Текст
                    Энциклопедии СправоЧники ^е^ми^агогцие книги
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ
ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
THE GUINNESS ENCYCLOPEDIA OF
SIGNS &
SYMBOLS
John FOLEY
ЗНАКОВ и ошвою
^П^сон Ф0М4о1 ;
МОСКВА В6Ч£| 1997
ББК 88.5
Ф 75
Второе издание, исправленное и доработанное
Издательство выражает благодарность читателям, приславшим свои замечания и уточнения по этой книге
ISBN 5-7838-0153-4
John Foley.
The Guinness Encyclopedia of Signs & Symbols
The Work Copyright
© John Foley, 1993.
The Publication Copyright
© Guinness Publishing Ltd., 1993.
© Издание на русском языке. “Вече”, 1997.
© Перевод. А. Помогайбо, 1997.
Оглавление
Вступление
1С самого начала	12
: Раннее письмо и системы счисления
2
Мозаика алфавитов
Алфавиты и знаки препинания
38
Разговор при помоши рук 98
Языки, использующие жесты и знаки
4 Сигналы издалека	142
: Коды для передачи сигналов
5: Священные письмена 166 : Религиозные знаки и символы
Гербы и люди
Флаги и геральдика
222
7 Знак качества	271
: Знаки принадлежности,
: происхождения и собственности
Голуби и драконы	335
Символы с изображением животных и растений
Как сделать круг квадратным
Знаки для всех случаев
307
Символьные ассоциации 487
Словарь слов, связанных со знаками и символами
Знаки и символы управляют миром - а не слово и не закон
••A’jV. • ,	*A-..
хе л л । Л л ft	tv /
>,-1'3	дфли V
.‘А|й4,	ГХуГ ’
А-ЧД-.	‘ Л\ Ч
. ' .. < ’>	’ ’ • v А <\Х * <	' A v*>
.VC*> uS	j < к.. » .
iЛ- i А ЛУЛ>иУ4№<’г> ' • ‘
A AwStt > AWW<>T3V ’.Vb.V
VAf 	UVT .*УЛ< ГЛА
Вступление
Так или примерно так цитируют китайского философа Конфуция (ок. 551 — 479до н.э.). Конечно, можно спорить, что конкретно он имел в виду в те далекие времена. Но, тем не менее, вряд ли можно сомневаться, что на протяжении всей своей истории человек использовал свою способность распознава ть и узнавать абстрактные изображения — знаки и символы — для предостережения, руководства, указания направления и передачи информации.
Данная книга рассказывает о некоторых из этих знаков, о происхождении и истории самых разных символов — от букв, которые вы сейчас читаете, и цифр, которые обозначают в этой книге номера страниц, до знаков и символов, используемых в религии, науке, искусстве, причем порой многие из этих символов имеют очень глубокий смысл.
Информация, приводимая в книге, собрана из самых разных источников: помимо словарей и энциклопедий привлечено множество специальной справо чной литера туры и исто ч-ников, как "буквенных", так и графических древних и современных. Разнообразят и иллюстрируют текст цитаты и забавные истории. Автор был бы признателен читателям, которые предложили бы какие-нибудь другие цитаты и истории, или же сообщили источники, которые могли бы быть полезны. Также мне было бы интересно услышать о других версиях происхождения знаков и символов, приведенных в этой книге, и о других их интерпретациях (а у многих, без сомнения, их может оказа ться несколько).
Я многим обязан своим друзьям и коллегам, которые давали советы и вдохновляли меня при подготовке этой книги, а также организациям и компаниям, любезно снабдившим меня необходимой информацией и давшим разрешение воспроизвести их знаки, надписи и торговые марки.
8
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Отдельная большая благодарность Лесли Данклингу, без чьего энтузиазма и кропотливых исследований эта ра бота просто бы не состоялась; Виктории Кропакси за ее великолепную работупо подготовке иллюстраций; Клэр Хоус, Рут Грахам, Кен Джонсон и Хилари Невилл; Хонору Хеду за саму идею этой книги; и самая большая — Беатрис Фрей за ее терпение, неизменный юмор и за направляющее руководство, что имело для меня как практический смысл, так и символический.
Джон Фоли
Выражение признательности
Приведенная в книге информация воспроизведена по любезному разрешению: королевский герб — Ее Величества Королевы; знаки соответствия стандарту “Кайтмарк” и “Знак безопасности ” — Британского института стандартов; марка “Хиз Мастерз Войс” — ЭМИ Рекорде Лтд; знак “Крыс пустыни” и “Пегаса ” (Бритиш Краун копирайт 1988/ МОД) — инспектора двора Ее Величества.
Большинство знаков и символов, приведенных в книге, специально нарисованы для нее Викторией Кропакси. Автор и издатели выражают признательность следующим лицам и организациям за предоставление информации или изображений: Alfa Romeo (GB), Slough: Anthony Bowles (for music: key signatupes); Apple Computer UK Ltd. Uxbridge; Deputy Warden, Assay Office, Goldsmiths'Hall. London; Aston Martin Lag-onda Ltd. Newport Pagnell; Gillian Wright (International Affairs), The Automobile Association. Basingstoke; Bank of England: BMV (GB) Ltd. Bracknell; The British Egg Industry Council, London; British Petroleum Company, London; Cadillac, General Motors Corporation, Detroit. Michigan; Canadian High Commis
ВСТУПЛЕНИЕ
9
sion, London; Citroen UK Ltd, Slough; The Company of Cutlers in Hallamshire; Department of Transport. London; Embassy of Israel, London; Fiat Auto (UK) Ltd. Slough; Paul Finn: William G. Grampton, The Flag Institute, Chester; Sally Bates Goodroe, Houston Public Library; The Harris Tweed Association Ltd, Stornoway, Isle of Lewis; 1G1, London; International Phonetic Association, University of Leeds; International Wool Secretariat, Ilkley, Yorkshire; Jaguar Cars Ltd, Coventry; Toyota (GB) Ltd, Redhill; Lancia, Slough; Liberal Democrats, London; London Borough of Enfield; London Business College (for speedwriting); Lord Chamberlain’s Office, Buckingham Palace; Maranello Concessionaires Ltd, Egham (for Ferrari); Mercedes-Benz (United Kingdom) Ltd, Milton Keynes; Michelin Tyre Public Limited Company, Harrow; Midland Bank pic, London; Ministry of Defence. London; Mitsubishi Motors, The Colt Car Company, Cirencester; National & Provincial Building Society, Bradford; National Deaf-Blind Leage, Peterborough; Nissan Europe N. V.. London; Ordance Survey, Southampton; Page Hargra ve. Chartered Patent Attorneys, London; Patent and Trademark Office, United States Department of Commerce, Washington DC; The Patent Office, Newport. Gwent; Penguin Books Ltd, London; Peugeot Talbot Motor Company Ltd, Coventry; Pewterers’ Hall, London; Lynn Turnbull, Pitman Education and Training Ltd; Porsche Cars Great Britain Ltd. Reading; The Procter & Gamble Distributing Company, A t-lanta, Georgia; Procter & Gamble Ltd, Newcastle upon Tyne; Renault UK Ltd, London; Republicans Abroad (US Republican Party), London; Rolls-Royce Motor Cars Limited, Crewe; Rover Group Ltd, Coventry; Royal Astronomical Society. London; Royal Mint, Llan-trisant. Wales; Royal National Institute for the Blind. London (Braille, Moon alphabets); Royal National Institute for the Deaf (now renamed The Royal National Institute for Deaf People), London; Royal Naval Museum. Portsmouth; Royal Society for the Prevention of Accidents, Birmingham; Royal Society for the Protection
10
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
of Birds, Sandy, Bedfordshire; Saab-Scania AB. Linkoping, Sweden; Shell UK Ltd, London; Skoda (Great Britain) Ltd, London; Tate & Lyle Sugars, Bromley; Thom EMI Patents Ltd, Hayes; United Kingdom Atomic Energy Authority, Harwell; V.A. G (United Kingdom) Ltd, Milton Keynes (for Audi. Volkswagen); Vaux-hall Motors Ltd. Luton; Victoria Cross and George Cross Association. London; Volvo Car UK Ltd. Marlow; World Council of Churches, Geneva.
Знак
Английское слово "знак” — sign —происходит от старофранцузского signe. которое имеет предшественником ла тинское слово signum, “отметка ”, то есть какое-то сделанное человеком изображение, смысл которого известен. Впервые в этом зна чении появилось в английском в 14 веке, медленно заменив со временем “token ”. С15 века слово sign стало встреча ться в ка честве глагола ‘ ‘подписыва ть ”, причем подписью был крест, которым, согласно профессору Уикли, “большинство из наших предков “подписывали "письма в конце вместо того, чтобы ставить свои имена ”. В настоящее время словом sign обозначается любое общеупо требительное графическое изображение — как символ, призванный передать какое-либо специфическое сообщение (например в математике), так и жест, выражающий какую-либо информацию или команду. Этим словом обозначаются также плакаты, транспаранты и другие средства для объявления, информации и т.д. в целях предупреждения или указания.
Символ
Символ пришел в латинский из древнегреческого sumbolon, который, в свою очередь, восходит к более древней форме sumballein.
ВСТУПЛЕНИЕ
11
буквально переводимой как "бросать вместе”. Первоначально это слово обозначало часть предмета, например, разломленное пополам кольцо, две половинки которого при встрече двух людей могли идентифицировать личность. В настоящеее время слово “символ” имеет два значения: первое — это изображение, как бы выступающее от имени какого-то предмета, который может иметь совершенно иную форму (к примеру, треугольник может быть символом предмета, который не имеет ничего треугольного), или же — абстрактное понятие (например, изображение совы является символом мудрости). Под таким значением слово “символ”используется в “Королеве фей” Спенсера (1590). Вторым зна чением слова “символ ” является письменный знак, который описывает какое-либо качество, величину или процесс, — таковыми являются буквы алфавита, знаки препинания, цифры, ноты, математические символы и так далее. Впервые в таком значении слово “символ ” стало употребляться в Англии в 17 веке.

ГЛАВАМ С самого начала
Раннее письмо и системы счисления
Не поняли смысл
Когда персидский царь Дарий I (правиле 521-486 гг. до н.э.) вторгся в Скифию в районе Северного Причерноморья в 512 году, он получил от своего противника послание, на котором были нарисованы мышь, лягушка, птица и семь стрел. Изучив послание, Дарий гордо объявил свою интерпретацию персидским полководцам: “Наш враг написал здесь: “Персы, мы обладаем этой землей [мышь] и реками [лягушка]. Мы хотим улететь [птица] от мощи твоей армии. Мы складываем перед тобой свое оружие [стрелы]”. Таким образом, трусливые скифы хотят нам сдаться, потому что боятся попробовать на своей шкуре наши сабли”. В ту же ночь скифы атаковали персов и разбили их. После этой битвы Дарий узнал подлинный смысл послания: “Персы, если вы не способны превратиться в птиц и улететь, стать полевыми мышами и схорониться в земле или же надеть лягушечью кожу и ускакать в болото, вы будете поражены нашими стрелами”.
Ранние шумерские пиктограммы
Наиболее важной функцией знаков и символов является, если это сформулировать кратко, установление связи между людьми посредством графических изображений. Изобретение письма, с помощью которого мысль и речь могли быть точно зафиксированы в визуальной форме, явилось величайшим достижением человеческого разума. Это позволило сохранять и передавать накопленный опыт и знания на расстоянии и через время, что стало основой для возникновения и развития цивилизации.
Хотя можно говорить о том, что первые рисунки и знаки наши обитающие в пещерах предки начали делать очень давно (примерно за двадцать пять тысячелетий до начала нашей эры), археологические находки говорят, что самые ранние попытки зафиксировать человеческую речь были сделаны приблизительно 5400 лет назад.
Первыми “написанными” словами были рисунки, и эти рисунки представляли только то, что было нарисовано. К примеру, изображение ноги символизировало ногу или ступню, рисунок солнца обозначал солнце и ничего больше. Но эти пиктограммы постепенно стали превращаться в идеограммы — рисунки, которые обозначали не только то, что было изображено, но и идеи, связанные с данным рисунком. Высеченное на камне солнце могло уже представлять такие понятия, как “день”, “время”, “тепло”, “свет”, “энергия”; а рисунок ноги — такие действия, свя
С САМОГО НАЧАЛА
13
занные с этой частью тела, как “стоять”, “прогуливаться” или “уходить”.
Такое написание, когда смысл слова передается одним знаком, в некоторых случаях используется и в наши дни (к примеру, слово “семь” мы пишем арабским знаком “7”; другими современными примерами логограмм, как называются символы, выражающие понятия, является амперсанд используемый вместо “и”, вместо “доллара”; ими являются и математические знаки, такие как “+”, который мы пишем вместо слова “плюс”). Китайский язык использует иероглифическую запись, которая является в высокой степени логографической.
На Ближнем Востоке примерно в 2000 году до нашей эры прозошла настоящая революция в фиксации речи — появились фонограммы —символы, представляющие звуки.
Первые системы были силлабическими, то есть слоговыми, — каждый знак обычно представлял слог с одним гласным и одним согласным звуком. Двумя современными системами такого типа являются письменность индейского племени чероки, которую в 1823 году усовершенствовал американский индейский просветитель Секвойя (1773 — 1843), а также японская система письма, в котором существует два типа кана, или слоговых “знаков”, — угловатая катакана, используемая главным образом для транскрипции иностранных слов, и округлая хирагана, для большинства случаев.
Слоговое письмо, которое делило слова на более простые части, резко уменьшило количество символов, необходимых для записи, — по крайней мере от нескольких тысяч до 50 — 200. Дальнейшая эволюция повела к у про
14
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
щению записи до появившейся впервые в Греции в 9 веке до н.э. системы, превзойти которую уже было нельзя, — первого настоящего алфавита, в котором каждый символ представляет собой согласный или гласный звук (из этого алфавита произошли все остальные; смотри главу 2).
Древние письмена
Три системы письма, которыми пользовались древние, нам известны достаточно хорошо: это письменность Египта, Месопотамии и Китая; все они возникли из пиктограмм, но значительно отошли от первоначальных изображений. Только китайские иероглифы используются и по сей день.
Клинопись Месопотамии
Самая первая система письма была изо-
Развитие клинописи
Ранние Поздние Ранняя	Вавилонская Ассирийская
пиктограммы пиктограммы клинопись	клинопись	клинопись
2500 г. до н.э. 1800 г.до н.э. 700г.дон.э.
Звезда
Земля		1 4	2
Человек	9		FrTTi
Бык			я
Рыба		0 5b 4*	ft*
Голова	ft	<*=> Ф	
Пить	%		•ffl
С САМОГО НАЧАЛА
15
бретена шумерами, народом с высокоразвитой культурой (ему также приписывают изобретение плуга и повозок на колесах), жившим в низовьях рек Тигр и Евфрат, в долине, которую называют “колыбелью цивилизации” (современный южный Ирак). Древнейшие письмена (записанные пиктограммами) найдены в Ниппуре, главном религиозном и политическом центре региона, на глиняных табличках, извлеченных с уровня, относящегося к культурному слою 3400 года до нашей эры.
Полагают, что шумерские священники изобрели это письмо для подсчета количества приношений в храм, описей имущества, торговых сделок, таких как продажа земли и рабов. Первоначально записи представляли собой вертикальные колонки различных изображений (пиктограмм и идеограмм) — голов человека или животных, других частей тела, птиц, волов, снопов ячменя. Знаки наносились заточенной палочкой на глиняные таблички, которые позднее обжигались. Но для письма на глине такой метод подходил плохо — палочка при движении делала комки, и пишущий пачкал свои руки. Чтобы избежать этого, таблички стали поворачивать на 90 градусов и писать не вертикально, а горизонтально, как мы пишем и по сей день.
Более радикальное изменение в письме появилось с изобретением способа вдавливания заточенной в виде клина “печатки”. Это письмо получило название “клинопись”. Изображение при помощи клинописи выглядело уже довольно абстрактно и в дальнейшем потеряло всякое внешнее сходство с объектами, которые обозначало.
Большая часть знаков являлась логограммами (то есть знак обозначал ело-
16
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Пиктограмма “стул”
Фонограмма биконсонанта: m + s (произносится mes); означает “быть рожденным” или “давать жизнь”
О
Фонограмма триконсонанта n + f + г (произносится nefer), означает “хороший” или “прекрасный”
во). Примерно 100 — 150 знаков использовалось для обозначения слогов, и примерно такое же количество обозначало слово, которое звучало похоже, хоть и имело другое значение; к примеру, звучание слова “рыба” было аналогично звучанию слова “мочь” — ha, и оба слова обозначались одним знаком. Иногда два знака вместе приобретали свой смысл — например, знак “человек” вместе со знаком “великий” имел значение “царь”. А знак “рот” вместе со знаком “пища” (в первоначальном виде — блюдо для пищи) становился логограммой “есть”.
К тому же, чтобы избежать путаницы, 25 логограмм использовались в качестве определителей. Помещенные перед знаком, эти определители (не произносимые при речи) показывали класс, к которому относился предмет, описываемый знаком. Например, определитель “дерево” обозначал предметы, так или иначе связанные с деревом. В процессе развития письменности удалось уменьшить количество знаков с первоначальных 2000 знаков-изображений до 600 клинописных иероглифов (не беря в расчет комбинации из знаков).
Хотя клинопись выглядит сложной, она была довольно эффективным средством. Клинопись переняли аккадий-цы, которые присвоили знакам значения своего языка; так же поступили вавилоняне, а позднее — ассирийцы, которые упростили клинопись и (это видно на рисунке) стали размещать “клинья” только по вертикали и горизонтали. Такая система была принята и за пределами Месопотамии, к примеру, в Эламе (юго-западный Иран) и у хеттов Анатолии (азиатская часть Турции). На Ближнем Востоке эта система
С САМОГО НАЧАЛА
17
стала наиболее распространенным средством письменного общения.
Поскольку обожженная глина не подвергается воздействию времени, до нас в целости дошло немало образцов клинописи: описаний исторических событий, торговых сделок, а также религиозные тексты, словари, своды законов, математические и другие научные трактаты, астрономические таблицы и литературные труды, такие как “Легенда о Гильгамеше” (относящаяся примерно к 2000 г. до н.э.), занимающая 3500 строк. Образцы этой письменности были найдены на камне, бронзе, меди, серебре, золоте и слоновой кости, а также на амулетах (призванных отгонять злые силы).
После завоевания Вавилона в 539 году до н.э. персами использование клинописи в Месопотамии постепенно уступает место более эффективным системам с использованием алфавита. Но тем не менее, благодаря священникам и ученым, эта письменность продолжала существовать на протяжении целых семи столетий. Последняя из известных нам клинописных табличек относится к 75 году н.э.
Египетские иероглифы
Древние египтяне называли свое письмо “речью Бога”, поскольку верили, что Тот, бог мудрости с головой ибиса, дал им как язык, так и письменность, чтобы записывать речь. Когда греки вторглись в Египет в 332 году до н.э., они назвали эти символы “иероглифами” (в переводе с греческого “священные вырезанные”). Иероглифы вырезались на стенах храмов и на колоннах, на статуях и гробницах. Также их рисовали на кораблях и орудиях труда, использова
18
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
ли для составления научных, законодательных и исторических документов.
Неизвестно, где и как возникла эта вторая древняя письменность. Одни полагают, что она была заимствована у ранних шумерских письмен, поскольку появилась во времена Первой династии (3110 — 2884 г. до н.э.) уже в довольно развитом виде. Первоначально использовались примерно 700 иероглифов; многие из них имели формы человека или животных, а также объектов природы и предметов, сделанных человеком. Однако довольно быстро прибавилось значительное число новых символов, и около 500 года до н.э. этих иероглифов насчитывалось уже несколько тысяч. Они писались и читались справа налево, реже — слева направо или сверху вниз. Направление письма показывали иероглифы, обозначающие живые существа, — они всегда смотрели на начало надписи.
Традиционно иероглифы делились на три группы: идеограммы, фонограммы
Почти алфавит
Эти 24 иероглифа представляют собой простые звуки и их примерное звучание
Первый ряд: стервятник (твердо произносимое а), тростник (ударное и), два тростника (безударное и), рука (долгое а), цыпленок (долгое у), нога (б), коврик (п). рогатая змея ((b).
Второй ряд: филин (м), вода (н), рот (р),укрытие из камыша (мягкое х), лужа (ш). склон (кв), подставка для кувшина (твердое г), ломоть хлеба (т).
Третий ряд: скрученный лея (короткое х), плацента (ч), брюхо животного с сосками (хь). сложенная одежда или дверные петли (с), веревка (ч), рука (д), змея (дж), корзина с ручкой (к).
С САМОГО НАЧАЛА
19
и определители. Примером знака из первой группы можно считать иероглиф “чертить”, который включает в себя изображение принадлежностей для письма (мешочка для красящего пигмента, емкости для хранения кистей и палитру для чернил). Этот иероглиф имеет также дополнительное значение “писать”. Большинство знаков-фоно-грамм представляли собой сочетание двух или трех знаков. К 1500 году до н.э. было изобретено 24 знака для того, чтобы представлять звуки. К третьей группе относятся знаки, которые ставились рядом с другим знаком для того, чтобы информировать, к какой группе принадлежит значение данного символа. В первом приводимом примере слово “мотыга” приводится двумя знаками — тг (произносится тег). Когда за этими знаками изображается фигура человека, держащего руку у рта, эти зна-
Местопребывание жизни
В храме Озириса в Карнаке солнечный бог Амон-Ра изображен держащим “анх”, знак жизни, у носа фараона Псамметиха III. Египтяне верили, что нос является “местопребыванием жизни”. Таким образом, враг может быть выведен из действия простым ударом по носу по его статуе или по другому его изображению. То, что “анх” держался перед носом фараона, гарантировало его вечную жизнь.
Иероглифические амулеты
Некоторые иероглифы наносились на амулеты, изготовленные из дерева, металла и полудрагоценных камней, таких как бирюза или лазурит, и надевались на шею, талию или кисть руки для защиты от несчастий, гроз, змей, болезней и голода. Также такие амулеты оставляли рядом с покойником для того, чтобы предохранять его в путешествии в следующую жизнь:
1.	Амулет против ранений “уджат”, “Глаз
Гора”, представляющий собой глаз Гора — бога с головой сокола. Согласно мифу, бог грозы Сет вырвал глаз у Гора; позднее Тот, бог мудрости, восстановил утрату.
2.	Рыба была амулетом, не позволяющим его обладателю утонуть; его брали с собой мореходы, иногда детям заплетали амулет в конец косы.
3.	“Джед”; первоначально считалось, что он изображает ряд обрезанных стволов папирусов, но позднее ему дали другое
толкование— этот знак обозначает позвоночник бога Озириса; это знак выносливости и стабильности.
4.	Знак, обозначающий восход солнечного диска над горами, что символизировало периодичность появления солнца и, таким образом, говорило о дальнейших воплощениях человека после смерти.
5.	Наиболее могущественный из всех иероглифов: “анх”. Хоть он изображает всего лишь завязку сандали, знак символизирует “вечную жизнь”.
1	2
20
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
ки имеют значение “любовь”; когда же следом стоит определитель “одежда”, эти знаки имеют значение “связывать”. Поскольку многие символы выполняли несколько функций (как идеограммы, фонограммы и определители), то такая система была, конечно, в высшей степени сложной. Казалось бы, необходимо было перейти на простую систему из 24 знаков, но в Египте этого не
Разгадка кода
На протяжени 1400 лет после того, как в 5 столетии н.э. иероглифическое письмо в Египте было забыто, иероглифы оставались совершенной загадкой, даже для самих египтян. Начало прорыва в их дешифровке относится к 1799 году, когда солдаты Наполеона, роя фундамент для форта около Розетты (по-арабски — Рашид) у устья Нила, обнаружили треснувший кусок черного базальта величиной 46 на 30 дюймов (118 на 77 сантиметров). Этот “Розеттский камень” (в Британском музее с 1802 г.) содержал текст, написанный священнослужителем из Мемфиса в честь египетского царя Птолемея V (205-181) и датированный днем, который по нашему летоисчислению относится к 27 марта 196 года до н.э , причем этот текст был на двух языках: египетском и греческом (официальном языке Египта после завоевания его Александром Македонским в 332 г. до н.э.) в виде трех частей — первая часть из 14 строк была написана иероглифами; ниже располагались 32 строки демотического письма, а внизу находились 54 строки, написанные по-гречески. Основываясь на этом последнем разделе, который перевести было легко, ученые всей Европы пытались
развитию египтологии.
Расшифровкой клинописи мы обязаны усилиям двух человек: немецкому школьному учителю Георгу Гротефенду (1775 — 1853) и, большей частью, английскому
разгадать тайный смысл написанных на камне иероглифов. Это заняло 20 лет, разгадка долго не приходила главным образом потому, что исследователи полагали, что имеют дело с идеограммами. Удача улыбнулась Жану-Франсуа Шампольону (1790 — 1832), нашедшему ключ к тайне овала, в котором находилось имя Птолемея. Сравнивая иероглифы, заключенные в овале, и греческую запись имени Клеопатры, Шампольон доказал, что данные иероглифы — не идеограммы, как это полагали, а фонемы. Его расшифровка текста на камне в 1822 году проложила дорогу
Вавилонская клинопись, ок. 1750 г. до н.э.
Птолемей
Клеопатра
дипломату Генри Роулинсону (1810 — 1895), который первым снял копию надписи на трех языках, расположенную на высоте 500 футов (150 метров) над уровнем земли на почти отвесной скале в Бехистуне неподалеку от Кашмира в западном Иране, а позднее ее перевел. В этой надписи говорилось о победе в 520 году до н.э. персидского царя Дария Великого (правил в 521 — 486 гг. до н.э.) над узурпатором по имени Гаумата; текст приводился на трех языках империи Ахеменидов — староперсидском, вавилонском и эламитском. Роулинсон расшифровал запись на древнеперсид-
С САМОГО НАЧАЛА
21
ском в 1846 году, позднее он расшифровал запись на вавилонском, что дало ключ дляразгадки другой системы клинописи — шумерской, но первые ее расшифровки были сделаны только в 1905 году Франсуа Туро-Дангином (1872 — 1944).
В 1900 году Артур Эванс во время раскопок на месте дворца Кносса на Крите отыскал три текста на глиняных табличках, относящихся к различным периодам. Последнюю из них (примерно 1300 г. до н.э.), которую Эванс назвал линейное письмо Б, расшифровал в 1953 году архитектор и археолог-любитель Майкл Вентрис (1922 — 1956), используя опыт расшифровки кодов, накопленный во время Второй мировой войны. Этот текст состоял из 90 знаков, которые использовались идля фонетического отображения речи, и содержали “знаки бытового обихода” — идеограммы животных, судов, оружия и т.д Также текст содержал знаки-числительные. Однако две таблички, найденые Эвансом на Крите, относящиеся к более древнему времени (примерно от 2000 до 1650 г. до н.э.), которые он назвал линейное письмо А, до сих пор ждут своей дешифровки.
Также неразгаданным остается Фестский диск, найденный в 1908 году на месте дворца царя Мино-
Линейное письмо Б, ок. 1250 г. до н.э.
Фрагмент изображения с Фестского диска, ок. 1600 г. до н.э.
са на юге Крита в Фесте и относящийся примерно к 1600 году до н.э. Этот диск из обожженной глины шестнадцати сантиметров в диаметре покрыт с двух сторон 45 изображениями животных и объектов повседневного обихода, нанесенными давлением на сырую глину набором печаток. Предполагается, что эта надпись, закрученная в виде спирали, должна читаться с края диска. Больше никаких предположений на ее счет нет — такой алфавит нигде больше не встречался.
Никакого перевода не предложено для более чем 500 различных знаков на деревянных дощечках, найденных на острове Пасхи на юге Тихого океана в начале 18 века. Знаки записаны в порядке, который называется бустрофедон по прочтении одного ряда чи-
ииттиивдй
w&roww
Текст с острова Пасхи
тающий должен перевернуть табличку, чтобы взяться за прочтение следующего.
Еще одна система письма упорно не поддается попыткам ее разгадать — это письменность индейцев Майя, живших в Центральной Америке. Эта письменность существовала до вторжения ис-
Письмо Майя
панцев в начале 16 века. Майя оставили большое количество столбов, покрытых рельефно вырезанными фигурками. Некоторые из них представляют собой звуки, некоторые— понятия (самые ранние надписи датируются первым веком н.э.). Существуют даже три своего рода книги (самая древняя из них датируется 12 веком, позднейшая — серединой 15 века). Хоть здесь и достигнут некоторый прогресс, большая часть этой весьма развитой системы письменности, которая использовала пиктограммы, идеограммы и ребусный принцип письма, остается секретом.
22
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
• произошло, вероятно, по соображени-: ям элитарности. Письмо было искусст-• вом, доступным только высшим слоям — : царской семье, чиновникам, священни-• кам, врачевателям и, конечно, самим : писцам (которые, как свидетельствует  папирус, хранящийся в Британском му-: зее, были довольны своим привилеги-• рованным положением: “писцы управ-: ляют всеми работами в стране... для них • нет налогов... они оплачивают свои долги : тем, что пишут”).
Считается, что египетское письмо — : самое сложное, но и самое красивое из  всех изобретенных. Как и в египетском : искусстве в целом, в иероглиф стара- лись вложить максимальную гармонию : минимальными средствами, и это дик-• товало размещение и пропорции ие-: роглифа. В дополнение к эстетическо- му и смысловому значению иерогли-: фам приписывалось магическое значе- ние “вдыхать жизнь” в вещи, которые : изображались. Египтяне полагали, что • если их имена записаны, они и их име-: на могут существовать и в загробной  жизни. Особенно важными были име-: на царей, которые заключались в • овальную рамку. Это имело двойной : смысл — тем самым говорилось, что  обладатель имени правит всем, что об-: ходится солнцем, а также это предо- хранило человека и само имя от влия-: ния злых сил. С другой стороны, боя-• лись некоторых знаков (с изображени-: ем человека или созданий вроде скор- пиона), которые могли покушаться на : пищу и питье, оставлявшиеся усопше-• му телом для того, чтобы тот поддер-: живал ими свои силы при путешест-• вии в загробный мир; считали, что су-: щества этих знаков способны даже на-J пасть на мертвое тело. Поэтому таких : знаков стремились избегать, а когда это
С САМОГО НАЧАЛА
23
было невозможно, разбивали знак, оставляя его без головы или рук или же в совершенно расчлененной форме.
Помимо иероглифического, египтяне разработали еще два вида письма. Ие-ратика (названная так по упоминанию в греческих рукописях около 300 г. до н.э. хиератикос, “священная”), которая была другой формой иероглифов и появилась где-то около 2900 года до н.э. Эти знаки были намного проще и часто представляли собой соединения нескольких отдельных знаков; писались они справа налево тростниковой палочкой на папирусе, поверхность которого по своим свойствам похожа на бумагу. Это делало запись легче, быстрее, и предложение умещалось в одной-двух строках. Еще более легким было демотическое письмо (в переводе с греческого “народные буквы”). Оно появилось в начале 7 века из иератического (и вскоре вытеснило его совсем) и использовалось для административных, законодательных и торговых документов, в научных работах, а позднее и для мемориальных надписей на камне и дереве.
Обращение Египта в христианство в третьем столетии нашей эры привело не только к уничтожению языческой литературы, но также и к борьбе с письменностью, которая являлась ее носителем и которая уступила место коптскому алфавиту, разработанному на основе греческого и принятому египетскими христианами. К концу 5 века все знание старой письменности исчезло. Последний иероглифический текст датируется 24 августом 394 года н.э.; это надпись на храме на острове Филае. Последняя же иератическая надпись появилась во 2 веке н.э. Последняя демотическая надпись, тоже обнаруженная на Филае, датирована 450 годом н.э.
24
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Прото-обозначения чисел 5,7,8
Китайские буквы
Китайский язык — самый древний письменный язык. Самые древние знаки обнаружены на посуде, относящейся к культуре Яншао и найденной в 1962 году в Пан-по около Сианя в провинции Шенси на севере Китая. Посуда, древность которой радиоуглеродный анализ относит к 5000 — 4000 годам до н.э., имеет на себе знаки, которые обозначают цифры 5,7 и 8. Пиктограммы “солнце” и “гора” были найдены на блюдах в Чусьен в провинции Шаньдун, которые относятся к культуре Та-вен-коу (4000 — 3000 гг. до н.э.) Считается, что эти пиктограммы являются предшественниками так называемых “древних знаков”, от которых произошли современные китайские иероглифы.
Самые ранние письмена (отображающие речь) были обнаружены в тысячах образцах на панцирях и костях с началом раскопок в 1899 году в Инь, древней столице Китая при династии Шан (1766 — 1123 гг. до н.э.), располагавшейся у реки Хуанхэ, где в настоящее время находится город Аньян (провинция Хэнань в северо-восточном Китае). Кости (самые крупные — плечевые) сверлились, и в отверстие вставлялся горящий факел. Рано или поздно кости трескались, и по тому, с каким звуком это происходило и какой формы получались обломки, гадальщиком делались выводы, которые записывались прямо на костях. Также использовались панцири черепахи (поскольку эти самые долгоживущие существа, как полагали в древности, обладают магическими свойствами и несут в себе вечные истины). С начала раскопок было идентифицировано около 2000 такого рода знаков.
Эти знаки состояли из множества черт. Хотя большинство из них содер-
С САМОГО НАЧАЛА
25
жало меньше чем 15 черт, были такие, которые имели много больше. Самый сложный знак, переводимый как “говорящий”, состоял из 64 черт. Наиболее сложный иероглиф, который используется по сей день, переводится как “забитый нос” и пишется 36 чертами.
Традиционно знаки разделяются на шесть категорий, называемых лиу-шу, “шесть видов письма”. Это разделение было введено Хсу Ченом (ок. 58 — 147 г. н.э.), который создал в 121 году н.э. первый словарь Шуо-вен чьех-цу (“Объяснение простых и сложных знаков”) из 9353 иероглифов. Словарь включал пиктограммы (к примеру, “му”— дерево, и “шань”— гора) и простые и сложные идеограммы — знаки, отражающие абстрактные понятия. Слово “ясно” или “ярко” (по-китайски мин, и это стало именем китайской династии с 1368 по 1644 год) состоит из двух знаков — “солнца” и “луны”. По такой же схеме “поле”+”сила” формируют иероглиф “человек” или “мужчина” (логично полагая, что только мужчина применяет свою силу в поле), в то время как “человек”-!-“дерево” значило “отдых”. Идеограммы также создавались повторением одного и того же знака: к примеру, два дерева обозначали “роща”, а три дерева — “лес”; аналогично “огонь” и “огонь” значило “очень жарко”, а “ребенок” + “ребенок” давало значение “близнецы”. К тому же имел значение поворот знака — “ребенок”, повернутый вверх ногами, обозначал “рождение”.
Наиболее важными из иероглифов всех шести категорий были фонограммы. Они состояли из радикала и собственно фонетических элементов. Точно так же, как определители в Египте, радикалы определяли, к какому классу
Развитие китайских иероглифов
Древние Современные
Солнце
Луна
D Л
Дерево
Я
vb
Гора
26
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов • принадлежит значение иероглифа. К : примеру, если значение имеет отноше-• ние к дереву, вводился радикал “дере-: во”, если значение относилось к эмо- циям, вводился радикал “сердце”. Хсу : Чен включил в свой словарь 540 ради- калов; во время династии Мин их чис-: ло было уменьшено до 214, и это коли-; чество не увеличилось до сих пор. Эти : символы просты в написании; они пи- шутся рядом, сверху, вокруг и даже : внутри собственно фонетического эле- мента, который дает ключ к звучанию : слова. Знак “слышать” (wen), к приме-J ру, состоит из радикала “ухо” и знака : “дверь” (теп), который показывает, что • произношение иероглифа рифмуется с : теп. Аналогично “океан” содержит ра-• дикал “вода” и фонему “овца”; тот же : самый радикал с фонемой “дерево” дает • значение “вымыть волосы”.
Точное количество всех иероглифов J неизвестно. Во время династии Шан : было записано 2500, к 100 году н.э. их • число достигло 9 000. Словарь Kang-hsi : tzu-tien, составленный в 1716 году, со-J держит 49 174. Восьмитомный Словарь : китайских иероглифов, завершенный в • 1991 году, содержит 56 000 иероглифов; : в обычном же словаре содержится око-: ло 40 000. Количество иероглифов, ис-: пользуемых при печати одним из шриф- тов, составляет 5400 (современная газе-: та содержит до 7000 иероглифов). Что- бы прочитать простой рассказ по-ки-: тайски, требуется знание по крайней • мере 3500 иероглифов, в то время как : для чтения китайской классики необ-: ходимо знать не менее 10 000. Даже са-: мый основной курс, изучаемый в пер- вых четырех классах, включает 1200 ие-: роглифов.
Сложность китайских иероглифов, ко-: торые к тому же имеют по нескольку
г, <27
С САМОГО НАЧАЛА
значений каждый, приводит к тому, что : 180 миллионов китайцев (что составля- : ет более одной шестой части населения) • являются wenmang — “слепыми на ие- : роглифы”, то есть неграмотными. В 1956 : году начались работы над графическим : упрощением наиболее часто употребля- : емых иероглифов; к 1992 году примерно . 2500 были упрощены или сокращены, : причем в некоторых случаях количест- : во линий было уменьшено значительно. :
Правда, у иероглифов есть одно пре- : имущество. Так называемая “обыкно- • венная речь” — язык большинства на- : селения Китая, этот язык в 1949 году : был провозглашен официальным в На- : родной республике. На нем говорит  приблизительно 770 миллионов человек : (это делает его наиболее распространен- : ным языком в мире), но есть еще и кан- : тонский диалект (на нем говорит 50 • миллионов), у..и минь (на..каждом из; них говорит по 40 миллионов человек), • а также много других диалектов, произ- : ношение слов в которых сильно разли- : чается. Иероглифическая система позво- : ляет людям, не понимающим чужую : речь, разобрать письменный текст.
(Японское письмо, которое появилось ' примерно в 800 году н.э. и происходит : из китайского, использует некоторые ки- : тайские иероглифы; это делает частич- : но понятным текст для обеих сторон, • хотя оба языка совершенно различны. : Корея и Вьетнам тоже позаимствовали : китайскую систему письменности, хотя : в настоящее время иероглифы исполь- : зуются только в Южной Корее в сочета- : нии с корейским алфавитом.)
Для того, чтобы выразить китайскую : речь при помощи алфавита, с 17 века  было изобретено более чем 50 алфави- : тов; 21 из них используется. Самый pan- : ространенный из них — Пиньинь (“Бук- :
28
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
венная запись китайского языка”), впервые одобренная Всекитайским собранием народных представителей 11 февраля 1958 года. Предполагалось, что это сделает изучение языка легче, а также будет использоваться в специальных целях, к примеру, в телеграфии, текстах, написанных алфавитом Брайля, а также для предоставления средства общения глухим. Алфавит основывался на латинских буквах и состоял из 25 знаков, но в 1979 году был значительно расширен, в частности из-за того, что требовалась более правильная транслитерация многих китайских названий и имен на другие языки. К примеру, столица Китая, которая раньше писалась Peking, стала изображаться ближе к оригиналу Beijing. Азбука Пиньин сменила широко употреблявшуюся до того “Уэйд-Жильс”, созданную Томасом Фрэнсисом Уэйдом в 1859 году и пересмотренную в 1892 году Гербертом Алленом Жильсом.
Кроме того, новый алфавит претерпел два малозначительных изменения. Традиционно китайцы писали текст вертикальными колонками, располагая их справа налево, но с 1956 года стало применяться европейское правило — слева направо. Вторым изменением стало использование арабских цифр вместо китайских.
Запись чисел
Знаки для записи количественных значений появились примерно в то же время, что и символы для обозначения речи. Самая ранняя информация о числах представляла собой простые надрезы на дереве, кости или рогах. Также использовались камешки, которые складывались в мешочек, или узлы на веревке. Поскольку люди при счете ис
С САМОГО НАЧАЛА
29
пользовали главным образом пальцы рук, а иногда — ног, они начали группировать то, что подвергали счету, по пятеркам, десяткам, двадцаткам. Для того, чтобы записать большие количества, к примеру, при оплате налоговых повинностей, определении количества полей, голов скота, объема урожая или числа каменных блоков для возведения гробницы, требовалась более сложная система.
Самая древняя система нумерации (3200 г. до н.э.) появилась в Египте; каждый иероглиф повторялся необходимое количество раз. Вертикальная черточка представляла числа до девяти, и для каждой последующей позиции были свои иероглифы — изображение пут (для стреноживания лошадей) означало десятки, моток веревки — 100, цветок лотоса — 1000, палец — 10 000, головастик — 100 000, и человек с. поднятыми руками — миллион:
, » U IJ W
1	10 IO1	Ю’ 10*	10»	10*
При использовании разных иероглифов они ставились по порядку возрастания. Поскольку иероглифы писались как слева направо, так и справа налево и сверху вниз, то так же писались и числа. В более принятом направлении справа налево, к примеру, 1993 год выглядел бы так:
. ЛЛЛЛЛ WW <3 III лллл
(Зх1+9х10 + 9х КИ+ 1 хЮ1
В конце главы приведено число 1993 в других системах. Позднее появились другие символы, числовые знаки иера-
<
Десятки
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов тической письменности, которые, в свою очередь, уступили место демотическим знакам.
Шумерская нумерация (ок. 3000 г. до н.э.) стала первой в мире позиционной нотацией, то есть нотацией, в которой значение символа зависит от того, каким по порядку он стоит (примером такой нотации является написанное арабскими буквами число 555, где первое 5 значит пятьсот, второе — пятьдесят, третье — пять). Поначалу шумеры рисовали круги и треугольники различного размера, но позднее они перешли к клинописи, когда клинописные символы вдавливались в глину и позднее обжигались. Их система (которая использовалась вавилонянами и некоторыми другими народами) базировалась на числе 60 и требовала только два символа — узкий клинышек для единиц и широкий клин для десятков. Числа до 60 писались с использованием принципа сложения — для того, чтобы выразить число больше 60, с новой позиции ставились снова узкие клинышки, для изображения числа более высокого порядка.
В Древнем Китае примерно в 1000 году до н.э. подсчеты осуществлялись с отображением чисел при помощи вертикальных и горизонтальных палочек. Вертикальные палочки показывали число от одного до пяти, при прибавлении горизонтальной палочки сверху — от шести до девяти. Одни горизонтальные палочки показывали десятки — от 10 до 50; с вертикальной чертой они обозначали 60, 70, 80, 90. Так же китайцы записывали числа и на письме.
III III Illi IHUTT¥W_ = = = = J_=L± = 12 3 4 6 8 7 а В 10 20 ЭО 40 во во 70 80 во Китайская нумерация при помощи палочек
С САМОГО НАЧАЛА
31
Числа выше 99 писались при помощи позиционного принципа. Примерно около 200 года до н.э. появилась новая система, в которой девять символов представляли первые девять чисел, а еще 11 символов являются первыми 11 степенями десяти:
12	3	4	5	6	7	8	9	10	10»	10’	10*
Традиционные китайские числительные
В настоящее время в Китае используют позиционную систему, где круг О служит нулем.
В Древней Греции существовало две системы — аттическая (Аттикой именовалась область Греции, столицей которой были Афины) и ионическая. Аттическая, называемая иногда геродиа-нической, по имени Геродиана, который дал ее описание, появилась примерно в 6 веке до н.э. Знаки цифр произошли от первых букв их названий: ПЕЙТЕ (пенте, которое писалось как П, так и Г) для 5, DEKA (дека) для 10, НЕК-ATON (хекатон) для ста, XILIOI (хилиои, от этого символа произошли наши “кило” и символ к) для 1000 и MYP1OI (мириои) для 10 000. Палочки представляли числа от одного до четырех. Все другие числа производились комбинацией этих символов, к примеру, 500 изображался как “пенте-хекатон”, 5 и 100.
Начиная с третьего столетия до нашей эры аттическая нумерация постепенно стала уступать более компактной ионической, или александрийской, системе, по которой каждой букве соответствовало число — первые девять букв — числам от одного до девяти; вторая девятка соответствовала десяткам — от одного до девяти, и третья —
32
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
соответствовала сотням. Таким образом, числа отражались 24 буквами греческого алфавита и тремя символами, которые обозначались, как дигамма для 6, гоф, или коппа, для 90 и сампи для 900.
С самого начала цифры писались только заглавными буквами; для того, чтобы отличить их от букв, выше букв проводилась линия. Чтобы написать числа выше тысячи, с левой стороны писалась черточка (таким образом /А обозначало 1000, а /П было записью 80 000). Позднее стали пользоваться прописными буквами, а черточку заменила запятая, которая ставилась слева.
Ко второму веку до н.э. древние евреи разработали похожую систему нумерации, использующую алфавит. Сходство с ионической продолжалось до числа 15 — поскольку две буквы, которые должны представлять числа 10 и 5, были первыми буквами имени Яхве (имени бога), это число писали буквами, обозначающими 9 и 6 (имя бога Яхве в иудаизме было запретным, его не произносили вслух и не писали — прим, перев.).
Ацтеки в Мексике ставили точку для числа один, похожий на изображение флага символ — для 20, знак в виде дерева — для 400 и мешка — для 8000. Для того, чтобы избежать слишком частого повторения одного и того же символа, они ввели также промежуточные знаки, такие, как, например, изображение частей дерева для записи 100, 200 или 300. Обитатели же древнего Перу использовали “гуипу” — отрезок веревки примерно в 2 фута длиной (60 сантиметров), сделанную из разноцветных нитей, завязанных узлами, что отражало необходимое число. Наиболее эффективной и утонченной из систем
С САМОГО НА ЧАЛА
33
Цифры Майя
нумерации Нового Света была система записи чисел у индейцев Майя, которые жили на полуострове Юкатан в Центральной Америке и чья цивилизация достигла расцвета примерно в 300 — 900 годы. Майя использовали только три символа: точка изображала единицу, линия — пятерку, а то, что считают самым древним нулем в Новом Свете, рисовалось в виде раковины.
В этой системе позиционная нотация начинается с числа 20. Числа писались вертикальными колонками в нисходящем по значению порядке: ниже всего располагались единицы, выше шли двадцатки, а содержимое следующей позиции надо было умножить на 360 (количество дней в календаре Майя).
Латинская нумерация
Из древнейших систем нумерации наиболее хорошо известна латинская. Она состоит из семи символов: I,V,X,L,C,D и М. Самым вероятным и общепринятым объяснением ее происхождения принято считать теорию, выдвинутую немецким историком Теодором Моммзеном, что V (5) было графическим отображением человеческой ладони с отогнутым большим пальцем; а X (10) — это две ладони, соединенные вместе. L (50), по всей вероятности, произошло от греческой буквы хи, которая писалась как X, и как перевернутая Т. Для записи 100 римляне переняли греческую букву “тета” ©, упростив ее до С , первой буквы слова centium — сто (однако неизвестно, что появилась раньше — слово или символ). Продолжая рассуждать таким образом, Моммзен предположил, что 1000 поначалу обозначалась греческой буквой “фи” <р, от которой со временем осталась только
2 Зак. № 432 Фоли
34
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Такими являются девять индийских цифр: 98765432 1. Этими цифрами и знаком О... может быть записано любое число.
Леонардо из Пизы, “Liber abaci”
центральная палочка I, а М, возможно, стало соответствовать mille — тысяче; что из них появилось раньше — слово или символ — тоже неизвестно. Знак I часто появлялся и в другом значении — как знак бесконечности, D означало 500 — половина от Ф.
Римляне использовали аддитивный принцип: таким образом, 160 было суммой 100+50+10 и писалось как CLX. Иногда они использовали принцип вычитания, к примеру, девять писалось по принципу “десять без одного” IX вместо VIIII, 40 как XL вместо ХХХХ, и 90 как ХС вместо LXXXX. Однако использование IV вместо ХХХХ — сравнительно позднее нововведение. Одним из возможных объяснений этого может быть то, что римляне, по аналогии с числом 15 у древних евреев, избегали писать вместе эти две цифры, поскольку они были похожи на две буквы старого латинского написания римского бога Юпитера.
Для больших чисел у римлян существовали различные способы, основанные как на принципе аддитивности, так и на принципе вычитания. В средневековой Европе черточка, именуемая titulus (титло) или vinculum, которая писалась над числом, обозначала умножение на 1000: таким образом, I с черточкой обозначал 1000, X с черточкой — 10 000, С с черточкой — 100 000. По этому же принципу, когда было введено числовое обозначение для других латинских букв, такие, как N для 90, Р для 400, Т для 160, черточки над этими цифрами делали их равными; для N — 90 000, Р - 400 000, Т -160 000.
С САМОГО НАЧАЛА
35
Международное распространение арабских цифр
Наиболее распространенной в мире является так называемая арабская нумерация 1 23456789, произошедшая от системы, разработанной в Индии между 3 веком до н.э. и 6 веком н.э. Также считается, что индусы использовали маленький круг для обозначения нуля, который позднее стал рисоваться жирной точкой.
В начале 9 века индийская позиционная система проникла в арабский мир и быстро вытеснила римскую и греческие системы для математических и астрономических расчетов. Так получилось, что от названия наиболее известной рукописи по математике Китаб аль-джебр валь-мукабала, опубликованной в 830 году Мухаммедом-бен Муса аль-Хорез-ми (780 — 850), произошло слово “алгебра”, а термин “алгоритм”, ..обозначающий последовательность действий для решения задачи, происходит от первого предложения этой книги в ее латинском переводе: Algorism i dicit — “АльХорезми говорит”.
1	2	3	4	5	6	7	8	9	0
ь	ч	О	8	G	От		ъ	*	О
О	J	Ч	£	3	G	?	о	е	о
Я	г	>3	Г	ч		О	С		О
9	4		4		Й	Л	а	(V	0
_£)	о_	СП.	лУ		ггр	Q	09	сг8	в-
С		<П	У	*		9	Г	с	о
О	_э	3	V		е_	&		Г"	О
2			ч-'	г	'S	V	L	2	О
Цифры: восточный вариант
Бенгали
Бирманские
Гуджарати
Лао
Малайские
Ория
Телугу
Тибетские
2*
36
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Сравнительное написание “1993” в разных системах
III £ м
Египетское иератическое (3 + 90 + 900 + 1000) <«пт<т
Вавилонское (33 060+10 + 3)
Греческое аттическое (1000 + 500 +(4 0 100) + 50 + (4 0 10) + 3)
/АЛЯГ
Греческое ионическое (1000 + 900 + 90+3)
rw
Современное арабское
(1,9,9,3)
•	• • • Майя (5 6 360
•	• •	+ 9 S 20
—	+10 + 3)
мсмхсш
Латинское (1000 +(1000 -
100) + (100-10) + 3)
Арабские торговцы разнесли по всем халифатам индийскую нумерацию, причем использовались восточная и западная версии. Восточная нумерация аналогична той, которая используется по сей день на Ближнем Востоке — с точкой вместо нуля. Интересно, что в ней цифры пишутся слева направо, как у нас, хотя арабские буквы записываются справа налево. Более округлые цифры западной версии появились в Испании в 10 веке. Первым среди европейцев, который стал использовать арабские цифры в серьезных работах, был французский ученый Жербер из Аурил-лака (папа Сильвестр в 999 —1003 г.), который познакомился с арабскими цифрами в Испании. Но его энтузиазм по поводу этой системы был, похоже, повсеместно проигнорирован. Введение арабской нумерации приписывают итальянскому математику Леонардо, так
С САМОГО НАЧАЛА
37
же известному под именем Фибоначчи (1170 — 1240), который отстаивал необходимость их использования в первой европейской книге о индо-арабской математике Liber abaci, опубликованной в 1202 году. Но, даже несмотря на значительное облегчение расчетов, арабские цифры встретили подозрительное отношение к себе в христианском мире (в 1299 г., к примеру, в итальянском городе Флоренция применение этих цифр было запрещено при денежных операциях). И только в конце 16 века латинские обозначения уступили арабским в научных работах и в повседневной жизни.
Тем не менее латинские цифры встречаются и сейчас — в нумерации старых книг, на циферблатах часов, на зданиях. Набранные прописными (i,ii,v,vii,ix, и так далее), они используются во введении в книгах, где основной текст нумеруется арабскими цифрами. Также за латинскими цифрами остается ряд специфических применений, к примеру, они используются в именах королей и пап — Генрих V или Иоанн XXIII. Согласно Книге рекордов Гиннесса для чисел, обладателем самого высокого номера является граф Рейсский Генрих LXXV, правивший Германией с 1799 года по 1801. Кроме того, в некоторых американских семьях существует традиция прибавлять к имени латинские числа в случаях, когда сыновья носят имена отцов, к примеру Джон 3. Доу VI. Би-Би-Си использует латинскую нумерацию в конце телепрограмм после титров за значком авторских прав для указания года, когда передача была сделана. Хотя циники утверждают, что это — уловка, чтобы скрыть древность этих программ, на самом деле эта традиция существует с самого зарождения киноиндустрии.
ГЛ А В АО Мозаика алфавитов
шл Алфавиты и знаки препинания
Из всех символов наиболее ценными и наиболее гибкими являются буквы алфавита. Слоговое письмо разбило речь на маленькие блоки, которые могли передаваться сравнительно небольшим количеством символов, но изобретение алфавита продвинуло этот процесс еще дальше, позволив записывать речь небольшим количеством знаков речи, фонем; каждая фонема была представлена легко запоминаемым символом, графемой. Эта запись, которая теперь кажется такой простой, было поистине революционным нововведением в человеческой культуре; она предоставила возможность для создания наиболее простой и эффективной системы письма и создала предпосылки для всеобщей грамотности.
Никто не знает, где, когда и как был создан первый алфавит. Было ли это сделано в порыве вдохновения или стало результатом долгих размышлений над какой-нибудь предшествующей системой? На этот счет существуют разные теории, но до сих пор точного ответа мы не знаем. Все же нам определенно известно, что это изобретение произошло только однажды, и от того первого идут все известные нам алфавиты — а их около 200. И среди этих алфавитов — и наш собственный из 33 букв, с помощью которого напечатана эта книга.
Первые алфавиты
Принято думать, что первый алфавит появился где-то между 2000 и 1500 годами до н.э. в восточной части Средиземного моря, по всей видимости, на терри
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
39
тории, на которой сейчас размещается Сирия. Этот алфавит называют северо-семистическим, он состоял из 22 знаков, представлявших только согласные. Поскольку некоторые из букв имели сходство с египетскими иероглифами, полагают, что между двумя письменностями существовала какая-то связь. Следует упомянуть то, что некоторые из древнейших записей при этом сделаны клинописью. Древнейшие примеры такой письменности, относящиеся примерно к 1400 году до н.э., были обнаружены на глиняных табличках, найденных в 1929 году при раскопках древнего города Угарит (современный Рас-Шам-ра в Сирии). То, что на табличках изображен именно алфавит, было подтверждено позднее находкой в 1948 году древнейшей клинописной записи букв в алфавитном порядке; всего было 30 букв. К сожалению, клинописные таблички не дали ключ к разгадке происхождения алфавита.
н- tt Т|ЦТ 6=	^11X4Z пт
Н у	п ед. tp- т
* - ₽ ш м
Записанный клинописью алфавит
Северосемистический алфавит дал начало трем “ветвям”. Одна, называемая южносемистической, породила множество алфавитов, из которых главным из существующих по сей день является эфиопский. Вторая ветвь носит название арамейской, от нее происходят алфавиты Азии, Ближнего Востока и Северной Африки. Среди этих алфавитов — арабский, иврит и деванагари в Индии. От третьей ветви, иногда называемой ханаанской, берет начало предок всех европейских алфавитов — фи
40
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
никийский. Как это было принято для северосемистического, буквы финикийского писались справа налево и насчитывали 22 символа. Записывались только согласные, и читающий должен был сам догадаться, какие гласные находятся между ними.
«И'кз yи 0 г 'С'фА W-Y I
Финикийский алфавит
Наиболее известным примером финикийского письма является текст на куске черного базальта, называемого Моавским камнем. В тексте, относящемся к 9 веку до н.э., повествуется о победе Меша, короля Моава, над израильтянами. Вскоре после того, как этот камень был обнаружен у Мертвого моря, он мог быть навсегда утрачен, поскольку один из представителей местного племени, который считал этот камень талисманом, расколол его на части и увез. К счастью, он удовлетворился предложенными деньгами, и большая часть обломков была возвращена. Реставрированный камень в настоящее время находится в Лувре.
Путь на запад
Финикийцы, населявшие земли, принадлежащие сейчас Ливану, занимались преимущественно морской торговлей. В 9 веке до н.э. с этим алфавитом познакомились греки, которые, оставив порядок букв, изменили их форму и во многих случаях их звучание. Таким образом, алеф (бык), бет (дом), гимел (верблюд) стали греческими альфой, бетой, гаммой. Но, в отличие от финикийских, греческие названия букв никак не переводились.
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
41
А	В	г	А	Е	Z
альфа	бета	гамма	дельта	эпсилон	дзета
а	р	Y	5	Е	С
Н	в	I	К	А	м
эта	тега	йота	каппа	ламбда	ми
п	0	1	К	Л	м
N	77	О	п	Р	£
ни	КСИ	омикрон	пи	ро	сигма
V		О	Я	р	О
Т	Y	Ф	X	ф	П
тау	ИПСИЛОН	фи	хи	пси	омега
Т	V	ф	X	Ч>	
Греческий алфавит
Но более важным отличием стало то, что, поскольку в финикийском не существовало обозначения гласных, греки ввели их и тем самым создали первый настоящий алфавит. Они также ввели пять новых символов: омега О, ипсилон Y, фи Ф, хи X и пси Т.
Самые ранние греческие тексты написаны, как в финикийском, справа налево. Греки также экспериментировали с вертикальным письмом, письмом слева направо и смешанной записью справа налево и слева направо, называемой бустрофедон. Около 500 года до н.э. запись слева направо становится общепринятой.
На основе первоначального алфавита появилось несколько местных. В 403 году до н.э. восточный вариант, под названием ионического, был утвержден
42
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Прямая и узкая
До 19 века букву Y называли “самосской буквой” или “буквой Пифагора”. Этим названием буква обязана греческому математику и философу Пифагору (родился в 580 году до н.э. на острове Самос в Эгейском море), который использовал ипсилон (Y) как символ человеческой жизни: основание означало невинность ребенка, а разделение вверху символизировало выбор между добродетелью и грехом.
как официальный язык Афин; в течение следующего столетия он распространился по всей Греции. Из этого ионического заглавные буквы — 24 буквы, 7 гласных и 17 согласных — перешли в так называемый классический греческий, настоящая же форма прописных греческих букв была разработана в 8 веке н.э.
От Тосканы до Рима
Около 800 года западный греческий алфавит стал использоваться для записи речи в центральной и северной частях Апеннинского полуострова, в частности, этрусками. Сохранились их так и неразгаданные надписи, сделанные как справа налево, так и бустрофедоном; алфавит этого таинственного языка (на котором говорили в области, соответствующей современной Тоскане) содержал 22 из первоначальных финикийских знаков и четыре — из греческого алфавита. К 400 году до н.э. число букв было уменьшено до 20, включая четыре глас
ных.
Наиболее важным ответвлением этрусского является латинский алфавит, который возник в 7 веке до н.э. из 21 этрусского символа. Самым ранним примером известной нам латинской записи является надпись на броши, называемой Praeneste Fibula и найденной в 1886 году: MANIOS MED FHEF-HAKED NVMASIOI — “Маниус сделал меня для Нумасиуса”.
После завоевания римлянами Греции в 1 веке до н.э. были добавлены еще две буквы, и к 100 году н.э. было принято написание 23 букв в том виде, в котором мы знаем их сейчас. С расширением Римской империи увеличивался и ареал применения латинского ал
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
43
фавита. А после падения империи в 5 веке ему помогло выжить то, что на нем общались христиане разных стран. Европейские языки приспособили латинский алфавит для своих нужд, а развитие торговых связей разнесло его по миру. Большинство из африканских алфавитов, к примеру, основаны на латинском. В Индии, где долгое время находились англичане, латинский стал вторым по значению алфавитом. На протяжении столетий турки пользовались арабской записью, но в 1928 году Кемаль Ататюрк распорядился перейти на латинский алфавит, чтобы способствовать ликвидации неграмотности. Это изменение оказалось удачным — за шесть лет число неграмотных уменьшилось с 91,8 процента до 55,1. В 1958 году в Китае была официально одобрена система, основанная на латинском алфавите, которая носит название Пиньинь. Она призвана осуществлять транслитерацию китайских иероглифов.
26 знаков английского алфавита
400 миллионов человек в мире говорят по-английски. Многие из них используют алфавит, который с 17 века имеет 26 букв. Происхождение каждой буквы приведено ниже — от первичного изображения в северосемистическом алфавите, через греческий, этрусский и латинский до изображения буквы в наши дни. Некоторые ученые, изучающие алфавиты, полагают, что первые буквы семистической письменности произошли от иероглифов. Это спорное утверждение, но для сравнения в начале таблиц приводится и египетский иероглиф возможного прототипа.
В некоторых случаях прописные бук-
44
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
“А” за адюльтер
В романе Натаниел Хоторн "Алая буква ”(1850) героиня, Хестер Принн, осуждена за нарушение супружеской верности всегда носить букву А на своем плаще. “Она опустила глаза вниз, на пурпурную букву, и дажетронула ее пальцем, как бы желая убедиться, что этот позор реален”. Это наказание, которому подвергались как супруг, так и супруга, нарушившие верность, было распространенным в 17 и 18 веках в Новой Англии, когда правонарушителям вменялось в обязанность носить определенные буквы алфавита (смотри главу 7).
вы являются только уменьшенной копией заглавных. Иногда же они имеют упрощенную графику, чтобы можно было писать быстрее и не отрывать перо от бумаги — округляя буквы (как е и п), убирая часть их (b, h), добавляя линию сверху или снизу (р, d), или, в случае с q, изменения положения вертикальной палочки, чтобы букву было легче отличить от р.
Аа занимает первую позицию в большинстве алфавитов с тех пор, как она возглавила северосемистический алфавит примерно 3500 лет назад. Эту букву с самого начала называли aleph, по всей вероятности, по шумерскому слову “бык”, и она служила для записи консонанта с твердым приступом, что звучало примерно как “а” в слове “about”. В качестве альфы в греческом алфавите этот знак стал означать гласный звук “а” в этрусском и латинском языках, по звучанию близкий к долгому “а” в слове “father”. К слову, этот звук считают самым простым. В английском эта буква представляет, по крайней мере, девять различных звуков. По частоте применения эта буква — третья, а артикль “а” — пятое слово по частоте употребления.
Египетский иерог-	Север о -семит.	Финикийская	Греческая	Этрусская	Латинская
			ранняя ' класси-г	ческая	ляппно 1 класси-раням | че£кая	ранняя 1 класси-ческая
лиф	К		А	А А	А А
ВЬ является 20-й по частоте употребления буквой и ведет свое происхождение от финикийской буквы beth (семиотическое “дом”). Греки именовали эту букву бета, этруски — “би”; в латинском алфавите она в современной форме встречается с 100 года н.э.
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
45
Египетский иероглиф	Северо-семит.	Финикийская	Греческая	Этрусская	Латинская
			ранняя		равняя
1 ]	9	4	21 в	ос»	В в
Сс является 13-й буквой по частоте употребления и ведет происхождение от буквы gimel финикийского алфавита, что переводится как “верблюд”. Как гамма в греческом, эта буква отражает твердо произносимое g, как в слове “go”. Через этрусский, где эта буква отображала звук “к”, эта буква попала в латинский, где ею обозначались звуки как “к”, так и “g”. В 312 году было решено сделать различие в написании этих звуков, и латинское С стало обозначать “к”, а та же буква с добавленной черточкой G стала передавать звук “g”.
Алфавитный порядок Надо учить алфавит с умом, прикидывая, где что стоит. “С” само говорит: “середина ”. “К” — оно “к началу ближе”. А “Ц” — это почти “конец”.
Роберт Каудрей.
Алфавитная таблица. 1604
Dd является 10-й по частоте употребления буквой и происходит от северо-семистической буквы daleth (“дверь”), которая рисовалась в виде неравнобедренного треугольника. Греки изменили форму буквы и назвали ее дельта. Через этрусский, где один угол округлили, буква попала в латинский и стала буквой d.
Он сказал, что решил посвятить остаток своей жизни изучению оставшихся двадцати двух букв алфавита.
Боксер, лошадь, персонаж “Фермы животных” Джорджа Оруэлла
семит.
Финикийская	Греческая	Этрусская	Латинская
	ранняя класси-F	| ческая	ранняя |класси' 1	ческая	ранняя классн" наш1ЖЛ ческая
	А Д	(1	0 D
46
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Ее — наиболее часто употребляемая буква в английском языке, она употребляется примерно в 200 раз чаще, чем самая редкоупотребляемая z. В северосемитическом he был консонантом к звуку h, греки стали обозначать ею короткое е, позднее дав ему имя эпсилон, дословно “э простое”. И в этрусском, и в латинском этот звук произносился и как долгий, и как краткий.
|Египет-ский Иероглиф	Север о -семит.	Финикийская	Греческая	Этрусская	Латинская
			ранни “мен-	ранняя |класси‘ । ческая	ранняя класси' ческая
I	3	3	\ Е.	Я 3	Я
Ff — первая буква рунического алфавита Futhark и шестая буква английского и других, основанных на латинском, алфавитах. Происходит в конечном счете от северосемистического waw, который звучал как v или w. В одной форме waw стал греческой дигаммой (так ее назвали византийцы, поскольку она напоминала одну гамму, Г, поставленную на другую). Позднее греки убрали дигамму из своего алфавита, но использовали другое написание waw для записи звука w; эту форму потом назвали ипсилон. А вот этруски переняли дигамму (F) для того, чтобы вместе с Р она передавала звук f (для которой до этого они использовали символ цифры восемь). Когда римляне переняли этрусский алфавит, они отбросили Н от комбинации FH и оставили только дигамму для своего звука f.
Север о -семит.	Финикийская	Греческая	Этрусская	Латинская
		ранняя классв-н	ческая	ранняя |классв’ н	ческая	ранняя класси‘ раппи ческая
У	Y	M Y	1 1	3 F
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
47
Gg в раннем латинском алфавите выглядела как С, округленной формой греческой гаммы, и выражала как звук g, так и к. В 312 году до н.э. для того, чтобы различать эти два звука, римляне добавили вертикальную палочку к С, и получилось G. Этот символ занял седьмое место в латинском алфавите, вытеснив z, “дзету”.
Север о-семит.	Финикийская	Греческая	Этрусская	Латинская
		ПЯЯ1Ш 1 класса -ранняя| ческая	рання	ранняя! классв-р	ческая
	л 'х	4 Г		< G
Hh происходит от северосемистического знака heth, которым записывался горловой звук kh. Упрощенная финикийцами, эта буква перешла в ранний греческий под названием эта. В греческом алфавите, которым пользовались в Ионии (на западном берегу современной Турции) и который в 403 году до н.э. был принят в Афинах, этот звук обозначал долгое е. Пройдя от этрусков к римлянам, эта буква приобрела современную форму.
Северо-семит.
Финикийская	Греческая	Этрусская	Латинская
	равняя I	ранняя |класси-(ШППЯЯ 1 ческая	ранняя | классв’ 1	| ческая
ч	В н	ъ в	а н
И является примерно седьмой из 26 букв алфавита по частоте употребления. Она происходит от северосемистического символа yodh. В греческом буква имела название йота и была упрощена в конечном счете до простой линии. Когда римляне переняли эту букву, они стали использовать ее для отображения как i, так и у.
До одиннадцатого века прописная бук-
48
Алфавитный беспорядок
Я часто думаю, насколько легче была бы моя жизнь и сколько времени я смог бы сэкономить, если бы твердо знал алфавит. Я не могу сказать, как далеко в словаре 1 стоит от J, не произнеся сначала про себя G и Н. Я так и не знаю, стоит ли Р до R или после, а месторасположение Т для меня остается чем-то, что я так, по-види-мому, твердо и не уясню.
Сомерсет Моэм
— Как твое имя, молодой человек?
— Кей, — ответил Кей.
— Тебе следует сменить его на Александр, — сказал Арнольд. — Молодой человек должен иметь звучное имя, имя, с которым можно прожить всю жизнь. Кей — это не имя. это буква алфавита. Это греческая “каппа ”. Мы, итальянцы, можем обойтись без нее.
Джон Мейсфилд. “Ящик с рождественскими подарками”
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов ва была только уменьшенной копией заглавной, но чтобы при письме не путать ее с частью другой буквы, над ней стали ставить маленькую черточку, похожую на современный знак ударения, которая позднее превратилась в точку.
Север о-семит.	Финикийская	Греческая	Этрусская	Латинская
		ранняя 1класси' r	1 ческая		5" L -я Я В Ж г I
1	7	1 1	1 1	1 I
Jj самая поздняя буква из 26. Хотя она и была введена еще в средние века, как вариант i, но повсеместного распространения в Англии получила только в 17 веке. Возможно, что она произошла от обыкновения удлинять буквы в начале слов, принятого в средние века. О происхождении буквы говорит ее название в итальянском z lunga, “долгое i”.
Северо-семит.	Финикийская	Греческая	Этрусская	Латинская
		ранняя|класси-раппмл|ческая	ранвяя | класс».	ранняя I класси-ческая
	1	Л 1	1 1	1 J
Kk, возможно, происходит от египетского иероглифа, изображавшего кисть руки. В северосемистическом и финикийском алфавитах существовал знак, состоявший из трех линий и называвшийся kaph — кисть руки. Греки немного изменили его форму и назвали символ каппа. В неизмененном виде этот символ перешел в этрусский, а потом в латинский алфавит, где, впрочем, его применение было резко сокращено, кроме часто употребляемых слов. Буква К не употреблялась в Англии до завоевания норманнами в 11 веке, ког
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
49
да эта буква начала использоваться вместо с в таких словах, как су ng, “король”.
Египетский иерогли	Север о-семит. h	Финикийская	Греческая	Этрусская	Латинская
			равняя |«««-	равняя	ранняя j класси‘ F	ческая
7 		М/	-У	Э к		Л К
LI является 11 по частоте употребления буквой и происходит от lamed, семистического слова, обозначавшего изогнутую палку, которой погоняли скот. Греки переделали этот знак во что-то вроде перевернутой V и назвали эту букву ламбда. Заимствуя эту букву из этрусского, римляне “развернули” угол буквы, придав ей современный вид.
— Они надели на себя по одной вещице, которая начинается на “М”...
— А почему на “М”? — спросила Алиса.
— А почему нет? — спросил Мартовский заяц.
Льюис Кэрролл,
“Алиса в стране чудес”
Мт находится в середине по частоте употребления среди букв английского алфавита и ведет происхождение от египетского иероглифа, обозначавшего воду. Переняв его, финикийцы дали название своей букве mem, финикийское слово для воды. Греки переименовали ее в ми и придали форму, которая через этрусский перешла в латинский алфавит.
Между буквами “М” и “N” — большая разница. Возьмем слово "acme” (высшая точка). С тремя палочками вы — на самом верху, а с двумя — у вас одни прыщи (“acne” — прыщи). Автор неизвестен
Египетский иероглиф	Север о-семит.	Финикийская	Греческая	Этрусская	Латинская
			равняя] ааассн-	ранняя |классн' F	| ческая	ранняя! класси' F	ческая
		7	ГА	л л	V м
Nn является шестой по частоте упот- ; ребления буквой английского языка, и :
50
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов некоторые ученые считают, что она ведет свое происхождение от египетского иероглифа, который обозначает змею. Финикийцы упростили изображение, дав букве название nun, “змея”, греки же назвали перенятую букву ни. Поскольку направление греческого письма в 5 веке до н.э. было установлено слева направо, то для удобства букве придали более симметричную форму. Существующая в латинском форма этой буквы окончательно была установлена в 100 году н.э.
• Египет-) ский
1ероглн<|
Север о -семит.
Финикийская	Греческая	Этрусская	Латинская	
		ранняя |^ассн-। ческая	ранняя	классическая
1	И N	1 ч	\л	N
Оо является древнейшей из букв алфавита, она не изменила форму со времени, как финикийцы переняли у семитов символ под названием ’ayin (семиотическое “глаз”); произошло это 3000 лет назад. В раннем греческом алфавите символ передавал как долгое, так и краткое о. Позднее, чтобы выделить долгое о, греки ввели новый символ W (позднее назвав его о мега, “большое о”), которое было поставлено в конец алфавита; а прежнее о, которое стали называть о микрон, “о малое”, стали использовать для обозначения о краткого. По частоте применения это четвертая из букв английского алфавита, и по форме она единственная, напоминающая губы, произносящие свой звук.
Египетский иерогли<	Северо-семит.	Финикийская	Греческая	Этрусская	Латинская
			Р»вп..|”	ранняя |класси’ *	| ческая	ранняя I класси-*	1 ческая
	0	О	О 0	О	о о
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
Рр, как полагают, произошла от египетского иероглифа, обозначающего “рот”. Семиты модифицировали этот символ и назвали его ре, “рот”. С тем же названием эта буква перешла в финикийский алфавит, приняв более округлую форму. В греческом буква пи писалась в разных формах, среди них была и форма крюка с прямыми углами, которую римляне, переняв, закруглили, получив изображение, используемое нами в настоящее время.
Север о-семит.	Финикийская	Греческая 		Этрусская	Латинская
		Ранняя иаассн.	ранняя |класси* 1 ческая	ранняя j «««
1	7	П9 Р	П 1	г р
Qq является первой буквой QWERTY, системы для пишущих машинок и компьютерных клавиатур, используемых в англоязычных странах (название этой системы идет от первого ряда букв; во Франции принята AZERTY, в Германии QWERTZ). Буква является 24 по частоте употребления. Чтобы отобразить свой звук к, древние греки модифицировали семиотический символ под названием qoph. Его называли гоппа, коппа, и в конце концов он стал каппой и, помимо буквы, обозначал число 90. В этрусском алфавите коппа звучала как звук к только когда после нее стояла и. Римляне дали заглавной Q ее современную форму, и у них появилась комбинация qu, которая во многих европейских языках теперь звучит как к или kw. В Словаре английского языка (1755) доктор Джонсон предположил, что английское название буквы, сие (“ку”), происходит от французского queue, “хвост”, “поскольку буква напоминает О с “хвостом”. По-видимому, это не так; слово “сие” к тому же встречается как сокращение в пьесах

52
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
16 века, когда надо было записать какое-нибудь действие, начинающееся с Q или q (видимо, это сокращение латинского quando, “когда”).
Кормилица: — Что, слова “розмарин” и “Ромео” не на одну букву?
Ромео: — На одну, нянюшка.
Кормилица: — Какие вы насмешники! Это собачья буква.
Шекспир, “Ромео и Джульетта” Акт 2, сцена 4.
Rr называлась римским сатириком Пер-сием собачьей буквой, поскольку звук пт походил на рычание собаки. Шестая по употреблению буква происходит от семистического символа resh, это слово переводилось как “голова”. От финикийцев буква перешла к грекам, которые назвали ее ро и придали ей современную форму. Римляне применяли другую форму — с маленьким диагональным хвостиком, и позднее его удлинили.
: Египетский иероглиф
кийская
Северо- Фини-семит.
Греческая	Этрусская	Латинская
ранняя класси' р	1 Ческая	ранняя 1класси-, ческая	ранняя! класси' 1	ческая
р	А 4	₽ R 	
Ss является самой часто употребляемой буквой в качестве первого знака; в любом английском словаре слова на S занимают седьмую часть. Буква происходит от северосемистического shin, переводимого как “зубы”. Из финикийского алфавита буква попала в греческий, где использовалась как в остроугольной форме, так и в более округлой. В конце концов греки поставили букву на бок, и в таком виде она стала сигмой классического греческого языка. Римляне, должно быть, переняли эту букву от греков южной Италии. В английской печати округлая прописная s впервые появилась в Книгопечатных древностях в
53
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
1749 году. До этого и даже в конце 19 века прописная s была похожа на современную f.
Египетский иерогли	Север о -семит.	Финикийская	Греческая	Этрусская	Латинская
			ранняя | класси" ческая	равняя	ранняя! класси* f	ческая
				*	> / 		$ S 	1
Tt является второй по частоте употребления буквой и самой часто употребляемой согласной. Она происходит от последней буквы древнего семиотического алфавита taw (это слово значило "отметка” или “знак”). Когда греки позаимствовали эту букву, они назвали ее тау. Римляне переняли от этруссков форму, где горизонтальная черточка размещалась на самом верху.
Севере- Фини- Греческая семит, кийская .	___
ранняя!класси'
_______________I ческая
+ txT Т
I Этрусская Латинская
Uu является вариантом V, и две эти формы дошли до средних веков. Исключительно для обозначения пятого гласного эта буква стала употребляться после 1700 года. По частоте употребления это двенадцатая буква.
Северо-1 Фини-
Этрусская | Латинская
Греческая
кийская
семит.
классическая
классическая
Vv называется vee, “ви”, и происходит в конечном счете как U,W и У, от северосемистического waw, одна из производных форм которой известна как греческая ипсилон. Перейдя из
— Ваше имя пишется через “v” или “w”? — спросил судья.
— Это зависит от вкусов и фантазии того, кто пишет, мой господин, — ответил Сэм.
Чарлз Диккенс, “Посмертные записки Пиквикского клуба”
54
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
этрусского, где эта буква приобрела свою настоящую форму, в латинский, V представляла два звука — гласный и и согласный w. Рукописное латинское V приобрело округлую форму U. В средние века V обычно писалось в начале слов, a U — в остальных случаях, но правило это соблюдалось не жестко. Только в 18 веке значения этих двух букв — одна для обозначения гласного, а другая — согласного, разделились.
Ww, девятнадцатая по частоте употребления буква, восходит в конечном счете к waw, северосемистическому символу, призванному отобразить звук w. В греческом алфавите, где этот знак получил название ипсилон, “у слабое”, он передавал гласный, звучащий как нечто среднее между е и и. Для того, чтобы записать звук w, греки изменили другую форму написания этой буквы (эта форма, имевшая название дигамма, была позднее упразднена; смотри F). Для обозначения w в раннем латинском ее переняли и римляне. Позднее из латинского этот звук исчез, и в современных романских языках (итальянском, французском, португальском, кастильском диалекте испанского) эта буква встречается только в заимствованных словах. В древнеанглийском звук w представлялся руническим символом, который назывался wen или wyn. Следом за нормандским завоеванием Англии в 11 веке этот символ уступил место двум V. Эта форма W также писалась UU, откуда английское
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
55
название буквы W double-и, “дабл ю”. В уэльском алфавите w представляет гласный, произносимый как и в put.
Север о -семит.	Финики искал	Греческая	Этрусская	Латинская
		ранняя	ранвя, \	ранняя 1 глассн* н »»»» , ческая
	ч		И А	1 W
Хх Среди 19 финикийских символов, перенятых греками, был один для звука s, который назывался samekh. Греки стали использовать его для передачи произношения своего звука ks. Позднее они ввели новую букву, xei. В алфавите, который использовался в Ионии (сейчас это западное побережье Турции), этой буквой обозначался звук kh. Написание х и произношение ks переняли римляне, назвавшие эту букву “икс” и поместившие ее в конец своего алфавита. Хотя это — только двадцать пятая по частоте употребления буква, она довольно часто используется для отражения отвлеченных и символических функций: к примеру, она представляет поцелуй. X также единственная буква, которая служит сама по себе глаголом, обозначающим вычеркивание буквы, над которой она надпечатана.
Yy является как согласной, так и гласной. Немецкое название Ypsilon и французское i grec, “греческое”, дают ключ к происхождению этой буквы от греческой ипсилон. Римляне ввели Y в свой алфавит после завоевания Греции в 1 веке до н.э. просто для того, чтобы за-
Друзья под условными именами
Вы бы оказали нам любезность, если бы освободили X, Y и Z на это время от их воинских обязанностей... Это будет удивительный вечер — папа X, мама X и две девочки Х-ы; папа Y, мама Y и господин Y с госпожою Y; папа Z, мама Z, тетушка Z... это будет потрясающий вечер!
Элинор Глин, “Визиты Элизабет”
56
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Ты	"зет”сына шлюхи!
Ты — совсем ненужная буква!
Кент — Освальду.
Шекспир, “Король Лир” Акт 2
& в качестве амперсанда
Впервые символ & стали использовать вместо слова “и” средневековые писцы. Со временем он получил название “амперсанд” и место в алфавите, где он был 27-й буквой. Происхождение знака известно довольно хорошо: раньше он назывался “тироновым знаком”, по имени его изобретателя Марка ТуллияТирона, и по форме происходил от латинского et "и”. Но откуда взялось название “амперсанд”?
Когда римляне стали давать буквам названия, то оказалось, что некоторые буквы используются как слова. К примеру, “а” в значении слова “стол” называлась "а perse а ”, где perse обозначало “само” по-латыни. Когда в 18 и 19 веках детихором разучивали алфавит, они произносили: “...x,y,z, and perse and”, “и” “само по себе”. Постепенно and per se and превратилось в atnpassy-and, ampussy, amsaim, но чаще всего этот знак обозначают словом “амперсанд”.
писывать слова, заимствуемые из греческого.
В английских манускриптах раннего средневековья одна из форм “у” очень похожа на рунический символ thorn, который выражал звук th. Y стал заменять th, и долгое время после того, как “thorn” был отменен, вместо the, that, them повсеместно использовались формы у*, у1, ут. Иногда можно встретить похожие надписи, сделанные в псевдо-архаичном стиле (вроде Ye Olde Teashoppe).
Северо-j Фини-семит. кийская
Греческая I Этрусская I Латинская
Zz называют zee в США и zed или даже izzard в Великобритании, это последняя и очень редко используемая буква английского алфавита. Она берет начало от семиотического и финикийского символа zayin, который переводится как “оружие”. Греки стали называть этот знак дзета, придали ему форму Z и поместили на шестое место. Поскольку в латинском ему не нашлось звукового соответствия, в раннем латинском эту букву не использовали, и на ее месте стояла G, когда она была введена. Позднее из греческого было перенято много слов, и буква заняла 23 место в самом конце алфавита. Из-за того, что Z стоит в самом конце английского алфавита из 26 букв, эта буква обозначает последнюю часть чего-нибудь, как в фразе “от А до Z”.
Север о -семит.	Финикийская	Греческая	Латинская
		паяния 1 класси’ ранвм | ,сская	классическая
I	I	N	Z
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
57
Записать звук
В этом, лучшем из существующих, мире символы, используемые в алфавите, призваны выполнять большую работу — фиксировать звуки речи данного языка, будучи в то же время достаточно различимыми и легкими для запоминания, чтения и письма. Тот факт, что такие стройные системы существуют, как раз и доказывает, что мы живем в самом лучшем из миров.
Некоторые алфавиты почти приблизились к совершенству в передаче речи посредством довольно ограниченного количества символов. Гавайский алфавит, созданный на основе латинского, к примеру, имеет только 13 букв для изображения пяти гласных и восьми согласных, включая одну, похожую на вопросительный знак без точки. Но титул самого короткого и простейшего алфавита завоевал алфавит, распространенный на острове Бугенвиль Соломоновых островов государства Попуа-Новая Гвинея; этот алфавит содержит только 11 букв. Другая крайность — самый длинный из алфавитов, камбоджийский, в котором 72 буквы.
Основанные на латинском алфавиты, по-видимому, “наиболее удобны для пользователя”. Они также наиболее компактны. Большинство алфавитов, основанных на нем, используют только от 20 до 30 символов. Но, поскольку все алфавиты — переделки предшественников, существует разница в написании символов и в том, какой звук они изображают.
Трудности произношения
Английский алфавит отображает звуки удивительно неточно. Когда-то было подсчитано, что из 26 букв алфавита можно составить более двадцати тысяч
Символы для всех звуков
Некоторые символы латинского алфавита были использованы для передачи самых необычных звуков. К примеру, амперсанд & в языке, на котором говорит население Маршалловых островов в Тихом океане, используется для передачи гласного, по звучанию среднего между “и” и “е”. Можно догадаться, что именно этот звук передает в этом языке предлог “и”.
Но трудно представить, как латинский алфавит умудряется передать звуки африканских “щелкающих” языков, называемых так потому, что звук произносится втягиванием воздуха через губы и щелканием языком. Среди таких языков — готтентотский, который использует для обозначения звуков символы #,/,//,- и 1.
58
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Мнемонический алфавит
В стародавние времена дети многих стран разучивали алфавит при помощи рифмованных стихов и песенок. Самое раннее упоминание о такого рода произведении встречается у Джона Ичарда в его Нескольких наблюдениях, изданных в 1671 году. Приведенный им пример оставался самым популярным на протяжении более чем двух столетий, появляясь иногда в печати под внушительным названием: “Трагическая смерть А, APPLE PIE (Яблочного пирога), разрезанного на куски и съеденного двадцатью пятью джентльменами, которым все дети должны быть очень признательны”. “Джентльмены” были буквами, среди которых был и амперсанд, но отсутствовало U (и в ранних версиях не существовало различия между I и J). Нижеприведенная версия, опубликованная в 1860 году как История яблочного пирога, “съеденного 26 джентльменами", приводится по "Оксфордской книге детских стихов”, составленной Ионой и Питером Опи.
A was ап Apple pie
Е Eat it
I inspected rt
M
Mourned for it
Q Quartered it
u
upset it
C Cut it
D Dealt it
F
Fought for it
G Got it
H
Had it
J Joined for it
К
Kept it
N
Modeled at it
I Longed for it
P
Peeped in it
R
Ran for it
S
Stole it
V Viewed it
w Wanted it
XYZ and & All wished for a piece in hand
A — был яблочный пирог; В — его кусали; С—его резали; D — им занимались; Е— его ели; F — за него дрались; G — его получали; Н — им владели; I —его осматривали; J — из-за него собирались вместе; К — его держали; L — его очень хотели съесть; М — его оплакивали; N — на него кивали; О —занего принимались; Р — на него смотрели; Q — его резали на четвертинки; R — к нему бежали; S — его крали; Т — его брали; U — из-за него расстраивались;''/ — на него смотрели; W—его хотели съесть; XYZh& все они хотели взять кусочек в руки.
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
59
квадриллионов комбинаций, или, если записать это цифрами: 29 000 000 000 ООО 000 000 000 000 000.
Это внушительная цифра, но тем не менее у нас нет средства отличить различные гласные звуки. К примеру, буква а может представлять девять различных звуков в таких словах, как any, cat, mate, war, orange, fare, want, about, farm. Буква e является такой же неопределенной, да и три оставшиеся гласные буквы имеют разные варианты произношения. Символы согласных более постоянны; но и здесь есть возможность путаницы, что обнаруживает любой иностранный студент, пробуя произнести что-то по буквам.
Одна из главных проблем состоит в том, что алфавит не является адекватным: слишком мало символов записи для большого количества звуков. К примеру, нет отдельных букв, чтобы записать звуки ch, sh, th, ng. С другой стороны, три из 26 — с, q и х — излишни и могут быть сокращены, хоть это и приведет к новым путаницам.
С 17 века в США и Великобритании было предпринято немало попыток реформировать алфавит. В конце 18 века американский государственный деятель и изобретатель Бенджамин Франклин (1706 — 1790) утверждал: “Если мы будем продолжать действовать в том же духе, в каком действовали на протяжении столетий, наши слова в конце концов перестанут отражать звуки; они будут обозначать вещи, как китайские иероглифы”. Франклин опубликовал свой собственный реформированный алфавит в 1768 году; принят этот алфавит не был.
В начале 19 века в США появился фонетический алфавит, чтобы упростить обучение языку для тысяч имми-
Главной проблемой является наш дурацкий алфавит. Он не знает, как записывать звуки, и уже никогда не узнает. Он так же бестолков, как все алфавиты, кроме одного — фонографического. Единственного компетентного языка в мире.
Марк Твен, “Очерки. Более простой алфавит”
60
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
: грантов из Восточной Европы. Амери-: канская ассоциация по реформе бук-J венной записи, основанная в 1876 году, : предложила модифицированный латин- ский алфавит из 32 букв. В 1906 году с : аналогичной целью Эндрю Карнеги : выделил четверть миллиона долларов на : основание Комиссии по упрощению : буквенной записи.
Среди предложений недавнего вре-: мени — британский алфавит Бернарда : Шоу и UNIFON, изобретенный в 1959 : году Джоном Малоуном, экономистом  из Чикаго. Подобно i.t.a., британскому : изобретению того же года, UNIFON • предназначался для помощи в изучении : английского на ранних стадиях.
: Международная фонетика
• Алфавитом, который достиг значитель-: ного и продолжительного успеха, яв-• ляется IPA, Международный фонети-: ческий алфавит. Он был разработан : Международной фонетической ассоциа-: цией, которая начала свою работу в Па-: риже в 1886 году и была призвана ре-. формировать изучение языков в шко- л ах введением фонетической нотации. : В течение года 11 стран, включая США, : выразили желание участвовать в ее ра-: боте. Между прочим, среди ее первых : членов числился Генри Суит — прото-: тип профессора Хиггинса в пьесе Бер- нарда Шоу “Пигмалион”, и также Мел-: вилл Белл (отец изобретателя телефо-: на Александра Белла), который пример-: но тридцатью годами раньше разрабо-: тал собственную систему фонетической • нотации под названием Видимая речь.
QfShSnlUfO OiBlWOOliOlUO U}KHOfaO]D OJ8l<DQ Строка, записанная "Видимой речью” Белла
Эта комиссия регулярно рассматри-: вает, насколько символы правильно от
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
61
ражают изменения в речи. Последние уточнения были сделаны в 1989 году. В настоящее время эта система включает 115 отдельных звуков, консонант и смешанных символов, к которым могут добавляться диакритические и другие знаки, что предоставляет возможность почти неограниченного количества комбинаций.
Широко распространенные в мире символы Международной фонетической ассоциации использовались при создании письменности для языков, которые ею не обладали, и применяются в настоящее время в изучении иностранных языков или диалектов, имеющих отличия в звучании.
В Европе и Соединенных Штатах наиболее часто фонетическую нотацию употребляют в словарях. Используется примерно 40 или 45 символов. 2-е издание (1989 год) 20-томного Оксфордского словаря английского языка использует 79.
В восьмом издании повторяется явно несовершенный Международный фонетический алфавит, который никто не в силах понять в полной мере и который еще не подвергался такому скрупулезному анализу, как греческий алфавит... Это нелегкое дело — пытаться передать звучание этими символами, потому что, в отличие от букв, они не имеют какой-либо логический или другой узнаваемый порядок.
Статья Ауберона в 8-м издании Кра ткого оксфордского словаря современною английского языка (Санди телеграф, 22 июля 1990 года)
I Ф Р | f v|eofszjj3|g %i?j|xr|x«|h7|hfi|
Фрикативные согласные из Международного фонетического алфавита (МФА)
Наиболее часто используемым знаком является перевернутое е, называемое шва (schwa). Это название пришло через немецкий из иврита, от знака sheva, который ставился под согласным для обозначения отсутствия гласного звука. В Международном фонетическом алфавите этим значком обозначается безударный гласный. Впервые для этой цели он появился в Словаре для американских колледжей в 1947 году. Его редактор Кларенс Л. Бернхарт счел, что этим знаком записывать звук лучше, чем фонетическим символом, которым пользовались раньше. Несколькими годами позже Бер
62
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
нард Шоу включил этот символ в диалог, когда редактировал в 1941 году сценарий для фильма Пигмалион', “для безударного гласного, иногда называемого нейтральным или неясным и который является одним из самых распространенных гласных в английской речи, наш никуда не годный алфавит не нашел ни одной буквы”.
Диакритические знаки
Наиболее распространенным методом приблизить знаки алфавита к живой речи является добавление специальных значков, называемых диакритическими знаками (от греческого слова “различать”). Эти знаки используются с древнейших времен как знаки гласных в таких системах письма, как арабское и еврейское. В других, основанных на латинском шрифте, системах эти знаки служат для обозначения того, что данная буква имеет специфическое, отличное от обычного, произношение, не такое, как при написании без символов. Хотя английский алфавит является одной из немногих систем, не использующих диакритические знаки, они встречаются и в английском языке в заимствованных словах.
Наиболее часто употребляемым диакритическим знаком является acute accent (над буквой он выглядит как ' ). Изобретенный в 3 веке до н.э. Аристофаном из Византии для указания высоты тона и его изменения при чтении греческих стихов, он был введен во французский вместе со значком, направленным в другую сторону, grave (над буквой он выглядит как '), во времена Людовика XIII (1601 —1643), чтобы обозначить различное произношение нескольких гласных и различить некоторые слова, которые на письме выглядят одинаково.
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
63
Acute используется также в чешском, генальском, исландском, итальянском, польском, португальском, испанском и венгерском, который установил рекорд по использованию слов с этими знаками. В итальянском этот знак служит для обозначения ударения в слогах, которые обычно не стоят под ударением. Иногда acute встречается и в английском — в поэзии, к примеру, в “ time’s winged chariot” (летящая колесница времени).
Аристофан изобрел также циркумфлекс (А). Этот знак, переводимый как “пояс вокруг”, служил поначалу грекам для обозначения поднятия и падения тона при чтении стихов. В 6 веке французские печатники приспособили этот знак для обозначения места, где опускается согласный (к примеру, Не вместо isle, остров). Предложение правительства в 1990 году упразднить этот знак было отвергнуто после протестов общественности. Этот знак называют еще “маленькой шляпой”. Португальский, румынский и турецкий алфавиты также используют циркумфлекс.
Хоть и не в качестве диакритического знака, иногда используется его чуть расширенный вариант, знак вставки “карет” X. , указывающий — где что-то должно быть внесено. Из него проихо-дит более общий знак пропуска. Название “карет” (впервые записанное в английском тексте в 1710 г.) пришло из латинского, где обозначало “здесь отсутствие”.
В чешском используется перевернутый циркумфлекс ('О . Также называемый “клиновый знак”, или “хачек”, этот знак был введен примерно в 1410 году чешским религиозным писателем и реформатором Яном Гусом (1371 — 1415).
64
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Другим часто используемым знаком является седиль (?). Она происходит от испанской zedilla, что значит “маленькое z”. Во французский язык ее ввел французский печатник Жоффруа Тори (ок. 1480 —1533). Ее функция наиболее хорошо демонстрируется словом facade, где этот знак показывает, что с звучит не как к, как обычно перед буквой а, а как s.
Две точки, помещенные над буквой (как, например, naive, Noel), получили название диаересис, от греческого “разделение”. Они стали ставится там, где надо было показать, что звук произносится дважды. Этот знак также используется и для обозначения гласного, который без него может быть расценен как немой. В немецком он известен как умлаут, это имя ему дал писатель и философ Якоб Гримм (1785 — 1863). В венгерском модернизированный диаересис служит для обозначения удлинения гласных звуков о и и.
Тильда (~) переводится с латинского как “знак вверху”, и в средневековых манускриптах этот знак ставился там, где хотели написать одну букву вместо двух согласных, к примеру п (апо вместо anno). В Испании тильда стала обозначать носовой звук п. В Португалии этот знак получил название til и стал показывать носовое звучание знаков а и о. В словарных статьях тильда используется, чтобы заменить слово или группу слов, о которых идет речь.
Также в качестве диакритических знаков в Европе используются бреве (полукруг вверху) и макрон (черточка вверху), оба — качественные отметки, чтобы указать долготу звука, как крюк (похожий на седиль, но ставимый в конце буквы), круг или болле (от датского “boll”), (как, к примеру, в шведской и
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
65
датской а), и солидус или виргуле, как в датском перечеркнутом диагональной полосой 0.
Алфавит для детей
Среди предложений по упрощению алфавита был Алфавит для первоначального чтения. Он включал в себя все буквы английского алфавита без q и х, а также 20 дополнительых знаков, так что общее число доходило до 44.
Опубликованный в 1959 году, этот алфавит, разработанный Джеймсом Питманом (внуком изобретателя “стенографической записи звуков Питмана”), был призван помочь в обучении грамотности детей и неграмотных взрослых. Как следует из его названия, этот алфавит был промежуточным; предполагалось, что следует научиться читать при помощи 44 символов, которые сравнительно точно отражают речь, прежде чем перейти к борьбе с причудами английского написания посредством 26 знаков.
Эта система была введена в 1961 году в 19 английских школах, но ее оценки разделились. Некоторые учителя восприняли систему с подозрением, считая, что она слишком сложна. Они полагали, что изучение дополнительных 20 знаков, которых не существует в реальном английском тексте, запутает учеников окончательно, и потребуется много времени, чтобы забыть эти 20 символов и не использовать их при написании впоследствии. Один критик дошел до того, что назвал этот алфавит “одним из самых грубых обманов детей”. Однако другие учителя приветствовали этот алфавит, и в некоторых школах, как в Британии, так и в США, он был опробован с успехом.
Заказывая чипсы, говорите: “гхоти”.
Для того, чтобы привести в соответствие английский алфавит и звуки речи, было предложено немало проектов. В своей книге Словарь происхождения слов и выражений Уильям и Мэри Моррис приводят несколько примеров, которые явно не являются самыми удачными. Верите вы или нет, но в одном таком ал-фавите слово “рыба” fish передавалась KaKghoti. Самое интересное, что здесь все по правилам — передается же звук “Г сочетанием gh в слове rough, звук “i” — буквой о в women, a “sh” — буквами ti в nation. В самом деле, все очень просто!
зе Ь с d ее face bed cat dog key f	g	h	ie	j	k
feet	leg	hot	fly	jug	key
1	m	ii	oe	p	r
letter	man	nett	over	pen	girl
r s t ue v w red spoon tree vie voice window у z x wh (h ye* xebra delay when choir ф Jh jh 3 q three the ehop television ring a	au a	e i	о
father	ball	cap	egg milk	box
u	co	(o)	ou oi
up	book	spoon out	oil
Алфавит для первоначального чтения
3 Зак. № 432 Фоли
66
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Решение Шоу
: Джордж Бернард Шоу (1856 — 1950) • предпринял свою, совершенно уникаль-: ную попытку улучшить английский ал-• фавит — он отложил это дело до своей : смерти.
Шоу завещал 10 000 фунтов стерлин-: гов на разработку нового алфавита, ко-: торый бы устранил несоответствия : прежнего и был бы легким при изуче-' нии, чтении и письме, экономил бы вре-: мя и стал бы более компактным, чтобы : уменьшить расходы при печати. Поми-: мо этого Шоу хотел, чтобы каждый звук : воспроизводился своим собственным : символом, без диакритических знаков, : чтобы, как он выразился, “можно было : прочитать вслух запись, сделанную Его • Величеством, нашим королем Георгом V”.
На конкурс нового британского ал- фавита было представлено более 400 : проектов. Приз — 500 фунтов стерлин-: гов — поделили между четырьмя побе-: дителями. В конце концов победите-: лем был объявлен типограф Кингсли : Рид. Его алфавит сотоит из 48 знаков — : 24 гласных и 24 согласных. Алфавит : включает четыре слова-знака: для обо-: значения артикля the (th), слов and (n), ; of (v), to (t). Также для некоторых час-: то употребляемых слов были введены • буквосочетания, как, например, have ' (hv), from (fm) и так далее.
JXpreh? [56//(C/J? т) /\ р рэс7/57 /;/7с-<У\] о, кь? |.о\1 Sv qj1. qiS 7 рцкс \\ /*1\ So <7ЧС1 (7 /5 И Ss/^» (?/71
1 llSr(C7? V\. iJ V
Разработанный Кингсли Ридом алфавит впервые появился в печатном виде в 1962 году, когда этим алфавитом была отпечатана пьеса Бернарда Шоу “Андрокл и лев”
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
67
Хотя этот алфавит полностью соответствовал требованиям Шоу для более эффективной системы, эти новые символы так отличаются от традиционного алфавита, что он используется крайне редко.
Символы для скорости
Желание сделать запись более быстрой привело к появлению множества методов, известных под названием бахигра-фии (короткое письмо), фонографии (звуковое письмо), стенографии (узкое письмо) или тахиграфии (быстрое письмо). Все эти методы объединяются названием стенография. Специально разработанная для записи устной речи, стенография употребляется там, где обычный алфавит не может поспеть за речью, — от планов на завтра, продиктованных стенографистке, до записи дебатов в парламенте.
Ранняя стенография
В древности египтяне, евреи и персы уже пользовались элементами системы скорописи — таким примером являются хотя бы два кружка, один в другом, что значило “повсюду в мире”. Греки разработали для записи речи свою собственную систему. Они пользовались тем, что опущение нескольких букв в слове позволяет все же его узнать, но для краткости разработали еще и систему специальных символов. Эта “стенография” использовалась главным образом официальными летописцами для записи событий и чьих-либо высказываний. В 4 веке до н.э. историк Ксенофонт использовал подобную систему для записи воспоминаний о Сократе.
Самая ранняя известная система стенографии, “тиронская запись”, была изобретена греческим рабом Марком з*
68
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Сокращение английского до нужного размера
Столетиями английских писателей занимала идея о приведении в большее соответствие речи и ее отражения на письме. Марк Твен предложил, к примеру, план для улучшения записи на английском языке.
“В первый год бесполезная буква с будет заменена как на “к”, так и на “s”, так что мы безжалостно выкинем ее из алфавита.
Во второй год мы реформируем “w”, чтобы первые буквы “which” и “one” передавались одним и тем же знаком. В третий год мы упраздним “у”, заменив его на “i”, а в четвертый мы разберемся с путаницей “j" и “g” — раз и навсегда.
На пятый год мы выбросим повторяющиеся согласные, изображающие один звук, а между 6 и 12 годом разберемся с остальными гласными и согласными.
Через пятнадцать лет буквы “с”, “у” и “х” останутся только в памяти наших бабушек”.
В конце Марк Твен сделал пророчество на своей нотации:
“Fainali, xen, aafte sam 20 iers ov orxogrefkl riform, wi wud hev a lojikl, kohimt speling in ius xrewawt xe Ingliy-spiking werld”. (В конце концов, тогда, примерно через 20 лет орфографических реформ, мы будем иметь логическую, адекватную систему написания. которую станут использовать повсюду в англоязычном мире”.)
Туллием Тироном в 63 году до н.э. для того, чтобы записывать речи своего господина, государственного деятеля и оратора, Цицерона (106—43 гг. до н.э.). Система Тирона, основанная на обычной записи, получила широкое распространение в Риме. Среди титулованных особ, которые ею пользовались, были Цезарь и император Тит. Эта система пережила Римскую империю, просуществовала в Европе более тысячелетия и стала уходить только в средние века, когда начала ассоциироваться с колдовством. В елизаветинские времена об этой “записи” вспомнили; ее пересмотрели и значительно расширили.
Хотя сейчас “тиронская запись” забыта, сохранился один ее значок &, называемый “тиронским знаком” или более часто — амперсандом.
Стенография Тирона
Елизаветинская стенография
В 1588 году Елизавета I выдала патент доктору Тимоти Брайту на “более короткий вид записи букв в целях облегчения обучения”. В том же году Брайт опубликовал свою систему скорописи под названием: Стенография: искусство более короткой, быстрой и секретной записи букв. Она использовала комбинацию прямых линий, кругов и полуокружностей для записи групп слов. Брайт утверждал, что его систему можно освоить за два месяца; позднее критики утверждали, что это сделать так же трудно, как выучить иностранный язык.
Первая алфавитная стенографическая система появилась в Англии в 1602 году с книгой Искусство стенографии Джона Уиллиса. За этой системой последовали другие орфографические системы, сре
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
69
ди них — тахиграфический алфавит, который Сэмюэл Пепис избрал для своих дневников (Сэмюэл Пепис (1633 — 1703) — чиновник Адмиралтейства, автор популярных в Англии мемуаров — прим, переводчика). Двадцатью годами позже Джереми Рич стал первым известным преподавателем стенографии. Он обучал учеников своей собственной системе и, похоже, с некоторым успехом. Джереми Рич требовал признания себя первым, кто записал “Новый завет” и “Псалмы” стенографически.
В 18 веке появилось много новых систем; среди них — система Томаса Гурни, репортера суда в Оулд-Бейли. Молодой Чарльз Диккенс использовал систему Гурни, когда в начале 1830-х работал парламентским репортером Морнинг кроникл.
Первая скорописная стенографическая система, высокопарно названная “искусство знаков речи”, была разработана Францем Габельсбергером в Германии в 1834 году. Она была основана на латинском алфавите, являлась относительно простой для адаптации разных языков и потому получила широкое распространение в 19 веке в Австрии, Швейцарии, Скандинавии и России. В 1928 году она была принята в Италии как официальная.
Первая серьезная фонетическая стенографическая система, то есть базирующаяся на звуках речи, а не на правилах написания, появилась в Англии в 1783 году в Универсальной стенографии Сэмюэля Тейлора. Принятая в английском суде, система Тейлора вышла вскоре на международную арену, поскольку первые разновидности этой системы были напечатаны в нескольких европейских странах и в 1819 году в Соединенных Штатах.
70
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Фонографические формы
Наиболее популярные системы стенографии, если брать время с 19 века, были изобретены Исааком Питманом (1813 — 1897) и Джоном Робертом Греггом (1867 — 1948). В 1837-м Питман создал фонетическую систему, названную им Стенографическая запись звуков. Переизданная в 1840 году под названием Фонография, эта книга ознаменовала прорыв в создании реально действенной скорописи, в которой все слова записывались строго в соответствии со звуком. В 1852 году брат Питмана перевез эту систему в США и основал Фонографический институт в Цинциннати, штат Огайо. К 1887 году 97 процентов стенографов Северной Америки использовали систему Питмана или ее модифицированную версию.
Скоропись Питмана
Сейчас фамилия Питмана ассоциируется со скорописью. Его система используется для 20 языков, включая латинский, японский и тамили, и в настоящее время ею пользуется 30 миллионов человек во всем мире. Это официальная система, которой записываются отчеты о заседаниях английского
парламента.
Джон Роберт Грегг, который овладел системой скорописи Тейлора к 10 годам, отверг геометрические формы записи Питмана и создал более округлые:
Скоропись Грегга
В Фонографии легкой линией (1888 г.) : независимые символы гласных и соглас
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
71
ных стали писаться с наклоном, что облегчало их использование людьми, привыкшими к наклонному написанию букв. Поскольку система стенографии была фонетической, система Грегга могла быть легко адаптирована любым языком и в настоящее время является второй по распространенности в мире.
Скоропись
Третьей после систем Питмана и Грегга является система, называемая просто “скоропись”. Так свою систему назвала ее создательница, учительница стенографии из Коннектикута, Эмма Деарборн. Система появилась в США в 1923 году и в Британии в 1927 году.
Скоропись
Первоначально разработанная для пишущей машинки, скоропись была модифицирована в 1942 году, чтобы ее можно было применять, используя перо или карандаш. Как форма сокращения письма, использующего латинские буквы и знаки пунктуации, она имеет преимущество перед другими системами в том, что написание более чем 20 000 слов может быть транскрибировано при помощи только 60 правил и 100 кратких форм и стандартных сокращений.
Алфавиты для пальцев
Большое количество алфавитов было разработано для специальных задач или для сравнительно небольших групп людей. Азбука Морзе и семафорная ис
Рекорд фонографии
В декабре 1922 года в Нью-Йорке был зафиксирован мировой рекорд стенографической записи. Натан Бехрин, используя скоропись Питмана, записал 350 слов в минуту с точностью 99,72 процента. Этот рекорд остался непоби-тым, возможно, потому, что быстрее говорить просто невозможно — по крайней мере так, чтобы звуки можно было различить.
72
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
пользуются для связи на большие расстояния, а для глухих было создано множество алфавитов с использованием рук (смотри главу 3). В этой книге мы приводим два алфавита, предназначенные для слепых.
До середины 19 века слепых учили, если вообще учили, различать буквы по их форме при помощи палочек. В 1791 году Валентин Хауи (1745 — 1822) основал в Париже учебное заведение для слепых детей. Он также создал способ тиснения больших латинских букв. Хотя это был значительный шаг вперед, такой текст был громоздок, да и сами буквы точно воспроизводить было трудно. Прорывом к значительно более удобной системе послужил созданный в том же учебном заведении Брайлем способ записи и чтения с помощью пробитых в бумаге точек.
Система Брайля
Луи Брайль (1809 — 1852), сын шорника, родился неподалеку от Парижа. В возрасте трех лет, играя с быком, он повредил глаз. Затем последовала потеря зрения на оба глаза.
В местной школе он изучил алфавит при помощи обыкновенных палочек, а в возрасте 10 лет был послан в учебное заведение для слепых детей. Здесь, в добавление к выпуклым буквам Хауи, он познакомился с методом, разработанным артиллерийским офицером Шарлем Бар-бье для посылки сведений в ночное время. Буквы представляли собой пробитые в картоне дыры, и послание можно было “прочесть” прикосновением. Изобретение Барбье было примитивным и непрактичным. Кроме того, символы букв были слишком большими для детских пальцев. Тем не менее эта система дала Брайлю творческий импульс. Он
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
73
начал экспериментировать и в 1824 году, в возрасте 15 лет, ввел свою собственную систему: маленькую “ячейку”, состоящую из двух вертикальных рядов с номерами 1, 2, 3 в левом ряду и 4, 5, 6 в правом.
Это дало 63 комбинации. Из них Брайль выбрал буквы для своего алфавита (поначалу исключив w, которое редко используется во французском), знаки пунктуации, цифры, математические символы и некоторые часто упот-ребимые слова, такие, как “для”, “от”, “вместе”, и артикли.
1	4
2	5
3	6
Алфавит Брайля
Алфавит Брайля выглядит сложным, но для слепого с нормальной чувствительностью пальцев нет большого отличия этих букв от графического изображения выпуклых букв нашего алфавита. Для чтения используются обе руки: правой считывается текст, левой определяется начало следующей линии. Таким способом можно достичь скорости считывания 150 слов в минуту, примерно половинной скорости чтения зрячих.
Немаловажным явилось то, что в первый раз, используя палочку (позднее специальное устройство) для выдавливания точек на бумаге, слепые получили возможность также и читать. По пословице “нет пророка в своем отечест-
Опыт на пальцах
Писатель Оддос Хаксли обратился к алфавиту Брайля в молодости, когда стал испытывать трудности со зрением. “Это не только частично компенсировало мне потерю зрения, — говорил он. — Научившись читать Брайлем, я мог держать руки под одеялом и не мерз в самые холодные дни”.
74
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
ве”, изобретение Брайля, несмотря на энтузиазм его друзей, не было официально принято во Франции до 1853 года, после того как со смерти Брайля от туберкулеза прошел год.
Крупнейшим издателем книг, использующих алфавит Брайля, является находящийся в Лондоне Королевский национальный институт для слепых. Он регулярно издает книги, газеты и другую разнообразную продукцию, включая музыкальные работы, экзаменационные документы и даже банковские извещения. Хотя алфавит Брайля является в настоящее время самой удобной системой для письма и чтения из всех существующих, большое число людей, изучивших его, им не пользуются. Королевский институт считает, что примерно из миллиона людей в Британии с частичной или полной потерей зрения только 25 000 пользуются этим алфавитом.
Алфавит Муна
Менее известен алфавит Муна, названный так по имени своего изобретателя Уилльяма Муна (1818 — 1894). Частично слепой с четырех лет, он полностью потерял зрение к 21 году. Мун начал учить слепых детей, но сочтя существующую систему неудовлетворительной и ничего не зная о Брайле, он в 1847 году создал свою систему выпуклых кривых и линий, основанную на девяти латинских буквах.
Алфавит Муна
75
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
Геометрия и алгебра
Если вам когда-либо доставляло проблемы изучение математических знаков и символов, вы можете представить, насколько труднее они давались Брайлю — тем более, что поняв их смысл в одной системе, ему требовалось опробовать ее в другой. Примерно с тем же столкнулась глухонемая Хелен Келлер (1880 — 1968), когда в 1899 году готовилась к вступительным эк-
заменам в престижный Радклифф-Колледж в Новой Англии.
Она не особенно волновалась насчет экзаменов, которые включали в себя греческий и латинский языки, пока ей не сообщили, что нотация будет по американской системе. “Я была совершенно обескуражена, — писала она в Истории моей жизни. — Я была знакома с написанием букв в
трех системах Брайля — английской, американской и нью-йоркской; но знаки и символы для геометрии и алгебры в этих трех системах значительно различаются, а я использовала только английскую в моих занятиях по алгебре”.
И она немедленно принялась за таблицу с американской нотацией. По всей видимости, овладела она ею успешно, поскольку прошла экзамены и поступила в Радклифф-Колледж.
Несколько лет спустя алфавит Муна был расширен и теперь использует полный набор букв, цифр, знаков препинания и, дополнительно, знаков для обозначения слов. Созданная для чтения в стиле бустрофедона, система была изменена в 1980 году, приняв общепринятое направление слева направо.
Запись, сделанная алфавитом Муна, получалась большей по размерам, чем запись “Брайлем”, и потому более дорогой в производстве книг. Однако, поскольку эти символы требуют меньшей чувствительности пальцев, их легче читать. Это большое преимущество для людей, которые потеряли зрение в преклонном возрасте. По этой же причине этот алфавит используется как первый шаг к обучению “Брайлю”.
Мир алфавитов
С тех пор, как 3500 лет назад был создан самый первый алфавит, появилось более чем 200 различных способов записывать звуки человеческой речи, со знаками самой разной формы: округлыми, угловатыми, с точками и без них. Здесь приводится только несколько та-
76
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов ких алфавитов, используемых ныне и ушедших навсегда.
Арабский является третьим по распространенности после латинского и кириллицы. Этот алфавит возник примерно в 4 веке, происходит от арамейского и унаследовал его порядок записи справа налево. Арабский содержит 28 букв для обозначения согласных; гласные пишутся выше или ниже согласных. Необычным в нем является то, что одна и та же буква пишется неодинаково в зависимости от того, какое место занимает — в начале, в середине или в конце слова, или же в случае, если стоит отдельно.
Существуют две формы алфавита. Первая, куфик, оформилась в 7 веке. Так был впервые записан “Коран”. Его прямоугольная, узорчатая вязь, прекрасно выглядящая на металле и камне, в настоящее время используется редко.

От первой формы в 10 веке произошла вторая, наскхи, принятая сейчас в арабском мире повсеместно. Она используется для записи в таких языках, как персидский, курдский, пушту, синдхи, урду, некоторых африканских языках, как, к примеру, в суахили, в языках Индонезии и Малайзии, а в Китае в уйгурском языке, принадлежащем к тюркской группе.

Арамейский алфавит являлся языком общения на древнем Ближнем Востоке и происходит от финикийского. Его появление относится примерно к 10 веку до н.э. Является предком арабского алфавита, квадратного еврейского пись-
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
77
ма и — прямо или косвенно — всех алфавитов Востока.
Армянский алфавит был создан в начале 5 века миссионером Месропом для того, чтобы перевести Библию на армянский язык. Первоначально в алфавите было 30 согласных и 6 гласных; этот алфавит в 12 веке был расширен до 38 символов.
JЬ 4/»Ь t id’.
Батакский алфавит содержит 16 основных символов, которые изменяются с помощью диакритических знаков; используется на острове Суматра. Сейчас постепенно уступает место латинскому алфавиту.
=5- < -5
Брахми возник из арамейского в 7 веке до н.э. Полагают, что этот древнейший из индийских алфавитов является самым точным и эффективным из всех, когда-либо разработанных. От Брахми произошло более 200 индийских и юго-восточных алфавитов, в том числе гуп-та, сиддхаматрика, деванагари.
1г Н	D-b'F'tfA'L
Алфавит буги применяется в языке, на котором говорят на одном из островов Индонезии, Сулавеси. Полагают, что алфавит пришел на этот остров с Явы.
78
Его отец был так горд, когда он всего за два дня, быстрее, чем другие, выучил алфавит, чтобы читать на иврите. Но потом он также сильно был разочарован, когда сын не проявил никакого интереса к самому языку.
— Что пользы, папа? Слова влетают в одно ухо и вылетают из другого — зачем их повторять, если я не знаю, что они значат? В глазах отца была боль. — Это — наш язык. — сказал человек, который читал и говорил на шести языках. — Ты можешь и не знать каждое слово, но ты можешь почувствовать, что оно значит.
Отец чувствовал смысл и красоту этих символов. Но для сына это было пустым звуком. Скоро он перестал ходить в школу для изучающих иврит.
Арт Кон, “Девять жизней Майкла Тодда”
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Бирманский алфавит считается одним из самых красивых. Этот алфавит, происходящий в конечном счете из арамейского, имеет 32 согласных и 10 гласных. Округлость букв объясняется способом письма — при помощи палочек из пальмовых листьев — при написании прямых букв палочки поломались бы.
iGoTcspcS
Коптский алфавит создали во 2 веке христиане для того, чтобы записать разговорную египетскую речь. Этот алфавит имел 24 буквы, переделанные из греческих, и 7, представляющих собой упрощенные египетские иероглифы. Завоевание арабами Египта в 7 веке вытеснило как коптский язык, так и алфавит. В настоящее время коптский алфавит используется только как культовый христианской церковью Египта.
GIC пклрмнхос xq
Кириллица является вторым по распространенности алфавитом. Его создание приписывают греческим миссионерам Кириллу (ок. 827 — 869) и его брату Мефодию (ок. 815 — 885). Первоначально в нем было 43 буквы, переделанных из греческих и букв еврейского письма. После русской революции 1917 года их число было уменьшено до 33. Кириллица используется для записи русского, болгарского, украинского и многих других языков. Некоторые из них, к примеру, сербский, используют дополнительные буквы.
тельной, может быть, для всего
Деванагари означает “письмо города богов”. Главный алфавит северной Индии
79
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ	_______________
(он используется для современных язы- • ков, таких, как хинди, маратхи, каш- : мири и гуджарати) был разработан для : записи санскрита. При написании все ; буквы пишутся под горизонтальной ли- : нией.
Эфиопский использовался амхарским : языком, национальным языком Эфио- : пии. Это — последний из северо-  семиотических алфавитов, и ему уже 3000 : лет. Первоначально буквы писались  справа налево, но под греческим влия- : нием направление изменилось слева : направо. Каждое слово отделяется от ; предыдущего двумя точками.
аМЬ-	flD -УЧ-- Ой» 4-*Е=вЯ»+=ОЛ»Ь
Грузинский был создан миссионером • Месропом в 5 веке, этот алфавит ис- : пользуется в Грузии и основан чаотич-  но на “пахлави”, раннем персидском ; алфавите. В алфавите 33 буквы, запи- : сываемые справа налево. Используемое  в настоящее время “светское письмо”, : как переводится его название “кхедру-  ли”, сменило в 11 веке первоначально ; использовавшееся “церковное письмо” : “ кхутсури”.



Глаголица — один из ранних славянских алфавитов — состояла из 40 букв и была создана Кириллом в середине 9 века для перевода литургий и большей части Библии. В настоящее время этот
(МтечЛяопйзп |ойз(п> аоиьэгв опоЗзз
80
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
алфавит используется только в некоторых религиозных общинах на долмат-ском побережье Хорватии.
Гурмукхи — дословно “из уст гуру” — ] был создан в 16 веке для записи поучений 10 гуру, основателей сикхизма; теперь им пользуются сикхи в Пенджабе. Постепенно утрачивает свои позиции, поскольку образованные люди в Пенджабе предпочитают писать на хинди или УРДУ-
^402. 1ГОЧ31 4-9 -3^3, \ГЬ'П
Еврейское письмо происходит от финикийского алфавита (сейчас его называют раннее еврейское письмо). Им пользовались в древнем Израиле цари и пророки Библии. Где-то после 500 года до н.э. оно уступило свое место арамейскому.
Многие из “свитков Мертвого моря” (рукописи частей Библии, которые с 1947 года стали находить в пещерах близ Мертвого моря подле развалин древних поселений I — II века н.э., позволившие яснее понять процесс создания Библии — прим, перев.) написаны квадратным еврейским письмом, которое возникло из арамейского в 3 веке до н.э. Оно было стандартизовано приблизительно в начале нашей эры и существенно не изменилось по сей день. Подобно всем семиотическим алфавитам, пишется справа налево. Простым гласным в нем не нашлось места, но из 22 букв четыре обозначают долгие гласные. С 8 века специальные значки, размещаемые выше, ниже и слева от согласных, стали обозначать звук последую
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
81
щей гласной. Но и эти значки использовались только в особых текстах, к примеру, в учебниках.
-|1Л1 -|ЗПЭТ *7» ЛОПРОЛ
Яванский используется для записи сунданского языка, одного из главных языков Индонезии, и яванского — языка, на котором говорит часть населения Явы. Этот алфавит пришел из южной Индии более 1000 лет назад, но сейчас постепенно выходит из употребления, уступая место ставшему официальным латинскому.
о О, /	.	о
Корейский алфавит является единственным алфавитом, изобретенным на Дальнем Востоке. Он был создан в 1443 году, возможно, под влиянием тибетского. Буквы алфавита похожи на китайские иероглифы, но он содержит 14 согласных и 11 гласных. После Второй мировой войны этот алфавит был упразднен в Северной Корее и постепенно уступает свое место и в Южной Корее.
Лаосский используется той частью народности тай, которая проживает в Лаосе. Переняв черты алфавита, которым пользовался народ мои, самый древний цивилизованный народ Бирмы, лаосский содержит 45 согласных, которые можно разделить на простые согласные и указатели тона.
nnj^ts'iJun Uounuveoceu
Набатейский — исчезнувший алфавит Петры, важного древнего центра в Се
82
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
верной Аравии. Ведет свое происхождение от арамейского.
Орийский — алфавит языка ория, на котором говорят в восточной Индии. Большинство символов имеют полукруг на вершине.
Пахлави возник во 2 веке до н.э., некоторое время существовал как основа персидского алфавита, но и тот исчез в 9 веке после арабского завоевания Персии. Ныне не используется.
Рунический является самым ранним алфавитом северной Европы (также имеет название futhark по названию первых шести букв); возможно, восходит к этрусскому. Появился в 3 веке до н.э. Первоначально буквы записывались справа налево, позднее слева направо или в стиле бустрофедон. Руны использовались главным образом для магических надписей на камне, дереве, металле и кости. Англосаксонский вариант 6 века содержал 28 символов, позднее алфавит был расширен до 33 букв для записи слов древнеанглийского языка и в таком виде дожил до начала средних веков. Другой вариант с уменьшенным до 16 количеством букв в Скандинавии дожил до 17 века.
J»bR.|:Rlr,H=WWM:trn ГНТГПИШЧ
Савский — главный алфавит, использовавшийся в древности в Южной Ара
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
S3
вии, назван так по названию Савского царства. Савский алфавит — предшественник эфиопского. Как во всех семиотических алфавитах, его буквы писались справа налево.

Самаритянский — единственный суще- : ствующий ныне алфавит, происходя- : щий от раннего еврейского письма. Сей- ' час, правда, почти исчез; им пользуют- ; ся лишь несколько сот людей в Иорда- : нии. Пишется справа налево.
Л °ГА:	Hi МЯЧ
Тамильский появился примерно 1500 лет ; назад; используется для записи древ- ; нейшего дравидийского языка юга Ин- : дии.

Тайский алфавит Таиланда содержит 44 согласных и 32 гласных, изображаемых в виде значков, которые пишутся над, ниже или сбоку от согласного. В речи пять различных интонаций помогают различать слова; на письме знаки над согласными показывают четыре тона, пятый тон показывается отсутствием значка. Слова не отделяются и пишутся непрерывно, пока выражаемая мысль не меняется.
UlJniYllfainNHJ WCNnirthinTniJOnnU
Тибетский, возможно, основан на алфавите гупта, предшественнике деванага-ри. Тибетский алфавит был адаптиро
84
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
ван в 7 веке проповедником, посланным в Кашмир для изучения санскрита.
ст	I SVT а,жг
Обозначая путь
После изобретения алфавита следующим по важности нововведением было создание группы знаков, которые назвали пунктуационными. Эти маленькие и довольно причудливые значки различаются по форме и своим функциям в разных системах письма, а порой и внутри одной и той же. Тем не менее в каждой — будь это арабский текст или кириллица, Брайль или стенография — их функции в основном одни и те же: разделять слова на удобные для восприятия группы, вносить порядок в эти группы и помогать правильно воспринимать или по крайней мере препятствовать ложному толкованию. Подобно направляющим и предупреждающим знакам на дороге, знаки пунктуации говорят нам — где мы и что ожидать впереди.
Возникновение пунктуации
Пунктуация прошла большой путь. Даже само слово, происходящее от латинского punctus "точка”, появилось не с тем смыслом, которое мы вкладываем сейчас. До середины 17 века “пунктуацией” называлась простановка точек около согласных для обозначения гласных звуков в тексте на иврите, в то время как написание знаков в латинском тексте называлось простановкой точек. Где-то около 1650 года эти два слова обменялись значениями.
2000 лет назад простановка точек для разделения текста не существовала. Не существовало даже правила разделять слова пробелами. В древнейших гречес
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
ких записях все буквы писались только прописными или только заглавными^ непрерывным рядом, ОДНАЗАДРУГОЙ-ОДНАЗАДРУГОЙ.
Существуют свидетельства того, что некоторые греческие писатели использовали отдельные знаки пунктуации уже в 5 веке до н.э. Драматург Еврипид (ок. 480 — 406), к примеру, отмечал перемену говорящего лица остроконечным знаком, возможно, произошедшим от лямбды (<), философ Платон (ок. 428 — ок.348 до н.э.) иногда заканчивал раздел книги двоеточием (:).
Первый важный знак появился в 4 столетии до н.э. Он был изобретен философом Аристотелем (384 — 322 до н.э.) для того, чтобы обозначить изменение смыслового значения. Он назывался параграфов, “запись на стороне”, и представлял собой всего лишь короткую горизонтальную линию внизу у начала строки. Этот знак просуществовал довольно долго, прежде чем исчезнуть, но в этом нововведении гораздо важнее была сама идея — указание нового раздела текста, который по сей день зовется нами в честь того знака параграфом. Правда, параграфы выделяются уже другим знаком. В 1 веке римляне, которые уже пользовались точками, стали отмечать параграфы тем, что писали на полях несколько первых букв нового раздела. В позднем средневековье стали ставить букву “с”, сокращение слова capitulum “глава”. Современная практика разделения параграфов в виде отступов и пропуска строки была принята в 17 веке.
Но это — для больших разделов текста. А как разделить малые смысловые отрезки? Йстория применения знаков пунктуации для этих целей началась примерно в 194 году до н.э. с того, что грамматик и лексикограф Аристофан
«5
С точки зрения закона
Стражи закона всегда недолюбливали пунктуацию. В 15 веке нередкостью были документы, в которых не встречалось ни одного знака, что служители Фемиды объясняли стремлением избежать ложных трактовок. В Разных мыслях сатирик Сэмюэл Батлер (1612 — 1680) дал более циничное объяснение:
Чтоб неясным смысл остался.
Точек видеть не хотят
Представители закона;
Смыслом как хотят вертят.
86
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Нехватка одной запятой... Даже где смысл совершенно ясен, предложение может потерять половину своей силы — свой дух — свою цель — из-за неправильной пунктуации. Нехватка одной запятой часто превращает аксиому в парадокс или сарказм в проповедь.
Эдгар Аллан По, “Заметки на полях” (1844— 1849)
Византийский, будучи главой Александрийской библиотеки, изобрел трехточечную систему для разбивки текста на большие по размерам, средние и малые отрезки. Точку, стоящую внизу (.) и называемую комма, он ставил в конце самого короткого отрезка, такая же точка вверху, nepuodoc, делила текст на большие отрезки, а точка в центре, колон, — на средние.
Полагают, что Аристофан изобрел и множество других знаков. Возможно, это он ввел дефис, чтобы писать составные слова, а также наклонную черту (/), которую ставил около слов с неясным значением.
Хотя эти нововведения и не получили широкого распространения, они спорадически использовались до 8 века н.э. К этому времени произошли два важных изменения. Писцы начали разделять слова в предложении, а также использовать прописные буквы. С буквами, меняющими размер, читать текст без знаков пунктуации оказалось довольно неудобно.
Первым человеком, попытавшимся ликвидировать эти неудобства, был англосаксонский ученый Алкуин (735 — 804), служивший у Карла Великого (742 — 814), короля франков и позднее — императора Священной Римской империи. Алкуин руководил придворной школой в Ахене (сейчас — город в Германии). Алкуин реформировал систему Аристофана и сделал несколько добавлений.
Некоторые из предложений Алкуина дошли до Англии. К 10 веку знаки пунктуации появляются в англосаксонских манускриптах для обозначения паузы и изменения интонации. Среди них punc-tum (.), punctus elevatus, punctus versus(;) и punctus interrogativus. Позднее к ним
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
87
прибавился punctus circumflexus, для указания подъема интонации.
Несмотря на эти улучшения, путаницы продолжались, и потому в средние века появилось множество местных вариантов и знаков, введенных по той или иной причине.
Считается, что пунктуационные знаки, впервые изображенные в том виде, который сохранился до наших дней, были введены венецианским печатником Альдом Мануцием (1450 — 1515). Основатель “Альдине Пресс” и издатель книг, Мануций понял необходимость более удобной системы. Именно его книги проложили дорогу большинству знаков, употребляемых в наши дни, — для точки, точки с запятой и двоеточия. Примерно 60 лет спустя его внук, также носивший имя Альд, впервые определил роль знаков пунктуации как вспомогательных для определения структуры предложения. До этого времени знаки использовались для определения пауз, вдоха и изменений выражения при чтении вслух.
Первым человеком в Англии, который заявил о синтаксической роли знаков пунктуации, был драматург Бен Джонсон (1573 — 1637) в своей книге Английская грамматика. Но все равно эти знаки продолжали играть важную роль в чтении вслух, особенно в церкви.
К началу 17 века большинство современных знаков уже было введено в обиход. Первое издание пьес Шекспира (1623) уже использует . , ; : ? и !. К 1700 году в английской пунктуации появились кавычки.
Пунктуация в наши дни
Знаки, введенные в 16 веке, получили распространение во многих системах письма. В настоящее время они широко используются во всем мире. В сле-
Фу!
Сегодня утром я за черкнул запятую, а днем снова поставил ее.
Говорят, так Оскар Уайльд описал свой тяжелый день.
88
С точки зрения критики
Завершив одну из своих повестей, Сомерсет Моэм попросил своего секретаря исправить ошибки в рукописи. Через несколько дней он получил четыре страницы заметок. В “Подводя итоги” (1938) Моэм вспоминает эти заметки:
“Если я позволял себе развернуться надесять строк, она писала: “Сделать ясней. Лучше разбить предложение на два или три”. Когда я решал передать паузу точкой с запятой, она отмечала: “Точка”, — а когда я решился на двоеточие, она язвительно заметила: “Устаревшее”.
Из моего опыта редактора небольшого литературного журнала я вынес убеждение, что практически никто в Англии не знает, как проставлять знаки пунктуации. Я и сам в себе не уверен.
Ауберон Во, “Санди телеграф”, 22 июля 1990
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов дующем разделе будет рассказано об их главных функциях в “британском” и “американском” английском языках и приведены их некоторые альтернативные названия. Все знаки разделяются на четыре главные группы: разделительные, знаки пропуска, выразительности и выделения. Пятая группа включает в себя знаки для ссылок.
Разделительные знаки
Наиболее важным знаком является точка, также она и самый простой знак. В Британии ее именуют full stop, в США — period. Когда-то ее использовали для обозначения небольшой паузы при чтении вслух. С середины 15 века этот знак стал обозначать долгую паузу и конец предложения.
В Британии точка служит для разделения часов и минут при выражении времен. Также она используется после целых частей чисел, отделяя их от десятичной дроби. В США для этой цели она ставится на высоте середины строчки и называется center dot, center point или space dot. В таком виде точка используется в словарях для разделения слогов.
Запятая (английское comma от греческого комма, “кусок отрезан”) происходит от virgule (про нее см. ниже). Впервые в Англии этот знак появился в печати в 1534 г. Ученый Ж.В. Карей назвал его “наиболее часто встречающимся и подвижным, если не сказать — проворным, знаком препинания”. Запятая применяется чаще, чем любой другой знак, но и становится причиной многих проблем. Отмечая малейшие разделения в предложении, она во многих европейских системах также выполняет роль разделителя целых и дробных частей десятичных чисел.
Точка с запятой (;) используется как
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
89
разделитель в сложном предложении, где его составные части должны быть разделены чем-то средним между точкой и запятой. Необычным является использование у греков с 9 века — в качестве вопросительного знака, в то время как роль точки с запятой выполняет точка, поставленная вверху строки.
Двоеточие, называемое по-английски colon, происходит из греческого колон. Знак (:) в настоящей форме появился в конце 15 века. В виде, в котором оно часто применялось в 17 и 18 веках, двоеточие выглядело как жирная точка, и слово за ней писалось с заглавной буквы. В канонической версии Библии короля Якова (1611), этот знак обозначал паузу при чтении вслух, немного меньшую, чем в конце предложения. До сих пор этот знак используется для разделения стихов в Псалтыре.
В настоящее время двоеточие используется для отделения следствия от причины, общего утверждения от объяснения, примера или перечисления, или же для того, чтобы ввести цитату. В США двоеточие занимает место запятой после обращения в официальных письмах (к примеру, Dear Mr Smith:).
Также двоеточие используется с числами, указывая отношение (1:10), и для того, чтобы отделить номер главы от номера стиха в ссылках на Библию (Бытие 2:25), а в США — для того, чтобы отделить часы от минут (10:30).
Английское слово parentheses, скобки, пришло через латинский из греческого, где обозначало “место внутри”. Поначалу этим словом обозначалась любая случайная информация, которую надо было внести в текст, независимо от того, была ли она связана с текстом грамматически или нет. В 17 веке этим словом начали называться кавычки. В Британии существовали две их главные
Время для вдоха
Запятая показывает, что в речи делается перерыв на время, когда про себя можно мысленно произнести слово “один”, точка с запятой — два; двоеточие — три и точка — четыре.
ft*. Масон, “ Ораторское искусство”, 1748
Самым надежным способом правильно расставить знаки препинания является старый испытанный метод наборщиков: “Печатайте до тех пор, пока способны сдерживать дыхание без того, чтобы лицо стало синим; при выдохе ставьте запятую; когда вам хочется зевнуть, отметьте это точкой с запятой; а когда вы чихаете, наступило самое время для параграфа ”.
Роберт Хендриксон, “Литературная жизнь и другие забавные вещи”
90
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Стремительное тире В тире есть что-то грубое, порывистое и азартное, что не соответствует моему характеру. Я редко встречал предложение, где можно было бы заменить тире элегантной точкой с запятой или четкими отделяющими скобками.
Сомерсет Моэм, “Джентльмен в гостиной”
Остроумцы и тире
У современных остряков вся их печатная халтура состоит из пропусков — и тире----------
Джонатан Свифт, 1733
разновидности — круглые скобки (); они наиболее часто употреблялись для введения объяснений, цифр, ссылок и любой информации, которая без ущерба для понимания могла быть опущена; и квадратные скобки [], в которых обычно сообщались комментарии, поправки и другая информация, которая отсутствовала в тексте оригинала. Третьим видом скобок являются фигурные скобки!}, которые используются только в математике и в качестве символов в логике.
Английское название дефиса (-) hyphen происходит от греческого “вместе в одном”, и первоначально это слово означало округлую линию под несколькими буквами, которые следовало произносить как одно слово. Этот знак впервые появился в своей настоящей форме в Англии в 10 веке, когда требовалось отметить части одного слова, написанного на двух строках. С 14 по 18 век проводились вместо одной две линии.
Дефис доставляет трудности для обработки текстов компьютерными программами, поэтому созданы специальные программмы для правильной расстановки дефисов и предотвращения неправильного толкования. “Если вы воспринимаете дефис серьезно, вы определенно сошли с ума”,— утверждает Оксфорд юниверсити пресс в “Книге хороших манер”. С другой стороны, как рекомендуется в этом руководстве, следует твердо различать, где вам встречается therapist (терапевт), а где the-rapist (насильник).
Самый новый знак, тире, имеет множество функций. Английское dash (в переводе — стремительное движение) означает быстрое движение пера. Тире впервые появилось в конце 17 века для обозначения внезапной паузы. В 18 и 19 веках и даже до сравнительно недавнего времени часто этот знак ставился
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
91
вместе с запятой (,—) или двоеточием (:—) для того, чтобы ввести перечисление или объяснение.
Тире в английском языке до сих пор используют для того, чтобы передать перерыв в изложении мысли. Но в настоящее время увеличивается склонность использовать тире там, где обычно скобки отделяют часть текста. В азбуке Морзе тоже используется тире, под своим названием.
Последним разделительным знаком является косая черта (/), также она выполняет и связующую роль. Первоначально она называлась virgule (уменьшительная форма от латинского virga “палочка”) и появилась впервые в 14 веке для обозначения самой короткой паузы. Позднее к ней стали добавлять небольшой хвостик, размещая весь знак у нижней линии шрифта, и со временем этот знак превратился в нашу запятую.
Известный под самыми разными названиями — solidus, slash, slant, stroke, этот знак имел целый набор применений: показывал конец стихотворной строки, если стихотворение печаталось в строчку; для показа альтернатив типа и/или; вместо слова per (в), например футов/секунду. Scratch отделяет числа в записи дробей (например 7/8).
Более старое название косой черты — separatrix. Раньше она отделяла целые числа от десятичных дробей и в самом начале писалась L, позднее в виде вертикальной черты. Она ставилась на том месте, где сейчас стоит точка (в английском тексте, в русском — запятая — прим, перев.). Сегодня косая черта ставится в корректурах для отметок и предложения вариантов.
Известна косая черта и под названием “знак шиллинга”, что относится ко временам, когда в Британии до введения десятичной системы в 1971 году
Всесильная точка
Самыми распространенными знаками препинания, выполняющими примерно 90 процентов работы, являются точка и запятая. Они также и самые простые знаки. Но, несмотря на свои размеры, они играют самую важную роль в том, чтобы внести ясность и предотвратить путаницу, в некоторых случаях — смертельно опасную.
Существует легенда о завоевателе, который испросил совета у оракула и получил ответ: “Ibis redibis nunquam per bel/а peribis”. Это переводится как “победа никогда поражение". Самоуверенный завоеватель решил, что предсказание благоприятно для похода. Ни точки, конечно, ни запятой в те времена не существовало. Натакиемело-чи в древности не обращали внимания, а они бы изменили смысл. В приводимом случае завоеватель отправился в поход и потерпел поражение.
Более счастливый случай связан с добросердечной супругой царя Александра III, Марией Федоровной (1847 — 1928). Перехватив прошение императору с его резолюцией “Простить нельзя, отправить в Сибирь”, она смогла искусно переправить запятую и передала приговор для исполнения в таком виде: “Простить, нельзя отправить в Сибирь”. Узник был спасен.
92
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
“знак шиллинга” отделял фунты, шиллинги и пенсы, к примеру: 10/6 (10 шиллингов и шесть пенсов).
Знаки пропуска
В средние века для обозначения сокращений длинных латинских слов ставилась жирная точка. Отсюда берут начало наши сокращения и инициалы, как, например И.П.А., или Т.С. Элиот, или m.p.h. (миль в час). К слову, в некоторых именах, таких как Гарри С Трумэн (президент США в 1945 — 1953), буква может не иметь точки, поскольку это не инициал, здесь С — это имя со всеми своими правами.
Одним из наиболее проблемных знаков является апостроф. Его название происходит от греческого апострофос “обращенный назад”; этот знак был напоминанием оратору повернуться назад во время речи для обращения к мертвому телу или отсутствующему человеку, к вещи, к месту и даже к идее. Возможно, это одно из изобретений Аристофана, и, записываемый как кривая, прямая или точка, этот знак использовался в греческих стихах там, где была опущена часть слова для сохранения ритма. Также его ставили, обозначая иностранные имена.
Введенный во французский язык типографом Жоффруа Тори в начале 16 века для указания элизии, апостроф перешел и в английский и широко использовался уже в начале 17 века. В первую очередь он обозначал элизию, или опущение последней гласной в словах стихотворений, к примеру, belov’d (возлюбленный), для сохранения ритма. Позднее его начали использовать для указания, где была опущена согласная can’t, isn’t. Также знак стал означать пропуск “е” в притяжательном и родительном падежах, к примеру, King James’s Bible (хотя
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
93
Суперзнаки
флаббергастерикс
/ГЧ
ступендапойнг
В свою занимательную книгу Слова американский собиратель слов Пол Диксон включил большое количество названий для полезных, но еще не общепринятых символов для печати. Например, флаббергас-терикс и супер флаббер-гастерикс или ступенда-пойнт, предложенные Фредом Фланаганом и Станом Мерриттом в статье в Принтера инк для использования в рекламных объявлениях вместо восклицательных знаков. Другим ин
тересным символом является интерробанг — сочетание вопросительного и восклицательного знака ? для таких выражений, как “Какие у вас проблемы?” и “Где горит?”, которые являются не только вопросами, но и восклицаниями. Согласно Диксону, и символ, и имя (от inteno-gation, “вопросительный”, и bang, сленговое обозначение печатников восклицательного знака) были изобретены в конце 1960-х Мартином К. Спектором.
такая форма в современном английском является привилегией одушевленных лиц, за немногими исключениями, она крепко сидит в подсознании и иногда встречается в самом неожиданном виде, типа potato’s или tomato’s в меню ресторана). С начала 18 столетия эта форма распространилась на все случаи применения притяжательного падежа.
Апостроф может также указывать отсутствие части даты, как, к примеру, “’93 год”. Он стал использоваться в написании ирландских фамилий, в которых перед фамилией отца или предка ставилось О (к примеру — О’Рейли). Иногда ставилась перевернутая запятая, которой сокращалось слово Мас (гэльское слово, обозначающее “сын”, в шотландских именах — МТрегор).
Следующим из знаков этой группы является эллипсис. Его проставляют в виде тире (—) или звездочки (*). Эти знаки ставились, когда делался пропуск в чьем-либо имени из соображений такта или дипломатии. Более часто эти знаки использовались при пропуске букв в “силь-
94
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Знак восклицания подобен смеющемуся над своей собственной шуткой.
Скотт Фицджеральд. Цитируется по “Неверный возлюбленный” Шейлы Грахам и Жерарда Франка.
ных выражениях”. Тире для этой цели было особенно полезным как в речи, так и на письме, заменяя слово damn “черт побери”, которое произносили dash! “тире”; на письме же выражались чем-то вроде “Well, I’m d — ”. Такое использование, похоже, уникально в английской пунктуации. Рейнольд Аман спрашивал в Маледикта (“Международном журнале словесной агрессии”): “Интересно, какими знаками в иностранных языках обозначаются проклятия? Неужели нет ничего, кроме т—ных тире и з*ну-тых звездочек?” (Канадский юморист Стивен Ликок предложил названия самих знаков в качестве ругательств; к примеру: “Звездочка! — крикнул пират. — Я отвечу двумя звездочками, — прорычал другой, — и тире в придачу”.)
Позднее эти знаки уступили многоточию (...). Оно также служит для выражения незаконченной мысли или пропуска в цитировании.
Знаки выразительности
Английское название вопросительного знака (?) question mark происходит от латинского quaestio, “поиск”, которое позднее приобрело оттенок поиска ответа, и это слово стало записываться в конце вопроса. Позднее quaestio было сокращено до Qo. Еще через некоторое время “Q” стали писать над “о” и постепенно “Q” стала изогнутой кривой, а “о” превратилась в точку.
Аналогично энергичный восклицательный знак (!) происходит от латинского 1о, восклицания, выражавшего радость, где “I” со временем стало писаться над “о”. Известный в английском под названиями “выражение восторга” и “отметка разинутого рта” (а также под сленговыми наименованиями “удар”, “визг”, “крикун” и даже
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
95
“визгун”), этот знак намного экспрессивней других. С его помощью можно выразить большой круг эмоций и состояний, включая восхищение, презрение, отвращение, энтузиазм, боль, сожаление, скорбь, предупреждение и удивление. В Англии этот знак впервые появился в печати в Катехизисе Эдуарда VI в 1553 году. В наши дни этот знак энергично используется в объявлениях, бульварных газетах и комиксах, а вот в книгах он — редкий гость, кроме диалогов в пьесах и рассказах.
Как ?, так и ! используются в системах пунктуации во всем мире. В Японии они появились сразу после того, как в 1868 году были установлены регулярные контакты с европейцами. В Китае эти два знака были приняты в 1912 году.
В испанском вопросительный и восклицательный знаки весьма заботливо повторяются в перевернутом виде в начале предложения ( ii )•
Знаки повторения
Наиболее часто встречающимися знаками повторения являются кавычки. В тексте кавычки говорят о том, что заключенные в них слова являются точным повторением того, что было сказано или написано. В англоязычной беллетристике в них заключаются абзацы диалогов. Часто их используют для обозначения необычных или специальных слов и выражений и сленга.
Кавычки впервые появились во французских манускриптах в начале средних веков в форме символа lambda-.O. Во Франции кавычки (теперь их изображают «») называют guillemets, возможно, по имени изобретателя этого написания, ученого по имени Гильом. Также используются и тире. В Германии цитаты выделяют при помощи развернутых в дру-
Дни повторения
Когда мистер Эйсман бывает в Нью-Йорке, мы всегда стараемся делать, что и он, и я записываю этот день в своем дневнике, а в остальные дни единственное, что я записываю, — это кавычки над тем, что он говорил.
Анита Луз, “Джентльмены предпочитают блондинок”
96
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов гую сторону quillemets ( »«) или двух пар запятых «” .
В английском кавычки часто называют “перевернутыми запятыми”. До недавнего времени использовались только двойные знаки (“). Сейчас можно пользоваться semiquote — одной перевернутой запятой, похожей на апостроф, оставляя двойной знак для цитирования внутри кавычек. В США это делается наоборот.
Бывают случаи, когда вы хотите избежать повторения какого-нибудь знака или фразы. Для этого, конечно, тоже есть знак. Вместо этого знака в Англии писали ditto; слово происходит от итальянского ditto (от латинского dictum), что переводится как “что было сказано”. Оно стало появляться в начале 17 века в счетах или списках под словом, которое было слишком громоздким, чтобы его переписывать. В настоящее время повторение указывается кавычками, реже — двумя запятыми.
Знаки ссылок
Первые знаки ссылок были изобретены греками. В 3 веке до н.э. ученый Зенодат ввел obelus (— или —:) для того, чтобы указать сомнительность слова или утверждения. Хотя эти знаки стали выполнять другие функции, название перешло на другой знак, который представляет собой как бы удлиненный внизу плюс. Также он известен под названием obelisk (обелиск) или dagger (кинжал) и ставится со словом сомнительного происхождения или словом, пояснение к которому даются внизу страницы. В списках умерших он обозначает “умер”. В справочных книгах встречается diesis t “двойной обелиск” или “двойной кинжал”, похожий на два соединенных плюса.
От греческого aster (звезда) пришло
МОЗАИКА АЛФАВИТОВ
имя самого старого и наиболее часто используемого знака ссылки, звездочки — астериска (*). Она была введена во 2 веке до н.э. в текстах Александрийской библиотеки все тем же Аристофаном для обозначения неясностей.
Подобно тире, звездочка в 19 веке иногда использовалась для обозначения пропущенных в тексте букв или опущения имени человека по причинам деликатности или дипломатии. В наши дни звездочка используется для адресации к пояснениям на полях или внизу страницы, а также к указателю в конце книги для того, чтобы можно было узнать, не встречается ли данное слово в тексте еще.
Известная на сленге американских печатников как bug, жук, звездочка используется для указания в программке скачек, какой жокей является bug boy, новичком.
В середине 17 века появился еще один "звездный знак”, призванный привлечь внимание к какому-нибудь высказыванию. Его назвали asterism, выглядящий на печати как *♦* или ***. Он часто использовался типографами в 19 веке. Сейчас этот знак используется редко.
Два других знака также используются как отметки для ссылок или заметок на полях или внизу страницы. Первый — это paragraph mark, blind или pilcrow. Он впервые был записан на бумаге в 1538 году и обозначал начало нового раздела, а позднее — замечания редактора. Знак параграфа (§) появился в начале 18 века для того, чтобы обозначить номер раздела.
Все эти знаки используются в настоящее время для введения ссылки на информацию на той же странице. Также может быть использован еще один знак, параллельная отметка — две вертикальные черты (||), впервые записанный в 1771 году.
97
Звездочка
Выражения меткие ищет Романист, сочиняя без лени, Хоть роман тот — о бедных и нищих, Но ему он дает много денег.
А когда, наконец, ставит точку, Его цензор идет на охоту, Призывая любимую звездочку
Беспощадную делать работу.
Автор неизвестен
Самая краткая корреспонденция
Виктор Гюго (1802 -— 1885), знаменитый французский романист, поэт и драматург, был весьма многословным человеком. В своей книге Отверженные (1862) он установил рекорд на самое длинное предложение в современной классическойлитературе: 823 слова, разделенные 93 запятыми, 51 точкой с запятой и 4 тире.
Но, когда это было необходимо, Гюго мог быть очень краток. Вскоре после того, как Отверженные стали печататься, желая знать, как книга продается, он послал письмо своему издателю, в котором был только один знак Ответ был таким же кратким:
4 Зак. Ns 432 Фоли
ГЛ АВ АО Разговор про помощи рук W Языки, использующие жесты и знаки
Так же, как язык говорит уху, так и жест говорит глазу.
Фрэнсис Бэкон, “Прогресс образования”
Сила рук
Можно сказать, что руки почти говорят. Разве мы не используем их для того, чтобы требовать, обещать, призывать, отгонять, угрожать, просить, выражать страх, вопрос или отрицание? Разве мы не используем их, чтобы показать радость, скорбь, колебание, признание вины, смирение, объем, размер, количество и время? Разве они не имеют возможности побуждать и запрещать, выражать разрешение, удивление, стыд?
Из “Об образовании ораториа”, наставления по искусству выступления на публике римского оратора Квинтилиана (ок. 35-95 н.э.)
Греческий философ Аристотель назвал руки “орудием орудий”. Прекрасное определение. С 27 костями и примерно таким же количеством мускулов, рука может выполнять и очень тяжелые, и очень тонкие работы. Также рука является и весьма выразительным средством, позволяющим передавать как простую, так и сложную информацию довольно ограниченным количеством жестов.
Подобного рода коды передачи информации при помощи жестов носят название “знаковые языки”. Эти языки условно можно разделить на четыре группы. Наиболее употребимыми языками являются демотические, которыми каждый из нас пользуется в определенных ситуациях. Существует также большое количество профессиональных языков, которыми пользуются, к примеру, аукционеры, водители, операторы кранов и крупье в ситуациях, связанных с их работой. Более замысловатыми являются альтернативные знаковые языки, которые заменяют речь у некоторых племен австралийских аборигенов и индейцев Северной Америки. И последними являются первичные знаковые языки; эти системы используются глухими.
Демотические знаки
Мы в повседневной жизни пользуемся самыми разными жестами. Большинство из них называются иллюстративными; они часто делаются бессознательно и сопровождают нашу речь, чтобы пояснить то, что мы говорим (к примеру,
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
99
удар в воздух обозначает точку). К этой категории относится также большое количество жестов-обозначений, и эти обозначения делятся на две группы: к первой относятся жесты или мимические выражения, чем-то повторяющие изображаемый объект и этим вызывающие нужную ассоциацию у “собеседника” (к примеру, поднятие невидимого стакана ко рту или соединение двух пальцев для обозначения ножниц), в то время как к другой группе принадлежат знаки типа “поднятый большой палец”, которые являются чисто символическими.
Ниже приводится описание самых распространенных в Европе и США жестов. Не случайно многие из них носят оскорбительный характер (возможно, потому, что жесты понятнее слов). Они собраны из многих источников, в частности, из книги Жесты — результата наблюдений за командой, возглавлявшейся Десмондом Моррисом, в которой приводится около 20 основных жестов, использовавшихся в конце 1970-х; а также книг Международный словарь знакового языка Теодора Брюна, Жесты: знаки действия и запрета на языке тала по всему миру Роджера Е. Акстелла. Необходимо отметить, что книга Акстелла, описывающая “жесты и выражения грубости”, окажется негодной для любого, кто пожелает к ним прибегнуть на Ближнем или Дальнем Востоке, поскольку там они трактуются весьма отлично от “западного” понимания. (Все приводимые в скобках числа обозначают номера на рисунке.)
V — значит победа
Возможно, самый известный в Великобритании жест — это знак V. Боль-
V как знак победы
• •• ям
в азбуке Морзе
и в музыке: начальные ноты Пятой симфонии си-минор, опус 67. (По совпадению, латинское обозначение “пяти” — V)
Она протянула руку в знак примирения... Он понял, что это был совсем не знак примирения. А жест, который использовали женщины в прежние времена — V, обозначающий победу.
Давид Вестхеймер, “Идущие люди”
4*
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
JOO
Из уст всадника
15 августа 1971 года знак V приобрел новое название. Это произошло во время лошадиного шоу в Хикстеде, Суссекс, когда Харли Смит — британский каскадер, выступающий в лошадиных шоу по всему миру, — завершил круг почета на своей лошади Матти Браун тем, что в знак триумфа поднял вверх два пальца по направлению к судьям. За этот жест Смит был дисквалифицирован, и его приз в сумме 2000 фунтов стерлингов был аннулирован (позднее это решение было пересмотрено). После этого эпизода знак V многие стали называть “Харли Смит”. Но сам Смит объяснил в своей автобиографии V — знак Победы, что его жест был неправильно истолкован: “Я только хотел выразить, какой восторг я чувствовала эту минуту, поскольку Матти Браун оказалась единственнойлоша-дью за всю историю, которой удалось выиграть Бритиш Джампинг Дерби во второй раз. Это было истолковано, как знак “чтоб тебя” по отношению к тем на трибунах, кто желал, чтобы Матти Браун проиграла, но их надежды не сбылись... Но этот жест шел только из добрых чувств, и именно так его восприняли зрители”.
шинство людей знают его под двумя значениями: одно — оптимистичное и триумфальное, второе — оскорбительное и непристойное. Первый знак носит название знак мира или приветствие победы. Его показывают двумя пальцами руки, ладонь которой повернута от себя. Происхождение знака именно в этом значении хорошо известно (Чарльз Дж. Роло, к примеру, посвятил ему целую главу в своей книге Радио готовится к войне). Знак появился во время второй мировой войны. Виктор де Лавелье, организатор программ на Би-би-си на бельгийском языке, хотел создать символ, который обозначал бы единство всех народов в борьбе с оккупантами, и он выбрал “V”, поскольку с этой буквы начиналось слово “победа” как в английском (Victory), так и во фламандском (Vrijheid) и французском (Victoire) языках. “Пусть оккупанты,— сказал Лавелье в своей передаче от 14 января 1941 года, — видят эти знаки повсюду, повторенные бессчетное число раз, и поймут, что они окружены со всех сторон толпой, которая ждет только момента их слабости и их поражения”. Следом за успехом V-кампании в Бельгии она перекинулась на Францию. Согласно Роло, после одной такой передачи буквами V покрылись стены домов Марселя. Повсюду французы рисовали эти знаки, которые “появлялись как грибы на лучших местах, за которые рекламные компании заплатили бы большие деньги в мирное время”. 2 апреля “Радио Пари” объявило, что застигнутых за рисованием этого знака будут наказывать. Учителям предписывалось следить, чтобы ученики покидали школу без кусков мела.
Двумя месяцами позже у кого-то на
101
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК______________
Би-би-си возникла идея придать визуальному знаку звуковую форму, а также сделать его в виде телеграфного сигнала кода Морзе для буквы V (точка-точка-точка-тире), который, по счастливому совпадению, напоминал первые ноты Пятой симфонии Бетховена. Теперь, вдобавок к изображению мелом, губной помадой, краской и даже вырезанному алмазом на стеклах машин с немецкими номерами, этот сигнал даже насвистывался на улицах. Нацистский министр пропаганды доктор Геббельс, видя растущую популярность этого знака, решил нанести ответный удар. Он объявил, что “V” — это древний германский победный крик Viktoria, и этот знак “объединяет все европейские народы в борьбе с большевизмом”. Он даже распорядился водрузить гигантское “V” на Эйфелевой башне. Но этот контрвыпад только способствовал распространению “V” по всей Европе. Один комментатор американского радио сказал, что этот знак — “самое удивительное средство пропаганды”.
В Британии этот знак стал популярным благодаря премьер-министру Уинстону Черчиллю, который использовал его как “приветствие Победы”. “Знак V, — объявил он в радиопередаче от 18 июля. — является символом непобедимой воли всех народов оккупированных территорий и Британии; символом неотвратимой судьбы фашистской тирании”.
“Вульгарное V”
Когда ладонь повернута к себе, два пальца уже имеют оскорбительный и даже фаллический смысл. (В Европе и даже Британии его часто путают со знаком
102
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
победы; в книге Десмонда Морриса Жесты есть фотографии Маргарет Тэтчер, которая показывает неправильное V. Черчилль использовал обе версии.) Самое раннее упоминание об этом жесте встречается у сатирика 16 века Франсуа Рабле, один из персонажей которого показывает своему оппоненту “указательный и средний палец, на правой руке, расставленные так широко, как только это можно”. Но знак наверняка много старше. Можно упомянуть забавный эпизод, возможно — апокрифический, относящийся к битве при Агинку-ре (День святого Криспина, 25 октября 1415 года), когда перед сражением между французскими солдатами, вооруженными луками, и английскими арбалетчиками, французы грозили тем, кто будет захвачен в плен с арбалетом в руках, отрезать два пальца (которыми натягивались арбалеты). На следующее утро английские арбалетчики вышли вперед, чтобы французы их видели лучше, показывая эти два пальца.
Палец и рука
Близко по значению к “вульгарному V” стоит знак рукой от локтя (2) и знак одним пальцем (3). Последний знак, в котором поднимается средний палец, является одним из фаллических. Также это — одно из древнейших оскорблений, насчитывающее 2000-летнюю историю. Согласно Десмонду Моррису, римский император Калигула (12 — 41 г. н.э.) протягивал только один палец, digitus impudicus (бесстыдный палец) для почтительного поцелуя приближенными. В последнеее время этот жест пользуется возрастающей популярностью в США. Роджер Акстелл в своей книге Жесты: знаки действия и запрета на языке
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
103
тела по всему миру пишет, что из-за частого употребления этого жеста калифорнийскими таксистами для обозначения неудачи “этот жест стал знаком разочарования”. В некоторых странах Ближнего Востока этот знак делается ладонью, повернутой вниз, когда средний палец отогнут, а остальные распялены (этот жест изобразить нелегко, что заставляет подумать, стоит ли его делать!).
Более эмоциональной версией этого жеста яляется показ руки до локтя, когда другая рука ложится ей на локоть. Существуют разные степени интенсивности этого действия, а также различные направления — прямо, в сторону или по диагонали. Однако в любой форме этот жест значит, выражаясь мягко, “чтоб тебя”. Хотя этот жест в южной Европе имеет только оскорбительный смысл, в Соединенном Королевстве он используется больше как вульгарная оценка чьих-либо сексуальных качеств и даже как своего рода комплимент.
Размолка кофе
Здесь мистер Джексон еще раз улыбнулся всей компании и, приложив большой палец к носу, сделал правой рукой “кофемолку” — этакий род очень грациозной пантомимы (которую любили исполнять в прошлые времена, но сейчас, к сожалению, совсем забыли), которая в самом деле напоминает размолку кофе.
Чарлз Диккенс, “Посмертные записки Пиквикского клуба”
Показать нос
Интересно, что нос (4), показываемый рукой с большим пальцем у носа, является, согласно опросу Мюррея, жестом, который является наиболее известным (его узнали 88 процентов интервьюируемых) и вместе с тем одним из наиболее редко употребляемых. Этот знак имеет разновидности — иногда для усиления впечатления добавляется еще одна рука, или пальцы покачиваются из стороны в сторону. Этот жест известен под различными названиями; к примеру, в Италии он называется “пальма на носу”, а во Франции pied de nez, “нос дурака” (от сленгового значения слова “нога” pied — “дурак”). В Британии существует более 15 на-
— У меня мало фактов, — он поднял указательный палец и приставил его к носу, — но у меня есть это. — Он постучал пальцем по носу, что напоминало похлопывание собаки по холке. — Но это — мой хороший друг, и я ему доверяю.
Ян Флеминг, “Из России, с любовью”
104
Неаполитанские особенности
Одним из районов, особенно богатых на жесты, является южная Италия, в частности Неаполь. Автор Трех мушкетеров Алесксандр Дюма (1802 — 1870) как-то вечер ом решил посетить неаполитанскую оперу (это происходило в середине 19 века) и стал свидетелем живого разговора на неаполитанском знаковом языке между музыкантом оркестра и одним из публики, сидящим в партере.
Заинтригованный этими жестами, Дюма подошел к музыканту и спросил его, что эти знаки означали. Музыкант объяснил, что он расспрашивал своего старого друга, которого не видел три года. Друг ответил, что за это время он женился и затем отправился со своей женой в путешествие по Австрии и Франции. Они вернулись в Неаполь на паровом судне только вчера, но он пришел в оперу один, поскольку жена еще не оправилась от морской болезни.
Удивленный и с некоторыми сомнениями, что такие подробности можно передать с помощью жестов, Дюма постарался после представления встретиться с другом музыканта. Тот подтвердил, что “разговор” между друзьями-неаполитанцами был именно таким в каждой мелочи.
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов званий этого жеста, среди них: пятипальцевое приветствие, сделать длинный нос, шанхайский жест, веер королевы Анны, японский веер, испанский веер и помол кофе. Для последнего названия в книге Словарь сленга Фармера и Хенли предлагается объяснение: “приложив большой палец к носу и шевеля мизинцем, мы делаем движения, напоминающие работу кофемолки”.
Происхождение этого жеста неизвестно, хоть он вызывает ассоциации с поднятым в боевом раже гребешком петуха. Моррис предположил, что это — гротескный портрет длинноносого человека. В качестве дразнящего этот жест за последние 50 лет уступил более агрессивному V-жесту и сейчас считается детским и ребяческим. Но, хоть из практики он и вышел, в литературе он выглядит так же внушительно, как и раньше: Индепендент от 18 августа 1992 года рассказала, что при обсуждении планов союзников по совместным действиям во время “Войны в заливе” президент Буш сказал, что Саддам Хусейн “стремится сделать нос всему миру”; в том же абзаце представитель Даунинг-стрит обвинил иракские власти в том, что они “показывают нос ООН”.
Эмблема рогоносца
Два пальца могут обозначать рога (5), старинный жест, осуществляемый вытянутыми мизинцем и указательным пальцами. Этот жест может быть сделан как в горизонтальном, так и в вертикальном положении. Хоть в основном жест означает супружескую измену или того, кому изменили, в Италии “рога” служат также охранительным знаком против сглаза (Моррис пишет,
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК____________
что на протяжении по крайней мере 2000 лет носили амулеты с изображением этого жеста). По иронии этот же символ на протяжении долгого времени был и символом мужской силы и в таком значении перенял свою форму от головы быка. Бульвер (1644) пишет, что этот жест “используется в наши времена проворных пальцев для обозначения наставления рогов, а также того, кто стал рогатым, этот воображаемый рог... — знак пренебрежения”.
Совсем другое значение придают ему в США, где, известный как “согни их в рога”, этот жест исполняется под одноименное скандирование в поддержку “Длинных рогов Техаса”, футбольной команды Техасского университета, расположенного в городе Остин.
Фига
Жест, известный как фига (6), большой палец просовывается между указательным и средним, может использоваться для того, чтобы избежать сглаза (в наше время им пользуются в таком качестве главным образом в Португалии). В различных уголках Европы этот жест чаще известен как оскорбление с сексуальной окраской. Почему у жеста именно такое название, неизвестно. Есть только одна легенда, относящаяся к Милану 12 века. Провозгласив независимость от Священной Римской империи, жители города изгнали ее императора Фридриха I Барбароссу (ок. 1123 — 1190 г.), усадив его верхом на мула. Когда Барбаросса вновь овладел Миланом в 1162 году, он собрал население и под страхом смерти приказал каждому зубами снять фиговый листок, прикрепленный к заду мула.
В Англии 16 века слова “фига” было
_______________________105
Говорящее искусство
В книге Удивительные жизни, написанной о кинорежиссере Александре Корда и его брате Майкле Корда, Майкл Корда приводит случай, рассказанный Брендамом Бракеном о посещении Александром студии художника М арка Шагала. Найдя картину, которую он хотел бы купить, Корда спросил, предназначена ли она для продажи. Художник, смущенный разговором о деньгах, сказал, что он никогда не думает о таких вещах и вышел из комнаты, чтобы на эту тему с Корда поговорила жена. Бракен пишет дальше:
“Прислонившись к двери, Александр обнаружил, что может видеть Шагала в зеркало — тот стоял в коридоре. Шагал вынулдолларовую бумажку, затем выставил пять пальцев так, что жена могла видеть это в зеркало, затем опустил руки и поднял их, показывая все десять пальцев. Затем перекрестил два пальца, показывая знак умножения.
Александру очень понравилась эта шарада. До того, как женщина произнесла хоть слово, он предложил ей 50 000 долларов, и она глянула на него с удивлением.
— Это именно та сумма, которую я хотела назвать, месье, — сказала она. — Откуда вы знаете?
— О мадам, — ответил он. — Эта картина говорит сама за себя!”
106
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
также оскорблением. В Генрихе И Шекспира Пистол говорит Флуеллену: “Умри и будь проклят! И фига твоей дружбе!.. Испанская фига”. Сегодня это выражение используется в Британии только в значении “не дать ни фига” (“not to give a fig”).
Другим выражением того же значения является щелчок ногтем (7), который делается прикусыванием ногтя большого пальца с последующим движением пальца вперед со щелчком. Один вариант этого жеста, укус пальца, использовался во времена Шекспира, что видно из сцены в Ромео и Джульетте (1595), в которой слуги Капулетти Самсон и Грегори пытаются спровоцировать своих соперников из дома Монтекки. “Я гляну на них так хмуро, когда буду следовать мимо, что они примут это за вызов, — говорит Грегори, на что Самсон отвечает: — Нет, они не решатся. Я укушу большой палец, глядя на них; они покроют себя позором, если стерпят это”. (Следуя благородным традициям того времени, слуги Монтекки клюнули на наживку, и последовала схватка).
Знак одобрения
Кольцо (8) связывается со словом “окей” (которое, согласно Оксфордскому словарю английского языка, впервые появилось в значении “все правильно” в статье в Бостон Морнинг Пост от 23 марта 1839 года). И жест из указательного и большого пальцев, образующий круг, означает то же, что и произнесение слова “окей” — от одобрения и восхищения, как в Британии, так, более часто, и в США; поэтому его иногда называют “жестом Окей” или “американским О'кей”. Но это совсем не нововведение
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
107
недавнего времени, как многие считают. Джон Бульвер пишет в Хирологии (1644): “Когда четыре пальца соединены с большим... это обозначает благоприятствование, выделение или одобрение”. Уходя еще дальше в прошлое, можно упомянуть римского учителя Квинтилиана (ок. 35 — 95 г. н.э.), который писал в своих наставлениях Об образовании Ораториа: “Если указательный палец вместе со средним на правой руке дотрагивается до большого, и остальные пальцы расслаблены, мы имеем грациозный жест, подходящий для того, чтобы выразить одобрение”. Но одобрительное значение этот жест имеет не везде. Акстелл приводит анекдот о двух рабочих — американском и немецком. Не зная немецкого, американец похвалил напарника знаком “кольцо”. Немец опустил руки с инструментами и отказался работать с ним дальше. Только позднее эта ситуация прояснилась — в Германии знак “кольцо” означает “ослиная задница”.
Поднятый большой палец
Лучше известен в Соединенном Королевстве как знак одобрения поднятый большой палец (9). Опущенный вниз большой палец является жестом неодобрения. Утверждается, что оба знака возникли во времена гладиаторских боев в Древнем Риме, когда публика выражала императору свое мнение, показывая палец вверх, что означало сохранение жизни, или опуская палец вниз, что означало смерть. .Однако, согласно Моррису, “нет никаких исторических свидетельств, что в Колизее поднимание или опускание большого пальца приводило к принятию решения относительно жизни”. Согласно римско-
Знаки выживания
В бестселлере Артура Хейли Вечерние новости главный I персонаж, Крауфорд Слоан, популярныйжурналист, кото-• рый готовит новости для аме-| риканских телевизионных I компаний. Опасаясь, что он | может быть похищен терро-I ристами, Слоан говорит I своей жене Джессике о системе условных знаков на тот случай, если после похищения его заставят говорить для записи на видеомагнитофон. Эти знаки передадут, что должно быть сказано на самом деле. Но получается так, что похищают Джессику. Через несколько дней похитители действительно собираются послать видеозапись, и Джессика вспоминает знаки их языка:
“Их разговор в Ларчмонте медленно всплывал в памяти... Крауф сказал: ’’Если я оближу языком губы, это будет зна чить: "Я делаю это против моей воли. Не верь ничему, что я скажу”. ... До-трагивание до правой мочки уха — “Мои похитители хорошо организованы и хорошо вооружены ”. ...До левой мочки — “Иногда охрана здесь неважная. Атака снаружи может принести успех ”.
...Крауф говорил, что были и другие сигналы, но он не описал их. Поэтому у нее их только три — или даже два, поскольку она может использовать только один из “ушных” знаков — и она это сделает”.
108
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Если бы только он мог просто сидеть здесь в погребе все это время, с пальцами, перекрещенными от всех напастей.
Эгнус Уилсон. “Нешуточноедело”
Разговор “а ля провансаль” Для любой серьезной и полноценной дискуссии обе руки должны быть свободны для того, чтобы обеспечить визуальное восприятие, избежать неправильных толкований и просто для того, чтобы это выглядело красиво... часто я видел жесты, показываемые провансальцами друг другу на большом расстоянии, без произнесения слов, разговор, который велся руками, телом и выражением лица.
Петер Маиль, “ Год в Провансе”
му историку Плинию, оставившему описание повседневной жизни граждан Рима первого столетия нашей эры в своей Естественной истории, “большой палец сгибали или опускали вниз для того, чтобы сделать акцент на каком-либо вопросе, чтобы выразить одобрение какому-нибудь лицу”. Вероятнее всего, неправильное толкование возникло из неверного перевода слова pollice verso, которое означало “повернутый” большой палец, но не говорило, как этот поворот осуществляется. На самом деле, когда зрители выражали желание добить поверженного гладиатора, “поворот” был вверх, то есть палец распрямлялся. В случае же, если зрители хотели помиловать гладиатора, они убирали палец внутрь ладони, и этот жест имел название pollice compresso.
Вариант этого знака используется как просьба подвезти, но в таком качестве этот жест принят далеко не везде. Если вы попробуете, к примеру, применить его в Нигерии, то получите какое-нибудь оскорбление в ответ.
Пересекающиеся пальцы
Выражение “держи за меня пальцы скрещенными” (10) со значением “желай мне удачи” появилось довольно недавно (в Англии в 20-х, в США — в 30-х г.). Однако жест, от которого пошло это выражение, был принят в начале нашей эры у первых христиан, как тайная версия изображения креста. Поначалу это было способом узнавания христианами друг друга во времена преследований, но позднее этот знак стал охранительным против зла и в таком значении прошел сквозь столетия. Кроме того, он был наиболее популярным жестом, выражающим пожелание удачи, как для человека, который делает его, так и для кого-нибудь еще. Дети используют его
109
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК___________
для того, чтобы избежать расплаты за вранье, поскольку существует поверье, что этот знак снимает грех лжи.
Возможно, поцелуй пальцев с легким жестом, как бы бросающим поцелуй в воздух, произошел тоже от христианского креста. Моррис пишет, что этот жест, когда-то частоупотребимый в Древней Греции и Древнем Риме, как своего рода “поцелуй” на расстоянии, выполнялся также как “торжественный акт приветствия по отношению к могущественному лицу”. Возможно, ранние христиане обращали такой “поцелуй пальцев” по направлению к распятию. В наши дни в Европе этот жест используется как приветствие; в таких странах, как Италия и Франция, он означает одобрение или похвалу. В книге Год в Провансе Петер Майль описывает владельца ресторана, который выражал свою оценку предлагаемым им блюдам: “...он исполнял это за каждым столом, целуя кончики пальцев так часто, что, должно быть, на его губах появился волдырь”. ,
Профессиональные знаки
Существует множество ситуаций, в которых выражение информации словами либо нежелательно, либо затруднено и даже невозможно. И потому, аналогично профессиональным терминам, существующим в ремеслах и профессиях, появляется специальный “язык жестов”, которым пользуются самые разные группы людей. Одни жесты имеют очень ограниченное применение, как, к примеру, жесты букмекеров на скачках, другие имеют такое распространение, что для упорядочения их использования в международной практике приходилось заниматься их специальной классификацией.
по
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Г оворящая жестикуляция
Здесь приводятся исполняемые молча, но много говорящие жесты, которыми пользуются по всему миру. (Число в скобке обозначает номер рисунка.)
Аргентина "Движение от подбородка" (11) означает “мне это не важно” или “я не знаю"; то же самое в Бразилии и Парагвае. Поворот пальца вокруг головы означает “вам звонят”.
Австралия "'Поднятый большой палец” (9), особенно с акцентированным дергающим движением вверх, означает оскорбление.
Австрия Поглаживание воображаемой головы означает, что новости, которые кто-то сообщает, уже устарели. Австрийское пожелание удачи заключается в ударе кулаком по воображаемому столу.
Бразилия Кольцо (8) является оскорблением; однако “фига” (6), выражение грубости во многих странах, говорит: “добройудачи”. Длявы-ражения признательности бр аз ильцы дотр агив ают ся до мочки уха.
Болгария Болгары, говоря “да”, качают головой из стороны в сторону, а говоря “нет", кивают.
Китай Согласно книге Энциклопедия китайских символов Вольфрама Эберхарда, дети выражают свой страх, высовывая язык. Если китаец высовывает вперед нижнюю губу и при этом хмурится и морщит нос, это означает неодобрение; еслиже ондержит правую руку наклонной, аза-
тем дергает ею вперед, это значит “уматывайся"; поглаживание указательным пальцем по щеке означает: “тебе должно быть стыдно”. Складывание двух ладоней вместе означает банкротство.
Колумбия Колумбийцы выражают недоверие, поднося вогнутую ладонь к побородку, что изображает зоб — символ глупости. “Кольцо” (8) пер ед носом означает, что лицо, о котором идет речь ,—гомосексуалист.
Египет Соединение двух указательных пальцев вместе выражает вопрос: “Ты не хочешь со мной переспать?”
Франция В некоторых частях страны “кольцо” (8) означает “ноль” или “ничего не стоящий"; однако тот же знак перед носом означает, что кто-то пьян. Большой палец, прислоненный к носу (по-французски pied de пег или 1е пег iong) означает надувательство; “фига” (6) считается сексуальным оскорблением.“Знак рукой от локтя” называется /е bras d'honneur "рука почета”. Если кто-то играет на воображаемой флейте, когда вы говорите, это сигнализирует, что вы начинаете быть утомительным.
Германия "Поворот пальцем у виска” (12), показываемый одним водителем другому, говорит “ты сошел с ума”; этот жест считается в высшей степени
оскорбительным; за него человек может быть арео-тован и наказан. Для того, чтобы пожелать удачи, немцы убирают палец в ладонь или бьют кулаком по воображаемому столу.
Греция Для того, чтобы сказать “держи себя в руках", греки вытягивают руку с согнутым вниз пальцем; другие пальцы распрямлены; этот жест сделать непросто, поэтому его не следует воспринимать как случайный. “Щелчок ногтем” (7) выражает гнев, “дотрагива-ниедо уха” (13)— предупреждение; “поднятый большой палец” (9) может быть оскорблением с сексуальным подтекстом. “Скрещенные пальцы” (10) означают “Больше я тебе недруг”.
Голландия "Поглаживание щеки” большим и указательным пальцами, производимое обеими руками. означает, что кто-то истощен или болен. Посасывание пальца значит, что кто-то лжет или по крайней мере заблуждается; постукивание указательным пальцем по стороне носа означает “я пьян” или “кто-то пьян”; потирание спинки носа говорит, что кто-то чересчур скареден; для того, чтобы выразить мнение, что кто-то ведет себя как сумасшедший, голландцы постукивают себя по лбу.
Индия Прикладывание пальцев к ушам служит
111
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
Говорящая жестикуляция (продолжение)
выражением извинения; иногда его делают дети и слуги. Индусы показывают на предмет не указательным пальцем, а рас-прямленнойладонью или большим пальцем; иногда встречается и указание подбородком.
Иран Иранцы выражают “нет”, резко отдергивая голову назад; “да” выражается наклоном головы вперед
Израиль Если израильтянин показывает на свою ладонь в то время, когда кто-нибудь говорит, это значит, что прежде на траве вырастут побеги, чем то, о чем говорится, станет правдой.
Италия Жест, когда сжимают и покручивают щеку (14), используют, когда хотят выразить одобрение, особенно пище. Десмонд Моррис предполагает, что этот жест восходит к тем временам, когда, завидев красивую женщину, итальянцы подкручивали воображаемый ус. Когда же итальянцы дотрагиваются до мочки уха (13), это служит обозначением чьей-то изнеженности и женоподобности. В Италии человеказовут, опустив ладонь вниз и маня пальцами.
Япония Знак “кольцо” (8) символизирует деньги, поскольку этот жест напоминает по форме монету. Японцы зовут кого-либо, протягивая руку с ладонью вниз и делая
расчесывающее движение пальцами.
Малайзия Индийцы, проживающие в Малайзии, в знак подтверждения покачивают головой из стороны в сторону.
Мальта Горизонтальные “рога” (5) используются как охранительный знак (Десмонд Моррис обнаружил, что им часто пользуются таксисты и рыбаки). Знак рукой от локтя (2) является в высшей степени оскорбительным и незаконным.
Мексика “Знак V” пред носом, с ладонью, обращенной внутрь, является непристойным жестом.
Новая Зеландия Маори приветствуют друг друга, потираясь носами.
Нигерия “Поднятый большой палец” (9) нельзя использовать при езде авто-стопом, поскольку он считается оскорбительным. Взрослые в племени Йоруба, когда хотят, чтобы дети покинули комнату, подмигивают им.
Парагвай Наш знак удачи “скрещенные пальцы” считается оскорбительным, так же, как и “кольцо” (8).
Перу Похлопывание ладонью по подмышке означает, что за что-то назначают слишком большую цену; постукивание
пальцем по лбу символизирует чью-либо глупость.
Польша Если поляк посту-киает пальцем по шее, это является приглашением кому-либо, обычно — близкому другу, вместе промочить горло; в некоторых обстоятельствах тот же жест носит оскорбительный смысл.
Португалия “Фига” (6) служит охранным знаком; когда дотрагиваются до мочки уха, выражают одобрение.
Сардиния Не стоит использовать жест “поднятый большой палец” на дороге с просьбой подвести; его воспримут, как “наелся”, “набил брюхо”; то же самое в Греции.
Сербия “Знак победы V” (1) делается большим пальцем, указательным или средним. Также и в других странах бывшей Югославии. Когда официант или водитель такси оттягивает вниз нижнее веко, он говорит этим своим коллегам: “Мне не дали чаевых”.
Сицилия “Кольцо” (8) означает “ничего”, щипок щеки выражает: “отлично”.
Испания Поднятый вверх большой палец (9) означает поддержку баскского сепаратистского движения. Оттягивание нижнего века указательным пальцем передает предупреждение кому-то быть настороже; тот же жест используется и в Италии.
Сирия Когда собеседник скребет нос, это значит: “Убирайся к дьяволу!”
112 ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Говорящая жестикуляция (продолжение)
Таиланд Поскольку ноги в Таиланде считаются самой грязной частью тела, указание на них или показ подошвы ботинка кому-нибудь являются оскорблением. То же самое относится ко многим районам Азии и Ближнего Востока.
Тунис Поглаживание воображаемой бороды обратной частью пальцев говорит о неверии (тот же жест используется в Италии и Франции, где называется /а barbe. “боро-
да”)- “Щелчок ногтем" (7) обозначает “ноль”, “кольцо” (8) может быть как “нулем”, так и выражением угрозы.
Турция Выражая жестом “хорошо”, турки вытягивают руку и сжимают все пальцы вместе. Если турки оттягивают пальцем вниз нижнее веко, это значит, что они замечают подвох и их не провести (то же самое в Греции). Перекрещенные
пальцы означают, что отношения скоро будут прерваны.
Соединенные Штаты В южных штатах иногда скрещивают пальцы, проходя мимо кладбища, чтобы охранить себя от нечистой силы. Поглаживание мизинцем над бровью говорит о том, что человек, о котором идет речь, — гомосексуалист. В Голливуде большой и указательный пальцы на носу означают провал.
Чтобы показать, что игроку разрешается продолжать игру, крупье показывает на свой большой палец
Человек наверху вел диалог на “тик-таке " с Бобом Тавеллом из Клаптона. и крошечный человечек, который изучал десятишиллинговую монету сквозь свои толстые очки, внезапно поднял голову и глянул на них... “Надо же. — сказал он. — что можно тут еще сказать? Лошадь “Черного парня” опять не выиграла ”.
Грэм Грин. “Брайтонская скала"
Определение подлога
Крупье иногда пользуются жестами, чтобы сообщить что-либо своему управляющему. К примеру, если крупье хочет, чтобы его кто-нибудь заменил, он сигнализирует об этом перекрещением пальцев. Если он подозревает какого-то игрока в нечестной игре, он может обратиться за помощью, незаметно дотронувшись до мочки уха или макушки, или положив левую руку на стол. Разобравшись в ситуации, управляющий может показать большой палец, говоря этим, что игрок может продолжать игру (или предпримет какие-нибудь соответствующие действия). Эти и другие сигналы были упомянуты Теодором Брюном в книге Международный словарь языка знаков как знаки, которыми пользуются в различных казино Монте-Карло; другие казино могут иметь собственные варианты.
Ставки сделаны
Менее определенным является код тик-так, которым пользуются букмекеры на автогонках и скачках для передачи информации о ставках своим агентам. К
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
113
(13) Дотрагивание до уха
(14) Сжать и покрутить щеку
114
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Код “тик-так” (по Брюну)
11/2
11/4
100/30
Благо приятн ое положение
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
115
Советы насчет рук
В Дейли Экспресс от июля 1991 года появилась статья ведущего свою колонку журналиста Петера Тори, в которой он написал: “Было ли еще когда-либо в парламентской истории время, когда так не хватало хороших драматических талантов? Не хватало — это сказано крайне мягко”. Тори говорит, что очень мало политиков понимают силу жеста во время дебатов, “всего величия пожимания плечами, рук, поднятых в отчаянии, приковывающего общее внимание поднятого указательного пальца”. Однако он нашел несколько слов похвалы для бывшего премьер-министра Маргарет Тэтчер, которую назвал мастером тщательно продуманного жеста. “Техника Мэгги непревзойденна. За ней можно наблюдать, как за представлением... Она сжимает кулаки с выражением жгучего интереса, смотрит на выступающего с иронией, как будто он немного сумасшедший, а затем медленно
опускает руки жестом глубокого сожаления”.
Подобные движения, подчеркивающие свое отношение или усиливающие сказанное, используются политиками не только в наши дни. Возможно, каждому, кто становится членом парламента, стоит изучить работы английского эссеиста 17 века Джона Буль в ер а. Бульв ер совершенно не признавал “голого пересказа”, как он называл риторику без жестов в своей Хирологии (1644). Он высоко отзывался о выразительности рук и призывал публичных ораторов согласовывать свои движения с “требованиями искусства”. Здесь приводится несколько его “поучений” для “лучшего владения важнейшими жестами рук и пальцев”:
— Вообще, не использовать движений руками или делать их медленно или тяжело является совершенной глупостью и проявлением вялости.
— Надо избегать того, ‘побы руки были все время в одном положении, но не связанные с речью жес-
ты ухудшают ее восприятие.
— Когда речь заходит на “горячую” тему, можно с началом предложения руки протянуть вперед, а затем убрать назад.
Никогда рука не должна показывать на сокровенные места... есть семь направлений движений — направо, налево, назад, вперед, вверх, вниз и по кругу; но только первые пять разрешены ораторам.
Голос соответствует жесту; если голос спокойный, то спокойный и жест, и размахивание руками при этом выглядит нелепо; лучше всего делать свободные и непринужденные движения...
Жесты рук должны быть подготовлены и держаться в голове вместе со словами, которые они призваны подчеркнуть.
Бульвер предостерегает: “Не пользуйтесь неподходящей и избыточной жестикуляцией и не делайте жестов, которые будут сочтены детскими или мелкими... этим вы сведете к минимуму впечатление от яркой речи и обесславите Минерву (римская богиня мудрости и искусств), которой посвящены эти строки об ораторском искусстве”.
примеру, если на лошадь с номером 15 ставки делаются в соотношении 9 к 4, человек, осуществляющий связь (обычно с белыми перчатками на руках), передает сначала 10 (сжав обе руки на высоте груди), а затем 5 (дотронувшись до правого плеча правой же рукой), что означает номер лошади, а затем передает соотношение 9 к 4 (дотрагиваясь до макушки).
Когда и где появился этот некогда
116
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
В феврале 1957года двенадцать человек из лютеранского прихода Лэйк Уобегон отправились в Гонолулу на Национальный церковный съезд. Были изысканы несколько тысяч долларов для этой поездки, и два вечера в неделю на протяжении шести месяцев посвящались изучению знаков — полного набора движений руками и бровями, вроде таких: вогнутая ладонь (означающая "нужно положить сборник церковных гимнов на эту скамью”), скрещенные руки, делающие толкающее движение (“отведите в сторону этого ребенка”), или потрясыва-ние пальцами (“нужна еще одна тарелка для пожертвований. эта уже полна ”); сигналы, которыми редко пользуются в церквях, но их часто можно встретить в соревнованиях.
Гаррисон Кейлор. “Покидая дом”
секретный код, неизвестно, хотя ему определенно больше ста лет. Что касается происхождения самого слова “тик-так”, то здесь существует целый ряд теорий. Первая — что такие звуки давал “тикер”, печатающее устройство телеграфа или специальных устройств по передаче информации о курсах акций, которые в конце 19 века устанавливались в банках и на биржах по обе стороны Атлантики. Более вероятное объяснение дает Джулиан Франклин в своем Словаре рифмованного сленга — это название ведет происхождение от “тин-такс”, вариации “брасс такс”, как на “кокни” называли факты. Согласно Оксфордскому словарю английского языка, это слово впервые появилось в печати в 1899 году. Одно из самых ранних примеров употребления этого слова встречается в Дейли Кроникл от 1 февраля 1905 года, где описывается заседание суда и говорится, что “заключенный озадачил суд магистрата, назвав себя “телеграфистом на скачках”. Детектив объяснил присутствующим, что этот человек занимался тем, что известно под названием “тик-так телеграфии”, — “передачей сигналов руками букмекеру”.	,
Интересно, что “тик-так” создал свой собственный словарь. К примеру, числа от одного до десяти (по какой-то причине было пропущено слово “девять”) имели свои собственные кодовые слова, так же, как и ставки: 11 к 8 — “поднятая рука”, а 100 к 30 — “Берлингтон Берти”.
Покупка и продажа
Знаки руками также используются в процессе покупки или продажи на аукционах, будь это тонна кофе или ваза времен династии Мин. На некоторых
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
117
биржах и в помещениях для продажи подобные знаки между аукционерами и участниками торгов предварительно оговариваются: поднятая рука, ладонь, направленная внутрь или наружу, могут означать — продавать или покупать. В других местах используется строго фиксированный набор знаков. На зерновых биржах американского Среднего Востока каждый поднятый вверх палец означает 5000 бушелей, в то время как каждый палец, протянутый горизонтально, означает долю цента сверх цены в центах при начале торгов.
В более степенной атмосфере аукционов предметов искусства те, кто назначает цену, иногда избегают привлекать к себе внимание других покупателей, и в этом случае только сам аукционер знает, что и кто ему предлагает. Наиболее частыми сигналами в этом случае являются поднятие бровей, поглаживание носа, сжимание отворота пиджака (в романе Антигуа, Пенни, Пьюс, написанном Робертом Грейвсом в 1936 году, дается яркое описание такого аукциона, на котором выставляется редкая и ценная марка и где один из покупателей повышает цену “модифицированным фашистским приветствием”). Но при таких знаках аукционеру приходится иметь постоянный контакт глазами с покупателями, если же покупатель отводит глаза, он этим говорит, что выходит из игры.
Такие знаки в больших аукционных домах постепенно уходят в прошлое; Крупнейшая и старейшая фирма “Сотбис” недавно ввела систему повышения цены при помощи поднятия “лопаток” с номерами. В кратком руководстве Как покупать и продавать на
Способы повышения ставок
— Первоначальная иена — тысяча пятьсот фунтов стерлингов.
Неотрывно глядя на его фигуру, никто не произвел ни одного движения на протяжении нескольких секунд; затем чья-то фетровая шляпа была приподнята пальцем, чей-то котелок съехал на ухо, и началась битва... Оливер заметил, что хорошей манерой для людей, не участвующих в торгах, считалось не глядеть в стороны, чтобы не смущать тех, кто участвует в торгах, но сейчас все головы присутствующих вертелись, как у зрителей, наблюдающих за боем.
Роберт Грейвс, “ Антигуа. Пенни, Пьюс”
118
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
— У меня есть специальный, оговоренный с аукционером код, который она никогда не сможет разгадать.
— Но я буду знать, что ты делаешь?
— О да,— сказала Бекки,— потому что ты будешь знать, что обозначает, когда я надеваю очки. — Очки? Но ты никогда их не носила.
— Я надену их только в день аукциона, и пока я их не сниму, знай, что я продолжаю участвовать в торгах.
Джеффри Арчер, “Как летают вороны”
Круг пальцем вокруг уха означает: “Говори”
аукционе “Сотбис” аукционерам объясняется преимущество “лопаток”, которые “исключают опасность того, что помахивание рукой другу или почесывание носа оставит вас с картиной Рембрандта ценой 6 миллионов”.
Более таинственным, и определенно более секретным, является метод, которым иногда пользуются в торговых помещениях и который, как полагают, пришел из Китая. Покупатели подходят к аукционеру и говорят числа. При этом они под куском ткани пожимают руку аукционеру таким образом, что количество пожатых пальцев определяет, на сколько надо умножить произнесенное число, чтобы узнать предлагаемую цену. Когда все предложения сделаны, только аукционер знает, кто предложил большую цену. “Аукционеры, которые используют такой “аукцион с пожатием рук”,— как пишет Брайан Лермонт в Истории аукционов, — могут быть легко узнаны по расцарапанным рукам и сломанным ногтям!”
Разговор в студии
В радио- и телепрограммах, особенно “в прямом эфире”, часто бывает невозможно отдавать распоряжения вслух, и потому существует множество сигналов рукой или кистью руки.
На телевидении знаки используются для того, чтобы попросить участника говорить тише или громче, приблизиться к камере или микрофону, развернуться или остановиться (последнее показывается режущим движением рукой по шее).
Среди используемых в Америке можно назвать жест “дергание воображаемой бороды”, который означает, что в сказанном была какая-то ошибка, и
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
119
“похлопывание по носу”, указывающее, что время программы подходит к концу. К слову, от этого последнего и пошло разговорное выражение “на носу”.
Знаки безопасности
Есть область, где знаки не только полезны, но и жизненно необходимы, — это вопросы обеспечения безопасности там, где невозможна словесная связь — из-за большого расстояния или высокого уровня шума. Примером могут служить знаки полисменов при регулировке дорожного движения, сигналы операторов кранов и пожарников. Эти знаки могут варьироваться от страны к стране.
Международная организация гражданской авиации разработала строго определенную систему знаков, которыми пилотам указывается движение самолета по летному полю. Днем — это сигналы руками или специальными круглыми знаками, а ночью — иллюминированными палочками. Для вертолетов используется свой собственный набор сигналов.
Водолазы, работающие, как правило, парами, используют систему, известную под названием приятельских сигналов. Эти сигналы возникли в США и получили широкое распространение. Среди этих сигналов — простые послания, такие, как “да”, “нет”, ’’вверх”, “вниз”, “хорошо”, “плохо” и “о'кей”. Опасность — ребро кисти руки поперек горла, зажим — ритмично поднимая и опуская руку. Существуют знаки для чисел от нуля до девяти, а также для другой важной информации, такой, как глубина, время и курс по компасу. К примеру, чтобы передать 4 часа 30 минут пополудни, водолаз по-
120
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов хлопывает себя по запястью, что обозначает время, а потом показывает знаки чисел 1, 6, 3, 0, причем не меняет знак до тех пор, пока его партнер не покажет такой же. Конец передачи цифр указывается сжатой в кулак рукой.
Альтернативные языки
Иногда людей вынуждают создавать языки жестов. В книге Хирология: естественный язык руки (1644) английский врач Джон Бульвер рассказывает об одном таком обстоятельстве. В 4 веке до н.э. “тиран Сиракуз” Дионис “запретил пользоваться голосом при общении, разрешив только выражать свои нужды кивками, жестами рук и ног, глазами”. После долгих мучений жителям Сиракуз удалось перестроиться. Язык, который они создали, стал настолько выразительным, что он распространился на юг Италии. Похожий случай произошел примерно два тысячелетия спустя, в Константинополе (современный Стамбул), где султан ввел практику отрезания языка евнухам для того, чтобы они не могли никому передать увиденное. Однако они компенсировали потерю тем, что создали эффективный язык знаков (поняв, что он не может отрезать и руки, султан отказался от этой практики).
Знаки аборигенов
Бессловесные средства общения использовали народы, находившиеся на первобытной стадии развития. В юго-западной Африке бушмены использовали такие сигналы при охоте, когда существовала опасность вспугнуть животное. Аналогичная система существовала в Австралии у аборигенов, ко
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
121
торые имели знаки для каждого животного, причем у племени В орора на северо-западе существовал отдельный знак для самца и для самки.
Впервые о таких знаках у аборигенов сообщил в 1874 году Самюэль Га-сон, полицейский из Купер-Крик в Южной Австралии. Он доложил об “обширном” знаковом языке, используемом местным племенем: “Все животные, местные женщины и мужчины, небеса, земля, ходьба, езда на лошади, прыжок, полет, плавание, еда, питье и тысячи других предметов и действий имеют свои особенные знаки, так что разговаривать они могут, не произнося ни звука”.
Некоторые из знаков аборигенов довольно просты; часто это знаки, которые обозначают жизненно важные понятия. Другие знаки более замысловаты. В своем подробном исследовании Знаковый язык аборигенов Австралии Адам Кендон отмечает, что знаки структурно очень жестко зависят от устной речи — каждый знак обозначает слово, и последовательность знаков повторяет последовательность слов в предложении. Хотя знаки главным образом используются как дополнение к речи, иногда пользуются только ими — в делах, относящихся к предметам поклонения или при церемонии инициации. Кендон отмечает, что этот ритуал рассматривается как форма смерти (в которой умирает юноша и рождается мужчина), и, конечно, только что рожденный не может говорить. Но, однако, мертвый может слышать. Знаковый язык также является средством общения вдовы с ее знакомыми, поскольку считается, что душа усопшего может быть привлечена голосом тех, к кому он был близок в жизни.
Бандикут, похожее на крысу сумчатое животное, обозначается у аборигенов северо-запада Куинсланда шестью отдельными знаками (из сборника, опубликованного в 1897 году В.Е. Ротом, хирургом)
122
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
ПРОСТОЙ РАЗГОВОР
Несколько принятых у индейцев знаков
Индейские знаки
До недавнего времени наиболее хорошо изученным знаковым языком был язык, использовавшийся североамериканскими индейцами во время охоты, военных действий, религиозных церемоний и в торговле. Использование знаков впервые было замечено европейскими исследователями в середине 16 столетия на территории современного Техаса и северной Мексики. После того, как эти индейцы переняли у испанцев лошадей, они двинулись на север, где занялись охотой на бизонов на Великих равнинах. Поскольку они стали проживать на территории в более чем миллион квадратных километров, понадобилось средство для общения с многочисленными местными племенами, и этим средством стал знаковый язык.
Используемый главным образом при общении между племенами и, в меньшей степени, белыми поселенцами и торговцами, “ручной язык равнин” выражал простые понятия, используя аналогии. “Человек” (один-единственный) обозначался поднятым указательным пальцем, который держали на уровне подбородка; “женщину” обозначало движение руки с растопыренными пальцами вниз, символизируя длинные вьющиеся волосы. Некоторые жесты являлись деталями того, о чем говорили: у Сиу роль росписи выполнял жест проведения большим пальцем по горлу, что напоминало обычай Сиу убивать своих противников отрезанием головы. Использовались также “сложные слова”; к примеру, “засуха” обозначалась знаками ДОЛГОЕ ВРЕМЯ+ДОЖДЬ+НЕТ. Но такие “сложные слова” могли быть довольно длинными: к примеру, скунс обозначался восемью знаками:
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
123
МАНЕН ЬКОЕ ЖИВОТНОЕ+ТОЛСТЫЙ ХВОСТ+ПОЛОСАТЫЙ+СПИНА+ЗА-ПАХ+ПЛОХОЙ+ЯЙЦО+СЬЕДАТЬ.
К концу 19 века язык жестов был широко распространен у более чем 30 племен, которые говорили на 22 различных языках. Поскольку с начала 20 века английский стал средством общения, нужда в знаковом языке исчезла. Недавно, однако, предпринималась попытка его возродить, главным образом, в осуществление программы восстановления индейской культуры.
Монашеские знаки
Монашеские ордена, такие, как Клунья-ков (основанный в 910 г. в Клуни в Бургундии, Франция) и Цистерсианцев (основанный в 1098 г. в Цито около Дижона во Франции), также используют знаковые языки. Эти языки возникли в связи с предписанием святого Бенедикта (480 — 547) монахам посвящать жизнь молитвам и физическому труду — в тишине. Некоторые ордена относятся к этому требованию более строго, чем другие: Трапписты (ответвление Цистерсианцев, основанное в 1664 г. в Ла Траппе, Нормандия), к примеру, проводили всю свою жизнь в полнейшей тишине, пока в середине 1960-х 2-й Ватиканский собор не смягчил это правило.
Хоть все средства общения объявлялись отвлекающими от молитв и труда, некоторое общение все же было разрешено при помощи знаков. В 10 веке был составлен список из 296 таких знаков, относящихся, главным образом, к религиозным вопросам: ежедневным службам, молитвам, предметам, используемым для ритуалов и церемоний. Список этих знаков время от времени по-
124
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Странно наблюдать этот диалог жестов, существующий у глухих и немых, которые способны задавать вопросы и отвечать друг другу без посредства речи.
Священник Джон Уилкинс, “Меркурий — тайный и безмолвный посланник”, 1697
поднялся. Новые ордена устанавливали свои собственные системы. Подобно диалектам, знаковые системы удалялись друг от друга, и в настоящее время монахи изолированных монастырей нашли бы мало взаимопонимания.
Развитие знаков, использовавшихся в монастырях, описано в книге Роберта Бараката Знаковый язык цистерсиантов, которая содержит более 1400 знаков, которыми пользуются в монастыре святого Иосифа в Спенсере, штат Массачусетс — сообщества, происходящего от цистерсианцев, эмигрировавших в Америку во времена Французской революции. В добавление к тем знакам, которые разрешались к использованию первоначально, плюс 199 более поздних добавлений, в книге приводится список знаков, появившихся уже в стенах монастыря святого Иосифа. Некоторые слова передаются несколькими знаками (к примеру, БЕЛЫЙ+ДОЖДЬ означает снег, Рождество представляется знаками МАЛЬЧИК+БОГ+ДЕНЬ, а Пасха обозначается как БОГ+ВВЕРХ+ ДЕНЬ, или просто ЯЙЦО+ДЕНЬ). В некоторых случаях, к примеру, при передаче личных имен, приходится “рассказывать” целую историю. Ной, к примеру, обозначался как СТАРЫЙ+ СВЯТОЙ-!- СОЗДАВАТБ+ БОЛБШОЙ+ КО-РАБЛЫ- ВРЕМЯ+ БОЛЬШОЙ-!- ВОДА+ -НАПОЛНИТЬ-!- ИДТИ; Иуда как МИР-СКОЙ+ БРАТБ+ 3+ 0+ ДЕНБГИ + УБИТБ+ КРЕСТ+ БОГ. Такими же многословными были обозначения городов: ПЛОХО+ МИРСКОЙ+ ДВОР+ -ЖЕЧБ+ ВРЕМЯ+ ГОСПОЖА+ ПОВОРОТ-!- ДВА+ СОЛЬ означало грешный город Содом; с 1964 года Даллас зовется МИРСКОЙ+ СУД+ ДВОР+ ПРЕЗИДЕНТ-!- К+ СТРЕЛЯТЬ.
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
125
В мире безмолвия
Некоторые монахи воспринимают соблюдение тишины как часть своего обета. Глухие же просто не имеют выбора. Язык знаков для глухих по необходимости более сложен, его словарь богаче и более продуман, чем какой-либо еще. Между глухими существует два основных вида общения — чтение по губам и использование пальцевой азбуки.
Чтение по губам
Как средство общения чтение по губам применяется редко. Большинство глухих детей изучают это искусство, как неосновное. Мастерство воспринимать речь по губам — дело скорее интуиции, чем каких-то правил. Одним удается это более успешно, другим приходится полагаться только на догадки. Многие буквы, которые на слух воспринимаются по-разному, к примеру, “ф” и “в” или “т”, “д” и “н”, выглядят при произнесении одинаково. В добавление к этому, люди могут произносить слова с
Алфавит, использующий одну руку
126
Просто, как азбука
Мне лучше объяснить, как мы пользуемся алфавитом при помощи жестов, которые, похоже, озадачивают людей, кто нас не знает. Тот. кто “говорит” мне, передает свою речь одной рукой, пользуясь алфавитом для глухонемых. Я не воспринимаю каждую букву по отдельности, как и вы не воспринимаете каждую букву при чтении. Постоянная практика делает пальцы очень гибкими, и многие из моих друзей “говорят’' быстро — примерно так же быстро, как опытная машинистка печатает на машинке. “Чтение” такой речи, конечно, не более трудное дело, чем “письмо”.
Хелен Келлер. “История моей жизни”
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов минимальным движением губ или говорить с акцентом, что меняет визуальное восприятие. Усложняет проблему то. что многие носят бороду, курят или жуют жевательную резинку.
Разговор на пальцах
Способ разговора глухих с помощью пальцев называется дактилологией. Каждое положение пальцев при этом означает букву. В настоящее время в мире существует более 40 таких алфавитов и систем. Хотя есть системы, где используются две руки (к примеру, они используются в Британии), в большинстве “пальцевых азбук” используется одна рука. Считается, что это “более удобно”, так как вторая рука свободна для других действий.
Количество знаков в “пальцевом алфавите” зависит от знаков в алфавите языка, хотя нс всегда они равны. В России, к примеру, 30 знаков передают 33 буквы кириллицы. В Китае 30 знаков передают символы пиньинь, фонетического алфавита, которым пользуются в наше время. В 1963 году разработан
Алфавит, использующий две руки (Британия)
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
127
Международный пальцевый алфавит для использования в общении людей разных стран, к примеру, на Олимпиадах или конгрессах Всемирной федерации глухих.
Хотя пальцевые алфавиты могут служить довольно приемлемым средством общения, ни один из них не предусматривает заглавных букв, знаков пунктуации или знака пробела между словами. Использование таких алфавитов также ограничено по части передачи названий и имен, иностранных слов и слов, выражающих эмоции; если только оба собеседника не знают хорошо, о чем идет речь.
Пальцевый алфавит в США, использующий одну руку (примерно такой же существует во Франции и некоторых других европейских странах), появился в 17 веке. В 1620 году испанский монах-бенедиктианец Хуан Пабло Бонет опубликовал книгу Упрощение букв и искусство обучения речи глухих. Автор книги отрекомендовал приведенный алфавит
Знаки для двоих
Для связи с людьми, которые слепы и глухи, используются два алфавита. Первый называется блок, когда при письме на ладони того, кто получает сообщение, проводятся пальцем заглавные буквы. Много быстрее пальцевый алфавит для слепых и глухих (являющийся модификацией алфавита для глухих с использованием двух рук), когда “говорящий” наносит своей правой рукой на левой руке “слу-шащего” знаки, соответствующие этому алфавиту.
Самые ранние упоминания о применении таких способов в Англии встречаются в книге Джона Бульвера Философус. или Друг Слепых и Глухих (1648). В ней говорится о миссис Бабингтон из Бурнтвуда, которая переговаривалась так в темноте со свом глухим мужем. К сожалению, Бульвер не упомянул, использовалась ли эта форма связи только ночью, или этот человек был также и слеп.
Пальцевый алфавит для слепых и глухих
128
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Подборка “знаков безопасности”, разработанных Джеймсом Гибсоном для Королевского национального института глухих
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
129
5 Зак. № 4S2 Фоли
Накладная
130
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
скромно: “Он так хорошо приспособлен к человеческой природе, что, кажется, этот язык создан самой природой”. Был ли это алфавит его собственным изобретением или применялся в монастыре, неизвестно.
В 18 веке один испанский еврей по имени Якоб Перейре обучил этому алфавиту свою глухую сестру. Когда Перейре и его семья вынуждены были спасаться от преследований и перебрались из Испании во Францию, он адаптировал его к французскому языку. Модифицированная версия этого алфавита, которому учили глухих в Париже с 1760 года, появилась в США в 1816 году.
Самое раннее упоминание об алфавите, использующем две руки, встречается в книге Дидаскалокофус, или Руководство для глухих и немых людей (1680), написанной Джорджем Дал гарно, учителем из Абердина в Шотландии. Среди появившихся впоследствии систем, использующих две руки, была Дигити-Лингва (1698), которую в 30-страничном описании рекламировали как “наиболее простой, обширный, легкий и секретный способ разговора всех времен”. Автор утверждал, что данный алфавит “не будет пересмотрен в по крайней мере ближайшие девять лет”. Современный пальцевый алфавит с использованием двух рук, как полагают, происходит от одной из версий “Дигити-Лин-гва”. Этот же алфавит используется в странах Британского содружества, таких, как Австралия, где он был введен в 1860 году.
Верный знак
Иногда слышащие люди принимают за пальцевый алфавит знаковый язык глухонемых. Однако это разные вещи. В
131
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
то время как пальцевым алфавитом передают звуки речи (буква за буквой), знаки представляют целые понятия.
Такими знаками пользовались еще во времена античности. В 4 веке до н.э. греческий философ Платон писал о движениях рук, головы и тела, которыми пользуются “бессловесные”. В Миш-нах, сборнике законов у древних евреев 2 века н.э., признается, что “глухонемые могут изъясняться знаками и получать информацию при помощи знаков”, и этот метод общения может использоваться в судебном разбирательстве. Примерно 200 годами позже святой Августин упомянул глухого, который мог разговаривать жестами. Но по части того, какими были эти знаки и как они развивались, мы не знаем почти ничего.
Глухоту называют недугом, который приносит наименьшее понимание и наибольшее непонимание. То же самое можно сказать о знаковом языке. До конца 1950-х годов на этот счет было мало ясности. Лингвисты, изучившие его, пришли к выводу, что этот язык имеет право занять место среди языков межнационального общения, таких, как английский или арабский, языков, которые имеют свой собственный словарь, синтаксис и грамматику. И хотя наиболее видимым является движение рук, для того, кто понимает этот язык, одинаково важными являются глаза, лицо, голова и положение кистей рук.
Иногда полагают, что этот язык интернационален. Но это далеко не так. В каждой стране есть своя неповторимая и развивающаяся по своим законам форма. В США такой язык известен под названием американский знаковый язык, также называемый Амеслан 5»
132
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов или АСЛ. Используемый более чем полумиллионом человек, сейчас он (после испанского и итальянского) третий по распространенности “неанглийский” язык в стране. В Британии более 50 000 глухих общаются с помощью британского знакового языка или БСЛ. Но, хотя в обеих странах язык примерно один и тот же, два знаковых языка резко различаются. Аналогично, знаковый язык в Китае не тот, что на Тайване. Но национальные границы не всегда определяют область распространения языков. В Бельгии одним знаковым языком пользуются как фламандцы, так и валлоны. В Ирландии же существует два языка — один используется католиками, другой — протестантами.
Так же, как в одном языке бывают диалекты, так и в языках для глухих может оказаться много местных региональных различий. Эд Шройер продемонстрировал это в своей книге Знаки по всей Америке, представляющей собой коллекцию в 1200 знаков из 25 штатов, которые обозначают 130 основных слов, причем каждое имеет по крайней мере три вариации (иногда довольно далекие от знаков АСЛ). К примеру, существует 16 способов изображения “хотдога”. Шройер приводит также несколько интересных примеров словообразования. “Рождество” в штате Мэн изображается выдергиванием сосновых иголок из одежды: это подразумевает, что если вы под Рождество решили прогуляться в каком-нибудь лесу штата (Мэн знаменит своими соснами), вы обнаружите, что несколько игл застряли в вашей одежде.
Несмотря на все свои отличия, знаковые языки для глухих имеют и общие черты. Двое глухих из различных
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
133
стран — таких, как Япония и Италия, к примеру — смогут найти общий язык гораздо быстрее, чем говорящие. Для официальных церемоний Всемирная федерация глухих приняла в 1975 году международный словарь для глухих. Его назвали Джестуно; он включает в себя 1500 наиболее легко понимаемых знаков, взятых из различных систем, и применяется на конференциях и мероприятиях, собирающих международную аудиторию, — этот язык служит как бы эквивалентом “Эсперанто”.
Идеи, а не слова
Знаки для глухих основаны на понятиях — абстрактных идеях. Поскольку понятия изображаются руками, знаки разделяются на два типа. Иконические знаки содержат элемент того, что они представляют; к примеру, понятие “дом” может быть изображено руками в виде контура здания с крышей. Произвольные же знаки такой связи не имеют; к примеру, “сестра” обозначается кругом правым указательным пальцем вокруг носа.
Многие знаки имеют долгую историю. Вот некоторые примеры: знак для “молока” имитирует дойку коровы; знак “женщина” представляет собой поглаживание по щеке указательным пальцем (это говорит о времени, когда женщины носили капор); знак “брат” — потирание вместе кистей рук (утверждается, что знак напоминает о ссорах Каина и Авеля).
Однако и в знаковый язык, как и в обычный, время вносит изменения. Понятие “телефон” передавалось раньше с помощью обеих рук, поскольку микрофон и динамик не были еще объединены одной трубкой. С появлением
134
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
телефонной трубки изменился и знак — он стал изображаться вытянутым мизинцем и большим пальцем, протянутыми ко рту и уху соответственно. В последние годы этот знак снова изменился — он представляет собой изогнутую ладонь, изображая последние модели беспроводных и мобильных телефонов. Аналогично и движение, напоминающее набор номера при помощи диска, уступило изображению набора номера на кнопочной клавиатуре.
Другим примером изменения знаков со временем могут являться обозначения государства. Во время конгресса Британской ассоциации глухих в Брайтоне в августе 1990 года, посвященного 100-летней годовщине ассоциации, присутствовал мим из СССР, который посчитал, что сжатый кулак, повернутый от себя, как знак “России” — не совсем подходящий во времена гласности. И появился другой знак — горизонтальный указательный палец у подбородка. Также не очень подходящим является знак, обозначающий Ирландию. Старый знак напоминал движение, срывающее трилистник, новый же воспроизводит движение вилки, вонзаемой в картошку!
Обучение знакам
Первой школой для глухих был Институт для глухонемых, основанный в Париже 1760 году священником, Чарльзом Мишелем де л’Эпе (1712 —1789). Де л’Э-пе стал учителем и надеждой глухих по случайности. Считается, что он дал укрытие от дождя двум глухим сестрам, которые использовали свой собственный код пальцевых знаков и мимики лица. На де л’Эпе эти знаки произвели впечатление, и он решил их изучить.
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
135
Позднее он познакомился также со знаками, использовавшимися глухими в Париже, а затем стал создавать словарь. С этими signes methodiques (методическими знаками) и своей измененной формой пальцевого алфавита Бонета де л’Эпе стандартизировал систему знаков и начал учить своих учеников “читать” и “писать” на французском. Его работа стала основой для применяемого в наши дни французского знакового языка или СЛФ. Он также оказал воздействие на появившиеся позднее знаковые языки в Европе, России, Индии, некоторых государствах Африки и, это требуется отметить особо, в Соединенных Штатах.
Первая школа для глухих в США была основана Томасом Хопкинсом Галл оде в Хартфорде, штат Коннектикут. В 1815 году он отплыл в Америку, чтобы познакомиться с последними методами. После обучения в Париже под руководством последователей де л’Эпе Галло-де вернулся в Коннектикут, привезя с собой лучшую ученицу школы, Лорен Клерк, и алфавит с использованием одной руки.
Когда Галл оде основал Американскую школу для глухих в Хартфорде в 1817 году, Клерк стала первой глухой учительницей. Она комбинировала алфавит де л’Эпе и тот, которым уже пользовались в местном сообществе глухих. Успехи школы способствовали основанию аналогичных учреждений в Нью-Йорке (1818), Пенсильвании (1820) и затем повсеместно. К 1863 году в США существовало 22 школы для глухих.
В 1864-м младший сын Галлоде способствовал учреждению первого американского колледжа для глухих, который появился в Вашингтоне. В наше время
136•
Знаки в пьесах
Ей пришлось понять то, что все имеет свое собственное название! Что слова могут быть ее собственными глазами, позволяющими видеть мир вокруг; чем она может быть без слов? С ними она может думать, иметь идеи, к ней можно обратиться, слова могут представить все на свете. Ты издаешь газету, капитан Келлер, и надо ли тебе говорить, что такое слова? У нее уже есть... восемнадцать существительных и три глагола, они теперь в ее пальцах, мне требуется только немного времени, чтобы она их запомнила! Сначала их. а потом и весь этот мир под солнцем последует следом.
Анни Сулливан, учительница Хелен Келлер в “Удивительном работнике” Уилльяма Гибсона
Мои глаза — это мои уши; и мои руки — это мой голос; и мой язык, моя речь, моя способность общаться не хуже вашей. Может быть, и лучше, поскольку образ передает понятие более полно, чем это вы можете рассказать в пятьдесят слов.
Джеймс, переводящий знаки Сары по знаковому языку АСЛ в “Детях меньшего Бога” Марка Медоффа (пьесы, признанной лучшей в бродвейском сезоне 1979/80 годов)
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов Университет Галл оде является единственным в мире университетом гуманитарных наук для глухих. Любой предмет, от управления бизнесом до физики и философии, преподается при помощи знаков. Студенты в 1988 году добились того, что президентом университета стал глухой, и это тоже является первым случаем в истории.
Первая школа для глухих в Британии, Брейдвудская академия (основана в 1765 г.), не использовала знакового языка. Обучали главным образом письму, хотя разрешалась пальцевая азбука. В Брейдвуде обучение речи считали существенно важным. И в этом мнении учителя были не одиноки. Двумя столетиями раньше, к примеру, монах-бенедиктинец Педро Понсе де Леон (1520 — 1584) использовал комбинацию пальцевого алфавита и знаков для того, чтобы научить глухих детей говорить, главным образом в связи с тем, что испанский закон признавал право наследования только за теми, кто способен говорить.
Речь против знака
С первых дней появления систем обучения глухих началась борьба между теми, кто считал приоритетной речь, и теми, кто отдавал приоритет знакам. Самюэль Хейнике, основатель первой школы для глухих, поддерживаемой государством (это произошло в Лейпциге в 1778 году), называл знаковую систему де л’Эпе “совершенно бесполезной и бесперспективной”. Хейнике полагал, и это мнение разделяется многими и сейчас, что глухие люди не смогут интегрироваться в общество слышащих, если не научатся речи. Другие критики считали знаковый язык “жестами обезь
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
137
ян”, примитивными, грубыми, неспособными передать что-либо, кроме простейших посланий; по крайней мере следует учить чтению по губам. Всерьез выдвигался аргумент, что без тренировки у глухих детей могут атрофироваться горловые мышцы!
В 1880 году знаковой системе был нанесен тяжелый удар на Миланском конгрессе учителей глухих, когда делегаты проголосовали за то, чтобы запретить знаковый язык в образовании по всему миру. В 1889 году это решение было одобрено в Британии Королевской комиссией. С тех времен знаковые системы стали уступать свое место, иногда под действием силы, обучению речи.
Для того, чтобы разрешить этот конфликт, в 1890 году была основана Британская ассоциация глухих, а в 1911 году Лео Бонн, торговец и банкир, который был сам глухим, основал Национальное бюро помощи глухим. В 1924 году оно стало Национальным институтом помощи глухим, а в 1961 году — Королевским национальным институтом помощи глухим.
Несмотря на усилия этих и аналогичных организаций, знаковые языки оставались по большей части подпольными. Своему распространению в наше время они обязаны американскому лингвисту Уилльяму Стокоу, который первым взглянул на этот спор с чисто лингвистических позиций. Исследования, проведенные в конце 50 и начале 60-х, доказали, что АСЛ имеет право считаться полноправным языком с собственным структурным богатством.
В последние 30 лет, и особенно в последние 10, интерес к знаковым языкам значительно вырос. Благодаря телеви
138
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
дению об этих языках узнало большое количество людей; такой театр, как Королевский национальный в Лондоне, ставит по крайней мере одну пьесу со знаковым языком в сезон; политические партии на свои ежегодные партийные конференции приглашают переводчиков.
Знаки в символах
Из-за того, что знаковый язык имеет три измерения, его довольно трудно было объяснять глухим. Картинки, которые имеют два измерения, описывают необходимые движения не в полной мере, а письменное описание тоже может сообщить только приблизительный их вид.
Для того, чтобы исправить эту ситуацию, существует множество систем, в которых эти знаки записаны специальной символикой. Первая и наиболее известная из них была изобретена Уилльямом Стокоу; он напечатал ее в 1960 году в своей книге Структура знакового языка. Множество тех, кто описывал знаковые языки, пользуются символами Стокоу (к примеру, для нотации в своей книге Языки аборигенов Австралии Адам Кендон использовал 181 символ).
Для каждого знака Стокоу определяет четыре набора символов. Почти все знаки рисуются внутри воображаемого квадрата, в котором умещаются верхушка головы, бедра и плечи. Первый символ определяет место — где внутри квадрата знак делается, к примеру — перед телом или над головой. Следом идет символ, определяющий положение ладони и положение рук, которые осуществляют знак — как активной “преобладающей руки”, обычно правой, так и пассивной. Третий набор определяет
139
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
положение руки или рук относительно того, кто этот знак изображает; четвертый набор — движение руки, кисти и пальцев; как конкретно оно осуществляется (если эти символы передать словами, то получится так: “перемещайте указательный палец прямо вниз от лба по направлению к открытой левой ладони, измените правую руку на вертикально открытую, затем перенесите открытую руку вниз направо под прямым углом к открытой левой руке”). Все это можно записать нотацией следующим образом: фВ>Г||КЛК<х.
Образовательные знаки
В недавнее время для использования в обучении были созданы специальные “алфавитно-знаковые” системы. Они обычно являются комбинацией из “знаковых языков” и “пальцевых языков”. В Британии такой компромиссный вариант языка для глухонемых носит название Вспомогательный знаковый английский язык. В этом языке знаки сопровождаются также движением губ, которые характерны для английской речи. Язык используется, главным образом, для общения слышащих и глухих. Он называется также “знаковый английский”, “знаковый пиджин-ин-глиш” (“пиджин-инглиш” —название англо-китайского гибридного языка — прим.перев.) или “переведенный на жесты английский”.
Это последнее следует отличать от Переведенного в жесты английского, как называется метод обучения глухих детей, разработанный США в 1970-х. В настоящее время эта система преподается в некоторых школах Англии и состоит в обучении передачи речи при помощи АСЛ или БСЛ, а также “паль-
140
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Диккенс и Лаура Бриджман
Во время посещения Соединенных Штатов в 1842 году Чарлз Диккенс посетил Институт Перкинса и Массачусетский приют для слепых в Бостоне. На него произвела большое впечатление система обучения детей, их мужество и упорство. Про одну издевочек, 12-летнюю Лауру Бриджман, он написал в Американских записках (1842); в частности, он приводит слова учителя Лауры по поводу ее прогресса в учебе:
“За этот год она достигла больших успехов в том, чтобы научиться пользоваться пальцевым алфавитом для глухонемых; она стала изображать слова и предложения так быстро и так отчетливо, что только тот, кто хорошо знаком с этим языком, может поспеть за ее быстрыми пальцами.
Но так же, как скорость, с которой она “пи-
шет”, достойны удивления быстрота и аккуратность, с которыми она “читает” передаваемые ей сообщения. Ее разговоры со своими подружками поистине демонстрация способности человеческого разума преодолевать трудности. Какое же мастерство требуется для того, чтобы двое слепых, один из которых еще и глухой, могли понимать друг друга”.
Диккенс завершает свое описание следующим “постскриптумом”: “Надо заметить, что, поскольку мы думаем словами, то и во сне мы используем слова, чтобы беседовать с персонажами своих сновидений. И я удостоверился, что и во сне, разговаривая с кем-то в своих мыслях, она непроизвольно продолжает объясняться на пальцах: так же и мы непроизвольно бормочем в похожих обстоятельствах”.
девой азбуке” и специальным знакам, таким, как окончание глаголов, чего нет в знаковом языке.
Широко распространены еще две системы — Подсказывающая речь (создана в 1966 г.), в которой основой является чтение по губам, а знаки рук только “подсказывают” в случаях с гласными и примерно одинаково произносимыми согласными; и Общая коммуникация (1970), которая включает в себя язык жестов, движения тела, мимику, сопровождаемые утрированно отчетливым движением губ, технику чтения по губам и пальцевую азбуку.
РАЗГОВОР ПРИ ПОМОЩИ РУК
141
Коррективные знаки
Пальцевые алфавиты доказали свою эффективность при обучении умственно отсталых, детей с врожденными пороками, а также взрослых, потерявших возможность нормального общения — как правило, в результате шока. Одной из первых и наиболее известных систем для этой категории людей является система, созданная Ричардом Пагетом в 1934 году, причем первоначально он разрабатывал ее просто для глухих детей. Значительно расширенная, знаковая речь Пагета — Гормана сейчас имеет 4000 знаков для того, чтобы представить знаками разговорный английский в том же самом порядке, в котором слова стоят в предложении. Также в лечебных и коррекционных целях в Британии используется еще одна система, Амерланд, которая была создана в США на основе языка американских индейцев.
ГЛ АВ ДИ Сигналы издалека
"Т Коды для передачи сигналов
Неверный сигнал
Греческая легенда рассказывает о чудовищном получеловеке-полубыке Минотавре, который обитал в лабиринте на острове Крит и ежегодно требовал от Афин дань из семи юношей и семи девушек. В конце концов афиняне решили, что терпеть они больше не могут, и послали царского сына Тезея для того, чтобы он сразил чудовище. Перед отплытием Тезей обещал отцу Эгею, что, возвращаясь домой, он поднимет белые паруса, и это будет знаком того, что он возвращается живым. К сожалению, он забыл это сделать. Увидев черные паруса и решив, что произошло самое худшее, Эгей бросился в море, которое с тех времен носит название Эгейского.
Хотя знаки, которые можно сделать руками, довольно выразительны, они видимы только на небольшой дистанции. Для больших расстояний были изобретены другие знаки, или, если быть более точными, сигналы. С древнейших времен для подачи сигналов служили самые разные предметы: свистки, колокольчики, гонги, флейты, трубы, охотничьи рога и барабаны: через такого рода телеграф, состоящий из двух барабанов, в Гане или Нигерии можно “вести разговор” на дистанции в 20 миль (32 километра). В древние времена для визуальной передачи информации часто использовали огонь. Драматург 5 века до н.э. Эсхил повествует о том, что Агамемнон передал весть о падении Трои своей супруге царице Клитемнестре в Аргос (это случилось примерно в 1200 г. до н.э.) посредством цепи сигнальных огней, протянувшихся на 500 миль (800 километров). Переносясь ближе к нашему времени, можно упомянуть огни на маяках, при помощи которых было послано предупреждение о приближении испанской “Непобедимой армады” в 1588 году. В Северной Америке такие племена, как Сиу и Шаенн, подавали сигналы, закрывая дым от костра тканью или шкурой. Однако, согласно некоторым легендам американского Запада, эти послания были очень простыми. Впрочем, все сообщения в древности не могли быть пространными — как правило, требовалось передать какую-либо информацию в самый минимальный отрезок времени.
СИГНАЛЫ ИЗДАЛЕКА
143
Для того, чтобы передать больший объем информации, особенно во время войны, когда жизненно важна быстрая, эффективная и иногда секретная связь между командным пунктом и полем боя, были изобретены новые системы сигналов. Конечно, важнейшими из этих изобретений стали система передачи сигналов при помощи флагов, использовавшаяся на море, семафор и азбука Морзе.
Знаки на море
Самые ранние письменные сведения об использовании сигналов на море встречаются у греческого историка Геродота: в битве при Саламине в 480 г. до н.э. афинский полководец и государственный деятель Фемистокл использовал свой красный плащ как сигнал 300 кораблям греческого флота атаковать персидскую армаду в тысячу кораблей. Самый же ранний морской код был применен в 9 веке н.э. Византийский император Лев VI (866 — 912) ввел в своем флоте правило поднимать в тактических целях на судах во время боя штандарты или знамена, которые сигнализировали бы другим, “вступает ли это судно в бой, или уходит, участвует в окружении неприятеля, уменьшает скорость или увеличивает, находится ли в засаде”. Эти сигналы подавались подъемом или опусканием флага, покачиванием оговоренное число раз или же подъемом флага с другим рисунком или другого цвета.
Самое раннее упоминание о передаче сигналов в британском флоте посредством “изменения рисунков и цветов” датируется 1338 годом. В Черной книге Адмиралтейства приводятся инструкции по использованию флагов: на случай, если какой-нибудь корабль заметит не-
144
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Глядя слепым глазом
Предчувствуя поражение в сражении при Копенгагене 2 апреля 1801 года, командующий британским флотом Хайд Паркер приказал поднять сигнал: “Выйти из боя” Адмирал Нельсон, который находился в самом центре сражения, воскликнул на это: “Выйти из боя! Черт меня побрал, если я сделаю это. У меня только один глаз. Я имею право иногда быть и слепым”. Приложив подзорную трубу к слепому глазу, он объявил: “Я не вижу никакого сигнала!”, азатем продолжил бой, вскоре завершившийся не поражением, а блестящей победой.
приятельское судно и — специальный флаг “Флаг Совета” (обычно королевский штандарт) на средней мачте — для того, чтобы созвать всех капитанов флота на совет на адмиральском корабле.
Первый узаконенный список сигналов можно встретить в Инструкциях для лучшего управления флотом в бою от 1653 года. В них было оговорено использование флагов, включая “Юнион Флаг” 1606 года (предшественник так называемого “Юнион Джека”), для того, чтобы передавать сообщения всему флоту, причем значение любого флага менялось в зависимости от того, на какой мачте его подняли. Красный “Флаг вызова”, к примеру, на одной мачте обозначал “вступаю в сражение с врагом”, на другой же значил: “вице-адмирал и корабли эскадры должны повернуть направо”.
На протяжении следующих 100 лет к этим флагам прибавились другие; их сигналы иногда сопровождались выстрелами из орудий, подъемом или опусканием определенных парусов, и в конце концов обилие сигналов стало трудностью для действий в конкретных условиях морского сражения.
Первая гибкая система появилась в 1780 году и представляла собой 10 флагов, пронумерованных от нуля до девяти. К примеру, сигнал под номером 53 обозначал “приготовьтесь к бою” и был комбинацией флага под номером 5 (разбитого на четверти белого и красного цветов) и размещенного выше него флага номер 3 (горизонтальные полосы си-него/белого/синего).
Первой печатной книгой с обозначением сигналов, включающей около 400 сигналов, была выпущенная Адмиралтейством в 1799 году Книга сигналов для военных кораблей. На следующий год она
СИГНАЛЫ ИЗДАЛЕКА
145
Нельсон уверен...
Наиболее знаменитым сигналом в военно-морской истории Великобритании является “Англия ожидает, что каждый выполнит свой долг". Этот сигнал был отдан адмиралом Горацио Нельсоном (1758 — 1805) со своего корабля “Виктория” 21 октября 1805 года, перед самой битвой при Трафальгаре, где были повержены военно-морские силы Наполеона.
В биографии Нельсон: Бессмертная победа, —
Дэвид и Стефен Ховарт пишут, что Нельсон намеревался послать более личное послание: “Нельсон уверен, что каждый выполнит свой долг”. Но сначала кто-то предложил “Англию” вместо “Нельсон”,затем его офицер, лейтенант Джон Паско (1774 — 1853) заметил, что слово “уверен” не встречается в книге сигналов, и его придется передавать по-буквенно, с помощью 11 флагов, и потому лучше
поднять “ожидает”, поскольку и “долгу”, к общему удивлению, не нашлось места в словаре, него пришлось передавать по буквам.
Без сомнения, флот предпочел бы уверенность Нельсона ожиданиям. Англии, но Нельсон согласился на изменения, ив 11.35 утра, когда английский и французский флот находились в миле друг от друга, пересмотренный сигнал взвился на мачте “Виктории”.
Согласно информации Королевского военно-морского музея в Портсмуте, в одно и то же время на мачте могли быть подняты только два слова. Здесь показано, какие флаги поднимаются каждый год на корабле “Виктория” в день Трафальгарской битвы 21 октября (судно стоит в сухом доке в Портсмуте), но сейчас это делается так, чтобы все эти флаги были видны одновременно.
была снабжена словарем, составленным капитаном Хоумом Риггсом Попхамом (1762 — 1820) под названием Телеграфные сигналы, или Морской словарь. Он содержал 1000 наиболее употребляемых слов, применяемых на море. В 1803-м Попхам расширил свой словарь еще на 1000 слов плюс на 1000 словосочетаний “наиболее часто встречающихся в военной и обычной речи”. Менее употребляемые слова приходилось передавать буква за буквой, используя один флаг для букв от А до I и два флага — для остальных букв. “Телеграфным флагом”, диагонально поделенном надвое на красный и белый, передавали цифры и буквы в соответствии с их номе-
146
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Международная система сигналов
Фонетический алфавит и значения сигналов из одного флага Международной системы
ААЛЬФА
В БРАВО
СЧАРЛИ
F ФОКСТРОТ
О ГОЛЬФ
НОТЕЛЬ
ЕЭХО
I ИНДИЯ J ДЖУЛЬЕТТА
К КИЛО
ИЛИМА
М МАЙК
N НОЯБРЬ
О ОСКАР
РИАЛА
у .?
QКВЕБЕК
R РОМЕО
S СЬЕРРА
ТТАНГО
V ВИКТОР
WВИСКИ
UУНИФОРМА
Y ЯНКИ
Z ЗУЛУ
СИГНАЛЫ ИЗДАЛЕКА
147
Значения сигналов, изображенных на стр.146
А АЛЬФА — Я спустил водолаза. соблюдай дистанцию и проходи на малой скорости
В БРАВО — Я загружаюсь, или разгружаюсь, или же несу опасный груз
С ЧАРЛИ—Да
D ДЕЛЬТА — Соблюдай дистанцию. я маневрирую с трудом
Е ЭХО — Я поворачиваю направо
F ФОКСТРОТ — Я потерял управление и возможность связи, постарайтесь установить со мной связь
G ГОЛЬФ— Мне нужен лоцман
Н ОТЕЛЬ — У меня на борту есть лоцман
I ИНДИЯ — Я меняю свой курс и возвращаюсь в порт
J ДЖУЛЬЕТТА — У меня пожар и опасный груз на борту, соблюдай дистанцию
К КИЛО — Я хочу с тобой связаться
L ЛИМА — Вам следует немедленно остановить свой корабль
М МАЙК — Я прекратил движение
N НОЯБРЬ — Нет
О ОСКАР — Человек за бортом
Р ПАПА — Судно собирается в море — все должны доложить о своем прибытии на борт
Q КВЕБЕК На моем судне все здоровы, и я прощу освободить меня от карантина
R РОМЕО — (Нет значения в международных сигналах, флаг поднимается, когда судно стоит на якоре для предупреждения от возможного столкновения в тумане)
S СЬЕРРА — За кормой моего судна сейчас заработают винты
Т ТАНГО — Держись от меня подальше — яс другим судном несу' трал
U УНИФОРМА — Вы идете навстречу опасности
V ВИКТОР — Я запрашиваю помощь
W ВИСКИ — Мне требуется медицинская помощь
X ИКС-ЛУЧИ — Прекратите выполнение того, что делаете, и следите за моими сигналами
Y ЯНКИ — Я поднимаю якорь
Z ЗУЛУ — Мне нужен буксир
рами по книге сигналов. В 1812 году По-пхам увеличил количество сигналов на команды, передаваемые таким образом. При этом общее число слов в словаре достигло 30 000.
Сигналы торговых судов
Во время Наполеоновских войн (1803 — 1815) британские корабли иногда эскортировали торговые суда. Но, поскольку в торговом флоте никаких сигналов не существовало, общение “купцов”со своими “телохранителями” представляло немалые трудности.
Для того, чтобы облегчить эту связь, капитан британского военно-морского флота Фредерик Марриет, получивший позднее известность как автор приключенческих романов, таких, как Мичман Изи (1836), составил в 1817 году Кодовые сигналы для торговой службы. Эта система сигналов основывалась на системе Попхама и содержала 15 флажков и вымпелов, которыми можно было передавать слова, предложения, названия портов и маяков, а также вид груза. Код оказался исключительно удачным, и до смерти Марриата в 1848 году его система сигналов выдержала 10 изданий с разного рода дополнениями.
В середине 19 века возросшее количество сигналов в области морских перевозок, особенно в США и Франции, заставило Совет по торговле в Лондоне задуматься над созданием международной системы обозначений. В 1857 году вышла Система кодовых сигналов для торгового флота. В этой системе флаги обозначали все буквы, кроме X, Y и Z и пяти гласных. 18 флагами путем перестановок можно было передать 78 642 сигнала, поднимая от одного до четырех флагов за один раз. К слову, если X, Y и Z были упущены в связи с
148
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
их малой используемостью, то гласные не использовались, по той причине, что Совет торговли рассудил, что этим будет представлена совершенно излишняя возможность передавать слова, ненужные в морской практике.
Международная система сигналов
В 1887 году эта система, переименованная в Международную систему сигналов, была пересмотрена. X, Y и Z были добавлены в систему, так же как и гласные (прежние доводы были признаны непрактичными). Полный алфавит включал в себя 26 сигналов, которые можно было передавать одним флагом, 650 — передаваемых двумя, 15 600 — тремя и 358 800 — четырьмя; в сумме это давало 375 076. Эта система сигналов, принятая позднее всеми морскими государствами, вступила в действие 1 января 1901 года.
Несмотря на улучшения, первая мировая война выявила в системе много недостатков. После продолжительной процедуры пересмотра специальной комиссией, в которую входили представители восьми стран, была составлена новая система, опубликованная в декабре 1931 года в Англии. Франции, Германии, Италии, Японии. Норвегии и Испании. Система 1931 года умещалась в двух томах, в одном находились визуальные сигналы, в другом — сигналы для радиотелеграфии. Через тридцать лет, для того чтобы “привести в соответствие с современными требованиями морской практики", два тома были сокращены до одного. В него были добавлены греческие и русские буквы, и каждому сигналу дали точное определение. Система давала возможность не прибегать к услугам переводчиков — с
СИГНАЛЫ ИЗДАЛЕКА
книгой сигналов любой капитан мог прочитать сообщение.
Последняя международная система сигналов была введена в действие 1 апреля 1969 года. Эта система используется по всему миру на торговых судах всех стран, а также при обмене информацией между торговыми кораблями и военными. Кодовое слово составляется из групп сигналов флагами — от одного до четырех.
Сигналы из одной буквы выражают фразы, которые являются наиболее часто-употребимыми. Значение флагов может варьироваться в соответствии с обстоятельствами. в которых флаг был поднят. К примеру, флаг, называемый моряками “Синий Питер” (Р “Папа”), поднимается в случае, когда судно собирается в море и все должны доложить о своем прибытии на борт; когда же он поднят в море рыболовным судном, то означает: “Мои сети натолкнулись на препятствие”.
Сигналы из двух букв относятся к “общему разделу”. Их очень много, в первую очередь — это сигналы, связанные с авариями, с помощью в ведении судна, а также с международными правилами здравоохранения. К примеру, NC означает: “Я — в тяжелом положении и мне требуется немедленная помощь”; SN означает: “Вы должны немедленно остановиться. Не пытайтесь затопить судно, не спускайте лодки и нс пользуйтесь рацией. Если вы нс повинуетесь, я открою огонь”.
Сигналы из трех букв начинаются с М и относятся к медицине. Они покрывают практически любую ситуацию, которая может возникнуть на борту. MGS, к примеру, означает: “На борту больной, укушенный змеей”.
______________________149 Все на борт!
Дольше всего на телевидении держалась программа “Синий Питер”, впервые вышедшая в эфир в октябре 1958 года. Она получила свое название от самого старого из сигнальных флагов — маленького флажка с белым квадратом на синем фоне. Этот флаг означает: “Судно собирается в море — все должны доложить о своем прибытии на борт”, и этот смысл флаг имел с 18 века. Подъем этого флага также служил приглашением всем, кто имеет денежные претензии к капитану или членам команды, их немедленно предъявить.
Существует несколько версий происхождения названия “Синий Питер”: флаг был назван в честь адмирала Питера Паркера, который, как командующий британского военно-морского флота, имел право определять значение флагов; это название — искажение его технического описания “синий с белым в центре (blue pierced with white)”, или же оно происходит от французского слова partir, покидать. Две наиболее правдоподобные версии относятся к порядкам, существовавшим примерно в 1750-х годах — корабли поднимали этот флаг последовательно, в порядке выхода из порта; вторая же говорит, что этот флаг имел еще значение: “Сигнал не понял, прошу повторить”. И сигнал “Синий повторитель (Blue Repeater)” стал “Синим Питером”.
Но почему это название взяла телевизионная программа для детей? Продюсеры чувствовали себя как “корабль, отправляющийся в море, навстречу приключениям и открытиям”.
150
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Сигналы из четырех букв несут информацию о принадлежности судов. К примеру, британские суда имеют первыми буквами G или М.
Военно-морские сигналы
Сигналы, используемые в военно-морских флотах разных стран, до сих пор не имеют никакой корреляции с сигналами торгового. В период, предшествующий второй мировой войне, и во время войны британский военно-морской флот, к примеру, имел сложную систему, в которой использовалось 126 флагов. После войны это число было очень сильно сокращено. В наши дни, когда военные корабли пользуются Международной системой сигналов, они поднимают красно-белый вымпел.
Вслед за созданием в 1949 году Северо-атлантического блока (НАТО) была принята отдельная система сигналов НАТО.
Другие сигналы
В добавление к сигналам, передаваемым при помощи флагов, Международная система сигналов, принятая в 1969 году, определила другую систему для связи. Сигналы передавались: светом с использованием кода Морзе, звуком с использованием кода Морзе, голосом через мегафон, посредством радиотелеграфа или радиотелефона, передачей сигналов флагами или руками, а также при помощи семафора.
Телескопическая телеграфия
Изобретение телескопа в Голландии в 1608 году в значительной степени увеличило возможности передачи сигналов на большие расстояния, и на протяжении 17 и 18 веков было создано большое число оптических систем для
СИГНАЛЫ ИЗДАЛЕКА
151
этих целей. Среди наиболее внушительных проектор был один, предложенный английским физиком Робертом Гуком Б 1684 году. Он представлял собой цепь станций, обслуживаемых тремя операторами; два из них использовали телескопы для наблюдения за определенными знаками — квадратами, кругами, треугольниками, восьмиугольниками, — которые должны были группами по четыре помещаться в квадратной раме, причем каждый набор соответствовал определенной букве алфавита. Гук оптимистически полагал, что такая система позволит передать сообщение из Лондона в Париж меньше чем за минуту. Но такое теоретически интересное изобретение не выдержало проверки практикой из-за такого фактора, как непостоянство английской погоды, и после короткого периода экспериментов проект канул в Лету.
Примерно 90 годами позже, во время войны за независимость в Америке, использовалась менее амбициозная система, в которой применялись только шест, бочка, корзина и флаг. Поднятые в определенной комбинации, они передавали некоторые подготовительные команды.
Говорящие руки Чаппа
Первым человеком, который начал реально использовать возможности телескопа для передачи сигналов на большие расстояния, был Клод Чапп (1763 — 1805). Второй из пяти сыновей богатых родителей, Чапп намеревался поначалу посвятить себя карьере священника, но в конце 1780-х его внимание привлекла проблема передачи информации на большие расстояния.
Его первая система состояла из серии башен, поставленных друг от друга
А С F
G I L
М Р R
w z а
1	2 з
Примеры букв и цифр из первого телеграфного кода Чаппа, 1793
152
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
с таким расчетом, чтобы можно было видеть следующую, а букву указывала стрелка на круге, аналогичном циферблату. Однако парижская толпа разрушила эти башни, заподозрив, что сигналы передаются врагами государства. Его вторая система, использовавшая прямоугольник, окрашенный в шесть цветов, испытала похожую судьбу.
Не сдавшись, Чапп продолжал свои эксперименты, на сей раз с движущейся перекладиной. В 1793 году он с помощью своего брата, члена Законодательной ассамблеи, получил разрешение — и охрану — на строительство такой линии, включающей три маяка и протянувшейся на 35 километров за пределы Парижа. На вершине каждой башни размещалась вертикальная штанга, поддерживающая поперечную перекладину, на концах которых размещались два “определителя” — еще две палочки. С помощью веревок можно было поворачивать как поперечную перекладину. так и “определители”. Эти сигналы передавались с первой башни и, идентифицированные с помощью телескопа на второй, передавались дальше, на третью.
Чапп назад свое изобретение тахи-графом, от греческого “быстрое письмо”, но позднее стал называть его телеграф (греческое “дальнее письмо”); это слово впервые было произнесено в апреле 1793 года Миотом де Мелито, главой одного из отделов Военного министерства.
Следом за успешным испытанием в июле 1793 года Чапп был уполномочен построить цепь из 16 станций между Парижем и Лиллем к северной границе Бельгии; общее расстояние составляло 240 километров. 15 августа 1794 года было послано первое важное сообщение — о
СИГНАЛЫ ИЗДАЛЕКА
153
Такие вот проделки
Прежде чем посвятить свое перо триллерам и стать одним из самых плодовитых и известных писателей всех времен в этой области,Эдгар Уоллес (1875 — 1932) прослужил некоторое время военным корреспондентом в Дейли Мейл во время войны с бурами в Южной Африке. Его методы работы были довольно нетривиальны как по части добывания информации, так и в искусстве обходить военную цензуру. Самым ярким примером его деятельности служит его сообщение в мае 1902 года о заключении мирного договора. Лагерь, где проводились переговоры, тщательно охра-
нялся; туда не разрешалось проникать никому, и никакой информации журналистам не предоставлялось. В своей автобиографической книге Народ, написанной в 1926 году, Уоллес написал, как он вышел из этого затруднительного положения:
“В лагере был один мой хороший приятель, и, встретившись с ним, я договорился о специальном коде. Он должен был носить с собой три носовых платка — красный, белый и синий. Железная дорога проходила мимо лагеря, и я. проезжая каждое утро к реке Вааль, смотрел, какой мне подадут сигнал. Красный означал “никакого про-
гресса”, синий — “дело движется”, а белый сказал бы о заключении мирного договора. Не знаю, сколько поездок мне пришлось совершить, но никогда я не видел красного. Однажды утром, когда поползли слухи, что переговоры провалились, я увидел своего друга, стоявшего в конце ряда палаток и державшего белый платок с самым конспиративным видом”.
Уоллес немедленно отправил телеграмму в Лондон: “Контракт заключен”. И Дейли Мейл обнародовала новость о заключении мира на 24 часа раньше других газет. Но это было последний раз, когда Уаллес обманывал военную цензуру, поскольку его деятельность в качестве военного корреспондента на этом завершилась.
повторном освобождении от австрийских войск Ле Кесноу в северной Франции. Не прошло и часа после победы, как новость начала передаваться и через двадцать минут достигла Парижа. Это заняло примерно на 10 часов меньше времени, чем сообщение обычным путем, с верховым курьером.
Телеграф имеет свои недостатки — его нельзя использовать ночью или когда видимость плохая, да и башни с ее механизмами строить довольно дорого. Но эти недостатки с лихвой возмещаются скоростью и возможностью засекречивания — только отправитель и получатель знают значение сигналов, а их полное число намного превышало базовые 36 букв и числа.
Каждый из двух “определителей” мог занять семь позиций, итого получалось 49 комбинаций. Это число надо увели
154
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
чить на четыре положения, которое может занимать перекладина, — вертикальное, горизонтальное и два наклонных — налево и направо. Всего получается 196 комбинаций. В 1795 году Чапп сократил число знаков до 92 “рабочих сигналов” для использования их в трех системах кодов. В первой каждая из 92 позиций указывала на слово в специальном словаре, содержащем 92 страницы. Первый знак показывал номер страницы словаря, второй указывал слово на странице. Таким методом только двумя сигналами можно было передать 8464 слова.
Аналогично, второй набор соответствовал другому словарю из 92 страниц, где уже были записаны целые фразы, употребляемые в армии и на флоте. Для этого словаря требовалась передача трех сигналов: первый для того, чтобы указать, что используется именно этот код, второй и третий — для указания страницы и номера фразы. Третий код, использовавшийся так же, содержал 8464 названия городов и местностей.
Следует отметить скорость передачи. В ясный день можно было принять сообщение всего через три минуты после того, как оно начало передаваться через 33 станции из Кале с расстояния 238 километров. От Тулона, города в 837 километрах от Парижа, через 100 станций сообщение доходило за 20 минут.
За времена французской Первой республики и наполеоновских “революционных” войн против Британии, Австрии, Голландии, Испании и России были построены и другие линии, поскольку новая администрация нуждалась в быстрой и секретной связи со своими армиями. К концу эпохи Наполеона эта сеть покрыла всю Францию. Линии протянулись к Германии, через
СИГНАЛЫ ИЗДАЛЕКА
155
Альпы до Милана, Венеции и Адриатического побережья. Когда в 1850-х на смену пришел электрический телеграф и код Морзе, эта система располагала 556 станциями на восьми главных линиях и 11 ответвлениях; общая протяженность составила 4000 километров.
Подражатели за рубежом
Телеграф Чаппа был использован в разных странах Европы и в России, и даже в Египте и Индии. В 1801 году массачусетский адвокат Джонатан Граут Ир запатентовал свой оптический телеграф — первый в США — для передачи сообщений, касающихся морских грузов, с острова Мартас-Винъярд (неподалеку от полуострова Кейп-Код) торговцам Бостона, Салема и Северной Каролины. На протяжении последующих 40 лет предпринимались попытки ввести другие оптические телеграфы, как изобретенные в Америке, так и позаимствованные в Европе. В 1837 году, кстати в том году, когда с просьбой финанси-роать новый электрический телеграф к правительству обратился Самюэль Морзе, в конгрессе обсуждалось, следует ли использовать систему Чаппа, чтобы связать Нью-Йорк и Новый Орлеан.
Сам Чапп не дожил до широкого внедрения своего детища. Его и так слабое здоровье подорвал спор о приоритете изобретения, и в 1805 году он совершил самоубийство, бросившись вниз с одной из башен своего телеграфа в Париже.
Визуальная трасса
Первый оптический телеграф в Англии был установлен у Адмиралтейства в 1795 году. Он был разработан священником, преподобным Джорджем Мюрреем (1761 — 1803), и представлял собой ство-
156
Заметки наблюдателя Если вы выйдете на платформу в парке Святого Иакова, то непременно заметите на здании Адмиралтейства взметнувшееся вверх сооружение, на котором вертятся в разных направлениях механические руки. На несколько мгновений руки застывают, затем снова меняют положение. Этот гигант, на которого случайный прохожий смотрит с удивлением. передает свое сообщение своему такому же высокому собрату на Пут-ни-Хет. тот повторяет это сообщение для третьего — около Ричмонда, а тот — следующему по порядку, и таким образом командование военно-морских сил может связаться с большим числов портов, находящихся за сотни миль. Этот семафор представляет собой не больше, чем сооружение из дерева, очень непритязательное, но в руках человека оно обретает удивительную силу...
Чарлз Кнайт. “Лондон” (1843)
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов рочный телеграф. Этот телеграф работал на тех же принципах, что и телеграф Чаппа, но представлял собой шесть прямоугольных створок, расположенных в два ряда по три, вроде жалюзей, в квадратной раме. Открывая и закрывая створки, можно было составить 63 комбинации. Они представляли буквы алфавита, числа, часто употребляемые слова, такие, как “туман”, “флот”, “конвой”, “адмирал”, “Франция”, “Россия”, а также фразы.
Первая линия таких станций между Адмиралтейством в Лондоне и Дилом, протяженностью 113 километров, была открыта 27 января 1796 года. Хотя поначалу передача была медленной, впоследствии любое сообщение могло быть послано, с подтверждением приема, за две минуты. В том же году была построена вторая и наиболее известная линия из 10 станций для того, чтобы соединить Лондон и морскую базу в Портсмуте. К 1806 году 22 станции связали Лондон и Плимут, и сигнал, переданный в час дня. мог получить подтверждение о приеме через три минуты. Четвертая линия соединила Лондон с Ярмутом в Норфолке.
Разговор при помощи семафора
В 1801 году бывший французский артиллерийский офицер по имени Депил-лон изобрел средство связи корабля с берегом, использующее перемещение трех перекладин, поднятых на мачте. Изобретение Депиллона, которое он назвал семафор, что в переводе с греческого означало “знак несущий”, получило широкое распространение для передачи сообщений, в частности, о передвижениях британского флота.
Пятнадцатью годами позже в Англии Хоум Попхам модифицировал семафор
157
СИГНАЛЫ ИЗДАЛЕКА
Железнодорожный семафор
Семафорная азбука была адаптирована в 1841 году для лондонской и кройдонской железных дорог телеграфным инженером Чарлзом Хаттоном Грегори. Его устройство состояло из одной перекладины, помещенной на вертикальном шесте. Когда эта перекладина перемещалась ручкой в основании шеста в горизонтальное положение, она сигнализи-ровала: “Остановись; опасность”; подуглом 45 градусов — “Осторожно”; а в вертикальном положении (перекладина
составляла с шестом прямую линию) — “путь Свободен”. В том же году была добавлена вторая перекладина с другой стороны шеста для поездов брайтонской железной дороги и новой ветки лондонской. Позднее в эту систему, которую стали использовать повсеместно, добавили дополнительные семафорные отметки, чтобы указать, для какого пути передает сигнал семафор; появились лампы для передачи сигналов ночью. Этот семафор сохранился до наших дней.
для его использования на британских кораблях, оставив только две перекладины. В том же году Адмиралтейство выбрало систему Попхама в качестве замены створочного телеграфа Мюррея. По сравнению с 63 в системе Мюррея, в семафоре Попхама было только 43 комбинации для представления букв алфавита, цифр и нескольких слов. Но все же эти сигналы было легче читать, что позволяло устанавливать меньшее число передающих станций.
Первая линия из первых девяти станций между Адмиралтейством и военной верфью в Чатеме была открыта 3 июля 1816 года. К 1823 году 15 станций связали Адмиралтейство и верфи Портсмута. Линия к Плимуту осталась недостроенной, потому что иссякли выделенные средства. Оставшиеся наземные станции продолжали существовать до того, как был введен электрический телеграф, и последняя линия — Лондон — Портсмут — закрылась 31 декабря 1847 года.
158
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Военно-морской семафор
В 1826 году, через десять лет после того, телеграф Мюррея был заменен системой Попхама на суше, эта рожденная на море система уступила свое место и на море более простому семафору, созданному Чарльзом Уилльямом Песли, офицером британских инженерных войск. К 1870 году его система широко использовалась на коротких расстояниях для связи корабля с кораблем и корабля с берегом. Позднее появились большие по размерам машины, иногда с размахом перекладины в 12 футов (3,7 метра), для связи на более протяженных дистанциях.
Для стороннего наблюдателя на берегу подобные движения “рук” на мачте выглядели довольно комично. Когда С.Жильберт в 1878 году начал писать пародию на морскую тему, он озаглавил ее “Семафор”. Но когда он уже завершал пародию, в его голове появилось другое название — “Пинафор” (Pinafore, “платье-сарафан”).
Удобные флаги
С 1880 года стал использоваться более простой и надежный семафор, в котором было только два флажка. Сигнальщик производил руками определенные движения для передачи букв, цифр и специальных сигналов. Хоть эта передача была довольно быстрой — примерно по восемь слов в минуту, но на расстояниях, больших чем 2 мили (3 километра), буквы читались плохо даже в ясный день.
В начале этого века два флага, разделенные по диагонали на красный и желтый (аналогичные флагу “Оскар” по Международной системе сигналов для буквы “О”), стали использоваться для семафорной передачи. Согласно Меж-
СИГНАЛЫ ИЗДАЛЕКА
159
дународной системе сигналов, передаются таким образом только буквы, и даже цифры представляются в виде слов. Специальный знак “Цифры” (“Numerals”) служит сообщением, что последующие числа должны быть записаны цифрами. В американском военно-морском флоте первые 10 букв — от А до J, если им предшествует знак “Цифры”, воспри-
а	в	с	D	Е
(Answ(* Sim)
F	G	Н	I	J
4
К	L	М	N	о
I 1	I	F 1
Р	О	R	S	т
и	V	W	X	Y
(Атгснгюм
Z	Вам* Eno* Smn Numerals
Семафорная азбука
160
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов нимаются как цифры. Существуют также два дополнительных сигнала — “ошибка” и “конец слова”.
Хотя эта система больше не употребляется в британских военно-морских силах, семафорной азбукой еще иногда пользуются в торговом флоте.
Вигваггинг
В 1856 году хирург американской армии Альберт Дж. Майер (1829 — 1880) изобрел систему передачи сигналов с помощью одного флага. Он назвал ее флаговой телеграфией, но поскольку движения флага напоминали зигзаги, а сигнальщику при этом приходилось буквально извиваться (по-английски wiggle-waggle), моряки стали называть такую систему вигваггинг.
Согласно книге Майера Руководство по передаче сигналов (1879), каждая буква передавалась трехзначным числом. Каждый знак числа мог иметь только три значения: единицу сигнальщик передавал движением сверху вниз вправо, двойку — сверху вниз влево, тройку — вниз прямо (все буквы отделялись возвращением флага в вертикальную позицию). Таким способом передавались следующие буквы:
А -	112	Н	-312	О-	223	V-	222
В -	121	I -	- 213	Р -	313	W —	311
С -	211	J -	- 232	Q-	131	X -	321
D —	212	К	- 323	R —	331	У —	111
Е —	221	L	- 231	S -	332	Z -	113
F —	122	М	- 132	Т-	133		
G -	123	N	- 322	U -	233		
Код Майера включал также и другие знаки: тройка сама по себе означала конец слова; две тройки — конец предложения; три тройки — конец сообщения. Среди других сообщений были
СИГНАЛЫ ИЗДАЛЕКА
121.121.121.3, что означало “повтори”, и 22.22.22.333 — “прекратите передачу”.
Одобренный американским военным департаментом в 1859 году, “вигваггинг” эффективно использовался во время Гражданской войны (1861 — 1865) обоими сторонами. В 1864 году Майер, ставший к этому времени первым руководителем государственной службы связи, утвердил передачу этих сигналов также и посредством обтянутых тканью деревянных кругов в дневное время и факелов и фонарей ночью.
Более медленная, чем обыкновенный семафор, система Майера в наши дни используется редко. Но слово “вигваггинг” перешло в США на ручной семафор; особенно часто его так называют у бойскаутов, которые передают точки и тире кода Морзе темными флажками на светлом фоне или светлыми на темном.
Ликвидация расстояний при помощи точек и тире
Самым быстрым средством передачи сигналов в середине и конце 19 века был электрический телеграф, в котором использовалась азбука, названная в честь американского изобретателя Самюэля Финли Бриз Морзе (1791 — 1872). Поначалу художник-портретист, Морзе изучал искусство в Лондоне, и его выставки имели некоторый успех в Королевской академии. Но в 1832 году, во время своего возвращения в Америку после творческой поездки по Франции и Италии, случайный разговор с попутчиком об электромагнетизме изменил его жизнь. К тому времени, когда судно прибыло в Нью-Йорк, он был всецело захвачен идеей передачи информации по электрическому проводу.
Свою первую “телеграфную машину”
______________________[61 Разборчивое сообщение
Уильям Текумсе Шерман (1820 — 1891), американский генерал, захвативший во время Гражданской войны Атланту и вынудивший армию конфедератов отойти на юг, не имел достаточного терпения, чтобы пользоваться сигнальными кодами. Послав дивизию для того, чтобы атаковать левый фланг неприятеля во время похода в штат Джорджия в 1864 году, Шерман приказал своим офицерам сигнализировать о своем продвижении, поджигая сенные сараи. “Я не могу понять все эти сигналы флагами, — жаловался он, — но я пойму, что значит этот дым”.
6 Зак. № 432 Фоли
162
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
он представил публике пятью годами позже, в 1837 году, а вскоре продемонстрировал первое сообщение, переданное азбукой Морзе: “Attention, the Universe, by Kingdom’s Right Wheel”. Это произошло 6 января 1838 года в Морристауне, штат Нью-Джерси. Патент Морзе получил в Нью-Йорке 20 июня 1841 года. За это время Морзе несколько раз обращался в конгресс с просьбами о финансировании экспериментальной линии. Наконец, в 1843 году ему было выделено 30 000 долларов.
24 мая 1844 года Морзе передал первое сообщение по линии, которая соединяла Верховный суд США в Вашингтоне и станцию Монт-Клэр в 60 километрах. В два часа пополудни следующего дня эта линия была передана в первое коммерческое пользование, когда репортер Балтимор Пэтриот в конгрессе послал редактору сообщение: “В конгрессе поднимался “Орегонский вопрос”. Предложение отвергнуто. “За” — 79; “Против” - 86.
Добившись такого успеха в “ликвидации расстояний”, как назвала столь быструю передачу Дейли Сан, Морзе предложил государству купить его систему за 100 000 долларов. Но федеральное правительство решило, что прибыль никогда не покроет таких расходов. Тогда Морзе основал свою собственную компанию и ввел в действие линию между Нью-Йорком, Балтимором и Вашингтоном. К 1851 году провода связали все главные города; в 1861 году эта сеть достигла Калифорнии, за восемь лет до того, как туда проложили железную дорогу.
Эта система получила признание повсеместно. Первый кабель через Ла-Манш был проложен между Дувром и мысом Кап-Гри-Не во Франции 28 августа 1850 года. Трансатлантический
СИГНАЛЫ ИЗДАЛЕКА
163
кабель был проложен в 1858 году американским кораблем “Ниагара” и британским “Агамемноном”, и первое сообщение было послано из Ньюфаундленда в Валентию в Ирландии 12 августа. Четырьмя днями позже эта линия была предоставлена всем желающим — в среднем телеграмма стоила 290 долларов.
Алфавит Морзе
Морзе не был первым, кто изобрел электрический телеграф. На протяжении 1820-х и и начала 30-х было проведено большое количество успешных экспериментов в Англии и Германии. Но именно Морзе в 1835 году создал систему передачи “алфавитного” кода.
Поначалу она состояла из точек и длинных и коротких тире, а буквы С, О, R,Y и Z представлялись комбинацией точек и промежутков определенной длительности между ними. Морзе заметил, что на машинке наиболее часто используемые буквы расположены в центре, и на подобной основе создал свой “алфавит”, предназначив самым употребимым буквам Е и Т самые короткие знаки, а самым малоупотреби-мым — самые долгие. Морзе включил в свой алфавит также цифры, некоторые
Передача сигналов азбуки Морзе при помощи флагов
Большой секрет
— Но ты знаешь все эти вещи, верно? И сигналы, которыми пользуются шпионы. Ты можешь показать мне хоть один? Роберт сказал серьезно: — Ну, мне не следовало бы, но думаю, один я могу. Что бы мне сказать такое, чтобы она поверила? Это старый трюк с окном.
Ее глаза стали круглыми. — Трюк с окном?
— Да. — Роберт показал на окно в спальной. — Если все под контролем, ты оставляешь шторы поднятыми. Но если что-то не так, ты опускаешь шторы на окнах. Это — предупреждение агенту, чтобы он уходил.
Пир воскликнула: — Это замечательно! Я никогда не читала про это в книгах!
— И не прочитаешь, — сказал Роберт. — Это — большой секрет.
Сидней Шелтон, “ Заговор в роковой день”
Разделение точек и тире показывается положением обоих флагов перед грудью; разделение букв, групп слов сигнализируется наклоном обеих флажков под углом 45 градусов относительно тела
6*
164
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Международная азбука Морзе
А •— В —••• С —• —• D Е • F G-----•
Н ••••
I •• I • «м—вам К _ • — L • — М_____
N _• О-------
Р •____•
Q-----• -
R • —• S ••• т _ и — V • ••-W •-----
X _	—
Y _•-----
Z_____••
I фаннманн* 2 ••-----
3 •••----
4 ••••_ 5 ••••• 6 _•••• 7-----•••
В______••
9________•
О----------
знаки пунктуации, амперсанд и даже комбинацию, призванную передать знак доллара.
Поначалу эти знаки печатались на телеграфных лентах, но позднее телеграфные операторы, приучившись к азбуке Морзе, стали записывать сообщения на слух — от печатающего устройства или специальной звучащей приставки.
Международная азбука Морзе
Для того, чтобы сделать “американский Морзе” более приемлемым для других языков, в 1851 году на специальной конференции европейских стран была утверждена его разновидность, “международный Морзе” (иногда называемый “континентальным кодом”), который имеет отличия в 11 буквах и всех цифрах, кроме четверки. Было расширено количество знаков пунктуации, включая апостроф и скобки, а также подчеркивание. Все сигналы передавались комбинацией только двух знаков — точки (которую произносили вслух как ди или дат) и тире (произносимой как дах). Тире занимало три длины звучания точки, и различные длины интервалов обозначали отделение слов и букв; если интервал между точками и тире соответствует одной точке, между буквами этот интервал был втрое больше, а между словами — в семь раз.
Азбука Морзе совершенствовалась и дальше в методах передачи самих сигналов. В 1865 году британский военно-морской флот принял систему Морзе в виде сигналов, отдаваемых днем флажками и ночью фонарями. В 1897 году была принята еще и передача азбуки Морзе путем закрывания жалюзи на прожекторе. Использовались и другие системы — передача сигналов гелиографом, звуком сирены, а также рожком, использовавшимся при плавании в ту
165
СИГНАЛЫ ИЗДАЛЕКА
мане. Самый быстрый и дальнодейст-вующий метод, беспроводная связь, появился в 1905 году (в 1901 году азбука Морзе использовалась для связи по радио с потерпевшим аварию броненосцем “Генерал-адмирал Апраксин” — прим, перев.).
Хотя передача информации при помощи азбуки Морзе уступила свое место другим методам, она до сих пор широко используется благодаря технологическим нововведениям и остается одной из самых надежных систем. В настоящее время используются как традиционный телеграфный ключ, так и клавиатура. Кодирование и декодирование осуществляется автоматически, а сообщение выводится на экран компьютера.
SOS
Первым официальным сигналом бедствия, который передавался кодом Морзе, был CQ. Он был создан “Marconi International Marine Communication Company” в 1904 году, и состоял из CQ — общего вызова для всех станций — и D, выражающего бедствие. Скоро это обозначение стали называть Come Quick Danger (Приходите скорее, опасность).
В 1908 году CQD уступил свое место SOS. Вопреки общепринятому мнению, SOS не означает Save Our Souls (спасите наши души), или Save Our Ships (спасите наши корабли), или даже, как иногда интерпретируют, Stop OtherSignals(npeKpa-тите другие сигналы). На самом деле эти буквы не имеют никакой расшифровки. Они были оговорены Международной ра
диотелеграфной конвенцией как знак бедствия, которое терпит корабль в море, просто потому, что его можно передавать тремя точками, тремя тире и тремя точками, и это — наиболее простая и отчетливая комбинация для передачи и приема. Во время второй мировой войны появился еще один сигнал, SSS, передаваемый терпящей бедствие подводной лодкой.
Первый раз SOS был передан в эфир примерно в 11.46 (время корабля) 14 апреля 1912 года, когда “непотопляемый”, как его считали, лайнер “Титаник” столкнулся с айсбергом на пятый день своего первого рейса из Шербура во Франции в Нью-Йорк. Погибло более 1500 пассажиров и членов команды. Были посланы как SOS, так и CQD, но быстрой помо
щи не последовало. По иронии судьбы, радист судна “Калифорниан”, ближайшего к месту инцидента (менее чем в 32 километрах), был в это время свободен от дежурства.
Скоро SOS уступит свое место другому сигналу, сигналу Всемирной морской системы спасения в бедствии GMDSS, который вступает в действие 1 февраля 1999 года для всех судов, которые несут пассажиров или груз весом более 300 тонн. Введенная Международной морской организацией и уже используемая на некоторых кораблях, эта система посылает в цифровой форме сообщения “Радиобуя для указания местонахождения терпящих бедствие”. Даже если корабль затонул до того, как помощь пришла, радиобуй способен посылать сигналы на спутник, который сообщит место, время, государстввенную принадлежность и название корабля на наземную станцию.
ГЛАВАЕ Священные письмена
W Религиозные знаки и символы
Крест
...предшествовал воскрешению; но воскрешение не упразднило креста. Страдания, грех, предательство, жестокости всякого рода продолжали существовать после распятия и живут по сей день. Крест не сделал своего дела. Из этой неудачи Бог создал орудие своей победы.
Уна Кролл, “Тяжба по поводу Потерянного врага”
...это где история и жизнь, легенда и реальность, время и вечность пересекают-ся. Сюда Иисус будет прибит гвоздями навсегда для того, чтобы показать, как Бог становился человеком, а человек — Богом.
Малкольм Маггеридж, “Обретен-ный Иисус”
...является картиной насилия, но и знаком мира, картиной страдания, но и ключом к излечению, картиной смерти, но и ключом к жизни.
Давид Уотсон, “Кто-нибудь здесь есть?”
Знаки и символы, о которых велась речь, были в первую очередь средством общения — как при помощи письма, так и при помощи жестов или сигналов. Но знаки, а в особенности символы, могут нести, конечно, информацию и более глубокую, и нигде это не проявляется ярче, чем в религии, где символы и символичесие образы, взятые у природы или созданные человеком, позволяли передать понятия, суть которых многозначна и неисчерпаема. Это относится к христианству, которое было направляющей силой развития мысли на протяжении более чем 1000 лет. Даже в нашем современном, не очень религиозном обществе этот символизм продолжает играть важную, хоть и не всегда очевидную, роль в повседневной жизни. Поэтому мы уделили большую часть этой главы именно христианской символике.
Знак знаков
Крест называют знаком знаков. Хотя, конечно, так его называют только христиане. Представляющий собой две перекрещивающиеся линии, этот крест с доисторических времен служил религиозным, охранительным символом в почти что каждой культуре мира. Скандинавы, к примеру, изображали молот Тора, их бога грозы и войны, в виде Т-образного креста; он символизировал грозу, молнию, ураган и дождь. Крест также был атрибутом богов Ассирии, Персии и Индии. У американских индейцев этот крест представлял как человека. так и четыре стороны света и
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
167
четыре ветра. Согласно книге Иллюстрированная энциклопедия традиционных символов Дж.С. Купера, северный конец креста символизировал северный ветер, самый мощный, всепобеждающий; а также голову и интеллект. Южный конец означал южный ветер; огонь и чувство, а также плавление и сгорание. Восточный представлял восточный ветер, сердце — источник любви и жизни. Западный конец символизировал мягкий западный ветер из страны духов; дыхание смерти и ожидающие каждого путешествие в неизвестность. Для алхимиков крест был символом четырех элементов: воздуха, земли, огня и воды. Встречались также такие трактовки символа креста, как “здоровье”, “плодородие”, “жизнь”, “бессмертие”, “союз земли и неба”, “духа и материи”, “солнца и звезд”.
Но в первую очередь это — символ Христа, его распятия и его славы, и, таким образом, христианской веры и Церкви, и именно в таком качестве крест получил свое самое большое распространение. Где бы христианство ни утверждалось как религия, крест становился не только неотъемлемой частью церковной обрядности, а также главным символом в искусстве, архитектуре и многих других областях, включая флаги и геральдику (где зафиксировано более 400 форм креста).
Ниже приведены некоторые знакомые и не очень знакомые формы из прошлого и настоящего, вместе с описанием их происхождения и областью использования.
Якорный крест — форма креста, встречающаяся в изображениях, которые рисовали ранние христиане на стенах катакомб. Иногда этот крест изобра-
Якорный крест
168
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Мы не придаем какого-либо существенного значения кресту: это было бы греховно и являлось бы идолопоклонством. Мы почитаем в кресте Того, кто на нем умер.
Джеймс, кардинал Гиббонс. “Вера наших отцов”
Анх
Крест Голгофы
Кельтский крест
жался с дельфином или двумя рыбами, свешивающимися с поперечной перекладины. В христианском символизме якорь вообще является знаком безопасности, устойчивости и надежды. Святой Павел пишет в своем Послании к евреям про “надежду, которая для души как бы является ее якорем”. Якорный крест — комбинация из двух символов, креста и полумесяца — символ рождения Христа из тела Марии, чьей эмблемой является полумесяц.
Анх — наиболее значимый символ у древних египтян, известный также как крукс ансаша, или “ансате”, или “крест с рукояткой”. В этом кресте объединяются два символа — крест, как символ жизни, и круг, как символ вечности, вместе же они обозначают бессмертие. Также этот крест символизирует объединение женского и мужского божеств, Осириса и Исиды, а, таким образом, союз земного и небесного. В иероглифическом письме этот знак ставили со значением “жизнь”, и он являлся частью слов “благосостояние” и “счастье”. Египтяне изображали анх на амулетах для того, чтобы продлить жизнь на земле; с этим амулетом хоронили, чтобы быть уверенными в том, что усопших ждет жизнь в другом мире. Вера в силу анха зиждилась на представлении о том, что именно так выглядит ключ, которым можно открыть ворота смерти. Символ этого “ключа” также ставили на стенах каналов в надежде, что присутствие анха убережет от наводнений и колебаний уровня воды. Ранние христиане Египта, копты, использовали этот символ для обозначения загробной жизни. В более близкие к нам времена анх использовался колдуньями в ритуалах, ворожбе,
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
169
гадании, врачевании и помощи роженицам. Во времена движения хиппи в конце 60-х годов анх был популярным символом мира и правды.
Крест Голгофы — латинский крест, известный еще как крест “восхождения” или “нисхождения”. На нем изображены три ступени христианских “добродетелей” — Вера (самая высшая), Надежда, Милосердие. Один из наиболее лаконичных крестов алтаря.
Крест с листьями клевера
Кельтский крест, иногда называемый крестом Ионы или круглым крестом. Круг символизирует как солнце, так и вечность. Этот крест, который появился в Ирландии до 8 века, возможно, происходит от “Хи-Ро” (смотри Крест Константина), монограммы из написанных по-гречески первых двух букв имени Христа, что стало предпосылкой распространения креста как символа Христа. Часто этот крест украшается резными фигурами, животными и библейскими сценами, такими, как грехопадение человека или жертвоприношение Исаака.
Крест с листьями клевера, называемый в геральдике “крест боттонни”. Лист клевера является символом Троицы, и крест выражает ту же идею. Также он используется для обозначения воскресения Христа.
Крест освящения — маленький Греческий крест, помещенный в круге, располагался на высоте в 2,5 метра над землей на внутренних и внешних стенах церкви. Всего в церкви было 24 креста — по три наносились красной краской на каждую стену внутри и по три изображались барельефом на внеш
Эта вещь имела вид и форму военного штандарта. Ее венчал золотой латинский крест. Этот крест обрамляло кольцо из драгоценных камней; в центре круга эти камни составляли монограмму, священные буквы ХР. С перекладины свисала пурпурная сатиновая узорная ткань с девизом TOY Till N1K.A и несколько тончайше выполненных портретов. — Бог мой, что это? — спросила Елена.
— Разве ты не видишь? Это — мой Лабариум... С этим знаком я победил. — Но, Константин, я слышала историю, что ты именно это видел накануне битвы, и тогда ты изменил знаки на щитах солдат и поднял этот знак на своем штандарте.
— Да, это так и было.
Ивлин Во, “Елена”
170
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
них стенах. Над крестами прикреплялись подсвечники; 12 горящих свечей внутри церкви символизировали 12 апостолов, которые несли свет христианства. Эти кресты, символы Христа, были призваны отваживать дьявола и его демонов и были важным атрибутом церемонии освящения: священник поднимался по лестнице, окунал большой палец в священное масло, смазывал крест, а потом махал под крестом кадилом.
Крест Константина
Крест Константина — монограмма, известная как “Хи-Ро”, по форме состоящая из X (греческой буквы “хи”) и Р (“ро”), первые две буквы имени Христа по-гречески. Легенда гласит, что именно этот крест император Константин увидел в небе по дороге в Рим к своему соправителю и одновременно противнику Максимилиану; вместе с крестом он увидел надпись In hoc vinc-es, переводимую как “сим победиши”. Согласно другой легенде, он увидел крест во сне в ночь перед битвой, при этом император услышал голос: In hoc signo vinces (с этим знаком победишь). Обе легенды утверждают, что именно это предсказание обратило Константина в христианство. Он сделал монограмму своей эмблемой, поместив ее на свой лабарум, имперский штандарт, вместо орла. Последовавшая победа у моста Милвиана неподалеку от Рима 27 октября 312 года сделала его единственным императором. На следующий год был издан эдикт, разрешающий исповедование христианской религии в империи; верующих больше не преследовали, и эта монограмма, которую христиане до того использовали тайно, стала первым общепринятым символом христианства, а также получила широ-
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
171
кую известность как знак победы и спасения.
Крест коптов принадлежит коптской церкви в Египте; четыре гвоздя символизируют те гвозди, которые использовались при распятии.
Крисс-кросс (перекрещивающийся крест) — первоначально носил название Креста Христа. С елизаветинских времен до середины 18 века для изучения азбуки использовали изображение букв на бумаге под тонкой роговой пластинкой. Поскольку в азбуках буквы изображались в виде креста, эти кресты стали называть “Крист-кросс” (Крест Христа), и это слово стало синонимом алфавита. В “Ричарде III” Шекспира Джордж, герцог Кларенский, говорит нам, что его отец Эдуард IV отправил его в Тауэр, потому что:
Коптский крест
Каждому свой крест Ни один человек не должен возлагать на себя крест и искать страданий, как это утверждается в римском папстве; но если судьба сама возложит на человека крест, тогда пусть он несет его терпеливо и знает, что это — благо, которое принесет ему прибыль.
Мартин Лютер, “Беседы за столом”
Он следует пророчествам чужим и вещим снам,
В Крист-кроссе букву Д, как утверждает, видит,
Он говорит, что истины мудрей Д на Земле не существует,
И что наследство никому он
не оставит.
И так как имя у меня на Д, Меня собою объявляет.
Если вы несете крест недобровольно, для вас это — бремя, и бремя тяжелое. Но вы должны нести его. Если вы сбросите его, появится другой, и он может быть тяжелее.
Фома а Кемпис
В конце концов крисс-кросс стал оз- : начать только несколько перекрещен- ; ных линий. Также этим словом в Анг- : лии называют игру крестики-нолики.
К слову, от другой формы перекре- : Щенных линий происходит английское ; слово “cancel”, “отмена”. Когда средне- : вековые писцы делали ошибку, они : поверх описки чертили крест. Этот :
172
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Крест кросслет
Крест потент
Я слышал, как в ювелирном магазине в Чисвике продавец спросил посетителя. внимательно изучающего распятия: “Вам нужен простой крест или с маленьким человечком на нем?*'
Таймс. 3 февраля 1987
Лишь скорби — наш удел. Шагнув лишь в жизнь, мы вскоре Свой крест должны нести: должны нести мы горе.
Роберт Херрик, “Скорби”
крест назывался по-латински cancelli, “решетка”.
Крест кросслет также называется Тевтонским крестом. Четыре маленьких крестика на концах символизируют четыре Евангелия. В виде косого креста он называется крестом святого Юлиана.
Крест потент — один из главных геральдических крестов, назван так от французского potence, “опора”, поскольку его форма похожа на опоры, применявшиеся в древности. Также называется и Крестом-молотом.
Распятие изображается с фигурой Христа. Когда Христос изображен с закрытыми глазами, крест носит название “Мертвый Христос”, с открытыми — “Христос в агонии”. Когда же Христа изображают с короной на голове и одетого, распятие называется “Распятие Христа-царя”. Самыми ранними изображениями такого рода считаются изображения молодого человека с крестом, украшенным драгоценными камнями, который символизировал победу, с ягненком под или выше креста, что символизировало “Тот, кто возьмет на себя грехи мира”. Изображение Христа на кресте появилось после Константинопольского собора 692 года. Поначалу Христос не был соединен с крестом; он был облечен в длинную тунику, с короной на голове и распростертыми руками. Борода и нагота появились только в 11 веке, символизируя страдания; были также добавлены пять ран и терновый венец. Часто вверху изображался свиток с буквами INRI — латинской аббревиатурой слов “Иисус из Назарета, Царь Иудейский”. Распятие можно видеть в домах католиков, в их
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
173
больницах и учреждениях. У протестантов распятие считается символом римского папы и, как правило, отсутствует в их домах и церквях. Тем не менее до 18 века моряки-протестанты часто татуировали на спине распятие, поскольку верили, что зло минует их, встретив лик самого Христа.
Крест крестоносцев
Крест крестоносцев представляет собой пять золотых крестов на серебряном фоне. В качестве герба этот крест был взят норманнским завоевателем Готфридом Бульонским, который стал Охранителем Святой Гробницы и первым правителем Иерусалима после его освобождения от мусульман в конце Первого крестового похода в 1099 году. Крест крестоносцев (также называемый иерусалимским крестом) часто используется на покрывалах на алтаре: большой крест символизирует Христа, четыре маленьких — авторов четырех Евангелий, распространяющих учение на четыре стороны света. Пять крестов вместе также могут символизировать раны Христа.
Слово “крестоносец” происходит от креста, который солдаты несли на своих знаменах, щитах и одеждах, поначалу как символ христианской веры и их миссии. Во время восьмого крестового похода, или “Войны крестов”, который продолжался до 1272 года, крестоносцы несли уже кресты самой разной формы, они служили им отличительными признаками, когда требовалось выяснить отношения силой оружия. В добавление к этому, как только появилось цветовое обозначение, каждое государство стало изображать свой крест своим цветом. Согласно английскому летописцу 13 века Мэтью Пари, у Англии был белый крест, у Франции красный,
Крест судит
В прежние времена, когда дело касалось определения вины или невиновности, там, где это ставилось под сомнение, не существовало компромиссных решений. Невинным признавался тот, кто выживал, и это считалось выбором Бога; отсюда появилось название Judicium Dei. Среди подобного рода “судов”, отмененных в Англии в 1215 году, было восхождение на девять ступенек с раскаленным железом в руках или прохождение босиком и с повязкой на глазах между девятью раскаленными железными плугами. Хоть люди и полагали, что Бог поможет невинному, эти методы практически всегда приводили к смерти, калечили на всю жизнь и, по крайней мере, доставляли немало боли как правому, так и виноватому.
Два таких бессмысленных, но неменее фатальных судебных метода, ассоциируются со Святым крестом. В одной обвинитель и обвиняемый стояли с руками, перекрещенными перед грудью в форме креста. В другом, под названием Judicium Crucis (Суд креста), оба стояли, простерев руки в разные стороны, так что сами напоминали крест. В обоих случаях тяжбу выигрывал тот, кто мог простоять в этом положении дольше другого.
174
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
у Фландрии зеленый, синий или голубой у Италии, и “полз” (геральдический красный) у Испании; крестоносцы из Шотландии несли крест святого Андрея; тамплиеры взяли красный восьмиконечный крест на белом фоне, а рыцари ордена святого Иоанна изображали на своих знаменах восьмиконечный белый крест на черном фоне (теперь известный как “мальтийский крест”).
Кресты Элеоноры — это ряд крестов, названных так в память о жене Эдуарда I, которая, как утверждается, спасла жизнь короля, высосав яд отравленной стрелы из его раны во время восьмого и последнего Крестового похода в 1270 году. Когда королева скончалась в Хар-би неподалеку от Линкольна 29 ноября 1290 года, ее тело — за исключением внутренностей, которые были захоронены в Линкольнском соборе, было доставлено в Вестминстерское аббатство в Лондоне. На каждой стоянке, где погребальный кортеж останавливался на ночь, позднее был воздвигнут крест. Из первоначальных 12 крестов до настоящего времени сохранились только три — в Геддингтоне, Нортгемптоне и Валта-ме. Наиболее известный из крестов Элеоноры, который находился в деревне Чаринг. на полпути между Лондоном и Вестминстером, был снесен пуританами в 1647 году. Существующий в настоящее время был воссоздан по рисункам London, Chatham and Dover Railway Company, и он занял место во внешнем дворе железнодорожной станции Чаринг Кросс в 1863 году. Стоило это тогда 1800 фунтов стерлингов.
Горящий крест — фирменный знак ку-клукс-клана (ККК), тайного общества, основанного в 1866 году в Паласки, штат
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
175
Теннесси. Официально распущенное в 1869-м, но восстановленное в Джорджии в 1915 году как “Невидимая империя, Рыцари ку-клукс-клана”, общество добилось поддержки в южных штатах от белых протестантов, противников чернокожих американцев, евреев и католиков. Крест символизирует очистительную силу огня и, как утверждается, унаследован от шотландских горцев, у которых горящие кресты передавали сигнал тревоги от поселения к поселению для того, чтобы собрать весь клан. Любой, кто игнорировал призыв горящего креста (называвшегося также Крестом позора), рассматривался как предатель и навсегда изгонялся. “Горе тому несчастному, у которого во время сигнала не оказалось наготове копье!” — писал Вальтер Скотт в “Деве Озера”, где ярко описан этот обычай.
Гамма-крест, или Гаммадион, назван так из-за его формы, произошедшей от греческой буквы “гамма”. Он, как утверждается, символизирует Христа как “краеугольный камень Церкви”; часто такой крест можно увидеть на одеждах священников православной церкви.
Г амма-крест
Крест Георга — высшая награда за отвагу для гражданских лиц в Великобритании, по своему статусу вторая после “Креста Виктории”. Был утвержден королем Георгом VI 23 сентября 1940 года как “новый знак отличия для мужчин и женщин всех сословий”. Эта награда дается за “проявления величайшего героизма или самой выдающейся храбрости в условиях крайней опасности”. На простом серебряном “греческом кресте” размещается медальон, на котором изображен святой Георгий, поражающий дра
176
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Греческий крест
Железный крест
кона; ниже него — надпись “За храбрость”. К настоящему времени было выдано 154 награды, включая одну, которой были награждены жители острова Мальта в апреле 1942 года за их героизм, проявленный под постоянными воздушными налетами во время второй мировой войны. В 1943 году эта медаль появилась на национальном флаге Мальты.
Греческий крест — крест самой простой формы. С концами равной длины. Этот знак — называемый также crux quadrata — использовался с доисторических времен в самых разных значениях — как символ бога солнца, бога дождя, элементов, из которых создан мир: воздух, земля, огонь и вода. В раннем христианстве греческий крест символизировал Христа. На национальном флаге Греции этот крест, белый на синем фоне, впервые появился в 1820 году, символизируя борьбу против правления турков-мусульман. Первый раз белый “греческий крест” на красном фоне появился на военном знамени Швица, одного из трех кантонов, которые объединились против Священ- j ной Римской империи в 1291 году. Хотя в Швейцарии его изображали на флаге с 1339 года, этот “знак Святого креста” (известный также как “Женевский крест”) официально был принят как национальный только в 1848 году.
Железный крест является самой высшей военной наградой в Германии: железный крест, обрамляемый серебряной каймой, был учрежден Фридрихом Вильгельмом III Прусским в 1813 году во время войн с Наполеоном. Во время второй мировой войны Гитлер добавил нацистскую свастику к этому
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
177
кресту; официально она была убрана в 1957 году. В геральдике эта форма называется “форме” или “патте” (по-французски “лапа”) из-за своей формы, напоминающей четыре лапы.
Крест из драгоценностей или crux gem-mata. Впервые появился как крест победы после миланского эдикта Константина, который официально разрешал исповедание христианской религии в Риме и восстановление христиан в гражданских правах. Украшенный цветами и листьями, крест символизировал живое дерево. Иногда на сторонах креста изображались греческие буквы “альфа” и “омега”.
Латинский крест — наиболее распространенный христианский религиозный символ в западном мире. По традиции считается, что именно с этого креста был снят Христос, отсюда другое его название — крест Распятия; другие его названия — крест Запада, крест Жизни, крест Страдания, crux immissa. Обычно крест представляет собой необработанное дерево, но иногда его покрывают золотом, что символизирует славу, или же красными пятнами (кровь Христа) на зеленом (Дерево жизни). Эта форма, так схожая с человеком, раскинувшим руки, символизировала Бога в Греции и Китае задолго до появления христианства; поднимающийся из сердца крест символизировал у египтян доброту.
Длинный крест — другое название “латинского креста”. В средние века священники помечали крестом место в книге, где нужно перекреститься; этот знак дожил до наших дней в английской пунктуации для использования в
Латинский крест
178
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Лорранский крест
Из всех крестов, которые мне приходилось нести, самым тяжелым был Лорранский.
Уинстон Черчилль по отношению к генералу де Голлю в 1943 году. Черчилль отрицал, что говорил это.
Мальтийский крест
некоторых случаях; его называют “кинжалом” или (двойной крест) “обелиском”.
Лорранский крест, или крест Лоррана, имеет две поперечные линии. Происходит от нагрудного знака фамилии Гизов, которые правили герцогством Лорранским во Франции с начала 16 века. Жанна д’Арк, которая родилась 6 января 1412 года в Домреми неподалеку от Лоррана, как утверждается, имела именно этот крест своей эмблемой. Эта форма креста была одобрена генералом Шарлем де Голлем в июне 1940 года как символ освобождения Франции от нацистских оккупантов, а также как символ организации “Свободная Франция”.
Мальтийский крест известен также под названием “восьмиконечный крест”. Белый крест этой формы на черном фоне с самого начала был эмблемой военного и религиозного “ордена госпитальеров”, называемых также “иоаннитами”, которые посвятили себя задаче освобождения от мусульман Святой земли во времена Крестовых походов (1095— 1272). Изгнанные в 1291 году, они перенесли свою штаб-квартиру на Родос (в 1310 г.), а позднее — на Мальту (в 1529 г.) — отсюда это название. В наши дни мальтийский крест в Британии можно увидеть как обозначение Санитарной бригады святого Иоанна; также он присутствует на некоторых орденах, дающих рыцарское звание, к примеру, на “Ордене Бани”.
В филателии “мальтийский крест” — это первый почтовый штемпель, которым гасились почтовые отправления с 1840 по 1844 годы.
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
179
Крест папы также носит название “тройной крест”; используется в процессиях, в которых участвует папа. Три перекрестные линии символизируют власть и Дерево жизни.
Патриарший крест — символ православной церкви, также его называют “католическим крестом кардинала” и “крестом с двумя перекладинами”. Верхняя перекладина представляет собой titulus, или же доску для надписей, введенную по распоряжению Понтия Пилата. Под названием “архиепиский крест” он часто встречается на гербах архиепископов. Иногда его ошибочно называют “Лорранским крестом”, хотя на последнем верхняя и нижняя перекладина размещаются на равном удалении от концов вертикальной перекладины.
Крест мира — символ, разработанный Джеральдом Холтомом в 1958 году для создававшегося “Движения за ядерное разоружение”. Поначалу Холтом хотел взять за основу символа более традиционное изображение, но затем решил, что традиционные кресты несут слишком много значений, в том числе и военных. Для нового символа его вдохновила семафорная азбука. Он составил крест из ее символов для “N” (nuclear, ядерное) и “D” (disarmament, разоружение), и поместил их в круг, что символизировало глобальное соглашение. Этот символ привлек общественное внимание после первого марша протеста от Лондона к центру по ядерным исследованиям в Беркшире 4 апреля 1958 года. Скоро этот крест стал одним из самых распространенных знаков 60-х годов, символизируя как мир, так и анархию.
Лицемерие
Крест на груди и дьявол в сердце.
Томас Фуллер, “Гномология”
Крест папы
Патриарший крест
Крест мира
180
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Если ваш дорогой муж не дает вам ни комфорта, ни любви; если он не кормилец семьи и не окажет помощи в трудные минуты: если он не способен даже принести вам стул или налить воду в грелку, то вы можете его использовать как крест, который должен нести каждый человек.
С гиви Смит
Красный крест
Пекторальский крест является крестом, который носят на цепочке или нити на шее. Название происходит от латинского pectus, грудь. Крест является символом власти и надевается кардиналами и священниками. Обычно покрытый золотом, он может быть также украшен драгоценными камнями и включать эмблемы, такие как сердце или роза. В средние века его делали иногда в виде раки — там хранились священные мощи святых. Такой крест называли “Истинным крестом”.
Процессионный крест — крест, водружаемый на длинное основание; его несли во главе хора во время церковных процессий.
Красный крест — символ “Международного комитета Красного Креста”, основанного в Женеве в 1863 году. Представляет собой красный крест на белом фоне — цвета швейцарского флага в обратном порядке. Детище швейцарского банкира Генри Дунанта (1828 — 1910) (за которое, кстати, он разделил первую Нобелевскую премию в 1901 г.), эта организация была призвана оказывать медицинскую помощь и обеспечивать нейтральный статус врачей в воюющих армиях христианского мира. С тех времен Красный Крест значительно расширил свое поле деятельности. В мусульманских странах было одобрено создание аналогичной организации, но под названием “Красный Полумесяц”. Это произошло в 1877 году в Турции. В Иране используется традиционная эмблема — лев и солнце; цвета тоже красный и белый; следом за революцией 1979 года эта эмблема уступила место полумесяцу. В СССР этот флаг представлял собой крест и полумесяц
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
181
рядом друг с другом. Национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца существуют в настоящее время в 149 странах мира при членстве 250 миллионов человек.
Крест с розой — эмблема розенкрейцеров, религиозной секты, основанной в 1484 году немецким ученым Христианом Розенкрейцем (фамилия переводится как “крест розы”)- В 17 веке эмблема и название “розенкрейцеры” были переняты тайными философскими обществами, которые занимались алхимией и мистицизмом и выбрали розу и крест символом Воскрешения и Искупления Христа. Такие общества были основаны в Вене, Германии, Польше и России; в основе их объединения — масонские идеалы и принципы. В Европе общества розенкрейцеров существуют до сих пор; в США, в Сан-Хосе, штат Калифорния, находится штаб-квартира “Древнего и мистического ордена Розы и Креста”. Согласно “Новому международному словарю христианской церкви” Дж. Стаффорда Райта, крест символизирует человеческое тело, а “роза в центре является чистым жизненным флюидом, который призван преодолеть горячую кровь человеческой расы”. Чаще всего этот знак интерпретируется как божественный свет Вселенной (роза) и земной мир страданий (крест), как Дева Мария и Христос, женское начало и мужское, материальное и духовное, духовная и чувственная любовь. Есть еще трактовка розы, растущей на кресте Дерева жизни, как символа возрождения и воскрешения.
Русский крест, называемый также “Восточный” или “Крест св. Лазаря”, символ православной церкви в Восточном
Христос был распят и прибит к кресту, и теперь они неразрывно вместе; и в прошедшие века и в будущие их обоих будут помнить только из-за того, что когда-то они были вместе.
Самюэль Рутерфорд
Крест с розой
Русский крест
182
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Дорога начала виться среди холмов, когда я приближался к Старбриджу, и скоро вдалеке показался собор. Но дорога снова вильнула, и его шпиль исчез. Однако на следующем повороте он появился вновь — отчетливый, тонкий и полуреальный — символ робкой попытки человека прорваться вверх, в бесконечное.
Сюзан Хоатч, “Мерцающие образы”
Средиземноморье, восточной Европе и России. Верхняя из трех поперечных перекладин называется “титулус”, где писалось имя, как в “Патриаршем кресте”; нижняя перекладина символизирует подставку для ног.
Крест святого Андрея, или косой крест, назван так в честь апостола и покровителя Шотландии, который, как полагают, был распят на кресте в виде буквы X. Этот крест (белый на синем фоне) был принят в качестве национальной эмблемы Шотландии около 13 века. 12 апреля 1606 года, через три года после того, как Яков (Джеймс) VI Шотландский стал Яковом I Английским, этот крест появился на новом “Юнион флаге”. Андрей также является святым покровителем России, и когда Петр Великий создавал русский военно-морской флот в 1690-х, он принял для флага флота синий косой крест на белом фоне. Этот флаг использовался до революции 1917 года.
Крест Антония — крест Т-образной формы в честь основателя христианского монашества Антония. Согласно некоторым источникам, он жил 105 лет и 40 последних провел на горе Колзим неподалеку от Красного моря. Крест святого Антония также известен как crux commissa, египетский или тау-крест. Франциск Ассизский сделал этот крест своей эмблемой в начале 13 века.
Крест святого Георгия — красный крест на белом фоне, названный в честь великомученика 4 века, который, по легенде, спас принцессу от дракона. Появляется на английских знаменах, по крайней мере, с 1227 года, по всей ви-
СВЯЩЕННЫЕ письмена ____	_____
димости, из-за своей популярности во время Крестовых походов, которые закончились в 1272 году, — хотя Георгий не считался святым покровителем Англии примерно до 1348 года, когда Эдуард HI основал Орден Подвязки под его покровительством. Крест св. Георгия представляет собой главную часть “Юнион флага” или “Юнион Джека” с самого момента его утверждения в 1606 году. С 1953 по 1972 год он также был главным на флаге Северной Ирландии; с 1972 года, когда Британия установила там прямое правление, официальным флагом в этой провинции является “Юнион Джек”, а крест св. Георгия используется как эмблема лоялистов.
______________________183
Идея искупления, для которой крест является не более, чем символом, глубоко этична в своем воплощении; поскольку крест... это прощение и истина вместе, это добродетель и мир, обнимающие друг друга.
Майлз У. Смит. “Урок для взрослых”
Крест святого Патрика называется в честь святого покровителя Ирландии, который около 432 года н.э. принес на ирландские берега христианство. Это — косой крест, по форме аналогичный кресту святого Андрея, но другого цвета — красный на белом фоне. Поначалу это был геральдический знак Фитцджеральдов, которые были посланы в 1169 году Генрихом II для завоевания ирландских земель. Хотя ирландцы никогда не использовали его как национальный символ, следом за “Актом о союзе с Ирландией”, этот крест был включен в флаг Соединенного королевства 1 января 1801 года. Этот союз был расторгнут в 1921 году, но крест остался на флаге. Также этот крест присутствует на флаге острова Джерси.
Крест святого Петра с 4 века является одним из символов святого Петра, который, как полагают, был распят головой вниз в 65 году н.э. во время правления в Риме императора Нерона.
Крест святого Петра
184
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Булочки с крестом
“Улица была тихой, только где-то слышалось привычное уху лондонцев: “А вот горячие крестовые булочки на страстную пятницу за пенни, а вот за два пенни”. Так писал в 1851 году летописец викторианских времен Генри Мэйхью в своей книге Лондонские рабочие и лондонские бедняки. Дни, когда горячую булочку можно было купить за один-два пенни, безвозвратно ушли. Но потребление этих булочек, традиционно съедаемых на страстную пятницу, растет с каждым годом — более 170 миллионов таких булочек было продано во время празднования Пасхи в 1990 году. И, конечно, популярность их объясняется символизмом.
Но этот символизм возник еще до христианства. В Древней Греции и Древнем Риме маленькие булочки, на которых было изображение креста, поедались во время празднеств в честь Дианы, богини Луны. Это происходило в день весеннего равноденствия, крест символизировал четверти Луны. Во время раскопок на месте Геркуланума — древнего города неподалеку от Неаполя, погребенного под вулканическим пеплом при извержении Везувия в 79 году н.э., — были найдены два ломтя хлеба с вырезанным на нем крестом. Весной подобный хлеб пекли древние саксы в честь своей богини весны. Круглая форма символизировала у них солнце, а разделение на четверти — четыре сезона.
Ближе к нашему времени крест на булочках стал трак-
товаться как святой. Известно, что на страстную неделю 1361 года такие булочки раздавались бедным в аббатстве св. Албана в Хертфордши-ре. Существовал обычай при изготовлении хлеба наносить ножом на тесто перпендикулярные разрезы, посвящая тем самым хлеб Господу. Верили, что это предохраняет хлеб от плесени, о чем упоминается в “Альманахе бедного Робина”, изданном в 1733 году:
Грядет страстной пятницы день
в этом месяце.
У всех старых женщин — переполох.
В один только пенни крест булочный ценится.
Его не покроет плесени мох.
Вооруженная крестом, булочка приобретала сверхъестественную силу. Иногда одна или две булочки подвешивались к потолку для того, чтобы в страстную пятницу дать отпор дьяволу и другой нечистой силе вроде ведьм, а также защитить дом от огня и болезней, таких, как кашель или дизентерия. В 1807 году в “Письмах из Англии” поэт Роберт Саути писал: “В Херефордшире одна набожная женщина ежедневно делает две такие булочки, которые считает лучшим средством от поноса”. Сила булочек рас
пространялась и йа морские просторы; одна или две булочки с крестом были на судне талисманом против кораблекрушений.
Несмотря на популярность, домашние булочки теперь пекут крайне редко. Неужели эта традиция исчезнет и их производство перейдет к пекар-ням’ЭлизабетДэвид, которая печет сама, призывает это делать и остальных в книге “Выпечка хлеба и других дрожжевых изделий в Англии”, где дает такое наставление: “Для того, чтобы сделать крест правильным, некоторые используют полосы или ленты. Но это совершенно ненужная скрупулезность. Крест никогда не получается правильным. И вообще надо об этом меньше волноваться. Вы делаете символический жест. Вот о чем следует помнить”.
185
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА_______________
Косой крест имеет в геральдике название “салтир” и по форме напоминает букву “X”, первую букву написания имени Христа по-гречески. Также его называют crux decussata (от изображения римской цифры 10). Крест символизирует разных святых, в зависимости от своего цвета: золотой — святого Ал-бана (первый британский великомученик); синий или белый — святого Андрея; черный — святого Осмунда; красный — святого Патрика.
Салтир
Скандинавский крест — удлиненный в сторону от древка флага — называется так, поскольку присутствует на флагах скандинавских государств — Дании, Норвегии, Швеции, а также Финляндии, Исландии и многих скандинавских островов.
Южный крест, известный также как Crux Australis или “Полярная звезда Юга”, — это созвездие с четырьмя главными звездами, расположенными в виде креста; созвездие видно только из южного полушария. “Южный крест” изображен на государственном флаге Новой Зеландии, принятом в 1896 году. На австралийском флаге, принятом, когда в 1901 году Австралия стала федеральным доминионом, изображены и маленькие звезды созвездия.
Свастика в древние времена символизировала удачу; само слово происходит от санскритского слова “благоденствие”. Этот крест, повернутый как по часовой стрелке, так и против, можно найти на скатертях племени Навахо, на греческой керамике, критских монетах, римских мозаиках, на предметах, извлеченных при раскопках Трои, на стенах индусских храмов и во многих других
186
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Свастика
Свастика племени навахо
Шумерская свастика
Проблема с этой чертовой свастикой в том, что она — чересчур многозна чный символ...
Антоний Бургеос, “Сила земли
культурах самых разных времен. Часто это символ солнечного прохода по небесам, превращающего ночь в день, — отсюда более широкое значение как символа плодородия и возрождения жизни; концы креста интерпретируются как символы ветра, дождя, огня и молнии. В Японии это символ долгой жизни и процветания. В Китае это древняя форма знака “фан” (четыре части света), позднее — символ бессмертия и обозначение числа 10 000 — так китайцы представляли бесконечность. Также это — священный символ буддизма и джайнизма.
Ранние христиане изображали свастику на могилах в качестве замаскированной формы более ортодоксального креста, а в средние века его рисовали на витражах, чтобы заполнить пустое место внизу (fill the foot), отсюда его английское название — fylfot. Другие названия этого символа — крючковатый крест, молот Тора, гаммадион или crux gammata — называемый так из-за формы в виде четырех греческих букв “гамма” (смотри Гамма-крест). В геральдике свастика известна под названием “крест крампоне”, от crampon, “железный крюк”.
Конечно, были исключения в позитивном имидже свастики — самым известным стал германский Hakenkreuz или “крючковатый крест”, который нацистская партия приняла в качестве символа в 1919 году. И на востоке свастика может вызывать негативные ассоциации. В Индии, к примеру, форма с поворотом концов против часовой стрелки, называемая иногда “саувасти-ка”, может означать ночь и черную магию, а также бога Кали, “черного бога”, который несет смерть и разрушение.
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
187
Тау-крест назван по букве Т греческого алфавита, поскольку он имеет такую форму. Греческая “тау” произошла от финикийской буквы “тау”, которая имела Х-образную форму и означала "отметка, знак”. Древние египтяне использовали знак Т как дая обозначения плодородия, так и жизни. Объединенный с кругом — символом вечности, он становился “анхом” — символом вечной жизни. В библейские времена, поскольку этот символ был последней буквой еврейского письма, Т стал означать конец мира, а также служил знаком Каина, знаком спасения израильтян, стоящих в дверях, чтобы защитить свои дома, когда Ангел Смерти прошел по Египту, чтобы “уничтожить всех перворожденных в этой стране”; это сделало знак общим знаком защиты. Альтернативными названиями этого креста являются “египетский крест”, crux commissa, а в христианских церквях — крест святого Антония. Из-за сходства с виселицей, как ее делали в древности, его также называют “крестом виселицы”. Некоторые полагают, что именно такой была форма креста, на котором распяли Христа.
Истинный крест — поначалу “крест Распятия”. Был найден Еленой, матерью императора Константина, во время своего паломничества в Иерусалим в 326 году; это событие известно под названием “Обретение креста”. Предание повествует, что после долгих розысков на Голгофе удалось откопать три креста, и один из них был определен как “истинный”, поскольку с его помощью удалось вернуть здоровье умирающей женщине. Части этого креста разошлись по всему христианскому миру. В уэльских летописях 11 века, хранящихся в Бри-
Т ау-крест
Дураки полагают, что частей “истинного креста” столь много, что из них можно сделать боевой корабль. В прошлом столетии французский ученый Чарлз Роальт из Флери столкнулся с большими трудностями, когда попытался их сосчитать. Он получил в сумме 4 000 000 кубических миллиметров, хотя крест, на котором Наш Господь был распят, мог вмещать примерно 178000000.
Вступительная статья Ивлин Во к книге “Елена5*, повести о матери Константина Великого
188______________________
Могильные ошибки
В книге Несколько историй о лгу«.;лс Николай Слонимский приводит анекдот об итальянском композиторе Джоаккино Россини (1792 — 1868), который подрабатывал уроками. Обычно он отмечал ошибки в композициях своих учеников крестами. Один из учеников, обнаружив у себя только несколько крестов, с гордостью решил, что его сочинение почти безукоризненно, но Россини объяснил ему: “Если бы я стал отмечать крестами все ваши ошибки, все листы выглядели бы как кладбище”.
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов тайском музее, упоминается легендарный король Артур и “битва под Бадо-ном” в 518 году, “в которой Артур нес на себе крест Нашего Господа Иисуса Христа три дня и три ночи на плечах, и британцы победили”.
Крест Виктории — высшая награда, присуждаемая за храбрость перед лицом противника; была учреждена королевой Викторией 29 января 1856 года. На бронзовом кресте изображен лев в королевской короне; ниже — надпись “За доблесть”. Крест помещается с левой стороны груди выше прочих наград. К настоящему времени им награждены 1354 человека; первым кавалером этой награды стал 26 июня 1857 года помощник капитана Чарльз Лукас за действия на борту корабля Хекла двумя годами раньше. Поначалу медали чеканили из металла, захваченного в 1855 году у русских в Севастополе, но с 1942 года, когда этот источник иссяк, их начали изготовлять из металла, предоставляемого Королевским монетным двором.
Иисус Христос Победитель (Ника — греческое “победитель”)
Священные монограммы
Монограммы из двух или нескольких греческих и латинских букв появились еще в самом начале развития христианского искусства. Первой и наиболее знаменитой из этих монограмм считается “Хи-Ро” или “кристограмма”, представляющая собой две первые буквы греческого написания имени Христос. После того, как император Константин одобрил этот символ в качестве эмблемы для своего штандарта в 312 году н.э. (смотри Крест Константина), он стал официальным и наиболее широко распространенным символом христианства — а в более широком значении победы и триумфа, — пока изо-
189
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
---- '
Кресты: ряд церковных и геральдических форм
❖ + + Ф
Святого Юлиана
Трононне
Волнистый
Державный
190 ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Тау-крест вместе с альфой и омегой
Греческое “рыба" как акростих, в котором I стоит вместо Иесус (“Иисус”), X — Христос, Q — Теоу (“Бога”), Y — Уиос (“Сын”), и S — Сотер (“Спаситель”)
In Нас Salus, In Hoc Signo или Hominuni Salvator
“Декстера Деи”
бражение креста не стало заменять его после падения Римской империи в 5 веке. Джеймс Холл в своей книге Словарь предметов и символов, используемых в искусстве, приводит интересный факт — символ “Хи-Ро” долгое время был у греков знаком хорошего предзнаменования, так как представлял собой сокращенную форму слова chrestos, “благоприятный”.
Благоприятной монограммой считалась комбинация букв альфа и омега, первой и последней букв греческого алфавита, которые ранние христиане использовали для обозначения всемогущества и бесконечности Бога, как записано в “Апокалипсисе”: “Я семь Альфа и Омега, начало и конец”. Одним из вариантов было размещение этих двух букв вместе с “Хи-Ро” в круге — символом вечности. Часто омега писалась прописной, причем спрямленной, более легкой для написания, так что получалась “w”. Иногда -альфа составляла пару с “тау” — последней буквой еврейского алфавита.
Другой популярной монограммой является IHS; это три буквы греческого имени Иисуса. С упадком Греции в средние века стали появляться другие монограммы с латинскими буквами, часто в комбинации с крестом. Среди них был 1п Нас Salus — “В этом (кресте) — спасение”, и, напоминая о видении Константина, — In Hoc Signo — более краткая форма выражения In Нос Signo Vinces, что значит: “с этим знаком победишь”, а также lesus Hominum Salvator — “Иисус, спаситель человечества”.
Несмотря на то, что сейчас эту монограмму изображают на обложке Библии, на покрывалах алтаря и на подушечках под колени, ее происхождение
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
191
остается неясным даже для наших современников. И не только для тех, кто это делает сейчас. Еще в 1887 году Дейли Ньюс заметила, что “монограммы IHS и ХР, которые сейчас можно так часто видеть в наших церквях, являются довольно загадочным знаком для прихожан”. Примерно двадцатью пятью годами раньше эта загадка мучила одного из персонажей книги Джорджа Элиота Сайлес Марнер, Сайлеса, когда сосед подарил ему только что испеченный пирог: “На нем изображена буква, — сказала Долли. — Я не знаю, что она значит, и Масей сам не знает точно; но это добрый знак, потому что я видела такой же на кафедре в церкви”. Сайлес узнал буквы IHS, но и он, сам бывший священник, не мог объяснить их значения Долли.
Един в трех лицах
Поскольку считалось предосудительным в средние века изображать Бога в человеческом обличии, его представляли символы. Среди таких символов были лучи света, “всевидящее око” и десница Бога — Декстера Деи, — опускающаяся с небес, как правило, для благословения.
Помимо представления Христа в человеческом обличии или монограммой, также его изображали в виде агнца или рыбы. Христос — это “Агнус Деи”, ягненок, приносимый в жертву Богу и тем самым, как написано в “Евангелии от Иоанна”, “уносящий грехи мира”. С 4 века ягненок изображается по-разному, в том числе с кровью, сочащейся из груди, что символизировало кровь Христа и его страдания. Ягненок представляет Христа не только страдальца, но и триумфатора — со знаменем или флажком воскресения. Когда ягненок изображен
“Агнус Деи”
Спускающийся Голубь
Святые Духи
192
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
с овцой, он символизирует Христа, а овца — его последователей. Рыба же является первым христианским символом, найденным на стенах и на захоронениях в катакомбах — подземных проходах за пределами Рима, где христиане хоронили своих усопших и где во времена гонений они собирались вместе. Рыба была символом также и в силу названия; по-гречески “рыба” звучала как ИХТУС, и это же слово является сокращением греческих слов “Иисус Христос, Сын Божий, Спаситель”. Рыба, одно из двух блюд, которыми были накормлены пять тысяч человек, символизирует мистическую связь с Христом. Этот символ веры был также эмблемой рыбаков-апостолов: Андрея, Петра, Иакова и Иоанна, которых Христос сделал “ловцами душ человеческих”.
Универсальным символом Бога и Святого духа стал голубь. На протяжении долгого времени он являлся символом мира и божественного прощения; в раннем христианстве он был символом того, что ни один человек не способен произнести. В Евангелии от Марка (1:10) и Евангелии от Матфея (3:16) Святой дух “сходил, как голубь” во время крещения Христа; потому голубя изображают на купелях для крещения. Семь лучей или языков пламени, идущих от голубя, символизируют Семь даров Святого духа — Мудрость, Понимание, Совет, Силу духа, Знание, Благочестие и Страх перед Богом. Эти семь даров могут быть также представлены семью голубями. Двенадцать голубей, окружающих крест, представляют апостолов. Голубь, несущий кольцо, является атрибутом святой Агнессы; среди других святых, у которых атрибутом встречается голубь, — Амбруаз, Августин, Дунстан и Григорий. Давид, свя-
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
193
той покровитель Уэльса, иногда изображается с голубем на плече.
Для того, чтобы отобразить Троицу — существование Бога в трех лицах, существуют такие геометрические символы, как треугольники и фигуры из трех треугольников и трех кругов, а иногда из других фигур, которые пересекаются. На кельтских крестах часто встречается трехдужник, который представляет собой три пересекающиеся дуги, чья непрерывная линия символизирует вечность, а треугольник внутри обозначает Троицу. В средние века также часто использовались трилистник или Y-образная вилка (которая также обозначает поднятые руки Христа на распятии или поднятые руки, как в Псалме 10: “Да направится молитва моя, как фимиам, перед лицо Твое, воздеяние рук моих — как жертва вечерняя”). Трилистник похож по форме на клевер с тремя листками на стебле, который святой Патрик использовал для того, чтобы объяснить понятие Троицы ирландцам.
Также Троицу символизирует и пентаграмма, известная также под названиями пентакль, пентагль и пентальфа, последняя — потому, что знак представляет собой пять букв “Альфа”. Этот знак долго использовали как амулет против лихорадки и других болезней, а также чтобы избежать сглаза и вмешательства разных сверхъестественных сил. Согласно книге Хетера Чайлда Христианские символы, древние и современные, пентаграмма является знаком пяти органов чувств, и тогда на ее концах ставятся буквы SALVS. Иногда пентаграмма называется бесконечным узлом или печатью Соломона. Этот символ, зеленый на красном фоне, присутствует на флаге Марокко с 1915 года.
Треугольник
3 треугольника
3 крута
АЛУ
Трехдужник Трилистник Вилка
Пентальфа
Герб Троицы
Три рыбы
Три зайца
7 Зак. № 432 Фоли
194
Неправильно обозначенный
Среди множества анекдотов, собранных графом Сен-Симоном, записывавшим свои наблюдения о дворе Людовика XIV, и приведенных в книге Луси Нортон Сен-Симон в Версале, есть рассказ об одном невежественном аристократе:
“Однажды он начал рассуждать по поводу висящих на стенах картин с изображениями распятий и сказал, что они написаны одним мастером. Над ним стали смеяться — ведь каждая картина была написана в своей манере. “Чепуха, — воскликнул маркиз, — художника звали “INRI”, и вы эту подпись можете видеть на каждой из них”.
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Популярным абстрактным изображе- 1 нием, который часто вырезали на де- I реве или изображали на витражах в позднем средневековье, был Scutum fi-del\ или Герб Троицы, в котором утверждается принцип единства и вместе с тем индивидуальности каждого элемента Троицы. На нем написано: “Отец — не Сын, Сын — не Дух Святой, Дух Свя- i той — не Отец; Отец — это Бог, Сын — это Бог, Святой Дух — это Бог”. Три рыбы или иногда три зайца с тремя уша- 1 ми между ними, формирующими тре- I угольник, также используются для того, чтобы выразить идею триединства.
Эмблемы Страданий
С развитием религиозного символизма в средние века появился культ предметов страданий Христа. Эти предметы изображались по отдельности или вмес- j те на витражах, вырезались в дереве, на концах скамеек, могилах, купелях, были популярны в народных ремеслах. I Хотя к середине 15 века их стали изо- I бражать не с распятием, изображение креста все же присутствовало. Как правило, эти предметы включали таблич- .; ку с надписью INRI — сокращение надписи, которую на распятии распорядился прикрепить Понтий Пилат, — “Иисус из Назарета, Царь Иудейский”, терновый венец, щипцы и молот, четыре гвоздя (иногда только три), веревку, лестницу, покрывало, копье, саблю и подстилку, которую использовали, когда снимали Христа с креста, и которая, накинутая на крест, также символизировала Распятие. Встречались и другие эмблемы — мешочек Иуды с 30 сребрениками, фонарь, с которым искали Христа, монетку, с помощью которой солдаты разыграли, кому достанется
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
195
Это — эмблема Всемирного совета церквей, основанного в Амстер-дамев 1948 году. Греческое слово над кораблем “ойкумена” означает отдаленные страны и символизирует всемирный характер миссии церкви. Корабль является символом христианства с самого его появления. Римский теолог и мученик Ипполит, живший в 3 веке, к примеру, опре-
делял церковь как “корабль среди бушующих волн, но никогда не тонущий”. Другие же называли корабль “кораблем спасения”, который несет верующего под знаком Креста (как в виде перекрещенных мачты и реи, так и в виде изображения креста на парусах) сквозь бурные воды жизни. Полагают, что слово “nave”, означающее основную часть паствы, — происходит от латинского navis, что значит “корабль”. В церквях Дании часто подвешивается модель корабля под парусом, что символизирует путешествие человечества — как через спокойные, так и бурные воды.
одеяние Христа, петух, который прокричал до того, как Петр трижды отрекся от своего учителя, и платок женщины, которым она вытерла лицо Христа, когда он нес крест на Голгофу. Согласно легенде, на этом платке впоследствии был найден отпечаток лица Христа, и потому он был назван Вера-иконой, что значит “Истинный портрет”; несколькими столетиями позже эту женщину стали именовать святой Вероникой. В искусстве позднего средневековья помимо перечисленных эмблем изображались пять ран Христа.
Эмблемы Девы Марии
На протяжении средних веков развивался культ Девы Марии. Среди многих ее эмблем встречается буква “М” с короной, монограмма, составленная из Двух букв “MR” (Maria Regina — Мария, царица небесная) и крылатого сердца. Иногда пронзенное саблей и изображенное на щите, это сердце
Одна из монограмм для Девы Марии 13 века
Пронзенное сердце
7*
196
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
было известно под названием Arma Virginis, герб Девы. Также с ее именем связывали полумесяц, кипарис и оливковое дерево. Лилия символизировала чистоту Девы Марии, а белая роза, королева цветов, служила символом того, что Дева Мария — Королева всех святых. Встречаются названия и “Роза таинства” и “Роза рая” или “Роза, принесшая в мир Спасение тем, кто к этому стремится”. Пять лепестков розы имеют дополнительные значения — их считали пятью буквами латинского написания имени Мария и пятью радостными событиями ее жизни (Благовещение, Сошествие Святого Духа, Рождество, Введение во Храм, Иисус-ребенок во Храме). От “Розы таинства” появилось слово розарий, которым в римско-католической церкви называются как молитвы, посвященные жизни Христа и Марии, так и сами четки, которые используют, чтобы лучше их помнить. В средние века белая роза стала также символизировать скорбные события Нового Завета (Страдание на Кресте, Путь на Голгофу с Крестом, “Коронование” Терновым Венцом, Распятие), а желтая и золотая — “славные” (Воскрешение, Вознесение, Нисхождение Святого Духа на Апостолов, Успение, Коронация Девы Марии на Небе).
Поздние средневековые художники изображали традиционные “Семь скорбей” Девы Марии (Пророчество Симеона, Бегство в Египет, Потеря Божественного Ребенка, Встреча с Христом на его пути на Голгофу, Голгофа, Снятие со Креста и Положение во Гроб) с расходящимися от ее фигуры, подобно лучам, семью саблями.
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
Осенить крестом
С начала 9 века крещение рукой стало неотъемлемой частью религиозной службы. На Западе это делали распрямленными большим, указательным и средним пальцами. Эта форма, называемая Мапо Panten, символизирует Троицу. Два прижатых пальца символизируют двойственную природу Христа — божественную и человеческую. В греко-католической церкви священник соединяет безымянный и большой палец; считается, что в таком положении пальцы изображают греческие буквы “хи” и “ро” — первые две буквы написания “Христос” по-гречески.
Одно из первых упоминаний о таких жестах найдено в сочинении De Corona теолога 2 века Тертуллиана: “Во всех наших действиях, будь это уход из дома или приход, умывание или трапеза, перед отходом ко сну, мы перекрещиваем свой лоб”.
Это перекрещивание лба было когда-то тайным знаком, по которому
Верное движение
В своей автобиографии актер Кеннет Уилльямс упоминает случай, произошедший с ним в 1951 году во время пьесы, в которой он играл уэльсского мученика Иоанна Пенри:
“В день премьеры, когда я взошел на эшафот и веревка обвила мою шею, за секунду до того, как свет погас, я перекрестился. Это не было предусмотрено, я сделал это инстинктивно. Несколько газетных критиков неодобрительно упомянули это в своих
статьях, задавая вопрос, как это протестант мог сделать католический жест. Однако в следующее воскресение была передача, в которой принимал участие один выдающийся уэльсский ученый; он сказал, что ему было очень интересно узнать, что исполнитель роли Пенри показал своего героя вернувшимся к вере своих отцов в момент смерти, и исполнитель должен быть поздравлен с тем, как воплотил такую многозначащую деталь”.
_________________________197
'Думаю, это тебя удивит, — он перекрестился, коснувшись рукой посередине своего пальто. — Я никогда не перекрещиваю сердце. Это — слишком серьезно. Но я крещу свой желудок, который для меня очень важен".
Ян Флеминг, “Из России, с любовью”
Я всегда ложусь на кровать с левой стороны. Лежу только на правом боку. Я читаю именно те молитвы, которые следует читать. И, хотя знаю, что этого не должен делать, в темноте я осеняю себя крестным знамением — на тот случай, если Бог — не протестант.
Гаррисон Кейллор, “Покидая дом”
198
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Латинское благословение
Греческое благословение
христиане узнавали друг друга. В наши дни в англиканской и римско-католической церквях этот жест делается священниками в двух формах: как “Большой знак” — пятью пальцами, символизируя пять ран Христа, это жест следует ко лбу, груди, левому плечу и затем к правому; как “Меньший знак” — только одним большим пальцем касается лба, губ и сердца.
Восточные христиане крестятся так: лоб, живот, правое плечо, левое. Это делается большим, указательным и средним пальцами и тоже символизирует Троицу. Четвертый и пятый палец, прижатые к ладони, обозначают двойственную природу Христа.
Ангелы и архангелы
Ангелы появились в христианском искусстве в конце 8 века. Серафимы и херувимы часто изображаются с шестью крыльями, на которых могут быть глаза. Ангелы обычно имеют нимбы и пару крыльев, и могут держать свитки, предметы, связанные с распятием, или музыкальные инструменты.
Все четыре главных архангела, посланники Бога, имеют свои эмблемы. Гавриил (древнееврейское “сила Бога”), кто объявил Марии, что она должна зачать Сына Божьего, представляется с лилиями, символом чистоты, в руках или вручающим ей лилии. Михаил (древнееврейское “подобие Бога”), защитник людей, обычно изображается в виде воина со щитом и копьем или саблей, в белом одеянии или в доспехах, иногда с драконом, поверженным к его ногам, а иногда — с весами (символизируя правосудие), которыми он взвешивает души в Судный день. Рафаил (днеевреейское “целитель Бога”), ангел, охраняющий человечество, в особенное-
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
199
ти пилигримов, обычно изображается в одеянии странника с посохом пилигрима, раковиной и бутылью воды. Ури-ил (дневнееврейское “свет Бога”), ангел, который посылает человеку свет божественной мудрости, чаще всего изображается со свертком и книгой.
Евангелисты
С начала 5 века четыре евангелиста, авторы Нового Завета, начали изображаться в христианском искусстве в виде крылатого человека, крылатого льва, крылатого быка и орла. Эти символы происходят из двух библейских историй. В Ветхом Завете древнееврейский пророк 6 века до н.э. Иезекииль записал свое видение трона Господа, а вокруг четырех зверей: “Они четверо имели лик человека, и лик льва на правой стороне; и они четверо имели лик быка на левой стороне; они четверо также
Крест изгоняющий
До недавнего времени знак кр еста использов алея для того, чтобы избавиться от таких напастей, как отморожение, порезы или ссадины. В своей книге Разговоры за столом, изданной в 1832 году, поэт и философ Саэмю эл Тэйлор Ко-леридж написал о “заговаривании спазма":
“Когда я был маленьким мальчиком и учился в школе, у нас был заговор для ног, который надо было произносить еще в кровати; думаю, этот заговор существовал здесь со дня основания школы, со времен Эдуарда VI. Но сейчас, конечно, прогресс этот обычай изжил. А звуча-
ло это так: “Нога! Нога! Нога! Быстро просыпайся! Пальцы! Пальцы! Пальцы! Нам спать нельзя! Крест мы делаем три раза — два за воров, которых распяли с Христом, и один — за Иисуса Христа!” Если нога затекала или у нее был спазм, следовало сказать: “Дьявол старается связать мои ноги! Марк, Лука и Иоанн, освободите их, прошу вас! Я крещусь три раза...” и так далее. А потом, вставая с кровати... надо прижать палец к холодному полу и затем повторить заговор... Я не припомню случая, чтобы заговор не помогал в несколько секунд".
200
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов имели лик орла”. В “Откровении святого Иоанна” упоминаются те же четыре зверя: “И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лицо, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему”.
Ранние христиане толковали этих зверей следующим образом: человек, царь земного мира, соответствует человеколюбию Христа; бык, король домашних животных, символизирует силу и жертву и соответствует Страданию Христа на Кресте; лев — это царь зверей, он символизирует гордость, королевское достоинство и соответствует Воскресению Христа; орел, как король птиц, символизирует достоинство, милосердие, божественность, он соответствует Вознесению. Такая трактовка символов евангелистов была дана святым Иеремией, который писал: “Первый, с лицом человека, обозначает Матфея, который начал писать, как человек, книгу всех поколений об Иисусе Христе, сыне Давидовом, сыне Авраамовом; второй — Марк, в котором слышен голос Льва, прорычавшего в Пустыне: “Приготовьте себя к пути Господнему”. Аналогично Иеремия определяет Луку как быка, потому что он начинает свое Евангелие со сцены жертвоприношения, совершаемого священниками в храме, и позднее делает ударение на то, что главным в жизни Христа было самопожертвование; орел же соответствует Иоанну (по традиции считается, что это — тот же самый Иоанн, кто был апостолом и автором Откровения), поскольку он начал свое Евангелие “подобно орлу, сразу бросающемуся на самое лучшее”, и начал с божественного Слова: “В начале было
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
201
Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог”.
Эти символы также появляются в качестве эмблемы рядом или позади фигур евангелистов, которых часто изображают с пером, чернилами и свитками или книгами. Иногда Лука изображался с портретом Девы Марии, потому что считалось, что он написал один портрет. Матфей и Иоанн в качестве апостолов имеют и другие эмблемы.
Эмблемы и символы апостолов
В самых ранних изображениях апостолов рисовали в виде 12 овец, стоящих по обе стороны от Христа — “пастуха”, или Agnus Dei — агнца божьего. Но в средние века каждый апостол обрел свои собственные символы в живописи, скульптуре и в витражах.
Здесь приведены эмблемы и символы 14 апостолов (первоначальные 12, а также присоединившиеся позже Матфий и Павел):
Андрей символизировался косым крестом (обычно серебряным или золотым на синем фоне, поскольку предполагалось, что именно на кресте такой формы он был распят). Как и другие святые, которые были рыбаками, он иногда имел в качестве эмблемы рыбу. Андрей является святым покровителем Шотландии.
Варфоломей традиционно изображается с ножом мясника, в память о том, что с него живого снимали кожу; также изображается с куском кожи на руке.
---Я не подведу вас, святой отец, я обещаю.
— Это не меня ты должен не подвести.
— Я понял это. Но можно мне относиться к вам, как к символу?
Дарроу ответил, чуть улыбнувшись: — Принимать людей за символы опасно. Думаю, будет лучше, если ты просто отнесешься ко мне, как к священнику, делающему работу, к которой его призвал Бог.
Сюзан Хоатч. “Мерцающие образы”
Иаков Старший, первый из апостолов, который был казнен, иногда изображается с саблей, которой он был
202
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов обезглавлен. Его считают святым покровителем пилигримов — в первую очередь в Святую Землю, — и потому иногда в его изображении присутствуют такие детали, как посох, дорожная бутыль и створчатая раковина. Пилигримы часто помещали раковины в свои шляпы как символ удачи в пути, но раковины имели и практическое значение — использовались в качестве ложек. Иаков является святым покровителем Испании.
Иаков Младший (брат Христа) изображается с палкой, которой он был убит ударом по голове Симеоном.
Иоанн может изображаться с чашей, из которой выскальзывает змея — напоминание о легенде, что Иоанну был подан отравленный напиток, но Иоанну яд не причинил вреда, поскольку он перекрестил чашу.
Иуда Искариот изображается иногда с мешочком для денег, что напоминает о словах из Евангелия от Иоанна, сказанных Иудой Марии Магдалине: “Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?” Сказал он это не потому, что заботился о нищих, но потому, что был вор: он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали”. В живописи бороду Иуды часто рисуют желтой — это цвет как трусости, так и предательства.
Иуда изображается с булавой — символом его мученичества в Персии, посохом или с плотницким “квадратом” — намек на его профессию — а также с веслом, лодочным крюком или с ко

СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА________________
раблем — символами его путешествий с миссионерской целью.
Матфей, как апостол, несет мешочек с деньгами, как намек насте должность сборщика налогов для римского государства (поэтому он считается покровителем банкиров и бухгалтеров). Иногда он несет плотницкие линейку и “квадрат”; или же предметы своего мученичества — пику, топор палача или алебарду.
В 15 — 17 веках его часто изображали с топором, положенным на пику.
Матфий не был первым апостолом, его выбрали на место, освободившееся после Иуды Искариота. Его эмблемой является предмет его мученичества — боевой топор, которым он был убит, — и открытая книга.
Павел часто изображается как невысокий человек с лысоватой спереди головой и длинной бородой. Может быть с книгой, в знак того вклада, который он внес, пропагандируя учение Христа. Главной его эмблемой является сабля, которой он был обезглавлен и которая также служит напоминанием о его словах, обращенных к христианам — вооружить себя “саблей духа”. Павел является святым покровителем проповедников.
Петр также несет саблю, в память о том, что он отсек ухо раба первосвященника в Гефсиманском саду. Среди других эмблем — рыба и петух, в знак его отречения, как говорил Христос на Тайной вечере: “не пропоет и петух сегодня, как ты трижды отречешься от Меня”. Петух также и символ его раскаяния и его службы в качестве перво
204
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
го папы. Главным его символом является перевернутый крест и два перекрещенных ключа, поскольку Христос вручил ему “ключи в царствие небесное”.
Филипп часто изображается с Т-образным крестом, поскольку считается, что Филипп был повешен за голову на высоком столбе. Также его символом служит корзина с хлебами — в память о том, что он накормил пять тысяч человек.
Симон иногда изображается с рыбой в одной руке, что содержит намек на его род занятий, а также с пилой — предметом его мученичества в Персии.
Фома несет копье, поскольку он был им пронзен. Также он — святой покровитель каменщиков и архитекторов, его символом служит плотницкий “квадрат”.
Божественный свет
Общим для всех святых является нимб, или светящийся диск, который окружает голову. Его также называют гало, это слово происходит от греческого халос (деревянный круглый настил, по которому ходит бык, вращая жернова на мельнице). Это слово было возвращено к жизни в 16 веке, когда астрономы стали использовать его для названия сияния, которое они видели вокруг солнца, луны и других планет, вызванных рефракцией света из-за тумана. Теологи переняли это слово, чтобы обозначить им “корону славы” над головами ангелов, святых и мучеников.
Гало как символ света, излучаемого
205
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
божественной личностью, не является принадлежностью только христианства. В древности это понятие широко использовалось при обозначении власти и величия. К примеру, Будда в индийском искусстве иногда изображается с внушительным красным нимбом. Греческие и римские божества тоже часто изображались с нимбами; Зевс и Юпитер имели голубые нимбы. Римские императоры, которые считали себя божествами, также изображались с нимбами, особенно в скульптурах на открытом воздухе: внушительный нимб предохранял голову от птиц. В византийском искусстве сатану изображали с нимбом, символизирующим излучение силы.
Впервые нимбы на христианских изображениях появились во время правления Константина в 4 веке. До 12 века нимб напоминал золотую тарелку. Позднее были добавлены орнаментальная каемка и радиальные лучи света. Для простоты эта форма была к концу 16 века сведена к знакомому золотому кругу.
Существуют четыре главных разновидности нимбов: для живых святых и таких персон, как папа, нимб имеет квадратную форму; при изображении одного из персонажей Троицы, особенно Христа, нимб имеет форму креста или трех лучей; для Бога нимб треугольный. Четвертая форма — мандор-ла, овальный ореол, включающий в себя все тело, произошла из символа “рыба”. Поначалу он изображал облако, в котором спустился Христос. Через некоторое время этот нимб стал также представлять свет, исходящий от божества, такого, как Дева Мария.
Мандорла
Чем, в конце концов, является нимб? Только еще одной вещью, за чистотой которой надо следить.
Кристофер Фраи, “Эта женщина не должна сгореть”
206
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Святые и их эмблемы
алебарда — Иуда
амбар — Бригитта
арфа — Цецилия; Дунстан
башня — Варвара, святая покровительница оружейников
борода — Паула Барбата; Ункумер бочка — Антоний; с крестом внутри — Виллиброрд, святой покровитель Люксембурга
бутыль — Иаков Старший
бутыль с чернилами — Иеремия; с пером — Иоанн Евангелист бык — Адольфус, Сильвестр; поднятый на рога — Сатурн, Бланди-на; Лука, святой покровитель врачевателей
верблюд — Афродита; связанный — Юлиан из Киликии
вертел — Квентин
весы, на которых взвешиваются души — Михаил
волк, охраняющий собственную отрезанную голову — Эдмунд ворон с листком в клюве или на разбитой чашке — Бенедикт, святой покровитель Европы; приносящий пищу — Павел-пустынник ворона — Винсент
гвозди — держит или снимает с креста тело — Александр; Денис; Квентин; Вильгельм из Норвича глаза (два на блюде) — Лусия голова в короне, и ее несут — Кут-берд или Денис; лежит у ног — Катерина или Александра; перед алтарем — Уинифред головня — Антоний
голубь — Амброз; Василий; Катерина; Дунстан; Григорий; Бригитта, святая покровительница Швеции; сидящий на скипетре — король Эдмунд; на плече — Давид, святой покровитель Уэльса; голубь в клетке — Иосиф
207
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА__________________
Святые и их эмблемы (продолжение)
горшок с водой и ковш — Марта гребень для прочесывания шерсти — J Блез, святой покровитель чесалыци- : ков шерсти
гребень железный — Блез
гусь — Мартин, святой покровитель  Франции
гусенок или курица — Фарелдис дельфин, несущий тело — Адриан дракон повсеместно на Западе — сим- • вол сатаны, зла, греха; пронзен ко- : пьем — Георгий; под ногами — ар-  хангел Михаил; и крест — Мар гари- : та; ведомый на цепи — Юлиана дубина — Бонифаций; Валентин дьявол у ног — Михаил; с кузнечными мехами — Женевьева; с зажатым в щипцах носом — Дунстан единорог — Дева Мария
жаровня — Агата
замок на губах — Иоанн из Непу-мука
звезда — Бруно; Доменик; Фома Аквинский
змеи — Патрик
знамя с красным крестом — Урсула идолы разбитые — Уилфред инструменты каменщика — Марин кабан — Эмилион
камни — первое мученичество Стефана, святого покровителя камен- ; щиков	•
кардинальская шапочка — Бонавен- <; туре	J
кинжал — Агнесса; Канут, святой покровитель Дании; Эдуард; Ирина	;
клевер — Патрик, святой покровитель Ирландии
клещи — Агата, Дунстан, Лусия; и зубы — Аполлония
208
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Святые и их эмблемы (продолжение)
ключ — Хуберт; два ключа — Петр книга — общий атрибут апостолов, аббатов, аббатисс, священников; с ребенком Христом, стоящим на книге — Антоний из Падуи; с охотничьим рогом или оленем с распятием между рогов — Хьюберт; пересеченная саблей или запятнанная кровью — Бонифаций, святой покровитель Германии
колесо — Катерина Александрийская колокольчик и поросенок — Антоний; во рту рыбы — Павел из Леона копье или пика — Варвара; Ламберт; Матфий; Томас
корабль — Ансельм; Бертин
корзина с фруктами и цветами — До-
ротея; с листьями — Филипп; с розами — Елизавета Венгерская корова — Бригитта
коса и два теленка — Вальстан; и голова — Сидвелл
кости — Амбруаз
котел с маслом — Вит
кошелек — Николай
крест — Елена; перевернутый — Петр; красный на белом — Георгий, святой покровитель Англии; косой крест — Андрей, святой покровитель Шотландии; Т-образный крест — Филипп; крест, который несут на плече — Антоний
кровати остов из железа — Вера
крокодил — Теодор
крюк железный — Агата; Вера; Винсент
крылатый человек — Матфей
крысы — Гертруда из Нивелля кувшин — Агата; Бенедикт; Винсент кувшин с мазью — Мария Магдалина
209
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА________________
Святые и их эмблемы (продолжение)
кузнечные мехи, раздуваемые дьяволом — Женевьева
куропатка — Иеремия
лампа — Франциск; Лусия
лебедка, ворот — Эразм
лебедь — Кутберт; и три цветка — Хуг Линкольнский
лев — Адриан; Доротея; Иеремия;
Марк; и ворон — Винсент
мотыга — Легер
леопард или бык или лев — Мар-циана
лилия — Дева Мария и Иосиф;
Антоний из Падуи; Себастьян
лодка или гарпун — Иуда
лопата — Фиакр, святой покровитель водителей такси
лягушка — Хув
медведь — Эдмунд; Коломба метла — Гизелла; Петрония
мешок с деньгами — Матфей
молот — Адриан
музыкальные инструменты — Цецилия
мул, преклонивший колени — Антоний из Падуи
наковальня — Адриан; Элой нищий, которому омывают ноги — Эдит из Уилтона
нож — Агата; и кожа — Бартоломей
ножницы — Агата
обувь или сапожная колодка —
Криспин, святой покровитель башмачников
овца — Женевьева
олень — Айдан; Жил; Губерт; с распятием между рогами — Евстрасий;
и собака с факелом во рту — Доме-ник
210
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Святые и их эмблемы (продолжение)
оливковая ветвь — Агнесса; Барнабас, святой покровитель Кипра орган — Цецилия, святая покровительница музыкантов (согласно традиции, она изобрела орган) орел — Августин; Григорий; на щите — Венцеслав, святой покровитель чехов; Иоанн Евангелист оружие в руках, над поверженным дьяволом — Михаил; в руках всадника, пронзающего дракона — Георгий, святой покровитель Англии осел, преклонивший колени для благословения — Антоний из Падуи, святой покровитель Португалии отшельник — Антоний
очки, держащий их — Леонард пальма — Агнесса
перо в чернилах и свиток — Бернард из Клерво; Марк; Матфей
песочные часы Илларион; Теодосий петух — Петр; Вит
пила — Иаков Младший; Симон плеть — Амбруаз; Бонифаций плуг — Экзюперий; Ричард
подкова — Элой
посох — Иаков Старший; Иаков Младший
посох зацветший — Иосиф, святой покровитель Бельгии
посох пилигрима — Доменик; Луи прялка — Женевьева; также символ изгнания Евы из рая
птицы — Франциск Ассизский, святой покровитель Италии
ребенок — Иисус, если его держат на плече; пересекая реку — Христофор; на руках — Антоний из Падуи; на кресте — Вильгельм из Нор-двика; человек несет двух детей — Евстасий; три ребенка в лохани — Николай
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА______________
Святые и их эмблемы (продолжение)
решетка — Лоуренсий, святой покровитель поваров
розы, корона из них — Цецилия; Доротея; Тереза
рыба — Андрей; Рафаил; Симеон; Петр, святой покровитель рыбаков рыболовная снасть — Кутберт рыбы и листья — апостолы
сабля — Агнесса; Варвара; Иаков Старший; Павел, святой покровитель проповедников; и молот — Адриан; и камни —Панкрас; и колесо — Катерина; пронзающая грудь — Ефимия; пронзающая шею — Лусия
свеча с дьяволом, задувающим ее — Женевьева; перекрещенные — Беатрикс
свинья и колокольчик — Антоний
сердце в пламени или пронзенное саблей — Августин или Мария; с монограммой — Игнатий собака — Бернард; с израненными ногами — Рох; с факелом — Доменик
сокол — Баво; Эдвард; Юлиан
створки раковины — Дева Мария; Августин; Иаков Старший, святой покровитель Испании
стигматы — Франциск Ассизский; Катерина Сиенская
стрелы, пронзающие корону — Эдмунд; пронзающие обнаженное тело — Себастьян; два пронзенных сердца — Августин
телята, два у ног — Валстан ткацкий станок — Анастасия топор — Матфей
топорик — Матфей; Матфий
улей — Амбруаз; Бернард из Кле-рво; Иоанн Креститель
______________________211
Также я прилагаю Набросок Картины, которая должна быть помещена в Западном Углу Церкви — это изображение Фигуры Времени с распростертыми Крыльями. У ног Фигуры Времени лежит Скелет, около 8 футов в длину, над которым висит нимб в виде равнобедренного Треугольника в Круге. Это — самая правильная Эмблема для Христианской Церкви, которую использовали с самых первых ее дней.
Ваш покорный слуга:
Ник. Красильщик.
Петер Акройд Хауксмур
212
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Святые и их эмблемы (продолжение)
факел — Доротея; Медард хирургические инструменты — Козьма и Доминиан, святые покровители брадобреев и хирургов
цветы — Доротея, святая покровительница садовников и цветоводов цеп — Вар
цепи, которые держат в руках — Леонард
чашка и змея, символизирующие отравление — Бенедикт; Иоанн Евангелист
шары, три — Николай, святой покровитель России, банкиров и ростовщиков
шило — Легер; Симон из Трента щипцы — Дунстан, святой покровитель кузнецов и ювелиров; сжатые — Аполлония, святая покровительница дантистов и сапожников яблоки, три золотые — Николай ягненок — агнец; Франциск Ассизский; Иоанн Креститель язычники, которых крестят — Уилфред
якорь — Клемент; Николай
ящик для милостей, висящий на шее — Иоанн
ящик или ваза — Мария Магдалина
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
213
Символы веры
В этом разделе описываются наиболее часто используемые знаки, обозначающие основные религиозные и философские воззрения.
Буддизм — это религия, основанная Сиддхартхой Гаутамой (623 — 544 гг. до н.э.), индийским принцем, которого называли “Будда” — буквально “просветленный”. Двумя главными символами этой религии являются изображения самого Будды, сидящего в позе “лотоса”, а также Колесо закона, или Дхамма чакра. Это колесо с восемью спицами символизирует суть буддийского учения — следование восьми “благородным принципам”: правильная вера, правильные ценности, правильная речь, правильное поведение, правильное достижение средств к жизни, правильные стремления, правильные оценка своих действий и восприятие мира органами чувств, а также правильная концентрация (медитация). Все это должно привести к конечной цели — “просветлению” и достижению бессмертного состояния нирваны, или блаженства, которое дает возможность покинуть бесконечный круг смертей и последующих воплощений.
Другим символом буддизма, принятым Мировым сообществом буддистов и широко используемым во время буддистских праздников и в зданиях буддийского культа, является флаг, разработанный на Цейлоне в 1885 году Дж.Р. де Сильва и полковником Олкоттом, основателем и президентом Теософского общества. Впервые флаг был предложен в 1888 году. Изображение на флаге представляет собой ряд вертикальных линий красного, синего, желтого, бе-
Дхамма чакра:
Колесо закона
Конфуций:
Высочайший святой
214
Ом или Аум: Священные символы
Звезда и полумесяц ислама
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов лого и оранжевого цветов, с теми же цветами, повторяемыми более бледным тоном в горизонтальном направлении. Цвета флага, как утверждается, показывают цвета ауры Будды.
Китайское Конфуцианство является философской этической системой, основанной на учении мудреца и ученого Кун-цзы (551 — 479 гг. до н.э.), чье имя было латинизировано иезуитскими миссионерами в 17 веке в Европе в “Конфуций”. Конфуцианство было государственной религией до “культурной революции” 1966 — 68 годов. Иногда в качестве символа конфуцианства используется фигура самого “Высочайшего святого”.
Главная религия Индии, индуизм, иногда символизируется образами двух главных богов: творца и разрушителя Шивы и бога-охранителя Вишну.
Но более известными в мире являются приведенные здесь знаки, изображенные в санскритской каллиграфии и обозначающие самые священные слова индуизма — “Ом” или “Аум”, с которых начинаются религиозные песнопения. Эти три знака — А,У,М — являются “фундаментальными звуками Вселенной” и представляют собой “Три-мурти”, триаду, выражающую божественную силу Брахмы (одного из главных богов индуистского пантеона), Вишну и Шиву, которые безостановочно вращают колесо жизни от рождения человека до его последующего воплощения.
Главной эмблемой самой молодой мировой религии, ислама, основанной пророком Аллаха, Мухаммедом (570 — 632), является полумесяц.
Как благоприятствующий знак, полумесяц имеет древнюю историю. У древ
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
215
них египтян, к примеру, прибывающий полумесяц был символом процветания и роста. Греческая Артемида, одна из богинь Олимпа, Диана римской мифологии и Луна, которая почиталась римлянами, как и Диана, и “выполняла” те же функции, имели среди своих атрибутов полумесяц, причем у Дианы изогнутыми в виде полумесяцев изображались брови.
В 339 году до н.э. полумесяц стал ассоциироваться с Византием (современный Стамбул). Согласно легенде, отец Александра Македонского, Филипп Македонский, попытался проникнуть в город, прорыв подкоп, но яркий свет прибывающего месяца выдал его планы: была поднята тревога, и вторжение было предотвращено. В благодарность за спасение византийцы объявили Диану покровительницей города, а полумесяц — символом Византия.
В 330 году н.э. император Константин сделал Византий своей столицей. Он переименовал город в Константинополь, а покровительницей объявил Деву Марию, которая как “царица небесная” также имеет полумесяц в качестве атрибута.
Примерно через тысячу лет после Константина основатель турецкой мусульманской империи султан Осман одобрил полумесяц в качестве символа своей веры, по легенде — из-за того, что перед вторжением на территорию современной Турции в 1299 году у него было видение гигантских рогов, которые протянулись с востока на запад над всем миром. Во времена преемника Османа, султана Оркхана (1326 — 1360), полумесяц стал появляться сперва на штандартах пехоты оттоманских турков, позднее на других знаменах и в конце
216
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Кисть и посуда для подаяний
“Франк пробежал глазами распоряжение, предусматривающее каждому еврею, занятому на государственных работах, надевать звезду. Распоряжение было издано лишь несколько дней на зад. В Варшаве какой-то еврей уже делает бакелитом такие знаки на повязках; каждая идет по три злотых. Все это наводит на мысль, что они и не знают, какие еще законы издать. Этот знак выглядит, как эмблема какого-нибудь велосипедного клуба”.
Кто-то предложил, что, поскольку Шиндлер занимается и производством эмалевых изделий, такие знаки можно делать на заводе Шиндлера, на оборудовании; которое было в распоряжении его подруги Ингрид. Еще кто-то заметил, что звезда — это их национальный знак, знак государства, которое было разрушено римлянами и которое существует сейчас только в умах сионистов. Возможно, люди будут гордо носить такие звезды.
Томас Кенелли, “Ковчег Шиндлера”
концов стал символом всего религиозного движения, часто вместе со звездой — традиционным символом независимости и божественности. Когда войска Мухаммеда II захватили Константинополь в 1453 году, полумесяц приобрел два значения — как символ Турецкой империи и как символ исламской веры.
Форма национального турецкого фла- | га была учреждена в 1793 году, при султане Селиме III, когда зеленый морской флаг поменялся на красный и звезда с множеством концов присоединилась к полумесяцу. Современная форма звезды — с пятью концами — появилась примерно в 1844 году.
Кроме Турции, звезда и полумесяц как символ ислама присутствуют на флагах Алжира, Малайзии, Мавритании, Пакистана, Туниса и Северного Кипра (последнее государство признается только Турцией). Флаг Организации арабских государств представляет собой полумесяц, заключенный в круг из золотой цепи и оливковой ветви. Полумесяц в исламских странах заменяет крест в организациях Красного Креста.
Джайнизм означает религиозно-эти- I ческое учение, основанное на состра- j дании и вере в перерождение души до тех пор, пока она не достигнет совер- | шенства и не будет освобождена. Эта вера может быть представлена похожим на свастику Крестом Джайна, чьи че- ] тыре ветви символизируют четыре су- I шествующих мира, в которых может обитать душа, — небеса, мир людей, мир животных и ад. Кисть, покрытая шерстью или павлиньими перьями, а также посуда для подаяний являются символами джайнизма. Посуда для подаяний напоминает о покорности и
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
217
смирении основателя религии Махавиры (599 — 527 гг. до н.э.), которого называли также Джиной (“победителем”); кисть символизирует призыв к ненасилию: помня о том, что после перерождения человек может превратиться в любое существо, наиболее истовые приверженцы джайнизма метут перед собой дорожку, чтобы не раздавить даже самое маленькое насекомое.
Самой древней из мировых религий является иудаизм. Он возник 4000 лет назад и в наше время наиболее часто ассоциируется с шестиконечной Звездой Давида. Менее употребимое название — Звезда Создателя: каждый конец звезды символизирует один из шести дней творения, а центральный шестиугольник — саббат (священный день отдохновения).
Трудно сказать, как появилась эта эмблема. Легенды говорят, что Давид нес щит в виде шестиугольника на свою битву с Голиафом, отсюда и его название Магендавид или Щит Давида. Арнольд Уиттик в своей книге Символы, знаки и их значение утверждает, что, согласно традиции средневековой мистической философии под названием “Каббала”, которую исповедовали рабби — еврейские священники, эта форма является комбинацией алхимических знаков, обозначающих огонь D и воду V.
Когда только что созданная Всемирная сионистская организация собралась на свой конгресс в Базеле в 1897 году, она для своего флага выбрала Магендавид голубого цвета, вместе с двумя горизонтальными полосами, символизирующими таллит, одеяние священника. Синий цвет на знамени символизирует небеса, белый — чистоту. На 18
Магендавид или Щит Давида
Менорах (“семисвечник”)
Тории синтоизма
Кханда сикхов
218
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
“Повязка позора”
Во время второй мировой войны евреев в оккупированной нацистами Европе обязывали носить желтый шестиугольный знак с надписью Jude, “еврей”. Этот знак, повторяющий “ма-гендавид” или “щит Давида”, был традиционной эмблемой иудаизма. Впервые его предложил использовать в 1941 году Ганс Франк, генерал-губернатор “протектората” Богемия и Моравия, как простое и дешевое средство идентификации евреев на своей территории. С одобрения Гитлера был издан декрет от 5 сентября 1941 года, предписывающий, чтобы Schandband (по-немецки “повязка позора”) надевалась каждым евреем в этом районе, а потом и повсеместно.
В оккупированной Дании, однако, нацисты столкнулись с неожиданной реакцией на это распоряжение человека, который занимал очень высокий пост — королевский. Христиан X объявил завоевателям, что если они настаива-
ют на введении подобной повязки, он и его семья тоже наденут ее, и она станет знаком самого высокого происхождения. Встретив такой ультиматум, немцы уступили, и датские евреи были освобождены от “повязки позора”.
Но правдивость приведенной истории, широко распространившейся ; в то время, вызывает сомнения. Согласно Спасе- 1 нию в Дании Гарольда Флендерса, где описывается секретная эва- ,' куация датских евреев, король никогда не гово- I рил, что наденет желтую звезду, поскольку подоб- ' ной ситуации не возни- i кало. Народ Дании энер- I гично выступал против антисемитизма, и не похоже, что немцы всерьез пытались ввести здесь “повязку позора”. Дат- 4 ская королева Маргарита II также подвергает сомнению приведенную I историю, хоть и призна- 1 ет, что ее дед глубоко \ сочувствовал своим подданным-евреям и по- I добный жест был бы вполне в его духе. 1
конгрессе 1933 года это знамя было принято в качестве флага еврейского народа. В 1944 году Уинстон Черчилль утвердил этот флаг для Еврейской бригады, сформированной в Палестине, одного из подразделений британской армии. С достижением независимости в мае 1948 года государство Израиль официально утвердило синий и белый
219
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА цвета с Магендавидом в качестве официального флага.
Намного древнее такая типично еврейская эмблема, как семисвечник. Первоначально его ставили в палатке, в которой молились во время странствий по Синайской пустыне. Позднее Менорах (семисвечник на древнееврейском) стал символизировать Иерусалимский храм до его разрушения императором Титом вместе с городом в 70 году н.э. Семь ветвей символизируют семь дней творенья. Согласно еврейскому историку Иосифу, его ветви также символизируют солнце, луну и планеты, которые “светят во тьме”. Менорах был принят как эмблема государства Израиль в 1949 году. На флаге президента его обрамляют две оливковые ветви, символизирующие мир; ниже — надпись “Израиль” на иврите.
Японская национальная религия Синто, чье название происходит от китайского слова “шен-тао” (“священный путь” или “путь богов”)гчасто идентифицируется с графической формой тории, деревянных ворот, через которые дорога ведет к месту поклонения, “Джинджа”, где обитает бог.
Сикхизм был основан в индийском Пенджабе Нанаком (1469 — 1539), первым из 10 “гуру” или учителей. Это учение может быть охарактеризовано “пятью принципами веры” сикха (это пенджабское слово означает “последователь”). Эти принципы были начертаны десятым гуру, Говиндом Сингхом, когда он основывал братство Кхалсы, “непорочности”, — в 1699 году — и известны под названием “пяти к”, поскольку каждый принцип начинается На “к”. Это — кеш, длинные неподстриженные волосы, как символ посвящен-
220
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ
Круг “Инь-Ян”
Ахурамазда
ности человека Богу; кандха, расческа в волосах, кача, короткие штаны до колен, обозначающие целомудрие, кара, стальной браслет, надеваемый на правую руку и символизирующий силу и приверженность Богу; и кирпан, изогнутая сабля, которой сикхи защищают себя и свою веру. Наиболее известным символом религии является кханда — I черная эмблема, которую помещают на маленьком треугольном желтом “флаге почитания”. Этот флаг сикхи вывешивают у дверей, которые называют гур-дварас — “дорогой к гуру”, причем эта традиция существует с 17 века. Эмблема состоит из кханда, обоюдоострой сабли, окруженной шаккар, древним индийским символом единственности Бога; с обеих сторон находятся два кир-пана: один символизирует духовную власть, другой — светскую.
Следом за конфуцианством второй по распространенности в Китае является религиозно-философская система даосизма. Она базируется на “Дао дэ цзин” (“Книге пути и добродетели”), написанной Лао-Цзы, философом 6 века до н.э. Даосизм полагает, что всем в мире управляют две силы — активная позитивная мужская энергия Ян (дословно “освещенная сторона горы”) и негативная Инь (“темная сторона горы”). Все должны следовать Дао (пути) так, чтобы эти две силы, которые в одно и то же время являются и противоположными и взаимодополняющими, оставались в гармонии. На Западе религия даосизма ассоциируется с кругом Инь-Ян, который делится на две части — одна, темная, представляет Инь, вторая, светлая — Ян. Каждая половина имеет точку противоположного цвета для того, чтобы обозначить, что в Ян всегда есть зачаток Инь и наоборот.
Когда-то религия могущественной
СВЯЩЕННЫЕ ПИСЬМЕНА
221
персидской империи, зороастризм сейчас объединяет наименьшее из мировых религий число верующих. Эта религия была основана 2500 лет назад ее пророком Заратустрой, чье учение концентрировалось на постоянной борьбе добра и зла, в частности, между “мудрым богом” Ахурамаздой, Создателем и ангелом Бога, и Ахриманом, “духом вражды”. Огонь, символ божественной сущности и источник жизни, присутствует во всех ритуалах зороастризма (по этой причине последователей учения часто называют “огнепоклонниками”), и иногда изображение огня используется как эмблема. Более специфическим является символ веры в виде головы и туловища Ахурамазды в диске с крыльями.
ГЛАВАg
Гербы а лкмш
Флаги и геральдика
Самый старый флаг относится примерно к 3000 году до н.э., он найден в 1972 году в Кха-бисе в Иране. Согласно Книге рекордов Гиннесса, он сделан из металла, имеет размеры 9 на 9 дюймов (23 на 23 сантиметра) и несет изображение орла, двух львов, богини, трех женщин и быка.
Римский вексиллум
Сила эмблем
Посмотрите на силу национальных символов. Какие-то звезды, лилии, леопарды. орлы и другие фигурки, которые означают Бог знает что, нарисованные на старой тряпке, прикрепленной к древку, на крепостной стене на самом краю обитаемой земли, заставляют кипеть кровь у людей, совершенно друг от друга отличных.
Ралф Уолдо Эмерсон, “Очерки, Поэт”
С самого начала жизни в организованном сообществе человек стал пользоваться множеством разнообразных символов в целях идентификации — как на индивидуальном уровне (чтобы дать информацию о себе или о своем ранге или статусе), так и на уровне группы (чтобы выделить какими-либо знаками свою семью, племя и, позднее, свой народ). Подобными “определительными отметками” являются символы на флагах и гербах.
Происхождение флагов
Флаги ведут свое происхождение от штандартов, известных под названием вексиллоидс. Они представляли собой шест с фигуркой птицы или зверя на вершине, которые ассоциировались скоростью, силой или боевым духом. Такие штандарты впервые появились на Ближнем Востоке примерно 5000 лет назад. Египтяне тоже использовали такие штандарты как при передвижении по земле (их несли в руках или прикрепляли к повозкам), так и на море. Различные области царства имели свои штандарты — к примеру, провинция Ибис обозначалась вырезанным ибисом. Некоторые фигуры представляли богов или духов-охранителей; предполагалось, что их присутствие может охранить в пути и принести победу. Древние стел-лы повествуют, что любимой эмблемой ассирийцев было изображение их бога Ашшура в виде лучника, натягивающего тетиву. Согласно Библии, племена древнего Израиля собирались на собра
ГЕРБЫ и люди
223
ния под штандартом, хотя его точная форма не установлена.
Самым первым римским штандартом был манипулус (дословно —“ручной”), который представлял собой связку соломы, закрепленную на копье; она служила сигналом для сбора солдат манипула (подразделения легиона), а также средством связи. Позднее каждый манипул стал нести свою собственную эмблему с животным (таким, как лошадь или волк) на шесте. Наиболее важной из этих эмблем была фигура орла (орел — атрибут верховного бога римского пантеона Юпитера), он был символом всего легиона и позднее стал символом всей Римской империи.
Первым настоящим флагом в западном мире стал вексиллум (латинское “штандарт”; от него произошло принятое в 1959 году слово “вексиллоло-гия” — наука о флагах). Созданный для всадника, он представлял собой квадрат темно-красной материи с надписью или нарисованными фигурой или символом. Штандарт прикреплялся к перекладине, которую несли на пике. Император Константин Великий, принявший христианство в 312 году н.э., решил объединить в штандарте власти земную и духовную. Его лабарум был похож по форме на вексиллум, но на материи был изображен портрет Константина, а место имперского орла заняла монограмма, представляющая Христа (смотри “крест Константина”).
Первый флаг, прикрепленный к древку сбоку, появился в Китае. Император Чжоу, основатель династии Чжоу (ок. 1122 — 256 гг. до н.э.), распорядился нести перед ним белый флаг, чтобы объявить о своем присутствии (и вновь, какой формы был знак, мы не знаем).
224
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Символы племен древнего Израиля
Одно из древнейших упоминаний изображения символов на флагах встречается в Библии, в книге Числа (2:1 — 2), которая, как утверждается, была написана Моисеем примерно в 1450 — 1410 годах до н.э. В ней Бог говорит Моисею и Аарону: “Сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой при знамени своем..." Согласно еврейским толкователям текста Библии в древности, племена, происходящие от детей Иакова, имели собственных предводителей, собственные штандарты или флаги, и цвет штандартов соответствовал цвету одного из 12 драгоценных камней на нагрудном знаке Аарона.
“Камнем Рувима был рубин, цвет его флага был красный с вышитым изображением мандрагоры (растение, чьи корни напоминают человеческую фигуру). Камнем Симеона был топаз, цвет флага — зеленый с вышитым контуром города Шехема. Камнем Леви был смарагд (разновидность изумруда), флаг на треть был белый, на треть черный и на треть красный, на флаге были вышиты Урим и Туммин (как полагают, два разноцветных диска, используемых священником при принятии решений; Урим говорил “да”, Туммин —“нет”; был и третий вариант, когда диск при броске не выпа-
дал — “нет ответа”; I Урим и Туммин храни- 1 лись в мешочке за на- I грудным знаком священника). Камнем Иуды был карбункул (по другим данным — бирюза), и цвет флага повторял цвет неба; на флаге вышивался лев. Камнем Иссахара был сапфир, и цвет фла- I га был черный... на кото- | ром, однако, светили со- 1 лице и луна. Камнем Завулона был изумруд (упоминается и алмаз), и на белом флаге вышивался корабль. Камнем Дана был гиацинт, а цвет флага был похож на цвет сап- I фира; на флаге вышивалась змея. Камнем Гада был агат, и цветом его I флага был... белый, переходящий в черный; на флаге вышивалась палатка. Камнем Неффалима был аметист, и цвет флага напоминал цвет перебродившего вина — не очень густой красный. 1 Камнем Асира был бе- I рилл, цвет флага был по- I до бен цвету этого камня, которым женщины так любят себя украшать; на I флаге вышивалось олив- I ковое дерево. Камнем Иосифа был оникс, и флаг был черным, как смоль. На флагах Ефрема и Манассия был пред- 1 ставлен Египет, потому что о ни там родились. На флаге Ефрема был вол, на флаге Манассия — дикий бык. Камнем Вениамина была яшма, и его i флаг имел все 12 цветов, I на этом флаге вышивал- I ся волк”.
ГЕРБЫ И ЛЮДИ
225
Этот флаг служил также символом его власти и могущества.
Из Китая идея прикрепленного к древку флага перекочевала в Индию, и оттуда — на Ближний Восток. Хотя флаги такой формы появились в Европе до 1000 года н.э. (викинги, как полагают, использовали флаг с изображенным на нем вороном в начале 9 века), их не использовали до Крестовых походов (1095 — 1272), впоследствии флаги именно такой формы стали общепринятыми. По всей видимости, крестоносцы переняли их от сарацинов, которые рисовали на флагах абстрактные религиозные символы, сопровож
Я не могу хранить верность флагу, если не знаю, в чьих он руках.
Питер Устинов, “Дорогое мне”
даемые надписями.
Развитие геральдики, возникшей в 12 веке, привело к созданию новых форм флагов, призванных показать военный или социальный статус определенного лица; среди них был широкий штандарт, который нес цвета, символы и лозунг данного человека; также его символ нес и узкий рыцарский флажок; квадратный или прямоугольный флаг показывал герб (наилучшим примером может служить “Королевский штандарт”, официальный флаг монарха в Соединенном Королевстве, на котором изображены гербы Англии, Шотландии и Ирландии). Позднее, с формированием современных государств, причудливые геральдические флаги монархов уступили место флагам с более простой символикой, такой, как кресты и полосы национальных цветов. (Появление трех наиболее известных флагов описано ниже.)
Сегодня флаги на земле и море выполняют более разнообразные функции, чем раньше. Посредством самых разных цветов и символов они представляют государства, провинции и города;
8 Зак. № 432 Фоли
226
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Я пересек высокий мост и оказался на нейтральной полосе, где “Звезды и полосы ” стоят плечом к плечу с "Юнион Джеком”.
Джон Стейнбек, “Путешествие с Чарли в поисках Америки”
"Юнион флаг” (до 1801 года)
подразделения вооруженных сил; правительственные учреждения; политические партии; религиозные и этнические группы; церкви; академические учреждения; клубы; молодежные организации, такие, как бойскауты; коммерческие организации, авиалинии и морские рейсы (известны под названием домашних флагов); региональные сообщества (к примеру, Европейский Союз) и международные организации, такие как Объединенные нации и Красный Крест. Также флаги используются для передачи информации (смотри главу 4).
Все флаги, конечно, играют важную роль, но национальным флагам мы оказываем особое внимание — потому что они являются наиболее известными и потому что они — символы, которые в наши дни возбуждают сильнейшие эмоции — от гордости при их подъеме до ненависти при ритуальном акте сожжения (к примеру, во время “Бури в пустыне” в 1990 году иракские демонстранты сжигали американский, британский и израильский флаги).
Юнион Джек
Первый флаг, символизирующий союз, “Юнион флаг”, известный в настоящее время под именем “Юнион Джек”, был принят 12 апреля 1606 года, через три года после того, как два королевства — Англия и Шотландия, были объединены в правление Якова (Джеймса) I (до этого он назывался Яков VI Шотландский). Флаг представлял собой комбинацию красного креста на белом фоне (креста святого Георгия, покровителя Англии), с белым диагональным крестом на синем (крест покровителя Шотландии святого Андрея). После присоединения Ирландии к Великобритании в этот флаг 1 января 1801 года был до-
227
ГЕРБЫ И ЛЮДИ_________________________
бавлен так называемый “крест святого Патрика” — диагональный красный крест. Оба рисунка флага следовали геральдическому правилу, что ни один цвет или рисунок не может заслонить другой или быть помещен рядом.
Одним из объяснений того, что “Юнион Джек” носит именно это имя, может служить то, что Яков I подписывался на французский манер Jacques-, поэтому новый флаг и стал называться “Джеком”. Второе объяснение более прозаично. Этот флаг был разработан в первую очередь для флота. Его вывешивали на гюйс-штоке (jack-staff) на носу судна.
Так получилось, что, поскольку Британия не имеет письменной конституции, “Юнион Джек” не является официально утвержденным, и потому не существует норм обращения с этим флагом на суше. Совсем другое дело — в море, где другие правила. В 1624 году этот флаг было предписано использовать исключительно королевским кораблям, а торговые суда стали пользоваться красными флагами с национальным крестом в прямоугольнике в углу (позднее — красным флагом с “Юнион Джеком” в углу). Эта практика была официально утверждена в 1864 году. В том же году белый флаг был закреплен за королевским военно-морским флотом, а синий — для правительственных судов. Этот выбор цветов восходит к 18 веку, когда британский флот делился на три эскадры, каждая под командой адмирала — “Белого”, “Синего” и “Красного”, в порядке подчинения.
Красный и синий цвета были утверждены для флага Британского содружества. Синий флаг явился основой для флага Австралии (и флагов ее шести штатов), Новой Зеландии и Фиджи, и
Полосы крови
Когда я думаю о флаге... я вижу другие полосы — строки на пергаменте, в которых говорится о свободе и правосудии, струи крови людей, защищавших эти права, а в углу — синий цвет безмятежности, которая ожидает любой народ, если он отстоит эти великие идеалы... Бог простит нам, что американские солдаты обновляют своей кровью красный цвет на флаге. Но если это понадобится, флаг будет обновлен, а вместе с тем и очищен и покрыт славой.
Президент Вудро Вильсон: Нью-Йорк, 17 мая 1915 года
8*
228
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Новое расположение звезд “Флаг Юга” или “Южный крест”, созданный из военного флага Конфедеративных штатов (1861 — 1865)
Преступление против флага
Ты знаешь, что можешь попасть в тюрьму, если попытаешься поднять флат вверх ногами на государственном флаг-што-ке?
Джек Керуак, “На дороге”
таких колоний, как Бермудские острова, Фолклендские острова и Гонконг. До того, как на канадском флаге в 1965 году появился кленовый лист, красный флаг являлся его основой; это до сих пор относится к флагам провинций Манитоба и Онтарио. Необычный флаг существует у Ниуэ — владения Новой Зеландии в Тихом океане: “Юнион Джек” в квадрате в углу желтого флага, что символизирует выражение дружественных чувств к Новой Зеландии и Британскому Содружеству. “Юнион Джек” также присутствует на флаге Южной Африки, что вызывает удивление, поскольку эта страна никогда не была британским владением, а также на флаге американского штата Гавайи.
Звезды и полосы
“Юнион флаг” впервые появился в Северной Америке в 1607 году в Вирджинии. Наряду с множеством местных флагов, к примеру, с изображением бобра или сосны, он был флагом британских колоний до апреля 1775 года, когда повстанцы, начавшие Войну за независимость, начали водружать свои собственные, американские флаги. На одном из них изображена свернутая кольцами гремучая змея с 13 погремушками и надписью “Не наступи на меня”, чертополох (с эмблемы Шотландии) и лозунг Nemo me impune lacessit, “Никто, рассердивший меня, не останется безнаказанным”. Этот флаг символизировал революционный дух колоний, которые “борются с Британией, отвечая на ее вызов, и как только такой вызов будет сделан, ответ будет дружным, как грохот погремушек”. Гремучая змея и лозунг были изображены на фоне 13 различных полос на первом морском флаге “Нэйви Джек”; другой военно
ГЕРБЫ И ЛЮДИ
229
морской флаг нес на себе сосну, “дерево свободы”; такие флаги развевались на кораблях под командованием Джорджа Вашингтона.
Первый флаг, представляющий все 13 колоний, был водружен на Проспект-Хилл неподалеку от Бостона 1 января 1776 года, когда была официально основана континентальная армия. Его называли “Конгресс колорз”, “Цвета конгресса”. На нем было 13 полос белого и красного цвета, но он включал и “Юнион флаг”, как символ надежды на то, что американские территории останутся частью Британии.
Флаг только что созданных Соединенных Штатов, известный в настоящее время под названием “Старз энд Страйпз” (“Звезды и полосы”), был создан 14 июня 1777 года, когда конгресс формально отклонил красный флаг и решил, что “флаг Соединенных Штатов должен представлять собой тринадцать полос красного и белого цвета; союз должны символизировать тринадцать белых звезд на синем фоне, которые составляют собой новое созвездие”. Полагают, что идея полос и звезд принадлежит Джорджу Вашингтону, который использовал элементы своего собственного герба. Но сам Вашингтон это не подтверждал: “Мы взяли звезды с Небес; красный цвет означал страну, откуда мы приплыли; белые полосы на красном — это символ того, что мы отсоединились от нее, а полосы должны будут символизировать свободу для будущих поколений”.
В 1792 году, когда количество штатов Достигло 15, флаг был пополнен двумя звездочками и полосами. Скоро стало ясно, что флаг может стать очень сложным. 4 июля 1818 года конгресс постановил, что, поскольку должны быть
230
Смерть за флаг
Разве я сам не знаю пять сотен солдат, искрошенных в куски за кусок выцветшей ткани, которую они называли своим флагом и который, если его продать на рыночной площади, никто не взял бы и за пять грошей?
Томас Карлейль, “Сартор Резар-тус”. 1836
Первая версия французского Триколора, 1790
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов присоединены еще пять штатов, на флаге будет присутствоввать 20 звезд, но число полос должно сократиться до первоначальных 13. Решения об увеличении количества звезд традиционно принимались 4 июля, и в настоящее время количество штатов достигло 50. Ни одна звезда не закреплена за каким-либо определенным штатом.
Впервые использующий звезды и полосы для символического обозначения и популяризирующий три цвета — синий, красный и белый в качестве республиканских цветов, этот флаг оказал значительное влияние на другие флаги. Наиболее примечательной в этом плане является Либерия, которая была основана в 1822 году как американская колония для освобожденных черных рабов. Этот флаг имеет 11 красных и белых полос, и в синей вставке — одну белую звезду.
Триколор
Многие из национальных флагов основываются на триколоре, флаге, состоящем из трех полос. Самым ранним триколором был голланндский Принцфлаг с горизонтальными полосами оранжевого, белого и синего цветов. Эти цвета — цвета Вильгельма I, принца Оранского, возглавившего в 16 веке освободительную войн)' голландцев против испанского господства. Примерно в 1630 году оранжевая полоса сменилась на красную. Но тем не менее первоначальный вариант сохранился на национальном флаге Южной Африки, “Ван Ри-бик Флаге”, который был выбран при колонизации страны голландскими поселенцами при Яне ван Рибике в 17 веке.
От датского триколора ведет свое происхождение немало флагов, наиболее известный из них — русский. В конце
ГЕРБЫ И ЛЮДИ
231
1690-х царь Петр Великий работал на голландских судоверфях. Когда он вернулся в Россию, то утвердил флаг, представляющий собой голландский в обратном порядке чередования цветов. Позднее вертикальные линии стали горизонтальными. Русский триколор использовался как гражданский флаг до того, как его в ноябре 1917 года сменил флаг революционный. 26 декабря 1991 года по распоряжению Михаила Горбачева триколор сменил красный с серпом и молотом над Кремлем. На следующий день, 27 декабря, триколор поднялся в Нью-Йорке перед зданием штаб-квартиры Организации Объединенных Наций, между флагами Румынии и Руанды.
Наиболее знаменитым и вдохновляющим является французский триколор с вертикальными полосами белого, синего и красного цветов. Впервые он появился во время Революции. Когда парижане 14 июля 1789 года штурмовали тюрьму-крепость Бастилия, бывшую для многих символом тирании, на них были кокарды красного и синего цветов, цветов городского герба. Через три дня в Париж прибыл сам Людовик XVI с кокардой, на которой был, кроме тех же цветов, белый королевский — цвет правящей династии Бурбонов. Эти три цвета (в порядке — красный, белый, синий) были одобрены новыми республиканскими властями и теперь символизировали принципы “свободы, равенства и братства”. Первая версия флага появилась на кораблях в 1790 году; в настоящем виде флаг существует с 1794 года.
Среди многих триколоров, созданных по примеру французского, флаги Италии и Ирландии. Итальянский флаг с красной, белой и зеленой полосами
232
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
используется с 1861 года. В конечном счете он происходит от штандарта Республиканской национальной гвардии, созданной в Северной Италии после вторжения Наполеона в 1796 году. Ирландский триколор, который появился в 1848 году, был официально утвержден первым ирландским парламентом в январе 1919 года; зеленый цвет представляет католиков, оранжевый — протестантов (от Вильгельма Оранского, который стал Вильгельмом III Английским), а белый между ними символизировал мир между приверженцами этих двух религий.
Единственные и блистательные
Этот раздел рассказывает о флагах, единственных в своем роде.
Флаг, который существует дольше всех — датский; согласно легенде, Дан-неброг (“окрашенная красным материя”), белый крест на красном фоне, упал с небес 15 июня 1219 года перед силами датских христиан под предводительством короля Вальдемара II во время битвы при Линданисе (современный Таллинн); первоначально флаг был квадратным и стороны креста имели равную длину, но со временем крест удлинился в направлении, противоположном от древка, и в этом виде он носит название “Скандинавского креста”.
Флагом, изменяющимся наибольшее число раз в современной истории, является флаг США “Звезды и полосы”, в который с 1777 года были внесены изменения 26 раз. Самая короткая история была у флага с 49 звездами (49-я звезда была добавлена 3 января 1959 года, когда Аляска была признана штатом США); новый флаг просуществовал только год, от 4 июля 1959 года до 4
ГЕРБЫ И ЛЮДИ
233
июля 1960-го. Неофициально его существование было даже короче, меньше восьми месяцев, поскольку Гавайи были признаны штатом 21 августа того же года. Наиболее долгая история была у флага с 48 звездами, который существовал 47 лет, с 4 июля 1912 года. Нынешняя форма этого флага с 50 звездами впервые была поднята на форте Макгенри, национальном памятнике в Балтиморе, штат Мэриленд, в 12.01 4 июля 1960 года.
Красный цвет является наиболее часто используемым цветом, он встречается на двух третях всех флагов: за ним следует белый, затем синий, желтый и черный. Флаг Ливии — единственный, использующий только один цвет; принятый в 1977 году, зеленый флаг символизирует “зеленую революцию” полковника Каддафи. Самым пестрым является флаг островного государства Кирибати на западе Тихого океана. На этом флаге, использующем золотой, красный, белый, синий и черный цвета, изображена птица фрегат (похожая на альбатроса), летящая над поднимающимся из Тихого океана солнцем.
Обладательницей единственного квадратного флага является Швейцария. Наиболее необычную форму имеет флаг Непала, который появился в 19 веке и представляет собой два соединенных треугольных флага, расположенных один над другим: верхний, с полумесяцем — флаг королевского дома, нижний, с изображением солнца — флаг Ранас — рода, до 1951 года занимавшего посты премьер-министров по наследству.
Символ солнца присутствует на очень многих флагах. Наиболее известным является “солнечный диск” Японии,
Кирибати
Непал
Уругвай
Бразилия
Шри Л анка
Бутан
234
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Ангилья
К анада
Южная Корея

который символизирует как название страны Нихон-Коку — “Страна восходящего солнца”, так и религиозную веру в то, что император ведет свой род от солнца. Белое солнце на флаге Тайваня является политическим символом националистической партии Гоминьдан, основанной в Китае в 1890-х; в 1949 году ее руководитель Чан Кайши бежал на остров Формоза (Тайвань), где основал Республику Китай; 12 точек, окружающих солнце, означают то, что солнце видно в течение 12 часов дня. Солнце на флаге Филиппин имеет восемь лучей, символизирующих восемь провинций, которые восстали против правления испанцев в 1898 году. Золотистое “Майское солнце”, похожее на человеческое лицо на флаге Уругвая, происходит из Аргентины, которой Уругвай когда-то принадлежал.
Наиболее часто употребляемым символом является звезда, которая присутствует на более четверти национальных флагов. После американского флага с 50 звездами флагом с наибольшим числом звезд является бразильский, с 23
Марокко
Кипр
Венгерские круассаны
Этот символ французского завтрака, круассаны, имеет отнюдь не французское происхождение. Существует легенда, что во время осады венгерской столицы Буды (ныне часть Будапешта) в 1686 году турки начали рыть подкоп под городские стены. Но подозрительные звуки услышали пекари, работавшие ночью в глубоких подвалах; они подняли тревогу, и турки вынуждены были отка-
заться от своего плана. Как спасителям города, пекарям было предложено увековечить в какой-нибудь форме их бдительность, что они и сделали, создав круассаны — булочки в виде турецкого полумесяца, crescent. (Возможно, эту легенду надо воспринимать с долей скептицизма — появление круассанов также связывают и с турецкой осадой Вены несколькими годами раньше.)
235
ГЕРБЫ и люди
звездами, которые обозначают штаты и федеральный (столичный) округ; эти звезды символизируют ночное небо, которое было над Рио-де-Жанейро 15 ноября 1889 года, когда была создана республика. Звездой с наибольшим количеством концов является звезда на флаге Малайзии; ее 14 концов представляют 13 штатов и столицу Куала-Лумпур.
Самым большим животным, представленным на флаге, является лев на флаге Шри-Ланки (прежний Цейлон). Лев был перенят с флага существовавшего в центре этого острова королевства Канди. На флаге королевства Бутан, находящегося в Гималаях, изображен гигантский черно-белый дракон (название королевства Друк Юл переводится как “страна грозового дракона”). На неофициальном флаге острова Ангилья (Британское владение) изображены три дельфина, которые представляют силу и выносливость.
Самая большая птица на флаге — это двуглавый орел Албании, государства, которое сами албанцы называют “страной орла”. Этот символ восходит ко временам Византийской империи. Орел сжимает в когтях змею на флаге Мексики — это древний ацтекский символ; эмблема восходит к легенде об основании Теночтитлана (сейчас — Мехико). Орел в полете, символизирующий свободу', перенесен на флаг Замбии с национального герба; также с герба слетела и птица Зимбабве на флаге Зимбабве. Флаг Уганды сохранил журавля прежнего колониального флага. Попугай на флаге Доминики также перенят с герба. Райская птица изображена на флаге Папуа-Новая Гвинея.
Самым большим изображением растения является кленовый лист на фла
Ангола
236
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
ге Канады; этот флаг с листом с 11 остриями на фоне белой полосы и двух красных по краям был принят 15 февраля 1965 года после самых долгих в истории канадского парламента дебатов. Среди других эмблем в виде растений можно назвать кедр на флаге Ливана и мускатный орех на “острове пряностей” Гренаде.
Некоторые флаги различаются благодаря символам, представляющим какую-нибудь религию или философию. На флаге Израиля изображена шестиконечная “Звезда Давида”. Большое количество стран используют полумесяц или звезду и полумесяц — традиционные символы ислама; наиболее примечательным является флаг Турции. На триколоре Индии, принятом в 1947 году, “Колесо закона” или Драхма чакра символизирует “динамизм мирных изменений” и буддистскую религию. Исполненный синей и красной красками символ “Инь-Ян” представляет единство противоположностей; в таком виде его можно увидеть на флаге Южной Кореи. Вокруг этого символа расположены изображенные черным цветом триграммы “И-цзин” — системы предсказаний, широко распространенной на Востоке; они представляют собой четыре времени года, четыре страны света и четыре элемента Вселенной: солнце, луну, землю и небеса. Таким же сложным является сойонбо, представляющий собой комбинацию символов на флаге Монголии: пламя символизирует прогресс; солнце и луна — вечную жизнь; треугольник — предупреждение врагам; полоса — силу и отвагу, символ Инь-Ян — бдительность; золотая звезда — коммунистическую партию. Зеленая “звезда Соломона” была добавлена на флаг Марок-
237
ГЕРБЫ И ЛЮДИ ко в 1915 году; по традиции, ее пять концов символизируют дух, воздух, огонь, воду и землю.
На официальном флаге Кипра изображен сам остров над двумя оливковыми ветвями, символизирующими мир и единство между населяющими остров греками и турками; остров — медного цвета, символизирует его название “Медный остров” (на Кипре много месторождений меди — прим, перев.).
На флаге Португалии изображен один из ранних навигационных инструментов, который символизируют португальские морские экспедиции и открытия в начале 16 века. На флаге Барбадоса присутствует напоминание о прежнем статусе — трезубец взят с колониального флага. Но, символизируя обретение независимости этой страной в 1966 году, трезубец изображен со сломанным древком. На флаге Кении — эмблема с щитом воина Мазаи с двумя скрещенными копьями. Флаг же Свазиленда несет на себе оружие воина Эмасотша: щит из воловьей кожы, два дротика и копье; щит и копье украшены кисточками — символами королевской власти. В 1987 году традиционная соломенная шляпа на флаге Лесото была заменена на щит и дротики, перенесенные с национального герба, что символизирует готовность к защите. Центральной эмблемой на флаге Заира является рука, сжимающая факел, что означает борьбу за свободу; это — символ “Народного движения революции”, созданного в 1967 году Жозефом Мобуту. Черно-красный флаг Анголы несет изображение половины шестеренки, пересекающейся с мачете, и ^желтую пятиконечную звезду; этот флаг разработан на основе флага освободительного движения МПЛА. На
238
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Флаги Нового Света
Днем открытия Америки считается 12 октября 1492 года, когда Колумб ступил на берег Сан-Сальвадора, одного из Багамских островов. Как знак испанских владений, Колумб водрузил на берегу флаг Испании с замком на красном фоне в одной четверти полотнища (эмблемой Кастилии) и красным львом на серебряном фоне, а также штандарт с пересекающимися инициалами его испанских покровителей — короля Фердинанда (F) и королевы Изабеллы (Y). Колумба вспоминают в испаноязычных странах каждый год, когда 12 октября поднимают Флаг путешествия. Принятый в 1932 году как символ культурных связей народов испанского происхождения в Новом и Старом Свете, этот флаг несет на себе три креста в честь трех кораблей Колумба (Санта Мария. Пинта и Санта Клара, которую называют еще
Нинья) и Золотое солнце для Американского континента.
Хотя за Колумбом повсеместно признано право первооткрывателя, он не был первым, кто ступил на американский берег; похоже, что первым посетил Северную Америку викинг Лейф Эрикссон примерно в 1000 году. На флаге Эрикссона был изображен ворон, традиционный норвежский символ удачи.
Самым ранним флагом, который появился в Северной Америке, был английский Крест святого Георгия, развевавшийся над судном Джона Кабота. Посланный Генрихом VII для исследования ‘‘неизвестных стран", Кабот высадился в северной части Новой Шотландии в июне 1497 года. Этот флаг имел и второй смысл—подобно Колумбу, Кабот был генуэзцем по происхождению, а с 12 века у Генуи был именно флаг с Крестом святого Г еоргия.
флаге Мозамбика среди других символов присутствует современный автомат.
Единственным флагом с надписью, которая является принципиальной деталью, является флаг Саудовской Аравии. На зеленом фоне, над белой саблей, по-арабски написано: “Нет Бога выше Аллаха, и Муххамед — пророк его”. На флаге Ирана надпись “Аллах акбар” (Нет Бога, кроме Аллаха) повторена 22 раза в память о дате 22 Бахмана 1357 года (11 февраля 1979 года), когда
ГЕРБЫ и люди
239
в Иран вернулся аятолла Хомейни. На центральном синем диске флаг Бразилии несет лозунг Ordem Е Progresso (Порядок и Прогресс). На флаге Руанды на центральной желтой полосе поставлено “R” для того, чтобы можно было отличить этот флаг от флага Гвинеи.
Флаг Парагвая — единственный, у которого разные рисунки на сторонах полотнища: на одной в центре — государственная эмблема Майской Звезды, напоминание об освобождении от испанского правления в 1811 году; на обороте — лев, стерегущий древко, на которое надет красный колпак свободы; на обеих сторонах написано Республика Парагвай.
Наиболее “удобным” флагом является флаг Либерии, который развевается над множеством торговых судов, владельцы которых стремятся избежать налогообложения или слишком строгих правил судовождения своей собственной страны, отсюда и его название — “флаг удобства”. У Либерии — самый большой торговый флот в мире, за нею идут Панама и Гондурас.
Самым интернациональным флагом является флаг Организации Объединенных Наций, которая на время написания этой книги объединяет 175 государств. Организация Объединенных Наций была основана 24 октября 1945 года; ее флаг был впервые поднят перед зданием штаб-квартиры в Нью-Йорке в полдень 21 октября 1947 года. На синем фоне изображена эмблема организации — карта мира в обрамлении оливковых ветвей. Флаг используется во время конфликтов наблюдателями или вооруженными силами Организации Объединенных Наций, а также поднимается во всем мире 24 октября, в Международный день ООН. У штаб-квар-
Объединенные Нации
240
Я верю, что до того, как в 50-й раз отметят посадку на Луне, американский флаг будет установлен на Марсе.
Президент Джордж Буш, речь в Техасском университете гуманитарных наук и ремесел, 11 мая 1990 года
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов тиры ООН этот флаг развевается выше остальных.
Первым флагом, поднятым над Южным полюсом , был норвежский, который был вбит в лед Роалем Амундсеном 14 декабря 1911 года. Первым флагом, поднятым над Северным полюсом, был американский, вбитый двумя годами раньше, 6 апреля 1909 года Робертом Пири. Американский флаг также был первым на Луне, он был вынесен на лунную поверхность 20 июля 1969 года Нилом Армстронгом, командиром “Аполлона 11”. Поскольку на Луне нет ветра, флаг распрямили с помощью проволоки. Первым флагом на самой высокой горе — Эвересте, 29 002 фута (8848 метров) над уровнем моря, был британский; это произошло 29 мая 1953 года. С Тенсином, проводником, который помогал ему, новозеландец Эдмунд Хиллари установил также флаги Непала и Объединенных Наций.
Искусство геральдики
Геральдика — это искусство и система использования геральдических символов (которые наследуются по мужской линии и выступают чем-то вроде отчества). Такие символы возникли в середине 12 века как средство идентифицировать средневекового рыцаря, который, облаченный в доспехи и с опущенным забралом, не мог быть опознан ни врагом, ни товарищами по оружию. Первоначально четкие и живописные символы писались на щитах, те же символы изображались на плащах — свободном одеянии без рукавов, которое закрывало оружие; это одеяние стали называть “плащ на оружии”, потом “оружие”; отсюда английское слово “герб” и “оружие” обозначаются одним словом “arms”. Первым гербом, о кото-
ГЕРБЫ И ЛЮДИ
241
ром свидетельствуют документы, в Европе является упоминаемый под 1127 годом герб на щите Жоффруа, графа Анжуйского. Во времена, когда большинство населения было неграмотно, рыпари и дворяне сочли удобным использовать герб для своих печатей, которыми они “подписывали” документы; самая ранняя печать, изображающая геральдический щит, датируется 1136 годом.
Распространению геральдики немало способствовали рыцарские турниры. Введенный в середине 11 века французским бароном Жоффруа де Прели для практики в конном сражении, турнир стал самым увлекательным спектаклем средних веков. Турниры распространили моду на эмблемы (не только на щитах и плащах, но также на шлемах, знаменах и одеянии лошадей) по всей Европе.
Скоро стало ясно, что в применении гербов необходимо навести порядок, поскольку часто носители гербов выбирали их по своему усмотрению, и случаи повторения были нередки. Контроль за этим был поручен представителям короля или наиболее знатным дворянам, герольдам (по-английски “вестникам”). Став официальными арбитрами, представляющими королевский дом, герольды разработали строгую систему, чтобы регулировать использование гербов и следить, чтобы гербы не повторялись.
Поскольку гербы выдавались герольдами поначалу только дворянству от имени королевского дома, то они рассматривались как знак отличия и символ высочайшего социального статуса. С начала 15 века эта честь распространилась также на богатых купцов, аббатов, священников и также различные
По поводу геральдики Таким образом, это знание необходимо для любого дворянина. Правильное понимание как полезно, так и увлекательно... Гербы представляют героические достижения наших предков и продляют память о них.
Александр Нисбет, “Система геральдики”, 1722 год
242
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
корпорации. В Англии первой корпорацией, получившей герб, была Ману- ’ фактурная компания; произошло это 10 I марта 1439 года. В 1538 году городу Гло-честеру был выдан первый гражданский герб. К началу 18 века 90 городов Анг- 1 лии имели свой герб. Сегодня теорети- j чески любой в Британии (включая ака- I демические и религиозные организа- : ции, больницы, банки и т.д.), кто го- I тов заплатить нужную сумму, может приобрести грамоту, дающую право иметь герб. Также это доступно и во многих других европейских странах (правда, некоторые правительства определенные гербы даруют только сами). Хотя геральдика уже не выполняет свою традиционную функцию, она продолжает играть большую роль в разработке символов, в частности, для торговых знаков и марок (смотри “Кадиллак”, ( “Порше”).
Следующий раздел относится к ге- | ральдике в Британии; тем не менее многие описания относятся и к симво- ] лам, встречающимся в других частях света.
Части герба
Языком геральдики является “блазон”. ! Он был создан первыми герольдами как язык, позволяющий подробно и точно описать герб, чтобы его рисунок можно было воспроизвести по описанию. Язык представляет собой смесь французских слов, которыми пользовались потомки норманнских и англо-саксон- . ских завоевателей. Многие из этих слов используются для описания гербов и по сей день.
Тинктура герба
Термин тинктура (англ, “примесь”) относится к цветам, металлам и мехам,
ГЕРБЫ и люди_______________________
используемым в геральдике. Главными цветами являются: Лазурь, голубой; Гюльз, красный; Траур, черный; Верт, зеленый; также Пурпур, пурпурный (редко используется в британской геральдике). В позднем средневековье были добавлены три “цвета позора”: тенне (темно-желтый или оранжевый), сангуин (кроваво-красный) и мюррей (багровый). Цвета, которые передавали естественный цвет изображаемого предмета, назывались “правильными”.
Два металла — Ор, золото (часто рисуется желтым), и Аржан, серебро (рисуется белым). В геральдике существует принципиальное правило, что ни один цвет не может быть наложен на другой, так же, как металл на металл. В подавляющем большинстве случаев ему следуют, но, конечно, и здесь не обходятся без исключений: к примеру, чтобы придать древнему Иерусалиму (“Священному городу”) уникальный статус, пять золотых крестов были размещены на серебряном фоне, аналогично поступили и для того, чтобы подчеркнуть уникальность Папы как главы церкви (поэтому желтый и белый цвета расположены рядом на флаге Ватикана).
Два основных меха — горностай и серая белка. Горностай на королевской зимней одежде представлен стилизованными черными хвостами на белом фоне; а белка — синими и белыми шкурками. Существуют варианты, например — у горностая черный с золотом хвост.
Гербы могут быть изображены рисунком, в котором слова, описывающие тинктуру, проставляются буквами — А аржан, В лазурь, и так далее. В 17 веке писатель-иезуит Сильвестер Петра Сан-кта изобрел систему под названием
_____________________243
Моя ма гь всегда думала, что то, что я учусь в Тивертоне и сдаю в год тридцать экзаменов, дает мне право на герб. А именно этого она страстно желала.
Р.Д. Блакмор, “Лорна Дун”
I
Хвост горностая
244
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов
Главные авторитеты в геральдике
Наибольшим авторитетом в геральдике в наши дни является “Колледж оф Армз” в Лондоне, который был основан Ричардом III в 1484 году. Существует три ранга лиц, имеющих права определять герб: короли гербов, герольды и пурсуиванты (служащие в коллегии герольдии; поначалу — ученики герольдов). Короли гербов, в свою очередь, разделяются на три категории: главная называется Гартер (по-английски — “подвязка”); этот титул, учрежденный Генрихом V в 1415 году, назван так потому, что первоначально обладатели этого титула должны были участвовать в определении лиц, достойных награждения “Орденом Подвязки”, а также в самой церемонии награждения его кавалеров. Категория Кларенсо названа в честь герцога Кларенса, брата Эдуарда IV. Исторически сложилось, что короли гербов этой категории определяли правила в Англии к югу от реки Трент. Третьим королем гербов был Норрой и Ольстер, существующий с 1943 года, когда были объединены звания королей гербов Ольстера (в шести графствах Северной Ирландии) и Норрой(в Англии к северу от реки Трент). (Стоит заметить, что к “Колледжу оф Армз” “Орден
Бани” не имеет никакого отношения; процедуру награждения орденом определяют короли “Ордена Бани”). Шесть герольдов называются Честер, Виндзор, Ричмонд, Сомерсет, Йорк и Ланкастер; четыре пур-суиванта носят следующие имена: Портсулли, Блюмантл, Ру ж Круа, Руж Драгон. Все они должны принадлежать к королевскому дому и назначаются от имени Королевского дома возглавляемым герцогами Норфолкскими граф-маршальством Англии. Функцией этого учреждения является, помимо выдачи грамот на гербы и прослеживания и записи родословной, рассмотрение дел по определению равенства вступающих в брак и другие вопросы, относящиеся к геральдике в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии, а также во всех государствах Британского содружества, в которых британская королева официально считается главой государства; также это учреждение определяет порядок во время важных государственных и относящихся к Королевскому дому
церемоний, таких как коронация или начало работы парламента.
В Шотландии, где за геральдикой следят особенно строго, главным лицом с 1377 года является Лорд Лев —- царь гербов (названный так по льву, изображенному на гербе страны). Герольды носят следующие имена: Марчмонт, Албани, Ротсей, а пурсуиванты —=11 Лингвалл, Кинтайр, Каррик и Уникорн.
В Республике Ирландия все дела, относящиеся к геральдике и генеалогии, ведутся Главным герольдом Ирландии, который находится в замке “Дублин кастл”. I
Многое из того, что присутствует в британской геральдике, в дру- 1 гих странах давно исчезло. Но в некоторых государствах до сих пор сохранились учреждения, которые занимаются вопросами геральдики, среди них Бельгия, Дания, Финляндия, Голландия, Италия, Испания, Швеция, Швейцария и Южная Африка. В Ватикане существует отдел для выдачи грамот на гербы прелатам, а также епархиям и другим учреждениям католической церкви.
штриховка для передачи тинктуры на черно-белом изображении. Золото в ней обозначается точками, серебро — неза-штрихованной поверхностью; голубой — горизонтальными линиями, красный — вертикальными, черный — сеткой вер
245
ГЕРБЫ И ЛЮДИ_______________________
тикальных и горизонтальных, синий — диагональными, опускающимися слева направо, а пурпурный — опускающимися справа налево. Широко использующийся в Европе метод штриховки оказался поистине бесценным для передачи многих гербов, к примеру, на которых изображается серебряное оружие.
С конца 15-го и примерно до середины 17 века было изобретено немало систем, которые позволили бы правильно передать рисунок герба на словах. Но, как писал в 1722 году Александр Нис-бет в книге Система геральдики, некоторые из авторов проектов обладали слишком большим воображением и приписывали тинктуре “мистическую сущ-
Королевский герб
Если не брать в расчет незначительные изменения, Королевский герб в современном виде существует со времени коронации в 1837 году королевы Виктории. Слова тинктуры “Statant guardant” означают “насторожённо гладящие, со всеми четырьмя лапами на земле”, “crined and unguled or” значат “с золотистой гривой, бородой и кисточкой на хвосте”, “gorged" — с надетым хомуаом.
КРЕСТ
на королевском шлеме корона со львом, “statant g uar dant”
ПОДДЕРЖИ-ВАТЕЛЬ лев, с такой же короной, как и на "кресте”
ИНГ---------
по четвертям: 1 и 3, Англия;
2, Шотландия;
4, Ирландия; Щит окружен Подвязкой
КОРОЛЕВСКИЙ ШЛЕМ
MON-DROI
ДЕВИЗ
□о-французски “Бог и мое право”.
ПОДДЕРЖИ-^АТЕЛЬ
единорог ард-женг, “crined and unguled or”, "gorged” в виде короны; его фигуру охватывает цепь
ОДЕЯНИЕ
золотой, подложенный горностаем
КОМПАРТМЕНТ с цветочными эмблемами Соединенного королевства
246
Петруччо:
— Клянусь, если ты не прекратишь язвить, я тебе врежу.
Катарина:
— Тогда ты потеряешь свой герб: если ты ударишь меня, то ты не дворянин: если ты не дворянин, то зачем тебе герб? Петруччо:
— Ты — герольд, Катарина? О! Занеси меня в свою книгу.
Катарина:
— А какой у тебя “крест”? Фигура самодовольного хлыща?
Шекспир. “Укрощение строптивой’’. Акт 2. сцена I
Белый, они говорят, символизирует чистоту; черный — постоянство; синий — преданность и т.д.. и т.д. Что касается таких смехотворных определений. все находили, что они полностью с ними совпадают.
Джозеф Эдмондсон, “Полное собрание сведений по геральдике”. 1780
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗНАКОВ и символов • ность в обозначении моральных добро-: детелей и политических и военных доб-: лестей их носителяей. Эти фантазии я : бы отбросил, как смешные. Таковой : тинктура могла бы быть, если бы ее об-• ладатели им соответствовали”. Среди : многих предложений была и идея ввести • в “блазон” названия драгоценных кам-: ней для указания достоинств п