с43 <°/jy
НАГХ.АТИ
НАВБАХОР
ЛЕСЯ
УКРАИНКА
. ЛЕСЯ
УКРАИНКА
МАГНАТ И
НАВБАХрР
ндшриети
ДУШАНБЕ
1971
U Ul
X0< rud
-09X11 гш trodeuy	MJivui td»i q
fliidflir шмжиИсХ Гнйл KAjuitdvi
udmivrorrar uniRD tw»jv 4*99*1X11
ХжжхэХГ кЛП1 Xd4o> Jtidir aoirXd
Xj drr r 1 flirt da Д v*v хэталфф шмсмлэ
м^г*9 *rarr*9 вагчлг j 09 гямвйад ммвм
redo irwxtadXji ХуХявмшХх Вмврвх
rflienirr «япо flonnoiot r* fYavMXi
*у1И	^tam ttwdoyXfli v« Bj*r
iv *ra fltflvdvir detf Угсммэя вХхфгя
Ifltlo NMbmill V* 5LM«v« Itvdi 1*09 09
. < c r fltwe 1	г «ММГ dt д
U Л
(*-ЯЮ
•1ЛНД С У ХА И ДАГ	.11.01 укглинкл
Мт феврали «ми чорб ба рума т л вал л уди и*>м
рам кк«осм калам уараич Леса У ври в» а (Лари-а
Пстроена Косач) сад спя аур «ул
Лета Украинка 25 феврали «ми IV7I дар г>б<р
ын я и Цовосрад В-ммосжи* дар он л ж и Петр Аипмит-
а*г» Косач пом двориииш ммЬтокол ба думй ома-
лааст Давраи бачалга у дар Дакки Колол «ж вам
угии Ковел1иг»ай мегумрад Hal дар ми io бор»
•овал to Ktint дедмт ва массу ммдатаа дедков*м
наос шуда, аж жашааи бепЫаи жчодвИм дедова-
киа жали вохиф мееардад
Леса Украника аж к$дакД ба васалин см тариф-
тор «уда. дар жомаи >уд аасби каиол йену аал
Модара Ласа Оленя Пчалаа табъи	лисп,
падараш кам одами бомаълумот во тафааянпарвар
буд Оижо ба тарбааа фармади жуд ликдатн moi*
сух медиа лил Шоар. васриаввс во лрамагурау ра*
жи> «ра болоМат М П. СтаралкмА ожаигсот II Лм
сиво барма ж од и моим адаба>ту сои кати увраин
емчуина лекобрагт Микапл Драгомамм (таем мо-
дарам|) м амбаа Лесо Bataa Л и го нови л Косач, ко
баром дар ш(риш оштарок иамудав во жараввти>и
реватпиномиошон жукумата яодшокй ба Сибирь
бадареа карда будамюн. дор комам подари Лесо
3
СУ РУДИ НМ1ЬЛ.\<»Г'Н
(Не •«аге» /»>**•»
А» ар жури*! хаядое. вурбороя бар 1 ф«* ••• I,
Саддр «М МП Л"«’*ч I
Буруе о.
Хе» М V».
Эй Олега — мургм душвии —
Рав. гавалдсяв ни*.
ha •главке пайгом бадлрм аав
Агар гулком аааал а> ah n ажиривн гард
Ха юм гард ад
Г»а pfu ба price мрд
Дуражаид ж»*»* ежеердае мбмаш.
Мешав жайроя.
Мешав лургам*
Хаяетд. думм». буе бежлрм яае.
Ба жтжжбпт оя. шмам.	шал'
Агар Г«ро*ж«м дереву «Н«пг «wp
Бвгврад рум жсеарро.
II

t:> ди июли
I «рум- аамяиа мвшчу i*z*n л>а л«>рад «••«.
Чу отдав блйрахе бар фарам он аушмуд лнрав мак.
1»а саатн доту охакгавв баробар ваий вас нова Ж.
♦Суру дм аасфк овода* ба п овов мгоивад
Кавигар. ай дндивархо. вам tap, м ддлооархо!
Ьа вам oi равсжд ям шв ни о ха иг rawrwa act)
Лчонб дар шавпвфвам, Со чу вам охавгн хумаавгев
Маг ар нардов ба чаш «»мяд хялдм душмаин бадмгд
На, на ха prat иааебишад <€)р)дн амфа оюдв»
Км ai он налам ганпш наро дар гуав мс«>мд
На, ан харсяа камебсмаад гули aywCya оюдм
Ки харда и Сар иашоиан бум мар/ аа буш неоад
Кааитар. вЛ дмлоиардо, ха «и г ар, »А дмлоырх>>1
Маг ар бар маргш «р а анчуаии о ха иг нота д?
Ьмдовад. hi дмломрдо, бшдммд. ай дмдомрдо
Ки / яро а» баром кмфм нону манг моонгд’
Махонгд мнчуаип оаавгро, 4-роя. чати асггд
Ьл хум мт. сум Сах ту оюдм рамой астгд
Мах <«|гд а> харя фасли бахор охавгм нар«<*аар.
Км хило ваваауауфта гувом им бухим вгтед
13
Ху им aapiyw «УТ-1'* Д'р*Д a*ui у Up суб» у mow
Ча три bomb ariapo Mw «ера яг багэорад у.
Хаджи жудро бар дана теги бело аедорад у
Хадж битри гожтшжи даср вар маДдов ршл
Гир ВМВПрИД f м мсжжат мата жар ШИДОИ вааад
Шот метотад м числу уетуммш бледитов
Ьитри иуд спмд белое м вабоаад дир чеков
Бойд евро фарша варвар доведу сейфа гало.
Хаим рентное и дорад соф у а ре евро
Боги сарсибм и во авале гулжова фаилг.
Tavaa вер вогп бвтжшту аарааиу тубй мвал
ПаАалрв софе парврЯ* *• Д«*>ру Дарам.
Гав мвад тер кас ем тмоад таиооп бар серит
Каср отар >учту шва иисраСн буаьёд пул
Шока КОТШ мурду таггу да мат им барбод пуд
Нома аадар саага жоро еандаа шит аур вгуд
Олааоа. ветра ев ает$ел ноле и вабуд'
16
ДУХТАРИ ИЕФАЯ1
Падаро, мон кн ба к ух top раоам,
Ба барн лолаю гулзор раоам,
Кокул аз хулба муаттар созам
Днда аз барк мунаовар созам.
Мон, кн бо чашман кух омезам,
Суи хуршед чу гул бархсзам
Аз сари кухн балакдн ба хано.
Дилкушотар буоад нн дсхан мо.
Мон. кн аз кутахнн умр днгар.
Аз баландй бнкунам шиква ба cap.
Ханрухуш бо рухн хуршед кунам.
Боэ аэ энндагн уммсд кунам.
Падаро, мои кн ба кухсор ранам,
Хамрахн дилбару днлдор раоам.
Ман ба срони киромн аз чон.
Некие хеч накардасгам дон
Дар дамп охнрн умрам акнун,
Шодкю хуррамй хохам акнун. •
Орзухок днли хасган зор.
Хохамс дод бар айёми бахор.
1 И е ф а я — «ке аз амалдороин яху
диет, кн дар чаиг галаба карда дуя-
тарашро аз р$н аа1>дааш пас лз
галаба курбонй искупал.
17
Он кадр шаак. и лар лил лорам,
Ба кафи боди сабо бмстюрам
Шеъри рангами ладам бар лумм
Биаувам рокй ба роки дялко
I арчи демам, км бас ofcjpi шавам.
Ба Лами тегм бало пора шавам
Накатам ласт м дждбастаи луд.
Г ал оме км дмдаш бо мая бул
Ок. медояй. «и ии куда бал а яд.
Ба тамомя лиду томам пайааяд
Падаро, моя. ая ба кужтр равам.
Ба муродя лили жул 4-р айвам
Падаро. вади макуя. а» *у<ор
Бол гардам ба саря жалкии дор
Моя дар ом муж каме нала кумам
Оки дял в у клан ж а виола кумам
Гар лусад сод дякй умр марс.
Мисли як pj > дар ом купи сало
Кук — ян тоыиикодии бакор.
Кук — яшк аст. чй ишкм бедор
Мои. км як дам раваму пода кунам.
Оки дял ш у клан чавкала купам.
Хокй, ни дужтаря беяораи ту.
Зору да ft ром а ву оаораи ту
Як дам аэ мндагм душком шааад.
Пеш >-ои ладм, ки ором шааад
Падаро. моя ки ба куксор равам.
Раста ал кеш ба дилдор равам
I»
ГУЛ
Зери чодпри бу.ц ।
Як гули Латифе бул
Гуле буд пури хайда,
Бо лабони фархуида.
Зери соям серун.
Гул шод буду мамнуи.
Сал кайф. як днли сард
Руэи мара сиях кард.
Аз булутам чуди кард,
Бехонаву гадо кард.
Бсгохй бо карру фар
Бахшид варо ба ди л бар.
Гул имшаб зсбо бит уд,
Боб и та ыопю бншуд,
Дар базмгохн дилбар
Шуд точи cap гули тар.
Хушиудн авч мекард,
Мусикй мавч мекард
Дар байнн хубрусн.
Гул хайрону парешон.
19
Гул-гул шукуфта ммшаб
Хок , мн дилбар. атаб
I улдкм жудрСн «•».
Махауий. бигу чаро?'
Хаыегуяд гул полон
— Ллвидоь, бешвэорои!
-»й бул ути tyiniaBol
4й рафики бовафо!
Хомуш шуд гули мо.
Дилрабой бепарво
Хаигоми раксу сурул
Гулро эери по напух
ПаАМ^рда пуд гули тар.
Афсурда шуд гули тар.
Печора гул бкшуд хор
Ад дасти он гу.трудспр..
20
М АРЧИ Ж»>М1.ДЧМ.
ЕЛУМГЛАМ*
•Ча*> М 14W &а ВАМ мм teraa*
1а4м rw*aeoU аа* бе«а*м
4>ми «4 6aio*e аамааоей.
Раем •• мая M*'U« №>а 1о»>н>
La yf ш »уссм> ал*лу мм vae.
Let-мм оаа <у*М> ••<*> сам*
Lo*aa. а» мае « Wm пгесма*м*
Ам*м оумадан. 6>«ywria«t
La *)« 4а*ф гумаН мааом.
Намм маха чаем <а*аа cat*
Эе «>• авам ауа «А мм
Ьа 1а*«м а*^а« аа*аа*м Г>а»о
Lwapju* барфя с**а шма.
L«ra*aa«a об м*мвше самое
Letaaaai пли гуа. м*а га*аах
Лем |ц a^anai вв*у гаопм
Калам моеам м *(и б«*|м аулм.
Наеоее »|<саж> aa*aao *apuefw
Гул-гул шрифта ямзы^
гя.тба;. ат-,-
Гулаг* tyxpfv ж».
Мл 1>увя_ бигу ядро?'
Хзнегуяд гул адом
— A iauc/ъ. Сеаыэор>>*
-ум булутш хушхлшЯ
рафиям боазфс*
Xovyn иуд гуле ж>.
ГЬ* лрабой бел ар во
Хайтоп рахсу суруд
Г>лро жря во ваиух
Пажиурда опд гул тар.
Афорда шуд гудя тар.
Б--аора гул бншуд хор
Аа дат он гулрухтпр-
20
.ЛП’<ПЛ1Н
Hiuvn
Гул-гул шукуфта имша(>
Хонуми дилбар, алаб
I улаки худрГн м«»,
Ма.\ *унй. бигу чаро?!
Хамегуяд гул полон:
— АЛВИДОЪ, бешаэорон!
Эй булутн хушхаво!
Эй рафики бовэфо!
Хомут шуд гули МО.
Днлрабон бепарвэ
Хангоми раксу суруд
Гудро зери по иамуд.
Пажмурда шуд гули тар,
Афсурда шуд гули тар,
Бсчора гул бишуд хор
Аз дасти он гулрухсор ..
20
Тамомн шоми пурандуху тира.
Бичуям дар рахн худ рушной.
Нишинам интизори лайлатулкадр.
Бичуям иачм, паями рахнамое
Ба рузи сардию дарду хамушй,
Набахшам лахзас оромии днл.
Ачал rap аз гнребонам бигирад.
Бнгардад зиндагн харчанд мушкил.
Ба душам бор гардад панчаи марг.
Зи чисми ахли о.зам пола хезад.
Бндида лек тугьёни днли ман,
Ачал шояд ба poxaiu пас гурезад
Бале!
Дар рузи гам хам месароям.
Умеди'зипдагй дорам зи дуньё.
Бихандам дар шаби мотамсаро хам.
Бирав аз ман, хаёли гуссапарвар.
Агарчи ноумедам. боумедам'
Дар арсан сулхн шодмонй
Бар рун чахон кадам пиходед.
Ба бахту нншот хампншину
Аз рули муроди хеш шодсл
Акнун ба шуми in даирн мозм
Маи ниссан мудхнше б игу ям
Он — гушнагию шикаичаю зулм,
Аз паи бнкшод дар ба сумм:
Одам, кн купун чу мурн! озод
Болу пару ошьёна дорад.
Харчи КН равад чу туша бар душ,
Ихлосн бародарона дорад
Дар давран пеш мубтали буд,
Бар панчаи гушнагию хори.
Занчир ба пою дндатар буд
Бе майлн Сахою дастн ери
Ин рун замкни пок пурбуд,
Аз кундаю дору хабсу зиидон.
Окнл хама чо фитодаю зор,
Чохнл хама чо вазиру султон
Додар ба бародараш хиёнат
Мекард ба чон дустдорн.
Буд чанг, чн чон харфу шархе
А । чаш mi дни бахт .< ри
27
Бо помп хакнкату сзодат,
Додаркушй нфтихор кардана
Хунхорн чй кахрамонй гуфтанд
Дилгушнамурй шпор кардана
Горатгарн —
бойй ном бнгрифт.
Ними шлбн тор субхндам шуд.
Девона шудн лакаб ба оклл
Дсвоиэгй акли мухташам шул
Конуни мукаддасм рафокат
Чуи кухнанамад ба зерн по шуд
Дастонн хнснату тачовуз
Бало туда Гуне лнво шуд.
I ар дар Дили мардумони бе мол
Хнсск шарафу сахо н амеб уд
Озодню тухмн пасли одам
Лэ хок эн реша пок мешуд.
Конунн мукаддэск рафокат.
Ишку хунару муродхохй.
Лз синаи ода мои шарар зад
Чуе мох ба тира шомгохн.
Заичир шикасту дор афтод.
Шул тирашабона равшаннстон.
— Ин кнссан даврн мознро ман
Бншнмдаам аз падар. азнзон.
29
стд
Зеботар аз шумо чист,
Гулкой павбахорн?
Бнсьёр днлрабояст
Лисми навчавоим
Донам, ду бор фасле.
Гулко намсбароянд.
Даврн чавоннн МО,
Лфсус барнаояд.
Плжмурда rap нагардад,
Барги гуле нарезал,
Чунбад магар ни холе,
Т<» бод бар нахезлд
Фасли шукуфа нмруч,
Эн гунча, рун во кун.
Дарду гл мн днлатро,
Ад дидаапг панок кун.
Эй духтарак хазар кун.
Аз гам, чу шодмонй.
Зеро чу ман иаёбй.
Айёмн навчавонн.
3J
0F03H СУРУД
Ба худ гуфтам «Биёмад навбахори хандаю шоди,
Барон дустдоронаш ачоиб тухфахо овард.
Факат мал рафтаам аз ёди у, ннчо фаромушам,
Намоям гуфтугу танхо ба хешу чехраи пурдард.
Факат мал рафтаам аз еди у, ин чо фаромушам»...
<Бахорон доимо бо туст»,— бишнида.м садоеро,
Назар бинмуда дидам шохахои гаркай гулро.
Бидида сабзу хуррам бустонн рун хавлнро,
Шунидам сози чонбахшу фарахосон булбулро.
Насими навбахорй во намуда пардахои дар.
Даромад бе ичозат шуху густохона суп мал.
Вазида накхатн бар ман азизи чангалй аз дар.
Сарамро енлахо бинмуда, буенда зн рун ман.
Районам дар рахи пурсабзаю гулкой наврузй
Ба уммеде, ки рузе як нншони бахт меёбам
Ба руи рохи ман ё бог ояд, с чаманзоре,
Ва ё анчоми рохам мерасад, дигар иамекоба.м.
Ба ман кар чй шавад, бигзор. огози сурудамро
Дар нн pax cap намудам,
Медихам анчом дар нп рох!
32
НН шли ’in ШМ4ХТТ
Имшаб чй шябсст ахтаронро,
Хар як чу чарогя даараоро
Xi абр бурун кашяда жудун».
Пурпур иамудн рун дунь*
Ии дер давом наяарду at cap,
Шуд ntpa руин сапою ахтар
Бахр at шафакн дилаш чудо шуд,
Барр бар шабн тира мубтало шуд
Лэ рум лдмни ба пеши дяда.
Шуд суратн тирас кашида
Пурвдхму хар-зс ин чачон шуд.
Бахр а । сами хеш дар фигой шуд
Псчида ба хеш мавчи пурпур
Бар суй фадак хамешнад аур,
I )с ба днлаш му род дорад.
То хайдами аатарон бнгардад,
Аммо дамн бахрн иагмапарвар,
Бар пи<т кашнл.1 мавчи бегдр.
Бар сохндн санги моанинад.
Бар суй днтар хамерав<<над
Дар ин шабн тнря iioatti вег.
Ин мавч кучо, хучо раной ост?
Ин кадр чаро шнтоб дорад!
ДАР ЗАВРАК
ЭЛ шабп пурфанзу лабрези нншот,
Ьо хама хубн ту хушам бурдан.
Бо латофат, бо тароватхои хеш
Дар барн рочат маро биспурдан..
Мардумон хобанд-тамхо рафт хоб —
Пест гамро гармн бозоре дигар.
Руххо орому лабрези ян шот.
Нест бо ташвпш сару коре дигар.
Гам магар ни лахза хобн са.хт рафт?
Боз шояд чашмн худро во кунад.
Хайр, бпгтор, атаме дорад вучуд.
К-аз бароят гушаеро чо кунад.
Мавчхо чун нукран хоманду бас.
Бахр аз дур ни кадар хушманзар аст.
Мавчхо бар хеш даъват мекунапд.
Чун ба мо назднк нури товар аст.
Бол гнр, эй за враки зебои ман,
Мавч бо мову ту' бозй мекунад.
Ту шино кун. завракн хушруя ман.
Боз бо ту сарфарозй мекунад.
36
Лбрхо монандн Ку дар осчон
Бо назокат хар тариф пар мезанаид.
Лхтарсн чонандн гулхон чачен
Бар сари махтоб чанбар мсзананд
Мох аз гардуп ба пахнон зачин
Пахн созлд дом а ни пурнурро.
То кн мардони сафар вактн сафар
Дуртар бннанд рохи дурро
Кнштнхо аэ дур дар домонн бахр
Наъра бардоранд чун сангн хафар.
Мох бар онхо башират ысднхад
Аз кушомш дар рахн навън башлр
Мо шнно созсм сум равшанй,
Сун эебоию маъвон нншот.
Ахтарн бахрй мунаввар мекунод
Рохи моро чоннбн кун мурод .
*
Мо ду тан будем бар заврак савор,
Мавчхо буданд бо мо хамнафас.
Лар барн домоня бахрн беканор
Бехабар будем аз дуньёву кас
Эй бародар. буд дил дар чукчи ту
Гарк дар фнкре. ки нннхон мскун.тм,
Ин хама фикру хаёлу ор«у
Ман ба каъри бахр яксон мскунам
37
Мавчхо шояд хикоят мекунанд
То хн ин дом ман чи фикре дот гам *
Не? Бубинаш мавч пинхон мекунад
Дар хамон чое ки ман бнгэоштам.
Фнкрхо ором мехобанду бас,
Ман ба руяг чашм медузам хамуш
Бахр дар оромн знстан ёд дод
Пн дилн мэнро, кк доим донн чуш.
38
ГЕЛОС
Аз миёни баргхо
Тофта чуи кахрабо.
Шоки гелос бил а фотон
Чэшмак метлнад хамон
UJoxn баланд пури б<.р
Знфдон хама бека [юр.
Днлхо ба гелос нашем.
ХаАрон хама аз мн хал
Шохн голое бол а фиши
Чашмак меэаяад хамон
Бачаякн рахгузар
Бо ялам созад назар
Хой гелос!
Хой гелос!
Аз ту дорсм млтммос
Аз баландн намой,
Поён чаро ШЮЙ?!
Шохн баландн гелос
Рахшнда мнели алмос
Бахона намечуял,
Бине I чихо мсгуял
39
Аз баландй мамнунам,
Пуршарбату ширинам,
Аз дастн тифлаки шуХ —
Осудаву эминам!
40
оч МГДОЖМ
Ou ме»«аа бас* буром барф
Ь*р cape мен мурама«гг«а ayeat.
bopt а» гараОма n**«i
Да». ay миая саб*. гуарам *)•*
t<*pv» ua»)l t)«M агчимдеа.
ЛуДсия (При ф«ри	-
Гарая	гНмм jMUMct.
Гара* яояля a»iuerap<
Д*мшп| буд аякам борщ,
4i«vioi) мя ба мн** »урса»ар.
Пыжа tyip> Сам* оя rat и«1мор
1н» нудам» »»с1«ра д»^ cap
Lnpto ауа мр fapWaa «мм»
Лар vavyawiaa JUata бсжаргх.
Дамагаарч кар «а су«м weaaaiti.
Оа capoftacty avuaxiac а«о м
.4y»> < 4’<	мр k мм
Чдр» мкр а» аомд а> 1«р со - рам
Гхм «ома мим бас мп с>»а,
Заадма а», баааим м«м*рач
<1
Млн надндям бах г дар хобу хаёл.
Парнарам дар дпл ум иди бахтро.
Рузу шабхо, кн ба i.im поён барам,
Бахтро чуям зн толст, ман чпро.
Днг-арои бошанд шоду бахткёр,
На хаёлс, балки хоуам знндаги
1>ар mi ёдат, гар бидндй хоб бах г,
Бах гн дура г нест баргардоиданн!
46
I'A’I’l ТОБИС ГОНУ
Раф г тобистоиу гармо
I пип сахро б.|рфпмн,
Бамако нлин тнрс«.»
Истода бас хачуш
Хонахо торику пурнам.
Бамако пурсанд кар дач
— «Ин хама бурому слрчлро
Кн овардаст бд одам’?
Дайну сахро барфпушу
Декан мо барфпуш,
Наэдя тнрс jа нм шаста
Бннгзрем онро ха мути
Лолаву ряйхони сахро,
Чун бувад холи шумо?!
111ояд ум ре монад ин чо.
Ин эн мн стони балл?»
— Бамако гнрьёп нагардед,
Сабр бннмоед як дам.
Меватад аз нав ба зуди
Нагхатн дилхоху форам,
47
Двиаагомр ver мм мхогал м
О« «УЛ» »•**’ myw
Afrwpaay 1уж)М ваафН
Ъ. w <*• •*••• •»»>! М М0Э
Гфче «л**> же. €ач*а мжм»
Ц <wW^« •«• 'WJ
М У Н Д А Р И ч л
Чанд сумак дар борли Леся Ум*
раннка ...................... J
Сурудн навбахорон Гарчолиц Гуд-
щра • • •	........II
Сурудн оюдй. Гирчымаы Л1асгом и
Катнбл дар чамод. Гирчилгон
Кутбй..............	.... 15
Цухтари Игфая Тар^имаи Кутби 17
Гул. Горчилаи Гулчс\ра . ... 19
Кншвари млн Таруимаи Гу.трухсор 21
Агарчи ноумгдам. боумедли* Тар*
чимаи Гу.трухор...........23
Соэн оюдй Тарчи нац I у ipyxcop 25
Вакте ки дЬтгир мешаваы Горчи.
мои Кугби .	....... 26
Шомгохон Гарчииии Г у,1рул<‘>р зл
Суруд. Тар^имаи Гулрухсор ... л
Огозн суруд Тир^имаи I y.ipyxcup 32
Ин шлб чй ш а бес т Гирчимии
Кутбй . .	........ зз
Дар заврак Гар\имац Мастин . эд
Гелос. Тар\иыии Гу.1не\ра ... 39
Бахори дерни Тар^имаи fyineypa ц
Ох. медонам.. Гар^имаи Ас.ыы . 43
Хобн шабн тсбисток, Гарчимак
Лехам.................  «	« 45
105
Рафт тобнстону... Тарчнмаи Гу.1-
чехра...........................17
Ба душманом. Тарчимаи Аслам , 49
Х.афт тор. Тарчимаи Каримзода . 50
Л феон а хо. Тарчимаи Macron . . 59
1.	Китоби ккссахон бостон0 . f,g
II.	Фочиа.....................50
III.	Шохдухтар................61
Очангхо. Тарчимаи Маачуйа • • • 65
I.	Днламро нафишорсд . . 65
II.	Дидам мссузид .	. • • 65
III.	Боэ омад наибахор . . .де
IV. Кош мсгаштам гуруд . .
V, Шабн орм...................68
Ос мои» снторазор. Тарчимии
Б. Фаррух .	.	. > г .	60
I.	Конок И б - 'IIIIIIMH бином
шабн тор.....................V>
II	Дорам игона	.....	70
111.	Нури снторан	азнзам	.	.71
IV.	Кунун ман..................71
V.	Снтора.....................72
Афсопак кухан. Тарчимаи 1> Фир-
рук .........................73
ЛЕСЯ УКРАИНКА
ДРОЧАТ ПГО1Ы
(М гаджжсжиш *»«•*>
MyvjW К К»ро*
Рмтом Ах Орли»
Мучадори расм^и 7. Кор о •’ * • •
.Чу^а«чфи т»tkiuil Р Аввсвмввл
.4УС*АЧ*К О Ушлро»
НАШРИЕТИ «ИРФОН»»