442. 1243. 1611. 1739.
1852. 1881. 2344 syh j ауалр трд елаууеХеад X(*)J 4х j txt X2 A В 5. 307. 642. 1175.
1448. 1735 Byz | X13 4 1 2 В 33. 81. 436. 2344 • 7 Tf 8e X А В С P 5. 33. 81. 307.436.
442. 642. 1175. 1448. 1611. 1735. 1852. 2344. 2492 Byzsyco; Cl j txt 4х 1243. 1739. 1881
1 z* bomss; Cyr | Чрооо Хрютоо too оюо аотоо A 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1175.
1448. 1735. 2344. 2492 Byz t w z vgel ww syh** j txt X В С P 4х 1243. 1611. 1739. 1852.
1881 lvgstsy;Cl | rKa9apioei5. 1739. 1852co • 8Txoo0eoo 1448. 1611 syh | s♦ 3 412
ACP 5. 33. 307. 642. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 1881.2344 syh j ШХВ4'81.
436.442. 1175. 2492 Byz • 9 Tppeov X С 4х 5. 81. 307. 442. 1448е. 1611. 1852sybocv |
гка0арюе1 A C3 33. 442. 1243. 1735. 1852 bo • 10 rppapTopev 1739. 1881 | 5 3 4 1 2
1448. 1611. 1852 syh
717
IQANNOY ЕГПЕТОЛН ПРОТН
2,1-13
2TeKvia poo, табта урафсо opiv 'iva рр гарартрте. каг
eav тгд арартр, ларакХт|тоу exopev лрод tov латёра
Ipooov XpioTOv SiKaiov* 2 каг аотод гХаорбд eotiv лерг
tcov apapTicov ppcov, оо лер! tcov бретёром 8e rpovov
аХХа каг лер'г dXoo too кбороо.
3 Kai ev тоотср yivcboKopev oti eyvcoKapev aoTov, Eav
тад EVToXag аотоо rTppcbpev. 4 6 X6ycov * °бтг eyvcoKa ao-
Tdv ка'г тад evToXag аотоо pp Tppcbv уеботрд eotiv, olKai
•ev тоотср fi аХр0ега1 оок eotiv 5 dg 8’ av тррр аотоо
tov Xdyov, oaXp0cbg ev тоотср fi ауалр too 0eoo тетеХегсо-
таг- ev тоотср yivcboKopev oti ev аотф eopevT. 6 d Xeycov
ev аотф peveiv бфегХег, ка0(Ьд ёкегбод лepl£лdтт|oev,
ка'г аотод * °обтсод лерглате™.
2	7 Г’Ауалртог, оок evtoXtiv Kaivpv урафсо opiv аХХ’ ev-
ToXpv лаХагс™ pv ei%ETe ал’ apxpg’ fi evtoXt] fi лаХага
eotiv d Хбуод dv ркобоатет. 8 лdXгv evToXpv Kaivpv
урафсо opiv d eotiv raXp0eg ev абтф1 ка'г ev ropiv, отг 6
Гокотга ларауетаг ка'г то феод то aXp0ivov р8р фамег.
9 'О Xeycov ev тф фота eivai ка'г tov a8eXфdv абтоб piocov
т ev тр окотга eot'iv ёсод артг. 10 б ауалсм tov a8eX6ov
абтоб ev тф фота pevei, ка'г oKavSaXov xev абтф обк
eotiv1, И б 8ё piocov tov a8eX6ov абтоб ev тр окотга
reoTiv ка'г ev тр окотга лерглатег ка'г обк oiSev лоб бл-
ауег, отг р окотга £To6Xcooev тобд бфОаХробд абтоб.
12 Графсо opiv, rT£Kv(a, отг афёомтаг ropiv аг арар-
тгаг 8га то ovopa абтоб.
13 урафсо opiv, латёред, отг ёyvcbкaтe tov ал’ архрд.
урафсо opiv, veavioKoi, отг veviKpKaTe rTOv лovppбv.
R8,34!
29; 3,7 Act 3,14! | 4,10
R3,25! H2,17
J11,51s
JI,29 2K5,19
5,2
3,221 9; 1,6; 4,20 Tt 1,16
J15,10
1,8 J8,44| 5,3! J14,21.23
4,12.17s
3,16 J13,14s 1P2,21
3,11.23; 4,7.11 2J5
J 13,34!
24
R13,12! J 8,12!
4!.11 -3,10.15
Psi 19,165 Mt 18,6s
R 14,13
9!-1,6
J 12,35!
1,9!-Act 2,38; 10,43
1K6,11
1,1!
4,4; 5,4s. 18
11 2,1 rapapxavT|T£ 1611. 1852 •! rpov(ov В 33*vid. 1243 ByzP‘ «3 rTpppo(Dpev 4х
1852 j 0vXa^(opev X* • 4°<CP5. 307. 1175. 1881 Byz; CP1 | o,AP4/33. 1243. 1739
h vgst | rp aXpOeia ev totjtcd 1881 j ev totjtcd aXpOeia 4х 5. 436. 1852 j p aXpOeia tod
Oeov X «5 ° 1739. 1881 | Teav eig avcov TeXei(D0(Dpev 4х (t vgmss); Aug Beda
• 6 °< A В 5. 33. 436. 642. 1735. 2344 w z vg; Cl Cyr Cyp • 7 Га8еХфо1 1175. 1448. 2492
Byz | тал архл<; 81. 307. 1175. 1448. 1611. 1735. 2492 Byz • 8 rev avTco aXr|9eg A j
аХт|9ед каг ev avcco X vg; Hier | rT|piv A 81vid. 436. 1739. 1881 h t vgmss syhms; Hier |
рокга A «9 туегхуспд eaxiv каг X 307	•10x54 72XAC5. 81. 1735
•	11r pevei P 1243 • 12 r7tai8ia442. 1739. 1881; Did | Pvp(ov 4х 307е. 442. 1611; Did
•	13 Гто X bomss
2,14—24
IQANNOY ЕП1ЕТОЛН ПРОТН
718
12
13a!
13b! • E6,10
2,24; 3,24 J 5,38
1K7,31
Jc4,4-J5,42!
|R8,7 G5,16! Tt2,12
1P4,2 • Prv 27,20 Eccl
4,8 Sir 14,9 • Jc4,16 •
3,17-3,10; 4,3s.6; 5,19
J 8,47-4,5 J 15,19!
1K7,31 - Mt 7,21!
1P4,2 Sap5,15
1К 10,11!
22; 4,3 2J7 Me
13,6р.22р
Act 20,30
IK 11,19
| 27 2K1,21 Act 10,38!
J 6,69!
J8,32 1K2,12 2P1,12
3,19 J 18,37!
5,1 -L12,9p
18! • J 17,3
| 4,15 2J9 J 5,23!
L12,8sp
I 1,1!
14rsypai|/a opiv, rcaiSia, oti syvdwaTS tov латёра.
ёурац/а opiv, латёред, oti ёyvcbкaт8 ftov ал’ архлд.
sypaya opiv, vsavioKOi, oti ioxopoi eote Kai 6
Xdyog dtoo 08oo4 dv opiv pёv£l ка! vevik^kots
tov лovr|pдv.
15 Мт] ауалате tov Koopov рт|8ё та dv °тф кдорср. ёау
Tig ауала tov Koopov, оок eotiv л ауалт] too глатрдд dv
аотф* 16 oti nay тд dv тф кдорср, f| ёл10ор(а ттуд оаркод
ка! д ёл10ор(а tcov ddOaXpcbv ка! f| aXa^ovsia тоо 0!оо,
одк eotiv ёк тоо латрдд аХХ’ ёк тоо кбороо eotiv.
17 ка! д кдород ларау8та1 ка! д £Л10ор(а * °адтоб, д бё
ло1см тд 0ёХг|ра тоб Оеоб pёv£l eig Tdv aicova.
18 LlaiSia, ёо%атт| сора eotiv, ка! каОсод т]кобоат£ з
гбт1 avTixpioTog spxsTai, ка! vov avTixpioTOi лоМо! ys-
yovaoiv, 608V yivcboKopsv oti ёохатт] сора eotiv. 19 ё^
fjpcov dlgnX0av аХХ’ одк rjoav d£ fjpcov, si уар je£ fjpcov
rjoav\ p8p8vf|K8ioav av ps0’ fjpcov - aXX’ iva r0av8-
pco0cooiv oti одк sioiv °лб™т£д d£ fjpeov. 20 ка! opsig
Xpiopa exete алд too ayioo °ка! oiSaTE ’’лсЬ'тед. 21 одк
ёурац/а opiv oti одк о!5ат£ Tf|v dZr|08iav dM’ oti о!5ат£
aoTqv ка! oti ° nay ц/soSog ёк Tfjg aXr|08iag одк eotiv.
22 Tig eotiv д ц/£дотт|д si рд d apvoopsvog oti ’Irjooog
одк eotiv d Хрютдд; оотод eotiv d avTixpioTog, d apvoo-
pevog Tdv латёра ка! Tdv oidv. 23 лад d dpvoopsvog Tdv
oidv оббё tov латёра sxei, Dd dpoXoycov Tdv oidv ка! tov
латёра sxei.4 24ropsig 6 т^кобоате ал’ архлд, dv opiv
14гурафсо 81vid. 642. 1175. 1448. 2492 Byz it vg01-5™ syPms cv | рто В 4х*; AugP‘ | ° В sa
cv »15 ° 1852. 1881* | r9eov A C 33. 307. 642. 1735. 2344 w z boP‘; Cn
• 17 °f A P 5. 33. 436. 1243. 1739. 2344 h vgmss sams; Or • 18 roxt о X2 33. 81. 307. 442.
642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1852. 2344. 2492 Byz J о A 1881 j txt X* В C ¥ 5. 436..
1739; Or Dion Epiph • 19 xT|oav e£, Tipcov X A P 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1175.
1243. 1735. 1739. 2344. 2492 Byz; Irlat Cl Did j txt В C ¥ 1448. 1611. 1852. 1881 sy |
гфауерсоОг) 1611 syPhms | °436. 1611 vgmss syP; Ir,at Cllat • 20 ° В sa | г лаута A C 5. 33.
81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1881. 2344. 2492 Byz latt bo;
CyrJ Did j a/XBPT 1852 sy sa; Hes •2\QC • 23 ° 81. 642. 1175. 2492 Byz boms
• 24 гвцец ovv 5. 81. 307. 642. 1175. 1448. 1735. 2492 Byz j каг vpeig 442. 2344 syP bo
719
IQANNOY ЕП1ЕТОЛН ПРОТН
2,25-3,3
psvsxco. eav sv upiv psivq 6 ал’ apxqg qKOuaaTS, ка!
upeig ev тф гглф ка! ev тф латр!1 psvsiTE. 25 ка! auxq
eot'iv л глауугМа qv аитод £лт|уу£{Хато rqpiv, Tqv £coqv
Tqv aicbviov.
26 Таота т sypaya opiv л£р! tcov лXavcbvтcov opag.
27 ка! opsig to r%piopa о еХсхРете ал’ аотоо rpsv£i sv
upiv1, ка! oo xpsiav sxets iva SiSaoKq opag, raZZ’
cog1 ито аотоо хри^ца1 SiSaoKEi opag л£р! логотсм, ка!
aXqGsg eotiv ка! оок eotiv ysoSog, °ка! кавюд sSiSa^sv
opag, rpsv£T£ ev аотф.
28 Kai vov, TEKvia, psvsTE sv аотф, iva rsav 0avs-
pcoGq, Foxcbpsv лappqo^av ка! pq aioxovGcbpsv гал’ аотоо
sv Tq ларооо(а аотоо1. 29 sav * rsi8qTS oti SiKaiog eotiv,
yivcboKETS oti °ка! лад 6 лслсм Tqv SiKaiooovqv e£, ао-
тоо ysysvvqxai.
3 '18ет£ лоталт^ aycbrqv r8s8coK£v qpiv1 6 латт|р, iva
TEKva Gsoo KXqGcbpsv, ака! sopsv4. 8ia tooto 6 ko-
opog oo yivcboKSi rqpag, oti ook syvco avuov. 2 ayaлqтoi
vov TEKva Gsoo sopsv, ка! оолсо £(|)av£pcb0q ti soopsGa.
oiSapsv T oti sav 0av£pco0p, opoioi аотф soopsGa, oti
di|/6p£0a aoTdv, кавсод eotiv. 3 ка! лад 6 £%cov Tqv sX-
л!8а TaoTqv ел’ аотф ayvi^si saoxov, ка0(Ьд EKEivog
ayvog eotiv.
3,24
| 1,5!
J5,24! 2T1,1 Ttl,2
3,7!
20!-J 14,16
J 6,45!; 14,26!
3,2
3,21! • Mc8,38p R 9,33!
Ph 1,20
lTh2,19! | 2,1!
3,7.9s-4,7!
JI,12! R8,16 Ph2,15
J 16,3!
2K5,7!
2,28-Koi 3,4-Ph 3,21!
Ex 33,20.23 Ps42,3
H12,14 Mt 5,8 | 2K 7,1
24глатр1 Kai ev xco oud X 5. 436. 442 ByzP‘ syP j oud Kai xco rcaxpi В «25 ropiv В
1881 vgmss «26 т8е X 1852 syPmss «27 гхарюра В 1611 | rev opiv pevei 81. 307.
1175. 1448 Byz i pevexco ev opiv PY 5. 33. 436. 442. 642. 1243. 1739. 1852. 1881. 2344.
2492 it vg01-5™ j ev opiv pevexco 1611 syh j WX ABC 1735 vgst | ‘‘aXXa В cv | rlxo
aoxoo xaPiaHa 33 ! то аотоо rcveopa X* 436 (bo) j то аото XPiaHa A 642. 1175.
1448. 1735 Byz ! too аотоо /рюра 1243 | ° A | Ppevevce 81. 307. 1175 Byz samss
• 28 roxav 307. 436. 442. 1175. 1448. 1611 Byz | Pex<opev X* 5. 33. 436. 1448. 1611
Byz j e%opev 1175. 2344 |г345672Х!ел аотоо ev Tq лароосла аотоо 4х j лар
аотоо ev xq ларооспа aoxoo 1448*vid. 1611 • 29 r ♦ iSqxe A P 4х 5. 33vid. 307. 442.
1175. 1243. 2344 ByzP‘ | °B 4х 5. 81. 307. 1175. 1243. 1881. 2492 Byz it vgmss syh sams bo
11 3,1 r8e8(OKev opiv В 2492 j eScoKev qpiv А 4х 5. 33. 436. 642. 1243. 1735. 1739. 1881.
2344 syh? j eSiDKev opiv 81 j txt X С P 307. 442vid. 1175. 1448. 1611. 1852 Byz syh? |
° 642. 1175. 1448. 2492 Byz vgms | горад X* С P 81. 436. 442. 1175. 1881. 2344. 2492
ByzP‘ vgmss • 2 T8e 307. 642. 1175. 1448. 1611. 1735. 2492 Byz syP samss bo cv; OrP‘
3,4-15
IQANNOY ЕП1ЕТОЛН ПРЛТН
720
8a • 5,17 • Mt7,23 •
2Th 2,3.7s
| 8b J 1,29!
Is53,4s.Ils IP2,24! •
1,7; 2,2!-J8,46! Is53,9
9! R6,2.14-3J11
2,4
2,26; 4,6 2J7 - 2,29!
2,1!
J 8,34.44
5
4,7!-6; 5,18 Mt7,18
2,29
2,16!
1,5! 2,7!
23; 4,7.1 Is 2J 5 J 13,34! |
Gn4,8
Hl 1,4!
J15,18!s
J 5,24
2,11
4 Flag 6 rcoicbv zqv apapziav Kai zqv avopiav логвг, Kai
fi apapzia coziv fi avopia. 5 Kai roi8az£ oti ёкЕпюд ёфа-
vspco0q, iva zag apapziag T app, Kai apapzia ev аотф
of)к eotiv. 6 лад 6 ev аотф psvcov oo% apapzavsu лад 6
apapzavcov oo% scbpaKEv aozov oo8e syvcoKSv aozov.
7 TlaiSia, rpq8sig лXavdтco opag- 6 логсм zqv 8гкаю-
oovqv SiKaiog eotiv, ка0сод EKsivog бгкаюд eotiv
8 г6 логсм Tqv apapziav ek too SiapdXoo eotiv, oti ал’
ap%qg 6 SidpoXog apapzavsi. sig tooto £(|)av£pd)0q d oidg
zoo 0soo, iva loop та ёруа zoo SiapdXoo. 9 Пад d ys- 4
ysvvqpsvog ёк zoo 0soo apapziav od логвг, oti олёрра
аотоо ev аотф psvsi, Kai od dovazai apapzavsiv, ozi ёк
too 0eoo y£yёvvqzal. 10 ёv тоотср davspa ёот1л> та тё^а
zoo 0£оо Kai та TEKva too SiapdXoo* лад d pq ^oicbv
diKaiooovqv'1 оок eotiv ёк zoo 0soo Kai d pq ауалсм tov
adsXdov аотоо.
11 'Ozi aozq ёотЬ q rayysXia qv qKoooazs ал’ ap%qg,
iva ayaлcbp£v aXXqXoog, 12 od ка0<од Kaiv ёк zoo лovq-
poo qv Kai soda^sv zov adsXdov aozoo* Kai %apiv zivog
£o0a^sv aozov; ozi та ёруа аотоо лovqpd qv, та 8ё too
абвХфоо аотоо 8iKaia.
13 °Kai pq Oaopa^szs, абвХфоС, si piosi opag d ko-
opog. 14 qpsig oidapsv ozi psTaPsPqKapsv ёк too 0ava-
zoo sig Tqv £coqv, ozi ayaлcbp£v тоод а8вХфоодт* d pq
ay алоэ v T pёv£l ёv тф 0avazcp. 15 лад d piocov tov adsXdov
5roi8apev X vgms syPms samss bomss cv | Tqp<ov X С 4х 81. 307. 442. 642. 1175. 1448.
1611.2492 Byzvgclww syP sa cv j txt А В P 5. 33.436. 1243. 1735. 1739. 1852. 1881.2344
it vgst syh bo *7 rT£Kvta X В 81. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1852. 2492 Byz syh !
T£Kvia pov 307. 442 j txt A Cvid P? 5. 33. 436. 1735. 1739. 1881. 2344 syhme | Ppq Tig A
• 8ro 8e A 436. 442. 1735 syPmsh sams boP1 cv; Cllat j каг о 4х *10 rKoi(DV Tqv
SiKaioovvqv A С P 5. 81.436. 442. 1243. 1739. 1881. 2344 syP h? bo? cv? j (ov8iKaiog4/
t vg syhme sa; Tert Or Cyp j txt X В 33. 307. 642. 1175. 1448. 1611. 1735. 1852. 2492 Byz
syP h? bo? cv? »11 renayyeXia X С P 4> 1243. 1611. 1739. 1852. 1881. 2344 syh
• 13 ° A В 5. 33. 81. 436. 442. 642. 1175. 1448. 1611. 1735. 1852. 2344 Byz lat syPms h sa
bo cv j txt X С P 4х 307. 1243. 1739. 1881. 2492 syPmss | Tpov 81. 1448. 1611 sy
• 14 Tqpcov X 4х 442 syP | ttov a8eX0ov С 4х 5. 81. 307. 642. 1175. 1735 Byz vgmss;
Cass j tov a8eX0ov avwv P 436. 442. 1448. 1611 vgmss sy j txt X A В 33. 1243. 1739.
1852. 1881. 2344. 2492 lat samss bo
721
IQANNOY ЕП1ЕТОЛН ПРОТН
3,16-23
габтоб av0pumoKTOvog eotiv, ка! о!8ат£ oti лад av0pco-
KOKTdvog оок e%ei £cof]v aicbviov ev габтф psvouoav.
16 ev tootco EyvcoKapev tt]v ayaKTiv, oti EKEivog блёр
fjpcbv Tqv i|/o%T]v аотоо £0r|K£v, ка! fjpsig odsiXopsv
гблёр tcov d8sX0cbv тад yo%ag r0sivai. 17 6g 8’ av r£%p
tov piov too коароо ка! r0scopfj tov aSsX0dv аотоо xpei-
av £%ovTa ка! Г1кХ£ип] та cnrXayxva аотоо ал’ аотоо,
лсод л ауалт] too 0so6 r2psv£i sv аотф; 18 TsKv!aT, pf]
ауалсор^ Хоуср грт|8ё тгр уАхоося), аХХ’ sv ёруср ка! аХт|-
0£ia,
19 rKa! sv tootco1 ryvcoodps0a oti ек Tfjg аХт|0£1ад
Eopsv. ка! E|jjrpocF0£v абтоб ^sioopsv ‘‘Tqv KapSiaV1
f|pcbv, 20 oti sav T KaTayivcboKp fjpcov f] KapSia, °6ti
psi^cov eot!v 6 0sdg Tfjg KapSiag fjpcbv ка! yivcboKEi пау-
та. 21 г’Ауалт|то{, sav f] KapSia rf]pcbv pf] KaTayivcboKrp,
лappr|o^av F£xopsv лрод tov 0eov 22 ка! 6 sav aiTcbpsv,
Xappdvopsv гал’ абтоб, oti тад svToXag абтоб Tripoopsv
ка! та арвота Evdmiov абтоб лoloбp£v.
23 Ка! абтт| eot!v f] evtoXt] абтоб, iva ^icruEocKopEv
J8,44-Mt5,21s G5,20s
Ap21,8
2J2
J 15,13!
2,6!
R 16,4 |
2,16-Jc2,15s Dt 15,7s
4,20 |
Jc 1,22!
2,21!
J21,17
Sir 14,2
2,28; 4,17; 5,14 H4,16!
R5,ls | 5,14 Lll,9!p
J14,13!-2,3!
J8,29 Hl3,21
15геаотооВ | реаотсо X A С P 4> 5. 81. 436. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739.
1881. 2344. 2492 ByzP‘ j txt В 33. 307. 442. 1852 ByzP* • 16 rnepi P 4> 1243. 2492 |
p TiOevai 642. 1175. 1448. 1611 Byz j - 4> • 17 rexei 33. 442. 642. 1243. 1735 |p9ecopei
5. 81. 307. 442. 1243. 1448. 1735. 1852. 1881. 2344. 2492 ByzP‘ j txt X А В С P 4> 436.
642. 1175. 1611. 1739 ByzP‘ | n KXeioei 5. 33. 442. 1243. 1881е. 2344 | r2pevei В2 81. 307.
436. 642. 1448. 1611. 1735. 2344 bo j pevr] 4> 1243 j txt 5. 442. 1175. 1739. 1852. 1881.
2492 Byz (sine acc. X А В* С P 2464) • 18 Tpoo 1175 Byz | rKai X j pr|8e ev 1735 j
pi]8eP4'5. 33.307.642. 1243. 1881.2344. 2492; Cl j txt А В C 81. 436. 442. 1175. 1448.
1739. 1852 Byz • 19(Kai ек тоотоо 1611. 1852 (syh) j ev tootco A В 5. 436. 642. 1735.
2344 lat bo cv; Cl | ryivcooKopev 5. 642. 1175. 1448 Byz lat sams j yivcooKopeOa 1852 |
pKeiocopev 4> 5. 442. 1243. 1739 ByzP‘ | 'тад KapSiag X Ae С P 5. 33. 81. 307. 436. 442.
642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1852. 2344. 2492 Byz t vg syh j txt A*B? 1735. 1739. 1881
h r co; Aug «20 Трт| 4х 1243. 2492 | ° A 33. 436. 642. 2344 latt samss bo
• 21 габеХфо1 X | 'рт| катау^соокт] Tjpcov 4х 436. 1739; Meth j Tjpcov рт| KaTayivcooKei
1243* j pr| KaTayivcooKei Tjpcov A 33. 1735. 2344 j Tjpcov рт| KaTayivcocjKTj Tjpcov X2 5.
81. 307. 642. 1175. 1448. 1611. 1881. 2492 Byz sy?; Did | Tjpcov рт] KaTayivcooKei Tjpcov
1243е sy? | рт| KaTayivcooKT] В j txt C 442. 1852; Cllat Or | pe%ei В 4х 1739 ! excopev
33. 1243 vgmss; Lcf • 22г лар 307. 436. 642. 1175. 1448 Byz • 23rKioxeocopevX AC?
5. 33. 81. 436. 442. 1448. 1611. 1739. 1852е. 1881. 2344. 2492 ByzP‘ j nioTeoopev
1243vid. 1852* j txt В 307. 642. 1175. 1735 ByzP‘
3,2ФД,7
IQANNOY ЕП1ЕТОЛН ПРОТН
722
5,13! j 6,29 гтф бубцатг тоб июб абтоб 1т|ооб Хрюто'й'1 Kai ауалсо-
ii! цеу dXXfjXo'ug, каОоод eScokev evtoXt]v °т]Ц1у. 24ка1 6
2,24; 4,i5s j 6,56! TT|pcbv zag svToXag абтоб ev абтф |ll£V£i Kai абтбд £V
4,13 R8,9 абтф* Kai EV TOOTO) yivd)OKO|i£V OTI ЦЕУЕ1 £V Т]Ц1У, £K TOO
лУЕбцатод oo хт]Ц1У eScokev \
lTh5,21! • 1T4,1
Mcl3,22!p
1K12,3
1,1s JI,14 1T3,16
I 2J7
2,16!
2,18!
2,16!-2,13!
3,20
J15,19!-J3,31
| 4!
J 8,47
J14,17!
3,7! 1T4,1
3,11!
2,29; 3,9; 5,1.4.18 J 1,13
2,3 J 17,3
4Ауалт|то(, цт] лаут'г луЕбцатг лютеоете aZZa Soki-
ца^ЕТЕ гта лУЕОцата'1 si ек too 0ео6 eotiv, oti лоХ-
Zoi \|/Ео6олрофт]та1 £^sXr|X60aoiv sig tov кооцоу. 2ev
tooto) ryivd)OK£T£ то луЕоца too Osoo* лау луЕбца 6 бцо-
Xoysi г1т|оооу XpioTOV1 sv оаркг гёЛг|Хо0дта ek too
0£oo eotiv, 3 ка! лау луЕбца 6 гцт] дцоХоуЕ? гтду ’1т|-
ОООУ'1 Т °£К тоб 0ЕОО обк EOTIV* Kai TOOTO EOTIV TO TOO
avTixpioTOo г6 акт|кдат£ oti spxsTai, Kai vov sv тф
косца) eotIv t]8t|.
4 'ТцЕтд ek too Osoo sots, TEKvia, Kai У£уисг|кат£ аб-
тобд, oti це(£о)у eotIv 6 sv оцту i] 6 sv тф косца). 5 абто1
ek too кбоцоо sioiv, Sia tooto ek too кооцоо XaXoooiv
Kai 6 кбоцод абтсоу (ikooei. 6 т]Ц£1д ek too Oeoo еоцеу* 6
yivcboKCOv tov Oeov ockooei тщсоу* D6g обк eotiv ek too
Oeoo ook aKOosi т]цсоу\ гек тобтоо1 уьусоокоцЕУ то луео-
ца тт)д aXrjOsiag ка'г то луЕбца тг)д лХаут|д.
7	Ауалт|то(, ауалсоцЕУ dZZf|^oug,	5
oti т] ауалт] ек тоб Osoo eotiv,
ка'г лад 6 ауалсоу т ек тоб Osoo у£уё:ууг|та1
ка1 yivcooKEi tov Oeov.
23(eig то ovopa тоо oioo аотоо Itjcoo Хрютоо 5 | тсо оуоцатг аотоо 1т]ооо Xpi-
отоо A vgmss ! тсо oico аотоо Itjcjoo Хрютсо 33. 81. 307. 436. 642. 2344 | ° 642. 1175
Byz »24 хХ 81. 436. 442. 642. 1243. 1448. 1611 ByzP‘
11 4,1 rrcav луеоца 4х •! гу1усоокетаг 4х* 81. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1735 Byz lat
syP j yivcooKopev X* 1611 (bomss cv) |x C |peXi]Xo9evai В • 3 гцт| оцоХоут] 442. 1243.
188 Iе vid j Xoei vg; Ir1739me Cl1739ms Or1739mg Lcf Socr | Mtjcjoov 1881 j Itjctoov Хрютоу
5. 642. 1243. 1735. 2492 Byz j tov Itjogov Хрютоу 442. 1175 1 j Itjcoov Kopiov X j tov
Хрютоу Itjcjoov 307 j txt А В 4х 33. 81. 436. 1448. 1611. 1739. 1852. 2344; Ir1739mg
C]i739mg Or I Tev oapKi еЪЯоОота X 4х 5. 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448.
1611. 1852. 2492 Byz 1? vgms? sy?; Cyp? Ambr? Aug? ! ev oapKi eXr|Xo9evai 33. 2344 1?
vgms? sy?; Cyp? Ambr? Aug? i txt A В 1735. 1739. 1881 r vg co; Irlat Or | ° 307. 1175 |
гоб 4х j oti X 5 «6 DA 1881 | rev tootco A 81. 436 vg syP sa bo «7 ttov Oeov A
т
IQANNOY ЕП1ЕТОЛН ПРОТН
4,8-18
8	D6 рр dyarccbv гоок syvco tov ©sov^4,
oti d 0sog ауалр eotiv.
9	sv тоотср £0av£pd)0r| f] ауалр too 0eoo ev ppiv,
oti tov oidv аотоо tov povoysvp dotsoTaZKSv
6 0sog
Eig tov Kdopov, iva ^pocopsv 8i’ аотоо.
10	ev тоотср eotiv f] ауалр T,
oo% oti ppsig rf]yaKf|Kapsv tov 0sdv,
dZZ’ oti г аотод pycbtposv ppag
ка1 ria7t£OT£iXEv tov oidv аотоо
iXaopov 7tspi tcov apapTicov ppcov.
11 ’АуалртоС, si оотсод d 0sog pycbtposv ррад, ка! ppsig
ddsiXopsv aXXpXoog ayarcav. 12 0sov ooSsig л cd лоте
т£0£атаг. Eav ауалсор^ aXXpXoog, d 0sog sv ppiv psvsi
Kai f] ауалр аотоо *rsv ppiv TSTsXsicopsvp eotiv \ 13 ’Ev
тоотср yivcboKopsv oti sv аотф psvopsv каг аотод sv
ppiv, oti ek too лv£6paтog аотоо r8s8coK£v ppiv. 14 Kai
ppsig rT£0sap£0a Kai papwpoopsv oti о латрр алёотаХ-
6 kev tov oidv осотрра too коороо. 15 6g rsdv ороХоурор1
oti ’Irjooog T eotiv 6 oidg too 0soo, 6 0sog ev аотф psvsi
Kai аотод sv ‘‘тф 0£ф\ 16 Kai ppsig syvdwapsv Kai гле-
лютЕокар^ tt]v aychrpv pv £%si 6 0sog ev ppiv.
О 0sog ауалр eotiv, Kai 6 psvcov ev тр ауалр ev тф
08ф psvsi, Kai d 0sog ev аотф ° psvsi. 17 sv тоотср ts-
TsXEicoTai p ауалр ps0’ ppcov, iva лapppo^av £%copsv sv
тр rppspa трд KpioscogT, oti ка0(Ьд EKsivog eotiv, Kai
ppsig r£opsv ev тф коорср тоотср. 18 фо Род оок eotiv ev
16
1,2!
G4,4s R8,3s-J3,16!
19 2Th2,16-R5,8
2,2!
Mt 18,32s 2,6!
R 13,8 | 20 JI,18!
15
2,5!
3,24!
R5,5
1,1s JI,14-9 J3,17
J 4,42 | 2,23!
5,5.10-5,12-3,24!
| J 6,69
9
8 • J15,9 • 3,24!
I 2,5!
3,21!
Mt 10,15!
| R8,15
8 DX* | 'ovk eyvcoKev tov Oeov 4х j oo yivcooKei tov Oeov A 048vid. 5. 33. 81.436. 1735
syh sa j ovk eyvcoKev X2 (с/°) j txt В 307. 442. 1175. 1243. 1448. 1611. 1739. 1852. 1881
Byz • 10 Trov Oeov X 436 vgmss sa | rpyaKpoapev X2 A 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642.
1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1852. 1881. 2344. 2492 Byz j pyaKpaevX* j wBY 1739 |
peKeivog A | n anearaXKev X «12 4 3 4 124 307. 642. 1175. 1881. 2344. 2492 Byz
syh j 3 1 2 4 X В ! ev ppiv тетеХеиотоа Kai TereXeuopevp ecmv 33 • 13 reS(DKev А 4х
5. 33.436. 442. 1243. 1735. 1739. 2344. 2492 j ШХ В 81. 307. 642. 1175. 1448. 1611. 1881
Byz • 14re0eaoape0a A4/ 5. 33. 81.436.442. 1243. 1735. 1739. 1881.2344. 2492 j txtX
В 048vid. 307. 642. 1175. 1448. 1611. 1852 Byz • 15 ropoXoypoei 4х j eav opoXoypaei
1881*vld j eav opoXoyp A 5. 2344 j av opoXoyei 33vid | т Хрютод В (vgms) | f аитсо
eoTiv(P9vid • 16 rKiQTevopev A 33. 436. 1735. 2344 cv | ° A 5. 33. 436. 642. 1735. 1881е.
2344.2492 ByzP‘ w vg • 17г ауалр X | т лрод tov evavOpuMipoavTa 1611 |p eaopeOa X
4,19-5,6
IQANNOY ЕГПЕТОЛН ПРЛТН
724
10
| 2,4!-3,17
12 - J 1,18!
| Me 12,29-3Ip
4,15! 2,22 Act9,22!
4,7! J3,3- IP 1,22s
2,3!
2,5! 2J 6 J14,15!
Dt30,l 1 Mt 11,30
4,7!
4,4! J 16,33 IK 15,57
R8,37 E6,16
4,15! |
Mel,lOsp JI,31.33
J 19,34- 1,7!
Tfj ауалр, dZZ’ q TsXsia ауалг| s^co pdXXEi tov 0dpov, oti
о фброд KoXaoiv £%ei, 6 Se фоРобцЕУод об teteXeuotoci ev
Tfj ауалр. 19 qpsig T aya7tcb|j.£vT, oti габтбд глрсЬтод
f]Y(X7iT|O£v qpag. 20 Eav Tig еглр oti ауалсо tov Osov Kai
tov d8sta|)dv абтоб picyfj, ysocrcqg eotiv 6 yap pq ayarcebv
tov aSs^ov абтоб ov sebpaKEv, tov Osov ov об% sebpa-
kev * гоб 86vaTai dyarcav. 21 Kai TavTqv Tqv svToXqv
r£%op£v ал’ абтоб1, iva 6 ayaKcbv tov Osov ay ала Kai
tov aSs^ov абтоб.
5 Flag 6 лютебсдо oti ’Iqooog eotiv 6 Хрютод ek тоб
0so6 ysysvvqTai, Kai лад 6 ауалад tov ysvvqoavTa
ауала °Kai rTdv ysysvvqpsvov абтоб. 2sv тобтср
yivcboKopsv oti ауалсЬ|л^ та TEKva тоб 0so6, OTav tov
Osov ауалюр^ Kai тад EVToXag абтоб ^oicbpsv. 3 aoTq
yap eotiv q dydлq тоб 0eo6, iva тад svToXag абтоб
Tqpcbpsv, Kai ai EVToXai абтоб Papsiai обк sioiv. 4 oti
лdv to ysysvvqpsvov ek тоб 0so6 viKa tov Koopov Kai
абтр EOTiv q viKq q viKqoaoa tov Koopov, q лютгд rqpcbv.
5 Tig r8s eotiv1 6 vikcov tov Koopov si pq о лютеосм
oti ’Iqooog eotiv 6 oidg too 0eoo; 6 обтод eotiv о sX0(bv
Si’ обатод ка'г гагратод, ’Iqooog Хрютод, обк sv тф ббатг
г povov, аХХ’ ev тф * гб8атг ка'г ev тф aipaTi1 • ка'г то лv£б-
19 т ow (p74vid A 048vid. 5. 33. 1735. 2344vid г vg syP | т avxov 4х 307. 1175. 2492 Byz j tov
Oeov X 048. 33. 81.436.442. 642. 1448. 1611. 1735. 2344 wvgelsy bo cvvld j wAB5. 1243.
1739. 1852. 1881 vgstww sa | Го Oeog A 5. 33. 81. 436. 1735. 2344 lat | prcp(DTOV 5. 1175.
1448. 1611 syP h • 20 rf лсод A 048. 5. 33. 81. 307. 436. 642. 1175. 1448е. 1735. 1881.2344.
2492 Byz latt syP bo cv j txt X В 4х 442. 1243. 1448*vid. 1611. 1739. 1852 syh sa; Cyp Lcf
• 21 гал avxov exopev 1881 ! exopev ало tov Oeov A r vg01
11 5,1 ° В 4х 048. 33 r vgst ww sa boms | Гто X • 2 ^oiovpev 5 | Tqpcopev X A P 307. 442.
1175. 1243. 1448е. 1735. 1881. 2492 Byz vgmss j rqpovpev 048 j txt В 4х 81. 436. 642.
1448*vid. 1611. 1739. 1852. 2344 1 rvg co; Lcf Aug • 4 rvpcov 048. 81. 1175. 1735. 1881
ByzP‘ vgmss syPms • 5 ‘'eotiv Se В j eotiv А 4х 048. 5. 81. 436. 642. 1175. 1735 Byz vg
samss boms cv • 6 r(J 3,5) агратод каг лvevpатoд X A 33vid. 307. 436. 1448. 1611. 1735.
1739е. 2344 1? vgmss? syh samss bo j лvevpатoд каг агратод P 5. 81. 442. 1243. 1852. 2492
1? vgmss? ! txt В 4х 642. 1175. 1739*. 1881 Byz r vg syP cvvid; Tert Cllat | Ppovco В 81 |
'агратг каг ev (- 1881) тсо обатг P 1243. 1739*. 1881 j vSaxi каг ev тсо лvevpaтl A
1735 j агратг каг ev тсо vSaxi каг лvevpaтl 1739е j ♦ vSaxi каг тсо агратг X 436. 442.
642. 1448. 2492 Byz sy? sa bomss ! обатг каг агратг 81 sy? cv j txt В 4х 5. 33. 307. 1175.
1611. 1852. 2344 sy? bo
725
IQANNOY ЕП1ЕТОЛН ПРЛТН
5,7-13
pd eotiv то papwpoov, oti °to Kvsopa eotiv q dXf|0sia.
7 oti трек; sioiv oi papwpoi)VT£gr, 8 to Kvsopa каг to
обсор каг to aipa, Kai oi трец sig to ev sioiv \ 9 si Tqv
papwpiav tcov avGpcbrccov Xappdvopsv, f] papwpia too
Osoo psi^cov eotiv oti aorq eotiv q papwpia too 0eoo,
rOTi pspapwpqKEv rcspi too oioo аотоот. 10 d tuoteocov
sig tov oidv too 0eoo £%ei Tqv papwpiav T ev гаотф, 6 pq
kioteocov гтф Osa? yEooTqv 7t£7toiqK£v aoxov, oti oo яе-
7UOTEOKEV sig Tqv papwpiav ‘‘qv pspapwpqKEv 6 Osdg’1
rcspi too oioo аотоо. 11 Kai aorq eot'iv q papwpia, oti
£<oqv aicoviov *je8cokev qpiv d 0sdg\ Kai aorq q £coq sv
тф тлф аотоо eotiv. 12 d s%cov tov oidv £%si Tqv £coqv d
pq £%(ov tov oidv too 0eoo Tqv £coqv оок £%si.
2,27 J 14,7!
Dt 19,15 |
J 5,32!
| 4,15!
1,10
1,5!
1,2!; 2,25-20 J 3,15s;
5,26; 6,40; 14,6; 17,2s;
20,31 | J 3,36 2J9
13 Таота sypai|/a opiv, riva siSqzs oti £coqv s%et£ aicd- 1,2 j 20,31
viov, Toig kioteogooiv1 sig то ovopa too oioo too 0eoo. 3,23 j 1,12
6 °4/ *7/8 In terra, spiritus et aqua et sanguis (+ et hi tres unum sunt in Christo lesu
vgmss. Spec), et tres sunt, qui testimonium dicunt in caelo, pater, verbum (filius 1 vgmss) et
spiritus, et hi tres unum sunt (+ in Christo lesu 1 vgmss) 1 r vgmss; Spec (Prise Fuig) j ev tcd
ovpavco тсатпр Xoyog каг rcvevpa ayiov Kai ovtoi 01 трек; ev eioiv Kai трек; eiaiv
01 papwpovvTeg ev Tq yq rcvevpa vScop Kai aipa 61 (629) j ev tcd ovpavco о rcarqp (+
Kai 88v 1) о Xoyog Kai to ayiov rcvevpa Kai ovtoi 01 трек; ev eioiv Kai трек; eioiv 01
papwpovvTeg ev Tq yq to rcvevpa Kai to vScop Kai to aipa Kai 01 трек; eu; to ev
eicnv 88vl. 221v l . 2318. 2473. (429v l . 626v l . 918) vgcl • 9rqv P 307. 436. 442. 642. 1175.
1448е. 1611. 1735. 1881 Byz j oqv81 j ШХАВП 33. 1243. 1448*vid. 1739. 1852.2344.
2492 lat co | T Kai avrq ecmv q papwpia oti ^coqv aicDviov eScoKev qpiv о Oeog 4х* j
quern misit salvatorem super terram, et filius testimonium perhibuit in terra scripturas
perficiens, et nos testimonium perhibemus quoniam vidimus eum et adnuntiamus vobis ut
credatis, et ideo vgmss; Bea • 10 ttov Oeov <p74vid A 5. 81. 436. 642. 1735. 2344 latt bo |
reavTCoX4/5. 1243. 1611. 1739. 1881е. 2492 ByzP‘ j txt А В P81. 307. 436.442. 642. 1175.
1448. 1735. 1852. 1881*. 2344ByzP‘ | fTCO vico A 5. 81.436. 642. 1739*. 2344vgsyhmg |* qv
pepapwpqKev642.1881 vgmsssyPms; Aug j -048vid • llxf73^2B1611.1739.1881.2492
ByzP‘ syh \3 4 1 2 442 • 13(iva eiSqTe oti £coqv е/ете aicDviov (x aicDviov е%ете X2
436) oi rcicruevovTe; X2 A 5. 33vid. 436. 1735. 2344 j iva eiSqTe (iSqTe 4х) oti £coqv
е%ете aicDviov Kai iva rciOTevqTe 4х 1243. 1739. 1881 j ток; rcicrcevovcnv eu; to ovo-
pa tov viov tov Oeov iva eiSqTe (iSqTe 307) oti £coqv aicoviov е/ете (x е/ете ai-
coviov 442) Kai iva rcicrcevqTe P 307. 442. 1175. 1448е. 1611 Byz j ток; rcicrcevovcnv eu;
to ovopa tov viov tov Oeov iva eiSqTe oti £coqv aicoviov е/ете Kai iva гсютеися]те
642. 2492 J той; rciCTevovoiv eu; to ovopa tov viov tov Oeov iva eiSqTe oti £coqv
е/ете aicoviov 01 rciOTevovTeg Kai iva гсютеиот|те 81 j той; rcicrrevovcjiv eu; to ovo-
pa tov viov tov Oeov iva eiSqTe oti £coqv aicoviov е/ете 1448* j txt X* В 1852 r vg syh
5,14-21
IQANNOY ЕШЕТОЛН ПРЛТН
726
3,21!
3,22!
Me 11,24
1,8
Mc3,28s!p 3,14s J8,21
Ap3,ls
Jr7,16; 11,14; 14,11
J 17,9 | 3,4-1,9
4,7! • 3,9!
J 10,28; 17,12 Jd 1
J17,15! | 4,6!
Gl,4!
Is 35,4 J 8,42
Jr24,7 • J 17,3! Is
65,16-Ap3,7!
11!
JI,1.18; 20,28 Tt2,13
Hl,8s-1,2! JI 1,25s! |
IK 10,14 EpistJer72•
Ap9,20; 21,8!
14 Kai абтт| eotiv f] ларрт|О1а f|v r£%op£v лрод awov, oti
•sav ti? aiTcbps0a ката то г0ёХт|ра аотоо ockooei f]pcbv.
15 Kai sav oiSapsv oti ockooei fipcbv d sav aiTcbps0a,
oiSapsv oti e%0|ll£v та агтгщата а rf]TT|Kap£v гал’ абтоб\
16 ’Eav Tig i8p tov a8sX0dv аотоо apapTavovTa apap- 7
Tiav цт] лрод 0avaTOv, aiTT|O£i Kai Scbosi аотф £cof|v, rTOig
apapTavoooiv1 рт] лрод 0avaTOv. eotiv apapTia лрод
0avaTOv oo лЕр'г EKsivrig Хёусо iva ёрсотг|от]. 17 лаоа
aSiKia ацарт(а eotiv, Kai eotiv apapTia гоо лрод 0ava-
TOV.
18 OiSapsv oti лад 6 ysysvvripEvog ёк too 0eoo oo%
apapTavEi, aXX’ rd ysvvr|0£ig ёк1 too 0eoo Tripsi rsaoTOv
Kai 6 лovr|pдg oo% алт£та1 аотоо. 19 oiSapsv oti ёк too
0£oo ёop£v Kai 6 коород oXog ev тф лovr|pф KEtrai.
20roiSapsv Ss1 oti о oidg too 0eoo i]K£i Kai r5E5coK£v
f]piv Siavoiav, iva ryivcboKCopsv tov aXr|0ivdvT, Kai
ёop£v ev тф аХг|0™ф, ёv тф о1ф абтоб ’Irjooo Хрютф.
оотод eotiv б aXr|0ivdg 0sdg Kai г£сот] aicoviogX
21 Тек via, фоХа^атЕ * гёаота ало tcov siScbXcov. т
14re%copev A 642*vid. 1243 vgmss | (о eav 33. 81. 436. 2344 latt j eav A 442 | a 1735 |
povopaA • 15 rT|TT|oapev 1739. 1881 | (лар аътоъ A P 4х 307. 642. 1175. 1448. 1611.
1735. 1739. 1881. 2344 Byz j avao 442 j txt X В 5. 33. 81. 436. 1243. 1852
• 16 'тсо apapiavovzi 1611. 1852 1 vg01"™ syh | xotg pi] apapiavovaiv apapziav A
• 17 грт| 442; Cl j - 33. 1243. 1852. 2492 1 t vg01-""* syh sa bomss • 18 reyevvr]0T| о Se
yevvT]0eig ек 33 [ т] yewriaig (cf r) 1852 latt syh bo | r avxov A* В 1852 latt
• 20'Kai oiSapev A 4> 5. 33.81.307. 436. 442.642. 1611. 1735. 1739. 1852. 1881.2344
sy sa cvvid j oiSapev P 1243. 2492 boms j txt X В 1175. 1448 Byz bo | reS(OKev А 4х 5.
33. 436. 1448. 1611. 1735. 2344 | pyivcooKopev X А В* P 33. 81. 307. 442. 1243. 1735.
1881 | T9eovA 4' 5. 33.436. 642. 1611. 1735. 1739. 1852. 1881. 2344 (t) vg [ txt X В P
81. 307. 442. 1175. 1243. 1448. 2492 Byz sy bomss; Spec | 'n £a>T| auoviog 5. 442. 1243 j 1]
д<от| T| aicoviog P 81. 1175. 1448. 1611. 1852. 2344 ByzP‘ j gcoTjv auoviov Kape%cov 4х j
txt X A В 33. 642. 1735. 1739. 2492 ByzP‘ • 21 rf eavxovg X2 A P 048. 5. 33. 81. 307.
436. 442. 642. 1448. 1611. 1735. 1852. 1881. 2344. 2492 ByzP‘; Did j txt X*B4/ 1175.
1739 ByzP‘ | Tapi]v P 81. 307. 1175. 1852 Byz vg^
4QANNOY ЕП1ЕТОЛН AEYTEPA1
1 'О лрЕордтЕрод екХектг) кирш ка! xoig TEKvoig
avcfjg, odg ёую ауалсо ev aXr|0£ia, ка! ойк sycb pdvog
аХХа ка! rcavxsg о! syvcoKOTsg Tf|v aXf|0siav, 2 D8ia Tf|v
aXr|0£iav4 Tf|v rpsvoDoav ev Ffipiv ка! ps0’ rifipcov Eoxai
sig xov aicova. 3r£<ruai ps0’ f|pcov1 xapig sXEog sipf|vr|
лара 0£oo латрдд ка! глара ’Irjood Хрютоо ‘‘too oioo
too латрдд1 ev аХт|0£(а ка! ауалт].
1	4 ’E%apr|v Xiav oti £Орт|ка ek tcov tekvcov ooo л£рг-
латош'тад sv aXr|0£ia, ка0(Ьд evtoXt]v rsXdpop£v лара
too латрдд. 5 ка! vov ёрсотсо os, кор!а, od% cog evtoXt]v
rypdd<ov ooi Kaivav1 dZZ’ f|v sfyopEv ал’ архлд, iva aya-
лсд|Д£^ aXXfjXoog. 6 ка! аотт| eotiv f] ауалт], iva Л£р1-
латсд|Д£^ ката тад svxoXag аотоо* аотт| rfj evtoXti eotiv1,
гка0(Ьд т|коооат£ ал’ архлд, iva'1 sv aoTfj л£р1латг|Т£.
7 "Oti лоХХо! лХо^си rs£f]X0ov sig xdv Koopov, oi рт]
dpoXoyoovTsg ’Itjooov Xpioxdv spxdpsvov ev оарки oo-
тбд eotiv d лХсЬюд ка! °o avTixpioTog. 8 РХелете ёао-
ЗЛ 1P5,1-51P5,13-13
3 3J1 1J3,18
J 8,32 2ТЗ,7!
1J 2,4!
| 1Т1,2!
3J3s
2Rg20,3@ J 16,13 •
1J 3,23; 4,21
| 1 • 1J 2,7!
1J3,11!
| 1J 5,3!
1J3,7! • 1J4,2!
1J2,18! | Me 13,5p.9
Inscriptio\ 4coav(v)ov Зеотера X1 В2 j - X* В* j txt 18
11 1,2 D4/ 307. 1448. 1611. 1739. 1852 syh | revoiKOvaav A 048. 1735 j ovoav 33. 642.
2344 co | Pvpiv P 81. 442 | nopcov 81	»3 'Eoxai pe0 opcov 5. 81. 1735е ByzP‘ 1
vgcLww j eaxai yap (8e 307) peO Tjpcov 048. 307 j Kai eoxai pe0 Tjpcov 2492 ! - A 1448.
1852 | глара Kvpiov X2 P 5. 33. 307. 1175. 1448. 2344. 2492 Byz syPhmssh j Kvpiov X*
1611 j txt А В 4х 048. 81. 436. 442. 642. 1243. 1735. 1739. 1852 vg syPhmss | *too viov
avTov tov латрод X* j viov tov латрод 4х 1852	»4 reXapov X 33. 2344
• 5 rKaivT|v ypatjKOV ooi X A 048. 33. 442. 642е. 1243. 1611. 1739. 2344 vg j Kaivav
урафсо ooi 4х 5. 81. 642*. 1852 1; AugP‘ j txt В P 436. 1175. 1448. 1735. 2492 Byz
• 6r eotiv T| evtoAj] (+ avTov X) X P 048 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 2492 Byz;
Lcf j txt А В 4х 5. 33. 1611. 1735. 1739. 1852. 2344 vgstww SyPhmssh | 'iva каОсод
T|KovoaT£ ал apxn^ 5. 33. 307. 436. 442. 1243. 1739. 2344. 2492 1 vg co j iva каОсод
T]K0voaTe ал архл^ lva К A 048vid. 1735 i txt В P 4х 642. 1175. 1448. 1611. 1852 Byz sy
• 7 reior|X9ov P 1175. 1448 Byz | °X 2492
9-13
IQANNOY ЕП1ЕТОЛН ДЕТТЕРА
728
J 6,27-29-Ap 11,18;
22,12 • Rth2,12
1 J 2,23! J7,16
2T3,14- 1J 2,24; 5,12
| R16,17
Mtl0,13sp
IT5,22 Apl8,4
3J13
3J14
Nul2,8 Jr32,4-
4 1J 1,4!
1!
тойд, iva pq галоХ£ОТ|тв a ЕгруаоарвОа1 akXa pioOdv
лХт|рт| rcutoXdpqT£.
9 Flag 6 глроаусм каг pq psvcov ev Tfj r8iSa%fj той Xpi-
отой 08ov ойк 8%eu 6 psvcov ev Tfj 8i8a%fjT, оотод каг
tov *хлат£ра каг tov oiov e%ei\ 10 ei тгд £р%£таг лрод
орад каг TaoTqv Tqv Si8a%T]v oo фёрвг, pq XapPavsTS ao-
Tdv eig oiKiav каг %a(p£iv аотф pq Хеуете* 11 6 rX£ycov
yap аотф1 %a(p£iv koivcovei тогд вруогд аотоо тогд rcovq-
РОЦ. т
12 ПоХХа r£%<ov opiv Fypa0siv оок spooXqOqv 8га %ap- 2
too каг psXavog, raXX’ вХлг^со ysvsaOai1 лрод орад Kai
отбра лрод отора XaXqoai, iva q %apa *riqpcbv Jfj
л8л^р<орёлп]г.
13 ’Аола^втаг os та TEKva Tfjg d8sX0qg ooo Tfjg гек-
XEKTfjg. T
8ranoXeoqxe (aKoXqoOe X*) a eipyaoaoOe X* 2 А 4х 048vid. 5. 33. 81. 307. 436. 442.
642.(1243). 1611. 1735. 1739. 1852vid. 2344vid latt? syPh h j aKoXeocopev a etpyaoapeOa
P 1175. 1448 Byz j txt В 2492 syhme samss | raKoXapcopev P 1175. 1448 Byz
• 9 rKapaPatv(ov P 4х 5. 33.81.307. 436. 442.642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739.
1852. 2344vid. 2492 Byz 1 vgmss sy; Lcf j txt X A В 048 vgstww co | P(1J 4,16) ayaKq 33.
2344 | Txov Хрютоо P 5. 307. 436. 642. 1175. 1448. 1611. 1735. 2492 Byz syPhms bo j
avxov SyPhmssh** j txt X А В 4х 048. 33. 81. 442. 1243. 1739. 1852. 2344 1 vg sa bomss |
s+423 1 5 A 33. 81.442. 1243. 1735. 1739. 2344vid. 2492 11 5 2 3 4 1611 syh j txt X В P
4х 5. 307. 436. 642. 1175. 1448. 1852 Byz syPh • 11 ryap Xeycov avxco ByzP‘ sy j yap
Xeycov P 4х 307. 642. 1175. 1448. 1611. 1852 ByzP‘ j Xeycov avxco 81. 442 sa boP* j txt X
A В 048vid. 5. 33. 436. 1243. 1735. 1739. 2344. 2492 | Tecce praedixi vobis tit in diem
domini nostri (+ lesu Christi vgmss) non confundamini vgmss; (Spec) • 12 ге%со X* A*
samss boms | Pypa\|/at A 048vid 436. 1735 | 'еХл^со yap yeveoOai A 048vid. 5. 33. 81.
642. 1735. 1739. 2344 vg j aXXa еХл^со eXOeiv P 307. 436. 1175 Byz 1? syPh sa j txt X В
4х 442. 1243. 1448. 1611. 1852. 2492 1? syh | r,f vpcov A В 5. 33. 81vid. 436. 442. 1243.
1739. 2344*. 2492 1 vg bo j txt X P 4х 307. 642. 1175vid. 1448. 1611. 1735. 1852. 2344cvld
Byz sy vgmss | xX В 1852 vg j txt A P 4х 048vid. 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243.
1448. 1611. 1735. 1739. 2344. 2492 Byz sy • 13 reKKXqoia<; 307 vgmss | Tq xaptg pexa
oov 442 j apqv 307. 1175. 1448. 1611. 1852 Byz
4QANNOY ЕШЕТОЛН TPITEP
1 'О лрЕоРггиврод Г аир тер ауалт|тф, ov syd) ауалсо ev
dXr|0£ia.
/	2 ’Ауалг|Т£, 7t£pi KavTcov soxopai os sooSoooGai Kai
uyiaivsiv, KaGdog вйобойта! ooo f] уих4 3 ex^P'Ov °ydp
Xiav spxopsvcov a8sX0cbv Kai papwpoovT(ov ooo Tfj aXr|-
Gsia, KaGdog oo sv aXr|0£ia лЕрисатЕЦ 4 pEi^oTspav
rTOOT<ov ook ex*° XaPav\ ^va акоосо та spa TEKva rsv
aXrjGsia яЕршатош'та.
5 ’Ауалт|Т£, 7UOTOV KOisig d sav гвруаот| sig тоод aSsX-
фоод Kai гтоото ^svoog, 6 o'i spapToprioav ooo Tfj т ауалр
evcdkiov EKKXpoiag, oog каХсод rKOif|osig лролЕруад1
a^icog too Gsoo* 7 олёр yap too dvopaTog T s^fjXGov
ppSEv XappdvovTsg ало tcov rsGviKcbv. 8 fipsig oov дфв(-
Xopsv rOKoXappdvsiv тоод тоюотоод, iva oovspyoi yivcb-
psGa rTfj aXpGsiaX
9 r'Eypa\|/d fti тр ЕКкХроиг aXX’ 6 фгХолрсотЕОСМ
aoTcbv Аютрёфрд оок £Л15Ехета1 Ю 5ia тоото, Eav
sXGco, OKopvfjoco аотоо та spya a koiei Xoyotg Kovppoig
фХоарсм т ррад, Kai pf| apKoopsvog hi тоотогд oote
2J1! • Act 19,29!
| 2J4!
G6,10
H 13,2 |
IK 16,6!
| Act9,15s Rl,5
Mt 10,8 | Mt 10,41
IK 3,9!
Mcl0,44p
Inscriptio’. Ucoavvoo трист] елютоХт] 18 j Icoa(v)voo трист] X1 В2 j - X* В*
11 1,3 ° X 5. 33. 81. 642. 1735. 2344 1 vg co • 4 (tootcov xaPav оок e/co C syhmss j
таотцд xaPav ook eXw 442. 1739 j таотрд оок e/co xotpav 436. 642 syPh hms j tootcov
ook e/co (ex<ov B*) x«piv B*2 vg j таотрд xaPlv ook eXw 1243. 2492 bo | rev ttj A В
C*vld 33. 81. 436. 1735. 1852 j tt] 2344 j txt X С2 P ¥ 048vid. 5. 307. 442. 642. 1175. 1243.
1448. 1611. 1739. 2492 Byz • 5 repyagn A ¥ 436. 1611. 1735 | рец тоод P 5. 307. 1175.
1448. 1611. 2492 Byz j тоод 81. 642 • 6 TaXr|9eia Kai 1611 syh | 'rcoiEig лролЕрц/ад
442. 1735. 1739 j Trovqaag KpoKEpyEig C vg01 «7 т аотоо 4х syPh h** j too Oeoo
1735 | re9vcov P 5. 307. 642. 1175. 1448 Byz vg syPh hmss sa boms «8 r arcoXappavEiv
С2 P 307. 642. 1175. 1448. 1611. 1735. 2492 Byz | гтпд aXi]0eiag 5. 1611 1 samss
bomss ! ttj ЕккХлспа X* A «9 г£урац/ад В co | pav X2 048. 33. 81. 307. 436. 642. 1243.
1735. 2344. 2492 vg ! av ti 161 l*vid [ - CP? 5. 1175. 1448. 1611е. 1852 Byz sy ! txt X*
A В 442. 1739 co •10TeigCsa
11-15. 1-2
1ОТДА ЕП1ЕТОЛН
730
2J10
J 9,34s; 6,37
1J 3,10! • 1J 3,6
J 19,35!
J 5,32
| 2J12
2J12!
1P5,14! • J 20,19! • Tt
3,15-L12,4!
J 10,3
аотод етбё^Етаг тобд абвХфобд Kai тобд rpooXopsvoog
kcoXoei ка! °£K Tfjg £КкАл]снад £K0aXX£i.
11 Ауалт|т£, рт] pipoo то какоу аХХа то ayaOov. 6
ауа0ологсоу ek too 0eoo eotiv* 6 т какологсоу oo% eco-
paK£v tov Geov. 12 Ат|рт|трир рЕрарторлтаг оло лаутсоу 2
Kai оло aoTfjg Tfjg rdXr|0£iag- Kai f]psig 8e papwpoopsv,
Kai Foi8ag oti f] papwpia fjpcbv aXr|0f|g eotiv.
13 FloXXd ei%ov rypai|/ai ooi1 aXX’ ‘‘oo OeXco1 8ia ps- з
'kavGC, Kai каХароо rlooi урафЕгу1, 14 ёАл^со 8e £O0£(og
xo£ i8siv\ Kai отора лрод отдца rXaXf|oop£v.
15 Eipf|VT| ooi. аола^оутаг oe oi гф(Хог. раола£оо тоод
Г1ф(Хоод кат’ ovopa. т
ЧОТАА ЕП1ЕТОАН1
мсб,зр- Jc 1,1! •	1 ’looSag Tqooo Хрютоо бобХод, абЕХфод 8е ’1аксЬроо,
1К9,5 тогд т sv 0£ср латр'г гт]уалт|р£УО1д Kai ’Itjooo Хрютф
и5,181 т£тт|рт|Ц£УО1д кХт|тогд* 2 steog opiv Kai £ipf|VT| т ка'г dyd-
1Р1,2! ЛТ| лХт|0ОУ0£1Т|.
10Г елг8ехореуоод С 1243. 1739 vg01 syPhhme sa | °Х 307. 1243. 1611. 1739. 2492
• 11 т8е 1852 ByzP‘ bo • 12 геккАл]огад A*vid j еккАл]огад каг тт]д aXrjOeiag С
syph-hmg? j еккХт](яад каг aXrjOeiag ^)74*vid SyPh.hmg? | rOi8axe Р 1175. 1448. 1611. 2492
ByzP‘ vgms syh j oiSapev ByzP‘ boms • 13 rypa0eiv P 307. 642. 1175. 2492 Byz j ooi
ypayai 048vid | 'оок ерооХт|0т|У A vg | rlypa0eiv ooi А 4х 048. 81. 436. 1448. 1611.
1735. 1739. 1852 j ooi ypayai P 307. (x 642). 1175. 2492 Byz j txt X В C 5. 33. 442. 1243
• 14 xX PY 307. 442. 642. 1175. 1448. 1611. 1852. 2492 Byz j txt А В C 048. 5. 33. 81.
436. 1243. 1735. 1739 | rXaXi]O(Dpev 307. 1243 vgms! XaXrjoai 81 d vgmss j XaXrjoaiooi
442. 1735 • 15 ra8eX0oi A 33. 81*. 436. 642 syPh hm£ j а8еХфО1 лаутед 1735 | pa-
onaoai X 048vid | r,0iXovg oov 4х j аЗеХфоод 436. 1448. 1611 syh boms | Tapi]v 307.
1852
Inscriptio'. rIov8a X1 B2 j Iov5a каОоАлкт] елютоЪ] 18 j - X* В* [ txt ^)72 A
11 1,1 Te9veoiv 307c. 1243. 1611. 1739. 1852. 2492 sy | rnyiaopevoig P 307. 642. 1175.
1448. 1735 Byz •! Tev Kvpuo 1611 syh
731
1ОТДА ЕП1ЕТОЛН
3-9
1	3 Ауалт|то(, rcaoav cnroi)8T]v ^oiodpsvog T ypadsiv
upiv лерг Tfjg Koivfjg rf]pcbv ocoTTipiag1 dvayKT|v eo%ov
rypai|/ai upiv ларакаХсм Елауат^Ео0а1 Tfj ала£ ла-
paSoGsicn] Toig ayioig kiotsi. 4 rKap£io£6ooav yap Tivsg
av0pcwcoi, oi rcaXai лроувураррёл'си Eig tooto °to гкр(ра,
dospsig, tt]v too 0eoo fjpcbv %apiTa psTaTiOsvTsg Eig
dosXyEiav ка! tov povov T Seotottiv rKai Kopiov f]pcbv
Itjooov XpioTOv1 apvoopEvoi.
5 'YKopvfjoai г8е opag PooXopaiT, siSoTag ropag ала£
rcavTa oti ’Irjooog1 Xadv ek ryfjg AiyoKWo ocboag to Seo-
Tspov тоод pi] KioTsdoavTag aKcblEosv, 6 ayysXoog те
тоод pi] TT|pf|oavTag tt]v EaoTcbv ap%T]v aXX’ aKoXiKOVTag
to i8iov oiKT|Tr|piov sig Kpioiv pEyaXrjg fjpspag Ssopoig T
ai’Sioig олд ^60ov T£Tr|pT|K£v, 7 cbg Z68opa ка! Гдрорра
Kai ai л£pi адтад лдХ£1д tov opoiov rтpдлov Tooroig1 ek-
лopv£дoaoal Kai ал£Х0одоа1 длюсо оаркдд Етёрад, лрб-
KEivTai Ssiypa лород aicovioo 8ikt|v гдл£%оооа1.
8 rOpoicog psvToi Kai footoi Evimvia^opevoi парка
°p£v piaivoooiv Г1кор1отт|та 8s a0£To6oiv r28d£ag 8s
pXaodTipoooiv 9rO Зе? Mi%ai]X d apxayysXog, готе тф
2P1,5
2T4,7! * 1 KI 1,2!
|G2,4
2P2,2-Act2,24!-2P2,1
IHen 48,10
L12,9!p
2P1,12
Nu 14,29-37 IK 10,5
H 3,17-19 | Gn 6,1-3
2P2,4 IHen - 10,4s. 11-14;
12,4- IHen 10,6;
22,11 2P2,9 |
Gn 19,4-25 2P2,6-Mt
10,15!
2P2,10
2P2,10!
Dn 10,13.21; 12,1 Ap
12,7 • AssMosis?
3 r7ioir|oapevog (P72 | Ттоо рт X 4х | r Tipcov £a>T|g 1611 syPhmssh j rjpcov cKOTTipiag Kai
giDTig X 4х ! CKOTTjpiag P 642. 1175. 1448. 2492 Byz j txt рт A В 5. 81. 88. 307. 436. 442.
1243. 1735. 1739. 2344vid vgmss; Cyr Lcf | Pypac|)eiv X 4х 1735 «4 rKape8ooav 1735 |
°рт* । ^KTipuypa 4х | T Tjpcov рт; Lcf | rKai Kopiov Itjcoov XpioTOv Tjpcov (P72 [
Kopiov Tjpcov Itjcoov XpioTov (P78 co i Oeov Kai Kopiov Tjpcov (- 88) Itjctoov XpioTOv
Pvid 4х 5. 88. 1175. 1448. 1611. 1735. 2492 Byz sy j txt X А В C 33. 81. 307. 436. 442. 642.
1243. 1739.2344 vg • 5roovC4x 1243. 1739. 2492; Lcf | т а8еХфО1 рт | 'opagnavTa
oti корюд ала£ X ! орад ала£ tooto oti о корюд 1175. 1448 Byz [ ала£ rcavTa
(тоото 5) oti о Оеод С2 5 vgms ! ала£ tooto oti о корюд 307. 436. 642 j rcavTa oti о
Оеод ала£ 442. 1243. 2492 vgmss syPh; (Cl) ! rcavTa oti о (- 4х) корюд ала£ 4х 1611 latt
syh ! ала£ TtavTa (rcavTag рт*) oti Оеод Хрютод рт | ала£ rcavTa oti (+ о 33*)
1т]ооод А 33. 81. 2344 vg ! rcavTa oti о 1т|ооод ала£ 88 sams? bo? j navTa oti 1т|ооод
ала£ 1739txt sams? bo?; Or1739mg ! ала£ tooto oti корюд Irjcoog 1735 | rcavTa ала£
yap 1т|ооод 1739vl [ txt В | ртт|д 4х syPh «6 TaXoTOig Kai 33. 2344 «7 гтоото1д
Tporcov 307. 436. 642. 1175 Byz vgmss; Lcf j Tporcov аотоц 4х j Tporcov 88 vg | геле-
Xoooai рт 1611 (sams) i oJie/oocnv X2 «8 горсод A | paoTOi рт 1735 | °рт 2344
boP‘ | Г| корюттрад X 4х vgms syPhms sa; Prise | r28o£av *p78vid 5 vgcl-ww syPh; Cllat
• 9 готе В (cfr) | гтоте В
10-16
IOYAA ЕП1ЕТОЛН
732
2P2,11
Zch 3,2 | 2P 2,12
Gn4,8 1J3,12 • 2P2,15!
Nul6
2P2,13 • Ez 34,2.8
2P2,17 Prv25,14
Ap20,6!
Is 57,20
IHen 18,15s; 21,6;
80,6; 88,1.3 • 2P2,17
Gn5,3-18 IHen60,8;
93,3 Jub7,39
IHen 1,9 Dt33,2 Mt
25,31
Mt 12,36
| Ph 2,14!
бгарбХсо SiaKpivopsvog бггХёуЕто лер! той Мсооогсод
осоратод, оок ЕтбХррогу Kpioiv £Л£У£ук£1У рХаофрргад
аХХ’ еТлеу, Етитщцоои rcroi nKvpio$. 10 оотог 5е боа p£v
оок oidaoiv рХаофррооогу, боа 5е фосиксод сод та аХоуа
£фа елготаутаг, еу тобтогд ф0£гроутаг. 11 ooai аотогд, 2
бтг тр ббф too Kaiv £лор£о0роау каг тр лХаур тоо ГВа-
Хаар рго0оо £^£%o0r|oav каг тр аутгХоуга тоо Кбр£
алсоХоуто. 12 оотог eioiv т °ог sv тагд Гауалагд ropcbv
олгХабгд Г1ооу£0(о%ооц£уог т афбрсод, Г2£аотоод лограг-
уоут£д, У£фёЛаг ауоброг голб avEpcov1 Г3лараф£роц£уаг,
бёубра фОгуолсоргуа акарла б'гд алоОаубута гкрг^со-
0£ута, 13хкбрата аургаг 0аХаоорд г£лафрг^оута тад
гаотсоу aio/ovag, аотёргд рлХауртаг огд °6 ^бфод °’тоо
окбтоод sig aicbva тгтррртаг.
14 Про£фг|Т£оо£у 5ё ка'г тобтогд ёрбород ало Абар
'Еу6)% Хёусоу, гбоо pX0sv коргод еу гаугагд popiacnv ао-
тоо1 15 логроаг кргогу ката лаутсоу каг гХёу^аг глаоау
уг^ру1 лгр'г лаутсоу °тсЬу spycov rao£P£iag аотсоУ1 cov
poEppoav каг лгр'г лаутсоу4 тсоу окХррсоу т cov eZdZpoav
кат’ аотоо арартсоХог aospsig. 16 оотог eioiv уоууоота'г
9pevooi B*vid4/ 1739 j oe 642 | n о корюд X2 442. 1448. 1611. 1735 j оОеодХ* 1739
vgms; HierP‘ • 11 ГВаХаак ^)72 • 12 Туоууоотаг pepyipoipoi ката тад (+ iSiag С2)
елгОорсад аотсоу лореоореуог X С2 (samss bomss) | °Х* 436. 642. 1175 Byz | Г(2Р 2,13)
алатац А С 88. 1243. 2492 |р ppcov 1243 | аотсоу Ас (с/г) syPh sams |Г| ooveoxopevoi
^)72 j eocoxoopevoi 1735 | Topiv С 88. 1243. 1739. 2492 | Г2аотоод ^)72* | глаутг
avepco X; Lcf |гз лараферореуог ^)72* В 4х 442. 1852 • 13х X |г алафрс^оута ^)72 С 5.
33. 81. 442. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2344 j txt X А В 4х 88. 307. 436. 642.
1175. 2492 Byz | рлХауртед В | О(Р72 В | °’В «14 rpopiaoiv ayiaig аотоо С 1243.
1448. 1611. 1739 syh? j ayiaig popiaoiv ayyeXcov 4х ! ayicov ayyeXcov popiaoiv
(P72 ! popiaotv ayicov ayyeXcov аотоо (-X) X 88. 442 j ayiaig popiaoiv 1852 j txt A В
5. 33. 81. 307. 436. 642. 1175. 1735. 2344. 2492 Byz vg syh? • 15 r лаутад тоод aoePeig
А В С 4х 5. 33. 81. 307. 436. 642. 1243. 1448. 1611. 1735. 2344 vg? SyPhmss h? bo? j лаутад
тоод aoepeig аотсоу 88. 1175. 2492 Byz | лаутад aoepeig 1739 vg? syPhmss h? bo? j тоод
aoepeig 442 syPhms j txt (P72 X 1852 (syPhmss) sa bomss | D(P72 | ‘‘tcov aoepeicov аотсоу 4х
1611 syh? j aoepeicov аотсоу 1852 syh? ! аотсоу C 307. 442. 1243 j - X 1739 syPh sa fa |
TXoycov X C 33. 81. 88. 307. 442. 1243. 1448. 1611. 1739. 1852. 2344 vgmss sy sa fa ! txt
рт A В P4/ 5. 436. 642. 1175. 1735. 2492 Byz bo
733
IOYAA ЕП1ЕТОЛН
17-23
pspyipoipoi °ката тад £Я101)р(ад rsaDTcbv яор£1юр£УО1ч,
каг тд отбца amcbv XaXEi дяёроука, Gaupa^ovTsg
ярбскояа (ЬфеХсСад %apiv.
з 17 'Ypsig Зв, ауаяртог, rpvf|o0pT£ tcov frpppaTCOv tcov
7tpo£ipT|p£vcov^ дяд tcov аяоотбХсоу той коргоо ppcbv ’Ip-
ooo Хрютоо 18 OTI sXfiyOV opiv * T г£я’ £о%атоо xpovoo1
r£oovTai ЕряаТктаг ката шд saoTcbv £яг0ор(ад яорго-
dpsvoi tcov aospsicbv. 19 Ootoi sioiv oi cmo6iopi^ovTsgT,
i|/o%ikoi, яугйра pp £%ovT£g.
20 'Ypsig 8s, ауаяртог, ‘ЕяогкоЗорош'ТЕд Еаотоод тр
аугсотатр opcov яют£г\ ev яуЕоратг ayicp яроо£0%6р£-
voiT, 21 Еаотоод ev ауаяр 0soo гтррроат£ лрооб£%др£-
voi тд sXEog too Kopioo rppcbv ’Ipooo Хрютоо sig ^copv1
aicoviov. 22 °ка1 oog psv rsX£aT£ SiaKpivopsvoog\
23 roog Se oco^ete ek яордд аряа^оутЕд, oog 8s eXecxte
18 2P2,10
2P2,18 Dn 11,36 Theod
IHen 5,4
Lv 19,15 etc
2P3,2
2P3,3 2T3,1!
Is3,4@-16
Jc3,15!
Koi 2,7!
E6,18
2T1,18
Am 4,11 Zch3,2
16 D^)72* । ram(1)V к А В* 4х 5. 33. 81. 88. 307. 1611. 1735. 2344 • 17 rpvppoveveTe
1739 | 4 npoEipppevwv pppaxcov A 1448. 1611. 1739 sy; Lcf • 18 tioti (P72 A С P 5.
33.81.88. 307.436.442.642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2492 Byz vg sy j
txt X В 4х 2344; Lcf | гел eo/axov too xpovov X A 33. 436. 1611. 1852 syPhmsh? j ел
eo/axcov tcov xpovwv 442. 2344 bomss j ev ео/атсо (+ тсо P) Xpovco P 88. 642. 1175.
1448vid. 2492 Byz j ел eo/axov TC0V XP°va>v 81. 307. 1739 (vgs) syPhmss co j ел eo/axcov
tov xpovov 1735 j txt (P72 В С 4х 5. 1243 syPhms h? | reXevoovxai X2 A C2 5. 33. 81. 307.
436. 1735. 1739. 2344 vg co ! avaoTpoovTae 4х j txt ^)72 X* В С* P 88. 442. 642. 1175.
1243. 1448vid. 1611. 1852. 2492 Byz • 19 Teavxovg C 5. 88. 642. 1243. 1611. 1739е
vgcLww; Aug .20 (eлolкo8opovvтeд eavxovg тр ауиотатр ppcov лютее С 1739.
1852 j тр eavTcov ауютрте лютее avoiKoSopeeoOe ^)72 j тр ауесотатр vpcov (ppcov
307) лютее eлolкo8opovvтeg eavxovg Р 307. 1175. 2492 Byz (t) | Teavxoeg (Р72 1 175.
1735 »21 Гтрррсгрте C2vid j xpppocopev ^)72 В C*vid 4х 1448. 1611. 1852 sy bo j
Tpppoopev 1243 | reig £copv ppcov Ipoov Xpioxov ^)72 j ppcov Ipoov eig £copv 1735
• 22 °^)72 | 'еХееете SeaKpivopevovg 1852 [ еХееете SeaKpevopevoe P 307. 642. 1175.
1448. 2492 Byz j eXey/exe SeaKpivopevovg A C* 5. 33. 81. 436. 1611. 1735. 1739.
2344 vg bo j - ^)72 t syPh sa; Cl Hier (cfvs 23 f) j txt X В С2 4х 88. 442. 1243 syh
• 23 rovg Зе сколете ек лvpog арла^тед ovg Se еХееете (еХеухете 307. 442) ev
форсо 5. 307. 436. 442. 2344 bo? j ovg Se ev форсо сколете ек лvpog арла^тед ovg
Se еХеате (еХеухете 88) ev форсо 88. 1611 ! сколете ек лvpog арла^тед ovg Se
еХеате ev форсо В ! ovg Se ev форсо сколете ек лvpog арла^тед Р 1175. 1448. 2492
Byz j ovg Зе сколете ек лvpog арла^^тед ev форсо С 1243. 1852 syh j ovg Зе сколете
ек лvpog арла(^тед 642 ! ек лvpog арлаоате SiaKpivopevovg Зе eXeeixe ev форсо
ср721 syph sa; (Cl) ; Ш К А 4х 33. 81. 1735. 1739 vg bo?; Cllat
24-25
IOYAA ЕП1ЕТОЛН
734
Ap3,4 Zch3,3s £V фбРаР piOOBVTEg Kai TOV ОСЛО Tfjg оаркод EOKlXcOpEVOV
XiTibva.
r 16,25!	24 Тф Se SovajiEvcp r0i)Xa^ai гйцад бслтаютоод каг 4
2рз,14! oTfjoai KaTEVcbrciov Tfjg 8d£r|g аотоо Fapd)|ioi)g'1 ev ayaX-
R 16,27! • 1T1,1! XiaOEl, 25 jidvcp T Г0£ф CKOTfjp? fljiCOV D8id ’Irjooo Хрютоо
2рз,18 too корюо fjpcbv4 8d£a ‘‘psyaXcoo'uvri кратод каг ё^оо-
oiah г1лро rcavTog too aicbvog'1 r2Kai vov Kai Eig rcavTag
тоод aicbvag\ apf|v.
24rOTT|pi^ai аалгХоод apwpoog ayveoopevoog arcevavTi тт|д So^Tjg аотоо ^)72 (t) |
rT|pag A vgms syPh ! аотоод P Byz |p арерлтоод A • 25 T (R 16,27) оофсо P 5. 307. 642.
1175. 1448. 1735 Byz | f0ew ^)72 j осотпрг 1175 | DP 642. 1175. 1243. 1448 Byz | 'каг
peyaX(ooovT| кратод каг е^ооога P 88. 307. 642. 1175. 1448 Byz bo ! peyaXcoaovri
кратод е^ооога 4х j каг peyaXcoaovT] ^)72 | илро TtavTog aiwvog 88. 307. 436. 1739.
2344 j - (P72 P 1175. 1448 Byz | г2каг vov каг егд тоод Jiaviag aicovag (P72 j каг vov
каг егд тоод aiwvag X bomss j каг vov каг егд JiavTag тоод aicovag tcov aicovcov 88.
442. 1448 syhmg ь0 | Kai V1)V Kai ael Kai eig ломтад тоод aiwvag tcov aicovcov 33.
2344 j vov каг аег каг егд TtavTag тоод aicovag 307 | каг vov егд TtavTag тоод aicovag
436 sa
АПОКАЛТЧЧХ rIQANNOY
1 1 ’АлокаХг)\|/гд ’1т|оой Хрютой rf|v e8cokev ашф 6 Osog
1 бег^аг тогд г8ойХогд айтой a 8si ysvsoOai ev та%£1,
ка! £OT||iav£v алоотЕгХад 8га той аууёХог) айтой тф
8ойХср айтой ’Icoavvp, 2 од £цартйрт|О£у tov Xoyov той
0£ой Kai Tqv papwpiav ’1т|оой Хрютой ооа eiSev'1'1’.
3 Макаргод 6 avayivcboKcov Kai roi акойстЕд1 ‘‘тойд Xd-
yoog'1 Tfjg лрофт|Т£гад T Kai трро^тЕд та sv айтр ysypap-
psva, 6 yap кагрод Еууйд.
4 ’Icoavvqg тагд Елта ЕккХт|сиагд тагд sv Tfj Лога* %аргд
dpiv Kai sipqvq ало т 6 cov ка'г 6 rjv ка'г 6 spxdpsvog Kai
ало tcov Елта лv£'upaтcov Га Evamiov той Opdvoo айтой
5 ка'г ало ’Iqood Хрготой, 6 papwg, 6 лготод, о лрсо-
тотокод т tcov vsKpcbv Kai 6 ap%cov tcov PacnXECov Tfjg
yfjg. °Тф Гауалатг qpag ка'г FXdoavTi °qpag Г1ек tcov
apapTicov °’qpcbv sv тф агратг айтой, 6 ка'г rEKoiqo£v
rqpag riPaoiX£iav, r2ispsig тф 0£ф Kai латр'г айтой, айтф
Am 3,7- 19; 4,1; 22,6
Dn2,28s.45 Theod
22,16
9 | 6,9!
19,10- 1J1,1-3
14,13; 16,15; 19,9; 20,6;
22,7.14-22,18!s
22,10
и
8; 4,8-11,17; 16,5 • Ех
3,14 Is 41,4 ® • L 7,19!
3,1; 4,5; 5,6 Is 11,2s
IHen90,20 |
3,14-19,11 Ps89,38 Jr
42,5-Ps 89,28-Koi 1,18 •
Is 55,4
Is 40,2 Ps 130,8
5,9; 7,14; 12,11 1J 1,7! |
5,10; 20,6 Ex 19,6;
23,22@ Is61,6 1P2,5.9
Jub 16,18; 33,20
Inscriptio'. rI(oavvov tod OeoXoyov 1006. 1841. 2329. 2351 20? [ Icoavvov tod OeoXoyov
каг evayyeXioTov 046. 1611 j tod ало Icoavvov каг evayyeXiQTOV P j tod ayiov
Icoavvov tov aKOOxoXov каг evayyeXioTOv tov OeoXoyov 2050 j - X* j txt X1 (A)
11 1,1/2 rTqg yevapevqg егд epe Icoavvqv tov алоотоХоу tov Kqpv^ai tov Xoyov tov
Oeov каг tt|v papwpiav Iqoov XpiOTOv oca eiSov 2050 | Гауюгд X* | ткаг anva
eioiv каг aTiva xpq yeveoOai рета TavTa 9J?A «3 raKOV(ov 2053. 2062 it vg01; Apr
Bea | ‘‘Tovg Xoyovg TOVTOvg C j tov Xoyov X 046. 1854 | TTavrqg 1611. 2053. 2062 gig
vgww sy bo *4 T0eov 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329. 2344. 2351 ЭД (ar) t; Vic
Prim | txt (p18vid X A С P 2050 lat sy co; Apr | rT(DV X A j a eoTiv P 2053 D?A
• 5 тек 9J?A | ° bis X* | r ay aKrpavTi P 2053. 2062 9J?A | pXovoavTi P 046. 1006. 1841.
1854. 2053. 2062 lat bo j txt ртХ AC 1611. 2050. 2329. 2351 ЭДА h sy; Prim | n ало
P 046е. 1006. 1841. 2351 TfK | O,A • 6 Г логт]^тг 046е. 1854 | Pqpiv A 1854. 2053.
2062. 2344 j qpcov C 1611. 2329 h t vg j txt X P 046е. 1006. 1841. 2050. 2351 9)? ar gig
vg01; Tert Vic Prim | Pl paoiXeiov 046. 1854. 2050. 2351 j paoiXeig каг P 9J?A | Г2ге-
paTevpa 2351 vgms
1,7-12
AnOKAAY'PIL IQANNOY
736
R 16,27!
Dn7,13 Mcl3,26p
Zch 12,1 Oss Aqu Theod
J 19,37 Jubl,28
Gnl2,3; 28,14
21,6; 22,13
4!- 11,17! Am3,13®
etc
22,8 Dn 8,1 - Ph 4,14
3,10!
6,9! | 4,2; 17,3!
1K16,2!-4,1 Ez3,12
Ex 19,16 | 19,9! Is30,8
4
20; 2,1 Ex25,37.31 Zch
4,2
fi 5d£a Kai то кратод reig тоод aicbvag [tcov aicbvcov]-
apqv\
7 18OV £p%£Tai ГЦ£Та TO)V V£(/)£A6)V,
Kai гдцг£та1 afruov лад офбаХрод
Kai oiTivcg °af)Tdv £^£K£vrriaav,
Kai Koy/ovrai f£x avTdv* naaat ai Qvkai vr/g yffg.
vai, apqv.
8 ’Eycb eipt то аХфа Kai то (от, Xeyei корюд 6 Gedg, d
Av Kai d t^v Kai d Epxopevog, d rcavTOKpaTCop.
9 ’Eycb ’leoavvrjg, d абгХфод opeov Kai rooyKoivcovdg ev 2
тр 0Xii|/ei Kai T PaoiXeia Kai rwtopovq ev ’Irjooo\ eye-
vdprjv ev Tfj vqocp Tq KaXoopevp Патрср 5ia tov Xoyov too
Geoo Kai T Tqv papwpiav ’IqoooT1. 10 eyevdpqv ev л vet)- (2)
part ev тр коргакр qpepa Kai qKoooa 'олюсо poo фсм^
peyaXqv1 cbg оаХлгууод 11 rXeyodaqgT- 6 рХелегд ypa-
\|/ov eig PipXiov Kai лёрц/ov тагд елта eKKXqoiaig, eig
’'Ефеск^ Kai eig Zpopvav Kai eig flepyapov Kai reig
©оатегра1 DKai eig ZapSeig4 Kai eig ФгХабёХфею^ Kai
eig AaoSiKeiav.
12 Kai т ёлёотреуа рХглеиу Tqv фсм^ qrig reXaXei
рет’ epoo, Kai ёлштрёц/ад eiSov елта Xo%viag xp^oag
6 reig тоод auovag apqv ^)18 A P 2050 bo j - 2344 j txt X2 (та auova X*) C 046. 1006.
1611. 1841. 1854. 2053. 2062. 2329. 2351 TMattsy; Did • 7Геле C 2053 sa |p oyovrat X
1611. 2351 sy bo | °X* | raoTOV X* 2050. 2344. 2351 h; Prim • 8 T (+ q 2329) apxq Kat
(+то 2329) теХод X* 2b 1854. 2050. 2329. 2351 9J?A lat bo »9 rKOtv(ovog 1006. 1841
9J?K | T ev 2053. 2062 j ev Tq P 9J?A | 'orcopovq ev Хрютсо A j orcopovq ev Хрютсо
Iqooo (x Iqooo Хрютсо X2) X2 046. 1006. 1841. 2351 9J?K ar h vg01 j (+ ev 1854) onopovq
Iqooo Хрютоо 1854. 2329 9J?A syh** (sa) j txt X* С P 1611. 2050. 2053vid gig vg syPh
bo | T5ta X P 046. 1854. 2050. 2329. 2351 ЭД sy j txt A C 1006. 1611. 1841. 2053. 2062 |
Tl Хрютоо X2 046. 1006. 1841. 2351 9J?K ar vgms syPh h** co; Prim • 10 (3 1 2 4 046. 1006.
1841. 2351 9J?K j 0(ovqv peyaXqv OKiaOev poo A j txt X С P 1611. 1854. 2329 9J?A lat sy
• 11 rXeyoooav X2 | Tpot 1611. 1854 h (t) bo; Prim Bea J poi Icoavvq 2053. 2062 j eyco
eipt to (- etpt то P) А каг то Q о (- P) лреотод каг о еохато<; каг Р ш X А С
046. 1006. 1841. 2050. 2329. 2351 lat sy sa | retg OoaTeipav A C 046. 1006. 1611.
1854. 2050. 2351 j ev Ооатегрогд P j txt X 1841. 2053. 2062. 2329	| DX*
• 12 текег 046. 1006. 1841. 2351 9J?K | reXaXqoev P 1611 9J?A [ XaXei A
737
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
1,13-20
13 Kai *ev реско1 tcov t Xdxvicov ropoiov Fuidv avOpcoKOD
EvSsSupsvov 7toSf|pr| Kai K£pi£^coop£vov лрод тоТд ripa-
отоТд £cbvT|v xpocav. 14 fi 8e КЕфаХт] аотоо Kai ai Tpixeg
'XEOKai cog spiov Xeokov1 cog x^bv Kai oi дф0аХрсл аотоо
cog фХд£ лордд 15 Kai oi rcoSsg аотоо opoioi xa^K0^lP^v(P
cog r£v Kapivcp1 rK£KopcopsvT|g Kai fi фсоут] аотоо cog фсоут]
oScxtcov koXXcov, 16 rKai excov1 ev Tfj ‘‘Ss^ia xeiPl аотоо51
гаот£рад Елта Kai ek too оторатод аотоо рорфа(а 8i-
отород o^sia ЕКлорЕиорё^т] Kai f] oyig аотоо dcbg 6 i]Xiog
фа^Е? sv тр Sovapsi аотоо.
17 Kai ote siSov awov, ЕЛЕоа глрод тоод лобад аотоо
cog vsKpog, Kai fe0t|K£v rf|v 8s£iav аотоо т ел’ еце
Xsycov*
ПИЛ фо0оо*4 sycb sipi 6 Г1 лрсотод Kai 6 ёохат0(э 18 K0Cl 6
£cbv, Kai Eysvopriv vsKpog Kai iSoo £cbv sipi sig тоод aicb-
vag tcov aicbvcov T Kai ex01 T&g K^Eig too J GavaTOO Kai
too a8oo\ 19ypai|/ov °oov a si8sg Kai a sioiv Kai a
rpsXXEi rY£vso0ai р£та таота. 20 то poarripiov tcov Елта
aoTepcov roog si8sg 'em тг)д Ss^iag poo1 Kai тад Елта Xo-
Xviag тад xP^oag- oi Елта aoTspsg ayysXoi tcov Елта
EKKlTjoicbv sioiv Kai ‘‘ai Xoxviai ai Елта'1 °£лта ekkXt]-
oiai sioiv.
13-17: Jos As 14,9s •
14,14 Dn7,13 Ezl,26
IHen 46,1 -Ez9,2.110-
15,6 Dn 10,5s TestJob
46,9 |
14s: 2,18; 19,12 Dn
10,6-Dn 7,9
14,2; 19,6 Ezl,24; 43,2 |
20; 2,1; 3,1-2,12! Is
49,2
10,1 Jdc 5,31 Mt 17,2
IHen60,3s 4Esr 10,30•
Dn8,18 Theod Ezl,28
Tob 12,16
Is44,2-2,8; 22,13 Is
44,6; 48,12 |
4,9!-Dt 32,40 Sir 18,1
Mt 16,19 • Job 38,17
19,9!
1! Is 48,6© Dn2,45
Theod | 16!
12!
13rpeoov X | Телта X 046. 1006. 1841. 1854. 2053. 2062. 2329. 2351 ЭД lat j txt A С P
1611. 2050 h sy co; Irlat Cyp Vic Prim | ropouopa A; Irarm | pvuo A С P 1006. 1611.
1854. 2053. 2062. 2351 ЭДА; Irlal j txt X 046. 1841. 2050. 2329 ЭДК | r,pagotg A 1006. 1841
• 14 rXevKat 1611 j 2-4 2053. 2062 • 15 гек Kaptvov 2329 h; Cypv L Prim | глелорсо-
pevco X 2050. 2053. 2062; Irarm latvid j лелорсореуог P 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2329.
2344. 2351 ЭД syhme j txt A C «16 rKat eiXEV 2344 latt j Kai A | f8e^ta аотоо
Xeipi 1006. 1841. 2351 ! xeiPl аотоо tt] Se^ia 046. 2329 | гаотеред <p98 A | e4 1-3
X j cog о TjXtog 0aiv<ov 1611; Irlat • 17 reig X 2053. 2062. 2329 | реле0т|кеу X 2050.
2329 h; Cyp | TX£tpa N2 1854 ЭДА sy; Bea | DX* 2053. 2062 | Г| лрсототокод A
• 18 Tapr|v X2 046. 1006. 1841. 2329. 2344. 2351 ЭД sy j txt X* A С P 1611. 1854. 2050.
2053. 2062 latt co; Irlal |s 4 2 3 1 ЭДК • 19 ° 2050 | r8et peXXeiv X* (C) ! 8ei 2050 latt |
pyiveo9at X2 A 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2062. 2329. 2351 ЭДА j txt ^98v,d X* С P
046. 2050 pm • 20 rwv 046. 1006. 1841. 2351 ЭДК | rev tt] Se^ia pov A 1611 j елг тт]д
Xvxviag 2329 | 6ai (— X*) елта Xvxviai (+ ai xpvoai 2050) X*2 1854. 2050. 2053. 2062.
2351 j at Xvxvtat елта C j at елта Xvxvtai ag eiSeg ЭДА syPh bo j at Xvxvtat at елта
ад etSeg P j txt A 046. 1006. 1611. 1841. 2329pm latt | °2329 ar h; Prim
2,1-10
АПОКАЛГЧЧЕ IQANNOY
738
Am 1,6 etc • 1,16!
13-1,12!
19; 3,1.8.15- ITh 1,3
2K11,13 1J4,1
14,20-Mt24,12 IHen
5,4
16.22; 3,3.19
Psi 39,21
15 Act 6,5
11.17.29; 3,6.13.22; •
13,9 Mtll,15!
11!.17.26; 3,5.12.21;
21,7-22,2.14.19! Gn2,9;
3,22.24 ®-Gn 3,3®-
Ez31,8® |
1,17!
1,18 R 14,9 | 2K6,10!
3,9 J 8,30-47 2K 11,14s
LI2,4! |
2Тф аууёХср rTqg ev ’Ефёаср £КкХт|о(ад ypayov з
Табе Хёуег 6 краток тобд ёята аатёрад ev тр г8е^га
абтоб\ 6 яергяатсм ev рёаср tcov ёята Xo^vtcbv tcov
fXP'ogcdv 2 огба та ёруа god каг tov kokov t каг Tqv
i)Kopovf|v goo °каг отг oo 66vq ГРаотаоаг какобд, каг
ёяеграаад тоод XeyovTag ёаотоод аяоатдХоод т каг оок
eioiv каг ебред аотоод уеобегд, 3 каг rOKopovT]v ё%егд
каг ёраатааад1 8га то ovopa цоо каг ‘‘оо кекоягакедХ
4 аХХ’ ё%со ката goo отг Tqv raya7rqv goo Tqv KpcbTqv1
афт]кед. 5 pvqpoveoe oov rcoGev Гяёятсокад каг peTavdq-
gov каг та ярсбта ёруа rcoiqGOw ег 8ё pq, ёр%ора( go г т
каг KivqGCO Tqv Xo%viav goo ёк too тбяоо aoTqg, eav pq
peTavoqaqg. 6 аХХа тоото ё%егд, отг ргоегд та ёруа tcov
NiKoXai’Tcbv °а каусо ргосо.
7 'О ё/cov оод акоооатсо тг то rcveopa Хёуег тагд reKKXq-
огагд. Тф vtKcbvTt 8cogco °абтф фауегб ёк тоб £бХоо Tqg
£coqg, б egtiv ev гтф ларабегоср'1 тоб 0еобт.
8 Каг тф аууёХср rTqg ёv Zpopvq ёккXqGгag ypayov 4
Та8е Хёуег о Гярсбтод каг 6 ёо%атод, °од ёyёveтo veKpog
каг ё£qGev• 9 огба goo т Tqv 0Xi\|/tv каг Tqv 7rTco%eiav,
аХХа яХобогод ег, каг Tqv pXaG0qpiav т °ёк tcov Хе-
ydvTCOv ’1оо8агоод etvat ёаотобд каг обк eioiv аХХа
01GOvaycoyq тоб GaTava. 10 rpq8ev фороб а рёХХегд Гяа-
11 2,1 Гтсе А С 1854 | (бе^га аотоо хегрг X* |р xpvaecev А С (2050) • 2 т ooo X 046.
1006. 1611. 1841. 2050. 2329. 2344. 2351 ЭД vgms syPh j txt A С P 1854. 2053 lat syh | ° A
t | граата£аг P 1006. 1611 ЭДА | TetvaiX2046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2050. 2351 ЭД it
vgci Syph.h**. Vic prjm j txt X* A С P 2053. 2329 ar vg «3 гераатааад (+ pe P) Kat
orcopovqv e%etg P ЭДА ! orcopovqv e%etg каг ОХгуегд яааад каг ераатааад X* |f оок
екоягааад X Р 046. 1006. 1611. 1841. 2050. 2053. 2329. 2344. 2351 ЭД j оок екояааад
1854 АС •4 42 7 А • 5Г екяеятсекад Р ЭДА | т(16; 3,11) та%о 046. 1006. 1611.
1841. 2351 ЭД (ar) t vgmss syh; AugP‘ Prim j txt X A С P 1854. 2050. 2053. 2329 gig vg
syPh • 6 ° A • 7 геята eKKXqatatg A j eKKXqatatg тагд еята С | °Х it vg01; Bea |
'peace тсо яарабегасе X2 P gig j peace too яарабегаоо ЭДА co | Tpoo 046. 1006. 1611.
1841. 2050. 2053. 2351 ЭДК latt syh co j txt X A С P 1854. 2329 ЭДА syPh
• 8 гтсо A |Рярсетотокод A | ° 1006. 1841 ЭДК • 9 т(2) та еруа каг X 046. 1006. 1841.
2050. 2351 ЭД syh** j txt A С P 1611. 1854. 2053. 2329 latt syPh co | Trqv X j каг Tqv
1611 | °P 1854. 2053. 2329*. 2351 ЭДА | O,2329 • 10rpq A C 046. 2050 J txt X P 1006.
1611. 1841. 1854. 2053. 2329. 2344. 2351 ЭД sy | ряа9егу 046. 1006. 1841. 1854. 2050.
2329. 2351 ЭДК j txt X A С P 1611. 2053 ЭДА
739
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
2,11-17
o%eiv. i5o6 T psXXEt ripaXX£iv 6 StapoXog 6|j,cbv Eig
duXaKqv iva K£ipao0f|T£ каг Г2е£ете 0Xi\|/iv r3q|ispcbv 8s-
ка. yivou лютбд a%pi 0avaTOU, Kai Scdgco goi tov gte-
0avov Tfjg ^cofjg.
11 'O £%<ov oog акооаатсо т( то rcvEopa XEysi Taig EKKXq-
aiaig. 'O vikcov oo pq a5iKq0fj ek too 0avaTOO too
SsoTspoo.
5	12 Kai тф аууёХср rTfjg sv ПЕруацср EKKXqcnag ypd-
\|/OV
Ta8s Xeyei 6 £%<ov Tqv pop0aiav Tqv SiaTopov Tqv d^si-
av 13 oi8a т лоо KaTOiKsig, блоо d 0pdvog too aaTava,
Kai KpaTsig to ovopa rpoo Kai обк qpvqoco Tqv л(ат^ poo
°Kai sv Taig qpspaig T ’Avwrag б рартод poo d лютод
°’poo, dg (ht£KTav0q лар’ opiv, блоо d aaTavag KaTOiKsi.
14 aXX’ £%<o ката goo oXiya °6ti £X£tg £Ksi KpaTOovTag
Tqv 5i5a%qv BaXaap, dg rs5i5aGK£v Чф ВаХак1 PaXsiv
GKavdaXov Evdmiov tcov oicbv ’lopaqX T daysiv si5(oXd0o-
та Kai лopv£бGal. 15 оотсод £%£ig Kai go KpaTOovTag Tqv
5i5a%qv °[tcov] NiKoXaiTcbv rdpoicog. 16 psTavdqGOv °oov
si 5e pq, spxopai goi тахо Kai лоХецт|осо pet’ aoTcbv sv
тр рорфага too оторатод poo.
17 'O ex<ov oog ockoogcxtco т( то лv£бpa Xdysi Taig EKKXq-
Giatg. Тф vikcovti Scogco габтф Чоб pavva1 too ke-
Dnl,l2.14
2Mcc 13,14-3,11
IK9,25! Zch6,14 2Bar
15,8 Test Job 4,10
7! 4Esr 7,127s • 20,6!
16; 1,16; 19,15.21
H4,12 Is 49,2 Sap
18,16 | Ez 12,2-13,2!
3,8; 14,12
1,5!
4!
Nu31,16 2P2,15 Jd 11
20 Nu25,ls
6 | 5!
IHen 62,2 • Jr21,5
12!
7!
Exl6,32ss Ps 78,24 •
2Mcc 2,4-8
10T8r|046. 2351 ЭТ1 ! yap 2050 | riXa|teiv 2351 ! 0aXetvO46. 1006. 1611. 1841. 2050.
(2329) 0Ик J - 1854 J txt X'*'2 A С P 2053 ®?A co | r2exw A P 1854. 2344; Prim ! е/ете
C 2050. 2053 ОТ sa | rinpepa^ 046. 1006. 1611. 1841. 2351	• 12 гтсо 2050 syh
• 13 Тта epya aou Kai 046. 1006. 1611. 1841. 2351 Kt syh“ ! txt X A С P 1854. 2050.
2053. 2329 latt syPh co | гаоо X* | °X P 046. 1006. 1611. 1841. 2351 -0? gig t vgms syh;
Prim Bea J txt A C 1854. 2050. 2053. 2329 ar vg syPh co | Tat<; 046. 1006. 1841. 2351 20?K
syh ! ev ац X P 1611. 1854. 2050 ЯГ gig t ! pot) 2329 ! txt A C 2053 ar vg | 01X P 046.
1006. 1611. 1841. 1854. 2329 CD? latt syPh ! txt A C 2050. 2053. 2351 syh • 14 °C 1611.
1854. 2053 ar vgww syh (bo); Prim | re8i8a^ev 046. 1006. 1841. 2351 ОГ I 'ev тсо
BaXaap tov ВаХак P Ж j - X* | TKat 046. 1006. 1841. 2351 T?K vgms syh
• 15 ° A C 046. 1611. 1854 <3RK ! txt X P 1006. 1841. 2050. 2053. 2329. 2351 ЯГ Г opoicog
о piaco POT* • 16 °X P 2053. 2329. 2351 TiA latt syh sams • 17 гаитсо 0ayetv P 1611.
1854. (2050). 2344. 2351 1RA ar gig t syh’’ sa; Bea j - X vg01 syPh | 'ало (ек X 2050) too
pavva X 2050 T?A j ало too ^vXov P
2,18-25
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
740
3,12 Is 62,2; 65,15 •
19,12
24; 1,11 Act 16,14
l,14!s Dnl0,6
2!
| 4!
IRg 16,31 2Rg9,22
14!
5!
Ez 33,27
R8,27 Ps7,10 Jr
11,20-20,12s; 22,12
R2,6! TestJob4,8
| 3,11!
криццелюи ка! D5(bo(o абтф4 \|/f|0ov Xeuktiv, Kai ёти Tqv
\|H]0ov ovopa Kaivov yeypappEvov 6 o65sig ot6sv ei pq 6
XapPavcov.
18 Kai тф аууёХ(р rTqg ev OuaTsipotg °£КкХт|сяад у pa- 6
\|/ov
Табе XsyEi 6 oidg too 0eo6, 6 £%<ov тоод 6ф0аХробд
°’абтоб cog гфХдуа яордд Kai oi rcoSsg абтоб брони %aX-
KoXipdvqr 19 ot5a ooo та spya Kai Tqv dyditqv Kai Tqv
rcicFTiv Kai DTqv 5taKoviav Kai4 Tqv orcopovqv °ooo, Kai
та ёруа ooo та ёо%ата rcXEiova tcov 7rpd)T(ov. 20 aXX’ £%co
ката ooo T oti гаф£1д Tqv yovatKa T ’Is^dpsX, rq Хёуоо-
oa1 F£aoTqv яроф^тп' T1 Kai 5i5aoKsi Kai rcXava тобд
ёробд бобХоод rcopvsooai Kai 6ayeiv siScoXoGoTa. 21 Kai
ёбожа aoTq %povov iva psTavoqoq, DKai roo OeXei? ps-
Tavoqoai4 ёк Tqg rcopvsiag aoTqg. 22 гбоб rpdXX(o aoTqv
sig rKXivqv Kai тобд poi%soovTag pet’ aoTqg sig GXiytv
psyaXqv, Eav pq rip£Tavoqo(ooiv ёк tcov epycov r2aoTqg,
23 °Kai та тёкуа aoTqg arcoKTEvcb ёv GavaTcp. Kai
yvcboovTai rcaoai ai ёккЪ^огаг oti ёуа> sipi d ёрагжсм
v£фpoбg Kai карбгад, Kai Scboco opiv ёкаотср ката та
ёруа ropcbv. 24 opiv бё Хёусо т Toig Xouroig Toig ёv 0o-
aTsipoig, oooi обк ё/oooiv Tqv 5i6a%qv TaoTqv, oiTiveg
обк 6yv(ooav та гра0ёа T too oaTava (bg XEyoooiv об
rpdXX(o ёф’ opag aXXo pdpog, 25 rcXqv 6 ё%£Т£ кратг|оат£
ra%pi[g] об *av q^(o\
17 ° X • 18 гтсо A syh j - C | ° A | Ol A latt syPh | рфХо£ X • 19 DX* | °X ar gig t; Prim
• 20 T jcoXv X 2050 D?A gig (it) syPh | r a0qKag X2 1611. 2050 vgms sy co | T oov (+ Tqv A)
A 046. 1006. 1841. 1854. 2351 T?K sy; Cyp Prim | 'rqv Xeyovoav X2 P 1854. 2050 T?A j q
Xeyet 046. 1006. 1611. 1841. 2351 9J?K j txt X* A C 2053. 2329 | pavTqv X 046 | Tletvat
X 2050. 2344 ar t • 21 DX* sams | rovK qOeXqoev A; Tyc Prim Bea • 22 граХсо X2 P
046. 1006. 1611. 2050. 2329. 2351 gig t vg01 sa; Tert j каХсо X* | p0vXaKqv A | ripe-
Tavoqootxnv X A j peTavoqoet 2050 j txt С P 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329.
2344. 2351	| P2avT(ov A 1854. 2329. 2344 9J?A ar t vg01 syPh; Cyp • 23 ° A | г avrov
046. 2050. 2329 ar t co; Apr j - X* • 24 т каг 2329 ar vgcl |r PaGq X P 2050. 2053. 2329.
2344 9J?A lat | T tov Oeov аПа 2329 | p РаХсо X 046. 1611. 2050. 2329. 2351 ar vg; Tyc
Prim • 25 raxpt X C 1611. 2053. 2329. 2351 j есод A j - 1854 j txt P 046. 1006. 1841.
2050. 2344	| 'avot^co 046. 1006. 1841 T?K
741
АПОКАЛГЧЧЕ IQANNOY
2,26-3,7
26 Kai 6 vikcov Kai 6 TTipcbv a%pi тёХоид та ёруа рог),
Scocko абтф e^oixnav ёл'г twv eOvcov 27 Kai noipavsi av-
Tovg ev pafiScp cndripa cog та ctkevt] та кЕрарлка ravv-
Tpi/terai, 28 cog каую егХт|фа лара тог) латрдд poo, Kai
бсоосо аотф tov аотёра tov nponvov. 29 'О e%cov oog
акоооатсо тг то лveбpa Хеуег тагд ёккХт|огагд.
7 Q Kai тф аууёХср Гтт)д ev Zapdecnv ёккХт|спад ура-
О \|/0V
Табе Хеуег о e%cov та елта лveдpaтa тоо 0еоб ка'г
тоод елта аотёрад* огба ооо та ёруа бтг ovopa ё%егд Гбтг
£рд, ка'г veKpog ег. 2yivoo yprjyopcov ка'г roTT|pioov та
Хогла a ^peXXov caro0aveiv\ оо уар еорт|ка ооо °та
ёруа лелХт|р(ор^а evdmtov тоб 0еоб О1роо. 3 pvrjpdveoe
°oov лсод егХт|фад ака'г лкоооад ка'г тг|регч ка'г peTavorj-
oov. eav oov рб rypr|yopf|opg, т^^со т (Ьд кХёлтпд, ка'г об
рб ^фд лoгav ftpav т]£(о ёл'г оё. 4 аХХ’ хё%егд оХгуаг
ovopaTa ev Zapdecnv Га обк epoXovav та гратга aoTcbv,
ка'г лepглaтт|ooooгv рет’ ёроо ёv Хеокогд, бтг а^гог
eioiv.
5 'О vikcov Гобт(од лерг0аХегтаг ev гратгогд Хеокогд Kai
об рб ё£аХег\|ЯО то ovopa абтоб ёк тбд 0грХоо тпд £(ofjg
Kai dpoXoyf|0(o то ovopa абтоб FevaMaov тоб латрдд poo
Kai evdmtov tcov ayydXcov абтоб. 6 'О ё%(м oog акоо-
оатсо тг то лveбpa Хёуег тагд ёккХт|огагд.
8	7 Kai тф аууёХср тпд ёv ФгХабеХфега ёккХт|огад ура-
\|/0V*
7!
| 12,5; 19,15 Ps-2,8.9
PsSal 17,23s IHen
90,18
22,16 | 7!
1,4?
1,16!-2,2!
16,15 Me 13,37! • R 1,11!
L 22,32
2,5!
16,15 lTh5,2!
Jd23
6,11!
2,7!
13,8; 17,8; 20,12.15!;
21,27 L 10,20! Ph 4,3
Ex 32,32s Ps 69,29 Dn
12,1 M13,16 • L12,8p
2,7!
27rcn)VTpipT|oeTai. P 046. 1006. 1611. 1841. 2053. 2329. 2344. 2351 ЭД lat j txt X A C
1854. 2050 gig co
11 3,1 Гтю 046 syh |f Kai 046. 1006. 1611. 1841. 2344 OT14 • 2 rtr]pT]oov 1611. 2344 syh |
'ripeXXet; attopaXXetv 046. 1006. 1611. 1841 <KK (syfh bo) | txt К A С P 1854. 2050.
2053. 2329. 2351 T?A latt syh sa | ° A C | txt X P 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2050. 2053.
2329. 2344. 2351 0)? | 01 T?A syPh sams; Prim • 3 °X 2329 gig t syPh; Prim | °046. 1006.
1841 CD?14 | r|ieravoTiOT|<;X*; Prim j цетауоцсяу; )rq5e ург|уорт|от|<; 20501 bo | Tetti ae
X 046. 1006. 1841. 2050. 2344 W4 it vg^ sy sams; Bea | ryv<0OT| X 046. 1006. 1841. 2050.
2329. 2344. 2351 If | шАСР 1611. 1854. 2053 0)?A «4 ' 046. 1006. 1841 ®?K | rot
OR ! on 2329. 2351 «5 rovto<; X2 P 046. 1611. 1841. 1854. 2050. 2053 0)? ! auto;
2050 ; txt X* A C 1006. 2329. 2344. 2351 latt sy co | f epttpoaOev X 1611
3,8-13
АПОКАЛГЧЧЕ IQANNOY
742
6,10-19,11 1J5,2O-5,5
Is22,22 Job 12,14 Mt
16,19
| 2,2!
IK 16,9!
J 8,51!
2,13 |
2,9!
Ps86,9 Is 60,14; 49,23
Is43,4
J 8,51!-1,9; 13,10;
14,12 L8,15! 2T2,12
2Thl,4 IHen5,4
2P2,9!
2,25; 22,7.12.20 Zch
2,14
2,10!
2,7!-G 2,9-7,15!
14,1!
Ez48,35
21,2-TestDan4,12
4Esr7,26
2,17!
2,7!
Tads Xeyei r6 ayiog, 6 aXr|0ivdg\ d £%<ov Tqv kXeiv rAa-
uid, d avoiycov Kai oddsig гкХеюе1 °ка1 riKX£icov Kai oi>-
dsig r2avoiysi- 8 oida god та spy a, idoi) dsdcoKa evodtiiov
god Gdpav f]V£(py|i£VT|v, rf|v ondsig ddvaTai кХеюаг
°avrr|v, oti piKpav £%£!<; ddvapiv Kai £тг|рт|аад poo tov
Xoyov Kai ook qpvfjGCO to ovopa poo. 9 idoi) rdid6 ek Tfjg
Govaycoyfjg too GaTava tcov Xeyovtcov ёаотоод ’loodaioog
sivai, Kai оок sioiv aXXa ysodovTat. ridoo 7toif|GC0 ао-
тоод iva nq£oi)Giv Kai r27tpoGKovf|GOOGiv svcorciov TCOV
rcodcbv goo Kai r3yvcbGiv oti °sy(b т|уаят|оа ge. 10rOTi
£тт|рт|оад tov Xoyov Tfjg orcopovfjg poo, каусо ge °тт|рг|осо
ek Tfjg брад too KEipaopoo Tfjg psXXooGrig sp%£G0ai £7ti
Tfjg oiKOopsvqg oXqg KEipaoai тоод KaTOixoovTag £7ti Tfjg
yfjg. 11 £p%opat тахо- крат£1 о £X£ig, iva pqdsig XdPp
tov GT£0avdv GOO.
12 О viKcbv 7toif|GC0 raoTdv gtoXov °ev tco vaco too 0eoo
poo Kai e^co oo pq s^sXOp °‘eti Kai ypayco etc’ aoTdv to
ovopa too Gsoo poo Kai to ovopa Tfjg яоХЕСод too 0eoo
poo, Tfjg Katvfjg ’IspooGaXqp *q KaTaPaivooGa1 fek too
oopavoo ало too 0eoo poo, Kai to ovopa O2poo то Kai-
vdv. 13 О ex<ov oog акоооатсо т( то rcvsopa XEysi Taig
EKKXrjGiaig.
7 <3 4 1 2 X A j 1 2 2050 j о ayyeXog aXqOivog 2351 j txt С P 046. 1006. 1611. 1841.
1854. 2053. 2329. 2344 latt sy co | гтоо Aavid X P 046. 1006. 1841. 2344. 2351 OR;
Or j too adov 2050 j txt A C 1611. 1854. 2053. 2329 | pkXeiei 1611. 1854. 2053 TfA latt;
Prim j kXeujei avrqv et рт| о avoiycov 046. 1006. 1841 0RK j kXeujei avrqv 2351 j txt
X A С P 2050. 2329. 2344 co; Irlal Or Tyc | ° A vg"™ samss; Irlat Tyc Apr | n kXeiei C*vld
lat | r2avoi^ei X 046. 1006. 1841. 2050. 2329. 2344 0RK co; Irlat Or j avotyri et pr| о
avoiycov Kai ovdeig avoi^ei 2351 j txt A С P 1611. 1854. 2053 0RA latt
• 8rKai 1611 | °X 1006е • 9 r didcopi P 046. 1006. 1611. 1841. 1854.2053.2329.2344.
2351 OR j dedcoKaX sa J txt A C | pKai0RA ar | r,q^cooiv 046. 1611. 1841. 1854. 2344.
2351 pm j txt X A С P 1006. 2050. 2053. 2329 pm | r27CpooKwqocooiv 046. 1611. 1841.
1854. 2053. 2344. 2351 pm ! txt X A С P 1006. 2050. 2329 pm | r3yvcocyq X 2351 sa;
Prim j yvcocoviai 2050 j yvcoocooiv 1006 | ° 046. 1006. 1841. 2351 0RK vgms; Prim
• 10 rKai A (2344) | °X samss • 12 r avxco X* 1611. 1854. 2351 | °X* | °‘X | 'тт]д
KaxapaivovOTig X2; Tyc j q Kaxapaivei 046. 1006. 1841vid. 2351 9J?K | ратсо 1006.
1841 vid	I O2046. 1006. 1841. 1854. 2053 0Як bomss
743
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
3,14-22
9	14 Kai тф аууёХср Tfjg sv AaoSiKsia ёккХро(ад ypd-
l|/OV‘
Ta8s Xeysi 6 appv, т d papwg 6 лютод гка1 aXpGivdg, T p
apxp Tfjg гктю£(од той Gsoo* 15 oiSa ooo та ёруа oti
ооте i|/o%pdg ei ооте феотод. Do0£Xov i|/o%pdg pg p £e-
GTog.4 16 оотсод oti xXiapdg ei Kai гооте ^scrudg oote yo-
Xpdg\ 'psXXco oe spsoai ek1 too отбратод Fpou. 17 oti Xe-
ysig °oti rcXoooidg sipi Kai лглХойтрка Kai roo6£v xpsiav
EX<o, Kai ook oiSag oti oo ei 6 таХашсород Kai T sXESivog
Kai ятсо%дд Kai тофХод Kai yopvdg, 18 ооцРооХеосо ooi
ayopaoai лар’ ецоо xpooiov KSKopcopsvov ek лород iva
лХоитрард, Kai ipaTia Xeokcc iva лгрфаХр Kai pp 0avs-
pcoGfj p raioxovr| Tfjg yopvoTTyudg ooo, Kai rKoXX[o]opiov
nsyxpioai тоод офваХроод ooo iva рХёлрд. 19 sy<b oooog
sav ф1Хсо еХеух<о Kai ла^госо* г£г|Хео£ oov Kai psTavdp-
oov. 20’18oo ёотт|ка ел'1 Tpv Gopav Kai кротко- Eav Tig
акооор трд фсмрд poo Kai ravoi£p Tpv Gopav, °[Kai] sio-
sXfiooopai лрод aoTov Kai dsuivpoa) ргт’ аотоо Kai ao-
тод ргт’ spoo.
21 О vikcov 8d)oco аотф KaGioai ргт’ spoo sv тф Gpovcp
poo, сод кауо) sviKpoa Kai ёкабюа ргта too латрдд poo
sv тф Gpdvcp аотоо. 22 'О sx<ov oog акоооатсо ti to
лv£opa Xsysi Taig sKKXpoiaig.
1,11 Kol2,l!
2K1.20-1,5! - Is65,16
Prv8,22 J 1,3! | 2,2!
18,7 • Hos 12,9 Zch
11,5 1K4,8
R7,24
2P1,9 |
Is55,l • lPl,7-PsSal
17,43
6,11!
16,15
Prv 3,12 1K11,32
Hl 2,6-2,5!
Jc 5,9! • L 12,36 Ct 5,2
J 10,3!
J 14,23 • L 22,30! IHen
62,14
2,7!-Mt 19,28!
5,5-Me 12,36! IHen
45,3
| 2,7!
14 TKai X* | ro 2050. 2053. 2351 syh boP1 j каг о X C boP‘ ! txt A P 046. 1006. 1611.
1841. 1854. 2329. 2344 ЭД | TKai X syPh | реккХро1ад X* • 15 ° A 1006
• 16 rov 1006. 1841. 1854. 2053. 2351 9J?K; Bea | Xi|ruxpog (+ ei 2050) ооте феотод A P
2050 ar vg syPh sa; Vic Apr | reXeyx<o oe ек 2329 j Лаосе X* | pooo X* 2329
• 17 °X P 046. 1006. 1841. 1854. 2053. 2344. 2351 vgmss; Spec Bea j txt A C 1611.
2050. 2329 lat sy | roo8evog X P 046. 1006. 1611. 1841. 2050. 2329. 2344. 2351 sy j txt
A C 1854. 2053 | To A 1006. 1611. 1841. 2329. 2351 ЗГ • 18 raoxPPO<™vp P; Tyc
Bea | pKoXXopiov X C 046. 1006. 1611. 1841. 2329. 2344 pm j txt A P 1854. 2050. 2053.
2351 pm | Г| iva eyxpior) 046. 1006. 1611. 1841. 2351 9J?K j eyxpioov P 1854 CD?A sy J txt
X A C 2050. 2053. 2329 co • 19 rgpX(DOOV X P 0169е. 2053 0Г «20 ravoi£(D X
2053*vld | °AP 1611.2050. 2053 TfA latt syh co j txt X 046. 0169. 1006. 1841. 1854. 2329.
2344. 2351 syPh
4,1-7
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
744
Ps 78,23 Act 10,11!
1,10!
11,12 Ex 19,24
2Bar 10,3 • 1,1! Dn
2,29.45 Theod
1,10!-Psi 1,4; 103,19
Ez 1,26 IHen 14,18-5,7!
10,1 • Ez 1,27s
10; 5,5-8.14; 7,11.13;
11,16; 14,3; 19,4 Is
24,23
6,11! • Zch6,l 1
8,5; 11,19; 16,18 Ex
19,16 Esthl,ld@-Ez
1,13 IHen 14,19• Zch
4,2- 1,4! IHen90,21
15,2 Ezl,22
5,6.8.11.14; 6,1; 7,11;
14,3; 15,7; 19,4! Ez
1,5 • Ez 1,18; 10,12 |
6,1.3.5.7 Ez 1,10; 10,14
4Меш таота siSov, Kai i8oi) Gtipa f]V£(pY|i£VT| sv тф io
otipavcp, Kai T f] 0<ovt] f] ярсЬтт| f|v T^KODaa cog aaX-
ятууод rXaXoi)OT|g цет’ Ерой Xeycov1, ava0a w5e, Kai
Ssi^co ooi ra 8si y£V£o0au р£та таша:1.
2 T Eo0£cog £y£vdpT|v ev Kvs^paTi, Kai i8oi) Gpdvog
ekeito sv тф ol)pavф, Kai em rTdv ©povov1 Ka0f|psvog,
3 DKai 6 KaGfjpsvog4 opoiog opaasi XiGcp iaarciSi T Kai
aapSico, Kai ripig kdkXoGev too Opovoo r6poiog opaasi
opapaySivcoV 4 °Kai kdkXoGev too Gpovoo r0pdvoog
eikogi Tsaaapsg1, Kai em тоод r’0pdvoog eikogi тёааа-
рад1 ярЕоРотёроод KaOripsvoog KspiPsP^Tipsvoog olsv
°2ipaTioig XEiwoig Kai em тад КЕфаХад aoTcbv отЕфоа'Оод
Хроооод. 5 Kai ek too Opovoo EKrcopsoovTai аотраяа'г
Kai фа^а'г Kai PpovTai, ка'г Елта Харяабед яород каг-
opsvai evcokiov too Opovoot, ra sioiv1 °та Ёята kveo-
рата too Osoo, 6 Kai evcokiov too Opovoo °<bg OaXaooa
oaXivri opoia кроотаХХср. Kai sv psacp too Gpovoo Kai
кокХср too Gpovoo тёааара £фа yspovTa офОаХрсм sp-
KpooGsv Kai okigGev. 7 Kai to ^ov to rcpcoTOv opoiov
Xeovti Kai to SsoTspov ^ov opoiov pdo%cp Kai to tpitov
^ov r£%cov гто Ttpoocorcov cog avOpcbrcoo1 Kai to TETapTOv
11 4,1 Ti5ov X 2344 t; Prim | 'XaXovcrrig рет epoo Xeyovoa P 9J?A j XaXovoav рет
epoo Xeycov (Xeyovoa X2) X j рет epoo XaXovoa 2329 j Хеуоооа рет epoo 1854 ar |
rooa A | [:. et:i -] *2 tkoci P 0169е. 1854. 2344 9J?A vg01 sy | 'too Opovoo P 9J?A
• 3D 1006. 1841. 1854. 2053. 2344j txt X A P046. 0169. 1611.2050. 2329. 2351 latt sy
co | ткаг орарауЬсо 046 | riepeig X* A 2329 | 'opouog opaaig opapaySivcov 046.
1006. 1841Vld. (2329. 2351е) (syPh) j opoiog opaaei apapaYbivcov 1854 [ txt X2 A P
1611. (2050. 2053). 2344 T?A lat (syh) samss bo *4 ° 1006. 1841. 2053 T?K | 'Opovoi
eiKOQi теооаред P 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2050. 2329. 2344. 2351 j txt X A
2053 | 'eiKOOi теооарад Opovovg A 1854. 2050. 2053. 2344 j Opovovg 2329 j Opovovg
тоод eiKoot теооарад 046. 1006. 1611. 1841. 2351 T?K j txt P T?A | °‘ A P 1854 lat | O2X
1854. 2050. 2329 »5 т аотоо 1006. 1611е. 1841. 1854. 2351 T?K syh** samss | ra eoxiv
A j at eiaiv 046. 1006. 1841 T?K j eig 2329 | ° 046. 1006. 1841. 2344 T?K
• 6 °2053 syPh sa; Prim •! re%ov X P 1611. 1841. 1854. 2050. 2053 Ir j txt A 046.
1006. 2329. 2344. 2351 | 'to TtpoocoTtov cog avOpcoTtog P 1611*. 1854. 2050. 2053. 2329
9J?A syh j to TtpoocoTtov cog opoiov avOpcoTciD X (gig t) j TtpocKOTtov avOpcoTtov 046. 1006.
1611е. 1841. 2351 T?K; Ir j txt A (- to 2344) ar vg syPh
745
АПОКАЛГЧЧЕ IQANNOY
4,8-5,3
%cbov opotov а£хф K£xop£vcp. 8 Kai °xa x£GGapa £фа,
£v гка0’ ev1 O1ainwv r£%<ov ava гсхёриуад e£, kdkXo0£v
‘‘ка! £gco0£v1 y£|iouGW 600aXpcbv, Kai ava^auGiv огж
eXOVgiv тщёрад Kai vuKxog XdyovxEg*
fl ayiog ayiog ayiog' корюд д Эедд о лаутократсор,
6 T|v Kai 6 cov Kai d £pxdp.£vog.
9 Kai oxav ’’Scogodgiv та £фа 5d£av Kai xi|iT]v Kai £U-
XaptGxiav тф Ka0T|p£vcp £7ti гтф 0pdvcp1 тф ^cbvxt sig той;
aicbvag tcov aicbvcov, 10 T KEGodvxat oi eikogi x£GGap£g
Kp£oPoT£poi £v(07uov too Ka0T|p£voo £7ti too Opdvoo Kai
KpooKovf|ooooiv тф ^covti Eig тоод aicbvag tcov aicbvcov T
Kai rPaXoooiv тоод OT£0avoog aoxcbv £V(07uov too Opdvoo
XdyovxEg*
11 a^iog ei, rd корюд Kai1 °d 0£og f]pcbvT,
XaPstv xqv Sd^av Kai xqv xi|iT]v Kai xqv dovapiv,
oxi оо ёкхюад xd rcavxa
Kai 5ia то ОёХтща ooo T rrjoav DKai
£KTio0r|oav4.
н Kai Eidov £7ti xqv dE^tav xoo KaOripdvoo £7ti xoo
О Opdvoo Pipiiov ysypappsvov r£oco0£v Kai okigOev1 t
Kax£odpayiop£vov GdpayiGiv £7txa. 2 Kai Eidov ayysXov
iox^pov KripoGGOVxa °£v 0covp psyaXp* xig a^iog T avoi-
£ai xd pipXiov Kai Xooai xdg офрау!5ад aoxoo; 3 Kai ood-
Is6,2
Ezl,18; 10,12
Is 6,3 1 Hen 39,12 •
11,17! Am3,13® etc
1,4!
5,7!-10; 1,18; 10,6-
15,7 Dn4,34 Theod;
6,27 Theod; 12,7 | 4!
5,7!
9!
5,9.12
5,13; 7,10.12; 11,15.17;
12,10; 15,3s; 19,ls.5-7
R 16,27! lChr29,ll •
E3,9 Sap 1,14 Sir 18,1
3Mcc2,3 • IK.12,18!
7!
10,2-Ez2,9s Is29,l 1 Jr
32,10s Dn 12,4.9
| 10,1; 18,21
7°046. 1006. 1841 0Г • 8°046. 1006. 1841 0Я j txt X A P 1611. 1854. 2050. 2053. 2329.
2344. 2351 | гекаотоу X 2329 sy | °' 1006. 1841. 2351 t; Prim | rexov 046. 1841.
2053. 2344 0Я j eixov X lat j exovxa P 1611. 2050. 2351 j txt A 1006. 1854. 2329 | 'Kai
e^coOev Kat eacoOev 046 j eacoOev каг e^coOev 2351 j каг e^coOev 2050 | ° no vies
ayiog 046 0Г j octies ayiog X* • 9 r8(DO(DOiv X 046. 1854. 2351 0Г ! Scooiv 1006. 1841
0Г j Scoaei 2053 j eScoKav 2329; Prim j txt A P 1611. 2050 | 'tod Opovov P 046. 1006.
1611. 1841. 2053. 2329. 2344. 2351 OJ? j txt X A 1854. 2050 • 10 TKai X (t) | Tapi]v X
2329 t syPh | rPaUovoiv X* 046. 1854. 2050. 2053. 2329 0Г vg™ j PaXovxeg 1611
VgmsS . и rKDpi£ P 1854 0J?A syh j KDpiE о KDptog Kai X | °X 046*. 1006. 1611. 1841.
2050 | To ayiog 046. 1006. 1841. 2351 0J?K syh** | todk 046 | reioiv P 1854. 2050 0J?A
sa j eyevovxo 2329 | ° A
11 5,1 reo(o9ev Kai e^coOev P 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2050. 2053. 2351 0J? latt syPh
bo j epKpooOev Kai OKioOev X sa; Or | txt A 2329. 2344 syh; Cyp | T Kai X2 syPh bo; Or
• 2 °P 1611. 1854 0ЯА | TeoTiv 046. 1006. 1841 0J?K syh
5,4—9
AnOKAAY'PIE IQANNOY
746
13 Ex 20,4 Dt5,8
4,4! • 3,21 - Gn 49,9
H7,14-22,16 Is 11,1.10
R 15,12
4,6!
12; 7,17; 13,8 JI,29! Is
53,7 Jr 11,19
9!-Zch4,10
1,4!
| 4,2.9s; 5,1.13; 6,16;
7,10.15; 19,4;20,ll;21,5
!Rg22,19 2Chr 18,18
Ps 47,9 Is 6,1 Sir 1,8 |
4,6! • 4,4!
14,2; 15,2
8,3s Ps 141,2
14,3! Ps 144,9 etc
4,11!
6.12; 13,8 Is53,7•
14,4-1,5! 1P1,19-
7,9; 10,11; 11,9; 13,7;
14,6; 17,15
sig eSuvocto ev tco oupavw T rof)6£ ел! Tfjg yfjg DFoi)68
гжокатсо Tfjg yfjg4 avot^ai to pipXiov Г1оот£ PXetieiv аото.
4 °ка! r£KXaiov лоХтР, oti ouSsig a^iog £op£0T| dvot^ai T
to pipiiov oote PXekeiv аото.4 5 ка! sig ek tcov лр£-
oPoTEpcov XEysi pov pf] KXatE, I8oi) eviktioev 6 Xecov °6
ek Tfjg 0oXfjg ’Ioo8a, f] pi^a Дашб, ravoi£ai to pipiiov ка!
т тад Елта офрауТбад аотоо.
6 Ka! r8i6ov ev psocp too Gpovoo ка! tcov TEoodpcov 12
^cocov ка! sv psocp tcov KpeoPoTEpcov apviov гёотг|кдд cog
£G0ayp8vov ri£%cov кёрата еята ка! дфбаХроод Елта Г2о!
8101 v та °[8лта] KvsopaTa тоо 0еоо r3aK8OTaXpEV0i sig
Kaoav tt]v yfjv. 7 ка! fjXGsv ка! e!Xt|08v t ek Tfjg Ss^iag
too KaOripsvoo ел! too Gpovoo.
8 Ka! 0T8 sXapsv to pipiiov, та тёооара £фа ка! oi
8IK001 TEooapsg лреоротерог SKSoav evcokiov too ap-
vioo 8%ovT8g ёкаотод rKi0apav ка! фихХад %pooag ys-
poooag GopiapaTCOv, Fai eioiv °ai лрооео%а! tcov ayicov,
9 ка! aSoooiv cp8i]v Kaivpv XEyovTsg*
a^iog st Xapsiv to PipXiov ка! avoi^ai тад
офраусбад аотоо,
oti Еофаулд ка! fjyopaoag гтф ©еф1 sv тф а!рат( ооо
ек лаог|д фоХт]д ка! yXcboorig ка! Хаоо ка!
sGvoog 3 * * * * * *
3Tav(D 046. 1006. 1841. 2351 ЭДК syh | гооте X 046. 2050. 2329. 2351 ЭДК | аХ 1854.
2344 t | роше 046. 2050. 2329. 2351 ЭДК | r,ov8e Р 1611. 2053 ЭДА •4аА 1854. 2050.
2329 | геусо ekXociov лоХъ 046. 1006. 161 Iе. 1841. 2351 ЭДК lat; Сур j екХаюу tcoXXoi
2053. 2344 Ьо | ткас avayvwvai 2050 »5°Х 1006. 1611. 1841. 2053. 2329 | го
avotycov 046. 2351 ЭДК syh | т Xvoai X 2344 vg01 syPh; Apr • 6 ri8ov каг A j eiSov Kat
i8ov 1006. 1841 lat j etSov Kat 1611. 2053 | р£егл]К(о<; X 2050 | r,£%ov P 1611. 1841.
1854. 2053. 2344 ЭД j txt ^)24 X A 046. 1006. 2050. 2329. 2351 | Г2а 046. 1854. 2050. 2344.
2351 ЭДК I °A Pvid 1006. 1611. 1841. 2050 ЭДА ar vg; Irarm j txt ^24 X 046. 1854. 2053.
2329. 2344. 2351 ЭДК it vg01 sy; Irlat Hipp Cyp | Гз ал£ОтаХц£уа X 1854. 2050 ! та
алеатаХреуа 1006. 1841. 2329. 2344vid ЭДА j (+ та 1611) алоатеХХоцеуа 046. 1611.
2351 j txt А 2053; Ir,at *7 Тто РфХюу 1006. 1841. 2050 it vg"1 syPhh" со; Сур
Prim j tt|v 046 • 8 гкг9арад ЭДА | ра X 046. 1006. 1841. 2050. 2344 | °Х* 1854. 2329.
2351	• 9'тсо 0Е(о Ирад X Р 046. 1006. 1611. 1841. 2053. 2329. 2351 ЭД (lat) ! прад
тсо 0£(О 2050. 2344 sy; Hipp Сур j txt А
747
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
5,10-6,2
10 каг £яогг|скхд among С1тф 0£ф fipcov4 rPaatX£iav
Kai ri£p£tg,
Kai riPaoiX£doooaiv £7ti Tfjg yfjg.
11 Kai £i8ov, Kai т^коооа T 0covt]v ayyeAcov rcoXXcbv
кокХср too Opovoo Kai tcov ^cocov Kai TCOV 7tp£CFpOT£pCOV,
Kai rjv 6 aptOpog amcbv цоргабвд poptaScov Kai %iXia8£g
%iXia8cov 12 X£yovT£g 0covp цвуаХр*
ra£i6v eotiv to apviov to £o0ayp£vov ZaPctv
Tqv Sovaptv Kai T kXootov Kai oo0iav
Kai io/ov Kai Ttpr]v Kai Sd^av Kai soXoyiav.
13 Kai Kav ктюца 6 T £v тф odpavф Kai £7ti Tfjg yfjg DKai
ояокатсо Tfjg yfjg4 Kai £7ti Tfjg OaZdocrrig T Kai та £v ao-
Totg r7tavTa т^коооа rX£yovTag-
тф Ka0r|p£vcp £7ti гтф Gpovcp1 °Kai тф apvicp
f] soXoyia Kai f] тгцт] Kai f] 86£a Kai то кратод
£ig тоод aicbvag tcov aicbvcovT1.
14 Kai та тёооара £фа r£X£yov* apfjv. Kai oi кр£оРот£-
poi £K£oav Kai Kpoo£Kovr|oav.
1,6! Ex 19,6 etc-Is61,6
20,6b; 22,5 IHen92,5
7,11 lRg22,19
4,6!-4,4!
Dn7,10 IHen 14,22;
40,1 Hl 2,22
4,11!-9!
IChr 29,11
3! Ph2,10-Ps 146,6
4,11!-5,7!
4,6!-7,12-4,4!
13 /2 Kai £i6ov гбт£ T]voi^£v to apviov piav £K tcov °£ята 5,is.8
U o0payi8cov, Kai т^коооа £vdg £K tcov T£ooapcov £6cov 4,6!
XdyovTog cog f0covt] ppovTfjg* £p%ooT. 2DKai £tSov,4 Kai 14,2! | 10 11
10 ° A sams 1 r paoiXeig 046. 1006. 1611е. 1841. 2053. 2351 ЭД syh j txt X A 1611*. 1854.
2050. 2329. 2344 latt syPh hme co | pt£paT£iav X 2344 | n paotXevovoiv A 046. 1006.
1611. 1841. 2329 ЭДК j txt X P 1854. 2050. 2053. 2344. 2351 ЭДА lat co; Hipp Cyp
• 11 T(og X 046е. 1006. 1611е. 1841. 1854. 2050. 2344 ЭДК sy sa j txt A P 046*. 1611*.
2053. 2329. 2351 ЭДА latt bo • 12 га£юд A | ttov 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2351
ЭДК • 13 T eotiv P 1611. 2050 ЭДА vg syh; Prim | DX 1854. 2050. 2053. 2329. 2344 ar
vgww bo I TeoTtv A 1006. 1611е. 1841. 1854. 2329. 2344 ЭДК syPh j а (оса 2053. 2351)
eotiv P 046. 2050. 2053. 2351 ЭДА vg j txt X 1611* ar gig syh |r, Ttavxag 1006. 1841. 2351
ЭДК vg j Ttavxa каг Ttavxag 046 j Ttavxa каг X 1611. 2344 gig sy boP1 | pX£yovTa A
ЭДА j toyovTog (1611). 1854 | 'too Opovoo XP 1006. 1611 (c/p). 1841. 2053 ЭДА | °X2 A
1611 (c/p). 2344 I Tlapr|v 046 ЭД j txt X A P 1006. 1611. 1841. 1854. 2050. 2053. 2329.
2344. 2351 latt sy co • 14 rX£yovTa (e?i£yov 2344) to 046. 2344 ЭДК samss bo
11 6,1 rOTt 046. 2053. 2351 ЭДК vg | °P 2344 ЭДА syh co | рф<о\ф 2329 j <|>(dvt|v X 1854.
2053 j (jxovTig P ! txt 046. 1841. 2344. 2351 ЭД (sine асе. А С) | ткаг i8e X 046. 1006.
1611. 1841. 2053. 2329. 2344 ЭДК it vg"1 syPhh**; Vic Prim Bea • 2 D046. 1854. 2329. 2351
ЭДК ar; Prim Bea
6,3-9
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
748
2-5: Zch 1,8; 6,1-3.6-cf
19,11.14
VI
4,7
4,6!-2Rg7,l
4,7
Hos 13,14
Ez5,12.17; 14,21; 33,27
Jr 14,12; 15,2s; 21,7
i8oi) гяяод XEUKog, Kai 6 Ka0fi|i£vog ея’ ainov e/cov to-
£ov Kai e860t| ашф отёфауод Kai E^fjX0sv vikcov °Kai
Iva viKf|<n]\
3 Kai ote pvot^sv tt]v офраугба tt]v SsuTspav, ркоиоа 14
too бЕотёроо £фоо XEyovTog- £р%оот. 4 Kai т s^fjX0£v
аХХод гяяод гяоррдд, Kai тф Ka0ppsvco ея’ аотду е860т|
° айтф Xa0£tv tt]v sipfjvpv гек трд yfjg °’Kai iva aXXf|Xoog
Г1офа^ооо1У Kai £860t| аотф pa%aipa psyaXp.
5 Kai ote pvot^sv Tpv офраугба Tpv триста, ркоиоа 15
too тргтоо £фоо XEyovTog- sp%ooT. DKai siSov,4 Kai 1800
uurog psXag, Kai 6 Ka0ppsvog ея’ аотду £%<ov £oydv ev тр
%sipi аотоо. 6 Kai ркоооа °cbg фсоуг^ sv psocp tcov teo-
oapcov £6cov XEyoooav* /otvif, сятоо Spvapioo Kai Tpstg
XoiviKsg rKpi0cov T Srjvapioo, Kai to sXaiov Kai tov otvov
pp абгкрард.
7 Kai ote pvot^sv Tpv офраугба tt]v TSTapTpv, ркоооа 16
^covpv too тЕтартоо £фоо XEyovTog• sp%ooT. 8 DKai sl-
Sov,4 Kai iSoo гяяод %Xcopdg, Kai °6 Ka0ppsvog r^avco
аотоо1 ovopa аотф °1 [6] r0avaTog, Kai 6 абрд rf]KoXoo0si
•цет’ аотоо1 Kai s8d0p Г1аототд E^oooia ея1 to TETapTOv
трд yfjg dotoKTEivai sv рорфага Kai sv Хгрф Kai sv 0a-
vaTCp Kai ояд tcov 0ppicov Tfjg yfjg.
9 Kai ote pvot^sv rTpv яецятт^ офраугба1, stSov ояо- 17
2 ° 1006. 1611. 1841. 2053 latt syh; Irlat | revtKpoev X 2344 samss bo • 3 т каг г8е X 2344
it vg01 boms; Prim Bea • 4 Tet8ov каг i8ov X (bo) | Г пород A P 046. 1854. 2329. 2344.
2351 9)? (bo) ! txt X C 1006. 1611. 1841. 2053 latt sy sa | °X2 A 2344 | рапо 2053 ! ent
2344 j - (X2) A | O,046. 1611. 2053. 2351 9)?K syPh | r,o0a^(ootv X P 046. 1006. 1611.
1841. 1854. 2053. 2344. 2351 0Я ! txt A C 2329 • 5 т каг г8е X 046. 2329. 2344 T?K ar
vg"1 Syh**; prjm веа | °046. 1854. 2329. 2351 9)?K ar gig vg01 sy₽h sa; Bea
• 6 °046. 1006. 1611. 1841. 2053 9)?K sy co; Prim Bea | Гкрг0рд 046. 2344. 2351 T?K
syPh I T tov A • 7 °C P 046. 1611. 1854. 2053. 2329. 2351 T?K gig syh bo; Prim Bea j txt
^)24 X A 1006. 1841. 2344 9)?A lat syPh sa | ткаг г8е X 046 9)?K it vg"1 syh"; Prim Bea
• 8 D046. 1854. 2329. 2351 9)?K gig vg"1; Bea | °C | renavco С P 1611. 2053 9)?A vgst j en
avcov 1854 | O,X C 1006. 1611. 1841. 1854. 2053 j txt A P 046. 2329. 2344. 2351 9)? |
ra9avaxog A | ракоХоо0ег 9)?A sy co; Vic j акоХоо0т|оег 2053txt | ‘‘оягско avxov 2329
syh j avTto X 046. 1006. 1841. 1854. (2053*). 2344. 2351 9)?K syPh j txt A С P 1611. 2053"
9)?A | n avTco 046. 1611. 1854. 2329. 2351 9)?K lat sy co «9 rxr|V афрауг8а tt]v пецптг|у
X* 1611. 1854. 2344 syh
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
6,10-17
катсо тог) 0DotaoTqptoi) тад уг)%ад т tcov ёофауцёусоу 8га
тоу Xdyov тоо 0еоб каг °5га Tqv papwpiav т qv ei%ov.
10 каг Гёкра£ау фсоур peyaXq Хёуоутед- ёсод лоте, 6 5е-
спгдтт|д 6 аугод каг aXq0tvdg, оо кргуегд каг ёкбгкегд то
агца qpcbv Гёк tcov катогкооутсоу ёлг Tfjg yfjg; 11 каг
ddd0q 'аотогд ёкаотср1 отоХт] Хеикт] каг ёррё0т| аотогд
'tva ауалабооутаг'1 иётг xpovov1 °цгкроу, ёсод т
ГяХт|рсо0сЬогу каг ог обубооХог аотсоу каг ог абеХфог
аотсоу т ог цёХХоутед алоктёууеа0аг сод каг абтог.
18	12 Каг егбоу Гбте qvot^ev Tqv офраугба Tqv ёктт|У, каг
т оегоцод цёуад ёуёуето каг 6 qXtog ^ёуёуето цёХадг
сод оаккод трг%гуод каг q oeXqvq °6Xq ёуёуето сод агца
13 каг ог аотёред too roopavoo ёлеоау Гегд Tqv yqv, cog
ooKq Г1РаХХег тоод 6Xov0oog aoTqg бло хауёцоо цеуа-
Хоог aeiopevq, 14 каг 6 oopavdg raie/copioOq сод PtpXiov
reXtoodpevov каг лау брод каг rvqoog ёк tcov толсоу
абтсоу ёкгут^оау. 15 Каг ог РаогХегд Tqg yqg каг ог
цеуготауед каг ог х%гХгар%ог каг ог лХобогог1 каг ог i-
сэдорог каг лад бобХод каг т ёХеб0ерод ёкроуау ёаотобд
eig та cnrqXata каг егд тад лётрад тсоу брёсоу 16 Kai Ле-
yovatv той; opEaiv ка1 таи; лётраи;' песете ёф’ гщби; каг
^кроу/атЕ rjpa; ало лроосблоо тоб Ka0qpBvoo ёлг 'тоб
©povoo1 каг ало Tqg dpyqg тоб apvioo, 17 отг qX0ev q
бцёра q peyaXq Tqg dpyqg Габтсоу, каг тгд ббуатаг crua0q-
уаг;
14,18!-20,4
1,2.9; 12,11.17; 19,10;
20,4
Zch 1,12 Ps79,5-Act
4,24!-3,7!-Dt 32,43
2Rg9,7 Ps79,10
L18,7 • 18,24! - 8,13!
3,4s. 18; 4,4; 7,9.13!;
19,14 L9,29!
2Bar23,5 4Esr4,36s
16,18 Jr 10,22 @ Ez
38,19 • Joel3,4Act 2,20-
Is 50,3- 12s: 8,12 Is
13,10 Ez 32,7s Joel
2,10; 4,15 Mcl3,24p|
13s: Is 34,4
20,11 Hl,12
16,20-Ez 26,15
| 19,18-13,16; 19,18 Is
24,21; 34,12
Is2,10.19.21 Jr4,29
Hosl0,8 L 23,30 •
ApcEliae27
5,7!
Joel 2,11; 3,4 Zph 1,14s
etc Nah 1,6 Ml 3,2
9 T tcov av0p(DK(ov XP 1841. 2344 0J?A co | ° A 1854 it vgmss; Cyp Prim | Ттоо apvtov
046. 1611е. 2351 ОТ syh** • 10 Гекрадоу P 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2351 0Г |
p ало РОГ «И r аотогд 046. 1854. 2351 j екаотсо ОТ | Чуа ауалагхлоутаг X С 1006.
1611. 1841. 2053е. 2344 OK j ауалаооааОе 1854 j ауалаооаоОаг 2351 j txt A P 046.
2053*. 2329 | rlxpovov етг A 1006. 1841. 2344 syh ! Tiva xpovov 2329 j - 2351 | °046
аяк | Tov 0ЯА j av 2329 | глХпр(осло(ЯУ X P 046. 1006. 1841. 1854. 2053. 2351 0Я j
KXqpuxjoixnv 1611. 2329 | txt A C 2344 latt syPh co | ткаг 046. 2351 0Г; Cyp
• 12 гкаг оте P 2344 0J?A vgmss; Prim j каг 2329 | Ti5ov A vg01; (Prim) | xX 046. 1854
0T | °P 1611. 2329. 2344 0Г ar* sa; Prim • 13 r9eov A |релг X 1854. 2329. 2344 |
n раХХоооа X 1611. 1854. 2053. 2351 ! алораХХоооа 2329 j раХогхихОГ ! txt A С P
046. 1006. 1841 0Г | XP 0Г *14 reXtoaopevog X 1854 0Г | ppoovog X
• 15x 0Г | тлад X2 P 0Г bo • 16 Гкргл|/ете X j каХоц/ате 2329 | гтсо Opovco X 046.
2351 0Як • 17 г аотоо A P 046. 1006. 1841. 2351 OJ? sams bo; Prim ! txt X C 1611. 1854.
2053. 2329. 2344 latt sy
7,1-9
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
750
9,14s
Jr49,36 • Ez7,2
Dn7,2 Zch2,10; 6,5
IHen 18,2
Is41,25 • 15,7 ITh 1,9!
Act 14,15!- 18,2!
| 9,4
8!-Ez9,4.6
9,16
14,1.3
21,12 Is49,6
5-8: Gn 35,22-26 etc
Gn48,1.5
3! Jub 15,26 4Esr6,5
ApcEliae20 Test Job 5,2
5,9!
7rMsxd тошо1 si8ov xsooapag ayysXoog Eoxcbxag (19)
ел'г тад xEooapag ycoviag xfjg yfjg, Kpaxoovxag xoog
xsonapag avspoog xfjg yfjg iva цт] r7tv£T| T avspog D£7a
xfjg yf]g4 pf|T£ £7ti xfjg 0аХаоот|д pfjxs em ‘‘rcav 8sv-
8pov’\ 2 Kai si8ov aXXov ayysXov avapaivovxa ало
ravaxoXf]g fjXioo £%ovTa офраугба 0eoo ^cbvxog, Kai
F£Kpa^£v 0<ovp ц£уаХт| xoig xsooapoiv ayysXoig oig e860t|
°aoxoig aSiKfjoai xqv yfjv Kai xqv 0dXaooav 3 XEycov pi]
a6iKf|ar|T£ xf|v yf|v rpf|xs xf|v 0aXaooav rpf|TS та 8sv8pa,
ria%pi o0payio<op£v тоод бооХоод too 0soo fipcbv ел'г tcov
|1£t6kcov aoxcov.
4 DKai f|Koooa tov api0pdv tcov £o0payiop£vcov4, £Ka- 19
tov T TEoospaKovTa TEooapsg %iXia8sg, r£o0payiop£voi
ek лаот|д фоХт^д oicbv ’Iopaf|X-
5 ek фоХт)д ’Ioo8a 8cb8sKa %iXia8sg £o0payiop£voi,
ek 0oXfjg 'PooPt]v 8co8sKa %iXia8sg,
ek фоХт]д гГа8 бсобгка %iXia8sg,
6	ek фоХт]д ’Асгпр бсобгка %iXia8sg,
£К фоХт]д №ф0аХ'1ц бсобгка %iXia8sg,
ек фоХт^д Mavaoaf] бсобгка %iXia8sg,
7	°£к фоХт]д Eopscbv бсобгка ^iXiaSsg4,
£К фоХт^д Asoi ScbSsKa xiXiaSsg,
ек фоХт]д ’Iooa%dp бсобгка ^iXiaSsg,
8	ек фоХт]д ZaPooX(bv 8сЬ8£ка xiXiaSsg,
ек фоХт]д ’1сосп]ф 8сЬ8гка %iXia6£g,
£К фоХт^д BEviapiv ScbSsKa xiXiaSsg
r£o0payiop£voi.
9	Мгта таота siSov г, ка'г гбоо 6%Xog лоХод, ov1 api- 20
0pf]oai oaoTdv ooSsig ESovaxo, ek лavтдg £0voog Kai
11 7,1 гкаг рета tooto X 046. 1611. 2329. 2344 9J?K syPh; Bea J Kai рета таота P
syh ! txt A C 1006. 1841. 1854. 2053. 2351 latt syhmg | r7tveoOT] X 1841. 1854. 2344 j
yevTjTai 2329 | To C 1611. 2329. 2344. 2351 | ° A | Ч18ev8pov C 046. 1006. 1841. 2053.
2351 9J?K sa j SevSpoo A | 8ev8pov 2329 j 8ev8p<ov 1611 (syh) bo J txt X P 1854. 2344
9J?A syPh • 2 ravaToX(ov A sy | p£Kpa^ev A P 2053 | 0 1854. 2329 • 3 rKai A 2351 j
pi]8e X 1854 I F^e X 1854. 2329 | Г1ахрц oo 046. 1611. 1854. 2329. 2351 TfK J a^pig
av 2344 • 4 DA I TKai C 1006. 1841 I rEo0payiqLiEV(DV 046. 2351 9J?K •5rAav
1854 • 7 DX «8 reo0payiopev(ov 1854 j еофрауюцеуас 046 j - 2329 vgms; Prim
• 9 (1 3 4 5 C j o%Xov koXov Kai A (vg syPh sams bo); Cyp Prim | 0 046. 2329 9J?K
751
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
7,10-16
doZcbv Kai Xacbv Kai yXcooocbv г£отсЬт£д Evcbrciov той 0pd-
voo Kai £vd)7uov той apvioo r7t£piP£pXr|p£voog отоХад
X£OKag Kai Г1фомк£д £v Taig %£poiv aoTcbv, 10 Kai гкра-
^oooiv фсоур ц£уаХт| XdyovTEg*
fi cKOTTipia тф 0£ф fipcbv тф KaGripdvcp £ти тф
Gpdvcp ка'г тф apvicpT.
11 Kai rcavT£g oi ayy£Xoi £ioTf|K£ioav кокХср той Opdvoo
Kai tcov Kp£oPoT£pcov Kai tcov T£ooapcov ^cov Kai £7t£-
oav £vco7tiov той Opdvoo T £7ti та яроосояа aoTcbv Kai
7rpoo£KovT|oav тф 0£ф 12 X£yovT£g*
apfjv, fi £oXoyia Kai f] dd£a DKai fi ооф(ач Kai
fl £О%арют{а Kai f] tljllti Kai f] dovapig Kai
fl io%og тф 0£ф fjpcbv £ig тоод aicbvag tcov aicb-
vcov °apf|v.
13 Kai ая£кр(0т| £ig °£K tcov 7tp£oPoT£pcov Xdycov pou
ootoi oi 7t£piP£pXr|p£voi тад GToXag тад Х£окад Tiv£g £i-
aiv Kai 7td0£v rjXOov; 14 Kai r£ipr|Ka аотф* Kopi£ °poo,
oo oidag. Kai £i7t£v pou
ootoi £ioiv oi £p%dp£voi £K Tfjg 0Хй|/£Сод Tfjg
p£yaXr|g
Kai r£7tXovav шд отоХад aoTcbv
Kai £^£OKavav О1аотад £v тф aipaTi той apvioo.
15 did тойто £ioiv £vco7uov той Opdvoo той 0£ой
Kai XaTp£ooooiv аотф fjpdpag Kai voKTog £v
тф vaф айтой,
Kai d KaOripevog £7ti гтой Opovoo1 ,{OKT|vcbo£i
£K,h аотоод.
16 ov TUEivaaovcnv °£ti ov8e Sii//r](jov(jiv o1£ti
rov$£ jlltj лёат] ёл avrovg d ijAiog ov8e
itav к av/ла,
6,11!
Lv23,40.43 2McclO,7
4,11!-5,7!
5,11
4,4!-4,6!
11,16
Ps96,7@
4,11!
5,14
4,4! 5,5
6,11! lHen62,15s; 71,1
ApcEliae 39
| Ez37,3
Dnl2,l Mcl3,19p
22,14 Gn49,11 Ex
19,10.14 IHen 108,9
1,5!
4Mcc 17,28
22,3
3,12; 1 1,1s.19; 14,15.17;
15,5s.8; 16,1.17; 21,22 •
5,7!-21,3 Ez37,27
Is49,1 O' ApcEliae21
9геота>та<; 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329. 2351	! eatmwv С ! txt К A P
2344 ®?A | r (+ Kai 2329) 7tepi(tepZr|lievoi X2 P 1854. 2053. 2329. 2344. 2351 ®?A |
Г|фО1У1ка<; X* 046. 2351 rJRK • 10reKpa^av 2329 latt | Tet<; tod<; aitova^ttov attovtov'
aprivX* «11 Tavtou046. 1611c9J2Ksyh • 12 °A t | °C t; Prim • 13 °8 1611. 1854
• 14 reutov 046. 1854. 2329 T?K | ° A 1611* ar gig vgms sa boms; Cyp Prim Bea |
f ettAa-twav 1854. 2053. 2329	| 01046. 2351 0RK • 15 Opovto P 046. 1854. 2053.
2351 T1K | 'ytvtocKet X* • 16 °X vg syfh co | °'P 1006. 1841. 2053. 2329 OTA gig syPh
bomss | rov8 od 046. 2329. 2351 0)?K
7,17-8,8
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
752
5,6!-Ez 34,23 Ps23,l
Ps 23,2s • 21,6! Is 49,10
21,4 Is25,8 Jr31,16
Zch 2,17 Hab2,20 Zph
1,7 Sap 18,14 |
6!; 1,4; 4,5 Tob 12,15
Mt 24,31!
Jos6,4.6| 10,1; 18,1
14,18! Am 9,1 Ex 30,1
5,8! Ex 30,7
Tob 12,12 IHen9,3;
15,2; 99,3
Lv 16,12
14,18!-Ez 10,2
4,5! Is 29,6 • 11,19!
2!
7.8.10.12; 9,1.13; 10,7;
11,15
Ex 9,23-25 Ez 38,22
Sir 39,29-Joel 3,3
9,15! Ez5,2.12 Zch
13,9
6!
Jr51,25 IHen 18,13
17 oti to apviov to ava pscov too Gpovoo
r7coipav£i аотоод
Kai г66т|уг|о£1 among em ri£cofjg лт|уад oSoctcov,
ка! E^aAEU/sei д ведд nav SaKpvov Г2ёк tcov
дфЭакрам aoTcbv.
8 Kai rOTav t^voi^ev tt|v сфраугба Tf|v £P86pr|v, eyeveto 21
Giyi] ev тф oopavw cog fipicbpiov. 2 Kai eiSov тоод
Еята ayysXoog oi evcdkiov too Geoo £GTf|KaGiv, Kai
rs8d0T|oav аотогд Елта саХлгууЕд. 3 Kai aXXog ayys-
Xog rjXGsv Kai Естабт] ел'г Ч00 GooiaoTTipioo1 s%cov Xi-
PavcoTdv xpoooov, Kai e860t| аотф боргарата лоАЛа, iva
r8cbG£i ‘‘тагд лросЕОхагд1 tcov ayicov kocvtcov Ел'г to Gogi-
aoTriptov to xpucroov °to evcokiov too Gpovoo. 4 Kai av-
sPr| °6 Karcvog tcov GopiapaTCOv тагд лросЕохагд tcov
ayicov ek XeiPO£ T0^ ayysXoo svcbniov too Geoo. 5 Kai
eiXt^ev 6 ayysXog tov XiPavcoTdv Kai Eyspicsv awov ek
too яород too GooiaoTTipioo Kai rsPaX£v sig Tf|v yfjv, Kai
sysvovTo rPpovTai Kai 0covai Kai астрала? Kai GSicpog.
6 Kai oi Елта ayysXoi °oi EXOVTsg тад Елта саХлгууад
fiToipaoav Гаотоод iva oaX л iocool v.
7 Kai 6 лрсотод T egocAjugev Kai eyeveto x«Xa£a Kai 22
лор rp£piypsva °sv aipaTi Kai spXf|0T| sig Tf|v yfjv, DKai
to TpiTOv Tfjg yfjg катЕкат]4 D1Kai to TpiTOv tcov SsvSpcov
кат£кат|ч D2Kai лад хортод Х^Р^ кат£кат|ч-
8 Kai 6 SsoTspog 0ayysXog egocAjugev Kai cog opog 23
psya О1лор'г Kaiopsvov spXf|0r| sig Tqv GaXacGav, Kai
17rK0tpatvei 2351 ЭДК bomss | po8r|yei 2351 ЭДК | n gcooag 2329. 2344 | Г2ало X 1854.
2053. 2351
11 8,1 готе X P 046. 1854. 2053. 2329. 2344. 2351 ЭД [ txt A C 1006. 1611. 1841
• 2 ге8о0т| A syh • 3 'to OvotaoTnptov A P 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329 ЭДА |
rScdcsti P 046. 1854. 2329. 2344. 2351 ЭД j 8(0 1006. 1841. 2053 j txt X A C 1611 | 'тад
лрооЕохас; ЭДА gig; Tyc | tcov Kpooevx<ov 1611 | 0 X 2329 • 4 0 X* • 5 reXapov A |‘1
4 5 1006 j 1 4 5 2 3 A 2329. 2344 syh j 3 2 1 4 5 P 1854. 2053 ЭДА; Tyc Bea j txt <p115vid X
046. 161 lvld. 1841. 2351 ЭДК latt sy • 6 °X 2053. 2351 | геаотоод X2 P 046. 1006. 1611.
1841. 1854. 2053. 2329 ЭД j txt X* A 2351 *7 таууеХод 2329 ЭДА it vgww samss bo;
Tyc I rpeptypevov X P ЭДА ar sams bomss; Tyc Bea | °ЭДА vgmss | ° 1854 |Dl 046*. 2053 (et
cf °2) gig sa I 022053 • 8 °X 2053 syPh | O,046 ЭДК syPh; Tyc
753
АПОКАЛГЧЧЕ IQANNOY
8,9-9,4
eyeveto то TpiTOv Tfjg 0aZdocrr|g aipa 9 Kai arcsGavEv to
TpiTOv T tcov KTiapdcTCOv 4cbv ev тр GaXaocnV £%ovTa
r\|ru%dg Kai to tpitov tcov rcXoicov 6i£00apT|oav.
24	10 Kai 6 трттод ayysXog ecfcxXtucfew Kai eksosv ek too
oopavoo аотг]р psyag Kaidpsvog cog Xaprcag Kai sksosv
£7ti to TpiTOv tcov KOTapcbv DKai Erci Tag ят|уад tcov
o8aTcov\ 11 Kai to ovopa too аотёрод Хёугтат r6 ’A\|/tv-
0og\ Kai eyeveto to TpiTOv tcov oSoctcov sig ra\|/iv0ov Kai
rcoXXoi tcov avOpcoKCOv arcsOavov fsk tcov oScxtcov oti em-
Kpav0T|oav.
25	12 Kai 6 тётартод ayysXog soaXKiosv Kai 8яХт]ут| то
TpiTOv too fjXioo Kai to TpiTOv Tfjg o£Xf|VT|g Kai to TpiTOv
tcov aoTspcov, iva окотю0р то TpiTOv aoTcbv Kai rf] fjpspa
цт] 0avp to TpiTov aoTfig'1 Kai f] vo£ opoicog.
13 Kai siSov, Kai т^кооса svog гагтоо rcsTopEvoo sv
psooopavfipaTi XsyovTog фсмт] psyaXp* ooai ooai °ooai
Чоод KaToiKoovTag1 etu Tfjg yfjg ek tcov Xourcov 0covcbv Tfjg
оаХятууод tcov Tpicbv ayysXcov tcov psXXdvTCOv oaZiti^Etv.
26 G Kai 6 яЕцятод ayysXog EoaXKioEV Kai siSov аотёра
ek too oopavoo ягятсокдта sig tt]v yfjv, Kai e860t]
аотф f] Kteig too фрЕатод Tfjg dpdoooo 2 DKai t^vot^ev to
фрёар Tfjg dpdoooo,4 Kai avsPT| °Ka7tvdg sk too фрЕатод
cog Karcvog Kapivoo гц£уаХт|д, Kai г£окотсЬ0т| 6 ^Xiog Kai
о ат]р ek too Karcvoo T too фрЕатод. 3 Kai sk too Karcvoo
£^f]X0ov aKpiSsg sig tt]v yfjv, Kai s860T] гаотатд s^oooia
cog £%oooiv s^oooiav oi окоряют Tfjg yfjg. 4 Kai spp£0T|
IHen 16,3 Ex7,20
6! • 9,1 Is 14,12 Dn8,10
IHen 86,1
16,4
Jr9,14; 23,15
Ex 15,23
6!;- 16,8-6,12s! Ass-
Mos 10,5
Ex 10,21 Am8,9
14,6 • 9,12; 11,14; 12,12 •
3,10; 6,10; 11,10 etc Is
24,17; 26,21 Hos4,l
9,1.13; 11,15
8,6! 16,10
8,10!
11; 20,1; 11,7; 17,8;
20,3 |
Ex 19,18
Gn 19,28 4Esr7,36-
Joel 2,10
Ex 10,12 Sap 16,9
9тцерод X 1611. 2344 | <2-4 046. 1611 Bea j txt X Avld P 1006. 1841. 1854. 2053.
2329. 2344. 2351 it vg01 | r\|/'uXTlv N syPh; Tyc • 10 ° A «11 (A\|/tv9og X2 2053. 2329 j
Ayivfhov X* 2344 h vg01; Tyc Bea | ra\|Hv9tov X 1611. 2329 lat syPh | rem A ! ало 1854
• 12(to Tpixov avnjg p] 0avt] T| (-2351) тщера 046. 2351 j txt (vel 0avf]) X A 1006.
1611. 1841. 1854. 2053. (- 1] 2329; фам] P Т?л) gig sy • 13 r( 14,6) ayyeXov P T?A |
°2329 vgmss; Тус | 'той; KaTOiKouaiv A P 1006. 1841. 2329 9J?A j txt X 046. 1611. 1854.
2053. 2351
11 9,2 °X 046. 1611. 2053 0Г ar vgmss syPh samss bo | ° 0207 | rKatopevT|(; 046. 2351 0Г
syh** i цеуаХт]д Kaiop£VT]<; 2053 gig syPh | реокотю9т| X P 046. 1611. 1854. 2053. 2329.
2344. 2351 0Я j txt A 0207. 1006. 1841 | Татсо0207 • 3 rai)T0tg^)115vid X 046. 2329 j txt
A P 0207. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2344. 2351 0Я
9,5-11
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
754
7,3
7,3! Ez9,4.6
Job 3,21 Jr 8,3
Joel 2,4s-Job 39,19s
Joel 1,6 |
Joel 2,5
19
1! Job 26,6; 28,22 Ps
88,12 Prv 15,11
гашац 'iva pq Fd8tKqoouoiv tov xopxov Tfjg yfjg Г1о1)8е
Ttav %X(opov Г1О'1)8е Ttav 8sv8pov, ci pq тоод av0pdmoug
otTivcg ook Exoooiv Tqv офрау!8а °тоо Geoo4 ея! rTcbv
psTamcovV 5 Kai s8d0q гаотоТд iva pq curoKTsivcootv ао-
тоод, aXX’ iva FPaaavio0qoovTat pqvag kevte, ка! d 0a-
oavtopog aoTcbv cbg 0aoavtopdg акоряюъ oxav яа!сп] av-
Opcorcov. 6 ка! ev Taig qpspatg EKsivatg r^qTf|ooooiv oi
avOpcorcot tov Oavaxov ка! oo pq r£opf|ooooiv aoTdv, ка!
EKiOopqooooiv arcoOavEiv ка! Г1ф£оу£1 J6 Oavaxog arc’
aoTcbv \
7 Ка! та орокората tcov aKpiScov ropota iiuioig qxotpa-
opsvotg sig rcoXEpov, ка! ея! тад квфаХад aoTcbv cbg ote-
фavol r6potot хроаф\ ка! та ярбосояа aoTcbv cbg ярдосо-
яа avOpcbrccov, 8 ка! sixov ^pixag юд тр!хад yovatKcov,
ка! oi 68dvTsg avucov cbg Xeovtcov qoav, 9 ка! sixov ^cb-
ракад ncbg Осоракад4 cnSqpoog, ка! q фсмт] tcov ятврбусм
aoTcbv cbg фсмт] appcrucov !яясм яоМлм tpexovtcov sig
ядX£pov, 10 ка! exoooiv oopag rdpoiag окоряюгд ка!
KEVTpar, ка! sv Taig oopaig aoTcbv q s^oooia aoTcbv1 a8t-
Kqoai тоод о^Орсояоод pqvag яе^те, 11 T rexoooiv ея’
aoTcbv т расяХеа tov ayysXov Tfjg dpdoooo, *ovopa аотф1
'EPpaicru! FA0a88cbv, ка! ev Tfj 'EXXqviKfj J6vopa sxei1
АяоМлкм.
4ravxoig X 046. 2329 j txt A P 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2344. 2351	| pa8tKqoco-
oivXP 046. 0207. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2344 ЭД j txt A 2329. 2351 | ribis pq8e
0207. 1854. 2329 | D9J?A vgms | rxcov pexcorccov avxcov 046. 1006. 1611. 1841. 2053. 2329.
2351 9J?K vgww sy; Tyc Prim j too pexcoKov avxcov 0207 j txt X A P 1854 ar gig vgst
• 5 гавтац P 046. 0207. 1006. 1841. 1854. 2329. 2344. 2351 ЭД j txt X A 1611. 2053 |
p paoavroOcocnv ^)115vid 046. 1006. 1611. 1841. 2351 9J?K «6 rgqxovcnv Avld 9J?K bo |
Pevpcootv A P 1006. 1841. 1854. 2053. 2344 9J?A | r,0ev^exat 046. 1854. 2329. 2351 T?K
lat bo |1046 9J?K • 7r opotoi X 2344 | орокората A j opotcopa 2351; (Tyc) j txt P 046.
0207. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329 ЭД lat | 'xpuaot 046. 0207 9J?K j xpvooi opotoi
Xpvoco 2351 • 9 °0207. 1006. 1611 gig • 10 ropototg X A | rev xaig ovpatg avxcov каг
q e^ovota (at e^ovotat 1854) avxcov 1854 9J?A ar vg01 syPh ! каг ev тац ovpatg awov
e^oixnav e/oucnv (exovoat 2329) tov 046. 2329 9J?K syh j 2-8 0207 j 7-6 e^ovcna tov
2344 j 7-5 каг q e^ovoia avxov 2351 j txt ^7.ii5vid A P 1006. 1611. 1841. 2053
• 11 ткаг P 1854. 2351 latt syPh h" | rexovoat <P115vid 046 T?K; Tyc | Txov X 0207 | 'ф
ovopa (+ avxco X) ^)47 X 2344 lat |p Baxxcov <p47 j BavScov 2053 j Ap(p)a(a)8(8)cov 046
эдк | ^47 x 2344 gig
755
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
9,12-19
12 rH owci q pia1 a7rqX0sw i8oi) r£px£Tai et? 8йо ouai
ирвта raw.
27	13 Kai1 6 ёктод ayysXog EodlKiosv ка1 т^коиоа г2фсо-
vqv piav ek tcov [Tsooapcov] KspaTCOv1 той GootaaTq-
pioo той хрооой той evcokiov той 0£ой, 14rX£yovTa тф
°£ктср ayysXcp, 6 £%<ov Tqv оаХягууа* Хйооу тойд о1тео-
оарад dyysXoog тойд SeSepsvoug ёт тф яотарф тф ps-
уаХср Ейфратр. 15 Kai sXoGqoav oi Tsooapsg ayysXot oi
qTOtpaopsvoi Eig Tqv copav rKai qpspav1 Kai pqva Kai
EviaoTov, iva T arcoKTsivcocHV to TpiTOv tcov avGpcbrccov.
16 Kai d apiOpog tcov OTpaTSopaTCOv той Чтпикой r8io-
popiaSsg pupia8cov\ qKoooa tov apiOpov айтсоу.
17 Kai °ойтсод siSov тойд гяяоод sv Tq opaosi Kai тойд
KaOqpsvoog гея’ айтсоу, £%ovTag 0соракад Kopivoog Kai
oaKivOivoog Kai OsicbSsig, Kai ai кгфаХа'г tcov ircrccov cog
кгфаХа'с Xeovtcov, Kai ek tcov оторатсоу айтсоу Екяоргй-
Етас яйр Kai Karcvdg Kai 0siov. 18 ало tcov Tpicbv rcXqycbv
°tootcov aK£KTav0qoav to тргтоу tcov avOpcorccov, ггк той
7тирод Kai т той калуой Kai т той Osioo той ёклорЕО-
opsvou ek tcov оторатсоу °’айтсоу. 19 rq yap1 s^oocna tcov
uctccov sv тф оторатг айтсоу eotiv DKai sv таТд ойрагд
айтсоу4, ai yap oopai айтсоу r6poiai бфЕсяу, r£xoooai ks-
фаХад Kai ev айтагд абгкойсяу.
8,13!
8,6! 16,12
Ex 27,2- 14,18!
Ex 30,1-3; 40,5 |
7,1
16,12 Gn 15,18 Dtl,7
Jos 1,4 |
18; 8,7-12
7,4
Job41,10-12
| Jub48,5
15!
I 10
• 12/13 rooai pia X* j ooai q pia (P47 X2 2053txt | ‘‘epxovxai 046* 9J?A; Tyc j epxovxai
eti X2 P 046c. 0207. 2053. 2329. 2344 lat sa | рета таота Kat 1006. 1854. 2329. 2351
j • кас рета таота 046 j • рета Se таота Kai 0207 ! рета таота ^)47 X 2344 syPh sa
bomss j кас 2053; Prim j txt A P 1611. 1841 TfA lat syh; Cyp | a 1-4 6 ^)47 A 0207. 1611.
2053. 2344 lat syh co j 0covqv X* j 0covqg piag ек tcov Kepaxcov X2 [ 0covqg evog ек tcov
Teaoapcov кератсоу 2329 J txt P 046. 1006. 1841. 1854. (2351) vg01 syPh
• 14 rXeyoooav ^)47 P 0207. 1611. 2053 9J?A j Xeyooaqg X2 j XeyovTog 046. 1006. 1841.
1854. 2329. 2351 j txt X* A 2344 gig; Cyp Tyc Prim Bea | ° A 0207; Vic | O1^P47
• 15 rKai eig Tqv qpepav 046. 2351 9J?K j - X | Tpq X • 16 ruc7coo 9J?K | ( (+ cog 1854)
popiaSeg popiaScov 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329 9J?K sams; Tyc j Soo po-
piaSeg popiaScov ^)47 bo ! Soo popiaScov popiaSag (!) X j txt A P 2344. 2351 9J?A
sams; Cyp Bea • 17 ° 2329 syh; Prim | re7cav(o *P47 X • 18 °^)47 | гатсо 046	| тек
<Р47 С Р 1006. 1841. 2053 ЭДА | тек ^)47 Р 1006. 1841 ЭДА | О,^Р47 • 19 rqv yap q ^)47 |
а(ЭДА | ropoioi 2053 ! - С* | pexoooaig Х<*>-2 Р 2053
9,20-10,6
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
756
16,9.11
Is 2,8; 17,8 Mch5,12-
Dt32,17® Ps95,5@-
Is 2,20 Dn 5,4.23 Ps
115,4-7; 135,15-17
IHen 89,7
Ex20,13-15 Rl,29!
2Rg9,22 Nah3,4
8,3!-5,2!-18,1; 20,1
Ex 13,21
4,3-1,16!
8 Ez2,9
| 18,2! ISm7,10
Hos 11,10 Am3,8
Jr25,30 Ps29,3s|
8; 14,2.13; 18,4!
22,10 Dn8,26 Theod;
12,4.9
Dt 32,40 Dnl2,7
4,9!
20 Kai oi Xoucoi tcov avOpcbrccov, oi odk d7t£KTav0T|oav
ev xaig rcXriyaig т таотац, гоо8е psTEvdqoav ek tcov
Epycov TCOV %£lpcbv aOTCOV, iva pT] F7tpOOKOvf|OOOOlV та
Saipovia DKai та siScoXa4 та %pDoa Kai та apyopa 1=11 Kai
та %аХкач Kai та XiOiva Kai °та £oXiva, a oote PXekeiv
ri8ovavTai oote aKoosiv oote TrspuraTsiv, 21 Kai oi) p£T-
svdqoav ek tcov 0dvcov aoTcbv oote ek twv r0appaKcov
amcbv oote ek Tfjg F7ropvsiag aoTcbv doote ek tcov кХец-
pdTeov аотсо v\
WKai siSov °aXXov ayysXov iox^pov KaTa0aivovTa 28
ek tod oopavoo KspiPspXqpsvov vsdsXqv, Kai О1Л
ipig hi rTfjg K£0aXfjg'' аотоо Kai то KpdacoKOv аотоо cog d
qXiog Kai oi rcdSsg аотоо cog otoXoi rcopdg, 2 Kai rsx<ov ev
Tfj XeiPl сЛтоо rPipXapi8iov fivscpypsvov. Kai sOqKsv tov
яоба аотоо dtov Se^iov4 hi Tfjg 0аХаоот|д, tov Se eoco-
vopov £7ti Tfjg yfjg, 3 Kai EKpa^sv 0covp psyaXp cocntsp
Xecov роката1. Kai ote EKpa^sv, sXaXqoav °ai О1£ята
PpovTai тад saoTcbv dcovag. 4 Kai готе sXaXqoav ai °£ята
PpovTai, FqpsXXov ypa0£iv, Kai qKOoaa dcovqv ek too oo-
pavoo XEyoooav* odpayioov ria eZdZqoav ai о1£ята
PpovTai, Kai rpq аота ypai|H]g\
5 Kai d ayysXog, dv siSov Еотсота hi Tfjg OaZdoorig
Kai £7ti Tfjg yfjg, qpsv Tqv x£ipa аотоо DTqv Ss^iav4 sig
tov oopavov 6 Kai copoosv °sv тф ^covti sig тоод aicbvag
20 T avTiov ^)47 X | rov C 1006. 1841. 1854. 2351	! ооте A P 1611. 2053com TfA j Kai
ov 2329 j txt ^)47 X 046. 2053txt. 2344 | pKpooKVvqowoiv ^)ll5c P 046. 1006. 1611. 1841.
1854. 2053. 2329. 2344. 2351 j txt ^)47ll5*vld r a C | D^)47 samss | D19)?K vgms; Tyc |
O(p47.85vid 1854 2329 | r,8vvaTai *P47 046. 1611 9J?K «21 гфарцакекоу A P 046. 2053.
2329. 2344. 2351 TfA j txt ^)47 X C 1006. 1611. 1841. 1854 TfK | p Ttovqpiag X* A | D^)47
vgms syph sa
H 10,1 0 P 046. 2053 T?K | 01X2 P 2053 T?A sa | 'Tqv кефаХт|у A C ! txt F7 X P 046. 1006.
1611. 1841. 1854. 2053.2329. 2344.2351	• 2 reixev0)?A latt syh ГpipZtov T)47vld 046.
1854 T?K gig vgmss; Vic Tyc Prim ! pipXiSapiov C* 1006. 1611. 1841. 2053. 2344 TiA j
plpAuptov 2329 ! txt Х*2Ь<2“) A С2 P 2351 | °C »3 °X* 1611. 2344 | °'T>4’
• 4 гооа X gig; Tyc Prim j ркоиаа ooa "P47 | °])47 | FKai гцлеХХоу aura ^P47 | rioaa
T)47 X 2344 | 01 'p47* C gig | 'цета таша урафец T?A »5 DA T?A vg syph bomss
• 6 °T»47 X* 046. 1854. 2329. 2344. 2351
757
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
10,7-11,2
tcov aicbvcov, 6g ektioev tov oopavov Kai та ev аотф °ка'г
ttjv yf]v ка1 та ev аотд4 1=11 Kai tt]v 0aXaooav Kai та ev
aoTfj4, oti xpovog ooketi ватаг, 7 aXX’ ev тагд fjpspaig
Tfjg 0covfjg гтоо ёрбороо ayysXoo1, OTav psXXp oaX^i^Eiv,
ка'г г£Т£Хео0т| to puarfiptov too Oeoo, cbg eotiyyeXioev
тобд f Еаотоб бобХоод'1 тоод лрофбтад.
(29) 8 Kai rf] 0covf| fiv1 т^коооа ek too oopavoo rcaXiv ГХаХоб-
oav цет’ ёроб ка'г FX£YOoaav блау£ Xa0s to riptpXtov to
f]vscpYP£vov sv Tfj %£ipi too ауубХоо тоб ёотсотод ёлг Tfjg
0аХаоот|д ка'г hi Tfjg 9 ка'г cwrfjX0a лрод tov ay-
ysXov Xeycov аотф r8o6vat рог то rPtpXapi8tov. ка'г
Xeyei рог* Xdps JKai катафауЕ аот6г, ка'г rciKpavsi ooo
Tqv riKotXtav, aXX’ ev тф отбратг ooo ёотаг уХокб cbg
рёХг.
29 10 Kai EXapov to rPtpXapt8tov ek Tfjg xeipdgтоб аууёХои
ка'г KaT£0aYOv аотд, ка'г rjv sv тф отдратг poo cbg рёХг
YXoko ка'г ote £0aYOv абтд, Гёлгкрд™0т| f] когХга pooT.
И ка'г rXEYOoaiv рог* 6si os rcaXiv лрофт|Т£боаг ел'г Xaoig
Kai T sOvsoiv ка'г yXcbooatg ка'г paoiXsooiv лоХХогд.
UKai ё6д0т| рог каХарод брогод pdpSco, T Хёуа^-
systps ка'г psTprjoov tov vadv too 0eoo ка'г то 0o-
oiaoTT|piov ка'г тобд лpooкovoбvтag sv абтф. 2 Kai dtt]v
a6Xi]v4 rqv rs£co0sv too vaoo ёкРаХЕ Fs£co0sv Kai pi] ao-
14,7 Gn 14,19.22 Ex
20,11 Neh 9,6 Ps 146,6
IHen 101,6 Act4,24!
11,15
15,1; 17,17- 1K15,51s
11,18 Jr 7,25; 25,4 Dn
9,6.10 Am 3,7 Zch 1,6
4
8-10: Ez2,8; 3,1-3-2
Psi 19,103
Jr 25,30 Ez25,2 etc
5,9! Jr 1,10 Dn3,4
21,15 Ez40,3
7,15!- 14,18!
Zch 12,3 ® Ps 79,1 Is
63,18 L21,24
6DA 9J?A | DIX* A 1611. 2344 gig syPh sams; Tyc »7 rep8opov ayyEXov C j too
ayyEXov too epSopov (P47 X 2344 | ГтеХео0т] 1854. 2351 9J?A | ‘‘еаотоо SovXovg каг
cp47.85vid x 2329. 2344 sa ! SovXovg аотоо 046. 1006. 1841 j txt A С P 1611. 1854.
2053com. 2351 TfA • 8 r (+ Tqv 1854) (|)(OVT]V 1006. 1841. 1854. 2053. 2329. 2344 ar (gig)
vg01; Tyc Prim | гХаХоооа 2351 ЗЛК | рХеуоооа 2351 9)?K | Г| ptpXaptStov X P 2344.
2351 j ptpXtSapiov 046 ЭД j РфХарюу 2329 j txt A C 1006. 1611. 1841. 1854. 2053 lat
• 9 г8од P 2053. 2329 TfA | рРфХюу ^)47 X 1006. 1841. 1854. 2053 latt j PtpXaptov A*
2329 j pipXiSapiov 046. 1611. 2344 T? j txt 'pusvid Ac С P 2351 | хаото каг катафауЕ
^47.85 x* 2344 | n KapStav A 2351 syhms • 10 rPipXtov (p47*vid X 046. 1854 9J?K lat j
PipXiSiov ^P47c ! pipXiSapiov 1006. 1611. 1841. 2053 j РфХарюу 2329 j txt A С P 2344.
2351 9J?A | реуЕрю0Т| (p115vid X 1854. 2329 gig syhms; Tyc Bea Prim | TrciKpiag X2 1854.
2329 gig syhme; Tyc Bea «11 гХеуЕ1 P 1611. 1854. 2053 9J?A it (vg01) sy sa bomss; Tyc
Prim | t£7u 046. 2351 TfK syh
11 11,1 ткаг £ujtt|K£i о аууеХод X2 046. 1854. 2329. 2351 ar syPhh**; Tyc Bea
• 2 D(P47 | r£Q(o9£v X 2329 vgs syPh; Vic | P£^(D (P47 046 9J?K j £O(D X* [ eckdOev P
11,3-10
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
758
21,2.10; 22,19 Mt4,5-
12,6!
10 J 8,17!
Dn7,25; 12,7 ApcEliae
31 -2Rgl9,2 Is37,2
Zch 4,3.11.14
| JosAs25,6
2Sm22,9 Jr 5,14
Ps97,3 • 2Rg 1,10
IRg 17,1 Jc5,17
Ex 7,17.19s
!Sm4,8®
13,1; 17,8 Dn 7,3-9,1!-
12,7.17; 13,7; 16,14;
19,19 Dn 7,21 ApcEliae
34,7 |
Ezll,6 Jr22,8
Is 1,9s Ez 16,46.49 •
Joel 4,19
ApcEliae 34,7 • 5,9!
8,13!-J 16,20 Ps 105,38
Tqv pETpqoqg, oti £860q t той; £0veoiv, Kai Tqv rcoXiv Tqv
ayiav ri7caTqoo'uoiv pqvag гт£оо£ракоута [ка1] 86o\
3 Kai Scboco той; 8ooiv papwoiv poo Kai 7cpo0qT£'6oo'uoiv зо
брёрад хШад 8iaKoaiag E^qKOVTa rK£ptP£pXqp£voi оак-
коид. 4odto( Eioiv Dai 800 sXaiai Kai4 ai 800 Xuxviai
°ai £v(07tiov 01 той гкир(ои Tqg yqg г£от(Ьт£д. 5 Kai ei Tig
аотоод г0еХе1 aSiKqoai лор £клор£0£таг £K too отбра-
тод ai)T(bv Kai кат£о0<£1 тоод £%0poog aoT(bv Kai ei Tig
r0£Xq<yq аотоод aSiKqoai, °оотюд 8ei aoTov a7toKTav0q-
vai. 6 00Т01 £%oooiv °Tqv e^oooiav Kteioai tov oopavov,
iva pq о£тод гРр£%р тад qpepag Tqg Kpo0qT£iag aoTibv,
Kai e^oooiav £%oooiv hi tiov o8aT(ov crupepEiv аота sig
aipa Kai лата£а1 Tqv yqv O1£v Ttdcrq 7tXqyp ooaKig sav
r0£Xf|O(OOlV.
7 Kai OTav teXeocooiv Tqv papwpiav aoTibv, ho 0qpiov
to1 avapaivov ek Tqg офооооо Koiqo£i Jp£T’ aoTibv лб-
X£povx Kai viKqo£i аотоод DKai ослоктеуе! абтобд4. 8 Kai
ho лтюра'1 aoTibv T hi Tqg лХат£(ад Tqg лбХ£(од Tqg ps-
yaXqg, f|Tig KaXEUuai луЕораикюд ZoSopa Kai AiywtTog,
блоо °Kai 6 корюд ° ’aoTwv £cruaopd)0q. 9 Kai рХёлоослл'
£K tiov Xaibv Kai 0oX(bv Kai yX(ooo(bv Kai £0v(bv ho
лтюра'1 aoTibv qpepag Tpsig °Kai qpioo Kai та лтбрата
aoTibv обк ra6ioooiv T£0qvai sig rpvqpa. 10 Kai oi кат-
oiKoovT£g £л'1 Tqg yqg xaipoooiv ел’ аотоТд Kai г£офра(-
2 TKai ^)47 X* I n peTpqoovoiv A | (теооеракоута 8vo X P 1006. 1841. 1854. 2053.
2329. 2344. 2351 Tf j ^)47* j pP' ^)47c 115 [ txt A 046. 1611 • 3 rKepiPepXqpevovg X*
AP046. 2329 • 4D2053txt | °X 1611. 2329. 2351 lat | 01A 046. 1006. 1841 | r9eov 1854.
2053txt 9J?A vgms I peoT(ooai X2 P 1006. 1841. 1854. 2053	•5 r0eXqoei ^)47 1841
latt I p OeXei С P 046. 1854. 2053. 2344 0Я; Prim j OeXqoet ^)47 1006. 1611. 1841. 2329.
2351 I ШК A I °A • 6 °X (046). 1006. 1854. 2053com. 2329. 2344 j txt ^)47 A С P
1611. 1841. 2053txt. 2351 | гРрф] 2053. 2329 | O,^P47 046 | p9eX(0(nv ^)47 2329
• 7 гтот£ to 9qptov to (P47 j to 9qptov тоте X* [ то 9qptov то тетартоу то А |
х лоХероу рет avTcov ^)47 ЭДА | а(ЭДА • 8(та лтсората ^)47 X Р 1611. 1854. 2329 ЭДА latt
syPh (sa ЬоР‘) j txt A C 046. 1006. 1841. 2053. 2351 9J?K syh; Tyc | Теота1 X2 (it vg01) |
°^)47 X2 1611 TfA ar* syPh bo I O1^P47 X* • 9 'та тгаората ^)115vid P 2329 TfA latt sy sa
Ьор‘ I °046. 1611.2329. 2344 j txt <p47 X A С P 1006. 1841. 1854.2351 sy Гафпскпхя
046. 2053 (3J?K gig vg01 bo | Ppvqpeta 1611 j pvqpetov C j pvqpaTa X2 • 10 rev-
(|)pav9qoovTai 046. 2329 9J?K latt
759
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
11,11-16
vovtoci Kai 5cbpa 'Wpyo'ucnv aXXpXoig, oti гобтси oi 56o
ярофртат? epaoavioav тоод катогкооутад ста трд урд.
31 11 Kai р£та °тад тресд ppspag Kai ррюк nvEv/ua ^cofjg ек
too 0800 EicrijAOEV fsv awoig\ Kai earqaav Eni wvg
nodag amcbv, Kai фдрод реуад r£K£K£O£v hi ‘‘тоод 0eco-
poovTag'1 аотоод. 12 Kai rT]KOoaav r0covpg peyaXpg £* T°6
oopavoo ^Еуобсгрд'1 ° абтогд* FavaPaT£ ojSe. Kai dv£0p-
oav Eig tov oopavov ev тр ve0eXt|, Kai ri£0£cbppoav ао-
тоод oi 8%0poi aoTcbv. 13 Kai ev r£K£ivp тр Fcbpa eyeveto
oEiopog peyag Kai to ri5£KaT0v трд ябХесод ekeoev Kai
aK8KTav0poav ev тф оеюрф ovopaTa avOpcbrccov %iXia-
8eg Елта Kai oi Zomoi Г28цфоро1 sysvovTO Kai sScoKav
56£av тф 08ф too oopavoo.
14 H ooai p SsoTEpa raKpX0£v* riSoo p ooai p тр(тр
Ерлета? та%о.
32	15 Kai 6 ёрбоцод ayysXog EoaX^ioEv* Kai eysvovTO
0covai peyaXai ev тф oбpavф rX£yovTsg*
eyeveto p PacnXeia too кбороо too Kopioo ppcbv
Kai too хрютоо абтоб,
Kai PaoilEooEi sig тобд aicbvag tcov aicbvcov. T
16 Kai °oi eikogi теооаред ярЕорбтерог O1[oi] evcokiov
too Oeoo rKa0pp8voi D£7a тобд 0pdvoog aoTcbv4 T EKEoav
Ez37,5.10 ApcEliae
34,7
Gn 15,12 Exl5,16
4,1!
2Rg2,ll
19! Ez38,19s
16,11 Dn2,18s Jon 1,9
Esr1,2 etc
8,13!
10,7; 8,6!
4,11!-Ob21 Ps22,29;
2,2-Dn 7,14
Psi0,16 Dn2,44; 7,27
4,4!
10f7teg7tov<nv X* P 2344 vgmss j Scooovatv 046 T?K | 'ovtoi oi простои oi 8vo X
2344 | oi профг|та1 oi 8<о8ека $47 • 11 °8 P 1854. 2344 <KA | 'avrou; С P 1611.
2053 ! eu; avtov; T>47 X 046 T?K j txt A 1006. 1841. 1854. 2329. 2351; Tyc | reneoev
'P47 X 046. 1841. 2053 3RK | 'tov Oecopovvxcov CP «12 rr|KOvoa T)47 X2 046. 1006.
1611. 1841. 1854. 2344. 2351 TR ar gig syhm8 co; Tyc Bea ! aKOvaovtat 2329 ! txt X* A C
P 2053 vg sy | '0<ovqv peyaZr|v ек tov ovpavov Xeyovaav ^)ll5vid A 046. 1611. 2053.
2329. 2351 ЭТ4 | ° A gig; Tyc |ravapryte 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2344OR ! txt
^47.ii5vid к ACP 2329. 2351 | Г|ецетрг|оау F7 • 13 ravtn I)47 I гПЦера 046. 1854.
2329 T?K gig syhmg sa | r'i:piTOV 046 bo | r2ev форсо X 2351 lat syPhhms • 14 r7tapr|X0ev
X | <16 2-5 ])47^X 2344 j 2-5 1 6 046	! 15 3 6 1854 ! txt A С P 1006. 1611. 1841.
2053. 2329. 2351 <3RA • 15 rXeyovoat T)47115 X С P 051. 1006. 1611. 1841. 1854.2329.
2344 Ж I txt A 046. 2053. 2351 Т?к | т ацтуу X 2344 vg4'bo • 16 ° X* A 2053'" I01])47
A046. 1006. 1841 9?A j ШХСР051. 1611. 1854.2053.2329.2344.2351 T?K |rKa0r|v-
-tat 'p47 X2 C 1006. 1611. 1841. 2053. 2344 J ot Ka0r)v-rai X* 046 T?K ] ot Ka0r|pevoi
2351 ! txt A P 051. 1854. 2329 ®1A | °1)47 | tkcci X 1006. 1841
11,17-12,3
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
760
7,11
4,11!- 1,8; 4,8; 15,3;
16,7.14; 19,6.15; 21,22
2К6,18 2Sm7,8® Am
3,13; 4,13®-1,4!
19,6!
Ex 15,14 Ps98,l @
15,1 Jr37,23@
20,12
10,7!
Ps61,6 Meh 6,9
19,5; 20,12 Psi 15,13
19,2 Jr 51,25
15,5;-7,15!
lRg8,1.6 2Mcc 2,4-8
4,5!-13; 8,5 Is 29,6
16,21 Ex 9,24
3! • Is: Is 7,14
Ps 104,2-Gn 37,9
Jos As 5,6
Is 26,17; 66,7 Meh 4,101
1; 15,1-9; 13,2; 16,13;
20,2 Ez29,3 Is27,1 ®
E7ri та ярдскояа ainebv ка! KpooEKnvrioav тф 0£ф 17 Xe-
yovTEg-
ei)%apioT03)|Li£v ooi, гкт)р1£ d 0sdg T 6 яаутократсор,
6 d)v ка! 6 qv,
т oti £гХт|фад Tqv Snvapiv ooo Tqv rpsyaXqv
ка! sPaoiXEDoag.
18 ка! та £0vq r(bpy!o0qoav,
ка! qX0sv q opyq ooo
ка! 6 FKaipdg tcov vEKpcbv Kpi0f]vai
ка! Soovai tov pio0dv xoig SonXoig ooo xoig
лрофт|тац
ка! гтоТд ayioig ка! xoig фороирёлюц1 то
ovopa ooo,
‘‘тоод piKpoog ка! тоод ц£уаХоод\
ка! 81аф0£1ра1 тоод ri5w^0£ipovTag Tqv yqv.
19 Ка! qvoiyq 6 vadg too 0eoo °o ev тф oopavф ка! зз
г<оф0т| q кфеотод Tqg 8ia0qKqg гаотоо ev тф vaф аотоо,
ка! EysvovTO аотраяа! ка! фсма! ка! PpovTa! ака! osi-
ород4 ка! %dXa^a psyaXq.
1 Q Ка! oqpsiov psya 6ty0q sv тф oopavф, yovq Kspi-
PspiqpEvq tov qXiov, ка! q osXqvq ояокатсо tcov
koScov aoTqg ка! ея! Tqg К£фаХт]д aoTqg OTe^avog
aoTspcov SebSsKa, 2 ка! ev уаотр! £%oooa, гка! кра^Е?
cbSivoooa ка! Paoavi^opEvq tekeiv. 3 ка! <оф0т| aXXo
oqpsiov sv тф oopavф, ка! iSoo SpaKCOv rpsyag яоррод1 17 * * * * * * * * * * *
17го (-X) корюд (p47(*)-c X | то 0eog (P47 | ткоа (P47 X* C 2344 ar vgms j кае о
epxopevog 051. 1006. 1841 vg01 (bo); Tyc (Bea) j txt X2 A P 046. 1611. 1854. 2053. 2329.
2351 lat sy | Ppevoooav (P47 • 18 r(Dpyio0q (P47 X* | pKXqpog C | (J 2 4 5 051.
1854 j 1-3 5 X ! тоод ayioog Kai тоод 0opoopevoog A CP47 2351) | f xoig piKpoig Kai
xoig peyaXoig X2 P 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053 j txt <p47 H5vid к* A C 2329.
2344.2351 I ri8ia00eipavxag C 051. 1611. 1854. 2329. 2344 sy • 19 °^)47 X P 046. 051.
1611. 1854. 2053. 2344 ЭД sams boP‘ ! txt ^)115 A C 1006. 1841. 2329. 2351 it boP‘; Vic |
re8o0q С | ptoo (-046. 2344) корюо (P47 046. 2344. 2351 9J?K syhme sa j too 0eoo X h |
° 046 <№
1112,2( (+ Kai C) eKpa^ev C 2351 9J?K syh j eKpa^ev 046 j Kpa^ei (+ Kai A) A P 051.
1611. 1854. 2329. 2344	! txt ^)47 X 1006. 1841.2053 • 3 (пород peyag C 046. 1611.
1854. 2329. 2344. (x 1006. 2351 syPh) pm syh [ txt A P 051. 1841. (x ^)47 X 2053) pm lat sa
761
АПОКАЛГЧЧЕ IQANNOY
12,4-10
£%<ov КЕфаХад еята ка! кёрата бека ка! ёя! тад кефа-
Хад гайтой ёята бгабт|рата, 4 ка! q ойра ашой crupsi то
TpiTOv tcov гаотёрсоу той ойрауой ка! £0аХ£У айтойд sig
Tqv yfjv. Ка! 6 браксоу soTqKsv ёусЬяюу Tfjg yuvaiKog Tfjg
psZZcwcrqg tekeiv, iva бтау тёкт] то тёкуоу айт^д ката-
фаут]. 5 ка! etekev inov rapo£v, од рёХАяг яогра{у£1У
яаута та £0vq °ёу рарбсо <n5qpa. ка! т]ряао0т| то тёкуоу
айтцд ярбд tov 0eov ка! °’ярбд tov 0pdvov айтой. 6 ка! q
yi)vq ёфиугу sig Tqv spqpov, бяои £%si °ёк£1 тояоу qTOi-
раорёуоу гаяб той 0£ой, iva ёк£1 гтрёфсосну айтт^у тщё-
рад %iXiag бгакосяад ё£г|коутат.
34	7 Ка! ёуёуето ябХЕрод sv тф ойрауф, 6 MixaqX ка! о!
ayysXoi айтой °той яоХЕрт^оас рета той бракоутод. ка! 6
браксоу ёяоХёцт|0£у ка! oi ayysXoi айтой, 8 ка! ойк ri-
oX^oev гойбё тбяод Ейрё0т| Г1 айтсоу eti ёу тф ойрауф.
9 ка! ёрХт|0т| 6 браксоу гб рёуад, 6 бфгд'1 D6 apxaiog4, б
каХойцЕУод AidpoXog ‘‘ка! б1 Еатауад, 6 яХаусбу Tqv oi-
kod|jbvt|v oXqv, ёрХг|0т| sig Tqv yfjv, ка! oi ayysXoi °ай-
той D1p£T’ айтой4 ёрХт|0т|оау. 10 ка! qKODoa фсоут^у ps-
ydZqv sv тф ойрауф Хёуо'иоау-
артг ёуёуето q ocoTqpia ка! q бйуаргд
ка! q rPaoiX£ia той 0£ой qpcbv
ка! q гё£о1хяа той хрютой айтой,
oti ri£pXq0q о Г2катг|усор tcov абгХфсоу qpcbv,
6 KaTqyopcbv гзайтойд ёусояюу той 0£ой qpcbv
брёрад ка! уиктбд.
13,1! Dn 7,7.24
8,12-Dn8,10
13 Is 7,14; 66,7
2,27! Ps2,9
Mt2,13 !Rgl7,l-7
Hos2,16
11,3; 13,5!; 12,14!
Dn 10,13.21; 12,1 Jd9
11,7! • Mt25,41!
20,11 Dn2,35
| 12,3!- 14; 20,2 Gn3,l.
14ss- 12; 20,2.10
Zch3,ls Job2,lss-
20,7 L10,18! • 13,14 • 13
4,11!
11,15
Mt 28,18!
J 12,31 - Job 1,9-11; 2,4s
Zch 3,1 1 Hen 40,7 Jub
1,20; 48,15-6,11
3r awov A; Tyc Bea | - I)47 • 4r aorptov C 2053 • 5r apaeva (vel appeva) ip47 X P
046. 051. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329. 2344. 2351 OR ! txt A С | °C P 051. 1006.
1841. 2053 D?A | olTiA .6 °C 1611. 2329 D?A lat; Tyc Prim | rwto 046. 1611. 2351
TiK | Ректрефа>оту 046 T?K j трефооагу X C 051. 2329 | TttevTe X2 «7 °T)47 X 046.
1854.2053.2329. 2344.2351 OR j txt A С P 051. 1006. 1611. 1841 • 8rta%wav (+ ttpog
rntovX)?4’ X С P051. 1006. 1611. 1841. 2053. 2329. 2351 DJA latt sy ! taxwv046 ! txt
A 1854 DP bo | rovte P 051. 2351 DiA I naw>t<; X2 051 syrh sams ! awo 1006. 1854.
2053 D?K bo; Vic ! - X* • 9 4 2 4 X ! 3 4 1 2 t))47 nsvid Ю06. 1841 bo | DD47 I 'о X 1854
bo j Kat ф47 046. 2329 DiK | °1)47 2053 bo | Dl 051. 1854 DiA • 10 ra<0Tnpta 1854 |
ra<0TT|pia I)47 | Г| Kate(3Xr]0r] 051 D?A | Г2катпуоро<; 'P47 X С P 046. 051. 1006. 1611.
1841. 1854.2053.2329. 2344. 2351 D? ! txt A |Гз awov XC 046. 1006. 1611. 1841. 1854.
2053. 2329. 2344. 2351 D?K ! txt ^)47 A P 051 DJA
12,11-13,1
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
762
R 8,371J 2,14 • ApcEliae
37-1,5!
6,9!
Mc8,35!p
18,20 Dt 32,43® Is
44,23; 49,13 Ps96,l 1
8,13!
8!
9
ApcEliae 40,14- 5
8,13 Ex 19,4 Is40,31
Ez 17,3.7
6!-Do7,25; 12,7®
9! |
Nu 16,30.32 Dt 11,6
11,7!
Gn3,15- 14,12
6,9! 1J5,1O
cf 11,7! Dn7,3 4Esr
11,1s
17,3.7.9.12.16 Dn7,7.
24- 12,3
11 ка! raoToi £viKqoav amov 8ia to aipa too
apvioo
Kai 8ia 4ov Xoyov Tqg papwpiag1 amcbv
Kai ook f|ya7cr|oav Tqv i|/o%qv amcbv a%pi GavaTOO.
12 8ia tooto £Офра^£о0£, °[oi] oopavoi
Kai oi 'ev абтоТд oKqvoovT£g\
ooai r’TT|v yqv Kai Tqv 0dXaooav\
oti KaT£0q 6 SidpoXog лрод opag
£%cov Gopov olp£yav,
£i6<bg oti oXiyov Kaipov £%£i.
13 Kai ote eiSev 6 SpaKCOv oti £pXf|0q £ig Tqv yqv, 35
r£6ico^£v Tqv yovaiKa f|Tig etekev tov aposva. 14 Kai
rs8d0qoav Tq yovaiKi °ai 8oo лтёроуЕд too ocetoo too
psyaXoo, iva лётрта! £ig Tqv spqpov £ig tov tokov amqg,
гблоо трёфЕта? £K£i Kaipov Kai Kaipoog DKai qpioo каг-
poo4 ало лроосолоо too бфЕСод. 15 Kai EpaXEv 6 бфгд гёк
too оторатод абтоб олюсо Tqg yovaiKog ббсор cog лота-
pdv, iva raoTqv лoтapoф6pqтov логт|сур. 16 Kai £Poq0qo£v
q yq тр yovaiKi Kai qvoi^sv Dq yq4 то отора aoTqg Kai
KaT£^t£v rTdv лoтapдv ov1 sPaXEv 6 SpaKCOv гёк too oto-
ратод абтоб. 17 Kai cbpyioGq 6 SpaKcov °£л'г тр yovaiKi
Kai алрХ0^ хло1роа1 лдX£povг р£та tcov Xoutcbv too
олёрратод абтрд tcov TqpoovTCOv тад £VToXag too Geoo
Kai £%ovtcov Tqv papwpiav ’Iqooo.
18 Kai r£OTa0q Ы Tqv appov Tqg GaXaocrqg.	36
BKai £i6ov ёк Tqg GaXaocrqg Gqpiov avaPaivov, £%ov
кёрата бёка Kai КЕфаХад ёлта Kai ёл'1 tcov ke-
paTCOv абтоб бёка 8ia8qpaTa Kai ёл'1 тад КЕфаХад абтоб
И гovtoi X | rrqv papwpiav С • 12 °Х С Р 046. 1854. 2053. 2329 j txt А 051.
1006. 1611. 1841. 2344. 2351 ЗЛА | rev avroig KaTaoKqvovvTeg С j катоскооутед ev
avxoig X 2344 | frq yq Kai rq OaXaaaq ^)47vid 046. 1854. 2329. 2344. 2351 9J?K | 01X
• 13 re£e5uo£ev X<*) 2 [ arcqXOev eKbuo^ai ^)47 • 14 re8o9q ^)47 X2 | °^)47 X 046. 1854.
2329. 2344. 2351 j txt A С P 051. 1006. 1611. 1841. 2053 syh | гол(од (iva 1854)
Tpe0qxai 046. 1611. 1854 9J?K | DC «15 гало ^)47 | pxavTqv P 051 9J?A
• 16 D(P47 gig; Prim I гто vScop 6 A I гало (P47 • 17 O(P47 C | xX 1854 • 18 recrca0qv P
046. 051. 1006. 1611. 1841. 2053. 2329 vgmss syPh co j txt ^)47 X A C 1854. 2344. 2351
lat syh
763
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
13,2-8
rdv6pa[Ta] рХаофт||длад. 2 каг то Gqpiov 6 sl8ov °qv орог-
ov ларбаХЕг Kai oi лббвд ашоо cbg аркоо каг то отбра
аотоо cog отбра rX£OVTog. каг eScokev аотф 6 браком Tqv
Sdvapiv аотоо каг tov Gpovov аотоо каг E^oooiav ps-
yaXqv. 3 каг piav °ек tcov квфаХсм аотоо cog вофау-
psvqv sig GavaTOv, каг q rcXqyq too GavaTOO аотоо £-
GepaKeoGq.
Kai 'sGaopaoGq oXq q утр блгасо too Grjpioo 4 каг
rKpoo£Kovqoav тф SpaKovu, гбтг eScokev1 °Tqv E^oooiav
тф Gqpicp, каг KpoosKovqoav ‘‘тф Gqpicp1 XEyovTEg* тгд
брогод тф Gqpicp °’каг тгд r8ovaTai KoXEpqoai рвт’ ао-
тоо;
5 Каг s86Gq аотф отбра XaXodv т рвуаХа каг rpXacK|)q-
piag каг sSoGq аотф °ё^оосна Глогдоаг pqvag тео-
aspaKOVTa °’[каг] 8оо. 6 каг qvoi^sv то отбра аотоо
rsig pXac^qpiag1 лрод tov Gbov pXac^qpqoai тд ovopa
аотод °каг Tqv cncqvqv аотод4, т ‘‘тоод sv тф oдpavф
GKqvodvTagV 7DKai sSoGq аотф KOiqaai koXepov рвта
tcov ayicov каг viKqoai адтодд,4 каг sSoGq адтф e^oo-
oia влг Kaoav 6uXqv °’каг Xadv4 каг yXcbooav каг в-
Gvog. 8 каг KpooKovqooooiv radTdv KavTsg oi KaTOiKodv-
| Dn 7,4-6 Hos 13,7s
2Th 2,8s • 2,13; 16,10
12.14
17,8
8.12
Ex 15,11 Ps89,7
Dn 7,8.11.20
11,2;-12,6!
Dn7,25; 11,36
21,3!-12,12
11,7! Dn 7,80.21.25
5,9!
4!
11 13,1 rovopa (P47 XCP 1006. 1841. 2329 9J?A gig vgmss syPh co; Prim Bea j txt A 046.
051. 1611. 1854. 2053. 2344. 2351 T?K ar vg syh *2 °^47T?A | rXeovT(DV X 1611. 2351
syh; Vic • 3 °^)115* 046*. 1854. 2053 9J?A | 'eOavpaoev oXq q yq X P 046. 1006. 1611.
1841. 1854. 2329. (2344). 2351 9J?K j eOavpaoGq ev oXq rq yq 051 9J?A j eOappqOq oXq
q yq 2053 j txt (P47 A C syh • 4 rKpooeKvvqoev (P47 2344 syPh | 'tcd 8е8(окотг 046 9J?K
gig vg0' | °2351 | 'to Gqpiov A 2344 | O,T?K | p8vvaTog 046. 2351 T?K • 5 Тта ^)47 |
rpXao0qpiav P 046. 051. 1006. 1854. 2351 ЗЛ vgmss syPhhms; Irlat j pXao0qpa A (2053).
2329 j txt (P47 X C 1611. 1841. 2344 ar vg01 syh (bo) | °X* 2344. 2351 samss | pKOiqoai о
GeXei X j KoXepov noiqoai 046. 051. 2329 9J?K j KoXepqoai 2351 | O1X С P 1006. 1611.
2053. 2329. 2344. 2351 ЭД ! txt A 1841. 1854 (pP' ^)47 046. 051) • 6 'eig pXao0qpiav P
046. 051. 1611. 2053. 2329. 2351 ЗЛ gig; Irlat Bea j pXao0qpqoai (P47 syPh co j txt X A C
1006. 1841. 1854. 2344 lat | DC | ткаг X2 P 046*. 051. 2053txt T?A lat co; Irlal Bea | <2-4
<p47 . 7 a<p47 A c p 2053 T?A sa; Irlat j txt ^)115vid X 046. 051. 1006. 1841. 2329. 2344. 2351
C iroXepov Koiqoai 1611. 1854 9J?K) lat syPh(h) bo | D,(P47 051. 1006 9J?A bo
• 8 ravc(D X P 051. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2344 T?A
13,9-14
АПОКАЛГЧЧЕ IQANNOY
764
8,13!-3,5! Dnl2,l
5,6!
2,7!
Jr 15,2; 43,11
3,10!
16,13
Dn8,3
1-7
4!
3!
16,14; 19,20 Me 13,22
2Th 2,9 • IRg 18,38
L9,54
19,20; 20,3.8.10 Me
13,22 IHen54,6-8,13!
15!
3!
тед ея! xfjg yfjg, roo on уеуралтаг то ovopa аотоо'1 ev ‘‘тф
Pipiico'1 Tfjg ^cofjg too apvioo too eo0aypevoo ало ка-
TaPoXfjg коороо.
9 Ei Tig e%ei oog акоооатсо.
10 ei Tig reig aixpaXcooiav1, Deig aixpaXcooiav4
олауеи
ei Tig ev pa%aipr| rchiOKTav0fjvai aoTov 1=1’ev
pa%aipp4 (biOKTav0fjvai.
rQ8e eotiv fi wtopovT] Kai f] лютгд tcov ayicov.
11 Kai eiSov aXXo Oripiov ravaPaivov ёк Tfjg yfjg, Kai 37
ei%ev кёрата °Soo Fopoia apviep Kai Г1ёХаХе1 cog SpaKcov.
12 Kai Tqv ё^ooo^av too лреотоо 0т|р(оо ластов гло1Е1
ёvcbлlov аотоо, Kai гло1Е1 tt|v yfjv Kai тоод ёv аотр кат-
oiKoovTag Iva лpooкovf|oooolv1 то Oppiov то лpcbтov, оо
ёОералеоОт] р лХрур г’тоо OavaToo аотоо\ 13 Kai гло1Е1
сгрцеТа реуаХа, riva Kai лор логр ёк too oopavoo ка-
TaPaiveiv'1 Feig Tpv yfjv ёvcbлlov tcov avOpamcov, 14 Kai
лХе^а т тоод KaTOiKoovTag ёлi трд yfjg Sia та erppeia a
ёбоОр аотф логроаг ёvcbлlov too Gppioo, Xeycov Toig кат-
oiKooaiv ёл'г трд yfjg логроаг eiKova тф Gppico, r6g re%ei
°Tpv лХрут^ гтрд pa%aippg Kai e^poevV
8r(ov ov (-X*) уеуралтаг та ovopaTa avicov (-X2 P 051)(})47 X P 051. 1006. 1841.
2329 lat j cov ov (ovtc 046) уеуралтаг то ovopa (+ avTtov 1611 syh) (p115vid 046. 1611.
2344. 2351 ЗЛ (co); Bea j ovai уеуралтаг то ovopa avTov A j txt C 1854. 2053; (Irlat)
Prim | 'тр (тсо X2) PipXto ^)47 X2 2344 j РфХсо X* 1611. 1854 j РфХко C ! txt A P 046.
051. 1006. 1841. 2053. 2329. 2351	«10 reig aiXpaXcooiav алауег 2351 gig vg01 sy;
Irlat Prim j e%ei aiXpaXtooiav 051* 9J?K | D(P47 X С P 046. 051. 1006. 1611. 1841. 1854.
2053. 2329. 2344 9J? bo; Irarm Bea ! txt A 2351 lat sy sa; Irlat | Галoктeve^ 8ег С P 046.
051txt. 2053. 2329. 2351 9J?A lat; Irlat j алoктetvet (vel aлoктevvet) Set X 1006. 1611*.
1841. 1854 syh; Irarm j Set 051v 1 T?K \ txt A | D,051v 1 T?K • 11r avaPaivcov <p47 |°2377
9J?K | p opouo (P47 | r,XaXei <p47 gig • 12 гелоге1 1611 lat syh bo; Irlat j елелогег 2329 |
рело1ег 046. 051. 1611. 2329. 2351. 2377 ЗЛК ar vg01 syh (co) | rtva лрооко\ро(оспл' P
046. 051. 1006. 1611. 1841. 1854. 2329. 2377 j лроспал/е^ X ar vg j Zxr^47AC2053.
2351 | f tov OavaTov P 1006. 2329 vg; Prim j avTov A «13 гелосе1 051* lat bo;
Prim j Л01Г|аег 1006 sa bomss; Irlat | (1-4 8 5-7 X P 051. 2329 sy j 1-3 5-7 логт|ОТ| егд tt|v
yTjv KaTapTjvat 1854 j tva каг лор лощот) ек tov ovpavov KaTap-qvat ^)47 ! каг лор
iva ек tov ovpavov KaTapaivt] 046. 2351. 2377 9J?K j txt A C 1006. 1611. 1841. (- Kai
2053) | рел1<р47 046. 2377 T?K • 14 Ттоод epovg 051. 2377 T?K | rdX 1006. 1611. 1841.
2053. 2329. 2351. 2377 T?K ar vg | pei%ev 046. 1006. 1841. 2351. 2377 T?K vgms syh | °X
046. 2377 9J?K | rKai e^Tjoev ало тт]д paxaipTjg 046. 2351. 2377
765
АПОКАЛГЧЧЕ IQANNOY
13,15-14,2
15 Kai e8o0t| габтф Sodvai луЕбра тд eikovi гтот) 0т|р(ог),
iva ка1 XaXf|or] f] etkoiv той 0т|р(ог) Kai r7toif|<nV *[iva]
осот eav рт] Г1лроокт)УГ|о(оо1У ‘‘тр eikovi51 too 0T|pioo
алоктау0соо1У. 16 Kai гло1£т лаутад, тоод рткройд Kai
тоод psyaXoog, Kai тоод лХооспоод Kai тоод лтсо%оод, Kai
тоод sX£O0£poog Kai тоод SooXoog, iva F8cboiv аотоТд
Г1Хараура ел'1 Tfjg xetpog айтсоу Tfjg Ss^iag r| ел! гто рётсо-
лоу1 айтсоу 17 °Kai iva pf| Tig r8ovr|Tai ayopaoai r|
лсоХт]оат si рт] 6 £%<ov то %арауца гто ovopa too ©rjpioo1
r| tov api0pdv too оубратод аотоо.
38	18 rQ8s f] софта eotiv. 6 £%<ov voov упфюсхтсо tov
api0pdv too 0r|pioo, api0pdg yap ау0рсЬлоо Ботту0, Kai 6
api0pdg аотоо4 т г£^акдоют £^т|коута e£\
39 1 Л Kai siSov, Kai iSoo °тд apviov г£отдд ёл1 гтд брод
1Н" Zidov1 Kai цет’ аотоо т Екатду тЕооЕракоута тео-
oapsg xiXiaSsg s%oooai тд ovopa аотоо ка'т тд ovopa too
латрдд аотоо ysypappsvov ел! tcov цетсолсоу аотсоу.
2 ка'т т]коооа фсоут]у т ек too oopavoo сод фсоут]у дбатсоу
лоХХсоу Kai сод фсоут]у PpovTfjg psyaXrig, Kai rf] фсоут] fiv1
14; 14,9.11; 15,2; 16,2;
19,20; 20,4 Dn3,5s
19,18
6,15!
14,9.11; 16,2; 19,20;
20,4 cf Is44,5 Ex28,36
17,9
15,2
Joel3,5 Is4,5
7,4!
3,12; 22,4 ApcEliae 20
7,3 Ez9,4
10,4!- 1,15!
6,1; 19,6
15госитт]АС j Ш^)47115Х P 046. 051. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329. 2344. 2351.
2377 ЭД sy | гтоъ лощоат ^)47vid |p jioirpei. X 2329. 2351 vgmss | s'a. алоктауОсоспу 051.
1854 j - X 046. 1611. 2053. 2351. 2377 ЭД vgst j txt A P 1006. 1841. 2329. 2344 |
Г| лроокоут]ооо(яу X 051. 1006е. 2351 | |<тг|У etKova А • 16 глоп]ое1 X2 1854. 2329 vg
со; Vic ! елотет 1611; Prim | p8(Da(ooiv ЭДк j Suxxnxnv 2377 ! 8(оот| 051е. 2329 j
Scooei 2053 j Xapcootv 1006. 1841v,d; Vic | г’%арауцата (P47* 046. 051. 2351. 2377 ЭДК
sa | rT(ov ретсолсоу (P47 046. 051. 1854 ЭДА latt • 17 °X* C 1611 vgmss sy co; Irlat Prim |
r8vvaTai P 046. 051. 1006. 1611. 1854. 2329. 2344. 2377 ЭД j txt ^)47 X A C 1841. 2351 |
гтоъ Oriptov 1611 | tod оуоратод tod Oriptov C ar vgww sy; Irlat i i] to ovopa tod
Otlptov cp47 gig vg01; Bea ! tod Oriptov л to ovopa аътоъ X vgms co j елг tod ретсолоъ
avTov to ovopa tod GripLOU 2329 j txt A P 046. 051. 1006. 1841. 1854. 2053. 2344.
2351. 2377 ЭД vgst • 18 D^)47 X syPh sa | Te<mv (+8e ^4W7 С P 051. 1006. 1611. 1841.
1854. 2053. 2329. 2344 ЭДА syh j txt X A 046. 2377 ЭДК | re^aKoaiai е^трсоута e£ X j
e^aKOOtat 8ека ef, (/iq7 <p115) C; Irmss j е^акосиа е£т|коута леуте 2344 ! е^акоспа
е^коута е£ Р 1006. 1841. 1854. 2053vid j txt А (х^ ‘Р47 046. 051. 1611. 2329. 2377 ЭД);
Ir Hipp
1114,1 О<Р47 Р 051. 1854 ЭДА sa | г еатсод ^)47 051. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329 ЭДА;
Or [ еатцкод 046. 2377 ЭДК j txt X А С Р 2344 | город С | т aptOpog 046. 2377 ЭДК syh
• 2 тсод <Р47 | гф(ОУТ|у ^)47 Р 2053 ЭДА
14,3-8
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
766
5,8!
5,9 • Ps 144,9; 33,3;
40,4; 96,1; 98,1; 149,1
Is 42,10 • 4,6! • 4,4!
7,4! • 5,9
Jub33,19s
2K11,2 1 Hen 108,9 •
Mt 10,38 J 10,4
5,9 - Jc 1,18
Zph3,13 Is 53,9 Ps
32,2
E5,27 Koi 1,22
8.9.15.17.18-8,13
Mt 24,14
5,9!
| 18,2!
15,4 - Jr 13,16
10,6! Test Job 2,4
6!
18,2; 16,19; 17,5;
18,10.21 Is21,9 Jr51,8
т^коиоа °cbg T KiGapcpScbv KiGapi^dvxcov ev xaig KiGapaig
avucbv. 3 Kai aSouoiv ° [cbg] cb5T]v Kaivqv evcokiov той Gpd-
vod Kai 8V(07uov tcov TEooapcov ^cocov DKai tcov лр£-
oPoTEpcov4, Kai roi)§8ig ESdvaxo paGeiv xqv co8t]v ei pf| ai
EKaxov TEooepaKovTa TEaaapeg xiXiaSsg, oi fiyopaops-
voi ало Tqg yfjg.
4 DooToi eioiv4 oi рета yuvaiKcbv ойк EpoXdv-
Grjoav, KapGsvoi yap eioiv, ootoi t oi ако-
XooGoovTeg тсо apvicp олоо av голаут|. ootoi t
f|yopao0T|oav а1ало tcov avGpcbKCOv4 галархп
тф 08ф Kai тф apvicp, 5 Kai sev тф атоцать
ашазу ov% EvpsOif угйбод, rapcopoi sioiv.
6 Kai £i8ov °aXXov ayyeXov KExdpevov ev p8ooopavf|- 40
paxi, £%ovTa edayyeXiov aicbviov r£\)ayy£Xioai °‘ел'г тоод
rKa0T|p8voog Ел'г Tfjg yfjg Kai О2гл'г kocv £0vog Kai 0oXi]v
Kai yXcbooav Kai Xadv, 7 rX£ycov ev dcovfj рЕуаХту
форт|0т|т£ tov r08ov ка'г г5отг аотф1 5d£av, бтг
tJXGev f] сора Tfjg крюесод аотоо, ка'г лроо-
KovfjoaTE ‘‘тф KoifjoavTi1 tov oopavov ка'г xr|v
yfjv ка'г T GdZaooav ка'г лт|уад oSaxcov.
8 Kai аХХод 'ауугХод бготгрод1 rf|KoXoo0T|O8v Xdycov 41
ekeoev °£K£O£v BaPuXdov f] ргуаХт] olf| EK TOO
2 °0ЯА | T(|)(DVT]V ^P47 2053 ar t • 3 °^)47 X P 046. 1611. 1854. 2053. 2329. 2344. 2377 TfK
gig syh; Or Meth Prim j txt A C 051. 1006. 1841 9J?A lat syPh | DC | pov8e etg 046. 051.
2377	• 4 ° A | T etotv 046. 051. 2351. 2377vid syh" | pvnayet A C 2329 | T vno
Itjoov 046. 051. 1611. 2351 9J?K syh** | D,C; Bea | рал ар%т|<; ^)47 X t; Prim Bea
• 5 s5 6 1-4 046 9J?K | rapwpoi yap ^)47 X 046. 1006. 1611. 1841. 2329. 2351 ar t vgcl
sypb.b** co; Or ! OTI apcopot 051 j txt A С P 1854. 2053 lat • 6 °^47 X* 046. 1854. 2344
sa; Or Vic j txt <£115vid X2 A С P 051. 1006. 1611. 1841. 2053. 2329 latt sy bo; Cyp |
revayyeXtoao9at ^)47 X 1854. 2329; Or | O,046. 051. 1006. 1841. 2344 syh j txt ^)47 X
A С P 1611. 1854. 2053. 2329 syPh; Or | p KaxoiKOVvxag ^115vld A 051 ar bo; Bea j
KaGripevovg тойд KaxotKOvvxag | О2(ЭДА • 7 rXeyovxa ^)47 051. 1611. 2053 ! — X |
р Kvptov 046 ЗЛК gig (t) vg01 syhme; Bea | r8o^aoaxe avxov (P47 | ‘‘xco 9ew тсо KotTjoavxt
2329 gig j avxov xov (-046*) rcovqaavxa 046 9J?K; (Or) | Txr]v *P47 X 046. 051. 1854.
2053. 2329 9J?K; Or «8 r8evxepog ayyeXog A 046. 2329 9J?K j Sevxepog (P47 X* 1006.
1841. 1854 syPh ! ayyeXog Sevxepov C j txt X2 P 051. 1611. 2053. 2344 TfA (gig) syh**;
Prim | rr|KoXov0Ei. ^)47 | °X2 C 046. 1854. 2053 boP‘ | O,<p47 X2 P 046. 051. 1611.
1854. 2329. 2344 gig; Spec Prim j txt A C 1006. 1841. 2053 lat sy
767
АПОКААТЧЧЕ IQANNOY
14,9-14
oivou too 0оцоо Tfjg rcopveiag ai)Tfjg fkekotikev
rcavTa та e0vq.
42	9 Kai aXXog ayyeXog TpiTog qKoXoT)0qoev rai)TOig
Xeycov ev 0covfj peydXq-
ei Tig npooKWEi гто 0qpiov1 Kai Tqv eiKova ао-
тоо Kai Xappdcvei %apaypa ёта too цетсояоо ао-
тоо q £7ti rTqv XEipa'1 аотоо, 10 Kai аотод rcieTai
ek too oivoo too 0opoo too 0eoo too кекера-
qLiEvoo акратоо rev тф rcoTqpicp Tqg dpyqg1 аотоо
Kai rPaoavio0qoeTai ev rcopi Kai 0eicp evcbrciov
‘‘ayyeXcov ayicov’1 Kai evcbrciov too apvioo. 11 Kai
6 Karcvog too Paoaviopoo aoTcbv eig raicbvag
aiebveov1 avapaivei, Kai оок e%oooiv dvarcao-
oiv qpepag Kai voKTog oi KpooKovoovTeg to 0q-
piov Kai Tqv eiKova аотоо Kai ei Tig XapPavei
to xapaypa too ovdpaTog аотоо. 12 rQ8e q ояо-
povq tcov ayicov ecruiv, T roi TqpoovTeg1 тад ev-
тоХад too 0eoo Kai Tqv tugtiv ’Iqooo.
13 Kai qKOoaa 0covqg ёк too oopavoo Xeyoo<yqgT •
ypayov
paKapioi oi veKpoi oi ev rKopicp aKO0vf|OKOv-
тед arc’ apu. rvai, Xeyei1 to Ttveopa, riva riava-
rcaqcFOVTai ёк tcov kokcov aoTcbv, та Г2уар ёруа
aoTcbv акоХоо0£1 цет’ aoTcbv.
43	14 Kai eiSov, Kai i8od ve0eXq XeoKq, Kai ёта Tqv ve-
0eXqv rKa0qpevov opoiov1 roidv av0pco7too, rexcov ёта ‘‘Tfjg
10!-17,2; 18,3 Jr51,7
6!
18,2!
13,15!
13,16!
8; 15,7; 16,19 Is51,17.
22 Jr 25,15 Ps75,9
19,20; 20,10.14s; 21,8
Mt 25,41 Gn 19,24 Ps
11,6 Ez38,22- IHen
67,6 | 19,3 Is 34,10
13,15!
13,17.16! | 3,10!
12,17
2,13
10,4!
19,9!
1,3!
6,11 H 4,9s-4Esr 7,35
cf IT 5,24
16
1,13! Dn7,13 Me 13,26
8p тселтсокау (ncKicoKev 1854) <p47 X2 1854; Prim • 9 ravrco A boP*; Prim | rxo Oixn-
aaxqpiov A | ‘'xqg XеlP0^ ^P47 1611. 2329 «10 гек too TtoTqpiov xqv opyqv A |
r paaaviaOqaovxai A 1006. 1841 vgms co; Tyc | ‘‘tcov ayyeXcov A bo; Spec j tcov ayicov
ayyeXcov 046 ЭДК • 11(aicova aicovcov (aicovog С) С P 051 • 12 т co8e 051 ЭДА | ‘ tcov
xqpovvxcov X 1006. 1611. 1841 • 13 Tpoi 051. 2053. 2329 ЭДА ar gig vg01; Spec Prim |
гХрютсо С P 1854; Bea j Oeco 1611 syh | rXeyei vai 046. 2329 ЭДК j Xeyei <p47 X* j Kai
Xeyei 2053 | poxi ^)47 | n avanavacovxai P 051е. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2344
ЭД j avarcaiXTOVTai 046. 051*. 2329 j txt (P47 X A C | P28e 046. 051. 2344 ЭД j txt (P47 X A
С P 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329 latt syh sa • 14 'KaOqpevog opoiog (1854)
ЭДА ! KaOqpevog opoiov (P47 | гшсо (P47 C 051. 1006. 1611. 1841. 2053 ЭДА lat j viov P j
viog 1854 j - 046* j txt X А 046е. 2329 ЭДК vgmss; Bea | p (+ Kai 2329) exovxa (P47 X*
1006. 1841. 2053. 2329 | 'rqv кефаЪ^ A 1611. 1854
14,15-15,2
АПОКАЛГЧЧЕ IQANNOY
768
17 Мс4,29 | 6!
7,15!-18,2!
18 Joel4,13
Jr51,33 Mc4,29 J4,35
14-Zeb 5,2s®
6!-7,15!
14 | 6!
6,9; 8,3.5; 9,13; 11,1;
16,7
15 Joel4,13
Jr25,3O
19s: 19,15
| Is63,2s Thrl,15
12,3!
6-8; 16,1; 21,9 IHen
53,3 TestLev3,3 • Lv
26,21 • 10,7!
4,6!
13,1!- 14s!
КЕфаХрд'1 сапой отёфауоу xp^ooBV Kai ev тр %£ipi абтоб
8p£7tavov 6^6. 15 Kai aXXog ayysXog £^pX0sv ek too
rvao6 T rKpa£cov ev фсоур jisyaXp тф ка0рцеу(р ел'г трд
УЕфёХрд-
ЛЕЦЦ/ОУ ТО 6p£7tavdv ООО Kai 0£piOOV, OTI Г1рХ-
0ev rp сора 0spioai\ oti £^ppav0p 6 0£piopdg
трд урд.
16 Kai £0aXEv 6 ка0рц£уод hi гтрд УЕфёХрд1 то брелауоу
аотоо £7ti тру ypv Kai £0£pio0p p yp.
17 Kai aXXog ayysXog s^pX0sv ek too vaoo гтоб ev 44
°тф оорауф £%<ov Kai аотод брёлауоу d£o. 18 Kai aXXog
ayysXog °[E^pX0£v] ek too 0оснаотрр(оо °1 [6] e%(ov e^oo-
oiav £7ti too яород, Kai ЕфсбуроЕУ гфсоур psyaXp тф s-
XOvti to SpETtavov to o£o Хёусоу* ле|дл|/оу ooo to Sps^avov
to o^o Kai Tpoypoov тоод рбтроад трд aprcsXoo трд урд,
oti гркцаоау ai oтaфoXai абтрд\ 19 Kai £0аХЕУ о ayys-
Ход то брелауоу абтоб rsig тру ypv1 Kai STpoyposv тру
aprcsXov трд урд Kai sPaXsv sig тру Xpvov too 0opoo too
0£oo rTdv psyavV 20 Kai Елатр0р p Xpvdg r£^(o0sv трд
ябХЕСод Kai s^pXOsv aipa ek трд Xpvoo axpi tcov xocXivcov
tcov uurcov ало отабиоу x^i<ov г£^акоо(соу.
1 Kai si8ov aXXo oppsiov ev тф оорауф psya Kai 45
1J Оаораотду, ayysXoog Елта sx0VTa(5 лХруад Елта
тад Еохатад, oti rsv абтац eteXeoOp1 о 0opdg тоб 0soo.
2 Kai si8ov cog OaXaooav oaXivpv pspiypsypy лор'г Kai
тобд viKcovTag ek гтоб Oppioo ка'г ek трд siKOvog1 абтоб
15roopavov 051. 2053 ЗЛА | т аотоо X | pavaKpag<ov (Р47; Prim | r,e^pX0ev (Р47 |
r oov р сора Oepioat 051 ЗЛА ! р сора тоо Oeptoai 1006. 1841. 1854. 2053. 2329 it; Prim
Bea j p сора tov Oepiopov X ! о Oeptopog (P47 j txt A С P 046. 1611 9J?K (vg) sy
• 16 rTpv ve0eXpv С P 051. 1006. 1841. 1854. 2053. 2329. 2344 j тр уефеХр 046
ОТ >XA 1611 • 17 ravTOV (P47 | °C • 18 O(P47 A 1611. 2053 lat j txt X С P 046.
1006. 1841.2329. 2344. (051. 1854) h vg^ sy co | o,^)47XP046. 051. 1006. 1611. 1841.
1854. 2053. 2344 j txt A C 2329 | г краоур ^)47 С P 051. 1611. 1854. 2329. 2344 j
txt X A 046. 1006. 1841. 2053 latt | 'ркраоЕУ p атафоХр трд урд 046 ЗЛК
• 19 rE7U Tpv ypv ^)47 1611 j еж трд урд X | ‘‘тру peyaXpv X 1006. 1841. 1854. 2053 gig
syph hmg j тог) цеуаХоо (P47 1611 syh • 20 ге^(о X 051. 1854 9J?A | p8taKoai(ov X* syPh
11 15,1 гетеХео0р ev аотагд ^)47 ! ev таотагд етеХеавр 051	•2< 5 6 3 4 1 2 046.
1006. 1841 j 1-3 5 6 ^)47 X 2062. 2329
769
АПОКАЛГЧЧЕ IQANNOY
15,3-8
ка! т ek тот) арсОцой той ovopaxog айтой ЕотсЬтад еж
Tqv OdXaooav Tqv oaXivqv £%ovTag T KiOapag T1 той
0£ой. 3 Kai ’’aSoucnv Tqv cbSqv Мсойоёсод °той 8ойХоо той
0£ой Kai Tqv cpSqv той apvioo XEyovTsg-
peydAa Kai Oavpaaca та ёруа gov,
Kvpie д Оеод д лаутократсор *
Sucaiai Kai akTjfhvai ai 68oi gov,
fd flaaiAev^ tow геЭу(Ьу'
4 rig T ov °рт] фо0т]0р, KvpiE,
Kai r8o^aaEi to ovopa gov;
oti povog r6oiog,
oti (лаута та еОут]^ t^ovgiv
Kai npooKwriaovaiv evcdkiov gov,
oti та бгкаиоцата T ooo £0av£p60qoav.
5 Kai рета тайта siSov, Kai qvoiyq 6 vadg Tqg oKqvqg
той papwpioo ev тф oopavw, 6 Kai s^qXOov oi Етгта ay-
ysXoi °[oi] £%ovTsg тад Елта rcXqyag гек той vao^ sv8s-
Sopsvoi rXivov KaOapov Xaprcpdv Kai KEpis^coopsvoi rcspi
та отг|0т| ^cbvag %pooag. 7 Kai °sv ek tcov Tsooapcov
O1£6cov eScokev тогд Елта ayysXoig о2£ята фгаХад хрооад
уЕЦойоад той Ооцой той 0£ой той ^cbvTog sig тоод aicbvag
tcov aicbvcovT. 8 Kai syspioOq 6 vadg т каяуой ek Tqg
8d£qg той 0£ой Kai ek Tqg Sovapscog айтой, Kai ойбЕ'сд
сбшато siosXGEiv sig tov vadv axpi teXeoOcooiv ai Елта
rcXqyai tcov °£лта ayysXcov.
13,18
5,8!
Ex 15,1 - Nu 12,7 Dt
34,5 Jos 1,2.7; 14,7
4,W.'Psi 11,2; 139,14
Ex 34,10
11,17! Am3,13: 4,13®
Dt32,4 Ps 145,17
Jr 10,7 IHen9,4
14,7 Jr 10,7
Ps86,9 Ml 1,11
Dt32,4
Is 2,2 Jr 16,19
Ps98,2
11,19-7,15!
Ex 40,34 |
1! • Lv26,21
1,13 Dn 10,5
| 4,6!
16,1; 17,1; 21,9
14,10!-7,2!-4,9!
7,15! - Is6,4.1 ® Ex
40,34 !Rg8,10s 2Chr
5,13
Ex 40,35 2Chr5,14
1!
2тек tov хаРаУНато^ avxov Kai 051 9J?A | Txag 046 9J?K | Tl Kvpiov X
• 3 ra8ovxag X 2062 ar h vgww; Prim Bea | °046. 1006. 1841. 1854 9J?K | rpaoiXev X*
1854 | P(1T 1,17) ai(DV(DV (P47 X*2b C 1006. 1611. 1841 vg sy samss ! txt X2a A P 046. 051.
1854. 2053. 2062. 2329. 2344 9)? gig (h) syhme bo; Prim • 4 т oe ^)47 X 1006. 1841. 1854.
2329. (051 9)?K sy) ar vgww | °X 1006. 1841 | r8o£aoq X 1006. 1611. 1841. 2062 9)?K !
Oavpaoq 1854 i txt ^)47 ACP 046. 051. 2053. 2329 | pei <p47 j ayiog (+ ei 1006. 1841)
046. 051v L. 1006. 1841 syhms j ooiog Kai SiKaiog 2329 (syh**) ! txt X A С P 051txt.
1611. 1854. 2053. 2062 9)?A syPh | 'Ttavxeg 046 9)?K ! Ttavxa 1006. 1841 | t£V(dtuov X
• 6 °^)47 X P 046. 051. 1006. 1854. 2053. 2062 pm j txt AC 1611. 1841. 2329 pm | 'oi
qaav 046 9)?K | r(Ez 28,13) XiOov A C 2053. 2062 vgst syhme j Xivovv (P47 (X) 046 ar gig
(h) • 7 °^)47 X* 9)?A | O,^P47 | O2X | Tapqv X syPh bo • 8 tek xov ^)47 046 9)?K | °P 051
9)?A gig
16,1-9
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
770
17; 7,15! Is 66,6
15,1!
Jr 10,25 Ez 14,19 Zph
3,8 Ps69,25- 15,7!
Ex 9,10s Dt 28,35
13,16!
13,15!
8,8s Ex 7,17-21 Apc-
Eliae 30
8,10-Ex 7,17-21 Ps
78,44
IHen 66,2
Dt32,4 Ps 145,17-Ps
119,137-1,4!
18,24! Ps79,3
Is 49,26
14,18!
11,17!
19,2! Ps 19,10; 119,137
Dn 3,27s®
8,12
1 Kai qKODoa psyaXqg (|)covqg dek tob vaoft4 Ze- 46
Ю yowrqg тогд еята ayysZotg’ йяаустЕ °ка1 sk^ests
тад О1гята фгаХад той 0г>рой той 0гой °’sig Tqv yfjv4.
2 Kai curqZ0£v 6 ярсотод Kai e^e^sev Tqv 0iaXqv айтой (46)
rsig Tqv yfjv, Kai sysvsTO ёХкод JKaKov Kai яоут|рдуг г£я'г
тойд dv0pdmoug тойд s%ovTag то %apaypa той 0qpioD Kai
тойд яроокоуойутад rTq siKovi? айтой.
3 Kai 6 бгйтгрод т £^£%££v Tqv 0iaXqv айтой sig Tqv 47
0aXaooav, Kai sysvsTO atpa cog vsKpcw, Kai яаоа yo/q
r^coqg doi£0avsv гта rsv Tq 0aXdoaq\
4	Kai 6 тргтод T s^£%££v Tqv (jnaXqv айтой rsig тойд 48
яотаройд Kai т тад яqydg tcov йбатсм, Kai rsysvsTO atpa.
5	Kai qKODoa той ayysZou tcov йбатсм XsyovTog-
бгкаюд st, 6 cov Kai r6 qv, 6 ootog\
oti тайта EKpivag,
6	oti ratpa ayicov Kai ярофт|тсм s^s^sav
Kai atpa айтснд r[8]s8coKag ягг™,
ria£ioi siotv.
7	Kai qKODoa т той 0'uaiaoTqpio'u XsyovTog*
vai кйрсЕ 6 0sdg 6 яavтoкpdтcop,
aXq0tvai Kai SiKaiai ai Kpiosig god.
8	Kai 6 тётартод T e^e^eev Tqv (jnaXqv айтой hi tov 49
qXtov, Kai £660q °айтф каиратюаь тойд dv0pamoug ev
яирь 9 Kai £Ka'upaTio0qoav oi av0pamoi кайра psya Kai
11 16,1 D046 0Г | °051. 1854 0ЯА | O,P 051. 1854 0ЯА h co; Bea | D,^)47vid h sa
• 2retu 051. 2053. 2062 0T | sP47 X |p eig 051 0Г | (rqv eiKova X • 3 T ayyeXog 046.
051. 2344 0Я vgd sy sams bo; Bea j txt P47 X<*> 2 A С P 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2062.
2329 lat | г дсооа P47 X P 046. 051. 1854. 2053. 2062. 2344 0ЯА lat syPh co ! ^umov 2329 ! -
0Як; Prim ! txt A C 1006. 1611. 1841 syh | ptcdv 1006. 1841 | -ртХР 046. 1854. 2053.
2062. 2329 OK latt syPh co ! txt A C 051. 1611. 2344 | rent rqg 0аХаоот|д X
• 4 таууеХод 051. 2344 0Г vgms syPh bo | гея1 P47 X | Tetg 046 0Г ! еж P47 |
peyevovxo (P47 A 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329 it sy co • 5 rog qv (+Kai P47 2329)
ooiog P47 046. 2329 0Г j о qv кас о ooiog 1006. 1841. 2053. 2062 j о qv ooiog A C
1611. 1854 j txt X P 051 0Г sa • 6 raipaxa X | ре8юкад P47 X P 046. 051. 1006. 1841.
2053. 2062 97? ! eScDKev 1854 j txt A C 1611. 2329 | Г| оттер a^ioi X vgmss j apa a^ioi
2329 j a^ioi yap 2053. 2062 gig • 7 т ек 046. 2329 ar • 8 т аууеХод X 051. 1854. 2329.
2344 0Г ar vg01 syPh co; Prim Bea | O<p47
771
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
16,10-17
£рХаофт|рт|оау т гто ovopa1 той 0£ой той £%оутод °tt]v
E^oocnav ея! тад яХт|уад тайтад ка! ой psTEvorioav 8ой-
vai айтф 86£av.
50	10 Kai 6 яёрятод т £^£%££v Tqv фгаХт|У айтой ея! tov
Gpovov той 0T|pioo, ка! sysvsTO f] PaaiXsia айтой ге-
GKOTCopEvri, ка! spaacbvTO тад yXcoooag айтсоу fek той яб-
vou, 11 Kai гЕрХаофт||дт|оау tov Geov той ойрауой ek tcov
яоусоу айтсоу ка! ek tcov eXkcov айтсоу ка! ой psT£v6r|-
oav dek tcov spycov айтсоу4.
51	12 Kai 6 ёктод T e£e%££v tt|v фгаХт|у айтой ея! tov
яотарбу tov psyav °tov Ейфратт|У, ка! s£r|pav0T| то ййсор
°’айтой, iva ETOipaaGp f] 68dg tcov PaaiXECOv tcov аяб
ravaToXfjg fiXioo. 13 Kai si8ov dek той отбратод той 8pd-
коутод ка!4 d1ek той отбратод той 0T|pioo ка!4 ek той
отбратод той 1|/£о8оярофг|тоо яугйрата хтр!а ака0артаг
гсод Ратра%О1ъ 14 sioiv уар яугйрата r8aipovicov
яоюйута отщЕйх, *а гкяоргйгта? ея! тойд PacnXsig ттуд
oiKoopsvrig бХт|д oovayaysiv айтойд sig °tov яоХецоу
rTfjg fjpspag ттуд psyaXrig1 той 0£ой той яаутократород.
15 ’18ой r£p%opai сод кХёятт|д. ракарюд о yprjyopcbv ка!
TT|p6)v та ipaTia айтой, iva pf| yopvdg ягргяатр ка!
гРХеясоо1у tt|v ао%т|роойут|у айтой. 16 Kai roovf|yay£v
айтойд sig °tov тояоу tov каХойргуоу 'ЕРрают! F'Appa-
ys8cbv.
52	17 Kai 6 ёрйород T e^e^eev тг|у фгаХт|у айтой гея! tov
11.21 Is52,5
9,20s
13,2!-Ex 10,22 Is8,22
9!-11,13! Dn2,18s
9,20s
9,14!-Is 11,15; 44,27 Jr
50,38; 51,36
Is 11,16; 51,10 Ps 106,9
Is41,2.25; 46,11 | 12,3!
13,1-8
13,11-17; 19,20; 20,10
IRg 22,21-23-Ex 8,3-
Ps 78,45; 105,30
13,13!
11,7!
11,17!
3,3!- 1,3!
3,18 |
Is 14,13 Jdc5,19 2Rg
9,27; 23,29 Zch 12,11
9 Toi avOpamot 046. 051 0Г syh boP‘ | 'evwtuov A | °C 046. 1006. 1611. 1841. 2053.
2062 9J?K • 10 T ayyeXog 051. 2329. 2344 9J?A ar vg01 syPh bo; Prim Bea | Геокотюреуг|
X2 046. 1611 | раяо X 051	«11 repXao0T|povv ^)47" gig sa boms | DX gig; Bea
• 12 таууеХод 051. 2329. 2344 0Г it vg"1 syPh bo; Prim Bea | °X P 046. 051. 1854. 2053.
2062. 2344 0Г j txt ^)47 A C 1006. 1611. 1841. 2329 | °'2344 T?A | ravaToX(ov A 051
9Г syPh . о oX* c vgms । oiK* 2053. 2062 boms | x046. 2053. 2062 0Як | r(ooei
paxpaxovg (P47 X* [ - 2344 • 14 r8aipov(ov 051 0J?A | r£KKOp£i)£O0ai (P47 X* 051.
1006. 1841 0ЯА | °^)47 051. 1854 0ЯА | 4 4 2 ^)47 A 1611. 1841. 1854 j тпд Wpag
£K£tvT|^ тт|д р£уаХт|д 046. 051. 2344 OK sy j - 1006 j txt X 2053. 2062. 2329 gig; Bea
• 15 r£p%£Tat X* syPh; Prim Bea | ppX£7COvenv (P47 051. 1854. 2329 0Г «16
rowT]yayov X vgms | °X | pMay£(8)8(ov 046. 1611. 2053. 2062 0Г vgmss syPhhms bomss
• 17 Tayy£Xog X<*)-2 051. 1854. 2329. 2344 9Г it vg"1 syph bo; Prim Bea | r£tg 051. 1854.
2053. 2062. 2329 9J?A
16,18-17,4
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
772
1 Is66,6 • 7,15! -21,3!
21,6 |
4,5!-6,12!
Dnl2,l Ex 9,24 Ass-
Mos8,l
14,8!
14,10!
20,11!
11,19!
9!
7; 15,1!
7!
15 Jr51,13118; 18,3.9 Is
23,17
Jr25,15; 51,7-Nah3,4
14,8! |Is21,1-21,10
1,10!
9-13,1!
18,16 • Ez28,13
aepa, Kai £^fjX0£v фсоут] °p.£yaXq ёк той rvaoo гаяо той
Gpovoi)1 Хёуоооа- y£yov£v. 18 Kai ёуёуоуто гаотраяа1
Kai 0<ovai Kai PpovTaP Kai o£iopdg °ёуёу£то рвуад, oiog
ойк £y£V£TO аф’ ой ‘‘avGpcorcog ёуёуЕто1 ёта Tfjg yfjg TqZi-
койтод оеюрдд ойтсод цёуад. 19 Kai ёуёу£то q rcoXig q
ц£уаХт| £ig тр(а Ц£рт| Kai ai rcoteig T tcov £0vcbv £7t£oav.
Kai BaPoXdov q p.£yaXq £pvf|o0T| evcotuov той 0£ой Sowai
айтт] °to 7tOTT|piov °‘той oi'vou той 0оцой Tfjg opyfjg О2ай-
той. 20 Kai яаоа vfjoog ёфоу£у Kai opq ой% £op£0T|oav.
21 Kai %aXa£a p£ydZq cog TaXavTiaia KaTaPaiv£i ёк той
ойрауой £7ti тойд avGpcoKoog, Kai £рХаофтщт|оа^' oi av-
Gpcorcoi tov 0£ov ёк Tfjg rcXqyfjg Tfjg %aXa£qg, oti p£ydZq
£OTiv q rcXqyq гайтпд офойра.
1 Kai qX0£v £tg °ёк tcov ёята ayye^cov tcov £%ovtcov 53
1 I тад ёята фихХад Kai ёХсШ]О£У ёрой Хёусоут*
й£йро, 8£i£co ooi to Kpipa Tfjg rcopvqg Tfjg p£ydZqg Tfjg
KaGqpbvqg ёж гй5атсоу rcoXXcov, 2 p£0’ qg r£Kdpv£oaav oi
PaoiXeig Tfjg yfjg Kai £Ц£0йо0т|оау oi като1койут£д Tqv
yfjv ёк той oivoo Tfjg 7topv£iag айт^д. 3 Kai аят|У£укёу p£
£ig £pqpov °£v яу£йрат1.
Kai £iSov yovaiKa Ka0qp£vqv ёж Gqpiov kokkivov,
гуёцоу[та] F6vdpaTa pXac^qpiag, ri£%cov к£фаХад ёята
Kai кёрата 5ёка. 4 Kai q yovq qv 7t£piP£pXqp.£vq гяор-
форойу Kai kokkivov °Kai K£%poocop£vq r%pooicp Kai
17 ° A 2344 9J?A | p oopavov 051*. 1854 9J?A gig j vaov tov ovpavov 046. 05 Iе 9J?K j txt
^P47 X A 0163vid. 1006. 1611. 1841. 2053. 2062. (2329) lat sy | rTOV Oeov X j - 051* gig
• 18 (1 4 5 2 3 ^)47 051. 2329 T?K syh j 5 4 1-3 X<*)-2 bo ! 1 4 5 2344 syPh samss j 1-3 046 j
txt A 0163. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2062 lat sa | °046T?K | '(+ ot T?K) avOpWTtot
eyevovTO X 046. 051. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2062. 2329. 2344 ЭД latt sy ! txt
CP47) A • 19 Tai^)47 | °X 1006. 1841. 1854. 2062 | O,X | O2X <21 ravrq 1006. 1611.
2030 <№ ! - 046 lat
11 17,1 °X 1006. 1841 | Tpot 1854. 2344 ЭДА | rT<ov (-^)47) vSaxcov tcov <P47vid 046. 2030
9J?K «2 re7tovqoav Ttopveiav X «3 ° 2030 9J?K | ryepov X2 046. 051. 1006. 1611. 1841.
1854. 2030. 2344	' txt (ve/yepov та) X* A P 2053. 2062. 2329 | povopaT(ov 051. 2344
9J?A j ovopa 046*; Bea | r,e%ovTa X P 2053com. 2062com j e%ov 046. 051. 1611. 1841.
1854. 2030. 2053txt. 2062txt. 2344 j txt A 1006. 2329 • 4 r7top0vpav 051 T?A | ° P 046.
051. 1006. 1841. 2344 sy j txt X A 1611. 1854. 2030. 2053. 2062. 2329 latt syh |
p /росно X P 051. 1006. 1611. 1841.2329. 2344 T?A
тп
AnOKAAYTIL IQANNOY
17,5-13
XiGcp тгргср каг раруаргтагд, °£%огх5а лотрргоу xp^oouv
ev тр xcipi абтрд Г1уёроу рбЕХиуратсоу ка1 та акабарта
трд KopvEiag Г2абтрдч 5 Kai £7ti то рётсолоу аотрд ovopa
y£ypapp£vov, poarppiov, BaPuXcbv p psyaXp, p рртрр
(54) tcov rcopvcbv Kai tcov pSsXvypaTCOv трд yfjg. 6 Kai st5ov Tpv
yovatKa psGooooav гёк too агратод1 tcov ayicov °Kai ek
too агратод tcov papwpcov O1’lpooo. Kai ёбабраоа 48(bv
aoTpv Gaopa psya\
54	7 Kai sursv pot 6 ayysXog- 5га тг sGaopaoag; sy(b
Jspcb оогг то pooTpptov трд yovatKog Kai too Gpptoo too
PaoTa^ovTog aoTpv too ex0VT0(5 т&д ёлта кгфаХад Kai та
бёка кёрата.
8 To Gppiov 6 stSsg pv ка'г оок eotiv ка'г psXXEt avapat-
vstv ek трд aPooooo Kai sig arccoXEtav Гблау£г, ка'г
r0aopaoGpoovTat oi катогкобутЕд гёл'г трд yfjg\ cov oo
уёуралтаг гтб ovopa1 г1ел1 to PtpXtov1 трд ^cofjg ало ка-
таРоХрд коороо, pX£лдvтcov то Gppiov отг pv ка'г оок
soTtv r2Kai ларёотаг1. 9 coSs 6 voog 6 ex<ov оофгау. At
ёлта КЕфаХа'г ёлта брр sioiv, блоо р yovp кабртаг ёл’
абтсоу. ка'г paoiXEig ёлта siotv* 10 oi лёутг ёлеоау, д
stg soTtv, д aXXog облсо pXGsv, Kai бтау ёХ0р oXiyov
aoTov 5si psivai. 11 ка'г то Gppiov 6 pv Kai обк ёотгу
°ка'г Габтбд T бубодд ёотгу ка'г ek tcov ёлта ёотгу, ка'г sig
carcbXstav блауЕг. 12 Kai та бёка кёрата a stSsg бёка
PaotXEig siotv, otTtvsg PaotXsiav Гоблсо sXaPov, aXX’
ё^oooiav cog PaotXEig piav copav XapPavoootv р£та too
Gppioo. 13 оотог piav yvcbppv Exoootv ка'г Tpv 56vaptv
Jr51,7
Me 13,14p
2Th2,7-14,8!
18,24! Is 34,7
1
13,1!
11-11,7!
9,1!
13,3-8,13!
3,5!
| 13,18
13,1!- lHen21,3-3
|8
| 13,1! Dn 7,20.24
17
4op । riye|LKOvX* 1006 i854* । уepovia 2053. 2062. 2344 | Г2трдурд046. 1611. 1854.
2030. 2053. 2062. 2329 9J?K gig; Hipp (Cyp Prim) j аотрд каг трд урд X syh** (со)
• 6 rT0t) агратод X2 Р 046. 1854. 2030. 2329 Т?к ! тсо агратг X* | °046. 2030 Т?к |
О11854 (аг) | f3 4 1 2 X j гбеоу avrpv peOvovoav Oavpa peya 1611 • 7 xX P 051. 1854.
2329. 2344 T?A • 8 Голауегу X P 046. 051. 1006. 1841. 1854. 2030. 2329. 2344 syh;
Bea ! txt A 1611. 2053. 2062 syPh sa (bo); Irlat Prim | p Оаораооутаг X 046. 051. 1006.
1841. 1854. 2030. 2053.2062. 2329. 2344 T? j WAP 1611 | (Tpv ypv 046. 2030 Т?к рта
оуората X P 051. 2329. 2344 9J?A lat syPh samss | иелг tod ргрХгоо 046. 2030 9J?K j ev тсо
ргрХгсо 1006. 1841. 2329 | г2каг лаХгу лареатаг X* ! каг (+отг 1854) лареотгу
X2 1854 Т?А •!! °Х ar vgms | Гоотод X 046. 1006. 1841. 2030 Т?к syh | то X
• 12 гоок A vgmss
17,14-18,3
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
774
I 13,4
19,16 lT6,15Dt 10,17Ps
136,3 Dn2,47 2Mcc
13,43Mcc5,35 IHen9,4
1 Jr51,13
5,9!
12s
Ez26,19
Ez 16,39; 23,29 Hos
2,5-Ps26,2@ Meh3,3
18,8 Jr 34,22 Lv21,9|
13
10,7! |
18,10!
2 Ps2,2; 89,28 Is 24,21
10,1!
Ez43,2 | 7,2; 10,3;
14,7.9.15; 19,17
14,8! Is21,9
Jr9,10 Is 13,21;
34,11.14 Bar4,35
14,8! Jr 51,7; 25,15
Kai T E^ouaiav amcbv тф 0T|picp SiSdaotv. 14 omen рета
той apviou TcoXEpqoo'ucnv Kai to apviov viKqosi аотоод,
oti корюд Kopicov eotiv Kai РаспХЕйд PaoiXscov Kai oi
рвт’ аотоо кХт|то1 Kai ekXektoI Kai TttoToi.
15 Kai гХёу£1 poi* гта обата1 a siSsg oo q rcdpvq Ka0q-
таг, T Xaoi Kai d%Xot sioiv Kai £0vq Kai yXcbooai. 16 Kai
та Зёка кёрата a stSsg Kai to 0qpiov ovtoi pior|ooooiv
Tqv rcdpvqv Kai qpqpo^vqv koitjogooiv aorqv rKai
yopvTiv'1 Kai тад оаркад aoTfjg 0ayovTai Kai avrqv ка-
TaKaoooooiv °ev rcopi. 17 6 yap 0sog eScokev sig тад кар-
8iag aoTcbv rcovqoai Tqv yvcbpqv гаотоо DKai rcovqoai piav
yvcbpqv4 Kai Soovai Tqv Paoiteiav raoTcbv тф 0qpicp a%pi
riTsX£o0qoovTai oi Xdyot too 0eoo. 18 Kai q yovq qv slSsg
eotiv q rcoXig q psyaXq q s%oooa PaoiXsiav ёя1 tcov rPa-
oi^cov T Tqg yqg.
1 Q T Metcx таота siSov aXXov ayysXov KaTaPaivovTa 55
IO ёк too oopavoo £%ovTa ё£oooiav psyaXqv, Kai q yq
ёфcoт^o0q ёк Tqg Sd^qg аотоо. 2 Kai EKpa^sv °sv io%opa
0covp Xdycov*
E7CEOEV r£K£O£v BaPoX(bv q psyaXq, Kai ёуё-
veto KaTOiKqTqpiov r8aipovicov °ка1 фоХакт]
rcavTog TtvsopaTog ака0артоо Tx D1 ка1 фоХакт]
rcavTog dpvdoo ака0артооч а2[ка1 фоХакт] rcav-
тод 0qpioo ака0артоо]4 Kai psptoqpdvoo,
3 oti ёк гтоо oi'voo too 0opoo Tqg Kopvsiag'1
13TTqvXP051. 1611. 1854. 2053. 2062 T?A • 15 rEi7CEV A vg | 'таитаХ* 1854. 2329;
Bea j таота та ъбата X2 | ткаг X «16 гкас yupvqv Troiqoovaiv avxqv 046е. 051.
2030 Т?к j - 046* j txt X А Р 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2062. 2329 | °Х Р 046
• 17 raoT(ov X2 2329 | ° А 2329 latt | р аотсо А 1854* ! аотоо 046. 1854е | Г1теХе-
oOcootv 046. 1006. 1611. 1841. 2030	• 18 rpaotXeicov X bomss | tetci 046е. 2030
11 18,1 тка1 051 ЭДА latt syPh bo • 2 °Х 046. 2030 ar | re7reoev etceoev P j - X 046.
1854. 2030 9J?K co | P3atpovcov P 051. 1854. 2030 9J?K | ° 1611 | TKat pEptaqpEvoo A
gig syPh; Hipp | DIA P 0ЯА syPh; Hipp | D2X С P 046. 051. 1006. 1841. 1854. 2030. 2053.
2062. 2344 ar vg syPh bo; Bea ! txt A 1611. 2329 gig syh (sa; Prim) »3r3 4 1 2 5 6 P
051 9J?A gig boP‘; Hipp j 3-6 A 1611. 2053. 2062 ar vgst bomss j 1 2 5 6 1854 syPh; Prim
Bea j 5 6 3 4 C j txt X 046. 1006. 1841. 2030. 2329 T?K vg"1 syh sa boms
5c03DC011£zj
I X Auxogi.j I sag I VJQ3 6ZEZ Z90Z 'ESOZ 11781 '1191 '9001 V I 4^s
fcS81 ' I SO d лЬаю x | £90£ ‘ESOZ V X wiAOsaxrp d 6 • dXj i4As Зй Mz£Z '6ZEZ 'OEOZ
M81 I191 ISO 9И) d Э cX W ! *X botdax о 5оз0 о J lliijj i4dAs £90£ WSOZ botdax о
! 9л je шоэ£50£ IfrSI '9001 V Ьозе o, 8 • 9И) «W  5co0md | igoD | *9170 -
! 3ui4 4dXs v2& (6ZEZ) ’17581 11781 '9001 zK лЬаюз, £•	0£0£ 9^0 « 51иаюгх
I мМБ OEOZ '9170 И)* Ьаю шл 5со|Х |	0£0£ j m 6ZEZ Z90Z 'ESOZ 'frS8l
IHI 1191 '9001 ISO '9170 d Vo I Z90Z 'ESOZ «1™ !	^ggl ISO d barax
| |ЭЗл v2& i go Atria x 9 •	0£0£ • 1 go Ь1што x $ • вад i3uil/s K81 ' I SO 31^ЩЙ j
I frS8l ISO do I d Э X W !	6ZEZ 'Z90Z 'ESOZ OEOZ t^SSl 1^81 1191 '9001
ISO '9W V £~l £ t> I ШЬЧ dto Jsuips £90? £50£ OEOZ '1191 '9W Э здуз^З; fr.
4As nq 6ZEZ э9001 (лгоюмотызы/ал) jxj | 3ui4As £90£ -э£до£ ‘K81 лзмотхызы j OEOZ
'11781'1191 *9001 '9170 Э V X (лгоюмотхызы/ал) лтсошзи [ *£до£ ‘ I до d лзмотызы d £
81
iVZ'LA
Zt-Qt'LZ -s9l‘9ZzH
H‘0SJf
frl‘£frsi i9i‘£i
6‘£frsI I
ZJ‘£dV 8‘£frsI
Z‘0frsI 81‘91 Jf
6Z
Sl‘O£Jf 8‘ШЧ iEZ‘zl
6‘lSJf 0Z‘8luD
ii I fZ
•£1‘9Ж 8‘0£ iSfr’6
*9‘l$Jf 11‘?5 ta‘8frsi
rzz^nz if 01
8‘£ZSI
EE’8rZl‘£Zza 6Г5Г11
£l‘£ZSI iZ‘Z.1
5(03DG)dair2J 5Ui лолеюм лох Л10соизу£)и лшо \5з1люор
-lAlidio w>D 53iAX)oa3Adoir 5Ui(W 4хзг1 10 5UX 5Ui Ьгзую
-X)£j 10 AllKWj t2L3 WIAoAoM WM ± AlDOODODyNj W}J ft
•Aliiax) 5x)AidM о к5оз0 о boidaM, bodaXoi 110
‘wi3dIl0(wmx)wm idair аз wm ‘bprliy wm 5о0ази
wm 5owa»0 ‘5Ukw роЛкуи w Aioao^U ndsrlU
xnrl аз oiaoi g -co§i Ixri ao 5о0Ази wm trip
мао ndliX wm x)ddiyjdx)^ wrlli0pMJ 110 1зЛз^
5Ui(w m§dx)M Ui аз no \5о0ази wmd aotIdiaw
-X)£| U1CW 319g AOiaODOl ‘A3DX)lAUdlD3 WM aUi
-CWj A3DX)^0§3 ЮОО £ ‘АаоуШ§ U1CW 3WDpd3M
A3DX)d3M3 ф г± cbidUioir ф1 аз ‘5lii(w raids rai
rai»M I± raying raio ± siraowying wm ± азмсо§з
-ига Uiara wm 5co Uiara siogpiw 9 -5Uiara rairarl
-liMigra rai 5оз0 о ± АзоазАог1кАг1з wm aoAradao
aoi idXra wiidrarira w 5Uiara АгаоЩэЦууомз no g
‘siU^rayj Ixri raAi 45Uiara АотЛкуи
aoti м3 wmd ‘5Uiara bwndrarlra 5wi siIioUacoaiom
-lao lid raAi (SUiara ^3 aod 5огау o> З1га0уз^
. АгаоаоЛзу aoAradao aoi мз АкАсоф лкууга гаоаомк w^ р
•Araokiaoyus
bkiara baoAkdio aoi bcosrlraAag 5ki мз 5kl 5ki
lodoifris 10 wm AraoasAdpirs bkiara 41зт1 5kl 5ki
5i3ywra£j 10 wm kA03 rai raiArair Агаможза^ bkiara
6^‘8I
XONNVUI ZI/hlVVMOUV
SZ£
18,10-15
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
776
15
16.19-17,18-14,8!
Ez 26,17 @ v.l.
17.19 Test Job 7,12
3! Ez27,36
12s: Ez27,12-22
Gn36,6 • Ez27,13
3! Ez27,36
auTfjg, 10 ало ракр60£У £отт|кдт£д 8ia tov фдроу too 0a-
oaviopoo auTfjg Хёуоутвд-
ooai ooai, fj лдХгд f] рвуаХт],
Ba0oX(bv f] лдХгд f] io%opa,
oti rpta cope? °rjX0£v f| Kpiotg ooo.
11 Kai oi ёрлорог Tfjg yfjg rKZaioooiv Kai K£v0ooaiv'1
г‘£л’ aoTf|V\ oti tov ydpov абтсоу oo6£ig ayopa^Et ooketi
12 yopov r%poooo Kai apyopoo Kai Xi0oo Tipioo1 Kai
rpapyaptTcbv Kai rpoooivoo ‘‘ка'г лорфбрад5* Kai oipiKoo
Kai kokkivoo, Kai лау £oXov 0oivov Kai лау ок£оод ёХ£-
фаутгуоу Kai лау ок£оод ёк Г1£оХоо тгциотатоо Kai %аХ-
коо Kai ся8г|роо DKai раррарогЛ, 13 Kai rKtvvapcopov
DKai apcopov4 Kai Ооргарата Kai popov rKai Xipavov Kai
otvov Kai ёХагоу1 Kai o£piSaXiv Kai oitov Kai ktt|vt| Kai
лрбрата, Kai untcov Kai p£5cbv Kai осоратсоу, Kai \|/o%ag
ауОрсолсоу.
14 Kai f] блсора rooo Tfjg emOopiag Tfjg voxfjg'1
алт]Х0£у ало ooo,
Kai лаута та Хглара Kai та Харлра галсоХ£то
ало ооб
Kai обкётг ‘‘об рт] аота £opf|ooooiv\
15 Oi ёрлорог tootcov oi лХоотг|оаут£д ал’ avefjg ало
10'piav copav А 1006. 1611. 2053. 2062 j ev pia сора 2329 | ° A «11 'кХазхлпхяу
Kai KevOrjoovoiv 046. 2030. 2329 9J?K ar vg co | 'ev avrr| A 2329 j ел avrr| 1006. 1611.
1841vid. 2030. 2053	! еф (e)avxovg 051	! ел аотоод 046 j oe 2062 ! txt X С P
1854 latt • 12 'xpoooov Kai apyopoov Kai XiOovg Tipioog С P | rpapyapvcag С P [
papyapixaig A vgst; Bea ! papyapnoo 046. 051. 1854. 2030. 2053. 2062. 2329. 2344 OT
ar vgww j txt X 1006. 1611. 1841 gig sy; Prim | p росилvcov X j pooooo 051. 1854 9J?A ar
vg sy; Bea | ' Kai лорфороо 046. 051. 2030 ОТ j - A j txt X С P 1006. 1611. 1841. 1854.
2053. 2062. 2329 | ri XiOov A 1006. 1841 ar vg | DX • 13 rKivvapcopov X 046. 1854.
2053. 2062 <№ | DX2 046. 1006. 1841. 2030. 2053. 2062 TfK vg"1 syPh; Prim \<12 56 046.
2030 j-1611 *14 <2-5 1 046. 051. 2030. 2053. 2062. 2344 9)? it vg"1 syh j 2-5 1611. 2329
bo 1 txt X A С P 1006. 1841. 1854 vgst (syPh) | галсоХоуто X lat j алг|Х0еу 051. 1854.
(2329) 9ЛА (ar) syPh | 'аута (avrr|v 2062) ov pi] evpnoovoiv CP 1611. 2053. 2062 syPh
(vg co) j avia ov pi] evpTjg 046. 1854. 2030. 2329 9)?K; Bea | ov pi] avia evpTjg 1006.
1841; Hipp (Prim) j ov рт] evpT]oeig avia 051 OTA j txt X A
777
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
18,16-21
ракрб0£У OTqoovTai 8ia tov фоpov too paoaviopoi) auTqg
T KXaiovT£g Kai K£v0odvT£g 16 rX£yovT£g-
ooai °ooai, q лоХгд q p£yaXq,
q K£pip£pXr||i£VT| Fpdooivov Kai n7top0opoov Kai
KOKKIVOV
Kai K£%poo(op£vr| O1[£v] r2xpooi(p Kai XiOcp Ttpicp
Kai гзраруарш],
17 oti pia сора qpqpcbOq 6 тоооотод лХобтод.
Kai лад KoP£pvf|Tqg Kai лад °6 £Ki гтолоу kXecov Kai
vavuai Kai dooi Tqv 0dXaooav £pya^ovTai, ало ракро-
0£v £GTT|oav 18 Kai r£Kpa^ov рХёлоут£д tov rKaKvdv Tqg
лор6о£<од aoTfjg XdyovTEg- т(д opoia тг) лоХ£1 т тр p£-
yaXq; 19 Kai r£PaXov %oov £л! гтад К£фаХад1 avucbv Kai
r£Kpa£ov rKXaiovT£g Kai K£v0oovT£g'‘ T XdyovTEg*
ooai °ooai, q лбХгд q p£yaXq,
£v q £KXooTqoav KavT£g oi £%ovT£g °’та лХоих £v
Tq OaZdoaq £K Tqg TtpiOTqTog aoTqg,
oti pia сора qpqpcbGq.
20 Eo0paivoo *£л’ аотгр, oopav£
Kai oi ayiot DKai oi4 алботоХог Kai oi лрофт]та1,
oti £Kpiv£v 6 0£og to Kpipa opcov £^ aoTqg.
21 Kai qp£v £ig ayy£Xog rio%opdg XiOov cog rpoXivov
pdyav Kai £0aX£v £ig Tqv OaXaooav leycov
Ez27,31
10!-14,8!
17,4!
10!
Ez 27,27-29
| 9 Is 34,10
Jr22,8 Ez27,32
Ez 27,30-34
10.16
10! • Ez26,19
12,12! Jr51,48
5,2! • Jr 51,63s
15 ткас 046. 2030 ЭДК syh • 16 гкас Хеуоутед 2030. 2053. 2062. 2329 ar vg syPh; Prim
Bea j XEyovotv 046 | - 051 | ° 046. 2030 ЭДК | ppvooov 046. 2030 ЭДК ar vgcl sy |
r,nop0vpav P | OIA P 046. 1006. 1841. 1854. 2030. 2053. 2062. 2329 ЭДК latt j txt X C
051.0229. 1611 0ЯА | r2xpvo(oXP 051. 0229. 1611. 2053.2062. 2329 ЭДА | гзраруар1тагд
046. 051. 1854. 2030. 2344 ЭД lat syPh boms j txt X A С P 0229. 1006. 1611. 1841. 2053.
2062. 2329 syh; Prim • 17 °P 051. 1611 ЭДА; Hipp | rxov totcov X 046. 0229. 2329 gig j
xov лотацоу 2053. 2062 (sa bo) j tcov tcXoudv P 051 ЭДА; Hipp Bea j txt A C 1006. 1611.
1841. 1854. 2030 pm lat • 18 r£Kpa^av A С P 051*. 1006. 1611. 1841.2329 Г totcov A
1611 ar vg syhms j kovov 2053. 2062 | TTai)Tq C 2329 latt syh co • 19 r£paXXov P j
enepaXov A j £ЛЕраХХоу 1006. 1841 | 'xqg K£0aXqg X 2053. 2062 bo | p£Kpa^av A C
051*. 2329 j EKXavoav 1611. 1854 | 'леуОоъутес; 1611 j - A | т кас P 046. 051. 1611.
2030. 2329. 2344 ЭД gig vgmss sy j txt X A C 1006. 1841. (1854). 2053. 2062 vg; Prim | °X
1006. 1841. 1854 bo | Ol051. 1854. 2053 ЭДА • 20 'ел avrqv P 051 ЭДА ! ev avxq A
2030 | DC 051. 2329 ЭДА ar gig vgcl • 21 rIsupov (X*) 1854. 2053lxl. 2062lxt ! - A |
pXt9ov X j pvXov P 046. 051. 1006. 1611. 1841. 1854. 2030. 2329. 2344 ЭД gig; Prim j
pvXtKov C j txt A 2053. 2062
mz Z9oz tsoz iso ыих
I v A3MdM3 I 6ZEZ ‘OEOZ *frS8I ISO 9И) лзсИзефз^ z • oq (4As) 6ZEZ SirtoAag
U ton Inin U ton D^og J 3iS OEOZ '^S81 W I f Z P ! *X SirtoAag, | pag jdy mug
чэЗл ^тгю I *s3is vKcz9oz tsoz 9001 -*isoo I oq 4dXs у«ьтг iso^± i‘6i it
ОЭ As ПВ1 6ZEZ Z90Z TSOZ 1191 *9fr0
dDVXWl J&frHZ OEOZ M81 IHl 900l ISO	IHI ‘9001 V10
I ОЭ OEOZО I Яшч-ч^ 6ZEZ Э клсофx ££ • oq 4dAs XD | V X - ! ESOZ 5Ua%31
ton^ I (оэ) 4Xs 6ZEZ К81 ’1191 X acoUie^Dj | 6ZEZ Xo U • 9W X Ьаю лзх Ц
•5Ui(w bodiaX
± м3 aoiax) лсоуаод лон orlw 01 лзокмгдз^з ром
‘5Lmw i)i3AdoE Ui лз aLlX aUi A3di3093d 5uU
Л11уюЛзг1 Alli AlLAdpiI Alli A3AldM3 110
.aoiax) 5i3oidM w wwxig ром WAigliy» 110 4
‘Aqyrill
ao30 aoi к51г1юла§ U ром U wm mdlucoo U
.лтлрЛзу флю da о фг лз аоууои
9S аоуХо л1луюЛзг11О лклсоф 5сро юоаомк тат тзр\ ±
•5UX 5Ui 1ИЗ лсолзг1Лх)фоз лап лтлюи шм
Ii03da3 лолЛю ром лотхЦфс^и nrlWj Uimo лз wm
‘11Л03 т
шлюп люоЩэЦлюуиз аоо тзмюгИюф Ui лз по
‘5UX 5U1 5злто1Лзг110 люоЦ аоо jodoinis ioIO uoo
.из io© лз 110оаомю Ixri ао
51лфг1ал ± wm ао1фг!ал клсоф ром
‘из роо лз Илюф Ixri ао
аолХау 5<рф ром £3
\из роо лз и,0оаомю liri ао
aoyarl клсоф ромп
‘из роо лз U03dQ3 Ixri ао
к51ллХз1 ЫхоюИ; 51шлХзх ром
‘из роо лз 110оаомю Ixri ао
AqUDlir^Dj ром AQUll^aX)
ром лотмюаог! ром Awq>cbdx)0iM клсоф ром0 44
•±из Ii03da3 Ixri ао ром
51Y90I
иуюЛзг! U лсоуа£|х)д wi3dLl0Uy£| worllvrido bcoiao
0Г6Д sj £‘6
Зяг tVZ£KI-iK‘8I
sriSJf 8l‘U
Ei‘^q°ns9i
Pl‘Z6 Гдгиэн! i£‘9l
ЭР ££>0l
4 8I‘£lq°l• ill‘fr
$‘oiua Z‘8IBSSd 9
6fr‘l£Jf
dfr£‘£l Will
Z‘6l -9‘Z.l -9‘9l -0Г9
fr‘£4«N-6‘/.frsi
ilZ‘93IAI Zl‘fr£ • -8‘£ZS]
6‘9l ta‘£Jf
Ol‘SZJf :sZZ
8>ZSI £l‘9£Z3
IZ‘9ZZ3
i8>l
Ш
XONNVUI ZI/hlVVMOUV
г‘61-^‘81
779
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
19,3-8
3	Kai 5ei)Tepov reipT|Kav
dXXqXoind*
Kai 6 Karcvog °ai)Tqg ava0aiv£i cig топд aicbvag tcov
aicbvcov.
4	Kai EKEoav oi яреоРотерог oi eikogi TEGGapsg Kai та
TEaaapa £фа Kai KpoGEKvvqGav тф 0£ф тф кабтцдЕУСр
£7ti Чф Gpovcp1 XEyovTsg*
d|iT]v aXXqXoind.
5	Kai r0covq ало too Gpovoo s^qX0£v ХЕуоиаа1 *
aivEiTE Чф 0£ф1 qpcbv
KavTEg oi 800X01 аотоо
°[Kai] oi 0oPoopsvoi aoTov,
oi piKpoi Kai oi psyaXot.
6	Kai лкоооа °cb<; 0covqv 6%Xoo лоХХоо Kai cog 0covqv
o8(xtcov koXXcov Kai cog 0covqv PpovTcbv io%opcbv гХе-
yOVTCOV*
aXXqXoind,
oti fiPaoiXEOosv гкорюд 6 Gsog [qpcbv]1 6 KavTO-
кратсор.
57	7 %aipcop£v Kai rayaXXicbp£v Kai F8cbGCopsv Tqv
8d£av аотф,
(57) oti qXGsv 6 yapog too apvioo * Kai q riyovq аотоо
qToipaosv saoTqv
8 Kai s8o0q ai/cq iva KEpipdXqTai pdooivov Xap-
Kpov T KaGapdv
to yap Pogglvov та 8гкагсЬрата tcov ayicov egtiv.
Ps 104,35 etc
14,11 Is 34,10
4,4!
4,6! IHen40,2
5,7!
Ps 106,48
21,3!
4,11! • Ps 22,24; 134,1;
135,1.20
11,18! Ps 115,13
1!
1,15!- 14,2!
4,11! • Ps 104,35 etC’Ps
93,1; 97,1; 99,1 IChr
16,31 Zch 14,9-11,17!
Psi 18,24 Test Job 43,15
Mt5,12! • IChr 16,28
9; 21,2.9 Mt22,2!
14 Is61,10
3reipr|Kev 046. 1854. 2030. 2344 T?K syh bo j emav C | ° 1611 H?A «4 'tov Opovov
051. 1611 <KA j Ttov Opovtov P • 5 'фюуц ек too 0povov e^rjXOev Xeyovaa (-<ИА) P
051 T?A j фсоур e^rjXOev ек tov Opovov Xeyovaa X2 j ф«>ут] ало tov ovpavov e^r|X-
Oev Xeyovaa 046; Prim j фюуаг e^rjXOov ек (ало 0229) tov Opovov Xeyovaat X*
0229 | 'tov Oeov 1006. 1611. 1841. 1854. 2030. 2053. 2062 OR ! txt X A С P 046. 051.
0229. 2329. 2344 lat | °X С P sa bo™ ! txt A 046. 051. 0229. 1006. 1611. 1841. 1854.
2030. 2053. 2062. 2329. 2344 011 latt sy bo • 6 0 1006 W?A gig; Prim | rXeyovrag 051
9RA j Xeyovreg 046. 1854. 2030 T?K | Xeyovotov X ! txt A P 0229. 1006. 1611. 1841.
2053. 2062. 2329 latt |'7-3 A 1006. 1841 t sa™3 * s bo; Cyp j 2-4 051 ТГ ! о 0eo<; о Kvpiog
ripcov X* ! txt X2 P 046. 1611. 1854. 2030. 2053. 2062. 2329. 2344 T?K lat syh sa™
• 7 гауоЛА.коре0а 046. 2030 T?K | r8tooopev X2 A 2053 J Stopev X* 046. 051. 1006.
1611. 1841. 1854. 2030 T?K j txt P 2062. 2329 T?A | Г| уоцфт] X2 gig co; Apr »8TKatO46.
1854. 2030. (2344) T?K ar vg^1 sy
19,9-16
АПОКАЛГЧЧЕ IQANNOY
780
$ Kai Хёуег цок ypayov цакарии oi cig то 8euivov
7! dtoo yapoi)4 too apvioo kekXtipevol D1 Kai Хёуег poi-4
22,6! ootoi oi Хоуог T JaXq0ivoi too Geoo eioiv1. 10 Kai ёяеоа
22,8s Act io,25s ёцяроо0£У tcov 7to6cbv аотоо ^pooKuvqoai айтф. Kai Хё-
уег poi* opa pf|T* oovdooXog ooo eipi Kai tcov абеХфал'
6,9! °ooo tcov £%ovtcov Tqv papwpiav ’Irjood- тф 0еф яроо-
Jub3i,i2 kovt|oov. q yap papwpia ’Irjood eotiv to rcveopa тц<^
ярофг|Т£1ад.
4,1 Ezl,l ActlO,11!-
14; 6,2 2Mcc3,25; 11,8
1,5!
3,7!-Ps9,9; 72,2;
96,13; 98,9 Is 11,4s |
1,14!-Dn 10,6
cf Is62,3.2 • 2,17 Ph2,9
| Is63,l-3
Jl,l
11-8
| Is49,2
2,12!-Is 11,4
2,27! Ps2,9
14,19s! Is63,2s- 14,10
11,17! |
11 Kai eiSov tov oopavov f^vecpypevov, Kai i8oo гяяод 58
Хеокод Kai d Ka0qpevog ёя’ ainov r[KaXoop£vog] яготод
Kai aXq0ivdg1, Kai ev diKaiooovp Kpivei Kai яоХерег. 12 oi
8ё бф0аХро'г аотоо ° [cog] фХо£ яород, Kai ёя'г Tqv кефаХт^
аотоо 8га8т|рата яоХХа, e%cov т ovopa yeypappevov 6
oi)8eig oidev ei pq аотод, 13 Kai яepгPepXqpёvog ipaTiov
rPePappevov агцатг, Kai rK£KXqTai to ovopa аотоо d Xd-
yog too 0eoo.
14 Kai та отратеората °[та] ev тф odpavф qKoXoo0ei
аотф гёф’ гяяогд Хеокогд1, revdedopevoi ‘‘poocnvov Хео-
kov‘1 т Ka0apdv. 15 Kai ёк тоо оторатод аотоо ёкяорео-
етаг рорфага т d^eia, iva ev аотр яата^р та e0vq, ка'г
аотод noipavEi avrovg ev рсф8(р <я8т]ра, ка'г аотод яатег
Tqv Xqvdv too oivoo Чоо 0opoo Tqg dpyqg1 too 0eoo too
яavтoкpaтopog, 16 ка'г ё%ег *ея1 то ipcmov Kai1 ёя'г tov
9 D X* 1841 9J?A gig t bo | Dl X* | T oi A j pov X* syh** |s 1 4 2 3 X* 051 9J?A ar t; Prim ! 2 3
1 4 X2 1006. 1841. 2329 vg01 • 10 Гкаг KpooeKwqoa P 2344 9J?A syPh bo | TrcoiqOT|g
1006. 1841 latt | °X* • 11 r2-4AP051 9KA; Hipp j 2 1 3 4X ! 7 2 2329 j txt 046. (1006).
1611. 1841. 1854. 2030. 2053. 2062 T?K vg^ sy; Ir,at Or • 12 °X P 046. 051. 1611. 1854.
2030. 2053. 2062. 2329. 2344 ЭД; Hipp [ txt A 1006. 1841 latt sy samss bo; Irlat Or |
Tovopaxa yeypappeva каг 1006. 1841. 1854. 2030 syh** • 13 r pepavziopevov P
2329. (eppavxtopevov 1006. 1841); Hipp j Keptpepappevov X* j Keptpepavxiopevov
X2 j eppappevov (pepappevov 1611). 2053. 2062 j txt A 046. 051. 1854. 2030. 2344
ЭД | ркаХегтаг 051. 2344 T?A; Irlat • 14 °X A 046. 1611. 2053. 2062. 2329. 2344 T?A
gig ! txt P 051. 1006. 1841. 1854. 2030 T?K lat sa; Cyp | 'ефгяяог noXXoi 051*. 2344
9J?A | rev8e8vpevoig X*; Or | ‘‘Xevkov pvooivov A j XevKOpvootvov 1006. 1841 |
ткаг X gig vg01 syPh; Or Apr • 15 Т8готород 046. 1006. 1841. 1854. 2030. 2329 9J?K vg01
syh**; Ambr Prim | (3 4 1 2 X 2329; Or j tov Ovpov каг rqg opyqg 2344 9J?A
• 16 геяг то p£T(D7tov каг 1006. 1841 j - A
781
АПОКАЛТ'ИЕ IQANNOY
19,17-20,2
|LLT|pdv ашой ovopa ysypappsvov BaoiXEDg paaiXECOv
Kai KDpiog KDpicov.
(59)	17 Kai £i6ov r£va ayysXov вотсота £v тф qXicp Kai
£Kpa^£v °[£v] 0<ovp pEyaXq 01X£y(ov Ttaotv Toig opvsoig
Toig TtETopsvotg sv pEcro'upavqpaTU
Asms o2cruva%0T|T£ sig to Ssurvov гто psya тог? 0sou
18 iva фаут|Т£ оаркад paatXECOv Kai оаркад %iXiap%cov
Kai оаркад ioxopcbv Kai оаркад utTtcov Kai tcov Ka0q-
psvcov £7t’ rai)Tcbv Kai оаркад kcxvtcov sXEuOspcov те Kai
SouXcov rKai ptKpcbv'1 Kai T psyaXcov.
19 Kai siSov to 0qpiov Kai тоод PaaiXEig Tfjg yng Kai
та отратгирата raoTcbv ouvqypsva Ttoiqoai °tov TtoXEpov
ргта too Ka0qpsvou etu too ititiou Kai ргта too отра-
59 ТЕоратод аотоо. 20 Kai Етаао0т| то 0qpiov ка'г грвт’ ао-
тоо о1 \|/£о5оярофт|тт|д 6 Ttoiqaag та crqpEta evcotuov ао-
тоо, ev oig STtXdvqosv тоод XapdvTag то %арауца тоо
0T|pioo Kai тоод rcpooKovoovTag ‘‘тр siKOvi? аотоо* ^cbvTsg
rspXf|0qoav oi 8oo sig Tqv Xipvqv too тгирод rlTqg каю-
psvqg1 ev T 0sicp. 21 Kai oi Xouroi a7t£KTav0qoav ev Tq
рорфага too Ka0qpsvou etu too ititioo Tq £^£X0ooaq ek
too оторатод аотоо, Kai TtavTa та opvsa £%opTao0qGav
ek tcov oapKeov aoTcbv.
60 О О efoov T ayysXov KaTapaivovTa dek too oo-
£\J pavoo4 s%ovTa Tqv kXeiv Tqg dpooooo Kai aXooiv
psyaXqv 'ETri Tqv XEipa1 аотоо. 2 Kai EKpaTqasv tov Spa-
17, 14! 2Mccl3,4
Dt 10,17- IHen9,4
18,2! '17s: 21 Ez39,4.
17-20
6,15!
6,15!
13,16
17,12-14 Ps2,2
11,7!
| 13,1 Dn7,ll
16,13!- 13,13!
13,14!- 13,16!
13,15!-Nu 16,33 Ps
55,16
20,10.14s; 21,8 IHen
10,6-14,10! Is 30,33
2,12! Is 11,4
17s!
10,1!
9,1!
| 12,3!
17 raXXov X 2053. 2062 syPh samss bo j - 046. 1611. 1854. 2030. 2329 0Г syh; Bea ! txt A
P 051. 1006. 1841 0Г ar vg; Prim | ° A P 051. 1006. 1611. 1841. 2053. 2062. 2329. 2344
0ЯА latt ; txt X 046. 1854. 2030 0Як | OI051 0ЯА vgms | 02 051 0Г; Prim | fxov peyaXov
051 0Г • 18 ravxovg A | auxoig X | rptKp(ov 046. 1611. 2062 vgms ! ptKpcov те 051.
1854. 2030. 2053 0Як | ttcdvX 1006. 1611. 1841 •19ravcovAsa | °P051. 1006. 1611.
1841. 2053. 2062. 2329. 2344 0J?A • 20 (o цет aviov 046. 1006. 161 Iе. 1841. 2030 0Г gig
sams j о цет avTov о P 2329 ! ЦЕта todto о 051 0T j oi цех аотоо о A sams bo [ txt X
(- о 1611*). 1854. 2053. 2062. 2344 lat | ‘‘xqv EiKova X* 1611. 2053. 2062 j xo xapaypa
046 |rpXqOqcrovxai0T | nxqv Katop£vqv046. 051. 1006. 1611. 1841. 1854. 2030. 2053.
2062. 2329. 2344 OK gig j txt X A P lat | ttcd 051 0J?A
11 20,1 TaXXov X2 2050 vgms syPh sams; Bea | DX* | rev xq XeiPl X 1611
20,3-9
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
782
12,9!
Jub 10,7 | IHen 10,4
9,1! -Is24,21s Jub 10,5
13,14!
IHen 18,16; 21,6
Dn 7,9.22 Theod Mt
19,28 IK6,2-ApcEliae
20
6,9!
13,15!
13,16!
Ez37,10-6 Dn7,27
| 1,3!
14; 2,11; 21,8
4; 1,6! ApcEliae 43s
3-Jub48,16
13,14!-Ez 7,2
Ez38-39,16- IHen56,5s
Jos 11,4 Jdc7,12 ISm
13,5
Habl,6®-2Rg6,14
kovtoc, *o бфгд 6 apxatog1, r6g eotiv t AtdpoXog Kai °6
ZaTavagT, Kai eSqaev amov %(Xia гтр 3 Kai EpaXEV ai)-
tov Eig Tqv apuooov Kai гекХе1оеу Kai ЕофрауюЕУ Ercavco
айтой, 'iva pq ^Xavqap °eti та £0vq a%pi теХеоОд °’та
XiXta ett|. т рвта тайта Set ^XuOpvat awov1 ptKpov %po-
vov.
4 Kai eiSov Gpovoog Kai £Ka0toav etc’ айтойд Kai Kpi- 61
pa fiSoGq айтогд, Kai т тад \|ruxag tcov tcetceXekiopevcov
Sia Tqv papwpiav ’1роой Kai Sia tov Xoyov той 0гой Kai
oiTiveg ой 7ipoo£KWT|oav to 0T|piov гойб£ Tqv eiKova ай-
той Kai ойк eXaPov to %apaypa £7ti to petcotcov T Kai 87ti
Tqv xsipa айтооv. Kai e^qoav Kai sPaoiXEDoav рета °той
Хрютой T1 xiXia ётр. 5° T oi Xoucoi tcov vEKpcbv ойк 62
e^qoav axpi teXeoGp та xiXia гтр.4
Айтт| q avaoTaoig q ярсотр. 6 ракарюд Kai ayiog 6
EXCOV pspog sv тр avaoTaoEi тр ярсотр* гя'г тойтсм 6 г8гй-
TEpog GavaTog1 ойк exei E^oooiav, aXX’ EoovTai iepeig
той 0£ой Kai той Хрютой Kai PaoiXEoaouoiv ‘‘ргт’ ай-
той’1 °[та] х^1а ётр.
7 Kai rOTav teXeoGp1 та xiXia ётр, XoGpoeTai 6 оата- 63
vag ек трд фоХакрд айтой 8 Kai Е^гХЕйоЕтас TtXavqoai т
та £0vq °та ev тагд TEooapoiv ycoviaig °трд yqg, tov4 Г(Ьу
Kai т Maycby, T1 cruvayayeiv айтойд eig °’tov rcdXEpov,
cov d apiGpog O2amoov cog q аррод трд GaXaocrqg. 9 Kai
avePpoav hi то яХатод трд yqg Kai r£KOKXEUoav Tqv
2'tov o0iv tov apxaiov X 046. 051. 1006. 1611. 1841. 1854. 2030. 2050. 2053. 2062.
2329. 2377	! txt A | г6 X 2050 | то X 1611. 2050. 2053. 2062. 2329 | °051. 1854.
(2050) CD?A | T (12,9) о TcXavwv Tqv oiKovpEvqv oXqv 046. 051. 2030. 2377 CD?K (syh)
• 3 re8qoev | p7tXava 046. 2030. (2050). 2377 9)?K | °051 T?A bo | o,051. 1854
T?A | т кас 051. 2050 0Г vg^ bo |х X 051 0ЯА latt • 4 T eiSov 1006. 1841. (i8cdv 2050) ar;
Bea | rovTE051 ЗЛа | TavT(Ov051. 1854 9J?A vgmss syPh; Bea | ° 051. 2062 9)?A | Т1та046.
1006. 1841. 2030. 2377 9)?K syh • 5 DX 2030. 2053. 2062. 2377 9)?K syPh; Vic Bea | TKai
046. 051. 1006. 1841. 1854. 2050 T?A ar vgmss sy bo j а 2329 j txt A 1611 lat
• 6 'OavaTog о SEVTEpog 051 9)?A | 'рЕта таша (2329) 9)?к | ° А 051. 1006. 1841. 1854.
2030. 2050. 2377 9)? j txt X 046. 1611. 2053. 2062. 2329 syh *7 'рЕта 046. 2030
• 8 T7tavTa X 2053com. 2062com syPh | °X 1854. 2053. 2062. 2329 | DX* | ttov X2 046.
1006. 1841. 1854. 2030. 2053. 2062. 2329 9)?K | T1Kai X 051 9)?A sy | 01051. 1854 0ЯА |
O2051. 1611 9)?A • 9 rEKVKX(ooav X 051. 1854. 2050. 2053. 2062 0ЯА
783
АПОКАЛГЧЧЕ IQANNOY
20,10-21,2
ларецроХт^у tcov ayicov T Kai Tqv rcoXiv Tqv f|yaKT||i£VT|v,
Kat катер!] nvp (ek tov ovpavov* ка1 катёфауеу avTOvg.
10 ка! 6 SidpoXog 6 rcXavcov абтобд spiq0q cig Tqv Xipvqv
той лорбд rKai 0sioo олоо °Kai то 0T|piov Kai 6 ysoSo-
ярофт|тт|д, Kai Paoavio0qoovTai qpspag Kai voKTog cig
тобд aicovag tcov aid)veov.
64	11 Kai siSov Gpovov psyav Xeokov Kai tov Ka0qpsvov
гел’ aoTov\ oo ало °тоо лроосолоо ёфоуеу fi yq Kai 6
oopavdg Kai тблод oo% £брё0т| абтоТд. 12 Kai siSov тоод
vsKpoog, атобд psyaXoog Kai тоод piKpoog,4 гсгисотад
svdmiov too Gpovoo. Kai РфМа rqvoi%0qoav, Kai aXXo
PipXiov qvoi%0q, 6 eotiv Tqg ^coqg, Kai £Kpi0qoav oi vs-
Kpoi ek tcov ysypappsvcov ev гтоТд РфХгогд'1 ката та ёруа
aoTcbv. 13 Kai eScokev fi OdZaooa тоод 'vsKpoog тоод sv
аоттр Kai 6 0avaTog Kai 6 aSqg rs8coKav тоод 'vsKpoog
тобд sv абтоТд\ Kai rSKpi0T|oav ёкаотод ката та ёруа
riaoTcbv. 14 Kai 6 0avaTog Kai 6 aSqg spXq0qoav sig Tqv
Zipvqv too лорбд. ° т оотод 6 r0avaTog 6 SsoTEpog1 eotiv,
fi Zipvq too лорбд.4 15 Kai si Tig oo% s6p£0q sv rTfj piplco1
Tqg ^coqg ysypappsvog, spXq0q sig Tqv Xipvqv too лорбд.
65	1 Kai siSov oopavov Kaivov Kai yqv Kaivqv. 6 yap
Z* 1 лрсотод oopavdg Kai q лрагп] yq rcorqX0av rKai q
0dZaooa оок eotiv ётР. 2 Kai Tqv лбХ™ Tqv ayiav ’Ispoo-
oaXqp Kaivqv siSov KaTaPaivoooav X£K too oopavoo ало
too 0£оог qTOipaopEvqv cog vop0qv KEKOopqpsvqv тсо
Jr 11,15; 12,7 Ps87,2;
78,68 -2Rgl,10.12
Ez 38,22; 39,6
12,9!
19,20!-14,10!-16,13!
5,7! 4Esr7,33
6,14; 16,20; 21,1 Ps
114,3.7 2P3,7.10.12-
12,8 Dn2,35 Theod |
11,18!
Dn7,10 IHen90,20
2Bar24,l 4Esr6,20
15! 3,5! Is4,3-13 IHen
89,62-64
lHen51,l; 61,5
2,23! Ps28,4 Sir 16,12
J5,28s IHen95,5
21,4 Is25,8 1K15,26
19,20!-6!
3,5! !Hen47,3 Jub
30,22 2Bar73,l JosAs
15,4
lHen92,16 Is65,17;
66,22 2P3,13 2Bar32,6
4Esr7,75-20,11! |
11,2! Nehll,1.18-3,12!
Hl 1,16; 12,22 G4,26
19,7! Is61,10
9 TKai rqv rcoXiv tcov ayicov 046 (syPh) | гало too Oeov 1854 vgms j ало tov Oeov ек
tov ovpavov X2 P 2053txt lat j ек tov (-051) Oeov ало tov ovpavov 051 9J?A j ек tov
ovpavov ало tov Oeov 2030. 2329 9J?K syPh j txt A 2053com vgms bomss; Aug
• 10 rKai tov X 1006. 1611. 1841. 2329 ! tov 2053. 2062 | °X 051. 2050. 2053. 2062 T?A
ar vgmss syPh co; Apr • 11 гел (елаусо X) avTov X A 1006. 1611. 1841. 2053. 2062.
2329 j ел avTCD 1854 j txt P 046. 051. 2030. 2050 ЭД | ° 046. 051. 1854. 2053. 2062 ЭД j
txt X A P 1006. 1611. 1841. 2050. 2329 • 12 D2030	| rqvoi£av 1854. 2030. 2329 TfK;
Ambr j qvecD%0q X | rTaig pipXoig X • 13 (3 4 1 051. 1854 9J?A | re5coKev A | f3 4 1
051. 1854. 2030 9J?A | p KaTeKpiGqoav X | n avTov 046 9J?K samss • 14 D051. 2053txt.
2062txt 9J?A ar sin bo; Aug | T Kai X | г8еитерод OavaTog X (x 1611) • 15 гтсо pipXico
046. 1006. 1841. 2030. 2377 TfK
11 21,1 галлХ9еу P 1854. 2030 lat j ларлХОеу 051 ЭДА | rKai Tqv OaXaaaav ovk eiSov
eTi A •2xP0519J?A
21,3-8
AnOKAAYTIL IQANNOY
784
| 16,17 19,5
13.6 JI,14 Jub 1,26
Zch 2,14s Lv26,12 Ez
37,27 2K6,16
!Rg8,27 ls8,8 Jr31,l
Ps95,7
| 7,17! Is25,8 Jr 31,16
2Bar73,2s 4Esr8,53
20,14 • Is 35,10; 51,11;
65,19 AssMoslO.l
Is43,18; 65,17
5,7! 2Bar73,l • Is43,19
2K5.17! Jub 1,29
19,9!-22,6!
| 16,17
1,8!-22,13
7,16s; 22,1.17 J 7,37 Is
55,1 Jr2,13 Zch 14,8
IHen 17,412,7! TestLev
18,1 \2Sm 7,14 Lv26,12
Ezll,20 Zch 8,8
R1.29! • Tt 1,16
22,15 E5,5s
19,20!
14,10!-20,6!
avSpi avcfjg. 3 Kai ijKowa d(ovfjg psyaXrig ek той r0pdvoo
XEYOOOTig*
iSoi) t| oKT|vf| too Gsoo ргта tcov av0pd)7uov, Kai
rGKT|vd)O£i цет’ airucbv, Kai aoToi riXaoi аотоо
EoovTai, Kai аотод 6 Gsog гр£т’ aoTcbv Еотаг
[aoTcbv 0sdg]\ 4 Kai Е^аЛЕиры T itav SaKpvov
vek tcov дфОаЛрам аотсоу, Kai °d GavaTog ook
EOTai £Tl O'UTE 7t£V0Og O'UTE краоут] DOOT£ ЛО-
vog3 4 ook EOTai r£Ti, [oti] та лрсота1 ra7rfjX0av.
5 °Kai r eitiev 6 Ka0f|p£vog £7ti тф Opdvcp* iSoo rKaiva 66
лога? лаута Kai X£ysiT- ypayov, oti ootoi oi Хоуог лютог
Kai aXr|0ivoi T eigiv. 6 Kai r£ut£v pot* rysyovav. Eycb [si-
рф то аХфа Kai to co, T f] ap%f] Kai то тёХод. syd) тф
8u|/a)VTi Scooco T ek DTfjg лт|ут]дч too обатод Tfjg £(ofjg
8(opsav. 7 6 viK(bv rKXr|povopf|0£i таота Kai Eaopai
ravT(b 0eo$ Kai favrog ёатаь pot viog\ 8 тогд 8e бегХоТд
Kai алютогд T °Kai spSsXoypsvoig Kai 0ovsooiv Kai лор-
voig Kai фарракогд Kai Ег8(оХоХатрагд Kai rcacnv тогд
r\|/£o8scHv to pspog aoT(bv ev tt] Xipvp Tfj Kaiopsvp лор'г
ка'г 0si(p, 6 eotiv r6 OavaTog d 8soTspog\
3rovpavov P 046. 051s. 1006. 1611. 1841. 1854. 2030. 2053. 2062. 2329. 2377 ЭД gig sy
co; Ambr Prim j txt X A lat; Irlat | peoKT|V(Doev X* 1611. 2050 gig vgmss syh | Г,Хаод P
051s. 1006. 1611. 1841. 1854. 2062com lat sy j txt X A 046. 2030. 2050. 2053. 2062txl.
2329 T?A ar; Irlal | 4-3 046 T?K gig j 3 I 2 X sin; Aug j 3 1 2 5 4 P 051s T?A \ 1-3 5 4
1854 j 1-3 5 1006. 1611. 1841 j txt A 2030. 2050. 2053com. 2329. (о Оеод 2053txt. 2062)
vg; Irlat • 4 то Оеод A 1006. 1841 vg; Apr [ ал auTcov 0469J?K | гало P 046. 051s. 1006.
1611. 1854. 2030. 2050. 2053. 2062. 2329. 2377 ЭД; Irlal j txt X A 1841 | °X 2050. 2329 |
DX2030 \4 3 4 A P 051s. 1006. 1611. 1841. 2030. 2053. 2062. 2329. 2377 T?A j 2 3 4 X1;
Aug j ext та лрората X* j txt 046. 1854. 2050 9J?K ar sin vgww syh; Irlat | panT|X9ev X
046. 1854. 2050. 2053. 2062. 2329 T?K j TtapnXOov 1611 syPh • 5 °T?K; Irlal Apr | rXeyei
1854. 2030. 2377 | 'Kaivonouo 051s. 2030. 2377 T?A | Tpot X P 051s. 1006. 1841Vld. 2050
9J?A ar vg01 syPh co | ttod Oeov 046. 1854. (2329) 9J?K syh** «6 rXeyei X | ryeyova
(yeyovav X2a, - X2b) еусо (-Т?к) X P 046. 051s. 1611. 1854. 2030. 2050. 2329. 2377 syh
sa j txt A (yeyovaoiv 1006. 1841. 2053. 2062) (latt) syPh | ткаг 046 9J?K | Таит(о 046
9J?K | ° A • 7 г8(оа(о авто 046 9J?K syhms | pavT(ov A 1854. 2030. 2377 9)?A sin vgms;
(Tert) | <2-4 A 1006. 1841 sa j avioi eaovxai pot vtot 051s. 1854. 2030. 2377 9J?A; (Tert)
• 8 ткаг apapTioXoig 046. 1854. 2329 9J?K syPh h** | °051s 9J?A | r\|/evcrraig A | (3 4 2
051s. 1854. 2030. 2377 9KA j Oavaxog P
785
АПОКААТЧЧЕ IQANNOY
21,9-16
67	9 Kai qXGsv Eig °ek tcov глта ayysXcov tcov e%6vtcov
тад глта фгаХад rxcbv yspovTCOv1 01tcov глта TtZriycbv tcov
eo/cxtcov Kai EXaXqosv ргт’ гроб XEycov* бгбро, Ssi^co
ooi 'rqv vi)|i0T|v Tqv yovaiKa too apvioo’1. 10 Kai dotqvEy-
kev ps sv rcvsopaTi £7ti брод ргуа °Kai 6i]/qXdv, Kai sSsi-
£ev poi Tqv rcoXiv Tqv T ayiav ’IspoooaXqp катараиюо-
oav ek too oopavoo галб too Geoo 11 D£%oooav Tqv 86-
£av too 0soo\ T 6 фсоотлр aoTfjg opoiog XiGcp тцисотатср
D1cbg XiGcp4 iaorciSi KpooTaXXi^ovTi. 12 £%oooa T£i%og
psya Kai oyqXov, £%oooa rcoXcbvag Зсобгка DKai Erci Toig
KoXcboiv ayysXoog 5cb5sKa4 Kai ovopaTa T г£Л1угурар-
psva, a eotiv г[та ovopaTa]1 tcov 8сЬ8гка фоХа^ ‘‘oicbv
’loparjA?- 13 ало ravaToXqg KoXcbvsg Tpsig °Kai ало Pop-
pa лоХсмгд Tpsig olKai ало jv6too лоХсмгд Tpsig o2Kai
ало 5oopcovx лоХсмгд TpEig. 14 Kai to T£i%og Tfjg лоХЕСод
rs%cov GspsXioog 5сЬ5гка Kai ел’ aoTcbv 5сЬ5гка ovopaTa
tcov 5сЬ5гка ootocftoXcov too apvioo.
15 Kai 6 XaXcbv ргт’ гроб £i%sv °p£Tpov KaXapov %po-
ooov, iva psTpqaq Tqv лоХ^ Kai тобд лоХсмад aoTfjg
DKai to T£i%og aoTfjg4. 16 Kai q лоХц TSTpaycovog Ksvuai
Kai to pqKog aoTfjg rooov [Kai]1 то лХатод. Kai spsTpqosv
Tqv лоХ™ т тф каХарср em rOTa5icov ‘‘бсобгка %iXid8cov\
15,7! • 15,1!
19,7! |
17,3!- 11,2! Ez40,ls
11,2! Tob 13,9 4Esr
10,27.40-55-2
23 Is58,8; 60,Is. 19 Ez
43,2-5
12 s: Ez48,30-35
Is62,6-Ex28,21
7,4
LI 3,29
H1L10-E2.20
11,1 Ez40,3.5
Zch 2,6
| Ez43,16
Ez48,16s
9°051s. 1006 0Г | 'тад (-046 0Як) yepovaag 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2030. 2377
0Як latt sy | O,046 0Як | 4 2 5 6 3 4 051s 0ЯА j 3 4 1 2 5 6 046. 2050 0Як j 3-6 2053.
2062 j txt X A P 1006. 1611. 1841. 1854. 2030. 2329. 2377 lat sy co; Cyp
• 10 ° 1854. 2030. 2377 0Г | TpeyaXqv Kat 051s. 1854. 2030. 2377 0Г | гек 046. 2053.
2062 0Як • И ° A 2062 | ткас 2329 0ЯА t vg*-’1 syPh; Prim | Dl 05 Is. 2050 0ЯА t (syPh)
• 12 ° A 051s*. 2030. 2050. 2377 t | T aoxcov X syPh | ryeypappeva X | 'ovopaxa 046.
1006. 2062 ar i - X P 051s 0ЯА t j txt A 1611. 1841. 1854. 2030. (2050). 2053. 2329.
2377 | 'тсоу vicov lopaqX P 051s. 2050 j xov lopaqX 1006. 1854 0Г j lopaqX 2030.
2062. 2377 sy j tcov lapaqXtxcov 1611 ! txt X A 046. 1841. 2053. 2329 0Г
• 13 ravaxoXcov 046 0Г | °051s. 1611. 2329 0Г t vgmss; Prim Bea | o,051s. 1611.2329
0Г t vgmss; Prim Bea | x Svopcov KvXcoveg xpeig Kai ало voxov A vgms sa | 02 051s 0Г t
vgmss; Prim Bea . 14 rexov X2 o51s 161L 1841 J854. 2030. 2050. 2053. 2062 0J? j -
X* j txt A P 046. 1006. 2329. 2377 • 15 °0T ar bo | D046. 051s. 1854. 2377 0J?K
• 16 'ooov X P 046. 051s. 1854. 2030. 2053. 2062. 2329. 2377 0J? gig syPh ! txt A 1006.
1611. 1841. 2050 lat syh | Tev P 051s. 2030. 2377 0J?A | Гата8юод (X2) Avld P 046. 1006.
1611. 1841. 1854. 2030. 2050. 2329. 2377 0Г t ! txt X* 051s. 2053vld. 2062 0Г | 'бекабоо
(+ Kat 046) %tXia8(ov 8<о8ека 046. 1854 0Г
21,17-27
АПОКАЛГЧЧЕ IQANNOY
786
Dt3,l 1
II
19s: Ex 28,17-20 Ez
28,13 Is54,l Is Tob
13,17
22,2
7,15!
11,17!
22,5 Is 60,1.19s; 24,23
4Esr7,42
11!
| Is60,3.5
Ps 68,30
| Is60,l 1
22,5 Zch 14,7
Is60,l 1 Ps72,10
Is 35,8; 52,1
Ez33,29 • 22,15 • 3,5! Is
4,3
to pfjKog Kai то лХатод T DKai to 6yog4 абтт]д ioa eotiv.
17 Kai o£|i£Tpr|O£v to Tsixog абтт]д ekotov т£оо£ракоута
TEoodpcov KT|%cbv |i£Tpov dvGpdmou, d eotiv аууёАоо.
18 Kai rf] £v8d)pr|oig too Tsixoog абтг)д гаолгд Kai f] лбХгд
Xpooiov KaGapov r6poiov баХср ка0арф\ 19 T oi Gsps-
Xioi too Tsixoog Tfjg лбХЕСод rcavTi XiGcp Tipicp кекооцт|-
pEvou 6 GspsXiog 6 лрсотод iacnng, 6 бЕбтЕрод оалфгрод,
6 трСтод %aXKT|8(bv, 6 тётартод оцараубод, 20 6 лёцлтод
oap8dvo£, 6 ёктод roap8iov, 6 ёрбоцод xpoodXiOog, 6 бу-
Soog pfjpoXXog, 6 svaTog tokoc^iov, б бёкатод хР^об-
лраоод, б EvSsKaTog oaKivOog, б бсобёкатод рацё0оотод,
21 Kai oi ScbSsKa KoXcovsg ScbSsKa papyapvuai, ava sig
ёкаотод tcov koXcovcov rjv e£ svog царуаргтоо. Kai f] лХа-
Tsia тцд лбХЕСод xpuoiov KaGapov cog oaXog Siaoyfjg.
22 Kai vaov обк siSov ev aoTfj, 6 yap корюд 6 Gsog 6
KavTOKpaTCop T vaog aoTfjg eotiv Kai to apviov. 23 Kai f]
лбХгд oo xP£iav £Xei T0^ TjXioo оббё Tfjg osXf|vr|g iva
0aivcooiv raoTfj, f] yap1 56£a too Geoo e^cotioev aoTT|v,
Kai 6 Xoxvog aoTfjg to apviov. 24 Kai KspuraTT|ooooiv та
e0vt| Sia too фсотбд aoTfjg, Kai oi PaoiXsig тг|д yfjg фёроо-
oiv rTT|v So^av aoTcbv1 sig aoTT|v, 25 Kai oi KoXcbvsg aoTfjg
об цт] kXeioGcooiv тщёрад, vo£ yap обк ёотаг ekei,
26 Kai o’iooooiv tt]v So^av Kai tt]v ti|it]v tcov eGvcov sig
aoTT|vT. 27 Kai об цт] siosXGp sig aoTqv Kav koivov Kai
r[6] koicov1 рбёАоуца Kai ysoSog si цт] oi ysypappsvoi ev
тф Pipiicp тбд Ссобд ‘‘too apvioiA
16 Tavrng 2050 (t) syPh | D2329 vgmss • 17 °046. 1854	• 18 rnv 1] (-K*) X* 046.
051s. 1006. 1841. 1854. 2050. 2329 0Я lat j txt X2 A P 1611. 2030. 2053. 2062. 2377 gig t |
'opoia vaXco каОарсо 051s 9J?A ar t; Prim j - 2030. 2377 vgms boms • 19 TKai X* 051s.
2030. 2053. 2062. 2377 TfA t vg^ syPhh" bo • 20 гоарбюд 051s TfA (ar t); Prim |
Pape9voog X2 1006. 1841. 1854. 2050. 2344 j apeOvouvog X* 2053. 2062 j txt A P
046. 1611.2030.2329.2377 *22 ToA • 23 'ev aim], 1] yap X2 051s. 2030. 2377 ar vg
bo; Apr j , aim] yap tj 046. 1611. 1854 9J?K «24 '(26) rr|v So^av Kai rr|v Tiprjv awov
2053 vg; Apr j awo So^av Kai Tiprjv tcov eOvcov 046. 1611. 1854 9J?K (bo)
• 26 Tiva eioeXOcooiv 046. 1611. 1854. 2329	• 27 'ttoicov X2 A 1006. 1841. 2030.
2050. 2329. 2377 j noiovv P 046. 051s. 1611s. 2053. 2062 ЭДА gig; Apr j txt (X*) 1854
9J?K; Ambr | 'tod ovpavov X
787
АПОКАЛГЧЧЕ IQANNOY
22,1-7
68 О О Kai eSei^ev рог яотацоу т ббатод ^cofjg Хацяроу
cbg KpucruaXXov, EKKopcwpEvov ек гтоб Opovou1
тог) 0800 каг too apvioo. 2 ev рёоср Tfjg яХатЕгад аотцд
каг тоо яотароб evteoOev каг r£K£i0£v £oXov ^cofjg
Frcoioov каряобд бсЬбека, каш pfjva ri8KaoT0v Г2аяобг-
Soov 4ov KapKOv1 аотоо, каг та фбХХа гтоб ^бХогУ1 Егд
OspaKsiav °tcov eOvcov. 3 каг itav ката08ра оок ёотаг
Гётг. каг о Opdvog тоо Оеоо каг too apvioo ev аотд ёотаг,
каг ог бобХог аотоо rXaTp8oaooaiv аотф 4 каг dyovTai
то KpdocoKov аотоо, каг то ovopa аотоо т ёя'г tcov
PEtcokcov aoTcbv. 5 каг vo£ оок ёотаг Гётг каг гоок ё%оо-
oiv xpsiav1 Гфсотбд Xoxvoo каг Г1фсотбд °fiXioo, бтг коргод
6 Gsog фсотгоЕг О1ея’ аотоод, каг pacnXEoaoocnv sig тобд
aicbvag tcov aicbvcov.
69	6 Kai r euiev рог* обтог oi Хбуог яюто'г каг aXrjOivoi,
каг °6 коргод 6 Osog tcov ^vsopaTCOv tcov1 ярофт|тсм ая-
eoteiXev т tov ayyeXov абтоб D68i^ai тогд бобХогд аб-
70 тоб4 а бег yEvsaOat ev tcxxei. 7 °каг i5o6 ёрхораг тахо.
ракаргод 6 Tripcbv тобд Хбуоод Tfjg ярофг|Т8гад тоб рг-
рХгоо тоотоо.
21,6! Gn2,10 Ez47,l
Zch 14,8 Ps46,5 J 7,38
| 21,21
Ez47,12 • 19!; 2,7! Gn
2,9
Joel 1,14 @ Jr 3,17 4Esr
7,123 | Zch 14,11
3,21
7,15
Psi7,15; 42,3 Mt 5,8-
14,1!
| 21,25!-21,23!
Is60,19 • 5,10! Dn7,18.
27 IHen92,4
19,9; 21,5
Nu27,16® IHen
39,12- IK 14,32
1,1! Dn2,28s.45
3,11! Is40,10
1,3!- 18!s
11 22,1 TKa0apov 051s. 2030. 2377 9J?A | r0povov X j too аторатод 1611s. 2329 syhme
• 2 r£VT£i)0£v 051s. 2030. 2050. 2377 9J?A syPh | ekei 2062 | prcouov A | r,£va ekoccftov
051s 9J?A ! Екаотод 1611s. 1854 j Екаотсо 046 | Г2аяо5г5оод X 046. 051s. 1611s. 1854.
2050 9J?K | гтоод каряоод X 2030. 2377 syPh | ftcov £vX(dv X | °X 2053. 2062
• 3 r£K£i 051s. 2329 9J?A syPh j - X* | p XazpEvovoiv 046. 1611s. 1854. 2062
• 4ткагХ • 5 pekei 051s. 2377vl ЭДА syPh j - 046. 1611s. 1854 TfK j txt X A P 1006.
1841. 2030. 2050. 2053. 2062. 2329. 2377txt latt syh co | rovx E^ovcnv Xpewtv A 1006.
1841. 2050. 2053. 2062. 2329 gig vg; Ambr Prim j ov /pewc 046. 161 Is. 1854	| рфсод
2030. 2050. 2053. 2062. 2329. 2377 j - P 046. 051s. 1611. 1854 ar; Ambr j txt X A
1006. 1841 syh | Г,фсод A P 051s. 2030. 2050. 2053. 2062. 2329. 2377 j txt X 046. 1006.
1611s. 1841. 1854 syh | °046. 1611s. 1854	| O,P 051s lat sy j txt X A 1006. 1841.
2030. 2050. 2329. 2377 gig syhmg; Ambr Prim • 6 r teyEt 046. 161 Is. 1854 TfK | °P046.
051s. 1006. 1854. 2030. 2050. 2344. 2377 ЭД ! txt X A 1611s. 1841vid. 2053. 2062. 2329 |
r ayicov 051sv 1 9J?A ! TtvEvpaTwv каг tcov 2030. 2377 | тр£ X* 1006. 1841 syh** sa |
° 1854 • 7 °051s. 2053. 2062 TfA t; Prim Bea
22,8-17
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
788
1,9- Ul,l-3
8s: 19,10!
10,4! IHen82,1 • 18!s
1,3
Ez3,27 Dn 12,10
Is 56,1
3,11! Is40,10
2,23!
1,8!  1,17! • 21,6
1,3!-7,14!
2,7!
Psi 18,19s | Ph3,2
21,8!.27 R 1,29!
1J 1,6
1,1 M13,l
5,5!
R. 1,3! -2,28 Nu24,17
2,7-21,2.9
21,6! Is55,l J7,37
8	Kaydo ’Icoavvrig 6 хакобсоу ка! рХёлсоу1 тайта. Kai (70)
ote т^коиоа ка1 гёрХ£\|/а, ёлЕоа TtpooK'uvfjoai ёрлроо0£у
tcov лобсоу той аууёХогэ той бЕгкуйоутбд pot тайта.
9	Kai ХёуЕг pot* бра pf|T- ойу5ог)Хбд ooi) егрг Kai tcov
абеХфсоу god tcov лрофт|тсЬу °Kai tcov ttipoovtcov тойд Xo-
уог>д той PipXioo тойтогг тф 0£ф лроокйут|ооу.
10	Kai ХёуЕг poi* рт] офраугодд тойд Хбуоод Tfjg лрофт|- 7/
тегад той РгрХгогэ тоотоо, гб кагрод уар1 ёууйд eotiv.
11 б абгксоу абгкт|оатсо eti DKai б рояарбд грояау0т|тсо
ётг\ Kai б бгкаюд 5гкаюойут|у логт|оатсо eti Kai 6 ay год
ayiaa0f|TCO eti.
12 T ’I5oo sp%opai та%о, Kai б рю0бд poo р£т’ ёрой
галобойуаг ёкаотср сод то Epyov feot'iv айтой. 13 sy<b то
аХфа Kai то со, гб ярсотод ка'г б ёо%атод, f] ар%т] ка'г то
тёХод1.
14 Макаргог oi 'rcXovovTsg тад отоХад айтсоу1, iva
ёотаг f] ё^ооога аотсоу ёта то £oXov Tfjg ^cofjg ка'г тогд
яоХсоогу ЕюёХОсоогу sig Tqv лбХгу. 15 ё^со ог Kovsg ка'г ог
фарраког ка'г ог лбруог ка'г ог фоуЕгд Kai ог егбсоХоХа-
траг ка'г лад гфгХсоу Kai логсоу1 \|/£йбод.
16 ’Ey(Ь ’1т|оойд ёл£р\|/а tov ayysXov роо papwpfjoai (72)
opiv тайта Гёл'г тагд ёккХт|огагд. ёусЬ sipi f] рг^а ка'г то
уёуод Даогб, т б аот^р 6 Харлрбд б лрсогубд.
17 Ка'г °тб лУЕйра Kai olf] уорфт| Хёуооогу ёр%оо. ка'г
б акоосоу Ешатсо* ёр%оо. ка'г 6 Siycbv ёр%ёо0со, б 0ёХсоу
Харётсо обсор ^cofjg Scopsav.
8хХ 1006. 1841. 2329 ЗЛА vgms syPh bo; Prim | ГерХелоу А 2053. 2062. 2329 j EiSov
161 Is. 1854	«9 т rcoiT|OT|g 1006. 1841 latt; Сур | °9)?А; Prim • 10 готг о Kaipog
2377 9)?A; Cyp Tyc Prim • 11 ° A 2030. 2050. 2062txt | r pi)7tap£v0r|T(o 046. 1006. 161 Is.
1841. 2053. 2062com. 2329. 2377 9)? j ШХ 1854 • 12 T Kai 2030 9)?A vgmss | галобо9т]уа1
X* | pEOTai 046. 1006. 1841. 1854. 2050. 2053. 2062. 2344. 2377. (1611s. 2329 9)?A) 9)?;
Bea j о eotiv 2030 j txt X A • 13 <7 8 JO 1-5 2377 9)?A j 6-10 1-5 2030 j 2 3 5-10 A j
2 3 5 7 8 10 2053. 2062 • 14 'rcoiovvTEg тад EVToXag avTov 046. 1611s. 1854. 2030.
2329. 2344. 2377 9)? gig sy bo; (Tert) j txt X A 1006. 1841. 2050. 2053. 2062 vgst sa; Fuig
Apr • 15 ( kokdv Kai 0iXcov X 046 gig sa ! о 0iXcov Kai nouov 051s. 2030. 2050 9)?A
• 16 r£v A 1006. 1841. 2329 ! - 051s 9)?A; Prim | TKai 051s. 2030. 2050 9)?A ar syPh
• 17 °X | O,X
789
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
22,18-21
72	18 Mapwpcb ёусо яаут! °тф акойоутг тойд Хоуоид Tfjg
ярофт|Т£(ад той РфАлои тойтотг eav Tig ёя10р ёя’ айта,
£Ki0f|O£i г6 0£од ёя’ айтоу1 тад т яХт|уад тад увураццё-
vag ёу тф РфХир тойтср, 19 ка! ёау Tig афёХр аяо тсоу
Xdycov т той PipXioo Tfjg ярофт|Т£(ад тайтт|д, афсХе! 6
0£од то цёрод айтой аяо той £йХоо тпд ^cofjg ка! °ёк тпд
ябХЕСод Tfjg ayiag тсоу угураццёусоу ёу тф рфХио тойтср.
20 Лёу£1 6 papwpcby тайта- vai, ёрхоцаг та%й.
°’Apf|v, т ёрхоо кйр1£ ’1г|оойт.
7.10; 1,3
18s: Dt4,2; 13,1 IHen
104,11
15,1! Dt29,19
2,7! IHen25,5 PsSal
14,3 4Esr8,52 Apc-
Eliae 39-11,2!
3,11!
IK 16,22!
21 D'H харч т°й кирюи г’1т|оой ргта рясхутсоу.4 т 2тьз,18!
18 °051s. 2377 ЭДА | 'ея аотоу (аотсо 2050) о Oeog X 051s. 2030. 2050. 2377 0ЯА; Ambr
Apr ! о Oeog A* j о Oeog ея аотсо Ас | Теята 046. 051s. 2377 ЭДА • 19 ttootcov X
(ar) | ° A bo • 20 °Х 2030. 2050. 2329 gig syPh co; Prim Bea | Tvai 046. 051s. 1854.
2030. 2050. 2377 ЭДК; Prim | тХрюте X2 1611s. 2030. 2050 ЭДА bo; Prim Bea j Хрюте
иета tcov ayicov ooo 2329 (cf v.?21 °) • 21 ° 2329 | г1т|ооо Хрютоо 046. 051s. 1006.
1841. 1854. 2030. 2050. 2344. 2377 ЭД syh ! txt X A 161 Is. 2053. 2062 | ftcov ayicov X
2062. 2377 gig j rcavTcov tcov ayicov (+ аотоо 2030 syPh) 046. 051s. 1006. 1611s. 1841.
1854. 2030. 2053. 2344 ЭД sy co j лаутсоу Tjpcov 2050 j txt A vg; Bea | Tapr|v X 046.
051s. 1611s. 1854. 2030. 2050. 2053. 2062. 2344. 2377 ЭД vgcl sy co ! txt A 1006. 1841 ar
gig vgst

APPENDICES
I.	CODICES GRAECI ET LATINI
II.	VARIAE LECTIONES MINORES
III.	LOCI CITATI VEL ALLEGATI
IV.	SIGNA ET ABBREVIATIONES
I. CODICES GRAECI ET LATINI IN НАС EDITIONE ADHIBITI
A. CODICES GRAECI
ms. nr.	saec.	bibliotheca	cont.
*v*	Ill	Philadelphia, Univ, of Penns., Univ. Mus. of Arch, and Anthr., Egypt. Sect., E 2746; P. Oxy. 2	Mt 1,1-9.12.14-20
*cp2	VI	Firenze, Mus. Egizio, Inv. 7134	J 12,12-15
*cp3	VI/VII	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 2323	L 7,36-45; 10,38-42
*])4	III	Paris, Bibl. Nat., Suppl. Gr. 1120	L 1,58-59; 1,62-2,1.6-7; 3,8^1,2.29-32.34-35; 5,3-8; 5,30-6,16
*cp5	III	London, Brit. Libr., Inv. 782. 2484; P. Oxy. 208. 1781	J 1,23-31.33-40; 16,14-30; 20,11-17.19-20.22-25
*^)6	IV	Strasbourg, Bibl. Nat. et Univ., P. Copt. 379. 381. 382. 384	J 10,1-2.4-7.9-10; 11,1-8.45-52
*cp7	III-IV (?)	Kiev, Centr. Nauc. Bibl., F. 301 (KDA) 553 p	L 4,1-3
*<|)8	IV	Berlin, Staatl. Mus., Inv. 8683	Act 4,31-37; 5,2-9; 6,1-6.8-15
*<£9	in	Cambridge (Mass.), Harvard Univ., Semit. Mus., Inv. 3736; P. Oxy. 402	114,11-12.14-17
*<pio	IV	Cambridge (Mass.), Harvard Univ., Semit. Mus., Inv. 2218; P. Oxy. 209	R 1,1-7
*cpil C14’)	VI	St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 258 A	IK 1,17-22; 2,9-12.14; 3,l-3.5-6; 4,3-5,5.7-8; 6,5-9.11-18; 7,3-6.10-14
*<£12	hi	New York, Pierpont Morgan Libr., Pap. G. 3	H 1,1
=K£13	III/IV	London, Brit. Libr., Inv. 1532v; P. Oxy. 657; Kairo, Egyptian Museum, PSI 1292	1	H 2,14-5,5; 10,8-22; 10,29-11,13; 11,28-12,17
*^)14 C”’)	VI	Sinai, Katharinen-Kl., P. Sinai II, Harris 14	IK 1,25-27; 2,6-8; 3,8-10.20
*<£15	in	Kairo, Egyptian Mus., JE 47423; P. Oxy. 1008	IK 7,18-8,4
CODICES GRAECI ET LATINI
*<£16	III/IV	Kairo, Egyptian Mus., JE 47424; P. Oxy. 1009	Ph 3,10-17; 4,2-8
*<£17	IV	Cambridge, Univ. Libr., Add. Mss. 5893; P. Oxy. 1078	H 9,12-19
*<£18	III/IV	London, Brit. Libr., Inv. 2053v; P. Oxy. 1079	Ap 1,4-7
*<£19	IV/V	Oxford, Bodl. Libr., Gr. bibl. d. 6 (P); P. Oxy. 1170	Mt 10,32-11,5
*<£20	III	Princeton, Univ. Libr., P. Prine. Am 4117; P. Oxy.	Jc 2,19-3,9
		1171	
*<£21	:	IV/V	Allentown, Muhlenberg Coll., Theol. Pap. 3; P. Oxy.	Mt 12,24-26.32-33
		1227	
*<£22	1 III	Glasgow, Univ. Libr., Ms. Gen. 1026/13; P. Oxy. 1228	J 15,25-16,2.21-32
*<£23	III	Urbana, Univ, of Illinois, G. P. 1229; P. Oxy. 1229	Jc 1,10-12.15-18
*<£24	IV	Newton Centre, Andover Newton Theol. School,	Ap 5,5-8; 6,5-8
		F. Trask Libr., OP 1230; P. Oxy. 1230	
*<£25	IV	Berlin, Staatl. Mus., Inv. 16388	Mt 18,32-34; 19,1-3.5-7.9-10
*<£26	। ca. 600	Dallas, Southern Meth. Univ., Bridwell Libr.; P. Oxy.	R 1,1-16
		1354	
*<£27	111	Cambridge, Univ. Libr., Add. Mss. 7211; P. Oxy. 1355	R 8,12-22.24-27; 8,33-9,3.5-9
*<£28	III	Berkeley, Pacific School of Rel., Palestine Inst.	J 6,8-12.17-22
		Museum, Pap. 2; P. Oxy. 1596	
*<£29	III	Oxford, Bodl. Libr., Gr. bibl. g. 4 (P); P. Oxy. 1597	Act 26,7-8.20
*<£30	111	Gent, Univ., Centr. Bibl., Inv. 61; P. Oxy. 1598	ITh 4,12-13.16-17; 5,3.8-10.12-18.25-28; 2Th 1,1-2
*<£31	1 VII |	Manchester, J. Rylands Univ. Libr., Gr. P. 4; P. Ryl. 4	R 12,3-8
*<£32	ca. 200	Manchester, J. Rylands Univ. Libr., Gr. P. 5; P. Ryl. 5	Tt 1,11-15; 2,3-8
*<£33	‘ VI ;	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 17973. 26133. 35831	Act 7,6-10.13-18; 15,21-24.26-32
[+58]		[= T)58]; 39783	
*<£34	VII 1	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 39784	IK 16,4-7.10; 2K 5,18-21; 10,13-14; 11,2.4.6-7
*<£35	IV(?)	Firenze, Bibl. Medicea Laurenziana; PSI 1	Mt 25,12-15.20-23
*<£36	1	VI	Firenze, Bibl. Medicea Laurenziana; PSI 3	J 3,14-18.31-32.34-35
*<£37	! III/IV	Ann Arbor, Univ, of Michigan, Inv. 1570; P. Mich. 137	Mt 26,19-52
*<£38	i ca. 300	Ann Arbor, Univ, of Michigan, Inv. 1571; P. Mich. 138	Act 18,27-19,6.12-16
CODICES GRAECI ET LATINI
ms. nr.	saec.	bibliotheca	cont.
*<£39	Ill	Rochester, Ambrose Swasey Libr., Inv. 8864; P. Oxy. 1780	J 8,14-22
*<£40	III	Heidelberg, Inst, fiir Papyrologie der Univ., P. Heid. Inv. G. 645	R 1,24-27; 1,31-2,3; 3,21^1,8; 6,4-5.16; 9,16-17.27
*<£41	VIII	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. K. 7377. 7384. 7396. 7426. 7541-48. 7731. 7912. 7914	Act 17,28-18,2.17-18.22-25.27; 19,1 -4.6-8.13-16.18-19; 20,9-13.15-16.22-24.26-38; 21,1-4.26-27; 22,11-14.16-17
*<£42	VII/VIII	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. K. 8706	L 1,54-55; 2,29-32
*<£43	VI/VII	London, Brit. Libr., Inv. 2241	Ap 2,12-13; 15,8-16,2
*<£44	VI/VII	New York, Metropol. Mus. of Art, Dep. of Egypt. Art, Inv. 14. 1. 527	Mt 17,1-3.6-7; 18,15-17.19; 25,8-10; J 9,3-4; 10,8-14; 12,16-18
*<£45	III	Dublin, Chester Beatty Libr., P. Chester Beatty I; Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 31974	Mt 20,24-32; 21,13-19; 25,41-26,39; Me 4,36-40; 5,15-26; 5,38-6,3.16-25.36-50; 7,3-15; 7,25-8,1.10-26; 8,34-9,9.18-31; 11,27-12,1.5-8.13-19.24-28; L 6,31-41; 6,45-7,7; 9,26-41; 9,45-10,1.6-22; 10,26-11,1.6-25.28-46; 11,50-12,12.18-37; 12,42-13,1.6-24; 13,29-14,10.17-33; J 4,51.54; 5,21.24; 10,7-25; 10,30-11,10.18-36.42-57; Act 4,27-36; 5,10-21.30-39; 6,7-7,2.10-21.32-41; 7,52-8,1.14-25; 8,34-9,6.16-27; 9,35-10,2.10-23.31-41; 11,2-14; 11,24-12,5.13-22; 13,6-16.25-36; 13,46-14,3.15-23; 15,2-7.19-27; 15,38-16,4.15-21.32-40; 17,9-17
*<£46	ca. 200	Dublin, Chester Beatty Libr., P. Chester Beatty II; Ann Arbor, Univ, of Michigan, Inv. 6238	R 5,17-6,3.5-14; 8,15-25.27-35; 8,37-9,32; 10,1-11,22.24-33; 11,35-15,9; 15,11-16,27; IK 1,1-9,2; 9,4-14,14; 14,16-15,15; 15,17-16,22; 2K 1,1-11,10.12-21; 11,23-13,13; G 1,1-8; 1,10-2,9.12-21; 3,2-29; 4,2-18; 4,20-5,17;
CODICES GRAECI ET LATINI
Ill
III
III
IV/V
ca. 400
II
Dublin, Chester Beatty Libr., P. Chester Beatty III
Firenze, Bibl. Medicea Laurenziana; PSI 1165
New Haven, Yale Univ. Libr., P. Yale I 2 + II 86
New Haven, Yale Univ. Libr., P. Yale I 3
Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 2157
Manchester, J. Rylands Univ. Libr., Gr. P. 457
III
V/VI
VI/VII
V/VI
IV/V
VII
I Ann Arbor, Univ. Libr., Inv. 6652
Princeton, Univ. Libr., Papyrus Collection, Garrett
(former deposit) 7742; P. Prine. 15
Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 26214
Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 19918
Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 26020
vide <P33
New York, Pierpont Morgan Libr.; P. Colt 3
VII New York, Pierpont Morgan Libr.; P. Colt 4
ca. 700 New York, Pierpont Morgan Libr.; P. Colt 5
IV Oslo, Univ. Bibl., P. Osloensis 1661
ca. 500 Berlin, Staatl. Mus., P. 11914
ca. 200 Oxford, Magdalen Coll., Gr. 17; Barcelona,
Fundacio Sant Lluc Evang., P. Bare. 1 [= <P67]
5,20-6,8.10-18; E 1,1-2,7; 2,10-5,6;
5,8-6,6.8-18.20-24; Ph 1,1.5-15.17-28;
1,30-2,12.14-27; 2,29-3,8.10-21; 4,2-12.14-23;
Koi 1,1-2.5-13.16-24; 1,27-2,19; 2,23-3,11.13-24;
4,3-12.16-18; ITh 1,1; 1,9-2,3; 5,5-9.23-28;
H 1,1-9,16; 9,18-10,20.22-30; 10,32-13,25
Ap 9,10-11,3; 11,5-16,15; 16,17-17,2
Act 23,11-17.25-29
E 4,16-29; 4,32-5,13
Act 8,26-32; 10,26-31
G 1,2-10.13.16-20
J 18,31-33.37-38
Mt 26,29-40; Act 9,33-10,1
Jc 2,16-18.22-26; 3,2-4
J 1,31-33.35-38
Act 1,1.4-5.7.10-11
Act 4,36-5,2.8-10
J 1,26.28.48.51; 2,15-16; 11,40-52; 12,25.29.31.35;
17,24-26; 18,1-2.16-17.22; 21,7.12-13.15.17-20.23
J 16,29-30; 16,32-17,6.8-9.11-15.18-25;
18,1 -2.4-5.7-16.18-20.23-29.31 -37.39-40;
19,2-3.5-8.10-18.20.23-26
R 16,23-27; IK 1Д-2.4-6; 5,1-3.5-6.9-13;
Ph 3,5-9.12-16; Koi 1,3-7.9-13; 4,15; ITh 1,2-3;
Tt 3,1-5.8-11.14-15; Phm4-7
Mt 11,25-30
J 3,14-18; 4,9-10
Mt 3,9.15; 5,20-22.25-28; 26,7-8.10.14-15.22-23.31-33
CODICES GRAECI ET LATINI
ms. nr.
saec.
bibliotheca
cont.
*<£65	1 III	Firenze, Ist. Pap. «G. Vitelli»; PSI 1373	ITh 1,3-2,1.6-13
♦<£66	। ca. 200	Cologny, Bibl. Bodmer., P. Bodmer II; Dublin, Chester	J 1,1-6,11; 6,35-14,26.29-30; 15,2-26; 16,2-4.6-7;
ГР67] *<£68	i VII (?)	Beatty Libr., P. Chester Beatty s. n.; Koln, Inst, fiir Altertumskunde, Inv. Nr. 4274/4298 vide <P64 St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 258B	16,10-20,20.22-23; 20,25-21,9 IK 4,12-17; 4,19-5,3
*<£69	1 III	Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 2383	L 22,41.45-48.58-61
*<£70	! 111	Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 2384; Firenze, Ist.	Mt 2,13-16; 2,22-3,1; 11,26-27; 12,4-5; 24,3-6.12-15
*<£71	!	IV	Pap. «G. Vitelli», PSI inv. CNR 419, 420 Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 2385	Mt 19,10-11.17-18
*<£72	1 III/IV	Cologny, Bibl. Bodmer., P. Bodmer VII; Citta del Va- ,	IP 1,1-5,14; 2P 1,1-3,18; Jd 1-25
*<£73	1 VII	ticano, Bibl. Vat., P. Bodmer VIII । Cologny, Bibl. Bodmer., P. Bodmer L	Mt 25,43; 26,2-3
*<£74	VII	| Cologny, Bibl. Bodmer., P. Bodmer XVII	Act 1,2-5.7-11.13-15.18-19.22-25; 2,2-4; 2,6-3,26;
*<£75	! 1 :	in	Citta del Vaticano, P. Bodmer XIV-XV	4,2-6.8-27; 4,29-27,25; 27,27-28,31; Jc 1,1-6.8-19.21-23.25; 1,27-2,3.5-15.18-22; 2,25-3,1.5-6.10-12.14; 3,17^1,8.11 -14; 5,1-3.7-9.12-14.19-20; IP 1,1-2.7-8.13.19-20.25; 2,6-7.11-12.18.24; 3,4-5; 2P 2,21; 3,4.11.16; 1J 1,1.6 2,1-2.7.13-14.18-19.25-26; 3,1-2.8.14.19-20; 4,1.6-7.12.16-17; 5,3-4.9-10.17; 2J 1.6-7.13; 3J 6.12; Jd 3.7.12.18.24 L 3,18-22; 3,33^1,2; 4,34-5,10; 5,37-6,4;
*<£76	 vi :	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 36102	6,10-7,32.35-39.41-43; 7,46-9,2; 9,4-17,15; 17,19-18,18; 22,4-fin.; J 1,1-11,45.48-57; 12,3-13,10 14,8-15,10 J 4,9.12
*<£77	ii/iii	Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 2683 = P. Oxy. 4405	Mt 23,30-39
CODICES GRAECI ET LATINI
*<£78	III/IV	Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 2684	Jd 4-5.7-8
*<£79	VII	Berlin, Staatl. Mus., P. 6774	H 10,10-12.28-30
*<£80	III	Barcelona, Fundacid Sant Lluc Evang., P. Bare. 83	J 3,34
*<£81	IV	Trieste, S. Daris, Inv. 20	IP 2,20-3,1.4-12
*<£82	IV/V	Strasbourg, Bibl. Nat. et Univ., P. Gr. 2677	L 7,32-34.37-38
*<£83	VI	Louvain, Bibl. de 1’Univ., P. A. M. Kh. Mird 16. 27	Mt 20,23-25.30-31; 23,39-24,1.6
*<£84	VI	Louvain, Bibl. de 1’Univ., P. A. M. Kh. Mird 26. 27	Me 2,2-5.8-9; 6,30-31.33-34.36-37.39-41; J 5,5; 17,3.7-8
*<£85	IV/V	Strasbourg, Bibl. Nat. et Univ., P. Gr. 1028	Ap 9,19-10,1.5-9
*<£86	IV	Koln, Univ., Inst, fur Altertumskunde, Inv. Nr. 5516	Mt 5,13-16.22-25
*<£87	III	Koln, Univ., Inst, fiir Altertumskunde, Inv. Nr. 12	Phm 13-15.24-25
*<£88	IV	Milano, Univ. Cattolica, P. Med. Inv. 69. 24	Me 2,1-26
*<£89	IV	Firenze, Bibl. Medicea Laurenziana, PL II1/292	H 6,7-9.15-17
4)90	11	Oxford, Ashmolean Mus. 65 6 B. 32/M (3-5)a; P.Oxy. 3523	J 18,36-19,1; 19,2-7
*<£91	III	Sydney, Macquarie Univ., inv. 360; Milano, Ist. di Pap. dell’ Univ., P. Mil. Vogl. inv. 1224	Act 2,30-37; 2,46-3,2
*<£92	III/IV	Kairo, Egyptian Mus., PNarmuthis 69.39a.229a	E 1,11-13.19-21; 2Th 1,4-5.11-12
*<£93	V	Firenze, Ist. Pap. «G. Vitelli», PSI inv. 108	J 13,15-17
*<£94	V/VI	Kairo, Egyptian Mus., P. Cair. 10730	R 6,10-13.19-22
*<£95	III	Firenze, Bibl. Medicea Laur., PL 11/31	J 5,26-29.36-38
*<£96	VI	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. К 7244	Mt 3,13-15
*<£97	: VI/VII	Dublin, Chester Beatty Libr., P. Chester Beatty XVII	L 14,7-14
*<£98	II (?)	Kairo, Institut Fran?ais d’Archeologie Orientale, P. IFAO inv. 237b	Ap 1,13-20
*<£99	ca. 400 1	Dublin, Chester Beatty Libr., P. Chester Beatty Ac. 1499, fol. 11-14	R 1,1; 2K 1,3-6; 1,6-17; 1,20-24; 2,1-9; 2,9-5,13; 5,13-6,3; 6,3-8,13; 8,14-22; 9,2-11,8; 11,9-23; 11,26-13,11; G 1,4-11; 1,18-6,15; 1,14-2,4; 2,4-3,19; 3,19-4,9; E 1,4-2,21; 1,22(?); 3,8-6,24
*<£100	IWIV	Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 4449	Jc 3,13-4,4; 4,9-5,1
*<£101	III	Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 4401	Mt 3,10-12; 3,16-4,3
CODICES GRAECI ET LATINI
ns. nr.	saec.	bibliotheca	cont.
*<£102	 III/IV	Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 4402	Mt 4,11-12; 4,22-23
*<рюз	II/III	Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 4403	Mt 13,55-56; 14,3-5
*<£104	II	Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 4404	Mt 21,34-37; 21,43-45(7)
*<£105	V/VI	Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 4406	Mt 27,62-64; 28,2-5
*<£106	III	Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 4445	J 1,29-35; 1,40-46
*<£107	III	Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 4446	J 17,1-2; 17,11
*<£108	III	Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 4447	J 17,23-24; 18,1-5
*<£109	III	Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 4448	J 21,18-20; 21,23-25
*<£i 10	IV	Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 4494	Mt 10,13-15; 10,25-27
4)111	III	Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 4495	L 17,11-13; 17,22-23
4)112	V	Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 4496	Act 26,31-32; 27,6-7
k<pil3	III	Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 4497	R 2,12-13; 2,29
4)114	III	Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 4498	H 1,7-12
4)1 ’5	III/IV	Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 4499	Ap 2,1-3.13-15.27-29; 3,10-12; 5,8-9; 6,4-6;
			8,3-8.11-9,5.7-16.18-10,4.8;
1			11,5.8-15.18-12,6.9-10.12-17;
I			13,1-3.6-12.13-16.17-14,3.5-7.10-11.14-16.18-15,1.5-7
4)i 16	VI/VII	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 42417	H 2,9-11; 3,3-6
^117	IV/V	Hamburg, Staats- u. Univ. Bibl., P. Hamb. Inv. NS	2K 7,6-8.9-11
		1002	
*<£118	111	Koln, Univ., Seminar f. Agyptologie, Inv. Nr. 10311	R 15,26-27.32-33; 16,1.4-7.11-12
'<£119	,	111	Oxford, Ashmolean Mus.; P.Oxy. 4803	J 1,21-28.38-44
4)120	।	IV	Oxford, Ashmolean Mus.; P.Oxy. 4804	J 1,25-28.33-38.42-44
*<£121	111 1	Oxford, Ashmolean Mus.; P.Oxy. 4805	J 19,17-18.25-26
4)122	,	IV/V?	Oxford, Ashmolean Mus.; P.Oxy. 4806	121,11-14.22-24
4)123	I	IV	Oxford, Ashmolean Mus.; P.Oxy. 4844	, IK 14,31-34; 15,3-6
4)124	V!	Oxford, Ashmolean Mus.; P.Oxy. 4845	2K 11,1-4.6-9
‘<£125	III/IV	Oxford, Ashmolean Mus.; P.Oxy. 4934	IP 1,23-2,5.7-12
CODICES GRAECI ET LATINI
*<£126	IV	Firenze, Ist. Pap. «G. Vitelli», PSI inv. 2176
*<^127	V	Oxford, Ashmolean Mus.; P.Oxy. 4968
*X 01	IV	London, Brit. Libr., Add. 43725
*A 02	V	London, Brit. Libr., Royal 1 D. VIII
*B 03	IV	Citta del Vaticano, Bibl. Vat., Vat. gr. 1209
*C 04	V	Paris, Bibl. Nat., Gr. 9
I
I
*D 05	V	Cambridge, Univ. Libr., Nn. 2. 41
*D 06	VI	Paris, Bibl. Nat., Gr. 107 AB
E 07	VIII	Basel, Univ. Bibl., AN III 12
*E 08	VI	Oxford, Bodl. Libr., Laud. Gr. 35
*F 010 !	i	IX	Cambridge, Trin. Coll., В. XVII. 1
Н 13,12-13.19-20
Act 10,32-35.40-45; 11,2-5; 11,30-12,3.5.7-9;
15,29-30.34-41; 16,1-4.13-40; 17,1-10
। eapr
' eapr (vac. Mt 1,1-25,6; J 6,50-8,52; 2K 4,14-12,6)
eap (vac. IT-Phm; H9,14-fm.)
eapr (vac. Mt 1,1-2; 5,15-7,5; 17,26-18,28;
22,21-23,17; 24,10-45; 25,30-26,22; 27,11-46;
28,15-fm.; Me 1,1-17; 6,32-8,5; 12,30-13,19; L 1,1-2;
2,5-42; 3,21-4,25; 6,4-36; 7,17-8,28; 12,4-19,42;
, 20,28-21,20; 22,19-23,25; 24,7-45; J 1,1-3; 1,41-3,33;
। 5,17-6,38; 7,3-8,34; 9,11-11,7; 11,47-13,7;
; 14,8-16,21; 18,36-20,25; Act 1,1-2; 4,3-5,34; 6,8;
10,43-13,1; 16,37-20,10; 21,31-22,20; 23,18-24,15;
! 26,19-27,16; 28,5-fin.; R 1,1-2; 2,5-3,21; 9,6-10,15;
1 11,31-13,10; IK 1,1-2; 7,18-9,6; 13,8-15,40;
1 2K 1,1-2; 10,8-fin.; G 1,1-20; E 1,1-2,18; 4,17-fin.;
Ph 1,1-22; 3,5-fin.; Koi 1,1-2; ITh 1,1; 2,9-fin.; 2Th;
IT 1,1-3,9; 5,20-fin.; 2T 1,1-2; Tt 1,1-2; Phm 1-2;
H 1,1-2,4; 7,26-9,15; 10,24-12,15; Jc 1,1-2; 4,2-fin.;
IP 1,1-2; 4,5-fin.; 2P 1,1; 1J 1,1-2; 4,3-fin.; 2J;
3J 1-2; Jd 1-2; Ap 1,1-2; 3,20-5,14; 7,14-17; 8,5-9,16;
10,10-11,3; 16,13-18,2; 19,5-fin.)
ea (vac. Mt 1,1-20; 6,20-9,2; 27,2-12; J 1,16-3,26;
Act 8,29-10,14; 21,2-10.16-18; 22,10-20.29-fin.; Jc-Jd
[Mt 3,7-16; Me 16,15-20; J 18,14-20,13 suppl.])
, p (vac. R 1,1-6; [1,27-30; IK 14,13-22 suppl.])
, et
a (vac. Act 26,29-28,26; Jc-Jd)
1 p (vac. R 1,2-3,18; IK 3,8-15; 6,7-14; Koi 2,1-8;
I Phm 21-fin.; H)
CODICES GRAECI ET LATINI
ms. nr.
*G 012
H 013
H 014
*H 015
*1 016
saec.	bibliotheca
IX Dresden, Sachs. Landesbibl., A 145b
IX Hamburg, Univ. Bibl., Cod. 91 in serin; Cambridge,
Trin. Coll., B. xvii. 20, 21
IX Modena, Bibl. Estense, G. 196, a. V. 6.3
VI Athos, Lavra s. n.; Kiev, Centr. Nauc. Bibl., F. 301
(KDA), 26p; St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 14;
Moskva, Hist. Mus., 563; Moskva, Ross. Gosud. Bibl.,
! F. 270. la. 70.1 (Gr. 166,1); Paris, Bibl. Nat., Suppl.
। Gr. 1074; Paris, Bibl. Nat., Coislin 202; Torino, Bibl.
। Naz., A. 1
V Washington, Smithsonian Inst., Freer Gall, of Art, 06.
275
cont.
p (vac. R 1,2-4; 2,17-24; IK 3,8-15; 6,7-14; Koi
2,1-8; Phm 21-fin.; H)
et
at
IK 10,22-29; 11,9-16; 2K 4,2-7; 10,5-11,8;
11,12-12,4; G 1,1-10; 2,9-17; 4,30-5,5; Koi 1,26-2,8;
2,20-3,11; ITh 2,9-13; 4,5-11; IT 1,7-2,13; 3,7-13;
6,9-13; 2T 2,1-9; Tt 1,1-3; 1,15-2,5; 3,13-15; H 1,3-8;
2,11-16; 3,13-18; 4,12-15; 10,1-7.32-38; 12,10-15;
13,24-25
IK 10,29; 11,9-10.18-19.26-27; 12,3-4.14.27-28;
14,12-13.22.32-33; 15,3.15.27-28.38-39.49-50;
16,1-2.12-13; 2K 1,1.9.16-17; 2,3-4.14; 3,6-7.16-17;
4,6-7.16-17; 5,8-10.17-18; 6,6-8.16-18; 7,7-8.13-14;
8,6-7.14-17; 8,24-9,1.7-8; 9,15-10,1.8-10;
10,17-11,2.9-10.20-21.28-29; 12,6-7.14-15;
13,1-2.10-11; G 1,1-3.11-13; 1,22-2,1.8-9.16-17;
3,6-8.16-17.24-28; 4,8-10.20-23; E 2,15-18;
3,6-8.18-20; 4,9-11.17-19.28-30; 5,6-11.20-24;
5,32-6,1.10-12.19-21; Ph 1,1-4.11-13.20-23;
2,1-3.12-14.25-27; 3,4-6.14-17; 4,3-6.13-15; Koi
1,1-4.10-12.20-22.27-29; 2,7-9.16-19; 3,5-8.15-17;
3,25-4,2.11-13; ITh 1,1-2.9-10; 2,7-9.14-16;
3,2-5.11-13; 4,7-10; 4,16-5,1.9-12.23-27; 2Th
1,1-3.10-11; 2,5-8.14-17; 3,8-10; IT 1,1-3.10-13;
1,19-2,1.9-13; 3,7-9; 4,1-3.10-13; 5,5-9.16-19;
6,1-2.9-11.17-19; 2T 1,1-3.10-12; 2,2-5.14-16.22-24;
о
о
CODICES GRAECI ET LATINI
I
I
*K 017
*K 018
*L 019
*L 020
*N 022
IX
IX
VIII
IX
VI
Paris, Bibl. Nat., Gr. 63
Moskva, Hist. Mus., V. 93, S. 97
Paris, Bibl. Nat., Gr. 62
j Roma, Bibl. Angelica, 39
J St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 537; Patmos, Jo-
1 annu, 67; Citta del Vaticano, Bibl. Vat., Vat. gr. 2305;
, London, Brit. Libr., Cotton. Tit. С. XV; Wien, Osterr.
Nat. Bibl., Theol. gr. 31; Athen, Byz. Mus., Frg. 21;
। Lerma/Alessandria, A. Spinola; New York, Pierpont
| Morgan Libr., 874; Thessaloniki, Byz. Mus., Byz. Ms. 1
*P 024
Wolfenbiittel, Herzog-August-Bibl., Codd. WeiBenburg.
64
3,6-8; 3,16-4,1.8-10.18-20; Tt 1,1-3.10-11;
2,4-6.14-15; 3,8-9; Phm 1-3.14-16; H 1,1-3.9-12;
2,4-7.12-14; 3,4-6.14-16; 4,3-6.12-14; 5,5-7;
6,1-3.10-13; 6,20-7,2.7-11.18-20; 7,27-8,1.7-9;
9,1-4.9-11.16-19.25-27; 10,5-8.16-18.26-29.35-38;
11,6-7.12-15.22-24.31-33; 11,38-12,1.7-9.16-18.25-27;
13,7-9.16-18.23-25
e
cath pK (vac. R 10,18-fin.; IK 1,1-6,13; 8,8-11)
e (vac. Mt 4,22-5,14; 28,17-fin.; Me 10,16-30;
15,2-20; J21,15-fin.)
ap (vac. Act 1,1-8,10; H 13,10-fin.)
e (vac. Mt 1,1-24; 2,7-20; 3,4-6,24; 7,15-8,1.24-31;
10,28-11,3; 12,40-13,4.33-41; 14,6-22; 15,14-31;
16,7-18,5; 18,26-19,6; 19,13-20,6; 21,19-26,57;
26,65-27,26.34-fin.; Me 1,1-5,20; 7,4-20; 8,32-9,1;
10,43-11,7; 12,19-14,25; 15,23-33.42-fin.; L 1,1-2,23;
4,3-19.26-35; 4,42-5,12; 5,33-9,7.21-28.36-58;
10,4-12; 10,35-11,14; 11,23-12,12.21-29; 18,32-19,17;
20,30-21,22; 22,49-57; 23,41-24,13.21 -39.49-fm.;
J 1,1-21; 1,39-2,6; 3,30-4,5; 5,3-10.19-26; 6,49-57;
9,33-14,2; 14,11-15,14; 15,22-16,15; 20,23-25.28-30;
21,20-fin.)
Mt 1,11-21; 3,13-4,19; 10,7-19; 10,42-11,11;
13,40-50; 14,15-15,3.29-39; Me 1,2-11; 3,5-17;
14,13-24.48-61; 15,12-37; L 1,1-13; 2,9-20; 6,21-42;
7,32-8,2; 8,31-50; 9,26-36; 10,36-11,4; 12,34-45;
14,14-25; 15,13-16,22; 18,13-39; 20,21-21,3; 22,3-16;
23,20-33; 23,45-24,1; 24,14-37; J 1,29-40; 2,13-25;
21,1-11
CODICES GRAECI ET LAT1NI
ms. nr.	saec.	bibliotheca	cont.
[*]P 025	IX	St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 225	act *cath *p *r (vac. Act 1,1-2,13; R 2,16-3,4; 8,32-9,10; 11,23-12,1; IK 7,15-17; 12,23-13,5; 14,23-39; 2K 2,13-16; Koi 3,16-4,8; ITh 3,5^1,17; 1J 3,20-5,1; Jd 4-15; Ap 16,12-17,1; 19,21-20,9; 22,6-fin.)
*Q 026	v	Wolfenbiittel, Herzog-August-Bibl., Codd. WeiBenburg. 64	L 4,34-5,4; 6,10-26; 12,6-43; 15,14-31; 17,34-18,15; 18,34-19,11; 19,47-20,17; 20,34-21,8; 22,27-46; 23,30-49; J 12,3-20; 14,3-22
S 028	949	Citta del Vaticano, Bibl. Vat., Vat. gr. 354	e
*T 029 cum [0113]; [0125]; [0139]	V 1	Citta del Vaticano, Bibl. Vat., Borg. Copt. 109 (Cass. 7,65,2); ibidem, Copt. 109 (Cass. 18,65); New York, Pierpont Morgan Libr., M 664A; Paris, Bibl. Nat., Copt. 129,9, fol. 49. 65; 129,10, fol. 209 (=0113); Copt., 129,9, fol. 76 (=0125); Copt. 129,7, fol. 35; 129,8, fol. 1 121. 122. 140. 157 (=0139)	L 6,18-26; 18,2-9.10-16; 18,32-19,8; 21,33-22,3; 22,20-23,20; 24,25-27.29-31; J 1,24-32; 3,10-17; 4,52-5,7; 6,28-67; 7,6-8,31
U 030	IX	Venezia, Bibl. Naz. Marc., Gr. 1,8 (1397)	e
*W 032	IV/V	Washington, Smithsonian Inst., Freer Gall, of Art, 06.274	e (vac. Me 15,13-38; J [1,1-5,11 suppl.]; 14,26-16,7)
X 033	X	Munchen, Univ. Bibl., 2° Cod. ms. 30	eKf
*Z 035	VI	Dublin, Trin. Coll., Ms. 32	Mt 1,17-2,6.13-20; 4,4-13; 5,45-6,15; 7,16-8,6; 10,40-11,18; 12,43-13,11; 13,57-14,19; 15,13-23; 17,9-17; 17,26-18,6; 19,4-12.21-28; 20,7-21,8.23-30.37-45; 22,16-25; 22,37-23,3.13-23; 24,15-25; 25,1-11; 26,21-29.62-71
*Г 036	X	Oxford, Bodl. Libr., Auct. T. inf. 2.2; St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 33	e (vac. Mt 5,31-6,16; 6,30-7,26; 8,27-9,6; 21,19-22,25; Me 3,34-6,21)
*A 037	IX	St. Gallen, Stiftsbibl., 48	e (vac. J 19,17-35)
*0 038	IX	Tbilisi, Inst, rukop., Gr. 28	e (vac. Mt 1,1-9; 1,21^1,4; 4,17-5,4)
CODICES GRAECI ET LATINI
Л 039 *Е 040	IX VI	Oxford, Bodl. Libr., Auct. T. inf. 1.1 Cambridge, Univ. Libr., BFBS Mss., 213
Z 042	VI	Rossano, Mus. Diocesano, s. n.
Ф 043	VI	Tirana, Staatsarchiv, Nr. 1
*Т 044	IX/X	Athos, Lavra, B' 52
*046	X	Citta del Vaticano, Bibl. Vat., Vat. gr. 2066
*048	V	Citta del Vaticano, Bibl. Vat., Vat. gr. 2061
049	IX	Athos, Lavra, A' 88
*050	IX	! Athen, Nat. Bibl., 1371; Athos, Dionysiu, 2 (71);
		Moskva, Hist. Mus., V. 29, S. 119; Oxford, Christ
		Church, gr. 2 (Wake 2)
*051	:	X	Athos, Pantokratoros, 44
*058	IV	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 39782
*059	IV/V	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 39779; 36112
cum [0215]	1	(= 0215)
*060	1	VI	Berlin, Staatl. Mus., P. 5877
*062	'	V	olim: Damaskus, Kubbet el Chazne
*066	VI	St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 6, II
*067	VI	St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 6, III
L 1,1-9.19-23.27-28.30-32.36-66;
1,77-2,19.21-22.33-39; 3,5-8.11-20; 4,1-2.6-20.32-43;
5,17-36; 6,21-7,6.11-37.39-47; 8,4-21.25-35.43-50;
9,1-28.32-33.35; 9,41-10,18.21-40; 11,1-4.24-33
Mt Me
Mt Met
eap (vac. Mt; Me 1,1-9,5; H 8,11-9,19)
г
Act 26,6-27,4; 28,3-31; R 13,4-15,9; IK 2,1-3,11.22;
4,4-6; 5,5-11; 6,3-11; 12,23-15,17.20-27; 2K 4,7-6,8;
8,9-18; 8,21-10,6; E 5,8-6,24; Ph 1,8-23; 2,l-4.6-8;
Koi 1,20-2,8.11-14.22-23; 3,7-8; 3,12^1,18;
ITh 1,1.5-6; IT 5,5-6,17.20-21; 2T 1,4-6.8; 2,2-25;
Tt 3,13-15; Phm 1-25; H 11,32-38; 12,3-13,4;
Jc 4,15-5,20; IP 1,1-12; 2P 2,4-8; 2,13-3,15;
1J 4,6-5,13.17-18.21; 2J 1-13; 3J 1-15
apt
J 1,1.3-4; 2,17-3,8.12-13.20-22; 4,7-14;
20,10-13.15-17
г (vac. Ap 1,1-11,14; 13,2-3; 22,8-14)
Mt 18,18-19.22-23.25-26.28-29
Me 15,20-21.26-27.29-38
J 14,14-17.19-21.23-24.26-28
G 4,15-5,14
Act 28,8-17
Mt 14,13-16.19-23; 24,37-25,1.32-45; 26,31-45; Me
9,14-22; 14,58-70
CODICES GRAECI ET LATINI
ms. nr.
*068
*069
*070
cum [0110;
0124; 0178;
0179; 0180;
0190; 0191;
0193; 0202]
*071
*072
*073
cum [084]
[*]075
*076
*078
*079
*082
*083
cum [0112;
0235]
saec.	bibliotheca	cont.
V	London, Brit. Libr., Add. 17136	J 13,16-17.19-20.23-24.26-27; 16,7-9.12-13.15-16.18-19
V	Chicago, Univ. Libr., Orient. Inst., 2057	Me 10,50-51; 11,11-12
V,	Oxford, BodL Libr., Clarendon Press, b. 2; London, Brit. Libr., Add. 34274 (=0110); Paris, Bibl. Nat., Copt. 129,7, fol. 14. 72; 129,8, fol. 89f. 139. 147-154; 129,9, fol. 87; 129,10, fol. 119-124. 142. 156. 164 (=0124); 132,2, fol. 75. 92; 133,1, fol. 120 (=0193); Pa- ris, Louvre, Ms. E 10014. 10092k; Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. K. 2699 (= 0178); Pap. K. 2700 (= 0179); Pap. K. 15 (=0180); Pap. K. 9007 (=0190); Pap. K. 9031 (=0191); London, Brit. Libr., Or. 3579B (=0202); । in 14875	L 3,19-30; 8,13-19; 8,56-9,9.12.13-16; 10,21-39.41-11,6.24-42; 12,5-13,32; 16,4-12; 21,30-22,2.54-65; 23,4-24,26; J 3,23-26; 5,22-31.38-39; 7,3-12; 8,13-22; 8,33-9,39; 11,50-56; 12,33-34.46-13,4; 16,33-17,1
i V/VI 1	Cambridge/Mass., Harvard Univ., Semit. Mus., Inv. 3735, P. Oxy. 401	Mt 1,21-24; 1,25-2,2
1 V/VI	olim: Damaskus, Kubbet el Chazne	Me 2,23-3,5
VI 1	Sinai, Katharinen-Kl., Harris 7; St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 277 (= 084)	Mt 14,19-35; 15,2-8
x	j Athen, Nat. Bibl., Gr. 100	pKf (vac. R; IK 1,1-15,28; H 11,38-fin.), *1K Ph Koi
V/VI	New York, Pierpont Morgan Libr., Pap. G. 8	Act 2,11-22
VI	St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 13, fol. 1-7	Mt 17,22-18,3.11-19; 19,5-14; L 18,14-25; J 4,52-5,8; 20,17-26
1	VI	St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 13, fol. 8-10	L 7,39-49; 24,10-19
;	VI	Moskva, Hist. Mus., V. 108, S. 100	E 4,2-18
VI/VII I	1	St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 10; Sinai, Katha- rinen-Kl., Harris 12 (=0112); St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., O. L. D. P. 149 (= 0235)	Me 13,12-14.16-19.21-24.26-28; 14,29-45; 15,27-16,8; conclusio brevior; 16,9-10; J 1,25-41; 2,9^1,14.34-50
CODICES GRAECI ET LATINI
*085	VI	St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 714	Mt 20,3-32; 22,3-16
*086	VI	London, Brit. Libr., Or. 5707; Kairo, Egyptian Mus., 9239	J 1,23-26; 3,5-4,18.23-35.45-49
*087 cum [092b]	VI	St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 12.278; olim: St. Petersburg, Dmitrievskij, s. n.; Sinai, Katharinen-Kl., Harris 11 (= 092b); Gr. 218	Mt 1,23-2,2; 19,3-8; 21,19-24; Me 12,32-37; J 18,29-35; 19,24-26; 20,17-20; 21,20-23
*088	V/VI	St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 6, II	IK 15,53-16,9; Tt 1,1-13
*091	VI	St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 279; ibidem, Akad. Nauk, F 410	16,13-14.22-24.38-42.44-45.47-52.54-62
*094	VI	Athen, Nat. Bibl., Gr. 2106	Mt 24,9-21
*095 cum [0123]	VIII	St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 17; 49, fol. 1-2 (=0123)	Act 2,22-28; 2,45-3,8
*096	VII	St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 19	Act 2,6-17; 26,7-18
*097	VII	St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 18	Act 13,39-46
*098	VII	1 Grottaferrata, Bibl. della Badia, Z' o' 24	2K 11,9-19
*099	! vii	Paris, Bibl. Nat., Copt. 129,8, fol. 162	Me 16,6-8; conclusio brevior; 16,9-18
*0101	VIII	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 39780	J 1,29-32
*0102 cum [0138]	VII	Athos, Vatopediu, 1219; Paris, Bibl. Nat., Suppl. Gr. 1155, I; Athos, Protatu, 56 (= 0138)	Mt 21,24-24,15; L 3,23-4,8.10-16.18-19.21-43; 21,4-18
*0105	X	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Suppl. gr. 121	J 6,71-7,46
*0106 cum [0119]	VII	St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 16; Leipzig, Univ. Mt 12,17-19.23-25; 13,32; 13,36-15,26 Bibl., Cod. Gr. 7; Birmingham, Selly Oak Coll., Min- gana chr. arab. 93; Sinai, Katharinen-Kl., Harris 8 (=0119)	
*0107	1	VII	St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 11	Mt 22,15-23,14; Me 4,24-35; 5,14-23
*0108	VII	St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 22	L 11,37-45
*0109	! vii	Berlin, Staatl. Mus., P. 5010	, J 16,30-17,9; 18,31-40
*0111	VII	Berlin, Staatl. Mus., P. 5013	2Th 1,1-2,2
*0115	IX/X	Paris, Bibl. Nat., Gr. 314, fol. 179. 180	L 9,35-47; 10,12-22
*0121	X	London, Brit. Libr., Harley 5613*	IK 15,52-16,24; 2K 1,1-15; 10,13-12,5
*0122	IX	St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 32	G 5,12-6,4; H 5,8-6,10
CODICES GRAECI ET LATINI
ms. nr.	saec.	bibliotheca	cont.
*0126	VIII	olim: Damaskus, Kubbet el Chazne	Me 5,34-6,2
*0127	VIII	Paris, Bibl. Nat., Copt. 129,10, fol. 207	J 2,2-11
*0128	IX	Paris, Bibl. Nat., Copt. 129,10, fol. 208	Mt 25,32-37.40-42.44-45
*0130	IX	St. Gallen, Stiftsbibl., 18, p. 143-146; 45, p. 1.2; Zurich, Zentralbibl., C. 57, fol. 5. 74. 93. 135	Me 1,31-2,16; L 1,20-31.64-79; 2,24-48
*0131	IX	Cambridge, Trin. Coll., В. VIII. 5	Me 7,3.6-8; 7,30-8,16; 9,2.7-9
*0132	IX	Oxford, Christ Church, gr. 37 (Wake 37)	Me 5,16-40
*0140	X	Sinai, Katharinen-Kl., Harris App. 41	Act 5,34-38
0141	X	Paris, Bibl. Nat., Gr. 209	eK: J
*0143	VI	Oxford, Bodl. Libr., Gr. bib. e. 5 (P)	Me 8,17-18.27-28
*0145	VII	olim: Damaskus, Kubbet el Chazne	J 6,26-31
*0146	VIII	olim: Damaskus, Kubbet el Chazne	Me 10,37-45
*0147	VI	olim: Damaskus, Kubbet el Chazne	L 6,23-35
*0148	VIII	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Suppl. gr. 106	Mt 28,5-19
0150	1 IX	Patmos, Joannu, 61	pKf
*0160	IV/V	Berlin, Staatl. Mus., P. 9961	Mt 26,25-26.34-36
*0161	VIII	Athen, Nat. Bibl., 139, fol. 245-246	Mt 22,7-46
*0162	III/IV	New York, Metropol. Mus. of Art, 09. 182. 43; P. Oxy. 847	J 2,11-22
*0163	V	Chicago, Univ. Libr., Orient. Inst., 9351; P. Oxy. 848	Ap 16,17-20
*0165	V	Berlin, Staatl. Mus., P. 13271	Act 3,24-4,13.17-20
*0167	VII	Athos, Lavra, A 61; Louvain, Bibl. de 1’Univ., Sect, des mss., frg. H. Omont no. 8	Me 4,24-29.37-41; 6,9-11.13-14.37-39.41.45
*0169	IV	Princeton, Theol. Sem., Speer Libr., Pap. 5; P. Oxy. 1080	Ap 3,19-4,3
*0170	1 |	V/VI 1	Princeton, Theol. Sem., Speer Libr., Pap. 11; P. Oxy. 1169	Mt 6,5-6.8-10.13-15.17
*0171	!	ca. 300	Firenze, Bibl. Medicea Laur.; PSI 2. 124; Berlin, Staatl.	Mt 10,17-23.25-32; L 22,44-56.61-64
Mus., Р. 11863
CODICES GRAECI ET LATINI
*0172	V	Firenze, Bibl. Medicea Laur.; PSI 4
*0175	V	Firenze, Bibl. Medicea Laur.; PSI 125
*0176	V	Firenze, Bibl. Medicea Laur.; PSI 251
*0177	X	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. K. 2698
*0181	IV/V	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 39778
*0182	V	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 39781
*0183	VII	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 39785
*0184	VI	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. K. 8662
*0185	IV	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 39787
*0186	V/VI	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 39788; 3075
cum [0224]		(= 0224)
*0187	VI	Heidelberg, Inst, fur Papyrologie der Univ., P. Heid.
		Inv. G 1354
*0188	IV	Berlin, Staatl. Mus., P. 13416
*0189	II/III	Berlin, Staatl. Mus., P. 11765
*0198	! VI	London, Brit. Libr., Pap. 459
*0199	VI/VII	London, Brit. Libr., Pap. 2077B
*0201	V	London, Brit. Libr., Pap. 2240
*0204	VII	London, Brit. Libr., Or. 4923 (2)
*0207	IV	Firenze, Bibl. Medicea Laur.; PSI 1166
*0208	VI	Munchen, Bayer. Staatsbibl., Clm 29418 (2
*0209	VII	Ann Arbor, Univ. Libr., Ms. 8
*0210	VII	Berlin, Staatl. Mus., P. 3607. 3623
0211	IX	Tbilisi, Inst. f. Handschriften, Gr. 27
*0213	V/VI	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 1384
*0214	1 IV/V	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 29300
*0216	V	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 3081
*0217	V	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 39212
*0218	V	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 19892B
*0219	IV/V	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 36113. 26083
R 1,27-30; 1,32-2,2
Act 6,7-10.12-15
G 3,16-25
L 1,73-2,7
L 9,59-10,14
L 19,18-20.22-24
ITh 3,6-9; 4,1-5
Me 15,36-37.40-41
IK 2,5-6.9.13; 3,2-3
2K 4,5-8.10.12-13
Me 6,30-41
Me 11,11-17
Act 5,3-21
Koi 3,15-16.20-21
IK 11,17-19.22-24
: IK 12,2-3.6-13; 14,20-29
Mt 24,39-42.44-48
1 Ap 9,2-15
Koi 1,29-2,10.13-14; ITh 2,4-7.12-17
R 14,9-15,2; 16,25-27; 2K 1,1-15; 4,4-13; 6,11-7,2;
9,2-10,17; 2P 1,1-2,3
J 5,44; 6,1-2.41-42
e
Me 3,2-3.5
Me 8,33-37
I J 8,51-53; 9,5-8
1 J 11,57-12,7
j J 12,2-6.9-11.14-16
R 2,21-23; 3,8-9.23-25.27-30
CODICES GRAECI ET LATINI
ms. nr.	saec.	bibliotheca	cont.
*0220	Ill	Oslo/London, The Schoyen Collection, MS 113	R 4,23-5,3.8-13
*0221	IV	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 19890	R 5,16-17.19; 5,21-6,3
*0222	VI	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 29299	IK 9,5-7.10.12-13
*0223	VI	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 3073	2K 1,17-2,2
*0225	VI	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 19802	2K 5,1-2.8-9.14-16; 5,19-6,1.3-5; 8,16-24
*0226	V	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 31489	ITh 4,16-5,5
*0227	V	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 26055	H 11,18-19.29
*0228	IV	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. G. 19888	H 12,19-21.23-25
*0229	VIII	olim: Firenze, Bibl. Medicea Laur.; PSI 1296b	Ap 18,16-17; 19,4-6
0230	IV	olim: Firenze, Bibl. Medicea Laur.; PSI 1306	E6,11-12
*0231	IV	Oxford, Ashmolean Mus., P. Ant. 11	Mt 26,75-27,1.3-4
*0234	VIII	olim: Damaskus, Kubbet el Chazne	Mt 28,11-15; J 1,4-8.20-24
*0236	1 v	Moskva, Mus. Puschkina, Golenischtschev, N 5409	Act 3,12-13.15-16
*0237	VI	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. K. 8023 bis	Mt 15,12-15.17-19
*0238	VIII	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Pap. K. 8668	J 7,10-12
*0239	VII	London, Brit. Libr., Or. 4717 (16)	L 2,27-30.34
*0240	V	Tbilisi, Inst, rukop., 2123, fol. 191. 198	Tt 1,4-8
*0241	V/VI	Cologny, Bibl. Bodmer., Cod. Bodmer 24	IT 3,16-4,3.8-11
*0242	IV	Kairo, Egyptian Mus., 71942	Mt 8,25-9,2; 13,32-38.40-46
*0243	X	Venezia, Bibl. Naz. Marc., Gr. II, 181 (983); Hamburg,	IK 13,4-16,24; 2K 1,1-13,13; H 1,1^1,3; 12,20-13,25
cum [0121b]		Univ. Bibl., Cod. 50 in serin.	
*0244	v	Louvain, Bibl. de 1’Univ., P. A. M. Kh. Mird 8	Act 11,29-12,5
*0249	X	Oxford, Bodl. Libr., Auct. T 4. 21, fol. 326. 327	Mt 25,1-9
*0252	V	Barcelona, Fundacio Sant Lluc Evang., P. Bare. 6	H 6,24.6-7
*0254	V	olim: Damaskus, Kubbet el Chazne	G 5,13-17
*0260	VI	Berlin, Staatl. Mus., P. 5542	J 1,30-32
*0261	V	j	Berlin, Staatl. Mus., P. 6791. 6792. 14043	G 1,9-12.19-22; 4,25-31
*0262	VII	Berlin, Staatl. Mus., P. 13977	IT 1,15-16
CODICES GRAECI ET LATINI
*0266	VI Berlin, Staatl. Mus., P. 17034	L 20,19-25.30-39
*0269	IX London, Brit. Libr., Add. 31919, fol. 23	Me 6,14-20
*0270	IV/V Amsterdam, Univ. Bibl., GX 200	| IK 15,10-15.19-25
*0271	IX 1 London, Brit. Libr., Add. 31919, fol. 22	Mt 12,27-39
*0274	V 1 Kairo, Copt. Mus., 6569/6571	Me 6,56-7,4.6-9.13-17.19-23.28-29.34-35; 8,3-4.8-11; 9,20-22.26-41; 9,43-10,1.17-22
*0275	VII Dublin, Trin. Coll., TCD PAP F 138	Mt 5,25-26.29-30
*0277	VII/VIII । Firenze, Istituto Pap. «G. Vitelli», PSI inv. CNR 32C	Mt 14,22.28-29
*0278	IX ' Sinai, Katharinen-Kl., N.E. МГ 2 + Ел.	R 1,1-9.24-30; IK 7,37-40; 8,1-6; 2K 10,14-17; 11,2-13,5; G 1,1-6,1; 6,11-fin.; E 1,1-8; 1,16-2,14; 3,9-4,8; 4,30-fin.; Ph 1,1-3,4; 4,12-13.17-21; Koi 1,17-3,13; 3,21-fin.; ITh; 2Th; Tt 2,11-3,2; 3,8-frn.; Phm; H 1,1-10,12
*0279	VIII/IX Sinai, Katharinen-Kl., N.E. МГ 15	L 8,32-44; 22,2-3.15-16
*0281	VII/VIII Sinai, Katharinen-Kl., N.E. МГ 29 i i	Mt 6,24-30; 7,4-24; 8,11-14; 9,1-15; 10,7-14; 11,3-11; 11,27-12,4.13-29; 13,19-23.25-31.52-58; 15,12-13.15-20.22-24.26-32; 16,12-19.25-28; 17,2.4-5.9.17-18,8.14-27; 19,21-20,4; 20,25-33; 21,8-13.27-32; 22,13-21.40-23,4; 23,17-18.22-30; 24,21-51; 25,39-44; 26,15-37.51-56; 26,64-71.73-27,4; 27,22-35
*0282	VI Sinai, Katharinen-Kl., N.E. МГ 29a	Ph 2,22-24; 3,6-8
*0285	VI Sinai, Katharinen-Kl., N.E. МГ 70 + Ел.; St. Peters-	R 5,12.14; 8,37-9,5; 13,1-4; 13,11-14,3; IK 4,2-7;
cum [081]	burg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 9	, 12,16.18.21-30; 14,26-33; 2K 1,20-2,12; 7,9-10; E 3,13-20; 5,28-6,1; IT 1,1-7; H 8,9-9,1; 9,25-10,2; l 11,3-7; 12,22-13,25; IP 3,17^1,1
*0289	VII/VIII (?) Sinai, Katharinen-Kl., N.E. МГ 99	R 8,19-21.32-35; IK 2,11-4,12; 13,13-14,1.3-11.13-19
*0291	VII/VIII Sinai, Katharinen-Kl., Ел. МГ 1	L 8,45-9,2
*0292	VI ! Sinai, Katharinen-Kl., Ел. МГ 2-4	Me 6,55-7,5
CODICES GRAECI ET LATINI
ms. nr. [	saec.	bibliotheca	cont.
*0293	VI	Sinai, Katharinen-Kl., Ел. МГ 10; Harris 11 (= 092a);	Mt 21,27-28.31-32; 26,2-12
cum [089];		St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 280 (= 089)	
[092a] *0294	VI/VII	Sinai, Katharinen-Kl., Ел. МГ 16	Act 14,27-15,10
*0296	VI	Sinai, Katharinen-Kl., Ел. МГ 48, 53, 55	2K 7,3-4.9-10; 1J 5,3-13
*0298	VIII/IX	Barcelona, Fundacio Sant Lluc Evang., P. Bare. 4	Mt 26,24-29
*0299	X/XI (?)	Paris, Bibl. Nat. Copte 129,10, fol. 199v	J 20,1-7
*0301	V	Oslo/London, The Schoyen Collection, MS 1367	J 17,1-4
*0303	VII (?)	Paris, Bibl. Nat., Suppl. Gr. 1155 VII, fol. 19	L 13,17-29
1	XII	Basel, Univ. Bibl., A. N. IV. 2	eap
[*]5	XIII	Paris, Bibl. Nat., Gr. 106	e act *cath p
6	XIII	Paris, Bibl. Nat., Gr. 112	eapf
13	XIII	Paris, Bibl. Nat., Gr. 50	et
17	XV	1 Paris, Bibl. Nat., Gr. 55	e
18	XIV	Paris, Bibl. Nat., Gr. 47	eapr
2i ;	XII	Paris, Bibl. Nat., Gr. 68	et
22	XII	Paris, Bibl. Nat., Gr. 72	et
[*]28	XI	Paris, Bibl. Nat., Gr. 379	Mtt *Mc Lt Jt
30	XV	1 Paris, Bibl. Nat., Gr. 100	e
*33	IX	I Paris, Bibl. Nat., Gr. 14	eap (vac. Me 9,31-11,11; 13,11-14,60 L 21,38-23,26)
42	XI	Frankfurt/Oder, Stadtarchiv, s. n.	aprt
61	XVI	Dublin, Trin. Coll., Ms. 30	eapr
64	XII	Oslo/London, The Schoyen Collection, MS 230	e
69	XV	Leicester, Leicestershire Record Office, Cod. 6D 32/1	eaprt
*81	1044	London, Brit. Libr., Add. 20003 (Act); Alexandria, Patriarchat, 59	ap (vac. Act 4,9-7,16; 17,29-23,8)
88	XII	Napoli, Bibl. Naz., Ms. II. A. 7	apr
CODICES GRAECI ET LATINI
97	XII	Wolfenbiittel, Herzog-August-Bibl., Codd. Gud. Graec. 104. 2	ap
[*]104	1087	London, Brit. Libr., Harley 5537	a *p r
118	XIII	Oxford, Bodl. Libr., Auct. D. inf. 2. 17	et
131	XIV	Citta del Vaticano, Bibl. Vat., Vat. gr. 360	j	eap
157	ca. 1122	Citta del Vaticano, Bibl. Vat., Urb. gr. 2	e
162	1153	Citta del Vaticano, Bibl. Vat., Barb. gr. 449	e
172	XIII/XIV	Berlin, Staatsbibl., Phill. 1461	aprf
174	1052	Citta del Vaticano, Bibl. Vat., Vat. gr. 2002	et
189	e: XIV	Firenze, Bibl. Medicea Laur., Plutei VI. 27	eapt
	ap: XII		
209	eap: XIV	Venezia, Bibl. Naz. Marc., Gr. Z. 10 (394)	eapr
	г: XV	!	
221	X	Oxford, Bodl. Libr., Canon. Gr. 110	aP
225	1192	Napoli, Bibl. Naz., Cod. NeapoL ex Vind. 9	e
230	1013	Escorial, y. III. 5	e
274	X	Paris, Bibl. Nat., Suppl. Gr. 79	।	et
288	XV	Oxford, Bodl. Libr., Canon. Gr. 33 (Mt); Cambridge, ! Corpus Christi Coll., MS. 224 (Me); Paris, Bibl. Nat., ' Gr. 99 (L); Paris, Institut de France, Ms 536 (J)	e
304	XII	Paris, Bibl. Nat., Gr. 194	1	eK (vac. L J)
[*]307	X	, Paris, Bibl. Nat., Coislin Gr. 25	,	act *cath К
[*]323	XII	Geneve, Bibl. publ. et univ., Gr. 20	*a p (Act 1,1-8; 2,36-45 suppl.)
326	x !	Oxford, Lincoln Coll., Gr. 82	apt
[*]346	XII i	Milano, Bibl. Ambros., S. 23 sup.	!	et
[*]365	XII	Firenze, Bibl. Medicea Laur., Plutei VI. 36	ea *p (vac. R 1,1-18; 7,18-21; 8,3-31)
424	X!	Wien, Osterr. Nat. Bibl., Theol. gr. 302, fol. 1-353	apKr
429	ap: XIV г: XV	Wolfenbiittel, Herzog-August-Bibl., Codd. Aug. 16.7.4°	apr
[*]436	XI/XII	Citta del Vaticano, Bibl. Vat., Vat. gr. 367	act *cath p
440	XII	Cambridge, Univ. Libr., Mm. 6. 9	eap
CODICES GRAECI ET LATINI
ms. nr.	saec.	bibliotheca
[*]442	XII/XIII	! Uppsala, Univ. Bibl., Gr. 1, p. 183-440
453	XIV	1 Citta del Vaticano, Bibl. Vat., Barb. gr. 582
460	XIII	Venezia, Bibl. Naz. Marc., Gr. Z. 11 (379)
467	XV	Paris, Bibl. Nat., Gr. 59
*565	IX	St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 53
*579	XIII	1 Paris, Bibl. Nat., Gr. 97
606	XI	1 Paris, Bibl. Nat., Gr. 217
610	XII	Paris, Bibl. Nat., Gr. 221
[*]614	XIII	Milano, Bibl. Ambros., E. 97 sup.
623	1037	Citta del Vaticano, Bibl. Vat., Vat. gr. 1650
629	XIV	Citta del Vaticano, Bibl. Vat., Ottob. gr. 298
[*]630	XII/XIII	Citta del Vaticano, Bibl. Vat., Ottob. gr. 325
636	XV	Napoli, Bibl. Naz., Ms. II. A. 9
[*]642	XIV	London, Lambeth Pal., 1185
*700	XI	London, Brit. Libr., Egerton 2610
828	XII	i Grottaferrata, Bibl. della Badia, A. a. 5
*892	IX	i London, Brit. Libr., Add. 33277
918	XVI	Escorial, E. I. 5
[*]945	XI	Athos, Dionysiu, 124 (37)
998	XII	Athos, Iviron, 654 (30)
[*] 1006	XI	Athos, Iviron, 728 (56)
1012	XI	Athos, Iviron, 1063 (68)
*1175	X	, Patmos, Joannu, 16
1195	XI	Sinai, Katharinen-Kl., Gr. 158
*1241	XII	Sinai, Katharinen-Kl., Gr. 260
cont.
j *cath p К (vac. R)
aK
| apt
! aPr
I e (vac. J 11,26-48; 13,2-23; in Mt, L, J 6 foil, suppl.)
। e (vac. Me 3,28-4,8; J 20,15-fm.)
I apK.
. aKf
i *a p (vac. Jd 3-fin.)
, apKf
j ap
act *cath *p
' ap
! act *cath p
I e
! e
I e (J 10,6-12,18; 14,23-fin. suppl.)
apKf (vac. Act)
j e *act cath p
‘et
e *r
i e
; ap (vac. ITh 1,10-3,2; Tt 1,7-fin.; Phm; H 3,6-6,7;
; 8,6-10,8; 11,20-12,2; 13,21-fin.)
1 e
eap (vac. Mt 8,14-13,3; Act 17,10-18; [IK 2,10-fin.;
, 2K 13,3-fin.; G; E2,15-fin.; Ph; Koi; H 11,3-fin.;
j Jc-Jd suppl. vel alia manu])
CODICES GRAECI ET LATINI
[*]1243	XI	Sinai, Katharinen-Kl., Gr. 262	e act *cath p
1253	XV	Sinai, Katharinen-Kl., Gr. 303	eKf
1333	XI	Jerusalem, Orthod. Patriarchat, Saba 243	;e
[*] 1424	IX/X	Chicago/IIL, Jesuit-Krauss-McCormick Libr., Gruber	*eK apKR (vac. Mt 1,23-2,16)
		Ms. 152	
[*] 1448	XII	Athos, Lavra, A' 13	e act *cath p
[*] 1505	XII	Athos, Lavra, B' 26	e *act cath *p
[*] 1506	1320	Athos, Lavra, B' 89	e *pK (vac. R 16,1-fin.; IK 1,3; 4,16-fin.; 2K-H)
1582	948	Athos, Vatopediu, 949	e
[*] 1611	X	Athen, Nat. Bibl., 94	act *cath p *r (Ap 21,27-fin. suppl.)
1704	1541	Athos, Kutlumusiu, 356	eapr
1718	XII	Athos, Vatopediu, 851	ap
[*] 1735	X	Athos, Lavra, B' 42	; act *cath pf
*1739	X	Athos, Lavra, B' 64	ap (Act 1,1-2,6 suppl.)
[*] 1841	IX/X	Lesbos, Kalloni, Limonos, 55	I apt *R
[*] 1852	XIII	Uppsala, Univ.-Bibl., Ms. Gr. 11	act *cath p rf
[*] 1854	X!	j	Athos, Iviron, 231 (25)	। ap *r
[*] 1881	XIV	Sinai, Katharinen-Kl., Gr. 300	a *p (vac. Jc)
1884	XVI	Gotha, Forschungs-u. Landesbibl., Chart. B. 1767	a (vac. cath)
1891	X	Jerusalem, Orthod. Patriarchat, Saba 107; St. Peters-	’ ap
cum [2162]		burg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 317 (Act 1,11-2,18)	1
*2030	XII	Moskva, Univ., 1, fol. 203-209	r (vac. Ap 1,1-16,20)
*2050	1107	Escorial, X. III. 6, fol. 235-241	r (vac. Ap 6,1-19,21)
*2053	XIII	Messina, Bibl. Univ., 99	rK
*2062	XIII	Citta del Vaticano, Bibl. Vat., Vat. gr. 1426, fol.	rK (vac. Ap 2,1-14,20)
		131-159	
2147	XI/XII	St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 224	eapf
2200	XVI	Elasson, Olympiotissis, 79	eapr
2298	XII J	Paris, Bibl. Nat., Gr. 102	ap
2318	XVIII	Bukarest, Ruman. Akad., 318 (234)	। apK (vac. Act)
*2329	x 1	Meteora, Metamorphosis, 573, fol. 210-245r°	r
CODICES GRAECI ET LATINI
ms. nr.	saec.	bibliotheca	cont.
[*]2344	XI	Paris, Bibl. Nat., Coislin Gr. 18, fol. 170-230	act *cath p *r
*2351	X	Meteora, Metamorphosis, 573, fol. 245v°-290	rK (vac. Ap 13,18-14,3; 14,6-fin.)
*2377	XIV	Athen, Byzant. Mus., 117, fol. 1-10	r (Ap 13,10-14,4; 19,21-20,6; 20,14-21,16)
[*]2464	IX	Patmos, Joannu, 742	a *p (vac. R 11,29-16,10; 1.2T; Tt; Phm; H 7,2-14
2473	1634	Athen, Nat. Bibl., Taphu 545	9,20-10,4; 10,19-fm.; Jd) a
[*]2492	XIV	Sinai, Katharinen-Kl., Gr. 1342, fol. 1-178	e act *cath p
2495	XV	Sinai, Katharinen-Kl., Gr. 1992	eaprf
2521	XII	St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 693	ap
[*]2542	XIII	St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 694	! Mtf *Mc *L (vac. L 24,20-53)
2685	XV	Meteora, Barlaam, 3	ep (R H)
2768	978	Munchen, Bayer. Staatsbibl., Gr. 208, fol. 107-234	eK (J)
2818	XII	Oxford, New Coll., 58	aK
= [36aK] * /249	IX	St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 44	U-/+aself (Jerus.)
* /844	861/862 (?) Sinai, Katharinen-Kl., Gr. 210; N. E. МГ 12, Ел.; Наг-		U-/self (Jerus.)
* / 846	IX	ris, App. 16. 22; St. Petersburg, Akad. Bibl., K’pel 194 Sinai, Katharinen-Kl., Gr. 212	U-/+asel (Jerus.)
/ 1602	VIII	New York, Pierpont Morgan Libr., 615; Freiburg,	! u-/f
* /2211	995/996	Univ. Bibl., 615 Sinai, Katharinen-Kl., Arab. 116	U-/sel (Jerus.)
CODICES GRAECI ET LATINI
oo
В. CODICES LATINI
ms. nr. saec.
bibliotheca
cont.
Evangelia
a	3	IV	Vercelli, Bibl. Capitolare	e (vac. Mt 25,2-12; Me 1,22-34; 15,15-16,20; L 11,12-26; 12,37-59)
a2	16	V	Chur, Bischofl. Archiv	L 11,11-29; 13,16-34
aur	15 .	VII	Stockholm, Kgl. Bibl., A 135	। e (vac. L 21,8-30)
b	4	V	Verona, Bibl. Capitolare, VI (6)	e (vac. Mt 1,1-11; 15,12-22; 23,18-27; Me 13,11-16; 13,27-14,24; 14,56-16,20; L 19,26-21,29; J 7,44-8,12)
P	26	VII	St. Paul in Karnten, Stiftsbibl., 25. 3. 19 (XXV a. 1)	L 1,64-2,51
c	6	XII/XIII	Paris, Bibl. Nat., Lat. 254 (Colbertinus 4051)	e
d	5	V	Cambridge, Univ. Libr., Nn. II. 41	e (vac. Mt 1,1-11; 2,20-3,7; 6,8-8,27; 26,65-27,2; Me 16,6-20; J 1,1-3,16; 18,2-20,1)
e	2	V	Trento, Mus. Provinziale d’Arte (Palat. 1185); Dublin, Library of Trinity College, N. IV. 18; Roma, Bibl. Val- licelliana, U 66; London, British Library, Add. 40107	, e (vac. Mt 1,1-12,49; 24,50-28,2; Me 1,1-20; 4,8-19; 6,10-12,37; 12,40-13,2.3-24.27-33; 13,36-16,20; L 8,30-48; 11,4-24; J 18,12-25)
f	10	VI	Brescia, Bibl. civica Queriniana	e (vac. Mt 8,16-26; Me 12,5-13,32; 14,53-62; 14,70-16,20)
ff1	9	VIII	St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., 0. v. I, 3 (Corb. 21)	Mt
fP	8	V	Paris, Bibl. Nat., Lat. 17225 (Corb. 195)	e (vac. Mt 1,1-11,16; L9,48-10,20; 11,45-12,6; 1 J 17,16-18,9; 20,23-21,8)
g'	7	VIII/IX	Paris, Bibl. Nat., Lat. 11553 (Sangerm. 15)	Mt
h	12	V	Roma, Bibl. Vatic., Lat. 7223, fol. 1-66	| Mt 3,15-14,33; 18,12-28,20
i	17	V	Napoli, Bibl. Naz., Lat 3 (Vind. 1235)	! Me 2,17-3,29; 4,4-10,1; 10,33-14,36; 15,33-40; L 10,6-14,22; 14,29-16,4; 16,11-23,10
j	22 	VI	Sarezzano/Alessandria, chiesa	J 1,8-4,29; 5,3-20; 5,29-7,45; 8,6-11,1.12-34; 18,36-19,17; 19,31-20,14
CODICES GRAECI ET LATINI
ms. nr. saec.
bibliotheca
cont.
к	1	IV/V	Torino, Bibl. Naz., G. VII. 15	Mt 1,1-3,10; 4,1-14,17; 15,20-36; Me 8,8-16,8; concl. brev.
1	11	VIII	Berlin, Staatsbibl., Depot Breslau 5 (Rehdigeranus 169)	e (vac. Mt 1,1-2,15; L 11,28-37; J 1,1-16; 6,32-61; 11,56-12,10; 13,34—14,22; 15,3-15; 16,13-21,25)
X		VIII/IX	Cambridge/Mass., Harvard Univ., Houghton Libr.	L 16,27-17,8.11-16.18-26
P		V	Munchen, Bayer. Staatsbibl. (Frg. Monacense)	Mt 9,17.30-37; 10,1-5.7-10
n	16	V	St. Gallen, Stiftsbibl., 1394 II p. 50-89; 172 p. 256;	Mt 17,1-5; 17,14—18,20; 19,20-21,3; 26,56-60.69-74;
			Vadiana 70	27,62-28,3.8-fin.; Me 7,13-31; 8,32-9,10; 13,2-20; 15,22-16,13; J 19,13-17.24-42
0	16	VII	St. Gallen, Stiftsbibl., 1394 III p. 91-92	Me 16,14-20
P	20	VIII	' St. Gallen, Stiftsbibl., 1395 VII p. 430-433	J 11,14-44
it	18	VII	Stuttgart, Landesbibl., H. B. VII 29; H. В. XIV 15;	Mt 13,6-15.31-38; L 14,8-13; J 3,34-36; 6,39-41;
			H. В. VI 114; Darmstadt, Landesbibl., 895; Donau- eschingen, Fiirstenbergische Hofbibl., Cod. 192. 193	7,24-38; 9,22-32; 11,19-21.26-27.38-48; 20,25-30 1
q	13	VI/VII	Munchen, Bayer. Staatsbibl., Clm 6224 (Frising. 24)	e (vac. Mt 3,15-4,23; 5,25-6,4; 6,28-7,8; 23,13-28; Me 1,7-21; 15,5-36; L 23,23-35; 24,11-39; J 10,11-12,38; 21,9-17.18-20)
r*	14	VII	Dublin, Trin. Coll., A. 4. 15 (Usserianus 1)	e (vac. Mt 1,1-15,16; 15,31-16,13; 21,4-21; 28,16-20 Me 14,58-15,8; 15,32-16,20; J 1,1-15)
p	24	VII/VIII	Milano, Bibl. Ambros., M. 12 sup.	J 13,3-17
s	21	VI/VII	Milano, Bibl. Ambros., O. 210 sup., fol. 1-8	L 17,3-29; 18,39-19,47; 20,46-21,22
t	19	V/VI	1 Bern, Univ. Bibl., Cod. 611 fol. 143-144	Me 1,2-23; 2,22-27; 3,11-18
			Actus apostolorum	
d	5	V	Cambridge, Univ. Libr., Nn. II 41	1,1-8,20; 10,4-20,31; 21,2-7; 21,10-22,2.10-20
e	50	VI	Oxford, Bodl. Libr., Laud. Gr. 35	(vac. 1,1-2; 26,30-28,25)
CODICES GRAECI ET LATINI
gig	51 .	XIII	Stockholm, Kgl. Bibl. (Gigas liber)	Act
h	55	V	Paris, Bibl. Nat., Lat. 6400 G	3,2-4,18; 5,23-7,2; 7,42-8,2; 9,4-24; 14,5-23; 17,34-18,19; 23,8-24; 26,20-27,13
1	67	VII	Leon, Archivio Catedralico, Ms. 15	it: 8,27-11,13; 15,6-12.26-38
P	54	XII	Paris, Bibl. Nat., Lat. 321	it: 1,1-13,6; 28,16-fin.
r	57	VII/VIII	Selestat, Bibl. Municip., 1093	2,1-3,13; 4,31-5,11; 7,2-10; 8,9-9,22.36-42; 12,1-17; 19,4-17
s	53	VI	Napoli, Bibl. Naz., Lat. 2 (Vind. 16)	23,15-23; 24,4-fm.
sin	74:	X	Sinai, Arab. Ms 455	10,36-40; 13,14-16.26-30
t	T '	VII-XI	bibliothecae complures (Liber Comicus)	1,1-26; 2,1-47; 4,1-3.19-20; 4,32-5,16.19-32; 6,1-7,2; 7,51-8,4.14-40; 9,1-22.32-42; 10,25-43; 13,26-39
w	58	XIV/XV	Praha, Ev. Fac. Comenii	Act
Corpus Paulinum
ar	61 	IX	Dublin, Trin. Coll., 52	(vac. IK 14,36-39)
b	89 :	VIII/IX	Budapest, Mus. Nat., Lat. med. aevi I	P
d	75 ,	V/VI	Paris, Bibl. Nat., Gr. 107, 107 AB	(vac. IK 14,9-17; H 13,22-fin.)
f	78 :	IX	Cambridge, Trin. Coll., В. XVII. 1	(vac. R 1,1-3,18; [IK 3,8-15; 6,7-14; Koi 2,2-7; Phm 21-25; H suppl.])
g	77 !	IX	Dresden, Sachs. Landesbibl., A 145b	(vac. R 1,1-3,18; [IK 3,8-15; 6,7-14; Koi 2,2-7; Phm 21-25; H suppl.])
gue	79	VI	Wolfenbiittel, Herzog-August-Bib!., 4148	R 11,33-12,5; 12,17-13,5; 14,9-20; 15,3-13
m (-mon)	86	X	Monza, Bibl. Capitolare, i-2,9	R 1,1-10,2; 12,13-16; 13,8-10; 14,8-10.23; 15,11-16,25; IK 1,1-5; E4,l-fin.; Kol-2T 4,1
P	82	IX	Munchen, Bayer. Staatsbibl., Clm 29055a	H 7,8-26; 10,23-39
P	80	VII	Heidelberg, Univ. Bibl., 1334 (369/256)	R 5,14-17.19-20; 6,1-2
r	64	VI et VII	Munchen, Bayer. Staatsbibl., Clm 6230. 6436; ibidem, Univ. Bibl., 40 928; Gottweig, StiftsbibL, 1	R 5,16-6,19; 14,10-15,13; IK 1,1-3,5; 6,1-7,12.19-26; 13,13-14,5.11-18; 15,14-16,24; 2K
1,1-2,10; 3,17-5,12; 5,14-6,3; 7,10-8,12; 9,10-11,21;
CODICES GRAECI ET LATINI
ms. nr.		saec.	bibliotheca	1	cont.
P	88	X	, Basel, Univ. Bibl., В I 6	, 12,14-13,10; G 2,5-4,3; 4,6-5,2; 6,5-fin.; E 1,1-13; 1,16-2,3; 2,6-3,16; 6,24; Ph 1,1-20; 4,11-fin.; ITh 1,1-10; IT 1,12-2,15; 5,18-6,13; H 6,6-7,5.8-18; 7,20-8,1; 9,27-10,9; 10,11-11,7 2K 7,3-10,18
t	T	VII-XI	bibliothecae complures (Liber Comicus)	R 2,11-29; 3,28-4,8; 5,1-10.12-21; 6,12-23; 7,14-25;
V	81	VIII/IX	! Paris, Bibl. Nat., Lat. 653	8,3-11.22-39; 10,8-13; 11,25-13,8.10-14; 14,7-13.18-19; 15,1-13.25.30-33; 16,17-20; IK 1,3-10.17-22; 2,5-8; 3,1-2; 3,7^1,5.9-15.21; 5,7-8; 6,12-20; 7,1-14.25-34.37-40; 9,7-17; 10,14-11,2.23-32; 12,1-13; 12,27-13,8; 15,1-11.20-22.33-57; 2K 1,3-4.8-11; 4,5-10; 5,1-5; 6,1-7,1; 8,9-15; 9,6-13; 10,17-11,6.16-31; 13,7-11; G 2,16-20; 3,13^1,7.22-31; , 5,14-6,5.7-10; 6,14-fin.; E 1,2-8.16-23; 3,14-17; 4,1-10.13-15; 4,17-5,8; Ph 2,5-11; 3,7-12; 3,17^1,9; Koi 1,2-3.9-11.24-29; 2,14-15; 3,1^1,3; ITh 4,3-9.13-16; 5,1-10.14-23; 2Th 1,3-12; IT 1,15-17; 3,1-7.13; 6,11-14; 2T 2,1-10; 3,16-4,8.17-18; Tt 2,11-3,7; H 1,1-12; 2,9-3,2; 9,11-14.16-20; 10,32-38; 11,13-16.24-28.33-34; 11,36-12,2.12-28 H 1,1^1,3
z	65	VIII	London, Brit. Libr., Harley 1772	it: H 10,1-fin.
CODICES GRAECI ET LATINI
Epistulae catholicae
d	5	V	Cambridge, Univ. Libr., Nr. II 41	; 3J 11-15	
ff	66	IX	St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Q. v. I 39	Jc	oo oo
h 1	55 67	V VII	Paris, Bibl. Nat., Lat. 6400 G Leon, Archivio Catedralico, Ms 15
г	64	VI/VII	Munchen, Bayer. Staatsbibl., Clm 6230. 6436/16. 21
s	53	VI	Napoli, Bibl. Naz., Lat. 2 (Vind. 16)
t	t	VII-XI	bibliothecae complures (Liber Comicus)
w	32	VI	Wolfenbiittel, Herzog-August-Bibl., WeiBenburg 76
			(4160)
z	65	VIII	London, Brit. Libr., Harley 1772
			Apocalypsis
ar	61	IX	Dublin, Trin. Coll., 52
gig	51	1 XIII	Stockholm, Kgl. Bibl., (Gigas liber)
h	55	V	Paris, Bibl. Nat., Lat. 6400 G
sin	74	1	X	Sinai, Arab. Ms 455
t	T	! vii-xi	bibliothecae complures (Liber Comicus)
IP 4,17-fin.; 2P 1,1-2,7; 1J 1,8-3,20
Jc 4,4-15; 5,16-fm.; IP 1,1-7; 1,22-2,9; 3,1-14;
1J 1,5-2,10.14-16; 2,24-3,12; 3,22^1,18; 4,20-fin.;
2J 1-6.8-fin.; 3J 1-10
IP 1,8-19; 2,20-3,7; 4,10-fin.; 2P 1,1-4; 1J 3,8-fin.
it: IP 1,1-18; 2,4-10
Jc; IP 1,2-2,10; 2,21-3,18; 3,22^1,11; 4,13-5,11;
2P 1,5-8.10-11; 1,20-2,8; 3,1-fin.; 1J 1,1-2,29;
3,2-9.11-12.15-16.18-24; 4,7-16; 5,16-20; Jd 20-fin.
it: IP 2,18-25; 3,8-18; 4,7-9.18-19; 2P 1,13-21;
1J 1,6-7; 2,6-11.15-17; 3,6-9.13-21; 4,9-21
it: IP 2,9-4,15; 1J 1,1-3,15
Ap
Ap
1,1-2,1; 8,7-9,12; 11,16-12,14; 14,15-16,5
20,11-21,7
1,1-18; 2,1-5,13; 7,2-12; 8,2-4; 10,1-11,4.15; 14,1-7;
19,5-16; 21,1-2.9-23; 22,1-15
CODICES GRAECI ET LATINI
II. VARIAE LECTIONES MINORES
e codicibus graecis quos apparatus criticus in parenthesi exhibet
SEC. MATTHAEUM
11,5 rbis prim. 0oo£, sec. 0oa£ W j prim. 0oa£, sec. illeg. 579
11 3,15 'ярое; avion; К
И 4,13 pKaKapvaovp 0 *24 Qom. Kai Saipovi^op£vov<; A
115,11 xSico^ovaiv vpag Kai ovEiSiaovaiv D *13 rpXr|0ev e^co Kai (P86c
• 30 l'pXr|0r|aEi eig tt|v yeevav L *32 fut txt, sed yaprjaei L 0 579. 1241
• 41 rav ayyapEuasi / 844
116,4 ypon. avxog p. arcoSoxTEi aoi 700. /2211	* 5 ‘Kpoaevxri odk eoegOe X*
• 8 ro латт|р ripcov /1 • 28 rov ^aivovaiv ovSe vrjOovaiv ovSe Konicoaiv X*
11 7,10 rT| Kai ixOuv aiir|ar| p *16 гатафг)Хт|уа<; C* *24 гороко0т|аета1 avxov /’
• 26 Xeavxov tt|v oiKiav 0
11 8,3 Троп, о Irjaovg p. Xeycov 1424 • 5 reiaeX0ovTi Se avxov 565. / 844 | eiaeXOovxi Se
avxoig /2211 «10 ‘ut txt, sed pon. evpov p. Kiaxiv 0281. 892 • 28 TapaSrjvcDV A
11 9,1 Троп, о Irjaovg p. rcXoiov C* • 2 raoi ai apapxiai av C3 | aov ai apapxiai aov N
• 4 rhab. eiScog Se loco Kai iScov 0 | hab. iScov Se loco Kai iScov N *15 pkev0eiv
vrjaTEDEiv 579 * 26 ravxog C* • 27 ro viog 700
1110,25 vpon. BeeX^e^ouX p. EKEKaXeaav (P110
11 12,35 Tbis prim, xrig KapSiag avxov, sec. от. p • 47 r£axr|Kaaav e£cd £r|iovvi£g
XaXrjaai aoi D1
11 13,3 rarcEipai, sed от. tod D *36 Tpon. о Irjaovg p. r|X0ev Г j pon. о Irjaovg a.
t|X0ev 700
11 14,8 ° hah. euiev 0eXco iva poi Sot; e^avxrig coSe 1424	• 9 Tavxr|v 565
• 14 Троп, о Irjaovgp. eiSev L *19 ‘гои xopxovg C2 L «24 raiaSiovg xqg yqg arceixEv
iKavovg 700 • 27 ‘hab. ev0vg Se о Irjaovg eXaXrjaev avion; /2211
1115,1 Thab. rcpoaEpxoviai avxco Oapiaaioi Kai ураррахеп; ало lepoaoXvpcov Xeyov-
xeg p *15 °avir|v A j pon. xavirjv a. tt|v KapaftoXxiv /13	• 22 T avxco et от.
Xeyovaa p • 31 fpon. Kai KvXXovg vyiEig p. тифХогх; piEKOvxag 579 • 36 Qom. Kai
evxapiairiaac; C*vld
11 16,5 ‘pon. oi pa0T|iai p. елеХаОоуто D 700 * 12 'tcdv Oapiaaicov Kai EaSSovKaicov et
от. аХХа ... EaSSovKaicov 579 j ut txt, sed от. тгц; ^оцтц;/1 1424 • 13 ypOn. ре р.
Xeyovaiv С W «20 геат£1Хато 579 | Троп. 1т|аов<; р. хрштод D
11 17,8 rhah. ei pq povov tov Irjaovv D j pon. auiov p. Irjaovv X «9 rpon. avaaxri p.
avOpcoKov W *11 Троп. Kpcoxov p. алокатаатт|аЕ1 L • 12/13 Qom. ev avxco A
• 22 rhab. avTcov Se avaaтpEфopEvcov D j hab. Kai avvavaaтpEфopevcov avxcov /2211
• 25 r£ia£X0ovTi D
821
VARIAE LECTIONES MINORES
MATTH-MARC
1	18,7 ypon. ekeivco p. TtXrjv W • 14 pEva 579 • 19 rut txt, sed от. rcaXiv 0 565. 1424
• 21 xEig еце о абЕХфод оов 579 * 35 rhab. овтсод odv Kai opiv ло1Т|ОЕ1 о латцр ров о
ETtoupavioc; Eav /*
11	19,16 гло1Т|осо £cor|v aicoviov кХт|роуоцт|асо 579	* 22 (pon. tov Xoyov a. о veovi-
окод 33. 1424 • 24 Vxpon. eioeXOeiv p. KaprjXov W
11	20,12 shah. ripiv Елои]оад автовд 579	• 15 shab. poi Ttoirjoai ev Toig Epoig о
OeXco 579 • 18 r OavaTov 700 • 20 (hab. аиовоа лар автов ti 1424 • 23 Т1то psv
Раттера о Eyco Ратт^оцаг Ралтю0т|ОЕа0Е Kai a. to kottjpiov о Eyco rcivco tiie-
oOe 1424 I Qpon. TOBTO a. obk eotiv 565	• 26 'pEyag yEvvr|0T|vai ev Bpiv 579
• 31 рвюв X*
11 21,1 Г2роп. о 1т|оовд p. ajtEOTEiXEv N «8 rpon. obtcov p. та сцатю 579. 1424
• 13 гроп. ЕлощоатЕ a. obtov N 700. 1241. / 2211 «15 °pon. Kpa^ovTag p. lEpco / 844
• 27 ‘hab. Kai о IrjooBg euiev loco Ефт| автосд Kai автод 0293	• 29-31 Час.
21,30-36 Z ] от. euiev ... oktiXOev 1424* • 32 rpon. obSe a. iSovTEg 700
1122,37 pioxBi gob Kai ev oXt| tt| Siavoia et от. Kai ev oXt| tt| увхп оов 33
• 43 гкаХЕ1 obtov obtov KBpiov B* j koXei obtov KBpiov obtov 0
11 23,4 rKai абвоРаотакта D* «8 гроп. о ка0т|ут|тт|д a. Bpcov W «23 'to eXeov 565
• 37 xopvig EKioBvayayEi К
U 24,7 rXipoi Kai Xipoi Kai oEiopoi 579	• 43 rSiopByr|v A «45 poiketi / 844 j
obketi /2211
11 25,4 тцето tcov XapjtaScov obtcov ev Toig ayyEioig obtcov Г «9 ‘hab. ов цт|лоте obk
аркЕся] 0	«20 rEKEpSr|oa ал автовд /2211	«29 TKai XsyEi Xsycov Ефа^Е1 о
excov 892me j о excov сота okobeiv оковетсо euiev о кврюд Г
И 26,23 4 4 12 Eig то TpBpXiov D • 36 хо 1т|оовд цето tcov pa0r|Tcov автов / 844
• 42 гтовто ларЕХОЕ^ ал ецов то лoтr|plov А* • 53 уроп. coSe р. apTi / 844
• 55 Thab. EKa0E^opr|v лрод вцад SiSaoKcov ev тсо lEpco А | hab. ev тсо lEpco ekoOe-
£o|lit|v лрод вцад SiSaoKcov / 844 • 60 ‘hab. лрооЕХС^то^ лоХХа^ yEBSopapTBpcov fx
• 63 rhab. алокрсОЕсд obv loco Kai D j алокр10Е1д et от. о apxiep£Bg 579
• 69 ‘hab. e^co ev тт| авХт| ЕкаОтро A
11 27,6 rKoppova 33	«29 ‘hab. e£ okovOcov автов тг| КЕфаХт) елеОлк^ Kai 33
• 41 ‘hab. цЕта tcov лрЕоРвтЕра^ Kai ypappaTEcov Kai фарикпеш / 844 J hab. цето tcov
лрЕоРвтЕро^ Kai ypappaTEcov X «46 rar|Xi ar|Xi L | ‘‘pa oapaxOavEi W
• 47 pott|Kotcov W «56 ‘ut txt, sed add. т| а. 1соог|ф X2
11 28,3 rom. T|v Se t| eiSeo автов X*
SEC. MARCUM
11 1,4 ‘3-6 2 D 0 28 • 6 ro Se Icoavvrig rjv 28 «8 tev, sed pon. Eyco pEv вцад Ралтс^со
ev bSoti a. epxetoi (v5 7) D «21 ‘hab. koi ЕвОЕсод eSiSookev ev Toig oaPPaoiv Eig tt|v
oBvaycoyrjv C j eSiSookev Eig tt|v oBvaycoyrjv obtcov 892 • 25 гало tob avOpamou to
лvEв^la to aKaOapTOv 0 565ms	• 26 rhab. e^tjXOev ал автов Kpa^av фсоуг] це-
уаХт| 1424 • 27 ‘hab. koi E0aBpa£ov лavтEg koi obve£t|tobv лрод Еавтовд Xsyov-
TEg W I ‘‘ti eotiv tobto Tig r| koivt) автт| SiSaxrj oti кат e^oboiov A [ ti eotiv tobto Tig
MARC
VARIAE LECTIONES MINORES
822
T| Kaivri SiSaxrj автт| oti кат e^oBoiav/13 1424 | ti eotiv tobto t| Tig tj SiSaxri r| Kaivr)
автт) кат e^oBoiav 565ms | hab. Tig r| SiSaxri Л kevti автт| т| е^овогаотио] автов Kai oti
тоц TtvEBnaoiv W ] ti eotiv tobto Kaivri SiSaxri oti кат e^oBoiav 700	* 28 rKai
e^rjXOev Se 579	• 29 rKai ЕвОвд e^eXOcov ek tt|c; OBvaycoyrjg t|X0ev 0 1424
• 31 Троп. евОесод a. a0r|KEv D *32 °om. Kai товд ... voooig (v5 34) X* 1241
• 33 'от. T|v a. oXr| /2211 *41 rhab. cucXayxvioOeig Se о 1г|оовд L
11 2,9 rhab. ti eotiv ebkoticotepov euteiv тсо лараХвтсо eyeipE apov tov KpafkiTTOv oob
Kai влауе eig tov oikov oob t| euteiv a0aicovTai ooi ai apapTiai D *12 гроп. ep-
KpooOsv KavTcov p. Kpa^aTTOv W *16 fhab. iSovTeg obtov рета tcov teXcovcov Kai
apapTcoXcov eoOiovto A 700 [ hab. iSovTeg oti рета tcov teXcovcov eoOiei Kai ль
vei 579 | po SiSaoKaXog Bpcov eoOiei Kai kivei C j о SiSaoKaXog ripcov eoOiei Kai
kivei 579 • 22 ‘‘EKxevcai Kai oi aoKoi aKoXBVTai 0/2211 * 23 rhab. Kai eyevero Toig
oappaoiv SiaKopEBEoOai obtov C | pon. лоревеоОас p. obtov /13 j pon. ларалорев-
EoOaip. eyevero A К L Г/1 28. 33. 579. 1241. 1424. 2542 CD? • 25 rToig eXeyev /2211
• 26 'ток; lepeig L [ pon. овд овк e^eotiv фа/eiv ei pr| Toig iepeboiv loco oboiv 0
11 3,5 7pon. oob a. tt|v xEipa 1424 • 7/8 (hab. t|KoXob0t|oev автсо Kai ало Trig ISob-
paiag Kai ало lepoooXBpcov Kai ало Trig 1ов8аюд 579	* 11 'eOecopei лрооЕлиггс^
obtov Kai EKpa^ov Xeyovra Г j hab. eOecopobv obtov лpooEЛlлтov автсо Kai EKpa^ov
XeyovTa 2542 [ hab. eOecopobv obtov лрооЕлигк^ автсо Kai EKpa^ov XeyovTeg 28
• 15 ypon. Kai Оералеве^ тад voooBg p. Saipovia 700 • 26 (hab. Kai Eav о oaravag
oaravav ek^oXXei pepepioOai (pepepiorai D2) Еф eobtov D j Kai ob pepepi-
oTai 1241 J Kai epepioOri Kai X2 • 27 fhab. та okebtj tob юхвров 81арлаоа1 eioeXOcov
Eig tt|v oiKiav Eav pr| W «28 rooai 1241 «31 готг|КотЕд C2 j hab. абеХфос автов
Еотг|КотЕд e^co aлEoтElXav L [ hab. Kai ЕотлкотЕд e^co aлEOTElXav 892
• 35 Qhab. Kai og av лощ W
11 4,1 (hab. ep^avTa KaOrjoOai Eig то лХоиж ev tt| OaXaoori/13 • 8 rhab. avapaivovra
Kai ava^aivovTa ev ekotov 579 • 19 aom. Kai ai лЕр1 та Xouta елсОвркн еюлорев-
opevai 0 565. 700 • 28 *hab. xopTov eitev лХт|рт| oitov X* J x°PT0V evca crcaxBv eit ev
лХт|рт| oitov X2 • 30 глара0оХт| obtt)v лара0аХХо|ИЕ^ 2542 j obtt|v лара0оХт^ Oco-
pev A ! автт| лара0оХт| Ocopev 579 • 36 ‘‘та aXXa та ovTa рет автов лХою р 28
115,6 vhab. Kai лpooEЛEOEv автсо 1424	• 9 rhab. eotiv poi ovopa Xeyicov D
•	10 'pon. автовд алоотЕ1Хт| p. x«pag P 2542	* 13 гевОесод о 1т|оовд елетрец/Ev
автоц 1241 «19 'hab. ooa ooi EлolT|OEv о Овод 1241 • 37 'obSe eva ларакоХов-
0r|oai автсо D j автсо oBSeva ларакоХов0г|оа1 W
11 6,3 'tob T£KTov]og о в[юд Kai <P45vid ] tob TEKTovog вюд 565. 2542 • 11 rcog eav epr|
Se^rjTai 579 • 16 'Icoavvrjv овтод т|уер0г| ек veKpcov 892е j овтод eotiv leoavvrjg автод
г|у£р0г| ек veKpcov р • 22 ‘eurev Se о PaoiXeug A | hab. einev тсо Kopaoico о 0aoi-
Хевд 2542 • 33 rKai лpoor|XOov автовд L 579 j Kai лpoor|XOev автовд 1241 j pon. Kai
rjXOov a. ekei p j Kai лpoт|X0ov автоц Kai obvt|X0ov лрод obtov N *43 'кХаората
ScoSeko коф^овд лХг|рсората LA *48 (pon. eXaBvovTag Kai a. 0aoavi£opevoBg 0
565. 700 • 49/50 ^avTaopa eSo^av eivai W/1 28. 2542 • 51 (hab. Xiav ev еавтоц ек
лерюоов N | re0aBpa^ov Kai e^ioravro 1424 • 56 Qbis hab. eig ауровд rj корад г|
лоХец 0 [ hab. Eig ксорад г| лоХец ev тац ayopaig/1
823
VARIAE LECTIONES MINORES
MARC
11 7,3 гликрг| D *5 гЕЛЕ1та Kai Ac • 8 Т1ралтюроид ^eotcov Kai Ttorripicov Kai aXXa
Ttapopoia тоихита tioieite лоХХа К j Ралтюроид ^eotcov Kai Ttoxripicov Kai аХХа ларо-
poia лоХХа Toiavca tioieite 1241	*15 ‘ut txt, sed pon. о a. EicncopEUopEvov A
•	24 rKai avaorag ekeiOev D j kokeiOev Se avaorag 579
118,7 ‘hab. ЕиХоут|оад Kai aura /2211 | ‘‘euiev Kai aura 7tapa0Eivai 700
• 10 Thab. Kai aurog Ep^ag Eig D «13 ^t|X0ev Eig to tiXoiov naXiv (et от. Eig to
TtEpav) 1424 • 14 ‘hab. Eva povov E%ovTEg pE0 Eaurcov apTov 2542 • 17 ypon. о
Irjooug p. auroig L | r7tE7tcopcopEvr| eotiv t| KapSia upcov D J ЛЕЛсорсорЕхп] eotiv upcov r|
KapSia 0143vid • 23 ‘pon. аитои a. Trig %£ipog 28 • 25 *pon. rr|Xauycog p. arcavTa W
• 36 rEav tov Koopov oXov KEpSr|or| Kai ^r|pico0r| C 33. 579 j hab. Eav КЕрЗг|ог| tov
Koopov oXov tt|v Se yuxrjv аитои ^r|pico0r| 2542 j KEpSrjoag oXov tov Koopov Kai
£r|pico0r|vai L
U 9,2 Qhab. tov Icoavvrjv Kai tov laKcoftov 28 *6 ra7toKpi0r|vai 2542 | гЕКфоРо1 yap
rjoav 1241. 1424	• 7 *pon. t|X0ev p. 0covr| /13 28 [ pon. EyEVEro p. <J>covt| 2542
•	8 rpE0 Eaurcov ei pr| tov Irjoouv povov В 33. 579 • 17 ‘arcoKpiOEig ek tod oxXou Eig
euiev аитсо W/1-13 28 • 31 ‘hab. тт| трит) EyEipErai rjpEpa 2542 • 42 ‘'tiiotedovtcov
Eig aurov 2542 • 45 T hab. Eig то лир то aofteorov loco Eig tt|v yEEvvav 700
1110,2 ‘hab. Kai TtpooEXOovTEg EKT|pcoTT|oav aurov oi Oapioaioi fx • 4 ‘елеотрец/ev
Mcouorig 579 • 5 ‘hab. Kai arcoKpiOEig euiev 1424 • 11/12 rpon. yuvr| a. Eav 0 565.
700 ! hab. Eav алоХиоаоа yuvr| tov 1424 | ‘‘алоХиоаоа tov avSpa aurrjg уарт|ог|
aXXco C2 j алоХиоаоа tov avSpa aurrjg Kai уарт|ог| aXXrjv A j add. Se p. алоХиоаоа T
• 19 ‘hab. pr| poixEuorig рт| кХЕут|д рт| лopvEl)or|g Г «21 7pon. арад tov oraupov
(+ oou W /13) a. SEupo W /1ЛЗ 2542 [ hab. Kai apag tov oraupov акоХои0Е1 poi 28
• 24 Thab. лсод ЗиокоХсод oi та хрЛЦа™1 ExovTEg Eig tt|v PaoiXsiav tod 0eou eioeXeu-
oovTai 1241 • 35/37 roi Suo oi 579 | r'pon. EpcorrjocopEv p. oe 0 1 | ‘‘oou e£ euco-
vupcov X 1241 ! hab. Eig e£ Eucovupcov oou Kai Eig ek Se^icov oou 2542
• 43 *pon. Eivai a. Eorai D j hab. aXX og Eav 0eXt| ev upiv Eivai лрсотод Eorai лavтcov
SouXog Kai og av OeXtj ev upiv Eivai psyag Eorai лavтcov SiaKovog 0 j hab. OeXtj ev
upiv Eivai pEyag 700 * 44 ‘hab. ev upiv лрсотод Eivai A *46 ‘hab. аитои Kai tcov
pa0r|Tcov (+ аитои 700) ekeiOev Kai oxXou 0 700 *47 rhab. eotiv о Na^copaiog 579 J
hab. eotiv о Na£apr|vog В | r'hab. Ir|oou uiog AauiS /13 565
U 11,2 ‘hab. ouSEig avOpoutcov ekoOioev оилсо 1424	• 9 Tut txt, sed EXsyov loco
EKpa^ov T *10 rhab. cooavva ev Toig uyioToig Eipr|VT| ev oupavco Kai So^a ev
ui|noToig fl • 19 гроп. Е^ЕЛорЕиЕТо p. лоХесод fl 2542 J pon. Ef^opEUovro p.
лоХгсод W 28	* 25 геотг|Кт|ТЕ A 892	* 31 rhab. лрооЕХоуг^то лрод X* j hab.
лрооЕХоус^то Si X2a • 33 ypon. алокр10Е1д p. о Irjooug W 0 565. 700. 1424. 2542 pm
11 12,6 r'hab. Kai алЕотЕ1А^ auTov T | fhab. алЕотЕ1А^ лрод auTov eoxotov 2542
• 8 shab. auTov E^EPaXov (+ auTov 1424) e^co tou арлЕХа^од Kai aлEKTElvav/13 1424
• 21/22 ‘‘о триод EXaftev aurrjv сооаитсод (+ Kai 700) oi Елта Kai fx 700 [ сооаитсод Kai о
триод EXaftev auTTjv Kai oi Елта Kai 565 j о триод сооаитсод oi Елта Kai W 28 | ut txt,
sed interp. p. триод /13	*23 nhab. orav ouv avaoTcooiv ev tt| avaoTaoEi /13
• 29 ro Se Irjooug алокр10Е1д sinev аитсо 700 • 33 rhab. e£ оХт|д тт|д KapSiag Kai e£
oXrjg тг|д юхиод Kai e£ oXrig тт|д Siavoiag Kai e£ oXrig тт|д 33 j hab. e^ oXrig тт|д
MARC-LUC
VARIAE LECTIONES MINORES
824
KapSiag Kai e£ оХцд trig ц/вхт|<; Kai oXqg тцд oBVEOEcog Kai e£ оХцд тцд юхвод
1424 ! hab. e£, оХцд trig KapSiag Kai e£, oXrjg тцд юхвод Kai e£, oXrjg trig OBVEOEcog/*
2542 ! hab. e£ оХцд тцд KapSiag Kai e£ oXrig тцд юхвод 579 • 43 rhab. о IrjooBg euiev
aprjv Xsyco 1424
1113,2 'Kai алокр10Е1д euiev автсо о 1т|оовд 2542 • 5 'Kai алокр10Е1д о 1т|оовд цр^ато
автоц XsyEiv/13 *8 yhab. ката толовд Kai Xoipoi Kai xapaxai 0 • 15 fhab. apai ek
Trig oiKiag автов ti W *18 'xeipcovog тавта yr|vr|Tai 0	• 21 Tr| et от. i8e C
• 25 ‘TtEaoBVTai ek tob оврауов 565. 700 j ut txt, sed от. eoovtoi 579
• 29 'iStjts тавта лаута 579. 2542 • 37 'a Se XEyco Bpiv лао™ XEyco p 2542 j a Se
Xsyco Bpiv Xsyco ласяу 1241
1114,3 'автов тг| КЕфаХц Т *4 'цоау Se TivEg ауауактовутед Kai XsyovTEg лрод
Еавтовд/1 • 7 rhab. OeXtjte лаутотЕ 3Bvao0E автоц 4х • 8 тpon. автг| р. елощоеу А
• 11 rhab. тиле, EBKaipcog ларабсо автоу автоц 1424 • 19 Toi Se Kai 579
• 20 yhab. о Se алокр10Е1д euiev aBToig о EpPayag цет ецов ev тсо трврХио Eig tcov
ScoSEKa автод це лараЗсооЕ1 1424 • 31 хце ц X* j цт| Set) D* • 40 (hab. влоотрЕц/ад
EBpEv автовд ка0ЕвЗоутад лаХсу N *43 °hab. apxiEpEcov Kai лрЕоРвтЕрсоу Kai
ураццатЕсоу 700 • 49 гЕкратЕ1 В «65 *роп. EXapPavov а. автоу D *70 'Kai уар
TaXiXaiog ei Kai т| XaXia оов 8t|Xov oe opoia^Ei 33
1115,4 'ЕЛТ|рсо0т|ОЕУ автоу лаХ™ CD *20 Ттт|у х^ацвба et от. tt|v лорфврау p
• 23 ypon. Л1Е1У p. oivov / 844	• 26 yhab. о PaoiXEBg tcov IobSoicov овтод 33
•	27 'отавровутас Зво Хт|отад D1 *34 '2це ЕукатвХЕигад К /844 • 40 г,1соог|Р-
тод А [ 1соог|лод Р • 46 Г2цут|цсо А
11 16,2 'Xiav лрсо1 тг| pia tcov оаРРатсоу EpxovTai ai yBvaiKEg /844	• 8 (hab. Kai
аковоаоа1 e£t|X0ov ало тов цутщеюв Kai Ефвуоу 099	• 9-20 teixev yap автад
троцод Kai екотаоц Kai obSevi obSev eutov ефоровуто yap (= vs 8b) 099. /1602
SEC. LUCAM
11 1,20 глХт|о0т|ооу W • 37 (hab. аЗвуатт|ОЕ1 лау рцра лара тов 0eob D
• 50 'Eig yEVEav уеуесоу D*
11 2,2 shab. автг| еуеуето алоурафц лреотт) D *26 fhab. лр1У iSeiv /13 j hab. лр1У т|
i8eiv К N 565. 1241 • 39 рЕЛ£отр£уЕУ X* • 48 ЧЗов о латцр Kai ° авууЕУцд оов
каусо 579
11 3,14 r'hab. рцбеуа овкофаутг|ог|ТЕ pr|8eva 3iaoEior|TE 1241	*17 г'роп. obvcx^ei р.
oitov D • 23-31 pEXpco8av Г /|3 | ЕХцаЗаЗ 070 • 33 'тов Арар тов ApivaSaP тов
Icopap 892 • 36 'тов Kaiva 565
11 4,40 Vxpon. ЕЛ10Е1д а. тад хеФа<5 К С *43 Jpon. Sei це р. лрод автовд oti D
11 5,5/6 yhab. о Зе Zipcov алокр10Е1д D [ hab. алокр10Е1д euiev Zipcov X* | (hab.
ХаХаосо то Siktbov. Kai товто лощоад obvekXeioev 1424 | 'SiEpprjTO Зе то Siktbov
автсоу С *23 'оов ai apapTiai оов С 33. 1241 * 30 ‘hab. Kai oi фарюайл Kai oi
ypappaTEig eyoyyB^ov лрод D • 34 <lut txt, sed vtioteboiv 579
U 6,2 'ti ЛО1Е1ТЕ о obk e^eotiv Toig oaPPaoiv ло1Е1У L • 17/18 TKai лграгад X*
• 39 Tpon. ЕЦЛЕОовута1 a. Eig PoObvov /13	*44 rpon. EKXeyovTai a. e£, aKavOcov D
•	45 Троп, автов а. тцд KapSiag D
825
VARIAE LECTIONES MINORES
LUC
1 7,11 rNaiS 579 | yhab. аитсо pa0r|Tai iKavoi Kai fx • 37 *hab. t)tk; r|v apapxcoXot; ev
tt) лоХе1 X’1 2542. /2211 * 46 fhab. pupco Tout; rcoSat; pou T)Xeiyev L
118,20 (ut txt, sed avriyyeXXei 1241	* 36 ro Xicov D* *37 pFepyacrr|vcov C2
•	40 гилоотрафа1 2542	• 43 (hab. r|v ouSe ек; io%uev Оералеиоас D *51 гоик
афт|кеу ouSeva eioeXOeiv 565
119,10 reig epTjpov totiov 1241	*51 'to Ttpooconov eoTT)pi^ev аитои W
•	55/56 т[каг] eurev et add. ouk oiSaxe лоюи Ttveupaxot; соте- о uiot; tou avOpcoTtou
ouk TjXOev yuxat; avOpcoTtcov алоХеоа1 aXXa сноски p. Ttpot; auxov (v5 57) et от. vs 56
579 * 62 (hab. о Se Irjoout; eurev аитсо D | rlxr|v paoiXeiav A
11 10,2 ^еруаттц; ек0аХт) <p75 • 6 re7rava7rXr|ooeTai 579 • 27 fut txt, sed от. тт| а. уихл
et a. loxui/• • 29 rpon. SiKaicooai p. eauxov D • 41/42 гроп. о 1т)оои<; a. eurev C3 D
KO/13 565s. 1241 pm j pon. о Kupiot; a. eurev (P45 | fpepipvat; Kai трфа^ец irepi лоХХа
oXiycov Se eoxiv xPeia Л Evog 579 | pMapi Г
11 11,2 геХ0етсо пои то Trveupa то ayiov Kai каОарюатсо Tjpat; 162 *11 rTig Se ef, upcov
aiTTjoei tov латера 1241 j tk; Se e£, upcov tov латера aiTTjoei о uiot; 33. 892 | TapTov рт)
XiOov аитсо елсбсооес r| Kai D *12 Thab. eav Se Kai loco r| Kai D *15 pBe£e0ouX et
vs 18 pBeeX0ouX et vs 19r ut txt 579 • 20 °pon. eyco p. Se D • 25 ypon. ox°^a^0VTa P-
oeoapcopevov 69 *31 aom. ev tt| Kpioei рета tcov avSpcov ттц; yeveat; таиттц; 1241
• 33 DT| ило tov poSiov 565. 1424 | auxov ило tov poSiov 579	• 41 rpon. ecrrai p.
каОара D *42 'таита eSei ло1Т|скп KaKeiva ларе^ас 1241	«43 ypon. Kai ttjv
лрсотокХюю^ ev ток; Seurvoit; p. ouvaycoyait;/13 • 44 Qpon. oi p. лершатот'тес; 0
• 48 ypon. Tout; тафои<; auxcov a. oiKoSopeixe /13 *51 ybis prim, ut txt, sec. тои C
• 52 гекриц/ате т|рате 0
11 12,5 rpon. [BaXeiv p. yeevvav D • 20 rpon. aixouoiv p. vukti 579 j pon. алаигоиспл' p.
vukti D *23 Qhab. ouxi т| ц/ихл 070	• 24 rbis prim, ut txt, sec. оите 070
• 30 гроп. ели|/т|те1 а. тои коорои Г 579 • 38 rKai eav еХ0т| тт| ecnrepivT) фиХакт) Kai
еирт| оитсод лоюиуса<;, paKapioi eioiv, oti avaKXivei auxout; Kai SiaKovrjoei аитоц.
Kav ev tt) Seuxepa Kav ev тт| тригт) фиХакт) еХ0т| Kai еирт) ouxcot;/1 • 39 гоик av et от.
aфт|кev SiopuxOrjvai tov oikov аитои D • 59 Ттои A
11 13,3 rpexavoT|oeTe /13 ! peTavoTjoaxe 579	• 5 rpeTavoT|oeTe /13	• 10 *pon. ток;
oaPPaoiv p. SiSaoKcov (P45	• 24 vhab. Sia тг|<; Oupat; crrevrit; лиХтц; oti 070
•	35 sut txt, sed iSexe | hab. ou рт) iSrfre ecot; 2542
11 14,5 *pon. tt) Tjpepa тои оарфатои a. Kai ouk euOecot; D *17 r'hab. лavтa exoipa
eoxiv D * 26 11-3 1 579
U 15,2 °hab. oi урарратец Kai oi Oapioaioi A *9 yhab. тад yeixovag Kai ф1Хад D
• 22 yhab. tt|v лрсотт^ otoXtiv 579
11 16,9 shab. лощоате ф1Хои<; еаиток; 579	• 21 yhab. tcov лurтovтcov VlZlcov /’
•	27 roe oai 579
11 17,1 rouSe W* «7 °hab. tk; Se excov upcov SouXov D *29 shab. лир ало oupavou
Kai Oeiov 2542 • 33 ‘‘ooa 579 | галоХеси X *35 T[36] Suo ev тсо аурсо ек; лараХт)-
ф0т|оета1 Kai о exepot; афе0т|оета1 et от. т| Se етера афе0т|оета1 579
11 18,24 nhab. auxov лeplXuлov yevopevov einev о iTjoout; лсо<; D *31 глер1 тсо uico 0
• 35 гроп. елагссм p. tk; D
LUC-IOH
VARIAE LECTIONES MINORES
826
1119,5 T odtov eiSev Kai D *8 гтщъао1 D* | ipeiaei 579 [ qpiaoi 1424
• 15 'Tig SiETtpaynaTEuaavTO 1241 * 27 rpon. eKeivoog p. 7tXr|v D • 38 'ev oopavco ev
Eipr|VT| X* • 40 pKpa^coaiv 1241	* 42 'Kai ye ev tt| тциЕра god таотт) Kai od 1241
• 43 r7tapaPaXoi)aiv N • 44 'ev aoi XiOov etii XiOov ev oXt| aoi 0
11 20,1 rhab. oi ураццатец Kai oi apxiEpeig /13	*6 ‘pon. о Хаос; алад p. тщад D
• 10 rScoacoaiv 892 • 24 Toi Se eSei^av et от. Tivog e%ei N* *26 ‘pon. аитои ртща a-
ETtiXaPsaOai D «30 'Kai о Зеотерод eXaflev ttjv yovaiKa Kai оотод oateOavev ате-
Kvog 0 579 • 32 'Se TtavTcov Kai r| yovT) ansOavEv 33. 1241. 2542 • 33 ‘hab. ev tt|
avaaTaaEi oov 2542 • 36 ripon. Oeoo a. eioiv X • 41 ‘hab. Xsyouaiv oi ураццатец oti
о хрютод oiog AaoiS eotiv/|3 *44 shab. aDTov KaXei Kopiov 1241
11	21,5 rhab. KaXoig кекооцт|та1 Kai avaOepacnv euiev D *6 Tpon. coSe p. аф£0т|О£-
Tai p 33. 579. 1241	* 20 ypon. 1ероъааХтщ p. KDKXoopevT|v D 579	• 25 pT|cog
T|xoi)or|g W *36 ркатюх'оаате W *37 shab. r|v Se SiSaoKcov тад Tjpepag ev тсо
lepco 070
11	22,18 Проп. ало tod vdv a. od D p 2542	•	22 'oti о pev о Diog 1241
•	30 rKa0ieia0e 892 | yhab. etii Opovoog ScoSeKa/13 j pon. ScoSeKa p. Opovcov 2542
• 34 'a7tapvT|or| ре рт| EiSevai pe /844 [ hab. ecog od arcapvriori pe Tpig 1241
• 37 гроп. то a. yap T *61 °pon. crripepov p. аХектора /13 | 'аларуг|(уг| pe Tpeig рт|
eiSevai ре / 844 • 64 гаотоо то Ttpoacorcov etdktov aoTov Kai D «68 yhab. ало-
кр10т|те aлoXDor|тe 892 j ut txt, sed aлoXDor|тe loco алокр1вг|те 2542 • 71 'xpEiav
exopev papTDpcov D
11 23,8 ‘hab. yap OeXcov iSeiv aoTov e£ iKavoD 1424 | pon. e£ iKavcov XPOVCOV P-
aorov D ! 1-3 L | ypon. лоХХа p. лер1 аотоо /13 892 • 11 ‘ut txt, sed pon. Kai p.
Se 070 • 14 °om. cov катт|уоре1те кат аотоо D «16 TaDvr|0eiav Se eixev aлoXDelv
aDToig Eva ката EopTT|v N j avayKTjv Se eixev ката EopTTjv алоХое™ аотосд Eva 0 T
579 j avayKTjv Se eixev ката eopTTjv aлoXDelv eva aDToig 892mg. 1424 • 28 ‘hab. о
IrjaoDg emev лрод aDTag D *38 'ел аотсо yeypappevri ypappaoiv eXXrjviKoig Kai
pcopaiKoig Kai £0paiKoig T /13 33 | yeypappevri ел аотсо ypappaoiv EXXrjviKoig Kai
pcopaiKoig 2542 j yeypappevri ел odtco ypappaoiv eXXrjviKoig Kai £0paiKoig / 844 | 'o
PaoiXeog tcov looSaicov оотод eotiv D *51 гооукатат£0£1д 1241
11 24,4 'ea0r|Ti aaтpaлтoDaalg 070 «12 Tpon. Keipeva p. pova L • 13 'Kai iSod Sdo e£
ocdtcov ev ttj aDTTj rjpepa rjoav (+ Se X*) лopeDop£vol X*-2 • 15 ‘hab. od^tjteiv Kai
елореоето aDToig о Irjooog eyyiaag aDveлopeDeтo aDToig 579 • 21 rr|XKi£apEv B* |
7pon. oripepav p. rjpepav D* *36 Tpon. о Irjooog p. eotti P J hab. аотод eoti о
IrjooDg 579 | 1pon. eyco eipi prj фо0£1о0а1 p. aoroig W • 37 rhab. ocdtoi Se лтот|-
OevTeg D
SEC. IOHANNEM
Inscriptio: 'eoayyeXiov ката Icoavvrjv A (e subscript tone)
111,26 геатт|ке1 X • 37 ‘hab. oi Sdo ца0т|та1 XaXoovTog ocdtod 892 • 45 yhab. Itjoodv
tov тсо 1соот|ф Ws
11 2,11 ‘hab. елоиктЕУ tt|v apxnv, et add. лреотт^ p. TaXiXaiag X* «12 ‘hab. т| рт|тт|р
827
VARIAE LECTIONES MINORES
IOH
аътоъ Kat oi pa0r|Tai аътоъ 579 j hab. Kai oi paOrjTai аътоъ Kai oi aSeX<f>oi
аътоъ К j pon. Kai oi pa0r|Tai аътоъ a. Kai т| р/г|тт|р Ws • 13 f3 4 1 2 4 A
• 15 ‘pon. то KEppa a. e^exeev p 565
U 3,20 'та еруа аътоъ rcovripa eotiv oti L j аътоъ та Еруа oti rcovripa eotiv 892c j аътоъ
та Еруа oti rcovripa eioiv 1241
114,14 rSii|/Ei A *17 ° от. Kai euiev аътсо X* • 29 rooa a 579 • 35 et :i sed
interp. p. ХЕъкас eioiv Ws • 50 *hab. тсо Хоусо тоъ 1т|ооъ ov euiev аътсо Kai X2 j tco
Хоусо тоъ 1т|ооъ Kai X* «51 °pon. oi боъХос аътоъ p. аътсо Ws
11 5,2 rBT]ooai5a T ! Вт]£а0а L «16 roi louSaioi tov Irjoow Kai e^titow аътоу
arcoKTEivai /13 *19 rhab. EXsyEv оъу аътоц о 1т|ооъд loco алЕКр^ато ... аътосд X*
• 27 yhab. Kai Kpioiv eScokev аътсо E^ouoiav tioieiv X* • 28 гaкoъooъoovтal 0
• 37 rom. Kai о ЛЕцуад ... ЛЕр1 ецоъ, et hab. EKEivog це aitEOTaXKEv loco о латцр це
aTtEOTaXKEv (vs 36) 1241 • 42 s5 6 1-6 X*
11 6,3 гЕка0т|^Ето ekei D • 14 ro ETtoirjOEv о 1т|ооъд ormEiov 1424	• 22 TEig о
EVEprjoav oi ца0т|та1 аътоъ 1т|ооъ D* *23 rhab. aXXa Se лХоих. t|X0ev T | hab. aXXa
Se TtXoiapia r|X0ov К 1241 [ pon. rjXOov p. TiftepiaSog L
U 7,4 vpon. аъто a. Eivai D* *16 °hab. алЕКр10т| 1т|ооъд Kai euiev аътоц 33
• 20 yhab. a7tEKpi0T|oav oi 1оъ8аю1 Kai eutov аътсо К • 21/22 yhab. алЕКр10т| аътоц
о Irjooug Kai euiev 0 *28 <роп. Irjooug p. lEpco T «40 yhab. aKouoavTEg tcov Xoycov
аътоъ EXsyov W j hab. aKouoavTEg tov Xoyov аътоъ EXsyov/13 *42 spon. о хрютод
EpXETai p. Kcoprjg D • 50 ro eXOcov лрод awov vuKTog to rcpoTEpov 33 j о eXOcov to
rcpoTEpov vъктog лрод awov 1241 * 52 Jpon. тад урафад p. Epauvrjoov W
U 8,5 vpon. r|piv p. Мсоъот|д К 892 pm [ pon. rjpiv p. eveteiXoto 700 • 28 ypon. лаХ™ p.
аътосд D | yom. о латт|р W *33 rouSEvi SeSouXeukopev ouSevi (P66*
• 39 рло1Е1те av 700	• 41 гоък EyEvvi]pe0a X* L 070	• 42 гоъ- оъ5е 579
•	52 ‘hab. Eav цоъ Tig tov Xoyov D
U 9,4 vpon. тщад p. Sei D *21 rawov Ерсотт|оатЕ аътод TjXiKiav exei аътод 1241
• 31 ‘hab. apapTcoXcov оък акоъЕ1 о 0Eog N ] apapTcoXov о 0Eog Г 565. 1241
• 33 гоътод о avOpamog лара 0еоъ 1241 «36 rKai Ефт| Tig eotiv кър1Е 070
1110,4 vpon. лavтa p. ЕК0аХт| 'P66* • 7 rhab. eitiev оъу аътосд о 1т|ооъд лаХ^/13 33.
1424 «13 yut txt, sed от. oti цюОсотод eotiv W | ut txt, sed о 5e loco oti 579
• 19 Touv, sed от. nakiv D «21 ^hab. EXsyov Se aXXoi W *31 rhab. оъу Х10оъд
лаХ^ 1241 «38 'лютеъете, avayvcoTE Kai yivcooKETE W *39 ^aXiv awov лаХ^
Л1аоа1 892s • 42 ‘ut txt, sed Л0ХХ01 oъv loco Kai Л0ХХ01 W
11 11,17 rTEooapag тщЕрад exovto t|St| 892s • 19 rxhab. Mapiap Kai tt|v MapOav /2211
• 45 ‘ut txt, sed EXOovTcog 579 | rhab. о EЛOlT|OEv oripEiov о 1т|ооъд C2 J hab. то ysyovog
loco a EлolT|OEv /2211
U 12,1 гроп. о 1т|ооъд p. rjyEipEv X2 579 j pon. 1т|ооъд p. TjyEipEv X* • 2 °hab. Kai
Sit|Kovei MapOa D 0 *12 Qhab. oti 1т|ооъд EpXETai A L 33. 1241. /844
• 18 ‘1-3 1 4 5 B2 *32 r'pon. лavтa p. еХкъосо D *34 °om. ovv аътсо 33
1113,2 riva ларабсо awov ISa ZEipcovog 1окар1сотг| W ] louSag Zipcov о 1окар1сотт|д iva
ларабсо aorov 579 j iva лар[або1 avco]v 1оъбад Zipcovog 1окар1[сотоъ *P75
• 10 fut txt, sed T| loco ei К *19 roTav yEVTjTai лютеът|те C *24 глъ0Ео0а1 Tig av
ЮН-ACT
VARIAE LECTIONES MINORES
828
r| 0 ! ло0ео0ае аотое тес; av eer| 579	• 25 готе Keoeov oov 579 • 26 rlKae yac; to
eyeopeov <p66* | rhab. Ioo5ac; Zipcov о 1окаресотт|(; 579 • 33/34 Qhab. pe0 opeov eipv кае
ка0еос; Eurov тоес; looSaeoec; £т|тг|аЕТЕ ре кае оох £0рг|О£Т£ кае олоо 1241
• 36 ‘‘ooTepov Se рое акоХоо0т|П£ес; D
И 14,5 rTT|v oSov oeSapev D *7 ‘eyvcoKETae pe W | rav ее5т|те L j eyvcooeo0ae 579
• 10 rpon. XaXco p. opev /13 «16 rpevT| eec; tov aecova pe0 opeov D *26 °pon. Eyeo a.
Eercov 33 * 28 1pon. poo p. tov катера <p75vid *31 reScoKe рое о латт|р evtoXtiv et от.
каОеод 1 j eScokev рое evtoXtiv о латт|р 565
И 15,3/4 гроп. p£evT|T£ a. ev ерое 33	*8 ryeveo0ae 579	* 11 гроп. т| р. Ерт| 33
•	15 shab. орас; SooXooc; Хеуео 892s • 25 ‘ut txt, sed коорео loco vopeo X*
11 16,7 Thab. рт| Eyeo алеХ0со /2211	«13 гакооое 892s «18 xtooto eemv 1424* |
aipon. о Xeyee p. peKpov / 844 «19 pt|PeXXov кае t|0eXov (P66* • 22 ‘hab. oov Xoktjv
pev exete oov 700 • 29 Jhab. Xeyoooev oe ра0т|тае аотео X*
11 17,2 ‘'Scone аотоес; 0 • 5 ‘6 7 1-7 vid | сяара а01 Кр0 тог) TOV KOopov yev£o0ae D2
• 22 yut txt, sed от. ev p. гщеед X* • 24 poo 0
11 18,4 rhab. о Se Itjoooc; EeScoc;/13 • 18 ‘hab. кае о Петрос; eotcoc; рет aoTeov кае 565
• 27 vpon. о Петрос; а. т|руг|оато /|3 • 33 ‘hah. eeg то KpaeTcopeov о ПеХатос; TtaXev
N Т j hah. rcaXev о ПеХатос; еед то KpaeTcopeov / 844 • 34 ‘hab. аХХое оое лере Ероо
EeKov 1424 J аХХое; сто eeKov 579 | аХХое eeKev оое <Р66	• 39 ‘hab. eva opev eva
алоХооео 892s [ алоХоея] rjpev 0109* • 40 rhab. KaXev XeyovTEc; kovtec; Ds
U 19,1 ro ПеХатос; Xafkov tov It|ooov L 33. 579 • 4 ‘hab. e^co KaXev о ПеХатос; 1424 |
flEv аотео оох Еореоксо aeTeav/13 • 1056 2 3 5 1 Ч1* «11 ‘hab. алекре0т| о Irjoooc; кае
EeKEv аотео /13	• 16 ^apaXaPov oov tov It|ooov L «17 г1...]рраеоте Г[... (P121
•	28 rpon. лХт|рео0т| p. урафт) 565 «29 'cnroyyov oov peotov кае о^оос; оооеолео ле-
peTT|0£VT£c; 579 «38 аеГ от. r|X0ev oov кае rjpev то oeopa аотоо A p
1120,1 vpon. epxETae a. Mapeap 33 | yhab. ало ттр; Oopac; too pvrjpeeoo p 565
• 11 ‘pon. e^eo а. лрос; 579 • 21 Dpon. о Irioooc; p. KaXev p 565 • 23 pa0£ovTae L
• 31 Taeeoveov aeeoveov C*
11 21,6vpon. eox^ejavp. аото W «14vpon. о Irjoooc;p. ра0т|таес; L j hab. ... £0av£peo]0r|
тоес; р[а0т|таес; ... *P122
ACTUS APOSTOLORUM
11 2,7 7pon. лрос; aXXrjXooc; a. Xeyovrec; T ! лрос; aXXrjXooc; et от. Xeyovrec; 33
• 14 yhab. eKTjpev ttjv 0covrjv аотоо KpoTepov E «30 ткае D1 | hab. ката парка
avaoTT|oae tov xPlOTOV каОеоае те 2818 «31 ‘от. KpoeSeov eXaXrioev лере тг|с; D*
• 33 ‘hab. tooto vov о рХелете кае акооете ореес; Т
И 3,21 ‘hab. Sea оторатос; KavTeov Teov Kpo0rjTCOv ayeeov аотоо ал aeeovoc; 614 j аотоо
tcov ал aeeovoc; Kpo0rjTcov 33	• 22 rhab. Meooeny; eeKev pev лрос; тоос; латерас;
ripeov 2495
11 4,4 °hab. кае apeOpoc; (+ те D*) eyevr|0T| D*-2 • 24 ^hab. Зеолота Корее о 0eoc; 33
• 32 Jbis т| KapSea кае уохл D1 «34 rpon. r|v а. тес; В
И 5,8 ‘pon. Петрос; а. лрос; 2818 «29 ‘pon. о Se Петрос; eeKev лрос; аотоос; р. av0peo-
829
VARIAE LECTIONES MINORES
ACT
лоц D* • 32 rhab. ripeig pev аотоо рарторед eopev T j pon. eopev p. рарторед A
• 34 гтот)д алоотоХоод c^cd Ppaxo D j e^cD Ppaxo ti тоод алоотоХоод 33. 323
11 6,13 °pon. tootoo p. толоо (P8
117,13 °pon. tcd Фарасо p. 1соот|ф 1505	• 19 spon. екОета p. ootcdv 81. 1175
• 26 roovr|Xaooev 945* j oovT|XXaoev 81. 326* • 31 rpon. eGaopaoev p. McDOorig 33
U 8,7 глара лоХХоц (/) D*vid [ ало Л0ХХ01 (!) D2 • 24 r'hab. лрод tov Oeov олер
epoo 33 j hab. 8ет|0т|те opeig too Oeoo олсод 945
11 9,28 Deraopeoopevog Kai eicncopeoopevog 81 *31 (ut txt, sed ei%ov eipT|vr|v oiko-
Sopoopevoi Kai лореоо^^о1 тсо фо0со too Oeoo Kai oti loco ei%ev ... Kai тт| T
• 43 ypon. aoTov p. peivai C L Ч1 33. 614. 1241. 1505 9Л
U 10,12 'Kai ерлета Trig yrjg Kai та Orjpia E «16 гроп. лаХ^ p. aveXr^Ori D
• 19 Qpon. аотсо p. лveopa *P74 X A C 6. 81. 1175. 2818 | p^t|toov E* • 47 x8ovaTai
Tig E*
U 11,3 r pon. eior|X0ev a. Kai (nn^ayev L 33. 614 (cf. p) j pon. eior|X0eg a. Kai oove-
фауед E T 323. 1241. 1505 9Л *22 QXhab. ecog AvTio%eiag SieXGeiv 1175
• 28 rog eoripaivev T
11 12,6 гроп. лроауе^ p. aoTov L 1241. 1505
11 13,40 Tpon. eig opag p. лрофт|та1д 614 «42 (2-5 E • 44 rhab. тоте loco тсо те L
U 14,1 Tpon. лрод аотоод p. XaXrjoai E *8 (hab. avr|p ev AooTpoig ека0т|то aSovaTog
лоо™ xcoXog 614 *9 vhab. оотод оок rjKoooev X *10 геоОесод ларахртща avrjX-
Хато D1 *15 ° от. Kai ripeig 'P45 *17 rpon. eaoTOv p. aфт|кev D «19 'Tiveg ало
AvTioxiag Kai Ikovioo looSaioi E *20 rhab. kokXcdoovtcdv Se aoTov tcov pa0r|TCDv
аотоо E
U 15,2 Tpon. oлcDg KpiOcDOiv ел aoTCDv p. tootoo 614 • 4 ^apeSo0T|oav peycDg D* |
shab. елощс^ рет aoTCDv о Oeog 81. 323 * 8 ypon. ел аотоод p. ayiov T
• 23 'Sia xeipog owtcdv елютоХт^ лер1ехоося)^ TaSe С • 24 Tadd. TTipeiv tov vopov p.
SieoTeiXapeOa 1175 * 30 Tpon. ev o]Xiyaig [Se ripepaig] p. лра[£ете (vs 29), et от.
eppcDoOe ^)l27vld
11 16,3 ‘‘tov латера аотоо aлavтeg oti EXXrjv 614. 1505 • 15 r'pon. peveTe a. eig tov
oikov poo *P127	• 16 ^aiSioKT) Tiva exoooa 81	*17 rhab. катакоХоо0оооа
аотт) <p127 * 24 xaoTCDv r^aXioavTO D* *34 'Kai avayaycDv те D* *35 yhab. oog
exOeg лареХаред loco eKeivoog *P127
U 17,1 (hab. Kai KaTTjXOov Kai eig AлoXXcDVla KaKeiOev D1 *13 DKai TaooovTeg D* j
pon. Kai TapaooovTeg p. тоод oxXoog T *20 'tivi таота OeXoi eivai 614 j Tiva таота
OeXoi eivai 1505
1118,19 ptcd ernovTi оаррата KaKeivog 614
11 19,6 Qhab. аотоц xeipa т°о ПаоХоо D *16 (hab. о av0pcDЛog ev cd tjv to лveopa to
лovт|pov ел аотоод E • 27 rhab. aXXa KaOepioOai peXXei r|v oXt| D *28 TKai
SpapovTeg eig to ^oSov 614 *30 гтоо ПаоХоо Se X2 1175 J pon. Se too ПаоХоо p.
PooXopevoo D
1120,4 rcDoei латрод 1175	*15 TpeivovTeg eig to ToXXiov T | Qhab. rjXOopev tt|
exopevr) eig 945
11 21,5 shab. ripag ripepag e^apTioai 33 * 24 r^opr|ocDv L «31 rpon. Se p. avePr)
$74 ! hab. Kai £t|toovtcdv D* | poovexT]Tai 1175
ACT ROM
VARIAE LECTIONES MINORES
830
11 23,6 Qpon. eyco p. Kpivopai 1175	*9 (hab. Tiveg tcov 0apioaicov тоъ yevoBg tcov
ypappaTecov 945* [ ut txt, sed от. Tiveg T *10 rpon. yevopevrig p. отаоесод A j pon.
yivopevrig p. отаоесод C *12 ^oirjoavTeg оъотрофт^ Tiveg tcov IobSoicov L
• 30 (hab. eoeoOai eig tov avSpa e£> аътсоv 33 | 'та лрод awov аътоъд L | Teppcooo et
от. еле ооъ 81 *32 rhab. oъv аътсо лореъеоОас 1175
11 24,4 гоксолтсо Т *12 re7tooTaoiav 81* [ arcooTaoiav 81е *14 nhab. Kai ev Toig
лрофт|та1д 1175 *16 rpon. e%eiv a. oweiSrjoiv <p74 • 20 ypon. ev epoi p. aSiKTjpa 945.
1739. 1891 * 22 (ut txt, sed аътоц 81 *24 °hab. It]oow XpioTov 1505
11 25,1 r'hab. tt|v елар/iav 81	*5 rhab. cotiv aTorcov ev tco avSpi тоътсо 323 j hab.
eoTiv aTorcov ev tco avSpi 945. 1739. 1891	* 6 (hab. оъ лХеюъд qpepag октсо X
• 10 s5 1-5 В | rr|5iKT|Kcog et от. cog 81
11 26,1 гроп. ълер оеаътоъ p. Xeyeiv T | pon. rcepi оеаътоъ p. Xeyeiv 614. 945. 1505.
1891	*3 TenioTapevov (P74 j pon. erciOTapevog p. раХюта 2818 • 4 °pon. tt|v ек
veoTT|Togp. архлд E • 7 *pon. раосХеъ Аурслла p. еукаХоърас L 323. 614. 1241. 1505
9Л *26 rhab. awov тоътсоv oъ0ev лесОорас ti 1175 * 29 *hab. Kai ev лоХХсо Kai ev
oXiyco 1175 *31 QXpon. ti p. rcpaooei T *32 TKai оъ]тсод eKpi[vev о riyepcov] awov
av[a7tep... (P112
11 27,8 rAaooaia X* • 23 Qhab. оъ eyco loco оъ eipi eyco co Kai 2818 * 39 rSwavTo
614
11 28,7 spon. Tpeig rjpepaig p. фlXoфpovcog 33	«21 <hab. оъте ката ооъ ураррата
eSe^apeOa 4х
AD ROMANOS
11 1,31 ypon. acncovSoog а. аоторуоъд 33
11 3,4 r,viKT|oig 33. 1506 • 6 гроп. Kpivei р. о Оеод 104
11 5,11 гкаъ%о^ F G «13 геМоуе1то 1505
11 6,1 reKipeivopev 365. 1739 • 12 'аътоъ ev тац елсОърипд аътоъ 33
11 7,23 Qhab. avтютpaтeъopevov Kai aixpaXcoTi^ovTa тсо vopco тоъ voog роъ тсо ovti ev
Toig peXeoiv роъ A
11 8,26 yhab. т^еъра ълер ripcov evwy/avei 630
11 11,6 yhab. vs 6: ei Se %apm оъкетс ef, epycov оъкетс coti xapig ercei to epyov оъкеи
cotiv epyov 365 • 18 гкатакекаъоа1 33 • 22 Рхрт|ототт|тод X
1113,9 Троп, оъ уеъ$орартърт|ое1д р. ел10ърт|ое1д 1505 • 14 'tov къриж ripcov Irjoow
XpioTov 629
11 14,9 Tfoab. Хрютод Kai arceOavev Kai aveoTT) Kai e^rjoev D1 [ Хрютод e^rjoev Kai
arceOavev Kai aveoTT) D*-2
11 15,23 *pon. ало noAAcov ctcov cog av оъу p. лрод ърад (w 22) F
831
VARIAE LECTIONES MINORES
COR I-COR II
AD CORINTHIOS I
11 1,29 'аитои OeoD X2a
U 2,2 (hab. ti ev Dpiv eiSevai D
11 4,11 rom. yDpviTEDopev Kai A* j yDpveiTEDopev В* D*
11 5,4 (hab. Itjood XpiaroD tod KDpioD rjpcov 81
11 6,15 rhab. peXrj XpioTOD лощосо peXrj nopviy; prj yevouo r| apa odv та pelrj tod
Хрютов лощосо peZr] лор\п]д prj yevouo G *19s hab. vaog eotiv TtveDpaTog tod ayioD
tod ev Dpiv eoTiv 629
117,13 ‘‘aDTov avSpa X* • 17 pepepiKev P46c j pon. epepioEv p. KDpiog A
• 34 °hab. iva r| acopari ayia Kai TtveDpaTi 629
U 8,6 Qhab. rjpiv Se 33 *7 ‘aaOevrioaoaoa 1881
U 9,10 гтт|д etauSog odtod ел eXrciSi tod peTe%eiv 104 «20 Qhab. ток; loDSaiog Iod-
Saioig F «21 rxpon. KepSrjoco p. avopoDg D
1110,3 (hab. to TtveDpaTiKov aDTo C2 *9 r,aKcoXXovTo 1881 ] aKcoXDVTO P46
• 13 7pon. Dpag p. DTteveyKeiv D2 • 20 rhab. oti та eOvrj a ODei L • 23 Tbis prim, poi,
sec. от. (horn.) P j prim, poi, sec. ut txt 1739е j prim, ut txt, sec. от. (horn.) 33
11 11,29 Tpon. ava^icog a. eoOicov 104
11 12,6 <hab. о aDTog 6e DFG *10 °bis prim, ut txt, sec. от. 1881
1113,4 Dpon. т| ауалт) p. KEpnepeDETai P46 • 5 raDo%r|povei 1241 «8 ‘‘yvcoaig катар-
yr|0T|oovTai X 33
11 14,5 rSieppr|veDeiv T *19 (hab. tievte XoyoDg XaXrjopEv тсо voi poD iva F G j pon.
тсо voi poD p. OeXco 33 * 25 °pon. о Oeog p. eotiv P46
U 15,24 r7tapaSiSoi В F G *31 °pon. абеХфос p. e%co 326
U 16,2 гоарратсо X* *6 (hab. rcapapevco iva ei Kai rcapaxeipaoco Dpeig D*
• 19 рПреюкад P46
AD CORINTHIOS II
11 1,6/7 'от. cov Kai rjpeig (vs 6) ... 7ia0r|paTcov (vs 7) P46 [ pon. Kai acoTr|piag a. Trig
evepyoDpevrig 629
U 2,3 Tev Xdhtiv 1175 *9 TDpcov F G *16 °bis OavaroD ... ек ^corjg 365* J ек OavaroD
... £coiyg 1881
U 3,15 rav avayivcooKETai 81*
U 4,5 spon. IrjooDv XpioTov p. KDpiov F G *6 rXapye 2464
11 5,4 Tpon. todtco а. тсо oKTjvei 104 «10 r'hab. eite ayaOa eite 0aDXa 1881
U 6,16 rDpeig yap vaog Oeod eopev 104
11 9,4 yhab. DKOQTaoEi Trig KaD^rjaecog TaDTTjg T *7 глро£р£1те 2464
U 10,8 °hab. eav ti yap Kai KEpioooTEpov ti 0209
11 11,3 nhab. c/око Trig ayvoTr|Tog Kai Trig алХотг|тод D2 (а[...]отт|тод Kai тт|д сясХотт|тод
D*) | hab. ало тг|д алХотгрод Kai тг|д алХотлтод 326 • 23 sut txt, sed лeplooEDovтcog
loco лерюоотерсод 0243. 1739. 1881 * 32 трол. OeXcov p. Aapacncr|vcov F G 1739
11 12,16 rOD KaTEvapKTjoa Dpag 104. 1881
GAL-THESS I
VARIAE LECTIONES MINORES
832
AD GALATAS
11 1,8 ,'ег)аууеХ^т|те ъра<; D*c
11 2,14 (ut txt, sed от. оъхс 365
U 3,10 Tut txt, sed от. Ttaoiv 1505 • 21 fl-3 4х*
11 5,19 ypon. poixeia p. nopveia 0278. 365 • 20 р^т|Хоъ<; F G
11 6,13 r7tEpuc£|ivT||iEvoi. F G *15 rev yap Хрютсо Irjaoi) оше yap 1739е
AD EPHESIOS
111,6 rev F *16 7pon. upcov p. 7toioi)pEvo<; F G
11 2,4 °pon. аътоъ a. ayarcriv 1881
113,1 °pon. 1т|аоъ а. Хрютоъ 630. 1881	* 21 Qhab. 5o£a ev Хрютсо 1т|аоъ кат. tt|
eKKXrjaia D* F G
11 5,22 ypon. ълотаааеаОсоаау p. ywaiKeg 4х | pon. ълотаооеоОаг p. уъуагкед D F G
• 25 Троп, eamcov a. ywaiKag P 629. 1739. 1881. 2464 • 31 rKai лроокоХХг|0г|оета1
tt|v уъуагка аътоъ P
11 6,10 Троп. абеХфог a. ev кърко A 0278. 2464	• 21 хъ yvcopioei ър^ X* [ ър^
yvcopioei ър^ X2a
AD PHILIPPENSES
111,11 'карлоъ SiKaioobviy; tcov 1241 *14 ypon. тоъ Оеоъ p. XaXeiv D*
11 2,11 гкърю<; 1т|ооъ<; кърюе; Ac • 21 г1т|ооъ 1т|ооъ 075
И 3,12 Тт| т|5т| SiKaicopai F G *13 гpon. оълсо a. Epamov 629
И 4,13 т Хрютоъ F G
AD COLOSSENSES
И 1,12 т'роп. Оесо а. тсо латр1 F G
11 2,11 Троп, tcov apapTicov р. паркое; 0278 • 20 урОп. оъу р. aneOavETE X*
113,4 rpcov В* *7 гаътоъ<; F [ тоътсо 1241s • 16 г'роп. тсо Oeco р. aSovTeg 1175
• 19 Троп, eamcov a. ywaiKat; X2 075
11 4,8 ryvco та rcepi ripcov Х2а J yvcoTE та rcepi ъра^ X* 1241s
AD THESSALONICENSES I
111,1 "^pcov 629 | тало Оеоъ латрое; Kai кърюъ ripcov 1т|ооъ Хрютоъ 365
И 4,13 pKeKoipi]vcov F G
833
VARIAE LECTIONES MINORES
THESS II-HEBR
AD THESSALONICENSES II
1 2,4 Tiva Oeov F G
1	3,3 гроп. о кврюс; p. Se X* • 12 rev квртсо Itjoob Хрютов D*
AD TIMOTHEUM I
11	2,9 pKoopicov К
11 3,14 rTaxi D2
H 5,20 Jpon. Se p. apapTavovxag F G
AD TIMOTHEUM II
H 1,5 rB7toXapPavcov 365 | Xapfkov 1881 *18 троп. poi p. ooa 629
11 2,14 rhab. tcd квргсо loco evconiov тов Оеов 1505
114,16 гов8ец [..JrcapeyeveTo 1739*
AD TITUM
11 2,11 го осотг|рю(; C3
AD PHILEMONEM
11 12 'ob Se лрооХа^ов ocbtov tobt ecrav та ера cmXayxva 365 • 25 Thab. т| харЦ P£6
Bpcov loco vs 25 <p87
AD HEBRAEOS
11 2,8 ° от. автсо та rcavTa *P46
11 3,6 Thab. то кавхтща H£Xpi теХовс; тт|с; еХлгбос; [3e[3aiav 323
11 4,2 г<5вукекраццеуо1 et от. тт| тиотег 104
И 6,10 rhab. tt|v ayanriv r|v loco тг|<; ауалтц; ту; 4х *14 rT|piv L*
117,11 rhab. ел автту; уар о Хаос; 365	• 14 'лерг lepcDOBviy; obScv McoBcny;
eXaXrjoev C3 j obScv лерт герсоовуту; eXaXrjoev Мсовот|с; 4х 1505 • 21 Тоти. etc; tov
auova X*
11 9,28 Троп. 8га лютесос; p. алекЗехо^^ои; 0278
1110,1 Троп. aBTcov loco автац 365 • 12 гек Se^ia X* • 16 (hab. etc; ttjv Siavoiav 104
• 34 Троп, ev oBpavoic; p. pevoBoav 104
1111,37 ^tpaoOrioav eлl.pao0т|oav D*
1112,27 4-3 7 X2 «28 r'pon. XaTpeBopev p. евареотсос; 4х
И 13,23 r[..]cpv A
IAC-APOC
VARIAE LECTIONES MINORES
834
EPISTULA IACOBI
11 2,11 ^ovEooig poixeoEig 1175c
11 4,5 pKaTcoKEioEv A 81. 1175
11 5,7 7pon. oetov a. Xa0T| 436
EPISTULA PETRI I
11 3,18 гЛЕр1 apapicov олЕр [.]pcov arcsOavEv 33
11 3,21 T'pon. Kat r|pag p. vov 307. 642. 2492 Byz
EPISTULA PETRI II
111,4 |<тг|д ev коорсо Kai фОорад P
11 2,5 rKoopov X*
EPISTULA IOHANNIS I
111,5 галаууЕХ1ад X*
11 5,7/8 'ало too oopavoo латт|р Xoyog Kai лУЕъца ayiov Kai oi TpEig ek; to ev eioiv Kai
TpEig eioiv oi papwpoovTEg ало тт|д yrjg то лvEopa то oScop Kai то aipa 629 j ev тсо
oopavco латг|р Xoyog Kai лvEopa ayiov Kai ootoi oi TpEig ev eioiv Kai TpEig eioiv oi
papwpoovTEg ev тг| ут| то лvEopa Kai то oScop Kai to aipa Kai oi TpEig ek; to ev
eioiv 429v 1 ! ev тсо oopavco латг|р Xoyog Kai лvEopa ayiov Kai oi TpEig ev eioiv Kai
трЕЦ eioiv oi papwpoovTEg ev tt| ут| то лvEopa Kai то oScop Kai to aipa Kai oi TpEig ek;
to ev eioiv 626v 1 ; ev тсо oopavco латг|р Xoyog Kai лvEopa ayiov Kai ootoi oi TpEig ev
eioiv Kai TpEig eioiv oi papwpoovTEg ev tt| yr| лvEopa oScop Kai aipa Kai oi TpEig ek; to
ev eioiv 918
EPISTULA IOHANNIS II
11 8 гало1Еог|о0Е a Eipyaoao0E 1243
APOCALYPSIS IOHANNIS
Inscriptio: re subscriptione A
11 1,19 г5е1 peXXei C
11 2,1 Pxpooicov 2050	* 10 rxpon. Pateiv p. SiapoXog 2329 [ PaXXsiv paXiv X*
• 17 rhab. Scooco аотео ek too pavva фаув™ 2050
U 3,10 rKai Етт|рт|оа oe oti 2344
U 4,3 'opoicog cog opaoig opapaySivco 2329 j opoicog cog opaoEig opapaySrjvco 0po-
vov 2351е j opoia opaoEi piaySivco 2050 j opoia opaoEi opapaySico 2053
11 5,13 *hab. TjKoooa too KaOripevoo ЕЛ1 too 0povoo XEyovTog тсо apvico 1611
835	VARIAE LECTIONES MINORES	APOC
11 6,4 г'от. ек ттц; yr»g X2 «8 ‘‘аътоъ 2053*
И 9,12/13 r2pcav фсоутц; ек tcov теооарсоу кератсоу 2351 • 19 рехоъоа<; X*
11 10,2 ррс0ХсХарс5соу X2a
U 11,6 Qhah. ехоъосу tov оърауоу е^оъосау кХесоас 046	• 17 го 0ео<; *Р47*
•	18 'ток; ауюц кас тоъ<; фороъцеуоъд (Р47 2351
И 12,13 re5coKev X*
И 13,3 (роп. кас еОаъцаоеу оХт| т| ут| олсосо аътоъ р. tt|v е^оъосау тсо Orjpcco (v5 4) 2344
•	5 грХаофтщса 2053
И 14,14 rKa0i]pevov оцосод 1854 • 18 °роп. e^T]X0ev р. Оъосаотт|рсоъ 051. 1854
И 15,4 уроп. ое р. фоРт|От| 051 9ЛК • 6 rhab. evSefropevoc каОароъд Хсуоъс; Хацлроъд X
1116,3 yhab. ecg loco кас о беътерос; c^cxeev X* • 17 Jhab. оте loco о epSopog
ayyeXog X* | *роп. ек тоъ уаоъ р. Ороуоъ 2329 • 18 (5 4 1-5 X* | ‘‘ауОрсолод
eyevovTO $47
11 18,7 геаътт| 2329	* 14 rhab. Хартера алт|Х0еу ало ооъ кас алсоХоуто 2329
• 19 тот. XeyovTet; 1854 • 21 гроп. cox^pov в- ©<; К*
11 19,8 yhab. Ръоосуоу кас каОароу Хацлроу 2344 «11 (add. кас а. каХоъцеуос; 1006
11 20,2 °от. кас о Еатауад 2050 • 3 рлХа\п] 2050 • 6 ‘‘рет аъта 2329
И 21,5 ypon. тоъ Оеоъ р. ecocv 2329	• 12 (роп. та оуоцата р. 1орат|Х 2050
• 16 гота5соъ X2 • 27 <hab. о лоссооес 05еХъуца X*
11 22,12 г'роп. еотас р. аътоъ 1611s. 2329 9КА
III. LOCI CITATI VEL ALLEGATI
A. EX VETERE TESTAMENTO
Genesis		16 17s 19	IK 14,34 E 5,23 IT 2,12 H 6,8 R 5,12 H 9,27
*> 31,44 + 50b	© 31,44		
46 + 48a	46	22.24	Ap 2,7
51 + 52a + 48b	48		4,4s	H 11,4
50a	50	7	J 8,34
52b 35,16 + 21	cn	8	1J 3,12 Jd 11
	DZ 35,16	8.10 10	Mt 23,35 L 11,51 H 11,4
c.l	H 11,3	24	Mt 18,22
1,1	J 1,1	25s	L 3,38
2.6.9	:	2P 3,5	5,1	Mt 1,1 IK 11,7
2s	:	2K 4,6	1-8	L 3,38
Ils	IK 15,38 H 6,7	1-32	L 3,36
14	Act 17,26	2	Mt 19,4 Me 10,6
20.24	IK 15,39	3	IK 15,49
24	Act 10,12	3-18	Jd 14
24.30	Act 11,6	24	H 11,5
26s	:	Act 17,28 R 8,29 IK 11,7	6,1-3	Jd6
	Jc 3,9	1-4	2P 2,4
27	:	Mt 19,4 Me 10,6	2	L 20,36 IK 11,10
28	Act 17,26	5-12	L 17,26
31	IT 4,4	8	L 1,30
2,2	//«10	11-13	Mt 24,37
4	Mt 1,1	12	R 3,20
7	:	L 3,38 J 20,22 IK 15,45Al	13-22	H 11,7
7.22	:	IT 2,13	7,6-23	L 17,27
9	Ap 2,7; 22,2	7	Mt 24,38
10	Ap 22,1	13	2P 2,5
17	R5,12; 7,10 H 5,14	13.17.23	IP 3,20
18	IK 11,9	21	2P 3,6
22s	:	IK 11,8	8,17	IK 15,39
24	Mt 19,5 Me 10,7 IK 6,16	18	2P 2,5
	E5,31	21	Ph 4,18
3,1	Mt 10,16 Ap 12,9	9,2	Jc 3,7
1-7	Mt 4,3	3	IT 4,3
3	:	Ap 2,7	4	Act 15,20
5	:	H 5,14	6	Mt 26,52
6.13	IT 2,14	19	Act 17,26
13	R 7,11 2K 11,3	c.10	L 10,1 Act 17,26
14-19	R 8,20 Ap 12,9	11,10-22	L 3,35
15	:	Ap 12,17	24-26	L 3,34
837
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
GEN
30	L 1,7	20	Ap 18,5
31	Act 7,2	20s	L 17,28
32	Act 7,4	19,1-3	H 13,2
12,1	Act 7,3	3	L 24,29
1.4	H 11,8	4-9	L 10,12
2s	H 7,6	4-25	Jd 7
3	Act 3,25 G3,8 Ap 1,7	7-9	2P 2,7
5	Act 7,4	15-29	L 17,29
8	H 11,9	16.29	2P 2,7
13,12	H 11,9	17	L 9,24; 17,31
15	G3.16	19	L 1,58
14,17	H 7,10	24	Ap 14,10
17-20	H7,l	24s	Mt 10,15 2P 2,6
18	Me 5,7 L 8,28	26	L 17,32
19	H 7,6	28	Ap 9,2
19.22	Ap 10,6	21,1	L 1,38
20	H7,4	2	G 4,22 H 11,11
35	L 8,8	2s	L 3,34
15,1	Mt 5,12	4	Act 7,8
5	R 4,13.75	8	L 5,29
6	R4,3 G 3,6 Jc 2,23	9	G4,29
7	Act 7,2 R 4,13 H 11,8	10	G 4,30
8	L 1,18	12	R9,7 H 11,18
12	Act 10,10 Ap 11,11	17	J 12,29
13s	Act 7,6	c.22	H 11,17
15	L2,29	22,22	Me 12,6 L 3,22
16	ITh 2,16	2.9	Jc 2,21
18	Ap 9,14	16	R 8,32 H 6,13
16,1	Act 7,5	17	R4,13 H6,14; 11,12
11	L 1,13.31	18	Act 3,25
15	G4,22	23,3-20	Act 7,16
17,5	R4,17	4	H 11,9.13 IP 2,11
7	L 1,55.72	24,3	Mt 11,25; 15,22 Me 5,7
8	Act 7,5 G3,16	7	Mt 11,25 G3,16
10-12	J 7,22	25,21	L 1,7
10.13	Act 7,8	22	L 1,41
11	R 4,11	23	R9,12
12	L 1,59	24	L 1,57
16	G 4,23	26	Mt 1,2 L 3,34 Act 7,8
17	L 1,18 R4,19	33s	H 12,16
19	L 1,13.31 G4,23 H 11,11	26,3	L 1,73
18,2-33	H 13,2	4	Act 3,25
4	L 7,44	5	L 1,6
6	Mt 13,33	12	L 8,8
10	R9,9	27,27-29	H 11,20
11	L 1,7.18	30-40	H 12,17
12	IP 3,6	39s	H 11,20
14	Mt 19,26 Me 10,27 R9,9	28,12	J 1,51
18	Act 3,25 G3,8	14	Ap 1,7
19	Mt 22,16 Me 12,14	15	H 13,5
GEN-EXOD
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
838
29,29-31	L 16,13	31	: H 11,21	
31	L 1,7	c.48	: H 11,21	
32	L 1,48	48,1.5	: Ap 7,6	
35	Mt 1,2 L 3,33	4	: Act 7,5	
30,13	L 1,48	7	: Mt 2,18	
23	L 1,25	22	: J 4,5	
34	L 1,38	49,9	: Ap5,5	
31,30	L 22,15	10	: H7,14	
32,13	H 11,12	11	: Ap7,14	
31	IK 13,12	33	: Act 7,15	
33,4	Act 20,37	50,13	: Act 7,16	
19	Act 7,16	24s	: H 11,22	
34,26	L 21,24			
35,2	H 11,9			
11	H 7,5		Exodus	
19	Mt 2,18	$		©
22-26	Act 7,8 Ap 7,5	20,13-15		20,15.13.14
36,6	Ap 18,13	21,16.17		21,17.16
37,9	Ap 12,1	25,6		—
11	L2,19 Act 7,9	28,23-28		28,29a
20	Me 12,7	32,9		—
28	Act 7,9	35,8		—
38,8	Mt 22,24 Me 12,19 L 20,28	15.17		35,12a
12-30	Mt 1,3	18		
24	J 8,41	(36,8a		36,8a)
29	L 3,33	8b.9		37,1-2
39,2s	Act 7,9	10-33		—
4s	Mt 24,45	34		38,18
21.23	Act 7,9.10	35-38		37,3-6
40,14	L 23,42	37,1-24		38,1-17
41,42	L 15,22	25-28		
43	Act 7,10	29		38,25
46	L 3,23 Act 7,10	38,1-7.8		22-24.26
54	Act 7,11	9-23		37,7-21
55	J 2,5	24-29.30a.b.31		39,1-6.7.9.8
42,2	Act 7,12	39,1a		12
5	Act 7,11	lb-31		36,8b-38
45,1.3	Act 7,13	32a			
4	Act 7,9	32b		39,10
8	Act 7,10	33-38		13.20.14.17.
9-11	Act 7,14			16.15
14s	Act 20,37	39		
16	Act 7,13	40		39,19.21
18	Act 7,14	41-43		18.22.23
26	L 24,11	40,7.8		—
46,2	Act 9,4	11			
3s	Act 7,15	28			
27	Act 7,14	30-32		38,27
30	L2,29			
47,27	Act 7,17			
839
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
EXOD
1,5	Act 7,14	12	Mt 27,10
6	Act 7,15	16	R9,17
7	Act 7,17	18	Me 13,19
8	Act 7,18	23-25	Ap 8,7
9-11	Act 7,19	24	Ap 11,19; 16,18
16	Act 7,19	28	Act 8,24
22	Act 7,19 H 11,23	10,12	Ap 9,3
2,2	Act 7,20 H 11,23	14	Me 13,19
3	Act 7,19	16	L 15,18
3.5.10	Act 7,21	17	Act 8,24
11	Act 7,23 H 11,24	21	Ap8,12
Ils	Act 7,24	22	Ap 16,10
13	Act 7,26	11,6	Me 13,19
14	L 12,14 Act 7,27.35	12,6	Me 14,12 L 22,7
15	Act 7,29 H 11,27	10	J 19,36
22	Act 7,6.29	11	L 12,35
24	L 1,72	14	L 22,19
3,1s	Me 12,26 L 20,37	14s	L22,7
2	Act 7,30	14-20	Mt 26,17 Me 14,12
3s	Act 7,31	15.18	L 2,43
4	Act 9,4	19	IK 5,7
5	Act 7,33	21	Act 5,21 IK 5,7
6	Mt 22,32 Me 12,26 L 20,37	21-23	H 11,28
	Act 3,13; 7,32 H 11,16	23	H 11,28
7s. 10	: Act 7,34	24-27	L2,41
12	: Act 7,7	40s	G3,17
14	: Ap 1,4	46	J 19,36
15s	: Mt 22,32 Me 12,26 L 20,37	48	H 11,28
	Act 3,13; 7,32	51	H 11,27
4,12	Mt 10,19	13,2	L2,23
15	Me 13,11	5	R 9,5
16	H2,17	7	IK 5,7
19	Mt 2,20	9	Mt 23,5
21	R9,18	12	L 2,22
22	R 9,4	15	L2,23
31	L 1,68	16	Mt 23,5
6,1.6	Act 13,17	21	Ap 10,1
23	L 1,5	21s	IK 10,1
7,1	J 10,34	14,13	Mt 9,2 Me 6,50
3	Act 7,36 R 9,18	21	J 14,1 Act 7,36
9	J 2,18	22	IK 10,1 H 11,29
11	2T 3,8	27	H 11,29
17-21	Ap 16,3.4	15,1	Ap 15,3
17.19s	Ap 11,6	4	Act 7,36
20	Ap 8,8	11	Ap 13,4
22	2T 3,8	14	Ap 11,18
8,3	Ap 16,13	16	2K 7,15 Ap 11,11
4.24	Act 8,24	23	Ap8,ll
15	L 11,20	16,2s	IK 10,10
9,10s	Ap 16,2	4	J 6,31 IK 10,3
EXOD
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
840
4s	L 11,3	17	Mt 15,4 Me 7,10
7	R 9,4 2K 3,18	24	Mt 5,38
10	L 9,34 R 9,4 2K 3,18	32	Mt 26,15
15	J 6,31	37	L 19,8
18	2 К 8,15	22,10	H6,16
19	Mt 6,34	21s	Me 12,40
32-36	Ap 2,17	22	L 18,3
33	H 9,4	27	J 10,34; 18,22 Act 23,5
35	Me 1,13 Act 13,18 IK 10,3	28s	L 2,22
17,1-16	H3,16	23,4s	Mt 5,44 L 6,27
2	Act 15,10	12	Me 2,27
6	IK 10,4	14-17	L2,41
7	H 3,8	20	Mt 11,10 Me 1,2 L 7,27
18,3s	Act 7,29	22	Ap 1,6
4	Act 12,11	24,1	L9,28; 10,1
17-23	Act 6,2	1-3	L6,12
19	H5,l	1.9	Me 9,2
25	Mc3,14	3-8	H9,19
19,3	L6,12	7s	G4,24 IP 1,2
4	Ap 12,14	8	Mt 26,28 Me 14,24 L 22,20
5	Tt2,14		IK 11,25 H 9,20; 13,20
5s	H 8,9	12-18	L6,12
6	Ap 1,6; 5,10	15s	Me 9,2
10	Ap 7,14	15-18	L9,34
12	H 12,18	17	2K 3,18
12s	H 12,20	18	Me 1,13 L4,2; 9,34
14	Ap 7,14	25,9	Act 7,44
16	Ap 1,10; 4,5	10-22	H 9,4
16-19	H 12,19	18.20	H 9,5
18	H 12,26 Ap 9,2	23.30s	H 9,2
24	Ap 4,1	31.37	Ap 1,12
20,4	Ap 5,3	39s	H 8,5
5	J 9,2	26,31-33	Mt 27,51 Me 15,38 L 23,45
9s	L 13,14	31.33	H 9,3
10	Mt 12,2 Me 2,27	27,2	Ap 9,13
10s	L 23,56	21	Act 7,44
11	Act 4,24; 14,15 Ap 10,6	28,1	H 5,4
12	Mt 15,4; 19,19 Me 7,10	17-20	Ap21,19
	E6,2	21	Ap21,12
12-16	Me 10,19 LI8,20	36	Ap 13,16
13	Mt 5,21	29,18	Ph 4,18
13s	Jc2,ll	33	Mt 7,6
13-15	Ap 9,21	37	Mt 23,19
13-16	Mt 15,19; 19,18	38	H 7,27
13-17	R13,9	30,1	Ap 8,3
14	Mt 5,27	1-3	Ap 9,13
17	Mt 5,28 R7,7	1-10	H 9,4
18	H 12,19	7	Ap 8,3
26	Act 6,13	7s	L 1,9
21,12	Mt 5,21	10	H 9,7
841
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
EXOD-LEV
13s	Mt 17,24	22	L 24,50
35	Me 9,49	10,9	L1.15
31,13	H 2,11	c.11	Act 10,12
13-17	Me 2,24	2	H9,10
14	Me 3,6	4	Mt 23,24
18	Act 7,38 2K 3,3	7s	L 8,32
32,1	Act 7,40	21s	Mt 3,4 Me 1,6
4.8	Act 7,41	41	Mt 23,24
6	Act 7,41 IK 10,7	44s	IP 1,16
15	2K 3,3	12,3	L 1,59 J 7,22
23	Act 7,41	6	L2,22
32	L 10,20 R 9,3	8	L2,24
32s	Ap 3,5	13,19	L5,14
34	L 10,1	45s	L 17,12
33,2	Mt 15,22 L 10,1	14,2-32	Mt 8,4 Me 1,44 L5,14
3.5	Act 7,51	4	H9,19; 9,7
7	H 8,2; 13,13	15,18	H9,10
11	J 15,15	25	Mt 9,20 Me 5,25
14	Mt 11,28	c.16	R 8,3
16	L 1,30	2	H6,19; 9,7
18	J 1,18	4	H 10,22
19	R9,15	6	H 5,3
19-23	Me 6,48	12	H6,19 Ap 8,5
20	J 1,18 IT 6,16	13-15	R 3,25
20.23	1J 3,2	14s	H 9,7
34,2	L6,12	15	H6,19
6	Me 6,48 J 1,17 Jc 5,11	17	H 5,3
6s	1J 1,9	18s	H 9,7
7	Me 2,7	20	H 8,2
10	L 13,17 Ap 15,3	27	H 13,11
21	Me 2,24 L 6,2	29	Act 27,9
28	Mt 4,2 L 4,2	17,7	IK 10,20
29s	Mt 17,2 L9,29 2K 3,10	10-14	J 6,53 Act 15,20
30	2K 3,7	11	H 9,22
33.35	2K 3,13	18,5	Mt 19,17 L 10,28 R 2,26;
34	2K 3,16		7,10; 10,5 G3,12
35	L9,29 2K3,10	6-18	: Act 15,20
40,5	Ap 9,13	8	: IK 5,1
9	H 9,21	16	: Mt 14,4 Me 6,18
23	Mt 12,4 Me 2,26	22	: R 1,27
34	Me 9,7 Ap 15,5.8	26	: Act 15,20
35	Ap 15,8	19,2	: Mt 5,48 L 6,36 IP 1,16
		12	: Mt 5,33
		13	: Mt 20,8 Jc 5,4
	Leviticus	15	: Act 23,3 Jc 2,9 Jd 16
2,13	: Me 9,49	16	: L 10,29
7,6.15	: IK 10,18	17	: Mt 18,15 L 17,3
12	: H 13,15	18	: Mt 5,43\ 19,19-22,39
8,15.19	: H9,21		Me 12,31.33; L 10,27
9,7	: H 5,3		R 12,19; 13,9 G5,14Jc2,8
LEV-NUM
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
842
32	IT 5,1	15	H 10,3
33s	L 10,29	17	H 10,22
34	Mt 22,39	6,2-21	Act 18,18
20,7	IP 1,16	3	Ll,15
9	Mt 15,4 Me 7,10	5.13	Act 21,26
10	J 8,5	9.18	Act 21,24
13	R 1,27	9,12	J 19,36
21	Mt 14,4 Me 6,18	10,35	L 1,51
26	IP 1,16	11,4	IK 10,6
21,9	Ap 17,16	16	L 10,1
22,10	Mt 7,6	21s	L9,13
23,15-21	Act 20,16	25	Act 2,3
29	Act 3,23	26-29	Me 9,38 ITh 5,19
34	J 7,2	28	L 9,49
36	J 7,37	29	Act 2,18 IK 14,5
40	J 12,13	34	IK 10,6
40.43	Ap 7,9	12,2	J 9,29
24,5-8	Me 2,26	3	Mt 11,29
5-9	Mt 12,4 L6,4	7	H 3,2.5 Ap 15,3
7	IK 11,24	8	J 9,29 IK 13,12 2J 12
9	Me 2,26	14	Mt 26,67
14	Me 15,20b Act 7,58	14,2	IK 10,10
	H 13,13	3	Act 7,39
16	: Mt 26,66 Me 14,64 J 10,33;	6	Mt 26,65 Me 14,63
	19,7 2T 2,19	16	IK 10,5
17	: Mt 5,21	21-23	H 3,11
20	: Mt 5,38	22s	H 3,18
25,10	: L4,19	23	J 6,49
35s	: L6,35	27	Mt 17,17 Me 9,19 L 9,41
26,4	: Act 14,17	29-37	Jd 5
Ils	: 2 К 6,16	29.32	H3,17
12	: Ap 21,3.7	33	Me 1,13
21	: Ap 15,1.6	33s	Act 7,36; 13,18
41	: Act 7,51	36	IK 1,10
42	: L 1,72	15,19-21	R 11,16
46	: G3,19	30	Mt 26,66 Me 14,64
27,30	: Mt 23,23 L 11,42	35	H 13,13
		35s	Me 15,20b Act 7,58
		38s	Mt 9,20 Me 6,56 L 8,44
	Numeri	c.16	Jd 11
$	©	5	2T 2,19
1,24-37	1,36-37.24-35	11-35	IK 10,10
6,23 + 27	6,23		22	H 12,9
10,34-36	10,36.34.35	28	J 7,17
26,15-47	26,24-27.15-23.	30.32	Ap 12,16
	32-47.28-31	33	Ap 19,20
		17,23.25	H 9,4
5,2s	: L 17,12	18,3s	H 9,6
6s	: L 19,8	8	IK 9,13
12-28	: J 8,3	21	H 7,5
843
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
NUM-DEUT
31	IK 9,13	6	Jc 3,13
19,2	Me 11,2 L 19,30	7s	R 3,2
6	H9,19	10	Act 7,38
9	H9,13	11	H 12,18
13	H9,10	12	J 5,37 Act 9,7 H 12,19
16	L 11,44	15-18	R 1,23
17	H9,13	24	H 12,29
20,2	H 3,8	28	Act 17,29
7-11	IK 10,4	29	Act 17,27
21,5s	IK 10,9	34	Act 13,17
8s	J 3,14	35	Me 12,32
22,7.17s	2P 2,15	37	Act 13,17
16	Act 9,38	40	L 1,6
22.32	Me 8,33	5,4s	G3,19
28-30	2P 2,16	8	Ap 5,3
23,19	R 11,29 H 6,18	9	Mt 4,10
22	Mt2,15	12-14	L 23,56
24,8	Mt2,15	13s	L 13,14
17	Mt 2,2 Ap 22,16	14	Mt 12,2 Me 2,27
25	L 24,12	15	Act 13,17
25,1.9	IK 10,8	16	Mt 15,4; 19,19 Me 7,10
Is	Ap 2,14		E6,2
26,62	IK 10,8	16-20	: Me 10,19 L 18,20
27,14	Act 7,51	17	: Mt 5,21
16	H 12,9 Ap22,6	17s	: Jc2,ll
17	Mt 9,36 Me 6,34 J 10,'9	17-20	: Mt 15,19; 19,18
18.23	Act 6,6	17-21	: R13,9
28,3	H 7,27	18	: Mt 5,27
9s	Mt 12,5	19	: E4,28
30,3	Mt 5,33	21	: Mt 5,28 R7,7
31,16	2P 2,15 Ap 2,14	22s	: H 12,18
22s	Me 9,49	6,4	: Me 2,7; 12,29.32 L 18,19
33,55	2K 12,7		IK 8,4 Jc 2,19
35,30	H 10,28	4s	: J 5,42
		5	: Mt 22,37 Me 12,30.33
Deuteronomium			L 10,27
		8	Mt 23,5
1,7	: Ap9,14	13	Mt 4,10 L 4,8
8.21	: Mt 5,5	16	Mt 4,7 L 4,12 H 3,9
13	: H 13,7 Jc 3,13	7,1	Act 13,19
16s	: J 7,51	1-5	Mt 5,43
31	: Act 13,18	6	Tt2,14
35	: J 6,49	8	J 14,23
2,5	: Act 7,5	9	IK 10,13
14	: J 5,5	15	Mt 4,23
3,11	: Ap 21,17	8,1	L 10,28
26	: L 22,38	2	Mt 4,1 L4,l
27	: Mt 4,8	3	Mt 4,4 L 4,4.22 IK 10,3
4,1	: L 10,28	5	H 12,5
2	: Ap 22,18	15	L 10,19
DEUT
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
844
9,3	H 12,29	7	J 8,7 Act 7,58 IK 5,13
4	R 10,6	20	Act 1,25
5	Tt 3,5	18,1-3	IK 9,13
9	Mt 4,2 L 4,2 H 9,4	7	H 10,11
10s	2K 3,3	10-14	Act 19,19
16	Act 1,25	13	: Mt 5,48
19	H 12,21	15	: Mt 17,5 Me 9,7 L9,35
26.29	Act 13,17		J 1,21; 5,46 Act 7,37
27	R 2,5	15s. 18s :	: Act 3,22
10,8	H 10,11	19,15	: Mt 18,16 Me 14,56 L 7,18
12	L 10,27		J 8,17 2K 13,1 IT5,19
15	Act 13,17		1J 5,7
16	Me 10,5 R 2,29	21	Mt 5,38
17	Act 10,34 G 2,6 Ap 17,14;	20,6	IK 9,7
	19,16	17	Mt 15,22
18	L 18,3	21,6-8	Mt 27,24
19	L 10,29	20	Mt 11,19 L 7,34
20	Mt 4,10 L4,8 IK 6,17	22	Act 5,30
21	L 1,49	22s	Mt 27,58 Me 15,42 L 23,53
11,6	Ap 12,16	23	J 19,31 G3,13
11	H 6,7	22,4	L 14,5
14	Jc 5,7	10	2K 6,14
18	Mt 23,5	12	Mt 9,20 Me 6,56
29	J 4,20	22-24	J 8,5
12,5	J 4,20	23,2	G5,12
9	Mt 11,29	5	2P 2,15
12	Act 8,21	19	Mt 27,6
14	Mt 28,20	22	Mt 5,33
13,1	J 11,47 Ap 22,18	22-24	Act 5,4
2	Me 13,22	25s	Mt 12,1 Me 2,23
2-4	Mt 24,24	26	L6,l
3	J 11,47	24,1	L 16,18
6	Mt 24,24 Me 13,22	1-3	Mt 5,31
14,1	R 9,4	1.3	Mt 19,7 Me 10,4
2	Tt2,14	5	L 14,20
8	L 8,32	14	Me 10,19
22	L 11,42	14s	Mt 20,8 Jc 5,4
22s	Mt 23,23	15	E4,26
27	Act 8,21	16	J 8,21
29	L 14,13 Act 8,21	25,3	2K 11,24
15,4	Act 4,34	4	IK 9,9 IT5,18
7s	Mt 5,42 1J 3,17	5s	Mt 22,24 Me 12,19 L 20,28
9	Mt 6,23	9	Mt 26,67
10	2K 9,7	26,5	Act 7,15
11	Mt 26,11 Me 14,7 J 12,8	27,12	J 4,20
16,1-8	Me 14,1.12 L 2,41	25	Mt 27,4
3	L 22,19	26	J 7,49 G 3,10.13 H 8,9
16	L2,41 J 7,2	28,4	L 1,42
20	R9,31	10	Jc 2,7
17,6	Me 14,56 J 8,17 H 10,28	22	Act 23,3
845
LOCI CITATI VEL ALLEGAT1
DEUT-JUD
28s	Act 22,11 2P 1,9	Josue	
35	Ap 16,2		
53	R 2,9		©
58	G3,10	8,30-35	9,2a-f
64	L 21,24	19,47.48	19,48.47
29,3	Rll,8	24,29-31	24,30.31.29
17	Act 8,23 H 12,15	1,2 etc	H 3,5
19	Ap 22,18	2	Ap 15,3
30,4	Mt 24,31 Me 13,27	4	Ap 9,14
6	R 2,29	5	H 13,5
10	G3,10	7	Ap 15,3
11	1J 5,3	9	Act 18,9
12	R 10,6	c.2	H 11,31
13	R 10,7	1	Mt 1,5
14	R 10,8	1.4	Jc 2,25
15s	Mt 7,14	15	2K 11,32 Jc 2,25
16	R 2,26	3,14	Act 7,45
16-20	J 5,39	6,4.6	Ap 8,2
31,1	Mt 26,1	14-16.20	H 11,30
6.8	H 13,5	17	H 11,31 Jc 2,25
26	J 5,46	22-25	H 11,31
32,4	R9,14 1J 1,9 Ap 15,34.5	7,1	Act 5,2
5	Mt 17,17 L 9,41 Act 2,40	19	J 9,24
6	Mt 6,9	11,4	Ap 20,8
8	Act 17,26 H 2,5	14,1s	Act 13,19
11	Mt 23,37 L 13,34	7	Ap 15,3
15	E 1,6	21,45	H 6,5
17	IK 10,20 Ap 9,20	22,4	H 4,8
20	Mt 17,17 Me 9,19 L9,41	5	Mt 22,37 Me 12,30.33
21	R 10,19 IK 10,22		L 10,27
28s	L 19,42	23,9	: Act 7,45
35	L 21,22 R 12,19 H 10,30	15	: H 6,5
36	H 10,30	24,14	: L 1,74
39	J 5,21	18	: Act 7,45
40	Ap 1,18; 10,5	32	: J 4,5 Act 7,16
43	R 15,10 H 1,6 Ap 6,10;		
	12,12; 19,2		Judicum
47	: Act 7,38		
49	: Act 7,5	2,15	Act 13,11
33,2	: Mt 25,31 Act 7,53 Jd 14	16	Act 13,20
3s	: Act 20,32	4,6-16	H 11,32
5	: E 1,6	15s	H 11,33
9	: Mt 10,37 L 14,26	5,4s	H 12,26
12	: 2Th 2,13	19	Ap 16,16
16	: Act 7,35	24	L 1,42
35	: E 1,6	31	Mt 13,43 Ap 1,16
34,1-4	: Mt 4,8	6,2	H 11,38
5	: Ap 15,3	8	L 24,19
		1 Iss	H 11,32
		12	L 1,11.28
JUD-SAM II
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
846
21	L 24,31	8,5.10	Act 13,21
7,12	Ap 20,8	9,16	L 1,48
22-25	H 11,33	10,1	L2,12
9,9	R 11,17	2-7	L 22,10
11,1 ss	H 11,32	21.24	Act 13,21
36	L 18,7	12,3	Act 20,33
13,2s	L 1,7	5	R 1,9
3	L 1,31	6	Me 3,14
4	L 1,15	15	Act 13,11
5	Mt 2,23 L 1,15.31	22	R/7,2
6s	L 1,13	13,5	Ap 20,8
7	Me 1,24 L 1,15	6	H 11,38
14	L 1,15	14	Act 13,22
24	L 2,52	14,25	Me 1,6
24s	L 1,80	45	Mt 10,30 L 12,7
24ss	H 11,32	15,10	L 3,2
14,6	H 11,33	22	Mt 9,13 Me 12,33
16,17	Mt 2,23 Me 1,24 L4,34	23	Act 13,22
18,6	Act 16,36 Jc 2,16	29	H6,18
19,9	L 24,29	33	L 19,27
		16,1	L 3,32 Act 13,22
	Ruth	7	Mt 22,16 Me 12,14 J 2,25; 7,24 2K 5,12
1,6	: L 1,68	10-23	H 11,32
2,12	: 2J8	11	L 2,8
4,12	: Mt 1,3 L3,33	12s	Act 13,22
13-17	: Mt 1,5	13	L 3,32 Act 10,38
18-22	: Mt 1,3 L 3,32	19	L 2,8
		17,12	Mt 1,6
	Samuelis I	15.28.34	L 2,8
		34s	H 11,33
$	©	19,11	L 9,24
Samuelis I	Reg(nor)um I	20,42 21,7	Me 5,34 Mt 12,3 L6,4
1,2	L 1,7	13	L9,44
11	L 1,15.48	22,20	Me 2,26
17	Me 5,34	25,5s	L 10,5
20	H 11,32	25	Act 24,5
2,1-10	L 1,46	41	L 1,38 IT 5,10
1.10	L 1,69	28,23	L 24,29
6	J 5,21		
10	J 1,41 IK 1,31		
26	L2,52		Samuelis II
27	IT 6,11		
35 3,19	H 2,17 L 2,40	Samuelis II	Reg(nor)um II	
20	Act 13,20	1,16	: Mt 27,25
4,8	Ap 11,6	3,12	: Act 11,21
6,7	Me 11,2 L 19,30	28	: Mt 27,24
7,10	Ap 10,3	5,2	: Mt 2,6 J 21,16
847
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
SAM II-REG I
4	L 3,23	31.32a	6,la.b
8	Mt21,14	32b	5,32
14	L3,31	6,11-13	—
6,22	L 17,10	14	6,3
7,8	2K6,18 Ap 11,17	18	—
12	J 7,42 Act 13,23.36	37.38	6,lc.d; 2,35c
12s	L 1,32 Act 2,30	7,la-12a.lb	7,38-49.50
13	Act 7,47	12b	6,36a
14	J 1,34 2K 6,18 H 1,5	13-18.19-21	7,1-6.8.9.7	
	Ap21,7	22	—
16	L 1,32	23-51	7,10.11.13.12.
8,1-14.15	H 11,33		14-31.33.32.34-37
9,6	L 1,38	31	—
7.10	L 14,1	8,1	8,1b
11,3s	Mt 1,6	12.13	53a
12,8	L 6,38	41b.42a	—
13	Me 2,5	9,15-22	10,22a; 5,14b;
24	Mt 1,6		10,22b.c
13,23	J 11,54	23-25	2,35h.f.g
14,9	Mt 27,25	11,3a	11,1
11	Mt 10,30 L 12,7	3b	—
33	L 15,20	5-8	11,6.8.5.7
15,9	Me 5,34	12,2	43
35	Me 2,26	14,1-18	12,24g-n
17,13	L 19,44	19.20	—
23	Mt 27,5	20.21	21.20
19,23	Mt 16,23 Me 8,33	22,47-50	16,28d-g
20,9	Mt 26,48		
20	Mt 16,22	1,38-40	Me 11,7
22,3	L 1,69 H2,13	48	L 1,68
6	Act 2,24	52	L 12,7
9	Ap 11,5	2,10	Act 13,36
18	L 1,71	33	Mt 27,25
50	R15,9	5,10	Act 7,22
51	L 1,55 Act 13,23	25	Act 12,20
23,2	Mt 22,43 Me 12,36 IP 4,11	6,1	Act 13,20
3s	Mt 13,43	2	Act 7,47
24,14	Me 9,31	8,1.6	Ap 11,19
21	L 1,43	10s	Ap 15,8
		20	Act 7,47
Reg(nor)um I		27 39	J 4,21 Ap21,3 L 16,15
л		41s	Act 8,27
Reg(nor)um I Reg(nor)um III		9,6-9 7s	L 21,22 Mt 23,38 L 13,35
3,1	2,35c; 5,14a	10,1-9	Mt 12,42
4,17-19	4,19.17.18	1-10	L 11,31
20	2,46a	4-6	Mt 6,29
5,1.4-6	46k.f.g.i	4-7	L 12,27
7-8	5,1	11,14	Mt 16,23 Me 8,33
REG I / II
LOCI CITATI VEL ALLEGAT1
848
17.40	Mt 2,13	Reg(nor)um II	
12,31	Me 3,14		
13,1 etc	IT 6,11	$	(B
9s	Mt 2,12	Reg(nor)um II Reg(nor)um IV	
29s	Mt 27,59 J 19,38		
14,15	L 7,24	1,8	Mt 3,4 Me 1,6
16,31	Ap 2,20	10	L9,54 Ap 11,5; 20,9
17,1	L4,25 Ap 11,6	12	L9.54 Ap20,9
1-7	Ap 12,6	2,8.13s	H 11,37
9	L 4,26	11	Me 16,19 Act 1,9 Ap 11,12
9s	L 7,11	16	Act 8,39
9-24	Mt 10,41	4,8	L 14,1
17-24	Me 5,21 L7,12	8-37	Mt 10,41
18	Mt 8,29 Me 1,24 L 4,34	8.17-37	Me 5,21
19	Act 9,37	27	Me 10,13
21	Act 20,10	29	L 10,4
22	L 8,55	31	Mt 17,16 Mc9,18
23	J 4,50 H 11,35	32-37	L7,12
18,1	L 4,25	33	Mt 6,6 Act 9,40
4	Mt 10,41 H 11,38	34s	Act 20,10
12	Act 8,39	35	Act 9,40
17	L 23,2 Act 16,20	36	H 11,35
21	2K 6,15	42	L9,13
26-29	Mt 6,7	42s	J 6,9
38	Ap 13,13	42-44	Mt 14,16
39	IK 14,25	43	L 9,13
42-45	Jc 5,18	44	L9,17
44	L 12,54	5,7	J 5,21
46	L 12,35	10	J 9,7
19,2	Me 9,13	14	L4,27; 17,14
4	Me 12,5 H 11,38	15	L 17,15
5	Me 1,13 Act 12,7	16	Mt 10,8
5-7	Mt 4,11	18	L 18,13
8	Mt 4,2 Me 1,13 L4,2	19	Me 5,34
10	Me 9,13 Act 7,52 R 11,3	6,14	Ap 20,9
	H 11,37	17	L 24,31
11-13	: Me 6,48	19	Mt 4,19 Me 1,17
13	: H 11,37	22	R 12,20
14	: Mt 21,35 Act 7,52 R 11,3	7,1	Ap 6,6
18	: Rll,4	8,11	L 19,41
19	: J 1,43 H 11,37	9,7	Ap6,10; 19,2
19s	: Mt 4,22	13	Mt 21,8 Me 11,8 L 19,36
19-21	: Me 1,20 L 5,11	19	Me 1,17
20	: Mt 8,21 L9,61	22	Ap2,20; 9,21
22,19	: L2,13 Ap 5,7.11	27	Ap 16,16
21-23	: Ap 16,13	12,10	Me 12,41
		14,25	J 7,52
		17,15	R 1,21
		24-41	J 4,9
		18,6	IK 6,17
849
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
REG II-NEH
37	Mt 26,65 Me 14,63	Paralipomenon II	
19,1	Mt 26,65 Me 14,63		
2	Ap 11,3	$	©
4	Act 14,15	27,8	—
15	J 5,44 Aet 4,24	2,1-15	L 3,32
16	Act 14,15	5,13	Ap 15,8
19	J 5,44	14	Ap 15,8
35	Act 12,23	8,14	L 1,5
20,3	2J4	9,3-6	L 12,27
7	L 16,20	13-28	Mt 6,29
8	L 1,18	13,9	G 4,8
23,21	H 11,28	10	H 10,11
29	Ap 16,16	11	H 9,2
24,17	Me 3,16	15,6	Mt 24,7 Me 13,8 L 21,10
25,26	Mt 2,13	7	IK 15,58
		18,16	Mt 9,36 Me 6,34
Paralipomenon I		18 19,7	Ap 5,7 Act 10,34
$	©	20,7	Jc 2,23
1,11-23		24,19	Mt 21,34 Me 12,2
16,24			20-22	Mt 21,35; 23,35 L 11,51
		21	H 11,37
1,1-4	L 3,36	28,15	L 10,34
34	Mt 1,2 Act 7,8	29,31	H 13,15
2,4s.9	Mt 1,3	30,17	J 11,55
10-12	Mt 1,4	33,8	Mt 28,20
15	Mt 1,4 L 3,31	36,15s	L 20,10
3,5	L 3,31	16	L 6,23 H 11,36
5.10-16	Mt 1,6		
17	Mt 1,12		Esdrae
19	Mt 1,12 L 3,27		
11,2	Mt 2,6	£	©
19	Mt 16,22	Esdrae	Esdrae 11,1-10
14,4	L 3,31		
16,28	Ap 19,7	1,2	: Ap 11,13
31	Ap 19,6	3,2	: Mt 1,12 L 3,27
35	Act 26,17	4,1-3	: J 4,9
36	IK 14,16	5,2	: L 3,27
17,4.10.24	L 1,69	11	: Mt 11,25
13	H 1,5	6,10	: IT 2,2
24,10	L 1,5	9,3	: Mt 26,65 Me 14,63
28,9	L 16,15	7	: L 21,24
20	H 13,5		
29,10	Jc 3,9		
11	Ap 4,11; 5,12		Nehemiae
15	H 11,13	£	©
18	2Th 3,5	Nehemiae	Esdrae 11,11-23
		3,7.8a	—
		7,68-72	17,69-73
NEH-JOB
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
850
11,16.20s 28s.32	23b.	—	4,3s 8	H 12,12 G 6,7
	35		
12,4-7a	—	9 19	2Th 2,8 2K 5,1
3,1.32	J 5,2	5,9	R 11,33
9,6	Act 4,24 Ap 10,6	11	L 1,52
7	Me 3,16	13	1K3,19
12-21	Act 7,36	22s	Me 1,13
17	Act 7,39	7,21	H 1,3
18	Act 7,41	9,8	Mt 14,25 Me 6,48 J 6,19
26	Mt 21,35 Me 12,5 L 6,23	10	R 11,33
29	L 10,28	12	R 9,20
11,1.18	Ap21,2	33	H9,15
12,4.17	L 1,5	10,12	L 19,44 IP 2,25
39	J 5,2	13	Mt 19,26 Me 10,27
13,2	2P 2,15 Esther	11,7 12,7 7-9 13	R 11,33 IK 2,10 Mt 6,26 R 1,20 IK 1,24
£	©	14	Ap 3,7
1,1	1,1s	17	IK 1,20
4,6		17-19	L 1,52
9,5.30	—	13,16 28	Ph 1,19 Jc 5,2
1,1 d ©	: Ap4,5	14,1	Mt 11,11 L7,28
4,3	: L 10,13	2	Jc 1,11
5,3.6	: Me 6,23	15,8	R 11,34
7,2	: Me 6,23 Job	14 16,9 19 18,5	Mt 11,11 L7,28 Act 7,54 Mt21,9 Me 11,10 Mt 25,8
$	©	19,26s	J 19,30
23,14		27 22,7	L 2,30 Mt 25,42
1,1	ITh 5,22	9	L 1,53
6	L 20,36	29	Mt 23,12 Jc 4,6
6-12	L 22,31	24,13-17	J 3,20
7	IP 5,8	16	Mt 6,19
8	ITh 5,22	25,4	Mt 11,11 L 7,28
9-11	Ap 12,10	26,6	Ap 9,11
19	Mt 7,25	27,6	IK 4,4
21	IT 6,7	28,18	Mt 13,46
21s	Jc 5,11	22	Ap 9,11
2,1-7	Ap 12,9	30,10	Mt 26,67
4s	Ap 12,10	31,1	Mt 5,28
7	L 16,20	8	J 4,37
8	L 10,13	16-20	L 3,11
9a	ITh 5,8	29s	Mt 5,44
10	Jc 5,11	32	Mt 25,35
3,21	Ap 9,6	32,11	Act 2,14
851
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
JOB-PSALMI
19	Mt 9,17 Me 2,22 L 5,37	14	Mt 15,22; 16,18
37,15	2K 4,6	10,5.10	Mt 20,25
38,17	Mt 16,18 Ap 1,18	7	R3,14
41	Mt 6,26 L 12,24	14.18	Jc 1,27
39,19s	Ap 9,7	16	Ap 11,15
30	Mt 24,28 L 17,37	11,4	Mt 5,34 Ap4,2
41,3	R 11,35	6	Ap 14,10
10-12	Ap 9,17	14,1	Tt 1,16
24	2P 2,4	1-3	R3,10
42,2	Mt 19,26 Me 10,27	7	R 11,26
5	L2,30	15,2	J 8,40 Act 10,35 H 11,33
10-17	Jc 5,11	16,5s 8-11 10	L 10,42 Act 2,25 Act 13,35
	Psalmi	17,15	Ap 22,4
£	©	18,1.3	L 1,69
9	9,1-21	6	Act 2,24
10,1-18	9,22-39	7	Jc 5,4
11-113	10-112	17	Mt 14,31
114	113,1-8	18	L 1,71
115	113,9-26	21.25	Jc 4,8
116,1-9	114	30	Mt 6,13
116,10-19	115		50	R15,9
117-147,11	116-146		19,2	R 1,20
147,12-20	147		5 8	R 10,18 Jc 1,25
1,1	: Act 24,5	10	Ap 16,7
3	: Mt 21,41	15	Act 7,35
5	: Mt 13,49	21,10	Jc 5,3
2,1s	: Act 4,25	22,2	Mt 27,46 Me 15,34
2	: J 1,41 Act 4,27 Ap 11,15;	3	L 18,7
	17,18; 19,19	6	R 5,5 Ph 1,20
7	: Mt 3,17 Me 1,11 L 3,22	7	Me 9,12
	J 1,34 Act 13,33 H 1,5\ 5,5	8	Mt 27,29.39 Me 15,29
8	H 1,2 Ap2,27	8s	L 23,35
9	Ap2,27; 12,5; 19,15	9	Mt 27,43
11	2K 7,15	14	IP 5,8
4,5	E4,26	15	Mt 26,37
5,10	R3.13	19	Mt 27,35 Me 15,24 L 23,34
6,3	Mt 15,22		J 19,24
4s	J 12,27	22	: 2T 4,17
9	Mt 7,23 L 13,27	23	: J 20,17 H 2,12
7,10	Ap 2,23	24	: Ap 19,5
13	L 13,3	25	: H 5,7
8,3	Mt21,16	29	: Ap 11,15
4	R 1,20	23,1	: Ap7,17
5-7	H2.6	2s	: Ap7,17
6s	Act 17,28	5	: L 7,46
7	IK 15,27 El,22	24,1	: IK 10,26
9,9	Act 17,31 Ap 19,11	2	: 2P 3,5
PSALMI
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
852
3s	Mt 5,8	13	H 11,40
25,5	J 16,13	14.32	Jc 5,6
8	L 6,35; 18,19	25	Mt 6,33
9	Mt 22,16 Me 12,14	38,1	IK 11,24
10	J 1,17	12	L 23,49
11	L 18,13	14-16	Mt 26,63 Me 14,61
20	R 5,5	39,4	L 24,32
26,2	Mt 6,13	6	Jc 4,14
6	Mt 27,24	7	L 12,20
27,2	Ap 17,16	9s	Mt 26,63 Me 14,61
7	Mt 15,22	12	Jc 4,14
12	Mt 26,59 Me 14,56	13	H 11,13 IP 2,11
28,4	Ap 20,13	40,4	Ap 14,3
29,3	Act 7,2 E 1,17	7	E 5,2
3s	Ap 10,3	7-9	H 10,5
31,1s	R4,7	11	J 1,17
6	L 23,46	41,10	Me 14,18 J 13,18 Act 1,16
10	Mt 26,37 J 12,27	14	L 1,68 R 9,5
20	Tt 3,4	42,3	Act 14,15 1J 3,2 Ap 22,4
25	IK 16,13	6-12	Me 14,34
32,2	J 1,47 Ap 14,5	6.12	Mt 26,38
5	1J 1,9	43,5	Mt 26,38 Me 14,34
9	Jc 3,3	44,4.6	L 1,49
33,3	Ap 14,3	23	R8,36
6	J 1,3 2Th 2,8 H 11,3	27	Mt 15,25
9	H 11,3	45,7	H 12,26
10	IK 1,19	7s	H 1,8
11	L 7,30	46,4	L 21,25
19	2K 1,10	5	Ap 22,1
34,3s	L 1,46	7	H 11,34
8	H 1,14	47,9	Ap 5,7
9	IP 2,3	48,3	Mt 5,35
13-17	IP 3,10	49,8	IT 2,6
14	Jc 1,26	8s	Mt 16,26 Me 8,37
15	H 12,14	17-21	L 12,21
19	Mt 5,3	50,9-13	Act 17,25
20	Act 7,10 2T 3,11	12	IK 10,26
21	J 19,36	14	H 13,15
35,8	R 11,9	15	Jc 5,13
9	L 1,47	20	L2,14
11	Me 14,56	23	H 13,15
16	Act 7,54	51,6	L 15,18 R3,4
19	J 15,25	7	J 9,34 R 7,14
23	J 20,28	14	Me 14,38
36,2	R3,18	15	Mt 22,16 Me 12,14 L 22,32
8	Mt 23,37 L 13,34		Jc 5,20
37,2	L 12,28	53,5	: 2K 11,20
4	Mt 6,33	55,16	: Ap 19,20
11	Mt 5,5	23	: L 10,41 IP 5,7
12	Act 7,54	56,14	: 2K 1,10
853
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
PSALM!
57,2	Mt 23,37	76,6	R 1,21
61,5	Mt 23,37	77,19	H 12,26
6	Ap 11,18	20	R 11,33
62,11	IT 6,17	78,2	Mt 13,35
13	Mt 16,27 R 2,6 2T 4,14	4	Mt21,15
63,2	J 19,28	8	Act 2,40
3	Act 7,55	15s	IK 10,4
10	E4,9	18	IK 10,9
65,5	IK 3,17	23	Ap 4,1
8	Mt 8,26; 14,32 Me 4,39	24	J 6,31 Ap2,17
	L 8,24; 21,25	24s	IK 10,3
66,10	IP 1,7	31	IK 10,5
18	J 9,31	35	Act 7,35
67,3	L 3,6 Act 28,28	36	Me 7,6
68,2	L 1,51	37	Act 8,21
19	E4,8	41	Mt 16,1
30	Ap 21,24	44	Ap 16,4
30-32	Act 8,27	45	Ap 16,13
35	J 9,24	56	Mt 16,1
36	2Th 1,10	68	Ap 20,9
69,2	Mt 14,31	70	R 1,1
5	J 15,25	70-72	L 2,8
9	Me 3,21	71s	J 21,16
10	J 2,17 R 15,3 H 11,26	79,1	L21,24 IK 3,17 Ap 11,2
15s	Mt 14,31	3	Ap 16,6
22	Mt 27,34.48 Me 15,36	5	Ap 6,10
	L 23,36 J 19,28	6	ITh 4,5
23s	Rll,9	9	L 18,13
25	Ap 16,1	10	Ap6,10; 19,2
26	L 13,35 Act 1,20	12	L6,38
29	Ap 3,5	80,2	J 10,4
70,1	IK 11,24	9s	Me 12,1
6	Mt 15,25	9-17	L 13,6
71,2.15s.18	R 3,21	9-20	J 15,1
19	L 1,49	81,17	Me 1,6
20	R 10,7	82,2	L 20,21
24	R3,21	6	J 10,34
72,2	Ap 19,11	85,11	J 1,17
10	Ap 21,26	86,5	L6,35
10s. 15	Mt 2,11	9	Ap 3,9; 15,4
17	L 1,48	10	Mt21,15
18	Mt 21,15 L 1,68	87,2	Ap 20,9
73,1	Mt 5,8	5	G 4,26
13	Mt 27,24	88,9	L 23,49
26	L 10,42	12	Ap 9,11
28	IK 6,17	89,2	L 1,50
74,2	Act 20,28 H 12,22	3	R 15,8
17	Act 17,26	4s	J 7,42 Act 2,30
75,9	Mt 26,39 Me 14,36	7	Ap 13,4
	Ap 14,10	8	2Th 1,10
PSALMI
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
854
10	Mt 8,26; 14,32 Me 4,39	26-28	H 1,10
	L 8,24; 21,25	28	H 13,8
11	L 1,51	103,3	Me 2,7
12	IK 10,26	7	R 3,2
18	L2,14	8	Jc 5,11
20	L9,35	17	L 1,50
21	Act 13,22	19	Mt 5,34 Ap 4,2
23	2Th 2,3	104,2	Ap 12,1
27	IP 1,17	4	H 1,7
28	H 1,6 Ap 1,5; 17,18	12	Mt 13,32 Me 4,32 L 13,19
37	J 12,34	27	Mt 24,45
38	Ap 1,5	35	Ap 19,1.3.6
49	L 2,26	105,21	Mt 24,47 Act 7,10
51	IP 4,14	24	Act 7,17
51s	H 11,26	26	R 1,1
90,4	2P 3,8	30	Ap 16,13
5s	Mt 6,30 L 12,28	38	Ap 11,10
91,4	L 13,34	39	IK 10,1
11	L4,10	106,9	Me 4,39 Ap 16,12
Ils	Mt 4,6; 26,53 Me 1,13	10	L 1,71
12	L4,ll	14	L 23,42 IK 10,6
13	L 10,19	16	Me 1,24 L 4,34
15	Jc 5,13	19	Act 7,41
92,16	J 7,18	20	R 1,23
93,1	Ap 19,6	23	L9,35
94,1	ITh 4,6	31	R 4,3
11	R 1,21 IK 3,20	37	IK 10,20
14	Rll,2	48	L 1,68 Ap 19,4
95,7	J 10,3 Ap21,3	107,3	Mt 8,11 L 13,29
7s	H 3,15; 4,7	9	L 1,53
7-11	H 3,7	10	L 1,79
10	Mt 11,16	10-16	Act 12,17
11	H 4,3.5	13-16	Act 16,26
96,1	Ap 14,3	14	L 1,79
5	Ap 9,20	20	Act 10,36
11	Ap 12,12	25-27	Me 4,37
13	Act 17,31 Ap 19,11	25-29	Mt 8,26
97,1	Ap 19,6	26	R 10,7
3	Ap 11,5	28s	Me 4,39
7	H 1,6 Ap 7,11	30	J 6,21
10	L 1,74 R 12,9	109,8	Act 1,20
98,1	Ap 14,3	16	Act 2,37
2	R 1,17 Ap 15,4	25	Mt 27,39 Me 15,29
3	L 1,54; 3,6 Act 28,28	26	Mt 15,25
9	Act 17,31 Ap 19,11	110,1	Mt 22,44; 26,64 Me 12,36;
99,1	Ap 11,18; 19,6		14,62; 16,19 L 20,42; 22,69
6	IK 1,2		Act 2,34 R 8,34 IK 15,25
100,5	L 1,50		E 1,20 H 1,3.73; 8,1; 10,12
101,5	Jc 4,11	4	: R 11,29 H 5,6; 6,20;
102,12	L 12,28		7,3.11.77.27
855
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
PSALMI-PROV
111,2	Ap 15,3	132,5	Act 7,46
4	Jc 5,11	11	Act 2,30
9	L 1,49	17	L 1,69
112,4	2K 4,6	134,1	Ap 19,5
9	2 К 9,9	135,1	Ap 19,5
10	Mt 8,12	14	H 10,30
113-118	Mt 26,30	15-17	Ap 9,20
113,5	H 1,3	20	Ap 19,5
114,3.7	Ap 20,11	136,2s	IK 8,5
115,4-7	Ap 9,20	3	Ap 17,14
5	IK 12,2	7	Jc 1,17
13	Ap 11,18; 19,5	26	Mt 11,25 L 10,21
116,3	Act 2,24	137,8	Ap 18,6
10	2 К 4,13	9	L 19,44
11	R 3,4	138,1	IK 11,10
117,1	R15.ll	139,14	Ap 15,3
118,6	R8,31 H13.6	21	Ap 2,6
15s	L 1,51	21s	Mt 5,43
17s	2K 6,9	140,2	2Th 3,2
19s	Ap 22,14	4	R3.13 Jc 3,8
20	J 10,9	141,2	IT 2,8 Ap 5,8
22	Mc8,31 L20.17 Act4,11	9	Mt 13,41
	IP 2,4.7	143,2	R 3,20
22s	Mt 21,42 Me 12,10	144,7	Mt 14,31
24	Ap 19,7	9	Ap 5,9; 14,3
25s	Mt 21,9 Me 11,9 J 12,13	145,13	IK 10,13
26	Mt 23,39 L 13,35; 19,38	15	Mt 24,45
119,30	2P 2,2	15s	IT 6,17
32	2K 6,11	16	Act 14,17
43	Jc 1,18	17	Ap 15,3; 16,5
46	R 1,16	18	Act 17,27 Ph 4,5
57	L 10,42	19	J 9,31
89	L 21,33	146,6	Act 4,24; 14,15 Ap 5,13;
98	2T 3,15		10,6
103	Ap 10,9	147,8	: Act 14,17
120	L 12,5	9	: Mt 6,26 L 12,24
137	Ap 16,5.7	15	: 2Th 3,1
142.160	J 17,17	18	: Act 10,36
164	L 17,4	19s	: R 3,2
165	1J 2,10	148,1	: Mt21,9 Me 11,10
176	Mt 18,12	149,1	: Ap 14,3
122	J 4,20	150,5	: IK 13,1
6	L 14,32		
123,1	Mt 14,19 Me 6,41		
2	L9,16		Proverbia
125,5	G6,16	£	©
126,2s	L 1,58	4,7	
5s	L6,21	8,33	—
128,6	G6,16	11,4		
130,8	Mt 1,21 Tt2,14 Ap 1,5	16.1-3	—
PROV
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
856
4	16,9	28	Mt 21,32
6-9	15,27a.28a.29a.b	13,9	Mt 25,8
18,23.24	—		24	H 12,7
19,1.2	—	14,5	Act 6,13
20,14-19	—		21	Mt 5,7 Jc 2,6
20-22	20,9a.b.c		15,1	Jc 1,19
21,5	—	8	J 9,31
22,6	—	9	R9,31
23,23	—	11	Ap 9,11
		29	J 9,31
1,5	L 8,18	16,7	Mt 9,13
16	R3,15	19	Mt 11,29
28	J 7,34	27	Jc 3,6
2,2	E 6,4	33	Act 1,26
3-6	Jc 1,5	17,3	IP 1,7
3s	Koi 2,3	5	Mt 5,7
4	Mt 13,44	18,4	J 7,38
6	2T 2,7	21	Jc 3,5
3,3s	L 2,52	19,17	Mt 25,40 Jc 2,13
4	Act 24,16 R 12,17 2K 8,21	20,9	1J 1,8
7	R 12,16 IK 4,10	22	Mt 5,39 R 12,17
9	2K 9,10 Ph 1,11	27	IK 2,10
11	E6,4	21,3	Mt9,13
Ils	H 12,5	16	2P 2,21
12	Ap 3,19	18	IK 4,13
15	Mt 13,46	21	Mt 21,32
25	IP 3,6	22	2K 10,4
28	Mt 6,11	22,8	2К 9,7 G 6,1
34	LI,51.52 Jc4,6 IP 5,5	10	Act 24,5
4,26	H 12,13	23,19s	L 7,34
6,8	IK 14,23	20	Mt 11,19
17	Mt 23,35	31	E 5,18
7,3	2K 3,3	24,12	Mt 16,27 L 16,15 R2,6
8,11	Mt 13,46		2T 4,14
15s	R 13,1	17	Mt 5,44
17	Mt 7,7 J 14,23	21	IP 2,17
20	Mt 21,32	22	J 17,12
22	Ap3,14	29	Mt 5,39
22-26	J 1,1	25,6s	L 14,8
32s	L 7,35	14	Jd 12
9,2.5	Mt 22,4	21	Mt 5,44 L 6,27
3-6	Mt 22,3	21s	R 12,20
9	Mt 13,12 L8,18	26,11	2P 2,22
10,9	Act 13,10	27,1	Mt 6,11 Jc4,14
10	Mt 5,9	20	1J 2,16
12	Jc 5,20 IP 4,8	21	Jc 1,3
11,24	2K 9,6	28,13	1J 1,9
30	Ph 1,11	22	IT 6,9
31	L 23,31 IP 4,18	24	Mt 15,5 Me 7,11
12,2	L 1,30	29,3	L 15,13
857
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
PROV-ISAIAS
8		Act 24,5	8	: Ap9,20
20		Jc 1,19	10	: 2Th 1,9 Ap6,15
23		Mt 23,12	11	: 2Th 1,10
30,4		J 3,13 R 10,6	12-22	: Act 2,20
8		Mt 6,11	17	: 2Th 1,10
31,6s		Me 15,23	19.21	: 2Th 1,9 Ap6,15
22		L 16,19	20	: Ap 9,20
			3,3	: IK 3,10
		Ecclesiastes	4	: Jd 18
			4,1	: Me 12,20
1,2		: R 8,20	3	: L 1,35; 10,20 Ap 20,12;
3,4		: Mt 11,17		21,27
4,8		: 1J 2,16	5	: Ap 14,1
5,1		: Mt 6,7 Jc 1,19	5,1	: L 20,9
14		: IT 6,7	Is	: Me 12,1
7,9		: Jc 1,19	1-7	: Mt 21,33 L 13,6
18		: Mt 23,23 LI 1,42	4	: L 20,13
20		: R 3,10 Jc 3,2	8	: Mt 23,13
8,15		: L 12,19	9	: Act 11,22 Jc5,4
9,7		: Act 2,46	11.18	: Mt 23,13
11,5		: J 3,8	11-13	: L 21,34
12,14		: L 12,2 2K 5,10	16	: LI 1,2
			21	: R 12,16
		Canticum	6,1	: J 12,41 Act 7,55 Ap 5,7; 15,8
2,7		: L 23,28	2	: Ap4,8
3,5.10		: L 23,28	3	: Ap4,8
6		: Mt 2,11	4	: Ap 15,8
4,15		: J 7,38	7	: Me 2,5
5,2		: Ap 3,20	9	: Me 4,12 L 8,10
			9s	: Mt 13,14 L 19,42 Act 28,26
		Isaias	10	R 11,8 : Me 3,5 J 12,40
	£	©	7,11	: J 2,11
	2,22		12	: Mt 4,7 L 4,12
	40,7			14	: Mt 1,23 L 1,13.27.31 J 2,11
	8	40,7.8		Ap 12,Is.5
	56,12	—	8,6	J 9,7
			8	Mt 1,23 Ap21,3
1,2		: Act 13,17	12	IP 3,14
6		: L 10,34	12s	Mt 10,28 L 12,4
9		: R9,29	13	IP 3,15
9s		: Ap 11,8	14	R 9,32.33; IP 2,8
15		: J 9,31	14s	Mt 21,44 L 20,18
15s		: Jc4,8	17	H2,13
17		: Mt 23,23 L 18,3 Jc 1,27	18	L 2,34 H2,13
2,2		: Mt 5,14 Ap 15,4	22	R 2,9 Ap 16,10
2s		: Mt 8,11	23	J 2,11
3		: J 4,22	23-9,1	Mt 4,15
5		: 1J 1,7	9,1	L 1,79 J 1,5; 8,12 2K 4,6
ISAIAS
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
858
2	J 4,36	16	H 10,28
5	E2,14	17	L 21,35 Ap8,13
5s	L2,14	19	L 21,25
6	L 1,32	21	Ap 6,15; 17,18
11	2K 11,20	21s	Ap 20,3
10,2	Me 12,40	23	:	Ap 4,4; 21,23
3	IP 2,12	25,4	2Th 3,2
22s	R9,27	6	Mt 8,11
11,1	Mt 2,23 H 7,14 Ap 5,5	6-8	Me 14,25 L 13,29
2	Mt 3,16 Me 1,10 L 3,22	8	IK 15,54 Ap7,17; 20,14;
	J 1,32 E 1,17 IP 4,14		21,4
2s	Ap 1,4	26,11	H 10,27
3	J 7,24	13	2T 2,19
4	2Th 2,8 Ap 19,15.21	16s	Mt 24,8 Me 13,8
4s	Ap 19,11	17	J 16,21 Ap 12,2
5	E6,14	19	: Mt 11,5; 27,52 L 7,22
6-8	Me 1,13		J 5,28
10	Mt 12,21 R 15,12 Ap 5,5	20	: H 10,37
12	J 11,52	21	: Ap8,13
15s	Ap 16,12	27,1	: Ap 12,3
12,2	H2.13	9	: R 11,27
3	J 7,37	12	: Mt 9,37 L 10,2
13,5	R 9,22	13	: Mt 24,31
8	ITh 5,3	28,11s	: IK 14,21
10	Mt 24,29 Me 13,24 Ap6,12	12	: Mt 11,29
13	Me 13,8	16	: Mt 21,42 Me 12,10 L 20,17
21	Ap 18,2		R 5,5; 9,33; 10,11 IP 2,4.6
14,3	Mt 11,28	17-19	Mt 7,27 L 6,49
12	L 10,18 Ap 8,10	22	R 9,28
13	Ap 16,16	29,3	L 19,43
13-15	Mt 11,23 L 10,15	6	Ap 8,5; 11,19
16,12	Act 7,48	10	Rll,8
17,7	H 3,2	11	Ap 5,1
8	Ap 9,20	13	Mt 15,8 Me 7,6 Koi 2,22
10	L 1,47	14	L 10,21 IK 1,19
18,7	Act 8,27	16	R9,20
19,2	Mt 24,7 Me 13,8 L 21,10	18s	Mt 11,5 L 7,22
Ils	IK 1,20	23	Mt 6,9
14	IT 4,1	28	L7,22
17	L 21,11	30,6	R 2,9
21,1	Ap 17,3	8	Ap 1,11
9	Ap 14,8; 18,2	10s	L 6,26
22,4	L 22,62	33	Ap 19,20
13	IK 15,32	31,5	L 13,34
19	L 16,3	32,15	Act 1,8
22	Mt 16,19 Ap 3,7	17	R5,l Jc 3,18
c.23	Mt 11,21	33,18	IK 1,20
8	Ap 18,3.23	34,4	Mt 24,29 Me 13,25 L 21,26
17	Ap 17,2; 18,3		H 1,12 Ap6,13
24,8	Ap 18,22	7	: Ap 17,6
859
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
ISAIAS
8	Mt 10,15	5	:	Act 17,24.25
10	Ap 14,11; 18,18; 19,3	6	Mt 12,18 L 2,32 J 8,12
11.14	Ap 18,2	7	:	Mt 11,5 L 1,79; 7,22
12	Ap6,15; 18,23		Act 26,18
35,3	H 12,12	10	Ap 14,3
4	ITh 5,14 1J 5,20	12	IP 2,9
5s	Mt 11,5 Me 7,37 L 7,22	16	Act 26,18
6	Act 3,8	18	Mt 11,5 L 7,22
8	Ap 21,27	43,4	Ap 3,9
10	Ap21,4	5	Mt 8,11 Act 18,9
36,7.20	Mt 27,43	5s	:	Me 13,27 L 13,29
37,2	Ap 11,3	6	2K 6,18
16	Act 4,24	10	Mt 14,27 Me 6,50
19	G4,8		J 8,24.28.58; 13,19
20	J 5,44	13	J 8,58
38,3	H 10,22	14	L 24,21
7	L2,12	18	Ap21,4
10	Mt 16,18	18s	2K 5,17
12	2K 5,1	19	Ap21,5
40,1	L 2,25	19s	J 7,38
2	Ap 1,5; 18,6	20	IP 2,9
3	Mt 3,3 Me 1,3 L 1,76	21	IP 2,9
	J 1,23	25	Me 2,7 L 5,21
3-5	L3,4	44,2	E 1,6 Ap 1,17
5	L2,30	5	Ap 13,16
6	Jc 1,10	6	Ap 1,17
6s	L 12,28 IP 1,24	9-20	Act 17,29
7	Jc 1,11	22	Me 2,7 L 5,21
8	Mt 24,35 Me 13,31 L 21,33	23	Ap 12,12
8s	IP 1,25	24	L 24,21
9	J 12,15	25	L 10,21 IK 1,20
10	L 1,51 Ap 22,7.12	27	Ap 16,12
11	L 11,23	28	Act 13,22
13	R 11,34 IK 2,16	45,3	Koi 2,3
17	Act 19,27	9	R 9,20
18	Me 4,30 Act 17,29	11	L 13,16
26	R 1,20 E 6,10	14	IK 14,25
28	R 1,20 H 3,4	16	L 13,17
31	Ap 12,14	17	H 5,9
41,2	Ap 16,12	19	J 18,20
4	Ap 1,4	21	Me 12,32 Act 15,18
8	Jc 2,23	23	R 14,11 Ph 2,10s
8s	H2,16	46,10	J 13,19
8-10	L 1,54	11	Ap 16,12
9	Mt 12,18	13	L 2,32
10	Act 18,9	47,8	Ap 18,7
14	L 12,32; 24,21	9	Ap 18,8.23
25	Ap 7,2; 16,12	14	Ap 18,8
42,1	Me 1,11 L 3,22; 9,35	48,2	Mt 4,5
1-4	Mt 12,18	6	Ap 1,19
ISAIAS
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
860
12	Ap 1,17	5s
13	R4,17	6
20	Ap 18,4	7
49,1	L 1,15 G 1,15	
2	Ap 1,16; 2,12; 19,15	7s
3	G 1,24	8
4	Ph 2,16	8s
5s	J 11,52	9
6	Mt 12,18 L 2,32 J 8,12	10-12
	Act 1,6.8; 13,47 Ap 7,4	
8	2K 6,2	11
12	L 13,29	Ils
13	L 2,25 2K 7,6 Ap 12,12	12
18	R 14,11	
22	L 15,5	
23	Ap 3,9	
24s	Mt 12,29 Me 3,27 L 11,22	54,1
26	Ap 16,6	9
50,3	Ap 6,12	Ils
6	Mt 5,39; 26,67 Me 10,34	13
	L6,29; 18,32	55,1
8	R 8,33	3
9	H 1,11	4
26	E 1,19	6
51,1	R9,31	7
2	H 11,12	10
5s	R 1,17; 3,21	11
6	Me 13,31 H 1,11	56,1
7	Mt 5,11	3-7
8	Mt 6,19 R 1,17; 3,21 Jc 5,2	7
9	L 1,51	
10	Ap 16,12	57,3
11	Ap21,4	3s
17.22	Mt 26,39 Me 14,36	4
	Ap 14,10	15
52,1	: Mt 4,5 Ap 21,27	15s
3	: IP 1,18	19
5	: R2,24 2P 2,2 Ap 16,9	
7	: Me 1,14 Act 10,36 R 10,15	20
	E 6,15	58,5
9	: L2,38	6
10	: L2,30	7
11	: 2K6,17 Ap 18,4	8
13	: J 3,14 Act 3,13	9
15	: R 15,21 IK 2,9	11
53,1	: J 12,38 R 10,16	59,7s
3	: Me 9,12 Ph 2,7	8
4	: Mt 8,17 IP 2,24	17
4s	: 1J 3,5	19
5	: Koi 1,20 1P 2,24	20s
: IK 15,3
: Mt 15,24 IP 2,25
: Mt 26,63 Me 14,49.61
J 1,29 Ap 5,6.9
: Act 8,32
: L 5,35
: IK 15,3
: IP 2,22 1J 3,5 Ap 14,5
: Mt 20,28 Me 10,45
L 22,19s
: Act 3,13 R5,19 Ph 2,7
: Me 14,24 R 5,15 1J 3,5
: Mt 26,28; 27,38 Me 14,49;
15,27 L 11,22; 22,37; 23,34
R 4,25 IK 15,3 H 9,28
IP 2,24
: L 23,29 G 4,27
: Mt 24,37
: Ap 21,19
: J 6,45
: J 7,37 Ap 3,18; 21,6; 22,17
: Act 13,34 H 13,20
: Ap 1,5
: Act 17,27
: L5,21
: 2 К 9,10
: H4,12
: Ap22,ll
: Act 8,27
: Mt 21,13 Me 11,17 L 19,46
Ph 4,18
: Mt 12,39
: 2Th 2,3
: J 17,12
: Mt 5,3 ITh 5,14
: Act 17,25
: L2,14 Act 2,39 E 2,17
H 13,15
: E4,14 Jd 13
: Mt6,16
: L4,18 Act 8,23
: Mt 25,35 L 3,11
: L 10,13 Ap21,11
: Mt 7,7
: J 4,14 Act 10,38
: R3,15
: L 1,79
: E6,14.17
: L 13,29
: R 11,26
861
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
ISAIAS-JEREM
60,1	J 8,12 Ap 21,23	4	: 2Th 1,8	
Is	L 1,78 Ap 21,11	5	: 2Th 1,12	
3	Mt 8,11 J 8,12 Ap 21,24	6	: Ap 16,1.17	
5	Ap 21,24	7	: Ap 12,2.5	
6	Mt 2,11	14	: J 16,22	
7	Mt 21,13	15	: 2Th 1,8	
11	Ap 21,25s	15s	: 2P 3,7	
14	Ap 3,9	20	: R 15,16	
19	Ap 21,11.23; 22,5	22	: Mt 19,28 2P 3,13 Ap 21,1	
21	Mt 5,5	24	: Me 9,48	
61,1	Mt 5,3; 11,5 L 6,20; 7,22 Act 10,38		
Is	L4.18	Jeremias	
2	L2,25	$	©
2s	Mt 5,4 L6,21	2,1.2a	
6	Ap 1,6; 5,10	7,1.2a	—
8	H 13,20	8,10-12	—
10	Me 2,19 L 1,47 Ap 19,8;	10,6-8.10	—
	21,2	11,7s	—
62,2	Ap2,17; 19,12	17,1-4	—
3	Ap 19,12	(25,13a	25,13a)
5	Me 2,19	13b	32,13b
6	Ap21,12	14	—
11	Mt 21,5	15-38	32,15-38
63,1-3	Ap 19,13	26 43	33-50
2s	Ap 14,20; 19,15	27,1.7.13.17.21	—
10	Act 7,51 E4,30	29,16-20	—
11	H 13,20	30,10s. 15a	—
16	Mt 6,9 L 11,2 J 8,41 Jc 3,9	15b	37,16
18	L 21,24 Ap 11,2	22	—
19	Me 1,10	31,35-37	38,36s.35
64,3	IK 2,9	33,14-26	—
7	Mt 6,9 LI 1,2	39,4-13	—
10s	Mt 23,38	44	51,1-30
65,1	R 10,20	45	31-35
2	L9,41 R 10,21	46,1.26	—
4	Me 5.3	2-25.27s	26,2-28
7	L 6,38	47	29
9	Mt 5,5	48	31
11	IK 10,21	49,1-5	30,17-21
13	L6,25	6	—
15	Ap 2,17	7-22	30,1-16
16	IK 2,9 1J 5,20 Ap3,14	23-27	29-33
17	Mt 19,28 2P 3,13 Ap 21,1.4	28-33	23-28
18s	L6,21	34a-39	25,14-19
19	Ap21,4	34b	20
23	IK 15,58 Ph 2,16	50-51	27-28
25	Me 1,13	51,44b-49a	—
66,1	Mt 5,34s J 4,21	52,2s.28-30	—
Is	Act 7,49		
JEREM
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
862
1,1s	L 3,2	14	1J 5,16
5	J 10,36 G 1,15	15	Ap 20,9
8.19	Act 18,9; 26,17	19	J 1,29 Ap 5,6
10	Ap 10,11	20	ITh 2,4 IP 2,23 Ap 2,23
2,5	Act 14,15 R 1,21	12,3	Jc5,5
11	R 1,23 G 4,8	6	Me 3,21
13	J 4,10 Ap 21,6	7	Mt 23,38 L 13,35 Ap20,9
21	J 15,1	11	L9,44
30	L 6,23	12	Me 13,27
3,6-10	Me 8,38	15	Act 15,16
16	IK 2,9	17	L 13,3
17	Mt 8,11 Ap 22,2	13,16	J 9,4; 11,9 Ap 14,7
19	IP 1,17	24	Mt 3,11
4,3	Me 4,7 L 8,7	25	R 1,25
4	Me 10,5 R 2,29	14,9	Jc 2,7
22	IK 14,20	11	1J 5,16
29	Ap 6,15	12	Ap 6,8
5,14	L 12,49 Ap 11,5	14	Mt 7,22
21	Mt 13,13 Mc8,18	15,2	Ap 13,10
24	Act 14,17 Jc 5,7	2s	Ap 6,8
27	Act 13,10	7	Jc 1,1
31	L 6,26	9	Mt 27,45
6,10	Act 7,51	15	L 23,42
13	Me 13,22	16,5-7	Mt 8,22 L 9,60
14	ITh 5,3	9	Ap 18,23
15	L 19,44	12	H 3,12
16	Mt 11,29	14	Me 2,20
7,11	Mt 21,13 Me 11,17 L 19,46	16	Mt4,19 Me 1,17 L5,10
14	Mt 24,2 Me 13,2	18	Ap 18,6
16	1J 5,16	19	Ap 15,4
18	Act 7,42	19s	R 1,25
25	Me 12,5 Ap 10,7	17,8	L 8,6
25s	Mt 21,34; 23,34 L 11,49	10	R 2,6
34	Ap 18,23	11	L 12,20
8,2	Act 7,42	15	2P 3,4
3	Ap 9,6	21	J 5,10
8s	J 5,38	18,2s	Mt 27,10
13	Mt 21,19 Me 11,13 L 13,6	6	R9,21
9,10	Me 13,2 Ap 18,2	12	H3,12
10s	Mt 24,2	19,6	Me 2,20
14	Ap8,ll	13	Act 7,42
19s	L 23,28	20,2	Mt 21,35 Me 12,3 H 11,36
22	IK 1,26	9	L 24,32 IK 9,16
22s	IK 1,31 2K 10,17	18	2Th 3,8
25	R 2,29	21,5	Ap 2,16
10,7	Ap 15,3.4	7	L 21,24 Ap 6,8
14	R 1,22	8	Mt 7,14
22	Ap 6,12	22,3	Mt 23,23 Jc 1,27
25	ITh 4,5 Ap 16,1	5	Mt 23,38
11,5	L 1,73	8	Ap 11,8; 18,18
863
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
JEREM-EZECH
24	R 14,11	37,15		H 11,36
23,5	Me 2,20 L 1,78 J 7,42	38,15		L 22,67
	H 7,14	42,5		Ap 1,5
5s	Mt 5,6 IK 1,30	43,11		Ap 13,10
15	Ap8,ll	44,12		Act 8,20
18	R 11,34 IK 2,16	46,10		L 21,22
20	H 1,2	49,2		Act 8,20
23	Act 17,27	11		IT 5,5
29	L 12,49	12		Mt 26,39
24,2-10	L 13,6	36		Ap 7,1
6	2K 10,8	50,5		H 13,20
7	1J 5,20	6		Mt 10,6
25,4	Mt 21,34; 23,34 Me 12,5	8		Ap 18,4
	Ap 10,7	15.29		Ap 18,6
10	Ap 18,22	25		R 9,22
15	Mt 26,39 Me 14,36	34		Ap 18,8
	Ap 14,10; 17,2; 18,3	38		Ap 16,12
29	L 21,24.35 IP 4,17	51,6		Ap 18,4
30	Ap 10,3.11; 14,18	7		Ap 14,8; 17,2.4; 18,3
26,6	Mt 23,38	8		Ap 14,8
15	Mt 27,25	9		Ap 18,4s
21-23	Mt 2,13; 21,35 Me 12,5	13		Ap 17,1.15
23	H 11,37	25		Ap 8,8; 11,18; 19,2
27,15	Mt 7,22	33		Ap 14,15
29,7	IT 2,2	35		Mt 27,25
12-14	Mt 7,7	36		Ap 16,12
13s	Act 17,27	45		Ap 18,4
17	Mt21,19 Me 11,13	48		Ap 18,20
30,23	Ap 11,18	49		Ap 18,24
31,1	Ap21,3	63s		Ap 18,21
9	2K 6,18			
15	Mt 2,18			Threni
16	Ap 7,17; 21,4			
25	Mt 11,28		£	
31	Mt 26,28 Me 14,24 L 22,20		3.22-24.29	—	
	IK 11,25 H9,15			
31-34	H 8,8	1,15		: Ap 14,20
33	2K 3,3 H 10,16	2,15		: Mt 27,39 Me 15,29
33s	J 6,45 R 11,27	3,15.19		: Act 8,23
34	Mt 26,28 Me 14,24//10,17	30		: Mt 5,39 L 6,29
37	R 11,2	4,2		: 2K 4,7
32,4	2J 12	20		: L 2,26
7-9	Mt 27,10			
10s 40	Ap 5,1 L 22,20 IK 11,25 H 13,20			Ezechiel
33,7s. 11.16	Me 13,22			
15s	Mt 5,6		l,14.25b.26a	—	
34,19	Act 8,27		7.3-5a	7.7-9	
22	Ap 17,16		5b	—
36,24	Mt 26,65 Me 14,63		6a	7,3
EZECH
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
864
6b	—	24	Act 8,39
7-9	7,4-6	12,2	Me 8,18 Ap 2,13
10,14	—	22	2P 3,4
27,31.32b	—		13,10-15	Mt 7,27 L6,49 Act 23,3
32,19	32,21	14,14.20	H 11,7
33,25a-27a	—		19	Ap 16,1
40,30.38b.39a	—		21	Ap 6,8
42,18s	42,19.18	15,1-8	J 15,6
		16,9	E 5,26
1,1	Mt 3,16.21 L 3,23	38	Me 8,38
	Act 10,11 Ap 19,11	39	Ap 17,16
3	L 3,2	46.49	Ap 11,8
5	Ap 4,6	49s	L 17,29
10	Ap 4,7	60	H 13,20
13	Ap 4,5	17,3.7	Ap 12,14
18	Ap 4,6.8	23	Mt 13,32 Me 4,32 L 13,19
22	Ap 4,6	18,7	Mt 25,35 L 3,11
24	Ap 1,15	16	Mt 25,35
26	Mt 26,64 Ap 1,13; 4,2	20	J 9,2
27s	Ap 4,3	23	IT 2,4
28	Ap 1,17	20,11.21	L 10,28
2,1	Act 14,10; 26,16	34	2K 6,17
8	Ap 10,8	41	L 11,2 2K 6,17 Ph 4,18
9	Ap 10,2	21,31	L 1,52
9s	Ap 5,1	22,25	IP 5,8
3,1-3	Ap 10,8	26	H 10,28
12	Ap 1,10	27	Act 20,29
18-21	Jc 5,20	23,29	Ap 17,16
22	Act 9,6	45	Me 8,38
27	Mt 11,15 Ap 22,11	24,15-24	Mt 8,22 L 9,60
4,2	L 19,43	25,2	Ap 10,11
14	Act 10,14	26,13	Ap 18,22
5,2	Ap 8,7	15	Ap 6,14
11	R 14,11	16s	Ap 18,9
12	Ap 6,8; 8,7	17	Ap 18,10
17	Ap 6,8	19	Ap 17,16; 18,19
7,2	Ap7,l; 20,8	20	L 10,14
4	H 10,25	21	Ap 18,21
16	Mt 24,16 Me 13,14	27,12-22	Ap 18,12
8,3	L 4,9	12.18	Ap 18,3
9,2	Ap 1,13	13	Ap 18,13
4	Ap 7,3; 9,4; 14,1	17	Act 12,20
6	IP 4,17 Ap 7,3; 9,4	27-29	Ap 18,17
11	Ap 1.13	30-32	Ap 18,9
10,2	Ap 8,5	30-34	Ap 18,19
12	Ap 4,6.8	31	Ap 18,15
14	Ap 4,7	32	Ap 18,18
11,6	Ap 11,8	33	Ap 18,3
19	2K 3,3	36	Ap 18,11.15
20	Ap21,7	28,1-23	L 10,14
865
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
EZECH-DAN
2	Act 12,22 2Th 2,4	39,4.17-20	Ap 19,17
13	Ap 17,4; 21,19	6	Ap 20,9
24	2K 12,7	40,1s	Ap21,10
29,3	Ap 12,3	3	Ap 11,1; 21,15
21	L 1,69	5	Ap 21,15
30,2s	Act 2,20	42,13	Mt 24,15
31,6	Mt 13,32 Me 4,32 L 13,19	43,2	Ap 1,15; 18,1
8	Ap 2,7	2-5	Ap 21,11
14s	Mt 11,23	16	Ap 21,16
32,7	Mt 24,29	44,7	Act 21,28
7s	Ap 6,12	47,1	Ap 22,1
9	L 21,24	1-12	J 7,38
33,4	Act 18,6	12	Ap 22,2
5	Mt 27,25	48,16s	Ap21,16
13	L 18,9	30-35	Ap21,12
27	Ap 2,23; 6,8	35	Ap 3,12
29	Ap 21,27		
32	Jc 1,23		
34,2	Jd 12		Daniel
5	Mt 9,36 Me 6,34	£	© j Theod
5s	IP 2,25	(3,23	3,23)
6	Mt 18,12	3,24-30	3,91-97
8	Me 6,34 Jd 12	—	3,24.25
11-16	J 10,11	—	3,26-45 = Od. 7
12	Mt 10,6; 18,12	—	3,46-51
16	Mt 18,12 L 19,10 1P2,25	—	3,52-90 = Od. 9
23	J 10,11.16 Ap 7,17	3,31-33	— ! 4,1-3
36,20	R 2,24	4,1-34	4,4-37
23	Mt 6,9	5.14s. 18-22.24	— ! 5.14s. 18-22.24	
25	H 10,22		
25-27	J 3,5	1,7	Me 3,16
26	2K 3,3	12.14	Ap 2,10
27	L 1,6 ITh 4,8	2,5	Act 8,20
37,3	Ap7,14	8	Act 10,34 E 5,16
5	Ap 11,11	18	R 12,1
9	J 20,22	18s	Ap 11,13; 16,11
10	Ap 11,11; 20,4	21	R 13,1
12	J 5,28	22	IK 2,10
12s	Mt 27,52	27s	Me 4,11
14	ITh 4,8	28s	L21,9 Ap 1,1; 22,6
23	Tt2,14	29	Ap 4,1
24	J 10,11.16	34s.44s	Mt 21,44 L 20,18
25	J 12,34	35	Ap 12,8; 20,11
26	H 13,20	44	Ap 11,15
27	J 1,14; 14,23 2K6.16	45	L21,9 Ap 1.1.19; 22,6
	Ap 7,15; 21,3	47	Me 4,11 IK 14,25 Ap 17,14
38,1-39,16	: Ap 20,8	3,4	Ap 10,11
19	: L 21,11 Ap6,12	5.10.15	Mt 4,9 L 15,25
19s	: Ap 11,13	5s	Ap 13,15
22	: Ap 8,7; 14,10; 20,9	6	Mt 13,42.50
DAN-OSEE
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
866
19s	IK 13,3	17	Mt 17,6
25	H 11,34	18	Ap 1,17
27s©	Ap 16,7	26	Ap 10,4
28 ©	Mt 4,5	9,3	Mt 11,21 L 10,13
36 ©	H 11,12	6	Jc 5,10 Ap 10,7
37	L 2,29	8.16s	L2,29
45 ©	J 5,44	10	Ap 10,7
95 ©	Act 12,11	16	R 3,21
96©	Act 8,20	19	L 18,13
4,9.18	Mt 13,32 Me 4,32 L 13,19	21	L 1,10.19
24	IP 4,8	24	Mt 4,5
27	E 1,19	26	L 21,22
31	Ap 4,9	27	Mt 24,15
5,4.23	Ap 9,20	10,5	Ap 15,6; 19,1
28	R 9,28	5s	Ap 1,13
6,18	Mt 27,66	6	Mt 28,3 Ap 1,14; 2,18;
21	Act 14,15 2T 4,17		19,12
23	H 11,33	7	: L 1,22 Act 9,7
26	IP 1,2	9s	: Mt 17,6
27	IP 1,23 Ap4,9	13.21	: Jd 9 Ap 12,7
7,1s	Mt 17,9	16	: L 1,64
2	Ap 7,1	18s	: L 22,43
3	Ap 11,7; 13,1	11,31	: Mt 24,15 Me 13,14
4-6	Ap 13,2	35	: Mt 13,39
7	Ap 12,3; 13,1	36	: 2Th 2,4 Jd 16 Ap 13,6
8	Ap 13,5.7	12,1	: Mt 24,21 Me 13,19 Jd 9
9	Mt 28,3 Ap 1,14; 20,4		Ap 3,5; 7,14; 12,7; 13,8;
9s	Mt 19,28 L 22,30		16,18
10	H 1,14 Ap 5,11; 20,12	2	: Mt 27,52 J 5,24.29
11	Ap 13,5; 19,20		Act 24,15
13	Mt 24,30\ 26,64 Me 14,62	3	: Mt 13,43 Ph 2,15
	L 21,27 Ap 1,7ЛЗ; 14,14	4	: Mt 13,39 Ap5,l; 10,4
13s	: Mt 25,31 Me 13,26	7	: L 21,24 Ap 4,9; 10,5; 11,3;
14	: Mt 28,18 L 1,33; 10,22		12,14
	H 12,28 Ap 11,15	9	: Ap5,l; 10,4
18	: L 12,32 H 12,28 Ap 22,5	10	; L 1,13 Ap 22,11
20	: Ap 13,5; 17,12	11	: Mt 24,15 Me 13,14
21	: Ap 11,7; 13,7	12	: Me 13,13 Jc 1,12; 5,11
22	: Me 1,15 L21,8 IK 6,2	12s	; Mt 10,22
	Ap 20,4	13	: Mt 13,39
24	: Ap 12,3; 13,1		
25	: Ap 11,3; 12,14; 13,6s		Osee
27	: L 12,32 Ap 11,15; 20,4;		
	22,5	1,1	: L 3,2
28	: L2,19	6.9	: IP 2,10
8,1	; Mt 17,9 Ap 1,9	2,1	: Act 14,15 R 9,26s
3	: Ap 13,11	4-7	: Me 8,38
4.9	: Act 8,26	5	: Ap 17,16
10	: Ap8,10; 12,4	16	: Ap 12,6
16	: L 1,19	23	: Mt 7,7
867
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
OSEE-MICH
25	R9,25 IP 2,10	Amos	
4,1	Ap8,13		
7	Ph 3,19	1,6	: Ap2,l
6,1s	J 5,21	2,16	: Me 14,52
2	L 9,22; 24,46	3,7	: Ap 1,1; 10,7
3	Jc 5,7	8	: Ap 10,3
6	Mt 9,13; 12,7; 23,23	13	: 2K 6,18 Ap 1,8; 4,8; 11,17;
	Me 12,33		15,3
9,7	L 21,22	4,11	IK 3,15 Jd 23
10.16s	L 13,6	13	Ap 11,17; 15,3
10,8	L 23,30 Ap 6,16	5,6	L 12,49
12	2K 9,10 G 6,8	13	E 5,16
14	L 19,44	15	R 12,9
11,1	Mt 2,75 R 9,4	18	Act 2,20
10	Ap 10,3	25-27	Act 7,42
12,7	Jc 4,8	6,12	Ph 1,11
9	Ap 3,17	7,4	Mt 3,11
11	H 1,1	10	Act 16,20
13,3	Jc4,14	12	L 13,31
4	Act 7,42	8,9	Mt 27,45 Me 15,33 L 23,44
7s	Ap 13,2		Ap 8,12
14	IK 15,55 Ap 6,8	11	: L 5,35
14,1	L 19,44	9,1	: Ap 8,3
3	H 13,15	9	: L 22,31
10	Act 13,10	Ils	: Act 15,16
		13	: L 5,35
	Joel		
			Abdias
1,6	: Ap9,8		
14	: Ap22,2	21	: Ap 11,15
15	: Act 2,20		
2,2	: Mt 24,21		Jonas
4s	: Ap 9,7		
5	: Ap9,9	1,4	Mt 23,35 Me 4,37
10	: Mt 24,29 Me 13,24 L 21,26	4s	Mt 8,24
	Ap 6,12; 9,2	5	Act 27,19
11	: Ap6,17	9	Ap 11,13
21s	: Mt 9,2 Me 6,50	10.16	Me 4,41
3,1	: Tt3,6	12-15	J 11,50
1-5	: Mt 3,11 Act 2,17	2,1	Mt 12,40; 16,4
3	: Ap 8,7	3,1-10	L 11,32
3s	: L 21,25	5	Mt 12,41
4	: Mt 24,29 Me 13,24	5s	Mt 11,21 L 10,13
	Ap 6,12.17	4,9	Mt 26,38 Me 14,34
5	: Act 2,39 R 10,13 IK 1,2		
	Ap 14,1		Michaeas
4,13	: Me 4,29 J 4,35 Ap 14,15.18		
15	: Mt 24,29 Me 13,24 Ap 6,12	2,11	: L6,26
18	: J 7,38	12	: Mt 15,24
19	: Mt 23,35 Ap 11,8	12s	: Me 14,28
MICH-ZACH
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
868
3,3	Ap 17,16	14-16	J 12,15
11 12	R2,17 Mt 24,2 Me 13,2 L 21,22	15	:	Me 15,32 J 1,49; 12,13
4,7 10	L 1,33 L 1,74 Ap 12,2		Aggaeus
14	Mt 26,67 Me 15,19	1,13	Mt 28,20
5,1	Mt 2,6 L 2,11 J 7,42	2,6	Mt 24,29 L 21,26 H 12,26
3	Mt 2,6	9	J 14,27
4	L2,14 E2,14	21	Mt 24,29 L 21,26
12 6,8	Ap 9,20 Mt 23,23	23	:	Mt 12,18
9 15	Ap 11,18 J 4,37		Zacharias
7,1	Mt21,19 Me 11,13	1,1	Mt 23,35 L 11,51
1-4	L 13,6	3	Jc 4,8
6	Mt 10,35 Me 13,12 L 12,53	5	J 8,52
18-20	1J 1,9	6	Ap 10,7
20	L 1,55 R 15,8	8 12	Ap 6,2 Ap 6,10
	Nahum	2,6 10	Ap21,15 Mt 24,31 Me 13,27 Ap7,l
1,4	L 8,24	14	Ap 3,11
6	Ap 6,17	14s	Ap21,3
2,1	: Act 10,36 R 10,15 E 6,15	17	Ap 8,1
3,4	: Ap9,21; 17,2; 18,23	3,1	Ap 12,10
10	: L 19,44	Is 2	Ap 12,9 Me 1,25 Jd 9.23
	Habacuc	3s 4	Jd 23 Me 2,5
1,5	Act 13,41	8	L 1,78
6	Ap 20,9	4,2	Ap 1,12; 4,5
8	Mt 24,28	3.11.14	Ap 11,4
14s	Mt 13,47	10	Ap 5,6
2,3	2Th 2,6 H 10,37 2P 3,9	5,2s	Ap 14,16
4	R1.17 G3.ll H 10,38	6,1-3.6	Ap 6,2
11	L 19,40	5	Ap 7,1
18	IK 12,2	11	Ap 4,4
20	Ap 8,1	Ils	H 10,21
3,17	Mt21,19 L 13,6	12	L 1,78
18	L 1,47	14 7,9	Ap 2,10 Mt 23,23
	Sophonias	8,3 6	J 1,14 Mt 19,26 Me 10,27
1,7	: Ap8,l	8	Ap21,7
14s	: R 2,5 Ap6,17	16	E4,25
18	: H 10,27	17	Mt 5,33 IK 13,5
3,8	: Ap 16,1	23	IK 14,25
10	: Act 8,27	9,9	Mt 21,5 Me 11,2 L 19,30
12	: Mt 11,29		J 12,15
13	: J 1,47 Ap 14,5	11	: Mt 26,28 Me 14,24 L 22,2i
IK 11,25 H 13,20
869
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
ZACH-ESD IV
10,2	Mt 9,36 Me 6,34	22s	:	Mt 17,3
11,4	R 8,36	23	Mt 11,14; 17,10 Mc9,ll
5	Ap3,17		L 1,17 J 1,21 Act 1,6
12	Mt 26,15	23s	:	L 9,8
13	Mt 27.9Л0	24	:	Mt 17,11 Mc9,12 L 1,17
12,1	IK 2,11		
3 6	Ap 11,2 2P 3,7		Esdrae III
10	Mt 24,30 J 19,37 H 10,29		©
10-14	L 23,27 Ap 1,7	Esdrae III	Esdrae I	
11	Ap 16,16		
12.14	Mt 24,30	1,4	Mt 6,29
13,2	Me 13,22	32	Mt 1,11
3	L 12,53	4,38	IK 13,13
4	Me 1,6		
7	Mt 26,31 Me 14,27 J 16,32		Esdrae IV
9	IK 3,13 Ap 8,7		
14,4	Mt 21,1 Me 11,1 L 19,37	3,21s.26	R 5,12
5	Mt 25,31 L 7,19 ITh 3,13	4,8	J 3,13 R 10,6
7	Mt 24,36 Me 13,32	35s	R 11,25
	Ap 21,25	36s	Ap 6,11
8	J 4,10; 7,38 Ap21,6; 22,1	6,5	Ap 7,8
9	L 11,2 Ap 19,6	20	Ap 20,12
11	: Ap 22,3	24	L 12,53
21	: Mt21,12 J2,16	25	Me 13,13
		7,6-14	Mt 7,13
		11	R 8,19
	Malachias	26	Ap 3,12
	6	28	J 1,31
3.22-24	3.24.22.23		33	Ap 20,11
		35	Ap 14,13
1,2s	: R9,13	36	L 16,26 Ap 9,2
6	: Mt 6,9 L 6,46 J 8,49	42	Ap 21,23
7.12	: IK 10,21	47	L 13,23
11	: L 13,29 2Th 1,12 IT 2,8	72	R 7,23
	Ap 15,4	75	R8,19 Ap21,l
2,7s	: Mt 23,3	77	Mt 6,20
9	: L 20,21	113	Mt 13,39
10	: Mt 23,9 J 8,41 IK 8,6	118	R 5,16
3,1	: Mt 11,10 Me 1,2 L 1,17.76;	123	Ap 22,2
	7,19.27 Ap 22,16	127s	Ap 2,11
2	: Ap6,17	8,3	Mt 22,14 L 13,23
2s	: L 12,49	41	Mt 13,3; 22,14 Me 4,3
5	: Me 10,19 Jc 5,4		L 8,5
7	: Jc4,8	52	: Ap 22,19
12	: L 1,48	53	: Ap21,4
16	: Ap 3,5	60	: R 1,21
17	: E 1,14 IP 2,9	9,12	: R 2,4
19	: Mt 3,11 IK 3,13 2P 3,7	15	: L 13,23
22-24	: Me 9.4	31-33	: Mt 13.3 Me 4,3.14 L 8,5.11
ESD IV-MACH IV
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
870
10,9	R 8,22	33	Me 16,5
27.40-55	Ap21,10	34	L 24,31
30	Ap 1,17	4,6	Act 24,2
11,1s	Ap 13,1	32	Act 5,2
12,42	2P 1,19	5,2s	L 21,11
13,24	ITh 4,15	27	2K 7,1
30s	Me 13,8	6,4	R 1,28
		11	H 11,38
Machabaeorum I		18-31	H 11,35
		23	R 9,4
1,15	IK 7,18	7,1-42	H 11,35
54	Mt 24,15 Me 13,14	19	Act 5,39
62	Act 10,14	23	Act 17,24
2,21	Mt 16,22	28	R4,17
28	Me 13,14	8,17	Mt 24,15
52	R4,3 H 11,17	9,8	L8,24
58	Me 16,19	9	Act 12,23
59	H 11,34	16	L 21,5
60	2T 4,17	10,1	Me 14,28
3,6	L 13,27	3	Mt 12,4
60	Mt 6,10	7	Ap 7,9
4,59	J 10,22	11,8	Ap 19,11
5,15	Mt 4,15	12,15	IT 6,15
7,41	Act 12,23	32	Act 20,16 IK 16,8
10,25	Act 10,22	43s	IK 15,29
30	L 15,12	13,4	Ap 17,14; 19,16
11,29	Act 23,25	14	H 12,4 Ap 2,10
30.33	Act 10,22	15,19	L 22,44
12,6	Act 5,21	22	L2,29
9	R 15,4		
13,2	H 12,21	Machabaeorum III	
14,41	H 5,6		
15,21	Act 9,2	2,2.13	: 2P 2,7
		3	: E3,9Ap4,ll
Machabaeorum II		29	: G6,17
		3,30	: Act 23,25
1,4	Act 16,14	4,16	: R 1,28 IK 12,2
10	Act 5,21	17	: Act 5,7
24	IP 4,19	5,24	: L 23,48
27	Jc 1,1	35	: Ap 17,14
2,4	R 11,4	51	: Mt 16,18
4-8	Ap2,17; 11,19	6,9	: Tt 2,11
7	2Th 2,1 H 10,25		
3,11	IT 2,2	Machabaeorum IV	
14.16	L 22,44		
24	H 12,9	1,11	: Jc 1,3
24-40	Act 9,1	26	: R 1,29
25	Ap 19,11	2,5s	: R 7,7
26	Me 16,5 Act 1,10	15	: R 1,29
30	Tt 2,11	4,1-14	: Act 9,1
871
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
MACH IV-BAR I
5,2	IK 8,1	10,13	Koi 3,19
25	Act 17,24	11,9	L 2,29; 15,20
6,9s	H 10,32	12,8	Act 10,2
31	IT 3,16	9	IP 4,8
32	Act 4,33	12	Ap 8,3
7,8	R 15,16	15	L 1,19 Ap 8,2
16	IT 3,16	16	Ap 1,17
19	Mt 22,32 L 20,38	17	J 20,19
9,8	Jc 5,10	13,7.11	IT 1,17
12,13	Act 14,15	9	Ap21,10
17	Act 24,14	16	Mt 5,4.35
13,14	Mt 10,28 L 12,4	17	Ap 21,19
15	L 16,23	18	Ap 19,1
17	Mt 8,11 L 16,22	14,4	Mt 23,38 L 13,35
15,2.8	Mt 13,21 Mc4,17 H 11,25	4-6	L 21,24
23	Mt 13,21 Mc4,17	5	Me 1,15 G 4,4
24	ITh 1,8		
16,1	IT 3,16		Judith
22	ITh 1,8		
25	Mt 22,32 L 20,38	8,6	: L2,37
17,4	ITh 1,3	14	: IK 2,10
11-15	2T 4,7	26	: Act 15,4
12.15	IK 9,25	27	: H 12,6
20	J 12,26	35	: Me 5,34
21s	R 3,25	9,12	: Act 4,24
28	Ap 7,15	11,19	: Mt 9,36 Me 6,34
18,24	R 16,27	12,8	: ITh 3,11
		13,18	: L 1,42
	Tobias	14,16s	: Act 14,14
		16,17	: Mt 10,15 Me 9,48
1,17	L 3,11		Act 12,23 Jc 5,3
2,1	Act 20,16 IK 16,8		
2	L 14,13		Susanna
3,8	Me 12,20		
17	L 15,12	46	: Mt 27,24 Act 20,26
4,3	Mt 8,21 L9,59	55.59	: Mt 24,51
6	J 3,21		
8-10	L 12,33	Bel et Draco	
10	Jc 2,13		
14	Jc 5,4	18.41	: Act 19,28
15	Mt 7,12	31s	: IK 4,9
16	Mt 25,35 L 3,11		
5,15	Mt 20,2		Baruch I
19	IK 4,13		
6,14	Me 12,20	1,11s	: IT 2,2
15	L9,59	3,29	: J 3,13 R 10,6
7,6	Act 20,37	4,1	: Mt 5,18 L 16,17
10	L 12,19	7	: IK 10,20
11	L 20,29	21	: Mt 9,2 Me 6,50
17	Mt 11,25 L 10,21	25	: L 18,7
BAR I-SIR
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
872
35	Ap 18,2	Siracides	
37	Mt 8,11 L 13,29		
		1,8	Ap 5,7
	Baruch II	10	IK 2,9
		22	Jc 1,20
10,3	Ap 4,1	24s	Koi 2,3
14,8-9	R 11,33	28	Jc 1,8
13	R4,13	30	Act 13,10
15,8	R 8,18 Ap2,10	2,1	Jc 1,2
18,2	J 3,19	2	H 11,27
21,4	R4,17	5	IP 1,7
8	Me 13,32	15	J 14,23
13	IK 15,19	17	Ph 2,8
20s	2P 3,9	18	Me 9,31
22,1	Ap 18,4	3,17	Jc 1,21
23,4	R5,12	18	Ph 2,8
5	Ap 6,11	30	IP 4,8
24,1	Ap 20,12	4,1	Me 10,19
29,3	J 1,31	7	Ph 4,8
32,1	L 21,34	10	L 6,35 Jc 1,27
6	Ap21,l	11	L 7,35
39,7	J 15,1	31	Act 20,35
48,6	J 14,2	5,3	ITh 4,6
22	R2,17	9	E4,14
49,2s	IK 15,35	11	Jc 1,19
51,3	R4,13	13	Jc 3,6
10	Me 12,25	6,19	IK 9,10
53,8-10	Mt 24,27	24s	Mt 11,29
54,10	L 1,42	28s	Mt 11,29
15	R5,12	7,3	G 6,7
17s	R 1,21	14	Mt 6,7
57,2	R2,15	32-35	Mt 25,35
59,6	R 9,22	34	R 12,15
70,4s	IK 1,27	9,8	Mt 5,28
8	Me 13,8	10	L 5,39
73,1	Ap 20,15; 21,5	10,4	R 13,1
2s	Ap21,4	14	L 1,52
6	Me 1,13	21	R 11,15
74,1-4	Mt 24,27	11,19	L 12,19
c.76	Act 1,9	13,15-17	L 10,3
4	Act 1,3	17	Mt 10,16
83,8	L 21,34	14,1	Jc 3,2
85,4	L 21,34	2	1J 3,21
		9	1J 2,16
	Baruch IV	10	Mt 6,23
		15,11-20	Jc 1,13
7,17	: J 11,42	14	Mt 19,4 Me 10,6
		16,8	L 17,29
Epistula Jeremiae		10	Me 10,5
		12	IP 1,3 Ap 20,13
72	: 1J 5.21		
873
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
SIR-SAP
21	J 3,8	22	Mt 16,27
26	Mt 19,4 Me 10,6	23	L 18,7
17,1	IK 15,47	36,7	Act 2,11
3	IK 11,7	13	J 11,52
17	H 2,5	18	IK 6,13
26	2T 2,19	20	R 15,8
18,1	Ap 1,18; 4,11	37,2	Mt 26,38 Me 14,34
10	2P 3,18	28	IK 6,12
11	R 5,5	39,24	Act 13,10
19,2	IK 6,16	29	Ap 8,7
10	IK 14,3	40,15	Mt 13,5 Me 4,5 L 8,6
16	Jc 3,2	43,1-10	IK 15,41
26	Act 13,10	44,12.18	R 9,4
20,13	Ph 4,8	16	H 11,5
30	Mt 13,44	17	H 11,7
23,1.4	Mt 6,9 Jc 3,9	19	J 8,53 R4,17
9-11	Mt 5,34	19-21	R 4,2
10	2T 2,19	20	H 11,17
16	Koi 2,11	21	R4,13 H 11,12
17	IK 6,18	45,23	Ph 3,6
24,8	J 1,14	46,5	IT 6,15
9	J 1,1	13	Act 13,20
19	Mt 11,28	47,22	R 15,12
21	J 6,35	48,1	L 12,49
30s.40.43	J 7,38	9	Me 16,19 Act 1,9
32	Act 2,39	10	Mt 11,14; 17,11 L 1,17; 9,8
25,23	H 12,12	12	Act 2,4
27,1s	L 16,9	21	Act 12,23
6	Mt 7,16	24	Mt 5,4 IK 14,3
8	R9,31	25	L 22,49
28,2	Mt 6,12 L 11,4	49,7	L 1,15
7	Act 17,30	50,17	L 24,52
12	Jc 3,10	20	L 24,50
18	L 21,24	22	L 24,53
29,8s	Mt 5,42	25s	J 4,9
10	Jc5,3	51,1	Mt 11,25 L 10,21
10s	Mt 6,20	23	Mt 11,28
10-12	L 12,33	26	Mt 11,29
14-20	H 7,22	27	Mt 11,29
31,15	Mt 7,12		
32,23 33,1	IK 7,19 Mt 6,13	Sapientia Salomonis	
19	H 13,7	1,3.6	: J 16,8
20-24	L 15,12	6	: Tt 3,4 IP 2,25
34,25-27	Jc 4,2	11	: Jc4,l 1
35,3	2T 2,19	14	: Ap4,ll
6	Ph 4,18	2,5s	: IK 15,32
8	2K 9,7	10.12	: Jc 5,6
12s	Act 10,34	13	: Mt 27,43
19	2P 3,9	14	: J 3,20
SAP-JUB
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
874
16	Mt 6,9 J 5,18	13	IK 2,16
17	H 13,7	15	2K 5,1.4
18-20	Mt 27,43	16	J 3,12.31
19	Ph 4,5	10,6	2P 2,7
19s	Jc 5,6	16	2K 12,12
23	IK 11,7	11,4	IK 10,4
24	J 8,44 R 5,12	10	IK 4,14
3,4s	Jc 1,2	23	R 2,4
6	IP 1,7	12,10	H 12,17
7	L 19,44	12	R9,19
8	IK 6,2	13	IP 5,7
9	J 15,9	19	Act 11,18
17	Act 19,27	c.13-15	R 1,19
18	ITh 4,13	13,1	R 1,21 IK 15,34 E2,3
4,2	IK 9,25 2T 4,7		H 11,10
10	H 11,5	6	Act 17,27
10s	J 17,15	10-19	Act 17,29
19	Act 1,18	14,20	Act 17,23
5,4	J 10,20	15,1s	L6,35
5	Act 20,32	3	J 17,3
6	2P 2,2	7	R9,21
15	1J 2,17	8	L 12,20
16	2T 4,8	11	J 20,22
17	E 6,11	17	Act 17,23
18	E6,14	16,6	IK 11,24
19.21	E6,16	9	Ap 9,3
22	L 21,25	11	IK 7,35
6,3	J 19,11 R 13,1	12	J 6,63
7	Act 10,36	13	Mt 16,18 R 10,7
18	J 14,15; 17,3	26	Mt 4,4
22	Mt 19,4 Me 10,6	17,1	R 11,33
7,1	Act 10,26 IK 15,48	10	R2,15
3	Act 14,15	14	ITh 5,3
6	IT 6,7	16	G6,l
7	E 1,17 Jc 1,5	18,14	Ap8,l
11	Mt 6,33	14s	ITh 5,2
18	Act 17,26	15s	J 3,13
22	E3,10	16	Ap 2,12
25s	H 1,3	25	H 11,28
26	IK 13,12	19,4	ITh 2,16
27	Jc 2,23	7s	IK 10,1
8,3	J 5,20 Act 10,36	10	Act 13,17
5	J 1,16		
7	Ph 4,8	Liber Jubilaeorum	
8	J 4,48		
9,1	J 1,3	1,20	: Ap 12,10
3	L 1,75 E 4,24	23	: R 2,29
8	Mt 19,4 Me 10,6	24s	: Mt 5,9; 6,9 R 9,4
9	Act 17,24	26	: Ap21,3
11	Act 8,31	28	: Ap 1,7
875
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
JUB-ENO I
29	Ap21,5	6	J 1,14
2,19	R 9,25	8,2	Ap 19,1
6,38	Koi 2,16	28	J 11,52 R 3,3
7,39	Jd 14	34	J 11,52
10,3	J 17,12	9,5	R 2,5
5	Ap 20,3	10,2	H 12,7
7	Ap 20,2	12,6	H6,12
11,11	Me 4,15	13,9	IK 4,14
14,21	J 8,56	14,1	H 12,7
15,26	Ap 7,8	2	R7,10
16,14	Act 7,8	3	Ap 22,19
18	Ap 1,6	15,3	H 13,15
17,3	R4,13	8	R 2,3
18,16	G 3,8	16,5	L 18,11; 22,37
22,16	G2,12	17,1	R2,17
23,2	J 13,23	15	Act 3,25
10	R 4,2	21	J 7,42
16.19	L 12,53	23s	Ap 2,27
30,22	Ap 20,15	25	L 21,24
31,12	Ap 19,10	30	L6,35
32,25	J 14,26	32	L2,26
33,19s	Ap 14,4	36	H4,15
20	Ap 1,6	40	J 10,11
36,7s	L 10,27	41	J 10,3
37,17	J 3,18	43	Ap 3,18
47,8	Act 7,21	50	Mt 13,16
Ils	Act 7,26	18,5	L 2,26
48,5	Ap 9,18	7	Mt 13,16 L 2,26
15	Ap 12,10		
16	Ap 20,7		Enoch I
49,13	J 19,36		
50,7	J 5,10	1,2	IP 1,12
		9	Mt 25,31 Jd 14
Martyrium Isaiae		5,4	Jd 16 Ap 2,4; 3,10
		9	R 5,9
2,4	: J 12,31	c.6s	IK 11,10
3,11	: L22,3	9,3	Ap 8,3
5,11-14	: H 11,37	4	Ap 15,3; 17,14; 19,16
13	: Me 14,36	5	H4,13
		10	IP 3,19
Psalmi Salomonis		10,4	Ap 20,3
		4s	Jd 6
1,5	: Mt 11,23	6	Jd 6 Ap 19,20
2,12	: H6,6	11-14	Jd 6
4,23	: 2T 3,11	11-15	IP 3,19
25	: R 8,28	12,4	Jd 6
5,3	: Me 3,27	14,18	Ap 4,2
3s	: J 3,27	19	Ap 4,5
9-11	: Mt 6,26	22	Ap5,ll
7,1	: J 15,25	15,2	Ap 8,3
ENO I-JOS
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
876
6s	Me 12,25	80,6	Jd 13
16,1	Mt 13,39	82,1	Ap 22,10
17,4	Ap21,6	83,3-5	2P 3,6
18,2	Ap 7,1	86,1	Ap8,10
13	Ap 8,8	88,1.3	Jd 13
15s	Jd 13	89,7	Ap 9,20
16	Ap 20,3	62-64	Ap 20,12
21,3	Ap 17,9	90,18	Ap 2,27
6	Jd 13 Ap 20,3	20	Ap 1,4; 20,12
22,9	H 12,23	21	Ap 4,5
9-13	L 16,26	28s	Me 14,58
11	Jd 6	91,4	Jc 1,8
25,5	Ap 22,19	7	R 1,18
27,3	Ap 19,2	92,4	Ap 22,5
38,2	Mt 26,24 Me 14,21	5	Ap 5,10
39,4	L 16,9 J 14,2	14	Ap 19,2
12	Ap 4,8; 22,6	16	Ap21,l
40,1	Ap 5,11	93,3	Jd 14
2	Ap 19,4	95,5	Ap 20,13
7	Ap 12,10	97,8-10	L 12,19 Jc4,13
42,1s	J 1,11	98,3	Mt 13,42
45,3	Ap 3,21	4	Jc 1,14
46,1	Ap 1,13	99,3	Ap 8,3
3	Koi 2,3	4	Mt 24,7 Me 13,8
47,3	Ap 20,15	8	R 1,21
48,7	Jc 3,6	100,1s	L 12,53
10	Jd4	2	Me 13,12
51,1	Ap 20,13	101,6	Ap 10,6
2	L 21,28	102,2	Me 13,24
53,3	Ap 15,1	5	Koi 2,11
54,6	Ap 13,14	103,4	Mt 26,13
56,5s	Ap 20,8	5-8	L 16,22
60,3s	Ap 1,17	104,11	Ap 22,18
8	Jd 14	106,4.12	Me 16,8
61,5 8	Ap 20,13 Mt 19,28	108,9	Ap7,14; 14,4
62,2 2s	Ap 2,16 Mt 19,28		Enoch II
2-5 4	Mt 26,64 Mt 24,8 Me 13,8 ITh 5,3	67,1-3	: L 24,51
14	Mt 26,29 Me 14,25 L 13,29; 22,30 Ap 3,20	Josephus et Aseneth	
15s	: Ap7,13	5,6	: Ap 12,1
63,10	: L 16,9	8,5	: J 6,35
66,2	: Ap 16,5	10	: J 3,15; 5,24
67,6	: Ap 14,10	14,9s	: Ap 1,13
69,27	: Mt 19,28; 26,64 J 5,22	15,4	: Ap 20,15
70,1s	: Act 1,9	23,8	: J 2,25
71,1 c.72-82	: Ap7,13 : G4.10	25,6	: Ap 11,5
877
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
ASS-TEST DAN
1,14	Assumptio Mosis : G3,19		Testamenta XII Patriarcharum
3,11	: Act 7,36		
5,4	: R 1,25		Testamentum Ruben
7,6	: L 20,47	4,3	: R2,15
8,1	: Ap 16,18	5,5	: IK 6,18
9,1	: L 20,29	5s	: IK 11,10
10,1	: Ap21,4		
5	: Ap8,12		Testamentum Simeonis
12,7	: R9,16		
		5,3	: IK 6,18
Apocalypsis Abraham			
			Testamentum Levi
9,2	: J 8,12		
17,16	: J 14,2	c.2	: 2K 12,2
		3,2	: R 2,5
	Apocalypsis Eliae	3	: Ap 15,1
		6	: R 12,1
c.20	: Ap 7,8; 14,1; 20,4	9,9s	: IK 7,2
c.21	: Ap7,16	14,4	: R 2,22
c.27	: Ap6,16	18,9	: H 9,26
c.30	: Ap 16,3	11	: Ap21,7
c.31	: Ap 11,3		
34,7	: Ap 11,7.9.11		Testamentum Judae
c.37	: Ap 12,11		
c.39	: Ap7,13; 22,19	19,1	: IT 6,10
40,14	: Ap 12,13		
c.43s	: Ap20,6		Testamentum Issachar
sec Orig	: IK 2,9	5,2	: Mt 22,40 L 10,27
	Testamentum Job	7,6	: Mt 22,40 L 10,27
		7	: Me 1,13
2,4	: Ap 14,7		
4,8	: Ap2,23		Testamentum Zabulon
10	: Ap2,10		
5,2	: Ap 7,8	7,3	: L 1,78
7,12	: Ap 18,10	8,2	: L 1,78
43,13	: Ap 19,2		
15	: Ap 19,7		Testamentum Dan
46,9	: Ap 1,13		
c.48-52	: IK 13,1	4,12	: Ap3,12
		5,2	: R 15,33
		6,2	: Jc4,8
TEST NAPH-MEN
LOCI CITATI VEL ALLEGATI
878
	Testamentum Naphtali		Testamentum Benjamin
3,1	: L 12,15	3,3	: L 10,27
4,5	: L 1,78	3s	: Mt 22,40
c.6	: L 8,24	4,3	: R 12,21
7,1	: J 20,9		
8,4	: Me 1,13 Jc4,7		Vita Adae et Evae
	Testamentum Joseph	9	: 2K 11,14
7,8 8,5	: R 1,26 : Act 16,25		Vitae Prophetarum
10,1	: Jc 1,3	3,2	: J 16,8
17,8	: J 13,14	11	: J 11,42
		4,19	: J 20,30
В. E SCRIPTORIBUS GRAECIS
Aratus, Phaenomena 5 Act 17,28 Euripides, Bacchae 795 Act 26,14	Heraclitus (Frg. В 13 Diels/Kranz)? 2P 2,22 Menander, Thais Frg. 165 Kassel-Austin (PCG VI 2) (= Eur. Frg. 1024,4 Kannicht [TrGF 5,2]) IK 15,33
	IV. SIGNA ET ABBREVIATIONS a) Zeichen im Text und im Apparat Signs in the Text and in the Apparatus
г	Das im Text folgende Wort wird variiert. The next word in the text is transmitted with variants.
F /Г1 /Г2/ГЗ	Mehrere Varianten dieser Art im selben Apparatabschnitt werden durch die angegebene Markierung unterschieden. If several variants of this kind occur within a single unit of the appara- tus, they are distinguished as shown by these marks.
< 1	Die im Text zwischen f und 1 stehenden Worter werden variiert. The words enclosed between ( and 1 in the text are transmitted with variants.
< ч I ri i / r2 i Mehrere Varianten dieser Art im selben Apparatabschnitt werden
	durch die angegebene Markierung unterschieden. If several variants of this kind occur within a single unit of the appara- tus, they are distinguished as shown by these marks.
T	An der im Text markierten Stelle ist zusatzlicher Text iiberliefert. For the place marked in the text an addition is transmitted.
T/T1/T2	Mehrere Varianten dieser Art im selben Apparatabschnitt werden durch die angegebene Markierung unterschieden. If several variants of this kind occur within a single unit of the appara- tus, they are distinguished as shown by these marks.
О	Das im Text folgende Wort wird ausgelassen. The next word in the text is omitted.
OI 1 02	Mehrere Varianten dieser Art im selben Apparatabschnitt werden durch die angegebene Markierung unterschieden. If several variants of this kind occur within a single unit of the appara- tus, they are distinguished as shown by these marks.
□ X	Die im Text zwischen 1=1 und 4 stehenden Worter werden ausgelassen. The words enclosed between 1=1 and 4 in the text are omitted.
□ 1	\ jD2 '	4 Mehrere Varianten dieser Art im selben Apparatabschnitt werden durch die angegebene Markierung unterschieden. If several variants of this kind occur within a single unit of the appara- tus, they are distinguished as shown by these marks.
SIGNA ET ABBREVIATIONES
880
s г	Die Reihenfolge der im Text zwischen x und г stehenden Worter wird
variiert.
The sequence of words enclosed between s and г in the text has been
transmitted with variants.
л i/S2 г Mehrere Varianten dieser Art im selben Apparatabschnitt werden
durch die angegebene Markierung unterschieden.
If several variants of this kind occur within a single unit of the appara-
tus, they are distinguished as shown by these marks.
*	Das im Text folgende Wort wird umgestellt.
The next word in the text is transposed.
:	An der im Text markierten Stelle ist eine Interpunktionsvariante iiber-
liefert.
The place marked in the text is transmitted with different punctuation.
:1 /:2	Mehrere Varianten dieser Art im selben Apparatabschnitt werden
durch die angegebene Markierung unterschieden.
If several variants of this kind occur within a single unit of the appara-
tus, they are distinguished as shown by these marks.
[ ]	Im Text: Die Zugehdrigkeit des eingeklammerten Abschnitts zum ur-
spriinglichen Textbestand ist zweifelhaft.
Im Apparat: Interpunktionsvarianten
In the text: The authenticity of text enclosed in brackets is dubious.
In the apparatus: Variants of punctuation.
|[ ]	Die Zugehdrigkeit des eingeklammerten Abschnitts zum urspriingli-
chen Textbestand ist ausgeschlossen.
The text enclosed in double square brackets cannot be considered au-
thentic.
( )	In Klammern zitierte Zeugen bieten die Variante mit geringfugigen
Abweichungen (bei griechischen Handschriften in Appendix II zitiert).
Witnesses included in parentheses support the respective variant with
minor differences (cited in Appendix II with Greek manuscripts).
*	An einer mit dem Asteriskus markierten Stelle im Text fallt der Beginn
eines Kapitels nach einer alten, in den Handschriften iiberlieferten
Einteilung nicht eindeutig mit einem Versanfang zusammen.
At the place marked by an asterisk in the text, the beginning of a chap-
ter according to an ancient segmentation of the text as transmitted by
the manuscripts does not match the beginning of a verse.
*	Der Rhombus weist darauf hin, dass es eine der Textlesart gleichwer-
tige Variante im Apparat gibt.
The diamond indicates that the textual reading is seen as equal to a
variant in the apparatus.
881
SIGNA ET ABBREVIATIONES
+	Fiigt/fugen hinzu Add(s)
-	Lasst/lassen aus Omit(s)
(•') 1 1 1	= sic! - Steht bei genauer Wiedergabe einer unsinnig erscheinenden Lesart. = sic! - Indicates an accurate transcription of an apparently meaningless reading. Trennt Varianten zu verschiedenen Stellen innerhalb eines Apparatab- schnitts. Separates variation units from each other. Trennt verschiedene Varianten zu derselben Stelle. Separates different variants referring to the same variation unit.
•	Trennt Apparatabschnitte voneinander. Separates apparatus sections from each other. Drei Punkte vertreten den Text, wenn er mit der Variante iiberein- stimmt. Three periods represent the text where the variant is in agreement with it.
2 3 145	Kursive Ziffern geben die Wortfolge bei langeren Umstellungen an. Italic numerals represent the word order in longer transpositions. b) Exponenten (hochgestellte Zeichen) im Apparat Exponents {Superscript Signs) in the Apparatus
*	Text der ersten Hand an Stellen mit Korrekturen Text of the first hand if this was subject to correction
1/2/3	Erste/Zweite/Dritte Korrektorengruppe (bei X, В, C, D) Bei Lektionaren: verschiedene Lesungen derselben Stelle First!SecondIThird group of correctors (referring to X, В, C, D) In lectionaries: different readings of the same passage
la / lb	Erste/Zweite Schicht der Korrekturen von Gruppe 1 (bei X) First!Second layer of corrections by group 1 (referring to X)
2a / 2b	Erste/Zweite Schicht der Korrekturen von Gruppe 2 (bei X) First!Second layer of corrections by group 2 (referring to X)
c	Korrektur Correction
SIGNA ET ABBREVIATIONES
882
cl /c2	Erster/Zweiter Korrektor
First!Second corrector
com	in commentario: Kommentarlesart
in commentario: Commentary reading
lem	lemma: Laufender Bibeltext in Kommentaren
lemma: Running biblical text of a commentary
mg	in margine: Randlesart
in margine: Marginal reading
ms	Einzelhandschrift
Individual manuscript
mss	Einzelhandschriften
Individual manuscripts
p‘	partim: teilweise
Byzpt: Teiliiberlieferung der Codices Byzantini;
bei patristischen Zitaten: ein Teil der Uberlieferung eines Autors.
partim: in part
Byzph. A part of the Codices Byzantini;
with patristic citations: a part of the tradition of an author.
s	suppiementum: Nachtragliche Erganzung einer Handschrift
suppiementum: Later addition to a manuscript
txt	Textlesart, zu der in derselben Handschrift eine Variante iiberliefert ist.
Reading in the running text for which a variant is transmitted in this
manuscript.
Vld	ut videtur: wie es scheint, nicht ganz sichere Lesart
ut videtur: apparent reading, but not certain
v 1	varia lectio: eine in dieser Handschrift als solche verzeichnete Alter-
nativlesart
varia lectio: alternative reading recorded as such in the present manu-
script
c) Griechische und versionelle Zeugen
Greek and Versional Witnesses
(Vgl. auch das Sigelverzeichnis der Kirchenvater S. 37*f und die Handschriftenliste in
Appendix \.!Cf also the Abbreviations for the Church Fathers p. 80*f and the list of
manuscripts in Appendix I).
a / a2 / b ... Einzelne altlateinische Zeugen
Individual Old Latin manuscripts
883
SIGNA ET ABBREVIATIONES
ac	Achmimisch Akhtnitnic
aeth	Athiopisch Ethiopic
arm	Armenisch Armenian
bo	Bohairisch Bohairic
Byz	Byzantinischer Text: Text der Codices Byzantini Byzantine text: text of the Codices Byzantini
ByzP1	Ein Teil der Codices Byzantini A part of the Codices Byzantini
co	Alle koptischen Versionen All Coptic versions
cv	Koptischer Dialekt V Coptic dialect V
cw	Koptischer Dialekt W Coptic dialect W
г	Familie 1 Family 1
Г3	Familie 13 Family 13
fa	Faijumisch Fayyumic
geo	Georgisch Georgian
got	Gotisch Gothic
it	Itala: Alle oder die meisten altlateinischen Zeugen I tala: All or a majority of Old Latin witnesses
/	Lektionar Lectionary
lat	Die Vulgata und ein Teil der altlateinischen Zeugen The Vulgate and a part of Old Latin witnesses
latt	Die gesamte lateinische Tradition The entire Latin tradition
SIGNA ET ABBREVIATIONES
884
lat(t)	Die lateinische Tradition mit Ausnahmen The Latin tradition with exceptions
ly	Lykopolitanisch Lycopolitanic
	Mehrheitstext: Text der Mehrheit der griechischen Handschriften (in Apokalypse: Ubereinstimmung von und 9J?K) Majority text: the text of the majority of Greek manuscripts (in rele- vation: agreement of'TjC and^SR^)
9Г	Handschriften mit dem Kommentar des Andreas von Caesarea zur Apokalypse Manuscripts of the Commentary on Revelation by Andreas of Caesarea
9Г	Die eigentlichen Koinehandschriften der Apokalypse The Koine tradition proper in Revelation
mae	Mittelagyptisch Middle Egyptian
D	Papyrus Papyrus
pbo	Protobohairisch Proto-Bohairic
pm	permulti: viele griechische Handschriften, wenn die Mehrheit gespal- ten ist permulti: many Greek manuscripts, used where the majority is split
©	Septuaginta (alteste griechische Ubersetzung des Alten Testaments) Septuagint (earliest Greek Old Testament translation)
6(A)	Lesart der Septuaginta im Codex Alexandrinus Septuagint reading in Codex Alexandrinus
sa	Sahidisch Sahidic
slav	Altkirchenslawisch Old Church Slavonic
sy	Alle syrischen Versionen All Syriac versions
syc	Codex Syrus Curetonianus Codex Syrus Curetonianus
syh	Harklensis Harklensis
885
SIGNA ET ABBREVIATIONES
syhmg	Marginallesart der Harklensis
Marginal reading of the Harklensis
syh**	Mit kritischen Zeichen markierte Textlesart der Harklensis
Reading of the Harklensis text marked by critical signs
syp	Peschitta
Peshitta
syPh	Philoxeniana
Philoxeniana
sys	Codex Syrus Sinaiticus
Codex Syrus Sinaiticus
txt	textus: Eroffnet die Verzeichnung der Zeugen fiir den Text dieser Aus-
gabe.
textus: Precedes the list of witnesses supporting the text of this edition.
vg	Vulgata (ohne hochgestellte Zeichen, wenn die einbezogenen Ausga-
ben der Vulgata ubereinstimmen)
Vulgate (without superscript signs if the included editions agree)
vg01	Vulgata Clementina (1592)
Vulgata Clementina (1592)
vgs	Vulgata Sixtina (1590)
Vulgata Sixtina (1590)
vgst	Stuttgarter Vulgata (ed. Gryson et al.	52007)
Stuttgart Vulgate (ed. Gryson et al. 52007)
vgww	Vulgata ed. Wordsworth, White et al. (1889-1954)
Vulgate ed. Wordsworth, White et al. (1889-1954)
d) Weitere Abkurzungen und lateinische Worter
Other Abbreviations and Latin Words
t (Appendix I) mutiliert
mutilated
* (Appendix I) Standige Zeugen
Consistently cited witnesses
[*] (Appendix I) Standige Zeugen in bestimmten Schriften des Neuen Testaments; in
der Inhaltsangabe durch vorangestelltes * angegeben.
Consistently cited witnesses in certain texts of the New Testament; in the
indication of contents, these parts are specified by *.
SIGNA ET ABBREVIATIONES
886
/ 1 1	Ein Schragstrich trennt im Apparat am auBeren Rand unterschiedli- che (Gruppen von) Paralleled Different (groups of) parallels are separated by an oblique within the apparatus in the outer margin. Ein Ausrufezeichen kennzeichnet im Apparat am auBeren Rand eine “Sammelstelle”, an der weitere Schriftstellen zu finden sind. Within the apparatus in the outer margin an exclamation mark indicates a "'reference point”, where other related verses can be found. Ein Hochpunkt trennt im Apparat am auBeren Rand Angaben zu verschiedenen Abschnitten desselben Verses. A raised dot separates references to different parts of the same verse within the apparatus in the outer margin. Ein senkrechter Strich beschlieBt im Apparat am auBeren Rand die Notate, die sich auf denselben Vers beziehen. A solid vertical line marks the limit of notes related to a single verse within the apparatus in the outer margin.
a.	ante: vor ante: ahead of before
a	Apostelgeschichte und Katholische Briefe Acts and Catholic Letters
acc.	accentus: Akzent(e) oder Spiritus accentus: accent(s) or breathing(s)
ad	zu, beziiglich as to, regarding
Act / act	Apostelgeschichte A cts
add.	addit/addunt: fugt/fiigen hinzu addidaddunt: add(s)
alia manu	von anderer Hand by another hand
app.	apparatus: (kritischer) Apparat apparatus: (critical) apparatus
Aqu.	Griechische Ubersetzung des Alten Testaments durch Aquila Greek Old Testament translation by Aquila
bis	zweimal twice
887
SIGNA ET ABBREVIATIONES
c.	cum: (zusammen) mit capitulum: Kapitel cum: (together) with capitulum: chapter
ca.	circa: ungefahr circa: about
cath	Katholische Briefe Catholic Letters
cf	confer: vergleiche confer: compare
conclusio brevior	Kiirzerer Schluss (im Markusevangelium) Shorter Ending (in the Gospel of Mark)
e	Evangelien Gospels
e 1 ex	aus from, out of
epistula	Brief letter
et	und and
ex err.	ex errore: irrtiimlich ex errore: in error
ex itac.	ex itacismo: durch Itazismus (Vokalverwechslung) entstanden ex itacismo: due to itacism (vowel interchange)
ex lat. ?	ex versione latina? - durch Einfluss der lateinischen Uberlieferung entstanden? ex versione latina? - influenced by the Latin version?
ex lect.	ex lectionariis: durch die Lektionariiberlieferung beeinflusst ex lectionariis: influenced by lectionary usage
fin.	finis: Ende, Schluss finis: end
fol. / foil.	folio: Folio(s), Seite(n) folio: folio (s), page (s)
£	Der hebraische Text des Alten Testaments The Hebrew Old Testament text
hab.	habet/habent: hat/haben habedhabent: have
SIGNA ET ABBREVIATIONES
888
hie	hier, an dieser Stelle here, at this place
id.	idem: dasselbe idem: the same
illeg.	illegibilis: unlesbar illegibilis: illegible
incert.	incertus: unsicher incertus: uncertain
inscr. I inscript io	inscriptio: Titel/Uberschrift inscriptio: heading
interp.	interpunctio: Interpunktion interpunctio: punctuation
К	Kommentarhandschrift Commentary manuscript
1л	Lektionar mit Text des Apostolos Lectionary with the text of the Apostolos
Гл	Lektionar mit Text des Apostolos und der Evangelien Lectionary with the text of the Apostolos and the Gospels
le	Lektionar mit Lesungen fiir alle Wochentage Lectionary with readings for the weekdays
/esk	Lektionar mit Lesungen fiir bestimmte Tage Lectionary with readings for special days
/sk	Lektionar mit Lesungen nur fiir Sonnabende und Sonntage Lectionary with readings only for Saturdays and Sundays
/sei	Lektionar mit Lesungen fiir ausgewahlte Tage Lectionary with readings for select days
lac.	lacuna: Liicke, fehlender Text lacuna: missing text
loco	anstelle von in place of
novies	neunmal nine times
obel.	obelus: in Handschriften gebrauchtes textkritisches Zeichen obelus: critical sign used in manuscripts
octies	achtmal eight times
889
SIGNA ET ABBREVIATIONES
от.	omittit/omittunt: lasst/lassen aus omit tit!omit tunt: omit(s )
ord. invers.	ordo inversus: umgekehrte Reihenfolge or do inversus: inverted order
P	Paulinische Briefe. Im Apparat am auBeren Rand verweist p auf Parallelen, die es zu der angegebenen Stelle gibt. Pauline Letters. Within the apparatus in the outer margin p refers to parallels of the verse or the verses concerned.
P-	post: nach post: after
p)	Verweis auf die Paralleliiberlieferung in den Evangelien, die am An- fang der Perikope im Randapparat angegeben ist. Reference to a parallel tradition in the Gospels as indicated in the mar- gin at the beginning of a pericope.
pon.	ponit/ponunt: stellt/stellen (um) ponidponunt: put(s), transpose(s)
prim.	primum: das erste, zuerst primum: first
pro	fiir, anstelle von for, in place of
г	revelatio: Offenbarung/Apokalypse revelatio: Revelation!Apocalypse
s / ss	sequens / sequentes: folgende(s) sequens I sequentes: following
sec.	secundum: das zweite secundum: gemaB, entsprechend secundum: second secundum: according to
sed	aber but
sine	ohne without
sine test.	sine testibus: ohne Zeugen sine testibus: without witnesses
subscriptio	Subskription, Titel am Schluss einer Rolle/eines Codex Subscription, title at the end of a roll or a codex
SIGNA ET ABBREVIATIONES
890
suppl.	suppiementum: nachtragliche Erganzung einer Handschrift suppiementum: later addition to a manuscript
Symm.	Griechische Ubersetzung des Alten Testaments durch Symmachus Greek Old Testament translation by Symmachus
ter	dreimal three times
terminal	endet ends
Theod.	Griechische Ubersetzung des Alten Testaments durch Theodotion Greek Old Testament translation by Theodotion
U-Z	Unziallektionar Uncial lectionary
usque (ad)	bis (zu) as far as, up to
ut	wie as, like
V.	vide: siehe vide: see
vac.	vacat/vacant: es fehlt/fehlen vacadvacant: is missing!are missing
vel	oder or
verss.	versiones: Versionen versiones: versions
v.l.	varia lectio: Die zitierte Variante entstand wahrscheinlich aus einer Variante im angegebenen Vers. varia lectio: The variant cited probably originates from a variant in the indicated verse.
vs / vss	versus: Vers(e) versus: verse(s)

F
H
THE ANCIENT NEAR
EAST
in Old Testament Times
Scale 1 : 15300000
0	100	200	300
Kilometre
0	^100	200
Miles
under 0 m
0- 200 m
200- 500 m
500-1000 m
1000-2000 m
2000-3000 m
over 3000 m
under 0 feet
0 - 656 feet
656-1640 feet
1640-3280 feet
3280-6560 feet
6560- 9840 feet
over 9840 feet
-horon
Upper. Beibhoron0
4
8
° Bethlehem
Miles
] j’eshatiah
oRphron?. Ophrah
Bethel „ „
Ai ORnnmon
sv	-.-fr'flb'Ao’
Nephloali0 0 о Bahurim
’chesaion Jerusalem
’ ReihthBcehcrciTi
Liam „Nrtophnh
Zarephath
_°Cabul
Ashiaroth
o Ramotlvgilcad
Be/ckO
Jabesh-gilcad
° 0-
TatSach
plbleani
liothan^ <.	/
Nahalal? 7,i
%, »нлл ijlun
Shihor-l ‘	Ъ
hbnatlV
.596? H«z«o
Merom®
‘‘5’ Ramah
niicrcin
<1
0 Mizpah?	GilgaP
Ra.»,.b	'
Aijnlon 'Xjibean.'o °' °Geba
C
Kiriath-jearurig-,._______ Nob7oo Anatlwih
* EstHaol?
°7югаЬ-
oBeth-shetnesh
Zanoah
’’jannirfh
Socoh
°Adu!lain
Gedor°
°Kcilah ,
THE AREA AROUND JERUSALEM
in Old Testament Times
Scale 1:930000
0	5	10
Kilometre
5
4
CRaphia

о
i к
о

6
 O'
О


Abel belli inaacaii°
Lais Ik Пвп
Lake SetUecwnilis
4»
5
Jabncel,
Ashdod,
Ashkelon
Joppa. '
9. oOno
oSocoli Jc*
Samaria p Thebe
г
Pinrth«n’o 2890' oMichmellialh
Ka*1^	Geririm
л . .	°Animah
^Aphck	oTappueh
Lcbonabo oShiW,
b .JW
„Bethel
I imnath-serah
y- Lower BclhJjoron	G ileal?
Jabne^ El^vp^^^o	Knch£
о oGezcr Gibcon?o о oGcba
Gibbethon?	BE^JJANllN
14 Timnah’	R
о ° о	’v ^Jerusalem
>	, Fhckch? oshC(Msh ^3270
Libnah* oAzeUh^ “Bethlehem^
*< Gath? Morcshoth-gath^ *b * Ma
$
Gerar?
4090
Sjutcoth
jAdam
l Pen tic I
cM.il-.anawn?
Jabb^
Mizpah?
'o Betomn у
rJt>gbchuh
Bclh-niiniah	о Jarir?
AbcLshittim
^ORabbah
° N
Beth-huglah
Valley of оС"У '
of Sall
%Elraleh
2650 ° Hcshbor.
gMcdcha
E
° Я \j ч °Tckoa
Mareshgho Kedah oBc’b-air
•JW
“Hebron
Juiiah oZiPh
° ж Cannel
о °Maon
Lslitcinoa
°Jaitir
S(M-
Lachish
Adoraim
liglon?
Dcbir.O '
Kiriath-sephcc
Ziklag°
¥ C
’5^?
1286
Bccr-shcba
EON

to
g

3Artul 4

<3
REU- о
Baal rtteon QQ
BEN,,
Ataioth
Dibon<
О
дгпои
3493• О
8
7 Ifrrai
PALESTINE
in Old Testament Times
Scale 1:1800000
0	10 __20 __ 30
Kilometre
0	10____ 20
Miles
Approximate border
between Judah and
Israel during the
period of the kings
under-200 m
-200-
0-
100-
300-
600-
900-1500 m
over 1500 m
0 m
100 m ~
300 m _
600 m
900 m
under -656 feet
-656-	0	feet
0- 328 feet
328- 984 feet
984-1968 feet
1968-2952 feet
2952-4920 feet
over 4920 feet
3332
. lydda(
Gophna(
I R А С H О N I T I S
Ptolcmais о
Raphana?
Ciinaea
Beth-zur
Hebtun
Joppan
Arimathca?o
Kilometre
10	20
Miles

Zarephath Q
Caesarea Philippi
О
I.oke Sem
i..«helaC
3962




C< 3449 III
230	•
Caesarea о
Ila tqaperud“,no Bcthsaida
) Magdala^ Sea of
Galilee °
-695 ° .
Hippos
Ze- * 1 * III IV V VI
oScpphoris
MAR]
Sebaste
э
3083
’t, SychaiV
7^w*°Shechem
Acrabetta
Thamna
Alcsandnum-A
Phase1 ж o
L-phraini''
U
l.imnau«?o
2693
,en‘“iemooBethany
J270 Hyrcania
Bethlehem0
Herodiuni^
PALESTINE
in New Testament Times
Scale 1:1800000
10 -W
I Roman province of Judea
(4 B.C.-A.D. 6. Tetrarchy
of Archelaus)
— • - Northern boundary
of Judea proper
Ila and lib Tetrarchy of
Herod Anupas
(4 B.C.-A.D. 39)
III Tetrarchy of Philip
(4 B.C.-A.D. 34)
IV Roman province of Syria
V Tetrarch of Lysanias
VI Territory of Decapohs
ir Fortresses
For elevations, see map of
Palestine in Old Testament Times
THE JOURNEYS OF
THE APOSTLE PAUL
Seale 1:13200000
0	100	200	300
Kilometre
0	75	150
Miles
4
---- First Journey
----- Second Journey
Third Journey
Journey to Rome
Syr I is
under 0 m
0- 200 m
200- 500 m
500-1000 m
1000-2000 m
2000 3000 m
over 1000 m
under 0 feet
0- 656 Jeet
656 -1640 feet
1640-3280 feet
3280-6560 feet
6560-9840 feet
over 9840 feet