V. V. KEDRINSKY
ENGLISH-RUSSIAN
DICTIONARY OF PETROLEUM
CHEMISTRY AND PROCESSING
About 60 000 terms
The third stereotype edition
Moscow 1979
RUSSIAN LANGUAGE

в. в. кедринскии
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
ПО ХИМИИ
И ПЕРЕРАБОТКЕ НЕФТИ
Около 60 000 терминов
Издание третье, стереотипное
Москва 1979
«РУССКИЙ ЯЗЫК»

БКК 35.514
А-64
Специальный научный редактор
д-р хим. наук Б. А. Руденко
Кедринский В. В.
Англо-русский словарь по химии и переработке нефти: Ок 60 000
терминов/3-е изд., стереотип., — М.: Рус. яз., 1979.
' 768 с.
Словарь содержит около 60 000 терминов по нефтехимии н нефтепереработке, оборудова-
оборудованию нефтеперерабатывающих заводов, а также по физической химии, хроматографии н
спектроскопии и некоторое количество общетехннческой терминологии.
В конце словаря в дополнение к уже имевшемуся в 1-ом издании справочному аппарату
даны три новых приложения: «Фирменные и торговые названия химических материалов»,
«Типовые промышленные процессы нефтепереработки и нефтехимического синтеза» и «Виды
микроорганизмов, содержащихся в нефти, окисляющих нефтяные углеводороды, испытанных
на продуцирование из них протеинов и применяемых в промышленных процессах микробио-
микробиологической переработки нефти».
Словарь предназначается дли специалистов по нефтехимии и нефтепереработке всех ка-
категорий — научных работников, инженеров-производственников, инженеров-проектировщиков,
инженеров-экономистов, переводчиков, преподавателей и студентов нефтехимических учебных
ваведений.
2803020300
. 70105—159
БЗ—103-39—78 БКК 35.514+ 81.2Англ
015@1)—79
€) Издательство «Русский язык», 1979

СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие 7
О пользовании словарем 9
Приложение 1 Фирменные и торговые названия химических материалов 602
Приложение 2. Типовые промышленные процессы нефтепереработки и нефте-
нефтехимического синтеза 673
Приложение 3. Виды микроорганизмов, содержащихся в нефти, окисляющих
нефтяные углеводороды, испытанных на продуцирование из них протеинов и
применяемых в промышленных процессах микробиологической переработки
нефти 712
Приложение 4. Некоторые графические условные обозначения, встречающиеся
в англо-американской нефтехимической литературе 713
Приложение 5. Таблицы 714
Таблицы для пересчета англо-американских мер в метрические
1. Линейные величины (табл. 1,2) 714
2. Площади (табл. 3, 4) 715
3. Объемы (табл. 5, 6, 7, 8, 9) 716
4. Вес (табл. 10) 718
5. Плотность (табл. 11, 12) 719
6. Удельный вес жидких нефтепродуктов (табл. 13) 720
7. Давление (табл. 14) • 722
8. Температура (табл. 15) 723
9. Разность температур. Температурный градиент. Температурный диапазон
(табл. 16) . 732
10. Количество теплоты (табл. 17) 732
11. Теплосодержание. Удельный тепловой эффект процесса. Теплотворность
твердых и жидких тел (табл. 18) 733
12. Теплотворность газов. Теплонапряжение единицы объема (табл. 19) 734
13. Коэффициент теплопроводности (табл. 20) 734
14. Коэффициент теплоотдачи. Коэффициент теплопередачи (табл. 21) ... 735
15. Теплонапряжение единицы поверхности. Потеря тепла с единицы поверх-
поверхности (табл. 22) 735
16i Скорость подачи (расход) сырья на единицу площади. Производительнооть
единицы площади (табл. 23, 24) 736
17. Скорость подачи (расход) сырья на единицу объема. Производительность
единицы объема (табл. 25, 26) 737
18. Расход газа на единицу веса сырья или продукта. Выход газа на единицу
веса сырья или продукта (табл. 27) 738
19. Расход газа на единицу объема сырья или продукта. Выход газа на еди-
единицу объема сырья или продукта (табл. 28) 738
20. Производительность (длительность жизни) катализатора (табл. 29) . . • 739
21. Содержание ТЭС в бензине (табл. 30) 739
Вискозиметрические таблицы
22. Американская вязкостная система классификации смазочных масел
(табл. 31) 740
23. Основные классы смазочных масел по Американской флотской системе
классификации (табл. 32) . . . .. 740
84. Основные типы промышленных вискозиметров (табл. 33) 741

Содержание — б —
25. Уравнения для пересчета условной вязкости в кинематическую вязкость
(табл. 34) 741
26. Сводная таблица для перевода условной вязкости в кинематическую
вязкость (табл. 35) 742
27. Вспомогательная таблица для определения индекса вязкости Дина и
Дэвиса (табл. 36) 753
Колориметрические таблицы
28. Соотношение между цветовыми марками колориметра Штаммера и шедами
Сейболта (табл. 37) 754
29 Соотношение между показаниями колориметра Дюбоска и цветовыми
марками колориметра Унион (табл. 38) 754
30 Соотношение между цветовыми марками Таг — Робинсона и NPA—ASTM
(табл. 39) 755
31 Соотношение между цветовыми единицами NPA—ASTM, Ловибонда и
иодометрическими числами (табл. 40) 755
32. Цветовая характеристика по Ловибонду цилиндровых масел A, D и Е
(табл. 41) 756
Гранулометрические таблицы
33. Гранулометрическая шкала Американского общества по испытанию ма-
материалов (ASTM) (табл 42) 756
34 Гранулометрическая шкала системы стандартных сит Тайлера (табл. 43) 757
35 Гранулометрическая шкала системы стандартных сит IMM (табл. 44) 757
36 Британская система стандартных гранулометрических грохотов для гру-
грубого грохочения (табл. 45) 758
37. Британская система стандартных гранулометрических сит для среднего
и тонкого просеивания (табл. 46) 758
Приложение 6. Указатель литературных источников 760

Посвящаю свой труд коллективу
сотрудников Всесоюзного научно-
исследовательского института неф-
нефтехимических процессов (ВИИИ-
Нефтехим) — пионеру комплексной
химизации нефтепереработки в на-
нашей стране.
В. КЕДРИНСКИП
ПРЕДИСЛОВИЕ
Второе издание Англо-русского словаря по химии и переработке нефти суше
ственно отличается от первого, вышедшего в 1962 г.
За истекшие годы в области нефтехимии и нефтепереработки произошли значн
тельные и принципиально важные изменения. Поэтому лексико-терминологический
материал словаря был обновлен и переработан, расширен также справочный аппа-
аппарат книги. Основные направления работы по обновлению словаря и включению
в него дополнительного материала определялись наиболее характерными тенден-
тенденциями развития нефтехимии и нефтепереработки.
Продолжается и непрерывно углубляется процесс химизации нефтепереработки,
в ходе которого в нефтехимическую промышленность вовлекаются новые классы
органических соединений. Она все теснее и полнее сливается с промышленностью
органической химии, становясь промышленностью нефтехимического синтеза, т. е.
органического синтеза на базе нефтяного и нефтегазового сырья.
Поэтому в новом издании значительное место занимает терминология органи-
органической химии.
Расширение и углубление теоретических основ нефтехимического синтеза как и
всей органической химии, обусловленное усилением их связей с математикой, физи-
физикой и инженерно-техническими дисциплинами, вызвало необходимость достаточно
полного отражения в словаре терминологии спектроскопии, хроматографии и дру-
других современных методов исследования химических соединений, в частности поли-
полимеров.
Принципиально новое направление намечалось в развитии давно существующих
многосторонних связей между нефтехимической промышленностью и сельским
хозяйством. Ныне уже доказана на практике возможность и экономическая целесооб-
целесообразность микробиологической переработки нефтяного сырья в белково-витаминные
концентраты.
Чтобы обеспечить возможность самостоятельного изучения химиками-нефтяни
ками английских публикаций по микробиологической переработке нефти, в словарь
включены необходимые биохимические и микробиологические термины, встречаю-
встречающиеся в этих публикациях.
Наконец, развитие процессов нефтехимического синтеза, связывающих органи-
органическую и неорганическую химию, в частности процессов синтеза с участием окислов
углерода, также отразилось в содержании словаря. Химия карбонилирования
предъявляет к химикам-нефтяникам повышенные требования. Им, более чем другим
химикам-органикам, приходится иметь дело с неорганической и структурной
химией, с чрезвычайно сложной и непрерывно обогащающейся терминологией химии
комплексных металлоорганических соединений. В этой связи в новом издании сло-
словаря уделяется особое внимание номенклатуре органических радикалов и ли-
лига ндов.
В процессе переработки первого издания словаря было также осуществлено
сокращение части содержащегося в нем словарного материала, в основном общетех-
общетехнической терминологии и общелитературной лексики.
Вместе с тем, в новом издании словаря сохранена важнейшая особенность пер-
первого издания, получившая одобрение широких кругов специалистов нефтехимии и
нефтепереработки — включение в некоторые словарные статьи кратких толкований
терминов.

Предисловие — 8 —
В словарь включены три новых раздела «Фирменные и торговые названия хими-
химических материалов», «Типовые промышленные процессы нефтепереработки и нефте-
нефтехимического синтеза» и «Виды микроорганизмов, содержащихся в нефти, окисляю-
окисляющих нефтяные углеводороды, испытанных на продуцирование из них протеинов
и применяемых в промышленных процессах микробиологической переработки нефти».
В связи с выходом в свет второго издания книги считаю своим долгом отметить,
что решающую роль в ее создании сыграла огромная техническая работа по си-
систематизации и оформлению основного материала для первого издания, выполнен-
выполненная А. В. Кедринской .
Словарь рассчитан на специалистов нефтехимии и нефтепереработки всех кате-
категорий — научных работников, инженеров-производственников, инженеров-проек-
инженеров-проектировщиков, инженеров-экономистов, переводчиков-референтов, преподавателей
и студентов нефтехимических учебных заведений.
Все замечания и предложения по содержанию словаря составитель и Издательство
просят направлять по адресу: 101 000, Москва, Центр, Лучников пер., 5, Издатель-
Издательство «Русский язык».
Аштр

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Ведущие термины расположены в словаре в алфавитном порядке, при этом тер-
термины, состоящие из слов, пишущихся через дефис, следует рассматривать как
слитно написанные слова.
Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система. Термины, состоя-
состоящие из определений и определяемых слов, следует искать по определяемым (веду-
(ведущим) словам. Например, термин small calorie следует искать в гнезде термина calorie.
Ведущие термины в гнезде заменяются тильдой (~). В русском переводе различ-
различные части речи с одинаковым семантическим содержанием разделены параллель-
ками (||). Устойчивые терминологические словосочетания даются в подбор к веду-
ведущему термину и отделяются квадратом (?)¦ Например:
condensation конденсация, сгущение; сжижение; уплотнение II конденса-
конденсационный конденсатный ? ~ by contact поверхностная конденсация;
~ by mixing конденсация смешением
~ of acetone with benzaldehyde конденсация ацетона с бензальдегидом
~ of oxygen to ozone получение озона из кислорода
acyloin — ацилоиновая конденсация
a Idol ~ альдольная конденсация
Пояснения к русским переводам набраны курсивом и заключены в скобки.
Например: water capacity водное число (пикнометра). Факультативная часть англий-
английского термина и русского перевода дается в круглых скобках, например: oxide
(cracking) catalyst следует читать: oxide catalyst, oxide cracking catalyst. Перевод
втого термина — окисный (крекирующий) катализатор — следует читать окисный
катализатор, окисный крекирующий катализатор.
Синонимичные варианты перевода заключены в квадратные скобки и могут быть
употреблены вместо стоящих непосредственно перед скобками слов или словосоче-
словосочетаний, например: перевод термина contact catalyst — контактный [гетерогенный]
катализатор следует читать: контактный катализатор, гетерогенный катализатор.
В переводах приняты следующие разделительные знаки: близкие по значению
переводы отделены запятой, более далекие — точкой с запятой, различные значе-
значения — цифрами.

СПИСОК ПОМЕТ И УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ
амер. американский термин
англ. английский термин
АП американский патент
am. физ. физика атома, атомная физика
биохим. биохимия
БП английский патент
дор. дорожное строительство
изм. измерительные приборы
ИК инфракрасный
квант, квантовая физика
кол. хим. коллоидная химия
крист. кристаллография
лаб. лабораторное оборудование
лат. латинский термин
машем, математика, математическая фи
зика
тех, механика
мол. физ. молекулярная физика
опт. оптика
ПВД полиэтилен высокого давления
ПНД полиэтилен низкого давления
полым, физико-химия и технология по-
полимеров
рег. регулирование процессов (контроль-
(контрольно-измерительные приборы, автомати-
автоматика, телемеханика)
см. смотри
сп. спектроскопия, спектрометрия
текст, текстильное производство
терм, термодинамика, теплотехника
уст. устаревший термин
УФ ультрафиолетовый
фарм. фармакология
ФНИ Французский нефтяной институт
фотохим. фотохимия
хром, хроматография
9кся. экспериментальный процесс (на-
(находящийся в стадии технологического
изучения и опытно-заводской проверки)
эл. электротехника
эл. хим. электрохимия
ЯМР ядерно-магнитный резонанс
АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ
Да
li
Qq
вь
Jj
Rr
Сс
Kk
Ss
Dd
LI
Tt
Yy
Ее
Mm
Uu
Zz
Ff
Nn
Vv
Gg
Oo
W»
Hh
Pp
Xx

aberration аберрация, отклонение
chromatic -^хроматическая аберрация
abeyance скрытое [латентное] состояние
ability способность (см. тж. efficiency,
power)
dyeing ~ красящая способность
emulsifying ~ эмульгирующая спо-
способность; способность к образованию
эмульсий
hyperconjugative ~ способность к ги-
гиперконъюгации [сверхсоприжению]
sludging ~ of lube oils способность
или склонность смазочных масел к
осадкообразованию
ablation абляция, размыв, унос водой,
вымывание
abnormal ненормальный, аномальный
abnormality ненормальность, аномалия,
нарушение, расстройство
about-face поворот [отклонение] на 180° ||
отклоняться на 180°
above-critical надкритический
above-ground надземный (напр, о резер-
резервуаре)
abradabillty истираемость
abrade истирать; шлифовать
abrade г машина для испытания на исти-
истирание
abrasion истирание, абразивный износ
ball ~ абразивное шариковое испы-
испытание на твёрдость, испытание (угля)
на твёрдость путём вибрационного
истирания стальными шариками
oil ~ абразивное действие масла
abrasive абразивный материал, абра-
зивЦабразивный; шлифовальный
absorb I. абсорбировать, поглощать,
впитывать (влагу) 2. амортизировать
(толчок)
absorbability абсорбционная способность
absorbance спектральная поглощатель-
ная способность
absorbancy см. absorbance
absorbate абсорбат, абсорбируемое [по-
[поглощаемое] вещество
absorbent абсорбент, поглотитель; ги-
гигроскопическое вещество II абсорби-
абсорбирующий; абсорбционный; поглотитель-
поглотительный
absorber абсорбер, поглотитель; погло-
поглотительная цепь; поглотительный кон-
контур
spray ~ струйный абсорбер
turbo-gas ~ жидкостный поглотитель
газа с турбинной мешалкой
vibration ~ вибропоглотитель
absorbtance I. коэффициент поглощения
2. лучепоглощательная способность
absorptiometer абсорбциометр A. граду-
градуированная поглотительная газоанали-
тическая пипетка или бюретка 2. при-
прибор для регулирования толщины плёнки
жидкости в спектроскопии)
absorption 1. абсорбция, поглощение,
впитывание 2. поглощение энергии
(колебаний) Q ~ by drops капельная
абсорбция
acid gas ~ абсорбционная очистка от
кислых газов
infrared ~ поглощение в ИК-области
спектра
oil shock ~ масляная амортизация
pair-production ~ поглощение гамма-
лучей с образованием пар частиц
X-ray -~ поглощение рентгеновских
лучей
absorptive абсорбирующий, поглощаю-
поглощающий; абсорбционный
absorptivity 1. поглощательная [впиты-
[впитывающая, всасывающая] способность
2. лучепоглощательная способность
3. коэффициент поглощения
luminous surface ~ поглощательная
способность поверхности (для видимой
части спектра)
molar ~ мольный коэффициент погло-
поглощения
radiant surface ~ лучепоглощательная
способность поверхности
abstraction извлечение
~ of heat отвод тепла
abundance обилие, распространённость
natural ~ обилие [естественное содер-
содержание] изотопа

acceleration
— 12 -
acceleration ускорение
accelerator 1. катализатор (см. тж.
catalyst) 2. ускоритель (вулканизации,
полимеризации) 3. присадка, улучшаю-
улучшающая самовоспламеняемость дизельных
топлив
flock «- ускоритель коагуляции кол-
коллоидных частиц; коагулятор
ignition «- ускоритель воспламенения
(присадка к дизельному топливу)
oxidation ~- катализатор окисления
accelerometer акселерометр
acceptor акцептор (вещество, реакция
которого с другим веществом ускоряет
ел наличием индуцирующей реакции,
в которую вступает это второе ве-
вещество)
electron sink -»¦ акцептор электронов
accessible доступный; достижимый; под-
поддающийся (влиянию, воздействию)
accessories вспомогательное оборудова-
оборудование, вспомогательный инвентарь
accessory вспомогательный, дополнитель-
дополнительный
accumulator 1. ал. аккумулятор 2. нако-
накопитель 3. коллектор 4. сборник;
приёмник для конденсата газового бен-
бензина
compressed-air (ballasted) ~ гидрав-
гидравлический аккумулятор о воздушной
подушкой
Dnimm -«- цинково-никелевый акку-
аккумулятор
Edison ~ железо-никелевый [щелоч-
[щелочной] аккумулятор
Faure ->- аккумулятор с пастирован-
ными пластинами
poll me г ~ сборник полимера (стекаю-
(стекающего из колонн Грея с отбеливающей
глиной)
reflux ~ сборник [приёмник] орошаю-
орошающей фракции, из которого флегма
подаётся в колонну
accuracy точность
pinpoint ~ прецизионность, очень вы-
высокая точность
spllt-halr ~ прецизионность, очень
высокая точность
acenaphthenyl аценафтенил, Ci2Ht—
acenaphthenylene аценафтенилен,
CH
acerb терпкий; кислый, острый (на
вкус)
acerous игольчатый
acescency окисление; скисание
acescent 1. прокисший; склонный к ски-
скисанию 2. кисловатый (на вкус)
acet« ацет- (префикс, указывающий на
присутствие радикала СН3С=)
acetacetate 1. соль ацетоуксусной кисло-
кислоты, ацетоацетат 2. эфир ацетоуксусной
кислоты, ацетоацетат
acetacetic относящийся к ацетоуксусной
кислоте, СН3СОСН2СООН
acetal 1. ацеталь, RCH(OR)a 2. этилаце-
таль уксусного альдегида,
СНСЩОСН^
aldehyde ~- см. acetal
formaldehyde dimethyl ~ диметилаце-
таль формальдегида, СН2(ОСН3)а
acetamido ацетамидо, CH3CONH—
acetamldochloride ацетхлорамид,
CH3CC12NH2
acetanilid(e) ацетанилид, C,,H8NHCOCH3
асе tannin диацетилтаннин, танниген
acetate 1. соль уксусной кислоты, ацетат,
СН3СООМ 2. эфир уксусной кислоты,
ацетат, CH3COOR
brown ~ ацетат кальция
butyl ~ бутиловый эфир уксусной
кислоты, бутилацетат, С4Н9О • СОСН3
carbon monoxide ~ 1. ацеталь окиси
углерода, C(ORJ 2. этилацеталь окиси
углерода, C(OGjH5J
cellulose ~ ацетилцеллюлоза; триаце-
триацетат целлюлозы
methyl-labeled sodium ~- ацетат натрия
с метильной группой, меченной изо-
изотопным индикатором
vinyl ~ 1. уксусный эфир винилового
спирта, винилацетат, CHa:CHOCOCHj
2. соль или эфир винилуксусной
кислоты, СН2 : СНСН2СООН
acetenyl этинил, ацетиленил, HG \ G—
acethydrazlde гидразид уксусной кисло-
кислоты, CHaCONHNHj
acetic относящийся к уксусной кисло-
кислоте
acetifIcatlon 1. получение [производство]
уксусной кислоты 2. скисание
acetifier установка для промышленного
получения уксусной кислоты
acetimeter см. acetometer
acetimido- ацетимидо- (составная часть
сложного слова, указывающая на нали-
наличие в молекуле соединения ацетимид-
ной группы СН3С(: NH)—)
acetimidochloride ацетхлоримид,
СН3СНС1 : NH
acetimidoyl ацетимидоил, СН3С(: NH)—
aceto- ацето- (составная часть сложного
слова, указывающая на присутствие
радикала СН3СО—)
acetoacetic см. acetacetic
acetoacetyl ацетоаиетил,
СН3СОСН2СО—
acetoglyceride ацетоглицерид (синтети-
(синтетический жир, получаемый путём замены

— 13 —
acetylphenol
высокомолекулярных жирных кислот
в глииеридах естественных жиров ук-
уксусной кислотой)
acetoin ацетоин, ацетилметилкарбинол,
СН3СН(ОН)СОСН3
acetoluide ацетолуид, CH3CeH4NHCOCH3
acetolysis реакция разложения с выде-
выделением ацетильного радикала
СН3СО— реакция разложения уксус-
уксусной кислотой
acetometer ареометр для кислот, ацето-
ацетометр
acetometry ацетометрия, измерение кон-
концентрации уксусной кислоты (в рас-
растворах)
acetonation введение диметилкетогруппы,
диметил кетон иза ция
acetone ацетон, СН3СОСН3
hydroxy ~ оксиацетон, СН3СОСН2ОН
acetonitrile ацетонитрил, CH3CN
acetonitriolic относящийся к ацетонит-
риоловой кислоте, CH3(NO2)C= NOH
acetonyl ацетон ил, СНзСОСНз—
acetonylidene ацетонилиден, СН3СОСН=
acetophenetide ацетофенетидин, фенаце-
фенацетин, QHijOCa^NHCOCH;,
acetophenone ацетофенон, метилфенилке-
тон, СН3СОС,Н5
acetous уксусный
acetoxime ацетоксим, оксим ацетона,
(CH3JC:NOH
acetoxy ацетокси, СН8СОО—
acetphenetldine см. acetophenetide
acetyl ацетил, СН3СО—
acetylable ацетилируемый, ацетилирую-
щийся
acetyl acetic см. acetacetic
acetylamino ацетиламино-, CH3CONH—
acetylate продукт ацетилирования || аце-
ацетил ировать
acetylator аппарат для ацетилирова-
ацетилирования
acetylbenzoate ангидрид бензойной и
уксусной кислоты, СвН5СООСОСН3
acetylbenzoic относящийся к ацетилбен-
зойной кислоте, СН3СОС„Н4• СООН
acetylchloride хлорангидрид уксусной
кислоты, хлористый ацетил, ацетил-
хлорид, СН3СОС1
acetylcholine ацетилхолин, СН3СО-
•OC2H4N(CH3KOH
acetylcyanide нитрил пировиноградной
кислоты, CH3COCN
acetylene 1. ацетилен, СНзСН || ацетиле-
ацетиленовый, ацетиленового ряда 2. этанди-
илиден, =СНСН=
disodium ~ ацетиленид натрия, кар-
карбид натрия, динатрий-карбид, NaC:CNa
dissolved ~ 1. растворённый ацетилен
2. сжатый ацетилен в баллонах (рас-
(растворённый в ацетоне)
acetylenedibromlde симметричный ди-
бромэтилен, ВгСН:СНВг
acetylenedichloride симметричный ди-
хлорэтилен, СНС1:СНС1
acetylenedlhalide симметричный дигало-
идэтилен, СНХ:СНХ
acetylenedinitrile динитрил ацетилеиди-
карбоновой кислоты, субнитрид угле-
углерода, NCCCCN
acetylenedlvinyl дивинилацетилен
СН2:СН-СН:СН-С-СН
acetylenehal Ide моногалоида цетилен,
СН;СХ
acetylenetetrahalide симметричный тетра-
галоидэтан, четырёхгалоидное произ-
производное ацетилена, СНХ2-СНХа
acetylenlc 1. ацетиленовый, ацетилено-
ацетиленового ряда, с тройной связью 2. ацети-
лено- (префикс, указывающий на при-
присутствие в молекуле соединения ацети-
ацетиленовой связи)
acetylenics углеводороды ацетиленового
ряда
acetylglyclne ацетилгликоколь, СН3-
•CONHCH2COOH
acetylhydroperoxide гидроперекись аце-
ацетила, надуксусная кислота, перуксус-
ная кислота, СН„СОООН
acetylide ацетиленистое соединение ме-
металла, карбид, ацетиленид, МС-СМ
или HQCM
mercuric ~ ацетиленид ртути, аце-
тиленистая ртуть B), HgCj
metal ~ ацетиленид металла, ацети-
ацетилен истый металл
monosodium ~ мононатрийацетиленид,
HC:CNa
silver ~ ацетиленид серебра, ацети-
ацетиленистое серебро, карбид серебра,
AgA
sodium ~ моноацетилен ид натрия,
ацетиленистый натрий, мононатрий-
карбид, CH;CNa
acetylide-lon ацетиленид-анион, С^ или
нс2-
acetyllmino ацетилимино-, CH8CON=
acetyllzable ацетилируемый, ацетилирую-
щийся
acetyllze ацетилировать
acetylnitrate азотноуксусный ангидрид,
CH3COONO2
acetyloxide уксусный ангидрид,
(СН3СОJО
acetylperoxide перекись ацетила,
(СН3СОО),
acetylphenol оксиацетофенон,
НОС„Н«СО-СН,

acetylthiourea
— 14 —
acetylthiourea ацетилтиомочевина, аце-
тилтиокарбамид, CH3CONHCSNH2
acetylurea ацетилмочевина, ацетилкар-
бамид, NH2CONHCOCH3
achromic бесцветный
aci- аци- (составная часть сложного сло-
слова, обозначающая кислые или кислотные
формы соединений)
acicular игольчатый
acid кислота || кислотный; кислый (см.
тж. приложение «Фирменные и торго-
торговые названия химических материалов»)
~s of different charge types кислоты
с различными типами зарядности
abietic ~ абиетиновая кислота
acethydroxamic ~ ацетгидроксамовая
кислота, CH3C(ON):NOH
acetic ~ уксусная кислота, СН3-
•СООН
acetobutyric ~ ацетомасляная кисло-
кислота, СН3СО(СН2KСООН
acetone ~ а-оксиизомасляная [ацето-
[ацетоновая] кислота, (СН3JС(ОН)СООН
acetone di асе tic ~ ацетондиуксусная
кислота, СО(СН2СН2СООНJ
acetone dicarboxylic ~ ацетондикарбо-
новая кислота, СО(СН2СООНJ
асе tonic ~ см. acetone acid
acetosalicylic — см. acetylsalicilie acid
aceturic ~ см. acetylaminoacetic acid
acetylaminoacetic ~ ацетиламиноук-
сусная кислота, CH3CONHCH2 • СООН
acetylenecarboxylic ~ ацетиленкарбо-
новая [пропиоловая] кислота,
HOC-СООН
acetylenedicarboxylic ~ ацетиленди-
карбоновая кислота, HOOC-QC-СООН
acetylformic ~ пировиноградная кис-
кислота, СН3СОСООН
acetylsalici lie ~ ацетилсалициловая
кислота, аспирин, СН3СООСвН4СООН
acetylsulfuric ~ ацетилсерная кислота,
CH3CO-OSO3H
acetyltannic ~ диацетилтаннин, тан-
ниген
achilleic ~ см. aconitic acid
aconitic~ аконитовая кислота,
НООССН2С(СООН):СНСООН
acridin(ic) ~ акридиновая кислота,
C9H5N(COOHJ
acroleic ~ см. acrylic acid
acrylic ~ акриловая кислота, СН2:
:СН-СООН
acylacetic ~ ацилированная уксусная
кислота
adenylic ~ адениловая кислота, NH2-
¦CbH2N4C,H8O3OPO3H2
adipi(ni)c ~ адипиновая кислота,
НООС(СН2LСООН
acid
garic
агарициновая кислота,
alcohol(ic) ~ оксикислота
aldehyde benzoic ~ альдегидбензойная
кислота, НОССвН4СООН
aldobionic ~ альдобионовая кислота,
Н
alicyclic ~ алициклическая кислота,
содержащая в молекуле кольцо из ато-
атомов углерода (напр, циклопропанкар-
боновая кислота)
aliphatic sulfonic ~ сульфокислота
алифатического ряда, R-SO3H
alkylarsonic ~ алкиларсоновая кисло-
кислота, R-AsO(OHJ
alkylation ~ кислотный алкилирую-
щий катализатор
alkylboric ~ алкилборная кислота:
1. R2BOH 2. RB(OHJ
alkylphosphinic ~ алкилфосфиновая
кислота, R?PO(OH)
alkylsulfaminic ~ алкилсульфамино-
вая кислота, RNHSO3H
alkylsulfinic ~ алкилсульфиновая кис-
кислота, RSO?H
alkylsulfonic ~ алкилсульфокислота,
RSO3H
alkylsulfuric ~ алкилсерная кислота,
RSO4H
alkylthiosulfonic ~ алкилтиосульфо-
кислота, RSO?SH
alkylthiosulfuric ~ алкилтиосерная ки-
кислота, RSSO3H
allocinnamic ~ аллокоричная кислота,
СвН5СН:_СНСООН (цис-)
allomaleic -~ фумаровая кислота,
НООССН:СНСООН (транс-)
allomucic ~ аллослизевая кислота,
НООС(СНОНLСООН
alIonic ~ аллоновая кислота, НОСН2-
• (СНОНLСООН
allophanic ~ аллофановая кислота,
NH2CONHCOOH
allyl acetic ~ аллилуксусная кислота,
СН2:СН(СН2JСООН
alpha-lipoic ~ 1,2-дитиолан-З-вале-
риановая кислота,
SSH2CH2CH (CH3LCOOH
amber ~ янтарная кислота, НООС-
• (СН2JСООН
amic -~ аминовая кислота; амидокис-
лота; неполный амид многоосновной
кислоты
amido ~ аминовая кислота; амидокис-
лота; неполный амид многоосновной
кислоты
amidosuccinic ~ полуамид янтарной
кислоты, NH2CO(CHjJC6OH

— 15 —
acid
acid
amidoxyl acetic ~ гидроксиламиноук-
сусная кислота, HONHCH2COOH
amino ~ аминокислота, NHa-R-COOH
(образующаяся путём замещения ами-
аминогруппой водородного атома в алкиль-
ном остатке)
aminoacetic ~ аминоуксусная кис-
кислота, гликоколь, глицин, NH2-
•CHjCOOH
aminobenzene arsonic ~ аминофенилар-
соновая кислота, NH2-C,,H4AsO(OHJ
aminobenzoic ~ аминобензойная кис-
кислота, NH2-C6H4COOH
aminobenzoyl acetic ~ аминобензоил-
уксусная кислота, NH2CeH4-
•COCH2COOH
aminobenzoyl formic ~ аминобензоил-
муравьиная кислота, NHo-CjHj-
•сосоон
aminobutyric ~ аминомасляная кис-
кислота, CH3CH2CH(NHJCOOH
aminocaproic -«- аминокапроновая кис-
кислота, норлейцин, СН3(СН2K'
•CH(NHJCOOH
aminocarbamic ~ гидразинугольная
кислота, NH2-NHCOOH
aminocinnarnic ~ аминокоричная кис-
кислота, NH2CeH4CH:CH-COOH
aminoformic ~ аминомуравьиная [кар-
баминовая] кислота, NH2COOH
aminoglutaric ~ аминоглутаровая
[глутаминовая] кислота,
HOOC(CH2JCH(NHJCOOH
aminoguanidyl valeric ~ аминогуани-
довалериановая кислота, аргинин,
NH:C(NHJNH(CH2KCHNH2 • СООН
aminonydroxypropionic ~ аминоокси-
пропионовая кислота, серии,
HOCH2CH(NHJCOOH
aminoisovaleric ~ аминоизовалериа-
новая кислота, валин, (СН3JСН-
• CH(NHJCOOH
aminomaleic ~ полуамид малеиновой
кислоты, NH2COCH:CHCOOH
aminonaphthol sulfonic ~ аминонаф-
толсульфокислота, NHoQoHs-
•(OH)SO3H
aminophenyl arsinic ~ аминофенилар-
синовая кислота, аминофениларсено-
кислота, NH2QH4AsO(OHJ
aminopropionic ~ аминопропионовая
кислота, CH8CHNH2-COOH
aminosuccinamic ~ полуамид амино-
янтарной кислоты, аспарагин,
NH2GOCH2CH(NHJCOOH
aminosuccinic -~ аминоянтарная [аспа-
рагиновая] кислота,
HOOCCH2CH(NHJCOOH
acid
ammonocarbonous ~ цианистоводород-
цианистоводородная [синильная] кислота," HCN
anchoic ~ азелаиновая кислота,
НООС(СН2),СООН
angelic ~ ангеликовая кислота, СН3-
• СН:С(СН3)СООН (цис-)
anilinesulfonic ~ аиилинсульфокис-
лота, NH2CeH4SO3H
anisic ~ анисовая кислота, СН3ОСвН4-
•СООН
anthracenesulfonlc ~- антраценсульфо-
кислота, С^Н^ОзН
anthranillc ~ о-аминобеизойная кис-
кислота, CeH4(NH2)COOH
anthraquinonesulfonic ~ антрахинон-
сульфокислота, C14H7O2-SO3H
antifoam(ing) ~ антипенная присадка
aqua ~ аквакислота, водная кислота
arabitic ~ арабоновая кислота,
СН2ОН(СНОНKСООН
arachi(dl)c ~ арахиновая кислота,
к-эйкозановая кислота, С^дН^СООН
arachidonic ~ арахидоновая кислота,
5-цис-8-цис-11 -цис-14-чыс-эйкозатетра-
еновая кислота, СН3(СН2K.
• (СН2СН=СНL(СН2KСООН
aromatic sulfonic ~ сульфокислота
ароматического ряда, RSO3H
arsinic ~ арсиновая кислота типа
RAsO2H2, R 'R"AsO2H или R'R"R'"AsO
arsonic. ~ арсенокислота; арсоновая
кислота (производные ортомышьяко-
вистой кислоты типа RAsO(OHJ,
R'R'AsOaOH или R'R'R'"AsO3)
arylarsonic ~ ариларсенокислота,
R-AsO(OHJ
aryldiarsonic ~ арилдиарсенокислота,
R(AsH2O3J
arylhydroxyacetic ~ арилоксиуксус-
ная кислота, ROCH2COOH
asparaginic ~ аспарагиновая [а-ами-
ноянтарная] кислота,
HOOCCHNH2CH2COOH
aspartic ~ см. asparaginic acid
azodicarbonic ~ см. azoformic acid
azoformic ~ азомуравьиная [азоуголь-
ная] кислота, HOOC-N2COOH
azosulfonic ~ диазосульфокислота,
R-N2-SO3H
battery ~ аккумуляторная кислота
behenlc ~- бегеновая кислота, С21Н43 •
•СООН
benzaminlc -~ аминобензойная кисло-
кислота, NH2CeH4COOH
benzene-azo-sulfonic ~- диазобензол-
сульфокислота, СвНцЫгБОзН
benzenecarbonlc ~ см. benzenecarbo-
xylic acid

acid
- 16 —
acid
benzenecarboxylic ~ карбоновая кис-
кислота ряда бензола
benzenedisulfonic ~ бензолдисульфо-
кислота, C6H4(SO3HJ
benzenehexacarbaxylic ~ бензолгекса-
карбоновая кислота, С6(СООН)в
benzenemonocarboxylic ~ монокарбо-
новая кислота ряда бензола
benzenemonosulfonic ~ бензолмоно-
сульфокислота, CeH5SO3H
benzenepentacarboxylic ~ бензолпен-
такарбоновая кислота, СвН(СООНM
benzenepolycarboxylic ~ бензолполи-
карбоновая кислота
benzeneseleninic ~ фенилселениновая
кислота, C?H5SeOOH
benzenesulfinic ~ бензосульфиновая
кислота, C6H5SO2H
benzenesulfonic ~ бензолсульфокис-
лота, CeH5-SO3H
benzenetetracarboxyllc ~ бензолтетра-
карбоновая кислота, С6Н2(СООНL
benzenetricarboxylic ~ бензолтрикар-
боновая кислота, СвН3(СООНK
benzenetrisulfonlc ~ бензолтрисульфо-
кислота, C6H3(SO3HK
benzilic ~ бензиловая кислота,
(С6Н5JС(ОН)СОО_Н
benzoic ~ бензойная кислота, СвН5-
•СООН
benzophenone carboxyllc ~ бензоил-
бензойная кислота,СвН6СОСвН4-СООН
benzoylacetic ~ бензоилуксусная кис-
кислота, СвН6СОСН2СООН
benzoylbenzoic ~ бензоилбензойная
кислота, СвН5СОСвН4СООН
benzoylformlc ~ бензоилмуравьиная
кислота, СвН5СОСООН
benzylsulfonic ~ бензилсульфокисло-
та, CeH5CH2SO3H
bile ~ жёлчная кислота (одна из
стероидных кислот, входящих в со-
состав жёлчи)
binary ~ кислота, содержащая два
элемента
black ~s сульфонаты, содержащиеся
в кислом гудроне
black sulfur!с ~ чёрная серная кисло-
кислота; отработанная кислота; регенериро-
регенерированная кислота
body ~ главная порция кислоты
(в процессе очистки нефтепродукта)
boratofluoric ~ борофтористоводород-
ная [тетрафтороборная] кислота, HBF4
borophenyllc ~ фенилбориая кислота,
СвН6-В(ОНJ
borotungstic ~ боровольфрамовая кис-
кислота , (WO3)9 ¦ В2О3 • 24Н2О
acid
borowolframic ~ см. borotungstic acid
brimstone ~ серная кислота из серы
bromo ~ бромзамещённая кислота
bromophenesic ~ дибромфенол,
НОСаН3Вг2
bromophenic ~ монобромфенол,
ВгСвН4ОН
brotnophenisic ~ трибромфенол,
НОСаН2Вг3
brown ~s нефтяные сульфонаты,
растворимые в нефтепродуктах
butanoic ~ бутановая [масляная] кис-
кислота, СН3(СН2JСООН
butenoic ~ бутеновая кислота, СН^-
• СООН
butyl acetic ~ бутилуксусная [капро-
[капроновая] кислота, С6НПСООН
butylthiocarbonic ~ бутилтиоугольная
кислота, CH3(CH2KOCSSH
butylxanthic ~ см. butylthiocarbonic
acid
butynoic ~ бутановая кислота, С,Н,
• СООН
butyric ~ масляная кислота, СН,-
• (СН2JСООН
camphanic ~ камфановая кислота,
СвН13О2СООН
camphoric ~ камфарная кислота,
СеН14(СООНJ
camphoronic ~ камфороновая кисло-
кислота, НООСС(СН3)(СН2СООН)С(СН3J-
• СООН
camphorsulfonic -^ камфарсульфокис-
лота, HSO3C10HnO
caprlc ~ каприновая кислота,
• СООН
сарго(пIс ~ капроновая кислота,
С5НПСООН
caprylic ~ каприловая кислота,
С,Н15СООН
carbamic ->- карбаминовая кислота,
NH2COOH
carbamino ~ карбаминокислота
carbazic ~ гидразинугольная кислота,
NH2NHCOOH
carbithionic ~ тионовая кислота,
RCSOH
carbodithioic ~ дитиокислота, дитио-
карбоновая кислота, RCSSH
carbolic -~ карболовая кислота, фенол,
СвН5ОН
carbonic ~ угольная кислота, угле-
углекислота, Н2СО3
carbothioic ~ тиокислота, тиокарбоно-
вая кислота; тиоловая кислота,
RCOSH; тионовая кислота, RCSOH
carbothiolic ~ тиоловая [тиолкарбо-
новая] кислота, RCO-SH

- 17 —
acid
acid
carbothionlc ~ тионовая [тионкарбо-
новая] кислота, RCS-ОН
carboxylic ~ карбоновая кислота
carbylic ~ любая углеродсодержащая
органическая кислота
Caro's ~ кислота Каро, мононадсерная
[моноперсерная] кислота, H2SO6
cerotinic ~ церотиновая кислота,
celone ~ кетокислота
cevadic ~ тиглиновая кислота,
СН3СН:С(СН3)СООН (транс-)
chamber ~ камерная серная кисло-
кислота
chaulmoogric ~ хаульмугровая [d-13-
B-циклопентенил)-тридекановая] ки-
кислота, Q7H31COOH
chelidonic ~ хелидоновая [а, а'(у-пи-
рон)-ди.-арбоновая] кислота,
C5H2O(Cl)(COOHJ
chemical ~ кислота, попавшая в нефте-
нефтепродукт при химической обработке
(в отличие от кислот нефтяного про-
происхождения)
chloracetic ~ хлоруксусная кислота,
С1СН2СООН
chloramino ~ хлораминокислота,
NH2-RC1COOH
chloranilic ~ хлораниловая кислота,
2,5-Дихлор-3,6-диокси-1,4-бензохинон
chlorazotic ~ царская водка
chlorhydric ~ хлористоводородная [со-
[соляная] кислота, НС1
chloric ~ хлорноватая кислота, HC1OS
chloroacetic ~ (моно)хлоруксусная
кислота, С1СН2-СООН
chlorocarbonic ~ см. chloroformic acid
chloroformic ~ хлоругольная [хлор-
муравьиная] кислота, С1СООН
chloronitric ~ 1. хлористый нитро-
ксил, NO2C1 2. царская водка
chloronltrous ~ хлорокись азота, хло-
хлористый нитрозил, хлорангидрид азо-
азотистой кислоты, NOC1
chlorophenaslc ~ пентахлорфенол,
QC15OH
chlorophenesic ~ дихлорфенол,
С12-СвН3ОН
chlorophenic ~ монохлорфенол,
СЬСвН4ОН
chlorophenisic ~ трихлорфенол,
С13-СвНгОН
chlorophenosic ~ тетрахлорфенол,
С14С„НОН
chlorosulfonic ~ хлорсульфоновая кис-
кислота, НО5ОгС1
chromatosulfuric ^-[А.ромоцериил "im
слота, H2[CrO3(SO4)f
acid
chromous -ч-хромистая кислота: I. ме-
тахромистая кислота, НСгО2 2. орто-
хромистая кислота, Н3Сг03
chrysophanic ~ хризофановая кислота,
метилдиоксиантрахинон, С15Н10О4
cinnamlc ~ коричная кислота,
СвН5СН:СНСООН (транс-)
citric ~- лимонная кислота,
НООССН2С(ОН)(СООН)СН2 • СООН
citridic ~ аконитовая кислота,
НООССН2С(СООН):СН • СООН
complex ~ комплекс, образованный
двумя или несколькими соединениями
металлоидов или кислотных радикалов
conjugate ~ кислота, сопряжённая
с основанием
conjugated glucuronic ~s парные глю-
куроновые кислоты
contact ~ см. dipping acid
coumaric -~ кумаровая кислота,
НОСвН4СН:СНСООН
coumarinic ~ кумариновая кислота,
НОС6Н4СН:СНСООН (орто-)
cresotinic ~ крезотиновая кислота,
СН3СвН3(ОН)СООН
cresylic ~ технический крезол
crotonic ~ кротоновая кислота,
СН3СН:СНСООН
cumaric ~ кумаровая кислота,
НОСвН4СН:СНСООН
cuminic ~ куминовая кислота,
(СН3JСНС„Н4СООН
cumulic ~ изопропилбензойная кис-
кислота, (СН3JСНСвН4СООН
cyanic ~ циановая кислота, HOCN
cyan uric ~ циануровая кислота, 2,4,6-
триазинтриол, C3(OHKN3
cyclopentane carboxylic ~ циклопен-
танкарбоновая кислота, С6Нв-СООН
cyclopropane carboxylic ~ циклопро-
панкарбоновая кислота, С3Н5-СООН
cyclopropane dicarboxylic ~ циклопро-
пандикарбоновая кислота,
С3Н4(СООНJ
cysteic ~ цистеиновая кислота, ци-
стеин, 2-амино-З-меркаптопропановая
кислота, HO3SCH2CH¦ (NH2)COOH
decadienoic ~ декадиеновая кислота,
СвН15СООН
decanoic ~ декановая [капроновая]
кислота, С9Н19 СООН
decenoic ~ деценовая [дициленовая]
кислота, С9НПСООН
decynoic ~~ дециновая кислота,
СвН15СООН
dehvdroacetlc ~ дегидрацетовая [а, у-
" "ДИацетилацетоуксусная] кислота,
CHsCOCHjCOjHCCOOHJCOCH,

acid
— 18 —
acid
diacetylacetic ~ диацетилуксусная
кислота, (CH3COJCHCOOH
diacetylenedicarboxyllc ~ диацетилен-
дикарбоновая кислота, НООС-С-С-
•ССООН
diacetylenlc ~ кислота с двумя трой-
тройными связями в молекуле
dialuric ~ диалуровая кислота,
C4H4O4N2
diaminosulfonic ~ амид сульфаминовой
кислоты, RNHSO2NH2
diaryl arsenious -~ диариларсиновая
кислота, R2AsOOH
diatomic ~ двухосновная кислота
diazoacetic ~ диазоуксусная кислота,
N2CHCOOH
diazobenzene ~ бензолдиазокислота,
C6H5N:NOH
diazobenzene sulfonic ~- диазобензол-
сульфокислота, N2C6H4-SO3H
diazoic ~ диазокислота, RN2-OH
dibasic ~ двухосновная кислота
dicarboxylic ~ дикарбоновая [двух-
[двухосновная карбоновая] кислота
dichromic ~ двухромовая кислота,
Н2Сг207
diethyldithiocarbamic ~ диэтилдитио-
карбаминовая кислота,
(C,H5JNCSSH
dihalogen ~ двугалоидзамещённая кис-
кислота
dihydric ~ двухосновная кислота
dihydroxy ~ диоксикислота
dihydroxy acetic ~ см. glyoxalic
acid
dihydroxy dibasic -~ диоксидикарбоно-
вая кислота
dihydroxy fluoboric ~ диоксифторбор-
ная кислота (катализатор полимери-
полимеризации алкенов)
dihydroxy monobasic ~ диоксимонокар-
боновая кислота
dihydroxy succinic ~ винная кислота,
НООС(СН(ОН))аСООН
dihydroxy tetrabasic ~ диокситетракар-
боновая кислота
dihydroxy tribasic ~ диокситрикарбо-
новая кислота
dilute ~ разбавленная [разведённая,
слабая] кислота
dimethyldithiocarbamic ~ диметилди-
тиокарбаминовая кислота,
(CH3JNCSSH
dineopentylacetic -~ кислота Бутлеро-
Бутлерове, дннеопентилуксусная кислота,
[(СН3)зССН2]2СНСООН
dlperchromic ~ динадхромовая [ди-
перхромовая] кислота, Н3Сг07
acid
diphenic ~ дифеновая кислота,
(С6Н4J(СООНJ
dipping -~ смесь HNO3 и H2SO4; кисло-
кислота для травления металлов; контактная
кислота
disilicic ~ двукремнёвая кислота,
(H2Si205)n
disulfonic ~ дисульфокислота
disulfuric~nHpocepHafl кислота, H2Sj07
dithiocarbamic ~ дитиокарбаминовая
кислота: 1. SC(NH2)SH 2. C(NH)(SHJ
dithio(l(carbonic ~ дитиоугольная ки-
кислота: 1. CO(SHJ 2. CS(OH)SH
dithionic -^ 1. дитионовая кислота,
HsiSjOe 2. дитиокислота, дитиокарбоно-
вая кислота, RCS-SH
docosanoic ~ докозановая кислота,
докозеновая кислота,
dodecan(o)ic -~ додекановая кислота,
Си Н2зСООН
dodecenoic ~ додеценовая [додецилено-
вая] кислота, СПН21СООН .
dodecynoic ~ додециновая кислота,
СцНиСООН
Ebert Merz a-~ 2,7-нафталиндисуль-
фокислота
Ebert Merz р-~2,6-нафталиндисуль-
фокислота
elcosan(o)ic ~ эйкозановая кислота,
снС9он
docosenoic
19Э99
eicosenoic ~ эйкозеновая кислота,
Н19Н37СООН
elaidic ~ элаидиновая кислота,
С8Н17СН:СН(СН2OСООН (транс-)
eleomargarlc ~ элеомаргариновая кис-
кислота, C17H3iCOOH
eleostearic~ элеостеариновая кислота,
enanthic ~ энантовая кислота,
СвН1ЭССЮН
epihydrin carboxylic ~ глицидная кис-
кислота, С2Н3О-СООН
eplhydrinic ~ см. epihydrin carboxylic
acid
equisetic ~ аконитовая кислота,
HOOCCH2C(COOH): СН2СООН
erucic ~ эруковая кислота,
C8Hi7CH :CH (СН2)ИСООН
erythric ~ эритроновая кислота,
НОСН2(СНОНJСООН
ethanoic ~ этановая [уксусная] кисло-
кислота, СН3СООН
etherosulfuric ~ этилсерная кислота,
OH
ethionic ~ этионовая кислота, этан-
дисульфокислота, GjH4(SO3HJ

нооэгнэгнэ(гны)нээоон
вваониивхЛш ~ э(ш)!ШС)П|3
нооэЧною)нэо
'вхоюин BBaoHodXHCHifj ~ эцюлтэщЗ
6OdH
'ВХО1ГЭИН ВВНA0ф30фВ1ЭМ 'ВХО1ГОИН ВВН
-с1офэоф ввнвЯэи- ~ ouoqdsoqd |врв|3
вхогоин ввнэЛэнХ
(MBHtfoaeag) BEHBtfair ~ эцээв |врв|3
нооэ-'нЪ8(он)
'ВХО1ГЭИИ ВЕНИОеНЭ9ИЭХОИA1
-gV6 'шюим BBaoffifBj -g (-vwaw)
SOBOH 'вхоиия вваэшл/вл -| ~ Э1цв3
гныоэ-6(но)'°н9э
'Н1О1ГЭИН иоаоь-и-вл »иив — Э|швцвЗ
нооэгнэ-оЕнЪ
'ВХО1ГЭИИ BBHDADHAlfHd^ ~ DIUOJIIJ
ЕХО1ГЭИН [кваэеию
-ос!ии] KBaoHogdBHHBd^-j ~ 3iojnj-g
НООЭОЕНЪ
dAj
оин
НООЭ'НЭ-ОЕН'Э 'e
иdAф ~ Э1)ээв|^
wXsfO 'ВХО1ГЭИИ
!вхо1гэим KBlnBwnV ~ 9и;шп]
(-omdw) НООЭНЭ^НЭЭООН
'ЕХО1ЛЗИН BBHOdEW^ ~ ЭиВШП)
HOODHD^HDOD'HN '
Лф VhwbXitou ~
ази^иох в
ШП BBHIfUOX HHHBdOiO
ndu KSSHTnoiAeBdpo 'яхоп-эии s~ pnj
ХО1ГЭИН XNIltfO9OB3 ЭИН
-вжdэtI¦oэ !1чхоюим эин1/О9оаэ s~ aajj
ррв э;шао] -wo щ
НООЭЕНЭ-ОНЭ 'в
-эня ивнэЛонЛтн^оф ~ ojjso X
НООЭН 'входим BBHHsaedXw - j
ВХО1ЛЗИЯ [вва
-oHHWBxXirjb-Hodaxu] вввэии-оф ~ щщ
HOOD(EHN)ad
'вxou•эииoниивdoxф ~- j
HOOD'HDJ 'в
¦ИМ BEH3X3HXdO^(OHOw) ~- Э|)ЭЭВО.1ОПЦ
вхо1гаии ивнн9'mэивedoxф ~ ojon|j
jj-l 'вю1Л)ин [кввояиаеи-и]
ввн1rodoVoвoxзиdoxф ~ эир^фоп|)
НООЭ^Н'ЭЛ
'вхоь-эин ивниoeнэ9doxф ~ 3iozuaqon|j
НООЭНЭ:НЭ(НО)?Н9ЭОСНЭ
'вхоюин иввoIfAdэф
9] иввodиж \{g
muovom) ехоюин ивнdиж
-эимофчь-Хэоихи-ихе jiflifl
HEOSHN9H!b 'ВХО1ГЭИН
ррв
'вхоюин
'вхоюинофчи-Лэи-ихе ji|
нооэ-EнЪ)нэгнээоон
-О1ГЭИЯ BBd
-ин
-эин
-ин !||f|
E(HO)dO5H!b
'ихоюин HoioHdc^oc^ dиф6
инвоь-ихе -z z(HONd-qHzD 'вхоь-эии
вваонифэофь'ихб •[ •>-¦ snojoqdsoqd|Xi(}3
'H*DOeOd8H 'Е
ввнdoфзoфIrиx6oнow d
(HO)OdH^
'вхоь'эинофэофи'ихв 'вхою
-ин кваонифзоф^ихе ~ 3juoqdsoqd|XqK
HSS3O5H!O
'NXOU-ЭИН HOH4irOjXOHXIfOHX dH^
инвоь-ихв ~ 3juoqje3O!q|jppco|XqK
НООЭ- ^Н^НЭОЭЭООН '"вхоиин ивн
г(НОСО)НЭ5НЪ 'B
ь'ихе ~ эшо|вш|?щэ
НООЭ-НОНЭ-ЕНЭ 'вюи-эин
1') эиэрцХщэ
(нооэ)э;
dd
:Э' (ЭООН) вхотаин
[
^HOSVvfy 'вхоюия иваоноихб 'в
-эимофчь-ЛэиЧГнвхе ~ 3iuoj|ns
ВХО1ГЭИН [кваоноэ
-i'i 'вввоноивнив]
~ эшо|вш эиэ|Ащэ
нооэ'нэ-
НОгНЭ 'в [ddV]
'вхо!гаии
pq |ф
г(нооэ)нэг(Енэ)
•НЭ(НООЭ) 'входим иваоноэ
X эшо|вш|р эиэ|Хщэ
н6оэЕнэгнээоон
'ВХО1ГЗИН [BEHdBXHM] иввонор
j|qjp
НООЭ(ЫЭ)НЭ5НЪ '
-эин
-эин
|р|щ
'г(но)а5нЕэ
Xifla
ррв
ррв
61 —

acid
— 20 —
acid
glycidic *w глицидная кислота, G,H3O-
•COOH
glycolic -«. глнколевая кислота, НОСН2
glyoxalic ~ глиоксалевая кислота,
СНО-СООН
glyoxyllc ~ см. glyoxalic acid
green (sulfonic) ~ зелёная кислота
(смесь сульфокислот, получаемая при
гидролизе нефтяных кислых гудронов)
gulonic -«. гулоновая кислота, НОСН2-
• (СНОНLСООН
halogen -~ см. haloid acid
halogeno -«- галоидозамещённая кисло-
кислота, галоидкислота
haloid ~ галоидкислота; галоидоводо-
родная кислота; галогенсодержащая
кислота; галоидозамещённая кислота
hard wood tar ~s кислоты буковых
смол (присадка к бензинам)
he(mi)mellitic ~ гемимеллитовая кис-
кислота, QH3(COOHK
hemipinic ~ гемипиновая кислота,
(СН3ОJСвН2(ССЮНJ
hendecanedienoic ~ ундекадиеновая
кислота, С10Н17СООН
hendecanoic ~ ундекановая кислота,
СНССЮН
hendecenoic ~ ундециленовая [унде-
ценовая] кислота, С^Н^-ССЮН
hendecynoic ~ ундециновая кислота,
СюН17СООН
heneicosanic ~ генейкозановая кисло-
кислота, СадНздСООН
heptadecanoic ~ гептадекановая кис-
кислота, С1вН33СООН
heptadecenoic ~ гептадеценовая [геп-
тадециленовая] кислота, С16Н31СООН
heptadecynoic ~ гептадециновая кис-
кислота, С1аН29СООН
heptadienoic ~ гептадиеновая кисло-
кислота, СвН9СООН
heptanolc ~ гептановая кислота,
QH13COOH
heptenoic ~ гептеновая кислота,
СНцСООН
heptylic ~ см. heptanoic acid
heptynoic ~ гептиновая кислота,
СцНдСООН
heteropoly ~s гетерополикислоты
hexacarboxylic ~ шестиосновная кар-
боновая [гексакарбоновая] кислота
hexacosandienoic ~ гексакозандиено-
вая кислота, j^
hexacosanic ~ гексакозановая кислота,
ОцН61СООН
hexacosenolc ~ гексакозеновая кисло-
кислота,
acid
hexadecanoic ~ гексадекановая кисло-
кислота, C15H3iCOOH
hexadecenoic ~ гексадециленовая [гек-
садеценовая] кислота, С^НадСООН
hexadecynoic ~ гексадециновая кисло-
кислота, С]5Н27СООН
hexadienic ~ гексадиеновая кислота,
С3Н7-СООН
hexanoic -«- гексановая кислота,
С5Н„СООН
hexalhionic -«- гексатионовая кислота,
H2SeOe
hexatomic ~ шестиосновная кисло-
кислота
hexen(o)ic ~ гексеновая кислота,
С5Н9СОС)Н
hexin(o)ic ~ гексиновая кислота,
С5Н7СООН
hexonic ~ гексоновая кислота,
НОСН2(СНОНLСООН
hexuronic ~ гексуроновая [аскорби-
[аскорбиновая] кислота, СвН8Ов
hexylic -«- гексановая кислота,
С6НаСООН
hexynic ~ гексиновая кислота,
С5Н,СООН
hippuric — гиппуровая кислота, бен-
зоилгликокол, CeH5CONH.CH2-COOH
humic ~ гуминовая кислота
hydantoic — гидантоиновая кислота,
HOOCCH2NHCONH2
hydantoin acetic ~ гидантоинуксусная
кислота, C3H3N2O2CH2-COOH
hydnocarpic ~ гиднокарповая кислота,
С5Н,СН(СН2I0СООН
hydracrylic ~ гидракриловая [Р-окси-
пропионовая] кислота, НОСНаСН2-
•СООН
hydrazine carboxylic ~ гидразинуголь-
ная кислота, NH2NHCOOH
hydrazoic ~ азотистоводородная кис-
кислота, HN3
hydrazyacetic~ гидразинуксусная кис-
кислота, (NHJCHCOOH
hydrochloric ~ хлористый водород,
хлористоводородная [соляная] кис-
кислота, НС1
hydrocinnamic ~ Р-фенилпропионовая
[гидрокоричная] кислота,
СвН5(СН2JСООН
hydrocyanic ~ цианистоводородная
[синильная] кислота, HCN
hydroferricyanic ~ железосинеродис-
тая кислота, гексацианоферрикислота,
H3[Fe(CN)8]
hydrofluoalumlnic ~ алюмофтористо-
водородная кислота, гексафтороалю-
миний-кислота, H3[AlFe]

— 21 —
acid
acid
hydrofluoric ->. фтористый водород,
фтористоводородная [плавиковая] кис-
кислота, HF
hydrofluosilicic ~ кремнефтористово-
дородная кислота, гексафторокремне-
кислота, H2[SiFe]
hydrogen ~ водородная кислота; кис-
кислота, не содержащая кислорода
hydroiodic ~ иодистоводородная кис-
кислота, HI
hydronitric ~ азотистоводородная кис-
кислота, HN3
hydrosulfuric ~ сероводородная кис-
кислота, H2S
hydroxamic ->- гидроксамовая кислота,
R-C(OH):NOH
hydroximic ~ см. hydroxamic acid
hydroxy ~ оксикислота
hydroxy fatty ~ жирная оксикисло-
оксикислота
hydroxylamine sulfonic -»- гидроксил-
аминсульфокислота, NHOH • SO3H
hypochloric ~ хлорноватистая кисло-
кислота, HOCI
hypochlorous ~ см. hypochloric acid
hyponitrous -~ азотноватистая кислота,
H2N2Oa
idonic ~ идоновая кислота, НОСН, •
• (СНОНLСООН
imino ~ иминокислота
iod(o)acetlc ~ иодуксусная кислота,
1СН2СООН
isati(ni)c ~ ортоаминофенилглиокса-
левая кислота
isatoic -«- N-карбоксиантраниловая
кислота
isoangelic -«- тиглиновая кислота,
СН3СН:С(СН3)СООН (трапе-)
Isoanthraflavic ->- изоантрафлавиновая
кислота, 2,7-диоксиантрахинон,
Gi4H9Oa(OH)a
Isobutyric ~ изомасляная кислота,
(СН3KСНСООН
isocinnamic ~ изокоричная
фенилакриловая] кислота,
СвН6СН:СНСООН (цис-)
isocyanic ~ изоциановая кислота,
HNCO
Isoquinaldic -~ 1-изохинолинкарбоно-
вая кислота
isosuccinic ~ изоянтарная [метилмало-
новая] кислота, СН3СН(СООНJ
isothionic -«« 2-оксиэтансульфокисло-
та
Isovalerianic ~ изовалериановая кис-
кислота, (СН3JСНСН2СООН
Itaconic ~ итаконовая кислота,
Н„С:С(СООН)СН2СООН
acid
ketipic ~ кетипиновая [щавелеводиук-
сусная] кислота, НООССН4 • СО • СО ¦
¦ СН2СООН
keto ~ кетокислота, R ¦ СО ¦ СООН
ketoacetic ->- пировиноградная кисло-
кислота, СНзСОСООН
ketoglutaric ~ кетоглутаровая кисло-
кислота, НООССН2СН2СО ¦ СООН
ketonic ~ кетокислота
kinic ~ см. quinic acid
lactamic ~ а-аминопропионовая кис-
кислота, аланин, CH3CH(NH2)-COOH
lactic ~ молочная кислота, СН8-
• СН(ОН)СООН
lacto-lactic ~ лактилмолочная кисло-
кислота, СНдСНОНСОО • СН(СН3)СООН
I acton i с ~ лактон, содержащий карбо-
карбоксильную группу
laricic ~ агарициновая кислота,
ООН
lauric ~ лауриновая кислота,
СпН23СООН
lauroleic ~ додеценовая кислота,
СИН24СООН
levulinic ~ левулиновая кислота,
СН3СО(СН2)аСООН
Lewis-type ~ кислота Льюиса
lichinic ~ см. fumarlc acid
lignoceric ~ лигноцериновая кислота,
С23Н4,СООН
linoleic ~ линолевая кислота, С6Нц •
¦ СН :СНСНаСН:СН(СН2OСООН
linolenic ~ линоленовая кислота,
Cj7H29COOH
linolic ~ см. linoleic acid
lyxonic ~ ликсоновая кислота,
НОСН2(СНОНKСООН
mahogany ~ сульфокислота (нефтя-
(нефтяная), растворимая в нефтепродуктах
malamic ~ моноамид [полуамид] яб-
яблочной кислоты, NH2COCHOHCHa •
¦ СООН
maleamic ~ см. maleinamic acid
maleic ~ малеиновая кислота,
НООССН:СНСООН (цис-)
maleinamic ~ моноамид [полуамид]
малеиновой кислоты, NH2COCH:
:СНСООН (цис-)
malic ~ яблочная [оксиянтарная]
кислота, НООССНОН ¦ СН2СООН
malonaldehydic ~ формилуксусная ки-
кислота, СНОСН2СООН
malonamic ~~ моноамид [полуамид]
малоновой кислоты, NH2COCH2COOH
malonic ~ малоновая кислота, CHj!
:(СООНJ
mandelic ^- миндальная кислота,
С,Н5СНОНСООН

acid
- 22 —
acid
mannitic ~ манноновая кислота,
CH2OH ¦ (CHOHLCOOH
margaric ~ маргариновая кислота,
Ci6H33COOH
mercaptan ~~ меркаптокарбоновая
кислота, HS ¦ R • СООН
mercapturic ~s меркаптуровые кис-
кислоты
mesaconic ~- мезаконовая кислота,
НООССН :С(СН3)СООН
mesitylenic ~ 3,5-диметилбензойная
кислота
mesoboric ~ мезоборная кислота,
Н4ВаО4
mesotartaric ~ антивинная [мезовин-
ная] кислота, НООС • (СНОНJСООН
mesoxalic ~ мезоксалевая кислота,
ОС(СООНJ
metacarbonic ~ угольная кислота,
Н2СО3
metachromic ~ метахромовая кислота,
Н2Сг04
metamolybdic ->- метамолибденовая ки-
кислота, Н_2МоО4
metasilicic ->- метакремнёвая кислота,
(H3Si03)n
methacrylic ~ метакриловая [а-метил-
акриловая] кислота, СН2:С(СН3)СООН
methaneseleninic ~ метилселениновая
кислота, СН3 ¦ SeO ¦ ОН
methaneselenonic ~ метилселенокис-
лота, CH?SeO2OH
methanesiliconic ~ метилсиликоновая
[силикоуксусная] кислота,
CH3SiOOH
methanesulfonic ~- метансульфокисло-
та, CH3SO3H
methanetellurinic ~ метилтеллурино-
вая кислота, СН3ТеО • ОН
methanetelluronic ~ метилтеллурокис-
лота, СН3Те02 • ОН
methanoic ~ метановая [муравьиная]
кислота, НСООН
methenedisulfonic ~ см. methylene-
sulfonic acid
methylenesuccinic ~ метиленянтарная
[итаконовая] кислота,
СНа=С(СООН)СНгСООН
methylenesulfonic ~ метионовая кис-
кислота, метандисульфокислота,
CHa(SO3H)a
methylmaleic ~ метилмалеи новая [ци-
траконовая] кислота, НООССН:
:С(СН3)СООН (цис-)
methylmalonic ~ метилмалоновая кис-
кислота, НООССН(СН3)СООН
methylmandelic ~ метилминдальная
кислота, С6Н5С(ОН)(СН3) • СООН
acid
methylphosphlnfc ~ метилфосфокис-
лота, метилфосфиновая кислота. СНа-
РО(ОНJ
methylseleninic ~ метилселениновая
кислота, CH2SeOOH
methylstannonic ~ метилстанноновая
кислота, CH3SnOOH
methylsuccinic ~ метилянтарная [пи-
ровинная] кислота,
НООССН2СН(СН3)СООН
methylsulfuric ~ метилсерная кисло-
кислота, CH3SO4H
methylthionamic ~ метилсульфамино-
вая кислота, CH3NHSO3H
methyluric ~ метилмочевая кислота,
C5H3N4CH3
mixed ^ смесь азотной и серной кислот,
нитрующая смесь
monoalkyl phosphinous ~ алкилфос-
фористая кислота, RP(OH)a
monoalkyl phosphonic ~ однозамещён-
ная алкилфосфиновая кислота, алкил-
фосфокислота, RPO(OHJ
monoatomic ~ одноосновная кислота
monobasic ~ одноосновная кислота
monobasic carboxylic ~ одноосновная
карбоновая [монокарбоновая] кисло-
кислота
monobasic phenol ~ одноосновная фе-
нокислота
monocarboxyllc ~ монокарбоновая
[одноосновная карбоновая] кислота,
R•СООН
monohydric ~ одноосновная кислота
monoperchromlc ¦*- мононадхромовая
[моноперхромовая] кислота, НСЮ5
monosulfonlc ~ (моно)сульфокислота,
R ¦ SO3H
monothiocarbamic ~ монотиокарбами-
новая кислота, HaNCSOH
monothiocarbonic ~ монотиоугольная
кислота, CS(OHJ или СО ¦ (OH)SH
montanic ~ монтановая кислота,
СНСООН
mucic ~ слизевая кислота, СООН •
• (СНОНLСООН
muconic ~ муконовая кислота,
НООССН :СНСН:СН • СООН
muriatic ~ хлористоводородная [соля-
[соляная] кислота, НС1
myristic ~ миристиновая [тетрадека-
новая] кислота, СCНа7СООН
myristoloic ~ тетрадеценовая кис-
кислота, QsRjsCOOH
naphthalenedicarboxilic ~ нафталин-
дикарбоновая кислота, С,0Н6 • (СООН)а
naphthalenedisulfonic ~ нафталинди-
сульфокислота, СюНв ¦ (SO3H)a

- 23 -
acid
наф-
H
acid
naphthalene(mono)carboxylic
талинкарбоновая кислота, CjoH, •
• COOH
naphthalene(mono)sulfonic ~ нэфта-
линсульфокислота, Ci0H7SO3H
naphthalenetetrasulfonic ~ нафталин-
тетрасульфокислота, Cj0H4 • (SO3HL
naphthalenetrisulfonic ~ нафталинтри-
сульфокислота, Ci0H5 • (SO3HK
naphthalic ~ нафталевая [1,8-нафта-
линдикарбоновая] кислота,
QHCOOH
naphthenic ~ нафтеновая кислота
naphthionic ~ нафтионовая кислота,
а-нафтиламин-4-сульфокислота, NH2 •
• QoHe ¦ SO3H
naphthoic ~ нафтойная [нафталинкар-
боновая] кислота, С10Н7СООН
naphtholsulfonic ~ нафтолсульфокис-
лота
naphtholtrisulfonic ~ нафтолтрисуль-
фокислота, HOC10H4(SO3HK
nervonic ~ ацетэруковая кислота,
С?Н17СН:СН(СН2I3СООН
nitration ~ нитрующая смесь азотной
и серной кислот
nitric ~ азотная кислота, HNO3
nitrohydrochloric ~ царская водка
nitroic ~ кислота, содержащая ра-
радикал —NO2OH
nitrollc ~ нитроловая кислота,
R-C(NO2):NOH
nitromuriatic ~ царская водка, смесь
концентрированных НС1 и HNO3
nitronic ~ нитроновая кислота, аци-
нитросоединение, R-CH:NO-OH
nitrososulfuric ~ см. nltrosyisulfuric
acid
nitro-sulfuric ~ смесь крепких азот-
азотной и серной кислот
nitrosylsulfuric ~ нитрозилсерная кис-
кислота, сернокислый нитрозил, N0 •
•HSO4
nonadecadienoic ~ нонадекадиеновая
кислота, CjeH33COOH
nonadecanoic ~ нонадекановая кисло-
кислота, Qg^
nonadecenoic ~ нонадеценовая [нона-
дециленовая] кислота, CjgH^ ¦ COOH
nonadecylic ~ см. nonadecanoic acid
nonadienoic ~ нонадиеновая кислота,
CeH13COOH
nonanoic ~ нонановая [нониловая]
кислота, С8Н17СООН
nonenoic ~ нон(ил)еновая кислота,
CeHlfCOOH
nonylic ~ нонановая кислота, С8Н17 •
•СООН
дымящая серная кисло-
acid
Nordhausen
та, олеум
norpluic ~ норпиновая кислота,
(СН3JС4Н4(СООНJ
octadecadienoic ~ октадекадиеновая
кислота, С17Н31СООН
octadecanoic ~ октадекановая кисло-
кислота, С^зб
octadecen(o)ic ~ октадеценовая [ок-
тадециленовая] кислота, С^НззСООН
octadecynoic ~ октадециновая кисло-
кислота, С17Н31СООН
octadienoic ~ октадиеновая кислота,
С,НцС00Н
octanoic ~ октановая кислота,
octenoic ~ октеновая [октиленовая]
кислота, С,Н13СООН
octocosoic ~ октокозановая кислота,
Q7H6SCOOH
octric ~ 1,3,5-пентантрикарбоновая
кислота; •у-карбоксипимелиновая кис-
кислота
octylenic ~ см. octenoic acid
octynic ~ октиновая кислота,
C,HUCOOH
octynoid ~ см. octynic acid
oenanthic ~ энантовая кислота,
СвН13СООН
olefine ~ кислота олефинового [алке-
нового] ряда, С„Н2„_1-С00Н
oiefinic ~ см. olefine acid
olei(ni)c ~ олеиновая кислота,
С8Н17СН:СН(СН2OСООН
orsellinic ~ орселлиновая кислота,
СН3СеН2(ОН)аСООН
orthanilinic ~ ортоаминобензолсуль-
фокислота, NH2QH4SO3H
orthocarbonic ~ ортоугольная кисло-
кислота, С(ОНL (известна только в виде
производных)
orthochromic ~ ортохромовая кислота,
НвСг06
orthomolybdic ~ ортомолибденовая
кислота, Н6МоОв
orthosiliformic ~ ортокремнемуравьи-
ная [ортосиликомуравьиная] кислота,
HSi(OHK
orthothiocarbonic ~ ортотиоугольная
кислота, C(SHL
orthotungstic ~ ортовольфрамовая ки-
кислота
orthozirconic ~ ортоцирконовая кис-
кислота, H4Zr04
oxalacetic ~ щавелевоуксусная кис-
кислота, НООССОСНаСООН
oxalic ^щавелевая кислота, HOOG-
• СООН

acid
— 24 -
acid
oxaminic ~ оксаминовая кислота,
HaNCO ¦ COOH
oxygen ~ кислородная кислота, кис-
кислота, в анионе которой содержится
кислород
palmitic ~ пальмитиновая кислота,
pantothenic ~ пантотеновая кисло-
кислота, HOCH2C(CH3JCH(OH)CONHCH2 •
¦ CHjCOOH
parabanic ~ парабановая кислота,
C,HSNA
paraconic ~ параконовая кислота,
С4Н6О2 ¦ СООН
paraffinic ~ парафиновая кислота
(продукт окисления парафина, имею-
имеющий средний элементарный состав
ОНО)
paralactic ~ парамолочная кислота
pelargonic -»- пеларгоновая кислота,
С8Н17СООН
pentacosanoic ~ пентакозановая кис-
кислота, СмН^СООН
pentadecadienoic -~ пентадекадиеновая
кислота, С14Н25СООН
pentadecanoic ~ пентадекановая кис-
кислота, С^НавСООН
pentadecen(o)ic ~ пентадеценовая
[пентадециленовая] кислота,
CHCOOH
pentadienoic ~ пентадиеновая кисло-
кислота, С4Н6СООН
pentahydric ~ пятиосновная кислота
pentanoic ~ пентановая [валериано-
[валериановая] кислота, С4НвСООН
penten(o)ic ~ пентеновая кислота,
С4Н,СООН
pentinoic ~ пентиновая кислота,
С4Н6СООН
pentonic ~ пентоновая кислота,
НОСН2(СНОНKСООН
peracetic ~ надуксусная [перуксусная]
кислота, гидроперекись ацетила,
СН3СОООН
perbenzoic ~ надбензойная кислота,
гидроперекись бензоила,
CeH6COOOH
perchloric ~ хлорная кислота, НС1О4
perchrotnatic ~ надхромовая [перхро-
мовая] кислота: 1. мононадхромовая
кислота, НСгО6 2. динадхромовая кис-
кислота, Н3СгО, 3. тринадхромовая кис-
кислота, Н3СгОв
percolurnbic ~ надниобиевая [пернио-
биевая] кислота, HNbOs[Os]
performic ~ пероксимуравьиная кис-
кислота, формилгидропероксид, гидропе-
гидроперекись формила, НСОООН
acid
periodic ~ йодная кислота: I. мета-
иодная кислота, НЮ4 2. мезоиодная
кислота, Н3Ю6 3. ортоиодная [параиод-
ная] кислота, Н6Юв 4. димезоиодная
кислота, Н412О9
permolybdic ~ надмолибденовая 1пер-
молибденовая] кислота, Н,МоО4,
Н2МоОй
permonosulfuric ~ мононадсерная [мо-
ноперсерная] кислота, кислота Каро,
H2SO6
peroxyacetic ~ см. peracetic acid
perphosphoric ->- надфосфорная [пер-
фосфорная] кислота, Н4Р2О6[О2]
persulfuric -»- надсерная [перпиросер-
ная] кислота, H2S2O8
pertantalic ~ надтанталовая [пертан-
таловая] кислота, НТаО4
perthiocarbonic ~ надтиоугольная
[пертиоугольная] кислота, H2CS4
pertitanic ~ надтитановая [перти-
тановая] кислота, Н4ТЮ6
pertungstic ~ надвольфрамовая [пер-
вольфрамовая] кислота, H2WO4 и
H2WO6
pervanadic ~ надванадиевая |перва-
надиевая] кислота, HVO4
perzirconic ~ надциркониевая [пер-
циркониевая] кислота, H4Zr06
petroleum ~s нефтяные кислоты; на-
нафтеновые кислоты
petroselinic ~ петроселиновая кисло-
кислота, СцНаСН^ЩСН^СООН
phenesic ~ двузамещённый фенол
phenic ~ 1. фенол, QHjOH 2. одно-
замещённый фенол
phenisic ~ трёхзамещённый фенол
phenol(ic) ~ фенокислота (соединение,
содержащее одновременно фенольные и
кислотные группы)
phenol-sulfonic ~ фенолсульфокисло-
та, HOCflH4SO3H
phenosic -«- четырёхзамещённый фе-
фенол
phenylic ~ фенол, QHjOH
phenyl-sulfuric ~ фенилсерная кисло-
кислота, CeH5SO4H
phosphate molybdic ~ фосфорномо-
либденовая кислота, Н3РО2 ¦ МоО4
phosphate tungstic ~ фосфорноволь-
фрамовая кислота, Р2О5 ¦ mWO3nH2O
phosphatodimolybdic ~ фосфорнодву-
молибденовая кислота, Н3РО2 •
¦ (МоО4J
• phosphenic ~ фосфеновая кислота,
НОРО2
phosphenylic ~ фосфениловая кислота,
СвН6РО(ОН)а

- 25 -
acid
acid
phosphinic ¦>- 1. фосфорноватистая
[фосфиновая] кислота, H3PO2 2. диал-
килфосфиновая кислота, R2PO(OH)
phosphinous -«- фосфинистая кислота,
Н2РОН; диалкилфосфинистая кислота;
R2POH
phosphomolybdic ~ фосфорномолибде
ко ая кислота, Н3РО4 • 12МоО3
phosphonic ~ алкилфосфииовая кис-
кислота, RPO(OHJ
phosphono ->- фосфонокислота; фосфа-
тированная [содержащая группу
—РО(ОНJ] оксикислота или аминокис-
аминокислота
phosphonous -*- фосфонистая кислота,
НР(ОНJ; алкилфосфонистая кислота,
RP(OH)a
phosphoric ¦*• фосфорная кислота:
I. метафосфорная кислота, НРО3 2. ор-
тофосфорная кислота, Н3РО4 3. пиро-
фосфорная кислота, Н4Р2О7
phosphorous ~ фосфористая кислота:
1. метафосфористая кислота, НРО2
2. ортофосфористая кислота, Н3РО3
3. пирофосфористая кислота, Н4Р2О5
phosphotungstic -«* фосфорно-вольфра-
мовая кислота, Р2О5 • 24WO3 • лН.О или
H2[P(W2O7)e7. лН2О
phthalic ~ фталевая кислота,
QH4(COOHJ
phytic ->- фитиновая [инозитгексафос-
форная] кислота, циклогексангекса-
фосфат, СвН, • [ОРО(ОНJ]в
pickling ~ кислота для травления
picramic ->. пикраминовая кислота,
NH,CeH2(OH)(NO2J
picric ~ пикриновая кислота, трини-
трофенол, HOCeHs(NO2K
pimelic ~ пимелиновая кислота,
НООС(СН2MСООН
pinic ->- пиновая кислота,
(СН8J • С4Н4(СООН)СН2СООН
piperic ~ пипериновая кислота,
СН2О2СвН3СН:СНСН:СН • СООН
polynaphthenic ~s полинафтеновые ки-
кислоты нефти
prehnitic ~ пренитовая кислота,
Св_Н2(СООНL
primary ¦>. первичная кислота (взаи-
(взаимодействующая с основанием без энер-
энергии активации)
propanoic •»- пропановая 1пропионо-
вая) кислота, СаН5СООН
propargylic ~ см. propiolic acid
propenoic ^ пропеновая [акриловая]
кислота, Н2С:СНСООН
propiolic ¦>- пропиоловая [пропаргило-
вая, пропиновая] кислота, СН:ССООН
acid
propionic ~ пропионовая кислота,
CjH5COOH
propynoic ~ см. propiolic acid
pseudouric ->- псевдомочевая кислота,
C4H3O3N2NHCONH2
pyridinecarboxylic ~ пиридинкарбоно-
вая кислота, C5H4NCOOH
pyridinesulfonic ~ пиридинсульфокис-
лота, C6H4NSO3H
pyrocinchonic ~ диметилмалеиновая
кислота, НООСС(СН3):С(СН8) • СООН
(цис-)
pyrogallic ~ пирогаллол, СеН3-
• (ОН),
pyrogallol carboxylic ~ пирогаллол-
карбоновая кислота, (ОНKСвН2 • СООН
pyrol igneous -«- подсмольная вода,
древесный уксус
pyromellitic ~ пиромеллитовая кис-
кислота, С„Н2(СООНL
pyrophosphorous ~ пирофосфористая
кислота, Н4Р2О5
pyroracemic ~ пировиноградная кис-
кислота, СН3СОСООН
pyrosulfuric ~ пиросерная кислота,
H2S2O7
pyrosulfurous ~ пиросернистая кис-
кислота, H2S2O5
pyrotartaric ~ пировинная [метилян-
тарная] кислота, НООС-
• СН2СН(СН3)СООН
pyrotritaric ~ диметилфуранкарбоно-
вая кислота, (СН3JС4НОСООН
pyrovinic ~ см. pyrotartaric acid
pyrrolidonecarboxylic ->- пирролидон-
карбоновая [пироглутаминовая] кис-
кислота, C4H9ON-COOH
pyruvic ~ пировиноградная [ацетил-
муравьиная] кислота, СН3СОСООН
quinic ~ 1,3,4,5-тетраоксициклогек-
санкарбоновая кислота
quinoline carboxylic ~ хинолинкарбо-
новая кислота, QHoNCOOH
rapic ~ олеиновая кислота, С8Н17 •
• СН:СН(СН2),СООН {цис-)
resin ~ смоляная кислота (условное
название смеси смоляных кислот кани-
канифоли)
resinoic ~ резинолевая кислота
returned ~ возвращаемая [возвратная]
кислота
rhodanic ~ роданистоводородная 1тио-
циановая] кислота, HSCN
ribonic ~ рибоновая кислота, HOCHj •
• (СНОНKСООН
ricinoleic -«- рицинолевая [рицинолеи
новая] кислота, 0,Н13СН(ОН) • СНаСН:
:СН(СН2OСООН (цис-)

acid
— 26 -
acid
rocellic ~ 2-додецил-З-метилянтарная
кислота, C12H25CH(COOH)CH(CH3) •
¦ COOH
rosin ~ см.. resin acid
rosolic ~ розоловая кислота, HOC •
• (C6H4OHK
salicylic ~ салициловая [2-оксибен-
зойная] кислота
sebacic ~ себациновая кислота,
НООС(СН2)8СООН
secondary ~ вторичная кислота (взаи-
(взаимодействующая с основанием при нали-
наличии энергии активации)
seleninic ~ селениновая кислота,
RSeOOH
selenonic ~ селенокислота, R • SeO2 ¦
• ОН
silicic -»- кремнёвая кислота: I. ме-
такремнёвая кислота, H2Si03 2. ор-
токремнёвая кислота, H4Si04
silicofluoric ~ кремнефтористоводо-
родная кислота, гексафторокремне-
кислота, HJSiFj
silicomolibdic ~ кремнемолибденовая
кислота
siliconic ~ моносилановая [алкил-
кремнёвая] кислота, RSiOOH
silicotungstic ~ кремневольфрамовая
кислота, H8[Si(W2O,)a]
sludge ~ серная кислота, регенериро-
регенерированная из кислого гудрона
sorbic ~ сорбиновая кислота, СН3 •
• СН:СНСН:СНСООН
stannonic ~ станноновая кислота,
RSnOOH
stearic ~ стеариновая кислота,
С17Н35СООН
stearolic ~ стеароловая кислота,
С8Н17С-С(СН2OСООН
stibonic ~ стибиновая кислота, R2 ¦
•SbO.OH
strong ~ сильная кислота (характе-
(характеристика кислотной функции); креп-
крепкая [концентрированная] кислота
suberic ~ пробковая кислота, НООС-
• (СН2)вСООН
succinic ~ янтарная кислота,
НООССН2СН2СООН
sulfam(in)ic ~~ I. сульфаминовая кис-
кислота, моноамид серной кислоты,
NH2SO2OH 2. сульфаминовая кис-
кислота, кислота общей формулы
R(R')NSO3H
sulfanilic ~ сульфаниловая кислота,
парааминобензолсульфокислота
sulflnic ~ сульфиновая кислота, суль-
фикислота, R ¦ SOjH
sulfo ~ см, sulfonic acid
см. sulfonamic acid
-~ фенолсульфокислота,
acid
sulfoamidic ^
sulfocarbolic
HOC6H4SO3H
sulfocarbonic ~ тиоугольная [тритио-
угольная] кислота, H2CS3
sulfocyanic ~ роданистоводородная
[тиоциановая] кислота, HSCN
sulfoleic •» сульфированная олеиновая
кислота
sulfonamic -«- сульфаминовая кислота,
RNHSO3H
sulfonic ~ (моно)сульфокислота,
R • SO?H
sulfovinic -x. I. серновинная [алкил-
серная] кислота, RSO4H 2. этилсерная
кислота, CjH5SO4H
sulfoxylic ~ сульфоксиловая кислота,
H2SO2
sulfuric ~ серная кислота, H2SO4
sulfurous •» сернистая кислота, H2SO3
tallonic ~ таллоновая кислота,
СН2ОН • (СНОНL ¦ СООН
tannic ~ дубильная кислота (инги-
(ингибитор коррозии)
tar ~ кислая фракция дёгтя; сырой
фенол дёгтя
tartaric ~ винная кислота
tartronic -«- тартроновая кислота,
НОСН(СООНJ
tellurinic ~ теллуриновая кислота,
RTeOOH
telluronic ~ теллурокислота,
RTeO2OH
teraconic ~ тераконовая кислота,
(СН3JС: (СООН)СНаСООН
terebinic ~ теребиновая кислота,
С6Н9О2СООН
ternary ~ 1. кислота, содержащая
три химических элемента 2. трёхос-
трёхосновная органическая кислота
tetracarboxylic ~ тетракарбоновая
кислота, R(COOHL
tetracosan(o)ic ~ тетракозановая кис-
кислота, С23Н47СООН
tetracosen(o)ic ~ тетракозеновая кис-
кислота, GtfH^COOH
tetradecan(o)ic ~ тетрадекановая кис-
кислота, С13Н27СООН
tetradecen(o)ic ~ тетрадеценовая [тет-
радециленовая] кислота, Ci3H25COOH
tetradecyn(o)ic ~ тетрадециновая кис-
кислота, С^НгзСООН
4etrinic ~ а-метилтетроновая кис-
кислота, СН3-С4Н3О3
tetrolic ~ тетроловая кислота,
СзН3СООН
thioacetic -^ гиоуксусная кислота,
CH3COSH

— 27 —
acid
acid
thiocyanic ->- тиоциановая [роданисто-
водородная] кислота, HSCN
thioic ~ 1. тиокислота, тиоловая кис-
кислота, RCOSH 2. тиокислота, тионовая
кислота, RCS • ОН
thiolcarbonic ~ тиоугольная кислота,
HOCOSH
thiolic ~ тиоловая кислота, RCOSH
thionamic ~ сульфаминовая кислота,
RNHSO3H
thionic ~ тионовая кислота, R • CSOH
thionthiolic ~ см. dithlonic acid
thiosulfonic ~ тиосульфокислота,
RSSOSH
thiosulfurlc ~ тиосерная кислота,
Н&А
2А
thiovanic ~ тиогликолевая кислота,
HSCH2COOH
thioxalic ~ тиощавелевая кислота,
(CSOHJ
thymotic ~ тимотиновая кислота (ан-
(антиокислитель)
tiglic ~ тиглиновая кислота, СН3СН:
:С(СН3)СООН (транс-)
toluene disulfonic ~ толуолдисульфо-
кислота, CH3C6H3(SO3HJ
toluene sulfonic ~- толуолсульфокис-
лота, СНзСвН45О3Н
toluic ~ толуиловая кислота,
СНА^СООН
tosic ~ паратолуолсульфокислота,
CHaQH^OgH (пара-)
tribasic carboxylic ~ см. tricarboxylic
acid
tricarboxyllc ~ трёхосновная карбо-
новая [трикарбоновая] кислота
trlcosadienoic — трикозадиеновая кис-
кислота, С22Н41 СООН
tricosanic ~ трикозановая кислота,
СиН46СООН
tricosenoic ~ трикозеновая кислота,
tridecadienolc ~ тридекадиеновая кис-
кислота, CujHjiCOOH
tridecanoic ~ тридекановая кислота,
tridecenolc ~ тридеценовая [тридеци-
леновая] кислота, С^Нм ' СООН
tridecoic ~ см. tridecanoic acid
trihalogen ~ трёхгалогензамешённая
[тригалоидэамещённая] кислота
trihydric ~ трёхосновная кислота
tritnellitic ~ тримеллитовая кисло-
кислота, 1,2,4-бензолтрикарбоновая кисло-
кислота
trimesic ~ тримезиновая A,3,5-бен-
золтрикарбоновая] кислота
trimesitinio ~ см. trimesic acid
acid
trimethyl-uric ~ триметилмочевая кис-
кислота, C6HN4O3(CH3K
trlolefinic ->- алифатическая кислота
с тремя двойными связями
trisilicic ~ трикремнёвая кислота,
(HSiA)
(eA),,
trisulfonic ~ трисульфокислота,
R • (SO3HK
tritanecarboxylic ~ трифенилметил-
карбоновая кислота, (QH5J • СН •
.QH4COOH
trithiocarbonic ->- тритиоугольная кис-
кислота, H2CS3
trithionic ~ тритионовая кислота,
H2S3Oe
tropic ~ троповая кислота, QHj •
• СН(СН2ОН)СООН
truxillic ~ труксилловая кислота,
(СвН5JС4Н4(СООНJ
truxinic ~ труксиновая [изотруксило-
вая] кислота, (С6Н6J ¦ С4Н4 • (СООНJ
undecandienoic ~ ундекандиеновая
кислота, СюН^СООН
undecanoic ~ ундекановая [ундецило-
вая] кислота, Ci0H21COOH
undecenoic ~ ундеценовая [ундециле-
новая] кислота, Cj0Hi9COOH
undecylenic ~ см. undecenoic acid
undecylic ~» см. undecanoic acid
undecynic ~ ундециновая кислота,
QHCOOH
Ur-~ продукт гидролиза циклическо-
циклического уреида {напр. оксалуровая кислота,
NHjCONHCOCOOHJ
ureido-~ уреидокислота, NHaCO-
•NHCORCOOH
uric ~ мочевая кислота, 2,6,8-триок-
сипурин, C6H4O3N4
uvinic ~ 2,5-диметилфуранкарбоновая
кислота, (СН3JС4НОСООН
uvitinic ~ метилфталевая кислота,
СН3С6Н3(СООНJ
uvitonic ~ 2-метилпиридиндикарбоно-
вая кислота, CH3C6H2N • (СООН)а
valerianic ~ валериановая кислота,
С4Н9СООН
vanillic ~ ванилиновая кислота,
СН3ОСвН3(ОН)СООН
veratric ~ вератровая кислота,
СН3ОСвН3СООН
vinaconic ~ этиленмалоновая [цикло-
[циклопропан-1,1-дикарбоновая] кислота
vinegar ~ уксусная кислота,
СН3СООН
vinic ~ серновинная [алкилсерная]
кислота, RSO4H
vlnylacetic ~ винилу ксусная кислота,
CH^CHCRjCOOH

acid
— 28 -
add
vlnylsulfonic ~ винилсульфокислота,
CHa:CHSOaH
violet ~ нитросерная кислота,
HaSO3 • NOa
violuric ~виолуровая [изонитрозобар-
битуровая] кислота, С4Н8 ¦ NSO4
volatile ~ 1. летучая кислота 2. га-
газообразная двуокись углерода (обра-
(образующая с водой угольную кислоту)
weak ~ слабая кислота; разбавленная
кислота; чёрная кислота (слабая сер-
серная кислота, полученная из отходов
нефтепереработки)
white ~ белая кислота (смесь HF и
NH4F для травления стекла)
xanthic ¦>- ксантогеновая кислота,
ROCS-SH
xantho(gc)nic ~ см. xanthic acid
xeronic -- диэтилмалеиновая кислота,
НООСС(С,Н6) : C(CjH6) • СООН (цис-)
xylene disulfonic ~ ксилолдисульфоки-
слота, (CH3JCeH2(SO3HJ
xylene sulionic ~ ксилолсульфокисло-
та, (CHs)aC6H3SO3H
xylenol carboxylic ~ ксиленолкарбоно-
вая кислота, HOQHjfCHjOj ¦ СООН
xylic ~ диметилбензойная кислота,
(СН3JСвН3СООН
xylidic ~ 4-метилизофталевая кислота
xylonic ~ ксилоновая кислота,
НОСН2(СНОНKСООН
acidate 1. подкислять 2. ацилировать
acidation 1. подкисление 2. ацилирова-
ние
acid-free не содержащий кислот
acidic кислотный; кислый; кислотообра-
кислотообразующий (об окислах неметаллов)
acidiferous кислотоносный, обладающий
кислотными свойствами
acidifiable поддающийся подкислению;
способный к кислотообразованию
acidification 1. подкисление 2. ацилиро-
вание
acidifier кислотообразователь; подкис-
подкисляющее вещество
acidify 1. подкислять 2. ацилировать
acidimetry ацидиметрия
acidity кислотность, количество присут-
присутствующей кислоты, концентрация во-
водородных ионов, величина (показате-
(показателя) рН
~ of a base основность [атомность]
основания
actual ~ активная кислотность
free ~ свободные кислоты; содержание
свободных кислот
Inorganic ~ содержание неорганиче-
неорганических КИСЛ01
acidity
organic ~ содержание органических
кислот
tit ratable -^ титрационная кислот-
кислотность (содержание кислоты, устанав-
устанавливаемое титрованием)
acidless не содержащий кислоты
acidoid потенциальная кислота || кисло-
топодобный; склонный к приобретению
кислотных свойств
acidometer ацидометр, кислотомер, арео-
ареометр для кислоты
acid-proof кислотоупорный, кислотостой-
кислотостойкий
acid-refined очищенный кислотой
acid-resisting кислотоупорный, кислото-
кислотостойкий
acid-treated обработанный кислотой; очи-
очищенный кислотой
acidulable ацилируемый, ацилирующий-
ся
acidulate 1. подкислять 2. ацилировать
acidulous кислый
acid-washed отмытый кислотой; промытый
кислотой (об адсорбентах или носите-
носителях)
acl-isomer аци-изомер (для нитросоеди-
нений)
aci-пНгоаци-нитроформа, кислотная нит-
роформа
acme экстремум, высшая [кульминацион-
[кульминационная] точка
acquisition обработка (данных)
acridanyl акриданил, C^H^N—
acrid(in)yl акридинил, C^HaN—
acrinyl параоксибензил, НОС6Н4СНг—
acrolein акролеин, СН2 : СНСНО
aerometer акрометр (ареометр для ма-
масел)
acryl акрил, —СН : СНСНО или СН» :
: С(СНО)-
acrylic 1. акриловый; относящийся к
акриловой кислоте, СН2 : СНСООН;
относящийся к производным акрило-
акриловой кислоты 2. акриловая смола 3. ак-
акриловое волокно
acryloid акрилоид (депрессантная и ин-
индексная присадка к смазочным маслам)
acrylonitrile акрилонитрил; цианистый
винил, СН, : CHCN
acryl (o)yl акрилоил, СН2 : СНСО—
actification активирование; регенерация
(катализаторов)
actified активированный; регенерирован-
регенерированный
actinism актиничность, фотохимическая
активность
actinium актиний, Ао
actlnometer актинометр

— 29 —
additive
action:
capillary ~ капиллярное действие
cyclic ~ псевдокатализ (ускорение ре-
реакции a присутствии вещества, участ-
участвующего в её промежуточных стадиях,
но возвращающегося в неизменённом
виде)
directive ~ направляющее действие
(заместителя в молекуле)
getter ~ газопоглотительное [геттер-
ное] действие
internal ~ внутреннее воздействие,
действие атомных или молекулярных
сил
perforating ->- взрыхляющее [вспени-
[вспенивающее] действие
sparing ~ защитное действие
activate активировать, повышать (физи-
(физическую или химическую) активность
activation активация, активирование
acid ~ кислотное активирование (пу-
(путём обработки кислотой)
gamma ~ активирование гамма-излу-
гамма-излучением
mechanical ~ активация катализирую-
катализирующего металла механическим измельче-
измельчением (непосредственно в жидкой реак-
реакционной среде)
metal-cutting ~ см. mechanical acti-
activation
activator аппарат для активирования
или регенерации (напр, отбеливающих
глин); активатор, промотор
active 1. активный; активированный;
эффективный 2. корродирующий
activity 1. активность, интенсивность
действия 2. термодинамическая актив-
активность 3. средняя ионная активность
4. радиоактивность
adsorption ~ адсорбционная актив-
активность
antioxygenlc ~ противоокислительная
активность
craking ~ крекирующая активность
(катализатора)
distillation plus loss ->- активность ка-
катализатора, выраженная суммой отго-
отгона и потерь
ellective gamma-ray ~ радиевый гам-
гамма-эквивалент (препарата)
fermentative ~ ферментативная [бро-
[бродильная] активность
gamma-ray ~ гамма-активность
induced ~ искусственная [наведённая]
радиоактивность
photochemical ~ фотохимическая ак-
активность, светочувствительность
proteolytk ~ биохим. протеолитиче-
екая активность
activity
spectroscopic ~ спектральная актив-
активность
actor актор (реагент, участвующий одно-
одновременно в индуцируемой и индуцирую-
индуцирующей сопряжённых реакциях)
actuator:
hydraulic ~ гидропривод; гидромотор
pneumatic ~ пневмопривод
acyl ацил, кислотный остаток (общей
формулы RCO—)
асу]able ацилируемый, ацилирующийся
acylate продукт ацилирования || ацилиро-
вать, вводить ацильную группу
acylation ацилирование
Claisen ~ клайзеновское ацилирова-
ацилирование (конденсация сложных эфиров с об-
образованием $-дикарбонильных соедине-
соединена
ний, напр. 2CH3COOR — СН3СО •
•CH2COOR)
adamant камень алмазной твёрдости
adapter соединительное устройство; пе-
переходная муфта, переходный ниппель;
держатель; лаб. аллонж, форштос
conical ~ конусное соединительное
устройство; конический переход
oil gun ~переходник масляного шприца
oil suction pipe ~ приёмный штуцер
маслооткачивающего насоса
scavenge suction pipe ~ приёмный пат-
патрубок, приёмный штуцер откачиваю-
откачивающей секции масляного насоса
adatom адсорбированный атом
add присоединять D to ~ to multiple
bonds присоединять по месту кратных
связей
addend 1. присоединяющаяся (к молеку-
молекуле) структурная единица (атом или
радикал); адденд; присоединяемое ве-
вещество 2. добавка; присадка
oiliness ~ добавка [присадка], повы-
повышающая маслянистость (смазочного
масла)
addition 1. присоединение (химическое)
2. добавление присадок к топливам и
маслам; легирование
bisulfite ~ реакция присоединения би-
бисульфита натрия (к карбонильным сое-
соединениям)
cis ->- реакция присоединения, дающая
Ч«с-изомер
conjugative ~ присоединение к сопря-
сопряжённым связям
normal ~ нормальное присоединение
additive 1. добавка; присадка ||добавоч-
||добавочный; содержащий присадку 2. полу-
полученный (химическим) присоединением
an ti ас Id -^ протнвоокислительная при-

additive
— 30
садка; присадка, предотвращающая
образование кислот
additive
anti-icing ~ противообледенительная
присадка (к топливу)
antiknock ~ антидетонационная при-
присадка, антидетонатор
antiperoxide ~ присадка, задерживаю-
задерживающая образование перекисных соедине-
соединений [перекисей]
antisludge ~~ присадка (к маслам),
предотвращающая осадкообразование
или диспергирующая осадки; моющая
присадка
antiwear -~ противоизносная присадка
carbonate ester ~ присадка к смазоч-
смазочным маслам, состоящая из сложных
эфиров угольной кислоты
cetane ~ присадка, повышающая це-
тановое число (дизельного топлива)
chemical ~ 1. продукт реакции при-
присоединения 2. химически действующая
присадка
dispersing ~ диспергирующая (мою-
(моющая) присадка
film strength ~ присадка, повышаю-
повышающая прочность смазочной плёнки, про-
тивозадирная присадка
gasoline ~ присадка для бензина, до-
добавка к бензину
grease ~ присадка для консистентных
смазок
load-carrying ~ присадка, повышаю-
повышающая способность масла выдерживать
большие нагрузки, присаДка, повы-
повышающая прочность масляной плёнки;
противозадирная присадка; противо-
противоизносная присадка
lubricant ~ присадка к смазочному
маслу
mineral ~ минеральная присадка; ми-
минеральный наполнитель
nitrate ~ нитратная присадка (улуч-
(улучшающая самовоспламенение дизельного
топлива)
non-stripping ~ связующий материал
(в дорожном строительстве)
oil ~ присадка к маслам
pour-point ~ депрессатор, депрессант-
ная [депрессорная] присадка, пони-
понижающая температуру застывания (ма-
(масла)
selenophosphate ~ селенофосфатная
присадка
additivity аддитивность
mixture ~ аддитивность смеси
adduct продукт присоединения; аддукт
thiourea ~ аддукт тиомочевины, ком-
комплекс углеводорода с тиомочевиной
adduct
urea ~ аддукт мочевины, комплекс
углеводорода с мочевиной
adelomorphic неопределённого строения
(о веществе)
adequate пригодный, отвечающий требо-
требованиям, подходящий, адекватный
adhere прилипать; приставать; сцепляться
adherence прилипание; сцепление; адге-
адгезия; прилипаемость
adherent липкий; вязкий; клейкий
adherometer адгерометр
adheroscope адгероскоп
adhesiogram адгезиограмма
adhesiometer адгезиометр
adhesion адгезия; прилипание; сцепление
adhesive адгезив; связующее [связываю-
[связывающее] вещество; клейЦадгезионный;
клейкий; липкий; связующий
adhesiveness адгезионная способность;
клейкость; липкость; маслянистость
[смазочная способность] масел
adiabatic адиабатный, адиабатический,
из(о)энтропийный
adiactinic не пропускающий фотохими-
фотохимически действующие лучи
adion адсорбированный ион
adipate 1. соль адипиновой кислоты, ади-
п(ин)ат, МООС(СН2LСООМ 2. эфир
адипиновой кислоты, адип(ин)ат,
R9OC-(CH2LCOOR
acid ~ кислая соль адипиновой кис-
кислоты, НООС(СН2LСООМ
adip(o)yl адипоил, —СО(СН2LСО—
adjacent примыкающий; смежный; со-
соседний
adjoin быть смежным, примыкать
adjust регулировать; выверять; точно
устанавливать; пригонять; юстировать
adjustable регулируемый
continuously ~ плавно [непрерывно]
регулируемый
adjuster:
set-point ~ механизм установки на за-
заданное значение, регулятор заданного
режима
zero ~ устройство для установки при-
прибора на нуль, корректор нуля
adjustment регулировка, настройка; вы-
выверка, пригонка, калибровка
adjuvant 1. активизирующий препарат,
присадка 2. вспомогательный
admix примешивать; смешивать
admixing примешивание; смешивание
intimate ~ тщательное 1.«ремешивание
admixture 1. примещивание; смешивание
2. примесь; смесь; добавка; присадка
adobe 1. кирпич воздушной сушки 2. по-
пористая глина

— 31 —
affinity
adonitol адонит, НОСН2(СНОНK-СН2ОН
adrenaline адреналин, CH3NHCH2-
•CH(OH)QH3(OHJ
adsorb адсорбировать
adsorbability адсорбируемость
adsorbable адсорбируемый
adsorbate адсорбат, адсорбированное ве-
вещество
adsorbent адсорбент, адсорбирующее ве-
вещество || адсорбирующий
adsorbent-dessicant адсорбент-осушитель
adsorption адсорбция
activated -~ активированная адсорб-
адсорбция, хемосорбция
apolar -~ адсорбция неполярных моле-
молекул
batchwise ~- статическая адсорбция
(в отличие от хроматографической)
chemical -~ хемосорбция
chromatographic ~ хроматографиче-
ская адсорбция
displacement ~ вытеснительная ад-
адсорбция
exchange -~ обменная адсорбция
gas-solid ~ адсорбция газа на твёрдом
теле
interfacial surface ~ адсорбция на по-
поверхности раздела фаз
ion-exchange resin ~ адсорбция на ио-
ионообменной смоле
irreversible ~ необратимая адсорбция
monolayer ~~ мономолекулярная ад-
адсорбция
moving-bed ~ адсорбция на движущем-
движущемся слое, гиперсорбция
negative ~ отрицательная адсорбция
nonpolar ~ адсорбция неполярных мо-
молекул
oriented ~ ориентированная адсорб-
адсорбция (при которой адсорбированные мо-
молекулы имеют полностью или частично
ориентированное расположение) '
physical ~ физическая адсорбция
polar ~ адсорбция полярных моле-
молекул
preferential (specific) ~ избирательная
адсорбция (данного вещества)
primary -~ первичная адсорбция
reversible ~ обратимая адсорбция
secondary ~ вторичная адсорбция
selective ~ избирательная адсорбция
specific ~ I. удельная адсорбция
2. специфическая [избирательная] ад-
адсорбция
adsorption-desorption of catalyst ад-
сорбционно-десорбционная характери-
характеристика катализатора
adsorptive адсорбционный, адсорбирую-
адсорбирующий
adulterant балластный наполнитель,
утяжелитель
rosin oil ->- минеральный заменитель
[нефтяной суррогат] канифольного ма-
масла
adulterated содержащий посторонние
примеси
adulteration подмешивание; замена од-
одного вещества другим
adulticide инсектицид, убивающий только
взрослых насекомых
advanced углублённый (о стадии кре-
крекинга)
adverse 1. неблагоприятный, вредный
2. лежащий против
aeolotropic анизотропный
aeolotropism анизотропия
aerate аэрировать; продувать воздухом;
проветривать; газировать
aeration аэрация; продувание воздухом;
вентиляция
bubble ~ продувка воздухом; аэрация
барботированием
fine *- биохим. чистое аэрирование
(с помощью пористых керамических
цилиндров)
oil ~ аэрация [вспенивание] масла
aerify превращать в газообразное состоя-
состояние, газировать; смешивать с возду-
воздухом; карбюрировать
aerobe аэробный микроорганизм
obligate ~ строгий аэробный микроор-
микроорганизм
strict ->~ строгий аэробный микроорга-
микроорганизм
aerobic аэробный
aerocrete газобетон
aerogel аэрогель
aerometer аэрометр; прибор для опре-
определения плотности газов
aerosol аэрозоль || аэрозольный (о диспер-
дисперсиях)
isodisperse ->- изодисперсный аэрозоль
polydisperse ~ полидисперсный аэро-
аэрозоль
aerosoloscope аэрозолоскоп (прибор для
измерения и подсчёта микроскопиче-
микроскопических частиц в воздухе)
affect I. воздействовать, влиять 2. ока-
оказывать корродирующее действие; кор-
корродировать (о среде)
affinage уст. рафинирование; очистка
affine аффинный
affinity сродство D ~ for сродство
(к чему-л.)
adsorption ~ адсорбционное сродство
chemical ~ химическое сродство
dyeing ~ красильное химическое срод-
сродство

affinity
— 32 —
affinity
electron ~ сродство к электрону, эле-
электронное сродство
residual ~ остаточное сродство
thermodynamic ~ термодинамическое
сродство
affix присоединять; фиксировать
afterbake последующее отверждение
afterblow передувка
aftercooler вторичный холодильник; кон-
концевой холодильник (в крекинг-систе-
крекинг-системе)
afterdripping подтекание горючего в фор-
форсунке
afterfilter вторичный (контрольный]
фильтр
afterfiltration последующая [контроль-
[контрольная] фильтрация
afterfixing последующее фиксирование;
последующее присоединение
afterflow ползучесть, пластическое после-
последействие, остаточное течение высоко-
высоковязкой жидкости или пластичного
твёрдого тела
afterfractionating вторичное фракциони-
фракционирование, вторичная ректификация
afterhardening последующее отверждение
afterproduct низший [последующий, вто-
второй] продукт
afterpurification последующая очистка;
доочистка
agar агар
beef-extract ~ мясо-пептонный агар
glucose ~ глюкозный агар
malt -~ солодовый агар
nutrient ~ питательный агар
oblique ~ косой [скошенный] агар
oblique malt wort ~ скошенный соло-
солодовый сусло-агар
plain ~ обыкновенный агар, чистый
агар, не содержащий добавочных ком-
компонентов
wort -~ сусловый агар
agar-agar агар-агар
agaric агаровый
age 1. возраст 2. срок службы 3. стареть
4. окисляться (о топливах и маслах)
б. выдерживать (в определённых усло-
условиях) 6. хром, кондиционировать, раз-
разрабатывать (колонку)
chemical ~ геологический возраст, оп-
определяемый радиоизотопным методом
aged 1. подвергшийся старению 2. окис-
окислившийся (о топливах и маслах)
ag(e)ing 1. старение 2. окисление (топ-
лив и масел в процессе хранения)
3. дисперсионное твердение 4. хром.
стабилизация, кондиционирование,
обработка (колонки)
ag(e)ing
artificial -». искусственное старение
heat ~ см. thermal. ag(e)ing
light ~ фотохимическое старение
oven ~ см. thermal ag(e)ing.
thermal ~ термическое [тепловое] ста-
старение
weathering ~ атмосферное старение
ag(e)ing-resistant стойкий [устойчивый]
к старению
agency действие, содействие, посредниче-
посредничество
agent агент; вещество; среда; средство
activating ~ активатор, активирую-
активирующее вещество
adsorptive ~ адсорбент, адсорбирую-
адсорбирующее вещество
anticoagulating ~ антикоагулятор
antifoam(ing) ~ антипенная присадка,
пеноуничтожающий агент
antifreezing ~ антифриз, понизитель
температуры замерзания
antiknock ~ антидетонатор
antirust ~ противокоррозионная при-
присадка
antiskinning ~ добавка, препятствую-
препятствующая образованию плёнки (в красках и
лаках)
antisticking ~ вещество, уменьшающее
липкость
antitarnrsh(ing) ~ присадка (к синте-
синтетическим моющим средствам), пре-
препятствующая осмолению
binding ~ связующее (вещество)
blending ~ компонент смешанного
[компаундированного] продукта (топ-
(топлива или масла)
bodying — загуститель (смазочных ма-
масел)
bulking ~ наполнитель
carrying ~ носитель, несущая среда
catalytic ~ катализатор
chelating ~ хелатообразующий агент,
хелатообразователь
chemical ~ химический агент; реагент;
реактив
chemical addition ~ химическая при-
присадка (к топливам, маслам)
chemical polishing ~ химическая поли-
полирующая присадка (к маслам)
cleaning ~ осветляющее средство, ос-
осветлитель; моющее средство, моющий
раствор
cleansing ~ жидкость для промывки
coagulating ~ коагулянт
coloring ~ окрашивающее вещество;
краситель
complexing ~ комплексообразующий
агент, комплексообразователь

- 33 -
aggregate
agent
cooling -«. охладитель, хладагент
deelectronating ~ окислитель, вещест-
вещество, приобретающее электроны
deemulsifying ~ деэмульгатор
discharging ->- обесцвечивающий агент
(удаляющий краску из текстильного
материала)
dispersing ~ диспергирующий агент,
диспергатор
dispersion ~ диспергирующий агент,
диспергатор
electronating ~ восстановитель; веще-
вещество, отдающее электроны
external ionizing ~ внешний ионизи-
ионизирующий агент, внешний ионизатор
Fixing ~~ фиксатор; закрепитель; фото
фиксаж
foaming ->- пенообразующее вещество,
пенообразователь
frothing ~ см. foaming agent
gelling ~ желатинирующий [загущаю-
[загущающий] агент; загуститель (консистент-
(консистентных смазок)
heat-removing ~ охладитель
heat-transfer -«- теплоноситель
leveling ~ вещество, добавляемое в
красильную ванну для равномерного
осаждения краски на волокнах
modifying ~ модифицирующая при-
присадка; модификатор
mulling ->- сп. диспергирующий агент,
диспергатор
neutralization ~ нейтрализующий
агент
neutralizing ->- нейтрализующий агент
non-strip -^связующий материал (вдо-
(вдорожном строительстве)
parting ~ материал для покрытия ра-
рабочих поверхностей форм
partitioning ~ хром, стационарная
[неподвижная] жидкая фаза; раствори-
растворитель
peptizing ~ пептизатор
polishing ~ полирующий состав
proknock(ing) ~ вещество, способст-
способствующее детонации
protective ->- защитная присадка; ин-
ингибитор окисления
purifying ~ очищающее средство, очи-
очищающее вещество
quenching ->- I. охлаждающий агент
2. гасящая добавка
reducing ~ восстановитель
retarding ~ замедлитель (напр, поли-
полимеризации, окисления), ингибитор
ripening ~ вещество, ускоряющее до-
дозревание (плодов и фруктов)
salting-out ->- высаливающий агент
2 Англорусск, ел, по химии
agent
saponification ->- омыляющее средство,
омылитель
saponifying ~ омыляющее средство,
омылитель
seeding ->- затравка (кристаллиза-
(кристаллизации)
selective entraining ~ селективный
азеотропообразователь, селективный
вытеснитель; растворитель, образую-
образующий азеотроп лишь с одним компбнен-
том смеси
sequestering ~ связывающий агент
(напр, комплексообразуюищй)) пасси-
ватор
short-stopping ~ ингибитор
solvent refining ~ селективный раство-
растворитель (для экстракционной очистки
смазочных масел)
spreading ~ усиливающий растекание
[лиофилизирующий] агент
stabilizing ~ стабилизующий агент,
стабилизатор
stopping ~ ингибитор
swelling ~ агент, вызывающий набу-
набухание
tracer ~- индикатор
warning ~- сигнальное вещество! одо-
рант
wax modifying ~ присадка, понижаю-
понижающая температуру застывания парафин-
содержащих масел
wear prevention ~ противоизносный
агент, противоизносная присадка
(к смазочным маслам)
wedding ~ эмульгатор, солюбилизатор
(присадка, облегчающая растворение
или образование эмульсии)
wedging ~ поверхностно-активная при-
присадка (к маслам)
wetting ->- смачивающий агент, увлаж-
увлажнитель
agglomerate агломерат; скопление II агло-
агломерировать; скопляться; спекаться)
слипаться
agglomeration 1. агломерация; скопле-
скопление; спекание; слипание 2. агломе-
агломерат
agglutination слипание, склеивание; аг-
агглютинация
aggregate 1. агрегат, комплект; совокуп-
совокупность || собирать; агрегировать(ся)|| аг-
агрегатный; общий, суммарный; сово-
совокупный 2. наполнитель
dense ~ тяжёлый наполнитель
graded ~ 1. сортированный (по раз-
размеру) наполнитель 2. минеральный
наполнитель (битумов) в равномерно
возрастающей крупностью фракций

aggregate
34 -
aggregate
open -N- открытый [обнажённый] кру-
крупноразмерный наполнитель (асфалыпо
вого покрытая)
aggregation объединение
aggressive агрессивный (о корродирующей
среде)
agitate перемешивать
agitation 1. перемешивание 2. возмуще-
возмущение
thermai ->- тепловое движение
agitator мешалка
anchor ~ якорная мешалка
mechanical ¦»- мешалка с механическим
приводом
agmatine агматин, NH2C(:NH)-
• NH(CH2L.NH2
aid:
cellulose filter ~ целлюлозный уско-
ускоритель фильтрования (в процессе депа-
рафинизации масел)
filter ^вспомогательный фильтрующий
материал; ускоритель фильтрования
grinding ~s вспомогательные диспер-
диспергирующие материалы (добавляемые к
размываемому продукту)
air воздух || воздушный, пневматический;
осуществляемый в атмосферных усло-
условиях
conducting ~ ионизированный воздух
cooling ~ охлаждающий воздух
dead ->- I. застойная зона в воздушном
потоке 2. воздух с высоким содержа-
содержанием углекислоты или с недостатком
кислорода
dust-laden -»- запылённый воздух
free ~ свободная воздушная среда,
атмосферный воздух
heavy -«- сжатый воздух
induced •>- 1 эжектированный воздух
2. подсасываемый воздух
inducing ~ эжектирующий воздух
inlet ~ приточный воздух
off ~ отходящий газ процесса окисле-
окисления воздухом (обеднённый кислородом
воздух)
open ~ наружный воздух
outer ~ наружный воздух
pocket ~ воздушное включение
precompressed ~ предварительно сжа-
сжатый воздух
preheated ~ предварительно подогре-
подогретый воздух
primary ~ первичный воздух
saturated -«- насыщенный воздух
scavenging ~ продувочный воздух
sluggish -«- см. stagnant air
stagnant ~ застойный воздух; мёртвая
зона воздуха
воздух при нормальных
air
standard
условиях
supersaturated ~ пересыщенный воз-
воздух
tank -«- паровоздушная смесь в резер-
резервуаре
theoretical -«-теоретическое количество
воздуха
top tank -«- верхний слой паровоздуш-
паровоздушной смеси в резервуаре
uncontaminated •>- незагрязнённый воз-
воздух; стерильный воздух
undisturbed ~ невозмущённый воздух;
невозмущённый воздушный поток
upper tank ~ см. top tank air
air-actuated с пневмоприводом; пневма-
пневматический
air-blast 1. воздушное дутьё 2. воз-
воздушная баня, баня с воздушным
дутьём
air-blown с воздушным дутьём
airborne переносимый воздухом; нахо-
находящийся в воздухе
air-controlled с пневмоуправлением;
пневматический
air-cool охлаждать воздухом; охлаждать
в воздухе [в атмосферных условиях]
air-cooled охлаждаемый воздухом; с воз-
воздушным охлаждением
air-dried воздушно-сухой
air-driven с пневмоприводом; пневмати-
пневматический
air-dry воздушно-сухой
air-equivalent воздухоэквивалентный
airfast воздухонепроницаемый
air-floated отмученный, подвергнутый
воздушной сепарации
airflow воздушный поток
airfluent содержащий опасные или вред-
вредные компоненты, пары или газы
(о воздушном потоке)
air-free безвоздушный; вакуумный
air-in подача воздуха
airing продувание воздуха; аэрация; вен-
вентиляция; вспенивание (нефтепродук-
(нефтепродукта)
airless безвоздушный
air-lift эрлифт; пневмоподъёмник II с пе-
перемешиванием струёй воздуха; о воз-
воздушной сепарацией
air-locked герметически закрытый, возду-
воздухонепроницаемый
air-mover:
tank ^ воздушный насею для удаления
нефтяных паров из резервуара или
цистерны
air-operated пневматический, с пневмати-
пневматическим [воздушным] приводом '

— 35 -
alcohol
air-out выход воздуха
airpoise прибор для измерения плотно-
плотности воздуха
air-powered с пневмоприводом; пневма-
пневматический
airproof воздухонепроницаемый, герме-
герметичный
air-scattered рассеянный в воздухе
air-slack отсыревший на воздухе, раз-
разложившийся под действием возду-
воздуха
air-spaced с воздушной прослойкой, с
воздушной изоляцией
airtight воздухонепроницаемый, герме-
герметичный
alanine аланин, а-аминопропионовая ки-
кислота, CH3CH(NH2)COOH
alanyl (а-)аланил, CH3CH(NH2)CO—
В--Р-аланил, H2NCH2CH2CO-
alarm сигнал (тревожный); аварийная
сигнализация
fire ->- пожарная тревога; сигнал о по-
пожаре; пожарная сигнализация
flame failure ~ сигнализатор погаса-
погасания пламени (в печах)
gas -•- сигнализатор появления или
утечки газа; сигнализация о наличии
взрывной концентрации газа
heat ~ сигнализатор перегрева
low-oil ~- сигнализатор понижения
уровня масла ниже нормы
overflow ~ аварийный указатель пере-
перелива [переполнения]
рН -«- сигнализатор предельно допу-
допустимого значения показателя рН
albedo альбедо, коэффициент диффуз-
диффузного отражения
albertite альбертит (разновидность при-
природного асфальта)
alchlor хлористый алюминий
alcogas спирто-бензиновая смесь, спирто-
бензиновое топливо
alcohol алкоголь, спирт; этиловый спирт
acetone ->- оксиацетон, ацетол, СН. •
• СОСНаОН
aldehyde ->- оксиальдегид
allyl -•- аллиловый спирт
ami по ~ аминоспирт, NH2ROH
amyl -«- амиловый спирт, С5НПОН
amylene -«- третичный амиловый спирт,
(СН3JС(ОН)С2Нб
amylic •>- см. amyl alcohol
anisyl ->- анисовый спирт, СНаОСвН4 •
• СН2ОН
benzoic ~ бензиловый спирт,
НОН
в62
butyl ~ бутиловый спирт, С4Н9ОН
camaubyl ~ лигноцериновый спирт,
Н
alcohol
caustic ~~ спиртовой раствор щёлочи;
спиртовая щёлочь; спиртовой раствор
этилата натрия
ceryl ~ цериловый спирт, С1вНмОН
cetone ~ кетоспирт, оксикетон,
ROH•СО•R
cetyl ->- цетиловый спирт
cinnamic ->- см. clnnamyl alcohol
clnnamyl ~ коричный спирт, С„Нв •
• СН:СНСН2ОН
coniferyl ~ конифериловый спирт,
НО(СН3О)СвН3СН:СНСН2ОН
crotyl •>- кротиловый спирт, СН3СН:
:СНСН2ОН
cuminic ~ куминовый спирт, (СН3J •
¦ СНСаН4СН2ОН
cyan ~ циангидрин, HORCN
denatured ~ денатурированный спирт,
денатурат
diacetone ~ диацетоновый спирт,
(СН3JС(ОН)СН2СОСН3
dihydric •*- двухатомный спирт
epihydrin(e) ~ глицидный спирт, эпи-
гидриновый спирт, С2Н3ОСН2 • ОН
ether ~ неполный эфир многоатомного
спирта; спирто-эфирная смесь
ethyl ~ этиловый спирт
fluoro -- фтороспирт, фторсодержащий
спирт
fuel ~ моторный спирт (абсолютиро-
(абсолютированный, спирт с добавками)
furfuryl -«- фурфуриловый спирт
glycidic ~ глицидол, глицидный [эпи-
гидриновый] спирт, QjHgOCHjOH
grain ~ этиловый спирт из зерна,
хлебный спирт
higher aliphatic ~s высшие алифати-
алифатические спирты
Isopropyl ~ изопропиловый спирт
keto ~ кетоспирт, R^ORjOH
linalyl ~ линалоол
lower aliphatic ~s низшие алифатиче-
алифатические спирты
methyl ~ метиловый спирт
methylic -*¦ этиловый спирт, денатури-
денатурированный метиловым спиртом
monoatomic ¦*- одноатомный спирт
monobasic -^ см. monoatomic alcohol
monohydric ~ см. monoatomic alcohol
myricyl "- мирициловый [мелиссило-
вый] спирт, СэхНвзОН
neopentyl ~ третичнобутилкарбинол,
2,2-диметил-1-пропанол,(СНа)8ССН2ОН
olefinic ~ спирт олефинового [алкено-
вого] ряда
pentahydric ~ пятиатомный спирт
phenolic ~ фенолоспирт
polyhydric ~ многоатомный спирт

alcohol
- 36 -
alcohol
polyvlnyl ~ поливиниловый спирт;
этенолопласт
primary ~ первичный спирт
propargyl ~ пропаргиловый спирт,
HC;CCH2OH
propiolic ~ см. propargyl alcohol
propyl -»- пропиловый спирт
solidified ¦>- сухой спирт
styryl ~ коричный спирт, QHjCH:
:СНСН2ОН
sulfur ~ меркаптан, тиоспирт
trihydric ~ трёхатомный спирт
trihydroxy ~ см. trihydric alcohol
vinyl ~ виниловый спирт
wood ~ древесный [метиловый] спирт
alcoholate:
aluminium ~ алкоголят алюминия,
A1(ORK
chloral ~ 2,2,2-трихлор-1-этоксиэта-
нол, хлоральалкоголят,
С13ССН(ОН)ОС2Н5
lltlum ¦>- алкоголят лития, ROLi
potassium -»- алкоголят калия, ROK
sodium ¦>- алкоголяг натрия, RONa
thallium ~ алкоголят таллия, Т1 ¦ OR;
TOQH
этилат таллия, Qs
alcoholic 1. спиртовой 2. спиртовой рас-
раствор (щёлочи)
alcoholimeter см. alcohol(o)meter
alcoholization насыщение спиртом
alcohol(o)meter спиртомер (ареометр для
спирта)
alcoholometry измерение концентрации
спирта в смеси
alcoholysis алкоголиз (реакция разложе-
разложения спиртом)
alcone алкон, углеводород ряда СяН2я_4
с одной тройной и одной двойной свя-
связью
alcosol алкозоль
alcyl алициклический остаток
aid- альд(о)- (составная часть сложного
слова, указывающая на альдегидный
характер строения или альдегидное
происхождение вещества)
aldehyde 1. альдегид 2. ацетальдегид, ук-
уксусный альдегид, СН3СНО
acrylic ~ акролеин, Н2С:СНСНО
ami do ~ аминоальдегид, H2NRCHO
anisyl ~ анисовый альдегид, СН3О •
СНСНО
а4
butyl ~ масляный альдегид,
• СНО
capryl ~ каприловый альдегид,С,Н16 ¦
cetone ~ кетоальдегид, RiCOR2CHO
coumar(lc) ~ кумаровый альдегид.
НО ¦ СвН4СН:СНСНО
aldehyde
crotonic ~ кротоновый альдегид,
СН3СН:СНСНО
cuminlc ~~ куминовый альдегид,
(CH3JCHQH4CHO
ethyl ~ уксусный альдегид, ацеталь-
ацетальдегид, СНдСНО
ferul ~ конифериловый альдегид,
ОН ¦ (СН3О)С6Н3СН:СНСНО
half ~ полуальдегид, альдегидокисло-
та
heptyl ~ гептаналь, энантовый альде-
альдегид, СвН13СНО
hydroxy ~ оксиальдегид
keto ~ кетоальдегид, R^j
lauric ~ лауриновый альдегид,
ц23
naphthoic ~ нафтойный альдегид,
С10Н7СНО
oxalic ~ глиоксаль, (СНО)а
phenolic ~ фенолальдегид
phthalic ~ фталевый альдегид, СвН4
¦ (СНОJ
pivalic ~ триметилуксусный альдегид,
(СН3KССНО
tiglic ~ тиглиновый альдегид, СН3
• СН:С(СН3)СНО
toluic ~ толуиловый альдегид, СН3 ¦
O
aldehydic I. альдегидный 2. альдегидо-
(префикс, указывающий на присут-
присутствие в молекуле соединения альдегид-
альдегидной группы)
aldehydoester эфир альдегидокислоты
aldime альдим(ин), RCH:NH (продукт
замещения кислорода в альдегиде ими-
догруппой)
aldoketene альдокетен, R—НС=С=О
aldol альдоль
aldolactol циклическая полуацетальная
форма оксиальдегида
aldoxane альдоксан (продукт конденса-
конденсации альдоля и карбонильного соедине-
соединения)
aldoxime альдоксим (соединение, содер-
содержащее группу RCH:NOH, или его
таутомерная форма)
alembic уст. перегонный куб
alicyclic алициклический
alien посторонний, несвойственный, чу-
чужеродный
alignment расположение на одной пря-
прямой, установка на одном уровне; вы-
выстраивание в ряд; выравнивание; ори-
ориентация
alimentary пищевой, алиментарный
aliphatic алифатический, алифатического
ряда
aliquation расслаивание

— 37 —
allo tropic
alizarin bordeaux хинализарин
alkalescent слабощелочной
alkali щёлочь
fixed -^es не испаряющиеся при нор-
нормальных условиях щёлочи
free ->-es свободные щёлочи
grease ~ щёлочь, используемая в про-
производстве мыл для консистентных сма-
смазок
mild ~ карбонат натрия, Na2CO3
standard ~- титрованный раствор щё-
щёлочи
volatile ~ летучие соединения щелоч-
щелочного характера (аммиак и органиче-
органические основания)
white ~ очищенная сода
alkalify подщелачивать
alkalimeter ал кал и метр
alkalimetry алкалиметрия
alkaline щелочной; активированный щё-
щёлочью; осуществляемый с помощью
щёлочи или в щелочной среде
alkalinity щёлочность,щелочные свойства
~ of gasoline щёлочность бензина
(число мл 0.01N H2SO4, необходимое
для нейтрализации 100 мл бензина)
free -*- содержание свободных щелочей,
свободная щёлочность
alkalinize подщелачивать
alkalinous щелочной
alkali-resisting щёлочеупорный
alkalize подщелачивать
alkalosis алкалоз
alkamine аминоспирт, HORNHj
alkanes алканы, предельные углеводоро-
углеводороды ряда С„Н2я+2
alkanization алканизация (процесс ката-
каталитического алкилирования иэобутана
алкенами)
alkene алкен; алкилен
alkenes алкены, непредельные углеводо-
углеводороды ряда С„Н2я
alkoxide алкоголят металла, MOR
alkoxy алкокси, RO— (R — любой ал-
кильный радикал)
alkyl ал кил (одноатомный алифатиче-
алифатический радикал)
alkali -- соединение щелочного метал-
металла с алкилом
beryllium ~ бериллийдиалкил, BeR2
boron ~ боралкил, BRg
ester ~ алкильная группа сложного
эфира
lead ~ свинецалкил, алкилплюмбан,
PbR4
silicon -~ алкилсилан: I. S1H.R
2. SiH2R2 3. S1HRS 4. SiR4
tin ~ алкилстаннан, алкилолово,
SnR3 или SR
alkylable алкилируемый, алкилирую-
щийся
alkylate продукт алкилирования, алки-
лат || алкилировать
aviation ~ авиационный алкилат (ком-
(компонент авиационного бензина)
alkylation алкилирование
acid ~ алкилирование в присутствии
кислотного катализатора [в кислой
среде]
autodestructive ~ алкилирование о са-
саморазложением
hydrogen fluoride ~ фтористоводород-
фтористоводородное алкилирование
sulfuric acid ~ сернокислотное алки-
алкилирование
alkylene см. alkene
alkylide алкилметалл, соединение метал-
металла с алкилом
lithium ->- литийалкил, LiR
mercury ~ алкилртуть
metal -~ металлалкил
alkylogen галоидный алкил, галоидалкил
alkyl-substituted алкилзамещённый
alkynes алкины, ацетиленовые углеводо-
роды, С„Н2Я.2
all-around см. all-round
all-cast цельнолитой
all-cis полностью цис-, имеющий полно-
полностью цис-конфигурацию
allelomorph аллеломорфное вещество
allelotropism аллелотропия (самопроиз-
(самопроизвольное взаимопревращение таутомер-
ных форм в жидком состоянии или в
растворе)
allene аллен, СН3=С=СНа
allergen аллерген
allergy аллергия
alligation I. сплав 2. смешение 3. расчёт
по правилу смешения
all-in-one неразъёмно-комплектный
allo- алло- (составная часть сложного
слова, указывающая на генетическую
разнородность или на более высокую
стабильность одного из двух изоме-
изомеров)
allobar аллобар (ялемент с изотопным
составом, отличным от природного)
allocate размещать, распределять; назна-
назначать; локализировать
allocation размещение, распределение)
классификация
allochromatic аллохроматическии
alloisomerlsm аллоизомерия
allometamorphism аллометаморфизм
allophane аллофан, А12ОЭ • Si О., • лН2О
alloprene аллопрен (хлорированный кау-
каучук)
allotroplc аллотропический

alloy
— 38 —
alloy сплав; смесь; примесь, лигатура II
сплавлять (металлы); смешивать; под-
подмешивать, легировать
all-pass en. пропускающий излучение
всех частот
all-round универсальный, комбинирован-
комбинированный, многоцелевой, многопоточный
all-trans- полностью транс-
all-weather предназначенный для эксп-
эксплуатации в любых погодных условиях
all-welded цельносварной
allyl аллил, СН2:СНСН2—
fi-~ изопропенил, Н2С:С(СН3)—
allylidene аллилиден, СН3СН:С=
allylin моноаллиловый эфир глицерина,
НОСН2СН(ОН)СН2ОСН2СН:СН2
allyloxy аллилокси, СН2:СНСН2О—
alpha О ~ to в альфа-положении (по
отношению к функциональной группе)
alpha-acetylenes однозамещённые ацети-
ацетиленовые углеводороды, R ¦ С-СН
alpha-active альфа-активный
alphaform альфа-форма; игольчатая фор-
форма кристаллов парафина
alphatron ионизационный манометр с ио-
ионизацией альфа-частицами
alphyl ал фи л, аралкил
alterne представитель одной из групп
с резко различающимися характера
стиками
aludel керамический грушевидный сосуд
(часть конденсатора для сублимации)
alum (en) квасцы (двойная сернокислая
соль одно- и трёхвалентного металлов,
напр. KA1(SO4J • 12Н2О)
black ~ смесь сернокислого алюминия
и активированного угля
soda ~~ алюминиево-натриевые квасцы,
NaAl(SO4J • 12Н2О
alumetize см. aluminlze
alumina глинозём, окись алюминия,
А12О3
fibrous ~ волокнистая окись алюминия
aluminate соль алюминиевой кислоты,
алюминат: 1. метаалюминат, МАЮ2
2. ортоалюминат, М3А1О3
hydroxo ~ анион Al(OH)j или содержа-
содержащее его соединение
potassium -^алюминат калия, К3 • АЮЯ
(орто-)
sodium ~ алюминиевокислый натрий,
алюминат натрия: 1. метаалюминат
натрия, NaAlOj 2. ортоалюминат нат-
натрия, Na2A10s
aluminic алюминиевый; алюминиевокис-
алюминиевокислый
aluminide:
cerium ~ церид алюминия. Се„А1т
(п = 1,2; т = 1-4)
aluminiferous содержащий алюминий
aluminium алюминий
activated ~ порошкообразный алюми-
алюминий, активированный спиртовым рас-
раствором сулемы (для удаления элемен-
элементарной серы из бензина)
triethyl ~ триэтилалюминий,
А1 • (С,Ш3
trimethyl ~ триметилалюминий,
А1(СН3K
aluminize алюминировать
aluminothermlcs алюм(ин)отермия
aluminous содержащий глинозём, глино-
глинозёмный
alumogel алюмогель
alveolar ячеистый
amalgam амальгама
amalgamation амальгамирование
ambient обтекающий, окружающий
amblpolar амбиполярный, бесполярный
(напр, о диффузии)
ambrite амбрит (битуминозный мате-
материал, встречающийся в Новой Зеландии)
amenable подчиняющийся; поддающийся;
подверженный; пригодный, примени-
применимый
amianthus волокнистый асбест,
H4-(Mg, FeKSi209
amic ами новый
amicron мельчайшая видимая в ультра-
ультрамикроскоп частица, амикрон (разме-
(размером около 10~7 см)
amidable амидируемый, амидирующийся,
аминируемый, аминирующийся
amidate амидировать, аминировать
amidation амидирование, аминирование
amide амид
acid ~ амид кислоты, R • CONН2
alcohol ~ амид оксикислоты,
R.(OH)CONH2
alkyl ~ алкиламид, RCONHR' или
RCONR'R"
allophanic acid ~ амид аллофановой
кислоты, биурет, H2NCONH . CONHa
benzene carbon ~ амид бензойной ки-
кислоты, бензамид, CeH5CONH2
benzene sulfonic ~ бензолсульфамид.
benzene sulfone ~ см. benzene sulfonic
amide
benzoic ~ бензамид, амид бензойной
кислоты, GeHs-CONHa
benzoyl ~ см. benzoic amide
butyric acid -» бутирамид, амид масля-
масляной кислоты, Q,H,CONH2
chlorinated ~ хлорамид, R.CCl2NHa
chloroacid ~ амия хлорзамещённой
кислоты
cyan ~ цианамид, HaNC;N

- 39 -
ammoniation
amide
cyclic •>- лактам, циклический амид,
RNR'C
diacid ~ амид кислоты, вторичный
амид кислоты, (RCOJNH
disulfonic acid ~ дисульфамид,
R • (SO2NHJ
fluoro-acid -«. амид фторзамещённой
кислоты
half -«. полуамид
hydroxy (acid) ~ амид оксикислоты,
HORCONH2
iodo-acid ~ амид иодозамещённой ки-
кислоты
keto •>- амид кетокислоты, кетоамид
lactic acid ->- амид молочной кислоты,
CH3CH(OH)CONH2
metal ~ амид металла, MNH2 (напр,
натрий-амид, NaNH2, амид свинца.
Pb(NH2J)
primary acid ~ первичный амид кисло-
кислоты, RCONH2
secondary acid ->- вторичный амид ки-
кислоты, NH(OCRJ
sodium -«- натрий-амид, NaNH2
sulfonic acid ^ сульфамид, сульфон-
амид, амид сульфокислоты, RSO2NH2
tertiary acid ~ третичный амид кисло-
кислоты, N(OCR)a
thioacid ~ тиоамид, амид тиокислоты,
RCSNHj
triacid ~ см. tertiary acid amide
amidine амидин, RC(NH2):NH
acid —¦ см. amidine
benzene carbon -<- амидин бензойной
кислоты,бензамидин,СвН6 ¦ C(NHj):NH
amidino амидино, H2NC(:NH)—
amido- I. аминовый 2. амидо-
amidochloride:
acid ~ хлорамид, RCCI2NH2
amidogen уст. амидогруппа, NH3—
amidophosphate амидофосфат, анион
PO3(NH2)a-
amidopyrine диметиламиноантипирин,
пирамидон
amidosulfate 1. соль сульфаминовой ки-
кислоты, сульфамат, RNHSO3M 2. эфир
сульфаминовой кислоты, сульфамат,
RNHSO2OR'
amidoxalyl амидоксалил, оксамоил,
H2NCOCO-
amidoxime амидоксим, RC(:NOH)NH2
aminable см. amidable
iminate см. amidate
dmination см. amidation
amine амин
acetone ~ аминоацетон. СН.СОСН. •
•NH2
amine
alcohol ~ аминоспирт, оксиамин,
HORNH2
alkylol ~ аминоспирт, оксиамин,
HORNH2
hydroxy ~ аминоспирт, оксиамин,
HORNH2
hydroxy alkyl ~ N-замещённый оксиа-
оксиамин, HORNRj
mixed ~ смешанный амин (продукт
замещения двух или трёх водородных
атомов аммиака различными алкиль-
ными или арильными группами
R1R2R3NJ
primary ~ первичный амин, RNH2
quaternary —• четвертичное аммоние-
аммониевое основание
secondary ~ вторичный амин, имин,
R'NHR"
simple ~ простой амин, HN(RJ, N(RK
styryl ->-aMHHOcTHpofl.NHjQHiCH^H;;
tertiary ~ третичный амин
ami no аминогруппа, H2N—
amino- амино- (составная часть слож-
сложного слова, указывающая на присутст-
присутствие в молекуле соединения аминогруппы
aminogenesis аминогенез
aminoketone аминокетон
aminolysis аминолиз (расщепление ами-
аминами и их солями)
aminopyrine см. amidopyrine
ammine аммиакат, аммин (комплексное
соединение аммиака с солью металла)
cobalt ~ аммиакат кобальта
copper ->- аммиакат меди
nickel ~ аммиакат никеля
ammino- аммино- (составная часть слож-
сложного слова, указывающая на присутст-
присутствие группы —NH2 в неорганическом сое-
соединении)
ammonate аммонат (молекулярное соеди-
соединение, содержащее аммиак)
ammonia аммиак, NH3 II аммиачный
aqua ~~ водный раствор аммиака, на-
нашатырный спирт
caustic ~ крепкий водный раствор
аммиака
volatile ~ аммиак в виде летучих
аммонийных солей (углекислый, циа-
цианистый, сернистый)
ammoniac:
sal -«- хлористый аммоний
ammoniacal аммиачный
ammoniate аммиачное соединение (ам-
(аммиакат, аммиачное удобрение) II на-
насыщать аммиаком
ammoniation введение аммиака, насыще-
насыщение аммиаком

ammonifying
— 40 -
ammonifying см. ammoniation
ammonium аммоний, NH|
ammono-acids аммоно-кислоты (H2N • CN,
(NHJPNH2, HNPN, CH3 • C(NHJ • NH
и т. п.)
ammonolysis аммонолиз (расщепление
водным раствором аммиака или ионами
аммония)
amorphous аморфный, некристалличе-
некристаллический
amount 1. количество 2. величина, сте-
степень
chain-reacting ~ количество вещества,
достаточное для начала цепной реак-
реакции; критическое количество
атоху амокси-, амилокси-, С6НИО—
arnphi- амфи- (префикс, обозначающий
изомеры ароматических соединений
типа замещённых в положениях 2,6 или
3,7 нафталинов)
amphichroic амфихроический (имеющий
два дополнительных друг к другу цве-
цвета)
amphiposition амфи- положение (положе-
(положение заместителей у расположенных по
диагонали бета-атомов симметричного
конденсированного циклического соеди-
соединения, напр, положения 2,6 или 3,7
нафталина)
ampholyte амфолит, амфотерный электро-
электролит
ampholytoid амфотерный коллоид
amphoteric амфотерный
amplification увеличение, усиление
counter gas -»- увеличение числа ионов,
выделяющихся при движении элект-
электрона внутри счётчика
amplify усиливать
amplitude амплитуда
amp(o)ul(e) ампула
break-seal -^ ампула с отламываемым
концом
amyl амил, пентил, С5НП—
amylidene амилиден, СН3(СН2KСН=
ап(а)- ан(а)-, не- (префиксы, означающие
отрицание)
anabolism анаболизм
anaerobe анаэробный микроорганизм II
анаэробный
facultative ~ факультативный анаэ-
анаэробный микроорганизм
strict ~ строгий анаэробный микро-
микроорганизм
analgesic фарм. болеутоляющий, обезбо-
обезболивающий
analiticity аналитичность
analysis 1. анализ, проба 2. химический
состав
~ of variance дисперсионный анализ
analysis
acid-base -* алкалиметрический ана-
анализ, анализ кислот и оснований
activation ~ (радио)активационный
анализ
adsorption ~ адсорбционный анализ
atomic spectrum -»- атомная спектро-
спектроскопия
blood gas •>- хром определение газов
крови
bond distribution ~ am. фаз. анализ
распределения (связей)
bulk ~ валовой анализ
capillary ¦>- капиллярный анализ
carbon group ~ структурно-групповой
анализ (углеводородов)
check ~ контрольный анализ
chemical -»- 1. химический анализ
2. химический состав
chromatographic ~ хроматографиче-
ский анализ
combustion •>- 1. органический элемен-
элементарный анализ 2. анализ топочных га-
газов
crystal ~ кристаллографический ана-
анализ
differential thermal ~ дифференциаль-
дифференциальный термический анализ
diffraction ~ структурный анализ
(твёрдых тел)
diffusion ~ диффузионный анализ
(определение молекулярного веса частиц
по их скоростям диффузии)
dimensional ~ размерный анализ
dimensionless -«- безразмерный [кри-
[критериальный] анализ
displacement chromatographic •>- вытес-
нительный хроматографический ана-
анализ
dry ~ сухая проба; анализ сухим пу-
путём
electron diffraction ~ электронографи-
ческий анализ, электронография
electron diffraction ~ of crystal struc-
structure электронографическая кристалло-
кристаллография
electron probe ~ рентгеноспектраль-
ный локальный анализ
elution ~ элюентный хроматографи-
хроматографический анализ
elutriation ~ анализ отмучиванием
emission ¦*¦ эмиссионный спектрохими-
ческий анализ
error ~ анализ погрешностей
filter-paper -^ капельный анализ
fluorescence -«- люминесцентный ана-
анализ
fluorometric ~ флуоресцентный [лю-
[люминесцентный! анализ

— 41 —
analysis
analysis
fractional -«- аналитическая ректифи-
ректификация, анализ (газов) по методу Под-
бильняка
frontal ~ хром, фронтальный анализ
functional group ~структурно-группо-
~структурно-групповой анализ
gas chromatographic ->- газохромато-
графический анализ
gas evolution ~ газометрический ана-
анализ
gradient elution ~ хром, градиентный
проявительный анализ
grading ~ см. grain-size analysis
grain-size ~ гранулометрический [си-
[ситовый] анализ
gravimetric ->- гравиметрический [ве-
[весовой] анализ
group ~ структурно-групповой ана-
анализ
Hem pel -»- аналитическая разгонка по
Хемпелю
hydrocarbon-group -*- структурно-
групповой анализ
hydrocarbon-type ~ структурно-груп-
структурно-групповой анализ
infrared ¦*- инфракрасная спектроско-
спектроскопия
isotope dilution ~ анализ методом изо-
изотопного разбавления
mass spectrometric ~ масс-спектромет-
рический анализ
measure ~ объёмный анализ
mechanical -*¦ гранулометрический
анализ
mesh ->- ситовый анализ
microchemical ~- микрохимический
анализ; микроанализ
model -»- моделирование
molecular spectrum ~ молекулярная
спектроскопия
molecular type -«- структурно-группо-
структурно-групповой анализ (химический)
Л1-Лд°~ метод М-п2д, графо-аналити-
ческий метод структурно-группового
анализа углеводородных смесей, осно-
основанный на определении молекуляр-
молекулярного веса и показателя преломления
п-й-М ~~ метод n-d-M, метод струк-
структурно-группового анализа углеводоро-
углеводородов, основанный на определении по-
показателя преломления (и), плотности
(d) и молекулярного веса (М)
neutron activation ~ am. фиэ. нейтрон-
нейтронный активационный анализ
п-М ~ см.М-п2? analysis
oil type ->- структурно-групповой ана-
анализ нефти; типовой анализ нефти
analysis
particle size ~- ситовый анализ
participate size ~ ситовый анализ
Podbielniak ~ аналитическая ректифи-
ректификация, анализ (газов) по методу Под-
бельняка
proximate ->- приближённый анализ;
экспресс-анализ
quantitative -»- количественный анализ
radioactivation ->- радиоактивацион-
ный анализ
radiochemical ~ радиохимический ана-
анализ
radiography ~ рентгенографический
анализ
rapid ¦*- экспресс-анализ
ring -^ кольцевой анализ (структур-
(структурно-групповой анализ масел, содержа-
содержащих циклические углеводороды, разра-
разработанный Ватерманом и др.)
roller -•- гранулометрический [сито-
[ситовый] анализ пылевидного материала
(катализатора)
rotational ~ анализ ротационного
спектра
screen ~ см. sieve analysis
sedimentation -•- седиментационный
[седиментометрический] анализ
sedimentometric ->- см. sedimentation
analysis
semimicrochemical ~ полумикрохими-
полумикрохимический анализ; полумикроанализ
sieve -~ ситовый [гранулометрический]
анализ, рассев
sizing ~ гранулометрический анализ
spectral ~- спектральный анализ
spectrochemical ~ спектрохимический
анализ (количественный анализ с по-
помощью спектров испускания)
spectrum ~- спектральный анализ
spot -•- капельный анализ
stroboscopic ~~ стробоскопический ана-
анализ (высокоскоростных процессов)
structural-group ~ структурно-группо-
структурно-групповой анализ
sulfur ~ by Ball анализ нефтепродук-
нефтепродуктов на серу по Боллу
Tadema structural group ->- структурно-
групповой анализ нефтяных углеводо-
углеводородов по методу Тадема (основанному
на определении показателя преломле-
преломления, удельного и молекулярного весов)
test sieve ~ ситовый анализ
thermal gravimetric ~ термогравимет-
термогравиметрический анализ
time-and-frequency ~ частотно-времен-
частотно-временной анализ
trace -*¦ анализ микропримесей [сле-
[следов]

analysis
— 42 —
analysis
type ~ структурно-групповой анализ
ultimate ~ элементарный анализ
ultramicrochemical ~ ультрамикрохи-
ультрамикрохимический анализ; ультрамикроанализ
Waterman ring ~ см. ring analysis
wet ~ анализ мокрым путём
X-ray ~ рентгенографический анализ
X-ray crystal -«- рентгеноструктурный
анализ
X-ray diffraction ~ анализ, основан-
основанный на дифракции рентгеновских лу-
лучей; рентгеноструктурный анализ
analyst аналитик; химик-лаборант
analytic(al) аналитический; применяе-
применяемый для анализа
analyze анализировать
analyzer анализатор, испытательный ап-
аппарат
aminoacld ~ аминокислотный анали-
анализатор
color ~ цветоанализатор
crossed ~- скрещенная пара николей,
скрещенная пара поляризатор — ана-
анализатор
explosive-gas ~ анализатор взрывча-
взрывчатых газов
fluid network ~ анализатор жидкост-
жидкостных и газовых сетей
fuel-air mixture •>- анализатор горю-
горючей смеси
gas ~ газоанализатор
infrared ~ инфракрасный спектро-
спектрометр-анализатор
interferometric gas •>• интерференцион-
интерференционный газоанализатор
isotope ~ анализатор изотопов
mass ~ масс-спектрометрический ана-
анализатор
on-stream •>- промышленный анализа-
анализатор
particle size ~ анализатор размеров
частиц
ratio ~ анализатор относительного
содержания
recording gas -»- регистрирующий га-
газоанализатор
size distribution ~ анализатор распре-
распределения по размеру
spectrum ~ спектроанализатор
ana-position а«а-положение (положение
двух замещающих групп у двух располо-
расположенных по диагонали альфа-атомов
симметричного конденсированного цик-
циклического соединения, напр, положения
1,5 или 4,8 в нафталиновом юл >це)
anation анионирование; внедрение ани-
аниона в молекулу комплексного соедине-
соединения
anchor анкер, анкерное крепление II за-
закреплять, анкеровать II анкерный
flame •>- запальный факел
ancillary вспомогательный; второстепен-
второстепенный
anelectrode анод
anesthetic анестетик, церебральный де-
депрессант
anethole анетол, С
angle:
~ of displacement I. угловое смещение
2. угол сдвига
~ of friction угол трения; угол есте-
естественного откоса
~ of minimum deviation угол наи-
наименьшего отклонения (в призме)
~ of repose угол естественного откоса
~ of rest угол естественного откоса
~ of shear угол сдвига
¦ ~ of shift угол смещения
~~ of slide угол естественного откоса
~ of slip угол (пластического) сдвига
~ of view 1. угол зрения 2. угол поля
изображения
->- of vision угол поля зрения
acute ~ острый угол
axial ¦>» 1. угол (луча) с оптической
осью 2. угол между осями
azimuthal diffraction ~ полим. ази-
азимутальный угол рассеяния
bond ~s am. физ. углы между связями
delay ~ угол задержки [запаздывания]
воспламенения (дизельного топлива)
diffraction ~ угол отклонения при
дифракции
dihedral ~ двугранный угол
dip ~ угол наклонения; угол наклона
extinction ~ полим. угол гашения
interatomic bond ~ угол между атом-
атомными связями
interbond ~ am. физ. угол между свя-
связями; валентный угол
interfacial ~ of a crystal межплоскост-
межплоскостной угол, угол между кристаллически-
кристаллическими плоскостями
jet spread ~ угол раствора струи
orientation ~ полим. угол ориентации
(при измерении двойного лучепрелом-
лучепреломления в потоке или динамооптического
эффекта Максвелла)
phase ~ фазовый угол, угол сдвига
фаз (периодического процесса)
polarizing ¦>- угол поляризации, угол
наклона плоскости поляризации
polyhedral ~ многогранный угол
prlim ~ преломляющий угол призмы
solid ~ телесный угол
space ~ телесный угол
spatial ~ телесный угол

- 43 -
anthralene
angle
taper ->- угол конусности, конусность
tetrahedral single-bond ~s тетраэдри-
ческие углы между простыми связями
trihedral -» трёхгранный угол
valence ~ валентный угол
viewing ~ 1. угол обзора, угол зре-
зрения 2. угол наблюдения
angularity угловатость
anhydride ангидрид
acetobenzoic (acid) ~ бензойноуксус-
ный ангидрид, СН3СО • OCOQHj
acid ~ ангидрид кислоты
basic ~ ангидрид, образующий осно-
основание при взаимодействии с водой;
ангидрид основания; ангидрооснова-
ние
benzoic (acid) ~ бензойный ангидрид,
(СвН5СОJО
carbonic ~ углекислый газ; угольный
ангидрид; двуокись углерода, СО2
formic ~ муравьиный ангидрид,
(НСОJО
free ~ серный ангидрид, SO3
hydroxy ~ ангидрид, содержащий гид-
роксильную группу
inner ~ внутренний [циклический]
ангидрид
intramolecular ~ внутренний ангид-
ангидрид
iodic ~ йодноватый ангидрид, пяти-
окись иода, 12О6
lactic acid ~ ангидрид молочной ки-
кислоты, (СН3СНОНСОJ ¦ О
maleic -- малеиновый ангидрид
mixed ~ смешанный ангидрид,
RCOOCOR'
nitrous ~ азотистый ангидрид, ангид-
ангидрид азотистой кислоты, N2O3
phosphoric ~ фосфорный ангидрид,
пятиокись фосфора, Р2О5
silicic acid ~ кремнёвый ангидрид,
двуокись кремния, SiO2
simple ~ ангидрид, симметричный ан-
ангидрид, (RCOJO
succinic ~ янтарный ангидрид,
СООН(СН2JСООН
anhydrous безводный; не содержащий
кристаллизационной воды
anilide:
cyan ~ циананилид, CjH5NH.CN
aniline анилин, CjH6NH2
anilino анилино, CjHjNH—
anilol анилол (смесь анилина и спирта,
применяемая в качестве высокооктано-
высокооктанового^ компонента бензина)
anionic анионный, анионоактивный (о де-
детергентах)
anionoid анионоидный
anionophile анионофил
anionotropio аннонотропнын
anionotropy таутомерия, вызванная пе-
передвижением аниона
anisal см. anisylidene
anisidino анизидино, метоксианилино,
СОСНЫН
3в4
anisil дианизоил, (СН3ОСдН4СОJ
anisomeric неизомерный
anisotonic неизотоничный
anisotropic анизотропный
anisotroplsm анизотропия, анизотроп-
анизотропность
anisotropy анизотропия, анизотропность
inner -- внутренняя анизотропия (ани-
(анизотропия вещества, имеющего различ-
различные показатели преломления в различ
ных направлениях)
intrinsic ~~ полим. собственная ани-
анизотропия (оптическая анизотропия
всей молекулярной цепи)
local ~ полим. локальная анизотро-
анизотропия (поляризующего поля, обусловлен-
обусловленная оптическим взаимодействием со-
соседних элементов цепи)
macroform ~ полим. анизотропия мак-
макроформы (цепных макромолекул)
microform ~ полим. анизотропия мик-
микроформы (зависящая от микрострое-
микростроения молекулярной цепи)
shape ~ полим. анизотропия формы
(несферических) частиц
anisoyl анизоил, метоксибензоил, СН3 •
OQHCO
anisyl анизил, метоксибензил, СН3О •
• QH4CH2—
anisylidene анизилиден, метоксибензили-
ден, СН3ОСвН4СН=
annex присоединять (химически)
annihilation am. физ. уничтожение, анни-
аннигиляция
annular кольцевой, кольцеобразный
annulated кольцеобразный
anode анод
anodize анодировать
anolyte анолит, анодный электролит
anorganic неорганический
anorthic триклинный
anoxic бескислородный
antagonist:
antiknock ~ вещество, снижающее
эффективность антидетонатора
anthrachrysone 1,3,5,7-тетраоксиантрахи-
нон
anthracometer газоанализатор для опре-
определения двуокиси углерода
anthralene антрален, двухвалентный ра-
радикал антрацена —СцН8— A5 изоме-
изомеров)

anthran(il)oyl
— 44 —
anthran(il)oyl антранилоил, H2NQH4 •
• CO-
anthraquinol антрагидрохинон,
anthraquinonyl антрахинонил, C
anthraquinonylene антрахинонилен,
anthryl антрил, С[4Н9—
anthrylene см. anthralene
antiager противостарительная присадка,
предохранитель от старения
antibacterial фарм. уничтожающий [за-
[задерживающий рост] микробов
antibonding антисвязывающий, разрых-
разрыхляющий (об орбиталях)
anticatalyst отрицательный катализатор,
катализаторный яд
antichlor антихлор, гипосульфит нат-
натрия, тиосернистый натрий, тиосуль-
тиосульфат натрия, Na2S2O3
anticipatory опережающий, предваряю-
предваряющий
anticlockwise против часовой стрелки
anticoagulant противосвёртывающсе
[противокоагулирующее] средство, ан-
антикоагулянт
anticoagulin см. anticoagulant
anticoincidence антисовпадение
anticorrosive антикоррозионный
anticrustator состав, противодействую-
противодействующий образованию накипи; антинаки-
пин
intideteriorant присадка, предохраняю-
предохраняющая (материал) от ухудшения каче-
качества [от порчи]
an tide tenant антидетонатор
antidim I. препятствующий запотеванию
(поверхности) 2. защищающий от по-
потускнения
antidote противоядие
antiflash огнестойкий, термостойкий; ог-
огнезащитный, термозащитный
antifoulant присадка, предохраняющая
нефтепродукт от порчи, стабилизатор ||
предохраняющий от порчи, стабилизи-
стабилизирующий
antifreeze 1. антифриз; низкозамерзаю-
щая охлаждающая жидкость 2. веще-
вещество, понижающее температуру замер-
замерзания жидкости
permanent-type ~ всесезонная низко-
замерзающая охлаждающая жидкость
type N ~ антифриз типа N (спирто-
(спиртовой)
type Р •-•- антифриз типа Р (этиленгли-
колевый)
type S ~ антифриз типа S (метанола-
вый)
type SC ~ антифриз типа SC (метано-
новый, разбавленный)
antifrother антипенная присадка
antigradient противоградиент, обратный
градиент
antihalo противоореольный
anti-icer антиобледенитель, противообле-
противообледенитель
antiknock антидетонатор || антидетона-
антидетонационный
antimetabolite антиметаболит
antimonial сурьмяный
antimoniate соль сурьмяной кислоты,
антимонат: I. метаантимонат, MSbO3
2. ортоантимонат, M8Sb04 3. пироанти-
монат, M4Sb20,
sodium ~ пиросурьмянокислый нат-
натрий, (кислый) пироантимонат натрия,
NaH2Sba07
antimonide антимонид, соединение сурь-
сурьмы с металлами
antimonite I. соль сурьмянистой кисло-
кислоты, антимонит: 1. метаантимонит,
MSbOa 2. ортоантимонит, M3Sb03 3. пи-
роантимонит, M4Sb206 2. сурьмяный
блеск, антимонит, Sb2S3
antimono антимоно, —Sb : Sb—
antlmonous содержащий трёхвалентную
сурьму, сурьмянистый
antimony сурьма, Sb
antimonyl антимонил, стибил, однова-
одновалентная группа SbO—
antioxidant противоокислитель, антиок-
сидант, ингибитор окисления || проти-
воокислительный
antiozonant антиозонант
antlpode (оптический) антипод; энантио-
морфное вещество
antiposition анти- положение
antiproton антипротон
antipyretic фарм. жаропонижающий
antipyrin антипирин, 1,5-диметил-2-фе-
нил-3-пиразолон, СцН12Ы2О
antipyretic фарм. применяемый для ле-
лечения ожогов ,
апНругоу1антипироил,ОС[ч'(С6Н6)К(СН3).
• С(СН8):ССО—
antlpyryl антипирил, OCN(CeH5)N(CH3)
С(СН3):С-
antirust(ing) противокоррозионный, пре-
предохраняющий от ржавления
antiscale средство, препятствующее обра-
образованию накипи; антинакипин
antiscuff противозадирный
antlspasmodic фарм. спазмолитический;
противосу дорожный
antispectroscopic ахроматический
antistripping сила сцепления между жид-
жидким битумом и заполнителем (в асфаль-
асфальтовом дорожном покрытии)

— 45 —
aquate
antisymmetric антисимметричный, косо-
симметричный
antizymotic препятствующий брожению
ареriodicity апериодичность
aphicide афицид (инсектицид, убиваю-
убивающий тлей)
apical (находящийся) при вершине, апи-
апикальный
аро- апо- (префикс, указывающий на гене-
генетическую связь химического соединения
с другим соединением, напр, аротог-
phine апоморфин)
apparatus аппарат; прибор; приспособ-
приспособление; аппаратурный комплекс; агре-
агрегат
ageing ~~ прибор для испытания на
старение [окисление]
arsenic -»- аппарат Марша для опре-
определения мышьяка
bulb ~ шариковый калиаппарат
Burrel-Orsat -»- газоанализатор Бур-
реля — Орса
carbon •>- прибор для определения об-
общего содержания углерода
cloud chamber ~ камера Вильсона
конденсационная камера (для наблю-
наблюдения следов частиц)
cloud-trace ~ см. cloud chamber appa-
apparatus
decontaminating -«- дегазационный
аппарат
dispensing -«- дозирующий прибор; до-
дозатор
Engler-Ubbelohde -»- прибор Энглера —
Уббелоде для разгонки бензина
evolution -- прибор для выделения га-
газа из анализируемого вещества и из-
измерения его объёма
flash point ~ прибор для определения
температуры вспышки
flue gas analyzing ->- газоанализатор
отходящих [дымовых] газов
fractional melting -•»- прибор для фрак-
фракционирования путём дробного плавле-
плавления и кристаллизации
freezing -«- холодильная машина
intermittent duty ~ аппарат периоди-
периодического действия
melting-point ~ прибор для определе-
определения точки плавления
rnicrofermentation *». микробродиль-
микробродильный аппарат, микроферментатор
moisture ••»- аппарат для определения
влажности
monitoring ~ сигнализационная ап-
аппаратура
Orsat ~ газоанализатор Орса
porosity ~ порозиметр, прибор для
измерения пористости
apparatus
quenching -«- тушильник
sampling -«- прибор для отбора проб,
пробоотборник
semimicro hydrogenation -«- аппарат
для изучения процесса гидрирования
на полумикрообразцах
shaking -«- аппарат для встряхивания
Soxhlet -«- экстрактор Сокслета
standardized ~ стандартизованный из-
измерительный или испытательный при-
прибор (с регламентированными предела-
пределами отклонений его характеристик от
номинала)
suction *»- аспиратор
U-tube -»- прибор для определения ани-
анилиновой точки
vapor density ~ прибор для определе-
определения плотности паров
vapor-testing -»- прибор для обнаруже-
обнаружения горючих газов и паров в воздухе
v/1 contacting -«- парожидкостной кон-
контактный аппарат
volumetric -«- аппарат для титрования
X-ray -»- рентгеновская установка
X-ray powder diffraction ~ установка
для рентгеноструктурного анализа ме-
методом порошков, установка для полу-
получения дебаеграмм
application применение, приложение; вве-
введение, подвод, подача
foam ->- ввод пены (в нефтяной резер-
резервуар)
heat ~ подвод тепла
applicator распределитель сорбента; при-
прибор для нанесения слоя сорбента
(в тонкослойной хроматографии)
apply наносить (образец, пробу)
apportion распределяться
approval D on -«- на испытании
approximation приближение; приближён-
приближённое определение
super-imposition ^am. фаз. допущение,
что в системе молекул, занимающих
фиксированные положения, сила, дей-
действующая на отдельную молекулу,
равна сумме сил, с которыми действо-
действовали бы на неё все другие молекулы
по отдельности
apron фартук; откидная доска
aprotic апротонный
aqua 1. вода 2. светлого зеленовато-
голубого цвета
aquametric акваметрический
aqua regia царская водка
aquastat аквастат (автоматический ре-
регулятор температуры воды, для про-
промышленных установок)
aquate соль аквакислоты

aquation
— 46 —
aquation гидратация
aqueous водный (о среде, фазе, солях);
водянистый
aqueous-alcoholic водно-спиртовой
aquoacides аквакислоты (кислоты, обра-
образующиеся при замене Н-иона воды ато-
атомом неметалла или группой таких
атомов)
aquobase основная гидроокись; акваос-
нование
aquocompound аквасоединение
aquoid аквоид
aquolysis гидролиз, акволиз
aquosystem аквасистема (система, в ко-
которой диспергирующей фазой является
вода)
aragotite араготит (калифорнийский би-
битум)
aralkyl аралкил (алкильный радикал,
в котором один из атомов водорода за-
замещён арильным радикалом, напр, фе-
нилзтил, CeH5CjH4—)
arbitrary произвольный; независимый
arborescent древовидный
arc:
ion-producing ~ дуговой ионный ис-
источник
open-flame ~ открытая дуга
ultraviolet ~ ртутная дуга, дуговой
источник ультрафиолетового излуче-
излучения
arch:
flat ->- подвесная арка (в крекинг-пе-
крекинг-печах)
arc-resistance дугоустойчивость
arcticize приспособлять к работе в арк-
арктических условиях
ardometer ардометр (прибор для измере-
измерения высоких поверхностных темпера-
температур)
area площадь; область; район
~ of ambiguity рег. область неопреде-
неопределённости
catalyst surface ~ удельная поверх-
поверхность катализатора
clear ~ площадь живого [пропускного]
сечения
cold ~ нерадиоактивная зона
con tact (ing) ~ площадь соприкоснове-
соприкосновения, площадь контакта
cooling ~ площадь [поверхность] ох-
охлаждения
cross-sectional ~ площадь поперечного
сечения
demixing ~ зона расслоения смеси
discharge -¦>- площадь выходного сече-
сечения
draining ~ площадь отверстий для
стока жидкости
area
effective ~ рабочая поверхность; по-
полезная площадь
fractional ~ хром, доля площади се-
сечения колонки, занятая одной из фаз
(подвижной или неподвижной)
free ~ живое [свободное] сечение
(трубы, колонны)
high-pressure ~ область высоких дав-
давлений; участок (системы) с высоким
давлением
hot ~ зона высокой радиоактивности
instantaneous ~ of flame front мгновен-
мгновенная площадь фронта пламени
interfacial ~ площадь поверхности
[границы] раздела
normalized peak ~ хром, нормализо-
нормализованная площадь пика
nuclear -»- площадь проекции ядра
observed peak ~ хром, наблюдаемая
площадь пика
open ~ см. clear area
plan ~ площадь поперечного сечения
setting ~ площадь отстаивания; сече-
сечение отстойника
shaded ~ заштрихованная площадь
slot ~ (суммарная) площадь прорезей
(колпачка ректификационной колонны)
specific surface ~ удельная поверх-
поверхность
stack ~ сечение канала дымовой трубы
surface ~ площадь поверхности
transitional ~ переходная зона
true contact ~ площадь [поверхность]
фактического контакта
unit ~ единица площади; удельная
площадь
useful ~ живое сечение
wetted ~s отпотевшие участки (на ре-
резервуаре); смоченные участки поверх-
поверхности
агепе арен (ароматический углеводород)
areometer ареометр
areometry ареометрия, измерение плот-
плотности жидкостей
areopycnometer ареопикнометр
argil гончарная глина; белая глина;
неочищенный винный камень
argilla глина, природный силикат алю-
алюминия, А12О3 • 2SiO22H2O
arginyl аргинил, H2NC(:NH)NH(CH2K •
¦ CH(N H2) СО-
argon аргон, Аг
argyrometry аргирометрия (прецизион-
(прецизионное взвешивание)
arm 1. рукоятка, ручка, рычаг 2. ветвь,
ответвление 3. кронштейн, консоль,
стрела 4. стрелка; указатель; движок
(прибора) 5. сторона (угла)

- 47 -
arsyiene.
arm
-»¦ of mixer лопасть мешалки
agitator ~ лопасть [перемешиваю-
[перемешивающий элемент] мешалки
rake ~s гребки (для отгребания ката-
катализатора)
stirrer ~ лопасть мешалки
aromacity см. aromatlcity
aromatic 1. ароматический, принадлежа-
принадлежащий к ароматическому ряду 2. души-
душистый
aromatic-free не содержащий аромати-
ароматических соединений
aromaticlty 1. ароматический характер;
ароматичность 2. содержание аромати-
ароматических соединений; степень ароматиза-
ароматизации (бензина)
relative ~ относительная степень аро-
ароматичности
aromatics ароматические соединения
alkyl ~ алкилированные ароматиче-
ароматические углеводороды
highly alkyl-substituted ~ полизаме-
щённые алкилированные ароматиче-
ароматические углеводороды
olefine-substituted ~ ароматические
соединения с ненасыщенными боковы-
боковыми цепями
total •>- общее содержание ароматиче-
ароматических соединений
total percent ~ общее процентное со-
содержание ароматических соединений
unsubstituted ~- незамещённые арома-
ароматические углеводороды
dramatization ароматизация
aromatizing ароматизирующий
aroyl ароил, радикал АгС(:О)—
arrangement 1. расположение, расста-
расстановка, размещение, классификация
2. установка, монтаж 3. система; агре-
агрегат; устройство; приспособление
4. структура (напр, кристалла); упа-
упаковка (атомов)
atomic -- расположение [конфигура-
[конфигурация, упаковка] атомов
body-centered cubic ~ объёмно-центри-
объёмно-центрированная кубическая упаковка
close-packed -*¦ плотная упаковка
face-centered cubic ~ гранецентриро-
ванная кубическая упаковка
hexagonal close •>- гексагональная
плотнейшая упаковка
tetrahedral bond ~ тетраэдрическое
расположение связей
arrester 1. стопор, арретир 2. электро
осадитель; электрофильтр Коттрелла
3. охладительная камера в крекинг-
системе Джайро, предназначенная для
остановки реакции
arrester
flame ~ пламегаситель; клапан с пре-
предохранительной сеткой; противопо-
противопожарный клапан
spark ~ искроуловитель; искрогаси-
искрогаситель
arsenate соль мышьяковой кислоты, ар-
сенат: 1. метаарсенат, MAsO8 2. орто-
арсенат, M3As04 3. пироарсенат,
М4А%0,
arsenic 1. мышьяк, As 2. трёхокиы
мышьяка, AsjOj
trlethyl ~ триэтиларсин, (CjH6KAs
arsenide соединение элемента с мышья-
мышьяком, арсенид
hydrogen ~ мышьяковистый водород,
арсин, H3As
sodium ~ мышьяковистый натрий, ар--
сенид натрия, Na3As
arsenious см. arsenous
arsenite 1. соль мышьяковистой кислоты,
арсенит: 1. метаарсенит, MAsO2 2. ор-
тоарсенит, M3As03 3. пироарсенит,
M4A&j06 2. арсенолит, AsjjO3
arsenium мышьяк, As
arsenius см. arsenous
arseno арсено, —As:As—
arsenoso арсенозо, O:As—
arsenous содержащий трёхвалентный
мышьяк
arsenoxyde:
ami по ~ окись аминоарсина, NHa •
• RAs:O
arsinate соль арсиновой кислоты,
R2 ¦ AsO(OM)
arsine 1. мышьяковистый водород, ар-
арсин, H3As 2. продукт замещения в ар-
сине водородных атомов органически-
органическими радикалами RAsH2, R2AsH или
R3As
alkyl dihalogenated ^ алкиларсиндн-
галогенид, RAsX2
diaryl hydroxy ~ диариларсиновая
кислота, R2-AsOOH
monoalkyl ~ первичный ал кил арсин,
RAsH2
monomethyl -*¦ первичный метиларсин,
CH3AsH2
arsinico арсинико, (HO)As=
arslno арсино, H2As—
arso apco, O2As—
arsonate соль арсенокислоты, R-AsO-
¦ (ОМ),
arsonation введение остатка —AsO(OH)j
arsonlum арсоний, одновалентная груп-
группа ASH4—
arsono арсоно, (HOJOAs—
arsyl арсоно-, остаток rljAs—
arsylene арсилен, HAs=

arsylidyne
- 48 -
arsylidyne арсилидин, As=
artifact ложный сигнал, ложная инфор-
информация; случайный ошибочный резуль-
результат
artificial 1. искусственный; синтетиче-
синтетический 2. промышленный, заводской
(в отличие от природного)
aryl арил, арильный [ариловый] ра-
радикал || арилзамещённый
lead — арилплюмбан
arylate продукт арилирования, ари-
лат II арилировать
aryle металлическое соединение арома-
ароматического углеводорода, АгМ
arylene арилен, двухвалентный арома-
ароматический радикал
arylide I. соединение, замещённое ариль-
ным остатком 2. металлическое соеди-
соединение ароматического углеводорода,
RM
mercury ->- диарилртуть, HgR2
asanyl 2,4,5-триметоксифенил
asbestos асбест, Mg2CaSi40]1!
palladinlzed ~ палладированный ас-
асбест
palladium ~ палладированный асбест
ascent поднятие, подъём
capillary ~ капиллярное поднятие,
подъём в капилляре
ash 1. зола; зольность 2. кальциниро-
кальцинированная сода 3. сжигать ? ~on dry
shale количество золы, рассчитанное
на высушенный сланец
ammonia ~ (сырая) аммиачная сода
(сода, полученная по аммиачному спо-
способу)
black -w сырая сода
caustic ~ кальцинированная сода,
содержащая едкий натр
caustlcized ~ смягчающее средство
для воды (смесь кальцинированной
соды с 15—45 % едкого натра)
caustic soda ~ см. caustic ash
fixed -»• зола, нелетучая часть золы
fly ~ летучая зола; унос
granular ~ гранулированная сода
heavy soda ~ сода Леблана
potash black -*¦ сырой поташ
soda ~ кальцинированная [обезво-
[обезвоженная] сода, Na2CO3
true ~- связанная зола; неотделимая
неорганическая примесь
water ~ плотная сода
white soda ~ кальцинированная сода,
не содержащая окиси железа
yellow soda ~ кальцинированная со-
сода, содержащая примесь окиси железа
ash-free беззольный
ashless беззольный
asparag(in)yl аспарагинил,
H2NCOCH2CH • (NH2)CO-
aspart(o)yl аспарт(о)ил,
—COCH2CH(N H2)CO—
а-~а-аспартил,НООССН2СНAЧН2)СО—
р. -*. Р-аспартил,
HOOCCH(NH2)CH2CO-
asphalt асфальт; асфальтовый битум;
амер. нефтяной битум; англ. смесь
асфальтового вяжущего материала с
минеральным наполнителем
acid (sludge) ~ асфальт из кислого
гудрона
air-blown ~ продутый битум; окис-
окисленный битум или асфальт
cutback ~ асфальт, разбавленный неф-
нефтяным дистиллятом; яистиллятный
раствор асфальта
emulsified ~ асфальтовая или битум-
битумная эмульсия
lake — см. Trinidad asphalt
medium-curing ~ жидкий дорожный
битум со средней скоростью схваты-
схватывания
mineral india rubber ~ твёрдый битум
native ~ природный асфальт (в от-
отличие от остаточного продукта пере-
перегонки нефтей)
oil ~ нефтяной битум
oxidated ~ окисленный асфальт
paving ~ дорожный асфальт; твёр-
твёрдый нефтяной битум
penetration (grade) ~ пропиточный
асфальт, пропиточный битум
petroleum ->* нефтяной битум, ас-
асфальт, полученный из нефти
pit ~ мальта, мягкий асфальт
poured ~ литой асфальт
pure -%- чистый асфальт (природный
битум, содержащий не более 10 % ми-
минеральных примесей)
rapid-curing ~ быстрогустеющий [бы-
[быстро затвердевающий] жидкий дорож-
дорожный битум
residual ~ остаточный битум (про-
(продукт прямой перегонки до асфальта
нефтей смешанного или асфальтового
основания)
road ~ дорожный битум
rock -»¦ природный асфальт
roofing ~ кровельный битум, битум
для пропитки кровельных материалов
sand ~ смесь битума с песком, песча-
песчаный асфальт
sheet -»- асфальтовый или битумный
раствор, «шит-асфальт»
slow-curing ~ медленногустеющий
[медленно затвердевающий] жидкий
дорожный битум

- 49 -
atactlc
asphalt
sludge ~ кислотный битум (битум,
полученный из кислого гудрона)
steam-refined ~ битум, полученный
путём продувки мазута или гудрона
паром
synthetic ~ битумные крекинг-остатки;
нефтяной асфальт или битум
tar ~ смесь битума с каменноуголь-
каменноугольным дёгтем
Trinidad ~ тринидадский битум
uncracked -«- асфальт из некрекинго-
некрекинговых остатков
unfluxed ~ асфальт без добавки раз-
жижителя
asphaltenes асфальтены (компоненты би-
битума, растворимые в CCli и CS2,
но нерастворимые в гексане и петролей-
ном эфире)
asphal tic асфальтовый; асфальтового ха-
характера; содержащий асфальт; про-
пропитанный асфальтом
asphal tines асфальтины (вещества, извле-
извлекаемые из крекинг-остатка пентаном)
asphalШс асфальтит (асфальтоподобный
природный материал, напр, гильсо-
нит)
asphaltization асфальтизация, осмоление,
смолообразование (в нефтепродук-
нефтепродуктах)
asphaltogenlc асфальтогенный; смолооб-
разующий
asphal turn см. asphalt
asphyxiants удушающие токсические ве-
вещества; боевые отравляющие вещества
удушающего действия
aspirator аспиратор; вытяжной вентиля-
вентилятор
assay I. анализ (в котором определяется
содержание только одного компонен-
компонента); пробирный анализ; испытание,
проба, определение чистоты (металла,
фармпрепарата); количественный ана-
анализ (руд, металлов) II анализировать
2. образец, взятый для анализа
blank ~ предварительная [ориентиро-
[ориентировочная, слепая] проба
dry ~ сухая проба, анализ сухим
путём
high ~ образец [проба] 6 завышенными
показателями
microbiological ~ микробиологиче-
микробиологический анализ
nondestructive ~ анализ без разруше-
разрушения или уничтожения образца
wet ~ мокрая проба
assayer химик-аналитик; лаборант
assaying количественный анализ; про-
пробирное искусство
assemblage I. скопление, совокупность
2. сборка, монтаж
assembly 1. совокупность; комплект, на-
набор (инструментов, приборов); груп-
группа; узел; агрегат; сборная деталь;
сборка 2. ансамбль (атомов, молекул,
частиц)
->- of molecules молекулярный ан-
ансамбль
automatic ~ автоматическая сборка
bouncing pin ~ устройство с прыгаю-
прыгающей иглой (в испытательном двига-
двигателе Вокеиш)
control ~ узел управления
improper ~ неправильная сборка
plug-In ~ блочная конструкция со
штепсельным соединением блоков
statistical ~ статистический ансамбль
unit ~ полим. элементарная группа
(атомов)
assign относить (линию или полосу
спектра к чему-л.); интерпретировать
(спектр)
assignment отнесение (линий, полос
спектра к чему-л.); интерпретация
(спектра)
principal ->-s основные отнесения
unambiguous ~ однозначное отнесение
associate соединять(ся), ассоциировать-
ассоциироваться)
association ассоциация (в образовании
химических структур)
dipole ~ ассоциация диполей
ionic ~ ассоциация ионов
issociational см. associative
associative ассоциативный; связующий
assort сортировать, подбирать, класси-
классифицировать
assortment ассортимент, выбор; сорти-
сортировка
as-spun сразу после формования [вы-
[выдавливания] (об искусственных волок-
волокнах)
as table I. нестабильный, неустойчивый
2. автоколебательный
astatic астатический; непостоянный; не-
неустойчивый
astatine астатин, At
asterism астеризм
astringent вяжущее средство || вяжу-
вяжущий; стягивающий; терпкий
asymmetry асимметрия
absolute ~ абсолютная асимметрия
(в оптической изомерии)
molecular ~ асимметрия молекулы
relative ~ относительная асимметрия
(в геометрической изомерии)
atactlc атактический, стереобеспоря-
дочный (о полимере)

athermanous
- 50 -
athermanous нетеплопрозрачный
athermic атермический
atmidometer см. atmometer
atmidometry измерение скорости испа-
испарения
atmograph атмограф, самописеп для
измерения скорости испарения
atmolysis атмолиз
atmometer атмометр, прибор для изме-
измерения скорости испарения
atmosphere атмосфера; атмосферное дав-
давление, принятое за единицу
controlled -- 1. искусственная атмо-
атмосфера 2. применение индифферентных
газов (N2, СО2, Н2 и др.) в процессах,
не допускающих контакта реагентов
с кислородом воздуха
effective ~ избыточное давление
electron ~- электронное облако
ionic "- ионная атмосфера (атмосфера
из ионов противоположного знака,
окружающая данный ион в растворе)
atmospheric атмосферный; воздушный;
установленный на открытом воздухе;
находящийся, работающий или осу-
осуществляемый под атмосферным давле-
давлением (об установках, аппаратах и
процессах)
atom атом || атомный; атомарный
acceptor ~ атом-акцептор
activated ~ возбуждённый атом
adjoined ~ соседний атом
annexed ~ присоединённый атом
central ~ центральный атом (коорди-
(координационного соединения)
charged -- атом, несущий электриче-
электрический заряд; ион
closed-shell ~ атом с заполненными
электронными оболочками
D-~ атом дейтерия
daughter ~ дочерний атом
decayed ~ распавшийся атом
displaced ~ смещённый атом (в кри-
кристаллической решётке)
donor ~ атом-донор
excited ~ возбуждённый атом
fissile ~ делящийся атом
fissionable ~ см. fissile atom
fissioned -«- разделившийся атом
foreign -»- примесный [посторонний,
чужеродный] атом
gram ~ грамм-атом
heterocyclic ~ гетероатом в кольце
host crystal -»- атом основного крис-
кристалла
hot ~ атом отдачи с большой анер-
анергией, «горячий» атом
hydrogen-like ~ водородоподобный
[одноэлектронный] атом
atom
impurity ^ атом примеси, примесный
атом
interstitial ~ внедрённый атом, атом
в междоузлии
ionized ~ иониз(ир)ованный атом; ион
knocked-on ~ выбитый (из кристалли-
кристаллической решётки) атом
labeled ~ меченый атом
labilized hydrogen -^ активированный
[приведённый в лабильное состояние]
атом водорода
many-electron ¦*- многоэлектронный
атом
mes(on)ic ~ мезоатом
neutral ~ нейтральный атом (атом,
не имеющий электрического заряда)
normal ~ атом в основном состоя-
состоянии
nuclear ~ 1. ядерная модель атома
2. предельно иониз(ир)ованный атом,
атомное ядро
parent -- атом исходного вещества,
исходный атом
perturbing ~ возмущающий атом
positive halogen -«- положительный
атом галогена, (электромерная форма,
электромер)
positively ionized ¦%- положительно
иониз(ир)ованный атом, положитель-
положительный (атомарный) ион, (атомарный) ка-
катион
product ~ дочерний атом
radiating -*- излучающий атом
recoil ~ атом отдачи
stationary ~ I. устойчивый атом
2. неподвижный атом
stranger •*- см. foreign atom
stripped ~ атом без внешних электро-
электронов
struck -v бомбардируемый атом
substitutlonal impurity ~ примесный
атом замещения
tagged -*- меченый атом
target ~ 1. атом-мишень 2. атом анти-
антикатода
tertiary carbon ~ третичный атом уг-
углерода (атом углерода, три валент-
валентности которого заняты связями с дру-
другими атомами углерода)
tracer ~ меченый атом
tracer-isotope ~ атом изотопного ин-
индикатора
united ~ эквивалентный атом (в мо-
молекулярной спектроскопии)
atomic I. атомный (о константах и
других показателях, относящихся к
атому) 2. атомарный (о водороде,
кислороде и т.п.)

— 61 -
autoxidation
atomicity 1. атомность (число атомов
в элементарной молекуле) 2. валент-
валентность; основность (кислоты, основа-
основания)
atomics 1. ядерная физика, физика атом-
атомного ядра 2. физика атома 3. ядерная
техника; ядерная технология
atomic-size атомных масштабов
atomism 1. атомизм, атомистика, атоми-
атомистическая теория 2. атомное строение,
дискретная природа
atomistics атомистика, атомизм, ато-
атомистическая теория
atomization распыление, пульверизация,
(тонкое) измельчение
airstream ~ пневматическое распыле-
распыление
fuel ~ распыление топлива
liquid ~ распыление [пульверизация]
жидкости
pressure ~ пневматическое распыление
atomize распылять (жидкость); тонко
измельчать (твёрдое тело)
atomizer 1. форсунка; распылитель
(жидкости) 2. мельница (для тонкого
помола)
compressed-air ~ 1. пневматическая
[воздушная] форсунка 2. пневморас-
пылитель
oil -»- 1. нефтяная форсунка 2. масло-
распылитель
petrol ~ англ. распылитель [форсун-
[форсунка] для бензина
superfine fuel ~ 1. форсунка для сверх-
сверхтонкого распыления топлива 2. мель-
мельница для сверхтонкого помола твёр-
твёрдого топлива
tangential hole swirl ~ вихревая фор-
форсунка с тангенциальными отверстиями
tubular ~ форсунка с круглым или
кольцевым выходным отверстием
atomizing 1. распыление (нефтетоплива)
II распыливающий, форсуночный (о воз-
воздухе, паре) 2. тонкий помол, тонкое
измельчение
steam ~- распыление (нефтяного топ-
топлива) водяным паром
atreol атреол (продукт обработки не-
некоторых нефтяных дистиллятов
серной кислотой)
atropoyl атропоил, СвН6С(:СНг)СО—
attached D ~ to присоединённый к..;
связанный с ...
attachment устройство, приспособление
attack атака (атома, элементарной ча-
частицы); химическая агрессия, хими-
химическая агрессивность || атаковать;
вступать в реакцию; воздействовать;
разрушать
attack
nucleophylic ~ нуклеофильная атака
oph
bfe
действию (среды); подверженный кор
розни
attemperatlon регулирование темпера
туры
attemperator водяной змеевиковый ре-
регулятор температуры
attenuant 1. ослабитель 2. разбавитель
attenuate 1. затухать; ослабевать 2. раз-
разбавлять 3. изменять чувствительность
attenuation 1. затухание; ослабление
2. разбавление 3. изменение чувстви-
чувствительности
attenuator 1. ослабитель 2. регулятор
чувствительности
attitude 1. положение (в пространстве).
ориентация 2. угол, характеризую
щий положение [ориентацию]
attract притягивать
attraction притяжение
nuclear ~ 1. притяжение ядром
2. (внутри)ядерное притяжение
attrition истирание
attrition-resistant устойчивый против ис-
истирания
auri аури, Аи=
auric содержащий трёхвалентное золото
аиго ауро, Аи—
auryl аурил, одновалентная группа
АиО—
autoadheslon автогезия, самослипание
(полимеров)
autocatalysls автокатализ
autoclave автоклав II обрабатывать в ав-
автоклаве
autodecompositlon самопроизвольный
распад
autographic самопишущий
autolgnltion самовоспламенение; преж-
преждевременное воспламенение
autolysate аутолизат
autolysis аутолиз
automation автоматизация; автоматика
automorphic автоморфный
autopolymer автополимер, колодный по-
полимер
autopolymerization автополимеризация,
самопроизвольная полимеризация
autoprotolysls автопротолиз; самоиони-
самоионизация
autoracemizatlon самопроизвольная ра-
рацемизация
аи to radiograph авторадиограмма
autoradiography авторадиография
autotrophic автотрофный, аутотрофный
autoxidation самоокисление, аугоокис-
ление

autoxidator
— 52 —
autoxidator переносчик кислорода при
самоокислении
autoxidizabie самоокисляющийся
auxoautotrophy ауксоавтотрофия (мик-
(микроорганизмов)
auxoflore ауксофлор (заместитель, по-
повышающий интенсивность флуоресцен-
флуоресценции вещества)
auxogluc ауксоглюк (радикал, повышаю-
повышающий сладкий вкус химического соеди-
соединения)
auxoheterotrophic ауксогетеротрофный
(о микроорганизмах)
auxometer ауксометр (прибор для из-
измерения увеличительной способности
линзы или другой оптической системы)
availability:
surface ~ of catalyst контактная
активность, контактная эффектив-
эффективность
avalanche лавина (ионов или электронов)
average 1. среднее значение, средний
результат; среднее (арифметическое)
|| находить среднее значение, усред-
усреднять; равняться [составлять] в сред-
среднем || средний 2. колебаться около
среднего (значения)
thermal ~ среднее значение при теп-
тепловом равновесии
time ~ среднее [усреднённое] по вре-
времени значение
weighted ~ взвешенное среднее (зна-
(значение)
avgas авиационный бензин
axes of reference координатные оси
axial 1. осевой, аксиальный 2. парак-
параксиальный
axlfugal направленный (по радиусу)
от оси, центробежный
axipetal направленный (по радиусу) к
оси, центростремительный
axis ось (вращения, симметрии)
body ~ ось связанной с телом системы
координат
crystallographic ~- кристаллографи-
кристаллографическая ось
electric(al) ~ ось кристалла, вдоль
которой электрическое сопротивление
наименьшее
figure -*- ось симметрии, собственная
ось (симметричного тела)
figure ~ of symmetric top molecule
собственная ось симметричной вра-
вращающейся молекулы
internuclear ~ междуядерная ось; ось,
проходящая через центры (соседних)
ядер (в молекуле)
inversion ~ in crystal symmetry зер-
зеркальная ось симметрии кристалла
axis
isometric ~ изометрическая ось, ось
изометрической проекции
lateral ~ поперечная ось; боковая ось
long ~ продольная ось
major ~ главная [большая] ось
neutral ->- нейтральная ось; нулевая
ось
normal ~ 1. нормальная ось 2. вер-
вертикальная ось связанной с телом
системы координат
optic ~ оптическая ось (кристалла)
второго рода, бинормаль
optical ~ оптическая ось (прибо-
(прибора)
principal ~ самая длинная ось (в кри-
кристалле); оптическая ось
ray ~ оптическая ось (кристалла)
первого рода, бирадиаль
reference ~ 1. координатная ось 2. по-
полярная ось 3. кристаллографическая
ось
rotoflection ~ зеркально-поворотная
ось
rotoinversion ~ гироида
semimajor ~ большая полуось
semiminor ~ малая полуось
tetrad ~ ось (симметрии) четвёртого
порядка, четверная ось (симметрии)
transversal ~ поперечная ось
transverse ~ поперечная ось
triad ~ ось (симметрии) третьего по-
порядка, тройная ось (симметрии)
twofold ~ ось второго порядка
azabicyclooctyl азабициклооктил,
С7Н12 • N-
azelaate соль или эфир азелаиновой кис-
кислоты
azelaoyl азелаоил, —СО(СН2OСО—
azelate 1. соль азелаиновой кислоты,
азелат, МООС(СН2OСООМ 2. эфир
азелаиновой кислоты, азелат,
ROOC(CH2OCOOR
acid ~ кислая соль азелаиновой кис-
кислоты, НООС(СН2OСООМ
azeotrope 1. азеотропная смесь || азео-
тропный 2. компонент азеотропной
смеси
homogeneous ~ гомогенная азеотроп-
азеотропная смесь
negative ~ азеотропная смесь с ми-
минимальной температурой кипения
positive -»- азеотропная смесь с мак-
максимальной температурой кипения
azeotropic азеотропный
azeotropism азеотропия
azeotropizer азеотропообразующий ком-
компонент
azeotropy азеотропия

— 53 —
balance
azide 1. анион N", азид-анион 2. азид,
соль азотистоводородной кислоты,
MNS
acid ~ азид кислоты, RCON3
alkyl ~ алкилазид, алкилазоимид,
RN3
benzoyl ~ азид бензойной кислоты,
бензоилазоимид, CeH6CON3
cyanogen ~ цианазид, NCN3
halogen ~ азид галогена, X [N3]
lead ~ азид свинца, свинцовая соль
азотистоводородной кислоты, Pb(N3J
sodium ~ азид натрия, натриевая
соль азотистоводородной кислоты,
_NaN3
azido- азидо-, N3— (в неорганических
соединениях)
aziethane диазоэтан, CjH4N2
azimethane диазометан, CH2N2
azimino-benzene азимидобензол, бензо-
триазол, CeH4N3H
azine азин (гетероциклическое соедине-
соединение с шестичленным кольцом, сходное
по строению с бензилом и имеющее
в кольце один или несколько атомов азо-
азота, напр, пиридин)
azino азино, =N:N= (в органических
соединениях)
azo азо, —N:N—
azobenzene азобензол, CjH6N:NCeHB
azoimide азоимид, азотистоводородная
кислота, HN3
azoimino азоимино, —N:N • NH—
azole азол (представитель группы пяти-
членных азотистых гетероциклов, напр.
пиррол, оксазол, диазол и т. п.)
azophenol диоксиазобензол,
нрснлслон
рслл
azotize азотировать
azotometer азотометр, газовая бюретка
с поглощающим раствором, щелочная
газовая бюретка
azoxy азокси, —N(O)N—
azoxybenzene азоксибензол,
QHNOC^
azure blue кобальтовая [Тенарова] синь
В
back-action обратного действия; о обрат-
обратным ходом
backbone полам, основная цепь
back-coupling обратная связь
backfire проскок пламени (в газовой го-
горелке)
backfiring обратная вспышка (напр,
в карбюраторе)
backflush промывка (напр, фильтра)
обратной струёй
backwashing промывка (фильтра) об-
обратной струёй
baffle отбойная [направляющая, диаф-
рагмовая] перегородка, заслонка, от-
отражательный щиток, направляющий
экран, глушитель || перегораживать;
отклонять, изменять направление (по-
(потока); отводить
longitudinal ~ продольная перегород-
перегородка (теплообменника)
oil ~- маслоотражатель; маслонаправ-
ляющий лоток
skimming ~ вертикальная перегород-
перегородка в жидкостных и флотационных се-
сепараторах; разделительная флота-
флотационная перегородка
sloping ~ наклонная арка (в топочной
камере)
spiral flow ~»спиральная перегород-
перегородка
baffling регулирование заслонкой
bag 1. мешок; мягкий резервуар 2. пу-
пустота в породе, заполненная водой
или газом
breather ->- баллон из прорезиненной
ткани для улавливания паров бензина
(из резервуаров для хранения нефте-
нефтепродуктов)
fllter(ing) ~ фильтровальный мешок,
мешочный фильтр
gas ~ 1. газовый мешок 2. газовая
пробка (в трубопроводе)
oil ~ масляный мешок
baghouse рукавный фильтр, камера с ру-
рукавным фильтром
bait затравка
bake спекать(ся); прокаливать; обжи-
обжигать; сушить; подвергать термиче-
термической обработке; отверждать (полиме-
(полимеры)
baking обжиг (катализатора); горячая
сушка (напр, лака) \\ спекающийся
(об угле)
balance 1. весы || взвешивать 2. баланс;
равновесие; положение равновесия II
балансировать; уравновешивать D out
of -». несбалансированный, небаланси-
рующийся
accelerating ~ весы для работы в ус-
условиях неустойчивого равновесия
ampere -» ампер-весы, (токовые) весы
Кельвина, весы Ампера

balance
— 54 -
balance
assay -»- 1. аналитические весы 2. про-
пробирные весы
back -«- противовес
beam ->¦ 1. рычажные весы 2. сп. ба-
балансировка лучей
buoyancy -w поплавковые гидростати-
гидростатические весы
centesimal ->- сотенные весы
chain dial ~- цепочечные весы, весы с
цепочкой (нагружаемые весом цепочки
переменной длины)
current ~- токовые весы
damped •>- демпфированные весы
decimal ~ десятичные весы
density ««- гидростатические весы
Edmond's ~ весы Эдмонда (для опре-
определения плотности газов)
electric -^ 1. электрические [токовые]
весы 2. электрометр 3. мост Уитсто-
на
electrodynamic ¦*- токовые весы
equal-arm ~ равноплечные (рычаж-
(рычажные) весы
force -«- рычажный весовой динамо-
динамометр
gas density ~ плотномер для газов;
хром, детектор по плотности; весы
Мартина
heat ~ см. thermal balance
Jolly -w гидростатические пружинные
весы Жоли для определения удельного
веса веществ
knife-edge ->- призменные рычажные
весы
moisture ~- рычажные весы со шкалой,
градуированной в процентах влаж-
влажности
multiplying lever ->- рычажные весы
(десятичные, сотенные)
oxygen ~ баланс кислорода
per cent -w весы, показывающие изме-
изменение веса в процентах
projection ~ весы с проекционной
системой отсчёта
quartz beam ~ 1. сорбционные весы
Мак-Бейна 2. кварцевые рычажные
микровесы
recording ~ регистрирующие весы
rider bar ¦*. весы с рейтерным меха-
механизмом
Roman ~ безмен
single-pan ~- одночашечные весы
specific gravity ->- гидростатические
весы, весы Мора — Вестфаля
strain-gauge ~ тензометрические весы
surface tension ~ крутильные весы
для измерения поверхностного натя-
натяжения
balance
thermal
тепловой баланс, тепловое
равновесие
thermogravimetrlc ~термогравиметри-
ческие весы
torsion -«- торсионные [крутильные]
весы
undamped analytical ««- недемпфиро-
недемпфированные аналитические весы
Westphal •>- гидростатические весы,
весы Мора — Вестфаля
balancer 1. балансир; стабилизатор;
уравнитель; ал. симметрирующее уст-
устройство 2. балансировочный станок
phase -v. фазовый компенсатор, фазо-
фазокомпенсатор
vapor ~ дыхательный клапан, урав-
уравновешивающий давление внутри и
вне резервуара
balancing:
seasonal ~ выбор или регламентирова-
регламентирование содержания пусковых фракций
бензина в соответствии с сезонными
колебаниями температуры
ball:
moth ->~s нафталиновые шарики
phenolic resin ->~s микрошарики из
фенольной пластмассы [из фенопласта]
balloon I. баллон (газонепроницаемая
оболочка) 2. шина-баллон
tank -w дыхательный мешок, дыхатель-
дыхательный баллон (для улавливания паро-
паровоздушной смеси из резервуара)
tiny ~s шарики из пластмасс для по-
покрытия поверхности нефтепродуктов
с целью снижения потерь лёгких фрак-
фракций от испарения
ball-shaped шарообразный, сферический
balsam:
~ of fir см. Canada balsam
Canada ~ канадский бальзам
band 1. лента 2. полоса; слой; зона
3. связывать; соединять
binar combination ¦>- бинарная комби-
комбинационная полоса (спектра) поглоще-
поглощения
companion ¦>- сп. сопутствующая поло-
полоса
emission -«. 1. полоса (спектра) испу-
испускания 2. полоса излучения
flame ~- полоса излучения пламени
fundamental ~ основная полоса коле-
колебательного спектра с частотой, равной
характеристической частоте колебаний
hybrid ~ сп. смешанная полоса
hydroxyl ~- полоса поглощения гидро-
ксила [воды]
infrared (absorption) ~ инфракрасная
полоса поглощения

- 55 -
base
band
initial ->- хром, начальная полос(к)а
interference ~ интерференционная по-
полоса
kink ~ крист. полоса сброса
molecular ~ полоса молекулярного
спектра
О-Н -*- сп. полоса поглощения гидро-
ксила [воды]
rotational ~ ротационная полоса
(спектра)
spectral ~ полоса спектра
valence ~ валентная зона
vibrational ~ вибрационная полоса
(спектра)
bank 1. группа, серия, ряд (напр, агре-
агрегатов) 2. пучок (труб) 3. карьер, за-
залежь
bar 1. бар (единица атмосферного давле-
давления) 2. полоса, стержень, брус
Н-~ двутавровое железо
Kratky 0- ¦>- сп. рентгеновская U-ка-
мера Краткого (дающая очень высокое
разрешение для исследования раство-
растворов полимеров)
L-~ угловое железо
Т-~ тавровое железо
Z-~ зетовое железо
barium барий, Ва
barn am. физ. барн (ТО"18 м?)
barogram барограмма
barograph барограф
barometer барометр
aneroid ~ барометр-анероид
cistern •*- чашечный барометр
recording ~- барограф
Ьа го thermograph баротермограф
barrage заграждение
barrel 1. бочка 2. нефтяной баррель
A59 л)
slack ~ бочка для материалов нежид-
нежидкой консистенции; специальная бочка
для парафина (вмещающая ПО кг)
barrel-shaped бочкообразный
barrel-type бочкообразный
barrier 1. барьер 2. (пористая) перего-
перегородка 3. энергетический барьер
contact-potential ~ контактный по-
потенциальный барьер
energy ~ энергетический [потенциаль-
[потенциальный] барьер
heat ~ тепловой барьер
p-n ~ р—п переход, р—п барьер
(в физике твёрдого тела)
potential -«- потенциальный [энергети-
[энергетический] барьер
rectifying ~- выпрямляющий барьер-
барьерный слой (в физике твёрдого те-
тела)
barrier
space-charge ~ барьер пространствен-
пространственного заряда
square-topped •*- прямоугольный (по-
(потенциальный) барьер
surface-energy ~ поверхностный энер-
энергетический барьер, энергетический
барьер на границе с вакуумом
temperature ~ тепловой барьер
thermal -«- тепловой барьер
thermodynamic ->- тепловой барьер
barrier-film с запирающим слоем, вен-
вентильный
barrier-layer с запирающим слоем, вен-
вентильный
baryon барион (возбуждённый нуклон)
baryta окись бария, ВаО
caustic ->- гидроокись бария, Ва(ОНJ
basal базисный
base 1. основа; основание 2. (химическое)
основание || основный (обладающий
химической функцией основания) 3. ба-
базис, элементарная группа атомов в
кристалле (в физике твёрдого тела)
~ of crude oil основание нефти, клас-
классификационное структурно-химическое
основание сырой нефти
~~ of petroleum см. base of crude oil
amtnono ->- I. амид металла, MNH2
2. аммонооснование (вещество, дающее
ионы NH2~ в жидком аммиаке)
aquo -^ акваоснование (вещество, даю-
дающее ионы ОН" в воде)
biacid(ic) ~ двухатомное [двукислот-
ное] основание
color ~ красочное основание, основа-
основание носителя (бесцветное или слабо
окрашенное соединение)
conjugate ~ основание, сопряжённое
с кислотой
crystal lattice ¦*- базис кристалличе-
кристаллической решётки
diacid(ic) ~ двукислотное [двухатом-
[двухатомное] основание
Fischer's ~ основание Фишера,
1,3,3-триметил-2-метилениндолин
grease ~ основа [основной компонент]
консистентной смазки
hexon(e) ~s гексоновые основания
imino ¦>- вторичный амин, R2NH
inorganic ~ неорганическое основание
(напр, гидроокись металла)
lubricant •*- основа [основной компо-
компонент] смазочного материала
mixed *•- смешанного основания (о
нефти, нефтепродуктах); относя-
относящийся к нефти смешанного основания;
полученный из нефти смешанного ос-
основания

base
— 56 —
base
monoacid *>- однокислотное [одноатом-
[одноатомное] основание
monoatomic ~ одноатомное [однокис-
[однокислотное] основание
nigrosine ¦>- нигрозин, основание N
(ингибитор смолообразования)
nitrile ~ третичный амин, R3N
nitrogen -*- азотистое основание
oil ~ 1. основание нефти (парафино-
(парафиновое, асфальтовое или смешанное) 2.
классификационный [базовый] струк-
структурно-групповой компонент нефти 3.
химическая основа смазочного мас-
масла
organic ~ органическое основание
paraffin -»- остаток от перегонки неф-
нефти, содержащей твёрдый парафин
peak ¦*- хром, основание пика
perfumed ~ отдушка, парфюмерная
основа
petroleum ~ см. base of crude oil
petroleum nitrogen ~s азотистые осно-
основания нефти
polyacid ~ многокислотное [много-
[многоатомное] основание
pseudo ~ псевдооснование (вещество,
дающее основание при таутомерном
превращении)
purine ~ пуриновое основание
pyridine ~ пиридиновое основание
salve ~ медицинский вазелин (для
изготовления мазей)
Schiff ~s основания Шиффа (соедине-
(соединения, образующиеся при конденсации
амина и альдегида)
secondary -»- вторичный амин
soap ~- мыльная основа; мыльный за-
загуститель (консистентных смазок)
strong •"«- 1. сильное основание, силь-
сильная щёлочь 2. крепкая щёлочь (о кон-
концентрации раствора щёлочи)
teracidic ~ трёхкислотное [трёхатом-
[трёхатомное] основание
tertiary — третичный амин
tetracid ~ четырёхкислотное [четы-
[четырёхатомное] основание
triacid ~ трёхкислотное [трёхатомное]
основание
triatomic ~ трёхатомное [трёхкислот-
[трёхкислотное] основание
uniacid(ic) ~ однокислотное [одно-
[одноатомное] основание
wax-soap ~ парафино-мыльная основа
(консистентной смазки)
base-centered базоцентрированный
baseline основная [нулевая] линия
flat ~-хром. ровная [постоянная] нуле-
нулевая линия
baseline
sloping ~ хром, наклонная нулевая
линия
stable ¦*- хром, постоянная [стабиль-
[стабильная] нулевая линия
basic 1. основной, главный 2. основный
(имеющий химическую функцию осно-
основания), щелочной; осуществляемый
в щелочной среде
basicity основность
intrinsic (solvent) ~ внутренняя основ-
основность (растворителя)
basifier носитель основных свойств
basify повышать основность; превращать
в основание
basin чаша; бассейн; резервуар
catch ~ отстойный бассейн; отстойник
clarifying ~ отстойная яма
settling -»- отстойный бассейн (нефте-
заводской канализации)
basis 1. основание; базис 2. по расчету
[в расчете] на...
basket:
centrifugal ~ барабан [корзина] цент-
центрифуги
suction *- сетка всасывающей [при-
[приёмной] трубы
basoid относящийся к категории основа-
оснований, имеющий характер основания
basophil воспринимающий основные
красители [красящие вещества]
batch 1. единовременно загружаемое
[одновременно обрабатываемое] коли-
количество, порция, единовременная за-
загрузка, замес (бетона) || дозировать II
единовременно обрабатываемый, пор-
порционный 2. партия, группа, серия ||
вести периодический [циклический]
процесс; пускать в серийное произ-
производство; группировать || серийный, пе-
периодического действия (об аппарате,
процессе), циклический
master -«- маточная смесь
mother -«- маточная смесь
batcher питатель (установки периоди-
периодического действия); дозатор
batching дозировка; последовательная
перекачка нефтепродуктов (одного
производственного цикла)
batchwise осуществляемый периодиче-
периодически II периодически
bath ванна
agitator ~ ванна с перемешиванием
boiling-liquid ~ нагревательная ванна
[нагревательная баня] с кипящей ра-
рабочей жидкостью
dye ~ красильная ванна
electrolytic ~ электролитическая ван-
ванна

— 57 —
beeswax
bath
fixing ~ 1. фото закрепляющая ванна,
закрепитель, фиксаж 2. закрепитель
окраски (при проявлении хромато-
грамм)
heating ~ лабораторная нагреватель-
нагревательная баня
lead ~ свинцовая нагревательная ван-
ванна; лабораторная баня со сплавом
Вуда
oil ~ масляная ванна, масляная баня
sand -- песчаная баня
separating ->- разделительная баня;
нагревательная баня для разложения
масляных эмульсий
solder •>- ванна с расплавленным ме-
металлом (для определения темпера-
температуры самовоспламенения нефтепродук-
нефтепродуктов)
spinning ~ осадительная ванна (для
коагуляции волокнообраэующгго ма-
материала и формования искусственного
волокна)
stop ~ фото стоп-ванна, останавли-
останавливающий раствор
vapor -ч. паровая баня, паровая ванна
water ~ водяная баня
bathoflore атом или радикал, снижаю-
снижающий частоту люминесцентного излу-
излучения
battery батарея (перегонных кубов, от-
отстойников и т. п.)
->- of oxygen cylinders группа кисло-
кислородных баллонов, соединённых кис-
кислородным распределительным коллек-
коллектором
diffusion ~ диффузионная батарея
(серия экстракционных сосудов для
противоточной экстракции)
gas ~ батарея газовых элементов
shell still ~ кубовая (нефтеперегонная)
батарея
tank ~ резервуарный парк (нефтеза-
batting рыхлое заполнение
bauxite боксит, А12О3 ¦ 2Н2О
red ~ железистый боксит
white ~ боксит, содержащий не более
4% железа
bay панель; рама; ниша; отсек
pitch ~ пековая яма
bead 1. шарик, бусинка 2. перл 3. кром-
кромка, борт, реборда 4. закраина (по-
(покрышки)
glass ~s хром, стеклянные шарики
(твёрдый носитель)
process ~s шариковый катализатор
beaker химический стакан
Bunsen -ч» химический стакан
beaker
weighted -ч- склянка для отбора проб
нефтепродукта, утяжелённая свин-
свинцовой обкладкой
beam луч; пучок лучей || излучать, ис-
испускать лучи
narrow ~- I. (узкий) параллельный пу-
пучок лучей 2. острый луч
reference -- сп. луч сравнения
sample ~ сп. луч, проходящий через
образец
beam-forming лучеобразующий
beaming 1. концентрация лучей в пучок
2. облучение 3. излучение
bear ? to ~- out подтверждать
bearding хром, образование «усов» (в
бумажной или тонкослойной хромато-
хроматографии)
bearer носитель
beat биение; колебание || бить(ся); коле
баться
~- of pointer колебание стрелки (из
мерительного прибора)
dead ~ бесколебательный; успокоен-
успокоенный (о магнитной стрелке); демпфи-
демпфированный; апериодичный (о приборе)
beating биения
beating-in настройка по нулевым биени-
биениям
beats биения
bed 1. основание; фундамент; под (печи);
станина II класть на основание 2. слой
(катализатора, частиц) 3. стенд;
установка 4. шина (оптической скамьи)
boiling -ч. кипящий слой
catalyst -ч- слой катализатора
dense -- плотный слой (катализатора)
down-flow fixed ~ неподвижный слой
катализатора с нисходящим потоком
сырья
fire -ч- горящий слой (топлива)
fluid(ized) ~ слой флюидизированного
[псевдоожиженного] материала (напр
катализатора), кипящий слой II про-
происходящий в псевдоожиженном [ки-
[кипящем] слое
fluidized fixed ~ неподвижный [ста-
[стационарный] слой флюидизированного
[псевдоожиженного] материала
packed ~- слой насадки [насадочного
материала]; уплотнённый слой
revolving -ч- вращающийся под
solid -ч- of catalyst сплошной слой ка
тализатора
static ~ of catalyst неподвижный [ста-
[стационарный] слой катализатора
bedded слоистый; пластовый, напласто-
напластованный (о структуре)
beeswax пчелиный воск

behavio(u)r
- 58 -
behavio(u)r поведение, работа; режим
arbitrary time ->- произвольный [не-
[нестационарный] режим
deformation ~ деформационное Iрео-
Iреологическое] поведение; характер де-
деформации
full-scale ~ поведение натурального
[натурного] объекта (в отличие от
модели)
phase ~ изменения в фазовой харак-
характеристике системы; фазовые превраще-
превращения в системе
redox ~ поведение в условиях окисле-
окисления-восстановления
retention ~ хром, поведение [измене-
[изменение] параметров удерживания (в за-
зависимости от чего-л.)
spreading ->- of oil растекание масла
thixotropic ~ тиксотропное поведение
transient ~ переходный [неустановив-
[неустановившийся] режим
viscoelastic ~ упруговязкие свойства
belching переброс (при перегонке)
bell 1. звонок 2. раструб 3. конус колош-
колошникового засыпного устройства D
~ and hopper загрузочное устройство
Парри
fuel ~ загрузочная шахта; юбка (га-
(газогенератора)
fuel distillation ~ швелыиахта, под-
подвешенная внутри газогенератора
fuel feeding ~ загрузочная шахта (га-
(газогенератора)
gas ¦¦«- колокол газгольдера
smoke ~~ колпачок (керосиновой или
пиронафтовой лампы), обеспечиваю-
обеспечивающий горение без копоти
suction ~ воздушный колпак всасы-
всасывания
belled с раструбом
bell-jar стеклянный колпак
bellows анероидная коробка; сильфон
actuating ~ управляющий сильфон
feedback ~ сильфон обратной свя-
связи
operating ~ см. actuating bellows
spring-opposed ~ нагруженный пру-
пружиной сильфон
bellows-sealed сильфонный
belt I. (приводной) ремень; лента 2. пояс,
зона
endless ~ лента транспортёра
feed ~ ленточный питатель
safety ~ спасательный пояс
weigh •>- лента конвейерных весов;
конвейерные весы
belt-sander наждачный ремень
bench 1. блок [батарея] реторт (газоге
нершпорной печи) 2. газогенераторная
лечь 3. лабораторный стол 4. лабора-
лабораторный; стендовый
benchboard пульт, наклонный стол управ-
управления
benched ступенчатый
bend 1. изгиб, колено (труби) 2. pi,
амер. кессонная болезнь
circle -N. труба, согнутая в кольцо (на
360 °)
crossover ~ перекрёстная дужка,
фитинг; переходной [перекидной] от-
отвод
double ~ двойное колено, двойной из-
изгиб, калач
easy ~ малый изгиб, тупоугольный из-
изгиб или отвод
expansion ~ (лирообразный) темпера-
температурный компенсатор (на трубопрово-
трубопроводе)
normal ~ прямоугольный изгиб или
отвод
open return ~ см. return bend
pipe ~ отвод; колено (трубы)
quarter ~ прямоугольный отвод или
колено (с углом 90°)
return ~ калач, U-образное колено
или отвод
right-angle(d) ~ прямоугольный отвод
или колено (с углом 90°)
sharp ~ остроугольное колено, остро-
остроугольный изгиб (трубы)
Т-~- тройник (на трубопроводе)
bending 1. сгибание, гнутьё (напр, труб,
листов) 2. сп. деформационный (о коле-
колебаниях) 3. ослабление (химической
связи)
С—С ~ am. физ. ослабление связи
С—С
bentonite бентонит (разновидность при-
природной отбеливающей глины)
benz- бенз(о)- (составная часть сложного
слова в названиях химических соедине-
соединений, указывающая на их отношение
к бензолу или на наличие бензольного
кольца)
benzal см.. benzylidene
benzalcohol бензиловый спирт,
СвН5СН2ОН
benzaldehyde бензойный альдегид,
СвН5СНО
benzamide бензамид, амид бензойной
кислоты, CeH6CONH2
benzamidine бензамидин, амидин бен-
бензойной кислоты, CeH5C(NH2):NH
benzamido бензамидо, QHjCONH—
benzazide азид бензойной кислоты,
QH5CON3
I benzene бензол, С6Нв {см. тж. benzole)
| alkyl ^s алкилбензолы

- 59 -
benzopyranyl
benzene
allyl ~ аллилбензол, СеН6СН2СН:СН2
bromomercuric -«. ртутьбромфенил,
HgBr-CH,
dimethyl -»- диметилбензол, ксилол
dinitro ~ динитробензол, Q,H4(NO2)a
ethyl ~ этилбензол, С,Н5С2Н6
hexamethyl ~ гексаметилбензол
lauryl -»- лаурилбензол, к-додецилбен-
зол
middle ~- бензин, кипящий в пределах
от 80° до 130° С
molecular weight ~ бензол для крио-
криоскопии
one-degree -»- одноградусный [перего-
[перегоняющийся в интервале 1°] бензол (для
контрольно-аналитических работ)
petroleum ~ нефтяной бензол, пиро-
пиробензол
propyl ¦*- пропилбензол, С,Н6С3Н,
thionyl ~ окись дифенилсульфида,
(CH^SO
thiophene-free ~ бензол, очищенный
от тиофена
benzene-azo-benzene азобензол,
CHINCH
CHINCH,
benzene-insoluble нерастворимый в бен-
бензоле
benzenesulfinyl бензолсульфинил, фе-
нилсульфинил, C,H5SO—
benzenesulfonamidoбeнзoлcyльфoнaмидo,
фенилсульфонамидо, CeH6SO2NH—
benzenesulfonyl бензолсульфонил, фе-
нилсульфонил, CjHjSOj—
benzenetetrayl бензолтетраил, =СеН2=
benzenethiol тиофенол, фенилмеркаптан,
C.H.-SH
benzenold бензоидный; бензольный; аро-
ароматический
benzenyl бензилиден, СвН6СН=
benzhydrol бензгидрол, дифенилкарби-
нол, (QHJj.CHOH
benzhydryl дифенилметил, (С„Н5JСН—
benzhydrylidene дифенилметилен,
(С„Н6JС=
benzidine бензидин, дипарааминодифе-
нил, NHjjCeH^^NHj
benzidino бензидино,
-H,NCH4CH4NH-
benzil бензил, дибензил, (СвН6СОJ
benzilidene бензилиден, СаН6-СН=
benzjloyl бензилоил, (С,НЬJС(ОН)СО—
benzimidazolyl бенэимидазолил,С,Н5Ы2—
benzimido(yl) бензимидо; бензимидоил,
бензоилимино, CeH6C(:NH)—
benzine уст. нефтепродукт, выкипающий
в пределах 49—65,5 С; неароматиче-
неароматический бензин; лёгкий бензин, петролей-
ный эфир
benzine
heavy ~ амер. лигроин, нефтяная
фракция, отгоняющаяся между бен-
бензином и керосином, нефтяной дистил-
дистиллят, кипящий в пределах 120—135°;
англ. петролейный эфир
petroleum -»- петролейный эфир
benzine-resistant бензостойкий
benzinum purificatum стандартный пет-
петролейный эфир с удельным весом от
0,634 до 0,660, выкипающий в преде-
пределах от 35 до 80° С
benzo- см. benz-
benzoate I. соль бензойной кислоты,
бензоат, СеН6СООМ 2. эфир бензой-
бензойной кислоты, бензоат, CjHjCOOR
benzyl -»- бензилбензоат,
CeHjCOOCHjCeHj (акарицид)
ethyl ~ этиловый эфир бензойной кис-
кислоты, этилбензоат
Isopropyl ~ изопропиловый эфир бен-
бензойной кислоты, изопропилбензоат
phenyl ¦»- фенилбензоат, CjHsCOOQHu
(инсектицид)
benzo-colors бензокрасители (непосред-
(непосредственно окрашивающие хлопок)
benzofuranyl бензофуранил
benzofuryl см. benzofuranyl
benzo-hydroperoxide гидроперекись бен-
зоила, надбензойная кислота,
СвНБ(:О)ООН
benzohydryl см. benzhydryl
benzohydrylidene бензогидрилиден,
benzoin бензоин, ejf^ej
benzol I. бензол, Q,H8 2. сырой бензол
(смесь низших углеводородов бензоль-
бензольного ряда)
commercial 90% ~ 90% торговый сорт
бензола (выкипающий на 90% до
100° С)
crude ~ сырой бензол (смесь бензола.,
толуола и ксилола)
crystallizable ~ кристаллизующийся
бензол высокой чистоты
motor ~ моторный бензол, техниче-
технический бензол
nitration ~ нитрационный бензол
(сорт бензола, применяемый для по-
получения нитробензола)
benzolation см benzoylation
benzole см. benzol
benzoperoxide перекись бензоила,
(Q,H6COOJ
benzopinacol бенз(о)пинакон, 1,1,2,2-тет-
рафенил-1,2-этандиол, тетрафенилэти-
ленгликоль
benzopinacone см. benzopinacol
benzopyranyl бензопиранил

benzoquinone
- 60 -
benzoquinone бензохинон, Qr^Oj
benzoquinonyl бензохинонил, CeH3O2—
(орто-, пара-)
benzoquinonytene бензохинонилен,
QHA
benzosulfinide сульфинид бензойной кис-
кислоты, сахарин, Q^SONHCO
benzothlenyl бензотиенил, Qj
benzoxazinyl бензоксазинил, CjHeNO
benzoxazolyl бензоксазолил, CHN
benzoxy см. benzoyloxy
benzoyl бензоил, CjHsCO—
benzoylate бензоилировать
benzoylation бсмзоилирование, введение
в химическое соединение бензоильного
радикала CoHjCO—
benzoyl еле уст. бензоилен, —СвН4СО—
benzoylimino бензоилимино, CeH5CON=
benzoyloxy бензоилокси, CjH6COO—
benzsulfamide бензолсульфамид,
C,,H6SOaNHa
benzyl бензил, CoHjCHj—
benzylate бензилировать
benzylation бензилирование, введение
в химическое соединение бензильного
радикала С,Н6СНа—
benzylidene см. benzilidene
benzylidyne бензилидин, СаНБС=
benzyloxy бензилокси, C6H6CHaO—
benzyl-p-aminophenol (моно)бензилпара-
аминофенол (ингибитор смолообразо-
смолообразования » бензинах)
benzyl thio бензилтио, CeH6CH2S—
berllllum см. beryllium
berkelium беркелий, Bk "
beryllate анион ВеСУ^или содержащее его
соединение
hydroxo-~ анион Ве(ОНO или содер-
содержащее его соединение
beryllium бериллий, Be
betatopic бетатопный (об элементах,
имеющих атомные номера, отличаю-
отличающиеся на единицу, если один из них
может образоваться в результате
бета-распада другого)
betterment усовершенствование; улуч-
улучшение
bi- би-, ди- A. префикс, указывающий на
наличие в молекуле двух одинаковых
структурных элементов: атомов, ра-
радикалов, циклов и т.п., напр, biguanl-
de бигуанид, дигуанид, biphenyl би-
фенил, дифенил 2. префикс, отличаю-
отличающий кислые соли и кислые эфиры дву-
двухосновных кислот, напр, ethylbioxalate
моноэтиловый, эфир щавелевой кис-
кислоты, sodium bicarbonate двуугле-
двууглекислый натрий)
biacenaphthylidene диааенафтилиден
Ыасепе см. biacenaphthylidene
blacetyl диацетил, CHSCOCOCH3
biadipate 1. кислая соль адипиновой
кислоты, биадип(ин)ат,
НООС(СНаLСООМ 2. моноэфир (кис-
(кислый эфир] аднпиновой кислоты, биа-
дип(ин)ат, HOOC(CHaLCOOR
biangular двуугольный
biarslne диарсин, R2As • AsR2
biarsyl см. biarsine
biatotnic двухатомный, двукислотный
(об основаниях)
blaxility двухосность
biazelate 1. кислая соль азелаиновой
кислоты, биазела(ина)т,
НООС(СН2OСООМ 2. моноэфир (кис-
(кислый эфир] азелаиновой кислоты, биа-
зела(ина)т, HOOC(CH2OCOOR
bibasic двухосновный (о кислотах)
bibcock сливной кран
bibenzoyl дибензоил, СНбСОСОСвНц
bibenzyl дибензил, 1,2-дифенилэтан,
(СНСН)
(е6аJ
biborate диборат, кислый борат
bicarbonate кислая соль угольной кис-
кислоты, бикарбонат, МНСО3
bichloride двухлористое соединение, ди-
хлорид
bichromate 1. соль двухромовой кисло-
кислоты, бихромат, MjCraO, 2. хромпик,
двухромовокислый калий, К2Сг207
bi chrome хромпик, двухромовокислый
калий, K^CrjC^
bicrystal бикристалл
Ыcurved двоякой кривизны
Ыcyclic бициклический, двуядерный (о
химических соединениях)
bidesyl дибензоилдибенэил,
(е„н6соснс6н6J
bifid расщеплённый надвое; раздвоен-
раздвоенный
biformyl глиоксаль, (СНОJ
bifumarate 1. кислая соль фумаровой
кислоты, бифумарат, НООССН:
:СНСООМ (транс-) 2. моноэфир [кис-
[кислый эфир] фумаровой кислоты, бифу-
бифумарат, HOOCCH:CHCOOR (транс-)
biglutarate 1. кислая соль глутаровой
кислоты, биглутарат,
НООС(СНаKСООМ 2. моноэфир [кис-
[кислый эфир] глутаровой кислоты, би-
биглутарат, HOOC(CH2KCOOR
biguanide дигуанид, бигуанид, NH:
:C(NH2)NH-C(NHa):NH
big-volume крупнотоннажный (о про-
продукте)
bimalate 1. кислая соль яблочной кисло-
кислоты, бималат, НООССН(ОН)СНаСООМ

— 61 —
bis-B-f 1 uoroethyl )-aceta1
2. моноэфир [кислый эфир] яблочной
кислоты, бималат, НООСН(ОН) •
• CH2COOR
bimaleate 1. кислая соль малеиновой кис-
кислоты, бимале(ин)ат, НООССН:
:СНСООМ (цис-) 2. моноэфир [кислый
эфир] малеиновой кислоты, бимале-
(ин)ат, HOOCCH:CHCOOR (цис-)
bimalonate 1. кислая соль малоновой
кислоты, бималонат, НООССН2СООМ
2. моноэфир [кислый эфир] малоновой
кислоты, бималонат, HOOCCH2COOR
bimetal биметалл
thermostatic ~ биметаллический тер-
термоэлемент
bin бункер
ash ~ зольник
feed ¦>- расходный бункер
storage ¦>- бункер для хранения
binaphthalene динафтил, СюН7С10Н,
binary 1. бинарный, двойной; состоящий
из двух компонентов 2. двоичный
bind 1. связывать; затвердевать, схва-
схватываться 2. заедать (о подшипнике)
binder связывающее [вяжущее] вещест-
вещество; связывающий раствор
carbon ~- вещество, связывающее ча-
частицы сажи (смола, лак)
Gulf ~- продутое масло из техасской
нефти
hydraulic ~ гидравлическое вяжущее
вещество
liquid asphaltlc paving ~ жидкий до-
дорожный битум
pitch ~ связующий пек
rapid curing paving ~ быстрогустею-
щий [быстро затвердевающий] жидкий
дорожный битум
road ~ жидкий битум для гудрониро-
гудронирования дорог; дорожный биндер
solid ~ твёрдый связующий [твёрдый
вяжущий] материал; твёрдый носи-
носитель катализатора
binding связь (напр, между частицами)
|| связующий, цементирующий
air ->- прекращение подачи центро-
центробежным насосом вследствие попадания
воздуха
bineutron динейтрон
biniodide соль иодистоводородной кис-
кислоты, содержащая два атома иода
binoxalate см. bioxalate
blnoxide двуокись
biodegradable разлагающийся под дей-
действием бактерий
biolytic оказывающий разрушающее дей-
действие на живой организм
bfoxalate 1. кислая соль щавелевой кис-
кислоты, биоксалат, НООССООМ 2. кис-
кислый эфир щавелевой кислоты, биокса-
биоксалат, диоксалат, HOOCCOOR
bipartite 1. (состоящий) из двух частей;
двудольный 2. двусторонний ((напр.
о взаимодействии)
biphenyl дифенил, СвН6—С„Н5
biphenylene см. biphenylylene
biphenylenebis(azo) см. biphenyl у lenebls-
(azo)
biphenylyl дифенилил, CeH5CeH4—
biphenylylamino дифенилиламино,
CeH5QH4NH-
biphenylylcarbonyl дифенилилкарбонил,
C6H5QH4 • CO-
biphenylylene дифенилилен, —С^СцН,,—
biphenylylenebis(azo) дифенилиленбис-
(азо), —N:NC6H4-C6H4N:N—
biphenylyloxy дифенилилоксн,
C6H5CeH4O-
biphthalate 1. кислая соль фталевой кис-
кислоты, бифталат, НООССеН4СООМ (ор-
то-) 2. моноэфир [кислый эфир] фта-
фталевой кислоты, бифталат, НООССвН4 •
• COOR (орто-)
bipimelate 1. кислая соль пимелиновой
кислоты, бипимелинат, НООС(СН2M ¦
• СООМ 2. моноэфир [кислый эфир] пи-
пимелиновой кислоты, бипимелинат,
HOOC(CHaNCOOR
biprism бипризма
bipropellant двухкомпонентное ракетное
топливо
biradical бирадикал II бирадикальный
birefracting двоякопреломляющий
birefringence двойное преломление
deformation ~ полим. деформационное
двойное лучепреломление
flow ~ двойное лучепреломление в по-
потоке
orientation ~ полим. ориентационное
двойное лучепреломление
birefringent двоякопреломляющий
bi rotation мутаротация, мультирота-
ция
bis- бис- (префикс, означающий удвоение
или повторение чего-л.)
bisebacate 1. кислая соль себациновой
кислоты, бисебац(ин)ат,
НООС(СН2)8СООМ 2. моноэфир [кис-
[кислый эфир] себациновой кислоты, би-
себац(ин)ат, HOOC(CH2)8COOR
bisection деление [сечение, рассечение]
пополам
bis(-2-ethylhexyl )-sebacate бисB-этилгек-
сил)себацинат
bls-B-fluoroethoxyethyl)-acetal6HC-B^o-
роэтоксиэтил)-ацеталь (инсектицид)
bis-B-fluoroethyl)-acetal бис-B-фторо-
этил)-ацеталь (инсектицид)

bismuth
- 62 -
bismuth висмут, Bi
triphenyl ~ трифенилвисмутин,
Bi(QH6K
bismuth ate (meta-) анион Bi2O3" или
содержащее его соединение
bismuthic висмутовый; содержащий пяти-
пятивалентный висмут
bismuthide висмутид, двойное соединение
висмута (с металлами)
bismuthino висмутино, H2Bi—
bismuthous содержащий трёхвалентный
висмут
bismuthyl висмутил, одновалентная груп-
группа BiO—
bisnor- биснор- (составная часть слож-
сложного слова, указывающая на отсутствие
в молекуле соединения двух углеродных
атомов)
bistablec двумя устойчивыми состояниями
bister бистр, буковая сажа
bistre см. bister
bisuberate 1. кислая соль пробковой
кислоты, бисубер(ин)ат, НООС(СН2)„ •
• СООМ 2. кислый эфир пробковой
кислоты, бисубер(ин)ат, дисубер(ин)ат,
HOOC(CH2)eCOOR
bisuccinate 1. кислая соль янтарной
кислоты, бисукцинат,
НООС(СН2JСООМ 2. моноэфир [кис-
[кислый эфир] янтарной кислоты, бисук-
бисукцинат, HOOC(CH2JCOOR
blsulfate кислая соль серной кислоты,
бисульфат, MHSO4
bisulfide двойное соединение, содержа-
содержащее два атома серы
carbon ~ сероуглерод, CSj
bisulfite кислая соль сернистой кис-
кислоты, бисульфит, MHSO3
formaldehyde sodium ~ формальдегид-
бисульфит натрия, CHj(OH) ¦ SO3Na
sodium ~ кислый сернистокислый
натрий, бисульфит натрия, NaHSO3
bitartrate 1. дитартрат, кислая соль
винной кислоты, битартрат, НООС •
. (СНОНJ СООМ 2. кислый эфир вин-
винной кислоты, битартрат, дитартрат,
HOOC(CHOHJCOOR
bitumastic битумная мастика
bitumen битум; битуминит; смолистый
бурый уголь; асфальт
liquid ~s жидкие битумы
negative spot test ~ битум, не остав-
оставляющий пятен (при испытании на
пятнообразование)
oily ~ масляный битум, битум, бога-
богатый маслами
positive spot test ~- битум, оставляю-
оставляющий пятна (при испытании на пят-
нообраэование)
bitumen
soluble ~ растворимый битум (в
сероуглероде, бензине, ацетоне и т. п.)
viscous ~ полужидкий битум, мяг-
мягкий асфальт
bitumen-coated покрытый битумом; с би-
битумной изоляцией
bltuminiferous содержащий битум, би-
битумный
bltuminizatlon битуминизация, превра-
превращение в битум
bituminous битуминозный (о горной по-
породе, топливе); жирный (об угле);
асфальтовый (о лаке)
bitusol тринидадский асфальт
Ыигеа гидразодикарбонамид,
(NH2CONH)a
blvalence двухвалентность
bivalent двухвалентный
bivinyl бутадиен-1,3, дивинил, эритрен,
СН2:СНСН:СН2
black 1. сажа 2. чернь
acetylene ~ ацетиленовая сажа
active ~ активная сажа
bone ¦*• костная сажа
carbon ~ 1. сажа, газовая сажа, неф-
нефтяная сажа 2. сажистые [углистые)
вещества (в масле)
channel ~ канальная газовая сажа
cobalt ~ закись кобальта, окись двух-
двухвалентного кобальта, СоО
contact ~ см. channel black
drop ~ тонкодисперсная костная сажа
dustless carbon ~ непылящая [бес-
[беспыльная] сажа
Frankfort -- см. drop black
furnace ~ печная сажа
gas ~ газовая сажа, ламповая сажа
glass ~ ламповая сажа
graphltlzed ~ хром, графитированная
сажа
impingement ~ см. channel black
jet ->- см. glass black
mineral ~ графит, тёртый в масле
nickel ~ никелевая чернь, двуокись
никеля, NiO2
oil ->- нефтяная сажа
palladium ~ палладиевая чернь
platinum ~ губчатая платина; плати-
платиновая чернь
roller ~ роликовая газовая сажа
smoke ~ копоть; сажа
thermal ~ термическая сажа
vegetable ~ 1. тонкодисперсная лам-
ламповая сажа, полученная сжиганием
растительного масла 2. сажа из дре-
древесного угля
blackness 1. степень приближения к абсо-
абсолютно чёрному телу 2. непрозрачность

- 63 -
blistering
blackout затемнение; гашение; запирание
(луча)
blackstrap эмульгированное чёрное мас-
масло; чёрная смазка; мазут (для смазки
колёс шахтных вагонеток)
blade I. лопасть, лопатка 2. лезвие 3. нож
рубильника
centrifuge ~ скребок центрифуги (для
очистки от парафина)
cleaner ~s счищающие пластины
(фильтра)
contact -»- контактный нож; подвиж-
подвижный контакт
doctor ~ скребок; ракля
filter conveyor ~ скребок конвейера
фильтра (для отделения парафина)
blanket оболочка; поверхностный слой;
покров; салфетка для фильтр-пресса
blanking гашение; выключение; запира-
запирание (луча) II запирающий
blast 1. дутьё; наддув || дуть, продувать
2. воздуходувка 3. газовая горелка
с дутьём II нагревать на газовой горел-
горелке с дутьём 4. внезапное выделение
газов
cooling ~ охлаждение струёй воздуха
[воздушным дутьём]
dry ~ воздушное дутьё
reverse air ~ нисходящее воздушное
дутьё
wet -»- паровоздушное дутьё
blast-proof взрывобезопасный
blau-gas блау-газ; водяной газ; светиль-
светильный газ
blaze пламя; яркий свет II гореть ярким
пламенем; сиять, сверкать
bleach I. отбеливание || отбеливать; обес-
обесцвечивать 2. отбеливающее средство
3. хлорная [белильная] известь
carbon ~ обесцвечивание углём
lead ~ отбеливание уксуснокислым
свинцом с серной кислотой
bleacher резервуар [контейнер] для обес-
обесцвечивания (керосина или масла) сол-
солнечным светом
bleed I. опоражнивать (бак); спускать
(воду); продувать 2. сочиться
bleeder краник для спуска воды; газо-
газоотводная труба; отвод для спуска кон-
конденсата на газовой линии
bleeding 1. отбор конденсатных фракций
из ректификационной колонны 2. спуск
жидкого конденсата из газовой линии;
спуск отстоя из резервуара 3. удале-
удаление воздуха из гидросистемы 4. выде-
выделение битума на поверхность асфаль-
асфальтового покрытия
~ of lubricant вытекание смазочного
материала
bleeding
column ~ хром, испарение [унос]
жидкой фазы (из колонки)
grease ~ синерезис консистентной
смазки
liquid-phase ~ хром, испарение [унос]
жидкой фазы
water ~ синерезис консистентной
смазки
blend I. смесь || составлять смесь; смеши-
смешивать; компаундировать 2. текст, ме-
меланж || меланжирешать
alcohol gasoline ~ спирто-бензиновая
смесь
benzol ~s бензольные компаундиро-
компаундированные топлива; бензольно-бензиновые
смешанные моторные топлива
castor ^ кастроль (компаундирован-
(компаундированная смазка из касторового и минераль-
минерального масел)
equivalent ~ of standard fuels смесь
эталонных топлив (изооктана и н-геп-
тана), эквивалентная испытуемому
топливу по устойчивости к детонации
finished ~ компаундированный бензин
(бензин, полученный смешением ком-
компонентов)
fuel -«- топливная смесь; смешанное
[компаундированное] топливо
oil-solvent ~ смесь масла с раствори-
растворителем
stock "- базовый компонент; базовая
смесь
blendable смешивающийся
blender 1. смеситель, мешалка (для
компаундирования масел) 2. текст.
смеситель; машина для смешивания
разнородных волокон
blending смешивание различных компо-
компонентов (топлив и масел); компаунди-
компаундирование (топлив и масел); добавка при-
присадок (к топливам и маслам)
dribble ~ смешение по каплям
in-line -w поточное смешение
pipeline -~ смешение нефтепродуктов
в трубопроводе
tank ~ смешение [компаундирование)
в резервуаре
tetraethyl-lead ~ of gasoline этилиро-
вание бензина
blinding забивание (сита, фильтр-прес-
сной ткани)
blip выброс (напр, на осциллограмме)
blister (газовый) пузырь; вздутие II вызы-
вызывать образование пузырей; покрывать-
покрываться пузырями
blistered ноздреватый; пузырчатый
blistering образование пузырей, образо-
образование вздутий; образование «гусиной

blistering
- 64 -
кожи» (на поверхности лакового по-
покрытия)
blistering
hydrogen ~ водородная коррозия ста-
стали с образованием пузырей [вздутий]
в металле
bloat вспучиваться
block блок; узел; агрегат
injection ~ испаритель (хроматогра-
фа)
starch ~ крахмальный блок
blockage засорение, закупоривание, об-
образование пробки (в трубе)
blocking am. физ. блокирование, пасси-
пассивирование, защита (атома, радикала)
II блокирующий, пассивирующий, за-
защищающий
bloom цвет; оттенок цвета; налёт, вы-
выцвет; флуоресценция нефтепродуктов
в отражённом свете ? to ~ out обра-
образовывать налёт на поверхности, вы-
выцветать
oil ~ флуоресценция нефти и нефте-
нефтепродуктов
petroleum ~ флуоресценция нефти
white ~ белый налёт (отложение сер-
сернистых соединений на керосиновой
лампе.)
blooming 1. образование налёта на по-
поверхности, выцветание; помутнение
плёнки (лака, краски) 2. избыточное
свечение (напр, люминесцентного эк-
экрана)
bloomless нефлуоресцирующий (о масле)
blot 1. пятно 2. впитывать 3. грунтовать
blow I. удар 2. дутьё; продувка || дуть
3. свистеть, гудеть D to ~ down про-
продувать (быстро снижать давление
в котле, автоклаве и т. п.); to ~ off
продувать; to ~ out тушить; to ~
steam through пропаривать, продувать
пар (черезаппарат); to ~ up взрывать
blowback проскок пламени (в газовой
горелке)
blow-by пропуск газа (поршневыми коль-
кольцами)
blower воздуходувка; газодувка; (на-
(нагнетательный) вентилятор; продувоч-
продувочный насос
air -»- воздуходувка; воздушный ком-
компрессор; вентилятор
air sand ~ пескоструйный аппарат
centrifugal ~ центробежная воздухо-
воздуходувка, центробежный вентилятор
flue gas ->- газодувка для дымовых
газов
hammer ~ гидравлический удар
jet ~ струйный газодувный аппарат,
струйная воздуходувка
ротационная возду-
blower
rotary positive
ходувка
soot ^воздуходувка для удаления сажи
steam jet ~ 1. паровой инжектор, па-
пароструйная воздуходувка 2. паро-
пароструйный вентилятор, эжектор
tank car ~ вентилятор для продувки
железнодорожных или автомобильных
цистерн
turbine ~ центробежный вентилятор
turbine-driven ~ турбовоздуходувка
blowgun распылитель
blowing дутьё; продувка D ~ down про-
продувка (котла)
air -»- продувка воздухом
blown продутый (воздухом), окисленный
продувкой воздухом (об асфальте,
битумах, нефтяных остатках, ми-
минеральных, животных и растительных
маслах)
blowoff срыв пламени
blowout 1. задувание, срывание пла
мени 2. продувка 3. разрыв (трубы,
колонны, резервуара, шины) 4. выброс
(из резервуара или аппарата)
blow-over с внешним обдувом
blowpipe паяльная трубка; газовая го-
горелка с дутьём; сварочная горелка
oxyhydrogen ~ кислородно-водородная
горелка
blowup of the beam размытие пучка лу-
лучей
blue:
Thenard's ~ тенарова синь, алюмини-
евокислый кобальт, Со(А1О2J, ко-
бальто-B)-кислый алюминий, А12(СоО4)
blueing I. побежалость 2. образование
цветов побежалости
blunge перемешивать глину с водой, мять
глину
blur нерезкость [размытость] изображе-
изображения
blush помутнение лакового покрытия
cotton ~ помутнение лакового покры-
покрытия вследствие выделения нитроцел-
нитроцеллюлозы
gum ~ помутнение лакового покрытия
вследствие выделения смолы
moisture -*- помутнение лакового по-
покрытия вследствие проступания влаги
boat лодочка (фарфоровая)
combustion ~ лодочка для сжигания
body:
~ of oil см. oil body
black •*- абсолютно чёрное тело
cold ~ теплоприёмник
compound ~ смешанное [компаундиро-
[компаундированное] вещество

- 65 -
bond
body
conductive ~ проводник
cooler ~ теплоприёмник
false ~ консистентность [густота]
неразмешанного тиксотропного тела
flame ~ пламя, факел
fluid ~- жидкость, газ, текучее тело
gray ~ серое тело
heating ~ нагревательный элемент,
нагревательный прибор; теплоизлу-
чающее тело
oil ~ Т. вязкость [консистентность]
масла 2. основа смазочного материала
(основной состав без присадок)
perfectly plastic ~ идеально (упруго)-
пластическое тело
perfectly rigid -«- абсолютно твёрдое
тело, идеально жёсткое тело
rigid ~ жёсткое твёрдое тело; неиз-
неизменяемое твёрдое тело
streamline(d) ~ (удобо)обтекаемое те-
тело
bodying повышение вязкости, загущение
heat ~ of oil термическая полимериза-
полимеризация масла, термическое уплотнение
масла
oil -«- повышение вязкости [консистен-
тности] масел (для получения консистен-
консистентных смазок); полимеризация масел
boghead богхед (битуминозный камен-
каменный уголь)
boil кипеть; кипятить; варить D to ~
down упаривать; to ~ dry выпаривать
досуха; to ~- off выпаривать
boiler кипятильник; бойлер; паровой ко-
котёл; испаритель; перегонный куб
donkey -»- вспомогательный котёл
electric ~ котёл с электронагревате-
электронагревателем
fire-tube ~ жаротрубный котёл; ко-
котёл с огневыми трубами
high-duty ~ котёл высокого давления
internal firebox -*¦ котёл с внутренней
топкой
waste-heat ~ котёл-утилизатор
water-tube ~ водотрубный котёл
boilover переброс [переливание через
край, выброс] кипящей жидкости (из
перегонного куба)
bolometer болометр
Paschen ~ болометр Пашена
bolt просеивать, грохотить
bomb сосуд высокого давления; автоклав;
бомба (испытательная)
calorimetric ~ калориметрическая
бомба
combustion ~ бомба для (калоримет-
(калориметрического) сжигания (нефтепродук-
(нефтепродуктов)
3 Англо-pyccs, ел, ао ишиа
bomb
oxygen -- кислородная бомба
stink ~ баллон с одорантом
bombard бомбардировать (частицами),
облучать
bombonne турилла, поглотительный со-
сосуд
bond связь
acetylene ~ ацетиленовая [тройная]
связь
adjacent double ~s кумулированные
двойные связи
alpha-beta double ~ двойная связь,
соединяющая альфа- и бета- атомы
углерода
alternating double ~s чередующиеся
двойные связи
amido ~ амидная связь, —NH ¦ СО-
atomic -«- атомная [ковалентная, го-
меополярная] связь
auxiliary ~~ связь добавочной валент-
валентности
available ~ свободная связь
beta-gamma double ~ двойная связь
между бета- и гамма-атомами (цепи
углеродных атомов)
bridge ~ мостиковая связь
carbon-to-carbon ~ углерод-углерод-
углерод-углеродная связь
carbon-to-hydrogen ~ углерод-водо-
углерод-водородная связь
chemical ~ химическая связь
conjugated double -^s сопряжённые
двойные связи
coordinate ~ координационная связь
coordination ~~ координационная связь
covalent ~ см. atomic bond
cross ~ поперечная связь (между
цепями)
cumulated double ~»s кумулированные
двойные связи
cyclic ~ связь в кольце
cyclic olefinic ~ двойная связь в коль-
кольце
dative ~ донорно-акцепторная [семи-
ионная, семиполярная] связь
deuterium ~- дейтериевая связь
double ~ двойная связь
electric-pair ¦>- см. atomic bond
electron-pair ~ см. atomic bond
electrostatic ~ ионная [электрова-
[электровалентная, гетерополярная] связь
electrovalent ~ электровалентная [ге-
[гетерополярная, ионная] связь
endocyclic ~ внутрикольцевая мости-
мостиковая связь
ether -v эфирная связь, R—О—R
ethylenie ~ этиленовая [двойная]
связь

bond
— 66 —
bond
heteropolar ~- см. electrovalent bond
homopolar -«- см. atomic bond
interatomic -«- (меж)атомная связь
intervening ~ am. физ. связь, находя-
находящаяся на пути распространения ин-
индукционного эффекта смещения элект-
электронов
intramolecular -«- внутримолекуляр-
внутримолекулярная связь
ion-dipole ~ см. electrovalent bond
ionic ~ см. electrovalent bond
isolated double ~s изолированные
двойные связи
mixed double ~ семиполярная [до-
норно-акцепторная] связь
molecular ~- (меж)молекулярная связь
multiple -•- кратная связь
mutually satisfying ~s взаимно насы-
насыщенные связи
normal single covalent ~- нормальная
простая ковалентная связь
nuclear-force -— am. физ. внутриядер-
внутриядерная связь
odd-electron ~ связь, образованная не-
нечётным числом электронов
olefinic ~- двойная [этиленовая] связь
one-electron ~ одноэлектронная связь
ordinary ~ простая связь
oscillating ~ осциллирующая связь
polar -«- полярная связь
polarized ionic ^ поляризованная ион-
ионная связь
principal ~ связь главной валентности
semicovalent ~ семиковалентная связь
semicycle ~ семициклическая связь
semiionic ~ см. semi polar bond
semipolar ~- семиполярная [донорно-
акцепторная, семиионная] связь
semipolar double ~- семиполярная двой-
двойная связь
shifting ~s текучие [мигрирующие]
связи
sigma ~ сигма-связь
single ~ ординарная [простая] связь
three-electron ~ трёхэлектронная
связь
treble ~ см. triple bond
triple ~ тройная связь
valence ~ валентная связь
weak ~ ослабленная связь
bonded связанный
covalently ~ соединённый ковалентной
связью, с гомеополярной связью (о
веществе)
doubly ~ соединённый двойной связью
bonderizing бондернзация (противокор-
(противокоррозионная обработка поверхности ме-
металла)
bonding am. физ. связывание; связь II
связывающий
intermolecular hydrogen -^ межмоле-
межмолекулярная водородная связь
Intramolecular hydrogen ~ внутримо-
внутримолекулярная водородная связь
bone-dry абсолютно сухой
bonnet крышка (напр, защитной ко-
робки)
bonus:
road(rating) -•- премиальная надбавка
за превышение нормальной дорожной
(эксплуатационной) характеристики
моторного топлива
boom:
sweep ~ планка для сбора нефти
с поверхности воды (в нефтезаводской
ловушке)
boost повышение, усиление, увеличение
|| повышать, усиливать, увеличивать D
to -«- the octane повышать октановое
число бензина
cetane number ~ повышение цетано-
вого числа
pressure ~ повышение давления [на-
[напора]
booster I. вспомогательный [добавочный]
усилитель 2. ускоритель (вулканиза-
(вулканизации)
cetane number ~- присадка, повышаю-
повышающая цетановое число (дизельного топ-
топлива)
fluid pressure ~ нагнетатель для по-
повышения гидравлического давления
gas ~ вспомогательная компрессорная
установка (на газопроводе)
heat -V- подогреватель
quality ~ присадка для улучшения
качества, облагораживающая при-
присадка
boot 1. загрузочная воронка ковшового
элеватора 2. сливной кран
seal ~ уплотнительная манжета
boracic см. boric
boracium см. boron
boranes бораны, бороводороды, ВяНт
bo rate соль борной кислоты, борат:
1. метаборат, МВО2 2. ортоборат,
М3ВО3 3. пироборат, М2В4О7
sodium ~ борнокислый натрий, борат
натрия: 1. метаборат натрия, NaBOa
2. ортоборат натрия, Na3BO3 3. пиро-
или тетраборат натрия, Na2B4O,
borated борированный; содержащий бор;
покрытый бором
boric борный; относящийся к борной
кислоте (орта-, мета-, пер- или пиро-)
boride борид; соединение металла с бо-
бором; двойное соединение бора

- 67 -
boundary
boride
aluminium ~ бор истый алюминий,
борид алюминия, А1Ва или А1В12
silicon ~ борид кремния: 1. SiB3
2. SiBe
borine боралкил; борарил
trimethyl ~ триметилбор, В(СН3K
triphenyl ~ трифенилбор, В(СбН6K
borium см. boron
bornyl борнил
borofluoride соль борофтористоводород-
ной кислоты, фтороборат, M[BF4]
borolon искусственная окись алюминия,
А12О3
boron бор, В
Ьогопо уст. бороно, (НОJВ—
borsyl борсил, боросиликат натрия
boryl борил, одновалентная группа
НдВ
borylene борилен, НВ=
borylidyne борилидин, В=
both-way двустороннего действия, дву-
двусторонний
bottle склянка; бутыль; колба || заливать
в склянки, бутыли, колбы; закупори-
закупоривать в склянках, бутылях, колбах
air ~ баллон со сжатым воздухом
aspirator ~ аспиратор, отсосная склян-
склянка
decanting ~ склянка для декантиро-
декантирования
density -»- пикнометр
dropping ~ капельница
drying ~ эксикатор
gas ~ газопромыватель
gravity ~ пикнометр
Grethen ~ бюкс Гретена (с краном,
припаянным к пробке бюкса)
Le Chatelier ~ пикнометр Ле-Шателье
(с длинной шейкой, имеющей две гра-
градуировки, разделённые сферическим ре-
резервуаром)
level(ling) ~ уравнительная склян-
склянка
Lunge ~ бюкс Лунге (имеющий при-
припаянный к пробке бюкса резервуар с
двумя кранами)
measuring ~ мерная колба
Milligan ~ склянка Миллигана для
промывки газов (со спиралью, увели-
увеличивающей время контакта пузырьков
газа с промывной жидкостью)
Nicol tube ~ пикнометр Николя (с
двумя капиллярными трубками)
oil sample ~ стандартная пробоотбор-
ная склянка для нефтепродуктов (обес-
(обеспечивающая визуальную сравнимость
проб)
pressure -»- толстостенная склянка
bottle
reagent ->- реактивная склянка
sample ~ склянка для проб
specific gravity ~ пикнометр
stoppered ~ склянка с пробкой;
склянка, закрытая пробкой
surge ~ уравнительный сосуд
tare ~ склянка для тарирования
vacuum ->- сосуд Дьюара; колба тер-
термоса
wash ->- промывалка
Wo(u)lff ~ склянка Вульфа, двух-
гордая или трёхгорлая склянка
bottled содержащийся [закупоренный]
в склянке; разлитый [расфасованный]
в склянки
bottleful количество жидкости в полном
объёме сосуда [бутыли, баллона]
bottom 1. дно; основание; нижняя часть
2. осадок, отстой; недогон (в кубе
ректификационной колонны); оста-
остаток от разгонкиСкефти и нефтепродук-
нефтепродуктов)
alkylate ~s тяжёлый алкилат (оста-
(остаток от разгонки алкилата, кипящий
выше температуры выкипания авиа-
авиационного бензина)
caustic ~s красный каустик (осадок
при плавлении каустика)
crude ~ остаток от перегонки сырой
нефти
floating -" плавающий колокол, пла-
плавающее днище
furnace ~ под печи
heavy still ~s тяжёлые остатки; тя-
тяжёлые мазуты
meniscus -«- нижняя точка мениска
oil-cell ~ отстойник маслобака
pressure distillate ~s остаток от пере-
перегонки крекинг-бензина (пресс-дистил-
лята)
rammed ~ набивной под
side ~s боковые фракции, отбирае-
отбираемые в нижней части колонны
still(age) ~s кубовые остатки
tank ~s водно-грязевой отстой на
дне резервуара
tower ~s остатки со дна колонны;
гудрон
water ~ водяная подушка (на дне
нефтяных резервуаров)
bound 1. граница; предел II ограничивать
2. скачок II перемещаться скачками
3. связанный (химически)
boundary граница; предел, порог; ли-
линия раздела; поверхность раздела II
граничный, краевой
~ of a peak хром, граничная линия
[контур] пика

boundary
- 68 -
boundary
crystal ~ граница зерна (в поликри-
поликристаллическом материале); поверхность
(моно)кристалла
domain ~ граница домена
free turbulent ~ свободная граница
турбулентной области (потока)
front ~ (of a peak) хром, передняя
сторона [передний фронт] пика
grain ~ см. crystal boundary
large-angle incoherent grain -» некоге-
некогерентная граница зёрен с большим
углом разориентировки
low-angle grain ~- граница зёрен с ма-
малым углом разориентировки
oil-water ~ граница раздела нефти
или масла и воды
р-n ~ р—гс-переход, электронно-ды-
электронно-дырочная граница
rear ~ (of a peak) хром, задняя сторо-
сторона [задний фронт] пика
sheared ~ перемещающаяся [под-
[подвижная] перегородка (при измерении
диффузии)
slopping front ~ хром, наклонный пе-
передний фронт (пика)
tilt ~ наклонная граница (между
кристаллитами)
trailing rear ~ (of a peak) хром, зад-
задняя сторона [задний фронт] пика с
длинным пологим участком [хвостом]
wake ~ граница спутной струи, гра-
граница вихревой зоны
bound-bound квант, связанно-связанный
(о переходах)
bounded ограниченный, конечный
essentially ~ существенно ограничен-
ограниченный
bound-free квант, связанно-свободный
(о переходах)
bowing прогибание; изгиб; выступ
bowl чаша; сферическая часть, купол
ash ~- зольная чаша
filter ~ корпус фильтра
float ~ поплавковая камера
settling ~ отстойный резервуар; от-
отстойник
box ящик; камера; кожух
catch ~ очистной ящик (с окисью
железа) для извлечения сероводорода
из нефтяного газа
collecting ~- приёмник; сборник
condenser ~» конденсационная [холо-
[холодильная] камера
dehydration ~ отстойник
dividing ~ сепаратор; маслоотдели-
маслоотделитель
drain ~ сток, трап, дренажный ящик
с дырчатым дном
box
head ~ напорный ящик; напускной
ящик
knockout ~ газосепаратор, газоотде-
газоотделитель
mud ~ грязевик, отстойник
receiving ~ приёмник
run-down ->- гляделка, смотровой фо-
фонарь (на перегонной установке)
seal ^ 1. ящик гидравлического за-
затвора, кожух гидравлического затвора
2. ящик барометрического конденсато-
конденсатора
sediment ~ отстойник
separating -» см. separator box
separator ~ ловушка-сепаратор для
разделения нефтепродуктов и воды;
сепаратор (ящичного типа); маслоот-
маслоотделитель
settling ~ отстойник
still cheese ~ вертикальный цилинд-
цилиндрический нефтеперегонный куб (ста-
(старого типа)
stilling ~ бачок поплавкового указа-
указателя
straining —- сетчатый фильтр
stuffing -»¦ сальник
box-type коробочного [ящичного] ти-
типа
branch 1. ветвь; ответвление; отвод || раз-
разветвляться), ветвиться 2. патрубок
3. боковая цепь (в структуре органи-
органических соединений) D to ¦*¦ off ответ-
влять(ся); to ~ out разветвлять(ся)
ascending ~ восходящая [возрастаю-
[возрастающая] ветвь (кривой)
descending ~ нисходящая ветвь (кри-
(кривой)
branched разветвлённый
branching разветвление
long chain -» разветвление длинной
цепи; разветвление с образованием
длинной боковой цепи
short chain ~ разветвление с образова-
образованием коротких цепей
branchless без ответвлений
brass латунь
yellow -«. жёлтая медь, латунь
brassing покрытие латунью
breadth ширина (пика хроматограммы.
спектральной линии)
break ? to ~ down разлагать; to ->- up
фракционировать; размельчать, дис-
диспергировать; расщеплять
breakable ломкий, хрупкий
breakdown 1. разрыв 2. разложение
3. разрушение 4. количественное рас-
распределение (продуктов в материаль-
материальном балансе процесса)

- 69 -
brittleness
breakdown
~ of emulsion разложение эмульсии,
деэмульсация
~ of fuel расслаивание топлива, вы-
выпадение осадка в топливе
~- of gasoline интенсивное окисление
бензина (ненормально резкое падение
давления в кислородной бомбе при опре-
определении индукционного периода бензи-
бензина)
~ of greases разрушение консистент-
консистентной смазки
-»- of hydrocarbons разрушение угле-
углеводородов (с разрывом углеродной це-
цепи) •
—- of oil осветление масла
-»- of oil film разрушение смазочной
плёнки, разрыв масляной плёнки;
возникновение сухого трения
diffusion flame ¦>- разрушение диффу-
диффузионного пламени
gasoline ¦>- резкое ухудшение качест-
качества бензина, обусловленное интенсив-
интенсивным окислением [старением]
breaker ал. выключатель, разъединитель
emulsion ¦>- деэмульгатор, агент для
разложения эмульсий
viscosity ~ крекинг-печь для крекин-
крекинга, направленного на понижение вяз-
вязкости нефтепродуктов
breaking разрушение; разрыв; разделе-
разделение, расслоение; измельчение
~ of vacuum падение вакуума
~ of. viscosity понижение вязкости
(после лёгкого крекинга)
oil ~ осветление масла
viscosity ~ лёгкий крекинг для пони-
понижения вязкости (нефтепродуктов)
breakup 1. распад 2. фракционный со-
состав; количественное распределение
продуктов (в материальном балансе
процесса)
~- of catalyst I. гранулометрический
состав катализатора 2. износ катали-
катализатора
coarse ~ грубая дисперсия
fine ~ тонкая дисперсия
breather респиратор; сапун
breathing I. циклическое изменение па-
параметра 2. чередующееся поглощение
и выделение газа (в нефтепереработ-
нефтепереработке), дыхание (резервуара) 3. сопение
(вентиля в трубопроводе)
breeze штыб, угольная пыль; коксовая
мелочь
coke ~ коксовая мелочь
brick кирпич
basic •>- основной кирпич
chemical -~ кислотоупорный кирпич
brickwork кирпичная кладка
bridge мост; мостиковая связь
atomic ->- мостик, соединяющий два
радикала
compensating thermistor ~ эл. ком-
компенсационный термисторный мост
detector ~ хром, мостик детектора,
мостик Уитстона
hydrogen -»- водородный мостик, водо-
водородная связь
methylene ->- метиленовая мостиковая
группа, метиленовый мостик
peroxide -»- перекисная группа, обра-
образующая мостик; пероксидный мостик
polyprene ~- полипреновый мостик
sulfur ~ серный мостик
transannular ~ мостик, соединяющий
противолежащие атомы кольца
valence ~ мостик, соединяющий два
радикала
bridging 1. мостиковая связь 2. кроющая
способность краски
chain ~ образование мостиков между
цепями молекул
cross ~ образование боковых цепей
(при реакции полимеризации или кон-
конденсации углеводородов)
bright опт. яркий
brighten опт. просветлять; подсвечивать
(луч)
brightener полировальная паста
brightening осветление (масла) II освет-
осветляющий
brightness 1. поверхностная яркость
2. прозрачность (нефтепродукта)
brimstone самородная [комовая] сера
сапе ¦>- черенковая сера
brine I. рассол, соляной раствор 2. рас-
раствор соли, рассол (хладагент, напр,
раствор хлористого кальция)
salt ->- см. brine
bring D to •>- close together сближать
(до малого расстояния); to -*- into
resonance en. приводить (образец)
в состояние резонанса; to ~up I. оста-
останавливать 2. выращивать (монокри-
(монокристалл)
briquet см. briquette
briquettability брикетируемость
briquette брикет || брикетировать
block -ч- прямоугольный брикет
petroleum -»- нефтяной брикет (брике-
(брикетированная смесь нефти, мыла, смолы
и щёлочи)
briquettlng брикетирование
brittle хрупкий, ломкий
brittleness хрупкость, ломкость
blue--синеломкость, хрупкость стали
при температуре, соответствующей си.

brittleness
— 70 -
нему цвету побежалости [синему цвету
окнсной плёнки]
brittleness
cold ~ хладноломкость
hot ~ красноломкость
impact ~ ударная хрупкость
notch ~ ударная хрупкость
red ~ красноломкость, хрупкость стали
при температуре красного каления
temper ~ отпускная хрупкость
broaden en. вызывать уширение (полосы)
broadening уширение, расширение
collisional ~cn. ударное уширение (за
счёт соударений)
diffusion band -^хром. диффузионное
расширение полос
line ~ расширение линий (спектра)
peak ~ хром, расширение пика
pressure ~уширениепод действием дав-
давления; расширение спектральных ли-
линий под влиянием давления
resonance ~сл. резонансное уширение
rotation(al) ~сл. уширение вследствие
вращения, вращательное уширение
temperature ~ см. thermal broadening
thermal ~ уширение линий на рент-
рентгенограммах при нагревании образ-
образцов
zone ~ хром, расширение хромато-
графической зоны
broken 1. ломаный (о линиях); преры-
прерывистый 2. разрушенный, расщеплён-
расщеплённый, распавшийся (о структуре хи-
химического соединения); расслоившийся
(об эмульсии); осветлённый (о масле)
3. разбитый; сломанный
broken-down разбитый; сломанный
broken-in приработанный; притёртый
bromate 1. анион BrOj или содержащее
его соединение; соль бромноватой
кислоты, бромат, МВгО3 2. бромиро-
вать
bromato- бромат(о)- (составная часть
сложного слова, указывающая на при-
присутствие броматной группы —ВгО3)
bromic 1. относящийся к бромноватой
кислоте, НВгО3 2. содержащий пяти-
пятивалентный бром
bromide бромид, ион Вг или содержащее
его соединение; соль бромистоводород-
ной кислоты, МВг
acetylene ~ монобромацетилен.НС-СВг
alkyl ~ бромистый алкил, бромалкил,
алкилбромид, RBr
alkyl magnesium -«- магнийбромалкил
butyl magnesium ~ магнийбромбутил,
бутилмагнийбромид, C4H9MgBr
diethyl tin ~ двуброыистый диэтил-
станнан, Sn(QjH6JBra
bromide
ethylene~ бромистый этилен, 1,2-ди-
бромэтан, ВгСН2СН2Вг
iodine ~ бромистый иод: 1. 1Вг 2. IBr,
3. IBr5
trimethyl tin ~ бромтриметилолово,
SnBr • (СН3)з
brominate бромировать
bromine бром, Вг
bromite соль бромистой кислоты, бромит,
MBrOa
bromizate см. brominate
bromo- бромо- (составная часть слож-
сложного слова, указывающая на присут-
присутствие в* молекуле органического соеди-
соединения одного или нескольких атомов
брома, напр, bromacetic acid бром-
уксусная кислота, dibrombenzene ди-
бромбенэол)
bromobenzene бромбензол, монобромбен-
зол, СвН6Вг
Ьготоситепебромкумол,(СН3JСНСвН4Вг
bromocyanogen бромциан, BrCN
bromoform бромоформ, трибромметан,
СНВг,
bromophosphonium бромистый фосфоний,
РН4Вг
bromoprene бромопрен, 2-бромбутадиен-
1,3,СН2:СВгСН:СН2
bromous относящийся к бромистой кис-
кислоте, НВгО2; содержащий трёхвалент-
трёхвалентный бром
bronze бронза || бронзировать
brush щётка; ёршик (для мытья посуды)
bubble пузырёк (воздуха, газа) || кипеть,
барботировать
air ~ воздушный пузырь, пузырёк
воздуха
nucleus ~ зародышевый пузырёк ка-
кавитации
sessile ~ прилипший [сидячий] пузы-
пузырёк
bubbler барботёр
sight -«-стеклянный прозрачный барбо-
барботёр
bubbling кипение; выделение пузырьков;
барботирование, барботаж || барботи-
рующий, барботажный
buck 1. дробить 2. замачивать
bucker дробилка
buffer 1. амортизатор, буфер 2. буферный
раствор, буфер || образовать буферный
раствор (поддерживающий постоянную
концентрацию водородных ионов)
buffered содержащий буфер, защищен-
защищенный [стабилизированный] буфером;
- получивший буферные свойства (о рас-
растворах)
buffering буферное действие II буферный

- 71 -
burn
builder компонент; структурообразова-
тель
alkali ~ щелочная добавка к мылу
(едкий натр, кристаллическая сода,
тринатрийфосфат и др.)
soap — совокупность компонентов
мыла (кроме солей жирных кислот)
building 1. здание, сооружение 2. по-
построение, образование (чего-л. из со-
составляющих структурных элемен-
элементов)
buildup I. построение; образование
(напр, химических элементов) 2. уве-
увеличение (параметра); нарастание;
накопление
built-in встроенный
built-up составной
bulb I. баллон; колба 2. пузырёк
absorption ~~ поглотительная пипетка;
шар газовой пипетки (Гемпеля)
boiling ~ перегонный аппарат (колба,
куб)
connecting ~ соединительная трубка
с шаровым расширением
dry ~ сухой шарик (психрометра)
level(l)ing -^уравнительная шаровид-
шаровидная воронка
petrol sediment ~ бензоотстойник
potash ~ калиаппарат
temperature ~ термочувствительный
элемент
thermometer ~ шарик [резервуар]
термометра
vapor density ~ ампула для жидкости
при определении плотности пара по
Дюма
wet ~ мокрый шарик (психрометра)
bulk объём, основное количество (товар-
(товарного продукта) || валовой (о продукте);
насыпной, бестарный (о транспорти-
транспортировке) D in ~ 1. наливом; внасыпную,
навалом (о транспортировке) 2. в це-
целом
bulk-controlled определяемый объё-
объёмом; управляемый [регулируемый] по
объёму
bulkhead перегородка
bulking увеличение объёма при раство-
растворении
bump мгновенно вскипать
bumping пульсирующее кипение; кипе-
кипение с толчками
bumpometer измеритель импульсов
Buna буна-каучук (общее название серии
синтетических каучуков, получаемых
каталитической полимеризацией или
сополимеризацией бутадиена-1,3)
bunch пучок, группа; сгусток частиц
(напр, электронов)
bunching группирование; образование
сгустков (частиц); модуляция пучка
(частиц) по плотности
bundle связка; пачка (труб); пучок, сгу-
сгусток (электронов); семейство (кри-
(кривых); порция (энергии)
pipe ~ пучок труб
tube ~ пучок труб
bung пробка
bunker бункер
bunkering бункеровка
buoyancy (гидростатическая) выталки-
выталкивающая сила; плавучесть
buoyant плавучий
buret(te) бюретка
automatic ~ автоматическая бюретка;
бюретка с автоматической подачей
титрующего раствора
calibrating ~ калибровочная бюретка;
бюретка с резервуаром для калибровки
сосудов и приборов
chamber ~ камерная бюретка (бюретка
с градуированной нижней частью
и верхним резервуаром, снижающим
ошибки вследствие испарения)
dispensing ~ распределительная [раз-
[раздаточная, дозировочная] бюретка
gas (evolution) ~ газовая бюретка
measuring ->- измерительная бюретка
milk scale ~ бюретка с полосой молоч-
молочного стекла
Schellbach ~ бюретка Шельбаха, бю-
бюретка, имеющая полосу молочного
стекла с центральной синей линией
standard ~ эталонная [поверочная]
бюретка
stopcock ~ бюретка с краном
volume ~ обыкновенная бюретка
weighing ~ взвешивающая бюретка
(короткая бюретка со шлифом на конце
для соединения с маленьким сосудом
и с приспособлением для подвешивания
к весам)
buried погружённый, утопленный; за-
заглублённый, подземный (о трубопро-
трубопроводе, резервуаре-хранилище)
burlap холст; джутовая мешочная ткань;
джутовая тара; брезент; грубая ткань
для обмотки труб
burn горение; сгорание, сжигание; пере-
пережог; ожог || гореть; сжигать; обжи-
обжигать; пережигать; разг. форсировать
(двигатель) О to ~ down сжигать,
сгорать (до основания); to --off выжи-
выжигать; отжигать; сгорать; to ~ on
напаивать; to ~ to ash сжигать дотла
[до золы]; to -w together спекать(ся)
flash ~ ожог от светового излучение;
тепловой ожог

burned-out
— 72 —
burned-out прогоревший, перегоревший,
сгоревший; расплавившийся (о под-
подшипнике)
burner горелка; форсунка; обжигатель-
обжигательная печь; труба для сжигания отходя-
отходящих газов
air-atomizing ~ горелка с распылением
топлива сжатым воздухом
Barthel ~ спиртовка
batwing ~ плоскопламенная горелка
blast ~ горелка с дутьём
blowtorch -«- паяльная лампа
Воусе ~ горелка Бойса (работающая
на газе и парах бензина)
brazing ~ паяльная горелка или лампа
Bunsen ~ горелка Бунзена
chaddock ~ керамическая газовая
горелка
day ~печь для (регенерационного) об-
обжига отбеливающей глины
combustion tube -«- агрегат горелок
с плоским пламенем для элементар-
элементарного анализа
cross-fire ~ многопламенная стекло-
стеклодувная горелка
domestic ~s горелки коммунально-
бытовых печей
dual ~ двухфитильная горелка
evaporating -«- горелка для выпари-
выпаривания (полый диск с многочисленными
отверстиями, дающими рассредото-
рассредоточенное пламя)
flat-flame ~ плоскопламенная горелка
Fletcher ~ горелка Флетчера (для
нагревания больших сосудов)
fuel oil ~ нефтяная форсунка
gas ~ газовая горелка
gasoline blast ~ бензиновая горелка
с дутьём, паяльная лампа
gas turbine liquid-fuel ~ газотурбинная
форсунка жидкого топлива
gauze top ~ горелка с насадкой из
металлической сетки
inside-mix -«- паровая форсунка с внут-
внутренним смешиванием нефтяного топ-
топлива и водяного пара
Jansen ~ горелка Янсена (с раздель-
раздельным регулированием подачи газа и воз-
воздуха)
mechanical ~ механическая печь
mechanical atomizing ~ форсунка
с механическим распылением нефтя-
нефтяного топлива
Meker ~ горелка Мекера, газовая
горелка с никелевой сеткой
micro ~ микрогорелка, миниатюрная
горелка
multlfuel ~ универсальная горелка
(для различных видов топлива)
burner
natural draft gas -«- газовая горелка
с естественной тягой
nozzle ~ горелка с насадкой
oil (-firing) ~ нефтяная или мазутная
форсунка
oil-pressure atomizing ~ форсунка с
распылением собственным давлением
нефтяного топлива
outside-mix ~ паровая форсунка с на-
наружным смешением нефтяного топ-
топлива и водяного пара (выходящих из
отдельных отверстий)
pan ~ подовая печь; печь с чашей
plain circular ~ горелка с соплом круг-
круглого сечения
rose ~ горелка с венечным рассека-
рассекателем
Sargent ~ горелка Сарджента (с ре-
регулированием подачи газа и воздуха)
Scitnatco ~ горелка Симатко (высоко-
(высокотемпературная газовая горелка)
slit -«- горелка с плоским пламенем
[с щелевидной насадкой]
slot ~ см. slit burner
spectrum ~ горелка для спектроскопи-
спектроскопических работ (с держателем для твёр-
твёрдых веществ, окрашивающих пламя)
steam-atomizing ~ паровая форсунка
tandem-type ~ тандем-форсунка (фор-
(форсунка для отопления жидким топли-
топливом или газом)
Teklu ~ горелка Теклю (усовершен-
(усовершенствованная горелка с раздельной регу-
регулировкой газа и воздуха)
test ~ фотометрическая лампа
universal -«- универсальная горелка
(для различных газов)
Wedge ~ обжигательная печь Уэджа
(для регенерации отбеливающих зе-
земель)
burning горение; прокаливание; пере-
жог} пригорание; прогар; высокотем-
высокотемпературный износ || горящий пламе-
пламенем, осветительный
carbon ~ выжигание кокса (из ката-
катализатора)
constant volume ~ сгорание при по-
постоянном объёме
earth ~ активирование [регенерация]
отработанной отбеливающей земли
прокаливанием
flow-down ~ первое [верхнее] испаре-
испарение
flow-up ~ второе [нижнее] испарение
Mead ~ пайка свинца, пайка по свинцу
rough ~ неравномерное горение, не-
неполное сгорание
thorough -n. полное сгорание

— 73 —
1,4-butylene
burning-off of coke выжигание кокса
(отложившегося на катализаторе)
burning-out выгорание; выжигание (кок-
(кокса); выплавка (подшипника); прого-
прогорание (поршня, клапана и т. д.)
burnt 1. обожжённый (о горных породах,
рудах, минералах); прокалённый;
сгоревший, отработанный (о газе)
2. огарок (продукт обжига колчедана)
burnup выгорание
burst 1. взрыв; разрыв || взрываться,
лопаться 2. вспышка 3. всплеск; пик;
импульс
ionization ~ ионизационный толчок
bus 1. автобус 2. шина || ошиновать,
соединять шинами
storage-in ~ входная шина (запоми-
(запоминающего устройства)
storage-out ~ выходная шина (запоми-
(запоминающего устройства)
busbar фидер; собирательная шина
busduct за. шинная сборка, шинопровод
в коробе
bush втулка, вкладыш, гильза II встав-
вставлять втулку
bearing —вкладыш подшипника
gland ~ вкладыш крышки сальника
bushel бушель (мера объёма сыпучих
тел: англ.—36,37 л, амер.—35,24 л)
bushing вкладыш (подшипника); пере-
переходный фитинг; переводная муфта;
(изолирующая) втулка; (изолирующий)
ввод; вывод; проходной изолятор;
бушинг
oilite -«- самосмазывающая (ся) втулка
spacing ~ установочная муфта
bussing эл. присоединение высоковольт-
высоковольтной линии к собирательной шине
butadiene бутадиен-1,3, дивинил, эри-
трен, СН2:СНСН:СН2
dimethyl ~ 2,3-диметилбутадиен-1,3,
метилизопрен, СН2:С(СН3)С(СН3):СН2
butadienyl бутадиенил, радикал бута-
бутадиена
butane бутан, С4Н10
commercial ~ (s) товарный [техниче-
[технический] бутан (смесь жидких бутанов,
содержащая пропан)
excess ~ s избыточные бутаны (объём-
(объёмный процент избыточных бутанов,
в бензине сверх тех, которые обеспе-
обеспечивают упругость пара по Рейду
0,68 am)
extraneous *»- внешний [посторонний,
добавочный] бутан, бутановая фрак-
фракция, добавляемая к бензину для его
кондиционирования по упругости пара
butanol-1 бутанол-1, первичный бутило-
бутиловый спирт, С4Н9ОН
butanol-2 бутанол-2, вторичный бути-
бутиловый спирт, СцН5СН(СН3)ОН
butene-1 бутен-1; нормальный бутилен,
C^Hj • СН:СН2
butene-2 бутен-2, псевдобутилен,
СН3СН:СНСН3
1-butenyl 1-бутенил, СН3СН2СН:Ш—
2-butenyl 2-бутенил, СНзСН:СНСН2—
З-butenyl 3-бутенил, СН2:СН(СН2J—
2-butenylene 2-бутенилен,
-СН2СН:СНСН2-
butenylidene бутенилиден,
СН3СН:СНСН= (показан 2-изомер)
butenylidyne бутенилидин, СН3СН:СНСэ
(показан 2-изомер)
butoxide бутилат, бутилалкоголят ме-
металла, С4Н9ОМ
aluminum ~ бутилат алюминия,
(С4Н9ОK • А1
calcium ~бутилат кальция, Са(С4Н9ОJ
sodium ~ бутилат натрия, NaOC4H9
butoxy бутокси, С4Н9О —
п-~ н-бутокси, СН3(СН2JСН2О—
sec-~emop-6yTOKCH, G,H;,CH(CH3)O—
tert-~ /npem-бутокси, (CH3KCO—
butt I. стык, торец || располагать впри-
впритык 2. большая бочка (от 108 до
140 галлонов)
butter полутвёрдый жир
mineral ~ вазелин
paraffin ~ мягкий парафин
petroleum ~ петролатум, вазелин,
аморфный парафин
butterfly дроссельная заслонка
buttery маслянистый, мазеобразный
button кнопка || кнопочный
key ~ кнопка клавиатуры
press ~ см. push button
push ~- нажимная кнопка || кнопочный
(о регулирующем устройстве); автома-
автоматизированный (об установке)
spring-return ¦>¦ кнопка с пружинным
возвратом
stay-put ~ западающая кнопка
stop-all ~ аварийная кнопка
touch ~ действующая от лёгкого
прикосновения кнопка, бесконтакт-
бесконтактная кнопка
butts 1. остаток (от перегонки), недогон
2. концы, обрубки, обрезки
butyl бутил, С4Н9—
п- ->- к-бутил, СН3(СН2JСН2—
sec- ~ emop-бутил, СцН5(СН3)СН—
tert -~ трет-бутил, (СН3KС—
butylchloral 2,2,3-трихлормасляный
альдегид, СН3СНС1СС12СНО
butylene бутилен, бутен, С4Н8
1,4-butylene бутилен-1,4,
CHCHCHCH

butyl idene
— 74 —
butylldene бутилиден, CH3CH2CH2CH =
sec- ~ в/пор-бутилиден,
CH3CHaC(CH3)=
butylidyne бутилидин, CH3(CH2JCe=
2-butynylene 2-бутинилен,
CHCCGH
CH2CCGH2
butyraceous маслянистый
butyraldehyde масляный альдегид,
СзН,СНО
butyrate 1. соль масляной кислоты,
бутират, СзН7СООМ 2. эфир масляной
кислоты, бутират, C3H7COOR
butyl ~ бутиловый эфир масляной
кислоты, бутилбутират, СзН7СООС4Н9
butyric относящийся к масляной кисло-
кислоте
butyryl бутирил, СН3СН2СН2СО—
buzzer звуковой сигнал, зуммер
by-effect побочный эффект, побочное
явление
byerlyte байерлит (нефтяной битум,
полученный по способу Байерлея)
bypass 1. обвод; байпас, перепускная
линия (трубопровода) II обходить
(мимо, стороной); перепускать || об-
обводный; перепускной; находящийся
на байпасе [на обводной линии] 2.
эл. шунт || шунтировать || шунтирую-
шунтирующий, параллельно включённый ? to ~
a heating coil выключать нагреватель-
нагревательный змеевик
bypassing 1. движущийся по параллель-
параллельному трубопроводу 2. эл. шунти-
шунтирование, обход; шунтирующее дейст-
действие
pump ~ работа насоса на перепуск
by-product побочный продукт || с улавли-
улавливанием побочных продуктов (о про-
процессах и аппаратах); получающийся
при использовании побочных продук-
продуктов (о продуктах)
coke ~s побочные продукты коксо-
коксования
gas ~s побочные продукты газовой
промышленности
non-merchantable ~s низкосортные
[некондиционные, неторговые] по-
побочные нефтепродукты
cabinet шкаф; ящик; отсек
chromatographic ~ хроматографиче-
ская камера
humidity-testing ~ камера для ис-
испытаний при определённой влажно-
влажности
cadmate анион CdO^ или содержащее его
соединение
hydroxo - анион Cd(OH)-, или Cd(OH)«
или соответствующее соединение
cadmic кадмиевый; содержащий двух-
двухвалентный кадмий
cadmium кадмий, Cd
cage клеть (шахтная)
safety ~ подвесная клеть (для работ
в резервуарах)
cake лепёшка; брикет; кусок; слежа-
слежавшийся осадок; спёкшийся материал;
кек; кухен; слой отработанной глины
в фильтр-прессе || слёживаться; твер-
твердеть; спекаться
~ of fusion плав
alum -*- сырой сернокислый глинозём
(продукт обработки каолина серной
кислотой без отделения нерастворимого
остатка)
filter ~ фильтровальная [фильтр-
прессная] лепёшка; (твёрдый) остаток
от фильтрования, отфильтрованный
осадок; (парафиновый) гач
cake
fusion ~ плав
loosened ~ разрыхлённая (парафино-
(парафиновая) лепёшка
press ~фильтр-прессная лепёшка; кек;
кухен; фильтр-прессная грязь
wax ~ парафиновый гач, парафино-
парафиновая лепёшка, парафиновый пирог;
петролатум
caked спёкшийся, слежавшийся, за-
затвердевший; кусковой
caking спекание; слёживание; образова-
образование нагара на смазываемой поверх-
поверхности (при высокой температуре) ||
спекающийся; слёживающийся
calcareous содержащий кальций; извест-
известковый; известковистый
calcic соль, содержащая кальций
calciferous см. calcareous
calcify обызвествлять; окремневать
(окаменевать вследствие отложения из-
известковых солей)
calcimeter кальциметр, лабораторный
прибор для определения СО2 в карбо-
карбонатах
calcinate кальцинировать; обжигать;
прокаливать
calclnator обжигательная печь; кальци-
натор
calcine см. calcinate

- 75 -
can
calcined кальцинированный; обожжён-
обожжённый; прокалённый
calciner см. calclnator
calcium кальций, Са
calculation:
distillation plate ->- расчёт числа теоре-
теоретических тарелок
heat ~ вычисление теплового баланса
plate-to-plate ~ расчёт ректифика-
ректификационной колонны с последователь-
последовательным переходом от тарелки к тарелке
calculator:
digital ~ цифровая вычислительная
машина
hand ~ арифмометр
pipeline network ~ вычислительное
устройство для расчёта распределения
потока в трубопроводных системах
printing ¦*- печатающая вычислитель-
вычислительная машина
caldron выпарной котёл небольшого
размера; мыловаренный котёл
calefacient фарм. согревающее средство
(для наружного применения)
calibrate градуировать, калибровать,
определять поправочный коэффи-
коэффициент; тарировать
calibration калибровка (ёмкостей, ре-
резервуаров); градуировка; тарирование
? ~ by measurement калибровка
путём обмера; ~ by water калибровка
водой [по воде]
~ of reference fuels калибровка эта-
эталонных топлив; эталонирование топ-
лив
thermometer ~ калибровка термо-
термометра
caliche природный нитрат натрия; чи-
чилийская селитра
californium калифорний, Cf
calk негашёная известь, окись каль-
кальция, СаО
calodorant одорант (природного газа)
calorescence (фото)люминесценция, ка-
лоресценция
caloric тепловой; калорический
caloricity теплотворность, теплотворная
способность; теплота сгорания
calorie калория
degree ~ градусная калория
fifteen degree ~ пятнадцатиградусная
калория
gгam(me)~кaлopия (кал, 4,1868 дж)
grand ~ см. kilogram(me) calorie
kilogram(me) ~- килокалория (ккал,
4, 1868 кдж)
large ~ см. kilogram(me) calorie
maximum density -«- четырёхградус-
четырёхградусная калория (при температуре, отве-
отвечающей наибольшей плотности воды)
calorie
small ~ (малая) калория (кал,
4, 1868 дж)
zero ~ нулевая калория
calorific теплотворный; тепловой
calorigenic производящий тепло
calorimeter калориметр
adiabatic(-shell) ~ калориметр с ади-
адиабатной оболочкой, адиабатический
калориметр
bomb ~ калориметрическая бомба;
калориметр с бомбой
Emerson ~ калориметр Эмерсона (для
топлив)
fuel ~ калориметр для топлив
gas ~ калориметр для газов
isothermal(-shell) ~ калориметр с изо-
изотермической оболочкой, изотермиче-
изотермический калориметр
Joly steam ~ паровой калориметр
Жоли
oxygen-bomb ~ калориметрическая
кислородная бомба
Parr ~ калориметр Парра (для испы-
испытания мазутов)
sodium-peroxide ~ калориметр для
сжигания образца с окислителем
(напр, с перекисью натрия, Na2O2)
throttling ->- калориметр с дроссели-
дросселированием
calorimetry калориметрия
flow -^ проточная калориметрия
calorizator калоризатор
calorized калоризованный (о трубах
крекинг-печей); покрытый сплавом фер-
ферроалюминия
calerizer калоризатор
calorizing калоризация (получение ан-
антикоррозионного покрытия стали пу-
путём нагревания с А1, А1аО3 и А1С13
в атмосфере водорода)
calorstat термостат
calory см. calorie
cambric кембрик
camera 1. камера 2. (фото)камера, фото-
фотоаппарат
electron diffraction ~ электронограф
low-level ~ камера для работы с мало-
малоактивными веществами
X-ray (diffraction) powder ~ порошко-
порошковая рентгеновская камера
camphor камфора
camphoroyl камфороил
camphoryl оксоборнил, СюН15О—
сап бидон; банка (жестяная)
dip ~ см. sample can
safety ~ бидон для огнеопасных жид-
жидкостей

can
— 76 -
can
sample -•- пробоотборный металличе-
ский сосуд; пробоотборник
tight-head oil ~ масляный бидон с глу-
глухой [несъёмной] крышкой
canal канал
silicon carbide ~s карборундовые ка-
каналы (трубчатой печи)
cancerogen фарм. канцероген, канцеро-
канцерогенное вещество || канцерогенный
candoluminescence кандолюминесценция,
люминесценция вещества в водород-
водородном пламени
canister канистра; бидон; респираторная
коробка
canned упакованный [затаренный] в же-
жестяную банку
canning налив [розлив, расфасовка]
(нефтепродукта) в бидоны или в мел-
мелкую тару
cannular трубчатый
cant наклон || наклонять; скашивать
caoutchene каучен (продукт сухой пере-
перегонки каучука)
caoutchoid каучукоподобный материал
caoutchone каучон (продукт кетониза-
ции углеводородов каучука)
caoutchouc каучук, резина
cap крышка; колпак; колпачок (тарелки
ректификационной колонны); насад-
насадка
bell ~- полусферический колпачок
(ректификационной колонны)
bubble •%- колпачок барботажной ректи-
ректификационной колонны
dust ~ предохранительный колпачок
вентиля
filler ~ наливная пробка
hose ->- заглушка шланга
one-turn ~ одноповоротная крышка
screw ~ винтовая пробка; навинчиваю-
навинчивающийся колпачок
tray ~ колпачок ректификационной
колонны
tunnel-type tray ~ продолговатый кол-
колпачок на тарелке (ректификационной
колонны)
valve ~ (предохранительный) колпа-
колпачок вентиля
capabilities возможности (напр. при-
прибора)
operating ~ рабочие характеристики
capable способный
~ of high precision способный обес-
обеспечивать высокую точность
capacious ёмкий
capacity 1. мощность; производитель-
производительность, пропускная способность 2. спо-
способность (сорбционная, нейтрализую-
нейтрализующая и т. п.) 3. ёмкость (резерву-
(резервуара); вместимость; объём; литраж
capacity
absorptive ¦>- абсорбционная спо-
способность, поглощающная способность
acid ~ (of a base) ёмкость основания
по отношению к кислоте; нейтрали-
нейтрализующая способность основания, вы-
выраженная числом ионов гидроксила
в молекуле
adsorption •%- адсорбционная способ-
способность
adsorptive ¦*¦ адсорбционная способ-
способность
aggregate ~ полная мощность; сум-
суммарная пропускная способность; сум-
суммарная ёмкость (нефтезаводских уста-
установок, аппаратов) —
basic ~ основность (количественная
характеристика), число водородных
ионов
blotting ~ впитывающая способность
buffer ~ количество водородных ионов
(вмолях илимиллимолях), нейтрализуе-
нейтрализуемое единицей объёма раствора
caking ~ спекаемость
calorific ~ теплотворная способность;
теплота сгорания; теплопроизводи-
тельность
capillary ~- капиллярная ёмкость
capillary moisture ~ капиллярная
влагоёмкость
coke-burning -«- производительность
(катализаторного) регенератора по вы-
выжиганию кокса
coking ~ коксуемость; спекаемость
cooling ~ производительность охлаж-
охлаждающей [холодильной] установки
cracking ~ производительность [про-
[пропускная способность] крекинг-уста-
крекинг-установки
crude charging ~ производительность
нефтезавода по расчёту на сырую нефть
cubic ~ 1. вместимость, ёмкость
(вкубическом измерении), объём 2. про-
производительность (в кубическом измере-
измерении) 3. объём камеры сгорания, рабо-
рабочий объём цилиндра двигателя, литраж
daily crude -%- суточная пропускная
способность (установки), рассчитан-
рассчитанная на сырую нефть
dissolving ~ сольвентная ёмкость
(растворяющая способность данной
системы или данного количества рас-
растворителя)
effective ->- эффективная мощность
(двигателя); эффективная произво-
производительность (установки)
exchange ~ обменная ёмкость

— 77 —
саг
capacity
fuel ~ общая ёмкость топливных резер-
резервуаров, полный запас топлива (на ка-
кой-л. установке)
furnace ~ полезная тепловая нагрузка
печи
gas ~ I. газоизмещение 2. ёмкость
бензобака, ёмкость топливного бака
heat ~ теплоёмкость
heat ~>- at constant pressure теплоём-
теплоёмкость при постоянном давлении
heat -»- at constant volume теплоём-
теплоёмкость при постоянном объёме
heating ->- 1. нагревательная способ-
способность, тепловая мощность 2. теплота
сгорания 3. теплоёмкость
heat storage ^теплоёмкость (систе-
(системы)
holding -«- ёмкость, вместимость
ion-exchange ~ ионообменная ёмкость
liquid ~ наливной объём
load ->- допустимая нагрузка
load ~ of a lubricant способность
смазки выдерживать нагрузку (без
разрушения масляной плёнки); несу-
несущая способность смазочного масла
moisture ~ влагоёмкость
molar heat ~ молярная теплоёмкость
molecular heat ~ молекулярная тепло-
теплоёмкость
nominal -«- номинальная мощность
oil-refining ~~ производственная мощ-
несть нефтезавода
pipe ~- пропускная способность трубы
pipeline transmission -«- пропускная
способность трубопровода
polarization ~ поляризуемость
productive ~ производственная мощ-
мощность; производительность (напр неф-
нефтехимической установки)
pumping -«- производительность насоса
rated ~ проектная [расчётная] мощ-
мощность
reacting -»- см. reaction capacity
reaction ~ реакционная ёмкость; ре-
реакционная способность; число (милли-
(миллиграмм-эквивалентов
saturation ~ насыщаемость, способ-
способность к насыщению
screening -«- 1. производительность
просеивающего устройства (грохота,
решета, сита) 2. экранирующая спо-
способность
shell -»- геометрическая ёмкость ре-
резервуара
specific adsorptive -«- адсорбционная
ёмкость единицы объёма адсорбента
specific inductive ~ относительная
диэлектрическая постоянная
capacity
storage ~ ёмкость резервуаров (ба-
(базисного нефтезаводского склада)
supporting ~ of film несущая способ-
способность плёнки
swelling ~ набухаемость
thermal ~ теплоёмкость
throughput ~ пропускная способ-
способность
varying ~ переменная производитель-
производительность
volume(tric) -*- ёмкость; вместимость
water ~ водное число (пикномет-
(пикнометра)
winter ~ ёмкость, установленная для
зимнего времени
capillarity капиллярность
capillary капилляр II капиллярный
capillary-active поверхностно-активный
capillator капиллятор (капиллярный
прибор для колориметрического опре-
определения рН)
caplastometer капиллярный вискозиметр
capraldehyde каприновый альдегид,
С,Н19СНО
caprate 1. соль каприновой кислоты,
капринат, CjHjgCOOM 2. эфир капри-
каприновой кислоты, капринат, C9HleCOOR
caprilate см. caprylate
caprinoyl каприноил, СН3(СН2)8СО—
caproaldehyde капроновый альдегид,
С6НПСНО
caproate I. соль капроновой кислоты,
капронат, С5НИСООМ 2. эфир
капроновой кислоты, капронат,
C,HnCOOR
caproyl капроил, СН3(СН2LСО—
capryl каприл, СН3(СН2)СО—
caprylate I. соль каприловой кислоты,
каприлат, СгН16СООМ 2. эфир капри-
каприловой кислоты, каприлат, C,H15COOR
capryl(o)yl каприлоил, октаноил,
СН3(СН3)еСО-
capsule капсула, чашка для выпари-
выпаривания; тигель; мембрана
hydraulic ~ гидравлический мембран-
мембранный динамометр, гидравлическая
меесдоэа
pressure ~ мембранный датчик давле-
давления
capture am. физ. захват II захватывать;
улавливать
dissociative -»- диссоциативный захват
electron ~ захват электрона
radiative ~ радиационный захват
саг:
dump ~ опрокидывающаяся тележка,
опрокидывающаяся вагонетка, думп-
думпкар

carbamate
— 78 -
carbamate I. соль карбаминовой кисло-
кислоты, карбамат, NH2COOM 2. эфир
карбаминовой кислоты, карбамат,
NHjCOOR
carbamidine амидин угольной кислоты,
гуанидин, (NH2JC:NH
carbamide карбамндо, H2NCONH~
carbaminate соль карбаминовой кис-
кислоты, H2NCOOM
carbamoylglycyl:
N-~ N-карбамоилглицил,
H2NCONHCH2CO-
carbanilide карбанилид, дифенилкарба-
мид, QHsNHCONHQHj (ускоритель
вулканизации)
car bani lino карбанилино, QHjNHCO—
carbaniloyl карбанилоил, QH5NHCO—
carbazide карбазид, дигидразид уголь-
угольной кислоты
carbazol карбазол, дифенилимид, ди-
бензопиррол
carbazolyl карбазолил, Ct2H8N—
carbazone карбазон, соединение общей
формулы R—N=N—CO—NH—NHR'
carbenes карбены (продукты уплотнения
асфальтенов, растворимые в CS2 и не-
нерастворимые в СС14)
carbethoxy карбэтокси, QHgOOC—
carbide карбид, бинарное соединение
углерода
calcium ~ карбид кальция, CaGj
Hagg ~- карбидный катализатор
Хэгга (карбид железа), применяемый
в процессе синтеза углеводородов
из окиси углерода и водорода
silver ~ карбид серебра, AgjCj
carbided обуглероженный; закоксова-
вшийся (о катализаторе)
carbinol карбинол, метиловый спирт,
метанол, СН3ОН
carbitol 1. моноэфир диэтиленгликоля,
карбитол, ROCH2CH2OCH2CHaOH
2. моноэтиловый эфир диэтилен-
диэтиленгликоля, карбитол, этилкарбитол,
С2Н5ОСН2СН2ОСН,!СН2ОН
carbocycle 1. карбоцикл; кольцо из ато-
атомов углерода 2.соединение, содержащее
в молекуле цикл из атомов углерода
carbocyclic карбоциклический
carbodiazone карбодиазон, соединение
общей формулы R—N=N—СО—N=
=N—Я7
carbodithloic содержащий дитиокарбо-
ксигруппу —C(:S) • SH
carbogenes карбогены (легко окисляю-
окисляющиеся компоненты масел, образующие
коксовый смолистый осадок)
carbohydroxamamide карбогидроксама-
мид, R-C(:NOH)NH2
carbohydroxamic карбогидроксам, со-
содержащий группу — C(:NOH)OH
carboides карбоиды (продукты уплотне-
уплотнения и полимеризации углеводородов,
образующиеся при термическом разло-
разложении топлив и насел)
carbolate фенолят
calcium ~фенолят кальция,Са(ОСеН6J
carbolltes карбонолиты (минеральные уг-
угли и смолы)
carbometer прибор для определения со-
содержания углерода или СО2 в газе
(поглощением известковой водой)
carbomethoxy(carbonyl) содержащий
карбометоксигруппу СН3ООС—
carbon 1. углерод (химический элемент),
С 2. углерод (углеродистое вещество);
уголь; графит; (углеродистый) нагар;
сажа; кокс || углеродный; углероди-
углеродистый; угольный; углекислотный
3. угольный электрод
adjacent-to-end ~ углеродный атом,
смежный с крайним атомом цепи;
предпоследний углеродный атом цепи
beta ~ бета-углеродный атом
black ~ углерод (в чистом виде)
carbide ~ связанный углерод; угле-
углерод цементации; углерод карбида
combined ~ см. carbide carbon
decolorizing ~ обесцвечивающий (ак-
(активированный) уголь
diesei-fuel ~ коксовый остаток в ди-
дизельном топливе
electrode -«- электродный уголь
fixed ~ связанный углерод; коко
[коксовое число] по Конрадсону
fluid ~ углерод летучих веществ
free ~ свободный углерод; углистые
[коксовые] частицы
free ~ in tars свободный углерод в смо-
смолах (часть органического вещества
смол, нерастворимая в сероуглероде)
gamma ~ углеродный атом в гамма-
положении, гамма-углерод
gas ~ кокс (в коксовых ретортах)
loosened ~- отставшие углистые [са-
[сажистые] отложения; разрыхлённый
(отставший или отмытый) нагар;
диспергированные углистые частицы
mesomethylene ~ углеродный атом,
образующий мостик внутри кольца
и связанный с двумя метильными груп-
группами (напр, центральный углеродный
атом в камфане)
nuclear *»- углеродный атом ядра
primary ~ первичный углеродный
атом
side chain ~ углеродный атом боко-
боковой цепи

- 79 —
carburetion
carbon
solid ~ нелетучий углерод; карбоиды
в крекинг-остатке
spectrographic ~s спектрографиче-
спектрографические угольные электроды, графитовые
электроды высокой чистоты с углубле-
углублением для анализируемого вещества
suspended ~ суспендированные угли-
углистые [суспендированные сажистые] ве-
вещества
unsymmetrical ~ асимметрический
углеродный атом
carbonaceous сажистый, содержащий
углерод, углеродистый; углистый
carbonatation образование карбонатов
под действием углекислоты
carbonate I. соль угольной кислоты,
карбонат, М2СО3 2. эфир угольной
кислоты, карбонат, CO(ORJ 3. карбо-
карбонат, чёрный алмаз || насыщать уголь-
угольным ангидридом, сатурировать, карбо-
карбонизировать || карбонатный
crystal ~- кристаллическая сода, моно-
моногидрат, Na2CO3 • Н2О
ethylene ~ этиленкарбонат,
СН2ОСООСН2
I I
propylene ~ пропиленкарбонат,
СНХНОСООСН,
1_
J
carbonation сатурация, карбонизация,
насыщение углекислотой
carbon-coated покрытый углистыми
отложениями
carbonic содержащий четырёхвалентный
углерод; относящийся к угольной
кислоте; углеродистый; карбоновый
carbonide карбид, соединение металла
с углеродом
carboniferous 1. содержащий углерод,
углеродистый, углеродный 2. содер-
содержащий уголь, угленосный
carbonification обугливание
carbonitrile нитрил (карбоновой кис-
кислоты), R -CN
carbonization карбонизация; коксова-
коксование; нагарообразование (при сгора-
сгорании масла); обугливание; науглеро-
науглероживание; цементация, регенерация
глин с коксованием органического
остатка (в обжигательных печах)
fluidized ~ карбонизация [коксование]
в псевдоожиженном [кипящем] слое
low-temperature ~ низкотемператур-
низкотемпературная сухая перегонка,швелевание,полу-
перегонка,швелевание,полукоксование
carbonize 1.превращать в углерод, коксо-
коксовать,обугливать; карбонизировать 2. на-
науглероживать, цементировать (сталь)
carbonizer карбюратор
carbonous см. carboniferous
carbon-producing коксообразование; об-
образование углистых [углеродистых]
частиц
carbonyl I. карбонил, двухвалентная
группа =СО 2. соединение несколь-
нескольких групп СО с металлом, карбонил
металла (напр, никель(тетра) кар-
карбонил, Ni(COL) II карбонильный
cobalt ~ карбонил кобальта
metal ~ карбонил металла
carbonyldioxy карбонилдиокси- (со-
(составная часть сложного слова, ука-
указывающая на наличие в молекуле остат-
остатка угольной кислоты —О—СО—О—)
carborundum карборунд; карбид крем-
кремния, SiC
carbothiolic тиоловый, тиолкарбоновый,
содержащий группу —C(:O)SH
carbothionic тионовый, тионкарбоновый,
содержащий группу —C(:S)OH
carboxamide карбоксамид, —CONH2
carboxamidine карбоксамидин,
-C(:NH)NH2
carboxamidoxine карбоксамидоксин,
—C(:NOH)NH2
carboxide 1. кето-группа,:СО 2. карбонил
металла, М(СО)„
carboximldic карбоксимидный, содержа-
содержащий радикал —C(:NH)OH
carboxy- карбокси- (составная часть
сложного слова, указывающая на при-
присутствие в молекуле соединения одной
или нескольких карбоксильных групп
—СООН)
carboxyl карбоксил, карбоксигруппа,
функциональная группа органиче-
органических кислот, СООН—
carboxylic карбоксильный, содержащий
в молекуле карбоксильные группы
-СООН
carboxyl-label(l)ed меченый (радиоак-
(радиоактивным изотопом) в карбоксильной
группе (об органической кислоте)
carboy стеклянная бутыль или стеклян-
стеклянный баллон для кислот
carburant топливо для карбюрации
carburate см. carburet
carburation см. carburetion
carburetor см. carbu ret(t)or
carburet 1. углеродистое соединение;
карбид 2. карбюрировать; насыщать
воздух парами бензина
~of sulfur сероуглерод, CS2
carburetion 1. карбюрация; насыщение
воздуха парами бензина; смесеобразо-
смесеобразование 2. науглероживание, цемента-
цементация

carburet(t)or
— 80 —
carburet(t)oi карбюратор
balance*1» уре ~- карбюратор с поплав-
поплавковой камерой, соединённой с воз-
воздушной трубой
downdraft ~^см. downflow carburet(t)or
downflow -ч. карбюратор перевёрну-
перевёрнутого типа, карбюратор с обратным
потоком
thermostatic ~ карбюратор с термо-
термостатной регулировкой (подогрева смеси)
vaporizing -- испарительный карбю-
карбюратор
carburize 1. карбюрировать 2. науглеро-
науглероживать, цементировать 3. закоксо-
вывать
carburize г 1. науглероживающее [цемен
тирующее] вещество 2. вещество, вызы-
вызывающее закоксовывание (катализа-
(катализатора)
carbyl карбил, углерод в двухвалент-
двухвалентном состоянии
carbylamine карбиламин, изонитрил,
изоцианистый алкил, RN:C
carcinogenic фарм. канцерогенный
card карта; карточка; перфокарта
indicator -~ индикаторная диаграм-
диаграмма
test ~ контрольная бирка
cardboard картон
chromatographic -- хроматографиче-
ский картон
carrier 1. носитель (заряда, катализа-
катализатора, изотопного индикатора); пере-
переносчик (кислорода, галогена) 2. хром.
(твёрдый) носитель 3. несущий эле-
элемент (системы); поддерживающее
[опорное] устройство (конструкции)
4. am. фиэ. электрон проводимости
catalyst ~ носитель катализатора
chain ~ активный центр цепной реак-
реакции, переносчик цепи
chlorine •*- переносчик хлора
contact ~- носитель катализатора
heat -ч- теплоноситель
hydrogen ~ переносчик водорода
iodine ~ переносчик иода
lubricity ->- носитель маслянистости
object ~ предметное стекло (микро-
(микроскопа)
oiliness ~- носитель маслянистости
oxygen ~- переносчик кислорода
carrier-pellet гранулированный носи-
носитель катализатора
carry 1. нести; переносить; служить
носителем 2. проводить (ток) 3. нести
на себе тяжесть; поддерживать 4. влечь
за собой 5. увлекать; переводить
(в состояние) П to ~ away уносить;
увлекать; to ->- off отводить; уносить;
to ¦>- over перебрасывать (при пере-
перегонке); уносить (тяжёлые фракции
при перегонке); перепускать
carry-over переброс (жидкости при пере-
перегонке); унос (тяжёлых фракций при
разгонке); выброс (из резервуара)
-^ of catalyst fines механический унос
катализаторной пыли
cartridge гильза, патрон
extraction ~ экстракционная гильза;4
экстракционный патрон
strainer -». набор фильтрующих пла-
пластин или дисков
carvacryl карвакрил, радикал
(СН3JСН.С„Н3(СНз)-
caryl карил, Cj0H17 — (радикал, проис-
происходящий от терпенового углеводо-
углеводорода карана, 4,7,7-триметилби-
цикло-[0,1,4]-гептана)
case 1. ящик; обшивка; корпус; кожух
2. реакционная камера (в каталити-
каталитической крекинг-системе Гудри)
acid blow -~ кислотный монтежю
blow ~ монтежю
catalyst ~~ каталитическая камера;
контактная камера; контактный аппа-
аппарат; реактор
cracking ¦>- крекинг-камера; крекинг-
реактор
cased помещённый (в кожух)
case-hardened поверхностно-закалён-
поверхностно-закалённый, поверхностно-упрочнённый
casing покрышка; кожух; оболочка;
оправа; корпус
filter ~ корпус фильтра
flexible protective ~ гибкая обойма
(напр для трубопровода)
cask бочка, бочонок || наливать в бочку
casket контейнер
casserole чашка (химическая); тигель
с ручкой и носиком
cast 1. цвет, оттенок 2. литьё; отливка ||
лить; отливать (в формах) \\ литой
~of oil цвет [отлив] масла в отражён-
отражённом свете; флуоресценция масла
castrol кастроль (смесь касторового
и минерального масел, обладающая
повышенной маслянистостью)
catabolism катаболизм, диссимиляция
cata-isomer ката-изомер, 1,7-изомер
(для двузамещгнных производных наф-
нафталина)
catalysate продукт катализа; катализат
catalysis катализ ? ~ by transvectlon
псевдокатализ (ускорение реакции
в присутствии вещества, участш^ю-
щего в её промежуточных стадиях,
но возвращающегося в неизменённом
виде)

— 81 —
catalyst
catalysis
acid ~ катализ кислотой, кислотный
катализ
acid-base ~ кислотно-основной катализ
base ~ катализ основанием
contact ~ контактный [гетерогенный]
катализ
homogeneous ~ гомогенный катализ
catalyst катализатор
acid ~ кислотный катализатор
adsorptive ~ адсорбционный катали-
катализатор, адсорбент-катализатор, ката-
катализирующий адсорбент
alumina-base ~ катализатор на окис-
ноалюминиевом носителе
alumina-boria ~ алюмоборный окис-
ный катализатор
ammonia-synthesis ~ катализатор син-
синтеза аммиака
bead ~ шариковый катализатор
carbon-expanded iron ~ экспандиро-
ванный катализатор Холла и Ренни
для синтин-процесса (приготовлен-
(приготовленный щелочной пропиткой прокатной
железной окалины с последующим про-
прокаливанием и частичным обуглерожи-
обуглероживанием в процессе синтеза)
chromia-alumina •*- алюмохромовый
катализатор
clay ~ природный глинистый ката-
катализатор; каталитическая глина
cobalt ~ см. Fischer-Tropsch catalyst
combustion ~ присадка к топливам
для сжигания отложений, образую-
образующихся в камере
compacted ~ слежавшийся катали-
катализатор
crankcase ~ катализатор окисления
масла в картере
dead -- отработанный [дезактивиро-
[дезактивированный] катализатор
decomposition ~ катализатор разло-
разложения; катализатор, полученный раз-
разложением
dehydrating ~ дегидрирующий ката-
катализатор
dehydration ~ дегидратирующий ката-
катализатор
dilute-phase ~ катализатор, суспен-
суспендированный в газовом потоке
equilibrium ~ равновесный катали-
катализатор
expanded ~ экспандированный [раз-
[разуплотнённый, разрыхлённый] ката-
катализатор; катализатор с пониженным
насыпным весом
extruded ~ катализатор, сформован-
сформованный в виде червяков [удлинённых
частиц]
catalyst
filtrel clay ~ катализатюр «фильтрол»
(тонко измельчённая отбеливающая
глина)
Fischer-Tropsch ~ кобальтовый ката-
катализатор процесса Фишера—Тропша
(синтеза углеводородов из СО и Н2)
fixed-bed ~ неподвижный [стационар-
[стационарный] слой катализатора
fluid ~ флюидизированный [псевдо-
ожиженный] катализатор
hollow spherical ~ гелевый катализа-
катализатор в форме полых шариков
hydrosiiicate ~ гидросиликатный ката-
катализатор
impregnated ~ катализатор, получен-
полученный пропиткой; пропитанный катали-
катализатор
live ~ активный катализатор
Lurgi ~ катализатор Лурджи, раз-
разбавленный катализатор кобальт—окись
тория—окись магния на кизельгуре
mill-scale ~- железный катализатор
на основе прокатной окалины, при-
применяемый в синтин-процессе
molded ~ формованный [штампован-
[штампованный] катализатор
molybdena-alumina -^ алюмомолибде-
новый катализатор
natural silica-alumina ~ алюмосили-
катный катализатор, полученный пу-
путём обработки кислотой природной
монтмориллонитовой глины
oxide (cracking) -«- окисный (креки-
(крекирующий) катализатор
platinum-oxide ~ окисноплатиновый
катализатор
precipitated ~ катализатор, осаждён-
осаждённый на инертный носитель, осаждён-
осаждённый катализатор
Raney ~ катализатор Ренея (высоко-
(высокоэффективный гидрирующий никелевый
катализатор скелетной структуры)
settled -- осаждённый катализатор
silica-alumina ~ алюмосиликатный
катализатор (основной тип крекирую-
крекирующих катализаторов)
silica-base ~ катализатор на силикат-
силикатной основе, силикатный катализатор
silica-magnesia ~ магниевосиликат-
ный катализатор
silica-zirconia ~ циркониевосиликат-
ный катализатор
sintered ~ плавленый катализатор
skeletal ~ см. skeleton catalyst
skeleton ~ скелетный катализатор;
губчатый металлический катализатор
slurried -»¦ катализатор, смешанный
с сырьём, катализатор, суспендиро-

catalyst
— 82 -
ванный в сырьё, катализаторная су-
суспензия, катализаторная пульпа
catalyst
solid phosphoric acid ~ фосфорнокис-
лотный катализатор на твёрдом носи-
носителе (напр, кизельгуре)
supported -*- катализатор на носи-
носителе; катализатор, осаждённый на
пористом носителе
synthetic silica-alumina ~ синтетиче-
синтетический алюмосиликатный крекирующий
катализатор, приготовленный из очи-
очищенных SiOa и А12О3
unsupported ~ катализатор без носи-
носителя; неосаждённый катализатор
Zlegler's ~s катализаторы Циглера,
катализаторы изотактической поли-
полимеризации алкенов, диенов и их сме-
смесей (комплексные металлоорганиче-
ские соединения, диспергированные
в органических растворителях, напр.ка-
напр.катализатор, получаемый взаимодей-
взаимодействием TiCl4 и А1(СзНвK в гептане)
catalytic каталитический (напр. о про-
процессе); полученный в каталитическом
процессе (о бензине, газойле)
catalyze катализировать
catalyzed катализируемый (о реакции)
catalyzer см. catalyst
cataphpresis хром, катафорез
catarometer хром, катарометр, детектор
по теплопроводности, термокондук-
тометрический детектор
cat-blend смесь мазутов каталитиче-
каталитического крекинга и прямой гонки
catch 1. ловушка || улавливать 2. за-
защёлка, стопор, арретир
catcher 1. ограничитель 2. уловитель
(напр, масла)
dust ~ пылеуловитель, пылеосадитель
oil ~ маслоуловитель, маслоотража-
маслоотражатель, маслоотделитель, маслосборник
spray "- каплеуловитель
tar ~ дёгтеотделитель
catching I. захват(ывание); улавливание
2. заедание
catchpot ловушка
cold ~ охлаждаемая ловушка
catcracker установка каталитического кре-
крекинга
catechol пирокатехин; ортодиоксибен-
зол (ингибитор окисления бензинов)
catelecttode катод
catenary 1. цепная линия 2. несущий
трос 3. контактная сеть (электротран-
(электротранспорта) 4. кривая провеса (цепи,
каната)
catenoid катеноид (поверхность, образуе-
образуемая вращением цепной линии)
cathetus катет
cathode катод
catholyte католит, электролит, окружаю-
окружающий катод
cation катион || катионный
cation-active катионоактивный
cation-exchange катионообменный
cationic катионоактивный (о детерген-
детергентах)
cationotropy катионотропия, вызванная
передвижением катиона, таутоме-
таутомерия
catiophile акцептор катионов
catopter отражающая поверхность
cauldron см. caldron
causality причинность
cause D to ~ o-p orientation являться
орто-пара-ориентантом
caustic каустическая сода, каустик;
едкий натр; щёлочь || каустический;
едкий (о гидрате окиси металла); ще-
щелочной (о растворе) О ~- in flakes че-
чешуйчатый каустик
standard ->-титрованный раствор едкой
щёлочи
volatile ~ гидроокись аммония, раст-
раствор аммиака в воде, нашатырный спирт
causticity каустичность; щёлочность;
степень каустификации
causticization каустификация
caustic-treated прошедший щелочную
очистку (о бензине)
caustobioliths каустобиолиты
caustophytoliths каустобиолиты расти-
растительного происхождения
caustozooliths каустобиолиты животного
происхождения
cave экранированная камера (для радио-
радиоактивных объектов)
cavern каверна; раковина
cavernous пористый
caving образование пустот
cavitation кавитация
cavity полость
cell I. ячейка; элемент (ячеистой струк-
структуры); сосуд; баллон; мягкий резер-
резервуар (без жёсткого каркаса) 2. гальва-
гальванический элемент; ванна; электроли-
электролизёр 3. хром, кювета, ячейка (напр,
катарометра) 4. биохим. клетка
absorption ~ сп. абсорбционная кю-
кювета
base-centered ~ базоцентрированная
ячейка
cadmium ~ нормальный кадмиевый
элемент
carbon ~ элемент с угольным ано-
анодом, цинковым катодом и щелочным
электролитом (раствором NaOH)

— 83 —
cell
cell
chlorine gas >- электролизёр для полу-
получения хлора, хлорный элемент
Clark ~ элемент Кларка, ртутный
элемент
combustion ^элемент [камера, ячейка,
патрон] с горючим материалом
conductivity ~- кондуктометрическая
ячейка
convection-diffusion -w хром, диффу-
диффузионная ячейка (напр, катарометра)
copper oxide ~ медноокисный (галь-
(гальванический) элемент, купрон-элемент
crystal •>- кристаллическая ячейка
Керра
cupron ~ купрон-элемент, медноокис-
медноокисный (гальванический) элемент
detector -- хром, ячейка детектора
(по теплопроводности)
deuteratlon ~ кювета для дейтери-
рования
dew ~ электролитический влагочув-
ствительный элемент
diaphragm ~ электролизёр с диафраг-
диафрагмой
differential pressure ~ чувствитель-
чувствительный элемент расходомера по перепаду
давления (для потоков жидкостей,
водяного пара и газов)
diffusion ~ диффузионная ячейка
displacement ~ электрохимический
элемент вытеснительного типа (эле-
(элемент, в котором происходит вытесне-
вытеснение ионов одного электродного мате-
материала ионами другого электродного
материала)
double-fluid ~ (гальванический) эле-
элемент с двумя жидкостями
dry disk photoelectric -~ меднозакис-
ный фотоэлемент
electric load ~ электрическая месс-
доза, состоящая из электрического
датчика, усилителя и указательного
прибора
electrochemical ~- I. электролитиче-
электролитическая ячейка; электролитический эле-
элемент (гальванический элемент или
аккумулятор) 2. электролитическая
ванна, электролизёр
elementary ~ элементарная ячейка
[базисная клетка] кристаллической
решётки
end ~ добавочный элемент
fabric ~ газовый баллон из прорези-
прорезиненной ткани (для улавливания газа
или паровоздушной смеси)
filter ~ фильтрующий элемент, ячейка
[диск] фильтра
fuel ~ топливный элемент
cell
gas — концентрационный электроли-
электролитический элемент с двумя газовыми
электродами
glocken ~ электролизёр с колоколом
gravity ~ плотностный элемент (для
разделения жидкостей по удельному
весу)
ground ~ шлифованная лунка (пред-
(предметного стекла)
half ~ полуэлемент
Hawkins — железоцинковый элемент,
элемент Хокинса
hydroelectrical ~ наливной гальвани-
гальванический элемент
inert -~ наливной элемент до заливки
Irreversible ~ элемент с постоянными
полюсами, необратимый (гальвани-
(гальванический) элемент
Krueger — (гальванический) элемент
Крюгера
lattice ~ элементарная ячейка (кри-
(кристаллической решётки)
load ~ измерительная мессдоза; ди-
динамометрический датчик
magnetic unit ~ магнитная [магнито-
структурная] элементарная ячейка
measuring — измерительная ячейка,
измерительная камера (детектора)
mercury cathode ~ электролизёр с
ртутным катодом
neoprene fuel ~ неопреновый резер-
резервуар для углеводородного топлива
one-dimensional unit ~ одномерная
элементарная ячейка (полимерной це-
цепи)
open — открытый (гальванический)
элемент
open-circuit ~ элемент для эксплуата-
эксплуатации с разомкнутой цепью; элемент
кратковременного действия
oxyhydrogen — кислородно-водород-
кислородно-водородный элемент
phase space ~ ячейка фазового про-
пространства
photoelectric — фотоэлемент
photoelectrolytic ~ электролитический
фотоэлемент; фотогальванический эле-
элемент
photosensitive ~ фотоэлемент
photovoltaic — см. photoelectrolytic
cell
pilot — контрольный элемент (с воль-
вольтметром для наблюдения ва напря-
напряжением батареи)
plunge — элемент с подъёмным электро-
электродом
porous diaphragm — электролизёр
с пористой диафрагмой

cell
— 84 -
cell
primary ~ первичный (гальваниче-
(гальванический) элемент
primitive —• примитивная ячейка (ку-
(кубическая, гексагональная, ромбоэдри-
ромбоэдрическая)
reference — хром, сравнительная ячей-
ячейка (детектора)
regenerative — регенеративный эле-
элемент, гальванический элемент с под-
подзарядкой
regulating ~ добавочный элемент
sample —• сп. ячейка с образцом
screen-wall — камера с сетчатыми стен-
стенками
sealed — закрытый элемент
secondary — вторичный элемент
self-purging ~ проточно-диффузионная
ячейка
specific gravity — электролизёр без
диафрагмы
standard — нормальный [эталонный]
элемент
storage ~ аккумуляторный элемент;
аккумулятор
stumpy carbon ~ элемент Флейшера
thermal conductivity -~ хром, ячейка
по теплопроводности, детектор по теп-
теплопроводности, катарометр
thermodynamically reversible voltaic
—s электрохимически обратимые си-
системы
thermoelectric ~ термоэлемент
through-flow ~ прямоточная ячейка
transition ~ окислительно-восстано-
окислительно-восстановительный электролитический элемент
unit —- элементарная ячейка (кристал-
(кристаллической решётки)
vertical diaphragm ~ электролизёр с
вертикальной диафрагмой
voltaic — гальванический элемент
wet ~ жидкостный [мокрый] элемент
zinc-iron —- железоцинковый элемент,
элемент Хокинса
cellosolve 1. моноалкиловый эфир
этиленгликоля, целлосольв,
HOCH2CH2OR 2. моноэтиловый эфир
этиленгликоля, этилцеллосольв,
cellular ячеистый
cellulose целлюлоза
crystalline — кристаллическая целлю-
целлюлоза
ion-exchange ~ ионообменная целлю-
целлюлоза
macrocrystal(ic) ~ макрокристалли-
ческая целлюлоза
celtlumr/em. цельтий, Ct, гафний, Ш (см.
hafnium)
cemenl 1. цементирующее [вяжущее!
вещество; цемент; клей; замазка; (до-
(дорожный) асфальтовый цемент II це-
цементировать; склеивать; скреплять 2.
цементирующая [науглероживающая]
среда
asphalt ~ асфальтовый цемент, ас-
асфальтовая мастика, дорожный битум
bituminous — битумная мастика
cap ~ клей для крышек стеклянных
сосудов
cent цент A/100 единицы реактивности)
center 1. центр || помещать в центре;
центрировать || центральный 2. точка
приложения (силы) 3. мёртвая точка
(двигателя)
acceptor — акцепторный центр, акцеп-
акцептор
active — активный центр (в химиче-
химической кинетике)
anionoid — анионоидный центр
body — крист. объёмный [простран-
[пространственный] центр (элементарного куба)
bottom ~ нижняя мёртвая точка (дви-
(двигателя)^
cationoid -~ катионоидный центр
color — см. F-center
dead —- мёртвая точка; нулевая точка
donor ~ донорный центр, донор
F- — крист. F-центр; центр окраски
(электрон, связанный с вакансией от-
отрицательного иона)
homothetlc — центр подобия
impurity (recombination) -— крист.
примесный центр (рекомбинации)
nucleating -— зародыш (кристаллиза-
(кристаллизации)
nucleation —• зародыш (кристаллиза-
(кристаллизации)
point ~ точка приложения
strain ~ центр деформации
centl- санти- (составная часть сложного
слова, обозначающая 1/100 часть еди-
единицы измерения, напр, centigram сан-
сантиграмм, centimeter сантиметр)
centibar сантибар @,01 бара)
centibel сантибел (сб, 10~г б)
centimeter сантиметр @,01 м)
centipoise сантипуаз (единица абсолют-
абсолютной вязкости, спз, 10~3 к. сек/м2)
centistokes сантистокс (единица кине-
кинематической вязкости, ест, 10~* м^/сек)
centralization of hydrocarbons образова-
образование в углеводородах четвертичных
атомов углерода
central i^er:
fuel — направляющая во всасывающем
трубопроводе для конденсата топлива
centre см. center

- 85 -
chain
centrifugal центробежный
centrifugalize центрифугировать
centrifugated центрифугированный
centrifugation центрифугирование
density-gradient ~ центрифугирование
(полимеров) в градиенте плотности
isopycnic — полим. зонное центрифу-
центрифугирование
isopycnic gradient ~ полим. изопик-
ническое градиентное центрифугиро-
центрифугирование (зонное центрифугирование при
условии, что плотность вблизи дна
кюветы выше, чем плотность любого
из компонентов образца)
stabilized moving-boundary ~ полим.
центрифугирование со стабилизирован-
стабилизированной движущейся границей
zone ~ полим. зонное центрифугиро-
центрифугирование
centrifuge центрифуга II центрифугиро-
центрифугировать
angle — центрифуга с расположением
пробирок под углом к оси
basket — корзиночная (отжимная) цен-
центрифуга
center slung ~ центрифуга с нижним
приводом
disk-bowl ~ центрифуга с коническими
перегородками в роторе, центробеж-
центробежный сепаратор
evaporative ~ испарительная центри-
центрифуга (центрифуга, в которой проис-
происходит разделение паров жидкостей)
hollow-bowl ~ центрифуга без пере-
перегородок в роторе
ionic —¦ магнетрон, ионная центрифу-
центрифуга
test tube — лабораторная центрифуга
для центрифугирования в пробирках
two-liquid — центрифуга, обеспечи-
обеспечивающая разделение твёрдой и двух
жидких фаз (воды и масла)
centrifuging центрифугирование
wax ~ отделение парафина (от масла)
центрифугированием
centripetal центростремительный
centroid центр инерции однородного
тела; центр тяжести фигуры; центрои-
центроида, полодия
centrosymmetrical центрально-симмет-
центрально-симметричный
cer(a)met кермет, металлокерамика
ceramic-metal металлокерамический
ceramics керамика
ferroelectric — сегнетокерамика
ceresin(e) церезин, минеральный воск
(воскообразное вещество, получаемое
путём очистки озокерита концентри-
концентрированной серной кислотой); озокерит
eerie цериевый; содержащий четырёхва
лентный церий
ceriometry объёмный анализ с примене-
применением титрованного раствора сульфата
церия
cerium церий, Се
cerous содержащий трёхвалентный церий
certificate сертификат, свидетельство
calibration — поверочное свидетель-
свидетельство, паспорт (прибора)
gas-free ~ свидетельство об отсутствии
газов в нефтяных цистернах (после
чистки)
testing — свидетельство об испытании
certified снабжённый сертификатом; про-
проверенный; гарантированный
ceryl церил, Qs9H53—
cesium цезий, Cs
cetane цетан, CjeH^
cetene цетен, С^^зя
cetol цетиловый спирт, С115Н33ОН
cetone кетон, R ¦ СО ¦ R'
cetonic кетонный
cetyl гексадецил, цетил, С^Нзз—
chafe износ (при трении), истирание ||
изнашивать(ся), истирать(ся); нагре-
нагреваться) трением
chain I. цепь 2. am. фиэ. (углеродная)
цепь (органического соединения); реак-
реакционная цепь
bilateral aliphatic ~ симметричная али
фатическая цепь
branched — разветвлённая цепь
closed ~ замкнутая цепь
collateral — цепь радиоактивных прев-
превращений, радиоактивный [коллате-
[коллатеральный] ряд
decay ~ цепь радиоактивных превра-
превращений, радиоактивный [коллатераль-
[коллатеральный] ряд
forked — разветвлённая цепь
freely jointed ~ полим. свободносочле-
нённая цепь
Gaussian ~ полим. гауссова цепь
homoatomlc — гомоатомная цепь (цепь
из одинаковых атомов)
lateral ~ см. side chain
periodic ~ цепеобразный вариант
оформления периодической системы
элементов в виде списка (вертикаль-
(вертикального ряда) элементов, расположенных
в порядке возрастания атомного номе-
номера
radioactive — цепь радиоактивных
превращений
side — боковая цепь (в структуре мо-
молекулы)
static — заземляющая стальная цепь
(предохраняющая цистерну от вое-

chain
— 86 —
никновения электростатического ва-
ряда)
chain
stopped -~ оборванная цепь (реакции)
straight ~ открытая [прямая, нераз-
ветвлённая, нормальная] цепь
transformation ~ радиоактивный ряд,
радиоактивное семейство
chalk мел
chamber камера || камерный
absorption ~ абсорбционная камера;
абсорбционная колонна
air —¦ воздушная камера (напр, в при-
приборе Рейда); воздушный колпак; ко-
колокол; воздушно-камерный дизель
air mixing ~ смесительная камера
(двигателя)
air-wall Ionization — воздухоэквива-
лентная ионизационная камера
anode ~ анодное пространство
back-to-back ionization ~ сдвоенная
ионизационная камера
box ~ прямоугольная камера
carbon settling ~ камера для оса-
осаждения углеродистых частиц
catalyst ~ каталитическая камера;
контактная камера; контактный аппа-
аппарат; реактор
checker ~ насадочная регенеративная
камера
chromatograph(ic) — хроматографи-
ческая камера
clay ~ камера с отбеливающей глиной
cloud ~ камера Вильсона; конден-
конденсационная камера
coke ~ камера для отделения кокса
combustion ~ топочная камера; ка-
камера горения
compensated ionization ~ компенса-
компенсационная ионизационная камера
condenser ionization ~ интегрирующая
ионизационная камера
counting ionization ~ импульсная ио-
ионизационная камера
cracking ~ крекинг-печь; реакционная
камера (крекинг-установки)
developing ~ камера для проявления
diffusion (cloud) ~ диффузионно-кон-
диффузионно-конденсационная камера, диффузионная
камера (Вильсона)
diffusion reference ~ диффузионная
сравнительная камера (детектора по
теплопроводности)
drip —' сточная камера, отстойник
electrode ~ электродная камера
electron-pulse — электронно-импульс-
электронно-импульсная камера
fission —• ионизационная делительная
камера
chamber
float ~ поплавковая камера
foam — камера пенообразования, ка-
камера пеносбрасывания
foam mixing — камера смешения ком-
компонентов, образующих пену; камера
пенообразования
fog(-track) — камера Вильсона
free-air ionization ~ нормальная |от
крытая] ионизационная камера
grld(ded) ~ ионизационная камера
с сеткой
heating ~ камера подогрева (рабочей
смеси); топочная камера
hydrogen bubble ~» водородная пузырь-
пузырьковая камера
Ionization ~ ионизационная камера
ion-pulse ~ ионо-импульсная камера
jet ~ камера распыления
mixing — камера смешения, смеси-
смесительная камера
monitor ~ контрольная камера; ка-
камера-регистратор
overflow ~ сливная [переливная] ка-
камера; сливная коробка
precombustlon ~ предкамера, форка-
мера
preignitlon — форкамера (зажигания)
priming ~ заливочная камера
pulse-counting ionization ~ импульс-
импульсная ионизационная камера
pulse ionization ~ импульсная иони-
ионизационная камера
quenching ~ охладительная камера;
квенчинг-камера, квенчинг
reaction ~ реакционная камера
scintillation (track) ~ люминесцент-
люминесцентная камера
sediment ~ of refinery drainage system
отстойная камера в системе нефтеза-
водской канализации
separating ~ камера разделения, раз-
разделительная камера, хроматографи-
ческая камера
settling ~ отстойная [осадительная]
камера; пылеосадительная камера
sight ~ смотровая камера
sludge ~ отстойник
soaking ~ реакционная камера, со-
кинг
sorting ~ сортирующая камера (масс-
спектрометра)
spray ~» камера для окраски распыле-
распылением
strainer ~ фильтрационная камера
suction — всасывающая [приёмная]
камера насоса
suction air ~ воздушный колпак вса-
всасывания

— 87 —
characteristic
chamber
surge ~ уравнительная камера
target gas ~ камера столкновений
through-flow sensing ~ прямоточная
измерительная камера (детектора по
теплопроводности)
tissue-wall ~ ионизационная камера
со стенками из вещества, эквивалент-
эквивалентного биологической ткани
turbulent mixing — камера смешения,
смесительная камера
vaporizing — испарительная камера
chance 1. вероятность 2. случай; случай-
случайность II случайный
change изменение II изменять(ся)
photoisomeric ~ изомеризация под
влиянием света, фотоизомеризация
standard free energy —- терм, измене-
изменение величины свободной энергии стан-
стандартной системы
unit chemical ~ элементарный акт
химического превращения или хими-
химической реакции
changeable 1. поддающийся изменению
2. непостоянный, изменчивый, (изме-
(изменяющийся; неустойчивый, лабильный
3. сменный, заменяемый
changing изменение; смена, замена; пе-
переключение II изменяющий; сменяю-
сменяющий, заменяющий; переключающий
channel I. канал; проход; жёлоб 2. рас-
распределительная коробка (теплообмен-
(теплообменника)
channel (l)ing 1. каналовый эффект 2. мно-
гоканальность 3. частотное уплотне-
уплотнение 4. каналообразование, образова-
образование местных сквозных протоков (в
насадке колонны, слое катализатора);
образование незаплывающих канавок
(в толще смазки) 5. канализирование
(энергии, пучков частиц)
char растительный или животный
уголь || обугливать(ся); выжигать
уголь
character:
optical —- характер оптической актив-
активности (правое или левое вращение)
partial double bond ~- частичная двое-
связность
partial ionic — частично ионный харак-
характер (о химической связи)
characteristic характеристика
acceleration —¦ of fuel ускорительная
[разгонная] характеристика топлива;
приёмистость топлива
amplitude-frequency — амплитудно-
частотная характеристика
amplitude-time ~ амплитудно-времен-
амплитудно-временная характеристика, характеристика
(положительного или отрицательного)
затухания (колебаний)
characteristic
control ~ пусковая характеристика
(ионного электровакуумного прибо-
прибора)
cracking ~ of catalyst крекирующая
эффективность (активность и стой-
стойкость) катализатора; пригодность ка-
катализатора для процесса крекинга
decay ~s характеристика (радиоактив-
(радиоактивного) распада
detonation —s детонационная стой-
стойкость, антидетонационная характери-
характеристика (бензинов)
distillation ~ дистилляционная харак-
характеристика, фракционный состав
electric-plane ~ характеристика на-
направленности (излучения) в электри-
электрическом поле (в плоскости электриче-
электрического вектора)
elution ~ хром, характеристика элюи-
рования
flashover — разрядная характеристи-
характеристика
flow friction —s коэффициент трения
потока
frictlonal — of lubricants противоиз-
носная эффективность смазочных ма-
материалов
input-output — амплитудная характе-
характеристика
knock ~ of gasoline детонационная
стойкость бензина
magnetic-plane ~ характеристика на-
направленности (излучения) в магнит-
магнитном поле (в плоскости магнитного век-
вектора)
no-load — характеристика холостого
хода (двигателя)
oil control ~ кривая расхода смазки
в зависимости от пробега или дли-
длительности испытания
operating — рабочая [эксплуатацион-
[эксплуатационная] характеристика
oxidatron — окисляемость (напр, сма-
смазочных масел)
performance —- эксплуатационная [ра-
[рабочая] характеристика
persistence ~ характеристика после-
послесвечения
plateau ~ характеристика с плато
power ~ степенная характеристика,
степенная зависимость
power ~ of fuel силовая характеристи-
характеристика топлива; характеристика силовой
фракции топлива
practical design ~s конструкционные
свойства (материала)

characteristic
characteristic
radiation ~ характеристика излуче-
излучения, диаграмма направленности излу-
излучения
resistance-temperature ~ характери-
характеристика (термистора) по температурному
коэффициенту сопротивления
resolution-limiting ~s сп. характери-
характеристики (приёмника света), ограничи-
ограничивающие разрешающую способность
(оптической или спектроскопической
системы)
response ~ частотная характеристика
(чувствительности)
separation ~ хром, характеристика
разделения, показатель разделения
short-range ~ кривая потенциальной
энергии (взаимодействия) для малых
расстояний
solidifying ~s of oil поведение нефте-
нефтепродукта или масла в условиях засты-
застывания; низкотемпературная характери-
характеристика нефтепродукта или масла
spectrum ~ (of ОН group) полоса пог-
поглощения (характерная для ОН-груп-
пы)
starting ~ of fuel пусковая характери-
характеристика топлива
steady-state ~ характеристика (для)
установившегося процесса
surge ~ характеристика переходного
процесса
transient ~ характеристика переход-
переходного процесса
viscosity-temperature ~ вязкостно-тем-
вязкостно-температурная характеристика
characterization идентификация
instrumental ~ идентификация с по-
помощью приборов
charcoal растительный или животный
уголь; древесный уголь; активирован-
активированный уголь
blood ~ кровяной уголь
decolorizing ~ обесцвечивающий (ак-
(активированный) уголь
seaweed ~ уголь из водорослей
wood ~ древесный уголь
charge 1. загрузка (загруженное коли-
количество сырья); шихта; сырьё (загру-
(загружаемое, перерабатываемое); свежий
заряд (топлива) 2. горючая смесь
3. загрузка (операция); заправка (топ-
(топливом, маслом) || загружать; заряжать,
заправлять || загрузочный; сырьевой;
зарядный 4. заряд; зарядка (аккуму-
(аккумулятора) || заряжать || зарядный
actual kernel ~ истинный заряд ядра
atomic ~ заряд атома, электрический
заряд иона
charge
combined ~ комбинированное сырьё;
смесь исходного [свежего] и рецирку-
лирующего [рециклового] сырья
combustible — заряд горючей смеси
effective ~ эффективный заряд ато-
атома
equivalent ~ электрический заряд,
отвечающий одному грамм-эквивален-
грамм-эквиваленту вещества
flask — навеска в колбе
fuel ~ заряд топлива; загрузочная
доза топлива
heavy ~ тяжёлое сырьё; тяжёлые неф
тяные остатки
hot ~ горячее сырьё, рецикловая [ре-
циркулирующая] крекинг-флегма
intake -~ всасываемый заряд, всасы-
всасываемая смесь
net ~ эл. результирующий заряд; пол-
полный [общий] заряд
nuclear ~ заряд ядра
priming ¦— 1. заливка перед пуском
2. воспламеняющий заряд
space — эл. пространственный заряд
specific — эл. удельный заряд, отно-
отношение заряда к массе
surface — поверхностный заряд
charge-conjugate зарядово-сопряжённый
charged 1. заряженный, снаряжённый
для проведения хроматографического
опыта (о колонке, пластинке и т. п.)
2. заряженный
doubly ~ двухзарядный (об ионе)
singly ~ однозарядный (об ионе)
charge-in подвод сырья
charge-independent зарядово-независи-
мый, не зависящий от заряда
charger загрузочное устройство
fuel ~ заливочная топливная помпа
chariot каретка
chark древесный уголь || обугливать; кок-
коксовать
charring обугливание; карбонизация; на-
науглероживание
charry обугленный
chart 1. диаграмма 2. диаграммная бу-
бумага
blending — (расчётно-рецептурная) но-
номограмма смешения [компаундирова-
[компаундирования]
calibration —• калибровочная таблица;
замерная таблица резервуара
constant-pressure combustion — график
процесса сгорания при постоянном
давлении
correlation ~ корреляционная диа-
диаграмма
flow — технологическая схема

- 89 -
chemistry
chart
load ~~ диаграмма работы под нагруз-
нагрузкой; нагрузочная диаграмма
lubrication ~ схема смазки
oiling ~~ схема смазки
periodic (system) -~ (периодическая)
таблица (элементов) Менделеева
prediction ~ номограмма для пред-
предсказания октанового числа бензи-
бензина
pressure-loss conversion -— номограмма
для расчёта потери давления (при
перекачке)
process (flow) ~ графическая схема
(диаграмма) процесса; технологиче-
технологическая схема (нефтехимического) про-
процесса; схема движения материалов в
(нефтехимическом) процессе
refinery calculation ~ номограмма
для расчёта нефтезаводской аппара-
аппаратуры
spectrum ~ диаграмма спектров
tank volume — номограмма для рас-
расчёта ёмкости резервуара
temperature-distillation ~ кривая раз-
разгонки
tube-life ~ диаграмма продолжитель-
продолжительности службы труб (крекинг-печи)
viscosity blending ~ номограмма вяз-
вязкости смесей
viscosity-gravity ¦—¦ вязкостно-весовая
номограмма
viscosity index ~ номограмма для оп-
определения индекса вязкости
viscosity-temperature ~ вязкостно-тем-
вязкостно-температурная номограмма
wave-front ~ диаграмма направлен-
направленности излучения
charted включённый в таблицу; нанесён-
нанесённый на карту или диаграмму
charting включение в таблицу; нанесение
на карту или диаграмму; составление
карты или диаграммы
chaser вытесняющая жидкость
chauffeur небольшая переносная печь
chaulmoogroyl хаульмугроил, 13-B-цик-
лопентен-1 -ил)тридеканоил (остаток
хаульмугровой кислоты)
chaulmoogryl хаульмугрил, 13-B-цик-
лопентен-1 -ил)-тридецил
check 1. проверка; контроль; испытание
|| проверять; выверять; сличать; конт-
контролировать; проводить испытание (ус-
(установки, механизма) II контрольный;
проверочный; поверочный 2. стопор-
стопорный клапан II стопорный
leak ~ проверка герметичности
checker 1. насадка 2. размещать в шах-
шахматном порядке || решётчатый
checkered расположенный в шахматном
порядке; клетчатый; решётчатый; за-
заполненный решётчатой насадкой
checkerwork насадка (напр. регенерато-
регенератора)
checking I. проверка; контроль; повтор-
повторное испытание 2. образование волос-
волосных поверхностных трещин; образова-
образование сетки трещин (на плёнке); растре-
растрескивание
purity — анализ на отсутствие посто-
посторонних примесей
checquer см. checker
cheese of paraffin парафиновый гач; па-
парафин, насыщенный масляным ди-
дистиллятом
chelate хелат, хелатное [внутрикомплекс-
ное] соединение || циклизовать(ся) с об-
образованием хелатного [внутрикомплек-
сного] цикла || хелатный, внутрикомп-
лексный (имеющий клешневидную цик-
циклическую внутрикомплексную структу-
структуру)
chelated хелатный, находящийся во внут-
внутри комплексной циклической форме
chelation хелатообразование
chelatometry хелатометрия
chemical химический продукт II хими-
химический; синтетический; осуществляе-
осуществляемый химическим путём (о процессах);
предназначенный для химических це-
целей (о материалах, устройствах,
методах)
food processing ~s химикалии, приме-
применяемые в пищевой промышленности
heavy —s (многотоннажные) химиче-
химические продукты массового производства
(неорганические кислоты, щёлочи, со-
соли)
oxygenated ~s кислородсодержащие
химические продукты
chemicalize обрабатывать химически, об-
обрабатывать химикалиями
chemically химически; с химической точ-
точки зрения
chemiluminescence хемилюминесценция
chemlsorbed хемосорбированный (на по-
поверхности катализатора)
chemisorption хемосорбция; химическая
адсорбция
chemistry химия; химизм (процесса)
chromatographic reactor ~ химия про-
процессов, протекающих в условиях хро-
матографического реактора
hot — химия высокоактивных веществ
radiation ~ радиационная химия
reactor column ~ химия процессов,
осуществляемых в хроматографиче-
ском реакторе

chemofining
- 90 —
chemofining разг. нефтехимический син-
синтез; органический синтез на базе хи-
химии нефти
chemokinesis биохим. хемокинезис (акти-
(активирующее действие химического вещест-
вещества на жизнедеятельность организма)
chemolysis биохим., уст. хемолиз (раз-
(разложение органических веществ под
влиянием химических агентов, нахо-
находящихся вне организма)
chemorheoiogy хемореология
chemosmosis хемо(о)смос (химическое дей-
действие, передающееся через мембрану)
chemotaxis см. chemotropism
chemotropism биохим. хемотропизм (пе-
(перемещение живых клеток и микроор-
микроорганизмов под действием химических
веществ)
chemurgle см. chemurgy
chemurgy комплексная химическая пере-
переработка сельскохозяйственного сырья
и отходов
cherry-red вишнёво-красный
chest ящик, коробка; камера
steam — паросборник
chill (резкое) охлаждение || охлаждать;
вымораживать (парафин из масла)
chilled охлаждённый; вымороженный (о
парафине)
chiller холодильный аппарат (для вымо-
вымораживания); кристаллизатор (пара-
(парафина); аппарат с охлаждением (для
вымораживания парафина из масла)
Gray ~ парафиновый кристаллизатор
Грея, аппарат для вымораживания
парафина из масла
chilling (резкое) охлаждение; заморажи-
замораживание; вымораживание || холодильный
controlled ~ регулируемое (медлен-
(медленное) охлаждение (парафинового ди-
дистиллята перед фильтрованием)
non-shock — охлаждение [выморажи-
[вымораживание], не сопровождающееся ка-
ким-л. механическим воздействием
shock ~ внезапное охлаждение
chillpolnt температура выпадения хлопь-
хлопьев парафина в масле; температура на-
начала застывания масла
chime:
bottom ~ утор днища (резервуара)
chimney 1. вытяжная [дымовая] труба
2. зажигательный канал (печи) 3. лам-
ламповое стекло (для определения свето-
светосилы керосина)
vapor ~ вертикальная трубка, подво-
подводящая пар; паровая трубка тарелки
колонны
chip щепка; осколок; стружка || расщеп-
расщеплять; выкрашиваться
chiral хиральный (несовмещаемый с своим
зеркальным изображением)
chirality хиральность (свойство объекта,
напр, асимметричного атома углеро-
углерода, не совмещаться со своим зеркаль-
зеркальным изображением)
chiron хирон (простейший объект в
пространстве с данным числом измере-
измерений, несовместимый со своим зеркаль-
зеркальным изображением)
chloracetate 1. соль хлоруксусной кис-
кислоты, хлорацетат, С1СН2СООМ 2. эфир
хлоруксусной кислоты, хлорацетат,
C1CH2COOR
chloracid см. chloroacid
chloral трихлоруксусный альдегид, хло-
раль, СС13-СНО
chlorate соль хлорноватой кислоты, хло-
хлорат, МСЮа || хлорировать (преимуще-
(преимущественно белить хлором)
chlorazide хлоразид, CiN3
chlorbutadiene 2-хлорбутадиен-1,3, хло
ропрен, СН2:СС1-СН:СН2
chlorbutol хлорбутанол, третичный три-
хлорбутиловый спирт, СС13 ¦ С(СНЭJОН
chloride соль хлористоводородной кис-
кислоты, хлорид, МС1
— of acid хлорангидрид
— of dibasic acid хлорангидрид двух-
двухосновной кислоты
~ of lime хлорная известь
acyl -~ хлорангидрид карбоновой кис-
кислоты, хлористый ацил (аналогично
переводятся названия соответствую-
соответствующих соединений Br, F и J)
carbonyl ~ хлористый карбонил, хлор-
окись углерода, фосген, COCi2
chromyl ~ хлористый хромил, хлор-
окись хрома F), хлорангидрид хро-
хромовой кислоты, СгО2С!2
trityl magnesium ~- магнийхлортри-
фенилметил, (CeH6KCMgCi
valeryl —' хлорангидрид валериановой
кислоты, С4Н„-СОС1
chloridize см. chlorinate
chloridometer хлориметр, прибор для
определения хлора
chlorimetry хлорометрия, определение
активного хлора (в белильном порош-
порошке)
chlorinate хлорировать
chlorinated хлорированный; хлорсодер-
жащий (о препарате, присадке)
chlorination хлорирование; обесцвечива-
обесцвечивание нефтепродуктов газообразным хло-
хлором ,
chlorinator хлоратор
chlorine хлор, С1
available — активный хлор

- 91 —
chromatograph
chlorinolysis хлоролиз, деструктивное
хлорирование (реакция хлора с хи-
химическим соединением, сопровождаю-
сопровождающаяся разложением последнего)
chloriodide двойная соль хлористоводо-
хлористоводородной, и иодистоводородной кислот,
MC1-MI
chlorite соль хлористой кислоты, хло-
хлорит, МСЮ2
chlorizate см. chlorinate
chlorization см. chlorination
chloro- хлоро-(составная часть сложного
словат указывающая на присутствие
в молекуле соединения одного или не-
нескольких атомов хлора)
chloroacetyl хлорацетил, С1СН2СО—
chloroacld хлорсодержащая кислота;
хлорзамещённая (органическая) кис-
кислота
chloroarnine амин, замещённый хлором
у азота
chlorobenzene хлорбензол, С„НбС1
chlorobutanol хлорбутанол, третичный
трихлорбутиловый спирт,
СС13С(СН3JОН
chlorocyanogen хлористый циан, хлор-
циан, C1CN
chlorofluoride двойная соль хлористово-
хлористоводородной и фтористоводородной кислот
chloroformyl хлороформил, ОС1С—
chlorohydrin хлоргидрин
chlorohydrocarbons хлоропроизводные
углеводородов; хлоруглеводороды
chloromercuri хлормеркури-, ClHg—;
меркурхлорид, RHgCl
chloromercuri-benzene хлормеркурибен-
зол, фенилмеркурхлорид, CeH6HgCl
chloromercuri-phenol хлормеркурокси-
фенил, оксифенилмеркурхлорид,
HOQH4HgCl
chloropicrin нитрохлороформ, хлорпик-
хлорпикрин, C13CNO3
chloroprene 2-хлорбутадиен-1,3; хлоро-
прен, СН2:СС1-СН:СН2
chlorosis 1. технологический процесс
с применением хлора 2. хлороз
chlorostyrene хлорстирол, С8Н5С1
chlorotoluene хлортолуол, СН3СвН4С1
chlorourea хлормочевина, монохлоркар-
бамид, H2NCONHC1
chlorous относящийся к хлористой кис-
кислоте, НС1О2; содержащий трёхвалент-
трёхвалентный хлор
chloryl гипохлоритный радикал, СЮ—
choke дроссель; воздушная заслонка ||
закупоривать; забивать; заглушать;
засорять
automatic ~ воздушная заслонка с ав-
автоматическим управлением
choker дроссель
chop 1. рубить; крошить; нарезать 2. клей-
клеймо; фабричная марка
chopped прерывистый; укороченный (об
импульсе)
chopper I. нож 2. ал. прерыватель; виб-
вибратор; вибрационный преобразователь
choppy покрытый рябью (о поверхности
жидкости)
chord 1. хорда 2. струна
chordwlse направленный по хорде
chroma хрома, концентрация или сте-
степень насыщенности цвета
5-chromanyl 5-хроманил, С8НвО—
chromate соль хромовой кислоты, хро-
хромат, М2-Сг04
chromathermography хроматермография
chromatic хроматический, относящийся
к цвету или цветности
chromaticity цветность
chromatics цветоведение
chromatobar хроматобар, самоподдер-
самоподдерживающаяся колонка, стержень из
адсорбента и связующего
chromato-electrogram хроматоэлектрофо-
реграмма
chromato-electrophoregram хроматоэлект-
рофореграмма
chromato-electrophoresis хроматоэлектро-
форез
chromatofuge хроматографическая цент-
центрифуга (аппарат для хроматографи-
ческого разделения в поле центробеж-
центробежных сил)
chromatogram хроматограмма
breakthrough ~ кривая проскока, вы-
выходная кривая
circular ~ круговая хроматограмма;
кольцевая хроматограмма
elution — проявительная хромато-
хроматограмма
fingerprint ~ характеристическая хро-
хроматограмма
flowing ~ жидкая хроматограмма
multiple-pass ~ хроматограмма, полу-
полученная методом хроматермографии с
многократным передвижением гра-
градиентной печи
reference ~ стандартная хроматограм-
хроматограмма, сравнительная хроматограмма
wedge-strip (paper) ~ (бумажная) хро-
хроматограмма с клиновидной полоской
chromatograph хроматограф, прибор для
анализа или разделения веществ мето-
методом хроматографии || разделять пу-
путём хроматографирования
capillar column -» капиллярный хро-
хроматограф
gas — газовый хроматограф

chromatograph
— 92 —
chromatograph
general purpose gas ~ универсальный
газовый хроматограф
lunar gas — лунный хроматограф
on-line ~ промышленный хромато-
хроматограф
preparative (gas) — препаративный
хроматограф
process ~ промышленный (автомати-
(автоматический регулирующий) хроматограф
chromatographer специалист [исследова-
[исследователь] в области хроматографии
chromatographic хроматографический
chromatograph у хроматография; хрома-
хроматографический анализ; хроматогра-
фическое разделение ? ~ in aqueous
media хроматография в водной сре-
среде; — with mobile adsorbent хромато-
хроматография с движущимся [подвижным]
адсорбентом
adsorption ~ адсорбционная хрома-
хроматография
argentation thin-layer ~ тонкослойная
хроматография на адсорбенте, обра-
обработанном нитратом серебра
ascending —- восходящая хроматогра-
хроматография
bidirectional — двумерная хромато-
хроматография
capillary (column) ~ капиллярная
хроматография
capillary gas ~ капиллярная газовая
хроматография
centrifugal -» центробежная хромато-
хроматография, хроматография в поле цент-
центробежных сил
circular -~ круговая хроматография,
радиальная хроматография
continuous ~ непрерывная хромато-
хроматография
continuous-flow ~ проточная тонко-
тонкослойная хроматография
continuous gas -~ непрерывная газо-
газовая хроматография
controlled-humidity — хроматография
с регулированием влажности (бумаж-
(бумажная или тонкослойная)
descending — нисходящая хроматогра-
хроматография
descending paper strip ~ проточная
нисходящая хроматография
destruction gas — деструктивная га-
газовая хроматография
destructive gas ~ деструктивная газо-
газовая хроматография
displacement —¦ вытеснительная ад-
адсорбционная хроматография
electromigration ~ электрофорез;
электромиграционная хроматография
chroma tography
electron exchange — электронно-обмен-
электронно-обменная хроматография
elution — элюционная [проявитель-
ная] хроматография
exclusion — хроматография исключе-
исключения
flow program(m)ed gas ~ газовая хро-
хроматография с программированием ско-
скорости потока
frontal ~ фронтальная хроматография
froth ~ пенная хроматография
gas -» газовая хроматографи^
gas-liquid (partition) ~ газожидкост-
газожидкостная (распределительная) хроматогра-
хроматография
gas-solid ~ газоадсорбционная хрома-
хроматография
gel ~ гель-проникающая хроматогра-
хроматография; гель-фильтрация; гель-хромато-
гель-хроматография
gel permeation ~ гель-проникающая
хроматография; гель-фильтрация
gradient ~ градиентная хроматогра-
хроматография
high-speed ~ (высоко)скоростная хро-
хроматография, экспресс-хроматография
high-temperature ~ высокотемператур-
высокотемпературная хроматография
horizontal ~ горизонтальная хрома-
хроматография
hot —- высокотемпературная хромато-
хроматография
interrupted-elution gas ~ газовая хро-
хроматография с перерывом элюирования
inversed phase -» обращённо-фазовая
хроматография, хроматография с об-
обращенными фазами
ion-exchange ~ ионообменная хрома-
хроматография
ion-exchange cellulose — ионообменная
хроматография на целлюлозе
Ion-exchange paper ~ хроматография
на ионообменной бумаге
iteration — итерационная хроматогра-
хроматография
layer ~ тонкослойная хроматография
ligand exchange ~ хроматография об-
обмена лигандов, лигандообменная хро-
хроматография
liquid ~ жидкостная [жидкофазная]
хроматография
liquid-liquid ~ жидкостно-жидкостная
(распределительная) хроматография
low-temperature ~ низкотемператур-
низкотемпературная хроматография
membrane -» хроматография на мем-
мембранах [на перегородках], мембранная
хроматография

- 93 -
chromium
chroma tography
tnicrocolumn — хроматография на мик-
микроколонках
moisture-controlled ~ хроматография
с регулированием влажности (напр.
тонкослойная)
molecular ~ молекулярная хромато-
хроматография
molecular sieve -~ хроматография на
молекулярных ситах
moving bed ~ хроматография с дви-
движущимся [подвижным] слоем сорбен-
сорбента
multiple — многократная хроматогра-
хроматография (напр, тонкослойная)
non-elution ~ неэлюционная хрома-
хроматография
one-dimensional ~ одномерная хрома-
хроматография
paper ~ бумажная хроматография,
хроматография на бумаге
paper partition ~ бумажная распреде-
распределительная хроматография
paper strip ~ хроматография на поло-
полосках бумаги (в пробирке)
partition ~ распределительная хрома-
хроматография
petroleum ~ нефтяная хроматография;
хроматография в нефтехимии
polyzonal thin-layer — полизональная
ионообменная хроматография
precipitation — осадочная хроматогра-
хроматография
preparative adsorption -~ препаратив-
препаративная адсорбционная хроматография
preparative gas -~ препаративная газо-
газовая хроматография
preparative layer — препаративная
тонкослойная хроматография
pressure-program(m)ed gas -~ газовая
хроматография с программированием
давления
program(m)ed temperature gas ~ газо-
газовая хроматография с программирова-
программированием температуры
pyrolysis (gas) ~ пиролитическая хро-
хроматография, хроматография с контро-
контролируемым пиролизом, пиролиз-хро-
пиролиз-хроматография
radial —- круговая хроматография, ра-
радиальная хроматография
radiation-chemistry ~ радиационно-
химическая хроматография
reaction gas ~ реакционная газовая
хроматография
recycling -~ циркуляционная [цик-
[циклическая] хроматография
repetitive gas ~ повторительная газо-
газовая хроматография
chromatography
reversed phase ~ обращённо-фазовая
хроматография
• reversion gas ~ обращенная газовая
хроматография
salting-out — высаливательная [выса-
[высаливающая] хроматография
segregation gas ~ сегрегационная газо-
газовая хроматография
short-column — хроматография на ко-
коротких колонках
slab ~ хроматография на пластинках
solid-liquid — адсорбционная хрома-
хроматография
solubilization -~ хроматография раст-
растворения
spread-layer — хроматография на за-
закреплённых слоях, тонкослойная хро-
хроматография
subambient ~ низкотемпературная
хроматография
surface ~ тонкослойная хроматогра-
хроматография; хроматография в тонких слоях
temperature-program(m)ed gas ~ га-
газовая хроматография с программиро-
программированием температуры
thin-layer — тонкослойная хромато-
хроматография, хроматография в тонких
слоях
two-dimensional ~ двумерная хрома-
хроматография
unidimenslonal -~ одномерная хрома-
хроматография
vacanto — вакантохроматография, ва-
вакантная хроматография
vapor phase ~ газовая хроматография,
газожидкостная (распределительная)
хроматография
chromatometer колориметр
chromatopak хроматопак, пачка хрома-
тографической бумаги (применяемая
как разделяющий элемент)
chromatophore хроматофор
chromatoplate пластинка для тонкослой-
тонкослойной хроматографии
chromatoscope хроматоскоп
chrome относящийся к Сг, Сг2О3 или
РЬСгО^; хромсодержащий; хромиро-
хромированный (о металле)
chromic хромовый, содержащий трёх-
трёхвалентный хром
chromlte 1. соль метахромистой кисло-
кислоты, хромит, МСгО2 2. хромит (соеди-
(соединение Сг2О3 с окислом другого металла,
напр. FeO); хромистый железняк,
Cr2Fe04
hydroxo — анион Сг(ОН)з~ или содер-
содержащее его соединение
chromium хром, Сг

chromo-
— 94 -
chromo-хромо- (составная часть слож-
сложного слова, указывающая на окрашен-
окрашенность или отношение к явлению цвет-
цветности)
chromogen хромоген (вещество, дающее
при окислении окрашенное соединение)
chromoisomer хромоизомер (окрашен-
(окрашенный изомер бесцветного соединения)
chromolsomerism хромоизомерия (изо-
(изомерия, проявляющаяся в различной
окраске изомеров)
chromometer колориметр; хромометр
Saybolt ~ колориметр Сейболта (для
определения цвета светлых нефтепро-
нефтепродуктов)
chromophore хромофор (носитель окрас-
окраски); хромофорная группа
carbonyl — карбонильный хромофор
parent ~ родоначальный хромофор
chromoscope хромоскоп, прибор для из-
измерения цвета и его интенсивности
chromosorb хром, хромосорб, диатомито-
вый твёрдый носитель
chromotropism хромотропия, связанная
с изменением цвета, изомерия
chromotropy хромоизомерия
chromous хромистый, содержащий двух-
двухвалентный хром
chromyl хромил, двухвалентная группа,
СгОа=
chronograph хронограф
chronointerferometer регистрирующий
интерферометр
chrys- см. chryso-
chrysenyl хризенил, ClsHn— (остаток
тетрациклического углеводорода хри-
вена)
chryso- хризо- (составная часть сложного
слова, означающая «золотисто-жёл-
«золотисто-жёлтый»)
chuck зажимное устройство
chunk кусок, комок
solid ~s твёрдые [неразрыхлённые]
комья (отбеливающей глины)
churning 1. вихреобразование; завихре-
завихрение II завихряющий 2. перемешивание
3. взбивание
chute спуск, спускной жёлоб, сток || спу-
спускать
feed ~ питательный жёлоб; течка
cinch закреплять; стягивать; обвязывать;
обматывать
cinder зола, пепел; окалина; шлак ||
сжигать; обращать в пепел
cinefaction озоление, прокаливание до
золы
cinereous зольный; пепельный
cinnamal коричный альдегид. СаНйСН:
:СНСНО
cinnamaldehyde коричный альдегид,
СвН6СН:СНСНО
cinnamate эфир коричной кислоты,
CeH6CH:CHCOOR
cinnamene стирол, винилбензол
clnnamenyl стирил, циннамил,
С6Н6СН:СН-
cinnamic радикал СеН5СН:СН— II отно
сящийся к коричной кислоте
cinnamide амид коричной кислоты,
C6H5CH:CHCONH2
cinnamoyl циннамоил, СвН5СН:СНСО—
clnnamyl циннамил, С6Н6СН:СНСН2—
cinnamylidene циннамилиден, СНЙСН:
:СНСН=
circle 1. окружность, круг || двигаться
по кругу, кружиться 2. цикл 3. сфера
действия
circlet кружок; кольцо
circlip стопорное кольцо
circuit 1. кругооборот; цикл 2. цепь;
контур; схема
bridge ~ эл. мостовая схема
control ~ схема управления
integration ~ интегратор, интегри
рующая схема
open ~ 1. разомкнутая цепь 2. терм
открытый цикл
recycle -~ линия циркуляции
scaling ~ пересчётная схема
warning ~ цепь сигнализации
circuital циркуляционный
circuition циркуляция
circuitous обходный, непрямой, кружной
(о пути)
circuit-wise согласно схеме, по схе-
схеме
circular круговой; кольцевой
circulation циркуляция, движение в
замкнутой цепи
clean ~ циркуляция дистиллятного
продукта (в крекинг-системе)
gravity ~ гравитационная циркуля-
циркуляция, циркуляция самотёком
hot-water gravity ~ термосифон
natural ~ естественная [термосифон
ная] циркуляция
pump ~ принудительная циркуляция
с помощью насоса
circulator циркуляционный насос
circumambient окружающий, омываю
щий (о газе)
circumcenter центр описанной окруж-
окружности или описанной сферы
circumference окружность; периметр
circumferential окружной; выполняемый
по окружности (об измерениях)
circumscribed описанный (обокружности,
угле)

- 95 -
clay
cis-geraniol нерол, цмс-3,7-диметил
2,6-октадиенол
cis-isomer цис-изомер
cisoid цисоидный (о конформации)
C-isomer С-изомер (в котором замести-
заместитель соединён с атомом углерода)
cistern цистерна; резервуар
cltraconoyl цитраконоил, —СОС(СН.1:
:СНСО- (цис)
citrate соль лимонной кислоты, цитрат,
МООС • СН2С(ОН)(СООМ)СН2СООМ
citrulline цитруллин, 6-карбамидо-а-ами
новалериановая кислота,
H2NCON HCH2CH2CH2CHN H2COOH
clad покрытый; облицованный
cladding I. плакирование 2. покрытие;
кожух
clamp держатель; зажим; фиксатор; ско-
скоба; клемма || зажимать; закреплять
buret ~ зажим для бюретки
hal'-shell split —< разъёмный хомут
leak ~ аварийный хомут (для устра-
устранения течи в трубопроводе)
Mohr pinchcock —- зажим Мора
pinchcock ~ зажим (для бюреток)
pipe ~ трубный зажим; скоба для
труб; подвеска [поддерживающий
крюк| для трубопровода
saddle repair ~ седлообразный ремонт-
ремонтный хомут (для устранения течи тру-
трубопроводов)
split -~ разъёмный хомут
stirrup ~ скоба, хомут
tube ~ см. pipe clamp
clariflcate см. clarify 1.
clarifier аппарат для осветления; освет-
осветлитель; отстойник; фильтр для ма-
масел
centrifugal — центрифуга для освет-
осветления жидкости
oil —' маслоочиститель
clarify 1. осветлять (удалять взвешенньш
примеси) 2. разъяснять; выяснять;
claroline лёгкое минеральное масло, при-
применяемое в качестве абсорбента в газо-
газобензиновом производстве
class:
crystal ~es кристаллографические
классы (различающиеся по симметрии
32 группы кристаллов, объединяемые
в семь кристаллографических систем)
classification 1. классификация 2. клас-
классификация (разделение твёрдых тел
на классы по крупности); сортировка;
рассев
API service oil ~ эксплуатационная
характеристика масла по классифика-
классификации Американского нефтяного инсти-
института
classification
automotive manufacturers (viscosity)
oil — классификация масел по вяз-
вязкости, принятая производителями ав-
автотранспортных средств в США
positioning — классификация с целью
систематического размещения предме-
предметов; расстановочная классификация
Prager-Jacobson ~ классификация
Прагера — Якобсона (система клас-
классифицирования органических соедине-
соединений, принятая в справочнике по орга-
органической химии Бейльштейна)
classified 1. классифицированный 2. сек-
секретный (о сведениях, документах)
classifier классификатор
air — воздушный классификатор, воз-
воздушный сепаратор
bowl ~ классификатор с чашей; чано-
вый классификатор
Dorr -~ гидравлический классифика-
классификатор Дорра
clausius терм, клаузиус (энтропийная
единица, кал/градус)
clay глина; отбеливающая глина
acid sprayed ~ отбеливающая глина,
активированная кислотой (серной или
соляной)
air-deposited ~ эоловая глина
attapulgus ~ аттапульгит (разновид-
(разновидность отбеливающей глины, встречаю-
встречающаяся в США)
ball ~ комовая глина; пластичная гли-
глина
chalky ~ мергель, рухляк
china — каолин
coarse ~ глина в виде крупки
contact — контактная глина (катали-
(каталитическая)
discoloring — отбеливающая глина
dry ~ естественная отбеливающая
глина
fine ~ глина тонкого помола (для
контактной очистки масел)
fire —- огнеупорная глина
flint ~ каменистая огнеупорная глина,
флинтклэй
Florida ~ фуллерова земля, флоридин
(разновидность высокоактивной отбе-
отбеливающей глины, встречающаяся на
п-ове Флорида)
fulling ~ отбеливающая [сукноваль-
[сукновальная] глина
ion-exchange ~ ионообменный ил
Japanese acid ~ японская кислая гли
на (с высокой адсорбционной, обезвожи-
обезвоживающей и обесцвечивающей способ-
способностью, отвечающая формуле А1аО8-
•6SiO,-xHaO, где х > 6)

clay
- 96 -
clay
lean ~ тощая (непластичная| глина
neutral ~ естественная отбеливающая
глина
olmstead — амер. отбеливающая глина
«олмстед»
percolating ~ см. percolation clay
percolation ~ глина для пер коля
ционного фильтрования; отбеливаю
щая глина
porcelain—фарфоровая глина, каолин i
sweet ~ регенерированная отбеливаю-
отбеливающая глина
washed ~ отмученная глина
clay-treated очищенный отбеливающей
глиной
clay-treating очистка (нефтепродуктов)
отбеливающими глинами; контактно-
земельная очистка' (нефтепродуктов);
контактное фильтрование
clean 1. чистый; очищенный || очищать
2. дистиллятный, относящийся к ди-
стиллятным светлым нефтепродуктам
3. взятый отдельно, в чистом виде
(без добавки чего-л. другого)
chemically ~ химически чистый
cleaner 1. аппарат [устройство, приспо-
приспособление] для очистки; очиститель;
фильтр 2. эл. щелочной обезжириваю-
обезжиривающий раствор
air — воздухоочиститель
centrifugal oil ~ центробежный мае-
лоочиститель
Cottrell gas ~ электрофильтр (элект-
роосадитель] Коттрелла (для удаления
взвешенных твёрдых частиц из газа)
gas •—¦ газоочиститель
oil •—¦ маслоочиститель, масляный
фильтр
suction ~ пылесос
vacuum ~ пылесос
cleaning очистка; осветление; мойка;
фильтрация, регенерация (напр, мою-
моющих масел) II очищающий; осветляю-
осветляющий; моющий
chemical circulation ~ очистка путём
промывки химическими растворителя-
растворителями
dry ~ (сухая) химическая чистка
tank ~s отстой на дне резервуара
[цистерны]
cleanout очистка
refinery ~ очистка (крекинг-печей и
другой нефтезаводской аппаратуры)
от кокса
cleanse очищать
cleanser скребок для очистки
cleanup 1. очистка 2. сорбционное раз-
разрежение (в вакуумной технике) О
- by electric discharge см electric
cleanup
cleanup
chemical — химическое разрежение,
разрежение вследствие химической ре
акции (в вакуумной технике)
electric ~ электрическое разрежение
(в вакуумной технике)
clear 1. чистый; светлый; прозрачный;
свободный (от чего-л.); без добавки,
неэтилированный (о бензине) 2. очи
щать; отделять 3. опорожнять || опо
рожненный 4. деблокировать
clearance зазор, просвет, промежуток;
вредное пространство; расстояние в
свету
cleat клемма; зажим; планка
cleavage I. am. физ. разрыв связи; рас-
расщепление; распад; разложение моле-
молекул 2. спайность (в кристаллах);
сланцеватость; кливаж
ring ~ разрыв кольца (циклической
структуры]
cleave расщеплять(ся)
cleaving расщепление II расщеплённый
cleft раскол, расщелина, трещина
device вилкообразный [шарнирный]
соединитель; вилка; стяжной стер-
стержень
climatizer устройство для создания ис-
искусственного климата; климатизатор
climb подъём || подниматься
clinic симпозиум, семинар
clinker клинкер; спёкшийся материал
шлак; сварочный шлак; окалина II уда
лять шлак
clinkering 1. спекание; клинкерование,
образование клинкера; шлакование
2. удаление шлака
clip зажим; хомут; скоба || зажимать
(см. тж. clamp)
tension ~ прижимная пружина
clock:
stop ~ секундомер (настольный или
висячий)
clocking засекание [засечка] времени;
хронометрирование
clockwise по часовой стрелке
clockwork часовой механизм
clod глыба, ком
clog засорение || засоряться
clogging засорение, закупорка
close 1. закрытый 2. плотный
closed-chain с замкнутой цепью, цикли-
циклический (об углеводородах и других хи-
химических соединениях)
closed-cycle 1. с замкнутым циклом
2. с обратной связью
closed-end с закрытым концом

— 97 —
coating
closed-ring циклический (о химических
соединениях)
close-fitting пригонка; плотное соедине
ние
close-grained I. мелкозернистый 2. плот
ный
close-meshed мелкий (о сите)
closeness плотность; близость; близкое
совпадение
closer:
pipe ~ заглушка [затвор, задвижка,
заслонка] трубы
close-range (действующий) на малом рас-
расстоянии; близкодействующий; ближ-
ближнего действия
close-up крупный план, вид (детали) в
увеличенном масштабе
closure:
ring ~ замыкание кольца, образование
циклической структуры, циклизация
cloth ткань
filter ~ фильтровальная ткань;
фильтр-прессная салфетка
filter press ~ фильтр-прессная салфет-
салфетка
glass -~ стеклянная ткань, стеклоткань
pile ~ ворсовая ткань
single-ply ~ однослойная ткань
waste —- концы (обтирочный матери-
материал)
wiping ~ концы (обтирочный мате-
материал)
wire ~ металлическая ткань (для
сит); проволочная сетка
clothing:
laboratory ~ лабораторная спецодеж-
спецодежда
clotting свёртывание, коагуляция
cloud 1. облако 2. помутнение; муть;
пятно II затуманивать(ся); мутнеть;
застилать
electron(ic) ~ электронное облако
meson ~ мезонное облако (вокруг
керна нуклона)
smoke ~ дымовая завеса
solute ~ облако растворённых ато-
атомов
cloudiness непрозрачность; помутнение;
муть
cloudy мутный
clumpy массивный; глыбовый; комовый
cluster 1. скопление однородных предме-
предметов; группа; пучок; рой; сгусток ||
группироваться; образовать скопление
2. группа шестерён, выполненных в од-
одном блоке 3. штепсельная разветви-
тельная колодка
clutch 1. зажимное устройство 2. муфта
(сцепления)
4 Аигло-русск, ел, по химии
coacervate 1. сливаться (в капли) 2. кол
хим. коацерват
coacervation кол. хим. коацервация об-
образование капель жидкой фазой 'гид-
'гидрофильного коллоидного раствора
(при его коагуляции)
coacting одновременно действующий
coactivation коактивация
coagel кол. хим. коагель, гель, образо-
образовавшийся путём осаждения или коа-
коагуляции (в отличие от геля, образо-
образовавшегося в результате набцхания
твёрдого коллоида)
со agent:
cross-linking ~s «сшиватели» поли
мерных цепей
coaggregation коагрегация
coagulable коагулирующийся
coagulant коагулятор, коагулянт
coagulate коагулят, сгусток || коагули-
коагулировать, сгущать(ся); свёртывать(ся)
coagulation коагуляция, свёртывание
acid ~ коагуляция кислотой
electric ~ электрокоагуляция
freeze ~ коагуляция понижением тем-
температуры
gravity ~ гравитационная коагуляция
coagulative коагулирующий
coagulator коагулятор, коагулянт
coagulatory коагулирующий
coagulum коагулят, сгусток
coal каменный уголь || каменноугольный
cannel ~ кеннельский уголь (разно-
(разновидность битуминозного длиннопла-
менного газового угля с мелкозернистой
структурой)
kannel ~ см. cannel coal
subbltuminous ~ полубитуминозный
уголь; бурый уголь
соа esce соединять; сращивать; слипаться
coalescence соединение; сращение- сли-
слипание; коалесценция
electrostatic ~ электрокоалесценция
coalescer коагулятор; аппарат для коа-
коагуляции
gasoline ~ коагулятор (для осветле-
осветления) бензина
coaleum нефть [нефтеобразный углево-
углеводородный продукт] из угля
coaliflcation углефикация; обугливание;
обуглероживание; карбонизация
coaly углеродсодержащий
coarse 1. необработанный; сырой; грубый
2. крупнозернистый 3. шероховатый
coarse-grained крупнозернистый
coat покрытие; покровный [защитный
изоляционный] слой || покрывать
coating покрытие; покровный [защит-
[защитный, изоляционный] слой

coating
- 98 -
coating
black ~ защитное покрытие чёрного
цвета; сажевое покрытие
cement asbestos -~ асбоцементное по-
покрытие
flame sprayed (plastic) ~s (пластико-
(пластиковые) покрытия, наносимые методом
пламенного распыления
gasoline-resistant ~ бензостойкое по-
покрытие
hot-applied tar ~ защитное смоляное
покрытие, наносимое в горячем состоя-
состоянии
hot enamel ~ эмалевое покрытие, на-
наносимое горячим способом
oxide ~ окисная плёнка на поверх-
поверхности (металла)
rubber ~ гуммирование
spray(-on) ~ 1. напылённое покрытие
2. покрытие напылением
strip ~ съёмное покрытие
unbonded ~s многослойная изоляция
(трубопровода), состоящая из не-
несвязанных между собой слоев
coaxial коаксиальный, соосный
cobalt кобальт, Со
cobaltate (II) анион Со(ОНO или
Со(ОНJ~ (или соответствующее со-
соединение)
cobaltic кобальтовый; содержащий трёх-
трёхвалентный кобальт
cobalticyanlde анион Co(CN)j|~ или со-
содержащее его соединение
cobaltinitrite анион Co(NO2)JS или со-
содержащее его соединение
cobaltlzation кобальтизация (первая ста-
стадия процесса оксосинтеза с примене-
применением карбонилкобальтовых катализа-
катализаторов)
cobaltocene кобальтоцен, дициклопента-
диенилкобальт (ингибитор полимери-
полимеризации олефинов)
cobaltocyanlde анион Co(CN)j!~ или
Co(CN)!~ (или соответствующее сое-
соединение)
cobaltonitrlte анион Co(NOa)J~ или со-
содержащее его соединение
cobaltous содержащий двухвалентный
кобальт
cobaltyl кобальтил, одновалентная груп-
группа СоО—
cocatalysis совместный катализ
cocatalyst совместный [совместно дейст-
действующий] катализатор
cock (проходной) кран
bib —- сливной кран
bleeder ~ спускной [сливной] кран
blowoff ~» продувочный кран
delivery — кран подачи
cock
drip ~ капельный кран
gauge ~ контрольный краник, указы-
указывающий уровень топлива или масла;
пробоотборный кран
gland ~ сальниковый кран
oil-level ~ кран для проверки уровня
масла, маслопробный краник
pet ~ сливной кран
plug ~ пробочный кран
surface -~ кран для регулирования
уровня жидкости в резервуаре
three-way ->- трёхходовой кран
water-gauge ~ водопробный кран
(парового котла)
cocking наклон; перекос; скос
cockling закручивание по спирали, свёр-
свёртывание, свивание
cocontent кообъём, поправка на соб-
собственный объём молекул (в уравнении
состояния)
cocurrent параллельный ток; прямоток II
сопутствующий, спутный (о потоке);
прямоточный
code 1. код; шифр 2. определённая по-
последовательность импульсов 3. сводка
правил и норм
safety -~ правила техники безопасности
coded (за)кодированный
codimer I. совместный димер 2. диизобу-
тилен
codimerizatlon совместная димеризация
codistillation совместная перегонка; пе-
перегонка с вспомогательным веществом
(водяным паром, вспомогательной
жидкостью, инертным газом)
coefficient коэффициент; показатель
~ of adhesion коэффициент сцепления
— of admission коэффициент подачи
~ of charge коэффициент заполнения
(наполнения]
~» of cubic expansion коэффициент
объёмного расширения
~ of cyclic variation ~ коэффициент
неравномерности расхода [подачи] (ха-
(характеристика насоса)
~ of dilution коэффициент разбавле-
разбавления [разведения, разжижения]
~ of dispersion коэффициент дисперс-
дисперсности
~' of efficiency коэффициент полезного
действия; коэффициент отдачи [ис-
[использования, производительности]
.-» of extension коэффициент удлине-
удлинения; относительное удлинение
~ of fullness коэффициент наполнения
~ of hardness число твёрдости
~ of heat conductivity коэффициент
теплопроводности

— 99 —
coefficient
coefficient
~ of leakage коэффициент утечки
~ of losses коэффициент потерь [утеч-
[утечки]
~ of magnetization удельная магнит-
магнитная восприимчивость на единицу мас-
массы
— of mass absorption удельный коэф-
коэффициент абсорбции; массовый коэф-
коэффициент поглощения
~ of mechanical efficiency механиче-
механический коэффициент полезного действия,
механический кпд
— of performance коэффициент полез-
полезного действия, кпд
— of relative blackness коэффициент
относительной черноты (по Кирхгофу)
-~ of restitution коэффициент (упру-
(упругого) восстановления
~ of roughness коэффициент шерохо-
шероховатости
~ of thermal efficiency термический
коэффициент полезного действия
absorption ~ коэффициент поглоще-
поглощения, коэффициент абсорбции
accomodation — коэффициент аккомо-
аккомодации (величина, показывающая, в ка-
какой мере молекулы газа с температу-
температурой T-i находятся в тепловом равно-
равновесии с поверхностью, имеющей тем-
температуру Тг)
activity ~ коэффициент активности,
поправочный множитель для перевода
концентраций вещества в неидеаль-
неидеальном растворе в соответствующие актив-
активности (являющийся мерой отклонения
данного раствора от идеального)
adjusted HETP equation ~ хром.
коэффициент в уравнении приведённой
величины ВЭТТ, учитывающий давле-
давление в колонке
affinity —' константа скорости реакции
amplification ~ коэффициент усиле-
усиления
apparent molar extinction ~ en. (ка-
(кажущийся) молярный коэффициент эк-
стинкции
block —¦ коэффициент заполнения
breaking — коэффициент распада
эмульсии
Bunsen ~ коэффициент распределения
Бунзена
condensation ~ коэффициент тепло-
теплопередачи при конденсации
correlation -~ коэффициент корреля-
корреляции
damping — коэффициент затухания
decay — постоянная (радиоактивного)
распада
4*
coefficient
diffusion — коэффициент диффузия
diffusivity — коэффициент диффузии
discharge ~ коэффициент расхода;
коэффициент истечения
drag — коэффициент торможения
drying — коэффициент сушки
evasion — коэффициент выделения
[эвазии] газа (число кубических сан-
сантиметров газа, выделяющегося с еди
ницы поверхности его раствора в жид
кости при нормальных условиях)
expansion — коэффициент расширения
extinction — коэффициент погашения
(света)
film heat-transfer — плёночный коэф-
коэффициент теплопередачи
flow — коэффициент истечения; коэф-
коэффициент расхода
friction ~ коэффициент трения
heat-transfer — коэффициент тепло-
теплопередачи
individual film ~ частный плёночный
коэффициент теплопередачи
invasion ~ коэффициент растворения
или поглощения газа в жидкости
(число миллилитров газа, поглощаемое
1 см2 поверхности жидкости в минуту
в нормальных условиях)
ionization — коэффициент ионизации
L-conversion ~ коэффициент конвер-
конверсии на L-оболочке
liquid film —- плёночный коэффициент
для жидкости (в теплообменниках)
mass-transfer ~ коэффициент перено
са массы, коэффициент массопередачи
[массообмена]
maximum molar extinction — en.
коэффициент молярной экстинкции в
области максимума
molar extinction — сп. молярный коэф-
коэффициент экстинкции
nondimenslonal — безразмерный коэф-
коэффициент
orifice — коэффициент диафрагмы,
коэффициент расхода жидкости при
истечении её из отверстия диафраг-
диафрагмы
orifice meter ~ поправочный [пере
ходный] коэффициент для пересчёта
показаний диафрагменных счётчиков
в величину расхода, выраженную в аб-
абсолютных единицах
overall ~ of heat transfer полный коэф
фициент теплопередачи
partition — коэффициент распределе-
распределения
peak extinction ~ сп коэффициент
экстинкции в области максимума

coefficient
- 100 -
coefficient
pressure ~ of viscosity коэффициент за
висимости вязкости (масла) от дав
лення
quality ~ коэффициент точности; ха
рактеристика качества (нефтепродук
шов)
radiation -— коэффициент лучеиспуска
ния; коэффициент теплопередачи пу
тем радиации
recombination — коэффициент реком
бинации (величина, используемая в рас-
расчете уменьшения концентрации иони
вированных пар, обусловленного реком-
рекомбинацией ионов)
reduction ~ 1. эффективный коэффи
циент поглощения 2. переводной мно
житель
reflection ~ коэффициент отражения
resistance ~ коэффициент сопротивле-
сопротивления
safety ~ коэффициент безопасности
[надёжности]; запас прочности
selectivity ~ хром, коэффициент селек-
селективности
separation ~ коэффициент разделения
solvation activity -~ коэффициент ак
тивности сольватации
sound absorption — коэффициент зву
копоглощения
sound reflection ~ коэффициент зву-
коотражения
spreading ~ коэффициент распростра
нения [распределения, растекания] од-
одной жидкости по другой
static ~ of friction коэффициент тре-
трения покоя, статический коэффициент
трения
strain-optical ~ полим. динамический
механооптический коэффициент
surface ~ поверхностный коэффициент
(теплопередачи)
temperature ~ температурный коэф
фициент (изменения какой-л. величины,
напр, плотности, вязкости и т. д.)
thermal expansion ~ коэффициент теп
лового расширения
throttling ~ коэффициент дросселиро
вания
transmission -~ трансмиссионный коэф-
коэффициент (в теории активации)
unsaturated~ коэффициент ненасыщен
ности или непредельности (бензина)
volumetric ~ коэффициент наполнения
weight — весовая отдача
coenergy коэнергия
coercibility сжимаемость
coercitiviry коэрцитивность
coercive принудительный; коэрцитивный
coexlstance ol reactions сосуществование
[независимость хода] химических реак-
реакций
cogelled совместно затвердевший; сов
местно загустевший
cohere 1. быть связанным [сцепленным,
объединённым] 2. согласоваться
coherence 1. связь, сцепление 2. связ
ность; согласованность
coherency см. coherence
coherent 1. находящийся в связи |в сцеп
лении] 2. согласованный
cohesion когезия; (межмолекулярное)
сцепление; слипание (при смазке)
cohesive когезионный; связанный с яв
лением (межмолекулярного) сцепления
cohesiveness способность к сцеплению
[прилипанию]; когезионная способ
ность
cohobation когобация, многократная пе
регонка с возвратом части дистиллята
в перегонный аппарат
coil 1. змеевик 2. полим. молекулярный
клубок 3. моток, бухта (напр про
водов) 4. соленоид
absorption ~ змеевик, наполненный
абсорбентом [поглотительным раство
ром]; змеевиковый поглотитель, зме
евиковый абсорбер
condenser -— змеевик конденсатора [хо
лодильника]; конденсационный змее
вик; охлаждающий змеевик (радиа
тора)
evaporation ~ змеевик выпарного,
аппарата; испарительный змеевик, ис
паритель (холодильной машины)
expansion ~ охлаждающий [компен
сационный, уравнительный] змеевик;
испаритель (холодильной машины)
fired ~ змеевик, нагреваемый пламе
нем
hydrodynamically free-draining mole
cular ~ полим. гидродинамически
прозрачный молекулярный клубок
hydrogen ~ водородный змеевик
(трубчатой печи)
non-free-draining ~ полим непрозрач-
непрозрачный клубок
oil — масляный змеевик
open-steam ~ маточник для подачи
острого пара
pancake ~ плоский змеевик
pipe -— змеевик
refluxing ~ змеевиковый конденсатор
частичной конденсации; змеевик горя-
горячего орошения (на верху ректифика-
ректификационной колонны)
statistical Gaussian ~ статистически
свёрнутый гауссов клубок

— 101 —
collision
coil
steam pipe ~ паровой змеевик
tank (heating) ~ (паровой) змеевик
для подогрева вязких нефтепродуктов
в резервуаре
trimming ~ см. refluxing coil
coiled змеевиковый
coiled-coil биспиральный
coiler змеевик
coincide совпадать; сходиться; согласо-
согласовываться
coincidence совпадение; сходимость; сов-
совмещение; согласование
coincident совпадающий
соке кокс; коксовый остаток; коксовое
число; кокс по Конрадсону; содер-
содержание кокса (в маслах); углеродистые
отложения, нагар (в крекинг-установ-
крекинг-установке, на катализаторе, в двигателе
и т. п.); осадок из кислого масла
(коагулят кислого гудрона) || коксо-
коксоваться)
acid ~ твёрдый асфальт из кислого
гудрона (коксовый остаточный про-
продукт)
by-product ~ кокс, полученный в пе-
печах с улавливанием побочных продук-
продуктов
filter — измельчённый уголь или
кокс для процессов фильтрационной
очистки *
gas ~ кокс, образующийся в газовых
ретортах, газовый [ретортный] кокс
low-temperature — полукокс
refinery ~ нефтяной кокс
solid ~ твёрдый кокс (коксовый оста-
остаток в процессе крекинга до кокса)
still ~ кубовый [ретортный] кокс
(кокс, остающийся в кубе при пере-
перегонке нефти)
coked закоксованный; превращенный в
кокс (о нефтепродукте); покрытый
коксом (о катализаторе)
coker установка для коксования [для
производства кокса]
cokery коксовый [коксохимический] за-
завод; коксовальная печь; коксовая
батарея
coking коксование; коксование нефти
или нефтяных остатков, крекирование
до кокса; закоксовывание (нефтяного
оборудования) || коксующийся; коксо-
коксовый; коксовальный
colander сито, решётка
colas битумная эмульсия
colature процеженный продукт
cold 1-. холод || холодный; низкотемпера-
низкотемпературный; охлаждаемый; осуществляе-
осуществляемый на холоду (т. е. без нагрева или
с искусственным охлаждением); при
меняемый в холодном состоянии 2. не
действующий (об установке)
cold-drawn 1. холоднотянутый 2. полим
ориентированный вытяжкой на холоду
(об образце полиэтилена)
collagen коллаген
collapse 1. разрушение, выход из строя,
авария 2. полим. слипание (мономо
лекулярных слоев)
collapsible складной; складывающийся;
раздвижной; телескопический; раз
борный
collar кольцо; установочное кольцо,
зажимное кольцо; муфта; хомут; ман
жета; втулка; фланец; буртик
graduated ~ лимб
collaring загибание, закатка
collateral 1. побочный, второстепенный
косвенный 2. параллельный
collator сличающее устройство
collaurin коллоидальное золото
collection 1. совокупность, набор, се
мейство 2. собирание, сбор
fractional — хром сбор фракций
ion ~* сбор ионов
collector коллектор; сборник
chamber ~ камерный обеспыливаю
щий аппарат
cyclone catalyst ~ циклонный сепара
тор — сборник для катализатора
dust ~ пыльная камера, циклон
fraction ~ хром, коллектор фракций
gas ~ газоуловитель; газосборник;
газгольдер; газоприёмник
oil ~* маслосборник, маслоуловитель
umbrella ~ зонтичный [зонтовой, зон
тообразный] паросборник
collide сталкиваться, соударяться
colligative коллигативный, зависящий
от концентрации растворённых ча-
частиц
collimate 1. коллимировать, сводить
в параллельный пучок 2. опт. визи
ровать
collimator коллиматор
collinear 1. имеющий общую прямую
2. пересекающийся на общей прямой
(о плоскостях) 3. коллинеарный (о век-
векторах)
collision столкновение, соударение,
удар
binary ~ парное соударение
bumping ~ упругое столкновение
central ~ центральный удар (с сов-
совмещением линии центров с линией
удара)
close ~ ближнее [плотное] столкнове
ние

collision
102 -
collision
displacement ~s столкновения со сме-
смещением (атомов в решётке)
dissociation ~ столкновение с диссо-
диссоциацией
distant ~ дальнее (неплотное] столк-
столкновение
elastic ~ упругое столкновение
electron — I. соударение электронов
2. соударение частии с электрона-
электронами
electron-attachmeni ~ столкновение
с присоединением электрона
forward scattering — столкновение
с малыми углами рассеяния
glancing — скользящее столкновение,
скользящее [косое] соударение, косой
удар
head-on — лобовое столкновение, пря-
прямое соударение
hyperelastic ~ сверхупругое столкно-
столкновение, столкновение возбуждённого
атома со свободным электроном
inelastic ~ неупругое столкновение,
неупругое соударение
ionizing — ионизирующее столкнове-
столкновение
knock-on -— лобовое столкновение, пря-
прямое соударение
nucleon(lc) ~ столкновение нуклонов,
нуклон-нуклонное столкновение,
N N -столкновение
off-center — нецентральное столкнове-
столкновение
recombination ~ столкновение с ре-
рекомбинацией
scattering ~ приводящее к рассеянию
столкновение
straight-line — прямое столкновение,
прямое соударение
three-body ~ тройное соударение
transfer ~ столкновение с передачей
заряда [с перезарядкой]
collodion коллодий
collogen см. collagen
colloid коллоид; коллоидная система
emulsifying ~- эмульгирующий или
стабилизирующий эмульсию кол-
коллоид
heteropolar — гетерополярный кол-
коллоид (коллоидная система, в которой
дисперсной фазой является полярное
соединение)
homopolar ~ гомополярный коллоид
(коллоидная система с неполярной
дисперсной фазой)
molecular ~- молекулярный коллоид
monodisperse —- монодисперсный кол-
коллоид
colloid
oleophobic ~ олеофобный коллоид
oleophylic ~ олеофильный коллоид
polydlsperse — полидисперсный кол-
коллоид
suspension -» суспензоид
true ~ истинный коллоид, эйколлоид,
эуколлоид
colophony канифоль; гарпиус
color I. цвет, окраска || окрашивать
2. красящее вещество, краска, пиг-
пигмент 3 колориметрическая характери-
характеристика, колориметрический цвет, цве-
цветовая марка (нефтепродукта)
absorption ~ окраска поглощения
annealing ~ цвет побежалости
basic ~ основной цвет
body — преобладающий цвет чистого
тонкоизмельчённого красящего ве-
вещества в отражённом белом свете
broken ~ сложный цвет
complementary ~s дополнительные
цвета
compound — смешанный [сложный]
цвет
contrast — контрастирующий [допол-
[дополнительный] цвет
dead — тусклый цвет
heat — цвет побежалости
initial ~ первоначальный цвет (неф-
(нефтепродукта), цвет свежего нефтепро-
нефтепродукта
integral ~ суммарная окраска
kerosene standard ~s 1. стандартные
цвета [стандартные цветовые марки]
керосина, принятые в нефтяной коло-
колориметрии 2. стандартные цветные све-
светофильтры для определения цвета неф-
нефтепродукта
match(ing) — дополнительный цвет
optical density -~ истинный цвет неф-
нефтепродукта, определяемый оптической
плотностью
primary ~ основной цвет
primitive ~- основной цвет
secondary ~ смешанный цвет
spectral ~ спектральный цвет
spirit — спиртовой краситель (в ла-
лакокрасочной промышленности, тех-
технологии крашения шёлка, мехов
и т. п.); растворимая в воде и спирте
анилиновая краска
standard ~s 1. стандартные цвета
[стандартные цветовые марки] коло-
колориметрических шкал (для нефтепро-
нефтепродуктов) 2. стандартные цветные свето-
светофильтры
sulfide ~s сернистые красители
temper(ing) — цвет побежалости

— 103 —
column
color
true ~ of lubricating oil истинный Цвет
смазочного масла (выраженный в еди-
единицах оптической плотности)
colorant краситель; пигмент
coloration окраска; окрашивание
colored цветной; окрашенный
color-free ахроматический
colorimeter колориметр
flowing ~ проточный колориметр
flow-through -— проточный колори-
колориметр
Saybolt — колориметр Сейболта (для
определения цвета светлых нефтепро-
нефтепродуктов)
Tag-Robinson ~~ колориметр Тага —
Робинсона (для определения цвета
нефтепродуктов)
Union — стандартный колориметр
«Унион» (для определения цвета неф-
нефтепродуктов)
colorimetry колориметрия
photoelectric ~ фотоэлектрическая ко-
колориметрия
subtractive — субтрактивная колори-
колориметрия
tristimulus ~ трёхцветная колоримет-
колориметрия
colority цветность
colorless бесцветный; неокрашенный
colour см. color
columbate соль ниобиевой кислоты, нио-
бат: 1. MNbOa (мета-) 2. M3Nb04
(орто-) 3. M4Nb2-O, (nupo-)
columbic ниобиевый; содержащий пяти-
пятивалентный ниобий
columbium Колумбии, СЬ, ниобий, Nb
column 1. колонна; стойка (в резервуа-
резервуаре) 2. химический реактор колонного
типа 3. ректификационная колонна
4. хроматографическая колонка
accumulative — хром, накапливающая
[концентрирующая] колонка
adiabatic ~ ректификационная колон-
колонна, работающая в адиабатических ус-
условиях; ректификационная колонна
с тепловой изоляцией; адиабатная
колонна
adsorbent-coated open tubular ¦— хром.
капиллярная колонка со стенками,
покрытыми адсорбентом
adsorption — хром, адсорбционная ко-
колонка
adsorption-type open tubular ~ капил-
капиллярная колонка для адсорбционной
хроматографии
aged ~ хром, колонка, находившаяся
долгое время в работе; выдержанная
колонка
column
aluminium chloride -— колонна ал я
отделения хлористого алюминия
analytical ~ хром, аналитическая ко-
колонка
capillary — хром, капиллярная |голе-
евская] колонка, колонка Голея
cascade-tray fractionating ~ ректифи
кационная колонна с тарелками кас-
каскадного типа
catalyst-packed ~ колонна, заполнен-
заполненная катализатором; колонна с на-
насадкой, состоящей из катализато-
катализатора
chromatographic — хроматографиче-
хроматографическая колонка
coated capillary -— хром, капиллярная
колонка со стенками, покрытыми жид-
жидкой фазой
compensating jacket ~ (ректифика-
(ректификационная) колонна с рубашкой, ком-
компенсирующей тепловые потери
composite ~s хром соединённые ко-
колонки
concentric tube —- (ректификационная)
колонна, состоящая из концентриче-
концентрических трубок
contact ~ контактная колонна; очист-
очистная колонна, колонна для контактно-
земельной очистки
СОТ ~ см. coated capillary column
depropanizing ~ пропаноотгонная ко-
колонна
distillate propanizer-deethanizer ~ ди-
стиллятный пропанизатор-деэтаниза-
тор (вариант аппаратурно-техноло-
аппаратурно-технологического оформления процесса ста-
стабилизации бензина, обеспечивающий
желаемую степень улавливания про-
пропана и бутанов)
distillation ~ ректификационная ко-
колонна
elect rophoresis —¦ электрофоретическая
колонка
electrophoretic — электрофоретиче-
электрофоретическая колонка
fluldlzed ~ столб флюидизированного
[псевдоожиженного] материала
foam — колонна для подачи огнету-
шительной пены
fractional — фракционирующая (рек-
(ректификационная) колонна
fuel-filling — заправочная колонка
gas-adsorption ~ хром, газоадсорб-
газоадсорбционная колонка
gas-diffusion —- хром, газодиффузион-
газодиффузионная колонка
glass — хром, стеклянная хроматогра-
хроматографическая колонка

column
— 104 -
column
glass capillary ~ хром, стеклянная ка-
капиллярная колонка
Golay ~ см. capillary column
ion-exchange(r) — ионообменная ко
лонка
low-loaded ~ хром, колонка с малым
содержанием жидкой фазы
МАК ~ хроматографическая колонка
с метилированным сывороточным аль-
альбумином на кизельгуре
metal ~ хром, металлическая колон-
колонка
mixed ~ хром, смешанная колонка
mixed-bed — колонка со смешанным
сорбентом
molecular-sieve ~ колонка с молеку-
молекулярным ситом
multistage ~ хром многоступенчатая
колонка
naphtha ~ адсорбционная колонна
с лигроиновым орошением
neutralizer ~ колонна щелочной про-
промывки
open tubular ~ см. capillary column
orifice — колонна с диафрагмами [диа-
фрагмеиными перегородками], ситча-
тая колонна
packed ~ насадочная колонка, напол-
наполненная [заполненная] колонка, на-
набивная колонка
packed capillary — наполненная ка-
капиллярная колонка, микронаполнен-
ная колонка
parallel ~s хром, параллельные ко-
колонки (с общим питанием и общим
выходом)
perforated plate ~ колонна с перфори
рованными [ситчатыми] тарелками
pipe ~ колонка из пучка груб
porous layer open tubular ~ капилляр
ная колонка с покрытыми пористым
сорбентом стенками
precut — хром, форколонка, предко-
лонка, предварительная колонка
preparative ~ хром препаративная
колонка
preparatory ~ хром препаративная
колонка
pulse — колонна с пульсирующим по-
потоком
pulsed spray ¦— колонна с пульсирую-
пульсирующим орошением
pulse extraction ~ экстракционная ко-
колонна с пульсирующим потоком
pulse-fed ~ колонна с пульсирующим
питанием
reactor ~ I. колонка-реактор, реак-
реакторная колонка 2. реактор с хрома-
тографическим режимом, хроматогра-
фический реактор
column
rectification ~ ректификационная ко-
колонна
rectifying ~ ректификационная колон-
колонна
retardation ~ хром, задерживающая
[замедляющая] колонка
rock packed ~ колонна с насадкой из
галечного или искусственного раздроб-
раздроблённого каменного материала (гор-
(горной породы)
rotating-band distilling ~ ректифика-
ректификационная колонка с вращающейся лен-
лентой
rotating concentric tube distilling ~
ректификационная колонна с вра-
вращающимися концентрическими труб-
трубками
rotatlng-сопе distilling — ректифика-
ректификационная колонна с вращающимся ко-
конусом
rubber — колонка с каучуковым или
резиновым порошкообразным напол-
наполнителем
SCOTT ~ капиллярная колонка со
стенками, покрытыми пористым носи-
носителем
self-supporting — самоподдерживаю-
самоподдерживающаяся колонка, хроматобар
separation •— разделительная колонка
side-stripping ~ боковая [выносная,
выводная] отпарная колонна или сек-
секция
sieve-plate — ситчатая колонна; ко-
колонна с ситчатыми тарелками
sleve-tray ~ см. sieve-plate column
single ~ хром, простая колонка (с од-
одной жидкой фазой)
solvent resistant ~ колонка, устойчи-
устойчивая [стойкая] к действию раствори-
растворителей (в жидкостной хроматографии)
sorbent-packed capillary ~ хром, за-
заполненная сорбентом капиллярная ко-
колонка, микронабивная колонка
spinning-band — см. rotating-band
distilling column
spiral-screen — ректификационная ко-
колонна со спиральной сеткой
spray ~ орошаемая колонна
steam-stripping ~ отпарная колонна;
выносная отпарная секция
stripping — отпарная колонна; отго-
ночная колонна; стриппинг-колонна
support-coated open tubular ~ хром.
капиллярная колонка с покрытыми
пористым носителем стенками
transfer — хром, перепускная колонка

— 105 —
commutator
column
two-phase ion-exchange — двухфазная
ионообменная колонка
vacuum-jacketed ~ колонка с вакуум-
вакуумной рубашкой
Vigreux — колонка Вигре
water ~ водяной столб
watered — заполненная или промытая
водой колонна
wetted surface — (ректификационная)
колонка со смоченной поверхностью,
поверхностно-контактная колонка
Widmer ~ (ректификационная) ко-
колонка Видмера
columnar столбчатый
colza сурепное масло (очищенное)
comarin см. coumarin
combinable соединяющийся (химически)
combinableness способность к соедине-
соединению
combination 1. соединение; смешение
2. комбинация
combine 1. смешивать; соединяться; сое-
соединяться химически; объединяться 2.
комбинировать, сочетать
combined:
che nically ~ химически связанный
comburent поддерживающий горение
combustibility горючесть, воспламеняе-
воспламеняемость
combustible горючее; топливо II горючий
(о газе, компоненте); воспламеняю-
воспламеняющийся
combustion сгорание, горение; сжига-
сжигание; возгорание; воспламенение
constant-volume ~ сгорание при по-
постоянном объёме
fluid — сжигание жидкого или флюи-
дизированного [псевдоожиженного]
топлива
fractional ~ дробное сжигание; сжи-
сжигание одного из компонентов газовой
смеси
fuel bed ~ сжигание или сгорание топ-
топлива в слое
high-velocity ~ высокоскоростное [бы-
аротечное] сгорание
incomplete ~ неполное сгорание
normal ~ полное сгорание
perfect ~ полное сгорание
poor ~ плохое [неполное] сгорание
primary ~ первичное [испытательное]
горение или сжигание
secondary ~ вторичное горение
spontaneous ~ самовоспламенение; са-
самовозгорание; самовозгораемость
surface ~ поверхностное [контактное]
горение или сжигание
turbulent ~ вихревой режим сжигания
combustive топливный
combustor камера сгорания
come D to — in внедряться в промыш-
промышленную практику (о новом процессе);
становиться рентабельным [доходным]
(о предприятии); to ~ off stream
выходить из строя (об аппарате);
to ~ over 1. переходить (из одного со-
состояния в другое) 2. перегоняться;
to — up to достигать (определённых
показателей)
command команда; сигнал
outside — рег. внешняя команда
steering —- управляющая команда
commensurability соразмерность
commensurate соразмерный
commercial 1 коммерческий, торговый;
промышленный, заводский, технологи-
технологический (о процессах, установках, ката-
катализаторах) 2. практический, эмпири-
эмпирический (о расчётных технологических
показателях и нормативах) 3. то-
товарный, рыночный, технический, тех-
технически чистый (о продуктах)
4. серийный (о машинах, приборах
и т. п.)
commercialize осуществлять, реализо-
вывать (новый процесс) в промышлен
ном масштабе; внедрять в промышлен
ность
commercially с коммерческой [экономи-
[экономической, практической] точки зрения
commingle смешивать(ся); соединять
commlngler смеситель
comminute измельчать; дробить; толочь,
превращать в порошок
comminution измельчение; раздробле-
раздробление; превращение в порошок, распыле-
распыление (топлива)
commlnutor измельчающее устройство
commodity часто pi товар, предмет пот-
потребления; готовые промышленные про-
продукты и изделия; химические продук-
продукты; нефтепродукты
communicable способный передаваться
(средствами связи)
communicate 1. сообщать 2. сообщаться
(о сосудах)
communicating ? — by sight зрительная
связь (на трубопроводной линии);
~ by sound звуковая связь (на тру-
трубопроводной линии)
communication связь
Interplant — внутризаводская связь;
связь в пределах силовой станции
commutate коммутировать; переклю-
переключать
commutator коммутатор; переключатель,
коллектор (электродвигателя)

comonomer
- 106 -
comonomer мономер, применяемый для
синтеза сополимера, сомономер
comoving сопутствующий, движущийся
совместно
compact компактный; плотный
companding процесс сжатия — расшире-
расширения
compandor рег. усилитель-компрессор
comparable сравнимый; соизмеримый
comparative сравнительный; относитель-
относительный (о величине)
comparator компаратор; блок сравнения;
сравнительное устройство; сравниваю-
сравнивающий элемент
spectral •>- спектрокомпаратор, спект-
спектральный компаратор
wavelength -«- спектрокомпаратор, спе-
спектральный компаратор
compare сравнивать; сопоставлять; сли-
сличать; ставить наравне; уподоблять; вы-
выдерживать сравнение с..., не уступать
? to ¦— favorably with выдерживать
с успехом сравнение с...; обнаружи-
обнаруживать преимущества по сравнению с...,
превосходить
comparison сравнение
compartment отделение; камера (сушил-
(сушилки); ярус (колонны)
tank -»- резервуарное отделение; отсек
для размещения баков
compartmentization деление на секции
compatibility совместимость; (взаимная)
смешиваемость (топлив)
water ~ of greases смешиваемость с во-
водой; водоадсорбционная способность
консистентных смазок
compatible совместимый; смешивающийся
compatibleness совместимость; (взаимная)
смешиваемость (топлив)
compensate компенсировать; снабжать
компенсатором; балансировать; урав-
уравнивать
compensated-drift с компенсацией дрейфа
нуля
compensating компенсирующий; компен-
компенсационный
compensation компенсация; уравновеши-
уравновешивание; выравнивание
ambient-temperature •>- компенсация
влияния температуры окружающей
среды
internal ->- внутренняя [внутримолеку-
[внутримолекулярная] компенсация (оптической ак-
активности)
compensative компенсационный
compensator 1. опт. компенсатор 2. ав-
автотрансформатор
strain ¦— опт компенсатор при поля-
поляризационных измерениях деформаций
compete конкурировать D to -»- with вы-
выдерживать сравнение
competence компетентность
competency компетентность
competent способный выдержать задан-
заданную нагрузку; прочный D -». with
сравнимый, сопоставимый; используе-
используемый в качестве заменителя, заменяю-
заменяющий
complement I. дополнение II дополнять;
служить дополнением до целого 2. ком-
комплект || укомплектовывать
complementary дополнительный, добавоч-
добавочный
complete 1. заканчивать, завершать || пол-
полный, завершённый 2. комплектовать ||
комплектный
completeness полнота; законченность; за-
завершённость
completion 1. завершение 2. достройка
complex комплекс; комплексное соедине-
соединение || комплексный, сложный, состав-
составной
activated ~ активный [активирован-
[активированный] комплекс
adsorption ->- адсорбционный комплекс
aluminum chloride hydrocarbon ^
комплекс углеводорода с А1С13
clathrate ->- соединение включения,
клатрат
critical -»- критический комплекс (в
теории кислотного и основного ката-
катализа Бренстеда)
crystalline -» кристаллический ком-
комплекс
four-coordinate •>- of carbon четырёх-
координированный углеродный ком-
комплекс
inclusion ->- соединение включения,
клатрат
inner -»- внутрикомплексное соедине
ние, хелатное соединение (соединение
металла с каким-л. веществом, имею-
имеющее циклическую структуру, обуслов-
обусловленную возникновением координацион-
координационной связи)
Ionic -»- ионный комплекс
metal-soap ^es мыльно-металлические
комплексы; комплексы мыл и немыло-
образующих солей металлов (загусти-
(загустители консистентных смазок)
surface ~ (молекулярный) комплекс,
образующийся на поверхности
urea -»- аддукт мочевины, комплекс
углеводорода (н-алкана) с мочевиной
compliance 1. податливость (обратная ве-
величина жёсткости) 2. согласие; соот-
соответствие
complicate усложнять || сложный

- 107 -
compound
component составная часть; компонент;
ингредиент; элемент (схемы, системы)
~ of variance компонент дисперсии
antiknock ~ антидетонирующая при-
присадка, антидетонатор
extraordinary ~ необыкновенный луч
(при двойном лучепреломлении)
fine structure ~ компонент [линия]
тонкой структуры
hard ~ жёсткая [проникающая] ком-
компонента (излучения)
odor-producing -»- одоризирующий ком-
компонент, одорант, компонент, обуслов-
обусловливающий запах (газа); загрязняю-
загрязняющий компонент, обусловливающий за-
запах нефтезаводских сточных вод
optical ~ сп. составная часть оптиче-
оптической системы; оптическая часть
ordinary ~ обыкновенный луч (при
двойном лучепреломлении)
soft ~ мягкая компонента (излучения)
taste-producing ~ компонент, обуслов-
обусловливающий вкус вещества
trace -^s микрокомпоненты, следы
composite составной; смешанный; слож-
сложный
composition состав; смесь; композиция
anticlogging fuel oil -«- добавка к ко-
котельному топливу (мазуту), предот-
предотвращающая выпадение осадка
belt ~ смазка для (приводных) ремней
blend ~- состав смеси
chemical group ~ групповой химиче-
химический состав (бензинов)
equilibrium ~ равновесный состав
(фаз)
foam reducing ~ противопенная [анти-
[антипенная] присадка
glycerol-starch -«- глицерино-крахмаль-
ная смазка (для стеклянных кранов)
molecular ~ групповой химический
состав (нефтепродуктов)
pipe joint ~- замазка для устранения
течи в соединениях труб
plate ~ состав жидкости на тарелке
(ректификационной колонны)
priming ~ состав для заливки (двига-
(двигателя); состав для грунтовки; иници-
инициирующий [воспламеняющий] состав
size -«- гранулометрический состав
ultimate ~ элементарный химический
состав
compound I. (химическое) соединение
2. смесь; состав; композиция; компа-
компаунд || смешивать; составлять; компаун-
компаундировать || смешанный; составной;
сложный; компаундированный
addition --- продукт присоединения;
молекулярное соединение
compound
additive ~ продукт (химического) при-
присоединения; облагораживающая при-
присадка (к топливом или маслам)
alky! sulfur ~s алкилсернистые соеди-
соединения (сульфиды, дисульфиды, тиоэ-
фиры)
antifouling ~ состав против загрязне-
загрязнения или разъедания; средство против
образования накипи, антинакипин;
средство против биологических отло-
отложений и наростов
antimonlc ~ соединение пятивалент-
пятивалентной сурьмы
antiseize ->- противозадирная присадка
к маслам [смазкам]
antlwelding ~ противосварочная при-
присадка (предотвращающая сваривание
нагретых трущихся деталей)
auro(us) -- соединение одновалентного
золота
azo ~ азосоединение, соединение, со-
содержащее азогруппу
blending --- облагораживающий компо-
компонент; облагораживающая присадка;
облагораживающая добавка к топливу
или маслу
boiler -«- смесь веществ добавляемых
в котловую воду с целью предотвраще
ния образования накипи
cable -«-1. канатная смазка; смазка для
стальных тросов 2. кабельное изоля-
изоляционное масло
cadmous ~ соединение одновалентного
кадмия
chain ~ органическое соединение с цеп-
цепным строением [с открытой цепью]
Chatterton's ~ клей Чаттертона (смесь
пирогенной смолы, канифоли и гутта-
гуттаперчи)
chemical -«- химическое соединение
chloroaliphatic -- хлорзамещённое али-
алифатическое соединение
columbium ~ соединение трёхвалент-
трёхвалентного ниобия
commutator ~ смазка для коммутато-
коммутаторов
complex functional ~ соединение с не-
несколькими функциональными группа-
группами
cuprlc *»- соединение двухвалентной
меди
cuprocupric -«- соединение, содержащее
одновалентную и двухвалентную медь
cuprous ~ соединение одновалентной
меди
cutting ~ смазочно-охлаждающая
эмульсия (для металлорежущих инст-
инструментов)

compound
— 108 —
compound
cyclic quaternary •>. циклическое чет-
четвертичное соединение
demulsifying ~ деэмульгатор, анти-
антиэмульгатор
desoxy ~- дезоксисоединение (продукт
замещения гидроксильной группы во-
водородом)
drawing ->- смазка [масло] для прокат-
прокатки и волочения металлов
endocyclic ~ ненасыщенное цикличе-
циклическое соединение с двойной связью в
кольце, эндоциклическое соединение
exocyclic -<- ненасыщенное цикличе-
циклическое соединение с двойной связью в бо-
боковой цепи, экзоциклическое соедине-
соединение
functional ~ соединение, содержащее
функциональную группу
heterogeneous chain -~ соединение с ге-
тероатомной цепью
heterogeneous ring -•- гетероцикличе-
гетероциклическое соединение
higher-boiling ~ вышекипящее соеди-
соединение; высококипящее соединение
highly branched ~ соединение с сильно
разветвлённой цепью
homogeneous chain ¦>. соединение с го-
моатомной цепью
impregnation ~ состав для пропитки,
пропиточный материал
index ~ см. parent compound
inner -«- внутримолекулярное соедине-
соединение (соединение, в котором образуется
дополнительная валентная связь меж-
между двумя атомами уже существующей
структуры)
interhalogen ~ межгалоидное соедине-
соединение
intermetallic ~ интерметаллическое
соединение
interstitial ~s соединения металлов с
некоторыми металлоидами, в которых
атомы металлоида занимают проме-
промежутки между атомами металлической
решётки (напр, карбиды, нитриды,
бориды и гидриды металлов)
isonitroso ~изонитрозосоединение, со-
содержащее группу HON = (не окси-
мы)
isosteric ~s изостерные соединения
(радикалы и группы атомов, имеющие
пары общих электронов)
journal ~ смазка для осей
lapping ~ притирочный порошок
lard ~ смешанный жир (суррогат сви-
свиного сала)
linear ~ соединение с нормальной
[открытой] цепью
compound
merochrome ->- соединение, содержащее
одновременно различно окрашенные
изомерные формы (явление, наблюдае-
наблюдаемое в смешанных кристаллах)
meta ~ мета-соединение (соединение,
замещённое в мета-положении)
metalammonium ~ аммиакат, аммин
(комплексное соединение аммиака с со-
солью металла)
metal(lo)-organic ~ металлоорганиче-
ское соединение
metasubstitution ~ метазамещенное
соединеение
mother ¦>. исходное соединение
naphthodiazine ~ ароматическое соеди-
соединение с антраценовым скелетом, два
углеродных атома которого замещены
атомами азота
nematic ~- нематическое соединение
nickelic ~ соединение трёхвалентного
никеля
nitro -«- нитросоединение, соединение,
содержащее группу —NO2
nitro-halogen ~ галоиднитросоедине-
ние
nitrous ~ соединение трёхвалентного
азота
normal ¦>- соединение нормального
строения
nuclear ->- соединение, содержащее
функциональную группу в ядре
oiliness ~s составные части масла,
обусловливающие его маслянистость
onium ~ ониевое соединение (комп-
(комплексное соединение с комплексообразую-
щим атомом, имеющим свободные эле-
электронные пары, способное образовы-
образовывать солеобразные соединения, напр,
аммониевые, фосфониевые и др.)
organometallic ~ металлоорганическое
соединение
oxonium ->- оксониевое соединение
oxyazo ~s оксиазосоединения (соеди-
(соединения типа RN=NCeH4OH, содержа-
содержащие одновременно азо- и гидроксиль-
ную группы, связанные с углеродными
атомами, находящимися в одном коль-
кольце)
oxygalogen -«- галогенокислородное сое-
соединение
oxygen(ated) ~ кислородное [кислород-
[кислородсодержащее] соединение
palladous ~ соединение двухвалентно-
двухвалентного палладия
parent ~ родоначальное химическое
соединение (составляющее заглавную
рубрику предметного указателя); к л ас-
сификационное соединение

- 109 —
concavo-convex
compound
perfluoro ->- перфторсоединение; перф-
торид; фторуглерод
platinous ^соединение двухвалентной
платины
plumbic ~ соединение четырёхвалент-
четырёхвалентного свинца
polar -«- полярное вещество; вещество
с высоким процентным содержанием
полярных молекул
polyhydroxy ~ полиоксисоединение
quaternary ammonium ~ соединение
[соль] четвертичного [четырёхзамещён-
ного] аммониевого основания (напр
хлористый тетраметиламмоний)
sealing -«- герметизирующий [уплотня-
[уплотняющий] материал; замазка для трубных
соединений; замазка для уплотнения
швов
selenium -»- селеновая (противоокис-
штельная) присадка
selenonium ~s селенониевые соедине-
соединения
separate benzene nuclei ->- многоядерное
ароматическое соединение с неконден-
сированными ядрами
side chain ->- соединение с боковой
цепью; соединение, содержащее функ-
функциональную группу в боковой цепи
silicoorganic ~ кремнийорганическое
соединение
smectic ~ смектическое соединение
spiro -»- полициклическое соединение,
соседние кольца которого имеют один
общий атом
steel-cutting -«- эмульсионное масло
(смазочно-охлаждающая композиция,
применяемая при резании стали)
straight-chain -»- соединение с открытой
цепью; прямоцепочечное соединение
sulfur ~ сернистое соединение; соеди-
соединение, содержащее серу
tagged ~ меченое соединение
tallow -»- жировая смесь; твёрдая маз-
мазка
telluronium ~s теллурониевые соеди-
соединения
ternary ~ соединение, молекула кото-
которого образована атомами или радика-
радикалами трёх типов
tetracyclic ~ четырёхъядерное соеди-
соединение; соединение с четырёхчленным
кольцом
tetrazo ~ тетразосоединение (содержа-
(содержащее 4 атома азота)
thread-cutting *«- смазочно-охлаждаю-
смазочно-охлаждающая эмульсия для винторезных стан-
станков
triazo ~ триазосоединение
compound
trichloro *«- трёххлористое соединение
tricyclic ~ трёхъядерное соединение;
соединение с трёхчленным кольцом
true aryl nitro ~ нитроароматическое
соединение с нитрогруппой в ядре
wedging ~ расклинивающее (поверх-
(поверхностно-активное) соединение
compounded смешанный; компаундиро-
компаундированный (о бензинах, смазочных маслах
и т. п.)
compounding компаундирование (топ-
лив, масел); смешение
~ of finished fuel компаундирование
товарного топлива (смешение базового
бензина с высокооктановыми компонен-
компонентами и присадками)
grease ~ приготовление консистентной
смазки (смешение ингредиентов, вар-
варка)
compressed сжатый, компримированный
(о воздухе, газе)
compressed-air пневматический
compressible сжимаемый
compression I. сжатие, поджатие (газа);
компрессия || работающий на сжатие
2. уплотнение, набивка, прокладка
compound -». многоступенчатое сжатие
compressor компрессор
centrifugal *«- турбокомпрессор
multiple-stage ~ многоступенчатый
компрессор
rotary-displacement ~ ротационный
компрессор вытеснительного типа
computer счётно-решающее устройство
business ~ коммерческая вычислитель-
вычислительная машина
control ~ вычислительное устройство
системы автоматического регулирова-
регулирования
digital -«- цифровое счётно-решающее
устройство; цифровая вычислительная
машина
heat-transfer ~ счётно-вычислительное
устройство для расчётов теплопере-
теплопередачи
thermal analog ~ моделирующее уст-
устройство для тепловых расчётов
universal digital ~ универсальная
цифровая вычислительная машина
computor см. computer
concatenation последовательное соедине-
соединение; цепь; каскад
concave 1. лунка (предметного стекла)
2. вогнутый
concavity I. вогнутость (состояние)
2. вогнутая поверхность; вогнутость;
углубление
concavo-convex вогнуто-выпуклый

concealment
— ПО —
concealment уплотнение; закрытие
concentrate концентрат II концентриро-
концентрировать
concentration концентрация; концентри-
концентрирование || концентрационный
acid ~ концентрация кислоты; кон-
концентрирование кислоты
dry ~ сухое обогащение
equilibrium ~- равновесная концентра-
концентрация
equivalent -»- эквивалентная концент-
концентрация; концентрация, выраженная в
эквивалентах
mass ~ концентрация по массе; масса
компонента, рассчитанная на единицу
массы смеси
molal ~ моляльная концентрация
(концентрация, выраженная в молях
вещества на единицу массы фазы или
системы)
molar -»- молярная [мольная] концент-
концентрация (концентрация, выраженная в
молях вещества на единицу объёма
системы)
throughput ~ концентрация проходя-
проходящего [пропускаемого] материала
volume -*• объёмная концентрация
volumetric molar ~ молярная концент-
концентрация (число грам-молекул в литре)
water ~ мокрое обогащение
weight ~- весовая концентрация
wet ~ мокрое обогащение
concentrator концентратор; центрифуга
D ~ with nozzle discharge центрифуга
непрерывного действия с разгрузкой
через сопла
acid ~ концентратор для кислот
flash film --плёночный выпарной аппа-
аппарат
concentric концентрический; соосный
коаксиальный
concept понятие; представление; концеп-
концепция
building-block ~- хром, концепция
«строительного блока»
carbonium ion ->- теория иона карбо-
ния
nonelectrochernical -*- of affinity не-
неэлектрохимическая концепция срод-
сродства
concern I. отношение II иметь отношение;
касаться 2 концерн
concise сжатый; краткий
concoction I. отвар 2. концентрат 3. смесь
concomitance сопутствование
concomitant сопутствующее обстоятель-
обстоятельство II сопутствующий
concordance согласие, соответствие
concrete бетон
concrete
armored -»- железобетон
asphaltic -- асфальтовый 1битумный]
бетон, асфальтобетон
bituminous ~ см. asphaltic concrete
lime -»- бетон на извести
no-fines ~ дор. бетонная смесь без
мелких скелетных фракций
no-slum ~ дор. бетонная смесь, не
дающая осадки конуса; жёсткий бе-
бетон
reinforced ~ армированный бетон, же-
железобетон || выполненный из армиро-
армированного бетона, железобетонный
steel ~ сталебетон, железобетон
tar ~ дёгтевый бетон, дёгтебетон, тар-
макадам
water-cured ~- бетон, выдержанный в
воде; водостойкий бетон
concretion I. сращение; сгущение; осаж-
осаждение 2. твёрдая сросшаяся масса;
конкреция
concurrence I совпадение; стечение (об-
(обстоятельств) 2. схождение [пересече-
[пересечение] в точке
concurrent I. совпадающий; действую-
действующий совместно или одновременно; кон-
конкурирующий, конкурентный 2. пере-
пересекающиеся в точке, сходящиеся в
точке, имеющие общую точку
concussion сотрясение; соударение;
столкновение
concyclic лежащий на одной окружности
condensability конденсируемость, сгу-
сгущаемость
condensable конденсирующийся (о газе)
condensate конденсат; флегма II конден-
конденсировать || конденсатный; конденса-
конденсационный
condensation конденсация; сгущение;
сжижение; уплотнение || конденсацион-
конденсационный; конденсатный ? ~ by contact
поверхностная конденсация; ~ by
mixing конденсация смешением
~ of acetone with benzaldehyde конден-
конденсация ацетона с бензальдегидом
->- of oxygen to ozone получение озона
из кислорода
acetoacetic ester -»- сложноэфирная
конденсация; конденсация типа аце-
тоуксусного эфира
acyloin ~ ацилоиновая конденсация
(восстановление сложных эфиров дей-
действием металлического натрия с обра-
образованием алифатических а-оксикето-
нов)
aldol -«- альдольная конденсация
aromatic -»- ароматизационная конден-
конденсация, конденсация алифатических сое-

— Ill
condenser
динений с образованием циклического
[ароматического] соединения
condensation
benzoin -»- бензоиновая конденсация,
конденсация двух молекул арома-
ароматических альдегидов под влиянием
KCN
capillary ~ капиллярная конденсация
Claisen ~ конденсация Клайзена, кон-
конденсация сложного эфира с соедине-
соединением, содержащим активную метилено-
вую группу (сложным эфиром, альде-
альдегидом, кетоном, нитрилом) в присут-
присутствии основного катализатора
Claisen-Schmidt — конденсация Клай-
Клайзена — Шмидта, реакция ароматиче-
ароматического альдегида с алифатическим аль-
альдегидом или кетоном в присутствии
водной щёлочи, ведущая к образова-
образованию а, р-ненасыщенного альдегида
или кетона
crotonaldehyde ¦*- кротоновая конден-
конденсация
differential ->- частичная конденсация,
при которой образующийся конденсат
непрерывно удаляется из системы
dropwise ~ капельная конденсация
external -«- см. intermolecular conden-
condensation
film(wise) -*. плёночная конденсация
fractional ~ фракционированная
[дробная] конденсация
intermolecular ~ межмолекулярная
[интермолекулярная] конденсация
internal ~ см. intramolecular conden-
condensation
intramolecular ~ внутримолекулярная
[интрамолекулярная] конденсация
ion ~ конденсация на ионах
magnesium-alkyl ->- магнийалкильная
конденсация, конденсация с помощью
магнийалкила
organo-metallic ~ конденсация с по-
помощью металлоорганического соедине-
соединения
partial ->- дефлегмация; парциальная
конденсация; последовательная кон-
конденсация отдельных фракций
pinacone ->- пинаконовая конденсация,
конденсация двух молекул кетона с
присоединением водорода и образова-
образованием пинакона
quench ->- конденсация смешением
retrograde ~ ретроградная конденса-
конденсация; конденсация в условиях понижен-
пониженного давления
simple partial •>- простая частичная
конденсация; простое погоноразделе-
ние конденсацией
condensation
Stobbe -*- конденсация Штоббе — кон-
конденсация альдегидов и кетонов с эфи-
рами янтарной кислоты в присутствии
основного катализатора с образовани-
образованием алкилиденянтарных кислот
zink-alkyl ->- цинкалкильная конден-
конденсация, конденсация (алкилирование)
с помощью цинкалкила
condense конденсировать(ся); сгущать-
(ся); ожижать(ся); уплотнять(ся)
condensed 1. конденсированный; ожи-
женный; уплотнённый; сконцентриро-
сконцентрированный 2. с конденсированными арома-
ароматическими кольцами (о циклических
соединениях)
condenser 1. конденсатор, холодильник
2. опт. конденсор
aerial ->- см. air condenser
air -«- конденсатор с воздушным охла-
охлаждением, воздушный конденсатор
allihn -«- шариковый холодильник
atmospheric -«- конденсатор с воздуш-
воздушным охлаждением; оросительный кон-
конденсатор
backflow ~ обратный холодильник
barometric jet ~ струйный барометри-
барометрический конденсатор
blocking ~ переходный конденсатор
coiled tube ->- змеевиковый холодиль-
холодильник
coil-in-box ~ погружной конденсатор;
конденсатор с погруженным змееви-
змеевиком
direct (contact) ~ конденсатор смеше-
смешения; оросительный конденсатор
drip -«- оросительный холодильник
dry ~ сухой конденсатор (из которого
воздух откачивается сухим насосом)
Eastman ~ холодильник Истмана, вер-
вертикальный холодильник с внутренней
охлаждающей трубкой (для концент-
концентрирования экстрактов)
elevated jet ->- струйный барометриче-
барометрический конденсатор
evaporative surface ~ холодильник с
оросительной поверхностью, ороси-
оросительный холодильник, оросительный
конденсатор
final ~ конечный конденсатор; кон-
конденсатор, поставленный после дефлег-
дефлегматора
Hopkins ~ холодильник Хопкинса,
вертикальный холодильник с тремя
концентрическими стеклянными труб-
трубками
hot reflux -» конденсатор горячего оро-
орошения, парциальный конденсатор (на
верху ректификационной колонны)

condenser
- 112 -
condenser
indirect ¦*- холодильник с наружным
охлаждением
injector ->- струйный конденсатор
jet ~ конденсатор смешения; струйный
конденсатор (для вакуумной перегонки
масел)
Kjeldahl ¦»- холодильник Кьельдаля,
стеклянный холодильник, применяе-
применяемый при определении азота по Кьель-
далю
Liebig *«- холодильник Либиха, про-
простейший лабораторный холодильник
с прямой трубкой
low level jet ~ впрыскивающий кон-
конденсатор без барометрической тру-
трубы
mixture ¦>- конденсатор смешения
overhead ~- конденсатор на верху рек-
ректификационной колонны
partial ~ дефлегматор; парциальный
конденсатор горячего орошения; кон-
конденсатор на верху ректификационной
колонны
reflux •— дефлегматор; парциальный
конденсатор на верху колонны; конден-
конденсатор горячего орошения (колонны);
вертикальный холодильник; обратный
холодильник (лабораторной перегон-
перегонной установки)
return ~ обратный холодильник
steam-and-solvent •— конденсатор об-
обводнённого сольвента [обводнённого
растворителя]
subcooling •%- конденсатор, охлаждаю-
охлаждающий ниже температуры конденсации
submerged (coil) ~ погружной конден-
конденсатор, конденсатор с погруженным
змеевиком
substage •>- конденсор микроскопа
surface ~ поверхностный конденсатор;
трубчатый конденсатор
tar ~ смоляной конденсатор (для смо-
смолистых продуктов, конденсирующихся
с выпадением смолы)
total — конденсатор полной конденса-
конденсации
two-pass -N- двухходовой конденсатор
vacuum partial ~ парциальный кон-
конденсатор вакуумной колонны
vibrating ->- конденсатор с периодиче-
периодически меняющейся ёмкостью, динамиче-
динамический [вибрационный] конденсатор
water tube gas •>- водяной трубчатый
холодильник для газа, проходящего
в межтрубном пространстве
wet ~ мокрый конденсатор (из кото-
которого воздух и конденсат откачиваются
нокровоэЬушным насосом)
condensible конденсирующийся, способ-
способный конденсироваться
condensifilter механический фильтр для
очистки и обезвоживания сжатого воз-
воздуха
condensive ёмкостный
condensivity диэлектрическая постоян-
постоянная
condiments химические вещества, приме-
применяемые в пищевой промышленности
condistillation перегонка несмешиваю-
щихся жидкостей
condition условие; состояние; pi режим
ambient ~s окружающие условия
boundary ~s граничные (краевые]
условия
degenerate ~ состояние вырождения
driving ~s эксплуатационные условия
(работы моторов)
dry room •—s условия сухой комнаты
B0° С и относительная влажность
15%)
dynamic ~s динамический режим
edge ~s граничные [краевые] условия
environmental ~s окружающге усло-
условия
equilibrium ~ I. условие равновесия
2. состояние равновесия
flow ~s условия течения; характери-
характеристика потока
foamed ~ вспененное состояние (масла
в картере)
initial ~s начальные условия; исход-
исходные данные
ionic •— ионное состояние
loaded-up ~ нагруженное состояние,
работа с полезной нагрузкой
near-theta ~s полим условия, близ-
близкие к тета-точке
nondegenerate gaseous ~ состояние не-
невырожденного газа
noninteracting ~s рег. условия авто
номности
non-knocking ~-s нормальные условия
сгорания (без детонации)
normal ~s нормальные (термодинами-
(термодинамические) условия; нормальные темпера-
температура и давление @° С и 760 мм ртут-
ртутного столба)
off-design ~s нерасчётные условия
operating ~s эксплуатационные усло-
условия; рабочий режим
perfect ~ идеальное термодинамиче-
термодинамическое состояние; pi идеальные усло-
условия
quiescent ~s режим покоя
reference ~s стандартные условия
reffux ~s условия [режим] фракциони-
фракционирования с дефлегмацией [орошением];

- 113 -
cone
применение дефлегмации [орошения|
в процессе фракционирования
condition
resonance ~ en. резонансная об-
область
semiflash ~s условия полуоднократ-
полуоднократного испарения, условия разгонки без
ректификации
service(able) ~s эксплуатационные ус-
условия
simulated ~s аналогичные [моделиро-
[моделированные] условия
standard (sea-level) ~s нормальные
[стандартные] условия @° С, I am)
starting ~s начальные условия; исход-
исходные данные
static ~ статическое состояние
steady(-state) ~s стационарный [уста-
[установившийся] режим
surface ->- состояние поверхности; ка-
качество обработки [подготовки] поверх-
поверхности; качество поверхности
test --s условия [режим] испытания
thermal ~s тепловой режим
theta --s полим. тета-состояние
yield ~ состояние текучести
conditioner:
wax ~ кондиционирующая присадка
к парафину, облегчающая его обезмас-
ливание; противорастворитель пара-
парафина
conditioning:
air ~ кондиционирование воздуха
sludge ~ модифицирование (напр, дис-
диспергирование) осадка для облегчения
последующих технологических опера-
операций
conductance проводимость, электропро-
электропроводность
dielectric ->- проводимость диэлектри-
диэлектрика
electrode ~ ёмкость электрода
input ~ входная проводимость
molal ~ моляльная проводимость
(проводимость раствора моля вещества
в килограмме растворителя)
output ~ выходная проводимость
surface ~ эл. поверхностная проводи-
проводимость
conduction проводимость; способность к
передаче энергии средой без какого-л.
движения этой среды
heat ->- теплопроводность
thermal ~ теплопроводность
thermionic ~ (термо)электронная про-
проводимость
conductivity 1. проводимость; электро-
электропроводность 2. удельная электропро-
электропроводность
couductivity <
bombardment-induced ~ проводимость,
наведённая электронной бомбардиров-
бомбардировкой
electric ~ I. удельная проводимость
2. электропроводность
extrinsic •>- несобственная [примесная]
(удельная) проводимость
heat ~ удельная теплопроводность
impurity ~ несобственная [примесная]
(удельная) проводимость
intrinsic ->- собственная (удельная)
электропроводность
lattice ~ решёточная проводимость
lattice heat ->- решёточная теплопро
водность
molecular -»- молекулярная электро
проводность
temperature — температуропровод
ность
thermal ~ теплопроводность
thermometric ~ температуропровод
ность
unidirectional — односторонняя [на
правленная] проводимость
unilateral •— односторонняя [направ
ленная] проводимость
unipolar ~ односторонняя [направлен
ная] проводимость
volume — удельная объёмная электро
проводность
conductor проводник, проводящее веще
ство, проводящий материал
live ~ провод под напряжением; про-
провод под высоким напряжением (опас-
(опасный для жизни)
conduit труба, трубопровод; канал; ход
air ~ воздухопровод; трубопровод для
воздушного дутья; воздушный или воз
душно-дутьевой канал
delivery ~ нагнетательный [напорный|
трубопровод
gas ~ газопровод
oil ~ маслопровод
steam ~ паропровод
cone 1. конус || конусообразный, кониче
ский 2. диффузор
atomizer ~ распыливающий конус:
распылитель; диффузор
Bunsen ~ бунзеновский конус пла-
пламени, бунзеновское пламя
classifying — конический классифика-
классификатор
divergent — конический диффузор
female —- коническая выточка
friction ~ конус трения
fusible ~ см. pyrometer cone
gauze ~ сетчатый конус (насадка)
melting ~ см. pyrometer cone

cone
114 —
platinum ~ платиновый конус
pyrometer ~ пирометрический конус,
пироскоп, конус Зегера
ringed ~ кольцевой конус
scalene — косой конус
Seger ~ см. pyrometer cone
settling ~ конический отстойник-
классификатор
slender ~ тонкий конус (с малым уг-
углом раствора)
spray ~ инжекционный конус
conelet конус малых размеров
confer сообщать (энергию), придавать
(свойство)
confidence степень достоверности (вели-
(величины)
configuration конфигурация; форма;
очертание; (пространственное) распо-
расположение
atomic ~ атомная конфигурация, про-
пространственное расположение атомов
молекулы
axially symmetric ~ пространственное
расположение атомов в трансформе
[фумароидной форме] стереоизомерно-
го вещества, центрально-симметричное
расположение
centrally symmetric ~ см. axially
symmetric configuration
electron(Ic) ~ электронная конфигура-
конфигурация (оболочки), структура электрон-
электронной оболочки
ground electron ~ основная электрон-
электронная конфигурация
ground-state (lowest energy) — конфи-
конфигурация атомов или ионов в основном
состоянии (с наинизшей энергией)
plane symmetric ~ пространственное
расположение атомов в цис-форме [ма-
леиноидной форме] стереоизомерного
вещества
superposable ~s совместимые конфигу-
конфигурации, совместимые формы
valence electron ~ валентная электрон-
электронная конфигурация
confine ограничивать; собирать; заклю-
заключать (в какую-л. ёмкость)
confinement ограничение, удержание, со-
собирание, заключение (в какую-л. ём-
ёмкость)
confirm подтверждать (напр, гипотезу)
con focal опт. софокусный
conformation конформация
buckled ~ изогнутая конформация
gauche ~ гогл-конформация; скошен-
скошенная конформация
single chair --определённая кресловид-
ная конформация; «кресло»
conformational конформационный (о
структурах, анализе, статистике)
congeal застывать; замерзать; затверде-
затвердевать; замораживать
congelation застывание; затвердевание;
замерзание; замораживание
congenerical) однородный
congenerous однородный, родственный,
несущий одинаковые функции (с дру-
другим)
congest перегружать; переполнять; скоп-
скоплять
congestion перегрузка; переполнение;
скопление, пробка
conglomeration конгломерация; скопле-
скопление; слёживание
congruence соответствие; совпадение;
согласование; матем. конгруэнт-
конгруэнтность
congruent соответствующий; совпадаю-
совпадающий; гармонирующий; мат. конгруэнт-
конгруэнтный
congrulty совпадение, сходимость
coniferaldehyde конифериловый альде-
альдегид, ОН(СН3О)СвН3СН:СНСНО
coning 1. придание конической формы;
обработка на конус 2. метод кольца и
конуса
conjugate(d) сопряжённый; конъюгиро-
ванный; с сопряжёнными связями;
парный
conjugation сопряжение связей; конъю-
конъюгация; соединение (сложных моле-
молекул)
~ of я-electron double band systems со-
сопряжение я-электронных систем двой-
двойных связей
conjunct соединённый, объединённый,
связанный; комбинированный (о про-
процессе)
connate сохранившийся в геологических
образованиях (в пустотах пород); ре-
реликтовый (о воде, солях)
connect D to — in parallel соединять па-
параллельно; to ~ in series соединять
последовательно; to ~ in series-paral-
series-parallel соединять по группам [параллель-
[параллельно-последовательно]
connecting соединительный
connection 1. соединение; сцепление;
связь 2. (соединительная) труба; шту-
штуцер 3. контакт 4. схема соединений;
схема включения
bridge — мостовая схема
cascade ~ каскадное включение; после-
последовательное соединение (конденсато-
(конденсаторов)
drain ~ сточный трубопровод, спуск-
спускная трубка

— 115 —
constant
connection
foam ~ муфта для присоединения
шлангов к пеносбрасывателю (в резер-
резервуаре)
ground ~ заземление
group ~- групповое соединение; соеди-
соединение [связь] с помощью группы [ра-
[радикала]
hose ~ соединительная муфта для
шлангов; патрубок для (соединения)
шлангов; шланговое [рукавное] соеди-
соединение
jump-over -— переключение (трубо-
(трубопроводных линий) с помощью задвижек
и клапанов
multiple ~ параллельное соединение
multiple-series ~- параллельно-после-
параллельно-последовательное соединение
outlet ~- выпускной патрубок, выпу-
выпускной штуцер
parallel ~ параллельное соединение
series ~ последовательное соедине-
соединение
series-multiple — см series-parallel
connection
series-parallel ~ последовательно-па-
последовательно-параллельное соединение; альтернатив-
альтернативное (последовательное или параллель-
параллельное) соединение
shunt ~ параллельное соединение
step — ступенчатое включение
suction ~ всасывающий патрубок; вса-
всасывающий штуцер; приёмный патру-
патрубок; всасывающая труба
swing ~ перекидное соединение (с пе-
переставляемой перемычкой)
tank ~s (трубопроводная) обвязка ре-
резервуара
connector соединительный зажим, соеди-
соединитель
consequence следствие; вывод; заключе-
заключение; последствие
conservation сохранение; консервация;
консервирование
conservative осторожный; умеренный;
привычный
conservator расширительный бак
conserve сохранять; консервировать
consistence консистенция; плотность; сте-
степень уплотнённости [густоты]
consistency консистенция; плотность
consistent плотный; густой; (полутвёр-
(полутвёрдый; пластичный; консистентный
consistometer консистометр (прибор для
определения консистенции смазок, би-
битумов и т. п.); пенетрометр
torsion cone ~ конусный консистометр
(прибор с крутильными весами для
испытания консистентных смазок)
consolute жидкость, смешивающаяся с
другой жидкостью в любых отноше-
отношениях
conspicuity очевидность; явное присутст-
присутствие; явное проявление
constancy постоянство (величины)
constant постоянная (величина); констан-
константа; коэффициент
~- of nature универсальная константа
acidity ~ константа кислотности
activity ~ коэффициент активности
activity equilibrium — термодинамиче
екая константа равновесия
affinity ~ константа скорости реак-
реакции
arbitrary ~ произвольная постоянная
attenuation —- коэффициент затухания
[ослабления]
autoprotolysis ~ константа автопрото-
лиза (произведение концентраций лио-
ний- и лиат-ионов)
boiling — молекулярное повышение
точки кипения растворителя
boiling-point gravity ~ константа зави-
зависимости между температурой кипения
и плотностью в градусах API (харак-
(характеристика дизельного топлива)
boll ing-point-viscosity ~ константа за-
зависимости между температурой кипе-
кипения и вязкостью (характеристика
смазочных масел)
bond-stretching force — am. физ. сило-
силовая константа растяжения связи
collimatlon ~ опт. коллимационная
ошибка (прибора)
column ~ проницаемость (хромато
графической) колонки (функция вяз
кости подвижной фазы, плотности на-
набивки колонки и величины зёрен сор
бента)
coupling — 1. константа взаимодейст
вия 2. постоянная связи
damping ~ коэффициент затухания
detector time ~ хром, постоянная вре
мени детектора
dielectric ~ диэлектрическая постоян
ная
dlsmutation ~ константа дисмутации,
константа равновесия реакции
dissipation —- in air константа рассея
ния в воздухе
equilibrium ~ константа (химического)
равновесия
freezing ~ молекулярное понижение
температуры замерзания раствора
frequency —- частотная постоянная
(кристалла)
gas ¦— (универсальная) газовая посто
янная

constant
- 116 -
constant
grating ~ постоянная (кристалличе-
(кристаллической) решётки
gravitational — постоянная силы тя-
тяжести
hyperfine interaction ~ постоянная
сверхтонкой структуры
instrumental ~ постоянная прибора
lattice — постоянная (кристалличе-
(кристаллической) решётки
overall rate ~ константа скорости сум-
суммарной реакции
permeability-viscosity — хром, кон-
константа в уравнении зависимости между
проницаемостью насадки и вязкостью
газа-носителя
radioactive (decay) ~ постоянная ра-
радиоактивного распада
screening ~ постоянная экранирования
sedimentation ~ константа седимента-
седиментации
spin coupling — константа спин-спино-
спин-спинового взаимодействия между удалён-
удалёнными друг от друга протонами в про-
протонном спектре
splitting — сп. постоянная расщепле-
расщепления, фактор Ланде
time ~ рег. постоянная времени
time ~ of release характеристическое
время освобождения
total rate ~ константа скорости сум-
суммарной реакции
true chemical ~ химическая констан-
константа, относящаяся к химически чистому
веществу
van Deemter equation geometry ~
хром, геометрическая константа в урав-
уравнении Ван-Деемтера, 8/я2
constant-energy изоэнергетическии
constituent составная часть; составляю-
составляющая; структурный элемент; ингре-
ингредиент; компонент
acid — s компоненты кислотного ха-
характера
non-mineral ~s неминеральные компо-
компоненты (примеси)
viscosity index ~s компоненты [при-
[присадки], повышающие индекс вязкости
constitute образовывать (структуру);
составлять
constitution строение; конституция; со-
состав (фазовый или физико-механиче-
физико-механический)
constitutive 1. основной, главный, опре-
определяющий 2. являющийся составной
частью 3. обусловливающий располо-
расположение атомов в молекуле
constrain 1. принуждать; сдерживать
2. сжимать; стеснять
constrained принуждённый; с принуди-
принудительным движением; сжатый; стеснён-
стеснённый
constraint 1. принуждение; стеснение; ог-
ограничение 2. реакция связи 3. связь;
жёсткость связи (электронов); огра-
ограничение степеней свободы
boundary ~ (стесняющее) влияние ог-
ограничивающих поверхностей; неудер
живающая связь; реакция границы
external — внешняя связь (системы)
frictionless ~s идеальные связи
wall ~ см. boundary constraint
constrict стягивать; сжимать; сужать
constriction стягивание; сжатие, сокра
щение; сужение
constringence опт. обратная величина
относительной дисперсии, число Аббе
construction 1. строительство; сооруже-
сооружение; строение; постройка; конструк-
конструкция || строительный; конструкционный
2. (геометрическое) построение; пост-
построение (графика) 3. составление (про-
(программы, уравнения)
emergency —- противоаварийное соору
жение; противопожарное сооружение
shingled -— of tank резервуар с телеско-
телескопическим расположением поясов
Sirks' ~ сп. схема [метод] Сиркса (ме-
(метод уничтожения астигматизма вог-
вогнутых решёток)
consume потреблять; расходовать
consumer потребитель
consumption потребление; расход
air ~ расход воздуха
cooling medium ~ удельный расход
охладителя; потери охладителя
fuel — расход топлива
heat —• расход [затрата, потребление]
тепла
lubricating oil — удельный расход ма
ела; потери масла
oil ~ расход [потребление] масла; рас-
расход керосина при сжигании его в ис-
испытательной лампе
contact 1. соприкосновение; контакт;
сцепление; связь 2. контактный ма-
материал; катализатор
indirect -~ непрямой контакт,контакт
через стенку
rubbing ~ скользящий [трущийся]
контакт
surface ~ контакт между (трущимися)
поверхностями
contacting 1. контактирование; сопри ко
сновение 2. контактная очистка; кон
тактное фильтрование
clay — контактная очистка глиной;
контактное фильтрование

- 117 -
contribute
contacting
vapor-reflux ~ контактирование паров
и орошения (флегмы)
contactor контактный аппарат; контак
тор; смеситель
centrifuge ~ контактный аппарат цен-
центробежного типа; центробежная рек-
ректификационная колонна
dispersion ~ дисперсионный смеситель
gas-solid — аппарат для контактирова-
контактирования газов с твёрдыми телами; контакт
ный аппарат для газов и твёрдых тел
container резервуар; бак; сосуд; контей-
контейнер; тара
collapsible — мягкий резервуар с жёст-
жёстким складывающимся каркасом
earthen ~ земляной резервуар, амбар
(для тяжёлых нефтепродуктов)
folded -~ сложенная мягкая тара
lubricant — тара для смазочного ма-
материала
oil ~ тара для нефтепродукта; масля-
масляный резервуар; сосуд для отбора проб
нефтепродукта
pillow -~ мягкая тара
returnable — возвратная [обратная]
тара
sample ~ сосуд для хранения образцов
(нефтепродуктов)
small ~ мелкая тара (ёмкостью до
10 американских галлонов)
standard sampling — стандартный про-
пробоотборник
stationary collapsible ~ стационарный
мягкий резервуар (с жёстким склады-
складывающимся каркасом)
tight ~- герметичная тара
contaminants загрязняющие примеси
intrinsic ~ собственные примеси; при-
примеси, образующиеся в самой системе
contaminate загрязнять
contamination:
antifreeze — загрязнение картерного
масла антифризом
surface ~ поверхностное загрязнение
water ~ обводнение, попадание воды
(в топливо, масло и т. п.)
content (процентное) содержание
acid ~ содержание кислот(ы)
asphalt ~ (процентное) содержание би-
битума в нефтепродукте
fractional Impurity ~ of a peak доля
примеси в пике (хроматограммы)
gasoline ~ of a natural gas содержание
бензиновых углеводородов в природ-
природном нефтяном газе
heat -~ теплосодержание
hydrocarbon type ~ групповой хими-
химический состав (нефти, нефтепродукта)
content
hygroscopic water ~ гигроскопическое
(равновесное] влагосодержание
moisture ~ влагосодержание, абсолют-
абсолютная влажность (на единицу массы су-
сухого вещества), весовая влажность
molal sensible heat ~ of gas полное
теплосодержание грамм-молекулы га-
газа
paraffin — содержание парафиновых
углеводородов
petrol -~ содержание бензиновых фрак-
фракций в нефти
ring ~ содержание циклических струк-
структур в усреднённой молекуле (одна из
определяемых величин в структурно-
групповом анализе)
thermal ~ теплосодержание
total ~ общее содержание
void(s) ~ микропустоты
contiguous смежный; прилегающий; со-
соприкасающийся
continuity непрерывность; сплошность
continuous непрерывный (о процессе,
операции); непрерывнодействующий,
непрерывного действия (об установке,
аппарате); сплошной (о среде); дли-
длительный (о нагрузке)
continuum 1. сплошная среда 2. конти-
континуум
—- of states непрывный ряд состояний
contortion искажение
contour контур, очертание; изогипса, го-
горизонталь || вычерчивать в горизонта-
горизонталях
isoflux ~ изолиния потока
contract 1. сжимать(ся); давать усадку
2. контракт
contractability сжимаемость; способность
давать усадку
contraction:
ring —- сужение кольца (циклической
структуры)
solidification ~ сжатие при затверде-
затвердевании
temperature ~ температурное сжатие
(труб)
volumetric ~ объёмная усадка (при
смешении веществ)
contractor 1. сжимающее устройство
2. сужающаяся часть; конфузор
contraflow противоток, обратное течение
contrarotation противовращение
contrast коэффициент контраста (фото-
(фотопластинки или фотоплёнки)
contravalence уст. контрвалентность
contravariant контрвариантный
contribute участвовать в чём-л.; вносить
вклад; сотрудничать (напр, в журнале)

contribution
— 118 —
contribution участие; содействие; сотруд
ничество; вклад; доля участия
contrivance устройство, приспособле-
приспособление
control 1. управление; регулирование;
контроль || управлять; регулировать;
контролировать || регулировочный;
контрольный 2. орган управления; ру-
рукоятка управления; регулирующее уст-
устройство; регулятор
air — 1. пневматическое управление,
пневматическое регулирование 2. ре-
регулирование количества подводимого
воздуха
anticipatory ~ регулирование по про
изводной (регулируемой величины)
automatic gas ratio ~ автоматическое
регулирование соотношения газов
automatic mixture ~ автоматическое
регулирование горючей смеси
automatic process -~ автоматическое
регулирование (нефтехимического)
процесса
cascade — ступенчатое управление
catalyst flow — регулирование цирку-
циркуляции катализатора
chemical ~ 1. химический контроль;
химическое регулирование 2. регули-
регулирование химического процесса
closed-cycle — регулирование по замк-
замкнутому циклу
closed-loop ~ регулирование по замк-
замкнутому циклу
constant-level ~ поддержание постоян-
постоянного уровня
dasli ~ кнопочное управление
derivative ~~ регулирование по произ-
производной (регулируемой величины)
de ivative-proportional-lntegral ~~ ре-
регулирование по отклонению производ-
производной и интегралу (регулируемой вели-
величины)
distance ~ дистанционное управление,
телеуправление
emergency -— запасное [аварийное] уп-
управление
end-point ~~ регулирование по выход-
выходным данным
feed ~ регулирование подачи [пита-
[питания]
feedback ~ регулирование или управ-
управление с обратной связью
field ~~ of petroleum products контроль
качества нефтепродуктов в полевых
условиях, промысловый контроль ка-
качества нефтепродуктов
finger-tip — кнопочное управление
fire ~ борьба с пожарами; тушение по-
пожара
control
float(ing) ~ поплавковое регулирова-
регулирование
flow ~ 1. регулирование расхода [по-
[потока] (жидкости или газа) 2. регули-
регулирование скорости подачи (сырья)
flow-ratio — регулирование соотноше-
соотношения потоков
fuel-air ratio ~ регулирование состава
топливовоздушной смеси
gasoline loss ~ борьба с потерями бен-
бензина
heat — регулирование нагрева темпе-
температуры, терморегулирование
high-low level — двухпозиционное ре-
регулирование уровня
independent -~ независимое [несвязан-
[несвязанное, автономное] регулирование
indirect -~ непрямое регулирование,
регулирование по косвенным величи-
величинам
input-output ~ управление вводом и
выводом данных (в вычислительной
машине)
interface ~ регулирование уровня раз-
раздела (двух жидких фаз)
lead — регулирование по производной
(регулируемой величины)
light-ray — фотоэлектрическое упра-
управление
load — регулирование по нагрузке
mixture -~ регулирование состава [ка
чества] смеси
motor—управление электродвигателем
multicircuit — многоконтурная схема
управления
multivariable — регулирование не-
нескольких взаимосвязанных величин
narrow band proportional ~ пропор-
пропорциональное регулирование с узкой зо-
зоной
noncorresponding ~ астатическое регу-
регулирование
noninteractlng ~ см. Independent cont-
control
oil stock loss — борьба с потерями неф-
нефтепродуктов при хранении
on-off ~ двухпозиционное регулирова-
регулирование
optimalizing ~ экстремальное регули-
регулирование
power-operated ~ непрямое регулиро-
регулирование; регулирование с вспомогатель-
вспомогательным источником энергии
predictor ~ регулирование с коррек-
корректировкой [упреждением]
process — промышленный контроль;
управление технологическим процес-
процессом

— 119 —
controller
control
proportional — пропорциональное ре-
регулирование, регулирование по коор
динате
proportional-plus-floating ~ изодром-
ное регулирование
proportional-plus-integral ~ регулиро-
регулирование по отклонению и интегралу
push-button — (кнопочное) управление
quality ~ контроль качества
radio remote ~ радиотелеуправление
rate — регулирование по производной
(регулируемой величины)
refinery — контроль производства на
нефтезаводе
remote ~- дистанционное управление,
телеуправление
second derivative ~ регулирование по
второй производной [по ускорению]
sequence — программное управление
servo-operated ~ сервоуправление
servo-powered ~ сервоуправление
side-draw —• регулирование отбора
(выхода и качества) боковых погонов
из ректификационной колонны
sight — визуальный контроль
size ~ контроль крупности [грануло-
[гранулометрического состава]
slide ~» плавная регулировка
split-feed -~ регулирование подачи [пи-
[питания] с разветвлёнными потоками
statistical quality ~ статистический
контроль качества
step-by-step — шаговое регулирование
stick — управление рукояткой
supervisory —¦ диспетчерское управле-
управление; телеуправление
temperature ~ регулирование темпе-
температуры
time-flow — программное регулирова-
регулирование потока
time-schedule — программное регули-
регулирование
time-variable — регулирование по вре-
времени; программное регулирование
timing — управление выдержкой вре-
времени
two-element feed ~ двухприборный ре-
регулятор питания
two-position — двухпозиционное регу-
регулирование
controllability управляемость; регули-
регулируемость; контролируемость
controllable поддающийся регулировке
controlled 1. регулируемый; управляе-
управляемый; контролируемый; измеряемый
2. оборудованный регулирующим уст-
устройством (об аппаратах)
controller регулятор
controller
automatic flow —• автоматический ре
гулятор расхода жидкости
compensating ~ (автоматический) ком
пенсационный регулятор
consistency —' (автоматический) регу-
регулятор консистенции
diaphragm box level ~ мембранный
манометрический регулятор уровня
differential pressure level -~ уровне-
уровнемер типа дифференциального маномет
ра
fixed -~ регулятор, установленный на
заданную величину
float -~ поплавковый регулятор (уров-
(уровня жидкости)
floating — 1. поплавковый регулятор
(уровня жидкости) 2. автоматический
дросселирующий регулятор
flow ~ 1. регулятор расхода (жидко-
(жидкости или газа) 2. регулятор скорости
подачи сырья
fluid-operated ~ регулятор, установ-
леный на заданную величину
high-low level ~ двухпозиционный ре
гулятор
isodrome -~ изодромный регулятор
level ~ (автоматический) регулятор
уровня жидкости
liquid level -~ (автоматический) регу-
регулятор уровня жидкости
low-suction -~ регулятор минимально-
минимального давления всасывания
master ~ групповой автоматический
регулятор
on-off ~ двухпозиционный регулятор
open-and-shut ~ двухпозиционный ре-
регулятор
over-and-under —- двухпозиционный ре-
регулятор
pilot-operated — автоматический регу
лятор с вспомогательным приводом
(сервомотором)
proportional ~ пропорциональный ре-
регулятор; статический регулятор
proportional-plus-derivative — регуля
тор по отклонению и по производной
proportional reset -~ изодромный регу-
регулятор
proportional speed floating ~ астата
ческий регулятор с зависимой скоро
стью
rate-of-flow ~ см. flow controller
ratio flow — регулятор пропорциональ
ности состава потока; регулятор про
порционального смесителя или про
порционального насоса
recorder — регистрирующий регуля-
регулятор

controller
— 120 —
controller
recording ~ регистрирующий регуля-
регулятор
reset ~ регулятор с обратной связью
self-operated ~ автоматический регу-
регулятор без вспомогательного приво-
привода
single-contact ~ одноконтактный регу-
регулятор; одноточечный регулятор
static ~ пропорциональный регуля-
регулятор; статический регулятор
static pressure level ~ манометриче-
манометрический регулятор уровня
temperature ~ (автоматический) тер-
терморегулятор
throttle — дроссельный регулятор
tlme(cycle) ~ автоматический задат-
чик времени (операции), таймер, ко-
командный аппарат
two-position ~ (автоматический) двух-
позиционный регулятор
viscosity — (автоматический) регуля-
регулятор вязкости смеси
weighing ~ (автоматический) весовой
дозатор
convection конвекция; передача тепла
конвекцией
free ~ естественная конвекция
heat ~- передача тепла конвекцией,
конвективная теплопередача
natural ~ естественная конвекция
thermal ~ передача тепла конвекцией,
конвективная теплопередача
conventional обусловленный; стандарт-
стандартный; отвечающий техническим усло-
условиям; обычный; общепринятый; тра-
традиционный
converge сходиться (в одну точку)
convergence схождение (в одной точке);
конвергенция
convergent сходящийся (в одной точке);
суживающийся; конвергентный
convergent-divergent 1. конфузорно-диф-
фузорный 2. переменного сечения
(о трубах)
conversion 1. превращение; химическое
превращение; конверсия 2. глубина
превращения; степень конверсии 3. пе-
перегруппировка 4. внутренняя конвер-
конверсия 5. преобразование (формулы); пе-
пересчёт величин ? — per pass выход
(целевого продукта) за один проход
[пропуск] сырья; выход за один цикл;
конверсия; глубина реакции за цикл
~ of unit 1. переоборудование уста-
установки для нового процесса 2. pi. пере-
перевод единиц
benzo-benzidine ~ бензидиновая пере-
перегруппировка
conversion
constant-level — процесс с постоянной
глубиной превращения [с постоянной
степенью конверсии]
hydrocarbon steam ~ конверсия угле-
углеводородов с помощью или в присутст-
присутствии водяного пара
once-through — превращение [степень
превращения, глубина превращения]
за один пропуск [проход, цикл]
single-pass ~ выход (целого продукта)
за один проход [пропуск] сырья; выход
за один цикл; конверсия; глубина ре-
реакции за цикл
viscosity —< пересчёт вязкости (из ус-
условных единиц в абсолютные и из одних
условных единиц в другие)
convert превращать; преобразовывать;
конвертировать; переводить (из одного
состояния в другое, из одной системы
единиц в другую)
converter:
carbon monoxide -— конвертер окиси
углерода
mercuric-arc ~ ртутный выпрямитель
shift ~ СО-конвертер; реактор, в ко-
котором происходит конверсия водяного
газа [превращение СО и водяного па-
пара]
vapor — ртутный выпрямитель
convertible (легко) поддающийся превра-
превращению (об углеводородах); обратимый
converter см. converter
convex выпуклый ? ~ away from...
вогнутый к...; ~toward... выпуклый
к...
convexo-concave выпукло-вогнутый
convexo-convex двояковыпуклый
convexo-plane плоско-выпуклый
convey транспортировать; передавать;
перекачивать; доставлять
conveyance 1.транспортировка;передача;
подача; доставка 2, транспортёр; кон-
конвейер
conveyer см. conveyor
conveying транспортировка; перекачка;
доставка; подача || транспортирующий;
транспортныйч
conveyor транспортёр; конвейер
apron ~ пластинчатый транспортёр
belt ~ ленточный транспортёр
bucket ~ ковшовый транспортёр
canvas ~ ленточный транспортёр
drag ~ скребковый транспортёр
drag-chain ~ цепной транспортёр
gravity ~ гравитационный транспор-
транспортёр; скат
helical screw -» шнековый транспор-
транспортёр

— 121 —
co-oxidation
conveyor
live roller ~ приводной рольганг, ро-
роликовый транспортёр
mixing — смешивающий транспортёр;
смешивающий шнек
pan ~ пластинчатый транспортёр
platform ~ пластинчатый транспортёр
pusher-bar ~ скребковый транспортёр
rake ~ грабельный транспортёр
ribbon ~ ленточный транспортёр
roller ~ роликовый транспортёр, роль-
рольганг
scraper(flight) ~ скребковый транс-
транспортёр
screw ~ шнековый транспортёр
slat ~- пластинчатый транспортёр
spiral ~~ шнековый транспортёр
worm — шнековый транспортёр
convolution свёртывание; извилина; ви-
виток; оборот (напр. спирали); матем.
свёртка функций
cook u to ~ down сжигать, пережигать
(портить продукт чрезмерно суровой
или длительной термической обработ-
обработкой)
cooker освинцованный чан (для отрабо-
отработанной серной кислоты)
cool I. холодный 2. охлаждать; осты-
остывать
coolant хладагент, охлаждающая жид-
жидкость; смазочно-охлаждающая эмуль-
эмульсия; охлаждающая среда
cooler холодильник; радиатор; градирня
air lube ~ трубчатый радиатор воз-
воздушного охлаждения
brine -» рассольный холодильник
drip — оросительный холодильник
oil ~ маслоохладитель; масляный ра-
радиатор
oil tank ~ охладитель масляного бака
pitch ~ пекотушитель
spray —- оросительный холодильник
thermostated oil ~ термостатирован-
термостатированный масляный радиатор
trumpet —- трубчатый холодильник
cooling охлаждение || охлаждающий
advective ~ адвективное охлаждение
air-water ~- воздушно-водяное охла-
охлаждение (на газобензиновом заводе)
blast — интенсивное воздушное охла-
охлаждение
brine ~ рассольное охлаждение
chemical ~ охлаждение химическим
хладагентом
convective ~- конвективное охлаждение
direct expansion ~ адиабатическое ох-
охлаждение среды (за счёт расширения)
dry ~ охлаждение твёрдой углекисло-
углекислотой
cooling
evaporative ~ испарительное охлажде
ние
gravity-system water ~ термосифонная
система охлаждения; термосифонное
охлаждение
high-temperature ~ охлаждение высо-
кокипящими жидкостями
natural ~ естественное охлаждение
once-through — прямоточное охлажде-
охлаждение
positive — дополнительное охлажде-
охлаждение (в градирнях с принудительной
циркуляцией на газобензиновых заводах)
pressure ~ принудительное охлажде-
охлаждение (под давлением)
pump ~ принудительное (насосное) ох-
охлаждение
radiation(al) — радиационное охлаж-
охлаждение (за счёт излучения)
scavenging air ~ охлаждение камеры
сгорания двигателя холодными про-
продувочными газами (для предупрежде-
предупреждения детонации)
shower — оросительное охлаждение
sodium ~ охлаждение металлическим
натрием
spray •— охлаждение разбрызгиванием
steam ~ испарительное охлаждение
sweat — охлаждение «выпотеванием»
thermosyphon ~ термосифонное охла-
охлаждение
transpiration ~ испарительное охла-
охлаждение
cooperative I. совместный (о движении)
2. кооперативный (напр, о процессе
одновременного взаимодействия моле-
молекул)
coordinate 1. координата II координиро-
координировать || координированный 2. образовы-
образовывать координационную связь
Cartesian ~s декартовы [прямоуголь-
[прямоугольные] координаты
orthogonal ~s прямоугольные [декар-
[декартовы] координаты
rectangular ~s прямоугольные [декар-
[декартовы] координаты
thermodynamlc ~ термодинамический
параметр
trillnear -~s трёхосные координаты
coordination координация; согласование;
am. физ. возникновение координацион-
координационной связи || координационный
coorongite куронгит (каучукоподобная
разновидность ископаемой смолы,
встречающаяся в Австралии; нераст-
нерастворима в обычных растворителях)
co-oxidation биохим. совместное окисле-
окисление

cophasal
— 122 —
cophasal см. cophased
cophased синфазный
copigment копигмент
coping защитный [отражательный] ко-
козырёк (на противопожарном валу вок-
вокруг нефтяного резервуара)
copious обильный
coplanar ко(м)планарный; расположен-
расположенный в одной плоскости с...
coplanarity ко(м)планарность (атомов)
copolycondensation сополи конденсация
copolyester сополимер сложных эфиров
copolyether сополимер простых эфиров
copolymer 1. сополимер; интерполимер
2. диизобутилен
alternating ~s чередующиеся сополи-
сополимеры
block ~ блок-сополимер
ethylene-petroleum oil -~s синтетиче-
синтетические масла, полученные сополимериза-
цией этилена с малоценными нефтяны-
нефтяными фракциями
random ~ статистический сополимер
copoiymerization 1. сополимеризация,
совместная полимеризация 2. образо-
образование диизобутилена конденсацией
изобутилена и н-бутиленов
copper медь, Си
copperclad оплавленный [покрытый] ме-
медью; в медной оболочке, в медной об-
обкладке
coppering омеднение
copper-plated омеднённый; покрытый ме-
медью
copper-tipped с покрытым медью контак-
контактом; с омеднённым наконечником
coprecipitate осаждать совместно; сооса-
ждаться
coprecipitatlon соосаждение
coproduct 1. продукт параллельной или
побочной реакции 2. сополимер
copunctual с общей точкой, имеющий
общую точку
сору копия; экземпляр; рукопись II ко-
копировать, снимать копию; воспроизво-
воспроизводить
rough ~ черновик
cord корд, кордная ткань; кордная нить
core 1. ядро; сердцевина || вырезать сере-
середину 2. сущность, суть 3. сердечник;
фитиль (угольного электрода) 4. жила
(кабеля)
atom(lc) — атом без валентных элект-
электронов
dislocation — ядро дислокации
flow ~ ядро потока
plug ~ ядро вязкопластического по-
потока
valve ~ золотник вентиля
cored пустотелый
cork пробка; пробковый слой || затыкать
пробкой
bored ~ пробка с отверстием (для
трубки)
mountain ~ горный лён, асбест, ами-
ант
rock ~ см. mountain cork
corneous роговидный
corner 1. угол, вершина (треугольника)
2. угловая точка (кривой)
concave — угол от 0° до 180°
convex ~ угол от 180° до 360°
согпие реторта
corny см. corneous
corollary вывод; заключение; результат
согопеп коронен, С^Ни
corpuscle частица; корпускула
corpuscular корпускулярный
corradiation схождение лучей (в точке)
correct 1. корректировать, исправлять
(ошибку); вводить поправку 2. пра-
правильный, точный; нормальный, отве-
отвечающий спецификации
corrected исправленный; приведённый
(к определённым условиям)
correcting поправочный, корректирую-
корректирующий
correction исправление; поправка; кор-
коррекция ? — for buoyancy поправка на
взвешивание в воздухе; — for lag по-
поправка на отставание
blank ~ In the test контрольная по-
поправка при испытании
capillary ~ поправка на капилляр-
капиллярность
coincidence ~ am. физ. поправка на
совпадение импульсов
contour — поправка на краевой [гра-
[граничный] эффект
dead-time ~ поправка на мёртвое вре-
время (счётчика)
drift — поправка на снос
emergent stem ~ поправка на высту-
выступающий ртутный столбик (термометра)
exposed stem ~ см. emergent stem cor-
correction
gas compressibility ~ хром, поправка
на сжимаемость газа
gravity ~ поправка на силу тяжести;
гравитационная поправка
Index ~ инструментальная поправка
second-order — поправка второго по-
порядка
single-error ~ исправление одиночной
ошибки
stem ~ см. emergent stem correction
temperature ~ поправка на темпера-
температуру, температурная поправка

— 123 -
cost
correction
thermometer ~ поправка термометра
tip ~ поправка на концевой эффект
wall ~ поправка на влияние стенок
corrective поправочный
correctness правильность, точность
correlate коррелят; соотносительное по-
понятие II коррелировать; устанавливать
соотношение; устанавливать связь; на-
находиться в соотношении
correlated находящийся в определённом
соотношении; сопоставимый, сходя-
сходящийся
correlation коррекция, соотношение; вза-
взаимозависимость, установление связи
[взаимозависимости]; сопоставление
cross ~ взаимная корреляция
directional ~ угловая корреляция
correlative коррелятивный; соотноси-
соотносительный
correlatogram запись корреляции
correlatograph коррелятограф, прибор
для вычисления и записи корреляцион-
корреляционной функции
correlator коррелятор
analog ~ коррелятор непрерывного
действия, аналоговый коррелятор
correspondence соответствие
one-to-one ~ взаимно однозначное со-
соответствие
reciprocal ~ взаимно-обратное соот-
соответствие
unambiguous ~ взаимно-однозначное
соответствие
corresponding соответствующий; соответ-
соответственный
corroborate подтверждать, подкреплять
(теорию)
corroborative подтверждающий, подкреп-
подкрепляющий
corroboratory см. corroborative
corrode корродировать; разъедать; вызы-
вызывать ржавление; подвергаться корро-
коррозии; ржаветь
corrodent корродирующий; коррозионно-
агрессивный
corrosion коррозия; разъедание D ~ at
initial boiling point корродирующее
действие нефтепродукта (на медную
пластинку) при начальной темпера-
температуре его кипения; -— during distilla-
distillation корродирующее действие нефте-
нефтепродукта (на медную пластинку) в ус-
условиях его разгонки
acid — разъедание кислотой, кислот-
кислотная коррозия
alkaline ~ разъедание щёлочью, ще-
щелочная коррозия, коррозия под дей-
действием щелочей
corrosion
concentration cell ~ концентрацион-
концентрационная коррозия, коррозия под действием
концентрационных пар
contact — трещинная коррозия
couple — коррозия вследствие образо-
образования гальванической пары
existent ~ коррозия, вызываемая ве-
веществами, остающимися в масле после
очистки
fretting ~ коррозия при трении, фрет-
тинг-коррозия, фрикционная коррозия
fuel — топливная коррозия
gray — серые пятна (на медной пла-
пластинке)
intercrystalllne — межкристаллитная
коррозия
intergranular ~ межкристаллитная
коррозия
oil ~» коррозия, обусловленная кис-
кислотными компонентами масла
pit ~ язвенная коррозия; точечная
коррозия
pointed ~ точечная коррозия
ringworm ~ «червивая» коррозия
soil ~ почвенная коррозия (зарытых
в вемлю трубопроводов и резервуаров)
stray-current ~ коррозия блуждаю-
блуждающими токами
stress ~ коррозия, вызванная напря-
напряжением
sulflde ~ сероводородная коррозия
sulfur ~ коррозия, вызываемая сер-
сернистыми соединениями
tubercular ~ оспенная [кавернозная]
коррозия; перфорирующая коррозия
underfilm ~ подплёночная коррозия
underground ~ см. soil corrosion
wedge ~ трещинная коррозия
wet — влажная коррозия, коррозия
в растворе
corrosion-fatigue коррозионно-усталост-
ный
corrosion-proof коррозионностойкий
corrosion-resistant коррозионностойкий
corrosive коррозионно-агрессивный; кор-
корродирующий; разъедающий
corrosiveness коррозионная агрессив-
агрессивность
corrugated волнистый; рифлёный; гофри-
гофрированный
corrugation волнистость; рифление
corruption порча
coseparation совместное отделение, сов-
совместное выделение; совместное осаж-
осаждение; соосаждение
cosolvent совместный растворитель
cost стоимость; затраты; расходы; це-
цена || стоить

cotton
- 124 -
cotton хлопок; хлопчатобумажный филь-
фильтрующий материал
collodion ~ коллоксилин
silicate — 1. стекловолокно 2. мине-
минеральная вата
couch отжимать ? to ~ together наслаи-
наслаивать, спрессовывать
coulomb кулон (к)
international ~ международный кулон
@,99985 к)
coulombmeter вольтаметр
coumarin кумарин, лактон кумариновой
кислоты, С9НвО2
count 1. счёт; отсчёт; подсчёт || считать;
подсчитывать 2. одиночный импульс
background ~ счёт импульсов радиоак
тивного фона (счётчиком радиоактив-
радиоактивности)
viable — биохим. 1. подсчёт жизнеспо-
жизнеспособных особей '(микроорганизмов)
2. подсчитанное число жизнеспособных
особей (микроорганивмов)
counter счётчик
absolute ~ счётчик для абсолютных
измерений
alpha — счётчик альфа-частиц
anticoincidence ~ счётчик антисовпаде-
антисовпадений
atmospheric-pressure proportional ~
пропорциональный счётчик, работаю-
работающий при атмосферном давлении
batching ~ дозаторный счётчик
beta ~ счётчик бета-частиц
binary ~- двоичный счётчик импульсов
bromic ~ счётчик, наполненный пара-
парами брома
bubble — счётчик пузырьков газа
charged-particle ~ счётчик заряжен-
заряженных частиц
circular ~ циферблатный счётчик
coincidence ~ счётчик совпадений
corona ~ счётчик, работающий в об-
области коронирующего разряда
crystal (conduction) — кристалличе-
кристаллический счётчик
cycle — счётчик оборотов, счётчик цик-
циклов
cycle-rate ~ частотомер
decade ~ десятичный [декадный] счёт-
счётчик
decimal ~ десятичный [декадный]
счётчик
dial ~ циферблатный счётчик
digit(al) ~ цифровой счётчик
dust ~ пылемер
electric impulse — электроимпульс-
электроимпульсный счётчик
electronic ~ электронный счётчик
end-type ~ торцевой счётчик
counter
end-window -~ торцевой счётчик
flip-flop ~ счётчик на триггерах
flow ~ проточный счётчик
friction revolution — фрикционный
счётчик оборотов
gamma ~ счётчик гамма-квантов
gamma-discriminating ~ счётчик, не
чувствительный к гамма-квантам
gamma-ray — счётчик гамма-квантов
halogen filled — галогенный счётчик
halogen-quenched Geiger-Miiller — га-
галоидный самогасящийся счётчик Гей-
Гейгера — Мюллера
impulse — счётчик импульсов
internal — счётчик с внутренним источ-
источником
monitor ~ контрольный счётчик, мо-
монитор
nuclear radiation ~ счётчик ядерных
частиц
nuclei ~ счётчик ядерных частиц
nucleus ~~ счётчик ядерных частиц
photomultiplier ~ сцинтилляционный
счётчик
predetermined ~ счётчик с предвари-
предварительной установкой
preset — счётчик с предварительной
установкой
proportional ~ пропорциональный
счётчик
pulse ~ счётчик импульсов
pure-vapor G.-M. ~ счётчик Гейгера —
Мюллера, наполненный чистыми па-
парами
quantum — квантовый счётчик, счёт-
счётчик фотонов
radiation ~ счётчик излучений
revolution ~" счётчик оборотов
scale-of-ten ~ десятичный [декадный]
счётчик
scale-of-two -~ двоичный [бинарный]
счётчик
scintillation — сцинтилляционный
счётчик
seconds ~ секундомер
self-quenching — самогасящий счётчик
speed ~ счётчик числа оборотов; тахо-
тахометр
transistor ~ счётчик на кристалличе-
кристаллических триодах
windowless ~ счётчик без окошка
counter- противо-, контр- (префикс)
counterbalance противовес || уравновеши-
уравновешивать
counterbalancing компенсация, уравно-
уравновешивание, выравнивание
counterbore 1. зенкер 2. раззенкованная
часть (отверстия) II раззенковывать

- 125 -
coverage
counterclockwise (направленный) против
часовой стрелки
counter-control управление с помощью
счётчиков
counter-controller счётчик-коммутатор
countercurrent противоток; встречное
движение (материалов) || противоточ-
ный, противоточного типа (об установ-
установке, аппарате)
countercurrentwise противотоком
counterflow противоток; встречное дви-
движение (материалов) || противоточный;
противоточного типа (об установке,
аппарате)
tower ~ противоток в колонне; систе-
система противотока; противоточная колон-
колонна, противоточная башня
counterion противоион
counterpoise противовес || уравновеши-
уравновешивать
countershaft контрпривод; трансмиссия
counterweight противовес || уравновеши-
уравновешивать
couple пара; пара сил || соединять; соче-
сочетать (хромофорные и ауксохромные сое-
соединения в синтезе азокрасителей)
copper constantan ~ медно-константа-
новая термопара
heater bridge wall — термопара над пе-
перевальной стенкой (крекинг-печи)
heater flue — термопара в отходящих
газах
heater outlet — термопара на выходе из
печи
heater stack — см. heater flue couple
platinum-nickel -~ платино-никелевая
термопара
platinum-rhodium ~ платино-родиевая
термопара
thermoelectric ~ термопара
coupler соединительная муфта
grease ~ смазочный фитинг, смазоч-
смазочный ниппель (для консистентной смаз-
смазки)
lubricating ~- маслёнка
coupling 1. соединение, сцепление, сочле-
сочленение; связь 2. сочетание (в синтезе
азокрасителей) 3. взаимодействие (ко-
(колебаний); связь (электронов, спинов)
4. перемычка, переходник; хром, пере-
перемычка между колонками
beam ~ электронная связь
feedback ~ обратная связь
hose — соединительная муфта для
шлангов; патрубок [ёрш] для шлангов;
шланговое [рукавное] соединение
jaw ~ раздвижная зубчатая муфта
LS — LS-связь, связь Рассела — Саун
дерса, спин-орбитальная связь
coupling
quick-seal ~ быстро уплотняющееся
соединение
reaction — обратная связь
reaction-rate ~ константа скорости
реакции
spin-orbit ~ спин-орбитальная связь,
LS-связь, связь Рассела — Саундерса
spln(-spin) — спин-спиновая связь
split -«- тарельчатая [дисковая, флан-
фланцевая] муфта
thermodynamic ~ термодинамическое
сочетание (энергий)
vibrational ~ взаимодействие колеба-
колебаний
Y- ~ тройник
coupon отрезок сварной трубы (образец
для испытания)
course I. направление; ход 2. горизон-
горизонтальный ряд (кладки, насадки генера-
генератора); ряд [пояс] листов резервуара
binder — промежуточный [связующий]
слой асфальтового дорожного покры-
покрытия
surface ~ верхний слой асфальтового
дорожного покрытия
wearing ~ слой износа (асфальтового
дорожного покрытия)
courtzilite куртзилит (разновидность ас-
асфальта)
covalence ковалентная [гомеополярная]
связь; ковалентность
coordinate — координационная валент-
валентность
coordination — координационная ва-
валентность
dative ~ семиполярная [семиионная]
связь
maximum ~ максимальное число кова-
летных связей (которые может обра-
образовать элемент)
normal ~s нормальные ковалентные
связи
covalency см. covalence
covalent ковалентный, гомеополярный
cover крышка, кожух, футляр, чехол,
колпак; покров, покрытие || покрывать,
закрывать, перекрывать; охватывать
(область) || покровный; защитный
floating end — скользящая [подвиж-
[подвижная] торцевая крышка (теплообменни-
(теплообменника)
floating tube sheet ~ скользящая (под-
(подвижная] крышка (трубчатого тепло-
теплообменника)
shell ~ крышка корпуса
slip — сдвижная [скользящая] крышка
coverage 1. охват; дальность [зона] дей-
действия; область охвата; поле облуче-

coverage
— 126 —
ния; поле зрения 2. покрытие; закры-
закрытие (поверхности)
coverage
fractional ~ степень [доля] покрытия,
относительное покрытие
spectral ~ перекрываемая (прибором,
фильтром) область спектра
surface — кроющая способность (кра-
(красок, лаков и т. п.)
covering покров, оболочка, покрытие
rubber ~ гуммирование
co-volume кообъём, несжимаемая часть
объёма (в уравнении Ван-дер-Вааль-
са)
cowl кожух (радиатора)
crabs вилки (для закрепления колпачков
ректификационных колонн)
crack трещина; разрыв || трескаться; раз-
разрываться; крекировать(ся)
edge ~s краевые трещины (прокатан-
(прокатанного листового материала)
fatigue ~- усталостная трещина
halr(line) — волосная трещина
shrinkage ~ усадочная трещина
strain ~ деформационная трещина
stress ~ трещина вследствие напряже-
напряжения
thermal ~ тепловая трещина
crackablllty крекируемость
cracked крекированный; крекинговый;
крекинг- (перед названием продукта,
напр, cracked gasoline крекинг-бензин).
vapor phase ~ парофазного крекинга,
крекированный в паровой фазе
cracker крекинг-установка; крекинг-ап-
крекинг-аппарат; крекинг-печь
air-lift catalytic ~ установка катали-
каталитического крекинга с пневмоподъёмом
катализатора
cat ~ каталитическая крекинг-уста-
крекинг-установка
kitten ~ маломасштабная установка
для каталитического крекинга
kitty ~ см. kitten cracker
cracking 1. образование трещин; растре-
растрескивание; раскалывание 2. разруше-
разрушение, расщепление, распад (молекул);
крекинг (нефти) || крекинговый, кре-
крекинг- (перед названием нефтепродук-
нефтепродукта) П ~ in a medium крекинг в инерт-
инертной среде; ~in the liquid phase кре-
крекинг в жидкой фазе; жидкофазный
крекинг; ~-in the vapor phase крекинг
в паровой фазе; парофазный крекинг;
~ per pass крекинг за один пропуск
сырья; выход крекинг-бензина за один
цикл
clean circulation ~ крекинг дистиллят
ного сырья
cracking
deeper ~ глубокий крекинг; крекинг
при относительно высокой температуре
equal ~ крекинг равной глубины; рав-
равномерно глубокий крекинг
extraneous ~ крекинг добавочных лёг-
лёгких углеводородов
high-destruction thermal ~ глубоко-
деструктивный термический крекинг
hydrogen ~ гидрокрекинг, крекинг под
давлением водорода, деструктивная
гидрогенизация, гидрогенолиа
liquid-phase ~ жидкофазный крекинг
low-level ~ лёгкий крекинг, крекинг
с заданной глубиной реакции
mild ~ мягкий крекинг, умеренный
крекинг
mixed-phase ~ крекинг в смешанной
(жидкой и паровой) фазе
moving-bed recycle catalytic ~ рецир-
рециркуляционный крекинг с подвижным
катализатором
non-coking thermal ~ термический кре-
крекинг до остатка, крекинг с получением
крекинг-остатка
no-residuum ~ безостаточный крекинг,
крекинг до кокса
partial oxidation ~ крекинг с частич
ным окислением
primary -~ лёгкий крекинг (для пони
жения вязкости нефтепродукта)
riser — крекинг в восходящем потоке,
крекинг в реакторе с восходящим по
током и уплотнённым слоем катализа
тора
secondary ~ вторичный [дополнитель
ный] крекинг
selective ~ избирательный [раздель
ный] крекинг
selective mixed-phase ~ раздельный
смешаннофазный крекинг
self-contained ~ термический крекинг,
осуществляемый на собственном ре
циркуляционном сырье
skin ~ крекинг на поверхности (сте-
(стенок перегонного аппарата), крекинг,
обусловленный местным нагревом
static catalytic ~ каталитический кре-
крекинг с неподвижным [стационарным]
катализатором
sun ~ растрескивание под действием
солнечного тепла
thermal residuum ~ термический кре-
крекинг до остатка
two-coil ~ двухпечный крекинг
vapor-phase ~- парофазный крекинг
cracklng-off откалывание
cradle рама; опора; подушка; (наклон-
(наклонный) лоток (для промывки)

- 127 —
crossover
cradle
pipeliner's ~ люлька для спуска тру-
трубопровода в траншею
crane подъёмный кран
donkey ~ паровой кран
gantry ~ портальный [эстакадный,
перегрузочный] кран
travel(l)ing ~ мостовой кран
crank кривошип; коленчатый рычаг
crankcase картер (двигателя)
crankshaft коленчатый вал; кривошип-
кривошипный вал
crash треск; грохот; авария [| разбивать
на куски; потерпеть аварию
crash-proof прочный; хорошо сопротив-
сопротивляющийся удару при столкновении
craze волосная трещина
crazing образование волосных трещин
creaming отстаивание [расслоение]
эмульсии
creamy имеющий консистенцию сливок
crease складка; сгиб || загибать, фальце-
фальцевать
creation образование, создание, построе-
построение, разработка
pair ~ рождение [образование] пар
(напр, электрон-позитронных)
creep I. ползучесть (явление); деформа-
деформация ползучести; крип 2. всползание
осадка (по смоченным стенкам сосуда)
3. кристаллизация на стенках выше
уровня жидкой фазы
belt ~ вытягивание ремня
tertiary ~ третья [ускоренная] стадия
ползучести
zero ~ смещение нулевой точки (при-
(прибора)
creepage I. ползучесть 2. утечка по по-
поверхности 3. эл. скользящий разряд
creosote креозотЦкреозотирование
crepitation шумное растрескивание
cresol 1. крезол, CHaQH4OH (орто-,
мета-, пара-) 2. сырой крезол, содер-
содержащий 35% орто-, 40% мета- и
25% пара- крезола (антисептик)
cresotoyl крезотоил, ароматический ра-
радикал крезола
cresoxy толилокси-, крез(ил)окси-,
СН3СвН4О— (орто-, мета-, пара-)
crest гребень, пик, максимум
~ of weir порог водослива (заводской
ловушки)
band ~ максимум яркости полосы
cresyl толил, крезил, CH3QH.,— (орто-,
мета-, пара-)
cresylate крезолят, СН3-СвН4ОМ
cresylene крезилен, толилен, радикал
СН3СвН3= F изомеров)
crevice трещина; щель
crew бригада, команда (рабочих)
trouble ~ бригада для срочного ре-
ремонта; аварийная бригада
crit am. физ. критическая масса
criterion критерий
Rayleigh ~ for resolution рэлеевский
критерий разрешения спектральных
линий
velocity-gradient ~ of blowoff критерий
градиента скорости срыва пламени
velocity-gradient ~ of flashback кри-
критерий градиента скорости проскока
пламени
crith Крит (единица массы, равная массе
литра водорода в граммах при нор-
нормальных условиях)
critical критический, переходный (о со-
состоянии тела, системы)
crocus крокус
cross крест; крестовина; пересечение ||
скрещиваться; пересекать; переходить
через || поперечный, пересекающийся;
перекрёстный
crossarm поперечина; поперечная балка;
траверс
crossbanding крестообразное расположе-
расположение слоев
crossbar поперечина; распорка; бугель
crossbeam крестовина; поперечная бал-
балка, коромысло
crosscut I. поперечный разрез || делать
поперечный разрез 2. кратчайшее рас-
расстояние
crossflow поперечный [перекрёстный] по-
поток; поперечное течение; пересекаю-
пересекающиеся потоки
cross-hairs кресг [перекрестие] визирных
нитей (в приборе)
Crosshatch заштриховывать перекрёстной
штриховкой
cross-hatching двойниковая решётка
crossing пересечение; перекрещивание
diamond ~ косое [косоугольное] пе-
пересечение
skew -» косое [косоугольное] пересече-
пересечение
cross-laminated с (крестообразно) пересе-
пересекающимися слоями
crosslight пересекающиеся лучи; разно-
разностороннее [всестороннее] освещение
crossline 1. опт. крест нитей 2. пересе-
пересекающаяся линия
crosslinkage образование поперечных свя-
связей, сшивание (полимера)
crosslinklng см. crosslinkage
crossover 1. пересечение; срез 2. кресто-
крестовина 3. наименьшее поперечное сече-
сечение (фокусируемого) пучка (лучей)
4. кроссовер

crossover
— 128 -
crossover
activation ~ сечение активации
crossplotting перестройка или перечерчи-
перечерчивание (семейства кривых) из одних
координат в другие путём сечения
кривых параллельными линиями
cross-section 1. поперечное сечение; пло-
площадь поперечного сечения 2. am. физ.
(эффективное) сечение (излучения, про-
процесса)
capture ~ сечение захвата
collision ~ сечение столкновения
column -»- хром, сечение колонки
excitation ~ сечение возбуждения
gamma -•- гамма-сечение, сечение взаи-
взаимодействия с гамма-квантами
interaction ~ сечение взаимодействия
ionization ~ сечение ионизации
photo ~ сечение фотопроцесса
photoproduction ->- сечение фоторожде-
фоторождения
reaction ~ сечение реакции
reciprocal ~ величина, обратная пло-
площади сечения
scattering ->- сечение рассеяния
stopping ~ сечение торможения (ча-
(частиц)
transport -»- сечение переноса, транс-
транспортное сечение
cross-shaped крестообразный
crosswise поперечный
crotono(y)l кротоноил, СН3СН:СНСО—
crotonylidenediurea кротонилидендикар-
бамид,
NH2CONHCHCH2CH(CH3)NHCONH
(азотное удобрение)
crotyl 2-бутенил, СН3СН:СНСН2—
crowd группироваться, сосредоточивать-
сосредоточиваться, концентрироваться, сгущаться
crowfoot размерная стрелка (на чертеже)
crown опт. крон, кронглас
crucible тигель; горн (шахтной печи)
alundum filter ~ алундовый фильт-
фильтрующий тигель
assay ~ аналитический тигель, фарфо-
фарфоровый тигель (для количественного ана-
анализа)
filter •>- фильтровальный тигель Гуча
fritted glass ~ тигель из тугоплавкого
стекла
melting ~ плавильный тигель
Monroe •>- тигель Монро, тигель с
фильтром из губчатого свинца на по-
пористом основании
Pennock and Martin (sulfur) ~ тигель
Пеннока и Мартина, никелевый тигель
(для определения серы в твёрдых топ-
ливах)
crucible
platinum ->- платиновый тигель
porcelain ~ (лабораторный) фарфоро
вый тигель
Rose ~ тигель Розе (для нагревания
навесок в токе газа)
sillimanite -«- силлиманитовый тигель,
высококачественный фарфоровый ти-
тигель (с повышенной стойкостью к уда-
ударам и резким изменениям температу-
температуры)
Skidmore ~ тигель Скидмора, желез-
железный тигель (для определения коксуе
мости)
cruciform крестовидный
crude 1. сырой; неочищенный (о газе,
бензине и т. п.); сырьевой 2. сырьё;
(сырая) нефть
intermediate base ~ нефть смешанного
основания
light ->- нефть парафинового основа-
основания
Mid-Continent ~ нефть, добываемая
в среднеконтинентальной части США,
среднеконтинентальная нефть (смешан-
(смешанного основания)
naphthene base ~ нефть нафтенового
или асфальтового основания; нафтено-
нафтеновая или асфальтовая нефть
non-refinable ~ тяжёлая нефть с не-
незначительным содержанием светлых
фракций
paraffin-base ~ нефть парафинового
основания
paraffin intermediate -»- нефть парафи-
ново-промежуточного основания
Pennsylvania ~ пенсильванская нефть
(парафинового основания)
reduced ~ нефть, от которой отогнаны
лёгкие фракции; слегка крекирован-
крекированная нефть; отбензиненная нефть; по-
полумазут; мазут
refinable •>- нефть, пригодная для пе-
переработки
selective ~ отборное (специальное)
сырьё
sweet ~ малосернистая нефть; бессер-
бессернистая нефть
synthetic ~ синтетическое нефтяное
сырьё; смешанное крекинг-сырьё, смесь
исходного и вторичного[крекингового]
сырья
tar ^s основные [первичные) продукты
перегонки дёгтя
unstripped ->- неотбензиненная нефть
Western -»- калифорнийская нефть
whole ~ неотбензиненная нефть
crush дробить; раздавливать
crusher дробилка

— 129 —
crystallohydrate
crusher
chip -v- дезинтегратор
rock ~ камнедробилка
crushing дробление; раздавливание II дро-
дробильный
choke ~ дробление без удаления ме-
мелочи
crust корка
film -«- твёрдая плёнка, гонкая корка
oil ~ нагар из затвердевшего масла
crustal корковый
crusted покрытый коркой
crusting образование сухой корки; об-
обветривание
crutcher мешалка для вертикального
перемешивания; мыловаренная мешал-
мешалка
clutching вертикальное перемешивание
cryochemistry химия низких температур
cryogen охлаждающая смесь
cryogenics физика низких температур
cryohydric криогидратный
cryometer термометр для низких темпе-
температур
cryometry криометрия
cryopump I. низкотемпературный адсорб
ционный насос 2. конденсационный
насос
cryoscope криоскоп
cryosel криогидрат соли
cryostat криостат
crystal кристалл; кварц II кристалличе-
кристаллический, кристаллографический, кристал-
кристаллизационный
aelotropic ~ анизотропный кристалл;
жидкий кристалл
anisotropic -»- анизотропный кристалл
atomic -«- атомный кристалл, кристалл
с атомной [ковалентной, гомеополяр-
ной] связью
embedded -«- вросший кристалл; кри-
кристаллическое включение
Iceland ~ опт. исландский шпат
inoculating •*- затравочный кристалл
isotropic ->- изотропный кристалл
lamellar ~ пластинчатый кристалл
liquid ~ жидкий кристалл
matted ~ кристаллит
molecular -«- молекулярный кристалл
(кристалл, в котором структурными
элементами решётки являются моле-
молекулы)
monoatomic -«. см. atomic crystal
n-type -«- кристалл га-типа, кристалл
с электронной проводимостью
piezoelectric -»- пьезоэлектрический
кристалл, пьезокристалл
p-type ~ кристалл р-типа, кристалл
с дырочной проводимостью
5 Авгло-русск, ел, оо химии
crystal
regular ~ кристалл правильной | ку-
кубической) системы
rock -»- горный хрусталь
scaly ¦»- пластинчатый I чешуйчатый|
кристалл
seed ~ затравочный кристалл, затрав-
затравка
single -«. монокристалл
skeleton ~ кристалл скелетной формы;
недоразвитый кристалл
solution-grown metal-shadowed single -»¦
монокристалл, полученный из раство-
¦ ра и оттенённый металлом (для элек-
электронно-микроскопической фотографии)
twin(ned) ¦»- двойниковый кристалл
valence -~ см. atomic crystal
crystalline кристаллический
completely ~ полностью закристалли-
закристаллизованный
partially ~ частично кристаллический
perfectly ~ полностью закристалли-
закристаллизованный
crystallinity кристаллическое состояние,
кристалличность
crystallite кристаллит
crystallizable кристаллизующийся
crystallization кристаллизация
cold -- тлим, «холодная» кристалли-
кристаллизация (значительно ниже температу-
температуры плавления, но выше температуры
стеклования полимеров)
extractive ~ экстрактивная кристал-
кристаллизация
fractional ^ фракционированная
[дробная] кристаллизация
marginal ~- хром, кристаллизация на
стенках (колонки), пристенная кри-
кристаллизация
melt -«- кристаллизация из расплава
microcolumn ~~ микрокристаллизация
на колонке
pre-melt —- кристаллизация перед пла-
плавлением
crystallize кристаллизовать(ся) D to -«-
out выкристаллизовываться (из раст-
раствора)
crystallizer кристаллизатор
crystalloblastesis кристаллобластез
crystallogram рентгенограмма кристалла
Debye ~ дебаеграмма
crystallography кристаллография
electron-diffraction ~ электроногра-
фическая кристаллография
structural ~ структурная кристалло-
кристаллография
Х-гау -«- рентгеновская кристаллогра-
кристаллография
crystallohydrate кристаллогидрат

crystalloid
— 130 —
crystalloid кристаллоид
crystalloluminescence кристаллолюмине-
сценция, свечение при образовании
кристаллов
crystobalile кристобалит (модификация
кварца)
cubage кубатура
cube кубик
body-centered ~ крист. объёмно-цент-
объёмно-центрированная кубическая ячейка
face-centered ->. крист. гранецентриро-
ванная кубическая ячейка
test -». испытательный образец в форме
кубика
unit ~ крист. элементарный куб
cubed возведённый в куб; возведённый
в третью степень
cubic(al) 1. кубический; объёмный 2.
мат. кубичный, третьей степени, тре-
третьего порядка
cubicle кабина
cubiform кубической формы
cuboid кубоид, прямоугольный паралле-
параллелепипед
cullet стеклянный бой
cumal параизопропил-бензилиден,
(СН3JСНСвН4СН= (пара-)
cumene кумол, СвН5-СН(СН3)а
cumenyl куменил, (СН3JСНС0Н4— (ор-
то-, мета-, пара-)
cumidino кумидино, (CH^CHQH.j'NH—
(пара-)
cuminol куминовый спирт,
(СН3)8СНС,Н4СНаОН
cuminyl параизопропилбензил,
(СН3J ¦ СН -СН^СНа - (пара-)
cumoyl параизопропилбензоил, (СН3JСН-
•СвН4СО— (пара-)
cumulative кумулятивный; кумулиро-
ванный; накопленный; совокупный
cumulenes кумулены (соединения с ку-
куму лированными двойными связями; со-
содержат звено, состоящее из п углерод-
углеродных атомов с п-1 двойными связями
между ними)
cumyl см. cumenyl
cuneiform клиновидный
cup 1. чашка 2. манжета; кольцо
compression grease ~ пресс-маслён-
пресс-маслёнка
drain ~ спускная воронка, отстойник
drive-type oil ~ пресс-маслёнка, на-
нажимная маслёнка
flash ~ чашка для определения темпе-
температуры вспышки
grease ~ тавотница
oil ~ I. маслёнка 2. чашка для нефте-
нефтепродукта в приборе Тага
piston ~ манжета поршня
сир
plain oil -n. простая [неавтоматизиро-
[неавтоматизированная] маслёнка
screw-top grease ~ колпачковая мас-
маслёнка, тавотница
specular ~ вогнутое зеркало
spring grease ~ пружинная маслёнка
thermal grease -». маслёнка для кон-
консистентной смазки с подогреваемым
стержнем
waste pack oil ~ фитильная маслёнка
weighing -•• бюкс
cup-and-cone засыпной аппарат Парри,
загрузочное устройство с конусом и
воронкой
cupel тигель; купель || купелировать
cupful полная чашка (мера объёма);
пробирная чашка
cupola купол (резервуара); вращающаяся
башня; вагранка
cuprate соль медной кислоты, купрат,
Ma(CuOj)
cupric содержащий двухвалентную медь
cuprocyan купроциан (двойная циани-
цианистая соль калия и меди)
cuprous содержащий одновалентную медь
curd творожистый осадок
curdle коагулировать, свёртываться
cure 1. термообработка; отверждение
(полимеров) || подвергать термообра-
термообработке; варить; отверждать 2. вулкани-
вулканизация (каучука) II вулканизировать
3. обработка с целью консервирования
4. лечение
curie I. кюри, количество радона, нахо-
находящееся в равновесии с одним грам-
граммом радия 2. кюри, единица радиоак-
радиоактивности, отвечающая 3,7 • 101а рас-
распадам в секунду
curium кюрий, Cm
current течение, поток; ток
active ->- активный ток, действующий
ток
advectional ~ адвективное течение
advective ->. адвективное течение
alternating ~ переменный ток
anode-ray ~ анодно-лучевой поток
ascending -». восходящий поток
back ~ обратный поток, обратное
течение
base ionization ~ хром, фоновый иони-
ионизационный ток
convergent ~ конвергентное течение,
сужающийся поток
dark ~ темновой ток (фотоэлемента)
deep ~ глубинное течение
descending ~ нисходящий поток
detector bridge ~ хром, мостовой
ток детектора

— 131 -
curve
current
diffusion ~ эл. диффузионный гок
(предельная сала тока, которая до-
достигается в результате электрической
миграции ионов в растворе)
direct —- постоянный ток
divergent ~ дивергентное течение, рас-
расширяющийся поток
downward -»- нисходящий поток
electrophoretic ~ ток электрофореза
field ~ ток возбуждения
gas ~ ионный ток
ion(ic) -N. ионный ток
ionization ~ ионизационный ток
katabatic ~ катабатический поток
limiting ~ предельный ток (в поляро-
полярографии)
mixing ~s вихревые потоки (жидко-
(жидкости)
photoelectric ~ фототок
plate -»- анодный ток
positive ray ~ анодно-лучевой ток
primary ionization ~~ хром, фоновый
ионизационный ток
reverse ~ обратное течение
ring ~ кольцевой ток (в бензоле)
saturation -»- эл. ток насыщения
thermal ~ тепловой поток
thermionic ~ термоэлектронный ток
thermoelectric -•>- термоток, термоэлек-
термоэлектрический ток
transient ~ ток неустановившегося
режима; переходный [устанавливаю-
[устанавливающийся] ток
transverse -»- поперечный поток, попе-
поперечное течение
upward ~ восходящий поток
whirling ~ завихрённый или завихря-
ющийся поток
curtain завеса; газонепроницаемое по-
полотно; гибкая перемычка
joiner ~ 1. кольцевое уплотняющее
[герметизирующее] полотно (приме-
(применяемое в затворах плавающих крыш)
2. соединительная лента
seal ~ см. joiner curtain 1.
vaporproof ~ паронепроницаемая тка-
тканевая перегородка (в резервуаре)
curvature кривизна; изгиб
~ of field кривизна поля (изображе-
(изображения)
~ of spectral lines кривизна линий
спектра
compound ~ пространственная кри-
кривизна (кривой)
curve кривая; график; характеристика
abrupt ->- крутая кривая
absorption <¦»• хром, кривая погло-
поглощения
curve
adiabatic ~ адиабата
bell-shaped ~ хром, колоколообразная
кривая
best performance ~ оптимальная кри-
кривая, оптимальная характеристика
binding energy ~ кривая энергии свя-
связи
block ~~ сплошная кривая
boiling-point ~ кривая температур
[точек] кипения
borderline ~ граничная линия (между
двумя состояниями)
borderline knock ~ кривая затухания
детонации (бензина), построенная в
системе координат скорость — угол
опережения
breakthrough ~ хром, кривая проскока
broken ~ пунктирная кривая
build-up ~ кривая нарастания
calibration ~ градуировочная (кали-
(калибровочная, тарировочная] кривая
capacity-head ~ кривая зависимости
производительности насоса от напора
characteristic ~ характеристическая
кривая, характеристика
closed ~ замкнутая кривая
color response -*• спектральная харак-
характеристика
combustion ~ кривая сгорания
compound ~ сложная кривая
cooling -»- кривая охлаждения
counter characteristic ~ характеристи-
характеристическая кривая счётчика
cumulative ~ кривая нарастания
cumulative property ~s кривые сред-
средних свойств (кривые, иллюстрирующие
средние свойства дистиллята или
остатка, отвечающего данному про-
проценту отгона)
dashed ->- штриховая кривая
decay •%- кривая спада, кривая зату-
затухания; декрементная кривая
decrement die-away ~ см. decay curve
discharging ~- кривая разряда (акку-
(аккумулятора)
distillate yield ~~ кривая зависимости
между температурой вспышки и про-
процентом отгона
dotted -«- пунктирная кривая
double continuous ~ S-образная кри-
кривая
double-humped ~~ двугорбая кривая
doubly connected ~ двусвязная кривая
drop-down ~ кривая спада
elastic — пологая кривая
electrocapillary ~ кривая электрока-
электрокапиллярности (кривая, показывающая
изменение поверхностного натяжения

curve
— 132 —
раствора электролита с изменением
приложенного потенциала)
curve
elution ~ хром, элюоционная [выход-
[выходная] кривая, кривая проявления
end point yield ~ кривая выходов из
нефти фракций с заданным концом
кипения
envelope ~ огибающая кривая
equilibrium condensation ~ кривая
равновесной конденсации (испарения)
equilux ~ кривая равной освещённости
equiprobability ~ кривая равных ве-
вероятностей
expansion ~ I. р, о-диаграмма; инди-
индикаторная диаграмма 2. кривая расши-
расширения
exponential ~ экспоненциальная кри-
кривая, экспонента
fair(ed) ~ сглаженная [усреднённая]
кривая
figure-of-merit ~ кривая качества
[доброкачественности]
fitted ~ аппроксимирующая кривая
flash(point) yield - см. distillate yield
curve
flash vaporization ~ кривая однократ-
однократного равновесного испарения
flat ~ пологая кривая
flow •*¦ 1. реологическая характери-
характеристика, реологическая кривая, кривая
зависимости касательных напряжений
от градиента скорости 2. кривая те-
течения (воздуха, газа)
freezing ~ кривая [диаграмма] охла-
охлаждения
frequency ~ кривая плотности распре-
распределения, частотная кривая
frequency response ~ частотная харак-
характеристика
full ~ сплошная кривая; полная кри-
кривая
furnace operating ~ кривая работы печи
Gaussian ~ кривая ошибок, кривая
нормального распределения (Гаусса)
gravity mid per cent ~ кривая в си-
системе координат плотность — средний
процент отгона, 50%-ная кривая плот-
плотности
harmonic ¦*- синусоида
head-capacity ~ кривая зависимости
производительности насоса от потери
напора
heating -•- кривая нагрева
helical ~ (винтовая) спираль, винто-
винтовая линия
hysteresis ~ петля гистерезиса
involute ~ развёртка кривой, эволь-
эвольвента
curve
isochromatic ~ 1. изохромата (излуче-
(излучения) 2. опт. изохроматическая кривая
isodynamic ¦*- изодинама
isoenergetic ~ изоэнергетическая кри-
кривая, из(о)энерга
isoflux ¦>- изолиния потока
isophot ¦*- кривая равной освещённо-
освещённости, изофота
isostatic ~ изостата
knock die-out ~ кривая затухания
детонации
liquidus ~ кривая ликвидуса, ликви-
ликвидус
load ~ кривая [график] нагрузки
melting ~ кривая ликвидуса, ликви-
ликвидус
mid per cent ~ кривая, построенная по
точкам, отвечающим 50% отгонам
последовательных фракций нефтепро-
нефтепродукта
multiply connected ~ многосвязная
кривая
normal distribution ~ см. Gaussian
curve
octane ~ кривая зависимости октано-
октанового числа от какого-л. параметра
ogival ~ интегральная кривая распре-
распределения
ogive ~ интегральная кривая распре-
распределения
open ~ незамкнутая кривая
peaky ~ кривая с пиком [пиками]
performance ~ рабочая характеристи-
характеристика
phase shift-frequency ~ фазочастотная
характеристика
plane ~ плоская кривая
polar -«- I. поляра 2. диаграмма в по-
полярных координатах
polarization ~ кривая поляризации,
кривая зависимости силы тока от на-
напряжения в электролитической си-
системе
polarographic current-voltage ~ поля-
полярографическая кривая зависимости си-
силы тока от напряжения
polytropic ~ политропа
probability ~ кривая вероятностей,
гауссовская кривая, гауссиана
response ~ характеристика чувстви-
чувствительности
reverse ~ 1. обратная кривая 2. S-об-
разная кривая
rocking ¦>- профиль линии рентгенов-
рентгеновского спектра
saw-tooth(ed) ~ пилообразная кривая
sharp ~ кривая малого радиуса кри-
кривизны

- 133 -
cutback
curve
sigmold ~>~ S-образная кривая
sine -»- синусоидальная кривая, сину-
синусоида
singly connected -«- односвязная кривая
skewed ~~ пространственная кривая
slight -«- кривая большого радиуса
кривизны, линия малой кривизны
slope ~ линия, характеризующая
изменение угла наклона какой-л. фун-
функциональной кривой
smooth(ed) -»- сглаженная (плавная)
кривая
solid -«- сплошная кривая
solidus ~ кривая солидуса, солидус
(кривая равновесия между твёрдой и
жидкой фазами в конденсированной
системе двух компонентов)
solubility-temperature -«. температур-
температурная кривая растворимости
space ~~ пространственная кривая
spacial ~ пространственная кривая
spectral distribution •»¦ спектральная
кривая, кривая спектрального рас-
распределения
spectrophotographic sensitivity ^ кри-
кривая спектральной чувствительности
фотоматериала
speed-load -«- кривая зависимости ско-
скорости от нагрузки; механическая ха-
характеристика
steep ~ крутая кривая
stress-strain ~ диаграмма напряже-
напряжений, кривая зависимости деформации
от напряжения
Stribeck ~ кривая Штрибека, кривая,
характеризующая переход от гранич-
граничной смазки к жидкостной
stripping ~ кривая отгонки [отпарки,
десорбции]
tailed ~ кривая с пологим конечным
участком
temperature-pressure ~ кривая зави-
зависимости давления от температуры
temperature-viscosity -«- температурная
кривая вязкости
time-displacement ~- кривая пути в
функции времени
transmission ~ 1. переводная (пере-
(пересчётная) кривая 2. кривая пропуска-
пропускания (излучения)
vapor -«- кривая упругости пара
viscosity mid per cent -«- 50% кривая
вязкости; кривая в системе координат
вязкость — средний процент отгона
viscosity yield -«- кривая зависимости
между вязкостью и выходом
working ~ рабочая кривая; градуи-
ровочная [калибровочная] кривая
curve
yield -«- кривая выхода {зависимость
между выходом нефтепродукта и из-
изменением какого-л. его свойства или
содержанием в нём определённого ком-
компонента)
curvilinear криволинейный
curvimeter курвиметр, измеритель кри-
кривизны
cushion упругое основание, (упругая)
прокладка
expansion ~ прокладка, компенсирую-
компенсирующая температурное расширение
water ~ водяная подушка
cushioning амортизирование; пружиня-
пружинящее действие
cusp точка возврата, точка заострения
cuspate заострённый, остроконечный
cusped заострённый, остроконечный
customary обычный; привычный; осно-
основанный на опыте
customer потребитель; заказчик; поку-
покупатель
cut 1. фракция; погон; отбор II разделять
на фракции, фракционировать; разбав-
разбавлять 2. разрез; надрез; отрезок; уча-
участок || резать, разрезать; надрезать
3. разрез; сечение; профиль 4. срез
5. снижение II снижать (цены, расхо-
расходы) ? to ~back разбавлять (с целью
понижения вязкости); растворять
clean -«- узкая фракция
cold -«- I. смешение [разбавление] на
холоду 2. продукт холодного смешения
[холодного разбавления]
end ~s концевые [хвостовые] фракции
filter -»- длина волны, соответствую-
соответствующая максимальному наклону кривой
поглощения светофильтра
gapped ~s погоны с разрывами между
их пределами выкипания
heart ~ основная [средняя узкая]
фракция продукта
heavy ~ тяжёлая фракция; тяжёлый
[последний] погон
last ~ последняя фракция, последний
погон
lube -»- масляная фракция
narrow ~ узкая фракция
petroleum ~ нефтяной погон, нефтя-
нефтяной дистиллят, нефтяная фракция
prime city ~ нефтяной растворитель
(с плотностью 0,7093—0,6919)
tar -»- погон [фракция] дёгтя
wide boiling ~- ширококипящая фрак-
фракция
cutaneous кожный
cutback разбавленный нефтенродукх

cutback
— 134 —
cutback
asphalt -*• разжиженный асфальт; ас-
асфальт, разбавленный нефтяным ди-
дистиллятом (лигроином, керосином и др.)
bitumen ~ битум, растворённый в не-
нефтяном дистилляте; асфальтовый лак
medium-curing ~ битум, растворён-
растворённый в дистиллятах типа керосина;
среднесохнущий асфальтовый лак
rapid-curing ~ быстрогустеющий [бы-
[быстро загустевающий] жидкий дорож-
дорожный битум
cutoff отсечка
-«- of radiation am. физ. порог излу-
излучения
mean ~ среднее наполнение, средняя
отсечка
mercury ~ жидкостный затвор (в ва-
вакуумной технике)
cutout эл. выключатель; (плавкий) пре-
предохранитель
fuse ~ плавкий предохранитель
fusible ~ плавкий предохранитель
immersed liquid-quenched ~ жидкост-
жидкостный выключатель
immersed oil-quenched ~ масляный
выключатель
overtemperature ~ температурное реле
plain ~ плавкий предохранитель от-
открытого типа
plug -»- пробковый плавкий предохра-
предохранитель
protected -«- плавкий предохранитель
закрытого типа
safety ~ плавкий предохранитель
screw-plug -«- пробковый плавкий пре-
предохранитель
thermal ~ температурное реле
cutter шарошка (для очистки труб от
коксовых отложений)
formed ~ профильная шарошка
cutting I. резание 2. разбавление, рас-
растворение 3. р! обрезки
~ of bands out of column вырезывание
полос из хроматографической колон-
колонки
-»- of fuel oils разбавление мазутов
(с целью получения смешанного котель-
котельного топлива)
heart ~ хром, перенос основных пиков
[основной фракции] на другую колон-
колонку
cutting-off отключение (тока); прекра-
прекращение подачи (воды, газа); отсечка
пара
cutting-out разъединение, выключение
cyan циан, одновалентная группа CN—
chlorine •>- хлористый циан, хлорциан,
OCN
cyanacetic относящийся к ииануксусной
кислоте
cyanamide анион CN22" или содержащее
его соединение
cyanate I. соль циановой кислоты, циа-
нат, MOCN 2. эфир циановой кислоты,
цианат, ROCN 3. цианировать
cyanation см. cyanogenation
cyanato цианато, N:CO—
cyanidation см. cyanogenation
cyanide 1. соль цианистоводородной
кислоты, цианид, MCN 2. нитрил
RCN
chlorine ~ хлористый циан, хлорциан,
C1CN
cyanite кианит, дистен, А12ОЯ SiOs
суапо циано, N-C—
cyanoethylation цианэтилирование
cyanoethylene цианэтилен, винилцианид,
акрилонитрил, CH2:CHCN
cyanoform трицианметан, CH(CNK
cyanogen 1. циан, —CN 2. дициан, дини-
трил щавелевой кислоты, N-C-QN
cyanogenation цианирование
cyanogenetic цианогенный, отщепляю-
отщепляющий циан (о химическом соединении)
cyanonickelate B) анион Ni(CNL~
cybernetics кибернетика
cybotactate ассоциированные молекулы,
обнаруживающие циботактическую
ориентацию
cybotaxic циботактический
cybotaxis циботаксис, циботактическое
состояние
cybtactic см. cybotaxic
cycle 1. цикл; период 2. цикл, круговой
[замкнутый] процесс 3. цикл, цикли-
циклическая структура, кольцо
accumulation ~ цикл накопления
catalyst ~ катализаторный цикл (весь
путь, проходимый катализатором в
химическом процессе от приготовления
до регенерации и повторного приме-
применения)
closed ~ замкнутый цикл
half-~ полупериод, половина цикла
heating ~ режим нагрева; цикл на-
нагрева
open — незамкнутый (разомкнутый]
цикл
operation ~ рабочий цикл (процесса,
установки) ¦
power~ силовой [энергетический] цикл
reactivation ~ регенерационный цикл,
цикл регенерации [реактивации] ката-
катализатора
regenerative ~ регенеративный цикл;
цикл с регенерацией тепла; цикл ра-
работы регенератора

- 135 -
cystyl
cycle
repetitive ~ повторный цикл
stress-strain —полим. цикл деформации
synthesis — рецикловая схема синтеза
theoretical ~ идеальный цикл
cyclic цикло- (составная часть сложного
слова, указывающая на присутствие
в молекуле циклических структур)
cycling циклическое или периодическое
изменение || циклический; периодиче-
периодический
cyclization циклизация; образование [за-
[замыкание] кольца
cyclo- цикло- (составная часть сложного
слова, указывающая на циклическое
строение химического соединения или
циклический характер процесса)
cycloalkadlenes циклоалкадиены; цикли-
циклические диолефины; циклические диены
cycloalkanes циклоалканы; нафтены
cydocompounds циклические соединения
cycloheptane циклогептан
cycloheptyl циклогептил, С7Н13—
cyclohexadienyl циклогексадиенил (ра-
(радикал циклогексадиена)
cyclohexadienylene ци клогексадиенилен
(радикал циклогексадиена с двумя сво-
свободными валентностями при двух раз-
разных атомах углерода)
cyclohexadienylidene циклргексадиенили-
ден (радикал циклогексадиена с двумя
свободными валентностями при одном
из атомов углерода)
cyclohexanol циклогексанол,
С,НаОН
cyclohexanone циклогексанон,
с,н10о
cyclohexasllanyl циклогексасиланил,
SiH2(SiH2L-SiH—
cyclohexenyl циклогексенил, СбН9—
cyclohexenylene циклогексенилен,
-СвН8-
cyclohexenyl idene циклогексенилиден
(радикал циклогексена с двумя свобод-
свободными валентностями при одном атоме
углерода)
cyclohexylene циклогексилен, —СвНю—
cyclohexylidene циклогексилиден,
СН2(СН2LС=
cyclone циклон; циклонный сепаратор
cycloolefines циклоолефины; ненасыщен-
ненасыщенные нафтеновые углеводороды
cyclopentadienyl циклопентадиенил,
QH6-
cyclopentadienylldene циклопентадиени-
лиден, СН:СН-СН:СН-С=
cyclopentenyl циклопентенил, C6HS—
cyclopentenyl idene циклопентенил идеи,
СН2 • СН2 • СН:СН • С= (показана 2-фор-
ма)
cyclopentyl циклопентил, С5Н9—
cyclopentylene циклопентилен, —С5Н8—
cyclopentyl idene циклопентилиден,
CH2-CH2CH2-CH2-(i=
cyclorubber циклокаучук (термопла-
(термопластичный материал, получаемый нагре-
нагреванием смеси каучука с органической
сульфокислотой; в зависимости от
условий процесса могут быть получены
модификации, сходные с гуттаперчей
или с шеллаком)
cyclosilanes циклосиланы, циклические
соединения кремния общей формулы
(SiH2)n
cyclosilazanes циклосилазаны (цикличе-
(циклические соединения кремния общей форму-
формулы (SiH2NH)n; в зависимости от числа
членов в кольце они получают названия
циклодисилазан, циклотрисилазан и
т. д.)
cyclosiloxanes циклосилоксаны (цикли-
(циклические соединения кремния общей фор-
формулы (SiH2O)n; в зависимости от числа
членов в кольце называются цикяодиси-
локсан, циклотрисилоксан и т. д.)
cyclosilthianes циклосилтианы (цикличе-
(циклические кремнийсодержащие соединения
общей формулы (SiH2S)n; в зависимо-
зависимости от числа членов в кольце назы-
называются циклодисильтиан. циклотри-
сильтиан и т. д.)
cyclosubstituted циклозамещённый
cyclotriolefin циклотриен, ненасыщенный
углеводород циклической структуры
с тремя двойными связями
I cylinder цилиндр; барабан; баллон (для
! компримированного газа)
filter ~ цилиндрический фильтр (по-
(пористая фильтрующая трубка)
gas — баллон для сжатого газа
measuring —- измерительный [градуи
рованный] цилиндр
overhead valve — цилиндр с подвес-
подвесными клапанами
oxygen ~ кислородный баллон
round-ended — горизонтальный ци
линдрический резервуар со сфериче-
сферическими днищами
cymene цимол, СН3СвН4СН(СН3J
cymogene цимоген (почти чистый жид-
жидкий бутан)
cymyl цимил, Cj0Hi3 —
cystenyl цистеинил, HSCH2CH(NH2)CO—
cystyl цистил,
-COCH(NH2)CHi!SSCHi!CH(N Ha) ¦ СО-

dabble
- 136 -
D
dabble орошать, увлажнять
dag графитовая пыль (смазочный компо-
компонент)
dam:
overflow ~ перегородка (затвор] слив-
сливного отверстия (на тарелке ректифи-
ректификационной колонны)
damp 1. сырость, влажность || увлажнять,
смачивать || сырой, влажный 2. демп-
демпфер || демпфировать; заглушать; умень-
уменьшать, ослаблять; тормозить 3. руднич-
рудничный (удушливый) газ || поражать
удушливым газом
black ~ рудничный удушливый газ
(около 85—95% N2 и 5—15% СО2)
choke ~ см. black damp
fire ~ рудничный газ; болотный газ,
метан
heat ~ тепловой барьер
white ~ окись углерода, СО (в руднич-
рудничной атмосфере)
damped 1. демпфированный; амортизиро-
амортизированный; затухающий 2. увлажнённый;
отсыревший
damper 1. задвижка, заслонка, регистр,
регулятор тяги 2. амортизатор, успо-
успокоитель колебаний, демпфер 3. увлаж-
увлажнитель
flame ~ пламегаситель
oil pressure ~ масляный амортизатор
shock ~ амортизатор
surge ~ гаситель колебаний, демпфер,
успокоитель, амортизатор, уравнитель
dampish слегка влажный, сыроватый
dampness влажность, сырость
dampproof влагонепроницаемый, влаго-
влагостойкий
darcy дарси (единица проницаемости по-
пористых тел, 1,02-10'12 мг)
dark 1. тёмный; невидимый; относящийся
к невидимой части спектра 2. тёмно-
(в сложных словах)
darkening потемнение (масла); почерне-
почернение (фотоплёнки)
darkness темнота; нулевая освещённость
dash 1. брызгать, плескать 2. добавка,
примесь || смешивать, разбавлять 3.
приборная доска; (приборный) щиток
4. бросок 5. черта; штрих
dashboard приборная доска; (приборный)
щиток
dashpot демпфер, амортизатор, буфер,
успокоитель колебаний
dasymeter 1. прибор для определения
плотности газа взвешиванием стеклян-
стеклянного тонкостенного шара в испытуемом
газе и в газе с известной плотностью
2. анализатор дымовых газов
data данные
design ~ проектные [расчётные] дан
ные
input ~ входные данные
randomly fluctuating -n- данные с бес
порядочными колебаниями
reference — справочные данные
sampled — дискретные данные
specified — уточнённые данные
stored ~ запоминаемые [хранящиеся в
памяти счётной машины] данные
test ~ данные [результаты] испыта
ния; опытные [экспериментальные]
данные
time variable ~ величины, являющие
ся функцией времени
datum данная величина || данный, задан-
заданный
daub мазать, обмазывать (глиной, извёст-
извёсткой и т. п.)
daughter дочернее ядро
day:
stream ~ сутки непрерывной работы
(установки, завода); рабочий день
(в планировании и учёте производства,
в отличие от календарного дня)
daylight I. дневной свет 2. ширина
просвета между поверхностями
northern ~ рассеянный свет северной
стороны, естественное освещение (учи-
(учитываемое при колориметрическом ис-
исследовании нефтепродуктов)
dazzle слепящее [ослепляющее] действие II
слепить, ослеплять
de- де-, дез-, обез-, обес- (префикс, при-
придающий слову противоположный смысл,
напр, deemulsification деэмульсация,
или указывающий на удаление какой-л.
части предмета, напр degreasing
обезжиривание)
deacetilate деацетилировать, отщеплять
ацетильный остаток
deacetylation деацетилирование, отщеп-
отщепление ацетильного остатка
deacidification уничтожение кислотности
(кислой реакции, кислого вкуса]; ней-
нейтрализация
deacidizing см. deacidification
deactivation дезактивация, дезактивиро-
дезактивирование
deactivates дезактиватор; присадка, сни-
снижающая каталитическое действие ме-
металлов на окисление нефтепродук-
нефтепродуктов

— 137 -
decode
deactivates
metal ~ дезактиватор металла, антио-
антиокислительная [дезактивирующая ме-
металлы] присадка к нефтепродуктам
dead 1. плотный, глухой (о соединении)
2. неподвижный 3. эл. обесточенный
dead-end глухой (об отверстии)
deadwood 1. сухостойная древесина 2. не-
непродуктивное пространство в резер-
резервуаре, занятое конструктивными дета-
деталями и оборудованием
deaerate деаэрировать, удалять воздух
dealkylate деалкилировать
deamidization дезаминирование, удале-
удаление аминогруппы из амида кислоты
deashing обеззоливание
deasphalt деасфальтировать, удалять ас-
асфальтовые вещества
deasphaltlng деасфальтизация
acid ~ сернокислотная деасфальтиза-
деасфальтизация
deblooming обесцвечивание, уничтоже-
уничтожение флуоресценции нефтепродуктов
(действием ультрафиолетовых солнеч-
солнечных лучей)
debooster дебустер, ограничитель
debris 1. обломки; лом; мусор 2. остатки
органических веществ
debug амер. выявлять неполадки; устра-
устранять неполадки
debugging 1. доделка; доводка, отработка
(аппаратуры); отладка 2. выявление
и устранение ошибок
debutanization дебутанияация, отгонка
бутана (от бензина)
debutanizer дебутанизатор; дебутаниза-
ционная [бутаноотгонная] колонна;
колонна для отгона бутановой фрак-
- ции из бензина
debutanizing см. debutanization
deca- дека- (составная часть сложного
слова, указывающая на наличие в моле-
молекуле десяти одинаковых структурных
элементов: атомов, радикалов, циклов
и т. п., напр, cyclodecane циклодекан,
decafluoropentane декафторопентан)
decade декада, группа из десяти, десяток
decagon десятиугольник
decahedron десятигранник, декаэдр
decalcify удалять известковое вещество
decalescence декалесценция, явление пре-
прекращения роста [стабилизации] тем-
температуры в процессе накаливания ма-
материала (напр, сплава), обусловленное
происходящим в нём аллотропическим
превращением
decaliter декалитр A0~2 м3)
decanedioyl декандиоил, —СО(СН2)8СО—
decanoyl деканоил, CjHleCO—
decant декантировать, сцеживать, сли-
сливать (жидкость с осадка)
decantation декантация
decanter декантатор, аппарат для декан-
декантации
decanting декантация
decarbidizing декарбидизация
decarbonize декарбонизировать; обезу-
обезуглероживать; удалять нагар (в двига-
двигателе); удалять кокс (из реактора,
с катализатора); регенерировать (ка-
(катализатор)
decarboxylate декарбоксилировать
decarboxyl atlon декарбоксилирование
decarboxylize см. decarboxylate
decarburate см. decarbonize
decay 1. разрушение, распад, разложе-
разложение || разрушаться, распадаться, раз-
разлагаться 2. затухание, спад || затухать,
спадать
deceleration торможение, замедление, от-
отрицательное ускорение
decelerometer децелерометр, акселеро-
акселерометр для замедления [отрицательного
ускорения]
1-decene 1 децен, СН3(СН2)8:СН2
deci- деци- (составная часть сложного
слова, обозначающая десятую часть)
decimal десятичное число; десятичная
дробь || десятичный
circulating ~ периодическая дробь
nonterminatlng ~ бесконечная деся-
десятичная дробь
periodical ~ периодическая десятич-
десятичная дробь
recurring ~ см. periodical decimal
repeating ~ см. periodical decimal
signed ~ десятичное число со знаком
terminating ~ непериодическая деся-
десятичная дробь
decimalism применение десятичной си-
системы
decimalize переводить в десятичную си-
систему; обращать в десятичную дробь
decimally по десятичной системе
decipher расшифровывать
deck крышка; плавающая крышка (ре-
(резервуара)
bubble ~ тарелка барботажной колон-
колонны
decline падать, снижаться (об активно
сти катализатора)
decobalt декобальтизировать, удалять
кобальт из продуктов оксосинтеза
(напр. перед их гидрированием)
decoction вываривание, приготовление
отвара; отвар
decode декодировать, дешифровать, рас-
расшифровывать

decoder
- 138 —
decoder декодирующее устройство; де-
дешифратор; демодулятор
decoking удаление кокса, очистка от кокса
decolonization изменение окраски; обес-
обесцвечивание
contact ~ контактное обесцвечивание;
обесцвечивание (нефтепродуктов) от-
отбеливающими глинами
decolorize изменять окраску, обесцвечи-
обесцвечивать, осветлять (жидкие нефтепродук-
нефтепродукты)
decolorizing изменение окраски; обес-
обесцвечивание; осветление, отбеливание ||
Обесцвечивающий, осветляющий (об
угле), отбеливающий (о глине)
decompose разлагать на составные части;
разлагаться, распадаться
decomposition разложение ? ~ per pass
разложение за цикл [за пропуск, за
проход]
acid ~ кислотное расщепление (кето
нокислот)
oil ~ разложение [окисление, старе-
старение] масла
splitting ~ разложение с. расщепле-
расщеплением молекулы
thermal ~ термическое разложение;
термический распад; крекинг, кре-
крекирование; пиролиз
decompression понижение [падение] да-
давления, декомпрессия
decontaminate очищать, обеззараживать;
дезактивировать
decontamination 1. очистка от загряз-
загрязнений 2. дегазация
magnetic ~ магнитная очистка (ката-
(катализатора)
decoupling:
spin ~ спиновое расщепление
decrease уменьшение, убывание, пони-
понижение, падение || уменьшать(ся), убы-
убывать, понижаться, падать
decrement 1. отрицательное приращение,
декремент, убыль, уменьшение 2. ло-
логарифмический декремент затухания
logarithmic ~ логарифмический декре-
декремент затухания
decremeter декреметр, измеритель зату-
затухания волн
decrepitation декрепитация, растрески-
растрескивание
decuple удесятерённое число || удесяте-
удесятерять || удесятерённый
decyl децил, Ci0H21—
decyl-2,4-D децил-2,4-дихлорфеноксиаце-
тат, 2,4-Cl2QH3OCH2COOCi0H21
decyl-2,4,5-T децил -2,4,5-трихлорфен-
оксиацетат, 2,4,5-
ClCj H jOCHjCOOC^o Hji
deductive дедуктивный (о методе)
dedusting обеспыливание
de-electrifying снятие электрического
разряда, разряжение !! снимающий
электрический заряд, разряжаю-
разряжающий
de-electronation отдача электронов, окис-
окисление
de-emulsification см. demulsification
deep глубокий; насыщенный; густой,
тёмншй, темно- (о цвете, краске)
de-ethanation cm de-ethanizatlon
de-ethanization деэтанизация, отгонка
этана
de-ethanizer деэтанизатор, этаноотгонная
колонна
deethylation дезтилирование, отщепление
этильной группы
defatting обезжиривание || обезжириваю-
обезжиривающий
defect 1. дефект; изъян; несовершенство ||
дефектный 2. крист. вакансия
defectoscope дефектоскоп
deferred-action замедленного действия
defervescence прекращение кипения или
выделения газа
deficiency недостаток; дефицит; отсутст-
отсутствие (чего-л.)
electron ~ недостаток электрона,
(электронная) дырка
deficit:
road ~ разг. недостаточность дорож-
дорожной характеристики (моторного топ-
топлива)
deflagrability возгораемость
deflagrate быстро сжигать или сгорать
(без взрыва)
deflagration нормальное [невзрывное]
горение; дефлаграция
deflagrator дефлагратор, аппарат для
сжигания быстросгорающих веществ
(напр, магния)
deflate выкачивать, выпускать (воздух
или газ)
deflation выкачивание, выпускание (воз
духа или газа)
deflect отклонять(ся) от прямого направ-
направления; прогибать(ся); провисать; пре-
преломляться)
deflection отклонение от прямого направ-
направления; отклонение стрелки прибора;
преломление (луча); (относительный)
прогиб, провес, деформация
full-scale ~ отклонение на полную
шкалу
Ion ~ отклонение ионного пучка
sagging ~ стрела провисания, стрела
прогиба
deflectometer дефлектометр

- 139 -
degree
deflector дефлектор; рефлектор; отража
тель; отклоняющая система
oil — маслоотражатель
deflocculant диспергирующий [дефлок-
кулирующий] агент; присадка к сма-
смазочным маслам, диспергирующая хло-
хлопьевидные осадки
deflocculate дефлоккулировать, диспер-
диспергировать (хлопьевидный осадок)
deflocculator дефлоккулятор; центрифуга
для отделения коллоидных частиц
defluorlnation дефторирование, удаление
фтора
defoamer противопенный [обеспениваю-
щий] агент, противопенная присадка,
обеспениватель, пеноудалитель
silicon ~ силиконовый пеноудалитель
defoamlng пеноудаление, обеспенивание
|| противопенный, антипенный, обеспе-
нивающий
defocus дефокусировать(ся)
deform деформировать(ся)
deformation коробление, деформация
elastic —- упругая [исчезающая] дефор-
деформация
image ~ опт. искажение изображения
irrotational —- чисто объёмная [безде-
виаторная] деформация
permanent — остаточная деформация
plastic -~ полим. пластическая дефор-
деформация
plasto-elastic ~~ упругопластическая
деформация
thermal •— тепловая деформация
viscoelastic ~ полим. упругопластиче-
упругопластическая деформация
defroster (механический) антиобледени-
антиобледенитель; стеклообогреватель
defrother агент, препятствующий цено-
ценообразованию
degasification дегазификация, удаление
газов (напр, из вакуумных материа-
материалов)
degasing удаление газов, дегазация,
дегазирование
degeneracy 1. дегенерация, вырождение
2. отклонение от законов идеальных
газов
radical — вырождение радикала
degenerate дегенерировать, вырождаться;
перерождаться; не подчиняться зако-
законам идеальных газов II вырожденный
degeneration 1. дегенерация, вырожде-
вырождение; перерождение 2. отрицательная
обратная связь
degenerative связанный с процессом де-
деградации, сопровождающийся [обус-
[обусловленный] процессом деградации [де-
[дегенерации, вырождения]
deglycerinizing расщепление жиров (для
получения глицерина)
degradation (молекулярная) деградация;
понижение; уменьшение; потеря энер-
энергии
~ of acids (Kraft method) молекуляр-
молекулярная деградация кислот (Крафта),
уменьшение числа углеродных атомов
в молекуле кислоты разложением её
кальциевой или бариевой соли в при-
присутствии соли уксусной кислоты с по-
последующим окислением полученного
метилкетона
Barbier-Wieland ~ молекулярная де-
деградация [расщепление] Барбье —
Виланда, удаление одного углеродного
атома алифатической кислоты реак-
реакцией эфира кислоты с магний-арилга-
логенидом с последующим гидролизом
и окислением по образовавшейся двой-
двойной связи
Grignard ~ молекулярная деградация
Гриньяра, удаление атома галоида из
полигалоидных соединений образова-
образованием гриньяровского [магнийоргани-
ческого] соединения и его последую-
последующим гидролизом
Hofmann ~ молекулярная деградация
Гофмана, разложение гидроокиси чет-
четвертичного аммониевого основания с
образованием олефина
Miescher ~ молекулярная деградация
Мишера, метод одновременного удале-
удаления из молекулы алифатической кис-
кислоты трёх углеродных атомов (моди-
(модификация метода Барбье — Виланда)
size -~ измельчение; дробление; раз-
размол
Strecher — молекулярная деградация
Штрехера, реакция а-аминокислот с
карбонильными соединениями, приво-
приводящая к альдегидам или кетонам с
меньшим на единицу числом атомов
углерода
thermal ~ термическая деструкция
degrade деградировать; низводить на
низшую ступень; уменьшать величину
(молекулы)
degras необработанный шёрстный жир
prepared -~ обработанный шёрстный
жир
degrease обезжиривать; удалять смазку
degreaser обезжиривающее вещество
degree 1. степень 2. градус 3. сорт
4. порядок (напр. уравнения)
— of acidity степень кислотности,
концентрация водородных ионов
~ of admission степень наполнения;
степень отсечки

degree
— 140 —
degree
— ot branching степень разветвления
(углеродной цепи углеводорода)
~ of crystallinity степень кристаллич-
кристалличности
~ of forbiddenness степень запрещён-
ностн
~ of freedom am. физ степень свобо-
свободы, обобщённая координата
~ of loading хром, степень пропитки
(носителя), содержание жидкой фазы
(в наполнителе колонки)
~ of orientation степень ориентации
[ориентированности]
~ of polymerization степень полиме-
полимеризации
~ of unfolding степень несвёрнутости
(полимерной цепи)
~ of unsaturation степень ненасыщен-
ненасыщенности, относительное содержание не-
непредельных соединений
Engler ~ градус Энглера (единица
вязкости)
Rankine ~ градус Ранкина (абсолют-
(абсолютная температура, выраженная в гра-
градусах Фаренгейта, "F +459,4)
Twaddell ~ градус по Тваделю (еди-
(единица удельного веса, соответствующая
разности удельного веса 0,005)
zero ~ абсолютный нуль (температур
ной шкалы)
degritting удаление мелких часпш песка
(напр. из известкового молока)
degum обесклеивать, вываривать клей
dehexanize отгонять гексан
dehexanizer дегексанизатор, гексаноот-
гонная колонна
dehumidlficatlon сушка, обезвоживание;
дегидратация; удаление гидратов из
нефтяных газов
dehumidifler осушитель газов [воздуха]
dehumidifying обезвоживание, осушение
II обезвоживающий, осушающий
dehydrate дегидратировать, обезвожи
вать
dehydration дегидратация, обезвожива
ние
— of crude oil обезвоживание [де
эмульгирование] сырой нефти [нефтя-
[нефтяной эмульсии]
electric ~ электростатическое обезво-
обезвоживание (нефтяной эмульсии)
liquid desiccant ~ обезвоживание жид-
жидким осушителем
oil ~ обезвоживание масла [масляной
эмульсии, нефтяной эмульсии]
dehydrator 1. обезвоживающее средство;
дегидратор 2. водоотделитель; аппарат
для разрушения эмульсий
dehydrator
Cottrell ~ annapai Коттрелла для
электрообезвоживания нефти
oil ~ установка для отделения воды
от нефти
dehydrite дегидрит, хлористый кальций
(обезвоживающий агент)
dehydro- дегидро (составная часть слож-
сложного слова, указывающая на удаление
водорода или воды)
dehydrochlorination дегидрохлорирова
ние
dehydrocyclization дегидроциклизация
dehydrofreezing сублимационная сушка
dehydrogenability способность к дегидри
рованию
dehydrogenate дегидрировать
dehydrogenation дегидрирование, дегид-
дегидрогенизация
dehydrohalogenation дегидрогалоидиро-
вание, дегидрогалогенизация
deionlzation деионизация; рекомбинация
(ионов)
deisobutanizer колонна для отгонки изо-
бутана
D-isomer правый изомер; правовращаю-
правовращающий изомер
deka- см. deca-
delamination расслаивание
delay 1. задержка, запаздывание, замед-
замедление || задерживать; откладывать;
замедлять 2. отжигать, отпускать
(сталь)
delayed-action замедленного действия,
с выдержкой времени
deleterious вредный
deletion вычёркивание; отбрасывание
(членов или множителей)
dellme удалять известь
delimitation определение границ; разгра-
разграничение; ограничение
delineate очерчивать; описывать
deliquation разжижение, переход в жид-
жидкое состояние
deliquesce разжижаться, переходить в
жидкое состояние
deliquescence расплывание на влажном
воздухе (из-за гигроскопичности)
deliquescent расплывающийся на влаж
ном воздухе, гигроскопичный
deliver 1. доставлять, поставлять, снаб-
снабжать; питать, подавать, подводить
2. нагнетать, перекачивать 3. освобож-
освобождать, отдавать (энергию)
delivery 1. доставка, поставка, снабже-
снабжение; питание, подача 2. нагнетание,
перекачка || нагнетательный, напор-
напорный, подающий 3. производительность
(насоса)

- 141 -
densit/y
delivery
closed-connection gasoline - перекач
ка бензина закрытой струёй
oil ~ перекачка [транспорт, доставка)
нефти
positive ~ подача под давлением
pump ~ производительность [подача]
насоса
delta-carbon дельта-углеродный атом
delta-oxidation окисление дельта-атома
цепи
delta-substitution замещение у дельта-
атома
deluster матировать
del us t rant матирующий агент (искусст-
(искусственного волокна)
delustring процесс матирования (искус-
(искусственного волокна)
demand:
biochemical oxygen ~ биохимическая
потребность сточной воды в кислороде;
способность сточной воды поглощать
кислород
biological oxygen ~ биологическая пот-
потребность в кислороде
electronic -~s of the attacking reagent
электроноакцепторный или электроно-
донорный характер [электронная по-
потребность] атакующего реагента
oil ~ показатель маслонаполнения
(маслонаполненных каучуков)
demethanize деметанизировать, удалять
[отгонять] метан (из газового бензина)
demethanizer деметанизатор, метаноот-
гонная колонна (из газового бензина)
demethylate деметилировать
demijohn оплетённая бутыль, бутыль в
оплётке
demineralization умягчение (воды)
demister каплеотбойник
wire-mesh ~ каплеотбойник из про-
проволочной сетки
demix расслаиваться, распадаться на
составные части (о смеси)
demount демонтировать, разбирать
demulcent фарм. смягчающий, умень-
уменьшающий раздражение [воспаление];
успокаивающий
demulsibllity деэмульгируемость (нефти,
масла); способность (нефти, масла)
выделяться из эмульсии [отделяться
от воды]
demulsifiable поддающийся деэмульгиро-
ванию
demulsification деэмульсация; разруше-
разрушение [расслоение] эмульсии, деэмуль-
гирование
demulsify деэмульгировать, разрушать
эмульсию
denaturanl денатурирующее средство ||
денатурирующий
denature денатурировать
dendritic дендритный, древовидный
denebium денебий, De (устаревшее назва-
название туллия, Ти)
denier денье (весовой номер нити)
denitrate денитровать
denitration 1. денитрация, удаление или
химическое превращение нитрогруппы
в органическом соединении 2. денитра-
денитрация, бактериальное разложение ни-
нитратов с выделением азота
denitrification см. denitration 2.
dense густой, плотный; частый; компакт-
компактный
denseness плотность; густота; плотность
расположения
densification уплотнение; загущение
density загущать; повышать величину
плотности; уплотнять
densimeter 1. денсиметр, плотномер, аре-
ареометр 2. порозиметр, измеритель по-
пористости
densi-tensimeter прибор для определения
плотности и давления паров
densitometer en. денситометр (прибор для
определения степени потемнения фото-
фотоэмульсии)
double-beam ~ денситометр [плотно-
[плотномер] с раздвоением луча
densit/y 1. плотность 2. густота 3. опти-
оптическая плотность
~ of charge плотность (электрическо-
(электрического) заряда
~ of distribution плотность распреде-
распределения
~ of states плотность (квантовых)
состояний
acceptor ~ плотность акцепторной
примеси
aerated ~ of catalyst объёмный вес
катализатора в псевдоожиженном со-
состоянии
apparent ~ объёмный вес, объёмная
плотность, кажущаяся плотность (сы-
(сыпучих или пористых тел)
area(l) ~ поверхностная плотность
bulk ~ насыпной вес, объёмный вес
(сыпучего тела)
cathode — плотность тока на като-
катоде
cohesive energy ~ плотность энергии
когезионной связи, когезионная плот-
плотность, удельная когезия
compacted ~ of catalyst объёмный вес
катализатора в слежавшемся состоя-
состоянии
cubic ~ объёмная плотность

density
- 142 -
density
current -~ I. эл. плотность гока
2. плотность потока
donor ~ плотность донорной примеси
Held ~ 1. магнитная индукция 2.
плотность потока
filling ~ наливной [заливочный] вес
сжиженных газов, по которому рас-
рассчитывается ёмкость резервуаров
fluid ~ плотность жидкости; плотность
в жидком состоянии
flux ~ 1. плотность потока 2. индук-
индукция (электрическая или магнитная),
смещение (электрическое)
freely settled ~ of catalyst объёмный
вес катализатора в условиях свобод-
свободного осаждения
heat ~ теплонапряжённость
helium ~ of catalyst плотность катали-
катализатора по гелию, истинная плотность
катализатора
hole ~ плотность [концентрация] (элек-
(электронных) дырок
ln-sltu ~ плотность, определяемая
без отбора проб
ion(lc) ~ плотность [концентрация]
ионов, плотность ионизации
magnetic (flux) ->- плотность магнит-
магнитного потока
mass ->- 1. плотность, количество массы
в единице объёма 2. массовая плот-
плотность (потока)
mercury ~ of catalyst плотность ката-
катализатора по ртути
momentum -»- плотность импульса
needle ->- плотность [густота] битума,
измеряемая иглой
optical -»- оптическая плотность
orthobaric ~ies ортобарные плотности,
плотности жидкости и насыщенного
пара, находящихся в равновесии
packed ¦¦*- объёмная плотность (сыпу-
(сыпучих или пористых тел)
powder ~ см. apparent density
probability ~ плотность вероятности
radiant (energy) ~ плотность потока
излучения
radiation (flux) ~ плотность (потока)
излучения
real ~ of catalyst истинная плотность
катализатора
relative vapor ~ удельная плотность
паров (отнесённая к воздуху или во-
водороду)
reticular -*- ретикулярная плотность,
плотность сетки [решётки], число точек
[узлов], приходящееся на единицу
площади сетки (напр, одной из пло-
плоскостей кристаллической решётки)
density
space ~ объёмная [пространственная]
плотность
spatial -•- объёмная (пространствен-
(пространственная] плотность
spectral (flux) ¦». спектральная плот-
плотность (потока) излучения
surface -«- поверхностная плотность
volume ¦>- объёмная (пространствен-
(пространственная] плотность
dent I. зубец; зарубка; насечка || зазубри-
зазубривать; насекать 2. впадина, вмятина ||
оставлять впадину
dentate дентатный (о лигандах)
dented зубчатый
denuding десорбция, обработка насыщен-
насыщенного абсорбента для выделения абсор-
бата
oil -^десорбция поглотительного масла
deodorant дезодорант, средство для унич-
уничтожения запаха II дезодорирующий
deodorize дезодорировать, уничтожать
запах
deodorizer дезодоратор, аппарат для де-
дезодорации
deoiling обезмасливание, обезжирива-
обезжиривание || обезмасливающий, обезжириваю-
обезжиривающий
deoscillator успокоитель
deoxidate см. deoxidize
deoxidize раскислять, отнимать кислород,
восстанавливать
deoxidizer восстановитель
dependability надёжность
dependence 1. зависимость 2. надёжность
unique -. однозначная зависимость
Х-~ зависимость от X
depentanize депентанизировать, удалять
[отгонять] пентан
depentanizer депентанизатор, пентано-
отгонная колонна
dephlegmation дефлегмация
dephlegmator дефлегматор, колонна для
частичной конденсации
depinker антидетонатор
depletion истощение; обеднение
additive ¦>- истощение [срабатывание]
присадки
depolarize деполяризовать
depolarizer деполяризатор
depolymerize деполимеризовать
deposit отложение, осадок, грязевой от
стой, нагар, накипь || отлагать(ся),
осаждать(ся), давать осадок
active -»- радиоактивный осадок
carbon ->- углеродистое [углистое, са-
сажистое] отложение; нагар (в двигате-
двигателе); отложение кокса (на катализа-
катализаторе)

- 143 -
desintegration
deposit
loose ^ рыхлое отложение; рыхлый
осадок или нагар
perspiration ^s жировой налёт вслед-
вследствие прикосновения потных рук
sludgy ~s смолистые отложения (в
окисленных маслах)
deposit-free без отложений; без осадко-
осадкообразования
deposition отложение; осаждение
carbon ~ нагарообразование (в двига-
двигателе); отложение углерода [кокса]
depot:
fuel ~ склад топлива [горючего]
petroleum storage ~ нефтебаза
depressant 1. депрессант, депрессантная
присадка, присадка, понижающая тем-
температуру застывания (масла) || де-
прессирующий, депрессантный, де-
прессорный, понижающий температуру
застывания (масла) 2. фарм. депрес-
депрессант, наркотик, успокаивающее сред-
средство || наркотический, успокаивающий
pour-point ~ депрессант, депрессант-
депрессантная [депрессорная] присадка (пони-
(понижающая температуру застывания ма-
масла)
depressed-zero с безнулевой шкалой (о
приборах); безнулевой (о шкалах)
depression 1. депрессия, понижение 2. зо-
зона пониженного давления 3. углубле-
углубление; вмятина; выемка 4. продавлива-
ние; вдавливание; прогибание 5. по-
понижение степени [порядка] уравнения
6. подавление
depresso-motor фармпрепарат, ослабляю-
ослабляющий деятельность двигательных нер-
нервов
depressor депрессор, депрессант, депрес-
сирующий агент; вещество, вызываю-
вызывающее депрессию [понижение, уменьше-
уменьшение, ослабление]
pour ~ депрессантная [депрессорная]
присадка (понижающая температуру
застывания масел)
depressurlzation сброс давления
depressurize сбрасывать давление
depropanizator см. depropanizer
depropanize удалять [отгонять] пропан
depropanizer депропанизатор пропано-
отгонная колонна
depropylation депропилирование; уда-
удаление пропильной группы
depth глубина || глубинный
~- of trap глубина ловушки (разность
между её уровнем энергии и дном зоны
проводимости)
filling ~ высота наполнения (резер
вуара)
depth
skin ~ глубина скин-эффекта, скино-
вая толщина, толщина скин-слоя
depthward (по направлению) вглубь
derangement расстроенность: выпадение
из синхронности
deresination деасфальтизация, очистка
(масел) от смол
deresined обессмоленный, деасфальтиро-
ванный (о масляной фракции)
deresining обессмоливание, удаление смо-
смолистых [асфальтовых] веществ
derivative производное вещество, дериват
|| производный
dihydroxyl ~ дигидроксильное про-
производное
higher ~s (химические) производные
относительно высокого молекулярного
веса и сложного строения, высшие про-
производные
petroleum ~s нефтепродукты
trihalo-acetyl ~ тригалоидацетильное
производное, X3CCOR
des- см. de-
desalting обессоливание
desamidization см. deamidization
desamination дезаминирование, удаление
аминогруппы из химического соедине-
соединения
desaturation 1. нарушение насыщения
(пара) 2. разбавление (насыщенного
раствора)
descaling удаление накипи (окалины]
desensitization десенсибилизация
deshielding дезэкранирование
desiccant осушитель, сиккатив II осу-
осушающий
liquid ~ жидкий осушитель
desiccate сушить
desiccation осушение
liquid ~ обезвоживание жидким осу-
осушителем
desiccative осушающий
desiccator эксикатор
vacuum ~ вакуум-эксикатор
design проект, конструктивное оформле-
оформление, конструкция; технологический
расчёт; чертёж, план || проектировать,
конструировать || проектный, расчёт-
расчётный
alternate ~ вариантный проект; ва-
вариант конструкции
conventional -«- обычная конструкция
process ~ проектирование или расчёт
установки для (нефтехимического) про-
процесса
designer проектировщик; конструктор
desintegration дезинтеграция, раздробле-
раздробление, механическое разложение

desludging
— 144 -
desludging удаление осадка
desolldize удалять твёрдые частицы из
жидкости
desorbent десорбирующий агент II де-
сорбирующий
desorption десорбция
desoxidate раскислять, восстанавливать
destearinate удалять компоненты жиров,
появляющиеся при сравнительно низ-
низкой температуре
destinker дезодоратор, установка для
удаления запаха; дегидратор-дезодо-
ратор для обезвоживания и дезодора-
дезодорации парафина
destroy уничтожать; разрушать; разла-
разлагать
destruction деструкция, разрушение; раз-
разложение
destructive I. деструктивный, сопровож-
сопровождающийся разложением вещества (о
процессе) или разрушением образца
(о методе испытания) 2. разрушитель-
разрушительный
desulfate десульфатировать, разлагать
сернокислое соединеиие (соль или эфир
серной кислоты)
desulfovibrio бактерии десульфовибрио
(разновидность бактерий, окисляю-
окисляющих углеводороды)
desulfurate см. desulfurize
desulfuration см. desulfurization
desulfurization десульфурация, обессери-
вание; сероочистка (нефтепродуктов) II
десульфурационный (о процессах ад-
адсорбции, гидрогенизации и т. п.)
desulfurization-hydrogenation гидрогени-
зационная сероочистка (нефтепродук-
(нефтепродуктов)
desulfurize десульфурировать, обессери-
обессеривать
desyl дезил, а-фенилфенацил,
QH5COCH(CeH5)-
detachable поддающийся отщеплению (об
атоме, группе); съёмный (о деталях
конструкций)
detached отдалённый; отделившийся,
оторвавшийся
detachment отщепление, отделение
detar очищать от дёгтя или смолы
detarrer обессмоливающая установка
detect обнаруживать, выявлять; хром.
детектировать
detection I. обнаружение, выявление;
открытие, качественное определение;
хром, детектирование 2. эл. выпрям-
выпрямление D ~by surface potential method
хром, детектирование методом кон-
контактной разности потенциалов
detection
flaw -»- дефектоскопия
spectrophotometric ~ спектрофотомет-
рическое детектирование
detector детектор
absorption •>. абсорбционный детектор
argon ~ аргоновый ионизационный
детектор
argon beta-ray ^ аргоновый иониза-
ионизационный детектор с бета-излучением
beta(-ray)- ionization ~ радиоактив-
радиоактивный детектор, ионизационный бета-
радиоактивный детектор
catalytic combustion ^ термохимиче-
термохимический детектор
combustible-gas -». прибор для обна-
обнаружения примеси горючего газа в
воздухе
conductometer •*. электрокондуктомет-
рический детектор
coulometric titration -^ кулонометри-
ческий детектор
cross-section -«¦ детектор по сечению
ионизации
destructive ¦>- деструктивный детектор
differential ~ дифференциальный де
тектор
electron-affinity -^ детектор по срод-
сродству к электрону
electron attachment •>. электроноза-
хватный детектор
electron capture -»- электронозахват-
ный детектор
fault ~ искатель повреждений
fire -•- пожарный сигнализатор, при-
прибор для определения места возникнове-
возникновения пожара; прибор, сигнализирую-
сигнализирующий об образовании взрывоопасной
смеси
flame ~ пламенно-температурный де-
детектор
flame-emissivity •>- пламенно-эмиссион-
пламенно-эмиссионный детектор
flame-lonization ~ пламенно-иониза-
пламенно-ионизационный детектор
flow impedance ¦>¦ детектор, основан-
основанный на измерении сопротивления по-
потоку
gas ~ прибор для обнаружения при-
присутствия газа; прибор для определения
взрывоопасности паровоздушной сме-
смеси
gas density (balance) -»- плотномер,
детектор по плотности, весы Марти-
Мартина
gas discharge ~ газоразрядный детек-
детектор
gas-volume •>- волюметрический детек-
детектор (напр, азотометр)

— 145 -
deuterium
detection
glow-discharge ~ детектор с тлеющим
разрядом
heat-of-adsorption ~ адсорбционный
детектор, детектор потеплоте адсорбции
helium ionization ~ гелиевый иони-
ионизационный детектор
high-impedance ~ детектор с высоко-
омным входом
hot-wire -»- детектор по теплопровод-
теплопроводности с нитью накала, катарометр с
нитью накала
hydrogen-flame (temperature) ~ тем-
пературно-пламенный детектор, де-
детектор Скотта
integral ~ интегральный детектор
ionization ~ ионизационный детектор
ionization chamber ~ детектор — иони-
ионизационная камера
leak(age) -- течеискатель
low pressure electric discharge ~ газо-
газоразрядный детектор низкого давле-
давления, разрядный детектор
low-pressure gas discharge -«- газораз
рядный детектор низкого давления,
разрядный детектор
mass-sensitive -». массочувствительный
детектор, массовый детектор
microadsorption ~ микроадсорбцион-
микроадсорбционный детектор
microflame ionization -- (микро)пла-
менный ионизационный детектор
miner's safety appliance ~ прибор для
определения присутствия сероводорода
в рудничном газе с помощью реактив-
реактивной (уксусносвинцовой) бумаги
moving wire -«- детектор с движущейся
проволокой
nondestructive -»- недеструктивный де-
детектор
photo-ionizatlon ~ фотоионизацион-
фотоионизационный детектор
radiation ~ радиологический [радио-
[радиоактивный, радиационный] детектор
radioactivity -«. детектор радиоактив-
радиоактивности
radio-frequency -«- ионизационный де-
детектор с применением радиочастотного
разряда
radiological -«. ионизационный детек-
детектор с радиоактивным изотопом
sound velocity -«. детектор по скорости
звука, детектор, основанный на изме-
измерении скорости звука
specific -«. специфический детектор;
селективный детектор
surface-potential ~ детектор, основан-
основанный на измерении потенциала поверх-
поверхности
detector
thermal-conductivity -«- см. thermo-
conductivity detector
thermionic ~ термоионизационный де-
детектор
thermoconductivity -«- термокондукто-
метрический детектор; катарометр, де-
детектор по теплопроводности
detergency моющая способность, моющие
свойства, детергентность
detergent моющее [диспергирующее]
средство, детергент; разрыхлитель (на-
(нагара) || моющий, диспергирующий,
детергентный; разрыхляющий
alkaline ->- щелочной детергент (напр:
натриевое мыло)
anionic ~ анион(о)активный детергент
cationic ~ катион(о)активный детер-
детергент
nonionic -»- неионогенный детергент,
не являющийся электролитом детер-
детергент
synthetic ~ синтетический детергент,
синтетическое моющее средство
ieterioration порча, ухудшение качества,
окисление (крекинг-бензина); старе-
старение (масла)
catalyst -«. отравление катализатора,
снижение активности катализатора
determination определение
blood alcohol ~ хром, определение
алкоголя в крови
direct ~ of oxygen непосредственное
определение кислорода (не по разно-
разности)
particle size -»- определение грануло
метрического состава
quantitative -- количественное опре-
определение
trace ~ определение микропримесей
[следов]
determine определять; находить
detonate детонировать (напр, о бензине)
detonation детонация (напр, бензина),
детонационное сгорание (топлива)
gaseous ~ детонация в газовых сме-
смесях
spinning -«- детонация со спиральным
распространением фронта пламени
detoxicate обезвреживать, устранять ток-
токсичность
detriment вред
detrimental вредный
deuterate дейтерировать
deuteration дейтерирование
deuteride дейтерид
deuterium дейтерий, тяжёлый водород,
изотоп водорода с атомным весом
2, Н\ D

deut(er)on
- 146 -
deut(er)on дейтрон, ядро атома дейте-
дейтерия
deutoxide двуокись дейтерия, D2Oa
devaporation конденсация пара
develop 1. развивать(ся) 2. проявлять
developer проявитель
development 1. развитие, рост, расшире-
расширение; разработка; совершенствование
(метода, аппарата, процесса); ра-
рационализация (метода) 2. выделение
(газа, тепла) 3. вывод (формулы,
уравнения) 4. проявление
displacement ~ вытеснительное про-
проявление
gradual ~ ступенчатое элюирование
multiple ~ хром, многократное прояв-
проявление (в тонкослойной хроматогра-
хроматографии)
radial ~- круговая хроматография,
циркулярная хроматография
unidimentional ~ одномерная хрома-
хроматография
deviation отклонение, девиация
standard ~ стандартное отклонение
deviator отклоняющее устройство, девиа-
тор
device приспособление, устройство, меха-
механизм, аппарат, прибор
dispersing ~ сп. диспергирующее при-
приспособление (призма или дифракцион-
дифракционная решётка) для разложения излуче-
излучения по длинам волн; диспергирующий
элемент
flame exposure ->- зажигательная лам-
лампочка в приборе Мартенса — Пен-
ского
fluid control ~ прибор для регулиро-
регулирования потока жидкости
monitoring ~ контрольный прибор
proportional drawoff ~ приспособление
для пропорционального отбора нефте-
нефтепродуктов
proportional sampling ~ пропорцио-
пропорциональный пробоотборник
punched-card ~ счётное устройство
с применением перфокарт (напр. для
расчёта процесса перегонки)
receiving ~- сп. принимающее устрой-
устройство
safety alarm ~ предохранительный
сигнальный прибор
skimming ~ of waste water separator
устройство для сбора нефти с поверх-
поверхности воды в нефтезаводской ловушке
warning -- устройство предупреди-
предупредительной сигнализации
devitrification расстекловывание
devolatilization потеря летучести; обра-
обработка, ведущая к потере летучести
dewater обезвоживать
dewax депарафинизировать, обеспарафи-
нивать
dewaxing депарафинизация, обеспарафи-
иивание (масел) ? ~ with filter
aids депарафинизация с применением
ускорителей фильтрования
gravity ~ гравитационная депарафи-
депарафинизация
mechanical ~ сольвентная депарафи-
депарафинизация
dew-point точка росы
dextrogyric см. dextrorota(to)ry
dextrorotation правое вращение (пло-
(плоскости поляризации)
dextrorota(to)ry правовращающий
di- ди- G. префикс, указывающий на на-
личие в молекуле двух одинаковых
структурных элементов: атомов, ра-
радикалов, циклов и т. п., напр, diacetyl
диацетил, diphenyl дифенил 2. пре-
префикс, отличающий кислые соли и
кислые эфиры двухосновных органиче-
органических кислот, напр, ethyl diadip(in)ate
моноэтиловый эфир адипиновой кисло-
кислоты, sodium diadip(in)ate кислый ади-
п(ин)ат натрия)
diacetate диацетат, (CH3COOJR
2-chlorallylidene ~ 2-хлораллилиден-
ди ацетат
ethylene glycol ~ этиленгликольдиа-
цетат, СН3СООСН2СН2ООССНа
diacetyl диацетил, СН3СОСОСН3
diacetylamino диацетиламино,
(CH3COJN—
diacetylated диацетильный
diacid двухосновная кислота || двух-
двухосновный, двухкислотный, содержа-
содержащий два незамещённых атома водо-
водорода
diactinic обладающий способностью про-
пропускать актиничные [химически актив-
активные] лучи
diactinism способность пропускать акти-
актиничные лучи
diadipate 1. кислая соль адипиновой
кислоты, биадип(ин)ат,
НООС(СН2LСООМ 2. моноэфир [кис-
[кислый эфир] адипиновой кислоты, биа-
дип(ин)ат, HOOC(CH2LCOOR
diagenesis диагенез
diagenism диагенизм
diagram диаграмма; график; схема; объ-
объяснительный чертёж
block ~ блок-схема, скелетная схема;
структурная схема
blueprint ~ светокопия (чертежа)
boiling point ~ диаграмма точек
кипения (кривые испарения и конден-

- 147 -
diatomite
сации); диаграмма равновесия двух-
двухфазной системы жидкость — пар
diagram
constitutional ->- диаграмма состоя-
состояния, диаграмма фазового равновесия
electrophoresis ~ электрофореграмма
entropy-temperature ~ диаграмма
S—Т
equilibrium ~ диаграмма состояния,
диаграмма фазового равновесия
flow ~ технологическая схема
gas flow ~ хром, схема газовых комму-
коммуникаций [газовая схема] хроматогра-
хроматографа
key ~ принципиальная [функциональ-
[функциональная] схема
Mac Cabe-Thiele ->- диаграмма Мак
Кэба — Тиле (для графического рас-
расчёта числа теоретических тарелок)
molecular ~ графическая схема моле-
молекулы, показывающая важнейшие
структурные особенности молекулы и
составляющих её атомов (связи между
атомами, эффективные радиусы и т.д.)
Mollier ~ диаграмма S—I
outlet ->- диаграмма скоростей на
выходе
phase ~ фазовая диаграмма
piping ~- схема транспортировки по
трубопроводам; схема расположения
трубопроводов; схема трубопроводной
обвязки (промышленного объекта)
polar ->¦ график в полярных координа-
координатах; полярная диаграмма
powder ~ дебаеграмма
pressure-volume -»- I. терм, график
зависимости объёма от давления, гра-
график Р—V 2. диаграмма расчётного
цикла
process flow ~ схема (нефтехимиче-
(нефтехимического) процесса
Rankine ~диаграмма паровой машины
многократного расширения Ранкина
skeleton ~ см. block diagram
stress-strain -»- диаграмма напряжений
triangular -»- треугольная диаграмма
(напр, фазового равновесия или взаим-
взаимной растворимости трёх компонен-
компонентов)
dial циферблат, шкала
dialkyl:
lead ~ свинецдиалкил, диалкилплюм-
бан, PbR2
mercury ~ диалкилртуть, HgR2
selenium -»- селенистый алкил, R2-Se
dialkylbenzene диалкилбензол
positional Isomeric ~s диалкилбензо-
лы, являющиеся изомерами положе-
положения
dialyse см. dialyze
dialysis диализ
dialytic диалитический
dialyzate диализированный продукт, диа-
диализат
dialyze диализировать
dialyzer диализатор
diamer диастереоизомер
diameter диаметр
collision ~ наименьшее расстояние
между центрами (частиц) при столк-
столкновении
effective -»- хром, эффективный диа-
диаметр (частиц, насадки)
joint -»- см. collision diameter
overall -•- диаметр в свету
particle ~ размер частицы; размер
зерна (сорбента)
pore ~ диаметр пор; размер пор
Sauter mean ->- средний диаметр ка-
капель по Заутеру
diamide гидразин, диамид
diamidogen 1. диамин, NH2-RNH2 2. ги-
гидразин, диамид, NH2-NH2
diamylene диамилен, димер амилена,
Qo2o
diaphanometer диафанометр, прибор для
измерения степени прозрачности твёр-
твёрдых тел, жидкостей или газов
diaphragm диафрагма, мембрана, пере-
перегородка || диафрагменный, мембранный
breathing ~ дышащая диафрагма (ре-
(резервуара)
self-sealing ->- самоуплотняющаяся ди-
диафрагма
step ~ сп. ступечатая диафрагма
wedge ~ сп. непрерывная диафрагма
(допускающая плавное диафрагмиро-
диафрагмирование)
wire gauze ~ сеточная диафрагма для
предупреждения обратной вспышки
diarsine диарсин, R2AsAsR2
diasphaltenes диасфальтены, компоненты
битумов, растворимые в эфире и серо-
сероуглероде и не растворимые в смеси
спирта и эфира
diastereosequence тлим, диастереопосле-
довательность
diathermancy теплопрозрачность, спо-
способность среды пропускать тепловые
лучи
diathermanous теплопрозрачный, про-
прозрачный для инфракрасных лучей
diathermic см. diathermanous
diatol диатол, диэтиловый эфир уголь-
угольной кислоты, (С2Н6ОJСО
diatomic двухатомный
diatomite диатомит, инфузорная земля,
кизельгур

dlazelaate
— 148 -
diazelaate 1. кислая соль азелаиновой
кислоты, биазела(ина)т, диазела(ина)т,
НООС(СН2OСООМ 2. моноэфир [кис-
[кислый эфир] азелаиновой кислоты, биа-
зела(ина)т, диазела(ина)т,
HOOC(CH2OCOOR
diazeno диазено, HN:N—
diazo диазо, —N:N— или N;N=
diazoamino диазоамино, —N:NNH—
diazonium диазоний, N(-N)+=
diazotization диазотирование
dibasic двухосновный
dibenzoyl дибензоил, (QHjCO),;
dibenzyl рага-aminophenol дибензилпа-
рааминофенол (ингибитор смолообра-
смолообразования в бензинах)
dibutene дибутен, димер бутенов, октен
dicarbonate кислая соль угольной кис-
кислоты, бикарбонат, МНСО3
dicarboximido дикарбоксимидо, —СО •
•NH-CO—
dichloralide лактид, получаемый при-
присоединением двух молекул хлораля
к оксикарбоновой кислоте
dichloride 1. дихлорид, двухлорзамещён-
ное соединение 2. 1,2-дихлорэтан
acetone ~ дихлорацетон, С3Н4ОС12
alkyl phosphine ~ двухлористый пер-
первичный фосфин, дихлорфосфин, R •
• Р ¦ С12
carbon ~ тетрахлорэтилен, СС12:СС12
ethylene -— хлористый этилен, 1,2-ди-
1,2-дихлорэтан, СН2С1-СН2С1
p\p"-dichloro(di)ethylsulfide р\р"-дихлор-
диэти л сульфид, горчичный газ, иприт,
C1CH2CH2SCH2CH2C1
dichroic дихроичный (о кристаллах);
дихроический (о явлениях)
dichroism дихроизм; дихроичность
circular —• круговой дихроизм
linear ~ линейный дихроизм
dichromate соль двухромовой кислоты,
бихромат, М2Сг207
dicyan дициан, (CNJ
dicyclic бициклический
di-deelectronator ди-деэлектронатор
(окислитель, воспринимающий сразу
два электрона)
didymium дидимий, Di (смесь неодима
и празеодима, считавшаяся ранее са-
самостоятельным редкоземельным эле-
элементом)
dielectric диэлектрик || диэлектрический
dielectronator диэлектронатор (восста-
(восстановитель, отдающий сразу два элект-
электрона)
diene диен, диолефин, алифатический
углеводород с двумя двойными свя-
связями, С„Н2П_а u ~ with adjacent
double bonds диен с кумулированными
двойными связями; ~ with conjugated
double bonds диен с сопряжёнными
двойными связями; — with indepen-
independent double bonds диен с изолирован-
изолированными двойными связями
diene
conjugated ~ диен с сопряжёнными
двойными связями
cumulated ~ диен с кумулированными
двойными связями, алленовый угле-
углеводород
dlester сложный диэфир; эфир двухос-
двухосновной кислоты
cyclic ~ лактид, циклический слож-
сложный эфир
diethanolamine диэтаноламин,
NH(C2H4OHJ
diethenoid диеновый
diethyl:
mercury ~ диэтилртуть, меркурди-
этил, Hg(C2H5J
tellurium — теллуристый этил, ди-
этилтеллурид, Те(С2Н5J
tin ~ диэтилстаннан, диэтилолово,
Sn(C2H5J
diethyl a ted диэтильный, диэтиловый
diethylin диэтилин, остаток (QH^jN —
diethyline 1. диэтиловый эфир много-
многоатомного спирта 2. диэтиловый эфир
глицерина
2,2-diethyl-l,3-propanediol 2,2-диэтил-
1,3-пропандиол
difference различие, разница; мат. раз-
разность || вычислять разность
path ~ разность хода (лучей)
psychrometric ~ психрометрическая
разность
temperature — across the film разность
температур по обеим сторонам плёнки
(в теплообменниках)
differential 1. разница, различие; раз-
разность, перепад (температуры, давле-
давления) || различный; разностный 2. диф-
дифференциал || дифференциальный
dewaxing ~ перепад между темпера-
температурой охлаждения масла при депа-
рафинизации и температурой засты-
застывания готового масла
negative ~ отрицательный градиент
orifice — разность давлений по обе
стороны (отверстия) диафрагмы
differentially в дифференциальной фор-
форме
diffract дифрагировать
diffraction дифракция
crystal ~ дифракция на кристалличе-
кристаллической решётке [на кристалле]
electron — дифракция электронов

- 149 -
dike
diffraction
long period — дифракция от больших
периодов
X-ray ~ дифракция рентгеновских лу-
лучей
diffractogram дифрактограмма
diffusate продукт диффузии, продиффун-
дировавшее вещество, диффузат; диа-
диализат
diffuse диффундировать (о газах и жидко-
жидкостях); распылять, рассыпать, разбра-
разбрасывать; рассеивать (о свете) \\ диффуз-
диффузный; разбросанный; рассеянный
diffuseness размытость, расплывчатость,
смазанность
diffuser диффузор; распылитель; рассеи-
рассеивающее (свет) тело
diffusibility способность диффундировать
diffusible диффундирующий, способный
диффундировать
diffusion диффузия; рассеивание; распы-
распыление
accelerative — обусловленная ускоре-
ускорением [инерционная] диффузия
back — обратная диффузия
barrier —¦ 1, диффузия через пористую
перегородку 2. проникновение сквозь
(потенциальный) барьер, туннельный
эффект
barycentric ~ барицентрическая [гра-
[гравитационная] диффузия
concentration ~ концентрационная
диффузия, обусловленная разностью
концентраций диффузия
eddy ~ вихревая диффузия
grain boundary — диффузия по грани-
границам зёрен
hole —- диффузия по вакансиям
interstitial ~ диффузия по междо-
междоузлиям
intraparticle — диффузия внутри ча-
частиц
longitudinal ~ продольная диффузия
molecular ~ молекулярная диффузия
pipe ~ крист диффузия вдоль линий
дислокаций
substitutional — диффузия по вакан-
вакансиям
surface ~ граничная диффузия; по
верхностная диффузия
thermal ~~ термическая диффузия,
термодиффузия
tunnel(l)ing ~ туннельная диффузия
diffusive диффузионный
diffusivity I. коэффициент диффузии 2.
коэффициент температуропроводности
heat ~ см. thermal diffusivity
longitudinal -~ коэффициент продоль-
продольной диффузии
diffusivity
thermal ~ температуропроводность;
коэффициент температуропроводности
dHfusor см. diffuser
diformin диформин, диэфир муравьиной
кислоты, (HCOOJR
difumarate 1. кислая соль фумаровой
кислоты, бифумарат, НООССН:
:СНСООМ (транс-) 2. моноэфир [кис-
[кислый эфир] фумаровой кислоты, бифу-
бифумарат, HOOCCHrCHCOOR (транс-)
digest варить, вываривать (преимущест-
(преимущественно в закрытом сосуде)
digester автоклав; вертикальная реак
ционная камера крекинг-системы
digestion 1. вываривание 2. дигерирова
ние
anaerobic — анаэробное дигерирова
ние (метод ликвидационной перера
ботки отстойных масс)
diglutarate 1 кислая соль глутаровой
кислоты, биглутарат,
НООС(СН„KСООМ 2. моноэфир [кис-
[кислый эфир] глутаровой кислоты, би-
биглутарат,. HOOC(CH2KCOOR
diglycerol диглицерин, диглицериновый
спирт, (СН2(ОН)СН(ОН)СН2JО
diglycolate:
didecyl — дидецилдигликолят (про-
(продукт оксосинтеза)
dihalide двугалоидное [дигалоидное) сое-
соединение, дигалогенид
ethylene ~ двугалоидзамещённый
этан, этилен(ди)галогенид, симметри-
симметричный дигалоидэтан, ХСН2СН2Х
ethylidene ~ галоидэтилиден, (ди)га-
лоидэтилиден, СН3СНХ2
phenyl ~ дигалоидбензол, СвН4Х2
propylene ~ пропилен(ди)галогенид,
1,2-дигалоидпропан, СН3СНХ-СН2Х
xylene ~ дигалоидксилол,
dihedral двугранный
dihydrate дигидрат, соединение, содержа-
содержащее две гидроксильные группы или
две молекулы воды
dihydrlc содержащий в молекуле два ато-
атома водорода, способных к ионизации
dihydride:
anthracene ~ дигидроантрацен, C14Hi2
dihydroxy-compound 1. неорганическое
дигидроксисоединение 2. органиче
ское диоксисоединение
diimide диимид, HN:NH
diisopropyl диизопропил, 2,3-диметил
бутан, (СН3JСНСН(СН8J
diisotactlc диизотактический
dike:
fire — обвалование резервуара

dilatable
- 150 -
dilatable способный расширяться, рас-
растяжимый; дилатантный
dilatancy склонность некоторых коллоид-
коллоидных растворов затвердевать под давле-
давлением (тиксотропическое превращение)
dilatant см. dilatable
dilatation расширение
cubic ~ объёмное расширение
thermal ~ термическое расширение
dilate расширять(ся)
dilation см. dilatation
dilatometer дилатометр, прибор для
измерения изменений объёма
diluent разбавитель; растворитель; раз-
разбавляющий газ (напр, инертный);
бензин для разжижения масла
dilute разбавлять; разжижать; раство
рять
diluted разбавленный, разведённый; раз-
разжиженный
dilution разбавление, разведение; раз-
разжижение; растворение
dimalate 1. кислая соль яблочной кис-
кислоты, бималат,
НООССН(ОН)СН2СООМ или
НООССН2СН(ОН)СООМ 2. моноэфир
[кислый эфир] яблочной кислоты, би-
бималат, HOOCCH(OH)CH2COOR или
HOOCCH2CH(OH)COOR
dimaleate I. кислая соль малеиновой
кислоты, бимале(ин)ат, НООССН:
:СНСООМ (цис-) 2. моноэфир [кислый
эфир] малеиновой кислоты, бимале-
(ин)ат, HOOCCH:CHCOOR (цис-)
dimalonate I. кислая соль малоновой кис
лоты, бималонат, НООССН2СООМ 2.
моноэфир [кислый эфир] малоновой
кислоты, бималонат, HOOCCH2COOR
dimer димер
dimeric димерный
dimerisra димерность
dimerization димеризация
3,4-dimethoxyphenetyl 3,4-диметоксифе-
нетил, (СН3ОJСеН3СН2СН2—
3,4-dimethoxyphenyl 3,4-диметоксифе-
нил, (СН3ОJС6Н„-
3,4-dimethoxyphenylacetyl 3,4-диметокси-
фенилацетил, (СН3ОJСвН3СН2СО—
dimethyde:
mercury ~ диметилртуть, меркурди-
метил, Hg(CHaJ
dimethyl:
mercury ~ диметилртуть, меркурди-
метил, Hg(CH3J
tin ~ диметилстаннан, диметилолово,
Sn(CH3J
dimethylamino диметиламино, (CH3JN—
dimethylarslno диметиларсино,
(CH3JAs-
dimethylated диметильный
dimethylatlon введение двух метильных
групп (в молекулу)
dimethylbenzoyl диметилбензоил, (СН,),:
:QH3CO-
3,5-dimethylbenzyl 3,5-диметилбензил,
(CH,JC6HSCH2-
dimethyl formamide диметилформамид
HCON(CH3J
di methyl- 1-hexanol диметил-1-гексанол
2,5-dimethyl-3-hexyne-2,5-diol 2,5-диме-
тил-3-гексин-2,5-диол
dimethyl in диметилин, остаток —N(CHaJ
dimethyline диметиловый эфир много-
многоатомного спирта
p.p-dimethylphenetyl (З-Р-диметилфене-
тил, С6Н5С(СН3JСН2—
1,1-dimethylpropyl 1,1-диметилпропил,
СН3СН2С(СНаJ-
1,2-dimethyipropyl 1,2-диметилпропил,
(СН3JСНСН(СНа)-
2,2-dimethylpropyl 2,2-диметилпропил,
неопентил, (СН3KССН2—
dimethylsulfolane диметилсульфолан,
2,4-диметилтетрагидротиофен-1,1 -ди-
-диоксид
diminish уменьшать(ся)
diminoflore заместитель в молекуле
(атом или группа), понижающий
интенсивность полос флуоресцентного
излучения
diminution уменьшение
dimorphic см. dimorphous
dimorphism диморфизм; диморфность
dimorphous диморфный, существующий
в двух различных кристаллических
формах
dimple 1. углубление (коническое); ям-
ямка; лунка 2. индентировать 3. вызы-
вызывать рябь; рябить
dimply покрытый рябью (о поверхности
жидкости)
dlnitration введение двух нитрогрупп
4,6-dinltro-2-sec-amylphenol 4,6-динит-
ро-2-вто/г-амилфенол (инсектицид)
4,6-dinitro-2-carpyIphenol 4,6-динитро-2-
каприлфенол (акарицид)
dinonylphthalate динонилфталат,
(С„Н19ООСJС6Н4
dinuclear двухъядерный
diol 1. диол, двухатомный спирт 2. эти-
ленгликоль
diolefin(e) см. diene
dioxalate 1. кислая соль щавелевой
кислоты, биоксалат, НООССООМ
2. моноэфир [кислый эфир] щавелевой
кислоты, биоксалат, HOOCCOOR
dioxan диэтиленовый эфир, диок-
сан

- 151 -
discharge
dioxide двуокись
carbon — двуокись углерода, уголь-
угольный ангидрид, углекислота, углекис-
углекислый газ, СО2
chromium ~ двуокись хрома, СгО.2
или Сг2О4
diethyl ~ перекись диэтила, диэтил-
перекись, (С2Н5JО2
selenium ~ селенистый ангидрид, дву-
двуокись селена, SeO2
silicon ~ двуокись кремния, кремнё-
кремнёвый ангидрид, кварц, SiO2
sodium ~ перекись натрия, Na2O2
sulfur(ic) ~ двуокись серы, сернистый
ангидрид, SO2
thorium — окись тория, ThO2
dloxy- перокси, —00—
dip 1. погружение |[ погружать; окунать;
макать 2. наклон; угол наклонения
3. понижение || понижаться 4. провес
(провода); провал, спад (на кривой)
5. протрава
dipan дифенилацетонитрил,
(C6H§JCHCN
diperacid диперкислота, динадкислота
diphenate соль дифеновой кислоты,
(СеН4J(СООМJ
diphenide:
mercury ~ дифенилртуть, Hg(C9H5J
diphenyl:
mercury ~ дифенилртуть, Hg(CeH5J
tin ~ дифенилстаннан, дифенилолово,
Sn(CeH5J
diphenylate I. дифениловый эфир,
R(OCeH6J 2. соль дифеновой кислоты,
(СеН4J(СООМJ
diphenylmethan дифенилметан,
(СвН5JСН2
diphenylmethyl дифенилметил,
(СвН5JСН-
diphenylmethylene дифенилметилен,
(СвН5JС=
diphthalate 1. кислая соль фталевой
кислоты, бифталат, орто-
НООСС„Н4СООМ 2. моноэфир [кислый
эфир] фталевой кислоты, бифталат
_ HOOCCeH4COOR (opmo-)
dipimelate 1. кислая соль пимелиновой
¦ кислоты, бипимелинат,
НООС(СН2MСООМ 2. моноэфир [кис-
[кислый эфир] пимелиновой кислоты, би-
бипимелинат, HOOC(CH2MCOOR
dipole диполь
dlpolymer двойной полимер, сополимер
двух мономеров
dipper ковш-пробоотборник, черпак; со-
сосуд для обработки погружением
dipping 1. погружение, окунание 2. ра-
раствор для обработки погружением
3. замер уровня [количества жидкости]
погружением измерительной линей-
линейки
di-primary двупервичный (о двухатом-
двухатомных спиртах или аминах)
dipstick измерительная рейка, щуп для
измерения уровня
diradical двухвалентный радикал, бира-
дикал
direct-coupled непосредственно связан
ный
direct-current постоянного тока
direct-flow прямоточный (о нагреве и
охлаждении)
direction:
machine ~ направление выработки,
направление движения сит бумагоде-
бумагоделательной машины (при выработке
хроматографической бумаги)
directional направленный; обладающий
направленностью
directivity направленность, эффектив-
эффективность направленности
direct-read ing с непосредственным отсчё-
отсчётом
direct-viewing прямого зрения
direct-vision прямого зрения
dirigible управляемый
dirt грязь, шлам; пустая порода
gumming — смолистый осадок, смо-
смолистая грязь
disable 1. выводить из строя 2. блокиро-
блокировать; запирать
disacidify нейтрализовать; удалять кис-
кислоту
disadjust расстраивать; разрегулиро-
разрегулировать
disalicylate-ethylenediamine дисалицилат
этилендиамина (дезактиватор)
disalignment несовпадение осей
disamidization см. deamidization
disamination см. desamination
disassociation см. dissociation
disc см. disk
discern различать
discernabillty различимость
discharge 1. разгрузка, выгрузка, опо-
опоражнивание, выпуск, спуск, слив ||
разгружать, выгружать, выпускать,
спускать, сливать 2. подача, произво-
производительность 3. разряд; разрядка (ак-
(аккумулятора) || разряжать
furnace ~ выходящий из крекинг-
печи горячий нефтепродукт
oily ~ сброс воды, загрязнённой
нефтью или маслом
orifice — расход жидкости или газа
через отверстие диафрагмы
side ~ боковая выгрузка

discharge
- 152 -
discharge
zero ~ нулевой расход; нулевая про-
производительность (аппарата)
discoloration 1. изменение цвета 2.обес-
цвечивание
discoloring меняющий цвет; обесцвечи-
обесцвечивающийся; приобретающий худшую
[некондиционную] окраску; темнею-
темнеющий; желтеющий (бензин, керосин)
disconnect отсоединить, разъединить
disconnector разъединитель, отсоеди-
отсоединяющее приспособление
discontiguous несоприкасающийся
discontinuity разрыв, обрыв
discontinuous прерывный, прерывающий-
прерывающийся, перемежающийся; периодический,
периодического действия (о процессе,
аппарате)
discrepancy расхождение, несовпадение
discrete дискретный, прерывный, преры-
прерывистый, разрывный
discriminator I. дискриминатор 2. частот-
частотный детектор
discussion 1. обсуждение 2. прения, дис-
дискуссия
disebacate 1. кислая соль себациновой
кислоты, бисебацинат,
НООС(СН,)8СООМ 2. моноэфир [кис-
[кислый эфир] себациновой кислоты, би-
бисебацинат, HOOC(CH2)8-COOR
diseleno диселено, —SeSe—
disengage разобщать, разъединять, от-
отцеплять, выключать; освобождать(ся)
disengagement освобождение; выделение
(продуктов реакции)
catalyst-oil ~ отделение катализатора
от нефтепродукта; отпарка нефтепро-
нефтепродукта от катализатора
dlsengager:
catalyst — разгрузочный подъёмник
катализатора
disentanglement распутывание; расшиф-
расшифровка
dish чашка, тарелка, ванна, кювета
crystallizing ~ (чашка-)кристаллиза-
тор
transfer — плоский сосуд-кристаллиза-
сосуд-кристаллизатор для образцов битума
dished тарельчатый; выпуклый или вог-
вогнутый; сфероидальный
dish-ended с выпуклым или вогнутым
днищем
disilane дисилан, силикоэтан, Si2He
disilanoxy дисиланокси, H3SiSiH2—О—
disilanyl дисиланил, H3SiSiH2—
dlsilanylamlno дисиланиламино,
H3SiSiH2NH—
disilanylene дисиланилен, SiH2SiH2— ¦
disilanylthio дисиланилтио, H3SiSiH2S—
dlsilazanoxy дисилазанокси,
H3SiNHSiH2O—
disilazanyl дисилазанил, H3SiNHSiHa—
disilazanylamino дисилазанил амино,
H3SiNHSiH2NH—
disilicate анион Si2O5" или Si2O7~ или
соответствующее соединение; дисили-
кат
disiloxanoxy дисилоксанокси,
H3SiOSiH2O—
disiloxanyl дисилоксанил, H3Si0SiH2—
disiloxanylamino дисилоксаниламино,
H2Si0SiH2NH—
dislloxanylene дисилоксанилен,
—SiH2OSiH2—
dislloxanylthio дисилоксанилтио,
H3Si0SiH2S-
disilthianoxy дисилтианокси,
H3SiSSiH2O-
disilthianyl дисилтианил, H3SiSSiH2—
disilthianylthlo дисилтианилтио,
H3SiSSiH2S-
disilyldisllanyl дисил ил дисиланил,
(H3SiKSi-
disintegrate распадаться; расщепляться;
разлагаться; дробить(ся); размель-
чать(ся)
disintegration распад; расщепление; раз-
разложение; дезинтеграция; диспергиро-
диспергирование
disintegrator дезинтегратор, дробилка
disjoin разъединять, разобщать
disjoint расчленять, разбирать на части,
разделять
disk диск, круг, шайба; pi стандартные
цветные стёкла для колориметриче-
колориметрических испытаний
cleaner ~s фильтрующие пластины
feed ~ дисковый [тарелочный] пита-
питатель
optical ~ стробоскоп
step-sector — сп. ступенчатый сектор
disk-shaped дискообразный, тарельча-
тарельчатый, пластинчатый
dislocate дислоцировать; смещать
dislocation дислокация
bent ~ изогнутая дислокация
extended ~ расщеплённая дислока-
дислокация
dislodge удалять, сгонять, вытеснять,
выбивать (электроны)
dislodger отстойный резервуар
dismountable разборный, разъёмный
dismutation дисмутация, реакция пере-
перегруппировки одной молекулы в две
другие, отличные друг от друга (напр,
окисление-восстановление)
disorder беспорядок, неупорядоченность;
разупорядочение

— 153 —
dissociation
Jisorientation нарушение ориентации;
дезориентация
crystalline ~ дезориентация кристал-
кристаллов
dlsoxidation раскисление, восстановле-
восстановление
djsoxygenation см. disoxidation
dispel рассеивать(ся) (об аэрозолях)
dispense распределять, раздавать, пере-
перекачивать (нефтепродукты)
dispenser раздаточное устройство; рас-
распределитель; заправочная колонна;
(бензо)перекачивающая установка
oil ~ маслораспределйтельное устрой-
устройство, маслораздаточный механизм
dispersancy диспергируемость
dispersant диспергирующий
disperse диспергировать; разбрасывать;
рассыпать; рассеивать(ся)
disperser диспергатор; диспергирующий
агент; диспергирующее устройство
dispersing диспергирование (вещества);
рассеивание (лучей)
dispersion 1. дисперсия 2. дисперсность,
степень дисперсности 3. диспергирова-
диспергирование
angular ~ сп. угловая дисперсия
cathode — см. electrical dispersion
cross ~ опт., сп. пересечение диспер-
дисперсии
electrical ~ катодное диспергирова-
диспергирование, электродуговое диспергирование
(при получении золя)
epipolic ~ флуоресценция
linear ~ сп. линейная дисперсия
reciprocal — сп. обратная дисперсия;
фактор дисперсии пластинки; вели-
величина, обратная линейной дисперсии
soap-oil ~ мыльно-масляная диспер-
дисперсия '
specific (refractive) ~ удельная дис
Персия
thermal ~ рассеяние тепла
dispersity дисперсность; степень дисперс-
дисперсности
dispersive диспергирующий; светорассеи-
вающий; дисперсионный
dispersivity 1. опт. дисперсия, разность
рефракций одной и той же среды для
различных длин волн 2. дисперсив-
ность
dispersoid дисперсоид, коллоид, колло-
коллоидная система
condensed gas ~ дисперсоид, получен-
полученный конденсацией паровой фазы в
газе
gas ~ аэрозоль
dispersoidology коллоидная химия
displace замещать, вытеснять
displaceable замещаемый, способный за-
замещаться
displacement 1. смещение; перемещение
2. замещение (химическое); вытеснение
3. количество жидкости, подаваемое
насосом за один ход поршня
atomic — смещение атомов (в кристал-
кристаллической решётке)
gravitational ~ of spectral lines гра-
гравитационное смещение спектральных
линий
liquid ~ вытеснение жидкостью
submerged ~ объём жидкости, вытес-
вытесненной погружённым телом
displacer вытеснитель; уравновешиваю-
уравновешивающий поплавок
display I. индикация, показание 2. де-
демонстрация 3. индикатор
visual digital ~ визуальное цифровое
показание (прибора)
disposal 1. расположение; расстановка
2. ликвидация отходов производства
? in — в распоряжении
dispose 1. размещать, располагать 2. лик-
ликвидировать (отходы)
disproportionate подвергать(ся) диспро
порционированию
disproportionation диспропорционирова-
ние; перераспределение
~ of hydrogen диспропорционирова-
ние водорода (в процессе крекинга)
disregard не учитывать
disrupt разрывать, разрушать II разор
ванный, деструктированный
disruption разрыв, разрушение; нару-
нарушение; распад; дезинтеграция
disruptive вызывающий разрыв [раз
рушение], деструктивный; разрывной
dissection разделение, расчленение, рас-
рассечение
dissimilar несходный; разнородный
dissipate рассеивать(ся)
dissipation рассеяние; диссипация; по
тери (энергии)
skin ~ рассеяние (энергии) с поверх-
поверхности или при скин-эффекте
dissipative диссипативный, неконсерва-
неконсервативный
dissociable диссоциируемый, диссоции-
диссоциирующийся
dissociate диссоциировать; вызывать дис-
социаш ю; разъединять, разобщать
dissociation диссоциация, распад
chemical ~ химическая диссоциация
electrolytic ~ электролитическая дис-
диссоциация
ionic ~ ионная диссоциация
molecul ir ~ 1. диссоциация на моле
кулы 2 диссоциация молекул

dissociation
- 154 -
dissociation
photochemical ~ фотолиз, фотохими-
фотохимическая диссоциация
spontaneous — самопроизвольная
[спонтанная] диссоциация
thermal ~ термическая диссоциация
dissociative склонный к диссоциации,
диссоциативный
dissolubility растворимость
dissoluble растворимый; разложимый на
составные части; расторжимый
dissolution растворение; разложение на
составные части
dissolvable разложимый на составные ча-
части; расторжимый
dissolve растворять(ся), разжижать;
таять; плавить D to — out выделять
dissolvent растворитель || растворяющий
dlssolver растворитель
dissymmetry асимметрия
distance расстояние
annular — кольцевой зазор; межтруб-
межтрубное пространство в концентрических
трубах
atom(ic) ~ атомное расстояние, атом-
атомный интервал, период атомной ре-
решётки
back focal ~ заднее [второе] фокусное
расстояние (со стороны изображения)
bond ~- длина связи
clear ~ расстояние в свету
Debye screening ~ дебаевский ра-
радиус (экранирования)
Debye shielding ~ см. Debye screen-
screening distance
equilibrium internuclear ~ равновесное
межъядерное расстояние
exposure ~ огнеопасное расстояние
(расстояние до источника излучения,
не гарантирующее безопасности при
пожаре или аварии)
front focal —- переднее [первое] фокус-
фокусное расстояние (со стороны предмета)
grazing ~ расстояние по касательной
image ~ расстояние (до) изображения
interatomic ~ межатомное расстояние
internodal ~ расстояние между уз-
узловыми точками
object ~ расстояние (до) предмета
penetration ~ 1. глубина проникания
(пламени) 2. глубина пенетрации
(битумов и консистентных смазок)
shell-to-shell ~ расстояние между
корпусами резервуаров
sllt-to-condenser ~- сп. расстояние
между щелью и конденсором
source-to-slit ~ сп. расстояние между
источником и щелью
distant отстоящий; отдалённый, далёкий
distant-reading с дистанционным отсчё-
отсчётом
distension растяжение; расширение
distil перегонять, дистиллировать D
to ~ off отгонять; to ~ over 1. пере-
перегоняться 2. перегонять над (реаген-
(реагентом); to ~ overhead 1. отгонять(ся)
в первой [головной] фракции дистил-
дистиллята; переходить в головной погон
2. отводить с верха колонны; to ~ to
dryness перегонять до сухого остатка
distillable перегоняющийся без разложе-
разложения
distillate 1. дистиллят, погон 2. дистил-
дистиллят, продукт предварительной грубой
разгонки нефти; ширококипящая нео-
неочищенная и неотректифицированная
фракция || дистиллятный (о топливе);
предназначенный для дистиллятных
(чистых и светлых) нефтепродуктов
(о ёмкостях, трубопроводах, насосах
и т. п.)
cracked ~ крекинг-дистиллят, дис-
дистиллят, полученный путём вакуумной
перегонки крекинг-остатков
engine ~ лигроиновый дистиллят для
промывки двигателя
fuel-oil ~ дистиллят, полученный из
остаточной [мазутной] части нефти;
мазутный дистиллят
gas ~ природный [нефтяной] газ, бо-
богатый бензиновыми углеводородами
heavy-end-power ~ фракция между
керосином и газойлем
heavy tar ~ тяжёлый смолистый ди-
дистиллят
kerosine ~ керосиновый дистиллят;
керосиновое тракторное топливо
light ~ лёгкий дистиллят; дистиллят
светлых продуктов (бензина, лигроина
и керосина), выкипающих до 300 °С
long — широкая (дистиллятная) фрак-
фракция
low cold-test — низкозастывающий ди-
сгиллят
lube ~ дистиллят смазочных масел,
масляный дистиллят
lubricating-oil — дистиллят смазочных
масел, масляный дистиллят
middle — газойль, осветительный ке-
керосин
middle oil ~ средний нефтяной дистил-
дистиллят, отбираемый между керосином и
первой масляной фракцией; газойль
oil ~ нефтяной дистиллят; масляный
дистиллят
overhead ~ погон [дистиллят], отби-
отбираемый с верха колонны; головной
дистиллят

— 155 —
distillation
distillate
paraffin ~ парафиновый дистиллят
(дающий твёрдый парафин и парафи-
парафиновое масло); англ. керосиновый ди-
дистиллят
paraffin pressed — парафиновый ди-
дистиллят, отпрессованный от парафина
power ~ неочищенный тракторный ке-
керосин; фракция между керосиновым
и газойлевым дистиллятами
pressed ~ отпрессованный на фильтр-
-прессе масляный дистиллят; парафино-
парафиновый дистиллят, отпрессованный от
парафина
pressure (still) — пресс-дистиллят;
сырой крекинг-дистиллят; неочищен-
неочищенный крекинг-бензин
side-cut ~ боковой погон; боковая
фракция; погон, отбираемый с одной
из промежуточных тарелок [сбоку]
ректификационной колонны
stove ~ неочищенный дистиллят печ-
печного топлива; дистиллятное топливо
для коммунально-бытовых целей
straw — соляровый дистиллят
sweet(ened) ~ дистиллят, очищенный
от активных сернистых соединений;
обессеренный дистиллят
tar ~ дистиллятный продукт перегон-
перегонки гудрона; парафиновый дистиллят;
дистиллят каменноугольной смолы;
дистиллят дёгтя
wax — парафиновый дистиллят; дис-
дистиллят нейтрального масла, не очи-
очищенный от парафина
distillating перегонка || перегонный
distillation перегонка; разгонка II ди-
стилляционный, перегонный ? ~ from
zink dust перегонка с цинковой пылью;
~ to coke перегонка до кокса; ~ with
steam перегонка с (водяным) паром
air ~ перегонка при атмосферном
давлении
air equilibrium ~ равновесная раз-
разгонка в присутствии воздуха
analytical ~ аналитическая разгонка,
лабораторная фракционированная пе-
перегонка
atmospheric vacuum — атмосфер но-
вакуумная перегонка
azeotropic ~ азеотропная перегонка
batch ~ периодическая перегонка; пе-
перегонка в кубах периодического дей-
действия
component ~ разгонка смеси с по-
помощью третьего компонента; азеотроп-
азеотропная перегонка
contact ~ контактная перегонка, пе-
перегонка над адсорбентом; перегонка
[ректификация] смазочных масел над
отбеливающей глиной
distillation
cracking — уст. крекинг, перегонка
с разложением
destructive ~ деструктивная перегон-
перегонка; сухая перегонка
differential — дифференциальная
[дробная, фракционная] перегонка
dry ~ сухая перегонка
dry vacuum ~ сухая вакуумная пере-
перегонка
Engler ~ лабораторная разгонка неф-
нефтепродукта по Энглеру
equilibrium -~ перегонка в равновес-
равновесных условиях, однократная перегонка
equilibrium air ~ равновесная пере-
перегонка бензина с воздухом; испыта-
испытание бензина на испаряемость в эк-
эксплуатационных условиях по методу
Сляя
extractive •~ экстрактивная перегонка
film ~ перегонка в тонком слое, плё-
плёночная перегонка, перегонка в аппа-
аппарате со стекающей плёнкой жидкости
fire ~ перегонка с нагревом открытым
пламенем
flash ~ 1. однократное испарение
2. однократная равновесная перегонка
3. испарение (нагретого нефтепродук-
нефтепродукта) путём внезапного понижения давле-
давления
fractional ~ фракционная [дробная]
перегонка
gasoline ~ 1. разгонка бензина 2. фрак-
фракционный состав бензина
Hempel ~ разгонка по Гемпелю
high-temperature ~ перегонка при
повышенной температуре; высокотем-
высокотемпературная перегонка
hot-oil -~ вторичная перегонка бензи-
бензиновых фракций с нагревом их горя-
горячим дистиллятом другого нефтепро-
нефтепродукта
low-temperature — низкотемператур-
низкотемпературная сухая перегонка, швелевание,
полукоксование
molecular — молекулярная дистилля-
дистилляция, молекулярная перегонка
multicomponent ~ перегонка [рек-
[ректификация] многокомпонентной смеси
nonfractionating ~ разгонка без рек-
ректификации
oil-shale ~ сухая перегонка горючего
сланца
preliminary ~- первичная перегонка
(нефти)
pyrogenic ~ деструктивная перегонка;
сухая перегонка

distillation
- 156 -
distillation
selective azeo tropic ~ азеотропная
перегонка с селективным растворите-
растворителем
short-path ~ молекулярная перегонка
simple ~ простая перегонка (без
ректификации)
simulated ~ хром, имитированная ди-
дистилляция (нефтепродуктов)
steady-state ~ стабилизированная раз-
разгонка
steam ~- перегонка с (водяным) паром
steam-atmospheric ~ перегонка с па-
паром при атмосферном давлении
straight(-run) ~ прямая (недеструк-
(недеструктивная) перегонка
suitability ~ перегонка с целью выяс-
выяснения пригодности нефтепродукта
thermal ~ термическая перегонка
true-boiling-point ~ разгонка для
определения истинных точек кипения
(компонентов смеси)
vacuum ~ вакуумная перегонка
wet ~ атмосферная перегонка (нефти)
с паром
wet vacuum ~ вакуумная перегонка
(нефти) с паром
zinc dust ~ перегонка с цинковой
пылью
distillatory дистилляционный
distilled-to-dryness подвергшийся пере-
перегонке до кокса [до сухого остатка]
distiller сгонщик; аппарат для перегонки,
дистиллятор
distillery перегонная установка, перегон-
перегонный завод
tar ~ дёгтеперегонный завод
distilling перегонка, разгонка || перегон-
перегонный, дистилляционный
distort деформировать; искривлять; пе-
перекашивать; искажать
distortion деформация; искривление; пе-
перекашивание; искажение
lattice ~ искажение решётки
distortionless неискажённый, не имею-
имеющий искажений
distribute распределять
distribution распределение
~ of modes of frequency частотный
спектр
~ of sizes гранулометрический состав
carbon *«* распределение углерода
(в углеводородах)
compositional -*¦ композиционное рас-
распределение
counter-current ~~ противоточное рас-
распределение
electron diffraction ¦>• электронограм
На
distribution
energy —- распределение энергии, энер-
энергетический спектр
equilibrium -^ равновесное распреде-
распределение
momentum •>¦ спектр импульсов
normal —- нормальное распределение,
распределение Гаусса
number-energy —- распределение (ча
стиц) по энергии
participate size -» гранулометрия,
распределение по размерам
plate-like -«- дискообразное распреде-
распределение
pore(-size) -«- распределение размеров
пор
pressure -»- распределение давления
product ~ распределение продуктов;
состав суммарного продукта (нефте-
(нефтехимического процесса)
sampling —- выборочное распределе-
распределение
sequence -- распределение последова
гельностей конфигураций
size ~ распределение частиц (смеси
коллоидной дисперсии) по крупности
spectral (energy) -- спектральное рас-
распределение (энергии)
yield-mass •>- распределение выходов
по массам
distributive дистрибутивный, распреде
лительный
distributivity дистрибутивность, рас-
п редел ител ь ность
distributor распределительное устройство
oil -— маслораспределитель; маслёнка
для групповой смазки
wipe contact type —- распределитель
со скользящим контактом
disturbance I. возмущение; нарушение
2. (радио)помехи
distyrene дистирол, С6Н6СН:
:СНСН(СН3)С6Н5
disubstituted двузамещённый
disulfamate дисульфамат, имидодисуль-
фат, анионы NH(SO3)r или N(SO3)r
или содержащее эти анионы соедине-
соединение
disulfate пиросульфат, соль пиросерной
кислоты, M2S.2O,
disuHhydrate:
ethylene ~ этиленмеркаптан,
HSCH2CH2SH
dlsulfide двусернистое соединение, ди-
дисульфид
alky) -«- двусернистый алкил, алкил-
дисул ьфид, R • Sj • R
alkyl arsine ~ двусернистый алкилар-
син, R ¦ hsS-i

— 157 -
dope
disulfide
butyl ~ дибутилдисульфид, (С4НеJ^
carbon ~ сероуглерод, CS2
molybdenum ~ сернистый молибден,
молибдендисульфид (сухой смазочный
материал)
xanthic ~ диксантоген, ROCSS2CSOR
disulfonate соль дисульфокислоты,
Щ3ЩJ
disulfoxide двуокись сернистого алкила,
(RS:OJ
disunion разъединение
dltartronate 1. кислая соль винной кис-
кислоты, битартронат,
НООС(СНОНJСООМ 2. моноэфир
[кислый эфир] винной кислоты, би-
битартронат, HOOC(CHOHJCOOR
dithio дитио, —SS—
dithioacid дитиокислота, дитиокарбоно-
вая кислота, R-CS-SH
dlthioate соль дитиокислоты [дитиокар-
боновой кислоты]
dithionate 1. соль дитионовой кислоты,
дитионат, MjSjOe 2. соль дитиокисло-
дитиокислоты, соль дитиокарбоновой кислоты,
дитионат, RCSSM
dlthionic дитионовый, относящийся к
дитионовой кислоте, НДОв
dithionite анион S2O27 или содержащее
его соединение
di thionopy rophosphate:
tetraethyl ~ тетраэтилдитионопиро-
фосфат (инсектицид)
dithionous относящийся к гидросерни-
гидросернистой кислоте, H2S2O4
diurnal дневной; суточный; ежедневный
divalent 1. двухвалентный 2. двухатом-
двухатомный
divergence расходимость; расхождение;
апериодически возрастающее отклоне-
отклонение
divergent-convergent переменного сече-
сечения, диффузорно-конфузорный
diversion отвод, отклонение, обход
diversity 1. разнообразие, разнородность
2. разброс, разнос
divert отклонять; отводить
divide I. делить(ся), разделять(ся), дро-
дробить; разъединять(ся) 2. градуировать
divided 1. разделённый 2. измельчённый
3. разрезной (о линзах)
divider сепаратор
reflux ~ приспособление для отбо-
отбора проб флегмы (в ректификационной
колонне)
divinyl дивинил, бутадиен, эритрен,
СН2:СН-СН:СН2
divinylacetylene дивинилацетилен, СН«:
:СН-С;С-СН:СН2
division I. деление (шкалы) 2. раздел,
отдел, секция (учреждения, научного
общества) 3. диспергирование, из-
измельчение
dizirconyl дицирконил, двухвалентная
группа Zr2O3=
docosane докозан, С^Н^
docosyl докозил, Cj2H45—
doctor производить дезодорирующую се-
сероочистку [демеркаптанизацию] бен-
бензина «докторским» раствором (плум
битом натрия)
doctor-sweet дающий отрицательную док-
докторскую пробу, не содержащий актив-
активной серы [меркаптанов] (о бензине)
dodeca- додека- (составная часть слож-
сложного слова, указывающая на наличие
в молекуле двенадцати одинаковых
структурных элементов: атомов, ра-
радикалов, циклов и т. п., напр, dodeca-
cyclohexaene додекациклогексаен)
dodecahedron додекаэдр, двенадцати-
двенадцатигранник
dodecanoyl додеканоил, СИН23СО—
dodecatylene додекатилен, С^Н^
dodecyl додецил, СцН^—
domain область, домен
domal куполообразный
dome купол (резервуара); колпак (же-
(железнодорожной цистерны); шлем (пе-
(перегонного куба)
steam ~ паровой колпак; сухопарник
still ~ шлем перегонного куба; сухо-
сухопарник выпарного аппарата
vapor -«- паровой купол
domed куполообразный, выпуклый
donate отдавать, сообщать, передавать
(напр, энергию), служить донором
donation:
electron ~ электронодонорность (ге-
тероатома)
donor донор, атом, отдающий электрон
door дверь; дверца; заслонка ? out
of ~s под открытым небом, снаружи
ashpit -» поддувальная дверца
charging -<- загрузочное окно
fire ->- топочная дверца
dope облагораживающая присадка (к
топливам или маслам); антидетона-
антидетонационная присадка, противокоррозион-
противокоррозионное покрытие, аэролак; уплотнитель-
ная замазка для фитингов; лыжная
мазь; косметический препарат II вво-
вводить присадку; наносить защитное
покрытие; заливать горючим
acetate ->- ацетилцеллюлозный лак
airplane ->- аэролак
antifreezing ~~ присадка, понижаю
щая температуру замерзания (воды.

dope
- 158 -
топлива, смазочного материала), ан-
антифриз
dope
antiknock ~ for diesel fuel присадка
к дизельному топливу, повышающая
его цетановое число, антидетонацион-
антидетонационная присадка
gasoline ~ (облагораживающая) при-
присадка к бензину
ignition -«- ускоритель воспламенения
(присадка к дизельному топливу)
knock-sedative -~ антидетонационная
присадка
wax -*- присадка к парафину, пони-
понижающая его температуру застывания
doper шприц для заливки горючего;
шприц для смазки
dosage дозировка
dose доза (напр, облучения) || дозировать
fatal -»- см. lethal dose
lethal *»- смертельная [летальная]
доза (яда, облучения)
median lethal ~ средняя смертельная
[летальная] доза
permissible -«- допустимая доза, до-
допустимая загрузка
sublethal -»- сублетальная доза
toxic ~ токсическая доза, минималь-
минимальная доза (вещества), вызывающая ха-
характерные симптомы отравления
doseг дозировочное устройство
dosimeter дозиметр, дозатор, дозирую-
дозирующее устройство, мерник
pen-type ~ дозиметр карандашного
типа для индивидуального дозимет-
дозиметрического контроля
dotriacontane дотриаконтан, Сз2Нвв
dotriacontyl дотриаконтил, С32Н„6—
double удваивать(ся), сдваивать; скла-
складывать вдвое; дублировать || двойной,
сдвоенный; двоякий; парный; двой-
двойственный
double- дву-, двух-, с двумя, с двойным,
двойной, би-(префикс, указывающий
на присутствие двух однородных эле-
элементов или удвоение)
double-acting двойного действия (о на-
насосе, прессе и от. п.); двустороннего
давления (о паровой машине)
double-biting обоюдоострый
double-bond двоесвязный (о характере
структуры)
double-check двойная поверка, двойной
контроль
double-deck с двойным перекрытием
double-decked двухъярусный; уложенный
в два яруса
double-duty двойного назначения, двух-
функциональный (об аппаратах, при-
приборах, облагораживающих присадках
и т.д.)
double-edged обоюдоострый
double-pass с двойным (двукратным]
проходом
double-pipe с двойными концентриче-
концентрическими трубами, типа «труба в трубе»
(о конденсаторе, теплообменнике)
double-pole двухполюсный
double-pressing двукратное фильтр-прес-
фильтр-прессование (при депарафинизации смазоч-
смазочных масел)
doubler удвоитель (напряжения); схема
удвоения || с удвоением (напряже-
(напряжения)
doublet I. дублет электронов 2. линзовый
дублет, комбинация двух линз (для
устранения дисторсии) 3. диполь,
вибратор
double-walled с двумя стенками, дву-
двустенный
doubling дублирование; очистка пере-
переплавкой или повторной возгонкой
douse обливать водой; быстро спускать;
гасить
downcomer переточная трубка или слив-
сливной стакан (в тарелке ректификацион-
ректификационной колонны); сливная [спускная]
труба, вертикальная труба, стояк
downflow I. жидкость, стекающая вниз
2. переточная трубка
downhill нисходящий, идущий под гору,
расположенный на обратном [спуска-
[спускающемся] склоне возвышенности (о
трубопроводе, насосной установке)
down-off фитинг для отвода продукта
сбоку или из нижней части колонны
или резервуара
downpipe англ. сливная труба, отводная
труба; сливная трубка, переточная
трубка, сливной стакан (в ректифика-
ректификационной колонне)
down-run обращенное паровое дутьё,
паровое дутьё сверху вниз (в гене-
генераторе водяного газа)
downspout сливная труба, отводная тру-
труба; сливная [переточная] трубка, слив-
сливной стакан (в ректификационной ко-
колонне)
tray -»- переливная [переточная] труб-
трубка ректификационной колонны
downstream нагнетательный [напорный]
поток; движение жидкости в нагнета-
нагнетательной [напорной] линии, идущей от
насоса | направленный по потоку, наг-
нагнетательный, напорный
downtank сборник
downtime продолжительность остановки,
время простоя (машины)

- 159 -
dripolene
dowse см douse
draft 1. тяга, дутьё 2. чертёж, проект ||
проектировать
drag 1. сопротивление (среды), торможе-
торможение; трение 2. тянуть, волочить
~ of film коэффициент трения плёнки
oil ~ граничная вязкость масла;
граничное трение; жидкостное тре-
трение
viscous ~ вязкостное сопротивление
drain дренаж, дренажная система; сток;
спуск, слив; отверстие для спуска
[слива]; сливная пробка || дрениро-
дренировать, осушать; опоражнивать; сте-
стекать || дренажный, сточный, спускной,
сливной ? to ~ off спускать, выпу-
выпускать, сливать (воду из системы охла-
охлаждения); отсасывать;фильтровать в ва-
вакууме; сцеживать
floating roof ~ дренажная [водосточ-
[водосточная] система резервуара с плавающей
крышей
oil ~ слив [выпуск] масла; масло-
спускное отверстие, отверстие для
слива масла (в двигателе)
roof -«- дренажная [водосточная] си-
система плавающей крыши (нефтяно-
(нефтяного резервуара)
tank -«- 1. отверстие для спуска остат-
остатков 2. pi дренажная смесь воды и неф-
нефтепродукта
drainage дренаж, осушение, отвод воды;
спуск, слив; сток; канализация II дре-
дренажный, сточный, спускной, канализа-
канализационный
gravity ~ сток самотёком
drainer спускное отверстие
drastic сильнодействующий (о реаген-
реагентах, лекарствах); осуществляемый в
жёстких условиях, с высокой сте-
степенью конверсии, форсированный,
глубокий (о процессах крекинга, де-
асфальтиэации, и т. п.)
draught см. draft
draw 1. тянуть, тащить 2. всасывать,
втягивать 3. отпускать закалку, отжи-
отжигать 4. чертёж П to ~ down умень-
уменьшать, истощать; to ~ In всасывать,
втягивать внутрь; to ~ off спускать,
отводить; выпускать, сливать, отка-
откачивать, выгребать, высасывать; to ~
over перегонять
bottom ~ самый тяжёлый остаток
drawing 1. чертёж; схема; диаграмма
2. протяжка; вытяжка (металла)
block ¦>- столбчатая диаграмма, ги-
гистограмма
diagrammatic -». схематический чер-
1ёж, схема
drawing
dimensioned *•- масштабный чертёж
(с указанием размеров)
drawn тянутый
drawoff спуск; отвод
dreggy содержащий муть или отстой, от-
отстойный
dregs отстой; осадок; отбросы
dress обогащать руду, выделять кон-
концентрат; аппретировать, смазывать
dressing смазка
dribble капать
dribbling утечка; подтекание
dried-on присохший
drier I. сушилка; сушильный аппарат
2. высушивающее вещество, осушитель
basket ~ отжимная [корзиночная]
центрифуга
cabinet ~ сушильный шкаф
centrifugal ~ отжимная центрифуга,
гидроэкстрактор
centrifugal basket ~ см. basket drier
loft ~ воздушная сушилка
pellet ~ сушилка для таблетирован-
ного катализатора
spray-type ~ распылительная сушилка
drift:
base line ~ хром, дрейф нулевой линии
frequency -»- уход частоты; выбег
частоты
instrument ~ дрейф (нуля) прибора
magnetic hysteresis loop ~ магнитное
сползание
sinusoidal baseline ~ хром, синусои-
синусоидальный дрейф нулевой линии
driftage дрейф; снос
drift-compensated с компенсацией дрейфа
нуля
drilling:
safety ~ рассверливание конических
углублений в стенках труб крекинг-
печей для наблюдения за коррозион-
коррозионным износом труб
drip 1. конденсатная ловушка (в газо-
газопроводе) 2. pi ловушечный бензин,
сконденсировавшийся в газопроводах
3. pi грязные масляные стеки с фильтр-
пресса 4. капельное подтекание || ка-
капать
press ~s масляные стеки с фильтр-
пресса
return swing arm ~ поворотная слив-
сливная трубка для сбора и возврата под-
подтекающего масла (в дозирующем мас-
лораздаточном насосе)
dripless плотный, герметичный
dripolene дриполен, лёгкий конденсат,
собираемый в процессе получения эти-
этилена и пропилена пиролизом бутана

dripping
- 160 —
dripping капание, просачивание I! ка-
капающий, капельный
drive передача, привод || приводить в дви-
движение || ведущий (шкив, вал, шестер-
шестерня, колесо) П to -»- off отгонять, отде-
отделять; to -*- out выделять (путём на-
нагрева) растворённый газ
through ~ трансмиссионная передача,
трансмиссия
driven ведомый (о вале, шкиве, колесе);
приводной
drooping понижение; снижение; перепад
II падающий (о характеристике)
drop 1. капля || капать 2. падение; спад;
снижение (температуры, давления),
понижение; перепад || падать; спадать;
снижаться; понижаться
IR- -«- активное [омическое1 падение
напряжения
pressure —¦ перепад давления; гради-
градиент давления
drop-back:
flame ~- обратный отброс пламени
droplet капелька
dropper капельница
dropwise по каплям
drosometer росомер
dross пена, шлак, окалина; наиболее бед-
бедная часть концентрата (из отсадочных
машин)
dressing шлакование, очистка шлакова-
шлакованием примесей
drossy шлакообразный
drug лекарство; наркотик; лекарствен-
лекарственное сырьё
drum барабан; цилиндр; бочка II бара-
барабанный
coke ~ коксовый барабан (при кре-
крекинг-установке)
collapsible ~ бочка из прорезиненной
ткани; складная бочка; мягкая тара
feed ~- барабанный питатель
flash -- испарительный барабан, испа-
испаритель, испарительная камера
full aperture ~- бочка со съёмным дни-
днищем
knockout ~ сепаратор, паро- или га-
газоотделитель, отбойник ¦
locked-seam roller hoop —- гофрирован-
гофрированная бочка со скрытым швом
overhead -«¦ барабан парциального
конденсатора, находящегося на верху
колонны
pouring -V- заправочное (цилиндриче-
(цилиндрическое) ведро
reflux ~ сборник [приёмник] оро-
орошающей фракции, из которого флег-
флегма подается в колонну
roller hoop ~ гофрированная бочка
drum
rubber (tabric) -* бочка из прорезинен-
прорезиненной ткани; мягкая тара
run-down ~ приёмник дистиллята
scanning - кимограф (барабанное раз
вёртывающее устройство)
self-venting pouring — заправочное
ведро со сливным краном
settling ~ отстойный барабан
snap-closed ->- бочка со стяжным об-
обручем
soaking -«- реакционная камера, со-
кинг
steam ~ паросборник; пароподогрева-
пароподогреватель
surge -«- уравнительный бак; расход-
расходный [рабочий] бак
wax filter -¦- барабан парафинового ро-
ротационного вакуум-фильтра
drummed затаренный в бочки, поставляе-
поставляемый [выпускаемый в продажу] в боч-
бочках (о маслах и других нефтепродук-
нефтепродуктах)
drumming I. обработка в барабане 2. дре-
дребезжание; гудение; вибрация 3. за-
затаривание в бочки
druse друза, агрегат кристаллов
dry 1. сухой; безводный; осуществляе-
осуществляемый в безводной среде, без применения
водяного пара (о процессах) || су-
сушить, обезвоживать 2. условное обоз-
обозначение конца кипения (бензинов и
других продуктов)
plain -*. однородно высушенный
dryer см. drier
drying сушка, высушивание || сушиль-
сушильный, высушивающий; высыхающий
azeotropic -«- обезвоживание азеотроп-
ной перегонкой смеси, перегонка с
предварительной добавкой к обезвожи-
обезвоживаемому материалу вспомогательного
компонента, образующего с водой по-
постоянно кипящую [азеотропную] смесь
(имеющую минимальную температуру
кипения)
cold ~ холодная сушка; высушива-
высушивание водоотнимающими веществами;
сушка возгонкой
controlled-humidity -»- сушка с регу-
регулированием влажности воздуха
freeze ~ сушка при температуре ниже
точки замерзания
high-frequency -«¦ высокочастотная
сушка
propane ~ обезвоживание пропаном
spray •>. высушивание распыливанием,
выпаривание раствора распылением
в нагретом газе
vacuum ~ вакуумная сушка

— 161 —
dye
dryness сухость; степень высушивания;
(остаточное) влагосодержание
dual 1. двойственный 2. сдвоенный; двой-
двойной; состоящий из двух частей; цву-
стрелочный, двушкальный
dual-cooled с двусторонним 1двойным]
охлаждением
dual-drive с двойным приводом; с двумя
ведущими осями
dual-feed с двойным питанием (с двух
сторон)
dualistic дуалистический
duality двойственность, дуализм
dual-purpose двойного назначения, двух-
целевой
dual-rated с двумя номинальными мощ-
мощностями; (переключаемый) на два но-
номинальных значения
dual-track двухдорожечный (о записыва-
записывающих приборах)
duck:
belting ~ бельтинг, ткань для тран-
транспортёрных и приводных ремней
duct канал; проход, проток, ход
access ~ входной канал
air ~ воздухопровод; воздушный ка-
канал
hot-oil "- горячий трубопровод, гру
бопровод для горячего нефтепродукта
oil ~ маслопровод, маслопроводная
трубка для смазки
pipe ~ трубопровод
scavenging ~ продувочный канал
ducter миллиомметр, микроомметр
ductile тягучий; ковкий; пластичный;
дуктильный
ductility тягучесть; ковкость; пластич-
пластичность; дуктильность
impact ~ ударная вязкость
ductiloineter дуктилометр, прибор для
определения дуктильности (битумов)
duff I. угольная мелочь, штыб 2. гу-
гумус
dulcitol дульцит, СН2ОН ¦ (СНОНL •
•СН2ОН
dull 1. тупой, затупленный 2. тусклый;
матовый 3. вялый
dummy макет || фиктивный, фальшивый;
учебный
dump I. отвал, штабель; склад; куча;
свалка || разгружать (в отвал), шта-
штабелировать; складировать; сваливать
(в кучу) 2. pi единовременно подавае-
подаваемые [загружаемые] порции материала
(напр, порционные загрузки кислоты
в процессах ступенчатой очистки неф-
нефтепродуктов)
duomode двухвидовой, двухрежимный,
двухмодовый (о колебаниях)
6 Англо-русск, ел, по химии
duplet электронная пара (пара элек-
электронов, образующих ковалентную
связь)
duplex двойной; двусторонний; сдвоен-
сдвоенный; дуплексный
duplicate дублировать (анализ); удваи-
удваивать || дублирующий; запасной; вто-
второй; параллельный
durability долговечность; прочность,
стойкость, срок службы
duration длительность, продолжитель-
продолжительность
durene дурол, 1,2,4,5-тетраметилбензол
durometer дюрометр, твердомер
duryl дурил, 2, 3, 5, 6-тетраметилфенил
durylene дурилен, тетраметилпарафени-
лен
dust пыль; порошок; дуст (инсектицид)
carbon ~ сажа; угольная пыль; пыле-
пылевидный уголь
zinc ¦>- цинковая пыль, пусьера
duster пылеуловитель, пылеосадитель
dustlike пылевидный
dustproof пыленепроницаемый
dust-tight пыленепроницаемый
dusty пыльный; размельчённый
duty I. режим (работы), условия эк-
эксплуатации 2. нагрузка
continuous ~- непрерывный режим;
длительная нагрузка; длительная ра-
работа
fuel ~ режим подачи топлива
heat ~ (of pipe still) тепловая нагрузка
или теплопроизводительность (труб-
(трубчатой печи)
heavy ~ тяжёлые условия [тяжёлый
режим] работы, нагруженный режим
pipe still ~ тепловая нагрузка труб-
трубчатой печи
reflux ~ расход тепла на образование
орошения (флегмы)
specific ~ удельная производитель
ность
thermal ~ тепловая нагрузка
varying — переменный режим; пере-
переменная нагрузка
dwell находиться, оставаться (в покое);
задерживаться (о частицах)
dyad двухвалентный атом или радикал
dye краситель; сигнальная цветная при
садка к бензину || красить; подкраши
вать
adjective — протравной краситель
azin ~s азиновые красители (ингиби-
(ингибиторы смолообразования крекинг-бен-
крекинг-бензина)
direct — субстантивный краситель
inhibitor ~ ингибитор-краситель, ок-
окрашивающий ингибитор

dye
- 162 -
dye
monogenetic ~ моногенный краситель
(сообщающий волокнам только один
цвет независимо от применённой про-
протравы)
mordant ~ протравной краситель
polygenetic ~ полигенный краситель
(сообщающий волокнам различные цве-
цвета в зависимости от применённой
протравы)
substantive ~ субстантивный краситель
test ~ интенсивность окраски (по
сравнению с эталоном)
vat ~ кубовый краситель
dyeability окрашиваемость, накрашивае-
мость
dyeing крашение
dye-resistarit неокрашивающийся
dyestuff краситель (см. тж. dye)
dylng-away см dying-out
dying-out затухание, исчезновение, зами-
замирание (сигнала)
dynamics динамика
fluid — гидродинамика, динамика
жидкостей
dynamometer динамометр
tension ~ измеритель тягового уси-
усилия, тяговый динамометр
dynamooptimeter полим. динамоопти-
метр, прибор для изучения динамооп-
тического эффекта Максвелла [двойно-
[двойного лучепреломления в ламинарном по-
потоке раствора полимера]
dystectic дистектический
earth земля
active ~s активные земли (осветлители
жидких нефтепродуктов)
alkaline — 1. окись щёлочноземельного
металла 2. щёлочноземельный металл
alum ~ квасцовая земля, глинозём,
окись алюминия, А12О3
bleaching ~ отбеливающая земля
diatomaceous ~ диатомовая [инфузор-
[инфузорная] земля, кизельгур
fine ~ глина тонкого помола
Fuller's •— фуллерова земля (отбелива-
(отбеливающая глина типа флоридина)
Infusorial ~ инфузорная [диатомовая]
земля, кизельгур
refining — отбеливающая земля
sprayed ~ боксит, активированный
серной кислотой
synthetic ~ активированная отбели-
отбеливающая глина (напр, боксит, активи-
активированный прокаливанием)
earthenware керамика, глиняные изде-
изделия, гончарные изделия
eau-de-Javel 1. раствор хлорноватисто-
кислого натрия, жавелевая вода 2. ра-
раствор хлорноватистокислого калия
ebonite эбонит
cellular ~ микропористый эбонит
ebullience бурное вскипание
ebulliometer эбуллиометр, прибор для
определения молекулярного веса по
повышению точки кипения
ebullioscope эбуллиоскоп
Juerst ~ эбуллиоскоп Юрста, прибор
для определения состава спирто-вод-
ных смесей по их температуре кипе-
кипения
ebullioscopy эбуллиоскопия
ebullition бурное кипение (с образовани-
образованием пузырей); барботаж
eccentricity эксцентричность
echelette эшелетт (Вуда)
echelon опт эшелон || эшелонный, сту-
ступенчатый
reflection ~ отражательный эшелон
transmission — пропускающий эше-
эшелон
echo эхо, отражённый сигнал; ложный
сигнал
economizer экономайзер
eddy вихрь, завихрение; вихревое [тур-
[турбулентное] движение II вихревой, тур-
турбулентный
eddying вихреобразование, завихрение;
вихревое [турбулентное] движение ||
вихревой, турбулентный
edge ребро, край, кромка; борт
absorption ~ сп. край [граница] поло-
полосы поглощения
band ~ 1. сп. граница полосы 2. гра-
граница (энергетической) зоны
knife ~ опорное ребро или опорная
призма весов
leading ~ 1. передняя кромка 2. пе-
передний фронт (импульса, хроматогра-
фического пика и т. п.)
serrated ~ хром, зубчатый край (бу-
(бумаги)
spot ~ хром, край пятна
trailing ~ 1. задняя кромка 2. задний
фронт (импульса) 3. размытый задний
фронт, хвост (хроматографической зо-
зоны)
educe выделять, изьлекать

- 163 -
effect
eduction выделение; удаление; извлече-
извлечение; выпуск, выход, сток
eductor отвод; отводная или выводная
часть аппарата (в виде конуса или тру-
трубы); эжектор; эдуктор
effect 1. действие, эффект; влияние 2. про-
изводител ьность
accumulative ~- кумулятивный [на-
[накладывающийся] эффект
aperture ~ апертурное искажение
Auger — эффект Оже, автоиониза-
автоионизация возбуждённого атома (вследствие
внутренней конверсии)
bathochromic —- батохромный эффект
Brush —- эффект Браша, изменение
скрытого изображения (за время меж-
между его возникновением и началом про-
проявления)
Budde —- эффект Будде, увеличение
объёма паров галогенов под действием
света (вследствие выделения теплоты
рекомбинации атомов)
calori(ti)c ~ тепловой эффект
cancellation ~ эффект взаимного уни-
уничтожения, эффект (взаимной) компен-
компенсации
capillary — капиллярный эффект
chemical binding -~ эффект химической
связи; зависимость нейтронного сече-
сечения вещества от химической связи его
атомов
common ion ~ эффект общего иона, по-
понижение степени ионизации при доба-
добавлении к раствору ионизирующегося
вещества другого вещества, имеющего
с первым общий ион (при постоянстве
объёма раствора)
competitive ~ эффект, мешающий хро-
матографическому разделению
cooperative ~ эффект, способствующий
хроматографическому разделению
Cotton —- эффект Коттона, круговой
дихроизм (неодинаковое поглощение
средой световых лучей, обладающих
противоположной по направлению кру-
круговой поляризацией)
drag ~ эффект торможения, ограниче-
ограничение свободы перемещения иона в эле-
электрическом поле из-за междуионного
притяжения
echo — явление удвоения сигнала
fringe — краевой [концевой] эффект
gettering ~ газопоглощение, геттери-
рование
ghost ~~ паразитный [побочный] эф-
эффект
heating ~ тепловое действие
hypsochromlc ~ гипсохромный эффект
induction ~ индукционный эффект
6*
effect
inductomeric ~ индуктомерный эф-
эффект
Kundt ~ эффект Кундта, вращение
плоскости поляризации света некото-
некоторыми веществами в магнитном поле
IeveI(I)ing ~ эффект выравнивания
силы кислот, образование равных кон-
концентраций ионов гидроксония при
растворении эквивалентных количеств
очень сильных кислот в равных объё-
объёмах воды
linear — линейный эффект
magneto resistivity ~ гальваномагнит-
гальваномагнитный эффект
matrix ~ матричный эффект, влияние
состава анализируемого вещества иа
точность газохроматографического ана-
анализа
Maxwell dynamooptical ~ динамоопти-
ческий эффект Максвелла, оптическая
анизотропия раствора полимера под
действием механических сил
mesomeric ~- мезомерный эффект, ме-
зомерия
Mossbauer ~ эффект Мёсбауэра
negative solvent ~ отрицательный эф-
эффект растворителя, уменьшение вели-
величины полной поляризации при беско-
бесконечном разбавлении
net ~ результирующий эффект
neutral salt — уменьшение иониза-
ионизации слабой кислоты или щёлочи при
добавлении их солей
packing — упаковочный эффект
painting ~ on storage losses влияние
окраски резервуаров на потери лёгких
нефтепродуктов при хранении
Paschen-Back ~- эффект Пашена — Бэ-
ка, расщепление спектральных линий
в магнитных полях средней напря-
напряжённости
peak broadening ~ хром, эффект рас-
расширения пика
peroxide — перекисный [пероксидный]
эффект
photoconductlve ~ внутренний фото
эффект, фотопроводимость
photoelectric ~ фотоэлектрический эф-
эффект, фотоэффект
photoemissive ~ внешний фотоэффект
photovoltaic ~ фотоэффект в запираю-
запирающем слое, возникновение разности по-
потенциалов между двумя электродами
при облучении одного из них
pole ~ полюсный эффект, изменение
длины волн под действием сильных
электрических полей вблизи электро-
электродов

effect
— 164 —
effect
positive solvent ~ положительный эф-
эффект растворителя, возрастание ве-
величины полной поляризации при бес-
бесконечном разбавлении
quadratic ~ квадратичный эффект
(второй степени)
quenching — гасящее или охлаждаю-
охлаждающее действие
Raman —- комбинационное рассеяние
света
Ramsauer -~ эффект Рамзауэра, проз-
прозрачность инертных газов для элект-
электронов с определённой кинетической
энергией
Rehbinder ~ эффект Ребиндера, ад-
адсорбционный эффект понижения проч-
прочности
Richardson — эффект Ричардсона,
термоэлектронная эмиссия
scale -- влияние масштаба
screening ~ экранирующий эффект
связующей электронной пары
Seebeck ~ эффект Зеебека, прямой тер-
термоэлектрический эффект
shadow ~ эффект экранирования
short-term — кратковременный эф-
эффект
skin ~» скин-эффект, поверхностный
эффект
Soret ~ эффект Саре, термодиффузия
staggering — эффект «шатания» (в мо-
молекулярных вращательных спектрах)
Stark ~ эффект Штарка, расщепле-
расщепление линии спектра на две или несколь-
несколько линий под влиянием электрического
поля
sterlc ~ пространственный эффект
thermionic -~ ионизация газа, находя-
находящегося в соприкосновении с нагретым
катодом
throttling —¦ терм, дроссельный эф-
эффект
tunnel — am. фиэ. туннельный эф-
эффект
volume entropy ~ эффект энтропии
объёма
wall — граничный эффект; стеночный
[пристенный] эффект
wedging ~ расклинивающий эффект,
эффект расклинивания, эффект Беека
(действие плёнки смазки)
effervesce бурно выделять газ
effervescence бурное выделение газа,
вскипание, вспенивание
efficiency производительность, эффектив-
эффективность; процент использования; коэф-
коэффициент полезного действия, кпд; вы-
выход (реакции) на сырьё
efficiency
actual ~ действительный кпд
calorific —- кпд нагревателя
chemical ~ эффективность химической
реакции; выход целевого продукта в
химическом процессе
column ~ эффективность колонки
commercial — экономический кпд
cracking ~ эффективность процесса
крекинга; эффективность крекирую-
крекирующего катализатора
cracking cycle — продолжительность
непрерывного рабочего цикла кре-
крекинг-установки
current — выход по току, коэффици-
коэффициент использования тока
cycle — of a cracking process продол-
продолжительность непрерывной работы кре-
крекинг-установки в процентах от полно-
полного рабочего цикла процесса
cycle-time ~ продолжительность не-
непрерывного рабочего цикла (напр,
крегинг-установки)
evaporation ~ холодильный коэффи-
коэффициент, коэффициент холодопроизводи-
тельности холодильной машины
filter — пропускная способность филь-
фильтра
fractionation ~ чёткость погоноразде-
ления; эффективность ректификации
fractioning ~ см. fractionation effi-
efficiency
fuel -~ кпд по топливу; теплотворность
топлива
fuel thermal ~ тепловой кпд топлива
heat — тепловой кпд
high-cycle ~ эффективность процесса
или производительность установки при
большой продолжительности рабочего
цикла
1еп5~разрешающая способность линзы
lubricating ~ смазочная [смазываю-
[смазывающая] способность
mechanical ~ механический кпд
net ~ общий [результирующий] кпд
on-stream -~ отношение продолжитель-
продолжительности работы установки к продолжи-
продолжительности её простоев (связанных с ре-
ремонтом)
operating — эксплуатационная эффек-
эффективность или производительность
overall -~ общий кпд, общая отдача
overall plate ~» общий кпд ректифика-
ректификационной колонны, отношение числа
тарелок, развиваемых колонной, к
числу тарелок, требующихся для дан-
данного разделения
plate ~- кпд тарелки (ректификацион-
(ректификационной колонны)

- 165 -
elbow
efficiency
purification ~ эффективность очистки;
степень очистки (напр нефтяного га-
газа)
quantum — квантовый выход
radiant — кпд источника излучения
radiation ~ коэффициент теплопере-
теплопередачи излучением, коэффициент отдачи
радиационных труб
separation ~ эффективность разделе-
разделения
thermal ~ тепловой [термический, тем-
температурный] кпд
total ~ общий кпд
volume(tric) ~ объёмный кпд; объём-
объёмная производительность; коэффициент
заполнения
efficient эффективный, имеющий высо-
высокий кпд, производительный, продук-
продуктивный; экономичный, выгодный
effloresce 1. выцветать, покрываться вы-
выцветом 2. выветриваться
efflorescence 1. выцветание, образование
выцветов 2. выветривание
salt ~ образование солевых выцветов
effluence истечение, эманация
effluent 1. вытекающий поток; pi сточные
воды II вытекающий 2. эффлюент
— of surface water загрязнённый по-
поверхностный слой нефтезаводских
сточных вод
refinery ~s нефтезаводские сточные
воды, нефтезаводские стоки
efflux 1. истечение; вытекание; утечка
2. продукт, выходящий из аппарата
(печи, реактора) 3. реактивная струя;
реактивный выхлоп
effluxion истечение; вытекание
effuse вытекать
effuser выходная часть трубы или трубки
effusiometer эффузиометр
effusion эффузия
egg монтежю
acid ~ кислотный монтежю; кислото-
подъёмник
receiving — монтежю
egress выход
eicosyl эйкозил, С^Нл
elgenfunction собственная функция
continuous energy ~ собственная функ-
функция непрерывного спектра
discrete energy — собственная функ-
функция дискретного спектра
eigenstate am. физ. собственное состоя-
состояние
eigenvalue собственное значение
eikonometer эйконометр, окулярный мик-
микрометр; измерительная сетка микро-
микроскопа
ejaculation of flame выброс пламени
ejection выталкивание, выбрасывание,
выброс
ejector эжектор; струйный [вакуумный]
насос
air — пароструйный воздушный насос
booster — вспомогательный эжектор
(для получения вакуума выше 16 мм
рт. ст.)
steam jet ~ паровой эжектор
elaeometer ареометр для нефтепродук-
нефтепродуктов
elaeoptene см. eleoptene
elaldinization элаидиновая перегруппи-
перегруппировка
elaiometer прибор для определения чи-
чистоты масла или его содержания в сме-
смеси
elapse протекать, истекать (об интерва-
интервалах времени)
elastic эластичный материал || упругий,
эластичный
gum — каучук; резина
elasticity упругость, эластичность
~ of elongation упругость на растя-
растяжение, упругость первого рода
— of flexure упругость на изгиб
~ of shear упругость на сдвиг, упру-
упругость формы, упругость второго рода
bulk — см. cubic(al) elasticity
cublc(al) ~ объёмная упругость, упру-
упругость на всестороннее сжатие или все-
всестороннее растяжение
high ~ высокоэластичность
impact ~ ударная вязкость
longitudinal — упругость на растяже-
растяжение
rubber-like ~ высокоэластичность
volume ~ см. cubic(al) elasticity
elastodynamlcs эластодинамика, теория
волн упругости в твёрдых телах
elastogel эластогель
elastomer эластомер
elastomeric эластомерный; высокоэла
стичный
elastoosmometer полим. эластоосмометр
elastoosmometry полим эластоосмомет-
рия
elastoplastlc 1. эластомер 2. упругопла-
стический
elastoplastometer эластопластометр
elastoviscometer эластовискозиметр
elbow колено; угольник; коленчатая
труб(к)а; изгиб
long-sweep —¦ плавно закруглённый
отвод
long-tangent ~ плавно закруглённый
отвод
reducing ~ переходное колено

elbow
— 166 —
elbow
square ~ угольник; прямоугольное ко-
колено
tween ~ тройник
elbowed коленчатый
electrlc(al) электрический
electrics электрооборудование
electrify электризовать; наэлектризовы-
наэлектризовывать
elective избирательный
electroaffinity нормальный электродный
потенциал; потенциал электрода при
концентрации один грамм-ион на литр
electroanalysis электроанализ, анализ
методом электролиза
eiectrochromatography электрохромато-
электрохроматография
electrocondensation электросинтез; элек-
электроконденсация
electrode электрод
counter ~ электрод, состоящий не из
анализируемого вещества (в электрон-
электронной спектроскопии)
dropping (mercury) ~ капельный
(ртутный) электрод
null ~ электрод с нулевой разностью
потенциалов между металлом и элект-
электролитом, нуль-электрод
reference ~ электрод сравнения
reversible ~ обратимый электрод
self ~ электрод, состоящий из анали-
анализируемого вещества (в эмиссионной
спектроскопии)
supporting ~ поддерживающий элект-
электрод; применяемый в эмиссионной спек-
спектроскопии электрод, несущий анализи-
анализируемый образец
electrodecantation электродекантация
electrodeless безэлектродный
electrodeposit электролитический осадок,
гальваническое покрытие
electrodeposition 1. электроосаждение
2. электролитическое осаждение, галь-
гальваностегия
electrodetarrer электрический смолооса-
дитель.
electrodialysis электродиализ
electrodlffusion электродиффузия
elect rodisin teg ration электрорасщепление
elect rodispersion электродиспергирова-
электродиспергирование
electroendosmosls электро(энд)осмос, эле-
электрофорез
electroforming гальванопластика
electroluminescence электролюминесцен-
электролюминесценция
electrolysable см. electrolvzable
electrolysis электролиз'
internal ~ внутренний электролиз
electrolyte электролит
amphoterlc ~ амфотерный электролит
aqueous ~~ водный электролит
binary ~ бинарный электролит
colloidal ~ коллоидный электролит,
соединение, имеющее длинную угле
водородную цепь с концевой группой,
способной ионизироваться (напр, ще-
щелочные соли жирных кислот)
strong ~ сильный электролит
ternary — тройной электролит, элек-
электролит, распадающийся в растворе на
три иона
weak ~ слабый электролит
electrolytic электролитический
electrolyzable разлагаемый (электриче-
(электрическим) током
electrolyze подвергать электролизу
electrolyzer электролизёр, электролита
ческая ванна
electromerism 1. электромерия, элект-
электронная таутомерия 2. ионизация в га
зах
electrometer электрометр
tube ~ ламповый электрометр, элект
рометрический усилитель
vibrating ~ вибрационный электро
метр, электрометр с вибропреобразо-
вибропреобразователем
electrometry электрометрия
electromigration электромиграция
electromotive электродвижущий
electron электрон
antibondlng ~ разрыхляющий [анти-
связывающий] электрон
atomic — атомный электрон
Auger ~ оже-электрон
back-scattered ~s обратно рассеянные
электроны
beta-decay ~ бета-частица, электрон
распада
binding ~ электрон связи
bonding ~ электрон связи
chromophorlc ~s электроны двойной
связи хромофорной группы
collective ~s коллективизированные
электроны
conduction ~ электрон (зоны) проводи-
проводимости
conversion ~ конверсионный элект-
электрон; электрон внутренней конверсии
decay ~ электрон распада, бета-ча-
бета-частица
delta ~ дельта-электрон, выбитый
электрон
ejected ~ испущенный [испускаемый]
электрон
equivalent —s эквивалентные элект-
электроны, электроны с одинаковыми глав-

- 167 —
electrophoresis
ньши и азимутальными квантовыми
числами
electron
extranuclear — внеядерный электрон
hard — электрон высокой энергии
heavy ~ разг. мю-мезон, мюон, тяжё-
тяжёлый электрон
high-speed -~ быстрый электрон
high-velocity быстрый электрон
incident ~ налетающий электрон
inner ~ внутренний электрон, элект-
электрон внутренней оболочки
Innermost ~ наиболее глубокий элект-
электрон
inner-shell ~ внутренний электрон,
электрон внутренней оболочки
К- —- К-электрон, электрон в оболочке,
ближайшей к ядру атома
knock-on — выбитый электрон, дельта-
электрон
lone ~ одиночный [уединённый] эле-
электрон
lone-pair ~s неподелённая электрон-
электронная пара
М- -~ М-электрон, электрон с главным
квантовым числом 3
metastatic ~ метастатический элект-
электрон
N N-электрон, электрон с главным
квантовым числом 4
odd —- нечётный [неспаренный] эле-
электрон (в свободном радикале)
optical ~ оптический электрон, элект-
электрон, принимающий участие в образова-
образовании спектра
orbital — орбитальный электрон
outer(-shell) — внешний [валентный,
оптический] электрон
outgoing — вылетающий электрон
paired ~ парный [спаренный] электрон
planetary — орбитальный электрон
pointlike ~s точечные электроны
recoil ~ электрон отдачи
roaming -~ блуждающий электрон
shared ~s обобщённые электроны
shell ~ оболочечный электрон
single point -~ (уединённый) точечный
электрон
surrounding -~s близлежащие элект-
электроны
thermionic — термоэлектрон
trapped ~ захваченный электрон,
электрон в ловушке
twin ~s пара электронов, образую-
образующих связь
unshared ~s необобщённые электроны
valence band ~- электрон валентной зо-
зоны
а- ~ о-элеюрон, сигма-электроа
electronation восстановление, отдача эле-
электронов
electron-beam электроннолучевой
electron-coupled с электронной связью
electron-deficient электронодефицитный
(об атоме углерода)
electron-donating обладающий электроно-
донорными свойствами
electronegative электроотрицательный
elect ronegatlveness электроотрицатель-
электроотрицательность
electronegativity электроотрицательность
electron-emitting электронноактивный,
испускающий электроны
electroneutralНу электронейтральность
electron-excited электронно-возбуждён-
электронно-возбуждённый, возбуждённый электронами [эле-
[электронным ударом]
electronic электронный
electronically 1. с точки зрения электрон-
электронной теории, по электронной структуре,
по электронной конфигурации 2. с
применением электронной техники
electronics 1. электроника 2. электронное
оборудование
electron-induced электронно-возбуждён-
электронно-возбуждённый, электронно-наведённый
electronlike электроноподобный
electronogen источник электронов
electron-optical электронно-оптический
electron-poor бедный электронами
electron-ray электроннолучевой
electron-releasing электроноотдающий
electron-repelling отталкивающий элек-
электроны, имеющий отрицательный за-
заряд
electron-rich богатый электронами
electron-seeking электроноакцепторный,
электрофильный, катноноидный
electronuclear электроядерный
electrooptics электрооптика
electroosmosls электроэндосмос, электро-
электроосмос
electrophile молекула, имеющая сродство
к электрону
electrophoresis электрофорез, катафорез
agargel ~ агар-гель электрофорез
block — электрофорез на блоках
carrier-free — хром, электрофорез без
носителя
flow-through —- проточный электрофо-
электрофорез
free (solution) ~ электрофорез без но-
носителя
gel — электрофорез на геле
high-voltage ~ высоковольтный элек-
электрофорез
low-voltage — низковольтный электро-
электрофорез

electrcphoresis
- 168 -
electrophoresis
moving boundary ~ I. электрофорез
без носителя 2. электрофорез с дви-
движущимся пограничным слоем
paper ~ электрофорез на бумаге
starch gel ~ электрофорез в крахмаль-
крахмальном геле
thin-layer ~ тонкослойный электрофо
рез, электрофорез в тонком слое
zone ~ зонный электрофорез
electrophyllc электрофильный, электро-
ноакцепторный, катионоидный
electroplating гальванопокрытие, галь-
гальваностегия
electropolar поляризованный
elect ropositlvlty электроположитель-
электроположительность
electrorefining электроочистка, очистка
электроосаждением
electrosol полученный дуговым разрядом
золь, электрозоль
electrostriction электрострикция (сокра-
(сокращение объёма растворителя, приписы-
приписываемое существованию электрического
поля в растворе электролита)
electrosynthesls электросинтез; электро-
электроконденсация
electrovalence электровалентность, элек-
электровалентная связь; гетерополярная
связь
electrovalency см. electrovalence
element 1. (химический) элемент 2. (галь-
(гальванический) элемент 3. элементарное
количество (чего-л.) 4. составная часть,
элемент (какой-л. системы)
acid-forming ~ кислотообразующий
(химический) элемент
alloying ~ легирующий элемент
basylous — элемент, образующий ос-
основной окисел
bridge —s элементы второго перио-
периода
earthy — щёлочноземельный элемент
extended surface •— теплопередающий
элемент с развитой поверхностью
reference ~ хром, сравнительная ячей-
ячейка (катарометра)
sensing ~ чувствительный элемент
(детектора)
trace ~ микроэлемент
tracer — элемент-индикатор
elemental элементарный
elementary элементарный
eleml элеми, смола элеми
eleoptene элеоптен, жидкая часть эфир-
эфирного масла
elevation 1. повышение, подъём 2. вид
сбоку, боковая проекция 3. вертикаль-
вертикальная проекция
elevation
molecular ~ молекулярное повышение
температуры кипения
elevator подъёмник
eliminate удалять; отщеплять; выделять;
отводить
eliminator отделитель (постороннего за-
загрязняющего материала), воздухоочи-
воздухоочиститель
moisture — осушитель
oil ~ маслоуловитель, маслоотдели-
маслоотделитель
vapor ~ пароотделитель
elongation (относительное) удлинение ?
~ per unit length относительное удли-
удлинение
local •— местное удлинение
permanent ~ остаточное удлинение
persisting ~ остаточное удлинение
remanent ~ остаточное удлинение
tensile ~ удлинение при растяже-
растяжении
ultimate ~ удлинение при разрыве
eluate элюат, экстракт (из адсорбента) II
элюировать, извлекать (из адсорбен-
адсорбента), вымывать
eluent хром, растворитель для элюирова-
ния, элюент, подвижная фаза
elution элюирование, элюция, извлече-
извлечение (из адсорбента), вымывание, про-
проявление (хроматограммы)
column ~ элюирование из колонки,
проявление (хроматограммы)
gradient ~ градиентное элюирование,
градиентное проявление (хромато-
(хроматограммы)
elutriate отмучивать
elutriation отмучивание
air ~ воздушная классификация; воз-
воздушная сепарация, отвеивание
dry ~ отмучивание в струе воздуха,
воздушная классификация, разделе-
разделение пылевидных частиц на классы раз-
различной крупности суспендированием
в струе воздуха
elutriator аппарат для отмучивания, от-
отстойник
dry ~ аппарат для воздушной класси-
классификации (пылевидных частиц)
wet ~ аппарат для отмучивания
emaciate истощать
email эмаль
emanation эманация; истощение
embed заделывать; встраивать; встав-
вставлять; вводить; погружать; внедрять
embedded заделанный, залитый (в толщу
какого-л. материала)
embedding заделка, заливка (ь толщу
какого-л. материала)

- 169 -
emulsion
embedding
paraffin -~ заливка (химически агрес-
агрессивной жидкости) в парафин [парафи-
[парафинированную ёмкость]
embrittlement 1. хрупкость, ломкость
2. повышение [придание] хрупкости
caustic ~ ломкость (металла), обу-
обусловленная щелочной растрескиваю-
щей коррозией
hydrogen ~ 1. ломкость (металла),
обусловленная водородной коррозией
2. водородная коррозия стали с обра-
образованием тончайших трещин в металле
emerge хром, выходить, появляться (из
колонка)
emergency чрезвычайное происшествие,
авария [| аварийный, запасной
emery наждак
emission эмиссия, испускание, излуче-
излучение II эмиссионный
~ of electrons электронная эмиссия
~ of radiation излучение
autoelectronic -~ автоэлектронная [хо-
[холодная] эмиссия
cold ~ автоэлектронная [холодная]
эмиссия
electron ~ электронная эмиссия
field ~- автоэлектронная [холодная]
эмиссия
heat —• тепловое излучение; теплоотда-
теплоотдача
high-field ~ автоэлектронная [холод-
[холодная] эмиссия
multlquantum ~ многофотонная эмис-
эмиссия
photoelectric ~ фотоэлектронная эмис-
эмиссия, внешний фотоэффект
photoelectron ~ см. photoelectric emis-
emission
quantum ~ излучение [испускание]
квантов
single-quantum ~ испускание одного
кванта, однофотонная эмиссия
thermionic ~ термоэлектронная эмис-
эмиссия
thermoelectron ~ термоэлектронная
эмиссия
emissive эмиссионный, испускающий
emissivlty относительная излучательная
способность; лучепоглощательная спо-
способность
color ~ (дифференциальная) лучепог-
лучепоглощательная способность (для данного
цвета)
flame ~ излучательная способность
пламени
monochromatic ~ монохроматическая
излучательная или лучепоглощатель-
лучепоглощательная способность
emissivity
normal -~ лучеиспускательная способ-
способность в нормальном к поверхности на-
направлении
surface ~ коэффициент тепловых по-
потерь с поверхности
emit испускать; излучать
emlttance 1. светимость, светность 2. лу
чеиспускательная способность
radiant total — полная лучеиспуска
тельная способность
emitter эмиттер, излучатель, источник
(излучения)
alpha(-ray) — альфа-излучатель
beta(-ray) ~ бета-излучатель
cathode -~ термоэлектронный катод,
термоэлектронный эмиттер
gamma(-ray) ~- гамма-излучатель
long-lived radioactive -~ долгоживу-
щий [с большим периодом полураспа-
полураспада] радиоактивный излучатель
oxide ~ оксидный катод
short-lived radioactive ~ короткожи-
вущий [с малым периодом полураспа
да] радиоактивный излучатель
thermionic -~ термоэлектронный эмит
тер
emollescence размягчение
emolliate размягчать
emollient мягчительное средство, мягчи-
тель; фарм. наружное средство про-
против раздражения кожи
empty 1. опорожнять, сливать II порож-
порожний, пустой; без нагрузки; без на-
насадки, безнасадочный (о колонне);
холостой 2. тара
emulgator эмульгирующий аппарат,
эмульгирующий препарат, эмульсифи-
катор, эмульгатор
emulslble см. emulsifiable
emulsifiablllty эмульгируемость
emulsifiable эмульгируемый, эмульги-
эмульгирующийся
emulslflcation эмульгирование
chemical ~ of asphalt эмульгирование
битума нагретой разбавленной щё-
щёлочью
steam ~ эмульгирование водяным па-
паром (смазочных масел)
steam-test ~ испытание турбинных ма
сел на способность к эмульгированию
паром
emulsifier эмульгирующий аппарат,
эмульсификатор, эмульгатор
emulsify эмульгировать
emulsion эмульсия
aqueous ~- водная эмульсия
asphalt ~ дор. асфальтовая эмуль-
эмульсия

emulsion
— 170 —
emulsion
asphalt clay ~ эмульсия асфальта в
водной суспензии глины
crude oil ->- промысловая нефтяная
эмульсия
cutting ~ смазочно-охлаждающая
эмульсия (при резании металлов)
doctor black-trap ->- слой чёрной эмуль-
эмульсии, образующийся при очистке неф-
нефтепродуктов докторским раствором
oil (-in water) ~ нефтяная или масля-
масляная эмульсия
quick setting ~ быстрораспадающаяся
эмульсия
road ~ дорожная эмульсия
sea-water ~ эмульсия (напр, мазута)
в морской воде
sludge ~ осадок в картере двигателя
spectrally sensitive ~ спектрально-
чувствительная (фото)эмульсия
spontaneous ~ самопроизвольно обра-
образующаяся или восстанавливающаяся
эмульсия
true ~ стойкая эмульсия
waste-water ~ нефтезаводская водно-
масляная эмульсия
water-in-oil -«- эмульсия воды в масле
water-tar ~ водно-смоляная эмульсия
emulsive эмульсионный
emulsoid эмульсоид || эмульсоидный
emulsor эмульгирующий аппарат, эмуль-
эмульгатор
centrifugal —- центробежный эмульга-
эмульгатор
enamel I. эмаль || эмалировать 2. шарик
[перл, стёклышко] буры или фосфорной
соли (в анализе металлов)
bitumastic ~ битумный лак
enantaldehyde энантовый альдегид,
СНОСНО
enanth(o)yl гептаноил, СвН13СО—
enantiomer зеркальный [оптический]
изомер, энантиомер, энантиоморф
enantiomeric энантиоморфный
enantiomorph см. enantiomer
enantiomorphism энантиоморфизм, опти-
оптическая изомерия
enantiomorphouo энантиоморфный, зер-
зеркально-симметричный
enantiotropic энантиотропный
enantiotropism энантиотропия
enantiotropy энантиотропия
encapsulated окружённый капсулой, за-
заключённый в капсулу
encase заключать в оболочку
encasing:
lead ~ обкладка свинцом
encircle охватывать (о контурах); ок
ружать
enclosed закрытый, заключённый в ко-
кожух
enclosure 1. включение 2. ограждение; ко-
кожух; камера; полость
encode кодировать
encoder кодирующее устройство, шифра-
шифратор
encrust покрываться коркой, покрывать-
покрываться накипью
end I. конец, торец 2. дно, днище 3. край-
крайняя фракция (начальная или конеч-
конечная)
delivery ~ разгрузочная сторона,
разгрузочный фронт
egg — полусферическое днище
engaging ~ of lift line нижняя часть
(катализаторного) подъёмника
feed -«-загрузочная сторона, фронт за-
загрузки; загрузочная воронка
fluid ~ of pump напорная [нагнета-
[нагнетательная] сторона насоса
heavy ~s тяжёлые [концевые, хвосто-
хвостовые) фракции; тяжёлые погоны; высо-
кокипящая часть (фракции)
high-field —of the spectrum конец спек-
спектра, соответствующий сильному полю
light ~s лёгкие фракции, головные
погоны (нефти)
plain ~ (of pipe) прямой конец (раст-
(раструбной трубы)
upstream ~ входной патрубок (на-
(насоса)
waste ~s обтирочный материал, «кон-
«концы»
end-capping концевой, замыкающий
end-fed питаемый с конца
ending:
chain ~ обрыв (реакционной) цепи;
прекращение роста цепи
endo- эндо-, расположенный внутри
(кольца)
endocompound соединение, содержащее
мостик внутри кольца
endoergic эндоэнергетический, эндотер-
эндотермический
endogenous эндогенный
endolsomer зядо-изомер
endosmose эндосмос
endosmosis эндосмос
endothermal см. endothermic
endothermic эндотермический
endpoint граничная точка, граница
endurance 1. выносливость, усталостная
прочность 2. износостойкость 3. срок
службы, продолжительность сущест-
существования
heat ~ теплостойкость
¦епе -ен (суффикс, указывающий на нали-
наличие двойной связи)

— 171 —
energy
enediol двухатомный спирт с одной двой-
двойной связью в цепи
energy энергия
~- of mixing энергия смешения
~ of state энергия состояния
absorbed ~ 1. поглощённая энергия
2. работа неупругой деформации
acquired ~ приобретённая [получен-
[полученная] энергия
activation ~ энергия активации
adhesion ^ энергия адгезии
adsorption ~ энергия адсорбции
allowed ~ разрешённый [дозволенный]
уровень энергии
atomic ~ атомная [ядерная, внутрия-
внутриядерная] энергия
attraction ~ энергия притяжения
available ~- свободная энергия
back-scattered ~ рассеянная назад
энергия (излучения)
binding ->- энергия связи
black-body ^ энергия излучения абсо-
абсолютно чёрного тела
bond(ing) *». энергия связи
boundary ~ I. граничная энергия
2. энергия граничного слоя
capillary ~ энергия поверхностного
натяжения
chemical ~ химическая энергия
cohesive ~ энергия когезии [сцепления]
collision(al) ~ энергия столкновения
Coulomb ~ энергия кулоновского
взаимодействия
cutoff ~ пороговая [граничная] энер-
энергия
dispersion ~ энергия дисперсионного
(ван-дер-ваальсова) взаимодействия
electrolytic dissociation ~- энергия
электролитической диссоциации
electron(ic) ~- 1. энергия движения
электронов 2. полная энергия элект-
электрона
end-point ~ граничная [пороговая]
энергия
exchange ~ энергия обменного взаи-
взаимодействия, обменная энергия
free ~ свободная энергия
free adsorption ~ свободная энергия
адсорбции
free surface ¦»- свободная энергия по-
поверхности
heat -»¦ тепловая энергия
hydration ~ энергия гидратации
immersion ~ энергия смачивания
(избытком жидкости); энергия погру-
погружения
input ~- сообщаемая [поступающая,
доставляемая] энергия, энергия на
входе
energy
Interaction ~ энергия взаимодействия
Interfacial ~ свободная энергия еди-
единицы поверхности раздела фаз, меж-
межфазное натяжение
internal ~ внутренняя энергия
intrinsic ~ внутренняя [собственная]
энергия; теплосодержание
ionization ~ энергия ионизации
ionizing ~ энергия ионизации
kinetic ->- кинетическая энергия
lattice ~ энергия (кристаллической)
решётки
magneto-crystalline ~ энергия кри-
кристаллографической магнитной анизо-
анизотропии
mutual -»- взаимная (потенциальная)
энергия
net ->- 1. чистая [результирующая]
затрата энергии; чистый проигрыш
энергии 2. чистый выигрыш энергии
nuclear ~>- см. atomic energy
ordering ~ кроет, энергия упорядоче-
упорядочения
perturbed ~ энергия возмущённого со-
состояния
pressure -- энергия давления
quantum ~ энергия кванта
radiant ~ энергия излучения; лучи-
лучистая энергия
random (kinetic) -»- (кинетическая)
энергия беспорядочного [хаотическо-
[хаотического] движения
recoil -«- энергия отдачи, энергия ча-
частицы отдачи
released ~- выделенная [освобождён-
[освобождённая] энергия
removed ~ отнятая [отданная] энергия
repulsive (interaction) ~ энергия от-
отталкивания
resonance ~ резонансная энергия
rotational ~ вращательная энергия,
энергия вращения
Rydberg ~ энергия ионизации атома
водорода, ридберг, Ry
scattering ~ (характеристическая)
энергия рассеяния
separation ~ 1. am. физ. энергия связи
ядра, энергия связи нуклонов в ядре
2. хром, энергия разделения
spreading ~ энергия растекания
static pressure -»• энергия статического
давления
surface ~ поверхностная энергия
temperature ~ тепловая энергия
tensile ~ энергия разрыва
thermal ~ тепловая энергия
threshold ~ пороговая энергия, энер-
энергетический порог

energy
- 172 -
energy
total -»- полная энергия
total surface -»- полная поверхностная
энергия
translation(al) ~ энергия поступа-
поступательного движения
translator^ ~энергия поступательного
движения
unavailable ~- связанная энергия
vibrational -w колебательная энергия,
энергия колебаний
vibratory ->- колебательная энергия,
энергия колебаний
wall ¦>- 1. граничная энергия 2. энер-
энергия граничного слоя
energy-dependent зависящий от энер-
энергии
energy-sensitive энергочувствительный
energy-wise в энергетическом отношении,
энергетически
engagement зацепление; включение
engender порождать, создавать; вызы-
вызывать; возбуждать
engine машина; двигатель, мотор
air ~ пневматический двигатель
air-feed jet *»- воздушно-реактивный
двигатель
Armstrong-Whitwoth variable compres-
compression knock testing -«- мотор Армстрон-
Армстронга — Уитворта с переменной степенью
сжатия для определения детонацион-
детонационной стойкости бензина
AV-1 -«- дизельный двигатель Питтер
AV-1 для испытания масел с присад-
присадками
blast •>- воздуходувка
compression air-jet ~ компрессорный
воздушно-реактивный двигатель
compression-ignition ~ двигатель
внутреннего сгорания с воспламене-
воспламенением от сжатия; дизель
Gardner ~ одноцилиндровый двига-
двигатель Гарднера (для испытания сма-
смазочных масел)
heat ~ тепловая машина
Horning -«- стандартный испытатель-
испытательный двигатель Хорнинга (для опреде-
определения октанового числа бензинов)
Lauson ~ одноцилиндровый двигатель
Лаусона (для предварительного отбо-
отборочного испытания масел, предшест-
предшествующего испытаниям их на двигателях
серии L)
Petter AV-1 Diesel ->- дизельный дви-
двигатель Питтер AV-1 для испытания ма-
масел с присадками
Petter W-l ~ двигатель Питтера для
определения моющих свойств масел и
коррозии подшипников
engine
ramjet ~ прямоточный [бескомпрес
сорный] воздушно-реактивный двига
гель
Ricardo variable compression testing ~
испытательный двигатель Рикардо с
переменной степенью сжатия для испы-
испытания бензинов на детонацию
turbojet ~ турбокомпрессорный (воз
душно-реактивный) двигатель
turboprop ~ турбовинтовой двигатель
engineer инженер; технолог; механик
design -«- инженер-конструктор
maintenance -»- инженер по эксплуата
ции технического оборудования
oil ~ инженер-нефтяник
planning ~ инженер-конструктор; ин
женер-проектировщик, проектант
plant ~ инженер-технолог; инженер-
производственник, заводской инженер
refinery ~ инженер-нефтяник, нефте
заводской технолог
engineering инженерное искусство; тех
нология; техника
chemical ~ химическая технология
coordination -«- техническое координи
рование
cryogenic ~ криогенная техника, тех
ника низких температур
materials and records -«- технология
материалов и контрольно-измеритель-
контрольно-измерительных приборов
nuclear -«- ядерная техника
petroleum ~ технология нефти
process -»- технология
safety (first) ~ техника безопасности
enhydrous содержащий воду
enimization энимизация, таутомерное
равновесие енаминовой и иминовой
форм RC=CH-NHR'=i
=RCH-CH=NR'
enixum:
sal ~ кислый сернокислый натрий,
бисульфат натрия, NaHSO4
enlargement увеличение
ring ~ расширение кольца цикличе-
циклической структуры
enolization энолизация
enrich обогащать
enrichment обогащение
vapor -«- обогащение паров (лёгкими
погонами); концентрация (лёгких по-
гонов) в парах
ensemble ансамбль; совокупность; группа
quantum(-mechanical) ~ квантовый
ансамбль
enthalpy энтальпия, тепловая функция,
теплосодержание
~ of activation эшальпия активации

- 173 -
equation
enthalpy
~ of vaporization энтальпия испаре-
испарения, теплота испарения
free separation ~ хром, свободная
энтальпия разделения
partial ~ парциальная энтальпия
specific ~ удельная энтальпия
entity 1. объект 2. сущность, категория
chemical ~ химическая структурная
единица, химический структурный эле-
элемент
entrained увлечённый, захваченный
(о частицах)
entrainer азеотропообразователь, азео-
тропно-дистилляционный вытеснитель,
растворитель, образующий с целевым
компонентом перегоняемой смеси азео-
тропную смесь
selective ~ селективный азеотропооб-
азеотропообразователь, селективный вытеснитель,
растворитель, образующий азеотроп
лишь с одним компонентом смеси
entrainment унос, увлечение
liquid ~ увлечение жидкости (парами
или газами)
entrance вход
entrap захватывать, улавливать
entropy энтропия
-«- of activation энтропия активации
~ of mixing энтропия смешения; энт-
энтропия растворения
~ of surface formation per unit area
энтропия образования единицы (пло-
(площади) поверхности
~ of vaporization энтропия испарения
communal ~ суммарная [общая] энт-
энтропия
partial ~ парциальная энтропия
specific ~ удельная энтропия
standard ~ стандартная энтропия
surface •*- энтропия поверхностного
слоя
entry I. вход; вхождение 2. запись (вука-
(вуказателях) 3. позиция, пункт, строка
(в списках и таблицах)
enunciate формулировать (закон)
envelope ). оболочка; баллон 2. огибаю-
огибающая (поверхность, кривая)
band ~ контур полосы поглощения
flame ~ оболочка [ореол] пламени
multiple-walled ->- многослойная обо-
оболочка
environment окружение; окружающая
среда; окружающее пространство
constant thermodynamic ~- постоянные
термодинамические условия
nonpolar ~ неполярная среда
thermodynamic ~ термодинамические
условия
епупе енин, углеводород, содержащий
в молекуле двойную и тройную связи
-ерапе -эпан (суффикс, указывающий на
наличие семичленного кольца)
epi- эпи- (I. префикс, указывающий на на-
наличие в молекуле мостиковой кислород-
кислородной связи, напр, epichlorohydrin эпи-
хлоргидрин 2. префикс, обозначающий
производные нафталина)
epichlorohydrin эпихлоргидрин,
CI
epidioxy эпидиокси, —ОО—
epigenetic эпигенетический, связанный
с вторичными процессами
epihydrin(e) глицид, глицидол, глицид
ный спирт, эпигидриновый спирт
epi-isomer э/ш-изомер, эпимер
epilamens поверхностно-активные тонкие
плёнки масла
epimer эпимер
epimeric эпимерный
epimeride эпимер
-epin(e) -эпин (суффикс, указывающий но
наличие семичленного кольца)
epipolism флуоресценция
epitaxy эпитаксия, ориентированное на-
нарастание слоев на поверхность кри-
кристалла
epi thermal надтепловой
epithio- эпитио- (составная часть слож-
сложного слова, указывающая на присутст-
присутствие в молекуле фрагмента =С—C(S)=)
Epolene эполен, синтетический полиэти-
полиэтиленовый воск
epoxidation образование эпоксидов
epoxide эпоксид, окись двухатомного ра-
радикала
ероху эпоксид; эпоксидная смола
epuration очистка
equal равный
equality равенство
equalization выравнивание; коррекция
equalizer выравниватель, уравниватель,
компенсатор
equate уравнивать; приравнивать
equation уравнение
~ of maximum work уравнение
Гиббса — Гельмгольца
~ of state уравнение состояния
adlabatic ~ уравнение адиабаты
Antoine ~ уравнение Антуана для за-
зависимости упругости пара от темпера-
температуры
chemical ~ химическое уравнение,
уравнение химической реакции
Clapeyron ~- of state уравнение состоя-
состояния Клапейрона
combined ~s система уравнений

equation
- 174 -
equation
compatible ~s совместимые уравнения
consistent ~s совместимые уравнения
continuity ~ уравнение неразрывно-
неразрывности [непрерывности]
dependent ~s зависимые [взаимосвя-
[взаимосвязанные] уравнения
diffusion ~ уравнение диффузии
Egloff's -~ уравнение Эглофа для связи
точки кипения и строения углеводоро-
углеводородов
eigenvalue ~s уравнения для (нахож
дения) собственных значений
empirical ~ эмпирическое уравнение
energy ~ уравнение сохранения энер-
энергии
equilibrium ~ уравнение равновесия
exact differential ~- уравнение в пол-
полных дифференциалах
exponential ~ экспоненциальное [по-
[показательное] уравнение
fitted ~ эмпирическое уравнение
(low ~ уравнение течения
generalized ~ of state обобщённое
уравнение состояния
homogeneous ~s однородные уравне-
уравнения
incompatible ~s несовместимые урав-
уравнения
Inconsistent ~s несовместимые урав-
уравнения
Jones extended ->- хром, уравнение
Джонса для вычисления высоты ко-
колонки, эквивалентной одной теорети-
теоретической тарелке
overall ~ итоговое (валовое) уравне-
уравнение химической реакции
Poiseuille ~ формула Пуазейля
polar ~ уравнение в полярных коор-
координатах
polynomial ~ алгебраическое уравне-
уравнение
Schrodinger ~ волновое уравнение
Шрёдингера
secular ~ вековое уравнение
simple -~ уравнение первой степени
(с одним неизвестным)
simultaneous ~s совместные уравне-
уравнения; система уравнений
thermodynamic ~ of state термодина-
термодинамическое уравнение состояния
transmutation ~ am. физ. уравнение
ядерной реакции
Vageler ~ уравнение Вагелера для сте-
степени обмена в ионообменной системе
Van-Deemter ~ хром, уравнение Ван-
Деемтера для высоты колонки, экви-
эквивалентной одной теоретической тарел-
тарелке
equation
Van der Waals ~ уравнение состояния
Ван-дер-Ваал ьса
virial -- of state вириальное уравнение
состояния
viscous ~ of motion уравнение движе-
движения вязкой жидкости
wave ->- волновое уравнение
equiangular равноугольный
equicohesive эквикогезионный
equicontinuous равностепенно непрерыв-
непрерывный
equidimensional с одинаковой размерно-
размерностью
equidistant равноотстоящий
equifrequent равночастотный
equigranular монодисперсный
equilateral равносторонний
equilibrate уравновешивать, устанавли-
устанавливать равновесие
equilibrated уравновешенный, сбаланси-
сбалансированный; разгруженный
equilibration 1. уравновешивание, приве-
приведение в равновесие 2. равновесие
equilibrium равновесие
acid-base -»- кислотно-щелочное равно-
равновесие
adsorption ~ равновесие адсорбции,
адсорбционное равновесие
apparent ~ кажущееся равновесие
chemical ~ химическое равновесие
complete ~ необратимое равновесие
exchange ~ обменное равновесие
ion-exchange ~ ионообменное равнове-
равновесие
ion/free-radical ~ равновесие ион —
свободный радикал
monophase ~- гомогенное равновесие
neutral -»- безразличное равновесие
oxidation-reduction ~ окислительно-
восстановительное равновесие
partition ~ хром, равновесное распре-
распределение
phase ~ фазовое равновесие
polyphase ~ гетерогенное равновесие
protolytic ~ протолитическое равнове-
равновесие (напр, в кислотно-щелочной си-
системе)
redox ~ окислительно-восстановитель-
окислительно-восстановительное равновесие
sorption ~ сорбционное равновесие
tautomeric ~- таутомерное равновесие
ternary vapor-liquid ~- равновесие
пар — жидкость в тройных системах
thermochemical •>- термохимическое
равновесие
thermodynamic ~ термодинамическое
равновесие
Irue ~ стабильное равновесие

— 175 -
escaping
equilibrium
vaporization ¦»- равновесие испарения
vapor-liquid -»- равновесие между па-
паром и жидкостью
vapor phase -»- равновесие в паровой
фазе
equimolar см. equimolecular
equimolecular эквимолекулярный
equipartition равное распределение
equiphase эквифазный, синфазный, рав-
нофазный
equipment оборудование; аппаратура
coil-in-box ~ теплообменный аппарат
погружного [ящичного] типа
cooling ~ холодильное и теплообмен-
ное оборудование (нефтезаводов)
dispensing ~ раздаточное оборудова-
оборудование
distillation ~ (нефте)перегонное обо-
оборудование
fire-extinguishing -»- противопожарное
оборудование
firing ~ отопительное оборудование
oil-dispensing -»- оборудование для
распределения или перекачки масел
plant-scale ~ полноразмерное завод-
заводское оборудование
pressure-control ->- приборы регулиро-
регулирования давления
processing ~ нефтехимическое обору-
оборудование; нефтехимическая аппарату-
аппаратура
pumping -»- насосное оборудование;
насосы
rigging ~ такелажное оборудование
equipoise 1. равновесие II уравновешивать
2. противовес
equipotential эквипотенциальный
equivalence эквивалентность
triple ~ эквивалентность трёх струк-
структур
equivalency эквивалентность
equivalent эквивалент II эквивалентный
aniline ~ анилиновый эквивалент, ха-
характеристика детонационной стойко-
стойкости топлива
benzol -». бензольный эквивалент
heat ~ тепловой [термический] экви-
эквивалент
hydrogen ~ водородный эквивалент
mechanical ~ of heat механический
эквивалент тепла
saponification ~ эквивалент омыления
(масел), количество вещества, омыляе-
мое 1 гр-экв. едкой щёлочи
thermal ->- of work тепловой [термиче-
[термический] эквивалент работы
toluene ~ толуоловый эквивалент ави-
авиационного бензина
equivalent
water ->- (of calorimeter) водяное число
(калориметра)
xylene -«- ксилоловое число
erbium эрбий, Ег
eremacausis медленное окисление (напр.
ржавление железа)
erg эрг (W1 дж)
ergometer эргометр
eriometer оптический дифрактометр
(напр, для определения размера ча-
частиц)
erithr- см. erythro-
erode разъедать; разрушать; выветри-
выветривать; размывать; эродировать
erosion эрозия
heat ~ тепловая эрозия
erosive эрозионный
erratic блуждающий; беспорядочный
erroneous ошибочный
error 1. ошибка, погрешность 2. рас-
рассогласование, расхождение
accidental ~ случайная ошибка
aggregate ~ суммарная ошибка
clerical -»- ошибка при подсчёте
human ~ субъективная [индивидуаль-
[индивидуальная] ошибка
Inherent -«- неустранимая ошибка
pointing ~ погрешность визирова-
визирования
radiation -«. ошибка, обусловленная
радиацией (в пирометрии)
random ->- случайная ошибка
sampling ->- ошибка выборочного об-
обследования
unbiased ~ случайная [несистемати-
[несистематическая] ошибка
error-actuated действующий при рас-
рассогласовании
erythrene эритрен, бутадиен-1,3, диви-
дивинил, СН2:СН-СН:СНа
erythritol эритрит, НОСН,(СНОНJСН,-
•ОН
erythro- эритр(о)- (составная часть слож-
сложного слова, указывающая на красную
окраску вещества)
erythro-isomer эритро-изомер
escape I. утечка, течь, просачивание;
улетучивание II утекать, вытекать,
просачиваться; улетучиваться 2. вы-
выпускное отверстие 3. переход из одной
фазы в другую 4. вылет (электро-
(электрона)
escapement 1. выход; утечка; освобожде-
освобождение, высвобождение
escaping:
electron -»- вылет [выбрасывание] эле-
электрона
proton ->- отрыв протона

eso-isomer
- 176 -
esolsomer 9эо-изомер, изомер с функцио-
функциональными группами, присоединённы-
присоединёнными к кольцу
essence бензин; эссенция; духи
~ of mirbane мирбановое масло, ни-
нитробензол
essential 1. существенный, неотъемлемый
2. эфирный, относящийся к эфирному
маслу
establish I. устанавливать 2. создавать,
порождать
establishment установление
ester сложный эфир
acetacetic ~ эфир ацетоуксусной ки-
кислоты
acetic ~ эфир уксусной кислоты,
CH3COOR
acid ~ кислый [неполный] эфир (мно-
(многоосновной органической кислоты)
alcohol ->- 1. сложный эфир, RCOOR'
2. эфир оксикислоты, оксиэфир
HORCOOR'
basic ~ неполный сложный эфир
многоатомного спирта
bromo ~ бромзамещённый сложный
эфир
bromo-ethyl ~ сложный бромэтило-
вый эфир, RCOOCjH4Br
butyric ~ эфир масляной кислоты,
carbonic ->¦ эфир угольной кислоты,
угольный эфир, CO(ORJ
carboxylic ~ эфир карбоновой кис-
кислоты, RCOOR'
cetone ->- эфир кетокислоты,
RCOR'COOR'*
chloro ~ хлорзамещённый сложный
эфир
chlorocarbonic ~ эфир хлоругольной
[хлормуравьиной] кислоты, хлоруголь-
ный эфир, CI-COOR
chloroethyl ~ сложный хлорэтило-
вый эфир, RCOOCjH^I
chloroformic ~ см. chlorocarbonic
ester
diazo ~ диазоэфир, N2CRCOOR'
dibasic acid ~s сложные эфиры двух-
двухосновных кислот (синтетическце сма-
смазочные материалы)
dibutyl ~ сложный дибутиловый
эфир, R(COOC4H9J
dicarboxylic ~ полный [средний] эфир
дикарбоновой кислоты
diethyl ~ сложный диэтиловый эфир,
R(COOCuH5J
dimethyl ~ сложный диметиловый
эфир, R(COOCH3J
diphenyl ~ сложный дифениловый
эфир, R(COOCeH6J
ester
ether (acid) ~ эфир эфирокислоты,
эфир алкоксикислоты, ROR'-COOR"
ethyl-acetoacetic ~ Т. эфир этилацето-
этилацетоуксуснои кислоты, СН3СО-
¦CH(CjHfi)COOR 2. этиловый эфир
этилацетоуксуснои кислоты, этилаце-
тоуксусный эфир, СН3СО-СН-
(QFyCOOQ^
ethyl-malonic ~l. эфир этилмалоновой
кислоты, ROCOCHfGjFy-COOR
2. этиловый эфир этилмалоновой кисло-
кислоты, этилмалоновый эфир,
QHOCOCH^HOCOOQH
QH^OCOCH^H.OCOOQHs
ethyl-sodioacetoacetic ~ 1. эфир этил-
натрийацетоуксусной кислоты,
CH3COCNa(C2H5)COOR 2. этиловый
эфир этилнатрийацетоуксусной кисло-
кислоты, CHaCOCNa^HJCOOQH,
glycidic ~ глицидный эфир, эфир гли-
цидной кислоты, OCH2CHCOOR
I I
halogen ~ галоидозамещённый слож-
сложный эфир, сложный галоидоэфир
hydrogen acid ~ 1. эфир водородной
кислоты 2. эфир галоидозамещённой
кислоты 3. галоидалкил, RX
hydroxy ~ эфир оксикислоты,
HORCOOR'
imino -- имидоэфир, иминоэфир,
_RC(OR):NH
iodo-ethyl ~ сложный иодэтиловый
эфир, RCOOCjH4J
ketone ~ эфир кетокислоты,
RCOR'COOR"
malonic ~ 1. эфир малоновой кислоты,
CH2(COORJ 2. диэтиловый эфир мало-
малоновой кислоты, малоновый эфир
CH^COOQHJ
CH^COOQiJj
mixed ~ смешанный (сложный) эфир
monobasic ¦*- эфир одноосновной кисло-
кислоты
monocarboxylic ~ эфир монокарбоно-
вой кислоты, RCOOR'
neutral ~ полный (сложный) эфир
nitric acid ~ эфир азотной кислоты,
азотный эфир, нитрат, RONO2
nitrous acid -«- эфир азотистой кис-
кислоты, азотистый эфир, нитрит, RONO
phenol(ic) ~ сложный эфир фено-
фенола
phenyl -^ сложный фениловый эфир,
RCOOQH,,
phosphate ~ сложный эфир фосфорной
кислоты
polybasis ~ эфир многоосновной кис-
кислоты
propyl ~ сложный пропиловый эфир.
RCOOCH
opyl ~
COOCaH,

- 177 -
ether
ester
silicate ~ сложный эфир (поли)-
кремнёвой кислоты
sulfuric (acid) ~эфир серной кислоты,
ROSO3H или (ROJSO2
tetracarboxylic ¦>- эфир тетракарбоно-
вой кислоты, R'(COORL
thiol ~ эфир тиоловой кислоты,
RCOSR
thiosulfonlc acid ~ двуокись сернисто-
сернистого алкила, RSOOSR
tribasic ¦>- эфир трёхосновной кисло-
кислоты
tricarboxylic ~ эфир трикарбоновой
кислоты
trihalogen ~ трёхгалогензамещённый
сложный эфир
vinylacetic -~ уксусный эфир винило-
винилового спирта, винил ацетат,
СН2:СНОСОСН3
esterification этерификация, эфириза-
ция, превращение в сложный эфир
direct ¦>- этерификация
esterify превращать в сложный эфир,
этерифицировать
estimation оценка, определение (коли-
(количественных показателей)
estimator оценка; формула оценки, оце-
оценочная функция
-etane -етан (суффикс, указывающий на
наличие 4-членного кольца)
etch травить на металле
etchant реактив для травления; протрав-
протравливатель || травильный (о кислоте)
-ete(ne) cm -etane
ethane этан, QH,,
ethanediylidene этандиилиден, =СНСН=
ethanol этанол, этиловый спирт, CjH5OH
ethanolamine этаноламин, NH2CH2-
¦ СН2ОН
ethanolysis этанолиз, алкоголиз этило-
этиловым спиртом
ethene этен, этилен, СН2:СНа
ethenoid этиленовый, содержащий этиле-
этиленовую связь
ethenyl этенил, винил, Н2С:СН—
ethenylene винилен, —СН:СН—
ethenylidene винилиден, Н2С:С=
ether I. простой эфир, ROR 2. (ди)эти-
ловый [серный) эфир, CjH3OQHs
~ of crystallization 1. эфир для (riepe)-
кристаллизации 2. кристаллизацион-
кристаллизационный эфир
acetacetic -- этиловый эфир ацето-
уксусной кислоты, ацетоуксусныи
эфир, CH3COCH2COOQsH5
acetic ->- этиловый эфир уксусной
кислоты, уксусноэтиловый эфир, эти-
лаиетат, CHCOOQH
ether
alcohol -«- I. простой эфир 2. непол
ный эфир многоатомного спирта,
(HO)nROR'
alkyl -«- простой алкиловый эфир
allyl ~ диаллиловый эфир, (СН2:
:СНСН2JО
amyl ~ диамиловый эфир, С5НПОС5Н1Г
anesthetic ~ эфир для наркоза
benzole ~ I. эфир бензойной кислоты,
CeH5COOR 2. этиловый эфир бензой-
бензойной кислоты, бензойно-этиловый эфир,
СН5СООС,Н5
benzyl ~ дибензиловый эфир,
(СвН5СН2JО
benzyl acetoacetlc ~ этиловый эфир
бензилацетоуксусной кислоты, бен-
зилацетоуксусный эфир,
СН3СОСН(СН2СвН5)СООС2Н5
bromic ~ бромистый этил, CjHjBr
bromo ¦>- бромзамещённый простой
эфир
bromo-ethyl-methyl ~ бромэтилметило-
вый эфир, СаН^ВгОСНз
bromo-methyl ~ бромметиловый эфир,
BrCH2OR
butyl ~ I. бутиловый эфир, ROC4He
2. дибутиловый эфир, (С4Н9JО
carbonic ~ I. эфир угольной кислоты,
CO(ORJ 2. этиловый эфир угольной
кислоты, угольно-этиловый эфир,
СО(ОС,Н5J
chloric -«- 1 эфир хлористоводородной
кислоты, хлористый алкил, хлори-
хлористый арил, RCI 2. хлористый этил,
СНа
|5
chloro ~ хлорзамещённый простой
эфир
chloromethyl ~ хлорметиловый эфир,
C1CH2OR
complex ~ смешанный эфир
compound ~ разг. сложный эфир
dialkyl ~ диалкиловый эфир, ROR
dibutyl ~ 1. простой дибутиловый
эфир, R(OC4H8J 2. дибутиловый эфир,
СНОСН
4д49
diethyl -«- I. простой диэтиловый
эфир, R(OCaH5J 2. (ди)этиловый [сер-
[серный] эфир, CjHjOCjH,
diisopropyl ~ диизопропиловый эфир,
(СН3JСНОСН(СН3J
dimethyl ~ I. простой диметиловый
эфир, R(OCH3J 2. диметиловый эфир,
СН3ОСНд
diphenyl ~ I. окись дифенила,
СвНзОСдНэ 2. простой дифениловый
эфир, RPQH^
ester ~ эфир алкоксикислоты,
ROR'COOR'

ether
- 178 -
ether
ethyl ~ I. простой этиловый эфир,
ROCjHj 2. диэтиловый эфир, серный
эфир, CjHsOCjHs
ethyl-hydrocyanic ~ этиловый эфир
цианистоводородной кислоты, циани-
цианистый этил, нитрил пропионовой кис-
кислоты, пропионитрил, CjH6CN
fluoric ~ I. эфир фтористоводородной
кислоты, фтористый алкил, RF 2. фто-
фтористый этил, CjH5F
formic ~ I. эфир муравьиной кислоты
2. метилмуравьиный эфир, метилфор-
миат, НСООСНз
formido ~ формидоэфир, CH(OR):NH
glyceryl triethyl ~ триэтиловый эфир
глицерина, С2Н5ОСН,СН(ОСгН5)СН2 ¦
•OQH5
glycidol ~ глицидный эфир, эфир эпи-
гидринового спирта, эфир глицидола,
OCH2CHCH2OR
I I
halogen ~ галоидзамещённый простой
эфир; (простой) галоидэфир
haloid -»- эфир галоидоводородной
кислоты, галоидалкил
hydroiodic ~ 1. эфир иодистоводород-
ной кислоты, иодалкил, RI 2. йодистый
этил, Qj
hydroxy ~ неполный эфир многоатом-
многоатомного спирта, ROR(OH)n
hydroxy-ethyl-alkyl ~ оксэтилалкило-
вый эфир, HOCH2CH2OR
iodic ~ 1. эфир иодистоводородной
кислоты; йодистый алкил, RI 2. йоди-
йодистый этил, QHjI
isoamyl ~ 1. простой изоамиловый
эфир, ROGjHu 2. диизоамиловый эфир,
С5НПОС5НП
isopropyl ~ 1. простой изопропиловыи
эфир, ROCH(CH3J 2. диизопропило-
вый эфир, (СН3JСНОСН(СН3J
ketone ~ алкоксикетон, арилоксике-
тон, RCOCH2OR'
lactam ~- эфиролактам, таутомерная
форма метаоксибензоксазола
methyl ~ I. простой метиловый
эфир, ROCR, 2. диметиловый эфир,
СН3ОСН3
mineral ~ петролейный эфир
mixed ~ смешанный эфир, ROR'
nitric ~ 1. эфир азотной кислоты,
нитрат, RONO2 2. этиловый эфир азот-
азотной кислоты, этилнитрат, QjH5ONO2
petroleum ~ петролейный эфир
phenol(ic) ~ простой эфир фенола
phenyl ~ 1. простой фениловый эфир,
ROC,,H6 2. дифениловый эфир, окись
дифенила, СНОСН
ether
polymeric ~ полимерный эфир
propyl ~ 1. простой пропиловый эфир,
ROQH, 2. дипропиловый эфир
QHOQH
QjQ,
simple ~ симметричный простой эфир,
ROR
solvent ~ (ди)этиловый [серный] эфир,
C^HOQH
sulfur ~ тиоэфир, сернистый алкил,
RSR
sulfuric ~ серный [диэтиловый] эфир,
QHOQH
t rl ethyl-si I i con ethyl ~ триэтил-эток-
симоносилан, этокситриэтилкремний,
(QH^SiOQH
trihalogen ~ трёхгалогензамещённый
простой эфир
vlnic ~ диэтиловый [серный] эфир,
O
vinyl ~ 1. дивиниловый эфир, (СН2:
:СНJО 2. простой эфир винилового
спирта, CH2:CHOR
vinyl ethyl -«- винилэтиловый эфир,
CHjiCHOQH;,
etheride соединение, содержащее ради-
радикал СОХ
etherify этерифицировать; превращать
в простой эфир
ether-soluble растворимый в эфире
ethide этильное соединение металла,
MQH
Q5
aluminum ~ триэтилалюминиП,
(QH^Al
beryllium ~ бериллийдиэтил,
BlQH)
cadmium ~ диэтилкадмий, ^
distannic ~ триэтилолово, триэтил-
станнан, Srij^H^,,
germanium ~ I. диэтилгерманий,
Ое(СгН6J 2. тетраэтилгерманий,
Ge(C2H5L
lead ~ диэтилсвинец, диэтилплюмбан
РЬ(С2Н&J
lithium ~ этиллитий LiQ^
magnesium ~ магний диэтил, Mg(C5H5J
sodium ~ этилнатрий, NaC^Hj
stannic ~ тетраэтилстаннан, тетра-
этилолово, Sn(C2H6L
stannous ~ диэтилстаннан, диэтилоло-
во, Sn(C2H5J
thallium ~ таллийтриэтил, триэтил-
таллий, Tl(CjH5K
zinc ~ цинкдиэтил, Zn(C2H6K
ethldene этилиден, СН3—СН=
ethinyl эти нил, НС=С—
ethocaine-hydrochloride новокаин,
NHaCbH4COOCHiCH2N(C2HJ,J ¦ НС1
ethollde этолид, ROOCH(R')CH2COOH

— 179 —
ethyl-silicane
etholin:
cyan -^цианистыйэтил, пропионитрил,
GHCN
ethoxalyl этоксалил, CjH6OOCCO—
ethoxide этилат, QHjOM
aluminum •>- этилат алюминия,
l
barium ~ этилат бария, Ba(CjH.OJ
calcium ~ этилат кальция, Ca^OQjHj),;
lithium ~ этилат лития, QH^OLi
magnesium -«- этилат магния,
M^OQH)
sodium ~ этилат натрия, NaOCjH6
ethoxy этокси, CjH6O—
ethoxycarbonyl этоксикарбонил,
CjHbOOC—
ethoxyphenyl этоксифенил, (CjHjOJCor^—
ethyl этил, CH3CH2—
aluminum ~ триэтилалюминий,
A1(C,HJ,
lead-^свинецдиэтил, диэтилплюмбан,
sodium -«- этилнатрий, NaCjH5
ethyl-acetoacetate этиловый эфир ацето-
уксусной кислоты, ацетоуксусный
эфир, CHaCOCHjCOOQH,
ethylamino этиламино, QHjNH—
ethyl-arsenite соль этиларсенокислоты,
соль этиларсиновой кислоты,
CjH5AsO(OMJ
ethyl-arsine-disulfide двусернистый эти-
ларсин, QHr.AsSj
ethyl-arsine-oxide окись этиларсина,
CHAO
ethyl ate этилат, QHjOM || этилировать
aluminum ~ триэтилат алюминия,
barium ~ этилат бария, (СгНцОJВа
magnesium ~ этилат магния,
M(OqH)
g(qj
sodium ~ этилат натрия, ^j
ethylation 1. введение этильной группы,
этилирование 2. этилирование бензина,
добавка этиловой жидкости [тетра-
этилсвинца] к бензину
ethyl-cadmium кадмийэтил, Cd^H^j
ethylcarbitol моноэтиловый эфир диэти-
ленгл и кол я, HOCH2CH2OCH2CH2OQjH.,
ethyl-cyanide цианистый этил, этилциан,
пропионитрил, CjHrjCN
ethyl-diazoacetate этиловый эфир диазо-
уксусной кислоты, диазоуксусный
эфир, NjCHCOOCaHj
ethyl-dibromo-arsine двубромистый эти-
ларсин, GjH5AsBr2
ethyl-dichloro-arsine двухлористый эти-
ларсин, CjHjAsCla
ethyl-diethyl-acetoacetate этиловый эфир
диэтилацетоуксусной кислоты, диэтил-
ацетоуксусный эфир, СН3СО'
QCHJ.COOCiH»
ethyl-diethyl-cyanoacetate этиловый эфир
диэтилциануксусной кислоты, диэтил-
циануксусный эфир, CNC(C2H5J-
¦LUULgrl5
ethyl-dlethyl-malonate этиловый эфир ди-
этилмалоновой кислоты, диэтилмало-
новый эфир,
СООС2Н5
ethyl-diselenide двуселенистый этил,
QjH.SeSeCjHs
ethyl-disulfide двусернистый этил,
(^HSSCH
ethylene I. этилен, СН2-СН2 2. радикал
этилен, —СН2-СН2—
ethylenedioxy этилендиокси,
—ОСН2СН2О—
ethyleneimlne этиленимин, H2CCH2NH
ethylenes этиленовые углеводороды, ал-
кены, С„Н2Я
ethylenesulfate:
acid ~ этиленсерная кислота, <V
•H4(HSO4)a
ethylenic этиленовый; алефиновый; не-
непредельный, имеющий в молекуле
ненасыщенные связи
ethyl-hydrogen-sulfate этилсерная кис-
кислота, кислый этиловый эфир серной
кислоты, СгН58О4Н
ethylhydroperoxide гидроперекись этила,
СаН6ООН
ethyl-hydroselenide этилселеномеркаптан,
QH5SeH
ethylidene этилиден, СН3СН=
ethylidyne этилидин, СН3С=
ethylin I. этиловый эфир многоатомно-
многоатомного спирта 2. этиловый эфир глицери-
глицерина
ethylize этилировать (бензин); добавлять
(к бензину) этиловую жидкость
ethylizer дозирующий насос для этили-
рования бензина
ethyl-malonate этиловый эфир малоновой
кислоты, малоновый эфир,
СгН5ООССНаСООС2Н6
ethyl-mercury ртутьдиэтил, Hg(C2H6J
ethyloic содержащий группу НООССНа—
ethylol остаток НОСН2СН2—
ethyl-oxamate этилоксамат, этиловый
эфир оксаминовой кислоты, H2NCO-
ethyl phosphite:
acid ¦>- этилфосфокислота, этилфосфи-
новая кислота, QHjPCHOH^
ethyl-selenide селенистый этил, (CjH6)aSe
ethylselenyl этилселенил, QHjSe—
ethyl-silicane моноэтилсилан,

ethyl-sodiobenzyl-malonate
— 180 —
ethyl-sodiobenzyl-malonate бензил натр-
малоновый эфир,
C2H5OOC(C6H6CH2)CNa • COOQH6
ethylsulfate:
acid ~ этилсерная кислота, QHjHSC^
ethyl-sulfonamide этилсульфамид, CjH,-
•SO2NH2
ethyl-sulfonyl-chloгideэтилcyльфoxлopид,
C,HbSO,Cl
ethyl-sulfoxide диэтилсульфоксид, окись
диэтилсульфида, (QjHbJS:C)
ethyl-telluride теллуристый этил, тел-
луристый диэтил, Te(CjHftJ
ethyltelluro этилтеллуро, CjH5Te—
ethyl thio этилтио, QHjS—
ethyl-thiocarbonate 1. этиловый эфир
тиоугольной кислоты 2. этиловый
эфир тритиоугольной кислоты,
SC(SC2H5J
ethyl-thioether этиловый тиоэфир, диэтил-
сульфид, (CjH5JS
ethyl-thiophene этилтиофен, CjHg-C^sS
ethyl-thiourea этилтиомочевина, этил-
тиокарбамид, NHjCSNHQHs
ethyl-tin оловотетраэтил, Sr^CjHj^
ethyl-tin-chloride оловотриэтилхлорид,
SnCKC.HJ,
ethyl-tin-dichlorlde оловодиэтилдихло-
рид, SnCyCjH,^
ethyl-tin-trichloride оловоэтилтрихлорид,
SClCH
ethyl-urea этилмочевина, этилкарбамид,
NHCONHCH
ethyl-xanthate этилксантогенат,
• OCSSCjH6
ethynyl этинил, HC=C—
ethynylene этинилен, —C=C—
-etidine -етидин (составная часть слож-
сложного слова, указывающая на наличие
4-членного кольца)
-etine см. etidine
etio- этио- (составная часть сложного
слова, примгняемая для обозначения
продуктов некоторых процессов дегра-
деградации)
ей- эв- (составная часть сложного слова,
означающая хороший, истинный; с
полным циклом жизни, улучшенного
качества)
eucolloid эйколлоид, эвколлоид, истин-
истинный коллоид
eudiometer эвдиометр, газовая бюретка,
прибор для измерения объёма газа
euhedral крист. идиоморфный, аутоморф-
ный, образованный собственными гра-
гранями
eupolymer высокополимер
europium европий, Ей
eutectic эвтектика li эвтектический
eutectoid эвтектоид, эвтектический твёр-
твёрдый раствор
eutropy эвтропия, зависимость между
порядковым атомным номером эле-
элемента и изоморфизмом образуемых
им солей
evacuate откачивать (газ), создавать ва-
вакуум
evacuation откачка (газа)
evaluation оценка, обработка (данных)
chromatogram ~ оценка хроматограм-
мы
crude ~- грубая оценка, предвари-
предварительная оценка
evaporate выпаривать; испарять(ся), уле-
улетучиваться
evaporation выпаривание; испарение
double flash ~ двукратное испарение
flash ~ однократное испарение, рав-
равновесное испарение
multiple-effect ~ многократное испа-
испарение
natural ~- естественное испарение
residual ~ of fuel доиспарение топ-
топлива
solar ~ естественное испарение под
действием солнечных лучей
spontaneous ~ испарение без искусст-
искусственного подвода тепла
surface ->- поверхностное испарение
tower ~ выпаривание [концентрирова-
[концентрирование] в колонне
evaporative выпарной; испарительный,
испаряющий(ся)
evaporator выпарной аппарат, испари-
испарительная колонна; испаритель
climbing film ~ выпарной аппарат,
работающий по принципу всползания
плёнки раствора
crystallizing ~ выпарной аппарат-
кристаллизатор
flash ~ испаритель мгновенного дей-
действия
flash film ~ плёночный выпарной
аппарат
Porion ~ испаритель (системы) По-
риона
preheating ~ выпарной аппарат с пред-
предварительным подогревом жидкости
rotary ~ роторный испаритель
salting-out ~ испаритель с кристалли-
кристаллизацией
single-effect ~ однокорпусный выпар-
выпарной аппарат
spray ~ испаритель с распыливанием
жидкости
submerged tube ~ выпарной аппарат
с нагревателем, погружённым в жид-
жидкость

- 181 -
exchanger
evaporator
triple-effect ~ трёхкорпусный выпар-
выпарной аппарат
vertical tube ~ выпарной аппарат с
вертикальными трубками
evaporimeter эвапориметр
evaporography эвапорография
even I. чётный 2. ровный; гладкий; рав-
равномерный || выравнивать (поверх-
(поверхность); сглаживать 3. распределённый
(о нагрузке)
evenly равномерно; с постоянной плот-
плотностью
event событие; явление; акт
energetic ~ am. фаз. явление (напр,
распад, столкновение) большой энер-
энергии
ionizing ~ акт ионизации
S-~ распад покоящейся частицы
unit ~ элементарный акт
V-~ распад (частицы) в полёте
evidence:
sensory ~ информация, доставляемая
органами чувств; органолептическое
свидетельство, органолептическое под-
подтверждение
evolute эволюта (кривой)
evolution I. эволюция, развитие 2. вы-
выделение (газа, тепла)
evolve выделять(ся)
evolvent развёртка, эвольвента
exact точный; прецизионный
exactness точность
exaggerate преувеличивать; усложнять
exaltation экзальтация, превышение вы-
вычисленной величины над найденной
экспериментально
optical ~ оптическая экзальтация
specific ~ удельная экзальтация
examination исследование; наблюдение;
испытание
expert -w экспертиза
isotopic *«- исследование при помощи
радиоактивных изотопов
example пример, случай
extreme ~ предельный случай
exceed превышать, превосходить
exception исключение
prove-the-rule -»- исключение, подтвер-
подтверждающее правило
excess избыток ? ~ С4 over 10 Lb RVP,
vol % избыточные бутаны: объёмный
процент избыточных бутанов в бензине
сверх тех, которые обеспечивают кон-
кондиционную упругость пара по Рейду,
равную 10 ф/кв. дюйм @,7 am)
excessive избыточный, чрезмерный
exchange обмен
anion ~ анионообмен
exchange
base ~ катионообмен
catalytic ~ каталитический обмен
cation -«- катионообмен
chemical ~ химический обмен, реак-
реакция обмена
convective heat ~~ конвективный тепло-
теплообмен
counter-current ion ~ противоточный
ионообмен
gaseous ~ газообмен
heat ~ теплообмен
heat ~ through radiation лучистый [ра-
[радиационный] теплообмен
indirect heat -»- теплообмен через стен-
стенку
ion ~ ионный обмен, ионообмен
ionic charge -»- перезарядка иона
isotope ~ изотопный обмен
mass ~ массообмен
permutite base ~ ионный обмен с пер-
мутитом
radiant heat ~ лучистый [радиацион-
[радиационный] теплообмен
radiative heat ~ лучистый [радиацион-
[радиационный] теплообмен
exchangeable способный к обмену, обме-
обмениваемый
exchanger 1. ионообменник, ионообмен-
ионообменная смола 2. теплообменник
bifunctional ~ бифункциональный об- *
менник
bottoms-to-feed ~ теплообменник для
нагрева сырья крекинг-остатками; ма-
зутно-сырьевой теплообменник
cation ~ катионит, катионообменная
смола
external heat ~ поверхностный [вы-
[выносной] теплообменник
heat ~ теплообменник
ion ~ ионит, ионообменник
open-type heat ~ смесительный [кон-
[контактный] теплообменник
reflux ~ флегмовый теплообменник,
флегмовый конденсатор
resinous ~ ионообменная смола
scraped-surface ~ шнековый кристал-
кристаллизатор-теплообменник (для парафи-
парафина)
shell-and-tube heat ~ кожухотрубный
теплообменник
single-pass ~ одноходовой теплооб-
теплообменник
slurry ~ теплообменник для катали-
заторной суспензии
spiral-plate heat ~ теплообменник со
спиральными пластинами
vapor heat -«- пародистиллятный тепло-
теплообменник

exchanger
— 182 —
exchanger
waste heat ~ теплообменник, исполь-
использующий тепло дымовых газов
excitability возбудимость
excitation возбуждение D ~ to conduc-
conduction band возбуждение (электрона)
с переходом в зону проводимости;
~ to higher energy band возбуждение
(электрона) с переходом в зону с более
высокой энергией
я-я* local ~ (of CO group) локальное
возбуждение (карбонильной группы)
exited возбуждённый
exciton крист. экситон
excluder:
labyrinth type mud ~ лабиринтный
грязеуловитель
exclusion исключение; запрет
excursion сдвиг, отклонение
exfoliation отслаивание, расслаивание,
шелушение
exhale выдыхать; выделять (пар, газ)
exhaust 1. выпуск; откачка; отсос || от-
откачивать; отсасывать; разрежать 2.
истощать
air ~ отсос [откачка] воздуха
chemical ~ создание вакуума хими-
химической реакцией
mechanical ~ откачка (в вакуумной
технике)
smoky ~ дымный выхлоп
sorption ~- сорбционное разрежение
exhauster 1. эксгаустер, вытяжной вен-
вентилятор 2. экстрактор
air ~ эксгаустер, вытяжной венти-
вентилятор
exhaustion разрежение, понижение дав-
давления (в газовой среде); откачка; исто-
истощение
~ of the earth истощение сорбционной
способности отбеливающей глины
solvent ~ полное извлечение [полная
экстракция] растворителем
exhibit проявлять, обнаруживать
exit выход || выходной; выпускной
ехо-экзо-, вне-, (находящийся) снаружи,
(выделяющийся) наружу (составная
часть сложного слова, указывающая на
местонахождение атома или группы
в боковой цепи)
exocondensation замыкание кольца
exocycllc внеядерный
exoe(ne)rgic экзоэнергетический, экзо-
экзотермический
exogenous экзогенный
exograph рентгеновский снимок
exo-isomer 5/сзо-изомер
exothermal экзотермический
exothermic экзотермический
expand 1. расширять(ся), увеличиваться
в объёме, разбухать 2. вытягивать,
развёртывать 3. разлагать в ряд
expanded экспандированный, разрых-
разрыхлённый, облегчённый (напр, о пласт-
пластмассах)
expander 1. расширитель, детандер (хо-
(холодильной машины) 2. развёртка, валь-
вальцовка
expansibility способность [склонность] к
расширению [растяжению, набуханию]
expansion 1. расширение; утолщение,
растяжение 2. раскатка 3. разложение
(в ряд)
adiabatic ~ адиабатическое [из(о)эн-
тропическое] расширение
apparent -»- кажущееся тепловое рас-
расширение (жидкости)
cubic(al) ~ объёмное расширение
flow ~ расширение потока
free ~ расширение газа в вакуум
heat -«- тепловое расширение
isentropic -»- из(о)энтропическое [адиа-
[адиабатическое] расширение
isobaric ~- изобарическое расширение
isothermal -«- изотермическое расши-
расширение
linear (thermal) ~ линейное (тепловое)
расширение
measure ~ объёмное расширение
multistage ¦** многоступенчатое рас-
расширение
permanent ~ остаточное расширение
polytropic ~ политропическое расши-
расширение
superficial ~ поверхностное (тепловое)
расширение
taper ~ коническое расширение
(напр, трубы)
thermal ~ тепловое расширение
virial -«- вириальное разложение, ви-
риальный ряд
volume ~- объёмное расширение
expansive обширный
expansivity коэффициент расширения
linear ~ коэффициент линейного рас-
расширения
volume ->- коэффициент объёмного
расширения
expectation ожидание
mathematical -»- математическое ожи-
ожидание
expedient приём, способ, средство, метод
expel удалять; выбрасывать; выталки-
выталкивать
expenditure затрата; расход
experience опыт, опытный [эксперимен-
[экспериментальный, эмпирический] путь иссле-
исследования

— 183 —
extract
experiment опыт, эксперимент
blank ~ контрольный [слепой) опыт
crucial ~ решающий опыт
dimensionally scaled ~ опыт, прово-
проводимый с соблюдением условий подо-
подобия
full-scale ~ опыт [испытание] в про-
промышленном масштабе [в промышлен-
промышленных условиях], натурный опыт
hit-or-miss ->- опыт, поставленный
наудачу
laboratory-scale -»- опыт в лаборатор-
лабораторных условиях
model ~ модельный опыт; химический
эксперимент с чистыми веществами и
специфическим катализатором
scale-model ~ модельный опыт (с со-
соблюдением подобия)
small-scale ~ опыт на маломасштабной
модели
tracer ~ эксперимент с применением
меченых атомов
experimentation проведение эксперимен-
эксперимента, экспериментирование
explicit явный, в явной форме
explode взрывать
exploder взрыватель
exploration исследование
explore исследовать
explorer исследователь
explosimeter прибор для определения
взрывоопасности газовоздушной смеси,
эксплозиметр
explosion взрыв
explosion-proof взрывобезопасный
explosive взрывчатое вещество || взрыв-
взрывчатый; лежащий в пределах взрывае-
мости; взрывной
exponent показатель; показатель степени;
экспонента
adiabatic ~ показатель адиабаты
isentropic — показатель адиабаты
polytroplc — показатель политропы
solubility —' показатель раствори-
растворимости (логарифм произведения раство-
растворимости, взятый с обратным знаком)
exponential экспоненциальный, показа-
показательный
expose 1. экспонировать 2. выставлять
(наружу), подвергать действию (солн-
(солнца, ветра и т. п.); открывать
exposure открытие, обнаружение; под-
вергание действию
occupational ~ профессиональное об-
облучение; облучение, связанное с усло-
условиями работы
express выжимать прессованием
expulsion выталкивание, выбрасывание;
выпуск; удаление (воды)
exsiccant высушивающий агент, осуши-
осушитель || высушивающий
exsiccate высушивать, обезвоживать
exsiccator эксикатор
extend расширять; растягивать; удли-
удлинять, вытягивать (проволоку); про-
простираться, тянуться
extender 1. удлинитель 2. наполнитель,
материал, добавляемый к товарному
продукту для увеличения его объёма
и снижения стоимости
extensible растяжимый, раздвижной, те-
телескопический
extension 1. растяжение, расширение,
удлинение 2. распространение; протя-
протяжённость 3. продолжение; добавочная
часть; удлинитель
bond ~ растяжение связи
general ~ равномерное (относитель-
(относительное) удлинение при разрыве
local ~- местное удлинение
local ~ at fracture (наибольшее)
местное удлинение при разрыве
longitudinal ~ продольное удлинение
plastic ~ пластическое удлинение
uniform ~ 1. однородное растяжение
2. всестороннее растяжение
extension-type раздвижной, выдвижной,
телескопический
extensometer 1. экстензометр, прибор
для измерения удлинения 2. тензо-
тензометр
extent I. протяжение, дальность рас-
распространения 2. степень, мера
extenuation ослабление (действия)
exterior внешний, наружный
external внешний, наружный
extinction 1. экстинкция, погасание, за-
затухание, ослабление 2. гашение (из-
(извести)
fire -~ огнетушение
weak — of flame угасание пламени
при обеднении рабочей смеси
extinguish тушить, гасить
extinguisher гаситель; огнетушитель
fire ~ огнетушитель
first-aid — аварийный огнетушитель
extra 1. дополнительный, добавочный;
избыточный, лишний 2. высшего ка-
качества
extract 1. экстракт || извлекать, экстра-
экстрагировать 2. откачивать (газ)
acetone —- ацетоновый экстракт
acid ~ кислая [кислотная] вытяжка
alcoholic ~ спиртовая вытяжка
fluid ~ жидкий экстракт
solvent ~ экстракт [экстрактный про-
продукт] селективной сольвентной очистки
(смазочных масел)

extractable
- 184 -
extractable экстрагируемый, экстрактив-
экстрактивный
extractant экстрагент, экстрагирующий
растворитель
extractive см. extractable
extraction экстрагирование, извлечение,
экстракция
acid ~ экстрагирование кислотой
batch ~ однократное экстрагирование
continuous ~ непрерывное экстраги-
экстрагирование, непрерывная экстракция
counter-current ~ противоточная эк-
экстракция
cross-current ~ противоточная экст-
экстракция, противоточное распредедение
fractional ¦— фракционированная [фра-
[фракционная, дробная] экстракция
heat — отвод тепла, теплоотвод
hydrogen fluoride ~ экстрагирование
фтористым водородом, экстракционная
очистка фтористым водородом
liquid-liquid ~ экстрагирование жид-
жидкости жидкостью
multiple-bath ~ многократное перио-
периодическое экстрагирование
power ~ съём мощности
single-batch — однократное периоди-
периодическое экстрагирование
solid-liquid ~ экстрагирование твёр-
твёрдого тела жидкостью
solvent — экстрагирование [экстрак-
[экстракция] растворителем
split ~ разделительная экстракция
tar ~ обессмоливание, дёгтевыделе-
ние
tracer-scale — экстракция в индикатор-
индикаторных количествах
extractive экстрактивный; экстракцион-
экстракционный
extractor экстрактор, экстракционный
аппарат; отжимная центрифуга
air ~ вентилятор высокого давления
bubble plate —- колпачковая экстрак-
экстракционная колонна, колпачковый экст-
экстрактор
centrifugal tar — центробежный дёг-
теот делите ль
mist ~ внутренний влагоотделитель;
шиберная система внутри аппарата для
предотвращения уноса газом частиц
жидкости
mlx-and-settle ~ экстрактор с зонами
[секциями] смешивания и отстаивания
oil — маслоэкстрактор; маслоотдели-
маслоотделитель
pipe ~ устройство для извлечения
труб; съёмник для труб
extraneous внешний; посторонний
extranuclear внеядерный
extrapolate экстраполировать
extra-strong особо прочный; повышенной
прочности
extrinsic внешний, несвойственный, не-
неприсущий; инородный; примесный
extrude выталкивать, выдавливать, вы-
вытеснять, шприцевать
extruder шприц-машина; экструдер
extrusion выдавливание, выталкивание,
вытеснение; экструзия; шприцевание
exude просачиваться
eyepiece окуляр
compound — сложный окуляр
dichroscopic ~ окуляр полярископа
(с прямоугольной диафрагмой и каль-
цитовой призмой)
micrometer ~ окуляр с микрометром,
окулярный микрометр
microscopic — окуляр микроскопа
fabric 1. структура 2. ткань || ткане-
тканевый
face 1. передняя сторона 2. поверхность
3. грань (кристалла) 4. циферблат
charging ~ загрузочная сторона
cleavage ~ плоскость спайности
composition ~ двойниковый шов, двой-
двойниковая плоскость
face-centered гранецентрированный
face-hardened с повышенной поверхност-
поверхностной прочностью
facet 1. грань 2. фаска
facilities оборудование, предметы обору-
оборудования, аппаратура, приспособле-
приспособления
facilities
delivery — транспортные средства
(автоцистерны, железнодорожные ци-
цистерны и т. п.)
handling ~ погрузочно-разгрузочные
[сливно-наливные] устройства
oil-loading — оборудование для на-
налива нефтепродуктов
oil servicing ~~ оборудование для за-
заправки топливом и маслом
paralysis ~ устройства, обеспечиваю-
обеспечивающие нечувствительность схемы в те-
течение заданного промежутка времени
truck-loading ~ наливное оборудова-
оборудование для автоцистерн

— 185 —
factor
facing 1. наружное покрытие, облицов-
облицовка 2. лицевая отделка
factitious искусственный, получаемый
искусственным путём
factor 1. множитель || разлагать(ся) на
множители 2. коэффициент 3. фактор
— of adhesion коэффициент сцепления
— of expansion коэффициент тепло-
теплового расширения
~ of merit добротность; приведённая
чувствительность
~ of safety коэффициент безопасности,
запас прочности
absorption —' 1. коэффициент поглоще-
поглощения 2. лучепоглощательная способ-
способность
amplification —- коэффициент усиления
amplitude —- коэффициент амплитуды,
амплитудный фактор, пик-фактор
analytic — химический фактор, мно-
множитель для расчёта анализа
aniline —- анилиновый коэффициент
area ~ хром, коэффициент площади,
мг-см? (для какого-л. компонента)
assurance ~ см. factor of safety
atomic mass conversion ~ переводной
множитель для физических и химиче-
химических атомных весов
atomic scattering ~ атомный фактор
(когерентного) рассеяния, атомный
форм-фактор
atomic weight conversion — см. atomic
mass conversion factor
attenuation — 1. коэффициент ослаб-
ослабления 2. показатель поглощения (эле-
(электромагнитных волн)
barrier — проницаемость (потенциаль-
(потенциального) барьера
beam ~ фактор интенсивности (телес-
(телесный угол, охватываемый поверхностью,
на границах которой интенсивность
света падает до половины её значения
в центре)
bulk ~ коэффициент уплотнения
calibration ~* хром, калибровочный
[поправочный] коэффициент
capacity ~ коэффициент нагрузки;
коэффициент использования
catalyst carbon ~ показатель коксо-
образующей способности катализатора
при конверсии газойля
catalyst gas ~ показатель газообразую-
газообразующей способности катализатора (отно-
(отношение газа, получающегося на стан-
стандартной испытательной установке над
данным катализатором, к газу, полу-
получающемуся в тех же условиях, при
>пой же конверсии газойля над стан-
стандартным катализатором)
factor
cell geometry ~ хром, константа,
учитывающая геометрию ячейки
characteristic ~s характеристические
факторы в структурно-групповом ана-
анализе нефтяных фракций
characterization ~s см. characteristic
factors
cleanliness ~ чистота (поверхности
теплообменника)
column —s хром, колоночные факторы
commercial fouling ~ расчётная вели-
величина загрязнения (теплопередающей
поверхности)
compacting ~ коэффициент уплотняе-
мости (показатель уменьшения объёма,
обусловленного слёживанием сыпучего
материала, катализатора)
compressibility ~ 1. коэффициент
сжимаемости, коэффициент всесторон-
всестороннего сжатия 2. поправка на сжимае-
сжимаемость
conversion ~ переводной [переходный]
множитель; переводной коэффици-
коэффициент, коэффициент перехода
correction — поправочный множитель,
поправочный коэффициент
correlation ~- коэффициент корреля-
корреляции, корреляционный коэффициент
coupling ~ коэффициент связи
crest — коэффициент амплитуды, амп-
амплитудный фактор, пик-фактор
damping ~ коэффициент затухания
decay — 1. коэффициент затухания
2. экспоненциальный множитель зату-
затухания 3. (логарифмический) декре-
декремент затухания
dielectric(al) power ~ коэффициент
потерь в диэлектрике
dimension ~ 1. фактор экстенсивности
2. размерный коэффициент
divergence — коэффициент расхожде-
расхождения
dryness ~ сухость пара
electron structure — (электронный)
структурный фактор (в рентгенострук-
турном анализе)
emissivity ~- коэффициент лучеиспу-
лучеиспускания
enrichment ~ коэффициент обогаще-
обогащения
environmental ~s факторы влияния
окружающей среды
extra-column ~s хром, внеколоночные
факторы
extraction ~ коэффициент извлечения
feedback ~ коэффициент обратной
связи
fill(ing) ~ фактор заполнения

factor
— 186 —
factor
filter —- кратность светофильтра
filtration ~ коэффициент фильтрации
focusing —' коэффициент фокусирова-
фокусирования
force — 1. фактор интенсивности 2. ко-
коэффициент связи; коэффициент пре-
преобразования (электромеханического
преобразователя)
form —' 1. форм-фактор 2. коэффициент
формы (кривой) 3. геометрический
структурный фактор
friction — 1. коэффициент трения
2. скоростной коэффициент сопротив-
сопротивления
g—- g-фактор, множитель Ланде, ко-
коэффициент магнитного расщепления
gain ~ коэффициент усиления
gamma — энергия взаимодействия двух
моментов (напр, орбитального и спи-
спинового моментов электрона в атоме)
gas ~ газовый показатель (выход газа
в кубических футах на баррель)
gas-producing ~ коэффициент газо-
газообразования
geometrical structure -~ крист. струк-
структурный фактор
gravimetric ~ весовой расчётный хи-
химический коэффициент (для расчёта
результата весового анализа)
heat conductivity — коэффициент теп-
теплопроводности
highest common ~ наибольший общий
делитель
human ~ фактор субъективности
induction ~ индукционный фактор
(отношение скоростей превращения
рецептора и индуктора в сопряжённых
реакциях)
interaction ~ 1. фактор взаимодей-
взаимодействия 2. коэффициент связи (между
контурами)
Lande splitting ~ g-фактор, множитель
Ланде, коэффициент магнитного рас-
расщепления
leakage -~ коэффициент рассеяния;
коэффициент магнитной утечки
load — коэффициент нагрузки
mass conversion ~ переводной множи-
множитель для физических и химических
атомных весов
mass-transfer — коэффициент переноса
массы
mu ~ см. amplification factor
multiplicity -~ крист. фактор повто-
повторяемости
multiplying — 1. (постоянный) множи-
множитель, коэффициент 2. цена деления
(измерительной шкалы)
factor
Murphree efficiency - коэффициент
эффективности Мерфри (кпд одной от-
отдельной тарелки ректификационной
колонны)
noise -— коэффициент шумов, шум-
фактор
normalization ~ нормировочный мно-
множитель
obstruction ~ коэффициент извилисто-
извилистости каналов (сорбента)
oil ~s факторы, обусловленные ка-
качеством масла
packing ~ 1. показатель эффективности
насадки (ректификационной колон-
колонны) 2. упаковочный множитель; коэф-
коэффициент упаковки
packing irregularity ~ хром, коэффи-
коэффициент, учитывающий неравномерность
заполнения колонки
partial rate — константа парциальной
скорости (в конкурирующих реакциях)
peak ~ коэффициент амплитуды, амп-
амплитудный фактор, пик-фактор
penetrability ~ коэффициент прони-
проницаемости
penetration ~ коэффициент проницае-
проницаемости
performance ~ фактор работы
plate ~ сп. показатель дисперсии пла-
пластинки; обратная дисперсия (величина,
обратная линейной дисперсии)
plate efficiency ~ коэффициент полез-
полезного действия тарелки
polar ~ полярный фактор (химиче-
(химической реакционной способности)
power ~ коэффициент (электрической)
мощности
pressure gradient correction ~ хром.
поправка на сжимаемость (газа-носи-
(газа-носителя), поправка на давление (газа-
носителя)
probability —- вероятностный множи-
множитель
proportionality ~ коэффициент про-
пропорциональности
0-~ добротность
quality ~ добротность
quantitative ~ количественный фактор
(химической реакционной способности)
radiation ~ коэффициент теплоотдачи
радиацией
reheat — коэффициент возврата тепла
retardation ~ хром, коэффициент за-
замедления
retention -— хром, коэффициент за-
задержки, коэффициент замедления
safety ~ коэффициент безопасности,
запас прочности

— 187 —
fall
factor
scale ~ масштабный множитель
scattering ~ коэффициент рассеяния
separation ~ коэффициент разделе-
разделения; кратность обогащения
severity ~ жёсткость эксплуатацион-
эксплуатационного режима
shape —-1. коэффициент формы 2. форм-
фактор
shrinkage ~ коэффициент усадки
soap ~ содержание мыла (в конси-
консистентных смазках)
space — коэффициент заполнения;
коэффициент упаковки
splitting — g-фактор, множитель Лан-
де, коэффициент магнитного расщепле-
расщепления
stacking ~ коэффициент заполнения;
плотность укладки
steric ~ стерический фактор (попра-
(поправочный коэффициент, применяемый для
корректирования скоростей «медлен-
«медленных» реакций, рассчитываемых на
основе теории столкновений)
stiffness ~ жёсткость, коэффициент
возвращающей силы
structure ~ крист. структурный фак-
фактор
susceptibility ~ характеристика свой-
свойств битума, основанная на определе-
определении пенетрации и температуры размяг-
размягчения
symmetry ~ фактор симметрии
temperature — 1. температурный фак-
фактор 2. температурный коэффициент
temperature-time — температурно-вре-
менной фактор (процесса)
thermal diffusion ~ коэффициент тер-
термодиффузии
titrimetric — расчётный коэффициент
в объёмном количественном анализе
tortuosity — хром, коэффициент из-
извилистости
transmission ~ коэффициент пропуска-
пропускания, коэффициент прохождения
turbidity ~ показатель мутности
unbalance ~ коэффициент неуравнове-
неуравновешенности, коэффициент асимметрии
unmixedness ~ фактор несмешивае-
несмешиваемости
use — коэффициент использования
utilization ~ коэффициент использо-
использования
viscosity ~ коэффициент вязкости
void ~ коэффициент пустотности
volumetric ~ расчётный коэффициент
в объёмном количественном анализе
volumetric correction ~ поправочный
коэффициент титрованного раствора
factor
water — водное число
wear reduction — коэффициент сниже-
снижения износа
weight(ing) — весовой множитель;
весовой коэффициент
work ~ эксплуатационная характери-
характеристика
X-ray atomic form — атомный форм-
фактор для рентгеновских лучей
factorable разложимый на множители
factorization 1. разложение на множите-
множители, представление в виде произведения
2. разбивка сложного вычисления на
элементарные операции
Factorize разлагать на множители
factory фабрика; завод
fade 1. выцветать, блёкнуть 2. замирать
(о сигнале) 3. спадать (об октановом
числе или других показателях качест-
качества)
fadeometer фейдометр (прибор для опре-
определения устойчивости пигментов на
выцветание)
fail не удаваться; выходить из строя;
отказывать
failsafe безаварийный, надёжный
failure 1. разрушение; разрыв; поврежде-
повреждение; поломка; авария 2. нарушение
(работы); отказ (оборудования); пре-
прекращение подачи (производственного
продукта) 3. неудача; неудачная по-
попытка; отрицательный результат 4. эл.
пробой
— of lubricating film разрыв масляной
плёнки
bending — разрушение при изгибе
compression — разрушение при сжа-
сжатии, раздавливание
ductile — пластическое сползание;
пластический разрыв
endurance -~ усталостное разрушение
fatigue — усталостное разрушение
Intercrystalline — межкристаллитный
излом, излом по границам зёрен
Interfacial ~ of adhesive отрыв адгезива
по межфазной поверхности
progressive ~ прогрессивно усиливаю-
усиливающееся разрушение
tensile — разрыв при растяжении
torsion ~ разрушение при кручении
voltage ~ электрический пробой
faint слабый; бледный; тусклый; незна-
незначительный; недостаточный
faints хвостовые погоны (при перегонке
спирта)
fall 1. падение; понижение; спад; умень-
уменьшение; ослабление || падать; пони-
понижаться; спадать; уменьшаться; осла-

fallacious
— 188 —
бевать 2. напор; высота напора ?
to ~ in... 1. относиться к ... (катего-
(категории) 1. впадать (в состояние); входить
(в строй) 3. истекать (о сроке);
to — into распадаться на ...; to —
into step входить в синхронизм; to ~
off отпадать; отделяться; отставать;
to — out of step выходить из синхро-
синхронизма; to — short недоставать, нехва-
тать; становиться недостаточным; не
удаваться; to — under подвергаться
fallacious ошибочный; ложный
fallacy ошибка; ложный вывод; ошибоч-
ошибочность
fallible подверженный ошибкам; нена-
ненадёжный; обманчивый (об ощущени-
ощущениях)
family семейство; серия; группа; ряд ||
относящийся к семейству
collateral — коллатеральный ряд (пре-
(превращения искусственного изотопа)
decay — радиоактивное семейство
disintegration ~ радиоактивное се-
семейство
gas ~ нефтяные газы (метан, этан,
пропан, бутан)
halogen — семейство галогеновых эле-
элементов
lubricating oil ~ совокупность смазоч-
смазочных масел (содержащихся в нефти)
radioactive ~ радиоактивное семейство
self-consistent — of curves независимое
[автономное] семейство кривых
transformation — радиоактивное се-
семейство
fan вентилятор; лопасть (вентилятора)
|| вентилировать
air-ejector — вытяжной вентилятор,
эксгаустер
attic — потолочный вентилятор
blast ~ дутьевой [нагнетательный]
вентилятор
blow(down) — продувочный вентиля-
вентилятор
blower — дутьевой [нагнетательный]
вентилятор
blow-over — вентилятор для внешнего
обдува
ceiling ~ потолочный вентилятор
discharge — вытяжной вентилятор,
эксгаустер
duct(ed) — туннельный вентилятор
exhaust — вытяжной вентилятор, экс-
эксгаустер
forced-draft ~ дутьевой [нагнетатель-
[нагнетательный] вентилятор
induced-draft — вытяжной вентилятор,
эксгаустер
Inlet ~ приточный вентилятор
fan
make-up ~ забирающий (свежий воз-
воздух) вентилятор
propeller ~ винтовой вентилятор
recirculating — вентилятор для рецир
куляции (дымовых газов)
scavenger — продувочный вентилятор
suction — вытяжной вентилятор, экс-
эксгаустер
supply — приточный вентилятор
vacuum — вытяжной вентилятор, экс-
эксгаустер
vent ~ вытяжной вентилятор
fan-shaped веерообразный
far 1. далёкий, удалённый 2. находя
щийся на заднем плане 3. далеко
far-Infrared en. дальняя инфракрасная
область, дальняя ИК-область || даль-
дальний инфракрасный
farm:
insect ~ отделение нефтезавода, про
изводящее инсектициды
tank ~ резервуарная станция; резер
вуарный парк
fashion 1. форма; вид; фасон || придавать
форму, придавать вид; формовать;
моделировать 2. образ, манера D in
a linear ~ линейно, по линейному
закону
fast 1. быстрый; быстродействующий;
малоинерционный 2. устойчивый, проч
ный; закреплённый, фиксированный
fast-acting быстродействующий
fasten 1. закреплять; укреплять; скреп
лять; прикреплять 2. затвердевать,
схватываться (о строительном раст
воре)
fastener зажим
fastenings крепёжные детали (трубопро
водов, резервуаров и т. п.)
fastness прочность; устойчивость
fast-response 1. быстродействующий 2.
малоинерционный
fast-to-light светопрочный, светостой
кий
fat жир II жирный, насыщенный (о газе,
сорбенте); жировой (о карбоновых
кислотах, смазках); битуминозный (об
угле)
animal — животный жир
fixed — неперегоняемый (без разложе
ния) жир
wool ~- шёрстный жир; ланолин
fat-dissolving жирорастворяющий
fat-extracted обезжиренный
fatigue усталость (металла); утомление
(люминесцентного материала) II утом-
утомлять
fat-soluble жирорастворимый

— 189 —
feeder
fatty жирный; жировой; относящийся к
жирному [алифатическому] ряду
faucet 1. кран, впускное отверстие
2. вентиль; втулка; раструб || раструб-
раструбный; надвижной (о конце трубы)
fault 1. недостаток, порок, дефект, повре-
повреждение 2. ошибка
faulty 1. дефектный, неисправный 2. оши-
ошибочный
favor благоприятствование; оказание
предпочтения || благоприятствовать;
способствовать D in — в пользу
(кого-л., чего-л.)
favorable благоприятный; подходящий;
удобный
favored пользующийся преимуществом;
предпочитаемый; апробированный
fay плотно соединять, насаживать
feasible выполнимый; осуществимый; воз-
возможный; доступный
feather 1. перо 2. шпонка; шип; ребро
жёсткости
feature 1. характерная черта, особен-
особенность || служить характерной чертой,
характеризовать 2. деталь, микрообъ-
микрообъект (структуры) 3. статья (в журнале)
feeble слабый, малой интенсивности (об
излучениях)
feed 1. питание; подача (сырья) II питать;
подавать || питательный; подающий
2. подаваемый материал, (исходное)
сырьё || расходный, сырьевой, загру-
загрузочный, исходный (о перерабатывае-
перерабатываемом материале)
charging ~ загрузочное (исходное)
сырьё
clean cracking ~ свежее сырьё для
крекинга (без добавки рециклового кре-
крекинг-сырья, т. е. рециркулирующей
крекинг-флегмы)
combined ~ комбинированное сырьё
free ~ свободная подача
gravity — подача самотёком
hand -— ручная подача
hot — горячее сырьё; горячее кре-
крекинг-сырьё; рецикловая [рециркули-
рующая] крекинг-флегма
positive ~ принудительная подача
power — механическая подача
sight ~ подача (смазки, топлива),
контролируемая визуально
splash — подача (масла) разбрызгива-
разбрызгиванием
total — смешанное крекинг-сырьё
(смесь свежего и рециклового сырья)
unsteady ~ неравномерная подача
vacuum ~ подача разрежением
wick — фитильная подача
feedback обратная связь
feedback
capacitive -" ёмкостная обратная связь
current — обратная связь по току
degenerative ~ отрицательная обрат-
обратная связь
delayed ¦—¦ обратная связь с запаздыва-
запаздыванием
derivative — обратная связь по произ-
производной, обратная связь по скоро-
скорости
direct ~ жёсткая обратная связь
electrostatic — ёмкостная обратная
связь
envelope — обратная связь по огибаю-
огибающей
lagging -~ запаздывающая обратная
связь
monitoring — управляющая обратная
связь
negative — отрицательная обратная
связь
position — обратная связь по положе-
положению
primary —< см. monitoring feedback
rate —¦ обратная связь по производной,
обратная связь по скорости
reference ~ исходная обратная связь
regenerative — положительная обрат-
обратная связь
reverse -~ отрицательная обратная
связь
self- -~ собственная [внутренняя] об-
обратная связь
series — последовательная обратная
связь
voltage -~ обратная связь по напряже-
напряжению
feeder 1. питающая линия; питающий
резервуар; питатель; подающий меха-
механизм; загрузочное устройство (для
сыпучих материалов); ручная мас-
маслёнка с клапаном 2. эл. фидер, провод,
кабель
acid ~ кислотный питатель; кислото-
подъёмник; кислотный монтежю
blending —s смесовые питатели
chute ~ лотковый питатель
gravity-head ~ питатель напорного
типа, напорный бак
overshot rotary — дозирующий бара-
барабанный питатель
rotary table ~ см. table feeder
scoop ~ ковшовый питатель
screw — шнековый питатель
self-oil ~ устройство для автомати-
автоматической смазки
star ~~ секторный питатель, трефель
table ~ вращающийся тарельчатый
питатель

feeder
— 190 -
feeder
weight ~ питатель, дозирующий по
весу
feeding питание; подача II питающий; по-
подающий
backward -~ противоточное питание
(многокорпусного выпарного аппарата)
mixed — параллельное питание (мно-
(многокорпусного выпарного аппарата)
feed-through со сквозным питанием; с
присоединениями на концах
feeleruiyn; контактный кулачок; чувстви-
чувствительный элемент
gauge — щуп
felt войлок, шерсть, фетр
asphalt — пергамин; картон, пропи-
пропитанный битумом
hair — войлок
female охватывающий, с внутренней резь-
резьбой
fenchanyl см: fenchyl
fenchyl фенхил, С10Н17—
fermentation брожение; ферментация II
ферментационный
fermentor 1. ферментер 2. дрожжерасти-
льный аппарат
ferric содержащий трёхвалентное же-
железо
ferri-compound соединение трёхвалент-
трёхвалентного железа
ferricyanic железосинеродистый; относя-
относящийся к гексацианоферриатам [фер-
рицианидам, железосинеродистым сое-
соединениям], содержащим анион
[Fe(CNNp-
ferricyanide 1. анион [Fe(CN)e]3- 2. гекса-
цианоферриат, феррицианид, соль же-
лезосинеродистой кислоты, соль гек-
сацианоферрикислоты, M3[Fe(CN)e]
ferriferrous содержащий (одновременно)
трёх- и двухвалентное железо
ferrite феррит || ферритовый
ferro- ферро- (составная часть сложного
слова, указывающая на присутствие
двухвалентного иона железа)
ferroalloy ферросплав, сплав железа
ferrocene ферроцен, дициклопентадие-
нил железа
ferrocyanic железистосинеродистый; от-
относящийся к гексацианоферроатам
[ферроцинидам, железистосинероди-
стым соединениям], содержащим анион
[Fe(CNN]4"
ferrocyanide 1. анион [Fe(CN)e]4" 2. гек-
сацианоферроат, ферроцианид, соль
железистосинеродистой кислоты, соль
гексацианоферрокислоты, M4[Fe(CN)e]
ferroelectric сегнетоэлектрик || сегнето-
электрический
ferrogarnet феррогранат, ферромагнит-
ферромагнитный гранат
ferro(so)ferric содержащий (одновремен-
(одновременно) двух- и трёхвалентное железо
ferrous содержащий двухвалентное же-
железо
ferruginous железосодержащий
ferrule ободок; (уплотнительная) муфта;
обойма; хомутик, манжета
fiber волокно; фибра; нить
drawn ~ вытянутая нить
man-made — искусственное волокно
mica —- листовая слюда
quartz ~ кварцевая нить
spun — штапельное волокно
staple — штапельное волокно
synthetic ~ синтетическое волокно
vulcanized — фибра
fiberboard листовая фибра
fibrage сплетение волокон
fibril (единичное) волокно
flbrilla волоконце, фибрилла
fibroelastlc волокнисто-эластичный, во-
волокнисто-упругий
fibroid волокнистый материал
fibrous волокнистый
fidelity точность воспроизведения
fiducial отправной, принятый за основу
сравнения, надёжный
field 1. поле II полевой 2. нефтяное или
газовое месторождение; нефтяной или
газовый промысел II промысловый
3. область (исследования)
atomic — 1. поле атома 2. область ядер-
ядерной техники
external — внешнее поле
force ~ силовое поле
Intramolecular ~ внутримолекулярное
поле
local — локальное поле
microscopic —' поле зрения микроскопа
quantized —- квантовое поле
retarding — тормозящее поле
self-consistent — самосогласованное
поле
testing ¦— испытательный полигон
figure 1. цифра; число (в цифровой за-
записи) || обозначать цифрами; рассчи-
рассчитывать, исчислять 2. фигура; рисунок;
иллюстрация; чертёж || изображать
(графически) П In round -~s округ-
округлённо
— of merit стандарт оценки качества,
поверочный стандарт, эталон
~* of noise коэффициент шумов, шум-
фактор
congruent ~s конгруэнтные [совме-
[совмещающиеся при наложении] фигуры
corrosion ~ фигура травления

— 191 -
film
figure
dimension -~ размер, размерное число
(на чертеже)
etch —' фигура травления
homothetic —s гомотетичные [подобные
и подобно расположенные] фигуры
interference — интерференционная кар-
картина, система интерференционных по-
полос или колец
performance ~s характеристики
significant -~ значащая цифра
similar ~s подобные фигуры
strain ~ картина [распределение] де-
деформаций
filament 1. нить; волокно 2. приб. нить
накала, катодная нить, катод (элект-
(электронной лампы)
sensing ~ хром, чувствительный эле-
элемент, нить (катарометра)
filamentary нитевидный
filamentous нитевидный
filar филярный, ниточный
file 1. ряд; реестр 2. напильник || обраба-
обрабатывать напильником
file-hard имеющий твёрдость калёной ста-
стали; калёный ("о стали)
filings опилки
fill t. наполнение; заполнение; закладка;
загрузка || наполнять; заполнять; за-
закладывать; загружать 2. степень за-
заполнения, коэффициент использова-
использования (ёмкости)
filled заполненный, занятый (напр, об
влектронной оболочке)
gas ~ газополный
filler I. наполнитель (в смазках, битум-
битумных композициях) 2. наплавочный ма-
материал; присадочный металл 3. загру-
загрузочное устройство; горловина (бака);
наливное отверстие 4. прокладка; на-
набивка 5. ел. филлер (изолирующий
жгут в многожильных кабелях)
active ~ активный наполнитель, уси-
усилитель, усиливающий агент
belt ~ смазка для ремней
pitch —- битумный заполнитель швов,
гудрон
pressure-feed — устройство для зап-
заправки под давлением
filling 1. наполнение; налив; заправка II
наполняющий; наливной; заправоч-
заправочный; заливочный; утяжеляющий (о
наполнителе) 2. прокладка, набивка
3. насадка (колонны) 4. мастика, за-
замазка
bottom ~ налив [наполнение] снизу
center ~ центральная подача (рабочей
и промывной жидкостей в один общий
канал фильтр-пресса)
filling
fold -— заполнение [выравнивание]
складок (мягкой тары)
line -~ наполнение до (определённого,
заданного) уровня
overshot tank ~ наполнение резервуа-
резервуара через верх
ring — кольцевая башенная насадка
top ~ налив [наполнение] сверху
tower ~s насадочный материал для
колонны; башенная насадка
undersurface ~ налив через трубу, по-
погружённую в жидкость
film плёнка; тонкий слой || плёночный
boundary ~ граничная плёнка, гранич-
граничный слой
bubble ~ плёнка пузыря
condensed ~ конденсированная плён-
плёнка, конденсированный монослой
continuous lubricating — сплошная
смазочная [сплошная масляная] плён-
плёнка
distillation ~ зеркало [свободная по-
поверхность] испарения
gas-solid — поверхность раздела газ —
твёрдое тело
heavy — толстый слой, толстая плёнка
(масла)
hydrodynamic ~ гидродинамическая
плёнка
interfacial ~ плёнка на границе раз-
раздела
iridescent -~ флуоресцирующая плёнка
(нефтепродукта на поверхности воды)
liquid — жидкостная плёнка
low-friction — маловязкая плёнка
lubricant ~ масляная плёнка, смазоч-
смазочный слой
lubricating — масляная [смазочная]
плёнка, смазочный слой
(inono)rnolecular ~ мономолекуляр-
мономолекулярная плёнка, мономолекулярный слой
oil-bound ~ плёнка на масляной свя-
связующей основе
oiliness ~ маслянистая плёнка
oxidation -~ окисная [оксидная] плёнка
oxide — окисная [оксидная] плёнка
self-supporting ~ плёнка-подложка
(в электронографии и электронной
микроскопии полимеров)
sputtered — плёнка, полученная рас-
распылением, напылённая плёнка
surface ~ поверхностная плёнка
tenaciously dinging boundary — прочно
удерживающаяся граничная плёнка
unlmolecular — см. (mono)molecular
iilm
wedge-shaped ~ клиновидная плёнка
(смазки)

filming
- 192 -
filming образование плёнки; покрытие
плёнкой || плёнкообразующий
filose нитевидный
filter фильтр || фильтровать(ся) П to ~
off отфильтровывать; to — out отфиль-
отфильтровывать
~ of graded density фильтр с градуиро-
градуированной плотностью
absorbent(-type) ~ абсорбционный
фильтр; фильтр с поглощающей фильт-
фильтрующей средой
absorption color ~ абсорбционный
светофильтр
absorption light ~ абсорбционный
светофильтр
absorptive-type ~ см. absorbent(-type)
filter
air —- воздушный фильтр
ash less ~ беззольный фильтр
bacteriological — бактериологический
фильтр
bag — мешочный фильтр
band ~ см. band-pass filter
band elimination ~ (полосно-)заграж
дающий [запирающий] фильтр
band-exclusion — см. band-elimination
filter
band-pass ~ полосный [полосовой]
фильтр
band-rejection ~ см. band-elimination
filter
bath ~ фильтрующая ванна
Beckhold — фильтр Бекхольда для
коллоидов (состоящий из пористых
дисков с нитроцеллюлозным покры-
покрытием)
Berkefeld ~ керамический фильтр Бер-
кефельда для мельчайших частиц
(напр. бактерий)
birefringent ~ поляризационно-интер-
фёренционный светофильтр
Buchner ~ воронка Бюхнера
Butters ~ пластинчатый вакуум-
фильтр Баттерса
centrifugal — фильтрующая центри-
центрифуга; корзиночная центрифуга с филь-
фильтром
Christiansen —•s en. (инфракрасные)
фильтры Христиансена (основанные на
избирательном рассеянии)
cloth ~ тканевый фильтр
coarse(-mesh) ~ фильтр грубой очистки
color ~ цветной светофильтр
cotton waste — фильтрующий матери-
материал из хлопчатобумажных текстильных
отходов
Cottrell gas — электрофильтр [электро-
осадитель] Коттрелла (для очистки га-
газов от взвешенных частиц)
filter
cutofl — фильтр с ограниченной поло-
полосой пропускания
darkroom — защитный фильтр для фо-
фотолаборатории
deer-skin ~ замшевый фильтр
disk ~ 1. ротационный фильтр диско-
дискового типа 2. перфорированная керами-
керамическая пластинка, подкладываемая
под фильтруемый материал
drum — барабанный [ротационный]
фильтр
drying — сухой газоочиститель
edge ~ фильтр с течением жидкости
вдоль фильтрующих бумажных ли-
листов, ребристый фильтр
fine ~ фильтр тонкой очистки
folded ~ складчатый фильтр
glass ~ фильтр Шотта (лабораторный
фильтр из пористого стекла, приме-
применяемый в количественном анализе)
gravitation ~ фильтр-отстойник
heat — тепловой фильтр, теплофильтр
integral oil — масляный фильтр с филь-
фильтрующим элементом, выполненным
заодно с фильтром
Kelly ~ фильтр Келли (пластинчатый
фильтр для фильтрования шламооб-
разных материалов под давлением)
leaf ~ пластинчатый фильтр
light ~ светофильтр
magnetic ~ магнитный фильтр
mantle — фильтр, состоящий из пори-
пористой трубки, заключённой в металли-
металлический или стеклянный кожух
mechanical — механический фильтр
mesh ~ сетчатый фильтр
metal disk fuel ~ металлический диско-
дисковый фильтр для грубой очистки (ди-
(дизельного) топлива
mineral ~ фильтр с минеральным ад-
адсорбентом
monochromatic — монохроматизирую-
щий фильтр
narrow(-band) ~ узкополосный фильтр
putsch — нутч, нутч-фильтр
oil ~ масляный фильтр
oil bath ~ фильтр с масляной ван-
ванной
Oliver ~ см. rotary filter
optical interference ~ см. birefringent
filter
outsl-e-in ~ фильтр с движением филь-
фильтруемого материала от периферии к
центру
partial flow ~ фильтр на байпасе, бай-
пасный фильтр
Pasteur ~ фарфоровый фильтр Пасте-
ра (трубка из неглазурованного фарфо-

- 193 -
finish
pa с принудительной подачей фильт-
фильтруемого материала)
filter
percolating ~ перколяционный фильтр)
перколятор
percolation ~ см. percolating filter
plate(-type) ~ пластинчатый [листо-
[листовой] фильтр
pleated ~ складчатый [гофрирован-
[гофрированный] фильтр
porous metal ~ фильтр из прессован-
прессованного металлического порошка
powder ~ порошковый фильтр для ин-
инфракрасного спектра
preliminary ~ фильтр для предвари-
предварительной [грубой] очистки
press(ure) ~ фильтр-пресс; фильтр,
работающий под давлением, напорный
фильтр
primary ~ первичный фильтр; фильтр
грубой очистки
prime ~ первичный фильтр; фильтр
грубой очистки
repulp ~ фильтр для повторного отжи-
отжима (напр, парафина)
rotary ~ ротационный [барабанный]
фильтр
screen ~ сетчатый фильтр; сетчатый
наконечник (на приёмной трубке)
scrubbing— газоочиститель, скруббер
secondary ~ вторичный фильтр; фильтр
тонкой очистки
selective ~ сп. избирательный фильтр
self-blowing drum ~ самосбрасываю-
самосбрасывающий барабанный фильтр
shunt ~ фильтр на байпасе
smoke ~ дымовой фильтр
stage ~ ярусный фильтр
streamline ~ плёночный фильтр;
фильтр с течением жидкости вдоль
листов фильтрующего материала
(напр. бумаги)
suction ~ вакуум-фильтр
tared ~ взвешенный фильтр
trickling ~ капельный фильтр
tube ~ фильтр трубчатого типа
ultrafine ~ ультрафильтр
upflow ~ фильтр напорного типа
(с восходящим потоком)
vacuum ~ вакуум-фильтр
water ~ фильтр для воды
wedge ~ клинообразный [конусный]
фильтр
wide-band ~ широкополосный фильтр
filterable фильтрующийся
filtering фильтрование, фильтрация; об-
обработка (смазочных масел) отбеливаю-
отбеливающими глинами || фильтрующий(ся),
фильтровальный
7 Англо-русск, ел, ао хиыии
filtrate фильтрат || фильтровать
filtration I. фильтрование, фильтрация;
обработка (смазочных масел) отбели-
отбеливающими глинами 2. просачивание,
утечка О ~ in fluidized bed отмучива-
ние в флюидизированном [кипящем]
слое
adsorption ~ адсорбционная фильтра-
фильтрация, фильтрация через адсорбирую-
адсорбирующий слой
antigravlty ~ фильтрация под ваку-
вакуумом
clarification ~ фильтрование (нефте-
(нефтепродуктов) с целью их осветления; ос-
осветление фильтрованием; удаление му-
мути из масел фильтрованием
contact ~ 1. контактное фильтрование
(путём контактирования с адсорбен-
адсорбентом или другим активным фильтрую-
фильтрующим материалом) 2. контактная очи-
очистка смазочных масел отбеливающими
глинами
gravity ~ гравитационное фильтрова-
фильтрование
percolation ~ перколяционное фильт-
фильтрование, перколяция
thin-layer gel ~ тонкослойная гель-
фильтрация, тонкослойная гель-про-
гель-проникающая хроматография
filtrator вакуум-фильтр
fin ребро ,
fine 1. тонкий, тонкоизмельчённый, мел-
мелкозернистый; с мелкими отверстиями
(о сетках) 2. чистый, рафинированный,
высококачественный || очищать, рафи-
рафинировать 3. pi мельчайшие частицы,
пыль
fine-bored узкий, тонкий (о трубках).
с узким каналом
fine-fibered тонковолокнистый
fine-focused остросфокусированный
fine-grained мелкозернистый (об адсор-
адсорбенте, носителе)
fine-mesh(ed) с мелкими отверстиями
(о сетке, сите)
fineness степень измельчения; число ча-
частиц в единице объёма материала; чи-
чистота (продукта); высокопробное™,
(металла)
fine-pored с мелкими порами, мелкопо-
мелкопористый
fine-regulating с точной регулировкой
fines pi мелкие частицы, мелочь
fining I. очистка, рафинирование, освет-
осветление || очищающий, рафинирующий,
осветляющий 2. измельчение
finish 1. доводка, отделка, чистовая об-
обработка || доводить, отделывать 2. окон-
окончательная обработка (доочистка и оф-

fire
— 194 —
лагораживание) товарного нефтепро-
нефтепродукта
fire 1. огонь; пламя II зажигать; воспла-
воспламеняться); загорать(ся); сжигать;
жечь; обжигать, прокаливать 2. легко
воспламеняющийся (о жидкостях, га-
вах) 3. пожар II пожарный; противопо-
противопожарный; огнетушительный 4. огне-
огнеупорный, огнестойкий
class A ~ пожар, вызванный возгора-
возгоранием мусора (ликвидируемый водой)
class В -~ пожар, вызванный возгора-
возгоранием горюче-смазочных материалов
(ликвидируемый специальными сред-
средствами)
class С —' пожар, вызванный возгора-
возгоранием электрооборудования (ликвиди-
(ликвидируемый нетокопроводящей жидкостью
или негорючим газом, напр. СО2)
exposure ~ воспламенение [пожар] от
рядом горящего объекта
flash — вспышка
flashback ~ обратный удар пламени
oil ~ нефтяной пожар
open -~ открытый [голый] огонь, от-
открытое пламя
spill ~ горение пролитой жидкости
spontaneous ~ пожар от самовозгора-
самовозгорания
firebox топка
fireclay огнеупорная глина
fired нагреваемый огнём; с огневы мобо-
гревом; огневой
direct ~ с огневым обогревом
firedamp рудничный газ
fire-fighting противопожарный
fire-hazardous огнеопасный
fireplace топка
fireplug пожарный кран, гидрант
f I repot тигель
fireproof огнестойкий, невоспламеняю-
щийся (о консистентной смазке) || про-
пропитывать горючий материал вещест-
веществом, сообщающим ему огнестой
кость
fire-resisting огнеупорный, огнестойкий
firing 1. зажигание, воспламенение,
вспышка в двигателе 2. разжигание,
растапливание; сжигание (топлива)
3. обогрев, отопление 4. обжиг
delayed ~ запаздывающее зажигание;
позднее зажигание
direct ~ непосредственный [прямой]
огневой обогрев
dual — смешанное (угольно-нефтяное)
отопление
gas ~ газовое отопление
premature -* преждевременная вспыш-
вспышка
firing
straight ~ непосредственный нагрев
supplemental ~ форсировка топки
first-grade первосортный, высококачест-
высококачественный
first-motion прямого действия
first-order первого порядка
fish накладка || соединять накладкой
fishtail щелевидная насадка горелки
fissile 1. расщепляющийся, раскалываю-
раскалывающийся по плоскостям спайности, рас-
расслаивающийся 2. am. физ. делящийся
fissllity способность к расщеплению,
расщепляемость
fission деление, расщепление, разрыв
(углеродной цепи); am. физ. распад
induced ~ вынужденное деление
fissure трещина
fissured трещиноватый
fissuring трещиноватость, образование
трещин
fit 1. посадка; подгонка; пригонка II
подходить по размеру; плотно приле-
прилегать; пригонять; приспособлять || со-
соразмерный; пригнанный; подходящий,
годный 2. устанавливать; монтиро-
монтировать
fitness годность, пригодность
fitted (эмпирически) подобранный; ап-
аппроксимирующий
fitter монтёр; слесарь; монтажник
pipe — слесарь-газовщик; слесарь-
водопроводчик; трубоукладчик
fitting 1. фитинг, соединительная (мон-
(монтажная) деталь; приспособление; уст-
устройство 2. pi арматура (трубопровод-
(трубопроводная, осветительная) 3. подгонка; при-
пригонка, сборка; монтаж
curve ~ проведение кривой по точкам;
подбор эмпирической кривой; подбор
эмпирического уравнения
emptying — фитинг для слива (нефте-
(нефтепродукта из мягкой тары), сливной
патрубок
filling ~ фитинг для налива
gas ~ фитинг для газовых труб [газо-
[газопроводов]; pi газовая арматура
grease gun ~ наконечник солидоло-
нагнетателя [смазочного шприца]
least squares ~ выравнивание методом
наименьших квадратов
pipe —s трубные фасонные части; сое-
соединительные части для труб; фитинги;
трубная арматура
push-type lubricating ~ смазочный фи-
фитинг нажимного типа; пресс-маслёнка
relief ~- сливная [спускная] пробка;
редукционная маслёнка (масляного
затвора)

— 195 -
flare
fitting
screw-in ~ винтовой (ввинчивающий-
(ввинчивающийся) фитинг
steam —s фитинги для паровых труб
tube ~s арматура [фитинги] трубопро-
трубопроводов
fitting-in пригонка по отверстию
fix устанавливать, укреплять, закреп-
закреплять; фиксировать; связывать (хими-
(химически); сгущать D to ~ up оборудо-
оборудовать, приспосабливать
fixation фиксация; фиксирование; за-
закрепление
bond ~ фиксация связей (в ароматиче-
ароматических углеводородах), эффект Миллса —
Никсона
nitrogen ~ связывание [фиксация]
(атмосферного) азота
fixed неподвижный, стационарный, не-
несъёмный, непереносный; закреплён-
закреплённый, фиксированный; нелетучий, не-
неконденсирующийся; химически свя-
связанный
fixer 1. фиксатор 2. фото фиксаж
fixity 1. неподвижность 2.' нелетучесть
(при нагревании)
fixture зажим; оправка; крепление
fizz свищ, течь
flake хлопьевидная частица, чешуйка; pi
хлопья
aluminum ~ силикат алюминия, као-
каолин
flake-camphor амер. нафталин
flaker шуппен-аппарат (машина для по-
получения материала в форме чешуек или
хлопьев)
flaking превращение в чешуйки [хлопья];
отслаивание, шелушение
flaky хлопьевидный, чешуйчатый, слои-
слоистый
flambeau факел; дымовая труба, пред-
предназначенная для сжигания отходя-
отходящих [выпускаемых в атмосферу] газов
Пате пламя, огонь, факел || воспламе-
воспламенять; вспыхивать
aerated ~ пламя, обогащенное возду-
воздухом; газовоздушное пламя
blue — синее (восстановительное) пла-
пламя
brush ~ факельное пламя, пламя с
широким гребневидным языком
Bunsen ~ пламя газовой горелки
butane air — пламя бутана в возду-
воздухе
carbon black ~ сажевое пламя
carbonizing — науглероживающее пла-
пламя; восстановительное пламя
cold -~ холодное пламя
dark •— несветящее пламя
flame
disk-controlled ~ пламя, стабилизи-
стабилизируемое обтекаемым плоским диском
fluttery ¦—• колеблющееся [неустойчи-
[неустойчивое] пламя
fray-out — рваный факел пламени
free — свободное пламя
ignition ~ запальное пламя
laminar — ламинарное пламя
lifted ~ приподнятое [взвешенное над
горелкой, оторвавшееся] пламя
low-pressure •—• пламя при низких
давлениях, разрежённое пламя
luminous — светящееся пламя; внут-
внутренняя восстановительная часть пла-
пламени газовой горелки
non-aerated ~ пламя, не содержащее
избыточного воздуха
non-luminous ~ несветящееся пламя;
внешняя окислительная часть пламе-
пламени газовой горелки
off-port — внесопловое пламя
on-port ~ присопловое пламя
oxy-acetylene ~ ацетилено-кислород-
ное пламя
ragged •—• неровное [разлохмаченное]
пламя
smoky ~ коптящее пламя
sparky ~ искрящее пламя
turbulent ~ турбулентное пламя
flameout I. срыв пламени 2. выброс пла-
пламени
flameproof невоспламеняющийся; огне-
огнестойкий; взрывобезопасный
flaming воспламенение
flammability воспламеняемость
lean ~ нижний предел воспламеняе-
воспламеняемости
flammable (легко)воспламеняющийся,
огнеопасный
Mange фланец II фланцевать, загибать
кромку, отбортовывать (трубу)
companion ~ соединительный фланец
lap-joint ~ свободновращающийся
фланец
saddle ~ седловидный фланец (для
соединения труб с колоннами)
telltale ~ фланец для присоединения
спускной или пробоотборной трубки
flanged фланцевый; имеющий фланец
flap 1. клапан, заслонка, створка || ма-
махать, хлопать, ударять; бить (о ремне)
2. откидной
drip •— каплесборник
flap-covered с откидной крышкой
flare 1. яркий свет, сияние, вспышка;
факел II гореть ярким пламенем, вспы-
вспыхивать; сжигать бросовые газы в фа-
факеле 2. расширяющееся отверстие; ко-

flared
- 196 -
нусность, раструб |j расширять(ся);
раздвигать, развальцовывать; выда-
выдаваться наружу, выступать D to ~ up
воспламенять(ся), вспыхивать
flared в форме раструба
flaring 1. конический 2. расширяющий,
развальцовывающий
(lash 1. вспышка II вспыхивать; эл. иск-
искрить 2. температура вспышки 3. мгно-
мгновенное [однократное равновесное] ис
парение || испарительный, относящий
ся к процессу мгновенного [однократ-
[однократного равновесного] испарения D to ~
back давать обратную вспышку, про-
проскакивать (о пламени); to ~ down
быстро [мгновенно] спускать давле-
давление; to — off испаряться; испарять
(нагретый под давлением нефтепро-
нефтепродукт) путём внезапного понижения
давления
single ~ однократное испарение
flashback проскок пламени
flashing мгновенное испарение, мгновен-
мгновенное парообразование; вспышка (см.
тж. flash)
full ~ полное [безостаточное] одно-
однократное испарение
vacuum ~ однократное испарение под
вакуумом, вакуумная разгонка
flashlng-off отгон лёгких фракций
flashless не дающий вспышки, беспла-
беспламенный
flashlight 1. фотовспышка, импульсная
лампа 2. освещение вспышкой 3. кар-
карманный (электрический) фонарь
flashout 1. выгорание (нефтепродукта)
в местах утечки 2. сп. появление ин-
интерференционного максимума (привра-
щении отражающей системы)
flash-up всплеск
flask колба; склянка; бутыль
acetylizatlon ~ колба для ацетили-
рования
assay — коническая колба
beaker ~ коническая колба с носи-
носиком
boiling •— колба для кипячения жид-
жидкости (круглодонная, длинноеорлая)
bubble — склянка для пропускания
газа через жидкость, стеклянный бар-
ботёр (часто V-образной формы)
capillary ~ склянка с капилляром
Claisen ~ колба Клайзена (для пере-
перегонки в вакууме)
culture •— сосуд для выращивания
культур микроорганизмов
delivery ~ дозирующий сосуд; мерная
колба; мерник
Dewar — сосуд Дьюара
flask
distilling ~ перегонная колба
Engler (distillating) ~ колба Энглера
(стандартная колба для разгонки
нефтепродуктов по Энглеру)
Erlenmeyer ~ колба Эрленмейера, ко
ническая колба
extraction ~ экстракционная колба;
экстрактор (Сокслета)
filter(ing) ~ склянка для фильтрова-
фильтрования под вакуумом
Florence ~ колба (плоскодонная, со
сферическими стенками и цилиндри-
цилиндрическим горлом)
gasometer ~ бутыль-газометр, газо-
газометр (лабораторный)
Hempel ~ колба Гемпеля (стандарт-
(стандартная колба для разгонки по Гемпелю)
iodine ~ колба для определения йод-
йодных чисел (склянка с притёртой
пробкой, имеющей кольцевой паз для
ртутного затвора)
Jacobs-Singer (separalory) ~ экстрак-
экстрактор Якобса — Зингера (для экстрак-
экстракции несмешивающимися растворите-
растворителями)
Kjeldahl ~ колба для определения
азота по Кьельдалю
Кпогг ~- экстракционная колба Кнор-
ра (с ртутным затвором и обратным
стоком растворителя)
Ladenburg ~ колба Ладенбурга (пе-
(перегонная колба с шейкой-дефлегмато-
шейкой-дефлегматором, имеющим несколько шарообраз-
шарообразных расширений)
level ~ бутыль (с жидкостью) для под-
поддержания постоянного уровня; урав-
уравнительная воронка
measuring ~ мерная колба
Mojonnier ~ колба или трубка Можо-
нье для экстракции жиров
Pasteur ~ колба Пастера для выращи-
выращивания дрожжевых культур
receiving ~ приёмная колба
round(-bottom) ~ круглодонная кол-
колба
safety -~ 1. колба повышенной проч-
прочности, толстостенная колба 2. предо-
предохранительная склянка
separating — флорентийский сосуд
(для разделения жидкостей)
short-necked ~ короткогорлая колба
suction ~ склянка для отсасывания;
отсосная склянка; склянка Бунзена
vacuum (-jacketed) ~ см. Dewar flask
volumetric ~ мерная колба
wide-mouth(ed) ~ широкогорлая кол-
колба
widc-neck(ed) <¦> широкоюрлая колба

- 197 —
flow
flat 1. плоская поверхность, плоскость II
плоский 2. пологий (о кривых) 3. туск-
тусклый; матовый
Hat-bottomed с плоским дном, с плоским
днищем
flat-ended с плоскими днищами (о гори-
горизонтальных цилиндрических резервуа-
резервуарах)
flatten 1. сглаживать(ся); выравнивать-
выравниваться) 2. матировать
flattening (of an extreme) мат. сглажи-
сглаживание или выравнивание (экстремума
кривой)
flav(j)- составная часть сложного слова,
указывающая на жёлтый цвет веще-
вещества (напр, flavoprotein флавопроте-
ин)
flavor 1. запах, аромат 2. душистое веще-
вещество, отдушка; приятный вкус; вкусо-
вкусовое вещество || придавать запах; прида-
придавать вкус
Haw порок, дефект
flexible гибкий, эластичный; мягкий
(о таре)
flexure изгиб; флексура
flicker мерцать; мигать
flimsy 1. тонкий, непрочный 2. тонкая
бумага
flinty 1. кремнистый, кремнёвый 2. твёр
дый
flip лёгкий удар, щелчок || слегка уда
рять, щёлкать
conformation ~- конформационный пе-
переход
spin ¦— опрокидывание (изменение
ориентации] спина
flip-flop перекидной выключатель; триг-
триггер; опрокидывающая схема || перекид-
перекидной (о выключателе); триггерный; оп-
опрокидывающий (о схеме)
float поплавок; плавающая крыша ||
плавать, держаться на поверхности
жидкости или газа, флотировать
ball ~ поплавковый уровнемер
bell — колоколообразный поплавок
burette ~ поплавок в бюретке (для
точного отсчёта уровня жидкости)
Erdmann ~ стеклянный поплавок в
бюретке
internal-type ball ~ поплавковый уров-
уровнемер, смонтированный внутри резер
вуара
pivoted ~ шарнирный поплавок
plumb-bob~ поплавок со свинцовым
грузом
floatable плавучий, флотируемый
float-actuated приводимый в действие
поплавком, поплавковый (о регулято
ре уровня, измерительной ленте)
float-controlled управляемый поплав-
поплавком, с поплавковым управлением (о
клапане)
floater резервуар с плавающей [понтон
ной] крышей
Нос 1. флоккулированный осадок 2. pi
хлопья 3. pi очёсы
flocculant хлопьеобразователь, флок
кулянт, коагулянт, осадитель
floccular хлопьевидный
flocculatlon флоккуляция; образование
[выпадение] хлопьевидного осадка;
флоккуляционная очистка (метод ча-
частичного кондиционирования нефте-
ваводских сточных вод)
flocculator хлопьеобразователь, флокку-
лянт, коагулянт, осадитель
flocculence хлопьевидность
flocculent образующий хлопья, флокку
лирующий (о коллоидной системе);
рыхлый, хлопьевидный
flock см. floe
flood захлёбывание (ректификационной
колонны при большом избытке ороше-
орошения); затопление; заливание; залив-
заливка || затоплять, заливать, заполнять
сверх уровня; погружать (в воду,
масло)
Hooding затопление; захлёбывание ко-
колонны
floor пол, настил, помост; этаж, ярус
furnace — под печи
hot ~ подовая сушилка
test ~ испытательная площадка
floor-type устанавливаемый на полу,
напольный
iloridin флоридин
flotation флотация; всплывание; плава-
плавание на поверхности
froth ~ пенная флотация
oil ~ флотация с помощью нефтяного
масла
flour мука; порошкообразный материал
wood ~ древесная мука
flouring of mercury диспергирование
или эмульгирование ртути
flow 1. течение, поток; истечение || течь,
протекать 2. расход (жидкости или
газа) D to ~ in втекать, вливаться
aggregative ~ агрегатное течение (те-
(течение псевдоожиженного твёрдого ма-
материала без прилипания отдельных
частиц к стенкам аппарата и без их
слипания)
backward ~ противоток, обратное те-
течение
boundary — пограничный поток
bypass ~ параллельный поток; по
ток через байпас

flow
— 198 —
How
cocurrent ~ сопутствующий [парал-
[параллельный] поток
cocurrent catalyst — параллельное
движение катализатора и перераба-
перерабатываемого сырья
cold — текучесть на холоду, хладно-
текучесть, пластическое течение в хо-
холодном состоянии
countercurrent — противоток
erratic ~ беспорядочное течение; тур-
турбулентный поток
exponential — хром, поток с экспонен-
экспоненциально изменяющейся скоростью,
экспоненциальный ввод пробы
fixed-rate — постоянный расход
fluid ~ поток жидкости; расход жид-
жидкости
forward ~ прямоток
gas — поток газа
gravity ~ движение жидкости или из-
измельчённого твёрдого материала са-
самотёком, течение под действием силы
тяжести
heat ~ поток тепла, тепловой поток
irrotational — безвихревой поток
Knudsen ~ течение Кнудсена
laminar -~ ламинарное течение, лами-
ламинарный поток
mass ~~ весовой [массовый] расход
molecular ~ молекулярное [кнудсе-
новское] течение
non-steady — неустановившийся [не-
[неравномерный] поток
non-viscous ~ поток идеально теку
чей среды, течение невязкой среды
parallel ~ параллельный поток
pipe ~ течение в трубе; течение по
трубам
plastic ~ пластическое течение; пла-
пластическая деформация
plug ~ 1. течение со струк!урным яд-
ядром (в капилляре) 2. поршнеобразный
[пробкообразный] ввод пробы
secondary ~ побочное течение
series ~последовательный поток (жид-
(жидкости, тепла); единый [неразделён-
[неразделённый] поток (сырья)
split ~ разветвлённый поток
static ~ ламинарный поток
steady (-state) ~ установившееся те-
течение, устойчивый поток, постоянный
расход
straight-line ~ прямолинейное тече
ние, прямолинейный поток
streamline ¦— ламинарное [плавное]
течение, ламинарный поток
total ~ полный расход
transient ~ неустановившийся иоюк
flow
transition — неустановившийся поток
true mass ~ действительный массовый
расход
turbulent ~ турбулентное течение,
турбулентный поток
uniform ~ равномерное [однородное]
течение
unrestricted -~ свободный [недроссели-
рованный] поток, свободное неогра-
неограниченное течение
viscous ~ вязкое течение, ламинарное
течение
weight ~ весовой расход
flowability текучесть
flowage 1. пластическая деформация
(текучесть-) 2. затопление
flowers of sulfur серный цвет
flowmeter расходомер, измеритель рас-
расхода (жидкости или газа), объёмный
счётчик; реометр; водомер
area -~ расходомер; ротаметр
bellows-type gas -~ сильфонный расхо-
расходомер
capillary -~ хром, капиллярный расхо-
расходомер
conductivity-type ~ дифференциальный
манометр с переменным сопротивле-
сопротивлением
dial ~ расходомер с круговой шка-
шкалой
double-range recording ~ регистри-
регистрирующий расходомер с двумя диапазо-
диапазонами измерений
electric ~ расходомер с электропере-
электропередачей
electronic — электронный расходомер
float ~ поплавковый измеритель ско-
скорости потока
fluid-bed ~ расходомер с флюидизи-
рованным рабочим материалом
heat ~ измеритель теплового потока
inductance-bridge — расходомер с ин-
индукционным датчиком
lever-arm recording ~~ рычажный ре-
регистрирующий расходомер
liquid ~ расходомер [счётчик] для
жидкостей
low-pressure bell-lype recording — ре-
регистрирующий расходомер колоколь-
колокольного типа для малых перепадов
nozzle ~ расходомер с соплом
nutating-disk ~ дисковый расходомер
orifice ~ диафрагменный счётчик
orifice-plate ~ диафрагменный расхо-
расходомер
piston-type variable area — расходомер
поршневого типа с переменным про-
проходным сечением

— 199 -
fluid
flowmeter
Pitot tube ~ расходомер с трубкой
Пито
recording ~ регистрирующий расходо-
расходомер
resistance-type — расходомер, основан-
основанный на измерении сопротивления
rotary bucket-type ¦— расходомер с вра-
вращающимися ковшеобразными лопа-
лопастями
rotary shunt-type ~ расходомер рота-
ционно-шунтового типа
rotary sliding-vane — расходомер с
вращающимися и скользящими лопа-
лопастями
screw-type ~ пропеллерный [винто-
[винтовой] расходомер
soap bubble ~ измеритель расхода с
мыльной плёнкой, плёночный расходо-
расходомер
soap-film ~ хром, расходомер с мыль-
мыльной плёнкой
sonic-electronic — электронно-аку-
электронно-акустический расходомер
spiral vane — расходомер со спираль-
спиральной лопастью
thermal ~ термический [калориметри-
[калориметрический] расходомер
variable area — ротаметр
Venturl ¦— расходомер с трубкой Вен-
тури, счётчик Вентури
fluctuate колебаться, пульсировать; из-
изменяться, быть неустойчивым
fluctuation колебание, флуктуация
flue боров, дымоход, дымовой канал, га-
газоход
air — воздушный ход, канал для по-
подачи воздуха
bottom •— подовый канал, подовый ды-
дымоход
charging — загрузочный канал
collecting ~ сборный канал
combustion —- топочный канал; горе-
лочный канал
dust condensing — пылеосадительный
канал
gas -~ газовый канал, газоход
heating — отопительный канал, ды-
дымоход
return — возвратный дымоход
sole ~ подовый канал
stack ~ боров
updraft ~ восходящий канал, дымоход
vertical heating — вертикальный ото-
отопительный канал
fluent струя, поток II текучий
fluffy пушистый; рыхлый (об углистом
отложении, об осадке, выделяющемся
из лёгкого парафинового дистиллята)
fluid флюид, вещество, характеризую-
характеризующееся состоянием подвижности [теку-
[текучести]; текучая среда; жидкость; флюи-
дизированное [псевдоожиженное] твёр-
твёрдое тело || текучий; жидкий; жидкост-
жидкостный; флюидизированный, псевдоожи-
женный; пылевидный
clearing — иммерсионная жидкость
(в микроскопии), повышающая свето-
прозрачность погружённых в неё
тел
conveyance — транспортирующая жид-
жидкость
cutting — смазочно-охлаждающая
эмульсия
damping — амортизаторная жидкость
deicing ~ противообледенительная
жидкость, противообледенительная
композиция, химический антиобледе-
антиобледенитель
elastic ~- упругая текучая среда
ethyl ¦— этиловая жидкость (антиде-
(антидетонационная присадка к бензину на
основе тетразтилсвинца)
frictionless — уст. нефть
gaseous —- газовая среда, газообразное
тело
grinding ~ жидкость, облегчающая
измельчение [размол]
heat-transfer — жидкий теплоноси-
теплоноситель
hydraulic ~ жидкость для заполнения
гидравлических систем (амортиза-
(амортизационных и тормозных)
hydraulic brake -~ жидкость для гидро-
гидротормозных систем, гидротормозная
жидкость
lubricating — смазочная жидкость;
эмульсионное масло; смазочно-охлаж-
смазочно-охлаждающая эмульсия (для режущих ин-
инструментов)
normal — нормальная жидкость; неас-
социированная жидкость
operating ~ рабочая жидкость (жидко-
(жидкостного термометра, гидропривода
и т. д.)
perfect — идеальная жидкость
plastic ~ вязкая жидкость с пласти-
пластическими свойствами
power — жидкость для передачи меха-
механической энергии; рабочая жидкость
для гидроприводов, гидротормозов и
других гидросистем
pseudoplastic ~ псевдопластическая
жидкость
refrigerating ~ охлаждающая жид-
жидкость
sealing - запорная жидкость (гидрав-
(гидравлического затвора)

fluid
— 200 —
fluid
searching — жидкость, способная про-
проникать в тончайшие поры
sllicone -— силиконовое масло, силико
новая жидкость
soluble oil-cutting — смазочно-охлаж-
дающая эмульсия [эмульсионное ма-
масло] для металлорежущих инструмен-
инструментов
starting -~ вспомогательное пусковое
дизельное топливо, облегчающее хо-
холодный запуск
supercritical — надкритическая жид-
жидкость; сверхкритическая среда; су-
суперкритический флюид
thermometric ~ термометрическая
жидкость, жидкость для заполнения
термометров
thinly ~ жидкий, жидкотекучий, лег-
легкоподвижный, маловязкий
viscous ~ вязкая жидкость; вязкая
текучая среда
working ~- рабочая жидкость; рабо-
рабочий газ; рабочая среда
fluidal жидкостный, флюидальный
fluidic жидкостный, флюидальный
ffuidlcs струйная техника
Huidify разжижать
fluldimeter см. fluldmeter
fluidity текучесть (величина, обратная
динамической вязкости); подвижность
fluidizable поддающийся флюидизации
[псевдоожижению]
fluldization флюидизация, псевдоожи-
псевдоожижение (твёрдого материала)
fluidize 1. флюидизировать, псевдоожи-
жать (приводить твёрдый материал
в псевдожидкое текучее состояние)
2. разжижать 3. расплавлять
fluidmeter прибор для определения те-
текучести нефтяных масел, вискозиметр
fluidness см. fluidity
fluid-operated с гидравлическим приво-
приводом, приводимый в действие гидравли-
гидравлическим механизмом
fluid-tight герметичный
flume лоток, жёлоб; подводящий канал,
открытый водопровод || транспортиро-
транспортировать с помощью лотка или жёлоба
fluoaluminate один из анионов AlFj,
AlFf-, AIF|- и AlFft
fluoborate соль борофтористоводородной
кислоты, фтороборат, M[BF4]
fluochromate соль фторохромовой ки-
кислоты, фторохромат, M[CrO3F]
fluomethane фтористый метил, CH3F
fluorate 1. фторат (анион FOl или содер-
содержащее его соединение) 1. фторировать
fluorene флуорен, о-дифениленметан
fluorenone флуоренон, о-дифениленке-
тон
fluorenyl флуоренил, С13Н9—
fluorenylidene флуоренилиден, С13Н8=
fluoresceine флуоресцеин, резорцинфта-
леин, С,аН18О2
fluorescence флуоресценция
resonance ~ резонансная флуоресцен-
флуоресценция
yellow-green — жёлто-зелёная флуо-
флуоресценция
fluorescent флуоресцирующий, флуорес-
флуоресцентный
fluoric содержащий фтор; являющийся
производным фтора; фтористый
fluoridatlon фторирование, обработка
фтором
fluoride ион F~; фтористое соединение,
фторид, MF; бинарное соединение
фтора
acid ~ ион HF~, или содержащее его
соединение
boron ~ фтористый бор, фторид бора,
BF3
hydrogen ~ фтористый водород, HF
fluorimeter см. fluorometer
fluorinate фторировать
fluorination фторирование (введение ато-
атома фтора в молекулу)
fluorine фтор, F
fluorizate см. fluorinate
fluoro- фторо- (составная часть сложного
слова, указывающая на наличие в мо-
молекуле одного или нескольких атомов
фтора, напр, fluorobenzene фторбен-
эол, trifluoroacetic acid трифторуксус-
ная кислота).
fluoroalcohol фтороспирт, фторсодержа-
щий спирт
fluorobenzene фторбензол, CeH5F
fluorocarbon фторуглерод
fluorochemicals фторорганические соеди-
соединения
fluorochlorohydrocarbons фторохлорза-
мещённые углеводороды, фторохлор-
производные углеводородов
fluorochrome флуорохром (вещество, вы-
вызывающее при соприкосновении с дру-
другим веществом флуоресценцию)
fluoroform трифторметан, фтороформ,
CHF3
fluorogen флуороген; флуорофор (орга-
(органический радикал, присутствие кото-
которого в молекуле соединения сообщает
последнему флуоресцентные свойства)
fluorography флюорография, фотогра-
фотография изображения, полученного на
флуоресцирующем экране
fluorolubes фтору глеродные смазкн

— 201 —
fogging
fluorometer прибор для измерения ин-
интенсивности флуоресценции, флуоро-
метр
fluoromethane 1. четырёхфтористый угле-
углерод, тетрафторметан, CF42. фтористый
метил, CH3F
fluorometry флуорометрия (измерение
интенсивности флуоресценции)
fluorophore флуороген, флуорофор (осо-
(особенность структуры молекулы, сооб-
сообщающая веществу флуоресцентные
свойства)
Ниопксорефлуороскоп A. прибор для оп-
определения флуоресценции 2. экран из
флуоресцирующего материала)
fluorosilicate соль кремнефтористоводо-
родной кислоты, соль гексафторокрем-
некислоты, фторосиликат, M2[SiFe];
анион SiO4F|" или содержащее его
соединение
aluminium ~ кремнефтористоводород-
ный алюминий, фторосиликат алюми-
алюминия, Al2[SiF6]3
fluosulfonate фторсульфонат, анион
SO3F" или содержащее его соединение
Flush 1. быстрый [внезапный] приток
жидкости; струя жидкости || бить
струёй, обильно течь, наполнять до
краёв; промывать сильной струёй
жидкости, затоплять 2. находящийся
на одном уровне, утопленный, уста-
установленный заподлицо [вровень, впо-
тай] D to ~ away смывать; to ~ out
вымывать, промывать, продувать, очи-
очищать сильной струёй жидкости или
воды
flushing промывка || промывочный, про-
промывной (о воде, масле); предназначен-
предназначенный для операции промывки (о тру-
трубопроводе)
back ~ хром, обратная продувка
flush-type утопленного типа
flute выемка, желобок || делать выемки
[рифление]
flutter пульсация; вибрация || пульсиро-
пульсировать; вибрировать; дрожать
flux 1. поток 2. гудрон; плавень; флюс;
разжижитель (твёрдых битумов)
3. расплавленное состояние || пла-
плавить, растоплять, разжижать
asphalt •— гудрон, получающийся из
нефти асфальтового основания; нефте-
нефтепродукт (нефтяной гудрон или дистил-
дистиллят), добавляемый к битуму для его
разбавления; битумный разбавитель,
битумный разжижитель, битумный
плавень
beam ~ am. физ. интенсивность пучка
(лучей)
flux
fringing ~ (магнитный) поток рассея-
рассеяния
heat -~ тепловой поток
leakage ~ (магнитный) поток рассея-
рассеяния
light — световой поток
luminous — световой поток
Mexican — высокосернистый разжи-
разжижитель из мексиканской нефти
paraffin •— парафинистый гудрон; пет-
ролатум из нефти парафинового осно-
основания
Pittsburgh ~ амер. питтсбургский гуд-
гудрон
radiant — поток излучения; лучевой
[лучистый] поток (в пирометрии)
roofing ~ кровельный гудрон
semiasphaltic ~ нефтяной асфальто-
асфальтовый гудрон; мягкий нефтяной битум;
полуасфальт
stray ~ (магнитный) поток рассеяния
unit magnetic ~ единичный магнит-
магнитный поток, магнитная линия, макс-
максвелл (икс, 10~* вб)
flux-calcined подвергнутый термощелоч-
термощелочной обработке
fluxibility плавкость
fluxing разжижение || разжижающий;
расплавляющий
flywheel маховик
fluid ~ гидромуфта; гидравлическое
сцепление
foam пена II пениться
fire(-fighting) — огнегасящая пена
generator ~ пеногенераторная [полу-
[полученная в пеногенераторе] пена
water-base — водяная пена
foamer пеногенератор
foamglass пеностекло
foaming вспенивание, пенообразование;
тушение (пожара) пеной || пенящийся
oil ~ вспенивание масла; аэрация
масла
focal фокусный; фокальный
focalize фокусировать
focus фокус; центр, средоточие It поме
щать в фокусе; фокусировать; кон-
концентрировать
focusing фокусирование, фокусировка
fog 1. туман || окутывать туманом 2. ву-
вуаль (на фотоснимке)
fuel — диспергированное топливо
tar ~ смоляной туман, аэрозоль дёгтя
logger распылитель; увлажнитель (для
осаждения пыли из газа)
oil ~ нефтяной увлажнитель газа
fogging образование тумана; затумани
ванне

fogmeter
— 202 —
fogmeter туманомер
foil фольга
lead ~ свинцовая фольга
trn ~ оловянная фольга, станиоль
fold складка, сгиб, фальц || складывать,
сгибать, фальцевать
foliate расслаиваться, расщепляться
foliated слоистый, сланцеватый
follower 1. следящий механизм, следя-
следящее устройство 2. ролик (кулачкового
привода)
follow-up 1. датчик обратной связи
2. следящий (о систем?)
font резервуар лампы
foolproof защищенный от неосторожного
или грубого обращения
foothold опора
footing фундамент, основание, опора |i
нижний, подстилающий (о слое)
oil -~s парафиновые отёки, отпотев
шее масло
foots осадок
oil ~ осадок в масле [в резервуаре для
масла]
force сила || заставлять; принуждать;
вставлять [устанавливать] с силой,
вгонять; нагнетать; форсировать; пере-
перегружать машину; вытеснять
adhesive ~ сила адгезии
capillary ~ капиллярная сила
central ~s центральные силы между
взаимодействующими системами, зави-
зависящие только от расстояния между
их центрами
coercive — коэрцитивная сила
cohesive ~ сила сцепления, когезион-
ная сила, сила когезии
Debye ~s дебаевские [индукционные]
силы (вид когезионных сил, определяю-
определяющих взаимодействие молекул)
exchange ~ обменная сила
induction .~s см. Debye forces
Keesom (orientation) ~s кеезомовгкие
[ориентационные] силы (вид когезион-
когезионных сил, определяющих взаимодейст-
взаимодействие молекул)
London (dispersion) ~s лондоновские
(дисперсионные) силы (вид когезион-
когезионных сил, определяющих взаимодействие
молекул)
restoring ~ возвращающая сила
short-range ~s близкодействующие си-
силы
surface ~s поверхностные силы
surging — импульсная сила
valence — валентная сила
forced принудительный; форсированный;
осуществляемый под давлением
force-drying сушка с нагревом
forceps пинцет
forcing нагнетательный, напорный (о на-
насосе, трубе, шланге)
Foreign чужеродный, посторонний, ино-
инородный
foreman мастер
area — начальник участка
fitter -~ мастер по монтажу
labor ~ мастер
maintenance ~ мастер по эксплуата-
эксплуатации технического оборудования
forepump форвакуумный насос (насос
предварительного разрежения)
forerun головной погон
forerunning предварительная перегонка
(нефти), отгон лёгких фракций (от
нефти), стабилизация (нефти)
forewarmer подогреватель
Forge кузница; горн || ковать
forgeable ковкий
forging ковка; штамповка
Fork вилка; разветвление || разветвляться
Form форма, внешний вид, очертание,
контур; разновидность, тип; модель,
образец, каркас || придавать форму;
формовать
acinitro ~ кислотная нитроформа,
ацинитроформа
beta — 1. бета-форма (изомера положе-
положения, напр, бета-нафтола) 2. чешуй-
чешуйчатая форма кристаллов парафина
enainic ~ енаминовая форма,
RC=CH-NHR'
enimic ~ ениминовая форма,
RCH—CH=NR'
fumaroid ~ транс-форма
gauche ~ гош-конформация; скошен-
скошенная конформация
holohedral ~ голоэдрическая форма
plate — of wax crystals плоская форма
кристаллов парафина
formaldehyde формальдегид, муравьиный
альдегид, НСОН
Formaline формалин (водный раствор
формальдегида)
forinamlde амид муравьиной кислоты,
формамид, HCONH2
alkyl — N-алкилзамещённый форма-
формамид, HCONHR
formamido формамидо, HCONH—
formate 1. соль муравьиной кислоты,
формиат, НСООМ 2. эфир муравьиной
кислоты, формиат, HCOOR
allyl ~ аллиловый эфир муравьиной
кислоты, муравьино-аллиловый эфир,
СН2:СНСН3ООСН
butyl ~ бутиловый эфир муравьиной
кислоты; бутилформиат, Н-СО-О
¦С4Н9

- 203 -
formula
formation I. образование 2. конфигура-
конфигурация, форма
— of carbon нагарообразование
~ of gum смолообразование
coke ~ коксообразование
deposit ~ образование отложений,
осадкообразование
fog ~ образование тумана при сборе
фракций в препаративной газовой хро-
хроматографии
lacquer ~ лакообразование; образова-
образование лакообразного нагара в двигателе
pair — образование (электронно-пози-
тронной) пары
resin ~ смолообразование
ring — циклизация, образование коль-
кольца
sludge ~ осадкообразование
soot ~ образование сажи; нагарообра-
нагарообразование
tail ~ образование хвостов, образова-
образование размытых задних фронтов (в бу-
бумажной хроматографии)
tar ~ дёгтеобразование, смолообразо-
смолообразование
trail ~ образование хвостов, образова-
образование размытых задних фронтов (хрома-
тографической зоны)
transient ~ промежуточное образова-
образование (в механизме реакций)
varnish ~ нагарообразование (в двига-
двигателе)
formazyl формазил,
(C6H5N:N)(QH5NHN:)C-
former:
azeotrope -— вещество, образующее
азеотроп (при экстрактивной или
азеотропной ректификации)
gum ~ смолообразующее вещество
formiate см. formate
formic относящийся к муравьиной кисло-
кислоте, муравьинокислый, муравьиный
formimidoyl формимидоил, HC(:NH)—
formolite формолит (условное название
продукта реакции непредельных цик-
циклических углеводородов с формальдеги-
формальдегидом в присутствии серной кислоты)
formonitryle цианистоводородная [си-
[синильная] кислота, HCN
formula формула (химического соедине-
соединения); фарм. состав [формула] препара-
препарата
atomic ~ см. structural formula
binding-energy ~ уравнение для вы-
вычисления энергии связи
bridge ~ диагональная формула (стро-
(строения бензола)
centric ~ центрическая формула (стро-
(строения бензола)
formula
constitutional — см. systematic for-
formula
Cook ~ формула Кука для расчёта
ацетильного числа органического ве-
вещества по результатам его омыления
coordinate ~ координационная фор-
формула, показывающая все группы, коор-
координационно связанные с центральным
атомом
coordination ~ см. coordinate formula
correlation ~ корреляционная фор-
формула, корреляционное уравнение
correlation ~ for the dead time формула
поправок на мёртвое время (в счётчи-
•ке)
diagonal ~ диагональная формула
(строения бензола)
dimensional ~ формула размерности
electronic ~ электронная формула
(показьшаюищя электронное состояние
каждого атома)
empirical ~ эмпирическая формула
generalized ~ обобщённая формула
graphic ~ графическая формула
Lewis-Langmuir ~ структурная фор-
формула Льюиса — Лангмюра, показы-
показывающая каждый атом и все электроны,
участвующие в валентных связях, сое-
соединяющих его с другими атомами;
октетная формула
molecular ~ молекулярная формула
вещества, содержащего две или боль-
большее число молекул (напр. CuSO4-
•5Н2О)
octet — октетная формула соединения
(по Льюису)
polar ~ полярная [показывающая по-
поляризацию связей] формула
polarity ~ полярная [поляризацион-
[поляризационная] формула (позволяющая различать
ковалентную, семиполярную и электро-
электровалентную связи)
prism ~ призматическая формула бен-
бензола
projection ~ проекционное изображе-
изображение [плоскостная проекция] простран-
пространственной структурной формулы (мо-
(модели молекулы с несколькими асиммет-
асимметрическими атомами)
rational ~ см. empirical formula
stereo(iso)meric ~ стереохимическая
[стереоизомерная] формула (показы-
(показывающая те из валентных связей между
атомами, которые объясняют разли-
различия в пространственной конфигурации
двух стереоизомеров)
structural ~ структурная формула;
классическая (в отличие от льюисов-

formula
- 204 —
скоп электронной формулы) формула
строения, показывающая все атомы и
соединяющие их валентные связи
formula
systematic — упрощённая структурная
формула; систематическая (классифи-
(классификационная) формула (показывающая
особо важные атомные связи)
transmutation — трансмутационная
формула
formulary рецептурный справочник; ре-
рецептурная книга
formulate выражать в виде формулы
formyl формил, ОСН—
formylate формилировать
fortnyloxy формилокси, ОНСО—
fortify увеличивать концентрацию (ра-
(раствора); облагораживать (нефтепро-
(нефтепродукты с помощью присадок)
fortuitous случайный
fossil ископаемый, окаменелый
foul 1. грязный, загрязнённый (о воздухе,
воде); обладающий неприятным за-
запахом || пачкать(ся), засорять(ся)
2. содержащий сероводород (о газе)
3. отравлять (о катализаторе)
foul ant вещество, ухудшающее качество
нефтепродукта 11 вызывающий порчу
нефтепродукта
four-ply четырёхвлойный
foxing пожелтение бумаги
Iraction фракция, погон; доля, часть II
фракционный, дробный
butane-butylene ~ бутан-бутиленовая
фракция
close-cut — узкая фракция
cut ~ погон, фракция
extraneous C4- ~ внешний [посторон-
[посторонний, добавочный] бутан (бутановая
фракция, добавляемая к бензину со
стороны с целью его кондиционирова-
кондиционирования по упругости пара)
gasoline pick-up — промежуточная
фракция бензина (для прогревания
двигателя)
gasoline power — рабочая фракция
бензина (следующая за промежуточ-
промежуточной)
key — N1 классификационная [ключе-
[ключевая] фракция N1 (выкипающая в пре-
пределах 250—275° С при 760 мм), пока-
показательная фракция лёгкой части нефти
key ~ N2 классификационная [ключе-
[ключевая] фракция N2 (выкипающая в преде-
пределах 275—300° С при 40 мм), показа-
показательная фракция тяжёлой части нефти
light — лёгкая фракция; головная
фракция
lube — масляная фракция
fraction
mole ~ мольная [молярная] доля
molecular ~ молекулярная фракция
(фракция, выраженная в молекулярных
процентах)
oil — нефтяная фракция; масляная
фракция нефти (в более узком значении)
packing ~ упаковочный множитель
(разность между атомным весом и мас-
массовым числом изотопа, делённая на
массовое число и умноженная на 10000)
propane-propylene ~ пропан-пропено-
вая [пропан-пропиленовая] фракция
slop wax ~ дистиллятная масляная
фракция, содержащая нефильтрую-
щийся [непрессующийся] парафин
specific gravity —фракция, выделенная
гравиметрически (по удельному весу)
starting —- пусковая фракция (топли-
(топлива)
wax ~ парафиновая фракция (природ-
(природного или синтетического продукта)
weight ~ весовая доля
wide boiling — ширококипящая фрак-
фракция
wood-tar -~ фракция древесной смолы
(ингибитор смолообразования)
fractional фракционированный; фрак-
фракционный; дробный; парциальный
fractionate фракционировать, ректифи-
ректифицировать
fractionation фракционирование, разде-
разделение на фракции, перегонка, ректи-
ректификация, погоноразделение П ~ by
column elution полим. элюирование на
колонке (однократная экстракция
полимера из раствора); ~~ by molecu-
molecular weight фракционирование (поли-
(полимеров) по молекулярным весам; — by
structure фракционирование по струк-
структуре
adsorptive ~ адсорбционное разделе-
разделение, адсорбционное фракционирование
chromatographic ~ хроматографиче-
ское разделение
close — разделение на узкие фракции
column ~ фракционирование (полиме-
(полимеров) на колонке
filtrol — ректификация масла, сме-
смешанного с тонкоизмельчённой отбели-
отбеливающей глиной (марки Супер Филь-
трол)
precise -~ чёткая ректификация; раз-
разгонка на аппарате Подбельняка
propane — фракционирование [разде-
[разделение, деасфальтизация] пропаном
solvent — сольвентное фракционирова-
фракционирование (разделение на фракции с помощью
селективных растворителей)

- 205 -
front
fractionator фракционирующая [ректи-
[ректификационная] колонна
alky I ate — колонна для ректификации
алкилата
cracking ~ ректификационная колонна
крекинг-установки
secondary ~~ колонна вторичной пере-
перегонки
fracture излом, трещина, разрыв
bright ~ светлый [блестящий] излом
conchoidal ~ раковистый излом
lamellate(d) ~ слоистый излом
longitudinal — продольный излом
lusterless ~ матовый излом
fragile хрупкий, ломкий
fragmentation хром, истирание носите-
носителя
fragrance душистое вещество
fragrant душистый
frame рама, каркас, остов, стйнина
— of reference система отсчёта
reference fuel ~ сетка кривых, харак-
характеризующих эталонные топлива
framework рама, каркас, корпус, остов;
ферма; решётка, структура
francium франций, Fr
frangible ломкий, хрупкий
free свободный; не содержащий (какого-л.
элемента); несвязанный (химически),
свободный (от чего-л.) || удалять, осво-
освобождать
free-field в свободном поле
free-flow безнапорный
freeing удаление
free-rolling со свободным вращением
вокруг продольной оси
free-running в режиме свободных коле-
колебаний
freeze замерзать; замораживать
freezing замерзание; замораживание; за-
затвердевание || замерзающий; замора-
замораживающийся); затвердевающий
carbon ~ замораживание испаряющей-
испаряющейся углекислотой
deep ~ глубокое охлаждение
freezing-out вымораживание
Freon фреон (общее наименование содер-
содержащих фтор производных метана, эта-
этана и др., применяемых в холодильной
технике; см. приложение I)
frequency частота
atomic —¦ атомная частота; вибра-
вибрационная частота атома
characteristic group ~ en. характери-
характеристическая частота группы
characteristic vibration -~ (of a lin-
linkage) характеристическая частота ко-
колебания; вибрационная частота (свя-
(связи)
frequency
fundamental — основная частота, соб-
собственная частота
natural ~ собственная частота (колеба-
(колебаний электрона)
precession ~ сп. частота прецессии
resonance ~ резонансная частота
vibration — частота колебаний
fresh свежий
fresnel френель (единица частоты, рав-
равная /О12 гц)
fret разъедание II разъедать
fretting фреттинг-коррозия, коррозия
при трении
metal ~ фреттинг(-коррозия) металлов
friable хрупкий
friction трение; сила трения
boundary ~ граничное трение, тре-
трение покоя, статическое трение
fluid ~ жидкостное трение, трение
в жидкой плёнке; трение текучей
среды (жидкости или газа)
internal ~ внутреннее трение, вяз-
вязкость
rolling ~ трение качения, трение вто-
второго рода
semifluid ~ полужидкостное (гранич-
(граничное) трение
sliding ~ трение скольжения; трение
первого рода
solid — трение твёрдых тел; сухое
трение (в подшипнике)
static ~ статическое трение, трение
покоя, граничное трение
threshold ~ трение покоя; граничное
трение; статическое трение (масла)
unlubrlcated ~ сухое трение, трение
без смазки
frictional 1. фрикционный; обусловлен-
обусловленный трением; связанный с трением;
относящийся к трению 2. вязкостный
frigorific охлаждающий, холодильный
frigorimete^pHropHMeTp, термометр для
низких температур
fringe 1. край || окаймлять 2. погранич-
пограничный, находящийся на стыке (отраслей
знания) 3. опт. (интерференционная)
полоса
Bragg ~(s) полим. «бахрома Брэгга»
(дополнительный наблюдаемый на
электронно-микроскопических фотогра-
фотографиях контраст, вызываемый дифрак-
дифракцией электронов)
frit фритта, спёкшаяся стекломасса II
фриттовать, спекать, сплавлять
fritting спекание; оплавление
front 1. фронт; перёд || передний 2. фронт
[передний край] хроматографической
зоны

front
— 206 —
front
— of mobile phase хром, фронт раство-
растворителя
detonation ~ фронт детонации, фронт
детонационной волны
flame ~ фронт пламени
plane detonation — плоский фронт де-
детонации
skew —¦ хром, неравномерный [неров-
[неровный] фронт
solvent —- хром, фронт растворителя
uneven — хром, неравномерный [не-
[неровный] фронт
frost 1. мороз || подмораживать 2. мати-
матированная поверхность (на стекле) \\
матировать (стекло)
froth пена; шлак || пениться II пенный
(о флотации)
frother пенообразователь
frothing вспенивание, пенообразование
froth-over переброс (при перегонке за-
загрязнённых нефтепродуктов)
frothy пенистый
fucosyl фукозил, С6НИО4—
fuel топливо || питать топливом; заправ-
заправлять топливом
acid-anlllne ~ топливо, состоящее из
азотной кислоты и анилина
acid sludge —- топливо из кислого гуд-
гудрона
additional -~ добавочный топливный
компонент
aircraft (engine) ~ grade 100 стоокта-
новый авиационный бензин
alcohol ¦—¦ спирто-бензиновое моторное
топливо
alternate ~ заменитель жидкого [неф-
[нефтяного] топлива
alternative —' см. alternate fuel
antiknock — недетонирующее топливо;
высокооктановый бензин
antiplnklng ~ высокооктановое топ-
топливо
Army Aircraft engine ~ (grade 92 U.S.)
амер. военный авиационный бензин
с октановым числом 92
aromatic -~ ароматизованное топливо;
ароматический компонент топлива
ash-rich ¦—¦ топливо со значительным
содержанием золы
automotive ~- топливо для двигателей
внутреннего сгорания
aviation ~ авиационный бензин, авиа-
авиационное топливо
aviation blending ~ высокооктановый
компонент авиационного бензина
black oil ~ остаточное нефтетопливо,
мазут, тяжёлые нефтяные остатки,
тёмные масла
fuel
blending — высокооктановый компо
нент топлива (бензина)
borderline motor ~s нестандартные
моторные топлива, приближающиеся
по качеству к стандартным
bunker ¦—¦ бункерное топливо; флотский
мазут; котельное топливо для судов
bunker A ~ бункерное топливо А
(наименее вязкий сорт флотского ма-
мазута и котельного топлива)
bunker В ~ бункерное топливо В
(флотский мазут и котельное топ-
топливо средней вязкости)
bunker С —- бункерное топливо С (са-
(самый вязкий сорт флотского мазута и
котельного топлива)
clean-burning -~ полностью сгорающее
топливо
cold-starting ~ топливо для холодного
запуска двигателя
colloidal —- смесь тонкоизмельчённого
твёрдого и жидкого топлива
commercial grade ~• товарное топливо;
торговый сорт топлива
composite — смесь различных топлив;
топливная смесь
corrosion-Inhibited -~ топливо с инги-
ингибитором коррозии
diesel ~ дизельное топливо
doped ~ топливо с присадкой; этили-
этилированный бензин
dribbled — неиспарившиеся капли топ-
топлива
dribbling diesel ~ маловязкое (обра-
(образующее капли) дизельное топливо
dry gas -~ сжиженное газовое топливо
dusty ~ топливная мелочь
engine —- моторное топливо (бензин,
керосин, дизельное топливо)
ethylized — этилированное топливо,
этилированный бензин
finished ~ товарное (компаундирован-
(компаундированное) топливо с высокооктановыми ком-
компонентами
gas ~ горючий газ, газообразное мо-
моторное топливо, газовое моторное топ-
топливо
generative ~ генераторное топливо,
топливо для газогенераторов
high-antiknock ~ высокооктановое топ-
топливо
high-antiknock rating base ~ высокоок-
высокооктановый базовый компонент (авиацион-
(авиационного бензина)
high-duty -~ высокооктановое топливо
high-flash ~- (авиационное) топливо с
высокой температурой вспышки, безо-
безопасное (авиационное) топливо

— 207 -
fumaric
fuel
high-grade ~ высокосортное топливо
high-speed dlesel ~ топливо для бы-
быстроходных дизелей
household ~ топливо коммунально-
бытового назначения
jet (aircraft) ~ топливо для реактив-
реактивных двигателей
lead-free ~ неэтилированный [не со-
содержащий тетраэтил свинца] бензин
light volatile •— легкоиспаряющееся
топливо
liquid ~ жидкое топливо
liquid gas ~ сжиженный горючий газ,
сжиженное моторное топливо
low-grade ~ низкосортное топливо
low-volatility ~ топливо с низкой ис-
испаряемостью, тяжёлое топливо
moderately volatile ~ топливо с уме-
умеренной испаряемостью
motor ~ моторное топливо; автомо-
автомобильное топливо; дизельное топливо
motor ~ V(volatlle) лёгкий [легкоис-
паряющийся] сорт моторного бензина
для быстрого запуска двигателей
neohexane ~ высокооктановый неоге-
ксановый компаундированный авиа-
авиационный бензин
nonhydrocarbon motor — неуглеводо-
неуглеводородное моторное топливо (спиртовое,
эфирное и др.)
поп leaded ~ см. lead-free fuel
oil ~ нефтетопливо (дистиллятное или
мазутное); жидкое котельное топливо;
мазут
oxygen-oil rocket ~ кислородно-угле-
кислородно-углеводородное ракетное топливо
patch ~ брикетированное топливо
poor diesel ~ низкоцетановое дизель-
дизельное топливо
poor ignition quality — (дизельное)
топливо с низкими воспламенительны-
ми свойствами; низкоцетановое дизель-
дизельное топливо
power ~ топливо для двигателя или
силового агрегата
power booster ~ топливо с присадками,
повышающими мощность двигателя
premium motor ~ бензин высшего
сорта
premium-priced ~ первосортное топ-
топливо
pressed — брикетированное топливо
pressure ~ крекинг-мазут
railroad — топливо для локомотивов
reference ~ эталонное топливо
rocket ~ ракетное топливо
safety — безопасное (в пожарном отно-
отношении) топливо; безопасный авиацион-
авиационный бензин (с температурой вспышки
выше 40° С)
Fuel
solid ~ твёрдое топливо
standard ~ эталонное топливо
stove ~ печное топливо; мазут комму-
коммунального назначения
sulfur-free — топливо, не содержащее
серы; десульфурированное [обессерен-
[обессеренное, очищенное от серы] топливо
superoctane (number) ~ сверхоктано-
сверхоктановый бензин (авиационный бензин с ок-
октановым числом выше 100)
synthetic liquid — синтетическое жид-
жидкое топливо; искусственное жидкое
топливо, ИЖТ
temporary ~ топливо-заменитель; вре-
временное топливо
transport ~ транспортное топливо;
моторное топливо для транспортных
средств
turbine ~ тоцливо для турбореактив-
турбореактивных двигателей; топливо для газовых
турбин
unsafe ~ взрывоопасное топливо
vehicle ~ моторное топливо
wide-cut Diesel ~ дизельное топливо
с широкими пределами кипения
fueling питание топливом; заправка топ-
топливом
fugacity фугитивность, летучесть
fugitive летучий; нестойкий, непрочный
fugitiveness 1. фугитивность, летучесть
2. нестойкость, непрочность
fugitometer фугитометр, прибор для
испытания красок на выцветание
fulcrum точка опоры; центр вращения;
ось шарнира; точка приложения си-
силы
fulgurator en. фульгуратор, распылитель
для впрыскивания растворов солей в
пламя
full полный
fullness степень наполнения (тары);
полнота
full-scale 1. полномасштабный, в нату-
натуральную величину 2. заводской, про-
промышленный (о процессе, установке,
аппарате)
full-sized полноразмерный, в натураль-
натуральную величину
fulminate фульминат, соль гремучей
кислоты, C:NOM
fulmlnurate соль фульминуровои кисло-
кислоты, (C:NOMK
fumaranyloll фумаранилоил,
CeH5NHCOCH:CHCO— (транс-)
fumaric 1. относящийся к фумаровой
кислоте 2. относящийся к группе не-

fumaroyl
- 208 -
предельных двухосновных кислот об-
общей формулы С„Н2П—2(СООНJ
fumaroyl фумароил, —СОСН:СНСО—
(транс-)
fume дым
zinc — 1. пары цинка 2. цинковая
пыль, пусьера
fumigate окуривать
fumigation окуривание, фумигация II фу-
мигационный
function функция; назначение II действо-
действовать, функционировать
acceptor ~ акцепторная функция
(атома)
acid — кислотная функция
acidity ~ функция кислотности
adjoint —s машем, сопряжённые функ-
функции
alternating — периодическая функция
autocorrelation ~ автокорреляцион-
автокорреляционная функция, функция автокорреля-
автокорреляции
characteristic ~ характеристическая
функция
circular ~ матем. круговая функция
control ~s управляющие функции,
функции системы управления
correction ~ корректирующая функ-
функция
correlation — коррелятивная функция,
функция корреляции
cross-correlation — взаимно-корреля-
взаимно-корреляционная функция
discontinuous ~ матем. ненепрерыв-
ненепрерывная [разрывная] функция
distribution — функция распределе-
распределения
donor ~ донорная функция (атома)
error — функция ошибок, функция
плотности вероятности
explicit ~ явная функция
forcing — вынуждающая функция
generating ~ производящая функция
Implicit ~ неявная функция
input — входная функция
inverse ~ обратная функция
jump — скачкообразная функция
likelihood — функция правдоподобия
monotonlc ~ монотонная функция
nuclear excitation — функция ядер-
ядерного возбуждения (изменение эффек-
эффективности ядерной реакции в зависимо-
зависимости от энергии налетающей части-
частицы)
output ~ выходная функция
plotted ~ график функции
probability density ~- функция плот-
плотности вероятностей
reciprocal — обратная функция
function
scalar poinl ~ матем. функция в ска-
скалярном поле
step ~ скачкообразная [ступенчатая]
функция
thermionic work ~ am. физ. термоэлек-
термоэлектронная работа выхода
unit impulse — единичная импульсная
функция
value ~ функция ценности
variable ~ переменная
vector point —< матем. функция в век-
векторном поле
vlbrational partition ~ am. физ. коле-
колебательная составляющая (полной)
функции распределения молекул
wave ~ волновая функция
weighting —- весовая функция, функ-
функция веса
zero-order ~ функция нулевого поряд-
порядка
functional функционал, оператор || функ-
функциональный
fundamental 1. основной; фундаменталь-
фундаментальный; элементарный (о частицах) 2. ос-
основное положение или правило, прин-
принцип 3. сп. основная полоса; основная
частота, собственная частота
Raman-active ~ основная полоса в
спектре комбинационного рассеяния
fungicide фунгицид
funnel воронка
Buchner filter ~ воронка Бюхнера,
воронка-нутч
double wall ~ двустенная воронка для
горячего фильтрования
dropping ~ капельная воронка
filter ~ воронка с фильтром
fritted glass filter — воронка с пори-
пористой стеклянной пластинкой [со стек-
стеклянным фильтром]
hot-air ~ двустенная воронка для
горячего фильтрования с воздушным
подогревом
hot water ~ двустенная воронка для
горячего фильтрования
mercury purifying ~ воронка для
очистки ртути
priming ~ воронка для залива насоса
separating -~ делительная воронка
separatory — делительная воронка
steam ~ воронка для горячего филь-
фильтрования, обогреваемая паром
straining ~ воронка Бюхнера
tap ~ делительная воронка
tube ~ трубка для фильтрования,
трубка для тигля Гуча
furaldehyde фурфурол, С4Н3ОСНО
furan фуран, фурфуран, QH4O

- 209 —
furylidene
furfural фурфурол, С4Н3ОСНО
furfuraldehyde фурфурол, С4Н3ОСНО
furfural фурфурол, С4Н3ОСНО
furfuryl фурфурил, OCH:CH-CH:icHa-
furfurylidene фурфурилиден,
ОСН:СН-СН:<!:СН=
furnace 1. (промышленная) печь; кре-
крекинг-печь; трубчатая печь || печной;
предназначенный для металлургиче-
металлургических печей 2. хром, термостат
Alcorn radiant heat ~ радиационная
печь системы Алькорн
all-radiant ~ радиационная печь без
конвекционной секции
asphalt ~ асфальтовый котёл (печной
агрегат для варки асфальта)
bomb •— печь для нагревания запаян-
запаянных трубок, печь Кариуса
carborundum — карборундовая труб-
трубчатая печь (системы Алькорн)
combustion —- печь для сожжения;
лабораторная печь для элементарного
анализа
combustion tube — трубчатая печь для
элементарного анализа
cracking ~ крекинг-печь
double-bed — двухподовая печь
double-end fi red ~ печь с двумя топлив-
топливными камерами
double-hearth ~ двухподовая печь
double upshot ~ двойная крекинг-печь
со средней разделяющей вертикальной
перегородкой и с движением газов
снизу вверх
downshot-type -~ печь с движением га-
газов сверху вниз
drip ~ топка для сжигания жидкого
топлива
dual ~ двусторонняя (крекинг-)печь
(с двумя топливными камерами)
equiilux ~ печь равномерного нагре-
нагрева; крекинг-печь с выравненной теп-
тепловой нагрузкой (с двусторонним на-
нагревом вертикально подвешенных экра-
экранов радиационных труб)
Foster-Wheeler ~ камерная печь Фо-
стера — Уилера
gas -~ 1. газовая печь 2. печь для
производства газа
gradient ~ градиентная печь
hand(- raked) ~ печь с ручной шуров-
шуровкой
hearth — подовая печь
mechanically rabbled — механическая
печь, печь с механической шуров-
шуровкой
multiple-bedded ~ многоподовая печь
furnace
multiple-hearth ~ многоподовая печь
open ~ пламенная печь
permeable-lining ~ печь с проницае-
проницаемой облицовкой
petroleum ~ котельная печь с нефтя-
нефтяным отоплением [с мазутной топкой]
pipe ~ трубчатая печь, трубчатка
pot ~ тигельная печь; карбидная печь
pot-and-muffle ~ муфельная печь с
чашей
producer ~ (газо)генератор
rabbling — печь с шуровкой
radiant tubular ~ радиационная труб-
трубчатая печь
redrculatlon~рециркуляционная печь
recuperator — печь с рекуператором
reforming ~ печь для реформинга;
печь для крекинга лигроина
resistance — (электро)печь сопротивле-
сопротивления
reverberating ~ отражательная печь
single-cell ~- однокамерная печь
single radiant section — печь с одной
радиационной секцией
Solvex cracking •— крекинг-печь «соль-
веке» с подвесным экраном, обогре-
обогреваемым пламенем с двух сторон
stress-relieving — печь для отпуска
сварных изделий
suspended •— подвесная крекинг-печь
tank ~ ванная печь
three-cell — трёхкамерная печь
tilting •— качающаяся печь
updraft ~ печь с движением топочных
газов снизу вверх
upshot ~ вертикальная крекинг-печь
с движением газов снизу вверх
upshot fired ~ крекинг-печь с фор-
форсунками, направленными снизу вверх
wind ~ печь с дутьём
furnacing обжиг, кальцинация
furoate 1. соль фуранкарбоновой кисло-
кислоты, С4Н3О-СООМ 2. эфир фуранкарбо-
фуранкарбоновой кислоты, C4H3O-COOR
furol (fuel and road oils) топливо и мазут
furole фурфурол, С4Н3ОСНО
2-furoyl 2-фуроил,
6-СН:СН-СН-ССО-
З-furoyl 3-фуроил, iH:CHOCH:icO—
furyl фурил, О-СН:СН-СН:С— B изо-
изомера)
furylidene фурилиден, СН:СНОСН2С =
или СН;СН • О • СН:?=

3-furyImethyl
— 210 —
3-furylmethyl 3-фурилметил,
CH:CHOCH:CCH2—
fuse 1. плавить, расплавлять 2. взрыва-
взрыватель; з/i. плавкий предохранитель
? to ~ Into вплавлять
fused 1. плавленый 2. конденсированный
(о циклических структурах)
fusibility плавкость
fusible плавкий; легкоплавкий
fusion 1. (рас)плавление; таяние; раз-
размягчение; сплавление 2. слияние; син-
синтез 3. конденсация (ароматических
ядер)
alkaline — плавление или сплавление
с гидроокисью щелочного металла
aqueous ~ плавление гидратирован-
ного вещества, сопровождающееся его
растворением в собственной кристал-
кристаллизационной воде
fusion
atomic — синтез [слияние] ядер атомов
false — кристаллизационное плавле-
плавление, расплавление кристаллов в соб-
собственной кристаллизационной воде
ring ~ конденсация циклов в органи-
органической молекуле
vitreous ~ размягчение аморфного ве-
вещества, переход через интервал раз-
размягчения
watery -~ см. aqueous fusion
fuze 1. взрыватель, детонатор 2. плавкий
предохранитель
fuzzy 1. опт. размытый, расплывчатый,
нерезкий 2. пушистый 3. с рваными
краями
G
gadget 1. приспособление (к машине,
устройству); принадлежность 2. тех-
техническая новинка
gadgeteer разг. инженер по предпусковой
подготовке аппаратуры
gadgeteering разг. предпусковая подго-
подготовка аппаратуры
gadolinium гадолиний, Gd
gage см. gauge
gall(o)- галл(о)- (составная часть слож-
сложного слова, указывающая на отношение
к галловой кислоте)
gallate 1. соль галловой кислоты, гал-
лат, (ОН)8СвН2СООМ 2. эфир галловой
кислоты, галлат, (OHKCeH2COOR 3.
фенолят пирогаллола, С6Н„(ОМK
gallic 1. галлиевый 2. содержащий трёх-
трёхвалентный галлий 3. галловый, галло-
вокислый (относящийся к галловой
кислоте)
galling истирание (металла); фрикцион-
фрикционная коррозия
gallium галлий, Ga
gallon 1. (американский) галлон C,785 л)
2. (английский) галлон D,546 л)
imperial ~ см. gallon 2.
gallonage объём (нефтепродукта) в
галлонах; ёмкость тары в галло-
галлонах
gallon-degree англ. галлон-градус (еди-
(единица холода)
gallon-octane произведение количества
галлонов на октановое число
gallous относящийся к двухвалентному
галлию
galloyl галлоил, 3,4,5-(НОKСвН2СО—
galvanize гальванизировать; оцинковы-
оцинковывать
galvanometer гальванометр
Einthoven ~ струнный гальванометр
Kelvin ~ зеркальный гальванометр
light-spot ~ гальванометр со световым
пятном
mirror ¦— зеркальный гальванометр
reflection ~ зеркальный гальванометр
spot — гальванометр со световым пят
ном
string ~* струнный гальванометр
galvanoplastlcs гальванопластика
gamma 1. гамма, 10~вг 2. гамма, единица
напряжённости магнитного поля A0~ъ э,
1,95775-10~\ а/м) 3. коэффициент кон-
контрастности, гамма
gamma-active am. физ. гамма-актив-
гамма-активный
gamma-induced вызванный гамма-лучами
gamma-quantum гамма-квант
gang 1. комплект; совокупность; блок ||
объединять (в комплект) II входящий
в комплект 2. бригада (рабочих)
connection — команда, обслуживающая
трубопровод
pipe (laying) — бригада трубоукладчи-
трубоукладчиков
plug ~ бригада по очистке труб и
печей от коксовых отложений
ganged агрегатный; наборный; комплект-
комплектный; спаренный
gap промежуток, интервал; зазор; разрыв
arc ~ дуговой промежуток
band ~ am. физ. ширина запрещённой
зоны

- 211 -
gas
gap
energy — запрещённая (энергетиче-
(энергетическая) зона
expansion ~ температурный зазор
misclbility -~ зона нарушенной смеши-
смешиваемости (диапазон значений, напр,
температуры, в котором две жидкости
смешиваются частично или совсем не
смешиваются)
gapped с промежутками, с разрывами
gapping неплотное соприкосновение
garble подтасовывать, искажать (дан-
(данные)
gas газ, газообразное тело || выделять газ,
наполнять газом, насыщать газом II
газовый || газо- (префикс в сложных
словах)
acld(ic) ~es газы, образующие кис-
кислоты, кислые газы (H2S, CO2)
active -~ газ, вызывающий коррозию;
корродирующий газ; газ, содержащий
кислотные или кислотообразующие
компоненты
actual — реальный газ
aerogen -~ горючая паровоздушная
смесь (состоящая из воздуха и паров
бензина)
air-producer -~ воздушный генератор-
генераторный газ
alky ~ спиртовое [спирто-бензиновое]
топливо
all-weather liquefied petroleum ~ все-
сезонный сорт сжиженного нефтяного
газа
argon-methane counting ~» смесь аргона
с метаном для заполнения счётчиков
artificial ~ заводской газ
aviation — авиационный бензин
blast — газ горячего дутья
blast-furnace — колошниковый [до-
[доменный] газ
blau ~ см. blue gas
blue — блаугаз; синий [голубой] водя-
водяной газ; светильный газ
bottled ~» сжиженный газ в баллонах
brimstone ~ газ серной печи
burner ~ газ обжигательной печи
burning ~es 1. горючие газы 2. отрабо-
отработанные [выхлопные] газы
butane-enriched water — водяной газ,
обогащенный бутаном
butane-propane -~ бутан-пропановая
фракция; сжиженный нефтяной газ
carbonic acid — углекислый газ, уголь-
угольный ангидрид, двуокись углерода, СО2
carbureted ~ карбюрированный газ;
обогащенный газ; газ с добавкой вы-
высококалорийного газа; коммунальный
газ с добавкой бутана
gas
carbureted hydrogen — углеводородный
газ; карбюрированный газ; рудничный
газ
carbureted water — карбюрированный
водяной газ; водяной газ, карбюриро-
карбюрированный газами крекинга нефти; смесь
водяного газа с бутаном
carrier -~ хром, газ-носитель
casing-head ~ попутный газ; газ из
буровой скважины; нефтяной промыс-
промысловый газ
chemical war — боевое отравляющее
вещество
chlorine ~ газообразный хлор, хлор-
газ
chloronitrous ~ хлористый нитрозил,
NOCI
city -~ коммунальный газ
coercible — сжимаемый газ
coke-oven ~ коксовый газ; газ коксо-
коксовых печей; каменноугольный газ
combination ~~ жирный нефтяной при-
природный газ; нефтяной газ, обогащен-
обогащенный парами бензина
combustion ~es газообразные продук-
продукты горения; дымовые газы
commercial rock -~ природный (нефтя-
(нефтяной) газ
condensed ~ сжиженный газ
detonating — гремучий газ
distillation ~ газ сухой перегонки
dry ~ 1. сухой [безводный] газ; осу-
осушенный газ 2. нефтяной газ, содержа-
содержащий только лёгкие углеводороды (до
С3 включительно)
electrolytic — гремучий газ
elementary — газообразный элемент,
элемент-газ
emetic war — боевое отравляющее ве-
вещество рвотного действия
end ~ отходящий газ
enriched ~ обогащенный газ; газ, обо-
обогащенный парами бензиновых угле-
углеводородов
exhaust — отработавший [выхлопной]
газ; отходящий газ
exit — выходящий газ; отходящий газ;
отработавший газ
filtered flue ~ очищенный (с помощью
электрофильтра) топочный газ
fire ~es горючие [огнеопасные] га-
газы
fixed ~ постоянный газ; газ, не кон-
конденсирующийся при нормальных усло-
условиях; сорбированный газ
flue -~ дымовой газ, топочный газ;
отходящий газ; газообразные продук-
продукты горения

gas
— 212 —
gas
foul ~ неконденсирующийся газооб-
газообразный продукт перегонки; (нефтяной)
газ, содержащий сероводород
fuel — газ, используемый в качестве
топлива; топливный газ; топочный газ;
отопительный газ; остаточный газ
газобензинового процесса; остаточный
газ нефтехимического процесса
green —es газы сухой перегонки, пары
дёгтя
heating ~ горючий (теплопроизводя-
щий) газ; используемый для обогрева
[обогревающий] газ, отопительный
газ
high altitude LP — сжиженный нефтя-
нефтяной газ с повышенным содержанием
бутана (для применения в условиях
пониженного атмосферного давления)
household fuel ~ отопительный газ
в баллонах для коммунально-бытового
потребления
Illuminating ~ светильный газ
imperfect ~ реальный газ
indifferent ~ индифферентный газ;
нейтральный газ
industrial ~ промышленный [завод-
[заводской] газ
inert-free ~ газ, не содержащий инерт-
инертных компонентов
inlet ~ входящий [поступающий] газ;
свежий заряд (газообразного топли-
топлива)
kerosene oil — тяжёлая (моторная) го-
горючая смесь, тяжёлое (моторное) топ-
топливо
laughing ~ веселящий газ, закись
азота, N2O
lean ~ тощий [бедный, сухой] газ;
отработанный газ; (нефтяной) газ с
низким содержанием паров бензина
lift -~ транспортирующий газ; рабо-
рабочий газ пневмотранспортного устрой-
устройства
lighting ~ светильный газ
liquefied petroleum ~ сжиженный не-
нефтяной газ (пропан-бутановая фрак-
фракция)
liquid ~ сжиженный газ
live ¦—• свежий газ
make-up — свежий газ, смешиваемый
с рецикловым (при окислении природ-
природного газа)
manufactured ~ коммунально-бытовой
осветительный или отопительный газ;
светильный газ; карбюрированный газ
marsh ~ болотный газ, метан
Mond ~ газ Монда (каменноугольный
генераторный газ)
gas
mustard ~ горчичный газ, иприт, ди-
хлордиэтнлсу л ьфнд, C1CH2CH2SCH2
СН2С1
naphtha ~ карбюрированный (лигрои-
(лигроином) светильный газ; светильный газ,
смешанный с парами лигроина
natural ~ природный [естественный]
(нефтяной) газ; промысловый газ
nitrous ~es нитрозные газы
noble ~ благородный [инертный] газ
noncondensable ~ неконденсующийся
[постоянный] газ
noncondensible — см. noncondensable
gas
off-— отходящий газ
oil ~ нефтяной светильный газ, мас-
масляный газ (продукт искусственной
газификации нефтяного сырья)
oil-water ~ масляно-водяной или
нефте-водяной газ
defiant ~ этилен, этен, маслородный
газ, С2Н4
oxygen-containing ~ кислородсодер-
кислородсодержащий газ
paraffin ~ газ, состоящий из предель-
предельных углеводородов
perfect ~ идеальный газ
permanent — постоянный газ
Pintsch ~ газ Пинча (получаемый
при высокотемпературном крекинге
газойля)
poor — бедный газ
power ~ силовой (топливный) газ
pressure ~ сжатый газ
processed — газ, очищенный от серово-
сероводорода
producer ~ генераторный газ
purge ~ продувочный газ
гаге -~ инертный газ, благородный
газ
reactivation ~ газ для восстановления
активности катализатора, регенера-
ционный газ
real -~ реальный газ
receiver ~~es газы, получаемые непо-
непосредственно с нефтеперерабатывающих
установок; ресиверные газы (в отли-
отличие от сырьевых)
reference ~ хром, газ сравнения
refinery — (нефте)заводской газ (в от-
отличие от природного и попутного про-
промыслового нефтяных газов)
regeneration —- газ, образующийся при
регенерации катализатора; регенера-
ционный газ
relief ~es сдувочные газы
residual — остаточный газ; отжатый газ
(остаточный газ компрессии); сухой

- 213 -
gasoline
отбросный газ (остаточный газ кре-
крекинга); несконденсированный газ
gas
residue ~ сухой газ (со стабилиза-
стабилизационной установки), остаточный газ
rich ~ богатый [обогащенный] газ
(с высоким содержанием бензиновых
углеводородов)
roaster ~ газ обжигательной печи,
обжиговый газ
rock ~ природный газ
sewer — газ сточных вод
sour (dry) ~ высокосернистый (сухой)
нефтяной газ (газ, содержащий более
34,3 мг сероводорода или более 678 мг
общей серы в 1 м3)
spent ~ отработанный газ (напр, от-
отходящий газ процесса полимеризации,
оставшийся неполимеризованным)
stabilizer — газ из стабилизационной
колонны
stack ~ дымовой газ; отходящий газ
steam run —» газ холодного парового
дутья (в генераторе водяного пара)
still(age) •-» газ, получаемый при пере-
перегонке в кубах; постоянный неконден-
неконденсирующийся газ, получаемый при
перегонке нефти; нефтезаводской газ
stripped ~ сухой (промысловый) газ,
из которого удалены бензиновые угле-
углеводороды; обеднённый газ; очищенный
газ
suction ~ газ, получаемый в генера-
генераторе с отсасыванием
supporting — подъёмный газ
sweet ~ нейтральный (дезодорирован-
(дезодорированный) газ (газ, содержащий не более
34,3 иг сероводорода или не более
687 мг общей серы в I м3)
synthesis — газ для синтеза из СО и Н2,
синтез-газ; синтин-газ
tail —- остаточный [отходящий] газ
tar — ретортный газ, используемый
для освещения
thermometric — газ для заполнения
термометров
town ~ коммунальный газ
two-dimensional — мономолекулярный
слой адсорбированного газа
unstripped — сырой газ
vent — паровоздушная смесь, выхо-
выходящая через вентиляционное отвер-
отверстие
war ~- боевое отравляющее вещество
waste ~- отработанный газ; отбросный
газ
water ~. водяной газ
wet — газ с большим содержанием бен-
зина^ жирный газ
gaseous газообразный, газовый; про-
происходящий в газовой среде или фазе;
осуществляемый с помощью газа
gaseousness газовое состояние
gas-fired работающий на газе, отапливае-
отапливаемый газом; газовый
gas-free дегазированный
gash прорезь; канавка; пропил II проре-
прорезать; надрезать
gasholder газгольдер, газохранилище
dry ~ сухой газгольдер
Wiggins ~ газгольдер с сухим затво-
затвором, газгольдер Виггинса
gasifiable способный превращаться в газ,
газифицирующийся
gasification газификация, газообразова-
газообразование
complete ~ полная [безостаточная]
газификация
fluidized •-» газификация (твёрдого
топлива) в псевдоожиженном слое
oil ~ газификация жидких нефтепро-
нефтепродуктов
gasificator газификатор; кислородный
газификатор (аппарат для превраще-
превращения жидкого кислорода в газ)
gasiform см. gaseous
gasify газифицировать, превращать в газ,
образовывать газ
gaslng пропускание газа, насыщение
газом
gasket прокладка
gasketed уплотнённый, снабжённый про-
прокладкой
gaslock газовая пробка
gasol газоль, сжиженный нефтяной газ;
продукт конденсации нефтяных газов
gasolene см. gasoline
gasoline бензин || бензиновый; соответст-
соответствующий (по пределам выкипания) бен-
бензиновой фракции
absorption — газовый бензин, полу-
полученный абсорбционным методом
adsorption ~ адсорбционный бензин,
газовый бензин, полученный адсорб-
адсорбционным способом
advance training ~ авиационный бен-
бензин 91/96 для уяебных самолётов (окра-
(окрашен в синий цвет)
aircraft motor ~ авиационный бен-
бензин
alkylation — алкилационный [алкилат-
ный] бензин; бензин-алкилат (бензин
на основе продукта алкилирования
изобутана низшими алкенами)
all-purpose — универсальный бензин
altitude-grade ~ сорт авиационного
бензина для высотных полётов
antfknock — высокооктановый бензин

gasoline
— 214 -
gasoline
aviation ~ авиационный бензин
balanced ~ бензин уравновешенного
фракционного состава
base ~ базовый бензин
blended ~ компаундированный бензин
(напр, смесь газового и прямогонного
бензинов); этилированный бензин
blue aviation -~ этилированный авиа-
авиационный бензин (подкрашенный в го-
голубой цвет)
bonus -~ бензин высшего качества
brown — тёмноокрашенный бензин до
сероочистки и удаления других окра-
окрашивающих примесей
casing-head — промысловый [природ-
[природный] газовый бензин
catalytic(ally cracked) — каталитиче-
каталитический бензин, бензин каталитического
крекинга
clear ~ бензин, не содержащий добав-
добавки антидетонатора; неэтилированный
бензин
climatic — сезонный бензин
combat ~s армейские сорта бензи-
бензина
compression plant ~~ см. compression
process gasoline
compression process — газовый бензин;
компрессионный бензин (бензин, по-
полученный компримированием жирного
нефтяного газа)
conservation — бензин, полученный на
утилизационной установке
cracked clear ~ неэтилированный
крекинг-бензин
cracked leaded — этилированный кре-
крекинг-бензин
debutanized ~ дебутанизированный
бензин; (физически) стабилизирован-
стабилизированный бензин; бензин, из которого ото-
отогнаны весь пропан и часть бутана
desert-grade — бензин для жаркопу-
стынных районов
distilled — бензин прямой гонки,
прямогонный бензин
drip ~ ловушечный бензин
dry cleaning -~ быстроиспаряющийся
бензин для сухой химической чист-
чистки
dyed ~ искусственно окрашенный
бензин, этилированный бензин
end-point ~ бензин с заданным концом
кипения
ethyl — этилированный бензин; бензин
с присадкой тетраэтилсвинца [этило-
[этиловой жидкости]
fighting grade ~ авиационный бензин
для истребителей
gasoline
flash ~ природный бензин; бензиновые
фракции, выделяющиеся из нефти без
её нагрева
general combat ~ авиационный бензин
100/130 для боевых самолётов (окра-
(окрашен в зелёный цвет)
ground ~ бензин для наземных средств
передвижения
highly cracked ~ глубококрекирован-
ный бензин, бензин глубокого кре-
крекинга
house-brand ~ рядовой сорт бензина
limited combat — авиационный бензин
99/130
low-bracket ~ низкооктановый авто-
автомобильный бензин
low-test -~ низший [третий] сорт бен-
бензина
lubricated ~ бензин с добавкой смазоч-
смазочного масла
middle-bracket ~ автомобильный бен-
бензин со средним октановым числом
motor -~ автомобильный бензин
naphthenic-type ~ бензин с высоким
содержанием нафтенов; бензин из неф-
нефти нафтенового основания
natural — бензин из промысловых га-
газов; нефтяной бензин, не содержащий
посторонних компонентов и присадок
natural gas — газовый бензин, бензин
из природного газа
Navy -~ бензин, поставляемый военно-
морскому флоту (торговая категория)
off-color — пожелтевший [неконди-
[некондиционный по цвету] бензин
oil-diluent ~ бензин, применяемый
для разжижения масла
partial stabilized ~ частично стабили-
стабилизированный бензин
polymer(ization) — полимерный [поли-
меризационный] бензин
pool ~ компаундированный бензин
premium (grade) — бензин высшего
сорта
primary training ~ авиационный бен-
бензин для учебных самолётов первой
ступени обучения
Q(-grade) ~ бензин стандартного ка-
качества
reference — эталонный бензин (вторич-
(вторичное эталонное топливо, стандартизи-
стандартизированное по изооктан-гептановой сме-
смеси)
reformed ~ бензин, подвергнутый
процессу реформинга (с целью повы-
повышения детонационной стойкости и
других качеств); реформинг-бензин;
реформированный бензин

— 215 —
gauge
gasoline
regular grade — моторный бензин
стандартного качества
regular motor ~ моторный бензин
стандартного качества
solidified ~ твёрдый [отверждённый]
бензин (вазелинообразная смесь бензина
с мылом стеариновой кислоты)
sour — бензин, не очищенный от серо-
сероводорода и активной (меркаптановой)
серы; бензин, не выдерживающий док-
докторской пробы; бензин, обработанный
кислотой (до последующей нейтрализа-
нейтрализации его щёлочью)
specification ~s бензины, изготовляе-
изготовляемые по определённым спецификациям
spring-and-fall grade — весенне-осен-
ний сорт бензина
stable ~ стабильный (к окислению)
бензин
stove — (прямогонный) бензин для
отопительных приборов
straight leaded ~ этилированный бен-
бензин прямой гонки
straight-run clear — неэтилированный
бензин прямой гонки
summer ~ летний бензин
supercombat ~ авиационный бензин
115/145 (высший сорт бензина для
военных самолётов, окрашенный в тём-
тёмно-красный цвет)
sweet —' бензин, не содержащий актив-
активной серы; дезодорированный бензин;
бензин, выдерживающий докторскую
пробу
sweet-smelling ~ бензин, лишённый
неприятного (меркаптанового) запаха;
дезодорированный бензин; бензин, очи-
очищенный от меркаптанов
ten-pounds ~ бензин с упругостью
паров по Рейду 10 ф/дм?; бензин
с кондиционированной испаряемостью
thickened ~ отверждённый бензин
top bracket — высокооктановый бен-
бензин
unbalanced -~ несовершенный [некон-
[некондиционный] (пофракционному составу)
бензин
untreated ~ неочищенный бензин;
неэтилированный бензин
wild (natural) — нестабилизирован-
ный газовый бензин; газовый бензин
с высоким содержанием пропана и бу-
бутана
gasoline-proof бензостойкий, стойкий по
отношению к бензину; не растворяю-
растворяющийся в бензине (о консистентных
смазках); не разбухающий в бензине
(об эластомерах)
gasometer газометр; газгольдер; газовый
счётчик; газомер
gasometry газометрия, газовый анализ
gas-operated приводимый в действие си-
силой газов; пневматический
gas-pocket газовое включение
gasproof газонепроницаемый, газоплот-
газоплотный; защищенный от газа, газозащит-
газозащитный
gassed отравленный газом
gassing выделение газа, газообразование;
газонаполнение
gassy газовый, газообразный; наполнен-
наполненный газом; насыщенный газом; отно-
относящийся к газам
gastight газонепроницаемый, газоплотный
gaswork газовый завод
gatch гач (неочищенный парафин)
gate I. задвижка, затвор; клапан 2.
тлим, литник 3. логическая ячейка
pin-point — полим. точечный литник
gated управляемый импульсами
gauge 1. контрольно-измерительный при-
прибор, датчик; преобразователь || изме-
измерять; градуировать; калибровать; та-
тарировать || контрольно-измерительный
2. калибр проволоки [провода] 3. хром.
стандарт
absolute-pressure ~ абсолютный мано-
манометр
absolute-pressure vacuum ~ вакуум-
вакуумметр для измерения абсолютного дав-
давления
air — манометр
alcohol ¦— спиртовой манометр
altitude ~ альтиметр, высотомер
angle ~ угломер
automatic ~ автоматический измери-
измерительный прибор
barometer — барометр
bayonet ~ щуп (измеритель уровня в
резервуаре)
bellows-element —- сильфонный мано-
манометр
bell-type (pressure) ~ колокольный
манометр
beta-ray ~ бета-толщиномер
block ~ плоскопараллельная конце-
концевая мера длины, плитка Иогансона
boost ~ прибор для измерения давле-
давления в нагнетательной линии
Bourdon spring pressure ~ манометр
Бурдона
brine ~ солемер
Buckley ~ ионизационный вакуумметр
Бакли
caliper ~ измеритель (глубины или
толщины) с верньером, измеритель-
измерительная скоба; калибр

gauge
— 216 -
gauge
charge ~ указатель уровня загруз-
загрузки
clearance ~ пластинчатый щуп, тол-
толщиномер, набор пластинок (для изме-
измерения зазоров)
compound (pressure and vacuum) ~
мановакуумметр
consistency ~ технический пластометр;
пенетрометр
content — уровнемер
contlnuous-rec rding ~ 1. самописец
с непрерывной записью 2. манограф
с непрерывной записью
curve — лекало (для вычерчивания
кривых)
deadweight ~ манометр с противовесом
density ~ плотномер
depth ~ глубиномер
dial ~- циферблатный измерительный
прибор (с круговой шкалой)
diaphragm (-element) -~ мембранный
манометр
differential liquid level ~ дифферен-
дифференциальный измеритель уровня жидко-
жидкости
differential pressure — дифференциаль-
дифференциальный манометр
distance ~ дальномер
draft ~ тягомер; указатель разреже-
разрежения; дифференциальный манометр
electric fuel ~ электроизмеритель рас-
расхода горючего
electronic thickness ~ электронный
толщиномер
engine — моторный индикатор
external — калибр-скоба, калибр для
наружных измерений
feeler ~- щуп, толщиномер, набор
пластинок (для измерения зазоров)
female — калибр-скоба, калибр для
наружных измерений
fixed ~ калибр
float — 1. газовый манометр с поплав-
поплавком 2. поплавковый указатель уров-
уровня
floating bell pressure ~ манометр
с плавающим колоколом
flow ~ расходомер
friction —' трибометр
fuel ~- указатель уровня топлива в
баке; бензиномер
gamma (-ray) ~ гамма-толщиномер
gas — 1. газометр 2. газовый мано-
манометр
gas density ~ измеритель плотности
газа
gasoline — указатель уровня бензина,
бензиномер
gauge
gas-per-mile ~ прибор для измерения
расхода топлива на милю пройденного
пути (при дорожных испытаниях)
gas temperature — газовый термометр
glass ~ водомерное стекло; уровнемер
(со стеклянной трубкой)
go ~ проходной калибр
hole ~ нутромер
hook -~ измеритель уровня с U-образ-
ным штоком (отсчёт показаний произ-
производится при соприкосновении с поверх-
поверхностью жидкости заострённого конца
U-образного штока, погруженного в
жидкость)
hot-wire — тепловой манометр, мано
метр сопротивления, манометр Пи
рани
hydraulic — гидравлический манометр
hydraulic vacuum ~ гидравлический
вакуумметр
hydrostatic feed level ~» гидростатиче-
гидростатический уровнемер
hydrostatic fuel-level — гидростатиче-
гидростатический бензиномер
Inclined-tube ~ наклонный (жидкост-
(жидкостный) манометр
Indenter pressure ~ инденторный скле-
склерометр, прибор для измерения твёр-
твёрдости вдавливанием
Indicating ~ индикатор
inside ~ калибр-нутромер
inspection ~ эталонный образцовый
манометр
internal — калибр-нутромер
ion ~ ионизационный манометр
jaw -~ раздвижной калибр
level —¦ уровнемер, индикатор уров-
уровня
limit — предельный калибр
liquid-column (pressure) ¦—¦ жидкост-
жидкостный манометр
liquid level ~ измеритель уровня жид-
жидкости, датчик уровня жидкости
liquid pressure —¦ манометр для жид-
жидкости
low-pressure ~ манометр для низких
давлений
master -~ 1. эталонный калибр 2. эта-
эталонный [образцовый] манометр
McLeod ~ компрессионный манометр,
манометр Мак-Леода
mercury ~ ртутный манометр
mercury pressure difference -~ диффе-
дифференциальный ртутный манометр
mercury vacuum ~ ртутный вакуум-
вакуумметр
metallic bellows
сильфонный манометр
металлический

- 217 -
gear
gauge
micrometer (screw) ~ микрометр,
микрометрический калибр, микромет-
микрометрический нутромер
molecular — молекулярный манометр
multiplying ~- манометр-мультипли-
манометр-мультипликатор (для измерения малых разностей
давлений)
no-go —' непроходной калибр
oil ~ указатель уровня нефтепродук-
нефтепродукта, нефтяной уровнемер; масляный
щуп; мерное стекло для масляного
бака; нефтяной ареометр; масляный
манометр
oil circulation — масляный манометр
oil content ~ измеритель количества
масла в баке
oil-depth ~ измеритель уровня мас-
масла
oil-level -~ измеритель уровня мас-
масла
open ~ (жидкостный) манометр с от-
открытой трубкой [открытого типа]
oscillatory vacuum ~ демпферный вяз-
вязкостный вакуумметр
Penning vacuum ~ манометр Пеннинга,
магнитный электроразрядный мано-
манометр
Piranl — манометр Пирани
Pitot (pressure) — трубка Пито, дат-
датчик полного давления
plug ~ калибр-нутромер
point ~ 1. точечный измеритель 2. то-
точечный манометр
pointer — стрелочный измерительный
прибор
pressure ~ манометр, датчикдавления,
пневмодатчик
pressure vacuum ~ мановакуумметр
radioisotope — радиоизотопный изме-
измеритель
recording ~ самопишущий измеритель-
измерительный прибор
recording pressure — самописец давле-
давления, манограф; барограф
remote-reading ~ дистанционный изме-
измерительный прибор
ring — пружинный манометр, мано-
манометр Бурдона
rotating-disk vacuum ~ вязкостный
манометр с вращающимся диском, ма-
манометр Ленгмюра
sale ~ прибор для измерения коли-
количества (нефте)продукта, отпускаемого
потребителю
screw ~ 1. резьбовой калибр 2. микро-
микрометр
setting — установочный [эталонный]
калибр
gauge
sight — визирная рамка (для измере-
измерения высоты и ширины пламени кероси-
керосиновой лампы)
siphon ~ сифонный манометр
slide ~ штангенциркуль
slip ~ плоскопараллельная концевая
мера длины, плитка Иогансона
standard — эталон, эталонный измери-
измерительный прибор, эталонный калибр
strain ~ тензодатчик; тензометр, изме-
измеритель деформации
substance — толщиномер
suction — вакуумметр
tank —' указатель уровня налива нефте-
нефтепродукта в резервуаре; указатель уров-
уровня топлива или масла в баке машины;
уровнемер
temperature ~ датчик температуры,
термометр
test ~ контрольный измерительный
прибор
thermistor vacuum ~ вакуумный тер-
мисторный манометр
thickness ~ толщиномер
unilateral thickness ~ односторонний
измеритель толщины; толщиномер для
измерения при одностороннем доступе
vacuum — вакуумметр, вакуумный
манометр
velocity ~ указатель скорости
viscosity ~ вязкостный манометр
water — 1. водяной манометр 2. водо-
водомерное стекло
wave ~ волномер
wind — анемометр
wing ~ анемометр
gaugeable измеримый; поддающийся из-
измерению
gauged калиброванный, тарированный,
градуированный
gauger замерщик; работник, замеряю-
замеряющий расход и количество нефтепродук-
нефтепродукта в резервуаре
.gauging замер, измерение высоты налива
нефтепродукта в резервуаре, калибро-
калибрование || измерительный, мерный, ка-
калибровочный
tank — I. калибровка резервуара
2. замер уровня продукта в резервуаре
gauss гаусс (гс, 10'*, тл)
gaussmeter измеритель магнитной индук-
индукции
gauze газ (материя); металлическая
сетка, проволочная ткань, сетчатая
ткань; лабораторная сетка, подклады-
ваемая под колбу
gear 1. зубчатое колесо, шестерня; зубча-
зубчатая передача || сцепляться, входить в

gear
— 218 —
зацепление 2. привод || приводить
в движение 3. механизм, приспособле-
приспособление, устройство 4. инструмент ? in —
введённый в зацепление; включённый
(о машине); находящийся в действии;
out of — выключенный; расцеплен-
расцепленный; to — down понижать скорость;
to ~ up повышать скорость
gear
adjusting — установочный или регу-
регулирующий механизм
bevel — коническая зубчатая переда-
передача
cam — кулачковый механизм
change ~ механизм изменения скоро-
скоростей; реверсивный механизм
friction — фрикционная передача;
фрикционное колесо; фрикцион
oil splash ~ распылитель смазки
safety ~ предохранительное устрой-
устройство
spur ~~ цилиндрическая [прямозубая]
шестерня
step-down — понижающая передача,
редуктор
step-up — повышающая передача
tappet — распределительный кулачко-
кулачковый механизм
valve — золотниковый механизм
variable-speed ~ передача с регули-
регулируемой скоростью
worm ~ червячная передача
gearbox коробка скоростей, коробка пе-
передач
gearing зубчатое зацепление; зубчатая
передача; приводной механизм
geiger счётчик Гейгера
geigerscope спинтарископ
gel гель || застудневать; загустевать II
хром, гель-проникающий, гель-филь-
гель-фильтрационный
acrylic ~~ хром, акриловый гель (для
электрофореза или гель-проникающей
хроматографии)
alumina ~ гель окиси алюминия, алю-
могель
buffered silica — хром, силикагель,
содержащий буфер; забуференный си-
силикагель
granulated ~» хром, гранулированный
гель
irreversible — необратимый гель
organophilic — органофильный гель
plural — гель, образованный из не-
нескольких золей
polyacrylate ~ полиакрилатный гель
(в гель-проникающей хроматографии)
polyamide-thickened — консистентная
смазка с полиамидным загустителем
gel
set ~ заструктурировавшийся [тиксо-
тропно восстановившийся] гель
silica ~ силикагель
small-porosity — мелкопористый гель
sodium oleate ~ гель олеата натрия
thermally reversible -~ термически
обратимый гель
thlxotropic — тиксотропный гель
gel ate желатинировать; остудневать; пре-
превращаться) в гель
gelatin желатина
gelatlnate см. gel ate
gelatinize см. gelate
gelatinous студенистый; гелеобразный;
коллагеновый
gelation застудневание, гелеобразование
gelling 1. застудневание 2. загущение
(консистентной смазки)
gem- гем- (составная часть сложного
слова, обозначающая две химические
группы, связанные с одним и тем же
атомом)
gemdinitroparaffin (жидкий) гемдинитро-
парафин (добавка, повышающая цета-
новое число дизельных топлив)
gemlnal-substituted гем-замещённый, ге-
минально замещённый (об органиче-
органических соединениях с двумя заместителя-
заместителями у одного атома углерода)
gem-isomer геминальный изомер
general общий
general-purpose общего назначения;
многофункциональный; универсаль-
универсальный
general-service см. general-purpose
generate генерировать, порождать; про-
производить, вырабатывать
generation генерирование, производство,
образование
generator генератор; реакционная камера
для крекинга с частичным окисле-
окислением
dead hearth ~ генератор с газифика-
газификацией на поду
dry powder continuous foam ~ сухой
пеногонный аппарат [сухой пеногене-
ратор] непрерывного действия
dual-circulation steam ~ парогенера-
парогенератор с двойной системой циркуляции
electrolytic ~ генератор для (питания)
электролиза
flat hearth ~ генератор с газифика-
газификацией на поду
foam ~ пенообразователь, пеногенера-
тор
functional) — функциональный гене-
генератор; функциональный преобразова-
преобразователь

— 219 —
glass
generator
gas ~ прибор для получения газов
(в лаборатории); карбюратор, газоге-
газогенератор
Glasgow-type ~ автоматический гене-
генератор водяного пара типа Глазго
(в процессе синтеза из СО и Н2)
Humphrey's ~ автоматический гене-
генератор Хемфри (для получения водяного
газа)
Kipp gas ~ лаб. аппарат Киппа (для
получения газов)
magnetoelectrlc ~ (магнитный) индук-
индуктор, магнето
pulse — импульсный генератор
secondary ~ 1. аккумулятор 2. транс-
трансформатор
steam — парогенератор
synchronous — синхронный генератор,
альтернатор
vortex ~ турбулизатор
water-gas ~ генератор водяного па-
пара
water-to-carbide acetylene ~ ацетиле-
ацетиленовый генератор системы «вода на кар-
карбиде»
X-ray ~ рентгеновская установка
genesis генезис, происхождение; зарож-
зарождение, возникновение
genuine истинный, настоящий
geoline вазелин; нефть
geometry геометрия, геометрическая ха-
характеристика, форма; конфигурация;
расположение
gerade en. чётный
geranlol гераниол, транс-3,7-диметил-
2,6-октадиенол
geranyl тра«с-3,7-диметил-2,6-октадие-
нил
germ зародыш; микроорганизм, мик-
микроб
germanate соль германиевой D) кислоты,
германат (/. метагерманат, M2Ge03
2. ортогерманат, M4Ge04)
germanlc германиевый, содержащий или
относящийся к четырёхвалентному гер-
германию
germanite соль германиевой B) кислоты,
германит, M2Ge02
germanium германий, Ge
germanous относящийся к двухвалент-
двухвалентному германию
germicide бактерицид II бактерицидный
germinate прорастать
germyi гермил, H3Ge—
germylene гермилен, H2Ge=
germylidyne гермилидин, HGe=
getter геттер; газопоглотитель || сорб-
ционный
ghost I. en. ложная линия, побочное
изображение 2. хром, ложное пятно
3. побочный; ложный
glbbsite гиббсит, А12О3-ЗН2О
glga гига (Г, 10»)
gill джил (мера ёмкости, равная 0,142 л)
gllsonite гильсонит (разновидность ас-
асфальтита)
girder балка
girth обхват, периметр поперечного се-
сечения || поясной (о листе резервуара)
give давать, составлять, равняться ? to
~ off отдавать (энергию); выделять;
излучать, испускать; to ~ out см.
to ~ off; to ~ rise to... приводить к...,
создавать..., вызывать...; to — up см.
to -~ off
glacial ледяной (об уксусной кислоте)
glaciate замораживать
glance косо ударяться, наносить косой
УДар
glancing скользящий; косой (об ударе,
падении лучей)
gland сальник; прокладка, нажимная
втулка или крышка сальника
carbon ~ графитированное уплотнение
cork-packed ~ сальник с пробковой
набивкой
packing ~ сальник
sealing ~ сальник
glare блеск || блестящий, ослепительный
glass 1. стекло || вставлять стекло ||
стеклянный 2. стеклянный стакан или
сосуд; стеклянная часть прибора 3. сте-
стеклянная оптика; линза
armored — армированное стекло
blown ~ выдувное [пустотелое] стекло
bone ~ молочное стекло
bubble-spirit ~ спиртовой уровень,
спиртовой ватерпас
cellular ~ пеностекло
chemical — лаб. химическое стекло
chromium — хромовое стекло (стекло,
окрашенное хромом)
clouded — матовое стекло
cobalt — кобальтовое стекло (стекло,
окрашенное кобальтом)
compound — многослойное стекло
cover ~ покровное стекло; защитное
стекло
crown — кронглас
crystal ~ хрусталь, хрустальное стек-
стекло
daylight ~ подсинённое стекло, ими-
имитирующее дневной свет
dropping ~ капельница
feed —" каплеуказатель (капельной
маслёнка), контрольное стекло (ма-
(маслёнки)

glass
— 220 —
glass
fiber ~ стекловолокно; фиберглас
(теплоизоляционный материал)
flashed opal ~ матовое стекло
flint ~ флинтглас (стекло с большим
лучепреломлением)
foam ~ пеностекло
focusing ~ опт. фокусировочная лупа
gauge — водомерное или нефтемерное
стекло
ground ~ шлифованное [притёртое,
матовое] стекло
hard — тугоплавкое стекло; твёрдое
стекло
laminated ~ слоистое (безосколочное)
стекло
lead ~ см. flinl glass
liquid — жидкое [растворимое] стекло
magnifying — лупа
neutral water ~ растворимое натрие-
натриевое [растворимое натрий-силикатное]
стекло
object ~ объектив
oil-gauge ~ масломерное стекло, кон-
контрольное стекло для наблюдения за
уровнем масла
plate ~ зеркальное стекло
polarizing — поляроид
pyrex ~ стекло пирекс
reading ~ лупа
safety ~ безосколочное стекло
sight ~ смотровое стекло
silex ~ термостойкое стекло силекс
silica ~ кварцевое стекло, плавленый
кварц
simple — кальций-натрий-силикатное
[известково-натриевое] стекло
smoked -~ 1. закопчённое стекло 2. дым-
дымчатое стекло
soda (ash) ~ натриевое стекло
soda lime ~ кальций-натрий-силикат-
кальций-натрий-силикатное [известково-натриевое] стекло
soluble —- жидкое стекло
test ~ пробирка
uviol -~ увиолевое [пропускающее уль-
ультрафиолетовые лучи] стекло
watching gauge ~ смотровое стекло
water ~ 1. жидкое стекло 2. водомер-
водомерное стекло
wire -~ армированное стекло
glassblower стеклодув
glassceramic ситалл, стеклокерамика II
стеклокерамический
glassed 1. застеклённый 2. облицованный
[футерованный] стеклом
glassful стакан (как мера ёмкости)
glassine пергамин
glass-lined 1. эмалированный 2, футеро
ванный стеклом
glassware:
volumetric ¦— мерная химическая по
суда
glassy стекловидный
glaze 1. глазурь || глазуровать 2. глянец II
глянцевать
gleam 1. слабый [тусклый] свет || слабо
светиться; мерцать 2. отблеск
glide скольжение II скользить
glimmer мерцание
glint см. gleam
glisten ярко блестеть, сверкать
glitter яркий блеск, сверкание || ярко
блестеть, сверкать
globar en. глобар, штифт Глобара, сили
товый стержень
globe I. шар; сферическое тело, сфериче-
сферическая капля 2. колокол воздушного
насоса
globular шарообразный, шаровидный,
сферический; состоящий из шаровид-
шаровидных частиц
globule шар; шарик; капля; глобула
gloss глянец, блеск, аппретура
glossiness глянцевитость
glossy глянцевитый
glow накал; свечение II накаляться до
красна; светиться; тлеть (без пламени)
glower раскалённое тело; раскалённый
проводник; нить накала; накальный
штифт
gluciphore см. glycophore
glucometer сахариметр
gluconate 1. соль глюконовой кислоты,
глюконат, СН2ОН(СНОНLСООМ 2.
эфир глюконовой кислоты, глюконат,
CHaOH(CHOHLCOOR
glucosyl глюкозил, QHjjOj—
glucosyloxy глюкозилокси, C6HuOe—
glue клей || клеить, склеивать
glu(e)ing склеивание; приклеивание; про
клеивание; слипание
gluey клейкий, липкий
glutaminyl глутаминил,
H2NCOCH2CH2CH(N Н2)СО-
glutam(o)yl глутам(о)ил, глутамил,
—СОСН2СН2СН • (NH2)CO—
а-~ а-глутам(о)ил,
HOOC(CH2JCH(NH2)CO-
«--«. -у-глутам(о)ил,
HOOCCH(NH2)(CH2JCO—
glutaraldehyde глутаровый (ди)альдегид,
НСОСНСН2СН2СОН
glutarate 1. соль глутаровой кислоты,
глутарат, СООМ(СН2KСООМ 2. эфир
глутаровой кислоты, глутарат,
COOM(CH2KCOOR
glutaryl глутарил, —СО(СН2KСО—
glutinous клейкий, липкий

— 221 -
gradient
glyceraldehyde глицериновый альдегид,
CH2OH-CHOHCHO
glyceride глицерид
glycerinate 1. соль глицериновой кис-
кислоты, СН2ОНСНОН-СООМ 2. эфир
глицериновой кислоты, СН2ОН ¦
•CHOH-CO-OR
glycerinating обработка глицерином
glycerine глицерин, НОСН2СНОНСН2ОН
glycerol см. glycerine
glyceroyl глицероил, НОСН2СН(ОН)СО—
glyceryl глицерил, —СН2СНСН2—
glycide см. glycidol
glycidol глицидол, глицидный спирт,
эпигидриновый спирт, 2,3-этоксипро-
панол-1
glyclne см. glycocoll
glycocoll гликокол, аминоуксусная кис-
кислота, NH2CH2COOH
glycol гликоль, этиленгликоль, НОСН2 ¦ '
¦ СН2ОН
decamethylene ~ 1,10-декандиол,
НО(СН2)]0ОН
diethylene ~ диэтиленгликоль,
О(СН2СН2ОНJ
ethylene ~ этиленгликоль, гликоль,
НОСН2СН2ОН
hexylene ~ гексиленгликоль,
QH12(OHJ
neopentyl ~ неопентилгликоль,
(СН3KССН(ОН)СН2ОН
polyalkylene -~ полиалкиленгликоль,
пол и гликоль
polyethylene —• полиэтиленгликоль,
полигликоль
propylene ~ пропиленгликоль,
СН3СНОНСН2ОН
p-xylylene — параксилиленгликоль
triethylene — триэтиленгликоль,
НОСН2:СН2О • СН2СН2ОСН2СН2ОН
glycolide гликолид; лактид гликолевой
кислоты
glycol(o)yl гликолоил, НОСН2СО—
glycophore гликофор, глюцифор (радикал
или группа атомов, придающая ве-
веществам сладкий вкус, напр.
-снон—сн2он, —chnh2-cooh;
glycyl глицил, H2NCH2CO—
glyoxal(in)yl имидазолил, C3H3N2—
glyoxyloil глиоксилоил, ОНССО—
goggles защитные очки
gold золото
gome подногтевая грязь
go-no-go предельный (о калибре)
goop 1. вязкая [липкая] масса 2. смесь
углеводородов с порошкообразным
магнием
gooseneck S-образная труба
gorge горло(вина); узкое место, сужение
goudron гудрон, дёготь
govern регулировать, управлять
governing регулирование, управление II
регулирующий
bypass ~ регулирование с помощью
байпаса (т. е. посредством частичного
выпуска через обводную линию)
governor регулятор
additional air -~ регулятор подачи
добавочного воздуха
air ~ регулятор подачи воздуха
И у ball — центробежный регулятор
pressure ~ регулятор давления
throttle ~ дроссельный регулятор,
дроссель
weight-loaded — регулятор с противо-
противовесом
grab захватное устройство
grabber:
sample ~ сборщик проб
grad сотая часть прямого угла
gradation градация; (постепенный) пере-
переход
grade 1. градус 2. степень; ранг (матри-
(матрицы); класс, сорт, марка (нефтепро-
(нефтепродукта) || классифицировать; сортиро-
сортировать
domestic ~ амер. сорт нефтепродукта
для внутреннего рынка
industrial ~ технический сорт
mixed ~s смесь различных сортов
(нефтепродуктов)
navy ~ флотский сорт (топлива или
смазки)
seasonal ~ сезонный сорт (нефтепро-
(нефтепродукта)
summer — летний сорт (нефтепро-
(нефтепродукта)
technical — технический [технически
чистый, промышленный] сорт (продук-
(продукта)
winter ~ зимний сорт (нефтепродук-
(нефтепродукта)
graded 1. сортированный 2. градуиро-
градуированный 3. ступенчатый
gradient 1. градиент 2. уклон, на-
наклон
baric (pressure) ~ барический [баро-
[барометрический] градиент
depositional ~ наклон естественного
откоса, естественный откос
field ~ напряжённость [градиент] по-
поля, градиент потенциала
flat ~ 1. малый градиент 2. пологий
уклон, слабый наклон
heavy ~ 1. большой градиент 2. кру-
крутой уклон, большой наклон
low ~ I. малый градиент 2, пологий
уклон, слабый наклон

gradient
— 222 —
gradient
potential -— градиент потенциала, на-
напряжённость [градиент] поля
pressure ~ градиент давления
radiation ~ градиент радиации
sharp ~ крутой уклон, большой на-
наклон
solvent ~ градиент растворителя
steep ~ 1. большой градиент 2. крутой
уклон, большой наклон
temperature — перепад температур;
градиент температуры
thermal — перепад температур; гра-
градиент температуры
viscosity ~ градиент вязкости (абсо-
(абсолютный показатель зависимости вяз-
вязкости от температуры, предложенный
Клайденом)
grading 1. сортировка 2. градуирование
3. маркировка (смазочных масел);
классификация (сортов нефти)
average ~ 1. средний фракционный или
гранулометрический состав 2. средний
[нормальный, обычный] отбор фрак-
фракций
gradiometer градиометр
thermal — термический градиометр
(прибор для измерения перепада тем-
температур по высоте)
graduate мерный цилиндр, мерный сосуд,
градуированный приёмник, мензур-
мензурка || градуировать, наносить деления,
калибровать, размечать
graduation 1. градуировка, деление
(шкалы) 2. нанесение кривой по точ-
точкам, сглаживание (экспериментальной
кривой) 3. испарительное охлаждение
centesimal ~ сотенное деление (шка-
(шкалы); градовое деление (лимба)
graft прививка [I привитый
graft-polymer графт-полимер, привитый
полимер
grahamite грэ(га)мит (разновидность ас-
асфальта, встречающаяся в Мексике и на
о. Куба)
grail гравий
grain 1. зерно 2. гран @,06479891 г)
~ of crystal(llzation) центр кристал-
кристаллизации
crystal ~ кристаллит
emulsion ~ фото зерно эмульсии
grained зернистый, гранулированный
grainer гранулятор (аппарат для грану-
гранулирования)
graininess зернистость, зернистое (ди-
(дискретное) строение
graining зернение; гранулирование; кри-
кристаллообразование
grain-oriented текстурированный
grainy зернистый
gram-molecular молекулярный
gram-rad грамм-рад (г-рад, 1О~ь дж)
gram-roentgen грамм-рентген (г-р,
2,57976- КГ1 к)
granular зернистый, гранулированный
granularity зернистость, зернистая стру-
структура
granulate гранулировать
granulation зернение, гранулирование
granulator гранулятор (аппарат для
гранулирования)
granule гранула
granulous зернистый
graph графическое изображение; кривая
зависимости; график; диаграмма; но-
номограмма
bar ~ столбчатая диаграмма, гисто-
гистограмма
broken-line ~ график [диаграмма]
в виде ломаной линии, проведённой
по точкам
gravity-temperature correction ~ номо-
номограмма для определения температур-
температурных поправок к величинам плотности
или удельного веса
temperature-gravity ~ график [номо-
[номограмма] зависимости плотности (неф-
(нефтепродукта) от температуры
grapher самопишущий прибор
graphic(al) графический
graphing построение [вычерчивание] гра-
графика ? -~ by composition построение
(результирующей) кривой путём сло-
сложения ординат
graphite графит; графитовый углерод II
графитовый
gun ~ оружейный графит (смазка для
затворов)
lubricating ~ смазочный графит
graphitic графитовый, содержащий гра-
графит
graphitiferous см. graphitic
graphltization графитизация
grate 1. решётка 2. топочная решётка,
колосниковая решётка
chain ~ цепная колосниковая решёт-
решётка; цепной колосниковый грохот
chute — колосниковая решётка с не-
непрерывной засыпкой
endless ~ ленточная решётка
roof-shaped ~ двускатная решётка
self-feeding ~- колосниковая решётка
с непрерывной [автоматической] за-
засыпкой
story — ярусная решётка
tipping ~ опускающаяся с одного
конца решётка
trough ~ лотковая решётка

— 223 —
grease
grating сп. (дифракционная) решётка
concave diffraction — вогнутая дифрак-
дифракционная решётка
cubic(al) — кубическая решётка
diffraction ~ дифракционная решётка
echelette -~ сп эшелетт
echelle -~ сп. эшелон (Майкельсона)
plane diffraction ~ плоская дифрак-
дифракционная решётка
reflecting diffraction — отражательная
дифракционная решётка
replica =~ дифракционная решётка на
реплике
Rowland (concave) — дифракционная
решётка Роуланда
ruled diffraction ~ штриховая дифрак-
дифракционная решётка
transmission — прозрачная дифрак-
дифракционная решётка
gravel гравий
graveler галечный сепаратор-кристалли-
сепаратор-кристаллизатор (вертикальный цилиндрический
сосуд с насадкой из гальки для удаления
примесей, выкристаллизовывающихся на
колодной поверхности насадки)
gravies учение о гравитационном поле,
теория тяготения
gravimeter гравиметр
gravimetric гравиметрический; весовой
gravitate тяготеть, испытывать силу тя-
тяготения; перемещаться под действием
силы тяжести; стекать [сливать(ся),
спускать(ся)] самотёком
gravitation тяготение, гравитация
gravitational гравитационный
gravltometer гравитометр (прибор для
определения удельного веса)
gravity сила тяжести, вес || гравитацион-
гравитационный; происходящий или осуществляе-
осуществляемый под действием силы тяжести ?
by ~ самотёком
API ~ плотность (нефтепродуктов) в
градусах Американского нефтяного
института (см. таблицу, стр. 720)
apparent ~ кажущийся вес
Веашпё —- плотность (жидкостей)
в градусах Боме
bulk specific ~ насыпной (удельный)
вес
characterization — характеристика по
удельному весу (среднее арифметиче-
арифметическое удельного веса дистиллятов, вы-
выкипающих до 175, 230 и 290° С при
25 мм; критерий .классификации сор-
сортов нефти)
specific — удельный вес
true specific ~ истинный удельный вес
graze 1. скользить; опт. падать под
скользящим углом 2. задевать
grease консистентная [пластичная] смаз-
смазка; жир, сало; тавот; мазь || смазывать
(смазкой); замасливать; загрязнять
(маслом, жиром)
alkali metal — консистентная смазка,
загущённая мылами щелочных метал-
металлов
all-purpose ~ универсальная конси-
консистентная смазка
aluminum (base) ~ консистентная
смазка, загущённая алюминиевыми
мылами
aluminum soap ~ см. aluminum (base)
grease
aluminum soap-carbon black thick-
thickened ~ консистентная смазка, загу-
загущённая смесью алюминиевого мыла и
газовой сажи
barium-base — консистентная смазка,
загущённая бариевыми мылами
bentone — консистентная смазка, за-
загущённая бентонитом
bentonlte(-thickened) — см. bentone
grease
black ~ тёмная смазка
bleed(ing)-resistant — консистентная
смазка, стойкая к синерезису
block ~ см. brick grease
boiled ~ консистентная смазка горя-
горячей варки
brick — брикетированная консистент-
консистентная смазка
calcium (base) ~ консистентная смаз-
смазка, загущённая кальциевыми мылами
calcium soap — см. calcium (base)
grease
calcium-sodium ~ консистентная смаз-
смазка, загущённая кальциево-натриевыми
мылами
carriage ~ колёсная мазь
clay ~ консистентная смазка, загу-
загущённая глиной
cold-mixed ~ консистентная смазка
холодного смешения
cold-set —• консистентная смазка хо-
холодной варки
complex soap ~ консистентная смазка,
изготовленная на комплексных мылах
consistent -— консистентная смазка
cooked ~ консистентная смазка горя-
горячей варки
copper corrosion-inhibited ~ конси-
консистентная смазка с антикоррозионной
присадкой для смазки медных деталей
cup ~ консистентная смазка; солидол
curve ~ смазка для рельсов на закруг-
закруглениях
double decomposition ~ консистентная
смазка с алюминиевым основанием,

grease
— 224 —
загущённая методом обменного разло-
разложения
grease
ester-bentonite -~ сложноэфирная кон-
консистентная смазка, загущённая бенто-
бентонитом
ester oil ~ сложноэфирная консистент-
консистентная смазка
fiber ~ натриевая консистентная смаз-
смазка
fixed -~ консистентная смазка на осно-
основе растительного или животного жи-
жира
fluoropolymer ~ консистентная смазка
на основе фторсодержащих полимеров
hair ~ шёрстный жир
hard ~ твёрдая смазка; брикетирован-
брикетированная смазка
heavy wool ~ густой шёрстный жир
hectorlte ~- консистентная смазка,
загущённая гекторитовой глиной
high-temperature ~ консистентная
смазка с высокой температурой капле-
падения
Inorganically gelled ~ см. inorganic
colloid-gelled grease
inorganic colloid-gelled ~ консистент-
консистентная смазка, загущённая неорганиче-
неорганическим коллоидом
Inorganic gel-thickened —- см. inorganic
colloid-gelled grease
keto-acid soap ~ консистентная смазка
на мылах кетокислот
launching — эллинговая смазка
lead (base) ¦— свинцовая консистентная
смазка
light ~ негустая консистентная смазка
lime (base) ~ кальциевая консистент-
консистентная смазка
liquid ~ текучая консистентная смаз-
смазка, загущённая незначительными коли-
количествами мыла
lithium (base) ~ консистентная смаз-
смазка, загущённая литиевыми мылами
lithium hydroxy stearate ~ консистент-
консистентная смазка, загущённая оксистеаратом
лития
long-fiber ~- консистентная смазка с
длинными волокнами
lubricating —• консистентная смазка
magnesium soap lubricating ~ конси-
консистентная смазка, загущённая магние-
магниевыми мылами
medium hair ~ шёрстный жир средней
вязкости
mlcrofiber ~ консистентная смазка с
микроволокнистой структурой
mixed base ~ консистентная смазка со
смешанной основой
grease
motor ~ автомобильная консистентная
смазка
non-bleeding ~ консистентная смазка,
стойкая к синерезису
oxo-bottom base ~ консистентная смаз
ка, загущённая остатками от перегонки
продуктов оксосинтеза
packing ~ уплотнительная смазка
petroleum (lubricating) —• консистент-
консистентная смазка на основе нефтяных масел
или загущённая тяжёлыми углеводоро
дами нефти
pinion ~ смазка для зубчатых передач
polysiloxane (-aluminum soap) ~ поли
силоксановая консистентная смазка,
загущённая алюминиевыми мылами
pressure gun ~ смазка для заправки
под давлением
pudding ~ полужидкая смазка
quicklime ~ консистентная смазка,
загущённая кальциевыми мылами
residuum ~ консистентная смазка,
полученная загущением остаточного
масла
reversible ~ обратимая смазка (восста-
(восстанавливающая пластичность и вязкость)
горе — канатная мазь
rosin —• канифольная консистентная
смазка, соединение канифольного мас-
масла с известью, ^(QoH^-CatOHJj
rust — защитная [противокоррозион-
[противокоррозионная] смазка
salt-soap ~ мыльно-солевая конси-
консистентная смазка
screw feed ~ маслёнка с винтовой
подачей консистентной смазки
sett ~- консистентная смазка, содержа-
содержащая кальций, канифольное и минераль-
минеральное масла
settled ~- расслаивающаяся [неодно-
[неоднородная] смазка
short-fiber ~ консистентная смазка с
коротким волокном
silica-aerogel-thickened ~ консистент-
консистентная смазка, загущённая аэрогелем
двуокиси кремния
silica gel -~ консистентная смазка с си-
ликагелевым наполнителем
silicone ~ силиконовая смазка, сили-
силиконовый вазелин
siloxane ~ полисилоксановая конси-
консистентная смазка
smooth-texture ~ консистентная смаз-
смазка с гладкой текстурой
soap — консистентная смазка, загу-
загущённая мылами
soda-base lubricating ~ ем. fiber
grease

— 225 —
ground
grease
sponge — см. fiber grease
steam-cooked — консистентная смазка
горячей варки
stiff ~ плотная [густая] консистентная
смазка
still ~ вязкий дистиллят, используе-
используемый для получения консистентных
смазок; парафиновый погон, получаю-
получающийся при перегонке нефти до кокса;
наиболее тяжёлая фракция, получаю-
получающаяся при перегонке горючего сланца
strontium (base) — консистентная смаз-
смазка, загущённая стронциевыми мылами
sulfonate — консистентная смазка,
загущённая сульфонатами металлов
sulfurized — осернённая консистентная
смазка, загущённая сульфированными
металлическими мылами
synthetic oil ~ консистентная смазка
на основе синтетических масел
tall oil soap ~ консистентная смазка,
загущённая мылом из таллового масла
thioether acid salt ~ мыльно-солевая
консистентная смазка, содержащая
кислые соли тиоэфиров
unworked ~ неработавшая консистент-
консистентная смазка
vacuum ~ вакуумная смазка
volatile solvent-dispersed -~ консис-
консистентная смазка, диспергированная в
летучем растворителе
waterless block ~ безводная брикети-
брикетированная смазка
wool ~ шёрстный жир
worked ~ отработанная консистентная
смазка; бывшая в употреблении кон-
консистентная смазка
yarn ~ консистентная смазка с волок-
волокнистым наполнением
greased смазанный консистентной смаз-
смазкой; промасленный; загрязнённый мас-
маслом [жиром]
greaseproof маслонепроницаемый (об уп-
уплотнениях); маслоустойчивый, не пор-
портящийся от масла и жира (о конструк-
конструкционных пластмассах, покрытиях и
т. п.)
greaser 1. смазчик 2. смазочное приспо-
приспособление
greaslness маслянистость, жирность
greasing смазывание консистентной смаз-
смазкой
greasy маслянистый, жирный, сальный
Rlnmann's ~ зелень Ринмана, цин-
ковокислый кобальт B), CoZnO2
Scheele's ~ зелень Шееле, кислая
мышьяковистокислая медь, CuHAsO3
8 Аыгло-русск. ел, оо химии
green
Schweinfurtti ~ швейнфуртская зелень,
двойная соль уксуснокислой меди и
мышья ковистокислой меди,
Cu(CjH3O2J-3Cu(AsO2J
grid 1. решётка; решётка аккумулятор-
аккумуляторной пластины; решётчатое сопротивле-
сопротивление в электронагревательных печах;
сетка (электронной лампы) 2. коорди-
координатная сетка 3. сеть электропередач
4. опт. растр
annular ~ кольцевая решётка отпар-
ной секции
gas ~ сеть газоснабжения; газовая
сеть
reference ~ координатная сетка
grind измельчать, дробить, растирать;
шлифовать, притирать; точить
grinder 1. аппарат для измельчения,
дробления, растирания или шлифо-
шлифования; мельница 2. точильный камень;
шлифовальный станок
grinding:
classified ~~ размол с разделением
продукта на классы
cold ~ размол с охлаждением
wet ~ мокрый размол
grlnding-ln притирка, пришлифовка
grindstone точильный или шлифовальный
камень
grip зажим, захват, рукоятка II схваты-
схватывать, сжимать, закреплять
grit 1. мелкие твёрдые частицы (продук-
(продукты износа); осколки; металлические
опилки 2. механическое действие про-
продуктов износа (при трении)
grizzly роликовый (колосниковый) гро-
грохот; роликовый питающий механизм
chain ~ цепной грохот
travel(l)ing-bar — цепной колоснико-
колосниковый грохот
grog шамот, обожжённая огнеупорная
глина
grommet резиновая защитная муфта
groove канавка, паз, жёлоб || делать ка-
канавки или пазы
endless oil — замкнутая смазочная ка-
канавка
oil ¦— смазочная канавка
spider-fort ~ спиральная канавка для
смазки
groove-and-tongue шпунтовый (о соеди-
соединении)
gross 1. общий, валовой, суммарный
2. грубый, крупный, макроскопиче-
макроскопический; низкодисперсный 3. гросс A44
штуки) ? In (the) ~ валом
ground I. основание; основа 2. земля,
! грунт || наземный, грунтовой

ground
— 226 -
3. заземление II заземлять 4. размоло-
размолотый; притёртый
ground
gas-pipe ~ заземление на газовую
трубу
proving — испытательный полигон
testing ~ испытательный полигон
ground-in притёртый к...
grounding заземление
groundwork основа; основание; база:
базис
group 1. группа класс II группировать,
классифицировать || групповой 2. ра-
радикал, функциональная группа
acid-producing ~ кислотообразующая
группа
auxochrome ~ ауксохром; ауксохром-
ная группа (группа, присутствие ко-
которой вызывает превращение молеку-
молекулы, содержащее/ хромофорную группу,
в молекулу красителя, напр, группы
NH2— и ОН—)
azimethylene ~ азиметиленовая груп-
группа, N2C= (напр, в диазометане)
bathochromic — батохромная группа
(группа, введение которой в органиче-
органическое соединение смещает спектр погло-
поглощения к красному концу)
branched-chain ~ радикал [группа]
с разветвлённой цепью углеродных
атомов
bridged ~ мостиковая группа
chelate —- 1. хелатная [клешневидная]
Группа 2. хелатообразующая группа,
способная к образованию хелатных
[клешневидных, внутрикомплексных]
соединений
columboxy ~ трёхвалентная группа
(NbOK+
conjugated ~ группа с сопряжёнными
двойными связями
directing — ориентирующий замести-
заместитель, ориентант
electron-attracting — группа, притя-
притягивающая электроны
electron-releasing — группа, отталки-
отталкивающая электроны, электроноотталки-
вающая группа
end ~ концевая группа (молекулы)
endo-methylene ~ мостиковая метиле-
новая группа внутри кольца
ероху ~ эпокси, группа —О— (связи
с различными атомами, уже связанны-
связанными друг с другом каким-л. иным обра-
образом)
exchange resin active —- обменноактив-
ная группа ионита
fork(ed) ~ группа с разветвлённой
цепью; изогруппа
group
functional — функциональная группа
(в химическом соединении)
hydroxyl — гидроксильная группа,
ОН-
imido — имидная группа, HN =
meta-dlrecting —• мета-ориентирую-
щий заместитель
meta-orienting ~ мета-ориентирующнй
заместитель
negative — отрицательная группа
(в органической молекуле)
orienting ~ ориентирующий замести-
заместитель, ориентант
ortho-directing ~ орто-ориентирую-
щий заместитель
ortho-orienting — орто-ориентирующий
заместитель
ortho-para directing — орто-пара-ори-
ентирующий заместитель, орто-пара-
ориентант
ortho-para orienting —¦ орто-пара-
ориентирующий заместитель, орто-
пара-ориентант
para-directing — пара-ориентирующий
заместитель, пара-ориентант
pendant ~ полим. боковая группа
point ~ полим. точечная группа
polar — полярная группа (молеку-
(молекулы)
protecting ~ защитная [блокирую-
[блокирующая] группа
sulfocyan ~ тиоциановая [родановая]
группа, N-C—S—
sulfonic acid — сульфогруппа, —SO3H
symmetry ~ группа симметрии
group-averaged усреднённый по группе
grouping группа; группировка; группи-
группирование, объединение, классифициро-
классифицирование II группирующий, классифици-
классифицирующий
conjugated ~ группа, содержащая со-
сопряжённые двойные связи
molecular ~- молекулярная группа
или группировка
space ~ пространственная группа или
группировка (один из 230 геометри-
геометрически возможных вариантов простран-
пространственного расположения атомов или
групп атомов в кристалле)
grout густая [кашеобразная] суспензия
grouting:
asphalt ~ битумизация, битумирова-
ние; заливка асфальтом
bituminous — см. asphalt grouting
grow 1. расти 2. выращивать
growth рост, разрастание
bottom ~ рост (кристаллов) снизу
chain — рост (реакционной) цепи

- 227 -
gun
growth
crystal — 1. рост кристаллов 2. выра
щивание монокристаллов
epitaxial — крист. эпитаксиальный
рост
spiral —- крист. спиральный рост
guaiacyl гваяцил, орто-метоксифенил
guanidine гуанидин
guanid(in)o гуанидо, гуанидино-группа,
H2NC(:NH)NH—
guanyl амидино, H2NC(:NH)—
guar кизельгур, трепел, инфузорная
земля
guard предохранительное устройство ||
ограждать
oil ~ маслоотражатель, предохрани-
предохранитель
guesswork работа наугад (на основе
предположения или грубого прибли-
приближённого расчёта)
guide направляющая; направляющее
приспособление II направлять; управ-
управлять
spotting -— хром, шаблон для нанесе-
нанесения проб
guideway направляющая (поверхность)
gulfine разг. производить десульфура-
цию методом «галфайнинг»
gum 1. смола II смолистый 2. каучук,
резина || прорезинивать, фрикциони-
ровать (путём промазки резиной)
3. растительный клей, камедь
accelerated — смолы (в нефтепродук-
нефтепродуктах), полученные методом ускорен-
ускоренного окисления
actual ~ фактические (растворённые)
смолы (в светлых нефтепродуктах)
air jet ~ смолы в светлых нефтепро-
нефтепродуктах, найденные методом продувки
воздушной струёй
benzoin ~ бензойная смола, росный
ладан
copper dish — смолы в бензине, опре-
определяемые испарением пробы в медной
чашке
dissolved — фактические (растворён-
(растворённые) смолы (в светлых нефтепродук-
нефтепродуктах)
ester ~ смоляной эфир; эфир канифоли
[гарпиуса], искусственный копал; мас-
лорастворимая синтетическая смола из
смоляных кислот (канифоли) и много-
многоатомных спиртов (глицерина)
existent — фактические (растворённые)
смолы (в светлых нефтепродуктах)
mastic —< мастика (смола)
porcelain dish ~ смолы в бензине,
определяемые испарением пробы в фар-
фарфоровой чашке
8*
gum
potential ~ потенциальные смолы
(в бензине)
preformed — фактические (растворён-
(растворённые) смолы (в светлых нефтепродук-
нефтепродуктах)
present ~ фактические (растворённые)
смолы (в светлых нефтепродуктах)
run — переплавленная (с целью повы-
повышения растворимости) смола
soluble ~ растворимая смола; факти-
фактическая смола (в светлых нефтепродук-
нефтепродуктах)
starch — декстрин
tragacanth ~ трагант, трагакант (раз-
(разновидность естественной смолы)
unstable — нестабильные [легко окис-
окисляющиеся] смолы
vegetable — камедь
weigh able — весомые следы смол
(в спецификации авиационных бензи-
бензинов)
gumbrine гумбрин
gumlike смолообразный
gummed 1. осмолённый 2. прорезинен-
прорезиненный, фрикционированный резиной,
гуммированный, покрытый резиной,
защищенный [протектированный] ре-
резиной
gumminess липкость, клейкость; смоли-
смолистость
gumming смолообразование (в бензине);
образование смолистых отложений
gummosity липкость, клейкость; смоли-
смолистость
gummous см. gummy
gummy липкий, клейкий; смолистый
gun 1. раздаточный кран (для топлив и
масел) 2. шприц [нагнетатель] для
смазки
air ~ воздушный пульверизатор
bellows-type — шприц сильфонного
типа
compressor ~ шприц [нагнетатель]
для смазки
grease ~ солидолонагнетатель; шприц
[нагнетатель] для консистентной смаз-
смазки
hand — ручной шприц
heat ~ аппарат для сушки струёй
тёплого воздуха, фен
low-pressure — ручной солидолонагне-
солидолонагнетатель, ручной шприц (для консистент-
консистентных смазок)
lubricating ~ солидолонагнетатель,
шприц для консистентных смазок
oil — масляный шприц; маслонагяета-
тель
pressure — нагнетатель для смазки

gun
_ 228 —
gun
pump — нагнетатель для смазки на-
насосного типа
spray — пульверизатор, распылитель
squirt ~ шприц [нагнетатель] для
смазки
gun-filled заправленный шприцем; за-
заправленный из раздаточного крана
gunite торкретбетон
gut 1. внутренняя часть 2. подогреваю-
подогревающий паропровод (внутри нефтепро-
нефтепровода)
gutta-percha гуттаперча
gutter жёлоб, канавка, паз; слив, водо-
водосточная канава || делать желоба или
канавки
closed-edge ~ жёлоб с неотогнутыми
краями
gutter
open-edge ~ жёлоб с отогнутыми на-
наружу краями
guy тяга, трос, оттяжка || натяжной,
оттяжной
gymbals карданный подвес; универсаль-
универсальное шарнирное соединение
gypse см. gypsum
gypsum гипс, сернокислый кальций,
CaSO4-2H2O
gyrate вращаться по кругу; двигаться по
спирали
gyrator гиратор
gyratory вращающийся; гироскопиче-
гироскопический
gyre 1. круг, окружность, кольцо; спи-
спираль 2. вращение II вращаться, кру-
кружиться
н
habit(us) внешний вид; габитус, форма
crystal ~ форма [габитус] кристал-
кристалла
hack зазубрина; зарубка; надрез II за-
зазубривать; надрезать
hackly зубчатый (об изломе); зазубрен-
зазубренный; шероховатый
hafnium гафний, Н{
hair опт. волос(ок); нить
central ~~ центральная нить, централь-
центральная линия (в окуляре)
cross ~ 1. опт. визир, визирная нить;
окулярная нить 2. крест нитей
hairbreadth 1. 1/48 дюйма E,29167-10~* м)
2. толщина [диаметр] волоска, «воло-
«волосок» 3. точный, острый (о настройке,
регулировке)
haircloth волосяная ткань || волосяной
(о сите)
hair-cross крест нитей
hairline 1. визир, нить, волосок (в оку-
окуляре) 2. волосовина
hairspring (спиральная) волосковая пру-
пружина (в часах и других приборах)
halation 1. фото вуалирование; вуаль
2. ореол
half-and-half с равным содержанием обоих
компонентов, пятидесятипроцентный
half-full наполненный до половины
half-life период [время] полураспада
~ of a first order chemical reaction
полупериод мономолекулярной реак-
реакции, время протекания химической
реакции первого порядка, за которое
начальная концентрация реагирующего
вещества уменьшается вдвое
half-life
long -~ большой период полураспада
short ¦— малый период полураспада
half-normal полунормальный (о кон-
концентрации)
half-rotation мутаротация
half-wave полуволна || полуволновой
halfway неполный; частичный; промежу-
промежуточный; полузаводской
halide галоидное соединение; галид;
галогенид; соль галоидоводородной
кислоты
acetylenic ~ галоидное производное
ацетилена
acid ~ галоидангидрид, RCOX
aliphatic ~* галоидзамещённое алифа-
алифатическое соединение; галоидалкил
alky] ~ галоидный алкил, алкил-
галогенид, RX
alkyl magnesium — магнийгалоид-
алкил, MgXR
alkyl mercuric — ртутьгалоидалкил,
HgXR
alkyl zlnk -~ цинкгалоидалкил, ZnXR
allyl ~* галоидный аллил
allylene -~ галоидный аллилен,
CH3QCX
am I no — галоидамин, R2NX
amyl ~ галоидный амил, амилгалоге-
нид, галоидный пентил, СвНиХ
aromatic ~ галоидзамещённое арома-
ароматическое соединение; галоидарил
arsonlum ~* галоидный четырёхзаме-
щённый арсоний, R4AsX
aryl -~ галоидарил, арилгалогенид,
АгХ

— 229 —
hal ogenated
halide
aryl-alkyl ~s армированные галоид-
галоидные алкилы
aryl diazonlum ~ галоидводородная
соль арилдиазония, RN2X
benzene ~ продукт присоединения
галогена к бензолу, галоидбензол
benzyl ~ галоидный бензил, бензил-
галогенид, С„Н5СН2Х
benzyl magnesium ~ магнийгалоид-
бензил, MgXCeH5CH2
butyl ~ галоидбутил, бутилгалогенид,
С^НдХ
chloracetyl ~ галоидангидрид хло-
хлору ксусной кислоты, СН2С1СОХ
chloracyl — галоидангидрид хлорза-
мещёиной кислоты
chloroacetic ~ галоидангидрид хлор-
уксусной кислоты, С1СНаСОХ
chloroacetyl ~ см. chloroacetic halide
crotyl ~ кротилгалогенид, галоидбути-
лен, С4Н,Х
cyan(ogen) ~ галогенциан, галоид-
циан, XCN
diazonium ~ галоидная соль диазония,
RN2-X
ethyl — галоидэтил, галоидный этил,
QHX
5X
ethylene — двугалоидзамещённый
этан, симметричный дигалоид-этан,
ХСН2СН2Х
ethylldene ¦— дигалоидэтилиден, не-
несимметричный дигалоидэтан,
СН3СНХ2
ethyl-magnesium ~ магнийгалоидэтил,
MgXC2H5
fluoracyl ~ галоидангидрид фторза-
мещённой карбоновой кислоты
fluoro-acetlc — галоидангидрид фтор-
уксусной кислоты, FCH2COX
formyl ~ галоидангидрид муравьиной
кислоты, НСОХ
halogen acyl ~ галоидангидрид гало-
идзамещённой кислоты [галоидокис-
лоты]
hydroxy add ~ галоидангидрид окси-
кислоты
imido — имидгалоид, галоидимид,
R-CX:NH
iodacetic ¦— см. lodoacetic halide
Jodacyl ~ галоидангидрид иодзамещён-
ной кислоты
lodoacetic ~- галоидангидрид иодо-
уксусной кислоты, 1СН2СОХ
Isocrotyl ~ галоидизокротонил, гало-
идизобутенил, изокомпонент,
(СН8JС:СНХ
Isopropyl ~ галоидизопропил.
(СН,),СНХ
halide
methlne ~ трёхгалоййное производ-
производное метана, тригалоидметан, гало-
форм, СНХа
methylene ~ галоидметилен, СН2Х3
methylmercuric -~ ртутьгалоидметил,
HgXCH3
naphthalene ~ галоиднафталин
organic ~ галоидорганическое соеди-
соединение
organo-mercuric ~ ртуть-галоидорга-
ническое соединение, RHgX
ph en acyl — галоидный фенацил, га-
лоидзамещённый жирноароматический
кетон, CaH6CORX
phenyl ~ галоидбензол, С6Н6Х
phenyl magnesium — магнийгалоидфе-
нил, MgXQH5
phosphonium ~ 1. галоидный фосфо-
ний, РН4Х 2. галоидная соль четы-
рёхзамещённого фосфония, R4PX
propargyl ~ галоидаллилен, галоид-
пропин, CHiCCH2X
propyl ~ галоидный пропил, СзН,Х
propylidene ~ галоидный пропилиден,
пропилиденгалогенид, 1,1 -дигалоид-
пропан, СН3СН2СНХ2
quaternary ammonium ~ галоидная
соль четвертичного аммония, R4NX
sulfonic acid ~ галоидангидрид суль-
фокислоты, RSO2X
sulfonium — галоидная соль сульфо-
ния, R3SX
tertiary ¦—¦ третичное моногалоидное
соединение, соединение галогена с тре-
третичным радикалом (напр, третичный
бутилхлорид, (CH3KCCl)
toluene ~ (моно)галоидтолуол,
CH3QH4X
xylene ~ (моно)галоидксилол, ХСвН3-
•(СН3J
halloysite галлоизит, алюмосиликат,
Al2O3-2SiO2-2H2O
halo ореол; плеохроическая оболочка
pleochroic ~ плеохроическое кольцо
halocarbon галоидзамещённый углево-
углеводород, галоид(о)углеводород, галоид-
углерод
halochromic галохромный
halochromlsm галохромизм
halochromy галохромность
haloform трёхгалоидное производное ме-
метана, тригалоидметан, галоформ, СНХ3
halogen галоген, галоид || галогенсодёр-
жащий, галоидзамещённый, галоидный
halogenate галогенизировать, галоиди-
ровать
haiogenated галогенизированный, галои-
дированный, галоидзамещённый

halogenation
— 230 —
halogenation:
chain — галоидирование в цепи
nuclear ~ галоидирование в ядре
side chain ~ галоидирование в боковой
цепи
halogenlde галогенид (соль галоидоводо-
родной кислоты); галоидзамещённое
органическое соединение (любого клас-
класса)
halogenobenzene галоидбензол, СцН6Х
halogenocyanogen галоидииан, CNX
halogenous галогенный, галоидный, име-
имеющий отношение к галогенам
halohydrin галоидгидрин
alkylene —¦ алкиленгалоидгидрин,
RCH(OH)CH2X
haloid галогенный, галоидный
halting работающий с перерывами [с пе-
перебоями]
halve делить пополам, уменьшать на-
наполовину
hammer 1. молот(ок) 2. удар
water ~ гидравлический удар
hammer-hardened наклёпанный (холод-
(холодной ковкой)
hammering I. ковка (молотом) 2. вби-
вбивание, заколачивание 3. стук (в ме-
механизме)
hammerless безударный
hand 1. рука 2. стрелка, указатель
(прибора) 3. ручной (об обработке)
4. наличный, в наличии ? at ~ (имею-
(имеющийся) в распоряжении [в наличии,
под рукой]
handbook справочник; руководство
hand-driven с ручным приводом
hand-fed с ручной подачей или загрузкой
handhold рукоятка
handiness удобство [лёгкость] в обраще-
обращении
hand-knob рукоятка, ручка
handle 1. ручка, рукоятка 2. обращаться
(с чём-л.); манипулировать; управ-
управлять; оперировать; иметь дело (с
чем-л.)
control ~ ручка управления
operating — ручка управления
handler манипулятор
handling 1. манипулирование, обслужи-
обслуживание, способ эксплуатации 2. тран-
транспортировка, перемещение, погрузка;
разгрузка; перекачка, налив, слив
3. обработка
batch —- одновременная переработка
data — обработка данных
remote — дистанционное управление,
дистанционное манипулирование
hand-operated с ручным приводом
hand wheel маховичок
handwork ручная работа
handy Т. удобный (в обращении) 2. легко-
легкодоступный
hang D to — up зависать (о шахте газо-
газогенератора)
hanger подвеска; крюк, рама, серьга
seal ~- подвеска затвора [плавающей
крыши]
hang-up зависание
bin ~ зависание материала в бунке-
бункере
hard 1 твёрдый, жёсткий (тж. об излу-
излучении, воде) 2. проникающий, высоко-
высокоэнергетический 3. тугоплавкий (о
стекле)
hard-drawn холоднотянутый, твёрдотяну-
тый
harden 1. твердеть; отверждать 2. зака-
закаливаться); цементировать(ся) 3. уве-
увеличивать жёсткость (излучения)
hardenabllity 1. закаливаемость (метал-
(металлов) 2. способность к затвердеванию,
отверждаемость (вяжущих материа-
материалов, пластмасс)
harden able поддающийся закалке, зака-
закаливающийся
hardener отверждающий (ре)агент, уско-
ускоритель твердения
hardening 1. повышение твёрдости; твер-
твердение; отверждение 2. закалка 3. по-
повышение жёсткости (излучения)
age ~ старение, твердение при старе-
старении; дисперсионное твердение
air — 1. воздушная закалка 2. воз-
воздушное твердение
case -~ поверхностная закалка, цемен-
цементация {стали)
cold ~ см. work hardening
dispersion — дисперсионное твердение
face ~- 1. поверхностная закалка
2. поверхностное упрочнение; наклёп
flame ~ пламенная закалка
oil — 1. гидрирование [гидрогениза-
[гидрогенизация] жиров 2. закалка в масле
order (superlattice) —- упрочнение при
упорядочении структуры [при обра-
образовании сверхструктуры]
precipitation — дисперсионное тверде-
твердение
quench -~ закалочное упрочнение
secondary -~ приобретение вторичной
твёрдости
strain — см. work hardening
temper ~ искусственное старение;
приобретение вторичной твёрдости;
закалка с последующим отпуском
torch — пламенная закалка
work ~ деформационное [механиче-
[механическое] упрочнение! наклёп

- 231 -
head
hard-grained плотный; твёрдый; слежав
шийся (о зернистом материале)
hardness 1. твёрдость, жёсткость 2. кон-
контрастность (изображения)
abrasive ~ активная твёрдость, твёр-
твёрдость на истирание
aging ~ твёрдость после старения
Brinell ~ твёрдость по Бринелю
diamond pyramid — твёрдость по Вик-
керсу
Hertz-Auerbach —- твёрдость по Гер-
Герцу — Ауэрбаху
indentation ~ инденторная [инден-
тометрическая] твёрдость, твёрдость на
вдавливание
Knoop ~ твёрдость по Кнупу, микро-
микротвёрдость
magnetic ~ магнитная жёсткость
Martens -~ твёрдость по Мартенсу
Martens-Heyn ~ твёрдость по Мартен-
су — Гейну
Mohs' ~ твёрдость по шкале Моса
passive ~ пассивная твёрдость, изно-
состой кость
permanent — постоянная жёсткость
(воды)
pyramid — твёрдость по Виккерсу
rebound ~ упругая твёрдость
Rockwell — твёрдость по Роквеллу
scleroscope —• твёрдость по склероско-
склероскопу, твёрдость по Шору
scratch ~ твёрдость по шкале Моса
Shore ~ твёрдость по Шору, твёр
дость по склероскопу
strain — вызванная наклёпом твёр-
твёрдость
temporary ~ временная жёсткость (во-
(воды)
total — of water общая жёсткость воды
tough ~ вязкая твёрдость
Vickers ~ твёрдость по Виккерсу
wear ~ пассивная твёрдость, износо-
стой кость
hardometer твердомер, измеритель твёр-
твёрдости
hard-rolled холоднокатаный
hard-to-reach труднодоступный
hardware металлические изделия, мети-
метизы; арматура; аппаратура; детали ма-
машин, посуда (металлическая)
harp устройство веерообразной формы II
веерный, веерообразный
harrow процарапывать
harsh шероховатый; грубый; жёсткий
hatch люк; крышка люка II открывать люк
dip — замерный люк (для погружения
лота и отбора проб)
explosion — предохранительная откид-
откидная крышка (резервуара)
hatch
gauge — замерный люк, люк в крыше
нефтяного резервуара для спуска
мерной ленты
thief ~ люк для отбора проб, отвер-
отверстие в крыше резервуара для замеров
и взятия проб
hatched заштрихованный
hazard опасность, опасное положение
fire — пожароопасность, опасность
возникновения пожара
oil ~ опасность загорания нефтепро-
нефтепродукта
haze лёгкий туман; дымка; помутнение
wax ~ следы парафина
haziness туманность, затуманенность; за-
мутнённость
hazy туманный; затуманенный; подёрну-
подёрнутый дымкой
head 1. голова, головная часть II голов-
головной 2. головка, насадка, наконечник
3. верхнее днище (резервуара) 4. на-
напор || напорный 5. pi головная фрак-
фракция, головной погон 6. голова [корот-
[коротковолновая граница] спектральной се-
серии или полосы
— of tender головная часть перекачи-
перекачиваемой партии нефтепродукта
antifoam still — насадка на перегон-
перегонной колбе для предотвращения выбро-
выброса вспенивающейся жидкости
available — полезный напор, нетто-
напор
band ~ голова [коротковолновая гра-
граница] спектральной полосы
contracting ~ изменение напора, вы-
вызванное сужением (канала)
delivery ~ гидравлический напор;
высота подачи
differential ~ разностный напор, пере-
перепад давления
discharge ~ напор, высота нагнета-
нагнетания
draft ~ напор, высота всасывания
(насоса)
dynamic ~ см. kinetic (energy) head
effective ~ полезный напор, нетто-на-
пор
enlargement — изменение напора, вы-
вызванное расширением (канала)
exhaust ~ конденсационный горшон
для отработанного пара
flooded suction positive ~ высота за-
залива на всасывающей линии (центро-
(центробежного насоса)
fluid ~ напор жидкости, гидравличе-
гидравлический напор
friction ~ потеря напора на компен-
компенсацию трения

head
— 232 —
head
gravity ~ напор, обусловленный раз-
разностью удельных весов
hydraulic (pressure) ~ гидравлический
напор
hydrostatic ~ гидростатический напор
impact ~ динамический напор
kinetic (energy) ~ скоростной [дина-
[динамический] напор (в единицах высоты
водяного столба)
liquid-dividing ~ головка для отбора
проб жидкости (из ректификационной
колонны)
lost —¦ потеря гидравлического напора
(в линии)
net (pressure) ~ полезный напор, тре-
требуемая высота подачи
operating ~ рабочий напор
piezometric ~ пьезометрический напор
pipe ~ приёмная сторона трубопро-
трубопровода
position —¦ геометрический [нивелир-
[нивелирный) напор
potential ~ геометрический [нивелир-
[нивелирный] напор
pressure — гидравлический напор
rope-type ~ сетчатая головка (форсун-
(форсунки)
shutoff —- максимальный напор, напор
при перекрытом напорном патрубке
splash ~ предохранительная дистилля-
ционная насадка (предохраняющая от
переброса перегоняемой жидкости)
static — гидростатический напор
suction ~ высота всасывания
temperature — тепловой напор
thermal — тепловой напор
total ~ полный напор, полное давле-
давление
total friction ~ суммарная потеря
напора на трение
valveless distillation column ~ бескла-
бесклапанный дефлегматор (ректификацион-
(ректификационной колонны)
vapor-dividing ~ головка для отбора
проб пара (из ректификационной ко-
колонны)
velocity — скоростной (динамический]
напор
header коллектор, сборник; водяной ба-
бачок радиатора, верхняя коробка ра-
радиатора
discharge ~ нагнетательный [напор-
[напорный] коллектор
Inlet ~ входной коллектор
junction box ~ коллектор змеевико-
вых труб
liquid ~ сборник [коллектор] для жид-
жидкостей
header
oil ~ маслоприёмник, распределитель
масла (в системе смазки)
steam ~ паросборник, паровой кол-
коллектор
streamlined return-bend ~ ретурбенд
[обратное колено] с дефлектором, обес-
обеспечивающим плавность потока
supply ~ питающий коллектор
head-on лобовой, прямой центральный
(об ударе или столкновении)
head-to-head расположенный «голова к
голове» (о расположении мономерных
звеньев в цепи полимера)
head-to-tail расположенный «голова к
хвосту» (о расположении мономерных
звеньев в цепи полимера)
heap груда, куча || наполнять (засыпать]
сверху; насыпать верхом
hearth 1. под печи 2. очаг, центр (распро-
(распространения)
heat 1. теплота, тепло, тепловой эффект,
тепловыделение 2. теплоёмкость,
удельная теплота, теплосодержание
3. нагрев, обогрев, накал, каление II
нагревать(ся), накаливать(ся) D ~-
rejected to cooling medium тепловые
потери на охлаждение, теплоотдача
охладителю; to ~ under reflux нагре-
нагревать с обратным холодильником; to
~ up нагревать, подогревать; прогре-
прогреваться)
¦— of aggregation теплота агрегации
~ of association теплота ассоциации
~ of combination теплота образования
-— of combustion теплота сгорания
~ of condensation (скрытая) теплота
конденсации
~ of cooling теплота фазового пере-
перехода при охлаждении
~- of decomposition теплота реакции
разложения [распада]
~ of dilution теплота разбавления
[разведения]
~ of dissipation диссипированная энер-
энергия, энергия, перешедшая в тепловую
форму
— of evaporation удельная (скрытая)
теплота парообразования
~ of formation теплота образования
~ of fusion удельная (скрытая) тепло-
теплота плавления
— of ionization теплота ионизации
~ of process тепловой эффект про-
процесса
~ of solidification удельная (скрытая)
теплота затвердевания
~ of sublimation теплота сублимации,
теплота возгонки

— 233 -
heater
heat
~ of transition теплота фазового пере-
перехода или аллотропического превраще-
превращения
— of vaporization см. heat of evapo-
evaporation
acid ~ теплота разогревания (при
смешении с кислотой)
adhesion — теплота адгезии
adsorption ~ теплота адсорбции
atomic — атомная теплоёмкость
boiling — удельная (скрытая) теплота
испарения (при температуре кипе-
кипения)
combination — теплота [тепловой эф-
эффект] образования
combining ~ теплота (тепловой эф-
эффект] образования
combustion ~ теплота сгорания; теп-
теплотворность
critical ~ скрытая теплота превра-
превращения
dark ~ 1. тепловая энергия невидимой
части спектра 2. накал ниже темпера-
температуры красного каления
dark-red ~ тёмно-красное каление
dull-red ~ тёмно-красное каление
evaporation ~ удельная (скрытая)
теплота парообразования
external — of vaporization внешняя
теплота парообразования
glowing ~ накал [каление] с видимым
излучением
humid — теплосодержание паровоз-
паровоздушной смеси
invisible ~ см. dark heat
latent ~ скрытая теплота (фазового
перехода)
linkage ~ тепловой эффект связи
melting -~ удельная (скрытая) теп-
теплота плавления
molal — мольная теплота
reboil — тепло, затрачиваемое на
испарение флегмы
red ~ красное каление
rotational molecular ~ ротационная
молярная теплоёмкость
sensible — теплосодержание
solidification ~ теплота затвердевания
specific — (удельная) теплоёмкость
steam ~ теплота конденсации пара
surface -— поверхностное тепло, тепло,
возникающее на поверхности (напр,
тепло трения, теплота адсорбции)
total -~ энтальпия, теплосодержание,
тепловая функция Гиббса, полное
количество тепла
translational molecular ~ поступа-
поступательная молярная теплоёмкость
heat
used —¦ использованное |поглощённое]
тепло
vibrational molecular ~ колебательная
молекулярная теплоёмкость
viscous — теплота внутреннего тре-
трения
waste — отбросное тепло, тепло отхо-
отходящих (топочных) газов
wetting ~ теплота смачивания
white ~ белое каление
heat-absorbing теплопоглощающий; эндо-
эндотермический
heat-bodied (термически) полимеризован-
ный
heat-bodying (термическая) полимериза-
полимеризация || полимеризационный (относя-
(относящийся к термической полимеризации)
heat-cleaned подвергнутый термоочист-
термоочистке
heat-conducting теплопроводный
heat-convertible термореактивный
heated 1. нагретый,разогретый 2. обо-
обогреваемый, отапливаемый; утеплённый
internally ~ с внутренним обогревом
heat-eliminating охлаждающий, теплоот-
водящий
heater нагреватель, подогреватель; печь;
крекинг-печь
~ of dual combustion chamber type
крекинг-печь с двумя топливными ка-
камерами
air — подогреватель воздуха, калори-
калорифер
center wall updraft ~ вертикальная
(крекинг-)печь с центральной пере
вальной стенкой
closed — аппарат для нагрева глухим
паром
coking ~ печь для крекинга до кокса;
коксовальная печь
Cowper blast air — каупер
cracking — крекинг-печь
double-end fired roof and floor tube ~
трубчатая печь с двумя топливными
камерами, имеющими подовые и по-
потолочные экраны
double-fired ~ печь с двумя топливны-
топливными камерами
electric — электронагреватель; элек-
электропечь
heat transfer medium ~ нагреватель
с теплоносителем
induced-flow — аппарат для нагрева
жидкости острым паром с полной
конденсацией
light oil ~ печь для лёгкого масла
[лёгкого газойля]
multicell •— многокамерная печь

heater
- 234 -
heater
multistream — многопоточная [много-
змеевиковая] печь
oil ~ маслоподогреватель
open ~ открытый нагревательный
сосуд (котёл, ярен, чаша); аппарат для
нагрева острым паром
pebble — нагреватель с твёрдым [га-
[галечным] теплоносителем; галечный на-
нагреватель
pipe — трубчатая печь; трубчатка
rapid •— быстротечный подогрева-
подогреватель
resistance ~- электрический нагрева-
нагреватель, электронагреватель
split flow ~ крекинг-печь с параллель-
параллельно работающими змеевиками, кре-
крекинг-печь с раздельными потоками
сырья
steam — паровой нагреватель или
подогреватель
through-flow ~ аппарат для нагрева
острым паром с частичной конденса-
конденсацией
topping — аппарат для отгонки лёгких
фракций [для отбензинивания]
tube (-still) ~ трубчатый перегонный
куб; трубчатый нагреватель; трубча-
трубчатая печь; трубчатка
two-cell ~ двухкамерная печь
heat-fast теплостойкий
heat-generating тепловыделяющий; эк-
экзотермический
heat-indicating теплоиндикаторный (о
краске)
heating нагрев(ание), подогрев, разогрев,
отопление
capacity current ~ ёмкостный высоко-
высокочастотный нагрев
direct ~ прямой нагрев
high-frequency ~ высокочастотный на-
нагрев
indirect ~ косвенный нагрев
induction -— индукционный нагрев
Jacket ~ ватержакетный нагрев, на-
нагрев теплоносителем через стенку
oh mi с ~ омический нагрев, нагрев
джоулевым теплом
radiant — радиационный нагрев
radiation ~ радиационный нагрев
waste —• отопление отходящими га-
газами
heating-up прогрев; разогрев
heat-insulated термически изолирован-
изолированный, имеющий теплоизоляцию
heat-producing экзотермический, тепло-
тепловыделяющий
heatproof теплостойкий, жаропрочный
heat-radiating теплоизлучающий
heat-reflecting теплоотражающий, гепло
защитный
heat-removing теплоотводящий
heat-resistant теплостойкий, жаропроч-
жаропрочный
heat-retaining теплоаккумулирующий;
теплоудерживающий
heat-sensitive термочувствительный, тем-
пературочувствительный
heat-sensitized термосенсибилизирован-
ный
heat-stable 1. теплостойкий 2. термоста-
термостабильный
heat-treated термообработанный
heat-triggered срабатывающий при на-
нагреве
heavy тяжёлый; высокомолекулярный;
высококипящий, с высоким удельным
весом; (высоко)вязкий; значительный
по количеству (о присадках)
heavy-base с массовым основанием
heavy-bodied густой, вязкий (о жидко-
жидкостях)
heavy-duty предназначенный для работы
в тяжёлых условиях
heavy-walled толстостенный
hecto- гекто- (HP)
heels остатки
height 1. высота 2. амплитуда (импульса)
3. высота осмотического давления (при
определении молекулярного веса поли-
полимеров) ? — equivalent to a theoreti-
theoretical plate высота, эквивалентная теоре-
теоретической тарелке, высота теоретиче-
теоретической тарелки, ВЭТТ
~ of an effective plate хром, высота
эффективной тарелки
clearance — габаритная высота
packed ~ высота насадки
peak -— хром, высота пика
plate — высота тарелки; высота, экви
валентная одной тарелке
viscosity pole —- высота полюса вяз-
вязкости (относительный показатель зави-
зависимости вязкости от температуры)
helenite геленит, эластичный озокерит
helical спиральный; геликоидальный,
винтовой
helices pi от helix
heliclty спиральность
helion дважды ионизированный атом
гелия, ядро (атома) гелия, альфа-час-
альфа-частица
helium гелий, Не
helix 1. пространственная спираль, вин-
винтовая линия 2. полим. (конформацион-
ная) спираль 3. змеевик, спиральная
пружина 4. спиральная насадка для
ректификационных колонн

- 235 —
heteropolysalts
hemiacetai полуацеталь
inner ~ циклический полуацеталь
hemicollold гемиколлоид, коллоидная
система с частицами малого размера
@,005—0,0025 у.)
hemicrystalline полукристаллический
hemihedral гемиэдрический
hemihedry гемиэдрия, явление частичной
[половинной] симметрии в структуре
кристаллов
hemimellitene гемимеллитол, 1,2,3-три-
метилбензол
hemimercaptol полумеркапталь,
R2C(SR)OH
hemiqulnold хиноль, R2CeH4:O
hemisphere полусфера, полушарие
hemitrioxide:
chromium ~ полуторная окись хрома,
окись трёхвалентного хрома, Сг2Оя
hemitrope двойниковый кристалл
hendecane ундекан, СиН24
hendecene ундецен, ундецилен, СцН2г
hendecyl ундецил, СцНаз—
hendecyne ундецин, СцНзо
heneicosane генейкозан, QiH42
heneicosyl генейкозил, CjiH^—
henna хна
hentriacontane гентриаконтан,
hentriacontyl гентриаконтил, ^^
hepta- гепта- (составная часть сложного
слова, указывающая на наличие в моле-
молекуле семи одинаковых структурных
элементов: атомов, радикалов, цик-
циклов и т. п., напр, heptacyclic гепта-
циклический или имеющий семичлен-
ный цикл, heptahydroxy acid одноос-
одноосновная гептаоксикислота)
heptachlorocyclohexane гептахлорцикло-
гексан, СвНбС1, (инсектицид)
heptacosyl гепта козил, С;7Н.,5—
lieptad семивалентный
heptadecane гептадекан, С^Н^
heptadecanoyl гептадеканоил, C^H^CO—
heptadecyl гептадецил, CjjHjs—
heptamer гептамер
heptanamido гептанамидо, C6H13CONH—
heptane гептан, С,Н1в
heptanedioyl гептандиоил,
-СО(СН2NСО-
heptanoyl гептаноил, СаН13СО—
heptatomic семиатомный; семичлен-
ный
heptavalent семивалентный
heptene гептен, гептилен, С,Н14
Heptyl гептил, QH^—
heptylene гептен, гептилен, CjH14
heptyne гептан, С,Н12
herbicidal гербицидный
herbicide гербицид
herbicide
carbamate ~s гербициды группы про-
производных карбаминовой кислоты
chlorophenoxy ~s гербициды группы
хлорофеноксисоединений
contact ~s контактные гербициды
nonselective ~s гербициды общего дей-
действия
residual ~s гербициды остаточного
действия
selective ~s избирательные гербици-
гербициды
translocatlon ~s гербициды, переме-
перемещающиеся в растениях
hereditary с последействием (о процессе)
hertnetic(al) герметический
heter(o)- гетеро- (составная часть слож-
сложного слова, указывающая на неоднород-
неоднородность системы, структуры и т. п.)
heteroatornic гетероатомныи; гетероцик-
гетероциклический
heteroauxin гетероауксин, индолилук-
сусная кислота, C8HaNCH2COOH
heteroazeotrope гетероазеотропная смесьЦ
гетероазеотропный
heterochain гетероцепной
heterochromatlc 1. немонохроматический
2. гетерохромный, различающийся по
цвету
heterocycle гетероцикл
heterodlspersold гетеродисперсоид [| ге-
теродисперсоидный
heterogeneity гетерогенность, неодно-
неоднородность, разнородность
surface ~ неровность [неоднородность]
поверхности
heterogeneous гетерогенный, неоднород-
неоднородный, разнородный ? ~ In chain length
полидисперсный (о полимере)
heterogeneous-chain гетероцепной
heterogenetic см. heterogenpus
heteroion гетероион (сложный ион, обра-
образованный простым ионом, адсорбиро-
адсорбированным какой-л. большой молекулой,
напр, молекулой протеина)
heterojunction гетеропереход
heterology гетерология, гетерологическая
взаимосвязь (химических соединений
со сходным строением, но различными
свойствами, напр, бензола, фенола
и анилина)
heterolytic гетеролитический
heteromorphlc гетероморфный
heteromorphlsm гетероморфизм
heteronuclear гетероциклический
heteropolarlty гетерополярность
heteropolycondensation гетеропол и кон-
конденсация
heteropolysalts соли гетерополикислот

heterotopic
— 236 —
heterotopic с разными атомными номе-
номерами, гетеротопный
hexa- гекса- (составная часть сложного
слова, указывающая на наличие в моле-
молекуле шести одинаковых структурных
элементов: атомов, радикалов, циклов
и т. п., напр, hexacyclic гексацикли-
ческий или имеющий шестичленный
цикл, hexahydroxytribasic acid трёх-
трёхосновная гексаоксикислота, hexame-
thylbenzene гексаметилбензол)
hexachloride:
carbon ~ гексахлорэтан, С2С1в
hexacobalthexadecacarbonyl гекса ко-
бальтгексадекакарбонил, Со6(СОIв
hexacontyl гексаконтил, СюЦ^—
hexacosyl гексакозил, С26Н53—
hexad 1. шестивалентный элемент 2. крис-
кристалл с шестью одинаковыми гранями
n-hexadecanol и-гексадеканол,
к-с16н33он
hexadecanoyl гексадеканоил, С16Н31СО—
hexadecyl гексадецил, С16Н33—
hexagon 1. шестигранник || шестигранный
2. шестиугольник
hexahalide:
phenyl ~ гексагалоидбензол, СвХв
hexamethylenamine reксаметилентетра-
мин, уротропин, (CH2NN4
hexamethylene гексаметилен,
-СН2(СН2LСН2-
hexane гексан, _С6Н14
hexanecarboxamido см. heptanamido
hexanedioyi гександиоил,—СО(СН2LСО—
hexan-hexol шестиатомный спирт, гек-
сит, СН2ОН(СНОНLСН2ОН
hexanon циклогексанон, С6Н10О
hexanoyl гексаноил, С6НИСО—
hexarhodiumhexadecacarbonyl гексаро-
дийгексадекакарбонил, Rhe(CO)le
hexasilicate анион Si6O}|~ или содержа-
содержащее его соединение; гексасиликат
hexathionate анион S6Oj
hexavalent шестивалентный
hexavanadate гексаванадат, соль гекса-
ванадиевой кислоты, M4[V9O17]
hexene гексен, СвН12
hexitol гексит, СН2ОН(СНОНLСН2ОН
hexoxide шестиокись
hexyl гексил, СвН13—
hexylene гексилен, С6Н12
hexylidene гексилиден, СбНцСН=
hexylidyne гексилидин, C5HUC=
hidden-maximum с перитектикой (о двой-
двойных системах)
high 1. высокий 2. с высоким содержа-
содержанием, богатый 3. высоко-; глубоко-
D ~ in с высоким содержанием, бога-
богатый
high-A с большим атомным весом
high-activity 1. высокоактивный 2. вы-
высокорадиоактивный
high-alloy высоколегированный
high-aperture светосильный
high-ash высокозольный
high-boiling высококипящий
high-carbon высокоуглеродистый
high-coercivity магнитно-жёсткий, высо-
высококоэрцитивный
high-flash с высокой температурой вспыш-
вспышки
high-grade высококачественный, высоко-
высокосортный
high-heat огнеупорный
high-heating высокой теплотворной спо-
способности
highlight 1 светлый участок (изображе-
(изображения) 2. светлое пятно 3. pi основные
[главные] вопросы [направления]
(напр, научных исследований)
high-melting высокоплавкий
high-molecular высокомолекулярный
high-octane высокооктановый, имеющий
высокое октановое число
high-performance с высокими показате-
показателями (работы)
high-pressure высокого давления, рабо-
работающий при высоком давлении; полу-
полученный при высоком давлении
high-purity высокой частоты; высокой
степени очистки; высокоочищенный
high-quality высококачественный, вы-
высокосортный
high-reading для измерения высоких
значений (параметра)
high-resistance имеющий высокое сопро-
сопротивление; высокоомный
high-solvency с высокой растворяющей
способностью
high-strength высокой концентрации
high-sulfur с высоким содержанием серы,
высокосернистый
high temperature высокотемпературный
high-volatile сильно летучий
high-yield высокопродуктивный, с вы-
высоким выходом продукта
high-Z с большим атомным номером
hindered блокированный; защищенный
от воздействий извне; имеющий пони-
пониженную реакционную способность
(об атоме или группе атомов в мо-
молекуле); связанный
hindrance препятствие, помеха
steric ~ стерическое препятствие
hinge шарнир, шарнирное соедине-
соединение
hippur(o)yl гиппуроил,
QH5CONHCHaCO-

— 237 —
holo...
histidyl гистидил,
N2C3H3CH2CH(NH2)CO-
hlstory предыстория (материала, образ-
образца); изменение по времени: характер
протекания (процесса)
hit удар; попадание (частицы в ми-
мишень) || ударять(ся); попадать
hitch 1. рывок 2. внезапная остановка
(механизма) 3. препятствие 4. зацеп,
захват || зацеплять, захватывать
hogshead хогсхед @,23867 м3)
hoist 1. подъёмный механизм; ворот; ле-
лебёдка || поднимать 2. высота подъёма
hoister подъёмный механизм; лебёдка
hold 1. держать, удерживать; выдер-
выдерживать 2. содержать в себе, вмещать
3. считать, полагать 4. соблюдать(ся),
выполнять(ся) (о закономерностях,
правилах, требованиях) 5. синхрониза-
синхронизация
holdback задержка лёгких фракций тя-
тяжёлыми (при разгонке)
holder 1. держатель; штатив; захват
2. газгольдер
air ¦— резервуар для сжатого воздуха;
воздухосборник, газгольдер
flame ~ стабилизатор пламени
flue gas — газгольдер для дымовых
газов
gas storage •— газгольдер
liquefied petroleum gas high-pressure —
газгольдер высокого давления для
сжиженных нефтяных газов
oil ¦— маслёнка
paper--» хром, держатель бумаги
pipe — трубодержатель
relief •— уравнительный газгольдер
store ~ складской резервуар; склад-
складское хранилище
test tube ~ держатель [зажим, лапка]
для пробирок
waterless gas ¦— сухой газгольдер
wet storage ~- мокрый газгольдер
holdfast крепление; фиксатор
hold-in удержание (напр, в синхрониз-
синхронизме)
holdup задержка (часть перегоняемой
жидкости, остающаяся в колонке)
column — задержка колонны, захват
колонны (количество жидкости, за-
задерживающейся в ректификационной
колонне во время её работы)
dynamic ~ of column динамическая
задержка колонны
gas — хром, объём удерживания не-
сорбирующегося компонента; мёртвый
объём хроматографа
liquid ~ жидкостная задержка (в ко-
колонке)
holdup
reactor catalyst ~ количество катали-
катализатора, задерживающееся в реакторе
при выгрузке или рециркуляции; за-
задержка катализатора в реакторе
solids ~ время пребывания твёрдой
фазы (катализатора) в реакционной
зоне [в реакторе]
total ~ суммарная задержка (колонны)
tower ~~ задержка колонны (жид-
(жидкость, задерживающаяся в колонне)
vapor ~~ захват паров
hole 1. отверстие, раковина, яма 2. дыр-
дырка (электрона) II дырочный 3. вакан-
вакансия (в кристалле)
access ¦— отверстие [люк] для доступа;
смотровое окно
air-blown poke — шуровочное отверс-
отверстие с воздушной завесой
beam-entry ~~ отверстие для внуска
пучка
beam-exit ~ отверстие для выпуска
пучка
blind — глухое [несквозное] отверстие
bung ¦— горловина, наливное отвер-
отверстие (бочки, бидона)
charging — загрузочное отверстие; за-
загрузочный люк
clearance ~~ отверстие с гарантирован-
гарантированным зазором
dip ~~ замерный люк
exposure ~ канал для облучения
filler ~- заправочное отверстие
gauge — замерное отверстие
inspection ~ смотровое отверстие
observation — см. inspection hole
open-end ~~ сквозное отверстие
pilot ~~ направляющее отверстие
plug ~ отверстие для пробки; спуск-
спускное или наливное отверстие
pouring — наливное отверстие
recess — несквозное [глухое] отверстие
shrinkage ~ усадочная раковина
sight ~~ смотровое отверстие
spout ~ выпускное отверстие
spy — смотровое отверстие; глазок
steam-blown poke — шуровочное от-
отверстие с паровой завесой
tapped — резьбовое отверстие
test ~~s контрольные конические уг-
углубления (для оценки коррозионного
износа аппаратуры)
thief ~ люк для отбора проб, отверстие
в крыше нефтяного резервуара для
замера и взятия проб
vent — вентиляционное отверстие
holmlum гольмий, Но
holo... голо..., полно... (составная часть
сложного слова, указывающая: 1. на

holocrystalline
- 238 -
ваконченность 2. но наличие полностью
еидратированной формы кислоты,
напр, holophosphoric acid (орто)фос-
форная кислота)
holocrystalline полнокристаллический
holohedral голоэдрический
holoxide голокись, нормальный окисел
высшей степени окисления (не пере-
перекись)
holystone пемза; мягкий песчаник
homo- гомо- (составная часть сложного
слова, указывающая: 1. на идентич-
идентичность, однородность или сходство
2. на наличие ближайшего члена гомоло
гического ряда, отличающегося от дан
ного соединения на группу СНа)
homoannular гомоаннулярныи
homoazeotrope гомоазеотропная смео
homochromatic одноцветный; равноцвет
ный; гомохромнын
homochromoisomerism гомохромоизоме-
рия
homocycle гомоциклическое ядро
homocyclic гомоциклический
homoenergetic гомоэнергетический, мо-
моноэнергетический, обладающий по-
постоянной энергией
homoentropic гом(о)энтропический, обла-
обладающий постоянной энтропией, из(о)-
энтропийный, адиабатический
homogeneity гомогенность, однородность
homogeneous гомогенный, однородный!
цельный
homogeneous-chain гомоцепной
homogenization гомогенизации
homogenize гомогенизировать, придавать
однородность смеси веществ
homogenizer гомогенизатор
homolog гомолог
allene ~s углеводороды ряда аллена
(напр. RCH:C:CH2)
polymer — полимер-гомолог
homologous гомологический, гомологич-
гомологичный
homologue см homolog
homology гомология
homopolycondensation гомополи конден-
конденсация
homopolymer гомополимер
stereoblock ~ стереорегулярный по-
полимер
homothety гомотетия
homotopes am. физ. гомотопы (химичес-
(химические элементы одного вертикального
ряда в периодической системе, напр.
Na, Li, К, Rb, Cs и Fr)
homotopy гомотопия
homotropic гомотропный
homoverat royl 3,4-димето ксифенил ацет ил
hoinoveratryl 3,4-димето ксифенетил,
3,4-(CH3OJQH3CH2CH3-
honeycomb с раковинами, ячеистый,
ноздреватый; пористый
hood колпак, вытяжной колпак, вытяж
ной шкаф; колпачок (колонны)
blast — дутьевой колпак
bubbling ~ колпак барботажной рек-
ректификационной колонны
disperser ~ колпачок (в тарельчатой
колонне)
draft -~ вытяжной колпак
fume ~ вытяжной шкаф
hooded оборудованный вытяжным кол
паком
hook крючок || зацеплять, подвешивать
на крючке; висеть на крючке
hookup схема, расположение приборов
hoop обод: кольцо |1 стягивать ободом
hopper засыпная [приёмная] воронка;
бункер
blending — бункер-смеситель
catalyst — загрузочный бункер для
катализатора
drainage -~ спускная воронка
feed — сырьевой бункер; бункер для
подачи катализатора
fuel — топливный бункер
gate feed ~ питательная воронка [пи
тательный бункер] с затвором
hot charcoal — горячий угольный бун
кер (в гиперсорбционной установке)
loading — загрузочная воронка бун
кер
oil tank -~ приёмный [заправочный |
фильтр масляного бака
storage ~ складской бункер
weigh ~ бункерные весы
hoppered воронкообразный; конический
horsepower 1. лошадиная сила (в Англии
и США 550 фунт, фт/сек = 745,7 вт)
2. мощность в лошадиных силах
hose шланг || наливать из шланга; про
мывать струёй из шланга
acid -~ кислотоупорный шланг
air -— шланг пневмосистемы
armo(u)red ~ армированный шланг
braided ~ рукав с оплёткой
cargo ~ шланг для перекачки нефте
продуктов, нефтяной шланг
fuel ~ топливный шланг
oil ~ шланг для перекачки нефте
продуктов, нефтяной шланг
pressure —- напорный [нагнетатель
ный] шланг; шланг высокого давле-
давления
rubber -~ шланг из прорезиненного
холста, дюритовый шланг
rubber-lined ~ прорезиненный шланг

- 239 -
hydrate
host 1. первичный кристалл, ядро крис
талла, кристалл-хозяин || первичный
(о кристалле) 2. основа люминеспент
ного пигмента
hot I. горячий 2. высоко(радио)активный
3. реникловый (о нефтехимическом
продукте)
hot-applied применяемый в горячем сое
тоянии
hot-brittle красноломкий
hot-drawn горячетянутый
hothouse сушильный цех
hot-short красноломкий
hot-spotting местный перегрев [обогрев]
hot-wire тепловой (об электроизмери
тельном приборе)
Houdriflow система пневмотранспорта
гранулированного твёрдого материа
ла, гудрифлоу
Houdriformer установка для гудрифор-
минг-процесса, гудриформер
hour 1. час 2. угол в 15°, часовой угол
house здание; помещение
barreling ~ разливочная станция
compounding — цех компаундирова
ния (смазочных масел)
filter ~ фильтровальное отделение
(нефтезавода)
gas ~ газовый завод
pump(ing) ~ насосное помещение;
насосное отделение; насосная станция
receiving — приёмное или сгонное
отделение (нефтезавода)
retort —- ретортный цех
run-down — сгонное отделение (нефте-
(нефтезавода)
tail ~ приёмно-сортировочное отде-
отделение (нефтезавода)
test ~ испытательная станция
housing I. кожух, корпус 2. ремонтный
хомут 3. размещение (напр, груза,
оборудования)
hub втулка
hue оттенок, тон (цветовой)
complementary ~ дополнительный
цвет или оттенок
primary ~ основной цвет
hull корпус, остов, каркас; оболочка
humectant увлажнитель
humid влажный
humidification увлажнение
humidifier увлажняющее вещество; ув-
увлажнитель
humidify увлажнять
humidity влажность
critical ~ критическая влажность
(степень влажности вещества или
раствора, при которой давление водя-
водяного пара, выделяемого этим веществом
или раствором равно давлению водя-
водяного пара в атмосфере)
humidostat гигростат
hummer зуммер
hump максимум или излом (на графи-
графике)
energy ~ энергетический максимум,
энергетический барьер
hump-shaped горбообразный
hunting 1. качание (напр стрелки при-
прибора) 2. беспорядочные колебания
около среднего значения 3. поиск,
искание (течи, повреждения и т. п.)
hurt повреждение || повреждать; причи-
причинять ущерб
hyal(o) гнало- (составная часть сложного
слова, обозначающая стекловидность
или прозрачность)
hybrid смешанный объект, объект сме-
смешанного типа, гибрид || смешанный,
гибридный
diagonal —s диагональные гибриды
(атомных орбиталей)
hybridization гибридизация (атомных
орбит)
hydantoyl гидантоил, N-карбамоилгли-
цил, NH2CONHCH2CO-
hydnocarpoyl гиднокарпоил,
С6Н,(СНЛ„СО-
hydnocarpyl 11-B-циклопентенил-1)-ун-
децил, гиднокарпил, CsH^CHj^—
hydrability гидратируемость
hydracld водородная [бескислородная]
кислота
hydramine оксиамин, HORNH2
hydrant гидрант
hydrargillite гидраргиллит, А1(ОН)$
hydrargyric содержащий двухвалентную
ртуть
hydrargyrous содержащий одновалент-
одновалентную ртуть
hydrargyrum ртуть, Hg
hydratability гидратируемость
hydrate гидрат, гидроокись II гидрати-
ровать
aldehyde ~ альдегидгидрат, RCH(OHJ
aluminum — гидрат окиси алюминия,
гидроокись алюминия, А1(ОНK
chloral — хлоральгидрат, СС13СН(ОНJ
crystalline ~ кристаллогидрат
gas — гидрат (нефтяного) газа
hydrazine ~ гидрат гидразина, гид-
гидроокись моногидразония, N2H4 • Н2О
lime ~ гашёная известь, гидроокись
кальция, Са(ОНJ
parafflnlc -» гидрат парафинового
углеводорода
potassium ~ гидроокись калия, едкий
калий, КОН

hydrate
— 240 -
hydrate
quaternary ammonium ~ гидроокись
четвертичного аммониевого основания,
R4NOH
sodium — едкий натр, NaOH
hydrated гидратированный, гидратный
hydrator 1. аппарат для гидратации
[для взаимодействия с водой], гидра-
тор 2. аппарат для гашения изве-
извести
hydratropoyi гидратропоил,
С3Н6СН(СН3)СО—
hydraulic гидравлика, гидравлическая
система; устройство с гидравлическим
приводом || гидравлический
hydraulics гидравлика
hydrazi гидрази, —NHNH—(оба атома
N связаны с одним и тем оке ато-
атомом)
hydrazide гидразид, RCONHNH2
acid -~ гидразид кислоты, RCONHNH2
hydrazine гидразин, диамид, NH2NH2
hydrazino гидразино, H2NNH—
hydrazinylylidene гидразинилилиден,
—NHN=
hydrazo гидразо, —NHNH— (атомы N
связаны с различными атомами)
hydrazoate азид, соль азотистоводород-
ной кислоты, MN3
hydrazonium 1. (моно)гидразоний,
[H2N • NH3]+ 2. (ди)гидразоний, [NH3 •
¦ NH3]++
hydrazono гидразоно, H2NN=
hydrlc водородсодержащий; водородный
hydride гидрид, водородное соединение
antimonous ~ сурьмянистый водород,
стибин, H3Sb
arsenic ~ мышьяковистый водород,
арсин, AsH3
barium ~ гидрид бария, ВаНг
boron ~ бороводород
bromine ~ бромистый водород, бро-
моводород, НВг
cadmium ~ гидрид кадмия, CdH$
calcium ~ гидрид кальция, СаН9
cesium ~ гидрид цезия, CsH
chlorine ~ хлористый водород; хло-
хлористоводородная [соляная] кислота,
HCI
copper — водородистая медь, гидрид
меди, СиН
fluorine ~ фтористый водород, фто-
роводород, HF
germanium ~ водородистый герма-
германий, гидрид германия, Ge^^,
halogen ~ галогеноводород; галоидо-
водород
lanthanum ~ гидрид лантана, LaH3
lithium ~ гидрид лития, LiH
hydride
lithium aluminium — алюмогидрид
лития, LiAlH4
lithium boron ~ борогидрид лития,
LiBH4
neodimium ~ гидрид неодимия, NdH3
palladium —- гидрид палладия, водо-
водородистый палладий, Pd2H
phosphorus ~s фосфористые водороды:
PH3; Р2Н4; Р12Нв; РЙН2; РвН2
potassium -~ гидрид калия, КН
praseodymium ~ гидрид празеоди-
празеодимия, РгН8
rubidium ~ гидрид рубидия, RbH
samarlc — гидрид самария C), SaH3
sodium ~ гидрид натрия, NaH
stannic -~ оловянисгый водород, H4Sn
trl methyl tin -~ триметилстаннан,
триметилолово, Sn(CH3KH
hydrion ион водорода, протон
hydroammonolysis гидроаммонолиз, реак-
реакция обменного разложения между
органическим соединением и водным
аммиаком
hydroaromatlc гидроароматический
hydrocarbon углеводород II углеводород-
углеводородный ? — with condensed nuclei мно-
многоядерный углеводород с конденси-
конденсированными ядрами; *- with separated
nuclei многоядерный углеводород с
неконденсированными ядрами
acyclic ~ ациклический углеводород
benzene ~ углеводород бензольного
ряда, ароматический углеводород
centralized — углеводород, содержа-
содержащий четвертичный атом углерода
complex benzene — многоядерный аро-
ароматический углеводород с неконденси-
неконденсированными бензольными ядрами (напр,
дифенил)
high-fixed ~ углеводород с большим
числом углеродных атомов в молеку-
молекуле
lower paraffin — низший алкан
multiring ~ полициклический углево-
углеводород; многоядерный ароматический
углеводород
solid Fischer-Tropsch — твёрдый угле-
углеводород, полученный из окиси углеро-
углерода и водорода
spider-web ~ сильно разветвлённый
углеводород
stable — насыщенный углеводород
tertiary ~ третичный углеводород;
углеводород третичного строения; уг-
углеводород с третичным углеродным
атомом
hydrocarbonaceous содержащий углево-
углеводород, углеводородный

- 241 -
hydrogenolysis
hydrocarbonate кислый карбонат, кислая
углекислая соль, МНСО3
hydrochlorlde хлоргидрат, хлористоводо-
хлористоводородная соль
amidine ~ хлористоводородный ами-
дин, RC(NH2):NHHC1
hydrazine -~ солянокислый гидразин,
NH2NH, ¦ HCI
hydroxylamine — хлористоводородный
[солянокислый] гидроксиламин,
NH2OH ¦ HCI
oxammonium ~ хлористоводородный
гидроксиламин, NH2OH • HCI
procaine ~ новокаин, хлористоводо-
хлористоводородная соль парааминобензойного эфи-
эфира диэтиламиноэтанола, NH« •
• QH4COOCH2CH2N(C2H6J. HCI
hydrocinnamaldehide гидрокоричный аль-
альдегид, CeH5(CH2JCHO
hydrocinnamamlde амид гидрокоричной
кислоты, C6H6CH2CH2CONH2
hydrocinnamoyl гидроциннамоил,
С„Н5СН2 • СН2СО-
hydrocodimer гидрокодимер (продукт
гидрирования кодимера, используемый
в качестве высокооктанового компонен-
компонента бензина)
hydrocracker установка для гидрокре-
гидрокрекинга
hydrocracking гидрокрекинг, крекинг под
давлением водорода, деструктивная
гидрогенизация, гидрогенолиз
hydrocyclon гидроциклон
hydrodesulfurizatlon гидродесульфура-
ция; гидрогенизационная сероочистка;
сероочистка в присутствии водорода
hydrodiffusion диффузия в водной сре-
среде
hydrodynamics гидродинамика
hydroextractor гидроэкстрактор; центри-
центрифуга
hydrofine очищать (нефтепродукт) во-
водородом; подвергать гидроочистке
hydroflnlng гидрофайнинг, гидроочистка;
каталитическая сероочистка в присут-
присутствии водорода
hydroformate продукт гидроформинга;
бензин гидроформинга; гидроформат
hydroformer установка или реакционный
аппарат для гидроформинга
fluid ~ установка для флюидгидро-
форминга
hydroformlng гидроформинг, ароматиза-
ционный реформинг под давлением
водорода или водородсодержащего газа
fluid — гидроформинг в псевдоожи-
женном слое (процесс реформинга
под давлением водорода с флюидизиро-
ванным катализатором)
hydroformylation (of oleflns) гидрофор-
милирование (олефинов)
hydrofuge гидрофобное вещество
hydrogasoline гидрированный бензин
hydrogel гидрогель
alumina — гидрогель окиси алюминия
hydrogen водород, Н
acid — замещаемый водород карбокси-
карбоксила
active ~ активный [атомарный] водо-
водород
arseniuretted ~ мышьяковистый водо-
водород, арсин, AsH3
carburet(t)ed ~ углеводород
heavy ~ дейтерий, тяжёлый водород,
D
labile — активный [атомарный] водо-
водород; активный атом водорода
light carburet(t)ed ~ метан
ortho— ортоводород
рага-~- параводород
suifurated ~ см. sulfureted hydrogen
sulfureted — сернистый водород, се-
сероводород, H2S
superheavy ~ изотоп водорода с атом-
атомным весом 3, тритий, Т
tertiary ~ третичный водород, водо-
водород, связанный с третичным углерод-
углеродным атомом
hydrogenable гидрирующийся, гидро-
генизирующийся
hydrogenant гидрирующий; гидрогени-
зирующий
hydrogen ate продукт гидрирования; про-
продукт гидрогенизации, гидрогенизат ||
гидрировать, гидрогенизировать
hydrogenated гидрированный, гидроге-
низированный
hydrogenatlon гидрирование, гидроге-
гидрогенизация
destructive ~ деструктивная гидро-
гидрогенизация
high-temperature destructive ~ высо-
высокотемпературная деструктивная гидро-
гидрогенизация
saturation ~ недеструктивное гидри-
гидрирование
hydrogenator гидрогенизационная уста-
установка, гидрогенизатор
hydrogen-bonded с водородными связями
hydrogenide гидрид
hydrogenlzation см. hydrogenatlon
hydrogenize гидрировать, гидрогенизи-
гидрогенизировать
hydrogen-like водородоподобный
hydrogenolysis гидрогенолиз; деструктив-
деструктивная гидрогенизация; восстановление
сложных эфиров в спирты действием
водорода

hydrogenous
- 242 -
hydrogenous 1. водородсодержащий 2.
водного происхождения, гидрогенный
hydrogen-rich богатый водородом
hydrohalide галоидоводород
hydrohalogen галоидоводород
hydrokinetic гидрокинетический, гидро-
гидродинамический
hydrolablle гидролабильный, неводостой-
неводостойкий
hydrolysate продукт гидролиза, гидро-
лизат
hydrolysis гидролиз
acid — гидролиз в кислой среде; кис-
кислотный гидролиз
а1Ы'пе ~ гидролиз в щелочной среде,
щелочной гидролиз
hydrolyte объект гидролиза
hydrolytlc гидролитический
hydrolyze подвергать(ся) гидролизу; гид-
ролизчвать(ся)
hydroman гидравлический манипулятор
hydromechanics гидромеханика
hydrometer ареометр; гидрометр
Ваигпё ~ ареометр Боме
Beck '- ареометр Бека (для жидкостей
легче воды)
Brix ~ ареометр Брикса
oil -— нефтяной ареометр
Tagliabue -~ ареометр Тага
thermometric ~- гидрометр с термо-
термометром
hydrometric гидрометрический; арео-
метрический
hydrometry гидрометрия; ареометрия
hydronium ион гидроксония, Н3О+
hydroperoxlde гидроперекись, гидрат пе-
перекиси
acetic ~ гидроперекись ацетила, над-
уксусная кислота, CHSCOOOH
benzoyl ¦— гидроперекись беизоила,
надбензойная кислота, QjHjCOOOH
hydroperoxo неорганическая группа
НОО-
hydroperoxy гидроперокси, НОО—
hydrophilic гидрофильный
hydrophilization гидрофилизация
hydrophilous гидрофильный
hydrophobe 1. гидрофобное вещество
2. суспенсоид
hydrophobic гидрофобный
hydrophobization гидрофобизация
hydrophore прибор для взятия проб воды
hydrophosphate кислый фосфат (вторич-
(вторичный), кислая соль фосфорной кислоты
(вторичная), М2(НРО4)
hydropolymerlzation гидрополимериза-
гидрополимеризация
hydroquinone гидрохинон, 1,4-диоксибен-
зол, НОСвН4ОН
hydroreforming гидроформинг, аромати-
зационный реформинг под давлением
водорода или водородсодержащего га-
газа
hydrorubber гидрокаучук
hydroseal гидрозатвор
hydrosll icons кремневодороды, силико-
гидриды
hydrosol гидрозоль
hydrosolvent гидросольвент, синтетиче-
синтетический растворитель, полученный гид-
гидрированием; гидростабилизированная
ароматическая фракция продукта пи-
пиролиза нефти
hydrostable водостойкий
hydrostatics гидростатика
hydrosulfate кислая сернокислая соль,
бисульфат, MHSO4
alkyl — алкилсерная кислота, R • SO4H
hydrosulfide гидросульфид, сульфогид-
рат, MHS
alkyl -~ меркаптан, RSH
phenyl ~ тиофенол, CeH5SH
propyl ~ пропилмеркаптан, C3H7SH
hydrosulfido неорганическая группа
HS—
hydrosulfite 1. кислая сернокислая соль,
бисульфит, MHSO3 2. соль гидросер-
гидросернистой кислоты, M2S2O4
hydrosulfurlc относящийся к сероводоро-
сероводороду
hydrothermograph гидротермограф
hydrotreater установка для гидроочистки
hydrotropic гидротропный
hydrotropy гидротропия
hydrous водный
hydroxamic гидроксамовый, содержащий
радикал —C(:NOH)OH или
—C(:O)(NHOH)
hydroxamino гидроксиламино, окс(и)-
имино, HONH—
hydroxide гидроокись; гидрат окиси;
анион ОН"
alkyl mercuric •— гидроокись ртуть-
алкила, HgROH
aluminum ¦— гидроокись алюминия,
А1(ОН)?
ammonium — гидроокись аммония,
NH4OH
amyl — амиловый спирт, С5НИОН
arsonium ¦— гидроокись четырёхзаме-
щённого арсония, R4AsOH
benzene diazonium •— гидроокись фе-
нилдиазония, Qr^NjOH
diazonium — гидроокись диазония,
RN2OH
lead triethyl ~ свинецокситриэтил,
Pb(OH)(C2H5K
lithium ~ гидроокись лития, LiOH

— 243 —
hypochlorite
hydroxide
N-alcohollc potassium — нормальный
спиртовой раствор КОН
phosphonium -~ 1. гидроокись фосфо-
ния, РН4ОН 2. гидроокись четырёх-
замещённого фосфония, R4POH
potassium ~ гидроокись калия, едкий
калий, КОН
quaternary phosphonium ~ гидроокись
четвертичного фосфония, R4POH
quaternary stibonlum ~ гидроокись
четвертичного стибония, R4Sb-OH
sodium ~ едкий натр, NaOH
stannic ethyl ~ гидроокись триэтил-
олова, SnOH(C2H5)a
stibine ~ гидроокись стибина, гид-
гидроокись диалкилстибина, Sb(OH)R2
stibonium ~ гидроокись стибония,
гидроокись четырёхзамещенного сти-
стибония, Sb(OH)R4
sulfonium ~ гидроокись сульфония,
R3SOH
thallium dlethyl ~ гидроокись таллий-
диэтила, Tl(OH)(CjH6J
trimethyl tin ~ гидроокись триметил-
станнана, Sn(OH)(CH3K
hydroxidion гидроксильный ион, ОН"
hydroxlhalide галоидгидроокись, гало-
геногидроокись
hydroximino окс(и)имино, HON =
hydroxo оксо, НО" (в координационных
соединениях)
hydroxostannate анион Sn(OH)jj- или со-
содержащее его соединение
hydroxostannite анион Sn(OH)~ или
Sn2O(OH)~j или соответствующее соеди-
соединение
hydroxy окси, НО~
hydroxy- (гидр)окси- (составная часть
сложного слова, указывающая на при-
присутствие в молекуле соединения одной
или нескольких гидроксильных грипп
ОН)
hydroxyacetate:
aluminum ~ основной уксуснокислый
алюминий
hydroxyacetic относящийся к гликолевой
[оксиуксусной] кислоте
hydroxyamino оксиамино, оксамино
HONH—
hydroxyformic относящийся к угольной
кислоте
hydrox(y)halide галоидгидроокись, га-
логеногидроокись
hydroxyimino оксиимино, оксимино,
HON=
hydroxyl гидроксил, гидроксильная груп-
группа, ОН—
hydroxylable гидроксилирующийся
hydroxylamine гидроксиламин, NH2OH
hydroxylate продукт гидроксилирования;
гидроксилат || гидроксилировать
hydroxylation введение гидроксильной
группы, гидроксилирование
hydroxymalonic относящийся к оксима-
лоновой [тартроновой] кислоте
hydroxymethyl оксиметил, НОСН2—
hydroxyphosphlnyl оксифосфинил,
(НО)НР(:О)-
hydroxysuccinic оксиянтарный, яблоч-
яблочный, относящийся к оксиянтарной
[яблочной] кислоте
hyenic относящийся к гиениновой кис-
кислоте, Qs4H4eCOOH
hygas абгаз процесса деструктивной
гидрогенизации твёрдых топлив
hygrometer психрометр, гигрометр
dew-cell ~ см. dew-point hygrome-
hygrometer
dew-point — гигрометр по точке росы,
конденсационный гигрометр
dry-and-wet-bulb ~ психрометр
recording ~ гигрограф
hygrometry гигрометрия
spectroscopic ~ спектрогигрометрия,
абсорбционная гигрометрия (основан-
(основанная на оптическом поглощении)
hygroscopic гигроскопический
hygroscoplclty гигроскопичность
hygrostat гигростат
hygrothermograph гигротермограф
hylon положительное ядро атома
hyper- гипер-, сверх- (префикс, аналогич-
аналогичный по значению префиксам super-,
per-)
hyperacidity избыточная кислотность
hyperconjugatlon гипер конъюгация,
сверхсопряжение
hyperformer гиперформер (реактор уста-
установки гиперформинга)
hypermultlplet сверхмультиплет
hyperoxide перекись
hyperpressure сверхвысокое давление
hypersorber гиперсорбер, гиперсорб-
ционная установка
hypersorption гиперсорбция
hypo тиосульфат натрия, гипосульфит
hypo- гипо- (префикс, означающий: 1.
меньший, пониженный 2. наинизшая
степень окисления)
hypoacidity недостаточная кислотность
hypoborate гипоборат, анион ВО" или
содержащее его соединение
hypochlorite соль хлорноватистой кис-
кислоты, гипохлорит, МОС1 (аналогично
строятся и переводятся названия соот-
соответствующих соединений фтора, бро-
брома и иода)

hypochlorite
- 244 -
hypochlorite
ethyl ~ этиловый эфир хлорноватис-
хлорноватистой кислоты, хлорноватистый этил,
СА0С1
sodium ~ хлорноватистокислый нат-
натрий, гипохлорит натрия, NaOCl
hypocrystalllne полукристаллический
hypoeutectic доэвтектический
hypogene гипогенный
hypold гипоидное зубчатое колесо || ги-
гипоидный
hyponitrite соль азотноватистой кислоты,
гипонитрит, M2N2O2
hypophase нижняя фаза; нижний слой
hypophosphate соль фосфорноватой кис-
кислоты, соль гипофосфорной кислоты,
гипофосфат, М4Р2Ов
hypophosphlte соль фосфорноватистой
кислоты, соль гипофосфористой кис-
кислоты, гипофосфит, МН2РО2
hyposulfate соль дитионовой кислоты,
дитионат, M2S2O6
hyposulflte 1. соль серноватистой [гипо-
сернистой, тиосерной] кислоты, гипо-
гипосульфит, M2S2O3 2. гидросульфит,
hypothesis гипотеза
neutron-nucleus ~ гипотеза о ней-
тронно-протонном строении (атомных)
ядер
hypotonlc гипотонический (о раство-
растворах)
hypovanadate соль гипованадиевой кис-
кислоты, ванадит, гипованадат, M2V4O9
и M2V2O6
hypso- гипсо- (составная часть сложного
слова, обозначающая высоту)
hypsochrome гипсохром (атом или ра-
радикал, смещающий полосы в спектре
поглощения в сторону коротких
волн)
hypsoflore гипсофлор (атом или ради-
радикал, смещающий полосы флуоресцент-
флуоресцентного излучения в сторону коротких
волн)
hypsograph самопишущий указатель уров-
уровня
hysteresis гистерезис
adsorption ~ хром. адсорбционный
гистерезис
capillary condensation ~ сорбционный
[капиллярно-конденсационный] гисте-
гистерезис
chemlsorptlon ~ хемосорбционный гис-
гистерезис
closed-loop — полим. замкнутая петля
гистерезиса
dynamic ~ упругий гистерезис
elastic ~ упругий гистерезис
open-loop ~ полим. незамкнутая петля
гистерезиса (не сходящаяся в начале
координат)
sorptlon — сорбционный [капиллярно-
конденсационный] гистерезис
wetting — гистерезис смачивания
hysteretlc гистерезисный
hystero-гистеро- (составная часть слож-
сложного слова, указывающая на связь
с явлениями гистерезиса)
hysterocrystallizatlon гистерокристал-
лизация
hysteromorphic гистероморфный
hyzone изотоп водорода с атомным ве-
весом 3, тритий, Т
ice лёд || замораживать
сап — формовой лёд
ichnograph горизонтальная проекция,
план
lcos(a)- двадцати- (напр, icosahedron
двадцатигранник)
icosl- см. lcos(a)-
-idene -идеи (составная часть сложного
слова, указывающая на наличие двойной
связи в месте присоединения радикала
к молекуле)
Identical тождественный, идентичный
Identification распознавание, опознава-
опознавание, выяснение природы; отожде-
отождествление, идентификация; маркиров-
маркировка
color ~ цветная маркировка
identification
spectrographlc(al) — спектральная
идентификация
Identifier идентифицирующее средство
(специальный реактив, прибор и т. п.)
Identify идентифицировать, опознавать,
устанавливать природу, отождеств-
отождествлять
identity 1. природа, индивидуальность
2. матем. тождество, конгруэнтность
3. единичный
Iditol идит, С:Н2ОН-(СНОНLСН2ОН
idle холостой; неработающий, простаи-
простаивающий; резервный
idling режим холостого хода, холостой
режим
ignitability воспламеняемость

— 245 -
impede
Ignitable воспламеняемый, воспламеня-
воспламеняющийся
ignite зажигать(ся), возгораться, вос-
воспламеняться); прокаливать (до сжига-
сжигания всех органических веществ)
igniter воспламенитель, зажигательный
[запальный] прибор
torch ~ зажигающее устройство фа-
факельного типа
ignition зажигание; воспламенение; про-
прокаливание
autogenous ~ самовоспламенение
deposit-induced — воспламенение (го-
(горючей смеси) от нагара (в цилиндре
двигателя)
flame — пламенный запал
ignorant примитивный; грубый; неточ-
неточный (о приборах)
Ill-conditioned (находящийся) в плохом
состоянии; некондиционный
ill-defined неопределённый, неясный
ill-designed плохо сконструированный
ill-founded необоснованный, малообосно-
малообоснованный
illuminant 1. источник света; pi освети-
осветительные средства 2. pi тяжёлые (керо-
(керосиновые) углеводороды
illumination освещение
indirect — освещение отражённым
светом
semiindirect ~ освещение полуотра-
полуотражённым светом
Illuminator осветитель; конденсор
image изображение || создавать изобра-
изображение
blurred ~ расплывчатое [неясное]
изображение
diffuse — размытое изображение
electric — электрическое зеркальное
изображение; потенциальный рельеф
electron ~ электронное изображение
false ~ ложное [побочное, паразитное]
изображение, блик
fuzzy — размытое изображение
ghost ~ см. false image
hard ~ контрастное изображение
harsh ~ контрастное изображение
spurious ~ см. false image
virtual •— мнимое изображение
visual — визуальное (не фотографи-
фотографическое) изображение
X-ray ~ рентгеновский снимок
imazine имазин, радикал
=C=-N—CH=N—
imbalance дисбаланс, разбаланс
imbed заделывать; встраивать; вставлять;
погружать
Imbibe впитывать; всасывать; погло-
поглощать
Imbibition впитывание; всасывание; про-
пропитка
Imbue пропитывать; насыщать
im!dazolid(in)yl имидазолидинил,
з,
imidazolinyl имидазолинил, СяН6Ы.—
imlde имид, RC(:O)NHC(:O)R'
add ~ имид кислоты, R-C(OH):NH
hydroxyl — оксиимид, таутомер ами-
доксима, R-C(:NH)-NH(OH)
qulnone — хинонимид, хинонимин,
NH:CeH4:O
•itnide -имид (составная часть сложного
слова, указывающая на наличие в моле-
молекуле соединения имидной группировки,
напр, succinimide сукцинимид. имид
янтарной кислоты)
imido имидо, NH= (в кислотных груп-
группах)
Imldochlorlde:
acid ~ хлоримид, R-CC1:NH
Imidodiphosphate имидодифосфат, анион
NHPaOj- или содержащее его соедине-
соединение
Imidodisulfate имидодисульфат, соедине-
соединение, содержащее анион NH(SO3)|~
или N(SOa)|-
imidogen имидная группа, HN=
-imine -имин (составная часть сложного
слова, указывающая на наличие ради-
радикала HN=, связанного с одним атомом)
imino имино, HN=
immanent имманентный; внутренне при-
присущий; неотъемлемый
immediate непосредственный, прямой
Immediate-action быстродействующий,
безынерционный, малоинерционный
Immerse погружать; окунать; затоплять
immersion погружение, иммерсия
Immiscibility несмешиваемость
immiscible несмешивающийся
immix смешивать; замешивать; приме-
примешивать
immobile неподвижный, фиксированный
Immovable неподвижный, укреплённый
неподвижно, стационарный
immune устойчивый, стойкий (напр, к
действию какого-л. химического агента)
immunity иммунитет
impact 1. удар || ударный 2. соударение,
столкновение 3. ударная сила
impair портить, повреждать, ухудшать
impalpable неосязаемый
impart сообщать, придавать (напр, уско-
ускорение)
impassable непроходимый, непроницае-
непроницаемый
impede затруднять, задерживать, тормо-
тормозить, препятствовать, мешать

impediment
— 246 —
Impediment затруднение, задержка, пре-
препятствие, помеха
impel 1. приводить в движение 2. по
буждать, принуждать, заставлять
Impellent движущая сила
impeller рабочее колесо (турбины, цент-
центробежного насоса, вентилятора); им-
импеллер; ротор
Impenetrable непроницаемый, непроби-
непробиваемый
imperfect несовершенный
imperfection несовершенство, дефект,
искажение
chemical ~ крист. дефект химической
природы
crystal(llne) -~ дефект кристалла,
дефект кристаллической решётки
interstitial ~ крист. дефект внедрения
substitutional ~ крист. дефект заме-
замещения
imperishable неразрушимый; стойкий;
постоянный
impermeable непроницаемый
impervious непроницаемый
Impetus 1. импульс, толчок, побуждение,
движущая сила 2. стремительность
impinge ударяться, сталкиваться
Impingement удар, столкновение
flame ~ удар пламени
implement орудие, инструмент, приспо-
приспособление
implicit 1. подразумеваемый; матем. не-
неявный (о функции) 2. безоговорочный,
полный
Implicitly 1. матем. в неявном виде, не-
неявно 2. безоговорочно, без колебаний
implosion направленный внутрь взрыв,
имплозия
imporosity отсутствие пор, непористость
import 1. внутренний [подразумеваемый]
смысл || означать; подразумевать; вы-
выражать 2. значение, важность || иметь
значение
importance 1. важность, значение 2. зна-
значимость выборки; статистический вес
impose налагать (напр, ограничения или
условия); прилагать; накладывать; за-
задавать; сообщать (скорость)
impotable негодный для питья (о воде)
impoverish обеднять, понижать концент-
концентрацию
impregnable поддающийся пропитке, про-
пропитывающийся
impregnate пропитывать; хром, наносить
жидкую фазу
impregnation пропитка II пропиточный
impression отпечаток, вмятина
improbable невероятный, маловероят-
маловероятный
improper неисправный; негодный; не-
неправильный (о дроби)
Improvement улучшение, усовершенство-
усовершенствование
octane ~ повышение детонационной
стойкости [октанового числа]
improver облагораживающая [улучша-
[улучшающая свойства] присадка
cetane(-number) ~ присадка, повыша-
повышающая цетановое число
cold-starting ~ пусковая присадка
diesel-fuel ~ присадка, повышающая
цетановое число
fluorescence ~ присадка, улучшаю-
улучшающая флуоресценцию (масла)
stability — стабилизирующая при-
присадка
viscosity index ~ присадка, понижаю-
понижающая температурную зависимость вяз-
вязкости, «индексная» присадка
impulse импульс (силы), толчок, удар II
импульсный
transverse ~ поперечный импульс
impulser датчик импульсов
impulsing 1. посылка импульсов 2. им-
импульсное возбуждение (колебаний)
impulsive импульсивный; импульсно-воз-
буждаемый
impure неочищенный; загрязненный; с
примесями
impurlt/y примесь; загрязнение; вклю-
включение
ash-forming ~ies зольные [золообра-
зующие] неорганические примеси
interstitial ~ крист. примесь внедре-
внедрения
mechanical ~ies механические при-
примеси
я-type ~ донорная примесь
p-type ~ акцепторная примесь
substitutional ~ крист. примесь за-
замещения
unintentional ~ случайная примесь
inaccessible недоступный
inaccuracy неточность; ненадёжность;
погрешность
inaccurate неточный
inaction бездействие
inactivate инактивировать
inactivation инактивация
inactive неактивный, недеятельный,
инертный
inadequacy недостаточность; несоразмер-
несоразмерность; несоответствие
inadequate недостаточный; несоразмер-
несоразмерный
inadherent неприлипающий; неприлип-
ший; несцепляющийся; несцепленный;
лишённый адгезии

- 247 -
indefinite
in adhesion отсутствие адгезии; неприли
пание
inadhesive неклейкий; нелипкий; несхва-
тывающий(ся); лишённый адгезии
inadmissible недопустимый
inadvertently непреднамеренно, по недо-
недосмотру
inappreciable незначительный; несуще-
несущественный
inappropriate неподходящий, несоответст
вующий, неуместный
inaudible неслышимый
incandesce накаливать(ся) до свечения,
светиться (при высокой температуре)
Incandescence температурное свечение;
красное каление; накал
incandescent t. раскалённый (светящий-
(светящийся) 2. калильный
incendiary зажигательный, воспламеняю-
воспламеняющий
inception начало; образование; возник
новение
inceptive начальный •
inch дюйм B5,4 мм)
big ~ нефте- или газопровод диамет-
диаметром 24 дюйма F0,96 см)
incher труба, трубопровод (определённого
размера в дюймах)
incidence наклон; падение (лучей)
incident падающий (о лучах), бомбарди
рующий (о частицах)
incidental I. случайное обстоятельство ||
. случайный, несущественный, второ-
второстепенный, побочный 2. вытекающий
из..., связанный с...
incineration сжигание; прокаливание,
озоление
incinerator печь [муфель] для прокали-
прокаливания
incipient зачаточный; зарождающийся;
начинающийся
incise делать надрез, надрезать
incision надрез
incisive 1. режущий 2. растворяющий;
разжижающий
Inclination наклон; угол наклона
incilnator наклоняющаяся подставка для
бутылей (облегчающая выливание из
них жидкости)
Incline наклонная поверхность || накло-
наклоняться, иметь наклон
inclinometer инклинометр, инклинатор;
уклономер; уровень
include 1. включать 2. заключать (в себе),
содержать
inclusion включение
cognate ~ гомогенное включение,
. автол ит
exogenic ~ экзогенное включение
incoercible не сжижаемый, не переходя-
переходящий в жидкое состояние (о газе)
incoherent рыхлый, несцементированный,
несвязанный
incombustible негорючий
Incommensurable несоизмеримый
incomparable несравнимый
incompatible 1. несовместимый 2. не-
смешивающийся
incomplete 1. неполный 2. эл. незамкну-
незамкнутый
incompressibility несжимаемость
incompressible несжимаемый
incondensable неконденсирующийся; не-
несжимаемый
incongealable незамерзающий, незатвер
девающий
incongruence I. инконгруэнтность (о
фазах) 2. матем. неконгруэнтность;
несовместимость; несравнимость
incongruent инконгруэнтный
incongruity 1. неконгруэнтность (о фа
вах) 2. матем. неконгруэнтность; не
совместимость; несравнимость
Inconsistent несоответствующий; проти
воречивый; неустойчивый
inconstancy непостоянство, изменчивость
inconvenience неудобство
Inconvertible необратимый, неизменяе-
неизменяемый, устойчивый
incorporate включать; вводить; внедрять
incorrodibility коррозионная стойкость,
некорродируемость
incorrodible не поддающийся коррозии,
кор рознонностой кий
Increase увеличение, рост, возрастание II
увеличивать(ся), расти, возрастать
increaser переходная втулка, переходник
(с меньшего диаметра на больший)
increment инкремент; приращение, при-
прирост
incremental дифференциальный; разно-
разностный
Incrustate покрывать(ся) коркой или
накипью
incrustation 1. корка; накипь; котельный
камень; налёт; натёк; настыль; ока-
окалина 2. образование корки или накипи
incrustive образующий корку
incurvature изгиб, искривление, вогну-
вогнутость
incurve сгибать, выгибать
incurvlty изгиб, искривление, вогну-
вогнутость
indanyl инданил, СвН9—
indazolyl индазолил, СрН^—
indefinable неопределимый
indefinite 1. неопределенный 2. неогра-
неограниченный, бесконечный

indent
— 248 -
Indent 1. зубец, зазубрина II зазубривать,
насекать 2. выемка, вмятина, клеймо ||
вдавливать, индентировать
Indentation 1. инденторное (воз)действие,
индентирование; вдавливание; внед-
внедрение 2. вмятина, углубление, ямка,
выемка; отпечаток 3. зазубрина 4. за-
зазубривание
hardness ~ индентационное определе-
определение твёрдости
mlcrohardness — 1. микроиндентор-
ный отпечаток 2. определение микро-
микротвёрдости микроиндентором
indenter индентор; внедряющийся вы-
выступ
indentor см. indenter
indenyl инденил, CjH7—
independence независимость D charge —
of nuclear forces зарядовая независи-
независимость [изотопическая инвариантность]
ядерных сил
independent независимый, независящий,
самостоятельный
independently независимо друг от друга
indeterminate неопределённый, неопре-
неопределимый
indeterminateness неопределимость
indeterminism индетерминизм
index 1. индекс, показатель, коэффициент
II индицировать, помечать индексами
2. указатель, стрелка (измерительного
прибора)
— of refraction показатель преломле-
преломления
absolute — абсолютный (вязкостно-
температурный) индекс, абсолютный
показатель зависимости вязкости от
температуры
adiabatic ~ адиабатический индекс
aromatic adsorption ~- индекс адсорб-
адсорбции ароматических углеводородов (по-
(показатель активности катализатора)
asphalt penetration — показатель пе-
нетрации асфальта; пенетрация асфаль-
асфальта
boiling point —' показатель зависимости
между вязкостью и температурой ки-
кипения средней фракции при 10 мм
рт. ст.
breaking — коэффициент распадения
эмульсии
Brown's theoretical reactivity ~ теоре-
теоретический индекс реакционной способ-
способности Брауна (показатель реакцион-
реакционной способности химических соеди-
соединений, вычисляемый на основе метода
молекулярных орбит)
buffer — количество кислоты или
щёлочи (в молях или миллимолях),
необходимое для заданного изменения
рн
index
burning ~ условный показатель каче
ства горения (котельных топлив)
carbonization — (of oil) показатель
испаряемости масла (температура,
при которой испаряется 90% масла
при 1 мм рт. ст.)
color ~ индекс цвета
crystal ~ кристаллографический ин-
индекс Миллера
diesel ~ дизельный индекс (показа-
(показатель, характеризующий воспламени-
тельные свойства дизельного топлива)
double bond ~ индекс двойной связи,
эмпирическая функция удельной дис-
дисперсии, молекулярного веса и среднего
числа двойных связей (показатель
содержания ароматических и непре-
непредельных соединений в нефтепродуктах)
gravity ~ гравитационный индекс
(относительный • показатель зависи-
зависимости вязкости от температуры по
Мак-Клюеру и Фенске)
gum inhibiting ~- показатель качества
ингибитора смолообразования
heat — тепловой показатель непре-
непредельности масла (характеризуемый
повышением температуры при смеши-
смешивании масла с H2SO4)
hydraulic — индекс гидравличности
inferior ~~ нижний индекс (у символа
величины)
knock-limited density — индекс плот-
плотности, ограниченный детонацией
melt — индекс расплава
Miller ~- кристаллографический индекс
Миллера
mixing — индекс смешения (условный
показатель качества маслонаполненных
каучуков)
modified viscosity ^-модифицированный
индекс вязкости (относительный пока-
показатель зависимости вязкости от тем-
температуры, предложенный Румпфом)
netting ~ показатель структурирова-
структурирования (полимера)
oiliness — показатель маслянистости
(смазочного масла)
optical — оптический индекс (кон-
(константа зависимости между показа-
показателем преломления и вязкостью)
packing — крист. коэффициент упа-
упаковки, координационное число
penetration ~ индекс пенетрации
performance ~ 1. коэффициент полез-
полезного действия, кпд 2, хром, характе-
характеристический индекс

— 249 —
indicator
index
refractive — показатель преломления
retention ~ хром, индекс удержива-
удерживания
root ~ матем. показатель корня
Timken — индекс Тимкена (показа-
(показатель возрастания прочности плёнки
смазочного масла после его хлориро-
хлорирования)
upper ~ верхний индекс (у символа
величины)
viscosity ~ индекс вязкости (относи-
(относительный показатель зависимости вяз-
вязкости от температуры по Дину
и Дэвису)
viscosity —' (revised) модифицирован-
модифицированный индекс вязкости (относительный
показатель зависимости вязкости от
температуры, предложенный Дэвисом
и Лапейрузом)
viscosity-temperature — вязкостно-
температурный индекс (относитель-
(относительный показатель зависимости вязкости
от температуры, предложенный Лар-
соном и Швадерером)
viscosity-zone ~ зонный индекс вяз-
вязкости (показатель зависимости вяз-
вязкости от температуры, предложен-
предложенный Ларсоном и Дином)
viscosity zone-gravity — зонно-весовой
индекс вязкости (показатель зависи-
зависимости вязкости от температуры,
предложенный Ларсоном и Швадере-
Швадерером)
volatility — индекс испаряемости
Indicate 1. указывать, показывать 2. сни-
снимать индикаторную диаграмму
Indication индикация; указание; пока-
показание (прибора)
Indicator индикатор; указатель; показы-
показывающий контрольно-измерительный
прибор; стрелка (прибора)
achromatic — ахроматический инди-
индикатор (смесь индикаторов, принимаю-
принимающих в конечный момент реакции вза-
взаимно дополнительные цвета, чем вызы-
вызывается обесцвечивание титруемого
раствора)
acid-base -- кислотно-основный инди-
индикатор
adsorption •— хром, адсорбционный
индикатор
aquosystem — индикатор (для опреде-
определения) концентрации водородных ио-
ионов
balance — 1. стрелка весов 2. указа-
указатель равновесия
Clark-lubs —s индикаторы Кларка для
смазочных масел
indicator
depth ~ индикатор глубины, глубино-
глубиномер
dial — циферблатный индикатор, ин-
индикатор с круговой шкалой
draft ~ тягомер, указатель разреже-
разрежения
external ~ см. outside indicator
fault ~ дефектоскоп
flash — указатель 1спышки
flow — расходомер
fluorescent -~ флуоресцентный инди-
индикатор
fuel ~ указатель уровня топлива
fuel-air-ratlo ¦** указатель состава
[качества] горючей смеси, альфометр
fuel-mixture — указатель состава [ка-
[качества] горючей смеси, альфометр
hydrogen ion ~- индикатор для опре-
определения концентрации водородных ио-
ионов
integrating ~- интегрирующий инди
катор; планиметр
Internal — внутренний индикатор,
индикатор, содержащийся в анализи-
анализируемой системе
Isotope — изотопный [радиоактивный]
индикатор
knock ~- индикатор детонации
level — указатель уровня
mixture ~- см. fuel-mixture Indicator
neutralization ~ индикатор нейтрали-
нейтрализации
oil ~ маслоуказатель
oil-level ~- указатель уровня масла
oil-pressure — масляный манометр,
указатель давления масла
outside ~ внешний индикатор, инди-
индикатор, не содержащийся в анализи-
анализируемой системе
overflow ~ указатель переполнения
oxidation-reduction -- окислительно-
восстановительный индикатор
peak-pressure —¦ индикатор максималь-
максимального давления
pop-up — механический указатель
pressure -~ индикатор давления; мано-
манометр
radioactive ~ радиоактивный [изотоп-
[изотопный] индикатор
revolution — тахометр
screened ~ дополнительный индика-
индикатор, усиливающий окраску основного
индикатора
speed — спидометр; тахометр
stock ~ указатель уровня засыпки
(шахтной печи)
strain-gauge —< тензометрический дат-
датчик, тензодатчик

indicator
- 250 -
indicator
temperature ~ термометр
turbidity ~ индикатор помутнения
(раствора)
universal ~ универсальный индика-
индикатор
vacuum ~ указатель разрежения, ва-
вакуумметр
indices индексы
Miller ~ миллеровскне индексы, кри-
кристаллографические индексы Миллера
theoretical reactivity ~ теоретические
индексы реакционной способности (по-
(показатели реакционной способности хи-
химических соединений, рассчитываемые
на основе метода молекулярных орбит)
indicial индексный, относящийся к пока-
показателю
indifferent индифферентный (о газе), без-
безразличный (о равновесии); нейтраль-
нейтральный
indirect непрямой, косвенный (о процес-
процессах, методах); наружный (о нагреве и
охлаждении); глухой (о водяном паре)
indiscrete непрерывный, сплошной
indissoluble нерастворимый
indissolvable нерастворимый
indium индий, In
individual отдельный, индивидуальный,
единичный
individualize устанавливать индивидуаль-
индивидуальный характер (анализируемого веще-
вещества)
indivisible 1. неделимый 2. не делящийся
без остатка
indolinyl индолинил, C8H8N—
indolinylidene индолинилиден, C8H7N =
indolyl индолил, CeH6N—
indoor находящийся [расположенный] в
помещении, внутренний
indraft приток, всасывание, засасыва-
засасывание
induce возбуждать; побуждать; индуци-
индуцировать
inducer:
knock ~ возбудитель детонации
inductile непластичный, нетягучий, не-
нековкий
induction 1. индукция, наведение 2. ввод,
впуск
inductive индуктивный
inductivity диэлектрическая проница-
проницаемость, диэлектрическая постоянная
inductor индуктор, реагент, участвую
щий только в ускоряющей сопряжён-
сопряжённой реакции
industrial промышленного шла, завод-
заводской
indyl см indolyl
-ine -ин (суффикс, обозначающий основа
ние, напр, amine амин)
inedible непищевой
inefficient неэффективный
inelastic неупругий
inert инертный компонент; инертный газ II
инертный
inertia инерция
inertia-coupled инерционно связанный
inertia! 1. инерциальный (о системе)
2. инерционный (о свойствах) 3. инерт-
инертный (о массе)
Inestimable не поддающийся (количест-
(количественной) оценке
inexact неточный
inexhausted неисчерпанный
inexhaustible неисчерпаемый, неистощи-
неистощимый
infer заключать, делать вывод
inference заключение, вывод; следствие
inferior низкого качества
infiltrate фильтровать(ся), просачивать-
просачиваться, впитываться
infinite 1. бесконечный, бесконечно боль-
большой 2. неограниченный, безграничный
D to become —< обращаться в бесконеч-
бесконечность
inflame воспламенять(ся)
inflammability воспламеняемость
inflammable огнеопасный, легко воспла-
воспламеняющийся
inflammation воспламенение
inflate надувать, наполнять (газом, воз-
воздухом); вспучивать
inflation 1. наполнение воздухом или га-
газом (под давлением), накачивание, на-
надувание 2. вздутие; вспучивание; раз-
раздутость 3. выдувание (стекла)
inflection перегиб, точка перегиба; про-
прогиб
inflexion см. Inflection
inflow втекание, течение на входе, при-
приток, впуск (жидкости или газа); вте-
втекающий поток || втекать; притекать
influence влияние, воздействие || подвер-
подвергать влиянию, влиять, воздействовать
boundary constraint —- влияние стенок
irrelevant ~ постороннее влияние
influent втекающая среда || втекающий
influx втекание; приток
informal 1. неформальный 2. неофици-
неофициальный
information информация; сведения, дан-
данные
informational информационный; содер-
содержащий информацию
informative информационный, содержа-
содержащий информацию
infrared инфракрасный

— 251 —
ink
infrared
prism ~ en. призменная инфракрас-
инфракрасная область, ближняя инфракрасная
область
infrared-active активный в инфракрасной
области
infrared-sensitive чувствительный к ин-
инфракрасным лучам
infuse 1. вливать, вводить 2. наста-
настаиваться; приготавливать настой
infusible неплавкий
infusion 1. вливание 2. настой
ingate входное отверстие
ingoing входящий; приходящий; падаю-
падающий; набегающий
ingot слиток, чушка
ingredient ингредиент, составная часть;
компонент
ingress вход, вхождение; доступ
inhaust всасывать, засасывать, втяги-
втягивать
inherent' присущий; свойственный, не-
неотъемлемый
inhibit тормозить, задерживать, мешать;
ингибитировать; пассивировать; по-
подавлять
inhibited содержащий ингибитор, инги-
битированный, стабилизированный (о
бензине и маслах); происходящий в
присутствии ингибитора (о процессах)
inhibition торможение, подавление; пас-
пассивирование
competitive ~ конкурентное торможе-
торможение
inhibitor 1. ингибитор, химический ста-
стабилизатор, замедлитель химической
реакции, отрицательный катализатор
2. замедлитель [ингибитор] окисления,
антиоксидант, антиокислитель
antlgum ~ ингибитор смолообразова-
смолообразования
corrosion ~ замедлитель коррозии
crystallization ~ ингибитор кристал-
кристаллизации
decomposition — ингибитор разложе-
разложения
detergent ~ детергентно-диспергиру-
ющий агент, моющая присадка
dyeing ~ окрашивающий ингибитор
emulsion ~ ингибитор образования
эмульсии, антиэмульгатор
flammable — ингибитор воспламене-
воспламенения, противовоспламенительная до-
добавка
gum — ингибитор [замедлитель] смо-
смолообразования (в светлых нефтепро-
нефтепродуктах)
hydrate ~ ингибитор образования гид-
гидратов (в газопроводе)
inhibitor
oxidation ~ ингибитор [замедлитель]
окисления
rust — ингибитор коррозии
sludge ~ ингибитор [замедлитель]
осадкообразования
vapor corrosion — парообразный инги-
ингибитор коррозии, летучий противокор-
противокоррозионный ингибитор
vapor phase — ингибитор (окисления),
применяемый в паровой фазе; паро-
фазный ингибитор
water emulsion — присадка (к топли-
топливом и маслам), предотвращающая об-
образование водяной эмульсии; анти-
антиэмульгатор
inhibitory ингибиторный, тормозящий,
подавляющий; пассивирующий
inhomogeneity:
chart paper ~ хром, неравномерность
ленты регистратора (толщины, скоро-
скорости движения)
inhomogeneous неоднородный, гетеро-
гетерогенный; неравномерный (напр, о на-
нагреве)
Initial начальный
initiate начинать; инициировать (цеп-
(цепную реакцию); воспламенять (заряд)
initiation инициирование (цепной реак-
реакции), зарождение (цепи); возникно-
возникновение (пламени, детонации)
initiator инициатор (начальный центр
цепной реакции)
inject впрыскивать; инжектировать, вво-
вводить; вдувать
injection впрыскивание; впрыск, инжек-
ция; ввод
air ~ распыливание сжатым возду-
воздухом
airless — безвоздушный впрыск
positive ~ впрыск (топлива) с помо-
помощью насоса
sample ~ хром, ввод пробы
solid ~ безвоздушный впрыск; струй-
струйное распыление топлива (в дизеле)
injector инжектор; пароструйный насос
bypass —- хром, байпасный дозатор,
обводный дозатор
let ~ струйный инжектор
liquid sample — хром, дозатор для
жидких проб
non-Impinging jet ~ форсунка с непе-
непересекающимися струями
sample ~ дозатор (в газовой хромато-
хроматографии)
steam-jet — пароструйный насос
water-jet — водоструйный насос
injurious вредный
ink чернила; типографская краска

inkometer
- 252 —
Inkometer инкометр, прибор для изме-
измерения адгезии и консистенции жид-
жидкостей
Inleakage подсос (воздуха или газа)
inlet впуск, вход; впускное отверстие II
впускной, входной, вводный, приём-
приёмный
innage заполненное (нефтепродуктом)
пространство (в резервуаре); содержи-
содержимое (резервуара)
inner внутренний, внутримолекулярный,
интрамолекулярный
Innocent 1. безвредный 2. лишённый
(чего-л.); свободный (от чего-л.)
innocuous безвредный, безопасный
Innovation (техническое) новшество; но-
нововведение
inoculate 1. вносить затравку, иници-
инициировать (кристаллизацию) 2. биохим.
вносить посевной материал; засевать;
прививать; заражать (о микроорга-
микроорганизмах)
inoculation 1. затравка (кристаллиза-
(кристаллизации) 2. биохим. засев; внесение по-
посевного материала; прививка; зараже-
заражение
aseptic -~ асептическое введение чи-
чистой культуры
submerge ~ внесение посевного мате-
материала [засев] в толщу среды
surface -~ нанесение посевного мате-
материала на поверхность среды; посев на
поверхность
inoculum 1. затравочный материал, за-
затравка (кристаллизации) 2. посевной
материал; прививочный материал
(микроорганизмы)
starting — засевной материал (микро-
(микроорганизмы)
inodorous не имеющий запаха
Inorfll неорганическое волокно
inosculate 1. соединять(ся), смешивать(ся)
2. переплетаться, сплетаться
inositol инозит, гексагидрогексаоксибен-
зол, QHe(OH)e
inoxidablllty неокисляемость
inoxidable неокисляемый, неокисляю-
щийся
inoxidizability неокисляемость
inoxidizable неокисляемый, неокисляю-
щийся
in-parallel включённый параллельно
input 1. подача, загрузка, количество
подаваемого [загружаемого, входяще-
входящего, поступающего] материала; вход,
ввод 2. эл. потребляемая [входная]
мощность
heat ~ подвод 1йппг1 подводимое те-
тепло
inquiry 1. исследование; выяснение; на-
наведение справок 2. спрос (коммерче-
(коммерческий)
Inscribe 1. вписывать (о геометрических
фигурах) 2. надписывать, записывать
Insecticide инсектицид, ядохимикат
cyclodiene ~s инсектициды, относя-
относящиеся к группе высокохлорирован-
ных циклических углеводородов
(напр, альдрин, дильдрин и др.)
insectifuge отпугивающее насекомых ве-
вещество, репеллент
in-series включённый последовательно
inside внутренность, внутренняя сторо-
сторона; изнанка II внутренний || внутрь,
внутри
insignificant 1. незначительный; несу-
несущественный 2. матем. незначащий
insolation облучение солнцем, инсоля-
инсоляция
insolublllze I. переводить в нераство-
нерастворимую форму 2. понижать раствори-
растворимость
insoluble нерастворимый
extrinsic ~s посторонние нераствори-
нерастворимые (в бензине) вещества
inspection 1. осмотр, проверка, конт-
контроль, инспекция
-~ of a product контроль [проверка]
качества продукта
flaw ~ дефектоскопия
random -~ выборочный контроль
Х-гау — рентгенодефектоскопия
inspectoscope дефектоскоп
insplssatlon сгущение, уплотнение
instability нестабильность, неустойчи-
неустойчивость
pour -~ нестабильность температуры
застывания масла; различие между
контрольно-аналитической и эксплуа-
эксплуатационной температурой застывания
install устанавливать, монтировать
installation монтаж, сборка, установка,
устройство
closed-circuit — установка с замкну-
замкнутым циклом
commercial •— промышленная [завод-
[заводская] установка
open ~ открытая установка
instant мгновение, момент || мгновенный,
моментальный
instantaneous мгновенный (о воспламе-
воспламенении, сгорании, испарении); мгно-
мгновенного действия
instil(l) вливать по капле
instruction 1. обучение, инструктаж,
инструкция
maintenance — инструкция по техни-
техническому обслуживанию

— 253 —
intensity
instruction
service — правила эксплуатации
instrument прибор
electron diffraction — электронограф
X-ray diffraction ~ 1. рентгеновский
спектрометр 2. установка для рентге-
ноструктурного анализа
Instrumental инструментальный, при-
приборный, выполняемый с помощью при-
приборов (об анализе)
instrumentation 1. (контрольно-) измери-
измерительная аппаратура; (контрольно-)
измерительные приборы; оборудова-
оборудование 2. оснащение (контрольно-) изме-
измерительной аппаратурой или (конт-
(контрольно-измерительными приборами
Instrumented оснащённый [оборудован-
[оборудованный] контрольно-измерительной аппа-
аппаратурой
insulance сопротивление изоляции
insulate изолировать
Insulating изоляционный; теплоизоля-
теплоизоляционный, термоизоляционный; элект-
электроизоляционный
Insulation 1. изоляция, изолирование
2. изоляционный материал; изоляция
absorber ~ поглощающая изоляция
bead(ed) — изоляция (керамическими)
бусами
cambric — лакотканевая изоляция
class-C ~ изоляция класса С (кварц,
слюда, стекло, фарфор)
class-H - особо теплостойкая изоляция
class-0 -»• изоляция класса О (бумага,
шёлк, шерсть)
heat ~ теплоизоляция
laminated bakelite —• гетинакс
snap-on ~ теплоизоляционная обклад-
обкладка
thermal ~ теплоизоляция
Insulativlty удельное сопротивление изо-
изолятора
Insulator изолятор, изоляционный мате-
материал
Insullac изоляционный лак
Intact не(за)тронутый, неповреждённый
Intake 1. впуск, всасывание 2. вход ||
входной 3. приёмное устройство
air ~ воздухозаборник
integral 1. цельный, выполненный как
одно целое 2. интеграл; сумма
collision ~ сумма столкновений
logarithm — интегральный логарифм
time — интеграл по времени
Integrally в целом виде; целое число раз;
нацело (о делении)
Integrand интегрируемая [подынтеграль-
[подынтегральная] функция ? ~ in... подынтеграль-
подынтегральная функция от...
integrand
exact ~ подынтегральное выражение,
являющееся полным дифференциалом
integrant 1. составная часть целого
2. интегрирующий
Integration 1. интеграция; объединение
2. интегрирование
Integrator интегратор, интегрирующее
устройство
digital — цифровой интегратор
disk-and-ball — интегратор с диском
и шариком, шариковый интегратор
electronic — электронный интегратор
Intense интенсивный
Intensification усиление, интенсифика-
интенсификация
intensifler 1. опт. усилитель 2. мульти-
мультипликатор (давления) 3. подсвечиваю-
подсвечивающее устройство
intensify усиливать, интенсифициро-
интенсифицировать
intensitometer рентгенметр
Intensity 1. интенсивность, напряжён-
напряжённость (поля); интенсивность излуче-
излучения 2. лучеиспускательная способ-
способность, сила (напр, света) 3. спектраль-
спектральная интенсивность, интенсивность
спектральной полосы
~ of spectral line интенсивность [яр-
[яркость] спектральной линии
background (radiation) ~ фоновая ин-
интенсивность (излучения)
band ~ сп. интенсивность спектраль-
спектральной полосы
blackbody ~ лучеиспускательная спо-
способность абсолютно чёрного тела
calorific ~ калорифический темпера-
температурный потенциал, максимально до-
достижимая температура горения данно-
данного топлива при атмосферном давлении
на воздухе
central ~ of absorption line интенсив-
интенсивность, отвечающая центру линии по-
поглощения
combustion — интенсивность сгора-
сгорания; напряжённость топки
cracking ~ 1. интенсивность крекинг-
процесса; жёсткость условий [режима]
крекинга, определяющих его глубину
2. интенсивность разложения (в пиро-
литической хроматографии)
electric (field) ~ напряжённость [гра-
[градиент потенциала] электрического по-
поля
electromotive ~ см. electric (field)
intensity
electrostatic field ~ см. electric (field)
Intensity
forces напряжённость (силового) поля

intensity
— 254 -
intensity
integral ~ общая [интегральная] ин-
интенсивность полосы поглощения
integrated — общая [интегральная]
интенсивность полосы поглощения
magnetic (field) ~ напряжённость
магнитного поля
omnidirectional ~ суммарная интен-
интенсивность излучения по всем направле-
направлениям
PD- ~ протонно-донорная актив-
активность
relative — относительная интенсив-
интенсивность; относительная яркость
total ~ общая [интегральная] интен-
интенсивность полосы поглощения
intensive 1. интенсивный, сильный, на-
напряжённый 2. являющийся фактором
интенсивности
interact взаимодействовать
interaction взаимодействие
close-range ~ взаимодействие на малых
расстояниях, близкое взаимодействие,
близкодействие
configuration ~ конфигурационное
взаимодействие
dipole-dipole ~ диполь-дипольное взаи-
взаимодействие
electron-spin-spin -~ спин-спиновое
взаимодействие магнитных ядер че-
через спаренные электроны
exchange ~ обменное взаимодействие
(в ионообмене)
hole-particle ~ взаимодействие части-
частицы с вакансией
lon-dlpole ~ ион-дипольное взаимодей-
взаимодействие
long-range ~ дальнодействие, взаимо-
взаимодействие на расстоянии, дальнее взаи-
взаимодействие
many-body ~ взаимодействие многих
тел; многочастичное взаимодействие
mutual ~ взаимодействие
non-bonded ~ взаимодействие между
непосредственно не связанными груп-
группами
short-range optical — оптическое взаи-
взаимодействие на близком расстоянии
spin-lattice ~ спин-решёточное взаимо-
взаимодействие
spin-orbit -~ спин-орбитальное взаимо-
взаимодействие
spin-spin ~ спин-спиновое взаимодей-
взаимодействие
two-body ~ взаимодействие двух тел
interatomic межатомный
interbedded переслаивающийся
interblend смешивать
intercellular межклеточный
intercept I. пересечение; точка пересече-
пересечения 2. отсекаемый (на координатной
оси) отрезок || пересекать; отсекать; от-
отсекать (отрезок) на оси
~ of rays точка пересечения лучей
band ~ хром, ширина пика у основа-
основания
base ~ хром, отрезок нулевой [базовой,
основной] линии между точками пере-
пересечения с нею касательных в точках
перегиба пика; ширина пика у основа-
основания
crystal ~s кристаллографические па-
параметры
refractlvlty ~ интерцепт рефракции
(эмпирическая функция Курца и Уорда
в структурно-групповом анализе неф-
нефтяных фракций)
Interception 1. пересечение 2. перехват,
перехватывание
— of rays преломление лучей
intercession участие; вмешательство; по-
посредничество
interchange взаимообмен; матем. переста-
перестановка || обменивать(ся), менять(ся);
переставлять; чередовать(ся)
interchangeable взаимозаменяемый; смен-
сменный
interchanger обменник
heat ~ теплообменник
interconnection 1. взаимосвязь, взаимо-
взаимозависимость 2. соединение; схема
включения, схема соединения
Interconsistency взаимосогласованность
interconversion взаимное превращение
chair-chair ~ инверсия [взаимопревра-
[взаимопревращение] кресловидных конформаций
(производных циклогексана)
cls-trans ~ ццс-транс-превращение,
цис-транс-изомеризация
interconvertible взаимопревращаемый
Intercooler промежуточный холодильник
Intercross взаимно пересекаться, пе-
перекрещиваться
intercrystalllne межкристаллитный
Interdependent взаимозависимый; взаи-
взаимосвязанный
interdimer кодимер, сополимер
interest 1. интерес; значение; важность
II интересовать 2. проценты (прибыли)
interface (межфазная) граница раздела ||
граничный; межфазный
dlmeric ~ межфазная граница двух
несмешивающихся жидкостей
liquid-solid ~ поверхность раздела
между жидкой и твёрдой фазами
llquld-vapor ~ поверхность раздела
между жидкой и парообразной фазами
oil-water ~ поверхность раздела ив-

- 255 -
interspace
жду водой и нефтью или водой и мас-
маслом
interface
р-п ~~ р-я-переход, электронно-дыроч-
электронно-дырочный переход, электронно-дырочная
граница, граница р-п
interfacial граничный; межфазный
interference интерференция || интерфе
ренционный
constructive — конструктивная (адди-
(аддитивная, усиливающая) интерферен-
интерференция, интерференция с (взаимным) уси-
усилением
destructive ~ деструктивная [ослаб-
[ослабляющая, гасящая] интерференция, ин-
интерференция с (взаимным) ослаблением
multlbeam ~ многолучевая интерфе-
интерференция
multipath •— многолучевая интерфе-
интерференция
side-band ~ интерференция боковых
полос
steric — пространственное [стериче-
ское] влияние
interferometer интерферометр
acoustic — акустический интерферо-
интерферометр
beam ~ лучевой интерферометр
eyepiece — окулярный интерферометр
Fabry-Perot ~ интерферометр Фабри—
Перо
flatness-testing ~ интерферометр для
проверки плоскостности
gaseous ~ газовый интерферометр
Jamln — интерферометр Жамена
Michelson — интерферометр Майкель-
сон а
multiple plate — интерферометр с
плоскопараллельными пластинками
multiple wave —• многолучевой интер-
интерферометр
optical •— оптический интерферометр
sliding ~ интерферометр с (одним)под-
вижным зеркалом
twin-wave ~ двухлучевой интерферо-
интерферометр
vacuum — вакуумный интерферометр
variable-path ultrasonic — ультразву-
ультразвуковой интерферометр с переменной
длиной хода лучей
interferometric интерференционный; ин-
терферометрический
interferometry интерферометрия
'nterflow слияние || сливаться, соединять-
соединяться
nterfuse смешивать(сяI сплавлять(ся)
Intergranular интергранулярный, меж
кристаллитный, происходящий между
зёрнами (в сыпучих телах)
intergrowth прорастание, срастание
interheater промежуточный нагреватель
Interjacent промежуточный
Interlace переплетать(ся); образовывать
сетчатую структуру
Interlaminar межслойный, интерлами-
интерламинарный
interlayer промежуточный слой, про-
прослойка
Interleaf прокладка, прослойка
interleave 1. прослаивать 2. перемежать-
перемежаться
interleaved I. вложенные друг в друга
(напр. о кристаллических решётках);
прослоенный 2. перемежающийся
interlining прокладка, прослойка
interlink сцеплять(ся), связывать(ся)
(последовательно)
Interlock:
safety — (внутренняя) блокировка
intermediate промежуточное химическое
соединение; промежуточный продукт,
полупродукт; промежуточное звено;
промежуточная стадия || промежуточ
ный
chemical — химический полупродукт;
полупродукт химического синтеза
Intermiscibllity взаимная смешиваемость
lntermittence прерывистость; прерыв-
прерывность; импульсный характер
intermittent прерывистый, импульсный,
пульсирующий; периодического дейст-
действия
intermix перемешивать(ся)
intermixture смесь; примесь
intermolecular межмолекулярный
internal внутренний; внутримолекуляр-
внутримолекулярный
lnterphase поверхность раздела фаз, меж
фазная граница; граничная фаза I
межфазный
interplay взаимодействие, взаимосвязь
interpolate интерполировать
interpolation интерполирование, интер-
интерполяция
interpolymer сополимер
interpolymerizatlon совместная полиме-
полимеризация, сополимеризация
Interreact взаимодействовать; вступать
в химическую реакцию
Interreaction взаимодействие
Interrelation(ship) взаимосвязь
interrupt прерывать
Interruption перерыв, прерывание; раз-
разрыв, обрыв (цепи)
intersect пересекаться)
Intersection пересечение
interspace промежуток, интервал || рас-
располагать с интервалами

interstice
— 256 —
interstice 1. промежуток; щель; расщели-
расщелина; пустота 2. крист. междоузлие
interstitial внедрённый атом, атом внед-
внедрения || внедрённый (в междоузлие);
промежуточный
interstitially крист. в порядке внедре-
внедрения
Interval интервал, промежуток; перерыв,
пауза
doublet ~ сп. дублетный интервал, ин-
интервал между линиями дублета
readout ~ интервал между отсчётами
transition ~ область [интервал, ди-
диапазон] перехода
intervention вмешательство, посредни-
посредничество; соучастие (иона)
intimate тесный; плотный (о соприкосно-
соприкосновении)
intolerable недопустимый
intoxication отравление, интоксикация
intra-atomic внутриатомный
intracell внутриячейковый
intracellular внутриклеточный
intracrystalline внутрикристаллический
intractable трудноконтролируемый, труд-
трудноуправляемый; труднообрабатывае-
труднообрабатываемый (о данных); неподатливый
intramolecular внутримолекулярный
intranuclear внутриядерный
intraparticle внутричастичный
intratomic см. intra-atomic
intrinsic(al) внутренний; собственный;
присущий
introduction введение, ввод; внесение
sample -~ хром, ввод [введение] пробы
introfaction повышение пропитывающей
способности жидкости (путём добавки
к ней соответствующего агента)
introfier добавка, увеличивающая про-
пропитывающую [проникающую] способ-
способность жидкости
intruded внедрённый; интрузивный
intrusion внедрение; интрузия
intumesce вспучиваться, разбухать; раз-
разрастаться; лопаться (при нагревании)
intumescence вспучивание, разбухание;
разрастание
in vacuo лат. в вакууме, под вакуумом
invariable неизменный; постоянный
Invariance инвариантность D — un-
under... инвариантность относительно...
(напр, группы, преобразования)
invariant инвариант || инвариантный,
нонвариангный; неизменяемый, неиз-
неизменный ? ~ under... инвариантный
по отношению к... (напр операции
симметрии)
invasion 1. вторжение 2. pacreopeHHej по-
поглощение (газа в жидкости)
inverse обратная величина; обратное яв
ление; обратный эффект; обратный про
цесс || обратный; обращенный; проти-
противоположный D as the ~ обратно про-
пропорциональный
inversely 1. обратно, в обратной (функ-
(функциональной) зависимости 2. обратно
пропорционально D ~ as... обратно
пропорционально...
Inversion 1. инверсия; обращение; пере-
перевёртывание; обратное преобразование;
транспозиция 2. эл. инвертирование
3. крист. инверсия (координат) D ~
through origin инверсия относительно
начала координат
geometrical ~ изомеризация, взаимо-
взаимопревращение геометрических изомеров
optical -~ оптическая инверсия, обра-
обращение оптических изомеров, превра-
превращение в оптический антипод
peak — хром, инверсия пиков
stereochemical ~ стереохимическое
обращение
Walden —¦ вальденовское обращение
invert перевёртывать, переворачивать,
опрокидывать; обращать; оборачивать
invertible обратимый
investigate исследовать
investigation исследование
inviscid невязкий, идеально текучий
iodate 1. анион Юа~ 2. соль йодноватой
кислоты, иодат, МЮ3 3. иодировать
iodato неорганический радикал —Ю3
iodic йодный; иодноватокислый; иоди-
стоводородный; относящийся к йодно-
йодноватой кислоте, НЮ3; содержащий пя-
пятивалентный иод
iodide 1. анион 1^ или содержащее его сое-
соединение 2. соль иодистоводородной
кислоты, иодид, Ml
alkyl tin — оловоиодалкил
hydrogen — йодистый водород, HI
potassium mercuric ~ тетраиодомерку-
рат калия, реактив Несслера,
KJHglJ
iodimetric иодометрический
iodinate иодировать
iodine иод, I (иногда обозначается сим-
символом J от лат. jodum)
fluorine — фтористый иод, IF, или
iodite соль йодистой кислоты, иодит,
МЮа
iodizate иодировать
iodo- иодо-, иод- (составная часть слож-
сложного слова, указывающая на присутст-
присутствие в молекуле одного или нескольких
атомов иода); иодзамещённый (об угле-
углеводородах, кислотах, эфирах и т. п.)

- 257 -
ionophilic
iodocyanogen цианистый иод, иодциан,
ICN
iodohydrargirate:
potassium ~ тетраиодомеркурат ка-
калия, реактив Несслера, K2[HgIJ
iodometric иодометрический
iodometry иодометрия
iodophor комбинированный препарат,со-
препарат,состоящий из иода, неионогенного сма-
смачивающего агента и кислоты, иодофор
iodophosphonium йодистый фосфоний
iodoso иодозо, 01 —
iodous иодистокислый; относящийся к
йодистой кислоте, НЮ2; содержащий
трёхвалентный иод
iodoxy иодокси, 021—
ion ион
acid ~ ион кислоты, кислотный ион;
анион
alkyl ~ алкил-ион
amphoteric ~ амфотерный ион, цвит-
тер-ион, амфион
anilinium ~ катион, образуемый ани-
анилином
aquated ~ гидратированный ион
aquo ~ акванон, сольватированный
ион
atomic ~ ионизированный атом; ато-
атомарный ион
base-exchangeable ~s ионы, способ-
способные к катионному обмену
basic -«- катион
carbonium -«- ион карбония; карбо-
ний-ион; карбониевый ион
carboxylate -~ карбоксилат-ион
dipolar ~ биполярный ион
exchange ~ ион, способный к обмену
(в ионообмене)
hydrated ~ гидрат-ион (ион, связанный
с одной или несколькими молекулами
воды)
hydrogen molecule ~ молекулярный
ион водорода, Щ
hydronium ~ гидроксониевый ион
hydroxide -«- гидроксильный ион
lyate ~ лиат-ион (ион, получающийся
при отрыве протона от молекулы
растворителя)
lyonium ~ лноний-ион (ион, получаю-
получающийся при соединении протона и мо-
молекулы растворителя)
replaceable ~ замещаемый ион, обмени-
обмениваемый ион, способный к обмену ион
solvated -«. акваион, сольватирован-
сольватированный ион
zwitter ~ цвиттер-ион, амфотерный
ион, амфион
ion-bombarded бомбардируемый ионами
ion-exchange ионообменный
9 Англо-русск, ел, по химии
ion-exchanger ионообменная смола, ио-
нообменник, ионит
liquid -«- жидкий ионообменник
modified-cellulose -«- модифицирован-
модифицированная ионообменная целлюлоза
ionic 1. ионный 2. ионизационный
3. ионогенный (о детергентах)
ionicity степень ионизации
ionite ионит, ионообменная смола, ионо
обменник
ionium ионий, 10 (радиоактивный изо-
изотоп тория, Th230J
ionizable ионизирующийся; ионизируе-
ионизируемый; поддающийся ионизации
ionization ионизация II ионизационный
acid -«- кислотная ионизация, иониза-
ионизация с образованием анионов
avalanche cumulative -«- лавина ионов
или^ электронов
basic ~ основная ионизация, иониза-
ионизация с образованием катионов
collision -^ударная ионизация, иониза-
ионизация соударением
columnar ~ «колонная» ионизация,
сильная ионизация вдоль следа ча-
частицы
cumulative -~ 1. лавинная ионизация
2. суммарная ионизация
dissociative ~ диссоциативная иони
зация, ионизация при диссоциации
gamma-induced ~ ионизация гамма-
квантами
photoelectric ~ 1. фотоионизация 2. ио-
1 низация фотоэлектронами
thermal ~ тепловая [термическая]
ионизация, термоионизация
thermal surface ~ поверхностная иони-
ионизация, термоионная эмиссия
Townsend ~ лавинная ионизация
ionize ионизировать(ся)
ionizer ионизатор, источник ионизации
ionizing ионизация II ионизационный,
иониз(ир)ующий
ionocolorimeter ионоколориметр
ionogen 1. атом или группа атомов, спо-
способная ионизироваться [переходить в
состояние иона] 2. ионоген (электро-
(электролит)
ionogenlc ионогенный, образующий или
дающий ионы
ionoluminescence ионолюминесценция
ionomers иономеры, сополимеры а-оле-
финов с непредельными моно- или ди-
карбоновыми кислотами, в которых
кислотные группы частично нейтрали-
нейтрализованы щелочами (высокопрочные низ-
низкокристаллические термопласты)
tonometer ионометр, рентгенометр
ionophilic ионофильныи

ionophoresis
— 258 —
ionophoresis ионофореэ
counter-current ¦*- хром противоточ
ный ионофорез
flow-through ~ хром, проточный ионо
форез
ionotropy ионотропия
-irane -иран (составная часть сложного
слова, указывающая на наличие трёх-
трёхчленного кольца, напр oxazirane окса-
айран)
-irene см. -irane
iridescence иризирование, иризация, ра
дужность; переливчатость цвета
iridescent иризирующий, радужный, пе-
переливчатый
indie иридиевый; содержащий четырёх
валентный иридий
iridium иридий, 1г
iridocomdound соединение двухвалент-
двухвалентного иридия
iridous содержащий трёхвалентный ири-
иридий
-irine см. -irane
iris I. опт. ирисовая диафрагма 2. диаф-
диафрагма, перегородка (в электронной
оптике, усилителях, волноводах)
irizing диафрагмирование || диафрагми-
диафрагмирующий
iron железо, Fe II железный (напр, о ка-
катализаторе)
1-~- зетовое железо
irradiance интенсивность падающего из-
излучения, поверхностная плотность по-
потока излучения; опт. энергетическая
освещённость, облучённость
spectral ¦*• спектральная плотность
интенсивности падающего излучения
irradiancy см. irradiance
irradiate 1. облучать 2. излучать, испу-
испускать
irradiated облучённый П ->- to satura-
saturation активированный до насыщения
irradiation излучение, испускание, ирра-
иррадиация
atomic ~* радиоактивное облучение
Х-гау ~ облучение рентгеновскими лу
чами
irradiator 1. облучатель 2. излучатель
irrational 1. иррациональное число II
иррациональный 2. нерациональный
irreducibility 1. машем, неприводимость
2. неуменьшаемость; несокращае-
несокращаемость
irreducible I. матем. неприводимый; не-
несводимый 2. несократимый 3. мини-
минимальный
irrefutable неопровержимый
Irregular неправильный, неправильной
формы; нерегулярный
irregularity неравномерность; наруше-
нарушение (порядка)
irrelevant посторонний, не относящийся
к вопросу; не имеющий значения
irresoluble 1. неразрешимый 2. неразло-
неразложимый
irreversibility необратимость
Irreversible необратимый
irritant раздражитель !1 раздражаю-
раздражающий
irrotational безвихревой; безроторный;
потенциальный
isenergic изоэнергетический
isentropic из(о)энтропийный, адиабати-
адиабатический, адиабатный
isldioms изидиомы (вещества, сходные по
химическому поведению, напр, бензол
и тиофен. Со и Ni, Nb и Та)
iso- изо (составная часть сложного сло-
слова, указывающая на разветвлённое
строение углеродной цепи)
isoacetylene ацетилиден, Н2С=С
isoalkane изоалкан, изопарафин
Isoalkene изоалкен, изоолефин
isoallyl пропенил, СН3СН:СН—
isoamoxy изоамилокси, изо-СьНиО—
isoamyl изоамил, изопентил, ияо-С5Нп—
Isoamylidene изоамилиден, изопентили-
ден, (СН3JСНСН2СН=
Isoamyl-magnesium-bromide магний-бро-
мизоамил, C6HaMgBr
isobar I. изобара 2. pi изобары, атомы,
имеющие одинаковые массовые числа
[атомные веса], но различные атомные
немера
isobaric изобарический, изобарный
isobath изобата
isobornyl изоборнил, СюН17—
isobutane изобутан, (СН3JСНСН3
secondary recycle -»- изобутан вгорич-
ной рециркуляции
isobutene изобутен, изобутилен,
(СН3)гСН:СН2
isobutenyl изобутенил, 2-метилпропенил.
(СН3JС:СН-
isobutoxy изобутокси, (СН3JСНСН2О—
isobutyl изобутил, (СН3JСНСН2—
Isobutylbenzene изобутилбензол,
(СН3JСНСН2С6Н6
isobutylidene изобутил идеи,
(СН3JСНСН=
isobutylldenediurea изобутилидендикар-
бамид, (CH3JCHCH(NHCONHaJ (ор-
(органическое удобрение)
isobutylidyne изобутилидин,
(СН)СНС
CJ
isobutyl-p-aminophenol изобутилпара-
аминофенол (ингибитор смолообразо-
смолообразования)

— 259 —
isomerism
isobutyraldehyde изомасляный альдегид,
(CH3JCHCHO
isobutyryl изобутирил, (СН3JСНСО—
isochor(e) изохора
isoch roma tic изохроматический, одно-
одноцветный
isochrone изохрона
isochronous изохронный, одинаковой дли-
длительности, повторяющийся через рав-
равные промежутки времени, (строго)
периодический; одновременный
isocompound изосоединение, соединение
с разветвлённой цепью
isocyan изоциан, изонитрил, карбила-
мин, RNC
isocyanate эфир изоциановой кислоты,
изоциановый эфир, O:C:NR
alkyl ~ алкиловый эфир изоциановой
кислоты, O:C:NR
isocyanato изоцианатогруппа, O:C:N—
isocyanide изонитрил, карбиламин, изо-
цианистое соединение, RNC
alkyl •>- изонитрил, карбиламин, изо-
цианистый алкил, RNG
isocyano изоциано, C:N—
isocyclic изоциклический
isodiaphere изодиафер
isodose изодоза It изодозный
isodromic изодромный (о регуляторе)
isodurene изодурол, 1,2,3,5-тетраметил-
бензол
isoelectric изоэлектрический
isoelectronic изоэлектронный, с равным
числом электронов
isoenergetic(al) изоэнергетический
isoenthalpic изоэнтальпический
isogonal изогональный, равноугольный
isograd(e) изограда || изоградиентный
isohedral изоэдрический
isohexyl изогексил, шй-С6Н13—
isohexylidene изогексилиден, изо-
С5НПСН=
isohexyl idyne изогексилидин, изо-
QHC
isohydric изогидрический, изогидричный
isoindolinyl изоиндолинил, C8HSN—
isoindolyl изоиндолил, CeHeN—
isoionic изоионный
isolable изолируемый, отделимый, раз-
разделимый
isolate I. выделять; получать в чистом
виде 2. изолировать, разобщать
isoleucyl изолейцил, GsH6CH(CH3) •
• CH(NH2)CO-
isoline изолиния
isolog(ue) изолог, член изологического
ряда
isology изология, взаимосвязь членов
изологических рядов
9*
isomer изомер
chain ~ изомер структуры цепи
conformation -v конформационный
изомер
coordination ~ координационный изо-
изомер
cyclic ~ циклический изомер
dextrorota(to)ry ~ правовращающий
изомер
dynamic ~ таутомер
levorota(to)ry ~ левовращающий изо-
изомер
normal -- нормальный [неразветвлён-
ный] изомер
nuclear ~ ядерный изомер
optical ~ оптический изомер
place -«- изомер положения
plane-symmetric ~ геометрический
изомер
position ~ изомер положения
ring ~ изомер положения в цикличе-
циклических системах
rotational ~ поворотный изомер
structural ~ структурный изомер
symmetrical ~ симметричный изомер
valence ~~ валентный изомер, отличаю-
отличающийся валентностью атомов изомер
isomeric изомерный
isomerkle изомерид (одно из несколь-
нескольких веществ со сходной структурой,
но с неодинаковым числом атомов, напр,
никотин и норникотин)
isomerism изомерия
chain -»- изомерия цепи
cis-trans •>- цис-транс-у\замерия, про-
пространственная изомерия
coordination -^ координационная изо-
изомерия
desmotropic ~ десмотропия, таутоме-
таутомерия
dynamic ~ таутомерия
geometrical ~ геометрическая изоме-
изомерия
gliding ~«- олистомерия, множествен-
множественность реакционных путей [путей ре-
реакции]
lactam-lactim ~ лактам-лактимная
таутомерия (таутомерия амидов ке-
тоенольного характера,
—C(:O)NH . —C(OH):N—)
lactone tautomeric ~ лактонная тау-
таутомерия; кольчато-цепная таутомерия
альдегидоспиртов и альдегидокетонов;
таутомерия альдегидкарбоновой и ок-
силактонной форм альдегидокислот
meta ->- метамерия, изоме'рия радика-
радикалов
nuclear ~ ядерная изомерия, изоме-
изомерия атомных ядер

isomerism
— 260 —
isomerism
optical —• оптическая изомерия
place ~ изомерия положения
plane-symmetric ~ геометрическая
изомерия
position •— изомерия положения
pseudomeric ~ псевдомерия: вид изо-
изомерии, когда два или несколько ве-
веществ одинакового состава отличаются
друг от друга валентностью некоторых
атомов и химическими свойствами
(напр. цианаты KOCN и иэоцианаты
KCNO, цианиды KCN и изоцианиды
KNC)
ring-chain ~ кольчато-цепная изомерия
rotational ~ поворотная изомерия
salt ~ изомерия комплексных соеди-
соединений металлов
saturation ~ изомерия насыщенного
и ненасыщенного соединений
side-chain ~ изомерия боковых цепей
stereo(chemical) ~ пространственная
изомерия, стереоизомерия
structural ~ структурная изомерия
syn-anti ~ син-ан/ли-изомерия (вид
геометрической изомерии веществ,
напр, син- и анти-формы бензальдок-
сима и бензальдиоксима)
tautomeric ~ таутомерия
unsaturation ~ изомерия кратных свя-
связей, изомерия, обусловленная разли-
различием в положении кратных связей в мо-
молекуле
valence ~ изомерия валентности
Isomerizate продукт изомеризации, изо-
меризат
isomerizatlon изомеризация, изомерное
превращение
surface ~ изомеризация на поверх-
поверхности катализатора
Isomerize изомеризовать(ся)
Isomeromorphism изомероморфизм, изо-
изоморфизм изомерных веществ
isomery изомерия
isomorphic изоморфный
isomorphism изоморфизм, изоморфность
isomorphous изоморфный
isonitrile изонитрил, карбиламин, изо-
циан, R—N:G
isonitro изонитро, HOON=
isonitroso изонитрозо, гидроксимино,
HON=
isonuclear находящийся в том же ядре
isooctane изооктан, 2,2,4-триметил-пен-
тан, (СН3KССН2СН(СН3)СН3
technical ~ технический изооктан
(с октановым числом 90—95)
isopentanize прибавлять (к авиабензину)
изопентан
l-isopentenyl изопентенил, 3-метил-буте-
нил-1, (СН3JССН:СН—
isopentyl изопентил, изоамил (СН3)а-
•СНСН2СН2-
isopentylidene изопентил идеи, (СНЧ) СН-
¦CHjCH^
isopentyl idyne иэопентилидин, (СН3)«-
• СНСН,С=
Isopentyloxy изопентилокси, изоамилок-
си, (СН,J-СНСН2СНаО—
isophthaloyl изофталоил, —COGeH4CO—
(мета-)
isophthalylidyne метафенилендиметили-
дин, =СС6Н4С=A,3)
isopiestic изопиестический, с одинаковым
давлением насыщенного пара
isoplere изохора для газов
isopleth изоплета
isopotential изопотенциальный, эквипо-
эквипотенциальный
isoprene изопрен, 2-метилбутадиен,
СН2:С(СН3)-СН:СН2 || изопреновый
(о каучуке)
isopropenyl изопропенил, НС:С(СН3)—
isopropoxide см. isbpropylate
isopropoxy изопропокси, (СН3JСНО—
isopropyl изопропил, (СН3JСН—
Isopropylate изопропилат, алкоголят изо-
пропилового спирта, MOQH,
aluminum ~ изопропилат алюминия,
(СзН7ОKА1
magnesium ~ изопропилат магния,
Mg(OC,H,J
sodium ~ изопропилат натрия,
NaOCgH,
isopropyl benzene изопропилбензол.
QHCHfCH)
isopropylbenzoyl изопропилбензоил,
(CH3KCHQH4CO-
isopropylbenzyl изопропилбензил,
(CH3JCHCeH4CH2— (орте-, мета-,
пара-)
isopropylbenzylidene изопропилбензили-
ден, (СН3KСНСвН4СН= (орто-, ме-
мета-, пара-)
isopropylidene изопропилиден, (СН3JС=
isopropyl-monomethyl-para-aminophenol
изопропилмонометилпарааминофенол
(ингибитор смолообразования)
isopseudocumenol 2,3,5-триметилфенол
isopycnic изопикна, изостера || изопик-
нический, изостерический
isorhodanate эфир изороданистоводород-
ной кислоты, эфир изотиоциановой
кислоты, изороданат, изотноцнанат,
RNCS
alkyl -^ алкиловый эфир изотиоциа-
изотиоциановой кислоты, горчичное масло,
RNCS

— 261 —
ixometer
isorhodanate
allyl ~ ал л иловый эфир изородано-
вой кислоты, изородановый аллил, ал-
лилгорчичное масло, CH2:CHCH2NCS
isoslasy изостазия, равновесие
Isostere изостера; pi изостеры, пары веще-
веществ, обнаруживающих сходство физи-
физических свойств (СО2 и NO2; CO и N2)
и имеющих одинаковое число и рас-
расположение электронов в молеку-
молекуле
adsorption •»- изостера адсорбции
isosterism нзостерия
isostructural изоструктурный, изоморф-
изоморфный
isosulfocyanate:
alkyl ~ алкилизотиоцианат, RNCS
allyl ~ аллилизотиоцианат, СН»:СН'
¦CHjNCS
isotactic изотактический, стереорегуляр-
нын ("о полимере)
isotacticity полам, изотактичность, сте-
реорегулярность
isoteniscope прибор для измерения упру-
упругости паров, изотенископ
isotherm изотерма
adsorption ~ изотерма адсорбции
partition ->¦ изотерма распределе-
распределения
surface pressure-area ¦>- кривая зависи-
зависимости поверхностного давления от
площади поверхности при постоянной
температуре {характеристика моно-
мономолекулярных слоев полимеров)
isothermal изотермический
isothiocyanate I. соль изородановой [изо-
тиоцнановой] кислоты, изотиоцианат,
S:C:NM 2. эфир изородановой [изотио-
циановой] кислоты, изотиоцианат,
S:C:NR
acrinyl ~ оксибензилгорчичное масло,
HOQfyCHNCS
alkyl ~ алкилизогиоцианат, изорода-
изородановый алкил, алкиловый эфир изоро-
изородановой [изотиоциановой] кислоты,
RNCS
allyl ~ аллиловый эфир изородановой
[изотиоциановой] кислоты, изорода-
изородановый аллил, аллилгорчичное масло
CH2:CHCH2NCS
isothiocyanato изотиоцианато, S:C:N—
isothiocyano см. isothiocyanato
isothiourea изотиомочевина, изотиокар-
бамид, RSC(NH2):NH
isotone изотон
isotope изотоп || изотопический, изотоп-
изотопный
alpha-ray ~ альфа-активный изотоп
beta-ray ->- бета-активный изотоп
isotope
beta-stable ~ бета-устойчивый изотоп
capture-produced ~ изотоп, получен-
полученный путём захвата нейтронов
daughter ~ дочерний изотоп
even-A ~- изотоп с чётным А
fissile -- делящийся изотоп
fission(-produced) ~ изотоп — продукт
деления, осколочный изотоп
gamma-emitting ~- гамма-излучаю-
щий изотоп
hindered ~ изотоп с задержанным
распадом или переходом
long half-life ~ долгоживущий изо-
гоп
long-lived ~ долгоживущий изотоп
neutron-deficient ~ изотоп с недо-
недостатком нейтронов, нейтронодефицит-
ный изотоп
neutron-rich ~ изотоп с избытком
нейтронов
odd-A -^ изотоп с нечётным А
parent ~ материнский изотоп
short half-life ~ короткоживущий изо-
изотоп
stable ~ устойчивый (стабильный, не-
нерадиоактивный] изотоп
tracer ~ изотопный индикатор
transmutation ~ дочерний изотоп
isotopic изотопный, изотопический
isotopism изотопия
isotopy изотопия
isotron изотрон, разделитель изотопов
isotropic I. изотропный 2. ненаправлен-
ненаправленного действия, ненаправленный
isotropy изотропия
isourea изокарбамид, изомочевина,
NH2-C(OH):NH
isovalent изовалентный
isovaleryl изовалерил, (СН3JОНСНаСО—
isoxazolyl изоксазолил, Q^NO—
isoxime изоксим, RCH2NO
issue I. выход; выпуск; вытекание II вы-
выходить; выпускать; вытекать
item предмет (в комплекте), товар, вид
(продукции)
itemize классифицировать; составлять
спецификацию
iterate повторять, итерировать
iteration матем. повторение, итерация,
последовательное приближение
iterative повторный, повторяющийся;
итеративный, итерационный
-itol составная часть сложного слова,
указывающая на принадлежность ве-
вещества к многоатомным спиртам
ixometer иксометр, прибор для опреде-
определения текучести насел (в градусах
Барбея)

jack
- 262 -
J
jack подъёмное устройство (рычажное,
винтовое), домкрат II поднимать дом-
домкратом
black ~ густая чёрная смазка (для
рудничных вагонеток)
jacket чехол, кожух, оболочка; рубашка
jacketed с двойными стенками, с рубаш-
рубашкой
japan лак II лакировать
jar 1. сосуд, банка 2. сотрясение; толчок;
дребезжание; дрожание II встряхивать;
дребезжать
calcium chloride ««- сушильная колон-
колонка с хлористым кальцием
chromatographic ~ хроматографиче-
ская камера
chromatography -»- хроматографиче-
ская камера
glass ~ лабораторный стеклянный
стакан
glass test ~ стеклянный лаборатор-
лабораторный цилиндр
test —- плоскодонный лабораторный
сосуд
jelatinous студнеобразный, гелеобраз-
ный
jellied застуденевший, .желатинирован-
.желатинированный, превратившийся в гель
jellification застудневание, желатини-
зация, желатинирование, гелеобразо-
вание
jelly студень, желе |] застудневать, жела-
желатинироваться, превращаться в гель
lubricating ->- студнеобразная смазка;
консистентная смазка на основе вазе-
вазелина
mineral ~ вазелин; петролатум
paraffin -~ фармацевтический петро-
петролатум
petroleum ~ вазелин; петролатум
jellylike студенистый
jet 1. струя; реактивная струя; струйное
течение; факел || выпускать струёй;
бить струёй || струйный; пароструйный
2. сопло; форсунка; инжектор; жиклёр;
патрубок; рожок (газовый) 3. реактив-
реактивный двигатель || реактивный; предназ-
предназначенный для реактивных двигателей
(о топливах и смазочных материа-
материалах)
axially symmetrical ~ осесимметрич-
ная струя
flame -»- струя пламени
peripheral ~ тангенциальная струя
slot — плоская струя
solid ~ сплошная [неразрывная] струя
let
steam ~ паровой эжектор
jetometer разбрызгивающее устройство
для определения коррозионной спо-
способности масел
jet-powered с реактивным двигателем
jet-propelled с реактивной тягой, реак-
реактивный
jetting впрыскивание струёй (через сопло
или инжектор)
jig 1. зажим, зажимное устройство
2. промывать 3. очищать; сортировать
(встряхиванием) 4. обогащать в отса-
отсадочных машинах
jigger отсадочная машина
joint соединение, сочленение, стык, спай,
шов, узел, связь; муфта, шарнир;
лаб. шлиф || соединять, сочленять, свя-
связывать || соединённый; объединённый;
общий
abutment ->- соединение встык
articulated ~ шарнирное соединение
ball(-and-socket) -«- шаровое шарнир-
шарнирное соединение, шаровой шарнир
bell-and-plain-end -*- раструбное сое-
соединение
bell-and-spigot -«- раструбное соеди-
соединение
bellows ~ сильфонное соединение
bolt(ed) ~ болтовое соединение
butt -»- соединение встык
choke ~ дроссельное соединение
cross ->- перекрёстное соединение
dead ~ неразъёмное соединение
demountable ~ разборное соединение
detachable ->- разъёмное соединение
diaphragm expansion -»- мембранный
компенсатор
expansion ~ I. температу рный шов
2. компенсатор теплового расшире-
расширения
faucet ~ раструбное соединение
flange butt ~ фланцевое соединение
flanged ~ фланцевое соединение
flexible ~ гибкое соединение
gasket-sealed ~ уплотнённое соедине-
соединение, соединение с прокладкой
groove-and-tongue ¦*. шпунтовое сое-
соединение
ground(-glass) ~ шлиф, шлифовое сое-
соединение
hinge ~ шарнирное соединение
hollow ~ открытый шов
knock-off ~ соединительное устройст-
устройство, обеспечивающее возможность вклю-
включения и выключения из основной не-

- 263 -
kerosine
рекачивающей магистрали без пре-
прекращения её работы
loint
lap ->- соединение с перекрытием, сое-
соединение внахлёстку
lead ~ соединение на свинцовом уп-
уплотнении
nipple ~ штуцерное соединение
oil ->- маслонепроницаемая прокладка
open ~ открытый стык (с зазором)
packed ~ соединение с уплотнением
pin — штифтовое соединение, болтовой
шарнир
pivot ~ шарнирная пята
plug lap ~ безрезьбовое конусное сое-
соединение
recessed flanged ~ фланцевое соеди-
соединение шпунтового типа
ring ~ соединение муфтой
riveted ~ заклёпочное соединение
screwed ~ резьбовое соединение
slick ~ гладкое соединение (труб)
socket ~ муфтовое соединение, соеди-
соединение на муфте
socket-and-spigot ~ раструбное сое-
соединение
swing ~ шарнирное соединение
tee —' тройниковое соединение, тавро-
тавровое соединение
threaded ~ резьбовое соединение
transverse ~ перекрёстное соедине-
соединение
universal ~ универсальный шарнир,
карданный шарнир
jointing соединение || соединительный,
уплотнительный
jointless цельный, монолитный; не имею-
имеющий соединении, бесшовный
journal 1. цапфа 2. журнал
journey перемещение, миграция
jump 1. скачок; резкое изменение 2. раз-
разница между октановыми числами, най-
найденными по исследовательскому и мо-
моторному методам, чувствительность
бензина к методу оценки детонацион-
детонационной стойкости
electron ~ am. физ. электронный пе-
перескок
quantum ~ квантовый переход
jumper перемычка
junction 1. соединение; стык; контакт;
спай (термопары) 2. крист. переход
cold -» холодный спай (термопары)
compensating ~ компенсирующий спай
(термостолбика)
electron-hole ~ электронно-дырочный
переход, р — «-переход
fixed ~ холодный спай (термопары)
n-n ~ n — га-переход
p-i-n ~ р — I — я-переход
р-n ~ р — n-переход, электронно-ды-
электронно-дырочный переход
juncture соединение, место соединения,
шов, спай
junk утиль; старое железо; битое стекло
jutter дрожание, вибрация, тряска
juvenile ювенильный
juxtapose соединять; помещать рядом;
сопоставлять
juxtaposition 1. приведение в соприкос-
соприкосновение; расположение рядом 2. со-
сопоставление
К
katabolism катаболизм, диссимиляция
katamorphism катаморфизм
katharometer определитель состава га-
газовой смеси по теплопроводности, ка-
тарометр; хром, детектор по теплопро-
теплопроводности
kayser кайзер, обратный сантиметр (еди-
(единица волнового числа)
keen 1. острый, резкий, интенсивный
2. чувствительный
keep содержание; поддержание II содер-
содержать; поддерживать; хранить
keeper 1. держатель, контргайка 2. про-
тивоокислитель
Kelvin 1. по шкале Кельвина, по абсо-
абсолютной (температурной) шкале 2. ки
ловатт-час (кет ¦ ч, 3.6 106 дж)
kerf прорезь; жёлоб, желобок
kernel 1. ядро 2. сердцевина; сердечник,
центральный [осевой] стержень
atomic ~ атомное ядро
kerogen кероген, битумная основа горю-
горючих сланцев
oil-shale ~ кероген из горючего слан-
сланца
keroid высокодисперсная сажа
kerole кероль (часть керогена, раствори-
растворимая в пиридине и не растворимая в
хлороформе)
kerosene см. kerosine
kerosine керосин
aviation ~ авиационный керосин, ке-
керосин для воздушно-реактивных дви-
двигателей
domestic — керосин комму ыадьно-
быгового назначения

kerosine
— 264 —
kerosine
lighthouse ~ тяжёлый керосин для
маяков
power ~ высокооктановый керосин
для карбюраторных двигателей; трак-
тракторный керосин; лёгкая керосиновая
фракция
solidified — твёрдый [отверждённый]
керосин (обработанный стеариновой
кислотой)
white ~ жёлтый керосин, экспортный
керосин
kerotenes керотены, пиробитумы (асфаль-
(асфальтовые вещества, не растворимые в се-
сероуглероде и дающие при перегонке
углеводородные продукты)
keryl алкил С10—С1в> соответствующий
составу фракции керосина
ketazine кетазин, RR'C=N—N=CR'R'"
ketene кетен: 1. альдокетен, RHC:C:O
2. кетокетен, RR'C: С: О
ketimine кетимин, RR'C:NH (продукт
замещения кислорода в кетонной группе
иминогруппой)
keto- кето- (составная часть сложного
слова, указывающая на присутствие
в молекуле одной или нескольких кетон-
ных групп RiRj-CtO)
ketoamlde амид кетокислоты
ketoamine аминокетон, RCOR'NHa
ketogenesls кетогенез
ketoketene кетокетен, RR'C: С: О
ketol кетол, кетоспирт
saturated ~ насыщенный кетол, на-
насыщенный кетоспирт
unsaturated ~ ненасыщенный кетол,
ненасыщенный кетоспирт
ketolactol циклическая полуацетальная
форма оксикетона
ketone кетон
acid ~ кето(но)кислота, RCOR'COOH
alcohol ~ оксикетон, кетоспирт,
RCOR'OH
aldehyde — кетоальдегид, RCOR'CHO
amido ~ 1. амид кетокислоты,
RCOR'CONRj 2. аминокетон,
RCOR'NH2
amino ~ аминокетон, RCOR'NH2
ether ~ эфир оксикетона, RCOR'OR'
hydroxy ~~ кето(но)спирт, оксикетон,
RCOR'OH
lactonic ~ лактон, содержащий кар-
карбонильную группу
methyl ethyl ~ метилэтилкетон, МЭК,
СИЛОСА
Mlchler's ~ кетон Михлера, тетраме-
тилпарадиаминобензофенон,
CO[CeH4N(CHa)a]2
mixed ~ смешанный кетон, кетон
с разными радикалами, соединён-
соединёнными с карбонильной группой,
RCOR'
ketone
phenolic ~ фенолокетон
simple ~ симметричный кетон, кетон
с одинаковыми радикалами, соеди-
соединёнными с карбонильной группой,
RCOR
ketonic кетонный
ketonization кетизация, кетонизация
ketoxlme кетоксим, оксим кетона, RR'C=
=NOH
ketron бета-спектрометр
kettle котёл
grease ~ котёл для варки консистент-
консистентных смазок
kettle-bodied полимеризованный нагре-
нагреванием
key 1. ключ; клавиша; кнопка; пере-
переключатель || переключать; коммутиро-
коммутировать; манипулировать || клавишный
2. клин; шпонка; чека || заклинивать;
закреплять шпонкой 3. ключ (-указа-
(-указатель); код || ключевой; типовой; харак-
характерный
cipher ~ код
switch ~ переключатель, коммута-
коммутационный ключ
key-actuated клавишный
keyboard 1. клавиатура 2. распредели-
распределительная доска
keybolt болт с чекой или шпилькой
(вместо гайки)
keyseat шпоночная канавка
keyslot шпоночная канавка
keystone замок, замковый камень Се вер-
вершине свода)
keyway шпоночная канавка
kick 1. удар, толчок; бросок (стрелки
измерительного прибора) II ударять,
толкать 2. пусковая характеристика
моторного топлива; начальный момент
перегонки (нефтепродукта) 3. вы-
выброс, пик D to ~ up резко увеличи-
увеличивать октановое число (бензина)
kickback отскок, отдача; обратный ход
kicksorting амплитудный анализ (им-
(импульсов)
kier котёл; автоклав
kleselgu(h)r кизельгур, инфузорная зем-
земля, диатомит
kill 1. подавлять (колебания) 2. эл.
снимать (напряжение) 3. уничтожать
сорняки
killer 1. глушитель, подавитель, погло-
поглотитель 2. ограничитель, выключатель
3. отравляющая примесь (напр, в лю-
люминофоре) 4. гербицид

— 265 —
laboratory
kiln печь
atmospheric pressure ~ печь, рабо-
работающая при атмосферном давлении
continuous ~ печь непрерывного дей-
действия; методическая печь
doughnut-section ~ печь кольцевого
или тороидального сечения
dry ~ сушильная печь
pit ~ коксовальная печь
rotary grate shaft ~ шахтная печь
с вращающейся колосниковой решёт-
решёткой
thermofor ~ печь термофор, печь
с движущимся твёрдым теплоносите-
теплоносителем, регенерационная печь процесса
каталитического крекинга или рефор-
реформинга
tunnel ~ туннельная печь
kiln-dried высушенный в сушильной
камере
kilning сушка или обжиг в печи
kindling зажигание; воспламенение
kinematics кинематика; кинематическая
схема
kinemometer кинемометр, высокочувст-
высокочувствительный тахометр
kinetics I. кинетика 2. динамика (напр,
газодинамика)
kinetostatics кинетостатика
kink точка излома, зубчик (кривой)
klr кир (выветрившийся асфальт)
kit комплект инструментов или приборов,
аптечка
oil-inspection ~ маслоиспытательный
набор; комплект испытательных при-
приборов и реагентов для проверки состоя-
состояния смазочных масел
knead перемешивать, месить
knee 1. изгиб (кривой) 2. колено; уголь-
угольник; прямоугольный отвод 3. крон-
кронштейн
knee-jointed коленчатый
knife-edge 1. остриё ножа 2. изм. опор-
опорное ребро; опорная призма 3. скребок;
снимающий нож
knob 1. шар(ик); головка (рукоятки);
рукоятка, ручка; кнопка 2. полам..
разупорядоченная область, область
нарушения порядка структуры
knock 1. удар, толчок || ударять(ся)
2. детонация || детонировать || детона-
детонационный ? to ~ back конденсировать,
отбирать тяжёлые фракции, отделять
тяжёлый компонент из смеси паров;
опадать, оседать; to ~ down the oil
отделять нефть от воды; to — out
1. сбивать с траектории 2. am. физ.
выбивать
knocker детонирующий агент
coke ~ механический инструмент для
удаления кокса или котельной накипи
knock-free недетонирующий
knocking 1. детонация 2. pi остаток на
сите
knock-limited ограниченный детонацией
knockmeter датчик детонации
knock-on выбитая частица, дельта-ча-
дельта-частица
knockout 1. выбивание 2. pi ловушка (на
низких участках газовых линий для
сбора газобензинового конденсата)
knock-sedative аитидетонационный
knot матем. узел
knotty узловатый; запутанный
know-how техническая информация; тех-
технология; практическое знание (пред-
(предмета)
knowledge знание; совокупность сведе-
сведений (по какому-л. вопросу)
kochenite ископаемая смола, напоми-
напоминающая янтарь, коченит
kogasin продукт синтеза водорода и
окиси углерода по способу Фишера
(лигроиновая фракция, керосиновая
фракция), когазин
kryosol криозоль
krypton криптон, Кг
kukersite кукерсит (эстонский высоко-
высокобитуминозный сланец)
kyanite кианит, дистен, Al2O3SiO2
label этикетка, метка, ярлык, фабричная
марка || метить; помечать; клеймить;
относить к классу
label(l)ed меченый (напр, радиоактивным
изотопом)
labile неустойчивый, лабильный
lability неустойчивость; лабильность
labillze активировать
laboratory лаборатория
laboratory
exploratory ~ исследовательская лабо-
лаборатория
hot — «горячая» лаборатория, лабора-
лаборатория для работы с высокорадиоактив-
высокорадиоактивными веществами
semihot ~ лаборатория для работы с
радиоактивными веществами средней
активности

laboratory
— 266 —
laboratory
X— рентгеноскопическая лаборато-
лаборатория; рентгеновский кабинет
laboratory-scale лабораторного масштаба
(об установке, реакторе)
laboratory-size лабораторного масштаба;
лабораторных размеров
labyrinth 1. лабиринт || лабиринтный
2. лабиринтное уплотнение
tongue-and-groove ~ лабиринтное уп-
уплотнение
lac неочищенный шеллак
lace 1. сеть 2. сшивать, переплетать
lachrymator см. lacrimator
lachrymatory см. lacrimatory
lack отсутствие; недостаток; потеря II
испытывать недостаток
lacking отсутствующий, недостаю-
недостающий
lac(k)moid лакмоид (индикатор, замени-
заменитель лакмуса)
lacmus лакмус
lacquer лак
fixing ~ фиксирующий лак (для хро-
матограмм)
form — лак для покрытия рабочих
поверхностей опалубки
hard ~ твёрдое лакообразное отложе-
отложение
high-temperature ~ 1. высокотемпера-
высокотемпературный лак 2. лакоподобный нагар
(в двигателе внутреннего сгорания)
quick-drying ~ быстросохнущий лак
lacquering 1. нанесение лака 2. отложе-
отложение лакообразного нагара (в двига-
двигателе)
lacrimator вещество, вызывающее сле-
слезоточение, лакриматор; слезоточивый
газ
lacrimatory слезоточивый
lac tarn л актам
I act ate I. соль молочной кислоты, лак-
тат, СН3СН(ОН)СООМ 2. эфир молоч-
молочной кислоты, лактат, CH3CH(OH)COOR
lactazam лактазам
lactescent молочно-мутный, опалесци-
рующий
lactic относящийся к молочной кислоте
lactide лактид, циклический двойной
эфир а-окси кислоты
lactim лактим
lactol циклическая полуацетальная фор-
форма оксиальдегида или оксикетона
lactolide эфир циклического полуацета-
ля оксиальдегида или оксикетона, лак-
том ид
lactone лактон
hydroxy -~ лактон, содержащий гид-
роксильную группу, оксилактон
lactoxlme изоксазолон (циклическое ке-
топроизводное гипотетического дигид
роизоксаэола)
lact(o)yl лактил, СН3СН(ОН)СО—
I act ozone см. lactoxime
laevorota(to)ry см levorota(to)ry
lag 1. отставание, запаздывание, замед
ление || отставать, запаздывать 2. ги-
гистерезис 3. задержка воспламенения
(топлива) 4. теплоизоляция || отеп-
отеплять; обшивать (теплоизоляцией) 5.
крепить болтами, анкеровать
demand (capacity) ~ ёмкостное запаз-
запаздывание на стороне потребления (о
терморегуляторах нефтехимического
процесса)
distance-velocity ~ запаздывание сме-
смещения и скорости; запаздывание пере-
передачи; запаздывание регулирования
(нефтехимического процесса)
supply-capacity -~ ёмкостное запазды
вание на стороне подачи (о терморе-
терморегуляторах процессов нефтепереработ-
нефтепереработки)
time — запаздывание; задержка
transfer ~ переходное запаздывание
(связанное с переносом вещества по
коммуникациям или с передачей сигна-
сигнала)
lagging I. запаздывание, отставание
2. теплоизоляция, обшивка, оболочка
lagoon:
absorption ~ бассейн для приема и
удаления промышленных сточных вод
через пористый грунт
processing ~ бассейн для химической
обработки промышленных сточных вод
retention ~ бассейн для приема неочи-
неочищенных промышленных сточных вод
со сбросом их в реку в периоды павод-
паводков
lagooning удаление механических [твёр-
[твёрдых] примесей из промышленных вод
путём естественного осаждения в от-
отстойных бассейнах или прудах
lake краплак, красочный лак
laked компаундированный с нераствори-
нерастворимым дисперсным носителем; лаковый
laking получение нерастворимого лака
из растворимого вещества компаунди-
компаундированием с нерастворимым дисперс-
дисперсным носителем
lamella пластинка
lamellar 1. пластинчатый; слоистый; че-
чешуйчатый; многослойный 2. ламинар-
ламинарный, безвихревой
lamellated пластинчатый; слоистый; че-
чешуйчатый
lamina пластинка; плёнка; слой

— 267 —
law
laminar 1. пластинчатый; слоистый 2. ла-
ламинарный
laminate 1. слоистый пластик || слоистый
2. расслаивать, расплющивать 3. склеи-
склеивать
flat-sheet ~ листовой слоистый пла-
пластик
glass-fiber reinforced — армированный
стекловолокном пластик, стеклопла-
стеклопластик
paper ~ слоистый пластик на бумаж-
бумажной основе
whisker-reinforced —- армированный
нитевидными монокристаллами пла-
пластик
laminated I. слоистый; пластинчатый
2. расслоённый
lamination 1. расслаивание; расслоение
2. слоистость; наслоение; слоистое
строение 3. слой; пластинка; лист
4. нанесение слоями, послойное нане-
нанесение 5. стопа [пакет] слоев
lamp лампа || ламповый
arc — дуговая лампа
blast ~ паяльная лампа
Cooper-Hewitt ~ ртутная дуговая
лампа
discharge — (газо)разрядная лампа;
газосветная лампа
filament -— (электрическая) лампа на-
накаливания
Harcourt -~ пентановая лампа Аркура
для определения силы света горящего
нефтепродукта
mercury vapor ~ ртутная лампа
Nernst — штифт [лампа] Нернста
quartz ~ кварцевая лампа
Raman scattering -«- лампа для комби-
комбинационного рассеяния
spectrometer ~ спектральная лампа
spectrum — спектральная лампа
spot ~ точечный источник света; то-
точечная лампа
vapor — I. газоразрядный источник
света 2. керогазовый фонарь (для
маяков)
lampblack ламповая сажа
landevanite ландеванит (разновидность
монтмор иллон ита)
lanoline ланолин
lanthana окись лантана, La2O3
lanthanide лантанид, лантаноид
lanthanold лантанид, лантаноид
lanthanum лантан, La
lap I. перекрытие, накладка ||, пере-
перекрывать 2. притирать, пришлифовы-
пришлифовывать
lapping притирка; доводка; полировка II
притирочный
lard полутвёрдый жир; свиное топлёное
сало, лярд || смазывать жиром
lardaceous сальный
lasting 1. длительный 2. прочный
latence латентность, скрытое состояние
latency латентность, скрытое состояние
latent латентный, скрытый
latex латекс
lather пена || пениться
lathering пенообразование II пенообра-
зующий
lattice решётка, сетка
anorthic —- крист. триклинная ре-
решётка
base-centered ~ базоцентрированная
решётка
body-centered (cubic) ~ объёмно-цен-
объёмно-центрированная [пространственно-центри-
[пространственно-центрированная] (кубическая) решётка
close-packed ~ плотноупакованная ре-
решётка
distorted ~ искажённая решётка
face-centered (cubic) ~ гранецентриро-
ванная (кубическая) решётка
heteropolar ~ гетерополярная [ион-
[ионная] решётка
interpenetrating —s взаимопроникаю-
взаимопроникающие [вдвинутые одна в другую] ре-
решётки
perturbed ~ нарушенная [искажён-
[искажённая] решётка
point — точечная решётка
reciprocal ~ обратная решётка
space — пространственная решётка
(кристалла)
translation ~ решётка с трансляция-
трансляциями, правильная решётка
latticed решётчатый
launder жёлоб, лоток
lauraldehyde лауриновый альдегид,
СцН23СНО
lauric лауриновый, относящийся к лау-
риновой кислоте
lauroyl лауроил, СН3(СН2I0СО—
lautering фильтрация
law закон, правило
~ of averages закон больших чисел
— of constancy of angles крист. закон
постоянства углов
— of corresponding states закон соот-
соответственных состояний
~ of degradation of energy закон воз-
возрастания энтропии
~ of multiple proportions закон (про-
(простых) кратных отношений, закон хи-
химических паев, закон Дальтона
~ of rational indices крист. закон
рациональности параметров, закон це-
целых чисел, закон Гаюи

law
— 268 —
law
~ of thermoneutrality закон термоней-
термонейтральности: при смешивании раство-
растворов двух полностью растворимых солей
не наблюдается никакого теплового
эффекта, если эти соли не реагируют
между собой
— of volumes закон простых объёмных
отношений, закон Гей-Люссака
decay — закон радиоактивного распа-
распада, закон затухания
displacement — сп. 1. закон смещения
Вина 2. закон Косселя и Зоммерфель-
да
equipartition — закон равномерного
распределения
exponential ~ экспоненциальный за-
закон, экспоненциальная зависимость
gas ~ уравнение состояния газа
periodic — периодический закон [пе-
[периодическая система] Менделеева
reciprocity — закон Бунзена — Роско
similarity ~ закон подобия
similitude ~ см. similarity law
laydown отложение
layer слой, наслоение, плёнка; проклад-
прокладка; лист
— of oxide оксидная [окисная] плёнка,
окалина
adsorption ~ адсорбционный слой;
слой адсорбента
aleuron(e) — алейроновый слой
boundary — (по)граничный слой
conjugate —s сопряжённые слои; слои
несмешивающихся жидкостей при се-
селективной экстракции
diffusion — диффузионный слой
double ~ двойной электрический слой,
двойной слой, предположительно су-
существующий между заряженной по-
поверхностью металла и соприкасающей-
соприкасающейся с ней жидкостью
gradient ~ градиентный слой
К— /(-оболочка
monomolecular — мономолекулярный
слой, монослой
multimolecular ~ полимолекулярный
слой
oil ~ масляный слой, рафинатный слой
(при сольвентной очистке масел)
plastic — пластическая зона; зона
пластичности
polymolecular ~ полимолекулярный
слой
preparative ~ препаративный слой
quiescent — невозмущённый слой
solvent ~ экстрактный слой; сольвент-
ная фаза (содержащая экстракт)
supernatant ~ всплывающий слой
layer
unlmolecular — мономолекулярный
слой, монослой
laying:
pipe ~ прокладка трубопровода; ук-
укладка труб
layout план [схема] расположения (за-
(завода, оборудования); компоновка; схе-
схема (процесса нефтепереработки)
layshaft распределительный вал
lay-up 1. наслаивание 2. простой, выход
из строя (об аппаратуре)
leach щёлок от выщелачивания II выщела-
выщелачивать
acid — кислое [кислотное] выщелачи-
выщелачивание
leaching выщелачивание II выщелачи-
выщелачивающий П ~ out выщелачивание
lead 1. свинец, РЬ II покрывать свинцом ||
свинцовый 2. тетраэтилсвинец,
Pb(CjH5L II этилировать, вводить тет-
тетраэтилсвинец (в бензин) 3. графит
4. канал трубы, труба П to — up a
gasoline этилировать бензин
alkyl ~ алкилсвинец
antimonial ~ твёрдый свинец (сплав
свинца с сурьмой)
black ~ графит
equivalent ~ свинцовый эквивалент
(для рентгеновских лучей)
hard — сурьмянистый свинец; твёрдый
свинец, гартблей
oil — маслопровод
pot ~ графит
red ~ свинцовый сурик, ортосвинцово-
кислый свинец, РЬ2(РЬО4)
tetraethyl ~ тетраэтилсвинец,
РЬ(С2Н5L
yellow ~ свинцовый глёт, окись свин-
свинца, РЬО
leaded освинцованный (об аппарате);
содержащий тетраэтилсвинец, этили-
этилированный (о бензине, топливе)
leaden свинцовый
leading 1. этилирование, добавление тет-
раэтилсвинца (к бензину) 2. ведущий,
лидирующий
lead-lined футерованный свинцом; освин-
освинцованный
lead-plated освинцованный
lead work свинцовая футеровка
leaf лист
leak утечка, течь; место утечки || давать
течь; пропускать, протекать, просачи-
просачиваться
pin-hole ~ просачивание через микро-
микроотверстия
subterranean ~ утечка в подземной
части (трубопровода или резервуара)

— 269 —
level
leakage 1. утечка, гечь; просачивание
2. потери вследствие утечки
clearance ~ утечка через зазоры
flue — подсос воздуха в дымоходы
quantum ~ туннельный эффект
total ~ суммарная потеря от утеч-
утечки
transportation ~ потери от утечки при
транспортировке
leakance проводимость изоляции
leak-free герметичный, плотный
leaking-out утечка
leakless герметичный, плотный
leakproof герметичный, плотный; герме-
герметизированный; вакуумплотный
leak-tight герметичный, плотный; гер-
герметизированный; вакуумплотный
leaky с утечкой, дающий [допускающий]
утечку, неплотный, негерметичный
lean бедный (о содержании каких-л.
компонентов), тощий, сухой, непла-
непластичный (о глине), отработанный, сла-
слабый (о растворе), десорбированный (об
абсорбционном масле)
leather кожа
mountain ~ горный лён, асбест, бис-
солит
leavings остатки (от перегонки)
lecithin лецитин (присадка к этилирован-
этилированному бензину для повышения стабиль-
стабильности)
lee защита; ограждение; защищенное
место II защищенный, загороженный
lees отстой, осадок
left-handed с левой резьбой, левовра-
щающий(ся), левого кручения
leg 1. стойка, ножка; опора 2. стояк;
колено 3. вертикальная секция подъём-
подъёмника
rundown ~ сливной стояк
seal(ing) ~ вертикальная секция гид-
гидравлического затвора; шлюзовой за-
затвор (катализаторопровода)
shear ~s треножник
legend легенда; экспликация; подрису-
ночная подпись
lemon-pale бледно-лимонный (стандарт-
(стандартный цвет нефтепродукта, отвечающий
номеру 3 шкалы NPA)
length длина, отрезок, участок
~- of the bond длина связи, расстоя-
расстояние между атомами в молекуле
~ of oil длина вытягиваемой нити
(полимеризованного) масла
axial ~ параметр [постоянная] кри-
кристаллической решётки
bond -~ длина связи
breaking ~ разрывная длина; разрыв-
разрывная длина нити, в которой напряжение
от собственного веса равно пределу
прочности
lenght
e-fold ~ длина е-кратного ослаб-
ослабления (излучения)
equilibrium bond ~ равновесная длина
связи
equivalent frictional -~ эквивалентная
длина участка сопротивления
flame break point ~ длина разрыва
пламени, расстояние от сопла до
точки разрыва диффузионного пла-
пламени
kinetic chain ~ кинетическая длина
(реакционной) цепи
laid —- длина уложенных труб
mid-focal ~ среднее фокусное расстоя-
расстояние
unit ~ 1. единичная [равная единице]
длина 2. единица длины
lens линза, объектив, окуляр, лупа
collimating ~ коллиматорная линза
condensing ~ конденсорная линза,
конденсор
converging -~ собирающая линза
dispersing —- рассеивающая линза
magnifying — лупа, увеличительное
стекло
objective ~ объектив
reading — увеличительное стекло на
шкале прибора
spread ~ рассеивающая линза
lenticular чечевицеобразный
I ерton лептон
less 1. меньший 2. минус
let D to -~ down опускать; разбавлять,
разжижать, разрежать; to ~ off
спускать, выпускать
lethal смертельный, летальный
leucine лейцин, а-аминоизокапроновая
кислота, (CH3JCHCH2CH(NH2)COOH
leuco 1. лей ко- (составная часть слож-
сложного слова, означающая бесцветный, бе-
белый или характеризующая лейкоосно-
вания, слабоокрашенные формы краси-
красителей, напр, leucomethylene blue лей-
кооснование метиленового голубого)
leucosol лейкозоль
1еису1лейцил,(СН3JСНСН2СН(ЫН2)СО-
leve петролейный эфир (пределы выки-
выкипания 4СР—6СР С)
parafflnum liquidum ~ вазелиновое
масло (меньшей вязкости, чем пара-
финум ликвидум)
level 1. уровень || выравнивать 2. высота
налива 3. содержание (напр, присадки
в нефтепродукте)
conversion ~ глубина превращения,
степень конверсии

level
- 270 -
level
cracking ~ глубина крекинга, выход
крекинг-бензина
datum ~ исходный [начальный] уро-
уровень
donor ¦—¦ крист. донорный [донатор-
ный] уровень
impurity —' процент примесей
initial ~ исходный уровень, началь-
начальный уровень
L-~ L-уровень
localized energy ~ крист. локальный
[местный] уровень энергии
master ~* контрольный уровень (при-
бор)
molecular energy ~s энергетические
уровни молекулы
N— W-уровень (энергии)
nuclear energy ~ уровень энергии ядра
octane ~ октановая характеристика,
октановое число
quantized -* квантовый уровень
quantum ~ квантовый уровень
reference ~ см. datum level
rotational energy -~ вращательный
уровень энергии
spectroscopic energy ~ энергетический
уровень; спектральный терм
spirit ~ спиртовой уровень (прибор)
summer oil ~ уровень масла, уста-
установленный для летнего времени
surface ~ горизонтальный уровень
vlbrational ~ колебательный уровень
winter oil — уровень масла, установ-
установленный для зимнего времени
level(l)er 1. выравнивающая добавка
2. хром, прибор для нанесения слоя,
распределитель
level(l)ing выравнивание II выравниваю-
выравнивающий
lever рычаг
levigate 1. растирать в жидкой среде
2. отмучивать
levigatlon 1. растирание материала в
жидкой среде 2. отмучивание
levorota(to)ry левовращающий
lewisite льюизит (боевое отравляющее
вещество)
liberate освобождать; выделять; отщеп-
отщеплять
liberation освобождение; выделение; от-
отдача; потеря; выход (электронов)
libollite либоллит (разновидность ас-
асфальта)
licorice лакрица
lid 1. крышка 2. запрет
life время [продолжительность, длитель-
длительность] существования; долговечность;
срок службы
life
average — среднее время жизни (ра-
(радиоактивного атома)
injection ~ хром, срок службы про-
прокладки [мембраны] для ввода пробы
mean ~ средняя продолжительность
жизни, средняя долговечность, сред-
средний срок службы
shelf ~ срок годности (при хранении)
storage ~ срок годности при хранении
lifeless неупругий (о полимерах)
lifetime время [продолжительность, дли-
длительность] жизни
fluorescence ~ время [продолжитель-
[продолжительность] высвечивания
intrinsic ~- собственное время жизни
(частицы)
proper ~ собственное время жизни
(частицы)
recombination ~ рекомбинационное
время жизни
lift 1. подъём; высота подачи (насоса)
2. подъёмник || поднимать || подъёмный
actual suction ~ рабочая высота вса
сывания
delivery ~ высота подачи (насоса)
dynamic suction ~ динамическая вы-
высота всасывания
gas ~ газлифт
gasoline suction ~ высота всасывания
по бензину
hydraulic ~ гидравлический подъём-
подъёмник
liquid mercury ~ подъём (катализа-
(катализатора) с помощью ртути
molten lead ~ подъём (катализатора)
с помощью расплавленного свинца
static suction -* геометрическая высота
всасывания
suction ~ высота всасывания
lifting:
dense-phase ~ of catalyst пневматиче-
пневматический способ подъёма уплотненного
катализатора
mass flow ~ подъём флюидизирован-
ного материала в уплотнённом виде
lift-off съёмный
llgarlne петролейный эфир
ligasoid лигазоид, коллоидная система,
в которой жидкость диспергирована
в газе, туман
light 1. свет, свечение 2. лёгкий; мало-
маловязкий, текучий
circularly polarized ~ поляризованный
по кругу свет
dark -* невидимые лучи
elliptically polarized ~ эллиптически
поляризованный свет
incident ~ падающий свет

— 271 —
line
light
plane-polarized ~- плоскополяризован-
ный свет
polarized ~ поляризованный свет
scattered ~ рассеянный свет
stray ~ рассеянный свет
transmitted ~ проходящий свет
light-absorbing светопоглощающий
light-activated активированный светом
light-adapted адаптированный к свету
light-beam светолучевой (о приборах)
light-diffusing светорассеивающий
llghtfast светостойкий, фотохимически
неактивный
lighting I. освещение 2. зажигание 3. за-
запуск (ракетного двигателя)
outdoor ~ естественное [дневное] осве-
освещение
lightproof светонепроницаемый, непро-
непрозрачный (для света)
light-striking засветка, засвечивание
lighttight см. lightproof
lightweight лёгкий, облегчённый
lignite лигнит; бурый уголь
ligroln амер. лигроин, нефтяная фрак-
фракция, отгоняющаяся между бензином и
керосином, нефтяной дистиллят, ки-
кипящий в пределах 120—135°; англ.
петролейный эфир, выкипающий ниже
45°
like 1. подобный (геометрически) 2. од-
однородный, одинаковый, одноимённый,
одинакового знака, сходный
likelihood вероятность; правдоподобие
likeness 1. подобие; сходство 2. однород-
однородность, равенство размерностей
lily-white «чисто белый» (марка цвета
нефтепродукта по шкале NPA. от-
отвечающая номеру I этой шкалы)
limb I. колено (трубки) 2. деталь,
часть (прибора) 3. лимб
lime известь II известковый; кальциевый
air-hardening ~ воздушная известь
air-slaked ~ воздушная (воздушнога-
шёная] известь
burnt ~ негашёная известь, окись
кальция, СаО
calcium ~ негашёная известь, окись
кальция, СаО
caustic — едкая [гашёная] известь
gas ~ раствор извести с примесью
сернистых соединений (содержащий
сульфгидрат кальция)
mild ~ карбонат кальция
quick — негашёная известь
slaked ~ гидрат окиси [гидроокись]
кальция гашёная известь
soda ~ натронная известь, смесь
едкого натра и окиси кальция
lime
sulfurated ~ сернистый кальций, суль-
сульфид кальция, CaS
unslaked ~~ негашёная известь
limestone известняк
bitumen ~- битумный известняк
limewater известковая вода
llminal минимальный
liming известкование, гашение извести,
приготовление известкового молока
limit I. предел, граница 2. допуск3. ин-
интервал значений 4 ограниченного диа-
диапазона, с узким диапазоном (о при-
приборе)
~ of proportionality 1. предел пропор-
пропорциональности 2. предел упругости
combustion ~s пределы воспламенения
creep ~ нижний предел упругости или
текучести; предел ползучести
detectable ~ хром предел чувстви-
чувствительности
detection ~ предел чувствительности
dimension ~s размерные допуски
elastic ~ предел упругости
explosive ~s пределы взрываемости
(смесей углеводородов с воздухом или
кислородом)
fatigue ~ предел усталости [выносли-
[выносливости], усталостная прочность
lean — предел обеднения (рабочей
смеси)
low(er) explos've ~ низший предел
взрываемости
lower linearity ~ хром, нижний предел
линейности (детектирования)
plastic — предел пластичности
sensitivity ~s пределы чувствитель-
чувствительности
series — сп. граница [предел] серии
upper linearity ~ of detection in terms
of concentration хром, верхний предел
линейности детектирования, выражен-
выраженный в единицах концентрации
yield ~ (условный) предел текучести
limitation ограничение
limitative ограничительный, ограничива-
ограничивающий
linalyl линалил, 1,5-диметил-1-винил-
4-гексенил
line 1. линия, черта, контур, график,
кривая || проводить линию || линейча-
линейчатый (о спектре) 2. линия связи,
линия транспорта, трубопровод || тя-
тянуться) (вдоль чего-л.) прокладывать
(линию, трубопровод) 3. ряд, серия
(однотипных изделий или продуктов) ||
выстраивать(ся) в ряд [в линию]
4. футеровка, внутренняя облицовка II
футеровать, обкладывать, облицовы-

line
— 272 —
вать (изнутри) D in — находящийся
на одной линии, находящийся в створе;
In ~ abreast в один ряд; in ~ with
согласующийся с; to — out вводить
в установленный режим
line
— of oils серия масел
~ of sight I. луч зрения 2. визирная
линия
absorption ~ линия спектра погло-
поглощения
allowed ~ сп. разрешённая линия
anti-Stokes — сп. антистоксова линия
backwash ~ трубопровод для промыв-
промывки (системы) обратной струёй
base — хром, основная линия, нуле-
нулевая линия
big inch — трубопровод большого диа-
диаметра B4 дюйма — около 60 см)
binary ~ сп. дублет
blast — воздухопровод
bleeder — дренажный [спускной] тру-
трубопровод
broken — 1. ломаная линия 2. штри-
штриховая [прерывистая] линия, пунктир-
пунктирная линия
cadmium red ~ сп. красная линия
кадмия
catalyst transfer ~ трубопровод для
катализатора
center ~ 1. средняя [центровая] ли-
линия; ось вращения 2. линия центров
complex spectral ~ сложная (спек-
(спектральная) линия
cracking case vapor —¦ шлемовая
труба (крекинг-)реактора
cross-feed ~ трубопровод взаимного
питания
curved ~~ кривая (линия)
dash(ed) ~ линейный [штриховой]
пунктир; штрих-пунктирная линия
diffuse spectral — размытая [туманная,
бесформенная] (спектральная) линия
dot ~ пунктирная линия, пунктир
dot-and-dash ~ штрих-пунктирная ли-
линия
dotted ~ пунктирная линия, пунктир
double spectral ~ двойная (спектраль-
(спектральная) линия
downstream ~ 1. нагнетательная [на-
[напорная] линия 2. раздаточная линия
drop-out ~ аварийная спускная ли-
линия; отводная линия (ведущая от пре-
предохранительного клапана крекинг-
установки в аварийный или спускной
резервуар)
emission ~ линия (спектра) испуска-
испускания
envelope —' огибающая (линия)
line
equalizing — уравнительная линия;
байпас для выравнивания давления
feed ~ сырьевой трубопровод; линия
подачи сырья
fiducial ~ 1. реперная [опорная, от-
отправная] линия, линия начала от-
отсчёта 2. визирная линия
fill(lng) — наливной трубопровод
firm ~ сплошная линия (на графи-
графике)
flare — линия для отвода бросового
газа на сжигание в факеле
flow ~ напорная линия; напорный
[нагнетательный] трубопровод; сточ-
сточный трубопровод
forbidden ~ сп. запрещённая линия
fuel ~ топливопровод; бензопровод
gas ~ газопровод; бензинопровод
gasoline ~ бензинопровод, продукто-
провод
gathering — сборная линия; нефтепро-
нефтепромысловый магистральный трубопро-
трубопровод
gauge ~ замерная труба; лента замер-
замерной трубы (на резервуаре)
graduation ~ I. индекс 2. отметка,
марка, деление шкалы
gravity ~ самотёчный трубопровод
half ~ полупрямая, луч
hazy spectral ~ размытая [туманная,
бесформенная] (спектральная) линия
heavily self-reversed spectral — силь-
нообращённая (спектральная) линия
heavy ~ жирная линия
hot-vapor ~ пародистиллятная линия
ignition —- линия сгорания (на инди-
индикаторной диаграмме)
Immersion ~ линия погружения
intense spectrum ~ яркая [интенсив-
[интенсивная] спектральная линия
internal standard ~ спектральная ли-
линия внутреннего эталона (по которой
измеряется интенсивность данной ана-
аналитической линии)
isometric ~ изометрическая линия
isopycnic ~ изопикна, изостера, изо-
денса
isosteric ~ изостера, изопикна, изо-
денса
isotope — изотопическая линия (в
масс-спектрографий)
Af-(emission) ~ сп. К-линия
L—- сп. L-линия
layer ~ крист. слоевая линия (рент-
(рентгенограммы)
lead ~ приёмный трубопровод; трубо-
трубопровод от насоса к резервуару; тру-
трубопровод, соединяющий буровую сква-

— 273 —
line
жину со сборным резервуаром; про-
промысловый трубопровод
line
leading — сп. головная линия мульти-
плета
lift ~ 1. стояк катализаторопровода
2. восходящая труба пневмоподъёмни-
ка
lift ~ of flame линия отрыва пламени
liquidus ~ кривая ликвидуса, ликви-
ликвидус
loop — обводная линия, байпас
М— сп. М-линия
main refinery drainage —« магистраль-
магистральная линия заводской канализации
main trunk ~ главный магистральный
трубопровод
missing —s выпадающие линии (в мо-
молекулярных спектрах)
multiple ~ сп. мультиплетная линия,
мультиплет
N— линия N рентгеновского спектра
(испускания)
nebulous spectral — размытая [туман-
[туманная, бесформенная] (спектральная) ли-
линия
oil — нефтепровод, маслопровод; ди-
стиллятная линия
outlet transfer ~ трубопровод, иду-
идущий от печи к колонне
overhead ~ потолочный трубопровод
pole — линия вязкостного полюса
polymer drain ~ трубопровод для
спуска полимера (из колонны Грея
с отбеливающей глиной)
pressure — нагнетательный трубопро-
трубопровод; напорная линия
priming — заливочный [заправочный]
трубопровод
pumping-out — линия выкачивания
[откачки] (нефтепродукта)
pump suction — приёмная линия на-
насоса
Raman ¦— линия комбинационного
спектра, рамановская линия
reference — реперная [опорная, отправ-
отправная] линия, линия начала отсчёта
reflux — трубопровод возврата флег-
флегмы
release — выпускной трубопровод
resonance ~ сп резонансная линия
resonant ~» сп. резонансная линия
reversed — сп. обращенная спектраль-
спектральная линия; линия с интенсивностью,
меньшей интенсивности непрерывного
фона излучения
rotational — сп вращательная линия
rotational absorption — вращательная
линия поглощения (епектра)
line
row ~s линии дифракции на рота
ционном фотоснимке кристалла
run down ~s отводные или приёмные
линии (от приёмного здания до за-
заводских резервуаров)
satellite — сп (линия-)сателлит
self-absorbed —» сп. самопоглощённая
линия; линия, значительно изменяю-
изменяющая свою форму и интенсивность при
прохождении сквозь оптическую си-
систему спектрографа
self-reversed ~ сп. обращенная линия
(светлая линия с тёмной полосой)
sharp spectral — резкая (спектральная)
линия
sensitltive ~s сп. чувствительные ли-
линии, линии спектра, изменяющиеся
при изучаемом процессе
single —' сп. одиночная линия
skew —s непересекающиеся непарал-
непараллельные линии
slightly self-reversed spectral ~ слабо-
обращенная (спектральная) линия
solid — сплошная линия (на графике)
spectral — спектральная линия, ли-
линия спектра
spectrum ~ см. spectral line
speed — хром, линия скорости (в вы-
теснительном анализе)
spurious ~s фальшивые линии (спект
ра)
standard -~ сп. нормаль, стандартная
линия, для которой длина волны
определена с очень высокой точностью
и относительно которой измеряются
длины волн других линий
starting — хром, стартовая линия,
старт, линия нанесения пробы
steam — паропровод
steam return ~ конденсатный трубо-
трубопровод
steam-smothering — пожарный паро-
паропровод
Stokes —' сп. стоксова линия (в спектре
комбинационного рассеяния)
strong ~ сп. интенсивная линия
suction ~ всасывающий [впускной!
трубопровод
superlattice —s крист. сверхструктур-
сверхструктурные линии (на дебаеграмме)
superstructure — крист. сверхструк-
сверхструктурная линия (на рентгенограмме)
suspension — несущий трос (висячего
трубопровода)
swing ~ поворотная [шарнирно-за-
креплённая] труба
tank heating — подогревающий трубо-
трубопровод

line
- 274 -
line
tie — рабочая линия (на диаграмме
равновесия жидкость — пар при рас-
расчёте ректификационной колонны)
tracer — параллельный обогреваю-
обогревающий или охлаждающий трубопровод
transfer ~ соединительная линия;
передаточная линия; катализаторопро-
вод
trunk ~ магистральная линия нефте-
нефтепровода; магистральный трубопровод;
магистраль
ultimate ~s en. последние линии, спек-
спектральные линии, исчезающие послед-
последними при уменьшении количества ве-
вещества в образце
undisplaced — сп. несмещённая линия
upstream ~ всасывающая [приёмная]
линия
vapor — паропровод, трубопровод для
продуктов в паровой фазе, пародистил-
лятный трубопровод
vlbrational ~ сп. колебательная линия
viscosity pole — вязкостная полюсная
линия
wide spectral — широкая (спектраль-
(спектральная) линия
X-ray (emission) — линия рентгенов-
рентгеновского спектра (испускания)
zero — 1. сп. нулевая линия, начало
(спектральной) полосы 2. нейтральная
ось
linear линейный; прямолинейный
linearity линейность
lined футерованный, выложенный, имею-
имеющий подложку
lined-out введённый в установленный
режим
liner 1. футеровка, обкладка; футеровоч-
ный материал 2. вкладыш, втулка,
гильза
lining футеровка, облицовка, обкладка,
внутреннее покрытие
acid — кислая футеровка (печи)
carbon — угольная футеровка
flint — кремнёвая футеровка
gunite — обкладка из торкрет-бето-
торкрет-бетона
link связь; связующее звено; химическая
связь || связывать; химически связы-
связывать
cyclic — связь в кольце
molecular — молекулярная связь,
связь между молекулами
multiple — кратная связь
nonpolar -~ аполярная связь
semicycllc ~ семициклическая связь
terminal — концевая связь
linkage (химическая) связь
linkage
acetylenic — ацетиленовая [тройная]
связь
amyl oxide ~ амиленокисное [б-окис-
ное] кольцо
atomic ~ атомная [ковалентная, го-
меополярная] связь
butyl oxide ~ бутиленокисное [у-окис-
ное] кольцо
conjugated — сопряжённая связь
coordination ~ координационная [до-
норно-акцепторная] связь
covalent — ковалентная [атомная, го-
меополярная] связь
cross— полим. 1. поперечная связь
(между цепями) 2 образование попе-
поперечных связей
cyclic -~ связь в кольце
double ~ двойная [этиленовая] связь
heteropolar ~ гетерополярная [ионная]
связь
homopolar ~ гомеополярная [кова-
[ковалентная, атомная] связь
Ionic — ионная [электровалентная,
гетерополярная] связь
ketonic — карбонильная связь
molecular ~ молекулярная связь,
связь между молекулами
multiple ~ (много)кратная связь
odd electron ~ синглетная электронная
связь, одноэлектронная связь
olefinic ~ двойная [этиленовая] связь
single ~ ординарная [простая] связь
singlet ~ синглетная электронная
связь; одноэлектронная связь
treble ~ тройная связь
triple ~ тройная связь
valence — валентная связь
linked:
coordinately ~ соединённый коорди-
координационной связью
linking химическое связывание; химиче-
химическое соединение, образование хими-
химической связи
linoleate 1. соль линолевой кислоты,
линолеат, С5НИСН:СНСН2СН:
:СН(СН2OСООМ 2. эфир линолевой
кислоты, линолеат, C6HUCH:
:CHCH2CH:CH(CH2OCOOR
lipid липид, липоид
lipin липид, липоид
Ilpoid липид, липоид
lipolysis расщепление жира, липолиз
lipolytlc липолитический
lipophily олеофильность, липофильность
liposoluble жирорастворимый
liquation сжижение, ожижение
liquefaction сжижение, ожижение; плав-
плавление; разжижение

- 275 -
liver
liquefied сжиженный, ожиженный (о га-
газе); расплавленный (о феноле); раз-
разжиженный (о битуме)
liquefier разжижитель
liquefy сжижать, ожижать; разжижать
liquescence ожижаемость; разжижаемость
liquescency см. liquescence
liquescent разжижаемый, разжижающий-
разжижающийся
liquid жидкость || жидкий; жидкостный
actual ~ реальная жидкость
anisotropic ~ анизотропная жидкость,
жидкий кристалл
anti-icing ~ противообледенительная
жидкость
asphaltic ~s жидкие асфальты (приме-
(применяемые в дорожном строительстве)
azeotrope-forming ~ жидкость, обра-
образующая азеотропическую смесь
bath ~ (рабочая) жидкость для нагре-
нагревательных ванн [для бань]
bulk ~s жидкие (нефте)продукты, хра-
хранимые в резервуарах
complex ~ аномально-вязкая [ненью-
[неньютоновская] жидкость
confining ~ жидкость в гидравличе-
гидравлическом затворе; запирающая жидкость
crystalline ~ жидкий кристалл, ани-
анизотропная жидкость
ideal ~ идеальная [невязкая и несжи-
несжимаемая] жидкость
low-freezing ~ жидкость с низкой тем-
температурой замерзания
mutually soluble ~s взаимораствори-
взаиморастворимые жидкости
natural gas ~ продукт сжижения или
сжиженная часть природного нефтя-
нефтяного газа; газовый бензин
Newtonian ~ ньютоновская [нормаль-
[нормально вязкая] жидкость
поп-Newtonian — неньютоновская
[аномально-вязкая] жидкость
optically void ~ «оптически пустая»
жидкость (не содержащая суспенди-
суспендированных твёрдых частиц и не пока-
показывающая тиндалевского эффекта)
partly miscible ~s частично смешиваю-
смешивающиеся жидкости
perfect — идеальная [невязкая и не
сжимаемая] жидкость
quasi-viscous — аномально-вязкая [не-
[неньютоновская] жидкость
real ~ реальная жидкость
Retger -~ жидкость Ретгера, йодистый
метилен (удельный вес 3,3; приме-
применяется для определения удельного веса
и разделения минералов)
simple ~ ньютоновская [нормально
вязкая] жидкость
liquid
stripping ~ поглотительная [абсорб-
[абсорбционная] жидкость
supernatant — верхний слой; всплы-
всплывающая жидкость (в противоточном
распределении)
liquid-cooled с жидкостным охлаждением
liquidity 1. жидкое состояние 2. теку
честь
liquidometer измеритель уровня [рас
хода] жидкости
liquid-tight непроницаемый для жид-
жидкости
liquidus линия ликвидуса, ликвидус
liquogel ликвогель
liquor жидкость; раствор; щёлок, под-
смольная вода
acid ~ кислый щёлок
alkali -~ 1. раствор щёлочи; щелочная
жидкость 2. отработанная щёлочь;
щелочные отбросы (после нейтрализа-
нейтрализации дистиллятов, очищенных кисло-
кислотой)
ammonia ~ аммиачная вода
anode ~ анолит, электролит в анодном
пространстве
cathode ~ католит, электролит в ка-
катодном пространстве
caustic ~ 1. жидкий каустик; крепкий
раствор щёлочи 2. едкая жидкость
filter ~ фильтрат
gas —' газовая вода
mother —- маточный раствор
pyroligneous ~ подсмольная вода
still ~ жидкость из перегонного куба,
кубовые остатки
wash(ing) —- промыв(оч)ная жидкость
liquorice лакрица
list:
check — контрольная [поверочная]
таблица
liter литр A0-з мз)
Mohr ~ объём 1000 г воды при 17,5° С
(стандарт в объёмном анализе по
Мору)
litharge свинцовый глёт, окись свинца
ground ~ массикот
llthia окись лития, LiaO
lithium литий, Li
litmus лакмус
litre см. liter
live 1. действующий 2. свежий (о газе)
3. находящийся под напряжением
4. замкнутый
lively 1. интенсивный (о процессе)
2. яркий (о цвете)
liver:
~ of sulfur полисульфид калия, мно-
многосернистый калий, серная печень

liver
— 276 —
liver
oil — студневидное образование в
смазочном масле
livered загустевший вследствие окисле-
окисления (о жидком нефтепродукте)
lixiviant выщелачивающее средство
lixiviation выщелачивание
load груз; нагрузка II грузить; нагружать
breaking ~ разрушающая нагрузка;
разрывная нагрузка
carbon burning ~ нагрузка регенера-
регенератора по выжиганию кокса (из катали-
катализатора)
circulating ~ циркуляционная [обо-
[оборотная] нагрузка
design — расчётная нагрузка
live — динамическая нагрузка
net ~ полезная нагрузка; полезный
груз
point ~ сосредоточенная нагрузка
quiescent ~ статическая нагрузка;
постоянная нагрузка
scale ~ эталонная нагрузка
surface ~ нагрузка на поверхность;
нагрузка на единицу поверхности
test ~ испытательная [пробная] на-
нагрузка
unit — удельная нагрузка
varying — переменная нагрузка
loaded 1. нагруженный 2. засорённый
(о фильтре)
loader загрузочное приспособление; по-
погрузчик
power ~ механический погрузчик
tailboard — вагон или грузовой авто-
автомобиль, оборудованный погрузочной
платформой
loading погрузка; загрузка; налив (не-
(нефтепродукта)
bottom ~ of tank trucks налив авто-
автоцистерн снизу
filter — засорение [забивание] фильтра
gravity — загрузка [погрузка] само-
самотёком
liquid phase ~ хром, количество
[содержание] жидкой фазы
shock ~ ударная нагрузка
splash — налив сверху
substrate ~ хром, содержание жид-
жидкой фазы
undersurface — налив снизу
lobe 1. лопасть 2. лепесток (диаграммы
направленности)
local местный; локальный
locate определять место; хром, опреде-
определять границы, локализовать (о
пятнах на хроматограммв)
location 1. определение места; локализа-
локализация 2. местоположение
locator искатель
fault ~ искатель повреждений
pipe -~ трубоискатель
lock замок, защёлка; затвор
air — воздушная пробка
gas ~ газовая пробка, паровая проб-
пробка, скопление газов в верхних участ-
участках трубопроводов
pressure ~ пневматический затвор
vacuum ~ вакуумный затвор
vapor — паровая пробка
locked 1. закрытый; замкнутый 2. засо-
засорённый, забитый (о трубопроводе)
locking 1. запирание; замыкание 2. за-
засорение, забивание (трубопровода)
lodge помещаться; застревать; оседать
logger регистратор [самописец] хода
(процесса)
data — хром, устройство для автома-
автоматической записи процесса
logging регистрация [запись] хода (про-
(процесса)
long-chain длинноцепочечный
long-continued продолжительный, дли-
длительный
long-decayed (находящийся) на поздней
стадии распада (о радиоактивном ве-
веществе); подвергнутый долгой вы-
выдержке
long-distance 1. дальнего действия, даль-
нодействующий 2. с длинным пробегом
(о частицах)
longevity долговечность (частицы, ра-
радикала)
long-fiber(ed) длинноволокнистый
long-focal-length длиннофокусный
long-focus длиннофокусный
long-half-life с большим периодом полу-
полураспада
longitudinal продольный, осевой
long-lived 1. долгоживущий, долговеч-
долговечный; имеющий большой период полу-
полураспада, стабильный 2. с большим
сроком службы (о катализаторе, при-
приборе)
long-period с большим периодом, долго-
периодический
long-stroke с большим ходом поршня
long-tailed с асимптотической [длинной
хвостовой] частью (о кривых)
long-term I. длительный, продолжитель-
продолжительный 2. долгосрочный
long-wave(length) длинноволновый
loop петля, обводная линия, обводной
трубопровод, байпас; виток; контур
dislocation ~ крист. дислокационная
петля
expansion ~ дугообразный температур-
температурный компенсатор

- 277 -
lower
loop
gas sample — хром, газовая петля,
трубка для ввода проб газа
measuring ~ измерительный шлейф
platinum ~ платиновая петля (для
реакций окрашивания пламени и дру-
других качественных реакций)
sample — см. gas sample loop
thermal ~ теплопередающий контур
loose 1. рыхлый, сыпучий 2. свободный,
незакреплённый || ослаблять 3. не-
неплотный (о соединении)
loosened разрыхлённый, диспергирован-
диспергированный
loose-packed неплотно упакованный
loping пульсация (при перекачке нефте-
нефтепродукта)
lorry:
tank ~ англ. автоцистерна
loss потеря, потери ? — by mixture
потери от смешения (при последо-
последовательной прокачке различных нефте-
нефтепродуктов по трубопроводу); —
through breathing потери от «дыха-
«дыхания» (резервуаров); — through
standing потери (от испарения) при
хранении (нефтепродуктов)
~ of strength разупрочнение
absorption ~ потери на абсорбцию
[поглощение]
ash ~ потери топлива, связанные
с его зольностью; потери в золе
atmospheric evaporation ~ потери
(нефтепродуктов) от испарения в ат-
атмосферу
attrition ~ of catalyst потери катали-
катализатора от истирания
breather ~ потери от испарения из
резервуара [от дыхания резервуара]
bleeding ~* of greases потери конси-
консистентных смазок от синерезиса
contraction — потеря напора в суже-
сужении трубы
discharge ~ потери на выходе
discharge pipe ~ потери в нагнетатель-
нагнетательной [напорной] линии
distillation ~ потери при разгонке
eddy — потери от вихреобразования
[турбулентности]
enlargement ~ потеря скоростного на-
напора в расширении трубы
evaporation — потери от испарения
[от парообразования]
exhaust heat ~ тепловые потери на
выходе
filling evaporation ~ потери (нефте-
(нефтепродукта) от испарения при наливе
friction(al) pressure — потери напора
от трения (в трубе)
loss
head ~ потеря напора
heat ~ тепловые потери, теплоотдача
ignition ~ потеря в весе при прока-
прокаливании, потери при прокаливании
net ~ of heat чистая потеря тепла
oil drag — внутренние потери (в дви-
двигателе) от граничного трения
oil stock ~ потери нефтепродуктов
при хранении
packing ~ am. физ. дефект массы
permeation — of gasoline потери бен-
бензина от просачивания
plant's operating — заводские эксплуа-
эксплуатационные потери
polymerization — полимеризационные
потери при очистке крекинг-бензинов
(вызываемые полимеризацией лёгких
алкенов)
pressure — потеря напора [давления]
pumping ~ потери при перекачке
refining ~ потери при переработке
нефти
stack ~ потери тепла в дымовых тру-
трубах
standing evaporation ~ потери от
испарения при хранении; потери от
малых дыханий (резервуара)
storage ~ потери (от утечки и испа-
испарения) при хранении (нефтепродук-
(нефтепродуктов)
suction pipe ~ потери на всасывание
temperature ~ 1. потеря тепла 2. по-
потери горючего, вызываемые темпера-
температурными колебаниями; потери горю-
горючего от малых дыханий (резервуара)
total — общие [суммарные] потери
treatment ~ потери при очистке
undeterminable ~ неопределимые [не-
[неучитываемые] потери
vaporization ~ потери от испарения
volatilization — потери от испарения
[улетучивания]
weight ~ потери в весе
lossless свободный от потерь, без потерь
lossy с большими потерями, с большим
затуханием
lot 1. партия, серия (изделий, товарных
продуктов) 2. сортировать, подби-
подбирать
low I. низкий; низкокипящий, низкомо-
низкомолекулярный; низший, нижний 2. сла-
слабый 3. низко-, мало-
low-angle крист. с малым углом раз-
ориентировки
low-cetane низкоцетановый, с низким
цетановым числом
lower 1. более низкий, чем; ниже, чем
2. относительно низкий, низший, ниж-

lowering
— 278 -
ний; низкокипящий, низкомолекуляр-
низкомолекулярный
lowering:
molal ~ молекулярное понижение
(температуры плавления), молекуляр-
молекулярная депрессия
molecular ~ см. molal lowering
lowest самый низкий, наинизший, наи-
наименьший
low-flash с низкой температурой вспыш-
вспышки
low-gravity с низким удельным весом
low-gravity API с высоким показателем
удельного веса в градусах Американ-
Американского нефтяного института
low-octane низкооктановый (о бензине)
low-rank низкосортный
low-temperature низкотемпературный
L-shaped Г-образный
L-type Г-образный
lube разг. смазочный материал, смазоч-
смазочное масло, смазка || смазочный
lubex ароматический экстракт из сма-
смазочного масла
luboil смазочное масло
lubricant смазочный материал, смазочное
масло, смазка, смазочно-охлаждающая
жидкость (применяемая при резке
металлов)
abrasive ~ смазочный материал для
шлифовки
all-around winter ~ зимнее смазочное
масло с высокой хладостой костью
all-purpose type ~ универсальная
смазка
belt ~ смазка для (приводных) ремней
capillary ~ смазочный материал с вы-
высокой капиллярностью, поверхностно-
активная смазка
chain-drive ~ смазка для цепных пе-
передач
cold-drawing —• смазочный материал
для холодного волочения
cold-rolling ~ смазочный материал
для холодной прокатки
conventional-type -~ минеральный [не-
[нефтяной] смазочный материал
cutting-tool ~ смазочно-охлаждающая
эмульсия для металлорежущих инст-
инструментов
deep-drawing ~ смазка для глубокой
вытяжки металла
extreme-pressure ~ смазка для сверх-
сверхвысоких давлений; смазка с противо-
задирной присадкой
fine-instrument ~ смазка для точных
приборов, часовое масло
gear ~ трансмиссионная смазка, смаз-
смазка для зубчатых передач
lubricant
grinding ~ смазочный материал для
шлифовки
hot-metal working ~ смазочный мате-
материал для горячей обработки метал-
металлов
hypoid ~ смазка для гипоидных пере-
передач
instrument ~ смазка для измеритель-
измерительных приборов, приборное масло
liquid — жидкая смазка; смазочное
масло
mercury refined ~ смазочное масло,
отогнанное при нагреве его парами
ртути (исключающем перегрев)
metal ~ смазка из мягкого металла
metal-working ~ см. cutting-tool lub-
lubricant
mixed ~ смешанный [компаундиро-
[компаундированный] смазочный материал
molybdenum disulfide ~ смазка на
основе сернистого молибдена; смазка
с добавкой сернистого молибдена
non-ferrous metal working ~ смазоч-
смазочный материал для обработки цветных
металлов
non-oleaginous ~ немасляный смазоч-
смазочный материал
oily ~ маслянистый смазочный мате-
материал
polyalkylene glycol — полиалкиленгли-
колевая смазка
polyester synthetic ~ синтетическая
смазка на основе полимеров сложных
эфиров
rubber ~ смазочный материал для ре-
резины
semlsolid ~ пластичный смазочный ма-
материал
sludge-laden ~ смазочное масло, со-
содержащее осадок
sluggish ~ малоподвижное [вязкое]
масло
solid-film ~ смазочный материал с
твёрдой смазывающей плёнкой
steam engine ~ смазочный материал
для цилиндров паровых машин
synthetic ester ~ синтетическое сма-
смазочное масло из сложных эфиров
thickened ~ загущённый смазочный ма-
материал; консистентная смазка
thinned —• разжиженный смазочный
материал; смазочное масло, разжи-
разжиженное топливом (бензином); масло
с пониженной вязкостью
time-piece ~ часовое масло
trimethylol propane trlester -— смазка
на основе эфиров триметилолпропана
(для реактивных двигателей)

— 279 —
lubricator
lubricant
water-base ~ водно-эмульсионный сма-
смазочный материал
wire-горе ~ канатная смазка; смазка
для цепей
lubricate смазывать
lubrication смазка, смазывание
atomized — смазка пульверизацией;
смазка масляным туманом
atomizer ~ смазка пульверизацией
automatic ~ автоматическая [прину-
[принудительная] смазка
bath ~ смазка погружением; картер-
ная смазка
black-lead ~ графитовая (твёрдая)
смазка
boundary(-film) ~ граничная смазка
cold sluggish ~ (ослабленная) смазка
застывшим маслом
cold-weather ~ смазка для холодной
погоды [для зимних условий]
complete — 1. смазка погружением
2. жидкостная [гидродинамическая]
смазка
constant-flow ~ равномерная цирку-
циркуляционная смазка
current ~ текущая смазка; профилак-
профилактическая смазка
drip (feed) ~ капельная смазка
dry film — сухая смазка
dry-sump ~ смазка с сухим отстой-
отстойником, смазка при сухом картере
faulty ~ несовершенная смазка
film ~ смазка адсорбированной плён-
плёнкой жидкости; жидкостная смазка
flood(ed) -~ смазка погружением;
обильная смазка; картерная смазка
fluid ~ жидкостная [гидродинамиче-
[гидродинамическая] смазка
fluid film ~ жидкостная смазка, смаз-
смазка жидкой плёнкой
fog — смазка масляным туманом
force-feed ~ принудительная смазка
graphite ~ графитовая смазка
greasy — граничная смазка
high-speed ~ смазка для больших
скоростей
hydrodynamlc ~ гидродинамическая
[жидкостная] смазка
hydrostatic (feed) ~ смазка самотёком
liquid-film ~ 1. жидкостная [гидро-
[гидродинамическая] смазка 2. граничная
смазка, осуществляемая жидкой фазой
[жидкой плёнкой]
low-temperature -~ смазка для низких
температур [для зимних условий]
makeup ~ нециркуляционная смазка
mechanical ~ принудительная смазка
mixed ~ смешанная [гранично-гидро-
[гранично-гидродинамическая, полужидкостная] смаз-
смазка
lubrication
mixture-method — смазка (двигателя)
путём добавки смазочного масла в топ-
топливо
moderate speed ~ смазка для умерен-
умеренных скоростей
non-circulating — нециркуляционная
смазка
non-viscous ~ нежидкостная смазка;
граничная смазка
oil bath ~ картерная смазка
oil can ~ смазка ручной маслёнкой
oil fog — смазка масляным туманом
oil-free ~ безмасляная смазка
oil-gun — шприцевал смазка
oil-mist — смазка масляным туманом
one-shot — централизованная система
смазки
packing ~ сальниковая смазка
partial — граничная смазка
perfect ~ совершенная смазка
pressure (feed) ~ принудительная
смазка; смазка под давлением
pump ~ принудительная смазка; смаз-
смазка под давлением
quasi-hydrodynamlc ~ смешанная [гра-
[гранично-гидродинамическая, полужид-
полужидкостная] смазка
rheodynamic — гидродинамическая
смазка
rheostatlc ~ смазка самотёком
ring ~ кольцева-я смазка
semiautomatic — полуавтоматическая
смазка
semifluid ~ см. mixed lubrication
separate ~ местная [точечная] смаз-
смазка
shot ~ шприцевал смазка
solid-film ~ граничная смазка
spray ~ смазка распыливанием [раз-
[разбрызгиванием]
squirt can ~ смазка ручной маслён-
маслёнкой
static ~ смазка (трущихся поверхно-
поверхностей) в состоянии покоя
submerged ~ картерная смазка
thick-film ~ обильная смазка, толсто-
толстослойная [полная жидкостная] смазка
thin-film — смазка тонким слоем, гра-
граничная смазка
viscous — консистентная смазка
waste pack — фитильная смазка
lubricator лубрикатор; маслёнка; сма-
смазочная коробка (см. тж. oiler)
box ~ смазочная коробка, маслёнка
centrifugal ~ центробежная маслёнка;
центробежный лубрикатор

lubricator
— 280 —
lubricator
dr)p(feed) ~ капельная маслёнка; луб-
лубрикатор с капельной подачей масла
grease ~ маслёнка для консистентной
смазки
grease cartridge ~ маслёнка патрон-
патронного типа для консистентной смазки
mechanical — механический лубрика-
лубрикатор
multlfeed ~ многоточечный лубрика-
лубрикатор
needle ~ игольчатый лубрикатор
oscillation ~ качающаяся маслёнка
pad — подушечная маслёнка
pressure -~ пресс-маслёнка
screw-cap ~ штауфер-маелёнка, та-
вотница
separate — маслёнка для местной
смазки
sight-feed ~ маслёнка с визуально
контролируемой подачей масла; мас-
маслёнка с каплеуказателем; капельная
маслёнка
single ~ I. маслёнка для местной
смазки; отдельная маслёнка 2. одно-
одноточечный лубрикатор
spring ~ пружинная маслёнка
stop-valve — маслёнка с запорным
клапаном
tank ~ смазочная коробка; ящичный
лубрикатор
thermal ~ термопневматическая мас-
маслёнка
wick ~ фитильная маслёнка
wiper ~ язычковая маслёнка; языч-
язычковый лубрикатор
lubricity смазывающая способность; ма-
маслянистость
lug выступ; прилив; утолщение; ушко
lukewarm слегка нагретый; имеющий
температуру немного выше комнат-
комнатной
luminance яркость
luminancy яркость
luminary источник света
luminescence люминесценция, свечение,
высвечивание
alpha ~ альфа-люминесценция, люми-
люминесценция под действием альфа-лу-
альфа-лучей
biological -" биолюминесценция
cathode-ray —- катодолюминесценция
recombination — рекомбинационная
люминесценция
Roentgen ~ рентгенолюминесценция
thermal ~ термическая люминесцен-
люминесценция (люминесценция при повышенных
температурах ниже красного кале-
каления)
luminescence
X-ray ~ рентгенолюминесценция
luminescent люминесцентный, люминес-
цирующий
luminiferous светоносный, являющийся
носителем световых волн
luminize покрывать люминесцирующим
веществом
luminogen люминоген
luminophore люминофор
luminosity Т. яркость (света); свети-
светимость (пламени) 2. амер. световая
отдача, видность 3. светосила (спект-
(спектрального прибора) 4. светлота (цвето-
(цветового тона) 5. свечение
luminous 1. светящийся 2. световой
lump кусок; блок; глыба || кусковой D
in the ~ в целом, в общей массе
lumped сосредоточенный; с сосредото-
сосредоточенными параметрами
lumpy 1. комковатый 2. бугорчатый, не-
неспокойный (о поверхности жидко-
жидкости)
lunate лункообразный
lune лунка
luster блеск
lusterless матовый, тусклый
lustre см. luster
lustreless см. lusterless
lustrous блестящий
lute 1. герметизирующая замазка, гер-
метик || герметизировать, зачекани-
вать; уплотнять 2. уплотнительное
кольцо, затвор
dry — сухой затвор
water ~ гидравлический затвор
lutecium лютеций, Lu
luteo- лат. лутео- (составная часть
сложного слова, означающая оранжево-
жёлтый, коричневато-жёлтый в наз-
названиях некоторых комплексных соеди-
соединений)
lye щёлок
alkali — едкий щёлок
caustic — каустический щёлок; едкий
щёлок
caustic potash ~ калийный щё-
щёлок
caustic soda ~ каустический щёлок,
раствор каустической соды
potash ~ поташный щёлок
spent soap ~ подмыльный щёлок
lyogel лиогель
lyolysis сольволиз
lyophilic лиофильный
lyophilization лиофилизация
lyophobic лиофобный
lyophobization лиофобизация
lyosol лиозоль

— 281 -
macromolecule
lyotropic лиотропный
lyse растворяться; разлагаться
lygne лизин, а, е-диаминокапроновая
кислота, NH2(CH2LCH(NH2)COOH
-lysis -лиз (составная часть сложного
слова, означающая разложение веще-
вещества или системы, происходящее под
влиянием фактора, выражаемого основ-
основной частью термина, напр, hydrolysis
гидролиз, pyrolysis пиролиз)
lysyl лизил, H2N(CH2LCH(NH2)CO—
lytic растворяющий(ся), литический
м
macadam 1 гравийно-щебёночное до-
дорожное покрытие 2. дорога с гравийно-
щебёночным покрытием
maceration мацерация, бучение, выма-
вымачивание твёрдого тела в жидкости
(для размягчения)
machine машина; механизм; устройство;
станок || обрабатывать на станке
abrasion — машина для испытания на
истирание
automatic filling — раздаточный авто-
автомат; затаривающий автомат
automatic powder measuring ~~ авто-
автомат для весовой дозировки порошков
bead — машина для таблетирования
(катализатора)
bottle filling — машина для наполне-
наполнения бутылок, разливочная машина
centrifugal ~ центрифуга
charging ~ загрузочная машина, шар-
жир-машина
chest drying ~ плитная сушилка
chilling ~ холодильный аппарат (для
вымораживания); кристаллизатор (па-
(парафина); аппарат с охлаждаемой тру-
трубопроводной системой для выморажи-
вымораживания парафина из масла
compression testing ~ испытательный
пресс
crushing — дробилка
Deeley friction — машина трения
Дили (для оценки маслянистости сма-
смазочных материалов)
ductility ~ устройство для определе-
определения дуктильности (битумов)
emulsion — эмульгирующий аппарат,
эмульсификатор, эмульгатор
extreme pressure —- машина для испы-
испытания противозадирных свойств масел
fatigue (testing) ~ машина для испы-
испытания на усталость
filling ~ разливочная [расфасовочная,
упаковочная] машина
fire foam producing ~ огнетушитель-
ный пеногонный аппарат, пеногон
flexing — машина для испытания на
многократный изгиб
freezing -~ холодильная машина
machine
ffictional testing — фрикционная ма-
машина для испытания масел
grease — фрикционная машина для
испытания консистентных смазок
grease working ~ аппарат для переме-
перемешивания консистентных смазок
hot oil — машина для отделения пара-
парафина от масла прокачиванием горя-
горячего масла через трубчатую систему
Ice — ледоделательная машина
liquid-filling ~ разливочная машина
pack(ag)ing -— упаковочная [разливоч-
[разливочная, затаривающая] машина
pln-and-ring — трибометр с трением
торца стержня по (вращающемуся)
кольцу
pipe — трубонарезной станок
pipe welding -~ трубосварочный агре-
агрегат
preforming — таблет(иров)очная ма-
машина
refrigerating -~ холодильная машина
screening — механическое сито
shake-out ~ центрифуга для определе-
определения содержания твёрдого осадка и
воды (в нефтепродукте)
shaking — аппарат для встряхивания
[для взбалтывания]
tablet compressing — таблет(иров)оч-
ная машина
taping ~ лентообмоточный станок
testing ~ испытательная машина,
машина для испытаний
Timken — фрикционная машина Тим-
кена (для оценки смазочных свойств
масел)
vapor compression — компрессорная
холодильная машина
Х-ray ~ рентгеновская установка,
рентгеновский аппарат
machine-made машинного производсп ja
(о продукте)
machining механическая обработка
made двойниковый кристалл
macrography макрофотография
macromolecule макромолекула, поли-
полимерная молекула

macromolecule
— 282 -
macromolecule
ion-exchanging — ионообменное высо-
высокомолекулярное соединение, высоко-
высокомолекулярный ионообменник
macropore макропора
made-to-order сделанный [выполненный]
по специальнбму заказу; нестандарт-
нестандартный
magazine 1. магазин (устройство) 2.
журнал
magma густая [тестообразная] водная
суспензия
magnesia магнезия, окись магния, MgO
calcined — окись магния, MgO
magnesia alba белая магнезия, основной
углекислый магний, 4MgCO3-
•Mg(OHJ-5HaO
magneside:
cerium — церид магния: 1. CeMg
2. CeMgs 3. CeMg2
magnesium магний, Mg
magnesyl остаток MgX в магнийгалоид-
органических соединениях
magnet магнит
beam-bending ~ отклоняющий маг-
магнит, магнит для отклонения пучка
beam-positioning ~ корректирующий
магнит; магнит для корректирования
пучка
energy-analyzing ~ магнитный анали-
анализатор по энергиям
mass-analyzing — магнитный анализа-
анализатор по массам
magnetic ферромагнетик II магнитный;
магнитно-активный
magnetically в отношении магнитных
свойств; магнитным путём
magnetlzability намагничиваемость
magnetizable способный намагничиваться
magnetization 1. намагничивание 2. на-
намагниченность, интенсивность намаг-
намагничивания, магнитный момент еди-
единицы объёма, вектор намагниченно-
намагниченности
magnetize намагничивать
magnetochemistry магнитохимия
magneto resistive магниторезистивный
magnetron магнетрон
magnification увеличение
magnifier 1. опт. увеличитель; лупа
2. эл. усилитель
magnitude 1. величина, размер; протя-
протяжённость; абсолютное значение 2. мо-
модуль (вектора) 3. амплитуда
magslip бесконтактный сельсин
main 1. магистраль II главный, маги-
магистральный 2. магистральный трубо-
трубопровод 3. сеть (электропитания)
collecting ~ коллектор; барельет
main
filling — магистральный приёмный
трубопровод «
foul ~ барельет
gas ~ магистральный газопровод; га-
газовый коллектор; сборный коллектор;
газовая магистраль
gas collecting ~ газовый коллектор;
сборный газопровод
hydraulic ~ 1. гидравлика (аппарат)
2. барельет
pump(ing) ~ магистральный трубопро-
трубопровод на нагнетательной стороне насоса;
напорная магистраль
tar ~ барельет
malnlaying прокладка трубопроводов
maintain 1. поддерживать (на определён-
определённом уровне) 2. содержать в исправно-
исправности, осуществлять технический уход
maintainability надёжность в эксплуата-
эксплуатации
maintenance уход, содержание, поддер-
поддержание (в порядке), техническое обслу-
обслуживание; текущий ремонт
on-stream — уход за оборудованием
(нефтезавода) на ходу
preventive ~ профилактический [пла-
[планово-предупредительный] ремонт
routine ~ повседневный уход
make 1. делать; производить 2. мат.
составлять, равняться 3. эл. замыка-
замыкание || замыкать 4. фирма, марка
makeup 1. состав (материала, продукта,
композиции); строение, структура
2. свежий, кондиционированный, при-
приготовленный согласно техническим ус-
условиям 3. разделочный (о машине,
оборудовании)
making изготовление; производство; об-
образование
malajustment неотрегулированность, не-
ненастроенность; плохая регулировка,
плохая настройка
malallgnment несовершенная ориента-
ориентация; непараллельность; неупорядочен-
неупорядоченность расположения
malamide амид яблочной кислоты, H,N •
•COCH(OH)CH2CONH2
malate 1. соль яблочной кислоты, ма-
лат, МООССН(ОН)СН2СООМ 2. эфир
яблочной кислоты, малат,
ROOCCH(OH)CH2COOR
malax разминать, размягчать, растирать
maldistribution хром, плохое распределе-
распределение
male 1. лаб. керн (шлифа); рег. штеп-
штепсель, штепсельная часть разъёма 2.
входящий, охватываемый (о детали),
имеющий наружную резьбу

— 283 —
manual
maleate 1. соль малеиновой кислоты, ма-
леинат, МООС-СН:СН-СООМ 2. эфир
малеиновой кислоты, малеинат,
ROOC-CH:CH-COOR
maleinoid чис"изомеРное непредельное
соединение
male(o)yl малеоил, —СОНС:СНСО—
(цис)
malleable ковкий
malonate 1. соль малоновой кислоты, ма-
лонат, СН2(СООМJ 2. эфир малоновой
кислоты, малонат, CH2(COORJ
diethyl ~- диэтилмалонат
malonyl малонил, —СОСН2СО—
malonylurea малонилмочевина, малонил-
карбамид, барбитуровая кислота
maloyl малоил, —СОСН(ОН)СН2СО—
maltha мальта, полужидкий природный
битум (промежуточный между неф-
нефтью и твёрдыми битумами)
malthenes мальтены, компоненты асфаль-
асфальтового битума, растворяющиеся в
CS2, CC14 и петролейном эфире
mandelate 1. соль миндальной кислоты,
СвН5СН(ОН)СООМ 2. эфир миндаль-
миндальной кислоты, CeHeCH<OH)COOR
mandelonitrile нитрил миндальной кис-
кислоты, C6H6CH(OH)CN
mandeloyl остаток [ацил] миндальной
кислоты, манделоил,
С„Н5СН(ОН)СО-
manganate (IV) соль марганцоватистой
кислоты, манганат, М4Мп04 или
М2Мп03
manganate (VI) соль марганцовистой кис-
кислоты, манганат, М2Мп04
manganese марганец, Мп
manganic содержащий трёхвалентный
марганец
manganite 1. соль марганцоватистой кис-
кислоты, манганит: М4Мп04 (орто-) или
М2Мп03 (мета-) 2. манганит (мине-
(минерал), Мп2О3-Н2О
manganocompound соединение двухва-
двухвалентного марганца
manganous содержащий двухвалентный
марганец
manhandle приводить в действие вруч-
вручную, управлять вручную
manhole люк, лаз
manifest обнаруживать, проявлять || ясно
выраженный; явный
manifold 1. разветвлённый трубопровод;
распределительная магистраль; кол-
лектор(-распределитель); || разветвлён-
разветвлённый 2. маточник (в перегонном ку-
кубе)
discharge ~ нагнетательная [напорная,
расходная] магистраль
manifold
distributing ~ распределительная ма-
магистраль
divided ~ разветвлённая магистраль
pipe ~- сеть трубопроводов; распреде-
распределительная гребёнка; трубопроводная
обвязка
suction — всасывающий [впускной]
трубопровод
manipulator-operated управляемый [ре-
[регулируемый] манипулятором
manjak затвердевший битум
man-made искусственный
mannitol маннит, СН2(ОН)-(СНОНL-
¦СН2ОН
manocryometer манокриометр (прибор
Виссера для определения изменения
температуры плавления вещества при
изменении давления)
manograph манограф, записывающий ма-
манометр
manometer манометр
back-pressure — манометр избыточного
давления
bell ~ манометр с поплавковым коло-
колоколом
bell-type — колокольный дифферен-
дифференциальный манометр
differential ~ дифференциальный ма-
манометр
force balance-type ~ мембранный диф-
дифференциальный манометр с пневмопе-
редачей
glass tube ~ U-образный (стеклянный)
жидкостный манометр
liquid column — жидкостный мано-
манометр
open ~ жидкостный манометр с откры-
открытой трубкой
static plate ~ пластинчатый манометр
для измерения статического давле-
давления
vacuum ~ вакуумный манометр, ва-
вакуумметр
viscosity ~ вязкостный манометр
manoscopy маноскопия, определение
плотности газов
manostat маностат
mercury balance — ртутный уравно-
уравновешивающий маностат
sulfuric-acid ~ маностат с серной кис-
кислотой
manpower рабочая сила
mantle покров; оболочка; наружная
кладка; кожух; сетка (в калильных
лампах); ореол (пламени)
manual 1. руководство, наставление,
инструкция 2. ручной; с ручным управ-
управлением

manufacture
- 284 -
manufacture производство, промышлен-
промышленное изготовление || производить, изго-
изготавливать
manway лаз
many-stage многостадийный; многосту-
многоступенчатый; (много)каскадный
many-valued многозначный
тар 1. карта II наносить на карту 2. план
|| составлять план 3. матем. отобра-
отображение || отображать(ся)
margarate 1. соль маргариновой кислоты,
СцНззСООМ 2. эфир маргариновой кис-
кислоты, С1вНззСООН
margin 1. край, грань 2. запас (напр,
прочности)
~ of safety 1. запас прочности 2. хром.
контрольный слой, защитный слой
marginal краевой
mark метка; штрих; знак (маркировоч-
(маркировочный); риска (на шкале)
calibration ~s марки почернения (при
калибровке фотоэмульсии
containing ~ метка мерного сосуда
delivery ~ отметка, показывающая
объём вылитой жидкости
fiducial ~ начальная [нулевая] метка
gauge ~ черта [деление] на шкале
identification ~ ярлык, этикетка
plate ~ пробирное клеймо
reference -~ контрольная отметка, ре-
репер
scale ~ черта [деление] на шкале
time ~ метка времени
trade ~ торговая марка, фабричное
клеймо
marker хром, вещество-метка; внутрен-
внутренний стандарт
marking маркировка, нанесение меток
maser мазер, микроволновый квантовый
генератор
mash пульпа
mask хром, маскировать, перекрывать
(пики, пятна)
mass масса D — on chemical scale масса
по химической шкале; ~ on physical
scale масса по физической шкале
~ of molar flow rate хром, массовая
скорость потока
active ~ действующая масса (в хими-
химической реакции)
chemical ~ действующая масса (в хи-
химической реакции); действующая кон-
концентрация
even ~ чётное массовое число, чётная
масса
localized ~ сосредоточенная масса
nuclear — масса (атомного) ядра
odd — нечётное массовое число, не
чётная масса
mass
point ~ материальная точка, точечная
масса
reduced -~ приведённая масса, среднее
гармоническое нескольких масс
rest ~ масса покоя
specific ~ плотность
zero rest ~ масса покоя, равная нулю
massive массивный, тяжёлый
rnassless безынерционный, невесомый
mass-point материальная точка, точеч-
точечная масса
mass-spectrometer масс-спектрометр
time-of-flight ~ времяпролётный
масс-спектрометр
mass-spectrometry масс-спектрометрия
mass-spectrum масс-спектр
master главный, основной (о компонен-
компонентах смеси); управляющий, ведущий,
задающий (об элементах механизмов);
эталонный (о калибре, манометре);
групповой (о регуляторе); генераль-
генеральный (о плане)
masterbatch основной компонент с ком-
компаундирующими ингредиентами повы-
повышенной концентрации || компаундиро-
компаундировать с ингредиентами повышенной
концентрации
master-slave копирующий (о механиз-
механизмах)
mastic мастика, замазка; битумная или
асфальтовая мастика
asphalt(ic) ~ асфальтовая мастика
masticate 1. месить 2. пластифицировать
masut cm, maz(o)ut
mat матировать || матовый
match согласовывать; сочетать; приво-
приводить в соответствие, подгонять; кон-
конкурировать, выдерживать сравнение
(с чем-л.) || равноценный; равносиль-
равносильный; конкурентоспособный
material материал, вещество
air-wall -~ воздухоэквивалентное ве-
вещество (стенок ионизационной каме-
камеры)
antisun ~ противостаритель, предох-
предохраняющий от действия солнечного
света
backing ~ вещество подложки
bulk ~ вещество в массе [в объёме]
filling ~ наполнитель; утяжелитель
(ткани, кожи)
foam ~ пенопласт
hard-magnetic ~ магнитно-жёсткий
материал
high coercivity ~ магнитно-жёсткий
материал
high-Z— вещество, состоящее из эле-
элементов с большим атомным номером

- 285 -
mechanism
material
hot ~ высокорадиоактивное вещество
intermediate ~s промежуточные про-
продукты; рециркулирующая флегма; ре-
циркулирующий крекинг-дистиллят
long-half-life — вещество с большим
периодом полураспада
low-coerclvity ~ магнитно-мягкий ма-
материал
minus ~ проход, прошедшая фракция
(при ситовом анализе); нижний гра-
гранулометрический класс; подгрохот-
ный материал
packing ~ хром, насадка, наполни-
наполнитель (колонки)
plus ~ сход, верхняя [непрошедшая]
фракция (при ситовом анализе); верх-
верхний гранулометрический класс; над-
грохотный материал
scintillating ~ сцинтиллятор
sealing ~ изолирующий материал
semisolld bituminous ~s полутвёрдые
битумные материалы (битумы, пе-
нетрация которых по стандарту
ASTM при 25" С превышает 10 при
нагрузке 100 г и продолжительности
испытания 5 сек, но не превышает
350 при нагрузке 50 г и продолжитель-
продолжительности 1 сек)
shadowing — полим. слой напыления,
материал (металл), напыляемый на
исследуемый полимер для оттенения
образцов в электронной микроско-
микроскопии
soft-magnetic ~ магнитно-мягкий ма-
материал
soft solid ~s полужидкие [пластиче-
[пластические] материалы
solid bituminous ~s твёрдые битумные
материалы (битумы, пенетрация ко-
которых по стандарту ASTM при
25° С при нагрузке 100 г и продолжи-
продолжительности испытания 5 сек не превы-
превышает 10)
solid-foamed — твёрдый пенопласт,
твёрдопенистый материал
starting ~ исходный материал
supporting ~ хром, носитель, твёр-
твёрдый носитель
surface-active ~ поверхностно-актив-
поверхностно-активное вещество
weighting — наполнитель, утяжели-
утяжелитель
yielding ~ текучий материал
matrix 1. вяжущий [цементирующий]
материал (в асфальтобетоне) 2. кри-
кристаллическая решётка 3. сп. матрица,
основной состав (совокупность глав-
главных компонент в анализируемом
образце) || матричный 4. хром, основ-
основное анализируемое вещество
matrix
cellulose fiber — основная структура
целлюлозного волокна
matte матовая поверхность II матовый
matter вещество; материал
combustible -~ органическая [сгорае-
[сгораемая] часть вещества
unsaponifiable ~ неомыляемое ве-
вещество
mature зрелый, созревший; развитый
maturing of petroleum метаморфическая
эволюция нефти, созревание нефти
maximite кордит (взрывчатое вещество)
maximize максимизировать; доводить до
максимума
maxivalence максимальная валентность
mayer майер (единица теплоёмкости,
равная теплоёмкости тела, нагревае-
нагреваемого одним джоулем на один градус
Цельсия)
maz(o)ut мазут
mean 1. среднее значение || средний 2. pi
средство, способ; устройство; приспо-
приспособление
meaning значение; смысл
meaningful имеющий смысл, значитель-
значительный
meaningless не имеющий смысла
mean-square среднеквадратичный
measurable измеримый
measure мера; критерий || измерять
circular — радианная мера
cubic -~ мера объёма
dry ~ мера сыпучих тел
greatest common ~ общий наиболь-
наибольший делитель
loose ~ мера сыпучих тел
radian ~ радианная мера
solid ~ мера объёма
volume ~ мера объёма
measurement 1. измерение 2. размер
gravity-weight — определение веса по
объёму и плотности
practical viscosity — практическая вис-
вискозиметрия; определение вязкости сма-
смазочных масел в условных единицах
measurer отмеривающий [дозирующий]
прибор, мерник
acid ~ мерник для кислоты
measuring измерение; дозировка
nondestructive — измерение без раз-
разрушения (объекта)
mechanics:
fluid ~ механика жидкостей и газов
mechanism 1. механизм; аппарат; уст-
устройство 2. механизм [схема] действия
3. механизм химического превращения

mechanism
— 286 —
mechanism
actuating ~ приводной [исполнитель-
[исполнительный] механизм
dispensing ~ дозатор
dosing ~ дозатор
drive — приводной [исполнительный]
механизм
film-traction ~ лентопротяжный ме-
механизм
inductive — am. фаз. индукционный
механизм (электронных смещений)
on-off — механизм включения и вы-
выключения
operating ~ приводной [исполнитель-
[исполнительный] механизм
rack ~ кремальера
release ~ (с)пусковой механизм
servo(-control) ~ сервомеханизм
servo-type -~ сервомеханизм
shutdown — выключающий [останав-
[останавливающий] механизм
shutoff ~ выключающий [останавли-
[останавливающий] механизм
spooling ~ лентопротяжный механизм
tape — лентопротяжный механизм
trigger ~ (с)пусковой механизм
vapor balancing ~- дыхательный кла-
клапан, уравновешивающий давление
внутри и вне резервуара
mechanochemistry механохимия
mediate занимать промежуточное поло-
положение, быть связующим звеном
medium 1. среда 2. средний, умеренный
dispersion ~ дисперсная или диспер-
дисперсионная среда
fllter(ing) ~- фильтрующая среда
fluid ~ текучая среда
heat-eliminating ~ охлаждающая сре-
среда
heating ~ теплоноситель
heat-transfer ~ теплопередающая сре-
среда, теплоноситель
sorptive ~ сорбент, сорбирующее ве-
вещество
supporting ~ носитель (катализатора)
medium-grained среднезернистый
medley смесь || смешанный, разнород-
разнородный
meet 1. отвечать (требованиям) 2. ма-
тем. пересекаться
melamin меламин, 2,4,6-триамино-
1,9,5-триазин
mellate 1. соль меллитовой кислоты,
меллат, С6(СООМ)в 2. эфир меллитовой
кислоты, меллат, Ce(COORN
mellitene меллитол, гексаметилбензол,
С6-(СН3N
melt расплав, плав || плавить(ся); таять
О to ~ down расплавлять(ся)
meltability плавкость
meltable плавкий
melting плавление
fractional ~ фракционированное
[дробное] плавление (с целью депара
финизации масел)
microzone ~ микрозонная плавка
zone — зонная плавка
member орган, элемент (конструкции),
деталь (механизма)
membership принадлежность (к чему-л.)
membrane перегородка, мембрана
anion-exchange ~- анионообменная мем-
мембрана
cation-exchange ~ катионообменная
мембрана
granular ~ зернистый фильтр
ion-exchange ~ ионообменная мем-
брана
loose ~ рыхлый [неспрессованный|
фильтрующий слой
porous ~- пористый фильтр; пористая
мембрана (для разделения газов)
semiperrneable ~ полупроницаемая
мембрана
woven ~ матерчатый (тканевый)
фильтр
memnoscope мем нос коп (прибор для
наблюдения непериодических процес-
процессов)
memorization запоминание
memory запоминающее устройство, па
мять, накопитель информации
~ of the detector хром, последействие
детектора (под влиянием адсорбции)
plastic — механические свойства (об-
(образца), обусловленные влиянием пре
дыстории
meniscus мениск II менисковый, вогнуто-
выпуклый
converging ~ собирающий [положи-
[положительный] мениск
diverging ~ рассеивающий [отрица
тельный] мениск
negative ~ см. diverging meniscus
positive ~ см. converging meniscus
menstruum растворитель
oil -*- нефтяной растворитель (газо-
(газоулавливающей установки)
mental (производимый) в уме, мыслен-
мысленный
menthyl ментил, радикал [остаток] мен-
тана [1-метил-4-изопропилциклогек-
сана]
mercaptal меркапталь, R—CH(SR'J или
R'S-CHR-SR"
mercaptan меркаптан, RSH
ethyl ~ этилмеркаптан, C2H0SH
mercaptide меркаптид, R—SM

— 287 -
metal
mercaptide
copper ->¦ меркаптид меди, (RS)aCu
lead ~ меркаптид свинца, (RSJPb
mercapto меркапто, HS—
sulfhydryl ~ сульфгидрил, остаток
сероводорода, одновалентная группа
HS—
mercaptol меркаптол, R'R"C(SRJ
mercurate вводить ртуть в органическое
соединение (путём замещения или
присоединения), меркурировать
mercuration меркурирование
mercuri меркури, —Hg— (в органиче-
органических соединениях)
mercurial ртутный
mercuric содержащий двухвалентную
ртуть
mercuride ртутьдиалкил, ртутьдиарил,
HgR2
mercurizate см. mercurate
mercurous содержащий одновалентную
ртуть
mercury ртуть, Hg
biphenyl ~ дифенилртуть, Hg(QH5):
calcined ~ красная окись ртути, HgO
dlaryl ~ ртутьдиарил, яиарилртуть,
HgR2
dimethyl ->- диметилртуть, меркурди-
метил, Hg(CH3J
diphenyl ->* дифенилртуть, меркурди-
фенил, Hg(CeH6J
merge сливаться, растворяться, погло-
поглощаться
merotropy десмотропия
mesaconoyl мезаконоил, —СОС(СН3):
:СНСО- (транс)
mesh 1. сетка 2. отверстие (сита)
3. меш (число отверстий на один
дюйм) 4. зацепление || входить в за-
зацепление
mesic am. фиэ. мезонный
mesidine мезиднн, аминомезитилен,
2,4,6-триметиланилин, (СН3KСбН2ЫН2
mesionic мезоионный
mesityl мезитил, 2,4,6-(СН3KСвН2—
а- ~ а-мезитил, 3,5-диметилбензнл,
3,5-(СН3JСвН3СН2-
mesitylene мезитилен, 1,3,5-триметил-
бензол
mesityloxy мезитилокси, 2,4,6-триметил-
фенокси, (СН^зСвНзО—
mesocolloid мезоколлоид
mesoderivative мезопроизводное
mesogroup мезогруппа
mesomer мезомер, мезоформа
mesomeric мезомерный
mesomeride мезомер, мезоформа
mesomerism мезомерия, мезомерный эф
фект
mesomorphic мезоморфный, жидкокри-
жидкокристаллический
mesomorphous см. mesomorphic
meson мезон || мезонный
mesotomy мезотомия (выделение опти-
оптически деятельных изомеров из смеси)
mesotron см. meson
mesoxalyl мезоксалил, —СОСОСО—
mesyl метилсульфонил, CH3SO2—
meta-aluminate соль метаалюминиевой
кислоты, метаалюминат, a
meta-antimonate соль метасурьмяной ки-
кислоты, метаантимонат, MSbOs
meta-antimonite соль метасурьмянистой
кислоты, метаантимонит, MSbO2
meta-arsenate соль метамышьяковой кис-
кислоты, метаарсенат, MAsO3
meta-arsenite соль метамышьяковистой
кислоты, метаарсенит, jj
metabisulfite метабисульфит, пиросуль-
фит, соль пиросернистой кислоты,
идо,
metabolic метаболический, относящийся
к обмену веществ
metabolism метаболизм, обмен веществ
acid-base ~ кислотно-щелочной обмен
lipid ~ липоидный обмен
metaborate соль метаборной кислоты,
метаборат, МВО2
metacarbonate метакарбонат, анион СО|~
или соль угольной кислоты
metachromatism метахроматизм
metafiltration фильтрование через пакет
полос (со скошенными краями)
metaisomer метаизомер, 1,3-изомер диза-
мещённого производного бензола
metal металл || металлический
alkaline-earth ~ щёлочноземельный
металл
base ~ 1. неблагородный металл 2. ос-
основной компонент сплава
ceramic ~ металлокерамический
сплав, металлокерамика
clad ~ плакированный металл
earth ~ щёлочноземельный металл
ferrous ~ чёрный металл
filler ~ присадочный металл
gun ~ пушечный металл (сплав 90%
Си, 8—10% Sn, 1—2% Zn)
matrix ~ основной металл (сплава)
noble ~ благородный металл
nonferrous ~ цветной металл
platinum ~ металл платиновой груп-
группы
precious ~ благородный металл
rare-earth ~ редкоземельный металл
speculum ~ зеркальная бронза
strain-hardening ~ упрочняющий ме-
металл

metal
- 288 —
metal
transition ~ металл переходной груп-
группы, переходный металл
metalation металлирование
metalepsy металепсия
metalescent с металлическим блеском
tnetallamine аммиакат, аммин
metallic металлический
metallicity металлические свойства
metalliferous содержащий металл
metalline относящийся к металлу, ме-
металлического вида, содержащий ме-
металл, насыщенный солями металлов
metallize металлизировать, наносить ме-
металлическое покрытие
metalloid металлоид, неметалл
tnetamer метамер
metameric метамерный
metameride метамер
metamerism метамерия, изомерия ради-
радикалов
metamorphism метаморфизм
juxtaposition ¦%- контактный метамор-
метаморфизм
metanilamido метаниламидо, H2N-
• Q,H4SO2NH— (мета-)
metanilyl метанилил, H2NC,,H4SO2—
(мета-)
metaperoxymonocarbonate анион СО|~
или СО|~ или соответствующее соеди-
соединение
metaphosphate соль метафосфорной кис-
кислоты, метафосфат, МРО3 или анион
общей формулы (РО3)^- (напр. РаО|-,
P3Ojj~) или соединение, содержащее
такой анион
metaphosphite соль метафосфористой кис-
кислоты, метафосфит, МРО2
metaplumbate соль метасвинцовой кис-
кислоты, метаплумбат, М2РЬОа
metasilicate соль метакремнёвой кисло-
кислоты, метасиликат, MgSiQ)
metastable метастабильный
metastannate соль метаоловянной кис-
кислоты, метастаннат, M2Sn03
metastasis метастаз (изменение в поло-
положении или орбите частицы)
metastatic метастатический, переходя-
переходящий, перемещаемый
metastyrene метастирол, (QH6-CH:CH2)n
metasulfate соль мононадсерной кисло-
кислоты, метасульфат, M2SO6
metasulfuric относящийся к мононадсер-
мононадсерной кислоте [кислоте Каро]
metathesis перестановка; обмен, реакция
обмена
metathetical обменный, относящийся к
реакции обмена
metatitanate соль метатитановой кис-
кислоты, метатитанат, М2ТЮа
metatungstate еоль метавольфрамовой
кислоты, метавольфрамат, М2О-
•4WO3-H2O
metavanadate соль метаванадиевой кис-
кислоты, метаванадат, MVOa
meter 1. измерительный прибор; изме-
измеритель; счётчик || измерять; дозиро-
дозировать 2. амер. метр
airflow ->- расходомер для воздуха
alpha survey ~ дозиметр альфа-излу-
альфа-излучения
calometric gas ~ термокондуктометри-
ческий расходомер (для газов)
coercive force ~ коэрциметр
current ~ гидрометрическая труб-
трубка
cycloidal gas ~ газовый счётчик с цик-
циклоидальными поршнями
detonation ~ детонометр, прибор для
определения октановых чисел мотор-
моторных топлив
differential pressure ->- дифференциаль-
дифференциальный манометр-расходомер, реометр
electronic detonation -» электронный
детонометр, электронный прибор для
определения октановых чисел мотор-
моторных топлив
exposure ~ экспонометр
field-intensity ~ измеритель (напря-
(напряжённости) поля
field-strength -»- см. field-intensity me-
meter
film -»- плёночный дозиметр
float ¦>. поплавковый измерительный
прибор
flow rate ~ измеритель скорости по-
потока, расходомер
fluid ~ см. flow rate meter
fluidity ~ вискозиметр
frequency -» частотомер; волномер
fuel-flow ~ измеритель расхода топ-
топлива, топливный расходомер
gas ~ газовый счётчик, газометр
gravity ~ гравиметр
hardness ~ прибор для измерения твёр-
твёрдости, склерометр
head ~ 1. измеритель напора, мано-
манометр 2. измеритель потока (жидкости)
по напору
humidity -«- гигрометр
hysteresis ~ гистерезиме!р
ion(ization) ~ 1. измеритель интенсив-
интенсивности ионизации 2. ионизационный ва-
вакуумметр
liquid displacement ~ объёмный расхо-
расходомер для жидкости
moisture ~ гигрометр

— 289 —
method
meter
multiple-orifice ~ мерная (измери-
(измерительная] диафрагма
oil ~ масломер, масловчётчик, расхо-
расходомер для нефтепродукта
opacity ~ денситометр
orifice ~ диафрагменный расходомер
рН- ~ рН-метр, измеритель кислот-
кислотности
positive-displacement ~ объёмный ечёт-
чик вытеснительного типа
pressure -«- манометр
proportional gas ~ пропорциональный
газовый счётчик
г- ~ рентген(о)метр
rate-of-flow ~ измеритель скорости
потока, расходомер
revolution ~ «чётчик числа оборотов
rotary gas ~ крыльчатый газовый
счётчик, газовые часы
salt ~ солемер
soap film ~ расходомер в мыльной
плёнкой, плёночный расходомер
steam-flow ~ паромер
strain ~ тензометр
thermal ~ термокондуктометрический
расходомер (для газа)
Thomas ~ газовый ечётчик Томаса
(о измерением повышения температу-
температуры при передаче газовому потоку из-
известного количества тепла)
turbine ~ турбинный расходомер
velocity ->- измеритель скорости; ука-
указатель расхода по скорости потока
Venturi ~ трубка [расходомер наса-
насадок] Вентури, счётчик в трубкой Вен-
тури (для измерения расхода газов и
жидкостей)
volume ~ измеритель объёма, указа-
указатель объёмного расхода
volume displacement ~ 1. пикнометр
2. (объёмный) расходомер, указатель
объёмного расхода
water ~ водомер
water-sealed gas ~ мокрый газовый
счётчик, газовые часы
wet gas ~ мокрый газовый ечётчик,
газовые часы
metering измерение; дозировка
methacryloyl метакрилоил, СН2:
:QCH3)CO-
methailyl 2-метилаллил, 2-метилпропен-
2-ил, GH2:G(CH8JCH2-
methane метан. €Н4 || метановый, мета-
метанового ряда, алкановый
methanedlsulfonyl метилендиеульфонил,
SOCHSQ
methano-compound «рганическве еоеди
ненне, содержащее метиленввый ыо
10 Аагло-русск, ел, оо химии
стик —СН2— в циклической втрукту-
ре
methanol метанол, метиловый спирт,
СН3ОН
methanolysis метанолиз, алкоголиз ме-
метиловым спиртом
methene метилен, СН2=
methenyl метин, метилидин, СН^
methide метальное соединение металла.
М(СН8)„
aluminum ~ алюминнйтриметил, три-
метилалюминий, А1(СНа),
beryllium ~ бериллийдиметил,
Ве(СН,)а
cadmium ~ диметнлкадмий, кадмий
диметил, Cd(GH3).2
germanium -^ I. германийдиметил,
Ge(CH.J 2. германийтетраметил,
СеFН3),
lead -*• свинецдиметил, диметилплюм-
бан, Pb(GH,)a
lithium ~ литийметил, метиллитий,
LiGH,
magnesium —- магнийдиметил, ииме-
тилмагний, Mg(CHa)i5
stannic ~ еловотетраметил, тетрамв-
тилолово, тетраметилстаннан, Sn(GH3L
s tan nous ~ оловодиметил, д и метил-
ел ово, диметнлстаннан, Sn(GH3J
thallium ~ таллийтриметил, T1(GHS),
zinc ~ цинкдиметил, Zn(CHg)a
methine метин, метилидин, СН=э
methionyl метионил,
CH9SCHaCHaCH(NHJCO-
metho- мель-(составная часть сложного
слова, указывающая на присутствие
группы СНа, соединённой со средним
атомом боковой цепи или атомом азота
в циклическом соединении)
method метод
>>- of elimination метод исключения
неизвестных
~ of internal normalization метод
внутренней нормализации — метод
количественного (газохроматаграфи-
ческого) анализа, в котором полная
площадь хрематограммы принимается
за 100%, а седержание компонента
вчитается равным иоле площади era
пика в площади всей хрематограммы
~ of least squares метод наименьших
квадратов
->- of osmometry полим. осмометриче-
вкий метод определения молекул я р-
нвго вееа
-- of successive approximations метод
последовательных приближений
~ of visualization метод обнаруже-
обнаружения [проявления] (пятен на бумам-

method
— 290 —
ной или тонкослойной хроматограм
ме)
method
alternative ~ вариант метода
anchor-ring -«. метод измерения поверх-
поверхностного натяжения по отрыву кольца
aromatic adsorption ~ метод определе-
определения удельной поверхности катализа-
катализатора по величине адсорбции аромати-
ароматических углеводородов
balanced ~ нулевой [компенсацион-
[компенсационный] метод (измерений)
ball-and-ring ~ метод шара и кольца,
метод определения температуры раз-
размягчения (битума, парафина и т. п.)
BET ~ метод БЭТ (Брунауэра —
Эммета — Теллера) для определения
поверхности адсорбентов по изотер-
изотермам адсорбции
bioassay -«. хром, метод биологической
пробы
blow-run ~ метод производства водя-
водяного газа, при котором газ, образую-
образующийся в конце периода воздушного
цутья, примешивается к водяному
газу
boiling-point ~ эбуллиоскопический
мегод (определения молекулярного ее-
са)
bomb ~~ метод испытания в бомбе
(напр, количественное определение се-
серы в нефтепродуктах сжиганием в
бомбе)
borderline ~ метод оценки детонацион-
детонационной стойкости бензинов по кривым
затухания детонации
bottle ~ пикнометрический метод
(определения плотности)
bubble ~ метод определения вязкости
по скорости подъёма пузырька воз-
воздуха
bubble pressure ~ of surface tension
measurement метод измерения поверх-
поверхностного натяжения по наибольшему
давлению внутри пузырьков в момент
их разрыва
building ~ синтетический метод (по-
(получения бензинов)
capillary ~ of surface tension measure-
measurement метод капиллярного поднятия,
метод измерения поверхностного на-
натяжения по капиллярному поднятию
capillary ~ of viscosity measurement
капиллярный метод измерения вяз-
вязкости
Carl us ~ метод Кариуеа, метод опре-
определения серы и галогенов нагрева-
нагреванием веществ с HNO3 в запаянной
трубке
method
cetane test ->- метод определения цета-
нового числа (дизельных топлив)
Chao-Seader ~ уточнённый метод рас-
расчёта равновесных фазовых отношений
для смесей углеводородов и водорода
charcoal -» метод определения содер-
содержания бензина в природном газе
адсорбцией активированным древес-
древесным углем
clean recirculation ~ метод реииркуля
ции крекируемого сырья без иобавки
свежего сырья
coaxial-cylinder ^ метод коаксиаль-
коаксиальных (соосных] цилиндров (определения
вязкости)
coincidence ~ метол совпадений
cold ~- of oil fractlonation метод хо-
холодного фракционирования нефти (в
метан-пропановом растворе под дав-
давлением)
combustion ~ метод анализа (органи-
(органических соединений) путём сжигания
comparison -- нулевой | компенсацион-
компенсационный] метод (измерений)
compensation ~ см. comparison method
compressibility factor ->- метод опре-
определения плотности смесей по коэффи-
коэффициенту сжимаемости
concentric-cylinder ~ см coaxial-cy-
coaxial-cylinder method
contact-deasphalting ~- контактный
[контактне-земельный] метод аеав-
фальтизации
convergence ~ метод последователь
ных приближений
copper dish — метод определения смол
в бензинах выпариванием в медной
чашке
coprecipitation ~ метод совместного
осаждения
cryoscopic ~ криоскопический метод
(определения молекулярного ееса)
cube ~ метод кубика (метод определе-
определения температуры размягчения биту-
битуминозных материалов)
cut-and-try ~ метод проб
cyanhydrin -»¦ метод получения пиан-
гидринов кетонов или альдегидов пу-
путём обработки безводным цианистым
водородом, содержащим следы циани-
цианистой щёлочи при 0°
Dean and Stark ~ метод Лина и Огарка
(определения йоды в органических сое-
соединениях)
Debye-Scherrer ~ порошковый метод
рентгеноструктурного анализа, (рент-
(рентгенографический) метод поликристал-
поликристалла, метод Дебая — Шеуера

— 291 -
method
De Florez predrilling ~ метод оценки
скорости разъедания стенок крекинг-
аппаратов с помощью предварительно
высверленных контрольных углубле-
углублений
delay ~ метод оценки качества ди-
дизельного топлива по периоду или
углу задержки воспламенения
density coefficient ~s см Lipkin et al.
methods
detachment-replica ~ юлим, метод
отделяемых реплик [реплик с извлече-
извлечением], метод подготовки полимеров
для электронографического и элект-
электроннолучевого исследования
deuteration •*- метод дейтерирования
Diakel test ~ метод испытания актив-
активности катализатора
diesel cetane ~ метод определения це-
танового числа дизельных топлив
difference ~ см. differential method
differential ~ дифференциальный [раз-
[разностный] метод (измерения)
differential decay ~ метод определе-
определения изотопов по разности периодов
полураспада
dilution ~ метод разбавления [разве-
[разведения]
distillation ~ метод аналитической
разгонки, метод определения фрак-
фракционного состава (нефтепродукта)
drill stem -»- of coke removal способ уда-
удаления кокса просверливанием его
бурильной штангой в различных на-
направлениях
drop-ratio -»- for pH визуально-колори-
визуально-колориметрический метод определения рН
раствора (с применением набора цвет-
цветных эталонов)
drop weight ~ метод измерения по-
поверхностного натяжения по весу кап-
капли
dust-flow -V- метод визуализации по-
потока распылёнными частицами
effusion ~ эффузиометрический метод
(определения плотности газообразных
и парообразных нефтепродуктов)
electric(al) analogy ~ метод электро-
электромеханической аналогии [электриче-
[электрического моделирования]
electric(al) glow discharge ~ метод
получения высокоиндексных масел в
(тлеющем разряде
electric audibility ~ электроакусти-
электроакустический метод (испытания бензина на
детонацию)
dectroanalogy ~ см. electric(al) anal-
analogy method
10*
method
ergometric -«- эргометрический мепоР-
испытания адсорбентов (измерений
теплоты смачивания)
error ¦%- метод проб и ошибок, метоД1
подбора
Eshka ~ определение содержаний*
серы в нефтепродуктах по методЗ'
Эшка [с помощью смеси Эшка]
expansion ~ матем. метод разложе-
разложения в ряд
extrathermodynamic ~ нетермодина'
мический метод
F-l ~ метод F-1, исследовательски»*
метод определения октанового числ^
бензина
F-2 -^ метод F-2, моторный метод опре'
деления октанового числа бензин^
F-3 ~ метод F-3, метод 1-С, мето^*
оценки сортности (авиационного) бы*"
зина на бедной смеси
F-4 -»- метод F-4, метод 3-С, мето^*
оценки сортности (авиационного) бег*"
зина на богатой смеси с наддувом
Fajans ~ метод Фаянса — титрований
с применением адсорбционных инди"-
каторов
fiber ~of viscosity measurement метоД*
измерения вязкости вытягиванием нит**
F1A ~ см. fluorescent indicator (ad—
sorption) method
flame-wavering ~ метод обнаружений*
течи (в аппарате со сжатым газом}
по колебанию и задуванию поднесён"
ного пламени
fluorescent indicator (adsorption) —"
хроматографическии метод структур"
но-группового анализа с применение!**
флуоресцирующих индикаторов
Foehr and Fenske ~ метод Фера **
Фенске — метод структурно-группо"
вого анализа нефтяных углеводоро"
дов по различиям между величинами*
удельного и молекулярного магнит-'
ного вращения плоскости поляриза"
ции для различных гомологический
рядов углеводородов
Forsteг-Decker amine ¦>- метод синтез^
вторичных аминов по Форстеру
Деккеру реакцией алкилгалогенид^
с основанием Шиффа и последующие*
гидролизом полученного продукта пСТ
схеме: QHsCHiNR' ~ QH6CH:
:NRR'X -'- HNRR' -f QH5CHO
four-point control ~ метод четырём
контрольных точек, метод определе--
ния выхода из нефти бензина с задан-"
ным фракционным составом

method
— 292 —
method
freezing-point ~ см. cryoscopic method
F-S ~ метод F-S, метод определения
цетанового числа дизельного топлива,
метод оценки самовоспламеняемости
дизельного топлива
hanging drop ~ of surface tension mea-
measurement метод висящей капли, ме-
метод измерения поверхностного натяже-
натяжения с помощью висящей капли
Hiibl-Waller ~ метод определения йод-
йодных чисел по Хюблю — Валлеру
hydraulic analogy ~ метод гидравли-
гидравлической аналогии, метод гидромехани-
гидромеханического моделирования
hyperflow conveying ~ транспортиров-
транспортировка измельчённого твёрдого материала
в плотном слое; транспортировка ка-
катализатора в виде компактной массы
(с целью уменьшения его истира-
истирания)
incremental ~ гранулометрический
метод (ситового анализа), основанный
на измерении приращения осадка
indicator ~ индикаторный метод (оп-
(определения кислотности)
injection flow ~ лёгкий крекинг пу-
путём впрыска остатка в горячие кре-
крекинг-продукты
internal standard ~ хром, метод внут-
внутреннего стандарта — количественный
(газо-хроматографический) анализ
сравнением площади пиков определяе-
определяемых компонентов с площадью пика
вещества с известной концентрацией
ionization gap ~ метод ионизационных
промежутков (для изучения процессов
горения)
isotope dilution ~ метод изотопного
разбавления
iteration ~ метод итераций, итера-
итерационный метод
iterative (transformation) ~ см. ite-
iteration method
Kattwinkel ~ метод определения об-
общего содержания ароматических и
ненасыщенных соединений по Катвин-
келю
Kjeldahl nitrogen ~ метод определения
азота по Кьельдалю
knock intensity ~ метод оценки дето-
детонационной стойкости бензина по ин-
интенсивности детонации
Kuhn-Roth ~ метод Куна — Рота —
определение конечных метильных
групп окислением соединения смесью
хромовой и серной кислот
Kurtz -- метод структурно-группового
анализа по Курцу (основанный на тем-
температурном коэффициенте плотно-
плотности)
method
laboratory test-engine ~ лаборатор-
лабораторный метод испытания (топлива или
масла) на двигателе
lamp **¦ ламповый метод (определения
серы, галогенов)
Landsberger ~ метод Ландсбергера —
метод определения температуры кипе-
кипения раствора с обогревом парами ки-
кипящего растворителя, исключающим
возможность перегрева
Laue ~ метод лауэграмм, метод рент-
геноструктурного анализа Лауэ
LCAO ~-ат. фиэ. метод линейной ком-
комбинации атомных орбиталей
lean mixture rating ~ метод оценки
сортности (авиационного бензина) на
бедной смеси
Leco -*¦ метод Леко (для определения
углерода на крекирующем катализа-
катализаторе)
Leendertse ~ метод Лендертсе, метод
плотности (метод структурно-груп-
структурно-группового анализа, основанный на опреде-
определении показателя преломления, плот-
плотности и молекулярного веса)
light scattering ~ полим. метод свето-
светорассеяния, метод определения средне-
весового молекулярного веса, разме-
размеров и формы макромолекул полимеров
Lipkin and Martin ~ метод Липкина и
Мартина — метод структурно-груп-
структурно-группового анализа парафино-ароматиче-
ских смесей и ароматических нефтя-
нефтяных фракций
Lipkin et al. ~s методы Липкина
и др. — методы структурно-группо-
структурно-группового анализа углеводородных смесей
по эмпирической зависимости между
температурным коэффициентом плот-
плотности и плотностью или показателем
преломления для различных рядов
углеводородов
Lipkin, Martin and Kurtz •>- метод
Липкина, Мартина и Курца, метод
структурно-группового анализа пара-
фино-нафтеновых смесей
magnesium hydroxide ~ метод очистки
крекинг-бензинов от меркаптанов гид-
гидратом окиси магния
maximum bubble ~ метод измерения
поверхностного натяжения по мак-
максимальному давлению в пузыре
molecular orbit ~ am. фаз. метод мо-
молекулярных орбит
n-d-M ~ структурно-групповой ана-
анализ нефтяных углеводородов по ме-

— 293 —
method
тоду Тадема [методу n-d-M] (основан
ному на определении ¦ показателя пре-
преломления, удельного и молекулярного
весов с использованием эмпирических
уравнений и номограмм)
method
n-M ~ метод структурно-группового
анализа по показателю преломления
и молекулярному весу
non-impingement ~ метод сжигания
газа без доступа воздуха (в производ-
производстве сажи)
null ~ нулевой метод, метод количест-
количественного спектрального анализа, осно-
основанный на сопоставлении анализируе-
анализируемого образца с дубликатом известного
состава; метод равных почернений
orifice ~ диафрагменный метод (из-
(измерения расхода жидкости или га-
газа)
oscillating crystal ~ (рентгенострук-
турный) метод колеблющегося кри-
кристалла
oscillating disk ~ метод измерения
вязкости по затуханию крутильных
колебаний диска
oscillating sphere ~ метод измерения
вязкости по затуханию крутильных
колебаний шара
outage ~- метод измерения количества
нефтепродукта (в резервуаре) по неза-
незаполненному пространству
oxygen-bomb ~ метод определения
серы (в сырой нефти и нефтяных
остатках) путём окисления в кисло-
кислородной бомбе
paper strip ~ метод бумажной хрома-
хроматографии
partition ¦>- метод разделения диффу-
диффузией через перегородки
Peet-Grady ~ метод Пита — Грейди
(для определения эффективности ин-
инсектицида)
penetration ~ метод пропитки дорож-
дорожных покрытий асфальтовыми эмуль-
эмульсиями
percolation deasphalting *«- метод пер-
коляционной аеасфальтизации
photoelasticity *»- метод фотоупруго-
фотоупругости, поляризационно-оптический ме-
метод исследования напряжений
photostress ~ ем. photoelasticity
method
picric acid ~ метод определения аро-
ароматических соединений в бензине с
помощью пикриновой кислоты
potassium hydroxide adsorption ~ метод
адсорбции едкого кали, метод опре-
определения удельной поверхности ката-
катализатора измерением адсорбции на ней
едкого кали
method
powder diffraction —- метод дифракции
на порошке
radioactive tracer ~ метод радиоак-
радиоактивных индикаторов, метод меченых
атомов
radiometric ~» радиометрический метод
(измерения спектральных интенсив-
ностей)
rapid —- экспресс-метод
ring-and-ball ~ метод кольца и шара
(для определения температуры рав-
мягчения битумов)
rotating-crystal —- рентгеноструктур-
ный метод вращающегося кристалла
rotation — см. rotating crystal method
schlieren ~ шлирен-метод, метод по-
полос, метод Тёплера
schlieren ~» of photography фотографи-
фотографирование методом полос
seizure delay ~ методика испытания
смазочных масел на предотвращение
заеданий
sessile drop ~ метод лежащей капли,
метод измерения поверхностного натя-
натяжения с помощью лежащей капли
similitude —- метод подобия
singularity ~ метод особых точек
soap bubble ~ метод мыльного пузыря,
метод определения скорости пламени
по скорости перемещения мыльной
плёнки
soap suds — мыльный метод обнаруже-
обнаружения утечки газа
sodium hydroxide ~ метод испытания
активности отбеливающих земель
титрованием щёлочью
spectral line reversal ~ метод обраще-
обращения спектральных линий (для опре-
определения температуры горящих газов)
spontaneous polarization ~ метод само-
самопроизвольной поляризации
spot-out -~ титрование с выносом кап-
капли, титрование с индикатором вне
титруемой жидкости
stage countercurrent refining — сту-
ступенчатый противоточныи метод очистки
staining ~ хром, метод окрашивания
steam-air decoking — паровоздушный
способ удаления кокса
step-by-step ~ метод последовательных
приближений
stepwise — of McCabe and Thiele
ступенчатый метод Мак-Кейба и Ти-
Тиле — графический метод определения
числа тарелок ректификационной ко-
колонны

method
— 294 —
method
suction — ot cleaning вакуумный ме-
метод очистки (газораспределительных
сетей)
supercharge(test) ~ метод оценки де-
детонационной стойкости авиационных
бензинов на одноцилиндровой испы-
испытательной установке с наддувом, метод
3—С, метод J-4
swinging-gauge ~ метод определения
высоты налива нефтепродукта по высо-
высоте паровоздушного пространства
thaw-melt ~ метод изучения равно-
равновесия между твёрдой и жидкой фазами
(основанный на определении темпера-
температуры начала плавления и темпера-
температуры исчезновения твёрдой фазы)
thermal — of determining of combus
tion efficiency тепловой [температур-
[температурный] метод определения полноты сго-
сгорания
thermogravimetric ~ хром, термогра-
термогравиметрический метод измерения термо-
термостойкости [летучести] жидких фаз
time-of-f light ~ метод отбора частиц
по времени пролёта, метод «мигаю-
«мигающего пучка»
tracer ~ метод изотопных индикато-
индикаторов, (изотопно-)индикаторный метод
travel(I)ing-solvent ~ метод переме-
перемещающегося растворителя (при вы-
выращивании монокристаллов)
trlal-and-error — метод проб и ошибок,
метод подбора
Ultee ~ см. cyanhydrin method
union town test ~ дорожный метод
оценки детонационной стойкости топ-
лив
Urech cyanhydrin ~ метод Уреха —
метод получения циангидринов кето-
нов обработкой смеси эквимолекуляр-
эквимолекулярных количеств кетона и цианистой
щёлочи уксусной или серной кислотой
vapor density ~ метод определения мо-
молекулярного веса по плотности паров
visual — визуальный метод
Vlugter ~ of structural group analysis
структурно-групповой анализ углево-
углеводородов по Флюгтеру
Vk-n-d ~ (of structural group analysis)
метод V^-n-d, структурно-групповой
анализ углеводородов (разработанный
Белховером и Ватерманом)
work factor -~ испытание в эксплуата-
эксплуатационных условиях, оценка качества
(смазочных материалов) в эксплуата-
эксплуатационных условиях
X-ray diffraction ~ крист. метод
рентгеноструктурного анализа
method
X-ray powder — порошковый метод
рентгеноструктурного анализа, метод
Дебая — Шерера
Х-ray rotation ~ см. rotating crystal
method
zero ~ нулевой [компенсационный ]ме-
тод
ZIncke -~ метод Цинке для получения
сульфенилгалогенидов галогенизацией
хлором или бромом арилдисульфидов,
арилбензилсульфидов или тиофенолов
по схемам: RSR' ^ RSBr + RBr,
RSSR — 2RSBr
methoxalyl метоксалил, CH3OOCCO—
methoxide см. methylate
methoxy метокси, CH3O—
methoxyanilino метоксианилино, ани-
зидино, CH3OCeH4NH—
methoxybenzoyl метоксибензоил, ани-
зоил, СН3ОСвН4СО—
methoxybenzyl метоксибензил, СН3О-
СНСН
СвН4СН2
methoxybenzyl idene метоксибензил идеи,
СН3ОСвН4СН=
methoxycarbonyl метоксикарбонил,
СН3ООС—
methoxvphenyl метоксифенил, анизил,
СНаО ¦ QH4-
methyl метил, СН3—
aluminum — алюминий-триметил, три-
метилалюминий, А1(СН3K
silicon ~ тетраметил(моно)силан, тет-
раметил-кремний, Si(CH3L
sodium ~ метилнатрий, NaCH3
methyl acetylide:
sodium ~* метилацетиленистый нат-
натрий, CH3QCNa
2-methylacryloil 2-метилакрилоил, ме-
такрилоил, СН2.С(СН3)СО—
2-methylallyl 2-метилаллил, СН,:
:С(СН3)СН3-
methylate 1. метилат, МОСН3 2. метили-
метилировать 3. денатурировать этиловый
спирт метиловым
aluminum ~ метилат алюминия,
(СН3ОK-А1
barium —¦ метилат бария, Ва(СН3ОJ
calcium -~ метилат кальция,
Са(ОСН3)а
lithium ~ метилат лития, CH3OLi
magnesium ~ метилат магния,
Mg(OCH3K
sodium ~ метилат натрия, NaOCH3
methylbenzyl:
а— а-метилбензил, С,Н5СН(СН3)—
о— о^6 CHCHCH
(орто-)

- 295 -
microscope
methyl-butadiene 2-метилбутадиен-1,3,
изопрен, CH2:C(CH3)-CH:CH2
З-methyl-l-butenyl З-метил-1 -бутенил,
(СН3J-СНСН:СН—
З-methylcrotonoyl 3-метилкротоноил,
(СН3J-С:СНСО-
methylene метилен, СН2=
methylenedioxy метилендиокси,
—ОСН2О—
3,4-methylenedioxyphenetyl 3,4-метилен-
диоксифенетил, гомопиперонил,
3,4-(СН2О2)С6Н3 • СН2СН2-
methylenedisulfonyl метилендисульфо-
нил, —SO,CH2SO2—
methylglyoxal метилглиоксаль, пирови-
ноградный альдегид, СН3СОСНО
5-methylhexyl 5-метилгексил,
(СН3KСНСН2 • СН2СН2СН2—
methyl-hydroselenide метилселеномер кап-
тан, CH3SeH
methyl-hydrosulfide метилмеркаптан,
CH3-SH
methylidyne иетилидин, метин, СН=з
methyl in \. метиловый эфир многоатом-
многоатомного спирта 2. метиловый эфир глице-
глицерина
methyl-isoprene метилизопрен, диметил-
бутадиен, СН2:С(СН3)С(СН3):СН2
methyl- isourea метилизомочевина, ме-
тилизокарбамид, NH2-C(OCH3):NH
methyl-magnesium-halide магнийгалоид-
метил, MgXCH3
methylmercuric-halide ртутьгалоидме
тил, HgXCH3
methyl-monosilane метилмоносилан,
SiH3CH3
methylnaphthalene метилнафталин
methyloic содержащий карбоксил
methylol оксиметил, НОСН2—
me(hyl-/j-aminophenol метилпараамино-
фенол (ингибитор смолообразова-
смолообразования)
1-methylpentyl 1-метилпеитил,
СН3СН2СН2СН2 • СН(СН3)-
2-methylpentyl 2-метилпентил,
СН3СН2СН2 • СН(СН3)СН2—
2-methylpentylldene 2-метилпентилиден,
СН3СН2СН2СН(СН3)СН=
2-methylpentylidyne 2-метилпентилидин,
CH3CH2CHSCH (CH3)C=
methylphenylene метилфенилен,
СН3С6Н3 = F изомеров)
2-methylpropenyl 2-метилпропенил,
СН3С-(СН3):СН"
methylselenyl метилселенил, CH3Se—
methyl-silicane метилмоносилан,
SiH3CH3
methyl-sulfinyl-ethane окись метилэтил-
сульфида, (CH8)(CjH6)-S:O
tnethylsulfonyl метилсульфонил,
CH3SO2-
methyl-sulfoxide окись сернистого метила,
окись диметилсульфида, (CH3J-S:O
methyl tell иго метилтеллуро, СН3Те—
methyl thio метилтио, CH3S—
methylthlophene метилтиофен
methyl-thiourea метилтиомочевина, ме-
тилтиокарбамид, NH2CSNHCH3
methyl-urea метилмочевина, метил карба-
карбамид, NH2CONHCH3
1-methylvinyl изопропенил, СН:С(СН)—
methyl-violet метил-фиолетовый (основ-
(основной трифенилметановый краситель)
methyne метилидин, метин, СН^
mica слюда
micaceous слюдяной
micaite слюдит
micelle мицелла
Ionic —% ионные мицеллы (агрегаты
ионов, обладающие характерными
свойствами)
plate-like — пластинчатая мицелла
spherical — сфероидальная мицелла
microadding микродобавка
microanalysis 1. микроанализ 2. микро-
микрохимический анализ
microballoons полые шарики (для борьбы
с потерями нефтепродукта)
microbeadsp/, хром, микрошарики (твёр-
(твёрдый носитель)
microchromatographia микрохромато-
микрохроматография
microdetermination микроопределение
mlcroelectrophoresls микроэлектрофорез
micrograph 1. микрофотография, микро-
микроснимок 2. электронная микрофото-
микрофотография, электронно-микроскопический
снимок
electron — электронно-микроскопиче-
электронно-микроскопический снимок
reflection electron — электронно-мик-
электронно-микроскопический снимок в отражённом
пучке
transmission electron — электронно-
микроскопический снимок в проходя-
проходящем пучке
microlite микролит
micron 1. микрометр, микрон (мк,
10~в м) 2. частица микронных разме-
размеров || микронный
micronizer микронная коллоидная мель-
мельница
mlcroplpette микропипетка
micropoise микропуаз
mlcropore микропора
mlcroporous микропористый
microreactor микрореактор
microscope микроскоп

microscope
— 296 —
microscope
compound ~ микроскоп (обычного
типа)
electron ~ электронный микроскоп
electrostatic electron ~ электронный
микроскоп с электростатическими лин-
линзами
emission ~ см. field-emission micro-
microscope
field-emission ~ эмиссионный [авто-
[автоэлектронный] микроскоп
filar ~ микроскоп с крестом нитей в
окуляре
fluorescence ~ люминесцентный микро-
микроскоп
infrared ~ инфракрасный электронный
микроскоп
Interference ~ интерференционный
микроскоп
interferometer ~ интерференционный
микроскоп
light ~ оптический микроскоп
magnetic electron ~ электронный мик-
микроскоп с магнитными линзами
measuring ~ измерительный микро-
микроскоп
phase (-contrast) ~ фазо(во)контраст-
фазо(во)контрастный микроскоп
reading ~ отсчётный микроскоп
reflection electron ~ зеркальный [отра-
[отражательный] электронный микроскоп
scanning electron ~ растровый [скани-
[сканирующий] электронный микроскоп
transmission electron ~ просвечиваю-
просвечивающий электронный микроскоп
travel(l)ing — 1. отсчётный микроскоп
с горизонтальным перемещением
2. микроскоп-катетометр, катетометр
ultraviolet ~ ультрафиолетовый мик-
микроскоп
microsection (микро)шлиф
microspheroldal микросферический (о
катализаторе)
microsyringe хром, микрошприц
microtactlcity полим. микротактичность,
микроструктура
microtest:
Eegriwe ~ for phenol микропроба
Игрива на фенол, реакция ж-нитро-
бензальдегида с фенолом в сернокис-
сернокислой среде
Steenhauer ~ микропроба Стейнхау-
эра — микропроба на непредельные
и ароматические кислоты (дающие
кристаллический осадок при действии
смеси сульфата меди, воды и пириди-
пиридина)
microweighing взвешивание на микрове-
микровесах, микровзвешивание
micrurgy препарирование под микро-
микроскопом
midband en. середина полосы II средний
middle середина II средний
middling 1. второсортный 2. pi очищен-
очищенное масло пониженного качества
midget миниатюрный
midrange средняя часть (спектра)
migrate перемещаться, передвигаться,
мигрировать
migration перемещение, передвижение,
миграция
~ of double bond перескок двойной
связи
back " хром, обратная миграция
ion ~ миграция ионов
ionophoretic ~ ионофоретическая миг-
миграция
surface — поверхностная миграция;
миграция на поверхности
transannular ~ перемещение (атома
или группы) к противолежащему атому
кольца
migratory миграционный
mil миль A11000 дюйма или 0,0254 мм)
mild мягкий; слабый (о кислоте, основа-
основании, детонации); осуществляемый в
мягких условиях (о процессе)
milk-water эмульсия, образующаяся при
нейтрализации едкой щёлочью кис-
кислого масляного дистиллята, «белая
вода»
mill мельница, дробилка || молоть, дро-
дробить
attrition -~ фрикционная (коллоидная)
мельница
ball ~ шаровая мельница
beater ~ ударная мельница
buhr(stone) — см. millstone mill
cage ~ дезинтегратор
Chilean — бегуны
colloidal ~ коллоидная мельница
combination ~ комбинированная шаро-
шаровая и трубная мельница
concentric squirrel cage — дезинтегра-
дезинтегратор
conical bell ~ колокольная мельница
crushing ~ дробилка
flat stone ~ жерновая мельница
granulating ~ гранулятор
grinding ~ мельница
hammer ~ молотковая дробилка
micronizer ~ мельница для сверх-
сверхтонкого помола
millstone ~ жерновая мельница
pan ~ бегуны
pebble ~ барабанная мельница с га-
галечной насадкой
pestle ~ толчея

- 297 -
mixer
mill
pot ~ шаровая мельница со сфериче-
сферическим корпусом
roll(er) — кольцевая [роликовая,
вальцовая] мельница
roller jar — шаровая мельница с при-
приводом от несущих валов и съёмным
барабаном
runner (attrition) ~ бегуны
squirrel cage — дезинтегратор
mlllicalorimeter милликалориметр
mineral минерал || минеральный; неор-
неорганический, нефтяной, приготовлен-
приготовленный на основе минерального масла
mlneralizer минерализатор
miniature малогабаритный; миниатюр-
миниатюрный
miniaturization уменьшение габаритов;
миниатюризация
minimality минимальность
mlnimax минимакс
minimize 1. уменьшать до минимума,
минимизировать 2. искать условие
минимума
mi nival епсе минимальная валентность
minor I. меньший, малый; менее суще-
существенный, второстепенный 2. мат.
минор
minority меньшая часть; меньшинство
minus 1. (знак) минус 2. отрицательный
minute 1. минута 2. мелкий, детальный,
скрупулёзный (об анализе) 3. точный,
прецизионный (об измерениях)
mipor микропористый
mirror зеркало, рефлектор, отражатель ||
зеркальный
arsenic — зеркало мышьяка
reflecting — отражающий экран (в
хромометре Сейболта)
misadjustment неправильная настройка,
неточная юстировка, неправильная
регулировка
misalignment нарушение соосности; рас-
рассогласование
miscalculation ошибка в вычислении;
пррсчёт
miscible смешивающийся
miscount ошибка в счёте, просчёт (напр,
импульсов)
misfit несовпадение; несовмещение; пло-
плохая пригонка
mishandling неправильное обращение (с
прибором)
misoperation неправильная работа
mlsorientation крист. разориентировка
misphasing расфазирование
misplaced неправильно помещённый
misreading ошибка в показании прибо-
прибора
miss промах || не попадать, проходить [про-
[пролетать] мимо (о бомбардирующей части-
частице); не достигать (цели); пропускать,
упускать; испытывать недостаток; не-
недоставать, отсутствовать
mist (лёгкий) туман, дымка, мгла || зату-
затуманиваться)
oil ~ масляный туман
mistake ошибка
mistiness затуманенность
misuse неправильное [неумелое] исполь-
использование |] неправильно [неумело] ис-
использовать
mix смесь || смешивать(ся); перемеши-
перемешиваться); мешать
aviation ~ антидетонационная жид-
жидкость, этиловая жидкость, тетраэтил-
свинец
base ~ исходная [первоначальная,
основная] смесь
motor ~ этиловая жидкость (для
автомобильных бензинов)
road — дорожная битумная смесь
mixed смешанный, смешанного типа
mixed-ln-place смешиваемый на месте
(о жидком асфальте, смешиваемом
с минеральным наполнителем при ук-
укладке дорожного покрытия)
mixer смесительный аппарат; смеситель;
перемешивающее устройство; мешалка
arm ~ лопастная мешалка
baffle-plate column — смесительная
колонна с отбойными перегородками
blade paddle ~ лопастная мешалка
centrifugal impeller ~ турбинная ме-
мешалка
circulating —- смеситель с циркуля-
циркуляционным насосом
column — смесительная колонна
double-helical — мешалка с двумя вин-
винтовыми роторами
double-motion paddle —- планетарная
мешалка
emulsifying ~ мешал ка-эмульсифи-
катор
flow ~ смеситель для жидкостей и га-
газов
gate — рамная мешалка
horse-shoe — якорная мешалка
jet -~ струйный [инжекторный] сме-
смеситель
nozzle ~ сопловый смеситель
paddle —• лопастная мешалка
plough blade —- мешалка с лемешными
лопастями
propeller — пропеллерная мешалка
rake ~ скребковая мешалка
ribbon — ленточно-винтовая мешалка
straight arm — лопастная мешалка

mixer
— 298 —
mixer
test ~ мензурка
Torrance ~ смеситель Торранса, вер-
вертикальный смеситель с вращающейся
чашей и двумя системами вращаю-
вращающихся ножей
turbine ~ турбинная мешалка
universal ~ универсальная месилка,
месилка со стационарной дежей и дву-
двумя вращающимися месильными лопас-
лопастями
vertical -~ мешалка с вертикальным
ротором
wobbling drum ~ смеситель с качаю-
качающимся барабаном, «пьяная бочка»
mixing смешивание, перемешивание
cold ~ смешение на холоду; смеше-
смешение при охлаждении
in-tank ~ смешение в резервуаре
mixture смесь; топливовоздушная [горю-
[горючая, рабочая] смесь; композиция
air-flue gas ~ смесь воздуха и дымовых
газов
air-fuel —¦ топливовоздушная [горю-
[горючая, рабочая] смесь
air-petrol ~ англ. топливовоздушная
смесь
air-steam — паровоздушная смесь
а1г-уарог~паровоздушная смесь, смесь
паров нефтепродуктов с воздухом
autolean -~ автоматически обеднённая
смесь
azeotroplc ~ азеотропная [постоянно
кипящая] смесь
Beckman ~ окислительная смесь Бек-
мана — смесь 60 частей К2Сг20,, 80
частей концентрированной H2SO4 и
270 частей воды
binary ~ хром, бинарная [двухкомпо-
нентная] смесь, двойная смесь
carbon monoxide hydrogen — смесь оки-
окиси углерода и водорода (сырьё синтин-
процесса)
chromic acid -~ хромовая смесь
cleaning — лаб. хромовая смесь
combustible ~ горючая смесь
complex —¦ хром, сложная [многоком-
[многокомпонентная] смесь
constant boiling ~ постоянно кипящая
смесь
deflagrating ~ легко воспламеняющая-
воспламеняющаяся смесь (без взрыва)
equivalent ~ смесь эквивалентных [эк-
[эквимолекулярных] количеств
freezing -~ охлаждающая смесь
frigoriflc ~ охлаждающая смесь
fuel ~ см. air-fuel mixture
full lean ~ предельно бедная горючая
смесь
mixture
fusion -— смесь для сплавления, шихта
gas — газовая смесь, горючая смесь
gas-oil — смесь газообразных и жидких
нефтепродуктов
gasoline antifreeze —¦ бензиновая моро-
морозостойкая охлаждающая смесь, бензи-
бензиновый антифриз
gas-vapor ~ парогазовая смесь
intimate ~ тесная смесь
Kassner ~ смесь Касснера для полу-
получения кислорода A ч. Ва2О2 и 3 ч.
KF(CN))
K4Fe-(CN)e)
kerosene-oil ~ смесь керосина и масла;
масло, разжиженное керосином
lean —¦ бедная [тощая] смесь
lean best-power ~ бедная смесь, даю-
дающая оптимальную мощность
magnesia ~ магнезиальная смесь
marking ~ хром, контрольная смесь,
эталонная смесь
maximum-speed —- смесь, горящая
с максимальной скоростью
multlcomponent ~ многокомпонент-
многокомпонентная смесь
nitration —¦ нитрующая смесь (азот-
(азотной и серной кислот)
no-constant boiling — смесь, не имею-
имеющая постоянной точки кипения, неа-
зеотропная смесь
oil-clay -~ контактная смесь масла
с отбеливающей глиной
oil-hydrogen ~ смесь нефтепродукта и
водорода
oil-steam ~ смесь нефтяных паров
и водяного пара, масляно-паровая
смесь
oil-wax ~ парафино-масляная смесь
overrich ~- переобогащённая (горючая)
смесь
persorptlon -— смесь твёрдого тела
с сорбированным газом, насыщенный
газом сорбент
poor -— см. lean mixture
propane-air ~ воздушно-пропановая
смесь
quaternary ~ четверная смесь
гаге ~- бедная смесь
rich ~ I. богатая [жирная] (горючая)
смесь 2. жирный (строительный) раст-
раствор, раствор с большим содержанием
вяжущего
salt ~ смесь солей; смесь расплавлен-
расплавленных солей-теплоносителей; солевой
теплоноситель
saturated air ~ смесь воздуха с насы-
насыщенными парами горючего
self-inflammable ~ самовоспламеняю-
самовоспламеняющаяся смесь

— 299 -
modulus
mixture
standard test — хром, эталонная смесь,
стандартная смесь
steam-air ~ паровоздушная смесь,
смесь воздуха с водяным паром
stratified — послойная [ламинарная]
смесь
subtractive (color) ~ субтрактивная
[вычитательная] смесь (основных цве-
цветов)
superrich ~ см. overrich mixture
ternary — тройная смесь
test ~ эталонная смесь, стандартная
смесь; проверочная смесь
thin ~ разбавленная [бедная] горю-
горючая смесь
weak ~ см. lean mixture
weakest ~ переобеднённая смесь
mobile подвижный; маловязкий
mobility подвижность; малая вязкость
electroosmotic — электроосмотическая
подвижность ¦
electrophoretic ~ электрофоретическая
подвижность
ion(ic) ~ подвижность ионов
mobilometer консистометр, пластометр
mock-up макет, модель || модельный, мо-
моделирующий, имитирующий
modal модальный
mode 1. способ, метод 2. вид, тип, форма
3. сп. мода [вид, тип] колебаний;
тип волн
~ of operation режим работы, рабочий
режим; характер операции
bending ~s деформационные колеба-
колебания [моды]
coupled —s смешанные колебания
[моды]
external —s внешние колебания [моды]
in-plane bending —s плоскостные де-
деформационные колебания [моды]
internal —s внутренние колебания
[моды] (напр, валентные колебания
связи углерод — водород мономерных
звеньев)
mixed ~s см. coupled modes
normal —s нормальные колебания
[моды]
out-of-plane bending ~s внеплоскост-
ные деформационные колебания [моды]
recking —s маятниковые колебания
[моды]
scissor(ing) ~s ножничные колебания
[моды]
skeletal —s скелетные колебания [моды]
stretching ~s валентные колебания
[моды]
twisting —s крутильные колебания
[моды]
mode
umbrella (motion) ~s зонтичные коле-
колебания [моды)
wagging — s веерные колебания [моды]
model 1. модель, образец; шаблон,
форма || моделировать 2. тип 3. теория
atom — модель атома, атомная модель
band ~ крист. зонная теория; зонная
модель
bench — настольная модель
benzene — структурная формула бен-
бензола
experimental ~ макет
scale ~ масштабная [геометрически
подобная] модель
shell ~ оболочечная модель (ядра)
string ~ полим. верёвочная модель
(для описания системы фибрилл, через
которые проходят цепи макромоле-
макромолекул)
test — модель для испытаний, экспе-
экспериментальная модель
model(l)ing 1. моделирование (процесса)
2. получение отпечатка [реплики]
moderate умеренный; средний; осуществ-
осуществляемый в умеренных условиях (о про-
процессах)
moderate-duty эксплуатируемый [рабо-
[работающий] в относительно нормальных
условиях
modification 1. модифицирование, (видо)-
изменение, преобразование 2. раз-
разновидность, вариант, модификация
modified модифицированный, видоизме-
видоизменённый
modifier полим. модификатор (напр,
смесь меркаптанов Cj2—Cie в резино-
резиновом производстве)
deposit ~s модификаторы отложений
(облагораживающие присадки к топ-
топливом и маслам)
modify модифицировать, видоизменять,
изменять
modulate модулировать
modulation модуляция П — at the spin-
spinning frequency en. модуляция сигнала
при изменении частоты вращения об-
образца
modulator модулятор
module хром, модуль; блок; узел
modulus модуль, коэффициент, показа-
показатель степени
— of compression модуль упругости
при сжатии
~ of dilatation модуль объёмного
[всестороннего] сжатия
— of elasticity модуль упругости
~ of elasticity in compression мо-
модуль упругости при сжатии

modulus
— 300 —
modulus
~ of elasticity in tension модуль
упругости при растяжении
~ of elongation коэффициент относи-
относительного удлинения; относительное
удлинение
""•" of flexibility модуль [коэффициент]
пластичности
~ of resistance модуль сопротивления:
коэффициент прочности
-~ of rigidity модуль поперечной упру
гости, модуль сдвига
~ of rupture 1. эффективный модуль
Юнга 2. предел прочности на раз-
разрыв
~ of transverse elasticity модуль
поперечной упругости, модуль сдви-
сдвига
bulk ~ объёмный модуль упругости,
модуль объёмного [всестороннего] сжа-
сжатия
decay ~ модуль распада (средняя
продолжительность жизни радиоак-
радиоактивного атома)
elastic ~ модуль упругости, модуль
Юнга
pressure ~ модуль упругости при дав-
давлении
rigidity — модуль поперечной упру-
упругости, модуль сдвига
shear(ing) — модуль сдвига
stretch ~ см. Young's modulus
tension — см. Young's modulus
torsion — модуль упругости при кру-
кручении, модуль кручения
viscosity ~ показатель зависимости
вязкости от температуры
volume ~ of elasticity коэффициент
всестороннего объёмного сжатия
Young's — модуль упругости при рас-
растяжении, модуль Юнга
moiety одна из двух частей целого
(напр, структурного комплекса); по-
половина; составляющая; часть (напр,
металлическая часть молекулы метал-
лоорганического соединения)
moist сырой, влажный
moisten увлажнять
moistening of mixture добавление воды
к горячей смеси
moisture влага; влажность
hygroscopic ~ гигроскопическая влага,
гигроскопическая влажность
oily ~ смесь тяжёлых масляных фрак-
фракций, влаги и небольшого количества
парафина (отходы процесса прессова-
прессования парафина)
moisture-free не содержащий влаги, су-
сухой
moistureprool влагонепроницаемый, влг
гостойкий
moisture-repellanl водоотталкивающий,
гидрофобный
moisture-resistant влагонепроницаемый,
влагостойкий
moisture-retentive удерживающий вла-
влагу, гигроскопический
mol см. mole
molal мол(ял)ьный, относящийся к одно-
одному молю, молекулярный (напр, о
теплоёмкости)
molal Ну мольность, мольная концентра-
концентрация (число молей в 1 кг растворителя)
molar молярный
molarity молярность, молярная кон-
концентрация (число молей в 1 л раствора)
mold (пресс-)форма || формовать, прес-
прессовать
compression — пресс-форма
female ~ матрица, негативная форма
male —- пуансон, позитивная форма
press ~ пресс-форма
moldabillty способность прессоваться
[формоваться]; пластичность
moldable прессующийся, формующийся;
пластичный
mole моль, грамм-молекула
pound — фунто-молекула
molecular молекулярный
molecular-disperse молекулярно-дисперс-
ный
molecule молекула
~ of point group крист. молекула
точечной группы, молекула кристалла
с центром симметрии
acceptor ~ молекула-акцептор
asymmetric(al) ~ асимметричная мо-
молекула
asymmetric(al) top — асимметричный
молекулярный ротатор, молекула, все
три момента инерции которой различ-
различны (напр. Н2О)
axial ~ аксиальная молекула
axially symmetric ~s молекулы с осе-
осевой симметрией
beam ~ молекула пучка
binary ~- двухатомная молекула
bound — недисооциированная молеку-
молекула
branched ~ молекула с разветвлён ной
цепью
coiled ~ свёрнутая (в клубок) молеку-
молекула, молекулярный клубок
compound —- 1. молекула соединения
2. сложная молекула, молекулярное
соединение
covalent -~ молекула с ковалентной
связью

— 301 —
moment
molecule
diatomic ~ двухатомная молекула
dlpole ~ дипольная молекула
donor ~ молекула-донор
doubled ~ удвоенная молекула, ди-
мерная молекула
elementary ~ одноэлементная моле-
молекула (образованная атомами одного
элемента, напр. Н2)
giant ~ макромолекула
heteroatomic ~ гетероатомная моле-
молекула
heterocyclic —• гетероциклическая мо-
молекула
heteronuclear ~ молекула с гетеро-
гетероциклическими ядрами [с гетероядра-
ми]
heteronuclear diatomic ~ гетероядер-
ная двухатомная молекула
homoatomic — гомоатомная молекула
homocyclic — гомоциклическая моле-
молекула
homonuclear ~ молекула с гомоцикли-
ческими (напр, карбоциклическими)
ядрами
ionic — молекула с ионной связью,
ионная молекула
ionized — молекулярный ион
isosteric — изостерная молекула (ха-
(характеризующаяся приблизительно оди-
одинаковой валентно-электронной конфи-
конфигурацией)
isotopic ~ изотопная молекула
label(l)ed ~ меченая молекула
linear ~ линейная молекула
linear top ~ линейный молекулярный
ротатор, молекула, все атомы которой
лежат на одной прямой линии
long-chain — длинноцепочечная моле-
молекула
mean ~ усреднённая молекула (в
структурно-групповом химическом ана-
анализе)
negatively ionized ~ молекулярный
анион, отрицательно ионизированная
молекула
neutral ~ нейтральная молекула
G. молекула, лишённая электрического
заряда 2. находящаяся в растворителе
система из двух ионов, несущих про-
противоположные по знаку, но равные по
величине заряды)
поп rigid ~- нежёсткая [деформируе-
[деформируемая] молекула
nonrigid symmetric top ~~ деформируе-
деформируемый симметричный молекулярный ро-
ротатор
oblate symmetric top ~ сплющенный
симметричный молекулярный ротатор
molecule
odd-electron ~ молекула с нечётным
числом электронов
planar ~ плоская молекула
planar symmetric top ~ плоский сим-
симметричный молекулярный ротатор
polar(chain) — полярная молекула
positively ionized ~ молекулярный ка-
катион, положительно ионизированная
молекула
prolate symmetric top ~ вытянутый
симметричный молекулярный ротатор
rigid ~ жёсткая [недеформируемая]
молекула
rigid symmetric top ~ жёсткий симмет-
симметричный молекулярный ротатор
spherical top — сферический молеку-
молекулярный ротатор (молекула, все три
момента инерции которой равны друз
другу, напр. UF6)
symmetric top ~ симметричный моле-
молекулярный ротатор (молекула, два мо-
момента инерции которой равны друз
другу, напр. NH3J
tagged — меченая молекула
threadlike ~ нитевидная молекула
top ~ молекулярный ротатор, моле-
молекулярный волчок
two-atom ~ двухатомная молекула
mole-pound фунто-молекула
molle:
paraffinum ~ медицинский вазелин
(по британской фармакопее)
molozonide мольозонид (лабильный про-
продукт присоединения О3)
molten 1. плавленый, расплавленный
2. литой
molybdate соль молибденовой кислоты,
молибдат: 1. метамолибдат, М2МоО4
2. пиромолибдат М2Мо2О, 3. парамо-
либдат, МвМо,О24
molybdenic 1. молибденовый 2. содер-
содержащий трёхвалентный молибден
molybdenous содержащий двухвалент-
двухвалентный молибден
molybdenum молибден, Мо
molybdlc молибденовый A. содержащий
трёх- или шестивалентный молибден
2. относящийся к молибденовой кис-
кислоте)
molybdous содержащий двухвалентный
молибден
molybdyl 1. молибдил B), [МоО(ОН)]а~
2. молибдил C), [МоО(ОН)]з-
moment 1. момент (времени), мгновение
2. момент (напр, силы, инерции)
bond — дипольный момент химической
связи
dipole — дипольный момент

moment
— 302 —
moment
induced dipole ~ индуцированный [на-
[наведённый] дипольный момент
momentum 1. количество движения,
импульс 2. импульс силы
monacid одноосновная кислота, моно-
монокислота
monad элемент, атом или радикал, обла-
обладающий главной валентностью, равной
единице II одновалентный
monatomic одноатомный
monistic неионизированный в растворе
monitor монитор, прибор управления;
регистратор; контролирующий прибор,
контрольное устройство || контроли-
контролировать, проверять; анализировать
monitoring регулирование, поддержа-
поддержание постоянства режима (какого-л.
технологического процесса)
monitron сигнализатор предела допусти-
допустимой радиации
mono- моно-, одно- (составная часть
сложного слова, указывающая на нали-
наличие в молекуле соединения одного струк-
структурного элемента: атома, ¦ радикала,
цикла и т. п., напр, monobasic одно-
одноосновный, monocyclic моноциклический)
monoacetylated моноацетильный, одно-
ацетильный
tnonoacid одноосновная кислота
monoacylated моноацильный, одноациль-
ный
monoalkylated моноалкильный, одноал-
кильный
monoarylated моноарильный, одноариль-
ный
monoatomic одноатомный
monobenzyl-para-aminophenol монобен-
зилпарааминофенол
monobranched с одной боковой цепью,
моноразветвлённый
monobutyl-para-aminophenol монобутил-
парааминофенол (ингибитор смоло-
смолообразования в бензине)
monochloride:
acetone —- монохлорацетон,
Н3ССОСН2С1
sulfur ~ (одно)хлористая сера, полу-
полухлористая сера, S2C12
monochroic монохроичный, изотропнопо-
глощаюший
monochrolsm монохроизм, изотропное
поглощение
monochromatic монохроматический
monochromator en. монохроматор
X-ray ~ рентгеновский монохроматор
monochrome одноцветный
monocrystal монокристалл || монокрис-
монокристаллический
monocyclic моноциклический
nionodeelectronator монодеэлектронатор,
окислитель, воспринимающий только
один электрон на одну активную еди-
единицу (атом, ион или молекулу)
monodirectlonal однонаправленный
monodisperse монодисперсный
monoelectronator моноэлектронатор, вос-
восстановитель, отдающий только один
электрон
monoenergetic моноэнергетический (о
частицах); монохроматический (о
квантах)
monoester сложный моноэфир
monoethenoid моноэтиленовый
monoether простой моноэфир
monoethylated одноэтильный, моноэтиль-
ный
monoethylin моноэтиловый эфир глице-
глицерина, НОСН2СН(ОН)СН2ОС2Н5
monoe thy l-sul fate этилсерная кислота,
моноэтиловый эфир серной кислоты,
C2H?OSO3H
monofilament элементарное волокно, мо-
моноволокно
monofilm мономолекулярный слой, мо-
мономолекулярная плёнка
monoformln моноформин, моноэфир му-
муравьиной кислоты, HCOOR
monofrequent одночастотный, монохро-
монохроматический
monohalide одногалоидное соединение
monohalogenated одногалоидный, моно-
моногалоидный
monohydrate моногидрат
suliuric (acid) ~ моногидрат серной
кислоты
monohydrobromide бромистоводородная
соль
monohydrochloride хлористоводородная
соль
monohydroiodide иодистоводородная соль
monohydroxy-alcohol одноатомный спирт
monoiodlnated одноиодистый
monoisobutyl-para-aminophenol моно-
изобутилпарааминофенол (ингибитор
смолообразования в бензине)
monokinetic моноэнергетический (о час-
частицах), с одинаковой кинетической
энергией
monolayer монослой, мономолекулярный
слой
monomer мономер
monomethylated монометильный, одн*-
метильный
monomolecular мономолекулярный
monomorphic мономорфный
mononitromethane мононитрометан
mononuclear одноядерный

— 303 —
movement
monoolefin моноолефин, алкен, ненасы-
ненасыщенный углеводород с одной двойной
связью
monooxide см. monoxide
monoperacld мононадкислота, монопер-
кислота
monopole монополь, единичный электри-
электрический заряд || однополюсный
monopropellant однокомпонентное ра-
ракетное топливо
monosllane моносилан, силикометан,
кремнистый водород, SiH4
monosubstltuted однозамешённый
monosulflde односернистое соединение,
моносульфид
carbon ~ односернистый углерод, CS
monothloester тиоэфир, сернистый алкил,
RSR
monotropic крист. монотропный, имею-
имеющий одну устойчивую форму
monotгору монотропия, существование
вещества только в одной форме
pseudo ~ псевдомонотропия, сущест-
существование вещества в нескольких фор-
формах, из которых все, кроме одной, не-
неустойчивы при обыкновенных условиях
monoxide одноокись
carbon — окись углерода, СО
chlorine — окись хлора, ангидрид
хлорноватистой кислоты, С12О
montmorlllonite монтмориллонит, кол-
коллоидальная глина бентонитового типа
(эффективный обесцвечивающий адсор-
адсорбент)
mordant протрава II протравной, едкий,
агрессивный (химически)
morpholine морфолин, тетрагидро-1,4-
оксазин, CH2CH2OCH2CH2NH
morpholino морфолино,
(I:h2ch2och2ch2n-
morpholinyl морфолинил,
Ансн2сн,осн,сн-
Г
1
или CH2NHCH2CH2OCH—
morphotropy морфотропия
mortar ступка
mothball ing разг. консервация
mother маточный, первичный, исходный
motile подвижный
motlllty подвижность
motion движение, перемещение; ход
circulatory ~ циркуляционное [кру-
[круговое] движение
constrained ~ вынужденное [связан-
[связанное, предписанное, заданное] движе-
движение
notion
cooperative — коррелированное [со-
[согласованное, совместное] движение
forward ~ поступательное движение
(вперёд)
master — I. копируемое движение
2. движение ведущего органа
rigid — 1. жёсткое перемещение (при
жёстких связях) 2. движение неизме-
неизменяемой системы
slave ~ 1. копирующее движение
(напр, манипулятора) 2. движение
ведомого органа или тела
stick-slip ~ прерывистое [скачкооб-
[скачкообразное] движение, движение с перио-
периодическими остановками
stirring ~ вихревое [турбулентное]
движение
straight reciprocating — прямолиней-
прямолинейное возвратно-поступательное движе-
движение
turbulent — турбулентное движение
viscous — ламинарное [вязкое, линей-
линейное] движение (жидкости)
Х- ~ движение в направлении оси X
motionless неподвижный
motor 1. двигатель, мотор 2. электродви-
электродвигатель, электромотор || моторный
actuating -~ исполнительный двига-
двигатель, сервомотор, приводной двигатель
chemical — электродвигатель в хемо-
стойком исполнении
combustion ~ двигатель внутреннего
сгорания
motor-driven с приводом от (электро)-
двигателя, с механическим приводом
motor-operated см. motor-driven
mottling образование вкраплений; крап-
крапчатое гь
mould см. mold
mount 1. крепление; оправа; держатель II
монтировать; устанавливать, закреп-
закреплять, заделывать (во что-л.) 2. под-
подниматься; преодолевать (напр, барьер)
mounting:
Paschen-Runge ~ en. установка Па-
шена — Рунге с вогнутой дифракцион-
дифракционной решёткой
Rowland — сп. установка Роуланда
с вогнутой дифракционной решёткой
mouth вход, входное отверстие
bell — раструб
mouthpiece 1. раструб, рупор 2. гидрод.
насадок, мундштук, наконечник, сопло
movable подвижный, передвижной
move движение, перемещение II двигать-
двигаться), перемещать(ся)
movement движение, перемещение
Brownian ~ броуновское движение

movement
— 304 —
movement
colloidal ~ броуновское движение
moving-bed с движущимся слоем, в дви-
движущемся слое (катализатора)
mucilaginous слизистый
mucous слизистый
mud шлам, ил, грязь
alkaline ~ щелочные отбросы
press ~- фильтр-прессная грязь
muffle 1. муфель; муфельная печь 2. за-
закутывать
muffler глушитель (в системе выпуска
дымовых газов)
mull паста
muller 1. бегуны 2. пест
mullite муллит, алюмосиликат, AljSijOjj
multicolumn многоколонный, много-
многоколоночный
multidigit многозначный; многоразряд-
многоразрядный (о числах)
multifold многократный
multilayer полимолекулярный слой,
мультислой || многослойный, полимо-
полимолекулярный
multimeter универсальный (электроиз-
(электроизмерительный прибор, многошкальный
(электро)измерительный прибор
multlnuclear многоядерный
multipass многоходовой (о конденсаторе,
теплообменнике)
multiphase многофазный
multiple 1. составной; сложный 2. крат-
кратный
multiple-path многоканальный
multiplet en. мультиплет, мультиплетный
интервал || мультиплетный
~s of narrow separation мультиплеты
с малым расщеплением
charge — зарядовый мультиплет
Inverted —- обращенный мультиплет
isotopic ~ изотопический мультиплет,
изомультиплет
wide ~s мультиплеты с большими
интервалами
multiple-valued многозначный
mutliplex многократный, множественный
multiplication 1.машем, умножение 2.am.
фив. размножение, расширенное вос-
воспроизводство (нейтронов, дислокаций)
3. усиление (сигнала, изображения)
multiplicity 1. множественность 2. am
физ. мультиплетность
multiplier 1. машем, множитель; коэффи
циент 2. множительное устройство;
умножитель; фотоумножитель; уси-
усилитель (изображения)
multi range многодиапазонный; много-
многошкальный
multlrotatlon мутаротация, мультиро-
тация
muitiscaler универсальная пересчётная
установка
multistage многоступенчатый; многокас-
многокаскадный; многостадийный (о процессе)
multitubular многотрубный
multlturn многовитковый
multivalent многовалентный
multivariant 1. многовариантный (со
многими независимыми параметрами);
многомерный 2. мультивариантный,
имеющий много степеней свободы
multlway многоходовой
munjak см. manjak
muriate 1. соль хлористоводородной
[соляной] кислоты, МС1 2. хлористый
калий, КС1
— of ammonia хлористый аммоний
muriatic хлористоводородный, соляно-
солянокислый
mutable изменчивый
mutamer мутаротационный изомер
mutamerism мутаротационная изомерия
mutarotatlon мутаротация, мультиро-
тация
mutate (видо)изменяться, мутировать
mutual взаимный
mydrlatlc форм, мидриатический, вызы-
вызывающий расширение зрачка
myrlallter мириалитр A0000 л)
myrlstoyl миристоил, СН3(СН2IаСО—
N
napalite напалит (воскообразный дгле-
водород)
napalm напалм
naphth- нафт(о)- (составная часть слож-
сложного слова, указывающая на отношение
к нафталину)
naphtha нафта; бензино-лигроиновая
фракция; тяжёлый бензин; лигроин;
бензин-растворитель (для резиновой
и лакокрасочной промышленности);
первая широкая фракция дистиллята,
отбираемая при перегонке нефти,
сланцевых и каменноугольных смол;
светлый лёгкий дистиллят
naphtha
blending ~ лигроиновый разбавитель
cleaner's *~ специальный бензин-рас-
бензин-растворитель для химической чистки тка-

— 305 -
naphthyimethyfidyne
ней (фракция о пределами кипения
96—146°)
naphtha
crude — неочищенная бензино-лигрои
новая фракция, неочищенный лигроин:
неочищенная нафта
diluent — лигроиновый растворитель;
лигроиновый разбавитель; сольвент
нафта
gas ~ газовый бензин
heavy ~ тяжёлый лигроин; тяжёлые
лигроиновые погоны
light ~ лёгкий лигроин, лёгкий бен-
зино-лигроиновый дистиллят; лёгкий
синтетический бензин; лёгкая соль
вент-нафта
palnt(ers) ~ малярный лигроин; лиг-
лигроиновый растворитель или разбави-
разбавитель красок; нефтяной заменитель
скипидара; уайт-спирит
petroleum •— лигроин; бензино-лигрои
новая фракция; специальный бензин-
растворитель
precipitation — бензин-растворитель
для определения числа осадка в сма
зочных маслах
pressure —¦ крекинг-лигроин
prime city ~ нефтяной растворитель
(о плотностью 0,7093—0,6919)
refined grade solvent ~ облегчённый
растворитель (о концом кипения не
выше 155°)
saturated ~ лигроин, не содержащий
непредельных соединений
solvent — сольвент-нафта; аромати-
ароматический растворитель, получаемый из
каменноугольной или древесной смо-
смолы
Stoddard — бензин-растворитель Стад-
дарда (для химической чистки)
thermal ~ термическая крекинг-нафта
(бенэино-лигроиновая фракция, полу-
полученная в процессе термического кре-
крекинга)
V. М. Р. ~ нефтяной растворитель
для красок
wood ~ растворитель, получаемый
при сухой перегонке дерева, метило-
метиловый спирт, метанол
naphtha-insoluble не растворимый в лиг-
лигроине [нафте]
naphthal нафтилметилен, С!0Н7СН=
naphthaldehyde нафтойный альдегид,
СюН7СНО
naphthalene нафталин, О^Н,
alkyl — алкилнафталин
monochlor ~ монохлорнафталин
naphtha] ide металлическое соединение
нафталина, нафтилметалл, G,0H7M
naphthalimido нафталимидо,
C,0He(COJN-
naphthaline см. naphthalene
naphthaometer автоматический прибор
Парриша для определения темпера-
температуры вспышки нефтепродуктов, наф-
таометр
naphtheln нафтеин (нефтеподобное обра-
образование в известняке)
naphthenate соль нафтеновой кислоты,
нафтенат
aluminum — нафтенат алюминия
lead ~ нафтенат свинца
sodium ~ нафтенат натрия
naphthenes нафтены; циклопарафины;
цикланы; алициклические углеводо-
углеводороды ряда С„Н2Я
naphthenic нафтеновый; относящийся к
нафтеновому ряду углеводородов; с
высоким содержанием нафтенов; по
лученный из нефти нафтенового осно'
вания
naphthenics см. naphthenes
naphthenyl нафтилметилидин, нафтилме-
тин, Cj0H,C=
naphthionyl D-амино-1-нафтил-)сульфо-
нил, NHjC^HeSOj—
naphtho- см. naphth-
naphthoate 1. соль нафтойной [нафта-
линкарбоновой] кислоты, нафтоат,
QoHjCOOM 2. эфир нафтойной [наф-
[нафталин-карбоновой] кислоты, нафтоат,
C10H7-COOR
naphthol нафтол а или Р, гидроксинафта-
лин 1- или 2-, CjoHjOH
naphtholate нафтолят, СюН,ОМ
naphtholith нафтолит (разновидность би-
битуминозного сланца)
naphthology наука о нефти
naphthothlazole нафтотиазол (соединение,
содержащее конденсированные нафта-
нафталиновый и тиазольный циклы; возмож-
возможны 4 изомера)
naphthothienyl нафтотиенил, CjjfyS—
naphthoxazole нафтоксазол (соединение,
содержащее конденсированные нафта-
нафталиновый и оксазольный циклы; возмож-
возможны 4 изомера)
naphthoxy нафтилокси, С!0Н7О—
naphthoyl нафтоил, Ci0H7CO—
naphthoyloxy нафтоилокси, Ск,Н,СОО—
naphthyl нафтил, С^Н,—
naphthylamine нафтиламин, Ci0H7NHj
naphthylene нафтилен, —СюН0—
naphthylldene нафтил идеи
napthylmethylene нафтилметилен,
С,„Н7СН
парп
r thylmethylldyne нафтилметилидин,
нафтилметнн, СНС

naphthyloxy
— 306 —
naphthyloxy нафтилокси, Ci0H7O—
narrow-band узкополосный
narrow-beam узколучевой
narrow-boiling-range выкипающий в уз-
узком температурном интервале, с узки-
узкими пределами кипения
narrow-gate с узкими строб-импульсами
narrowing of ring сужение [уменьшение]
кольца (циклической структуры)
narrow-meshed с мелкими отверстиями,
частый (о сите)
narrow-mouthed узкогорлый
narrow-spaced с тесным расположением
nascent зарождающийся, возникающий,
находящийся в процессе образования
или выделения
native природный, встречающийся в при-
природе, естественный
natron 1. окись натрия, натр, Na2O
2. природная кристаллическая сода,
Ыа2СОэ-10Н2О
natroncalk натронная известь, смесь
NaOH и СаО
natural природный, естественный, на-
натуральный
nature природа, сущность, характер,
механизм
near-boiling нагретый почти до кипения;
закипающий
near-prompt почти мгновенный
neat чистый, неразбавленный, без при-
примесей
nebulization распыление, пульвериза-
пульверизация (жидкости)
necessitate требовать, вызывать необхо-
необходимость; неизбежно влечь за собой
necessity необходимость D by — по не-
необходимости
neck 1. горло, горловина, шейка 2.
палим., упорядоченные области, об-
области упорядоченной структуры
filling ~ рукав; горловина
ribbon — хомут
swan's ~ S-образная труба
necked имеющий шейку
necked-down суженный (осенений трубы)
necked-in загнутый внутрь (о кромке)
necked-out загнутый наружу (о кромке)
needle 1. игла, стрелка, указатель 2.
игольчатый кристалл
float ~ игольчатый клапан
negative I. отрицательная величина II
отрицательный 2. величина противо-
противоположного знака; равнопротивополож-
ный вектор 3. негатив II негативны*
4. рассеивающий, отрицательный (о
линзах)
faint ~» недодержанный [вялый] не-
негатив
negative
flat ~ недодержанный [вялый| нега
гив
hard ~ контрастный (жёсткий] не
гатив
thin ~- недодержанный [вялый] негатив
negatron разг. электрон
neglect пренебрежение, отбрасывание
(членов в уравнениях, рядах) || прене
брегать; отбрасывать
negligible неучитываемый, пренебрежимо
малый
neighbo(u)r am. фиэ. «сосед», соседний
элемент структуры (частица, группа,
ввено)
nearest ~ ближайшая соседняя час-
частица, «ближайший сосед»
next nearest — частица, следующая за
соседней
second-nearest ~ см. next nearest
nelghbo(u)r
neodimium неодим, Nd
neohexane 2,2-диметилбутан, триметил-
этилметан, неогексан, новогексан,
(СН3),СС2Н5
neohexanlze добавлять неогексан; обла
гораживать [кондиционировать] нео
гексаном
neollte неолит, серпентин-асбест с звез
дообразно расположенными волокнами
neon неон, Ne
neoparaffin алкан, содержащий димети
лированный углеродный атом, свя-
связанный с двумя другими углеродными
атомами
neopentane 2,2-диметилпропан, тетра
метилметан, неопентан, СН3С(СН3JСН3
neopentyl неопентил, (СН3KССН2—
neophyl 2-фенил-2,2-диметилэтил, р*,р-ди
метилфенетил, CSHSC(CH3JCH2—
neovaleraldehyde триметилуксусный
альдегид, (СН3KССНО
nephelometer нефелометр
neryl нерил, 3,7-диметилокта-2,6-дие-
нил (цис)
nest 1. гнездо 2. набор (напр, сит)
net 1. результирующий, суммарный,
чистый (напр, доход) 2. сеть, сетка II
сетевой, сетчатый
netllke сетеобразный, сетчатый, решётча-
решётчатый
network 1. сеть, разветвлённая система;
каркас; скелет 2. приб. четырёхполюс-
четырёхполюсник 3. сетевой план-график
macromolecular resin ~ структура
ионообменника
neutral нейтральный (химически или
электрически); осуществляемый в хи-
химически нейтральной среде (об окис-

— 307 —
nitridation
лении и восстановлении); промежуточ-
промежуточный; средний (о соли, дистиллятном
масле средней вязкости); безразлич-
безразличный (о равновесии)
neutrality нейтральность
neutralization нейтрализация; щелочная
обработка кислых или обработанных
кислотой нефтепродуктов
dry ~ нейтрализация путём контакт-
контактно-земельной очистки, нейтрализация
кислых масел отбеливающими глина-
глинами
neutralize нейтрализовать; обрабатывать
кислый нефтепродукт щёлочью
neutralizer 1. нейтрализатор (аппарат)
2. нейтрализатор, нейтрализующий
агент
neutralizing I. нейтрализация || нейтра-
нейтрализующий 2. щелочная промывка ||
щелочной ? ~ with clay нейтрализа-
нейтрализация глиной (кислых нефтепродуктов),
контактное фильтрование
neutrals дистиллятные масла средней
вязкости, маловязкие масла из пара-
парафиновой или асфальтовой нефти
neutretto мезон
neutrino am. физ. нейтрино
neutron нейтрон
newtonite ньютонит, А12О3 • 2SiO2 • Н2О
nib острый кончик, острый выступ,
остриё
nibbed заострённый; выступающий
nick зарубка, засечка
nickel никель, Ni || никелировать
nickelate B) никелат B) (анион
или содержащее его соединение)
nickelate F) никелат F) (анион f
или содержащее его соединение)
nlckellc содержащий трёхвалентный ни-
никель
nickelocyanide анион Ni(CN)J~
nickelonitrite анион Ni(NO2)J~
nickelous содержащий двухвалентный
никель
nickel-plate никелировать
nicol призма Николя, николь, поляри-
поляризатор
crossed ~s скрещенные призмы Нико-
Николя, скрещенные николи
nigger 1. длинная рукоятка трубных
клещей 2. pi нагар на фитиле
nigrate нигрейт (разновидность асфаль-
асфальта)
niobate соль ниобиевой кислоты, ниобат:
1. метаниобат, MNbO3 2. ортониобат,
M3Nb04 3. пирониобат, M4Nb207
nloblc ниобиевый; содержащий пятива-
пятивалентный ниобий
niobium ниобий, Nb
nlobous содержащий трёхвалентный нио-
ниобий
nip зажим; захват II зажимать; захваты-
захватывать
nipple ниппель; патрубок; соединитель-
соединительная трубка, штуцер
gauge ~ штуцер измерительного при-
прибора; замерный патрубок
hose ~ штуцер для присоединения
шланга
overflow ~s переточные трубки (кол-
пачковых тарелок в ректификационных
колоннах)
N-lsobutylamides инсектициды группы
N-изобутиламида, N-изобутиламиды
длинноцепочных ненасыщенных кис-
кислот
N-lsomer N-изомер (в котором замести-
заместитель соединён с атомом азота)
n-isomer «-изомер, нормальный [нераз
ветвлённый] изомер
niter селитра
soda ~ природная селитра
sodium ~ натриевая селитра, натрон-
натронная селитра, азотнокислый натрий,
NaNO3
niton радон, Rn
nit ratine разг. нитробензольный рафинат,
нитрафин (продукт нитробензольной
экстракционной очистки масел)
nltramide 1. нитрамид, NO2-NHC(R):O
2. нитрамид, амид азотной кислоты,
NO2NH2
nitramine нитрамин, NO2-NR'R"
nitramino нитрамино, O2NNH—
nitranlline 1. нитроанилин,
QH4(NO2)NH2 2. аминонитрозамещён-
ное соединение ряда бензола, содержа-
содержащее одновременно группы NH2— и
NOa—
nitrate 1. соль азотной кислоты, нитрат,
MNO3 2. эфир азотной кислоты, нит-
нитрат, O2NOR 3. нитровать
hydrogen — азотная кислота, HNO3
nitration нитрование, нитрация
nitrato- нитрато-, нитро-, нитрат, —ONOa
nitrator нитратор, аппарат для нитро-
нитрования
nitre см. niter
nitrene разг. нитробензольный экстракт,
нитрен (продукт нитробензольной
акстракционной очистки масел)
nitric азотный; относящийся к азотной
кислоте, содержащий азот, валентность
которого выше, чем в азотистом соеди-
соединении
nitridation 1. азотирование, азотизация;
нитридирование (образование нитри-
нитридов); образование азотсодержащих

nitride
— 308 —
соединений под действием аммиака
2. азотирование (стали)
nitride нитрид, соединение азота с метал-
металлом || азотировать
carbon —' циан, (CNJ
hydrogen ~ аммиак, NH3
Iron — азотистое железо, нитрид же-
железа, Fe2N или F4N
phosphoryl ~ азотистый фосфорил,
PON
selenium — нитрид селена, Se2N2 или
Se2N4
silicon ~ азотистый кремний, нитрид
кремния, Si3N4
sodium — нитрид натрия, Na3N
nitriding см. nitridation
nitrldo нитридо (N= в неорганическом
соединении)
nitrification нитрификация, образование
нитратов или нитритов при окислении
аммиака и других азотсодержащих
соединений
nitrite нитрил, цианистое соединение,
RCN
acid ~ нитрил, RCN
basic ~ третичный амин, R3N
nitrilo нитрило, Ns
nitrite I. соль азотистой кислоты, нит-
нитрит, MNO2 2. эфир азотистой кислоты,
нитрит, RO-NO
nitrito нитрито (группа ONO— в неорга-
неорганическом соединении)
nitro нитро, NO2—
ad- ~ ацинитро, ON(OH):CH
nitro- нитро- (составная часть сложного
слова, указывающая на наличие нитро-
группы NO2 или на общий азотистый
характер вещества)
nltro-acld нитрозамещённая органичес-
органическая кислота, NO2RCOOH
nitroalkane нитроалкан, нитроалкановая
присадка, улучшающая самовоспламе-
самовоспламенение дизельного топлива II нитроал-
кановый
nitroamine см. nitramine
nitrobenzene нитробензол, CeH6NO2
nitrobenzoyl нитробензоил, C6H4NO2CO—
nitrobenzyl нитротолуол, NO2-CeH4CH3
(орто-, мета-, пара-)
nltrocarbonate нитрокарбонат
nitrocellulose нитроцеллюлоза || нитро-
целлюлозный
nitrochlorobenzene хлорнитробензол
nltrochloroform нитрохлороформ, хлор-
хлорпикрин, C13CNO3
nitrocotton нитроклетчатка; коллокси-
коллоксилин (нитроклетчатка с 20—30% сво-
свободных гидроксилов); пироксилин,
тр)щтроклетчатка
nitro-cumene нитрокумол,
NO2QH4CH(CH3J
nitrodope нитролак
nitrogen азот, N
active ~ активный азот
atmospheric ~ атмосферный азот
basic — азотистые основания (в неф-
нефтепродуктах и сланцепродуктах)
ring —' атом азота в ядре, азот ядра,
кольцевой азот
nitrogenated азотсодержащий
nitrogenize связывать (химически) с
азотом или его соединениями; насы-
насыщать азотом; пропитывать соедине-
соединениями азота
nitrogenous относящийся к азоту или
содержащий азот; азотный; азоти-
азотистый
nitroglycerol нитроглицерин,
NO3CH2CH(NO3) • CH2NO3
nitrogroup нитрогруппа
nitrol нитрол (органическое соединение,
содержащее нитро- и нитрозогруппы
при одном углеродном атоме,
R2C(NO2)NO)
nitrolacquer нитролак
nitrolim(e) кальцийцианамид, цианамид
кальция, CaCN2
nitrometer нитрометр
nitromethane нитрометан, CH3NO2
nitronaphthalene нитронафталин,
C10H7NO2 (присадка, уничтожающая
флуоресценцию нефтепродуктов)
nitronickelate B) анион Ni(NO2N4~
nitroosmate C) анион Os(NO2J~
nitropalladate B) анион Pd(NO2)l~
nitroplatinate B) анион Pt(NO2)|~
nitroprussiate:
sodium ~ нитропруссид натрия,
Na2[Fe(CNM-NO]-2H2O
nitroprusside нитропруссид (двухвалент-
(двухвалентный ион [Fe(NO)(CNM]2~ или содержа-
содержащее его соединение)
nltrorhodate C) анион Rh(NO2M8~
nitroruthenate C) анион Ru(NO2)|"
nitrosamino нитрозамино, ONNH—
nitrosate нитрозат, органическое соеди-
соединение, содержащее оксимидную и
нитратную группы при соседних угле-
углеродных атомах (напр, isoamylenenitro-
sate изоамиленнитрозат,
NO3_C(CH3JC(CH3):NOH)
nitrosimino нитрозимино, ONN=
nitrosite нитрозит, органическое соеди-
соединение, содержащее оксимидную и нит-
ритную группы при соседних углерод-
углеродных атомах (напр, isoamylenenitrosite
изоамиленнитрозит,
O2NC(CH3JC(CH3):NOH)

— 309 —
nonpolarizable
nitroso нитрозо, —NO (в органических
соединениях)
nitrosoamine нитрозоамин (органическое
соединение, содержащее одновременно
нитрозо- и аминогруппы)
nitrosoketone нитрозокетон
nitro-styrene нитростирол
nitrosubstitution замещение нитрогруп-
пой, нитрозамещение (водорода в угле-
углеводородных молекулах)
nit rosy I нитрозил (одновалетная груп-
группа —N0 в неорганических соединениях)
nitrosylic относящийся к нитрозилу, со-
содержащий нитрозил
nitrosylsulfate анион ONSOS"
nitrotoluene нитротолуол, CfVe^j
nitrous азотистый; относящийся к азоти-
азотистой кислоте, HNOj; содержащий трёх-
трёхвалентный азот
nitroxyi нитроксил (одновалентная груп-
группа —NO2 в неорганических соедине-
соединениях)
nitryl см. nitroxyi
noble благородный (металл); инертный
(газ)
nodal узловой; центральный; недвижи-
недвижимый
nodated узловатый
node узел; узловая точка
nodose узловатый
nodular узловатый
noise шум, фон, фоновый сигнал
noisy с шумами; с помехами
no-load безнагрузочный, без нагрузки,
холостой
nomenclature 1. номенклатура; термино-
терминология 2. экспликация
chemical ~ химическая номенклатура
nominal номинальный, регламентиро-
регламентированный
nomogram номограмма
nomograph номограмма
charcoal weight ~ номограмма для
расчёта содержания бензиновых угле-
углеводородов по данным адсорбции акти-
активированным древесным углем
octane number ~ номограмма для опре-
определения октановых чисел
попа- нона- (составная часть сложного
слова, указывающая на наличие в моле-
молекуле девяти одинаковых структурных
элементов: атомов, радикалов, циклов
и т. п., напр. попасусПс compound
нонациклическое [девятиядерное] сое-
соединение)
nonacosyl нонакозил, C^H^—
nonadditive не содержащий присадки,
без присадки (о топливах, маслах
и т. п.)
nonadecyl нонадецил, С1вН31,—
nonageing не подверженный старению,
устойчивый к старению, неокисляю-
щийся
nonaldehyde нонановый [нониловый] аль-
альдегид, С8Н17СНО
попапе нонан, СвН20
nonanedioyl нонандиоил, —СО(СН2),СО—
nonanoyl нонаноил, С8Н17СО—
nonaqueous неводный (о растворе, раст-
растворителе)
nonassociating неассоциирующий(ся)
nonclogging незабивающийся, незасоряю-
щийся
noncoherent несвязный, неслипшийся,
рыхлый
noncoheslve некогезионный, неприлипаю-
щий, нелипкий
noncontinuous прерывистый
noncorrodibillty коррозионная стойкость,
устойчивость против коррозии
noncorrodible некорродируемый; нержа-
нержавеющий; коррозионностойкий
noncorroding см. noncorrosive
noncorrosive некорродирующий, неразъе-
дающий, не вызывающий ржавления
noncorrosiveness отсутствие коррозион-
коррозионной агрессивности, отсутствие корро-
корродирующих свойств
nondeliquescent нерасплывающийся
nondestructive недеструктивный, не свя-
связанный с разложением (о процессах пе-
перегонки, гидрогенизации, методах ис-
исследования металлов и т. п.)
попепе нонен, СВН18
nonfouling незагрязняющий(ся)
nonfreezing незамерзающий
nongerminable не способный к прораста
нию
nongumming неосмоляющийся, неокис
ляющийся, устойчивый к смолооб-
смолообразованию
nonhazardous безопасный (в пожарном
отношении)
nonicing необледеневающий
noninf lammable невоспламеняющийся,
огнестойкий
nonionlc неионный (о химических связях,
реакциях); неионогенный (о поверх-
поверхностно-активных веществах)
nonionlzing неионизирующий(ся)
nonius нониус
nonoxidizing неокисляющийся; неокис-
неокислительный
nonperslstent нестойкий, неустойчивый,
несохраняющийся
nonpolar неполярный
nonpolarizable неполяризуемый, неполя-
ризующийся

nonreversible
— 310 —
nonreversible необратимый
nonrigid нежёсткий, эластичный
nonsaponifying неомыляемый, неомыляю-
щийся
nonselective неизбирательный, неселек-
неселективный, нераздельный
non-self-igniting несамовоспламеняю-
несамовоспламеняющийся
nonsolvent осадитель
nonuniformity неоднородность
nonviscous невязкий
nonyl нонил, GeH19—
nonzero отличное от нуля число II отлич-
отличный от нуля, ненулевой
пог- нор- (составная часть сложного
слова, обозначающая отсутствие в мо-
молекуле соединения одного или несколь-
нескольких атомов углерода или отличающая
изомер нормального строения)
norbornane норборнан, С7Н12
norbornyl норборнил, С7НП—
norcamphane норкамфан, С7Н12
norcamphanyl норкамфанил, C7HU
norcarane норкаран, С,Н12
norcaryl норкарил, С7НН—
norleucine норлейцин,
CHs(CH2)sCH(NHa)COOH
norleucyl норлейцил,
CH3(CH2KCH(NH2)CO—
normal нормальный; с нормальным строе-
строением углеродной цепи (об органиче-
органических соединениях); нормальной кон-
концентрации (о растворе); стандартный
(о товарных продуктах и изделиях)
twice ~ двунормальный (о растворе)
normality нормальность (раствора)
weight ~ нормальность в расчёте на
килограмм раствора
normalization 1. нормализация 2. внут-
внутренняя нормализация — метод коли-
количественного (газо-хроматографическо-
го) анализа, в котором полная пло-
площадь хроматограммы принимается за
100%, а содержание компонента счи-
считается равным доле площади его пика
в площади всей хроматограммы
norpinane норпинан, QH,.,
norpinyl норпинил, CjHu—
nosepiece I. наконечник 2. револьверный
держатель объективов микроскопа
notation 1. система обозначений; номенк-
номенклатура 2. обозначение; запись
notch зарубка; надрез; метка; паз || де-
делать зарубку; делать надрез; зазубри-
зазубривать
notched зазубренный; с надрезом (об об-
образцах для механических испытаний)
note примечание II делать примечание;
отмечать
noteworthy заслуживающий (достойный]
упоминания, примечательный
noticeable чаметный
notion понятие
nought нуль
nozzle сопло, форсунка; насадка, жик-
жиклёр; раздаточный кран: сливной на-
наконечник
convergent ~ сужающееся сопло
divergent ~ расширяющееся сопло
duplex fuel -•. двухкомпонентная фор-
форсунка
exhaust ~ выхлопное сопло
exit ~ выхлопное сопло
expansion ~ расширяющееся сопло
filling ~ наливной патрубок; разда-
раздаточный кран
fixed-area ~ нерегулируемое сопло
flow ~ измерительное [расходомер-
ное] сопло
fog ~ распылительное |туманообра-
зующее] сопло
fuel (spray) ~ топливная форсунка
gas-discharge ~ выхлопное сопло
injection ~ форсунка, сопло
mixing ~ смесительная насадка
spray ~ распылительная форсунка
variable-area ~ регулируемое сопло
n-tuple n-кратный; л-каскадный
nuclear ядерный, относящийся к ядру
(атома или циклического соединения)
nucleate зарождать, образовывать заро-
зародыши; служить центром для развития
(процесса)
nucleation образование зародышей, обра-
образование активных центров
surface ~ образование поверхностных
центров кристаллизации
nucleator затравка; инициатор образо-
образования зародышей [активных центров]
nuclei ядра
alphatopic ~ am. фаз. альфатопные яд-
ядра, ядра, отличающиеся друг от друга
по массе или составу на одну альфа-
частицу
nucleon нуклон
nucleonic нуклонный
nucleonics нуклеоника (ядерная физика
и ядерная техника)
nucleophilic нуклеофильный; анионоид-
ный (богатый электронами и склон-
склонный отдавать их полностью или ча-
частично)
nucleus I. ядро, центр, зародыш 2. цикл
(органического соединения)
~ of condensation центр конденса-
конденсации
~ of crystal центр кристаллизации;
зародыш кристалла

— 311 —
number
nucleus
~ of flame искра, возникающая в го-
горючей смеси; центр воспламенения
active ~ 1. радиоактивное ядро
2. активный центр
acyclic stem ~ главная углеродная
цепь ациклического соединения
alicyclic -•- алициклическое ядро, цик-
циклическая структура из углеродных
атомов
asphaltene ~ асфальтеновое ядро
atomic ~ атомное ядро
compound -- am. фаз. составное [про-
[промежуточное] ядро
condensation -«- ядро конденсации
condensed -«- циклическая структура
с конденсированными ядрами, конден-
конденсированное ядро
crystal(ization) ~ зародыш кристалла,
центр [зародыш] кристаллизации,
кристаллизационный центр
daughter ~ am. фиэ. дочернее ядро
fissile ->- делящееся ядро
fissionable -«- делящееся ядро
flaky ~ чешуйчатый центр [чешуйча-
[чешуйчатое ядро] кристаллизации
heterocyclic -»• гетероциклическое ядро
homocyclic —- гомоциклическое ядро,
кольцо [цикл] из атомов только одного
элемента (напр, карбоциклическое яд-
ядро)
ice —• ледяное ядро кристаллизации
intermediate ~ ядро со средним значе-
значением массового числа
magic —• ядро с магическим числом
нейтронов или протонов, магическое
ядро
medium ~ ядро со средним значением
массового числа
naphthalene -»- нафталиновое ядро
parent ~ материнское [исходное] ядро
primary •*. первичное ядро, первичное
кольцо (циклическая структура в орга-
органическом соединении, атомы которой
связаны только с атомами водорода)
product -«- am. фиэ. дочернее ядро
projection -»- плоскостная проекция
циклической структуры (с асиммет-
асимметрическими атомами)
recoil ~ ядро отдачи
resultant ~- am. физ. дочернее ядро
stem ~ основная цепь (цепь, в которой
все валентности насыщены атомами
водорода)
nucleus-substituted замещённый в ядре
(о циклическом соединении)
nuclide нуклид, изотоп
parent ~ исходный нуклид, исходный
изотоп
nuclide
radioactive ~ радиоактивный нуклид,
радиоизотоп
radiochemical ~ радиохимически вы-
выделенный изотоп
null-valent не имеющий валентности;
недеятельный, не вступающий в ре-
реакцию
number число, количество, номер, кри-
критерий || нумеровать
~ of effective plates эффективное чис-
число теоретических тарелок; число эф-
эффективных теоретических тарелок
acetone -»- ацетоновое число (вес веще-
вещества, не растворимого в ацетоне)
acetyl(ation) ~ ацетильное число
acid ->- кислотное число
activation -- число активации
alkali neutralization ~ щелочное число
(количество кислоты, необходимое для
нейтрализации 1 г нефтепродукта,
выраженное эквивалентным количест-
количеством мг КОН)
aniline ~ анилиновый эквивалент
(характеристика детонационной стой-
стойкости топлива)
apparent octane -*¦ октановое число сме-
смешения
atomic ~ атомный номер, зарядовое
[атомное] число
Avogadro -» число Авогадро, 6,023-
• 1023 молекул на 1 г-мол
azimuthal quantum ~ азимутальное
квантовое число
base — см. alkali neutralization num-
number
batch ~ номер партии (товарного про-
продукта)
beyond-critical -«- закритическое число
binary -«- двоичное число
blending octane ~ см. apparent octane
number
bailing pointgravity ~ число, харак-
характеризующее зависимость между тем-
температурой кипения и плотностью в
градусах API (одна из характеристик
дизельного топлива)
boundary-layer transition Reynolds ~
критическое число Рейнольдса для
пограничного слоя
Brinell (hardness) -«- число твёрдости
по Бринелю
bromine (absorption) ~ бромное чис-
число
cetane ~ цетановое число
cetane ~ In borderline предельное це-
цетановое число (цетановое число на гра-
границе кривой окёсткой работы двига-
двигателя)

number
— 312 —
number
chemical octane ->- октановое число
(бензина) с добавкой антидетонатора;
октановое число этилированного бен-
бензина
clear octane ~ октановое число (бен-
(бензина) без добавки антидетонатора, ок-
октановое число неэтилированного бен-
бензина
coke ~ коксовое число
collision ~ число соударений, фактор
частоты
coordination ->- координационное чи-
число
copper ~ медное число, показатель со-
содержания меркаптановой серы в бен-
бензине
cruise rating octane ~ октановая ха-
характеристика (топлива) на крейсер-
крейсерском режиме
demulsification ~ число деэмульса-
ции, скорость разрушения (масляной)
эмульсии
difference ~ am. физ. изотопическое
число, избыток нейтронов в ядре
dilation ~ отношение объёма жидко-
жидкости к объёму твёрдого тела того же со-
состава при той же температуре
distribution ~ коэффициент распреде-
распределения
effective atomic ~ эффективный [сред-
[средний] атомный номер
Engler -«- вязкость, выраженная в гра-
градусах Энглера
epoxide ~ эпоксидное число, содержа-
содержание пропиленоксидных групп в смоле,
содержание групп —СН2СН2СН2О в
смоле I 1
essential ~ эфирное число
esterif ication ->- эфирное число
ethyl ~ этоксильное число
even-charge ~ чётный атомный номер,
чётное зарядовое число
first quantum ~- главное квантовое
число
formolite ~ формолитовое число
formylation ~ формильное число
Froude ~ критерий [число] Фруда
fuel performance ~ октановое число
gold ~ золотое число
Groeshoff ->- критерий Гросгофа
heat ~ число Моменё (в технологии
жиров)
Herschel demulsibility ~ число Гер-
шеля (характеризующее способность
нефтепродукта выделяться из водной
эмульсии)
Hittorf -^ число переноса, число Гит-
торфа
number
hydroxyl ~ гидроксильное число
impact ~ удельная ударная вязкость
Index ~ средняя температура кипения
(бензинов)
isotopic ->- am. физ. изотопическое чис-
число, избыток нейтронов в ядре
kauri butanol ~~ каури-бутаноловый
показатель растворяющей способно-
способности или степени ароматизации (бензи-
(бензина)
low-temperature cetane ~ пусковое
цетановое число
magnetic quantum ~ магнитное кван-
квантовое число
magnetic spin quantum ~ магнитное
спиновое квантовое число
main quantum ->- главное квантовое
число
mass ->- массовое число
Maumene ->- число Моменё (в техноло-
технологии жиров)
mechanical octane ~ механическое
[механически обусловленное] октано-
октановое число; прирост октанового числа
за счёт увеличения степени сжатия
mineral acid neutralization ->- число
нейтрализации минеральных кислот,
минерально-кислотное число (число
мг КОН, необходимое для нейтрали-
нейтрализации минеральных кислот, содержа-
содержащихся в 1 г нефтепродукта)
Mohs (hardness) -*- число твёрдости по
Мосу
molecular ~- массовое число молекулы
molecular quantum ~ молекулярное
квантовое число
Mooney ~ полим. число Муни, пока-
показатель обрабатываемости полимера
multiplace ~ многозначное число
n-diglt -«- я-значное число
negative aniline ~ отрицательный ани-
анилиновый эквивалент
neutralization -«- число нейтрализа-
нейтрализации; кислотное число
neutron excess ~ число избыточных
нейтронов (в ядре)
nucleon ~ массовое число
Nusselt ~ критерий Нуссельта
occupation ~ am. физ. число заполне-
заполнения
octane ~ октановое число
odd-charge ~ нечётный атомный но-
номер, нечётное зарядовое число
oxidation -«- число окисления (смазоч-
(смазочного масла) (число мг О2, поглощае-
поглощаемого 100 мл масла в течение двух, че-
четырёх или шести часов)
Peclet ~ критерий Пекле

- 313 —
n-valued
number
penetration ~ число пенетрации, по-
показатель прочности битума
Pennsylvania State Slope ~ пенсиль-
пенсильванский вязкостно-температурный гра-
градиент, показатель зависимости вязко-
вязкости от температуры
performance ~ октановое число
peroxide -~ перекисное число; содержа-
содержание перекисей в бензине (число грамм-
эквивалентов активного кислорода в
1000 л бензина)
piston discoloration ~ коэффициент
[число] потемнения поршня, показа-
показатель визуальной оценки интенсивности
нагарообразования на поршне бензи-
бензинового двигателя
polar ~ валентность
Prandtl ~ критерий [число] Прандт-
ля
precipitation ~ число осадка (в смазоч-
смазочных маслах)
prime ~ матем. простое число
principal quantum ~ главное кванто-
квантовое число
quantum ~ квантовое число
radial quantum ~ am. физ. радиальное
квантовое число
Redwood ~ время истечения [условная
вязкость] по Редвуду
Reichert ~s числа Рейхерта (показыва-
(показывающие содержание летучих водораство-
водорастворимых органических кислот в жирах и
маслах)
representation particle ~ am. физ. чис-
число заполнения
resistance-to-emulsion ~ число де-
эмульсации
Reynolds ~ критерий [число] Рей-
нольдса
road octane ~ дорожное октановое чис-
число
saponification ~ число омыления
Saybolt ring ~ of kerosene ароматиче-
ароматическое число керосина по Сейболту (по-
(показатель степени ароматизации или
склонности керосина к образованию
коптящего пламени)
scale ~ масштабный множитель
second quantum ->- 1. орбитальное
[азимутальное] квантовое число 2. маг-
магнитное квантовое число
separation -«- хром, число разделения;
эффективное число пиков; число пиков,
умещающихся между пиками двух
последовательных гомологов
number
serial -•- порядковый номер; серийный
номер
shell ~ номер оболочки
short -•' короткое [малоразрядное] чис-
число
simple ~ однозначное число
Sligh ~ число Сляя, показатель ста-
стабильности масла (к окислению)
sludge -«- число осадка
spin quantum ~ спиновое квантовое
число
stage ~ число тарелок
steam emulsion ~ число эмульгирова-
эмульгирования паром
steroid ~ хром, стероидное число
sulfur ~ серное число (число мг S, со-
содержащееся в 100 мл)
tar ->- число осмоления, смоляное чис-
число
total acid ~ общая кислотность, общее
кислотное число
total base ~ общая щёлочность, общее
щелочное число
total quantum ->- главное квантовое
число
transference ~ число переноса
transport ~ число переноса
unblended octane ~ октановое число
(бензина) до смешения
valence ~ валентность
vibration ~ частота колебаний
Vickers (hardness) ~ твёрдость [число
твёрдости] по Виккерсу
volatility ~ индекс испаряемости
water ~ водное число (вискозиметра)
wave ~ волновое число
weight ~ весовой коэффициент
numberless 1. бесчисленный 2. не имею-
имеющий номера
numeral цифра II цифровой; числовой
numeration 1. система счисления 2. нуме-
нумерация
binary ~ двоичная система счисления
decimal ~ десятичная система счисле-
счисления
numerical числовой, численный; безраз-
безразмерный
nut гайка
jam ~ контргайка
lock ~ контргайка
packing ~ нажимная [уплотнительная]
гайка
spigot ~ 1. гайка с центрирующей фас-
фаской 2. резьбовая пробка
n-valued п-значный

oblique
- 314 —
О
oblique косой; наклонный
oblique-angled косоугольный
obliquity наклон; угол наклона; скос
obliterate вычёркивать, стирать, уничто-
уничтожать
oblong продолговатый, удлинённый
obnoxious вредный
obscure тёмный; невидимый (об излуче-
излучении)
observation наблюдение; отсчёт; измере-
измерение
observed наблюдённый, наблюдаемый; из-
измеренный
obsolescence устарелость (процесса, аппа-
аппарата); моральный износ
obsolete устаревший
obstruction засорение; закупорка (тру-
(трубопровода)
obturate закрывать; замыкать; загоражи-
загораживать; уплотнять
obturator обтюратор, уплотнитель || об-
обтюраторный, уплотняющий
obtuse тупой (об угле), тупоугольный
-осапе составная часть сложного слова,
указывающая на наличие 8-членного
кольца в структурной формуле хими-
химического соединения
occlude окклюдировать, поглощать
occlusion окклюзия, поглощение газов
(металлами)
occupational профессиональный (о заболе-
заболевании)
-ocine см. -осапе
octa- окта- (составная часть сложного
слова, указывающая на наличие в мо-
молекуле восьми одинаковых структур-
структурных элементов: атомов, радикалов,
циклов и т. п., напр, octabasic alcohol
восьмиатомный спирт, cyclooctatet-
гаепе циклооктатетраен)
octacarbonyl:
dicobalt ~ дикобальтоктакарбонил
(катализатор оксосинтеза)
octacosyl октакозил, G^Hj,—
octad восьмивалентный
octadecanoyl октадеканоил, С^НзбСО—
octadecyl октадецил, С18Н37—
octahedron октаэдр
octal восьмеричный
octalactone:
у- ^ у-лактон 4-оксиоктановой кисло-
кислоты
octamer октамер, восьмизвенный поли-
полимер
octane 1. октан, С8Н181| октановый 2. разг.
октановое число
octanedioyl октандиоил, — СО(СН2)„СО—
octangular восьмиугольный
octanoyl октаноил, CjH^CO—
octatomic восьмичленный (о кольце)
octaves:
Newlands ->. октавы Ньюлендса, закон
октав Ньюлендса
octene окген, C8Hle
octet октет || октетный
octivalent восьмивалентный
octocyclic I. восьмиядерный 2. с восьми-
членным кольцом
octonary восьмиугольный, восьмигран-
восьмигранный, восьмиричный
octovalent восьмивалентный
octyl октил, С8Н17—
octyne октин, С8Н14
odd нечётный; добавочный, лишний, не-
непарный
odor запах
sour ~ меркаптановый запах (неочи-
(неочищенного бензина)
odorant средство для придания запаха,
отдушка, одорант
natural gas •>¦ одорант природного газа
odoriferous пахучий, душистый
odorimeter см. odorometer
odorimetry ольфактометрия, одоримет-
одориметрия, измерение интенсивности запа-
запахов; измерение концентрации олоранта
в газе
odorizer одоризационная установка; одо-
ризатор
odorless без запаха, лишённый запаха
odorometer прибор для измерения интен-
интенсивности запахов или концентрации
одоранта в газе, одориметр, ольфакто-
метр
odorous душистый
odour см. odor
oenanthyl энантоил, гептаноил,
QHCO
off 1. более удалённый, дальний 2. вто-
второстепенный, менее важный, незначи-
незначительный 3. низкосортный, низкого ка-
качества; ниже (обычного) стандарта
off-brand некондиционный, несортный,
не отвечающий торговым специфика-
спецификациям
off-centered со смещённым центром
off-color нестандартного цвета
off-duty свободный от эксплуатации
off-gas отходящий газ
off-gauge не по калибру, нестандартный
officinal готовый препарат
off-peak внепиковый

— 315 —
oil
off-period нерабочий период
off position нерабочее положение (напр,
переключателя)
offset I. сдвиг, отклонение 2. отверстие,
отвод (трубы)
offshoot ответвление, вариант (процесса),
побочный процесо
off-site находящийся на стороне (вне
предприятия); получаемый со сторо
ны; сторонний
off-size 1. сделанный не по размеру; не-
некондиционный по размеру 2. недомер
off-stream I. бездействующий, нерабо-
неработающий; находящийся в простое, от-
отключённый (об установке, аппарате);
простойный (о периоде времени) 2. бо-
боковой погон (фракция, отбираемая с
боку колонны)
offtake отвод II отводной, отводящий
off-the-shelf имеющийся в продаже; от-
отсутствующий на складе
oikocryst ойкокристалл, кристалл-хо-
кристалл-хозяин
oil нефть, нефтепродукт, нефтетопливо;
масло (минеральное или раститель-
растительное); смазочное масло II смазывать, про-
пропитывать маслом || нефтяной, масля-
масляный D ~ in reserve нефтепродукт, за-
заполняющий систему заводских резер-
резервуаров и трубопроводов
•>- of fir паровой скипидар
~ of paraffin светлое парафиновое
масло
~- of turpentine скипидар, терпенти-
терпентиновое масло
-- of vitriol купоросное масло, креп-
крепкая серная кислота
А ~ авиационное масло
absorption ~ абсорбционное [поглоти-
[поглотительное, промывочное, скрубберное]
масло (для извлечения бензина из
промысловых или нефтезаводских га-
газов)
acid -«- кислое масло, содержащее
кислоты масло
acid refined -n- масло (серно)кислотной
очистки
acid-stage ~ масло кислотной стадии
очистки
additive-blended ~ (компаундирован-
(компаундированное) масло с присадками
additive motor ~ автомобильное масло
с присадками
additive-treated ~ масло с присадками
additive-type -»- масло с присадками
admiralty fuel ~ котельное топливо
Для морских судов, флотский мазут
aeroengine -»- масло для авиационных
двигателей, авиационное масло
oil
aircraft ~ авиационное масло
air filter -»- масло для воздушных
фильтров
airplane ~ см. aircraft oil
alloyed ~ минеральное масло с добав-
добавкой растительного или животного мас-
масла
all-purpose engine ~ универсальное
моторное масло (содержащее много-
многофункциональную облагораживающую
присадку)
allyl mustard —- аллилизотиоцианат,
аллилгорчичное масло, СН2:
:CHCH2NCS
alpha -v альфа-масло (эталонное
стандартное смазочное масло для ка-
калибровки вискозиметров)
ammonia ~ смазочное масло для ци-
цилиндров аммиачных компрессоров;
смазочное масло для аммиачных холо-
холодильных машин
angelic •*- ангеликовое [дягильное]
масло
animal ~ животное масло (жидкое в
нормальных условиях)
animal cutting ~ смазочно-охлаждаю-
щая эмульсия с животными маслами
для металлорежущих станков
annealing ~ закалочное масло
Appalachian ~- нефть аппалачских ме-
месторождений
aqueous-soluble ~ масло, растворимое
в воде; водорастворимое масло
arctic ~ нефть, добываемая на северо-
западе Канады
Army 2-104B ~ универсальное масло
2-104В (отвечающее армейскому стан-
стандарту США)
aromatic-base crude ~ нефть аромати-
ароматического основания, ароматическая
нефть
asphalt-base ~ нефтепродукт из нефти
асфальтового или нафтенового основа-
основания
asphalt-free ~ деасфальтированное ма-
масло
asphaltic-base ~ нефть асфальтового
основания; дорожное масло
asphal tic road -«- порожный битум
asphal turn ¦>- гудрон
automobile ~ автомобильное [авто-
[автотракторное] смазочное масло
banks~рыбий жир, жир печени трески
base ~ I. исходное масло; базовое
масло; основа масла 2. сырая нефть
3. продутое масло (товарное название
животных и растительных масел, про-
продутых воздухом)

oil
- 316 -
oil
batch ~1. литейное [шишельное] масло,
масло для обработки литейных форм
2. масло, применяемое в производстве
канатов
Beaumont ~ дорожное масло из техас-
техасской нефти
ben -»- бегеновое масло
benzolized ~ насыщенное бензолом
масло, бензине
beta ~ эталонное масло «бета» (для
калибрования вискозиметров)
benzyl mustard ~ бензилгорчичное
масло, бензилизотиоционат,
CeH5CH2CNS
birch tar ~ берёзовый дёготь, бере-
берестовый дёготь
black ~ тёмное нефтяное масло, не-
нефтяной остаток; мазут; низкосортный
смазочный материал
blasting -»- нитроглицерин
blended fuel ~ смешанное котель-
котельное топливо, смешанное нефтетопли-
во
blown ~ окисленное воздушной про-
продувкой жировое масло
blue ~ синее масло; отфильтрованный
(от парафина) парафиновый дистил-
дистиллят; смазочное масло из тяжёлых фрак-
фракций сланцев или озокерита
bluefish ~ дельфиновый жир, китовый
жир, ворвань
bobbin ~ веретённое масло
bodied ~ полимеризованное масло; вы-
высыхающее масло
boiled ~ варёное (льняное) масло,
олифа
bone ~ костяное масло, масло из
костяного дёгтя
branded ~ сортное масло
break-in ~ приработочное [обкаточ-
[обкаточное] масло (моторное)
buffing ~ масло для полировки
burner ~ форсуночное топливо, печ-
печное (нефте)топлнво
burning ~ 1. керосин 2. осветитель-
осветительное масло
cable ~ 1. канатная смазка; смазка
для стальных тросов 2. кабельное
изоляционное масло
cade ~ можжевёловое масло, эфирное
масло можжевельника
candymaker's ¦*- масло аля кондитер-
кондитерских изделий
capacitor ~ конденсаторное масло
саг ~ вагонная смазка, смазочный
мазут
carbon ~ 1. керосин 2. бензол
castor о- касторовое масло
oil
castor machine -» смазка для наруж-
наружных подшипников сельскохозяйствен-
сельскохозяйственных машин (загущённая алюминиевым
мылом)
catalytic cycle ~ рециркулирующий
[рецикловый] продукт каталитическо
го крекинга
catalytic gas ~ каталитический га-
газойль, газойль каталитического кре-
крекинга
ceramic —¦ масло для керамических
изделий
China wood ~ тунговое масло
circuit-breaker ~ масло для масляных
выключателей, трансформаторное мас-
масло
clay-filtered ~ масло, очищенное от-
отбеливающей глиной
clean ~ 1. чистая нефть; чистое
нефтяное сырьё (без добавки рецикло-
вого сырья) 2. масло без присадок
3. непачкающий нефтепродукт
cleaning ~ бензин — растворитель для
химической чистки
cleansing ~ лигроин для химической
чистки (фракция с пределами кипения
138—2056 С)
cloth -~ текстильное масло (минераль-
(минеральное масло для пропитки шерстяных
тканей)
coastal — масло, полученное из ко-
стальских нефтей (смешанного основа-
основания)
coconut -"¦ кокосовое масло
cod liver ~ рыбий жир
coker gas -~ газойль коксования
cold-drawn ~ масло холодного прессо-
прессования
cold-settled — масло, полученное из
дистиллята, депарафинизированного в
холодном отстойнике
coleseed — сурепное масло
colza ~ сурепное масло (очищенное)
commercial -~ товарный нефтепро-
нефтепродукт
compressor ~ компрессорное масло
concrete form ~ смазка для опалубок
concrete water-proofing -~ масло, при-
примешиваемое к бетону для придания
ему водонепроницаемости
condensed ~s нефтяные остатки, про-
продутые воздухом
condenser — конденсаторное масло
conventional — масло, не содержащее
присадок
cooking ~ пищевое масло
copaiba — копайский бальзам
copra ~ кокосовое масло из копры

— 317 —
oil
oil
core ~ масло для формовочной смеси
corn ~ кукурузное масло
corrected — нефтепродукт, для которо-
которого известна плотность, приведённая
к стандартной температуре F0° F;
15,5° С)
cottonseed ~ хлопковое масло
cottonweed — масло для уничтоже-
уничтожения сорняков на хлопковых полях,
гербицидное масло
crankcase ~ картерное масло; транс-
трансмиссионное масло
croton mustard ~ кротилгорчичное
масло, бутенилизотиоцианат,
C4H7NCS
crude ~ сырая нефть
crude petroleum fuel —- нефтетопливо;
нефтяное котельное топливо
crude shale ~ сырое сланцевое масло;
сланцевая смола
cut — нефть, загрязнённая водой;
эмульгированная нефть
cutter ~ дистиллятный нефтепродукт
(применяемый в качестве разбавителя
или растворителя)
cutting ~ смазочно-охлаждающая
эмульсия (для металлорежущих ин-
инструментов)
cycle ~ рецикловый [рециркулирую-
щий] газойль
cycline ~ циклиновое масло (смесь
растительных и минеральных масел;
компонент резиновых смесей)
cylinder ~ цилиндровое масло
dangerous ~ огнеопасный нефтепро-
нефтепродукт (с температурой вспышки ниже
23? С)
dead — тяжёлое масло; высокотемпера-
высокотемпературная фракция каменноугольной смо-
смолы
debenzollzed ~ обезбензоленное масло,
дебензинё
degassed ~ обезгаженная нефть
denuded ~ отбензиненное абсорбцион-
абсорбционное масло; тощее [десорбированное]
масло
detergency — см. detergent oil
detergent ~ детергентное масло, масло
с моющими свойствами
detergent additive ~ масло с моющей
присадкой
deweeding —- гербицидное масло
dielectric — трансформаторное масло
diesel(-fuel) ~ дизельное топливо
diester ~ синтетическое масло из
сложных диэфиров [эфиров двухоснов-
двухосновных кислот]
Dippel's ~ костяное масло
oil
distillate ~ 1. дистиллятный нефте-
нефтепродукт; дистиллятное масло 2. ди-
стиллятное топливо
distillate fuel ~ дистиллятное нефте-
нефтетопливо; дистиллятное котельное или
дизельное топливо; неочищенный
тракторный керосин
distilled ~ см. distillate oil
dolphin ~ дельфиновый жир, китовый
жир, ворвань
doped ~ масло с присадкой
drawing ~ масло для пресс-форм (при
штамповке металла)
dry — 1. обезвоженная нефть 2. обезво-
обезвоженное масло
dual-purpose ~ смазочно-охлаждаю-
щее масло
dump ~ нефтяные отходы, нефтяные
отбросы
dust laying ~ пылесбивающее масло,
дорожное масло
earth —- разг. нефть
edible — пищевое масло
egg (packer's) ~ парафиновое масло
для покрытия яиц
electric switch ~ масло для масляных
выключателей, трансформаторное
масло
electrion ~ смазочное масло с высо-
высоким индексом вязкости, получаемое
вольтолизацией, вольтолизованное
масло; вольтол (высокоиндексная при-
присадка к смазочным маслам)
emulsion ~ смазочно-охлаждающая
эмульсия
engine conditioning ~ масло для чист-
чистки двигателей
enriched ~ обогащенное (парами бен-
бензина)^ масло
equilibrium ~ неразжижаемое мотор-
моторное масло (образующее с бензином
равновесную смесь)
essential — эфирное [летучее] масло
ester — синтетическое сложноэфирное
масло
ethereal ~ эфирное масло
ethereous ~ эфирное масло
expressed ~ минеральное масло, полу-
полученное прессовым способом
fat ~ насыщенное [обогащенное га-
газом] абсорбционное масло
fatty — жировое (растительное или
животное) масло
fish ~ рыбий жир
fixed — неперегоняемое без разложе-
разложения масло (растительное масло или
животный жир), нелетучее масло
flaxseed ~ льняное масло

oil
— 318 —
oil
fluid ~ жидкое [текущее] смазочное
масло
flux(ing) -~ остаточное котельное топ-
топливо или гудрон, прибавляемый к би-
битуму для его размягчения
foam — керосин, применяемый в бу-
бумажном производстве
foaming ~ вспенивающееся [пенообра-
зующее] масло
foot's — парафиновые отёки, отпотев-
отпотевшее масло, масло, выделившееся при
потении парафина
form ~ смазка для опалубок и литей-
литейных форм
fruit packer's ~ консервирующее масло
для упакованных фруктов
fuel ~~ жидкое топливо
full detergency ~ масло с большим со-
содержанием моющих [диспергирую-
[диспергирующих] присадок
furnace ~ печное топливо
fusel ~ сивушное масло
gas ~ газойль
gas absorber — абсорбционное [по-
[поглотительное, промывочное, скруббер-
ное] масло
gearbox ~ смазочное масло для ко-
коробки передач; трансмиссионное масло
gearcase ~ смазочное масло для ко-
коробки передач; трансмиссионное масло
glngelly ~ кунжутное [сезамовое]
масло
gloss ~ канифольный лак
grain — сивушное масло
graphite lubrication ~ смазочное масло
с добавкой графита
grease ~ смазочное масло
grease-spoiled — масло, загрязнённое
консистентной смазкой
green bloom ~ нефтяной дистиллят
[минеральное масло] с зелёным отли-
отливом
green cast — нефтяной дистиллят
[минеральное масло] с зелёным отли-
отливом
grinding ~ охлаждающая масляная
эмульсия для шлифовальных станков
groundnut — англ. арахисовое масло
gummy — масло с высоким содержа-
содержанием смолистых веществ
gun (recoil) ~ противооткатное гид-
гидравлическое масло
hammer -— смазочное масло для паро-
парового молота
hard ~ консистентная смазка, загу-
загущённая алюминиевыми мылами, смаз-
смазка для подшипников
hardening -~ закалочное масло
oil
hardness -~ масло для смазки [смягче-
[смягчения] кож, кожевенное масло
hartshorn ~ костяное масло, масло
костяного дёгтя
harvester ~ высоковязкое масло для
сельскохозяйственных машин
heating ~ печное топливо; топливо
коммунально-бытового назначения
heat-transfer ~ масляный теплоноси
тель
heat-treatment — закалочное масло
heavy ~ 1. тяжёлое дизельное топли-
топливо; высоковязкое масло 2. тяжёлое мас-
масло (фракция каменноугольной смолы)
heavy-duty — масло для тяжёлых ус-
условий работы (содержащее до 4°/0 при-
присадок)
heavy-duty supplement I — масло для
очень тяжёлых условий работы (содер-
(содержащее до ?о/о присадок)
heavy-duty supplement 2 ~ масло для
особо тяжёлых условий работы (со-
(содержащее до 11% присадок)
heavy lubricating ~ тяжёлое смазочное
масло (с удельным весом 1,04), (высо-
ко)вязкое смазочное масло
heavy neutral — тяжёлое дистиллятное
масло
high-gravity —¦ нефтепродукт с высо-
высоким удельным весом
highly detergent ~ масло с высокой
моющей способностью
highly refined — масло высокой сте-
степени очистки
high pour (test) —- масло с высокой
температурой застывания
high-pressure — противозадирное мас-
масло, масло с противозадирными при-
присадками
high-temperature shale ~- пиролизное
сланцевое масло
high-viscosity — высоковязкое масло
hot ~ 1. горячий нефтепродукт; горя-
горячее сырьё; рецикловая крекинг-флег-
крекинг-флегма; горячее масло (в нагревательной
ванне) 2. амер. нефть, добытая с нару-
нарушением законодательства
hot-pressed — масло горячего прессо-
прессования
household —- масло для смазки пред-
предметов домашнего обихода
hybrid-base — нефть смешанного осно-
основания; масло из нефти смешанного ос-
основания
hydraulic — масло для гидравлических
систем
hydrofined —- очищенное гидрировани-
гидрированием [гидрированное] смазочное масло

- 319 -
oil
oil
hydrogenated coal (ai ~ гидрогени
зованная каменноугольная смола; син-
гетическс* топливо или синтетическое
масло, полученное гидрогенизацией
угля
hydrogen-deficient gas ~ газойль, бед-
бедный водородом
illuminating ~ осветительное масло;
керосин
inactive ~ оптически недеятельная
[оптически неактивная] нефть
industrial white ~ белое масло, вы
сокоочищенное дистиллятное масло,
высокоочищенный петролатум
insecticidal -~ инсектицидное масло
insecticide ~ инсектицидное масло
inspissate(d) ~ выветрившаяся нефть,
загустившаяся нефть
Instrument — приборное масло
insulating ~ трансформаторное масло
intermediate ~- промежуточная ма-
масляная фракция; промежуточный ди-
дистиллят
jinjill — см. sesame oil
juniper(-berry) ~ можжевёловое мас-
масло
juniper-tar ~ пригорелое можжевёло-
можжевёловое масло
kelp ~- масле из водорослей
kernel ~ косточковое масло
kerosine ~ керосин
lake -»¦ амбарный мазут (сохраняемый
в земляных амбарах)
lamp ~ осветительное масло, керосин
lard — свиной олеин
lather ~ компаундированное масло
для текстильной промышленности
lean ~~ ©тбензиненное абсорбционное
масло, десорбированное масло
leather ~ масло для жировки кож
light ~-s светлые нефтепродукты (бен-
(бензин, лигроин, керосин, осветительные
масла, растворители)
light engine ¦» лёгкое [маловязкое)
моторное масло
light fuel —' лёгкое дпстиллятнее
топливо (от гаяойля до веретённого
масла)
light gas — лёгкив газойль
light-viscosity — маловяэкое масло
Ugh (wood ~ паровой скипидар
limestone —¦ нефть из известковых от-
отложений
linseed ~ льняное масле; олифа
live ~ нефть, содержащая углеводо-
углеводородные газы (евежедобытая)
live red ~ загустевшее (вследствие
окисления) масло
oil
locomotive ~ цилиндровое масло для
паровозов
long ~ сильно полимеризованное ма-
масло
long-time burning ~ долгогорящий
керосин, маячный керосин
loom ~ веретённое масло
low carbon residue ~ масло с низким
коксовым числом
low pour-point -«¦ масло с низкой тем
пературой застывания
low pour-test -— см. low pour-point oil
low-viscosity ~ маловязкое масло
lubricating ~ смазочное масло
machine(ry) ~ машинное масло
maize ~ кукурузное масло
make-up ~ свежая порция нефтепро
дукта (в процессах в рециркуляцией)
marine — осветительное масло для
маяков
marine engine — морской тяжёлый ке
росин
mastic — мастиковое масло
medicinal ~ медицинское масло
melon — масло из жира головы дель-
дельфина (присадка к консистентным смаа-
ком)
metal cutting ~ см. cutting oil
meter ~ масло для счётчиков
middle ~ 1. средняя нефтяная фрак-
фракция, отгоняющаяся при 200—300° С
2. среднее масло сишин-процесса,
выкипающее в пределах 200—300° G
mildly detergent ~ масло с умеренной
моющей способностью
mineral ~ 1 нефть, нефтепродукт;
минеральное [нефтяное] топливо
2. минеральное масло, вазелиновое
масло; минеральный заменитель ко-
кого-л. натурального масла
mineral seal ~ минеральный замени-
заменитель тюленьего жира; тяжёлый керо
син; безопасный керосин (с высокой
температурой вспышки)
miner's -*¦ керосин для рудничных ламп
mlnseed -~ минеральное льняное масло
(заменитель натурального льняного
масла)
mixed-base ~ масле из нефти смешан-
смешанного основания; нефтяное масло сме-
смешанного основания
mother — первичная нефть, прот*-
нефть
motor — моторное масло; картер нов
масло; масле для электромоторов
mould(ing) ~ формовочное масло
mud — колодезная нефть (добытая ко-
яодееным способом)

oil
— 320 -
oil
multigrade ~ универсальное масло
multiviscosity ~ загущённое [вязкое]
масло
naphthalene ~ нафталиновое масло
(продукт сухой перегонки угля, содер
жащий около 40<>/0 твёрдого нафта-
нафталина)
naphthen'c ~ 1. нафтеновое масло,
масло из нефтей нафтенового основа-
основания 2. нефть нафтенового основания,
нафтеновая нефть
naphthenoid ~ см naphthenic oil
natural ~ ранг, нефтепродукт, не со
держащий воды и загрязнении
neat's foot — копытный жир
neutral ~- 1. нейтральное масло 2. ди
стиллятное масле средней вязкости
nonabsorbent — масле, разжиженное
бензином до равновесия; неразжижаю
щееся (в моторе) масло
noncarbon ~ масло без примеси частии
угля; масло с малым коксообразова-
нием при разложении
noncongealable ~ незамерзающее мас-
масло
поп detergent ~ масло, не обладающее
моющими свойствами; масло, не содер-
содержащее моющих присадок
nondrying ~ невысыхающее масло
nonfluid ~ нетекучая смазка
nonfoaming ~ невспенивающееся
масло
поп resinous — масло, не содержащее
смолистых веществ
nonsludglng ~ масло, не образующее
осадка (при окислении)
offset —» типографское масло для оф-
офсетной печати
define polymer ~ полимер нее (поли)
олефиновое масло
opal ~ опалесцирующее масло (ди-
(дистиллят, подвергнутый сернокислот-
сернокислотной очистке, промытый и смешанный
с сурепным маслом)
organo-sllicic ~ кремнийорганическое
[силиконовое] масле
oxydlzed ~ окисленное [продутое]
масло
oxygenated ~ окислен нее [продутое]
масло
packer's •— масле для промасливания
тары
paint -»¦ масле для малярных работ
pale — палевое дистидлятное смазеч
кое масло
palm ~ пальмввое масло
palm-kernel — пальмоядровов масло
palm-nut ~ пальмоядровое масло
oil
paper mill foam — пенообразующее
масло для бумажных фабрик
paraffin — см. parafflnio oil
paraffin-base ~- масло из нефти пара-
парафинового основания
paraffinic ~ парафиновое масло (со-
(состоящее из углеводородов с открытой
цепью); масляный дистиллят из нефти
парафинового или смешанного основа-
основания; вазелиновое масло; англ. керосин
peanut — арахисовое масле
pear ~- амилацетат, CH8COOGBHn
penetrating ~s пропиточные масла
perfumery — парфюмерное [вазелине
вое, белое] масло
petrolatum ~ вазелиновое масло
petroleum fuel — нефтяное дистиллят
нов топливо (отбираемое между керо-
керосином и масляными дистиллятами)
petroleum gas ~ газойль
pine ~- хвойное масло (сырьё для полу
чения н-гептана); скипидар
pine-tar ~ сухоперегонный скипидар
pine wood -~ сухоперегонный скипи-
скипидар; осмольный [экстракционный] ски
пи дар
polishing ~ полировочное масло
polybase — нефть смешанного «снова
ния
polyether ~ полиэфирное масло (со-
(состоящее из полимеров простых эфи-
ров)
polyethylene — полиэтиленовое масло
polymer ~ полимерное масло; полиме-
ризованное (полиолефиновое) масло
poppy ~ маковое масло
porpoise (jaw) — дельфиновый жир
preservative — предохранительное [за-
[защитное] масло; масло для консервации
pure -"•» масло без присадок
putty ~ масло для приготовления
замазки или полировальной пасты
quench(ing) ~ 1. охлаждающий дис-
дистиллят (подмешиваемый для быстрого
прекращения реакции) 2. закалочное
масло
range ~ керосин для кухонных плит
rape(seed) ~ сурепное масло
raw — 1. неочищенное масле 2. неочи-
неочищенный нефтепродукт, неочищенный
дистиллят
recirculatlng ¦— 1. рециркулирующий
дистиллят (на нефтезаводской уста-
установке) 2. рециркулирующее [циркуля-
[циркуляционное] масло (в еистеме смазки дви-
двигателя)
recoil ~ масло для противооткатных
систем (артиллерийских орудий)

- 321 —
oil
oil
recovered — регенерированное масло
red — 1. красное нейтральное масло,
отфильтрованная часть слегка креки-
крекированного парафинового дистиллята
2. олеиновая кислота, олеин
reduced ~ 1. освобождённая от лёг-
лёгких фракций нефть 2. смазочное масло
с повышенной температурой вспышки
и вязкостью
reduced fuel ~ тяжёлый мазут; мазут-
мазутное топливо; котельное топливо, полу-
полученное при отбензинивании нефти
repress ~ масло для смазки форм
(в керамическом производстве)
residual ~ 1. остаточное масло, полу-
получающееся при перегонке или крекинге
нефтей 2. асфальтовый гудрон 3. окис-
окисленный нефтяной остаток
residual fuel ~ остаточное котельное
топливо; мазутное топливо; нефтето-
пливо
resin ~ 1. смоляное [канифольное]
масло 2. масло из нефтяных смол,
адсорбируемых глинами
rich ~ обогащенное [насыщенное]
абсорбционное масло
road ~ дорожный битум, битум для
гудронирования дорог
rock ~ нефть
rosin ~ смоляное масло, канифоль-
канифольное масло
rough cutting ~ смазочно-охлаждаю-
щая эмульсия для черновой обработки
металлов
rubber seed ~ масло из семян каучуко-
каучуконосов
rubbing ~ полировочное масло
rubsen(-seed) ~ рапсовое масло, су-
сурепное масло
rustproof ~ масло, предохраняющее
от ржавления
salve ~ медицинское масло
scavenge ~ отработанное масло
scrubbing ~ абсорбционное [поглоти-
[поглотительное] масло (в газобензиновом про-
производстве); скрубберное [промывное]
масло
seal ~ тюлений жир
seed ~ растительное масло
selective solvent-extracted — масло
селективной экстракционной очист-
очистки
selective solvent-refined ~ масло се-
селективной экстракционной очистки
service DG ~ масло для дизелей, ра-
работающих в лёгких условиях (по
классификации Американского нефтя-
нефтяного института)
11 Англо-русск. ел, по химии
oil
service DM -— масло для дизелей, ра-
работающих в среднетяжёлых условиях
(по классификации Американского не-
нефтяного института)
service DS ~ масло для дизелей, ра-
работающих в тяжёлых условиях (по
классификации Американского нефтя-
нефтяного института)
service ML — масло для бензиновых
двигателей, работающих в лёгких ус-
условиях (по классификации Американ-
Американского нефтяного института)
service MM ~ масло для бензиновых
двигателей, работающих в среднетя-
среднетяжёлых условиях (по классификации
Американского нефтяного института)
service MS ~ масло для бензиновых
двигателей, работающих в тяжёлых
условиях (по классификации Амери-
Американского нефтяного института)
sesame ~ кунжутное [сезамовое] масло
sewing-machine ~ швейное масло
shafting ~ трансмиссионное масло
shale ~ сланцевое масло, сланцевая
смола (продукт сухой перегонки горю-
горючих сланцев)
Sherwood ~ петролейный эфир (кипя-
(кипящий при 40-Ж)
shock-absorber ~ масло для гидравли-
гидравлических амортизаторов
short ~ слабо полимеризованное ма-
масло
signal ~ масло для световой сигнали
зации
slllcone ~ силиконовое масло, силико-
силиконовая жидкость
silk ~ компаундированное эмульсион
ное масло для промывки шёлка
skunk ~ одорант, добавляемый к при
родному газу
slide ~ чёрная смазка; чёрное смазоч-
смазочное масло (температура вспышки
28Г С)
sludge ~ масло, извлечённое из ки-
кислого гудрона
slurry ~ 1. суспензия (напр, катали-
катализатора, адсорбента) в нефтепродукте
2. разбавитель
slushing ~ масло для противокорро-
противокоррозионных покрытий, масло для консер-
консервации
smudge ~ горючая жидкость для оку-
окуривания и обогрева цитрусовых и дру-
других плодовых деревьев
soap ~ масло для мыловарения
sod ~ дегра
solar ~ 1. соляровое масло 2. газойль
solid ~ солидол

oil
— 322 —
oil
solidified — брикетированная твёрдая
или полутвёрдая смазка
soluble — сульфированное масло;
эмульгируемое [эмульсионное] мас-
масло
solvent — масло селективной очист-
очистки
solvent extracted ~ масло селективной
очистки
solvent process — масло селективной
очистки
solvent refined — масло селективной
очистки
sour ~ 1. нефтепродукт, содержащий
меркаптаны 2. нефтепродукт, обрабо-
обработанный серной кислотой (без последую-
последующей нейтрализации)
soya-bean ~ соевое масло
sperm ~ спермацетовое масло, сперма-
спермацет
spindle ~ веретённое масло
spray ~ инсектицидное масло
stainless — текстильное масло, масло,
не оставляющее несмываемых пятен
stand ~ полимеризованное масло
steam-refined ~ остаточное масло, по-
полученное перегонкой с паром; нефтя-
нефтяной битум, полученный перегонкой
с паром
steam-turbine ~ турбинное масло,
стойкое к эмульгированию паром
stearine ~ стеарин из хлопкового ма-
масла, коттон-стеарин
stock ~ текстильное пылесбивающее
масло
stoker's ~ керосин для освещения ко-
котельных
stone ~ нефть
storm — морское штормовое масло,
масло для поливки поверхности моря
(для уменьшения волнения)
stove — печное топливо
straight mineral — дистиллятное ми-
минеральное масло; минеральное масло
без присадок
straw ~ 1. соляровое масло 2. абсорб-
абсорбционное [поглотительное] масло (в газо-
газобензиновом производстве)
stripping ~ абсорбционное [погло-
[поглотительное, промывное, скрубберное]
масло (в газобензиновом производ-
производстве)
subzero ~ зимнее масло
sulf(on)ated ~ сульфированное масло
sulfur ~ масло (растительное), экст-
экстрагированное сероуглеродом
sulfur-chlorinated ~» масло с присад-
присадкой, содержащей серу и хлор
oil
sulfuric base -~ сульфированное ма-
масло; растворимое [эмульгируемое]
масло
summer — летнее масло; вагонная
смазка; чёрная смазка
sump ~ отстойное масло
sun-bleached ~ масло, обесцвеченное
действием солнечных лучей
suet ~ олеин из животного жира
sunflower (seed) ~ подсолнечное масло
sunned — масло, обесцвеченное дей-
действием солнечных лучей
supersonic-dispersed ~ масло, диспер-
диспергированное ультразвуком
sweat ~ масло, полученное при поте-
потении парафина
switch — масло для масляных выклю-
выключателей, трансформаторное масло
tall ~ 1. талловое масло 2. жирная
смесь омыляющихся веществ (отходов
производства сульфатной бумаги)
tallow -~ 1. масло из говяжьего сала
2. олеомаргарин; саломас 3. гидроге-
низированное растительное масло
tanner ~ масло для обработки кожи
tea ~ масло из семян чайного дерева
teal — кунжутное [сезамовое] масло
tea-seed ~ масло из семян чайного де-
дерева
tetrahydrofuran polymer ~ тетрагид-
рофурановое синтетическое масло
textile ~ текстильное масло (не остав-
оставляющее несмываемых пятен на ткани)
thickened ~ загущённое вязкое масло;
продутое масло (растительное)
thin — лёгкое [жидкое, маловязкое]
масло
torch — факельное масло
tractor — тракторное смазочное масло
train ~ 1. китовый жир, ворвань
2. рыбий жир
transmission (gear) ~ трансмиссион-
трансмиссионное масло
trimming ~ холодный (нефте)продукт
для орошения конденсатора на верху
ректификационной колонны
trolly ~ водно-нефтяная эмульсия
(природная)
trotter ~ конский жир
tuna ~ масло (для живописи) из тун-
тунцового жира
tung — тунговое масло
tunny-fish ~ см. tuna oil
turkey-red — сульфированное касто-
касторовое масло (для разложения нефтя-
нефтяных эмульсий); ализариновое масло;
низкосортное оливковое масло
turnsole ~ подсолнечное масло

— 323 —
oil
oil
turpentine — терпентинное масло;
живичный скипидар; очищенный ски-
скипидар
turpentine wood ~ скипидар из пнёвого
осмола
undiluted engine ~ неразжиженное
(бензином) моторное масло
univis ~ масло с присадкой, повышаю-
повышающей индекс вязкости
unrefinable crude ~ топливная нефть;
тяжёлая асфальтовая нефть, не при-
пригодная для переработки на бензин и
масла; неперерабатываемая нефть
untreated — неочищенное масло; масло
без присадок
vacuum — 1. вакуумное масло, масло
для вакуум-насосов 2. масло вакуум-
вакуумной перегонки
vaporizing ~ тяжёлое карбюраторное
топливо, лигроин, керосин
varnish ~ лаковое масло
vaseline ~ вазелиновое масло, белое
медицинское масло, петролатум лик-
видум
vitriol ~ купоросное масло, концент-
концентрированная серная кислота
volatile ~ эфирное масло
voltolized ~ см. electrion oil
vulcan ~ обработанный серной кисло-
кислотой и промытый нефтяной дистиллят
в смеси с сурепным маслом; тяжёлое
смазочное масло (с удельным весом
0,910—0,960)
wash(ing) ~ скрубберное [поглоти-
[поглотительное, абсорбционное, промывоч-
промывочное] масло
waste ~ отработанное масло
watchmaker's ~ часовое масло
water soluble — масло, растворимое
в воде; эмульсионное масло
water-white mineral ~ бесцветное
минеральное масло
wax — парафиновый дистиллят
weed ~ гербицидное масло
wet ~ нефть, содержащая воду
whale ~ китовый жир
white ~ светлое масло, вазелиновое
масло, белое медицинское масло
winter ~ зимнее масло
wire-горе ~ масло для смазки тросов
wood ~ древесное масло, сухоперегон-
ный скипидар
wood-tar -~ масло, полученное при пе-
перегонке древесного дёгтя
wool ~ масло для промасливания шер-
шерсти
zero (pour point) — масло с темпера-
температурой застывания —17,8е С
11*
oil
300 ~ тяжёлый керосин, минеральное
сурепное масло (применяемое в лампах
железнодорожных вагонов)
oil-burning работающий на нефти или
тяжёлом нефтетопливе
oilcan маслёнка
oilcloth клеёнка
oil-cooled с масляным охлаждением
oil-dispersible диспергируемый в масле,
образующий в масле дисперсию
oil-drowned работающий в масляной
ванне, с картерной смазкой
oiled смазанный, промасленный, жиро-
жированный
oll-engined с приводом от дизеля (не-
(нефтяного двигателя]
oiler 1. маслёнка; лубрикатор 2. смазчик
banjo ~ машинная маслёнка
bottom-feed ~ маслёнка с подачей
масла снизу
capillary ~ фитильная маслёнка
centrifugal ~ центробежный лубри-
лубрикатор
collar ~ кольцевая фитильная мае:
лёнка
drop feed ~ капельная маслёнка
felt-roll — маслёнка с фетровым фи
тилём
independent — маслёнка для автоном-
автономной смазки
multiple-wick ~ многофитильная мас-
маслёнка
push-bottom ~ маслёнка с пружиня
щим дном
spray ~ разбрызгивающее смазываю-
смазывающее устройство, разбрызгивающий
лубрикатор
waste ~ фитильная маслёнка
wick ~ фитильная маслёнка
oil-feeder приспособление для подачи
масла, лубрикатор, маслёнка
oil-filled маслонаполненный, залитый
маслом
oil-fired работающий на жидком топливе
oil-heated с масляным обогревом
oil-impregnated пропитанный маслом,
промасленный
oil-in впуск [подача] масла II подводя-
подводящий масло (о трубопроводе)
oiliness маслянистость
oiling смазывание [смазка] маслом, про
питка маслом II смазывающий, сма-
смазочный
cascade ~ каскадная смазка
wick — фитильная смазка
oil-insoluble не растворимый в масле
oilless не требующий масляной смазки,
с безмасляной смазкой

oil-out
— 324 —
oil-out выпуск масла || отводящий масло
(о трубопроводе)
oilproof маслостойкий, маслонепрони-
цаемый
oil-resistant маслостойкий; бензостойкий
(о резине)
oil-retaining маслоудерживающий
oil-soaked промасленный
oil-soluble 1. растворимый в масле
2. растворимый в бензине (об инги-
ингибиторе смолообразования)
oil tight маслонепроницаемый
oilway масляная канавка, проток для ма-
масла
oily масляный; маслянистый, жирный;
пропитанный маслом
ointment мазь
burn ~ мазь от ожогов
petrolatum — вазелин, петролатум
petroleum ~ вазелин, петролатум
soft petroleum ~ вазелин
-ol -ол (составная часть сложного слова,
указывающая на наличие концевой гид-
роксильной группы —ОН)
-olane составная часть сложного слова,
указывающая на наличие 5-членного
кольца
old старый, прежний; первоначальный
oleaginous маслянистый
oleaginousness маслянистость
oleate 1. соль олеиновой кислоты, олеат,
С17Н33СООМ 2. эфир олеиновой кисло-
кислоты, олеат, C17H33COOR
aluminum —- олеат алюминия, алюми
ниевое мыло олеиновой кислоты,
(C17H33COOKAi
lead ~ олеат свинца, (C^HggCOOloPb
olefin олефин, алкен, непредельный [не-
[ненасыщенный] углеводород с одной
двойной связью, С„Н2п
total ~s общее содержание олефинов
olefination олефинизация, алкенизация,
введение двойной связи
define см. olefin
olefinic олефиновый, алкеновый, этиле-
этиленовый, с одной двойной связью
oleic 1. масляный, в масле 2. олеиновый
oleiferous маслянистый
olein(e) 1. олеин, триолеин (глицерид),
С18НМСООСН2СН(ООСС]8Н33) -
• СН2ООСС18Нза 2. pi техническая смесь
масел, применяемая для обработки
шерсти
oleo- олео- (составная часть сложного
слова, обозначающая масляный или
олеиновый)
oleometer ареометр для нефтепродуктов
oleophilic олеофильный, гидрофобный
oleophobic олеофобный, гидрофильный
oleoptene элеоптен, жидкая часть эфир-
эфирного масла
oleoresin экстракционное эфирное масло,
экстрактный растительный продукт,
состоящий из растительных смол и
эфирных масел
oleostearine олеостеарин, прессовое сало
oleoyl олеоил,
СН3(СН2),СН:СН(СН,),СО— (цис)
oleum олеум, дымящая серная кислота
olfactometer прибор для измерения ин-
интенсивности запаха, одориметр, ольфа-
ктометр
olfactometry ольфактометрия, одоримет-
одориметрия, измерение интенсивности запаха,
измерение концентрации одоранта в
газе
olfacty ольфакта (единица интенсивности
вапаха)
olistomerism олистомерия, множествен-
множественность путей сложных реакций при
одинаковых начальных и конечных
продуктах
omission пропуск; упущение
omit опускать (в записи); пропускать
omnidirectional всенаправленный, дей-
действующий по всем направлениям, не
имеющий определённого направления
действия
оп открыто; включено
once-run подвергнутый однократной пере
гонке; прямогонный: однократно под-
подвергнутый какой-л. операции, одно-
однократно пропущенный через какой-л.
аппарат
once-through осуществляемый за один
пропуск [проход, цикл] (без рецирку-
рециркуляции и регенерации материалов),
однопроходный, однократный, нере-
нерециркуляционный (о процессе)
•one он (составная часть сложного слова,
характеризующая кетон или соединение
кетонной функции)
one-dimensional одномерный, линейный
one-pass осуществляемый за один про-
пропуск [проход, цикл] (без рециркуляции
и регенерации материалов), однопро-
однопроходный, однократный, нерециркуля-
нерециркуляционный (о процессе)
one-piece цельный; из одного куска
one-sided односторонний
one-stage одностадийный, одноступен-
одноступенчатый
one-step одноступенчатый, одностадий-
одностадийный
one-way I. одностороннего действия,
одноходовой (о кране) 2. однонаправ-
однонаправленный, протекающий в одном направ-
направлении, необратимый (о реакции)

- 325 —
orange-pale
onflow приток
on-ofl двухпозиционный (о кране, пере
ключателе)
on-period рабочий период
on-position рабочее положение (выклю-
(выключателя), положение включения
onset начало (процесса); ввод в дейст-
действие
on-stream 1. в процессе работы, во время
эксплуатации, в действии 2. относя-
относящийся к периоду эксплуатации, экс-
эксплуатационный, рабочий (о времени,
цикле)
ooze 1. осадок; грязь 2. медленное тече-
течение; просачивание || медленно течь;
просачиваться; выделять (влагу, жид-
жидкость)
opacifier вещество, делающее материал
непрозрачным
opacimeter фото денситометр
opacity непрозрачность
opalescence опалесценция
critical ~ критическая опалесценция
(голубоватая опалесценция гомогенного
раствора двух частично смешиваю-
смешивающихся жидкостей, находящихся в кри-
критической концентрации вблизи кри-
критической температуры растворения)
opalescent опалесцирующий; опаловый
opaque непрозрачный, светонепрони-
светонепроницаемый
open 1. открытый; разомкнутый; незам-
незамкнутый 2. светлый, незаштрихован-
ный D in the -~ на открытом воздухе,
под открытым небом
open-air наружный; открытый; нахо-
находящийся вне помещения
open-chain с открытой цепью, цепочеч-
цепочечный (о химическом соединении)
open-ended с открытым концом; сквозной
opening 1. отверстие; горловина; про-
просвет, зазор, вырез 2. открывание;
раскрытие, разрыв (связи, кольца)
angular ~ of cone угол раствора ко-
конуса
clear ~~ живое (пропускное] сечение
Hare ~ расширенная часть раструба
impact ~ место присоединения мано-
манометра для измерения скоростного на-
напора
static ~ место присоединения мано-
манометра для измерения статического
давления
open-loop с незамкнутым циклом; без
обратной связи
operate работать, действовать, вести
процесс (на установке); эксплуати-
эксплуатировать установку
operating рабочий, эксплуатационный
operation I. работа, функционирование
2. операция; процесс; эксплуатация
(установки); ведение процесса, управ-
управление процессом 3. режим работы
back pressure ~ работа с противо-
противодавлением (на фильтр-прессах)
capacity ~ работа с полной нагрузкой
соси г rent multiple-contact -»- прямо-
прямоточный процесс с многократным кон-
контактированием материалов
counter-current multiple contact ~
противоточный процесс с многократ-
многократным контактированием материалов
finite reflux •— работа колонны с час-
частичным орошением
flashing ~- крекирование нефти по ме-
методу однократного испарения, кре-
крекинг-процесс Даббса
hot ~ работа с сильнорадиоактивным
веществом
infinite reflux -~ работа колонны
с полным орошением
Intermittent ~ перемежающийся ре-
режим работы
model ~ моделирование
multiple-stream — многопоточный про-
процесс производства; переработка нефти
по комбинированной многопоточной
схеме [на комбинированной установ-
ке]
nonresiduum — безостаточный кре-
крекинг; крекинг до кокса
nulling ~ установка нуля
partial reflux ~ работа колонны с час-
частичным орошением
products pipe-line ~- последовательная
перекачка нефтепродуктов по трубо-
трубопроводу
random ~ случайное срабатывание
single-contact ~ периодическая сие
тема переработки с однократным кон-
контактированием (сырья и реагента)
steaming ~ пропарка, очистка паром
(напр, крекинг-установки)
total reflux ~ работа колонны с пол-
полным орошением
unit —- типовая химико-технологи-
химико-технологическая операция
operator оператор; ответственный руко-
руководитель технологического процесса;
испытатель; диспетчер
optics оптика; оптическая система
crystal — кристаллооптика
optimum оптимальные условия II опти
мальный, наивыгоднейший
optional необязательный; произвольный
optoelectronic электронно-оптический
orange-pale «бледно-оранжевый» (стан
дартная марка цвета нефтепродукта

orb
— 326 —
no шкале NPA, отвечающая номеру
4 этой шкалы)
orb шар, сфера; орбита; круг; обо-
оборот
orbicular шаровой, шарообразный, сфе-
сферический, сфероидальный; круглый
orbit орбита
atomic ~ атомная (электронная) орби-
орбита
Bohr ~ боровская орбита
completed ~ заполненная (электрон-
(электронная) орбита
discrete ~s дискретные орбиты
disturbed ~ возмущённая орбита
electron ~ орбита электрона, электрон-
электронная орбита
ground-state ~ орбита в основном сос-
состоянии
hybrid ~ гибридная ербита
hydrogen (-like) ~s электронные орби-
орбиты водородоподобных атомов
inner ~ орбита внутреннего электро
на, внутренняя электронная орбита
instantaneous ~ мгновенная орбита
ion ~ ионная орбита
А"- ~ орбита /(-электрона
molecular ~ молекулярная орбита
outermost ~ орбита внешнего элект-
электрона, внешняя электронная орбита
penetrating electron ~ проникающая
электронная орбита (в атоме)
permissible — допустимая орбита
stable ~ устойчивая [стабильная]
орбита
trapped ~ стационарная орбита
uncompleted ~ незаполненная (элект-
(электронная) орбита
undisturbed — невозмущённая орбита
unperturbed ~ невозмущённая орбита
valence ~ орбита валентного электрона
orbital орбиталь || орбитальный
antibonding ~ антисвязываюшая [раз-
[разрыхляющая] орбиталь
bond(ing) ~ связывающая орбиталь
equivalent ~ эквивалентная орбиталь
hybridized ~ гибридиз(ир)ованная
орбиталь
molecular ~ молекулярная орбиталь
nonbonding -~ несвязывающая орби-
орбиталь
nonlocalized ~ нелокализованная ор-
орбиталь
sigma — сигма-орбиталь
orcinol орсин, СНзСвН3(ОН)а
order порядок, упорядоченность; после-
последовательность, очерёдность
~ of reaction порядок реакции
bond ~ кратность (Химической) свя-
связи
order
elution ~ хром, порядок [последова-
[последовательность] элюирования [выхода]
single monotonic ~ простая монотон-
монотонная закономерность изменения
(свойств)
ordinary 1. простой; обыкновенный 2.
одиночный, единичный
ore руда
organic органический
organic-silicon кремнийорганический
organogen органоген (химический эле-
элемент, образующий органическое соеди-
соединение)
organoleptic органолептический (опре-
(определяемый с помощью органов чувств)
organophilllc органофильный (об адсор-
адсорбентах)
organopolysiloxanes органополисилок-
саны
organosilicon кремнийорганический
organosol органозоль (коллоидный раст-
раствор, в котором диспергирующей фазой
является органический растворитель)
orient ориентировать
orientability ориентируемость
onentable способный ориентироваться,
ориентирующийся
orientate ориентировать
orientation ориентация, ориентирование
— of lubricant layer ориентация (моле-
(молекул) в (граничном) смазочном слое
disordered ~ неупорядоченная [раз-
упорядоченная] ориентация
double ~ двойная ориентация
film — ориентация макромолекул
(полимерной) плёнки
grain — текстура
ortho-para — орто-пара-ориентация
random ~ беспорядочная ориентация
spin ~ спиновая ориентация
spin-orbit ~ взаимная ориентация
векторов спина и орбитального момен-
момента количества движения
surface ~ 1. ориентация поверхности
2. поверхностная ориентация, ориен-
ориентация (молекул) в граничном слое
uniaxial ~ одноосная ориентация
orientational ориентационный
orientation-reversing обращающий ориен-
ориентацию; опрокидывающий
oriented ориентированный ,
orienting направляющий, ориентирую-
ориентирующий (о группе, ваместителе)
orifice отверстие; насадок; измеритель-
измерительная диафрагма (для замера потока
жидкости или газа в трубе); распре-
распределительная диафрагма (в теплообмен-
теплообменнике)

— 327 —
out
orifice
adjustable ~ регулируемая диафрагма
carrier-ring ~ камерная диафрагма
hat — цилиндрическая диафрагма
lim'ting ~ ограничительная диафраг-
диафрагма
plate ~ дисковая диафрагма
rounded ~ диафрагма с округлённой
кромкой
sharp-edged ~ диафрагма с острой
кромкой
square-edged ~ диафрагма с прямо-
прямоугольными краями
standard metering ~ стандартная изме-
измерительная диафрагма
submerged ~ погружённая диафрагма
thin-plate ~ плоская диафрагма
orificing диафрагмирование: дроссели
рование
origin I. происхождение, источник 2
начало (координат)
band — начало (спектральной) полосы
original начальный, первоначальный,
исходный
originate происходить; возникать; обра-
образовываться! рождаться (о частицах)
ornithyl орнитил, NH2CH2CH2CH2CH
•(NH2)CO-
ortho- орто- (составная часть сложного
слова, обозначающая: 1. смежное поло-
положение заместителей в бензольном коль-
кольце 2. гидратированную форму кислоты,
напр, orthoacetic acid ортоуксусная
кислота 3. наиболее гидратированную
устойчивую форму соединения, напр
orthophosphoris acid ортофосфорная
кислота)
orthoacetate эфир ортоуксусной киелоты,
CH3C(ORK
orthoacid ортокислота
orthoaluminate соль ортоалюминиевой
кислоты, ортоалюминат, М3АЮ3
orthoantimonate соль ортосурьмяной кис-
кислоты, ортоантимонат, M3Sb04
orthoantimonite соль ортосурьмянистой
кислоты, ортоантимонит, M3Sb03
orthoarsenate соль ортомышьяковой кис-
кислоты, ортоарсенат, M3As04
orthoarsenite соль ортомышьяковистой
кислоты, ортоарсенит, M3As03
orthobar ортобарическая кривая, орто-
бара
orthoborate соль ортоборной кислоты,
ортоборат, М3ВО3
orthocarbonate 1 ортокарбонат-, анион
СО|" 2. соль ортоугольной кислоты,
ортокарбонат, М4СО4 3. эфир орто-
ортоугольной кислоты, ортокарбонат,
C(ORL
orthocompound ортосоединение, ортоза-
мещённое соединение
odhoformiate эфир ортомуравьиной кис-
кислоты, HC(ORK
orthogonal ize ортогонализировать
orthohydrogen ортоводород
orthophosphate соль ортофосфорной кис-
кислоты, ортофосфат, М3РО4
orthophosphite соль ортофосфористой
кислоты, ортофосфит, М2НРО3
orthoplumbate соль ортосвинцовой кис-
кислоты, ортоплюмбат, М4РЬО4
orthorhombic 1. ромбический; призма-
призматический 2. трёхмерный
orthosllicate 1. анион SiO|~ или содержа-
содержащее его соединение 2. соль ортокрем-
нёвой кислоты, ортосиликат, M4SiO4
orthostateopTOCocTORHne, состояние двух-
двухатомной молекулы с параллельной
ориентацией спинов составляющих
атомов
orthotltanate соль ортотитановой кис-
кислоты, ортотитанат, М4ТЮ4
orthovanadate соль ортованадиевой кис-
кислоты, ортованадат
oscillate колебаться, качаться; вибри
ровать
oscillation колебание, качание; вибра-
вибрация
oscillator осциллятор, генератор колеба-
колебаний; излучатель
oscillatory колебательный
oscillograph осциллограф
oscilloscope осциллоскоп
osmate соль осмиевой кислоты, осмат
osmic содержащий четырёхвалентный
осмий
osmium осмий, Os
osmometer осмометр
osmometry осмометрия, измерение осмо-
осмотического давления
osmophore осмофор, осмофорная группа
(группа, обусловливающая вапах хи-
химического соединения)
osmoscope 1. осмоскоп, прибор [устрой-
[устройство] для осуществления осмоса 2.
прибор для измерения интенсивности
запаха
osmosis осмос
osmosize подвергать осмосу, осмозиро-
вать
osmotic осмотический
osmyl осмил, OsO4
osone а-кетоноальдегид, R—СО—СНО
ounce унция C1,1 г)
fluid ~ жидкостная унция (амер.
0.0296 л, англ. 0,0284 л)
out 1. внешний, наружный II вне 2. вы-
выключенный || выключено

outage
— 328 —
outage 1. незаполненное [свободное] про-
пространство в резервуаре 2. потери
нефтепродукта при транспортировке
или хранении 3. простой, перерыв
(в работе); перебой
outbalance 1. перевешивать (о чашке ве-
весов) 2. пересиливать; превосходить
outbreak прорыв; внезапное появление
outburn выжигать
outburst взрыв; вспышка; внезапное
выделение газа
outcome 1. результат, исход 2. выход
outdoor устанавливаемый вне помеще-
помещения
outer внешний, наружный, добавленный
извне
outfit агрегат, установка; оборудование;
приборы; принадлежности; комплект
приборов и принадлежностей; набор
инструментов || снаряжать, оснащать
outflow отток, сток; выход; выпуск;
вытекание, истечение II вытекать
smooth — равномерное истечение
outgas удалять газ, дегазировать
outgasslng удаление газа, дегазация
outgate выходной клапан
outgoing вылетающий, выходящий, уда-
удаляющийся; направленный наружу
outgrowth нарост
out-in (направленный) от периферии
к центру
outlay капитальные затраты
energy ~ затраты энергии
outlet выпуск; выход; выпускное отвер-
отверстие || выпускной, выходной D -~ at
the bottom донный спуск, грязевик
sampling -~ отвод [патрубок] для
отбора проб
outline контур, очертание, эскиз || де
лать эскиз || контурный, эскизный
outlying удалённый, отдалённый
outnumber численно превышать, пре-
превосходить
out-of-balance нарушение баланса,
дисбаланс, разбаланс; неуравновешен-
неуравновешенность || несбалансированный; неуравно-
неуравновешенный
out-of-focus несфокусированный; не в
фокусе
out-of-phase сдвинутый по фазе, не в фазе
output производительность; кпд; про-
пропускная способность; мощность; вы-
выработка; продукция
actual -~ полезная отдача; произво-
производительность; эффективная мощность
heat -~ количество выделившегося теп
ла; теплота сгорания, теплотворность;
тепловая мощность (установки)
mV <~ ле-сигнал (термопары)
output
rated -» номинальная мощность; но-
номинальная производительность
total — полная мощность
outrigger 1. кронштейн 2. выносной:
вынесенный
outside 1. наружное пространство; на
ружная сторона || (находящийся) снару
жи; на открытом воздухе || наружу:
извне; вне, за пределами
outwear изнашивать(ся)
oven 1. печь 2. термостат 3. реакционная
камера (гидрогенивационной уста-
установки)
air bath ¦— хром, воздушный термостат
band — печь с ленточным [конвейер
ным] подом
beehive ~ ульевая печь
chromatographic — хром, гермостат
колонки
circulation — печь с циркуляцией то-
топочных газов
соке — коксов(альн)ая печь
combination — комбинированная печь,
печь-компаунд
compound regenerative -~ регенератов
ная печь-компаунд
detector ~ хром детекторный термо-
термостат, термостат детектора
double-decker — двухъярусная печь
drawplate — печь с выдвижным по-
подом
drying ~ сушильная печь; сушильный
шкаф
Dutch — выносная топка
hot-air ~ канальная (сушильная) печь
one-deck — одноярусная печь
oxidization ~ печь для испытания
масел на окисление кислородом воз-
воздуха
recuperative ~ рекуперативная печь
reel — конвейерная печь с люльками
rotary — печь с вращающимся подом,
карусельная печь
silica ~ печь с динасовой обмуровкой
sulfur — печь для получения сернис-
сернистого ангидрида
travel(l)ing plate — конвейерная печь
с пластинчатым [ленточным] подом
travelling tray ~ конвейерная лю-
лечная печь
two-deck •— двухъярусная печь
waste heat — печь без регенерации
тепла
wire mesh ¦— конвейерная печь с ме-
металлическим сетчатым подом
oven-dried высушенный в печи
overall суммарный, общий; итоговый;
габаритный (о размерах)

- 329 —
ox.
overbalance перевес; избыток || переве-
перевешивать; превосходить
overburning пережог
overcapacity избыточная производитель
ность; избыточная мощность
overcharge перегрузка II перегружать
overcool переохлаждать
overcracking чрезмерно глубокий кре-
крекинг
overcrowded сильно затруднённый сте-
рически (о химических структурах)
overcure перевулканизация
overdesign расчёт с излишним запасом I!
рассчитывать с излишним запасом
overdried пересушенный
overdrive перегружать (давать чрезмерно
большую нагружу двигателю)
overdriven 1. перегруженный (о двига-
двигателе, приводе) 2. имеющий верхний
привод
overfall перелив
overfeeding чрезмерно большая подача
overfire пережог || пережигать
overflow 1. слив; перелив; переток;
переполнение || переполнять; перели-
переливаться через край 2. переточная трубка
(на тарелке ректификационной ко-
колонны) 3. продукт, увлекаемый через
слив при гидравлической классифи-
классификации 4. наплыв из формы при прессо-
прессовании
overfuellng переобогащение (топливом)
overgrind производить чрезмерно тонкий
помол
overground 1. чрезмерно тонкого помола
2. надземный
overhaul капитальный ремонт; ревизия
maintenance ~ текущий ремонт
major ~ капитальный ремонт
top ~ капитальный ремонт
overhead 1. верхний погон || верхний,
головной, отбираемый с верха (ко-
(колонны); дистиллятный 2. потолоч-
потолочный, подвесной 3. pi накладные рас-
расходы
stabilizer ~ газы, отходящие из ста-
стабилизационной колонны
overheat перегрев || перегревать
overheater перегреватель
overladen перегруженный
overlap перекрывание, налегание (напр,
фракций) || перекрывать, налегать
друг на друга (о смежных фракциях)
overlapping 1. размазанность [нечёткий
отбор, перекрывание, налегание] фрак-
фракций 2. перекрывание (орбит)
overload перегрузка, перенапряжение,
форсировка || перегружать, форси-
форсировать
overtubricate подавать излишнюю cMtw«a3-
ку
overmeasure припуск
overmixlng перемес
overpolnt температура начала кипеж=*ия
[начала перегонки], температура цх=*ре
ния первой капли погона
overpressure 1. избыточное давле?-=ние
2. сверхсжатие, перекомпрессия
oveprlme заправлять слишком Пищ и ¦
количеством горючего
overrange выход из нормы, переход _^ за
предел
overranglng выход из нормы, neper = ход
за предел
overrefining излишняя [избыточная] осэчи
стка, переочистка
overrun I. переход за установленк^ный
предел || переходить за установленезкый
предел; переливать(ся) через кц jjafi
2. обгонять; набегать
oversaturated перенасыщенный
overshoot(ing) выброс; отклонение
oversize 1. превышение размера || све^^рх-
размерный; имеющий завышенные г»—*яя-
меры (напр, о трубах в расчёте на
коррозию) 2. размер с припуси^ком
на коррозию и износ 3. надгрохотя: мая
фракция, верхний класс
overstable сверхустойчивый
overstock излишний запас (на складе j^)
overs tress перенапряжение II вызыв. ^ать
перенапряжение
oversulfuring of gasoline насыщение (Я! 5ен-
зина серой, введение избытка серьж=ы в
бензин (при докторской очистке и пж^ж.ро-
пж^ж.робе)
oversupply избыточная подача
overswing переход за положение равнопгэве-
сия; выброс
overtone en. обертон (основной палол^сы)
oxacld см. oxyacld
oxacyclohexane тетрагидропиран
oxalacetate эфир щавелевоуксусной к»—сяс-
лоты, ROCOCOCH2COOR
oxalamlde диамид щавелевой кисло-^ты,
оксамид, NH2COCONH2
oxalate I. соль щавелевой кислоты, о»=*са-
лат, (СООМJ 2. эфир щавелевой кз—сис-
лоты, оксалат, (COORJ
oxalene радикал —N:C=C:N—
oxalethyllne диэтилоксамид, CjH5N WH-
¦ COCONHCjHj
oxalic относящийся к щавелевой ¦"»¦-——лп-
те или к группе двухосновных ор<и»га-
нических кислот
oxalmethyllne диметилоксамид, CHSN WH-
•COCONHCH3
oxalyl оксалил, —OCCO—

oxalylurea
— 330 -
oxalylurea оксалилмочевина, оксалил-
карбамид, парабановая кислота,
C.H.NA
oxamide:
ethyl ~ диэтилоксамид, (C2H5NHCOJ
oxamidine амидоксим, RC(:NOH)NH2
oxamido оксамидо, H2NCOCONH—
oxam(o)yl оксамил, H2NCOCO—
oxaspirononyl оксаспирононил, С8Н13О—
oxazine оксазин (ненасыщенное цикли-
циклическое соединение с шестичленным коль-
кольцом, содержащим атом О, атом N
и четыре атома С)
oxazlnyl оксазинил, C4H4NO—
oxazole оксазол (ненасыщенное цикли-
циклическое соединение с пятичленным коль-
кольцом, содержащим атом О, атом N
и три атома С)
oxazolidlnyl оксазолидинил, C3HeNO—
oxazolinyl оксазолинил, C3H4NO—
oxazolyl оксазолил, C3H2NO—
oxetane оксетан
oxethyl этоксил, остаток С2Н6О—
oxldability окисляемость
oxldable окисляемый, окисляющийся,
способный окисляться
oxldant окислитель, оксидант (веще-
(вещество, ускоряющее процесс смолообра-
смолообразования в нефтепродуктах)
oxidation окисление
~ of lubricating oil окисление смазоч-
смазочного масла; образование осадка в масле
вследствие окисления
air ~ окисление кислородом воздуха
alpha ~ окисление альфа-углеродного
атома
bacterial petroleum ~ биохим. бакте-
бактериальное окисление нефти
beta ~ окисление бета-атома цепи
dlterminal ~ биохим. двухстороннее
окисление (углеводородов микроорга-
микроорганизмами)
Elbs persulfate ~ окисление одноатом-
одноатомных фенолов в двухатомные персуль-
персульфатом калия в щелочном растворе по
методу Эльбса
fractional ~ дробное [фракциониро-
[фракционированное] окисление (смеси)
high-temperature ~ высокотемпера-
высокотемпературное окисление
hydrogen preferential — избирательное
окисление водорода
internal ~ внутримолекулярное окис-
окисление
Intramolecular — см. internal oxida-
oxidation
monoterminal ~ биохим. односторон-
одностороннее окисление (углеводородов микро-
микроорганизмами)
oxidation
neutral ~ окисление в нейтральной
среде
Oppenauer ~ реакция Оппенауера:
окисление спирта в кетон взаимодей-
взаимодействием с другим кетоном в присут-
присутствии mpem-бутилата или изопропи-
лата алюминия, RR'CHOH +
-f- (CH3JCO ^ RR'CO + (СН3JСНОН
preflame ~ предпламенное окисление
slow ~ медленное [низкотемператур-
[низкотемпературное] окисление
oxidation-inhibited стабилизированный
[ингибированный] против окисления,
с антиокислительной присадкой
oxidation-reduction окисление-восста-
окисление-восстановление
intramolecular ~ внутримолекуляр-
внутримолекулярное окисление-восстановление
oxidation-resistant стабильный к окисле-
окислению, неокисляющийся
oxjdative окислительный
oxide окисел, окись
acetic~ уксусный ангидрид, (СН3СОJО
acid(ic) —' окись неметалла, кислото-
кислотообразующий окисел
aliphatic ~ эфир алифатического ряда
alkyl ~ диалкиловый эфир, R-O-R
alkylene ~ окись алкилена,
R'CH— CH(R)O
I 1
allylene ~ дипропаргиловый эфир,
(CH;CCH2JO
aluminum ~ окись алюминия, гли-
глинозём, А12О3
amine — аминооксид, R3NO
amino phenyl arsine ~ окись аминофе-
ниларсина, NH2-CeH4-As : О
amyl ~ диамиловый эфир, C6HUO-
amylene ~ окись амилена, окись
пентаметилена, (СН2NО
aromatic -~ простой эфир ароматиче-
ароматического ряда
arsine ~ арсиноксид, R'R"R'"AsO
(R', R" и R'" — органические радика-
радикалы или водород)
aryl ~ диариловый эфир, АгОАг
benzoyl ~ бензойный ангидрид,
(С6Н5СОJО
benzyl ~ дибензиловый эфир,
(QH5CH2JO
blphenylene -~ окись дифенилена,
(СвН4JО
butyl ~ дибутиловый эфир, (С4Н9JО
butylene ~ окись бутилена [тетра-
метилена], (СН2LО
cacodyl ~ окись какодила, (CH3JAs ¦
OAs(CH3)a

oxide
- 331 -
oxide
carbonic — окись углерода, СО
dlallyl — диаллиловый эфир, (СН2: СН
•СН2JО
dlethylene ~ окись диэтилена, диэти-
леновый эфир, диоксан,
СН2СН2ОСН2СН2О
deuterium ~ окись дейтерия, тяжёлая
вода, D2O
diphenyl ~ окись дифенила,
С«Н5ОС6Н5
diphenylene — окись дифенилена,
(С6Н4JО2
ethyl ~ диэтиловый эфир, (С2Н6JО
ethylene — окись этилена, СН2СН2О
I.
hydrated — гидроокись
hydrous — гидрат (окисла)
hypovanadlc ~ двуокись ванадия, VO2
hypovanadous ~- окись ванадия B),
intermediate — амфотерный окисел
ironic ~ полуторная окись железа,
трёхокись железа, окись трёхвалент-
трёхвалентного железа, Fe2O3
isobutilene ~ окись изобутилена,
(СН3JССН2О
mesityl ~- окись мезитила, (СН3J С:
:СНСОСН3
nitric ~ окись азота, N0
pentamethylene ->- окись пентамети-
лена, (СН2MО
phosphine ->- окись фосфина, фосфин-
оксид, R3P:O
platinum ->- окись платины: I. PtO
2. Pt2O3 3. PtO2
polypropylene -^ полипропиленоксид
propylene ->- окись пропилена,
CH3CHCH2O
I I
selenious ~ селенистый ангидрид,
двуокись селена, SeO2
silicon ~ 1. окись кремния, SiO
2. двуокись кремния, SiO2
sodium ~ окись натрия, Na2O
styrene ~ окись стирола, С6Н5СНСН2О
succinyl ~ янтарный ангидрид,
OC(CH2KCOO
5иШпегидроокисьсульфония^35ОН
sulfur ~ Т. одноокись серы, SO 2. по-
полуторная окись серы, SjOs 3. двуокись
серы, S02 4. трёхокись серы, S03
thorium ~ окись тория, ThO2
trimethyl-amine ~ окись триметил-
амина, триметиламиноксид, (CH3KN:O
oxide
trimethylene ~ окись триметилена,
СН2СН2СН2О
I 1
trimethyltin ~ окись триметилстанна-
на, (CH3KSn0Sn(CH3K
oxidic окисный
oxidiferous содержащий окислы ила оки-
окиси
oxldizable способный окисляться, окис-
окисляемый
oxidize окислять
oxidizer 1. окислитель 2. аппарат для
окисления
oxidizing окисление [| окисляющий, окис-
окислительный
oxi do reduction окисление-восстановление
oxime:
acetone ~ ацетоксим, оксим ацетона,
(CH3J-C:NOH
oximido изонитрозо, гидроксимино,
HON =
oxirane циклический радикал
=С—О—С=
охо- оксо- (составная часть сложного
слова: I. характеризующая соединения
кетинной функции 2. указывающая на
отношение к оксосинтезу)
oxobornyl оксоборнил, С](|Н15О—
oxoboryl оксоборил, 0:В—
oxocations входящие в состав комплекс-
комплексного соединения оксокатионы (кис-
(кислородсодержащие катионы типа
oxo-compound оксосоединение (соедине-
(соединение, содержащее альдегидную или ке-
тонную группу)
oxonation оксосинтез
2-oxotrimethylene 2-оксотриметилен,
—СН2СОСН2—
oxozonide оксозонид, RO4R'
oxweld газовая сварка
оху- окси- (составная часть сложного
слова, указывающая на присутствие
в молекуле группировки R—О—R',
напр. P.pV-oxydipropionitril $,$'-окси-
дипропионитрил,
NCCHSCH2OCH2CH2CN)
oxyacid кислота, содержащая кислород,
кислородная кислота
oxyamine амид оксикислоты,
HORCONH2
oxyammonla гидроксиламин, NH20H
oxychemicals кислородсодержащие хи-
химические продукты
oxycompound кислородное [кислородсо-
[кислородсодержащее] соединение

oxygen
- 332 -
oxygen кислорол, О
oxygenate насыщать кислородом; окис-
окислять
oxygenation насыщение кислородом; оки-
окисление; продувка (битумов) воздухом
oxygenator аппарат для насыщения [об-
[обработки] кислородом
oxygenic кислородный, содержащий кис-
кислород (при высокой степени окисления)
oxygenizable см. oxidizable
oxygenize окислять
oxygenous кислородный, содержащий
кислород (при низкой степени окис-
окисления)
oxyhalogenide галогеноокись, галоидв-
окись
oxyhydrogen гремучий газ
oxyhydroxide гидроокись
oxyluminescence оксилюминесценция,
хемилюминесценция при реакции окис-
окисления
xysalt соль кислородной кислоты
oxysulfide:
carbon ~ сероокись углерода, COS
oyl -оил (составная часть сложного сло-
слова, обозначающая радикал органической
кислоты, напр, benzoyl бензоил)
ozokerite озокерит, горный воск; неочи-
неочищенный церезин
yellow -»- озокеритовыи вазелин
ozonation см. ozonization
ozone озон, [О3]
ozonidate превращать в озонид
ozonide озонид (продукт присоединения
озона к ненасыщенному соединению по
месту двойной связи)
ozonization озонирование
ozonize озонировать
ozonizeг озонатор
ozonolysis озонирование (присоединение
озона по двойной связи непредельного
соединения с последующим расщепле-
расщеплением)
ozonometry озонометрия
pack 1. пачка; кипа II упаковывать
2. блок; узел
oil refiner -»- фильтр для очистки масел
power ~ эл. блок питания
package I. упаковка, тара || упаковывать,
заключать в тару 2. упакованный про-
продукт 3. заключать в защитную обо-
оболочку
aerosol -»• аэрозольная упаковка
packaged упакованный, расфасованный;
брикетированный
packed 1. упакованный 2. с уплотнением;
с набивкой (о сальнике); с насадкой
(о колонне)
closely -»- плотно упакованный
loosely ~ неплотно упакованный
packer 1. упаковочная машина 2. та-
тара
packet 1. пакет 2. пачка 3. пучок
packing 1. упаковка; заполнение (колон-
(колонны) насадочным материалом 2. насадка
(колонны) 3. набивка; уплотнение;
манжета; прокладка
ball ~ шариковая насадка (колонны)
board-on-edge ~ хордовая насадка
(колонны)
close ~ плотная упаковка
conical-type Stedraan ~ коническая
сетчатая насадка Стедмана
corrugated gauze ~ насадка (ректи-
(ректификационной колонны) из гофрирован-
гофрированных сетчатых элементов
packing
dump(ed) ~ насыпная насадка, насад-
насадка (колонны) внавал
flanged ¦>- фланцевое уплотнение
floating ~ скользящее (подвижное)
уплотнение
gauze ¦*- сетчатая насадка (колонны);
сетчатый насадочный элемент
hydraulic ~ гидравлическое уплотне-
уплотнение
liquid ->- гидравлическое уплотнение
Mac Mahon ~ седловидная сетчатая
насадка Мак Магона (колонны)
particle-particle •>- плотная упаковка
[плотное расположение] частиц
preformed -»- регулярная [упорядочен-
[упорядоченная] насадка (колонны)
pretested ~ хром, предварительно
испытанный наполнитель колонки,
предварительно испытанный сорбент
protruded ~ насадка с выступами
random ~ неупорядоченная насадка
ring ~ кольцевая насадка (колонны)
saddle -»- насадка (колонны) седельного
типа, сёдла Берля
stacked ~ упорядоченная [уложенная
рядами] насадка
Stedrnan gauze ~ сетчатая насадк?
Стедмана
tower ~ набивка насадочной колонны,
насадочный материал для колонн;
башенная насадка

- 333 -
pan
packing
wet ~ хром, набивка (наполнение!
мокрым путём, мокрая набивка (ко-
(колонки)
wire-coil ~ насадка (колонны) из
проволочной спирали
wire gauze ->- сетчатая проволочная
насадка (колонны)
wood grid ~ деревянная хордовая на-
насадка
pack less без уплотнения, бессальниковый
pad мягкая подкладка, подушка; про-
прокладка
oil(ing) ~ смазочная прокладка
padding набивка, набивочный материал
paddle лопасть; лопатка (перемешиваю-
(перемешивающего устройства) || перемешивать
pail ведро; бадья
paint краска || красить
acid seal ~ кислотоупорная краска
antifouling ~ необрастающая краска
(для покрытия подводной части судов)
bituminous ~ битумный лак
flat ~s матовые краски
fluorescent *•- светящаяся [люминес-
[люминесцентная] краска, люминесцентное по-
покрытие
heat-indicating -~ термоиндикаторная
краска (меняющая цвет при нагрева-
нагревании)
heat-reflecting ~ теплоотражающая
краска
luminous ~>- см. fluorescent paint
solvent ¦-•- битумная краска, раствор
битума в органическом растворителе
temperature-indicating ~ см. heat-
Indicating paint
pair пара II спаривать || парный
electron ~ I. электронная пара, пара
электронов 2. электронно-позитронная
пара
fixation ~ контрольная пара (линий
в спектре)
Frenkel ->- см. interstitial-vacancy pair
internal ~- электронно-позитронная
пара внутренней конверсии
interstitial-vacancy ->- крист. комбина-
комбинация междоузлия и вакансии, дефект
типа вакансия — междоузлие, дефект
Френкеля
ion(ic) ~ ионная пара
reciprocal salt ~ пара [одна из двух
пар] солей, участвующих в реакции
двойного обменного разложения (напр,
пара АВ и CD или пара AD и СВ
в реакции АВ + CD = AD + СВ)
solvent ->-s парные растворители (для
комбинированной экстракционной
очистки смазочных насел)
pair
unshared electron ->- неподелённая пара
электронов
paired парный; спаренный; сдвоенный
pairing 1. спаривание 2. образование пар
palatability вкусовые качества; приятный
вкус
palatable приятный на вкус
pale «палевый» (стандартная, отвечаю-
отвечающая номеру 44j шкал NPA и ASTM
марка цвета нефтепродукта)
extra ~ «очень бледный» (стандарт-
(стандартная, отвечающая номеру 2 шкал NPA
и A STM марка цвета нефтепродукта)
extra lemon ~ «очень бледно-лимон-
бледно-лимонный» (стандартная, отвечающая но-
номеру 2'/j шкал NPA и ASTM марка
цвета нефтепродукта)
extra orange ~ «очень бледно-оранже-
бледно-оранжевый» (стандартная, отвечающая но-
номеру З'/j шкал NPA и ASTM марка
цвета нефтепродукта)
orange ~ «бледно-оранжевый» (стан-
(стандартная, отвечающая номеру 4 шкал
NPA и ASTM, марка цвета нефтепро-
нефтепродукта)
palladic палладиевый; содержащий четы-
четырёхвалентный палладий
palladium палладий, Pd
pallet прокладка (между ярусами тары);
подкладка (под тару); поддон
palletize устанавливать (тару) на под-
поддоны
palmitate:
aluminum -»- пальмитат алюминия,
алюминиево-пальмитиновое мыло
palmitin пальмитин, трипальмитингли-
церид, (С15Н31СООНKС3Н5
pal mi toy I пальмитоил, Ci5H31CO—
pan I чаша; чашка; сосуд с низкими бор-
бортами [с малым отношением высоты
к диаметру]; кристаллизатор; чан;
сгонный резервуар; поддон; противень;
сковорода (для выпотевания парафи-
парафина); чрен (для концентрирования сер-
серной кислоты) || чашеобразный; с ча-
чашеобразными [низкобортными] ёмкос-
ёмкостями (напр, о транспортёрах) 2.
чашка (весов); кювета
baffle ~- тарельчатая перегородка
(в ректификационной колонне)
boiling (-down) ~ выпарной чан, вы-
выпарная сковорода
drain ~ поддон
draw-off -»- тарелка (ректификацион-
(ректификационной колонны) для отбора погона; отвод-
отводная тарелка
drip(ping) ~ мяслоуловитель, масло
сборник, поддон

pan
— 334 —
pan
dry -«- вальцовая мельница с вращаю-
вращающимся перфорированным дном (для
сухого размола глины)
grainer ~ кристаллизатор
oil ~ масляный поддон, масляный
картер, маслосборник
sediment ~ отстойник, грязевик
sweat ~s тарелки для потения пара-
парафина
top-fired ~ чрен с верхним обогревом;
чрен с обогревом горячими газами,
проходящими над поверхностью жид-
жидкости
рапе! I. панель; пульт управления; при-
приборная доска 2. научно-исследователь-
научно-исследовательская группа
graphic ~ схемная (графическая) па-
панель, схемный щит
pantachromism пантахромизм (существо-
(существование двух или нескольких различно
окрашенных модификаций вещества)
paper I. бумага 2 статья; работа;
доклад
absorption ~ фильтровальная бумага
для определения жиров
active ~ активная бумага (для опре-
определения влажности)
blotting -«- промокательная бумага
cellulose ~ целлюлозная бумага
congo(red) test ~ реактивная бумага
конго
coordinate ~ клетчатая бумага (для
диаграмм); миллиметровая бумага
cross-section -«. миллиметровая бума-
бумага
curcuma test -» куркумовая реактив-
реактивная бумага
emery ~ наждачная [абразивная] бу-
бумага, шкурка
filter ~ фильтровальная бумага
glass ~ стеклянная бумага, стеклян-
стеклянная (бумажная) шкурка
glassine •>- пергамин
heliographic ~ светочувствительная
бумага, синька
Hoogoliet test •>- реактивная бумага
Хоголье для пробы на хлорид-ион
(фильтровальная бумага, пропитан-
пропитанная аммиачным раствором хромата
серебра и смоченная разбавленным
раствором HNO3; обесцвечивается
ионами хлора)
indicator ~ реактивная [индикатор-
[индикаторная] бумага
ion-exchange ~ ионообменная бумага
kraft ~ крафт-бумага, бумага повы-
повышенной прочности (для защитных
покрытий)
paper
litmus (test) -^ лакмусовая (реактив-
(реактивная) бумага
medium flow-rate ~ хром. бумага
средней скорости продвижения, сред-
средняя бумага
metal ~ фольга, станиоль
modified ~ хром, модифицированная
бумага
ozone ~ реактивная бумага для обна-
обнаружения озона
parchment ~ пергаментная бумага
phenolphthalein test -» фенолфталеино-
фенолфталеиновая реактивная бумага
pole ~ полюсная бумага
quantitative filter ~ аналитическая
(беззольная) фильтровальная бумага
reagent ~ реактивная [индикаторная]
бумага
rough ~ шероховатая хроматографи-
ческая бумага
sand ~ наждачная бумага, шкурка
sensitive -*. светочувствительная бу-
бумага
sensitized ~ светочувствительная бу-
бумага
sllicone- treated ~ хром, пропитанная
силиконом бумага
silver ~ фольга, станиоль
slow flow-rate ~ хром, бумага мед-
медленного продвижения, медленная бу-
бумага
starch (test) ~ реактивная крахмаль-
крахмальная бумага
tar ~ толь
test ~ реактивная [индикаторная]
бумага
thallium test ~ реактивная бумага,
пропитанная раствором соли таллия
(реактив на озон)
thieving ~водочувствительная бумага
(прикрепляемая к рейке для замера
количества донной воды в нефтяном
резервуаре)
tracing ~ калька
turmeric test ~ куркумовая реактив-
реактивная бумага
water-finding ~ см. thieving paper
water indicating ~ см. thieving paper
waxed ~ вощёная бумага
paperboard бумажный картон
papyrography хроматография на бумаге,
бумажная хроматография
para- пара- (префикс, обозначающий:
1. положение 1,4 — в бензольном ядре
2. некоторые низкомолекулярные поли-
полимерные соединения, напр, паральде-
гид 3 некоторые из химических, род-
родственных друг другу кислот, разли-

— 335 —
particle
чающихся содержанием конституцион-
конституционной воды 4. парасостояние или парафор-
му двухатомного газообразного эле-
элемента, напр, водорода)
para-acid паракислота (напр, парамо-
либденовая, паравольфрамовая и др.)
parachor парахор
paracompound 1,4-дизамещённое [пара-
замещённое] соединение
paracrystal полим. паракристалл (вид
несовершенных кристаллов)
paracyanogen парациан
paraffin 1. алкан, парафиновый [пре-
[предельный, насыщенный] углеводород,
углеводород парафинового ряда
С„Н2я+2 II алкановый, парафинового
ряда (о химических соединениях) 2. па-
парафин (нефтепродукт) || парафино-
парафиновый; парафинированный 3. предназна-
предназначенный для парафина (об аппаратуре)
4. содержащийся в парафине (о при-
примесях) 5. англ. керосин
average ~s смесь нормальных и изо-
парафиновых углеводородов
free ^s выделившийся твёрдый пара-
парафин
liquid ~ см. medicinal paraffin
medicinal ~ вазелиновое [белое, ме-
медицинское] масло, обесцвеченное пара-
парафиновое масло
nature ~ озокерит
white ~ бесцветный парафин
paraffinaceous парафинистый (о нефти)
paraffin-base парафинового основания
(о нефти)
paraffine см. paraffin
paraffinicity парафинистость
paraffin-rich с высоким содержанием па-
парафина; богатый парафиновыми угле-
углеводородами
paraffinum liquidum вазелиновое [белое,
медицинское] масло, обесцвеченное па-
парафиновое масло, парафинум ликви-
дум
paragenesis парагенезис
parahydrogen параводород
para-lsomer пара-изомер, 1,4-изомер (в
шеетичмнных циклах)
parailekisterism параллелостерия (бли-
эость различий в молекулярном объёме
дм соответственных пар сходных по
составу соединений, напр, для пав
КС1 —КВг и NaCl — NaBrj
paralyzer каталитический яд
parameter параметр
atom:с ~ параметр решётки атомного
[ковалентного] кристалла
chromatographic ~ хроматографичес-
кий параметр
parameter
crystal (lattice) ~ параметр [постоян-
[постоянная] кристаллической решётки, период
идентичности
crystallographic ~s кристаллографи-
кристаллографические параметры
identity ~ период идентичности; пара-
параметр [постоянная] решётки
lattice ~ параметр [постоянная] ре-
решётки
lumped ~ сосредоточенный параметр
preset ~ стационарный параметр
parasiticide паразитицид (вещество,
убивающее паразитические организмы)
parastate парасостояние (форма моле-
молекулы двухатомного газа, в которой
атомные ядра имеют антипараллель-
ные спины)
parathenes паратены (циклические угле-
углеводороды с изопарафиновыми боковыми
цепями, обусловливающие высокие сма-
смазывающие свойства)
para-tungstate соль паравольфрамовой
кислоты, паравольфрамат: I. М2О-
•12WO3-nH2O 2. 3M2O-7WO3nH2O
3. MjO^WOs 4. M2O-3WO3
parent исходный; материнский
parentage происхождение
~ of spectral terms происхождение
спектральных термов (молекул)
parianite парианит, тринидадский ас-
асфальт
parity 1. чётность 2. равенство
part 1. часть; деталь 2. разделять(ся);
отдел ять(ся)
aliquant -«- некратная часть; часть,
не содержащаяся целое число раз
female ~ охватывающая деталь
male ~ охватываемая деталь
renewal -«- сменная деталь; запасная
часть
replacement ~ сменная деталь; запас-
запасная часть
spare ~ запасная часть
partial частичный; парциальный; не-
неполный (о процессах окисления, вос-
восстановления и др.)
particle 1. материальная точка 2. час-
частица
atomic ~ элементарная частица
attracting ~s взаимно притягиваю-
притягивающиеся частицы
bare ~ «голая» частица, частица без
взаимодействий
beta ~ бета-частица, электрон
Bose ~ бозе-частица, бозон
elementary ~ элементарная частица
field ~ квант поля
fundamental ~ элементарная частица

particle
- 336 -
particle
fundamental field ~ см. field particle
H- ~ ион водорода, протон
initial ~ инициирующая Iпервичная]
частица
initiating ~ см. initial particle
ionizing ~- ионизирующая частица
nuclear ~ ядерная частица, нуклон
penetrating ~ проникающая частица
subatomic ~ элементарная частица
ultimate ~ 1. элементарная частица
2. мельчайшая частица
uncoupled ~ несвязанная частица
wettable ~ смачиваемая частица
particulate частица II в виде [в форме|
частиц
partition 1. перегородка 2. (раз)деление;
перегораживание; секционирование;
распределение || разделять; делить
(на части); секционировать; распре-
распределять
reversed phase ~ обращённо-фазовое
распределение
partitioned секционированный; секцион-
секционный
partography распределительная хрома-
хроматография
pass проход, прохождение (через реак-
реакционную или какую-л. другую систему);
переход (из одного состояния в дру-
другое)
energy ~ am. фиэ. энергетический пе-
перевал (на контурной карте распреде-
распределения энергии при реакциях обмена),
отвечающий переходному состоянию
системы
passage 1. проход; пропуск; ход; канал
2. прохождение; переход; распростра-
распространение
air ~ воздушный (вентиляционный]
канал
heat ~ переход [передача] теплоты;
распространение теплоты
oil -«- маслопровод; канал для масла
oil return -«- обратный маслопровод,
откачивающая масляная магистраль
transfer ~ перепускной канал
passageway проход; канал
oil -- маслопровод; канал для масла
pass-by обвод, байпас
passette пассета, колпачок колонны
passivete пассивировать
passivator пассивирующий агент, пасси-
ватор
passivity пассивность (химическая или
электрическая)
paste 1. паста || наносить пасту; намазы-
намазывать 2. активная масса 3. склеивать,
приклеивать
paste
cutting ¦*. смазочно-охлаждающая па-
паста (для металлорежущих инстру
ментов)
fluxing ~ паста для пайки
jointing ~ замазка для уплотнения
(трубного соединения), герметик
runny ->- жидкая паста
soluble oil — смазочно-охлаждающая
эмульсия, эмульсионная паста (для
металлорежущих инструментов)
water-finding ~ водочувствительная
паста (вместо бумаги при измерении
рейкой количества донной воды в ре-
резервуаре)
pasteboard картон
paste-like пастообразный
pasting I. намазывание 2. склеивание
pasty пастообразный
patch I. накладка; заплата II накладывать
заплату; заделывать 2. пятно; участок
поверхности
patchwork I. выборочный ремонт (напр,
дороги) 2. бессистемная (авральная|
работа
patchy пятнистый; неоднородный (о по-
поверхности)
path путь; траектория; контур; линия
guide ~ направляющая поверхность
или канавка
ionization ~- ионизационный след
molecular free ~ средняя длина сво
бодного пробега молекулы
pathway I. дорожка, заданный путь
2. траектория
pattern 1. фигура; картина (явления);
рисунок; узор; структура; сп. система
линий или полос 2. образец; модель;
форма; шаблон; лекало; эталон II сле-
следовать образцу, копировать 3. харак-
характеристика, диаграмма 4. растр
beam ~ лучевая характеристика
characteristic ~ хром, характеристи-
характеристическая хроматограмма
characteristic absorption ~s сп. ха-
характеристическое поглощение (связей
С—С, С-Н)
coincidence ¦>- диаграмма совпадений
composite ~ сп. совокупность дифрак-
дифракционных полос
crystal ~ рентгенограмма кристалла
Debye (-Sherrer) powder ~ дебаеграм-
ма, порошковая рентгенограмма
diffraction ~- дифракционная картина,
система дифракционных полос
dislocation ~ система дислокаций
distribution ~ картина распределения
domain ~ структура доменов, домен-
доменная картина

— 337 -
pentachloride
pattern
dust ^s пылевые фигуры
etch ~ фигура травления
fringe ~ картина [система] интерфе-
интерференционных полос; интерференцион-
интерференционная картина, интерферограмма
grain ~- зернистая структура
growth ~ крист. картина роста
interference ~ интерференционная кар-
картина, интерферограмма
line ~ спектрограмма линейчатого
спектра
load ~ график нагрузки
tree ~ дендритная [древовидная] фи-
фигура
peak пик, максимум, высшая точка;
выброс; всплеск (на экране осцилло-
осциллоскопа) || пиковый, максимальный
air ~ хром, воздушный пик
chromatographlc ~ хроматографиче-
ский пик
composed ^ хром, смешанный пик
Gaussian ~ хром, гауссовский пик,
пик, описанный кривой Гаусса
ghost ~s хром призрачные [ложные]
пики
negative ~ хром, отрицательный пик,
негативный пик, пик ниже нулевой
линии
parent mass -»- максимум масс-спектра,
соответствующий недиссоциированным
молекулам, молекулярный пик
single ~ сп. одиночный пик
peaked 1. с резким максимумом 2. заост-
заострённый
peaktailing образование «хвостов» [поло-
[пологих задних фронтов] хроматографиче-
ских пиков
peak-to-peak от максимума до минимума
(об амплитуде); от максимума до
максимума (о расстоянии)
peaky имеющий пики, с пиками (о кри-
кривых)
peat торф
peaty торфяной
pebble галька
heat exchange ~s галечный теплоноси-
теплоноситель
peck пек (мера ёмкости, равная 7,57 л)
pectize приводить в гелеобразное [студ-
[студнеобразное] состояние; желатинизиро-
вать
peel 1. снимать покрытие, очищать от по-
покрытия 2. шелушиться, отслаиваться
pelargonyl пеларгонил, СНа(СН2),СО—
pellet шарик; таблетка (катализатора);
гранула II гранулировать
alumina ~s окисноалюминиевые таб-
таблетки (носитель катализатора)
pellet
fixed ^s неподвижный [стационарный]
слой гранулированного катализатора
Houdry ~s гранулированный катали-
катализатор, применяемый в крекинг-про-
крекинг-процессе фирмы Гудри
pelleted гранулированный
pelletize гранулировать
pelletizer гранулятор
pellicle поверхностная плёнка
pencil 1. карандаш 2. узкий пучок (лу-
(лучей)
glass ~ карандаш для стеклянной
химической посуды
pencil-beam с параллельным пучком (лу-
(лучей); остронаправленный
pendant дополнение (до комплекта) II до-
дополнительный
pendent висячий; подвесной
pending 1. висящий; свешивающийся
2. незаконченный; продолжающийся
3. в ожидании
pendular маятниковый
pendulous см. pendular
pendulum маятник
centrifugal ~ центробежный регуля-
регулятор
penetrability проницаемость
penetrable проницаемый
penetrant проникающее (смачивающее)
вещество
penetrating проникающий, обладающий
большой проникающей способностью;
жёсткий (об излучениях)
penetration 1. проникновение, проника-
проникание, просачивание 2. пенетрация (ха-
(характеристика твёрдости битумов)
heat ~ глубина прогрева
intergranular ~ межкристаллитное
проникновение
spray ~ дальнобойность струи
penetrative проникающий
penetrometer пенетрометр
grease ~ пенетрометр для консистент-
консистентных смазок
step ~- ступенчатый пенетрометр
strip ¦*- пластинчатый пенетрометр
penstock напорный трубопровод
penta- пента- (составная часть сложного
слова, указывающая на наличие в мо-
молекуле соединения пяти одинаковых
структурных элементов: атомов, ра-
радикалов, циклов и т. п., напр penta-
chlorphenol пентахлорфенол, pentacyc-
lic пентациклшеский)
pentabasic 1. пятиосновный (о кислотах)
2. пятиатомный (о спиртах)
pentachloride пентахлорид || пятихлорис-
тый, пентахлор-

pentachloride
— 338 —
pentachloride
phosphorus ~» пятихлористый фосфор
PC13
pentacid способный нейтрализовать пять
эквивалентов одноосновной кислоты,
пятикислотный (об основании)
pentacontyl пентаконтил, С50Н101—
pentacosane пентакозан, С^Н^
pentacosyl пентакозил Cj5H61—
pentacyellc 1. с пятичленным кольцом
2. пятиядерный
pentad пятивалентный
pentadecane пентадекан, С,5Н32
pentadecanoyl пентадеканоил, Ci4H28CO—
pentadecyl пентадецил, Сщ H31—
pentaerythritol пентаэритрит, С(СН2ОНL
pentahalide пятигалоидное соединение
phenyl ~ пентагалоидбензол, СвНХ5
pentahedron пентаэдр
pentalkylated пятиалкильный
pentamethide металлорганическое соеди-
соединение, содержащее пять метильных
групп
pentamethylene пентаметилен,
—СН2(СН2K • СН2—
pentane пентан, С5Н]2 D ~s plus пентаны
и более тяжёлые углеводороды (вхо-
(входящие в состав газового бензина)
pentanediol-1,5 пентандиол-1,5,
НО(СН2M-ОН
pentanuclear пятиядерный
pentarylated пятиарильный
pentasulfide пентасульфид, пятисернис-
тый металл
hydrogen ~ пятисернистый водород,
H2SB
potassium ~ пятисернистый калий,
K2S5
sodium ~ пятисернистый натрий,
Na2S5_
pentathionate анион S5Oj или содержа-
содержащее его соединение
pentathionlc относящийся к пентатионо-
вой кислоте
pentatomlc пятиатомный; пятиосновный
pentavalent пятивалентный; пятиатом-
пятиатомный
pentazolyl пентазолил, N:N-N:N-N—
pentene пентен, С6Н10
pentenyl пентенил, С5Н9—
pentethide металлорганическое соеди-
соединение, содержащее пягь этильных
групп
pentine-2 пентин-2, СН3С=СС2Н5
pentitol пентит, СН2ОН(СНОНKСН2ОН
pentoxide:
vanadium ~ пятиокись ванадия, окись
пятивалентного ванадия, V2O6
pentyl пентил, C6HU—
pentylidene пентилиден, С4Н9СН=
pentylidyne пентилидин, С4Н,,С=
pentyloxy пентилокси, амилокси,
QHUO-
penumbra полутень
pep О to ~ up активировать; освежать:
обновлять
pepper разг. диспергированный в масля-
масляном сырье мелкозернистый кислый
гудрон
peptide пептид || пептидный (о связи,
цепи)
peptizate см. peptize
peptize пептизировать
per D ~ day в сутки; ~- shift за смену;
~ unit area на единицу площади
per- лат. пер- (префикс, обозначающий:
1. соединение, содержащее элемент в
состоянии высшей степени окисления,
напр, perchloric acid хлорная кислота
2. перекисное соединение, напр, рег-
acetic acid перуксусная кислота 3. ис-
исчерпывающее замещение или присоеди-
присоединение, напр, perchloroethylene перхло-
рэтилен, perhydronaphtalene пергид-
ронафталин)
peracid надкислота, перкислота, гидро-
гидроперекись кислоты, RCO—О—ОН
organic ~ органическая надкислота,
перкислота, гидроперекись,
RCO-O-OH
perborate 1. перборат, анионы ВО3,
B4OJO2|2~. или содержащие их соеди-
соединения 2. перборат, продукт присоеди-
присоединения к метаборату перекиси водорода
(напр. NaBO2-H2O2-3H2OJ
perbromate соль бромной кислоты, пер
бромат, МВгО4
percarbide перкарбид (карбид металла,
содержащий больше углерода, чем тре-
требуется для насыщения максимальной
валентности этого металла)
percarbonate соль надугольнои кислоты,
соль перугольной кислоты, перкарбо-
нат, M2GjOe
percent процент ? ~ by volume объём-
объёмный процент, процент по объёму;
~ by weight весовой процент, весовое
процентное содержание, процент по
весу
mass ~ весовой процент, весовое про-
процентное содержание, процент по весу
volume ~ объёмный процент, процент
по объёму
percentage процент(ы), процентное содер-
содержание
•^ of double bond character in a bond
процент двоесвязности данной связи

— 339 —
period
percentage
mole ~ молекулярный [мольный]
процент
perchlorate соль хлорной кислоты, пер-
перхлорат, МС1О4
perchloride перхлорид (хлорид, содержа-
содержащий больше хлора, чем любой другой
хлорид того же элемента или радика-
радикала)
ethyl -~ гексахлорэтан, С^Оц
ethylene ~тетрахлорэтилен, СС12:СС12
ethylidene ~ хлористый этилиден,
СНа-СНС1,
perchloryl перхлорил, ОаС1—
perchromate соль надхромовой [перхро-
мовой] кислоты, перхромат: 1. МСгО,
2. М3Сг07 3. М3СгО„
percolate просочившееся или просачи-
просачивающееся вещество || просачиваться;
фильтровать(ся); процеживать(ся), из-
извлекать перколяцией
percolation перколяиия; просачивание;
фильтрация; процеживание
percolator перколятор; фильтр-перколя-
тор
percrystalllzatlon кристаллизация из
диализированного раствора
perdistillation перегонка через диали-
зирующую мембрану
perdisulfate см. peroxydlsulfate
perdurability стойкость, неизменность,
постоянство
perdurable стойкий, неизменный, посто-
постоянный
perferrate анион FeOj|~ или содержащее
его соединение
perfluoroethane перфторэтан, гексафтор-
этан, QFo
perfluoropropene перфторпропен, пер-
фторпропилен, гексафторпропен,
CF3CF:CF2
perforate перфорировать; протыкать
perforated перфорированный, дырчатый
performance работа, режим работы; (ра-
(рабочая) характеристика
estimated ~ расчётная характеристика
field ~ эксплуатационная характери-
характеристика
high-temperature ~ рабочая характе-
характеристика при высокой температуре
knock-limited ~ рабочая характери-
характеристика, ограниченная детонацией
operating ~ эксплуатационная харак-
характеристика
perfume I. духи; одеколон 2. одорант
3. аромат
perfialide пергалогенид (соединение, все
валентности которого насыщены гало-
галогеном )
perhalocarbon пергалоидуглерод, пер-
галоидуглеродное соединение; галоид-
углерод
perhydride пергидрид (соединение, все
валентности которого насыщены ато-
атомами водорода)
anthracene ~ тетрадекагидроантрацен,
пергидроантрацен, Q4H24
perhydrol пергидроль, 30% водный ра-
раствор перекиси водорода
peri- пери- (составная часть сложного
слова, обозначающая: 1. положения —
1,8 в молекуле нафталина 2. структу-
структуры конденсированных многоядерных си-
систем, характеризующиеся тем, что
одно кольцо имеет три общих атома
углерода с соседними кольцами, напр
peri-dinitronaphthalene пери-динитро-
нафталин)
peri-bridge nepu-связь (связь, соединяю
щая атомы, находящиеся в пери-поло-
пери-положении)
pericyclo- перицикло- (префикс, озна-
означающий наличие в полициклическом
соединении связи, соединяющей два
атома, входящих в два или три цикла
одновременно)
perl-lsomer перк-изомер, 1,8-изомер (для
двузамещённых производных нафтали-
нафталина)
perimeter:
heated ~ периметр нагревания
wetted ~ периметр смачивания, смо-
смоченный периметр
perimid(ln)yl перимидинил, CnH7N2—
period период, цикл, круг
~ of decay am. физ. период полурас-
полураспада
delay ~ период запаздывания [за-
[задержки]
detention ~ продолжительность вы-
выдержки (при осаждении)
half (-life) ~ период полураспада
identity ~ период идентичности, наи-
наименьший интервал между одинаковы-
одинаковыми структурными элементами (в цепи
полимера или в решётке кристалла)
Inaction ~ период бездействия
latent ~ скрытый [латентный] период
on-stream ~ период [продолжитель-
[продолжительность] непрерывной работы (установ-
(установки)
preignltlon ~ время до момента воспла-
воспламенения нефтепродукта при коксова-
коксовании его по методу Конрадсона
run ~ рабочий период
shut-down ~ нерабочий период; пе-
период бездействия (агрегата, завода)
start-up —¦ пусковой период

period
— 340 —
period
steam — период парового дутья
(в генераторе водяного газа)
transient -»- длительность переходного
режима или процесса, переходный
период
periodate соль йодной кислоты, периодат:
1. МЮ4 2. М3Ю5 3. М5Ю„ 4. М412О9
peripheral периферический; периферий-
периферийный, окружной
periphery периферия; край, внешняя
граница || периферийный; краевой,
внешний, наружный
permanence постоянство, неизменяе-
неизменяемость; прочность
permanency см. permanence
permanent постоянный, неизменный; про-
прочный (о красителе); остаточный (о де-
деформации)
permanganate соль марганцевой кислоты,
перманганат, ММпО4
permanganyl перманганил (одновалент-
(одновалентная группа — МпО3)
permeability проницаемость; просачивае-
мость; коэффициент фильтрации
gas ~ хром, (газо)проницаемость (ко-
(колонки)
permeable проницаемый
permeameter пермеаметр
permeance магнитная проводимость
permeate проникать; пропитывать
permeation проникновение; просачивание
permissible 1. допустимый; допускаемый
2. am. физ. разрешённый (о переходе,
линии спектра)
permittivity диэлектрическая постоян-
постоянная, диэлектрическая проницаемость
permolybdate соль надмолибденовой
[пермолибденовой] кислоты, пермолиб-
дат, xR2O-yMoO2[O2]
permonosulfate см. peroxymonosulfate
permuted пермутационный
pernltrlde:
carbon ~ цианазид, CN-[N3]
perosmic содержащий восьмивалентный
осмий
peroxidate перекисное соединение || окис-
окислять в перекисное соединение
peroxldatlon окисление в перекисное
соединение
peroxide перекись, пероксид || перекис-
ный, пероксидный
acetic -»- перекись ацетила,
(СН3СО)А
acetylbenzoyl ~~ перекись ацетилбен-
зоила, CHaCOOjCOCeHj
acid -»- перекись кислоты (соединение,
содержащее радикал
_со—о—о—со—)
peroxide
benzoyl -*• перекись бензоила,
(С6Н5СО2)О2
benzoyl hydrogen ~ гидроперекись
бензола, надбензойная кислота
diacetyl ~ перекись ацетила,
(СН3СОJО2
diacyl ~ перекись ацила
dibenzoyl -~ см. benzoyl peroxide
diethyl —• см. ethyl peroxide
ethyl ~ перекись этила, диэтилпере-
кись, (QHsJjOj
false -»- изомер перекиси, не содержа-
содержащий группы —О—О—
hydrated ~ гидрат перекиси, М[О4]„-
•Н2О
hydrogen ~ перекись водорода, Н2О2
potassium ~ перекись калия, К2Оа
sodium ~ перекись натрия, NaaOa
succinlc ~ перекись сукцинила, сук-
цинилпероксид, (НООССНаСН2СОJОа
transannular ~ эндоциклическое пере-
перекисное соединение
peroxidize окислять в перекисное соеди-
соединение
регоху- перокси- (составная часть слож-
сложного слова, указывающая на присутст-
присутствие перекисной группы —О2—)
peroxyborate 1. перборат, анион BOj,
В4Ов[О2]2" или содержащие их соеди-
соединения 2. перборат, продукт присоеди-
присоединения к метаборату перекиси водорода
(напр. NaBO2-H2O2-3HaO)
peroxychromate соль надхромовой [пер-
хромовой] кислоты, перхромат:
1. МСгО6 2. М3СгО, 3. М3СгО,
peroxydicarbonate соль надугольной кис-
кислоты, соль перугольной кислоты, пер-
карбонат, M^Oj
peroxydisulfate соль надсерной [перпи-
росерной] кислоты, (ди)персульфат,
M2S2O8
peroxymolybdate анион MoO^, MoOj или
MoOj или соответствующее соединение
peroxymonocarbonate анион СО^ или
СО^ или соответствующее соединение
peroxymonophosphate анион РО^~ или
содержащее его соединение
peroxymonosulfate анион SO^ или содер-
содержащее его соединение, моноперсуль-
моноперсульфат
peroxynitrate анион NO4~ или содержащее
его соединение
peroxyvanadate анион VOj или VO|~ или
соответствующее соединение
perpetual непрерывный, беспрерывный,
постоянный
perrhenate соль рениевой кислоты^ пер-
ренат, MReO4

— 341 —
phasal
perruthenate соль рутениевой кислоты,
перрутенат, MRuO4
persalt надсоль, персоль, соль надкисло-
ты [перкислоты]
perselenide:
ethyl ~ двуселенистый этил, GjH6Se
•SeC,H5
perseleno перселено, Se:Se=
persist сохраняться; выдерживать; про
аолжать действовать, продолжать су-
существовать; длиться
persistence 1. стойкость; постоянство;
продолжительность (существования
или действия) 2. инерционность 3
послесвечение (экрана)
persistent стойкий; устойчивый; постоян-
постоянный
persisting сохраняющийся; остаточный
(о деформации)'
persorption сорбция (газа твёрдым те-
телом)
persulfate соль надсерной [перпиросер-
ной] кислоты, персульфат, Mj&jOa
persulfitie персульфид
ethyl ~ двусернистый этил, CjH5S-
SCH
j5
hydrogen •»- многосернистый водород,
НА,
pertain принадлежать (к категории),
относиться (к чему-л.)
perthio пертио, S:S=
perthiocarbonate соль надтиоугольной
[пертиоугольной] кислоты, пертиокар-
бонат, M2CS4
pertungstate соль надвольфрамовой [пер-
вольфрамовой] кислоты, первольфра-
мат: 1. M2WO6 2. M2WO4
perturb возмущать; нарушать
perturbation нарушение, отклонение (от
нормы)
pervaporation перфузия, диффузионное
испарение, испарение через полупро-
полупроницаемую перегородку
pervious проницаемый
pesticide пестицид, ядохимикат
pestle пестик || толочь в ступке
petcock спускной [дренажный, пробоот-
борный, контрольный] кран
petrobenzene бензол, полученный из
нефти, нефтяной бензол
petrocene петроцен (изомер антраце-
антрацена)
petrochemical нефтехимический продукт
II нефтехимический
petrol англ. бензин; моторный бензин
(см. тж. gasoline)
antiknock ~ высокооктановый бензин
aviation ~ авиационный бензин
ethyl -». этилированный бензин
petrol
heavy ~ тяжёлый [низкосортный] бен-
бензин
motor ~- автомобильный бензин
petrolatum петролатум; вазелин; аморф-
аморфный парафин; парафин, получаемый
из остаточного сырья
liquefied -*- белый [медицинский] пет-
петролатум
liquid ~- вазелиновое масло
oil-free ~ обезмасленный петролатум
white ~ белый вазелин
yellow ~- жёлтый вазелин
petrolatum liquidum вазелиновое [белое,
медицинское] масло; парфюмерное ма-
масло; обесцвеченное парафиновое масло
petrolene петролен, мальтен (битум, ра-
растворимый в гексане)
petroleum нефть (см. тж. oil)
asphaltic ->- асфальтовая нефть
coastal type -«- нефть асфальтового
основания со следами твёрдого пара-
парафина
crude ~ сырая [неочищенная] нефть
lacquer ~ уайт-спирит
light ~ петролейный эфир (пределы
выкипания 40—60° С)
mid-content ~ нефть смешанного осно-
основания, содержащая парафин и асфальт
paraffin asphalt ~ парафино-асфальто-
вая нефть, нефть смешанного основания
saponated ~ 1. смесь белого масла с
олеиновой кислотой и нашатырным
спиртом 2. омыленная нефть
petroleum-based 1. на нефтяной основе
2. базирующийся на нефтяном сырье
(о производстве)
petrolic бензиновый, нефтяной
petroliferous содержащий нефть, нефте-
нефтеносный
petrolift топливный насос
petroline 1. твёрдый парафин из рангун-
рангунской нефти 2. англ. керосин из шот-
шотландских сланцев
petrolize 1. обрабатывать [пропитывать]
нефтью; гудронировать (дороги); по-
покрывать нефтью поверхность водоёма
(в борьбе с насекомыми); жировать
кожу 2. воспламенять нефтью
petrology петрология
petro-yeast нефтяные дрожжи, нефте-
дрожжи (протеино-витаминный кон-
концентрат дрожжевого типа из нефти)
petticoat раструб
pharmacophore структурная группировка
атомов, обусловливающая фармаколо-
фармакологические свойства химического соеди-
соединения, фармакофор
phasal фазовый

phase
— 342 —
phase фаза I
continuous ~ непрерывная [однород-
[однородная, сплошная, диспергирующая] фа-
фаза"; дисперсионная среда
crystallization ~ фаза кристаллиза-
кристаллизации
discontinuous -«- дисперсная фаза
disperse(d) ~ дисперсная фаза
equilibrium ¦*- равновесная фаза
eutectic liquid ~ хром, эвтектическая
жидкая фаза
exponential -«- фаза экспоненциального
увеличения или роста
external ~ см. continuous phase
fixed ~ неподвижная фаза
fused salt liquid ~ хром, жидкая
фаза на основе расплавленных солей
gas ~- газовая [газообразная] фаза
intermediate ~ промежуточная фаза
lag ~- стадия покоя, индукционный
период; биохим. лаг-фаза
liquid ~ жидкая фаза || жидкофазный;
осуществляемый в жидкой фазе
low-bleed liquid ~ малоиспаряющаяся
жидкая фаза; малоуносимая [маловы-
носимая] жидкая фаза
mixed ~ хром, смешанная (стационар-
(стационарная) фаза
mobile ~ подвижная фаза
nematic ~ нематическая фаза (в жид-
жидких кристаллах)
nonstationary -»- переходная фаза (цеп-
(цепной реакции)
optically active stationary ~ оптиче-
оптически активная стационарная фаза
smectic ~ смектическая фаза (в жид-
жидких кристаллах)
solvent ~ сольвентная [содержащая
экстракт] фаза; экстрактный слой
stationary ~ 1. стационарная стадия,
стационарная фаза (процесса) 2. хром.
стационарная [неподвижная] фаза
vapor ~ паровая фаза; газовая фаза
phase-boundary межфазный
phasic фазовый
phasotropy таутомерия некоторых диа-
заминосоединений, амидинов и про-
производных формазила, фазотропия,
(напр. RN=HC-NHR'-RHN-HC=
= NR')
phen- фен-, фено- (составная часть слож-
сложного слова, указывающая на отношение
к фенилу или бензолу или на присутст-
присутствие двух бензольных колец в сложном
соединении)
phenacyl фенацил, СаН6СОСН2—
phenacylidene фенацилиден, С6Н5СОСН=
phenanthrene фенантрен, С14Н10
phenanthryl фенантрил, CuHe—
phenanthrylene фенантрилен,
phenantridin фенантридин, C^H^N
phenantridinyl фенантридинил, C,3H8N—
phenate 1. эфир фенола, ROAr или
RCOOAr 2. фенолят, ArOM
calcium ^фенолят кальция,Са(ОС6Н5J
metal ~ фенолят металла, АгОМ
methyl ¦+- метиловый эфир фенола,
анизол, С„Н6ОСН3
potassium ~ фенолят калия, KOQ|H6
sodium ~- фенолят натрия, NaOQH,
phenazinyl феназинил, C12H7N2—
phenazone антипирин, диметилфенилизо-
пиразолон, CMn120N2
phene 1. фенол 2. бензол
phenenyl фененил, QH3^
phenethyl фенетил, QHjCHaCHj—
-phenetide -фенетид (суффикс, указываю-
указывающий на наличие концевой группы
-NHQH4OQH6)
phenetidino фенетидино,
CHOCHNH
,5,4
phenetyl этоксифенил, QjQ^
phenide металлическое соединение фени-
фенила, МСвН5
mercury ~ дифенилртуть, Hg(CeH6J
sodium ¦>- фенилнатрий, NaQ,H5
stannic ~ тетрафенилстаннан, тетра-
фенилолово, Sn(C6H6L
stannous ¦>- дифенилстаннан, дифенил-
олово, 80@6145J
phenmethyl бензил, С6Н5СН2—
pheno- см. phen-
phenol фенол, карболовая кислота,
С6Н5ОН
alcohol ~ фенолоспирт (фенол с боко-
боковой цепью, содержащей спиртовую
гидроксильную группу)
ami no ~ аминофенол
Ьгото-тегсигу~ртутьбромоксифенил,
HOCeH4HgBr
monohydric ~ одноатомный фенол,
АгОН
polyhydroxy ~ многоатомный фенол
trihydrlc ~ трёхатомный фенол
phenolate фенолят
alkali ~ фенолят щелочного металла,
СН5ОМ
sodium ~ фенолят натрия, CaH5ONa
phenolic фенольный, феноло-
phenol-sulfonate 1. соль фенолсульфо-
кислоты, фенолсульфонат,
HOCeH4SO3M 2. эфир фенолсульфо-
кислоты, фенолсульфонат,
HOCeH4SO2OR
phenomenon явление
cooperative ~ явление [процесс] взаи-
взаимодействия нескольких молекул или
систем

— 343 —
phosphate
phenone- фенон, (суффикс, указывающий
на наличие концевой группы —СвН5,
связанной с ацилом)
phenoxide I. простой эфир фенола, ArOR
2. фенолят, АгОМ
calcium ->- фенолят кальция, CafOCeH^j
methyl -«- метиловый эфир фенола,
анизол, С„Н5ОСН3
sodium -«- фенолят натрия, NaOCeH5
phenoxin четырёх хлор истый углерод, тет-
рахлорметан, СС14
phenoxy фенокси, СеН6О—
phenthiol тиофенол, фенилмеркаптан,
C,H6SH
phenyl фенил, Ch-
Chalky! ~ аралкил
lithium ~ фениллитий, LiCeH5
mercury ~ дифенилртуть, Hg(CeHftJ
phenyiacetyl фенилацетил, CeHsCHjCO—
2-phenylacryloyl атропоил, 2-фенилакри-
лоил, Н2С:С(С„Н6)СО—
З-phenylacryloyl циннамоил, остаток ко-
коричной кислоты, QHjCHiCHCO—
phenyl ate фенильный эфир, CeH5OR ||
фенилировать
butyl -«- бутиловый эфир фенола,
бутилфениловый эфир, С4Н„ОС6Н5
calcium ~ фенолят кальция, Са
•(ОС6Н5J
phenylazo фенилазо, C^HjNiN—
З-phenylcarbamido 3-фенилкарбамидо,
CeH5NHCONH—
phenylcarbamoyl фенилкарбамоил, СЙН,-
¦NHCO-
phenylene фенилен, —СвН4— (орта-,
мета-, пара-)
phenylenedimethylene фенилендиметилен,
—Н2ССвН4СНа— (орто-, мета-, пара-)
phenylenedimethylIdene фталилиден,
=HC-CeH4CH=
phenylenedimethylidyne фенилендимети-
ладив,^ССвН1С^(орто-,мета-,пара-)
phenylenedisazo фенилендизазо, —N:
:NC,,H4-N:N— (орто-, мета-, пара-)
phenylethylene фенилэтилен,
с;н5снсн2-
phenylhydrazine фенилгидразин, G.H.-
•NHNH2
phenylhydrazone фенилгидразон,
QH6NH-N=CR1R2
phenyl-hydrogen-sulfate фенилсерная ки-
кислота, кислый фениловый эфир серной
кислоты, CeH6HSO4
phenylic фенильный I
phenylldene циклогексадиенилиден, СН:
:СНСН2СН:СНС= или СН:СНСН:СН-
•СНХ=
phenyllmlno фенилимино, CeH5N=
phenylmercaptan тиофенол, фенилмеркап-
фенилмеркаптан, CeH5SH
phenyl-a-naphtylamine фенил-а-нафтила-
мин (антиокислитель)
a-phenylphenacyl а-фенилфенацил,
С8Н6СОСН(СвН5)-
2-phenylpropionyl 2-фенилпропионил,
гидратропоил, СеН5СН(СН,)СО—
З-phenylpropionyl 3-фенилпропионил,
СвН5СН2СНСО—
З-phenylpropyl 3-фенилпропил,
СНСНСН
222
phenylsulfam(o)yl фенилсульфамоил,
CeH5NHSO2 —
phenylsulfhydrate тиофенол, QH5SH
phenylsulfinyl фенилсульфинил,
CHSO
CeH5SO-
phenylsulfonamldo фенилсульфонамидо,
C6H5SO2NH-
phenylsulfonate:
aluminum ~- бензолсульфокислый
алюминий, бензолсульфонат алюми-
алюминия, (CeH5SO3KAl
phenylsulfonyl фенилсульфонил,
c8h5s92-
phenylthioalcohol гиофенол, C6H5SH
phenyl thlourea фенилтиомочевина, фе-
нилтиокарбамид, CeH5NHCSNH2
phenyl urea фенилмочевина, фенилкарба-
мид, CeH5NHCONH2
3-phenylureido 3-фенилуреидо,
C6H6NHCONH-
phonon фонон
phosgene фосген, хлорокись углерода,
СОС1а
phospham фосфам, PN2H
phosphamide фосфамид, O:P(:NH)NH2
phospharseno фосфарсено, —P:As— (e
органических соединениях)
phosphate 1. соль (орто)фосфорной кис-
кислоты, фосфат, М3РО4 2. анион POJ"
или содержащее его соединение 3.
анион (Н2РО4)" или содержащее его
соединение 4. эфир (орто)фосфорной
кислоты, фосфат, R3PO4
acid ¦*» 1. кислая соль (орто)фосфорной
кислоты, кислый (орто)фосфат,
МН2РО4 (первичный) или М3НРО4
(вторичный) 2. кислый эфир (орто)-
фосфорной кислоты, кислый (орто)-
фосфат, RH2PO4 (первичный) или
R2HPO4 (вторичный) 3. суперфосфат
cresyl ~ крезиловый эфир фосфорной
кислоты, крезилфосфат
dlacld ^ см. primary phosphate
diammonium hydrogen ~ вторичный
кислый фосфат аммония, (ЫН^НРО

phosphate 1.
— 344 —
см. secondary phosphate
см. primary phosphate
phosphate
dibasic ~
dihydric ~~
dimetallic ~ см. secondary phosphate
dipotassium hydrogen ~ вторичный
кислый фосфорнокислый калий, вто-
вторичный кислый фосфат калия, К2НРО4
ethyl ~ этиловый эфир фосфорной
кислоты, триэтилфосфат, (CjHj^PC^
hydrogen ~ кислая (орто)фосфорно-
кислая соль, кислый (орто)фосфат,
МН2РО4 (первичный.) или М^НРС^
(вторичный)
monoacld ~ см. secondary phosphate
monobasic ~~ см. primary phosphate
monohydric ~ см. secondary phosphate
monometallic ~ см. primary phosphate
normal ~ см. tertiary phosphate
primary ~ 1. первичная кислая соль
(орто)фосфорной кислоты, первичный
кислый (орто)фосфат, МН2РО4 2. пер-
первичный кислый эфир (орто)фосфорной
кислоты, первичный кислый (орто)-
фосфат, RH2PO4
secondary ~ 1. вторичная кислая соль
(орто)фосфорной кислоты, вторичный
кислый (орто)фосфат, М2Н • РО4 2. вто-
вторичный кислый эфир (орто)фосфорной
кислоты, вторичный кислый (орто)-
фосфат, R2HPO4
tertiary ~ 1. средняя соль (орто)фос-
форной кислоты, средний (орто)фос-
(>ат, М3РО4 2. средний эфир (орто)-
фосфорной кислоты, средний (орто)-
(юсфат, R3PO4
tributyl cellosolve ~ трибутилцелло-
сольвфосфат, [СН3(СН2KО(СН2JО13РО
trlcresyl ~ трикрезилфосфат, (СН3-
•СвН4KРО4
triphenyl ~ трифенилфосфат, (С„Н5K-
•РО4
tritolyl ~ см. trlcresyl phosphate
phosphazo фосфазо, —P:N—
phosphenyl фосфенил, С„Н5Р=
phosphide бинарное соединение металла
с фосфором, фосфид
hydrogen — фосфористый водород,
фосфин, РН3
phosphlne 1. фосфин, фосфористый водо-
водород, Н3Р 2. фосфин, замещённый фос-
фосфин, RPH2 (первичный), RjPH (вто-
(вторичный) или R3P (третичный) 3. фос-
фосфин (жёлтый основной акридиновый
краситель)
quaternary —- соль четвертичного фос-
фониевого основания [четвертичного
фосфония], R4PX
phosphinic фосфиновый, содержащий
группу R'R"P(:O)OH
phosphlnlco фосфинико, (НО)ОР= (в ор-
органических соединениях)
phosphinldene фосфиниден, НР=
phosplnidyne фосфинидин, Р= (в орга-
органических соединениях)
phosphinimlne фосфинимин (органическое
соединение, содержащее радикал
=p=N—)
phosphino фосфино, Н2Р— (в органиче-
органических соединениях)
phosphinothioyl фосфинотиоил, H3P(:S)—
phosphinous фосфинистый, содержащий
группу R'R"POH
phosphlny! фосфинил, Н3Р(:О)—
phosphinylidene фосфинилиден, НР(:О)=
phosphinylldyne фосфинилидин, Р(:О)^
phosphite 1. соль фосфористой кислоты,
фосфит 2. эфир фосфористой кислоты,
фосфит
phospho фосфо, О2Р— (в органических
соединениях)
phosphobenzene фосфобензол, С6Н5-Р:Р
•С6Н„
phosphonic фосфоновый, содержащий
группу RP(:O)(OHJ
phosphonltryl фосфонитрил, N^P=
phosphonium фосфоний, РН|
chloro ~ хлористый фосфоний.
R4PC1
phosphono фосфоно, (НОJРО— (в орга
нических соединениях)
phosphonous фосфонистый, содержащий
группу RP(C)HJ
phosphor фосфор, люминофор
phosphoranyl фосфоранил, Н4Р—
phosphoranylidene фосфоранилиден,
Н3Р=
phospho ranyl Idyne фосфоранилидин,
Н2Р=
phosphorated содержащий фосфор
phosphorato фосфорато, О4Р= (в неорга
нических соединениях)
phosphoresce фосфоресцировать, люми-
несцировать
phosphorescence фосфоресценция, люми
несценция
phosphoret(t)ed 1. соединённый с фосфо
ром 2. насыщенный фосфором; обрабо
тайный фосфором
phosphoric фосфорный; содержащий пяти-
пятивалентный фосфор
phosphorlze вводить фосфор в молекулу
phosphoro фосфоро, —Р:Р—
phosphorogen фосфороген (основа люми
нофора)
phosphorography фосфорография, фото
графирование в свете фосфоресценции
phosphorolysis фосфоролиз
phospho roso фосфорозо, OP—

— 345 -
photometry
phosphorous фосфористый; содержащий
трёхвалентный фосфор
phosphorus фосфор, Р
red ~ красный фосфор
violet ~- фиолетовый фосфор
yellow ~ жёлтый или белый фосфор
phosphoryl фосфорил, трёхвалентная
группа =Р=О (напр, в POBr3J
phoshorylation фосфорилирование
photoactive светочувствительный
photocatalysis фотохимический катализ,
фотокатализ
photocatalyst фотохимический катализа-
катализатор
photocell фотоэлемент
photochemical фотохимический
photochromy цветная фотография
photocombustion воспламенение под дей-
действием света
photoconductlon фотопроводимость, внут-
внутренний фотоэффект
photoconductive фотопроводящий
photoconductivity фотопроводимость,
внутренний фотоэффект
photoconductor фотопроводник
photocurrent фотоэлектрический гак, фо-
тоток
photodecompositlon фотохимическое раз-
разложение
photodlsintegration фотохимический рас
пад, фотораспад; фотохимическое рас-
расщепление
photoeffect фотоэлектрический эффект,
фотоэффект
photoelasticity фотоупругость
photoemisslon фотоэмиссия, фотоэлек-
фотоэлектронная эмиссия, внешний [эмиссион-
[эмиссионный] фотоэлектрический эффект
photoemissive фотоэмиссионный
photoemissivity фотоэмиссионная способ-
способность
photoemitter фотоэмиттер; фотокатод
photoemulsion фотографическая эмуль-
эмульсия, фотоэмульсия
photofluorograph (фото)флюорограф, при-
прибор для фотографирования с флуорес-
флуоресцирующего экрана
photofluorography флюорография, фото-
фотография, полученная с флуоресцирую-
флуоресцирующего экрана
photofluoroscopy флюорография, фото-
фотографирование с флуоресцирующего эк-
экрана
photogel фотогель
photogene фотоген, керосин (из сланце-
сланцевых смол)
photograph фотоснимок || фотографиро-
фотографировать
Dfebye (-Sherrer) powder (X-ray) ~
порошковая рентгенограмма, дебае-
грамма
photograph
Laue transmission -- лауэграмма
Laue X-ray diffraction ~ лауэграмма
rotating-crystal ~ рентгенограмма вра-
вращения
rotation — рентгенограмма вращения
photography фотография, фотографиро-
фотографирование
electrostatic ~ ксерография, электро-
электрофотография
powder ~ рентгенография порошков,
метод Дебая — Шерера
schlleren ~* фотографирование методом
полос, шлирен-метод
X-ray ~ рентгеновская съёмка, рент-
рентгенография
photohallde светочувствительный гало-
генид
PhotoImpact фотоимпульс
photolnduced вызванный фотонами [све-
[светом]
photolonlzatlon фотоионизация
photoluminescence фотолюминесценция
photolysis фотолиз, фотохимическая дис-
диссоциация; фотодиссоциация
photolyte продукт фотолиза
photometer фотометр
Hess-lves — фотометр Гесса — Ивеса
(колориметр с набором стандартных
цветных стекол)
light-scattering — фотометр для изме-
измерения рассеянного света
multibeam ~ многолучевой фотометр
notched echelon cell — фотометр со
ступенчатой кюветой
photoelectric ~ фотоэлектрический фо-
фотометр
rotating sector — фотометр с вращаю-
вращающимся сектором
selenium — селеновый фотометр
split-beam — фотометр с раздвоителем
пучка
photometry фотометрия
heterpchromatic — гетерохроматиче-
гетерохроматическая фотометрия (сравнение интенсив-
ностей световых пучков различных длин
волн)
homochromatic ~ гомохроматическая
фотометрия (сравнение интенсивно-
стей световых пучков одинаковой длины
волны)
photographic — фотографическая фото-
фотометрия
physical ~ физическая [измеритель-
[измерительная] фотометрия
visual ~ визуальная [субъективная]
фотометрия

photomicrogram
— 346 —
photomicrogram микрофотография (no
лучение микроснимков)
photomicrograph микрофотография, ми-
микроснимок
photomultlplier фотоумножитель
photonegative фотоотрицательный, с от-
отрицательным фотофорезом
photo-oxidation фотоокисление
photophoresis фотофорез
photopolymerization фотополимеризация
photopositive фотоположительный, с по-
положительным фотофорезом
photoreaction фотохимическая реакция
photoresponsive светочувствительный
photosensitlvity светочувствительность
~ of iron carbonyl взрывоопасность
карбонила железа под действием света
photosensitization фотохимическая сен-
сенсибилизация, фотосенсибилизация
photostable фотохимически неактивный,
светостойкий
photosynthesis фотохимический синтез,
фотосинтез
phototransmutation см. photodlsintegra-
tion
phototropy фототропия (обратимое изо-
изомерное превращение веществ под влия-
влиянием света, сопровождающееся измене-
изменением цвета)
phototube электровакуумный фотоэле-
фотоэлемент
photovalve см. phototube
photovaristor фотосопротивление
photoxylin целлоидин
phthal- фтал(о)- (составная часть слож-
сложного слова, указывающая на отношение
к фталевой кислоте)
phthalal ортофенилендиметилиден, фтэ-
лилиден, =НСС6Н4СН=
phthalamoyl фталамоил, H2NCOCeH4CO—
phthalal с 1. соль фталевой кислоты, фта-
лат, С6Н4(СООМJ (орто-) 2. эфир
фталевой кислоты, фталат,С6Н4(СОСЖJ
(орто-)
didecyl ~ дидецилфталат, С6Н4(СОСЬ
¦Ci0Hal)a (орто-)
diisoctyl ~ диизооктилфталат, С6Н4-
•(СООС8Н17)8 (орто-)
diisodecyl ~ диизодецилфталат
dimethyl ~ диметилфталат
phthalazinyl фталазинил, CsH6Nj—
phthalide фталид, С6Н4СООСН2
phthalidene фталилиден, СвН4СООС=
(орто-)
phthalidyl фталидил, QH4COOCH—
то-)
(ор-
phthal idyl idene фталидилиден
С6Н4СООС= (орто-)
phthalimldo фталимидо, COCeH4CON—
(орто-)
phthalo- см. phthal-
phthaloyl фталоил, —ОССВН4СО—
phthalylideneфтaлилидeн,=HCCвH4CH=
(орто-)
phyt(o)- фит(о)- (составная часть слож-
сложного слова, указывающая на отноше-
отношение к растениям)
phytyl фитил, ОюН39—
pick 1. выбор || выбирать; отбирать; сор
тировать 2. забирать, захватывать
3. протыкать, прокалывать D to ~ up
the catalyst подхватывать катализа-
катализатор; to ~ up the heat получать [отни-
[отнимать] тепло
pickle кислотная ванна II травить кисло
той, очищать
pick-off датчик
pickup 1. захват, захватывание; подхва
тывание 2. приёмное устройство; дат
чик
motor ~ приёмистость двигателя
pressure — пневмодатчик; датчик дав
лений
remote ~ дистанционный датчик
temperature — датчик температуры
vibration — вибродатчик
picnometer пикнометр
pico- пи ко- A0~12)
picrate 1. пикрат (соединение включения
с пикриновой кислотой) 2. соль пик-
пикриновой кислоты, пикрат,
MOC6H2(NO2K
picryl пикрил, 2,4,6-(NO2)aC6H2—
picture изображение; снимок; картина
(какого-л. явления)
schlieren — (фото)снимок, получен-
полученный методом полос, шлирен-фотогра-
фия
shadow — теневой снимок
X-ray ~ рентгеновский снимок, рент
генограмма
piece кусок; часть; деталь; отрезок
(трубы); патрубок
suction — всасывающий патрубок
Т-~ тройник
test -~ образец для испытаний
Y— вилкообразный [косой] тройник,
вилкообразная деталь
piestic относящийся к давлению, пьезо-
пьезометрический; пьезо...
piezochemistry пьезохимия; химия про-
процессов, протекающих под давлением;
химия высоких давлений

- 347 -
pipe
piezocrystalllzation кристаллизация под
давлением
pig I. ёрш [банник, скребок] для чистки
труб 2. двугорлая колба
pigment пигмент, красящее вещество,
краситель
body ~ главный [основной] пигмент
краски
floating — пигмент, выделившийся
на поверхности слоя краски
flooding ~ см. floating pigment
pigtail I. змеевик 2. петлеобразная труб-
трубка 3. гибкий проводник
pile I. штабель; куча II штабелировать
2. эл. батерея
pill таблетка, гранула
pilled гранулированный
pilot 1. экспериментальный, опытный,
пробный 2. сигнальный, контроль-
контрольный
pilot-scale экспериментального [опытно-
[опытного, полузаводского] масштаба
pimelate 1. соль пимелиновой кислоты,
пимелат, МООС(СН2MСООМ 2. эфир
пимелиновой кислоты, пимелат, RO-
•OC(CH2MCOOR
pimeloyl пимелоил, —СО(СНаMСО—
(только в незамещённом виде)
pimpling шероховатость, бугристость
pin штифт; штырь; палец
Midgley bouncing ~ электромеханиче-
электромеханический индикатор детонации, прыгаю-
прыгающая игла Миджлея
pinacol пинакон, R2C(OH)C(OH)R2
pinacolone пинаколин, R3CCOR
pinacone см. pinacol
pinanyl пинанил, радикал пинана,
Cio"i?—
pinanylene пинанилен, двухвалентный
радикал пинана, —С^Нде—
pinanylidene пинанилиден, С10Н16=
(двухвалентный радикал пинана с дву-
двумя свободными валентностями при
одном атоме углерода)
pincers пинцет; щипцы, клещи
pinchcock (лабораторный пружинный) за-
зажим Мора (для резиновых трубок)
plnhole 1. отверстие очень малого диа-
диаметра 2. узкодиафрагменный колли-
коллиматор
pinking детонация
pinpoint точно определённое положение ||
точно определять положение; точно
указывать || точный
pint пинта (англ. 0,56825 л; амер. 0,5506 л
для сыпучих веществ,' 0.47317 л для
жидкостей)
dry — амер. сухая пинта (для сыпучих
тел, 0,5506 л)
pipe I. труба; трубопровод; трубка II
подавать [снабжать, перекачивать] по
трубам 2. усадочная раковина 3. pi
обвязка (система трубопроводов)
ascending ~ напорная [нагнетатель-
[нагнетательная] труба; вертикальная труба, стояк
atmospheric — трубка, соединяющая
с атмосферой
barometric discharge ~ спускная баро-
барометрическая труба (конденсатора)
big inch — нефте- или газопровод диа-
диаметром 24 дюйма F0,96 см)
blank — заглушённая труба, труба с
заглушкой
branch ~ отвод (трубы), патрубок
bustle ~ труба для подачи дутья
bypass ~ обводная [перепускная] тру-
труба, байпасная линия, байпас
capped ~ заглушённая труба, труба
с заглушкой
clay ~ гончарная труба
coil — змеевик
collecting ~ сборная труба; коллектор
condenser leg — спускная барометри-
барометрическая труба конденсатора
cross — крестовина
delivery — нагнетательная [напорная]
труба
downflow — переточная трубка, пере-
переливная трубка
down take -~ нисходящая труба; спуск-
спускная труба
drain(age) ~ дренажная [спускная
сливная] труба
drip ~ конденсаторная трубка (для
удаления конденсата из паропровода)
dry — паросборник; перфорированная
труба в сухопарнике; трубопровод для
перегретого пара
feed — питающая [подающая] труба
fuel ~ топливопровод
tunneled ~ труба с раструбом
gas service —s распределительные тру-
трубы газопровода
gas-supply -~ газопроводная труба
hose ~ шланг, рукав, мягкий трубо-
трубопровод
inlet ~ впускная [подводящая] труба
leg -~ барометрическая труба (конден-
(конденсатора); фурменный рукав, колено
lift ~ подъёмная труба
line — трубопровод
loop expansion ~ петлевой компенсатор
lorlcated ~ труба с теплоизоляцией
oil ~ маслопровод
overflow — переточная трубка (регули-
(регулирующая высоту заполнения резервуара);
сливная трубка; обратный трубопро
вод

pipe
- 348 -
pipe
overhead — воздушный [подвесной]
трубопровод
pressure —- нагнетательная [напорная]
труба
purge -» выпускная труба
reducing ~ переход, переходный пат-
патрубок (с большего диаметра на мень-
меньший)
return ~ обратная [перепускная, слив-
сливная] труба
rifled ~ ребристая труба
run-down —- сливная [спускная] тру-
труба
scavenger ~ откачивающая магист-
магистраль
service -» вводная труба, ввод
sewer -~ сточная [канализационная]
труба
sluicing -~ промывная [орошающая]
труба
sounding ~ измерительная труба (для
измерения уровня жидкости в цистер-
цистерне)
spill ~ сливной патрубок
stand ~ I. стояк, напорная труба
2. лаз
stave —- труба из деревянной клёпки
suction -» всасывающая труба
swing ~ поворотная [шарнирно закре-
закреплённая] труба
swivel ~ труба с шарнирным соедине-
соединением
tall — всасывающая труба насоса;
выхлопная труба
tapered ~ переходный патрубок
three-way ~ тройник
vent ~ вентиляционная труба, вытяж-
вытяжная труба, воздушник
waste ~ спускная [сливная] труба;
сточная труба; слив
wood-lined ~ труба, футерованная
деревом
wrapped ~ труба с теплоизоляцией
plpelayer трубоукладчик
pipeline трубопровод || прокладывать
[монтировать] трубопровод; подавать
[транспортировать, перекачивать] по
трубопроводу II трубопроводный
chemical ~ трубопровод для транс-
транспортировки химических продуктов (аг-
(агрессивных)
petroleum ~ нефтепровод
twin ~ двухниточный трубопровод
pipellner трубопроводчик
pipelining 1. строительство [прокладка,
монтаж] трубопроводов 2. подача
[транспортировка, перекачка] по тру
бопроводу
pipeman слесарь-трубопроводчик; сле-
слесарь-эксплуатационник (трубопрово-
(трубопроводов)
piperidino пиперидино
CH2CH2CH2CH2CH2N-
piperidyl пиперидил, —C5H10N B-, 3- или
4-) (радикал пиперидина со свободной
валентностью у одного из углеродных
атомов)
piperidylidene пиперидилиден, =C5HeN
B,- 3- или 4-) (двухвалентный радикал
пиперидина с двумя свободными валент-
валентностями при одном атоме углерода)
piperonyl пиперонил, 3,4-
СН2О2СвН3СН2-
piperonylidene пиперонилиден, 3,4-
CH2O2QH9CH=
piperonyloyl пиперонилоил, 3,4-
СН2О2СвН4СО-
pipet(te) пипетка || отмеривать пипеткой
absorbing ~ поглотительная пипетка
(газоанализатора Орса); газовая пи-
пипетка (Гемпеля)
bulb — шаровая пипетка
combustion —- пипетка для сжигания
(в газовом анализе)
drop — капельная пипетка
Dudley — пипетка Дадли для виско
зиметрии (калиброванная на вытека-
вытекание 100 мл воды в течение 35 секунд
при 10° С)
gas -~ газовая пипетка
measuring — градуированная пипетка
Mohr ~ пипетка Мора, градуированная
микропипетка (от 0,1 до 1,0 мл с це-
ценой деления 0,01 мл)
Ostwald ~ пипетка Оствальда (для
определения вязкости)
Pasteur ~ пипетка Пастера (для мик-
микробиологических работ)
suction — пипетка,.калиброванная на
всасываемый объём
transfer ~ пипетка с одной меткой
(калиброванная на вытекание)
pipewalker трубообходчик
piping I. система [сеть] трубопроводов;
трубопроводная обвязка 2. транспор-
транспортировка [перекачка] по трубопроводу
3. прокладка трубопровода 4. техно-
технология трубопроводного транспорта
direct — трубопровод, непосредствен-
непосредственно присоединённый к магистрали
hot — перекачка [транспортировка]
горячих нефтепродуктов
internally-plated — трубопровод с
внутренним антикоррозионным метал-
металлическим покрытием
oil —< маслопровод

- 349 -
plant
piping
pressure ~ нагнетательный [напор-
[напорный] трубопровод: трубопровод [трубо-
[трубопроводная сеть] высокого давления
process — трубопроводная обвязка
нефтеперерабатывающего завода или
нефтехимической установки
pistol:
oil ~ маслораздаточный кран
piston 1. поршень; плунжер 2. плавающая
[понтонная] крыша резервуара
pistonless беспоршневой
pit 1. яма; котлован; впадина; ямка
2. pi точечная коррозия, изъязвле-
изъязвление
ash — зольник
burning ~ яма для сжигания отходов
(нефтехимического) производства
dislocation etch ~ дислокационная
ямка травления
etch — ямка травления
potential ~ потенциальная яма
settling ~ отстойная яма
shale — котлован в сланцевом карьере
(для хранения нефтепродуктов)
skimming ~ отстойный [нефтеотдели-
тельный] бассейн
slate ~ см. shale pit
sump ~ сточная яма
pitch 1. пек; чёрная смола; древесная
смола; вар 2. шаг (напр резьбы)
bone tar ~ пек из костяного дёгтя,
костяной пек
coke-oven (coal) tar ~ каменноуголь-
каменноугольный пек
cracked — тяжёлый крекинг-остаток
gas work tar — пек из газового дёгтя
glance ~ чистый асфальт
hard — твёрдый битумный пек (с пене-
трацией ниже 10)
lake ~ тринидадский асфальт
medium-soft ~ полутвёрдый пек
mineral —- (природный)асфальт; гор-
горная смола
oil gas tar — пек от перегонки нефте-
нефтегазовой смолы
petroleum ~ нефтяной пек
pine tar -~ пек из соснового дёгтя
[хвойной смолы]; хвойный пек
producer gas tar — пек из газогенера-
газогенераторного дёгтя
residual ~ твёрдый пек
rosin — канифольный пек
soft ~ мягкий битумный пек (с пене-
трацией более 10)
stearine — стеариновый пек
straight-run ~ пек от прямой пере-
перегонки
tar ~ асфальтовый пек
pitch
water gas ~ пек от перегонки дёгтя
водяного газа
wood(-tar) — пек древесного дёгтя,
древесный пек
pitchy смолистый
pitting точечная коррозия
pivalone гексаметилацетон, ци-трет-
бутилкетон, (СН3KССО • С(СН3K
pival(o)yl пивалоил, три метил ацетил,
(СН3KССО— (только в незамещённом
виде)
pivot ось вращения; шарнир
pivoted поворотный; шарнирный
place место; разряд (числа)
placement 1. ориентация, конфигура-
конфигурация, присоединение 2. звено (в цепи
полимера)
heterotactic — гетеротактическое' звено
isotactic — изотактическое звено
plain простой, обыкновенный; не содер
жащий добавок, чистый
plan план; схема; проект
planar плоскостной; плоский; планарный
plane плоскость
~ of incidence плоскость падения
~ of reflection плоскость отражения
cleavage ~ плоскость спайности
lattice ~ плоскость решётки кристал-
кристалла, кристаллографическая плоскость
net ~- см. lattice plane
parting -— поверхность раздела
slip ~ крист. плоскость скольжения
vibration ~ плоскость колебаний
plane-parallel плоскопараллельный
plane-polarized плоскополяризованный
planlgraphy томография
plano-concave плоско-вогнутый
plano-convex плоско-выпуклый
plant 1. завод; установка; станция 2. ра-
растение
absorption — газобензиновая абсорб-
абсорбционная установка
acid recovery — установка для реге
нерации (серной) кислоты (из кислого
гудрона)
acid restoring ~~ см. acid recovery
plant
adsorption ~ адсорбционная установка
(для извлечения бензина из газа активи-
активированным углем)
alkylation ~ алкилационная установка
asphalt -~ асфальтовый завод
automatic ~ автоматическая установ
ка; завод-автомат
bench-scale ~ установка лаборатор-
лабораторного масштаба
bulk ~ нефтебаза, крупный стационар-
стационарный нефтесклад

plant
— 350 —
plant
casing-head -— промысловый газобен-
газобензиновый завод
coke oven ~- коксовальная печь, кок-
коксовая батарея
coking — коксовый [коксохимический]
завод; коксовальная печь, коксовая
батарея
combination topping and cracking ~
комбинированная установка для от-
бензинивания и крекинга
conservation ~- завод, перерабатываю
щий отходы производства (предот-
(предотвращающий загрязнение окружающей
среды)
contactor centrifuge acid treating ~
установка для сернокислотной очистки
нефтепродуктов с удалением кислого
гудрона центрифугированием
cycle ~ газобензиновая установка с
возвратом газа в пласт
cycling —- см. cycle plant
disposal ~ утилизационная установка;
завод-утилизатор
filling ~ нефтеналивная установка
gas — 1. газогенераторная станция;
установка для производства газа 2.
установка для газификации топлива
3. газофракционирующая установка
gas liquids ~ газобензиновая установ-
установка с глубоким извлечением пропана и
выдачей сжиженных газов
gasoline — газобензиновый завод;
установка или завод для выделения
бензина из газа
grease ~ установка или завод для про-
производства консистентных смазок
hydration ~ 1. гидратационная уста-
установка 2. гидратная [газоосушительная]
установка
lube — завод смазочных масел
naphtha-treating ~ установка для
(кислотной или щелочной) очистки
светлых дистиллятов
natural gasoline ~ установка для полу
чения газового бензина и сжиженных
нефтяных газов; газобензиновый завод
oil black ~ сажевый завод, работаю
щий на нефтяных остатках
oil-extraction — маслоэкстракционная
установка
oil shale retorting — установка или
завод для сухой перегонки горючего
сланца
packaging ~ установка для расфасов-
расфасовки и затаривания (нефтепродуктов),
фасовочная установка
petroleum chemical ~- нефтехимиче-
нефтехимический завод
plant
pilot ~ экспериментальная установка;
опытно-заводская [полузаводская]
установка; пилотная установка
polymerization — полимеризационная
установка
power ~ энергетическая установка; си-
силовая станция; электростанция
processing ~ нефтехимический завод;
нефтехимическая установка
pump(lng) — насосная станция
recovery ~ регенерационная [рекупе-
рационная] установка; газоулавливаю-
газоулавливающая установка
reforming ~ установка для рефор-
реформинга
sedimentation — установка для отстаи-
отстаивания; отстойное отделение нефтеза-
нефтезавода
semicommercial —• полузаводская [по-
[полупромышленная] установка; опытно-
заводская установка
serniwork ~ см. semicommercial plant
skimming ~ установка для отгонки
светлых нефтепродуктов; завод неде-
недеструктивной дистилляции нефти с от-
отбором светлых продуктов
Sowers grease making —¦ установка
Соуэрса для производства консистент-
консистентных смазок
stabilization — стабилизационная газо
бензиновая установка
stabilizer — см. stabilization plant
steam (power) ~ паросиловая стан-
станция
storage -~ резервуарный парк; нефте-
нефтехранилище
stripper ~ см. stripping plant
stripping —• установка для отпарива
ния лёгких фракций; отпарная [де-
сорбционная] установка
sulfur recovery — установка или завод
для регенерации серы (из промышлен-
промышленных отходов)
tar-boiling ~ дёгтеперегонный завод
test —• испытательная установка
wax ~ парафиновый завод
plant-aged прошедший выдержку на месте
производства, состаренный (напр. о
катализаторе)
plasma плазма
plaster штукатурка
•— of Paris 1. модельный гипс, CaSO4-
• 1/2Н2О 2. природный гипс
gypsum — алебастр
plastic пластмасса; пластик || пластиче-
пластический; пластичный; пластиковый
casein —s галалит, пластмассы на
основа казеина; протеинопласты

— 351 -
plate
plastic
construction ~s конструкционные
пластмассы (для машиностроения)
laminated thermosettlng ~ слоистая
термореактивная пластмасса
permeable ~ проницаемая микропо-
микропористая пластмасса
petrochemical — пластик нефтехими-
нефтехимического происхождения
self-sealing ~ самоуплотняющаяся [са-
[самозатягивающаяся] пластмасса
vinyl ~ винипласт
plasticate пластицировать
plasticity пластичность
plasticize пластифицировать
plasticizer пластификатор
film ~ пластификатор-плёнкообразо-
ватель
plastometer пластометр (прибор для изме-
измерения пластичности)
conical indenter ~ конический инден-
торный пластометр, конус Ребинде-
ра
parallel-plate — пластометр с парал-
параллельными (тангенциально смещаемы-
смещаемыми) пластинками
plastometry пластометрия, измерение
пластичности
plate 1. плита; пластина; лист; тарелка
(колонны) 2. металлизировать; пла-
плакировать; покрывать (гальваническим
способом) 3. предметное стекло (микро-
(микроскопа) 4. фотопластинка 5. плоскодон-
плоскодонная чашка Петри || делать посев
(микроорганизмов) на пластинке или
чашке Петри
adsorbent — пластинка, покрытая
адсорбентом; тонкослойная пластинка,
пластинка для тонкослойной хромато-
хроматографии
baffle ~ перегородка; отражатель,
дефлектор
boiling — кипятильная плитка
bubble —- тарелка колпачковой колон-
колонны; колпачковая тарелка
bubble cap ~ колпачковая тарелка
(ректификационной или сорбционной
колонны)
carrier ~ несущая [поддерживающая]
пластинка для тонкослойной хромато-
хроматографии
catalyst flow ~s перфорированные та-
тарелки для размещения катализатора
chromatographic ~ пластинка для
тонкослойной хроматографии, тонко-
тонкослойная пластинка
cover ~ крышка
crowded ~- биохим. густозасеянная
пластинка
plate
deflecting ~ отклоняющая пластина;
отклоняющая перегородка, дефлектор
deflection ~ см. deflecting plate
deflector ~ см. deflecting plate
dielectric — непроводящая пластин-
(к)а
exhaustion ~ тарелка секции исчерпы-
исчерпывания (колонны)
Faure ~ см. pasted plate
feed ~ питательная тарелка (ректифи-
(ректификационной колонны)
filter —- фильтровальная пластина,
пластина [диск] фильтр-пресса
fractionating ~ тарелка ректифика-
ректификационной колонны
frame ~ пластина рамного фильтр-
пресса
inoculated — биохим. засеянная пла-
пластинка
nutrient ~ биохим. желатиновая пла-
пластинка
orifice — диафрагма с отверстием
pasted ~ пастированная пластин(к)а
perfect — идеальная [теоретическая]
тарелка
rectifying — тарелка ректификацион-
ректификационной колонны
Schumann —s шумановские пластил-
ки (для фотографирования в области
до 1200 X)
shake ~ аппарат для встряхивания
side-draw — продуктовая тарелка
(тарелка ректификационной колонны,
с которой отбирается погон)
sketch ~ стальной лист специальной
[нестандартной] формы
spectrographic -~ спектроскопическая
фотопластинка
spot — фарфоровая пластинка с углуб-
углублениями (для капельного анализа)
spread ~ биохим. пластинка для рав-
равномерно-тонкослойного распределения
(посевного) материала
streak ~ штриховая пластинка
swash ~ I. успокоительная перегород-
перегородка (в цистерне, танке) 2. кулачковая
шайба
theoretical ~ теоретическая [идеаль-
[идеальная] тарелка
tin ~ белая жесть
top ~ верхняя тарелка; кожух воз-
воздушной бани (в приборе Мартенса —
Пенского)
tube ~ трубная решётка, трубная
доска
vertical deflection ~ вертикально от-
отклоняющая пластина (осциллоскопа)

plateau
— 352 —
plateau плато, прямолинейный участок
(кривой, характеристики)
platecoil плоский змеевик
plated с гальваническим покрытием
plateholder сп. кассета
platelet пластинка (малого размера)
plate-like пластинчатый
plate-type пластинчатый
platformate продукт платформинга; плат-
форминг-бензин
platformer установка для платформинга
platforming платформинг, ароматиза-
ционный реформинг (на платиновом
катализаторе)
platinammine аммиакат платины,
X4(NH3L- Pt (X — одновалентный кис-
кислотный радикал)
platlnate соль платиновой кислоты, пла-
платинат, М2РЮ4
plating 1. металлизация; плакирование;
гальваническое покрытие 2. биохим.
посев на пластинке
chrome ~ хромирование
contact ~ контактное покрытие
dilution ~ посев методом разведения
lead ~ освинцовывание
nickel ~ никелирование
replica ~ посев на чашке методом
отпечатков
sponge ~ покрытие растиранием
tin ~ лужение
platinic платиновый; содержащий четы-
четырёхвалентную платину
platinizing платинирование
platinum платина, Pt
platosammine аммиакат платины, Х2'
¦(NH3JPt (X—одновалентный кис-
кислотный радикал)
play игра; зазор; люфт
pleochroic плеохроический
pleochro(mat)ism плеохроизм
pleomorphlsm плеоморфизм (кристалли-
(кристаллизация вещества в двух или нескольких
формах)
pliability гибкость; мягкость, ковкость
pliable гибкий; мягкий, ковкий
pliancy гибкость; мягкость, ковкость
pliant гибкий; мягкий, ковкий
plot график, диаграмма II строить график
[диаграмму]; наносить на график (точ-
(точки, данные)
calibrating ~- градуировочная кривая,
кривая градуировки
correlation ~ корреляционный график
plotted нанесённый на диаграмму
plotter построитель кривых; координат-
координатный самописец
plotting построение (кривой), нанесение
(данных на график)
plug I. пробка; заглушка (трубы) II
затыкать; закупоривать; забивать 2.
плунжер 3. штепсель 4. (запальная)
свеча (двигателя)
cotton ~ ватная пробка
drain ~ пробка спускного [сливного]
отверстия
plugged забитый, засорённый
plugged-off засорившийся; закоксовав-
шийся
plugging закупорка, засорение
plug-in вставной; разъёмный
plumbago графит
plumbane плумбан, тетраалкилсвинец,
тетраарилсвинец
tetraethyl ~ тетраэтилсвинец, РЬ-
¦(C.HJ,
plumbate соль свинцовой кислоты, плум
бат: 1. метаплумбат, MjPbOg 2. ор-
топлумбат, М4РЬО4
plumbing система трубопроводов, сеть
водо-, газо- или теплоснабжения
plumbite соль свинцовистой кислоты,
плумбит, М2РЬО2
¦N. of soda плумбит натрия; докторский
раствор
sodium -*, плумбит натрия, Na2Pb02
plumb-line отвес
plumbous содержащий двухвалентный
свинец
plumbyl плумбил, Н3РЬ—
plumbylene плумбилен, Н3РЬ=
plumbylidyne плумбилидин, НРЬ=э
plummet отвес
plunger плунжер; пробка клапана; скал-
скалка
ply сгиб; складка; слой
plywood фанера
pneumatic I. пневматический 2. pi пнев-
пневматика; пневматические устройства
pneumohydraulic пневмогидравлический
pneutronic электропневматический, элек-
электронно-пневматический
pocket карман; полость; углубление
air ~ воздушный мешок, воздушный
карман
corner ~s угловые [боковые] карманы
(в таре для жидких материалов)
drip ~ каплеуловитель
dust-setting -»- пылевой мешок
steam -»- паровой мешок [паровой
карман] в трубопроводе
water ~- водяной мешок
poidometer производственные быстродей-
быстродействующие весы (для больших масс)
point I точка 2. остриё 3. деление шка-
шкалы 4. температура
~~ of chain rupture место разрыва
цепи

- 353 -
point
point
~ of draw бензиновая колонка, за-
заправочный пункт
~ of take off место отвода (дистил-
(дистиллята из колонны)
Abel flash -~ температура вспышки по
Абелю — Пенскому
aniline ~ анилиновая точка; крити-
критическая температура растворения неф-
нефтепродукта в анилине
arrest ~ точка [температура] задержки
(на кривой охлаждения или нагрева-
нагревания)
assay distillation over -~ температура
появления в приёмнике первой капли
дистиллята (при аналитической раз-
разгонке вещества)
ASTM end ~ конец кипения нефте-
нефтепродукта при разгонке по методу
ASTM
average boiling ~ средняя температура
кипения
bend ~ экстремум, точка экстремума
boiling ~ точка [температура] кипения
10% (boiling) ~ десятипроцентная
точка (разгонки), температура выки-
выкипания десяти процентов отгона (по
объёму)
break(ing) ~ 1. точка расслоения
эмульсии 2. момент проскока (через
абсорбент)
bubble ~ температура появления пер-
первого пузырька пара; температура на-
начала кипения
bulk melting -~ объёмная температура
застывания
burning ~ точка [температура] вос-
воспламенения
check ~ контрольная [реперная, ис-
исходная] точка, репер
chilling ~ температура начала кри-
кристаллизации; температура замерзания;
температура застывания
closed flash ~ температура вспышки в
закрытом объёме
cloud ~ точка [температура] помут-
помутнения
collinear ~s точки, лежащие на одной
прямой
condensation -~ температура конденса-
конденсации, точка росы
congelation ~ температура застыва-
застывания
crossover ~ опт. точка пересечения;
место наименьшего сечения фокуси-
фокусируемого пучка
cube-in-air softening -— точка размяг-
размягчения испытательного кубика биту-
битума, подвешенного в воздухе
12 Англо-русск. ел. по химии
point
cubic average boiling -«- среднеобъёмная
температура кипения
cut ~s границы кипения фракции
delivery ~ место подачи
demixing ~ температура расслаивания
detonation ~ момент детонации; на-
начало детонации
distectic ~ дистектическая точка, ди-
диете ктика
drop(ping) ~ температура каплепаде-
ния
dry ~ конец кипения (до полного
выкипания)
emitter ~ эмиттерный точечный кон-
контакт
equilibrium boiling ~ температура
полного испарения смеси
equivalence ~ эквивалентная точка
(момент титрования, в который реа-
реагирующие вещества находятся в точно
эквивалентных количествах)
eutectic ~ эвтектическая точка, эвтек-
эвтектика
extreme ~ экстремум, точка экстре-
экстремума
feed ~ точка питания
fiducial ~ см. check point
final boiling ~ температура выкипа-
выкипания (фракции)
fire ~ температура воспламенения
fixed ~ постоянная точка, реперная
точка, температурный репер
flame break ~ точка разрыва пламени
(при переходе диффузионного пламени
в турбулентное)
flammability ~ температура воспла-
воспламенения
flare ~ температура воспламенения
flash -~ температура вспышки
flooding ~ момент захлёбывания (в
колонне)
flow ~ точка [температура] текучести
focal ~ опт. фокальная точка, фокус
Fraas breaking ~ температура разры-
разрыва образца битума в приборе Фрааса
freezing ~ точка [температура] замер-
замерзания
fusion ~ 1. точка [температура] плав-
плавления 2. температура синтеза (ядер)
high-pressure ~ of oil wedge точка
максимального давления масляного
клина
ice ~ точка [температура] замерзания
воды
ignition ~ точка [температура] воспла-
воспламенения
Incongruent melting ~ инконгруэнтная
точка плавления (точка плавления

point
— 354 -
двухкомпонентной системы, образую-
образующей соединение, диссоциирующее ранее
достижения истинной температуры
плавления)
point
initial boiling ~ точка [температура]
начала кипения
isoeiectric ~ изоэлектрическая точка
(ионообменника)
lattice ~ крист. узел решётки
match ~s места равного почернения
(на фотографии спектра)
mechanistic critical ~ критическая
точка механизма реакции, точка пере-
перехода от одного механизма реакции к
другому
melting -- точка [температура] плавле-
плавления; температура размягчения (биту-
(битума); температура каплепадения (кон-
(консистентной смазки)
mid-boiling ~ средняя температура
кипения (фракции)
mid(-percentage) ~ пятидесятипро-
пятидесятипроцентная точка, точка, отвечающая
половинному [пятидесятипроцентно-
[пятидесятипроцентному] отгону (фракции нефтепродукта)
mixed aniline ~ анилиновая точка
смеси
mixed melting ~ точка плавления
смеси [смешанной пробы]
molar average boiling -*- средняя мо-
молярная температура кипения
nodal ~ узловая точка, узел
90 percent *«- температура выкипания
90% отгона
peritectic -«- перитектическая точка,
перитектика
plait —¦ точка полного смешения
частично смешивающихся жидкостей
plastic yield ¦*- пластический предел
твёрдости
pour ~ температура потери текуче-
текучести
quadruple ~ четверная точка (на диа-
диаграмме состояния)
quintuple ~~ пятерная точка (на диа-
диаграмме состояния)
recalescent ~ температура изменения
аллотропической формы или твёрдого
раствора (в процессе охлаждения спла-
сплава)
reference ~ реперная точка; исходная
точка
rest ~ точка равновесия; точка [поло-
[положение] покоя
reversal ~ точка инверсии
saturation ~ точка насыщения
set ~ выбранная [заданная, установ-
установленная] точка
point
setting ~ точка [температура] затвер-
затвердевания [застывания]
singular ->- сингулярная точка
smoke -»- максимальная высота некоп-
тящего пламени (показатель, харак-
характеризующий качество осветительного
масла)
softening -~ точка [температура] раз-
размягчения
solidification ->- точка [температура]
затвердевания
tangency ~точка касания
tangential -»- точка касания
tapping -- точка отбора
thaw ~ точка начала плавления
thermal critical ~ критическая тем-
температура
transition -*- точка перехода, темпера-
температура (скачкообразного) перехода ве-
вещества из одного состояния в другое
(напр, одной кристаллической моди-
модификации в другую)
transition ~ of paraffin wax темпера-
температура перекристаллизации парафина;
температура перехода парафина из
игольчатой а-формы в чешуйчатую
реформу
true molal boiling ~ температура ки-
кипения, отвечающая среднему молеку-
молекулярному весу (фракции)
Ubbelohde melting ~ температура кап-
каплепадения консистентной смазки, опре-
определяемая в приборе Уббелоде
vitrifying ~ точка [температура] сте-
стеклования
volumetric boiling ~ (средняя) объём-
объёмная температура кипения
weight boiling ~ (средняя) весовая
температура кипения
working ~ точка приложения силы
yield ~ предел текучести
zero ~ нулевая точка
pointer стрелка, указатель (прибора)
poise I. пуаз (пз, 0,1 н-сек/м2) 2. созда-
создавать или поддерживать буферное со-
состояние окислительно-восстановитель-
окислительно-восстановительной системы 3. противовес 4. равно-
равновесие
poiser буфер (окислительно-восстанови-
тельной реакции)
poison яд || отравлять
catalyst -»- каталитический [контакт-
[контактный] яд
contact ~ контактный [каталитиче-
[каталитический] яд
poisoning огравление
catalyst ->- отравление катализато-
катализатора

- 355 -
polychrom(at)ic
poisoning
steam ~ отравление (катализатора)
водяным паром
sulfur ~ отравление (катализатора)
серой
poisonous ядовитый
poison-resistant 1. стойкий к отравлению
2. стойкий к соединениям серы, серо-
устойчивый (о катализаторе)
poke шуровать
poker штанга для шуровки
polar поляра II полярный; полюсный
polariscope полярископ
half-shade ~ полутеневой полярископ
polarity полярность
alternating ~ чередующаяся поляр-
полярность
polarizability поляризуемость
atom ~ атомная поляризуемость
atom-bond ~ поляризуемость в системе
«атом-связь»
bond-atom ~ поляризуемость в си-
системе «связь-атош
longitudinal ~ продольная поляри-
поляризуемость
magnetic ~ магнитная поляризуемость
(углеводородов)
radial ~ радиальная поляризуемость
self-atom ~ собственная поляризуе-
поляризуемость [автополяризуемость] атомов
tangential ~ тангенциальная поляри-
поляризуемость
transverse ~ поперечная поляризуе-
поляризуемость
polarizable поляризуемый
polarization поляризация
concentration ~ концентрационная по-
поляризация
induced ~ индуцированная поляри-
поляризация
magnetic ^ 1. вращение плоскости
поляризации в магнитном поле 2. маг-
магнитная поляризация
molar ~ молекулярная Iмолярная]
поляризация
orientation(al) ~ am. физ. ориента-
ционная [дипольная] поляризация
polarize поляризовать
polarized поляризованный
circular(ly) ~ поляризованный по
кругу
clockwise ~ правополяризованный
counterclockwise ~ левополяризован-
ный
polarizer поляризатор; поляроид
transmisson ~ поляризатор на про-
пропускание, поляризатор проходящего
излучения
polarogram полярограмма
12*
polarograph полярограф
cathode-ray ~электроннолучевой поля-
полярограф
Polaroid поляроид
polaroscope поляроскоп
polar-sensitive поляризованный
pole 1. полюс 2. опора, столб, мачта,
шест
like ~s одноимённые полюсы
opposite ~s разноимённые полюсы
viscosity ~ полюс вязкости
polish 1. полировка; шлифовка || поли-
полировать; шлифовать 2. полировальный
состав
polishing полировка II полирующий; по-
полировочный
fire ~ 1. полировка оплавлением, ог-
огневая полировка 2. оплавление ост-
острых краёв (напр, стеклянных тру-
трубок)
pollutant загрязняющее вещество
airborne ~s загрязняющие вещества
в атмосфере
pollute загрязнять
pollution загрязнение
air (bo me) ~ загрязнение (атмосфер-
(атмосферного) воздуха
atmospheric ~ загрязнение (атмосфер-
(атмосферного) воздуха
oil ~ загрязнение (воды) нефтью
stream ~ загрязнение потока (сырья
или продукта)
surface water ~ загрязнение воды на-
наземных водоёмов
polyacetals полиацетали
polyacid многоосновная кислота, поли-
поликислота
polyacrylate полиакрилат
poly ad многовалентный элемент; много-
многовалентный атом; многовалентный ра-
радикал || многовалентный, поливалент-
поливалентный
polyaldenes полиальдены, поликонден-
поликонденсаты альдегидов с кетонами
polyalkylbenzene полиалкилбензол
polyallomer полиалломер
polyamide полиамид
polyatomic 1. многоатомный (о спиртах,
фенолах) 2. многоосновный (о кисло-
кислотах) 3.многочленный (о кольце)
polybasic многоосновный (о кислотах);
многоатомный (о спиртах)
polybenzine полимерный [полимериза-
ционный] бензин
polyblend смесь полимеров
polychloride полихлорид
polychloroprene полихлоропрен
ро1ус11гот(а1)!с полихроматический, мно
гоцвегный

polycondensation
- 356 -
polycondensation 1. пол и конденсация 2.
конденсация полициклических соеди-
соединений
polycrystal поликристалл II поликристал-
поликристаллический
polycyclic полициклический, многоядер-
многоядерный
polydisperse полидисперсный
polyelectrolyte полизлектролит
polyene полиен
polyenergetic полиэнергетический; немо-
немонохроматический
polyester 1. полиэфир 2. полиэфирная
синтетическая пластмасса, эфиропласт
3. полиэфирная смола; полиэфирный
пластик 4. полиэфирное волокно
mixed ~ смешанный полиэфир; хром.
смешанная полиэфирная фаза
polyethylene полиэтилен
annealed ~ отожжённый полиэтилен
high-density ~ тяжёлый полиэтилен
quenched -»¦ охлаждённый полиэтилен
poly-furnace полимеризационная печь
polygen полиген, элемент с переменной
валентностью
polygon многоугольник
polyhalide многогалоидное [многогало-
[многогалогенное] соединение, полигалогеиид
phenyl ~ полигалоидбензол
polyhalogenated многогалоидный, много-
многогалогенный
polyhedral многогранный
polyhedron многогранник, полиэдр
polyhydrate полигидрат
polyhydric содержащий несколько заме-
замещаемых водородных атомов
polyhydroxybenzene полноксибензол (ин-
(ингибитор смолообразования)
polyisobutylene полиизобутилен (вязкост-
(вязкостная присадка к маслам)
polymer полимер
addition ~ аддитивный полимер
atactic ~ атактический полимер
biologic ~ биополимер
block- ~ блок-сополимер
branched ~ разветвлённый полимер
butadiene sodium ~ натрий-бутадиено-
натрий-бутадиеновый полимер
catalytic ~ полимер каталитической
полимеризации
cold ~ холодный полимер, продукт
низкотемпературной полимеризации
condensation ~ конденсационный по-
полимер, поликонденсат
condensed ~ см. condensation poly-
polymer
conjoint ~ сополимер
cross -«- «сшитый» [трёхмерный] поли-
полимер, сетчатый полимер
polymer
diisotactic ~ диизотактический поли-
полимер
disyndyotactic -»- дисиндиотактический
полимер
drawn -«. растянутый полимер
graft ~ привитой сополимер, графт-
сополимер
heterogeneous-chain -— гетероцепной
полимер
high ~ высокополимер
homogeneous-chain ~ гомоцепной по-
полимер
inorganic ~ неорганический поли-
полимер
isotactic ~ изотактический полимер
linear ~ линейный полимер
linear high ~ линейный высокополи-
высокополимер
long-chain ~ длинноцепочечный поли-
полимер
low(-molecular) -»¦ низкомолекуляр-
низкомолекулярный [низший] полимер, олигополимер,
олигомер
mixed -»¦ смешанный полимер
organic ~ органический полимер
organo-silicon ~ кремнийорганический
полимер
oriented grown ~ ориентированно ра-
растущий полимер
parent ~ исходный полимер
pyrolytic ~ термополимер; пирополи-
мер, продукт термической [высоко-
[высокотемпературной] полимеризации
silicon ~ кремнийорганический поли-
полимер, полисилоксан
six-fold ~ гексамер
sodium ~ натрий-бутадиеновый поли-
полимер, продукт полимеризации бутадие-
бутадиена (катализируемой металлическим
натрием)
stereoblock ~ стереоблок-полимер
stereoregular ~ стереорегулярный по-
полимер
stereospecific ~ стереоспецифический
полимер
syndyotactic ~ синдиотактический по-
полимер
vinyl •— I. полимер винилового соеди-
соединения 2. полихлорвинил
polymeric полимерный
polymeride полимер
polymerism полимерия
polymerization полимеризация ? -«. in
two dimensions двумерная полимериза-
полимеризация
addition -»- полимеризация, не сопро-
сопровождающаяся выделением низкомоле-
низкомолекулярных побочных продуктов

- 357 -
polyp last
polymerization
aromatic ~- полимеризация алифати-
алифатического вещества с образованием аро-
ароматического соединения, ароматиче-
ароматическая полимеризация (напр, полимери-
полимеризация ацетилена в бензол)
block ~ блок-сополимеризация
bulk ~ полимеризация в объёме, блоч-
блочная полимеризация, полимеризация
чистого мономера
casting ~ блок-полимеризация
catalytic ~ каталитическая полимери-
полимеризация
cationic ~ катионная полимеризация
chain ~ цепная полимеризация
chain catalytic -«- каталитическая цеп-
цепная полимеризация
chain initiated ~ инициированная цеп-
цепная полимеризация
chain-ionic ¦>- ионно-цепная полимери-
полимеризация
chain-radical ->- радикальноцепная по-
полимеризация
cold ~- полимеризация на холоду
condensation ->- поликонденсация; кон-
конденсационная полимеризация; сополи
конденсация; полимеризация, сопро-
сопровождающаяся выделением низкомоле-
низкомолекулярных побочных продуктов
conjunct ~ смешанная полимериза-
полимеризация
controlled ~ регулируемая полимери-
полимеризация
cross ~ полимеризация с образованием
трёхмерных [«сшитых», сетчатых] по
лимеров
electrophilic addition ~ катионная по-
полимеризация
emulsion ~ эмульсионная полимериза-
полимеризация
free radical ~ свободнорадикальная
полимеризация
Friedel-Crafts ->- полимеризация с при-
применением конденсирующих катализа-
катализаторов Фриделя — Крафтса
gaseous ¦>- полимеризация в газовой
[паровой] фазе
graft ~- полимеризация с образованием
привитых сополимеров, графт-сополи-
меризация
heat -»¦ горячая полимеризация, термо
полимеризация
hetero ~ гетерополимеризация (поли-
(полимеризация с участием двух или не-
нескольких видов молекул, из которых
молекулы одного вида сами по себе не
полимеризуются, но входят в макромо-
макромолекулу как отдельная структурная
единица)
polymerization
heterocondensation ~ гетерополикон-
денсация (поликонденсация полифунк-
цпональных молекул двух типов, обла-
обладающих одинаковым количеством функ-
функциональных групп, напр, двухатомного
спирта и двухосновной кислоты)
homocondensation ~ гомополиконден-
сация, поликонденсация полифунк-
полифункциональных молекул одного типа
(напр, молекул оксикислоты типа
HOR-COOH)
hot ~ см. heat polymerization
linear ~ линейная полимеризация
mass ~ полимеризация в массе, поли-
полимеризация чистого мономера, блок-по-
блок-полимеризация
mixed ~ смешанная (перекрёстная]
полимеризация нормальных и изомер-
изомерных олефинов
nonselective ~ общая [неизбиратель-
[неизбирательная] полимеризация
oxidative ~ окислительная полимери-
полимеризация
selective ~ 1. избирательная полиме-
полимеризация 2. димеризация изобутилена
simple ~ полимеризация с участием
молекул только одного типа
solution -«- полимеризация в раствори-
растворителях
step(wise) ~ ступенчатая полимериза-
полимеризация
stereoregular ~ стереорегулярная по-
полимеризация
true ~- см. addition polymerization
vectorial ->¦ направленная полимериза-
полимеризация
polymerize полимеризовать(ся,)
polymerizer 1. полимеризационная уста-
установка; полимеризатор; полимериза-
ционный автоклав 2. катализатор
полимеризации
polymerous полимерный, склонный к
полимеризации
polymict имеющий более одного коорди-
координационного числа
polymorphic полиморфный
polymorphous полиморфный
polynuclear многсядерный, полицикли-
полициклический
polynucleated многоядерный, полицикли-
полициклический
polynucleotide полинуклеотид
polyoxetane полиоксетн, [— О(СН2K—]п
polyoxide полиокись, полиоксид
polyphosphate анион РлО(з;ы-2Д~ или
содержащее его соединение
polyplast высокополимер

polyreaction
- 358 —
polyreaction ). реакция полимеризации
2. реакция поликонденсации
polystyrene полистирол,
[-СН2СН(С.Н6)-]„
polysubstituted многозамещённый, поли-
замещённый
polysulfide многосернистое соединение,
полисульфид
sodium ¦-» многосернистый натрий, по-
полисульфид натрия, NajSj.
polysulfone полисульфон
polytetrafluoroethylene политетрафтор-
политетрафторэтилен, тефлон
polythionate соль политионовой кислоты,
polytron политрон, сочетание электро-
электронов и позитронов
polytropic политропический, политроп-
ный
polyunit полимеризационная установка
polyvalence поливалентность
polyvalency поливалентность
polyvalent многовалентный, поливалент-
поливалентный
polyvariant поливариантный, многова-
многовариантный
polyvinylpyrrolidone поливинилпирроли-
ДОН
polyyne полиин
pomade мазь; помада
pond водоём; бассейн; пруд
cooling ~ охлаждающий бассейн
skimming ~ водоём для отделения
нефти от дренажных вод и отстоев
spray ~ охладительный бассейн с раз-
разбрызгиванием (для отработанной не-
фтезаеодской воды)
ponderable I. весомый; гравитационный
2. измеримый; ощутимый
ponderous тяжёлый; громоздкий
pontianac понтианак (натуральный кау-
каучук); понтианак-копал
pool 1. резервуар; бассейн; отстойник;
сборник; грязевик 2. объединение
(фирм)
spray ~ охладительный бассейн с раз-
разбрызгиванием (для отработанной не-
фтезаводской воды)
underground storage ~s истощённые
пласты, используемые для хранения
газа и нефти
poor 1. бедный (чем-л.) 2. плохой
pop 1. щелчок 2. растрескиваться
populate занимать, заполнять; заселять
population 1. совокупность 2. am. фаз.
заполненность, заселённость (энерге-
(энергетических уровней, оболочек) 3. биохим
популяция (микроорганизмов)
porcelain фарфор
porcelain
fritted ~ фриттованный фарфор, спёк-
спёкшийся фарфор
роге пора
porophore порообразователь
porosimeter прибор для измерения пори-
пористости, порозиметр
porosity пористость
Interparticle ~ хром, междучастичная
пористость (доля площади сечения на-
насадки, доступная для движения газа)
porous пористый
porphyrin порфирин
port отверстие; проход; окно; канал; влёт
(печи)
access ~ входное [впускное] отверстие
admission ~ впускное отверстие
admitting ~ впускное отверстие
injection ~ хром отверстие для ввода
пробы
inlet ~ входное отверстие
observation ~ смотровое окно
sample ¦>- хром, отверстие для ввода
пробы
viewing -ч. смотровое окно
portable переносный
porthole отверстие; канал
portion часть; участок; область
position положение; местоположение; по-
позиция || определять положение; рас-
располагать; ставить; помещать
adjacent ~ смежное положение, поло-
положение замести!елей у соседних атомов
(цепи или кольца)
beta -»- бета-положение
body-centered •»- крист. положение
в центре элементарного куба
face-centered ~ крист. положение
в центре грани элементарного куба
interstitial ~ междоузлие; положение
в междоузлии
level •*- горизонтальное положение
off-center ~ (в)нецентральное поло-
положение; (в)неосевое положение
open ~ см. vacant position
pros -»• 1. расположение рядом; распо
ложение по-соседству 2. прос-положе-
ние, положение заместителей у атомов
2,3 в нафталиновом ядре
space-centered -»- крист. положение в
центре элементарного куба
spectral ~ эффективная длина волны
излучения монохроматического харак-
характера
vacant ~ крист. вакантное [незаня-
[незанятое] положение, вакансия
positive 1. положительный 2. собираю-
собирающий (о линзах) 3. принудительный
(о подаче насосом)

- 359 -
pound
post- пост- (префикс, обозначающий 1 по-
последующий 2. отстающий; задний)
pot котёл; горшок; бак; резервуар; чрен;
тигель || чашеобразный
catch ~ ловушка
cold catch ~ охлаждаемая ловушка
drip ~ каплеулавливающий горшок,
каплеуловитель
lift ~ нижний бункер (катализатор-
ного пневмоподъёмника)
melting ~ тигель
oil boiling ~ котёл для варки масла
или олифы
still ~ перегонный куб; корпус пере-
перегонного аппарата
potash 1. поташ, углекислый калий,
К2СО3-2Н2О 2. сырой поташ из дре-
древесной золы
caustic ~ гидроокись калия, едкое
кали, КОН
potassa гидроокись калия, едкое кали,
КОН
potassium калий, К
ethyl ~ калийэтил,
phenyl ~ калийфенил, Qj
potential потенциал, потенциальная фун
кция; эл. разность потенциалов; напря-
напряжение II потенциальный
adsorption ~ адсорбционный потен-
потенциал
appearance ~ потенциал появления
(в полярографии)
attractive ~ потенциал (поля) при-
притяжения
barrier ~ потенциал барьера, высота
потенциального барьера
breakdown ~ пробивное напряжение,
потенциал пробоя
chemical ~ химический потенциал
contact -» контактный потенциал
critical ~ потенциал возбуждения
(атома)
decomposition -«-потенциал разложения
diffusion ~ диффузионный потенциал
discharge ~ потенциал разряда
electric ~ электрический потенциал
electrode ~ электродный потенциал
electrolytic ~ электродный потенциал
electrophoretic ~ электрофоретический
потенциал
half-wave oxidation ~- потенциал полу-
полуволны (полярографического) окисле-
окисления
half-wave reduction ~ потенциал полу-
полуволны (полярографического) восста-
восстановлен ия
interface ~ межфазный потенциал;
скачок потенциала на границе раздела
фаз
potential
interfacia! - см. interface potential
ionic ~ ионизационный потенциал
ionization ~ ионизационный потен
циал
ionizing ~ ионизационный потенциал
liquid-junction ~ диффузионный по
тенциал
mass-point (gravitational) ~ ньютонов-
ньютоновский гравитационный потенциал
normal ~ стандартный (нормальный)
(электродный) потенциал
oxidation-reduction ~ окислительно-
восстановительный потенциал
phase-boundary ~ межфазный потен-
потенциал; потенциал фазовой границы
plate ~~ анодный потенциал
redox ~ окислительно-восстановитель-
окислительно-восстановительный потенциал
reduction ~ восстановительный потен-
потенциал
resonance ->- потенциал возбуждения
(атома)
single-electrode ~ потенциал электрода
по отношению к окружающей его
жидкости
spark(ing) -»- пробивное напряжение
standard ~ стандартный [нормальный]
(электродный) потенциал
streaming ~ потенциал (ис)течения
surface ~ потенциал поверхности
thermodynamic ~ термодинамический
потенциал
zeta ~ электрокинетический потен-
потенциал
potentiometer потенциометр
automatic ¦*- автоматический потен-
потенциометр
balance-type ~ компенсационный по-
потенциометр
comparison ~ эталонный потенцио-
потенциометр
linear ~ линейный потенциометр
logarithmic ~ логарифмический потен-
потенциометр
multiple-point ~ многоточечный по-
потенциометр
non-linear ~ нелинейный потенцио-
потенциометр
self-balancing ~ автоматический по-
потенциометр
simple ~ линейный потенциометр
slide-wire ~ реохордный потенцио
метр
pottery керамика; керамическая посуда
potting герметизация; помещение в экран
[экранирующий сосуд], экранирова-
экранирование
pound I. фунт D53,59 г) 2. голочь

pour
— 360 -
pour 1. лить, наливать, вливать; сыпать,
насыпать, всыпать 2. температура по-
потери текучести ? to -»- out деканти-
декантировать, сливать
powder 1. порошок; пыль || превращать в
порошок; толочь; посыпать порошком
2. порох
bleach(ing) -^хлорная известь, СаС]2О2
blue ~ цинковая пыль, пусьера
cellulose ion-exchange ~ хром, поро-
порошок ионообменной целлюлозы
fibrous cellulose -»- порошкообразная
волокнистая целлюлоза
plastic ~ пластмассовый порошок
polyamide ~ полиамидный порошок
putty ~ двуокись олова, SnO2
rubber -»- порошкообразный каучук
soap ~ стиральный порошок
powdered порошкообразный; пылевидный
powdery порошкообразный
power 1. мощность; производительность;
энергия II энергетический; силовой
2. способность
absorbing -V- 1. коэффициент поглоще-
поглощения 2. абсорбционная [поглотительная]
способность 3. лучепоглощательная
способность
absorption ~ см. absorbing power
absorptive ~ см. absorbing power
adhesive •>- адгезионная способность
asphalt-retaining ~ способность (не-
(нефтепродуктов) удерживать асфальт
binding ~ вяжущая способность
bleaching -»- отбеливающая [обесцвечи-
[обесцвечивающая] способность
bulking ~ набухаемость
calor(if)ic ~ теплотворная способ-
способность
chemical reaction -«- химическая реак-
реакционная мощность (системы)
coloring •>- красящая способность
cooling ~ охлаждающая способность
corrected ~ приведённая мощность
(двигателя)
coverage -»- см. covering power
covering ~- 1. кроющая способность;
укрывистость (краски, лака и т. п.)
2. опт. поле изображения
design ~ расчётная мощность
detergent -»- моющая способность
developing ~ хром, элюирующая [элю-
ционная] способность
diastatic ~ диастатическая актив-
активность, диастатическая сила
dispersive ~ 1. диспергирующая спо-
способность 2. относительная диспер-
дисперсия
dissolving ~ растворяющая способ-
способность
power
effective ~ эффективная мощность
(двигателя); эффективная производи-
производительность (установки)
electron-repelling ~ способность от-
отталкивать электроны
eluting ~ хром, элюирующая [элю-
ционная] способность
elutive ~ хром, элюирующая [элю-
ционная] способность
emissive -»- лучеиспускательная спо-
способность
emitting ~ 1. лучеиспускательная спо-
способность 2. излучаемая мощность
emulsifying ~ эмульгирующая спо-
способность
estimated ~ расчётная мощность
gross -V- полная мощность
heating -«- теплотворная способность
hiding -«- см. covering power
jellying ~ способность к застуднева-
застудневанию [желатиннзации]; желатинирую
щая способность
lathering ~ пенообразующая способ-
способность
liquid ~ жидкое топливо
magnifying ~ увеличение, кратность
net ~ полезная мощность
net calorific ->- низшая теплотворная
способность
net heating ~ см. net calorific power
nominal ~ расчётная [номинальная]
мощность
oil ~ нефтяной двигатель
oil absorption ~ способность абсорби-
абсорбировать масло, маслоёмкость
polymerizing ~ полимеризующая спо-
способность
rated -»- расчётная [номинальная] мощ-
мощность
reacting ~ реакционная мощность
(химическая); реакционный потенциал
(системы)
reflecting ~ отражательная способ-
способность
relative stopping ~ относительная тор-
тормозная способность (отношение про-
пробега альфа-частицы в воздухе к её
пробегу в данной среде при одном и
том же источнике альфа-частиц)
resolving ~ 1. разрешающая способ-
способность, разрешающая сила, разрешение
2. растворяющая способность
scattering ~ рассеивающая способ-
способность
separating ~ разделяющая способность
separative ~ разделяющая способность
solution ~ растворяющая способ-
способность; растворяющая сила; раство-

— 361 —
predictable
ряющая ёмкость (растворителя); спо-
способность извлекать из нефтепродуктов
ароматические углеводороды
power
solvent ~- см. solution power
sorptive •>- сорбционная сила
spreading -^ см. covering power
staining ~ красящая способность
steaming -^ паропроизводительность
stopping ~- тормозная способность
sudsing ~- мылкость
thermal ~ 1. тепловая энергия 2. теп-
теплотворная способность
thermoelectric ->- термоэлектродвижу-
термоэлектродвижущая сила
thickening ~ 1. загущающая способ-
способность 2. способность к загустеванию
washing ->- моющее действие; моющая
способность
wetting ~ смачивающая способность
power-actuated с механическим приво-
приводом
power-driven с механическим приводом
powered питаемый энергией; силовой;
приводимый в движение двигателем
powerful мощный
power-operated с механическим приводом
power-producing силовой, энергетиче-
энергетический (напр, о топливе)
powerstat регулятор постоянной мощ-
мощности
power-type силового типа (об установке)
power-wasting с энергетическими поте-
потерями
praseo- празео- (составная часть слож-
сложного слова, указывающая на зелёный
цвет вещества)
praseodymium празеодим, Рг
preageing тренировка, искусственное ста-
старение
precaution предосторожность
precess прецессировать
precession прецессия
prechamber форкамера
precheck предварительная проверка
preci pi table осаждаемый, поддающийся
осаждению
precipitant осаждающее вещество, оса-
дитель
group ~ групповой осаждающий реак-
реактив
precipitate осадок, выпавшая [выделив-
[выделившаяся] фаза || осаждать(ся); выпадать,
выделяться; выкристаллизовываться
yellow ~ 1. жёлтая окись ртути 2. фос-
фомолибдат аммония
orecipitation осаждение
adsorption ->- адсорбционное осажде-
осаждение
precipitation
adsorptive ~ адсорбционное осаждение
electric(al) -«. электроосаждение
electrostatic ~ электроосаждение
fractional ~ фракционированное оса-
осаждение
precipitator 1. осадитель 2. электро-
электрофильтр
Cottrell ~ электрофильтр [электрооса-
дитель] Коттрелла (для удаления взве-
взвешенных твёрдых частиц из газа)
detarring -- дёгтеосадитель, смолооса-
дитель
electric ~ электрофильтр, электрооса-
дитель (пыли)
electrofining *•- аппарат для электро-
деэмульсации, электродеэмульгатор
electrostatic ~- 1. электростатический
осадитель; электрофильтр 2. хром.
ловушка с электростатическим осажде-
осаждением
pipe ~ электрофильтр с трубчатыми
электродами
plate ~ электрофильтр с плоскими
[пластинчатыми] электродами
rod-curtain ~ электрофильтр со стерж-
стержневыми электродами
thermal ~ термофильтр
precise прецизионный; точный
precision точность; прецизионность
sampling ~ хром, точность дозировки,
точность измерения объёма проб
precoat I. предварительное покрытие;
предварительный [грунтовочный] по-
покров || наносить предварительное [грун-
[грунтовочное] покрытие, грунтовать 2. слой
фильтрующего материала, предвари-
предварительно наносимый на перколяцион-
ный фильтр
precoking предварительное (частичное)
коксование
precolumn хром, форколонка, предко-
лонка, предварительная колонка
precombustion предкамерное сгорание
(в дизеле)
preconditioning предварительная обра-
обработка, предварительная подготовка
precooler предварительный [первый] хо-
холодильник
precracking предварительный крекинг
precursor предшествующий член генеа-
генеалогического ряда; предшествующий
продукт (в многостадийной химической
реакции), предшественник
gum -^промежуточное смолообразую-
щее соединение
predetermined заданный
predictable предвидимый; определяемый
расчётным путём; прогнозируемый

prediction
- 362 -
prediction прогнозирование, прогноз
predisposed предрасположенный
predissociation предиссоциация, диссо-
диссоциация предварительно возбуждённых
молекул с перераспределением энер-
энергии
predistillation предварительная пере-
перегонка; отгонка лёгких фракций; сухая
перегонка в швельшахте газогенера-
газогенератора
preevaporator нуль-корпус (многокор-
(многокорпусного выпарного аппарата)
preexisting предшествующий
preferential предпочтительный; преиму
щественный; избирательный
preflooding начальное захлёбывание ко-
колонны
preform таблетка; брикет || таблетиро-
вать; брикетировать
preheat предварительно нагревать; по-
подогревать; разогревать; прогревать
preheater подогреватель; подогреватель-
подогревательная секция печи; секция предваритель-
предварительного нагрева
preignition преждевременная вспышка,
преждевременное воспламенение
preknock преддетонация
preload первоначальная нагрузка
premium высшего качества
premixer аппарат для предварительного
смешения
preoiler устройство для предварительной
смазки
preoiling предварительная смазка
preparation 1. приготовление; подготовка
2. препарат
feed ~ подготовка сырья
preparative см preparatory
preparatory подготовительный, предвари-
предварительный, препаративный
prepare приготовлять; синтезировать (хи-
(химический препарат)
prereflning предварительная очистка
preselection предварительный отбор
presentation изображение; воспроизве-
воспроизведение; индикация
bar-graph ~~ хром, бар-граф регистра-
регистрация, штриховая регистрация хромато-
граммы
preservation консервирование; покрытие
защитными смазками
preservative 1. защитное покрытие 2. кон-
консервирующее средство 3. антикоагу-
ляюр; стабилизатор дисперсии 4. про-
тивостаритель
preserve предохранять; сохранять
preset предварительно устанавливать II
заданный
presetting предварительная установка
press 1. пресс || давить, сжимать, прес
совать 2. фильтр-пресс
autoclave ~ пресс-котёл, автоклав
blotter ~ бумажный фильтр-пресс
closed discharge filter ~ фильтр-пресс
с внутренним сбором фильтрата
couch ~ гауч-пресс
drying -«- отжимный пресс
filter ~ фильтр-пресс
lead extruding ~ освинцовочный пресс
oil ~ пресс для отжатия масла, масло-
отжимный пресс
open discharge filter ~ фильтр-пресс
с наружным сбором фильтрата
paraffin ~ фильтр-пресс для отжатия
парафина
plate-and-frame filter ~ рамный фильтр-
пресс
rotary preforming ~ револьверная
таблеточная машина
screw ~ винтовой пресс
Sweetland filter ~ фильтр-пресс Свит-
ланда (для осветления нефтепродук-
нефтепродуктов)
wax ~ фильтр-пресс для отжатия па-
парафина (из парафинового дистиллята)
pressabie I. прессуемый 2. поддающийся
отжимке (на фильтр-прессе)
pressing 1. прессование 2. отжимка (на
фильтр-прессе)
cold ~ I. холодное прессование
2. фильтр-прессная обработка охла-
охлаждённого парафинового дистиллята
(для отделения твёрдого парафина от
масла)
filter ~ отжатие [отжимка] на фильтр-
прессе
mold ~ прессование в формах
solvent ~~ 1. прессование с растворите
лями 2. фильтр-прессная обработка
парафина с применением селективных
растворителей
wax filter ~ отделение парафина (от
масла) на фильтр-прессе
pressure давление || повышенного давле-
давления, напорный
ambient ~ обычное давление, атмос-
атмосферное давление, внешнее давление
area-mean ~ среднее давление на
поверхности (усреднённое по поверх-
поверхности)
back ~ обратное давление, противо-
противодавление
blast ~ упругость дутья
boost ~- давление наддува
breakdown ~ давление разрыва (мас-
(масляной плёнки)
bursting -v. давление разрыва (резер-
(резервуара)

- 363
preventive
pressure
capillary -»• капиллярное давление
collapse ~ полам, давление слипания
delivery ~ давление на выходе (комп-
(компрессора), давление подачи
deposit -«- осмотическое давление (ио-
(ионов)
differential ~ перепад давления; избы-
избыточное давление
discharge ~ давление на выходе
downstream ~ давление за клапаном
exit ~ давление на выходе
extreme ~ сверхвысокое давление
fluid ~ давление жидкости
fugitive ~ см. transitory pressure
gauge ~ манометрическое[избыточное]
давление
impact ~ динамическое давление; ско-
скоростной напор
indicated ~ индикаторное давление
по прибору
inlet -» 1. давление на входе 2. давле-
давление всасывания
intake ~ см. Inlet pressure
internal ¦*- внутреннее давление
intrinsic ~ внутреннее давление
kinetic ~ динамическое давление
lateral ~ боковое давление
line ~ давление в трубопроводе
manometer ~ манометрическое [избы-
[избыточное] давление
mean indicated ~ среднее индикатор-
индикаторное давление
negative ~ отрицательное давление;
вакуум
opposite ¦*- противодавление
outlet ~ давление на выходе, выходное
давление
pore ~ поровое давление
positive ~ положительное давление,
давление выше атмосферного; повы-
повышенное давление
potential ~ статическое давление
ram ~ I. лобовое давление 2. скорост-
скоростной напор
Reid vapor ¦*- упругость паров (бензи-
(бензина) по Рей^.у
return ~ противодавление
safe ¦>- нормальное давление
saturation -~ упругость насыщенного
пара
service ~ рабочее давление
shock ~ I. давление в скачке уплотне-
уплотнения 2. давление гидравлического удара
side ^ боковое давление
solution ~ упругость растворения
standard ->- нормальное атмосферное
давление
static ~- статическое давление
pressure
subatmospheric ~ давлен ие ниже атмос-
атмосферного
suction ~ давление всасывания
surface ~ поверхностное давление
terminal -«- давление на конце трубо-
трубопровода
test ~ испытательное давление
total ~ полное давление
transient ~ неустановившееся давле-
давление в переходном процессе
transitory ~ резкое повышение давле-
давления части газа, непосредственно при-
примыкающей к фронту взрывной волны
в условиях быстрого сгорания горю-
горючей смеси
ultrahigh ~ сверхвысокое давление
uniform ~ всестороннее давление
unit ~ единица давления (мера);
давление, равное единице; удельное
давление
upstream ~ давление перед клапаном
vacuum gauge ~ вакуумметрическое
давление
vapor ~ давление [упругость] пара
velocity ~ динамическое давление
working ~ рабочее давление
pressure-actuated приводимый в действие
давлением; пневматический; гидравли-
гидравлический
pressuregraph манограф, самопишущий
манометр
pressure-operated см. pressure-actuated
pressure-tight герметический
pressurization 1. повышение давления,
сжатие 2. герметизация
pressurize 1. создавать повышенное дав-
давление 2. герметизировать
prestressed предварительно напряжённый
pretreating предварительная обработка,
подготовка
caustic -»• предварительная щелочная
обработка
pretreatment предварительная обработ-
обработка, подготовка
prevailing 1. (широко) распространённый
2. преобладающий
prevalent см. prevailing
prevent предотвращать; предохранять,
предупреждать; мешать; препятство-
препятствовать
preventer предохраняющее средство; ин-
ингибитор (коррозии)
prevention предотвращение; предупреж-
предупреждение; предохранение
~ of accidents техника безопасности
loss -«- борьба с потерями
preventive предохранительное средство,
ингибитор (коррозии) || предохрани-

preventive
— 364 -
тельный; предупредительный, профи-
профилактический
preventive
accident ~s предохранительные сред-
средства техники безопасности; предосте-
предостерегающие [предупредительные] над-
надписи или знаки
oxidation ~ противоокислитель, ан-
антиокислитель
thick-film rust ~ противокоррозион-
противокоррозионная толстослойная смазка
thin-film rust ~ противокоррозионная
тонкослойная смазка
prick остриё; игла (для прочистки);
укол, прокол || прокалывать, прочи-
прочищать (отверстие)
primary I. первичный; первоначальный;
основной 2. основной цвет
prime I. заполнять, заливать (насос);
заправлять (двигатель топливом) 2. за-
захлёбывание (ректификационной ко
лонны) 3. средство (химическое)
prime white «светло-жёлтый» (третья
марка цвета нефтепродукта по коло-
колориметрической шкале Штаммера)
primer I. устройство для заправки (дви-
(двигателя); заливочный насос 2. запаль-
запальная добавка к дизельному топливу,
повышающая цетановое число 3. би-
битумная заливка дорожного покрытия
4. грунтовка
asphalt ~ жидкий асфальт, исполь-
используемый для дорожного покрытия;
грунтовочный битум
priming I. заливка (насоса); заправка
(двигателя) 2. прокачка 3. перебрасы-
перебрасывание кипящей жидкости 4. унос
жидкости паром ? ~- by vacuum ва-
вакуумная заливка (насоса)
principle 1. принцип; правило, закон
2. составная часть (вещества)
~ of optical superposition принцип
оптической суперпозиции
active ~ активное начало, активный
компонент (в составе какого-л. препа-
препарата)
catalyst downf low ~ схема (установки)
с нижним выводом катализатора
catalyst upflow ~ схема (установки)
с верхним выводом катализатора
correspondence ~ принцип соответст-
соответствия; принцип соответственных состоя-
состояний
double-beam (optical null) -«- сп. прин-
принцип двухлучевого оптического измере-
измерения (измерение поглощения в образце
сравнением интенсивностей контроль-
контрольного и прошедшего через образец лу-
лучей)
principle
dynamic similarity ~ принцип дина-
динамического подобия
equipartition ~ сп. принцип равного
распределения
exclusion -«- am. физ. принцип исклю-
исключения или запрета, принцип Паули
hyperflow lift line ~ Транспортировка
измельчённого твёрдого материала в
плотном слое; транспортировка ката-
катализатора в виде компактной массы
Nernst's ~ of superposition принцип
суперпозиции Нернста (зависимость
разности потенциалов растворов двух
веществ только от отношения кон-
концентраций, но не от их абсолютного
значения)
Rietz combination ->- комбинационный
принцип Ритца (согласно которому
каждая спектральная линия соответ-
соответствует разности двух энергетических
уровней)
uncertainty ~ принцип неопределён-
неопределённости Гейзенберга
prism призма
infrared ~ призма из каменной соли
spectroscopic ~ спектральная призма
probability вероятность || вероятностный
probable вероятный D equally ~ равно-
равновероятный
probe I. зонд; щуп; датчик; зл. пробник
2. проба, исследование
air pressure — датчик воздушного
давления
doslmetry ~ дозиметрический проб-
пробник, дозиметр
electron(-beam) — электроннолучевой
[электронный] зонд
flow measuring ~ насадок для измере-
измерения расхода в потоке
pyrometer ~ термоизмерительный
зонд, термодатчик
radiation — детектор излучения
scintillation ~ сцинтилляционный де-
детектор излучения
static —< датчик статического давле
ния
stream pressure ~ датчик давления
в потоке
temperature ~ датчик температуры
thermocouple ~ термоэлектрический
зонд, термопара
thermometer ~ термоизмерительный
зонд, термодатчик
total pressure ~ датчик полного давле
ния
probing зондирование II зондирующий
procedural методический; процедурный
procedure методика; процедура

— 365 —
processing
procedure
dilution plating — биохим. метод вы
ращивания (микрокультуры) на агаре
empirical ~ экспериментальная мето-
методика, порядок проведения опыта
hanging-drop ~ см. Lindner's hanging
drop procedure
Hansen's moist chamber ~ биохим.
метод влажной камеры Ганзена (метод
выделения одиночных дрожжевых кле-
клеток для последующего выращивания
из них чистых культур)
Lindner's hanging drop — биохим.
метод «висячей капли» Линднера (ме-
(метод выделения одиночных дрожжевых
клеток для последующего выращивания
из них чистых культур)
micromanipulator ~ биохим. микро
манипуляторный метод выделения оди-
одиночных дрожжевых клеток (для по-
последующего выращивания из них чи-
чистых культур)
trial-and-error ~ метод подбора, ме-
метод проб и ошибок
proceedings доклады, труды
process процесс || подвергать химической
переработке || технологический
accumulative ~ кумулятивный про-
процесс
adiabatic ~ адиабатический [адиабат-
[адиабатный, изоэнтропический, изоэнтропий-
ный] процесс
batch — периодический [циклический]
процесс
branching random -— ветвящийся слу-
случайный процесс
branching stochastic — см. branching
random process
building-up -~ процесс образования
cold — низкотемпературный процесс,
процесс на холоду
competitive ~es конкурирующие про-
процессы
continuous ~ непрерывный процесс
cyclic — круговой [циклический] про-
процесс, цикл
endoenerglc ~ см. endothermic process
endothermic -~ эндотермический [эндо-
энергетический] процесс
equilibrium — равновесный процесс
exo(en)ergic ~ см. exothermic process
exothermic ~ экзотермический [экзо-
энергетический] процесс
filtration-chlorination -~ процесс реге-
регенерации плумбита натрия
fluid — процесс с флюидизированным
[псевдоожиженным] материалом
irreversible -— необратимый процесс
isobaric ~ изобарический процесс
process
isochoric ~ изохорический процесс
isoentropic ~ см. adiabatic process
isometric — изохорический процесс
isothermal ~ изотермический процесс
iterative ~ итерационный процесс
liquefaction ~ процесс ожижения газа
multicapacity ~ многоёмкостный (ре-
(регулируемый) процесс
multistage — многостадийный [мно
гоступенчатый] процесс
one-cycle — одноциклический процесс
Orthoflow (cracking) ~ крекинг-про-
крекинг-процесс «ортофлоу», процесс каталитиче-
каталитического крекинга в псевдоожиженном
слое в объединённом блоке реактора
и регенератора
Orthoforming ~ ортоформинг-процесс,
процесс каталитического реформинга
в псевдоожиженном слое в объединён-
объединённом блоке реактора и регенератора
Osterstrom liquid-phase clay-treating -~
процесс контактно-земельной очистки
бензинов в жидкой фазе
polytropic -~ политропический [по-
литропный] процесс
propane-acid ~ процесс очистки масел
пропаном и кислотой
redox — окислительно-восстанови-
окислительно-восстановительный процесс, редокс-процесс
reforming -~ реформинг-процесс
reversible ~ обратимый процесс
single-capacity ~ одноёмкостный (ре-
(регулируемый) процесс
stochastic ~ случайный [вероятност-
[вероятностный, стохастический] процесс
transport — процесс переноса
unit -~ 1. типовой [элементарный, авто-
автономный] (нефтехимический) процесс
2. регулируемый участок [отдельная
операция] процесса
vapor rectification -~ процесс ректифи-
ректификации под давлением промыслового
газа (с целью выделения бутана); про-
процесс избирательной конденсации
water-gas ~ процесс конверсии водя-
водяного газа
processabillty пригодность для химиче-
химической переработки
processing обработка; (химическая) пере-
переработка; химизированная переработ-
переработка
asphalt — производство асфальта
cracking ~ деструктивная переработка
нефти, крекинг
data — обработка данных
dry ~ 1. крекинг без водяного пара
2. обезвоживание консистентных сма-
смазок

processing
— 366 -
processing
lubricating oil ~ производство смазоч-
смазочных масел
oil ~ (химическая) переработка нефти
petrochemical ~ химическая перера-
переработка нефти, нефтехимический син-
синтез, органический синтез на базе неф-
нефти
petroleum — см. oil processing
refinery ~ химическая переработка
нефти; деструктивная переработка неф-
нефти, крекинг
shale oil ~ переработка сланцевой
смолы
skimming -~ дистилляционная (недест-
(недеструктивная) переработка нефти; пере-
перегонка нефти с отбором только свет-
светлых продуктов; отбензинивание нефти
topping ~ см. skimming processing
whole crude ~ переработка (катали-
(каталитическим крекингом) всей сырой нефти
кроме асфальта
processor:
petroleum ~ занимающийся химиче-
химической переработкой нефти, нефтепере-
нефтепереработчик; владелец нефтехимического
предприятия
produce производить; создавать; генери-
генерировать
producer 1. генератор; источник; излуча-
излучатель 2. газогенератор D ~ with fuel
distillation bell газогенератор со швель-
шахтой [с дёгтеотгонной шахтой];
~ with superimposed predistillatlon
retort газогенератор со швельшахтой
[с дёгтеотгонной шахтой]
air-blown — газогенератор с воздуш-
воздушным дутьём
annular ~ кольцевой генератор
central-grate ~ генератор с централь-
центральной решёткой
соке -~ коксовый газогенератор
double-zone gas ~ газогенератор с дву-
двумя зонами горения, двухзонный газо-
газогенератор
downdraft ~ обращенный генератор
dry bottom — генератор с сухим золо-
золоудалением
duplex grate ~ генератор с централь-
центральным и периферийным дутьём
fixed-grate ~ генератор с неподвиж-
неподвижной решёткой.
flat-grate ~ генератор с горизонталь-
горизонтальной решёткой
gas -~ газогенератор
grateless ~ безрешёточный газогене
ратор
hand-ashed •— генератор с ручным зо
поудалением
producer
hand-poked ~ газогенератор с ручной
шуровкой
natural-draft ~ самодувный газогене-
газогенератор
steam-and-air-blown ~ газогенератор
с паровоздушным дутьём
suction ~ газогенератор с отсасыва-
отсасыванием газа
tar destruction — газогенератор с раз-
разложением дёгтя
updraft ~ генератор с прямым про-
процессом газификации
wet bottom — газогенератор с водяным
золоудалением
product 1. продукт; результат 2. матем.
произведение
addition ~ продукт (реакции) присое-
присоединения
base ~ основной продукт; недо-
гон внизу ректификационной колон,
ны
black ~s тёмные нефтепродукты, ма-
мазут
bottom ~ остаточный продукт
cut black -~ разбавленный нефтепро-
нефтепродукт; погон, разбавленный более лёг-
лёгким погоном
dlmolecular ~s продукты удвоения
молекулы (напр, продукты электро-
электролитического восстановления альдегидов
и кетонов)
end ~ конечный продукт
ion ~ произведение растворимости
licorice ~ лакричный продукт (пено-
(пенообразователь)
light-end ~s лёгкие продукты; газо-
газообразные продукты
loose oxidation ~s нестойкие продук-
продукты окисления
main ~ основной [целевой] продукт
mineral ~ продукт минерального про-
происхождения
neutralized ~- нейтрализованный про-
продукт; нефтепродукт, прошедший ще-
щелочную промывку
nitration grade ~ продукт, пригодный
для нитрования [получения нитрат-
нитратных взрывчатых веществ]
off-test ~ (нефте)продукт, не выдер-
выдержавший испытания; некондиционный
продукт
overhead ~ головной продукт пере-
перегонки, дистиллятный [отогнанный]
продукт, дистиллят
oxygenated ~s окисленные продукты;
кислородсодержащие продукты
primary ~s of reaction первичные
продукты реакции

- 367 -
propargyl
product
propagation ~s промежуточные про-
продукты цепной реакции (обусловливаю-
(обусловливающие её распространение)
pyrolysis ~ продукт пиролиза
radioactive ~ 1. радиоактивный про-
продукт 2. продукт (радиоактивного) рас-
распада
short-boiling-range — нефтепродукт
с узкими пределами кипения, узкая
фракция
split ~ продукт расщепления
straight petroleum ~ Т. нефтяной
продукт прямой гонки 2. нефтяной
продукт без примеси животных или
растительных масел
termination ~- конечный продукт
white ~ светлый нефтепродукт
production 1. производство; получение;
изготовление; добыча (нефти) 2. про-
продукция 3. производительность; вы-
выпуск 4. серийный
batch(wise) ~ серийное производство,
серийный выпуск (продукции); вы-
выпуск одной партии товара
lot •— см. batch (wise) production
mass ~ массовое производство, мас-
массовый выпуск (продукции)
multiple ~ множественное образова-
образование
pair ~ образование электронно-позит-
ронной пары; парное рождение (ча-
(частиц)
quantity — см. mass production
residual —¦ выход остаточных продук-
продуктов
small-lot •— см. small-scale production
small-scale ~ мелкосерийное произ-
производство; производство малой партии
товара
productive производительный; продук-
продуктивный
productivity производительность; про-
продуктивность
profile профиль; очертание; контур;
разрез; сечение
concentration — хром, концентра-
концентрационный профиль, профиль концент-
концентраций
temperature — температурный про-
профиль (процесса), изменение темпера-
температуры по ходу процесса
profit доход; выгода; прибыль
progenitor исходная частица
progeny вторичная частица
program(me) программа || составлять про-
программу
program(me)-controlled с программным
управлением
program(m)ing:
alinear temperature — нелинейное
программирование температуры
pressure ~ хром, программирование
давления
prohibited запрещённый (о переходе)
prohibition запрет
project 1. проект; план || планировать;
составлять план 2. проблемная [прог-
[программная] научно-исследовательская
работа 3. комплекс (промышленный,
энергетический, научно-исследователь-
научно-исследовательский) 4. бросать, отбрасывать (луч,
тень), проецировать 5. выступать, вы-
выдаваться
projectile налетающая частица
projection 1. проекция 2. проецирова-
проецирование 3. выступ
projector проектор; фильмоскоп; диаскоп
prolate удлинённый, продолговатый
prolyl пролил, NHCH2CH2CH2CHCO-
I 1
promote промотировать, стимулировать,
активировать
promotor промотор, активатор
catalyst — промотор катализатора
chemical — химический промотор;
промотор химической реакции
octane ~ антидетонатор, повышающая
детонационную стойкость (бензина)
добавка
oxidation — промотор окисления,
промотирующая добавка к катализа-
катализатору окисления
sludge ¦— промотор осадкообразования
prompt быстрый (о частицах); мгновен-
мгновенный
proof 1. испытание; проба; проверка
2. доказательство 3. защищенный; бе-
безопасный 4. делать непроницаемым,
герметизировать || непроницаемый
prooxidant ускоритель [усилитель] окис-
окисления (бензина)
propagate распространять(ся)
propagation 1. распространение 2. био-
хим. размножение
flame ~ распространение пламени;
скорость распространения пламени
one-dimensional flame ¦— линейное
распространение фронта пламени
propane пропан, С3Н8
propanetricarbonyl пропантрикарбонил,
(СО)СН(СН2СО—J (показан 1,2,3 изо-
изомер)
ргорапо! пропанол, я-пропиловый спирт,
СНа(СН2JОН
propanolysis пропанолиз, алкоголиз про-
пиловым спиртом
propargyl пропаргил, HG=GCH,—

propel 1 ant
— 368 —
propellant ракетное топливо
bi-fuel ~ двух компонентное ракетное
топливо
double-base ~ двухкомпонентное ра-
ракетное топливо
liquid ~ жидкое ракетное топливо
self-contained •—• однокомпонентное ра-
ракетное топливо
ргорепе пропен, пропилен, СН3СН:СН2
propenyl пропенил, СН3СН:СН—
propenylene пропенилен, —СН3СН:СН—
propenylidene пропенилиден, СН3СН:С=
2-propenylidene аллилиден, Н2С:СНСН=
proper надлежащий; соответствующий;
надлежащего качества или состава;
подходящий; отвечающий требованиям
(о топливе); надёжный (об изоляции,
о смазке)
propert/y свойство; способность
additive •— аддитивное свойство
adsorption ~ адсорбционное свойство
ageing ~ies поведение при старении
[окислении]; сопротивление старению
[окислению]
antiflocculating ~ies пептизирующие
[противофлоккулирующие] свойства
bulk ~ies объёмные свойства; свой-
свойства (смазочных масел) в толстом слое
carbon forming ~ies способность к
образованию углеродистых (напр, кок-
коксовых) отложений; коксообразующие
свойства; нагарообразующие свойства
(моторных топлив)
colligative ~~ коллигативное свойство
(свойство, зависящее главным обра-
вом от числа молекул, а не от их харак-
характера)
constitutive ~ свойство, обусловлен-
обусловленное расположением атомов в молекуле
cultural ~ ies биохим. культуральные
признаки (микроорганизмов)
extensive ~ экстенсивное свойство
(свойство системы, зависящее от ко-
количества материала)
extrinsic ~ies крист. примесные свой-
свойства
flow ~ies реологические свойства
gelling ~ способность к гелеобразова-
нию
greasy •— смазочное свойство
gum-forming ~ склонность к смоло-
смолообразованию
inertial ~ инерционное свойство
intensive ~ интенсивное свойство
(свойство системы, не зависящее от ко-
количества содержащегося в ней материа-
материала)
oil-refining -wles свойства нефти как
сырья для переработки
property
oil-retaining ~ маслоудерживающая
способность
partition ~ способность к распределе-
распределению; свойство распределения
proknock ~ies детонационные свойства
(бензина)
sorption ~ies сорбционные свойства
strength ~ies прочностные свойства;
механические [упругопластические]
свойства
stress-strain -—ies механические [упру-
[упругопластические] свойства
structure sensitive ~ies свойства, чув-
чувствительные к внутренней структуре
propine см. ргорупе
propiol(o)yl пропиолоил, СН:ССО—
propionamido пропионамидо,
CH3CH.ZCONH—
propionate 1. соль пропионовой кислоты,
пропионат, СН3СН2СООМ 2. эфир про-
пропионовой кислоты, пропионат,
CH3CH2COOR
propionyl пропионил, СН3СН2СО—
propionyloxy пропионилокси,
СН,СН2СОО-
proportion пропорция, доля, часть; отно-
относительное содержание [| пропорциони-
ровать (смешивать в определённой
пропорции): дозировать
volumetric ~s объёмное соотношение
proportional пропорциональный
proportionality (прямая) пропорциональ-
пропорциональность
limited ~ пропорциональность в огра-
ограниченных пределах
proportionate соразмерять || соразмерный
proportioner дозатор
liquid ~ пропорциональный смеси-
смеситель для жидкостей
proportioning смешивание в определён-
определённой пропорции; дозирование
propoxide пропилат, СН3СН2СН2ОМ
aluminum ~ пропилат алюминия,
(С3Н7ОKА1
calcium ~ пропилат кальция,
Са(ОС3Н7J
magnesium ~ пропилат магния,
Mg(OC3H7J
sodium ~ пропилат натрия, NaOQH,
ргороху пропокси, СН3СН2СН2О—
propyl пропил, СН3СН2СН2—
propylate пропилат, СН3СН2СН2ОМ
propylene 1. пропилен (газ), СН3СН:СН2
2. пропилен (радикал),—СН(СН3)СН2—
propylidene пропилиден, СН:1СН2СН=
propylidyne пропилидин, СН3СН2С=
propyloic содержащий группу
HOOCCHgCHg—

— 369 —
pseudogum
propyne пропин, аллимен, метилацети-
лен, СН,-С:СН
1-propynyl 1-пропинил, CH3QC—
2-ргорупу1 2-пропинил, пропаргил,
СН:ССН2-
pros-isomer npoc-изомер, 2,7-изомер (для
двухзамещённых производных нафта-
нафталина)
protect защищать, предохранять
protection защита, предохранение ?
--by oxide films защита оксидными
[окисными] плёнками; защита пассиви-
пассивированием; ~ by paints and lacquers
лакокрасочная защита
cathodic — катодная защита
corrosion ~ коррозионная защита;
защита от коррозии
fire ~ противопожарная защита
foam (fire) ~ 1. пеногонное противо-
противопожарное оборудование 2. пеногонное
огнетушение; пенотушение
health ~ охрана здоровья
lightning ~ молниезащита
radiation ~ защита от излучений, ра-
радиационная защита
thermal ~ тепловая защита, теплоза-
теплозащита
unit ~ 1. индивидуальная защита
2. защита единичного объекта
protective защитный, предохранительный
protector защитное устройство, предо-
предохранитель
proteides биохим. протеиды
proteins биохим. протеины
one-cell — протеины, продуцируемые
одноклеточными микроорганизмами;
дрожжевые протеины
protobitumen протобитум (продукт пер-
первой стадии превращения органического
вещества в нефть)
protochloride хлористое соединение низ-
низшей валентности
protolysis протолиз, протолитическая ре-
реакция, реакция с переносом протона
proton протон
gem-dimethyl ~s геминальные диме-
тильныё протоны
negative ~ антипротон
protopetroleum протонефть; первичная
нефть
pro tophi 1е протонофильное вещество
(легко акцептирующее протоны)
prototropy прстотропия, таутомерия,
вызванная передвижением протона
diad ~ таутомерия в системе двух
атомов, вызванная передвижением про-
протона
pentad
система
пятиатомная таутомерная
prototropy
triad ~ трёхатомная таутомерная си-
система
protoxide закись
protrude протыкать; выступать, выпи-
выпирать
protrusion 1. выступление наружу; вы-
выпирание 2. выступ
prove 1. доказывать 2. испытывать, про-
производить пробу
proven
heat ~ тепловой анализатор выхлоп-
выхлопных и отходящих газов
pipe ~ прибор для проверки герметич-
герметичности [для гидравлического испыта-
испытания] труб
proximate I. ближайший; соседний; не-
непосредственный (о причине) 2. при-
приближённый (об анализе)
proximity близость
prussiate соль цианистоводородной кис-
кислоты, цианистая соль, цианид, MCN
~ of potash кровяная соль
red <— of potash красная кровяная
соль, железосинеродистый калий, гек-
сацианоферриат калия, K3[Fe(CNN]
red ~ of soda железосинеродистый нат-
натрий, гексацианоферриат натрия,
Naa[Fe(CN)e]-H2O
yellow ~ of potash жёлтая кровяная
соль, железистосинеродистый калий,
гексацианоферроат калия, ферроциа-
нид калия, K4[Fe(CNN]-3H2O
yellow ~ of soda железистосинероди-
железистосинеродистый натрий, гексацианоферроат
натрия, ферроцианид натрия, Na4-
•[Fe(CN)e]-10H,O
pseudoacid псевдокислота (химическое
соединение, склонное к ионной изомерии
с образованием изомера, обладающего
кислотными свойствами)
pseudoallyl изопропенил, СН2:С(СН3)—
pseudoasymmetry псевдоасимметрия
pseudobase псевдооснование (химическое
соединение, склонное к ионной изоме-
изомерии с образованием изомера, обладаю-
обладающего основными свойствами)
pseudocatalysis псевдокатализ
pseudocumene псевдокумол, 1,2,4-три-
метилбензол, С6Н3(СНаK
pseudocumidino 2,4,5-триметиланилино,
(CH3KCeH2NH-
pseudocumyl псевдокумил, (CH3KQH2—
1. аоиш-псевдокумил, 2,3,5-триметил-
фенил 2. симм-псевдркумил, 2,4,5,-
триметилфенил 3. «иц-псевдокумил,
2,3,6-триметилфенил
pseudogum псевдосмола, потенциаль-
потенциальная смола

pseudo-isomer
- 370 -
pseudo-lsomer псевдо-изомер
pseud imerism таутомерия, псевдомерия,
динамическая изомерия
pseudomorphosis псевдоморфоз
pseudomorphous псевдоморфный
pseudonitrol псевдонитрол, R2C(NO2)NO
pseudoperoxide псевдоперекись
pseudosalt псевдосоль
pseudosolutlon псевдораствор (раствор,
не подчиняющийся законам Рауля,
Ван-Гоффа и др., установленным для
истинных растворов, напр, коллоидный
раствор)
pseudosymmetry псевдосимметрия
pseudotannin соединение группы танни-
на, не обладающее дубящими свой-
свойствами
pseudourea изомочевина, изокарбамид,
HOC(:NH)-NH2
pseudowax псевдопарафин
psychrometer психрометр
ventilation — вентиляционный [аспи-
рационный] психрометр
wet-and-dry-bulb-thermometer ~* псих-
психрометр в виде сухого и смоченного
термометров
psychrometry психрометрия; измерение
влажности психрометром
pudding:
oil ~ суспензия алюминиевого мыла
в масле (загуститель консистентных
смазок)
petroleum — мыло, применяемое для
загущения масел
puffing растрескивание (кристаллов при
нагревании)
puke разг. переброс в перегонной колон-
колонне; переброшенная жидкость II пере-
перебрасывать (при перегонке)
puking разг. перебрасывание жидкости
(при перегонке); работа (колонны) с пе-
перебросами
pull тянуть; притягивать
риНеушкив; блок; ролик (транспортёра)
pulp пульпа; кашица; суспензия
oil -*•* суспензия алюминиевого мыла
в масле (загуститель консистентных
смазок)
wood — древесная пульпа (ускоритель
фильтрования)
pulsate пульсировать
pulsating пульсирующий
pulsation пульсация
pulsatory см. pulsating
pulse 1. импульс 2. пульсация; вибрация;
биение; давление (в трубопроводе);
отражённая волна (в потоке перекачи-
перекачиваемого нефтепродукта) || пульсиро
вать, вызывать пульсацию
pulsometer пульсометр
pulverize 1. распылять 2. измельчать в
порошок
pulverizer 1 пульверизатор, распылитель
2. мельница тонкого помола
pulverulent 1. порошкообразный, пыле-
пылевидный 2. покрытый порошком [пылью]
pumice пемза
pump насос || нагнетать, качать [пода-
[подавать] насосом D to — off откачивать;
to —- out выкачивать; to — over пере-
перекачивать
air ~ воздушный насос
air-lift ~ эрлифт; пневмоподъёмник
aspirator ~ всасывающий насос
backing — см. fore pump
cargo — насос подачи [перекачки]
товарного нефтепродукта
centrifugal — центробежный насос
charge — сырьевой насос; питающий
[подающий] насос
charging ~ см. charge pump
circulating ~ циркуляционный насос
cold — насос холодного сырья
compression ~ компрессор
condensate — насос для откачки кон-
конденсата, конденсатный насос
condensation — конденсационный насос
constant-displacement ~ насос с по-
постоянной производительностью
constant-flow — см. constant-displace-
constant-displacement pump
controlled-volume — насос с регули-
регулируемой производительностью
cryogetter — криосорбционный насос
delivery — подающий [нагнетающий]
насос
diaphragm ~ диафрагменный насос
diffusion — диффузионный насос
discharge —- откачивающий насос
dispensing — раздаточный насос
displacement ~ объёмный насос
donkey — вспомогательный насос
double-acting — насос двойного дей-
действия
double-casing volute ~ двухкамерный
центробежный насос, центробежный
насос с двусторонним входом
Downton ~ ручной насос (Даунтона)
drain — насос для откачки стекающей
жидкости
drawoff — насос для откачки (нефте-
(нефтепродукта)
dredge — грязевой насос; насос для
очистки нефтезаводеких ловушек
drowned ~ погружной [глубинный]
насос
drum — ротационный насос
duplex — двухцилиндровый насос

— 371 —
pump
pump
ejector (air) ~ эжекторный (струй-
(струйный] насос, эжектор
electromagnetic ~- электромагнитный
насос (для жидких металлов)
exhaust ~ откачивающий насос
extraction ~ см. exhaust pump
feathering ~ флюгер-помпа (пропел-
(пропеллерный насос, лопасти которого ста-
становятся перпендикулярно к потоку при
остановке насоса)
feed ~ насос для подачи жидкости,
питающий насос
filter — насос для отсасывания из
фильтра; напорный насос (при филь-
фильтрации); фильтр-насос прибора для
определения серы; водоструйный на-
насос
flexlbie-hose ~ рукавный насос, пери-
перистальтический насос
force (lift) ~ нагнетательный насос
fore ~ насос предварительного раз-
разрежения, форвакуумный насос
fresh feed ~ сырьевой насос
fuel-oil ~ топливный насос
Gaede mercury ~ ртутный насос Геде
gas ~ I. газодувка 2. бензонасос
gasoline ~ бензонасос
gear ~ шестерёнчатый насос
Geissler mercury ~ ртутный насос
Гейслера — Тёплера
getter-ion ~ ионно-сорбционный насос
heat ~ тепловой насос
high-lift ~ насос высокого давления
hose — рукавный насос, перистальти-
перистальтический насос
hurling ~ барабанный [вращательный,
ротационный] насос
impeller ~ центробежный насос
injection ¦— топливный насос
jack ~ промысловый насос (для пере-
перекачки нефти из промысловых резер-
резервуаров в нефтехранилище или маги-
магистральный трубопровод)
jet (air) ~ эжекторный [струйный]
насос, эжектор
lift ~ нагнетательный насос
line ~ насос на трубопроводной линии
low-lift ~ насос низкого давления
mercury ¦— ртутный насос
molecular ~ ротационно-молекуляр-
ный (вакуумный) насос
monoblock ~* насос в одном блоке с
электродвигателем
motor ~ насос с электроприводом
mud ~ шламовый насос
multicellular — многокамерный насос
multicylinder ~ многоцилиндровый
насос
pump
multiple-impeller ~ многоступенча-
многоступенчатый насос
multiple-piston— поршеньковый насос
multistage — многоступенчатый насос
oil ~ масляный вакуумный насос
oil-diffusion ~ масляный диффузион-
ный насос, паромасляный [пароструй
ный масляный] насос
oil fuel ~ топливный насос
oil-measuring -~ дозирующий масля
ный насос
oil vapor ~ паромасляный насос
one-shot ~ шприц
oscillating plunger ~ качающийся
плунжерный насос
peristaltic — перистальтический [ру
кавный, пульсирующий] насос
pickup ~ вакуумный насос
plunger ~ плунжерный [скальчатый]
насос
positive displacement ~ нагнетатель-
нагнетательный поршневой насос
positive suction ~ насос с положи
тельной высотой всасывания
power(-driven) ~ насос с механическим
приводом
preevacuation — насос предваритель-
предварительного разрежения, форвакуумный на-
насос
pressure ~ нагнетательный насос
priming — заливочный [пусковой] на-
насос
propeller ~ пропеллерный [лопаст-
[лопастной] насос
proportioning ~ дозирующий насос
pulse-free ~ бестолчковый насос
pusher ~ см. plunger pump
quench — насос для подачи охлаждаю-
охлаждающего дистиллята в теплообменник
radial plunger —¦ ротационный пор-
поршеньковый насос
ram — см. plunger pump
raw oil — сырьевой насос (трубчаток
и крекинг-установок)
reciprocating —¦ поршневой насос
recirculating ~ (ре)циркуляционный
насос, насос для перекачки рецикло-
вого сырья (на крекинг-установке)
reflux ~ насос для орошения колонны
[для подачи оросителя в колонну]
return ~ откачивающая помпа
roller-type ~ ротационный насос с за-
запирающими роликами
railway ~ ротационный насос с эк-
эксцентричным валом
rotary ~* ротационный насос
rotary-piston ~ ротационный пор
шеньковый насос

pump
- 372 -
pump
rotary-plunger — см. rotary-piston
pump
rotary vane — центробежный (лопает
ной) насос
roughing — см. preevacuation pump
scavenging ~ продувочный насос
screw(-impeller) ¦— винтовой [про-
[пропеллерный] насос
scum — грязевой насос
self-priming — самовсасывающий на-
насос
shuttle-block oil ~ ротационный мас-
масляный насос с ползунком
simplex —¦ одноцилиндровый насос
single-entry centrifugal —- центробеж-
центробежный насос с односторонним входом
single-screw ~ одновинтовой насос
single-suction volute ~- центробежный
насос с односторонним входом
single-vane rotary ~- одношиберный
ротационный насос
sinking ~- погружной насос
slide-valve reciprocating — поршневой
[плунжерный] насос с золотниковым
распределением
sliding-vane ~ шиберный насос, насос
со скользящей пластиной
slurry — насос для подачи катализа-
торной суспензии
slush — грязевой насос
soda-circulating ~ щелочной насос
solid — насос для сыпучих [порошко-
[порошкообразных, псевдоожиженных] тел
sorption — сорбционный насос; сорб-
ционно-ионный насос
Sprengel ~ ртутный высоковакуум-
высоковакуумный насос Шпренгеля
squirt ~ впрыскивающий насос
stabilizer feed ~ загрузочный насос
стабилизационной колонны
steam-driven — паровой насос
steam jet (air) ~ пароструйный насос
steam-oil — паромасляный [паро-
[пароструйный масляный] насос
submerged-type ~ погружной насос
sucking jet -~ всасывающий струйный
насос
suction ~ всасывающий насос
sump ~ зумпф-насос
surge ~ бесклапанный [мембранный]
насос (для перекачки горячих нефте-
нефтепродуктов)
swinging-vane oil ~ ротационный мас-
масляный насос с качающимися шибера-
шиберами
test ~ насос для гидравлических испы-
испытаний (трубопроводов, резервуаров,
котлов)
pump
three-lobe oil ~ масляный ротационный
насос с трёхкулачковыми роторами
three-throw — трёхцилиндровый на-
насос
transfer ~ насос для перекачки, пере-
перекачивающий насос
triplex ~ трёхцилиндровый насос
turbine ~ турбонасос
turret-type ~ вертикальный осевой
насос
twin — сдвоенный насос
two-lobe rotary — ротационный насос
с двухкулачковыми роторами
two-screw -~ двухвинтовой насос
two-stage — насос-тандем, двухкамер-
двухкамерный насос-компаунд
type Q ~ насос для перекачки дау-
терма, горячих нефтепродуктов, хи-
химических реагентов, полупродуктов,
продуктов и отходов при температурах
до 427° С
unit ¦— насосный агрегат
vacuum — вакуумный насос
vane — крыльчатый насос
variable-delivery rotary ~ регулируе-
регулируемый дозирующий ротационный насос
variable-displacement ¦— насос с регу-
регулируемой производительностью (при
постоянной скорости); насос с пере-
переменным объёмом подачи
variable flow ~ см. variable-displace-
variable-displacement pump
variable-stroke plunger ~ скальчатый
насос с переменным ходом скалки
volute — центробежный насос
vortex ~ вихревой насос
water(-jet air) ~ водоструйный насос,
эжектор
water ring ~ водокольцевой насос
well —• глубинный насос; погружной
насос
wet-air ~- мокровоздушный насос
wet-pit ~ дренажный насос
wet vacuum •— мокрый вакуумный на-
насос, мокровоздушный насос
wheel — шестерёнчатый насос
wing ~ крыльчатый насос, лопастной
насос
wobble plate — поршеньковый насос
с осевым расположением поршеньков
pumpabrlity способность к перекачива-
перекачиванию (в вависимости от вязкости жид-
жидкости)
pumpable поддающийся перекачке; про-
прокачиваемый
pumpage производительность насоса
pumparound находящийся в зоне всасы-
всасывания насоса

— 373 —
pyrogallate
pump-back 1. флегма, возвращающаяся
в колонну; орошение 2. обратное
нагнетание
pumping 1. подача насосом, перекачка
2. насосно-трубопроводная система
3. помпаж
industrial — 1. насосно-трубопровод-
насосно-трубопроводная система; обвязка 2. перекачка
(нефтепродуктов) по заводским тру-
трубопроводам
pump-turbine турбонасос
puncture пробой, прокол II прокалывать
pure чистый
analytically ~ чистый для анализа
chemically ~ химически чистый
purge очистка; продувка || очищать; про-
прочищать; продувать
air ~ продувка (аппаратуры) воз-
воздухом (с целью очистки)
purging очистка; продувка (с целью
очистки)
purification очистка
centrifugal — очистка центрифугиро-
центрифугированием
chemical ~ химическая очистка; очи-
очистка (нефтепродуктов) с применением
химических реагентов
divided-flow — очистка (газа) мето-
методом разделённого потока
oxide —' очистка (нефтекоксовых га-
газов) окисью железа
primary ~ первичная [грубая] очист-
очистка
wet-gas — мокрая газоочистка
purifier 1. очистной аппарат; очистная
колонна 2. очищающий агент; очисти-
очиститель
gas — газоочиститель; скруббер
Hennig ¦— брикетированный углекис-
углекислый натрий (используемый в металлур-
металлургии для удаления окисей и неметалли-
неметаллических включений)
iron oxide ~ сухой газоочиститель
с насадкой окиси железа
oil — маслоочистит'ель
purify очищать
purifying очистка II очищающий (об
агенте); очистной (об аппарате)
purity чистота; доброкачественность
purpose-made специально изготовлен-
изготовленный, специального назначения
push толкать
push-button с кнопочным управлением
putrefy гнить
putrescible подверженный порче [гние-
[гниению]
putty 1. замазка; шпаклёвка || замазывать
замазкой; шпаклевать 2. шлифоваль-
шлифовальная мастика
putty
iron ~ замазка из окиси железа с оли-
олифой (для уплотнения соединений тру-
трубопроводов)
pycnometer пикнометр
capillary U-tube ¦— U-образный капил-
капиллярный пикнометр
long-neck —' пикнометр с длинной шей-
шейкой
plug-type ¦— пикнометр с капиллярной
пробкой
pyod термопара
руг- см. руго-
pyramid пирамида
growth — крист. пирамида ро-
роста
Vickers diamond — алмазный пирами-
пирамидальный индентор Виккерса (измери-
(измеритель твёрдости)
pyrazolid(ln)yl пиразолидинил, CjH7Nj—
pyrene 1. пирен, CleHgo 2. четырёххло-
ристый углерод для огнетушителя
3. огнетушитель с СС14
ругех пирекс (лабораторное тугоплав-
тугоплавкое стекло)
pyrldlne пиридин, CBH6N
pyrimld(in)yl пиримидинил, C4H3Na—
pyrlte пирит
руго- пиро- (составная часть сложного
слова, указывающая на: 1. термиче-
термическое [пиролитическое] происхождение
вещества 2. образование кислоты,
напр, пирофосфорной, из ортокислоты
в результате отщепления от двух её
молекул одной молекулы воды)
pyroacld пирокислота
pyroantlmonate соль пиросурьмяной ки-
кислоты, пироантимонат, M4Sb207
potassium — пиросурьмянокислый ка-
калий, K2H2Sb20,
pyrobitumen пиробитум; асфальтит, ас-
фал ьтен
asphaltic ~s асфальтовые пиробитумы
(природные вещества, состоящие из
углеводородов, неплавкие и почти не
содержащие окисленных веществ)
pyroborate соль пироборной кислоты,
пироборат, тетраборат, М2В4О7
pyrocatechol пирокатехин, 1,2-диокси-
бензол, СвН4(ОНJ
pyroceramic ситалл, стеклокристалли-
ческий материал, пирокерам, стекло-
стеклокерамика
pyrochemlstry пирохимия
pyrocondensation конденсация при вы-
высокой температуре
pyrogallate 1. фенолят пирогаллола
[1,2,3-триоксибензола], СвН3(ОМ), 2.
соль пирогаллолкарбоновой [трнокси-

pyrogen
- 374 -
бензойной] кислоты, (ОНKСаН, •
• СООМ
pyrogen пирогенныи препарат
pyrogenlc пирогенныи, пирогенетиче-
ский, полученный при сухой перегон-
перегонке
pyrogenous см. pyrogenlc
pyrogram пирограмма, пиролитическая
хроматограмма, пиролиз-хроматограм-
ма
pyrol Igneous подсмольный (о продуктах
сухой перегонки дерева)
pyrolysls пиролиз, термическое разло-
разложение, сухая перегонка
pyrolytlc пиролитический
pyrolyzate продукт пиролиза, пиролизат
pyrometamorphlsm пирометаморфизм
pyrometasomatism пирометасоматизм
pyrometer пирометр
blchromatlc ~ двухцветовой пирометр
color ~ цветовой пирометр
dichromatic (radiation) ~ двухцвето-
двухцветовой пирометр
dlsappearlng-fllament (optical) ~ (оп-
(оптический) пирометр с исчезающей
нитью
electric-resistance ~ термометр со-
сопротивления
gray-wedge ~ пирометр с серым кли-
клином
heat-radlatlon ~ оптический пиро-
пирометр
luminous-filament ~ оптический пиро-
пирометр с исчезающей нитью
optical — оптический пирометр
photoelectric ~ фотоэлектрический пи-
пирометр
radiation ~ радиационный пирометр
resistance ~ пирометр сопротивления
thermocouple ~ термоэлектрический
пирометр
thermoelectric ~ термоэлектрический
пирометр
total-radlatlon ~ радиационный пиро-
пирометр, пирометр полного излучения
two-color — двухцветовой пирометр
pyrometry пирометрия
optical ~ оптическая пирометрия
radiation ~ радиационная пиромет-
пирометрия
pyromorphous пироморфный (кристал-
(кристаллизующийся при высокой температу-
температуре)
pyromucate 1. соль пирослизевой кисло-
I 1
ты, пиромукат, ОСН:СНСН;ССООМ
2. эфир пирослизевой кислоты, пиро-
мукат, OCH:CHCH:CCOOR
pyromucyl 2-фуроил,
ОСН:СНСН:ССО—
pyronaphtha тяжёлый керосин, пиро-
пиронафт
pyroparaffin пиропарафин
pyrophorlc пирофорный
pyrophorus пирофор, самовоспламеняю-
самовоспламеняющееся вещество
pyrophosphate соль пирофосфорной кис-
кислоты, пирофосфат, М4Р2О7
pyrophosphlte соль пирофосфористой кис-
кислоты, пирофосфит, M4P2OS
pyrophosphoryl пирофосфорил, четырёх-
четырёхвалентная группа =Р2О3=
pyroschlst горючий сланец
pyroscope пироскоп, пирометрический
конус, конус Зегера
pyroshale см. pyroschist
pyrosol пирозоль
pyrostat пиростат, высокотемпературный
термостат
pyrosulfate соль пиросерной кислоты,
пиросульфат, M2S2O,
pyrosulfite соль пиросернистой кислоты,
пиросульфит, M2S2O5
pyrosulfuryl пиросульфурил, двухвалент-
двухвалентная группа S2O6=
pyrotlc едкий
pyrovanadate соль пированадиевой кис-
кислоты, пированадат, M4V2O7
pyrovinate 1. соль пировинной кислоты,
МООССН2СН(СН3)СООМ 2. эфир пиро-
пировинной кислоты,
ROOCCH2CH(CH3)COOR
pyrrolldlne пирролидин, NH(CH,)aCH2
pyrrolld(ln)yl пирролидинил, C4H8N—
pyrrolllene бутадиен-1,3, СН2:СН-СН:
:СН?
pyrroline пирролин, C4H7N
pyrrolInyl пирролинил, C4HeN—
pyrrolyl пирролил, C4H4N—
pyrro(l)ylcarbonyl пирролилкарбонил,
C3H4NO-
pyrryl см. pyrrolyl
pyruvate 1. соль пировиноградной кис-
лоты, пируват, СН3СОСООМ 2. эфир
пировиноградной кислоты, пируват,
CH3COCOOR
pyruvonitrile нитрил пировиноградной
кислоты, CH3COCN
pyruvoyl пирувоил, СН3СОСО—

— 375 —
quench
Q
quadribasic четырёхосновный
quadrilateral четырёхугольник || четырёх-
четырёхугольный
quadrivalent четырёхвалентный
quadruple учетверённое количество |[ чет-
четверной, учетверённый
quadrupole квадруполь || квадрупольный
qualimeter прибор для измерения жёст-
жёсткости рентгеновских лучей
qualitative качественный, определяю-
определяющий качество
quality качество, свойство || высококаче-
высококачественный, высокосортный (о смазочном
материале)
antiknock -~ антидетонационные свой-
свойства [детонационная стойкость] топ-
топлива
burning ~ характеристика горения;
горючесть
commercial ~ товарная [потреби-
[потребительская] характеристика
ignition — воспламеняемость
pumping ~- транспортабельность (жид-
(жидкости) по трубопроводу, прокачивае-
мость
wearing -~ способность (масла) сни-
снижать износ смазываемых поверхностей
wetting — 1. смачиваемость 2. смачи-
смачивающая способность
quantitative количественный
quantit/'y количество 2. величина ? ~ies
delivered отпущенное [перекачанное,
отправленное, розданное] количество;
—ies received полученное количество
—¦ of reflux расход орошения (рек-
(ректификационной колонны)
complex — комплексная величина
denominate — размерная [именован-
[именованная] величина
derived ~ производная величина (в си-
системе единиц)
dimentionless ~ безразмерная величи-
величина
directed — направленная [векторная]
величина
extensive ~ экстенсивная величина,
фактор экстенсивности
fundamental — основная величина (в
системе единиц)
harmonic —¦ гармоническая [сину-
[синусоидальная] величина
intensive ~ интенсивная величина,
фактор интенсивности
mass-sensitive — величина, зависящая
от массы
monotone ~ монотонная величина
quantity
monotonic ~ монотонная величина
sinusoidal ~ синусоидальная [гармо-
[гармоническая] величина
quantivalence множественная валент-
валентность, поливалентность, мультивалент-
ность
quantivalent поливалентный, мультива-
лентный
quantized квантованный
quantometer 1. счётчик фотонов; дози-
дозиметр; квантометр 2. баллистический
гальванометр
quantum квант; фотон || квантовый
annihilation ~ аннигиляционный
квант
energy ~- квант энергии
excitation ~ квант возбуждения
field —¦ квант поля
gamma(-ray) ~ гамма-квант
induced ~ квант возбуждённого излу-
излучения
lattice vibration ~ см. sound quantum
light —¦ квант света, световой квант,
фотон
sound —' звуковой квант, фонон; квант
энергии колебаний кристаллической
решётки; квант энергии акустических
волн
vibration — квант энергии колебаний
virtual ~ виртуальный квант
quantum-mechanical квантово-механи-
ческий
quart кварта (английская—1,1365 л,
американская — 0,94625 л)
quarter 1. четверть, четвертая часть ||
делить на четыре 2. четверть (мера
сыпучих тел, равная 290,9 л) 3. квар-
тер (мера веса, равная 12,7 кг)
quartering квартование
quartz кварц
fused —¦ плавленый кварц
quartzine кварцин, SiO2
quasi-conductor полупроводник
quaternary 1. четвертичный (об оние-
вых основаниях) 2. четверной (о сме-
си)
quaternization кватернизация, образо-
образование [получение] четвертичного осно-
основания
quench 1. резко охлаждать; закаливать
2. резкое охлаждение; закалка 3. ту-
тушить, гасить 4. останавливать реак-
реакцию смешением с холодным продук-
продуктом 5. прекращение реакции при сме-
смешении с холодным продуктом

quencher
- 376 -
quencher 1. закалочная жидкость 2. ту-
тушить, гасить 3. холодный продукт,
прекращающий реакцию 4. тушильник
quenching 1. резкое охлаждение; закал-
закалка 2. тушение, гашение 3. быстрое
прекращение реакции холодным про-
продуктом
wet — мокрое тушение
quick быстрый
quick-acting быстродействующий; ма-
малоинерционный
quick-response малоинерционный
quick-setting быстротвердеющий, быст-
росхватывающийся (о цементе)
quicksilver ртуть
quiescent находящийся в покое, спокой-
спокойный, неподвижный
quinaldine хинальдин, C9H6NCH3
qulnazolinyl хиназолинил, C8H6N2—
quinhydrone хингидрон, С0Н4О2 •
• QH4(OHJ
quinizarine хинизарин, 1,4-диоксиан-
трахинон, С]4Н8О4
quinold хиноидный
quinol хиноль, О:С0Н4-(ОН)СНа
quinoiine хинолин, C9H7N
quinolyl хинолил, C9H6N—
quinone хинон, бензохинон, С6Н4О2
quinonyl хинонил, бензохинонил,
С6Н3О2—
quinoxalyl хиноксали(ни)л, C8H5N2—
quinquevalent пятивалентный
quinuclidin хинуклидин, C,H13N
quinudidinyi хинуклидинил, C7H12N —
R
rabbet желобок; выемка; шпунт
rabble гребок, приспособление для шу-
шуровки
rabbling шуровка
race I. быстрый ход 2. бегунок 3. да-
давать полный газ
racemate рацемат, рацемическая смесь
racemation рацемизация
racetnic рацемический
racemism рацемия
racemization рацемизация
racemize рацемизировать
racetnoid рацемат, рацемическая смесь
racing разгон, набирание скорости (дви-
(двигателем)
rack 1. подставка; опора 2. стеллаж
3. эстакада (погрузочная, наливная)
4. закреплять; перевязывать
chromatograph ~ рамка для поддержки
бумаги (в бумажной хроматографии)
double-service — двусторонняя налив-
наливная эстакада
filter paper ~ рамка для поддержки
бумаги (в бумажной хроматографии)
mounting — стойка; шасси; стенд
plate — сушильный стеллаж (для по-
посуды, хроматограмм)
single-service ~ односторонняя на-
наливная эстакада
storage ~ сушильный стеллаж
tank ~ подставка [опора] под резер-
резервуар
racking of drum кантование бочки
rackman рабочий, занятый на разливке
нефтепродукта; замерщик
radiac(meter) радиационный дозиметр
radial 1. радиальный 2. лучистый
radiance светимость; яркость
intrinsic ~ способность к излучению
radiant излучающий; лучистый; радиа-
радиационный
radiate исходить из центра (о лучах);
излучать (свет, тепло)
radiation излучение; радиация; луче-
лучеиспускание
background — фоновое излучение, фон
beamed ~ направленное излучение
calori(fi)c ~ лучистая теплота, тепло-
теплоизлучение; инфракрасное излучение
circularly polarized ~- циркулярно
поляризованное излучение
coherent — когерентное излучение
continuous ~ непрерывное излучение;
излучение со сплошным [непрерывным]
спектром
directional — направленное излуче-
излучение
far infrared ~ длинноволновое [даль-
[дальнее] инфракрасное излучение
far ultraviolet ~ коротковолновое
[дальнее] ультрафиолетовое излучение
flame ~ излучение пламени
heat — тепловое [температурное] излу-
излучение
induced ~ индуцированное [вынужден-
[вынужденное] излучение
infrared ~ инфракрасное излучение
Invisible ~ невидимое излучение
long-lived — излучение долгоживу-
щих изотопов
low-level ~ излучение малой интен-
интенсивности
monochromatic — монохроматическое
излучение

— 377 -
radioscopy
radiation
near infrared — коротковолновое
[ближнее] инфракрасное излучение
near ultraviolet ~ длинноволновое
[ближнее] ультрафиолетовое излуче-
излучение
net — чистый результат лучеиспуска-
лучеиспускания
obscure — невидимое излучение
plane-polarized ~ плоскополяризован-
ное излучение
quantum ~ квантовое излучение
reflected ~ отражённое излучение
resonance ~ резонансное излучение,
резонансное испускание
scattered ~ рассеянное излучение
short-lived •— излучение короткоживу-
щих изотопов
stray ~ рассеянное излучение
thermal ~ тепловое [температурное]
излучение
ultraphotic ~ невидимое излучение;
излучение с частотами выше оптиче-
оптических
white ~ белое [сплошное, непрерыв-
непрерывное] излучение
Х- ~ рентгеновское излучение
radiation-induced вызванный [индуциро-
[индуцированный] облучением
radiation-initiated см. radiation-induced
radiationless неизлучательный (о процес-
процессе)
radiator I. излучатель 2. радиатор
radical радикал (сложная группа ато-
атомов) || радикальный (относящийся к ра-
радикалам, связанный с превращениями
радикалов)
acetate ~ ацетат-радикал, СН3СОО—
acid — 1. кислотный радикал, кислот-
кислотный остаток, RCO— 2. кислотный
анион (напр. SOf", СГ)
alkyl — алкильный радикал, алкиль-
ный остаток; алкильная группа
alkylidene — алкилиденовый радикал,
алкилиден, RjR2C=
anionic free ~ свободный радикал-
анион
dissimilated ~ диссимилированный
(блокированный) радикал
free ~ свободный радикал
hyperchromic — гиперхромный ради-
радикал (повышающий интенсивность ок-
окраски красящего вещества)
radioactivated активированный излуче-
излучением
radioactive радиоактивный
radioactivity радиоактивность
Induced — искусственная радиоактив-
радиоактивность
radioanalysis анализ радиоактивности
radioassay измерение радиоактивности
radioautography радиоавтография, авто-
авторадиография
radiocarbon радиоуглерод, радиоактив-
радиоактивный углерод
radiochemistry химия радиоактивных ве-
веществ, радиохимия
radiochromatogram(me) радиохромато-
грамма
radiochromatography радиохроматогра-
радиохроматография
radiochrometer прибор для определения
жёсткости излучения
radioelement радиоактивный элемент
radioexamination рентгеноскопия
radiogenic радиогенный, радиоактивный
radiogram см. radiograph
radiograph рентгеновский снимок (де-
(дефектоскопический), рентгенограмма
radlographlc радиографический; рентге-
рентгенографический
radiography радиография; рентгеногра-
рентгенография; (рентгеновское) просвечивание,
рентгеноскопия; рентгеновская дефек-
дефектоскопия
radloisotope радиоактивный изотоп, ра-
радиоизотоп
radiolead радиоактивный изотоп свинца
tetraethyl ~ тетраэтилсвинец, мече-
меченый радиоактивным изотопом свинца
radiologic(al) радиологический; рентге-
рентгенологический
radiologist радиолог; рентгенолог
radiology радиология; рентгенология
radiolucent проницаемый для рентгенов-
рентгеновских лучей
radioluminescence радиолюминесценция
radiolysis радиолиз
radiometaliography рентгенография ме-
металлов
radiometer радиометр
pneumatic ~ пневматический радио-
радиометр; трубка Голея
radiomicrometer радиомикрометр
radiopaque 1. непроницаемый для рентге-
рентгеновских лучей 2. непроницаемый [не-
[непрозрачный] для излучения
radioparent проницаемый для рентгенов-
рентгеновских лучей
radioresistance стойкость к облучению
radiosclerometer рентгеновский пенет-
пенетрометр, измеритель жёсткости рентге-
рентгеновских лучей
radioscope 1. радиоскоп (прибор для
определения радиоактивности) 2. флю-
ороскоп
radioscopy 1. рентгеноскопия, (рентге-
(рентгеновское) просвечивание; (рентгенов-

radiosensitivity
— 378 —
екая) дефектоскопия 2. флюороско-
пия
radiosensitivity чувствительность к облу-
облучению
radiotracer изотопный индикатор
radiotransparent проницаемый для рент-
рентгеновских лучей
radium радий, Ra
radius радиус
~ of cell cavity хром, радиус кривиз-
кривизны ячейки
atomic ~- атомный радиус
bond ~ расстояние между ядрами ато-
атомов (в молекуле)
hydraulic -~ гидравлический радиус
ionic -~ ионный радиус
rolling ~ радиус качения
thermal -~ термический радиус (част-
(частное от деления площади поперечного
сечения на нагреваемый периметр)
radon радон, Rn
raffinate рафинат, очищенный нефте-
нефтепродукт
acetone — рафинат от очистки ацето-
ацетоном
solvent -~ рафинат [рафинатный про-
продукт] селективной сольвентной очист-
очистки (смазочных масел)
rag тряпка, тряпьё, ветошь, концы
ragged неровный, зазубренный, шерохо-
шероховатый
railing поручень (напр, на резервуаре)
raise 1. поднимать 2. повышать, увели-
увеличивать
raiser:
steam ~ паровой котёл
rake отклонение от отвесной линии, угол
уклона, скос II отклоняться от отвес-
отвесной линии
ram 1. плунжер 2. таран
hydraulic —- гидравлический таран
pump ~ плунжер насоса
ramp пологий скат; наклонный въезд,
пандус
rancid прогорклый (о жирах и расти-
растительных маслах); прокисший
random случайный, беспорядочный, хао-
хаотический
range 1. дальность, радиус, сфера (дей-
(действия); длина пробега, пробег; ин-
интервал; диапазон, амплитуда, преде-
пределы; пределы измерения (прибора) ||
находиться [заключаться] в пределах,
колебаться в пределах, охватывать
диапазон 2. размах, разность между
наибольшим и наименьшим значени-
значениями
~ of boiling пределы кипения [выки
пания]
range
-~ of stress амплитуда цикла
~ of transmission en. область пропу-
пропускания
attenuation ~ диапазон переключения
чувствительности (измерительного
прибора)
boiling —• (температурные) пределы ки
пения
clay ~ гранулометрический состав
глины
cruising ~ запас хода (по топливу)
distillation ~ пределы кипения (фрак-
(фракции); температурные пределы отбора
фракций
dynamic -— динамический диапазон
effective ~ рабочий диапазон; рабо-
рабочая часть шкалы; практическая об-
область [практический предел] измере-
измерений
focusing ~ диапазон фокусировки
free transmission -~ полоса пропуска-
пропускания (фильтра)
full ~ широкая фракция (газойля)
gasoline ~ (температурные) пределы
кипения бензиновой фракции
glass-transit ion temperature ~ темпера-
температурный интервал стеклования
heat-seal —¦ температурный интервал
тепловой сварки (полимерного мате-
материала)
ignition — пределы воспламеняемости
indicator -— границы изменения цвета
индикатора
infrared ~ область инфракрасных лу-
лучей, инфракрасная область, ИК-об-
ласть
linear — пробег (частицы) в единицах
длины, линейный пробег
mean ~ средний пробег (частицы)
measuring ~ предел [диапазон] из-
измерений
melting ~ температурный интервал
плавления
mid-point boiling ~ средняя темпера-
температура кипения
parts-per-billion ~ область частей на
миллиард'
parts-per-million ~ область частей на
миллион
pipe — комплект труб
plastic -~ предел пластичности
plastic strain ~ область пластических
деформаций
polymer homologous -~ полимер-гомо-
полимер-гомологический ряд
ppb ~ см. parts-per-billion range
ppm ~ см. parts-per-million range
scale -~ диапазон шкалы

O7Q
™~* Oi if ~~"
rate
range
sensitivity ~ диапазон чувствитель-
чувствительности
spectral -" область спектра; спектраль-
спектральный интервал; ширина области спект-
спектра
stability —- диапазон устойчивости
strain-hardening ~ область упрочне-
упрочнения
subsleve —- гранулометрический диапа-
диапазон подгрохотных фракций
suppressed ~ шкала с подавленным ну-
нулём
temperature ~ область [предел, ин-
интервал, диапазон] температур
throttling ~ диапазон дросселирова-
дросселирования; ход заслонки
tolerance ~- область допустимых зна-
значений (величины)
transmission — сп. область пропуска-
пропускания
true — истинный пробег (частицы)
visible ~- видимая область спектра
volatility ~- пределы испарения, пре-
пределы летучести
wide ~ 1. целый ряд 2. широкий
[разнообразный] ассортимент 3. широ-
широкий диапазон
working ~ рабочий диапазон
rangeability амплитуда регулировки ве-
величины
rank 1. категория, класс 2. прогорклый
(о пищевом масле) 3. резкий, отвра-
отвратительный, удушливый (о запахе)
rapid быстрый, скорый; экспресс- (о
методе)
гаге редкий; разрежённый (о газе);
разжиженный; разведённый
rarefaction разрежение
rarefication разрежение; разжижение
rarefied разрежённый (о газах); разжи-
разжиженный; разведённый
rarefy разрежать; разжижать; разво-
разводить
rate 1. скорость; темп; интенсивность
2. степень 3. коэффициент 4. класс,
сорт
~ of exchange скорость обмена
~ of feed скорость подачи
~ of fire travel скорость распро-
распространения пламени
~ of flow скорость потока; расход
(жидкости, газа)
~ of flow of lubricant скорость под-
подвода смазки
~ of oxidation степень [интенсивность,
глубина] окисления
~ of reaction скорость реакции; глу-
глубина реакции
rate
~ of response быстрота срабатывания,
быстрота реакции (прибора)
~ of shear коэффициент сдвига
~ of throughput расход (жидкости,
газа)
~ of volume flow объёмный (секунд-
(секундный) расход
accident frequency ~- частота несчаст-
несчастных случаев на производстве
adsorption ~ скорость адсорбции
bleed ~ хром, скорость испарения
[уноса] жидкой фазы
boil-up ~ скорость выкипания
burning ~ скорость горения
catalyst circulation ~- скорость цир-
циркуляции катализатора
chemical — скорость химической реак-
реакции
combustion -~ скорость горения
corrosion ~ скорость коррозии
delivery — скорость подачи (перека-
(перекачиваемого продукта)
depreciation ~s нормы амортизации
discharge current ~- разрядная сила
тока (в аккумуляторе)
emission ~ интенсивность испуска-
испускания
evaporation ~ скорость испарения
feed ~ скорость подачи, скорость пита-
питания
film transfer ~ плёночный коэффи-
коэффициент теплопередачи
filtering — скорость фильтрации
flooding ~ скорость захлёбывания
(колонны)
flow ~ объёмная скорость потока;
расход (жидкости или газа); хром.
скорость перемещения фронта раст-
растворителя на бумаге
gas ~ скорость потока газа
heat ~ тепловая мощность
impregnation ~- хром, содержание
жидкой фазы
mass ~ of flow массовый расход (жид
кости или газа)
overall ~ скорость суммарной реак
ции
oxidation ~ скорость, степень или
глубина окисления
productive — производительность
radiation ~ теплонапряжение (в ра-
радиационной секции трубчатой пе-
печи)
reaction ~ скорость реакции
settling — скорость оседания
steam ~ расход пара
throughput — скорость прохождения
материала

rate
— 380 —
rate
transfer ~ 1. скорость или коэффи-
коэффициент массообмена 2. скорость или
коэффициент теплопередачи
volumetric flow ~ объёмная скорость
потока
volumetric flow ~ at NTP приведённая
объёмная скорость потока
weight ~ весовой расход
rated номинальный; установленный; рас-
расчётный; проектный; запроектирован-
запроектированный; паспортный
continuously ~ рассчитанный на дли-
длительную нагрузку или работу; с ука-
указанным номиналом длительности
rating 1. номинал; номинальное [допус-
[допустимое] значение; номинальный [до-
[допустимый] предел; номинальная мощ-
мощность; номинальная производитель-
производительность 2. установление номинала 3.
оценка 4. нумерация
antiknock ~ 1. оценка детонационной
стойкости (топлива) 2. антидетона-
антидетонационная характеристика, детонацион-
детонационная стойкость (топлива)
blending ~ смесительная характерис-
характеристика, октановое число смешения (вы-
(высокооктанового компонента)
catalyst activity ~ 1. оценка активно-
активности катализатора 2. активность ката-
катализатора
cetane ~ 1. цетановая характеристика
(дизельного топлива) 2. определение
цетанового числа (дизельного топли-
топлива)
fuel ~ 1. оценка качества [сортности]
топлива; определение детонационной
стойкости [октанового числа] бензина;
определение цетанового числа ди-
дизельного топлива 2. октановое число
бензина; цетановое число дизельного
топлива
high-octane ~ высокая октановая ха-
характеристика, высокое октановое число
knock ~ детонационная стойкость, де-
детонационная характеристика; окта-
октановое число
nasal ~ оценка по запаху
octane -~ 1. октановая характеристика,
октановое число (бензина) 2. коли-
количественная оценка детонационной стой-
стойкости
piston varnish ~ (средний) коэффи-
коэффициент лакообразования на поршне
ratio коэффициент; отношение; соотно-
соотношение; передаточное число; пропор-
пропорция
abundance -^-5 относительное, содержа-
содержание
ratio
adsorption partition — отношение рас-
распределения, коэффициент извлечения
(для адсорбционной колонки)
air-(to-)fuel ~ состав горючей смеси
aperture ~ относительное отверстие,
светосила
axial — отношение осей
best power mixture —- наивыгоднейшее
(дающее оптимальную мощность) со-
соотношение компонентов горючей смеси
branching ~ коэффициент ветвления
распада (радиоактивного элемента)
capacity ~ хром, коэффициент ёмкости
колонки
catalyst(-oii) — отношение количества
катализатора к количеству сырья
catalyst-to-charge ~ отношение коли
чества катализатора к количеству
сырья
cetane -— цетановое число
compression ~ 1. степень сжатия
(в двигателе) 2. коэффициент уплотне-
уплотнения
conductance ~ отношение эквивалент
ной проводимости раствора к его экви-
эквивалентной проводимости при беско-
бесконечном разбавлении
dilution ~ 1. предельный относитель-
относительный объём разбавителя, отношение
объёма жидкости, который может быть
добавлен к раствору без нарушения
гомогенности, к общему объёму раст-
раствора 2. минимальный относительный
объём растворителя, дающий прозрач-
прозрачный раствор нитроцеллюлозы (пока-
(показатель сольвентной эффективности
растворителей)
draw — степень вытягивания (поли-
(полимера)
electronic •— электронное отношение,
отношение заряда электрона к его
массе
equilibrium ~ соотношение фаз, отве-
отвечающее равновесию системы; равно-
равновесное отношение фаз
explosion ~ взрывной состав горючей
смеси
fineness ~ гранулометрический состав
(материала)
fuel air — состав горючей смеси
fuel-oil consumption ~ отношение рас-
расхода топлива к расходу масла
gasoline-oil consumption ~ отношение
расхода топлива к расходу масла
gear ~ передаточное число
hydrogen carbon ~ отношение числа
атомов водорода к числу атомов угле-
углерода в молекуле

— 381 -
ray
ratio
inlet-outlet pressure ~ отношение дав-
давлений на входе и выходе (колон-
(колонки)
ionlzation ~ отношение ионных токов;
отношение потенциалов ионизации;
отношение ионизирующих способнос-
способностей (частиц)
mixing ~ отношение концентраций
компонентов смеси; состав (горючей)
смеси
mixture ~ см. mixing ratio
molar ~ молярное [мольное] отноше-
отношение, молярная концентрация
ortho-para ~ соотношение орто-изо
меров и пара-изомеров
overall combined feed ~ отношение
общего количества крекинг-сырья,
проходящего через крекинг-печь, к
количеству свежего сырья
partition ~ хром, коэффициент извле-
извлечения, отношение распределения, от-
отношение количеств вещества, находя-
находящихся в жидкой и газовой фазах
колонки
peak-to-valley ~ отношение максиму-
максимума к минимуму
pebble-oil ~ отношение твёрдого [га-
[галечного] теплоносителя к сырью
phase ~ фазовое отношение; отношение
количеств [объёмов, сечений] жидкой
и газовой фаз
power-to-volume ~ отношение мощ-
мощности к рабочему объёму, литровая
мощность
power-weight ~ отношение мощности
к весу
pressure-viscosity ~ зависимость вяз-
вязкости от давления
primary air-fuel — отношение коли-
количества первичного воздуха к количе-
количеству топлива
prism-slit height — сп. отношение вы-
высот призмы и щели
propane-oil ~ расход пропана, отно-
отношение пропана к исходному сырью
(в процессе депарафинизации и деас-
фалыпизации)
ram — степень динамического сжа-
сжатия
range — коэффициент амплитуды цик-
цикла (напряжений)
recirculation ~ коэффициент рецир-
рециркуляции; кратность рециркуляции
recycle — см. recirculation ratio
reduction ~ I. передаточное число;
передаточное отношение; степень ре-
редукции 2. степень [коэффициент] из-
измельчения 3- масштаб
ratio
reflux-to-product — 1. флегмовое
число; коэффициент орошения (рек-
(ректификационной колонны); коэффи-
коэффициент дефлегмации; кратность ороше-
орошения 2. коэффициент противотока
retention ~ хром, коэффициент удер-
удерживания
ripple ~ коэффициент пульсации
solvent-oil ~ отношение растворителя
к маслу; расход растворителя
specific heat — отношение теплоём-
костей при постоянном давлении и
постоянном объёме, показатель адиа-
адиабаты
split —- отношение сброса, отношение
деления потока (в капиллярной хро-
хроматографии)
stock-catalyst ~ отношение количеств
сырья и катализатора
stoichiometric ~ стехиометрическое
отношение
temperature ~ отношение температур
(напр, на входе и выходе из аппарата)
throughput -~ коэффициент рецирку-
рециркуляции (в процессе каталитического
крекинга)
transmission — коэффициент прозрач-
прозрачности, прозрачность
use ~ расходное отношение
vapor-liquid ~ соотношение паровой
и жидкой фаз
viscosity ~ отношение вязкостей; отно-
относительная вязкость
voids ~ коэффициент пустотности,
отношение объёма пустот к общему
объёму системы
volume ~ объёмное отношение; объём-
объёмная доля
water ~ относительное [процентное]
содержание воды
weight ~ весовое (со)отношение
weight-to-capacity — вес (тары) на
единицу объёма; отношение веса к
ёмкости
ratiometer логометр
raw I. сырой, неочищенный; свежий,
нерециркуляционный (о перерабаты-
перерабатываемом сырье); нерегенерированный (о
катализаторе) 2. pi сырьё
ray I. луч 2. pi излучение
actinic ~s актиничные [химически
действующие] лучи
alpha ~s альфа-лучи; альфа-излучение
beta ~s бета-лучи; бета-излучение
gamma ~s гамма-лучи; гамма-излу-
гамма-излучение
hard ~s жёсткие [проникающие] лу-
лучи

ray
- 382 -
ray
homocentric ~s гомоцентрический пу-
пучок лучей
homogeneous ~s монохроматические
лучи
Lenard ~s лучи Ленарда
luminous •— световой луч
obscure ~s невидимые лучи
residual —s en. остаточные лучи
soft ~s мягкие [слабопроникающие]
лучи
successive ~s каскадно испускаемые
гамма-лучи; каскадное гамма-излу-
гамма-излучение
ultraphotic ~s невидимые лучи (имею-
(имеющие частоты выше оптических)
rayon искусственный [синтетический]
шёлк
cuprammonium ~ медноаммиачный
(искусственный) шёлк
nitro ~ нитратный шёлк, нитрошёлк
react реагировать, вступать в хими-
химическую реакцию; взаимодействовать
reactable вступающий в химическую
реакцию, поддающийся химической
переработке
reactant реагирующее вещество; реагент
reaction 1. реакция, химическое взаимо-
взаимодействие 2. проба, тест, реакция
(на что-л.) 3. мех. противодействие,
сила реакции, реакция
acetylation ~ реакция ацетилирова-
ния [введения ацетильной группы,
введения группы СН3СО—]
acid ~ кислая реакция (какая-л.
химическая реакция, указывающая на
присутствие в исследуемой среде ионов
водорода или свободной кислоты)
acid-base ~ реакция между кислотой
и основанием
addition ~ реакция присоединения
additive *~ реакция присоединения
Adrian test — for aldehydes проба
Адриана на присутствие альдегидов
в эфире; при насыщении эфира газо-
газообразным аммиаком в случае присут-
присутствия альдегида выпадает осадок аль-
дегидаммиака
AI cock ~ for chromium реакция Ал ко-
кока на хром — появление в присутствии
хрома жёлтой окраски при действии
Na2O2 и щёлочи, переходящей при до-
добавлении уксусной кислоты и Н2О2
в фиолетовую или синюю
alcoholysis ~ реакция алкоголиза (ана-
(аналогичное реакции гидролиза расщепле-
расщепление молекул действием спирта, напр.
СН3СН-С1СН2ООССН3 + СН3ОН -
- СН3ООССН3 + СН3СНС1СН2ОН)
reaction
alkaline ~ щелочная реакция (какое-л.
химическое изменение, указывающее на
присутствие свободных оснований)
alkylation — реакция алкилирования
[введения алкильной группы]
Altnen test ~ for cyanide проба Аль-
мена на цианид; испытуемый раствор
смешивают с полисульфидом аммония,
выпаривают, добавляют воду и НО,
а затем раствор FeCl3; в присутствии
цианида появляется красная окрас-
окраска
Aloy-Valdiguie test ~ цветная реакция
Алой — Вальдигье на формальдегид,
триоксиметилен и метенамин — появ-
появление синей окраски при взаимодейст-
взаимодействии одного из названных веществ
с кодеином в присутствии H2SO4 и
ацетата железа
alpha proton ~ реакция захвата альфа-
частицы ядром с выделением протона
и образованием нового атомного ядра
amidation -~ реакция амидирования
[образования амида]
animation ~ реакция аминирования
[образования амина]
analytical ~ аналитическая реакция;
тест [проба, реакция] в качественном
или количественном анализе
Angeli-Rimini ~ реакция Анджели —
Римини — получение гидроксамовых
кислот из альдегидов и натриевой
соли нитрогидроксиламина или /V-бен-
золсульфониламина (указанные кис-
кислоты дают ярко-красное окрашивание
с FeCy
Angeli test ~ for hydroxylamine проба
Анджели на гидроксиламин — появле-
появление красной окраски при нагревании
гидроксиламина с щелочным раство-
раствором нитропруссида натрия
Angeli test ~ for indole проба Анджели
на индол — образование красного,
растворимого в СН3СООН плава,
при сплавлении содержащих индол
веществ с безводной щавелевой кис-
кислотой
aromatization ~ реакция ароматиза
ции, образование ароматических сис-
систем из алифатических (напр, дегид-
дегидрирование циклогексана в бензол)
Arragon test ~ проба Аррагона; при
встряхивании с азотной кислотой аме-
американская нефть становится фиолето
вой, а кислота желтеет; кавказская
и австрийская нефти окрашиваются
в жёлтый цвет, тогда как кислота
становится коричневой

— 383 -
reaction
reaction
Arregulne test ~ for glycerol реакция
Аррегина на глицерин; пробу окисляют
бромом, добавляют равный объём кон-
концентрированной H2SO4 и заливают
сверху 1% спиртовым раствором ве-
ратрола; в присутствии глицерина
появляется интенсивная синяя окраска
в зоне разделения слоев
arylation ~ реакция арилирования
[введения ароматической группы]
autocatalytic ~ автокаталитическая
реакция; реакция, катализируемая
одним из своих продуктов
Baeyer test — for indole реакция Байе-
Байера на индол; при обработке раствора
индола азотной кислотой, содержащей
нитрит натрия, раствор окрашивается
в красный цвет и выпадает красный
кристаллический осадок
Baeyer test — for phenol реакция Байе-
Байера на фенол; при кипячении с концент-
концентрированной H2SO4 и несколькими кап-
каплями спирта в присутствии фенола
выпадает белая масса, дающая с
раствором NaOH фиолетовую окрас-
окраску
Baeyer test ~s for resorclnol реакции
Байера на резорцин — I. образование
при взаимодействии с концентриро-
концентрированной H2SO4 в присутствии бензаль-
дегида красного смолистого осадка,
растворимого в щелочах с появлением
фиолетовой окраски 2. появление зе-
зелёной флуоресценции при сплавлении
с фталевым ангидридом и растворении
плава в растворе NaOH в присутствии
резорцина
Baeyer test — for thiophene реакция
Байера на тиофен — появление си-
синей окраски при смешении раствора
тиофена в бензоле с концентрирован-
концентрированной H2SO4, содержащей изатин
Ваеуег-Villlger test ~ for acetone реак-
реакция Байера—Виллигера на ацетон —
образование осадка перекиси при
взаимодействии ацетона с Н2О2 в
присутствии концентрированной сер-
серной кислоты
balanced — обратимая реакция
benzoylation — реакция бензоилиро-
вания [введения бензоильной группы,
введения группы СвН6СО—]
benzylation ~ реакция бензилирова-
ния [введения бензильной группы,
введения группы СвН6СН2—]
Bickel-French test ~ аналитическая
реакция Бикеля—Френча на спирты —
образование спиртами с альфа-нафти-
лизоцианатом кристаллических уре-
танов, идентифицируемых по темпе-
температурам плавления
reaction
bifunctional ~ бифункциональная
реакция (в которой каждая из двух
реагирующих молекул имеет две реак-
реакционноспособные группы)
bimolecular — бимолекулярная реак-
реакция, реакция второго порядка
Birch reduction ~ восстановительная
реакция Бёрча — восстановление ор-
органических соединений с помощью
металлического натрия, растворённого
в жидком аммиаке
Ы-trifunctional ~ би-трифункцио-
нальная реакция (реакция, в которой
одна из реагирующих молекул имеет
две, а другая три реакционноспособные
группы)
Blaise — реакция Блеза — синтез
р-кетоэфиров из а-бромэфиров и нит-
нитрилов в присутствии цинка,
RR'CBrCOOR" + R'"CN + Zn -
— BrZnN:CR'"-CRR'COOR" -^
— R"'C(:O)CRR'-COOR"
Blaise-Maire ~ реакция Блеза—Мэ
pa — образование Р-оксикетонов и а,
Р-ненасыщенных кетонов из цинкорга-
нических соединений галоидангидри-
дов и р-ацетоксикислот, RZnCl +
+ CH3COOCHR'CH2COC1 —
— R'CH(OH)CH2COR = R'CH:CHCOR
Blanc ~ реакция Блана — получение
циклических кетонов нагреванием ан-
ангидридов дикарбоновых кислот или
нагреванием кислот с уксусным ангид-
ангидридом; адипиновая и пимелиновая кис-
кислоты F и 7 атомов С соответственно)
дают кетоны, а янтарная и глутаро-
вая кислоты D и 5 атомов соответст-
соответственно) — циклические ангидриды
(правило Блана)
Blanc chloromethylation -~ хлороме-
тилирование по методу Блана — полу-
получение хлорметильных соединений дей-
действием формальдегида и НС1 на арома-
ароматические углеводороды в присутствии
ZnCl2 (напр. СвН6 + НСНО + НС1 —
- свн6сн2с1 + н2о;
Bohn-Schmidt — реакция Бона—
Шмидта — введение гидроксильных
групп в антрахиноны действием серной
(или дымящей серной) и борной кис-
кислот с применением катализатора (пред-
(предпочтительно ртути)
branching-chain — разветвлённая цеп-
цепная реакция

reaction
- 384 -
reaction
Brauer test ~s for resins тесты Брауэра
на смолы; многие смолы натурального
и синтетического происхождения иден-
идентифицируются по следующим пяти
цветным реакциям: окраске с H2SO4
и молибдатом аммония, окраске пре-
предыдущего раствора после нейтрализа-
нейтрализации аммиаком, окраске с H2SO4 немед-
немедленно после смешения и через 10 минут
стояния, окраске с диазосульфанило-
вой кислотой в растворе КОН
Braun test ~s for molybdic acid реак-
реакции Брауна на молибденовую кисло-
кислоту — 1. водный раствор молибденовой
кислоты даёт карминно-красное окра-
окрашивание с цинком и раствором тио-
цианата калия при добавлении HCI
2. при кипячении с аммиаком и (NH4JS
молибденовая кислота даёт кроваво-
красное окрашивание и коричнево-
чёрный кристаллический осадок
bromination ~ реакция бромирования
[введения брома]
Buchner-Curtius-Schlotterbeck ~ реак-
реакция Бюхнера—Курциуса—Шлоттер-
бека — прямое присоединение алифа-
алифатических диазосоединений к альдеги-
альдегидам с образованием кетонов, RCHN2+
+ R'CHO -> RCH2COR' + N2
building-up ~ реакция, сопровождаю-
сопровождающаяся увеличением размеров и услож-
усложнением структуры молекул (напр,
полимеризация)
butylation ~ реакция бутилирования
[введения бутильной группы]
Campbell-Stark test ~ реакция Кемп-
белла—Старка на перекись водорода;
на поверхность жидкой пробы нали-
наливают эфир, добавляют 10% раствор
хромовой кислоты и встряхивают; при
наличии Н2О2 появляется голубое
окрашивание
Campo-Cerdan test ~ реакция Кампо—
Сердана на цинк — появление синей
окраски при действии спиртового раст-
раствора резорцина на аммиачный раствор,
содержащий цинк
Cannizzaro ~ реакция Канницаро —
образование спиртов и кислот при
окислении-восстановлении аромати-
ароматических альдегидов (напр. 2СвН5СНО—>
—С6Н5 • СООН +С6Н5СН2ОН)
capture ~ захват, захватная реакция
(ядерная реакция, сопровождающаяся
захватом какой-л. частицы ядром)
carbonation ~ карбонизация, восста-
восстановление до свободного углерода
carbonylation ~ реакция карбонили-
рования [введения карбонильной груп-
группы СО в молекулу]
reaction
carboxyl ~ реакция на карбоксильную
группу
carboxylation ~ реакция карбоксили-
рования [введения карбоксильной
группы, введения группы —СООН]
catalytic ~ каталитическая реакция
catalytic reverse shift ~ обратимая
каталитическая реакция
Cattelain test ~ проба Каттелена на
фенолы — появление оранжево-крас-
оранжево-красной окраски при добавлении к раст-
растворам фенолов в серной кислоте не-
небольшого количества бензоилакрило-
вой кислоты
chain ~ цепная реакция
chain propagation ~ реакция развития
цепи
chain termination ~ реакция обрыва
цепи
Chlopin test ~ for iridium реакция
Хлопина на иридий — появление осад-
осадка небесно-голубого цвета или небесно-
голубой окраски при действии бензиди-
на на ионы четырёхвалентного иридия
chlorination ~ реакция хлорирования
[введения хлора в молекулу]
Clarke-Jones test ~ реакция Кларка—
Джонса на медь — появление красно-
фиолетовой окраски при добавлении
H2SO4, персульфата аммония, диме-
тилглиоксима, AgNO3 и водного пи-
пиридина к нейтральному раствору суль-
сульфата меди
Clemmensen ~ реакция Клеменсена —
превращение [восстановление] карбо-
карбонильной группы альдегидов и кетонов
в метиленовую группу при нагревании
карбонильного соединения и амальга-
амальгамированного цинка в избытке НС1
color ~ цветная реакция
combination ~ реакция присоединения
Commanducci test — проба Комман-
дуччи на муравьиную кислоту — по-
появление жёлто-красной окраски при
нагревании муравьиной кислоты с 50%
раствором NaHSO3
competing ~s конкурирующие реак-
реакции; одновременно [параллельно] про-
протекающие реакции
competitive ~s см. competing reactions
Compin test ~ реакция Компина на
кобальт — образование зелёного осад-
осадка с ксантогенатом калия в нейтраль-
нейтральном или слабокислом растворе
complete ~ необратимая реакция
complex ~ сложная реакция

- 385 -
reaction
reaction
composite — сложная реакция
concurrent ~ конкурирующая [па-
[параллельная] реакция; побочная реак-
реакция
condensation •— реакция конденсации,
конденсация
consecutive ~s консекутивные [после-
[последовательные] реакции
coupled ~* сопряжённая реакция
Criegee ~ реакция Криги — расщеп-
расщепление <х-гликолей с образованием ке-
тонов по связи между несущими гидро-
ксильные группы углеродными атома-
атомами при окислении РЬ(ООССНаL
Crum-Brown-Walker ~ реакция Кру-
ма — Брауна — Уокера — получение
диэфиров электролизом солей кислых
эфиров двухосновных кислот по схеме
2R'OOC-R"-COCT — RiOOC-R,-
•R"COOR'+ 2СО2
Curtius ~ реакция Курциуса — обра-
образование первичного амина или уретана
из ангидрида или галоидангидрида
кислоты при действии азида натрия
или гидразина и азотистой кислоты
с последующей перегруппировкой ази-
азида в изоцианат и гидролизом в амин
или алкоголизом в уретан (напр.
RCOC1— ^
.RNCO^RNRJ
cycllzation ~ реакция циклизации;
циклизация
Dak in ~ реакция Дэкина — получе-
получение многоатомного фенола действием
горячей Н2О2 на щелочной раствор
орто- или параоксибензальдегида или
кетона с замещением альдегидной
группы или ацетогруппы гидроксиль-
ной группой
Dakin-West ~ реакция Дэкина—Уэс-
та — получение а-ациламинокетонов
взаимодействием ос-аминокислот с ук-
уксусным, пропионовым, масляным или
бензойным ангидридом в растворе пи-
пиридина
Dane test — for formaldehyde проба
Данэ на формальдегид; водный раствор
а-нафтола и NaOH с формальдегидом
даёт зелёное окрашивание, переходя-
переходящее при нагревании в тёмно-синее;
реакция является одновременно про-
пробой на а-нафтол
Danziger test ~ реакция Данциге-
ра на кобальт — появление синей
окраски при добавлении твёрдого
тиоцианата аммония к очень разбав-
разбавленному, подкислённому НС1 раствору
соли кобальта с последующим прибав-
13 Анмо-русск. ел, ао химии
лением раствора SnCl2 и встряхива-
встряхиванием с амиловым спиртом
reaction
deacetylation ~ реакция деацетили-
рования [удаления ацетильного остат-
остатка]
dealkylation ~ реакция де(з)алкили-
зования, де(з)алкилирование (реак-
(реакция удаления алкильной группы)
deamination ~ реакция де(з)аминиро-
вания [удаления аминогруппы], де(з)а-
минирование
decarboxylation ~ реакция декарбо-
ксилирования, декарбоксилирование
(удаление группы СООН и замена её
атомом водорода)
decomposition — реакция разложения
[распада]
De Fazi test — проба Де Фаци на аро-
ароматические альдегиды — взаимодей-
взаимодействие раствора испытуемого вещества
в СНС13 с аценафтеном и концентри-
концентрированной H2SO4; в присутствии арома-
ароматических альдегидов появляется зелё-
зелёное кольцо, становящееся затем крас-
красно-фиолетовым
deferred ~ заторможённая реакция
degradation ~ реакция деградации
[расщепления, разложения, распада],
деградация, расщепление
dehalogenation ~ реакция дегалогени-
рования [дегалоидирования, удале-
удаления галоида]
Dehn-Scott test ~ for aromatic amines
реакция Дена — Скотта на аромати-
ароматические амины — появление характер-
характерных окрасок при действии раствора
гипобромита натрия и аммиака на
спиртовые растворы многих аромати-
ароматических аминов
Dehn-Scott test ~ for phenolic com-
compounds реакция Дена—Скотта на фено-
фенолы — появление характерных окрасок
при действии раствора гипобромита
натрия на спиртовые растворы многих
фенолов; окраски изменяются в при-
присутствии аммиака
dehydration — реакция дегидратации,
дегидратация (удаление элементов во-
воды из одной, двух или трёх молекул со-
единения, напр. С2Н5ОН—^
dehydrogenation — реакция дегидри-
дегидрирования, дегидрирование
Delepine ~ реакция Делепина — по-
получение первичных аминов из орга-
органических галогенидов кислым гид-

reaction
- 386 -
релизом четвертичной соли — продук
та присоединения гексаметилентетра
мина
reaction
Demarcay — for rhodium реакция
Демаркея на родий; нейтральный или
слабокислый раствор родий-аммоний-
хлорида даёт жёлтый осадок с раство-
раствором гипохлорита натрия; осадок раст-
растворяется в разбавленной СН3СООН
с оранжево-жёлтой окраской раствора,
исчезающей с выпадением серого осад-
осадка и появлением небесно-голубой ок-
окраски
demethylation ~ реакция деметили-
рования [удаления метальной группы],
деметилирование
Deniges test ~ for carbon disulfide
реакция Дениже на сероуглерод —
образование характерных кристаллов
при нагревании CS2 с растворами
HgO, HgCI2 или Hg(NO3J в серной
кислоте
Denlges test ~ for copper реакция Де-
Дениже на медь; раствор КВг в ледяной
уксусной кислоте с раствором суль-
сульфата меди даёт зелёное окрашивание,
переходящее в коричневое и красно-
фиолетовое при дальнейшем добавле-
добавлении реагента
Deniges test ~ for cresols реакция
Дениже на крезолы; смесь ледяной
уксусной кислоты, формальдегида и
H2SO4 даёт различные характерные
цвета с крезолами
Denlges test — for hydrogen peroxide
реакция Дениже на перекись водорода;
прибавляют две капли проверяемого
раствора и несколько капель раствора
NaOH к раствору винной кислоты с
добавкой FeSO4-(NH4JSO4-6H2O; в
присутствии Н2О2 получается фиоле-
фиолетовое окрашивание
Deniges test ~s for manganese реакции
Дениже на марганец ~- 1. с раствором
гипобромита натрия при кипячении
марганец даёт красное окрашивание
раствора и коричнево-чёрный осадок
2. очень разбавленные растворы солей
марганца с одной каплей растворов
сульфата меди и гипохлорита натрия
дают розовое окрашивание при кипя-
кипячении
Deniges test ~ for nickel реакция Де-
Дениже на никель — появление кроваво-
красной, исчезающей при разбавле-
разбавлении водой окраски при смешении ра-
раствора соли никеля С концентрирован-
концентрированной HJ
reaction
Deniges test ~s for a- and (j-naphtol
пробы Дениже на а- и fi-нафтолы; на-
нагревают концентрированную H2SO4
с кусочками TiO2; декантированная
жидкость даёт с fi-нафтолом кроваво-
красную окраску, а с a-нафтолом —
зелёную, изменяющуюся в фиолетово-
красную при добавлении ледяной
уксусной кислоты
depolymerization ~ реакция деполи-
деполимеризации [диссоциации полимера],
деполимеризация
desulfurization ~ реакция десульфу-
ризации; десульфуризация, обессери-
вание, удаление серы из молекулы
органического соединения
Diels-Alder ~ реакция Дильса—Аль-
дера, диеновый синтез — 1,4-присое-
динение сопряжённых диенов к непре-
непредельным соединениям с активирован-
активированной двойной связью с образованием
циклических продуктов
diene ~ см. Diels-Alder reaction
displacement ~ реакция замещения
disproportionate ~ реакция диспро-
порционирования, диспропорциони-
рование
dissociation ~ реакция диссоциации
[обратимого разложения], диссоциа-
диссоциация
Ditz test ~s реакции Дица на арома-
ароматические углеводороды; различные
ароматические углеводороды дают раз-
различные характерные окраски с фор-
формальдегидом и концентрированной
H2SO4 (напр, нафталин — синюю, фе-
нантрен — сине-зелёную, хризен —
красно-фиолетовую); во всех случаях,
кроме антрацена, окраска исчезает
при разбавлении и вновь появляется
при добавлении H2SO4
Donath test ~ for cobalt проба Доната
на кобальт — появление тёмно-синей,
темнеющей при нагревании, окраски
при смешении нескольких капель
раствора соли кобальта с 30% раст-
раствором NaOH
double decomposition ~ реакция об-
обменного разложения
Drewsen test ~ проба Друсена на аце-
ацетон; к испытуемой жидкости добавляют
ортонитробензальдегид, нагревают, ох-
охлаждают и добавляют раствор NaOH;
в присутствии ацетона появляется
синяя окраска
drop ~ капельная реакция
dry ~ реакция, осуществляемая сухим
путём

— 387 —
reaction
reaction
Dubaquie test — реакция Дюбаки на
бензойную кислоту — появление фио-
фиолетовой окраски при действии CuSO4,
Н2О2 и FeCl3 на бензойную кислоту
Dubsky-Krametz test ~ реакция Дуб-
ского — Крамеца на бериллий — по-
появление окраски от синей до фиоле-
фиолетовой при действии раствора этилен-
диамина и 0,05% раствора хинализа-
рина на соли бериллия
Dubsky-Kuras test ~ реакция Дуб-
ского— Кураса на двухвалентное же-
железо; соли двухвалентного железа
дают интенсивное синее окрашивание
с 1% раствором диизонитрозоацетона
при последующей добавке раствора
ацетата аммония
Duff ~ реакция Даффа — реакция
фенолов или диалкиланилинов с гек-
саметилентетрамином, ведущая к обра-
образованию ортоформилфенолов или па-
радиал килам и нобензал ьдегидов
Dunlop test ~ for ferric ion реакция
Данлопа на трёхвалентное железо —
появление жёлтой окраски при дей-
действии глицерина на очень разбавлен-
разбавленный раствор трёхвалентного железа
Durrant test —• реакция Дюрана на
кобальт — появление яблочно-зелё-
яблочно-зелёной окраски при действии на раствор
соли кобальта избытка NaHCO3 .и
Н2Оа, С12 или Вг2
Eljkman test ~ for phenol проба
Эйкмана на фенол; разбавленный раст-
раствор фенола, к которому добавлено не-
несколько капель спиртового раствора
этилнитрита, даёт с концентрирован-
концентрированной H2SO4 красное кольцо; при пере-
перемешивании весь раствор становится
красным
Ekkert ~s for phenolic compounds реак-
реакции Эккерта на фенолы — появление
характерных окрасок при действии
нитропруссида натрия и концентри-
концентрированной серной кислоты на фенол,
гидрохинон, тимол и другие фенолы
Ekkert test ~ for glycerin проба Эк-
Эккерта на глицерин; глицерин с H3SO4
даёт тёмно-синее окрашивание при
нагревании с кодеином и тёмно-крас-
тёмно-красное окрашивание при нагревании с
резорцином
Ekkert test ~ for phenolic compounds
проба Эккерта на фенольные соеди-
соединения — появление характерных ок-
окрасок при взаимодействии водного
раствора фенола с нитропруссидом
натрия в концентрированной H,SO4
13*
reaction
Ekkerl tesi ~s for various aromatic
compounds пробыЭккерта на различные
ароматические соединения — появле-
появление характерных окрасок при взаимо-
взаимодействии спиртового раствора испытуе-
испытуемого вещества с раствором я-диметил-
аминобензальдегида или нитро-Р-наф-
тола в H2SO4
Elbs — реакция Эльбса — образование
производных антрацена при терми-
термической циклизации диарилкетонов, со-
содержащих метальную или метиленовую
замещающую группу в орто-положе-
нии по отношению к карбонильной
группе
Elbs oxidation ~ реакция окисления
Эльбса — окисление фенолов до двух-
двухатомных фенолов действием щелочного
раствора K2S2O8 с последующим гид-
гидролизом образовавшегося персульфат-
ного производного
electrode — электродная реакция (ре-
(реакция на электроде в процессе элект-
электролиза)
electronation ~ химическая реакция,
сопровождаемая обменом электронов,
реакция окисления-восстановления
electron-demanding ~ реакция, в ко-
которой один из реагентов проявляет
потребность в электронах
electron-pairing (displacement) ~s
реакции, протекающие по механизму
образования — расщепления элект-
электронных пар; реакции, сопровождаю-
сопровождающиеся образованием или расщепле-
расщеплением электронных пар
electron-sharing (displacement) ~s
реакции, протекающие по механизму
обобщения — освобождения электрон-
электронных пар
electron-transfer exchange ~ реакция
обмена с переносом электрона
elimination ~s реакции элиминиро-
элиминирования (реакции, сопровождающиеся
отщеплением воды, спирта, галоидо-
водородов и т. п.)
Emde degradation ~ реакция расщеп-
расщепления Эмде (модификация реакции
Гофмана) — разрыв связи С—N при
обработке водного или спиртового
раствора галогенида четвертичного
аммониевого основания амальгамой
натрия
endothermic ~ эндотермическая 1эндо-
термичная] реакция, реакция с погло-
поглощением тепла
enolization — реакция енолизации;
еиолизация, образование енола из

reaction
— 388 —
карбонильного соединения (напр.
CHaCOOJCHjCOOCjH, — СН3-
•С(ОН):СН-СООС2Н6)
reaction
esterification ~ реакция этерификации
[образования сложного эфира], эте-
рификация
Etard ~ реакция Этара — прямое оки-
окисление метальной группы в аромати-
ароматических и гетероциклических соеди
нениях до альдегидов хромилхлори-
дом или некоторыми окислами метал-
лов, RCH3—-RCHO
etherification — реакция этерификации
[образования простого эфира, эфири-
зации], этерификация, эфиризация
ethyl at ion ~ реакция этилирования
[введения этильной группы], этили-
рование
exhange ~ реакция обмена; обменная
реакция (реакция, включающая обмен
ионов, или реакция с участием ионо-
обменников)
exothermic ~ экзотермическая [экзо-
термичная] реакция, реакция с выде-
выделением тепла
extrusion ~s экструзионные реакции,
реакции экструзии [экструдирования] -
удаление фрагментов типа —СО—
или —СОО— из циклического соеди-
соединения, сопровождающееся сужением
цикла или уменьшением числа кон-
конденсированных колец из-за удале-
удаления мостика или раскрытия одного
цикла
Falciola test ~ for cobalt проба Фаль
чиолы на кобальт — появление жёл-
жёлтой, оранжевой или красной окраски
при взаимодействии сильно аммиач-
аммиачного раствора, содержащего кобальт,
с NaHSO3
Falciola test ~ for molybdenum проба
Фальчиолы на молибден — раствор,
содержащий молибден, в HCI с до-
добавкой 25% раствора тиосульфата
окрашивает этилацетат в лиловый,
красный или красно-коричневый цвет
Feigl-Chargav test ~ проба Фейгла —
Чаргава на сероуглерод; при кон-
контакте CS2 с раствором NaN3 и иодом
выделяется азот
Ferrario — реакция Феррарио — обра
зование производных оксатиина при
действии серы и А1С13 на дифениловый
эфир
first-order — реакция первого порядка
(реакция, скорость которой пропор-
пропорциональна концентрации реагента)
reaction
Fisher test ~ for benzaldehyde проба
Фишера на бензальдегид; с диметила-
нилином и H2SO4 бензальдегид обра-
образует лейкооснование малахитового зе-
зелёного, дающее зелёную окраску при
разбавлении водой и добавке К2СгаО?
и CH3-COONa
Fisher test —¦ for cobalt реакция Фише-
Фишера на кобальт — образование жёлтого
осадка при действии на соли кобальта
раствора KNO2 и уксусной кислоты
fission (chain) ~ (цепная) реакция де-
деления
flame — реакция в пламени (проба
на окрашивание пламени)
Fleury test ~ for benzoic acid проба
Флери на бензойную кислоту — появ-
появление фиолетовой окраски при дейст-
действии на бензойную кислоту разбавлен-
разбавленных растворов FeCl3, H2O и FeSO4
Flood ~ реакция Флуда — образо-
образование триалкилхлорсиланов из гекса-
алкилдисилоксанов при действии
HaSO4 и NH4C1, (R3SiJO + H2SO4 +
+ 2NH4C1 ^2R3-SiCl + (NH4JSO4 +
+ H2O
fluorinatlon ~ реакция фторирования
[введения атомов фтора в молекулу]
formolite ~ формолитовая реакция;
формолитовая проба
formylation -~ реакция формилирова-
ния [введения формильной группы,
введения группы НСО—], формилиро-
вание
fractional-order ~ реакция дробного
[нецелочисленного] порядка
Franchimont ~ реакция Франчимон-
та — получение а, E-дикарбоновых
кислот реакцией KCN с а-бромокисло-
тами или сложными эфирами с по-
последующим гидролизом и декарбокси-
лированием получающихся производ-
производных а-циано-а, Р-дикарбоновых кис-
кислот
Frankland — реакция Франкланда —
синтез углеводородов из цинкоргани-
ческих соединений и галоидалкилов
(напр. 2(СН3KСС1 -f (C3H7JZn -
- 2(СН3KСС3Н7 + ZnCI2)
Frases test ~ проба Фрейзеса на
V2O6; раствор V2OS в H2SO4 даёт
с хлоргидратом хинина изумрудно-
зелёное окрашивание, а с сульфатом
хинина — кроваво-красное окраши-
окрашивание, переходящее в фиолетовое
Freund ~ реакция Фрейнда — полу-
получение алициклических углеводородов
действием натрия на дигалоидопроиз-

- 389 -
reaction
водные с открытой цепью (напр.
ВгСН2СН2СН2СН2Вг + 2Na — цикло-
- C4He + 2NaBr)
reaction
Friedel-Crafts — реакция Фриделя —
Крафтса — реакция алкилирования
или ацилирования ароматических со-
соединений с помощью алкилгалогени-
дов или галоидангидридов кислот
в присутствии конденсирующего ка-
катализатора (напр. А1СУ
Fries-Vogt test — проба Фриса —
Фогта; сульфоокиси с раствором НВг
в ледяной уксусной кислоте дают
жёлтое окрашивание, в отличие от
сульфонов, не дающих такого окра-
окрашивания
Fujiwara test — проба Фудживара —
появление розовой окраски при дейст-
действии пиридина и NaOH на галоформы
типа СНХ3
Fulton ~s for phenols пробы Фултона
на фенолы; при размешивании мед-
медной проволокой смеси спиртового
раствора фенола с Н2О2 и NH4OH или
добавлении к этой смеси 0,1% раствора
CuSO4 появляется розовое окрашива-
окрашивание, переходящее в жёлтое или корич-
коричневое
fusion ~ ядерная реакция слияния
(образование ядер более тяжёлого изо-
изотопа из более лёгких ядер)
Garelll-Tettamanzl test ~ реакция
Гарелли — Теттаманци, проба на
триэтаноламин и кобальт — появле-
появление пурпурно-фиолетовой окраски, пе-
переходящей при нагреве в синюю при
взаимодействии COC1S и триэтанола-
мина в присутствии NH3
Gattermann dlazo ~- диазореакция Гат-
германа — получение галоидозамещён-
ных ароматических соединений или
ароматических нитрилов разложением
диазониевых производных в присут
ствии мелкораздробленной меди и соот
ветствующей галоидокислоты или
^CeH6Cl
HCN (напр. C6H5N2Cl^CeH6Cl + NaJ
Gattermann-Koch — реакция Гаттер-
мана — Коха — получение аромати-
ароматических альдегидов непосредственным
введением формильной группы с по-
помощью Со и НС1 в присутствии ката-
катализатора
Gomberg-Bachmann-Hey — реакция
Гомберга—Бахмана—Хея — получе-
получение несимметричных диарильных со
единений взаимодействием диазо
соединений с ароматическими соеди
нениями в среде NaOH или CH,COONa
по схеме: ArN.2X -f Ar'H — Аг • Ar' +
+ N2 + HX, где X - ОН, —ONa,
—ОСОСН3, —N(Alk)a
reaction
Gomberg free-radical — реакция Гом-
Гомберга — образование свободных ра-
радикалов при действии некоторых ме-
металлов на триарилметилгалогениды по
уравнению R3CC1 + Ag — R3C- +
+ AgCI, где R — арильный радикал
Griess diazo — диазореакция Грисса—
диазотирование ароматических ами
нов действием N2O3, 2ArNH2 +N2O3 +
+ Н2О + 2HNO3 - 2ArN2NO3 +
+ 4H2O
Grignard ~ реакция Гриньяра —
реакция с участием магнийорганиче-
ского[гриньяровского] реагента (напр.
RMgBr + R'R"C = О - R'R"C-
(^ R'R"C(OH)R)
Grossman test —- for cobalt реакция
Гросмана на кобальт; с ферроцианидом
калия кобальт даёт зелёный осадок,
краснеющий при добавлении аммиака
Grossman test ~s for titanium пробы
Гросмана на трёхвалентный титан —
1. образование окрашенных осадков
с тиоцианатом калия, нитропруссидом
натрия, ферро- и феррицнанидами
калия 2 образование окрашенных ра-
растворов и осадков при нагревании
с растворами CH3COONa и HCOONa
3. образование осадков с концентри-
концентрированными растворами виннокислого
натрия и щавелевокислого натрия
group ¦— групповая реакция (реакция,
осуществляемая с помощью группового
осаждающего реактива)
Guareschi tesl ~ for phenols реакция
Гуарески на фенолы; при нагревании
фенолов с КОН и СНС13 выпадает
красный осадок, растворимый в раз-
разбавленном спирте с образованием раст-
раствора красного цвета
Guerbet -«- реакция Гербе — прямая
конденсация спиртов в присутствии
щёлочи и металлического катализатора
при повышенных температуре и дав-
давлении
Gustavson — реакция Густавсона —
образование циклических соединении
действием цинка на дигалоидалкилы,
Zn
СНг[
XCHaRCH2X
f Zn X2
Haakh test — аналитическая реакция
Х.ака — образование окрашенных

reaction
— 3S0 —
хингидринов при действии хлора-
нила на нафталин, антрацен и другие
ароматические углеводороды
reaction
Hager test -~ for glycerol проба Хагера
на глицерин; водный раствор буры,
окрашенный лакмусом в синий цвет,
становится красным в присутствии
глицерина
Haller-Bauer — реакция Галлера—
Бауэра — получение трёхзамещённых
уксусных кислот из фенилалкилкето-
на, а-метиленовая группа которого
алкилируется действием алкилгалоге-
нида и NaNH2; полученное соедине-
соединение расщепляется по связи арил —
карбонил действием NaNH2 и получен-
полученный трёхзамещённый амид окисляется
в кислоту
haloform ~ галоформная реакция —
образование галоформов — трёхга-
лоидных соединений метана типа хло-
хлороформа при действии щёлочи на
тригалоидальдегиды
halogenatlon — реакция галогенирова-
ния [галоидирования, введения атома
галоида] (в молекулу органического
соединения)
Hass cyclopropane ~ циклопропановый
синтез Хасса — получение цикло-
циклопропана путём хлорирования пропана
и обработки полученного 1,3-дихлор-
пропана цинковой пылью в водно-
спиртовом растворе
Haushofer test ~ реакция Хаусхофера
на медь — образование в присутствии
двухвалентной меди жёлто-коричне-
жёлто-коричневого кристаллического осадка после
добавления NH4OH, ферроцианида ка-
калия и удаления аммиака выпариванием
Haworth methylation ~ реакция мети-
метилирования по Хейуорту — получе-
получение метиловых эфиров целлюлозы
или других углеводов с помощью
диметилсульфата и NaOH
heterogeneous — гетерогенная реакция,
реакция в гетерогенной системе
Hewera-Bermejo test — проба Хевера—
Бермейо на меркаптаны — появление
красно-фиолетовой окраски при дей-
действии нитропруссида натрия на мер-
меркаптаны
higher order ~ реакция порядка выше
третьего
hindered — химическая реакция, за-
затруднённая структурными особеннос-
особенностями молекул
Hofer-Moest ~ реакция Хофера—Мес-
Хофера—Места — получение метилового спирта
электролизом ацетатов в присутствии
сильных электролитов
reaction
Hofmann ~ реакция Гофмана — полу-
получение первичного амина путём уда-
удаления группы СО из соответствующего
амида при обработке последнего ще-
щелочным раствором гипогалогенида
Hofmann-Sand ~ реакция Гофмана—
Занда — образование комплексных
ртутьорганических соединений при
взаимодействии алкенов с солями рту-
ртути в щелочном растворе
Hofmann test ~ for benzene реакция
Гофмана на бензол — нитрование и
восстановление бензола в анилин, даю-
дающий с хлорной известью пурпурно-
фиолетовое окрашивание
Hofmann test ~ for carbon disulfide
реакция Гофмана на сероуглерод —
образование красного кристалличе-'
ского соединения при реакции CS2 с
тр иэти лфосфи ном
homogeneous ~ гомогенная реакция
(протекающая в одной фазе)
homologation ~ реакция гомологиза-
ции (превращение соединения в его
высший гомолог, напр, метанола в эта-
этанол, бенмлового спирта в 2-фенил-
этанол и т. д.)
homolytical ~ гемолитическая реакция
Hoover test ~ проба Гувера на окись
углерода; СО окрашивает в зелёный
цвет смесь пемзы, 12О5 и пиросерной
кислоты
Hoppe-Saylor test — for phenol проба
Хоппе—Сейлора на фенол — окраши-
окрашивание сосновой лучины в синий цвет
при обработке фенолом и НС1
hydroformylation ~ реакция гидрофор-
милирования (npeepauifinue ненасы-
ненасыщенных соединений, напр, алкенов,
в альдегиды действием окиси углерода
и водорода в присутствии катализа-
катализатора)
hydrogenation ~ реакция гидрогени-
гидрогенизации [гидрирования], гидрогениза-
гидрогенизация, гидрирование (введение в орга-
органическую иолекулу атомов водоро-
водорода)
hydrogenolysis ~ реакция гидрогено-
лиза, гидрогенолиз (расщепление орга-
органических молекул при реакции с водо-
водородом)
hydrolysis ~ реакция гидролиза, гид-
гидролиз (расщепление молекул при реак-
реакции с водой)
incomplete ~ 1. обратимая реакция
2. незавершённая реакция

— 391 —
reaction
reaction
induced ~ индуцируемая реакция
(реакция А + В — X, ускоряющаяся
под влиянием другой реакции А +
+ С —<¦ Y, в которую вступают один
или несколько, но не все реагенты, уча-
участвующие в первой реакции)
intermittent —- перемежающаяся ре-
реакция; периодическая [колебатель-
[колебательная] реакция
intermolecular ~ межмолекулярная
реакция
internal — внутримолекулярная реак-
реакция
intramolecular — внутримолекулярная
реакция
iodlnation — реакция иодирования
[введения атома иода], иодирование
ion-exchange ~ ионообменная реакция,
реакция ионного обмена
ionic —- ионная реакция, реакция
между ионами
irreversible — необратимая реакция
isolated — изолированная реакция
(протекающая строго в соответствии
с уравнением без вторичных или побоч-
побочных процессов)
isomerization ~ реакция изомериза
ции
Jackson ~ for titanium реакция Джек-
Джексона на титан; перекись водорода
окрашивает водные растворы, содер-
содержащие титан, в жёлтый или оранжево-
жёлтый цвет
Jaffe test ~ for ferric salts проба
Джаффе на железо; ферроцианид ка-
калия в присутствии ионов Fe3+ в триэта-
ноламине при нейтрализации НС1
меняет цвет с красного на фиолетовый
или тёмно-синий; при дальнейшем
подкислении выпадает синий осадок
Jaffe test — for molybdenum реакция
Джаффе на молибден; подкислённый
НС1 раствор молибдата с триэтанола-
мином даёт зелёное кольцо, затем
синий осадок, растворяющийся, в из-
избытке триэтаноламина
Jaffe test ¦— for vanadium реакция
Джаффе на ванадий — появление зе-
зелёной окраски, переходящей в ярко-
синюю, при действии триэтаноламина
на кипящий раствор ванадата
Jones-Tasker test ~ проба Джонса—
Таскера; дитиооксалат калия даёт
в растворах с СО интенсивное красно-
бурое, а с Ni — интенсивное фукси-
ново-красное окрашивание
Julius tesi — проба Джулиуса на бен-
зидны — образование обильного тёмно-
синего осадка при взаимодействия бен-
зидина в водном растворе с KaCrjO7
reaction
Kamlet ~ реакция Камлета — полу-
получение нитроспиртов конденсацией нат
риевых солей ацинитропарафинов с
продуктами присоединения NaHSO3
к альдегидам в присутствии слабой
кислоты или щёлочи
Knoevenagel diazo ~ диазореакция
Кнёвенагеля — диазотирование аро
матических аминов действием ал кил
нитрита или нитрознлхлорида,
ArNHo + RONO + НХ — ArN2X +
+ ROH + Н2О
Robert test ~ for allyl compounds
проба Коберта на присутствие аллило-
аллиловых соединений в летучих маслах —
появление красной окраски при взаи-
взаимодействии аллиловых соединений со
спиртовым раствором флороглюцина
и концентрированной НС1
Kolbe electrolysis ~ электролити-
электролитическая реакция Кольбе — получе-
получение углеводородов электролизом со-
солей органических кислот (напр.
2CJH5COON4+ 2Н2О — С4Н10 +
2СО2 + 2NaOH + HJ
Kolbe-Schmitt ~- реакция Кольбе—
Шмитта — получение ароматических
кислот действием СО2 на феноляты под
давлением (напр. CeH6ONa -f GO2 —»
— QH5(OH)COONa при темпера-
температуре ниже 130°, СвН5ОК + СО2 —
— СвН5(ОН)СООК при температуре
выше 130°J
Kucherov — реакция Кучерова — по-
получение карбонильных соединений
прямой гидратацией тройной связи
в присутствии солей ртути (напр.
НС-СН + Н2О -> СН3СНО)
Kul'berg test ~ for cobalt реакция
Кульберга на кобальт; на фильтро-
фильтровальную бумагу наносят каплю испы-
испытуемого раствора, подкислённого
СН3СООН, каплю аммиачного раство-
раствора тиоцианата ртути и каплю пиро-
фосфата натрия; после высушивания
в присутствии кобальта получается
синее пятно
Lassaigne ~ for nitrogen проба Лассе-
ня на азот; азотсодержащие органи-
органические вещества при нагревания с
металлическим натрием образуют
NaCN, который может быть обнару-
обнаружен по синему окрашиванию при обра-
обработке водной вытяжки сернокислой
закисью железа, хлорным железом и
НС1

reaction
— 392 —
reaction
Lecocq — for molybdenum реакция
Лекока на молибден — появление ин-
индиго-фиолетовой окраски при действии
спиртового раствора дифенилкарба-
зида на подкислённый НС1 раствор
молибдата
Lederer-Manasse ~ реакция Ледере-
ра—Манассе — получение феноло-
спиртов присоединением формальде-
формальдегида к фенолам (напр. С6Н5ОН -f
+ НСНО — о-НОС6Н4СН2ОН)
Leuckart ~ реакция Лейкарта — пре-
превращение альдегидов и кетонов в
соответствующие амины путём на-
нагревания с формамидом, формиатом
аммония или формамидом и муравьи-
муравьиной кислотой
Liberalli ~ s for polyphenols цветные
реакции Либералли на полифенолы;
кристаллы полифенолов дают харак-
характерные цветные реакции с роданатом
щелочного металла и H2SO4
Liska test ~ реакция Лиска на ни-
никель — появление ярко-жёлтой окрас-
окраски в присутствии никеля при кипя-
кипячении с оксамидом и добавлении
20% раствора NaOH
Luckow test ~ for aluminum реакция
Лукова на алюминий — образование
окрашенного осадка при добавлении
карминовой кислоты или тинктуры
кошенили к нейтральному или слабо-
слабокислому раствору, содержащему алю-
алюминий
Lutz test ~ for iron реакция Луца
на железо — появление красной окрас-
окраски при взаимодействии солей железа
с насыщенным раствором пирокате-
ховой кислоты и избытком Na2CO3
Macri test ~ for manganese реакция
Макри на марганец — появление ро-
розовой окраски при смешивании слег-
слегка щелочного раствора соли мар-
марганца с несколькими каплями раст-
раствора оксалата натрия и уксусной ки-
кислотой
main ~ главная [основная] реакция
(наиболее существенная из нескольких
одновременных или последовательных
реакций)
Mallet test ~ for tungsten реакция
Малле на вольфрам; при добавлении
к содержащему вольфрам раствору
концентрированной НС1 до растворе-
растворения образующегося осадка, а затем
металлического цинка появляется
красная окраска; при замене цинка
тиоцианатом натрия появляется зе-
зелёная окраска, переходящая в фиоле-
фиолетовую при разбавлении
reaction
Matignon test ~ for vanadium реакция
Матиньона на ванадий — появление
синей окраски при действии на раст-
растворы ванадиевой кислоты таннина
или галловой или пирогалловой кис-
кислот
Meerwein-Ponndorf-Verley ~ реакция
Меервейна—Пондорфа—Верли — об-
обратимая каталитическая реакция пре-
превращения гидроксильного соединения
в карбонильное, а карбонильного —
в гидроксильное в присутствии алко-
голятов металлов по схеме:
R'CHOHR" + R"'COR"" z:
71 R'COR" + R'"-CHOHR""
metathesis ~ реакция обмена
metathetical ~ реакция обмена
methylation ~ реакция метилирования
[введения метальной группы], метили-
метилирование
Meyer ~ реакция Мейера — получе-
получение олово-органических соединений
взаимодействием алкилгалогенидов с
натрийстаннитом с образованием ал-
килстаннитов и галогенидов натрия по
схеме: NaSnOONa+ RX —RSnOONa +
+ NaX
Michael ~ реакция Михаэля — присое-
присоединение к кратным связям а, Р-не-
насыщенных кислот соединений с ак-
активной метиленовой группой или их
натрий-производных (напр. RCH:
:CHCOOC2Hft + N;iCH-(COOC2H5J -
— (C2H5OOCJCHRGHNaCOOC2H6)
molecular —- молекулярная реакция,
реакция между молекулами, межмо-
межмолекулярная реакция
Molinari-Fenaroli petroleum ~ реак-
реакция Молинари—Фенароли — озони-
озонирование нефти или нефтепродукта, со-
сопровождающееся выпадением белого
хлопьевидного осадка озонидов
monomolecular ~ 1. мономолекуляр-
мономолекулярная реакция 2. реакция первого по-
порядка
Montignie test ~ for hydrazines проба
Монтиньи на гидразины — восстанов-
восстановление гидразином и его производными
4% раствора селенистой кислоты с об-
образованием красного осадка
Montignie test — for molybdenum
проба Монтиньи на молибден — воз-
возникновение в присутствии молибдена
красного окрашивания с насыщенным
раствором фенилгидразина, подкис-
подкислённым HjSO4

- 393 —
reaction
reaction
Morgan test ~ проба Моргана на ртуть;
соли ртути, помещённые на медную
пластинку и увлажнённые концентри-
концентрированным раствором KJ, оставляют
на пластинке белое пятно
Morgan-Walls ~ реакция Моргана—
Уолса — получение производных фе-
нантридина дегидратацией ацилорток-
сениламинов при обработке РОС1Э
в нитробензоле
Moulin test ¦— for mercury проба Муле-
на на ртуть; испытуемый раствор при-
прибавляют к раствору дифенилкарба-
зида в смеси СН3СООН и С2Н6ОН;
при последующем прибавлении раст-
раствора CH3COONa в присутствии ртути
появляется синяя окраска
Mohlau test ~ проба Мёлау на пара-
диамины — появление тёмно-синей
окраски при взаимодействии паради-
аминов с раствором щелочного фено-
фенолята и гипохлоритом кальция
Morner test ~ for quinone проба Мёр-
нера на хиноны — окрашивание в
красный цвет раствора FeSO4,
NH4SCN и H2SO4 в присутствии хи-
нонов
multimolecular ~ многомолекулярная
реакция
mutual exchange ~ реакция обменного
разложения
Naegeli test ~ for aldehydes and keto-
nes реакция Негели на альдегиды и
кетоны, оксимирование — получение
оксимов при действии гидроксиламина
на альдегиды и кетоны
Neber ~ реакция Небера — получение
а-аминокетонов взаимодействием суль-
фоэфиров кетоксимов и этилата калия
с последующим гидролизом продукта
присоединения
Nef ~ реакция Нефа — получение аце-
ацетиленовых спиртов действием натрие-
натриевых производных ацетиленовых угле-
углеводородов на кетоны
Nencki — реакция Ненки — конден-
конденсация, катализируемая FeCl3 или
ZnCl2 (напр, ацилирование фенолов)
Neumann reversion ~ реакция Ней-
Неймана — реакция между СО и водяным
паром с образованием СО2 и Н2 над
слоем топлива в газогенераторе
neutral — нейтральная реакция; реак-
реакция без изменения кислотности или
основности
neutralization ~ реакция нейтрали-
нейтрализации (между кислотой и основанием)
Nierensteln ~ реакция Ниренштейна—
реакция между хлорангидридом аро-
ароматической кислоты и диазометаном
с образованием соответствующего
хлорметилкетона (напр. RCOCI +
+ _CH2N2 — RCOCH2CI + N2)
reaction
ninhydrin ~ нингидриновая реакция
nitration ~ реакция нитрования [вве-
[введения нитрогруппы, введения группы
NQ2], нитрование
nitrosation •— реакция нитрозирования
[введения нитрозогруппы, введения
группы N0], нитрозирование
nuclear ~ ядерная реакция
Oddo- Ferrari test ~ for aldehydes проба
Оддо—Феррари на альдегиды — кон-
конденсация альдегидов в уксуснокислом
растворе, содержащем ацетат натрия,
с симметричным дифенилкарбазидом
с образованием карбазолов и анилина
onium ~ реакция, ведущая к образо-
образованию ониевого соединения
Oppenauer ~ реакция Оппенауэра —
окисление вторичного спирта в кетон
другим кетоном в присутствии трет-
бутилата алюминия, RR'CHOH +
(СН3JС:О
(СН) СН
3b)i RR'C:O
(С3J
+ (СНз)а СНОН
opposing ~ обратимая реакция
Orloso test -~ for phenol проба Орлозо
на фенолы — появление характерных
окрасок при реакции водного раствора
сульфата церия с фенольными соеди-
соединениями (напр, с фенолом — красной,
с флороглюцином — коричневой, с пиро-
пирогаллолом — оранжевой и т. д.)
Ostromyslenskii ~ реакция Остромыс-
Остромысленского — прямая конденсация спир-
спиртов и альдегидов с образованием дие-
диеновых углеводородов под действием
катализаторов при высокой темпера-
температуре (напр. СН3СНО + СН3СН2ОН —
— СН2:СНСН:СН2)
Ostromyslenskii test ~ for ethylene
compounds реакция Остромысленского
на непредельные соединения; в нейт-
нейтральном или кислом растворе ненасы-
ненасыщенные соединения дают жёлтый,
оранжево-жёлтый или коричневый оса-
осадок с тетранитрометаном
оуега11~суммарная [итоговая] реакция
oxidation ~ реакция окисления
oxidation-reduction ~ окислительно-
восстановительная реакция
oxidizing ~ реакция окисления
Parri test ~ for phenols проба Парри
на фенолы; при добавлении к спирто-
спиртовому раствору фенола нескольких

reaction
- 394 -
reaction
капель концентрированной H2SO4, со-
содержащей 0,5% ванадата аммония,
наблюдается характерная окраска,
различная для разных фенолов, ко-
которая переходит в другие также харак-
характерные окраски при последователь-
последовательном разбавлении водой и раствором
NaOH
Passe rlni — реакция Пассерини —
синтез ароматических амидов а-аци-
локсикислот из изонитрилов, органи-
органических кислот и карбонильных соеди-
соединений по схеме: ArNC + R'COOH -f
+ R"-CO- R'" - ArNHC(:O)C
(OOCR')R"R'"
Pauly-Buttlar test — for alcohols проба
Паули — Баттлара на спирты; к испы-
испытуемому спирту добавляют немного
протокатехового альдегида и пропус-
пропускают НС1; первичные спирты дают при
рассматривании в проходящем свете
красное окрашивание, вторичные —
зелёное, а третичные не дают никакого
окрашивания
Pavolini test — for ferrous, cuprous,
cebalt and nickel ions реакции [пробы]
Паволини на ионы Fe+2, Cu+1, Со+3,
Ni+3; в присутствии названных ионов
монооксим фенантренхинона в спир-
спиртовом растворе даёт характерные ок-
окраски
periodic ~ периодическая реакция
(реакция, скорость которой периоди-
периодически изменяется)
Per kin ~ реакция Перкина — конден-
конденсация солей органических кислот с
альдегидами с образованием непре-
непредельных киспот(напр. RCHO +
+ R'CH2COONa — RCH =CR'COONa)
Perkln Jr. — реакция Перкина млад-
младшего — образование циклических
продуктов при взаимодействии динатр-
малонового или динатрацетоуксусного
эфиров с дигалоидалкилами (напр.
BrCHaCH2Br + Na2C-(COOC2H6J—
-CH2CHSC(COOC2H5J + 2Na Вт)
Peronnet-Truhaut — for aldehydes проба
Перонне — Трюо на альдегиды; аль-
альдегиды дают фиолетовую окраску с
реактивом, полученным нагреванием
0,1% спиртового раствора метади-
нитробензола с 10% раствором NaOH
peroxide-catalyzed ~ реакция, ката-
катализируемая перекисью
peroxide-free — реакция, протекаю-
протекающая при отсутствии [без участия] пе-
перекисей
reaction
Pertusi ~ for fluoride реакция Пертузи
на фтор; нейтральный раствор, содер-
содержащий фторид-ион даёт жёлтый, раст-
растворимый в кислотах осадок с раство-
раствором ацетата ртути и ацетата бензи-
дина
petrochemical ~ реакция нефтехими-
нефтехимического синтеза, реакция органическо
го синтеза на базе нефти
photodisintegralion ~ см. phototrans-
mutation reaction
photolysis ~ реакция фотолиза [фото
химического расщепления], фотолиз
photonuclear ~ фотоядерная реакция
photosensitized ~ фотосенсибилизи
рованная реакция
phototransmutation -~ реакция фото-
фотопревращения, реакция фоторасщепле-
фоторасщепления; ядерная реакция под действием
гамма-лучей достаточно большой энер-
энергии
Piccard test ~ реакция Пикара на
титан — появление жёлтой или оран-
оранжево-жёлтой окраски с щавелевой
кислотой и пирокатехином в присут-
присутствии трёхвалентного титана
Piria ~ реакция Пириа — сульфиро-
сульфирование и восстановление ароматических
нитросоединений в кислой среде
polymerization -~ реакция полимери-
полимеризации, полимеризация
Ponzio —« реакция Понзио — превра-
превращение бензальдоксимов в динитрофе-
нилметаны действием N2O4 в эфире
(напр. RCH4CH:NOH^°i_ RCflH4.
• CH(NO2)J
Pooth tesl -~ for aromatic aldehydes
проба Пута на ароматические альде-
альдегиды — появление окраски от светло-
жёлтой до красной с нагретым раст-
раствором сульфанилата натрия или наф-
тионата натрия в присутствии арома-
ароматических альдегидов
precombustion ~s реакции, предшест-
предшествующие воспламенению (в двигателе)
Prilezhajev ~ реакция Прилежаева —
образование окисей при действии пер-
кислот на олефины, RCOOOH +
I 1
+ R'CH:CHR" -~ R'CHCH(R")O +
+ RCOOH
primary — более быстро протекающая
сопряжённая реакция
principal ~ см. main reaction
Prins ~ реакция Принса — получение
1,3-гликолей из алкенов, формальде-
формальдегида и органических кислот в присут-

— 395 —
reaction
ствии минеральных кислот (напр.
RCH:CH2 + НСНО + 2СН3СООН —
— CH3COOCHRCH2-CH2-OOCCH3)
reaction
protolytic — протолитическая реак-
реакция, протолиз, реакция, сопровож-
сопровождающаяся переносом протона
Pschorr -~ реакция Пшорра — получе-
получение производных фенантрена из аро-
ароматических нитрокарбонильных соеди-
соединений и арилуксусных кислот
pseudounimolecular ~ псевдомономо-
лекулярная реакция; реакция псевдо-
псевдопервого порядка (напр, реакция двух
реагентов при очень большом избытке
одного из них)
pyrolysis ->- реакция пиролиза [пиро-
литического расщепления], пиролиз
quantitative ~ 1. количественно про-
протекающая реакция 2. реакция коли-
количественного определения
radical ~ 1. реакция свободных ради-
радикалов 2. реакция, сопровождающаяся
образованием свободных радикалов
radiochemical -~ радиохимическая ре-
реакция
rearrangement ~ перегруппировка
(реакция)
Reber test ~ for fS-naphthol проба Ре-
бера на р-нафтол — появление кар-
минно-красной окраски при нагрева-
нагревании 5% водного раствора C-пафтола
до 60° со смесью 25% НС1 и 25% HNO3
reciprocal ~ взаимная реакция
Reddelien test ~ проба Редделина; не-
ненасыщенные кетоны образуют с кон-
концентрированной H2SO4 окрашенные
растворы, дающие характерные цвет-
цветные реакции с растворами HNO3
различной концентрации
redox ~ окислительно-восстанови-
окислительно-восстановительная реакция
Reed ~ реакция Рида — получение
сульфохлоридов парафиновых и али-
циклических углеводородов обработ-
обработкой последних хлором и сернистым
ангидридом на свету: RH+SO.+
+ С12 -+ RSO2C1 + HC1
Reformatsky ~ реакция Реформатско-
Реформатского; конденсация а-галоидэфиров ки-
кислот с карбонильными соединениями в
присутствии цинка (напр. RCOR' +
+ ВгСН2-СООСН3 ~ RR'C(OH) •
• СН2СООСН3 -> RR'C:CHCOOCH3)
Reichard test ~for nickel реакция Рей-
харда на никель — появление синего
окрашивания при нагревании безвод-
безводной никелевой соли с метиламингид-
рохлоридом; окраска исчезает при
охлаждении и вновь появляется при
нагреве
reaction
Reichl test ~ for glycerine проба Рейх-
ля на глицерин — образование корич-
коричнево-жёлтой массы, дающей кармино-
во-красный раствор в воде и аммиаке
при нагревании глицерина, фенола и
концентрированной H2SO4
Reimer-Tiemann ~ реакция Реймера—
Тимана — получение ароматических
оксиальдегидов взаимодействием фе-
нольного соединения, хлороформа и
водной щёлочи; аналогично из СС14
получаются ароматические оксикис-
лоты
replacement ~ реакция обмена, реак-
реакция замещения
Reppe ~s реакции Реппе (обширная
группа реакций конденсации ацетилена
с СО и формальдегидом)
restitution ~ реакция обратного за-
замещения — реакция, протекающая с
выделением в свободном состоянии
элемента, входившего в состав реаген-
реагентов (напр. CH3CeH4J + HJ -*
CHAM + J)
A, .)
reverse substitution — см. restitution
reaction
reversible ~ обратимая реакция
Richmond-Bosely test — for formal-
formaldehyde проба Ричмонда — Бозели на
формальдегид; раствор дифениламина
в воде и H2SO4 образует с формальде-
формальдегидом осадок белого цвета, который
переходит в зелёный при добавлении
HNO3
Riley oxidation ~ окисление по методу
Райли — окисление органических ве-
веществ с превращением активных мёти-
леновых групп в карбонильные с-по-
с-помощью SeO2 (напр. СН3СН2СНО+
+ SeO2 -> СН3СОСНО + Н2О +
+ Se)
ring ~ аналитическая реакция, в ко-
которой осадок или окраска появляются
в виде кольца
Ripan ~s for cyanate пробы Рипана на
цианат — 1. к испытуемому раствору
добавляют раствор дибензиламина в
амиловом спирте и 1% растввр суль-
сульфата меди; в присутствии цианатов
спиртовой слой окрашивается в фиоле-
фиолетовый цвет 2. к испытуемому раствору
добавляют 1% раствор нитрата кад-
кадмия и несколько капель пиридина;
в присутствии цианата выпадает оса-
осадок

reaction
- 396 -
reaction
Ritter ~ реакция Риттера — получе-
получение амидов из алкенов и спиртов введе-
введением цианогруппы и гидролизом в
R'CN
кислой среде (напр RHC:CH2 >
^2
^2rHC(CH3)CONHR,
R2CHOH + HCN - HCONHCHR2)
Rogers test ~ for aldehydes проба Род-
Роджерса на альдегиды; к испытуемому
раствору добавляют последовательно
раствор AgNO3 и NH4OH; в присут-
присутствии альдегидов выделяется метал-
металлическое серебро в виде зеркала, при-
приобретающего тёмный пурпурно-зелё-
пурпурно-зелёный цвет
Rosenmund reduction ->- реакция Ро-
зенмунда — синтез альдегидов гидри-
гидрированием хлорангидридов кислот в
присутствии палладия на сульфате ба-
бария,' RCOC1 + Н2 -> RCHO
Rosenthaler test -- for differentiating
alcohols реакция Розенталера для
различения [дифференциации] спир-
спиртов; реактив Несслера восстанавли-
восстанавливается первичными и вторичными спир-
спиртами при нагревании; третичные спир-
спирты в этих условиях не реагируют
Rosenthaler test -»- for hydroxyl group
реакция Розенталера на гидроксиль-
ные группы; исследуемое вещество
нагревают в смеси с 0,5% раствором
сульфаниловой кислоты, 0,7% раство-
раствором NaNO2 и избытком щёлочи; при
наличии гидроксильных групп появ-
появляется красное или красно-фиолетовое
окрашивание
Schewket test ->- for di-and tri-phenols
реакция Шевкета на ди- и трифенолы;
при добавлении 1% раствора иода
и йодистого калия и последующем
добавлении 1% раствора щёлочи раз-
различные ди- и три- фенолы дают харак-
характерные окраски, изменяющиеся при
встряхивании с Н2О2
Schewket test ~ for lead проба Шев-
Шевкета на свинец; к раствору соли свин-
свинца добавляют NaOH до растворения
образующегося осадка; на поверхность
жидкости осторожно помещают не-
несколько капель 1% раствора галловой
кислоты; образуются две цветных
зоны — красная и зелёная; при раз-
размешивании жидкость становится крас-
красной, а при добавлении галловой кис-
кислоты окраска переходит в зелёную
Schlemann ~ реакция Шимана — по-
получение арилфторидов взаимодейст-
взаимодействием ариламинов с азотистой и боро
фтористоводородной кислотами с по-
последующим разложением образую
щихся фтороборатов диазония
reaction
Schlotterbeck ¦%. реакция Шлоттербе-
ка — реакция между диазоалканами
(напр, диазометаном) и альдегидами,
ведущая к замещению альдегидного
водорода алкильной группой,
RCHO+ N2CHR' -> RCOCH2R' +
+ N2
Schmidt ~ реакция Шмидта — реак-
реакция между азотистоводородной кисло-
кислотой HN., и карбонильными соединения-
соединениями в присутствии минеральных кислот,
дающая в случае альдегидов нитрилы,
в случае кетонов — амиды, в случае
кислот — амины (в результате отщеп-
отщепления COj); при избытке HN3 проис-
происходит циклизация с образованием азо-
азотистых гетероциклов
Schonn test ~ for molybdenum проба
Шённа на молибден; испытуемый ма-
материал смачивают концентрированной
H2SO4 и осторожно нагревают на огне
до испарения кислоты; в присутствии
молибдена остаток приобретает си-
синюю окраску
Schoorl test ~ for naphthalene проба
Шурла на нафталин — окисление наф-
нафталина окисью ртути в присутствии
H2SO4 до фталевого ангидрида и кон-
конденсация его с резорцином в продук-
продукты, обладающие зелёной флуоресцен-
флуоресценцией в щелочном растворе
Schorigin ~s реакции Шорыгина —
синтезы с использованием натрийорга-
нических соединений, аналогичные
синтезам с применением магнийорга-
нических производных (напр. RNa +
+ СОа -* RCOONa)
Schossberger test ~ проба Шоссбер-
гера на сульфиды — появление синей
окраски при действии раствора молиб-
дата натрия, насыщенного газообраз-
газообразным НС1, на H2S и сульфиды металлов
Schotten-Baumann ~ реакция Шот-
тен — Баумана — ацилирование хло-
рангидридом кислоты в щелочном
растворе (напр. ROH -f- CeH6COCl +
+ NaOH -* QHsCOOR + NaCl +
+ Н2О)
Schott test ~ проба Шотта на медь —
окрашивание в красный цвет раство-
раствора, содержащего медь, после добавле-
добавления 2% раствора NaNO2, 0,5% раство-
раствора салициловой кислоты и 10% уксус-
уксусной кислоты с последующим нагрева-
нагреванием

- 397 -
reaction
reaction
Schwarz -«- for naphthalene реакция
Шварца на нафталин; раствор нафта-
нафталина в хлороформе при нагревании
с безводным А1С1а становится в мо-
момент выделения НС1 зелёно-синим
secondary ~ вторичная [побочная]
реакция
second order ~ реакция второго поряд-
порядка, бимолекулярная реакция
sell-catalyzed -»- автокаталитическая
реакция
self-sustaining chain ->. самоподдер-
самоподдерживающаяся цепная реакция
semi reversible -»- полуобратимая реак-
реакция
side ~ побочная реакция
simultaneous ~s одновременно про-
протекающие реакции
Sivadjian test ~ for amines проба Сива-
дяна на амины; с первичными амина-
аминами хлоранил даёт красное окрашива-
окрашивание, с вторичными — фиолетовое и
с третичными — изумрудно-зелёное
Skey test -«- for cobalt проба Скея на
кобальт — появление тёмно-красной
окраски при добавлении к испытуемо-
испытуемому раствору лимонной или винной
кислот, избытка аммиака и феррициа-
¦ нида калия
Skraup ~ реакция Скраупа — получе-
получение производных хинолина из арома-
ароматических аминов и глицерина в при-
присутствии серной кислоты и окислителя
(напр, нитробензола или As2O3)
solvolytic ~ реакция расщепления ио-
ионами растворителя
Sommelet ~ реакция Соммеле — полу-
получение ароматического альдегида из
бензилгалогенида и гексаметилентет-
рамина гидролизом образующейся чет-
четвертичной соли при нагревании с во-
водой
Soule test ~ проба Соула на никель —
образование осадка никельфурилдиок-
сима действием а-фурилдиоксима в
присутствии аммиака на раствор, со-
содержащий никель
Spacu test ~ for cadmium проба Спаку
на кадмий — образование солями кад-
кадмия с тиосульфатом в присутствии
пиридина белого осадка, растворяю-
растворяющегося в избытке C5H5N
Spacu test ~s for copper пробы Спаку
на медь — I. образование синего осад-
осадка при добавлении к разбавленному
раствору медных солей щелочного
раствора тиоцианата и 2% свежего
щелочного раствора толуидина 2. об-
образование осадка, растворимого в хло-
хлороформе с появлением зелёной окрас-
окраски, при действии на соли меди пири-
пиридина и щелочного раствора тиоциа-
тиоцианата
reaction
Spacu test ~ for zinc проба Спаку на
цинк — образование солями цинка ра-
растворимого в большом избытке пири-
пиридина осадка при действии на них пи-
пиридина и раствора тиоцианата аммо-
аммония
spontaneous ~ самопроизвольная
[спонтанная] реакция
Ssolonina test -«- проба Солонины на
кетоны; при действии на кетоны вани-
линохлористоводородного раствора
возникает тёмно-красная окраска, из-
изменяющаяся в тёмно-зелёную или
тёмно-синюю и исчезающую при до-
добавлении щёлочи
Stahl -«- for orientation of hydroxyl
group проба Шталя на ортодифенолы;
ортодифенолы (напр, пирокатехин)
восстанавливают молибденовую кис-
кислоту или молибдат аммония, тогда как
мета- и пара-изомеры в реакцию не
вступают
staircase ~ ступенчатая реакция
stopped —¦ остановленная или затор-
заторможенная реакция
Stormer test ~ реакция Штёрмера на
тимол — появление фиолетовой окрас-
окраски при нагревании раствора тимола
в концентрированной щёлочи с не-
несколькими каплями хлороформа, пе-
переходящей в фиолетово-красную при
встряхивании
subsidiary ~ одна из двух взаимоза-
взаимозависимых одновременных реакций
substitution ~ реакция замещения
successive ~ см. consecutive reaction
Sudborough-Hibbert test ~ проба Сад-
боро — Гибберта, проба на первичные
и вторичные амины; испытуемый амин
обрабатывается раствором CH3MgJ
при комнатной температуре; при этом
выделяется одна молекула СН4; после
нагревания до 120—130° С вторичный
амин продолжает реагировать с выде-
выделением второй молекулы СН4; тре-
третичные амины не реагируют
sulfonation ~ реакция сульфирования
[введения сульфогруппы, введения
группы HOSO2—] (в органическую мо-
молекулу)
sulfurization ~ реакция сульфуриза-
ции (реакция введения в молекулу ато-
атома серы)

reaction
— 398 —
react ion
surface-catalyzed ->- реакция, катали-
катализируемая поверхностью
sustained ~ поддерживаемая (неза-
(незатухающая) реакция
Swarts *•- реакция Свартса — метод,
частичного замещения фтором других
галогенов в полигалоидных соедине-
соединениях действием фторида металла
(напр. СС12 : СС1 СНС12 + SbF3 ->
-у CHC1:CC1CF3 + SbCl3 в присутст-
присутствии следов SbCls)
sympathetic^ индуцированная реакция
Tamm test ~ проба Тамма на медь —
образование белого осадка тиоциана-
та меди при действии на соли меди ра-
раствора тиоцианата калия и бисульфи-
бисульфита натрия
Tarugi-Lenci ~ реакция Таруджи —
Ленчи на амино- и иминогруппы; испы-
испытуемое вещество обрабатывают избыт-
избытком кристаллического фенола и добав-
добавляют по каплям раствор NaOCI; ами-
аминокислоты, аминоальдегиды и другие
вещества, содержащие группу —NH2
или =NH, дают интенсивную синюю
окраску
termolecular~c.M. trimolecular reaction
thermolysis ~ реакция термолиза [пи-
[пиролиза]
Thiele ~ реакция Тиле — ацетилиро-
вание хинонов в триацетоксипроиз-
водные уксусным ангидридом (напр.
O:QH4:O + 2(СН3СОJО -
- QH3(OCOCH3K + СН3СООН)
third order ~ реакция третьего поряд-
порядка
Thorpe ~ реакция Торпа — реакция
конденсации между активными мети-
леновыми и нитрильными группами
в присутствии оснований (напр
R'CH2CN + R"CH2CN -*
- R'CH(CN)-C(:NH)-CH2R")
three-center type ~s реакции трёх
центров, трёхцентровые реакции, ре-
реакции обмена типа А + ВС -*¦ АВ + С
Tiedemann-Gmelin test ~ for acetate
реакция Тидемана — Гмелина на аце-
ацетаты — появление красной окраски
при прибавлении раствора FeCla или
FejfSO,,);, к щелочному раствору ацета-
ацетатов
Tiemann ~ реакция Тимана — пере-
перегруппировка амидоксимов в производ-
производные мочевины в присутствии воды и
бензолсульфохлорида, RC(NH2):
:NOH -+ RNHC(NH2):O
Tiffenau ~ реакция Тиффено — прев-
превращение а, Р-аминоспиртов в карбо-
карбонильные соединения действием HNO2;
в случае циклических соединений часто
с расширением цикла (напр.
CH2(CH2KC(OH)CH2NO2 ->¦ СН2-
• (СН2LС:О) '~
reaction
Tishchenko ~ реакция Тищенко —
образование сложных эфиров из али-
алифатических альдегидов в присутствии
алкоголятов, 2R СНО -» RCOOCH2R
Tommilla -- for aldehydes реакция То-
милла на альдегиды — образование
характерных цветных окрасок при
действии на альдегиды нафторезорцина
в солянокислом растворе
total ~ см. overall reaction
Travers test -«. проба Траверса на воль-
вольфрам — образование голубого колло-
коллоидного раствора окиси вольфрама при
восстановлении вольфрамовой кисло-
кислоты трихлоридом титана
tri-trifunctional ~ три-трифункцио-
нальная реакция — реакция, в кото-
которой каждая из двух различных реа-
реагирующих молекул содержит три
группы, вступающие или способные
вступить в реакцию
Ullmann ~ реакция Ульмана — кон-
конденсация арилгалогенидов с другими
галогенидами или с другими молекула-
молекулами того же галогенида, или с феноля-
фенолятами металлов, протекающая в при-
присутствии мелкораздробленных метал-
металлов (напр, хлорбензол при нагревании
с порошкообразной медью даёт дифе-
нил)
uncatalyzed ~ реакция, осуществляе-
осуществляемая без катализатора, некатализируе-
мая реакция
unimolecular ~ см. first-ofder reaction
Van Eckenstein-Blanksma test ~ проба
Ван-Эккенштейна — Бланксма на фур-
фурфурол; к испытуемому раствору добав-
добавляют альбумин и концентрированную
соляную кислоту; в присутствии фур-
фурфурола выпадает грязно-красный или
коричневый осадок
Van Eck test ~ цветная реакция Ван-
Эка на альдегиды — появление ха-
характерных окрасок при добавлении
к альдегидам раствора бензидина в ле-
ледяной уксусной кислоте
Van Itallie test ~ for antipyrine проба
Ван-Италли на антипирин — появле-
появление вишнёво-красной окраски при
нагревании содержащего антипирин
раствора с HNO3

— 399 —
reaction
reaction
Van Itallie test — for thymol проба
Ван-Италли на тимол; к испытуемому
раствору добавляют раствор КОН
и раствор I-KI до появления желтова-
желтоватой окраски раствора, при слабом на-
нагревании переходящей в красную
Verhassel test ~s реакции Верхасселя
на а- и E-нафтолы — 1. раствор хлор-
хлорной извести даёт фиолетовую окраску
с а-нафтолом и зелёно-жёлтую с р-наф-
толом 2. раствор ферроцианида калия
даёт фиолетовую окраску с а-нафтолом
и светло-жёлтую с Р-нафтолом 3. ра-
раствор феррицианида калия даёт ко-
коричневую окраску с а-нафтолом и зе-
зелёно-жёлтую с Р-нафтолом 4. хлорное
железо в спиртовом растворе даёт фи-
фиолетовый осадок с а-нафтолом и зеле-
зеленоватый с Р-нафтолом
Vincent test ~ for a- and E-naphthol
реакция Винцента на а- и Р-нафтол;
с йодной кислотой а-нафтол даёт
желтоватый осадок, вскоре становя-
становящийся фиолетовым, Р-нафтол даёт
осадок красного цвета, переходящий
в красно-коричневый
Vitali test ->- for phenol проба Витали
. на фенол; следы фенола, добавленные
к раствору КС1О3 в концентрированной
H2SO4, через несколько минут окраши-
окрашивают его в зелёный цвет, постепенно
переходящий в синий
Volcy-Boucher test ~for a-and P-naph-
thol проба Волей — Буше на а- и
Р-нафтол; при прибавлении к спир-
спиртовому раствору нафтола 10% раство-
раствора CuSO4 и свежеприготовленного 10%
раствора KCN а-нафтол даёт фиоле-
фиолетовый осадок, Р-нафтол — жёлтый
Von Bit to test ->~s for aldehydes and
ketones реакции фон-Битто на альде-
альдегиды и кетоны — I. альдегиды и кето-
ны дают характерные окраски с 0,3—
0,5% раствором нитропруссида нат-
натрия в присутствии NaOH 2. в испы-
испытуемом растворе растворяют несколько
кристалликов метадинитробензола и
добавляют несколько капель раствора
NaOH; выпадает синий осадок, при
действии уксусной кислоты становя-
становящийся фиолетовым
Von Braun benzamide ~ бензамидная
реакция фон Брауна — превращение
первичных аминов в галоидные алкилы
разложением их бенэоильных произ-
производных с помощью РС15 по схеме
RNH2+ C6H5COCl-*-RNHC(:O)CeH6+
tPClRCl + QHCN
reaction
Von Braun degradations ->-s деграда-
деградация фон Брауна — I. превращение
N-замещённых бензамидов в галоидные
алкилы и бензонитрил при действии
пентагалогенида фосфора (напр.
CeH5CONR2 + РС15 -> 2RCI +
+ QH5CN + POCia) 2. превращение
третичных аминов в галоидные алкилы
и цианамиды при действии галоид-
цианов (напр. R3N + BrCN -> RBr +
+ R2NCN)
Von Hevesy-Logstrup test ~ реакция
фон Хевеши — Лёгструпа на цирко-
цирконий или гафний — появление красной
окраски при стоянии раствора ацетил-
ацетонатов этих металлов в CS2
Von Richter ~ реакция фон Рихте-
Рихтера — действие KCN на ароматические
нитросоединения в спирте, приводя-
приводящее к замене нитрогруппы на кар-
карбоксил
Vortmann test ~ for phenol проба Ворт-
мана на фенол — образование тёмно-
тёмнокрасного осадка при нагревании фе-
фенола с иодом и NaOH
Vreven test ->- for fats проба Вревена
на жиры — появление окраски от
жёлтой до коричневой, изменяющейся
через 10 мин до розовой и далее до
интенсивной лиловой при действии
тростникового сахара с серной кисло-
кислотой на жиры и масла
Waanclyn ~ реакция Ванклина —
синтез солей органических кислот из
натрийалкилов и двуокиси углерода,
RNa+ СО2-> RCOONa
Wackenroder ~ реакция Вакенроде-
ра — реакция между SO2 и H2S в
присутствии Н2О, ведущая к образо-
образованию различных политионовых кис-
кислот (HaSxOv) (напр. 3SO2 + H2S —
- H2S4Oe)
Wagner-Jauregg ~ реакция Вагне-
Вагнера — Яурега — синтез систем с аро-
ароматическими кольцами путём присое-
присоединения малеинового ангидрида к за-
замещённым арилэтиленам; после декар-
боксилирования первоначальных бис-
аддуктов получаются системы с аро-
ароматическими кольцами
Wallach degradation ->- реакция Вал-
лаха — деструктивная перегруппи-
перегруппировка дигалоциклогексанонов, имею-
имеющих атомы галогена при углеродных
атомах, соседних с группой СО, с об-
образованием 1-оксициклопентанкарбо-
новых кислот, дающих при окислений
циклопентанон

reaction
— 400 —
reaction
Warren test ~ for oils проба Уоррена
на высыхающие и невысыхающие мас-
масла; высыхающие масла дают нераство-
нерастворимый осадок при смешивании с C&j
и хлористой серой, невысыхающие
масла остаются в растворе
Weil test ~ реакция Вайля на кобальт
и никель; с раствором хромата калия
кобальт даёт коричневато-красный оса-
осадок; никель даёт осадок шоколадно-
коричневого цвета только при нагре-
нагревании
Weinland-Dottinger test ~ реакция
Вайнланда — Доттингера на ко-
кобальт — образование красного осадка
при добавлении аммиака к водному
раствору соли кобальта и пирокате-
пирокатехина
Werner test ~ проба Вернера на
цинк; осадок сульфидов растворяют
в HCI, осаждают ферроцианидом ка-
калия и обрабатывают бромной водой;
в присутствии цинка образуется про-
продукт окисления ярко-жёлтого цвета
Westberg test ~s реакции Вестберга
на сероуглерод — I. при смешении
CS2 с 10% аммиаком, выпаривании
приблизительно до 0,5 мл и добавлении
нескольких капель раствора FeCl8
появляется красная окраска 2. в эк-
эксикаторе дают испаряться испытуемо-
испытуемому раствору, пары CSj улавливают ра-
раствором КОН в спирте и идентифици-
идентифицируют образующийся ксантогенат до-
добавлением молибденовосерной кис-
кислоты, вызывающей красное окрашива-
окрашивание 3. смешивают испытуемый раствор
с раствором ацетата свинца в спирте;
через некоторое время смесь чернеет
из-за образования сульфида свинца
wet ~ реакция в жидкой среде; реак-
реакция в водной среде
Willgerodt -»- реакция Вильгеродта —
взаимодействие кетонов с полисульфи-
полисульфидом аммония или с серой и амином
с образованием амида или тиоамида
(напр.
QH5CH2i
+ RR'NH + S
Williamson ~ реакция Вильямсона —
получение простых эфиров из алкого-
лятов и галоидных алкилов (напр.
ROK + R'Br — ROR' + КВг)
Winkler test -«- for germanium проба
Винклера на германий — образова-
образование белого осадка в присутствии гер-
германия при добавлении к щелочному
раствору испытуемого вещества не-
небольшого количества сульфида аммо-
аммония и избытка HCI
reaction
Wislicenus-Kaufmann test ~ проба
Вислиценуса — Кауфмана на ртуть;
металлический алюминий приводят
в контакт с испытуемым раствором;
в присутствии ртути появляется серо-
белый слой окиси алюминия
Witt diazo ~ диазореакция Витта —
диазотирование ароматических ами-
аминов растворением в азотной кислоте
в присутствии восстановителя,
2ArNH2 + 4HNO3 + ЫаДОз —
— 2ArN2NO2 + Na2S2O, + 4Н2О
Wittig ~ реакция Виттига — получе-
получение соединений с двойной связью
между атомами углерода взаимодей
ствием трифенилфосфинметиленов с
альдегидами или кетонами, (QHJ.P =
= CRR' + R"R'"C:O -~ (QHftKP:
:О + R"R'"C:CRR
Witt test ~s for p-diamines пробы Вит-
Витта на парадиамины — I. парадиамины
дают интенсивную синюю окраску
со щелочным раствором фенола и ги-
похлорита кальция 2. с анилином и
FeCI3 парадиамины дают цвет от си-
синего до зелёного, переходящий в крас-
красный при кипячении с водой
Wohl-Ziegler -~ реакция Воля — Циг-
лера — бромирование непредельных
соединений /V — бромидами без затра-
затрагивания двойной связи (напр.
RCH:CHCH3+O:CCH2CH2C- (:O)NBr^
-, RCH:CHCH2Br +
-f O:CCH2CH2C(:O)-NH)
Woinoff test ~s for vanadium chloride
пробы Воинова на хлорид ванадия —
I. появление фиолетовой окраски с са-
салициловой кислотой 2. появление
красно-коричневой окраски с сали-
цилатом натрия 3. появление красной
окраски с горячим раствором меконо-
вой кислоты
Wolff ~ for benzidine and toluidine
реакция Вольфа на бензидин и то-
луидин — появление синей окраски
при действии перекиси свинца на ук-
уксуснокислые растворы определяемых
веществ
Wolff ~ for thiocyanate реакция Воль-
Вольфа на тиоцианат — появление синей
окраски в присутствии тиоцианатов
при действии нейтрального раствора
солей двухвалентного кобальта

— 401 —
reading
reaction
Wohler ->¦ for cyanuric acid реакция
Вёлера на циануровую кислоту —
появление осадка аметистового цвета
при взаимодействии раствора циану-
ровой кислоты в очень разбавленном
аммиаке с разбавленным аммиачным
раствором сульфата мели
Wolffenstein-Boters -»- реакция Вёль-
фенштейна — Бётерса — одновремен-
одновременное окисление и нитрование аромати
ческих углеводородов азотной кисло-
кислотой в присутствии солей ртути (напр.
HNO3; Hg(NOsJ
С.Н,
W
С.,HOCHjtNO,),)
Wiirtz ~ реакция Вюрца — синтез
алифатических углеводородов дейст-
действием натрия на галоидалкилы (напр.
2<^НвЛ + Na - C,Ht - С.Н, +
+ 2NaJ)
WOrtz-Fittig ~ реакция Вюрца —
Фиттига — синтез углеводородов дей-
действием натрия на смесь галоидалкилов
(напр. QH5Br + CH3Br + 2Na —
— СвН5СН3 + 2NaBr)
Zaffuto test ~ проба Заффуто на мо-
молибден; к подкислённому азотной кис-
кислотой испытуемому раствору добав-
добавляют NH4 ¦ NO3, встряхивают со спир-
спиртом и прибавляют несколько кристал-
кристаллов гидросульфита натрия; в присут-
присутствии молибдена раствор окрашива-
окрашивается в коричневый цвет, который пере-
переходит в зеленовато-голубой, а при
нагревании до 50—60° — в тёмно-си-
тёмно-синий
Zamparo ->- for resorclnol and phloro-
glucinol реакция Зампаро на резорцин
и флороглюцин — образование окра-
окрашенного осадка с формальдегидом и
концентрированной НС1 в присутствии
резорцина и флороглюцина
Zeisel ~ реакция Цейзеля — деме-
тилирование метоксигрупп иодистово-
дородной кислотой с образованием ок-
сигрупп и йодистого метила
zero-order ~ реакция нулевого поряд-
порядка (реакция, скорость которой не за-
зависит от концентрации реагента)
Zettnow test ->-s пробы Цетнова на
вольфрам; сернокислый раствор, со-
содержащий вольфрам, даёт с ферроциа-
нидом калия осадок с окраской от
жёлто-зелёной до оранжевой; с SnCl2—
белый осадок и при добавлении цин-
цинка — голубой осадок
Zimmermann ~ for uranium реакция
Циммермана на уран — окрашивание
в коричневый цвет куркумовой бума-
бумаги при действии кислого раствора,
содержащего уран
reaction
Zinke nitration ~ реакция нитрова-
нитрования Цинке — замещение атомов галои-
галоида в галоидфенолах на нитрогруппы
при действии солей азотистой кислоты
в кислой среде
reactionless реакционноинертный, хими-
химически инертный
reactionlessness реакционная [химиче-
[химическая] инертность
reactivate регенерировать (катализа-
(катализатор, адсорбент), восстанавливать ак
тивность
reactivation регенерация, (реактива-
(реактивация
reactivator установка для регенерации
(катализатора, адсорбента) регене-
регенератор
reactive реакционноспособный, химиче-
химически активный
reactivity реакционная способность, хи-
химическая активность
anionold ~ анионоидная реакционная
способность
eiectrophilic ~ электрофильная [ка-
тионоидная] реакционная способность
nucleophilic ~ нуклеофильная [анио-
[анионоидная] реакционная способность
reactor реактор, реакционный аппарат
(сосуд, камера, колонна и т. п.)
atomized suspension technique ->- реак-
реакционный аппарат для термообработки
суспензий в газах
chemical ~ (химический) реакционный
аппарат, реактор
flow —¦ реактор проточного типа, про-
проточный реактор (для непрерывного
процесса)
guard ~ предохранительный обеззо-
ливающий реактор (аппарат, на-
наполненный активным или инертным
материалом, через который пропу-
пропускается нефтепродукт с целью отделе-
отделения содержащейся в нём золы)
oil-circulating ~ реактор с циркули-
циркулирующим маслом
pyrolysls ~ пиролизёр, пиролизатор
read 1. показывать (о приборах) 2. от-
отсчитывать (по шкале); снимать показа-
показания
reader приспособление для отсчёта; счи-
считывающее устройство
burette meniscus ~ приспособление
для визирования [отсчёта высоты] ме-
мениска в бюретке
reading 1. показание (прибора) 2. сня-
снятие показаний, отсчёт

reading
— 402 —
reading
direct
прямой [непосредственный]
отсчет
scale ~ отсчёт по шкале; показание
шкалы
readjustment дополнительная регули-
регулировка; настройка, юстировка
reagent реагент, реактив || реактивный
(о растворе, аналитической бумаге,
сосуде)
acetylacetone ~ ацетилацетоновый ре-
реагент, 0,5% раствор ацетилацетона в
спирте или воде (даёт оранжево-крас-
оранжево-красную окраску с ионами трёхвалентного
железа)
aerosol ~ реактив в аэрозольной упа-
упаковке, распыляемый реагент
Alvarez ~ for cobalt nickel and zinc
реагент Альвареса на кобальт, ни-
никель и цинк — раствор комплексной
соли, полученной прибавлением KCN
к раствору СоС12 в 100 мл водного ра-
раствора SO2; реактив осаждает из ра-
растворов кобальт, никель и цинк
Alvarez -»- for nickel реактив Альваре-
Альвареса на никель — насыщенный раствор
НС1 в эфире, осаждающий никель
в присутствии кобальта
Arnold-Mentzel ~ for H2O2 реактив
Арнольда — Менцеля на перекись во-
водорода — раствор ванадиевой кислоты
в разбавленной H2SO4, дающий с Н2О2
красную окраску
Arnold-Men tzel ~ for ozone реактив
Арнольда — Менцеля на озон — бу-
бумажка, пропитанная насыщенным
спиртовым раствором бензидина, окра-
окрашивающаяся озоном в коричневый
цвет, а другими окислителями — в си-
синий
Arnold-Mentzel -» for ozone in water
реактив Арнольда — Менцеля на
озон в воде — насыщенный раствор
тетраметилпарадиаминодифенилметана
в метиловом спирте с добавкой
AgNO3 или MnSO4, дающий синее ок-
окрашивание с водой, содержащей озон
A tack ~ for nickel реактив Атака на
никель — спиртовой раствор а-бен-
зилдиоксима, дающий с солями нике-
никеля объёмистый красный осадок
Bach •¦«- for copper and nickel реактив
Баха на медь и никель — смесь рав-
равных количеств 20% формальдегида и
гидроксиламингидрохлорида с добав-
добавкой 15% раствора КОН, дающая фио-
фиолетовый цвет в присутствии меди и
оранжево-жёлтый — в присутствии ни-
никеля
reagent
Bacovesco ~ реактив Баковеско —
раствор молибденовой кислоты в кон-
концентрированной H2SO4, образующий
со спиртовыми и фенольными раство-
растворами кольцо сине-фиолетового цвета
Bamberger ~ for aldehydes and keto-
nes реактив Бамбергера на альде-
альдегиды и кетоны — паранитрофенилгид-
разин, дающий с альдегидами и кето-
нами характерные осадки соответст-
соответствующих гидразонов
Barbet-Jandrier ~ for formaldehyde
реактив Барбе — Жандрие на фор-
формальдегид — раствор галловой кис-
кислоты в серной кислоте, дающий с фор-
формальдегидом окраски от розовой до
красной
Barnard ~ реагент Барнарда на аль-
альдегиды — раствор гидразина в воде
с добавкой фуксина, дающий с альде-
альдегидами розовую окраску
Beaudouin's ~ реактив Бодуэна — 1%
раствор фурфурола в спирте
Behal ~ for acetylene hydrocarbons
реактив Бехаля на ацетиленовые уг-
углеводороды — насыщенный раствор
AgNO3 в 95% спирте, дающий белый
осадок с ацетиленовыми соединениями
вида RC-CH
Behrens ~ for aldehydes and ketones
реактив Беренса на альдегиды и кето-
кетоны — водный раствор хлоргидрата па-
ранитрофенилгидразина с добавкой
уксусной кислоты, использующийся
для микроскопического определения
альдегидов и кетонов
Bellucci ~ реактив Беллуччи для
определения кобальта и циркония —
1% раствор fi-нитрозо-а-нафтола
Beltzer ->- реактив Бельцера — водный
раствор комплексной хлорокиси аммо-
аммония и рутения, окрашивающий в раз-
различные цвета многие натуральные и
искусственные волокнистые материалы
Benedict-Denis sulfur ~ реактив Бене-
Бенедикта — Дениса на серу — раствор
Cu(NO3J, NH4NO3 и NaCl в воде
Benedict sulfur ~ реактив Бенедикта
на серу — водный раствор CuSO4 и
NaClO-,
Berger ->- for differentiating benzene
from benzine реактив Бергера для рас-
распознавания бензола и неароматиче-
неароматического бензина — препарат дракору-
бина, растворяющийся в бензоле с об-
образованием красного раствора
Berthelot ~ for peroxide in ether реак-
реактив Вертело для определения переки-

- 403 —
reagent
сей в эфире — свинец-аммоний йоди-
йодистый, дающий жёлтое окрашивание
с эфиром, содержащим перекиси
reagent
Bertrand-Desaint-Rat ~ for copper
реактив Бертрана — Дёсена — Рата
на медь —0,1% раствор уробилина,
дающий с медью в нейтральном раст-
растворе окраску от розовой до пурпурной
Bert rand molybdenum ->- реактив Берт-
Бертрана для колориметрического опреде-
определения молибдена — раствор вольфра-
мата аммония, NaOH, HCI и винной
кислоты, насыщенный H2S и прокипя-
прокипячённый
Biltz ~ for water реактивная водо-
чувствительная бумага Бильца —
фильтровальная бумага, пропитанная
ацетоновым раствором двойной иоди-
стоводородной соли калия и свинца и
высушенная (окрашивается водой в ин-
интенсивно-жёлтый цвет)
Boeseken ~ реактив Бёзекена — ра-
раствор фенилгидразина в воде, обра-
обработанный SOj, дающий гидразоны
с карбонильными соединениями
Burgess ~ for aromatic compounds ре-
реактив Бургесса на ароматические сое-
соединения — раствор HgSO4 в H2SO4,
' дающий характерные цветные реак-
реакции со многими ароматическими сое-
соединениями
butyl Grignard ~ магнийгалоидбутил,
C4H9MgX
Саго ~ реактив Каро — насыщенный
раствор персульфата калия в кон-
концентрированной H2SO4 (окислитель)
Cazeneuve ~ for metals реактив Каза-
нова — дифенилкарбазид, дающий ха-
характерные цветные реакции со мно-
многими металлами
Chang-Kao ~ реактив Чанг-Као на
спирты — 2,4,6-тринитробейзоилхло-
рид
Chiarottino's ~ реактив Киаротино—
раствор бензидина и диметилглиокси-
ма в спирте, дающий оранжево-крас-
оранжево-красное окрашивание в присутствии ко-
кобальта
Chlopin test ~ for ozone реактив Хло-
пина на озон — фильтровальная бу-
бумага, пропитанная урсолом и окраши-
окрашивающаяся озоном в синий цвет
complexing ~ комплексообразующий
реагент
Condatnine ~ поглотительный раствор
Кондамина — раствор Си2С12 и E-наф-
тола в концентрированной H2SO4,
применяющийся для поглощения СО
reagent
Cooper ~ реактив Купера на железо —
раствор 2,4-диоксиацетофенона в спир-
спирте, дающий красное окрашивание
в присутствии ионов трёхвалентного
железа
Dak in ~ for aldehydes and ketones
реактив Дейкина на альдегиды и ке-
тоны — раствор 1 части паранитро-
фенилгидразина в 30 частях 40% ук-
уксусной кислоты, дающий с альдегидами
и кетонами соответствующие нитро-
фенилгидразины; модифицированный
реактив Фишера
Damiens ~ поглотительный раствор
Дамьена — раствор Си2О в 93% H2SO4,
применяемый в газовом анализе для
поглощения СО
Deniges mercuric sulfate ~ реактив Де
ниже — раствор HgCls в разбавлен
ной H2SO4 (реактив на цитраты,
иэотиоцианаты. ацетон, CS2 и тио
фен)
Deniges test ~ for acetylene реактив
Дениже на ацетилен — раствор CuSO4
и NH4CI, подкислённый НС1 и проки-
прокипячённый с металлической медью;
смоченная реактивом бумага краснеет
в присутствии ацетилена
Deniges test ~ for ferrous, cadmium,
cobalt, magnesium, zinc реактив Де-
Дениже на соли двухвалентного желе-
железа, кадмия, кобальта, магния, цинка
и других металлов — раствор мочевой
кислоты в разбавленной HNO8, даю-
дающий характерные цветные реакции
с ионами многих металлов
Deniges test ~ for mercury salts реак-
реактив Дениже на соли ртути — раствор
аллоксана в \N NaOH, прокипячён-
прокипячённый с цинком, дающий красную окрас-
окраску с солями ртути
Deniges test ~* for metals реактив Де-
Дениже на кобальт, медь, никель и мар-
марганец — прокипячённый водный раст-
раствор триоксиметилена и хлористоводо-
хлористоводородного гидроксиламина, в присут-
присутствии NaOH дающий характерные
окраски с ионами многих металлов
Dlchert — реактив Дихерта — смесь
10 мл 30% раствора Н2О2 и 75 мл
25% раствора NaOH, применяемая
для окисления серы в светильном газе
donor ~* электронодонорный реа-
реагент
D.S. ~ D.S.-реактив — раствор SO3
в диоксане (сульфирующий агент)
Dubsky-Hrdlicka ~ реактив Дубско-
го — Грдлишка на алюминий — ра

reagent
— 404 —
створ калиевой соли 1-амииоантрахи-
нон-2-карбоксикислоты, дающий крас-
красный осадок с алюминием, цинком и
магнием
reagent
Dwyer ~ for cadmium реактив Двайе-
ра на кадмий — 0,02% раствор пара-
нитродиазоаминоазобензола и 0,02%
КОН в спирте, в присутствии кадмия
дающий на фильтровальной бумаге
розовое пятно, фиолетовое по краям
Dwyer-Murphy -~ реактив Двайера —
Мерфи на медь — раствор тиоцианата
аммония и анилина, подкислённый
НС1, с добавкой спирта, в присутствии
меди дающий жёлто-коричневый оса-
осадок
electron-seeking ~ электрофильный
реагент
Elteste ~ реактивная бумага Эльте-
сте — фильтровальная бумага, про-
пропитанная 0,1 N водным раствором
Ва(ОНJ, содержащим фенолфталеин
(реактив на СО2)
Ephraim ~ for copper реактив Эфраи-
ма на медь — раствор салицилальдо-
ксима в спирте, разбавленный водой,
с медью дающий зелёный осадок
Esbauch ~ реактив Эсбауха на медь —
насыщенный раствор тиоцианата ам-
аммония и раствор амидопирина; при
добавке капли каждого реагента к ра-
раствору появляется серо-коричневый
осадок
Eschka ~ реактив Эшка — смесь 1 ча-
части безводной соды и 2 частей MgO
(применяется при определении серы
в угле и других материалах)
Feigl ~ for copper реактив Фейтля
на медь — аммиачный или спиртовой
раствор купрона, дающий с медью
зелёный осадок в нейтральных и
щелочных растворах
Feigl ~ for (metallic) sulfides реактив
Фейгля на сульфиды — смесь 0,2Л/
растворов азида свинца и иода в ра-
растворе KI (при контакте с сульфида-
сульфидами выделяет азот)
Feigl-Pollak ~ for silver реактив Фейг-
Фейгля — Поллака на серебро (роданин
или изонитрозороданин)
Fenton's -~ реактив Фентона — Н2Оа
с закиснои солью железа (применяет-
(применяется для окисления многоатомных спир-
спиртов)
Fischer ~ for aldehydes and ketones
реактив Фишера на альдегиды и ке-
тоны — раствор хлористоводородного
фенилгидразина и ацетата натрия
в воде, с альдегидами и кетонами даю
щий осадок гидразонов
reagent
Fischer ~ for beryllium реактив Фи-
Фишера на бериллий — щелочной ра-
раствор хинализарина, в присутствии
бериллия меняющий цвет от фиолето-
фиолетового до синего
Fischer ~s for cobalt реактивы Фишера
на кобальт — 1. глиоксалин, даю-
дающий фиолетово-синий осадок в при-
присутствии кобальта 2. аммиачный раст-
раствор дифенилтиокарбазона, дающий
фиолетовое окрашивание
Fischer ~ for metals реактив Фишера
на металлы — дифенилтиокарбазон,
со многими металлами в аммиачных
растворах дающий осадки красного,
коричневого или пурпурного цветов
Fischer ~ for water реактив Фишера
на воду — смесь 8 молей пиридина,
2 молей SO2, 15 молей СНаОН и 1 моля
иода, применяющаяся для точного
определения воды
Folin-Denis ~ for phenols реактив
Фолина — Дениса на фенолы — вод-
водный раствор вольфрамата натрия, фос-
фомолибденовой и фосфорной кислот,
с фенолами дающий синее окрашива-
окрашивание
Franzen ~ реактив [поглотительный
раствор] Францена — смесь водных
растворов Na2Sj04 и NaOH, приме-
применяющаяся для поглощения [кислоро-
[кислорода
French-Wittel ~ реактив Френча —
Виттеля — а-нафтилизоцианат, изо-
циановый эфир альфанафтола, О:С:
:N-C10H7, применяющийся для иден-
идентификации фенолов и алифатических
аминов по образованию уретанов с ха-
характерными температурами плавления
Funakoshi ~ реагент Фунакоши —
0,09% раствор парадиметиламинобен
зилиденродамина, дающий красно-фи
олетовый осадок в присутствии одно-
одновалентной меди и окрашивание с ио
нами Си24"
Ganassini — for hydrogen sulflde реак-
реактив Ганассини на сероводород — смесь
раствора молибдата аммония и кис-
кислого раствора тиоцианата натрия с до-
добавкой щавелевой кислоты, с H2S
дающая фиолетовое окрашивание
Golds tuck ~ реактив Гольдштюка на
двухвалентное железо — коричневый
водный раствор 2,4-динитрорезорци-
на, дающий с ионами Fe2f зеленовато-
синий осадок

— 405 —
reagent
reagent
Grignard — реактив Гриньяра, гринь-
яровский реактив — магнийорганиче-
ское соединение (напр, магнийбро-
малкил или магнийбромарил)
Grossmann ~ реактив Гроссмана на
никель — аммиачный раствор суль-
сульфата дициандиамидина
Grossmann-Maunheim ~ реактив Грос-
Гроссмана — Маунхайма — дицианодиа-
мин, осаждающий медь из растворов
Grossmann-Schiick — for metallic salts
реактив Гроссмана — Шюка — кар-
карбонат гуанидина, осаждающий многие
металлы из растворов
Grossmann-Schiick ~ for nickel реактив
Гроссмана — Шюка на никель — ра-
раствор дицианодиаминсульфата, под-
подкислённый НС1 и прокипячённый, при
подщелачивании КОН дающий с ни-
никелем жёлтый осадок
Grote ~ реактив Гроте (на органиче-
органическую серу) — раствор нитроферрициа-
нида натрия, гидроксиламингидрохло-
рида и бикарбоната натрия с добавкой
брома, в присутствии органической
серы окрашивающийся в пурпурный
цвет
Guglialmelli ~s for phenols реактивы
Гульяльмелли на фенолы — раствор
вольфрамата натрия с мышьяковистой
кислотой или молибдатом натрия, да-
дающий цветные реакции на фенолы
Gutmann — for halogens реактив Гут-
Гутмана на галогены — раствор As2O3
в 40% растворе NaOH , с галоидсодер-
жащими органическими соединениями
дающий кристаллический осадок
Gutmann ~ for mercury реактив Гут-
Гутмана на ртуть — раствор KI в 10%
HaSO4
Gutzeit-Monnier ~ for vanadium and
iron реактив Гутцайта — Монье на
ванадий и железо — 5,7-дибром-8-ок-
сихинолин, в азотнокислом растворе
дающий с железом зелёный, а с вана-
ванадием коричневый раствор
Hager — реактив Хагера — раствор
FeCla и феррицианида калия, подкис-
подкислённый НС1
Hager ~ for free chlorine реактив Ха-
Хагера на свободный хлор — дифенила-
минсульфат
Hahn ~ реактив Гана — 5% раствор
8-оксихинолина [оксина], применяю-
применяющийся для обнаружения Zn, Al, Mg
Hauser-Lewite ~ реактив Хаузера —
Льюита — концентрированный раст-
раствор TiO2 в концентрированной сер-
серной или соляной кислотах, с фенолами
при нагревании дающий окраски от
красной до фиолетовой
reagent
Heath ~ реактив Хита — смесь раст-
растворов CuSO4, SnCl2, KI и NH3, с воль-
вольфрамом в уксусно-кислом растворе
дающая красное кольцо
Heidenhain ~ for carbon dioxide реак-
' тив Хайденхайна на СО2 — спиртовой
раствор «нильского голубого Аи, окра-
окрашенный в красный цвет добавкой
NaOH и синеющий в присутствии
СО2
Hllpert-Wolf — реактив Хильперта —
Вольфа — смесь SbCI5 с СС14, дающая
характерные окраски со многими аро-
ароматическими углеводородами
Hofmann-Storm ~ реактив Гофмана —
Шторма — тетраформилтрисазиновый
восстановитель, готовящийся из фор-
формальдегида и гидразингидрата
Hofmann test ~ for carbon disulfide
реактив Гофмана на сероуглерод —
триэтилфосфин, дающий красный кри-
кристаллический осадок с CS2
Houzeau ~s for ozone реагенты Узо
на озон — красная лакмусовая или
иодокрахмальная бумага, окрашиваю-
окрашивающаяся озоном в синий цвет
Hovorka-Sykora ~ реактив Говорки —
Сикоры — 1% спиртовой раствор иза-
тин-Р-оксима, осаждающий металлы
из растворов ацетатов
Huber ~ реактив Губера на свободные
минеральные кислоты — раствор мо-
либдата аммония и жёлтой кровяной
соли
Huizinga ~ for ozone реактив Хьюзин-
га на озон — бумага, пропитанная
гидратом окиси таллия, окрашиваю-
окрашивающаяся озоном в коричневый цвет
Hiibl-Waller ~ реактив Гюбля —
Уоллера — раствор иода, Hgl2 и со-
соляной кислоты в спирте (используется
при определении йодного числа)
Ilinski-Knorre ~ for cobalt and nickel
реактив Ильинского — Кнорре на ко-
кобальт и никель — раствор а-нитрозо-
(}-нафтола в 50% СН3СООН, дающий
с кобальтом красный и с никелем ко-
коричневый осадки
llosvay ~ for acetylene реактив Ило-
свая на ацетилен — раствор серно-
сернокислой меди, аммиака и солянокислого
гидроксиламина с добавкой солянокис-
солянокислого гидроксиламина, в присутствии
ацетилена образующий красный оса-
осадок

reagent
— 406 —
reagent
llosvay ~ for H2O2 реактив Илосвая на
перекись водорода — раствор 5 ка-
капель диметиланилина и 0,03 г К2Сг20,
в 1 л воды, в присутствии щавелевой
кислоты и Н2О3 дающий жёлтую ок-
окраску
Ivanov ~ реактив Иванова — водный
раствор бисульфита натрия, мутнею-
мутнеющий в присутствии свинца
Jackmart ~ реактив Жакмара (на
этиловый спирт) — водный раствор
HgNO3, подкислённый азотной кисло-
кислотой, дающий при добавлении концент-
концентрированного аммиака чёрный осадок
с этиловым спиртом
Jacquemart ~ реактив Жакмара на
этанол — раствор HgNO3 и HNOa
в воде
Jannasch ~ реактив Янаша — смесь
15—20% Н2О и 65% HNO3 (окисли-
(окислитель органических веществ)
Jannasch-Biedermann — реактив Яна-
Янаша — Бидермана — 3% раствор гид-
разинсульфата, количественно оса-
осаждающий медь из горячих щелочных
растворов
Jorissen — for peroxide in ether реак-
реактив Йориссена на перекиси в эфире —
раствор ванадиевой кислоты в концент-
концентрированной H2SO4, в присутствии пере-
перекисей дающий красное окрашивание
Kao-Fang-Sah — реактив Као Фанг-са
на первичные и вторичные амины —
парахлоробензазид
Као Тао-Sah ~ реактив Као Тао-са —
метабромобензгидразид, дающий с аль-
альдегидами и кетонами соединения с оп-
определёнными точками плавления
Kastle ~ for bromine and iodine реак-
реактив Кастля на Вг и I — дихлорбен-
золсульфонамид, выделяющий бром из
бромидов и иод из иодидов
kationoid — катионоидный [электро-
фильный, электроположительный] ре-
реактив
Kentmann — реактив Кентмана на
формальдегид — раствор солянокис-
солянокислого морфина в концентрированной
H2SO4, с формальдегидом дающий
красновато-фиолетовое окрашивание
Kharichkov ~ for organic bases реак-
реактив Харичкова на органические осно-
основания — 3% раствор сульфата меди
в воде, при встряхивании с олеиновой
или нафтеновой кислотами в эфире да-
дающий зелёное окрашивание
Knecht -» реактив Кнехта — стандарт-
стандартный раствор TiCl3, использующийся
при определениях Fe3+, азогрупп,
нитрогрупп, Н2О2, персульфата и др.
reagent
Kolthoff ~ for free Cl in water реактив
Кольтгофа на свободный хлор в воде, —
диметилпарафенилендиамин, со сво-
свободным хлором дающий красное окра-
окрашивание
Kolthoff ~ for metals реактив Кольт-
Кольтгофа на металлы — 0,1% раствор ди-
фенилкарбазида в 50% спирте (с раз-
различными металлами даёт характер-
характерные окраски)
Kolthoff-Hamer ~s for heavy metals
реактивы Кольтгофа — Хамера для
осаждения металлов — растворы тио-
цианата или бромида и пиридина или
антипирина
Koppeshaar — реактив Коппешаара (на
ненасыщенные органические вещества)
— 25 г КВг и 3 г КВгО3, растворённые
в 1 л воды
Korenman — for heavy metals реактив
Коренмана — хинолин, дающий с ря-
рядом солей тяжёлых металлов характер-
характерные кристаллические осадки
Krauskopf-Purdy ~ реактив Краус-
копфа — Пурди — раствор Си2С12 в
соляной кислоте, обесцвеченный ме-
металлической медью (для поглощения
окиси углерода)
Krumholz-Honel ~s for metals реак-
реактивы Крумхольца — Хёнеля на ме-
металлы — различные дифенил- и ди-
нафтилкарбазоны, полученные дейст-
действием СОС13 на арилгидразины в эфире,
применяющиеся при определении рту-
ртути, меди, железа и кадмия
Lassar-Cohn ~ for aldehydes реактив
Лассара — Кона на альдегиды — ра-
раствор Hgl2 и KI с добавкой Ва(ОНJ
или NaOH, с альдегидами дающий ко-
коричневый осадок, не растворимый в
KCN
Leffmann and Beam's glycerol ~ гли-
глицериновый реактив Лефмана и Бима
для определения числа Рейхерта —
Мейсля — смесь 180 мл чистого гли-
глицерина с 20 мл 50% раствора NaOH
Leuchter — for hydrogen peroxide реак-
реактив Лёйхтера на перекись водорода —
смесь раствора буры и глицерина в во-
воде с 1% раствором СоС12 в воде, с пе-
перекисью водорода дающая коричневое
или чёрное кольцо
Levene-Beatty — for amino acids реак-
реактив Левина — Битти на аминокис-
аминокислоты — концентрированный раствор
фосфорновольфрамовой кислоты, при-

— 407 —
reagent
меняющийся в качестве осадителя ами-
аминокислот
reagent
Levy ~s for alkaloids and phenols реа-
реагенты Леви — растворы ниобиевой,
танталовой и титановой кислот в сер-
серной кислоте, с алкалоидами и фенола-
фенолами дающие цветные реакции
Lewin ~ for aldehydes реактив Левина
на альдегиды — смесь пиперидина и
раствора нитропруссида натрия, с
альдегидами дающая цветные реак-
реакции
Leys ~ for aldehydes реагент Лея для
альдегидов — 5% раствор сульфита
натрия, нагретый с HgO, в щелочной
среде дающий белый осадок с альде-
альдегидами, кроме формальдегида
Liberal!i ~ реактив Либералли на
оксикислоты — смесь водных раство-
растворов FeCl3 и KC-NS, с оксикислотами
дающая жёлтое окрашивание
Lldow ~ реактив Лидова, реактив
для определения жёсткости воды —
2% раствор олеиновой кислоты в
96% спирте, титрованный 2,5% ра-
раствором КОН в 50% спирте до покрас-
покраснения фенолфталеина и разбавленный
- приблизительно в 10 раз
Llebermann ~ for thiophene реактив
Либермана на тиофен — растворённые
в воде KNO2 и концентрированная
H2SO4, дающие с тиофеном, содержа-
содержащимся в бензоле, зелёную окраску,
переходящую в синюю
Lovlton ~ реактив Ловитона — нит-
нитрат аммония, применяющийся для
сплавления с солями меди, цинка и
никеля при их определении
Manchot-Scherer -~ реактив Маншо —
Шерера на окись углерода — смесь
водных растворов AgNO3 и не содер-
содержащих хлорида NaOH и пиридина,
в присутствии СО дающая осадок вос-
восстановленного металлического серебра
Mangent-Marion ~ for ammonia реак-
реактив Манжана — Мариона — диамино-
фенол, дающий с аммиаком жёлтое
окрашивание
Meaurio ~ реактив Морио — водный
раствор (C6H5JNH, с ванадием и НС1
дающий фиолетовое окрашивание
methyl Grlgnard ~ метиловый реактив
Гриньяра — магнийгалоидметил,
CHMX
ag
Mlddleton ~ реактив Мидлтона —
3% H2SO4 с добавкой FeSO4, тиоциа-
ната калия и TiCl3, насыщенная угле-
углекислотой при кипячении и применяю-
применяющаяся для определения перекисей
в эфире, в присутствии которых даёт
коричневое окрашивание
reagent
Moerner's ~ реактив Мёрнера — смесь
1 мл формалина, 45 мл воды и 55 мл
50% H2SO4
Moir ~ реактив Муара — раствор ор-
тотолуидина, окисного ацетата меди и
ледяной уксусной кислоты в воде;
в присутствии цианистого водорода
бумага, смоченная реактивом, окра-
окрашивается в синий цвет
Muthmann ~ реактив Мутмана — тет-
рабромид ацетилена или тетрабромэ-
тан, применяющиеся для разделения
минералов по удельному весу
Necke-Schmidt-Klostermann ~ for lead
реактив Некке — Шмидта — Клостер
мана на свинец — тетраметилдиами-
нодифенилметан, в уксуснокислом ра-
растворе с осадками РЬО2 дающий синее
окрашивание
Nelissen blowpipe ~ реактив Нелис-
сена — формиат натрия, применяю-
применяющийся в минералогическом анализе
с паяльной трубкой для реакций вос-
восстановления на угле
Nessler ~ реактив Несслера — щелоч-
щелочной раствор тетраиодомеркурата ка-
калия, дающий с аммиаком и соедине-
соединениями аммония красно-коричневый
осадок, а с первичными и вторичными
спиртами и другими восстановителя-
восстановителями — бурый, становящийся серым,
осадок металлической ртути
Nichols-Cooper ~ реактив Никольса—
Купера — динитрорезорцин, дающий
характерные окраски с растворами
солей меди, железа и кобальта
Orlow-Ormont ~ for mercury реактив
Орлова — Ориона на ртуть — раст-
раствор нитрата кобальта и тиоцианата
калия, в смеси с концентрированной
HNO3 с солями ртути дающий синее
кольцо или осадок
Parrl ~ for metals реактив Парри на
металлы — раствор дитиокарбамата
аммония для обнаружения свинца,
меди, серебра и других металлов,
приготавливаемый из CS2 и раствора
аммиака или фенилгидразина
Parri alcohol ~ реактив Парри на
спирты — раствор фосфорно-молибде-
новой кислоты и ванадата аммония
в концентрированной H2SO4, дающий
с соединениями, содержащими спир-
спиртовую гидроксильную группу, раз-
различные цветные реакции

reagent
— 408 —
reagent
Penfield ~ испытательный препарат
Пенфильда — легкоплавкий двойной
нитрат серебра и таллия с удельным
весом 4,5, в расплавленном состоянии
применяющийся для разделения ми-
минералов
Prud'homme ~ for aldehydes реактив
Прюдомма на альдегиды — кислый ра-
раствор диазофуксина, обесцвеченный
гидросульфитом натрия, в присутст-
присутствии альдегидов окрашивающийся в
фиолетовый цвет
Quinck ¦—¦ for iron реактив Квинка на
железо — раствор сульфида аммония,
дающий с железом тёмно-зелёную
окраску
Raikow ~ for sulfur реактив Райкова
на серу — бумага, пропитанная 1%
раствором флороглюцина и ванилина
в эфире; при увлажнении водой крас-
краснеет над горящим материалом, содер-
содержащим серу
Reichstein ~s реактивы Рейхштей-
на — 1. 3,5-динитробензоилхлорид,
дающий со спиртами сложные эфиры
с характеристическими точками плав-
плавления; с а-нафтолом принимает
окраску от тёмно-красной до оранже-
оранжевой 2. хлорангидрид антрахинон-pV
карбокси кислоты, дающий соедине-
соединения с характеристическими точками
плавления с первичными и вторич-
вторичными спиртами, енолами, фенолами,
меркаптанами, аминами и другими
соединениями
revealing ~ хром, реактив обнаруже-
обнаружения; проявитель
Rideal ~ for formaldehyde реактив
Райдила на формальдегид — раствор
фуксина, обесцвеченный с помощью
NaHSO3 или Na2SO3 и НС1, дающий
с формальдегидом фиолетово-красное
окрашивание
Rienisdijk ~ реактив Ринисдийка —
смесь раствора глюкозы, NaOH и
метиленовой синей; в присутствии
кислорода ткань, пропитанная этим
раствором, обесцвечивается в тече-
течение одной минуты при температуре
37° С
Rlpan ~ for phtalic and terephtalic
acids реактив Рипана на фталевую
и терефталевую кислоты — 2% раствор
пиридина в 4% растворе сульфата
меди, дающий синий осадок с фтале-
вой кислотой немедленно, а с терефта-
левой — только после нескольких ча-
часов стояния
reagent
Sabetay ~ for detecting unsaturation
реактив Сабетай на ненасыщенные
соединения — раствор хлористой
сурьмы в хлороформе, с которым мно-
многие ненасыщенные органические соеди-
соединения дают характерные цветные реак-
реакции
Saccardi test ~ реактив Саккарди,
состоящий из раствора свинцового мы-
мыла в бензоле и спиртовом растворе
КОН; применяется для обнаружения
в нефтяных маслах примеси сульфиро-
сульфированных масел, которые дают при кипя-
кипячении с этим реактивом чёрный осадок
Sah-Chang-Lei test ~ реактив Са-
Чанг-Ли, парабромфенилизотиоциа-
нат, с ароматическими аминами даю-
дающий производные тиомочевины с ха-
характеристическими точками плавле-
плавления
Sah-Lel ~s реактивы Са-Ли — парато
лилгидразин и парахлорфенилгидра-
зин, с альдегидами и кетонами даю-
дающие гидразоны с характеристическими
точками плавления
Sah-Ma ~ for alcohols реактив Са-Ма
на спирты — 1-нитроантрахинон-2-
карбоксикислота, дающая со спир-
спиртами кристаллические производные
с характеристическими точками плав-
плавления
Sah-Ma — for organic halogens реактив
Са-Ма на органические галоидные сое-
соединения — 3-нитрофтальимидкалий, с
органическими галоидными соедине-
соединениями дающий производные с чёткими
температурами плавления
Sa-Ma ~ for phenols реактив Са-Ма
на фенолы — 3,5-динитробензазид, в
кипящем толуоле с фенолами дающий
3,5-динитрофенилуретаны, имеющие
чёткие температуры плавления
Sanchez ~ for iron реактив Санчесэ
на железо — пиридин, дающий соли
железа в присутствии солей марганца
Sarver ~ реактив Сарвера — 2-нит-
ро-1-нафтол-4-сульфокислота, с ко-
кобальтом, медью и двухвалентным желе-
железом дающий соответственно красную,
оранжевую и зелёную окраски
Schirm ~ реактив Ширма — раствор
карбоната триметилфениламмония и
йодистого триэтилфениламмония в во-
воде (применяется для определения цин-
цинка, марганца, кобальта, никеля, меди
и кадмия)
SchSnbein ~s for hydrogen peroxide
реактивы Шёнбейна на перекись во-

— 409 -
reagent
дорода — 1. раствор крахмала и KJ
2. раствор феррицианида калия и
FeCl3 3. марганцовокислый калий
4. тинктура индиго и FeSO4 5. хромо-
хромовая кислота 6. ацетат свинца
reagent
Schbnbein test — for nitrite, ozone
and hydrogen peroxide реактив Шён-
бейна на нитриты, озон и перекись во-
водорода — подкислённый соляной кис-
кислотой и обесцвеченный сульфидом
натрия водный раствор индиго (при
действии нитрита, озона или Н2О2
вновь появляется синяя окраска)
Scott-Wilson ~ реактив Скотта —
Вильсона на ацетон — раствор
Hg(CNJ в воде, к которому добавлены
последовательно водные растворы
NaOH и AgNO3, дающий с ацетоном
белый или серовато-белый осадок или
помутнение
Smith ~ for free acids реактив Смита
на свободные кислоты — раствор све-
жеосаждённого хлористого серебра в
аммиаке, образующий осадки с раст-
растворами, содержащими свободные, в
том числе и очень слабые кислоты
Spacu-Kuras ~ реактив Спаку — Ку-
раса — меркаптобензтиазол, дающий
характерные окраски со многими ме-
металлами
spray ~ распыляемый реактив, рас-
распыляемый реагент, реактив для опры-
опрыскивания (при проявлении хромато-
грамм)
staining ~ хром, окрашивающий (пят-
(пятна) реактив
Stokes — реагент Стокса — водный ра-
раствор FeSO4 и винной кислоты (восста-
(восстановитель)
streak ~ хром, полосообразующий реа-
реагент
Suchier ~ реактив Сюшье — смесь
20% раствора дифениламина и 20%
раствора парадиметиламинобензаль-
дегида в спирте (бумага, смоченная
этой смесью, делается коричневой в
присутствии фосгена)
Takahashi ~ for aliphatic alcohols
and ethers реактив Такахаши на али-
алифатические спирты и эфиры — раствор
ванилина в концентрированной H2SO4,
дающий со многими спиртами и слож-
сложными эфирами, особенно алифатиче-
алифатическими, характерные окраски
Thiele-Dralle ~ реактив Тиле — Драл-
пе — амидогуанидин (при обработке
реактива алифатическими альдегида-
альдегидами или кетонами с последующим вы-
выпариванием образуются кристалличе-
кристаллические соединения с характерными тем-
температурами плавления)
reagent
Tollens -— for aldehydes реактив Тол-
ленса на альдегиды — раствор AgNO3
в водном аммиаке, смешанный с 10%
раствором NaOH и исследуемым ма-
материалом (в присутствии альдегидов
образует серебряное зеркало)
Toschi-Anglolani ~ реактив Тоши —
Анджиолани — 4,4-дифенилсемикар-
базид, дающий с карбонильными сое-
соединениями труднорастворимые соеди-
соединения
Tschugaev — for nickel реактив Чугае-
ва на никель — диметилглиоксим
(при добавлении к аммиачному раство-
раствору, содержащему никель, даёт ярко-
красный осадок при кипячении)
Valenta —• for differentiating aliphatic
and aromatic hydrocarbons реактив
Валента для распознавания алифати-
алифатических и ароматических углеводоро-
углеводородов — диметилсульфат, растворяю-
растворяющий на холоду только ароматические
углеводороды
Villlers-Fayolle — for free chlorine
реактив Вилье — Файоля на свобод-
свободный хлор — смесь насыщенных раст-
растворов ортотолундина, анилина и ук-
уксусной кислоты (в присутствии сво-
свободного хлора синеет)
Von Braun — for carbonyl compound
реактив фон-Брауна на карбонильные
соединения — дифенилметандиметил-
гидразин, получаемый восстановле-
восстановлением динитрозодиметилдиаминодифе-
нилметана цинковой пылью и уксус-
уксусной кислотой в спирте; с альдегидами
и кетонами даёт характерные продук-
продукты конденсации
Vorlander —¦ for aldehydes реактив
Форлендера — диметилгидрорезор-
цин, с альдегидами дающий продукты
с характеристическими точками плав-
плавления
Waegner — раствор Вегнера для пог-
поглощения окиси углерода — водный
раствор Си2С12 и концентрированной
НС1; при кипячении обесцвечивается
гипофосфитом натрия; после охлажде-
охлаждения разбавляется раствором аммиа-
аммиака
Wang-Kao-sak ~ реактив Ван-Као-са-
ка — парабромобензогидразид, даю-
дающий с альдегидами и кетонами про-
продукты конденсации с определёнными
точками плавления

reagent
- 410 —
reagent
Whitehorn ~ реактив Уайтгорна —
алюмосиликат натрия, извлекающий
органические основания из их раство-
растворов не только в воде, но и в органиче-
органических растворителях
Willard-Hall ~ реактив Вилларда —
Холла, раствор фенилтиогидантоино-
вой кислоты, количественно осаждаю-
осаждающий кобальт из слабоаммиачных ра-
растворов
Wilson ~s for determining the hardness
of water реактив Вильсона для опре-
определения жёсткости воды — раствор
мыла в 56% спирте, стандартизован-
стандартизованный по раствору хлористого кальция
Wlnkler — for СО реакционный раст-
раствор Винклера для поглощения СО —
раствор Cu2Cl2, NH4CI и аммиака в
воде
Winkler ~s for determining hardness In
water реактивы Винклера для опреде-
определения жёсткости воды — 1. щелочной
раствор виннокислого калия-натрия
с добавкой аммиака 2. раствор олеи-
олеиновой кислоты в 60% спирте с добав-
добавкой едкого калия
Winkler ~ for oxygen реактив Вин-
Винклера для поглощения кислорода в га-
газовом анализе — 5% раствор пиро-
пирогаллола в растворе едкого калия
Wischo —s for phenols реактивы Вишо
на фенолы — растворы V2O6 в разбав-
разбавленных кислотах НС1, H2SO4, H3PO4
или (СООНJ, дающие характерные
цветные реакции с некоторыми фено-
фенолами, особенно с ортофенолами и три-
оксифенолами
Yae ~ насыщенный раствор 7-иод-
8 оксихинолин-5-сульфокислоты, даю-
дающий зелёную окраску в присутствии
трёхвалентного железа
Yvon ~sfora-and-p"-naphthol реактивы
Айвона на а- и Р-нафтолы — 1. смесь
азотной кислоты со спиртом и KNO3
2. раствор KNO3 в спирте с добавкой
H2SO4 (смесь обоих реактивов с раст-
растворами нафтолов окрашивается в ха-
характерные цвета)
Yvon ~ for water in alcohol реактив Ай-
Айвона для определения воды — кар-
карбид кальция, при наличии воды в спир-
спирте или другом органическом раствори-
растворителе выделяющий ацетилен
Zenghells — for ammonia реактив Зен-
гелиса на аммиак — смесь 20% раст-
раствора AgNO3 с 37% формальдегидом,
в присутствии аммиака дающая реак-
реакцию серебряного зеркала
reagent
Zenghells — for hydrogen and tin реак-
реактив Зенгелиса на водород и двухва-
двухвалентное олово — раствор молибдата
натрия, подкислённый НС1; нагретый
реактив восстанавливается газообраз-
газообразным водородом и солями двухвалент-
двухвалентного олова с появлением голубой ок-
окраски
Zslgmondy ~ реактив Жигмонди для
определения коллоидных растворов —
коллоидный раствор золота красного
цвета, меняющий цвет на синий при
добавке NaCl вследствие агломерации
частиц; задержка момента изменения
цвета при добавке других коллоидов
характеризует их свойства
Zwikker ~ реактив Цвиккера — ра-
раствор сульфата меди в 10% пиридине,
дающий характерные кристаллы в при-
присутствии перхлоратов, перманганатов,
хроматов, тиосульфатов и т. п.
real истинный;действительный; реальный
rear задняя сторона || задний
rearrange перегруппировывать
rearrangement перегруппировка
ally]ic ~ аллильная перегруппировка,
аллильная изомеризация — перегруп-
перегруппировка в системе трёх углеродных
атомов с перемещением двойной связи
из положения 1,2 в положение 2,3 с пе-
переходом заместителя к первому угле-
углеродному атому (напр. Н2С=СН—
-СНОН-СН3 + НС1-*С1Н2С—СН=
=СН—СН3 + Н2О)
Beckman ~ перегруппировка Бекмана,
бекмановская перегруппировка — пре-
превращение кетоксимов в изомерные ами-
амиды (напр. RR'C:NOH->-R'C (NHR):O)
benzidlne •*- бензидиновая перегруппи-
перегруппировка — превращение гидразосоедине-
ний в производные бензидина (напр.
CHNHNH QHNHQHAHNH)
CeH^NHNH QH^NHjQHAHiNHs)
benzilic acid ~ перегруппировка типа
бензиловой кислоты (происходящая
при сплавлении а-дикетонов с КОН,
напр. QHsCOCO-QHj-e.
(ОН)ОС(ОК)С9Н6-*(СвН6J-
¦С(ОК)СООК)
Claisen ~ клайзеновская перегруппи-
перегруппировка — миграция аллильной группы
в аллиловых эфирах енолов или фено-
фенолов от кислородного атома эфира к со-
соседнему углеродному атому (напр.
RCH:C(CHa)OCH2 • СН:СН2->-
->CH3C(:O)CHRCH2CH:CHj)
Curtius ~ перегруппировка Курциу-
са — превращение азидов карбоновых

- 411 -
receiver
кислот в эфиры изоциановой кислоты,
rearrangement
cyanic ~ циановая перегруппировка —
превращение цианата аммония в моче-
мочевину, NH4NCO->-NH2CONH2
Demjanov ~s перегруппировки Демья-
Демьянова — расширения и сужения цикла
при действии азотистой кислоты на
циклические амины (напр.
CHjfCHjbCHCHjN Н2^
I I
•снон,
CHa(CH2)aCHNH2 — ^
I I
I
. СН2ОН)
Favorskii ~ перегруппировка Фавор-
Фаворского — превращение а-галоидкетонов
в кислоты или их эфиры под действием
кон
оснований (напр. СН2(СН2KСНХСО—•
-*СНа(СН2KСНСООН) '
formula -«* см. intramolecular rear-
rearrangement
¦ Fries ~ перегруппировка Фриса —
превращение эфиров фенолов в заме-
замещённые фенолы (напр.
д ipi
CeH5OR—-iRCbH4OH)
Hofmann ~ перегруппировка Гофма-
Гофмана — получение первичного амина пу-
путём удаления группы СО из соответст-
соответствующего амида при обработке его ще-
щелочным раствором гипогалогенида
intramolecular -«- внутримолекуляр-
внутримолекулярная перегруппировка
Lossen -«. перегруппировка Лоссена —
разложение гидроксамовых кислот или
их производных с образованием изо-
цианатов
Meyer-Schuster ~ перегруппировка
Мейера — Шустера — перегруппиров-
перегруппировка ацетиленовых карбинолов в нена-
ненасыщенные кетоны под влиянием кислот
molecular ~ внутримолекулярная пе-
перегруппировка
pinacolone ~ пинаколиновая перегруп-
перегруппировка — превращение замещённых
а-гликолей в кетоны,
R'R"C(OH)C(OH)R"'R"'->.
-*R'R"R"'CC(:O)R"'
retropinacolic -«. ретропинаколиновая
перегруппировка
semidine — семидиновая перегруппи-
перегруппировка — особый случай бензидиновой
перегруппировки, имеющей место при
наличии в пара-положении одного из
бензольных колец гидразобензола за-
заместителя; при этом образуются произ-
производные дифениламина
rearrangement
Stevens ~ перегруппировка Стивен-
са — сдвиг бензильной группы в чет-
четвертичных аммониевых основаниях от
атома азота к соседнему атому угле-
углерода (напр. [RCH2N(CH3J-
¦CHjQHjCH- R'ONa-
-^RCH(CH2QH5)N(CH3J + NaCl +
+ R'OH)
Stieglitz ~ перегруппировка Штигли-
Штиглица — перегруппировка трифенилме-
тилгидроксиламина, протекающая по
схеме: (C,H6KC-NH-OH-*
-4(CH»)aC-N=MCH,),C=
NCH
C5
thiocyanic ~ тиоциановая перегруппи-
перегруппировка — превращение тиоцианата ам-
аммония в тиомочевину, NH4NCS-»-
->NH2CSNH2
three-carbon ~ см. allylic rearrange-
rearrangement
two-carbon -- перегруппировка в си-
системе с двумя углеродными атома-
атомами
Wagner ~ перегруппировка Вагнера—
перегруппировка углеродного скелета,
связанная с образованием карбоние-
вого иона из галоидного алкила или
спирта
Wallach ~ перегруппировка Валла-
ха — перегруппировка азоксибензолов
при действии концентрированной сер-
серной кислоты (напр. QHjNiNtiOJQHs
— ^napa-HOC6H4N:NC9H5)
reboil повторно кипятить; повторно испа-
испарять
reboiler кипятильник, испаритель (для
повторного или дополнительного испа-
испарения), ребойлер
stabilizer ¦«- кипятильник стабилиза-
стабилизационной колонны
rebound отдача; отскок || отскакивать
recalescence рекалесценция
recast видоизменять, преобразовывать
receive принимать; вмещать
receiver принимающее устройство; при-
приёмный резервуар; сборник; приёмник
(дистиллята); ресивер, колокол (воз-
(воздушного насоса)
Bruehl ~ приёмник Брюля для ваку-
вакуумной разгонки (закрытый сосуд, за-
заключающий в себе большое число при-
приёмников для жидких фракций, устроен

receiver
— 412 -
ный так, что смена приёмника проис
ходит без нарушения вакуума)
receiver
dry-solvent ~ приёмник для обезво-
обезвоженного или регенерированного соль-
сольвента
gas ~ газгольдер
heat ~ теплоприёмник
receptacle приёмный сосуд, приёмник;
вместилище; резервуар; тара
reception приём
receptor рецептор (реагент, участвую-
участвующий только в ускоряемой {индуцируе-
{индуцируемой] сопряженной реакции)
recess полость, впадина, карман, паз,
выточка, шейка, заплечик; амбразура
(печи)
recessed утопленный, углублённый
recipe рецепт
reciprocal 1. обратный 2. возвратно-по-
возвратно-поступательный
~ of oil mobility величина, обратная
подвижности [удельной вязкости] мас-
масла
reciprocate совершать возвратно-поступа
тельное движение
reciprocity взаимность, обоюдность
recirculating рециркулирующий, рецир-
рециркуляционный, рецикловый, циркуля-
циркуляционный
recirculation циркуляция (в замкнутом
цикле)
reckon вычислять, подсчитывать; подво-
подводить итог
reclaim 1. регенерировать, восстанавли-
восстанавливать, очищать; утилизировать, исполь-
использовать (отходы) 2. регенерат
acid ~ кислый [кислотный] регенерат
tire ~ шинный [покрышечный] регене-
регенерат
reclaimer регенерационная установка,
регенератор
oil ~ установка для регенерации от-
отработанного масла, маслоочиститель
reclaiming регенерация, восстановление;
утилизация, извлечение нефтепродук-
нефтепродуктов из сточных вод ? ~ by gravity ре-
регенерация [очистка] отстаиванием
centrifuge ~ регенерация (масляных
эмульсий, загрязнённых масел) центри-
центрифугированием
reclamation регенерация, восстановле-
восстановление; очистка
recoil I. отдача; отскок 2. противооткат-
противооткатный (об амортизаторных компози-
композициях)
recombination рекомбинация
bulk ~ см. volume recombination
ionic -» рекомбинация вида «иоа— ион?
recombination
ion-ion ~ см. ionic recombination
primary ~ первичная рекомбинация
(двух частиц, входивших до диссоциа-
диссоциации в состав одной и той же молекулы)
volume ~ рекомбинация в объёме, объ-
объёмная рекомбинация
wall ~ рекомбинация на стенке, при-
пристеночная рекомбинация
recombine рекомбинироваться
recompounding повторное компаундиро-
компаундирование (смешение компонентов компа-
компаундированного продукта); восстано-
восстановление состава (компаундированного
продукта)
recondition 1. восстанавливать; регенери
ровать 2. ремонтировать
record запись, регистрация II записывать,
регистрировать
recorder записывающее устройство, запи
сывающий [регистрирующий] прибор;
самописец
automatic ~ самописец
continuous ~ прибор для непрерывной
записи
flow ~ записывающий расходомер
galvanometer-type ~ хром, регистри
рующий гальванометр
multipoint ~ многоточечный самописец
pen ~ самописец с пером
рН ~ прибор, регистрирующий кон
центрацию водородных ионов [вели-
[величину рН]
pressure ~ записывающий [регнстри
рующий] манометр
printout ~ печатающий самописец, пе-
печатающее устройство
standard ~ ленточный самописец
strip-chart ~ ленточный самописец
temperature ~ самопишущий термо-
термометр, термометр-самописец
transient ~ регистрирующий прибор
для переходных процессов
recording запись, регистрация || записы-
записывающий, регистрирующий
recover 1. регенерировать, восстанавли
вать, рекуперировать, возвращать
2. получать, выделять 3. возвращаться
к (первоначальному) сосюянию
recovery I. регенерация, восстановле-
восстановление, рекуперация 2. улавливание, из-
извлечение 3. выход регенерированного
[рекуперированного, извлечённого]
продукта
gas ~ газоулавливание
heat ~ рекуперация (регенерация,
утилизация] тепла
oil ~ I регенерация масла 2. улавли-
улавливание масла из отходов и отбросов

- 413 -
reduction
recovery
solvent -«. регенерация растворителя;
рекуперация летучих растворителей
vapor ->- улавливание паров или газов
volume ->- объём получаемого продук-
продукта, объёмный выход продукта (при раз-
разгонке, фильтрации, экстракции и
т. п.)
recrystallization перекристаллизация
recrystallize перекристаллизовывать(ся);
повторно кристаллизовать(ся)
rectangular прямоугольный
rectification разгонка, ректификация,
фракционирование, погоноразделение
contact ->- перегонка [ректификация]
над адсорбентом
nonadiabatlc ~ неадиабатическая рек-
ректификация
thermal ~ термическая ректификация
rectifier 1. ректификационная колонна;
стабилизационная колонна; ректифи-
ректификатор; очистительный аппарат; газо-
газоотделитель 2. эл выпрямитель
oil ~ масляный регенератор, масло-
очиститель
rectify ректифицировать; очищать раз-
разгонкой
rectilineal прямолинейный
rectox купроксный выпрямитель
recuperate рекуперировать, регенериро-
регенерировать, восстанавливать, возвращать
recuperation рекуперация, регенерация,
восстановление, возвращение (тепла,
растворителя)
recuperative рекуперативный
recuperator I. рекуператор 2. маслореге-
нерационная установка
recycle 1. рециркуляция; повторный
цикл 1| (ре)циркулировать 2. рецирку-
лирующий [рецикловый] продукт
red красный
black -»- слабый красный цвет (кале-
(каления)
cadmium ->- красный кадмий (смесь
CdSe, CdS и BaSO4)
chlorophenol ~ хлорфеноловый крас-
красный (об индикаторе)
claret ~ «красно-кровяной» A1-я мар-
марка цвета масла нефтепродукта по
колориметрической шкале NPA, отве-
отвечающая номеру 7 этой шкалы)
congo ~ конго красный (субстантив-
(субстантивный азокраситель, индикатор)
cresol ~ крезоловый красный (инди-
(индикатор)
dark -*- «тёмно-красный» (стандарт-
(стандартная марка цвета нефтепродукта по
шкале NPA, отвечающая номеру 6 этой
шкалы)
red
light — «светло-красный» (стандарт-
(стандартная марка цвета нефтепродукта по ко-
колориметрической шкале NPA, отве-
отвечающая номеру 5 этой шкалы)
neutral ~ нейтральрот (индикатор)
red-hot нагретый докрасна [до красного
каления]
redistill подвергать повторной перегонке
redistillation повторная [вторичная] пере-
перегонка
redistribution перераспределение
redox окисление-восстановление II окис-
окислительно-восстановительный
reduce I. восстанавливать (химически)
2. концентрировать, отгонять лёгкие
фракции, отбензинивать 3. уменьшать,
понижать, сокращать 4. измельчать,
диспергировать
reducer 1. установка для (химического)
восстановления 2. установка для отбен-
зинивания (нефти) 3. восстановитель
(химический) 4. агент ослабляющий
нежелательный процесс (напр, корро-
коррозию); облагораживающая [стабилизи-
[стабилизирующая] присадка 5. редуктор 6. пе-
переходная втулка
catalyst -*- реторта для восстановления
катализатора
knock ~ антидетонатор, антидетонаци-
антидетонационная присадка
tailing ~ хром, модификатор, поляр-
полярная добавка
reducibility способность к восстановле-
восстановлению
reducible восстановляемый, восстанавли-
восстанавливающийся
reducing 1. восстановительный (об атмо-
атмосфере, химических агентах, пламени)
2. отбензинивающий (об установке)
3. редукционный (о клапане) 4. пере-
переходный (о втулке)
reductant восстановитель (химический)
reduction I. восстановление (химическое)
2. концентрирование (нефтепродук-
(нефтепродуктов) перегонкой 3. понижение; умень-
уменьшение, ослабление 4. измельчение,
диспергирование 5. приведение Q ~ to
flux перегонка до гудрона
-«- of etalon patterns приведение интер-
интерференционных полос эталона
acid ->. восстановление в кислой среде
catalyst -«. восстановление активности
катализатора
internal ~ внутримолекулярное вос-
восстановление
neutral ¦*• восстановление в нейтраль-
нейтральной среде
size ~ измельчение, размол

reduction
- 414 -
reduction
vacuum ~ концентрирование (отбен-
зиненной нефти) под вакуумом
reduction-oxidation восстановление-окис-
восстановление-окисление
reductive восстановительный
reductor восстановитель (химический)
reel I. катушка; бобина 2. барабан 3. во-
ворот
hose ~ барабан (лебёдки) для наматы-
наматывания шланга
reexamine исследовать повторно или до-
дополнительно
refill заправочный материал II заправлять
refillable годный для повторного исполь-
использования, оборачиваемый (о нефтяной
таре)
refine очищать, рафинировать; перераба-
перерабатывать (нефть)
refinement очистка, рафинирование
refiner I. специалист по нефтеперера-
нефтепереработке; химик-нефтяник; инженер-не-
инженер-нефтяник 2. владелец нефтеперерабаты-
нефтеперерабатывающего завода
refinery нефтеперерабатывающий или не-
нефтеочистительный завод II нефтезавод-
ской
asphalt ->- асфальтовый завод
complete ~ завод для полной перера-
переработки нефти; нефтеперерабатывающий
завод с замкнутой комплексной схемой
производства
refining очистка, рафинирование; пере-
переработка (нефти) || очищающий; очи-
очистительный (о материалах, аппарату-
аппаратуре)
adsorption -«- адсорбционная очистка,
очистка адсорбентом
earth -». очистка отбеливающими зем-
землями, контактно-земельная очистка
hydrogen ~ каталитическая сероочист-
сероочистка в присутствии водорода, гидроочи-
гидроочистка, гидрофайнинг
oil ~ см. petroleum refining
petroleum ~ переработка нефти; очист-
очистка нефти и нефтепродуктов
solvent ~ сольвентная очистка, очист-
очистка смазочных масел селективными ра-
растворителями, селективная экстрак-
экстракционная очистка
steam -»- очистка отпариванием [пере-
[перегонкой с паром]; перегонка с паром
suliuric acid -»¦ сернокислотная очист-
очистка (нефтепродуктов)
zone ~ зонная плавка; зонная рекри-
рекристаллизация
reflect отражать
reflectance коэффициент отражения; от-
отражательная способность, альбедо
reflection отражение
reflectionless безотражательный (о про-
процессах); неотражающий (о поверхно-
поверхностях)
reflectivity отражательная способность,
альбедо; коэффициент отражения
reflex 1. отражение; отсвет; отблеск;
рефлекс 2. рефлексный, двойного дей-
действия; зеркальный
reflux I. обратный сток 2. флегма 3. оро-
орошение (ректификационной колонны)
4. нагревать [кипятить] в сосуде с об-
обратным холодильником 5. возвращать
обратно (флегму)
circulating -*- циркулирующее ороше-
орошение
closed-coil ~ орошение (колонны) с по-
помощью парциального конденсатора
(закрытого змеевикового типа)
cold ~ холодное орошение
external ->- наружное (холодное) оро-
орошение
finite -». конечное флегмовое число
hot ¦>- горячее орошение
infinite ~~ бесконечное флегмовое чис-
число
internal ~ внутреннее (горячее) оро-
орошение
propane ~ пропановое орошение
top ~~ орошение колонны сверху, верх-
верхнее орошение
total ~ полное орошение
wet ->- 1. орошение флегмой 2. возврат
флегмы 3. флегма
refluxer дефлегматор
refluxing I. дефлегмация 2. орошение
ректификационной колонны 3. возвра-
возвращение крекинг-остатка на повторный
крекинг 4. нагревание с обратным хо-
холодильником
dry ~ регулирование орошения ректи-
ректификационной колонны глухим парци-
парциальным конденсатором
reform улучшать качество, облагора-
облагораживать, реформировать (бензин или
другой нефтепродукт) путём до-
дополнительной химической переработ-
переработки
reformate продукт реформинга
reformer реформинг-установка, рефор-
реформинг-аппарат, печь реформинга
gas ~ установка для реформинга газа
(превращения высококалорийного про-
промышленного газа в низкокалорийный
бытовой газ)
reforming реформинг (облагораживание
светлых нефтепродуктов путём допол-
дополнительной термокаталитической об-
обработки)

— 415 -
regular
reforming I
hydrogen ~ ароматизационный рефор-
реформинг под давлением водорода, гидро-
гидроформинг
moving-bed catalytic ~ каталитиче-
каталитический реформингсподвижным катализа-
катализатором
refraction преломление, рефракция
refractivity 1. преломляемость; показа-
показатель преломления 2. рефракция
refractometer рефрактометр
Abbe ~ рефрактометр Аббе
dipping ~ погружной рефрактометр
interference ~ интерференционный ре-
рефрактометр
refractoriness огнеупорность, устойчи-
устойчивость к термическому воздействию;
трудность крекирования (нефтяного
сырья)
refractory огнеупорный, тугоплавкий;
плохо поддающийся термической пере-
переработке; трудно крекируемый
refractory-lined с огнеупорной обклад-
обкладкой, с футеровкой
refrangible способный преломляться
refrigerant охлаждающее средство, хла-
хладагент
ammonia ~ аммиачный хладагент
refrigeration охлаждение
brine ~ охлаждение рассолом (хлад-
(хладагентом)
chemical ~ охлаждение охлаждающи-
охлаждающими смесями
flash gas ~ охлаждение мгновенным
испарением газа
ref rigerative холодильный; охлаждающий
refrigerator холодильная машина; холо-
холодильник
refringence лучепреломление
refuel пополнять запас топлива
refueler бензозаправщик, топливозаправ-
топливозаправщик
refuse отходы, отбросы
re-fusion переплавка
regain 1. восстанавливать 2. водопогло-
щательная способность 3. количество
поглощённой воды 4. равновесная вла-
влага (техническая характеристика во-
волокнистых материалов)
regasify повторно испарять ожиженные
углеводородные газы
regulation повторное затвердевание, воз-
возвращение в твёрдое состояние; повтор-
повторное замораживание
regenerant регенератор, регенерирую-
регенерирующий агент II регенерирующий
regenerate регенерат || регенерировать
regeneration регенерация, восстановле-
восстановление
regeneration
catalyst ~ регенерация катализато-
Ра .-
cyclic ~ регенерация в циклическом
процессе
electrolytic ~ электролитическая ре-
регенерация
regenerative регенеративный
regenerator регенератор (аппарат); ре-
генерационная печь
regime режим
region область
active ~s активные центры (реакции)
core ~ of jet ядро струи
cutoff ~ граничная область
crystalline ~ полим. кристаллическая
область
disordered ~ полим. разупорядоченная
область
excluded ~ запрещённая область
extreme ultraviolet ~ область дальнего
[вакуумного] ультрафиолета
far infrared ~ дальняя инфракрасная
область
far ultraviolet -«-дальняя ультрафиоле-
ультрафиолетовая область
fingerprint -»- область «отпечатка паль-
пальцев», область полос ниже 1500 см~1
(в И К-спектроскопии)
functional group ~ область характери-
характеристических частот функциональных
групп 3700—1500 см'1 (в ИК-спектро-
скопии)
fundamental ~ область основных по-
полос [основных колебаний] 3700—
1500 см'1 (в И К-спектроскопии)
near infrared ~ ближняя инфракрас-
инфракрасная область
near ultraviolet ~ ближняя ультра-
ультрафиолетовая область
ordered ~ полим. упорядоченная об-
область; шейка
proportional ~ область пропорцио-
пропорциональности, область упругости
Schumann ~ шумановская область
(в УФ-спектроскопии)
visible ~ область видимого спектра
window ->- «чистое окно», спектраль-
спектральная область прозрачности растворите-
растворителя
register 1. регистр, заслонка 2. регист-
регистрирующий прибор; счётчик II регистри-
регистрировать
regress попятное движение; регресс II
двигаться назад, регрессировать
regulable регулируемый, поддающийся
регулированию
regular правильный; закономерный, нор-
нормальный

regularity
— 416 —
regularity 1. закономерность, закономер-
закономерная зависимость 2. правильность; ре-
регулярность
regulation регулирование
air-fuel ->- регулировка состава топли-
топливо-воздушной смеси
carrier gas -^хром. регулировка скоро-
скорости или давления газа-носителя
service ~s правила эксплуатации; ин-
инструкция по эксплуатации
regulative регулирующий
regulator регулятор
barometric fuel ~ барометрический
регулятор состава топливовоздушной
смеси
feed ~ регулятор питания, регулятор
подачи
gravity ~ центробежный регулятор;
регулятор с грузом
heat ~ терморегулятор
one-step pressure ~ однокамерный ре-
редуктор
pressure ^ редуктор, регулятор давле-
давления
temperature ->- терморегулятор
thermostatic ~ терморегулятор
weight-lever -»- рычажный регулятор
(уравновешенный грузом на рычаге)
regulus королёк (восстановленного ме-
металла)
->- of antimony металлическая сурьма
(содержащая 90% So)
reheat повторно нагревать
reinforced 1. усиленный 2. армированный
reinforcement I. усиление 2 укрепление;
армирование
reinforcer усиливающий агент; активный
наполнитель,усилитель
reject 1. браковать 2. отводить (тепло)
rejection 1. браковка 2. отвод (теп-
(тепла)
relation зависимость; связь; соотноше-
соотношение
elastic stress-strain —~ соотношение
между напряжением и деформацией
в упругой области
plastic stress-strain ~ соотношение
между напряжением и деформацией
в пластической области
P-V-T ~- соотношение между давлени-
давлением, объёмом и температурой (уравне-
(уравнение Менделеева — Клапейрона)
viscosity-temperature ~ зависимость
вязкости от температуры
relationship соотношение; зависимость
stoichiometric ~s стехиометрические
соотношения
yield-octane ~ зависимость между вы-
выходом и октановым числом бензина
relative относительный, сравнительный;
удельный (о физических константах);
взаимный
relax релаксировать; ослаблять(ся)
relaxation релаксация, ослабление, смяг-
смягчение
relay 1. реле II обеспечивать релейной за-
защитой 2. смена II сменять; заменять; пе
редавать
release освобождение; деблокировка; вы-
выпуск; выделение II освобождать, от-
отпускать; деблокировать; выпускать;
выделять
relict реликт, остаток || реликтовый,
остаточный
relief разгрузка; снятие [стравливание]
давления
remixing повторное смешение (хромате-
графических зон)
remote 1. удалённый 2. дистанционный
(об управлении)
remote-controlled телеуправляемый, с ди
станционным управлением
removable сменный, съёмный
removal удаление; отщепление
sulfur •>- удаление серы; десульфура-
ция; сероочистка
remove удалять, устранять
remover средство, вещество или инстру-
инструмент для удаления чего-л.
rend расщеплять, раскалывать; разры-
разрывать
render ? to ¦>- inactive дезактивировать,
инактивировать
renew заменять (новым); восстанавли-
вать
renovation 1. восстановление, регенера-
регенерация (отработанных масел) 2. рекон-
реконструкция; модернизация
reorientation переориентация
repair починка, ремонт
repeated повторный; многократный
repel 1. отталкивать 2. отпугивать на-
насекомых
repellent 1. вещество для водоотталкива-
водоотталкивающей пропитки ткани || водоотталки-
водоотталкивающий 2. репеллент, отпугивающее
насекомых средство II отпугивающий
насекомых
repipe (за)менять трубы
replace 1. замещать 2. (за)менять
replaceable I. замещаемый 2. сменный
replacement 1. замещение 2. замена
double ~ двойной обмен; обменное
разложение
ionic -»- ионный обмен
replenish доливать, пополнять
replica реплика; отпечаток; (точная) ко-
копия; дубликат

- 417 -
residue
replicate повторять, дублировать
representative типичный, характерный,
показательный
repress повторно сжимать; допрессовы
вать
repressuring повышение упругости паров
(напр, путём добавки бутана к бензи-
бензину)
reproduce воспроизводить
reproducibility воспроизводимость (напр
результатов испытаний)
reproducible воспроизводимый
repulsion отталкивание
repulsive репульсивный
requirement 1. требование; условие; по-
потребность 2. /в/ технические требова-
требования
electronic ~s of atoms электронная
потребность атомов
heat ^ тепловая потребность
space ~s габариты (приборов, устано-
установок)
reradiation вторичное излучение
rerun повторная обработка; повторная
перегонка || повторно обрабатывать
повторно перегонять
atmospheric -*¦ вторичная перегонка в
атмосферной колонне
steam-atmospheric pressure-distillate -«-
вторичная перегонка пресс-дистилля-
пресс-дистиллята с паром при атмосферном давле-
давлении
rerunning вторичная перегонка II предна-
предназначенный для вторичной перегонки
res(o)- рез(о)- (составная часть сложного
слова, указывающая на отношение к ре-
резорцину)
resampling вторичный отбор проб
research исследование; (научно-исследо-
(научно-исследовательская работа
reseat притирать
reserve резерв; запас II резервировать; за-
запасать || резервный; запасный; компен-
компенсационный (напр, о бачке)
alkaline -»- резервная щёлочность
aromatic -«- ароматический резерв
(неиспользованная растворяющая спо-
способность ароматического компонента
в котельных топливах)
reservoir резервуар; ёмкость
depleted ~ истощённый пласт (исполь-
(используемый для хранения газа)
service -«- расходный резервуар, рас-
расходный бак
storage ->- резервуар для хранения,
складской резервуар
reset возврат Се исходное положение);
установка на нуль; повторное включе
ние II возвращать (в исходное положе
14 Аигло-русск, ел, оо хинин
ние); устанавливать на нуль; повторно
включать
resettlement of diffusion flame «посадка»
диффузионного пламени
reshape 1. восстанавливать исходную
форму или первоначальный вид 2. при-
придавать иную форму или иной вид
reshuffle повторное перемешивание II
повторно перемешивать
reside находиться в чём-л.
residence нахождение в чём-л. j мевтона-
хождение
resides разг. I. кубовые остатки (от
перегонки) 2. остаточные нефтепро-
нефтепродукты
residual остаток; разность; вычет II оста-
остаточный, мазутный (о нефтепродук-
нефтепродуктах); оставшийся (после очистки или
другой операции)
residuary остаточный
residue 1. остаток (от перегонки нефте-
нефтепродукта); нефтяные остатки;/ мазут ||
остаточный 2. осадок; отстой 3. (угле-
(углеводородный) остаток; радикал (см.
тж. residuum) y
~ of specified penetration битумный оа-
гаток с заданной пенетрацией
acid ~ кислый [кислотный] остаток
affinity ~- остаточное сродство
alkyl — алкильный остаток
carbon ~ углеродистый остаток кокса
после перегонки и пиролиза нефтепро-
нефтепродуктов; коксовый остаток; коксовое
число
соке ->- коксовый остаток (при пробе
масел на кокс)
Conradson carbon ~ содержание коксо-
коксового остатка по Конрадсону, ко ко оч
Конрадсону
cracked ¦*- см. cracking residue
cracking -»- крекинг-остаток
distillation ~ остаток при разгонке,
кубовый остаток
distillation test ^встаток в колбе после
аналитической разгонки
fixed ~ нелетучий остаток; твёрдый
остаток
fuel-oil "» мазут; нефтяные остатки
gum ->- смолистые отложения (в длина
теле)
naphtha ~ остаток после отгонки бен-
зино-лигроиновой фракции; нефтяные
остатки (после отгонки светлых про-
. дуктов); мазут
oil ~ остаток от перегонки нефти,
мазут
petroleum -ч. нефтяные оотатки, мазут
Ramsbottom С -- ко ко [кокиовый оота-
10к, коксов«е число! по Раысбопому

residue
- 418 -
residue
solid -<- сухой 1коксевый| устаток
(после полной перегонки)
stlllage ¦>- кубовые остатки
sulfonation ~ несульфируемый [не-
сульфирующийся] остаток
residuum остаток (от прямой перегонки
нефти); мазут (см. тж. residue)
heavy liquid -». вязкий жидкий остаток;
мазут
long ~ широкая остаточная фракция;
мазут расширенного и облегчённого
состава, мазут атмосферной перегонки
нефти (содержащий «се масляные фрак-
фракции); полугудрон
short -- узкая естаточная фракция; ма-
мазут вакуумной перегонки; концентри-
концентрированный тяжёлый осгаток (с узкими
пределами кипения)
steam-refined ~ масляный мазут (от
перегонки с паром)
topped ~ остаток после отгонки лёг-
лёгких фракций; концентрат; полугуд-
полугудрон
resilience I. ударная вязкость, резильянс
2. удельная работа деформации
elastic -«. упругая удельная работа
растяжения до предела упругости
resiliency cm, resilience
resilient упругий; тягучий; вязкий
reiin смола (естественная или искусст-
искусственная), камедь
acidic ~s смоляные кислоты
aldehyde -<- альдегидная смола
alkyd ¦>¦ алкидная смола
an ion exchange -«- анионообменная
смола, анионит
cation-exchange ~ катионообменная
смола, катионит
chelating -*¦ хелатная 1хелатообразую-
шая] смола
common -»- канифоль
complexing ~ хром, комплексообра-
зующий ионообменник, комплексооб-
Газующая ионообменная смола
rylng-oil alkyd ^ сополимер стирола
« высыхающими маслами
epoxide ~ эпоксидная смола
ероху ->- см. epoxide resin
fuel ~s асфальтовые смолы, содержа-
содержащиеся в топливе
glyptal ~ глифталевая смола
gum ->¦ смола (природная)
hardened ~ отверждённая смола
heat-convertible ¦>• термореактивная
смола
hydrocarbon-aldehyde ~ маслорастве
римая смола
ion-exchange -•¦ ионообменная «мола
keto -<- кеюсмола (полимер продуктов
конденсации альдегидов и кетонов)
macroreticular ion-exchange ->. макро-
сетчатая ионообменная смола
mineral ~ твёрдый битум, битум 1ипа
природного асфальта
natural -»- природная смола
neutral ~s резеиы (нейтральные ео-
ставные части смол)
no-pressure -- твердеющая без давле-
давления смола
oil-soluble -^ маслорастворимая смола
petroleum >-s нефтяные смолы
phenolic -»¦ фенольная [фенолформаль-
дегидная] смола
polycondensation ion-exchange ~~ поли-
поликонденсационная ионообменная смола
polyester -«. полиэфирная смола; (по-
ли)эфиропласт
polymerization ion-exchange ~ полиме-
ризационная ионообменная смола
rubber -v смола каучука
sllicone ~ кремнийорганическая [сили-
[силиконовая! смола
synthetic ion-exchange ~ синтетическая
ионообменная смола
thermoplastic -«- термопластичная смо-
смола
thermosetting — термореактивная смо-
смола
urea-formaldehyde ~ карбамидная смо-
смола
white — белая смола (остаток после
отгонки скипидара от живицы, смешан-
смешанной с водой)
vinyl — винипласт
wood — экстракционная канифоль
resina канифоль
resinamines основные азотистые смолы
reslnate соль смоляной кислоты, рези-
резинат
resin-free свободный от смолистых веще-
веществ
resiniferous содержащий смолу, смоло-
смолоносный; смолистый
reslnification смолообразование; осмоле-
ние; загустевание (масла)
oil — осмоление масла; загустевание
масла
resinify вызывать смолообразование, ос-
осмол ять
resinold термореактивная смола
resinous содержащий смолы; смолистый;
загустевший (о масле)
reslnousness смолистость
resistance сопротивление; стойкость; ус-
устойчивость D — to cold хладостой-
кость; — to emulsion сопротивление

- 419 —
responsiveness
деэмульсации; — to impact сопротивле-
сопротивление удару, ударная вязкость; ударо-
прочность; ~ to outflow сопротивле-
сопротивление истечению (жидкости, газа); ~ to
poisoning стойкость (катализатора)
к отравлению; ~ to rupture времен-
временное сопротивление разрыву, прочность
на разрыв
resistance
abrasion ~ сопротивление истиранию;
прочность на истирание, износостой-
износостойкость при истирании
abrasive ~ см. abrasion resistance
acid -~ кислотоупорность, кислотостой-
кость
ageing — сопротивление старению
alkali ~ щёлочеупорность, щёлоче-
стойкость
chemical — стойкость к химическому
воздействию, химическая инертность
cold — хладостойкость, холодостой-
холодостойкость
corrosion ~ коррозионная стойкость
dirtiness ~ сопротивление грязевой
плёнки
freezing ~ морозостойкость
friction(al) ~ сопротивление трения
gate ~ полим. сопротивление течению
в литнике
grease hardening ~ устойчивость кон-
консистентных смазок к затвердеванию
heat —- теплостойкость
impact ~ сопротивление удару, удар-
ударная вязкость; ударопрочность
internal ~ внутреннее сопротивление
leak —- герметичность
light —- светостойкость; светопрочность
mildew ~ стойкость к образованию
плесени
pressure — сопротивление нарастанию
потока при повышении давления
radiation ~ стойкость к облучению
shock -~ ударная прочность
suction ~ сопротивление всасыва-
всасыванию
tear ~ 1. износоустойчивость 2. сопро-
сопротивление раздиранию, прочность на
раздир
viscous ~ сопротивление вязкой среды,
вязкостное сопротивление
resistanceless без сопротивления, лишён-
лишённый сопротивления
resister противодействующий агент; ин-
ингибитор
age -~ ингибитор старения [окисле-
[окисления], противостаритель
resistivity (ударное) сопротивление
resolidification возвращение в твёрдое
состояние, повторное затвердевание
14*
resolution 1. хром, разделение, кри-
критерий разделения; расщепление 2. раз-
разрешение; разрешающая способность
(спектроскопических приборов) 3. раст-
растворение; пептизация
~ of lines расщепление (спектраль-
(спектральных) линий
magnetic ~ расщепление (спектраль-
(спектральных линий) в магнитном поле
peak —- хром, степень разделения [раз-
[разделение] пиков
re-solution повторное растворение
resolve 1. растворять(ся); пептизировать
(ся); распадаться, разлагать(ся) 2. раз
решать (напр, элементы изображе-
изображения)
resolver растворитель; пептизатор
resonance en. резонанс; резонансный сиг-
сигнал, резонансная полоса, резонанс-
резонансный пик ? ~ between valence bond
structures резонанс между различными
валентными структурами; — involving
hydrogen bonds резонанс с участием
водородных связей
chemically shifted ~s резонансные сиг-
сигналы, отличающиеся друг от друга по
химическому сдвигу
resorb поглощать
resorcinol резорцин, 1,3-диоксибензол,
СвН4(ОНJ
resorption ресорбция, повторная [обрат-
[обратная] сорбция; повторное [обратное)
поглощение
respirator респиратор; противогаз
respond отвечать; реагировать; срабаты
вать
response чувствительность; ответная ре-
реакция; инерционность ? ~ to tet-
raethyl lead приёмистость (бензина)
к тетраэтилсвинцу
color ~ спектральная чувствитель
ность
counting -~ счётная характеристика
Inhibitor ~ восприимчивость к ингиби
тору
lead ~ приёмистость (бензина) к тет-
тетраэтилсвинцу
octane number ~ реакция (двигателя)
на изменения детонационной характе-
характеристики бензина
spectral -~ t. спектральная чувстви
тельность 2. спектральная характери-
характеристика
time ~ временная характеристика; по-
постоянная времени
responsive чувствительный, восприимчи-
восприимчивый; реагирующий; зависящий
responsiveness чувствительность, быст
рота реакции

responsiveness
— 420 -
responsiveness
antiknock ~ зависимость результата
определения детонационной стойкости
топлива от метода определения
tetraethyl — приёмистость (бензина)
к тетраэтилсвинцу
responslvlty см. responsiveness
resquarlng резка металлических листов
после обработки
rest покой; состояние покоя || покоиться,
находиться в покое
restore восстанавливать, регенерировать
restrain связывать; ограничивать; сдер-
сдерживать; удерживать
restraint 1. ограничение 2. ограничи-
ограничитель; демпфер 3. сжатие; стягивание;
сокращение
intratomlc ~s внутриатомные ограни-
ограничения
restrict ограничивать
restriction ограничение
sterlc ~ стерическое [пространствен-
[пространственное] препятствие или ограничение
result результат; исход || проистекать;
следовать (из чего-л.)
resultant 1. равнодействующая (сила) II
результирующий 2. продукт (реакции)
retain удерживать, сохранять
retainer обойма; держатель
grease ~ сальник
labyrinth oil ~ лабиринтное масляное
уплотнение
oil ~ масляное уплотнение; сальник;
маслоудерживающее кольцо (вала)
retard задерживать, замедлять; тормо-
тормозить
retardant замедлитель, ингибитор
retardation запаздывание, отставание,
сдвиг (по фазе); опт. разность хода
retarder замедлитель; отрицательный ка-
катализатор; ингибитор
retention сохранение, удерж(ив)ание
relative ~ хром, относительное удер-
удерживание
retentive удерживающий
retentivity способность удерживаться;
удерживающая способность
reticle окулярная сетка
reticular сетчатый
reticulate(d) сетчатый
reticulation образование сетчатости; сет-
чатость
retiform сетчатый
retime изменять момент зажигания или
впрыска (топлива)
retort реторта; печь для регенерации
отбеливающих глин
oil-shale ~ реторта для сухой перегон-
перегонки горючего сланца
retort
shale — см. oil-shale retort
superimposed рге-distillation ~ швель-
шахта газогенератора
retorting перегонка в реторте
fluid-type shale ~ перегонка горючего
сланца в псевдоожиженном слое
oil-shale ~ сухая перегонка горючего
сланца
retrace обратный ход, возврат || возвра-
возвращаться
retract втягивать; оттягивать; отводить
(назад)
re-treatment повторная или дополнитель-
дополнительная обработка
retrlmmlng перерегулировка; перестрой-
перестройка; переделка
retroaction обратное действие
retrograde 1. двигаться назад, регресси-
регрессировать || регрессирующий 2. ухудшать-
ухудшаться; деградировать || ухудшающийся;
деградирующий
retrogression 1. спад, затухание 2. обрат-
обратное движение
retube (за)менять трубы
return возврат || возвращаться II обрат-
обратный, возвратный (о клапане)
returnable см. reusable
reusable годный для повторного исполь-
использования; оборачиваемый
reuse использовать повторно
revalving замена клапана или вентиля
revaporizer колонна для повторного ис-
испарения; выпарная колонна
reversal 1. изменение направления на об-
обратное; обратный ход 2. кантовка (ре-
(регенератора)
~ of spectrum lines обращение спект-
спектральных линий
phase ~ обращение фаз
reverse 1. обратное положение; обратный
процесс || поворачивать на 180°, обра-
обращать; переворачивать 2. реверс, ревер-
реверсирование || реверсировать || реверсив-
реверсивный
reversibility 1. обратимость 2. реверсив-
реверсивность
reversible 1. обратимый 2. реверсируе-
реверсируемый
reversion 1. обращение 2. возвращение
в прежнее состояние, возврат, обора-
оборачивание; реверс
— of gas возврат газа (пропана, бу-
бутана) в систему крекинга
~ of kerosene пожелтение керосина
при хранении в резервуарах
gas ~ полимеризация или алкилиро-
вание углеводородных газов (в про-
процессах крекинга и реформинга)

— 421 -
ring
reversion
naphtha gas ~ процесс рециркуляции
лигроина с углеводородными газами
pour ~ нестабильность температуры
застывания (масла); разница между
контрольно-аналитической и эксплуа-
эксплуатационной температурой застывания
revivification регенерация (адсорбента,
катализатора, раствора)
revivifier регенератор, установка для ре-
регенерации (адсорбента, катализато-
катализатора)
revivify регенерировать, восстанавливать
активность
revolution вращение; оборот
revolve вращать(ся); обращаться, дви-
двигаться по окружности
revolver барабан
rhamnitol рамнит, СН3(СНОНLСН2ОН
rhamnosyl рамнозил, QjHuO4—
rhenate t. соль ренистой кислоты, ре-
ренат, M2Re04 2. соль ренцеватистой ки-
кислоты, ренит, М2 ¦ ReO3
rhenite соль рениеватистой кислоты, ре-
ренит, M2Re03
rhenium рений, Re
rheochord реохорд
rheodynamics реодинамика
Theological реологический
rheology реология
rheometer 1. реометр, пластометр (при-
(прибор для определения реологических ха-
характеристик) 2. реометр, газовый
расходомер
rheonomous реономный, нестационарный
rheopexy реопексия, обратная тиксотро-
пия (в потоке)
rheostat реостат
rhod- род(о)- (составная часть сложного
слова, указывающая на красно-розовую
окраску, напр, rhodamine родамин)
rhodan (ди)родан, (SCNJ
rhodanate I. соль роданистоводородной
кислоты, роданат, MSCN 2. эфир ро-
роданистоводородной кислоты, роданат,
RSCN
alkyl — родановый алкил, родановый
эфир, RSCN
aluminum ~ роданистый алюминий,
А1 ¦ (SCNK
ethylene ~ роданистый этилен,
QH4_(SCNJ
rhodanide см. rhodanate
rhodanometry роданометрия (объёмный
анализ с помощью роданистых соеди-
соединений)
rhodate соль родиевой кислоты, родат,
M2Rh04
rhodium родий, Rh
rhodo- см. rhod-
rhombohedral ромбоэдрический
rhomboidal ромбический
rib ребро; утолщение; реборда
ribbon лента; узкая полоса
rich богатый; обогащенный; насыщенный
rlcinoleate t. соль рицинолевой [12-окси-
9-октадеценовой] кислоты, рициноле-
ат, С6Н13СН-(ОН)СН2СН:
:СН(СН2OСООМ 2. эфир рицинолевой
[12-окси-9-октадеценовой] кислоты, ри-
цинолеат QH^CHfOHJCHjCH:
:CH(CH2),-COOR
rick 1. градирня 2. складской стеллаж II
складировать
riddle грубое сито; грохот || просеивать
сквозь грубое сито
riddlings остаток [сход] на грубом сите
rider 1. трубообходчик 2. лаб. рейтер,
гусарик (весов)
ridge гребень, перемычка
ridge-wall перевальная стенка (крекинг-
печи)
rifled нарезной; с внутренней нарезкой,
ребристый (о трубе)
rift щель; трещина; скважина; пробоина;
разрыв II раскалывать
rig приспособление; устройство; аппара-
аппаратура; оборудование || оборудовать;
устанавливать; монтировать
right-angled прямоугольный
rlght-hand(ed) 1. правый; правосторон-
правосторонний 2. с ходом по часовой стрелке;
с правой резьбой
rigid жёсткий; недеформируемый
rigidity жёсткость, упругость
kinetic ~ полим. кинетическая жёст-
жёсткость
rim 1. обод; обруч; оправа 2. борт; за-
закраина, край; периферия || перифери-
периферический
ring 1. кольцо, ядро, цикл, циклическая
структура || кольцевой, находящийся
в ядре, циклический 2. круг, обруч;
фланец; обойма; хомут 3. поршневое
кольцо 4. пояс (резервуара); царга
(колонны)
amylene oxide ~ амиленокисное
[б-окисное] кольцо
angular-condensed —s ангулярно-кон-
ангулярно-конденсированные кольца (углеводородов)
anhydro ~ кольцо, образованное внут-
внутренним ангидридом
aromatic ~ ароматическое кольцо
arsenic heterocyclic ~ гетероцикличе-
гетероциклическое ядро, содержащее мышьяк
boiler shell ~ обечайка барабана котла
bridged ~ кольцо с внутренним мости
ком

ring
- 422 -
ring
butylene oxide ~ бутиленокисное
[¦у-окисное] кольцо
carboatomic ~ углеродное кольцо
chelate ~ хелатный [внутрикомплекс-
ный] цикл
clip ~ пружинное кольцо
closed ~~ замкнутое кольцо
dicyclic ~ бициклическое ядро
end ~ концевое ядро (многоядерного
соединения)
ether ~ кольцо, замкнутое кислород-
кислородным атомом
external ~ внеядерное (внешнее! коль
цо
homoatomic ~ кольцо из одинаковых
атомов, гомоцикл
homogeneous ~ гомоциклическое сое-
соединение
internal ~ внутриядерное кольцо
kata-condensed ~ ката-конденсирован
ное кольцо
Lessing ~s кольца Лессинга (насадоч
ный материал для ректификационных
и абсорбционных колонн в виде тонких
металлических трубок неправильной
криволинейной формы)
linear-condensed ~ линейно-конденси-
линейно-конденсированное кольцо (углеводорода)
monocyclic — моноциклическая струк-
структура
nonatomic ~ девятичленное кольцо
obturator ~ обтюраторное кольцо,
обтюратор, прокладка (в головках газо-
газовых баллонов)
oil ~ маслоудерживающее кольцо
oil-catch ~ маслоуловительное [масло-
отражательное] кольцо
oil-control — маслосъёмное [маслосо-
[маслособирающее, маслосбрасываюшее] коль-
кольцо
oil-retaining ~ маслоудерживаюшее
кольцо
oll-scraper ~ маслосъёмное кольцо
oil-seal ~ маслоуплотнительное коль-
кольцо
packing ~ уплотнительное кольцо
Pall ~ (металлические) кольца Полла
(для посадочных абсорбционных ко-
колонн)
pericondensed — пери конденсирован-
конденсированное ароматическое кольцо
polyatomic ~ многочленное кольцо
polycyclic ~- многоядерное цикличе-
циклическое соединение, многоядерная цикли-
циклическая структура
quinonoid — хиноидное ядро
Raschig ~s кольца Рашига (контакт-
(контактный материал для посадочных колонн)
ring
saturated — насыщенное (циклановое,
нафтеновое) кольцо
sealing — уплотнительное кольцо
shroud ~ обруч; бандаж
sulfur heterocyclic ~ гетероцикличе
ское ядро с гетероатомом серы
symmetrical — симметрическое кольцо
(кольцо с симметрическим расположе-
расположением двойных связей)
tank top ~- верхний пояс резервуара
tetracyclic ~ четырёхъядерная цикли
ческая структура
tetratomic ~ четырёхчленное кольцо
ring halogenated галоидированный в яд-
ядре
ringing of joint простукивание трубопро
вода
ring-lubricating с кольцевой смазкой
ring-substituted замещённый в ядре
rinse 1. промывка |! промывать; пропола
скивать 2. промывочный раствор
rinser моечная машина
rinsing промывка: полоскание || сполас-
споласкивающий
ripe зрелый, созревший
ripple рябь; пульсация || покрываться
рябью; пульсировать
ripply покрытый рябью
rise 1. поднятие; повышение; рост 2 воз
никновение, появление
capillary — капиллярное поднятие
riser стояк; вертикальная труба; стакан
для прохода паров (б тарелке ректи
фикационной колонны)
tray — переливная [переточная] труб
ка ректификационной колонны
rivet заклёпка II клепать; заклёпывать
roast продукт прокаливания или об-
обжига || прокаливать; обжигать
roaster обжигательная печь; муфель; ро
стер, сковорода для кальцинации [про-
[прокаливания]
blind — муфельная печь
roasting обжиг
oxidizing ~ окислительный обжиг
robotize автоматизировать
robotized автоматизированный
robust крепкий; прочный
rock (горная) порода
asphalt -~ природный асфальт; горная
порода, пропитанная асфальтовым би-
битумом; битуминозный песчаник или
известняк
rocket-powered с ракетным двигателем
rocket-propelled с ракетным двигателем
rocking качание
rod 1. стержень; шток; прут; штанга,
тяга; рычаг, шток-рейка (в маслораз-

— 423 —
round-the-clock
даточном насосе) 2. род (мера длины,
равная 5.0292 м)
rod
antisiphon(ing) ~ поддерживающий
стержень (в кроматографической ка-
камере)
dip ~ измерительная рейка, метршток,
щуп, указатель уровня
gauge -~ измерительная рейка, изме-
измерительный щуп (для измерения уровня
жидкости в резервуаре), метршток, ны-
ныряло
glass ~ стеклянная палочка
guy ~ растяжка
measuring ~ см gauge rod
sounding — см gauge rod
stirring — мешалка; лаб. стеклянная
палочка для помешивания
support ~ поддерживающий стержень
thief -~ рейка с пробоотборником
roily мутный, взмученный
roll 1. ролик; валок; каток; барабан;
pi вальцы 2. катить 3. укатывать
4. прокатывать
crushing ~s вальцовая дробилка
pan ~s бегуны
spacer ~ распорный стержень
stone ~s бегуны
rollarounds валики [катки] для переме-
перемещения резервуара
roller ролик
rolling прокатка
roof крыша
breather — плавающая [дышащая]
крыша (резервуара)
double-deck floating — двойная пла-
плавающая крыша
dry-seal lifting — плавающая крыша с
сухими затворами
expansion — эластичная крыша (резер-
(резервуара)
flat-deck -~ плоская крыша (резервуа-
(резервуара)
floating -~ плавающая крыша (резер-
(резервуара)
foam floating — пенообразный плаваю-
плавающий слой (из полых пластиковых мик-
микрошариков)
gas-bag — полусферическая крыша
(на нефтяных резервуарах)
lifter — подъёмная крыша (резер-
(резервуара)
pontoon ~ плавающая (понтонная]
крыша (резервуара)
umbrella ~ сферическая крыша (ре-
(резервуара)
room 1. помещение; комната 2. простран
ство, место
горе канат, трос
горе
guy — натяжной трос, ванга
rope-soled на верёвочной подошве (об
обуви для работы во взрывоопасных по-
помещениях)
ropiness тягучесть, вязкость
гору тягучий, вязкий
rosin канифоль, гарпиус; древесная смо
ла
disproportionated ~ диспропорциони-
рованная канифоль
gum — живичная канифоль
wood -~ канифоль
rotameter 1. ротаметр 2. курвиметр
balanced ~ ротаметр с компенсацией
давления
dashpot ~ ротаметр с амортизатором
tapered center-column ~ ротаметр с
коническим осевым стержнем
tapered tube — ротаметр с конической
трубкой
transmitter ~ ротаметр с дистаниион
ной передачей показаний
rotary вращательный, вращающийся, ро-
ротационный, поворотный
rotatable способный вращаться
rotation вращение
rotational вращательный, ротационный
rotator ротатор
asymmetrical ~ асимметричный рота
гор (молекула, все три момента инер-
инерции которой имеют различные значе-
значения, напр. Н2О)
linear ~ линейный ротатор (молекула,
все атомы которой нежат на одной
прямой линии)
spherical — сферический ротатор (мо-
(молекула, все три момента инерции ко-
которой равны друг другу, напр. UFe)
symmetrical — симметричный ротатор
(молекула, два момента инерции ко-
которой роены друг другу, напр. NHa)
top - ротатор
rotatory вращательный
rotaversion взаимное превращение цие-
и транс- форм
rotoflection зеркально-поворотный
roton ротон || ротонный
rough I грубый, необработанный 2. не-
неровный, шероховатый 3. терпкий 4. ря-
рядовой (об угле)
roughing-out грубая [предварительная,
первичная] сортировка или обработка
roughness шероховатость
round 1. круглый 2. закруглять(ся); оги-
огибать 3. круг; окружность 4. цикл;
контур; обход
round-meshed с круглыми отверстиями
round-the-clock круглосуточный

roustabout
— 424 —
roustabout неквалифицированный рабо
чий, разнорабочий
routine 1. обычная процедура; обычная
практика || обычный; плановый 2. мас-
массовый, серийный
row ряд
rub тереть
rubber каучук; резина D ~ for lubrica-
lubricating oils вязкостная присадка (из син-
синтетического каучука) к смазочным мас-
маслам
acetic acid ~ каучук, коагулирован-
коагулированный (из латекса) уксусной кисло-
кислотой
air-foam — губка, (микро)пористая ре-
резина
butadiene ~ бутадиеновый [дивинило
вый] каучук
butyl ~ синтетический бутилкаучук
cellular — пенистая [губчатая] рези-
резина
cold -~ синтетический каучук, полу-
полученный методом низкотемпературной
полимеризации
cycllzed ~ циклокаучук, термопла-
термопластичный каучук (заменитель гутта-
гуттаперчи)
dimethylbutadiene ~ диметилбутадие-
новый каучук
foam -~ губка, (микро)пористая резина
hard ~ эбонит
isomerized — циклокаучук, термопла-
термопластичный каучук (заменитель гутта
перчи)
methyl ~ диметилбутадиеновый кау-
каучук, метилкаучук
mineral ~ 1. элатерит (минерал, обла-
обладающий свойствами эластичного би-
битума) 2. продутый асфальт (окислен-
(окисленный и частично полимеризованный,
с пенетрацией от 0 до 10) 3. асфальто-
подобный продукт сернокислотной
очистки нефтяных остатков (кислота-
и щёлочеустойчивый электроизоляцион-
электроизоляционный материал)
oil — фактис
oil resistant ~ маслостойкий синтети-
синтетический каучук
para ~ каучук-пара (сорт южноамери-
южноамериканского натурального каучука)
plant ~ натуральный [природный, ра-
растительный] каучук
polysulflde ~ полисульфидный кау-
каучук, тиокаучук, тиокол
powdered vulcanized ~ резиновый по-
порошок; порошок вулканизованной ре-
резины
reclaimed ~ девулканизированная ре-
резина, регенерат
rubber
silicon ~ силиконовый каучук, сили-
силиконовый эластомер, силиконовая ре-
резина
smoked-sheets ~ смокед-шитс (сорт
натурального каучука)
sodium ~ натриевый [натрийбутадие
новый] каучук
thlo ~ тиокаучук, полисульфидный
каучук, тиокол
tread — протекторная резина
rubber-coated гуммированный; покры-
покрытый резиной
rubber-insulated с резиновой изоляцией
rubberize прорезинивать, гуммировать,
вулканизировать
rubber-like каучукообразный, каучуко-
подобный
rubber-lined см. rubber-coated
rubbermeter резинометр (прибор для из-
измерения твёрдости резины)
rubberphilllc каучукофильный
rubberphobic каучукофобный
rubbery каучукообразный, каучукопо
добиый
rubbing 1. трение (скольжения) || тру-
щий(ся) (о поверхностях) 2. протира-
протирание, протирка 3. втирание
rubean рубеановый водород, C2H2N2S2
rubefacient фарм вызывающий покрасне
ние кожи
rubidium рубидий, Rb
rugged шероховатый, грубый
ruggedlzation упрочнение
ruggedlzed выносливый; ударостойкий;
ударопрочный
ruggedness повышенная прочность; вы
носливость
rugose морщинистый; складчатый
rule 1. правило 2. линейка
— of eight правило октетов
-> of maximum multiplicity правило
максимальной мультиплетности
— of orientation правило ориентации
(в бензольном ядре)
~~ of thumb практическое [эмпириче-
[эмпирическое] правило
adjacent charge -~ правило соседнего
заряда
Blanc ~ правило Блана — правило
поведения дикарбоновых кислот, по
которому кислоты с шестью и более
углеродными атомами превращаются
в кетоны, а кислоты, содержащие ме-
менее шести углеродных атомов — в со-
соответствующие ангидриды
Brown ~ правило Брауна — правило
положения замещающих атомов и
групп в бензольном кольце; мета-заме-

- 425 -
runabout
щение происходит, если замещаемый
водородный атом может быть окислен
непосредственно в гидроксильную
группу; в остальных случаях происхо-
происходит замещение в орто или пара-поло-
пара-положение
rule
Crum-Brown and Gibson ~ правило
Крума — Брауна и Гибсона — правило
предсказания положения заместителя,
вводимого в бензольное кольцо, по от-
отношению к уже имеющемуся замести
телю; если первый заместитель обра-
образует с водородом соединение, легко
переходящее при прямом окислении
в гидроксильное соединение, то новый
заместитель становится в мета-поло-
мета-положение; в противном случае он стано
вится в орто или пара-положение
Fleming — см. left-hand rule
Fries ~ правило Фриса — любое аро-
ароматическое кольцо в полициклическом
соединении стремится приобрести кон-
конфигурацию связей, наиболее близкую
к структуре бензольного кольца
^-permanence ~ правило постоянства
g-фактора
Hofmann — правило Гофмана — разло
жение гидроокиси четвертичного аммо
ния протекает таким образом, что по-
получающийся олефин содержит наи-
наименьшее число алкильных заместите-
заместителей
Hund — правило Гунда — в атомных
спектрах основной терм связан с мак-
максимально возможной для данной элект-
электронной структуры мультиплетностью
left-hand ~- правило левой руки, «пра-
«правило мотора», правило Флеминга
phase ~ правило фаз
Preston's ~ правило Престона — все
линии, принадлежащие одной серии,
дают одинаковое расщепление в маг-
магнитном поле
safety ~s правила технической безо-
безопасности, правила техники безопас-
безопасности
Schulze-Hardy ~ правило Шульце —
Харди, правило значности — коагули-
коагулирующая способность ионов возрастает
с увеличением их заряда
selection ~s правила отбора
Stuffer ~ правило Стаффера — гамма-
дисульфоны расщепляются щёлочью на
сульфинат и спирт: RSO2-CH«-CH«-
• SOaR + NaOH-*RSO3 • СНа ¦ СНаОН+
+RSO2Na; другие дисульфоны в эту
реакцию не вступают
sum(matlon) ~s правила сумм
rule
symmetry selection ~ en. правило от-
отбора, связанное со свойствами симмет-
симметрии
thumb ~ 1. эл. правило правой руки
2. практическое правило; эмпирическое
правило
Traube — правило Траубе (для по-
поверхностно-активных веществ)— в раз-
разбавленных растворах каждая допол-
дополнительная группа —СНа— в гомоло-
гомологическом ряду утраивает понижаю-
понижающее влияние гомолога на поверхност-
поверхностное натяжение воды
ullage ~ линейка для замера уровня
в резервуарах (без погружения в
нефтепродукт)
ruler (масштабная) линейка
ruling 1. образующая (линия) 2. штрихи
(на дифракционной решётке) 3. про-
проведение линии, нанесение штри-
штрихов
run I. перегонка; погон, фракция || пере-
перегонять 2 эксплуатация: работа || экс-
эксплуатировать; работать; пускать в ра-
работу (об установке, машине) 3. течь;
протекать; быстро распространяться
? to ~ a line проводить [провеши-
[провешивать] линию (трубопровода); прокла-
прокладывать трубопровод; to ~ away выхо-
выходить из-под контроля; резко увеличи-
увеличивать скорость; срываться с нормально-
нормального режима эксплуатации; работать
вразнос; to — down 1, истощаться
2. стекать 3. перегонять; перегонять
нефть до кокса; to — dry 1. работать
без смазки 2. высыхать; to ~ hot на-
нагреваться; to ~ In прирабатываться;
to ~ out вытекать, выливаться; to ~
over переливаться через край; кипеть
с перебросами; to ~ short истощаться;
израсходоваться; to ~ to coke перего-
перегонять до кокса
back ~ обращенное паровое дутьё, па-
паровое дутьё сверху вниз (в генераторе
водяного газа)
commercial ~ 1. промышленный про-
процесс 2. осуществление процесса в про-
промышленном масштабе
split ~ комбинированное дутьё (на-
(направляемое снизу и сверху в генераторе
водяного газа)
steam ~ паровое дутьё (газогенера-
(газогенератора)
test ~ испытательный [пробный] опыт;
пробный пуск
trial ~ испытательный [пробный]
опыт, пробный пуск
runabout вагонетка

runaway
- 426 -
runaway выход из-под контроля; резкое
увеличение скорости: срыв с нормаль-
нормального режима эксплуатации: работа
вразнос
runback 1. возвратная линия (для воз-
возвращения погона в куб), обратная
сливная труба 2 конденсат, стекаю
ший обратно в перегонный куб
rundown 1. перегонка; перегонка нефти
до кокса || перегонный, сгонный 2. си
стема нефтезаводской перегонки
3. сливная труба, слив (дистилля-
(дистиллята)
runner 1. бегун 2. ходовое колесо, ра
бочее колесо (турбины)
running 1. перегонка нефтепродуктов
2 перекачка [налив] нефтепродуктов
3 погон, фракция 4. паровое дутьё
(газогенератора) 5. находящийся в
действии, на ходу
— of gum переплавка смолы (для по-
повышения её растворимости)
first ~ головной погон
last -~ хвостовая [последняя) фрак
ция, хвостовой [последний] погон
middle — средний погон
runny жидкий, текучий
runoff I. сток, слив II сточный, сливной,
спускной 2. сточные воды
side — боковой погон; боковая фрак
ция; погон, отбираемый с промежу
точной тарелки ректификационной ко
лонны
runout вытекание, выпуск || выпускной
runover переливание
rupture разрыв; прорыв || разрывать;
прорывать
~ of ring разрыв кольца (циклической
структуры)
rust ржавчина
rustless нержавеющий
ruthenate соль рутенистой кислоты, ру-
тенат, M2Ru04
ruthenic содержащий четырёхвалентный
рутений
ruthenlous содержащий трёхвалентный
рутений
ruthenite анион RuO2-, или содержащее
его соединение
ruthenium рутений, Ru
ruthenous содержащий трёхвалентный
рутений
rydberg ридберг (спектроскопическая еди-
единица)
saccharimeter сахариметр
sack мешок || сыпать в мешок
saddle 1. седло; гнездо (клапана); под-
подкладка 2. подвеска; хомут 3. подпят-
подпятник 4. переходный фитинг (для соеди
нения трубопроводов с главной маги-
магистралью)
Berl ~s седловидная насадка Берля
(для посадочных колонн)
safe безопасный
safeguard 1. охрана; предосторожность
2. предохранитель; предохранитель-
предохранительное устройство || предохранять
safety 1. безопасность 2. предохранитель-
предохранительный; аварийный
sag провес; прогиб; стрела провеса;
стрела прогиба || провисать: проги-
прогибаться
sagging хром, оседание
sailcloth парусина
salic содержащий AI или А12О3
salicyl салицил, ортооксибензил,
НОС6Н4СН2— (орто-)
salicylate I. соль салициловой кислоты,
салицилат, НОС„Н4СООМ 2 эфир
салициловой кислоты, салицилат,
HOC6H4COOR
sallcylidene салицилиден, НОС6Н4СН=
(орто-)
salicyloyl салицилоил, НОС«Н4СО—
(орто-)
salify образовывать соль
salimeter ареометр для рассола; солемер
saline 1. соль || солёный; соляной; соле-
солевой 2. солеварня
salinimeter см. salimeter
salinometer солемер
salmiac хлористый аммоний, нашатырь,
NH4CI
salt 1. соль || солить || солёный; соляной;
солевой; с обогревом солевым теплоно-
теплоносителем 2. поваренная соль, NaCl ? to
~ out 1. высаливать 2. выпадать (из
раствора)
alkali ~ соль щелочного металла
amine — соль амина
aniline ~ анилиновая соль, хлори-
хлористоводородный анилин, C6H5-NH2-HCI
aquobasic — основная соль
bath ~ соль [солевой теплоноситель]
для (нагревательных) ванн
black ~ сырой моногидрат соды,
Na2CO3-H2O
buffer ~ буферная соль

- 427 -
sample
salt
common — поваренная соль
diacid -~ двукислая соль (содержащая
в молекуле два незамещённых атома
водорода)
dlazo ~ соль диазосоединения, RN2X
dihydric ~ см. diacid salt
ethereal -~ сложный эфир
Fischer's -~ соль Фишера, гексани-
трокобальтиат калия, K3[Co(NO2)e]
freezing ~ поваренная соль (для охла-
охлаждающих смесей)
fused ~ расплавленная соль; расплав-
расплавленный электролит
fusible ~ кислый фосфорнокислый
натрий-аммоний, NaNH4HPO4
heat-transfer ~ солевой теплоноситель
hydrous ~ кристаллогидрат; соль,
содержащая кристаллизационную во-
ДУ
hydroxy ~ основная соль
monoacid -~ кислая соль, содержа
щая один замещаемый атом водорода
monohydric -~ см. monoacid salt
monometallic ~ первичная кислая соль
neutral -~ средняя соль
normal ~ средняя соль
oxonium —- оксониевая соль
phenyl-mercuric ~ ртутьгалоидфенил,
HgXCH,
phosphonium ~ 1. соль фосфония,
РН4Х 2. соль четырёхзамещённого
фосфония, R4PX
polyhydric -* (много)кислая соль (со-
(содержащая несколько незамещённых
атомов водорода)
quaternary ~ соль четвертичного ос-
основания
quaternary ammonium — соль четвер-
четвертичного [четырёхзамещённого] аммо-
аммония
Rochelle ~ см. Seignette salt
rock — каменная соль, галит
Schlippe's ~ соль Шлиппе, тиосурь-
мянокислый натрий, Na2SbS4
secondary ~ вторичная соль
Seignette ~ сегнетова соль, винно-
виннокислый калий-натрий, KNaC4H4Oe
soda~ кальцинированная сода, Na2COs
solar — соль, полученная естествен-
естественным испарением воды
sorrel — кислый щавелевокислый ка-
калий, кнс2о4-н2о
tetrahydric —- соль, содержащая че-
четыре замещаемых атома водорода
triacid ~ трёх кислая соль, третичная
кислая соль (содержащая три ааме-
щаемых атома водорода)
trihydric ~ см triacid salt
sal
volatile ~ углекислый аммоний,
(NH4JCO3
weak ~ псевдосоль, слабая соль
salt-forming солеобразующий
salting-out высаливание
salt-like солеобразный
saltpeter селитра
saltpetre см. saltpeter
salty солёный
salvage:
oil — регенерация отработанных масел
salve мазь; вазелиновая мазь II смазывать
мазью
antifrost —- низкозатвердевающая
[низкотемпературная] мазь [паста, сма-
смазка]
salvelike мазеобразный
sarnaric самариевый; содержащий трёх-
трёхвалентный самарий
samarium самарий, Sm
samarous содержащий двухвалентный
самарий
sample образец; проба || отбирать образ-
образцы; брать пробы
all-level ~ средняя проба из несколь-
нескольких слоев жидкости
average composite ~ средняя смешан-
смешанная проба
boring ~ щуповая проба
continuous — непрерывная проба не-
нефтепродукта (отбираемая из трубо-
трубопровода)
dry-out — обезвоженный образец
dump ~ прошедший испытание (ис-
(использованный) образец
failed test ~ не удовлетворяющая
техническим требованиям проба
grab — черпаковая проба (нефтепро-
(нефтепродукта)
lower — проба из нижнего слоя жид-
жидкости
lumpy solid ~ проба твёрдого мате-
материала в виде кусков; кусковая проба
middle ~ проба из среднего слоя жид-
жидкости
official ~ официальная [арбитражная]
проба
proof ~ проба
proportionated ~ усреднённая проба
reference ~ хром, эталонный [сравни-
[сравнительный, стандартный] образец
running — средняя проба (отобран-
(отобранная с нескольких уровней резервуара)
saturated ~ предельно гидрированный
образец, (нефтепродукта)
spot ~ локальная проба (отобранная
из одной тонки или уровня)
standard — эталон

sample
- 428 —
sample
test ~ опытный образец, проба
thief — желоночная проба
upper — проба из верхнего слоя жид-
жидкости
sampler 1. пробоотборник 2. прибор для
ввода проб; дозатор
crude —¦ нефтяной пробоотборник
solid — хром, устройство [дозатор]
для ввода проб твёрдых веществ
sampling 1. отбор образцов; взятие проб
2. хром, нанесение пробы; ввод пробы
? — by water displacement взятие
пробы нефтепродукта путём вытесне-
вытеснения его водой
accumulative ~ непрерывный отбор
пробы (в течение опыта, цикла,
смены)
beaker -— отбор проб в химических
стаканах [в склянках]
bottle — отбор проб в бутылях [в склян-
склянках]
саг ~ отбор пробы из железнодорож-
железнодорожной цистерны
control —¦ отбор контрольной пробы
cross-sectional ~ of oil отбор проб из
разных слоев нефтепродукта
dipper ~ ковшовый отбор проб
hand — ручной отбор проб
mechanical — механический [автома-
[автоматический] отбор пробы
pipe ~ отбор пробы трубкой
precision — хром, точная [прецизион-
[прецизионная] дозировка
thief ~ отбор пробы трубкой или
желонкой; желоночная проба
sand песок || чистить [шлифовать] песком
green ~ глауконитовый песок
sodium ~ грубодисперсный металли-
металлический натрий
sandpaper абразивная бумага, бумажная
шкурка || протирать абразивной бу-
бумагой
sandstone песчаник
sandwich пакет [стопа] чередующихся
слоев II прослаивать || с чередующимися
слоями, с прослойками; трёхслойный;
многослойный
saponaceous мыльный
saponiflabllity омыляемость
saponiflable омыляемый
saponiflcation омыление
acid ~ омыление кислотой
alkaline ~ омыление щёлочью
saponifier омыливатель (омыляющий реа-
реагент или установка)
contact ~ 1. контактный расщепитель
жиров 2. контакт для расщепления
жиров
saponify омылять
sapropel сапропель
sapropelic сапропелевый (об угле)
sarcosyl саркозил, CH3NHCHaCO—
satellite сопутствующий
satisfied насыщенный, предельный (о хи-
химических соединениях)
satisfy насыщать (свободные связи)
saturability насыщаемость
saturable насыщаемый; поддающийся на-
насыщению
saturant насыщающее вещество || насы-
насыщающий
floor ~- пропиточное масло для по-
полов
saturate насыщенный продукт; продукт
насыщения; насыщенное [не содержа-
содержащее кратных связей] вещество || насы-
насыщать, сатурировать || насыщенный
saturated 1. насыщенный, сатурирован-
сатурированный 2. насыщенный, предельный (о хи-
химических соединениях)
coordlnatively ~ координационно-на-
координационно-насыщенный
saturates насыщенные [предельные] угле-
углеводороды
saturation 1. насыщение; насыщенность
2. содержание предельных углеводоро-
углеводородов (в нефтепродукте)
chamber ~ хром, насыщение атмосфе-
атмосферы камеры парами растворителя
saturator сатуратор; сатурационная ко-
колонна
air — увлажнитель воздуха
save-all поддон; ловушка; маслоулови-
маслоуловитель
savings масса из ловушки
sawdust древесные опилки
saw-tooth зубчатый, пилообразный
scaffold 1. зависание; засорение; закупо-
закупоривание || зависать 2. подмости; под-
подвесная площадка (для обслуживания
и ремонта резервуаров), люлька
scalarlform ступенчатый
scale 1. шкала 2. масштаб 3. pi весы
4. накипь; окалина; нагар 5. неочи-
неочищенный парафин; парафин из шот-
шотландского сланцевого масла ? to ~
off отделяться чешуйками; шелушить-
шелушиться; отслаиваться
alkali-promoted steel mill — прокатная
окалина, промотированная щёлочью
(катализатор)
antiknock rating performance ~ (экс-
(эксплуатационная) шкала оценки детона-
детонационной стойкости топлив
antiknock rating reference fuel ~ шка-
шкала эталонных топлив для оценки де-
детонационной стойкости топлив

- 429 -
schedule
scale
API (hydrometer) ~ шкала Американ
ского нефтяного института для плот-
плотности жидкостей
automatic bagging ~ упаковочный
автомат; автоматические весы для
взвешивания и затаривания (в мешки)
automatic bulk weighing hopper ~
автоматические бункерные весы
calibration ~ калибровочная [гра-
дуировочная] таблица
centigrade — стоградусная шкала,
шкала Цельсия
color ~ колориметрическая [цветовая]
шкала
copper ~ медная окалина
delta-~ б-шкала [дельта-шкала] хими-
химических сдвигов (в спектре ЯМР)
electronegativity ~ шкала электроот-
электроотрицательности
Fahrenheit ~ температурная шкала
Фаренгейта
hardness ~ шкала твёрдости
hydrogen ~ 1. шкала водородного
термометра 2. водородная шкала (элек-
(электродных потенциометров)
Kobbel ~ шкала плавкости Коббе-
ля
logarithmic time — логарифмический
масштаб времени
Mohs' (hardness) ~ шкала твёрдости
Моса
octane ~ октановая шкала
pan — накипь, отлагающаяся при
упаривании рассолов, чёрный камень
paraffin ~ сырой неочищенный пара-
парафин (после однократной операции вы-
потевания)
Penfield ~ шкала плавкости Пен-
фильда
plotting ~ масштаб координат
Rowland's wavelength — сп. шкала
длин волн Роуланда
setup ~ безнулевая шкала
Shore hardness — шкала твёрдости по
Шору
sieve ~ шкала сит
standard thermodynamic temperature ~
абсолютная термодинамическая тем-
температурная шкала
tau-~ т-шкала [тау-шкала] химиче-
химических сдвигов (в спектре ЯМР)
water — накипь
wavelength ~ сп. шкала длин волн
white ~ сырой неочищенный парафин
zero-center ~ двусторонняя шкала
scaled 1. снабжённый шкалой 2. изме-
изменённый в масштабе 3. покрытый на-
накипью или окалиной
scale-of-ten десятичный (о приборе)
scale-of-two двоичный (о приборе)
scalepan чашка весов
scaleplate шкала; циферблат
sealer 1. очиститель накипи 2. пересчёт-
пересчётное устройство
scaling 1. образование или удаление на-
накипи 2. отслаивание
scalp 1. остаточный нефтепродукт, ли-
лишённый ценных компонентов 2. обди-
обдирать; сдирать; счищать; снимать
scalper грубое сито
scalupa лопатка; штапель
scaly чешуйчатый
scan 1. сканирование; развёртка II ска-
сканировать; развёртывать
scandium скандий, Sc
scanner 1. сканирующее устройство; раз-
развёртывающее устройство 2. многото-
многоточечный (измерительный) прибор
drum — кимограф
flying spot ~ развёртывающее устрой-
устройство с бегущим лучом
Isotope ~ сцинтиллограф
scintillation ~ сцинтиллограф
scarce редкий, труднодоступный
scatter разброс; рассеяние II разбрасы-
разбрасывать; рассеивать(ся)
scattered разбросанный; (диффузионно)
рассеянный; несплошной
scatterer рассеиватель
extended — неточечный рассеиватель
point ~ точечный рассеиватель
scattering рассеивание; разброс; диспер-
дисперсия
bound ~ рассеяние на связанных ча-
частицах
bound-atom —- рассеяние связанным
атомом
Bragg — брэгговское [когерентное]
рассеяние
diffuse ~ диффузионное рассеяние
discrete ~ дискретное рассеяние
elastic — упругое рассеяние
Raman — комбинационное [раманов-
ское] рассеяние
Rayleigh ~ рэлеевское рассеяние
scavenge откачивать; очищать; спускать
(отстой); продувать (цилиндры); уда-
удалять примеси [очищать от примесей]
с помощью выносителей
scavenger выноситель; акцептор
scavenging отсасывание; слив; очистка;
продувка (цилиндров)
schedule 1. программа; график; план;
плановый режим; опись; инвентарь
2. сортамент (напр, труб)
contraction ~ ход процесса усадки
(катализатора)

schedule
— 430 —
schedule
shutdown — план, график или пере-
перечень работ в период остановки агре-
агрегата или завода
scheduler программирующее устройство
scheduling планирование; программиро-
программирование
scheerlte шеерит; минеральный воск
scheme 1. схема 2. план; проект 3. систе-
система
valence-force ~ валентно-силовая схе-
схема
valence-optical — валентно-оптическая
схема
schist сланец, шифер
alum ~ квасцовый сланец, глинозём,
окись алюминия, А12О3
schistose слоистый
sciagram рентгеновской снимок
sciagraph рентгеновский снимок
sciascope установка для рентгеновского
просвечивания
scintlgram сцинтиграмма
scintillation мерцание; вспышка; сцин-
сцинтилляция
scission деление, расщепление (ядра);
разрыв (кольца, связей)
sclerometer склерометр
scleronomous склерономный, автономный
(о связях)
scleroscope склероскоп
scoop 1. ковш; черпак; совок || черпать,
вычерпывать 2. лодочка для взвеши-
взвешивания 3. улавливатель
scope область, сфера (применения)
scopometer скопометр, нефелометр
scopometry скопометрия, нефелометрия
scoria шлак
scorification шлакообразование; шлако-
шлакование
scorify образовывать шлак; шлаковать
scoring 1. образование задиров, задира-
задирание 2. рифление
scour очищать; протирать; отмывать;
обезжиривать
scrap отходы; лом; скрап
scrape (off) соскребать, соскабливать
scraper 1. скребок 2. скрепер
carbon ~ скребок для удаления нага-
нагара
pipe(-line) — (механический) скребок
для чистки нефтепроводных труб
tube -~ скребок для чистки труб
scratch царапина; риска || царапать
? to ~ off соскребать, соскабли-
соскабливать
screen 1. сито; решето; грохот; сетчатый
фильтр || просеивать 2. экран
coarse ~ грубое сито
screen
coarse oil — фильтр грубой очистки
масла
impact — грохот
inlet — приёмный фильтр
jigging ~ вибрационное сито; вибро-
виброгрохот
multiple rotary — барабанный грохот
с несколькими ситами
oil ~ масляный фильтр
oil pump ~ фильтр [сетка приёмника]
масляного насоса
program(m)er ~ программное [клемм-
ное, штепсельное] поле
punched-plate ~ штампованное сито
revolving — барабанный грохот, ба-
барабанное сито
rotary ~ см. revolving screen
separating — см. sizing screen
shaking ~ качающееся сито
sizing ~ сито для сортировки или
классификации
slot-mesh — сито с прямоугольными
отверстиями
slotted ~* см. slot-mesh screen
smoke ~ дымовая завеса
square mesh ~ сито с квадратными
отверстиями
swinging ~ качающееся сито
vibrating — виброгрохот
wire ~ проволочное сито
screening 1. просеивание; рассев 2. эк-
экранирование
fine ~ тонкий рассев
screenings высевки; мелочь
screw 1. винт; болт; шуруп || затягивать;
зажимать; закреплять; завёртывать
2. червяк, шнек
adjusting ~ установочный [регулиро-
[регулировочный] винт
backing-up ~ упорный винт
binding ~ зажимной винт
clamp(ing) — зажимной винт
conveyor — шнек
elevating — подъёмный шнек
feed ~ шнековый питатель
grub ~ установочный винт (без го-
головки)
lubricating — пресс-маслёнка
retainer — стопорный винт
setting ~ установочный винт
stop ~ установочный винт
thrust ~ упорный винт
thumb — барашковый винт
tightening (up) ~ зажимной винт
screwed-on навинчивающийся (о крыш-
крышке, пробке)
scrub 1. промывать (газ) 2. чистить
скребком

- 431 —
section
scrubber I. скруббер; газоочиститель,
колонна для промывки газов 2. скре
бок; проволочная щётка
air ~ воздухоочиститель
caustic ~ щелочной скруббер
hurdle ~ скруббер с хордовой насад-
насадкой
mechanical washer — механический
скруббер
naphtha ~ абсорбционная колонна
для извлечения нафты из нефтяных
газов
rotary ~ центрифужный скруббер
tower ~ башенный скруббер; очист-
очистная башня; газопромывная колонна;
башенный газоочиститель
scuff истирание; износ || истираться;
подвергаться износу
scuffing образование царапин или за-
диров, износ; истирание
scum 1. пена || пениться, образовывать
пену 2. шлак 3. налёт на поверхности
обработанной серной кислоты при
её концентрировании
seal 1. уплотнение; спай (герметизирую
щип); сальник; уплотняющий мате
риал; герметик || уплотнять; спаивать;
герметизировать 2. затвор
air ~ воздухонепроницаемое уплотне-
уплотнение
bellows ~ сильфонное уплотнение
gas — газонепроницаемое уплотнение
glass-to-metal ~ спай металла со
стеклом
mercury — ртутный затвор, ртутный
клапан
oil ~ масляное уплотнение
packless ~ бессальниковое уплотне-
уплотнение
pressure ~ 1. герметичность под дав-
давлением 2. уплотнение, герметичное
при повышенном давлении
suction -~ 1. герметичность под ваку-
вакуумом 2. уплотнение, герметичное при
разрежении
water — гидравлический затвор
wedge-type ~ конусное уплотнение
sealant уплотняющий материал, герме-
герметик
sealed 1. герметизированный; запаян-
запаянный; уплотнённый; снабжённый саль-
сальником или прокладкой 2. с затвором
sealed-in герметичный; запаянный
sealer I. водонепроницаемое покрытие,
грунтовка 2. машина для запайки;
за'купорочная машина
sealing 1. герметизация, уплотнение |i
герметизирующий; уплотняющий 2. за-
запаивание, запайка
seam I. шов, спай; стык; прослойка
2. волосная трещина
seamless бесшовный: цельнотянутый (о
трубах)
seamy с волосными трещинами
search исследование, изыскание, поиск II
исследовать, искать
seasoning выдерживание; старение
seat гнездо; седло (клапана); опора
sebacate 1. соль себациновой кислоты,
себацинат, МООС(СН2)8СООМ 2. эфир
себациновой кислоты, себацинат,
ROOC(CH2)SCOOR
acid ~ кислая соль себациновой кис-
кислоты, НООС(СН2)8СООМ
dldecyl — дидецилсебацинат,
QHOOQCH^COOCH
di-2-ethyIhexy! ~ ди-2-этилгексилсе-
бацинат, С4Н9СН(С2Н5)СН2 ¦
¦ СХХ(СН2)8СШСН2СН(С2Н6)С4Нв
dilsoctyl ~ диизоктилсебацинат,
CHooqcH^cooCH
sebaceous жировой
sebacic жировой
sebacoyl себакоил, —СО(СН2)„СО—
sec-isoamyl З-метилбутил-2,
(СН3JСНСН(СН3)-
secondary вторичный
section 1. разрез; сечение; профиль
2. срез, шлиф 3. отрезок, участок;
секция
cross ~ поперечное сечение, профиль
desorptlon ~ хром, зона десорбции
exhausting ~ of the column исчерпы-
исчерпывающая [выпарная, лютерная] сек-
секция ректификационной колонны
exhaustive adsorption ~ секция исчер-
исчерпывания, секция исчерпывающей ад-
адсорбции (в колонне)
flash -~ испарительная секция
free ~ площадь живого сечения
Isotoplc activation cross ~- сечение
активации для изотопа
net ~ рабочее [живое] сечение
purge ~ хром, продувочная секция,
продувочная зона (колонки)
rectifying ~ ректификационная сек-
секция (колонны)
soaking -~ реакционная секция (кре-
(крекинг-печи); змеевиковая реакционная
камера; реакционный змеевик; сокииг
(камера)
steaming -~ отпарная колонна, отпар-
ная секция
stripping ~ выпарная секция (ректи-
(ректификационной колонны)
wire-mesh ~s сепараторы из стальной
сетки, проволочные сетки (в ректи-
ректификационных колоннах)

sectional
- 432 -
sectional секционный; составной; сбор-
сборный; разборный; разъёмный; разрез-
разрезной
sectrometer визуально-оптический при-
прибор для потенаиометрического титро-
титрования, сектрометр
sedative фарм. успокаивающее средство II
успокаивающий, седативный
sediment осадок; отстой
basic — грязевой отстой на дне резер-
резервуара
bottom ~ донный осадок
sedimental см. sedimentary
sedimentary осадочный; осаждённый; от-
отмученный
segmentation осаждение; оседание, седи-
седиментация
density-gradient — седиментация с
градиентом плотности
sedimentometer седиментометр
seed затравка; зерно; затравочный кри-
кристалл || вносить затравку
crystal — зародыш кристалла, центр
кристаллизации
seeding 1. засев 2. внесение [введение]
затравки
seepage просачивание; фильтрация
seesaw возвратно-поступательный
segment 1. сегмент 2. часть 3. отрезок
segregate сегрегат, выделившийся ком-
компонент || разделять(ся)
segregation сегрегация; разделение; рас-
расслоение; ликвация
segregator разделитель; устройство для
сортировки
water ~ отделитель воды (от нефте-
нефтепродукта)
seize 1. заедать; захватывать; задирать
2. спеплять(ся) (при трении или сов-
совместном пластическом деформирова-
деформировании)
seizing см. seizure
seizure 1. заедание; схватывание 2. сцеп-
сцепление
selection отбор; выбор
selective избирательный, селективный
selectivity избирательность, селектив-
селективность
— of exchange resin селективность
ионообменника
catalyst — избирательность катализа-
катализатора
solvent — избирательность (селектив-
(селективность] растворителя
selenate соль селеновой кислоты, селе-
нат, M2Se04
selenide соль селеноводородной кислоты,
селенид, селенистый металл, M2Se
alkyl -~ селенистый ал кил, R2Se
selenide
diethyl ~ двуселенистый этил,
C.H.SeSeC.H,
methyl — селенистый метил, (CHsJSe
phenyl ~ селенистый фенил, (QH6JSe
sodium ~ селенистый натрий, селенид
натрия, Na2Se
selenido см. seleno
seleninlc селенино-, (HO)OSe—
selenino селенино, (HO)OSe—
seleninyl селенинил, радикал OSe=
selenite соль селенистой кислоты, селе-
селенит, M2Se03
selenium селен, Se
seleno селено, —Se—
selenocyanate анион SeCN~ или содержа-
содержащее его соединение
selenocyanato селеноцианато, N:CSe—
selenocyano см. selenocyanato
selenono селеноно, HO3Se—
selenonyl селенонил, —O2Se—
selenosulfate анион SSeO3" или содержа-
содержащее его соединение
selenosulfide:
carbon ~ селеносернистый углерод,
селеносульфид углерода, CSeS
selenurea селенокарбамид, селеномоче-
вина, SeC(NH2J
selenyl селенил, радикал HSe—
self-absorption самопоглощение
self-adjustment самоустановка; самовы-
самовыравнивание! саморегулирование
self-aligning самоустанавливающийся;
самовыравнивающийся
self-alignment самоустановка; самовы-
самовыравнивание
self-catalyzed автокатолитический
self-combustion сгорание за счёт собст-
собственного кислорода
self-condensation самоконденсация, кон-
конденсация молекул одного и того же
соединения
self-conjugate самосопряжённый
self-consistent самосогласованный; не-
непротиворечивый
self-contained самостоятельный, незави-
независимый, автономный
self-cooling естественное [воздушное] ох-
охлаждение, самоохлаждение
self-diffusion самодиффузия
self-dumping автоматическая разгрузка
(перколяционного фильтра)
self-energy собственная энергия
self-feeding с автоматической подачей,
с автоматическим питанием
self-ignition самовоспламенение, само-
самовозгорание
self-lubricating самосмазывающийся
self-lubrication автоматическая смазка

- 433 -
separation
self-maintained самоподдерживающийся
(о процессе); самостоятельный (о раз-
разряде в газе)
self-oiling самосмазывающийся
self-operating автоматический
self-oxidation самоокисление
self-recording самопишущий
self-recovery самовосстановление
self-refrigeration самоохлаждение
self-regulation автоматическое регули-
регулирование, авторегулирование
self-reset самовозврат
self-reversal самообращение
self-sealing самоуплотняющийся, самоза-
самозатягивающийся; протектированный
self-starter автоматический стартер
self-sufficient самостоятельный; незави-
независимый; автономный
self-supervisory самоконтролируемый
self-sustaining самоподдерживающийся;
самостоятельный (о разряде в га-
газах)
self-verifying самопроверка II с самопро
веркой
semi benzene производное метиленцикло-
гексадиена
semlcarbazlde семикарбазид,
H2NCONHNH2
semicarbazido семикарбазидо,
H2NCONHNH—
semicarbazine см. semlcarbazide
semicarbazono семикарбазоно,
RjNCONHN=
semlcontinuos полунепрерывный
semlcovalent семиковалентный, полуко-
валентный (о связи)
semifluid полужидкий
semi-ionic семиионный (о связи)
semlliquld полужидкий
semlmicroanalytical полумикроаналити-
полумикроаналитический
semlmlcrofractionation полумикрофрак-
ционирование
semlopaque полупрозрачный
setnipermeable полупроницаемый
semiplant см. semi works
semipolar семиполярный, координацион-
координационный, донорно-акцепторный (о связи)
semipreparative хром, полупрепаратив-
полупрепаративный
semi refined полуочищенный
semistandard вторично-эталонный
semitransparent полупрозрачный
semivalence синглетная связь
semlyalency см. semivalence
semi works завод: для проведения испы-
испытаний готовой продукции; завод, из
готавливающий экспериментальные из-
изделия
senecioyl сенециоил, 3-метилкротоноил,
(СН3JС:СНСО— (только в незамещён-
незамещённом виде)
sensibility чувствительность
heat — геплочувствительность
sensitive чувствительный
sensitivity чувствительность
concentrational ~ концентрационная
чувствительность
flow —¦ чувствительность к изменениям
скорости потока (хроматографического
детектора)
fuel — различие между октановыми
числами топлива, найденными мотор
ным и исследовательским методами
lead ~ зависимость между приёмисто
стью бензина к тетраэтилсвинцу и
методикой испытания
zero — нулевая чувствительность
sensitization сенсибилизация
sensltlzer сенсибилизатор
sensitometry сенситометрия
sensor чувствительный [воспринимающий]
элемент; датчик
strain-gauge -~ тензодатчик
separability разделимость
separable разделимый
separate разделять(ся); отдел ять (ся);
разлагать(ся) || отдельный, индиви
дуальный
separation I. разделение; отделение; вы-
выделение; обогащение 2. интервал, рас-
расстояние; шаг ? ~ by development раз-
разделение смесей проявлением (раство-
(растворителем); — by displacement разделе-
разделение смесей вытеснительным проявле-
проявлением (растворителем)
~ of spin-coupling components en.
расстояние (в гц) между сигналами
(в ЯМР-спектре), соответствующими
разным спин-спиновым взаимодейст-
взаимодействиями
air — воздушная классификация (ча-
(частиц различной крупности)
baffle — разделение в аппарате с от-
отбойными перегородками
chromatographic ~ хроматографиче
ское разделение
close-cut ~ узкое [чёткое| разделение
(фракций)
continuous — хром, непрерывное раз
деление
gravity — гравитационное разделение
hydraulic ~ гидравлическая класси
фикация, гидравлическое разделение
interatomic ~ см. internuclear se-
separation
internal — сепарация в процессе
дробления

separat ion
- 434 -
separation
internuclear ~ межатомное расстоя-
расстояние; расстояние между ядрами (со-
(соседних атомов)
magnetic ~ I. магнитное разделение,
магнитная сепарация 2. магнитное обо-
обогащение
multiple! ~ 1. расщепление мульти
плета 2. мультиплетный интервал
nuclear ~ расстояние между ядрами
oil ~ выделение масла (из смазки).
синерезис
preparative ~ хром, препаративное
разделение
two-dimensional — хром, двухмерное
разделение
¦eparator 1. сепаратор, отделитель 2. сито
3. прокладка
catch-all steam —¦ сухопарный сепарэ
гор
centrifugal ~ центробежный сепара-
сепаратор, центрифуга
contact surface ~ контактно-поверх
ностный (лабиринтный) сепаратор
cutting oil ~ сепаратор для отделения
смазочноохлаждающей эмульсии от
металлических стружек
cyclone dust ~ циклонный пылеосади
тель
electric — электрофильтр
electromagnetic ~ электромагнитный
сепаратор
entrainment ~ (сепарирующая) ло
вушка, каплеотбойник
flick ~ ударная ловушка; сепаратор
с отбойными перегородками
gas ~ газоотделитель
gas and oil ~ промысловый резервуар
[промысловый сепаратор] для отделе-
отделения газа от нефти
gasoline ~ бензоочиститель, бензо-
бензофильтр, бензоотстойник
gravity — нефтезаводской отстойник-
ловушка
grease ~ маслоотделитель
lubricant — маслоотделитель
magnetic ~ магнитный сепаратор
mist — туманоосадитель, аппарат для
осаждения жидкой фазы аэрозоля
molecular ~ хром молекулярный се
паратор, разделитель потока
oil ~ маслоотделитель
o'1-water ~ сепаратор для разделения
нефти и воды
sludge distillate ~ сепаратор кислого
гудрона
spray ~ каплеотделитель
steam — конденсационный горшок
vapor-oll-water ~ сепаратор для разде-
разделения паровой, масляной и водяной
фаз
separator
waste-water ~ ловушка нефтезавод-
нефтезаводской канализации
septavalent семивалентный
septivalent семивалентный
septum перегородка: перепонка; мембра-
мембрана
Injection ~ хром прокладка [мембра-
[мембрана] для ввода пробы
rubber ~ резиновая прокладка, рези-
резиновая мембрана
sequence последовательность: порядок
следования; чередование
adsorbabillty ~ хром, последователь-
последовательность адсорбирующей способности
elutlon ~ хром, порядок [последова
гельность] элюирования [выхода]
propagation ~ реакционная цепь (в
распространении цепной реакции)
spot ~ хром, последовательность пя
тен
sequester 1. разделять, изолировать 2.
связывать, соединять, блокировать
(атомы, радикалы)
sequestrate см. sequester
sequestration 1. разделение 2. связыва-
связывание, соединение, блокирование, пасси
вирование
serial I. серийный 2 последовательный
3. периодическое издание
series ряд; последовательность; серия
D in ~ последовательно (о включе-
включении)
— of lines спектральная серия
acetylene ~ ацетиленовый ряд (угле
водородов), алкины, С„Н2П_2
acrylic acid — ряд акриловой кислоты,
слн2л., соон
actin(o)id ~ семейство (ряд] актинои-
актиноидов
aliphatic — алифатический [жирный]
ряд
alkali — группа щелочных металлов
alkaline earth ~ группа щёлочнозе-
щёлочноземельных металлов
alkyne ~ см acetylene series
aromatic— ароматический ряд; углево-
углеводороды ароматического ряда, СпН2га_в
Balmer ~ (спектральная) серия Баль-
мера
benzene ~ бензольный ряд, ряд аро-
ароматических углеводородов, С„Н2П_6
В racket t ~ (спектральная) серия Бра-
кетта
collateral ~~ коллатеральный ряд (пре-
(превращений искусственного изотопа)
contact — ряд напряжений

- 435 -
settler
series
decay - цепочка |ряд| радиоактивных
превращений
diffuse -- диффузная [первая побочная]
(спектральная) серия
displacement — ряд напряжений
electrochemical ~ ряд напряжений
electromotive — ряд напряжений
eluotropic -— хром, элюотропный ряд
fatty ~ см. aliphatic series
(fictional — электростатический ряд
напряжений
homologous ~- гомологический ряд
isologous — изологическкй ряд (ряд
химически сходных соединений, раз-
различающихся по составу на величину,
кратную постоянной разности, от-
отличной от СН2)
L— L-серия (линий спектра)
Lyman — (спектральная) серия Лай-
мана
lyotropic ~ лиотропный ряд (ряд
анионов или катионов, расположенных
в порядке убывания их влияния на
реакции в коллоидных системах)
М-~ М-серия (линий спектра)
methane — ряд метана, ряд алканов
[парафинов], С„Н2п+2
mixotroplc ~ хром, элюотропный ряд
multiple — параллельно-последова-
параллельно-последовательное соединение
N-— N серия (линий спектра)
naphthene — углеводороды нафтенового
ряда, нафтеновые углеводороды, С„Н2я
nuclear —¦ радиоактивное семейство,
радиоактивный ряд
optical — оптическая спектральная
серия
oxalate — см. oxalic acid series
oxalic acid ~ ряд двухосновных орга-
органических кислот, ряд щавелевой кис-
кислоты, оксалатный ряд, R(COOHJ
Paschen — (спектральная) серия Па-
шена
Pfund ~ (спектральная) серия Пфунда
principal ¦— (спектральная) главная
серия
sharp -» резкая (спектральная) серия
spectral ~ спектральная серия
subordinate — побочная (спектраль-
(спектральная) серия
vinylogous -— винилогический ряд
serpentine 1. змеевик 2. извилистый
serrate(d) зубчатый
serum сыворотка
service служба; работа; рабочие условия
j| рабочий, эксплуатационный
serviceability (при)годность; надёжность
в работе
serviceable (при)годный, надёжный в
работе
servicing обслуживание; уход
servo сервомеханизм; сервопривод; сле-
следящая система
servocontrol сервоуправление
servodrive сервопривод
servolubrication центральная смазка
servomechanism сервомеханизм; следя-
следящая система
servomotor сервомотор; серводвигатель
servomultiplier следящее множительное
устройство
servosImulator моделирующая следящая
система
servosystem сервосистема; сервомеха-
низм; следящая система
seryl серил, HOCH2CH(NH2)CO-
sesqui- сескви-, полуторный
sesquicarbonate of soda сесквикарбонат
натрия, Na3H(CO3J-2H2O
sesquichloride полуторахлористое соеди
нение
sesquioxide полуторная окись
chromium ~- полуторная окись хрома,
окись хрома C), СгаО3
sulfur -~ полуторная окись серы, S3OS
sesquisalt полуторная соль, сесквисоль
(о соотношением катионов и анионов
2:3)
sesquisulfide полуторасернистое соеди
нение
sessile неподвижный
set I. комплект; совокупность; группа;
ряд; серия; система; набор 2. агрегат;
установка 3. остаточная деформация
4. схватывание II схватывать(ся); твер-
твердеть; застывать; структурироваться
5. усадка II давать усадку; садиться
6. направление (течения)
~ of bands серия полос (спектра)
~ of weights разновес
permanent -~ остаточная деформа
ция
radioactivity detection ~ установка
для обнаружения радиоактивности
temporary — упругая деформация
setscrew установочный винт
setter 1. установщик; монтажник; налад-
наладчик 2. (огнеупорная) подставка
setting I. установка; регулировка; на-
настройка 2. структурирование (дис-
(дисперсной системы); затвердевание; схва-
схватывание 3. кладка; обмуровка
settle I. оседать, осаждаться, отстаи
ваться 2. затвердевать
settleabillty осаждаемость
settlement оседание, отстаивание
settler отстойник

settler
— 436 -
settler
acid ~ кислотный отстойник
mixer — смеситель-отстойник
mud —- грязеотстойник
settling 1. отстаивание, оседание, осажде-
осаждение II оседающий; осаждающийся 2. pi
осадок, отстой 4. хром, заполнение,
наполнение, набивка (колонки) ? ~
out выпадение в осадок; оседание ча-
частиц; седиментация
bottom ~ донный осадок, отстой
centrifugal ~ осаждение центрифуги-
центрифугированием, центрифугирование
cold — отстаивание [осаждение] на
холоду; парафинизация (дистиллят-
ных масел) отстаиванием на холоду
hindered — принудительное осаждение
inertial ~ см. centrifugal settling
setup 1. установка; устройство; приспо-
приспособление 2. схема 3. расположение
severe жёсткий (о режиме); суровый
(об условиях эксплуатации); сильный,
интенсивный (о коррозии, детонации
и т. п.)
severity жёсткость (о режиме); интен
сивность (о коррозии, детонации)
sewage сточные воды
sewer сточная [канализационная] труба
sexicovalent с координационным числом
шесть
sexivalent шестивалентный
sextet:
aromatic — ароматический секстет
sextol циклогексанол, СвН]2О
sextone циклогексанон, С6Н]0О
shade 1.тень || затенять 2.оттенок 3. экран
4. шед (единица, применяемая в коло-
колориметрических испытаниях светлых
нефтепродуктов хромометром Сей-
болта)
shadow 1. тень; затенение 2. теневой
фотоснимок
shadowgraph теневой фотоснимок
shaft 1. вал; ось; шпиндель 2. шахта
(печи)
flexible — гибкий вал
line — трансмиссионный вал
shake толчок; встряхивание || трясти(сь);
встряхивать П to ~ up встряхивать;
взбалтывать
shaker вибратор; аппарат для встряхи-
встряхивания; качающееся сито; вибростенд
shale сланец; глинистый сланец; горючий
сланец
alum ~ квасцовый сланец, глинозём,
окись алюминия, А12О3
asphalt-bearing ~ битум(иноз)ный
сланец
bituminous — битум(иноз)ный сланец
shale
dlatomaceous ~ диатомовый сланец
oil — горючий [битум(иноз)ный, не-
нефтяной] сланец
petroliferous — нефтеносный [горю-
[горючий] сланец
plate ~ сланец-плитняк
pyrobltuminous — пиробитум(иноз)ный
сланец
shaly сланцеватый
shape форма; конфигурация || придавать
форму
~ of spot хром, форма пятна
peak ~ хром, форма пика
special — хром, выкройка, шаблон
(для бумаги)
shaped фасонный; профильный; фигур-
фигурный
share доля, часть II разделять, делить;
принимать участие; распределять
sharp 1. острый, резкий (о запахе);
отчётливый, чёткий 2. едкий, кислый
(о вкусе) 3. быстрый; энергичный
sharpening of the fronts хром, обострение
фронтов
sharpness:
~ of cuts чёткость фракций; чёткость
погоноразделения
~ of separation хром, острота разде-
разделения; чёткость разделения
shatter разбивать(ся); раскалывать(ся)
shatterproof небьющийся, безосколоч-
безосколочный
shear 1. сдвиг, срез; скалывание 2. pi
ножницы
sheath обшивка; (защитная) оболочка;
кожух || обшивать; заключать в обо-
оболочку; армировать
~ of solvent molecules сольвентная
оболочка
electron ~ электронная оболочка (у
поверхности электрода)
ion ~ ионная оболочка (у поверхности
электрода)
sheathe заключать в оболочку; покры-
покрывать; защищать
shed 1. навес 2. ронять; сбрасывать
3. распространять (свет)
shet 1. лист 2. полоса 3. слой 4. плёнка
5. плоский пучок (частиц)
data ~ спецификация
filter paper ~ лист фильтровальной
бумаги
flow — технологическая схема; схема
движения материалов (в процессе);
принципиальная схема установки
instant thin-layer chromatography ~
хром, плёнка с закреплённым слоем
сорбента

- 437 -
shunt
sheet
tube ~ трубная решётка (теплооб-
(теплообменника)
sheeting раскатка
shell корпус; оболочка; обечайка; царга
bowl ~ корзина центрифуги
closed ~ 1. замкнутая оболочка 2. за-
заполненная (электронная или ядерная)
оболочка
completed ~~ см. filled shell
dlalyzlng — гильза для диализа
extraction — экстракционная гильза,
экстракционный патрон
filled ~ заполненная (электронная
или ядерная) оболочка
Incomplete valence ~ незавершённая
[неполная] валентная оболочка
KfL, M, N, P. QJ- - К [L. M.N.P.Q]-
оболочка
nuclear — ядерная оболочка
outer(most) ~ внешняя электронная
оболочка
rare gas ~ (электронная) оболочка
инертного [редкого] газа
valence — валентная оболочка, внеш-
внешняя электронная оболочка
shellac шеллак
shellacol денатурированный спирт
sherardlzlng оцинковка, шерардизация
shield щит || защищать; экранировать
heat ~ тепловой экран
shielding защита; ограждение; экраниро-
экранирование
electron ~ электронное экранирова-
экранирование
long-range —- дальнее экранирование
net ~ общее [суммарное] экранирова-
экранирование
shift перемещение; смещение; сдвиг;
отклонение; миграция || перемещать-
перемещаться); смещать(ся); отклонять(ся)
chemical ~ химический сдвиг (в спект-
спектре ЯМР)
electron ~ электронное смещение
Isotope — изотопическое смещение
Raman ~ сп. смещение частоты при
комбинационном рассеянии света, ра-
мановское смещение
upfleld chemical -~ химический сдвиг
в сторону сильных полей (в спектре
ЯМР)
water-gas — изменение соотношения
окиси углерода и водорода в водяном
газе
shock удар; толчок; сотрясение
compression ~ скачок уплотнения
pressure ~ скачок уплотнения
surging — 1. гидравлический удар
2. скачок уплотнения
shock
thermal ~ тепловой [термический] удар
или скачок
shock-absorbing амортизирующий, амор-
амортизационный
shock-broadening сп. ударное уширение
(линий)
shockless безударный; бесскачковый
shockproof ударостойкий, ударопрочный
shop мастерская; цех
assembly -~ сборочный цех
fitting — 1. сборочный цех 2. слесарная
мастерская
maintenance ~ цех текущего ремонта
shop-built смонтированный на заводе,
заводской
short 1. короткий; краткий; кратковре-
кратковременный 2. недостаточный, неполный
3. дефицитный 4. хрупкий, ломкий
shortage дефицит
short-lived недолговечный; нестойкий;
непродолжительный, кратковременный
shortness ломкость
short-range 1. ближнего действия, близ-
близкодействующий 2. короткопробежный
(о частицах) 3. короткопериодный
4. краткосрочный __
short-stopped внезапно прерванный; обор-
оборванный (о реакционной цепи); затор-
заторможенный (о реакции)
short-stroke с коротким ходом
short-term кратковременный; кратко-
краткосрочный
short-time кратковременный; ускорен-
ускоренный
shot 1. дробь 2. доза
shoulder хром, плечо, изгиб (пика)
shower 1. поток 2. душ 3. ливень
showery ливневый
shred клочок, обрывок || разрывать(ся)
на клочки
shredder дезинтегратор (для волокни-
волокнистых материалов)
shredding измельчение (волокнистых ма-
материалов)
shrink давать усадку; садиться; усыхать;
сокращаться
shrink able подверженный усадке, даю-
дающий усадку
shrinkage усадка
burning ~ огневая усадка
volume ~ объёмная усадка
shrlnkproof безусадочный
shrivel съёживаться, морщиться
shroud кожух; каркас; съёмная стенка
кожуха
shunt шунт, ответвление, параллельное
сопротивление II шунтировать, вклю-
включать параллельно

shut
— 438 —
shut запирать; закрывать ? to ~ down
останавливать; выключать; to — off
выключать; отключать; закрывать;
разъединять; прекращать подачу
shutdown остановка; выключение
shutoff выключение; отключение; закры-
закрытие; прекращение подачи
shutter жалюзи; заслонка
siccative сиккатив || сиккативный
side 1. сторона; край || боковой 2. побоч-
побочный
charging — загрузочная сторона; ма-
машинная сторона (печи)
delivery — сторона подачи [питания];
нагнетательная [напорная] сторона
(насоса)
demand — сторона потребления
discharge — нагнетательная [напор-
[напорная] сторона; разгрузочная сторона
downstream —- сторона выхода [вы-
[выпуска]
outlet — нагнетательная [напорная]
сторона
pressure — сторона давления [нагне-
[нагнетания]
ram ~ машинная сторона (коксоваль-
(коксовальной печи)
reference = *рол(.-сравнительная ячей-
ячейка (детектора)
sensing ~ хром, измерительная ячей-
ячейка (детектора)
shell ~ внетрубная [межтрубная] теп-
тепловая зона теплообменника
slack ~ сторона сбегания (ремня,
цепи)
suction — сторона всасывания [впус-
[впуска]
supply ~ сторона подачи
upstream — сторона входа, сторона
впуска
slde-by-side рядом
side-draw боковая фракция; боковой
погон
sideneck боковой тубус
sieve сито; решето || просеивать, отсеи-
отсеивать
molecular ~ молекулярное сито; цео-
цеолит
reciprocating ~ вибрационное сито
test ~ лабораторное сито
sift просеивать; отсеивать; сортировать
sifter мелкое сито
sifting просеивание
sight 1. глазок 2. стеклянная трубка
sign знак; символ; признак; сигнал
signal сигнал; импульс
chemically shifted ~s сигналы с раз-
разным химическим сдвигом (в спектре
ядерного магнитного резонанса)
silanes кремневодороды, силаны, Si,,-
2я+а
silanization хром, силанизация, обработ-
обработка силаном
silazanes силазаны, соединения кремния
общей формулы
HaSi(NHSiH2)nNHSiH3 (в зависимости
от числа атомов Si в молекуле они
получают названия дисилазан (п—0).
трисилазан (п = 1) и т. д.)
silica двуокись кремния, кремнёвый
ангидрид, SiO2 || кварцевый (о лабо-
лабораторной посуде и т. п.); динасовый
(об огнеупорах)
fumed ~ белая сажа
silicane 1. (моно)силан, SiH4 2. кремне
водород, силан, SinHan+2 3. кремне
углеводород, тетраалкилкремний,
SiR4 (R4 любая комбинация из четырёх
углеводородных радикалов)
tetraethyl ~ тетраэтил(моно)-силан,
тетраэтилкремний, Si(C2H5L
silicate 1. анион (поли)кремнёвой кисло-
кислоты или содержащее его соединение,
силикат 2. эфир (поли)кремнёвой кис-
кислоты, силикат
alkaline — растворимое стекло (уско-
(ускоритель фильтрования)
aluminum ~ кремнекислый алюминий,
силикат алюминия: 1. метасиликат
алюминия, Al2(Si03K 2. ортосиликат
алюминия, Al4(Si04)a
siliceous содержащий кремнезём или его
производное; кремнезёмистый; крем-
кремнистый
silicic 1. содержащий кремний, относя-
относящийся к кремнию; кремниевый, сили-
циевый 2. содержащий кремнёвую
кислоту
silicide силицид, бинарное соединение
кремния
silicifluoride соль кремнефтористоводо
родной [гексафторокремнёвой] кис-
кислоты, фторосиликат, M2[SiFe]
slliciheptane триэтил(моно)силан, три-
этилкремний, SiH(CjH6K
sllicihydrides кремневодороды, силаны,
силикогидриды
silica- силико- (составная часть слож-
сложного слова, указывающая на присутст-
присутствие SiO2 или Si)
sllicoethane дисилан, силикоэтан,
Si2He
sllicomethane моносилан.силикометан,
SiH4
silicomolybdate анион HSiMo^O^ или
содержащее его соединение
silicon 1. кремний, Si 2. силикон; по
лиорганосилоксан || силиконовый

- 439 -
site
silicon
triethyl ~ триэтилмоносилан, три
этилкремний, Sih^QHj^
siliconic радикал — Si(:O)OH
silicopropane трисилан, силикопропан
Si3H8
или HjSiWjjG^"; (или соответствую
щее соединение)
silicyl силицил, одновалентная группа
H3Si-
silk шёлк
bolting ~ шёлк для сит; шёлковое
сито
nitro ~ нитратный шёлк, нитрошёлк
silky шелковистый
sillimanite силлиманит, AI2Si05
siloxanes силоксаны, соединения крем
ния общей формулы H3Si(OSiH2)nOSiH3
(в зависимости от числа атомов Si
в молекуле они получают названия
дисилоксан (п = 0). трисилоксан
(п— 1) и т. п.)
slloxy силокси, H3Si—О—
silt ил; илистый осадок || засорять(ся)
илом
sllthianes сильтианы, соединения крем-
кремния общей формулы H3Si(SSiH2)n-
• SSiH3 (в зависимости от числа атомов
Si в молекуле они получают названия
дисилыпиан (п = 0), трисильтиан
(п = 1) и т. д.)
silver серебро, Ag
German ~ нейзильбер
nickel — см. German silver
silvering хром, серебрение (носите-
(носителя)
sllyl силил, H3Si—
silylamino- силиламино, H3SiNH—
silyldisilanyl силилдисиланил,
(H3SiJSiH-
silylene силилен, H2Si=
silylidyne силилидин, HSiss
silylthio- силилтио-, H3SiS—
similarity подобие; сходство
similitude см. similarity
simmer медленное кипение; закипание ||
медленно кипеть; закипать; медленно
кипятить
slmm-isomer симметричный изомер
simple простой; элементарный; нераз-
неразложимый; симметрический (об ангид-
ангидридах, простых эфирах и кетонах)
simulate моделировать; искусственно
воспроизводить; имитировать
simulation моделирование; искусствен-
искусственное воспроизведение; имитация
simulator моделирующее устройство,
имитатор; модель
single-acting ординарного [простого] дей-
действия (о насосе); одностороннего дей
ствия
single-bonded соединённый простой
связью
single-circuit одноконтурный
single-ended с односторонним вводом,
входом или выходом
single-pass одноцикловый, безрецикло-
вый, однопроходный; без рециркуля-
рециркуляции
single-peaked с одним максимумом
single-purpose специального назначения,
специализированный
single-stage 1. одноступенчатый; одно-
одностадийный; однократный 2. однока
мерный (об аппаратах)
singlet синглет; синглетный терм || синг
летный
single-unit в одном агрегате; выполнен
ный в виде одного агрегата
singly 1. однократно 2. поодиночке;
отдельно; самостоятельно ? ~ link-
linked связанный ординарными свя-
связями
sink 1. слив; сток; сливная труба 2. по
гружаться; опускаться; оседать
hydrostatic ~ поплавок гидростати-
гидростатических весов
sinkage 1. оседание; просадка 2. усадка
sinker 1. лот 2. поплавок
sinkhole усадочная раковина
sinter агломерат; спёкшийся материал ||
агломерировать, спекаться
siphon сифон || сифонировать ? to ~ off
сливать сифоном; сифонировать; де-
декантировать (с помощью сифона)
oil ~ фитильная маслёнка
thermal ~ термосифон
siphonage сливание сифоном, сифониро-
вание, сифонный эффект
siphonate сифонировать || сифонирован-
ный
site место; местонахождение; участок;
стройплощадка П on ~ на месте
acid ~ s кислотные точки (требую-
(требующие соответствующего надзора и за-
защиты от коррозии)
adsorption ~ хром, центр адсорбции
atom ~ место атома (в решётке)
exchange ~ центр обмена (в ионо-
обменнике)
interstitial (lattice) ~ междоузлие (в ре-
решётке)
regular lattice ~ правильное положе-
положение в решётке; узел решётки
sorptlon ~ центр сорбции
substitutional ~ вакансия (в решётке)
vacant lattice ~ вакансия (в решётке)

site
- 440 -
site
tail-producing ~ хром, обусловливаю-
обусловливающий образование размытых фронтов
[размытых хвостов] центр сорбции
tenacious (adsorption) ~ прочный
центр адсорбции
six-membered шестичленный
size 1. размер, величина, класс круп-
крупности || сортировать по размерам
2. шлихта; клей; проклейка II шлихто-
шлихтовать; проклеивать
animal ~ животный клей, желатин
brown ~ нейтральный канифольный
клей
mesh ~ размер ячейки сита; номер
сита
oil-repellent ~ жироустойчивый клей
particle — хром, размер частицы
[зерна сорбента]
pore ~ размер пор
rosin-wax ~ канифольно-парафино-
вый клей
sample ~ хром, величина [размер,
объём] пробы, доза, проба
sizer классификатор
sizing 1. рассев; классификация [разде-
[разделение] по размерам 2. проклеивание;
шлихтование
close ~ рассев в узком грануломет-
гранулометрическом диапазоне; рассев на узкие
фракции; прецизионный грануломет-
гранулометрический анализ
final ~ тонкий рассев
fine ~ тонкий рассев
rough ~ грубый [крупный] рассев
skeletal скелетный; скелетной структуры,
губчатый (о катализаторе)
skeleton скелет; каркас; остов || скелет-
скелетный, губчатый (о катализаторе)
carbon ~ углеродный скелет (органиче-
(органического соединения)
silica ~ силикатный скелет
skew сдвиг, скос; искажение || косой,
скошенный, асимметричный
skew-angular косоугольный
skewed косой; перекошенный
skewness скошенность; перекос; асим-
асимметрия
skiagraph 1. рентгеновский дозиметр
2. рентгеновский снимок, рентгено-
рентгенограмма
skid-mounted установленный [смонтиро-
[смонтированный] на салазках
skids слеги для разгрузки бочек
skim 1. лёгкая фракция || отбирать [отго-
[отгонять] лёгкие фракции 2. верхний
слой || снимать верхний слой
skin оболочка; поверхностный слой;
покрытие (напр, изоляционное) || на-
наносить поверхностный слой; снабжать
оболочкой; производить покрытие; уда-
удалять поверхностный слой; снимать
покрытие
skip 1. самоопрокидывающаяся бадья,
скип 2. скачок, перескок || переска-
перескакивать, пропускать
skirt:
tower — нижнее звено колонны
skull настыль, гарниссаж; кусок шлака;
корки, выломки
skunks разг. сырая сернистая нефть
(с сильным меркаптановым запа-
запахом)
slab 1. плита; пластина 2. pi плиточный
каучук
slack слабина II ослаблять напряжение II
ненатянутый; ослабленный провисаю-
провисающий
slag 1. шлак 2. окалина, нагар
acid ~ кислый шлак
slake 1. гасить (известь) 2. ошлаковы-
ваться
slaking:
air ~ гашение на воздухе
slash 1. рассекать; разрезать; срезать
2. снижать
slate сланец II сланцевый; сланцеватый
flinty ~ пробирный камень
slaty 1. сланцевый; сланцеватый 2. сло-
слоистый; пластинчатый
slave 1. ведомый 2 копирующий 3. управ-
управляемый 4. исполнительный (о меха-
механизме)
sled(ge) салазки (деталь аппаратуры)
sleet изморозь; наледь
sleetproof ледостойкий; стойкий к обле-
обледенению
sleeve рукав; втулка; муфта; гильза;
ниппель; патрубок; штуцер
proofed —- армированный рукав
slide 1. направляющая деталь; салазки ||
скользить 2. движок; ползун 3. зо-
золотник 4. предметное стекло 5. диа-
диапозитив
concave(-cell) ~ предметное стекло
с лункой
dark screening ~ затемняющая заслон-
заслонка
excavated ~ предметное стекло с лун-
лункой
slider движок; ползун
slime слизь; жидкая грязь; жижа;
шлам
organic ~ сапропелит
slimy слизистый; липкий; вязкий
slip 1. скольжение; проскальзывание;
пробуксовывание || скользить; про-
проскальзывать; заставлять скользить;

— 441 —
smalls
испытывать скольжение 2. узкая по
лоса; лента
slip
gas ~ скольжение газа (по стенке)
slipband линия скольжения, линия Лю-
дерса
slippage скольжение; проскальзывание;
пробу ксовывание
fuel ~ подвижность топлива, проса-
просачивание топлива через неплотности
slipper ползун
slit щель; разрез; шлиц
adjustable ~ сп. раздвижная щель
sliver (пластичный) осколок, щепка ||
откалывать, отщеплять, расщеплять
slop 1. выплёскивание 2. выплеснутая
жидкость 3. остаток после перегонки,
кубовый остаток 4. некондиционный
(требующий вторичной переработки)
нефтепродукт
paraffin ~ некондиционный парафин
wax ~ погон аморфного парафина
[парафинового дистиллята], не под-
поддающийся фильтрованию; парафино-
парафиновая концевая фракция
slope 1. наклон, крутизна; угол наклона
2. скат; склон 3. тангенс угла наклона,
угловой коэффициент (касательной
или прямой)
leading front — (of a peak) наклон
[угловой коэффициент] переднего уча-
участка [переднего крыла, фронта] пика
на хроматограмме
lead susceptibility ~ угловой коэффи-
коэффициент кривой приёмистости бензина
к тетраэтилсвинцу
slot щель; прорезь; шлиц
slotted щелевой; с прямоугольными
прорезями или отверстиями; разрез-
разрезной
slow медленный П to ~ down замедлять
slowdown замедление
slow-setting медленно твердеющий, мед-
медленно застывающий, медленно схва-
схватывающийся, медленно структурирую-
структурирующийся
sludge 1. осадок; (водно-грязевой) от-
отстой; шлам 2. отстой [углеродистое
отложение] в двигателе 3. кислый
гудрон; отбросный продукт щелочной
очистки 4. окисленный осадок в мас-
масле
acid ~ кислый гудрон
cold-engine -~ низкотемпературный
осадок в двигателе
emulsion -~ см. cold-engine sludge
hot-engine —- высокотемпературный
осадок в двигателе
lumpy —- твёрдый кусковой осадок
sludge
naphtha ~ остаток I кислый гудрон]
от кислотной очистки светлых дистил-
дистиллятов
oil ~ осадок в масле
oil-carbon ~ углистый осадок
oil-tar ~ смолистый осадок в нефтя-
нефтяных маслах
oil-water ~ водно-масляная эмульсия
oxidation ~ смолистый осадок (в неф-
нефтепродуктах), образующийся вслед-
вследствие окисления
pepper — мелкозернистая дисперсия
кислого гудрона в масле
refinery -~ кислый гудрон
suspended ~ диспергированный осадок
winter ~ низкотемпературный осадок
sludge-proof не образующий осадка
sludging образование осадка; загряз-
загрязнение (нефтепродукта) осадками
slug 1. слаг A4. 594 кг) 2. стержень;
брусок
slugged замедленного действия, инер-
инерционный
sluggish малоподвижный; медленный; вя-
вялый (о процессе); вязкий (о смазке)
sluggishness инертность; большая инер
ционность; малая подвижность
slugs несгоревшие частицы топлива;
неиспарившиеся капли топлива
sluice 1. затвор 2. жёлоб; лоток
sluicing промывка, промывание; вымы-
вымывание
slump резкое падение II резко падать
slurried пастообразный
slurry 1. шлам; суспензия; пульпа
2. известковое молоко, кашица 3. хром.
мелкозернистый сорбент
clay ~ смесь отбеливающей глины
с нефтепродуктом; суспензия глины
clay water ~ смесь отбеливающей
глины с водой (для очистки масел)
fine clay ~ тонкодисперсная суспен-
суспензия отбеливающей глины
oil-catalyst ~ суспензия катализатора
в масле
solid phosphoric acid ¦— пастообразный
фосфорнокислотный катализатор
water — водяная суспензия
slush 1. вязкая масса, шлам 2. грунто-
грунтовочная эмаль; антикоррозионная смаз-
смазка || грунтовать; наносить антикорро-
антикоррозионную смазку
slushing 1. консервация консистентной
смазкой 2. антикоррозийная высоко-
высоковязкая смазка || антикоррозионный,
защитный
small-duty малой производительности
smalls мелочь (угольная, рудная)

smear
- 442 —
smear 1. вязкое [липкое] вещество,
мазь || мазать; наносить на поверх-
поверхность 2. препарат (в микроскопии)
3. смазывать, искажать
smearing размазывание; размывание
smeary I. жирный; грязный 2. вязкий;
клейкий; липкий
smectic смектический
smell запах || издавать запах, пахнуть
smog смог
smoke дым; копоть || дымить(ся); коптить;
окуривать
smoke-free бездымный
smokeless бездымный
smokemeter дымомер
smokescope дымомер
smooth гладкий; ровный; плавный; спо-
спокойный || сглаживать; делать более
плавным
molecularly ~ молекулярно гладкий,
с неровностями молекулярных разме-
размеров
smoother твёрдый смазывающий мате-
материал, добавляемый к смазочному маслу
(графит, тальк и др.)
smoothness гладкость; плавность
smother тушить (огонь, пожар)
smoulder слабое [тлеющее] пламя; мед-
медленное горение || тлеть; медленно го-
гореть
smut 1. сажа, копоть || пачкать сажей
2. пятно 3. головня (болезнь злаков)
snap-lever с пружинным замком
snappiness быстрота упругого восста-
восстановления, нерв (об эластомерах)
snappy 1. мгновенного действия 2. с
быстрым упругим восстановлением,
с хорошим нервом (об эластомерах)
3. защёлкивающийся
snow:
carbonic — твёрдая углекислота, СО2
sni'b амортизировать, поглощать удар
snubber антивибратор; амортизатор
snuffer:
steam ~ for relief valves паровой
очиститель для предохранительных
клапанов (на ректификационных ко-
колоннах)
soak вымачивание; пропитка II вымачи-
вымачиваться); пропитывать(ся); замачивать;
выдерживать в реакционной зоне;
выдерживать крекируемый материал
в реакционной камере
soaker реакционная камера; томильная
камера; сокинг (-камера); реакционный
змеевик (в крекинг-печах)
soap мыло
abrasive ~ абразивное мыло; мыло
с абразивным наполнением
soap
benzine ~ I. бензинорастворимое мыло
2. мыло для химической чистки
calcium — кальциевое мыло (загу
щающая присадка)
со Id-made ~ мыло холодной варки
cold-process — мыло холодной вар-
варки
cold-stirred ~ мыло холодной варки
extreme pressure — мыло для противо
задирной смазки
grained — ядровое мыло
lime -~ кальциевое мыло (загуститель
консистентных смазок)
mahogany -— натриевое мыло нефтяной
сульфокислоты (растворимое в нефте-
нефтепродуктах)
metallic ~ металлическое мыло
metal-working — мыло для смазочно
охлаждающей эмульсии
naphtha — лигроиновое мыло
neat ~ мыльное ядро
olive-oil ~ оливковое мыло
resin ~ смоляное [канифольное] мыло
rosin — см. resin soap
soda ~ натриевое мыло (загуститель
консистентных смазок)
sodium — см. soda soap
soft potash — жидкое калийное мыло,
зелёное мыло
stock -~ мыльная основа
tar ~ дегтярное мыло
zink ~ цинк-стеаратное мыло
soaping мыловка
soapstone мыльный камень; тальк; стеа-
стеатит; жировик
socket гнездо; раструб; муфта; углубле-
углубление
soda 1. кристаллическая сода, Na2CO3
¦10Н3О2. каустическая сода, каустик,
едкий натр, NaOH
ammonia ~ аммиачная сода
baking — двууглекислый натрий, би
карбонат натрия, NaHCO3
caustic ~ каустическая сода, кау-
каустик, едкий натр, NaOH
concentrated crystal ~ сесквикарбо
нат натрия, Na3H(CO3K-2H2O
neutral — смесь кальцинированной со-
соды и бикарбоната натрия
sal -~ (природная) кристаллическая
сода, Na2CO3-10Н3О; стиральная сода
washing — см. sal soda
sodafinlng щелочная очистка, щелочная
промывка
sodlc содержащий металлический нат-
натрий, относящийся к металлическому
натрию; натриевый
sodlo натриевый

— 443 —
solution
sodion ион натрия
sodium натрий, Na
phenyl ~ фенилнатрий, натрий-фе-
натрий-фенил, NaC6H6
sodium-cooled с натриевым охлаждением
sodyl радикал NaO—
soft мягкий; низкоплавкий; пластич-
пластичный; мазеобразный
soften мягчить, размягчать(ся); смяг-
смягчать (воду))
softener мягчитель; пластификатор
water ~ водоумягчитель
sogasoid дисперсия твёрдого тела в га-
газе
sol 1. золь, коллоидный раствор 2. дис
персионная среда коллоидного раст-
раствора
solarization соляризация
so!ate превращать(ся) в золь
solder припой || паять, запаивать
hard ~ твёрдый припой
quick — легкоплавкий припой
spelter ~ твёрдый цинковый при-
припой
soldering пайка
dip ~ пайка погружением в припой
hydrogen ~ водородная пайка
reaction ~ пайка смесью солей (вос-
(восстанавливающихся в металл во время
пайки)
solderless 1. без спая, не припаянный
2. без припоя
solid 1. твёрдое тело || твёрдый 2. pi
твёрдые частицы; твёрдые примеси
3. pi порошкообразные или гранули-
гранулированные материалы 4. пространствен-
пространственный, трёхмерный; объёмный 5. сплош-
сплошной (о линии) 6. телесный (об уг-
угле)
aerated ~s взвешенные в воздухе
твёрдые частицы, твёрдая фаза аэро-
аэрозоля
covalent — кристаллическое тело с ко-
валентной связью
elastlco-plastic ~ упругопластическое
тело
elastico-vlscous -~ вязкоупругое [упру-
говязкое] тело
heavy ~s крупные механические час-
частицы (в отработанном масле)
metallic ~ металлическое твёрдое
тело; кристаллическое тело с метал-
металлической связью
molecular ~ кристаллическое тело
с молекулярной связью
van der Waals ~~ см. molecular solid
solid-drawn цельнотянутый
solidifiable затвердевающий, способный
затвердевать
solidification затвердевание; застывание;
замерзание; загустевание
solidify затвердевать; застывать; загу-
загустевать; отверждать; приводить в твёр-
твёрдое состояние; брикетировать
solidity 1. твёрдое состояние 2. прочность
3. сплошность, непрерывность; цель-
цельность
solldness см. solidity
solldus солидус; линия солидуса; точка
солидуса
soling устройство опорных подушек
halt — подкладывание под трубы
защитных желобов
soliquid суспензия
solubility растворимость
apparent — кажущаяся растворимость
mutual -~ взаимная растворимость
oil — растворимость в масле
real ~ действительная растворимость
retrograde ~ растворимость, умень-
уменьшающаяся с повышением температуры
solubillzation солюбилизация
soluble растворимый; диспергируемый
solute растворённое вещество; хром
сорбат
nonionized~HeHOHH3HpyioiiieecH в раст-
растворе вещество
solutide истинный раствор
solution I. раствор 2. растворение
3. решение (задачи)
acid ~ кислый раствор (рН < 7)
actual ~ реальный раствор
Agulhon -~ раствор Агулона, раствор
К2Сг20, в концентрированной HNO3
(дающий синее окрашивание с восста-
восстанавливающими веществами)
alcaline ~ щелочной раствор (рН > 7)
aluminon ~ алюминоновый раствор
(раствор ауринтрикарбоксилата ам-
аммония в воде для определения к\)
ammonium fluoroborate ~ раствор
фторбората аммония (катализатор
крекинга)
Anderson ~ раствор Андерсона, раст-
раствор пирогаллола и КОН в воде (для
поглощения кислорода)
antifreeze ~ незамерзающий раствор,
антифриз
antifreezing ~ см. antifreeze solution
aqueous — водный раствор, раствор
в воде
Amy ~s растворы Арни (окрашенные
растворы для колориметрических эта-
эталонов)
athermic ~ атермальный [атермиче-
ский] раствор
Augusti ~ for copper and iron раствор
Августи, 3% раствор хлоргидрата

solution
— 444 —
парааминофенола (в присутствии меди
или железа даёт сине-фиолетовый оса-
осадок)
solution
azeotroplc ~ азеотропный [постоянно-
кипящий] раствор, азеотроп
bichromate -~ стандартный раствор
К2Сг2О, (для определения цвета неф-
нефтепродуктов)
binary ~ бинарный раствор
brine ~ рассол, концентрированный
[крепкий] соляной раствор
buffer ~ буферный раствор
caustic methanol ~ метанольный раст-
раствор едкого натра
Cazeneuve ~- 1% раствор метафенилен-
диамина в спирте (для поглощения кис-
кислорода)
chemical ~ раствор, приготовление
которого сопровождается реакцией
растворимого вещества с растворите-
растворителем
cleaning ~ 1. лаб. хромовая смесь
2. осветляющий раствор
Clerlcl ~ раствор Клеричи, раствор
малоната таллия и формиата таллия
(применяемый для определения удель-
удельного веса минералов)
Clowe's —¦ раствор Клауе, раствор пи-
пирогаллола и КОН в воде (для поглоще-
поглощения кислорода)
colloidal —¦ коллоидный раствор, золь,
дисперсия, эмульсия
concentrated — концентрированный
[крепкий] раствор
conjugate ~ сопряжённый раствор
copper ~ раствор солей меди
crystalloidal ~ раствор кристалличе-
кристаллического вещества, истинный раствор
cupferron ~ купфероновый раствор,
водный раствор купферона [аммоний-
[аммонийной соли нитрозофенилгидроксила-
мина] (для обнаружения многих ме-
металлов)
cupron ~ спиртовой раствор а-бен-
зоиноксима (реактив на медь и другие
металлы)
cuprous ethanolamine chloride ~ мед-
ноэтаноламиновый раствор, этанола-
миновый раствор однохлористой меди
cuprous pyrldlne acetate ~ пиридино-
пиридиновый раствор ацетата одновалентной
меди
curcumln ~ спиртовой раствор курку-
мина (индикатор водородных ионов
и реактив на бериллий)
decinormal ~ децинормальный раствор
demal ~ демальный раствор (раствор,
содержащий один грамм-зквивалент
растворённого вещества в 1 дма раст-
раствора)
solution
dilute ~ разбавленный раствор
dispersoid ~ коллоидный раствор
doctor ~ докторский раствор, щелоч-
щелочной раствор плумбита натрия (для
обнаружения в нефтепродуктах сер-
сернистых соединений и их удаления)
electrolytic ~ раствор электролита,
электролит
fat ~ насыщенный (растворённым
веществом) раствор; отработанный
раствор
Feder ~ for aldehydes раствор Федера
для определения альдегидов, щелочной
раствор тиосульфата натрия с добав-
добавкой 1% HgClj (в присутствии альде-
альдегидов мутнеет)
Flick ~ водный раствор 15% НС1
и 10% HF (для травления алюминия)
freezing ~ охлаждающий [заморажи-
[замораживающий] раствор
gas(eous) ~ газовый раствор
gram-molecular ~ см. molar solution
Han us — раствор Гануса (для опре-
определения йодных чисел)
homolsohydric ~s гомоизогидрические
растворы ¦ (имеющие одинаковую кон-
концентрацию водородных ионов и содер-
содержащие одинаковые ионы)
Huber — водный раствор молибдата
аммония и ферроцианида (с минераль-
минеральными кислотами даёт осадок от оран
жевого до коричневого цвета)
Hiibl ~ раствор иода и HgCl2 в 95%
спирте (для определения йодных чисел)
Ideal -~ идеальный раствор
infinitely dilute ~ бесконечно разбав-
разбавленный раствор
interstitial (solid) — (твёрдый) раст-
раствор внедрения
Isohydrlc ~ изогидрический раствор
(не меняющий концентрации ионов
при смешении)
isoosmotlc ~ изоосмотический [изо-
[изотонический] раствор
Isopiestic ~s изопиестические раство-
растворы (имеющие равные упругости пара
растворителя)
Isotonic ~ изотонический [изоосмо-
[изоосмотический] раствор
Keller ~ раствор Келлера, смесь
концентрированных НС1, HF и HNOa
(для травления алюминиевых сплавов)
Klein mineral ~ раствор Клейна
для минералогического анализа, на-
насыщенный раствор боровольфрамата
кадмия с удельным весом 3,28

- 445 —
solution
solution
Labarraque's ~ раствор Лабаррака,
хлорированный водный раствор едкого
натра, содержащий активный хлор
lean ~ бедный [слабый, тощий] раст-
раствор
liquid — жидкий раствор
Ljungren ~ раствор Льюнгрена, 0,1 %
раствор хлористого палладия с добав-
добавкой CH3COONa (пропитанная раст-
раствором бумага чернеет в присутствии
СО)
molal — моляльный раствор
molar — молярный [мольный] раствор
molecular ~ молекулярный раствор;
истинный раствор
mother ~ маточный раствор, маточник
Newell ~ 10% раствор хромовой кис-
кислоты с добавкой НС1 (для травления
стали)
nonideal — реальный [неидеальный]
раствор
normal ~ нормальный раствор
normal gas ~ титрованный аналити-
аналитический раствор для поглощения газа
A мл которого соответствует 1 см3
газа)
oil-naphtha ~- раствор масла в лигрои-
лигроине
Panasynk — раствор Панасинка для
поглощения кислорода — раствор
FeSO4 в воде с добавкой винной кис-
кислоты и аммиака
physical ~ истинный раствор, физи-
физический раствор
poising ~ окислительно-восстанови-
окислительно-восстановительный буферный раствор
Pouget-Chouchak ~ раствор Поже —
Шушака, раствор трёхокиси молибде-
молибдена и углекислого натрия в разбавлен-
разбавленной азотной кислоте (в смеси с 2% раст-
раствором сульфата стрихнина даёт жёл-
жёлто-голубой осадок в присутствии фос-
фосфорной кислоты)
reference ~ стандартный [эталонный]
раствор
regular ~ регулярный раствор
Rohrbach — раствор Рорбаха для гид-
гидравлической классификации минера-
минералов, водный раствор HgCl2 и ВаС12
rubber — раствор каучука, рези-
резиновый клей
saline ~ 1. соляной раствор, рассол
2. водный раствор поваренной соли,
рассол
saturated — насыщенный раствор
semi normal ~ полунормальный раст-
раствор
settled ~ отстоявшийся раствор
solution
singular ~ азеотропный [постоянно-
кипящий] раствор, азеотроп
soap ~ мыльный раствор
sodium plumbite ~ щелочной раствор
плумбита натрия, докторский раствор
(для обнаружения сернистых соедине-
соединений в нефтепродуктах и их удаления)
solid ~ твёрдый раствор, изоморфная
смесь
standard(ized) ~ стандартный раствор,
титрованный раствор
stock ~ основной [исходный] раствор
substitutional (solid) ~ (твёрдый) раст-
раствор замещения
superacid — слабоионизированный
раствор со свойствами очень сильной
кислоты
supernormal ~ раствор с нормаль-
нормальностью выше единицы
supersaturated — перенасыщенный
раствор
tenth-normal ~ децинормальный
[0.1N] раствор
terminal solid ~ граничный твёрдый
раствор
test ~ исследуемый раствор; испыта-
испытательный [аналитический] раствор
Thiele-Stoll ~ раствор Тиле — Штол-
ля для определения удельного веса
минералов, насыщенный раствор пер-
перхлората свинца
Thoulet — раствор Туле для определе-
определения удельного веса минералов, кон-
концентрированный водный раствор KI
и Hgl2
treating ~ раствор для обработки
[очистки] нефтепродуктов, раствор
едкого натра для щелочной очистки
нефтепродуктов
true ~ см. molecular solution
unsaturated ~ ненасыщенный раствор
Vasey acptaldehyde ~ стандартный
раствор ацетальдегида; стандартный
раствор ацетальдегидаммиака и сер-
серной кислоты в этиловом спирте
volumetric — титрованный раствор
Vortmann-Binder ~ раствор Ворт-
мана — Биндера, кислый раствор суль-
сульфата урана, подвергнутый нагреванию
с гранулированным цинком (реактив
для определения железа, марганца
и других металлов)
water ~ водный раствор
Weyl-Zeitler's ~ раствор Вейля —
Цейтлера для поглощения кислорода
при абсорбционном газовом анализе,
раствор пирогаллола в растворе NaOH
Wheeler ~ раствор Уилера для погло-

solution
— 446 —
щения кислорода при абсорбционном
газовом анализе, смесь водного раст-
раствора пирогаллола и водного раствора
КОН
solution
Wiys ~ раствор Вийса для определе-
определения йодного числа жиров и масел
(приготовляется путём смешения
растворов 1С13 и иода в ледяной уксус-
уксусной кислоте)
Zimmermann-Relnhard — раствор
Циммермана — Рейнхарда, водный
раствор MnSO4, содержащий серную
и фосфорную кислоты (реактив для
количественного определения железа)
solution-grown выращенный в растворе
(о кристалле)
solutizer ускоритель растворения (напр,
меркаптанов в щелочном очиститель
ном растворе)
solvability 1. растворимость 2. разре-
разрешимость
solvable 1. растворимый 2. разрешённый
solvate сольват || сольватировать
solvation сольватация
preferential ~ избирательная соль-
сольватация
relative ~ относительная сольватация
solvency растворяющая способность
resin ~ of spirits растворяющая спо-
способность бензинов по отношению к неф-
нефтяным смолам
solvent растворитель || растворяющий
acidic ~ кислотный растворитель
amphiprotic ~ амфипротический [кис-
[кислотно-основной] растворитель
aprotic -~ апротонный растворитель
associating -~ ассоциированный раст-
растворитель
basic ~ основной растворитель
cleaner's —¦ растворитель для химиче-
химической чистки
component ~ многокомпонентный
растворитель
dissociating ~ диссоциирующий раст-
растворитель
donor ~ электронодонорный раство-
растворитель
double ~s двойные [парные] раство-
растворители
dry-cleaner's -~ растворитель для су-
сухой химической чистки
electron-donor —- электронодонорный
растворитель
eluting ~ элюирующий растворитель,
элюент
fat ~ насыщенный растворённым ве-
веществом растворитель; отработанный
растворитель
solvent
immiscible — несмешивающийся ра-
растворитель
normal ~ нормальный [неассоцииро-
ванный] растворитель
petroleum ~- нефтяной растворитель
refining ~ растворитель для селектив-
селективной очистки; селективный [избира-
[избирательный] растворитель
rubber ¦— растворитель каучука, бен-
бензин «галоша»
secondary dilution ~ растворитель
для вторичного разбавления
selective ~ селективный [избиратель-
[избирательный] растворитель
single ~ однокомпонентный [про-
[простой] растворитель
Stoddard ~ растворитель Стоддарда
(для химической чистки)
theta- -~ полим. тета-растворитель;
предельно «плохой» растворитель (по-
(полимера) при в температуре
solvent-resistant стойкий к действию
растворителей
solvolysls сольволиз
solvolytic сольволитический
sonocnemiluminescence сонохемилюми-
несценция, хемилюминесценция в
ультразвуковом поле
sonochemistry ультразвуковая химия
soot сажа; копоть; нагар || покрывать
сажей или копотью || сажистый
sooting покрытие сажей или копотью
sooty покрытый сажей, закопчённый
soporific фарм снотворное (средство) ||
снотворный
sorbate сорбированное вещество, сорбат
sorbent сорбирующее вещество, сорбент
sorbing сорбирование || сорбирующий
sorbitol сорбит, НОСН2(СНОНLСН2ОН
sorption сорбция
multilayer ~ многослойная [поли-
[полимолекулярная] сорбция
sort сорт; вид; разряд || сортировать;
классифицировать; разделять
sorter сортирующее устройство; разде-
разделитель; анализатор
atom ~ установка для разделения изо-
изотопов, разделитель изотопов
sorting сортировка || сортировочный
sosoloid дисперсия твёрдого тела в дру-
другом твёрдом теле
soundproof звуконепроницаемый; зву-
звукоизоляционный
soup нитроглицерин (взрывчатое веще-
вещество)
sour 1. (высоко)сернистый; содержащий
сероводород или химически активную
| серу; не подвергшийся демеркапта.

— 447 —
specification
низации [дезодорирующей сероочист
ке]; не выдерживающий докторской
пробы (с бензине) 2. кислый (на вкус)
source источник; донор
ionization —- источник ионизации
multiple ~ многолучевой источник
point — точечный источник
thermal emission — тепловой источник
space 1. пространство || пространствен-
пространственный 2. расстояние
admission — объём наполнения
air ~ (паро)воздушное пространство
(в резервуаре)
arc —- дуговой промежуток
catalyst ~ катализаторное простран-
пространство
coking — камера перегонки (газоге-
(газогенератора)
combustion — зона горения, топочное
пространство; объём камеры сгорания
(топочной камеры)
dead — мёртвое [вредное] простран-
пространство; пространство, занятое застаи-
застаивающейся жидкостью (в теплообмен-
теплообменнике); пространство, занятое оборудо-
оборудованием (в резервуаре)
foaming —• пространство для пенооб-
разования
free — свободное пространство
free gas ~ хром, объём газа в колонке,
объём удерживания несорбирующегося
компонента
ionization — пространство ионизации
packed -~ I. объём, заполненный насад-
насадкой 2. толщина прокладки
packing — см. packed space
роге — объём пор
settlement —- зона осаждения (в от-
отстойнике)
tube — меж(ду)трубное пространство
vacuum — область [зона] разреже-
разрежения
space-centered крист. объёмноцентри-
рованный, пространственно-центри-
пространственно-центрированный
spaced I. расположенный с интервалами,
распределённый 2. рассредоточенный;
разнесённый
spaecr распорка; прокладка; промежу-
промежуточная пластина (фильтра)
special пространственный
spacing 1. шаг; расстояние, интервал
2. расстановка; размещение
center-to-center ~ центрирование
(труб)
interplanar — межплоскостное расстоя-
расстояние
lattice — параметр [постоянная2 пе-
период] уешётки (кристалла)
spacing
plate — расстояние между гарелками
(колонны); расстояние между полками
tray — см. plate spacing
spelling растрескивание
span размах; диапазон; протяжение;
период времени; пролёт II охватывать,
простираться; перекрывать; быть пе-
перекинутым (через)
unsupported •— безопорный пролёт
(напр, трубопровода)
spar 1. шпат 2. штанга; перекладина:
брус
spare 1. запас; резерв II запасной; резерв-
резервный; свободный 2. англ. запасная часть
(машины) 3. беречь, экономить
sparging барботаж
sparing умеренный; экономный
spark искра; вспышка II искрить
spatial пространственный
spatula шпатель
specialties продукты специального на-
назначения
species тип; вид; род; разновидность;
категория; класс; группа
specific I. особый; характерный; специ-
специфический 2. удельный 3. конкретный;
точный 4. индивидуальный (о хими-
химическом соединении)
specification 1. спецификация, техниче-
технические условия; деталировка; список
деталей *2. инструкция
Army-Navy oil ~s технические усло-
условия на авиационные масла для армии
и флота США
ash -~ зольная характеристика (топ-
(топлива)
Federal ~ федеральная спецификация,
федеральный стандарт США
government ~ государственная спе-
спецификация США
installation ~ инструкция по монтажу
Navy — спецификация военно-мор-
военно-морского флота; флотские технические
условия
oil -~s технические условия на мас-
масла
screening — см. sizing specification
shipping ~ транспортно-товарная спе-
спецификация, технические условия на
отгружаемый товар
sizing — гранулометрическая специ-
спецификация
standard — стандартные технические
условия
US Army (oil) — армейская специфи-
спецификация масел США
US Government ~ государственный
стандарт США

specification
— 448 —
specification
US Navy (oil) ~ технические условия
Военно-Морского ведомства США на
масла
specified 1. обусловленный; регламен-
регламентируемый спецификацией [техниче-
[техническими условиями] 2. определённый,
конкретный, заданный 3. индиви-
индивидуальный (о химическом соединении)
О not ~ не регламентируемый специ-
спецификацией
specimen образец, проба
test ~ пробный образец
speck пятно; вкрапление; крупинка;
точка
spectral спектральный
spectrochemlcal спектральный (о хими-
химическом анализе); спектрохимический
spectrogram спектрограмма
wedge ~ спектрограмма (снятая) с се-
серым клином
spectrograph спектрограф
absorption ~ абсорбционный спектро-
спектрограф
autocollimatory ~ автоколлимацион-
ный спектрограф
beta-ray ~ бета-спектрограф
curved-crystal ~ спектрограф с изо-
изогнутым кристаллом
diffraction-grating ~ дифракционный
спектрограф, спектрограф с дифрак-
дифракционной решёткой
double-focusing ~ спектрограф с двой-
двойной фокусировкой
electron ~ бета-спектрограф
emission ~ эмиссионный спектрограф
fluorite ~ спектрограф с флюоритовой
оптикой
gamma-ray ~ гамма-спектрограф
grating ~ спектрограф с дифракцион-
дифракционной решёткой
grazlng-beam ~ спектрограф со сколь-
скользящим падением луча
grazlng-lncidence -- см. grazing-beam
spectrograph
mass ~ масс-спектрограф
photoelectric ~ спектрограф с фото-
фотоэлектрической регистрацией
plane-grating ~ спектрограф с плоской
(дифракционной) решёткой
prism ~ призменный спектрограф
quarz ~ кварцевый спе.ктрограф
Raman ~ раман-спектрограф, спект-
спектрограф комбинационного рассеяния
света
ultraviolet ~ ультрафиолетовый спек-
спектрограф
vacuum ~ вакуумный спектрограф
х-гау о- рентгеновский спектрограф
spectrographlc спектрографический
spectrography спектрография, спектро
скопия
spectrology спектральный анализ
spectrometer спектрометр
absorption ~ абсорбционный спектро
метр
alpha(-ray) ~ альфа-спектрометр
beta(-ray) ~ бета-спектрометр
Bragg ~ рентгеновский спектрометр
Брэгга
coincidence scintillation ~ сцинтил-
ляционный спектрометр на совпаде-
совпадениях
concave-grating — спектрометр с вог
нутой дифракционной решёткой
constant deviation (wavelength) ~
спектрометр постоянного отклонения
crystal ~ кристаллический спектро-
спектрометр, кристалл-спектрометр
crystal diffraction ~ кристалл-ди
фракционный спектрометр
curved-crystal ~ (рентгеновский)
спектрометр с изогнутым кристал-
кристаллом
direction-focusing mass ~ масс-спект
рометр с фокусировкой по направле
ниям
direct-reading ~ спектрометр с не-
непосредственным [прямым] отсчётом
double-beam ~ двухлучевой спектро
метр
double-focusing mass ~ масс-спектро
метр с двойной фокусировкой
electron paramagnetic resonance ~
спектрометр электронного парамаг-
парамагнитного резонанса, спектрометр ЭПР
gamma (-ray) ~ гамма-спектрометр
grating ~ спектрометр с дифракцион
ной решёткой
high-resolution ~ спектрометр с вы
сокой разрешающей способностью
high-transmission ~ светосильный
спектрометр
Infrared ¦— инфракрасный спектро-
спектрометр
lens — линзовый спектрометр
linear radio-frequency ~ линейный
радиочастотный спектрометр
low-resolution ~ спектрометр с низкой
разрешающей способностью
magnetic-lens ~ спектрометр с маг-
магнитными линзами
mass ~ масс-спектрометр
Mossbauer — мёссбауэровский спект-
спектрометр
nuclear magnetic resonance — спектро-
спектрометр ядерного магнитного резонанса,
спектрометр ЯМР

- 449 -
spectrophotometry
spectrometer
nuclear quadrupole resonance — спект-
спектрометр ядерного квадрупольного ре-
резонанса
nuclear-resonance ~ ядерно-резонанс-
ядерно-резонансный спектрометр
optical —- оптический спектрометр
pair ~ парный спектрометр
proton magnetic resonance ~ спектро-
спектрометр протонного магнитного резонанса,
спектрометр ПМР
pulse mass ¦—• импульсный масс-спект-
масс-спектрометр
quadrupole resonance ~ спектрометр
ядерного квадрупольного резонанса
radio ~ радиоспектрометр
recording — (само)записывающий
спектрометр
rotatlng-crystal x-ray ~ рентгеновский
спектрометр с вращающимся кристал-
кристаллом
scintillation ~ сцинтилляционный
спектрометр
single-focusing mass — масс-спектро-
масс-спектрометр с одинарной фокусировкой
spherical condenser — спектрометр со
сферическим конденсором
time-of- flight mass ~ время-пролёт-
время-пролётный масс-спектрометр, масс-спектро-
масс-спектрометр по времени пролёта
total absorption ~ спектрометр пол-
полного поглощения
ultraviolet ~ ультрафиолетовый спект-
спектрометр
velocity — спектрометр скоростей
spectrometrlc спектрометрический
spectrometry спектрометрия
coincidence ~ спектрометрия на сов-
совпадениях
electron paramagnetic — спектромет-
спектрометрия электронного парамагнитного ре-
резонанса, спектрометрия ЭПР
emission ~ эмиссионная спектромет-
спектрометрия
light absorption ~ абсорбционная спек-
спектрометрия в видимой области
Mossbauer ~ мёссбауэровская спект-
спектрометрия
nuclear magnetic resonance ~ спектро-
спектрометрия ядерного магнитного резо-
резонанса, спектрометрия ЯМР; разг.
спектрометрия ядерного парамагнит-
парамагнитного резонанса
nuclear quadrupole resonance •— спект-
спектрометрия ядерного квадрупольного
резонанса
proton magnetic resonance ~ спектро-
спектрометрия протонного магнитного резо-
резонанса, спектрометрия ПМР
15 Англо-русск, ел, ао химии
spectrometry
quadrupole resonance ~ спектрометрия
ядерного квадрупольного резонанса
Roentgen ~ рентгеновская спектро-
спектрометрия
slowlng-down time ~ спектрометрия
по времени замедления
time-of-flight ~ спектрометрия по
времени пролёта
total-absorption — спектрометрия по
полному поглощению
ultraviolet ~ ультрафиолетовая спект-
спектрометрия
x-ray ~ рентгеновская спектрометрия
spectrophotometer спектрофотометр
absorption ~ абсорбционный спектро-
спектрофотометр
double-beam ~ двухлучевой спектро-
спектрофотометр
double-monochromator ~ спектро-
спектрофотометр с двойным монохроматором
grating ~ спектрофотометр с дифрак-
дифракционной решёткой
high-resolution -~ спектрофотометр вы-
высокого разрешения
infrared ~ инфракрасный спектрофо-
спектрофотометр
Koenig-Martens ~ спектрофотометр
Кёнига — Мартенса
photoelectric ~ фотоэлектрический
спектрофотометр
polarizing — поляризационный спект-
спектрофотометр
quarz ~ спектрофотометр с кварцевой
оптикой, кварцевый спектрофотометр
recording ~ (само)записывающий спек
трофотометр
reflectance —- отражательный спектро
фотометр
single-monochromator ~ спектрофо-
спектрофотометр с простым монохроматором
ultraviolet ~ ультрафиолетовый спект-
спектрофотометр
visible ~ спектрофотометр для видимой
части спектра
spectrophotometry спектрофотометрия
absorption — абсорбционная спектро-
спектрофотометрия
emission — эмиссионная спектрофото-
спектрофотометрия
photoelectric ~ фотоэлектрическая
спектрофотометрия
Raman ~ раман-спектрофотометрия,
спектрофотометрия комбинационного
рассеяния
reflectance — отражательная спектро-
спектрофотометрия
ultraviolet ~ ультрафиолетовая спект-
спектрофотометрия

spectrophotometry
— 450 —
spectrophotometry
visible ~ спектрофотометрия видимой
части спектра
spectropolarimeter спектрополяриметр
spectroquallty спектральная чистота
spectroscope спектроскоп
comparison ~ спектроскоп сравнения
diffraction ~ дифракционный спектро-
спектроскоп
direct-vision ~ спектроскоп прямого
зрения
emission ~ эмиссионный спектроскоп
grating ~ см. diffraction spectroscope
mass ~ масс-спектрометр; масс-спект-
масс-спектрограф
multiplex interference ~ мультиплекс-
мультиплексный интерференционный спектроскоп
prism ~ призменный спектроскоп
visual ~ визуальный спектроскоп
spectroscopic спектроскопический
spectroscopy спектроскопия
absorption ~ абсорбционная спектро-
спектроскопия
alpha ~ альфа-спектроскопия
atomic ~ атомная спектроскопия
beta ~ бета-спектроскопия
coincidence ~- спектроскопия на совпа-
совпадениях
electron paramagnetic resonance ~
спектроскопия электронного парамаг-
парамагнитного резонанса, спектроскопия
ЭПР
emission ~ эмиссионная спектроско-
спектроскопия
fluorescence ~ флуоресцентная спект-
спектроскопия
gamma(-ray) ~ гамма-спектроскопия
infrared ~ инфракрасная спектроско-
спектроскопия
mass — масс-спектроскопия
microwave ~ радиоспектроскопия,
микроволновая спектроскопия
molecular — молекулярная спектро-
спектроскопия
Mossbauer ~ мёссбауэровская спект-
спектроскопия
nuclear magnetic resonance ~ спектро-
спектроскопия ядерного магнитного резонан-
резонанса, ЯМР-спектроскопия
nuclear quadrupole resonance ~ спект-
спектроскопия ядерного квадрупольного
резонанса
optical ~ оптическая спектроскопия
proton magnetic resonance ~ спектро-
спектроскопия протонного магнитного резо-
резонанса, спектроскопия ПМР
quadrupole resonance ~ спектроско-
спектроскопия ядерного квадрупольного резо-
резонанса
spectroscopy
radio(-frequency) — радиоспектро-
радиоспектроскопия, радиочастотная спектроско-
спектроскопия
Raman ~ раман-спектроскопия, спект-
спектроскопия комбинационного рассеяния
света
tlme-of-fllght ~ (масс-)спектроскопия
по времени пролёта
ultraviolet ~ ультрафиолетовая спект-
спектроскопия
vacuum-ultraviolet — вакуумная
ультрафиолетовая спектроскопия
vibrational ~ колебательная спектро
скопия
x-ray ~ рентгеновская спектроскопия
x-ray fluorescence — рентгеноспект-
ральный флуоресцентный анализ
spectrum спектр
absorption ~ спектр поглощения
allowed -¦ разрешённый спектр
annihilation ~ спектр аннигиляцион-
ного рассеяния
arc ~ дуговой спектр, спектр (элект-
(электрической) дуги
atomic ~- атомный спектр
band(ed) ~ полосатый [полосчатый]
спектр
blackbody ~ спектр (температурного
излучения) абсолютно чёрного тела
bright-line ~ линейчатый спектр ис-
испускания
channeled ~ спектр с интерференцион
ными полосами
characteristic (x-ray) ~ характеристи-
характеристический (рентгеновский) спектр
comparison ~ спектр сравнения
complex ~ сплошной спектр
continuous ~- сплошной [непрерывный]
спектр
decoupled ~ расщеплённый спектр
diffraction ~ дифракционный спектр
discontinuous ~ дискретный спектр
electron(lc) ~ электронный спектр
electron paramagnetic resonance ~
спектр электронного парамагнитного
резонанса, спектр ЭПР
emission — спектр испускания, эмис-
эмиссионный спектр
energy ~ энергетический спектр
enhanced ~ спектр усиленной интен-
интенсивности
equilibrium ~ спектр равновесного
излучения
exit ~ спектр излучаемых частиц
fine — спектр с тонкой структурой
[с высоким разрешением]
first forbidden — спектр первого за-
запрещения

- 451 -
sphere
spectrum
fission ~ спектр масс осколков деления
(ядер)
flame -~ спектр пламени, пламенный
спектр
forbidden — запрещённый спектр
free internal rotation ~ спектр свобод-
свободного внутреннего вращения
frequency ~ частотный спектр
grating ~ дифракционный спектр
hyperfine ~ спектр со сверхтонкой
структурой
infrared — инфракрасная область
спектра, инфракрасный спектр
infrared absorption ~ спектр погло-
поглощения в инфракрасной области
interference — интерференционный
спектр
Inversion ~ инверсионный спектр
invisible ~ невидимая часть спектра
lattice vibrational — колебательный
спектр (кристаллической) решётки
leakage ~ спектр утечки
line — линейчатый спектр
luminescence ~ спектр люминесцен-
люминесценции
magnetic resonance ~ спектр магнит-
магнитного резонанса
mass ~ масс-спектр
molecular ~ молекулярный спектр
molecular emission — молекулярный
спектр испускания
molecular rotation(al) ~ вращатель-
вращательный [ротационный] молекулярный
спектр
neutron ~ нейтронный спектр
normal -~ см. diffraction spectrum
nuclear magnetic resonance ~ спектр
ядерного магнитного резонанса, спектр
ЯМР
nuclear quadrupole resonance — спектр
ядерного квадрупольного резонанса
optical ~ оптический спектр
polarized ~ поляризационный спектр
production ~ спектр генерированных
частиц
proton magnetic resonance ~ спектр
протонного магнитного резонанса,
спектр ПМР
pulse-ampiitude — амплитудный спектр
импульсов
pyrolytlc ~ пирограмма, пиролитиче-
ская хроматограмма, пиролиз-хромато-
грамма
quadrupole resonance ~ спектр ядер-
ядерного квадрупольного резонанса
Raman — спектр комбинационного
рассеяния света; оптический комбина-
комбинационный спектр, рамановский спектр
15*
spectrum
range — спектр пробегов
recoil ~ спектр ядер отдачи
reflection — спектр отражения
Roentgen ~ рентгеновский спектр
rotation(al) -~ вращательный [рота-
[ротационный] спектр
secondary — вторичный спектр
second forbidden -~ спектр второго за-
запрещения
solar ~ солнечный спектр
spark — искровой спектр
standard ~ спектр сравнения
step — ступенчатый спектр
supersonic ~ спектр сверхзвуковых
частот
thermal(-neutron) ~ спектр тепловых
нейтронов
ultraviolet ~ ультрафиолетовая об-
область спектра, ультрафиолетовый
спектр
vibration(al) ~ вибрационный спектр
vibration-rotation ~ колебательно-
вращательный спектр
wedge ~ спектр с изменением интен-
интенсивности спектральных линий (полу-
(полученный о клинообразной кюветой или
клиновым фильтром)
х-гау — рентгеновский спектр
x-ray absorption — рентгеновский
спектр поглощения
x-ray emission ~ рентгеновский спектр
испускания
specular зеркальный
speculum зеркало; рефлектор
speed скорость; быстрота
~ of migration скорость миграции
cataphoretic migration ~ хром, ско-
скорость катафоретической миграции
chart ~ хром, скорость движения
диаграммной бумаги
recording ~ скорость регистрации
travelling ~ хром, скорость мигра-
миграции, скорость продвижения
speed-varied зависящий от скорости
spend тратить; затрачивать; расходовать
spent израсходованный; отработавший,
отработанный; истощённый; порож-
порожний (о резервуаре)
spermaceti спермацет
sphenoid сфеноид II сфеноидальный; кли-
клинообразный
sphere сфера; шар; (сферический) резер-
резервуар
first ~ внутренняя сфера (комплекс-
(комплексного соединения)
hollow ~s полые шарики, бусы (для
борьбы с потерями нефтепродуктов)
microballoon ~s см. hollow spheres

sphere
- 452 -
sphere
second ~ внешняя сфера (координа-
(координационного соединения)
spheroid сфероид; резервуар сфероидаль-
сфероидальной формы
Horton ~ сфероид Гортона (резер-
(резервуар для хранения газового бензина)
noded type Horton — сфероид Гортона
(резервуар для хранения газового бен-
бензина) с секциями оболочки, сходящи-
сходящимися в общий узел
plain-type Horton ~ однокупольный
сфероид Гортона (резервуар для хра-
хранения газового бензина) без внутрен-
внутреннего крепления
spherule шарик
spherulite сферолит || сферолитовый
ringed — кольцевой сферолит
spicular иглообразный
spider 1. крестовина 2. пучок труб
spike 1. пик, всплеск, выброс (на осцил-
осциллограмме) 2. шип; остриё; клин; ко-
костыль || укреплять шипами
spill пролитая жидкость || проливать,
расплёскивать, терять
spillage 1. проливание 2. потери от
утечки
spin 1. вращение || вертеть(ся); крутить-
крутиться) 2. вытягивать [тянуться] в нить
3. центрифугировать 4. спин || спино-
спиновый
antiparallel —s антипараллельные спи-
спины
axial — спин
electron(ic) — электронный спин; спин
электрона
half-integral — полуцелый спин
integral — целый спин
intrinsic ~- собственный спин
isotopic — изотопический спин, изо-
спин
minus ~ отрицательный спин
nonzero — ненулевой [отличный от
нуля] спин
nuclear ~ ядерный спин
opposite —s am. физ. антипараллель-
антипараллельные [противоположные] спины
parallel —s am. физ. параллельные
спины
plus ~ положительный спин
resultant — результирующий спин
unpaired ~-s непарные [неспаренные]
спины
zero ~ нулевой спин
spin-degenerate спинововырожденный
spin-dependent зависящий от спина
spindle шпиндель; ось; вал
spindle-shaped черетенообразный
spin-lattice спин решёточный
spinless бесспиновый
spinneret фильера
spinning 1. вращение II вращающийся
2. центрифугирование 3. вытягивание
(нити)
dispersion — дисперсионное формова-
формование
dry — сухое формование
melt — формование из расплава
wet ~ мокрое формование
spin-only чисто спиновой, учитывающий
только спиновое взаимодействие
spin-orbit спин-орбитальный
spin-spin спин-спиновый
spiral 1. спираль || спиральный 2. зме-
змеевик
flat ~ 1. плоская спираль 2. плоский
змеевик
periodic ~ am. физ. представление пе-
периодической системы элементов в фор-
форме спирали
roller ~ спиральный роликовый тран-
транспортёр
spiran спироциклическое соединение,
спиран
spirit 1. спирт; этиловый спирт 2. раст-
растворитель (органический) 3. бензин
~ of ether смесь эфира со спиртом
— of hartshorn нашатырный спирт
— of salt соляная кислота
— of turpentine терпентинное масло;
живичный скипидар
aircraft motor — авиационный бензин
ammonia — водный раствор аммиака,
нашатырный спирт
aviation •— англ. авиационный бензин
gas ~ газовый бензин
gum ~ (of turpentine) терпентинное
масло, живичный скипидар
heavy petroleum ~ растворитель; раз-
жижитель для лаков
killed — кислота для пайки, травленая
кислота, раствор хлористого цинка
methylated ~ 1. денатурат, этиловый
спирт, денатурированный метиловым
спиртом 2. смесь бензина с метиловым
спиртом
mineral ~ уайт-спирит (раствори-
(растворитель для лаков)
motor ~ англ. автомобильный бензин
naphthol mineral ~ лигроиновый раст-
растворитель
nonpinking — недетонирующий бензин
oleum -~ нефтяная фракция, выкипаю-
выкипающая в пределах 148,9—204,4° С
overproof ~ алкогольный напиток по-
повышенной крепости
petroleum —¦ уайт-спирит (раствори-
(растворитель для лаков)

- 453 -
spray
spirit
proof ~ 1. англ. алкогольный напиток
нормальной крепости (содержащий
57% спирта по объёму) 2. 50% раствор
спирта в воде
shale ~ англ. сланцевый бензин
straight-run ~ англ. бензин прямой
гонки
tar — бензол
underproof ~ алкогольный напиток
пониженной крепости
wax ~ водный дистиллят из пчелиного
воска, содержащий уксусную и про-
пионовую кислоты, восковой спирт
white ~ уайт-спирит (растворительдля
лаков)
wood -~ древесный [метиловый] спирт,
метанол, СН3ОН
wood ~ of turpentine паровой скипи-
скипидар, скипидар из осмола
spit разбрызгивать, шипеть (об огне)
splash 1. брызги || брызгать; разбрызги
вать; забрызгивать 2. всплеск, плеск
3. пятно от брызг
splay скос; скошенная кромка II скаши-
скашивать (края) || скошенный
splice соединение, сросток, сплесень II
сращивать, сплетать (провода или тро-
тросы), сплесневать
spline 1. шлиц; паз; шпоночная канавка I
прорезать шлицы [пазы, канавки]
2. шпонка
splint 1. осколок 2. чека; шплинт; фикса-
фиксатор
splinter осколок || расшеплять(ся); раска-
раскалываться)
split щель; трещина; разделение, рас-
расчленение II расщеплять(ся); раскалы-
раскалываться); расслаивать(ся); трескаться II
расщеплённый; расчленённый; раско-
расколотый; составной; разъёмный, разрез
ной (о конструктивных деталях)
split-casing с разъёмным корпусом
split table расщепляемый; разделимый;
диссоциирующий
splitter делитель, разделяющее устрой
ство
butane ~ бутаноотгонная колонна
(для стабилизации и кондиционирова-
кондиционирования бензина)
sample ~ устройство деления пробы
(в газовой хроматографии)
stream —- делитель потока
splitting расщепление; раскалывание;
расслаивание; разделение; диссоциа
ция; дробление
alkaline ~ расщепление щёлочью
chain ~ разрыв цепи
doublet ->- дублетное расщепление
splitting
hyperfine — сверхтонкое расщепление
splitting-out выбивание (частицы из
ядра)
split-up расщепление; разложение
spoil портить
sponge 1. губка; губчатый материал ||
губчатый 2. мыло для консистентных
смазок
copper ~~ губчатая медь
iron ~ губчатое железо
palladium ~ губчатый палладий
platinum ~~ платиновая чернь
sponglness губчатая структура; пори-
пористость
spongy губчатый; пористый; рыхлый
spontaneity спонтанность
spontaneous самопроизвольный, спон-
спонтанный
spot 1. место 2. пятно 3. хром, наносить
пробу (на бумагу или пластинку)
adjacent ~s хром, смежные пятна
cold — центр переохлаждения
definite — хром, определённое пят-
пятно
ghost ~s хром, побочные пятна; много-
многократные пятна
hot ~ I. точка [участок| перегрева
2. участок повышенной коррозии,
очаг коррозионного поражения 3. ме-
место наивысшей радиоактивности
local hot — участок местного пере-
перегрева
multiple ~s хром, многократные пят-
пятна; множественные пятна; многочис-
многочисленные пятна
overheated — гочка [участок] пере-
перегрева
ovoid ~ хром, яйцевидное пятно
sample ~ хром, пятно пробы; началь-
начальное пятно
start ~ хром, начальное пятно
substance —- хром, пятно разделяемого
вещества
transient hot ~s нестационарный уча-
участок повышенного нагрева
spotting хром, нанесение проб
spout 1. носик, горлышко (сосуда) 2. тру-
труба; жёлоб; рукав 3. струя, столб (во-
(воды) || бить струёй, испускать (струю)
discharge ~ разгрузочный жёлоб, теч-
течка
down-flow ~ сливная трубка (в ректи
фикационной колонне)
feed ~ загрузочный жёлоб
spray I. распылённая жидкость, туман,
аэрозоль, брызги II распиливать, раз-
разбрызгивать, орошать || распылённый,
разбрызганный 2. распылитель 3. рас-

spray
- 454 —
пыляемый реактив, распыляемый реа-
реагент, реактив для опрыскивания (при
проявлении хроматограмм)
spray
centrifugal ~ центробежное распили-
распиливание жидкости
fly ~ инсектицидный аэрозоль
insect ~ инсектицидный аэрозоль
livestock ~ зоотехническое масло
mist ~ распылённая жидкость, аэро
золь; водяная пыль
oil ~ распылённое масло; масляный
туман; распылённая нефть
steam ~ барботёр для пара (при на-
нагреве острым паром)
spray-coating 1. покрытие напылением
2. напылённое покрытие
sprayer распылитель; пульверизатор;
форсунка; разбрызгиватель; опрыски-
опрыскиватель
bitumen ~ гудронатор
oil ~ нефтяная форсунка; форсунка
для опрыскивания масляными эмуль-
эмульсиями
spraying распыление; разбрызгивание;
опрыскивание; металлизация распыле-
распылением
arc — электродуговое распыление ме-
металла
spray-type распылительный, распыли-
распылительного типа
spread 1. распространение; растекание;
расширение; расхождение (лучей) ||
распространять(ся); простираться;
расширять(ся); развёртывать(ся) 2. на-
наносить; намазывать; размазывать(ся)
3. протяжённость, размах 4. разброс,
диапазон отклонений
boiling ~ интервал [диапазон] кипе-
кипения
flame ~ распространение пламени
jet ~ расширение струи
spreader 1. распылитель; разбрызгива
тель 2. распределитель, разравнива-
тель; хром, прибор для нанесения сор
бента (на пластинку) 3. смачивающий
агент
flame ~ рассекатель пламени
fuel — загрузочный [распределитель-
[распределительный] конус
gradient-mixture ~ хром, прибор для
нанесения градиентного слоя
spreading 1. распространение; растека-
растекание; расширение; расхождение 2. раз
брос; рассеяние || рассеивающий
peak ~ расширение (хроматографиче
ского) пика
zone -— хром, расширение полосы; рас-
расширение зоны
spring 1. пружина || пружинить 2. упру-
упругость, эластичность 3. источник 4. воз-
возникать; происходить
hair ~ 1. волосок (в измерительном
приборе) 2. шлейф (осциллографа)
restoring ~ возвратная [оттягиваю-
[оттягивающая, противодействующая] пружина
tension ~ натяжная пружина
tumbler ~ задерживающая пружина;
пружина реверсивного механизма (оп-
(опрокидывателя)
spring-actuated приводимый в действие
пружиной
spring-back 1. упругое последействие
2. отскакивание
spring-loaded нагруженный пружиной
spring-opposed уравновешенный пружи
ной
spring-return с пружинным возвратом
springy пружинящий; упругий; эластич
ный
sprinkle 1. обрызгивать; обсыпать; посы-
посыпать 2. пятнистость (окраски)
sprocket звёздочка (в цепной передаче)
sprout I. росток II прорастать 2. вспучи-
вспучиваться (при нагревании)
spume пена || пениться
spumescence пенистость; вспенивание
spumous пенистый
spumy пенистый
spun-dyed крашенный в процессе пряде
ни я (о волокне)
spur ответвление, отросток
spurious ложный; кажущийся
spur-line 1. ответвление магистрального
трубопровода; тупиковый трубопровод
2. железнодорожная ветка; подъездной
путь
spurt (сильная) струя II бить струёй
sputter 1. брызги || брызгать 2. распыли
вать (металл); металлизировать (на
пылением) 3. перебой в двигателе ||
«стрелять», детонировать (о двигателе)
sputtered полученный напылением, на-
напылённый (о металлическом покры
тии)
sputtering I. разбрызгивание; распыле-
распыление 2. металлизация (напылением)
square квадрат
L — угольник
square-mesh с квадратными отверстиями
square-planar am фиэ квадратно-планар-
ный (о комплексе)
square-pyramidal am. фиэ. квадратно-
пирамидальный (о комплексе)
squash выжимать, отжимать; раздавли-
раздавливать
squeezable синерирующий; отделимый
выдавливанием; отжимаемый

— 453 —
stand
squeeze сжатие, сдавливание, давление ||
сжимать, сдавливать, выжимать, вы-
выдавливать
squirt 1. шприц || шприцевать; наполнять
под давлением 2. струя
«lability стабильность, устойчивость,
стой кость
chemical ~ химическая стойкость;
стойкость к окислению
cracking —- устойчивость к крекингу
electronic ~ устойчивость электрон-
электронной оболочки; электронная устойчи-
устойчивость (атома)
oil ~ стойкость масла к окислению
oxidation *~ устойчивость [стойкость]
к окислению
pour ~ стабильность температуры за-
застывания (при хранении масел)
storage ~ стабильность при хранении;
стойкость к окислению при хранении
thermal ~ теплостойкость, термостой-
термостойкость, термическая стабильность
working ~ эксплуатационная стой-
стойкость
stabilization стабилизация
chemical —- химическая стабилизация,
стабилизация химическими методами
(напр, нефтепродуктов)
column —- стабилизация (хроматогра-
фической) колонки
crude ~ стабилизация (сырой) нефти
stabilize стабилизовать, разрабатывать,
состаривать (напр, хроматографиче-
скую колонку)
stabilizer 1. стабилизатор (присадка);
стабилизатор структуры (консистент-
(консистентных смазок); антикоррозионная при-
присадка (в антифризах, тормозных жид-
жидкостях и т. п.) 2. стабилизационная
колонна, колонна для стабилизации
бензина
activated gl усе ride ~ активированный
глицеридный стабилизатор (тетраэ-
тилсвиниа)
dispersion ~ стабилизатор дисперсии,
антикоагулятор
gutter ~ желобчатый стабилизатор
(пламени)
hot column ~ стабилизационная ко-
колонна газобензинового завода
natural gasoline ~ 1. стабилизатор га-
газового бензина 2. колонна для стаби-
стабилизации газового бензина
partial ~ парциальный стабилизатор
(бензина)
poly -~ установка для стабилизации
полимер-бензина
pressure — автоматический регулятор
давления
stabilizer
secondary ~ вторичный стабилизатор
(цвета крекинг-бензина)
stable стабильный, устойчивый, стойкий
electronically ~ с устойчивой элект-
электронной оболочкой
thermally ~ термически устойчивый;
термоустойчивый, теплоустойчивый
stack 1. дымовая труба; вытяжная труба;
выпускная труба; выхлопная труба
2. градирня 3. штабель || складывать
в штабель; штабелировать; уклады-
укладывать рядами (слоями] 4. стэк C,058 м3)
blowdown ~ выпускная [вытяжная]
труба
cooling ~ градирня
flare ~ труба факела
oil ~ дымовая труба мазутной топки
vent ~ дымовая труба
stage 1. стадия, фаза 2. ступень; тарелка
(напр, колонны) 3. ярус; помост,
платформа 4. каскад
reaction — стадия [ступень] реакции;
глубина реакции
stagger 1. располагать в шахматном по-
порядке 2. совершать комбинированные
движения вокруг продольной и попе-
поперечной оси
staggered расположенный в шахматном
порядке
stagnancy застой
stagnant застойный
stagnate застаиваться
stagnation 1. застой 2. торможение (по-
(потока)
stain 1. краска; протрава || красить, ок-
окрашивать; морить (древесину); прояв-
проявлять (хроматограмму) 2. пятно || пач-
пачкать, оставлять пятна
microscopic ~ краска для микроскопии
stainable окрашивающийся
staining 1. пятнистое окрашивание 2. по-
покрытие пятнами 3. оставляющий пятна
stain-proof нелиняющий (о красителе)
stalagmometer сталагмометр (прибор для
измерения поверхностного натяжения)
stalk 1. дымовая труба 2. «плеть» (часть
трубопровода); секция
stall 1. бокс (помещение) 2. глохнуть
(о двигателе)
stamp 1. пест || толочь 2. штамп || штампо-
штамповать 3. клеймо, ярлык
acceptance ~ приёмочное клеймо
block ~ вырубной штамп
bottom ~ матрица
stanchion опора; стойка; подпорка
stand 1. стойка; подставка; стеллаж;
штатив 2. стоять 3. выдерживать
arc-and-spark — разрядник

stand
— 456 —
stand
fill — заправочный пункт, заправоч-
заправочная станция
single-cylinder lest ~ одноцилиндро-
одноцилиндровая лабораторная установка (для ис-
испытания топлив и масел)
standard стандарт, эталон, образец; стан-
стандартное вещество || стандартный, отве
чающий спецификации; нормальный,
приведённый к нормальным условиям
(давления и температуры); образцо-
образцовый; титрованный
color —- колориметрический эталон
internal ~ внутренний эталон
primary ~ (of wavelength) нормаль
первого порядка (при измерении длин
волн), длина волны красной линии
кадмия F438,4696 к)
primary spectroscopic ~ спектроскопи-
спектроскопическая нормаль первого порядка
radloisotope ~ эталонный радиоактив-
радиоактивный источник
reference ~ эталон
secondary spectroscopic ~ спектроско-
• пическая нормаль второго порядка
spectroscopic — спектроскопическая
нормаль
tertiary spectroscopic — спектроскопи-
спектроскопическая нормаль третьего порядка
titrimetric ~ вещество для установле-
установления титра, фиксанал
standardization стандартизация; норми
рование; эталонизация; калибровка
-~ of solution установление титра
раствора
standardize стандартизировать; нормиро-
нормировать; эталонизировать; калибровать
standby резервный, запасной; аварий-
аварийный; вспомогательный
stannane станнан, SnH4
stannate I. соль оловянной кислоты,
станнат 2. соль метаоловянной кисло-
кислоты, метастаннат, M2Sn03
stannic оловянный; содержащий четы-
четырёхвалентное олово
stannlte соль оловянистой кислоты, стан-
станнит
stannonic содержащий радикал
—Sn(:O)OH
stannonium станноний, RSnHa
stannono станноно, (HO)OSn—
stanno(so)- составная часть сложного сло-
слова, указывающая на присутствие двух-
двухвалентного олова
stannous содержащий двухвалентное оло-
олово
stannyl станнил, одновалентная группа
H3Sn— (в органических соединениях)
stannylene станнилен, H2Sn=
stannylidyne станнилидин, HSn=
staple I. скоба 2. сырьё 3. штапельное
волокно; штапельная ткань, штапель
starch крахмал
start начало, пуск, запуск || начинать,
пускать (в ход); приводить в действие
startability пусковое качество, пусковая
характеристика (моторного топлива)
gasoline — пусковые свойства [пуско-
[пусковая характеристика] бензина
starter пусковое устройство, пускатель,
стартер
starting начало II начальный, исходный
chain ~ зарождение [инициирование]
(реакционной) цепи
starvation недостаточность, нехватка
oil — недостаточность смазки
state 1. состояние; положение 2. заяв-
заявлять, утверждать; формулировать, вы-
выражать
—• of aggregation агрегатное состояние
~ of stress напряжённое состояние
~ of working режим работы
amorphous —- аморфное состояние
balanced ~ состояние равновесия
colloidal — коллоидное состояние
condensed ~ конденсированное (твёр-
(твёрдое или жидкое) состояние
corresponding ~s соответственные со-
состояния
critical — критическое состояние
crystalline —• кристаллическое состоя-
состояние
cybotaxic — циботаксическое [циботак-
тическое, сиботактическое] состояние
disordered ~ разупорядоченное [не-
[неупорядоченное] состояние
dissociating — состояние диссоциации;
состояние, приводящее к диссоциации
electron -» электронное состояние
energetic — энергетическое состояние
energy ~ энергетическое состояние
equilibrium — равновесное состояние
excitation —- возбуждённое состояние
forbidden — запрещённое [запретное]
состояние
free ~ свободное [несвязанное] состоя-
состояние
gaseous — газообразное состояние
gaseous crystalline — газокристалли-
газокристаллическое состояние
gel —- состояние геля
glassy — стекловидное состояние
ground -~ основное состояние
high-elasticity ~ высокоэластическое
состояние
higher (energy) — высшее состояние,
состояние с более высоким уровнем
энергии

— 457 —
station
state
hygrometric — относительная влаж-
влажность
impurity ~ примесное состояние
intermediate — промежуточное (пере-
(переходное] состояние
ionization ~ ионизованное [ионизи-
[ионизированное] состояние
isomeric ~ изомерное состояние
labile ~ лабильное [неустойчивое]
состояние
latent — латентное [скрытое] состоя-
состояние
limp ~ 1. пластическое состояние
2. ненапряжённое состояние
liquid -~ жидкое состояние
liquid-crystal ~ жидкокристалличе-
жидкокристаллическое [мезоморфное] состояние
localized ~ локализованное [связан-
[связанное] состояние
lower — низшее (энергетическое) со-
состояние, состояние с низшей [мень-
[меньшей] энергией
lower-energy ~ более низкое [низшее]
энергетическое состояние
lowest (energy) ~ наинизшее энергети-
энергетическое состояние, основное состоя-
состояние
lowest-lying unoccupied — наинизшее
из незанятых состояний
mesomorphous ~ мезоморфное [жид-
[жидкокристаллическое] состояние
metamict — метамиктное состояние
metastable — метастабильное состоя-
состояние
molecular ~ состояние молекулы, мо-
молекулярное состояние
molten — расплавленное состояние
nascent — состояние (в момент) выде-
выделения или зарождения
negative-temperature ~ состояние с от-
отрицательной температурой
nematic ~ нематическое состояние
nonequilibrium ~ неравновесное со-
состояние
nonsteady ~ нестационарное состоя-
состояние
normal ~ нормальное состояние; ос-
основное состояние
ordered — упорядоченное состояние
oxidation — степень окисления
phase — фазовое состояние
plastic ~ пластическое состояние
principal ~ основное состояние
quantum ~ квантовое состояние
quasi-stationary —¦ квазистационарное
состояние
quasi-steady ~ квазистационарное
состояние
state
reference ~ стандартное состояние;
исходное [начальное] состояние
resonance ~ резонансное состояние,
состояние резонанса
runaway ~ неконтролируемое [нере-
[нерегулируемое] состояние
singlet ~- синглетное состояние
smectic ~ смектическое состояние
solid ~ твёрдое состояние
spin — спиновое состояние
stable ~ стабильное [устойчивое] со-
состояние
standard ~ стандартное состояние
stationary ~ стационарное [устано-
[установившееся] состояние
steady ~ стационарное (установив-
(установившееся] состояние; стационарный ре-
режим
strained — деформированное состоя-
состояние
stressed — напряжённое состояние
subcritical ~ докритическое состоя-
состояние
superconducting — состояние сверхпро-
сверхпроводимости
supercooled — переохлаждённое со-
состояние
supercritical ~ сверхкритическое со-
состояние
supersaturated ~ пересыщенное со-
состояние, состояние пересыщения
thermodynamic — термодинамическое
состояние
transient ~ переходное состояние
transition ~ см. transient state
triplet (excited) ~ триплетное (воз-
(возбуждённое) состояние
unbound — несвязанное состояние
unfilled —¦ незаполненное [незанятое,
вакантное] состояние
unoccupied ~ см. unfilled state
unperturbed ~- невозмущённое состоя-
состояние
unstable ~ неустойчивое состояние
unsteady ~ неустановившееся состоя-
состояние
upper ~ состояние, соответствующее
верхнему уровню, возбуждённое со-
состояние
valent — валентное состояние
vaporous ~ парообразное состояние
vitreous ~ стеклообразное состояние
zero ~ нулевое состояние
static 1. статический 2. стационарный,
неподвижный
statics of fluids гидростатика
station I. станция 2. устанавливать, ста-
ставить

station
- 458 -
station
base pump(ing) ~ главная насосная
станция
bulk —- базисная распределительная
станция
filling ~ бензозаправочная станция
fuel ~ топливозаправочная станция
gas —- бензозаправочная станция
greasing ~ пункт заправки смазкой
line booster pump ~ вспомогательная
насосная станция на трубопроводной
линии
marketing ~ нефтетоварная база,
нефтебаза
pipeline pump(ing) ~ насосная стан-
станция на трубопроводной линии
pump(ing) ~ насосная станция
self-service ~ заправочная станция
самообслуживания
service ~ станция технического обслу-
обслуживания
source pump — головная станция (на
трубопроводной линии)
superservice ~ станция технического
обслуживания
terminal pump ~ конечная насосная
станция (на трубопроводе)
stationary стационарный, неподвижный
status nascendi лат. состояние (вещест-
(вещества) в момент выделения или образо-
образования
stave 1. лист (резервуара) 2. клёпка
(бочки)
starting ~ первый вертикальный лист
(при монтаже резервуара)
stay опора; крепление; связь; оттяжка |]
укреплять; закреплять
steadiness устойчивость; равномерность
(движения); постоянство; стационар-
стационарность
steady устойчивый; установившийся, по-
постоянный, стационарный
steady-state установившийся, стабилизи-
стабилизировавшийся; протекающий или рабо-
работающий при постоянном режиме
steam водяной пар || обрабатывать водя-
водяным паром, отпаривать; пропаривать;
отгонять с водяным паром; испаряться
? to ~ out отпаривать; пропаривать
atmospheric ~ водяной пар при атмо-
атмосферном давлении
blanket ~ верхний пар
bottom ~ нижний [маточный] пар
(в цилиндрических нефтеперегонных
кубах)
dead ~ мятый [отработавший] пар
direct ~ острый пар
dry ~ сухой пар
exhaust ~ мятый [отработавший) пар
steam
extra ~ экстрапар
gaseous ~ перегретый пар
instant —' мгновенно образующийся
пар
live — 1. острый пар 2. свежий пар
moist — насыщенный [влажный] пар
motive ~ движущий [энергетический]
водяной пар
open ~ острый пар
prime —- насыщенный пар
process ~ технологический пар
purge ~ продувочный пар; пар для
очистки
saturated ~ насыщенный пар
seal ~ паровой затвор; отделяющий
[подпирающий] слой водяного пара
still ~ пар для вторичной перегонки
бензина или керосина
stripping ~ пар для отпарки и десорб-
десорбции; технологический пар
wet -~ влажный пар
working ~ свежий пар
steam(-and)-air паровоздушный
steam-and-gas газопаровой
steam-blown продутый или продуваемый
паром
steam-coil-heated нагреваемый паровым
змеевиком, обогреваемый глухим па-
паром
steam-distilled перегнанный с водяным
паром
steamer 1. паровая установка 2. аппарат
для обработки острым паром 3. аппарат
для перегонки с паром; отпарной [вы-
[выпарной] аппарат 4. плавильный аппа-
аппарат с паровым обогревом
steam-filled наполненный [заполненный]
(водяным) паром
steam-heated с паровым обогревом
steam-in впуск [ввод] пара
steaming 1. пропускание [утечка] пара
2. обработка острым паром; пропари-
вание; перегонка с водяным паром;
отпаривание 3. парообразование; про-
производство пара ? — out отпаривание;
десорбция паром
steam-jacketed с паровой рубашкой
steam-jet пароструйный
steam-out выход [выпуск] пара
steam-power паросиловой
steam-refined очищенный перегонкой с
(водяным) паром, отпаренный
steam-smothering тушение паром; паро-
тушение
steam-stripped лишённый лёгких фрак-
фракций отпариванием, подвергшийся от-
отпариванию, отпаренный; десорбиро-
ванный с помощью пара

- 459 —
steric
steam-tight паронепроницаемый
steamy насыщенный водяным паром;
окружённый влажным водяным паром
stearaldehyde стеариновый альдегид,
QHCHO
stearate 1. соль стеариновой кислоты,
стеарат, стеариновое мыло,
QjHjjCOOM 2. эфир стеариновой кис-
кислоты, стеарат, Ci7H35COOR
aluminum — стеарат алюминия, алю-
миниево-стеариновое мыло
phenyl ~ фенилстеарат (диспергирую-
(диспергирующий агент)
zinc -~ цинковая соль стеариновой ки-
кислоты, стеарат цинка
stearine 1. стеарин, техническая стеари-
стеариновая кислота 2. стеарин, тристеарин
(-глицерид), (С17Н35-СООKС3Н5
lard ~ олеостеарин из свиного сала
stearoyl стеароил, Ci,H35CO —
steel сталь
alloy ~ легированная сталь
carbon ~ углеродистая сталь
cemented ~ цементированная сталь
chisel tool ~- инструментальная сталь
clad ~ плакированная сталь
electric ~ электросталь
electrical (sheet) ~ электротехниче-
электротехническая сталь
high-speed tool ~ быстрорежущая инст-
инструментальная сталь
low-alloyed ~ низколегированная
сталь
low carbon ~ малоуглеродистая сталь,
мягкая сталь
shear~высокосортная сварочная сталь
sheet -~ листовая сталь
silver ~ сталь-серебрянка
stainless -~ нержавеющая сталь
structural — конструкционная [про-
[профильная] сталь
tool ~ инструментальная сталь
weld(ing) ~ сварочная сталь
wrought ~- сварочная сталь
steep 1. мочить; вымачивать; замачи-
замачивать; пропитывать 2. текст, бучить;
выщелачивать 2. крутой
steeper бак для вымачивания
steeping 1. вымачивание; замочка; раз-
размачивание 2. текст, бучение; мерсери-
мерсеризация
stellate звездообразный (о кристаллах)
stem стержень; рукоятка (инструмен-
(инструмента); короткая соединительная деталь;
ствол; шток; стеклянная трубка (тер-
(термометра)
stem-nucleus:
acyclic -~ главная углеродная цепь
ациклического соединения
stem-nucleus
alicyclic — главное алициклическое
кольцо циклического соединения
isocyclic — основное изоциклическое
кольцо циклического соединения
step этап; стадия; ступень; операция;
шаг D in -~ синхронно; pi ступенчато,
по этапам; to -~ down понижать; to ~~
up повышать
~ of reaction ступень [стадия] реак-
реакции
coupled ~s сочетающиеся стадии (ре-
(реакции); стадии сопряжённой реакции
elementary ~ элементарная стадия (ре-
(реакции)
growth ~ крист. ступенька роста
oxidation -~ ступень окисления
rate-controlling — стадия, определяю-
определяющая скорость реакции или процесса
reaction ~ стадия [ступень] реакции
uncoupled ~s несочетающиеся стадии
(реакции)
unit ~ 1. элементарная стадия (слож-
(сложной реакции) 2. импульс
step less плавный (о регулировке)
step-like ступенчатый
stepped ступенчатый
stepping:
base-line ~ хром, ступенчатое измене-
изменение положения нулевой линии
stepwise ступенчатый; постадийный; по-
поэтапный || ступенями; постадийно;
поэтапно
steradian стерадиан
steradiancy поверхностная яркость
sterane циклический скелет стероидов
stere кубический метр
stereoblock полим. стереоблок
stereochemical стереохимический
stereochemistry стереохимия
stereoformula пространственная формула
stereogram стереоскопический снимок
stereoisomer стереоизомер, стереомер,
пространственный изомер
stereoisomeric стереоизомерный
stereoisomeride см. stereoisomer
stereoisomerism стереоизомерия
stereomer см. stereoisomer
stereomicroscopy стереомикроскопия
stereophotography стереофотография
stereoregular полим. стереорегулярный
stereospecific стереорегулярный, имею-
имеющий упорядоченную пространствен-
пространственную структуру
stereospectrogram стереоспектрограмма
(трёхмерное изображение зависимо-
зависимости оптической плотности от длины
волны и концентрации вещества)
steric стерический, пространственный

sterilization
— 460 —
sterilization стерилизации
fractional ~ повторная [многократ-
[многократная] стерилизация (с перерывами для
прорастания спор)
radiation — лучевая стерилизация,
стерилизация облучением
stethoscope (ультразвуковой) дефекто-
дефектоскоп
stibarseno стибарсено, —Sn:As—
stibiano см. stlbnate
stibic содержащий пятивалешную сурь
му
stibide см. stibnide
stibine 1. сурьмянистый водород, сти
бин, H3Sb 2. стибин, триалкилстибин,
SbR3
stibinlc содержащий радикал >Sb(:O)OH
stlbinico стибинико, (HO)OSb=
stibino стибино, H2Sb—
stibinous содержащий радикал >Sb(OH)
stibious содержащий трёхвалентную
сурьму
stibium сурьма, Sb
stibnate соль сурьмяной кислоты, анти
монат: 1 метаантимонат, MSbO3 2 op
тоантимонат, M3Sb04 3. пироантимо
нат, M4Sb204
stibnic содержащий пятивалентную сурь
му
stibnide антимонид, соединение сурьмы
с металлом
stibnite сурьмяный блеск, стибнит, Sb2Ss
stibnous содержащий трёхвалентную
сурьму
stihio стибо, O2Sb—
stibonic стибоновый, стибоно, (HOJOSb—
stibonium 1. стибоний, одновалентный
ион SbHJ" (аналогичный иону аммония)
2. продукт замещения атомов водорода
в SbHJ органическими радикалами
(одним, двумя, тремя или четырьмя)
3. четырёхзамещённый стибоний,
SbRJ
stibono стибоно, (HOJOSb—
stiboso стибозо, OSb—
stibyl стибино, H2Sb—
stibylene стибилен, HSb=
stick 1. стержень; рукоятка 2. липнуть;
прилипать 3. заедать; застревать
bayonet gauge ~- см. gauge stick
filter ~ фильтровальная трубка
gauge — метршток, замерная рейка,
замерный щуп (для измерения уровня
жидкости)
proof ~ щуп, зонд
sticker связующее [склеивающее] веще-
вещество
sticking 1. прилипание; спекание (кон-
(контактов) 2. заедание, застревание
-.tick-slip движущийся рывками, преры-
прерывистый
sticky липкий; клейкий, вязкий
stiff 1. жёсткий; негибкий; неэластич-
неэластичный 2. густой; плотный
stiffen I. придавать жёсткость; герять
гибкость; затвердевать; отвердевать
2. загустевать; загущать
stiffener 1. элемент [ребро] жёсткости
2. загуститель
stiffness 1. жёсткость 2. густота, загу-
щённость (жидкости) 3 рег. обратная
ёмкость
still 1. перегонный аппарат, перегонный
куб, дистиллятор; котёл; выпарной ап-
аппарат; ректификационная колонна II
перегонять 2. аппарат для получения
хлора
accumulator ~ сырьевой перегонный
куб; куб для отгонки от нефти воды
и лёгких фракций
alternating ~s система ректификацион-
ректификационных колонн, работающих при различ-
различных давлениях и температурах
atmospheric — аппарат для перегонки
при атмосферном давлении
Barnstead — (лабораторный) дистилля-
дистиллятор Барнстеда (для получения дистил-
дистиллированной воды)
batch — куб для периодической пере-
перегонки, куб периодического действия
blowing ~ продувочный куб, куб для
получения асфальта (продувкой гуд-
гудрона горячим воздухом)
bromine — аппарат для выделения и
отгонки брома
cheese box — вертикальный перегон-
перегонный куб периодического действия
chlorine ~ аппарат для получения
хлора
circular-radiant pipe ~ круглая печь
радиационного типа (системы Де-
Флориэа)
соке -~ см coking still
coking ~ куб для перегонки (нефти) до
кокса
column ~ перегонный куб с ректифи-
ректификационной колонной
cracking ~ крекинг-печь
crude ~ нефтеперегонный куб
cylinder — (вертикальный) цилиндри-
цилиндрический перегонный куб
distillating ~ перегонный куб
distillation — перегонный куб
down convection pipe ~~ трубчатая печь
с проходом топочных газов сверху
вниз
equilibrium (flash) •— перегонный ап-
аппарат для равновесного однократного

— 461 —
stirrer
испарения, перегонный аппарат для
изучения равновесия между жидко-
жидкостью и паром
still
falling-film molecular ~ прибор для
молекулярной перегонки с падающей
плёнкой
fire -~ нефтеперегонный куб с огневым
обогревом
fire-and-steam ~ перегонный куб с
комбинированным обогревом (огневым
и паровым)
hog ~ отпарная колонна (для отделе-
отделения лёгких фракций)
Iron ~ стандартный железный куб для
перегонки тяжёлых нефтепродуктов
lubricating oil ~ масляный куб; ваку-
вакуумная трубчатка для отгона масляных
дистиллятов; вакуумная установка для
перегонки масляного сырья
molecular ~ молекулярный перегон-
перегонный куб; куб для молекулярной пере-
перегонки
oil — нефтеперегонный куб; нефтепе-
нефтеперегонная трубчатая печь
once-through pipe ~ трубчатый куб
однократного испарения, атмосферная
трубчатка
overhead convection pipe ~ вертикаль-
вертикальная трубчатая печь с верхней конвек-
конвекционной секцией
petroleum —- нефтеперегонный куб
pipe ~ трубчатый перегонный аппа-
аппарат; трубчатый куб; трубчатая печь;
трубчатка
pot ~ перегонный куб
pressure — крекинг-печь
pressurized ~ перегонный куб повы-
повышенного давления (для аналитической
разгонки нефти)
rectifying ~ ректификационный аппа-
аппарат, перегонный куб ректификацион-
ректификационной установки
reducing ~ куб для отбензинивания
нефти; куб для отгонки лёгких фрак-
фракций; перегонный куб для концентриро-
концентрирования нефтепродуктов
semlconvection pipe ~ трубчатая печь
полуконвекционного типа
series pipe —-s последовательно соеди-
соединённые трубчатые печи
shale tar ~ куб для перегонки слан-
сланцевого дёгтя
shell — цилиндрический (нефтепере-
(нефтеперегонный) куб; кубовая нефтеперегон-
нефтеперегонная установка
side-fired recirculating ~ трубчатая
печь с рециркуляцией газов и с боко-
боковыми форсунками
still
single-flash pipe ~ трубчатый куб од-
однократного испарения; атмосферная
однопечная (нефтеперегонная) труб-
трубчатка
steam ~ куб для перегонки с водяным
паром; куб с паровым обогревом
steam-bottom — перегонный куб с
нижним вводом пара
Stokes ~ дистиллятор Стокса (для пе-
перегонки воды)
stripping — перегонный аппарат для
отгонки лёгких фракций
sulfur ~ куб для осернения (масла,
жиров и т. п.)
sweetening ~ куб вторичной пере-
перегонки бензина; куб для дезодорирова-
дезодорирования бензина; куб для удаления серы
(в процессе Фраша)
tar — дёгтеперегонный куб; куб для
перегонки нефтяных остатков до кокса
tar dehydrating ~ куб для обезвожи-
обезвоживания дёгтя
thermal ~ аппарат [куб, колонна]
для термической перегонки; перегон-
перегонный куб
topping (pipe) — трубчатая печь для
отгонки светлых продуктов из нефти
под атмосферным давлением
tower —- вертикальный перегонный куб
(с ректификационной колонной)
tube — трубчатый перегонный аппа-
аппарат
vacuum — куб для перегонки (нефти)
под вакуумом, вакуумный (нефтепере-
(нефтеперегонный куб
vacuum extract ~ вакуум-экстрактор,
вакуум-экстракционный аппарат
water ~ перегонный куб для воды
stillage 1, перегонка из куба 2. загрузка
перегонного куба
stilling (кубовая) перегонка
steam — перегонка из куба с помощью
водяного пара, отпаривание, отпарка
(напр, бензина после его химической
очистки)
stlllman сгонщик
stimulant фарм. стимулятор
stimulimeter:
color ~ колориметр
stir мешать, перемешивать, размешивать
? to ~ up взбалтывать; встряхивать
stirrer мешалка; смеситель; смеситель-
смесительный аппарат
arm — лопастная мешалка
gate —- рамная мешалка
mechanical ~ приводная мешалка
paddle ~ лопастная мешалка
planet ~ планетарная мешалка

stirrer
— 462 —
stirrer
push-pull propeller ~ двухвинтовая
[двухпропеллерная] мешалка
straight arm ~ лопастная мешалка
wire ~ проволочная мешалка
stirring перемешивание II перемешиваю-
перемешивающий
stirrup скоба; хомут
stochastic стохастический; вероятност
ный; случайный
stock 1. исходное (перерабатываемое]
сырьё; крекируемое сырьё; сырьевой
нефтепродукт, полупродукт, дистил
лят; базовый компонент (топлива или
масла) 2. загрузка, шихта 3. запас
(нефтепродукта или другого сырьевого
материала) II сдавать на склад; хра-
хранить на складе II складской; имеющий-
имеющийся на складе 4. акции, акционерный ка-
капитал
accelerated » резиновая смесь с уско-
ускорителем вулканизации
25 API cut lubricating-oll ~ дистиллят
смазочных масел с основной фракцией,
имеющей удельный вес 25° API
asphalt ~ сырьё для производства
асфальта или битума
asphalt-bearing ~s сырьё, содержащее
асфальт
base — базовый компонент (авиацион-
(авиационного бензина)
base blending —- базовый компонент
смешения
black ~ мазутное (остаточное] кре-
крекинг-сырьё; сажевая смесь
blending ~ компонент смешения; (неф-
(нефтепродукт, применяемый при компа-
компаундировании топлива или масла; про-
продукт, идущий на смешение [компаун-
[компаундирование]
bright ~ брайтсток, высоковязкое ос-
остаточное цилиндровое масло
carbon black — сажевая смесь
catalytic cycle ~ рециркулирующее
сырьё для каталитического крекинга
charge ~ загружаемое [перерабаты-
[перерабатываемое, исходное] сырьё; сырьевой
[исходный] нефтепродукт
circulating ~ рециркулирующий [ре-
цикловый] материал (дистиллят,
флегма); рециркулирующая крекинг-
флегма
clean cracking ~ дистиллятное сырьё
для крекинга
clean recycle — рецикловое [рецирку-
[рециркулирующее] сырьё без добавки свежего
сырья
cracked ~ исходное крекинг-сырьё;
крекируемое сырьё
stock
cracking — исходное крекинг-сырьё;
крекируемое сырьё
crude lube — неочищенное смазочное
масло
cutter — дистиллятный нефтепродукт
(растворитель, разбавитель)
cycle ~ рециркулирующий [рецикло
вый] крекинг-продукт, продукт, иду-
идущий на повторное крекирование
cylinder -— I. цилиндровый дистиллят,
цилиндровое масло 2. вязкий полупро-
полупродукт для получения цилиндровых ма-
масел 3. мазут из нефти парафинового
основания
dark-colored ~s тёмные (асфальтсодер
жащие) сырьевые (нефте)продукты
dirty charge ~ остаточное [мазутное]
сырьё для крекирования
feed ~ исходный [сырьевой] материал,
исходное сырьё
filter(ed) ~ фильтрованный дистил-
дистиллят, фильтрованный нефтепродукт;
смазочное масло, очищенное фильтро-
фильтрованием (через отбеливающую глину)
filtered cylinder ~ депарафинирован-
ное фильтрацией цилиндровое мас-
масло
finished -— сырьевой нефтепродукт,
подготовленный для дальнейшей пере-
переработки; базовый компонент топлива,
готовый для компаундирования
freak ~ нетоварный [промежуточный]
нефтепродукт
gas-oil recycle ~ рециркулирующий
газойль
heavy recycle -~ тяжёлый рецикловый
[тяжёлый рециркулирующий] про-
продукт; тяжёлая рециркулирующая кре-
крекинг-флегма
heavy residual ~ тяжёлый остаток
kerosene ~ керосин; керосиновое трак-
тракторное топливо
light recycle ~ облегчённое рецикло-
рецикловое (облегчённое рециркулирующее]
сырьё
lube ~ масляное сырьё
naphtha ~ лигроиновое сырьё; бен-
зино-лигроиновый дистиллят (как сы-
сырьё для дальнейшей переработки)
oil — сырьевой нефтепродукт, нефтя-
нефтяной дистиллят (продукт предвари-
предварительной разгонки нефти), цилиндро-
цилиндровый дистиллят, нефтяное сырьё; нефтя-
нефтяной полупродукт
overhead bright ~ дистиллятный
брайтсток
overhead cylinder — цилиндровый ди-
.стиллят

- 463 -
storage
stock
paper ~ бумажная пульпа (фильтрую-
(фильтрующий материал)
Pennsylvania base — базовый компо-
компонент, полученный из пенсильванской
нефти (парафинового основания)
petrolatum ~ сырой петролатум; аморф-
аморфный некристаллизованный парафин
plpe-Hne ~ запас нефти [нефтепродук-
[нефтепродукта], содержащийся в системе трубопро-
трубопроводов
poor-cracking — труднокрекируемое
сырьё
producers ~ сырьё, пригодное для
переработки; товарный продукт
product ~ запас (нефте)продукта;
(нефте)продукт, хранящийся на скла-
складе
quench ~ охлаждающий дистиллят
raw ~ сырой дистиллят; сырьё
recycle ~ рециркулирующий [реци-
кловый] продукт (дистиллят, крекинг-
дистиллят, крекинг-флегма, крекинг-
газойль)
refinery ~ нефтезаводское сырьё
residual ~ остаточное [мазутное] сы-
сырьё; остаточный продукт
residual charge ~ остаточное сырьё
для крекинга, мазутное крекинг-сы-
крекинг-сырьё
sensitive ~ сырьё, чувствительное к
нагреву; (относительно) легко креки-
крекируемое сырьё
soap ~ сырьё для получения мыла
steam cylinder ~ цилиндровый дистил-
дистиллят
steam-refined ~~ концентрированное
(очищенное от лёгких компонентов)
цилиндровое масло, получающееся при
перегонке масляного мазута с паром
straight-run — дистиллят прямой гон-
гонки
sulfur feed ~ сернистое сырьё
sweet ~ бессернистый или малосерни-
малосернистый (сырьевой) нефтепродукт
tank farm ~ складские запасы нефти
и нефтепродуктов
tar ~ смолистый сырьевой продукт
tire ~ шинная (резиновая) смесь
untiltered ~ нефильтрованное [неочи-
[неочищенное] цилиндровое масло
virgin ~ нефтепродукт (сырая нефть
или дистиллят), не подвергшийся
деструктивной переработке; прямо-
гонный нефтепродукт
wax — парафиновый дистиллят; пара-
парафиновое сырьё
stoichiometric(al) стехиометрический
stoichlometry стехиометрия
stoke поддерживать огонь (в топке); то-
топить; забрасывать топливо; шуровать
stoker 1. кочегар 2. механическая топ-
топка, стокер
stokes стоке (ст. 10~* м*/сек)
stone камень
broken — щебень
gravel — галька
pumice ~ пемза
stoneware керамические [гончарные] из-
изделия, керамическая посуда
chemical ~ кислотоупорная керамиче-
керамическая посуда
stonework каменная кладка
stool опора, подушка (трубопровода)
stop 1. остановка II останавливать
2. упор, ограничитель (хода), останов
3. тормозить (реакцию); обрывать
(цепь реакции) 4. опт. диафрагма
stopcock запорный кран
capillary ~ кран с капиллярными ка-
каналами
mercury seal ~ вакуумный пробоч-
пробочный кран с ртутным затвором
stoppage прекращение работы, останов-
остановка
stopper 1. пробка [| закупоривать 2. агент,
обрывающий (реакционную) цепь
chain (end) — агент, обрывающий (ре-
(реакционную) цепь
cork — корковая пробка
cotton ~ хром, ватная пробка
ground-glass —' притёртая (стеклян-
(стеклянная) пробка
vented ~ пробка с отверстием
stopping 1. остановка 2. замедление, тор-
торможение (реакции); обрыв (реакцион-
(реакционной цепи)
short — обрыв (реакционной цепи)
stopwatch секундомер
storage 1. хранение, накопление, акку-
аккумулирование 2. хранилище; склад; ре-
резервуар; накопитель 3. запоминающее
устройство, память
bulk ~ хранение в резервуарах
control ~ контрольное [испытатель-
[испытательное] хранение
crude ~ хранилище для сырья, нефте-
нефтехранилище
finished — хранилище для готовой [то-
[товарной] продукции
gasoline — бензохранилище; склад
горючего, сборник бензина (на нефте-
нефтезаводе)
ground ~ открытый склад, площадка
для хранения
heat — аккумулирование тепла
high-pressure — хранение под давле-
давлением

storage
— 464 —
storage
hydrated ~ гидратный метод хранения
(природного газа)
line pack — сохранение нефтепродукта
в трубопроводе
multiple-tank ~ многорезервуарное
хранение
natural-gas ~ хранилище для природ-
природного газа
oil ~ 1. хранение нефти [нефтепродук-
[нефтепродуктов] 2. нефтяной склад, нефтехранили-
нефтехранилище
outdoor ¦— 1. хранение под открытым
небом 2. открытый склад
petrochemical ~ резервуар для нефте-
нефтехимических продуктов
pipe-line ~ сохранение (нефтепродук-
(нефтепродукта) в трубопроводе
protective ~ хранение нефтепродукта
с применением средств защиты от по-
потерь
quarry — карьерное хранение; хра-
хранение нефтепродуктов в выработанных
карьерах
rock —- of oil хранение нефтепродук-
нефтепродуктов в скально-грунтовых резервуарах
run-down ~ резервуар для дистилля-
дистиллята, сгонный резервуар
salt-dome ~ хранение (газа) в соля-
соляных куполах
sunken oil ~ заглублённый резер-
резервуар; подземный резервуар
thermal ~ накопление [аккумуляция]
тепла
transmission line •— см. pipe-line
storage
underground oil —- 1. подземный ре-
резервуар 2. подземное хранение неф-
нефтепродуктов
store 1. запас || запасать, накапливать,
хранить 2. склад, пакгауз 3. амер.
магазин
inflammable ~ хранилище [склад]
для огнеопасных материалов
oil •— хранилище [склад] для нефте-
нефтепродуктов
storehouse склад
stove печь; нагреватель (прибора Мар-
тенса — Пенского) || нагревать или
сушить в печи
drying ~ сушильная печь
sweating ~ камера выпотевания пара-
парафина, камера для обезмасливания
парафина выпотеванием
straddle подставка
straggling разброс; рассеяние II разбро-
разбросанный, беспорядочный
energy (losses) ~ разброс потерь
энергии (частицами)
straggling
range — разброс пробегов (частиц)
statistical ~ статистический разброс
straight 1. прямой, прямолинейный 2. не-
непосредственный; полученный прямой
перегонкой, прямой гонки, прямогон-
ный 3. лишённый добавок, чистый
straighten выпрямлять; выправлять
straightforward прямой; непосредствен-
непосредственный
straight-run полученный прямой пере-
перегонкой, прямой гонки, прямогонный;
дистиллятный (о масле)
strain I. (относительная) деформация;
натяжение II деформировать; напря-
напрягать; натягивать 2. процеживать(ся);
фильтровать(ся) 3. биохим. штамм,
культура
alternating — знакопеременная де-
деформация
angle ~ угловая деформация, дефор-
деформация кручения
Ваеуег — am. физ. байеровское на-
напряжение, напряжение кольца
bearing ~ (относительная) деформа-
деформация смятия
bending — деформация изгиба
breaking —• разрушающая (относи-
(относительная) деформация
buckling — деформация продольного
изгиба
compression ~ деформация сжатия; от-
относительное сжатие
compressive ~ см. compression strain
creep ~ (относительная) деформация
ползучести
crushing —- I. максимальное (относи-
(относительное) сжатие при раздавливании
2. относительное сжатие
cubic ~ объёмная (относительная) де-
деформация
elastic —- упругая (относительная)
деформация
extension ~ деформация растяжения
highly elastic ~- высокоэластическая
деформация
mean ~ средняя (относительная) де-
деформация
parent ~ родительский штамм
permanent ~- остаточная (относитель-
(относительная) деформация
plane •— плоская деформация
plastic ~ пластическая (относитель-
(относительная) деформация
pure ~ чистый штамм; чистая куль-
культура
recoverable ~ обратимая [упругая]
деформация
residual ~ остаточная деформация

— 465 —
stream
strain
ring ~ напряжение кольца (в теории
Байера)
shear(lng) ~ (относительная) дефор
мация сдвига
shrinkage ~ усадочная деформация,
усадка
standard — эталонный штамм
steric ~ пространственная деформа-
деформация (молекулярных связей)
stretching ~ относительное удлинение
temperature — температурная дефор-
деформация
thermal ~ температурная деформация
torsional ~ деформация кручения
twisting —¦ деформация кручения
virulent ~ вирулентный штамм
volume ~ объёмная (относительная)
деформация
wild ~ дикий [природный, исходный]
штамм
yield ~ (относительная) деформация
на пределе текучести
strainer 1. сетчатый фильтр; фильтр
грубой очистки 2. ловушка с сеткой
3. шприцмашина с металлической сет-
сеткой, стрейнер
air ~ воздушный фильтр; воздухо-
воздухоочиститель; пылеуловитель
cleaning ~ сетчатый фильтр
feed ~ см. suction strainer
oil —¦ масляный фильтр
suction -~ сетчатый фильтр на всасы-
всасывающей трубе насоса
sump ~ фильтр грязеотстойника
well ~ сетчатый фильтр маслоотстой-
ника
straining:
clay ~ фильтрование через глину
(для очистки нефтепродуктов)
strainless недеформированный
strain-optical механо-оптический
strand пучок [прядь] волокон; жила
кабеля || свивать
stranded скрученный; сплетённый, витой
strangle дросселировать
strangler воздушная заслонка, дроссель
strangling дросселирование
strap полоска; лента; бандаж; крепёж-
крепёжная планка; ремень || крепить лентой
или планкой; стягивать ремнём
stratified расслоённый; слоистый
stratify наслаивать(ся), напластовы-
напластовываться)
stratifying of charge послойная подача
загрузочной смеси
straw 1. соломенного [светло-жёлтого]
цвета 2. соляровый (о дистилляте,
масле)
] stray блуждающий; случайный; рас-
рассеянный (об излучении)
streak 1. полоса; прожилка; примесь
2. хром, полоса, штрих, линия D
— on porcelain (цветная) черта на
неглазурованном фарфоре (аналити-
(аналитическая характеристика минералов)
diffraction ~ сп. дифракционное пят-
пятно
streaker:
sample ~ устройство для нанесения
пробы штрихом (в тонкослойной хро-
хроматографии)
streaky полосчатый (о структуре)
stream I. поток; струя; течение; поток
продукта (выходящего из какого-л.
аппарата) 2. водосток нефтезаводской
канализации 3- непрерывная работа
(установки) О on — на ходу, в дей-
действии, в процессе работы; time to ~
продолжительность перерыва для чи-
чистки (установки); to put on ~ ввести
в эксплуатацию; ввести в строй; to
take off the ~ приостанавливать ра-
работу (аппарата); выключать из ра-
работы (аппарат)
~ of particles поток частиц
air ~ воздушный поток, воздушная
струя
catalyst ~ поток катализатора
contracting ~ суж(ив)ающийся поток;
суж(ив)ающаяся струя
convection — см. convective stream
convective — конвекционный [конвек-
[конвективный] поток
converging ~s сходящиеся материаль-
материальные потоки (в схеме производства)
crossing —-s перекрещивающиеся ма-
материальные потоки (в схеме произ-
производства)
diverging ~s расходящиеся материаль-
материальные потоки (в схеме производства)
electron — поток электронов, элект-
электронный поток
flowing — поток; течение
fluid ~ поток жидкости; поток газа
free ~ свободный [невозмущённый]
поток
gas •— поток газа, газовый поток
inlet —- входящий [поступающий]
(материальный) поток исходного ма-
материала, поток сырья
Isentropic —• изэнтропическое [адиа-
[адиабатическое] течение
Jet —- реактивная струя
main ~ основной поток (вне погра-
пограничного слоя), невозмущённый поток
moving ~ поток; течение; струя
oil — поток нефтепродукта

stream
- 466 -
stream
outlet ~ выходящий (материальный)
поток, поток продукта
principal ~ основной поток
product ~ поток нефтепродукта
proportioned ~s пропорционирован-
ные потоки; потоки, смешиваемые
в требуемой пропорции
running — струя, поток (жидкости
или газа)
side ~ боковая фракция, боковой по-
погон (отбираемый с промежуточной
тарелки ректификационной колонны)
solid —¦ I. сплошной (не разветвлён-
разветвлённый) поток 2. поток твёрдых частиц
subsonic ~ дозвуковой поток
supersonic (Jet) — сверхзвуковой по-
поток
supply — питающий материальный по-
поток (в схеме производства); сырьевой
поток
turbulent ~ турбулентный поток;
турбулентное течение; турбулентная
струя
undisturbed -~ невозмущённый поток
uniform ~ однородный поток
streamer 1. длинная узкая струя 2. ин-
индикатор (для визуализации) потока
streamflow поток
stream-handling поточный [непрерывный]
способ питания установки
streaming течение; поток; протекание;
истечение
flow ~ течение; поток
streamline 1. линия тока [течения, обте-
обтекания] 2. ламинарный, слоистый (о по-
потоке) 3. обтекаемый
streamwlse направленный по течению
[по потоку]; отсчитываемый в направ-
направлении течения
strength 1. прочность 2. сила 3. концент-
концентрация; крепость (раствора) 4. на-
напряжённость поля
~ of acid сила кислоты; крепость (рас-
(раствора) кислоты
~- of base сила основания; крепость
(раствора) основания
~ of coupling прочность связи
~- of materials сопротивление ма-
материалов
absorption ~ интенсивность поглоще-
поглощения (излучения)
acceptor ~ акцепторная устойчивость
(центрального атома)
adhesion ~ сила адгезии, прочность
сцепления, прочность прилипания
bending ~ прочность на изгиб
band(ing) ~ прочность (химической)
связи
strength
breaking — временное сопротивление
разрыву, прочность на разрыв или
сжатие 2. сопротивление разрушению
brittle ~ предел прочности при хруп-
хрупком разрушении; предел прочности
хрупкого материала
cohesive — см. adhesion strength
compression ~ предел прочности на
сжатие, временное сопротивление сжа-
сжатию
compressive — см. compression strength
creep ~ предел ползучести
cross-breaking -~ см. bending strength
crushing ~ сопротивление раздавлива-
раздавливанию, предел прочности на сжатие
dielectric ~ (ди)электрическая проч-
прочность; пробивное напряжение ди-
диэлектрика
endurance ~ предел выносливости,
предел усталости
fatigue ~ усталостная прочность, виб-
вибрационная выносливость
Held ~ напряжённость поля
film ~ прочность (смазочной) плён-
плёнки
flexural ~ см. bending strength
green ~ разг. прочность невулкани-
зированного каучука
high-temperature ~ см. hot strength
hot — прочность в горячем состоянии,
жаропрочность
impact ~ ударная вязкость
insulating ~ (ди)электрическая проч-
прочность изоляции
intrinsic —' of acid внутренняя сила
кислоты (внутренняя протонодонор-
ная тенденция)
Ionic ~ ионная сила
long-time ~ предел прочности при
длительно действующей [продолжи-
[продолжительной] нагрузке
magnetic field — напряжённость маг-
магнитного поля
mixture — качество газовоздушной
[горючей] смеси
shearing) ~ прочность [предел проч-
прочности] на сдвиг
solution — концентрация раствора;
крепость раствора
solvent ~ 1. растворяющая способ-
способность 2. концентрация растворителя
specific ~ удельная прочность
swinging ~ вибрационная (усталост-
(усталостная) прочность, вибропрочность
tensile ~ предел прочности на растя-
растяжение или на разрыв
threshold ~- предел выносливости при
циклическом нагружении

— 467 —
stress
strength
Timken film ~ прочность смазочной
плёнки по Тимкену (для трансмиссион-
трансмиссионных масел)
torsional — предел прочности при
кручении
transverse — прочность на изгиб
ultimate ~ предел прочности, вре-
временное сопротивление
ultimate bending — предел прочности
при изгибе
vibration ~ вибрационная (усталост-
(усталостная) прочность, вибропрочность
wet ~ прочность на разрыв во влаж-
влажном состоянии
yield ~ предел текучести
strengthening 1. упрочнение; усиление;
укрепление 2. повышение концентра-
концентрации
stress усилие; нагрузка; давление; на-
напряжение II вызывать напряжение,
приводить в напряжённое состояние
actual ~ истинное [действительное]
напряжение
admissible ~ см. allowable stress
allowable — допустимое напряжение;
допустимая нагрузка
alternate ~ знакопеременное напря-
напряжение; знакопеременная нагрузка
alternating ~ переменное [периодиче-
[периодически изменяющееся, колеблющееся] на-
напряжение
bearing ~ напряжение смятия
bending — напряжение при изгибе
bond -~ напряжение связи, напряже-
напряжение сцепления
breaking — предел прочности, раз-
разрушающее [разрывающее] напряже-
напряжение
bursting ~ разрывающее напряжение;
напряжение разрыва (напр, мембраны)
combined ~ 1. полное напряжение
2. сложное напряжённое состояние
complex —' сложное напряжённое со-
состояние
composite ~ сложное напряжённое
состояние
compound ~ см. composite stress
compression — см. compressive stress
compresslve -~ нормальное напряже-
напряжение сжатия
creep ~ предел ползучести
crippling —- напряжение, превышаю-
превышающее предел упругости
critical ~ критическое [предельное]
напряжение
critical shear ~ предельное напряже-
напряжение сдвига, тангенциальный предел
текучести
stress
crushing ~ предел прочности при
(одностороннем) сжатии, раздавливаю-
раздавливающее напряжение
cyclic ~ циклическое напряжение
dead-load — 1. напряжение от соб-
собственного веса 2. статическое напря-
напряжение
design — расчётное напряжение
dielectric ~ (механическое) напря-
напряжение в диэлектрике (в электриче-
электрическом поле)
effective ~ среднее напряжение, дей-
действительное напряжение
elastic — напряжение ниже предела
упругости
failing ~ разрушающее напряжение
fatigue ~ напряжение выше предела
усталости
fiber ~ напряжение в волокне
flexural ~ напряжение при изгибе
flow ~ напряжение пластического те-
течения
hardening ~ закалочное напряжение
heat ~ температурное [термическое]
напряжение
hydrostatic — всестороннее давление
Initial — начальное напряжение, пред-
предварительное напряжение
Internal ~ внутреннее напряжение
limit ~ предельное напряжение
lower yield ~ нижний предел теку-
текучести
maximum — наибольшее напряжение
mechanical ~ механическое напряже-
напряжение
minimum — наименьшее напряжение
normal — нормальное напряжение;
нормальная составляющая напряжения
optical — оптически наблюдаемое на-
напряжение; оптически определяемое на-
напряжение
permissible — см. allowable stress
principal ~ главное напряжение
pulsating — пульсирующее напряже-
напряжение, пульсирующая нагрузка
quenching ~ закалочное напряжение
repeated — 1. циклическое напряже-
напряжение 2. циклическое нагружение, цик-
циклическая нагрузка
residual — остаточное напряжение
rupture ~ разрушающее [разрываю-
[разрывающее] напряжение, разрушающая на-
нагрузка
shearing ~ напряжение сдвига или
среза; скалывающее напряжение
steady ~ установившееся напряжение;
напряжение в установившемся режиме
или процессе

stress
- 468 —
stress
tangential ~ тангенциальное [каса-
[касательное, скалывающее] напряжение;
тангенциальная составляющая напря-
напряжения
tearing ~ разрывающее напряжение,
напряжение при разрыве
temperature ~ см. thermal stress
tensile ~ растягивающее напряже-
напряжение
thermal — термическое [температур-
[температурное] напряжение
torsional — напряжение при кручении
twisting ~ напряжение при кручении
ultimate -~ предел прочности
ultimate tensile ~ разрывное напря-
напряжение
unit ~ единица напряжения, еди-
единичное напряжение; напряжение, рав-
равное единице
upper yield ~ верхний предел теку-
текучести
viscosity -~ см. viscous stress
viscous -~ вязкое [вязкостное] напря-
напряжение, напряжение внутреннего тре-
трения
wind ~ давление ветра; напряжение
от ветровой нагрузки
working ~ 1. рабочее напряжение
2. действующее напряжение
yield -~ напряжение пластического
течения; предел текучести
stress less ненапряжённый, свободный от
напряжений, ненагруженный
stretch 1. растяжение; натяжение ||
растягивать(ся); натягивать(ся); рас-
распространяться); простираться 2. про-
пространство; площадь 3. период; интер-
интервал (времени)
stretcher растягивающее или натяж-
натяжное устройство; расширитель
stretching растяжение, растягивание; на-
натягивание
С—С ~ растяжение связи С—С
stria полоса, полоска
strlate полосатый, полосчатый
striated испещрённый [покрытый] по-
полосками или бороздками; струйчатый;
линейчатый, полосатый
striation полосатость; бороздчатость
strike 1. ударять(ся) 2. попадать; пере-
пересекать (о луче) 3. зажигать (электри-
(электрическую дугу) ? to ~ back проскаки-
проскакивать (о пламени)
string 1. струна; шнур; волокно II свя-
связывать; нанизывать 2. вереница; ряд
3. нитка (труб) II укладывать трубы
(вдоль трассы); тянуть линию (тру-
(трубопровода)
stringlness 1. тягучесть, способность вы-
вытягиваться в нити 2. волокнистость
stringy 1. вязкий, тягучий; вытягиваю-
вытягивающийся в нити 2. волокнистый
strip 1. полоска; пластинка 2. оголять;
очищать; сдирать 3. демонтировать;
разбирать (на части) 4. отгонять лёгкие
фракции, отпаривать; десорбировать;
удалять какие-л. компоненты
adsorbent-coated glass ~. хроматографи-
ческая полоска, хроматострип
paper — хром, полоска бумаги; бу-
бумажная полоска
tapered — хром, клиновидная полоса
(бумаги)
wedge-shaped ~ см. tapered strip
stripcoat снимающееся [сдирающееся]
покрытие
stripe полоса
striped полосатый
strlppable 1. снимающийся (с поверх-
поверхности) 2. удаляемый отгонкой или
отпаркой
strippant 1. поглотительная [абсорбцион-
[абсорбционная] жидкость 2. удаляемое вещество,
десорбат, отгон
stripped освобождённый от лёгких ком-
компонентов; отбензиненный (о нефти);
обеднённый; десорбированный, отпа-
отпаренный; подвергшийся десорбции [де-
сорбционной обработке, отпарке]
stripper отпарная [отгоночная] секция
(в ректификационной колонне); стрип-
пинг-колонна (на нефтезаводах); де-
сорбционная секция; обедняющая
часть колонны [каскада]
annular-type — кольцевая отпарная
секция
condensate ~ секция отпарки кон-
конденсата; колонна для отпарки кон-
конденсата
dewaxed oil ~ колонна для отпари-
отпаривания депарафинизированного мас-
масла
naphtha reformer ~ отпарная колонна
установки для реформинга лигроина
[нафты]
side (stream) -~ боковая [выводная,
выносная] отпарная колонна [сек-
[секция]
tar — смолоотделитель
stripping 1. отгонка лёгких фракций;
отпаривание, отпарка; отбензинивание
(нефти); освобождение от каких-л.
компонентов; десорбирование; десорб-
ционная обработка II отпаривающий;
десорбирующий; десорбционный 2. pi
отогнанные лёгкие фракции; десорби-
рованные продукты, десорбат

— 469 -
structure
stripping
~ of calalysl with gas десорбционная
обработка катализатора (дымовыми)
газами
~ of gas извлечение бензиновых угле-
углеводородов (из газа)
adsorption ~ отделение лёгких фрак-
фракций (нефтепродукта) адсорбцион-
адсорбционным путём [с помощью адсорбента]
oil ~ десорбция поглотительного
масла
steam ~ отгонка низкокипящих фрак-
фракций с помощью водяного пара, отпар-
ка; десорбция паром
strobe 1. стробоскопический диск 2. стро-
стробоскоп
strobophonometer стробофонометр (при-
(прибор для измерения силы звука при де-
детонации бензина в моторе)
stroboscope стробоскоп
stroboscopic стробоскопический
strobotron строботрон
stroke 1. удар; толчок 2. ход (поршня,
клапана); длина хода
admission ~ см. intake stroke
back ~ обратный ход
compression — ход [такт] сжатия
ejection ~ см. exhaust stroke
exhaust ~ ход [такт] выхлопа, такт
выпуска
expansion ~ такт расширения
explosion ~ см. firing stroke
firing ~ (рабочий) такт взрыва
idle ~ холостой ход, холостой такт
inlet ~ см. intake stroke
Intake — ход [такт] впуска, всасываю-
всасывающий ход
lightning ~- удар молнии; грозовой
разряд
piston ~ ход поршня
power — рабочий такт; рабочий ход
scavenging ~ см. exhaust stroke
suction — см. admission stroke
working ~ рабочий ход
strong 1. прочный, сильный 2. концент-
концентрированный, крепкий (о растворе)
3. жёсткий (о фокусировке) 4. интен-
интенсивный (о спектральной линии)
strong-coupling с сильной связью
strontia окись стронция, SrO
strontic содержащий стронций
strontium стронций, Sr
structural 1. структурный 2. конструк-
конструкционный 3. профильный (о строи-
строительных материалах)
structural-group структурно-групповой
(об анализе)
structural-isomeric структурно-изомер-
структурно-изомерный
structure строение; структура; форма;
вид; конструкция
acinous ~ зернистая структура
arborescent ~ дендритная структура
band — структура полосы (спектра)
banded — полосчатая структура
bedded ~ слоистая [пластообразная]
структура
block — глыбовая структура; блоч-
блочная структура
body-centered cubic ~ объёмноцентри-
рованная [пространственноцентриро-
ванная] кубическая структура
branched ~ разветвлённое строение
(молекулы)
cellular ~ ячеистая структура
closed-shell electronic ~ строение (ато-
(атома) с замкнутой электронной оболоч-
оболочкой
close-packed — структура с плотной
упаковкой
closest-packed ~ структура с плотней-
шей упаковкой
coagulation ~ коагуляционная струк-
структура (дисперсной системы)
columnar — столбчатая структура
condensation ~ конденсационная струк-
структура (дисперсной системы)
coordination ~ координационная
структура
corn-shock ~ снопообразное располо-
расположение (длинноцепочечных молекул в
граничном слое)
cross-hatching ~- решётчатая структу-
структура
crystallization ~ кристаллизационная
структура (дисперсной системы)
cubic ~ кубическая структура
dendritic — дендритная структура
diamond ~ структура (типа) алмаза
diatomic — двухатомная (ионная)
структура
diisotactlc — диизотактическое строе-
строение
disordered ~ неупорядоченная струк-
структура; разупорядоченная структура
disyndlotactic ~- дисиндиотактическое
строение
divergent ~ радиально-лучистая
структура
domain — доменная структура
doublet ~ сп. дублетная структура
drusy ~ друзовая структура
electronic domain — сегнетоэлектриче-
ская структура
electron shell ~ оболочечная структура
электронного облака (в атоме)
face-centered cubic ~- гранецентриро-
ванная кубическая структура, куби-

structure
- 470 -
ческая структура с плотной упаков-
упаковкой
structure
fibrous ~ волокнистая структура
fine ~ тонкая [мелкозернистая] струк-
структура
flaky -~ чешуйчатая структура
flow ~ 1. структура, изменённая
пластической деформацией 2. спектр
обтекания, спектр течения
fluxion ~ флюидальная структура,
структура со следами текучести
foamy ~ пенообразная структура
grain — 1. структура зерна 2. зерни-
зернистая структура
granular — зернистая структура
heterogeneous-chain ~ гетероцепное
строение
hexagonal ~ гексагональная струк-
структура
homogeneous-chain ~ гомоцепное
строение
honeycomb ~ сотовая структура
hydrogen fine ~ тонкая структура
спектра атома водорода
hyperfine ~ сп. сверхтонкая струк-
структура
isotactic ~ изотактическая структура
isotope ~ изотопическая структура
jelly-like ~ студнеобразная [студне-
подобная, студенистая] структура
laminated ~ слоистая [пластинчатая,
ламинарная] структура
lattice ~ 1. строение решётки 2. ре-
решётчатое строение, решётчатая струк-
структура
level ~ структура (энергетических)
уровней
line ~ сп. линейчатая структура
loose ~ 1. рыхлая структура 2. не-
непрочная структура
loosely packed ~ структура с неплот-
неплотной [рыхлой] упаковкой
malcrystalline ~ неясно выраженная
кристаллическая структура (пара-
(парафина)
micellar ~ мицеллярная структура
microcrystalline ~ микрокристалли-
микрокристаллическая структура
microlitic — микролитовая структура
mosaic ~ мозаичная структура
multiplet — сп. мультиплетная струк-
структура
net ~ сетчатая структура
nuclear shell ~ оболочечное строение
(атомного) ядра
ordered ~ упорядоченная структура
pavement ~ мостовая 1мозаичная]
структура
structure
pine-tree —¦ дендритная структура
plate-like — пластинчатая структура
prefabricated — конструкция из гото-
готовых элементов, сборная конструкция
pressure field ~ распределение давле-
давления
pumiceous ~ пемзовидная структура
pyramidal ~ пирамидальное строе-
строение (о бензоле)
quinoid ~ хиноидное строение
reference — основная структура
relict ~ реликтовая [остаточная]
структура
resonance — резонансная структура
reticulate —- сетчатая структура
rotational ~ сп. ротационная [враща-
[вращательная] структура
secondary О 1. надстройка 2. вторич-
вторичная структура
shell ~ 1. оболочечное строение (напр,
ядра) 2. строение оболочки
skeleton ~ каркасное строение, кар-
каркасная структура
soap-phase — структура мыльной фазы
solid-phase ~ структура твёрдой фазы
stereospecific ~ стереоспецифическое
[стереорегулярное] строение
streaky ~ полосчатая структура
stretched-out ~ вытянутая структура
supporting ~ 1. опорная [несущая]
конструкция 2. подложка, носитель
(катализатора)
syndiotactlc ~ синдиотактическое
строение
valence-bond ~ валентная структура
van der Waals — структура с ван-дер-
ваальсовой связью
vibrational ~ колебательная струк-
структура (спектральных полос)
web-like —• паутинная структура (кри-
(кристалла) .
structureless бесструктурный
structure-sensitive структурочувстви-
тельный
structurization структурирование, струк-
турообразование; структурная изо-
изомеризация
stub 1. столбик 2. штырь 3. сп. шлейф
stud 1. шпилька, штифт, палец II скреп-
скреплять штифтами, соединять шпильками
2. контакт (выключателя)
study изучение; исследование; рассмот-
рассмотрение II изучать; исследовать; рас-
рассматривать
analog — исследование моделирова-
моделированием
electron diffraction ~ электроногра-
электронография

- 471 -
substance
study
model — I. изучение модели 2. ис-
исследование на модели [с помощью мо-
модели], модельное исследование, моде-
моделирование (процесса)
optical absorption ~ оптико-абсорб-
оптико-абсорбционное исследование
small-angle X-ray — of polymers изу-
изучение полимеров методом рассеяния
рентгеновских лучей под малыми уг-
углами (обычно < 2°); малоугловой
рентген
tracer ~ радиоизотопное исследование
Х-гау ~ рентгенография
stuff I. вещество; материал 2. набивка;
наполнитель II набивать; наполнять
stylus перо (самописца)
styphnate 1. соль стифниновой кислоты
[тринитрорезорцина], стифнат,
(ЫОаKСвН(ОМJ 2. эфир стифниновой
кислоты [тринитрорезорцина], стиф-
стифнат, (NO2)SC,,H(ORJ
styrenated сополимеризованный со сти-
стиролом
styrene I. винилбензол, фенилэтилен,
стирол, СвН5-СН:СН2 2. радикал
-СН(СвН6)СН2-
styrofoam пенопласт
styryl стирил, С8Н5СН:СН—
sub лат. суб-(префикс, означающий под-,
недо-, ниже-)
subacid слабокислотный
subassembly часть комплекта; (сборный)
узел; узловая сборка
subatomic внутриатомный; субатомный
subatomics субатомные явления; физи-
физика субатомных явлений; ядерная фи-
физика
subbase основание
subbranch более мелкое ответвление
subchain полим. субцепь
subchloride хлористое соединение низ-
низшей валентности
subcircuit ответвлённая [вспомогатель-
[вспомогательная] цепь
subclass подкласс
subcooling переохлаждение
subdivide 1. подразделять(ся) 2. измель-
измельчать
subdivisible поддающийся дальнейшему
измельчению
subdivision 1. подразделение 2. дальней-
дальнейшее деление, дальнейшее дробление
~ of current разветвление тока
—s of gross samples дробные [алик-
вотные] доли суммарных аналитиче-
аналитических проб
—s of thermometer scale дробные деле-
деления шкалы термометра
suberate 1. соль пробковой кислоты, су-
берат, МООС(СН2)„СООМ 2. эфир
пробковой кислоты, суберат,
ROOC(CH2)aCOOR
suberoyl субероил, —СО(СН2)„СО—
subfractionatlon чёткое фракционирова
ние
sublimate I. продукт возгонки, возгон,
сублимат || возгонять(ся), сублимиро
вать(ся) 2. сулема, HgCl2
corrosive ~ сулема, HgCl2
sublimation возгонка, сублимация
subllmator возгонный аппарат, суб-
сублиматор
sublime возгонять(ся), сублимировать(ся)
submerge погружать(ся); затоплять
submergence состояние погружения, по-
погружённость
submerse см. submerge
submersible погружной
submersion погружение; затопление
submlcron субмикрон (частица разме-
размером менее 1-10~в м)
subnitrlde субнитрид
carbon ~ субнитрид углерода, ди-
нитрил ацетилендикарбоновой кис-
кислоты, CN-QC-CN
suboxlde недокись
carbon ~ недокись углерода, СзО2
subshell подоболочка
subside 1. убывать; снижаться; ослабе-
ослабевать 2. оседать
subsidence 1. ослабление; снижение 2.
опускание; оседание
subslduary вспомогательный; дополни-
дополнительный, добавочный
substance 1. вещество; материал 2. сущ-
сущность; суть
accessory ~ побочное [сопровождаю-
[сопровождающее, акцессорное] вещество
adsorbed ~ адсорбированное вещество,
адсорбат
amorphous — аморфное вещество
amphoterlc — амфотерное вещество,
амфотерное соединение
basic ~ исходное вещество, исходный
материал
capillary active — капиллярно-актив-
капиллярно-активное вещество
crystalline ~~ кристаллическое веще-
вещество
extraneous ~ постороннее вещество
fluorescent — флуоресцирующее веще-
вещество
foreign ~ постороннее вещество
gaseous ~ газообразное вещество, газ
gum-producing ~ вещество, способст-
способствующее смолообразованию; смолооб-
разующий агент

substance
- 472 —
substance
heat-insulating — теплоизоляционный
материал
high-molecular ~ высокомолекуляр-
высокомолекулярное вещество
homogeneous —- гомогенное [однород-
[однородное] вещество
humic — гумусовое [гуминовое] ве-
вещество
impurity — примесь
individual (chemical) — (химически)
чистое вещество
low-molecular ~ низкомолекулярное
вещество
optically active -~ оптически активное
вещество
original — исходное вещество; исход-
исходный материал
oxidizing — окислитель
pure — (химически) чистое вещество
reference ~ стандартное [эталонное]
вещество, вещество-эталон
standard — 1. хром, стандарт, эталон,
метчик, стандартное вещество 2. ве-
вещество для установки титра, фиксанал
test — хром, контрольное вещество,
метчик, свидетель
titrimetric standard ~ вещество для
установки титра, фиксанал
volatile ~ летучее вещество
working ~ рабочее тело; рабочая
среда; рабочее вещество
substandard нестандартный, ниже уста-
установленного стандарта
substantial 1. реальный; вещественный;
фактический 2. существенный; важ-
важный; весомый 3. прочный, долговеч-
долговечный 4. обильный
substituent заместитель; замещающий
атом; замещающая группа
negative — отрицательный замести-
заместитель (в химическом соединении)
orienting ~ направляющий замести-
заместитель, ориентант (в реакциях замещения
бензольного ядра)
positive ~ положительный замести-
заместитель (в химическом соединении)
substitute заместитель; заменитель; сур-
суррогат || замещать; заменять
substituted замещённый (об атомах и
химических соединениях)
nitrogen ~ замещённый у атома азота
[у азотного атома]
substitution замещение; реакция заме-
замещения; замена; подстановка
alpha — замещение в альфа-положе-
альфа-положении
aromatic — замещение в ароматиче-
ароматическом ядре
substitution
beta ~ замещение в бета-положении
chain — замещение в цепи
direct ~ прямое замещение
gamma — замещение в гамма-по-
гамма-положении
heteronuclear ~ замещение двух или
нескольких атомов в различных ядрах
полициклического соединения
nitro ~ замещение нитрогруппой
nuclear ~ замещение в ядре
substitutive происходящий или осуще-
осуществляемый путём химического замеще-
замещения; относящийся к реакциям замеще-
замещения; способный к реакциям замеще-
замещения; заместительный
substrate подкладка, подложка; под-
подстилающая поверхность; нижележа-
нижележащий слой; подстилка; субстрат
subsubband составляющая подполосы
(спектра)
subsurface 1. находящийся под поверх-
поверхностью, подповерхностный; подпоч-
подпочвенный 2. подземный; заглублённый
(о хранилище)
subtend стягивать (угол); противоле-
противолежать
subtense хорда; гипотенуза; противо-
противолежащая (углу) сторона (треугольни-
(треугольника)
subterranean подземный (о хранилище,
резервуаре)
subterraneous см. subterranean
subtle тонкий; трудно [едва] улови-
уловимый
subtolerance (находящийся) ниже допу-
допустимого предела или значения
subunlt подгруппа
subversion опрокидывание, переворачи-
переворачивание, перемешивание
subzero отрицательный, находящийся
ниже нуля
succeed 1. следовать за чем-л. 2. дости-
достигать цели; удаваться; завершаться
успехом
succession 1. последовательность, поря-
порядок следования; последовательный
ряд; непрерывный ряд 2. преемствен-
преемственность
successive последовательный; каскадный
successor преемник
succinaldehyde янтарный альдегид,
ОСНСН2СН2СНО
succinam(o)yl суксинамоил,
H2NCOCH2CHSCO—
succinate 1. соль янтарной кислоты,
сукцинат, МООС(СН2JСООМ 2. эфир
янтарной кислоты, сукцинат,
ROOC^HJCOOR

- 473 -
sulfhydrate
succinate
polyethylene glycol — полиэтилен-
гликольсукцинат (жидкая фаза для
хроматографии)
succlnimide сукцинимид, имид янтарной
кислоты
succinyl сукцинил, —ОССН2СН2СО—
suck D to — in всасывать; засасывать;
to ~ over перекачивать отсасыванием
sucker плунжер, поршень (насоса); вса-
всасывающая труба
suction всасывание; засасывание; под-
подсасывание; отсасывание; отсос
sudorific фарм. потогонное средство ||
потогонный
suds 1. стойкая мыльная или масляная
пена 2. стирка в мыльной пене
suet говяжье сало
suety жирный; жировой
suffice быть достаточным
sugar сахар
lead ~ свинцовый сахар, уксуснокис-
уксуснокислый свинец, РЬ(С2Н3О2J • ЗН2О
suitability годность, пригодность
suitable подходящий; соответствующий;
пригодный
sulfacid 1. тиокислота, RCOSH 2. суль-
фокислота, RSO3H
sulfaldehyde тиоальдегид, RCHS
suIfarnate I. соль сульфаминовой кисло-
кислоты, сульфамат, MSO3NH2 2. эфир суль-
сульфаминовой кислоты, сульфамат,
RSO3NH2
sulfamide сульфамид: 1. диамид серной
кислоты, SO2(NH2J 2. амид суль-
сульфаминовой кислоты, RR'NSO2NH2
3. амид сульфокислоты, RSO2NH2
4. амид сульфаниловой кислоты,
H2NQH4SO2NH2
sulfamine амид сульфокислоты, сульфа-
сульфамид, RSO2NH2
sulfamino сульфамино, HSO3NH—
sulfam(o)yl сульфамил, H2NSO2—
sulfanilarnido сульфаниламиде,
H2NCeH4-SONH— (пара-)
sulfanillc сульфаниловый
sulfan(il)y) сульфанил, H2NC,,H4SO2—
(пара-)
sulfate 1. соль серной кислоты, сульфат,
M2SO4 2. эфир серной кислоты, суль-
сульфат, R2SO4 3. сульфатировать
acid ~ 1. кислая соль серной кислоты,
бисульфат, кислый сульфат, MHSO4
2. моноэфир [кислый эфир] серной
кислоты, дисульфат, кислый сульфат,
алкилсерная кислота, RSO4H
alky] -~ алкилсульфат, средний эфир
серной кислоты, R2SO4
alkyl hydrogen ~ см. acid suifate 2.
sulfate
alkyl sodium — алкилсернокислый нат-
натрий, R-SO4Na
aluminum potassium — двойная соль
сернокислого калия и сернокислого
алюминия, алюминиевокалиевые квас-
квасцы, K2SO4-A12(SO4K-24H2O
amyl hydrogen ~ амилсерновинная
кислота, C5HUSO4H
aryl hydrogen ~ арилсерновинная
кислота, ArSO4H
butyl -— 1. бутилсерновинная кисло-
кислота, кислый бутиловый эфир серной
кислоты, C4He-HSO4 2. средний бу-
бутиловый эфир серной кислоты, дибу-
тилсульфат, (C4HeJSO4
butyl hydrogen — бутилсерновинная
кислота, кислый бутиловый эфир сер-
серной кислоты, C4H9SO4H
di alkyl ~ диал-килсульфат, R2SO4
ethereal ~ эфиросерная кислота
ethyl ~ диэтилсульфат, (C2H5J-SO4
hydrazine — сульфат гидразина, сер-
сернокислый гидразин, сернокислый ди
гидразоний, N2H4-H2SO4
hydrogen ~ кислая сернокислая соль,
кислый сульфат, бисульфат, MHSO4
hydroxylamine -~ сульфат гидроксил-
амина, сернокислый гидроксиламин,
(NH2OHJ-H2SO4
methyl ~ диметилсульфат, (CH3JSO4
methyl hydrogen ~ метилсерная кис-
кислота, CH3SO4H
monomethyl -~ метилсерная кислота,
кислый метиловый эфир серной кис-
кислоты, монометилсульфат, CH3-SO4H
normal ~ 1. средняя соль серной кис-
кислоты, сульфат, M2SO4 2. полный эфир
серной кислоты, сульфат, R2SO4
oxarnrnonium — сернокислый гидро-
гидроксиламин, (NH2OHJ-H2SO4
propyl — дипропилсульфат, (С3Н7J-
•SO4
propyl hydrogen — пропилсерная кис-
кислота, G,H,HSO4
sulfation см. sulfatization
sulfatization сульфатирование; получе-
получение сульфатов; образование сульфа-
сульфатов (солей серной кислоты)
sulfatize сульфатировать (см. тж. sul-
sulfate)
sulfato сульфато-, O4S=
sulfatoxlde см. sulfate
sulfazide сульфазид (сульфоновое про
изводное гидразосоединения общей фор-
RNHNHSOR')
4a)
sulfenic содержащий радикал —SOH
sulfhydrate кислая соль сероводородной
кислоты, сульфгидрат, MHS

sulfhydrate
- 474 —
sulfhydrate
alkyl ~ меркаптан, R-SH
а11у1~аллилмеркаптан,СН2:СНСН25Н
butyl ~ бутилмеркаптан, C4H9SH
methyl ~ метилмеркаптан, CH3SH
sodium — кислый сернистый натрий,
кислый сульфид натрия, NaHS
sulfhydryl меркапто, —SH
propyl -~ пропилмеркаптан, C3H7-SH
sulfide 1. сульфид, соль сероводородной
кислоты, соль сероводорода, M2S 2. би-
бинарное соединение двухвалентной се-
серы || сульфидный
acid -~ I. гидросульфид, кислая соль
сероводородной кислоты, кислая соль
сероводорода, MHS 2. меркаптан, RSH
alkyl ~ сернистый алкил, алкилсуль-
фид, R2S
ally! ~ сернистый аллил, аллилсуль-
фид, (CHa:CH-CHj)aS
benzyl — сернистый бензил, бензил-
сульфид, (CeH6CH2J-S
butyl ~ сернистый бутил, бутилсуль-
фид, (C4HeJS
butylene ~ сернистый бутилен, бути-
ленсульфид, тетрагидротиофен,
(CH2LS
carbon ~ сероуглерод, CS2
car bony 1 — сероокись углерода, COS
ethyl ~ сернистый этил, этилсульфид,
(C2H5JS
ethyl-arsine ~• сернистый этиларсин,
C2H5-As:S
hydrogen ~ сероводород, H2S
methyl — сернистый метил, метил-
сульфид, (CH3JS
mixed ~ смешанный тиоэфир, смешан-
смешанный алкилсульфид, R-S-R'
phosphine — сернистый фосфин
propyl ~ сернистый пропил, пропил-
сульфид, (C3H,JS
sodium — сернистый натрий, сульфид
натрия, Na2S
sodium acid — кислый сернистый нат-
натрий, кислый сульфид натрия, NaHS
sulfidizing образование сульфидов (же-
(железа и др. металлов); сульфидиро-
вание
sulfimide сульфимид, имид серной кис-
кислоты, (SO2NHK
sulflnate соль сульфиновой кислоты,
соль сульфикислоты, сульфинат, R •
•SO2M
sulfinic сульфиновый; относящийся к
сульфиновой кислоте, RSO2H
sulflno сульфино, (HO)OS — (в органи-
органических соединениях)
sulfinyl тионил, —SO— (e органических
соединениях)
sulfion сульфид-ион, анион сероводоро-
сероводорода, S2"
sulfitation сульфитация, насыщение [об-
[обработка] сернистым газом
sulfite соль сернистой кислоты, суль
фит, M2SO3
acid ~ кислая соль сернистой кисло
ты, бисульфит, кислый сульфит,
MHSO3
sulfltlng см. sulfitation
suifito сульфито, O3S=
sulfo- сульфо-; сульфогруппа, —SO3H
(в органических соединениях)
sulfoacetic относящийся к сульфоуксус-
ной кислоте, HSO3CH2COOH
sulfo-acid сульфокислота, RSO3H
sulfocarbonate 1. соль (три)тиоугольной
кислоты, MjCSs 2. эфир (три)тио
угольной кислоты, CS(SRJ
sulfochloride 1. сульфохлорид, хлорис-
хлористый сульфурил, SO2CI2 2. сульфохло-
сульфохлорид, RSO2C1
benzene ~ бензолсульфо(нил)хлорид,
QHSO^l
toluene ~ толуолсульфо(нил)хлорид,
CH3C6H4SO2C1
sulfochlorination сульфохлорирование
sulfocompound сульфосоединение
sulfocyanate I. соль роданистоводород-
ной [тиоциановой] кислоты, роданат,
тиоцианат, MSCN 2. эфир роданисто-
водородной [тиоциановой] кислоты,ро
данат, тиоцианат, RSCN
alkyl ~ родановый алкил, родановый
эфир, роданат, тиоцианат, R-SCN
aluminum ~ роданистый алюминий,
A1(SCNK
sulfocyanide соль роданистоводородной
[тиоциановой] кислоты, роданат, тио-
тиоцианат, MSCN
sulfolane 1. сульфолан, циклический
сульфон, R—SO2 2. сульфолан, тетра-
тетрагидротиофен-1, 1 -диоксид, CH2(CH2KSO2
sulfolene сульфолен, циклическая суль-
i—i
фоокись, R—SO
З-sulfolene 3-сульфолен, 2,5-дигидротио-
i 1
фен-1,1-диоксид, CH2CH2CH:CHSO2
sulfonamide сульфамид, амид сульфо-
кислоты, RSO2NH2
benzene ~ бензолсульфамид, бензол-
сульфонамид, CeH5SO2NH2
sulfonamldo сульфонамидо, —SO2NH—
sulfonate 1. соль сульфокислоты, сульфо-
нат, RSO3M 2. эфир сульфокисло-
сульфокислоты, сульфонат, RSO2OR' 3. сульфиро-

- 475 -
sultam
вать, вводить группу —SO3H [сульфо-
группу] || сульфонатный
sulfonate
alkyl ~ соль алкилсульфокислоты,
алкилсульфонат, RSO3M
benzene ~ 1. соль бензолсульфокисло-
ты, бензолсульфонат, C6H6SO3M
2. эфир бензолсульфокислоты, бен-
бензолсульфонат, QHjSOaOR
petroleum ~ нефтяная сульфокислота,
нефтяной сульфонат
toluene ~- 1. соль толуолсульфокис-
лоты, CH3C6H4SO3M 2. эфир толуол-
сульфокислоты, тозилат, СН3-
•C6H4SO3R
sulfonated сульфированный (содержа-
(содержащий сульфогруппу —SO3H)
sulfonating сульфирование II сульфирую-
сульфирующий
sulfonation сульфирование, сульфони-
рование, введение сульфогруппы
[группы —SO3H]
sulfonator аппарат для сульфирования;
сульфатор; сульфуратор
sulfone сульфон (органическое соединение
серы общей формулы R—SO2—R')
alkyl ~ сульфон, алкилсульфон,
RSO2R
sulfonemethane двухатомный сульфон
R2C(SO2RJ
sulfonethylmethane метилэтилдисульфо-
этан, трионал, СН3(С2Н5)С-
(SOCH^
sulfonlc сульфоновый; содержащий ра-
радикал —SO3H
sulfoniurn сульфоний
sulfonyl сульфонил, —SO2— (в органи-
органических соединениях)
sulfophenylate 1. соль фенолсульфокис-
лоты, НОС6Н48ОзМ 2. эфир фенол-
сульфокислоты, HOCeH4SO2OR 3. соль
фенилсерной кислоты, CeH6-SO4M
sulfosalt соль сульфокислоты, RSO3M
sulfosuccinate:
dl-2-ethylhexyl ~ ди-2-этилгексилсуль-
фосукцинат (продукт оксосинтеза)
sulfourea тиомочевина, тиокарбамид,
CS(NH2J
sulfovinate 1. соль серновинной кислоты,
соль алкилсерной кислоты, RSO4M
2. соль этилсерной кислоты, C2H5SO4M
sulfoxidation сульфоксидирование (од-
(одновременное окисление и сульфирование)
sulfoxlde сульфоксид, сульфоокись, окись
сульфида, R2S:O
alkyl ~ алкилсульфоксид, окись ал-
килсульфида, R2S:O
methyl ~ диметилсульфоксид, окись
диметилсульфида, (CH3JS:O
sulfoxyd тионил, двухвалентная группа
—SO— (преимущественно в неорга-
неорганических соединениях)
sulfoxyl сульфоксил (остаток серной
кислоты), —SO2O H
sulfoxylate 1. анион SO^ или содержащее
его соединение 2. соль сульфоксиловой
кислоты, сульфоксилат, M2SO2 или
MHSO2
sulfur сера, S || сульфурировать, соеди-
соединять с серой
active ~ (коррозионно-)активная [кор-
[коррозионная] сера
aliphatic ~ алифатическая сера (се-
(сера, присутствующая в анализируемом
веществе в виде сероводорода, элемен-
элементарной серы, меркаптанов, дисульфи
дов, алифатических сульфидов и во-
водорастворимых соединений)
combined mercaptan and disulfide —
сумма меркаптановой и дисульфидной
серы (в нефтепродуктах)
elemental ~ элементарная [свободная]
сера (в нефтепродуктах)
free ~ см. elemental sulfur
rod — черенковая сера
sour ~ меркаптановая сера (в нефте-
нефтепродуктах)
stick ~ см. rod sulfur
total — содержание общей серы; об-
общая сера (активная и неактивная)
sulfuration осернение (напр, минераль-
минерального масла)
sulfur-bearing содержащий серу или
сернистые соединения; сернистый (о
сырой нефти, нефтепродуктах, га-
газах)
sulfuretted соединённый с серой; обра-
обработанный серой; осернённый
sulfuric I. серный, содержащий шести-
шестивалентную серу 2. относящийся к сер
ной кислоте; сернокислотный
sulfurization сульфурирование, сульфу-
рация (введение серы); обработка эле-
элементарной серой, осернение (масел,
асфальтов и т. п.)
sulfurize сульфурировать, соединять с се-
серой
sulfurized сульфурированный, обрабо-
обработанный серой, осернённый (о маслах,
асфальтах и т. п.)
sulfurizing см. sulfurization
sulfurous содержащий серу, серный;
сернистокислый
sulfury содержащий серу, серный
sulfuryl см. sulfonyl
sulphur см. sulfur
sultam сультам (циклический лактам
i ,8-нафтиламинсульфокислоты)

sultone
— 476 -
sultone сультон (циклический лактон
1,8-нафтолсульфокислоты)
sum сумма || суммировать
summarize подводить итог, резюмиро-
резюмировать
sump грязевик; грязеотстойник; мас-
маслосборник, зумпф (шахты)
drop-out ~ спускной резервуар (кре-
(крекинг-установки); аварийный резер-
резервуар; аварийная шахта
oil ~ маслоотстойник; маслосборник;
маслоуловительная чашка; нефтяной
амбар
salvage ~ нефтяная ловушка (в си-
системе нефтезаводской канализации)
suction ~ приёмный колодец (градир-
(градирни)
sun солнце; солнечный свет || выставлять
на солнце; подвергать действию сол-
солнечных лучей
sunk утопленный, потайной
sunshine:
miner's ~ мягкий парафин для руд-
рудничных ламп
superacldulated подкислённый до из-
излишне высокой кислотности; перекис-
перекислённый
superalkall каустическая сода, содержа-
содержащая углекислую соду
superaromaticity сверхароматичность
supercarburlze давать чрезмерно бога-
богатую [переобогащённую] смесь
supercentrifuge суперцентрифуга, уль-
ультрацентрифуга
supercharger компрессор наддува
centrifugal ~ центробежный нагнета-
нагнетатель
superconductor сверхпроводник
supercooling переохлаждение
supercritical надкритический; сверхкри-
сверхкритический
superdimensioned 1. имеющий излишне
большие размеры; некондиционный по
размерам 2. рассчитанный с чрезмерно
большим запасом
superfine высокодисперсный, сверхтон-
сверхтонкого помола
superfluidity сверхтекучесть
superfractionating сверхчёткая ректифи-
ректификация
superfractionator установка для сверх-
сверхчёткой ректификации
superheat перегрев II перегревать(ся)
superheater (паро)перегреватель
steam ~ пароперегреватель
vapor ~ пароперегреватель
superlattice сверхструктура
supernatant образующийся сверху
[всплывающий наверх] в результате
отстаивания; отстоявшийся, всплыв-
всплывший
superoxlde высший окисел; перекись,
пероксид
sodium ~ перекись натрия, Na2O,
superpolymer высокополимер
superposition наложение; суперпозиция;
наслаивание; совмещение
optical ~ оптическое наложение
superpotential перенапряжение
superpressure избыточное давление
superproton гиперон
supersaturate пересыщать
supersaturated пересыщенный
supersolubillty способность образовы-
образовывать пересыщенные растворы
superstructure I. надстройка; поддер-
поддерживающая конструкция (печи) 2.
сверхструктура
supervision надзор; наблюдение; инспек-
инспектирование
supervoltage сверхвысокое напряжение
supplemental см. supplementary
supplementary дополнительный
supply 1. питание; подача; снабжение,
подвод || питать; подавать; снабжать;
подводить 2. питающая сеть
bulk ~ оптовое снабжение
heat ~ подача [подвод] тепла; тепло-
теплоснабжение
mains ~ питание от сети
oil ~ смазка
power -~ 1. источник питания, блок
питания 2. питание (подвод энер-
энергии)
reflux ~ питание (колонны) флег-
флегмой
steam ~ подача [подвод] пара; снаб-
снабжение паром
supply-line сетевой
support 1. подставка; опорная стойка;
опора; лаб. штатив || поддерживать
2. хром, (твёрдый) носитель
capillary ~- хром, держатель для ка
пилляра
eelite ~ хром, носитель типа целита
combustible ~ горючий носитель (ка-
(катализатора)
fine mesh solid ~ хром, мелкозерни
стый твёрдый носитель
firebrick ~ хром, носитель типа огне
упорного кирпича
fluorine-containing polymer ~ хром
фторсодержащий полимерный носи
тель
fluorocarbon ¦— хром, носитель на
основе фторуглеводорода
fragile — хром, хрупкий [малопроч
ный] носитель

- 477 —
surge
support
halocarbon ~ хром, носитель на основе
полигалоидуглеводородов
packing — опорная решётка насадки
(в колонне)
pipe ~ опора для труб; кронштейн;
трубодержатель
solid ~ хром, твёрдый носитель
(solvent) trough ~ хром, подставка
[стойка] для лодочки [сосуда] (с ра-
растворителем)
supporter носитель (катализатора)
alumina — окисноалюминиевый носи-
носитель (катализатора)
suppression подавление; уничтожение;
гашение
~ of knock подавление [устранение]
детонации
surcharge перегрузка; перерасход
surface поверхность
accessible ~ доступная (адсорбции)
поверхность
active cooling — эффективная поверх-
поверхность охлаждения
adsorbing ~- поглощающая поверх-
поверхность
available — доступная часть поверх-
поверхности
base ~ опорная [несущая] поверх-
поверхность, основание
bearing ~ см. base surface
burning ~ поверхность [площадь]
горения
cleavage ~ поверхность [плоскость]
спайности; грань скола (по плоскости
спайности)
cold ~ неэкранированная часть труб
(в вертикальных крекинг-печах)
contact ~ контактная [контактирую-
[контактирующая] поверхность; поверхность каса-
касания
cooling — поверхность охлаждения;
поверхность теплопередачи
emitting — эмиссионная [излучающая,
лучеиспускательная] поверхность
end — торец
equlphase ~ эквифазная [равнофазная]
поверхность
equlpotential ~ эквипотенциальная
[изопотенциальная] поверхность, по-
поверхность равных потенциалов
equi press ure ~ поверхность равно-
равного давления, изобарическая поверх-
поверхность
evaporating ~ поверхность [зеркало]
испарения
heat delivery — поверхность теплопе-
теплопередачи
heating ~- поверхность нагрева
surface
ion-exchange — ионообменная поверх-
поверхность
isentropic ~ изэнтропическая поверх-
поверхность
isobaric ~ изобарическая поверхность
isopicnic ~ см. isosteric surface
isosterlc — изостерическая поверх-
поверхность
Isothermal — изотермическая поверх-
поверхность
luminescent ~ люминесцирующая по-
поверхность, люминесцирующий экран
matt ~ матовая [матированная] по-
поверхность
mirror — зеркальная [зеркально от-
отражающая] поверхность
molecularly flat ~ молекулярно-пло-
ская поверхность; молекулярно-шеро-
ховатая [молекулярно-гладкая] по-
поверхность
molecularly smooth — молекулярно-
шероховатая [молекулярно-гладкая]
поверхность
optical ~ оптически правильная [оп-
[оптически гладкая] поверхность
out gassed — обезгаженная поверх-
поверхность, поверхность, лишённая [осво-
[освобождённая от] адсорбированных газов
parting ~ поверхность раздела [разъ-
[разъёма]
polished ~ полированная поверхность
potential-minimum — поверхность ми-
минимального потенциала
radiating — излучающая поверхность
specific ~ удельная поверхность (ка-
(катализатора, адсорбента)
supporting —- опорная [несущая] по-
поверхность
wett ~ мокрая [влажная] поверх-
поверхность
wetted ~ смоченная поверхность
su rf ace-active повер х ностно-а ктивный
surface-barrier поверхностно-барьерный
surface-catalized катализируемый по-
поверхностью
surface-cooled с поверхностным охлаж-
охлаждением
surface-inactive поверхностно-неактив-
поверхностно-неактивный
surfacing обработка поверхности
surfactant поверхностно-активное веще-
вещество; поверхностно-активная добавка
или присадка
surfuse переохлаждать
surfusion переохлаждение
surge 1. пик; бросок; импульс 2. пуль-
пульсация II пульсировать || уравнительный
(о сосуде, резервуаре)

surgeless
— 478 —
surgeless спокойный, равномерный (о по-
потоке)
suroxlde высший окисел; перекись, пер-
оксид
surplus излишек; избыток || излишний;
избыточный; добавочный
surrounding окружающий
surroundings окружающая среда
survival выживание, жизнеспособность
survive выживать; продолжать сущест-
существование
susceptibility чувствительность, воспри-
восприимчивость, приёмистость (напр, бен-
бензина к антидетонатору); склонность
antiknock ~ чувствительность [приё-
[приёмистость] (топлива) к антидетонатору
atomic ~ атомная (магнитная) вос-
восприимчивость
lead ~ приёмистость бензина к тет-
раэтилсвинцу
magnetic — магнитная восприимчи-
восприимчивость
oxidation — склонность к окислению,
окисляемость
suspend осадок после фильтрования су-
суспензии
suspended I. находящийся во взвешенном
состоянии, взвешенный 2. висячий;
подвесной
suspension 1. взвесь; суспензия 2. под-
подвешивание 3. подвесная система П
in ~ во взвешенном состоянии
catalyst-oil ~ суспензия катализатора
в сырьё
glmbal ~ универсальный шарнир
structured ~ структурированная су-
суспензия
structurized — см. structured suspen-
suspension
suspensoid суспензоид, лиофобный золь ||
суспензоидный
sustain 1. поддерживать 2. выдерживать;
испытывать 3. подтверждать
sustained 1. поддерживаемый 2. устано-
установившийся; устойчивый; незатухающий
swab тампон
swage штамп; пуансон; обжимка; оправ-
оправка; инструмент для выпрямления
труб; вальцовочный инструмент || об-
обжимать; выпрямлять под давлением;
вальцевать
swan-neck S-образная труба || S-образный
swarf 1. мелкая металлическая стружка
2. смесь стружки с эмульсией (при
резке металлов)
sway качание, колебание || качаться,
колебаться
sweat 1. выделение влаги; потение (пара-
(парафина), выпотевание (масла из пара-
парафина) II потеть; выделять влагу; за-
запотевать (о стекле); удалять из пара-
парафина масло (выпотеванием); обезмас-
ливать парафин (выпотеванием) 2. па
ять мягким припоем; ликвировать
(металл) П to ~ out выпотевать
sweater камера потения парафина; ка-
камера для обезмасливания парафина
потением
wax ~ камера для потения парафина
sweating:
paraffin ~ выпотевание [потение, обез-
масливание] парафина
sweats парафиновые отёки; отпотевшее
масло
swedge см. swage
sweep 1. резкое круговое движение,
разворот; резкий поворот 2. смывать
3. прочерчивать кривую 4. развёрт-
развёртка
sweet 1. сладкий; пресный; свежий; аро-
ароматный 2. не содержащий активных
соединений серы; подвергнутый серо-
сероочистке [демеркаптанизации]; дезодо-
дезодорированный (не имеющий запаха сер-
сернистых соединений); дающий отрица-
отрицательную докторскую [плумбитную]
пробу; десульфурированный; обессе-
обессеренный
commercially ~ удовлетворяющий то-
товарным [спецификационным] требова-
требованиям по запаху (о дезодорированном
сернистом бензине)
sweeten очищать (нефтепродукт) от ак-
активных соединений серы; подвергать
(нефтепродукт) дезодорирующей се-
сероочистке [демеркаптанизацией]; де-
дезодорировать (нефтепродукт)
sweetener установка для демеркаптани-
демеркаптанизации [дезодорирующей сероочистки]
doctor ~ установка для очистки бен-
бензинов (от меркаптанов) докторским
раствором
plumbite ~ установка для плумбитной
[докторской] очистки бензина
sweetening очистка (бензинов) от актив-
активной серы; дезодорирующая сероочист-
сероочистка, демеркаптанизация; очистка бен-
бензинов от меркаптанов докторским
[плумбитным] раствором || обессери-
обессеривающий, удаляющий меркаптаны, де-
дезодорирующий
air ~ дезодорирующая воздушная се-
сероочистка, воздушная дезактивация
серы (в бензине)
back ~ обратная сероочистка нефте-
нефтепродуктов, обработка нефтепродукта
докторским раствором после добавле-
добавления к нему меркаптанов

— 479 —
synthesis
sweetening
copper — дезодорирующая сероочистка
[демеркаптанизация] с помощью хло-
хлористой меди
double stage soda — двухступенчатый
процесс щелочной дезодорирующей
сероочистки
dry — дезодорирующая очистка [демер-
[демеркаптанизация] (бензина) сернистым
свинцом
swell набухать; вспучиваться
swinestone битуминозный известняк
swing 1. качание; взмах; отклонение
стрелки (измерительного прибора) 2.
размах, удвоенная амплитуда
swinging качание, колебание; отклоне-
отклонение от заданной величины
swirl завихрение II образовывать зави-
завихрение
switch переключатель; выключатель [| пе-
переключать D to ~ off выключать;
to ~ on включать
mode ~ переключатель полярности
[полюсов]; переключатель рода рабо-
работы
sensitivity range ~ переключатель
(диапазонов) чувствительности
switchable переключаемый
switchboard коммутационный [распре-
[распределительный, операционный] щит; щит
управления
switcher рабочий, регулирующий при-
приём нефтепродукта в резервуар
switching:
sample ~ переключение (для ввода)
пробы, ввод пробы (в газовой хромато-
хроматографии)
swivel шарнирное соединение, шарнир
swollen набухший; разбухший; вспу-
вспученный
sylphon сильфон; линзовый компенсатор;
гофрированная трубка; гофрированная
мембрана
symbol условное обозначение, символ;
знак
box ~ рамочное условное обозначение,
рамочный символ
danger ~ условное обозначение опас-
опасности
term ~ сп. символ терма
symmetrlzation симметризация
symmetry симметрия
compound — псевдосимметрия
indirect — псевдосимметрия
local — локальная симметрия
pseudo ~ псевдосимметрия
sympathetic индуцированный (напр, о
реакциях)
syn- син- (префикс: 1. обозначающий сов-
совместно, одновременно 2. в номенклату-
номенклатуре изомеров заменяющий цис, напр.
syn-benzaldoxime син-бензальдоксим)
synchro сельсин; синхронная передача;
синхронизатор II синхронный
synchronize синхронизировать
synchronizer синхронизатор
synchronoscope синхроноскоп
synchroscope импульсный осциллоскоп
synchrotimer синхротаймер
syndet синтетическое моющее средство,
синтетический детергент
syndiotactic полим. синдиотактический
syneresis синерезис
grease ~ синерезис смазки
synerg(et)ic совместно действующий, си-
нергетический
synergism синергизм, синергия, синерге-
тический эффект; взаимное усиление
действия
synfil синтетическое волокно
syngenesis сингенезис
syngenetic сингенетический
syn-isomer син-изомер
synol относящийся к синол-процессу,
синольный (о катализаторе, продук-
продуктах)
syntexis сплавление
synthermal имеющий одинаковую темпе-
температуру, одинаковой температуры
synthesis I. синтез 2. синтез углеводоро-
углеводородов из окиси углерода и водорода,
синтин-процесс || относящийся к син-
синтезу углеводородов из окиси углерода
и водорода; синтиновый
acet(o)acetic ~ синтез с помощью аце-
тоуксусного эфира
Arndt-Elstert ~ синтез Арндта — Эй-
стерта — превращение органической
кислоты в ближайший высший гомолог
RCOOH ^^'
22
Bardhan-Sengupta ~ синтез Бардана —
Сенгупта — образование производных
октагидрофенантрена действием Р2О5
на 2-Р-фенетилциклогексанон
Bernthsen acridine ~ синтез акридинов
по Бернтсену — конденсация диарила-
минов с органическими кислотами в
присутствии ZnCl2
Blaise ketone •— синтез кетонов по
Блэзу — получение кетонов из цинк-
органических производных и галои-
дангидридов кислот, R'ZnCl +
+ R"COCI -+ R'COR" + ZnCl2
Bodroux-Chichibabin aldehyde — альде-
альдегидный синтез Бодру — Чичибабина—

synthesis
- 480 -
действие реактивов Грнньяра на эфиры
ортомуравьиной кислоты, RMgX +
+ HC(OR'K-»-RCH • (OR'J-!2RCHO +
+ 2R'OH
synthesis
Bogert-Cook ~ синтез Богерта — Ку-
Кука — получение производных октагид-
рофенантрена действием H2SO4 на
1-Р-фенетил-1-циклогексанол
Boord •— синтез алкенов по Бурду по
схеме RCH2CH
RCHBrCH(OR')R"-?2. RCH= CHR"
Bouveault aldehyde ~ синтез альдеги-
альдегидов по Буво действием реактивов
Гриньяра на диалкилформамид,
HCONR2 + R'MgCI -* R'CH(OMgCl)
R2-^H
MgCl
R2NH -f
g2
Darzens ~ of tetralin derivatives синтез
производных тетралина по Дарзану —
циклизация производных бензилалли-
луксусной кислоты
Darzens ~ of unsatu rated ketones син-
синтез ненасыщенных кетонов по Дарза-
Дарзану — метод синтеза ненасыщенных ке-
кетонов действием СНЭСОС1 на этилено-
этиленовые соединения в присутствии А1С13
с последующим отщеплением НС1
Dieckmann — синтез [циклизация]
Дикмана — замыкание кольца между
сложноэфирной группой и б- или е-
метиленовой группой при нагревании
с этилатом натрия (напр, получение
2-карбэтоксициклопентанона из этил-
адипината)
Fisher phenylhydrazine -~ синтез фе-
нилгидразинов по Фишеру — восста-
восстановление до гидразинсульфоновой кис-
кислоты соответствующего диазосоедине-
ния с последующим гидролизом
Gabriel — синтез Габриеля — полу-
получение первичных аминов реакцией
алкилгалогенидов с калийфталимидом
с последующим гидролизом
Gattermann aldehyde or ketone ~
синтез ароматических альдегидов или
кетонов по Гаттерману — конденсация
фенолов с HCN или алкилцианами с
последующим гидролизом
Haworth -- синтез Хаворта — полу-
получение многоядерных углеводородов
конденсацией ароматических углево-
углеводородов с янтарной кислотой, восста-
восстановлением полученного продукта цин-
цинком и НС1 с последующей циклиза
цией и ароматизацией селеном
synthesis
Hoesch -- синтез Геша — получение
фенольных кетонов конденсацией фе-
фенола или фенольного эфира с нитрилом
в присутствии НС1 и ZnCl2
hydrocarbon ~ синтез углеводородов;
синтез искусственного жидкого топ-
топлива
Letts ~ синтез Леттса — получение
нитрилов нагреванием кислот с рода-
нидами металлов по реакции RCOOH+
+ NaSCN -* RCN + NaHS + СО2
malonlc ester -~ синтез, осуществляе-
осуществляемый с помощью малонового эфира
[этилового эфира малоновой кисло-
кислоты]
McFadyen-Stevens aldehyde ~ синтез
Макфадьена — Стивенса — превраще-
превращение эфиров ароматических кислот в
альдегиды через соответствующие бен-
золсульфонацилгидразиды
Nef aldehydes and ketones ~ синтез
альдегидов и кетонов по Нефу — пре-
превращение натриевых солей алифатиче-
алифатических нитропарафинов в альдегиды и
кетоны действием минеральной кислоты
по схеме RR'C:NO2Na^-s-^i RR'CO
Pelouze ~ синтез Пелуза — получение
нитрилов из алкилсульфатов и K.CN
по реакции RSO4K + KCN -> RCN +
+ K2SO4
Rosenmund-von Braun — синтез Ро-
зенмунда — фон Брауна, получение
арилнитрилов из арилбромидов и
CuCN при 250е по реакции RBr +
+ CuCN ->- RCN + CuBr
Saint Pfau-Plattner azulene — азуле-
новый синтез Сен-Пфо — Платнера —
получение азуленов конденсацией ин-
данов с диазоуксусным эфиром с после-
последующим гидролизом и ароматизацией
Schmidlln ketene ~ синтез кетена по
Шмидлину — прямое получение кетена
путём разложения [пиролиза] паров
ацетона при 550°
Stephen ~ of aldehydes получение аль-
альдегидов по Стефену — получение вы-
высокомолекулярных альдегидов из соот-
соответствующих нитрилов последователь-
последовательным действием НС1 и SbCl2, восстанов-
восстановлением и гидролизом
Strecker ~ синтез Штрекера — полу-
получение алкилсульфонатов из алкилга-
алкилгалогенидов и щелочных сульфитов,
R Вг + Na2SO8 -*¦ RSO,Na + NaBr

— 481 —
system
synthesis
Strecker amino acid ~ синтез амино-
аминокислот по Штрекеру — синтез альфа-
аминокислот из альдегидов или кето-
нов обработкой цианистым водородом
и аммиаком или амином с последую-
последующим гидролизом, RCONH"H .RCH-
¦ (N H2)CN -?RCH(NH2)COOH
Volhard-Erdmann thiophene ~ тиофе-
новый синтез Фолыарда — Эрдма-
Эрдмана — получение тиофена действием
P2S3 на сукцинат натрия
synthesize синтезировать
synthetic синтетический; искусственный;
смешанный; предназначенный для син-
синтеза; реакционный
synthetics синтетические продукты; не-
нефтехимические продукты
syringe шприц; спринцовка II спринце-
спринцевать
gas flush ~ хром, шприц для газовой
продувки
gas-tight ~ хром, газоплотный [газоне-
[газонепроницаемый] шприц
hypodermic ~ медицинский шприц
microliter ~ микрошприц
micrometer — микрошприц
microvolume ~ микрошприц
syrup сироп
system система; устройство; агрегат
adiabatically isolated — адиабатически
изолированная система
air-foam ~ воздушная пеногонная
система (пожаротушения)
alarm (signal) — аварийная сигнали-
сигнализация; система тревожной сигнализа-
сигнализации
ammono ~ дисперсная система в жид-
жидком аммиаке, раствор в жидком аммиа-
аммиаке
analog(ue)-to-digital conversion ~ пре-
преобразователь аналог — код
anionotropic tautomeric ~ анионотро-
пная таутомерная система
antigravity — пневматическая система
(транспорта катализатора)
bi-fuel (propulsion) — система двухком-
понентного топливного питания двига-
двигателя
binary ~ I. двойная [бинарная, двух-
компонентная] система 2. двойная
[бинарная, двухкомпонентная] смесь
buffer ~ буферная система
bunching ~ группирователь (частиц)
cascade — каскадная система
cathodic protection ~ система катодной
защиты (трубопроводов)
16 Англо-русск. ел, ао химии
system
cationotropic tautomeric — катионо-
тропная таутомерная система
circulation supply ~ циркуляционная
система подачи питания
closed-circuit oil ~ замкнутая цирку-
циркуляционная система смазки
closed-cycle — система с замкнутым
циклом
closed-loop ~ см. closed-cycle system
collold(al) — коллоидная система
combustion gas ~ of fuel expulsion
система подачи топлива с использова-
использованием давления продуктов сгорания
compression gas ~ of fuel expulsion
система подачи топлива под давлением
сжатого газа
condensed — конденсированная систе-
система
condensed ring -~ система [структура,
циклическое соединение] с конденси-
конденсированными бензольными ядрами
conjugated ~ сопряжённая система
control — система управления, управ-
управляющее устройство
conversion ~ преобразователь
cooling — охлаждающее устройство,
система охлаждения
cross-feed ~ система кольцевания
[взаимного питания]
crystal ~ кристаллографическая [кри-
[кристаллическая] система; сингония
crystallographic — см. crystal system
cubic (crystal) ~ кубическая [гекса-
эдрическая] кристаллографическая си-
система
data-acquisition ~ система обработки
данных
data-handling ~ система обработки
данных
dense-phase transporting — пневмати-
пневматическая система транспорта (катализа-
(катализатора) в плотном слое
detecting -~ детектирующая система
dilute phase -~ система пневматиче-
пневматического транспорта катализатора, су-
суспендированного в газовом потоке
dip lubricating ~ система смазки
погружением
dry-bed ~ система [аппарат] с сухим
[твердофазным] слоем рабочего мате-
материала
dyad — двухатомная таутомерная си-
система
engineering ~ of units техническая си-
система единиц
error-actuated -~ система автоматиче-
автоматического регулирования по возмуще-
возмущению

system
— 482 —
system
eutectic ~ эвтектическая система
feed ~ система питания
feedback -» система с обратной связью
fire-alarm -— система пожарной сиг-
сигнализации
foaming ~ пенообразующая система;
пеногонная установка
follow-up ~ следящая система
fractionating ~ 1. система ректифи-
ректификации 2. система ректификационных
колонн
fuel ~ топливная [бензинопроводная]
система двигателя
fuel gas ~ система топливного газа
(на газобензиновом ваводе)
gas gathering ~ газосборная система
gravity — система подачи самотёком
heat-exchange ~ система теплообмена;
система теплопередачи
heat-transfer ~ система теплообмена;
система теплопередачи
heterogeneous ~ гетерогенная система
hexagonal (crystal) ~ гексагональная
кристаллографическая система
hidden-maximum ~ система с перитек-
перитектикой
homogeneous ~ гомогенная [однород-
[однородная] система
hot belt heating ~ система обогрева
с ленточным нагревателем
input — устройство для ввода данных
interconnected pipeline ~s блокиро-
блокированные системы трубопроводов (в га-
воснабжении)
intermediate pressure -~ промежуточ-
промежуточные (вспомогательные) станции для
создания дополнительного напора в
трубопроводе
jet-mixing ~ струйный (инжектор-
(инжекторный) смеситель
liquefied gas ~ of fuel expulsion систе-
система подачи топлива посредством сжи-
сжиженного газа
liquid-liquid ~ двухжидкостная си-
система
make-up lubricating ~ проточная [не-
[нециркуляционная] система смазки
memory ~ 1. система [тип] памяти,
система [тип] запоминающего устрой-
устройства 2. запоминающая система
modular ~ блочная [агрегатная] си-
система
monitoring ~ система управления;
система контроля
monoclinlc (crystal) ~ моноклинная
кристаллографическая система
multi-component —¦ многокомпонент-
многокомпонентная система
system
multiloop -— многоконтурная система
авторегулирования
multiple ~ система с параллельным
включением, система параллельных
соединений
open-circuit ~ открытая система, ра-
разомкнутая система
open-cycle control ~ открытая система
управления; разомкнутая система уп-
управления
optical ~ оптическая система
orthorhombic ~ ромбическая [орто-
триметрическая] кристаллографиче-
кристаллографическая [кристаллическая] система
pentad tautomeric ~ пятиатомная
таутомерная система
pipe -~ трубопроводная сеть
piping ~ трубопроводная сеть
polydisperse ~ полидисперсная система
polyphase — многофазная система
pressure ~ пневмосистема
pressure-circulating lubrication — цир-
куляционно-принудительная система
смазки
pressure-expulsion ~ система подачи
(топлива) под давлением
pressure-lubricating ~ принудительная
система смазки
pressure-relieving ~ система сброса
давления
prototropic tautomeric ~ прототроп-
ная таутомерная система
reacting ~ реакционная система
reaction — реакционная система; реак-
реактор
recording ~ регистрирующее уст-
устройство, самопишущее устройство, са-
самописец
recovery ~ I. регенерационная [ре-
[реку пер ационная] система, система га-
газоулавливания 2. регенерационное от-
отделение, рекуперационное отделение
return oil ~ система циркуляции
масла
rhombic (crystal) ~ ромбическая [ор-
торомбическая] кристаллографическая
система
safety ~ система аварийной защиты
salt ~ 1. солевая система 2. система
теплопередачи с солевым теплоноси-
теплоносителем
sample introduction ~ хром, система
ввода пробы; дозирующее устройство
servo ~ следящая система, сервосисте-
сервосистема
Shank ~ система Шанка (система
экстрагирования веществ из твёрдого
тела циркулирующей жидкостью)

— 483 -
tachometer
system
shut-in ~ замкнутая система
single-pass — прямоточная [однопро-
[однопроходная, одноцикловая] система
slop-recovery ~ система улавливания и
вторичной переработки некондицион-
некондиционных нефтепродуктов
soap-ln-oil ~ мыльно-масляная кол-
коллоидная система
solvent ~ растворитель
spiro ~ спиро-система (структура
молекулы с общим атомом у соседних
колеи)
splash-circulating ~ циркуляционная
система смазки разбрызгиванием
split stream inlet ~ хром, система
деления потока на входе в колон-
колонну
stable ~ стабильная система
start-up ~ система пуска, пусковая
система
static reaction -~ реакционная система
[реактор] статического [непроточного]
типа
steam ~ 1. паровая система 2. паровой
цикл
steam jet cooling ~ пароструйная
система охлаждения
storage — накопительная система, на-
накопительное устройство
supervisory ~ система контроля
supply ~ система снабжения; система
подачи (напр, сырья)
tautomeric ~ таутомерная система
tetragonal (crystal) ~ тетрагональная
кристаллографическая система
three-carbon prototropic tautomeric ~
см. triad prototropic tautomeric system
system
three-carbon tautomeric ~ таутомерия
в системе трёх углеродных атомов
[Н]С—С=СЛС=С—С[Н]
timing ~ система отметок времени
triad prototropic tautomeric -* трёх-
атомная прототропная таутомерная
система (с участием трёх атомов)
trlclinic (crystal) ~- триклинная кри-
кристаллографическая система
trigonal (crystal) ~ тригональная
[ромбоэдрическая] кристаллографиче-
кристаллографическая система
two-components ~ двухкомпонентная
система
two-flash ~ (нефтеперегонная) система
двукратного испарения; (нефтепере-
(нефтеперегонная) атмосферно-вакуумная труб-
трубчатка
two-phase ~ двухфазная система
unicomponent -~ однокомпонентная
система
unstable -* неустойчивая система
vacuum — вакуумный агрегат; ва-
вакуумная система
warning ~ система (предупредитель-
(предупредительной) сигнализации
water-cooling ~ система водяного ох-
охлаждения
water-distribution — водопроводная
система
wet ~ of evacuating система откачки
воздуха и паров мокровоздушным
насосом
systematic I. систематический; мето-
методический 2. направленный (о скоро-
скорости)
tab ярлык
table 1. таблица 2. стол; плита; площад-
площадка; стенд
checking ~ 1. проверочная таблица
2. испытательный стенд
conversion ~ таблица перевода; пере-
переводная таблица
feed ~ тарельчатый питатель
gauge ~ замерная таблица; калибро-
калибровочная таблица
objective ~ предметный столик (микро-
(микроскопа)
outage — таблица зависимости между
высотой налива и объёмом незапол-
незаполненного пространства (в резервуа-
резервуаре)
16*
table
periodic ~ (периодическая) таблица
(элементов) Менделеева
picking ~ сортировочный стол
revolving feed ~ дозирующий стол
swinging ~ поворотный стол
tablet 1. таблетка II таблетировать 2. до-
дощечка; табличка; пластинка
tabular 1. табличный 2. пластинчатый
tabulate представлять (материал) в виде
таблиц
tabulator табулятор
tachometer тахометр
centrifugal ~ центробежный тахометр
fluid-displacement ~ жидкостный та-
тахометр

tachometer
- 484 —
tachometer
flyball — центробежный тахометр
recording — самопишущий тахометр;
тахограф
tachoscope тахоскоп, хронометрический
счётчик оборотов
tack 1. клейкость, липкость 2. приклеи-
приклеивать; прикреплять
tacklfler придающий липкость агент
tackiness клейкость, липкость
tackle 1. снаряжение, принадлежности
2. подъёмное оборудование; тали, по-
полиспаст
tacky клейкий, липкий
tactocatalytic тактокаталитический
factoid тактоид
tactophase тактофаза
tag ярлык, этикетка, бирка; метка;
ушко || снабжать этикеткой; ставить
метку, метить
tagged меченый (об атомах)
tail 1. хвостовая [концевая] фракция
2. хром, «хвост», размытый [пологий]
задний фронт (зоны или пика) 3. по-
полоска (в круговой хроматографии)
4. pi хвосты, отходы, отбросы
tailboard задний борт (самосвала)
tailing хром, образование «хвостов» [раз-
[размытых задних фронтов] (зон или пиков)
band ~ образование размытых задних
фронтов хроматографических зон; об-
образование «хвостов»
tailings 1. хвостовые погоны; тяжёлые
фракции; парафиновые хвосты 2. круп-
крупнокусковой материал (не проходящий
через систему грохотов)
petroleum ~ тяжёлые нефтяные фрак-
фракции; хвостовые погоны нефти
wax ~ парафиновые остатки, парафи-
парафиновые концевые фракции (при пере-
перегонке нефти до кокса)
tailor-made сделанный [изготовленный]
по (особому) заказу, нестандартный
take брать; отбирать; схватывать; вос-
воспринимать; проникать (о красителе)
П to ~ down 1. разбирать; демонтиро-
демонтировать 2. скатывать (мягкую тару);
to — off 1. отбирать 2. отгонять 3. сни-
снимать; to ~ overhead отбирать сверху;
to —< up I. воспринимать (давле-
(давление) 2. принимать; поглощать; впи-
впитывать (влагу) 3. растворять (твёр-
(твёрдое тело) 4. выбирать зазор; подтя-
подтягивать (подшипник)
takeoff отводной штуцер
talc тальк || опудривать тальком; таль-
кировать
mica ~ плотный волокнистый тальк,
стеатит, 3MgO ¦ 4SiO, • НаО
talcous тальковый; талькообразный
tallow жир; (говяжье) сало (для свечей
и мыла) II смазывать салом
tallowy сальный
tally бирка; ярлык
tammy тканевое сито
tamp утрамбовывать; уплотнять; наби-
набивать
tamper отражатель, экран
tan дубить
tandem последовательно соединённый
tangential тангенциальный; касательный
tank резервуар; хранилище; бак; ци-
цистерна; сборник; приёмник; чан ||
наливать в резервуар; хранить в ре-
резервуаре
accumulator — сборник; сборный ре-
резервуар
add dump ~ резервуар для слива от-
отработанной кислоты, сборник отрабо-
отработанной кислоты
aerator ~ аэрационный бак
agitator ~ резервуар мешалки
air-separating ~ воздухоотделитель
atmospheric (pressure) storage ~ ре-
резервуар для хранения нефтепродуктов
под давлением, близком к атмосфер-
атмосферному
balance — уравнительный резервуар
balancing — см. balance tank
bleaching ~» отбельный чан
blending ~ резервуар для смещения
[компаундирования] нефтепродуктов
boiling ~ варочный котёл
breathing ~ резервуар с плавающей
или эластичной крышей
bulk oil — нефтяной резервуар
canvas ~ см. fabric tank
catch ~ ловушка
charging ~ расходный бак
charging stock ~ сырьевой резервуар
(для питания нефтезаводских уста-
установок)
chromatographlc — хроматографиче-
ская камера
collapsible ~ складной мягкий резер-
резервуар, мягкая тара (для жидкости)
discharge — приёмный резервуар
dome-type — резервуар с куполообраз-
куполообразной крышей
drain ~ сточный резервуар, сборник
drip ~ сборник для просачивающейся
жидкости
dump ~ сливной [приёмный] резер-
резервуар
fabric ~ тканевая [мягкая] тара, ме-
мешок (для жидкости)
feed — расходный бак; питающий ре-
резервуар; сырьевой резервуар

- 485 -
tank
tank
filling - расходный бак
filter-bottom ~ бак с фильтрующим
дном
fixed-roof ~ резервуар с неподвижной
крышей
flexible — мягкая тара (для жидко-
жидкости), резервуар из эластичного мате-
материала
float ~ бак с поплавковым регулято-
регулятором уровня
flow ~ отстойный резервуар, отстой-
отстойник
fuel — топливный бак; бензобак
gas ~ 1. бензобак 2. газгольдер 3. га-
газоотделитель, газосепаратор
gasoline ~ бензобак
gauge ~ мерник, мерный бак, мерный
резервуар
gauging ~~ см. gauge tank
globe-roof — резервуар со сферической
крышей
gravitation ~ напорный бак
grounded -~ заземлённый резервуар
gun-barrel — отстойный резервуар;
газосепаратор
head ~ напорный бак
interconnected ~s резервуары' с общей
газоулавливающей системой
land storage ~ наземный резервуар для
хранения (нефтепродукта)
lease ~ нефтепромысловый резервуар
(арендованный для хранения нефти
на месте добычи)
lubrication — маслёнка
measuring ~ см. gauge tank
mixing — смеситель
multisphere ~ многокупольный сферо-
сфероидальный резервуар
oil ~ 1. масляный бак 2. нефтяной
[нефтепродуктовый] резервуар
oil-feed -~ масляный питающий резер-
резервуар
oil-storage ~ складской нефтяной
резервуар
overhead — напорный бак
overload —¦ дополнительный бензобак
percolation — резервуар для перколя-
ционного фильтрования, перколятор
pipeline — резервуар на трубопровод-
трубопроводной линии
precipitation -~ отстойник
presettling — отстойник для крупных
частиц
pressure — резервуар высокого давле-
давления
priming — напорный резервуар
run — сборник аогонов (дистилля-
(дистиллятов]
tank
run-down - приёмный резервуар для
(дистиллятного) нефтепродукта, сгон-
сгонный резервуар, приёмник конденсата
seal ~ резервуар для герметизирую-
герметизирующей жидкости затвора
self-priming ~ бак с автоматическим
регулированием уровня жидкости; са-
мозаполняющийся бак
separating ~ отстойник
service -~ рабочий [расходный] бак
settling ~ отстойник
skimming ~ резервуар для отделения
нефти от (дренажной) воды и отстоев
slop — резервуар для полуфабриката
или некондиционного нефтепродукта;
резервуар для смешанных партий не-
нефтепродуктов (получающихся при по
следовательной перекачке)
sludge acid separating -~ резервуар для
разделения кислого гудрона
stock ~ складской резервуар
storage ~ резервуар для хранения
нефтепродукта, складской резервуар
submerged ~ заглублённый резервуар;
подземный резервуар; погружённый
в воду резервуар
suction — подпорный резервуар; рас-
расходный резервуар (расположенный ни-
ниже уровня насоса)
supply ~ питающий [расходный] ре-
резервуар; расходный топливный бак;
расходный масляный бак
surge ~ уравнительный резервуар
tail ~ of condenser барометрический
ящик конденсатора
tempering — смесительный бак
transit site ~ приёмный резервуар
(находящийся на месте приёма и вы-
выдачи нефтепродукта)
truck — автоцистерна
vapor-tight ~- паро- или газонепрони-
газонепроницаемый резервуар
variable vapor-space — резервуар с из-
изменяющимся паровым пространством
vent ~» резервуар с воздушником [с
вентиляционным отверстием]; проду-
продувочный бачок
water-measuring — водомерный бак
water-sealed ~ резервуар с водяным
затвором [с водяным уплотнением]
water-sprayed ~ резервуар с водяным
орошением
water-top — резервуар с заливаемой
водой крышей
wax-mixture-flow — промежуточный
резервуар для парафиновой смеси
weathering — резервуар для стабили-
стабилизации бензина выветриванием

tank
— 486 —
tank
weigh ~ бак для взвешивания (нефте-
(нефтепродукта)
working ~ рабочий [расходный] резер-
резервуар
tankage 1. ёмкость резервуара 2. хране-
хранение (нефтепродуктов) в резервуарах
3. мёртвый остаток в резервуаре; оса-
осадок в резервуаре 4. налив в резервуар
5. плата за хранение в резервуаре
tanker танкер, нефтеналивное судно;
автоцистерна, бензовоз
tankles разг. строители резервуаров
tannin таннин; таннид
tanning дубление II дубильный
tantalate соль танталовой кислоты, тан-
тантал ат
tantalic танталовый, содержащий пяти-
пятивалентный тантал
tantalous содержащий трёхвалентный
тантал
tantalum тантал, Та
tantamount равносильный; равноценный
tap 1. ответвление, отвод || ответвлять, от-
отводить 2. кран; пробка; затычка
3. спускное отверстие 4. выпуск жид-
жидкости через отверстие; спущенная [вы-
[выпущенная] жидкость II выпускать жид-
жидкость (через отверстие) 5. метчик II
нарезать внутреннюю резьбу 6. легкий
удар || слегка постукивать
air ~ воздушный краник
gauge -~ контрольный кран
pressure —- точка отбора давления; от-
отвод к манометру
two-way ~ двухходовой кран
tape l. лента 2, рулетка
adhesive ~ (липкая) изоляционная
лента
blank — чистая (без записи) лента
coated ~ магнитная лента
heating ~ ленточный нагреватель
master —» главная (программная)
лента
measuring ¦— рулетка
punched ~ перфорированная лента,
перфолента
steel band ~ стальная рулетка
taper конус; сужение II сводить на конус;
суживать; заострять || конический;
суженный; заострённый
tappet толкатель; кулачок; эксцентрик
tapping 1. ответвление; отпайка; отвод;
точка ответвления 2. выпуск жидко-
жидкости (через отверстие) 3. отбор; отвод
tar смола; жидкий продукт перегонки
(древесины, каменного угля и т. п.);
дёготь; гудрон (нефтяной); вязкий
остаточный нефтепродукт, остаток
tar
acid ~ кислый гудрон; кислая смола
(лесохимический продукт)
animal ~ костяной дёготь
aromatic ~ высокотемпературный дё-
дёготь
asphalt(lc) -~ асфальтовый [битумный]
дёготь; асфальтовая смола
boiled —¦ обезвоженный выпариванием
дёготь
coke-oven coal ~ каменноугольный кок-
коксовальный дёготь
cracked ~ крекинг-смола (остаточ-
(остаточная)
cracking ~ крекинг-смола
dry-run ~ смолообразный дистиллят
(при сухой перегонке)
gas(work) ~ газовый дёготь
green ~ барбадосский нефтяной би-
битум; барбадосская нефть
hardwood — 1. лиственный дёготь
2. дёготь из древесины твёрдых пород
low-temperature producer ~ низкотем-
низкотемпературный генераторный дёготь %
mineral ~ минеральная смола, вывет-
выветрившаяся нефть, кир
oil ~ дёготь, гудрон
oil-gad1 ~ (нефте)газовая смола; смола
нефтяного или масляного газа
petroleum — нефтяной пек
pine ~ сосновый дёготь; хвойная смо-
смола
pine-wood ~ паровая смола
Pintsch gas — пек, получаемый в про-
процессе Пинча
pressure (still) ~ крекинг-гудрон;
тяжёлый крекинг-остаток
primary ~ первичный дёготь
producer-gas ~ газогенераторный дё-
дёготь
refined -~ очищенный дёготь; обезво-
обезвоженный и концентрированный до тре-
требуемой консистенции дёготь
residual ~ остаточный гудрон, недо-
гон, кубовый дёготь
residue ~ см. residual tar
retort -~ ретортный дёготь, ретортная
смола
road ~ дорожный дёготь; дорожная
смола; дорожный гудрон
rock — (сырая) нефть
secondary ~ вторичный дёготь
settled ~ осадочный дёготь
sludge oil -~ смолистый осадок (обра-
(образующийся при умеренно высоких тем-
температурах)
soda ~ щелочной гудрон (продукт
нейтрализации кислых нефтепродук-
нефтепродуктов едким натром)

— 487 —
technique
tar
soluble — растворимый а органиче
ских растворителях дёготь
vacuum ~ полученный при перегонке
в вакууме дёготь
water-gas ~ получающийся при карбю-
карбюрации водяного пара дёготь, дёготь
водяного газа
wood — древесный дёготь
tar-building дегтеобразующий
tare 1. поправка на вес тары; вес тары
2. тарировать
target мишень
tarmac(adam) гудронированное дорож-
дорожное покрытие
tarnish потускнение; побежалость; плён-
плёнка окисла || тускнеть; лишать блеска;
делать тусклым
tarp(aulin) брезент
tarring гудронирование
tarry смолистый, дёгтеобразный
tart кислый; терпкий; едкий
tart rate I. соль винной кислоты, тар-
трат, МООС(СНОН),-СООМ 2. эфир
винной кислоты, тартрат,
RC>OC(CHOHJCOOR
acid -~ 1. кислая соль винной кисло-
кислоты, битартрат, НООС(СНОНJСООМ
2. кислый эфир [моноэфир] винной
кислоты, битартрат,
HOOC(CHOHJCOOR
potassium sodium ~ смешанный винно-
виннокислый калий-натрий, сегнетова соль,
KNaC4H4Oe
tartronate 1. соль тартроновой кислоты,
тартронат, М2С3НаО4 2. эфир тартро-
тартроновой кислоты, тартронат, К4СзНаО4
tartronoyl тартроноил,
-СОСН(ОН)СО-
tar-yielding дегтеобразующий
taste вкус; привкус; проба на вкус II иметь
вкус; пробовать на вкус
tasteless безвкусный
tau-meter тауметр
taurine аминоэтилсульфоновая кислота,
таурин, NH2CH2CH2SO3H
tauryl таурил, H2NCH2CH2SO2—
taut (туго) натянутый; упругий
tautomer таутомер
tautomeric таутомерный
tautomerism таутомерия
amide-lmidol — амидо-имидольная та-
таутомерия, HN—С=О П N=C—ОН
amidine ~ амидиновая таутомерия,
HN—C=N ~ N=C—NH
azo-hydrazone — азо-гидразоновая тау
томерия, НС—N=N -* C=N— NH
bond -«- таутомерия сьязи
tautomerism
carboxyl group ~ таутомерия карбок-
карбоксильной группы, НО—С=О zi
— О=С—ОН
diazoamino ~ диазоаминовая тауто-
таутомерия, HN—N=N ^i N=N—NH
electrolytic — электролитическая тау-
таутомерия
functional — функциональная тауто-
таутомерия
Imino-enaniine — имино-енаминовая
таутомерия, НС—O=N ~ C=C—NH
intra-annular ~ таутомерия связей
кольца
intranuclear ~ см. intra-annular tau-
tautomerism
keto-enol ~ кето-енольная таутомерия,
НС—С=О ^ С=С—ОН
methylene-azoniethine ~ метилен-азо-
метиновая таутомерия,
HC_N=C^C=N— СН
mobile-H ~ см'mobile-proton tautome-
tautomerism
mobile-proton ~ таутомерия вследст-
вследствие перемещения протона
nitro-acinltro -» нитро-ацинитротауто-
мерия, НС— N=0 71 C=N— ОН
nitroso-oximino ~ нитрозо-оксимино
вая таутомерия, НС—N^O ZZ
~ C=N—ОН
ring-chain ~ кольчато-цепная тауто-
таутомерия
transannular ~ внутрициклическая
таутомерия,таутомерия внутри кольца
virtual ~ виртуальная таутомерия
tautomerization таутомеризация
tautomerize таутомеризовать
tautoniery см. tautomerism
tautorotation мутаротация
learn группа; бригада; команда
tear 1. разрыв; раздирание II разрывать)
раздирать 2. износ II изнашивать
technetium технеций, Тс
technical технический; инженерно-техни
ческий; технологический; промышлен-
промышленный; технически чистый (о продук-
продуктах)
technicality 1. техническая сторона дела;
техническая деталь 2. pi технические
подробности 3. pi техническая терми-
терминология
technician специалист, эксперт
technique техника; технология, методика
(исследования, анализа или промыш-
промышленного производства), процедур

technique
— 488 —
technique
ascending ~¦ восходящая хроматогра-
хроматография
autoradiograph(ic) — авторадиография
coincidence ~ метод совпадений (при
измерении длин волн)
dark-field — полим. темнопольный ме-
метод (электронно-микроскопического ис-
исследования кристаллов)
descending ~ нисходящая хроматогра-
хроматография
fluid(ization) — флюидизация, псевдо-
псевдоожижение
gradient-layer ~ хроматография на
градиентных слоях
handling — 1. метод обработки или
транспортировки 2. pi средства обра-
обработки; транспортные средства
Hyperflow ~ система транспортировки
«гиперфлоу» (измельчённого твёрдого
материала в плотном слое или катали-
ватора в виде компактной массы)
ion-exchange —- метод ионообменного
анализа
lift ~ 1. система подъёма и транспорти-
транспортировки твёрдых материалов (катализа-
(катализаторов и адсорбентов) на нефтезаводах
2. pi подъёмно-транспортные средства
или устройства
mass-flow — способ (техника] переме-
перемещения (транспортировки] флюидизи-
рованного [псевдоожиженного] мате-
материала (катализатора, адсорбента)
pressure ~ применение высоких дав-
давлений; техника работы с аппаратурой
высокого давления
separation ¦— техника (способ, метод]
разделения
separation-reaction-separation — способ
(техника] «разделение-реакция-разде-
«разделение-реакция-разделение» (в тонкослойной хроматогра-
хроматографии)
statistical ~ статистический метод
stepwise el u t ion —¦ хром, ступенчатое
элюирование
stopped-flow ~ хроматография с пре-
прерыванием потока
streaking — хром, проявление полосо-
образующим реагентом; идентифика-
идентификация полосообразующим реагентом
tracer ~ метод изотопных индикато-
индикаторов, метод меченых атомов
trapping -~ улавливание (напр, па-
паров)
wedge-strip — хром, техника клиновид-
клиновидных полос(ок)
wedge-tip ~ хром, техника клиновид-
клиновидных полос(ок)
technology техника; технология
tee 1. тройник II тройниковый 2. Т-образ-
Т-образная деталь: тавр II Т-образный; тавро-
тавровый
double-sweep ~ тройник с двумя отво-
отводами
reducing-on-run ~• тройник с редукто-
редуктором
saddle ~ тройник для подсоединения
отводного трубопровода к главной
магистрали
single-sweep ~ тройник с одним отво-
отводом
telecontrol дистанционное управление
telecontrol led с дистанционным управле-
управлением, с телеуправлением
telegauge см. telemeter
telemeter дистанционный измерительный
прибор, телеметрическое устройство
telemetering дистанционное измерение,
телеизмерение II дистанционный, теле-
телеизмерительный
telemetry телеметрия
telescope зрительная труба
reading —• отсчётная зрительная труба
telescopic телескопический, выдвижной,
раздвижной
reletachometer телетахометр, дистан-
дистанционный тахометр
telethermometer телетермометр, дистан-
дистанционный термометр
telltale указатель; индикатор; указатель
максимального уровня жидкости в ре-
резервуаре
tellurate соль теллуровой кислоты, тел-
лурат
telluric теллуровый; относящийся к тел-
теллуровой кислоте; содержащий шести-
шестивалентный теллур
telluride теллурид, М2Те
methyl — теллуристый метил, (СН3JТе
tellurinlc теллуриновый (относящийся к
радикалу —Те(:О)ОН
tellurite 1. анионы TeO3f, Te^Of, Te4Ol-
или соответствующие соединения
2. соль теллуристой кислоты, теллу-
рит, М2ТеОэ 3. теллурит (минерал),
j
tellurium теллур, Те
tell иго теллуро, —Те— (в органических
соединениях)
tellurocyanate анион TeCN~ или содер-
содержащее его соединение
telluronic теллуроновый; относящийся
к радикалу —Те(:ОJОН
telluronium теллурониевое основание,
R3Te-
tellurous теллуристый; относящийся к
теллуристой кислоте; содержащий че-
четырёхвалентный теллур

— 489 —
temperature-warping
tell игу I геллурил, двухвалентная группа
—Ted—
telogen телогеи (переносчик цепи при
теломеризации)
telomer теломер
telomeric теломерный
telomerlzation теломеризация
temper 1. отпуск (металла) II отпускать
(металл); смягчать 2. смешивать, раз-
разбавлять 3. облагораживать (специаль-
(специальной обработкой)
temperature температура
absolute —- абсолютная температура по
шкале Кельвина
ambient ~ температура окружающей
среды
autoignition ~ см. self-ignition tempe-
temperature
brightness ~ яркостная температура
bulk —< средняя температура
centigrade ~ температура по Цельсию
characteristic solute band ~ характе-
характеристическая температура вещества (в
хроматермографии)
chilling ~ температура застывания
или замерзания; температура начала
кристаллизации (напр, парафина)
color ~ цветовая температура
congelation ~ температура застывания
или замерзания
consolute ~ температура полной раст-
растворимости [полной смешиваемости],
критическая температура растворения
correction — температурная поправка
critical solution — см. consolute tem-
temperature
Debye (characteristic) ~ дебаевская
[характеристическая] температура, де-
баевский параметр
dry-bulb —- температура сухого термо-
термометра (психрометра)
environment ~ см. ambient temperature
equicoheslve ~- температура эквисвязи
(кристалла)
final — хром конечная температура
колонки
flowmeter ~ хром, температура рас-
расходомера
glass (transition) ~ температура сте-
стеклования (полимеров)
ground ~ температура у поверхности
земли
hardening — 1. температура закалки
2. температура твердения
indoor ~ см. room temperature
injection ~ хром, температура ввода
пробы
inversion — температура инверсии
Kelvin ~ см. absolute temperature
temperature
kindling ~ температура воспламене-
воспламенения
melting ~ температура плавления
neutral ~ температура термоэлектри-
термоэлектрического максимума (отвечающая мак-
максимальной электродвижущей силе тер-
термопары)
normal ~- нормальная температура
normal running ~ нормальная экс-
эксплуатационная температура; нормаль-
нормальный температурный режим
outlet ~ температура на выходе
quenching -~ температура закалки
radiation ~ радиационная температура
room ~ комнатная температура
self-Ignition ~ температура самевос-
пламенения
separation ~ температура разделения;
температура расслоения спирто-бен-
зиновых моторных топлив
sintering ~ температура спекания
skin ~ температура поверхностного
слоя, поверхностная температура
spontaneous ignition ~ температура
самовоспламенения
stagnation ~ температура торможения;
температура заторможенного слоя
standard ~ нормальная температура
subambient — низкая (ниже комнат-
комнатной) температура
tempering ~ температура отпуска
theta-~ 6-температура, 6-точка, кри-
критическая температура смешения (по-
(полимера с растворителем)
transition ~ температура 1точка] (фа-
(фазового) перехода или превращения
vapor locking — температура образо-
образования паровых пробок
virtual ~ виртуальная температура
(в уравнении состояния с поправкой
на парциальное давление водяных га-
вов)
vitrification ~ температура стеклова-
стеклования
wet-bulb ~ температура мокрого тер-
термометра (психрометра)
temperature-controlled терморегулируе-
терморегулируемый; термостатированный
temperature-dependent зависящий от тем-
температуры
temperature-independent не зависящий
от темпера1уры
temperature-indicating термоиндикатор-
термоиндикаторный, термометрический
temperature-sensitive термочувствитель-
термочувствительный
temperature-warping коробящийся от тем
аературных напряжений

tempered
— 490 —
tempered отпущенный
tempering 1. отпуск (стали); смягчение
2.разбавление; смешение; перемеши-
перемешивание 3. облагораживающая обработка
— of solutions обработка растворов
(напр, сахара известью) с целью их
осветлении
oil — отпуск (стали) в масле
template шаблон; лекало D ~ for sample
application шаблон для нанесения проб
(в тонкослойной хроматографии)
spotting ~ хром, шаблон для нанесе-
нанесения проб
templet см. template
tenable надёжный (о методе); убедитель-
убедительный (о теории, аргументах)
tenacious вязкий, липкий, клейкий, тягу-
тягучий; механически прочный
tenacity вязкость, липкость, клейкость,
тягучесть; прочность (на разрыв)
specific ~ удельная прочность; удель-
удельное сопротивление разрыву
tendency О -— to soot склонность к нага-
рообразованию; склонность к саже-
образованию
escaping — тенденция вещества к пе-
переходу из одного состояния в другое
[из одной фазы в другую]
vapor locking — склонность (топлива)
к образованию паровых пробок
tender потеря прочности ткани (в про-
процессе обработки)
tense напряжённый
tensile 1. относящийся к растяжению;
работающий на растяжение 2. растя-
растяжимый, растягиваемый, эластичный
tensile-stressed испытывающий растяги-
растягивающие напряжения, упругорастяну-
тый
lensimeter тензиметр (прибор для опре-
определения давления насыщенного пара)
tensiometer 1. тензометр 2. тензиометр
(прибор для определения поверхност-
поверхностного натяжения)
rim — кольцевой тензиометр
tension I. натяжение; растягивающее
напряжение 2. давление [упругость]
пара
adhesion ~ адгезионное напряжение
aqueous — давление [упругость] водя-
водяного пара
capillary ~ 1. капиллярное давление,
капиллярная сила 2. поверхностное
натяжение
deposition ~ упругость осаждения
dissociation — упругость диссоциации
electrolytic solution ~ электролитиче-
электролитическая упругость растворения
interfacial ¦— межфазное натяжение
tension
steam ~ упругость (давление! пара
surface ~ поверхностное натяжение
vapor — упругость [давление] паров
tensometer тензометр
tensometric тензометрический
tentative предварительный, опытный,
экспериментальный; пробный, времен-
временный (о стандартах)
tenthmeter ангстрем A0~1й м)
tenuity 1. разрежённость (гава) 2. тон-
тонкость; непрочность, слабость
tenuous 1. разрежённый (о гаве) 2. тон-
тонкий; непрочный, слабый
tera тера (Т, Iffl2)
teracldic трёхатомный, трёхкислотный
(об основании)
terbium тербий, ТЬ
tere- тере- (составная часть сложного
слова, укапывающая на отношение к
терпентину)
lerephthalal терефталилиден,
=СНСвН4СН= (пара-)
terephthaloyl терефталоил,
—СОС6Н4СО— (пара-)
terephthalylidene терефталилиден,
=CHCGH4-CH= (пара-)
terhalide трёхгалоидное соединение
term I. en. терм, энергетический уровень
2. срок 3. член уравнения 4. термин
accented — акцентированный [ано-
[аномальный, смещённый] терм
anomalous — см. accented term
degenerate ~ вырожденный терм
displaced ~ см. accented term
electron — электронный терм
even — чётный терм
fine-structure -~ терм тонкой струк-
структуры
fixed ~ постоянный терм
fundamental ~ основной (фундамен-
(фундаментальный] терм
multiple(t) — мультиплетный терм,
мультиплет
nuclear -~ ядерный терм
odd — нечётный терм
primed — см. accented term
rotational — вращательный терм
running — переменный терм
singlet ~ синглетный терм
spectral ~ спектральный терм
spectroscopic ~ см. spectral term
triplet -~ триплетный терм
X-ray ~ рентгеновский терм
terminal эл. 1. зажим; конец; вывод
2. концевая муфта (кабеля) 3. конеч-
конечный пункт 4. заключительный, окон-
окончательный; предельный, концевой (о
двойной связи, атоме)

- 491 —
test
termination 1. окончание, конец 2. кон-
концевое устройство 3. эл. вывод; зажим
chain ~ обрыв (реакционной) цепи,
реакция обрыва цепи
terminator:
chain ~ обрывающий (реакционную)
цепь агент
termolecular тримолекулярный, трёхмо-
лекулярный
ternary тройной; трёх компонентный
teroxide трёхокись
terpene терпен; углеводород терпенового
ряда
terphenylyl герфенилил, С18Н13—
terphenylylene терфенилилен, —CiSH12—
terpolymer тример, трёхзвенный поли-
полимер
tertiary 1. третичный; с третичным угле-
углеродным атомом; с функциональной
группой при третичном углеродном
атоме 2. третьего порядка (о спектро-
спектроскопической нормали)
tert-octyl 2,4,4-триметилпентил-2,
СН3С(СН3J-СН2С(СН3J-
tervalent трёхвалентный
tesselated ячеистый; мозаичный
test 1. испытание; проба; проверка; об-
обнаружение, определение || испытывать,
исследовать; выверять (прибор) ||
испытательный; пробный; контроль-
контрольный 2. показатель или характеристика
продукта (результат пробы) D ~ for
color stability испытание (бензина)
на стабильность цвета
abrasion ~ испытание на истирание,
испытание на абразивный износ; ис-
испытание на противоизносные свойства
absorption ~ of greases испытание
консистентных смазок на влагостой-
влагостойкость
accelerated ageing ~ of gasoline опре-
определение индукционного периода бен-
бензина методом ускоренного старения
[ускоренного окисления]
acceleration inertia load ~ определе-
определение дорожного октанового числа (бен-
(бензина) на испытательном двигателе
с инерционным маховиком
acceptance —s приёмо-сдаточные испы-
испытания, приёмочные испытания
acid heat ~ испытание бензина на ра-
разогрев [на содержание непредельных
соединений] при действии серной ки-
кислоты
acidity ~ определение кислотного
числа
acid wash(ing) ~ испытание (бензола)
на промывку [на эффективность очи-
очистки] кислотой
test
active oxygen - проба на активный
кислород, определение количества ио-
иода, выделяющегося при действии кис-
кислого раствора KI на жиры и масла
activity ~ определение активности
(напр, катализатора)
additive ~ of lubricating oil испыта-
испытание смазочного масла на содержание
присадки
adhesion ~ испытание битумов на
прилипание (к камню)
ageing ~ испытание на старение
AIL ~ см. accelation inertia load
test
air — испытание на герметичность
air evaporation sludge ~ испытание
масла на осадкообразование продув-
продувкой воздухом
air(jet) evaporation (gum) ~ испытание
бензина на содержание смол испаре-
испарением в струе воздуха; определение
смол в бензине продувкой воздухом
air-pressure ~ испытание сжатым воз-
воздухом
Allamet ~ проба Альяме на медь —
определение присутствия меди по крас-
красной окраске при действии концентри-
концентрированного раствора Na2SO3, содержа-
содержащего пирогаллол
alkali ~ натриевая проба (керосина)
Allen — проба Аллена на фенол —
обнаружение фенола по красной ок-
окраске при смешивании с НС1 и добавке
капли HNO3
Aloy-Valdiguie ~ for copper and hyd-
roquinone проба Алоя — Вальдигье
на медь и гидрохинон — появление
синей окра(.ки при действии нагре-
нагретого кислого раствора гидрохинона
на раствор медной соли
Anger-Wong ~ проба Анже — Вонга
на фосген; каплю испытуемого ра-
раствора помещают в микротигель, до-
добавляют соль коричной кислоты и
фенилгидразина; через пять минут
добавляют каплю 1% раствора CuSO4;
в присутствии СОС12 возникает крас-
красно-фиолетовая окраска
aniline —- определение анилиновой
точки (нефтепродукта)
approval —- контрольное [приёмное]
испытание
Armani- Rodano — проба Армани —
Родано на искусственный вазелин —
распознавание искусственного вазе-
вазелина по кристаллическому осадку
при 24-часовом стоянии раствора ис-
испытуемого вазелина в смеси бензола

test
— 492 —
и абсолютного спирта; нефтяной ва-
вазелин осадка не даёт
lest
A mold-Men tzel ~ проба Арнольда —
Менцеля на формальдегид — появ-
появление красной окраски при наличии
в пробе Н2СО после добавки хлор-
гидрата фенилгидразина, раствора
FeCl3 и H2SO4
ash ~ испытание на зольность; опре-
определение (содержания) золы
attrition ~ см. abrasion test
Aufrecht ~ проба Ауфрехта на мета-
метанол; при наличии в пробе СН3ОН
дистиллят после окисления хромовой
кислотой и отгонки даёт синюю ок-
окраску с диметиланилином и H2SO4
в присутствии перекиси свинца
Auld-Hantzsch ~ проба Олда — Гант-
ча на альдегиды — выпадение белого
осадка в присутствии альдегидов при
смешении пробы с щелочным раство-
раствором HgCl2
Babkin -~ проба Бабкина на марга-
марганец — обнаружение марганца по фи-
фиолетовой окраске, возникающей после
кипячения испытуемого раствора с
NaOH и Н2О2, фильтрования и обра-
обработки РЬО2 и HNO3
Ваеуег ~s for indol пробы Байера на
индол — 1. в кислом растворе ин-
индола сосновая лучинка окрашивается
в вишнёво-красный цвет 2. при дей-
действии HNO3 и NaNO2 на раствор, со-
содержащий индол, появляется красная
окраска и образуется красный кри-
кристаллический осадок
Ваеуег-Drewson -~ проба Байера —
Друсона на ацетон — появление си-
синей окраски при кипячении ацетона
с ортонитробензальдегидом и добавке
щёлочи
Balareff ~ for metals реакции Баларе-
ва на металлы; с аммиачным раство-
раствором окиси серебра двухвалентные ионы
марганца, кобальта и железа дают
тёмно-коричневую или чёрную ок-
окраску
ball ~ испытание на твёрдость по
Бринелю (вдавливанием шарика)
ball-bearing torque ~ о! greases оцен-
оценка низкотемпературных свойств кон-
консистентных смазок по крутящему мо-
моменту (в приборе с шарикоподшипни-
шарикоподшипниками)
ball indentation —¦ см. ball test
Barbet-Jandrier ~ проба Барбе —
Жандрие — обнаружение фенолов по
образованию окрашенных колец при
реакции фенолов с ароматическими
альдегидами в присутствии H2SO4
test
barium-chloride — проба хлористым
барием на серную кислоту или суль-
сульфат
Baubigny — проба Бобиньи на бром;
фильтровальная бумага, пропитанная
раствором флюоресцеина в 50%
СН3СООН и высушенная, окраши-
окрашивается следами брома в розовый цвет
bead ~ испытание на окрашивание
перла; испытание на королёк (при
сплавлении с бурой)
beating service — of lubricants «от-
«отбивка» [вспенивание] трансмиссион-
трансмиссионных масел в условиях, близких к эк-
эксплуатационным, испытание на вспе-
вспенивание и время восстановления пер-
первоначального объёма
Bechamp —- for alkali sulfides реакция
Бешама на сульфиды щелочных ме-
металлов — обнаружение сульфидов по
пурпурной окраске, появляющейся
при действии 0,4% раствора нитро-
пруссида натрия и щёлочи
before-and-after ~ испытание ма-
материала до и после облучения
Bellstein ~ проба Бельштейна на га-
галоиды — обнаружение галоидов по
окрашиванию в зелёный цвет пламени
при внесении медной проволоки, смо-
смоченной испытуемым материалом
bench ~ стендовое [лабораторное]
испытание
bend(ing) —• испытание на изгиб
Benolst ~ проба Бенуа — испытание
на присутствие озона в воздухе —
обнаружение озона по обесцвечива-
обесцвечиванию 0,0001% раствора флюоресцеина
при взбалтывании с пробой возду-
воздуха
benzidine ~ бензидиновая проба
blank — контрольное [холостое] испы-
испытание; контрольный [слепой, холостой]
опыт
bleeding — of greases испытание кон-
консистентных смазок на синерезис
block ~ стендовое испытание двига-
двигателя
blowpipe ~ проба паяльной трубкой
Blum ~ for ferrous ion реакция Блюма
на двухвалентное железо; к испытуе-
испытуемому раствору добавляют кристаллик
KNO3 и избыток концентрированной
H2SO4; при наличии ионов двухвалент-
двухвалентного железа у кристалла появляются
красные струи, даже при наличии
трёхвалентного железа

- 493 —
test
test
Bodde ~ проба Бодде на резорцин —
обнаружение резорцина по фиолето-
фиолетовому окрашиванию при действии ра-
раствора гипохлорита натрия, переходя-
переходящему при нагревании в жёлтое, а за-
затем — в коричневое
Bodeker ~ проба Бодекера на ZnSO4 —
обнаружение ZnSO4 по появлению
красней окраски при действии нитро-
пруссида натрия в нейтральной среде;
чувствительность повышается в при-
присутствии ферроцианида калия
Boehm-Bodendorf — проба Бёма —
Бодендорфа на присутствие изопро-
пилового спирта в спиртовых продук-
продуктах — обнаружение изопропанола по
появлению карминово-красного коль-
кольца при действии на испытуемый раст-
раствор 1% раствора метанитробензальде-
гида при нагревании
bomb(oxldation) — испытание (нефте-
(нефтепродуктов) на стабильность к окисле-
окислению в бомбе, определение индукцион-
индукционного периода (бензина) в бомбе
Bonnet ~ проба Бонне на формальде-
формальдегид — обнаружение формальдегида по
синему окрашиванию, возникающему
при действии раствора сульфата мор-
морфина в концентрированной H2SO4
Borgmann ~ for p-naphthol проба Борг-
мана на р-нафтол — обнаружение р-
нафтола по появлению при действии
HCI и гипохлорита натрия на испы-
испытуемый материал жёлтого осадка,
дающего с аммиаком тёмно-фиолето-
тёмно-фиолетовый раствор
Borgmann ~ for organic halogen проба
Боргмана на органические галоиды;
органическое соединение обрабатыва-
обрабатывают Н2О2 в кислой среде и встряхивают
с хлороформом; при наличии иода
слой хлороформа окрашивается в фио-
фиолетовый цвет, при наличии брома по-
появляется жёлтая или коричневая ок-
окраска, если раствор нагревают перед
прибавлением хлороформа
Borntrager —- for ferrous ion проба
Борнтрегера на двухвалентное же-
железо — обнаружение двухвалентного
железа по зеленовато-чёрному окра-
окрашиванию, возникающему при дейст-
действии щелочного раствора калий-окси-
хинолинсульфата и исчезающему при
подкислении
Borntrager — for resorcinol and thy-
thymol проба Борнтрегера на резорцин
и тимол; влажную смесь равных ча-
частей гипса, NaNOa и NaHSO3 нагре-
нагревают и прибавляют испытуемый ра-
раствор; резорцин даёт зелёную окрас-
окраску, тимол — красную
test
Bradley ~ проба Бредли на медь —
обнаружение меди по синему окраши-
окрашиванию, возникающему при действии
гематоксилина
Braley-Hobart ~ проба Брейли — Хо-
Хобарта на кобальт — обнаружение ко-
кобальта по коричневой окраске, воз-
возникающей при действии диметилгли-
оксима, устойчивой к минеральным
кислотам
Branderhorst ~ проба Брандерхорста
для обнаружения парафина в сперма-
спермацете — обнаружение парафина по по-
появлению мути при добавлении воды
к продукту омыления испытуемого
материала кипячением со щёлочью
в спирте
Brauer ~ for phenols проба Брауэра
на фенолы — обнаружение многоатом-
многоатомных фенолов по характерным окрас-
окраскам, возникающим при действии фос-
форномолибденовой кислоты и аммиа-
аммиака
Braun ~ for manganese проба Брауна
на марганец; сплавляют анализируе-
анализируемое вещество с пирофосфатом натрия
и увлажняют HNO3; фиолетовое окра-
окрашивание показывает наличие мар-
марганца
Braun ~ for naphthenic acids проба
Брауна на нафтеновые кислоты; аммо-
аммониевые соли нафтеновых кислот дают
зелёное окрашивание с водным раст-
раствором CuSO4 в присутствии петролей-
ного эфира
Braun — for nickel проба Брауна на
никель — обнаружение никеля по ро-
розово-красной окраске, возникающей
при действии водного раствора суль-
фокарбоната калия
breakdown — 1. испытание на разру-
разрушение; испытание на разрыв 2. опре-
определение фракционного состава (неф-
(нефти) 3. определение стабильности бен-
бензинов методом ускоренного старения
Brown-Bovery — испытание масел на
стабильность к окислению по Брау-
Брауну — Бовери
Brunl-Tornanl ~ реакция Бруни —
Ториани на пропенильную группу —
обнаружение пропенильных групп
в присутствии аллильных по появле-
появлению окрашенного кристаллического
осадка при действии пикриновой кис-
кислоты в спирте или эфире

test
— 494 —
test
Brunner ~ for sulfur реакция Брун-
нера на серу — обнаружение серы
по красному окрашиванию, возни-
возникающему при стоянии испытуемого
материала с крепким раствором КОН,
несколькими каплями спирта и нит-
нитробензола
bubble — проба на образование пузы-
пузырей
burning ~ 1. определение температуры
воспламенения 2. испытание на горю-
горючесть 3. проба (волокна) на сжигание
burning quantity — расходное испыта-
испытание (керосина) (определение часового
расхода керосина при горении в стан-
стандартной лампе)
Bussolini — проба Буссолини на
медь — обнаружение следов меди по
появлению красного окрашивания при
обработке разбавленным, почти бес-
бесцветным, раствором ферроцианида ка-
калия
canvas disk wetting — 1. испытание
на смачивание ткани 2. показатель
смачивающей способности поверхно-
поверхностно-активного материала, время сма-
смачивания диска из стандартной паруси-
парусиновой ткани водным раствором испы-
испытуемого материала
carbon — определение кокса (в нефте-
нефтепродукте)
carbon color ¦— колориметрическое
испытание нефтепродуктов на содержа-
содержание углистых веществ
carbonization ~ испытание масел на
карбонизацию (определение содержа-
содержания асфальтенов в масле после его
окисления)
carbon residue ~ испытание (масел)
на коксовый остаток; определение
коксового числа (масел)
Carlettl •—• for a-naphthol проба Кар-
летти на а-нафтол — обнаружение а-
нафтола в р-нафтоле по возникнове-
возникновению красно-фиолетовой окраски при
действии на испытуемый раствор на-
насыщенного раствора соды, 10% раст-
раствора KCN и 1% раствора CuSO4
Саго ~ for sulfide проба Каро на
сульфиды — обнаружение сульфидов
по тёмно-синей окраске, возникающей
при стоянии после прибавления к ис-
испытуемому раствору дымящей НС1,
нескольких кристаллов параамино-
диметиланилинсульфата и одной-двух
капель раствора FeCl3
Carobbio ~ реакция Каробио на цинк
или резорцин; насыщенный раствор
ZnCl2 в аммиачной воде с эфирным
раствором резорцина даёт жёлтое коль-
кольцо, становящееся зелёным, а затем си-
синим
test
Caron-Raquet -~ for manganese проба
Карона — Раке на марганец — обна-
обнаружение марганца по красной окрас-
окраске, возникающей при действии насы-
насыщенного раствора щавелевокислого
калия, добавлении ледяной уксусной
кислоты и раствора гипохлорита ка-
калия
Castlglioni — for peroxide in ether
проба Кастильони на присутствие
перекиси в эфире — обнаружение
перекисей в эфире по окрашиванию
в ярко-красный цвет остатка от выпа-
выпаривания эфира при добавлении к нему
спирта, бензальдегида и концентриро-
концентрированной H2SO4
Castiglioni — for pyrldlne проба Ка-
Кастильони на пиридин — окрашивание
в золотисто-жёлтый цвет фильтроваль-
фильтровальной бумаги, смоченной 1% раствором
хинолина и раствором, содержащим
пиридин, при облучении ультрафиоле-
ультрафиолетовым светом
centrifuge ~ 1. определение твёрдых
примесей в нефтепродуктах центри-
центрифугированием 2. испытание котель-
котельного топлива (на содержание в нём
взвешенного кокса) центрифугирова-
центрифугированием бензинового раствора топлива
Chalmot — проба Шальмо на фурфу-
фурфурол и метилфурфурол — обнаружение
фурфурола и метилфурфурола по крас-
красному окрашиванию при смешивании
с 1% раствором анилина в спирте и
добавлении СН3СООН; окраска исче-
исчезает на свету и вновь появляется при
действии НС1
Chancel ~ проба Шанселя на вторич-
вторичные спирты — образование характер-
характерных кристаллов при действии спир-
спиртового КОН на продукт обработки ис-
испытуемого спирта HNO3
channel ~ испытание на температуру
образования незаплывающих канавок
(в трансмиссионном масле при враще-
вращении шестерён)
charcoal (weight) ¦— испытание нефтя-
нефтяного газа на содержание бензиновых
углеводородов адсорбцией активиро-
активированным углем
Charpy — испытание металлов на
ударную вязкость [ударную проч-
прочность]
check — контрольное испытание

- 495 -
test
test
Claisen ~ for thiophene in benzene
проба Клайзена на присутствие тио-
фена в бензоле — обнаружение тио-
фена в бензоле по коричнево-красной
окраске, переходящей в фиолетовую,
при встряхивании содержащего тио-
фен бензола с изоамилнитритом и кон-
концентрированной H2SO4
Claus — проба Клауса на воду в спир-
спирте или на антрахинон; с амальгамой
натрия спиртовой раствор антрахи-
нона даёт тёмно-фиолетовое окрашива-
окрашивание, переходящее в зелёное при нагре-
нагревании; при наличии в спирте воды
образуется красное окрашивание, про-
ладающее при встряхивании на возду-
воздухе и вновь появляющееся при стоянии
cloud -~ проба на помутнение; опре-
определение температуры помутнения
coaling ¦— испытание (битума или би-
битумной ¦ эмульсии) на прилипание к
щебню
cobalt-bromide -~ кобальт-бромидный
метод испытания пропана на содержа-
содержание влаги
соке — испытание масел на коксуе-
коксуемость по Конрадсону (в США) или
по Рэмсботтому (в Англии)
coking ~ см. coke test
cold ~ 1. проба на застывание; опре-
определение температуры застывания (ма-
(масла) 2. испытание при низких темпе-
температурах [на холоду]
comparative ~ сравнительное испыта-
испытание
comparison ~ см. comparative test
compression ~ испытание на сжатие
или раздавливание
cone penetration ~ испытание пене-
пенетрометром с конусом
Conradson carbon ~ испытание масел
на коксуемость по Конрадсону, опре-
определение коксового остатка по Кон-
Конрадсону
consumption ~ испытание на расход
(топлива, наела)
contact ~ испытание глин на при-
пригодность для контактного фильтрова-
фильтрования нефтепродуктов
contamination ~ испытание (нефте-
(нефтепродуктов) на взаимную смешивае-
смешиваемость (при последовательной пере-
качке по одному трубопроводу)
copper dish (gum) evaporation — опре-
определение смол в бензинах выпарива-
выпариванием в медной чашке
copper dish residue ~ см. copper dish
(gum) evaporation test
test
copper strip ~ проба медной пла-
пластинкой (испытание нефтепродук-
нефтепродуктов на коррозионную агрессивность)
corrosion — 1. испытание на корро-
коррозионную агрессивность 2. испытание
на коррозионную стойкость
crankcase oil dilution ~ испытание
картерного масла на разжижение топ-
топливом; определение степени разжиже-
разжижения масла топливом
crankcase oil foaming -» испытание
картерного масла на пенообразование
(продувкой воздухом)
creep ¦— испытание на ползучесть [на
крип]
Crismer —< for water проба Крисмера
на присутствие воды в спирте, хлоро-
хлороформе и эфире; добавка жидкого угле-
углеводорода вызывает помутнение этих
растворителей при содержании в них
более чем 0,2% воды
crude ~ грубое [предварительное] ис-
испытание
crushing — испытание на сжатие (до
разрушения); испытание на раздавли-
раздавливание
Czapek —s реакции Чапека на фено-
фенолы — окрашивание дерева в харак-
характерные цвета различными фенолами,
нафтолами и ароматическими аминами
в спиртовом или водном растворе, под-
подкислённом НС1
damaging ~ см. destructive test
Dautriche ~ определение скорости
распространения взрыва по Дотришу
(осуществлением двух последователь-
последовательных взрывов в испытательной трубке
с двумя детонаторами)
Deckert ~ проба Деккерта на окись
этилена в воздухе — возникновение
красной окраски при продувке воз-
воздуха, содержащего окись этилена,
через 40% раствор тиоцианата калия,
содержащий фенолфталеин
De Haas ~ for fi-naphthol проба Де
Хааса на Р-нафтол — обнаружение
Р-нафтола по образованию окрашен-
окрашенного кольца и флюоресценции при
взбалтывании, возникающим при сме-
смешивании с СН3СООН и нанесении
сверху слоя концентрированной
H2SO4
De Koninck ¦— for manganese реакция
Де Конинка на марганец — обнару-
обнаружение марганца по зеленовато-чёрной
окраске при нагревании испытуемого
раствора в дымящей НС1 с добавкой
концентрированной HNOa

test
— 496 —
test
De Koninck ether — проба Де Конин-
ка на сернистые соединения и Н2О2
в эфире — взбалтывание эфира с кап-
каплей ртути, которая чернеет и приобре-
приобретает порошковатый вид в присут-
присутствии Н2О2 и серы
Del Boca-Remazzano ~ реакция Дель
Бока — Ремаццано на ацетильные
группы — обнаружение ацетильных
групп по возникновению синей ок-
окраски или выпадению осадка при
действии 5% нитрата лантана, 0.02N
раствора иода и аммиака
demulsibility ~ определение числа де-
эмульгации
demulslfication ~ определение числа
деэмульгации
Deniges ~ for chlorate проба Дениже
на хлораты — обнаружение хлоратов
по зелёной окраске, возникающей при
действии раствора резорцина в
разбавленной H2SO4
Deniges -~ for cyclic aldehydes проба
Дениже на циклические альдегиды —
образование интенсивного окрашива-
окрашивания или флюоресценции при добавле-
добавлении к спиртовому раствору многих
циклических альдегидов 2% спирто-
спиртового раствора а- или Р-нафтола и за-
затем концентрированной H2SO4
Deniges ~ for ferric ion проба Дениже
на трёхвалентное железо — появле-
появление синей окраски при взаимодейст-
взаимодействии 1% раствора аллоксантина в IN
NaOH с ионами Fe?+
Deniges — for mercaptans проба Де-
Дениже на меркаптаны — появление зе-
зелёной окраски при действии 1% ра-
раствора изатина в концентрированной
H2SO4 на спиртовой раствор меркап-
меркаптана
Deniges ~ for metaldehyde проба Де-
Дениже на метальдегид; раствор металь-
дегида в концентрированной H2SO4
даёт сине-красную окраску с кристал-
кристалликом гваякола
Deniges ~ for thiophene in benzene
проба Дениже на тиофен в бензоле —
возникновение осадка или помутне-
помутнения при смешивании сернокислого
раствора HgO, содержащего СН3ОН,
с бензолом в присутствии более чем
0,001% тиофена
De Paolini ~ проба Де Паолини —
появление красновато-коричневой или
фиолетовой окраски при нагревании
ароматических аминов с суспензией
перекиси бензоила в спирте
test
destructive ~ испытание образца до
разрушения
dielectric (proof) ~ испытание на
диэлектрическую прочность
dilution ~ of fuel испытание топлив
на разжижающую способность (по
отношению к картерным маслам)
direct oxidation ~ испытание (степе-
(степени очистки керосина) прямым окисле-
окислением
dispensing ~ испытание (топлив и
масел) на удобство заправки или раз-
раздачи
distillation *•- определение фракцион-
фракционного состава; анализ разгонкой, ана-
аналитическая разгонка
distillation ~ for volatility of gasoline
испытание бензина на испаряемость
(определением температуры выкипа-
выкипания 40, 50 и 90 объёмных процентов)
doctor — докторская проба — обнару-
обнаружение активной серы в нефтепродук-
нефтепродукте действием щелочного раствора плю-
мбита натрия [докторского раствора]
Dorronsoro- Fernandez — проба Дор-
ронсоро — Фернандеса на щавелевую
кислоту — обнаружение щавелевой
кислоты по образованию синего коль-
кольца при смешивании с резорцином и
нанесении смеси сверху на H2SO4
double-over ~ испытание на "перегиб
на 180°
Dragendorff -~ проба Драгендорфа на
присутствие бензола в нефти — обна-
обнаружение бензола по нитробензолу,
образующемуся при действии на обра-
образец дымящей HNO3
drop ~ ударная проба (падающим
копром); испытание на сопротивление
удару
Duyk —< проба Дайка для распознава-
распознавания натурального и искусственного
шёлка — распознавание натураль-
натурального шёлка по запаху жжёного рога
при сгорании и по растворимости
в растворе NH3 и Na2CO3
Dwyer ~_ for cobalt реакция Двайера
на кобальт; к горячему испытуемому
раствору прибавляют раствор КМпО4
до пожелтения, обесцвечивают раство-
раствором SO2 в воде, добавляют раствор
KSCN, кипятят до обесцвечивания,
а затем прибавляют 0,05% раствор
метиленового голубого и избыток 1%
раствора Na2SO3 в 2W NaCN; в при-
присутствии кобальта синяя окраска исче-
исчезает, но при встряхивании появляется
вновь

— 497 —
test
test
Dwyer ~ for magnesium and cadmium
реакция Двайера на магний и кад-
кадмий; раствор 0,01% 4-нитронафталин-
диазобензол-4-азобензола и 0,01%
КОН в спирте смешивают с подкислён-
подкислённым CHj-COOH испытуемым раство-
раствором и подщелачивают 2Л/ КОН; в при-
присутствии магния получают синий оса-
осадок или сине-зелёное окрашивание;
кадмий обнаруживают по розовой
окраске при смешивании испытуемого
раствора с сегнетовой солью, добавле-
добавлении нескольких капель вышеназван-
вышеназванного реагента и подщелачивании 2Л/
КОН
dynamic oxidation — испытание на
окисление в потоке
Eegriwe ~ for antimony and tungsten
проба Играйва на сурьму и вольф-
вольфрам — сине-фиолетовое окрашивание
в присутствии пятивалентной сурьмы
и вольфрама при действии раствора
родамина Б
Eegriwe ~ for cobalt проба Играйва
на кобальт — появление фиолетовой
окраски в присутствии кобальта с под-
подкислённым 0,02% раствором эрио-
хрома черно-гол убого Б и каплей ра-
раствора NaNO2; в присутствии никеля
появляется коричнево-фиолетовая ок-
окраска
Eegriwe ~ for free CI проба Играйва на
свободный хлор — фильтровальная
бумага, смоченная раствором фук-
фуксина S и высушенная, окрашивается
свободным хлором в жёлтый цвет
Eegriwe ~ for sulfur dioxide проба
Играйва на SO2 в воздухе — покрасне-
покраснение лучинки, смоченной раствором ни-
тропруссида цинка и помещённой над
раствором аммиака в присутствии SO2
Elliot ~ определение температуры
вспышки [воспламенения] в закрытом
приборе Эллиота
Ellms-Hauser ~ проба Эльмса — Ха-
узера на свободный хлор — обнару-
обнаружение свободного хлора по жёлто-
зелёному окрашиванию, возникаю-
возникающему при действии 0,1% раствора ор-
тотолуидина в 10% НС1
eniulsification ~ испытание (масла)
на эмульгируемость
emulsion ~ испытание эмульсии на
стойкость, определение скорости и
полноты разложения эмульсии
endurance — испытание на выносли-
выносливость [на усталость]; ресурсные испы-
испытания
test
endurance tension ~ испытание на
усталость при осевом деформировании
Engler-Wild — проба Энглера — Уай-
Уайльда на озон — определение озона по
окрашиванию в коричневый цвет бу-
бумажки, обработанной раствором
МпС12
Ephraim ~ for vanadium проба Эфраи-
ма на ванадий; упаривают смесь испы-
испытуемого раствора с концентрирован-
концентрированной НС1 до 0,2 объёма; после охлажде-
охлаждения прибавляют 0,1% раствор FeCl3,
1% раствор диметилглиоксима и ра-
раствор аммиака; в присутствии вана-
ванадия появляется красное окрашивание
Erenyi ~ проба Эрени на цинк в при-
присутствии железа; кислый раствор, со-
содержащий цинк и железо, после обес-
обесцвечивания КИдаёт белый осадок сфер-
роцианидом калия и коричнево-жёл-
коричнево-жёлтый осадок с феррицианидом калия
Eschalch ~ for phenol проба Эшеча на
фенол — обнаружение фенола по воз-
возникновению зелёной, переходящей в
синюю, окраски при действии NH3,
NaNO2 и персульфата натрия
Eschbaum — проба Эшбаума на озон
в воде — обнаружение озона по си-
синему окрашиванию обесцвеченного
цинковой пылью 1% раствора тетра-
метилпарафенилендиамина, подкис-
подкислённого СН3СООН
evaluation ~ испытание для оценки
качества, оценочное испытание
evaporation ~ испытание на испаряе-
испаряемость
evaporation ~ of gasoline 1. испытание
бензина на испаряемость 2. определе-
определение содержания смол в бензине выпа-
выпариванием
evaporation gum ~ определение со-
содержания фактических смол (в бен-
вине)
exaggerated ~ испытание при особо
неблагоприятных условиях
exposure — испытание путём непосред-
непосредственной экспозиции, экспозиционное
испытание, испытание на устойчивость
к атмосферным воздействиям (путём
экспозиции на открытом воздухе)
fading — испытание на светопрочность
окраски
Fairhall ~ проба Фэрхолла на сви-
свинец — обнаружение свинца по обра-
образованию чёрных кристаллов смешан-
смешанного гексанитрита калия, меди и
свинца, идентифицируемых под мик-
микроскопом

test
— 498 —
test
Falex — испытание смазочных масел
на машине трения Фалекса
falling weight ~ испытание падением;
испытание на сопротивление удару
fatigue ~ см. endurance test
fat-lub — испытание на содержание
жиров
Fearon-Mltchell — for alcohols проба
Ферона — Митчела на спирты — об-
обнаружение первичных и вторичных
спиртов по сине-фиолетовой окраске,
возникающей при действии 5% раство-
раствора К2Сг207 и 7,5/V HNO3
feel ~ of lubricants оценка качества
смазочных материалов на ощупь
Feigl ~ for manganese, cerium, co-
cobalt and titanium проба Фейгля на
марганец, церий, кобальт и титан —
синее окрашивание при действии аце-
ацетата бензидина на щелочные растворы
солей перечисленных металлов после
кипячения и фильтрации
Feigl ~ for nickel реакция Фейгля
на никель; 1% раствор диметилглиок-
сима даёт оранжевый или красный оса-
осадок с аммиачным раствором соли нике-
никеля, обработанным РЬОа и NaOH
Feigl-Anger ~ проба Фейгля — Анже
на сульфокислоты; каплю испытуемо-
испытуемого раствора выпаривают с SO2C12 до
появления дыма и далее обрабатывают
спиртовым раствором хлористоводо-
хлористоводородного гидроксиламина, добавляют
каплю ацетальдегида, затем 5% ра-
раствор Na2CO3) подкисляют раствором
НС1 в спирте и добавляют каплю ра-
раствора FeCl3; в присутствии сульфокис-
лот возникает красное или фиолетовое
окрашивание
Feigl- Neuber ~s for copper пробы Фейг-
Фейгля — Нойбера на медь — образование
в присутствии меди синего пятна
1. при действии K.CN и затем фосфор-
но-молибденовой кислоты 2. при дей-
действии горячего насыщенного раствора
КВг и затем хлоргидрата бензиди-
бензидина
Feigl-Neuber ~ for mercury проба
Фейгля — Нойбера на ртуть — обна-
обнаружение ртути по образованию на
фильтровальной бумаге при дейст-
действии спиртового раствора дифенилкар-
базида фиолетового пятна, темнеюще-
темнеющего при действии аммиака
Feigl-Neuber ~ for tin проба Фейгля—
Нойбера на олово — окрашивание в
синий цвет при действии SnCl2 бумаж-
бумажки, смоченной раствором фосфорно-
молибденовой кислоты и обработан-
обработанной NHa
test
Feigl-Zappert-Vasquez — for methyl-
ketones проба Фейгля — Цапперта —
Васкеса на метилкетоны — обнаруже-
обнаружение метилкетонов по появлению си-
синего окрашивания при нагревании
раствора испытуемого образца в эфире
с щелочным раствором ортонитробен-
зальдегида, выпаривании и обработке
хлороформом
field ~» испытание в полевых условиях,
полевое [эксплуатационное] испыта-
испытание
film ~ проба на высыхание тонкого
слоя (масла)
film-stripping — испытание на устой-
устойчивость плёнки
filter paper ~- капельная реакция,
проба методом капельного анализа
filter-plugging ~ испытание на заби-
забивание фильтра
fire ~ 1. определение температуры
воспламенения 2. испытание на огне-
огнестойкость
firing time ~ испытание (нефтепродук-
(нефтепродукта) на скорость сгорания (в стандарт-
стандартных условиях)
FL-2 ~ проба на лакообразование
[образование нагара] на поршне
flame ~» испытание в пламени, анализ
по окрашиванию пламени
flammabillty ~» испытание на воспла-
воспламеняемость
flash(lng) ~ определение температуры
вспышки
float — определение вязкости (биту-
(битумов) поплавковым вискозиметром
floe ~» 1. испытание нефтепродуктов
на выпадение осадка 2. испытание
нефтепродукта на выпадение хлопьев
парафина
flow ~» 1. определение хладостой кости
[температуры плавления, температуры
потери текучести] 2. определение тем-
температуры растекания (битумного по-
покрытия трубопровода) 3. гидравличе-
гидравлическое испытание
fly spray ~» испытание жидкостей для
опрыскивания на инсектицидную ак-
активность
foaming ~» испытание (картерного мас-
масла) на вспенивание
formollte ~» формолитовая проба
freeze-thaw ~» испытание на замерза-
замерзание и оттаивание
freezing — определение температуры
замерзания [кристаллизации, засты-

- 499 -
test
вания]; испытание эмульсии на хла-
достойкость
test
Freytag ~ for sulfonated oils проба
Фрейтага на сульфированные мас-
масла — обнаружение сульфированных
масел по красному окрашиванию, воз-
возникающему при кипячении с NHOH
и пиридином с последующей обработ-
обработкой р-нафтиламином или паранитро-
анилином и разбавленной кислотой
Freytag ~ for sulfur dioxide проба
Фрейтага на SO2 — обнаружение SO2
в воздухе по окрашиванию в красный
цвет бумаги, обработанной 2-бензил-
пиридином
fuel dilution ~ испытание (моторного)
масла на разжижение топливом
full-scale -- натурное испытание, ис-
испытание натурного объекта
Fulton -«- for copper проба Фултона на
медь — обнаружение меди по образо-
образованию маслянистого желтовато-зелё-
желтовато-зелёного окрашивания с аммиачным раст-
раствором E-нафтола в спирте
Gabutti -«- for formaldehyde проба Га-
бутти на формальдегид — определение
формальдегида по появлению красной
окраски с раствором карбазола в
H2SO4 при комнатной температуре,
переходящей в синюю при нагревании
Ganassini ~ проба Ганассини на акро-
акролеин — обнаружение акролеина по
возникновению фиолетово-красной ок-
окраски при действии фенилгидразина
в ледяной уксусной кислоте с добав-
добавлением НС1 и 0,5% КС1
Ganassini -~ for mercury проба Ганас-
Ганассини на ртуть; испытуемый раствор
встряхивают с металлической медью,
промывают медь водой и спиртом, по-
помещают в пробирку, вводят в неё
бумагу, смоченную Cu2I2, нагревают
и при наличии ртути наблюдают розо-
розовое окрашивание
Gapchenko-Sheintzis ->- for bismuth
проба Гапченко — Шейнциса на вис-
висмут — появление в присутствии вис-
висмута красно-оранжевой окраски с 1%
раствором хинолина, содержащим KI
Gapchenko-Sheintzis — for titanium
проба Гапченко — Шейнциса на ти-
титан — появление красной окраски, не
уничтожаемой H2SO4, при нанесении
капли испытуемого раствора на бу-
бумагу, смоченную 10% раствором тан-
нина и 20% раствором антипирина
Garmask ~ for strontium проба Гар-
маска на стронций — образование
осадка при действии на испытуемый
раствор бихромата калия в уксусно-
уксуснокислом растворе ацетата натрия с по-
последующей обработкой насыщенным
раствором (NH4JSO4 и кипячением
test
gas impermeability -~ испытание на га-
газонепроницаемость
gasoline precipitation -~ определение
осадка в маслах бензином
gasoline sulfur ¦*- определение содер-
содержания серы и активных сернистых сое-
соединений в бензине
gasoline tetraethyl lead ~- определение
содержания тетраэтилсвинца в бензи-
бензине
gasoline volatility -ч определение ле-
летучести [испаряемости] бензина; опре-
определение фракционного состава бензина
Geer ~ испытание на искусственное
старение в печи Гира
glass dish evaporation ~ определение
фактических смол в бензине выпарива-
выпариванием в стеклянной чашке
glass dish gum ~ см. glass dish evapo-
evaporation test
gravity ~- определение удельного веса
grease dispensing ~ испытание кон-
консистентной смазки на прокачиваемость
grease flow ~ см. grease dispensing
test
Green ~ проба Грина — определение
содержащихся в бензине смол испаре-
испарением в медной чашке по Грину
Griebel ~ for H2O2 проба Грибеля на
Н2О2 — обнаружение Н2О2 по появле-
появлению тёмно-коричневой окраски и об-
образованию фиолетовых или синих
кристаллов при действии Н2О2 на
1% раствор ванилина в 25% НС1
Grossfeld ~ for benzole acid проба
Гросфельда на бензойную кислоту —
обнаружение бензойной кислоты по
возникновению красной окраски при
действии 2% солянокислого гидрокси-
ламина на остаток от выпаривания
подкислённой H2SO4 эфирной вытяжки
испытуемого вещества
Gruzewska-Roussel ~ проба Грузев-
ской — Русселя на медь — обнаруже-
обнаружение меди по образованию зелёного
осадка при обработке бензоиноксимом
азотнокислого раствора золы, содер-
содержащего медь органического вещества
после осаждения железа аммиаком и
упаривания
Guareschi ~ for bromine проба Гуа-
реши на бром — обнаружение брома
по окрашиванию в фиолетовый или

test
— 500 —
пурпурный цвет бумажки, смоченной
1% раствором фуксинсернистой кис-
кислоты и подвешенной над проверяемым
раствором, к которому добавлена
хлорная вода или 25% раствор хромо-
хромовой кислоты
test
Guignard ->- for HCN проба Гиньяра
на цианистый водород — обнаружение
газообразного HCN по окрашиванию
в красный цвет бумаги, импрегниро-
ванной 1% раствором пикриновой
кислоты и 10% раствором Na2CO3
gum -— испытание (нефтепродуктов)
на содержание смол [на смолы]
gum formation ~ определение склон-
склонности к смолообразованию
Gutzeit -— проба Гутцайта на мышь-
мышьяк — обнаружение мышьяка по окра-
окрашиванию в цвета от жёлтого до чёр-
чёрного бумаги, смоченной в растворе
HgCl2 или HgBr2 и выдерживаемой
над смесью испытуемого материала,
цинка и соляной кислоты
Halphen ~for benzene in alcohol проба
Хальфена на бензол в спирте; серо-
сероуглеродный экстракт смеси спирта с на-
насыщенным раствором NaCl обрабаты-
обрабатывают нитрующей смесью, после отделе-
отделения органического слоя, разбавления
и экстракции эфиром отгоняют эфир,
восстанавливают цинком и НС1, ней-
нейтрализуют и обрабатывают щелочным
раствором а-нафтола; в присутствии
бензола появляется оранжево-красная
окраска
hammer ~ of grease ударное испыта-
испытание консистентной смазки (на волок-
волокнистость)
hand ~ определение летучести бен-
бензина испарением на ладони
hardness ~ определение твёрдости
heat ~ 1. испытание нагревом, терми-
термическое испытание 2. испытание тер-
термостабильности (смазочных и транс-
трансформаторных масел) 3. проба на
присутствие крекинг-бензина в авиа-
авиабензине (определение повышения тем-
температуры при прибавлении серной
кислоты к авиабензину)
heating ~- испытание консистентных
смазок на синерезис (в сушильной ка-
камере)
heat stability — см. heat test 2.
Hehner ~ for formaldehyde and phenol
проба Хенера на H2CO и фенол — по-
появление карминно-красного кольца
при действии H2SO4 на раствор, со-
содержащий фенол и Н2СО
test
Heimrod-Levine ~ проба Геймрода —
Левина на альдегиды — обнаружение
альдегидов по появлению фиолетового
кольца при действии H2SO4 на смесь
испытуемого раствора с фосфорнокис-
фосфорнокислым раствором триптофана и 5% FeCl3
Нераг ~- качественная проба Гепара
на серу — определение присутствия
серы по потемнению серебряной пла-
пластинки, на которую помещён смочен-
смоченный водой сплав испытуемого образца,
NaOH и угля
Hermans ~ for nitrite проба Германса
на нитриты и марганец — появление
красной окраски при смешении ра-
раствора нитрита с СНЯСООН, 5% окса-
латом калия, 5% MnSO4 и Н2О2
heterogeneity ~ испытание (битума)
на содержание посторонних примесей
hot ~- 1. испытание в нагретом состоя-
состоянии; испытание на нагрев 2. испыта-
испытание масел на стабильность к окисле-
окислению при повышенной температуре
hot drip gum ~- определение смол
в бензине испарением капель его
в струе нагретого воздуха
hot filtration ~- испытание нефтепро-
нефтепродуктов на фильтруемость в горячем
состоянии
hot-plate ~ испытание масла на склон-
склонность к нагарообразованию испарением
пробы на горячей пластинке
hydraulic ~ гидравлическое испыта-
испытание
hydraulic pressure ~ гидравлическое
испытание, опрессовка
hydrogen-in-petroleum ~ определение
содержания водорода в нефти
hydrostatic pressure ~ гидростатиче-
гидростатическое испытание (аппарата) на герме-
герметичность, опрессовка
hygroscopic ~ of greases испытание
консистентных смазок на поглощение
влаги
immersion ~ испытание погружением
impact ~ испытание на удар, ударное
испытание; определение ударной вяз-
вязкости
impact bending ~ ударное испытание
на изгиб
impact compression ~ ударное испыта-
испытание на сжатие
impact endurance ~ испытание на
ударную усталость
indicator ~- проба индикатором; сня-
снятие индикаторной диаграммы
inflammability ~ испытание на вос-
воспламеняемость

— 501 —
test
test
inorganic insoluble ~ определение
содержания нерастворимых неорга-
неорганических вешеств (в отработанных
маслах)
iron-in-lubricating-oil ~ определение
железа в (отработанном) смазочном
масле
Ittner ~ for cyanides проба Итнера
на цианиды — определение циани-
цианидов по появлению синей окраски при
действии на испытуемый раствор FeSO4
и FeCl2) нагревании и подкислении
НС1
Ivanov ~ for rhodium проба Иванова
на родий — обнаружение родия по
появлению коричневой, переходящей
в малиновую, окраски при нагревании
содержащего родий раствора с SnGl2
Jablokov ~- проба Яблокова — опре-
определение минеральных масел в жирах
по помутнению при смешивании жира
с анилином
Jacquetnin ~~ for phenol проба Жакме-
на на фенол — обнаружение фенола
по возникающей при обработке ани-
анилином и раствором гипобромита на-
натрия синей окраске, переходящей в
красную при действии кислот и вновь—
в синюю при подщелачивании
Jaffe ~ проба Яффе на сульфуриро-
ванные масла — определение серы в
сульфурированных маслах по жёлто-
бурому окрашиванию хлороформа,
встряхиваемого с испытуемым маслом,
AgNO3 и триэтаноламином в спирте
Jaworowski -» for cobalt in presence
of nickel проба Яворовского на ко-
кобальт в присутствии никеля; испытуе-
испытуемый раствор нейтрализуют содой,
встряхивают с пирофосфатом натрия
до растворения осадка, разбавляют
и встряхивают с Na2CO3 и бромной
водой; в присутствии кобальта появ-
появляется зелёное окрашивание
Jaworowski ~ for copper проба Яво-
Яворовского на медь — обнаружение ме-
меди по появлению синей окраски через
час после обработки содержащего
медь раствора аммиаком и добавления
двух капель фенола
Jean ~ проба Жана на присутствие
мыла в смазочном масле — определе-
определение мыла в смазочном масле по выпаде-
выпадению осадка при действии спиртового
раствора метафосфорной кислоты на
раствор масла в эфире
Jelinek ^ for mustard gas проба Ели-
нека на иприт — обнаружение ип-
иприта по окрашиванию в бордовый
цвет бумаги, импрегнированной смесью
концентрированных аммиачных ра-
растворов изатина и нитрата сереб-
серебра
test
Jensen ~ for manganese проба Енсена
на марганец — обнаружение марган-
марганца по появлению зелёного окрашива-
окрашивания эфирного слоя при смешении
испытуемого раствора с концентриро-
концентрированной НС1 и насыщенным НС1 эфи-
эфиром после добавки кристаллика хло-
хлората калия
Jorissen ~~ for formaldehyde проба
Йориссена на формальдегид — обна-
обнаружение формальдегида по красному
окрашиванию, возникающему при дей-
действии 0,1% раствора флороглюцина
с добавкой NaOH
Jorissen -~ for titanium проба Йорис-
Йориссена на титан — обнаружение титана
по появлению красного окрашивания
при обработке 0,5% раствором сали-
салициловой кислоты в концентрирован-
концентрированной H2SO4 сплава проверяемого ма-
материала с бисульфатом калия
Каш -»- проба Карна на кадмий в
присутствии меди — образование бе-
белого осадка при обработке испытуе-
испытуемого раствора 10% раствором NH4C1
и насыщенным раствором NH4HCOS
Karoglanov ~- проба Карогланова для
обнаружения нитритов в присутствии
нитратов и хлоратов — окрашивание
в синий цвет капли сернокислого ра-
раствора дифениламина в струе водо-
водорода, пропускаемого через раствор
испытуемого материала в IN уксус-
уксусной кислоте
kauri-butanol (solvency) ~ каури-бу-
таноловая проба (метод определения
степени ароматизации бензинов с по-
помощью раствора смолы каури в бути-
бутиловом спирте)
knock -— испытание на детонацию
Knopf spike ~ определение незаплы-
вающих канавок по Кнопфу
Kohn ~ for glycerin проба Кона на
глицерин — определение глицерина
окислением его в акролеин, обнару-
обнаруживаемый по реакции с фуксинсер-
нистой кислотой
Kolthoff ~ for aluminum проба Кольт-
гофа на алюминий — определение
алюминия по появлению фиолетовой
окраски при смешении 0,1% раствора
хинализарина в спирте с испытуемым
раствором в ацетатном буфере

test
— 502 -
test
Kolthoff ~- for copper in water проба
Кольтгофа на медь в воде — обнару-
обнаружение меди по появлению красно-
фиолетовой окраски в присутствии
меди при смешивании испытуемой
воды с раствором диметилглиоксима
в спирте и насыщенным раствором
периодата калия
Kolthoff ~ for cyanide проба Кольт-
Кольтгофа на цианиды — обнаружение циа-
цианидов по появлению красной окраски
при смешении испытуемого раствора
с 1% тетратионатом натрия и 6iV
аммиаком с последующим нагрева-
нагреванием и добавлением AN H2SO4 и
IN FeCl3
Kolthoff-Naponen ~ for nitrate проба
Кольтгофа — Напонена на нитраты —
обнаружение нитратов по появлению
синей окраски при действии раствора
дифениламинсульфоната натрия на ис-
испытуемый раствор, обработанный хло-
хлоратом калия в серной кислоте на хо-
холоду
Komarovskii-Poluektov ~ for molyb-
molybdenum проба Комаровского — Полуэк-
това на молибден — обнаружение мо-
молибдена по появлению фиолетовой
окраски при добавлении к испытуе-
испытуемому раствору 3% раствора а,а'-ди-
пиридила в спирте и затем капли ра-
раствора SnCU в НС1
Korenman ~forbromate проба Корен-
Коренмана на броматы — обнаружение бро-
матов по обесцвечиванию 0,015% ра-
раствора метилоранжа раствором бро-
мата, обработанным ЗА/ НС1
Korenman- Lubashevick ~ for copper
проба Коренмана — Любашевика на
медь — обнаружение меди по обра-
образованию синего осадка при обработке
подкислённой СН3СООН смеси испы-
испытуемого раствора с избытком 10%
аммиака, 20% раствором Cd(NO3J
или Zn(NO3J и аммониймеркуртиоциа-
натом
Korenman microchemical ~ for iodide
микропроба Коренмана на иод —
определение иода по образованию
характерных кристаллов при смеше-
смешении содержащего иод раствора с 20%
раствором фенилгидразина, обрабо-
обработанного К2Сгг07
Korenman microchemical ~s for per-
permanganate микропробы Коренмана на
перманганат — 1. при добавлении к
одной капле испытуемого раствора
кристаллика перхлората и одной кап-
капли RbNO3 в присутствии перманганата
появляется окраска от розовой до
розово-фиолетовой 2. при добавлении
к одной капле испытуемого раствора
кристалликов Na2SO4 и AgNO3 в при-
присутствии перманганата осадок обра-
образующегося сульфата серебра окраши-
окрашивается в цвета от розового до чёрного
test
Krauskopf-Swartz ~ for molybdenum
проба Краускопфа — Сварца на мо-
молибден — обнаружение молибдена по
появлению тёмно-синего окрашива-
окрашивания при обработке аммиачного ра-
раствора, содержащего молибден, соля-
соляной кислотой и тиоцианатом калия
с последующим удалением красной
окраски эфиром и обработкой цин-
цинком и НС1
Kutznigg -«. for isobutyl alcohol проба
Кутцнига на изобутанол — обнару-
обнаружение изобутанола по появлению ок-
окраски от светло-коричневой до оран-
оранжевой при нагревании испытуемого
материала с 1% раствором ферроциа-
нида калия
L-l ~ испытание смазочных масел с
присадками на моющие свойства
L-2 ~ испытание картерного масла на
маслянистость
L-3 ~ комплексное испытание сма-
смазочных масел на моющие свойства при
высоких температурах, износ и при-
горание поршневых , колец, образова-
образование отложений в двигателе и устой-
устойчивость против окисления
L-4 ~ испытание смазочных масел на
коррозионную агрессивность
L-5 ~ комплексное испытание сма-
смазочных масел с присадками на мою-
моющие свойства, коррозионную агрессив-
агрессивность, пригорание поршневых колец
и устойчивость против окисления
laboratory engine ~ стендовое мотор-
моторное испытание
Lacroix ~ проба Лакруа на титан —
обнаружение титана по возникнове-
возникновению винно-красной окраски при обра-
обработке раствора, содержащего титан,
морфином в серной кислоте
lacquer -«- испытание (масла) на ла-
кообразование [на нагарообразова-
ние]
Ladenburg ~ for o-diamines проба
Ладенбурга на ортодиамины — обна-
обнаружение ортодиаминов по выделению
НС1 при нагревании гидрохлорида
ортодиамина с бензальдегидом до
110—120°

— 503 -
test
test
lamp burning ~ испытание керосина
сжиганием в стандартной лампе
lamp sulfur ->- определение серы (в го-
горючем) ламповым методом
Lauth ~s for aromatic amines пробы
Лаута на ароматические амины — об-
обнаружение ароматических аминов по
появлению характерных окрасок при
действии перекиси свинца на их ра-
растворы в 30% уксусной кислоте
Lauth ~ for H2S проба Лаута на серо-
сероводород — обнаружение H2S по фио-
фиолетовому окрашиванию, возникающе-
возникающему при действии солянокислого пара-
фенилендиамина и FeCl3 в слабокислом
растворе
Lavoye ~ for metals проба Лавойе на
металлы — обнаружение металлов по
возникновению характерных окрасок
при действии на растворы их солей
аммиачного раствора резорцина
lead acetate ~ испытание (нефтепро-
(нефтепродуктов на присутствие сероводорода)
свинцовой реактивной бумагой
leakage ~ испытание на герметичность
[на утечку1
leak-rate ~ см. leakage test
Legler ^ for formaldehyde проба Лег-
лера на формальдегид — обнаруже-
обнаружение формальдегида по образованию
жёлтой окраски или жёлтого осадка
при добавлении бромной воды к упа-
упаренной смеси аммиака с дистиллятом,
содержащим формальдегид
Lellmann ~ проба Лельмана на диа-
диамины; смесь растворов соли аромати-
ароматического диамина и тиоцианата аммо-
аммония упаривают досуха, греют при
120е в течение часа, промывают водой
и прибавляют раствор плюмбата нат-
натрия при нагревании; мета- и пара-диа-
пара-диамины дают чёрный осадок в отличие
от орто-диаминов
length-of-life ~ 1. определение срока
службы (установок или материалов)
2. наблюдение (за оборудованием или
материалами) в течение всего срока
службы
Levine ~ for phenols проба Левина на
фенолы — обнаружение фенолов по
образованию характерных окрасок при
действии на многие фенолы и нафтолы
0,5% раствора H2-Se03 в концентри-
концентрированной H2SO4
life -^ испытание на длительность ра-
работы, определение срока службы
light-duty -«- испытание в облегчён-
облегчённых условиях
test
Linde ~ for glycerin проба Линде на
глицерин — определение глицерина
по окрашиванию пламени в зелёный
цвет смесью глицерина и буры или
по переходу окраски от синей до
красной при добавлении глицерина к
окрашенному лакмусом раствору буры
binder ~ for formaldehyde проба Лин-
Линдера на формальдегид — обнаружение
Н2СО по появлению фиолетовой ок-
окраски при добавлении к испытуемому
раствору казеина, разбавленного ра-
раствора FeCl3, концентрированных
НзРО4 и H2SO4
binder ~- for mineral acids in gases
проба Линдера на минеральные кис-
кислоты в газах — определение мине-
минеральных кислот в газах по окрашива-
окрашиванию в фиолетовый цвет бумаги, обра-
обработанной метаниловым жёлтым краси-
красителем
Undo ¦*¦ for nitrate проба Линдо на
нитраты — обнаружение нитратов по
появлению пурпурно-красной окрас-
окраски при действии на нитраты НС1,
10% раствора резорцина и концент-
концентрированной H2SO4
liquid petrolatum quality ~- определе-
определение пригодности петролатума для
фармацевтических целей
load -»- испытание под нагрузкой
long-run ~ длительное испытание
long-term ~ см. long-run test
Loot -»- for nitrate in water проба Лу-
фа на нитраты в воде — определение
нитратов по появлению окраски от
жёлтой до красной при действии на
воду, содержащую нитраты, салици-
лата натрия и концентрированной
серной кислоты
lubricating oil emulsion ~ испытание
смазочных масел на образование
эмульсий
lubricating oil metal ~ испытание
смазочного масла на содержание ме-
металлов
Lyons ^ for iron проба Лайонса на
железо — обнаружение железа по из-
изменению окраски от синей до тёмно-
тёмнокрасной при добавлении капли тиог-
ликолевой кислоты и концентрирован-
концентрированного аммиака к нейтральному или сла-
слабокислому испытуемому раствору
maintenance ~ эксплуатационное ис-
испытание
Manchot-Kampschulte ~ проба Ман-
шо — Кампшульте на озон — почер-
почернение серебра при действии озона

test
— 504 —
test
Marcusson ~ определение температу-
температуры вспышки нефтепродукта в откры-
открытом тигле по Маркуссону
Marsh ~- проба Марша на мышьяк —
обнаружение мышьяка по образова-
образованию зеркала при нагревании отводной
трубки сосуда, в котором содержащий
мышьяк материал обрабатывается
цинком и соляной кислотой; в отличие
от сурьмы, зеркало мышьяка раство-
растворяется в растворе гипохлорита калия
Merck -«- for alcohols проба Мерка на
спирты — обнаружение спиртов по по-
появлению синего кольца при добавле-
добавлении испытуемого раствора к смеси
молибденовой кислоты и HaSO4 при
60°
mercurization ~ испытание нефтяных
масел на содержание непредельных
углеводородов с помощью уксуснокис-
уксуснокислой ртути
mercury freezing ~ испытание (про-
(пропана) на содержание вышекипящих
углеводородов путём охлаждения
ртутью
Merget ~ for Hg vapor проба Мерже на
пары ртути — определение паров рту-
ртути по вызываемому ими окрашиванию
в серый цвет линий, нанесённых на
белой бумаге аммиачным раствором
AgNO3
metal ~for lubricating oil определение
содержания металлов в смазочном
масле
methylene blue -»- испытание (адсорб-
(адсорбционных свойств отбеливающих se-
нель) краской «метиленовая голубая»
Meyer-Locher ~ for alcohols проба
Мейера — Лошера на спирты; после
перегонки с AgNO3 и последователь-
последовательной обработки дистиллята азотной
кислотой и КОН первичные спирты
дают красную окраску, вторичные —
синюю, а третичные не дают цветной
реакции
Michie sludge ~ определение окисляе-
мости [склонности к образованию
осадка] смазочных масел по методу
Мики
migration -«- испытание (фильтрую-
(фильтрующей среды) на скорость миграции
Millon ~ for salicylic acid and phenol
реакция Миллона на салициловую
кислоту и фенол — появление крас-
красной окраски при действии на фенол и
салициловую кислоту разбавленного
в три раза водой раствора ртути в азот-
азотной кислоте
test
mock-up -v см. model test
model -•- испытание на модели, модель-
модельное испытание
Moir ~s lor molybdenum пробы Муара
на молибден — 1. появление синей
окраски при кипячении уксуснокис-
уксуснокислого раствора с сульфатом гидразина
или с KI 2. появление оранжевой ок-
окраски при действии пирогаллола на
уксуснокислый раствор содержащий
молибден
Moir ~ for titanium проба Муара на
титан — обнаружение титана по появ-
появлению жёлтой окраски, переходящей
в оранжевую, при действии оксалата
аммония и затем цинка и кислоты на
щелочной раствор, содержащий титан
moisture absorption -«. испытание на
поглощение влаги
monitoring ~ контрольное испытание
Moore -«- for mercury реакция Мура на
ртуть — обнаружение ртути по обра-
образованию коричневого осадка при дей-
действии на соли ртути смеси 0,5Л/ К.1,
ЗЛ/ NaOH и ЗЛ/ NH4OH
morpholine ~ морфолиновая проба;
полимер выдерживают в концентриро-
концентрированном аммиаке несколько дней и
помещают в морфолин; поливинил-
иденхлорид даёт тёмную окраску, но
не растворяется, перхлорвинил ра-
растворяется и даёт красно-коричневую
окраску, поливинилхлорид и сополи-
сополимеры остаются бесцветными
motor method ~ моторный метод оцен-
оценки детонационной стойкости [опреде-
[определения октанового числа] бензина
natural condition -*¦ испытание в есте-
естественных условиях
Nessler ~ реакция Несслера — обна-
обнаружение аммиака, аминов и альдеги-
альдегидов по появлению красновато-корич-
красновато-коричневой окраски или осадка при дейст-
действии реактива Несслера [щелочного
раствора иодомеркурата калия]
neutralization ~ определение числа
нейтрализации [кислотного числа]
nitrating ~ испытание авиационных
бензинов нитрующей смесью кислот
nitration acid heat ~ испытание на ра-
разогревание нитрующей смесью
non-foaming ~ испытание (картерных
масел) на стойкость к пенообразова-
нию
Nordlander -». проба Нардландера на
ртуть — обнаружение паров ртути по
почернению бумаги, покрытой слоем
сульфида селена

— 505 —
test
test
odd ~ выборочное испытание
odor -x. проба на запах
official (acceptance) ~s государствен-
государственные (приёмочные) испытания
oil cold ¦>- 1. определение температуры
начала кристаллизации (помутнения)
нефтепродукта 2. определение темпе-
температуры застывания
oil corrosion ~ испытание на корро-
коррозионную агрессивность масла
oil emulsion ->- определение скорости
разложения масляных эмульсий
oil immersion -*¦ испытание погруже-
погружением в масло
oil organic chloride and sulfate -«- опре-
определение органических хлоридов и
сульфатов в масле
Oliensls spot ~ проба Олиенсиса на
однородность битума [на присутствие
в битуме крекинг-углеводородов]
open-cup flash-and-fire ~ определение
температуры вспышки и воспламене-
воспламенения в открытой чашке
operation ~ см. service test
oven —- испытание на тепловое старе-
старение
overspeed ~ испытание при повышен-
повышенных скоростях
oxidation -- испытание (нефтепродук-
(нефтепродукта) на стабильность к окислению [на
окисляемость]
oxidation -- in bomb испытание на ста-
стабильность к окислению [на окисляе-
окисляемость] в бомбе
oxygen absorption ~ испытание на
окисление [поглощение кислорода],
определение индукционного периода
(окисления нефтепродуктов)
oxygen-bomb ~- испытание на искус-
искусственное старение [ускоренное окисле-
окисление] в кислородной бомбе; определение
индукционного периода (горючего) в
кислородной бомбе
palm ~ оценка испаряемости бензина
(испарением пробы на ладони)
Pavelka-Kolmer ~- for cadmium реак-
реакция Павелки — Кольмера на кад-
кадмий — обнаружение кадмия по обра-
образованию светло-жёлтых призматиче-
призматических кристаллов при действии нитро-
фениларсоновой кислоты на соли кад-
кадмия в СН3СООН
Pavelka spot -»-s for lead капельные
пробы Павелки на свинец — 1. обра-
образование фиолетового пятна на бумаге,
пропитанной 0,5% аммиачным раст-
раствором карминовой кислоты, после на-
нанесения капли раствора, обработки
HN3 и высушивания 2. образование
фиолетового пятна пги помещении на
бумагу капли испытуемого раствора,
капли водного пиридина, капли 0,1%
раствора галлоцианина и капли 1%
раствора пиридина
test
Pavelka spot ~-s for metals капельные
пробы Павелки на металлы — обна-
обнаружение металлов по образованию
цветных пятен при действии аммиака
на каплю раствора соли металла, нане-
нанесённую на бумагу, обработанную али-
ализарином: фиолетово-красного — с ти-
титаном, малинового — с цирконием и
фиолетового — с торием
РСЕ ~ определение температуры плав-
плавления огнеупоров с помощью пиро-
пирометрических конусов Зегера
Peche ~ for cyanides проба Пеше на
цианиды — обнаружение цианидов по
восстановлению Hg2(NO,1J до метал-
металлической ртути
Peloggio ~ проба Пелогио на следы
иода — обнаружение иода по появле-
появлению синих струек у анода при электро-
электролизе испытуемого раствора в присут-
присутствии НС1 и крахмала
percussion ~ см. shock test
Pereira ~ for hydrogen проба Перей-
ра на водород — обнаружение водо-
водорода по синему окрашиванию, воз-
возникающему при пропускании нагре-
нагретого водорода через смесь насыщен-
насыщенного раствора фосфорно-молибденовой
кислоты, 1% раствора хлористого пал-
палладия и воды
performance ~ проверка рабочих ха-
характеристик
Petter engine LA-3 piston cleanliness ~
испытание на чистоту поршня в дви-
двигателе Питтер LA-3 (для оценки
склонности масел с присадками к ла-
кообразованию и нагарообраэованию)
Pfeiffer ~ for phenols проба Пфайфера
на фенолы — появление жёлтой окрас-
окраски при действии р,р'-тетраметилдиа-
минодибензальацетона на содержа-
содержащиеся в фенольных эфирах свободные
фенолы
Phillips-Williams ~- for nickel проба
Филлипса — Вильямса на никель —
обнаружение никеля по образованию
осадка, растворяющегося в щелочах
с образованием синего раствора, при
действии 0,5% нитроаминогуанидина
на аммиачный раствор соли никеля
pliability ~ испытание на пластич-
пластичность

test
— 506 —
test
Poch ~ for chlorates реакция Поша
на хлораты — появление оранжево-
красной окраски при нагреве до
150° остатка от выпаривания смеси
испытуемого раствора с 0,5Л/ тиоциа-
натом аммония
Popov ~ for nitrate проба Попова на
нитраты — образование фиолетово-
красного кольца при помещении смеси
испытуемого раствора и насыщенного
раствора Р-нафтиламина на концентри-
концентрированную H2SO4
porcelain dish ~ определение содержа-
содержания смол в бензинах методом окисления
в фарфоровой чашке
Posner ~ проба Познера на хром —
образование красного осадка при дей-
действии на содержащий хром раствор
хлорной воды и 2iV AgNO3 с последую-
последующим кипячением, добавлением 2JV
аммиака и нейтрализацией 2N HNO3
Poulenc ~ for nitrate проба Пуленка
на нитраты — образование осадка при
действии на растворы нитратов 10%
раствора смеси НСООН и нитрона
pour ~ определение температуры за-
застывания [потери текучести]; испы-
испытание на хладостойкость
Pozzi-Escot ~ for bromine проба на
бром Поцци — Эскота — образование
кристаллов триброманилина при дей-
действии на бромиды хромовой и серной
кислот в присутствии анилина
Pozzi-Escot ~ for nickel проба Поцци —
Эскота на никель в присутствии ко-
кобальта — образование зеленовато-бе-
зеленовато-белого осадка при действии насыщен-
насыщенного раствора молибдата аммония на
нейтральный или слабокислый раствор
хлорида никеля
precipitation ~ определение числа
осадка
pressure (build-up) ~ испытание на
герметичность под давлением
production ~ заводское испытание
proof ~ пробное испытание
protection -~ испытание масла на при-
пригодность для защиты металла от корро-
коррозии
protracted — длительное испытание
pulling ~ см. tensile test
qualification ~ приём(оч)ное испытание
quick — испытание экспресс-методом
Radcliffe ~s for carbon tetrachloride
пробы Радклифа на СС14 — 1. с фенил-
гидразином образуется кристалличе-
кристаллический продукт с температурой плавле-
плавления 198—200е, растворимый в спирте
и дающий кр.асную окраску с NaOH
2. с триэтилфосфином в безводном
эфире появляется розово-красная ок-
окраска и выпадает белый осадок
test
Raikow ~ for methanol проба Райкова
на метанол — обнаружение метанола
превращением его в нитрометан, даю-
дающий тёмно-синюю, переходящую в зе-
зелёную и оранжевую окраску с нитро-
пруссидом натрия в аммиачном раст-
растворе
range-finding ~s ориентировочные ис-
испытания, пристрелочные (токсиколо-
(токсикологические) испытания
reaction — испытание (смазочных ма-
масел) на кислотность и щёлочность
reception ~ приёмочное испытание
rectification -~ (кислотная) проба на
полноту очистки от непредельных угле-
углеводородов
red, white, and blue — испытание пер-
первичных, вторичных и третичных ами-
аминов на цветные реакции с азотистой
кислотой
referee — арбитражное испытание
repeated stress -» испытание на уста-
усталость
reversion ~- of kerosene испытание ке-
керосина перекисью свинца на стабиль-
стабильность цвета
revision ~ повторное (контрольное]
испытание
Rheinboldt — for mercaptans проба
Рейнболдта на меркаптаны; при выли-
выливании испытуемого раствора на NaNOa
и добавлении разбавленной серной ки-
кислоты или ледяной уксусной кислоты
первичные и вторичные меркаптаны
дают тёмно-красное окрашивание, а
третичные и ароматические меркапта-
меркаптаны дают зелёное окрашивание
Rice ~ for phenol проба Раиса на фе-
фенол; поверх разбавленного водой раст-
раствора перхлората калия в концентриро-
концентрированной НС1 наливают аммиак и добав-
добавляют каплю раствора фенола; аммиач-
аммиачный слой окрашивается в цвет от
красного до красно-коричневого
Richardson ~ for naphthols проба Ри-
Ричардсона на нафтолы; при добавлении
к щелочному раствору нафтолов смеси
сульфаниловой кислоты, 1А/ NaOH,
IN H2SO4 и NaNO2 a-нафтол даёт тём-
тёмное красно-синее окрашивание и ко-
коричневый осадок при добавлении раз-
разбавленной серной кислоты, Р-нафтол
даёт только красно-жёлтое окрашива-
окрашивание

— 507 -
test
test
test
ring ~ кольцевая проба, аналитиче-
аналитическая цветная реакция с появлением
окраски в форме кольца на границе
двух реагирующих фаз
road knock ~ дорожное испытание
(бензина) на детонационную стой-
стойкость
Rochaix ~ for nitrites in water проба
Роше на нитриты в воде — обнаруже-
обнаружение нитритов по появлению сине-
фиолетовой окраски при действии на
содержащую нитриты воду 0,02% ра-
раствора нейтрального красного и 20%
H2SO4
Rogai ~ проба Рогаи на перекись во-
водорода; при добавлении испытуемого
раствора к смеси свежего раствора
FeSO4, KCNS и эфира эфирный слой
окрашивается в красный цвет
rolling acceleration — испытание (топ-
(топлива) на ускорение в заданном интер-
интервале скорости
Rosenthaler ~ for nitrogen проба Ро-
зенталера на содержание азота в ор-
органических соединениях; содержащий
азот материал нагревают с перекисью
свинца, выделяющийся газ улавливают
в разбавленном растворе HCI и суль-
фаниловой кислоты, добавляют твёр-
твёрдый а-нафтол и раствор NaOH и
наблюдают красное окрашивание
Rosenthaler ~ for sulfur проба Розен-
талера на серу в органических соеди-
соединениях — появление синей окраски
при пропускании газообразных про-
продуктов пиролиза органического мате-
материала, содержащего серу, через 1%
раствор HI, содержащий крахмал
Ross and Miles ~ проба Росса и Майль-
са на пенообразующую способность —
измерение высоты пены, образующейся
при свободном падении водного раство-
раствора испытуемого вещества в стандарт-
стандартных условиях
routine laboratory ~s типовые [стан-
[стандартные] лабораторные испытания
running ~ эксплуатационное испыта-
испытание, дорожное испытание, испытание
на ходу
salt spray ~ испытание металлов на
коррозионную стойкость при обрызги-
обрызгивании солевым раствором; испытание
защитных смазочных масел на проти-
противокоррозионную эффективность при
действии аэрозоля водного раствора
солей
sampling ~ выборочное испытание, ис-
испытание выборочным методом
Sanchez — проба Санчеса для распоз-
распознавания солей аммония, аминов и
амидов; раствор соли аммония, содер-
содержащий K.I, при добавлении гипохло-
рита темнеет, выпадает чёрный осадок;
в случае амида жидкость только жел-
желтеет; с амином образуется осадок жёл-
жёлтого, красного или коричневого цвета
Sanchez ~ for aldehydes проба Санчеса
на альдегиды — появление синей ок-
окраски при действии на альдегиды вод-
водного раствора 0,5% пиперазина и 1%
нитропруссида натрия
Schenk ~ for copper проба Шенка на
медь — выделение красного осадка за-
закиси меди при нагревании испытуемо-
испытуемого раствора с щелочным раствором
виннокислого калия-натрия и неболь-
небольшим количеством глюкозы
Schenk-Burmeister ~ реакция Шенка—
Бурмейстера на бензальдегид — по-
появление жёлтой окраски с фенолом и
H2SO4
Schlagdenhauffen ~ реакция Шлагден-
хауфена на магний — образование ко-
коричнево-красного осадка при действии
на раствор соли магния жёлтого раст-
раствора иода в 2% NaOH
schlieren -~ исследование обтекания
методом полос
Schmatolla ~ for benzoic acid проба
Шматолла на бензойную кислоту —
появление синей окраски при действии
на бензойную кислоту Н,О2 и 5%
водного раствора FeSO4 и борной ки-
кислоты
Schmatolla ~ for hydrogen peroxide in
water проба Шматолла на перекись во-
водорода в воде — появление коричне-
коричневой окраски при прибавлении к воде
разбавленной H2SO4, 1% нитрата ко-
кобальта и раствора КОН
Schmidt-Hinderer ~ for metals проба
Шмидта — Хиндерера на металлы —
действие на испытуемый материал ра-
раствора 2,7-диаминофлуорена, дающего
с цинком и кадмием белый осадок, а
с медью синий осадок и сине-зелёное
окрашивание
Scholvein ~ проба Шольвейна на фос-
фосген в хлороформе — обнаружение фо-
фосгена по помутнению смеси хлорофор-
хлороформа с раствором анилина в безводном
бензоле
Schonbien ~ for nitrites In nitric acid
проба Шёнбейна на нитриты в азотной
кислоте — обнаружение нитритов в
HNO3 по образованию берлинской ла-

test
— 508 —
зури цри действии содержащей нит-
нитриты НЫОз на смесь феррицианида
калия и Fe(NO3)a
test
Schonberg-Urban — проба Шёнберга —
Урбана на свободную серу — образо-
образование синего, растворимого в бензоле
продукта, при нагревании содержаще-
содержащего свободную серу вещества с бензили-
мидо-диD-метоксифенил)-метаном
Schonvogel — проба Шёнфогеля для
различения растительных и животных
жиров; при встряхивании с насыщен-
насыщенным раствором буры растительные
жиры дают стойкие эмульсии, тогда
как эмульсии животных жиров и олив-
оливкового масла быстро расслаиваются
Schoorl ~ проба Шурла для дифферен-
дифференциации СС14 и СНС13; при нагревании
капли испытуемого продукта в не-
неплотно закрытой пробирке СС14 вы-
выделяет хлор, дающий синюю окраску
с раствором KI и крахмала; СНС1а
восстанавливает Фелингову жидкость
Schoorl ~ for water проба Шурла на
воду в ледяной уксусной кислоте —
обнаружение воды по образованию
двух слоев при встряхивании ледяной
уксусной кислоты с СС14; при добавке
иода нижний слой окрашивается в фио-
фиолетовый, а верхний — в коричневый
цвет
Schryver — проба Шрайвера на фор-
формальдегид — появление фуксино-крас-
ной окраски в присутствии формальде-
формальдегида при действии 5% раствора ферри-
феррицианида калия и 1% раствора соляно-
солянокислого фенилгидразина в концентри-
концентрированной НС1
Schwalbe — проба Швальбе — распоз-
распознавательная проба на различные виды
искусственного шёлка
Schweissinger — for plrldine проба
Швайсингера на пиридин — обнару-
обнаружение пиридина по образованию кри-
кристаллического осадка при действии на-
насыщенного раствора HgCl2 в спирте на
спиртовой раствор испытуемого ма-
материала
scratch ~ склерометрическая проба;
проба царапаньем
scratch-hardness ~ определение твёрдо-
твёрдости по Мосу (царапанием)
scratch oil ~ испытание масла на про-
тивозадирные свойства
screen -~ ситовый анализ
screening — отборочное испытание
Scriba ~ проба Скриба на присутст-
присутствие воды — окрашивание водой в си-
синий цвет бумаги, пропитанной раство-
раствором соли двухвалентного железа, вы-
высушенной и натёртой порошком ферри-
феррицианида калия
test
sea-water corrosion ~ испытание на
коррозию под действием морской во-
воды
sediment-and-water ~ испытание (ко-
(котельного топлива и других нефтепро-
нефтепродуктов) на содержание водно-грязе-
водно-грязевого отстоя
separation — for greases испытание кон-
консистентных смазок на синерезис
Serke ~ проба Серке на чистоту уксус-
уксусной кислоты — проверка чистоты
СНЭСООН добавлением щепотки бен-
зидина к СН3СООН при нагревании
до 60° С; чистая СН3СООН остаётся
бесцветной
Serullas — проба Серулла для разли-
различения муравьиной и уксусной кислот—
действие муравьиной и уксусной кис-
кислот на окись ртути; НСООН восста-
восстанавливает HgO до Hg, CH^COOH раст-
растворяет HgO
service — испытание в рабочих усло-
условиях, эксплуатационное испытание
settlement — испытание (асфальтовых
эмульсий) на постоянство, состава от-
отстаиванием
severe ~ испытание в суровых усло-
условиях эксплуатации; испытание на
предельном режиме работы (установ-
(установки, прибора)
Seyda ~ проба Сейда на хром в присут-
присутствии железа — окисление испытуемо-
испытуемого щелочного раствора перманганатом
с удалением избытка КМпО4 спиртом;
в присутствии хрома раствор остаётся
жёлтым
Shapiro ~ проба Шапиро на сурьму —
быстрое появление розовой окраски
при смешивании содержащего сурьму
раствора с 1% KI, 20% NaOH и
0,01% АиС13
Shapiro-Rud ~ реакция Шапиро —
Руда на ртуть, медь, серебро, золото и
металлы платиновой группы — дейст-
действие 2% раствора фенилтиомочевины в
спирте на испытуемый раствор; с одно-
одновалентной ртутью образуется серая
муть и серо-чёрный осадок, с двухва-
двухвалентной ртутью — белая муть, с се-
серебром — жёлто-коричневый осадок и
жёлтое окрашивание раствора, с ме-
медью — белый осадок или помутнение,
с золотом, платиной и палладием —
жёлтый осадок и муть жёлтого цвета

— 509 —
test
test
shearing -~ испытание на срез [сдвиг,
скалывание]
shock — испытание на удар, ударное
[динамическое] испытание
short-run — см. short-term test
short-term — кратковременное испыта-
испытание
short-time ~ кратковременное испыта-
испытание
sieve ~ ситовый анализ
sieving ~ см. sieve test
sign ~ проверка знакаGшос или минус)
silica ~ испытание (смазочных масел)
на содержание кремния
silicotungstic acid — испытание керо-
керосина на стабильность кремневольфра-
мовой кислотой
Simon ~ for aldehydes проба Симона
на альдегиды — действие водного раст-
раствора триметиламина и разбавленного
раствора нитропруссида натрия на
альдегиды с появлением синего окра-
окрашивания
Simon ~ for amines проба Симона для
различения первичных аминов от про-
прочих — действие СН3СНО и раствора
нитропруссида натрия на первичные
амины даёт красное окрашивание, на
прочие амины — синее
simulated service ~ испытание в усло-
условиях, имитирующих рабочие
simulation ~ испытание методом моде-
моделирования, испытание на модели, мо-
моделирование
single ~ испытание отдельных [единич-
[единичных] образцов
Singleton corrosion ~ ускоренное кор-
коррозионное испытание по методу Син-
глтона — испытание в коррозионной
камере с укороченной экспозицией
size ~ гранулометрический анализ
sizing ~ см. size test
Sllgh oxidation ~» испытание смазоч-
смазочных масел на окисляемость по методу
Слая
sludging ~- испытание (трансформа-
(трансформаторных масел) на осадкообразование
[на окисляемость]
small-scale -~ лабораторное [маломасш-
[маломасштабное] испытание
Smith ~ for formic acid проба Смита на
НСООН — обнаружение НСООН при
действии FeCI3 на испытуемый раствор
по появлению красного окрашивания
и осадка после добавления спирта
smoke ~ испытание керосина на мак-
максимальную высоту некоптящего пла-
пламени в стандартной лампе
test
Snyder life — испытание (трансфор-
(трансформаторных масел) на срок службы [на
стойкость к окислению] по Снайдеру
soap -~ определение жёсткости котель-
котельной воды (с помощью стандартных ра-
растворов углекислого кальция и сухого
мыла)
soap — of greases испытание конси-
консистентных смазок на содержание мыла
Sobolewa-Zaleskii ~- проба Соболе-
Соболевой — Залесского на альдегиды — по-
помутнение или появление красного ок-
окрашивания при действии на альдегиды
0,1—0,2% раствора пиррола в кислой
среде
solubility in CCI4 — испытание остатка
дорожных битумов на растворимость
в СС14
Soyer -~ проба Сойера на присутствие
фосфина в водороде; водород пропу-
пропускают через воду, стеклянную вату,
стеклянную трубку с платиновым кон-
кончиком, поджигают и держат над пламе-
пламенем фарфоровую пластинку; в присут-
присутствии РНЭ появляется зелёная окраска
Spacu-Spacu ~ for iodate проба Спа-
ку — Спаку на иодат — появление бе-
белого осадка при действии на иодаты
нитрата одновалентной ртути
Spacu-Spacu ~ for thiosulfate проба
Спаку — Спаку на тиосульфат — по-
появление фиолетового осадка при дей-
действии раствора нитрата никеля с до-
добавкой этилендиамина
spelling — испытание (керамических
изделий) на растрескивание [на тер-
термическую стойкость]
spot ~ 1. капельная проба — микро-
микроаналитический тест, проводимый при
нанесении капли анализируемого ра-
раствора и капли реагента на фильтро-
фильтровальную бумагу или фарфоровую пла-
пластинку 2. испытание методом пятна би-
битумов на частичную крекированность
3. испытание методом пятна моторных
масел на степень отработанности 4. ис-
испытание бензинов на испаряемость ме-
методом пятна на бумаге 5. проба Олиен-
сиса на однородность строения биту-
битума
spot quality — ускоренный способ [эк-
[экспресс-метод] оценки качества (нефте-
(нефтепродукта)
s.t.a. ~ см. silicotungstic acid test
stability ~ испытание (нефтепродук-
(нефтепродуктов) на стабильность
Staddon ~ проба Стаддона на мышьяк
и сурьму — образование характерных

test
— 510 —
осадков при действии гидросульфита
натрия
test
Stadlin ~ проба Стадлина на бензой-
бензойную кислоту в жирах; С6Н6СООН из-
извлекают из жира диализом в спирте,
выпаривают спирт, остаток раство-
растворяют в воде, после очистки действуют
FeCl3, Н2О2 и FeSO2 и получают фиоле-
фиолетовое окрашивание
Staeger ~ испытание (масел) на ста-
стабильность к окислению по Штеге-
РУ
Stahl ~ for moisture проба Шталя на
влажность — покраснение фильтро-
фильтровальной бумаги, смоченной раствором
СоС12 и высушенной до появления си-
синей окраски при соприкосновении с
влажным воздухом или с жидкостью,
содержащей воду
staining ~ проба окрашиванием, опре-
определение природы волокна по окраши-
ваемости его специальным химическим
препаратом
standard ~ стандартная проба; стан-
стандартное [типовое] испытание
standard acid — стандартный метод
определения кислотности (нефтепро-
(нефтепродуктов)
standard distillation ~- аналитическая
стандартная разгонка (топлива)
Stathis ~ проба Статиса на ртуть —
обнаружение ртути по появлению фио-
фиолетовой окраски при действии 1%
К1, 20% КОН и 0,01% хлорного
золота на испытуемый раствор
steam emulsion ~ испытание (смазоч-
(смазочных масел) на стойкость к эмульгиро-
эмульгированию паром
Stefanelli ~ проба Стефанелли на
спирт в эфире — встряхивание эфира
с анилиновым фиолетовым; в присутст-
присутствии спирта раствор окрашивается в
фиолетовый цвет
Steiger ~ проба Штайгера на фтор —
обесцвечивание фтором жёлтой ок-
окраски, полученной действием Н2О2 на
растворы, содержащие титан
Stein ~ for free alkali проба Штейна на
свободные щёлочи в мылах — образо-
образование жёлтого осадка с HgCl2; мыло,
не содержащее свободной щёлочи,
даёт белый осадок
Stein ~ for iodine проба Штейна на
иод в нитратах и азотной кислоте; до-
добавляют HNO3, действуют оловом до
прекращения выделения окислов азота
и встряхивают с CS2; в присутствии
иода слой CS2 становится красным
test
Stone ~ for mercury проба Стоуна на
ртуть в органических соединениях —
сплавление испытуемого материала
с содой в сухой пробирке, содержащей
стеклянную палочку, покрытую сус-
суспензией Cu2I2 в воде; в присутствии
ртути суспензия окрашивается в ро-
розовый цвет
storage ~ испытание бензина на смо-
смолообразование при хранении его в те-
течение 90 суток
Storch-Morawski ~~ проба Сторча —
Моравского на канифоль и канифоле-
вое масло — нагревание с уксусным
ангидридом и действие концентриро-
концентрированной H2SO4 приводит к появлению
фиолетовой или красной окраски, пе-
переходящей в коричнево-жёлтую и далее
в жёлтую флюоресцирующую
sulfated residue — испытание масел
(свежих и отработанных) на количе-
количество сульфатированного остатка
sulfur — испытание (нефтепродук-
(нефтепродуктов) на серу; определение содержания
серы (в нефтепродуктах)
sulfurlc acid heat ~ испытание на
разогрев при смешивании с серной
кислотой; сернокислотное испытание
(углеводородов) на непредельность
sun ~ испытание (масел) на стабиль-
стабильность цвета при воздействии солнеч-
солнечных лучей
Szebelledy-Ajtai — проба Шебелледи —
Ахтаи на железо — обнаружение же-
железа по появлению красной окраски
при добавлении к испытуемому раст-
раствору 0,01% парафенетидингидрохло-
рида, 2% 2,2'-дипиридила в спирте и
0,2% Н2О2
Szebelledy-Bartfay ~ проба Шебелле-
Шебелледи — Бартфаи на магний — обнаруже-
обнаружение магния по появлению фиолетовой
окраски при действии 20% иодата ка-
калия и 0,1% парафенетидингидрохло-
рида на испытуемый раствор
Szebelledy-Jonas — проба Шебелледи—
Ионаса на молибдат — обнаружение
молибдата по появлению огненно-крас-
огненно-красной флюоресценции при действии тинк-
тинктуры кошенили в кислой среде
Tananaev — for cadmium and zink про-
проба Тананаева на кадмий и цинк —
определение кадмия и цинка по осад-
осадкам их сульфидов после отделения ме-
мешающих ионов
Tananaev —-s for tin and mercury пробы
Тананаева на олово и ртуть — 1. обна-
обнаружение олова по тёмному пятну, воз-

— 511 -
test
пикающему при нанесении на смочен-
смоченную раствором HgCl2 бумагу испытуе-
испытуемого раствора и капли анилина после
высушивания 2. обнаружение ртути по
тёмному пятну, возникающему при
нанесении на бумагу капли растворов
SnCl2, капли испытуемого раствора и
капли анилина
test
Tananaev-Dolgov ~s пробы Тананае-
ва — Долгова на золото, платину и
палладий; золото даёт синее или зелё-
зелёное окрашивание с бензидином в ук-
уксусной кислоте на фильтровальной бу-
бумаге, палладий вызывает потемнение
пятна от нанесения хлорного золота на
бумагу, пропитанную раствором нит-
нитрата таллия; платина определяется по
оранжево-жёлтой окраске пятна от
нанесения на фильтровальную бумагу
капель растворов нитрата таллия,
испытуемого раствора, вновь раствора
нитрата таллия, а затем растворов ам-
аммиака и SnCl,
Tananaev-Panchenko ~s for titanium
and uranium пробы Тананаева — Пан-
ченко на титан и уран; титан даёт
коричневое пятно при капельной пробе
с хромотроповой кислотой; уран даёт
коричневую окраску с ферроцианидом
Tananaev-Panchenko ~ for tungstate
проба Тананаева — Панченко на воль-
фрамат — появление жёлтого пятна
при нанесении на фильтровальную бу-
бумагу капли концентрированной НС1 и
капли раствора, содержащего вольфра-
мат; при действии тиоцианата аммония,
SnCl2 и концентрированной НС1 на это
пятно окраска переходит в синюю
Tananaev-Panchenko ~ for vanadium
проба Тананаева — Панченко на вана-
ванадий — обнаружение ванадия по появ-
появлению сине-зелёного кольца при нане-
нанесении на бумагу, смоченную раство-
раствором солянокислого анилина, испытуе-
испытуемого раствора, окисленного HNO3
Tananaev-Rabinovich ~ for antimony
проба Тананаева — Рабиновича на
сурьму — обнаружение сурьмы по по-
появлению коричневой окраски и серо-
чёрного осадка при действии концент-
концентрированного раствора HgCl2 и щёлочи
на щелочной испытуемый раствор
Tananaev-Romanink — for osmium про-
проба Тананаева — Романинка на осмий—
обнаружение осмия по появлению зе-
зелёной окраски с ферроцианидом и
фиолетовой — с бензидином в уксус-
уксусной кислоте при действии паров содер
жащего осмий раствора на фильтро-
фильтровальную бумагу, смоченную раствором
реагента
test
Tananaev spot —- for lead капельная
проба Тананаева на свинец — обнару-
обнаружение свинца по появлению оранжево-
красного пятна при последовательном
нанесении на фильтровальную бумагу
капель разбавленной H2SO4, испытуе-
испытуемого раствора, вновь разбавленной
H2SO4, растворов SnCl2, KI и Cd(NO3J
Tananaev-Yunitskaya ~ for mercury
проба Тананаева — Юницкой на
ртуть — обнаружение ртути по обра-
образованию нерастворимого в 3N HNO3
осадка при встряхивании суспензии
сульфида серебра с испытуемым раст-
раствором при нагревании
tar ~ испытание (остаточных) ци-
цилиндровых масел на содержание смол
Tasslnari-Piazza ~ проба Тассинари —
Пьяцца на нитраты — обнаружение
нитратов по аммиаку, возникающему
при кипячении испытуемого веще-
вещества с цинковой пылью и КОН
Tellera ~ проба Теллера на петрола-
тум в ланолине — обнаружение петро-
латума в ланолине по хлопьевидному
осадку, образующемуся при добавле-
добавлении спирта к охлаждённому и про-
профильтрованному раствору ланолина
в эфире
tenacity ~ 1. испытание на прочность
2. испытание на прилипание
tensile ~ испытание на растяжение;
испытание на разрыв
tensile strength ~ определение времен-
временного сопротивления, испытание на раз-
разрыв
tension ~ испытание на растяжение
thermoflux ~ определение глубины
разъедания (листового металла) по
теплопроводности
Thomas-Micsa — проба Томаса — Мик-
са на многоатомные спирты; образец
окисляют нагреванием с бромной во-
водой, удаляют избыток брома и добав-
добавляют 0,3% бетанафтол-3,6-дисульфо-
кислоты в H2SO4; этиленгликоль даёт
синее окрашивание с всплывающим на-
наверх жёлтым кольцом, пропиленгли-
коль — красно-коричневое кольцо,
бутилен гликоль — интенсивное корич-
коричнево-красное кольцо, глицерин даёт
зеленовато-синее окрашивание с жёл-
жёлтым кольцом
Thompson-Beamish-Scott —s for osmi-
osmium пробы на осмий Томпсона, Бими-

test
- 512 -
ша и Скотта — 1. обнаружение осмия
по появлению синей окраски при дей-
действии на раствор, содержащий осмий,
концентрированной соляной кислоты
и пирогаллола 2. обнаружение осмия
по оранжевой окраске, возникающей
при действии эфедрина гидрохлорида
на щелочной раствор, содержащий ос-
осмий
test
Thompson-Hurst -* проба Томпсона —
Хёрста на присутствие парафина в са-
сале — обнаружение парафина по помут-
помутнению при охлаждении 30% раствора
жира в смеси равных частей абсолют-
абсолютного спирта и хлороформа
Timken ~ 1. испытание смазочных ма-
масел на машине трения Тимкена —
определение смазочной способности
[маслянистости] масел 2. определение
термостойкости консистентных смазок
в кварцевой трубке
Timken wear — износные испытания
трансмиссионных масел на машине
Тимкена
tin — испытание (смазочных материа-
материалов) на содержание олова
Tlschler ~ проба Тишлера на CSj —
обнаружение CS2 по жёлтому окраши-
окрашиванию при действии на раствор CS2
в ацетоне, СНС13 или спирте 0,05%
раствора CuSO4 и 1% раствора диэти-
ламина в абсолютном спирте; в при-
присутствии воды выпадает осадок
titer — определение титра жирных ки-
кислот, определение температуры кри-
кристаллизации смеси жирных кислот
(полученных при гидролизе жира щё-
щёлочью)
tolerance ~ испытание на выносли-
выносливость
Tommila ~ for bismuth проба Томмила
на висмут — обнаружение висмута по
жёлтой окраске, возникающей при
действии тиоцианата калия на соляно-
солянокислый раствор соли висмута
Tonegutti ~ проба Тонегутти — разли-
различение древесной и каменноугольной
смол по разной растворимости в спир-
спирте, СНС13 или QH,
torque breakdown ~ испытание (кон-
(консистентной смазки) на разрыв сма-
смазочной плёнки при вращении
torslon(al) ~ испытание на кручение
total solids ~ испытание отработанных
масел на общее содержание твёрдых
примесей
toughness •— испытание на ударную
вязкость
test
toxlclty -w испытание на токсичность,
определение токсичности
tracer — испытание методом меченых
атомов
transverse (bending) — испытание на
поперечный изгиб
Traube — for hydrogen peroxide проба
Траубе на Н2Оа — обнаружение Н2О2
по синей окраске, возникающей при
действии на испытуемый раствор
H2SO4, смеси ZnL с крахмалом,
CuSO4 и 0,5% FeSO4
Trauzl — проба Траузла — оценка си-
силы взрывчатого вещества по числу раз-
раздутий полости в свинцовом блоке при
испытательном взрыве
Tremain ~ проба Тремена на свобод-
свободные галогены в воде — обнаружение
свободных галогенов в воде по розовой
окраске, возникающей при действии
разбавленного раствора парааминоди-
метиланилина
trial ~ предварительное испытание
Trillat ~s for formaldehyde пробы
Трийя на формальдегид — обнаруже-
обнаружение НСОН по помутнению или осадку,
выпадающему при действии 0,3% вод-
водного раствора анилина или по синему
окрашиванию, появляющемуся при
посыпании порошком двуокиси свинца,
увлажнённого СН3СООН фильтрата,
полученного фильтрованием продукта
взаимодействия диметиланилина с
Н2СО в кислой среде с последующим
добавлением щёлочи
Trillat -— for lead and manganese dio-
dioxide проба Трийя на перекись свинца и
двуокись марганца — обнаружение пе-
перекиси свинца и двуокиси марганца по
синей окраске, возникающей при их
реакции с 5% раствором тетраметил-
диаминодифенилметана в 10% уксус-
уксусной кислоте
Trlllat-Turchet ~ проба Трийя —
Тюрше на присутствие аммиака в во-
воде — обнаружение NH3 в воде по тём-
тёмной окраске, появляющейся при дейст-
действии 10% K.I и концентрированного
раствора гипохлорита натрия
Tsalapatani ~ for acrolein проба Цала-
патани на акролеин — обнаружение
акролеина по окраске от синевато-
зелёной до красной, появляющейся при
действии резорцина и NaOH при на-
нагревании
Tsalapatani —s for am у I alkohol and
methylamines пробы Цалапатани на
амиловый спирт и метиламин — 1. об-

— 513 —
test
наружение амилового спирта по оран-
оранжево-красной окраске и оранжево-
красному осадку, появляющимся при
действии хлоранила [тетрахлорхино-
на] 2. обнаружение метиламинов по
фиолетовой окраске, возникающей при
действии хлоранила при нагревании
на раствор хлоргидратов метиламина,
диметиламина и триметиламина в спир-
спирте
lest
Tschirch ~ for shellac испытание Чир-
ша на шеллак — проверка шеллака по
покраснению содового раствора, кото-
которым экстрагируют смесь с эфиром про-
профильтрованного раствора шеллака в
спирте; заменители шеллака окраши-
окрашивания не дают
Tutwiler ~ проба Тутвилера — испы-
испытание нефтяных газов на содержание
сероводорода
twisting ~ испытание на кручение
type ~ типовое испытание
Uffelmann ~s пробы Уфельмана на
присутствие сивушного масла [изоами-
лового спирта] в этиловом спирте и
спиртовых смесях D пробы)
Uhlenhut ~ проба Уленгута на медь —
обнаружение меди по синей окраске,
возникающей при действии на испы-
испытуемый раствор 0,1% раствора 1,2-
диаминоантрахинон-3-сулъфо кислоты
и 35% NaOH
unsaturation ~ испытание на непре-
непредельность, определение содержания
ненасыщенных соединений
upsetting ~ проба на расковку; проба
на раздачу (труб)
USP acid -«- определение обугливае-
обугливаемых веществ в белых маслах по стан-
стандарту фармакопеи США
Vanino ~ проба Ванино на коллоид-
коллоидные металлы — осаждение коллоидных
растворов металлов сульфатом бария
Van Itallie ~- проба Ван-Итали, по-
позволяющая отличать фенол и резорцин
от салициловой кислоты по неизме-
неизменяющейся от прибавления молочной
кислоты синей окраске при действии
FeCl3
Van Itallie ~ for hydrogen sulfide проба
Ван-Итали на H2S — обнаружение
сероводорода по жёлтой или красно-
коричневой окраске, появляющейся
при действии парадиазобензолсульфо-
кислоты на щелочной испытуемый
раствор
Van Urk ^-s пробы Ван-Урка для раз-
различения хлорамина Т и гипохлори-
17 Англо русск, ел, оо химии
тов — I. с раствором резорцина гипо-
гипохлориты дают пурпурно-красную ок-
окраску, хлорамин Т — жёлтую, затем
зелёную, переходящую в красную при
нагревании 2. с ^-нафтолом при кипя-
кипячении гипохлориты дают сине-зелёную
окраску, а хлорамин Т — жёлтую
3. в отличие от хлорамина Т гипохло-
гипохлориты обесцвечивают раствор индиго
test
varnish ~ испытание (моторных ма-
масел) на нагарообразование
vibration -«- испытание на виброустой-
виброустойчивость [на вибропрочность]
Vital! ~ for ethyl alcohol проба Витали
на этиловый спирт — обнаружение
этанола по красной окраске, возни-
возникающей при обработке испытуемого
раствора CSj молибдатом аммония,
КОН и разбавленной H2SO4
Vogel ~for alcohol in chloroform проба
Фогеля на содержание спирта в хло-
хлороформе; сухой КОН обрабатывают
испытуемым хлороформом, сливают
его и прибавляют пирогаллол, даю-
дающий при наличии спирта окрашивание
от жёлтого до коричневого
Vogel -- for nitrates in water проба
Фогеля на нитраты в воде — обнару-
обнаружение нитратов в воде по жёлтой ок-
окраске, появляющейся при действии
золота и НС1 с последующим выпари-
выпариванием; окраска становится красной
при добавлении SnCl2
volatility "- 1. определение испаряемо-
испаряемости нефтепродукта; определение весо-
весовых потерь от испарения (смазочных
масел и нефтяных битумов) 2. проба
на летучесть горючего 3. определение
фракционного состава нефтепродукта
volatilization ~ см. volatility test
Von Bitto -«- for monohydric alcohols
проба фон-Битто на одноатомные спир-
спирты; испытуемую жидкость взбалтывают
с раствором полисульфида щелочного
металла и раствором метилвиолета;
окраска от вишнево-красной до фиоле-
фиолетово-красной указывает на присутст-
присутствие одноатомного спирта
Vorlander ~ проба Форлендера — раз-
различение эфиров аллилфенолов и про-
пенилфенолов по красной окраске,
появляющейся при действии НВг в ле-
ледяной уксусной кислоте через несколь-
несколько минут в случае пропенилфенолов и
через несколько часов в случае аллил-
аллилфенолов
Vorlander ~ for hydrochloric acid in
chloroform проба Форлендера на HCi

test
— 514 —
в СНС18 - обнаружение НС1 в СНС13
по фиолетово-красной окраске, появ-
появляющейся при добавлении парадиме-
тиламиноазобензола к испытуемому
хлороформу
test
Vortman ^ for cyanide проба Фортма-
на на цианиды — обнаружение циани-
цианидов по фиолетовой, переходящей в
жёлтую, окраске, появляющейся при
действии сульфида аммония на охла-
охлаждённый испытуемый раствор после
обработки его KNOj, FeCls, HaSO4 и
осаждения железа аммиаком
Votocek ~ проба Воточека на сульфит
в присутствии тиосульфата — обнару-
обнаружение сульфита в тиосульфате по обес-
обесцвечиванию 0,3% раствора фуксина и
малахитового зелёного
Vournasos -- for arsenic and phosphorus
проба Bypнасоса на мышьяк и фос-
фосфор — обнаружение мышьяка и фос-
фосфора по выделению РН3 и AsH3 при на-
нагревании сухого испытуемого материа-
материала с HCOO-Na
Vreven •>- for differentiating creosote
and guaiacol проба Вревена на крео-
креозот и гваякол; при встряхивании с
эфиром, концентрированными HNO3 и
НС1 креозот образует маслянистые
капли, гваякол даёт кристаллический
осадок
Vulpius — for acetanilid проба Вульпи-
уса на ацетанилид — обнаружение аце-
ганилида по жёлтой, переходящей
в фиолетовую, окраске при действии
паров кипящей смеси испытуемого
материала с раствором КОН на стек-
стеклянную палочку, покрытую раствором
хлорной извести
Wada ->- проба Вада на рений — обна-
обнаружение рения по реакции g SnCl2,
KCNS и H2S
Wagenaar ~ for nickel проба Вагенаа-
pa на никель в гидрированных жирах;
пробу гидрированного жира сжигают
с помощью фитиля из фильтровальной
бумаги, фильтр озоляют, в золе опре-
определяют никель с помощью диметил
глиоксима
Ware ~ for nitrate проба Уэйра на
нитрат — обнаружение нитрата по об-
образованию дихроичного раствора при
действии ортокрезола и нитрита нат-
натрия, а затем концентрированной НС1
Ware -^for phenol, cresol, naphthol and
thymol проба Уэйра на фенол, крезол,
нафтол и тимол — обнаружение пере-
перечисленных фенолов по характерным
окраскам, появляющимся при действии
концентрированной НС1 и смеси
NaNOj, NaNO3 и безводного Na2SO4
с последующей обработкой 10% NH3
test
warranty ~ приёмочное техническое
испытание, гарантийное испытание
water -»- 1. гидравлическое испытание
2. опрессовка водой 3. определение со-
содержания воды
water immersion ~ испытание (филь-
(фильтрующих материалов) погружением
в воду
water-in-grease ~ определение содер-
содержания стабилизационной воды в кон-
консистентных смазках
water vapor transmission ~ испытание
плёнок на пропускание водяного па-
пара
wear(ing) ~- испытание на износ [на
износостойкость]
weather-exposure ~ испытание на стой-
стойкость к атмосферным влияниям
weathering -»- испытание на стойкость
к атмосферным влияниям
Weaver ~ проба Вивера на воду —
обнаружение воды по выделению аце-
ацетилена при действии CaQ, определяе-
определяемого по красной окраске, возникаю-
возникающей при реакции с аммиачным раство-
раствором Си2С12
Weber-Koch ~ проба Вебера — Коха
на пропиловый,бутиловый, изобутило-
вый и изоамиловый спирты — обнару-
обнаружение первичных спиртов окислением
их хромовой кислотой в альдегиды,
дающие характерные реакции с орто-
нитробензальдегидом
Weehuizen ~ for cyanide проба Вихью-
зена на цианиды — обнаружение цна-
иидов по красной окраске, возникаю-
возникающей при действии на испытуемый раст-
раствор щелочного раствора фенолфталеи-
фенолфталеина и 0,5% раствора CuSO4
Wegscheider ~ for side reactions проба
Вегшайдера на наличие побочных
реакций — метод доказательства на-
наличия побочных реакций в системе по-
посредством расчёта отношения полу-
получающихся продуктов
Weiland oxidation ~ определение оки-
сляемости масел по методу Вейлан-
да
wick-feed ~- определение капиллярнос-
капиллярности с помощью фитиля; оценка качества
масел, применяемых для фитильных
маслёнок
Wilson ~ for fluorine проба Вильсона
на фтор — обнаружение фтора по ок-

— 515 —
tester
рашиванию пламени при внесении
перла боросиликата, погружённого
в определяемое вещество
test
Wilson ~ tor nitrite проба Вильсона на
нитрит — обнаружение нитрита по
жёлтой окраске, возникающей при дей-
действии H2SO4 и резорцина на кислый
испытуемый раствор
Winkler~forhypochlorite проба Винк-
лера на гипохлорит в воде — опреде-
определение присутствия гипохлорита в воде
по обесцвечиванию розовой окраски
метилоранжа в кислой среде
Winkler ->- for oxygen in water проба
Винклера на растворённый в воде ки-
кислород — определение растворённого
в воде кислорода по количеству иода,
выделяющемуся при добавке к воде
раствора МпС12, NaOH и К.J с после-
последующим подкислением
Wischo ~ for differentiating hypochlo-
rite and chlorate проба Вишо для рас-
распознавания гипохлоритов и хлора-
хлоратов — реакция в кислой среде с бру-
цином, с которым гипохлориты дают
жёлтое окрашивание, переходящее в
вишнёвое и не исчезающее при кипяче-
кипячении с НС1; хлораты в тех же условиях
дают исчезающее окрашивание
work ->- испытание (смазочных масел)
в рабочих условиях
Х-гау ~ 1. рентгеновское [рентгено-
[рентгеноскопическое] испытание 2. рентгенов-
рентгеновский [рентгенографический] анализ
Yagoda ~ проба Ягода на рений —
определение присутствия рения по
тёмной окраске перла рената натрия
и соды в момент удаления из пламени;
окраска изменяется на жёлтую, пропа-
пропадает при охлаждении и вновь появляет-
появляется при повторном нагреве
Yvon ~ for alcohol in chloroform проба
Айвона на спирт в хлороформе — опре-
определение присутствия спирта в хлоро-
- форме по переходу фиолетовой окраски
в зелёную при встряхивании содержа-
содержащего спирт хлороформа с щелочным
раствором перманганата
Zambelli ~ проба Замбелли на нитри-
нитриты в воде — обнаружение нитритов
в воде по окраске от розовой до крас-
красной, возникающей при действии на во-
воду раствора сульфаниловой кислоты в
H2SO4 с последующей добавкой а-наф-
тола и подщелачиванием
Zamparo ~s for differentiation of the
naphthols пробы Зампаро для различе-
различения альфа- и бета-нафтолов по цвет-
17*
ным реакциям с раствором H2SO4
в спирте, содержащим Н2О2, или со
смесью формальдегида и соляной ки-
кислоты
test
Zaparanick ~ проба Запараника на
триэтаноламин — обнаружение триэта-
ноламина в маслах, эмульсиях и т. п.
по усилению синей окраски раствора
CuSO4, добавляемого к испытуемому
раствору после удаления нераствори-
нерастворимых в воде веществ и аммиака и после-
последующего подщелачивания
Zenghelis ~ for ammonia проба Зен-
Зенгелиса на аммиак — обнаружение ам-
аммиака по серебряному зеркалу, обра-
образующемуся на часовом стекле с каплей
смеси 20% AgNO3 и 37% формальде-
формальдегида, покрывающим пробирку, в кото-
которой нагревается смесь испытуемого
раствора со щёлочью
Zenghelis ~ for hydrogen and tin проба
Зенгелиса на водород и двухвалентное
олово—обнаружение водорода и двух-
двухвалентного олова по синему окрашива-
окрашиванию раствора молибдата натрия, под-
подкислённого НС1, при продувании через
него содержащего водород газа или
при добавлении раствора соли двухва
лентного олова
Zimmermann ~ проба Циммермана на
мышьяк, фосфор и сурьму; исследуе-
исследуемый материал помещают в пробирку
с цинком и НС1; при наличии мышьяка
фосфора или сурьмы выделяющийся
газ вызывает образование фиолетово-
чёрного пятна на бумаге, смоченной
1% раствором хлорного золота
test-bed испытательный [эксперименталь
ный] стенд
tester I. испытательный прибор; конт-
контрольно-измерительный прибор 2. эл.
пробник, тестер 3. испытатель-контро-
испытатель-контролёр; лаборант
Abel closed ~ прибор Абеля с закры-
закрытой чашкой (для определения темпера-
температуры вспышки)
Almen ~ машина трения Альмена для
испытания [оценки смазывающих
свойств] смазочных масел
Cleveland open cup flash ~ прибор Кли-
Кливленда с открытой чашкой для опре-
определения температуры вспышки и вос-
воспламенения
closed(-cup) ~ прибор с закрытой чаш-
чашкой для определения температуры
вспышки
dryness ->- прибор для определения
влажности

tester
— 516 —
tester
flash point ~ прибор для определения
температуры вспышки
float ~ прибор для поплавкового испы-
испытания битумов на текучесть
Floyd ~ прибор Флойда для оценки
способности трансмиссионных масел
выдерживать нагрузку
flue gas ~ анализатор дымовых газов
four-ball extreme pressure ~ четырёх -
шариковая машина для испытания
противоизносных [противозадирных]
свойств смазочных материалов
Fraas ->- прибор Фрааса для определе-
определения прочности битумов на разрыв
fuel ^аппарат [прибор] для испытания
топлива
Gray ~ прибор Грея для определе-
определения температуры вспышки вязких
масел
Haas -«- прибор Хааса для определения
температуры вспышки нефтепродук-
нефтепродуктов
Jentsch ignition ~ прибор Енча для
определения температуры воспламене-
воспламенения топлив
leak ~ течеискатель
Mac Caull corrosion ~ прибор Мак
Каула для коррозионных испытаний
Manus ~ прибор Мануса для опреде-
определения температуры воспламенения
oil -«- прибор Абеля для определения
температуры вспышки масел
open-cup ~ прибор с открытой чашкой
для определения температуры вспыш-
вспышки и воспламенения
Pensky-Martens closed ~ закрытый
прибор Мартенса — Пенского (для
определения температуры вспышки и
воспламенения)
petroleum -«- прибор Абеля с закрытой
чашкой для определения температуры
вспышки и воспламенения нефтепро-
нефтепродуктов
pipe -«• прибор для проверки герметич-
герметичности труб; прибор для гидравличе-
гидравлического испытания труб
Tag(liabue) closed ~ закрытый прибор
Тага для определения температуры
вспышки нефтепродуктов
tank ~ осмотрщик резервуаров или
железнодорожных цистерн
Thurston ~ прибор Тэрстона для испы-
испытания смазочных масел
testing испытание, проба, проверка;
контроль || испытательный, пробный,
поверочный (см. тж. test)
hood ~ поиск течи [течеискание] кол-
пачковым методом
testing
pressure ~ with product гидравличе-
гидравлическое испытание [опрессовка] нефтепро-
нефтепродуктом
stress-rupture ~ испытание (труб) на
сопротивление внутреннему давлению
test-meter испытательный измеритель-
измерительный прибор
tetartohedral тетартоэдрический
tetra- тетра- (составная часть сложного
слова, указывающая на наличие в моле-
молекуле четырёх одинаковых структурных
злементов: атомов, радикалов, циклов
и т. п., напр, tetrасуclic тетрацикличе-
ский или имеющий четырёхчленный
цикл, tetraoxy acid тетраоксикислота)
telraacylated тетраацильный; тетраацил-
letraalkyl:
lead -«- свинецтетраалкил, тетраалкил-
свинец, PbR4
tetraalkylated тетраалкильный; тетраал-
килзамещённый; тетраалкил-
tetraarylated тетраарильный; тетраарил-
tetraatomic четырёхатомный, четырёхос-
четырёхосновный
tetrabasic четырёхосновный (о кислоте);
четырёх атомный (о спирте)
tetracarbonyl тетракарбонил, М(СОL
nickel ~ карбонил никеля, тетракарбо
нил никеля, Ni(COL
tetrachloride тетрахлорид || четырёххло-
ристый, тетрахлор-
carbon ~ четырёххлористый углерод
тетрахлорметан, СС14
ethylene ~ тетрахлорэтан, С12СНСНС12
tin ~ четырёххлористое олово, хлори-
хлористое олово D), SnCl4
xylene ~ тетрахлорксилол, СбС14(СНзJ
tetracid четырёхосновная кислота || че-
четырёхосновный; четырёхкислотный;
четырёхатомный (об основании)
tetracontyl тетраконтил, С40Н81—
tetracosyl тетракозил, СиН49—
tetracyclic I. четырёхъядерный (о цикли-
циклической структуре) 2. с четырёхчлен-
четырёхчленным кольцом
tetrad четверной, четырёхвалентный
tetradecanoyl тетрадеканоил, С13Н27СО—
tetradecyl тетрадецил, Q4H2,,—
tetraethide четырёхэтильное металлоорга-
ническое соединение, M(QjHsL
lead ~ тетраэтилсвинец, Pb(QiH6L
tetraethyde см. tetraethide
tetraethyl гетраэтил-
lead ~ тетраэтилсвинец,
silicon ~ тетраэтилмоносилан, тетра-
этилкремний, Si(C2H5L
tin ~ тетраэтилстаннан, тетраэтилоло-
во, Sn(CjH6L

- 517 _
theory
tetraethyl-urea тетраэтилмочевина, тетра-
этилкарбамид, (CjH6JN CO-N^H^
tetrahalide четырёхгалогенное [четырёх-
галоидное] соединение, тетрагалогенид
alkyl arsine -«- алкилтетрагалоидар
син, R-AsX4
phenyl ~ тетрагалоидбензол, СвН2Х4
tetrahalogenated четырёх галогенный, че-
тырёхгалоидный
tetrahedral тетраэдрический
tetrahedron тетраэдр
tetrahydronaphthalene тетрагидронафта-
лин, тетралин, Ск>Н12
tetralinbenzin горючее, содержащее тет-
тетралин
tetraline см. tetrahydronaphthalene
tetramer тетрамер, четырёхзвенный по-
полимер
tetramethide тетраметильное металлоор-
ганическое соединение
tetramethylene тетраметилен,
—СН2(СН2JСН2—
tetramethylphenyl тетраметилфенил,
(СН3LСвН-
tetramethyl-p-phenylene тетраметилпара-
фенилен, 2,3,5,6-тетраметилфенилен,
(СН3),Св=
tetramine соединение, содержащее че-
четыре аминогруппы, тетрамин, R(NH2L
tetrammine тетрааммиакат (соединение,
в котором четыре молекулы аммиака
координационно связаны с ионом ме-
металла)
copper ~ тетрааммиакат меди,
[Cu(NH,Lr
tetramorphic тетраморфный, существую-
существующий в четырёх различных модифика-
модификациях (о твёрдых веществах)
tetranitrate тетранитрат (химическое сое-
соединение, содержащее четыре остатка
азотной кислоты)
erythrityl ~ эритролтетранитрат,
C4He(NO3L
tetranitrated содержащий четыре нитро-
группы
tetranitrol тетранитроэфир эритрита,
C4He-(ONO2L
letranthrene тетрагидрофенантрен, СцН,4
tetranuclear четырёхъядерный
tetraphenyl тетрафенил
silicon ~ тетрафенилмоносилан, тетра-
фенилкремний, Si(CeHsL
tin ~ тетрафенилстаннан, тетрафенил-
олово, Sn(CaH6L
tetraphosphate анион Р4О?7 или содержа-
содержащее его соединение; тетрафосфат
tetrasilicate анион Si4Of^ или Si4OJ» или
соответствующее соединение; тетра-
силика!
tetrathtonate соль тетратионовой кисло-
кислоты, тетратионат, \LjS4Oe
tetratomlc четырёхатомный (о спирте);
четырёхосновный (о кислоте); четы-
четырёхчленный (о кольце)
tetravalent четырёхвалентный; четырёх-
четырёхатомный (о спиртах и основаниях)
1-tetrazeno 1 тетразено, H2NNHN:N—
tetrazlne тетразин (одно из трёх изомер-
изомерных циклических соединений общей
формулы QHjNJ
tetrazole тетразол (одно из двух изомер-
изомерных циклических соединений общей
формулы CH2N4)
tetrazolyl гетразолил, N:N-N:N-CH—
tetrazones тетразоны (производные гипо-
гипотетического соединения NH2—N=
=N-NH2)
tetrethyde см. tetraethide
tetroxide окисел, содержащий четыре
атома кислорода, четырёхокись
dinitrogen ~ четырёхокись азота, азот-
азотноватый ангидрид, N2O4
texture строение структура; текстура
equigranular -~ равномерно-зернистая
структура
oolitic ~ оолитовая структура
sieve ~ ситовидная структура
textured текстурированный
texture-oriented текстурированный (о по-
полиэтилене)
thallic I. таллиевый 2. содержащий трёх-
трёхвалентный таллий
thalllde:
sodium ~ таллид натрия, NaTI
thallium таллий, Т1
thallosic содержащий одновалентный и
трёхвалентный таллий
thallous содержащий одновалентный тал-
таллий
thaw таять; оттаивать
thenoyl теноил, C4H3SCO— B изомера)
thenyl тенил, C4H3SCH2— B изомера)
thenylidene тенилиден, QHsSCF^
B изомера)
'heory теория; трактовка, истолкование
~ of dimensions теория размерностей
-|- of orientation теория ориентирую-
ориентирующего действия заместителей в аромати-
ароматических системах
~ of paracrystals полим. теория пара-
кристаллов
**¦ of similarity теория подобия
~ of the reversible two-step oxidation
теория обратимого двухступенчатого
окисления
alternating affinity demand — теория
чередующейся потребности а сродстве

theory
— 518 —
theory
alternating polarity -«- теория чередую-
чередующихся полярностей
band ~ зонная теория
BET ~ см. Brunauer-Emmett-Teller
theory
biochemical ~- биохимическая [органи-
[органическая] теория (происхождения нефти)
Bronsted ~- of acid and base catalysis
теория кислотного и основного ката-
катализа Брёнстеда
Bronsted-Lowry ~ of acidity теория
кислотности Брёнстеда — Лоури |
Brunauer-Emmett-Teller -«- теория ад-
адсорбции газов на свободной поверхно-
поверхности (разработана Брунауэром, Эм-
мепюм и Теллером)
collision ->- of reaction rates теория
столкновений, теория активации
color ->- теория цветности
complete electron transfer -«- теория
полного переноса электронов (от од-
одного атома к другому)
depth -«- глубинная теория (происхо-
(происхождения нефти)
detonation ~ of knocking теория взрыв-
взрывной волны как причины детонационно-
детонационного сгорания топлива
electrolytic ~ of catalysis электролити-
электролитическая теория катализа
electron displacement ~ теория элект-
электронных смещений
English electronic ~ электронная тео-
теория английской школы
first-order -~ теория в первом прибли-
приближении
higher-order •>- теория в приближении
более высокого порядка
hydrodynamic ~ of fluid гидродинами-
гидродинамическая теория жидкостной смазки
image ~ метод изображений
inorganic ~ неорганическая теория
(происхождения нефти)
Lewis-Lucas •>- of electron displacement
теория электронного смещения Льюи-
Льюиса — Лукаса
mineral ~ неорганическая теория
(происхождения нефти)
nuclear drop ->- ядерная теория само-
самовоспламенения [детонационного сгора-
сгорания] топлива в двигателе
octet ->- of valence октетная теория ва-
валентности
organic ~ органическая теория (проис-
(происхождения нефти)
oxygen complex ->- теория кислородного
комплекса
peracid ~ of gum formation пер кислот-
кислотная теория смолообразования
theory
peroxide ~ ot gum formation перекис-
ная [пероксидная] теория смолообра-
смолообразования
peroxide -«- of knocking перекисная (пе-
(пероксидная] теория детонации
plate ~ хром, теория тарелок
quantum -«- квантовая теория
rate -«- хром, теория скоростей
strain ~ теория напряжения (о напря-
напряжённости циклических структур и
относительной устойчивости 5- и
6-членных циклов)
terrestrial vegetation ~ теория расти-
растительного происхождения (нефти)
transition state ~- теория переходного
состояния; теория абсолютных скоро-
скоростей реакций
therm терм A05,5 Мдж)
thermal 1. тепловой, температурный,
термический; пиролитический, полу-
полученный путём термического крекинга
(о бензине) 2. восходящий ток возду-
воздуха
thermally термически, термическим [теп-
[тепловым] путём, за счёт тепловой энергии
thermel термоэлектрический термометр;
термоэлемент, термопара
thermic термический, тепловой
thermion термоэлектрон; термион
thermionic термоэлектронный
thermionics 1. учение о термоэлектрон-
термоэлектронной эмиссии 2. физика термоэлектрон-
термоэлектронных процессов 3. физика электроваку-
электровакуумных процессов 4. техническая элект-
электроника
thermistor эл. термистор; термосопротив-
термосопротивление, терморезистор
positive temperature coefficient ->- тер-
термистор с положительным температур-
температурным коэффициентом
thermoanalysis термический анализ
thermobattery термоэлектрическая бата-
батарея, термобатарея
thermobulb термопатрон
thermochemical термохимический
thermochemistry термохимия
thermochromism термохромизм (измене-
(изменение цвета с изменением температуры)
thermocompressor термокомпрессор
thermocontroller терморегулятор
thermocouple термопара, термоэлемент
base-metal ~ термопара из неблагород-
неблагородных металлов
booster ~ уравнительная термопара
embedded ~ встроенная [заделанная,
введённая внутрь, погружённая] тер-
термопара
fast "- малоинерционная (ерноиара

- 519 —
thermometer
thermocouple
noble-metal -»- термопара из благород-
благородных металлов
noncontact ->- бесконтактная термопара
patch ~ контактная термопара (накла-
(накладываемая на нагретую поверхность)
Pt-Pt/Rh ~ платино-платино-родиевая
термопара
Pt versus Rh ~ платино-родиевая тер-
термопара
sheathed ~ защищенная термопара,
термопара в защитной трубке
shielded ~- экранированная термопара
thermocurrent термоэлектрический ток,
термоток
thermodiffusion термодиффузия
thermodynamic(al) термодинамический
thermodynamics термодинамика
thermoeffect термоэффект (напр, диффу-
диффузионный)
thermoelastic термоупругий
thermoelectric термоэлектрический
thermoelectron термоэлектрон
thermoelement термоэлемент, термопара
thermofor теплоноситель; теплоносящий
твёрдый материал (обычно частицы
контактного материала или катали-
катализатора)
thermogram полим. термограмма
melting ~ термограмма плавления
thermograph термограф, самопишущий
термометр
thermohydrometer термоареометр, тер-
термогидрометр
thermojunction (рабочий) спай термопа-
термопары
thermolabile термолабильный, термиче-
термически нестойкий
thermolize.подвергать термической обра-
обработке; вызывать диссоциацию или раз-
разложение нагреванием
thermoluminescence термолюминесцен-
термолюминесценция, тепловое высвечивание
thermolysis термолиз
thermometamorphism термометаморфизм
thermometer термометр
alcohol-in-glass ~ стеклянный спирто-
спиртовой термометр
Beckman ->. термометр Бекмана, мета-
метастатический термометр
bimetallic -«- биметаллический термо-
термометр
carbon resistance -»- углеродный термо-
термометр сопротивления
constant-pressure (gas) ~ газовый тер-
термометр постоянного давления
constant-volume (gas) ~~ газовый тер-
термометр постоянного объёма
contact ~» контактный термометр
thermometer
dial ~ стрелочный термометр
direct-reading ~ термометр с непосред-
непосредственным отсчётом
distance -~ дистанционный термометр
distant(-reading) •>- дистанционный
термометр
dry-bulb ~- сухой термометр (психро-
(психрометра)
dual ~ двухшкальный термометр
expansion -«- термометр расширения
floating-type ~ плавающий термометр
gas(-filled) ~ газонаполненный [газо-
[газовый] термометр
glass stem ~ стеклянный палочный
термометр, штаб-термометр
helium ~ гелиевый термомегр
high-distillation ~ термометр для вы-
высоких температур
high-reading ~- термометр для высоких
температур
index ~ термометр со стрелочным ука-
указателем
liquid-expansion ~ жидкостный термо-
термометр
liquid-filled ~ жидкостный термометр
liquid-in-glass -~ стеклянный жидкост-
жидкостный термометр
low-distillation ~ термометр для низ-
низко-температурной разгонки
low-reading -«- термометр для низких
температур
manometric -- манометрический термо-
термометр
maximum *»- максимальный термометр
mercury-in-glass ~ стеклянный ртут-
ртутный термометр
metal-film resistance -«- плёночный тер-
термометр сопротивления
metastatic ~ термометр с переменным
рабочим диапазоном шкалы, метаста-
метастатический термометр, термометр Бекма-
Бекмана
minimum ~ минимальный термометр
molecular weight ~ термометр для
определения молекулярного веса
nitrogen (gas) ~ азотный термометр
(для высоких температур)
partial-immersion -«- термометр с не-
неполным погружением (в среду)
pentane ~ пентановый термометр
pressure-gauge ~ манометрический тер-
термометр
recording -«- термограф
resistance ~ термометр сопротивления
self-recording ->- термограф
self-registering -«- термограф
stem ^ палочный термометр; штаб-
термометр

thermometer
— 520 —
thermometer
thermistor -«- термисторный термометр
toluene ~ толуольный термометр
toluol ~ толуольный термометр
total-immersion ~ термометр с пол-
полным погружением (в среду)
vapor-pressure ~ паровой манометри-
манометрический термометр
vapor-tension ~ см. vapor-pressure
thermometer
wet-and-dry-bulb ~ психрометр
wet-bulb ~ мокрый термометр (пси-
(психрометра)
thermonegatlve эндотермический
thermoneutral термонейтральный
thermoneutrality термонейтральносгь
thermonucleonics термоядерная техника
thermoosmosis термоосмос
thermophore см. thermofor
thermopile термопара; термоэлемент; тер-
термобатарея
thermoplastic термопластический мате-
материал, термопласт || термопластич-
термопластичный
cellular ~ пенотермопласт
reinforced -«- наполненный [армирован-
[армированный] термопласт
thermopositive экзотермический
thermoreactive термореактивный
thermoregulator терморегулятор
thermorelay термореле
thermoset термореактивный материал II
термореактивный
Ihermosetting термореактивный, затвер-
затвердевающий (необратимо) при нагрева-
нагревании (о пластмассах и смолах)
thermosnap термовыключатель
thermostable термостойкий, теплостой-
теплостойкий
thermostat термостат
thermostatic термостатический
thermostriction термострикция, спонтан-
спонтанная деформация решётки
thermoswitch термовыключатель
thermosyphon термосифон
Ihermotolerant термостойкий, теплостой-
теплостойкий
thermoviscosimeter гермовискозиметр
Сейболта (для определения вязкости
керосинов, бензинов и других маловяз-
ких нефтепродуктов)
thermoviscoslty вязкость маловязких
продуктов в термоединицах Сейболга
Ihermowell карман [гильза] термопары
thetine циклический сульфинат
thiazine тиазин (гетероциклическое соеди-
соединение с кольцом, содержащим азот и
серу)
thiazinyl гиазннил. C4H4NS—
thiazole гиазол (циклическое соединение
общей формулы QHgNS)
thiazolidine тиазолидин (одно из цикличе-
циклических соединений общей формулы
C3H7NS)
thiazolidyl тиазолидил, C3HeNS—
thiazolinyl тиазолинил, Q^NS—
thiazolyl тиазолил, C^HjNS—
thick 1. толстый 2. плотный; густой; вяз-
вязкий
thicken 1. утолщать(ся) 2. густеть, загу-
загустевать
thickener I. загуститель, загущающий
агент 2. концентратор (аппарат),
сгуститель, отстойник
Dorr ~- концентратор Дорра
thickness толщина, густота, загущён-
ность; консистентность; вязкость
(смазки)
absorption ~ толщина или длина по-
поглощения
film ~ хром, толщина плёнки (жид-
(жидкой фазы)
half (-value) ~ толщина слоя половин-
половинного поглощения [половинного ослаб-
ослабления интенсивности излучения]
layer — толщина слоя (в тонкослойной
хроматографии)
prism — сп. ширина основания приз-
призмы
tenth-value — толщина слоя десяти-
десятикратного ослабления (излучения)
thick-walled толстостенный
thief трубка или желонка для отбора
проб нефтепродуктов; пробоотборник
oil — пробоотборник для нефтепро-
нефтепродукта
rod —• пробоотборник с длинным стер-
стержнем (для резервуаров и железнодорож-
железнодорожных цистерн)
sample — пробоотборник
thienyl тиенил, C4H3S—
thieve отбирать [брать] пробу (нефте-
(нефтепродукта)
thieving взятие пробы (нефтепродукта),
определение уровня донной [подто-
[подтоварной] воды в нефтяном резервуаре
thimble 1. наконечник; муфта; втулка;
экстракционная гильза, глухой ка-
канал 2. напёрстковая ионизационная
камера
thin 1. гонкий; редкий; разрежённый
(о газах); жидкий, слабый, разбав-
разбавленный; разжиженный (о маслах, би-
битумных композициях) 2. разжижать-
разжижаться) П to ~ down разжижать(ся); ста-
становиться менее плотным; to ~ off см.
to thin down; to — out см. to thin
down

— 521 —
thiosulfonate
thinner разжижнтель, разбавитель; ра-
растворитель
mineral — минеральный (нефтяной]
растворитель
thinning разбавление; разжижение
dilution ~ разжижение (масел топли-
топливом)
thin-walled тонкостенный
thio- тио- (составная часть сложного
слова, указывающая на присутствие
в молекуле атома двухвалентной серы)
thioacetal тиоацеталь, R-CH(SR'J
thioacetate соль тиоуксусной кислоты,
тиоацетат, CH3COSM
thioacid 1. тиокислота, тиоловая кисло-
кислота, RCOSH 2. тиокислота, тионовая
кислота, RCSOH
thioalcohol меркаптан, тиоспирт, RSH
thioaldehyde тиоальдегид, RCHS
thioaniiine сернистые производные цик-
циклических аминов типа NH3-C«H4—
—S-CH4NH2
thloarsenate соль тиомышьяковой кис-
кислоты, тиоарсенат, M3AsS4
sodium ~ тиоарсенат натрия, Na3AsS4
thiocarbam(o)yl тиокарбамоил, H2NCS—
thiocarbonate анион CS\~ или CS-f (или
содержащее эти анионы соединение)
thlocarbonyl тиокарбонил, SC=
thiocyanate I. соль роданистоводород-
ной кислоты, соль тиоциановой кис-
кислоты, тиоцианат, роданат, MSCN
2. эфир роданистоводородной кислоты,
эфир тиоциановой кислоты, тиоциа-
тиоцианат, роданат, RSCN
alkyl ~ родановый алкил, родановый
эфир, алкилтиоцианат, RSCN
allyl — аллиловый эфир роданистово-
роданистоводородной кислоты, роданистый аллил,
аллилтиоцианат, CH2:CHCH2SCN
aluminum — роданистый алюминий,
A1(SCNK
thiocyan(at)o тиоцианато, NCS—
thiocyanide см. thiocyanate
alkyl ~ родановый алкил, родановый
эфир, алкилтиоцианат, RSCN
thiocyanogen родан, диродан, тиоциан,
(SCNJ
thiocyanometry роданометрия
thiodiazine тиодиазин (одно из цикли-
циклических соединений общей формулы
Q,H4N2S)
thiodiazole тиодиазол (одно из цикли-
циклических соединений общей формулы
qHNS)
qa3)
thiodiglycol тиодиэтиленгликоль, 2,2'-
тиодиэтанол, HOCH2CH2SCH2CH2OH
thloester 1. эфир тиокислоты 2. тноэфир,
сернистый алкил, RSR
thioether тиоэфир, диалкилмоносульфид,
сернистый алкил, RSR
propyl — сернистый пропил, пропило-
вый тиоэфир, дипропилсульфид,
QASQH
thloformyl тиоформил, SHC—
thlohydroxy меркапто, HS—
thlohypophosphate анион PaS?~ или со-
содержащее его соединение
thlol 1. тиол, меркаптан, RSH 2. сульф-
гидрил, одновалентная группа —SH
alkyl ~ алкилмеркаптан
thiolate 1. меркаптид, RSM 2. соль тио-
ловой кислоты, RCOSM 3. эфир тио-
ловой кислоты, RCOSR
thlomorpholine тиоморфолин,
CH2CH2SCH2CH2NH
thiomorphollno тиоморфолино,
CH2-CHa-S-CH2-CH3-N—
thlomorpholinyl тиоморфолинил,
C4H8NS— (две изомерных формы)
thion содержащий двухвалентную серу
thionate 1. соль тионовой кислоты
[тиокислоты], тионат, RCSOM 2. эфир
тионовой кислоты [тиокислоты], тио-
тионат, RCSOR'
-thione-тион (составная часть сложного
слова, указывающая на присутствие
в молекуле тиокетогруппы, R' C(:S)R")
thlonizer колонна для отделения свобод-
свободной серы; колонна для регенерации
раствора тиоарсената (в процессе се-
сероочистки чтайлоксл)
thiono тионо, =CS
thlonyl тионил, —SO— (в органических
соединениях)
thlooxalateaHHOHC2S2O3" или содержащее
его соединение
thiophane тиофан, тетрагидротиофен,
C4H8S
thiophene тиофен, C4H4S
thiophenol тиофенол, фенилмеркаптан,
C.H.SH
thiophosphate один из анионов PSO§~,
PSjOr. PS3O3-, PS3" или одно из
соответствующих соединений
thiophosphite анион PSi>~ или содержащее
его соединение
thiophosphoryl тиофосфорил, трёхвалент-
трёхвалентная группа =PS—
thloplast тиопласт
thiosulfate соль тиосерной кислоты, тио-
тиосульфат, гипосульфит, MjSjOg
thlosulfite анион S2Or!" или соответствую-
соответствующее соединение, тиосульфит
thiosulfonate соль тиосульфокислоты, ти-
осульфонат, RSSO3M

thiosulfurous
— 522 —
thiosulturous относящийся к гидросерни
стой кислоте
thiotetrazoline тиотетразолин (соедине-
(соединение общей формулы CH2SN4 с пяти-
членным кольцом)
thiotriazole тиотриазол (одно из цик-
циклических соединений общей формулы
CHSN3)
thiourea тиомочевина, тиокарбамид, CS-
•(NH2J
alkyl — алкилтиомочевина, алкилтио-
карбамид, NH2CSNHR или CS(NHRJ
allyl ~ аллилтиомочевина, аллилтио-
карбамид, C3H5NHCSNH2
benzoyl — бензоилтиомочевина, бен-
зоилтиокарбамид, NH2CSNHCOCeH5
butyl ~ бутилтиомочевина, бутилтио-
карбамид, C4H8NHCSNH2
dibenzyl ~ дибензилтиомочевина, ди-
бензилтиокарбамид, CS(NHCH2C6H6J
diethyl ~ диэтилтиомочевина, диэтил-
тиокарбамид, CS-(NH •GjHJ.j
dimethyl ~ диметилтиомочевина, ди-
метилтиокарбамид, CS(NHCH3J
diphenyl ~ дифенилтиомочевина, ди-
фенилкарбамид, тиокарбанилид,
CS(NH-CeH6J
methyl — метилмочевина, метилкарба-
мид, NH2CSNHCH3
thiovanadate соль тиованадиевой кис-
кислоты, ортотиоваданат, M3VS4
thioxo тиоксо (составная часть сложного
слова, указывающая на присутствие
группы =CS)
thiozone тиозон
thiozonide тиозонид (серосодержащее сое-
соединение, аналогичное озониду)
thiuram тиокарбамоил, тиурам, H2NCS—
thixotropic тиксотропный
thixotropy тиксотропия, тиксотропность
D — in film тиксотропия слоя плён-
плёнки
thorate анион ThO|~ или содержащее его
соединение
thoria окись тория, ThO2
thorium торий Th
thread 1. нить, волокно 2. резьба 3. стол-
столбик (жидкости в капилляре)
double start ~ двухзаходная [двуххо-
[двухходовая, двухниточная] резьба
external ~ наружная резьба
female — внутренняя [гаечная] резьба
male — наружная резьба
outside ~ наружная резьба
pipe ~ трубная резьба
threaded нарезной; с резьбой
thread-like нитевидный
three-dimensional трёхмерный, объёмный,
пространственный
three-stage трёхступенчатый; трёхстадий-
ный; трёхкаскадный
three-throw 1. трёхходовой; трёх пози-
позиционный 2. трёхколенчатый
three-way Т. трёхходовой (о кране, кла-
клапане) 2. трёхвариантный (о процессе,
решении задачи)
three-wire трёхпроводный
threonine треонин, а-амино-
Р-оксимасляная кислота,
СН3СН (ОН)СН (N Н2)СООН
threonyl треонил, СН3СН(ОН)СН-
(NH2)CO—
threshold порог, пороговая величина ||
пороговый
Geiger -~ порог гейгеровой области
thribble три соединённые вместе трубы
throat t. горловина 2. сечение в све-
свету
throttle дроссель, дроссельный вентиль,
дроссельный клапан; задвижка; за-
заслонка || прикрывать впуск (пара или
газа); дросселировать
air ~ воздушная (дроссельная) за-
заслонка; дроссельный клапан
piston ~ поршневой [цилиндрический]
золотник
rotary barrel — вращающийся круглый
золотник
throttling дросселирование; прикрытие
(впуска или выхлопа газа) заслонкой ||
дроссельный, дросселирующий
through-flow 1. со сквозным потоком
2. без полной конденсации (о паре
в змеевике холодильника)
throughput количество материала, про-
пропускаемого через систему [установку];
пропускная способность; производи-
производительность || относящийся к материалу,
пропускаемому через систему за опре-
определённый промежуток времени
throw 1. бросок || бросать 2. размах; пол-
полный ход 3. колено 4. эксцентриситет
throwaway отбросы; отходы; брак
thrower разбрасывающее приспособле-
приспособление
oil ~ маслоотбойник; маслоотража-
маслоотражатель
spray ~ разбрызгиватель
throw-over перекидной
thrust 1. осевая нагрузка; осевое давле-
давление 2. толчок, удар 3. упор, опора
4. напор; нажим
thuIlium тулий, Tu
thymotate 1. соль тимотиновой [тимолкар-
боновой] кислоты, тимотат, С3Н,(СН3) •
•QH2(OH)COOM 2. эфир тимотино-
тимотиновой [тимолкарбоновой] кислоты, тимо-
тимотат, CH^CHJQH^OHJCOOR

— 523 —
time
thymotate
zinc ~ тимотиновокислый цинк, ти-
молкарбоновокислый цинк,
[CnH13Oa]2Zn (ингибитор окисления)
thymyl тимил, 2-изопропил-5-метилфе-
нил
thyronyl тиронил,
(p-HOQ^OJCH^HjCH • (NH2)CO—
(пара-)
tie связь, растяжка; распорка II соеди-
соединительный; анкерный D to ~ In сое-
соединять; to ~ on соединять, свинчивать
(трубы); to ~ up укреплять, скреп-
скреплять, связывать
tight 1. плотный, компактный 2. плот-
плотный, герметичный, непроницаемый
3. тугой, крепко затянутый
tighten затягивать; натягивать; подтя-
подтягивать, уплотнять, герметизировать
tightness 1. степень натяжения 2. плот-
плотность, непроницаемость, герметич-
герметичность
tile керамическая плитка
tilt наклон, наклонное положение II нак-
наклоняться), опрокидывать(ся)
til table опрокидывающийся
filter опрокидыватель
time время; момент времени; период,
срок || измерять [отсчитывать] время;
синхронизировать П at a ~ в каждый
данный момент времени, одновремен-
одновременно, сразу, за один раз; in — 1. во
времени 2. вовремя; in unit -~ в еди-
единицу времени; ~ taken (for)... за-
затраченное время, потребное [необходи-
[необходимое] время для...; ~ to half reaction
период [время] полупревращения
~ of development хром, время прояв-
проявления, время пробега [прохода] (через
колонку)
~- of flight время пролёта (частицы)
~~ of lag время запаздывания
~ of travel время прохождения
adjusted retention ~ хром.приведённое
время удерживания
air peak — хром, время выхода воз-
воздушного пика; время выхода несор-
бирующегося компонента; мёртвое вре-
время
breakdown ~ индукционный период
(бензина)
catalyst residence — время пребывания
катализатора в реакторе
characteristic ~ характеристическое
время
charcoal saturation ~ время насыще-
насыщения активированного угля бензином
contact ~ продолжительность контак-
контакта, период пребывания в контакте
time
corrected retention ~ хром, время удер-
удерживания, исправленное на перепад
давления в колонке
dead ~ 1. мёртвое время, время нечув-
нечувствительности 2. время простоя (ма-
(машины)
decay ~ 1. время затухания 2. время
высвечивания 3. время успокоения
(стрелки)
delay ~ время запаздывания [за-
[задержки]
elutlon ~ хром, время выхода, время
элюирования, время удерживания (ее-
щестш)
emergence ¦— см. elutlon time
equilibrium ~ время установления
равновесия [равновесного состояния]
estimated ~ расчётное время
gas hold-up ~ время удерживания не-
сорбирующегося компонента, мёртвое
время (хроматографа)
half ~ of exchange период полуобмена
(в обменной химической реакции)
hold-up ~ I. время остановки 2. время
удерживания несорбирующегося ком-
компонента, мёртвое время (хроматогра-
(хроматографа) 3. время пребывания (в установ-
установке); время выдерживания
idle ~ время простоя, мёртвое время
initial come-up ~ время достижения
постоянного режима, время выкода на
режим, время разгона (установки)
injection ~ хром, время ввода пробы
latency ~ латентный [скрытый]период
latent ¦— см. latency time
lie -~ время простоя, мёртвое время
life ~ срок службы; время жизни
live ~ эксплуатационное время
machine — машинное время
off-stream ~ продолжительность оста-
остановки или бездействия (нефтезавод-
ской установки)
on-stream ~ продолжительность [вре-
[время] работы (установки), продолжи-
продолжительность рабочего цикла; рабочий
цикл
operating ~ 1. рабочее время 2. время
срабатывания
payout ¦— срок окупаемости
pickup ~ время срабатывания
preset ~ заранее установленное время
(счёта импульсов)
pulse •— период повторения импульсов
recovery ~ время восстановления;
время возврата; длительность пере-
переходного режима
relative (retention) ~ хром, относи-
относительное время удерживания

time
— 524 —
time
repellent — средняя продолжитель-
продолжительность защитного действия репеллента
reset ~ 1. время установки (напр,
показаний) 2. время возврата (в ис-
xodtiot положение)
residence ¦— время пребывания (напр,
в реакционной воне)
resolving — разрешающее время, вре-
время разрешения, время срабатывания
response — время срабатывания; вре-
время реакции (прибора); инерцион-
инерционность; время успокоения (прибора)
retention ~ хром, время удерживания
rise — время нарастания; инериион
ность
run(ning) ~ длительность [продолжи
тельность] работы, рабочее время
settling — время оседания или осажде-
осаждения; время отстаивания (напр кис-
кислого гудрона)
sludging ~ скорость осадкообразова-
осадкообразования [окисления] в масле (время обра-
вования 0,1% нерастворимого в бен-
вине осадка при окислении смазочных
масел кислородом)
soaking ~ продолжительность пребы-
пребывания крекируемого материала в реак-
реакционной зоне [реакционной камере,
реакционном змеевике]; продолжи-
продолжительность реакции крекинга
standing ~ время простоя, мёртвое
время
starting ~ пусковое время; пусковой
период, время разгона
steaming ~ период парового дутья
(в генераторе водяного пара)
stream ~ см. on-stream time
stream-to-stream ~ продолжитель
ность межпускового периода
survival ~ время [продолжитель
ность] жизни
sweep ~ время развёртывания (пла-
(пламени)
total retention ~ хром, полное [не-
приведённое] время удерживания
transit — время пролёта (частиц),
пролётное время
transit ~ of droplets время пробега
капель (в аппарате)
trapping — хром, время улавливания
(выходящих из колонки фракций)
uncorrected retention ~ хром, пол-
полное [неприведённое] время удержива-
удерживания
warm-up ~ время прогревания, время
разогрева
time-average средний [усреднённый] по
времени
time-consuming трудоёмкий
timed 1. с выдержкой времени 2. син-
синхронный, синхронизированный
time-dependent зависящий от времени;
связанный по времени; синхронизи-
синхронизированный
timekeeper 1. устройство для точного
отсчёта времени, хронометр 2. га-
бел ьщи к
timekeeping хронометрирование, хро-
хронометраж
time-out перерыв
timeproof долговечный, с большим сро
ком службы
timer 1. таймер; реле времени; датчик
времени; программный регулятор;
программное устройство 2. регулятор
зажигания, распределитель (в двига-
двигателях внутреннего сгорания) 3. хро
низатор, хронирующее устройство
cycle ~ I. программное [автоматиче-
[автоматическое] устройство для управления цик
лом [циклическим процессом]; про
граммный [автоматический] регулятор
цикла; таймер 2. счётчик циклов, цик-
ломер
electric ~ электрические часы
electronic ~ электронное реле вре-
времени; электронный датчик длитель-
длительности импульса; электронные часы
mechanical -~ механическое реле вре-
времени
reaction — прибор для измерения ско-
скорости реакции
self-resetting ~ датчик времени с само-
самовозвратом
speed — спидометр
split-second ~ секундомер для измере-
измерения долей секунды
synchro — синхротаймер
timer-board щит программного [автома-
[автоматического] управления (циклом, цик-
циклическим процессом)
timetable расписание
time-tested испытанный временем; оправ-
оправдавший себя в эксплуатации; прошед-
прошедший длительное испытание
timing 1. расчёт [распределение, регу-
регулирование] интервалов времени 2. от-
отметка времени 3. хронометрирование,
хронометраж 4. синхронизация; хро-
хронирование 5. распределение топливо-
подачи и зажигания; фазы распределе-
распределения; регулировка момента зажигания
tin 1. олово, Sn II лудить 2. (белая) жесть
3. жестяная посуда
alkyl ~ алкилолово, алкилстаннан
diethyl -~ диэтилолово, диэтилстаннан,
Sn(G!H6J

— 525 —
toluene
tin
diphenyl ^ дифенилолово, дифенил
станнан, SnfQI-y.j
methyl ~ диметилолово, диметилстан-
нан, Sn(CH3J
triethyl ~ триэтилолово, триэтилстан-
нан, Sn(QsH5K
tin-coated лужёный
tinctorial 1. красящий 2. цветной; окра-
окрашенный
tincture 1. настойка, тинктура 2. отте-
оттенок, примесь (какого-л цвета); при-
привкус || подкрашивать
litmus ~ лакмусовая настойка
tinge лёгкая окраска, оттенок || слегка
окрашивать, придавать оттенок
tinned лужёный
tint 1. окраска; оттенок; тон II слегка
окрашивать, подцвечивать 2. цвето-
цветовая марка по колориметрической шка-
шкале [по тинтометру] (Ловибонда)
tintage подкрашивание; придание от-
оттенка; оттенение
tintless (совершенно) бесцветный, не-
неокрашенный
tintometer тинтометр, колориметр
Lovibond ~ тинтометр [колориметр|
Ловибонда
tinware лужёная посуда
tip I. конец, кончик, наконечник 2. от-
отпайка (на стеклянном баллоне), от-
паечный носик 3. наклонять(ся); опро-
опрокидываться) D to ~ off наливать из
сосуда; to ~ out выливать(ся); to -«¦
over опрокидывать(ся)
flame ~ язык пламени
flare ~ факельный наконечник (для
сжигания бросовых нефтегазов)
viscosimeter -«- сточная трубка виско-
вискозиметра
tire шина; покрышка; пневматик
tissue-equivalent тканеэквивалентный
titanate соль титановой кислоты, тита-
нат: 1. М2ТЮ3 (мета-) 2. МДЮ4
(орто-)
titanic I. титановый; содержащий четы-
четырёхвалентный титан 2. относящийся к
ортотитановой кислоте, Н4ТЮ4 3. от-
относящийся к метатитановой кислоте,
HTO
titanium титан, Ti
titano- содержащий титан; относящийся
к соединениям титана
titanous содержащий трёхвалентный ти-
титан; относящийся к трёхвалентному
титану
tltanyl титанил, двухвалентная группа,
ТЮ-
titer титр
titrant титрованный раствор
titrate титруемый или оттитрованный
раствор II титровать
titration титрование || титрационный,
титрометрический (о приборе, сосуде,
растворе, индикаторе, осаждении)
argentometric -~ аргентометрия, тит-
титрование азотнокислым серебром
back ~ обратное титрование
conductometric ~ кондуктометриче-
ское титрование
coulometric ¦— куло(но)метрическое
титрование
dead-stop end point ~ амперометриче-
ское титрование с двумя индикатор-
индикаторными электродами
EDTA -ч- (комплексонометрическое)
титрование с этилендиаминтетраук-
сусной кислотой
electrometric -«- потенциометрическое
титрование
fortnol ~ титрование аминогрупп
формалином (в анализе аминокислот)
potentiometric ~ потенциометрическое
титрование
titrator титратор
coulometric ~ куло(но)метрический
титратор
titre см. titer
ti trimeter титрометр
Q-metric -^ куметрический титрометр
titrimetric титрометрический, объёмно-
аналитический, объёмный
toadstool разг. нагар на фитиле (при
горении осветительных масел)
T-off ответвление, тройниковый отро-
отросток
tolerance I. допуск, допустимое откло-
отклонение || (максимально) допустимый,
предельный 2. стойкость; совмести-
совместимость
gum -к максимально допустимое содер-
содержание смол
lead -«- максимально допустимое содер-
содержание тетраэтилсвинца (в бензине)
water -•- допустимое изменение объёма
бензина при встряхивании с водой
tolerate выдерживать
tolite тротил, тринитротолуол, СН3-
¦C,Ha-(NO,)a
toloxy толилокси-, СН3С,Н4О—
toluate 1. соль толуиловой кислоты,
CH3QH4-COOM 2. эфир толуиловой
кислоты, CH3C,H4GOOR
toluene толуол, С„Н6СН3
ami по -%- толуидин, аминотолуол,
CH8-C,H4NHa
dinitro ~ динитротолуол,
CHCHfNCy

toluenesulfonyl
— 526 —
toluenesulfonyl толуолсульфонил,
CHgCgH4 • SO2—
toiuidino толуидино, СНЯС,Н4ЫН—
toluil толуил, CH3CfiH4CO—
toluino- толуино-, СНдСНС
toluol толуол, СвН5СН3
toluylene стильбен^ Cg
tolyl толил, СН3СбН4—
tolylation введение толила [остатка СН3-
¦СвН4-]
tolylene метилфенилен, 0113B,113=
а-~ бензилиден, Q,H5CH=
tolyloxy толилокси, СНзСв^О—
tolyl(o)yl толуил, CH3QH4CO—
toiylsulfonyl толилсульфонил,
CH3C6H4SO2-
tomography томография
ton тонна
gross ~ длинная тонна A016 кг)
metric ~ метрическая тонна A000 кг)
net ~ короткая тонна (907,2 кг)
refrigeration ~ тонна охлаждения
C024 ккал/час)
short ~ короткая тонна (907,2 кг)
tone цветовой тон
combination ~ сп. комбинационная
линия
toner модификатор цвета (добавка к
краске)
tongs щипцы, клещи, захват
chisel -»- ключ для свинчивания труб;
трубозахватный ключ
tongue-and-groove шпунтовый; шлице-
вой
tonic фарм. тонизирующий
tonometry измерение давления
tool инструмент; орудие; средство; при-
приспособление
tooling 1. инструментарий, инструменты;
малая механизация 2. механическая
обработка
tooth зуб, зубец
toothed 1. зубчатый 2, зазубренный
top 1. верх, вершина, верхняя часть ||
верхний 2. лёгкая фракция; бензино-
лигроиновая фракция; светлая фрак-
фракция || отгонять лёгкие фракции; от-
бензинивать (нефть) 3. ротатор, (мо-
(молекулярный) волчок 4. превышать;
превосходить; находиться над; по-
покрывать О to ~ the crude отбензини-
вать нефть (прямой перегонкой); от-
отгонять из нефти светлые фракции;
to ~ up доливать
-«- of burner насадка горелки
~ of spray фронт факела топлива
asymmetric ~ асимметричный (моле-
(молекулярный) волчок, асимметричный
(молекулярный) ротатор
top
screw ~ нарезная |винтовая| крышка
или пробка
symmetric(al) ~ симметричный (моле-
(молекулярный) волчок, симметричный (мо-
(молекулярный) ротатор
top-heated с верхним обогревом
top-mounted смонтированный [установ-
[установленный] наверху
topochemlstry топохимия
~ of fuel beds топохимия сгорания
твёрдого топлива в слое
topped 1. лишённый лёгких фракций; от-
бензиненный (о нефти) 2. покрытый;
накрытый
topping отгонка лёгких фракций; удале-
удаление низкокипящих компонентов; от-
отбензинивание (нефти) || отгоночный;
отбензинивающий; предназначенный
для отгонки лёгких фракций или
отбензинивания ? ~ up доливка
atmospheric -»- отгонка светлых про-
продуктов [отбензинивание нефти] в атмо-
атмосферной колонне
vacuum ~ перегонка [отбензинивание
нефти] под вакуумом
torch 1. сварочная горелка; паяльная
лампа 2. факел || зажигать с помощью
факела 3. карманный (электрический)
фонарь
blow ~ 1. паяльная лампа 2 стекло-
стеклодувная горелка
oxy-benz cutting -«- бензиновый резак
oxy-gasoline cutting ~ бензиновый ре-
резак
oxy-hydrogen ~ кислородно-водород-
кислородно-водородная горелка
torque крутящий момент; вращающая
пара сил; вращающий момент
braking ~ тормозной момент
starting ~~ пусковой момент
torquemeter крутильный динамометр;
торсиометр
torr тор (/ мм рт. ст., 133,322 н/м2)
tomograph торсиограф
torsiometer торсиометр
torsion 1. кручение, закручивание II
крутильный, торсионный 2. сп. нару-
нарушение компланарности (сопряжённых
систем)
~ of the central bond en. поворот
вокруг центральной связи
tortuosity извилистость; извитость (во-
(волокна); хром, трещиноватость (слоя
сорбента)
tosyl толилсульфонил, CH3C,jH4SO2—
total сумма; итог II насчитывать; состав-
составлять, достигать, равняться || полный,
общий, результирующий

— 527 -
trace
totalizer суммирующее счётное устрой-
устройство; сумматор; счётчик
time ~ хронометр для суммирования
интервалов времени
tough I. жёсткий; ударновязкий; нелом-
неломкий; вязкий 2. трудный
toughness ударная вязкость
fracture -»- стойкость на излом
tourill турилла
tow I. пакля; очёски; кудель; жгут во-
волокна 2. буксирЦбуксировать
tower башня, колонна || колонный, ба-
башенный, колонного [башенного] типа
D ~ with coaxial vertical sieves очист-
очистная башня с концентрическими вер-
вертикальными перфорированными ци-
цилиндрами
acid ~ поглотительная башня, оро-
орошаемая кислотой
alkaline ~ поглотительная башня,
орошаемая раствором щёлочи
alkylate rerun ~ колонна для ректи-
ректификации алкилата
all-masonry ~ башня, выполненная
только из камня (без свинцовой футе-
футеровки)
atmospheric cooling ~ открытая [ат-
[атмосферная] градирня
atmospheric flash ~ атмосферная ис-
испарительная колонна
baby ~ малогабаритная (выносная)
выпарная колонка (при ректифика-
ректификационной колонне)
baffle spray ~ скруббер с отбойными
перегородками и орошающими соп-
соплами
bubble (-cap) ~ (ректификационная)
колонна с колпачковыми тарелками
bubble plate ~ см. bubble(-cap) tower
carbonating ~ колонна для обработки
или насыщения раствора углекислым
газом (напр, в процессе извлечения
СО2 из дымовых газов)
centrifugal spray ~ скруббер с цент-
центробежным распылителем
chemical ~ колонна с химическим
поглотителем
clay -N- колонна с отбеливающей гли-
глиной
coke-packed ~ колонна о коксовой
насадкой
cooling ~ градирня; башенный холо-
холодильник
depropanizing -»- пропаноотгонная ко-
колонна
evaporation ~ испарительная колонна;
концентрационная башня
flash ~ испарительная колонна; от-
парная колонна (лёгких фракций от
крекинг-остатка); колонна для от-
отгона лёгких фракций; флаш-тауер
tower
fuel-oil flash ~ испарительная колонна
для крекинг-мазута
graduation ~ градирня
gray ~ колонна [башня] Грея (для
очистки бензинов отбеливающими зем-
землями)
hydraulic foam ~ гидравлический пе-
ногон (дАЧ. тушения пожаров)
integrated -~ совмещённая с реактором
колонна
knockout ~ отбойная колонна
lime rock ~ колонна с известняком
mechanical cooling ~ градирня с вен-
вентиляционным охлаждением
multi(ple-)draw fractionating ~ рек-
ректификационная колонна с одновремен-
одновременным отбором нескольких дистиллятов
open water cooling ~ градирня откры-
открытого типа
oxidizing ~ окислительная колонна;
цилиндр Вельдона
pressure flash ~ испарительная колон-
колонна, работающая под давлением
recooling ~ градирня для охлажде-
охлаждения оборотной [рециркуляционной]
воды
rectification ~ ректификационная ко-
колонна
reflux ~ колонна с орошением; колон-
колонна с дефлегматором
slat-packed — колонка с хордовой на-
насадкой
soda wash ~ колонна [башня] для
щелочной промывки
solvent(-extraction) ~ (экстракцион-
(экстракционная) колонна для сольвентной очист-
очистки
spray -*¦ колонна [башня] с орошением
распылённой жидкостью; колонна [ба-
[башня, скруббер] G распылителем [брыз-
[брызгалом]
spray cooling ~ градирня с распыле-
распылением охлаждаемой воды
topping ~ колонна для отгонки лёг-
лёгких фракций; отпарная колонна
washing ~ I. колонна для промывки,
промывная колонна 2. газоочисти-
газоочистительная колонна 3. колонна для из-
извлечения бензиновых фракций из газа
water colling -*• градирня
wetted-wall — башня с орошаемыми
стенками
toxic токсический, ядовитый
toxin токсин, яд
trace I. след, линия II прослеживать;
чертить; калькировать 2. следы, (мик-

trace
— 528 —
ро)примесь || содержащийся в следо-
следовых [малых] концентрациях
trace
steam ~ паропровод
tracer \. следящее [копирующее] уст-
устройство 2. радиоактивный индикатор,
изотопный индикатор, меченый атом
3. щуп; обводной штифт; перо само-
самописца
carrier-free ~ свободный от носителя
изотопный индикатор
isotopic —- изотопный индикатор
radioactive ~ радиоактивный индика-
индикатор
radioisotope ~ изотопный (радиоактив-
(радиоактивный) индикатор
tracer-free лишённый (изотопного) ин-
индикатора
tracery узор (напр, дендритный)
tracing I. прослеживание 2. запись са-
самописца 3. калькирование; копирова-
копирование II копировальный
fault ~ поиск повреждений, дефекто-
дефектоскопия
track 1. дорожка (записи) 2. след (про-
(пролёта)
copunctual ~s пересекающиеся следы
crisp -«- резкий след
ionization ~ след ионизирующей ча-
частицы
traction 1. волочение 2. тяга 3. про-
протяжка, протягивание (ленты само-
самописца)
tractor:
pipe-laying -«- трактор-трубоукладчик
tragacanth трагант, трагакант
trail след
vortex ~ вихревой след
trailer прицеп
train I. ряд, серия; агрегат из последо-
последовательных элементов (напр, колонн,
фильтров и т. п.) 2. зубчатая пере-
передача
combustion ~ установка для элемен-
элементарного анализа
trans- транс-, через-, за-, по ту сторону
(префикс, обозначающий транс-изо-
транс-изомеры или указывающий на переход
за пределы чего-л., из одной области
в другую)
trans-addition реакция присоединения
с образованием тракс-изомера
transannular внутрициклический; сое-
соединяющий противолежащие атомы
кольца; происходящий между проти-
противолежащими атомами кольца
transconflguration транс-конфигурация
(химического соединения)
transduce преобразовывать (сигнал)
transducer преобразователь; датчик;
приёмник
trans-elimination тракс-элиминирова-
ние
transfer перенос, передача; перемещение;
перестановка
~ of selected compounds хром, пере-
перенос пика (в другую колонку)
advective heat ~ адвективный перенос
тепла
convective heat -«- конвективная теп-
теплопередача
electron -»- перенос электрона
forced-convection heat -«- теплопередача
при вынужденной конвекции
free-convection heat —- свободная кон-
конвективная теплопередача
heat ~ теплопередача, перенос тепла
heat ¦>- by conduction теплопередача
проводимостью, коидуктивная тепло-
теплопередача
heat ~ by convection теплопередача
конвекцией, конвективная теплопере-
теплопередача
heat ~ by radiation теплопередача
излучением, радиационная теплопере-
теплопередача
isothermal heat ~ изотермическая теп-
теплопередача
jet-pump ¦>- струйный метод перекач-
перекачки (нефтепродукта)
laminar heat ~ теплопередача в лами-
ламинарном потоке
mass ~ перенос массы, массопередача
material —- см. mass transfer
natural-convection heat ~ теплопере-
теплопередача естественной конвекцией
radiation heat ~ радиационная тепло-
теплопередача
steady-state heat -^стационарная [уста-
[установившаяся] теплопередача
total heat ~ общая теплопередача;
общий коэффициент теплопередачи
turbulent heat ~ теплопередача в тур-
турбулентном потоке
unidirectional heat -«- односторонний
перенос тепла
unsteady-state heat ~ неустановивший-
неустановившийся тепловой поток
transference перенос; передача
transform превращать; преобразовывать
transformation превращение; трансфор-
трансформация; перегруппировка
crystallographic ~ изменение кристал-
кристаллографической структуры, изменение
симметрии решётки
nuclear ~ ядерное превращение
order-disorder ~ 1. разупорядочение
2. упорядочение

— 529 —
transmission
transformation
phase ~ фазовое превращение, фазо-
фазовый переход
radioactive ~ радиоактивное превра-
превращение, радиоактивный распад
reversible ~ обратимое превращение
sol-gel •>- превращение золя в гель;
гелеобразование
suspended ~ незавершённое превраще-
превращение
symmetry ~ преобразование симмет-
симметрии
tautomeric ~ таутомерное превраще-
превращение
transient переходное состояние; пере-
переходный процесс; неустановившийся
режим II переходный; неустановив-
неустановившийся; временный; скоротечный
trans-isomer тракс-изомер
tfans-isomeric транс-изомерный
trans-isomeride тракс-изомер
transit 1. прохождение 2. пролёт
(частиц) 3. переход 4. перекачка
(нефтепродуктов)
transition 1. переход; (аллотропическое)
превращение 2. переходный период
absorption ~ переход с поглощением
allowed ->- разрешённый переход
bound-bound ~ связанно-связанный
переход
bound-free ~ свободносвязанный пере-
переход
brittle-ductile ~ переход от хрупкого
состояния к пластическому
crossover ~ am. физ. прямой переход
crystal-crystal ~ полим. переход типа
кристалл — кристалл
electron ~ переход [перескок] элект-
электрона
forbidden ->. запрещённый переход
free-free ~ свободно-свободный пере-
переход
fundamental ~ основной переход
glass •>- стеклование (переход второго
рода)
ground ~ основной переход
infrared ~ переход в инфракрасной
области спектра
intercombination ~ интеркомбина-
интеркомбинационный переход
laminar-turbulent ~ переход ламинар-
ламинарного потока в турбулентный, турбули-
зация потока
liquid-gas ~ (фазовый) переход жид-
жидкость — газ
liquid-liquid ~ (фазовый) переход
жидкость — жидкость
liquid-vapor ~ (фазовый) переход
жидкость — пар
transition
monopole ~ монопольный переход
nuclear ~ ядерный переход
once-forbidden "«-однократно запрещён-
запрещённый переход
overtone ~ обертонный переход
phase ~ фазовый переход
quantum ~ квантовый переход
radiationless -«- неизлучательный [без-
[безрадиационный] переход
radiative ~ радиационный [излуча-
тельный] переход
Raman ~ переход в комбинационном
спектре
second-forbidden ~ двукратно запре-
запрещённый переход
sharp ~ 1. резкий переход 2. фазовый
переход при строго определённой тем-
температуре
single-particle ~ одночастичный пере
ход
single-proton gamma ~ однопротон-
ный гамма-переход
solid-gas ~ (фазовый) переход твёр-
твёрдое вещество — газ
solid-liquid -*- (фазовый) переход твёр-
твёрдое вещество — жидкость
solid-solid ~ (фазовый) переход твёр-
твёрдое тело — твёрдое тело
superallowed ~ сверхразрешённый пе-
переход
virtual ~ виртуальный переход
translation 1. крист. трансляция, парал-
параллельный перенос 2. перемещение;
смещение (пучка частиц) 3. поступа-
поступательное движение
translational характеризующийся посту-
поступательным движением; связанный с по-
поступательным движением; поступатель-
поступательный
translator^ поступательный
translocate смещать; перемещать
translucent просвечивающий, (полупроз-
(полупрозрачный
transmission 1. прохождение; пропуска-
пропускание (излучения) 2. передача, трансмис-
трансмиссия, привод; коробка передач || транс-
трансмиссионный, гипоидный (о смазочных
материалах) 3. просвечивающий, дей-
действующий в проходящем свете [в про-
проходящих лучах]
~ of liquids перекачка [транспорти-
[транспортировка] жидкостей
heat ->- перенос тепла, теплопередача
intramolecular — of electrical charge
внутримолекулярное смещение элек-
электрического заряда
luminous •>- коэффициент пропускания
излучения

transmission
— 530 —
transmission
per cent -•- процент пропускания
radiant ~ пропускание излучения
transmissivity проницаемость, коэффи-
коэффициент прозрачности; коэффициент про-
пропускания; коэффициент внутреннего
пропускания для единичной толщины
слоя
transmit передавать; проводить; пропу-
пропускать; транспортировать
transmittance (общий) коэффициент про-
пропускания; прозрачность
transmlttancy прозрачность; относитель-
относительный коэффициент пропускания (рас-
(раствора)
transmitter I. передатчик 2. носитель
(среды) 3. источник 4. датчик; выход-
выходной элемент
differential pressure -^дифференциаль-
-^дифференциальный датчик давления
displacer level -~ датчик уровня вытес-
нительного [поплавкового] типа
pneumatic ~ пневмодатчик
transmitting передача; перекачка; транс-
транспортировка II передающий; пропускаю-
пропускающий; перекачивающий
transmutation трансмутация
atomic -»- атомная трансмутация, ядер-
ядерное превращение
stereoisomer(ic) ~ превращение менее
устойчивого стереоизомера в более
устойчивый
transoid трансоидный
transparence прозрачность
transparency см. transparence
transparent прозрачный; просвечиваю-
просвечивающий; проницаемый (для излучения)
transpiration испарение; просачивание
(газа)
transpiratlon-cooled с испарительным ох-
охлаждением (напр, о реакционных ап-
аппаратах)
transponder импульсный приёмопередат-
приёмопередатчик
transport транспорт; транспортные сред-
средства II транспортировать; перекачи-
перекачивать П ~ in bulk транспорт (нефти)
наливом, бестарная перевозка (нефти)
flexible ~ транспортировка (нефте-
(нефтепродуктов) по гибкому трубопроводу
или в мягкой таре
transportable передвижной, переносный
transportation транспорт; транспорти-
транспортировка; перекачка по трубопроводам
bulk ~- бестарная транспортировка
(нефти), транспортировка (нефти)
наливом
pipe-line -v перекачка по трубопро-
трубопроводу; трубопроводный транспорт, неф-
гепроводный [газопроводный| транс-
транспорт
transporter транспортёр, конвейер
transpose переставлять, перегруппиро-
перегруппировывать, транспонировать, переносить
(в другую часть уравнения)
transposition перегруппировка, транс-
транспозиция, перенос членов (из одной
части равенства в другую)
molecular -•- внутримолекулярная пе-
перегруппировка
transannular -»- перегруппировка про-
противолежащих атомов кольца
transversal пересекающая линия I! попе-
поперечный; пересекающий; косой, пере-
пересекающий под косым углом
transverse 1. поперечный; перпендику-
перпендикулярный 2. пересекать; располагаться
в поперечном направлении
trap 1. ловушка; уловитель; трап, отде-
отделитель, сепаратор; сифон, дренажная
труба 2. спускать нижний слой жидко-
жидкости ? to ~ out the cut from tower от-
отводить фракцию из колонны
air — воздухоуловитель
ball-float — конденсационный гор-
горшок с поплавковым клапаном
bucket — конденсационный горшок
charcoal — ловушка с активированным
(древесным) углем
cold — охлаждаемая ловушка (для
улавливания паров)
condensate -~ конденсационный гор-
горшок
dilution ~ ловушка для разбавите-
разбавителя
drain ~ дренажный бачок, трап, от-
отстойник
dust ~ пылеуловитель
entrainment — ловушка увлекаемых
частиц; каплеотбойник
flame ~ пламегаситель, противопо-
противопожарная перегородка; пламеулови-
тель
float steam ~ поплавковый конденса-
конденсационный горшок
foam ~ пеноуловитель
gas ~ газоотделитель, газосепаратор,
газоуловитель
gasoline — газобензиновая ловушка;
бензиновый конденсационный гор-
горшок; бензиновый сепаратор
grease ~ ловушка для смазки, жиро-
уловитель
ice -~ ловушка, охлаждаемая льдом
liquid — отделитель жидкости, капле-
уловитель, ловушка
mud — грязевик, грязеуловитель; от-
отстойник

— 531 —
treatment
trap
non-return ~ ловушка без возврата
продукта [с обратным клапаном]
oil ~ маслоуловитель, масляная ло-
ловушка (на трубопроводе)
oil-and-water ~ масловодосборник
return ~ ловушка с возвратом про-
продукта
sample collection ~ ловушка для сбо-
сбора пробы; ловушка-сборник
sand — ловушка для песка
scale ~ ловушка для твёрдых (за-
(загрязняющих) частиц
sediment — отстойник; грязевик
self-purging ~ самоочищающаяся ло-
ловушка
siphon ~ сифонный затвор, сифон
spray ~ брызгоотделитель (в приборе
для определения серы ламповым мето-
методом)
steam ~ конденсационный горшок
water — пароосушитель, водоотдели-
водоотделитель
trapping улавливание; захват
travel 1. движение, перемещение || пере-
передвигаться, перемещаться 2. величина
перемещения; длина хода, ход; путь
flame — распространение пламени
travelling движение, перемещение I!
движущийся; передвижной
tray жёлоб; тарелка (колонны); лоток;
корыто; поддон; противень П — for
combustion лодочка для сжигания
(в элементарном анализе)
absorption — тарелка абсорбционной
клонны
accumulator ~ поддон аккумулятора
aligning ~ шаблон для подготовки
слоя (в тонкослойной хроматографии)
bubble — колпачковая тарелка (ректи-
(ректификационной колонны)
catch ~ тарелка (ректификационной
колонны), с которой производится от-
отбор погона
cross-flow ~ тарелка (колонны) с по-
поперечным течением флегмы [с пода-
подачей флегмы на одну сторону тарелки]
distillation ~ тарелка ректификацион-
ректификационной колонны
drawoff — тарелка (ректификацион-
(ректификационной колонны), с которой производится
отбор погона; отводная тарелка; та-
тарелка для отвода боковой фракции
feed ~ питательная тарелка; подаю-
подающий лоток
fractionating ~ тарелка ректифика-
ректификационной колонны
grid ~ решётчатая тарелка (ректифи-
(ректификационной колонны)
tray
Hagbarth ~ тарелка Хагбарта, решёт-
решётчатая тарелка (ректификационной ко-
колонки)
loading ~ загрузочный лоток
oil ~ масляный отстойник, масляный
лоток, маслосборник
radial-flow ~ тарелка с радиальным
течением флегмы [с подачей флегмы
в центре тарелки]
rectifying ~ тарелка ректификацион-
ректификационной колонны
recycle ~ перфорированная тарелка
с отбойником для рециркуляционной
установки
shower ~ высокопроизводительная ре-
решётчатая тарелка (ректификационной
колонны)
takeoff ~ см. drawoff tray
theoretical ~ теоретическая [идеаль-
[идеальная] тарелка (колонны)
treacle 1. патока 2. вязкая жид-
жидкость
treat обрабатывать; очищать; подвер-
подвергать воздействию какого-л. агента;
пропитывать
treated очищенный (о бензине и других
нефтепродуктах); активированный
(об отбеливающей глине и других
адсорбентах); облагороженный, со-
содержащий облагораживающую при-
присадку (о маслах); обработанный; кон-
кондиционированный
treater очистительный аппарат; очисти-
очиститель
treating очистной, предназначенный для
операций очистки (об аппаратах и ус-
установках); очистительный, применяе-
применяемый для очистки (о материалах, хи-
химических агентах)
treatise монография; исследование; трак-
трактат
treatment обработка; очистка; активи-
активирование (глины)
acid ~ обработка кислотой; кислотная
очистка (нефтепродуктов)
agitator ~ очистка (нефтепродуктов)
в смесителе
alkali ~ щелочная очистка (нефтепро
дукпюв); очистка (газа от сероводоро-
сероводорода) едким натром; нейтрализация
(нефтепродукта после кислотной очи-
очистки)
ammonia ~ аммиачная антикорро-
антикоррозийная обработка; аммиачная защита
(нефтезаводской аппаратуры) от кор-
коррозии
bituminous ~ поверхностная обработ-
обработка (дороги) битумными материалами

treatment
— 532 —
treatment
catalytic thermal ~ термокаталитиче-
термокаталитическая переработка
centrifuge ~- очистка или обработка в
центрифугах; сернокислотная очистка
масел с отделением кислого гудрона
на центрифугах
chemical ~ химическая обработка
continuous ~- обработка на установке
непрерывного действия, непрерывная
обработка
cooling water — обработка [очистка,
кондиционирование] оборотной охла-
охлаждающей воды
dry-bed ~- обработка в системе с сухим
слоем материала (напр, катализатора,
адсорбента)
formaldehyde ~ of gasoline очистка бен-
бензина формальдегидом (от смолообра-
зующих компонентов)
glycerine — обработка глицерином
(нефти для снижения зольности)
heat —¦ термическая обработка, термо-
термообработка
hot-doctor ~ очистка (нефтепродук-
(нефтепродуктов) подогретым докторским раство-
раствором
in situ ~ of adsorbent хром, обработка
адсорбента на месте [в колонке]
percolation ~ очистка (нефтепродук-
(нефтепродуктов) методом перколяционного филь-
фильтрования, перколяционная очистка
selective ~ селективная (экстракцион-
(экстракционная) очистка
slurry-type copper chloride ~ сухой ме-
метод очистки бензина смесью хлористой
меди и флоридина
sodium plumbite — очистка (от серы)
плумбитом натрия, докторская очист-
очистка
split caustic ~ очистка (крекинг-ди-
(крекинг-дистиллята) едким натром в несколько
приёмов
thermal — термическая обработка,
термообработка
wet ~ мокрое обогащение
treeing образование древовидного токо-
проводящего следа (в пластике)
trellis решётка; график на координатной
сетке
trench траншея, канава, котлован, ров ||
копать, рыть
trend тенденция; направление; стремле-
стремление (к пределу); ход (кривой) II прояв-
проявлять тенденцию (к чему-л.); стремить-
стремиться (к пределу)
tri- три- (составная часть сложного сло-
слова, указывающая на наличие в молекуле
трёх одинаковых структурных эле-
иентов. атомов, радикалов, циклов
и т. п., напр. tribasic трёхосновный,
tricyclic трициклический; имеющий
трёхчленный цикл, triolephine трио-
лефин)
triacetate I. триацетат 2. триацетат цел-
целлюлозы, триацетилцеллюлоза,
,С6Н7О2-(ОСО-СН3K]П
triacetin триуксусный эфир глицерина,
триацетат глицерина, триацетин,
(СН3СООKСзН5
triacontyl триаконтил, СзоН61—
triacylated трёхацильный
triad трёхвалентный
triage 1. остаток [сход] на сите 2. сор-
сортировка
trial проба, испытание, опыт; попытка
endurance ~ испытание на выносли-
выносливость [на срок службы]
field ~ полевое испытание
manufacturer's — заводские испытания
research ~ научно-исследовательские
испытания
trialkylated триалкильный
triamorph триаморфный
triangle треугольник
trlangulation хром, триангуляция, рас-
расчёт площади пика как площади тре-
треугольника
triarylated триарильный
triatomic трёхатомный (о спирте); трёх-
трёхосновный (о кислоте); трёхкислот-
ный (об основании)
triaxial 1. пространственный, трёхмер-
трёхмерный 2. трёхосный
triazano триазано, NH2-NH-NH—
triazeno триазено, H2N3—
1-triazeno 1-триазено, NH2N:N—
2-triazeno 2-триазено, NH:NNH—
triazlne триазин (соединение общей фор-
формулы C3H3N3 с шестичленным коль-
кольцом)
triazinyl триазинил, C3H2N., —
triazo азидо, N3—
triazolidinyl триазолидинил, C2HeN3—
triazolyl триазолил, QjHjNg—
tribasic трёхосновный (о кислоте); трёх-
трёхатомный (о спирте)
tribo- трибо-(составная часть сложного
слова, характеризующая понятия, свя-
связанные с трением)
tribochemistry трибохимия
trlboluminescence триболюминесценция,
люминесценция при трении
tribometer трибометр
tribometry трибометрия
tribophysics физика трения и смазочного
действия
trichlorethylene трихлорэтилен, С2НС13

— 533 —
trinitrate
trichloride трихлорид || трёххлористый
aluminum ~трёххлористый алюминий,
хлорид алюминия, А1С13
antimony — трёххлористая сурьма,
SbCl3
carbon ~ гексахлорэтан, CjCle
ethylene — трихлорэтилен, СС12:СНС1
glyceryl ~ трихлоргидрин глицерина,
СН2С1СНС1СН2С1
phosphorus ~ трёххлористый фосфор,
РС13
xylene ~ трихлорксилол, СоНС1а(СН3J
trichroism трихроизм
trichromate анион, Сг3О;„ или содержа-
содержащее его соединение
trichromatic трёхцветный
trick рабочая смена
trickle струйка || стекать тонкой струй-
струйкой; капать; сочиться
tricosyl трикозил, СН3(СН2J1СН2
tridecane тридекан, C^Hjg
tridecanoyl тридеканоил, C^H^CO—
tridecyl тридецил, С13Н27—
triethide триэтильное металлоорганиче-
ское соединение, М(С2Н5K
aluminum ~ алюминийтриэтил,
А1(С2Н5K
triethyl триэтильное производное
antimony ~ триэтилстибин, Sb(C2H6K
triethyi-aminoethylcellulose триэтилами-
ноэтилцеллюлоза (для хроматогра-
хроматографии)
triethyl-bismuth триэтилвисмутин,
Bi(C2H6K
triethylborin триэтилбор, BCQHj^
triethylin 1. триэтиловый эфир много-
многоатомного спирта 2. триэтиловый эфир
глицерина, С3Н5 • (ОСаН6)а
triethylolamine триэтаноламин,
(HOCH2CH2KN
trifluorlde:
boron ~ трёхфтористый бор, BF3
trigger I. защёлка, собачка 2. спуск,
спусковое устройство, пускатель ||
спускать; запускать 3. начальный
центр цепной реакции || инициировать
(цепную реакцию)
triglyceride триглицерид, триэфир гли-
глицерина, (RCOO^CsHj,
trigonal тригональный, ромбоэдриче-
ромбоэдрический
trihalide трёхгалогенное [трёхгалоидное]
соединение
trihedral трёхгранник, триэдр || трёхгран-
трёхгранный
trihydroxy триокси, содержащий три
гидроксильные группы
tri iodide анион 1^ или содержащее его
соединение
triiodomethane трииодметан, йодоформ,
СШ3
trilamlnar трёхслойный
trilateral трёхсторонний
trim 1. отделка II отделывать; приводить
в порядок 2. готовность; состояние го-
готовности 3. оправка фитиля (лампы)
II оправлять фитиль (лампы)
trimeric тримерный, трёхзвенный (о по-
полимерах)
trimethide трёхметильное металлоорга-
ническое соединение, М(СН3K
aluminum ~ алюминийтриметил,
А1.(СН3)з
trimethoxyphenyl триметоксифенил,
(СН3ОK-С6Н2-
trimethylanlllno триметиланилино,
(CH3K-CeH2NH-
trimethylarsine триметиларсин,
(CH3KAs
trimethylbenzene триметилбензол,
С6Н3(СН3K
trimethylborate триметилборат, (СН3ОKВ
Штету1епетриметилен,—СН2СН2СН2—
3,5,5-trimethylhexanol-l 3,5,5-триметил
гексанол-1,
СН3С(СН3JСН2СН (СН3)СН2СН2 • ОН
trimethylin 1. триметиловый эфир много-
многоатомного спирта 2. триметиловый эфир
глицерина, С3Н5(ОСН3K
2,2,4-trimethylpentanediol-l,3 2,2,4-три-
метилпентандиол-1,3,
СН3СН(СН3)СН(ОН) • С(СН3JСН2ОН
trimethylphenyl триметилфенил,
(СН3)зС,На-
2,4,6-trimethylphenyl 2,4,6-триметилфе-
нил, мезитил, 2,4,6-(СН3)э-С6Н2—
trimethyltin триметилстаннан, триметил-
олово, Sn(CH3K
trlmethylurea триметилмочевина, три-
метилкарбамид, CH3NHCON(CH3J
trlmetric 1. ромбический; призматиче-
призматический 2. трёхмерный
trimming 1. отделка || отделочный 2. оп-
оправка фитиля (лампы) 3. регулирова-
регулирование
dry ~ регулирование орошения ректи-
ректификационной колонны змеевиковым
парциальным конденсатором
trimolecular тримолекулярный, трёх-
молекулярный
trimorphic триморфный (кристаллизую-
(кристаллизующийся в трёх различных формах)
trimorphlsm триморфизм (кристаллиза-
(кристаллизация вещества в трёх различных фор-
формах)
trinitrate 1. тринитроэфир, тринитрат
2. тринитроцеллюлоза, тринитроэфир
целлюлозы, [C6H7O2(ONO2Kln

trinitrate
— 534 —
trinitrate
glycerol ~ (три)нитроглицерин, три-
нитроэфир глицерина, СзН5(ОМО2K
trinitride тринитрид, азид, R-N3
trinitrin (три)нитроглицерин, тринитро-
эфир глицерина, СзНБ(ОМО2K
trinitrobenzene тринитробензол,
CeH3(NO2K
trinitrophenol тринитрофенол, пикрино-
пикриновая кислота, (NO2KCeH2OH
trinitrophenoxide соль пикриновой кис-
кислоты, пикрат, MOC6H2(NO2K
trinitrotoluene тринитротолуол,
OVQH^NO
trinuclear трёхъядерный (о циклический
структуре)
trioxazole триоксазол (циклическое сое-
соединение общей формулы CHO3N)
trioxide трёхокись
dinltrogen ~ трёхокись азота, азоти-
азотистый ангидрид
sulfur ~ трёхокись серы, серный ан-
ангидрид
trioxysulfotungstate соль тиовольфрамо-
вой кислоты, триокситиовольфрамат,
M2[WO3S]
trip 1. переход; перемещение; перелёт;
пролёт 2. защёлка; расцепляющее
устройство || сцеплять; расцеплять
tripartite 1. трёхсторонний (напр, о
взаимодействии) 2. разделённый на
три части; тройной
triphenyl содержащий в молекуле три
фенильные группы
antimony ~ трифенилстибин, Sb(C6H6K
triphenylmethoxide алкоголят трифенил-
метилкарбинола, (СвН5KСОМ
triphenylmethyl трифенилметил, тритил,
(С6НБKС-
triphenylsilyl трифенилсилил,
(CeH5KSi-
triphenyltin трифенилолово, трифенил-
станнан, Sn(C6H5K
tri phosphate 1. средняя соль ортофосфор-
ной кислоты, М3РО4 2. анион Р3О^
или содержащее его соединение
triple тройка II утраивать(ся) || тройной;
утроенный
triple-bonded соединённый тройной
связью
triple-linked соединённый тройной связью
triple-substituted трёхзамещённый
triplet триплет
isobaric ~ изобарный триплет
triplex тройной, строенный; трёхслой-
трёхслойный
triplicate третий вариант II утраивать;
трижды повторять (анализ) || тре-
третий; тройной
tripling утроение
tripod треножник, штатив
trip-out сброс (нагрузки)
trlptane триптан, 2,2,3-триметилбутан,
(СН3KССН(СН3J
triquinoyl трихиноил, (СО)„
triseleno триселено, —SeSeSe—
trisilane трисилан, силикопропан, Si3Hn
trisilanyl трисиланил, Si3H,—
trisilanylene трисиланилеч, —(SiH2K—
trlsilicate анионы Si3O^, Si3OJ-, Si3OV
или содержащее одно из них соедине-
соединение; трисиликат
trisubstituted трёхзамещённый
trisulfate анион S3O*~ или содержащее
его соединение
trisulflde трёхсернистое соединение, три-
сульфид
allyl ~ трёхсернистый диаллил,
(СзН6K ¦ S3
tritane трифенилметан, (СвН5KСН
trlthiazole тритиазол (циклическое сое-
соединение общей формулы CHNS3)
trithio тритио, —SSS—
trithiocarbonate 1. соль тритиоугольной
кислоты, тритиокарбонат, MaCS3 2.
эфир тритиоугольной кислоты, три-
тритиокарбонат, CS(SRJ
trithlonate соль тритионовой кислоты,
тритионат, M2S3Oe
trltiate насыщать тритием
trlton 1. тритон (ядро трития) 2. три-
тринитротолуол, тротил
trltriacontyl тритриаконтил, С33Н67—
triturable поддающийся растиранию в
порошок
triturate порошок || растирать в поро-
порошок, порошковать
trituration растирание в порошок
trityl трифенилметил, тритил, (СвН5KС—
trivalence трёхвалентность
trivalent трёхвалентный; трёхатомный
(о спирте)
trivet подставка (с тремя опорами)
trommel барабанный грохот
compound ~ барабанный грохот с кон-
концентрическими барабанами
screening ~ барабанный грохот
simple ~ однобарабанный грохот
tropate 1. соль троповой кислоты,
С„НВСН ¦ (СН2ОН)СООМ 2. эфир тро-
троповой кислоты, CeHsCH(CH2OH)COOR
tropoyl тропоил, CsHjCH^HijOH)^—
trotyl тротил, тринитротолуол, СН3-
•CeHa-(NOaK
trouble-free безаварийный
troubleproof безотказный; безаварийный
trouble-shooting выявление неполадок
[неисправностей, отказов, дефектов]

- 535 -
tube
trough 1. жёлоб; корыто; лоток; кристал-
кристаллизатор 2. хром, лодочка [чашка, со-
сосуд] для растворителя 3. впадина
(пламени)
oil ~ маслосборное корыто
overflow ~ сливной желоб
truck 1. грузовой автомобиль 2. тележ-
тележка 3. (железнодорожная) платформа;
товарный вагон
cylinder ~ тележка или автомобиль
для перевозки (газовых) баллонов
drum handling — тележка или авто-
автомобиль для перевозки бочек
fuel — 1. автоцистерна для перевозки
горючего 2. железнодорожная бензо-
бензоцистерна
fuel-servicing ~ топливозаправочная
автоцистерна; бензозаправщик
gas-tank ~ бензозаправщик; бензовоз
gravity tank — автоцистерна с само-
самотёчным сливом
oil-delivery — автоцистерна для пере-
перевозки нефтепродуктов
oil tank — автоцистерна для перевозки
нефти, автомобиль-нефтевоз
pallet ~ автомобиль для контейнер-
контейнерных перевозок; автомобиль для пере-
перевозки грузов на поддонах
tank ~ автоцистерна
vacuum ~ передвижная вакуумная
установка
true 1. истинный; верный, правильный;
подлинный, соответствующий норме,
нормальный 2. выправлять; выверять;
точно устанавливать D to ~ up вы-
выверять; регулировать; выравнивать,
выпрямлять
trueness точность; подлинность
truncated усечённый; обрезанный
tryptophane триптофан,
C8H6NCH2CH2(NH2)-COOH
tryptophyl триптофил,
C8HeNCH2CH(NH4)-CO—
tub бадья; бочонок
tube 1. труба; трубка 2. электронная
лампа
annular ~s коаксиальные [концент-
[концентрические] трубы
Arndt ~ трубка Арндта, лаборатор-
лабораторный прибор для определения водо-
водорода
Babcock ~ колба с вытянутым градуи-
градуированным горлышком
Baly ~ стеклянная кювета (в абсорб-
абсорбционной спектроскопии)
bead ~ дефлегматор со стеклянной
дробью
bomb ~ футляр для запаянной стек-
стеклянной ампулы
tube
Bourdon ~ манометр Бурдона; трубка
Бурдона
bridge wall —s пороговые трубы (в
трубчатой печи)
calcium chloride -~ хлоркальциевая
трубка
cathode-ray — электроннолучевая
трубка
centrifuge ~ пробирка для центрифу-
центрифугирования
charging ~ 1. загрузочная [питающая]
труба 2. трубочка для аналитических
навесок
chromatographic — хроматографиче-
ская колонка
color comparison ~ колориметриче-
колориметрическая пробирка
combustion ¦— 1. трубка для сжигания
[для элементарного анализа] 2. трубча-
трубчатая камера сгорания
comparison —s эталонные колоримет-
колориметрические пробирки
cracking ~ труба крекинг-печи [кре-
[крекинг-змеевика]
discharge ~ 1. сливная труба 2. раз-
разрядная трубка
distillation -~ дистилляционная на-
насадка, дефлегматор
dropping — капельница
drying ~ осушительная трубка, хлор-
кальциевая трубка
electron-beam — электроннолучевая
трубка
electron discharge ~ электронпораз-
рядная трубка
electronic -~ электронная лампа
end-window G.-M. ~ торцеЕой счёт-
счётчик Гейгера — Мюллера
extraction -~ трубка (экстрактора)
с экстракционной гильзой
filling -» наливной патрубок, шту-
штуцер
fire — жаровая [огневая] труба
flame ~ см. fire tube
Fleming — трубка Флеминга (для
определения углерода методом сжига-
сжигания)
flow ~ трубка Вентури
fractional dlstlllatlng ~ (лаборатор-
(лабораторная) дистилляционная насадка; деф-
дефлегматор
fractionating ~ см. fractional distll-
latlng tube
funnel ~ воронка
gas ~ газонаполненная лампа, газо-
газотрон
gas-explosion ~ эвдиометр
gas-sampling -«- пипетка для пробы газа

tube
— 536 —
tube
Oeiger-Miiller (counter) ->- счётчик
Гейгера — Мюллера
impact -«- трубка для измерения дина-
динамического давления, трубка полного
напора, трубка Пито
level ->- жидкостный уровень
Marchand ~ лаб. U-образная осуши-
осушительная трубка
melting-point ~ капилляр для опре-
определения температуры плавления
mica-window G-M ~ счётчик Гейгера —
Мюллера со слюдяным окном
Mojonnier "•- трубка [колба] Можонье
для экстрагирования жиров
multiplier ~ электронный умножитель
nitrometer ~ нитрометр, азотометр
pear-shaped ~ грушевидная пробирка
(для определения воды и осадка в неф-
нефтепродуктах)
Pitot ~ трубка Пито
pulsed Geiger ~ счётчик Гейгера —
Мюллера с импульсным питанием
pyrometer -»- зрительная труба ра-
радиационного пирометра
radiant ^s радиационные трубы, эк-
экран
radiant section -«-s трубы радиационной
секции, экранные трубы (в трубчатой
печи)
radiant wall ~s радиационные стен-
стенные трубы
return ~ сливная трубка (в маслораз-
даточном насосе)
roof radiant ~s потолочные радиа-
радиационные трубы
side-window Geiger-Miiller ~ счётчик
Гейгера — Мюллера с боковым ок-
окном
slip ~ съёмная труба (для взятия проб
или загрузки транспортных бензино-
бензиновых цистерн)
soaking ~s реакционные трубы; реак-
реакционная секция трубчатки [трубчатой
крекинг-печи]
softening point ~s пробирки для опре-
определения температуры размягчения (би-
(битумов)
tank breather ~s газоотводные трубы
(в нефтяных резервуарах)
test ~ Пробирка
thermionic (vacuum) ~ электронная
лампа
thief ~ трубка для взятия проб
traversing Pltot-static ~ подвижная
трубка Пито
if-~ U-образная труб(к)а
vapor (delivery) ~ пароотводная труб-
трубка (нефтеперегонной колбы)
tube
Venturi -«- трубка Вентури (расходо-
(расходомер)
wall radiant ~s боковые радиационные
трубы
water-discharge ~ водосливная труба
Wood's ~ трубка Вуда (вспектроскопии
комбинационного рассеяния света)
Y-~ Y-образная трубка, косой трой-
тройник
yawable Pitot ~ поворотная трубка
Пито
tubing трубы; трубопровод; система
труб [трубопроводов]; трубное [трубо-
[трубопроводное] хозяйство или оборудова-
оборудование
capillary ~ капиллярные трубки
glass -~ стеклянные трубки
pressure -»- трубопровод высокого
давления; напорный трубопровод
rubber ~ резиновые трубки
tubular трубчатый; цилиндрический
tubulate(d) 1. трубчатый 2. снабжённый
трубкой или тубусом
tubulure горловина; горло колбы или
реторты
tumble 1. опрокидывание II опрокидывать
2. обрабатывать в барабане, галто-
вать
tumbler I. реверсивный механизм 2. опро-
опрокидыватель 3. барабан для очистки;
галтовочный барабан 4 тумблер,
выключатель, переключатель
tune 1. настраивать 2. размер, величина
? out of ~ разрегулированный; to ~
up налаживать, регулировать
tungstate соль вольфрамовой кислоты,
вольфрамат, MaWO4
phosphate ~ соль фосфорно-вольфра-
мовой кислоты, фосфато-вольфрамат
tungsten вольфрам, W
tunnel туннель; шахта (печи)
turbid мутный
turbldimeter нефелометр
turbidimetry нефелометрия
turbidity мутность; помутнение; вуаль
turbine турбина |[ турбинный
open-cycle gas -»- газовая турбина с
открытым циклом
turboblower турбокомпрессор
turbodisperser диспергатор с турбоме-
шалкой
turbopump турбонасос
turbounlt турбоагрегат
turboviscoslty турбовязкость (вязкость
раствора битума, измеренная турбо-
вискозиметром Вольфа — Хэпке)
turbulence турбулентность
turbulent турбулентный; возмущённый

— 537 —
ultrasonic
turbulization турбулизация
turf торф
(urgent уст. набухший
turgesse набухать
turgescence набухание; набухаемость
turgescency набухание; набухаемость
turgescent набухающий
turgid набухший
turgidity набухаемость
turgidness набухаемость
turn I. виток 2. оборот || вращать(ся);
поворачивать(ся) 3. превращать(ся);
делать(ся)
turnaround 1. цикл (работы установки)
2. капитальный ремонт, ревизия
turnbuckle талреп
turnover I. оборачиваемость 2. операция;
цикл 3. производительность
turnsole лакмус
turntable вращающийся столик
turpentine скипидар
crude wood ~ сырой сухоперегонный
скипидар
gum ~ терпентинное масло, живичный
скипидар
mineral -«- нефтяной заменитель ски-
скипидара, нефтяной скипидар
steamed wood ~ паровой скипидар
(из осмола)
wood ~ скипидар из осмола; сухопе-
сухоперегонный скипидар; паровой скипи-
скипидар; экстракционный скипидар
turret I. башня 2. револьверная голов-
головка
twice-substituted двузамещённый
twin I. двойник, двойниковый кристалл
II двойииковаться II двойниковый 2.
сдвоенный
contact ~ двойник срастания
interpenetration ~ см. contact twin
penetration ~ крист. двойник про-
прорастания
twin-cylinder двухцилиндровый
twin-lead двухпроводной
twinned I. двойниковый, сдвоенный
2. кумулированный (о двойных свя-
связях)
twist(lng) кручение; закручивание; крут-
крутка; извитость II закручивать(ся); скру-
скручиваться); извиваться
two-dimensional двухмерный, плоский
two-edged обоюдоострый
twofold двоякий; двойной; двукратный
two-stage двухступенчатый; двухкаскад-
ный (об аппаратах); двухстадийный-
(о процессах)
two-way двухходовой (о клапане)
tyndallization тиндализация (исследо-
(исследование коллоидных систем на основе
эффекта Тинсаля)
tyndallometer нефелометр
type тип
charge ~ тип зарядности (кислоты)
typomorphic типоморфный
tyratron тиратрон
tyre англ. шина, покрышка, пневматик
tyrosyl тирозил,
HOQH4CH2CH(NH2)CO-
tyrosyne тирозин,
HOQH^HCHt
и
U-bend U-образное колено, калач, ре-
тур бе нд
(double offset) expansion ~ U-образный
[лирообразный] компенсатор
ullage I. утечка 2. скидка на утечку
3. пространство над уровнем продукта
в ёмкости 4. замер по пустотам; опре-
определение объёма продукта по высоте
незаполненной части ёмкости [по вы-
высоте паровоздушного пространства]
ullaged неполный
ullaging измерение степени неполноты
[степени недолива]
ultimate I. конечный; предельный; окон-
окончательный; критический 2. элементар-
элементарный (об анализе) 3. совершенный, наи-
наилучший (об автомобильном бензине)
ultracentrifuge ультрацентрифуга, су
перцентрифуга
ultrachromatography ультрахроматогра-
ультрахроматография
ultrafilter сверхтонкий фильтр, ультра-
ультрафильтр
ultrafiltration ультрафильтрация
ultramicrobalance ультрамикровесы
ultramicrodetermination ультрамикро-
определение, ультрамикроанализ
ultramicroscope ультрамикроскоп
ultramicroscopy ультрамикроскопия
ultramlcrotome микротом для получе-
получения сверхтонких срезов, ультрамикро-
ультрамикротом
ultraphotic относящийся к невидимой'
части спектра
ultrarays космические лучи, космическое-
излучение
ultrasensitive сверхчувствительный
ultrasonic ультразвуковой

ultrasonics
— 538 -
ultrasonics I. ультразвук 2. ультрааку-
ультраакустика, акустика ультразвуковых ча-
частот 3. ультразвуковая техника
ultrasonoscope ультразвуковой дефекто-
дефектоскоп
ultrasound ультразвук
ultraviolet ультрафиолетовая область из-
излучения, ультрафиолетовая часть спек-
спектра, ультрафиолетовое излучение,
ультрафиолет || ультрафиолетовый
extreme -•- крайний ультрафиолет,
(крайняя) коротковолновая часть уль-
ультрафиолетового спектра
far -- далёкая область [коротковол-
[коротковолновая часть] ультрафиолетового спек-
спектра, дальний ультрафиолет
near -w ближняя область [длинновол-
[длинноволновая часть| ультрафиолетового спек-
спектра, ближний ультрафиолет
ultraviolet-transmitting пропускающий
ультрафиолетовые лучи, прозрачный
для ультрафиолетовых лучей, прозрач-
прозрачный в ультрафиолетовом диапазоне
спектра
umbellate 1. соль умбелловой [параокси-
кумариновой, 2,4-диоксикоричной]
кислоты, умбеллат, (НОJС6Н4СН:СН ¦
•СООМ 2. эфир умбелловой [параок-
сикумариновой, 2,4-диоксикоричной]
кислоты, умбеллат, (HO^QH^H:
:CHCOOR
unaccounted for неучитываемый; не-
неучтённый; не принимаемый в рас-
расчёт; не предусматриваемый (теорией,
законом)
unaided без посторонней помощи ?
with ~ eye невооружённым глазом
unalloyed нелегированный
unattended необслуживаемый; автомати-
автоматический
unauthorized неразрешённый, запрещён-
запрещённый (законом, правилами и т. п.)
unbaffled неэкранированный; без пере-
перегородки
unbalance неуравновешенность; наруше-
нарушение равновесия; невязка баланса; рас-
рассогласование, разг. разбаланс
unbalanced несбалансированный, неурав-
неуравновешенный; несовершенный, непол-
неполноценный (по составу)
unbend разгибать; выпрямлять
unblended несмешанный; некомпаунди-
рованный; не содержащий присадки;
неэтилированный (о бензине)
unblocking деблокирование II деблоки-
деблокирующий
unburnt I. необожжённый 2. несгорев-
ший
uncap снимать крышку, открывать
uncertainty неопределённость; неточ-
неточность; недостоверность
statistical ~ статистическая ошибка
uncharged незаряженный, лишённый за-
заряда
unchoke уменьшать дросселирование
unclustered 1. несгруппированный 2. не-
некомплексный (об ионах)
uncoiled несвёрнутый (напр, о молеку-
молекулах)
uncollided не испытавший столкновения
uncombined несвязанный (химически);
свободный
unconfined неограниченный; свободный
unconstrained не стеснённый (не огра-
ограниченный] связями
uncontrolled неконтролируемый; нерегу-
нерегулируемый; неуправляемый
unconvertible не поддающийся превра-
превращению
uncork откупоривать, вынимать пробку
uncouple разъединять, разделять, рас-
расцеплять
uncoupled I. несвязанный, неспаренный,
разъединённый 2. несочетающийся
(напр, о стадиях реакции)
uncracked некрекированный, некрекин-
некрекинговый
unctuosity 1. маслянистость; жирность;
мазеобразность 2. пластичность 3. сма-
смазывающие свойства
unctuous 1. маслянистый; жирный; ма-
мазеобразный 2. пластичный
unctuousness 1. маслянистость; жирность;
мазеобразность 2. пластичность 3. сма-
смазывающие свойства
uncured 1. необработанный 2. невулкани-
зованный; неотвеждённый
undeca- ундека- (составная часть слож-
сложного слова, указывающая на наличие
в молекуле соединенияодиннадцати оди-
одинаковых структурных элементов: ато-
атомов, радикалов, циклов и т.п., напр.
undecalacton ундекалактон, лакпшн
оксиундекановий кислоты)
undecane ундекан, СцН.,4
undecanoyl ундеканоил, С10Н21СО—
undecene ундецен, ундецилен, СпНо2
undecyl ундецил, СцН23—
undecylene ундецилен, ундецен, СПН22
underaction 1. неполное [пониженное]
действие 2. побочное действие
underactive обладающий неполной |по-
|пониженной) активностью
underbody нижняя часть; низ; погружён-
погружённая [подводная] часть
undercoat 1. подкладка, подложка, ниж-
нижний подслой 2. покрывать недостаточно
толстым слоем

— 539 —
ungated
undercook недовар
undercooled 1. недоохлаждённый 2. пе-
переохлаждённый
undercooling 1. недоохлаждение 2. пере-
переохлаждение
undercracking недостаточно полный (лёг-
(лёгкий] крекинг
undercure I. незаконченная обработка ||
обрабатывать не до конца 2. недовул-
канизация || недовулканизировать 3.
недоотверждение || недоотверждать 4.
недодержка || недодерживать
underdesigned (спроектированный) с не-
недостаточным запасом прочности или
устойчивости
underdrive понижающая [замедляющая]
передача
underdriven с нижним приводом
underestimate недооценивать
underexposure недодержка
underfeed подача снизу || с нижней пода-
подачей
underfiring 1. недожог 2. с нижним обо-
обогревом
undergeared с пониженной (редуктором)
скоростью, с понижающим редукто-
редуктором
underground 1. подземный; подпочвен-
подпочвенный 2. недошлифованный 3. недоиз-
мельчённый
underheated недостаточно нагретый, не-
догретый
underlap налегание снизу (фракций не-
нефтепродуктов)
underlay 1. основание || подпирать 3. под-
подслаивать; подкладывать
underlayer нижний слой
underlaying подслаивание
underlie 1. находиться под (чем-л.)
2. лежать в основе (чего-л.)
underlying I. нижележащий 2. лежащий
в основе, составляющий основу
undermaintenance плохой уход; запу-
запущенность
undermixing недомес
undermost низший
underpan поддон
underpopulated неполностью [слабо] за-
заполненный (об энергетическом уровне)
underpressing недопрессовка
underpressure пониженное давление
underpriming недостаточная заливка
(двигателя, насоса)
underrate недооценивать; занижать
underrefining недоочистка
underrun(ning) недогрузка; работа с не-
недогрузкой
undersaturated недостаточно насыщен
йый, недонасыщенный
undershoot I. отклонение вниз, провал
(параметра) 2. отрицательный выброс
(импульса)
undersize I. проходящий через сито ма-
материал, нижняя [подгрохотная] фрак-
фракция 2. недостаточный [заниженный]
размер II занижать размер
| understable с недостаточным [малым]
запасом устойчивости, недостаточно
устойчивый
understate занижать; недооценивать
understressed недонапряжённый, недо-
недогруженный
undersupply недостаточная подача
undersurface I. нижняя поверхность
2. находящийся под поверхностью
(жидкости)
underswing см. undershoot
undertaking предприятие; строительст-
строительство
undervalue недооценивать; занижать
underwater подводный
undesirable нежелательный
undistillable неперегоняемый -(без раз-
разложения)
undistorted неискажённый, недеформи-
рованный
undisturbed I. невозмущённый, спокой-
спокойный 2. нетронутый
undo разбирать, демонтировать
undue ненормальный, ненадлежащий,
несоответствующий назначению или
потребностям; чрезмерный
undulate 1. совершать волнообразные ко-
колебания 2. быть волнистым II волни-
волнистый
undulation I. волнообразное колебание
2. волнообразная поверхность; вол-
волнистость
undulatory волнообразный; волновой
undyed неокрашенный, неподкрашенный
unearthed незаземлённый
unedible непищевой, несъедобный
unequal неравный
unequigranular полидисперсный; нерав-
неравномерно зернистый
uneven 1. неровный; шероховатый 2. не-
неравномерный 3. нечётный
unfast непрочный
unfiltered I. нефилы рованный 2. не
закрытый фильтрами (об источнике
излучения)
unfired I. необожжённый 2. не имеющий
огневого нагрева
unfit не(при)годный; неподходящий
unfixed I. незакреплённый 2. непостоян
ный
unfolded развёрнутый
ungated рег. запертый

ungeometrical
— 540 —
ungeometrical неправильной [геометри-
[геометрически сложной] формы
ungrease обезжиривать
ungrounded 1. незаземлённый 2. необос-
необоснованный
unhandiness неудобство в обращении
[в эксплуатации], громоздкость
unhindered не испытывающий стериче-
ских затруднений, незатруднённый
unhydrated негидратированный, не со-
содержащий гидратной воды
uniaxial одноосный; распространяющий-
распространяющийся по одной оси
unicoil однозмеевиковый
unidentified неидентифицированный; не-
неопознанный
unidimensional одномерный, линейный
unidirectional нереверсивный; постоян-
постоянного [одного] направления; с одной
степенью свободы
unification 1. унификация 2. объедине-
объединение
unified единый; унифицированный; объе-
объединённый
unifilar унифилярный; однопроводный;
с одной нитью
uniflow прямоточный (об охлаждении)
uniform однородный; однообразный; по-
постоянный; равномерный; сплошной
uniformity однородность; однообразие;
постоянство; равномерность
unilateral односторонний; односторон-
одностороннего действия
unimolecular мономолекулярный; проте-
протекающий в мономолекулярном слое
uninflammable невоспламеняемый
uninterrupted непрерывный
union I. соединение; соединительная
трубка; соединительная муфта; замок
2. связь (химическая) 3. сводный
(о каталоге)
female ~ соединительная муфта с
внутренней резьбой; охватывающая
соединительная деталь
male -«- соединительная муфта с на-
наружной резьбой; охватываемая соеди-
соединительная деталь
spiro -«- соединение двух колец общим
атомом
unionized неионизованный
unipolar однополюсный, униполярный;
содержащий ионы одного знака
unipotential эквипотенциальный
unipump мотопомпа
unisource с одним источником
unit I. установка", агрегат; блок; узел;
секция; элемент 2. единица (измере-
(измерения) || единичный, равный единице
3. самостоятельный; автономный; ти-
типовой D per ~- удельный; приходящий-
приходящийся на единицу
unit
~ of refrigeration фригория
Amagat ~s система единиц Амага (за
единицу давления принята I атм, за
единицу объёма — объём грамм-моле-
грамм-молекулы газа при нормальных условиях.
22,4 л)
arbitrary ¦>- условная (произвольная,
внесистемная] единица
atmospheric and vacuum distillation ~-
атмосферно-вакуумная перегонная
установка
atomic mass -»- атомная единица массы
automatic packing -«- автоматическая
упаковочная установка; автоматиче-
автоматическая маслоразливочная установка
basic -«- основная единица
bench-type -«- лаб. настольный прибор
British thermal -«- британская тепло-
тепловая единица @,252 ккал, 1054,5 дж)
catalyst -«- катализаторный блок; кон-
контактный узел
centigrade heat -»- см centigrade
thermal unit
centigrade thermal ~- британская сто-
стоградусная тепловая единица, фунт-
калория A899,1 дж)
cetane ~ цетановая единица
chemical -«- химическая единица
chemical atomic mass -«- химическая
атомная единица массы A.6602 х
X 10-" кг)
combination atmospheric-vacuum re-
rerun ~ комбинированная атмосферно-
вакуумная установка вторичной гонки
conversion ~ установка для химическо-
химического превращения; установка для превра-
превращения углеводородов [крекирования,
гидрирования или алкилирования];
установка каталитического крекинга
cracking ~ крекинг-установка; кре-
крекинг-аппарат; крекинг-печь
Debye ~ дебай (единица дипольного
момента, равная 10~'% ед. СГСЭ или
3,33564-10-30 к.м)
derived ~ производная единица
downflow fluid-catalyst ~ установка
с нисходящим движением флюиди-
зированного катализатора
driver ~ задающий блок
Dual-Flo ¦*¦ разновидность двухпоточ-
ной нефтеперегонной установки Дуал-
Фло
Engler ~ градус Энглера (условная
единица вязкости)
English -•- единица британской системы
фут — фунт — секунда

— 541 —
unit
unit
equilibrium -^ идеальная [теоретиче-
[теоретическая] тарелка колонны
feed ~ механизм подачи
fire-control ~ установка для туше-
тушения пожара, огнетушительная уста-
установка
fluid ~ установка процесса с флюиди-
зированным материалом (реагентом,
катализатором, адсорбентом, топли-
топливом); установка крекинга с флюиди-
зированным катализатором
fluid bed catalytic cracking ->- установ-
установка крекинга с флюидизированным
катализатором
fog-foam ¦>- пеногонная установка для
пожаротушения, пеногон
fuel-control ~ регулятор подачи топ-
топлива
fundamental ~ основная единица
gas-gasoline processing ~ газобензино-
газобензиновая установка; установка для полу-
получения газового бензина
gas-lift -«- газлифтная установка; уста-
установка с газлифтной циркуляцией
Georgi -»- см. Giorgi unit
Giorgi ~ единица системы метр —
килограмм-масса — секунда, единица
(системы) МКС
handling -«- манипулятор
heat ~ 1. единица количества тепла;
(британская) тепловая единица; ка-
калория 2. нагревательное устройство,
нагревательный элемент; теплоизлу-
чающее тело
Hefner ~ единица Гефнера (для изме-
измерения силы света)
hoodoo ~ разг. см Houdry fixed-bed
unit
Houdry fixed-bed -«¦ крекинг-установ-
крекинг-установка Гудри с неподвижным катализато-
катализатором
liquid-spring -«- жидкостный аморти-
амортизатор
make-up ~ отделочный [разделочный]
агрегат
mean British thermal ~ британская
тепловая единица A055,8 дж)
mercury ~ единица сопротивления
Сименса @,941 ом)
metric •>- метрическая единица (изме-
(измерения)
mkh ~ единица (модифицированной)
системы метр — килограмм — час
modular ¦*- хром, прибор модульной
[блочной] конструкции
molal -«. относящаяся к молю [грамм-
молекуле] вещества единица, мольная
единица
unit
monitor -«- контрольный блок
monomer ~ мономерное звено
multiple-pass ~ многоходовой аппарат
octane ~ октановая единица; единица
октанового числа
physical atomic mass ~ физическая
атомная единица массы A,6597 х
X /О7 кг)
pick-up ~ датчик
plug-in -«- блок со штепсельным соеди-
соединением
pound centigrade -«- британская стогра-
стоградусная тепловая единица, фунт-кало-
фунт-калория A899,1 дж)
power ~ 1. блок питания 2. исполни-
исполнительный силовой механизм 3. единица
(измерения) мощности
power supply ~ блок питания
prefabricated -«- (готовый) сборный
блок; (готовая) сборная деталь
pressure ~ 1. нагнетающее устройство;
приёмник давления 2. датчик давления
pressure warning -«- сигнальный мано-
манометр
process(ing) -«- I. (нефте)химическая
установка, технологическая установка
для нефтепереработки 2. обрабатываю-
обрабатывающее устройство 3. вычислительное
устройство
propane-air -«- установка [агрегат] для
приготовления воздушно-пропановой
смеси
propane refrigeration ~ пропановая
холодильная установка
pumping ~ насосная установка; на-
насосная станция
г-~ рентген (р, 2,57976-10* к/кг)
rad ->- рад (единица поглощённой дозы
излучения, равная 10~2 дж на I кг
ткани)
recycle ~ установка с рециркуляцией
reducing ~ установка для отгона лёг-
лёгких фракций; установка для концент-
концентрирования; установка для лёгкого
крекинга
refinery ~ см. process(ing) unit
refrigerating ~ 1. холодильная уста-
установка 2. фригория (единица количе-
количества холода)
refuel(l)ing -«- заправочная установка,
заправочный агрегат
repeating -«- структурная единица;
?вено (полимера)
Roentgen -«- рентген (р, 2,57976 х
ХЮ4 к/кг)
sampling and analyzing -~ установка
для отбора и анализа проб (на про-
дуктопроводных станциях)

unit
— 542 —
unit
scaling ~ пересчётная схема
sealed-in ~ герметизированный блок
selective four-coil ~ четырёхпечная
установка для раздельного крекинга
дистиллята
self-contained ~ автономная [самостоя-
[самостоятельная] установка
service ~ обслуживающий цех; обслу-
обслуживающая установка
servo ~ сервомеханизм
Siemens ~- единица сопротивления
Сименса @,941 ом)
slave ~ 1. ведомое звено 2. копирую-
копирующее звено; копирующий рычаг (мани-
(манипулятора)
smoke-extraction ~ установка для
отсасывания дыма (при тушении по-
пожара)
space ~ элементарная ячейка (кри-
(кристаллической решётки)
steam cleaning ~ установка для очист-
очистки водяным паром
subsidiary ~ вспомогательная [внеси-
[внесистемная] единица
transfer pump ~ передвижная насос-
насосная установка
twin rerun ~ двухступенчатая уста-
установка для вторичной перегонки
upflow fluid-catalyst ~ установка с
восходящим движением слоя псевдо-
ожиженного катализатора
upstream pumping ~ насосная уста-
установка для подачи (нефтепродукта)
вверх
unit-area отнесённый к единице площади,
(приходящийся) на единицу площади
unitization I. объединение; централиза-
централизация 2. блочная система
unitized 1. объединённый; централизо-
централизованный 2. блочный, составной, ком-
комплектный
unit-volume отнесённый к единице объё-
объёма, (приходящийся) на единицу объёма
univalence одновалентность
univalent одновалентный
unknown неизвестный, неидентифициро-
ванный
unleaded не содержащий тетраэтил-свин-
ца, неэтилированный (о бензине);
относящийся к неэтилированному бен-
бензину
unload разгружать
unloaded ненагруженный
unloader разгрузочное устройство
unloading разгрузка, выгрузка, слив,
опорожнение || разгрузочный, сливной
bottom -v слив (нефтепродукта) сни-
снизу
unlock отпирать; деблокировать; размы-
размыкать
unmake разбирать, демонтировать
unmanned автоматический; без обслу-
обслуживающего персонала; без операто-
оператора
unmendable не поддающийся ремонту
unoil очищать от масла, обезжиривать
unoxidizable неокисляемый, неокисляю-
щийся
unperturbed невозмущённый
unpressurized J. не (находящийся) под
давлением 2. негерметизированный
unquantized неквантованный
unreacted непрореагировавший
unreactiveness (химическая) инертность
unreel разматывать
unrefined неочищенный, нерафинирован-
нерафинированный
unrolling of container развёртывание
[раскатывание] мягкой тары
unsaponifiable неомыляемый, неомыляю-
щийся
unsaponifiables неомыляемые вещества,
неомыляемый остаток
unsatisfied ненасыщенный (напр, о свя-
связях)
unsaturated ненасыщенный, непредель-
непредельный
unsaturates ненасыщенные [непредель-
[непредельные] соединения
unsaturation ненасыщенность, непре
дельность
conjugated ~ сопряжённая ненасыщен-
ненасыщенная структура, структура с сопряжён-
сопряжёнными [коньюгированными] двойными
связями, — СН=СН—СН=СН—
methylene interrupted ~ см. skipped
unsaturation
skipped ~ скипповая ненасыщенная
структура; структура с двойными свя-
связями, разделёнными метиленовой груп-
группой, -СН=СН-СНа-СН=СН-
unscreened 1. неэкранированный 2. не-
непросеянный, несортированный
unscrew развинчивать, вывинчивать, от-
отвинчивать
unseeded лишённый затравки, без за-
затравки (о кристаллизации)
unshielded незащищённый; неэкраниро-
неэкранированный
unshrinkable безусадочный
unsized 1. несортированный; неклассифи-
неклассифицированный 2. негрохоченный, непро-
непросеянный
unsorted несортированный
unsound дефектный; непрочный; нена-
ненадёжный; опасный
unspecified неуточнённый

— 543 —
urethane
unstable 1. нестойкий, нестабильный
2. неустойчивый
unsteady неравномерный; неустойчивый;
нестационарный (о режиме); неуста-
неустановившийся (о потоке, движении)
unstripped неотпаренный, не очищенный
отпаркой от головных или остаточных
фракций
unsuitable неподходящий, неприемлемый
unsulfonated непросульфированный, не-
сульфирующийся (об остатке)
unsymmetrical несимметричный
untimely несвоевременный; преждевре-
преждевременный
untreated необработанный; неочищен-
неочищенный; сырой; непропитанный; без обла-
облагораживающих присадок; неэтилиро-
неэтилированный (о бензине)
unusable не пригодный для использования
unused неиспользованный
unwater обезвоживать
unworked не бывший в работе; не пере-
перемешанный в условиях эксплуатации
(о консистентных смазках)
up-classing облагораживание, повышение
качества [сортности]
updraft восходящий поток, восходящее
течение
updraught см. updraft
upfield направленный в область сильного
поля (о смещении сигнала в спектре
ЯМР)
upflow восходящий поток
upgrading облагораживание, повышение
качества [сортности]
upkeep уход, обслуживание, содержание
в исправности [в порядке]; текущий
[планово-предупредительный] ремонт
upper верхний; осуществляемый сверху
upright 1. вертикальный, прямой 2. стой-
стойка; стояк; колонна 3. вертикальная
труба 4. вертикальный разрез
uprise 1. вертикальная труба, стояк
2. подъём
upset 1. опрокидывание; нарушение ||
опрокидывать; нарушать 2. расковы-
расковывать; высаживать (трубу)
thermal ~ термическое возмущение
upstream 1. относящийся к началу
[месту входа] потока; расположенный
в начале потока 2. (направленный)
против течения [потока]
upstroke ход [движение] вверх
uptake 1. вертикальный дымоход; верти-
вертикальная (вентиляционная) труба 2. по-
поглощение 3. натяжное устройство
cap ~- отверстие в колпачке (ректифи-
(ректификационной колонны)
oxygen — поглощение кислорода
uptake
vapor ~ стакан, направляющий пары
под колпачок (на тарелке ректифика-
ректификационной колонны)
water ~ водопоглощение
upward восходящий, направленный
вверх
uramino уреидо (/. радикал H2NCONH—
2. радикал —HNCONH—)
uranate соль урановой кислоты, уранат,
диуранат, пироуранат, ортоуранат,
метауранат
uranic 1. урановый 2. содержащий шести-
шестивалентный уран
uranium уран, (J
uranous содержащий четырёхвалентный
уран; относящийся к четырёхвалент-
четырёхвалентному урану
uranyl уранил, двухвалентная группа
йог
urate соль мочевой кислоты, урат
urea мочевина, карбамид, CO(NH2J
acetonyl ~ ацетонилмочевина, ацето-
нил карбамид, NH2CONHCH2COCH3
acyl ~ ацилмочевина, ацилкарбамид,
уреид, NH2CONHCOR
alkyl ~ алкилмочевина, алкилкарба-
мид, NH2CONHR
allyl ~ аллилмочевина, аллилкарба-
мид, H2C:CHCH2NHCONH2
aryl ~ арилмочевина, арилкарбамид,
NH2CONHAr
benzoyl ~ бензоилмочевина, бензоил-
карбамид, QH5CONHCONH2
butyl — бутилмочевина, бутилкарба-
мид, C4HeNHCONH2
butyryl ~- бутирилмочевина, бутирил-
карбамид, QfyCONHCONHj
diacetyl ~ диацетилмочевина, диаце-
тилкарбамид, (CH3CONHJCO
diethyl ~ диэтилмочевина, диэтилкар-
бамид, СО(ЫНСзН6J
dimethyl — диметилмочевина, диме-
тилкарбамид, CO(NHCH3J
diphenyl ~ дифенилмочевина, дифе-
нилкарбамид, CO(NHC6H5J
hydroxy ~ оксимочевина, оксикарба-
мид, NH2CONHOH
mesoxalyl ~ мезоксалилмочевина, ме-
зоксалилкарбамид, аллоксан,
C4H2O4N2
methylol ~ метилолмочевина, метилол-
карбамид, NH2CONHCH2OH
ureide уреид, ацилмочевина, ацилкарба-
ацилкарбамид, NH2CONHCOR
ureido уреидо (/. радикал H2NCONH—
2. радикал -HNCONH-)
urethane эфир карбаминовой кислоты,
уретан, карбамат, H2NCOOR

ureylene
— 544 —
ureylene I. уреилен (радикал
—HNCONH—) 2. симметричная диал-
килмочевина, симметричный диалкил-
карбамид, RNHCONHR
use использование, применение || исполь-
использовать, применять
end ~ конечное (практическое) при-
применение; потребительское применение
(продукта)
used использованный, израсходованный;
отработанный, отработавший (о ка-
катализаторе, кислоте, масле) D ~ up
полностью использованный
useful полезный, удобный (о мето-
де)
use-proven испытанный [проверенный! на
практике (о продукте)
user потребитель
utensil посуда
lubricating — сосуд для смазочного
материала, маслёнка
utilities услуги; водо-, тепло-, энерго-
энергоснабжение
utilization использование
uv(in)ate 1. соль 2,5-диметил-З-фуран-
карбоновой [увиновой] кислоты, уви-
нат 2. эфир 2,5-диметил-З-фуранкарбо-
новой [увиновой] кислоты, увинат
uviol увиолевое стекло, увиоль || увио-
левый
vacancy свободное место, вакансия
lattice — свободное место в (кристал-
(кристаллической) решётке, вакансия
shell — свободное место в оболочке
vacant незаполненный, незанятый, сво-
свободный, пустой
vacate освобождать, покидать
vacation освобождение, покидание
vacuum вакуум, разрежение |] вакуумный
fine ~ высокий вакуум
high ~ высокий вакуум
rough — низкий вакуум
ultrahigh —- сверхвысокий вакуум
х-гау ~ высокий вакуум (как в рент-
рентгеновских трубках)
vacuum-tight вакуумплотный
valence валентность
absolute — максимальная валентность
active — валентность элемента в (хими-
(химическом) соединении
actual — см. active valence
anomalous ~ аномальная валентность
auxiliary —- вторичная [побочная] ва-
валентность
chief — главная валентность
coordination — координационная ва-
валентность
coordinative ~ координационная ва
лентность
directed ~ направленная валентность
electrostatic ~ электровалентность
free — свободная валентность
homopolar — гомеополярная валент-
валентность
ionizable — ионизируемая валентная
связь
latent ~ остаточная валентность
maximum — максимальная валент-
валентность
valence
negative — отрицательная валентность
nonionlzlng primary —- неионизируе-
мая валентная связь
normal — главная валентность
ordinary — главная валентность
partial — парциальная валентность
positive —- положительная валентность
primary ~ главная валентность
principal — главная валентность
residual — остаточная валентность
secondary ~ вторичная [побочная] ва-
валентность
subsidiary — I. добавочная валент-
валентность 2. координационная валентность
supplementary — вторичная [побочная]
валентность
zero — нулевая валентность
valency валентность (см. тж. valence)
null ~ нулевая валентность
valeraldehyde валериановый альдегид,
С4Н9СНО
valerianate 1. соль валериановой кисло-
кислоты, валер(ин)ат, С4Н9СООМ 2. эфир
валериановой кислоты, валер(ин)ат,
C4HeCOOR
valeryl валер(о)ил, СН3(СН2KСО—
valid применимый; имеющий силу; дей
ствительный; обоснованный
validate обосновывать
validity применимость; обоснованность
valine а-амино-изовалериановая кисло-
кислота, валин, (CH3JCHCHNH2COOH
valley впадина, седловина, понижение
valuable ценный
valuation оценка
antiknock ~ оценка детонационной
стойкости, определение октанового
числа (бензина)

— 545 —
value
«alue значение, величина; число; химико-
гехнический показатель; показатель
качества (см. тж. number)
acetin ~ ацетильное число
acid ~ I кислотность раствора, вы-
выраженная в единицах нормальности
2. кислотное число
acid heat — величина теплового эффек-
эффекта при смешивании бензина с кисло-
кислотой
actual octane —• октановое число чи-
чистого бензина
antiknock ~ антидетонационная ха-
характеристика (топлива); показатель
детонационной стойкости (топлива)
assay ~ проба (драгоценного металла)
available heating ~ рабочая тепло-
теплотворная способность
blending —- смесительная (октановая)
характеристика; октановое число сме-
смешения (высокооктанового компонента)
bromine ~ бромное число
bromine thermal test — термическое
бромное число
bulking ~ объёмный эффект смешения
жидкости с наполнителем, показатель
приращения объёма жидкости при
смешивании с ней твёрдого наполни-
наполнителя (в лакокрасочном производстве)
calorific ~ теплотворная способность
cetane ~ цетановое число
cetene ~ цетеновое число
clear blending ~~ октановое число
смешения неэтилированного бензина
coagulation ~ коагуляционная спо-
способность (коагулянта)
соке ~ коксуемость
combustion — теплота сгорания
Conradson carbon ~ содержание коксо-
коксового остатка [кокса] по Конрадсону
delivery ~ пропускная способность;
производительность
distillation ~ показатель концентра-
концентрации компонента в паровой фазе как
функция его концентрации в жидкой
фазе
effective -~ эффективное [действую-
[действующее] значение
ethyl ~ этоксильное число
finite ~ конечное значение
full-scale — полномасштабное [натур-
[натурное] значение
half-time -~ значение (параметра),
соответствующее времени полупревра-
полупревращения
heat(ing) — теплотворная способность
Hehner — число Генера (процент не-
нерастворимых жирных кислот в масле
или жире)
18 Англо русск. ел, оо хапни
value
higher calorific -~ высшая теплотворная
способность
impact — ударная вязкость
indicated — 1. показание прибора
2. указанное [приведённое] значение
inhibiting — показатель замедляю-
замедляющего действия ингибитора; показатель
повышения стабильности
instantaneous — мгновенное значение
iodometric acid — кислотность, опре-
определяемая иодометрически
К-~ 1. константа равновесия 2. гем-
пература в градусах Кельвина
knock — показатель детонационной
стойкости, октановое число
Koettstorfer — число Кеттсторфера,
число омыления смазочных масел
limlnal ~~ форм, минимальная кон-
концентрация препарата, дающая ощути-
ощутимую физиологическую реакцию
lower calorific ~~ низшая теплотвор
ная способность
lumped ~ сосредоточенная величина
mean effective — среднеэффективное
[среднеквадратичное] значение
methoxy ~ метоксильное число
numerical -~ числовое [численное|
значение
observed heat —' наблюдаемая тепло
гворная способность
octane -~ октановое число, показатель
детонационной стойкости
oxidation — показатель окисляемости
(смазочного масла)
oxygen ~ кислородное число (коли
чество активного кислорода, необходи
мое для окисления 100 г бензина)
рН—- водородный показатель
potential gum — показатель содержа
ния потенциальных смол в бензине
(мг/100 мл)
predetermined ~- заранее определённое
значение; предрешённое значение
protective ~ показатель защитного
свойства (смазочного масла)
radiation — коэффициент излучения
(испускания]
rated — номинальное значение
reduction ~ число восстановления
scale (division) ~~ цена деления шкалы
separation — хром, степень разделения
sludging ~- показатель осадкообразо-
осадкообразования (масла)
swelling ~ степень набухания
symmetry — число симметрии (ионо-
(ионообменных смол)
tabular — табличное 1араведёиное в
таблице] значение

value
— 546 —
value
tabulated — см. tabular value
thermal ~ см. heat(lng) value
thlocyanogen ~ родановое число
toluene — толуоловый эквивалент
(авиационного бензина)
total heating — см. highest calorific
value
unsulfonation ~ процентное содержа-
содержание несульфируемой части
virtual — 1. эффективное [действую-
[действующее] значение 2. виртуальное значение
viscosity index blending — показатель
вязкости смешения [вязкости смеси]
масел
vortex ~ коэффициент [показатель]
вихреобразования
water — водное число
wear-reducing ~ of lubricant способ-
способность смазочного материала снижать
износ; противоизносные свойства сма-
смазочного материала
yield — предел текучести, предельное
напряжение сдвига (битумов, кон-
консистентных смазок и т. п.)
valve 1. вентиль; клапан; золотник;
кран; задвижка (на трубопроводе);
pi вентильная арматура 2. англ. элек-
электронная лампа
adjusting ~ регулирующий клапан
admission ~ впускной [входной] кла-
клапан
air ~ воздушный клапан
alarm ~ сигнальный клапан
angle —- угловой вентиль
back ~ обратный клапан
backflush ~ хром клапан [кран] об-
обратной продувки
back-pressure -» обратный клапан
balanced gate ~ уравновешенная за-
задвижка
ball — 1. шаровой клапан 2. поплав-
поплавковый клапан
bleeder ~ сливной [спускной] клапан
blowoff ~ продувочный клапан
bucket ~ поршневой клапан
butterfly ~ дроссельный клапан; дрос-
дроссельная заслонка; двустворчатый кла-
клапан
bypass ~ перепускной [обходной] кла-
клапан; компенсационный вентиль
center ~ четырёхходовой клапан
change-over — переключающий кла-
клапан; кантовочный клапан
charging — загрузочный клапан
check ~ 1. обратный клапан; стопор-
стопорный клапан 2. контрольный клапан
clack — откидной [створчатый] кла-
клапан
valve
clap(per) ~ откидной [створчатый]
клапан
closing ~ стопорный [запорный] кла-
клапан
compensation ~ уравнительный кла-
клапан
conical ~ конический клапан
control (ing) ~ регулировочный кла-
клапан; р/ регулировочная арматура
cross (over) — трёхходовой вентиль
сир — чашечный клапан
cutoff — отсечной клапан
D— золотниковый клапан, золотник
(паровой машины)
delivery — 1. нагнетательный клапан
2. выпускной клапан
diaphragm ~ мембранный клапан
disk ~ тарельчатый клапан
distributing (slide) ~ распределитель-
распределительный клапан
double-beat — двухсёдельный [двух-
опорный] клапан
double-seat ~ двухсёдельный [двух-
опорный] клапан
draining ~ сливной [спускной] клапан
drop-out ~ аварийный спускной вен-
вентиль
electropneumatlc ~ электропневмати-
электропневматический клапан
emergency ~ предохранительный кла-
клапан
escape ~ см. exhaust valve
exhaust -~ выхлопной [выпускной] кла-
клапан
expansion ~ 1. отсечной клапан 2. рас-
расширительный клапан
explosive ~ взрывной [разрывной] кла-
клапан
feed ~- питательный клапан
flap -~ откидной [створчатый] клапан
float — поплавковый клапан
foot ~ обратный клапан на нижнем
конце всасывающей трубы, приёмный
клапан
forcing —¦ нагнетательный клапан
gas cylinder ~ баллонный вентиль,
редуктор
gas sample inlet — хром, дозатор для
ввода проб газа
gas sampling ~ хром, дозатор для
ввода проб газа
gate ~ 1. задвижка (на трубопроводе);
запорный вентиль; выпускной клапан
2. шиберный затвор, шибер
gauge ~ водопроводный кран
globe — 1. шаровой клапан 2. поплав-
поплавковый клапан
governor «•» регулирующий клапан

— 547 —
valve
valve
hydraulic — гидравлический клапан
injection ~ инжекторный клапан
inlet ~ 1. впускной [входной] клапан
2. хром, кран для ввода пробы
intake ~ впускной [входной] клапан
internal check ~ хлопушка (резер-
(резервуара)
lift ~ клапан (напр, тарельчатый)
liquid sample ~ хром, дозатор для
жидких проб
magnetic — (электро)магнитный кла-
клапан
manifold ~ распределительная [раз-
[раздаточная] гребёнка (на трубопроводе),
ёлка
mercury ~ ртутный затвор, ртутный
клапан
meter ~ конический клапан
motor operated ~s арматура с при-
приводом
multiple ~ многоходовой клапан
mushroom ~ тарельчатый [дисковый]
клапан
needle ~ игольчатый клапан
nonreturn ~ см. check valve
nonrizing stem gate — задвижка с не-
невыдвижным шпинделем
oil-drain ~ вентиль для слива масла
oil-overflow — маслоперепускной кла-
клапан
oil-pressure ~ напорный масляный
клапан
oil-pressure relief ~ редукционный
клапан системы смазки
outlet ~ выпускной клапан
outside float-controlled — наружная
задвижка с поплавковым регулирова-
регулированием (в колонне)
overflow — перепускной клапан
oxygen cylinder ~ вентиль кислород-
кислородного баллона; кислородный редуктор
paddle — шарнирный [откидной] кла-
клапан
parallel slide (gate) ~ параллельная
задвижка, задвижка с затвором из
двух параллельных дисков
pet ~ спускной кран
pilot ~ управляющий клапан
pipe ~ задвижка (на трубопроводе)
plug — конический кран (с конической
пробкой)^
pneumatic -~ пневматический клапан
pocketed — 1. проходной клапан
2. тарельчатый клапан
poppet ~ 1. конусный клапан 2. труб-
трубчатый [сквозной] клапан
precision needle ~ прецизионный (иго-
(игольчатый) вентиль
18*
valve
pressure — нагнетательный клапан
pressure-and-vacuum ~ дыхательный
клапан (резервуара)
pressure-control ~ 1. уравнитель-
уравнительный клапан 2. редукционный клапан
. pressure-operated ~ пневматический
клапан; гидравлический клапан
pressure reducing •— редуктор; редук-
редукционный клапан; регулятор давления
pressure(-vacuutn) vent —- дыхатель-
дыхательный клапан (резервуара)
quick-opening gate ~ быстродействую-
быстродействующая задвижка
ratio ~ пропорциональный клапан
rebound ~ обратный клапан
reducing ~ редукционный клапан
release ~ выпускной клапан
relief ~ предохранительный клапан;
дыхательный клапан (резервуара)
reverse-acting — клапан обратного
действия
reversing ~ реверсивный клапан
rising-stem gate ~- задвижка с вы-
выдвижным шпинделем
safety ~ предохранительный клапан
sample Inlet ~ кран-дозатор, дозатор,
дозирующий клапан (в газовой хрома-
хроматографии)
sampling ~ клапан [кран] для отбора
проб
screw ~ винтовой вентиль
selector ~ селекторный кран (бензо-
(бензобака)
self-closing — автоматический (разоб-
(разобщающий) клапан
shutoff ~ запорный [стопорный] кла-
клапан
slide ~ золотниковый клапан, золот-
золотник (паровой машины)
sluice ~ см. gate valve
sniffle — воздушный клапан
sniffler — воздушный клапан
sniffling — воздушный клапан
spherical ~- 1. шаровой клапан 2. по-
поплавковый клапан
spill ~ перепускной клапан
spray ~ разбрызгивающее [распили-
[распиливающее] сопло, распылитель
spring — пружинный клапан
springless ~ беспружинный клапан
steam ~ паровой клапан
stop ~ запорный [стопорный] клапан
straight-through — проходной клапан
straight-way ~ проходной клапан
suction — всасывающий клапан
supply ~ питательный клапан
switch ~ многоходовой клапан, мно-
многоходовой вентиль

valve
- 548 -
valve
sylphon — сильфонныб клапан
tank (manifold) ~s вентильная арма-
арматура резервуара
thermostat ic control — терморегулиру-
ющий клапан (радиатора), термостат
three-way ~ трёхходовой клапан:
трёхходовой вентиль
throttle — дросселирующий клапан,
дроссель
through-way — проходной клапан
transforming ~ редукционный клапан,
редуктор
two-way ~ двухходовой клапан
unloading ~ разгрузочный клапан
vacuum ~ I. вакуумный клапан; ва-
вакуумный вентиль 2. (вакуумная) элек-
электронная лампа; электровакуумный
прибор
vacuum-pressure ~ дыхательный кла-
клапан (резервуара)
vacuum (relief) ~~ (дыхательный) ва-
вакуумный клапан
vent ~ дыхательный клапан (резер-
(резервуара); вентиляционный [вытяжной]
клапан; отводной клапан
water escape ~ предохранительный
клапан (парового котла)
water-gate ~ водопроводная аадвиж-
ка; задвижка Лудло
wing ~ клапан с направляющими
рёбрами
valved клапанный; створчатый
valveless бесклапанный
valvular клапанный, вентильный; створ-
створчатый
valyl валил, (CH3JCHCH(NH2)CO—
van 1. (авто)фургон II перевозить в фур-
фургоне 2. грузовой [товарный] вагон II пе-
перевозить в грузовом [товарном] вагоне
lift ~ контейнер
refrigerator ~ рефрижератор; вагон-
рефрижератор; вагон-ледник
vanadate 1. соль ванадиевой кислоты,
ванадат 2. соль метаванадиевой кис-
кислоты, метаванадат, MVO8 3. соль
ортованадиевой кислоты, ортованадат,
M3VO4 4. соль пированадиевой кис-
кислоты, пированадат, M4VaO, 5. соль
гексаванадиевой кислоты, гексавана-
дат, M4VeO17
vanadic ванадиевый; относящийся к
трёхвалентному или пятивалентному
ванадию, содержащий трёхвалентный
или пятивалентный ванадий
vanadite соль гипованадиевой кислоты,
гипованадат, ванадит, MjV^Oj или
м„уА
vanadium ванадий, V
vanadous относящийся к двухвалентному
или трёхвалентному ванадию; содер-
содержащий двухвалентный или трёхвалент-
трёхвалентный ванадий
vanadyl ванаднл; группа VO (одно-двух-
и трёхвалентная)
vanadyl ic содержащий трёхвалентный
ванадил, VO3"
vanadylous содержащий одновалентный
ванадил, VO+
vane 1. крыло; лопасть; лопатка 2. ста-
стабилизатор 3. флюгер
vaned крыльчатый
vanilla) ванилиден, 4-окси-З-метоксибен-
зилиден, НО(СН3О)С«НзСН=
vanillin ванилин, 4-окси-З-метоксибен
CHCHOHCHO
зальдегид, CaeglJ
vanilloyl ванилоил, 4-окси-З-метокси-
бензоил, НО(СН3О)СбН3СО—
vanillyl ваниллил, 4-окси-З-метоксибен-
зил, НО(СНЭО)СН3СН2-
vanillylidene ванилиден, 4-окси-З-меток
сибензилиден, НО(СН3О)СвН3СН=
vanish исчезать
vapor пар(ы) || превращать(ся) в пар,
выпаривать, испаряться
flashed ~ пар, образовавшийся при
мгновенном испарении
ghost ~- пары растворителя, содержа
щие влагу
overhead ~s пары, отводимые сверху
колонны
over-the-top ~s см. overhead vapors
saturated ~ насыщенный пар
supercooled ~ перенасыщенный пар
supersaturated ~ перенасыщенный пар
tank ~ паровоздушная смесь в резер-
резервуаре
vaporability испаряемость
vaporable испаряемый, испаряющийся,
поддающийся испарению
vaporation cm, vaporization
vapor-heated с паровым обогревом
vaporimeter измеритель концентрации
водно-спиртовых растворов по упру-
упругости паров
vaporizable испаряемый, испаряющийся,
поддающийся испарению
vaporization парообразование, испарение
additional — добавочное испарение
(острым паром)
batch ~ периодическое испарение
(напр, в стандартной аналитической
разгонке)
equilibrium flash ~ равновесное одно-
однократное испарение
flash ~ мгновенное испарение; одно-
однократное испарение, равновесное испа-
испарение

- 549 -
velocity
vaporize испаряться
vaporizer I. испаритель; испарительная
колонна 2. хром, испаритель-дозатор
3. выпарной аппарат
equilibrium flash — испаритель равно-
равновесного типа
oil — испаритель горючего (в кероси-
керосиновых двигателях)
tar — смолоотделитель
vapor-liquid парожидкостный
vaporous паровой; парообразный; насы-
насыщенный паром; туманный
vaporproof 1. паронепроницаемый, гер-
герметичный 2. не взаимодействующий
с парами
variability изменчивость, непостоянство
variable переменная (величина) II пе-
переменный
controlled — управляемая [регули-
[регулируемая] величина
independent ~ независимая перемен-
переменная
machine ~ машинная переменная (ве-
(величина)
process ~ регулируемая переменная
величина; регулируемый параметр
процесса
regulated — регулируемая [управляй
мая] величина
steam ~s параметры пара
time ~ временная переменная вели-
величина, функция времени
uncontrolled ~ нерегулируемая пере-
переменная
unregulated ~ нерегулируемая пере-
переменная
variance !. расхождение; отклонение;
флуктуация 2. дисперсия 3. число сте-
степеней свободы
variation изменение; колебание; вариа
ция
variator вариатор
speed — вариатор (скорости), бессту-
бесступенчатый редуктор
varicolored разноцветный
variegated пёстрый
variety 1. разнообразие, многообразие
2. разновидность; вид; тип 3. множе-
множество
variform имеющий различные формы;
полиморфный
varigrained полидисперсный
variometer вариометр
various различный, разнообразный
variplotter 1. автоматический построи-
построитель кривых 2. самописец
varistor 1. варистор 2 переменное со-
сопротивление, реостат
varnish 1. лак 2. смифа
varnish
cold —¦ холодный (масляный) лак
filling ~ заливочный лак
high-temperature ~ нагар (на стен-
стенках двигателя)
linseed oil -~ масляный лак; льняная
олифа
long oil ~ лак на сильнополимеризо-
ваыном масле
oleoresinous ~ масляно-смолистый лак
short oil ~ тощий масляный лак
spirit — спиртовой лак
thermosetting -~ лак горячей сушки
vary меняться; изменяться; варьиро-
варьировать
vaselen окисленный вазелин
vaseline вазелин
white ~ белый вазелин
vat бак; чан; ванна; кристаллизатор;
кювета; куб; чан || кубовый (о краси-
красителях)
agitation ~ чан с мешалкой
collecting ~» коллектор
crystallization ~ кристаллизатор
settling — отстойник
vegetable растительный, растительного
происхождения
vehicle 1. растворитель; связующее ве-
вещество; носитель 2. тележка, транспор-
транспортное средство
veil пелена; покров || вуалировать
velocity скорость, вектор скорости
— of development хром, скорость про-
проявления
~ of migration хром, скорость мигра-
миграции
— of mobile phase хром, линейная
скорость подвижной фазы
circumferenclal ~ окружная скорость
cold ~ скорость перемещения холод-
холодного сырья
discharge — скорость истечения
Flame — скорость распространения
пламени
hot ~ скорость потока горячего сырья
hourly space — часовая объёмная ско-
скорость
jet -~ скорость истечения струи; ско-
скорость в насадке
lift ~ скорость подъёма; скорость от-
отрыва (пламени)
liquid space ~ объёмная скорость
жидкого продукта
mass — массовый (весовой] (секунд-
(секундный) расход
mean ~ средняя скорость
mean mass ~ средний (секундный)
массовый расход
radial — радиальная скорость

velocity
— 550 —
velocity
root-mean-square — среднеквадратич-
среднеквадратичная [эффективная] скорость
solid —' скорость перемещения твёр-
твёрдых частиц (напр, катализатора)
space— 1. объёмная скорость 2. секунд-
секундный (объёмный) расход
spatial ~ скорость распространения
(пламени) в пространстве
spouting ~ скорость истечения; ско-
скорость струи
superficial — расход (газа или жидко-
жидкости) на единицу сечения потока
time averaged mean -~ хром, средняя
скорость (подвижной фазы)
weight space ~ объёмно-весовая ско-
скорость; весовая скорость подачи сырья
на единицу веса катализатора
velometer указатель [измеритель] скоро-
скорости
veneer 1. слой фанеры 2. поверхностный
слой
vent выпускное [вентиляционное] отвер-
отверстие, выход; проход; дыхательный кла-
клапан (резервуара) II выпускать газ
air ~ воздушный канал; отдушина
emergency ~ запасное вентиляцион-
вентиляционное отверстие; запасной воздушник
capillary ~ хром, выходной капилляр
gas ~ газовыпускное отверстие
ventage выпускное [вентиляционное] от-
отверстие; выход; проход
vented имеющий вентиляционные отвер-
отверстия, сообщающийся с атмосферой;
вентилируемый; оборудованный дыха-
дыхательными клапанами (о резервуаре)
ventilation 1. вентиляция, вентилирова-
вентилирование, проветривание 2. воздушное охла-
охлаждение
blowing ~ приточная [нагнетательная]
вентиляция
exhaust — вытяжная вентиляция
forced -~ принудительная [механиче-
[механическая] вентиляция
shell ~ обдув, вентиляция обдувом
venting вентиляция, продувание, про-
проветривание || вентилирующий, проду-
продувающий, проветривающий; вентиля-
вентиляционный
veratral вератрилиден, 3,4-диметокси-
бензилиден, 3,4-(СН3ОJСвН3СН=
veratroyl вератроил, 3,4-диметоксибен
зоил, 3,4-(СН3ОJСвН3СО—
veratryl вератрил, 3,4-диметоксибензил,
3,4-(СН3ОJСбН3СН2—
veratrylidene вератрилиден, 3,4-диме-
3,4-диметоксибензил идеи,
3,4-(СН3ОJСвН3СН=
verdigris ярь-медянка (краска)
verdo- вердо- (составная часть сложного
слова, указывающая на зелёный цвет)
verifiable поддающийся проверке
verification проверка
vernier нониус, верньер
versatile 1. разносторонний, универсаль-
универсальный, многофункциональный 2. измен-
изменчивый, непостоянный
versicolo(u)red радужный; разноцветный
version вариант; разновидность; моди-
модификация
versus 1. в зависимости от...; как функ-
функция...; в функции 2. в сравнении
[в сопоставлении] с... 3. в противопо-
противоположность
vertex высшая точка, вершина
vertical вертикаль, вертикальная ли-
линия II вертикальный, отвесный
vesicant вещество, вызывающее появле-
появление нарывов; отравляющее вещество
кожно-нарывного действия II нарыв-
нарывного действия
vesicle пузырёк; пора
vesicular пористый; ячеистый; пузырча-
пузырчатый
vessel сосуд, резервуар, баллон, бутыль
air — воздухосборник; воздушная ка-
камера; воздушный колпак, колокол
condensing ~ конденсационный гор-
горшок
electrode ~ электродная камера
let-down ~ вакуумный сосуд, вакуум-
аппарат
level ~ уравнительный сосуд
oil storage ~ складской нефтяной
резервуар; нефтяная [нефтепродук-
товая] тара
pressure ~ аппарат высокого давле-
давления; ёмкость, рассчитанная на высокое
давление, автоклав
tank ~* цистерна
viability жизнеспособность (микроорга-
(микроорганизмов)
viable жизнеспособный (о микроорганиз-
микроорганизмах)
vial 1. флакон; пузырёк 2. ампула
dropping — капельница
vibration колебание, вибрация (см. так-
также mode)
~ of flame дрожание [колебание]
фронта пламени
acoustic ~s колебания звуковой ча-
частоты, акустические колебания
bending ~s деформационные коле-
колебания
constrained-~s вынужденные колебания
damped ~s затухающие колебания;
(за)демпфированные колебания
double ~ полное колебание

— 551 —
viscidity
vibration
elastic ~s упругие колебания
extension(al) ~ продольное колебание
flame ~ дрожание [колебания фронта|
пламени
fluid-induced ~s автоколебания в по-
потоке жидкости или газа
forced ~s вынужденные колебания
free ~s свободные колебания
lateral ~s поперечные колебания
lattice —s колебания (кристалличе-
(кристаллической) решётки
longitudinal ~s продольные колеба-
колебания
mechanichal ~s механические коле-
колебания
molecular -~s колебания молекул,
молекулярные колебания
self-exited ~s автоколебания
self-induced ~s автоколебания
stationary ~s установившиеся коле-
колебания
sustained ~s незатухающие колеба-
колебания
sympathetic ~s резонансные колеба-
колебания; резонансная вибрация
temperature ~s тепловые колебания
(атомов твёрдых тел)
thermal ~s см. temperature vibra-
vibrations
torslonal ~s крутильные колебания
transverse —s поперечные колебания
ultrasonic —s ультразвуковые колеба-
колебания
undamped ~s незатухающие колеба-
колебания
vibration-absorbing вибропоглощающий
vibration-proof вибростойкий
vibrator 1. вибратор 2. вибропреобразо-
вибропреобразователь (электрический)
vibratron вибратрон, электромагнитный
резонатор
vibrogel виброгель
vibrometer виброметр
vibro-pickup вибродатчик
vicinal соседний; смежный; вициналь-
ный
vicinity близость; соседство
view вид; изображение; проекция ||
наблюдать D in -~ 1. в поле зрения
2. рассматриваемый; in ~ of ввиду,
вследствие
cutaway — изображение с вырезом
[с разрезом], разрез
cut-open ~ см. cutaway view
elevation ~ вертикальный разрез;
вертикальная проекция
end — вид с торца [с конца]
expanded — перспективный вид
view
exploded ~ трёхмерное [стереоскопи-
[стереоскопическое] изображение (с расчленением
элементов)
lateral — вид сбоку, профиль
phantom ~ сквозное изображение
plan ~ вид сверху [в плане], план
side ~ вид сбоку, профиль
top — вид сверху [в плане], план
vigorous сильный, интенсивный, энергич-
энергичный
vindicate подтверждать; обосновывать
vindication подтверждение; обоснова-
обоснование
vinyl винил, СН„:СН— II винильный, ви-
виниловый
vinylation винилирование, реакция про-
производных ацетилена с соединениями,
содержащими активные водородные
атомы (спиртами, меркаптанами, ки-
кислотами и т. п.) по схеме: ROH +
+ НС=СН ->- СН2=СН—OR
carbon ~ карбовинилирование, реак
ция ацетилена со вторым реагентом
с образованием углеродной цепи
(напр. 2НС=СН -» Н2С=СН—С==СН
или НС=СН + HC=N -*- Н2С=
=СН—C=N)
hetero ~* гетеровинилирование, гетеро-
цепное винилирование (винилирова-
(винилирование, в котором винильная группа свя-
связывается с гетероатомом, напр, ато-
атомом О, S, N)
vinylene винилен, —СН : СН—
vinylidene винилиден, СН3 : С=
vinylog винилог, член винилогического
ряда, R (СН : CH)BR'
vinylogy винилогия
violent сильный, интенсивный; энергич-
энергичный; резкий; бурный, бурно протекаю-
протекающий (о реакции)
violet-sensitive чувствительный к фиоле
товому излучению [к фиолетовой части
спектра]
virgin 1. природный, сырой, первичный,
свежий, непереработанный, неочищен-
неочищенный 2. прямой гонки, прямогонный,
некрекированный (о нефтепродук-
нефтепродуктах)
virtual 1. виртуальный; возможный 2. эф-
эффективный, действующий; эквивалент-
эквивалентный; фактический 3. опт. мнимый
vlsbreaker крекинг-печь для лёгкого кре-
крекинга (понижающего вязкость нефте-
нефтепродукта)
visbreaking лёгкий крекинг (понижаю-
(понижающий вязкость нефтепродукта)
viscid вязкий
viscidity вязкость, тягучесть, клейкость

visco-cakulator
— 552 —
visco-calculator счётная линейка для
вычисления вязкостно-температурных
характеристик масел
viscoelastic упруговязкий, вязкоэлас-
тичный
viscoelasticlty упруговязкие [упруговяз-
костные, вязкоэластичные] свойства
viscogel вискогель
viscometer см. viscosimeter
viscorator вискозиметр непрерывного
действия
viscosimeter вискозиметр D ~ for gaso-
gasoline термовискозиметр Сейболта; ~ for
immersion method иммерсионный [по-
[погружной] вискозиметр; ~ with suspen-
suspended level капиллярный вискозиметр
с висячим уровнем
capillary ~ капиллярный вискози-
вискозиметр, вискозиметр Оствальда
coaxial-cylinder ~ вискозиметр с ко-
коаксиальными цилиндрами, ротацион-
ротационный вискозиметр
concentric-cylinder ~ см.. coaxial-cylin-
coaxial-cylinder viscosimeter
cone-and-plate ~ плоскоконический
вискозиметр
constant-shear ~ вискозиметр с по-
постоянным сдвигом
Couette — вискозиметр Куэтта
cup-and-ball ~ чашечный вискозиметр
(с отлипанием шарика от. чашки),
вискозиметр Митчела
Doolittle — торсионный вискозиметр
Дулитла
efflux ~ вискозиметр с истечением [по
истечению]
Faber ~ вискозиметр Фабера для оп-
определения вязкости отработанных ма-
масел
falling needle — вискозиметр с падаю-
падающей иглой
falling sphere ~ вискозиметр с падаю-
падающим шариком, вискозиметр Стокса
float ¦—¦ поплавковый вискозиметр
Furol ~ вискозиметр Сейболта
«Фурол»
high-consistency rotational ~ ротаци-
ротационный вискозиметр для вязких про-
ду ктов
high-rate-of-shear ~ вискозиметр для
измерений при больших градиентах
скорости
Hoppler ~ вискозиметр Хёплера (с ка-
катящимся шариком)
kinematic — вискозиметр для опреде-
определения кинематической вязкости
liquid ~ жидкостный вискозиметр
Mac Michael ~ торсионный внекози
метр Мак Микаэла
viscosimeter
Mitchell - см. cup-and-ball viscosime-
viscosimeter
oscillating-cylinder — вискозиметр с
колеблющимся цилиндром
oscillating-disk ~ вискозиметр с ко-
колеблющимся диском
Ostwald ~ вискозиметр Оствальда
(капиллярного типа)
parallel-disk ~ вискозиметр с парал-
параллельными дисками
porous septum — вискозиметр с пори-
пористой перегородкой
pressure ~ вискозиметр с регулируе-
регулируемым давлением (для высоковязких сред)
Redwood admiralty ~ англ. адмирал-
адмиралтейский вискозиметр Редвуда
Redwood standard ~ англ. торговый
вискозиметр Редвуда
rolling-ball ~ вискозиметр с катящим-
катящимся шариком
rotary ~ ротационный вискозиметр
rotational —< ротационный вискози-
вискозиметр
Saybolt-Furol ~ вискозиметр Сейбол-
Сейболта «Фурол»
Saybolt universal ~ универсальный
вискозиметр Сейболта
Sinclair pressure ~ вискозиметр Синк-
Синклера с регулируемыми давлением и
температурой
Stokes ~ вискозиметр Стокса, виско-
вискозиметр с падающим шариком
surface ~ вискозиметр для измерения
вязкости поверхностной плёнки
tar ~ гудронный вискозиметр; виско-
вискозиметр для смол
torsion — крутильный вискозиметр,
вискозиметр с крутильным подвесом
variable head — капиллярный виско-
вискозиметр с переменным напором жид-
жидкости
vibrating-plate ~ вискозиметр с ко-
колеблющейся пластинкой
Vogel-Ossag ~ капиллярный вискози-
вискозиметр Фогеля — Оссага
Volarovich zero-degree ~ вискозиметр
Воляровича для нулевых температур
Zahn — вискозиметр Цана (с конусной
чашкой)
visco(si)metric вискозиметрический
visco(si)metry вискозиметрия
continuous ~ непрерывное автоматиче-
автоматическое измерение вязкости (в процессе
нефтепереработки)
viscosine вискозин; тёмное остаточное
масло; очищенный масляный гудрон
viscosity вязкость, коэффициент вязко-
вязкости [внутреннего трения]

- 553 -
volatility
viscosity
absolute ~ абсолютная вязкость, абсо-
абсолютное значение вязкости
anomalous — аномальная вязкость
bulk -— объёмная вязкость
cuprammonium — вязкость в медно-
аммиачном растворе
dilatational ~ объёмная вязкость
dynamic ~ (динамическая) вязкость,
(динамический) коэффициент внутрен-
внутреннего трения
eddy ~ турбулентная вязкость
effective ~ эффективная вязкость
effective — of oil wedge эффективная
вязкость масла в клине
Engler ~ число градусов [условная
вязкость] по Энглеру
float ~ вязкость, измеренная поплав-
поплавковым вискозиметром
fluid ~ вязкость текучей жидкости;
вязкость жидкости; вязкость газа
Furol ~ вязкость по вискозиметру
Сейболта «Фурол»
inner ~ полим. внутренняя вязкость,
кинетическая жёсткость
intrinsic — характеристическая вяз-
вязкость
kinematic ~ кинематическая вязкость
limiting ~ предельная вязкость
(структурированной системы)
mean effective — среднеэффективная
вязкость
mechanical ~ механическая вязкость
(обусловленная турбулентным движе-
движением жидкости)
Newtonian ~ ньютоновская [нормаль-
[нормальная] вязкость
поп-Newtonian ~ аномальная вяз-
вязкость
oil mass — объёмная вязкость масла
pressure ~ вязкость под давлением
reciprocal — текучесть
Redwood — время истечения [условная
вязкость] по Редвуду
relative ~ относительная вязкость
Saybolt ~ время истечения [условная
вязкость] по Сейболту
Saybolt-Furol ~ вязкость по виско-
вискозиметру Сейболта «Фурол»
Saybolt universal ~ вязкость по уни-
универсальному вискозиметру Сейболта
second ~ вторая [объёмная] вязкость
shear ~ сдвиговая вязкость
specific -» относительное изменение
вязкости (при растворении)
structural — структурная вязкость
surface ~ 1. вязкость поверхностного
слоя 2. поверхностная [двухмерная]
вязкость
viscosity
turbulent — турбулентная вязкость
volume ~ объёмная вязкость
viscous вязкий; вязкостный D — in
body вязкий в толстом слое
visibility степень видимости
visible видимый; относящийся к види-
видимой части спектра; расположенный
в видимой части спектра
visor козырёк
visual 1. визуальный, зрительный 2. на-
наглядный
visualization хром, обнаружение, про-
проявление (напр, пятен)
visualize хром, обнаруживать, прояв-
проявлять, окрашивать (напр, пятна)
vltagens биохим. витагены, жизненно
важные вещества в живых организмах
(аминокислоты и т. п.)
vital биохим. витальный, жизненный
vitrain витрен
vitreosil плавленный кварц
vitreous стекловидный, стеклообразный
vitrescent стеклующийся
vitrification переход в стекловидное со-
состояние, (о)стеклованне
vitrify переходить в стекловидное состоя-
состояние, стекловаться
vitriol купорос
brown ~ тёмная серная кислота
cobalt —- кристаллогидрат сульфата
кобальта, CoSO4-7H2O
iron ~ 1. железный купорос, FeSO4-
•7Н2О 2. мелантерит
lead -~ англезит, свинцовый купорос,
PbSO4
white ~ белый купорос, сернокислый
цинк
zinc ~ см. white vitriol
vitriolization обработка серной кисло-
той.растворение в серной кислоте
vitro П In ~ лат. в лабораторных [ис-
[искусственных] условиях
vivo D in ~ лат. I. в живом организме
2. в естественных условиях
void пустое [незаполненное] простран-
пространство, пустота, вакуум || опорожнять;
освобождать II пустой, незаполнен-
незаполненный
voidage (суммарная) пористость, относи-
относительный объём пор
volatile легко испаряемый; летучий; низ-
кокипящий; лёгкий ? — with steam
летучий [перегоняющийся] с водяным
паром
sal — углекислый аммоний
volatility испаряемость, летучесть D
~ with steam летучесть [способность
перегоняться] с водяным паром

volatility
— 554 —
volatility
effective ~ эффективная испаряемость
(топлива)
front end ~ испаряемость головной
фракции бензина (являющаяся детона-
детонационной характеристикой топлива)
operating ~ эксплуатационная испа-
испаряемость (бензина)
starting ~ испаряемость бензина при
запуске двигателя
volatilizable летучий, испаряемый, испа-
испаряющийся
volatilization испарение, улетучивание
volatilize улетучиваться, испарять(ся)
voltage напряжение; разность потенциа-
потенциалов
cell ~ хром, напряжение на детекторе
voltmeter вольтметр
voltolize подвергать (масло) действию
электрического разряда
volume объём, ёмкость; вместимость, про-
пространство || объёмный; градуирован-
градуированный на объём
absolute retention ~ хром, абсолютный
удерживаемый объём
adjusted retention ~ хром, приведён-
приведённый объём удерживания, приведён-
приведённый удерживаемый объём
compression ~ объём камеры сжатия
corrected retention ~ хром, исправлен-
исправленный удерживаемый объём, исправлен-
исправленный объём удерживания
dead ~ хром, мёртвый объём, собствен-
собственный объём аппаратуры
delivery ~ объём подачи
displacement — 1. вытеснительный объ-
объём 2. рабочий объём цилиндра, литраж
двигателя
experimental retention ~ хром, экспе-
экспериментальный удерживаемый объём
extra-column dead ~ хром, внеколо-
ночный (мёртвый) объём
gas hold-up — хром, мёртвый объём
хроматографа
humid -~ влажный объём, объём еди-
единицы веса влажного воздуха
incompressible — коволюм, кообъём,
несжимаемая часть объёма (в уравне-
уравнении Ван-дер- Ваальса)
interstitial ~ 1. хром, объём, занятый
газом; газовый объём (в колонке)
1. крист. объём междоузлия, объём
внедрения
liquid — хром, объём неподвижной фа-
фазы, объём жидкой фазы (в колонке)
molal ~ см. molar volume
molar ~ молярный [молекулярный,
мольный] объём (при 0° С и 760 мм
рт. ст.)
volume
net retention — хром, эффективный
удерживаемый объём, эффективный
объём удерживания
plate gas ~ хром, объём газа на одну
теоретическую тарелку
plate liquid ~ хром, объём жидкой
фазы на одну теоретическую тарел-
тарелку
plug ~ хром, объём пробы (при порш-
необразном вводе)
pore ~ of catalyst пористость катализа-
катализатора
relative (retention) ~ хром, относи-
относительный объём удерживания, относи-
относительный удерживаемый объём
retention ~ объём удерживания, удер-
удерживаемый объём
sample ~ хром, объём пробы
saturated ~ пространство, насыщенное
парами; объём (воздуха), насыщенный
или насыщаемый парами
solid ~ хром, объём адсорбента; объём
твёрдого носителя
specific retention ~ хром, удельный
удерживаемый объём, удельный объём
удерживания
standard ~ объём грамм-молекулы газа
в нормальных условиях @° С, 760 мм
рт. ст.)
swept ~ рабочий объём, литраж
throughput -~ объём проходящего [про-
[пропускаемого] материала, объёмный рас-
расход материала
uncorrected retention ~- хром, полный
[неприведённый] объём удерживания;
неисправленный объём удержива-
удерживания
unit ~ 1. единица объёма 2. единич-
единичный объём
vibratory ~ связанный объём, кообъём
volume-heated с объёмным нагревом или
прогреванием
volumeter волюм(ен)ометр
volumetric(al) 1. объёмный 2. мерный
(о химической посуде)
voluminal объёмный
voluminosity объёмистость
voluminous объёмистый
volute 1. спираль 2. спиральный кожух,
улитка (центробежного насоса)
vortex завихрение; вихревая ворон-
воронка
vortex-free безвихревой
vortical вихревой
vorticity 1. завихренность 2. напряжён-
напряжённость вихря
votator теплообменник-смеситель, во-
татор

— 555 —
washer
vulcanite эбонит
vulcanizate вулканизат, вулканизован-
вулканизованный каучук, резина
vulcanization вулканизация
vulcanizer автоклав; вулканизационный
аппарат
W
wad 1. пробка из ваты; набивка; тампон;
пыж || набивать (ватой); забивать пы-
пыжом 2. целлюлозная вата 3. связка;
пачка
waggle качаться; колебаться
wag(g)on вагон; фургон
tank — автоцистерна
waist сужение, суженная часть; пере-
перехват; шейка
walker:
line ~ трубообходчик
pipe-line ~ трубообходчик
walkway:
roof — мостик на крыше резервуара
wall стена; стенка
bearing — несущая [поддерживающая]
стенка
bridge ~ порог; перевальная стенка
(в трубчатой печи)
compound ~ многослойная стенка из
разнородных материалов
cross — перегородка; поперечная стен-
стенка
fire — 1. брандмауер, противопожар-
противопожарная перегородка 2. земляной вал вок-
вокруг резервуара или огнеопасного уча-
участка 3. тепловой экран, теплоизоля-
теплоизоляционная перегородка
furnace ~ перевальная стенка трубча-
трубчатой печи
jacketed ~ двойная стенка (с циркуля-
циркуляцией жидкости между стенками)
partition ~ 1. (разделительная) пере-
перегородка 2. перевальная стенка (в неф-
тезаводской печи)
porous ~ пористая перегородка
safety — защитная стенка
water — водяной экран
ware изделия, продукты производства
glass ~ стеклянная (химическая) по-
посуда
green ~ огнеупор (перед загрузкой в
печь)
hollow — дутые стеклянные изделия,
стеклянная (химическая) посуда
porcelain ~ фарфоровая посуда
potter's ~ глиняная [гончарная, ке-
керамическая] посуда
warehouse склад, складское помеще-
помещение
warehouseman работник склада
warehousing размещение на складе, скла-
складирование
warm нагревать(ся), прогревать II тёп-
тёплый D to — up прогревать (двига-
(двигатель)
warmer подогревательный [нагреватель-
[нагревательный] прибор, нагреватель
warming ? ~ up прогрев (двигателя)
warning предупреждение (напр, об опас-
опасности)
warp коробление II коробиться
warpage коробление; искривление
temperature ~ коробление от темпера-
температурных напряжений
wash 1. промывка || промывать, очищать
промывкой, отмывать; обогащать
(уголь) 2. промывочная [промывная]
вода
alkall(ne) ~ 1. промывка щелочным
раствором 2. щелочной промывной
раствор
caustic ~ промывка едкой щёлочью
filter — сольвент для промывки ис-
использованных отбеливающих глин
oil ~ газойль для промывки нефтяных
цистерн
soda ~ щелочная промывка (нефте-
(нефтепродуктов); промывка раствором ед-
едкого натра
washabillty 1. стойкость к мытью [к стир-
стирке] 2. способность к очистке путём
промывки
washer 1. моечное устройство; промыв-
промывной аппарат; мойка; промыватель;
скруббер, лавер 2. шайба; прокладоч-
прокладочное кольцо
air — воздухоочиститель, воздушный
фильтр
bubbling ~ газоочиститель
check ~ см. spring washer
column — скруббер
Drexel ~ стеклянный газопромыва-
газопромыватель, склянка Дрекселя
elastic ~ см. spring washer
gas ~ скруббер, лавер, мокрый газо-
газоочиститель; газопромывочная уста-
установка
Joint ~ уплотнительная шайба, уп-
лотнительная прокладка
packing — уплотнительная шайба,
уплотнительная прокладка

washer
- 556 -
washer
rubber ~ резиновая прокладка
spring ~ пружинящая шайба
thickening — уплотнительная шайба,
уплотнительная прокладка
thrust ~ упорная шайба
wet ~s увлажнённые фильтрующие
элементы
washing 1. промывка 2. промывочная
[промывная] вода
caustic ~ промывка едкой щёлочью
light ~ лёгкая промывка
oil ~ промывка маслом [газойлем]
washing-off 1. смыв, смывание 2. смыв-
смывка
washing-out вымывание
wastage износ; утечка; потери
waste потери; отбросы; отходы; угар;
лом; обрезки I бракованный, отброс-
отбросный, бросовый; отработанный
acld(ic) ~ отработанная кислота, ки-
кислотные отходы
alkali ~ содовый отвал, содовые остат-
остатки
black-ash — см. alkali waste
refinery ~s нефтезаводские отходы
sulfur ~ 1. пиритный [колчеданный]
огарок 2. сера, полученная из золь-
зольных остатков (содержащих серу)
water вода II мочить; замачивать в воде;
смачивать; разбавлять водой
~ of crystallization кристаллизацион-
кристаллизационная вода
~ of decomposition вода разложения
•~ of hydration гидратная вода, вода
гидратации
baryta — баритовая вода
boiler blowdown ~ конденсат от про-
продувки котлов
boiler feed ~ котловая вода
bound ~ связанная вода
brackish ~ жёсткая [солоноватая] вода
circulating — циркуляционная вода
coombined ~ связанная вода
conductivity ~~ кондуктометрическая
вода (дистиллированная, с электропро-
электропроводностью менее 10~* ом~1 -см'1), биди-
стиллят
constitution ~ конституционная вода
crystal — кристаллизационная вода
dead — стоячая вода
feed ~ питающая вода; котловая вода
free ~ 1. слойная вода (в нефтепро-
нефтепродукте) 2. саободная (несвязанная]
вода
ground ~ почвенная вода
hard ~ жёсткая вода
heavy ~ тяжёлая вода
hydration ~ гидратная вода
water
hygroscopic —¦ гигроскопическая вода
light ~ обыкновенная (природная,
лёгкая] вода
main ~ водопроводная вода
make-up — добавочная [подпиточная]
вода
mother — маточный (водный) раствор
ordinary — обыкновенная вода
oxygenated —¦ 1. перекись водорода
2. насыщенная кислородом вода
pressure —¦ вода (для) гидропривода
process ~ технологическая вода
refinery ~-s сточные воды (на нефтеза-
нефтезаводе)
running ~ I. проточная вода 2. водо-
водопроводная вода
salt ~ морская вода
single-pass ~ вода проточной системы
охлаждения
sludge ~ смесь кислого гудрона с
водой
soft ~ 1. мягкая вода 2. пресная вода
spray ~ 1. распыляемая вода 2. впры-
впрыскиваемая вода
stagnant — стоячая вода
standing ~ стоячая вода
surface — наземная вода (стекающая
в заводскую канализацию); вода назем-
наземных водоёмов (речная, озёрная и т. п.)
sweet ~ 1. пресная вода 2. глицерино-
глицериновая вода 3. раствор сахара
tail ~ отработанная вода
tap ~ водопроводная вода
tie —¦ стабилизационная вода (в кон-
консистентной смазке)
waste ~ (нефтезаводские) сточные во-
воды; канализационные воды; отрабо-
отработанная вода; конденсационная вода
white — белая вода (эмульсия от
нейтрализации кислого масляного ди-
дистиллята едкой щёлочью)
water-base водный, (изготовленный) на
водной основе
waterborne переносимый водой; присут-
присутствующий в воде
water-cooled охлаждаемый водой, с во-
водяным охлаждением
water-drip оросительный (о холодиль-
холодильнике)
water-driven с гидроприводом
watered обводнённый
water-filled водонаполненный, водона-
водоналивной
waterfinder донный пробоотборник (на
резервуарах с нефтепродуктами)
waterhead высота напора воды; давле-
давление в единицах высоты водяного стол-
столба

— 557 -
wax
watering I. обводнение; смачивание, оро-
орошение (водой) 2. вытеснение водой га-
газов из аппаратов (перед началом ре-
ремонтных работ)
water-insoluble нерастворимый в воде
water-jet водоструйный
waterless безводный
waterproof водонепроницаемый: влаго-
упорный; водоустойчивый
water-repellent водоотталкивающий; гид-
гидрофобный
water-resisting водонепроницаемый, во-
водоупорный
water-sealed с гидравлическим затвором
water-soluble растворимый в воде, водо-
водорастворимый
watertight водонепроницаемый, герме-
герметичный
waterwall водяной экран
water-white бесцветный, как вода (марка
цвета керосина)
watery водный (о растворе); содержа-
содержащий воду; загрязнённый водой (о неф-
нефтепродуктах); водянистый; жидкий
wattage мощность в ваттах
wave волна || волновой
blast — взрывная волна
compression(al) — волна сжатия
compresslon(al) shock ~ ударная волна
сжатия
detonation ~ взрывная [детонацион-
[детонационная] волна
dilatation ~ I. продольная волна
2. волна разрежения
explosion (shock) ~ взрывная (ударная)
волна
explosive ~ взрывная волна
full ~ полное колебание, полный пе-
период
half — полуволна
knock ~ ударная волна, скачок уплот-
уплотнения
lattice ~ крист. волна колебаний ре-
решётки, фонон
saw-toothed ~ пилообразная волна,
пилообразный сигнал
shock ~ ударная волна, скачок уплот-
уплотнения
square ~ прямоугольный импульс
transversal — поперечная волна
transverse -» поперечная волна
waveguide волновод
wavelength длина волны
wavellke волнообразный; волновой
wavemeter волномер
wave-particle корпускулярно-вол новой
waviness волнистость
wavy волнистый; извилистый; рифлё-
рифлёный
wax парафин; воск II парафинировать; во-
вощить || парафинированный; восковой,
вощёный
ader — сырой (чешуйчатый) озокерит
animal —' пчелиный воск
black ~ тёмный парафин
Casper — жёлтый парафин (состоящий
из алканов; удельный вес 0,933, темпе-
температура плавления 71—74° С)
catalyst ~ парафин на поверхности
катализатора
Chinese (insect) ~ белый воск
chlorinated paraffin ~~ хлорпарафин
Cobbler's ~ воск Кобблера (содержа
щий 63% шведского пека, 31% канифо
ли, 6% сала)
cotton -~ воскообразное вещество на
волокнах хлопка
crude ~ сырой [неочищенный] пара
фин
detergent ~ детергентный парафин,
парафин, обладающий детергентными
[моющими, очищающими] свойствами
distillate ~ парафиновый дистиллят
earth ~~ минеральный воск; горный
воск; озокерит
engraving -~ парафин для гравиро
вальных работ
gem — церезин
fluid ~ жидкий воск (из жира мор
ских животных)
hard — твёрдый воск; (твёрдый) пара
фин
insect ~ 1. белый воск 2. шеллачный
воск
intermediate sweat ~ промежуточная
фракция при потении парафина
Japan — растительный воск
lignite ~ минеральный воск; горный
воск; озокерит
match ~ спичечный парафин
mlcrocrystalllne — микрокристалличе-
микрокристаллический парафин, церезин
mineral —• минеральный воск; горный
воск; озокерит
miner's ~ осветительный парафин
(для рудничных ламп)
montan(ln) ~ горный воск
native mineral — природный минераль-
минеральный воск
noncrystalllne — аморфный [некри-
[некристалл изованный] парафин; петролатум
oxide ~ окисный воск, воскообразный
продукт окисления
oxidized paraffin -~ окисленный пара-
парафин
oxidized petroleum ~ окисленный па-
парафин
paraffin ~ парафин

wax
— 558 -
wax
paraffin grade — товарный парафин,
парафин товарных сортов
paraffin refined — очищенный парафин
paraffin slack ~ см. slack wax
petrolatum ~ петролатумный пара-
парафин; высокоплавкий парафин из высо-
высоковязких цилиндровых масел
poor-pressing ~ труднофильтрующий-
ся парафин
protoparaffin — протопарафин; первич-
первичный парафин; парафин сырой нефти;
аморфный парафин
rod ~ парафин, отлагающийся на
штангах насосов (промысловых и неф-
нефтеперерабатывающих установок),
штанговый парафин
scale ~ чешуйчатый парафин (очищен-
(очищенный от масла прессованием и однократ-
однократным потением)
sea -~ мальта, морской воск, асфальт
sealing ~ сургуч
slab ~ плиточный парафин
slack ~ парафиновый гач; сырой пара-
парафин (прессованный, но не очищенный
от масла потением)
slop ~ нефильтрующийся парафин из
высоковязких дистиллятов; парафино-
парафиновый гач; сырой парафин (отпрессо-
(отпрессованный, но не очищенный от масла
потением)
soft ~ мягкий [легкоплавкий] пара-
парафин; спичечный парафин
still — парафиновый погон (при пере-
перегонке нефти до кокса)
sucker rod ~ см. rod wax
sweated ~ неочищенный отпотевший
парафин
tree ~ растительный воск
vegetable ~ растительный воск
water white paraffin — белый парафин
white ~ Т. отбеленный воск 2. пчели-
пчелиный воск 3. белый воск
yellow ~ 1. жёлтый парафин (из пара-
парафинового мазута) 2. жёлтый воск
wax-bearing содержащий парафин, пара-
парафиновый, недепарафинизированный,
необеспарафиненный (о нефти, ди-
дистилляте, фракции, масле и т. п.)
waxed парафинированный; вощёный
wax-like воскообразный
wax-oil парафино-масляный ( о загружае-
загружаемом сырье, смеси, системе)
waxy восковидный, воскообразный; па-
рафинистый; низкозастывающий (о
топливе, масле)
weak 1. слабый; низкой концентрации
(о растворах); бедный (о топливной
газовой смеси) 2. непрочный
weaken ослаблять
weakener en. ослабитель, нейтральный
(свето)фильтр
step ~ ступенчатый нейтральный (све-
(светофильтр
wedge ~ оптический клин
weakness 1. непрочность 2. слабость
wear износ; изнашивание, истирание ||
изнашиваться, истираться
abrasive ~~ абразивный износ
corrosive — коррозионный износ
hydraulic ~ разъедание
overload ~ износ от перегрузки
rubbing ~ абразивный износ •
service ~ эксплуатационный износ
wearability изнашиваемость; истирае-
истираемость
wear-and-tear износ; (общая) амортиза-
амортизация
wear-in приработка (о деталях конструк-
конструкций)
wear-preventive противоизносный
wearproof износоустойчивый, износо-
износостойкий
wear-resistant износоустойчивый, изно-
износостойкий
wear-testing испытание (смазочных ма-
масел) на противоизносные свойства
weather погода || выветриваться, подвер-
подвергаться) атмосферным влияниям
weathered выветрившийся; выветренный;
стабилизированный путём выветрива-
выветривания (о нефтепродуктах)
weathering 1. выветривание (сырых неф-
тей); обесцвечивание (смазочных ма-
масел) солнечным светом; стабилизация
(газового бензина) выветриванием
2. создание искусственных атмосфер-
атмосферных воздействий
weatherizing приспособление (машины,
установки) для работы в определён-
определённых климатических условиях
weatherometer прибор для определения
стойкости лакокрасочных покрытий
к атмосферным влияниям [влияниям
погоды]
weather-proof устойчивый [стойкий] про-
против выветривания [против атмосфер-
атмосферных влияний]
weather-:protected защищенный от атмо-
атмосферных воздействий
wedge клин II заклинивать(ся); раскли-
расклинивать
flame ~ конус пламени
fluid ~ жидкостный клин, масляный
клин
lubricating oil ~ масляный клин
oil ~ масляный клин
optical ~ оптический клин

- 559 -
weir
wedge
plug ~ клинкет, клиновидная задвиж-
задвижка
thermal ~ тепловой клин
weeding of grease синерезис консистент-
консистентной смазки
weep 1. течь; место утечки || протекать, да-
давать течь или утечку 2. синерезис || си-
нерировать; выделять жидкую фазу
(влагу, масло)
weeping-out капельная конденсация ||
конденсирующийся каплями
weigh 1. взвешивать 2. весить
weigher 1. весы 2. весовой счётчик (рас-
(расхода жидкости)
weighing 1. взвешивание, отвешивание
2. результат взвешивания
automatic ~ автоматическое взвеши-
взвешивание
batch ~ взвешивание партиями
weight 1. вес 2. гиря; pi разновес 3. груз II
нагружать ? ~ by volume объёмный
[насыпной] вес; удельный вес; ~ in
vacuo вес в вакууме [в пустоте]; ~ per
gallon вес цистерны на один галлон
(перевозимой) жидкости
analytical ~s аналитический разно-
разновес, разновес для аналитических ве-
весов
apparent molecular ~ средний [кажу-
[кажущийся] молекулярный вес
atomic ~ атомный вес
average molecular ~ средний [усред-
[усреднённый] молекулярный вес (полимера)
balance ~ 1. гиря; pi разновес 2. про-
противовес
bulk ~ объёмный [насыпной] вес
chemical atomic —- химический атом-
атомный вес
combining ~ соединительный [эквива-
[эквивалентный, naflHuflj вес
compacting ~ объёмный вес (сыпучего
материала) после уплотнения
dead ~ собственный вес
dip ~ лот
drop ~ вес (отрывающейся) капли
(учитываемый при измерении поверх-
поверхностного натяжения жидкости)
dry ~ 1. вес в сухом состоянии 2. су-
сухой вес (двигателя)
equivalent —- эквивалентный [соедини-
[соединительный, пайный] вес
formula — молекулярный вес; грамм-
молекула; моль
gram-molecular •— молекулярный вес;
грамм-молекула; моль
gravity — отвес
gross ~ вес с тарой; вес брутто; вало-
валовой вес
weight
international atomic ~ международ-
международный атомный вес
isotoplc (atomic) ~ изотопный (атом-
(атомный) вес
jockey ~ рейтер
kilogram(me) atomic ~ килограмм-
атом
loaded ~ вес с грузом
mean atomic -~ средний атомный вес
molal ~ молекулярный вес; грамм-мо-
грамм-молекула; моль
molar ~ молекулярный вес; грамм-
молекула; моль
molecular ~ молекулярный вес
number-average molecular ~ средне-
числовой молекулярный вес (полидис-
(полидисперсного полимера)
own ~ собственный вес
physical atomic ~ физический атомный
вес
quantum — квантовый статистический
вес
radical ~ молекулярный вес радикала
reacting ~ соединительный [эквива-
[эквивалентный, пайный] вес
relative atomic — относительный атом-
атомный вес
rider ~s рейтерный разновес (для весов
Вестфаля)
rough atomic ~ массовое число
shipping — вес с упаковкой [с тарой],
вес брутто
sole ~ собственный вес, вес нетто
statistical ~- статистический вес
submerged ~ вес тела в жидкости
tare ~ собственный вес транспортного
средства; вес тары
throughput ~ 1. вес проходящего [про-
[пропускаемого] материала 2. секундный
весовой [секундный массовый] расход
total ~ общий [полный] вес, вес брутто
troy — вес в единицах тройской [юве-
[ювелирной, монетной] системы мер
unit ~ единичный вес; единица веса
viscosity-average molecular ~ средне-
вискозиметрический молекулярный
вес (полидисперсного полимера)
volume — объёмный вес; удельный вес
weight-average molecular ~ средневе-
совой молекулярный вес (полидисперс-
(полидисперсного полимера)
weight-average средневзвешенный
weir слив; водослив; перегородка [зат-
[затвор] сливного отверстия (на тарелке
ректификационной колонны)
downflow •— перелив
measuring -— измерительный водослив
(на нефтезаводской ловушке)

weir
- 560 -
overflow ~ перегородка 1затвор] слив-
сливного отверстия (на тарелке ректифи-
ректификационной колонны)
tray —- перегородка [затвор] сливного
отверстия на тарелке ректификацион-
ректификационной колонны
weld сварной шов; спай; место сварки II
сваривать
butt ~ стыковой сварной шов; стыко-
стыковое сварное соединение
cold ~ непровар
joint ~ сварной шов; сварное соеди-
соединение
lap — сварной шов внахлёстку,
сварное соединение внахлёстку
manual ~ сварной шов ручной
сварки
outside ~ внешний [наружный] свар-
сварной шов
poor -* низкокачественный сварной
шов (с дефектами)
reinforced ~ усиленный сварной шов
scarf ~ сварное соединение внапуск
[внакладку]
shallow ~ непроваренный шов
side lap ~ фланцевый шов
skin — непроваренный шов
skip ~ прерывистый сварной шов
tee ~ сварное соединение встык [впри-
[впритык], тавровое сварное соединение
x-(butt) — х-образный (стыковой)
сварной шов
weldable поддающийся сварке, свари-
свариваемый
welded проваренный; сваренный; свар-
сварной; спаянный
welding сварка || сварочный
acetylene ~ ацетилено-кислородная
сварка
alumlnothermlc ~ термитная сварка
autogenous — автогенная сварка
braze ~ твёрдая пайка, пайка твёрдым
припоем
bridge ~ точечная сварка (с наклад-
накладкой)
built-up — наплавка
butt ~ сварка встык, стыковая сварка
carbon-arc ~ дуговая сварка угольны-
угольными электродами
cleft ~ заварка трещин
continuous ~ непрерывная сварка,
сварка сплошным швом
discharge ~ дуговая сварка
downward ~ см. flat welding
electric(al) ~ электросварка
electric arc ~ дуговая сварка
electrode ~ ручная дуговая сварка
(штучными электродами)
welding
erection «- монтажная сварка
fay — сварка без разделки кромок;
сварка вторец
flash (butt) ~ стыковая сварка опла
влением
flat ~ нижняя [палубная] сварка
flux — сварка под флюсом [под слоем
флюса]
frlctlonal ~ 1. (холодная) сварка тре-
трением 2. образование мостиков сварки
при трении
gas ~ газовая сварка, газосварка
heavy — сварка толстолистового мате-
материала; сварка многоточечным швом
hidden-arc — электродуговая сварка
под слоем флюса
high-frequency ~ высокочастотная
сварка
inverted •— см. overhead welding
lap ~ сварка внахлёстку
machine arc — автоматическая сварка
metal-arc ~ дуговая сварка металли-
металлическим электродом
overhead ~ верхняя (потолочная]
сварка
overlaying ~ наплавка
oxyacetylene ~ ацетилено-кислород-
ацетилено-кислородная сварка
oxyhydrogen ~ кислородо-водородная
сварка
press (cold) ~ холодная сварка давле-
давлением, прессовая сварка
pressure ~ сварка давлением; сварка
в пластическом состоянии металла
pressure contact ~ контактная сварка
projection ~ рельефная сварка
resistance ~ электросварка, электри-
электрическая контактная сварка (джоуле-
вым теплом)
scarf ~ сварка внапуск [внахлёст-
[внахлёстку]
seam ~ роликовая [шовная] сварка;
сварка прямым швом
spark •— искровая сварка
spot ~ точечная сварка
submerged arc ~ электродуговая свар-
сварка под слоем флюса
tee ~ тавровая [Т-образная] сварка;
сварка впритык
thermit ~ термитная сварка
torch — газовая сварка
underside — верхняя [потолочная]
сварка
weldless бесшовный
well 1. резервуар; компенсационный ко-
колодец, отстойник, зумпф 2. буровая
скважина 3. карман для термопары
4. am. физ. потенциальная яма

— 561 —
width
well
exponential -— экспоненциальная (по-
(потенциальная) яма
hot ~- приёмник конденсата, бак для
горячего конденсата (при котельных
установках); колодец для горячего
конденсата (при барометрических кон-
конденсаторах вакуумных установок)
oil -~ 1. резервуар для масла; масло-
маслосборник, маслоотстойник 2. нефтяная
скважина
potential ~ am. фиэ. потенциальная
яма
suction -~ расходный резервуар (ниже
уровня насоса)
tar -— сборник для смолистых веществ
well-ordered упорядоченный
wet 1. мокрый, влажный 2. смачивать,
увлажнять; мокнуть
wettability смачиваемость
wettable смачиваемый
wetting смачивание II смачивающий
wettlng-out вытеснение среды смачиваю-
смачивающей жидкостью (в капиллярах)
wheel колесо, шестерня, маховик, штур-
штурвал
abrasive ~ абразивный круг; шлифо
вальный круг
adjusting ~ маховичок для точной ре-
регулировки [для точной установки]
angular — см. bevel wheel
bevel ~ коническое зубчатое колесо
bucket ~ лопастное [крыльчатое] ко-
колесо; черпальное колесо
built-up -~ составное колесо
chain ~ цепное колесо; звёздочка
chevron ~ шевронное зубчатое колесо
control -~ маховичок управления
driven ~ ведомое колесо
driving -~ ведущее колесо
eccentric — эксцентрик
fleet -~ канатный шкив
fuel-throwing ~ метательное колесо
стокера
impulse ~ колесо активной турбины
paddle -~ лопастное колесо
primary •— первичное колесо (насоса)
pump ~ колесо [крыльчатка] центро-
центробежного насоса
racket — храповое колесо
ratchet —- храповое колесо
reaction — колесо реактивной турби-
турбины
rotor •— ротор, рабочее колесо (тур-
(турбины)
scoop ~ черпаковое колесо
screw ~ 1. шестерня со спиральными
[винтовыми] зубьями; косозубое коле-
колесо 2. многозаходный червяк
wheel
star — 1. звёздочка (цепной передачи >
2. храповое колесо, храповик
throwing ~ обдувочная крыльчатка
toothed ~~ 1. зубчатое колесо, тестер
ня 2. храповик
turbine — рабочее колесо турбины
vane — лопастное [крыльчатое] колесо
колесо с лопатками; крыльчатка
worm ~ червячное колесо
whiff 1. дуновение; струя (газа, дыма) и
веять, слегка дуть 2. запах
whlpper вал с билами; смеситель с билами
whirl вихрь; завихрение; вихревое дви
жение II завихрять(ся); вертеть(ся);
кружить(ся)
whisker 1. нитевидный монокристалл, ус
2. заусенец (на поверхности метал
ла)
whisker-reinforced армированный ните
видными монокристаллами
white белый цвет || белый
calcium ~ карбонат кальция, СаСО3
carbon — белая сажа
lily ~ «чисто белый» (стандартная
марка цвета нефтепродукта, отве-
отвечающая номеру 1 шкалы NPA)
mineral •— гипс
silica — белая сажа
white-hot нагретый до белого каления,
раскалённый добела
whiten отбеливать
whiteness степень белизны, белизна
whiz центрифугировать
whlzzer центрифуга
wick фитиль; хром, бумажный фитиль D
— for chamber saturation хром, бумаж-
бумажная полоса для насыщения атмосферы
камеры парами растворителя
lubricating ~ смазочный фитиль
oll(ing) ~ см. lubricating wick
wicklng 1. фитильное питание 2. фитиль-
фитильный материал
wide-meshed с крупными отверстиями
[ячейками]; крупный (о сите)
widen расширять(ся)
widening расширение
~¦ of the ring расширение [увеличе-
[увеличение] кольца
width ширина
band — сп. полуширина полосы, шири-
ширина полосы на середине её высоты
blurring ~ зона размытости
boiling — интервал между началом и
концом кипения, диапазон кипения
equivalent •— сп. эквивалентная ши-
ширина
intrinsic line — естественная ширина
(спектральной) линии

width
— 562 —
width |
level —- ширина (энергетического)
уровня
peak — хром, ширина пика
peak — at the base хром, ширина пика
у основания
peak — at the half-height хром, ширина
пика на середине высоты
peak — at the Inflection point хром.
ширина пика в точке перегиба
signal — сп. ширина сигнала, ширина
пика спектрограммы
silt — ширина щели
wild натуральный, сырой, неперегнан-
ный (о нефти); нестабилизированный
(о бензине)
wind 1. ветер, поток, ток; струя (воздуха)
2. дутьё || обдувать, вентилировать
3. оборот, виток || навивать, наматы-
наматывать 4. виться
windage сопротивление воздуха
wind-cooled с воздушным охлаждением;
с внешним обдувом
winding 1. наматывание 2. подъём (с по-
помощью лебёдки)
window окно; отверстие; проём
inspection ~ смотровое окно
viewing ~ смотровое окно
watch ~ смотровое окно
winterization 1. подготовка к зиме
[к эксплуатации в зимних условиях]
2. удаление твёрдых компонентов жи-
жиров путём охлаждения
winterize 1. приспосабливать [подготав-
[подготавливать] к эксплуатации в зимних
условиях 2. удалять твёрдые компонен-
компоненты жиров путём охлаждения
wiper 1. протирочный материал, проти-
протирочная ткань 2. смазочное кольцо
3. движок (потенциометра); кон-
контактная щётка 4. кулачок; выступ,
зуб
wire проволока; провод || укреплять [ар-
[армировать] проволокой; проводить эле-
электропроводку
guy -~ растяжка; pi ветровые оттяжки
(трубопровода); ванты
withdraw удалять; снимать, вынимать;
извлекать; отводить (напр, тепло)
withdrawable убирающийся; съёмный;
выдвижной
withstand выдерживать; противостоять
wobble неравномерное движение; рас-
раскачивание; биение (при вращении) ||
двигаться неравномерно; раскачивать-
раскачиваться; бить (при вращении)
wolrram(ium) вольфрам, W
wood дерево; древесина
wool 1. шерсть 2. вата
wool
asbestos ~ асбестовая вата, (волокни-
(волокнистый) асбест
cotton ~ (хлопковая) вата
glass — стеклянная вата, стекловата
mineral ~ шлаковата; стекловата
rock ~ шлаковата; стекловата
salamander ~ асбест; асбестовое во-
волокно
silica -~ силикатная [силикагелевая]
вата
slag — шлаковата
steel ~ стальной волокнистый мате-
материал; стальная стружка
work 1. работа II работать, выполнять
[проводить, совершать] работу 2. обра-
обработка || обрабатывать 3. обрабатывае-
обрабатываемое изделие 4. pi завод D to ~ over
переделывать, подвергать переработке;
to — up разрабатывать, создавать;
to ~ upon действовать [влиять, оказы-
оказывать влияние] на...
commercial -~ промышленная экс-
эксплуатация
erecting — сборка, монтаж, установ-
установка
erection ~ сборка, монтаж, установка
х-гау — рентгенография
workability обрабатываемость
workable (легко) поддающийся обработ-
обработке, удобообрабатываемый
worker рабочий
grease ~ аппарат для перемешивания
консистентных смазок
x-ray ~ рентгенолог
working 1. работа, действие (механизма)
|| рабочий (о параметре процесса, схе-
схеме и т. п.) 2. обработка
cold — 1. холодная обработка 2. упроч-
упрочнение наклёпом, наклёп
hot ~ горячая обработка, термообра-
термообработка
workshop 1. мастерская, цех; лаборато-
лаборатория 2. амер. секция; семинар; симпо-
симпозиум
worm червяк, бесконечный винт; шнек;
змеевик
condensing -~ змеевик конденсатора
cone -~ глобоидальный червяк
conveyor ~ винтовой транспортёр;
шнек
cooling ~ охлаждающий змеевик
worn истёртый; изношенный
woven плетёный; тканый; тканевый
wrap обёртка || обёртывать, завёртывать
wrapper 1. упаковка 2. упаковщик
wrapping покрытие (изоляционное); об-
обкладка
wreck 1. авария; поломка, поврежде-

— 563 —
yrad
ние II повреждать, портить, ломать
2. выведенная из строя [повреждён-
[повреждённая] установка
wreckage обломки
wrench гаечный ключ || отвёртывать, за-
завёртывать (гаечным ключом)
adjustable ~ разводной гаечный ключ
alligator ~ газовый (разводной) ключ
monkey ~ разводной (гаечный) ключ
nut ~ гаечный ключ
pipe ~ газовый [шведский] ключ; цеп-
цепной ключ (для труб большого диамет-
диаметра)
wrench
socket ~ торцовый ключ
Stillson -*» газовый [шведский] ключ
torque ~ динамометрический гаечный
ключ
wringer:
chip — центрифуга для отделения
смазочно-охлаждающей эмульсии от
стружки
wrinkle морщина; складка || морщить-
морщиться
wrought 1. ковкий 2. кованый 3. обрабо-
обработанный давлением
X
xanthate 1. соль ксантогеновой кислоты,
ксантогенат, ROCSSM 2. эфир ксанто-
ксантогеновой кислоты, ксантогенат,
ROCSSR || превращать в ксантогенат
xanthene ксантен, дибензо-1,4-пиран, ди-
фениленметаноксид, С13Н10О
xanthenyl ксантенил, С13Н9О
xanth(o)- ксант(о)- (составная часть
сложного слова, указывающая на жёл-
жёлтый цвет вещества)
xanthogenate см. xanthate
xanthone ксантон, дибензо-у-пирон,
9-кетоксантен, C13HrtO2
xanthyl см. xanthenyl
x-cut поперечный разрез
X-direction направление по оси X
xenocryst ксенокристалл
xenol фенилфенол, QHsQh^OH
xenomorphic ксеноморфный, аллотрио-
морфный
xenon ксенон, Хе
xenotime ксенотим, фосфат иттрия, YPO4
xenyl бифенилил, дифенилил,
СНСН
б5в4
xenylamine фениланилин,
C6H5C6H4NH2
xerogel ксерогель
xerography ксерография, электрография
xeroradiography ксерорадиография
X-raying рентгенографический анализ
X-rayogram рентгенограмма
X-rays рентгеновские лучи; рентгенов-
рентгеновское излучение
X-rays
characteristic ~ характеристическое
рентгеновское излучение
heterogeneous ~ немонохроматическое
рентгеновское излучение, немонохро
матические рентгеновские лучи
homogeneous ~ монохроматическое
рентгеновское излучение, монохрома-
монохроматические рентгеновские лучи
L(-shell) ~ рентгеновское L-излуче-
ние
monochromatic ~ см. homogeneous
x-rays
polychromatic ~ см. heterogeneous
x-rays
ЛГ-unit Х-единица (единица длины вол-
волны, /0Э м)
xylan ксилан (полисахарид)
xylene ксилол, С6Н4(СН3J (орто-.мета-,
пара-)
amlno ~ ксилидин, аминоксилол,
(CH3JCeH3NH2
xylenol ксиленол
xylidino ксилидино, (CH3JCeH3NH—
xylitol ксилит, НОСН2(СНОНK-СН2ОН
xylol:
paraffin ~ раствор парафина в ксилоле
(для стерилизации рук в хирургии)
xyloyl диметилбензоил, (СН3JС6Н3СО—
(семь изомеров)
xylyl ксилил, (СН3JС6Н3—
xylylene фенилендиметилен,
—СН2С6Н4СН2— (орто-, мета-, пара-)
yard 1. ярд @,914 м) 2. двор; открытый
склад
cubic ~ кубический ярд @,763 м3)
yard
goods ~ грузовой парк
line ~ зольное отделение

yard
— 564 —
yard
oil ~ нефтезаводской двор
receiving ~ амер. приёмные пути, парк
прибытия
square ~ квадратный ярд @,835 мг)
yardage длина в ярдах; площадь в квад-
квадратных ярдах; кубатура в кубических
ярдах
yarding складирование
yarn пряжа
asbestos — асбестовая пряжа, асбесто-
асбестовый шнур
electrical ~ электроизоляционная пря-
пряжа
glass ~ стеклянная пряжа
vawn зазор; просвет; люфт || образовы-
образовывать зазор или просвет, прилегать не-
неплотно
Y-dlrectlon направление по оси Y
yeast дрожжи, дрожжевой грибок
asporogeneous ~- аспорогенные дрож-
дрожжи
beer -~ пивные дрожжи
bottom ~ дрожжи низового брожения
brewer's ~- пивоваренные дрожжи
compressed ~ прессованные дрожжи
distiller's ~ винокуренные дрожжи
fast-working ~ быстродействующие
дрожжи
feed — кормовые дрожжи
fodder ~- кормовые дрожжи
food •— пищевые дрожжи
gritty ~ комковатые [флоккулирован-
ные] дрожжи
1FP Candida —- дрожжи, полученные
ферментацией нефтепродуктов микро-
микроорганизмами рода Candida по методу
Французского нефтяного института
lager — дрожжи низового брожения
osmotophillc ~- осмотофильные дрож-
дрожжи (выдерживающие высокие осмоти-
осмотические давления)
pathogenic -~ болезнетворные [патоген-
[патогенные] дрожжи
petroleum — нефтяные дрожжи (про-
(продукты микробиологической переработ-
переработки углеводородов нефти и нефтяных
газов)
pressed — прессованные дрожжи
primary ~- первичные дрожжи; ма-
маточные дрожжи; дрожжи первой гене-
генерации (получаемые в качестве целевого
продукта)
seed — семенные дрожжи
sporogenous ~ спорообразующие дрож-
дрожжи
torula ~ дрожжи торула, богатые ви-
витаминами группы В пищевые и кормо-
кормовые дрожжи рода Torulopsis
yeast
waste ~ дрожжевые отходы
wild ~ 1. дикие дрожжи (в отличие от
культурных дрожжей) 2. исходные
дрожжи (до культивирования)
yeast-assimilable ассимилируемый [ус-
[усваиваемый] дрожжевыми грибками
(об азоте и других питательных веще-
веществах)
yeast-like дрожжеобразный; дрожжепо
добный
yeasty 1. дрожжевой 2. пенистый 3. бро-
бродящий
yellowing пожелтение (нефтепродук-
(нефтепродукта)
yield 1. выход; отдача; производитель
ность 2. текучесть || переходить в со
стояние текучести 3. подаваться; под
даваться; не выдерживать
clay — выход рафината [продукта кон
тактной очистки] (на отбеливающую
глину)
collision ~ среднее число столкнове-
столкновений, приходящееся на одно результа-
результативное столкновение реагирующих ча-
частиц
counter ~ эффективность счётчика
delayed — задержанное (пластическое)
течение
distillation — выход [общий объём]
отгона
final — конечный выход
ionization — выход ионизации, эффек-
эффективность ионизации
liquid —- выход жидких продук-
продуктов
plastic -~ пластическое течение; пла-
пластическая текучесть
quantum — квантовый выход
reaction ~- выход реакции
relative — относительный выход
space-time — объёмная производитель-
производительность (катализатора в кг/л-ч.)
specific ~ выход отдельного продукта
(реакции)
tensile ~ удлинение при разрыве
(в процентах)
thermodynamic — термодинамический
выход
time ¦— ползучесть
ultimate — суммарный [конечный]
выход продукта (при многократном
прохождении сырья через реакционную
систему)
yieldability 1. пластичность, способность
давать остаточные деформации без раз-
разрушения 2. наличие низкого предела
текучести 3. сжимаемость (структури-
(структурированных дисперсных систем)

- 565 -
zone
yielding 1. податливость II податливый;
поддающийся; обладающий низким
пределом текучести 2. начало течения;
переход в состояние текучести || пере-
переходящий в состояние текучести 3. де-
дебит (напр, скважины)
yield-weighted взвешенный по выхо-
ДУ
yoke 1. обойма; скоба; серьга; хомут;
вилка; станина 2. коромысло 3. ярме
(электромагнита)
yperite иприт, горчичный газ, 2,2'-ди-
хлордиэтилсульфид
Y-shaped вилкообразный
ytterbia окись иттербия, Y,O3
ytterbium иттербий, Yb
yttria окись иттрия, Y2O3
yttrium иттрий, Y
Zapon цапон, цапонлак
Z-direction направление по оси Z
zeolite цеолит, молекулярное сито
zero нуль, нулевая точка, начало от-
отсчёта; начало координат || нулевой
absolute ~ абсолютный нуль, нуль по
(температурной) шкале Кельвина; тем-
температура абсолютного нуля
false ~~ сдвинутый нуль (шкалы)
zero-decrement незатухающий
zero-dimensional нулевой размерности,
нульмерный
zeroing установка на нуль
zero-loss лишённый потерь, без потерь
zeroth нулевой
zero(th)-order нулевой, нулевого поряд-
порядка
zero-valent нулевой валентности, нуль-
валентный, (химически) инертный
Z-even с чётным атомным номером, с чёт-
чётным зарядовым числом
zigzag зигзаг || зигзагообразный
zinc цинк, Zn
diethyl — цинкдиэтил, диэтилцинк,
Z_n(C2H6)!!
dimethyl ~ цинкдиметил, диметил-
цинк, Zn(CH3J
mossy —- гранулированный цинк
zincate 1. анион ZnO|", 2п2О\~, HZnO^,
ZnOJ" или соответствующее соедине-
соединение 2. соль цинковой кислоты, цинкат,
MZO
hydroxy ~ один из анионов Zn(OH)j,
Zn(OH)f-, Zn(OH)J- или соответствую-
соответствующее соединение
zinc-coated оцинкованный
zlncify оцинковывать
zincthymotate тимотиновокислый цинк
(ингибитор окисления)
zirco- цирко- (содержащий цирконий;
относящийся к цирконию)
zirconate 1. соль циркониевой кислоты,
циркоЪат 2. соль метациркониевой
кислоты, метацнрконат, M^ZrC^ 3. соль
ортоциркониевой кислоты, ортоцирко
нат, M4Zr04
zirconia двуокись циркония, цирконие
вый ангидрид, ZrO2
zirconlc содержащий цирконий; относя
щийся к цирконию
zirconium цирконий, Zr
zircono- цирконо- (содержащий цирко
ний; относящийся к цирконию)
zirconyl цирконил, двухвалентная груп
па ZrO=
Z-odd с нечётным атомным номером, с не-
нечётным зарядовым числом
zonal зональный; происходящий [осуще-
[осуществляемый] по зонам
zonality зональность
zonate разделённый на зоны
zonation зонирование, разделение по зо-
зонам
zone зона; пояс; полоса; участок || зон
ный; зональный
~ of sphere шаровой пояс
burning — зона горения; зона выжига-
выжигания кокса (в регенерационной печи)
chromatographic ~ хроматографиче-
ская зона
combustion — зона горения
convective ~ область [зона] перемеши-
перемешивания
cooling ~- зона охлаждения (в регене-
регенерационной пеки)
danger ~ зона опасности, опасная зо-
зона
diffusion ~ диффузионная зона
disengaging ~ зона отделения (про-
(продуктов реакции от катализатора)
distillation — зона сухой перегонки,
зона швелевания
exclusion ~ запрещённая [запретная]
зона
extrinsic — примесная зона
flow ~ полим. зона текучести
forbidden ~ запрещённая [запретная]
зона

zone
— 666 —
zone
frontier — пограничная [краевая] зо-
зона
high-pressure — зона высокого давле-
давления
inert ~ мёртвая зона, зона нечувстви-
нечувствительности (детектора)
knocking — зона детонации
low-pressure ~ зона низкого давления
low-temperature carbonization — зона
швелевания
marginal ~ краевая [пограничная] зо-
зона
mixed ~s смешанные зоны
mixing ~ зона перемешивания, зона
смешения
oxidation ~ зона окисления; зона горе-
горения
preheat ~ зона подогрева
pressure — зона повышенного давле-
давления; сторона нагнетания
radiant heat — зона радиационного
нагрева
реакционная зона, зона
zone
reaction
реакции
stagnation ~ застойная зона, зона за-
застоя
starting ~ хром, начальная зона, на
чальное пятно
steam-purge ~ зона отпаривания
subsequent — хром, последующая зона
suction — область разрежения; сторона
всасывания
tolerance — поле допусков
transition ~ переходная зона
turbulence ~ зона турбулентности,
турбулентная зона
zoned зонированный
zoning зонирование; зональность
zwitterion цвиттер-ион, амфотерный ион,
амфион
zymosimeter прибор для измерения фер-
ферментативной активности, зимазиметр
zymosis брожение, ферментация
zymotic бродильный, ферментационный
СОКРАЩЕНИЯ И УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
А 1. absent отсутствующий 2. absolute
абсолютный 3. acceleration ускорение
4. active активный 5. activity актив-
активность 6. air воздух 7. alcohol спирт
8. ammeter амперметр 9. ampere ам-
ампер 10. amplitude амплитуда 11. Ang-
Angstrom ангстрем, A A0~w м) 12. anhyd-
anhydrous безводный 13. annual ежегодный,
годичный 14. anode анод 15. aqueous
водный 16. area площадь 17. argentum,
silver серебро 18. argon аргон 19. aro-
aromatic ароматический 20. asbestos ас-
асбест 21. assembly узел 22. atomic
атомный 23. atomic weight атомный
вес
[a] specific rotation удельное вращение
а; asymmetrical, heavy toward long
wavelength en. асимметричная линия,
размытая в сторону длинных волн
а^ asymmetrical, heavy toward short
wavelength en. асимметричная линия,
размытая в сторону коротких волн
А 1. Helmholtz function функция Гельм-
гольца, функция максимальной изо-
изотермической работы 2. refracting angle
of a prism угол рефракции призмы
Дм Helmholtz function per mole функция
Гельмгольца по расчёту на моль
а 1. accomodation coefficient коэффи-
коэффициент аккомодации 2. width of slit
ширина щели
amHelmholtz function per molecule функ-
функция Гельмгольца по расчёту на моле-
молекулу
АА acrylamide акриламид
ААА 1. acetoacetanilide ацетоацетани-
лид 2. amalgam амальгама 3. amino-
acetic acid аминоуксусная кислота
4. Automobile Association of America
Американская автомобильная ассоциа-
ассоциация
AAC American Agricultural Chemical
Corporation Американская агрохимн
ческая корпорация
ААЕ American Association of Engineers
Американская ассоциация инженеров
AASHO American Association of State
Highway Officials Американская ассо-
ассоциация инспекторов государственных
шоссейных дорог
AASW American Association of Scien-
Scientific Workers Американская ассоциа-
ассоциация научных работников
ААТСС American Association of Textile
Chemists and Colorists Американская
ассоциация химиков и колористов
текстильной промышленности
АВ 1. air blast воздушное дутьё 2. air-
blast с воздушным дутьём
Ab alabamium астат, At
abamp abampere единица сиЛы тока
СГСМ A0а)

— 567 —
AIC
ABC air-blast cooled с воздушным охла-
охлаждением
abc after bottom dead center за нижней
мёртвой точкой
АВСМ Association of British Chemical
Manufacturers Британская ассоциация
владельцев химических предприя-
предприятий
abnml abnormal аномальный
abr 1. abridged сокращённый 2. abridge-
abridgement сокращение
abs. 1. absent отсутствующий 2. absolute
абсолютный 3. alkylbenzene sulfonate
алкилбензолсульфонат
abs. t. absolute temperature абсолютная
температура
abt. about около, примерно
abv. above более, выше
AC 1. Advisory Committee консультатив-
консультативный комитет 2. air-cooled с воздушным
охлаждением 3. alternating current
переменный ток 4. analytical chemist
химик-аналитик
Ac 1. acetyl ацетил 2. actinium актиний
3. acyl ацил
ас 1. alicyclic алициклический 2. auto-
automatic computer автоматическая вычи-
вычислительная машина
а.с. alternating current переменный
ток
ACCL American Council of Commercial
Laboratories Американский совет ком-
коммерческих лабораторий
АСЕ 1. assistent chief engineer помощник
главного инженера 2. automatic com-
computing equipment автоматическое вы-
вычислительное устройство
ACFRCPP Advisory Committee on Fun-
Fundamental Research on the Composition
and Properties of Petroleum амер. Тех-
Технический совет по фундаментальным
исследованиям в области изучения
состава и свойств нефти
AcH acetaldehyde ацетальдегид
ACN acenaphthylene аценафтилен
АсОН acetic acid уксусная кислота
ACS American Chemical Society Амери-
Американское химическое общество
act. 1. active активный 2. activity актив-
активность
AD 1. Administrative Department адми-
административное управление 2. Admi-
Administrative Division административный
отдел 3. air-dry воздушно-сухой
a.d. air-dry воздушно-сухой
add. 1. addendum дополнение 2. address
адрес
addn. addition дополнение; добавление;
присоединение (химическое)
addnl. additional дополнительный; доба-
добавочный; присадочный; относящийся к
реакции присоединения
ADI I. American Documentation Insti-
Institute Американский институт докумен-
документации [документалистики] 2. antideto-
nant injection впрыск антидетонатора
ADP adenosine-5'-diphosphate аденозин-
5' -дифосфат
adv. I. advance продвижение вперёд
2. advertisement объявление; реклама
advt. advertisement объявление; реклама
АЕ 1. alkyl polyethoxylate алкилполиэ-
токсилат 2. assistant engineer помощ-
помощник инженера; младший инженер
АЕС 1. American Engineering Council
Американский инженерно-техниче-
инженерно-технический совет 2. anion exchange capacity
ёмкость анионного обмена; анионнооб-
менная ёмкость 3. Atomic Energy
Commission Комиссия по атомной
энергии США 4. Atomic Energy Corpo-
Corporation Корпорация использования
атомной энергии
AEL Aeronautical Engine Laboratory
Лаборатория авиационных двигателей
AEMU absolute electromagnetic unit аб-
абсолютная электромагнитная единица
AES American Electrochemical Society
Американское электрохимическое об-
общество
AESC American Engineering Standards
Committee Американский комитет тех-
технических стандартов
AESU absolute electrostatic unit абсо-
абсолютная электростатическая единица
AF 1. accuracy factor фактор точности
2. Air Force военно-воздушные силы
AFD Aviation Fuel Division отделение
авиационного топлива (Военно-мор-
(Военно-морского ведомства США)
AFSAB Air Force Scientific Advisory
Board амер. Консультативный науч-
научный совет военно-воздушных сил
Ag argentum, silver серебро
AGA American Gas Association Амери-
Американская газовая ассоциация
A-gas aviation gasoline авиационный
бензин
AGP auxiliary generating plant вспомо-
вспомогательная силовая установка
ag(s)t against против, вопреки
AH alternant hydrocarbon альтернант-
ный углеводород
АН, ah ampere-hour ампер-час
AHM ampere-hour meter счётчик ампер-
часов
AIC American Institute of Chemists Аме-
ринанский институт химиков

AIC(h)E
— 568 -
AIC(h)E American Institute of Chemical
Engineers Американский институт ин-
инженеров-химиков
Al Cons E American Institute of Consul-
Consulting Engineers Американский институт
инженеров-консультантов
AIIE American Institute of Industrial
Engineers Американский институт про-
промышленных инженеров
A.I.M.M.E. American Institute of Mining
and Metallurgical Engineers Американ-
Американский институт горных инженеров и
инженеров-металлургов
AlOC Anglo-Iranian Oil Company Англо-
Англоиранская нефтяная компания
AIPE American Institute of Plant Engi-
Engineers Американский институт инжене-
инженеров-технологов
Al RE American Institute of Radio Engi-
Engineers Американский институт радио-
радиоинженеров
AIS Association of Industrial Scientists
амер. Ассоциация научных работни-
работников промышленности
AIWM American Institute of Weights and
Measures Американский институт мер
и весов
AL auto-!ean mixture бедная смесь (го-
(горючего)
Al aluminjm алюминий
ALA American Library Association Аме-
Американская библиотечная ассоциация
ale alcohol спирт
ALCAM Aluminum Company of Canada
Канадская алюминиевая компа-
компания
ALCOA Aluminum Company of America
Американская алюминиевая компания,
Алкоа
aid. aldehyde альдегид
Alk. alkyl алкил, алкильный радикал
alk. alkali щёлочь II щелочной
alky alkalinity щёлочность
AM I. асгу1ап^еакриламид2. amplitude
modulation амплитудная модуляция
Am t. americium америций 2. ammo-
ammonium аммоний 3. amyl амил
am amplitude амплитуда
AMGA American Gas Association Амери-
Американская газовая ассоциация
amm. ammoniacal аммиачный
AMP I. adenosine-5-monophosphate аде-
нозин-5-монофосфат, 5'-адениловая ки-
кислота 2. average melting point средняя
температура плавления
amp ampere ампер
amt amount количество
AMU, amu atomic mass unit атомная еди-
единица массы
AN Army-Navy амер. армейский и флот-
флотский; принятый для армии и военно-
морского флота
An anisyl анизил, метоксибензил
anal. I. analogous аналогичный 2. analogy
аналогия 3. analysis анализ 4. analyti-
analytical аналитический
ANF Army-Navy Fuel амер. топливо для
армии и флота
anh. I. anhydride ангидрид 2. anhydrous
безводный
АО, а. о. 1. among others втом 4ncne2.and
others и другие
AO(G) амер., усл. танкер, бензовоз
АОР apparent oxidation potential кажу-
кажущийся потенциал окисления
AOQ average outgoing quality среднее
получаемое качество
AOQL average outgoing quality limit
предел среднего получаемого качества
АР 1. American patent американский па-
патент 2. aniline point анилиновая точка
3. arithmetic progression арифметиче-
арифметическая прогрессия
ар. appendix приложение; дополнение
а.р. aniline point анилиновая точка
AP(h)A American Pharmaceutical Asso-
Association Американская фармацевтиче-
фармацевтическая ассоциация
АРНА American Public Health Associa-
Association Американская ассоциация здра-
здравоохранения
API American Petroleum Institute Аме-
Американский нефтяной институт
АР1С American Petroleum Industries
Committee Комитет американской не-
нефтяной промышленности
АРО tris- (l-aziridinyl)phosphine oxide
трис- A-азиридинил)фосфиноксид (ин-
(инсектицид)
арр. 1. apparatus аппарат; прибор 2. ap-
appendix приложение, дополнение 3. ap-
applied прикладной
appd approved одобренный; утверждён-
утверждённый
appl. applied прикладной
appl. chem. applied chemistry приклад-
прикладная химия
appro I. approbation утверждение; одоб-
одобрение 2. approval утверждение; одоб-
одобрение
appx appendix приложение; дополнение
APR aromatic petroleum residues арома-
ароматические [богатые ароматическими сое-
соединениями] нефтяные остатки
a.p.s.i. amperes per square inch ампер
на квадратный дюйм
APU auxiliary power unit вспомогатель-
вспомогательная силовая установка

— 569 -
В
арх см. аррх
Aq., aq. 1. aqua вода 2. aqueous водный
aq. reg. aqua regia царская водка
aq. soln. aqueous solution водный раствор
A. R., a.r. 1. analytical reagent аналити-
аналитический реактив 2. усл. analytical-rea-
analytical-reagent-grade химически чистый для ана-
анализа
Аг I. argon аргон 2. aryl арил, ароматиче-
ароматический радикал
аг. 1. argentum серебро 2. aromatic аро-
ароматический
As arsenic мышьяк
as. asymmetric асимметрический
ASA American Standards Association
Американская ассоциация по стандар-
стандартам
A.S. Consltg. Chem. American Society
of Consulting Chemists Американское
общество химиков-консультантов
ASHAE American Society of Heating and
Air-Conditioning Engineers Американ-
Американское общество инженеров по отопле-
отоплению и кондиционированию воздуха
ASH & VE American Society of Heating
and Ventilating Engineers Американ-
Американское инженерно-техническое общество
по отоплению и вентиляции
ASLE American Society of Lubrication
Engineers Американское инженерно-
техническое общество по смазке
ASME American Society of Mechanical
Engineers Американское общество ин-
инженеров-механиков
ASMO antisymmetrized molecular orbital
антисимметричная молекулярная ор-
орбита
a.s.o. and so on и так далее
AS RE American Society of Refrigerating
Engineers Американское общество ин-
инженеров по холодильной технике
ass. I. assay (количественный) анализ;
проба; образец для анализа 2. assembly
узел; сборка 3. assistant помощник, ас-
ассистент 4. association ассоциация, об-
общество
assn association ассоциация
assoc. см. assn
assocd associated сопутствующий; связан-
связанный; соединённый; ассоциированный
asst I. assessment оценка 2. assistant ас-
ассистент, помощник
ASTM 1. American Society for Testing
Materials Американское общество по
испытанию материалов 2. American
standard test method американский
стандартный метод испытания
asym. asymmetric асимметричный
А.Т. 1. Abel closed tester прибор Абеля —
Пенского для определения температу-
температуры вспышки 2. assay ton пробирная
тонна
At. astatine астат(ин)
at 1. airtight герметичный 2. atmosphere
атмосфера 3. atomic атомный
at. ht. atomic heat атомная теплоёмкость
atm. 1. atmosphere атмосфера 2. atmo-
atmospheric атмосферный
atm. press, atmospheric pressure атмо-
атмосферное давление
at. no. atomic number атомное число
ATP adenosine-5'-triphosphate аденозин-
5'-трифосфат
at. vol. atomic volume атомный объём
at. wt. atomic weight атомный вес
Au aurum, gold золото
aut. automatic автоматический
auto 1. automatic автоматический 2. auto-
automotive самоходный; автотранспортный
aux. auxiliary вспомогательный
A.V. 1. acid value кислотное число 2. ato-
atomic volume атомный объём, объём
грамм-атома
av. 1. average среднее; среднее значение !1
в среднем 2. avoirdupois английская
система единиц массы и веса
AVGAS aviation gasoline авиационный
бензин
av. I. average length средняя длина
av. w. average width средняя ширина
a.w. atomic weight атомный вес
AWG American Wire Gauge американ-
американский проволочный калибр
AWPA American Wood Preservers Asso-
Association Американская ассоциация спе-
специалистов по предохранению лесома-
лесоматериалов от порчи
ах axis ось
В. 1. bag мешок 2. bale тюк 3. bar бар
(единица давления) 4. base основание
5. bath ванна 6. battery батарея
7. Ваиглё Боме (градусы, шкала)
8. bearing подшипник 9. black чёрный
10. blend смесь 11. blue голубой
12. boils at... кипит при... (напр
B,3boils at 13°; 13. boron бор 14. bot-
bottom основание; дно 15. brass латунь
16. breadth ширина 17. brick кирпич
18. brightness яркость 19. British
thermal unit британская тепловая еди-
единица 20. broken дроблёный 21. bulb
1. баллон; колба 2. шарик (термо-
(термометра)
В 1. film thickness толщина плёнки
2. susceptance реактивная проводи-
проводимость 3. volume modulus of elasticity
объёмный модуль упругости

BA
— 570 —
BA 1. British Academy Британская ака-
академия 2. butyl acetate бутилацетат
3. butyl acrilate бутилакрилат
Ba barium барий
b.&.a.r.p. bare and acid resisting paint
водо- и кислотоупорная краска
Ь & p bare and painted неизолированный
и окрашенный (провод)
В & SWG Brown and Sharp wire gauge
амер. проволочный калибр Брауна —
Шарпа
ВАРА P-acetopropionic acid (i-ацетопро-
пионовая кислота
ВАРН monobenzylparaaminophenol мо-
нобензилпарааминофенол (антиокси-
дант)
Ъ.Ъ., b.-b. butane-butene бутан-бутено-
вый (о фракции)
ВВС bromobenzylcyanide бромбензил-
цианид
ЬЫ barrel баррель
bbls/day barrels per day число баррелей
в сутки
B.C. I. Bachelor of Chemistry бакалавр
химии, дипломированный химик
2. Board of Control управление, правле-
правление
b.c. between centers между центрами
(о расстоянии)
ВСС body-centered cubic объёмно-цен-
объёмно-центрированный кубический (о решёт-
решётке)
В.СЕ. Bachelor of Chemical Engineering
бакалавр химической технологии, (ди-
(дипломированный) химик-технолог
ВСМО 3,3-&is-(chloromethyl) oxetane
3,3-бце-(хлорметил)-оксетан, 3,3-ди-
хлорметилоксациклобутан (мономер
пептона)
B.C.S. Bachelor of Chemical Science бака-
бакалавр химических наук, дипломирован-
дипломированный химик
B/D, b/d barrels per day число баррелей
в сутки
b.d. bone-dry абсолютно сухой
BDA butanediol adipate (поли)бутан-
диоладипинат (жидкая фаза для хро-
хроматографии)
bdg building здание
BDS butanediol succinate (поли)бутан-
диолсукцинат (жидкая фаза для хро-
хроматографии)
BE butyl epoxystearate бутилэпоксисте-
арат
Be beryllium бериллий
Be Baume degree градус (ареометра)
Боме
b.e.m.f. back electromotive Force проти-
воэлектродвижущая сила
BESA British Engineering Standard Asso-
Association Британская ассоциация по
технической стандартизации
bet(n), betw. between между, в проме-
промежутке
Bev billion electron volts миллиард
электрон-вольт (Г зв)
BF feedback обратная связь
BFP boiler feed pump насос питания па-
парового котла
BFPO 6('s-(dimethylamine)fluorophos-
phine oxide био(диметиламино)-фторо-
фосфиноксид (инсектицид)
BFW boiler feed water котловая вода
ВО butylglycol бутилгликоль, монобути-
монобутиловый эфир этиленгликоля, бутилцел-
лозольв
bh band head en. голова полосы
ВН 1. boiler house котельная 2. Brinnel
hardness твёрдость по Бринелю
В/Н barrels per hour число баррелей в
час
В.Н. N. Brinnel hardness number число
твёрдости по Бринелю
В.Н.P., b.h.p. brake horse-power тормоз-
тормозная лошадиная сила
B.I. buffer index количество титрован-
титрованного раствора (кислоты или щёлочи),
необходимое для заданного измерения
Bi bismuth висмут
b.l.b. butene-isobutane смесь бутилена и
изобутана (исходное сырьё для алкили-
рования)
BICE R A British Internal Combustion
Engine Research Association Британ-
Британская научно-исследовательская ассо-
ассоциация по двигателям внутреннего
сгорания
billi пико (п, 1(Г12)
biol. I. biological биологический 2. bio-
biologist биолог 3. biology биология
B.l.O.S. British Intelligence Objectives
Subcommittee Британский подкомитет
технической разведки
Bk berkelium берк(е)лий
Ы bale кипа; тюк; место [единица! груза
bldg building здание
B.L.O.G. R.O. British Lubricating Oil
and Grease Research Organization Бри-
Британская научно-исследовательская ор-
организация по нефтесмазочным мате-
материалам
bis barrels баррели; бочки
В.М. British manufactured английского
производства
В.М.(Е.)Р-. b.tn.(e.)p. brake mean (effec-
(effective) pressure среднее эффективное тор-
тормозное давление
BNS p-nitrostyrol р-нитростирол

— 571 -
BzH
B.O.D.biological oxygen demand биохи-
биохимическая кислородная потребность
(напр. B.O.D.ь — пятидневная биохи-
биохимическая кислородная потребность)
botts bottoms (кубовый) остаток; недо-
гон
B.O.V. brown oil of vitriol неочищен-
неочищенная 70% серная кислота
ВР 1. back pressure противодавление
2. barometric pressure барометрическое
давление 3. boiling point температура
кипения
В.Р. 1. boiler pressure давление в котле
2. brick protected с кирпичной изоля-
изоляцией 3. British patent британский па-
патент 4. British Pharmacopoeia британ-
британская фармакопея
В/Р blueprint светокопия (чертежа);
«синька»
bp by-product побочный продукт
ВРС 1. back pressure control система ре-
регулирования противодавления 2. Bri-
British Petroleum Company английская
нефтяная компания «Бритиш петро-
петролеум компани» 3. British Pharmaceuti-
Pharmaceutical Codex Британский фармацевтиче-
фармацевтический кодекс
BPD, bpd barrels per day число баррелей
в день
ВРН, bph barrels per hour число баррелей
в час
В. Ph. British Pharmacopoeia Британ-
Британская фармакопея
ВР1 base petrol installation англ. бензо-
бензозаправочная установка, хранилище го-
горючего
В.P.M. blows per minute число ударов
в минуту
BPSD barrels per stream day число бар-
баррелей в рабочий день
BPV back-pressure valve клапан обрат-
обратного давления
BR box respirator противогаз
Вг bromine бром
Ь.г. boiling range пределы кипения
BRA P-resorcinic acid Р-резорциновая
кислота
В. R.C. British Research Council Британ-
Британский научно-исследовательский совет
Brit. Pharm. British Pharmacopoeia Бри-
Британская фармакопея
brls barrels баррели
Вг. Р. British Patent британский патент
B.S. Bureau of Standards амер. Бюро
стандартов
B-S Brown and Sharpe wire gauge амер.
проволочный калибр Брауна—Шарпа
b.s. bottom settlings отстой; донные
осадки
b.s. and w. bottom dludge and water водно-
грязевой отстой (в резервуаре); коли-
количество водно-грязевого отстоя (в про-
процентах от нефтепродукта)
B/SD barrels per stream day число бар-
баррелей в рабочий день
B.S. F.C. brake specific fuel consumption
удельный расход топлива (на 1 л.
с.-ч. при испытании на тормозном
стенде)
BSG British Standard Wire Gauge Бри-
Британский проволочный калибр
B.S.I. British Standard Institution Бри-
Британский институт стандартов
BSIR Bibliography of Scientific and In-
Industrial Reports амер. Библиография
научных и промышленных отчётов
B.S.S. 1. British standard sieve стандарт-
стандартное сито британской гранулометриче-
гранулометрической шкалы 2. British standard specifi-
specification британская стандартная специ-
спецификация
B.S. W.G.British standard wire gauge
Британский проволочный калибр
ВТС benzene tetrachloride тетрахлорбен-
зол
qBTDC degrees before top dead center гра-
градусы до верхней мёртвой точки
btn between между, в промежутке
BTR Bibliography of Technical Reports
амер. Библиография технических от-
отчётов
BTU 1. Board of Trade unit киловатт-
час 2. British Thermal Unit британ-
британская тепловая единица A054,8 дж)
Btu, B.t.u. British thermal unit британ-
британская тепловая единица A054,8 дж)
btwn between между, в промежутке
ВТХ benzene-toluene-xylene бензольно-
толуольно-ксилольная (фракция)
Bu butyl бутил, С4Н9—
Bu Cb butyl carbitol бутилкарбитол, мо-
монобутиловый эфир диэтиленгликоля
Bu Cs butyl cellosolve бутил цел лозольв,
монобутиловый эфир этиленгликоля
bu(s), bush, bushel бушель (мера объёма
сыпучих тел: англ. 36,3687-10~3 м3,
амер. 35,2393-10-3 м3)
b.v. by volume по объёму
BVE butyl vinyl ether бутилвиниловый
эфир
В. W. Birmingham wire gauge англ. бир-
мингамский проволочный калибр
b.w. I. bell wire звонковый провод 2. by
weight по весу
BWG см. B.W.
Bz I. benzene бензол 2. benzoyl бензоил
3. benzyl бензил
BzH benzaldehyde беизальдегид

BzOH
— 572 -
BzOH benzoic acid бензойная кислота
С 1. calorie калория 2. capacity 1. мощ-
мощность 2. ёмкость 3. carbon углерод
4. cathode катод 5. Celsius по Цельсию
в. center центр 7. centi- санти- 8. cen-
centigrade по Цельсию 9. centimeter сан-
сантиметр 10. circuit схема, цепь 11. clo-
clockwise по часовой стрелке 12. cobalt
кобальт 13. coefficient коэффициент
14. cold холод II холодный 15. color
цвет, окраска 16. concentration кон-
концентрация 17. conductor проводник
18. contact контакт 19. contraction
усадка 20. copper медь 21. curie кюри
(единица радиоактивности) 22. cycle
цикл 23. cylinder цилиндр
с усл. complex line en. сложная линия
С усл. normality нормальность
С heat capacity теплоёмкость
Сн hydrogen ion concentration концент-
концентрация водородных ионов
Сд, specific heat per mole теплоёмкость
моля
С molecular heat at constant pressure
молекулярная теплоёмкость при по-
постоянном давлении
Cv molecular heat at constant volume мо-
молекулярная теплоёмкость при постоян-
постоянном объёме
С4+-'400° FEP gasoline бензин, состоящий
из углеводородов Q и вышекипящих,
с концом кипения 400° F B04,4° С)
С5+ — 400° F raw gasoline сырой бензин,
состоящий из углеводородов С5 и вы-
вышекипящих, с концом кипения 400° F
B04,4° С)
С4+ product нефтепродукт, состоящий из
углеводородов Q и вышекипящих
Са calcium кальций
Cal large calorie, kilocalorie кило-
килокалория, большая калория, ккал
D,1868 кдж)
cal. calorie калория, кал D,1868 дж)
Calif. Res. Corp California Research Cor-
Corporation амер. Калифорнийская иссле-
исследовательская корпорация
cals. calories калории, кал
CALTECH California Institute of Techno-
Technology амер. Калифорнийский техноло-
технологический институт
c.&.f. cost and freight цена, включающая
стоимость и фрахт
c.&.l. cost and insurance цена, включаю-
включающая стоимость и страховку
C&R construction and repair строитель-
строительство и ремонт || строительно-ремонтный
CAP chloracetophenone хлорацетофенон
cat. I. catalyst катализатор 2. catalytic
катализаторный; каталитический 3. ca-
catalytic cracking unit каталитическая
крекинг-установка
СВ. control board контрольный щит;
щит управления
Cb columbium ниобий
cb centibar центибар
СВМ chlorobromomethane хлор-бромме-
тан
СВМРЕ Council of British Manufacturers
of Petroleum Equipment Совет вла-
владельцев британских предприятий, про-
производящих оборудование для нефтя-
нефтяной промышленности
ее conducting channel black электропро-
электропроводящая канальная сажа
ее. cubic centimeter кубический санти-
сантиметр
cckw. counterclockwise против часовой
стрелки
CCR critical compression ratio критиче-
критическая степень сжатия
ccw counterclockwise против часовой
стрелки
CD I. calendar day календарный день
2. current density плотность тока
Cd cadmium кадмий
C.d. copper dish 1. определение содержа-
содержания смол испарением из медной чашки
2. содержание смол в бензине, най-
найденное испарением из медной чаш-
чашки
CDEA chloro-N,N-diethylacetanide N,N-
диэтилхлорацетамид
CDEC 2-chloroallyl-N,N-diethyldithio-
carbamate 2-хлораллил-Ы^-диэтил-
дитиокарбамат
CD RW Committee on Disposal of Refinery
Wastes амер. Комитет по ликвидацион-
ликвидационной переработке нефтезаводских отхо-
отходов
CDU crotonylidenediurea кротонилиден-
дикарбамид (медленнодействующее
азотное удобрение)
СЕ combustion engine двигатель внутрен-
внутреннего сгорания
Се cerium церий
eel cellulose целлюлоза
cemf counter electromotive force противо-
электродвижущая сила
Cent centigrade no Цельсию, °С, стогра-
стоградусный
С.Е.Р. centigrade end point... с концом
кипения... °С
CEPMAM carbetoxyphenyl metacrylamide
карбетоксифенилметакрилаыид
CF 1. conducting furnace электропро-
электропроводящая печная сажа 2. cresol

— 573 —
cp
iormaldehyde крезолформальдегид
Cf californium калифорний
cf compare сравни
cfh cubic feet per hour число кубических
футов в час
cfm cubic feet per minute число кубиче-
кубических футов в минуту
CFRC Cooperative Fuel Research Com-
Committee Объединённый комитет по изу-
изучению моторных топлив
cfs cubic feet per second число кубиче-
кубических футов в секунду
eft. cubic foot кубический фут
eg 1. center of gravity центр тяжести
2. centigram(me) сантиграмм, сг
A(ГЬ кг)
СН cyclohexane циклогексан
char. I. character характер, характеристи-
характеристика 2. characteristic характерный, ха-
характеристический, типичный
СНР cumene hydroperoxide гидропере-
гидроперекись кумола
CHU centigrade heat unit фунт-калория
A899,1 дж)
CI 1. color index цветной индекс 2. comp-
compression-ignition с воспламенением от
сжатия 3. configuration interaction
конфигурационное взаимодействие
4. correlation index индекс корреля-
корреляции; показатель зависимости между
удельным весом и температурой кипе-
кипения нефтепродукта
CIOS Combined Intelligence Objectives
Subcommittee англ. Объединён-
Объединённый подкомитет технической развед-
разведки
CIPC chloroisopropyl phenyl carbamate
изопропил-3-хлорфенилкарбамат
Cit-Con Cit-Con Oil Corporation корпора-
корпорация Сит-Кон, объединение фирм «Ci-
«Cities Service Co» и «Continental Oil
Co»
ckw clockwise по часовой стрелке
CI clorine хлор
cl 1. class класс; разряд; тип 2. clear
ясный; чистый; без добавки антидето-
антидетонатора (о бензине)
CLEU catalytic light ends unit установка
для каталитического крекинга лёгких
остаточных фракций
elkw. clockwise по часовой стрелке
Cm curium кюрий
cm centimeter сантиметр
CMC carboxymethyl cellulose карбокси-
метилцеллюлоза
CN coordination number координацион-
координационное число
Cn centurium фермий, Fm
CNDO complete neglect ot differential
overlap полное пренебрежение диффе-
дифференциальным перекрыванием ор-
орбит
C.N.G.A. California Natural Gasoline As-
Association Калифорнийская ассоциа-
ассоциация владельцев газобензиновых заво-
заводов
Со cobalt кобальт
СОС Cleveland open cup открытый при-
прибор Кливленда для определения тем-
температуры вспышки; температура
вспышки, измеренная в приборе Кли-
Кливленда
COD cash on delivery наложенным плате-
платежом
col coloidal коллоидный
comb, combination соединение, сочета-
сочетание, комбинация II объединённый, ком-
комбинированный
coml commercial торговый, коммерче-
коммерческий
compd compound 1. химическое соедине-
соединение 2. смешанный; составной
compl. complex 1. комплексный, слож-
сложный 2. комплекс
cone. I. concentrate концентрировать
2. concentrated концентрированный
3. concentration концентрация, кон-
концентрирование
сопеп. concentration концентрация
cond I. condition условие, состояние
2. conditional условный
conf compare сравни
conn 1. connected соединённый 2. con-
connection соединение
const, constant постоянная величина II
постоянный
constr. construction сооружение, конст-
конструкция
cont. I. continuous непрерывный 2. cont-
control управление
contd. contained содержащийся
contg containing содержащий; вмещаю
щнй
contr. 1. contraction сокращение, умень
шение 2. control управление
сог. 1. correct правильный, верный, точ-
точный 2. corrected исправленный 3. cor-
correction исправление, поправка
corp corporation корпорация
согг. corrosion коррозия
СОТ cyclooctatetraene циклооктатетраен
coul coulomb кулон, к
C.O.V. concentrated oil of vitriol 93—95%
серная кислота
CP cyclopentane циклопентан
СР. chemically pure химически чистый
Cp cassiopeum лютеций, Lu
cp centipoise сантипуаз G0~* н ¦

CPC
— 574 -
CPC copper phthalocyanine фталоцианин
меди
cpd 1. compound (химическое) соедине-
соединение 2. compounded смешанный, состав-
составной
CPI chemical process industry химиче-
химическая промышленность
c.p.m. counts per minute число отсчётов
в минуту
cps cycles per second число колебаний
[циклов] в секунду, число герц
CR compression ratio степень сжатия
Сг chromium, chrome хром
C.R.C. Coordinating Research Council
амер. Координационный исследова-
исследовательский совет
erg cracking крекинг
crit. critical критический
cryst. 1. crystal кристалл 2. crystalline
кристаллический 3. crystallized кри-
кристаллизованный 4. crystallography
кристаллография
crystn crystallization кристаллизация
Cs c(a)esium цезий
cs centistokecaHTH стоке, ест A0~ем2/сек2)
c/s cycles per second число колебаний
[циклов] в секунду, число герц
C.S.A. Canadian Standards Association
Канадская ассоциация стандартов
CsAs cellosolve acetate ацетат моноэтило-
моноэтилового эфира этиленгликоля, этилцел-
лозольвацетат
C.S.I. R. Council for Scientific and In-
Industrial Research Совет по научным и
промышленным исследованиям
CSMA Chemical Specialties Manufactu-
Manufacturers Association Ассоциация производи-
производителей химических продуктов
CST critical solution temperature крити-
критическая температура растворения
CSTR continuous stirred tank reactor ре-
реактор с непрерывным перемешивани-
перемешиванием
СТС carbon tetrachloride четырёххлори-
стый углерод
CTFE 1. chlorotrifluoroethylene хлортри-
фторэтилен 2. polychlorotrifluoroethy-
lene полихлортрифторэтилен
Си cuprum, copper медь
си cubic кубический
cu-sec. cubic [eet per second число куби-
кубических футов в секунду
CV 1. calorific value теплотворная спо-
способность 2. coulomb-volt кулон-
вольт
Cwt, cwt hundredweight центнер, ханд-
редвейт (в Англии 50,802 кг, в США
45,359 кг)
су cycle цикл, период
cycl. cyclic циклический
D 1. deci- деци- 2. degree 1. градус 2. сте-
степень 3. density плотность; удельный вес
4. deuterium дейтерий 5. dextrorota-
dextrorotatory правовращающий 6. diameter диа-
диаметр 7. diffusivity диффузность 8. dis-
dispersion дисперсия 9. displacement сме-
смещение 10. distance расстояние 11. dose
доза
d усл. double line en. двойная линия
D coefficient of diffusion коэффициент
диффузии
Dv diffusivity of vapor диффузность пара
dc critical density критическая плотность
2,4-D 2,4-dichlorophenoxyacetic acid
2,4-дихлорофеноксиуксусная кислота
(гербицид)
DA, d.a. 1. direct-acting прямого дейст-
действия 2. double-acting двойного дейст-
действия
DAA diacetone alcohol диацетоновый
спирт
DAE diacetylethylene диацетилэтилен
DAG defence against gas противохими-
противохимическая защита
dal decaliter декалитр
DAM diacetylmonoxime диацетилмоно
ксим
DAMBED dialphamethylbenzylethylene-
diamine ди-а-метилбензилэтилендиа-
мин
d&l. distillation and loss сумма отгона
и потерь, отгон плюс потери
DAP diallyl phthalate диаллилфталат
2,4-DB, 4-B,4-DB) 4-B,4-dichlorophe-
noxyjbutyric acid 4-B,4-дихлорофено-
кси)масляная кислота, бутирак
D.B. dry bulb сухой шарик (гигрометра)
DBED dibenzylethylenediamine N.N'-ди-
бензилэтилендиамин
DB1 double bond index индекс двойной
связи (функция удельной дисперсии,
молекулярного веса и среднего числа
двойных связей в молекуле)
DBP dibutyl phthalate дибутилфталат
DBPC, dbpc 2,6-di-tert-butyl paracresol
2,6-ди-трет-бутилпаракрезол (анти-
оксидант)
DBTL dibutyltin dilaurate дилауринат
дибутилолова
DC 1. direct current постоянный ток
2. Dow Corning химическая фирма
«Доу Корнинг»3. dust collector фильтр,
пылеуловитель
DCB dichlorobenzene дихлорбензол
DCEE 2,2'-dichlorethyl ether 2,2'-дихлор-
этиловый эфир, хлорекс

— 575 —
diln
DCMX dichlorometaxylenol 2,4-dnxflopo-
3,5-ксиленол
DCP dicapryl phthalate дикаприлфталат
3,4- DCPI 3,4-dichlorophenyl isocyanate
3,4-дихлорфенилизоцианат
DCQ 4,7-dichloroquinoline 4,7-дихлор-
хинолин
DCU dichloral urea дихлоралькарбамид
DDCA l,r-dinaphthyl-8,8'-dicarboxylic
acid 1,Г-Динафтил-8,8'-дикарбоновая
кислота
DDD dichlor diphenyl dichlorethane ди-
хлордифенилдихлорэтан
DD-DD diethylamine diethyldithiocarba-
mate диэтилдитиокарбамат диэтилами-
на
DDNP diazodinitrophenol диазодинитро-
фенол
DDS diaminodiphenyl sulfone диамино-
дифенилсульфон
DDT dichlor diphenyl trichlormethyl-
methane, DDT, дихлордифенилтри-
хлорметилметан, ДДТ (инсектицид)
DDVP 2,2-dichlorovinyl dimethyl phos-
phosphate 2,2-дихлорвинилдиметилфосфат
DE delocalization energy энергия делока-
лизации
D.E. degree of elasticity степень упруго-
упругости
DEA I. diethanolamine диэтаноламин
2. diethylaniline диэтиланилин
DEAB diethyl aluminium bromide диэтил-
алюминий бромид
DEAC diethyl aluminium chloride диэтил-
алюминийхлорид
DEAF diethyl aluminium fluoride диэтил-
a люми ни йфтор ид
DEAI diethyl aluminium iodide диэтил-
алюминийиодид
DEAP 2-diethylamlnomethyl-4-acetami-
dophenol 2-диэтиламинометил-4-ацета-
мидофенол
debut, debutanized дебутанизированный
DEC distant electric control дистанцион-
дистанционное электрическое управление
DEG diethylene glycol диэтиленгликоль
Deg, deg degree 1. градус 2. степень;
ранг
DEGA diethylene glycol adipate (поли)-
диэтиленгликольадипинат (жидкая
фаза для хроматографии)
DEGI diethylene glycol itaconate диэти-
ленгликольитаконат
DEGS diethylene glycol succinate (поли)-
этиленгликольсукцинат (жидкая фаза
для хроматографии)
DEGSB diethylene glycol sebacate (поли)
диэтиленгликольсебацинат (жидкая
фаза для хроматографии)
DEK diethylketone диэтилкетон
DEN diethylamine диэтиламин
2,4-DEP rfra-B,4-dichlorophenoxyethyl)-
phosphate трис-B,4-дихлорофенокси-
этил)-фосфат (гербицид)
dep(t) department 1. отдел; управление;
ведомство; министерство 2. кафедра
det. determine определять; устанавли-
устанавливать
detd. determined определённый; установ-
установленный
detg determining определяющий; уста-
устанавливающий
detn I. detection обнаружение 2. deter-
determination определение; установление
DEUA Diesel Engine- Users Association
англ. Ассоциация владельцев дизелей
dev. I. develop развивать, совершенство-
совершенствовать 2. developed развитый,усовершен-
развитый,усовершенствованный 3. development развитие,
усовершенствование 4. deviation от-
отклонение
DFP diisopropyl fluorophthalate диизо-
пропилфторофосфат
dg 1. см. deg 2. decigramme дециграмм,
дг A0^ кг)
DGS data gathering system система сбора
и обработки данных
d.h. direct heating прямой [непосредст-
[непосредственный] нагрев
DHP dihexyl phthalate дигексилфталат
DI 1. diesel index дизельный индекс,
показатель воспламенительных свойств
топлива (одна сотая часть произведе-
произведения анилиновой точки продукта на
плотность в а~АР1 при 60° F) 2. dry
ice сухой лёд
Di didymium дидимий, смесь неодима и
празеодима
dia diameter диаметр
diag. diagram диаграмма
dial dialdehyde диальдегид
DIBAC diisobutyl aluminum chloride ди-
изобутилалюминийхлорид
DIBAG-H diisobutyl aluminum hydride
диизобутилалюминийгидрид
Di-B.A.P. dibenzyl-paraatninophenol ди-
бензилпарааминофенол
DIB К diisobutyl ketone диизобутилке-
тон
DIDDG didecyl diglicolate дидецилдигли-
колят
dlf(f) I. difference разница, различие;
разность 2. different разный, различ-
различный
dil I. dilute разбавлять, разводить 2, di-
dilution разбавление
dil(d) diluted разбавленный
diln dilution разбавление

D10P
— 576 —
DIOP diisooctylphthalate ди(изо)октил-
фталат, ди-2-этилгексилфталат (пла-
(пластификатор)
DIPB diisopropylbenzene диизопропил-
бензол
D1P0 diisopropylidene glyoxal диизо-
пропилиденглиоксаль
Dipy, dipy dipyridyl дипиридил
diss. dissertation диссертация
dissd dissociated диссоциированный, раз-
разложенный; разъединённый, разобщён-
разобщённый, разделённый
dissoc. dissociate диссоциировать, разла-
разлагать; разъединять, разобщать, раз-
разделять
dissocn dissociation диссоциация, распад,
разложение, разъединение
dlst. I. distill перегонять, дистиллиро-
дистиллировать 2. distillate дистиллят 3. distilla-
distillation перегонка
dist(d) distilled подвергшийся перегонке,
дистиллированный
distg distilling перегонка II перегонный,
дистилляционный
distn distillation перегонка
div division отдел
dl deciliter децилитр, дл (К)-4 м?)
dm decimeter дециметр, дм. A0~' м)
2DMB 2,2-dirnethylbutane 2,2-диметил-
бутан
DMBC dimethylbenzylcarbinol диметил-
бензилкарбинол
DMBCA dimethylbenzylcarbinol acetate
диметилбензилкарбинолацетат
DMCP diraethylcyclopentene диметилци-
клопентен
D.M.E. dropping mercury electrode ка-
капельный ртутный электрод
DMF dimethylformamide диметилформа-
мид
DMG dimethyl glyoxime диметилглио-
ксим
DMI dimethylisophthalate диметилизо-
фталат
DM-2.6-N 2,6-dimethylolnaphthalene di-
dimethyl ether диметиловый эфир 2,6-ди-
метилолнафталина
l)MP dimethyl phthalate диметилфта-
лат
DMSO dimethyl sulfoxide диметил-суль-
фоксид
DMT dimethyl terephthalate диметилте-
рефталат
DNA I. desoxyribonucleic acid дезокси-
рибонуклеиновая кислота, ДНК
2. dinonyl adipate динониладипинат
DNAP dinitroorthoamyl phenol динитро
амилфенол
DNB dinitrobenzene динитробензол
DNBA 3,5-dinitrobenzoic acid 3,5-динит-
робензойная кислота
DNBP dinitro-sec-butyl phenol динитро-
emop-бутилфенол
DNC dinitroorthocresol динитроортокре-
зол
DNOC см. DNC
DNOCHP 4,6-dinitro-2-cyclohexyl phenol
4,6-динитро-2-циклогексилфенол (ин-
(инсектицид)
DNOSBP 4,6-dinitro-2-sec-butylphenol
4,6-динитро-2-втор-бутилфенол (ин-
(инсектицид)
DNP 1. dinitrophenol динитрофенол 2. di-
nitrophenyl динитробензол
DNPT dinitrosopentamethylene-tetramine
динитрозопентаметилентетрамин
DNT dinitrotoluene динитротолуол
DO I. Diesel oil дизельное топливо 2. di-
direct oxidation прямое окисление (ме-
(метод испытания керосина на степень
очистки) 3. drying oil высыхающее
масло
do. ditto то же; столько же
DOA dioctyl adipate диоктиладипинат
DOF dioctyl fumarate диоктилфумарат
D-ol 2-dibenzylaminoethanol 2-дибензил-
аминоэтанол
DOM dioctyl maleate диоктилмалеинат,
ди-2-этилгексилмалеинат
DOP dioctyl phthalate диоктилфталат
(пластификатор)
DOS dioctyl sebacate диоктилсебацинат,
ди-2-этилгексилсебацинат
DOTG 1,3-orthotolyl guanidine 1,3-ди-
ортотолилгуанидин (ускоритель вул-
вулканизации)
DOV distilled oil of vitriol, double oil ol
vitriol 95—96% серная кислота
DOZ I. dioctyl azelate диоктилазелаинат
2. dozen дюжина
DP 1. degree of polymerization степень
полимеризации 2. dew point точка ро-
росы; температура конденсации 3. dif-
difference of potentials разность потен-
потенциалов 4. dual-purpose двойного на
значения, двухфункциональный, ком-
комбинированный
2,4-DP, 2-B,4-DP) 2-B,4-dichloropheno-
xy)propionic acid 2-B,4-дихлорфенок
си)пропионовая кислота (гербицид)
DPC diphenylcarbazide дифенилкарба-
зид
DPG 1,3-diphenylguanidine 1,3-дифенил
гуанидин
D.P.(H.)N. diamond pyramid hardness
number число твёрдости по Виккерсу
l.p.m. desintegrations per minute число
распадов в минуту

- 577 -
E.F.V.
D.P.S. double-pole snap switch двухпо-
двухполюсный выключатель
Dpt department 1. отдел, управление, ве-
ведомство; министерство 2. кафедра
D. R. differential relay дифференциаль-
дифференциальное реле
DRD Design Research Division Научно-
исследовательский проектно-конст-
рукторский отдел
D.S.I, degree of substitution степень за-
замещения (в химическом, соединении)
2. Doctor of Science доктор наук (эк-
(эквивалент степени кандидата наук)
D/S double-screened дважды просеянный
Ds dysprosium диспрозий
D. Sc(i) см. D.S. 2.
DSIR Department of Scientific and In-
Industrial Research англ. Управление
научных и промышленных изысканий
DSM Dutch State Mines Горнорудное уп-
управление Нидерландов
d.t. double-throw 1. двухколенчатый
2. ал. с двойным переключением
DTA differential thermal analysis диф-
дифференциальный термический анализ
DTBP di-tert-butyl peroxide ци-трет-
бутилпероксид, перекись mpem-бутила
DTDP ditridecyl phthalate дитридецил-
фталат
dtn detection открытие, обнаружение,
детектирование
DTPA diethylenetnaminepentaacetic acid
диэтилентриаминпентауксусная ки-
кислота
DW distilled water дистиллированная
вода
Dy dysprosium диспрозий
dz dozen дюжина
Е 1. earth земля, заземление 2. eccentri-
eccentricity эксцентриситет 3. edge край, ребро
4. efficiency производительность, кпд
5. elasticity упругость 6. electroaffi-
nity электрохимическое сродство 7. ele-
electrode электрод 8. electron электрон
9. electronic электронный 10. elonga-
elongation удлинение 11. empty пустой
12. energy энергия 13. engine двига-
двигатель 14. engineer инженер 15. engineer-
engineering 1. конструирование 2. техника
16. erg эрг (lit7 дж) 17. error ошибка
18. estimate оценка II оценивать 19. eva-
evaporation испарение 20. exposure экспо-
экспозиция
Е entrainment ratio коэффициент уноса
Ес модуль упругости при сжатии
Ek kinetic energy кинетическая энергия
Ео I. electroaffinity электрохимическое
19 Англо-русск, ел, но химии
сродство 2. mean translational energy of
molecule of ideal gas at 0е С средняя
поступательная энергия идеального
газа при 0° 3. resonance energy резо-
резонансная энергия
Ер potential energy потенциальная энер-
энергия
Es модуль сдвига
?„ vibrational energy энергия колебания,
колебательная энергия
ЕА 1. ethyl acetate этилацетат 2. ethyl
acrylate этилакрилат
ЕАА ethyl acetoacetate этилацетоацетат,
ацетоуксусный эфир
EAD ethyl aluminum dichloride моно-
этилалюминийдихлорид
EASC ethyl aluminum sesquichloride эти-
лалюминийсесквихлорид
ЕВ ethylbenzene этилбензол
EBB extra best best самого высокого ка-
качества, наивысшего сорта
EBP end boiling point конец кипения
(нефтепродукта)
ЕС 1. electron coupling электронная связь
2. ethylcellulose этилцеллюлоза
ECH ethylcyclohexane этилциклогексан
ЕСТ Encyclopedia of Chemical Technology
амер. Химико-технологическая энци-
энциклопедия (под редакцией Керка и
Отмера)
E.D. Doctor of Engineering доктор техни-
технических наук (эквивалент степени кан-
кандидата технических наук)
EDB ethylene dibromide этилендибро-
мид, бромистый этилен, 1,2-дибром-
этан
EDC ethylene dichloride 1,2-дихлорэтан,
этилендихлорид
EDG ethyldiglycol этилдигликоль, этил-
карбитол, моноэтиловый эфир диэти-
ленгликоля
EDNA ethylenedinitramine этилендинит-
рамин
EDTA, EdTA ethylenediaminetetracetic
acid комплексон, этилендиаминтетра-
уксусная кислота
EE, е.е. errors excepted исключая ошиб-
ошибки
EF, e.f. extra fine очень мелкий (о ма-
материале); очень тонкий (об обработ-
обработке)
eff I. effect (воз)действие 2. effective эф
фективный, действительный 3. effi-
efficiency кпд, производительность
effy efficiency производительность, кпд
Е. F.V. equilibrium flash vaporization
однократное равновесное испаре-
испарение

EG
- 578 -
EG ethyl glycol этилгликоль, этилцелло
зольв, моноэтиловый эфир этиленгли
коля
e.g. exempli gratia, for example напри
мер
EGA ethylene glycol adipate (поли)эти
ленгликольадипинат (жидкая фаза для
хроматографии)
EGP ethylene glycol phthalate (поли)
этиленгликольфталат (жидкая фаза
для хроматографии)
EGS ethylene glycol succinate (поли)-
этиленгликольсукцинат (жидкая фаза
для хроматографии)
EGSB ethylene glycol sebacate (поли)-
этиленгликольсебацинат (жидкая фа-
фаза для хроматографии)
EGTP ethylene glycol terephthalate (по-
ли)этиленгликольтерефталат (жидкая
фаза для хроматографии)
EH I. easy hydrolysable легко гидроли
зуемый, легко гидролизующийся 2. ех
perimental herbicide эксперименталь-
экспериментальный гербицид
2ЕН 2-ethylhexanol 2-этилгексанол
ЕНТ; е. h.t. extra-high tension сверхвысо-
сверхвысокое напряжение
EL elastic limit предел упругости
EL5 elastic limit under shear предел упру
гости при сдвиге
el 1. electric(al) электрический, электро
технический 2. electrician электротех
ник 3. electricity электричество 4. ele
ment элемент 5. elementary элементар
ный, основной 6. elevation вертикаль
ный разрез; профиль; вид спереди; от
метка высоты
elem I. element элемент 2. elementary
элементарный, основной
elev см. el 6.
Em emanation радон
emer emergency чрезвычайное положе-
положение, авария II чрезвычайный, аварий
ный, запасной
EMF, e.m.f. electromotive force электро-
электродвижущая сила
En ethylenediamine этилендиамин
eng I. engineer инженер; механик 2. en-
engineering инженерное дело, техноло-
технология, техника II инженерный, техно-
технологический
engr engineer инженер; механик
enl I. enlarged увеличенный 2. enlarg-
ment увеличение
ЕО ethylene oxide окись этилена
ЕОО, e.o.d. every other day через день,
раз в двое суток
ЕР, е.р. 1. end point конечная точка
(кипения, титрования и т. п.) 2. еро
xide эпоксид 3. extreme pressure
сверхвысокое давление
eq. I. equal равный 2. equation уравне-
уравнение 3. equipment оборудование 4. equi-
equivalent эквивалент II эквивалентный
eq. cone equilibrium concentration рав-
равновесная концентрация
eqpt equipment оборудование, оснаще-
оснащение; материальная часть
equimol. equimolecular эквимолекуляр-
эквимолекулярный
equiv. equivalent эквивалент; эквива-
эквивалентный, соответствующий
ER emergency reserve неприкосновенный
[аварийный) запас
Ег erbium эрбий
Es einsteinium эйнштейний
est. 1. estimate оценка, исчисление, под-
подсчёт, расчёт 2. estimated вычислен-
вычисленный, расчётный; предполагаемый
estd estimated вычисленный, расчётный;
предполагаемый
estn estimation вычисление, подсчёт,
расчёт; (статистическое) предположе-
предположение
ESU, e.s.u. electrostatic unit электроста-
электростатическая единица
Et ethyl этил
ETA ethanol toluene azeotrope азеотроп-
ная смесь этанола и толуола
eth. ether эфир
Ethyl Ethyl Corporation амер. фирма
«Этил корпорейшн»
Eu auropium европий
ev electron volt электрон-вольт, эв.
evap. 1. evaporate выпаривать 2. evapo-
evaporation испарение, выпаривание 3. eva-
evaporator испаритель, выпарной аппа-
аппарат
evapd evaporated испарившийся, выпа
ренный
evapg evaporating испарительный, вы-
выпаривающийся), испаряющий(ся)
evapn evaporation испарение, выпарива-
выпаривание
EVE ethyl vinyl ether этилвиниловый
эфир
ex 1. examined осмотренный 2. example
пример 3. except за исключением
4. exception исключение 5. extract экс-
экстракт
examd examined осмотренный
examg examining осуществляющий ос-
осмотр, инспектирующий
excl. 1. excluded за исключением 2. exclu-
exclusion исключение 3. exclusive исключи-
исключительный
EXD ethyl xantogen disulfide этилксанто-
гендисульфид (гербицид)

- 579 -
fpm
exp. 1. experiment опыт, эксперимент
2. experimental опытный, эксперимен-
экспериментальный 3. explosive взрывчатое веще-
вещество II взрывчатый 4. exponential экспо-
экспоненциальный 5. exposure 1. экспози-
экспозиция 2. облучение
expl I. explanation объяснение 2. expla-
explanatory объяснительный 3. explosion
взрыв
expt experiment опыт, эксперимент
ext. extract вытяжка, экстракт
extd extracted извлечённый, экстрагиро-
экстрагированный
extg extracting извлекающий, экстраги-
экстрагирующий
extn extraction извлечение, экстрагиро-
экстрагирование
F I. Fahrenheit градус Фаренгейта
2. fluid жидкость; газ || текучий; жид-
жидкий; газообразный 3. fluorine фтор
4. foot фут @,3 м) 5. formula рецеп-
рецептура, пропись 6. frequency частота
7. fuel топливо 8. fugacity летучесть,
фугитивность
Fp усл. melting point точка плавления
/1. activity coefficient for molar concent-
concentration молярный коэффициент актив-
активности 2. friction coefficient коэффи-
коэффициент трения 3. partition function
функция распределения 4. relative
humidity относительная влажность
FA furfuryl alcohol фурфуриловый спирт
F/A fuel-air ratio соотношение бензина и
воздуха (в горючей смеси)
Fahr. Fahrenheit по Фаренгейту, по шка-
шкале Фаренгейта, °F
FAS Federation of American Scientists
Федерация американских учёных
FBP, f.b.p. final boiling point конечная
температура кипения
FC 1. fire cock пожарный кран, гидрант
2. fire control защита от пожаров; ту-
тушение пожара 3. fixed carbon связан-
связанный углерод
FCC I. face-centered cubic гранецентриро-
ванный кубический 2. fluid catalytic
cracking флюид-каталитический кре-
крекинг
FCCU fluid catalytic cracking unit уста-
установка крекинга с флюидизированным
[псевдоожиженным] катализатором
fco. franco франко
FCR fluid catalytic reforming реформинг
с флюидизированным (псевдоожижен-
(псевдоожиженным] катализатором
FD 1. fire department управление пожар-
пожарной охраны 2. flux density плотность
потока, (магнитная) индукция 3. focal
19*
distance фокусное расстояние 4. for-
forced draft форсированная [искусствен-
[искусственная] тяга
FDA Food and Drug Administration
Управление по контролю за качеством
пищевых и фармацевтических продук-
продуктов
FDNB fluordinitrobenzene фтординитро-
бензол
fdr feeder питатель
FE free electron свободный электрон
Fe ferrum, iron железо
FEP Fahrenheit end point конечная тем
пература кипения по Фаренгейту
FF 1. fine furnace тонкодисперсная
сажа 2. fresh feed свежее сырьё
ff... and following pages и следующие
страницы
fg fine-grain мелкозернистый
FH fire hose пожарный шланг
FHP, f.h.p. friction horsepower мощность,
затрачиваемая на преодоление силы
трения
FIAT Technical Field Information Agency
Военно-техническое информационное
агентство
FIC flow indicating controller указываю-
указывающий расходомер
Fill frequency identification unit волно-
волномер, частотомер
fl. I. flange фланец 2. fluid жидкость II
жидкий
flam flammable воспламеняющийся; ог-
огнеопасный
flex, flexible гибкий
Hoc. flocculent хлопьевидный
fl. oz fluid ounce жидкостная унция
fl. prf. flameproof взрывобезопасный, во
взрывобезопасном исполнении
fl. pt. flash point температура вспышки
fluor. fluorescent флуоресцирующий
Fm fermium фермий
FMEP, fmep friction mean effective pres-
pressure среднее давление, необходимое для
преодоления силы трения
FO fuel oil топливо (нефтяное)
FOA fuel oil additive присадка к топливу
FP, f.p. I. flameproof взрывобезопасный,
во взрывобезопасном исполнении
2. flash point температура вспышки
3. freezing point точка замерзания
4. fusible plug плавкий предохрани-
предохранитель
f.-p. foot-pound футо-фунт A,35582 дж)
FPC Federal Power Commission амер.
Федеральная энергетическая комис-
комиссия
i.p.h. feet per hour число футов в час
fpm feet per minute число футов в минуту

fps
- 580 -
fps 1. feet per second число футов в се-
секунду 2. flashes per second число вспы-
вспышек в секунду 3. foot-pound second
футо-фунт секунда
Fr francium франций
FRC flow recording controller регистри-
регистрирующий [записывающий] расходомер
freq. 1. frequency частота 2. frequent ча-
частый, многократный
FRS 1. Fellow of the Royal Society дей-
действительный член (Британского науч-
научного) Королевского общества 2. Fuel
Research Station Научно-исследова-
Научно-исследовательская станция по изучению горю
чего
FRTP fiberglass reinforced thermoplastic
стеклопластик, термопластичная пла-
пластмасса, армированная стекловолок-
стекловолокном
FS federal specifications амер. федераль-
федеральные технические условия
f/s I. factor of safety запас прочности
2. feet per second число футов в се-
секунду 3. foot per second фут/сек
@,3048 м/сек)
FSB Federal Specifications Board амер.
Федеральный комитет технических ус-
условий
f.s.d. full-size detail деталь в натураль-
натуральную величину
FT I. firing temperature температура вос-
воспламенения 2. full throttle полностью
открытый дроссель; полный газ 3.
fume-tight газонепроницаемый
ft I. feet число футов 2. foot фут
@,3048 м)
fth fathom морская сажень A,828 м)
ft. hd. feet head напор в футах водяного
столба
ft. H2O foot of water column фут водяного
столба B989,07 н/м?)
ft.-ib(f) foot-pound-force фунт-сила-фут
A,35582 дж)
?i/min см. fpm
fur. furlong фарлонг B01,168 м)
f.v. folio verso на обороте страницы,
н/об
FW fresh water пресная вода
G 1. gauge 1. измерительный прибор
(напр, манометр) 2. щуп; измери-
измеритель уровня жидкости 3. калибр
2. Gauss гаусс, гс 3. giga гига (Г, 10*)
4. gold золото 5. grain гран @,0648 г)
6. gram грамм 7. gravity вес 8. gross
общий; валовой; суммарный
О 1. electric conductance электропровод-
электропроводность 2. Gibbs function функцияГиббса
3. gravitational constant гравитацион-
гравитационная постоянная 4. mass velocity массо-
массовая скорость 5. osmotic coefficient ос-
осмотический коэффициент
Qm Gibbs function per mol функция [сво-
[свободная энергия] Гиббса на 1 моль
g 1. degeneracy отклонение реальных га-
газов от законов идеальных газов 2. Lan-
de factor множитель Ланде
gm Gibbs function per molecule функция
[свободная энергия] Гиббса на 1 моле-
молекулу
Ga gallium галлий
ga см. G 1.
gal. gallon галлон (амер. 3,785-10~3 м3;
англ. 4,5460-10 м3)
gal/lb gallons/pound число галлонов на
фунт
gal/min gallon per minute число галло
нов в минуту, гал\мин
GC gas chromatography газовая хромато-
хроматография
g.-cal. gramme calorie (грамм-)-калория,
кал
Gd gadolinium гадолиний
GDN groove deposit number показатель
интенсивности накопления отложений
в канавках поршневых колец
Ge germanium германий
GE(C) General Electric Company амер
фирма «Дженерал электрик»
G.I.I, gum inhibiting index показатель
качества ингибитора смолообразования
Gl glucinum бериллий
glac. glacial ледяной
GM General Motors амер. фирма «Джене-
«Дженерал моторе»
G.M. good merchantable товарный (о пя-
пятой стандартной цветовой марке
светлых нефтепродуктов по калори-
калориметрической шкале Штаммера)
GMA glycidyldimethacrylate глицидил-
диметакрилат
gm. gram(me) грамм
gm. cal gram(me) calorie (грамм-)-кало-
(грамм-)-калория, кал
g(m). mol gram(me) molecule моль,
грамм-молекула
g.m.v. gram(me)-molecular volume грамм-
молекулярный объём
gnd ground 1. земля 2. заземление
G-NP gas, nonpersistant амер. нестойкое
боевое отравляющее вещество
G.O., g.o. gas oil газойль
GP general-purpose общего назначения,
многоцелевой, многофункциональный,
универсальный
G-P gas, persistant амер. стойкое боевое
отравляющее вещество

- 581 —
H.I.
g.p. gauge pressure давление по мано-
манометру
GPC gel permeation chromatography гель-
проникающая хроматография, гель-
фильтрация, эксклюзионная хрома-
хроматография
gpd 1. gallons per day число галлонов
в сутки [в день], гал/день 2. gram(me)s
per denier число граммов на денье
gph gallons per hour число галлонов в час,
гал/час
gptn I. gallons per mile число галлонов
(топлива) на милю 2. gallons per min-
minute число галлонов в минуту, гал/мин
GPR general purpose rubber универсаль-
универсальный каучук
gps gallons per second число галлонов
в секунду, гал/сек
GR 1. gear ratio передаточное число
(редуктора) 2. government rubber
стандартный каучук
gr. I. grain гран @,0648 г) 2. gram(me)
грамм, г
GR-A усл. синтетическая резина, полу-
полученная сополимеризацией бутадиена-
1,3 с акрилонитрилом
grm. gram(me) грамм, г
gro I. gross брутто 2. group группа
gr. wt gross weight вес брутто
GSC gas-solid chromatography газо-ад-
сорбционная хроматография
G.T. gross ton длинная [английская]
тонна A016,05 кг)
gt. лат. gutta; drop капля
gtt лат. guttae, drops количество капель
GUT gutta-percha гуттаперча
GW gross weight вес брутто
g. wt. gramm-weight грамм-сила, гс,
Г (9,80665- tO-3 н)
H 1. hardness твёрдость 2. head напор
3. heat теплота 4. hecto- гекто- 5. height
высота 6. henry генри 7. hot горячий
8. hour час 9. humidity влажность
10. hydrant гидрант 11. hydrogen водо-
водород 12. hydrolysis гидролиз; степень
гидролиза
h усл. hazy, diffuse, nebulous en. туман-
туманная, размытая, бесформенная линия
Н 1. Boltzmann function функция Больц-
мана 2. enthalpy энтальпия
Нм enthalpy per mol энтальпия на 1 моль
Но относительная влажность
HTMS интенсивность (магнитного) поля,
соответствующая протонному резо
нансу атомов водорода в тетраметилси-
лане
Л 1. degree of hydrolysis степень гидро-
гидролиза 2. Miller index (кристаллографи-
(кристаллографический) индекс Миллера 3. Planck's
constant постоянная Планка
Am enthalpy per molecule энтальпия на
1 молекулу
Н.А. F. high abrasion furnace black высо-
высокодисперсная печная сажа
hal. halogen галоген, галоид
НС 1. hand control ручное управление
2. high-capacity 1. большой вместимо-
вместимости 2. высокопроизводительный 3. high-
compression с высокой степенью сжа-
сжатия
НСА hexachloroacetone гекса хлор ацетон
(гербицид)
НСС high color channel black канальная
сажа с высокой красящей способно-
способностью
HCGO heavy cycle gas oil тяжёлый реци-
кловый [рециркулирующий] газойль
HCS high cetene standard эталонное ди-
дизельное топливо с высоким цетеновым
числом
hd hogshead хогсхед B38,7 л)
H.D.P. 2-hydroxy-4,6-dimethy] pyridiae
2-окси-4,6-диметилпиридин
HDPE high density polyethylene полиэти-
полиэтилен низкого давления, полиэтилен вы-
высокой плотности
НЕ hexyl epoxystearate гексилэпокси-
стеарат
Не helium гелий
he high-efficiency с высоким кпд, высо-
высокопроизводительный
hectol hectoliter гектолитр @,1 м3)
HEF high-energy fuel высококалорийное
топливо
НЕТР 1. height equivalent to a theoreti-
theoretical plate высота (насадочной колонны),
эквивалентная одной теоретической
тарелке 2. hexaethyltetraphosphate гек-
саэтилтетрафосфат (инсектицид)
HETS height equivalent of a theoretical
stage высота (насадочной ректифика-
ректификационной колонны), эквивалентная од-
одной теоретической ступени
НЕХА hexamethylenetetramine гексаме-
тилентетрамин, уротропин
Hf hafnium гафний
HG 1. higher grade высший сорт 2. high-
grade высокосортный
Hg hydrargyrum, mercury ртуть
hg hectogram гектограмм, аз @,1 кг)
hgt height высота
hhd hogshead хогсхед B38,7 л)
HHPA hexahydrophthalic anhydride гек-
сагидрофталевый ангидрид
H.I. high-impact с высокое ударопроч-
иостью

hi
— 582 —
hi hectoliter гектолитр, гл @,1 мл)
Hlg halogen галоген, галоид
HM harmonic mean среднее гармониче-
гармоническое
НМА hexamethylenetetramine гексаме-
тилентетрамин, уротропин
HMODE Huckel molecular orbitals de-
localization energy значения энергии
делокализации, вычисляемые и учи-
учитываемые простым методом молеку-
молекулярных орбиталей
HMF high-modulus furnace печная сажа
с высокой усиливающей способнос-
способностью
НМРА hexamethylphosphoramide гекса-
метилфосфорамид (жидкая фаза для
хроматографии)
Н.М.Т. hexamethylenetetramine гексаме-
тилентетрамин, уротропин
Но holmium гольмий
HOLD heavy oil letdown спуск [спускная
труба] для тяжёлого масла
HP, hp 1. high pressure высокое давление
2. horsepower лошадиная сила 3. hot-
pressed горячей прессовки 4. hydro-
hydrocarbon processing химическая перера-
переработка углеводородов; нефтехимиче-
нефтехимическая промышленность
НРА high pressure air воздух высокого
давления
hp cyl. high pressure cylinder цилиндр вы-
высокого давления
hp-hr horsepower-hour лошадиная сила-
час
НР1 hydrocarbon process industry про-
промышленность химической переработки
углеводородов, нефтехимическая про-
промышленность
Н.Р. N(om). horsepower nominal номи
нальная мощность
HQ high-quality высококачественный;
высшего качества
Н R, hr hour час II часовой
hrs hours часы; количество часов
HS 1. heating surface поверхность на
грева 2. high speed быстроходный, ско-
скоростной, с высокой начальной скоро-
скоростью; быстродействующий, быстроре-
быстрорежущий (о стали) 3. high-stability
высокоустойчивый, стабильный
hse house дом, здание; торговый дом,
фирма
НТ 1. high-temperature высокотемпера
турный 2. high-tenacity, high-tensile
прочный на разрыв 3. high-tension вы-
высоковольтный
ht height высота
НТР high-test hydrogen peroxide кон
центрированная перекись водорода
HTS heat-transfer salt (расплавленная)
сол ь-теплоносител ь
HTU height of a transfer unit высота на-
садочной ректификационной колонны,
соответствующая одной единице пере-
переноса массы
HU home-use для домашнего употребле-
употребления
HUCR highest useful compression ratio
наивысшая полезная степень сжатия
HV 1. high-velocity быстроходный, ско-
скоростной; с высокой начальной скоро-
скоростью 2. high voltage высоковольтный
hv(y) heavy тяжёлый
HW hot water горячая вода
H-W Harbison-Walker Refractories Co
амер. компания «Харбинсон-Уокер»
по производству огнеупоров
hw hollow полый; пустотелый; пустой
HWC hot water-circulating с циркули-
циркулирующей [оборотной] горячей водой
hwt hundredweight центнер, хандредвейт
(в Англии — 50,8 кг, а США —
45,36 кг)
Нх hydroxylamine гидроксиламин
Ну heavy тяжёлый
hyam hydroxylamine гидроксиламин
hyg. hygroscopic гигроскопический
Hz hertz герц, гц
I 1. incendiary зажигательный, воспла-
воспламеняющий 2. incomplete неполный
3. indicated индикаторный 4. indica-
indicative являющийся индикатором или
признаком 5. industrial промышлен-
промышленный 6. inhibitory ингибиторный, по-
подавляющий, тормозящий 7. initial
начальный 8. inner внутренний 9. insi-
inside внутренний 10. instrumental инст-
инструментальный 11. iodine иод 12. iron
железо
/ 1. electric current электрический гок,
сила тока 2. ionic strength ионная
сила 3. light intensity интенсивность
света 4. luminous intensity сила света
5. moment of inertia момент инерции
6. nuclear spin ядерный спин
/s saturation current ток насыщения
I 1. iso- изо- 2. mol factor мольный пока-
показатель 3. vapor pressure constant по-
постоянная давления пара
IAA indole acetic acid индол-3-уксусная
кислота
l&M installation and maintenance мон-
монтаж и эксплуатация II монтажно-экс-
плуатационный
I.A.T.M. International Association tor
Testing Materials Международная ассо-
ассоциация по испытанию материалов

— 583 —
inter.
IBA indole butyric acid индол-2-масля-
индол-2-масляная кислота
ib(id). ibidem там же
IBP initial boiling point начальная точка
кипения, начало кипения
IBPF initial boiling point in Fahrenheit
degrees начало кипения в градусах
Фаренгейта
i. bu. imperial bushel англ. имперский
бушель C6,36 л)
1С index correction инструментальная
поправка; поправка на ошибку при-
прибора
i.e. I. internal-combustion внутреннего
сгорания 2. ionization chamber иониза-
ионизационная камера
ICC ignition control compound присадка
к бензину, оптимизирующая зажига-
зажигание
ICE internal-combustion engine двига
тель внутреннего сгорания
ICI Imperial Chemical Industries «Импи-
риэл кемикл индастриз» (наименова-
(наименование английского химического концер-
концерна)
ICIANZ Imperial Chemical Industries of
Australia and New Zealand австралий-
австралийский и новозеландский филиал кон-
концерна «Импириэл кемикл индастриз»
ICSU International Council of Scientific
Unions Международный совет науч
ных обществ
ICT International Critical Tables Между
народный справочник физических, хи
мических и технологических величин
ID, i.d. inside diameter, internal diameter
внутренний диаметр
id idem то же; тот же
IDU isobutylidenediurea изобутилиденди-
карбамид
IE index error погрешность прибора
i.e. id est то-есть, т. е.
IF Institute of Fuel Институт топлива
IFM indicating flowmeter указывающий
расходомер
IFP French Petroleum Institute Фран-
Французский нефтяной институт, ФНИ
i. gal. imperial gallon англ британский
(имперский] галлон D,54 и)
IGT Institute of Gas Technology Институт
технологии газа
IH insoluble when hot нерастворимый в
нагретом состоянии
i.h. inside height внутренняя высота
IHP indicated horsepower индикаторная
лошадиная сила, индикаторная мощ-
мощность
II ilinium прометий, Pm
i.l. inside length внутренняя длина
III. 1. illustrated иллюстрированный
2. illustration иллюстрация, рисунок
l.m.e.p. indicated mean effective pressure
среднее индикаторное эффективное да-
давление
imm. immiscible не поддающийся смеше-
смешению, несмешивающийся
imp. I. impregnate пропитывать, насы-
насыщать 2. impregnated пропитанный, на-
насыщенный 3. improved улучшенный,
усовершенствованный 4. improvement
улучшение, усовершенствование
imp. bu. см. i. bu.
impg см. imp 1.
imp. gal. см. i. gal
impr. 1. improved улучшенный, усовер-
усовершенствованный 2. improvement улуч-
улучшение, усовершенствование
IN 1. insoluble nitrogen нерастворимый
азот 2. iodine number йодное число
In indium индий
in. 1. inch дюйм B,54-10~г н) 2. inlet
впуск, вход; эл. ввод
incl. I. inclosure вложение; приложение
2. included включённый, входящий
в... 3. including включительно ±
4. inclusive включающий, охватываю-
охватывающий; исчерпывающий
ind. I. industrial промышленный, инду-
индустриальный 2. industry промышлен-
промышленность, индустрия
INDO intermediate neglect of differential
overlap промежуточное пренебреже-
пренебрежение дифференциальным перекрывани-
перекрыванием орбит
ind. per. induction period индукционный
период
infl. inflammable воспламеняющийся,
горючий, огнеопасный
in. Hg inches of mercury число дюймов
ртутного столба
In. H2O inches of water column число дюй-
дюймов водяного столба
in-Ib фунт-дюйм
In-lb-f inch-pound-force фунт-сила-дюйм
@,113 дж)
inorg. inorganic неорганический
INPC isopropyl-N-phenylcarbamate изо-
пропил-N-фенилкарбамат
ins. inches дюймы; число дюймов
insol. insoluble нерастворимый
int 1. internal внутренний 2. international
интернациональный, международный
int. al l. лат. inter alia, among other
things между прочим 2. лат. inter
alios, among other persons в том чис-
числе
Inter, intermediate 1. полупродук! i. про-
промежуточный

intermol.
— 584 —
intermol. intermolecular междумолеку-
междумолекулярный
Intl international международный
intramol. intramolecular внутримолеку-
внутримолекулярный
in. w. inches of water число дюймов во-
водяного столба
lo ionium ионий (изотоп тория, TV230)
IOS International Organization for Stan-
Standardization Международная организа-
организация по стандартизации
IP Institute of Petroleum Нефтяной ин-
институт
i.p. 1. ignition point температура воспла-
воспламенения 2. intermediate pressure сред-
среднее давление 3. internal pressure внут-
внутреннее давление
1PA isopropyl alcohol изопропиловый
спирт
IPAA Independent Petroleum Association
of America Американская независимая
нефтяная ассоциация
IPC 1. indicating pressure controller пока-
показывающий регулятор давления 2. iso-
isopropyl -N-phenylcarbamate изопропил-
N-фенилкарбамат
IPhA isophthalic acid изофталевая кислота
IPM interruptions per minute число пре-
прерываний в минуту
l.p.m. inches per minute число дюймов
в минуту
1РРМ inches penetration per month пенет-
рация в дюймах за месяц
IPT Institution of Petroleum Technolo-
Technologists англ. Нефтяной технологический
институт
IPX isopropyl-xantogenate изопропил
ксантогенат натрия
i.q. лат. idem quod, the same as то же,
что; такой же как
!R I. inside radius внутренний радиус
2. insoluble residue нерастворимый оса-
осадок 3. instant(aneous) relay реле мгно-
мгновенного действия
Ir iridium иридий
i. г. infrared инфракрасный
IRAA Independent Refiners Association
of America Американская независимая
нефтеперегонная ассоциация
irr. irregular неправильный; нерегулярный
iso-Bu isobutyl изобутил
isom. isometric изометрический
isoth. isothermal изотермический
iss. 1. issue выпуск, издание 2. issued
вывущенный, изданный
ISTM International Society for Testing
Materials Международное общество по
испытанию материалов
ISU см. ICSU
111 international unit международная
единица
1UPAC International Union of Pure and
Applied Chemistry Международный
союз теоретической и прикладной хи-
химии
IV, i.v. iodine value йодное число
1VE isobutyl vinyl ether изобутиловый
эфир
I.V.I. Independent Viscosity Index неза-
независимый индекс вязкости (относи-
(относительный показатель зависимости вяз-
вязкости от температуры)
I.W. isotopic weight атомный вес изо-
изотопа, изотопический [изотопный] вес
J 1. joule джоуль 2. journal журнал
J 1. gram-equivalent weight грамм-
эквивалентный вес 2. mechanical equi-
equivalent of heat механический эквива-
эквивалент тепла
Jk spectral radiant intensity интенсив-
интенсивность спектрального излучения
j 1. heat transfer factor коэффициент теп-
теплопередачи 2. inner quantum number
внутреннее квантовое число
JB 1. Joint Board амер. координацион-
координационный комитет; объединённое управле-
управление 2. junction box 1. коллектор
(котла) 2. эл. распределительная ко-
коробка; соединительная муфта
Л. journal 1. газета, журнал 2. цапфа,
шейка вала, вертлюг
jour. см. Л
JP jet propelled реактивный, с реактив-
реактивным двигателем
jt joint объединённый, соединенный; сов-
совместный, единый
К 1. Kelvin по шкале Кельвина 2. potas-
potassium калий
К 1. curvature кривизна 2. dissociation
constant постоянная диссоциации
3. equilibrium constant постоянная
равновесия 4. ionization constant по-
постоянная ионизации 5. mass transfer
coefficient коэффициент массопереда-
чи
Ко коэффициент массопередачи для га-
газовой плёнки
Кг коэффициент массопередачи для жид-
жидкостной плёнки
ft I. coefficient of compressibility коэффи-
коэффициент сжимаемости 2. magnetic suscep-
susceptibility магнитная восприимчивость
3. Miller index (кристаллографический)
индекс Миллера 4. radius of gyration
Ларморовский радиус 5. reaction rate

— 585 —
LCB
constant постоянная скорости реак-
реакций в, thermal conductivity теплопро-
теплопроводность
Ка cathode катод
K.b.v. kauri-butanol value каури-бутано-
ловый показатель (растворяющей спо-
способности или степени ароматизации
бензина)
kc. kilocycle килогерц, кгц
Kcal, К. cal., kcal kilogram(me) calorie,
kilocalorie килокалория, ккал
D,1868 кдж)
К. D. knockdown разъёмный; разборно-
переносный
К.Е., k.e. kinetic energy кинетическая
энергия
ker. kerosene керосин
KEV, kev kilo-electron-volt кило-элект-
кило-электрон-вольт, кэв, 103 в
K-G. kilogram gross weight вес брутто
в килограммах
kg kilogram(me) килограмм
kg-cal см. Kcal
kgm. cal. см. Kcal
kg-m, kgm kilogram(me)-meter кило-
килограмм-сила-метр, килограммометр
кгсм, кГм (9,80665 дж)
kgps, kg p.s., kg/s 1. kilogram per second
килограмм в секунду, кг/сек 2. kilo-
kilograms per second число килограммов
в секунду
kHz kilohertz килогерц, кгц
kil. kilometer километр, км
kilo, kilogram(me) килограмм, кг
kj kilojoule килоджоуль, кдж
kl kiloliter кубический литр
KM, km I. kilomega, giga гига, Г A0s)
2. kilometer километр, км
kM kilomega, giga гига A0е)
km/h I. kilometer per hour километр
в час 2. kilometers per hour число кило-
километров в час
kmole kilomole киломоль
kmp. h см. km/h
kph см. km/h
Kr krypton криптон
k. г. knock rating октановое число
kt. kiloton килотонна, кт
kV, kv kilovolt киловольт, кв
KVA, kva kilovolt-ampere киловольт
ампер, ква
k.V.A.h. kilovolt-ampere-hour киловольт-
ампер-час
kvar kilovar реактивный киловольт-ам-
киловольт-ампер
kvarh kilovar-hour киловольт-ампер-час
C,9-10» дж)
К-V.I. kinematic viscosity index кине-
кинематический индекс вязкости (относи-
(относительный показатель зависимости вяз-
вязкости от температуры)
kW, kw, kw. kilowatt киловатт, кет
kWh, kw/h, kwhr 1. kilowatt-hour кило-
киловатт-час 2. kilowatt-hours число кило-
киловатт-часов
kw-hrs см. kwh
L 1. length длина 2. lewisite льюизит
3. lift высота нагнетания (жидкости
насосом) 4. line 1. линия 2. трубопро-
трубопровод 5. liquid жидкость 6. liter литр
7. long длинный 8. low низкий
L 1. heat content теплосодержание 2. in-
inductance индуктивность, коэффициент
индукции 3. liquid rate скорость (по-
(подачи) жидкости 4. mass velocity массо-
массовый секундный расход 5. molar heat of
fusion or vaporization мольная теплота
плавления или парообразования 6. mo-
molar latent heat мольная скрытая теп-
теплота 7. self-inductance самоиндукция
8. solubility product произведение
растворимости 9. total quantum num-
number общее квантовое число (азиму-
(азимутальное или орбитальное)
I 1. equivalent ionic conductance эквива-
эквивалентная ионная проводимость 2. free
path свободный пробег 3. latent heat
per gram скрытая теплота на грамм
4. levorotatory левовращающий 5. me-
mean free path of molecules средний сво-
свободный пробег молекул 6. Miller index
(кристаллографический) индекс Мил-
Миллера 7. quantum number квантовое
число (азимутальное или орбитальное)
La lanthanum лантан
lab. laboratory лаборатория || лаборатор-
лабораторный
1Ь pound фунт @,45359 кг)
Ib. ар. pound apothecaries аптекарский
фунт C73,2418 г)
lb. av. pound avoirdupois торговый фунт
@,45359 кг)
lb. Cal. pound-calorie фунт-калория
D53,6 кал, 1899 дж)
lb. chu pound centigrade heat unit фунт-
калория D53,6 кал, 1899 дж)
Ib.-mol(e) pound molecule фунт-молеку-
фунт-молекула, фунт-моль
Ib sq. In. pound per square inch фунт на
квадратный дюйм @,0703 кг/см2)
I.e. лат. loco citato в цитированном ме-
месте
LCAO linear combination of atomic orbi-
tals линейная комбинация атомных
орбиталей
LCB long chain branching образование
длинных цепей

LCC
— 586 —
LCC low color channel black канальная
сажа с низкой красящей способностью
LCGO light cycle gas oil лёгкий рецикле-
вый газойль
LCV lower calorific value нижний предел
теплотворности
LD 1. l(a)evo-and dextrorotatory лево- и
правовращающий 2. lethal dose леталь-
ная [смертельная] доза
LD5() доза яда, соответствующая гибели
50% особей подопытных животных
Id load нагрузка
LDA lauryl diethanolamide лаурилди
этаноламид
LEA lauryl ethanolamide лаурилэтанола
МИД
LEL lower explosive limit нижний предел
взрываемости
LDPE low density polyethylene полиэти-
полиэтилен высокого давления, полиэтилен
низкой плотности
leth lethal летальный, смертельный
LF load factor коэффициент нагрузки
LF, If low-frequency низкочастотный
l.f.c. low-frequency current ток низкой
частоты
lg(r) ligroin лигроин
Igt length длина
Ig. tn. long ton длинная тонна
A016,05 кг)
l.h. latent heat удельная скрытая теплота
LHSV liquid hourly space velocity часо-
часовая объёмная скорость жидкости
Li lithium литий
Lim, lim limit предел
lin. lineal погонный; линейный
liq. liquid жидкость || жидкий
liq. pt. liquid pint жидкая пинта (амер.
473,179-КГ6 м3, англ. 568,261 ¦ ЯИ ма)
LLC liquid level controller регулятор
уровня жидкости
Lm, Im lumen, лм
LMD logarithmic mean difference средняя
логарифмическая разность
LMTD logarithmic mean temperature
difference средняя логарифмическая
разность температур
In natural logarithm натуральный лога-
логарифм, In
LNG liquefied natural gas ожиженный
природный газ
LO lubricating oil смазочное масло
loc. cit. лат. loco citato в цитированном
месте
log common logarithm десятичный лога-
логарифм
LP 1. liquid propellant жидкое ракетное
топливо 2. low pressure низкое давле
ние
LPG liquefied petroleum gas сжиженный
(нефтяной) газ (смесь пропана и бу-
бутана)
Iq liquid жидкость II жидкий
Lr lourencium лоуренсий
LT 1. low-temperature низкотемператур-
низкотемпературный 2. low-tension низковольтный
LTBO long time burning oil долгогоря-
щий керосин, маячный керосин (для
сигнальных фонарей)
LtCatGO light catalytic gas oil лёгкий
каталитический газойль
Ltd. limited с ограниченной ответствен-
ответственностью
Lu lutecium лютеций
luboil lubricating oil смазочное масло
lubric 1. lubricant смазывающий мате-
материал, смазка 2. lubricate смазывать
3. lubricator лубрикатор
LV% liquid volume percentage объёмный
процент жидкости
LVN low-volatile naphtha малолетучий
лигроин
Lw lowrencium лоуренсий
lx lux люх, лк
M I. magnetic магнитный 2. mass масса
3. mean средний 4. mechanical механи-
механический 5. mega- мега-, 106 6. melts
at... плавится при... 7. metal металл
8. meter счётчик 9. micro- микро, 10~6
10. mil мил @,0254 мм) 11. mill мель-
мельница 12. mille, thousand тысяча
13. milli- милли-, 10~3 14. million
миллион 15. mix смесь ll смешивать
16. mixture смесь 17. modulus модуль
18. molar молярный 19. mole моль
20. molecular weight молекулярный
вес 21. moment момент
M.a] molecular rotary power удельное
молекулярное вращение, постоянная
вращения
AfrW] molecular magnetic rotary power
удельное молекулярное магнитное
вращение, постоянная магнитного вра-
вращения
М 1. intensity of magnetic polarization
сила магнитной поляризации 2. mag-
magnetic quantum number магнитное кван-
квантовое число 3. mesomeric effect мезоме-
рия; мезомерный эффект 4. molar con-
concentration молярная концентрация
5. molecular weight молекулярный вес
6. mutual inductance коэффициент
взаимной индукции
Мь bending moment изгибающий момент
Мл number-average molecular weight
среднечисловой молекулярный вес

- 587 -
ME
Air rotational moment вращающий мо-
момент
Mv viscosity-average molecular weight
средневязкостный молекулярный вес
(полимера)
Mw weight-average molecular weight сред-
невесовой молекулярный вес (поли-
(полимера)
т 1. magnetic moment магнитный мо-
момент 2. mesh меш (число отверстий на
один дюйм) 3. meta- мета- 4. meter
метр 5. mile миля в. milli- милли-, 10~3
7. minute минута 8. order of spectrum
порядок спектра 9. slope of equilib-
equilibrium curve наклон кривой равновесия
те масса электрона
тт масса молекулы
МА метилакрилат
гпА, ma milliampere миллиампер, ма
тА milliangstrom миллиангстрем, тА
МАА метакриламид
MAAe methylamyl acetate метиламилаце-
тат
МАВР molal average boiling point сред-
средняя молекулярная температура кипе-
кипения
MAC maximum allowable concentration
максимальная допустимая концентра-
концентрация
MAF moisture air free воздушно-сухой
(о каменном угле)
тА т milliampere minute милли-ампер-
минута, ма. мин A,67-lO*6 а час.
0,06 к)
М&А management and administration
хозяйственно-административное руко-
руководство
MAL material and labor материал и ра-
рабочая сила
М&Р material and process материал и
обработка [переработка]
M&R maintenance and repairs техниче-
техническое обслуживание и ремонт
manf I. manifold главный трубопровод
2. manufacturer изготовитель
manfd manufactured изготовленный
manfg manufacturing производство, из-
изготовление II производящий, изготав-
изготавливающий, изготовляющий
marg I. margin край; грань; запас (проч-
(прочности) 2. marginal сделанный на полях
(текста); краевой
mAs milliampere second миллиампер-
секунда B,8 ¦ 10-? а. час; 10~3 к)
MASC methylaluminium sesquichloride
метилалюминий сесквихлорид
max. maximum максимум
MB master batch маточная смесь
mb millibar миллибар, мбар A00 н/м2)
MBA methoxy butyl acetate метоксибу-
тилацетат
MBMC 6-tert-butylmetacresol 6-mpem-
бутилмета крезол
MBPCD thousand barrels per (calendar)
day число тысяч баррелей в (календар-
(календарные) сутки
МС 1. manual control ручное управление
2. marked capacity номинальная [обоз-
[обозначенная на паспорте] ёмкость, грузо-
грузоподъёмность, производительность,
мощность 3. medium-curing затверде-
затвердевающий со средней скоростью (об
асфальте)
me millicurie милликюри
MCA Manufacturing Chemists' Associa-
Association англ. Ассоциация владельцев
химико-фармацевтических предприя-
предприятий
МСВ monochlorobenzene хлорбензол
МСС medium color channel black каналь-
канальная сажа со средней красящей спо-
способностью
MCF, Mcf thousand cubic feet тысяча ку-
кубических футов B8,3168 м3)
mcf microfarad микрофарада, мкф
A0-« ф)
MCHS sodium monochlorohydroxy propa-
nesulfonate натриевая соль. 3-хлоро-
2-окси-1-пропансульфокислоты
МСРА 2-methyl-4-chlorophenoxy-acetic
acid 2-метил-4-хлорофеноксиуксус-
ная кислота (гербицид)
МСРВ 4-B-methyl-4-chlorophenoxy)-bu =
tyric acid 4-B-метил-4-хлорофенокси}
масляная кислота
МСРР 2-B-methyl-4-chlorophenoxy)-pro-
pionic acid 2-B-метил-4-хлорофенок-
си)пропионовая кислота (гербицид)
MCPES sodium 2-methyl-4-chloro-pheno-
xyethyl sulfate натриевая соль 2-ме-
тил-4-хлорофенокси-этилсерной ки-
кислоты (гербицид)
MD 1. mean deviation среднее отклоне-
отклонение 2. methyldichloroarsine метилди-
хлорарсин (боевое отравляющее веще-
вещество)
Md mendelevium менделевий
MDA 5,5-methylene disalicylic acid 5,5-
метилендисалициловая кислота
MDAC 7-diethylamino-4-methyl cumarine
7-диэтиламино-4-мети л кумарин
MD-CMT methyl derivative of cyclopen-
tadienyl manganese tricarbonyl метил-
циклопентадиенилтрикарбонил-марга-
нец
ME mechanical engineer инженер-механик

Me
— 588 -
Me methyl метил
me 1. mean effective среднеквадратич-
среднеквадратичный 2. milliequivalent миллиэквива-
лент
MEA 1. monoethanolamine моноэтанола
мин 2. E-mercaptoethyl-amine р-мер-
каптоэтиламин
M«Cb methyl carbitol метилкарбитол, ме-
метиловый эфир диэтиленгликоля
mech. 1. mechanic механик 2. mechani-
mechanical механический 3. mechanics механи
ка 4. mechanism механизм 5. mecha-
mechanized механизированный
med. 1. medicine 1. медицина 2. лекар-
лекарство 2. medium 1. средняя величина II
средний 2. середина 3. среда
Me Cs methyl cellosolve метилцеллозольв,
монометиловый эфир этиленгли ко-
коля
Me Cs Ac methyl cellosolve acetate метил-
целлозольвацетат, ацетат монометило-
монометилового эфира этиленгликоля
meg. megohm мегом, Мом A0" ом)
mehp mean effective horsepower средняя
эффективная мощность (в лошадиных,
силах)
ME К methyl ethyl ketone метилэтилке-
тон, МЭК
т.е.p. mean effective pressure среднее
эффективное давление
m. eq. milliequivalent миллиэквивалент
mere. 1. mercurial ртутный 2. mercury
ртуть
meth. 1. method метод 2. methyl метил
3. methylated метилированный
Mev million electron volts мега-электрон-
вольт A0й в.в)
mf manufacture производство, изготовле-
изготовление
mfd manufactured изготовленный
mfg manufacturing производство, изго-
изготовление || производящий; промышлен-
промышленный
mfr I. manufacture производство, изго-
изготовление 2. manufacturer изготови-
изготовитель, производитель
MF1 melt flow index индекс текучести
расплава
Mg magnesium магний
mg 1. margin край; грань; запас (прочно-
(прочности) 2. milligram(me) миллиграмм,
мг (Ю'" кг)
M-gas motor gasoline автомобильный бен-
бензин
m.g.d. million gallons per day миллион
галлонов в сутки
IWH maleic hydrazide гидразид малеино-
вой кислоты
mil manhole люк
М1ВК methyl isobuty! ketone метилизо-
бутилкетон
MI К methyl isobutyl ketone метилизобу-
тилкетон
Mil military военный, воинский; армей-
армейский; апробированный военным ве-
ведомством
mil mileage расстояние в милях
min I. mineral минерал II минеральный
2. minimum минимум 3. minute минута
MIP, m.i.p. mean indicated pressure сред-
среднее индикаторное давление
misc 1. miscellaneous различный; раз-
разный; смешанный 2. miscellany разное
(раздел журнала)
М.1.Т. 1. Massachusetts Institute of Tech-
Technology Массачусетский технологиче-
технологический институт 2. milling in transit
помол при транспортировке
mix. 1. mixed смешанный; сложный
2. mixing смешивание
mixt. mixture смесь; микстура
MKS meter-kilogram-second метр-кило-
метр-килограмм-секунда, МКС (система еди-
единиц)
ML mean level средний уровень
ML, ml. milliliter миллилитр
MLD minimum lethal dose фарм. наи-
наименьшая смертельная доза
MM 1. methyl methacrylate метилмета-
крилат 2. motor method моторный ме-
метод (определения октанового числа)
mM millimole миллиграмм-молекула
тт. millimeter миллиметр
ММА methyl metacrylate метилметакри-
лат
ММН monomethyl hydrazine монометил-
гидразин
mmp(l) mixture maximum power (lean)
режим максимальной мощности на
бедной смеси
mmp(r) mixture maximum power (rich)
режим максимальной мощности на бо-
богатой смеси
mmp(w) mixture maximum power (weak)
режим максимальной мощности на
бедной смеси
Mn manganese марганец
MNA metanitroaniline метанитроанилин
MNPC metanitroparacresol метанитропа-
ракрезол
МО 1. manually operated с ручным уп-
управлением 2. mineral oil минеральное
[нефтяное] масло 3. molecular orbit(al)
молекулярная орбита(ль) 4. motor-
operated с электроприводом
Mo molybdenum молибден
mo I. month месяц 2. monthly ежемесяч-
ежемесячный II ежемесячно

- 589 —
Ng
mod. I. modern современный; модерни-
модернизированный 2. modification измене
ние, модификация 3. modified (видо)
изменённый, модифицированный
Mol pound molecule фунт-молекула
D53,6 г-моля)
mol. I. molecular молекулярный 2. mo-
molecule молекула
MON motor octane number октановое
число, определённое моторным мето-
методом
m.p. I. medium pressure среднее давле-
давление 2. melting point точка плавления
m.p.b. maximum pressure boost макси-
максимальное давление наддува
МРС medium processing channel black
канальная сажа (для резиновых сме-
смесей)
m.p.g. miles per gallon число миль на
галлон (топлива)
m.p.h. miles per hour число миль в час
m.p.m. meters per minute число метров
в минуту
m.p.s. meters per second число метров
в секунду
Mpt methyl paratoluenate метилпарато-
луинат
М RD minimum reacting dose фарм. ми-
минимальная доза лекарства, вызываю-
вызывающая реакцию организма
MS I. margin of safety запас прочности
2. microsphere микросферический (о
катализаторе)
MSO mesityl oxide окись мезитила
MSR molten salt reactor реактор с обо-
обогревом расплавленной солью
m.t. metric ton (метрическая) тонна
G03 кг)
MTD mean temperature difference сред-
средняя разность температур
MU methylene unit метиленовое звено,
-СН2
mV, mv millivolt милливольт
m.v. market value рыночная стоимость
MVA monovinylacetylene (моно)винила-
цетилен
MW molecular weight молекулярный вес
Mw megawatt мегаватт Mem
mw milliwatt милливатт, мет
N 1. net чистый (о весе) 2. nitrogen азот
/V 1. Avogadro number число Авогадро,
6,023-1023 2. molecular density молеку-
молекулярная плотность 3. mol fraction моль-
мольная [молярная] доля 4. normal нор-
нормальный (о растворах) 5. number of
molecules число молекул 6. rate of
transfer скорость массообмена 7. sa
fety factor запас прочности
Na anion transport number число пере-
переноса анионов
Nk kation transport number число пере-
переноса катионов
No, no molecular density at standard
conditions молекулярная плотность
при нормальных условиях
Np number of plates число ректифика-
ректификационных тарелок
Nt number of transfer units число единиц
переноса
n 1. index of refraction показатель луче-
лучепреломления 2. number of mols число
молей 3. principal quantum number
главное квантовое число 4. rotational
frequency частота вращения 5. rotatio-
rotational rate скорость вращения 6. tran-
transport number число переноса
Na natrium, sodium натрий
NAA 1-naphthyl acetic acid 1-нафтилук-
сусная кислота
NACA National Advisory Committee for
Aeronautics амер. Национальный кон-
консультативный комитет по аэронавтике
NAS National Academy of Sciences На-
Национальная академия наук
NASA National Aeronautics and Space
Administration Национальное управ-
управление по аэронавтике и исследованию
космического пространства (США)
nat(I) national национальный
NB nitrobenzene нитробензол
Nb niobium, columbium ниобий
NBA N-bromoacetamide N-бромацетамид
NBS 1. N-bromosuccinimide N-бромсук-
цинимид 2. nickel dibutyldithiocarba-
mate никельдибутилдитиокарбамат
NBS National Bureau of Standards
амер. Национальное бюро стандартов
ND natural draft естественная тяга
Nd neodymium неодим
Ne neon неон
neg negative отрицательный
NEMA National Electrical Manufacturers
Association Национальная ассоциа-
ассоциация владельцев электротехнических
предприятий
NFO non-fluid oil густой [нетекучий)
смазочный материал, консистентная
смазка
NFSA1S National Federation of Science
Abstracting and Indexing Services На-
Национальная федерация агентств по ре-
реферированию и индексированию на-
научной литературы
Ng I. natural gas природный [натураль-
[натуральный] газ 2. nitroglycerin(e) нитрогли
церин

NGAA
- 590 -
NGAA Natural Gasoline Association of
America Национальная американская
ассоциация по производству газового
бензина
NGM not good merchantable нетоварный
(шестая стандартная цветовая март
светлых нефтепродуктов по колори-
колориметрической шкале Штаммера; цвета
крепкого чая)
NGML nonaet hyleneglycol rronolaurate
нонаэти ленгли кольмонолау р инат
nhp nominal horsepower номинальная
мощность
Ni nickel никель
NLGI амер. National Lubricating Grease
Institute Государственный институт
смазочных материалов
NMA N-methylaniline N-метиланилин
NMP 2-nitro-2-methyl-l-propanol 2-ме-
тил-2-нитро-1-пропанол
NMPD 2-nitro-2-methyl-l,3-propandio1
2-метил -2- нитро-1,3-пропандиол
No nobelium нобелий
No. number номер; число
NOP not otherwise provided for только
для указанных целей; только как
предусмотрено (отметка в инструк-
инструкции или паспорте)
Np neptunium нептуний
NP nonpersistent нестойкий (о боевых от
равляющих веществах)
NPA !. National Petroleum Association
амер. Национальная ассоциация неф-
нефтеочистительных предприятий 2. N-1
naphthylphthalaminic acid N-1-нафтил-
фталаминовая кислота
NPC National Petroleum Council амер
Национальный совет нефтяной про
мышленности
NPGA neopentyl glycol adipate (поли)
неопентилгликольадипинат
NPGS neopentyl glycol succinate (поли)-
неопентилгликольсукцинат
NPGSb neopentyl glycol sebacate (поли)-
неопентилгликольсебацинат
NPI National Petroleum Institute амер.
Национальный нефтяной институт
NPN nonprotein nitrogen остаточный
[небелковый] азот
NP1 см. NTP
NRC National Research Council амер.
Национальный совет научных иссле-
исследований
Nt niton радон, Rn
NTP, ntp normal temperature and pres-
pressure нормальные условия G60 мм
pm. ст. и 0° С)
NTR number of theoretical plates число
теоретических тарелок, ЧТТ
n(t). wt. net weight чистый вес, вес
нетто
О oxygen кислород
О opacity коэффициент непрозрачности
0 ortho- орто-,о-
o.a.d. overall dimensions габаритные
[предельные] размеры
obs. I. observation наблюдение; отсчёт;
измерение 2. observed наблюдённый;
измеренный 3. obsolete устаревший;
вышедший из употребления
obsol. obsolescent устаревающий, выходя-
выходящий из употребления
ОС 1. on centers расстояние между цент-
центрами [между осями] 2. open cup при-
прибор открытого типа [с открытой чаш-
чашкой] (для определения температуры
вспышки) 3. open-cup полученный в
приборе открытого типа (о темпера-
температуре вспышки)
OD 1. on demand по требованию 2. opti-
optical density оптическая плотность
3. outside diameter наружный [внеш-
[внешний] диаметр
ODI octadecylisocyanate октадецилизо-
цианат
OF I. oil-filled заполненный маслом
2. oil Fuel жидкое топливо 3. oxidi-
oxidizing flame окислительное пламя
OGD Oil and Gas Division Отдел нефти и
газа (Министерства внутренних дел
США)
ОН 1. overhead дистиллятный, головной
2. overhead fraction головной погон;
головная фракция
OHCL oxyhydrochlorination оксигидро-
хлорирование
01 oil-immersed погружённый в масло
01FC oil-immersed fan-cooled с масляной
изоляцией и вентиляторным охлажде-
охлаждением (о трансформаторе)
ОМС Oil Industry Information Committe
амер. Информационный комитет нефтя-
нефтяной промышленности
OIWC oil-insulated water-cooled с масля-
масляной изоляцией и водяным охлажде-
охлаждением (о трансформаторе)
OMPA octamethylpyrophosphamide окта-
метилпирофосфамид
OMS output per manshift выработка за
человеко-смену
ON I. octane number октановое число
2. oil-immersed natural cooling погру-
погружённый в масло с естественным охла-
охлаждением
ONA ortho-nitroaniline ортонитроанилин
ONB ortho-nitrobiphenyl ортонитродифе-
нил

- 591 _
PENNSALT
ONCB ortho-nitrochlorobenzene ортони
трохлорбензол
ONT ortho-nitrotoluene ортонитротолуол
o.o.u. out of use вышедший из употреб-
употребления; не используемый
о.p.m. operations per minute число опе-
операций в минуту
opt. I. optical оптический 2. optics оп-
оптика 3. optimal оптимальный 4. opti-
optimum оптимум
ord. ordinary обычный; стандартный
org. organic органический
Os osmium осмий
osc 1. oscillating колеблющийся; коле-
колебательный 2. oscillation колебание;
вибрация 3. oscillator генератор коле
баний; (электрический) вибратор
OSRD Office of Scientific Research and
Development амер. Управление науч-
научных исследований и технических усо-
усовершенствований
o.t. oil tight маслонепроницаемый
OTS Office of Technical Services амер.
Государственное бюро технических
услуг (Департамента торговли)
o.v. oxygen value кислородное число
ovhd overhead 1. верхний; потолочный;
надземный; воздушный 2. головной,
дистиллятный (о нефтепродуктах)
OW one-way односторонний; одноканаль-
ный; работающий в одном направле-
направлении
Ox oxalate-ion оксалат-ион
ox oxidation окисление
oz ounce (торговая) унция @,02835 кг)
oz.t. ounce troy тройская унция
@,03110 кг)
Р 1. part часть 2. partial частичный;
парциальный 3. period период 4. phar-
pharmacopoeia фармакопея 5. phosphorus
фосфор 6. pint пинта 7. pipe труба
8. point точка 9. polar полярный
10. proton протон
Р 1. power мощность 2. pressure давление
РТ pressure at constant temperature
давление при постоянной температуре
Pv pressure at constant volume давление
при постоянном объёме
р 1. para- пара- 2. parachor парахор
3. potential потенциал
Ра 1. pascal паскаль, н/м2 2. protacti-
protactinium протактиний
p.a. per annum в год
P&L profit and loss прибыль и убыток
Р.А.Р. paraaminophenol парааминофенол
pat. I. patent патент 2. patented патен
тованный
patd patented патентованный
Р. В. Pharmacopoeia Britannica Британ-
Британская фармакопея
Pb plumbum, lead свинец
РВА pentachlorobenzoic acid пентахлор-
бензойная кислота
PBN N-phenyl-p-naphthyl amine N-фе-
нил-Р-нафтиламин
PC 1. pressure controller регулятор давле-
давления 2. prime cost себестоимость 3. pro-
proportional counter пропорциональный
счётчик
pc piece штука
p.c. percent процент
P.C.E. pyrometric cone equivalent эквива-
эквивалент (плавкости) по (пирометриче-
(пирометрическому) конусу Зегера
p.cf. pounds per cubic foot число фунтов
на кубический фут
pc.m. percentage of moisture процент
влажности, относительная влажность
в процентах
PCNB pentachloronitrobenzene пентахлор-
нитробензол
PCONA parachlororthonitroaniline пара-
хлорортонитроанилин
РСР pentachlorophenol пентахлорфенол
(гербицид)
РСР1 parachlorophenyl isocyanate napa-
хлорфенилизоцианат
pcpn precipitation осаждение; выпадение
осадков
PCTFE polychlortrifluoroethylene поли-
хлортрифторэтилен
PCU pound centigrade unit британская
стоградусная тепловая единица, фунт-
калория A899,1 дж)
PD pressure distillate пресс-дистил-
пресс-дистиллят
Pd palladium палладий
p.d. per day в день, в сутки
PDEA phenyldiethanolamine фенилдиэта-
ноламин
PDEAP phenyldiethanolamineorthoph-
1паЫе(поли-)М-фенилдиэтаноламинор-
тофталат
PDEAS phenyldiethanolaminesuccinate
(поли)фенилдиэтаноламинсукцинат
PDNo piston discoloration number число
потемнения поршня (визуальный пока-
показатель интенсивности нагароотложе-
ния в двигателе)
РЕ polyethylene полиэтилен
РЕМЕХ Petroleos Mexicanos мексикан-
мексиканская нефтяная корпорация «Петролеос
Мексика нос»
PENNSALT Pennsylvania Salt Mfg Co
амер. Пенсильванская соляная ком-
компания «Пенсолт»

PEP
- 592 -
PEP pentaethylphenol пентаэтилфенол
(антиоксидант)
PET polyethylene terephthalate поли-
этилентерефталат
Pet. Et. petroleum ether нефтяной tne-
тролейный] эфир
PETN pentaerythritol tetranitrate пента-
эритриттетранитрат (взрывчатое ве-
вещество)
РЕТР polyethylene terephthalate поли-
этилентерефталат
PG 1. persistant gas стойкое боевое отрав-
отравляющее вещество 2. propylene glycol
пропиленгликоль
PGA pteroyl glutaric acid птероилглута-
ровая кислота
Ph phenyl фенил, CeH5—
рН hydrogen ion exponent водородный
показатель
p.h. per hour в час
Ph. В. Pharmacopoeia Britannica Британ-
Британская фармакопея
PHS Public Health Service служба здра-
здравоохранения
PI 1. penetration index индекс пенетра-
ции 2. performance index коэффициент
полезного действия
Р1В polyisobutylene полиизобутилен
P1WC Petroleum Industry War Council
амер. Военный совет нефтяной про-
промышленности
PL pipeline трубопровод
PLC preparative layer chromatography
препаративная тонкослойная хромато-
хроматография
PLO pipeline oil нефть, транспортируе-
транспортируемая по нефтепроводу
p.m. 1. per minute в минуту 2. per month
в месяц 3. promille на тысячу
PMC Pensky-Martens cup прибор Мартен-
ca — Пенс кого (закрытого типа для
определения температуры вспышки)
PMR paramagnetic resonance парамагнит-
парамагнитный резонанс
PN performance number число отдачи
(бензина), сортность (бензина)
Pn;pn propylene diamine пропилендиа-
мин
I'NA paranitroaniline паранитроанилин
PNCB paranitrochlorobenzene паранитро-
хлорбензол
PNOA 4-nitroorthoanisidine 4-нитроорто-
анизидин
PNOT paranitroorthotoluldine паранитро-
ортотолуидин
PNT paranitrotoluene паранитротолуол
PNTOS paranitrotoluene orthosulfonic
acid паранитротолуолортосульфокис-
лотэ
POL petroleum, oil and lubricants горюче-
горючесмазочные материалы, ГСМ
pol(ym) 1. polymer полимер 2. polymeric
полимерный; полимеризационный (о
бензине)
POM polyoxymethylene polyacetal no-
лиоксиметиленполиацеталь
pos(it) positive положительный
ppb parts per billion число частей на
миллиард
PPD 1. paraphenylene diamine парафени-
лендиамин 2. purified protein deriva-
derivative очищенный белковый продукт
РРН petroleum pipehead приёмная сто-
сторона нефтепровода
р.р.гл., ppm parts per million число частей
на миллион
ppn precipitation осаждение; осадок
РРР МО Pople-Pariser-Parr molecular
orbitals (method) метод молекуляр-
молекулярных орбит Попла — Паризера — Пар-
ра
PPS polyphenylene sulfide полифенилен-
сульфид
PPS, p.p.s. pulses per second число им-
импульсов в секунду
ppt. precipitate осадок II осаждать
pptd. precipitated осаждённый
pptn. precipitation осаждение; осадок
Рг 1. praseodymium празеодим 2. propyl
пропил, QH,—
рг. primary первичный; первоначальный
prep. I. preparation 1. приготовление,
подготовка 2. препарат 2. preparatory
подготовительный
prepd prepared приготовленный, подго-
подготовленный
prepn. preparation 1. приготовление, под-
подготовка 2. препарат
pres. presence присутствие
PRG petroleum refinery gas нефтезавод-
ской газ
ргос 1. proceedings труды 2. process про-
процесс
prod. 1. produce продукция II произво
дить 2. product продукт 3. production
производство
prodn. production производство
prop property свойство
ргорп proportion пропорция
prsfdr press feeder питатель под давле-
давлением
PS I. partially soluble частично раство-
растворимый; малорастворимый 2. polysty-
polystyrene полистирол
p.s. I. per sample на образец 2. per second
в секунду
psi pounds per square inch число фунтов
на квадратный дюйм

- 593 -
R&M
psig pounds per square inch gauge избы-
избыточное давление в фунтах на квадрат-
квадратный дюйм
Pt platinum платина
pt 1. part часть, доля 2. pint пинта
3. point точка; температура
РТС positive temperature coefficient по-
положительный температурный коэффи-
коэффициент
PTFE polytetrafluoroethylene политетра-
политетрафторэтилен
PTGC program(m)ed temperature gas
chromatography газовая хроматогра-
хроматография с программированием температу-
температуры
pts parts части
Pu plutonium плутоний
pulv 1. pulverized распылённый; пыле-
пылевидный (о топливе) 2. pulverizer
1. распылитель 2. мельница 3. лат
pulvis, powder порошок
PUR polyurethane полиуретан
pur 1. purification очистка; рафинирова-
рафинирование 2. purified очищенный; рафиниро-
рафинированный
PV 1. pipe ventilated с вентиляционными
трубами 2. pressure viscosimeter ви-
вискозиметр для измерения вязкости под
давлением
PVA 1. polyvinyl acetate поливинилаце
тат 2. polyvinyl alcohol поливиниловый
спирт
PVAC polyvinyl acetate поливинилаце.
тат
PVB polyvinyl butyral поливинилбути
раль
PVC polyvinyl chloride поливинилхло-
рид
PVDC polyvinylidenechloride поливини-
лиденхлорид
PVF polyvinylfluoride поливинилфто-
рид
PVL paint, varnish and lacquer краски,
лаки и политура, лакокрасочные ма-
материалы
PVP polyvinyl pyrrolldone поливинил-
пирролидон
PW 1. packed weight вес в упаковке
2. prime white «светло-жёлтый»
(третья марка цвета нефтепродукта
по колориметрической шкале Штам-
мера)
p.w. per week в неделю
pwt pennyweight пеннивейт A,5552-
¦10-3 кг)
Ру; ру pyridine пиридин
Q 1. quantity количество 2. quarterly
поквартально
Q 1. luminous energy световая энергия
2. quadrupole moment квадрупольный
момент 3. quantity of electricity коли
чество электричества 4. quantity of
heat количество тепла
q 1. rate of heat transfer скорость тепло-
теплопередачи 2. volumetric rate of flow
объёмная скорость потока
QB 1. quick-break быстродействующий
(о выключателе) 2. quick-burning бы-
строгорящий
qk quick быстрый
qr 1. quarter англ. квортер B90,94 л)
2. quarterly поквартально, каждые
три месяца
qt quart кварта
qu см.. qr.
qual. qualitative качественный
quant, quantitative количественный
quar(t) см. qr.
q.v. лат. quod vide, which see смотри
R 1. racemic рацемический 2. radical
радикал 3. radius радиус 4. red крас-
красный 5. reddish красноватый 6. refra
ction рефракция 7. refrigerator холо-
холодильник, рефрижератор 8. roentgen
рентген 9. rubber резина; каучук
R усл. heavy self-reversed en. сильно
(само)обращённая линия
°R 1. Rankine temperature температура по
Рэнкину 2. Reaumur temperature тем-
температура по Реомюру
R 1. gas constant газовая постоянная
2. production rate скорость образова-
образования частиц 3. reflux ratio флегмовое
число 4. resistance сопротивление 5. ro-
rotational quantum number вращатель-
вращательное квантовое число 6. Rydberg con-
constant постоянная Ридберга
г усл. slightly self-reversed en. слабо
(само)обращенная линия
г 1. racemic рацемический 2. radial
distance расстояние по радиусу 3. re-
relative humidity относительная влаж-
влажность 4. roentgen рентген
Ra radium радий
гас racemic рацемический
Rad radical радикал
rad 1. radian радиан 2. radiant источник
излучения II излучающий, лучистый,
радиационный 3. rad ипНединица облу-
облучения A00 эрг энергии на 1 г тка-
ткани)
radn radian радиан
R&D research and development научно-
исследовательская и опытно-конструк-
опытно-конструкторская разработка
R&M repair and maintenance ремонт и
эксплуатация

RAP
— 594 —
RAP Research Association of Polymer
Raw Materials Ассоциация по иссле-
исследованию сырья для синтеза полимеров
RAPRA Rubber and Plastics Research
Association Британская ассоциация по
исследованию каучуков и пластиков
Rb rubidium рубидий
RC 1. rapid-curing быстротвердеющий
2. reinforced concrete железобетон
3. remote control дистанционное управ-
управление
г.с. rubber-covered с резиновой изоляцией
RCE remote control equipment оборудо-
оборудование дистанционного управления
RCR required compression ratio требуе-
требуемая степень сжатия
rd I. rod, perch, pole род, перч, поль
E,0292 м) 2. rutherford резерфорд
A0s распадов в секунду)
Re I. Reynolds number число Рейнольдса
2. rhenium рений
гее. 1. record запись, протокол, отсчёт
2. recorder регистрирующий [записы-
[записывающий] прибор 3. recovery возвраще-
возвращение, восстановление, улавливание, ре-
рекуперация, регенерация
recryst recrystallize перекристаллизовы-
вать(ся)
recrysted recrystallized перекристаллизо-
перекристаллизованный
rect. 1. rectified 1. ректифицированный
2. выпрямленный (о токе) 2. rectifier
выпрямитель (тока)
гее'у см. гее. 3.
ref I. refer смотри, см. 2. reference ссыл-
ссылка, справка 3. refined рафинирован-
рафинированный, переработанный, очищенный 4.
refinement очистка, рафинирование
5. reform реформировать (бензин) 6. re-
reformed реформированный, реформинг-
(о бензине) 7. reformer установка
[аппарат] для реформинга
refd см. ref. 6.
refg I. refrigerating охлаждение II холо-
холодильный 2. refrigerator холодильник,
рефрижератор
ref rig см. refg
reg. 1. regenerated регенерированный,
восстановленный 2. regeneration реге-
регенерация, восстановление 3. register
журнал записей, список, регистр II
регистрировать, записывать 4. regi-
registered зарегистрированный, записан-
записанный, взятый на учёт, заказной 5. re-
registration учёт, регистрация 6. re-
regular постоянный, регулярный, стан-
стандартный, рядовой (о бензине)
rel. I. relating относящийся 2. relation
отношение 3. relative относительный
rem roentgen-equivalent-man биологиче
ский рентген-эквивалент
rep I. repair ремонт 2. report сообщение,
доклад
req I. require требовать 2. requirement
требование, потребность
res. I. research научное исследование 2.
reserve резерв 3. residue остаток; оса-
осадок, отстой 4. resistance сопротивление,
устойчивость, стойкость
rev. I. reverse обратный, противополож-
противоположный 2. review обзор; реферат; рецензия
3. revised пересмотренный, исправлен
ный, уточнённый 4. revision пересмотр,
исправление, уточнение 5. revolution
оборот
revs per min revolutions per minute число
оборотов в минуту
RF reducing flame восстановительное
пламя
RH 1. relative humidity относительная
влажность 2. Rockwell hardness твёр-
твёрдость по Роквеллу
Rh rhodium родий
гН усл. логарифм обратной концентра-
концентрации восстанавливающего водорода
(окислительно-восстановительный по-
потенциал)
r.h. см. RH 1.
r.h.p. rated horsepower расчётная или
номинальная мощность
RHPC rapid hardening Portland cement
быстротвердеющий портландцемент
Rl refractive index показатель преломле
ния
RM molecular refraction молекулярная
рефракция
RMS, rms root-mean-square среднее квад
ратичное II среднеквадратичный
RNA ribonucleic acid рибонуклеиновая
кислота
Rn radon радон
RON road octane number дорожное окта-
октановое число
RP 1. refilling point (бензо)заправочный
пункт 2. rust-preventive антикорро-
антикоррозионный
RPC 1. recording pressure controller
записывающий [регистрирующий] ре-
регулятор давления 2. reversed-phase
partition-column chromatography ко
лоночная хроматография с обращенны-
обращенными фазами, обращённо-фазовая хро
матография
RPM, r.p.m. revolutions per minute число
оборотов в минуту
RPS, r.p.s. revolutions per second число
оборотов в секунду
rpt report сообщение; доклад

- 595 -
sep.
RR relative responce хром, относительная
чувствительность
RT room temperature комнатная темпера-
температура
RTV room-temperature vulcanizing вул
канизация при комнатной температу-
температуре, низкотемпературная вулканиза
ция
Ru ruthenium рутений
RV1 rational viscosity index относитель-
относительный индекс вязкости (показатель за-
зависимости вязкости от температу-
температуры)
RVP Reid vapor pressure упругость паров
(бензина) по Рейду (напр. 10 1Ь.
RVP gasoline бензин с упругостью па-
паров по Рейду 10 фунтов на кв. дюйм)
RVTN relative viscosity-temperature num-
number относительное вязкостно-темпера-
вязкостно-температурное число (показатель зависимости
вязкости от температуры)
S 1. science наука 2. second секунда
3. secondary вторичный 4. section
сечение 5. sediment осадок 6. silicate
силикат 7. silver серебро 8. soft мяг-
мягкий 9. solid твёрдое тело II твёрдый
10. solidus солидус 11. solubility раст-
растворимость 12. species тип, вид, род
13. speed скорость 14. sphere сфера
15. spherical сферический 16. standard
стандарт 17. steel сталь 18. stock сырьё
19. straight прямой 20. sulfur сера
21. surplus избыток 22. switch выклю-
выключатель; переключатель 23. symmetrical
симметричный
S усл. sharp en. резкая линия
S 1. action действие 2. area площадь
3. entropy энтропия 4. spin quantum
number спиновое квантовое число
s 1. compressibility сжимаемость 2. cross
section поперечное сечение 3. displa-
displacement смещение 4. scattering coeffi-
coefficient коэффициент рассеяния 5. spe-
specific surface удельная поверхность
Sa samarium самарий
s.a. sectional area площадь поперечного
сечения
s.-a. semi-annual полугодовой
SAE Society of Automotive Engineers
амер. Общество инженеров-автомоби-
инженеров-автомобилестроителей
SM; S&M supply and maintenance снаб-
снабжение и техническое обслуживание
sapon. saponification омыление
sapond saponified омыленный
sapong saponifying омыление II омыляю-
щий(ся)
sap. val. saponification value число омы
ления
sat. 1. saturate насыщать 2. saturated
насыщенный, сатурированный
satd saturated насыщенный, сатуриро-
сатурированный
satg saturating насыщающий
satn saturation насыщение
sat. sol. saturated solution насыщенный
раствор
SB 1. separately binned с раздельным
хранением 2. standby запасный, ре
зервный, аварийный 3. stuffing box
сальник 4. switchboard распредели
тельный щит; коммутатор 5. styrene
butadiene стирол-бутадиеновый поли
мер
Sb stibium сурьма
SC slow-curing медленнозатвердевающий,
медлен нотвер деющи и
Sc scandium скандий
sc supercharged форсированный с над
дувом (о двигателе)
SCE saturated calomel electrode насыщен
ный каломельный электрод
SCF self-consistent Field самосогласован
ное поле
s.cf. standard cubic foot кубический фут
(при нормальных условиях)
s.cf.b. standard cubic Feet per barrel
число кубических футов получаемого
продукта на баррель сырья
SCFD standard cubic feet per day число
кубических футов в сутки (приве
денных к нормальным условиям)
s.cf.h. см. s.cf. hr.
s.c.f./hr. standard cubic feet per hour
число кубических футов в час (при
нормальных условиях)
sch(ed) schedule 1. расписание; план;
график; табель 2. таблица; сортамент;
спецификация
SCI Society of Chemical Industry англ
Общество химической промышленности
scl. I. science наука 2. scientific научный
SCOT support coated open tubular column
хром, с покрытыми (пористым) носи-
носителем стенками (о капиллярной колон
ке)
SCR styrene-chloroprene rubber стирол-
хлоропреновый каучук
Se selenium селен
sec 1. secant секанс, 2. second секунда,
сек.З. secondary вторичный 4. section
1. отдел(ение), секция 2. сечение,
разрез 5. sectional секционный, со-
составной
SEN steam emulsion number число эмуль
гирования (масла) паром
sep. separate разделять, отделять || от-
отдельный, особый

sepd.
— 596 -
sepd. separated разделённый; отделён-
отделённый; разложенный на составные части
sepg separating разделение; отделение,
разложение на составные части II раз-
разделяющий; сепарационный
sepn. separation разделение; отделение;
разложение на составные части
ser. I. serial 1. серийный 2. периодиче-
периодическое издание 2. series серия, ряд,
группа
sev(l) several несколько
SF separation factor коэффициент раз-
разделения
SFC specific fuel consumption удельный
расход топлива
S.O., s.g. specific gravity удельный вес
SH soluble when hot растворим при
нагревании
s.h. specific heat удельная теплота
sh.cwt. short hundredweigh короткий
центнер D5,3592 кг)
sh ton short ton короткая [судовая] тонна
(907,185 кг)
Si silicon кремний
sim. 1. similar подобный; похожий, сход-
сходный 2. similarity сходство
sin sine синус
SIT spontaneous ignition temperature
температура самовоспламенения
SL slightly soluble слегка растворим
Sm samarium самарий
SN 1. saponification number число омы-
омыления 2. serial number серийный номер
3. steroid number стероидное число
Sn stannum, tin олово
SOC Standard Oil Company нефтяная
компания «Стандарт ойл»
soc. society общество
SOCMA Synthetic Organic Chemical Ma-
Manufacturers' Association Ассоциация
производителей синтетических орга-
органических продуктов
SOCONY Standard Oil Company of New
York нефтяная компания «Стандарт
ойл» штата Нью-Йорк, нефтяная ком-
компания «Сокони»
SOD(CO) Standart Oil Development Com-
Company амер. нефтяная компания «Стан-
«Стандарт ойл девелопмент»
SOhio Standard Oil Company of Ohio
амер. нефтяная компания «Стандарт
ойл» штата Огайо
SOI Standard Oil Company of Indiana
амер. нефтяная компания «Стандарт
ойл» штата Индиана
sol. I. soluble растворимый 2. solution
1. раствор 2. решение
sol. aq. aqueous solution водный раствор
soln solution раствор
soly. solubility растворимость
SOS Socony oxidation susceptibility окис-
ляемость масла, определяемая мето-
методом, разработанным нефтяной компа-
компанией «Сокони»
SP 1. solidifying point температура засты-
застывания 2. standard pressure нормальное
давление 3. steam pressure давление
(водяного) пара
sp. I. specific удельный (о физических
константах) 2. specimen образец;
проба 3. speed скорость 4. spirit спирт
SPA sodium polyacrylate полиакрилат
натрия
SPE Society of Plastics Engineers Обще-
Общество инженеров — специалистов по
пластмассам
spec. см. specif.
specif. 1. specific удельный 2. specification
спецификация, технические условия
sp. g(r). specific gravity удельный вес
sp. ht. specific heat удельная теплота
SPI I. Society of the Plastics Industry
Общество работников промышленности
пластических масс (США) 2. synthetic
plastics industry производство синте-
синтетических пластмасс
spl. special специальный
SPM, s.p.m. strokes per minute число
тактов в минуту (о ходе поршня, меха-
механизма)
sp.r. specific resistance удельное сопро-
сопротивление
sp. v(ol) specific volume удельный объём
sq. square квадрат || квадратный
SQC statistical quality control статисти
ческий контроль качества
sq. cm. square centimeter квадратный
сантиметр
sq. ft. square foot квадратный фут
@,092903 jO
sq. in. square inch квадратный дюйм
sq. km. square kilometer квадратный ки-
километр
sq. m. square meter квадратный метр
sq. mi. square mile квадратная миля
sq. mm. square milimeter квадратный
миллиметр
sq. yd. square yard квадратный ярд
@,8361 м*)
SR 1. synthetic resin синтетическая
смола 2. synthetic rubber синтетический
каучук
Sr strontium стронций
SRA sulfo-ricinoleic acid сульфорицино-
левая кислота
SRFsemireinforcing furnace печная сажа
со средней усиливающей способнос-
способностью

— 597 —
ТСС
SRS separation-reaction-separation раз-
разделение — реакция — разделение
SRT short-residence-time с кратковре-
кратковременным пребыванием
SRU structural repeating units повторяю-
повторяющиеся структурные звенья
SS 1. standard specification стандартная
спецификация 2. superheated steam
перегретый пар 3. supersensitive сверх-
сверхчувствительный
SSF Furol Saybolt seconds вязкость в
секундах по вискозиметру Сейболта
«Фурол»
SSU Universal Saybolt seconds вязкость
в секундах по универсальному вискози-
вискозиметру Сейболта
ST standard temperature нормальная
температура
ST, s.t. short ton короткая тонна
(907,2 кг)
STANIC Anic and Standard Oil Company
Объединённая итало-американская
нефтепромышленная компания
Stanvac Standard Vacuum Oil Company
амер. нефтяная компания «Станвак»
stat. I. static(al) статический 2. statics
статика 3. statistic(al) статистический
4. statistics статистика
std. standard стандартный
Std. ON Dev. см. SOD(CO)
S.T.P. standard temperature and pressure
нормальные условия G60 мм pm. ст.
и (УС)
St. W., st. w. standard white жёлтый
(четвёртая марка колориметрической
шкалы Штаммера)
subl. I. sublimation возгонка 2. sublime
возгонять(ся)
subs subsidiary вспомогательный, допол-
дополнительный
subst. 1. substance вещество 2. substitute
заменитель; суррогат
sup. 1. supplement дополнение 2. supple-
supplementary дополнительный
SUs. см. S.U.V.
S.U.V. Saybolt Universal viscosity вяз-
вязкость (в секундах) по универсальному
вискозиметру Сейболта
Su. W. superfine white слегка желтова-
желтоватый (вторая марка колориметрической
шкалы Штаммера)
SV 1. saponification value число омыле-
омыления 2. Socony Vacuum Oil Company
амер. нефтяная компания «Сокони»
sv I. safety valve предохранительный
клапан 2. sluice valve задвижка 3. spe-
specific volume удельный объём 4. stop
valve стопорный [запорный] клапан
SW specific weight удельный вес
sw. sweet 1. сладкий 2. не содержащий
меркаптановой серы; дезодорирован-
дезодорированный, выдерживающий докторскую про
бу (о бензине)
s.w. см. SW
SWP 1. safe working pressure допускаемое
рабочее давление 2. steam working
pressure рабочее давление пара
sym. symmetric(al) симметричный
symp. symposium симпозиум
syndet synthetic detergent синтетический
детергент
T 1. table таблица 2. temperature темпе-
температура 3. tension натяжение 4. thick-
thickness толщина 5. thread резьба 6. time
время 7. ton тонна 8. trace след
9. transformer трансформатор 10. tran-
transit переход; прохождение; пролёт
П. transition переход 12. transitional
переходный 13. triple тройной 14.
tritium тритий
Т 1. oscillation period период колебаний
2. radioactive half-life период полурас-
полураспада радиоизотопа 3. transport number
число переноса 4. volume объём
t 1. tertiary третичный, с третичным
углеродным атомом 2. triple bond трой-
тройная связь
to ice point температура замерзания воды
tc critical temperature критическая тем-
температура
Та tantalum тантал
ТАА thioacetamide тиоацетамид
Tag Tagliabue фирма «Таг», выпускаю-
выпускающая нефтехимические приборы
ТА1С triallylisocyanurate триаллилизо-
цианурат
tan tangent тангенс
ТВ technical bulletin технический бюлле-
бюллетень
Tb terbium тербий
ТВС tribenzoate cellulose трибензоатцел-
люлоза
ТВЕР tributyl oxyethyl phosphate трибу-
токсиэтилфосфат.трибутилцеллозольв-
фосфат
ТВР true boiling point истинная темпера-
температура кипения
ТС, t.c. 1. take саге! осторожно! (пре-
(предупреждение) 2. temperature coeffi-
coefficient температурный коэффициент
Тс technetium технеций
ТСА trichloracetic acid трихлоруксусная
кислота
ТСС thermefor catalitic conversion, ther-
mofor catalytic cracking каталитиче-
каталитический крекинг-процесс «термофор»

т.с.с.
. - 598 -
Т.С.С. Tag closed cup прибор фирмы
«Таг» для определения температуры
вспышки в закрытой ёмкости
TCP tricresyl phosphate трикрезилфосфат
TCR thermofor catalytic reforming ката-
каталитический реформинг-процесс <тер-
мофор»
TD tons per day количество тонн в день
TDC top dead center верхняя мёртвая
точка
Те tellurium теллур
TEA triethanolamine триэтаноламии
tech 1. technical технический 2. technique
техника, методика, совокупность тех-
технических приёмов 3. technology тех-
техника; технология
TEG I. tetraethylene glycol тетраэтилен-
гликоль 2. triethylene glycol триэти-
ленгликоль
TEL tetraethyllead тетраэтилсвинец, ТЭС
ТЕМ triethylene melamine триэтиленме-
ламин
ТЕМА Tubular Exchanger Manufacturers
Association Объединение предприятий
по производству трубчатых теплооб-
теплообменников
temp, temperature температура
TEN triethylamine триэтиламин
tent, tentative пробный; эксперименталь-
экспериментальный; временный
TEOS tetraethyl orthosilicate тетраэтил-
ортосиликат
ТЕРР tetraethyl pyrophosphate тетраэ-
тилпирофосфат
ter(t). tertiary третичный
TFE tetrafluoroethylene тефлон
tg tangent тангенс
TOA thermal gravimetric analysis термо-
термогравиметрия
Th thorium торий
theo. theoretical теоретический
thermodyn thermodynamics термодинами-
термодинамика
therm(om). thermometer термометр
THFA tetrahydrofurfuryl alcohol тетра-
гидрофурфуриловый спирт
Ti titanium титан
TIC temperature of the initial combustion
начальная температура горения, тем-
температура возгорания
T1S technical information service служба
технической информации
TI tallium таллий
TLC thin-layer chromatography тонко-
тонкослойная хроматография
TM 1. tons per minute число тонн в ми-
минуту 2. trademark торговый знак;
фабричная марка
Tm thulium тулий
tm trimethylenediamine гриметилендиа-
мин
ТМВ trimethoxy boroxine триметоксибо-
роксин
ТМС tetramethylol cyclohexanol тетра-
метилолциклогексанол
ТМСР trimethylolcyclopentane тримети-
лолциклопентан
ТМЕ trimethylol ethane триметилолэтан
TMS tetramethyl silane тетраметнлсилан
TMTDS tetramethyl thiuram disulfide
тетраметилтиурамдисульфид
TMTMS tetramethyl thiuram monosulfide
тетраметилтиу раммоносул ьфид
tn. long ton длинная тонна A016,05 кг)
TNA tetranitroaniline тетранитроанилин
TNB trinitrobenzene три нитробензол
tnf ton-force тонно-сила
TNT trinitrotoluene тринитротолуол, тро-
тротил, тол
tol. toluene толуол
tot. total общее содержание
TPA terephthalic acid терефталевая кис-
кислота
tpg. topping 1. отгонка лёгких фракций;
отбензинивание нефти 2. подцветка;
последующее протравливание 3. верх-
верхняя часть 4. одежда (дороги)
ТРОС temperature-program(m)ed gas
chromatography газовая хроматогра-
хроматография с программированием температу-
температуры
TPSD tons per stream day количество
тонн в рабочий день
TPV tapered plug viscosimeter вискози-
вискозиметр с конической пробкой
TR technical regulations технические
правила
tr. I. transactions труды, протоколы,
записи (учёного общества) 2. triple,
triplicate утроенный; тройной, в трёх
экземплярах
trans, см. tr. 1.
TRC temperature recording controller
записывающий терморегулятор
Tri(chlor) trichloroethylene трихлорэти-
лен
tr. тк. trade-mark торговый знак; фаб-
фабричная марка
tr. pt. transition point точка перехода
TS 1. tensile strength прочность на раз-
разрыв 2. test-solution стандартный [ти-
[титрованный] раствор 3. transition state
переходное состояние
Tu thulliurn туллий
tv. turboviscosity вязкость, измеренная
турбовискозиметром Вольфа — Хепке
TVP true vapor phase чистопарофазный
(о крекинг-процессе)

- 599 -
VESCF
I) 1. uniform однородный 2. unit 1. arpe
гат 2. единица 3. uranium уран
U 1. coefficient of heat transfer коэффи
циент теплопередачи 2. intrinsic energy
внутренняя энергия 3. radiant energy
энергия излучения 4. reaction velocity
скорость реакции 5. velocity скорость
U групповая скорость
UM внутренняя энергия моля
Um внутренняя энергия молекулы
U^ энергия излучения спектра
UC under construction в стадии строи-
строительства; строящийся
UCC Union Carbide and Carbon Corpora-
Corporation Объединённая корпорация «Кар-
байд» (США)
UDC upper dead center верхняя мёртвая
точка
UDP Ubbelohde drop point точка капле-
падения по Уббелоде
UGI United Gas Improvement Company
Объединённая газопромышленная ком-
компания
uncl. unclassified 1. неклассифицирован-
неклассифицированный 2. несекретный
unimol. unimolecular одномолекулярный,
мономолекулярный
uns(ym) unsymmetrical несимметричный
UOP Universal Oil Products Company
нефтяная компания «Юнивёрсал ойл
прода кто
UP unsaturated polyester ненасыщенный
полиэфир
USBM United States Bureau of Mines
Горнорудное бюро США
USBS United States Bureau of Standards
Бюро стандартов США
USO 1. United States gallon американский
галлон C,78л) 2. United States stan-
standard gauge американский калибр
US gin см. USG 1.
USIC United States Industrial Chemicals
Company химическая компания «Юнай
тед стейтс индастриэл кемиклс»
USP 1. United States patent американ-
американский патент 2. United States pharma-
pharmacopeia фармакопея США
USPO United States Patent office Бюро
патентов США; Патентное управление
США
USS United States standard стандарт
США, американский стандарт
UTS ultimate tensile strength предел
прочности на растяжение [на разрыв]
ut sup. лат. ut supra, as above как ука-
указано выше
UV; Uv ultra violet ультрафиолетовый
УФ
V 1. vaiue значение 2. valve клапан
3. vanadium ванадий 4. vapor пар
5. variable переменная 6. vector век-
вектор 7. velocity скорость 8. vent вы-
выпускное отверстие 9. versus 1. в зави-
зависимости от... 2. в противоположность...
10. vertex вершина 11. vertical верти-
вертикальный 12. vicinal вицинальный
13. viscosity вязкость 14. volt вольт
15. voltmeter вольтметр 16. volume
1. объём 2. том
V 1. atomic volume атомный объём
2. potential difference разность потен-
потенциалов 3. quantum number квантовое
число 4. specific volume удельный
объём 5. speed скорость 6. vapor rate
скорость парообразования 7. Verdet
constant постоянная Верде (удельно:
вращение плоскости поляризации /<
магнитном поле)
V average velocity средняя скорость
Vav I. average potential difference сред
няя разность потенциалов 2. average
velocity средняя скорость
Vg group velocity групповая скорост»
Vн humid volume влажный объём
Vi ionization potential потенциал иони
зации
Vтах maximum potential difference мак
симальная разность потенциалов
VABP volumetric average boiling point
среднеобъёмная температура кипения
vac. vacuum вакуум
Vac. Eng. Engler vacuum distillation
вакуумная перегонка по Энглеру
VAD vertical-air-discharge с верти-
вертикальным потоком выходящего возду-
воздуха
VAh volt-ampere-hour вольт-ампер-час,
в.а.ч C600 дж)
VAM vinyl acetate monomer мономер
винилацетата
vap. 1. vapor пар 2. vaporize выпаривать
3. vaporized выпаренный
var 1. variable переменная (величина)
2. volt-ampere-reactive вольт-ампер
реактивный
VB valence bond валентная связь
VC vinylchloride винилхлорид
VCM vinylchloride monomer винилхлорид
мономер
VD, v.d. vapor density плотность пара
vel velocity скорость
VESCF variable electronegativity self-
consistent field самосогласованное поле
с варьируемой электроотрицательно
стью

VGC
— 600 —
VGC viscosity-gravity constant вязкостно-
весовая константа (показатель зави-
зависимости вязкости от температуры)
VHN Vickers hardness number твёрдость
по Виккерсу
VI Viscosity Index индекс вязкости, ИВ
(показатель зависимости вязкости от
температуры)
vid. лат. vide, see смотри
v. Infra лат. vide infra, see below смотри
ниже
vis. 1. viscosity вязкость 2. viscous вяз-
вязкий 3. visible видимый 4. vision зрение
5. visual зрительный; визуальный
vise. 1. viscosity вязкость 2. viscous
вязкий
Vise. Red. at 140° F-234 вязкость (не-
(нефтепродукта) при 140° F, равная
234 секундам по вискозиметру Редвуда
vit. vitreous стеклянный, стекловидный
viz. лат. videlicet, namely то есть; а
именно
V/L vapor to liquid ratio отношение пара
к жидкости
VM 1. viscosity modulus модуль вязкости
(показатель зависимости вязкости от
температуры) 2. volatile matter ле-
летучее вещество 3. voltmeter вольтметр
vol. volume 1. объём 2. том
VOM volt-ohmmeter вольт-омметр
VP vapor pressure упругость паров
VPC vapor-phase chromatography napo-
фазная хроматография
VPH 1. Vickers pyramid hardness твёр-
твёрдость по Виккерсу 2. viscosity pole
height высота полюса вязкости
VPN Vickers pyramid number число
твёрдости по Виккерсу
VR 1. voltage regulator регулятор напря-
напряжения 2. voltage relay реле напряже-
напряжения 3. vulcanized rubber вулканизиро-
вулканизированная резина
vs versus, against 1. против, в противо-
противоположность, в сопоставлении с... 2. в
функции, в зависимости от...
VSF viscosity slope factor угловой коэф-
коэффициент вязкости (температурный)
VTC viscosity-temperature coefficient тем-
температурный коэффициент вязкости
VTN viscosity temperature number тем-
температурный показатель вязкости
VTR viscosity temperature rating вязко-
вязкостно-температурная характеристика
(показатель вависимости вязкости от
температуры)
V/V/hr volumes/volume/hour число объё-
объёмов на один объём в час
W 1. tungsten, wolfram вольфрам 2. ware-
warehouse склад 3. warm тёплый 4. waste
остаток; отходы б. water чрда 6. щИ
ватт 7. weight вес 8. white беЛйй
9. width ширина 10. winter зимний
(о сорте масла) 11. wire проволо-
проволока
W усл. very wide en. очень широкая
линия
W 1. flux density плотность потока
2. free moisture content содержание
свободной влаги 3. mass flow rate
массовый расход жидкости 4. mixing
ratio коэффициент смешения 5. work
работа
w усл. wide en. широкая линия
w 1. mass flow rate массовый (секундный)
расход жидкости
w&s water and sediment вода и осадок
(в нефтепродукте)
WBO washed blue oil отфильтрованный и
промытый дистиллят смазочных масел
w.c. water-cooled с водяным охлаждением
WG water gauge 1. водомер 2. водяной
манометр
WG, w.g. wire gauge проволочный калибр
WH, whr, w-hr watt-hour ватт-час,
вт-ч C600 дж)
WHSV weight hour space velocity объём-
объёмная скорость (количество нефтепродук-
нефтепродукта на единицу веса катализатора в
час)
wk weak слабый
wkly weekly еженедельник || еженедель-
еженедельный II еженедельно
WLN Wiswesser line notation of formula
система Висвессера для линейного
обозначения (формул химических сое-
соединений)
W/O water-in-oil emulsion водно-масля-
водно-масляная эмульсия
WP weatherproof защищенный от атмос-
атмосферных влияний
wp. waterproof водонепроницаемый, не-
непромокаемый
WPRA Western Petroleum Refiners' As-
Association Западно-американское объе-
объединение заводов по переработке не-
нефти
W.Sol.О. water-soluble oil водно-масля-
водно-масляная смазочно-охлаждающая эмульсия
W. Sol. P. water-soluble paste водно-
эмульсионная смазочно-охлаждающая
паста
W.T. watertight герметический, водоне-
водонепроницаемый
wt I. watt ватт, вт 2. weight вес
wt. % weight percentage, weight percent
в процентах по весу, весовых про-
процентов
W.W., w.w. water-white «бесцветный как

— 601 —
ZVF
вода» (первая колориметрическая мар-
марка цвета нефтепродуктов по шкале
Штаммера)
X 1. experimental экспериментальный
2. extra 1. добавочный 2. особый
3. высшего качества 3. radical радикал
4. xenon ксенон
X 1. mole ratio in liquid мольное [моляр-
[молярное] отношение в жидкости, молярная
концентрация жидкости 2. reactance
реактивное сопротивление
х mole fraction in liquid мольная [моляр-
[молярная] доля в жидкости
Xv объёмная доля
Xw весовая доля
XDA xylylene diamine ксилилендиамин
Хе xenon ксенон
X.S., X.s. extra strong особо прочный
XU X-unit Х-единица (единица длины
волны, 10~1а мм)
X.X.S., X.X.s. double extra strong сверх-
сверхпрочный
Y yttrium иттрий
у 1. yard ярд @,9144 м) 2. year год
Y 1. admittance полная проводимость
2. mole ratio in vapor мольное [моляр-
[молярное] отношение в паре, мольная кон-
концентрация пара
у 1. depth глубина 2. mole fraction in
vapor мольная [молярная] доля в паре
Yb ytterbium иттербий
yd yard ярд @,9144 м)
YO yearly output годичная [годовая]
производительность
YP yield point точка начала текучести;
физический предел текучести; услов-
условный предел текучести
yr. year год
YS yield strength (условный) предел
текучести
Yt yttrium иттрий
Z 1. zero нуль 2. zinc цинк 3. zone уча-
участок, зона
Z 1. atomic number атомный номер
2. gram-equivalent weight грамм-экви-
грамм-эквивалентный вес 3. height высота 4. impe-
impedance полное сопротивление 5. mole-
molecule collision frequency частота моле-
молекулярных столкновений
г 1. compressibility factor коэффициент
сжимаемости 2. ionic valency валент-
валентность иона 3. section modulus момент
сопротивления
ZDDP zinc dialkyl dithiophosphate цинк-
диалкилдитиофосфат
ZL zero line нулевая линия, начало
(спектральной) полосы
Zn zinc, цинк
Zr zirconium цирконий
ZVFzero viscosity factor показатель нуле-
нулевой вязкости (показатель зсвисимости
вязкости от температуры.)

ПРИЛОЖЕНИЕ 1
ФИРМЕННЫЕ И ТОРГОВЫЕ НАЗВАНИЯ
ХИМИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ
ААА grade clay высший сорт отбеливаю-
отбеливающей глины
A acid А-кислота, 1,7-диоксинафталин-
3,6-дисульфо кислота
Abalyn абалин (пластификатор и ком-
компонент лаков на основе метилабиетин
та)
\bietene абиетен (продукт перегонки
сосновой смолы; преимущественно н-геп
тан)
Abitol абитол (первичный спирт; произ-
производное канифоли)
АЬгас абрак (глицерид смоляных кислот,
напр, канифоли)
Abracol 203 абракол 203, паратолуол-
сульфанилид
Abracol 234 абракол 234, дикрезиловый
эфир глицерина
Abracol 777 абракол 777, диацетат моно-
крезилового эфира глицерина
Abracol 789 абракол 789, толуолсуль-
фонамид
Abracol 888 абракол 888, ацетат дикре-
зилового эфира глицерина
Abracol 1001 абракол 1001, трет-бутл-
крезол
Abros аброс (жаропрочный сплав <SS%Ni,
10% Сг и 2% Мп)
Abson абсон (сополимер бутадиена, сти-
стирола и акрилата)
Acagine акаджи^ (смесь хромата свинца
и белильного порошка для очистки
ацетилена)
1-А catalyst металлсодержащий гидро-
изомеризующий катализатор
Accelerator 552 ускоритель 552, пипери
диний пентаметилендитиокарбамат,
SHN+CH
5102610
Accelerator 808 ускоритель 808, 3,5-ди-
этил-1,2,3,4-тетрагидро-1-фенил-6-про-
пилпиридин
Accelerine акцелерин, N, N-диметилпа-
ранитрозоанилин, NOCeH4-N(CH3)a
Accobond resins аккобонд-смолы, мела-
мино-формальдегидные смолы
Асе эйс (сорт эбонита)
Ас ЕО ацетат моноэтилового эфира эти-
ленгликоля, CH3-COOCH2CH2OG,H5
Acerado ацерадо (ртутьсодержащая гли-
глина)
Acetal ацеталь, диэтилацеталь ацеталь-
дегида, СНЭСН(ОС2Н6J
Acetaldol ацетальдоль, 3-оксимасляный
альдегид, СН3СН(ОН)-СН2СНО
Acetaldoxlme ацетальдоксим, оксим аце-
тальдегида, СН3СН = NOH
Acetanisole ацетанизол, 4-метоксиацето-
фенон, СН3ОС6Н4СОСНЭ
Acetate С-8 ацетат С-8, октилацетат,
СН3СООСд Н17
Acetate C-10 ацетат С-10, децилацетат,
CHCOOCH
3io2i
Acetate С-11 ацетат С-11, 10-ундецен-1-
илацетат, СН2 = СН(СН2)9ООССН3
Acetidin ацетидин, этилацетат
Acetonylacetone ацетонилацетон, 2,5-ге-
ксандиол (жидкая фаза для хромато-
хроматографии)
Acetosol ацетосол, тетрахлорэтан
Acetoxime ацетоксим, оксим ацетона,
(СНЭJС = NOH
AcetylaminoCleve's acid ацетиламинокис-
лота Клеве, 8-ацетамидо-5-амино-2-
нафталинсульфо кислота
Acetyl 1,7-Cleve's acid ацетилкислота
Клеве, I -ацетамидо-7-нафталинсульфо-
кислота
Acetyl H acid ацетил-Н-кислота, 4-аце-
тиламидо-5-окси-2,7-нафталиндисуль-
фокислота
Acetyl trlbutyl citrate ацетилтрибутил
цитрат, цитрофлекс А-4 (пластифика-
(пластификатор и жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
Acheson's deflocculated graphite коллои-
коллоидальный графит Ачесона (для конси-
консистентных смазок)
Acid IV "-кислота, 2-нафтиламино-4,8-
дисульфокислота
p-acid антрахинон-2-сульфокислота
S-acid 1. 1-нафтол-4,8-дисульфокислота
2. 1 -нафтиламии-4,8-дисульфокислота

— 603 —
Afror
e-acid см. Epsilon acid
Aclar аклар (фторуглеродная плёнка)
Acraglas акраглас (акрилатная форма
вочная пластмасса)
Ас га wax акравакс (синтетический воск)
Acrilafil акрилафил (армированный стек-
стекловолокном акристиропласт)
Acrilan акрилан (штапельное волокно из
модифицированного акрипласта)
Acrol акрол, 2,4-диаминофенолдигидро-
хлорид
Aerolite 1. акролит (полиэфиропласт,
продукт конденсации глицерина с фе
нолами) 2. акролит (абразив и огне-
упор на основе кристаллической А1аО3)
Acronal акронал (сорт винипласта)
Acrosyl акросил (дезинфицирующее сред-
средство на основе крезола)
Acrylite акрилит (термопластичный
акрилопласт)
Acrylold акрилоид (акрилопласт)
Actinolite актинолит (теплоизоляцион-
(теплоизоляционный асбестовый материал)
Activol акта вол, парааминофенол
Acton актон, триэтилортоформиат,
СН(ОС,Н6K
ADA антрахинондисульфокислота
Ada ада (основная алюминиевая соль гли-
коколя)
Adacene 12 адаиен 12, 1-додецен,
Ck)H2iCH = СН2
Adakane 12 адакан 12, додекан, Ci2H26
Adamantine адамантин (огнестойкий
материал для изготовления горе-
горелок)
Adamsite 1. адамсит, 10-хлоро-5,Ю-ди-
гидрофенарсазин (боевое отравляющее
вещество) 2. адамсит (разновидность
слюды)
Adecene 8 адецен 8, 1-октен,
Q Н13СН=СН2
Adipol-BCA адипол-ВСА, дибутоксиэти
ладипинат
Adipol 2EH адипол 2ЕН, диB-этилгек-
сил)адипинат
Adlpol-ODY адипол-ODY, к-октил-«-де-
циладипинат
Adiponitrile адипонитрил, динитрил ади-
пиновой кислоты., NC(CH2LCN (жид-
(жидкая фаза для хроматографии)
Admiralty brazing metal адмиралтейский
металл для пайки (сплав 90% Си и
10% Zn)
Admiralty gun metal адмиралтейский
пушечный металл (сплав 86—90% Си,
6—13% Sn, 0-6% Zn)
Admiralty nickel адмиралтейский никель
адник (сплав 70% Си, 29% Ni, 1% Sn)
Adnic см. Admiralty nickel
Adogen 42 адоген 42, октадециламид,
Ci7H35CONH2
Adogen 141D адоген 141D, гексадецил
амин, QeH^NHj
Adogen 142D адоген 142D, октадецил-
амин, QsH^NI^
Adogen 240 адоген 240, диоктадециламин,
(CleH37JNH
Adogen 340 адоген 340, триоктадецил-
амин, (CuHa^gN
Adogen 380 адоген 380, трилауриламин,
(C12H25KN
Adogen 442 адоген 442, диметилдиокта-
дециламмонийхлорид,
(C18H37JN(CH3JC1
Adol 52 адол 52, 1-гексадеканол, цетило-
вый спирт, Qe-НззОН
Adol 68 адол 68, октадециловый спирт,
1-октадеканол, С^Н^ОН
Adol 85 адол 85, ц«с-9-октадецен-1-ол,
олеиловый спирт,
С8Н17СН=СН(СН2),СН2ОН
Adorin формальдегид, НСОН
Adoxal адоксаль, 2,6,10-триметил-9-унде-
ценаль, (СН3JС =
=СН(СН2JСН(СН3)(СН2KСН(СН3)СНО
Adrenalin адреналин, 3,4-диокси-а-[(ме-
тиламино)-метил]бензиловый спирт,
(НОJСвН3СН • (OH)CH2NHCH3
Ad Hanoi адрианол, лексатол, гидрохло-
гидрохлорид 1-метаоксифенил-2-метиламиноэта-
нола, HO-CeH4CH(OH)CH2NH2CH3-Cl
Adronal циклогексанол
Adsol адсол (японская кислая глина)
AEPD 2-амино-2-этил-1,3-пропандиол,
HOCH-AQHsKN Н2)СН2ОН
Aerial cement воздушный [твердеющий
на воздухе] цемент
Aero аэро (полиэфирная смола из глице-
глицерина и канифоли)
Aero ethyl lactate аэроэтиллактат (высо-
кокипящий эфир)
Aeroheat аэрохит (солевой теплоноси-
теплоноситель)
Aerolube аэролюб (присадка для масел)
Aerosol IB аэрозоль IB, натриевая соль
ди изобути л су л ьфосу кци н ата,
(СН3JСН • CH2OOCCH2CH(S03Na) ¦
• СООСН2СН-(СН3)г
Aerosol ОТ аэрозоль ОТ, натриевая соль
диоктилсульфосукцината,
C4H,CH(C2H6)CHJCOC-
CH2CH(SO3Na) • COOC
•С4Н9
Aethrol этрол (пироксилинацетилцел-
люлозная пластмасса)
Afror Туле powder порох афрор-тайн
(низкозамермющее взрывчатое веще-
вещество)

Agatine
— 604 —
Agatine агатин (фенопласт)
AgeRite gel эйджрайт-гель (смесь дито-
лиламина с парафином; антиокисли-
антиокислитель)
AgeRite powder эйджрайт порошкообраз-
порошкообразный, фенилбетанафтиламин (антиокис-
(антиокислитель)
AgeRite Resin эйджрайт-смола (смола из
ацетальдоля и а-нафтиламина; ан-
антиокислитель)
AgeRite White эйджрайт белый, N, N'-ди-
2-нафтилпарафенилендиамин
Agllon агилон (найлоновое волокно)
Agroclde агроцид, гексахлорбензол, СвС16
AIBN нитрил азо-бие-изомасляной кис-
кислоты (инициатор полимеризации)
Alreform см. Alrol
Alrogen см. Airol
Airol эйрол (оксииодовисмутовая соль
галловой кислоты)
Akron акрон (сплав 63% Си, 36% Zn,
1% Sn)
Aktivin активин, хлорамин Т
Alabastrin алабастрин (прокалённый
гипс)
Alamlne ада (основная алюминиевая соль
гликоколя)
Alanap аланап, N-1-нафтиламиновая кис-
кислота (гербицид)
Alanine аланин, а-аминопропионовая
кислота, CH3CH(NH2)-COOH
p-Alanine Р-аланин, (J-аминопропионовая
кислота, H2NCH2CH2COOH
Alanlnol аланинол 2-амино-1-пропанол
Alargan аларган (серебряноалюминиевый
сплав)
Alarmine алармин, N.N'-диметилпара-
фенилендиамин, CHa-NHC6H4NHCH3
Alathon алатон (сорт полиэтилена для
изоляции проводов)
Albatex В8 альбатекс В8, метанитробен-
золсульфонат натрия
Albertol III L альбертол III L (фено-
(фенопласт — ваменитель каури)
Albion metal альбион-металл (спрессо-
(спрессован him листы олова и свинца)
Albolit ал болит (фенопласт)
Albondur альбондюр (покрытый чистым
алюминием бондюр)
Albone С альбон С, 100% перекись водо-
водорода
Alboresln альбосмола (карбамидформаль-
дегидная пластмасса)
Alcacement алькацемент (сорт цемен-
цемента)
Alcacit алькацит (кислота и щёлоче
упорный материал)
Alclad альклэд (алюминиевый сплав, по
крытый чистым алюминием)
Alclad 35-H14 альклад 35-Н14 (алюми-
(алюминиевый сплав для изготовления труб
теплообменников)
Alcoa 2-5 алькоа 2-5 (технический алю
миний)
Alcoform алкоформ (раствор формаль-
формальдегида в каком-л. спирте)
Alcogas алкогаз (раствор углеводородов
в безводном спирте)
Alcoholene алкоголен (смесь спирта и
эфира)
Alcumite алькумит (корроаионностойкий
сплав 87,5% Си, 7,5% А1, 3,5% Fe,
1,5% Ni)
Aldal альдаль (медноалюминиевый сплав
типа дюралюминия)
Aldamlne альдамин, ацетальдегидам-
миак
Aldehol А альдегол А, окисленный керо-
керосин (для денатурирования спирта)
Aldehyde С-8 альдегид С-8, октаналь,
СН3(СН2)вСНО
Aldehyde C-12 альдегид С-12, 2-метилун-
деканаль, С9Н16-СН(СН3)СНО
Aldehyde C-14 у-ундекалактон,
СНСЩСУСОО
Aldifen альдифен, 2,4-динитрофенол
Aldo-ЗЗ альдо-33, глицерилмоностеарат,
1-моностеарин
Aldo 75 см. Aldo-ЗЗ
Aldoform формальдегид, НСОН
Aldol альдоль, СН3СН(ОН)СН2-СНО
Aldoxlme ацетальдоксим, оксим ацеталь
дегида, СН3СН = NOH
Aldrex альдрекс (инсектицид)
Aldur альдюр (мочевиноформальдегидная
пластмасса)
Aldydale альдидаль (фенопласт)
Alferium альферий (сплав алюминия
с 2,5% Си, 0,62% Mg, 0,5% Мп,
0,5% Si)
Alfin catalyst альфин-катализатор (алко
голят натрия в смеси с алкилнатрием;
катализатор полимеризации бутадие-
бутадиена)
Alfin polymer альфин-полимер (полимер,
полученный на альфин-катализаторе,
напр, маслонаполненный синтетиче-
синтетический каучук)
Alfol альфоль (алюминиевая фольга)
Alformln альформин A. 16% раствор
основного формиата алюминия 2. тон-
коизмельчённая окись алюминия)
Alfrax альфракс (плавленая окись алюми-
алюминия; огнеупор — носитель катализа-
катализатора)
Alglyn ада (основная алюминиевая соль
гликоколя)

- 605 —
Aluminoferric
Algoflon алгофлон, политетрафторэти-
политетрафторэтилен
Alismone алисмон, 2-гептилциклопента-
нон
Alkaloy 550 алкалой 550 (коррозионно-
стойкий материал)
Alkanol алканол, нафталинсульфонат на-
натрия
Alkaterge алкатердж, замещённый окса-
золин (поверхностно-активный агент)
Alkazene 1. алказол, хлорэтилбензол
2. альказол, полиизопропилбензол
Alkazid D1K алказид DIK, калиевая
соль N-диметилглицина (селективный
адсорбент H2S)
Alkforane фторалкан
Alkoiite алколит (фенолфталеиновая
смола)
Alkydal алкидаль, алкидная [глифтале-
вая] смола
Alkylarylpolyetheralcohol тритон, сур-
фоник N 300, алкиларилполиэфир, со-
содержащий оксигруппы (поверхностно-
активное вещество; жидкая фаза для
хроматографии)
Alkyl aryl sulfonate алкиларилсульфонат
(детергент; жидкая фаза для хрома-
хроматографии)
Alkyibenzene sulfonate алкилбензолсуль-
фонат
Allactol аллактол, лактотартрат алю-
алюминия
Allantoin аллантоин, глиоксилдиуреид
Allegheni alloy аллегени (коррозионно-
стойкий сплав железа с хромом)
Allegheni metal аллегени-металл (кор-
розионностойкий сплав железа с П—
20% Сг и 7-10% Ni)
Allenoy алленой (молибденовая сталь)
Allimer 39 аллимер 39 (органическое
стекло; полимер аллилового спирта)
АПоргеп аллопрен (хлорированный кау-
каучук)
АПохап аллоксан, мезоксалилкарбамид,
NH(CO3)NHCO
! I
Alluman аллюман [сплав алюминия с
10-20% Sn и 4—6% Си)
Allyl diglycol carbonate аллилдигликоль-
карбонат,
(СН2=СНСН2 ¦ ООСОСН2СН2JО
Allymer CR-39 аллимер CR-39, полиал-
лилдигликолькарбонат
Almag альмаг, альферий (сплав алюми-
алюминия с 2,5% Си, 0,62% Mg, 0,5% Мп
и 0,5% Si)
A1MG 7 сходный с дюралюминием сплав
Al, Mg и Мп (с повышенной коррозион-
коррозионной стойкостью)
Alminate ада (основная алюминиевая
соль гликоколя)
Alnagon альнагон (водно-глицериновый
раствор сульфонафталата алюминия)
Alnl альни (легированная никелевая
стиль)
Alnlco 1. альнико (легированная никель
кобальтовая сталь) 2. альнико (сталь
для постоянных магнитов, содержа-
содержащая Al, Co, Ni)
Alocol алокол (коллоидальная гидро-
гидроокись алюминия)
Alorco Н-40 алорко Н-40 (алюмосили-
катный катализатор крекинга)
Alox алокс (метиловый эфир высшего
спирта)
Aloxite алоксит {абразив и огнеупор на
основе А12О3)
Aloxyn алоксин (алюминийсульфатная
соль 8-оксихинолина или оксина)
Alpacca альпакка (сплав алюминия о
64% Си, 19% Zn, 14,5% Ni, 2% Ag,
0,4% Fe, 0,12% Sn)
Alpakka см. Alpacca
Alperox С альперокс С, перекись лаури-
ла
Alphasol IB аэрозоль IB, натриевая соль
диизобутилсульфосукцината,
(СН3JСНСН2ООССН2-
¦ CH(SO3Na)COOCH2CH(CH3J
Alphasol ОТ аэрозоль ОТ, натриевая соль
диоктилсульфосукцината,
С4Н9СН(С2Н6)СН2О-
¦ OCCH2CH(SO3Na)COOCH2CH •
•(C.HJ-C.H,
Alplate альплейт (покрытая алюминием
сталь)
Alprokryd альпрокрид (модифицирован-
(модифицированная маслами алкидная смола)
Alsica alloy сплав алюминия, кремния и
меди
Alsifilm альсифильм (заменитель слюды)
Alsimag альсимаг (высокочастотная
электроизоляционная керамика из мо-
молотого талька)
Altax альтакс, дибензотиазолдисульфид
(ускоритель вулканизации)
Aludur алюдур, силумин (сплав алюми
ния с 5—20% Si на основе А12О5)
Alumantine алюмантин (огнеупор на базе
окиси алюминия)
Alumel алюмель (сплав 94% Ni, 1% Si,
2% Al, 2,5% Мп для термопар)
Alumin алюмин, алюминат натрия,
Na2Al204
Alumlnate cement алюминат-цемент (це-
(цемент из боксита)
Aluminoferric алюминоферрик, сырой
сульфат алюминия

Aluminol
— 606 —
Aluminol алюминол (припой для алюми-
алюминия)
Alundum алунд
Alvar альвар, этанальвинилит (пласт-
(пластмасса на основе ацеталя поливинило-
поливинилового спирта)
Alvyl альвил, поливиниловый спирт
Alzinox ада (основная алюминиевая соль
гликоколя)
Amalgol амальгол, сульфированный
спирт (детергент)
Amalith 1. бакелит 2. амалит (электро
изоляционный материал)
Amargosite амаргосит (отбеливающая
глина типа бентонита)
Amatol аматол (смесь нитрата аммония
и тринитротолуола)
Amberglow амберглоу (фенопласт)
Amberite 1. бакелит 2. амберит (бездым-
(бездымный порох)
Amberlac амберлак (лаковая алкидная
смола)
Amberlite амберлит (ионообменнаясмола,
ионообменник)
Amberol амберол (лаковая смола)
Ambra амбра (фенопласт)
Ambrac metal амбрак-металл, нейзильбер
(сплав меди, никеля, марганца и цинка)
Ambraloy амбралой, алюминиевая бронза
Ambrol амброл (фенопласт)
Amcosite ам косит (сорт эбонита)
Ameisine амеизин, муравьинокислый
алюминий
Ameripol америпол A. маслостойкий
каучук 2. полиэтилен низкого давления)
Amerold амероид ('антипенная добавка
к котельной воде)
Amersil амерсил, плавленый кварц
Ametryn 80 W аметрин 80 W (гербицид)
Amianite амианит (твёрдый асбестовый
материал)
Amianth(us) амиант, белый асбест
Ami ben амибен, 3-амино-2,5-дихлорбен-
зойная кислота (гербицид)
Amleslte амиезит (асфальтокаучукоеый
материал для дорожных покрытий)
Amine 220 амин 220, 1-этанол-2-гептаде-
цил-2-изоимидазол (жидкая фаза для
хроматографии)
Amine D амин D, 1,2,4,4а,9,10,10а-окта
гидро-7-изопропил-1,4а-диметил-1-фе-
нантриламин
Amine RZ-2046 додецил-1,1-диметилде-
циламин, Qijjj^a^
Amine surfactant см. Alkaterge
Aminic acid муравьиная кислота,
HCOOH
1,5-Amino acid 5-амино 1-нафталинсуль-
фо кислота
1,8-Amino acid 8-амино-1-нафталинсуль-
фокислота
p-aminobenzyl J acid парааминобензил
J-кислота, 7 парааминобензамидо-4-
окси-2-нафталинсульфокислота
Aminoformic acid карбаминовая кислота,
H2NCOOH
Amlno-G acid амино-й-кислота, 2-наф
ти л ам и н -6,8-ди су л ьфо кисл ота
Amino-H acid амино-Н-кислота, 8-амино
1,3,6-нафталинтрисульфо кислота
Amino-1 acid амино-1-кислота, 6-амино
1,3-нафталиндисульфокислота
Amino-J acid см. Amino-1 acid
Amino-L acid амино-Ь-кислота, 2-амино
1 -нафтол-5-сульфо кисл ота
Amino plastic мочевиноформальдегидная
формовочная пластмасса
Amino-R acid амино-R-кислота, 2-наф
тиламин-3, 6-дисульфокислота
Amino-S acid амино-S-кислота, 4-амино
1,5-нафталиндисульфо кисл ота
Amino SchaHer's acid аминокислота Шеф
фера, 1-амино-2-нафтол-6-сульфокисло-
та
Amlnox аминокс, 4-аминосалициловая
кислота, ЫН2-СН3(ОН)СООН
Amitrol амитрол, аминотриазол,
NHCH : NC(NH2) : N (гербицид)
I!
I
!
Amitrol-T амитрол-Т, смесь аминотриа-
зола с тиоцианатом аммония (гербицид)
Animate X аммат X (гербицид)
Ammoniated alcohol аммиачный спирт,
10% раствор аммиака в спирте
Amois амоис (взрывчатое вещество)
Amosite амосит, асбест
Атрсо ампко, щёлочеустойчивая алю-
алюминиевая бронза (86—92% Си,
7—11% А1, 1—3% Fe)
AMPD 2-амино-2-метил-1,3-пропандиол,
НОСН;,(СНз)(ЫН2)СН2ОН
Amphenol амфенол (стиропласт)
Ampron ампрон (винипласт для покры-
покрытий)
AMS ammonium sulfamate сульфамат ам
мония (гербицид)
AN-O-366 тормозная жидкость AN-0-366
Analcite анальцит, цеолит
Analoid(s) аналоид (реактив для анализа
в форме таблеток с точной дозировкой)
Anavenol анавенол, моно-2-нафтиловый
эфир этиленгликоля, С10Н7-
•ОСН2СН2ОН
Anazol аназол, этилфталат
Anchoic acid азелаиновая кислота,
НООС(СН2OСООН
Andreson add кислота Андресонаг 1-наф-
тол-З^-дисульфо кисл ота

- 607 -
ANTU
Anesone анезон ацетохлороформ
Anesthenyl анестенил, диметоксиметан,
СН2(ОСН3_)а
Angioneurosin ангионейрозин, нитрогли-
нитроглицерин
Anhydrol ангидрол, этанол, этиловый
спирт
Anhydrone ангидрон, перхлорат магния
(осушитель)
Aniline Nerol acid 5-амино-2-(параамино-
анилино)-бензолсульфо кислота
Anise alcohol параметоксибензиловый
спирт, СН3ОСаН4СН2ОН
o-Anisidine ортоанизидин, 5-амино-2-ор-
тоанизидинобензолсульфокислота
Anisil анизил диметильное производное
диоксибензила
Anisole анизол, метоксибензол, СвН5ОСН3
(теплоноситель)
p-anlsoyl J acid параанизоил-Л-кислота,
1-параанизидино-4-окси-2-нафталин-
сульфокислота
Anisyl acetone анизилацетон, 4-параме-
токсифенилбутанон-2, CHjO-QjHj-
•СН2СН2СОСН3
Anodynon анодинон, этил хлорид, хлори-
хлористый этил, GjH6Cl
Anol анол циклогексанол
Апоп анон, циклогексанон
ANSAR диметиларсиновая [какодило-
вая] кислота, (CH3JAs-OOH (герби-
(гербицид)
Ansol ансол, денатурированный этило-
этиловый спирт
Ansul D.M.B. ансул D.M.B., парадиме-
токсибензол, (СНзО^СеЬ^
Ansul ether 131 диметилцеллозольв, ди-
метиловый эфир этиленгликоля,
СН3ОСН2СНгОСН3
Ansul ether 161 триглим, диметиловый
эфир триэтиленгликоля,
СН3О(СН2СН2ОK-СН3
Ansul ether 181 тетраглим, диметиловый
эфир тетраэтиленгликоля,
СН3О(СН2СНгОLСН3
Ansul Н. А. ансул Н. А., параметокси
фенол, СН3ОС„Н4ОН
Antarex антарекс (поверхностно-актив-
(поверхностно-активный агент)
Anthophillite антофиллит, асбест
Anthrafilt антрафильт, антрацит (филь-
(фильтрующий материал)
Anthratetrol антратетрол, тетраоксиан-
трацен
Anthratriol антратриол, триоксиантрацен
Anthrone антрон, 9,10-дигидро-9-кетоан-
трацен
Anfhropic acid антроповая кислота (смесь
пальмитиновой и стеариновой кислот)
Anticorodal антикородаль (сплав алюни
ния с 1% Sn, 0,06% Mg, 0,06% Mn)
Antifrost Penrhyn powder пенрин, смесь
нитратов глицерина и этиленгликоля
(низкозамерзающий порох)
Antigel 1-метокси-2-пропанол (анти-
(антифриз)
Antlliton антилитон, антинакипин (для
паровых котлов)
Antioxidant N5 антиоксидант N5 Дюпон,
н-бутилпарааминофенол
Antioxidant N22 тенамен 2, N, N'-ди-
етор-бутилпарафенилендиамин,
(CH3JCHCH3NHCeH4NHCHS!CH(CH3J
(антиоксидант)
Antioxidant 26A антиоксидант 26А, 2,6-
ди-трвт-амилфенол
Antioxidant AN антиоксидант AN, аль-
доль-а-нафтиламиновая паста
Antioxidant В антиоксидант В, оксим
метилэтил кетона,
CH3C(NOH)CH2CH3
Antioxidant 246B антиоксидант 246 В,
2,4,6-три-трет-бутилфенол
Antioxidant 26B4E антиоксидант 26В4Е,
2,6-ди-трет-бутил-4-этилфенол
Antioxidant 25B4F антиоксидант 25B4F,
4,4'- метилен - 6ис-B,6-ли-трет- бутил-
фенол)
Antioxidant 26B4M антиоксидант 26В 4М,
2,6-ди-т^е/п-бутил-4-метилфенол
Antioxidant 2B4M6F антиоксидант
2B4M6F, 2,2' -метилен-бис-D-метил-6-
mpem-бутилфенол)
Antioxidant 26B4P антиоксидант 26В4Р,
2,6-ди-трет-бутил-4-изопропилфенол
Antioxidant САО-1 антиоксидант САО-1,
2,6-ди-трет-бутилпаракрезол
Antioxidant D антиоксидант D, оксим
циклогексанона, CaH10-NOH
Antioxidant 24M6B антиоксидант 24М6В,
2,4-диметил-6-трет-бутилфенол
Antioxidant MS антиоксидант MS (про-
(производное тиокарбамида)
Antioxidant 26M4X антиоксидант 26М4Х,
3,3',5,5'-тетраметил-4,4'-диоксидифе-
нил
Antioxidant PBN антиоксидант PBN,
фенил-Р-нафтиламин
Antioxidant RA антиоксидант RA, аль-
доль-а-нафтиламин порошкообраз-
порошкообразный
Antioxidant RES антиоксидант RES,
альдоль-а-нафтиламиновая смола
Antox антокс (продукт конденсации мас-
масляного альдегида с анилином; антиокис-
антиокислитель)
ANTU 1-а-нафтилтиокарбамид, 1-а-наф
тилгиомочевина

AOS
— 608 -
AOS сульфонат а-олефина (биологически
разлагающийся детергент)
АР тенамен 1 (ингибитор смолообразо-
смолообразования)
Apasol VV-I345 апасол W-1345 (сульфи-
(сульфированный эфир высокомолекулярного
спирта)
Apcoseal an косил (дисперсия асфальта с
инертным наполнителем)
Aperione аперион, фенолфталеин
Apholate афолат, гекса/шс-A-азириди-
нил)-фосфонитрил (инсектицид)
Apiezon апиезон, апиезоновая смазка
(вакуумная смазка и жидкая фаза в
газо-жидкостной хроматографии)
Apia апла, трубы и фитинги из сарана
[поливинилиденхлорида]
Aposet апосет, перекись метилэтилкето-
на
APS-10M4 коррозионностойкая сталь
APS= 10M4 (с 2,1% Сг, 0,35% Мо,
0,35% А1, 0,05% V)
Aquadag аквадаг, коллоидальный графит
Aquagel 1. аквагель, коллоидальный
бентонит 2. аквагель, гидратированный
алюмосиликат (для водонепроницаемого
цемента)
Aqualac аквалак, шеллак
Aqualin аквалин, акролеин
Aqualite аквалит, фенопласт
Aqualube аквалюб (пластификатор)
Aquamollin комплексен, EDTA, этилен-
диаминтетрауксусная кислота,
(HOOCCH2)aN (CH2JN (CH2 ¦ СООНJ
Aquaplex акваплекс (водная дисперсия
алкидной смолы)
Aquaresin М аквасмола М, гликоль-
бор иборат (растворимая в воде смо-
смола)
Aquarex NS акварекс NS, триметилбе
тайн 2-аминооктадекановой кислоты,
СНа(СНа)цСН • (СО • O-)N+(CH3K
Aquarex SMO акварекс SMO, натриевая
соль сульфированного метилолеата,
CeH18CH(OSO3 • Na)(CH2),COOCH3
Aquaseal аквасил, битумопласт (герме-
тик)
Aquasol аквасол (сульфированное касто-
касторовое масло)
Aquatec акватек (эмульсия парафина с
ацетатом алюминия)
AR-1 3,6-диметил-З-октанол,
СН3-СН2(СН3)СН-
• СН2СН2С(СН3)(ОН)СН2 ¦ СН3
Araldite аральдит (эпоксидная смола)
Агапох аранокс, 4 -анилинпаратолуол-
сульфонанилид
ARANS 1-(о-арсонофенилазо)-2-нафтол
3,6 дисульфокислота
Arcolite арколит (формовочный Фено-
Фенопласт)
Arcolloy арколлой (немагнитный сплав
железа с 12—16% Сг, 0,12% С, 0,5%
Мп, 0,025% F, 0,025% S и 0,5% Si)
Arcovite арковит (теплоизолятор на
основе асбеста и кремнезёма)
Arcton арктон, фреон
Arcton 4 фреон 22, дифторхлорметан,
CHF2C1
Arcton 6 арктон 6, фреон 12, дифторди-
хлорметан, CF2C12
Arcton 7 фреон 21, дихлорфторметан,
CHFC12
Arcton 9 фреон 11, трихлорфторметан,
CC13F
Arcton 33 фреон 114, 1,2-дихлортетра-
фторэтан, СгС12Р4
Arescap арескап, натриевая соль суль-
фоната бутилфенилфенола
Arescap А-50 арескап А-50, 2-бутил-5-
окси-4-дифенилсульфокислота
Aresket арескет, монобутилфенилфенол-
натриймоносульфонат (поверхностно-
активное вещество)
Aresklene аресклен, дибутилфенилфенол-
сульфонат (смазочный материал;
эмульгатор)
Aresol арезол, резил, 3-(ортометоксифе-
нокси)-1,2-пропандиол,
СН3ОСвН4ОСН2СН(ОН)СН2ОН
Aretan аретан, метоксиэтилмеркурхло-
рид, CH3OCH2CH2Hg-Cl
Arlacel 60 альдо-33, глицерилмоностеа-
рат, 1-моностеарин,
d,H35COOCH2CH(OH)CH2OH
Armco 1. армко (литое железо высокой
чистоты) 2. армко (нержавеющая
сталь)
Armeen армии (смесь аминов из бобов сои;
антикоррозионное средство и жидкая
фаза для хроматографии)
Armeen 25 см. Armeen
Armeen С см. Armeen
Armeen 5D см. Armeen
Armeen 8 (8D) армии 8(8D), октиламин,
C8H,,NH2
Armeen 12A2D) армии 12A2D), додеци-
ламин, лауриламин, Ci2H25NH2
Armeen 16D армии 16D, гексадециламин,
CHNH
C^HmNH,
Armid НТ армид НТ (смесь аминопро-
изводных гексадекана B5%), октаде-
кана G0%) и октадецена E%);
теплоноситель)
Armstrong-s S acid S-кислота Арм-
Армстронга, 1,5-нафталиндисульфокисло-
та
Arneel 8 арнил 8, октилцигрил, C8H17CN

609 -
246 В
Arneel OD арнил OD, нитрил олеиновой
кислоты (жидкая фаза для хромато-
хроматографии)
Arneel 5D арнил 5D (смесь нитрилов из
бобов сои; жидкая фаза для хромато-
хроматографии)
Arochem арохем (мягкая алкидная смола)
Arochlor арохлор, полихлордифенил
АгосЫог 1242 арохлор 1242 (хлорирован-
(хлорированные полифенилы; жидкая фаза для
хроматографии)
Arofene арофен (фенопласт)
Aroflat арофлят (смола для отделочных
покрытий)
Aroflint 131 арофлинт 131 (твердеющий
при комн. температуре фенопласт)
Aromex аромекс (сажа)
Aroplах ароплакс, арохем, мягкая алкид-
алкидная смола
Aroplaz ароплаз, алкидная смола
Arosol аросол, монофениловый эфир
этиленгликоля
Aro-Sol аросол, ароматическая нефтяная
фракция (растворитель)
Агох арокс, коллоидная окись серебра
Arrow TX эрроу ТХ (сажа)
Arsan арсан, смесь какодиловой кислоты
с NaCl (гербицид)
Artie артик, метилхлорид, СН3С1
Arylene арилен (сульфированное соеди-
соединение; смачивающий агент)
A.S.A. ацетилсалициловая кислота, ас-
аспирин, CH3COOQH4COOH
Asarone азарон, пропенил-2,4,5-тримето-
ксибензол
Asbedex асбедекс(асбестовая композиция)
Asbestine асбестин (порошкообразный ас-
асбест)
Asbestolite асбестолит A. асбестовая бу-
бумага 2. асбестовый цемент)
Asbestone асбестон (изоляционный мате-
материал)
Asbestonite асбестонит (теплоизоляцион-
(теплоизоляционный асбестовый материал)
Ascarel аскарел (синтетическое транс-
трансформаторное масло)
Ascoloy асколой, аллегени (коррозионно-
стойкий сплав железа с хромом)
Askol аскол, фенопласт
Aspogen ада (основная алюминиевая соль
гликоколя)
Astol А астол А (детергент)
Astralon астралон (прозрачный плёнко-
плёнкообразующий сополимер винилхлорида
и метилметакрилата)
Astrinite астринит (битумопласт)
АТА амитрол, аминотриазол,
NHCH : NC(NH2) : N
I I
20 Аагло-русск, ел, по химка
АТАС ацетилтриаллилцитрат,
СН2 : СНСН2ООССН2С(ООССН3) •
¦(СОаСНаСН:СН2)СН2СООСНаСН:СНа
Atcodri аткодри (водоотталкивающий
агент)
Atcosene аткозен (пассиватор)
Atcosoft 440 аткософт 440 (поликонден-
(поликонденсат аминокислот; мягчитель)
Aterite атернт (сплав 47—68% Си,
17-38% Zn, 10—14% Ni, 1,5-19%
Fe, 0,16—2,2% Mn)
Atlas атлас (фенопласт)
Atpet 80 атпет 80 (частично этерифи-
цированный сорбит; жидкая фаза для
хроматографии)
Atratone атратон, симметричный триа-
зин (гербицид)
Atrazjne атразин, си,ии<-2-хлоро-4-
этиламино-6-изопропиламино-триазин
(гербицид)
Augsburg metal аугсбургский металл,
латунь (сплав 72% Си и 28% Zn)
Auromet 55 ауромет 55 (сплав 76—
50% Си, /0-/2% AI, 4—6% Fe, 4-
6% Ni)
Austrylon найлон (полиамид)
Avadex авадекс, 2,3-дихлораллилдиизо-
пропилтиолкарбамат,
[(CH3)aCH]2N-CO—S— СНаС(С1)=
=СНС1 (гербицид)
Avecolite авеколит (фенопласт)
Aveonal авеонал (сплав алюминия с
3,9% Си, 0,5% Ni, 0,5% Mg, 0,55% Si,
0,3% Fe)
Avertin авертин, 2,2,2-трибромэтанол,
CBraCH2OH
Avialite авиалит (сплав меди с 9% AI
и 1% Fe)
Avional D авиональ D (сплав алюминия
с 39% Си, 0,5% Ni, 0,5% Mg, 0,55%
Si, 0,3% Fe)
Avitex авитекс (сульфированный высший
спирт)
Avivan авиван (сульфированное масло;
смачивающий агент)
AY диамиловый эфир сульфоянтарной
кислоты
Azak азак (гербицид)
Azlon азлон (модифицированное природ-
природное волокно)
Azodrin азодрин (инсектицид)
Azo resins азо-смолы (получаемые кон-
денсацией фенолов с формальдегидом
в присутствии диазосоединений смо-
смолы)
Azoton азотон, цианоэтилированный хло-
хлопок
246 В 2,4,6-три тузет-бутилфенол (ан~
тиоксидант)

B-acid
- 610 -
B-acid В-кислота, 1-амино-8-нафтол-3,5-
дисульфокислота, 8-амино-1-нафтол -
4,6-дисульфокислота
Badische acid баденская кислота, 2-наф-
тиламин-8-сульфокислота
Baker's P-8 пластификатор Бейкера Р-8,
триацеторицинолеат глицерина
Ballotine N15 хром, баллотин N15
(стеклянные шарики; носитель)
Ban-Lon бан-лон (волнистая найлоновая
нить)
Barbane барбан, карбин, 4-хлор-2-бути-
нилметахлорфенилкарбамат,
C1C6H5NHCOOCH2C = ССН2-С1
(гербицид)
Barberite барберит (коррозионностойкий
сплав 88,5% Си, 5% Ni, 5% Sn,
1,5% Si)
Bario metal барио-металл (сплав 90% Ni,
/,22% W, 0,29% Si, 4,25% Cr)
Barium nlckelite барий-никелит, двойной
окисел никеля и бария, BaO-2NiO
Barkite баркит, диметилциклогексанол-
оксалат (пластификатор)
Baron эрбон, р-B,4,5-трихлорфенокси-
этил-а', а'-дихлорпропионат (герби-
(гербицид)
Baros барос (жаропрочный сплав 90% Ni
и 10% Сх)
Baryta mixture баритовая смесь, насы-
насыщенный раствор Ba(NO3J и Ва(ОНJ
Bascodur баскодур (термореактивный
материал)
Basex бейсекс (катионообменный мате-
материал для умягчения воды)
Batchite батчит, активированный уголь
Bavarite баварит (взрывчатое вещество)
Baxinol баксинол, 2-бензилиден-1-гепта-
нол, С6Н5СН:С(С5Ни)СН2-ОН
Bayer 21907 мета-систокс-К,О,О-диметил-
S-2- (этилсульфинил) -этилфосфоротио-
ат, (CH3OJPOS-(CH2JSOC2H5 (инсек-
(инсектицид)
Bayer's acid кислота Байера, 2-нафтол-8-
сульфокислота
Baymal коллоидальная окись алюминия
Baytex байтекс, О,О-диметил-О-[4-(ме-
тилтио)-метатолил] фосфоротиоат,
(CH3OJPSOC6H3(CH3) • SCH3
ВВН гексахлорбензол
BCF бромохлородифторометан, CBrClF2
(пламегаситель)
26В4Е 2,6-ди-трет-бутил-4-этилфенол
(антиоксидант)
Beckacite бекацит A. фенольная лаковая
смола 2. лак на основе алкидной смолы)
Beckamlne бекамин (карбамидформаль-
дегидная смола)
Веско! бекол (алкидная смола)
Beckolin беколин (маслорастворимая
смола для лаков)
Beckopol бекопол (копаловая лаковая смо-
смола, модифицированная фенолом)
Beckosol бекосол (лаковая смола)
Becksol бексол (алкидная смола)
Beetle битл (карбамидформальдегидная
термореактивная смола)
Bell metal колокольный металл (сплав
78—80% Си и 20—22% Sn)
Bendalrte бендалит, полистирол
Ben-Hex бен-гекс, гексахлорбензол
Bentone 34 бентон 34
Benzac 1281 2-паратолилбензилидазол
Benzapol бензапол (смачивающее сред-
средство)
Benzene hexachloride гексахлорбензол
(инсектицид)
Benzenesulfonyl H acid бензолсульфонил-
Н-кислота, 4-бензолсульфонамид-5-
окси-2,7-нафталиндисульфокислота
Benzex бензекс, бензилцеллюлоза
Benzinoform бензиноформ, четырёххло-
ристый углерод, СС14
Benzoflex Т-150 бензофлекс Т-150, три-
этил ен гл и кол ьдибензоат,
С6Н5СО(ОСН2СН2KООСС6Н5
Benzol бензол (торговое название)
Benzoline бензолин (лёгкий бензин)
Benzophenol фенол, С6Н5ОН
Benzoquinol гидрохинон, НОС6Н4ОН
7,8-Benzoquinoline 7,8-бензохинолин
(жидкая фаза для хроматографии)
Benzoyl J acid 7-бензамидо-4-окси-2-наф-
талинсульфокислота
Benzyl am ine adipate бензиламинадипинат
(жидкая фаза для хроматографии)
Benzyl cellosolve бензилцеллозольв, 2-
бензилоксиэтанол, С6Н5СН2О-
СН2СН2ОН (жидкая фаза для хрома-
хроматографии)
Benzyl cyanide фенилацетонитрил, бен-
зилцианид, QH5CHOCN (жидкая фаза
для хроматографии)
Benzyldiphenyl бензилдифенил, С6Н5-
С6Н4СН2С6Н5 (жидкая фаза для хро-
хроматографии)
Benzyl ether дибензиловый эфир,
(С6Н5СН2JО (жидкая фаза для хрома-
хроматографии)
2-Benzyloxy ethanol бензилцеллозольв,
2-бензилоксиэтанол, QH6-
•СН2ОСН2СН2ОН (жидкая фаза для
хроматографии)
Benzytol бензитол, 4-хлоро-3,5-диметнл-
фенол, (СН3JСвН2(С1)ОН
Bergmehl бергмель, диатомит
Berthler's pewter сплав Бертье (сплав
12% Си, 20% Zn, 2% Pb, 1% Sn)

- 611 -
Bonoform
Bestolife бестолайф (свинцовый сплав)
Bestorite бесторит (водонепроницаемая
огнестойкая ткань)
Betasol Ot-A бетасол Ot-A (сульфирован-
(сульфированный сложный эфир; смачивающий
агент)
Betlte бетит (вулканизированный битум;
изоляционный материал)
Вех беке (фенопласт)
Вехам бексан, поливинилиденхлорид
Вехо! бексол, гексахлорбензал
25В4 F 4,4'-метилен-бис - 2,6-ди- трет -бу-
тилфенол (антиоксидант)
ВНС гексахлорбензол (инсектицид)
ВНЕЕН N,N'-6Hc-(oKCH9TOKCH9TM)-Kap-
бамид, НОСН2СН2ОСН2СН2—NH—
—CO-N Н-СН2СН2ОСН2СН2ОН
Biasbeston биасбестон, асбест, обрабо-
обработанный лаком
Biformal глиоксаль, НОССНО
Binox бинокс, 4,4'-метилен-бис-B,6-ди-
mpem-бутилфенол)
Birmabrlght бирмабрайт (коррозионно-
стойкий сплав 96% А1, 3,5% Mg и
0,5% Мп)
Birmite бирмит, карбамидформальдегид-
ная смола
Bls-benzene бис-(трифторометил)-бензол
(смесь изомеров)
Bis-B-butoxyethyl)-phthalate бис-B-буто-
ксиэтил)-фталат (пластификатор;
жидкая фаза для хроматографии)
Bis-B-butoxyethyl)-sebacate бис-2-буто-
ксиэтилсебацинат (пластификатор;
жидкая фаза для хроматографии)
Bis-B-cyanoethoxy)-ethane бис-B-циано-
этокси)-этан, цианоэтиловый эфир эти-
ленгликоля,
NCCH2CH2OCH2CH2OCH2CH2CN
(жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
Bls-(dimethylamine) fluorophosphine oxide
бис-(диметиламино)-фторофосфиноксид
(инсектицид)
Bis - B-ethyIhexyl) - tetrachlorophthalate
бис - B-этилгексил) - тетрахлорфталат
(жидкая фаза для хроматографии)
1,3-Bis-B-hydroxy hexafluoro-2-propyl)-
benzene 1,3-бис-B-оксигексафторпро-
пил-2)-бензол (жидкая фаза для хро-
хроматографии)
4,4- Bis- B-hydroxyhexafluoro- 2- propyl)-
diphenyl ether 4,4-бис-B-оксигекса-
фторпропил-2)-дифениловый эфир
(жидкая фаза для хроматографии)
Bis-B-B-methoxyethoxy)-ethyl )-ether ди-
метиловый эфир тетраэтиленгликоля,
СН3О(СН2СН2ОLСН. (жидкая фаза
для хроматографии)
20*
Bis-B-methoxyethyl)-adipate бис-B-мето
ксиэтил)-адипинат, СН3О-
• СН2СН2ООС(СН2LСООСН2СН2ОСН3
(пластификатор; жидкая фаза для
хроматографии)
Bis-(m-phenoxyphenoxyphenyl)-ethernoflH-
фениловый эфир, QH^OQH^OQsHj
(жидкая фаза для хроматографии;
теплоноситель)
Bisomel дельтил (эфир жирной кислоты;
пластификатор)
Bisphenol А бисфенол А, 4,4'-изопропи-
лидендифенол, НОН4С„-
•(СНз)С(СН3)СвН4ОН (антиоксидант)
Bisphenol В бисфенол В, 4,4'-втор-бути-
лидендифенол, НОН4С„(Н3С)-
•С(С2Н5)С6Н4ОН (антиоксидант)
Bisphenol С бисфенол С, 4,4'-изопропили
ден-ортокрезол, НОС6Н3-
• (СНэ)(СН3)С(СН3)(СН3)СвН3ОН
(ингибитор)
Bisphenol G бисфенол Q, 4,4'-изопропи
лиден-бис-B-изопропилфенол) (инги-
(ингибитор)
Bisphenol H бисфенол Н, 4,4'-изопропи-
лиден-бис-B-трет-бутилфенол),
HOQH4(CH3K(CH3) ¦ С(СН3)(СН3K
С6Н4ОН (ингибитор)
Bis-(trimethylsilyl)acetamide бис-(триме-
тилсилил)-ацетамид (силирующий
агент)
Biuret биурет, дикарбамиламин,
H2NCONHCONH2 (гербицид и удобре-
удобрение)
Black metal металлическая чернь (напр,
платиновая)
Blendex блендекс (сополимерный акрибу-
тадиеностиропласт)
2В4М 2-трет-бутил-4-метилфенол (ан-
(антиоксидант)
26В4М 2,6-ди-трет-бутил-4-метилфенол
(антиоксидант)
2B4M6F 2,2'-метилен-бис-4-метил-6-
тргт-бутилфенол (антиоксидант)
Boletlc acid фумаровая кислота, транс-
НООССН=СНСООН
Boltaflex болтафлекс, поливинилиден-
поливинилиденхлорид (волокно)
Boluphen болюфен (фенопласт)
Boncarine четырёххлористый углерод,
СС14
Bondelite бонделит (слоистый фено-
фенопласт)
Bondex бондекс (слоистый фенопласт)
Bondur бондюр (коррозионностойкий
сплав алюминия с 4,2% Си, 0,3—0,6%
Мп, 0,5-0,9% Mg)
Bonoform бонофори, ^^
тан( СНС1гСНС1,

Borester
- 612 -
Borester 1 борэстер 1, триэтилборат,
триэтоксиборан, (С2Н5ОKВ
Borester 7 борэстер 7, 2,2'-A,1,3-триме
тилтриметилендиокси) - бис - D,4,6- три-
метил-1,3,2-диокснборинан)
Borester 20 боргсте.; 20, триэтаноламин-
борат, N(CH2CH2OKB
Borester 21 борэстер 21, триизопропано-
ламиноборат
Borester 27 борэстер 27, к-бутилметабо-
рат, (С4Н9ОKВ3О3
Boromica боромика (боросилшштное
стекло)
Borussic acid разбавленная синильная
кислота
B.O.V. неочищенная 70% серная кислота
Bowranlte боуранит (битумная компози
ция для покрытия резервуаров)
Bozetol бозетол, сульфированное касто
ровое масло (смачивающий агент)
26В4Р 2,6-ди-трет-бутил-4-изопропил
фенол (антиоксидант)
Bradosol брадосол (поверхностно-актив-
(поверхностно-активный агент)
Brassicol брассикол, пентахлорнитробен-
зол, C6C16NO2
Brassoline цапон-лак, целлулоидный лак
Bresin брезин (фенопласт)
Bretol бретол, этилгексадецилдиметил-
аммонийбромид, QkiH33N+-
•(СН3JС2Н5ВГ
Britsulite бритсулит (фенопласт)
Brix metal брикс-металл (сплав 60—70%
Ni, 15—20% Сг, 5% Си, 1—4% W,
4% Si, 3% Ti, 2% Al, 1% Bi)
Brornal бромаль. трибромацетальдегид,
Вг,ССНО
Brometone брометон, 2-трибромметил
пропанол-2, трибромо-трет-бутило-
вый спирт, (СН3JС(ОН)СВг3
Bromofluoroform бромофтороформ, бро
мотрифторометан, BrCF3
Bromoform бромоформ, трибромметан,
СНВ
з
Bromofume-4 бромофьюм-4 (фумигант)
Bromofume-85 бромофьюм-85 (инсекти-
(инсектицид)
Bromol бромол, трибромофенол
Brotnotox бромотокс, смесь метилброми-
да и этилбромида
Bronner's acid 6-амино-2-нафталин-суль-
фокислота, 2-нафтиламин-6-сульфокис-
лота
Brown G-acid 2-нафтилтиогликолевая
кислота
Brown oil of vitriol неочищенная 70%
серная кислота
BSA бис-(триметилсилил)-ацетамид (си-
лилирующий агент)
B.S. copper медь наивысшей чистоты
(не более 0,05% As)
B.T.G. alloy сплав B.T.G. (жаропрочный
сплав, содержащий 60% Ni, 12% Сг,
1—4% W + Fe)
Buckeronium букероний (фенопласт)
Висгеа букреа (карбамидформальдегид-
ная смола)
Bufen буфен, метасол, ртутьацетоксифе-
нил, CH3COOHgC6H5
Bui an булан, 1,1-б«с-(парахлорофенил)-
-2-нитробутан, (ССН6С1J>
Butacite бутацит, бутираль поливинило
вого спирта
Butanedlol adipate (поли)бутандиолади-
пинат (жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
Butanediol borate бутандиолборат (жид-
(жидкая фаза для хроматографии)
Butanediol succinate (поли)бутандиол-
сукцинат, эфир Крэга (жидкая фаза
для хроматографии)
Butex бутекс (синтетический каучук)
Buton бутон, жидкий сополимер бутадие-
бутадиена и стирола
Butoxyl бутоксил, 3-метоксибутилацетат,
СН3СООСН2СН(ОСН3)СН3
Butoxytriglycol бутокситриэтиленгли-
коль, бутиловый эфир триэтиленглико
ля, НО(СН2СН2ОK ¦ С4Н9
Butvar бутвар, бутираль поливинилового
спирта
Butyl carbitol бутилкарбитол, монобути-
монобутиловый эфир диэтиленгликоля,
НОСН2СН2ОСН2СН2 ¦ ОС4Н9
Butyl carbitol acetate бутилкарбитолаце-
тат, ацетат монобутилового эфира ди-
диэтиленгликоля, СН3СОО(СН2JО(СН2J-
¦ О(СН2KСН3 (репеллент)
Butyl cellosolve бутилцеллозольв, моно-
монобутиловый эфир этиленгликоля,
НОСН2СН2ОС4Н9
Butyl cellosolve acetate бутилцеллозольв-
ацетат, ацетат монобутилового эфира
этиленгликоля, СН3СООСН2СН2О-
•С4Н8
«-Butyl FB alcoform бугилалкоформD0%
раствор формальдегида в бутаноле)
Butyl formcel, 40% н-бутил-формцел,
40%-ный (смесь 51% н-бутанола,
40% альдегидов, 8,5% воды; полупро-
полупродукт органического синтеза)
Butylglycol см. Butyl cellosolve
Butyl oxytol бутилокситол, монобутило
вый эфир этиленгликоля, бутилцелло-
бутилцеллозольв, НОСН2 ¦ СН2ОС4Н9
Butylphen бутилфен, пара-тре/л-бутил-
фенол, НОСвН4С(СН3K

— 613 —
Carboloid
Butyl rubber бутил-каучук, сополимер
изобутилена с бутадиеном
Butyrac бутирак, 4-B,4-дихлорофенок-
си)-масляная кислота (гербицид)
Butyroin бутироин, пропилоксибутилке
тон, СэН7СОСН(ОН)С,Н7
Butyrone бутирон, дипропилкетон,
(О,н7Jсо
Byerlite байерлит, асфальт (продукт
окисления нефтяных остатков)
С-46 гексахлорбутадиен-1,3, С12С:СС1СС1:
:СС1а
С-56 гексахлороциклопентадиен
СА ацетатцеллюлоза
CAB ацетатбутиратцеллюлоза
Cabtyrit кабтирит (невулканизированная
резина для футеровки резервуаров)
С acid С-кислота, 2-нафтиламин-4,8-ди
сульфокислота
Cade rite кадерит, смесь бензилбромида
и SnCl4 (слезоточивый газ)
Cadox HDP кадокс HDP, перекись цикло
гексанона
Cadox TBH кадокс ТВН, гидроперекись
трет-бутша, (СН3K-С-О-ОН
CaEDTA кальцийдннатрийэтилендиамин
тетраацетат
Calcinol кальцинол, иодат кальция,
Са(Ю3)а
Calgitex кальгитекс (сетка из альгината
кальция-натрия)
Calgon кальгон, гексаметафосфат натрия
Calldo-elalco калидо-элалько (жаропроч-
(жаропрочный сплав 60% Ni, 24% Fe, 16% Сг)
Calite калит (жаропрочный сплав 50% Fe,
35% Ni, 10% Al, 5% Сг)
Calomic каломик (железохромоникелевыи
сплав для нагревательных элементов)
Calorene калорен, светильный газ (полу-
(получаемый разложением спирта)
Caloride калорид, СаС12 (осушитель)
Calsillte-Hi кальсилит-хай, литой сили
кат кальция (изоляционный матери-
материал)
Calsol комплексон, ЭДТА, этилендиа
минтетрауксусная кислота,
(HOOCCH2JN(CH2JN(CH2COOHJ
Caltemp кальтемп, силикальцитовый це-
цемент (для теплоизоляции труб)
Calx известь, СаО
Camphellite камфеллит, фенолоформаль
дегидная слоистая пластмасса
Camphine камфин, CjoHjs
Camphold камфоид, раствор пироксилина
в смеси камфоры и спирта
CampilHI кампиллит, бромистый циан,
CNBr
Canadium канадий (сплин 1 ч. Pd, 2 ч.
Pt и 6 ч. Ni) (заменитель платины)
Canadoi канадол, бензин
Cantharene кантарен, дигидроортокси
лол, С8Н12
Canvasite канвасит (пропитанная смоля
ным лаком бумага)
САО-1 2,6-ди-шре/п-бутилпаракрезол
(антиокислитель)
САО-5 2,2' -метилен-бис-б-тре/я-бутилпа
ракрезол (антиоксидант)
Caoutchene каучен, фактис
Caoutch(ouk)ine каучукин, каучин (про
¦ дукт сухой перегонки каучука, раство
ритель для каучука)
САР ацетатпропионатцеллюлоза
Caporict капорикт, гипохлорит каль-
кальция
Caposite капосит, длинноволокнистый
асбест
Caprine каприн,а-аминокапроновая кис
лота, C4H9CH(NH2)-COOH
Caprokol капрокол, 4-гекснлрезорцин,
(НОJСвН3СвН13
Caprolan капролан, поликапролактамо
вое волокно
Саргоп капрон, полиамид
Captan ортоцид, N-трихлорметилтио-цце-
¦Д4-циклогексен-1,2-дикарбоксимид
(инсектицид)
Captax каптакс, меркаптобензотиазол
(ускоритель вулканизации)
Garbage! карбагель, активированный
уголь, содержащий СаС12 (осушитель)
Carbamite карбамит, N.N'-диэтилкарба
нилид, CeHjN^HsJCONtCgHsJ-CHa
Carben карбен, полиацетилен
Carbethyl salicylate 2-B-карбэтоксифе
нил)-карбонат
Carbic anhydride карбик-ангидрид (про-
(продукт конденсации малеинового анги-
ангидрида с циклопентадиеном)
Carbion карбион (дисперсия древесного
угля в растворе КС1)
Carbite 1. карбит (взрывчатое вещество,
содержащее нитроглицерин и наполни
тель) 2. алмаз 3. графит
Carbitol карбитол, моноэфир диэтилен-
гликоля, HO(CH2CH2OJR
Carbitol acetate карбитолацетат, ацетат
моноэтилового эфира диэтилеиглнколя,
СН3СОО(СН2СН2 ¦ ОJС2Н5
Carbofrax карбофракс (карборундовый
огнеупор)
Carbo-gel карбогель, насыщенный угле
родистым материалом силикагель (ад
сорбент)
Carbokaylene карбокаилен, коллоидаль
ный силикат алюминия на древесном
угле
Carboloid карболоид (фенопласт)

Carboloy
- 614 -
Carboloy карболой, карбид W и Со |
(сверхтвёрдый сплав)
Carbomang карбоманг (сталь, содержа
щая 1,25% Мп, 0.45% Сг, 0,5% W,
1% С)
Carbon карбон, нафталин
Carbona карбона, смесь бензина и СС14
(для химической чистки)
Carbonite карбонит (продукт переработ-
переработки хлопковых семян; заменитель эбо-
эбонита)
Carbo-nite см. Carbonite
Carboplastic карбопластик (огнестойкая
карборундовая пластмасса для ремонта
печей)
Carboraffin карборафин (обесцвечиваю-
(обесцвечивающая сажа)
Carboseal карбосил (герметик для газо-
газопроводной арматуры на основе диэти-
ленгликоля)
Carbowax карбовакс, (твёрдый) полиэти-
ленгликоль
Carbowax^ 20M карбовакс 20М, полиэти
ленгли1<оль с молекулярным весом
20 000
Carbowax 400 monostearate моностеарат
полиэтиленгликоля 400
Carbowax 20 М terminated with terephtha-
lic acid эфир полиэтиленгликоля 20М и
терефталевой кислоты (жидкая фаза
для хроматографии)
Carboxel карбоксел, натриевая соль
карбоксиметилцеллюлозы (водораст-
(водорастворимая целлюлозная смола)
Carburine карбюрин (лёгкий бензин)
Carbyne карбин, 4-хлор-2-бутинил-мета-
хлоркарбонилат, С6Н4(С1)-
•NHCOOCH2C=CCH2CI (гербицид)
Carcola каркола, формовочный асбесто-
асбестовый материал
Carletti's indicator индикатор Карлетти,
восстановленный фенолфталеин
Carlisle metal deactivates тенамен 60,
N,N' - дисалицилиден- 1,2-пропандиа-
мин (дезактиватор меди)
Carrene каррен, хлористый метилен,
СН2С12
Cascamite каскамит (карбамидформаль
дегидный клей)
Cascophen каскофен (фенолформальде-
гидный клей)
Casco resin каско (жидкий карбамидфор-
мальдегидный клей)
Casenoid казеноид, галалит
Cassela's acid 7окси-2-нафталин-сульфо
кислота
Castordag кастордаг, 10% дисперсия
коллоидального графита в касторовом
масле (смазочный материал)
Castorwax касторвакс, гидрированное
касторовое масло, глицерилтри- A2-ок-
систеарат), [СН,(СН2MСН(ОН)-
• (СН2)юСООСН2]2СНООС-
¦(СН2КоСН(ОН)(СН2MСН3
Castung кастунг, дегидроксилированное
касторовое масло
Catabond катабонд (жидкий фмопласт)
Catalex каталекс (облегчённый фено
пласт)
Catalin каталин (полистирол)
Catalysol катализол (препарат для очи
стки ацетилена, окисляющий фосфин
и арсин)
С-1 catalyst катализатор С-1, (флюидизи-
рованный) алюмосиликатный креки-
крекирующий катализатор {содержащий 13%
А12О3, 86,8% SiO2, 0,02% Na2O,
0,03 Fe, 0,3% SO4)
C-l-25 catalyst катализатор С-1-25, (флю
идизированный) алюмосиликатный
крекирующий катализатор (содержа-
(содержащий 25% А12О3, 74,8% SiO2, 0,04%
Na2O, 0,03% Fe, 0,5% SO4)
Catavar катавар (фенопластовый лак)
Causul каусуль (меднохромоникелевый
чугун)
Cecolene 1 цеколен 1, трихлорэтилен,
СНС1:СС12
Cecolene 2 цеколен 2, перхлорэтилен,
С2С14
Ceglin цеглин, этоксицеллюлоза (раст-
(растворимая в щёлочи)
Ceillnite цейлинит, сорт асбеста
Cekas цекас (жаропрочный сплав 59,7%
Ni, 11,2% Сг, 28% Fe, 2% Мп)
Celanese ester N9 селаниз N9, тримети-
лолтрипеларгонат
Celastoid целастоид (неогнеопасный заме-
заменитель целлулоида из ацетилцеллюло-
зы)
Celcon цел кон (сополимерный ацеталь-
винипласт)
Celcos целкос (частично омыленная аце-
тилцеллюлоза)
Celestol целестол, алкидная смола
Celestron целестрон (наполненный фено-
фенопласт)
Celite 1. целит, раствор силиката каль
ция и алюмината кальция 2. целит,
инфузорная земля, диатомит (адсор-
(адсорбент и носитель в хроматогра-
хроматографии)
Cellactlte целлактит, листовой асбест
Cellanite целланит (бумага, пропитан-
пропитанная синтетической смолой)
Cellazote целлазот (губчатая резина)
Cellite целлит, ацетатцеллюлоза (него-
(негорючая основа киноплёнки)

- 615 -
Chemigum-SL
Cellobond целлобонд (адгезионный мате
риал)
Celloidin коллоидны, осаждённая нитро-
нитроцеллюлоза
Cellolube 220 целлолюб 220, эфир фос-
фосфорной кислоты
Cellolyn 21 целлолин 21, дигидроабиетил-
фталат
Cellon I. целлон, безопасное стекло, тер-
термопластичный полистирол 2. 1,1,2,2-
тетрахлорэтан
Celloncrete целлонкрит (пенобетон)
Cellosize целлосайз, водорастворимая
этоксицеллюлоза
Cellosolve целлозольв, моноалкиловый
эфир этиленгликоля, HOCH2CH2OR
Cellosolve acetate 1. целлозольвацетат,
ацетат моноэтилового эфира этилен-
гликоля, СН3СО-ОСН2СН2ОС2Н5
2. целлозольвацетат, ацетат моноалки-
лового эфира этиленгликоля,
CH3COOCH2CH2OR
Cellosolve acrylate целлозольвакрилат,
акрилат моноэтилового эфира этилен-
этиленгликоля, СН2=СНСОО-(СН2JОС2Н5
Cellucraft целлукрафт, нитроцеллюлоза
(покровный материал)
Celluflex 112 целлуфлекс 112 (пласти-
(пластификатор)
Celluflex 179 целлуфлекс 179, трикрезил-
фосфат (пластификатор)
Celluflex CEF целлуфлекс CEF, трис-
р-хлорэтилфосфат (пластификатор)
Celluflex DBP целлуфлекс DBP, дибу
тилфталат (пластификатор)
Celluflex DOP целлуфлекс DOP, диоктил-
фталат (пластификатор)
Celluflex GA целлуфлекс GA, трикрезил-
фосфат (присадка к бензину)
Celluflex ТРР целлуфлекс ТРР, трифенил-
фосфат (пластификатор)
Celluphos-4 целлуфос-4, трибутилфос-
фат, (С4Н9ОKРО
Celogen целоген, дигидразид 4,4'-окси-
дибензолсульфокислоты, H2NHNSO2-
•C6H4OCeH4SO2NHNH2
Celogen AZ целоген AZ, 1,Г-азобисфор-
мамид, H2NCON=NCONH2
Cel-o-glass цел-о-глас, ацетилцеллюлоза,
армированная проволочной сеткой
(пропускает УФ-лучи)
Celon целон, поликапролактам
Celontin целонтин, Ы,2-диметил-2-фенил-
сукцинимид
Celtite цельтит (смесь 56—59% нитрогли-
нитроглицерина, 2—3,5% нитроклетчатки,
17—21% древесной муки и 11—13% ок-
салата аммония; взрывчатое вещест
to)
Cementkote см. Ceresit
Centralite-1 карбамит, N.N'-диэтилкар-
банилид, CeH5N(C2H,) CON^HJ-
¦СН,
Ceratherm-550 кератерм-550 (жаропроч-
(жаропрочный материал)
Ceregum церегум (заменитель эбонита)
Ce-re-gum см. Ceregum
Ceremul С церемул С (разновидность
талька)
Ceremul R церемул R (высокопрочный
связующий материал для шлифовальных
кругов)
Ceresan церезан, хлорэтилртуть этил-
мер курхлорид, CH3CH2HgCl
Ceresit церезит, смесь СаСО3, квасцов и
кальциевого мыла (для придания це-
цементу водонепроницаемости)
Сегех церекс, сополимер акрилонитрила
со стиролом (термопластичная пласт-
пластмасса)
Cerfak церфак (детергент)
Cerol S церол S, эмульсия парафина
(для пропитки тканей)
Cerromatlx церроматикс, сплав Bi, Pb,
Sn и Sb (расширяющийся при охлажде-
охлаждении)
Cetavlon цетавлон, поверхностно-актив-
поверхностно-активный агент
Cetec цетек (битумный материал для
холодного формования)
Cetec-refractory цетек термостойкий
(термостойкий материал для холод-
холодного формования)
Cetol цетол, бензилгексадецилдиметилам-
монийхлорид, СбН6СН2-Ы+(СН3J-
1 CieH33C
Cetone V аллил-а-ионон
Cetyl alcohol цетиловый спирт, гексаде-
канол
Ceyssatite цейсатит (белая глина, состоя-
состоящая из почти чистого SiO2; адсорбент)
Chalcone бензилиденацетофенон, фенил-
стирилкетон, СвН5СН=СНСО-С6Н6
Charcolite чарколит, адсорбционный
уголь (из каменного угля)
Charklet чарклет, брикет из порошка
древесного угля
Chavicol хавикол, парааллилфенол,
С6Н4НО-СН2СН:СН2
Ch eel ox BF комплексен, EDTA, этилен-
диаминтетрауксусная кислота,
(HOOCCH2JN(CH2JN(CH2COOHJ
Chelen хлористый этил, CaHjCl
Chemigum хемигум, сополимер бутадиена
с акрилонитрилом, бутадиен-нитриль-
ный каучук
Chemigum-SL хемигум-SL, полиуретан
(эластомер)

Chemiseal
- 616 -
Chemiseal хемисил, тефлоновое [полипер-
фторэтиленовое] уплотнение
Chemlon хемлон, тефлон, полиперфтор-
этилен
Chicago acid 1 амино-8-нафтол-2,4-ди-
сульфокислота
Chinese wax китайский воск
Chinosol хиносол, сульфат оксина,
C18HUN2O2-H2SO4
Chirol хирол, спирто-эфирный раствор
смол и жирных кислот
Chloramine T хлорамин Т, натриевое
производное паратолуолсульфохлора-
мида, CH3CeH4SO2NCl-Na-3H2O (ан-
(антисептик)
Chloranil хлоранил, тетрахлорхинон
Chloranol хлоранол, комбинация метил-
Р-аминофенола и хлорогидрохинона
(фотопроявитель)
Chlorasol хлоразол, смесь дихлорэтана
и СС14
Chlorazine хлоразин, 2-хлоро-4,6-бис (ди-
этиламино)-5-триазин (гербицид)
Chlorcosan хлоркозан (жидкий хлориро-
хлорированный парафин, содержащий 35%
хлора)
Chlordane хлордан G. полихлоридный
пестицид 2. гербицид для борьбы с пол-
ползучими сорняками на газонах)
Chloretone хлоретон, 1,1,2-трихлор-2-ме-
тил-2-пропанол, (СН3JС(ОН) ¦ СС13
Chlorex хлорекс, 2,2'-дихлордиэтиловый
эфир, (С1СН2СН2JО
Chlorimet хлоримет, никелевый сплав
Chlorinated paraffin хлорированный па-
парафин, хлоровакс 70 (жидкая фаза для
хроматографии)
Chlorinated polyphenyl арохлор A242),
хлорированный полифенил (жидкая
фаза для хроматографии)
Chloro-acetene хлороацетен, смесь аце-
тальдегида, паральдегида и карбонил-
хлорида [фосгена]
Chloroben хлоробен, ортоднхлорбензол
(для обработки промышленных сточ-
сточных вод)
Chlorobutanol хлоробутанол, 2-три-хлор-
метилпропанол-2, (СН3JС(ОН) • СС13
Chlorogen хлороген, белильная жид-
жидкость
Chloro H acid хлор-Н-кислота, 4-хлор
5-окси-2,7-нафталинсульфокислота
Chlorolube хлоролюб, смесь хлорирован-
хлорированных углеводородов (синтетическое
смазочное масло)
Chloropicrin хлорпикрин, трихлорнитро-
метан, C13CNO2
Chlorosoda хлоросода, гипохлорил нат
рия, NaOCl
Chlorothene хлоротен, 1,1,1-трихлорэтан,
СН3СС13
Chlorotox хлоротокс, смесь дихлорэтана
и СС14 (фумигант)
Chlorotox MB хлоротокс MB, смесь дих-
дихлорэтана, СС14 и 10% СН3Вг (фуми-
(фумигант)
Chlorotrifluoroethylene polymer политри-
фторхлорэтилен, масло Kel-F (жидкая
фаза для хроматографии)
Chlorovin хлоровин (поливинилхлорид)
Chlorowax 70 хлоровакс 70, хлорирован-
хлорированный парафин (жидкая фаза для хрома-
хроматографии)
Chlorozone хлорозон, белильная жид-
жидкость (получаемая пропусканием хлора
в раствор NaOH)
Chlorsulfacide хлорсульфацид, митокс,
парахлорбензилпарахлорофенилсуль-
фид, piC6H4SCH2QH4-Cl
Chlorthion хлортион, О,О-диметил-О-3-
хлоро-4-нитрофенилтионофосфат (ин-
(инсектицид)
Chloryl хлорил, этилхлорид (анесте-
(анестетик)
Chlorylen хлорилен, трихлорэтилен,
С2НС13
Chrismol крисмол, жидкий парафин
Chrlsotile хризотил, гидратированный
силикат магния (асбестоволокнистый
материал)
Chrlstolit кристолит (фенопласт)
Chrocidolite кроцидолит, голубой асбест,
силикат железа и натрия
Chromaloy хромалой, железохромонике-
левый сплав
Chromargan VA хромарган VA, сталь
с 18—25% Сг (для изготовления трубо-
трубопроводной арматуры)
Chromel хромель (сплав трёх составов
для термопар: 1. 80Ш, 20Сг 2. 85Ni,
15Ст 3. 6Ш, ПО, 25Fe)
Chromel Р хромель Р (жаропрочный
сплав 90% Ni и 10% Сг)
Chromosorb 101 хромосорб 101 (молеку-
яярно-пористый полимер для хромато-
хроматографии)
Chromosorb 102 хромосорб 102 (молеку-
лярно-пористый полимер для хрома-
хроматографии)
Chromosorb 103 хромосорб 103 (молеку-
лярно-пористый полимер для хромато-
хроматографии полярных веществ)
Chromosorb А хромосорб А (диатомито-
вый твёрдый носитель для препаратив-
препаративной хроматографии)
Chromosorb G хромосорб G (диатомито-
вый твёрдый носитель для высокотем-
высокотемпературных разделений)

- 617 -
Columbia
Chromosorb-P хромосорб-Р (диатомито-
вый твёрдый носитель, розовый)
Chromosorb-W хромосорб-W (твёрдый
носитель диатомитового типа для ма-
малоустойчивых веществ)
Chromotrope acid хромотроповая кисло-
кислота, 1,8-диоксинафталин-3,6-дисульфо-
кислота
Chromovan хромован (не дающая искр
инструментальная сталь с 12,5% Сг,
0,5% Мо, 1% V, 1,6% С)
Chrysazol хризазол, диоксиантрацен,
С14Н8(ОНJ
Chrysosulfite хризосульфит, смесь пикра-
та магния и сульфата натрия (красный
светофильтр)
Clba циба (карбамидформальдегидная
формовочная пластмасса)
Cibanite цибанит (анилиноформальдегид-
ная пластмасса)
Cibanoid цибаноид (карбамидформальде-
(карбамидформальдегидная пластмасса)
Cl developer 1 1-фенил-З-метил-пиразо-
лон-5 (проявитель)
Ciltone цильтон (органическая краска)
Cimolite цнмолит, очищенный флоридин
CIPC изопропил-3-хлорофенилкарбамат,
C1C6H4NHCOOCH(CH3J
Citral а цитраль а, гераниаль, 3,7-диме-
тил-т/?аяе-2,6-октадиеналь, (СН3),С:
:СНСН2СН2С(СНа):СНСНО
Citral b цитраль Ь, нераль, 3,7-диметил-
ц«с-2,6-октадиеналь, (СНаJС:
: СНСН2СНаС(СН3): СНСНО
Cltrazinic acid цитразиновая кислота,
2,6-диоксиизоникотиновая кислота
C5H2N(OHJCOOH
Citroflex 4 цитрофлекс 4, трибутилцитрат
(пластификатор; жидкая фаза для
хроматографии)
Citroflex А-4 цитрофлекс А-4, ацетил-
трибутилцитрат (пластификатор и
жидкая фаза для хроматографии)
Citronellol цитронеллол, 3,7-диметил-
октен-6-ол-1
Citroxin цитроксин, цитрат оксина,
C9H,NO-CeH8O,
Clairine клэрин (компаундированное мо-
моторное топливо, содержащее 20% спир-
спирта и 20% эфира)
Clebrium alloy жаропрочный сплав же-
железа, хрома, молибдена, никеля и мар-
марганца
Cleve's acid кислота Клеве, 5-амино-2-
нафталин-сульфокислота
Cle e's acid 1,7 1-амино-7-нафталинсуль
ФО кислота
Cleve's (P) acid 1,6 1-амино 6-нафталин
сульфокислота
Clonalin 1. клоналин, хлорированный
нафталин 2. конденсаторный воск
Clorene клорен, поливинилиденхлорид
(искусственное волокно)
Clous tonit клаустонит (разновидность
асфальта)
2СМ-ТРА эфир полиэтиленгликоля и те-
рефталевой кислоты (жидкая фаза для
хроматографии)
CMU монурон, 3-(парахлорфенил)-1,1-
димет 1л-карбамид, С1С6Н4-
• NHCON(CHaJ (гербицид)
CN 1. хлорацетофенон 2. нитроцеллюло-
нитроцеллюлоза
Coagol коагол, коллоидальный гидрат
окиси алюминия (коагулянт)
Cobra кобра (гибкая морозостойкая
пластмасса)
Codite кодит (вулканизированная фибра)
Cod иг кодур (синтетическая эмаль)
Cohardite когардит (сорт эбонита)
Cohyde кохайд (ткань, покрытая пласти-
пластиком)
Cohydrol когидрол, коллоидный графит
Colamine коламин, 2-аминоэтанол,
NH2CH2CH2OH
Colasta коласта (фенопласт)
Colfoam microballoons микрошарики
кольфоум, газонаполненные шарики
из пластмассы (для уменьшения по-
потерь нефтепродуктов)
Collactivit коллактивит (обесцвечиваю-
(обесцвечивающий и дезодорирующий уголь, полу-
получаемый действием H2SO4 на древесные
опилки)
Collargol колларгол (коллоидальное се-
серебро)
Collason колласон (коллоидальный као-
каолин)
Collaurin коллаурин (коллоидальное зо-
золото)
Colloresin D коллорезин D (раствори-
(растворимая в воде метилцеллюлоза)
Colloresin DK коллорезин DK (раствори-
(растворимая в холодной воде алкилцеллюлоза)
Collumina коллюмина (коллоидальный
гидрат окиси алюминия)
Colmonoy № 6 колмоной № 6 (никеле-
(никелевый сплав, содержащий борид хрома)
Col-o-tex колотекс (покрытая лаком
ткань)
Col-o-vin коловин (покрытая поливинил-
хлоридом ткань)
Colsonite кольсонит, полукокс (бездым
ное топливо)
Coltrock кольтрок (фенопласт)
Colt wood кольтвуд (фенопласт)
Columbia resin смола Колумбия (прозрач-
(прозрачная термореактивная пластмасса)

Comet
- 618 -
Comet комет (эбонит)
Compd. 923 2,4-дихлорфенилбензолсуль-
фонат
Compd. 928 парахлорофенилбензолсуль-
фонат
Complac комплак (материал на основе
шеллака)
Complexone комплексен, ЭДТА, этилен-
диаминтетрауксусная кислота,
(HOOCCH2JN(CH2JN(CH2 • СООНJ
Compoglas компоглас (термопла'тичная
композиция со стекловолокном)
Compo-site компосит (материал на основе
шеллака)
Compound 923 2,4-дихлорфенилбензол-
сульфат
Compound 928 парахлорофенилбензо-
сульфонат
Compound 7744 севин, 1-нафтил-Ы-метил-
карбаминат, C10H7OOC-NHCH3
Compound 132 D Na-соль децилсульфата,
CI0H2]OSO3Na
Compound RX 2,6-ксилентиол, HS
•CeH3(CH3J
Compound X-890 base а,а-дифенил-2-тио-
морфолинметанол
Compregnite компрегнит (пропиточный
раствор, содержащий фенопласт)
Condensite celoron слоистый материал из
фибры и ткани, склеенных фенопластом
Con.stan констан (таблетированный пре-
препарат олова и окиси олова)
Contact resin полиэфирная смола
Contact Т контакт Т (жирорасщепляю-
щий реагент, близкий к реагенту
Твитчелла)
Con t racid контрацид (коррозионностойкии
сплав50-60% Ni, 15-20% Ст,0-20%
Fe, до 10% Мо или W)
Convachlor-12 конвахлор-12 (жидкая фа-
фаза в хроматографии)
Convoil 20 конвойл 20 (жидкая фаза
в хроматографии)
Copper Clude медистая сталь (для изготов-
изготовления труб)
Copper inhibitor 50 а,а'-дипропиленди-
нитрилдиортокрезол
Copperskin копперскин (битуминизиро-
ванная бумага, покрытая медью)
Corbestos корбестос, листовой металл, по-
покрытый графитированным асбестом
(для изготовления прокладок)
Cordite (MD) кордит, смесь 65% пирокси-
пироксилина, 30% нитроглицерина и 5% неф-
нефтяного вазелина (взрывчатое вещест
во)
Coridine коридин, я-пропиллутидин
Corkaline коркалин (теплоизоляционный
материал из пробковой коры)
Corkstone коркстоун (нетеплопроводный
материал из тонкоиэмельчённой проб-
пробковой коры)
Corning Согех корнинг-корекс (стекло,
пропускающее УФ-излучения)
Cornite корнит, роговая резина (эбонит
высокой твёрдости)
Cornox RK 2-B,4-дихлорфенокси)-пропи-
оновая кислота, С12С6НЭ-
¦ОСН(СН3)СООН (гербицид)
Corofelt корофелт (фенольная пластмасса
с волокнистым наполнителем из сиза-
ля)
Corolite королит (фенольная пластмасса
с волокнистым наполнителем изсиэаля)
Coromat(e) коромат, коррозионностой-
коррозионностойкии материал на основе стекловолокна
(для покрытия трубопроводов)
Coronite коронит (смесь 38—40% нит-
нитроглицерина, 1—1,5% пироксилина,
26—28% NH4NO3, 3—5% KNO3, 11—
14% стеарата алюминия, 8—11%
ржаной муки, 2—4% древесных опи-
лок, 2—4% жидкого парафина; взрыв-
взрывчатое вещество)
Corosate корозат, цинковая соль диме-
тилдитиокарбаминовой кислоты
Согох корокс (тепло- и электроизоля-
электроизоляционный материал на основе окиси маг-
магния)
Согргепе корпрен, каучукоподобный ма-
материал (смесь размолотой пробковой
коры, каучука и эластомерных смол)
Corronll коррониль (коррозионностой-
кий сплав с 70% Ni, 26% Си, 4% Мп)
Corrosiron коррозайрон (кислотоупор-
(кислотоупорный ферросилициевый сплав, содержа-
содержащий 12% Si)
Corubin корубин, шлак окиси алюминия
Corvel корвел (плавкий связующий ма-
материал) ¦
Cosmoline 1. космолин (моторное топ-
топливо — смесь 70% бензола, 30% наф-
нафталина, 1,5% крезола, 0,25 нафтила-
мина и 0,25% нитронафталина) 2. ко-
космолин (разновидность мягкого пара-
парафина)
Cosmos alloy сплав космос (антифрик-
(антифрикционный сплав Pb, Sn и Sb)
Cotacord кота корд (корд, покрытый син-
синтетической смолой)
Cotatape кататейп (тесьма, покрытая
синтетической смолой)
Coupler 2,3 6,7-диокси-2-нафталинсуль-
фокислота
Courlene (X3) курлен (полиэтиленовая
элементарная нить)
Courtelle куртель, модифицированный
полиакрилонитрил

- 619 -
Cycloform
CP I. хлорированный эфир 2. пропио-
натцеллюлоза
СР-105 глицидилметакрилат
3-СР 2-(метахлорофенокси)пропионовая
кислота, С1С6Н4ОСН(СН3)-СООН
4-СР парахлорфеноксиуксусная кислота,
С1С6Н4ОСН2СООН
CPBS парахлорофёнилбензолсульфонат
CR-39 аллилдигликолькарбонат,
(СН2= СНСН2ООСОСН2СН2JО
Crag 1 крэг 1 B,4-дихлорофеноксиэтил-
сульфат)
CRAIG (поли)бутандиолсукцинат, эфир
Крэга (жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
Creosol креозол, 2-метоксипаракрезол
Cresatin крезатин, метакрезолацетат
Cresegol крезегол, ртутно калиевое про-
производное ортонитропарасульфоната
крезола (бактерицид)
Creslan креслан (модифицированный по-
лиакрилонитрил)
Crestavin креставин, поливинилацетат
Сгех крекс, сесквикарбонат натрия,
Na2CO3-NaHCO3-2H2O
Crinovyl криновил (поливинилхлоридное
штапельное полотно)
Cristal флинтглас (стекло с высоким
лучепреломлением)
Crodon кродон (хромовое покрытие для
металлов)
Cromal хромаль (сплав А1 с 2—4% Сг и
малыми количествами Ni и tAn)
Cromaloy кромалой (хромоникелевый
сплав)
Cromosan кромосан (ацетат магния)
Cro-tung кротанг (хромовольфрамовая
сталь)
CR resin смола CR (полимер эфиров ал-
лилового спирта и многоосновных ки-
кислот)
Crylene крилен (продукт конденсации
ацетальдегида и анилина; ускоритель
вулканизации)
Crylor крилор (модифицированный поли-
акрилонитрил; искусственное волокно)
Cryogel криогель (мыла тяжёлых метал-
металлов; загуститель для керосина)
Cryogenine криогенин, 1-фенилсемикар-
базид, C6H5NHNHCONH2
Cryptol криптол, смесь углерода, гра-
графита и карборунда (жаропрочный ма-
материал для электропечей)
Crystalex кристалекс (акрилопласт)
Crystalite кристалит (акрилатный пресс-
порошок)
Crystallin кристаллин (фенопласт)
Crystalline цапон-лак, целлулоидный
лак
Crystamet кристамет, пентагидрат ме-
тасиликата натрия
Crystoids капрокол, 4-гексилрезорцин,
HOC6HJ(OH)QH13
CS казеин
СТА триацетатцеллюлоза
Cudinoc кудинок, медное производное
динитроортокрезола (гербицид)
Cuinalin кумалин, раствор каучука (ком-
(компонент лаков)
Cuminol куминол, паракуминовый аль
дегид, (СН3JСНС6Н4СНО
Cupal купаль (плакированный медью алю-
алюминий)
Cupferron купферрон, нитрозофенилгид-
роксиламин, C6H3N(NO)OH
Cuprammonium купраммоний, медно-ам-
миачный шёлк
Cupren купрен, полиацетилен (изоля-
(изоляционный материал)
Cuprex купрекс, раствор абиетината
кальция в смеси бензола и парафино-
парафинового масла (инсектицид)
Cuprocide купроцид, красная окись меди
Cupron купрон, бензоиноксим, С6Н5-
•C(NOH).C(NOH)-CeH5 (реактив на
медь)
Cupro-nickel 754 купроникель 754, нике-
никелевый сплав (для изготовления конден-
конденсаторов)
Curgon кургон, соль нафтеновой кислоты
Cutisan кутизан, 3,4,4'-трихлорокарба-
нилид, CeH3(Cl2)NHCONH(Cl)C6H4
Cuzinal кузиналь, коррозионностойкая
алюминиевая латунь
Cyanoethyl butane 1,2,3,4-тетракис-циано-
этоксибутан, цианэтилированный эрит-
эритрит (жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
Cyanoethyl cyclohexane 1,2,3,4,5,6-гекса-
кисцианоэтоксициклогексан, цианэти-
цианэтилированный инозит (жидкая фаза для
хроматографии)
Cyanoethyl propane 1,2,3-трис-цианоэток-
сипропан, цианэтилированный глице-
глицерин (жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
Cyanoethyl sucrose цианэтилированная
сахароза (жидкая фаза для хромато-
хроматографии)
Cycleweld циклевельд (термореактивная
адгезионная пластмасса)
Cyclocaine циклоформ, циклокаин, изо-
бутиловый эфир парааминобензойной
кислоты, CeH4(NH2)-COOC4H9 (ане-
(анестетик)
Cyclocel циклоцел (катализатор десуль-
фурации и реформинга)
Cycloform см.. Cyclocaine

Cyclohexane
— 620 —
Cyclohexane dimethanoi adipate (поли)
циклогександиметаноладипинат (жид
кая фаза для хроматографии)
Cyclohexane dimeihanol succinate (полд-
(полдник логександиметанолсукцинат (жид-
(жидкая фаза для хроматографии)
Cyclol циклол, 5-норборнен-2-метанол
Cyclon циклон, 30% водный раствор
HCN с добавкой 10% хлороэтилкарбо
ната (фумигант и инсектицид)
Cyclonite циклонит, циклотриметилен-
тетрамин ¦
Cycloran циклоран, смесь высокомолеку-
высокомолекулярного спирта и олеиновокалийного
мыла (смачивающий агент)
Cyclorubber циклокаучук, термопластич-
термопластичный каучук (заменитель гуттаперчи)
Cyclotene циклотен, 2-окси-3-метил-2-
циклопентен-1-он
Cycolac циколак (акрибутадиеностиро
пласт)
Cycolon циколон (акрибутадиеностиро
пласт)
Cymel цимел (меламиноформальдегидная
термореактивная пластмасса)
Cymogene цимоген (сжиженный газ из
нефтей парафинового основания; хлада-
хладагент)
Cymol цимол, парацимол, СН3С6Н4
•СН(СН3J
DA-1 флюидизированный крекирующий
катализатор DA-1
DA 759 2,2-дихлоро-1,1-дифторэтилмети-
ловый эфир, CH3OCF2CHC12
DAC-893 дактал, диметиловый эфир
2,3,5,6-тетрахлортерефталевой кисло-
кислоты (гербицид)
Dacron дакрон, полиэфирное волокно,
полиэтиленглнкольтерефталат
Dag 1. даг, диспергированный графит
(графитная смазка) 2. ойлдаг, кол-
коллоидальный графит (Ачесона) (для кон
систентных смазок)
Dahl's acid кислота Даля, 2-амино-5-
нафталинсульфокислота
Dahl's acid 11 кислота Даля II, 4-амино-
1,7-нафталиндисульфокислота
Dahl's acid III кислота Даля III, 1-наф-
тиламино-4,7-дисульфокислота
Daktose В дактоза В, 2-диэтиламиноэтнл
метакрилат, СН2=С(СН3)-
¦ COO(CH2JN(C2H5J
Dalapon 1. далапон,а,а-дихлорпропионо-
вая кислота, СН3СС12СООН (гербицид)
2. далапон, натриевая соль 2,2-ди-
хлорпропионовой кислоты, СН3СС12
•COONа (гербицид)
Dal рас 4 дальпак 4,2,6-ди-трет-бутилпа-
ракрезол (антиоксидант)
DAMBED ди-а-метилбензилэтилендиа-
мин
DAP диаллилфталат
Dapon дапон, полидиаллилфталат
Daponite дапонит (древесина с покрыти-
покрытием из бумаги, пропитанной полидиал-
лилфталатом; декоративный мате-
материал)
Dapon М дапон М, полидиаллилизофта-
лат
Darco дарко, сорт угля (заменитель ко-
костяного угля)
Darlan дарлан (поливинилидендинит-
рильное волокно)
Dartex аллопрен (хлорированный кау-
каучук)
Davy's cement клей Дэви (смесь пека и
гуттаперчи)
Daxad II даксад II, натриевая соль поли-
мериаованной алкилнафталинсульфо-
кислоты
DBT дипарадифенилтиокарбазон
DBTL дилауринат дибутилолова,
(CuH23COOJSn(C4H9J
ОС 560 полиметилхлорфенилсилоксано-
вая жидкость (жидкая фаза для хро-
хроматографии)
DC 710 жидкость Доу Корнннг 710, ме-
тилфенилсиликоновое масло
DC high-vacuum grease хром, высокова-
высоковакуумная силиконовая смазка ДК
D-D 1. смесь дихлорпропана и дихлор-
пропена (фумигант для борьбы с са-
саранчой) 2. дифенилгуанидин (ускори-
(ускоритель вулканизации)
Deacidit деацидит (слабоосновный анио-
нит)
Deanol деанол, 2-(диметиламино)-этанол,
(CH3JNCH2CH2OH
Dechlorane дехлоран, (присадка к пласт-
пластмассам, придающая термостойкость)
Dehydrite дегидрит, трёхводный перхло-
¦ рат магния (осушитель)
Del ас S делакв, Н-циклогексил-2-бензо-
тиазилсульфенамид
Dellerite деллерит (водонепроницаемый и
огнестойкий материал из асбеста и
каучука)
Delrin дельрин, ацетальвинипласт
Delta acid дельта-кислота, 2-амино-7-
нафтиламинсульфокислота
Deltyl дельтил, эфир жирной кислоты
(пластификатор)
Deltyl Extra дельтил-экстр а, изопропил-
миристинат, С13Н27СООСН(СН3J
Deltyl Prime дельтил-прайм, изопропил-
пальмитат, C1SH31COOCH-(СН3J
Denol денол (смесь высших спиртов; де-
денатурирующий агент)

- 621 -
4,7-dichloroquinoHne
Dentafil дентафи.п (самополимеризую-
щаяся смола)
Desogen дезоген (поверхностно-активное
вещество)
Dessico дессико (жидкость для осушки
газов)
Detel детель (хлорированный каучук)
Detergent alkylateAb 2 детергент-алкилат
№ 2, «-додецилбензол, С12Н26С,Н5
Detergent alkylate № 5 детергент-алки-
детергент-алкилат № 5, тридеиилбензол, С13Н27-
•СеН5
Devarda's alloy сплав Деварда (сплав
45% А1, 50% Си, 5% Zn)
Developer DB(I) метилпарафенилендиа-
мин, CH3C6H3(NH2J (проявитель)
Dexon дексон, натриевая соль парадиме-
тиламинобензолдиазосульфоки слоты,
(CH3JNCeH4N=NSO3Na
Dextonite декстонит, супер-эбонит, кор-
розионностойкий эбонит
D-Glacitol сорбит
Diacetone диацетоновый спирт, (СН3J-
• С(ОН)СН2СОСН3
Diak № 1 диак № 1, 6-аминогексилкарба-
миновая кислота, H2N(CH2)e-
• NHCOOH
Dlak № 2 диак № 2,2-аминоэтилкарбами-
новая кислота, H2N-CH2CH2NHCOOH
Dlak № 3 ди.чк № 3, NN-дициннамили-
ден-1,6-гександиамин, СеН5СН=
= CHCH=N(CH2)eN=CHCH=CHC6H5
Diakon полиметилметакрилат (органиче-
(органическое стекло)
Dialphamethylbenzylethylenediamine ди-
а-метилбензилэтилендиамин
Dianol дианол, акрол, 2,4-диаминофенол-
дигидрохлорид
Diaquone диакон, 1,8-диоксиантрахинон
Diazo диазодинитрофенол
Diazodinitrophenol диазодинитрофенол
Dlbactol дибактол, хлорид бензилдиме-
тилтетрадеиил аммония,
С6Н5СН2^(СНЯJС14Н„С-
Dibenzo GMF дибензо GMF, дибензоил-
парабензохинондиоксиы,
C6H5COONC6H4NOOCC6H5
2,4-dibenzoylresorcinol 2,4-дибензоилре-
зорцин
2-iibenzylamlnoethanol 2-дибензилами-
юнтанол, (CeH5CH2JN-CH2CH2OH
Diben yl-paraaminophenol дибензилпа-
рааминофенол (ингибитор)
Dibrom дибром, 1,2-дибромо-2,2-ди-
хлороэтилдиметилфосфат,
(СН3ОJРООСН(Вг)С(Вг)С12
Dibutyl carbitol дибутилкарбитол, дибу-
тиловый эфир диэтиленгликоля,
(CHOCHCHJO
Dibutyl cellosolve дибутилцеллозольв,
дибутиловый эфир этиленгликоля,
C НОСНСНОС Н
j 9224 д
Dibutyl cellosolve adipate дибутилцелло-
зольвадипинат, адипинат бутилового
эфира этиленгликоля, С4Н9ОСН2-
• СН2ООС(СН2LСООСН2СН2 • ОС4Н,
Dibutylcyanamide дибутилцианамид,
(QH9JNCN
Dibutyl maleate дибутиловый эфир ма-
леиновой кислоты, дибутилмале(ин)ат,
С4Н9ООССН=СНСООС4Н9 (пласти-
(пластификатор)
Dibutyl ph thai ate дибутиловый эфир
фталевой кислоты, дибутилфталат,
С6Н4(СООС4НвJ (пластификатор)
Dibutyl sebacate дибутиловый эфир се-
бациновой кислоты, дибутилсебацинат
(пластификатор)
Dibutyl tetrachlorophthalate дибутило-
дибутиловый эфир тетрахлорфталевой кислоты,
СвС14(СООС4Н9J (жидкая фаза для
хроматографии)
Dibutyl tin di I au rate дилауринат дибу-
тилолова, (Сц H23COOJSn • (С4Н9)а
Dicalite дикалит (диатомовый наполни-
наполнитель)
Dicarbitol phthalate дикарбитолфталат,
бис-этоксиэтоксиэтилфталат,
СвН4(СООСН2СН2ОСН2 • СН2ОС2Н6J
Dichloran дихлоран, 3,4-дихлорбензил-
додецилдиметиламмонийхлорид,
C12QH3CH2N+(CH3J • С12Н25СГ
Dichlor diphenyl trichlormethyl methane
дихлордифенилтрихлорметилметан,
ДДТ, (С1Св-Н4JСНСС13 (инсекти-
(инсектицид)
Dichlorene дихлорен, дихлорэтилен (нар-
(наркотизатор)
Dl-chloricide парадихлорбензол
Dichlorobisphenol А дихлорбисфенол А,
4,4' - изопропилиден - бис - B-хлорофе-
нол), (НО)(С1)С6Н3С(СН3JС6Н3-
• (С1)ОН
Dlchlorodiphenyldichloroethane дихлоро-
дифенилдихлорэтан, (С1С6Н4J-
•СНСНС12
2,4-dichloro-phenoxy-acetic acid 2,4-D,
2,4-дихлорофеноксиуксусная кислота,
С12СвН3ОСН2СООН (гербицид)
2-B,4-dichlorophenoxy) propionic acid 2-
B,4-дихлорфенокси)пропионовая ки-
кислота, С12С6Н3ОСН(СН3)СООН
3,4-dichlorophenylisocyanate 3,4-дихлоро-
фенилизоиианат, Cl2C6Hg-NCO
DichloropropaTe-dichloropropene смесь
дихлорпропана и дихлорпропена (фу-
мигат для борьбы с саранчой)
4,7^!сЫогодшпо1те4,7-дихлорохинолин

2,2-dichlorovinyl
- 622 -
2,2-dichlorovinyl dimethyl phosphate 2,2-
дихлорвинилдиметилфосфат,
(CH3OJP(:O)OCH=CCI2
2,4-dichloro-3,5-xylenol 2,4-дихлоро-3,5-
ксиленол, НОС6Н(СН3JС12
Dichlorvos 2,2-дихлорвинилдиметилфос-
фат, (СНЭОJР(:О)О-СН=СС12
Dicol дикол (смесь диэтиленгликоля
и дипропиленгликоля)
Dicryl дикрил, Ы-C,4-дихлордифенил)-
амид метакриловой кислоты,
QH3(C12)NHCOC(CH3)=CH2 (гербицид.)
Dicup перекись кумола, дикумилперок-
сид, бис- (а,а-диметилбензил)пероксид,
С6Н5С(СН3JООС(СН3J-С6Н3
Didecyl diglycolate дидецилдигликолят
Dielectrine диэлектрин, диэлектрит (эле-
(электроизоляционный материал)
Dielectrite см. Dielectrine
Dieline диэлин, а/льи-дихлорэтилен,
СНС1:СНС1
Diene диен (типографская краска в диэ-
тиленгликолевом растворе)
Diene-201 диен-201, 2-метил-Д4,-цикло
гексеновый эфир 2-метил-Д4-циклогек-
сенкарбоновой кислоты
Diester диэстер, бис-гидросульфат-N-
(З-хлор-9,10 диокси-2 антрил)
Diethanolamine диэтаноламин, (НО •
CH2CH2JNH
Diethylamine диэтиламин, (C2H5JNH
2-diethylaminomethyl-4-ace!amido-phenol
2-диэтиламинометил - 4 - ацетамидофе -
нол, CH3CONHCeH3-(OH)CH2N(C2H5J
Diethylaniline Ы,Ы-диэтиланилин,
C6H5N(C2H5J
Diethyl carbitol диэтилкарбитол, диэти-
ловый эфир диэтиленгликоля,
С2Н5ОСН2СН2ОСН2СН2О-С2Н5
Dieihyl-D-tartrate диэтиловый эфир вин-
винной кислоты, диэтилтартрат
Diethylene glycol диэтиленгликоль,
НОСН2СН2ОСН2СН2ОН
Diethylene glycol adipate (поли)диэтилен-
гликольадипинат (жидкая фаза для
хроматографии)
Diethylene glycol monoethyl ether моно-
моноэтиловый эфир диэтиленгликоля, этил-
карбитол, С2Н5-ОСН2СН2ОСН2СН2ОН
Diethylene glycol sebacate (поли)диэти-
ленгликольсебацинат (жидкая фаза
для хроматографии)
Diethylene glycol stearate эфир диэтилен-
диэтиленгликоля и стеариновой кислоты, стеа-
рат диэтиленгликоля (жидкая фаза для
хроматографии)
Diethylene glycol succinate (поли)диэти-
ленгликольсукцинат (жидкая фаза для
хроматографии)
Diethylenetriaininepentaacetic acid днэ-
тилентриаминпентауксусная кисло-
кислота
Di-B-ethylhexyl) phthalate ди-2-этилгек-
силфталат, диоктилфталат (пластифи-
(пластификатор и жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
Di-B-ethylhexyl) sebacate ди-2-этил-гек-
силсебацинат, диоктилсебацинат (пла-
(пластификатор и жидкая фаза для хрома-
хроматографии)
Diethyl ketone диэтилкетон, (С2Н5J-СО
Diglycerol диглицерин, (НОСН2СНОН-
¦СН2JО
Diglyme диглим, диметиловый эфир диэ-
диэтиленгликоля, СН3О(СН2СН2-ОJСН3
Dihalo дигало, 3-бром-1-хлор-5,5-диме-
тилгидантоин
Diisobutyl ketone диизобутилкетон, (изо-
С4Н9JСО
Diisodecyl adipate диизодециловый эфир
адипиновой кислоты, диизодецилади-
пинат, С10Н21ОО ¦ C(CH2LCOOCi H2J
Diisodecyl phthalate диизодециловый эфир
фталевой кислоты, диизодецилфталат,
С6Н4 ¦ (COOCiuH21J
Diisooctyl adipate диизооктиловый эфир
адипиновой кислоты, диизооктилади-
пинат, CsHi,OOC(CH2L-COOC8H17
Di isooctyl ph thai ate ди(изо)октилфталат,
ди-2-этилгексилфталат,
CeH4(COOCH2CH(C2H5)C4H9J (пласти-
(пластификатор и жидкая фаза для хромато-
хроматографии)
Dilsopropylfluorophosphate диизопропил-
фторофосфат
Diisopropylidene glyoxal диизопропили-
денглиоксаль
Dlisopropyl phthalate диизопропиловый
эфир фталевой кислоты, диизопропил-
фталат, С6Н4(СООС3Н,J (пластифика-
(пластификатор и жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
Dilecto дилекто (слоистый фенопласт)
Dilectone дилектон (анилиноформальде-
гидная смола)
Dimatos диматос, инфузорная земля,
кизельгур
Dlmazene 1,1-диметилгидразин,
(CH3JNNH2
Dimecron димекрон, 2-хлор-2-диэтил-
карбамоил-1-метиловинил-диметил фос-
фосфат, (СН3ОJРООС • (СН3):
:CC1CON(C2H5J
Dimetan диметан, 5,5-диметил-дигидро-
резорциндиметилкарбамат (инсекти-
(инсектицид)
Dimethylbenzylcarbinol диметилбензил-
карбинол, С6Н5СН2С(СН3JОН

- 623 -
Diquat
Dimethylbenzylcarbinoi acetate диметил-
бензилкарбинолацетат, QH--
• СН2С(СН3JООССНЭ
Dimethyl cellosolve диметилцеллозольв,
диметиловый эфир этиленгликоля,
СН3ОСН2СН2ОСН3
Dimethyl cellosolve phthalate диме-
тилцеллозольвфталат, диметилгли-
кольфталат, CjH4(COOCH2CH2-
• ОСН3J
Dimethylcyclopentene диметилциклопен-
тен
Dimethyl dioxane диметилдиоксан,
смесь изомеров диметил-1,4-диокса-
на
Dimethylformamide диметилформамид,
HCON(CH3J
Dimethyl isophthalate диметилизофталат,
C6H4(COOCH3J (мета)
Dimethyl phthalate диметилфталат,
CeH4(COOCH3J (opmo)
Dlmethylstearamide диметиламид стеари-
стеариновой кислоты, диметилстеарамид,
халькомид Ml8 (жидкая фаза для хро-
хроматографии)
Dimethyl sulfolane диметилсульфолан,
(CH3JC4HeS (жидкая фаза для хрома-
хроматографии)
Dimethyl sulfone диметилсульфон,
(CH3JSO2 (жидкая фаза для хромато-
хроматографии)
Dimethyl sulfoxide диметилсульфоксид,
(CH3JSO
Dimethyl terephthalate диметилтерефта-
лат, C6H4(COOCH3J (пара)
Dimetol диметол B,5-диметилдиэтилен-
диаминтартрат)
Dimothyn ада (основная алюминиевая
соль гликокола)
Dina acid 1,Г-динафтил-8,8'-дикарбоно-
вая кислота
l,l'-dinaphthyl-8,8'-dicarboxylic acid см.
Dina acid
Di-«-butyl maleate дибутиловый эфир
малеиновой кислоты, дибутилмале(ин)-
ат, С4Н9ООС-СН=СНСООС4Н9 (пла-
(пластификатор и жидкая фаза для хро-
хроматографии)
Di-«-decyl phthalate дидецилфта лат (жид-
(жидкая фаза для хроматографии)
Di-«-hexyl phthalate дигексилфталат
QH4(COOC8H13J
Dinitrobenzene динитробензол
3,5-dinitrobenzoic acid 3,5-динитробен-
зоршая кислота
Dinitrosopentamethylene-tetramine ди-
питрозопентаметилентетрамин
Dinitrotoluene динитротолуол,
CH3CaH3(NO2J
Dinoben динобен, 2,5-дихлоро-З-нитро-
бензойная кислота, CljQHj-
•(NO2)COOH (гербицид)
Dinonyl adipate динонил адипинат,
С9Н19ООС(СН2LСООС9Н19
Dinonyl phthalate динониловый эфир
фталевой кислоты, динонилфталат,
Св Н4(СООС9 Н19J
Di-я-ргору! tetrachlorophthalate дипропи
ловый эфир тетрахлорфталевой кисло-
кислоты, дипропилтетрахлорфталат,
С16 ¦ С14(СООСзН7J (жидкая фаза для
хроматографии)
Dioctyl adipate диоктиладипинат,
С8Н17ООС(СН2LСООС8Н17
Dioctyl агеЫедиоктилазелаинат.диокти-
ловый эфир азелаиновой кислоты,
С8Н17ООС(СН2),СООС8Н17
Dioctyl fumarate диоктилфумарат, ди-2-
этил-гексилфумарат,
С4Н9СН(С2Н5)СН2ООССН:СНСООСН2 ¦
¦СН(С2Н5)С4Н9 (транс)
Dioctyl maleate диоктилмалеинат, ди-2-
этилгексилмалеинат,
С4НвСН(С2Н5)СН2ООССН:СНСОО-
•СН2СН(С2Н5)С4Н9 (цис)
Dioctyl phthalate диоктилфталат, ди-2-
эти л ге ксилфтал ат,
С6Н4(СООСН2СН(СН3)С4Н9)а
Dioctyl sebacate 'диоктилсебацинат, ди-2-
этилгексилсебацинат
Diovac аэрозоль IB, натриевая соль
диизобутилсул ьфосу кцината,
(СН3JСНСН2ООССН2СН •
• (SO3Na)COOCH2-CH(CH3J
Dloxy-S acid диокси-Б-кислота, 4,5-дио-
кси-1-нафталинсульфокислота
Di-(/)-biphenyl)-thiocarbazone дипаради-
фенилтиокарбазон
Dipentek дипентек, дипентаэритрит,
(НОСН2KС • СН2ОСН2С(СН2ОНK
DIPG диизопропилиденглиоксаль
Diphenolic acid 4,4-бис-параоксифенил-
валериановая кислота, (НОСвН4)г-
С(СН3)СН2СН2СООН
Diphenylcarbazide дифенилкарбазид,
CeH5NHNHCONHNHC6H6
Diphenyl epsilon acid 6,8-дианилино-1-
нафталинсульфокислота
1,3-diphenylguanidine 1,3-дифенилгуани
дин, (C6H5NHJCNH
Diphenylmethane-4,4-diisocyanate дифе
нилиетан 4,4-диизоцианат, уретан,
(NCOC6H4).2 CHa
Dipterex диптерекс, О,О-диметил-1-окси-
2-трихлорометилфосфонат (инсекти-
(инсектицид)
Diquat дикват, дибромид 1,1 -этилен-
2,2'-дипиридилия (гербицид)

Discelite
— 624 —
Discelite дисцелит (диатомовый напол-
наполнитель)
Discol дискол (смесь 50 ч. 95% спирта,
25 ч. бензола и 25 ч. бензина; мотор-
моторное топливо)
Dl-soya amlne армии 25 (смесь аминов из
бобов сои; жидкая фаза для хромато-
хроматографии)
Uispargen диспарген, коллоидальная
ртуть
Disparlt А диспарит А, раствор смоляных
масел в нефтяном дистилляте
Dlsparit В диспарит В, трихлорэтилен,
CjHCl3 (дезинфектант и средство для
химической чистки)
Dispersant F0 дисперсант FO (ингиби-
(ингибитор)
Dispersite дисперсит (дисперсия каучука
в воде)
Distol комплексен, ЭДТА, этилендиа-
минтетрауксусная кислота,
(НООССН2J N(CH2JN(CH2-COOHJ
Distrene дистрен, полистирол
1,8,4-disulfo acid амино-8-кислота,4-ами-
но-1,5-нафталиндисульфокислота
Disulfo e acid е-кислота, эпсилон кисло-
кислота, 8-окси-1,6-нафталиндисульфоки-
слота
Disulhiric acid дымящая серная кислота
Ditan(e) дитан, дифенилметан,
(С6Н5JСН2
Di-tert-buty\ peroxide перекись трет-
бутила, ди-трет-бутилпероксид,
(СН3KСООС(СН3K
Dithizone дитизон, дифенилтиокарбазон,
CeH5N=NCSNHNHC6H5
Ditol Е-46 дитол Е-46, адол 68, октадека-
нол, QgH^OH
Ditridecyl phthalate дитридецилфталат,
С6Н4(СООС13Н27J
Diuron диурон, 3-C,4-дихлорофенил)-
1,1-диметилкарбамид (гербицид)
DMD см. Du Pont metal deactivator
ОМР-30 2,4,6-трис-диметиламинометилфе-
нол, HOQ>H2(CH2N(CH3JK
DMX-8 скайдрол (сложноэфирная жид-
жидкость для гидравлических систем)
DNODA октилдециладипинат,
СЯН1;ООС(СН2LСООС10Н21
Doraxamin ада (основная алюминиевая
соль гликоколя)
Dorbane дорбан, 1,8-диоксиантрахинон
Dorsite дорсит (активированный уголь
из скорлупы кокосовых орехов)
DOTT-DOTT диортотол ил карбамид, диор-
тотолилмочевина, (СНзСаН4МНJСО
(ускоритель вулканизации)
Doucil дусил (алюмосиликат натрия для
умягчения воды)
Dow 9(A) доу 9(А), цинковая соль
2,4,5-трихлорфенола
Dowanol 33В дованол 33В, дованол РМ,
метиловый эфир пропиленгликоля,
СН3СН(ОН)-СН2ОСН3
Dowanol 43B дованол ¦ 43В, 1-(пара-
втор-бутилфенокси)-2-пропанол,
С2Н5(СН JCHCeH4OCH2 • СН(ОН)СНа
Dowano! BE дованол BE, этиловый эфир
бутиленгликоля,СН3СН2О(СН2KСН2ОН
Dowanol BM дованол ВМ, метиловый
эфир бутиленгликоля,
СН3О(СН2KСН2ОН
Dowanol DB дованол DB, бутилкарби-
тол, монобутиловый эфир диэтилен-
гликоля, С4Н9ОСН2СН2 • ОСН2СН2ОН
Dowanol DE дованол DE, карбитол.этил-
карбитол, моноэтиловый эфир диэти-
ленгликоля, CjH5OCH2CH2OCH2 •
¦ СН2ОН
Dowanol DM дованол DM, метилкарби-
тол, монометиловый эфир диэтилен-
гликоля, СН3 • ОСН2СН2ОСН2СН2ОН
Dowanol ЕВ дованол ЕВ, бутилцелло-
зольв, монобутиловый эфир этилен-
гликоля, С4Н9ОСН2 • СН2ОН
Dowanol ЕЕ дованол ЕЕ, этилцелло-
зольв, моноэтиловый эфир этиленгли-
коля, С2Н5ОСН2 • СН2ОН
Dowanol E1P дованол EiP, изопропило-
вый эфир этиленгликоля,
(СН3JСНОСН2СН2ОН
Dowanol EM дованол ЕМ, метилцелло-
зольв, монометиловый эфир этилен-
гликоля, СН3О ¦ СН2СН2ОН
Dowanol ЕР дованол ЕР, фенилцелло-
зольв, монофениловый эфир этилен
гликоля, С6Н5ОСН2СН2ОН
Dowanol РЕ дованол РЕ. этиловый
эфир пропиленгликоля,
СН3СН2ОСН3(СН3)СН2ОН
Dowanol Pip дованол PiP, изопропило-
вый эфир пропиленгликоля,
(СНЭJСНО(СН2JСН2ОН
Dowanol РМ дованол РМ, метиловый
эфир пропиленгликоля,
СН3СН(ОН)СН2ОСН3
Dowanol ТВ дованол ТВ, бутиловый
эфир триэтиленгликоля,
С4Н9О(СН2СН2ОKН
Dowanol ТЕ дованол ТЕ, моноэтиловый
эфир триэтиленгликоля,
С2Н5О(СН2СН2ОKН
Dowanol TM дованол ТМ, монометиловый
эфир триэтиленгликоля, метокситри-
гликоль, СН3О(СН2СН2О)ЭН
Dow Corning 200 жидкость Доу Кор-
нинг 200, ДК 200, (диметилсиликоно-
вое масло)

- 625 -
Dullray
Dow Corning high vacuum grease вакуум-
вакуумная смазка Доу Корнинг, полидиметил-
силоксан (жидкая фаза для хромато-
хроматографии)
Dow Corning silicone 11 Доу Корнинг
силикон 11, ДК-11 (жидкая фаза для
хроматографии)
Dow Corning silicone 560 силикон Доу
Корнинг 560, ДК 560 (жидкая фаза
для хроматографии)
Dow Corning silicone oil 200 силиконовое
масло Доу Корнинг 200 ДК 200 поли-
диметилсилоксан (жидкая фаза для
хром атографи и)
Dow Corning silicone oil 550 полиметил-
фенилсилоксановое масло Доу Кор-
Корнинг 550, ДК 550 (жидкая фаза для
хроматографии)
Dow Corning silicone oil 555 силиконовое
масло Доу Корнинг 555, ДК 555
(жидкая фаза для хроматографии)
Dow Corning silicone oil 703 полиметил-
фенилсилоксановое масло Доу Кор-
Корнинг 703, ДК 703 (жидкая фаза для
хроматографии)
Dowex 1 доуэкс 1 (сильноосновный анио-
нит)
Dowfax доуфакс, эфир нонилфенола и
полиэтиленгликоля
Dowfume доуфьюм, 1,2-дибромэтан,
ВгСН2СН2Вг (фумигант)
Dowicide 1 доуцид 1, ортофенилфенол,
С6Н5СвН4ОН (орто-)
Dowicide 2 доуцид 2, 2,4,5-трихлорфенол
Dowicide 4 доуцид 4, 2-хлоро-4-фенилфе-
нол
Dowicide 6 доуцид 6, 2,3,4,6-тетрахлор-
фенол
Dowicide 7 доуцид 7, пентахлорфенол
Dowicide В доуцид В, натриевая соль
2,4,5-трихлорфенола
Dowicide F доуцид F, натриевая соль
2,3,4,6-тетрахлорфенола
Dowicide G доуцид Q, натриевая соль
пентахлорфенола '
Dowlape доулейп, 3,4,6-трихлоро-2-нит-
рофенол
Dow B76 resin) V-2 полимер альфаметил-
стирола
Dowtherm 209 доутерм 209, стабилизиро-
стабилизированный метоксипропанол (антифриз)
Dowtherm А доутерм А, смесь дифенила
и окиси дифенила
Dowtherm Е доутерм Е, ортодихлоробен-
зол (теплоноситель)
Dowtherm Н доутерм Н, алкиларомати-
ческие углеводороды (теплоноситель)
Dowtherm L доутерм L, смесь ди- и три-
арилэфиров (теплоноситель)
2,4 Dow weed killer, formula 40 жидкий
гербицид, 2,4-D 40 F5% водный narm-
вор алканоламиновых солей 2.4-П)
2,4 Dow weed killer povvdar 15% чоно
гидрат натриеаой соли 2,4'"' (по > гч
кообразный гербицид)
Doxinate аэрозоль ОТ, натриевая сол'«
диоктилсульфосукцината, С4Н,
CH(C2H5)CH2OOCCH2CH(SO3Na)CO-
ОСН2СН(С2Н5)С4Н9
DPA 1. 9,10-дифенилантрацен 2. 4,4-бис
(параоксифенил)-валериановая кисло
та, (НОСвН4JС(СНэ)СН2 ¦ СН2СООН
DPA № 1 ускоритель № 1 Дюпон, пара
нитрозодиметил анилин
DPA № 4 ускоритель № 4 Дюпон, ани-
анилин
DPA № 5 ускоритель № 5 Дюпон, фор-
манилин
DPA Л6 8 ускоритель № 8 Дюпон, мети-
лендианилид
DPA № II ускоритель № 11 Дюпон, три-
фенилгуанидин
DPA № 12 ускоритель № 12 Дюпон, ди-
фенилгуанидин
DPA № 15 ускоритель № 15 Дюпон, тио-
карбанилид
DPA № 17 см. DOTT-DOTT
DPA № 18 диортотолилгуанидин
DPA № 19 вулкон, продукт конденсации
альдегидов с анилином (твёрдая
пластмасса)
DPG-DPG смесь дихлорпропана и ди-
хлорпропена (фумигант для борьбы
с саранчой)
D'PP алармин, Ы,Ы-диметилпарафени-
лендиамин
Dracyl толуол, С6Н5СН3
Dreft дрефт, лаурилсульфат натрия
(детергент)
Dricold драйколд, сухой лёд, твёрдая
углекислота
Drierite драйерит, безводный CaSO4
(осушитель)
Driocel драйоцел, пороцел (высушиваю-
(высушивающий агент)
Driocel S драйоцел S, активированный
боксит (осушитель)
Driwal церезит, смесь СаСО3, квасцов
и кальциевого мыла (для придания
цементу водонепроницаемости)
Drytnet драймет, безводный метасиликат
натрия
DS-10 сипонат DS-10, додецилбензол-
сульфонат натрия (детергент; жид-
жидкая фаза для хроматографии)
Dulcitol дульцит
Dullray дал л рей (жаропрочный сплав
"" Fe,34% Ni,5% Cr)

Dulux
- 626 -
Dulux дулюкс (алкидная смола)
Dumasin циклопентанон
Duogen дуоген (особо чистая перекись
водорода)
Duomeen О дуомин О, N-олеилтримети-
лендиамин, СЯН17СН:СН-
•(CH2),CONH(CH2KNH2
Duponol 80 дюпонол 80, натриевая соль
октилсульфата (смачивающий агент)
Duponol LS дюпонол LS, натриевая
соль олеилсульфата (смачивающий
агент)
Duponol ME дюпонол ME, натриевая
соль лаурилсульфата (смачивающий
агент)
Duponol WA дюпонол WA, смесь натрие-
натриевой соли лаурилсульфата и лаурило
вого сштота (смачивающий агент)
Dupont № 5 генамен 1 (ингибитор смоло-
смолообразования)
Dupont № 22 тенамен 2, N.N'-ди-втор-
бутилпарафенилендиамин,
C6H4(NHCH(CH3)C2H5J (ингибитор
смолообразования)
Du Pont metal deactivator дезактиватор
металлов DMD (антикоррозионная
присадка фирмы Дюпон)
Duprene дюпрен, полихлоропрен
Durabead (catalyst) дюрабид, шарико-
шариковый хромовый крекирующий катали-
катализатор
Durafil дюрафил, вискозное волокно
Dural дюралюмин(ий), дюраль
Duraloy дюралой G. коррозионностой-
кий сплав железа с 27—35% Сг 2. слои-
слоистая фенолоформальдегидная пласт-
пластмасса)
Duraloy НОМ дюралой НОМ (жаропроч-
(жаропрочный никелевый сплав)
Duralumin дюралюминий, дюраль
Duramold дюрамольд (пропитанная син-
синтетической смолой древесина)
Duraplex дюраплекс (алкидная смола)
Durastic дюрастик (высококачественный
битум)
Durax дюракс (изоляционный материал
из бумажной массы и фенопласта)
Durcon дюркон (эпоксидная смола)
Оигехдюрекс (/. сплав 83% Си, 10% Sn,
4—5% С 2. фенопласт)
Durez дюрез (фенолоформальдегидная
маслорастворимая пластмасса)
Durichlor дюрихлор (стойкий к НС1
сплав 81% Fe, 14,5% Si, 3,5% Mo,
1% Ni)
Duridine дюридин, тетраметиланилин,
H?MC6H(CH3L
Durimet alloy дюримет (кислотоупор-
(кислотоупорный сплав железа с Ni, Cr, Si и Мо)
Duriron дюрайрон (кислотоупорный фер-
росилициевый сплав 15.5% Si, 82% Fe,
0,66% Мп, 0,53% С, 0,57% Р)
Durite дюрит A. фенолоформальдегидная
термореактивная пластмасса 2. фе-
нолофурфу рольная термореактивная
пластмасса)
Duro cement дюро-цемент (кислотоупор-
(кислотоупорный цемент из 96% SiO2 и 4% сили-
силиката натрия)
Duroglass дюроглас (боросиликатное
стекло)
Duronze 1Удюронз IV (коррозионностой-
кая алюминиевая бронза)
Duroprene дюропрен (хлорированный на-
натуральный каучук)
Durosil дюросил (не содержащее свинца
и сурьмы стекло)
Dutch metal голландский металл (сплав
80% Си и 20% Zn)
Dutrex 23 датрекс 20 (пластификатор)
Dykon дайкон (натриевая соль димера
уксусной кислоты)
Dylan дайлан (полиэтилен)
Dylene дайлен (полистирол)
Dylite дайлит (полистирольный пено-
пенопласт, пенополистирол)
Dynaltone дихлоран, 3,4-днхлорбензил-
додецилметиламмонийхлорид,
Cl2CeH3CH2N+(CH3JC12H25Cr
Dynel динель, сополимер винилхлорида
и акрилонитрила (синтетическое во-
волокно; заменитель шероти)
DYNH полиэтилен высокого давления
Dytol A-24 дайтол, додеканол-1, С12Н25 ¦
•ОН
Dytol В-35 см. Dytol A-24
Dytol F-11 дайтол F-11, адол 52, гекса-
деканол-1, цетиловый спирт, С^Н^ОН
Dytol J-68 см. Dytol A-24
Dytol L-79 см. Dytol A-24
Dytol М-83 дайтол М-83, октиловый
спирт, октанол-1, СЯН17ОН
Dytol R-52 дайтол R-52, тетрадеканол-1,
миристиновый спирт, С!4Н29ОН
Dytol S-91 дайтол S-91, деканол-1,
СНОН
Е 301 полидиметилсилоксановый эла-
эластомер (жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
Eastozone истозон 30, тенамен 30, N,N'-
ди-2-октилпарафенилендиамин,
CeH4(NHCH(CH3)C6H13J
Eastozone 31 истозон 31, тенамен 31,
Ы,Ы'-бис-A-этил-3-метилпентил)-
парафенилендиамин, C6H4(NH)-
¦ СН(С2Н5)СН2СН(СН3)С,Н5J
Easy processing black канальная сажа
для низкотемпературной вулканизации

- 627 -
Enzactin
EBASA «-(М-этиланилино)метатолуол-
сульфокислота, C6H5N(C2H5)-
CHCHS0h
2e43
Ebert-Merz a. acid а-кислота Эберта —
Мерца, 2,7-нафталиндисульфокислота
Ebonestos эбонестос (электро- и тепло-
теплоизоляционный материал)
Ebontex эбонтекс (водонепроницаемая
асфальтовая эмульсия для покрытия
резервуаров)
Ebrok эброк (битуминозная пластмасса)
Ecolac эколак (высыхающий на воздухе
лак и клей для пластмасс)
Egmol эгмол, диоксифенилметенилбен-
зиловый спирт
Elaol элаол (пластификатор)
Elastex эластекс (асфальтовая эмульсия
для покрытия полов)
Elastex 10-Р эластекс 10-Р (смесь дииэо-
октилфталата и диэтиленгликольбен-
зоата; пластификатор)
Elasti-glass эластиглас (сополимерный
винипласт)
Elastite эластит (/. каучукоподобный ма-
материал на основе сульфированного ми-
минерального масла 2, блоки из асфальта
с волокнистым наполнителем для по-
покрытия полов)
Electrargol электраргол (коллоидальное
серебро)
Electraurol электраурол (коллоидальное
золото)
Electricidal электрицидаль (коллоидаль-
(коллоидальный иридий)
Electrocuprol ?лектрокупрол (коллои-
(коллоидальная медь)
Electromartiol электромартиол (коллои-
(коллоидальное железо)
Electromercurol электромеркурол (колло-
(коллоидальная ртуть)
Electron электрон (лёгкий сплав магния)
Electropalladlol электропалладиол (кол-
(коллоидальный палладий)
Electroplatinol электроплатинол (колло-
(коллоидальная платина)
Elect ro rhodiol электрородиол (коллои-
(коллоидальный родий)
Electroselenium электроселениум (кол-
(коллоидальный селен)
Eletnite элемит (смесь сульфированных
масел и растворителей; смачивающий
агент)
Elianite 1 элианит 1 (кислотоупорный
сплав 82% Fe, 15% Si, 0,6% Мп)
Elinvar элинвар (никелевая сталь, содер-
содержащая 36% Ni, 46% Fe, 12% Сг, 4%
W, 1—2% Мп)
Elkote элькот (керамический материал
для покрытия металлов)
El Rex эльрекс (полистирол)
Elvanol 73-125 эльванол 73125 (высоко-
(высокомолекулярный поливиниловый спирт)
ЕМ-923 2,4-дихлорфенилбензолсульфо-
нат, C6H5SO2OC6H3C12
Embacel хром, эмбацел (диатомитовый
носитель)
Embonic acid 4,4'-метилен-бис-[3-окси-
-2-нафтойная кислота]
Emerox 1110 азелаиновая кислота,
НООС(СНOСООН
Emersol 140 эмерсол 140, пальмитиновая
кислота, С15Н31СООН
Emery 2221 эмери 2221, глицерилмоно-
олеат, С8Н17СН:СН(СН2OСООСН2-
• СН(ОН)СН2ОН
Emery 2230 эмери 2230, триолеин
Emery 2301 эмери 2301, метилолеат,
С8Н17СН:СН(СН2OСООСН3
Emery 2302 эмери 2302, пропилолеат,
С8Н17СН:СН(СН3OСООС3Н7
Emfac 1202 эмфак 1202, нонановая кис-
кислота, С8Н17СООН
Е.М.М.Е. этиловый эфир этоксиметилен-
малоновой кислоты, С2Н5ОСН:
:С(СООС2Н5J
Emolein 2958 эмолеин 2958, диB-этил-
гексил) азелаинат, С4Н9СН(С2Н5)СНг-
• ООС(СН2OСООСН2СН(С2Н5)С4Н9
EMQ см. 6-ethoxy-l,2-dihydro-2,2,4-trl-
methyl-quinoline
Emulgen эмульген (желеобразная смесь
трагаканта, гуммиарабика, питтопа-
рада, глицерида, спирта и воды;
эмульгатор)
Emulphor ON-870 эмульфор ON-870
(жидкая фаза для хроматографии;
эмульгатор)
Emulsamin эмульсамин, ментолдиуретин
(смачивающий и моющий агент)
EMV/AM сополимер метилвинилового
эфира и малеинового ангидрида
Endor эндор, цинковая соль пентахлор-
бензолтиола
Endothal эндоталь, динатрий-3,6-эндо-
ксогексагидрофталат (гербицид)
Endrate ЭДТА, этилендиаминтетраук-
сусная кислота, (HOOCCH2JNCH2-
• CH2N(CH2COOHJ
Endrop эндроп (нефтепродукт для опры-
опрыскивания фруктовых деревьев)
Enduro alloy эндуро (коррозионноетоп-
(коррозионноетопкий сплав железа с никелем и хромом)
Enkalene энкален, полиэтилентерефта-
лат
Enkalon энкалон (найлон)
Enzactin энзактин, глицерилтриацетгт,
триацетин, СН3СООСН-
• (СН2ООССН3J

Epidione
- 628 -
Epidione эпидион, тридион, 3,5,5-триме
тил-2,4-оксазолидинднон
Epiethylin эпиэтилин, этилглицидньп
эфип
Epihydrin эпигидрин, окись пропиленг
СН3СНСН2О
Epiphassol эпифассол (смесь нафталин
сульфскислот)
Ерок эпок (фенолокрезольные пласт
массы)
Ерсп эпои (эпоксидная смола)
Ероп 834 эпон 834 G0% раствор эпок-
эпоксидной смолы в бутилкарбитоле)
Ероп 1001 эпон 1001 (эпоксидная смо-
смола)
Ероп 1031 эпон 1031 (80% раствор эпок-
эпоксидной смолы в метилэтилкетоне)
Epoxide 101 эпоксид 101, винилциклогек-
санмоноксид
Epoxlde-201 эпоксид-201, 4,5-эпокси-2-
адетнлцнклогексилметил-4,5-эпокси-2-
метилциклогексанкарбоксилат (полу-
(полупродукт синтеза эпоксидных смол)
Epoxide 206 эпоксид 206, винилциклогек-
сандиоксид
Epoxide 207 эпоксид 207, дициклопента-
диендиоксид
Epoxide 269 эпоксид 269, 1,2:8,9-диэпок-
сипараментан, дипентендиоксид
EPR сополимер этилена и пропилена
Epsilon acid 8-кислота, эпсилон-кислота,
8-окси-1,6-нафталиндисульфокислота
Eptam эптам, этил-М,М-ди-«-пропилтио-
карбамат, (C3H7JNCOSC2H5 (герби-
(гербицид)
ЁРТС см. Eptam
Epurite эпюрит (смесь белильного порош-
порошка, сульфата железа и сульфата меди,
при действии воды выделяющая кисло-
кислород)
Eradex эрадекс, 2,3-хинолиндитиолцик-
лотр итиокарбонат
Erbon эрбон, РB,4,5-трихлорфенокси)-
этила,а'-дихлорпропионат,
С13СГ,Н2ОСН2СН2ООССС12СН3
(гербицид)
Erganol эрганол, дибензиловый эфир,
СвН5СН2ОСН2С6Н3 (мягчитель для
эфиров целлюлозы)
Ericon эрикон (фенопласт)
Eriopon эриопон (поверхностно-активное
вещество)
Escalol 106 эскалол 106, глицерилпара-
аминобензоат
i?SEN фталевый ангидрид
Esliallt эсхалит (фенопласт типа баке-
бакелита)
Eskimon 22 фреон 22, хлордифторметан,
CHC1F2
Eskimon 113 фреон 113, трихлортрифтор
этан, C2F3C13
esteron эстерон (гербицид, содержащий
34,8% бутоксипропилового эфира 2,4-Д
и 33,0% бутоксипропилового эфира
2,4,5-Т)
Esteron 44 эстерон 44 (гербицид, содержа-
содержащий 44% изопропилового эфира 2,4-Д)
Esteron 99 эстерон 99 (гербицид, содер-
содержащий 38% бутоксипропилового эфира
2,4-Д)
Esteron Ten-Ten эстерон тен-тен (герби-
(гербицид, содержащий 70,5% бутоксипро-
бутоксипропилового эфира 2,4-Д)
Estersil GT эстерсил GT (силикатный
загуститель смазок)
Estonate эстонат, препарат ДДТ (в виде
порошков или суспензий)
Estrolene эстролен, О,О-диметил-0-B,4,5-
трихлорофенил) фосфоротиоат,
C6H2(C1KOPS(OCH3J
Estynox 308 эстинокс 308, глицерил-
эпоксиацетоксистеарин (эпоксидиро-
ванное и ацетилированное касторовое
масло)
Estynox 330 эстинокс 330, глицерилтри-
(9-эпокси-12-окси)-стеарат
Etamon chloride хлористый тетраэтилам-
моний, (C2H5LNC1
Eteline этелин, перхлорэтилен, СС12:СС12
Eternite этернит (асбошифер)
Eterol этерол, этерифицированный спирт
(моторное топливо)
Ethal эталь, цетиловый спирт, С16Н33ОН
Ethanlon этанион, кальциевая соль ди
этилуксусной кислоты
Ethanite этанит (пластмасса из дихлор-
дихлорэтана и полисульфида кальция; ингре-
ингредиент резиновых смесей)
l-Ethanol-2-heptadecyl-2-isoimidaxol
амин 220, 1-этанол-2-гептадецил-2-изо-
имидазол (жидкая фаза для хромато-
хроматографии)
Ethanol toluene azeotrope азеотропная
смесь толуола и этилового спирта
(экстрагент)
Ethavan этаван, этилванилин
Ethocel этоцел (термопластичная пласт-
пластмасса на основе этилцеллюлозы)
Ethofat этофат (детергент)
Ethofat 6025 этофат 6025, полиоксиэти-
ленгликольстеарат (жидкая фаза для
хроматографии)
Ethofil этофил, цианоэтилированкая цел-
целлюлоза
Ethol этол, 1-гексадеканол, цетиловый
спирт, С1вН33ОН
Ethomeen 525 этомин 525 (продукт ксн-
дгнсации окиси этилена с аминами

- 629 -
Eversoft Sea Мех
бобов сои; жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
Ethomid этомид (детергент)
Ethox этокс, диэтоксиэтилфталат (пла-
(пластификатор)
6-ethoxy-l,2-dihydro-2,2,4-trimethyl-qul-
noline 6-этокси-1,2-дигидро-2,2,4-три-
метилхинолин
Ethyl acetoacetate этиловый эфир ацето-
уксусной кислоты, ацетоуксусный
эфир, СН3СОСН2СООС2Н5
Ethyl antioxidant 701 этилантиоксидант
701, 2,6-дитретичнобутилфенол
Ethyl antioxidant 702 зтилантиоксидант
702, 4,4-метилен-бис-B,6-ди-трет-бу-
тилфенол)
Ethyl antioxidant 703 этилантиоксидант
703, 2,6-ди-отрет-бутил-а-диметила-
минопаракрезол
Ethyl antioxidant 712 этилантиоксидант
712, 4,4-бис-B,6-ди-тре/п-бутилфе-
нол)
Ethyl antioxidant 733 этилантиоксидант
733 (смесь 75% 2,6-ди-трет-бутилфе-
нала, 10—15% 2,4,6-три-трет-бутил-
фенола и 10—15% о-трет-бутилфе-
нола)
Ethyl benzoate этиловый эфир бензойной
кислоты, этилбензоат,
СаН5СООС2Н5
Ethyl cellulose этилцеллюлоза
Ethyl cetab этилгексадецилдиметилам
монийбромид,
С16Н33№(СН3JС2Н5(Вг-)
Ethylcyclohexane этилциклогексан,
С6Н„С2Н5
Ethyldiglycol этилдигликоль, этилкар-
битол, моноэтиловый эфир диэтилен-
гликоля, С2Н5-О(СН2СН2ОJН
Ethylenediamine этилендиамин,
NH,CH?CHjNH2
Ethylenediaminetetraacetic acid комплек-
сон, этилендиаминтетрауксусная кис-
кислота, ЭДТА, (НООС-
• CHjjJN(CHs)aN(CH2COOH)a
Elhylene dibromide бромистый этилен,
1,2-дибромэтан, ВгСН2-СН2Вг
Ethylene dichloride 1,2-дихлорэтан
CICHjCHjCl
Ethylenedinitramine этилендинитрамин
Ethylene glycol adipate (поли)этиленгли-
кольадипинат (жидкая фаза для хрома-
хроматографии)
Ethylene glycol phthalate (поли^тилен-
ии кол ьфталат (жидкая фаза для хро-
хроматографии)
Ethylene glycol sebacate (поли)этиленгли-
кольсебацинат (жидкая фаза для кро-
матографии)
Ethylene glycol succinate (поли)этилен-
глнкольсукцинат (жидкая фаза для
хроматографии)
Ethylene glycol terephthalate (поли)эти-
ленгликольтерефталат (жидкая фаза
для хроматографии)
Ethylene oxide-nonyl phenol surfactant
ренекс 678, продукт конденсации но-
нилфенола и окиси этилена (жидкая
фаза для хроматографии)
Ethyl fluid этиловая жидкость (окрашен-
(окрашенный раствор тетраэтилсвинца в эти-
лендибромиде, хлорнафталине; анти-
антидетонационная присадка)
2,2'-B-ethylhexanamido)-diethyldi-2-eth-
ylhexoate 2,2' -B-этилгексанамидо)-ди-
этилди-2-этилгексоат, флексол 8N8
(пластификатор; жидкая фаза для
хроматографии)
Ethyl hydro! этилгидрол, тетраэтилдиа-
минобензгидрол, (С2Н5J-
МС6Н4СН(ОН)СеН4М(С2Н5J
5-Ethyl-2-picoline 2 метил-5-этилпиридин
Ethyl PTS этил PTS, этилпаратолуол-
сульфонат
Ethyl tosylate см. Ethyl PTS
Etylon этилон, бромистый тетраэтилам-
моний, (C2H4)NBr
Eufin эуфин, диэтилкарбонат,
(С2Н5ОJСО
Eugenol эвгенол, 4-аллил-2-метоксифенол,
С6Н3(СН30)(СНоСН = СН2) • ОН
Eunarcon эвнаркон, пронаркон, 3-B-
бромаллил) -3-изопропил- 1-метилбар-
битуровая кислота
Eunatrol эвнатрол, натриевая соль олеи-
олеиновой кислоты, натриево-олеиновое мы-
мыло
EVA сополимер этилена и винилацетата
Evans' cement цемент Эванса, металличе-
металлический цемент, амальгама кадмия
G4% Hg)
Everdur эвердур (коррозионностойкий
сплав меди, кремния и марганца)
Everglaze эверглейз (водоотталкиваю-
(водоотталкивающий хлопок)
Everite эверит (асбестовый картон)
Everseal эверсил, битуминозная жид-
жидкость (коррозионностойкое покрытие)
Eversoft Plastex эверсофт пластекс (смесь
нитроглицерина, нитрогликоля,
NH4NO3, NaCl, тринитротолуола и
нитроклетчатки; низкоэамерзающее
взрывчатое вещество)
Eversoft Sea Мех эверсофт симекс (смесь
нитроглицерина, нитрогликоля,
NH4NO3, NaCl и пшеничной муки;
ниэкозамерзающее взрывчатое вещест-
вещество)

Eversoft Tees powder
- 630 -
Eversoft Tees powder смесь нитропроиз-
водных глицерина и этнленгликоля,
NH4NO3, древесной муки и NaCl
(нижозамерзающее езрыечапюе веще-
вещество)
Ewer and Pick's acid кислота Юэра и
Пика, 1,6-нафталиндисульфокислота
Exaltolide экзальтолид, лактон 15-окси-
пентадекановой кислоты
Exanol эксанол (продукт полимеризации
изобутиленовой фракции; присадка для
масел)
Excel 1о эксцелло (/. высокоомный сплав
85% Ni, 14% Сг, 0,5% Fe, 0,5% Mr.
2. сажа; компонент резиновых сме-
смесей)
Ехоп эксон (поливинилхлоридный мате-
материал)
Experimental herbicide 2 эксперименталь-
экспериментальный гербицид 2, 1,3-бас-B,2,2-трихло-
ро-1-оксиэтил) карбамид,
C13CCH(OH)NHCONH-CH(OH)CC13
Extol экстол (сульфонатный детер-
детергент)
F-60 полиметилхлорфенилсилоксановая
жидкость (жидкая фаза для хромато-
хроматографии)
F-114 фреон 114, дихлортетрафторэтан,
2 2 4
FA фурфуриловый спирт
Fabroc фаброк (наполненный асбестом
бакелит)
Fabrolite фабролит (фенопласт)
F acid F-кислота, 2-нафтол-7-сульфокис-
лота
Ра!гргепефэйрпрен, полихлоропрен (для
покрытия тканей)
Falkyd фалкид (модифицированная мас-
маслом алкидная смола)
Falone фалон, трис-B,4-дихлорфенок-
сиэтил)фосфат, (С12С0Н3ОСН2СН26)аРО
(гербицид)
Faraday's cement клей Фарадея, элек-
электротехнический клей (смесь 5ч. смолы,
1ч. воска и 1ч. охры для скрепления
стекла с металлом)
Farlite фарлит (фенолоформальдегидная
слоистая пластмасса)
F-13B1 фреон 13В1, бромтрифторметан,
CBrF3
F В-2 дикват, дибромид 1,Г-этилен-2,2'-
дипиридилия (гербицид)
F catalysts катализаторы F (четыре мар-
марки флюидизированных алюмосиликат-
ных крекирующих катализаторов: F-1,
F-1-25 со средней крупностью частиц
61 (i uF-2, F-2-25 со средней крупностью
частиц 54 (х)
Fecraloy фекралой (жаропрочный сплав
железа с 15% Сг и 5% А\)
Feltex фельтекс (пропитанный асфаль-
асфальтом войлок)
Fenac фенак, 2,3,6-трихлорфенилуксус-
ная кислота, С13С6Н2СН2СООН (гер
бицид)
Fenchone фенхон, 1,3,3-триметил-2-нор
борнанон
Fenuron фенурон, 1,1-диметил-З-фенил
карбамид, C6H5NHCON-(СН3J
Feon феон (синтетическое филыпроваль
ног сукно)
FEP тефлон G. сополимер тетрафтор
этилена и гексафторпропилена 2. сопо-
сополимер тетрафторэтилена и фторпро-
пилена)
Feran феран, биметалл из А1 и Fe
Fermin фермин, метилфталат
Fernico фернико, сплав Fe, Ni и Со
Ferrochlor феррохлор (смесь хлорного
железа и гипохлорита кальция для
осветления воды)
Ferrocrete феррокрет, быстротвердеющий
портландцемент
Ferrugo ферруго, гидрат окиси железа,
Fe(OHK
Festoform формальдегид, НСОН
Fiberlac фиберлак, нитроцеллюлозный
лак
Fiberloid фиберлоид (маслостойкая
пластмасса на основе нитроцеллюло-
нитроцеллюлозы)
Fiberlon фиберлон (маслостойкая фено-
фенолоформальдегидная пластмасса)
Fiberook фиберок, пропитанный асфаль-
асфальтом асбест (кровельный материал)
Fibravyl фибравил (поливинилхлоридное
штапельное волокно)
Fibreglass фиберглас (стекловолокно)
Fibrestos фибрестос (изоляционный ма-
материал на основе асбеста и кремнезёма)
Fibroc фиброк .(слоистый материал,
пропитанный фенопластом)
Fibro-cement фиброцемент, асбоцемент,
асбошифер
Fibrotex фибротекс, смесь асбеста с
минеральным маслом и смолой (кро
вельный материал)
Filt-char фильт-чар, костяной уголь
(фильтрующий материал)
Filter-eel фильтер-цел, инфузорная земля
(фильтрующий материал)
Filtrol фильтрол (смесь тонкоизмель-
чённого кремнезёма с небольшим коли-
количеством силиката алюминия; обесцве-
обесцвечивающий адсорбент)
Filtross фильтрос, кислотоупорный ми-
минерал (фильтрующий материал)

— 631
Flexricin P-3
Fiolax фиолакс (химическое термостой-
термостойкое стекло)
Fircite фирсит (жаропрочный неглазуро-
ванный фарфор)
Fire-armour файрармор (жаропрочный
сплав 60—61% Ni, 18—20% Сг, 10—
20% Fe, 0—1,8% Мп, 0.5% С)
Firebond файрбонд (силикатный вяжу
щий материал, твердеющий на возду-
воздухе)
Firebrick С-22 огнеупорный кирпич С-22
(огнеупор и диатомитовый носитель
для хроматографии)
Fire-frax огнеупорная глина
Firestone файрстоун (полиэтиленовое во-
волокно)
Firnagral фирнаграль (минеральное вы-
высыхающее масло; заменитель льняного
масла)
Firthite фиртит (смесь карбидов вольфра-
вольфрама и других металлов для связывания
H2S и сульфидов)
Fisher's aldehyde альдегид Фишера, 1,3,3-
триметил-Д2'а-индолинацетальдегид
Fixanol С фиксанол С, 1-гексадецилпи-
ридинийбромид, C5H5N+ •
• CH2(CH2I4CH3Br
Flamenol фламенол (поливинилхлоридная
смола)
Flerhonel авиван, сульфированное масло
(смачивающий агент)
Fiexalyn флексалин, (поли)диэтиленгли-
кольдиадипинат (смола типа копа-
копала)
Fiexalyn С флексалин С, этиленгликоль-
диадипинат (пластификатор)
Flexemul флексемуль (покровная и клея-
клеящая эмульсия)
Flexilac флексилак, раствор пластика
(покровный и клеящий материал)
Flexipol флексипол (уретановый компо-
компонент эластомеров и пенопластов)
Flexipon флексипон (жидкий эпоксидный
пластик)
Flexo! 10-10 флексол 10-10 (смесь диизо-
бутилфталата, дибутилфталата и
диизодецилкрезилфосфата; пластифи-
пластификатор)
Flexol 426 флексол 426 (смесь фталатов;
пластификатор)
Flexol 810 флексол 810, эфир высокомо-
высокомолекулярного спирта и фталевой кис-
кислоты (пластификатор)
Flexol A-26 флексол А-26, ди-B-этилгек-
сил)-адипинат, С4НвСН(С2Н5)СН2ООС •
¦ (CH2LCOOCH2CH(C2Hs)C1He (пласти-
(пластификатор)
Flexol СС-55 1. флексол СС-55, ди-н-гек-
силфталат, СвН4(СООСвН1зJ (пласти
фикатор) 2. флексол СС-55, ди-B-
•этилгексил)гексагидрофталат,
СвН10(СООСН2СН(С2Н5)С4Н9J (плас-
(пластификатор)
Flexol DOP флексол DOP, ди-B-этилгек-
сил)фталат,
С6Н4(СООСН2СН(С2Н5)С4Н9) (пласти-
(пластификатор)
Flexol 77-G флексол 77-G, дипропи-
ленгликольдибензоат (пластифика-
(пластификатор)
Flexol 3GH флексол 3GH, триэтиленгли-
коль ди-2-этилбутират (пластифика-
(пластификатор)
Flexol 3GO флексол 3GO, триэтиленгли-
коль ди-B-этилгексоат) (пластифика-
(пластификатор)
Flexol 4GO флексол 4GO, полиэтиленгли
коль ди-B-этилгексоат) (пластифика
тор)
Flexol 8N8 флексол 8N8, 2,2'-B-этилгек-
самидо)д гэтил-ди-B-этилгексоат) (пла-
(пластификатор)
Flexol TOF флексол TOF (пластифика-
(пластификаторы три-B-этилгексил) фосфат и
тетрабутилтиодисукцинат)
Flexricin 9 флексрицин 9, 1,2-пропилен-
гликольмонорицинолеат, С6Н13-
СН(ОН)СН2СН:СН(СН2OСООСН2СН ¦
(ОН)СНз
Flexricin 13 флексрицин 13, глицерин-
монорицинолеат, С6Н5СН(ОН)-СН2СН:
:СН(СН2),СООСН2СН(ОН)СН2 • ОН
Flexricin 15 флексрицин 15, этиленгли-
кольмонорицинолеат, С6Н13-
¦ СНОНСН2СН:СН(СН2OСООСН2СН2 •
•ОН
Flexricin 17 флексрицин 17, пентаэри-
тритмонорицинолеат, CjH13CH-
•(ОН)СН2СН:СН(СН2OСООСН2С •
• (СН2ОН3)
Flexricin 19 флексрицин 19, пентаэритрит-
тетрарицинолеат, С(СН2ООС-
• (СН2OСН:СНСН2СН(ОН)С6Н13L
Flexricin 115 флексрицин 115, рициноле-
вый амид моноэтаноламина,
CGHI3CH(OH)CH2CH:CH(CH2O •
• CONHCH2-CH2OH
Flexricin 185 флексрицин 185, дирици-
нолевый амид этилендиамина,
CeH13CH(OH)CH2CH:CH(CH2OCONH •
•CH2CH2NCO(CH2OCH:CHCH2 •
¦ СН(ОН)-С6Н13
Flexricin Р-1 флексрицин Р-1, метилри-
цинолеат, С6Н13СН(ОН)СН2СН:
:СН(СН2OСООСН3
Flexricin Р-3 флексрицин Р-3, бутилри
цинолеат, С6Н13СН(ОН)СН2СН; '
:СН(СН2OСООС4Н9

Flexricin P-4
- 632 -
Flexricin P-4 флексрицин Р-4, метил-
ацетилрицинолеат, C6H13CH(OOC-
¦ CH3)CH2CH:CH(CH2),COOCH3
Flexricin P-6 флексрицин Р-6 бутил
ацетилрицинолеат, С,;Н,3СН ¦
¦(OOCCH3)CH2CH:CH(CH2OCOOC1HS
Flexricin P-4C флексрицин Р-4С, метил
целлозольвацетилрицинолеат,
С6Н13СН(ООССН3)СН2СН:
:СН(СН2),СООСН3СН2ОСН3
Flexzone ЗС флексзон ЗС, пара-
изопропиламинодифениламин,
(CH3JCHNHC6H4NHC6H5
Flexzone 6Н флексзон 6Н, парациклогек-
силаминодифениламин,
CaHBNHC,H4NHCoHe
Flint alloy флинталой (жаропрочный
коррозионностойкий сплав 83% Fe,
/2,5% Сг, 3% С, 0,5% Si)
Р1оехфлекс (продукт конденсации высших,
жирных спиртов; смачивающий агент)
Florex флорекс A. высокоэффективный
адсорбент 2. природный катализатор
сероочистки)
Floricin флорицин A. остаток после
отгонки 10% касторового масла при
300° 2. продукт конденсации касторо-
касторового масла с формальдегидом)
Floridine флоридин (активная глина;
адсорбент)
Florite флорит, просеянный боксит
Florizine см. Floricin
Fluoral фтораль, трифторацетальдегид,
CF3CHO
Fluoro-dinitro-benzene фторди нитробен-
нитробензол
Fluoro-ester флуороэстер, эфир пнромел-
литовой кислоты и фторсодержащего
спирта (жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
Fluorofil фторофиль, армированный сте-
стекловолокном фторуглеродный пластик
Fluoroform фтороформ, трифторметан,
CHF3
Fluorol фторол, фтористый натрий, NaF
Fluoroleum флуоролеум (красящая при-
присадка к маслам)
Fluorolube флуоролуб, политрифтор-
хлорэтилен (жидкая фаза для хрома-
хроматографии)
Fluorolube FS флуоролуб FS, фторугле-
родная смазка FS, политрифторхлор-
этилен (вязкость при 37° С 5 ее)
Fluorolube НО флуоролуб НО, фтор-
углеродная смазка НО, политрифтор-
хлорэтилен (вязкость при 37 °С 750 ее)
Kluorolube LG флуоролуб LG, фтор-
углеродная смазка LG, политрифтор-
хлорэтилен (вязкость при 37 °С 1400 ее)
Fluorolube S флуоролуб S, фторуглерод-
ная смазка S, политрифторхлорэтилен
(вязкость при 37J С 100 се)
Fluororubber I F4 фторкаучук 1F4, ком-
композиция на основе поли-1,1-дигидро-
гептафторакрилата
Fluorosilicone QF-1-0065 фторсиликон
QF-l(-0065) (жидкая фаза для хрома-
хроматографии)
Fluorothene фторотен, полимер трифтор-
хлорэтилена
FOA-2 диспергирующая присадка к ди-
дизельным топливам
Folione фолион, метил 2-октиноат,
с5нис=сх:оосн3
Folvite фольфит, фолиевая [птероилглу-
таровая] кислота
Formal 1. формальдегид 2. формаль,
диметоксиметан, СН2(ОСН3J
Formalith 1. формальдегид 2. формалит
(электроизоляционная фенолоформаль-
дегидная пластмасса)
Formapex формапекс (лак на основе фено
пласта)
Formatol формальдегид, Н2СО
Formex формекс (электроизоляционная
эмаль для проводов; смесь поливинил-
ацеталя и фенолоформальдегидной смо-
смолы)
Formica формика, фенолкарбамидная
смола
Formin гексаметилентетрамин, уротро-
уротропин, C6H12N4
Formitrol формальдегид, Н2СО
Formo! формалин, водный раствор фор-
формальдегида
Formolyptol формальдегид, Н2СО
Formopan формопан, натриевая соль
оксиметансульфиновой кислоты
Formopan Extra формопан экстра, основ
пая цинковая соль оксиметансульфи-
оксиметансульфиновой кислоты
Fornitrol форнитрол, соединение двух
молекул муравьиной кислоты и одной
молекулы эндоанилодифенилдигидро-
триазола (реактив на азотную кисло-
кислоту, нитросоединения и нитраты)
Forthane фортан, 2-амино-4-метил-гек-
сан, C2H5CH(CH3)CH2CH(NH2)-CH3
Forticel фортицел, пропионатцеллюлоза
Fortiflex фортифлекс, полиэтилен
Fortisan фортисай (высокопрочное волокно
из регенерированной целлюлозы)
Fosalsil фосальсил (огнеупорный диато
митовый материал)
Fosta фоста (пластик типа найлона)
Fostalite фосталит (светоустойчивый по-
полистирол)
Fostarene фостарен, полистирол

- 633 -
Gardinol
Fosta Tuf-Flex фоста таф-флекс (ударо-
(ударопрочный полистирол)
Frankoline франколин (кизельгур, на-
насыщенный раствором Си2С12 и FeCl3
в концентрированной HCI для очистки
ацетилена от соединений фосфора)
Freon 11 фреон 11, трихлорфторметан,
CC13F
Freon 12 фреон 12, дихлордифторметан,
CC12F2
Freon 13 фреон 13, хлортрифторметан,
CC1F3
Freon 14 фреон 14, тетрафторметан, CF4
Freon 21 фреон 21, дихлорфторметан,
CHC12F
Freon 22 фреон 22, дифторхлорметан,
CHC1F2
Freon 23 фреон 23, трифторметан, CHF3
Freon 32 фреон 32, дифторметан, CH2F2
Freon 111 фреон 111, пентахлорфтор-
этан, C2C15F
Freon 112 фреон 112, тетрахлордифтор-
метан, C2C14F2
Freon ИЗ фреон 113, трихлортрифтор-
этан, C2C13F3
Freon 114 фреон 114, дихлортетрафтор-
этан, C2CI2F4
Freon 115 фреон 115, хлорпентафторэтан,
C2C1F5
Freon 116 фреон 116, перфторэтан, QFj
Freon 121 фреон 121, тетрахлорфторэтан,
CHC14F
Freon 122 фреон 122, трихлордифтор-
этан, C2HCI3F2
Freon 123 фреон 123, дихлортрифтор-
этан, C2HC12F3
Freon 124 фреон 124, хлортетрафтор-
этан, C2HC1F4
Freon 125 фреон 125, пентафторэтан
C2HF5
Ffeon 131 фреон 131, трихлорфторэтан,
C2H2C13F
Freon 132 фреон 132, дихлордифторэтан,
Li2fl2vjl2I~2
Freon 133 фреон 133, хлортрифторэтан
CH2C1F3
Freon 134 фреон 134, тетрафторэтан,
C2H2F4
Freon 141 фреон 141, дихлорфторэтан,
C2H3Cl2F
Freon 142 фреон 142, хлордифторэтан
C2H3C1F2
Freon 143 фреон 143, трифторэтан,
C2H3F3
Freon 151 фреон 151, хлорфторэтан
QH.CIF
Freon 152 фреон 152, дифторэтан, C2H4F2
Freon 152а фреон 152а, 1,1-дифторэтан,
CHCHF
Freon 218 фреон 218, перфторпропан,
C3F8
Freund's acid кислота Фрейнда, 1-наф-
тиламин-3,6-дисульфо кислота
Frigen 11 фреон 11, трихлорфторметан,
СС1 F
FS-АЗсм. FS-1265
FS-1265 полиметилтрифторпропилсилок-
сановая жидкость (жидкая фаза для
хроматографии)
Fucosol фукосол, смесь фурфурола и
метилфурфурола
Fucusol см. Fucosol
Fuel-VK»MHBO-V, автомобильный бензин
облегчённого фракционного состава с
высокими пусковыми качествами (для
скоростных аварийных, пожарных и
санитарных автомашин)
Fulvalene фульвален, бициклопентадие-
нилиден
Fumarin фумарин, 3-(<х-ацетонилфурфу-
рил)-4-окси кумарин
Fural фураль, фурфурол, 2-фуральдегид
Fusarex фьюзарекс, 1,2,4,5-тетрахлоро-
3-нитробензол
Futurit футурит (фенолоформальдегидная
пластмасса)
FW-734 25% эмульсия анилида 3,4-ди-
хлорпропионовой кислоты .(гербицид)
Fyde файд, формальдегид, Н2СО
G-11 гексахлорофен (стабилизатор)
G-930 эмери 2221, глицерилмоноолеат,
С8 Hj ,СН: СН (СН2),СООСН2 ¦
¦СН(ОН)СН2ОН
G acid 2-нафтол-6,8-дисульфокислота
Gallic acid галловая кислота, 3,4,5-три-
оксибензойная кислота
G-3A catalyst катализатор G-3A (табле-
тированный железоокисный катализа-
катализатор, промотированный окисью хро-
хрома)
Galanack галанак (смесь гудрона, серы
и масла; клей и замазка)
Gallicin галлицин, метилгаллат,
(НОKСеН2СООСН3
Gallin галлин, 3,4,5,6-тетраокси-9-ксан-
тенортобензойная кислота
Gallotannic acid дигалловая кислота,
С6Н2(ОНKСООС6Н2(ОНJСООН
Gamma acid гамма-кислота, 2-амино-8-
нафтол-6-сульфокислота
Gamma (disulfo) acid З-амино-5-окси-
2,7-нафталиндисульфокислота
Gansil раствор хлорамина Т
Gardenol гарденол, а-метилбензилаце-
тат, С6Н5СН(СН3)ООССН3
Gardinol гардинол, натриевая соль суль-
сульфированных алифатических спиртов
(смачивающий агент)

Gasanol
— 634 —
Gasanol газанол, смесь 75% спирта, 20%
бензина и 5% керосина (моторное
топливо)
Gaskoid гаскоид (резина для уплошни-
тельиых соединений, стойкая к дей-
действию бензина и масел)
Gasolene газолен, петролейный эфир
(лёгкая фракция нефти, выкипающая
в пределах 70—90° С)
G-3A catalyst катализатор G-3A
G-3B catalyst катализатор G-3B
G-38 catalyst катализатор G-38
Gelammonite гельаммонит (смесь дини-
тротолуола с нитратами глицерина
и этиленгликоля; взрывчатое вещест-
вещество)
Gelva гельва (поливинилацетатная смо-
смола)
Geinglo гемгло (сополимер стирола с
метилметакрилатом)
Gemlite гемлит (карбамидформальдегид-
пая пластмасса)
Gemstone гемстоун (фенолформальдегид-
ная формовочная пластмасса)
Genasco генаско (битумный мягчитель)
General Electric 81406 метилхлорфенил-
силиконовое масло
Genetron 11 фреон 11, трихлормонофтор-
метан, CC13F
Genetron 12 фреон 12, дихлордифторме-
тан, CCI2F2
Genetron 13 фреон 13, хлортрифторме-
тан, CC1F3
Genetron 14 фреон 14, тетрафторметан,
CF4
Genetron 21 фреон 21, дихлорфторметан,
CHCI2F
Genetron 22 фреон 22, дифторхлорметан,
CHC1F2
Genetron 23 фреон 23, трифторметан,
CHF3
Genetron 32 фреон 32, дифторметан,
CH2Fe2
Genetron 101 фреон 142, хлордифторэтан,
C2H3C1F2
Genetron 112 фреон 112, тетрахлорди-
фторметан, C2C14F2
Genetron 113 фреон 113, трихлортрифтор-
этан, C2C13F3
Genetron 114 фреон 114, дихлортетра-
фторэтан, C2C12F4
Genetron 115 фреон 115, хлорпентафтор-
этан, C2C1F5
Genetron 131 фреон 114, тетрахлорди-
фторэтан, C2C14F2
Genetron 141 фреон 22, монохлордифтор-
метан, CHC1F2
Genetron 150 генетрон 150, дифторэти-
лен, винилиденфторид, CH2=CFa
Genetron 170 генетрон 170, дихлороди-
фторэтилен, C2C12F2
Genetron 218 фреон 218, перфторпропан,
C3F8
Genetron 226 фреон 113, трихлортри-
фторэтан, C2C13F3
Genetron 265 генетрон 265, хлортрифтор-
этилен, CC1F=CF2
Genetron 320 фреон 114, дихлортетра-
фторэтан, C2CI2F4
Genetron 1113 фреон 1113, трифторхлор-
этилен, CICF=CF2
Genetron 1426 фреон 142, хлордифтор-
хлордифторэтан, C2H3C1F2
Genetron 133а фреон 133а, хлортрифтор-
этан, CH2C12F3
Genetron 152а фреон 152а, 1,1-дифтор-
этан, F2CHCH3
Genetron 1112а генетрон 1112 а, дихлор-
дифторэтилен, F2C=CC12
Genetron 1132a генетрон 1132 а, 1,1-
дифторэтилен, CF2=CH2
Genetron 132R-B2 фреон 1326-В2, дибром-
дифторэтан, C2H2Br2F2
Genetron B-lll см. Genetron 1326-B2
Genite генит, 2,4-дихлорфенилбензол-
сульфонат
Genite 883 генит 883, парахлорофенил-
парахлоробензолсульфонат
Genoxide геноксид, перекись водорода
Geon джеон (поливинилхлорид)
Geon 100 джеон 100, саран (поливинили-
денхлорид)
G-E polyester стеклопластик на основе
полиэфиров
Geranial гераниаль, 3,7-диметил-траяс-
2,6-октадиеналь, (СН3J-
• С: СНСН2СН2С(СН3): СНСНО
Geraniol гераниол, 3,7-диметил-/про«с-
2,6-октадиенол-1, (СН3J-
• С:СНСН2СН2С(СН3):СНСН2ОН
Gerhardt's caustic каустик Герхарда,
водный раствор плюмбата калия
Germalgene гермальген, трихлорэтилен,
СНС1:СС12
Gexane 1. гексан 2. гексахлорбензол
3GH ди-2-этилбутират триэтиленглико-
ля, (С2Н5JСНСОО(СН2СН2-
•ОKОССН(С2Н5J
Giv-tan F гив-тан F, 2-этоксиэтилпараме-
токсициннамат,
СН3ОСвН4СН=СНСООСН2СН2ОС2Н6
GL-7 глисаль, этиленгликольмоноса-
лицилат, НОСвН4СОО-СН2СН2ОН
Glaucosil глаукосил, кремнезём (побоч-
(побочный продукт производства поташа из
глауконитового песка; адсорбент)
Glaurin глаурин, диэтиленгликольмоно-
лауринат, CUH23COO-

- 635 -
Hercoflex 608
¦CH2CH2OCH2CH2OH (пластифика-
(пластификатор)
Glicol-ether MW134 карбитол, эфир ди-
этиленгликоля
Gluclne глюцин, окись бериллия, ВеО
Olutathione глутатион, v-L-глутаминил-
L-цистеинил-глицин, НО-
•OCCH(NH2)CH2CH2CONHCH(CH2SH).
•CONHCHjCOOH
Glycarbin гликарбин, глицерилкарбонат
Glycene глицен (алкидная смола)
Glyceryl isomeric trilinoleate дегидро-
ксилированное касторовое масло
Glyceryl methacrylate глицеринметакри-
лат
Glycin глицин, параоксифениламиноук-
сусная кислота, НО ¦
• CeH4NHCH2COOH
Glyco metal металл глико (легкоплавкий
сплав 70—74% РЬ, 14—16% Sb и
8-12% Sn)
Glycozone гли козон (перекись водорода)
Glymol глимол (жидкий парафин)
Glyptal resins глифталевые смолы
Glyptanite глиптанит (проклеенная гли-
фталевой смолой слюда; электроизо-
электроизоляционный материал)
Glysal глисаль, этиленгликольмоно-
салицилат, НОСбН4СООСН2 • СН2ОН
3GO тригликольдиоктокарбоксилат
Golaz wax замазка Голаза (смесь 3 ч.
каучука, 1 ч. пчелиного воска, 1 ч.
сала и 4 ч. минерального наполнителя;
вакуумная замазка)
Gordon aerolite аэролит Гордона (уси-
(усиленный фенопластом холст с высокой
прочностью на разрыв)
GR-acid а-нафтолдисульфокислота
Graf На графита (графитовая кон-
консистентная смазка)
Graphene графен (смесь графита и ми-
минеральных масел)
Graphite metal графитометалл (анти-
(антифрикционный сплав 15% Sn, 68% РЬ
и 17% Sb)
Graphitite графитит (обработанный сер-
серной кислотой и прокалённый гра-
графит)
Green naphtha зелёный бензин (из шот-
шотландских сланцев)
G resin кумарон-инденовая смола
G-resin глифталевая смола
GR-M неопрен, полихлоропрен
GSH глутатион, 'у~1^-глутаминил-Ь-ци-
стеинилглицин, НООССН-
•(NH2)CH,CH2CONHCH(CH2SH)CO-
•NHCH2COOH
Gulllaume alloy сплав Гийома {сплав
66% Fe и 34% NiJ
G varnish G-лаки, глифталевые лаки
GW активированный уголь GW
H-acid Аш-кислота, 1-амино-8-нафтол-
3,6-дисульфокислота
НАЕ защитное покрытие для магниевых
сплавов
Hallcomid М 18 халькомид М18, диме-
тиламид стеариновой кислоты (жид-
(жидкая фаза для хроматографии)
Halo смесь сульфированных моноглице-
ридов жирных кислот (компонент
мыла)
Hal on 1. фреон 12, CC12F2 2. халон, поли-
трифторхлорэтилен
Halo rubber гало-каучук, хлорсодер
жащий синтетический каучук
Halowax галовакс, смесь хлорзамещён-
ных нафталинов (присадка к маслам)
Halumin галюмин (коррозионностойкий
сплав А1 с 1,45% Си, 2% Ni, 2,3% Мп,
0,47% Fe, 0,05% Si)
Hard aluminum твёрдый алюминий
(сплав 77% А1, 11% Zn, 11% Mg)
Hardite хардит (жаропрочный сплав 55—
65% Ni, 15-18% Сг, 1—4% Si,
1—2% Mn)
Harflex 500 харфлекс 500 (пластифика-
(пластификатор)
Hegolit 3 хеголит 3 (пластификатор на
основе высших алифатических спиртов)
Heliophan гелиофан, 3,3,5-триметилци-
клогексилсалицилат
Н el thin гельтин, калиевое производное
аминонафтола, KO-C10H6-NH2 (реак-
(реактив на нитриты)
Hensler's cement клей Генслера (смесь
3 ч. глёта, 2 ч. извести и 1 ч. белого
болюса, растёртых с варёным маслом;
клей для стекла и фарфора)
Heptaline гепталин, 3-метилциклогекса-
нол, СНзСН10ОН
Heratol гератол, пропитанный смесью
хромовой, уксусной или соляной кис-
кислот кизельгур (для удаления соедине-
соединений фосфора из ацетилена)
Hercales P6 пентаэритрит, С(НОСН2L
Hercoflex 150 геркофлекс 150, «-октил-
«-децилфталат,
С8Н17ООССвН4СООС10Н21 (пластифи-
(пластификатор)
Hercoflex 260 геркофлекс 260, диоктил-
фталат, CGH4(COOC8H17J (пластифи-
(пластификатор)
Hercoflex 290 геркофлекс 290, к-октил-
«-дециладипинат, С8Н17-
¦ OOC(CH2LCOOCiqH2i
Hercoflex 608 геркофлекс 608, пента-
эритриттетракапроат, (QH
• СООСНлLС

Hercolyn
— 636 —
Hercolyn герколин, гидрированный ме-
тилабиетинат, С21Н34О2 (пластифика-
(пластификатор)
Hercose АР геркоза АР, ацетопропио
натцеллюлоза
Hercose С геркоза С, ацетобутиратцел-
люлоза
Hercullte геркулит (фенолоформальде-
гидная смола)
Herculoid геркулоид (нитроцеллюло-
ва)
Heresite герезит (фгнолофор'мальдегид-
ная пластмасса)
Herolith геролит (фенопласт типа ба-
бакелита)
НЕТ acid кислота НЕТ, 1,4,5,6,7,7-гек
сахлоро-5-норборнен-2,3-дикарбоновая
кислота
Hetrofoam гетрофоум (твёрдый пено-
пенопласт; замедлитель горения)
Hetron гетрон (смола для армированных
пластмасс; замедлитель горения)
Hexachloroacetone гексахлорацетон,
СС13СОСС13
Hexahydrophthalic anhydride гексагидро
фталевый ангидрид, С8Н10О3
l,2,3,4,5,6-Hexakis-B-cyanoethoxy)-cyc-
lohexane 1,2,3,4,5,6-гексшше-B-циа-
ноэтокси)-циклогексан, цианэтилиро-
ванный инозит (жидкая фаза для хро-
хроматографии)
Hexakose гексакоз (сорбиновый спирт)
Hexalin гексалин, циклогексанол,
Hexametapol гексаметапол, гексаметил-
фосфоротриамид
Hexamethylamine гексамегилеитетрамин,
уротропин, CeH12N4
Hexamethylenediamine гексаметилендиа-
мин, NH2(CH2NNH2
Hexamethylenetetramine гексаметилен-
тетрамин, уротропин, CeH12N4
Hexamethylphosphoramide гексаметил-
фосфоротриамид, гексаметанол
((CH3JNKPO
Hexamic acid гексаминовая кислота,
N-циклогексилсульфаминовая кисло-
кислота, CeH6NHSO3H
2,5-Hexanedione 2,5-гександион, ацето-
нилацетон, СН3СОСН2СН2СОСН3
Нехапоп циклогексанон, СеН10О
Hexaplus BUT гексаплюс BUT, полибу-
тиленадипинат (пластификатор)
Hexene-ol гексакоз, сорбиновый спирт
Hexethal 5-этил-5-гексилбарбитуровая
кислота
Hexogen гексоген, сиж-триметилентри
нитрамин, гексагидро-1,3,5 тринитро
триазин, N3(NO2K • (СН2K
Нехопе мегилизобутилкетон, СН3
• СОСН2СН(СН3J
Нехогап гексоран, смесь СС14 и три-
хлорэтилена (для обезжиривания шер-
шерсти)
Hexyl Carbitol гексилкарбитол, моногек-
силовый эфир диэтиленгликоля,
С6Н13ОСН2СН2ОСН2СН2ОН
Hexyl Cellosolve гексилцеллозольв, мо
ногексиловый эфир этиленгликоля,
СеН13ОСН2СН2ОН
Hexyl Epoxystearate гексилэпоксистеарат
HF-191 дициклогексилфталат
Hi-Bulk Acrylan акрилан крупноволок-
крупноволокнистый (штапельное волокно из акра-
пласта)
Hi-Cal хайкал (высокотеплотворное топ
ливо)
Hi-Dry хай-драй, гетраэтиленгликоль
НО(СН2СН2ОLН
Hi-Fax хайфакс (изотактический поли
этилен низкого давления)
Hi-Gee хай-джи, иодометилртутьиодид,
иодметилмеркуриодид, ICH2HgI
Hightensite хайтенсит, эбонит (электро
изоляционный материал)
Hippodin гипподин, натриевая соль ор-
тоиодогиппуровой кислоты, 1С6Н4СО
¦NHCHaCOONa
Hippuran см. Hippodin
Histostat гистостат, паранитрофенилар
соновая кислота, O2N -C6H4AsO(OHJ
Hitec хайтек, смесь неорганических
солей (теплоноситель)
H-monosulfo acid Аш-моносульфокисло-
та, 1-амино-8-нафтол-6-сульфокислота
Hoenle's cement клей Хенле (смесь 2 ч.
шеллака и 1 ч. венецианского скипидара)
Homberg's metal металл Гомберга (лег-
(легкоплавкий сплав 3 ч. Ш, 3 ч. Sn и 3 ч.
РЪ)
НООСН тид, этилендиаминтетраэтанол,
(HOCH2CH2JNCH2CH2N ¦
• (СН?СН2ОНJ
Hoolamite гуламит (смесь 53—56% ды
мящей H2SO4, 10—12% 12О5 и 33—35%
пемзы; реактив для обнаружения СО)
Hopcalite гопкалит (смесь 30% МпО2,
30% СиО, 15% СоО, 5% Ag2O; ката
лизатор окисления СО)
Hopogan гопоган (окись магния)
Ногсо X хорко X, бутмраль поливинило
вого спирта (термэреактивная пласт-
пластмасса)
Huber's alloy сплав Губера (пирофорный
сплав 85% Се и 15% Mg)
1-W bonding mortar вяжущий раствор
для изоляционной кирпичной клад
ки

— 637 —
Igelit MP-AK
H-W Forsterite H-W форстерит (вяжу-
(вяжущий материал, затвердевающий на
воздухе)
H-W special furnace chrome вяжущий
материал для печей (затвердевающий
при нагревании)
H-W special mortar mix алюмосиликат-
ный вяжущий материал (затвердеваю-
(затвердевающий при нагревании)
Нусаг хайкар, сополимер бутадиена
со стиролом (синтетический кау-
каучук)
Hycol хайкол, смесь фенолов (дезинфи-
(дезинфицирующий препарат)
Hydan гидан, 2-окси-4-метилтиомасляная
кислота, CH3SCH2CH2 • СН(ОН)СООН
Hydralin 1. гидралин, метилциклогек-
сан (растворитель) 2. метилгексали-
новое мыло
Hydramyl гидрамил, пентан, С5Н12
Hydraphthal гидрафталь (смесь 90% тет-
ралина, 8% олеата аммония и 2%
воды; смачивающее и моющее средст-
средство)
Hydraulic fluid А гидротормозная жид-
жидкость А (смесь галогенированных неаро-
неароматических углеводородов)
Hydrocarbon cement углеводородный це-
цемент (смесь пека или дёгтя с сульфатом
кальция или магния для дорожных
покрытий)
Hydrocarbon rubber каучук гидрокарбон
(смесь окисленного канифольного масла
и серы; заменитель каучука)
Hydrofol гидрофол A. стеариновая кис-
кислота 2. докозановая кислота)
Hydrogenite гидрогенит (смесь 5 ч. фер-
ферросилиция, 90—95 ч. Si, 12 ч. NaOH
и 4 ч. гаийной извести)
Hydrolift гидролифт (плёнкообразующее
вещество, удаляющее воду с металличе-
металлической поверхности)
Hydroline гидролин (продутое нефтяное
масло)
Hydrolith гидрид кальция (восстанови-
(восстановитель)
Hydrolube гидролуб (водная рабочая
жидкость для гидросистем на основе
гликоля и полигликолей)
Hydronalium гидроналиум (сплав алю-
алюминия с 7—8% Mg и небольшим коли-
количеством Si и Мп)
Hydronaphthol р-нафтол, СюН,ОН
Hydrone гидрон, сплав 35% Na и 65%
РЬ (выделяет водород при действии
воды)
Hydropalat А гидропала! А, диэтилгид-
рофталат (растворитель для нитро-
нитроцеллюлозы)
Hydropalat В гидропалат В, дибутилгид-
рофталат (росте зритель для нитро-
нитроцеллюлозы)
Hydro res in гидросмола, водораствори-
водорастворимая смола
Hydrotherm 800 гидротерм 800 (феноль-
ное соединение; теплоноситель)
Hydroxy BON 3,5-диокси-2-нафтойная
кислота
2-Hydroxy-4,6-dimethylpyrlmidlne 2-окси-
4,6-диметилпиримидин
Hydrozone гидрозон (препарат перекиси
водорода)
Hylene M гилен М, 4,4'-метилендифени-
лизоцианат, CH2(CeH4NCOJ
Hylene MP гилен МР, дифенил-4,4'-ме-
тилендикарбонилат
Hylene T гилен Т, 2,4-толилендиизоциа-
нат
Hypalon гипалон, хлоросульфированный
полиэтилен
Hypergol гипергол (двухкомпонентное
ракетное топливо)
Hyperit гиперит, гиперол (твёрдое сое-
соединение перекиси водорода с мочеви-
мочевиной, CO(NH2J-H2O2; при растворе
нии в воде или эфире выделяет 35%
НА)
Hypermatlc гиперматик (смазочный ма-
материал для плунжерных клапанов вы-
высокого давления)
Hyperol см. Hyperit
Нурпоп гипнон, ацетофенон, СвН5-
¦СОСН3
Hypo гипо, гипосульфит натрия, тио-
тиосульфат натрия, Na2S2O3
Hyporice кристаллический гипосульфит
натрия, Na2S2O3
Hyprose SP80 гипроза SP80, октакис-
B-оксипропил)-сахароза (жидкая фа-
фаза для хроматографии)
Hytemco хайтемко (железоникелевый вы-
сокоомный сплав)
ICC4 присадка к моторному топливу,
регулирующая зажигание (с повышен-
повышенным содержанием фосфора)
Idryl идрил, флуорантрен, 1,8-бензаце-
нафтен, CjeHxo
I.F.P.550 дибензилксантат гликоля (ин-
(ингибитор коррозии)
Igelit пластмасса из поливинилхлорида
Igelit MP-400 сополимер 73% винилхло-
рида и 27% винилизобутилового эфира
Igelit MP-A сополимер 80% винилхлори-
да, 10% диметилмалеата и 10% ди-
этилмалеата
Igelit MP-AK сополимер 80% винилхло-
рида, 10% метилакрилата и 10% ди-
изобутилмалеата

Igelit MP-K
- 638 -
Igelit MP-K сополимер 84% винилхлори-
да и 16% метилакрилата
Igelit PC хлорированный поливинил-
хлорид
Igelit PCU измельчённый поливинилхло-
рид
Igepal СА 630 игепал СА 630, изооктил-
феноксиполиэтиленоксиэтанол (смачи-
(смачивающий агент; жидкая фаза для хро-
хроматографии)
Igepal CO игепал СО, нонилфеноксипо-
лиэтиленоксиэтанол (смачивающий
агент; жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
Igepon AP-78 игепон АР-78, натриевая
соль 2-олеоилэтилсульфоната,
С8 Н17СН: СН (CH2),COOCH2CH2SO3N a
Igepon CN-42 игепон CN-42, натриевая
соль JV-циклогексил-пальмитоилтаури-
на, CuHaiCONfQHuJ-CHsCHjSOaNa
Igevln А игевин А, поливинилэтиловый
эфир
Igevin I игевин 1, оппанол С, поливини-
лизобутиловый эфир
Igevin М игевин М, поливинилметиловый
эфир
Igevin Z игевин Z, поливинил-Р-декали-
ловый эфир
Igevin Z1 игевин Z1, сополимер 60%
винил-Р-декалилового и 40% винил-
изобутилового эфиров
Iglodine иглодин, трииодоэтилфенол (ан-
(антисептик)
Illium иллиум (кислотоупорный сплав
60—65% Ni, 21,07% Сг, 6,42% Си,
4,67% Мо, 2,13% W, 1,04% Si,
/,09% А1, 0.98% Мп, 0,76% Fe,
1,19% (С+В)
P,P'-Iminodipropionitrile р\р"-иминоди-
пропионитрил, HN(CH2CH2CNJ (жид-
(жидкая фаза для хроматографии)
impermex крахмал
Impervite импервит, церезит (смесь
СаСО3, квасцов и кальциевого мыла для
придания цементу водонепроницаемо-
водонепроницаемости)
Implex имплекс, акрилопласт
Imprevol импревол, ионол, 2,6-т-(трет-
бутил)-паракрезол (антиоксидант)
Impsonite импсонит, природный битум
Inconel инконель (коррозионностойкий и
термостойкий хромоникелевый сплав
12—14% Сг, 6—7% Fe, 80% Ni)
Incrlnit инкринит (теплоизоляционный
материал)
Indalon индалон, к-бутилмезитилокси-
доксалат (репеллент)
Indianite индианит A. клей из 100 ч.
каучука, 15 ч. канифоли и 10 ч. шел-
шеллака, растворённых в сероуглероде
2. белая глина)
lndol-3-acetlc acid индол-3-уксусная ки-
кислота
lndol-2-butyric acid индол-2-масляная
кислота
Indur индур (фенопласт)
Indurit бездымный порох (состоящий из
нитроцеллюлозы и нитробензола)
Inerteen инертин (изоляционный мате-
материал)
Insecticide N 4049 малатион, О,О-диметил-
5-A,2-дикарбэтоксиэтил)-дитиофосфат,
(СН3ОJ • PSSCH(COOC2H5) •
¦ СН2СООС2Н5
Insullac инсуллак, копаловый спиртовой
лак (изоляционный материал)
Insullac W минеральная смола (компо-
(компонент лаков, покрытий и резиновых
смесей)
Insulmastic инсульмастик (асфальтовый
влагозащитный и антикоррозионный
материал)
Insuluminum алюминированная сталь
(устойчивая к окислению)
Insurok инсурок (фенопласт)
Intaiox инталокс (посадочный материал
для колонн)
Invadine инвадин, алкилфениленсульфо-
нат натрия (смачивающий агент)
Invariant инвариант (сплав 47% Ni,
55% Fe)
lodalrol иодайрол, гипподин, натриевая
соль ортоиодогиппуровой кислоты,
IQH4CONHCH2COONa
lodol иодол, 2,3,4,5-тетраиодопиррол
lonad 17 ионад 17 (присадка к форсуноч-
форсуночным топливом)
lonol ионол, 2,6-ди-(трет-бутил)-пара
крезол (антиоксидант)
lonox 330 ионокс 330, 1,3,5-триметил-
2,4,6-трис-C,5-ди-тре/л-бутил-4-окси-
бензил-бензол (высокотемпературный
антиоксидант)
Ion-X ион-Х, катионообменная смола
(для разделения Ni и Со)
Ipazine ипазин (гербицид)
Iporka ипорка (теплоизоляционный ма-
материал; заменитель пробковой ко-
коры)
Ipral ипраль, калиевая соль 5-этил-5-
изопропилбарбитуровой кислоты
I renal иренал, 4-диметиламино-1 -фенил-
пиперидин
Irene ирен, 1,2,3,4-тетрагидро-1,1,2,6-
тетраметил нафталин
Irgalon комплексен, ЭДТА, этилендиа-
минтетрауксусная кислота,
(HOOCCH2JN(CH2JN(CH2COOH)j

- 639 -
Kerflex
Iroline иролин (французское моторное
топливо)
Ironac айронак (кислотоупорный ферро-
силициевый сплав 15% Si, 84% Fe,
0,77% Mn, 1,08% С, 0,78% Р)
a-Irone a-ирон, 6-метил-а-ионон
E-Irone Р-ирон, 6-метил-Р-ионон
y-Irone Y-ирон, б-метнл-у-ионон
Isatin изатин, индол-2,3-диен
Isceon 11 фреон 11, трихлорфторметан,
CC13F
Isobu tyl idenedi u rea изобутил иденди кар -
бамид
Isobutyl Kelofortn см. Isocaine
Isobutyl vinyl ether изобутилвиниловый
эфир, СН2=СНОСН2СН(СН3J
Isocaine изокаин, изобутилпараамино-
бензоат, Н2ЫСвН4СООСН2СН(СН3J
(анестетик)
Isol изол (масло для пропитки тканей)
Isol an изолан, 1-изопропил-З-метилпира-
золил-5-диметилкарбамат (инсекти-
(инсектицид)
Isolene изолен, полиизобутилен
Isomontanic acid 2,6-метилгептанозано-
вая кислота
Isooctylphenoxypolyethylene oxyethanol
изооктилфеноксиполиэтиленоксиэта-
нол (жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
Isopestos изопестос, быс-изопропилами-
нофторофосфиноксид (инсектицид)
Isophrin изофрин, 1-метаоксифенил-2-ме-
тиламиноэтанол, НОС6Н4-
• CH(OH)CH2NHCH3
Isophthalic acid изофталевая кислота,
СвН4(СООНJ (мета-)
Isoplac изоплак (теплоизоляционный ма-
материал)
Isopral изопраль, 1,1,1-трихлороизопро-
пиловый алкоголь, СС13СН(ОН) • СН3
Isoprenyl изопренилалюминий
Isopropanol изопропанол, изопропило-
вый спирт, (СН3JСгЮН
Isopropyl-3-chlorocarbanilate изопропил-
3-хлорфенилкарбамат,
С1 ¦ CeH4NHCOOCH(CH3J
Isopropyl- N-phenylcarbamate изопропил-
N-фенилкарбамат, C6H6NH-
• СООСН(СН8J
Isoquinoline изохинолин, C,H7N (жид-
(жидкая фаза для хроматографии)
Isotron 11 фреон 11, трихлорфторметан,
CC13F
Isotron 22 фреон 22, дифторхлорметан,
CHF2C1
Issolin иссолин (растворимый в спирте
фенопласт)
Isti(zl)n истизин, 1,8-диоксиантрахинон
ITR amine амин ITR, 5-хлоро-2,4-диме-
токсианилин, (CH3OJC6H(C1)-NH2
Jara-Jara яра-яра, метиловый эфир бета-
нафтола, QqHjOCHs
Jaysol(S) джейсол (S), этанол, этиловый
спирт, С2Нр-ОН
Jodopanoic acid 3-амино-а-этил-2,4,6-три-
иодогидрокоричная кислота
K-acid К-кислота, 1-амино-8-окси-4,6-
нафталин-дисульфокислота
Kalex комплексон, ЭДТА, этилендиамин-
тетрауксусная кислота,
(HOOCCH2JN(CH2JN(CH2COOHJ
Kalle's acid кислота Калле, 1-нафтила-
мин-2,7-дисульфокислота
Kalpak кальпак (смесь нефтяного вазе-
вазелина и древесного дёгтя)
Kambara earth японская кислая глина
Kapsol капсол, метоксиэтилолеат,
С8Н17СН:СН(СН2OСООСН2СН2ОН
Karbollte карболит (фенопласт)
Karbos карбос, смесь обугленных дре-
древесных опилок с животным углем
(обесцвечивающий и фильтрующий ма-
материал)
Karma metal металл Карма (жаропроч-
(жаропрочный сплав 80% Ni и 20% Ст)
Karsil карсил, Ы-C,4-дихлорфенил)-
-2-метилвалерамид, С6Н3(С12)-
• NHCOCH(CH3)(C3H7) (гербицид)
Kaylene-ol каиленол (коллоидальный си-
силикат алюминия в жидком парафине)
Keffekilite кеффекилит (разновидность
флоридина)
Kelene келен, этилхлорид, хлористый
этил, С2Н5С1
Kel-F oil масло kel-F, политрифторхлор-
этилен (жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
Kel-F wax смазка kel-F, политрифтор-
хлорэтилен (жидкая фаза для хрома-
хроматографии)
Keloform Р келоформ Р, пропилпараами-
нобензоат, H2NQH4COOC3H7
Kelpchar кельпчар, уголь из морской
травы (обесцвечивающий материал)
Keith апе кельтан, 4,4-дихлоро-а-(три-
хлорометил)-бензгидрол, С1С6Н4С-
•(СС13)(ОН)С6Н4С1
Kemgo кемго (термостойкие чернила)
Kemite кемит (керамический материал
с порами, заполненными коксом, для
покрытия полов)
Keramyl керамил, кремнефтористоводо-
родная кислота, H2SiFe (в растворе)
Keratol кератол (водоотталкивающий
материал)
Kerflex керфлекс (поликонденсат
нафталинов)

Kerlte
— 640 -
Kerite керит (нерастворимый в CS2 би-
битум)
Ketonoue В кетонон В, бутилбензоилбен-
зоат
Ketonone Е кетонон Е, этилортобензоил-
бензоат
Ketonone М кетонон М, метилортобен-
зоилбензоат
Ketonone Itt.O. кетонон М.О., метил-
этилбензоилбензоат
Kinoglas киноглас, безопасное стекло
(две стеклянные пластины, соединён-
соединённые слоем нитроцеллюлозы)
Klingerite клингерит (прокладочный ма-
материал для паропроводов, содержащий
80% асбеста, 2% льна, 17% каучука и
1% балаты)
Klucine клуцин (герметик)
K-Monel монель К (сплав Ni, Си и 4%
A1J
Koch's acid кислота Коха, 1-нафтиламин-
3,6,8-трисульфокислота
Kodaflex AD-2 кодафлекс АД-2 (пла-
(пластификатор для типографских кра-
красок)
Konel конель (жаропрочный сплав Ni, Co,
Fe и 2,5% Ti)
Konilite конилит (порошкообразныйкрем-
(порошкообразныйкремнезём)
Konstructal конструкталь (сплав А1 с 1%
Си или 8% Zn)
Kontact контакт (техническая смесь суль-
фокислот из керосиновых и газойлевых
дистиллятов; моющее средство и рас-
расщепитель жиров)
Kontol контол (ингибитор коррозии)
Kopoxite 159 копоксит 159, диметиловый
эфир резорцина
Koresin корезин (поливинилфенольный
эфир; присадка, повышающая липкость
бутадиенстирольного каучука)
Korogel корогель (мягкий пластифици-
пластифицированный полихлорвинил)
Korolac королак (раствор полихлорвини-
полихлорвинила для кислотоупорных покрытий)
Когоп корон (поливинилхлорид)
Koroplate короплейт (кислотостойкая
краска на основе полихлорвинила)
Koroseal коросил (пластифицированный
полихлорвинил)
Korundal корундаль (вяжущий строи-
строительный раствор с высоким содержани-
содержанием окиси алюминия)
Kovar ковар (сплав железа с 28—30%
Ni, 15—18% Со, 0,6—0,8% Мп для
впаивания в стекло)
КР-23 бутилцеллозольвстеарат,
C^HasCOOCHjCHjOQHj (пластифи
катор)
КР-90 бутил-9,10-эпоксиоктадеканоат,
OCH(C9H17)CH(CH2),COOC4Hfl
КР-140 трибутоксиэтилфосфат (пласти-
(пластификатор)
КР-201 дициклогексилфталат (пластифи-
(пластификатор)
КР-260 диB-этил гексил)-дигл и кол ят,
(С4Н9СН(С2Н5)СН2ООССН2JО
Kraft's metal металл Крафта (легко-
(легкоплавкий сплав5 ч. Bi, Зч. РЬ и 1ч. Sn)
Kralastic краластик (термопластичный
акрибутадиеностиропласт)
Kreelon креелон, алкиларилсульфонат
(детергент)
Krelos крелос (смесь дистиллятов пиро-
генных смол и канифольного мыла)
Kromfax тиодигликоль (растворитель)
Kronisol кронисол, дибутилцеллозольв-
фталат, CeH4(COOCH2CH2OC4HsK
Kronit кронит, бакелит
Kronitex AA трикрезилфосфат
Kryogenin криогенин, 1-фенилсемикарба-
зид, CeH5NHNHCONH2
Kunheim metal металл Кунгейма (пиро
форный сплав 85% гидридов цериевых
металлов, 10% Mg и 1% A1J
Kuplex куплекс (дезактиватор меди;
хелатообразующее соединение)
Kurrodur курродур (сплав меди с 0,75%
Ni и 0,5% Si)
Kwell квелл, гексахлорбензол
Купаг кайнар, поливинилиденфторид
Kyslte кисит (фенопласт с волокнистым
наполнителем)
Laccain лаккаин (хрупкий фенопласт,
содержащий оксикислоты)
L-acid L-кислота, 1-нафтол-5-сульфоки
слота
LAC-1-R-296 (поли)диэтиленгликольади-
пинат (жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
LAC 2R-446 (поли)диэтиленгликоль-ади-
пинат сшитый (жидкая фаза для хро-
хроматографии)
LAC-3-R-528 (поли)диэтиленгликольсук-
цинат (жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
L АС-4- R-886 (пол и)эти л ен гл и кол ьсу кци-
нат (жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
Lactol лактол, р-нафтиллактат,
С10Н,ООССН(ОН)СН3
Lactonaphthol см. Lactol
Lactoprene лактопрен (сополимер мети-
лакрилата или этилакрилата с бута-
бутадиеном, изопреном или аллилмалеатом;
вулканизующийся синтетический кау-
каучук)

- 641 -
Linde
LAH алюмогидрид лития, литий-алюми-
литий-алюминий гидрид, LiAlH4
Lamicoid ламикоид (фенопласт со слю-
слюдяным наполнителем)
Laminae ламинак (пластмасса на основе
полиэфиров и стекловолокна)
Lanadin ланадин (смесь спиртового раст-
раствора мыла с трихлорэтиленом; моющее
средство)
Landshoff and Meyer's acid кислота Ланд-
сгоффа и Мейера, 2-нафтиламин-1,5-
дисульфокислота
Lanette ester пальмитат воска Ланетта
(эфир пальмитиновой кислоты, цети-
лового и стеарилового спиртов; ингре-
ингредиент эмульсий)
Lanette wax воск Ланетта (смесь цети-
лового и стеарилового спиртов)
Lanette wax SX(N) эмульгированная
смесь цетилового и стеарилового спир-
спиртов
Lanoid ланоид, эмульсоид (смесь мыла с
25—50% бентонита; моющее средст-
средство)
Lanoresln ланолиновая смола
Lantal лантал (сплав алюминия с 4% Си
и 2% Si)
Laticrete латикрет (материал для покры-
покрытия полов)
Laurent's acid 5-амино-1-нафталинсуль-
фокислота
Laurineлaypин, оксицитронеллаль, 7-ок-
си-3,7-диметил-1-октаналь,
(СН3JС(ОН)(СНгKСН(СН3)СН2СНО
Lauryl diethanoiamide лаурилдиэтанола
мид, Q, H23CON(CH2CH2OHJ
Lauryl ethanolamide лаурилэтаноламид
ChH23CONHCH2CH2OH
Lauryl isopгорanolamide лаурилизопро
паноламид, CUH23CONHCH2CH-
•(ОН)СН3
Lauxeln лауксеин (клеящий материал на
основе феномеламино- и резорцинопла-
стов)
ЬаихНелауксит (водорастворимая пласт-
пластмасса — продукт конденсации карба-
мидоформальдегидной смолы с ZnCl2;
клеящий материал)
Lavamenthe лавамент, 2-циклогексилци-
клогексанон
Lavasul лавасуль (смесь 40% коксовой
пыли с 60% серы; кислотостойкий ма
териал для футеровки резервуаров)
Lawsone лоусон, 2-окси-1,4-нафтохи-
нон
LB-300 у ни кон (смазочное масло)
Leadtex ледтекс (освинцованная листовая
медь)
Lecite лецит, фу ран, С4Н4О
21 Англо-русск, ел, по химии
Led-Plate лед-плейт (смазывающий и уп-
уплотняющий металлический состав для
предотвращения заедания резьбовых
соединений)
Lemonol гераниол, 3,7-диметил-транс-
2,6-октадиенол-1, (СН3JС:СНСНа-
•СН2С(СН3):СНСНгОН
Lenicet леницет, одноосновный ацетат
алюминия
Leonll некаль, производное алкилнаф-
талинсульфокислоты (смачивающий
агент)
Le Page's glue клей Лепажа (для заливки
пробок)
Lepargylic acid азелаиновая кислота,
НООС(СН2OСООН
Lethalaire G-58 леталер G-58, генит 883,
парахлорфенилпарахлорбензолсуль-
фонат
Lethane 60 летан 60, р*-тиоцианоэтиллау
рат, CnH^COOCHaCHaSCN (инсекти-
(инсектицид)
Lethane 384 летан 384, 2-B-бутоксиэток-
си)этилтиоцианат, С4Н9-
• OCH2OCH2CH2SCN (инсектицид)
Lethane А-70 летан А-70, р\р" дитиоциа-
нодиэтиловый эфир, NCS-
• CHaCHjOCHjCHjSCN (инсектицид)
Levanon N 34 лева нон N 34 (стойкий
к НС1 и H2SO4 сплав 20% Сг, 30% Ni,
3,25% Mo, 5% Си, 3,25% Si)
Lewatlt MIH леватит MIH (слабооснов-
(слабоосновной анионит)
Lewis metal металл Льюиса (сплав 50%
Sn и 50% Bi, используемый для уплот-
уплотнений)
Lexan лексан (термопластичная поли-
поликарбонатная смола)
Lexatol лексатол, гидрохлорид 1-метаок-
сифенил-2-метиламиноэтанола,
HOQHiCHfOHJCHa-NH^HjCl .
Lexel лексель (электроизоляционная
лента из ацетатбутиратцеллюло-
вы)
Llchtenberg's metal металл Лихтенберга
(легкоплавкий сплав 50% Bi, 30% Pb,
20% Sn)
Lilial лилиал, а-метил-Щпара-тре/л-бу-
тилфенил)пропионовый альдегид,
(CH,)SCC6H4CHSCH(CH3)CHO
Lime 1. известь, окись кальция, СаО
2. смесь СаО и MgO
Linalool линалоол, 3,7-диметил-1,6-ок-
тадиен-Зол, (СН,JС:СН(СН2K-
•СН(СН3)(ОН)СН:СН2
Linarodin линародин, ацетанизол, 4-мв-
токсиацетофенон, CH3O-CgH4COCH3
Linde 45,46 полидиметилсилоксан (жид-
(жидкая фаза для хроматографии)

Lindol
¦ 642 -
Lindol линдол, 95% трикрезилфосфат
(пластификатор)
a-Lipoic acid a-липоевая [тиоктовая] ки-
кислота, 6,8-дитио-м-октановая кислота,
SSCH2CH2CH • (СН2LСООН
I I
Lipowitz's alloy сплав Липовица (сплав
50% Bi, 27% Pb, 13% Sn, 10% Cd,
плавящийся при 65° С)
Lironox лиронокс, бутил-2-4-дихлоро-
феноксиацетат, С12СвН3ОСН2СОО ¦ С4НЙ
Lithergol литерголь (однокомпонентное
ракетное топливо)
LK-60 магний-цинк-циркониевый сплав
Loalin лоалин (полистиральная пласт-
пластмасса)
Lorival лориваль (фенопласт; электро-
электроизоляционная пластмасса)
Lorol 5,7,9,11 лорол5,7,9,П,дайтолА-24,
додециловый спирт, додеканол-1,
С,,НИОН
Lorol 20 лорол-20, дайтол М-83, октило-
вый спирт, октанол-1, CgH^OH
Lorol 22 лорол 22, дециловый спирт,
СюН21ОН
Lorol 24 лорол 24, адол 52, цетиловый
спирт, 1-гексадеканол, С^Н^ОН
Lorol 28 лорол 28, адол 68, октадецило-
вый спирт, 1-октадеканол, С18Н3,ОН
Lost лост, иприт, горчичный газ, р,Р'-
дихлордиэтилсульфид, (С1 CH2CH2JS
LS-X-0295 силастик LS 420, политрифтор-
пропилвинилсилоксановый эластомер
(жидкая фаза для хроматографии)
Lubrol МО луброл МО, эфир алифатиче-
алифатического спирта и полиэтиленгликоля
(жидкая фаза в газо-жидкостной хро-
хроматографии)
Lucalox лукалокс, искусственный сапфир
(прозрачный керамический материал)
Lucejc люцекс, хлорированный парахлор-
этилбензол (инсектицид, заменитель
ДДТ)
Lucidol люцидол, перекись бензоила,
СйН5СН2ООСН2СвН6
Lucite люцит, полиакриловая смола
(с высоким показателем преломления)
Lucoflex люкофлекс (непластифициро-
ванный поливинилхлорид)
Ludlum alloy сплав Лудлума (жаропроч-
(жаропрочный сплав железа с 13—7% Сг, 1% Si,
1% Mo, 0,4% С)
Ludox лудокс (коллоидальный кремнезём)
Lumapon люмапон (прозрачная пласт-
пластмасса, армированная проволокой)
Lumarith люмарит (полимерная плёнка)
Lumarith EC люмарит ЕС (маслостойкий
термопластичный материал на основе
этилцеллюлозы)
Lumarith ER люмарит ER (этиловый
каучук)
Lumitol люмитол, виниловый эфир (про-
(продукт винилирования ацетиленом кис-
кислот таллового масла)
Lumnite (cement) люмнит (огнеупорный
кальциевоглинозёмный цемент)
Luperco люперко, перекись бензоила,
СвН6СН2ООСН2С„Н6
Luperco А перекись бензоила с неорга
ническим наполнителем
Luperco AC перекись бензоила с органи
ческим наполнителем
Luperco АТС перекись бензоила E0%)
в трикрезилфосфате
Lust ran 1 люстран 1 (сополимер стирола,
акрилонитрила и бутадиена)
Lust ran А люстран А (сополимер сти-
стирола и акрилонитрила)
Lustrex люстрекс (формовочная полисти
рольная пластмасса)
Lustron см. Lustrex
Luteol лютеол, оксихлордифенилхинок-
салин (индикатор)
Luvican лювикан, поли-Л'-винилкарба
зол (заменитель слюды)
Lux mixture люксмасса (отход производ-
производства А1(ОНK из боксита, содержащий
51% Fe2O3, известь и древесные опилки;
масса для очистки газов и носитель ка-
катализатора)
Lycedan 2-амино-2-метил-1,3-пропанди-
ол, HOCH2C(CH3)(NH2)CH2-OH
Lycopon ликопон, гипосульфит [тио
сульфат] натрия, Na2S2O3
Lytron литрон, сополимер стирола и
малеинового ангидрида (полиэлектро-
(полиэлектролитная смола)
Lytron 6А литрон 6А, стирольно-акри-
латный латекс
Macgill metal коррозионностойкий ме-
металл Макгилла (сплав 88% Си, 7% Ni,
4,5% FeJ
M-acid М-кислота, 1-амино-5-нафтол-7-
сульфокислота
Madanite маданит (смазка из 2 ч. вазелина
и 1 ч. каучука)
Magnalium магналий (алюмшшгвомаг-
ниевый сплав)
Magnesium Monel магниевый монель-
металл (сплав 50% Mg и 50% монель-
металла)
Magnolan магнолан (смесь гидрата окиси
магния с вазелиновым маслом)
Makhonlne махонин, моторное топливо
(полученное крекированием сырой неф-
нефти)
Makrofol KG макрофоль KG (поликарбо-
(поликарбонатная плёнка)

- 643 -
Metasap
Mai a th ion малатион, О,О-диметил S-(l,2-
дикарбоэтоксиэтил) дитиофосфат,
(CHOkPSSCHfCOOCH)
•CH2COOGjH6 (инсектицид)
Malloydium маллоидий (кислотоупор-
(кислотоупорный сплав 61% Си, 23% Ni, 14% Zn,
1% Fe)
Malotte's alloy сплав Малотта (сплав
46% Bi, 20% Pb, 34% Sn, плавящийся
при 95°)
Manganln манганин (сплав меди, марган-
марганца, никеля и железа для электросопро-
электросопротивлений)
Mannollt раствор хлорамина Т (анти-
(антисептик)
МАОН 4-метил-2-пентанол,
(СН3JСНСН2СН(ОН)СН3
МАРО трцс-B-метил-2-азиридинил)-фос-
финоксид
Maprofix мапрофикс, сульфированный
алифатический спирт (смачивающий и
моющий агент)
Maprofix 563 мапрофикс 563, натриевая
соль лаурилсульфата
Maprofix NH мапрофикс NH, аммоний-
аммонийная соль лаурилсульфата,
Cj2H?5OSO3NH4
Maprofix powder LK порошкообразный
мапрофикс LK, натриевая соль лау-
лаурилсульфата в порошке
Maprofix TLS мапрофикс TLS, три-
этаноламиновая соль лаурилсульфа-
лаурилсульфата
MAPS /прцс-B-метил-1-азиридинил)-фос-
финсульфид
Maraglass мараглас (эпоксидная термо-
термореактивная смола)
Maraniol мараниол, 7-этокси-4-метил-
кумарин
Maraset марасет (эпоксидная смола)
Marbo марбо (хлорированный каучук)
МагЬоп В марбон В (циклокаучук)
Marcollte марколит (полиэфирный стек-
ловолокнистый пластик)
Margalite маргалит (лаковая изоляцион-
изоляционная фенолоформальдегидная смола)
Marlex марлекс (полиэтилен)
Martonlte мартонит, смесь 80% брома-
бромацетона и 20% хлорацетона (слезоточи-
(слезоточивый газ)
Marvinol марвинол (термопластичный
хлорвинипласт)
Matrix alloy сплав 48% Bi, 28,5% Pb,
14,5% Sn, 9% Sb
M-B-C fumigant фумигант М-В-С, метил-
бромид, CH3Br
McFarland's alloy сплав Мак Фарланда
(жаропрочный сплав 46—59% Ni, 30—
43% Cr, 11% CuJ
21»
Medolit медолит (фенопласт; заменитель
шеллака)
Megomit мегомит (электроизоляционный
материал)
Megotalc меготальк (разновидность ми
канита)
Melalith мелалит (керамический мате-
материал из стеатита и фарфора)
Melaniline 1,3-дифенилгуанидин,
(QHNH^CNH
Melanoid меланоид (коллоидальная би
тумная краска)
Melmac мелмак, меламиноформальдегид-
ная смола (клеящий материал)
Melocol мелокол (аминоформальдегид-
ная смола)
Melonal мелональ, 2,6-диметил-5-гепте-
наль, (СН3JС=СНСН2-
¦ СН2СН(СН3)СНО
Melprex мельпрекс, додецилгуанидин,
C12H25NHC(NH2)=NH
Melurac мелурак (меламинокарбамидо-
формальдегидная слоистая пластмас-
пластмасса)
Menazon меназон, 5-D,6-диамино-5-триа-
зин-2-ил)-метил-О,О-диметилфосфоро-
дитиоат (пестицид)
МЕР 2-метил-5-этилпиридин
Merclor D мерклор D, раствор NaOCl
(отбеливающее средство)
Mercurlol меркуриол (ртутно-алюми-
ниевая амальгама)
Mercutin меркутин (препарат ртути
с тальком)
Merfen метазол ВТ, фенилртутьборат,
C6H5HgOB(OHJ
Merlon мерлон (термопластичная поли-
поликарбонатная смола)
Merpentine мерпентин, алкилнафталин-
сульфонат натрия (смачивающий
агент)
Mersize мерсайз (клей для бумаги)
MertoneMepTOH (материал для грунтовки
светокопировальной бумаги)
Mesidine мезидин, 2,4,6-триметиланилин,
(CH3KQH2NH3
Metaform метаформ (уплотнительный
материал из порошка белого металла,
графита, цилиндрового масла и асбес-
асбеста)
Meta fuel мета-топливо, метальдегид
(твёрдое топливо)
Metanilic acid метаниловая кислота,
анилин-метасульфо кислота
Metapon метапон, метапонгидрохлорид,
хлоргидрат дигидро-6-метилморфинона
Metasap (product) метасап, металличе-
металлическое мыло, стеараты алюминия и цинка
(загуститель)

Metasol
- 644 -
Metasol О метазол О, фенилртутьолеат,
С8Н17СН:СН(СН2O • COOHgCeH5
Metasol 30 метазол 30, буфен, ртутьацето-
ксифенил, C6H5Hg-OOCCHa
Metasol 57 метазол 57, фенилртутьпро-
пионат, C6H6HgOOCC2Hb
Metasol ВТ метазол ВТ, фенилртутьбо-
рат, C6H5HgOB(OHJ
Meta-Systox мета-систокс, О,О-диметил-
О-2-этилмер каптоэтилтионофосфат
(инсектицид)
Meta-Systox-R мета-систокс-R, О,О-ди-
метил-5-2-(этилсульфинил) этилфосфо
ротиоат, (CH3OJPOS- (CHaJjSOQiHf,
(инсектицид)
Metavis метавис, стеарат алюминия (алю-
(алюминиевое мыло)
Methaform метаформ, хлоретон, 1,1,2-
трихлор-2-метил-2-пропанол,
(СН3JС(ОН)СС13
Methandrone метандрон, 2-(диметилами
но)-3',4'-диоксиацетофенон,
CeH3(OHJCOCH2N(CH3J
Methanolkontakt 617 катализатор син
теза метанола из СО и Н2О (смесь окис-
окислов Zn и Сг)
Methin метин, натриевая соль 2-метил-4
хлорфеноксиэтилсерной кислоты,
C6H3(Cl)(CH3)OCH2CH2OSO2Na (гер-
(гербицид)
Methocel метоцел, метилцеллюлоза
Metholene 2218 метолен 2218, метилстеа-
рат, С„Н35СООСН3
Meiholene 2296 метолен 2296, метиллау-
ринат, CUH23COOCH3
Metholene 2495 метолен 2495, метилмири-
стинат, С13Н27СООСН3
Methone димедон, С8Н12О2
Methox метокс, диметоксиэтилфталат,
С6Н4(СООСН2СН2ОСН3J (пластифика-
(пластификатор)
Methoxy Cleve's acid метокси кислота
Клеве, 5-амино-6-метокси-2-нафталин-
сульфокислота
Methsuximide целонтин, Ы,2-диметил-
2-фенилсукцинимид
Methyl acetone 1. метилацетон (фракция
продукта сухой перегонки дерева, смесь
ацетона, метилового спирта и метила-
цетата) 2. метилэтилкетон,
СН3СОС2Н6
Methylaldehyde формальдегид, Н2СО
Methyl Cellosolve метилцеллозольв, ые-
тилгликоль, монометиловый эфир эти-
ленгликоля, НОСН2СН2¦ ОСН3
Methyl Cellosolve acetate метилцелло-
зольвацетат, ацетат монометилового
эфира этиленгликоля,
СНаСООСН2СН2ОСН8
Methyl Cellosolve oleate метилцеллозоль-
волеат, С8Н17СН:СН(СН2O-
. СООСН2СН2ОСН3
2-Methyl-4-chlorophenoxy-acetIc acid 2-ме-
тил-4-хлорфеноксиуксусная кислота,
С1С9Н3(СН3)ОСН2СООН (гербицид)
Methyldichloroarslne метилдихлорарсин
(боевое отравляющее вещество)
Methylene iodide дииодметан, СН212
Methyl FM Alcoform метил ал коформ
D6—51% раствор формальдегида в ме-
метаноле)
Methyl Formcel метилформцел (смесь
формальдегида, спирта и воды; полу-
полупродукт)
Methyl glycol метилгликоль, метилцелло-
метилцеллозольв, метиловый эфир этиленгликоля,
НОСН2СН2ОСН3
Methylhexalin метилгексалин (смесь изо-
изомерных метилциклогексанолов; раство-
растворитель)
Methyl Oxitol см. Methyl glycol
Methyl parathion метилпаратион, О,О-ди-
метил О-паранитрофенилтиофосфат,
O2NC6H4OPS(OCH3J (инсектицид)
4-Methylpentene-l 4-метилпентен-1,
Н2С:СНСН2СН(СН3J
Methyl rubber метилкаучук, полидиме-
тилбутадиен
5-Methyltocol 5-метилтокол, е-токоферол,
2,5-диметил-2-D,8,12-триметилтриде-
цил)-6-хроманол
7-Methyltocol 7-метилтокол, т)-токофе-
рол, 2,7-диметил-2D,8,12-триметилтри-
децил)-6-хроманол
8-Methyltocol 8-метилтокол, о-токофе-
рол, 2,8-диметил-2-D,8,12-триметил-
тридецил)-6-хроманол
Metlllure метиллюр (кислотоупорный
сплав 17% Si, 81% Fe, 0,9% Мп,
0,25% А1, 0,6% С, 0,77% Р)
Met Ion метлон (армированная металли-
металлической сеткой бутиратцеллюлозная
плёнка)
Metol метол, параметиламинометакрезол-
сульфат, (CH3NH2-C9H2(CH3)OHJSO4
(проявляющее вещество)
Metopon метопон, дигидро-6-метилморфи-
нон
Metrotect метротект (битумная защит-
защитная краска)
Metycaine мети каин (анестезирующее ве-
вещество)
Mewlon мьюлон (волокно из поливинило-
поливинилового спирта)
Mexphalte мексфальт (битумный ма-
материал для дорожных покры-
покрытий)
Mg 301 резил, 3-ортометоксифенокси-

- 645 -
Molofac
1,2-пропандиол, CH3OCeH4OCH2CH
•(ОН)СН2ОН
MGK-11 бис-Д'-бутилентетрагидрофур-
фурол
МНА гидан, 2-окси-4-метилтиомасляная
кислота, CH,SCH2-CH2CH(OH)COOH
Mlanin хлорамин Т, натриевое производ-
производное паратолуолсульфохлорамида,
CH3C<,H4SO2NC1 • Na • ЗН2О (антисеп-
(антисептик)
MIBC 4-метил-2-пентанол, (СН3K-
•СНСН2СН(ОН)СН3
MIC см. MIBC
Mlcabeston микабестон (электроизоля-
(электроизоляционный материал)
Mlcabond микабонд (электроизоляцион-
(электроизоляционный материал из слюды, шеллака и син-
синтетической смолы)
Micafil В микафил В (пропитанная
лаком электроизоляционная бума-
бумага)
Micafll S микафил S (пропитанная шел-
шеллаком электроизоляционная бумага)
Mlcafollum микафолий (электроизоля-
(электроизоляционный материал из бумаги и мелкой
слюды)
MJcalex микалекс (электроизоляционный
материал из пылевидной слюды, связан-
связанной боросиликатным стеклом)
Micanlte миканит (электроизоляционный
материал из склеенных шеллаком, за-
закреплённых на бумажном или ткане-
тканевом основании пластин слюды)
Micarta микарта, гетинакс; бакелитовая
бумага
Mlchler's base основание Михлера, 4,4'-
метиленбис [ JV, JV'-диметил анилин],
(CH3JNC6H4CH2C6H4N • (СНЭK
Michlers ethyl ketone этилкетон Михле-
Михлера, 4,4'-б«с-(диэтиламино)бензофенон,
(C|H5),NCH4OOC,H4N • (QH,),
Michler's ketone кетон Михлера, 4,4'-бис-
(диметиламино)бензофенон,
(CHaJNCeH4COCeH4N (СН3J
Micronex микронекс (газовая сажа для
резиновых смесей)
Micronex W-6 микронекс W-6 (канальная
сажа)
Mldvale alloy мидвейл-сплав (жаропроч-
(жаропрочный сплав железа с никелем, хромом и
марганцем)
Midvaloy H.R. коррозионностойкий сплав
Ni, W и Сг
MI-GEE дииодметан, СН212
Millowlte милловит (высокодисперсный
аморфный кремнезём)
Mills plastic поливинилиденхлорид
Milontln милонтиы, Л'-ыетил-2-фенил-
сукциннмид
Mineral flour минеральная мука, флори-
флоридин (компонент резиновых смесей)
Mineral glycerin жидкий парафин
Mineral lard мягкий парафин
Miokon миокон, натриевая соль миоконо-
вой [2,4,6-трииодо-3,5-дипропиоамидо-
бензойной] кислоты,
(С.,Н5СШНJСв1зСООН
Miokon acid миоконовая [2,4,6-трииодо
3,5-дипропиоамидобензойная] кислота,
(CHCOCiCOOH
Mlpolam миполам (пластифицирован-
(пластифицированный эластичный поливинилхлорид)
Mlraculoy миракулой (сталь, содержа-
содержащая 1,25% Ni, 0.65% Сг, 0,4% Мо,
1,55% Мп)
Mirallte миралит (лёгкий алюминиевый
сплав, содержащий 11% Си и 2% Sn,
для прокатки и волочения)
Mlramant мирамант, сплав карбидов
Мо и W
Mi га metal мира-металл (кислотоупор-
(кислотоупорный сплав 75% Си, 16% РЬ, 8% Sn.
1% Щ
Mirasol мирасол (алкидная лаковая смо-
смола)
Mirlon мирлон, капрон (поликапролак-
там)
Misch metal миш-металл (пирофорный
сплав 35% Fe и 65% редкоземельных
металлов)
Miscrome мискром (коррозионно-стой-
(коррозионно-стойкий сплав железа с 28% Ст)
Mlsto мисто (типографская краска)
Mitox митокс, парахлоробензил-пара-
хлорофенилсульфид, С1СеН4-
• SCH2C6H4CI
Mitran генит 883, парахлорфенилпара
хлорбензол сульфонат
Modified Butaclte модифицированный бу
тацит, бутираль поливинилового спир
та (термореактивная пластмасса)
Modified Vinylite см. Modified Butacite
Modinal T модинал Т (сульфат высокомо-
высокомолекулярного спирта) смачивающий
агент)
Modulex модулекс (печная сажа)
Molasocarb моласокарб (сажа из мелас-
мелассы; обесцвечивающее вещество)
Molera молера (обожжённая смесь глины
и молотой пробки; теплоиэолятор)
Moll it моллит (полистирольная пласт-
пластмасса)
Mollit В моллит В, глицерилтрибензоат
Mollit KF моллит K.F (продукт этерифи-
кации смеси жировых кислот этилен-
гликолем; пластификатор)
Molofac аэрозоль ОТ, натриевая соль
диоктилсульфосукцината,

Moltopren
- 646 -
C4H9CH(C2H6)CH2OOCCH2CH •
. (SO3Na)COOCH2CH(C2H5)C4He
Moltopren мольтопрен (полиуретановый
пенопласт)
Molykote type G моликот G (консистент-
(консистентная смазка с дисульфидом молибде-
молибдена)
Molyte молит (смесь окислов Са и Мо
с добавкой флюса)
Monamid 150-LW лаурилдиэтаноламид,
С„Н23СОМ(СН2СН2ОНJ
Monaquest CAI диэтилентриаминпента-
уксусная кислота
Monaquest IA версен Fe3 (комплексообра-
вователь для железа, меди, никеля, ко-
кобальта и цинка при рН > 7)
Monaret MB аэрозоль IB, натриевая соль
диизобутилсульфосукцината,
(СН3JСНСН2ООС-
• CH2CH(SO3Na)COOCH2CH(CH3J
Mond gas газ Монда (водяной газ)
Mondur О октадецилизоцианат,
C18H37NCO
Mondur P фенилизоцианат, CeH5NCO
Mondur TDS 2,4-толиленизоцианат
Monel (metal) монельметалл (сплавы
60—70% Ni, 25% Си, 2% Fe, 1% Si,
0,25% Mn; конструкционный матери-
материал)
Mono acid F-кислота, 2-нафтол-7-сульфо-
кислота
Monocol монокол (смесь этиленгликоля
и пропиленгликоля)
Monogermane моногерман, тетрагидрид
германия, GeH4
Monolene монолен, 1-B-аминоэтил)-ами-
нопропанол-2, СН3-
• CH(OH)CH2N HCH2CH2N H2
Monopentek пентаэритрит, С(СН2-ОНL
Monoplex DBS моноплекс DBS, дибутил
себацинат, С4Н9ООС(СН2)8 • СООС4Н9
Monoplex DCP моноплекс DCP, дикап-
рилфталат, CeH4(COO-C7HiBJ
Monoplex DOS моноплекс ОО8,ди-B-этил-
гексил)-себацинат, С4Н9-
• CH(<^H5)CH2OOC(CH2)SCOOCH2-
• СН(С2Н5)С4Н9
Monopoline монополии (смесь 90% бен-
вина и 10% спирта; моторное топли-
во)
Monotri монотри, монооксиэтилтриокси-
пропилэтилендиамин,
(CH3CH(OH)CH2JN(CH2JN(CH2CH2-
•ОН)СН2СН(ОН)СН3
Monowet MM моновет ММ, натриевая
соль ди-B-метиламил)сульфосукцина-
та, С„Н,СН(СН3)СН2ОО
CCHCH^ONJCOOC
CC
•Q.H,
Мопох монокс (окись кремния, содержа-
содержащая примеси Si, SiC и SiO2 и разлагаю-
разлагающая воду с выделением Н2)
Monsanto ALL монсанто ALL (детергент)
Montacel монтацел (композиция из мон-
танового воска и пека в производстве
бумаги и картона)
Montan pitch монтан-пек (остаток в про-
производстве монтанового воска)
Montan wax монтановый воск
Monuron монурон, З-парахлорфенил-1,1-
диметил карбамид,
C1C6H4NHCON(CH3J (гербицид)
Мораг мопар (стабилизированный эти-
ленгликолевый антифриз)
Moplen моплен (полипропилен)
Motalin моталин, моторное топливо с ан-
антидетонатором Fe-(COK
Motylin см. Motalin
MPS-500 хлорированный эфир жировой
кислоты (пластификатор поливинил-
хлорида)
MR-resin полиэфирный стеклопластик
Muller's fluid жидкость Мюллера (рост
вор фосфорной кислоты в спирте, ис-
используемый в качестве флюса при пайке
латуни и меди)
Mullite муллит (искусственный алюмоси
ликат, используемый в качестве огне-
упора)
Mulsoid мульсоид (мыло с 25—50% бен-
бентонита; моющее средство)
Multrathane М мультратан М, уретан,
дифенилметан-4,4-диизоцианат,
(NCOC6H4JCH2
Mumetal мюметалл (магнитный сплав
Ni, Fe и Си)
Musk ketone 4-ацето-3,5-диметил-2,6-ди-
нитро-трет-бутил-бензол,
C(NO2J(CH3J(COCH3)C(CH3K
Muthmann's liquid жидкость Мутмана,
ацетилентетрабромид, тетрабромэтан,
СНВг2СНВг2 (растворитель)
Mycalex микалекс (электроизоляционный
материал из пылевидной слюды, связан-
связанный боросиликатным стеклом)
Mycil мицил, З-парахлорофенокси-1,2-
пропандиол, С1СвН5ОСН2СН ¦
•(ОН)СН2ОН
Mylar милар, полиэтилентерефталат
My Ion милон, 3,5-диметил-1,3,5-2Н-тет-
рагидротиадиазинтион-2 (почвенный
фумигант; гербицид)
Myodil миодил, этил-10-параиодфенилун-
децилат, IQHCH^H)^^
Myrcen мирцен, 7-метил-3-метилен-1,6-
октадиен, Н2С:С(СН;СН»)-
•(СН2),СН:С(СН3)а

- 647 -
Neozone
26 M 4X 3,3',5,5'-тетраметил-4,4'-диокси-
дифенил (антиоксидант)
NA 65 3-пиперидинопропиофенон, Q.H.-
¦COCH2CH2NC6Hl0
Nacan накан, натриевая соль 3-нитробен-
золсульфокислоты, NO2C6H4SO3Na
Nacconate 100 накконат 100, 2,4-толилен-
диизоцианат
Nacconate 200 накконат 200, 3,3'-дито-
лилен-4,4'-диизоцианат, OCN-
¦(CH3)CeH3CeH3(CH3)NCO
Nacconate 300 накконат 300, 4,4'-мети-
лендифенилизоцианат,
CH2(C6H4NCOJ
Nacconate 400 накконат 400, метафе-
нилендиизоцианат, C6H4(NCOJ (ме-
(мета)
Nacconol накконол, алкиларилсульфо-
нат натрия (смачивающий агент)
Nadone циклогексанон
Naftolen нафтолен (ненасыщенный про-
продукт из высокомолекулярных фракций
нефти; модификатор и пластифика-
пластификатор)
Nalcamlne А-11 налькамин А-11, лауро-
иламиноэтилэтаноламин,
Си H23CON H(CH2JN H(CH2J ¦ ОН
Nalcamlne G-11 налькамин Q-11, 2-унде-
иил-2-имидазолин-1-этанол
Nalcamlne G-31 налькамин G-31, 1-B-
ам_иноэтил)-2-ундецил-2-имидазолин
Nalcite нальцит (ионообменник, средство
для смягчения воды)
Nalco L-699 монотри, монооксиэтилтри
оксипропилэтилендиамин,
(CH3CH(OH)CH2JN(CH2J-
¦ N(CH2CH2OH)CH2CH(OH)CH8
Nalco L-1218-1 1,3-диэфир рицинолевой
кислоты и 2-B-оксиэтокси)-1,3-пропан-
диола, (С6Н13-СН(ОН)СН2СН:
:СН(СН2OСООСН2J ¦ СНОСН2СН2ОН
Napalite напалит, природный воскооб-
воскообразный материал, (СвН4)я
Naphthionic acid 1-нафтиламин-4-сульфо-
кислота
O-Naphlhlonic acid 1-нафтиламин-2-суль-
фоки слота
1-Naphthylacetic acid 1-нафтилуксусная
кислота, Cj0H7CH2COOH
Naphthylamine нафтиламин, СюН7ЫН2
Natal ite 1. наталит (смесь спирта и эфи-
эфира, заменитель бензина) 2. наталит
(абразивный материал на основе окиси
алюминия)
National motor fuel моторное топливо,
представляющее собой смесь бензина
с 10—20% спирта и небольшим коли-
количеством гомогенизирующего раствори-
растворителя (напр, циклогексанола)
Na-TPB натрийтетрафенилбор,
(QH5LBNa
Natrin натрин, натриевая соль 2,4,5-три-
хлорфеноксиэтилсерной кислоты,
QH3(Cl3)OCH2CH2OSO2Na (гербицид)
Naxol циклогексанол
N-bromoacetamide N-бромацетамид,
CH3CONH_Br
N-bromosuccinimlde N-бромсукцинимид,
(CH2COJNBr
Neantine неантин, диэтилфталат,
OCA)
Neburon небурон, 1-н-бутил-3-C,4-ди
хлорофенил)-1 -метилкарбамид,
QHeNHCON(CH3)C6H3Cl2 (гербицид)
Nekal некаль (производное алкилирован-
ных нафталинсульфокислот; смачи-
смачивающий агент)
Nematocide GR нематоцид GR, О.О-диэ-
тил-О-пиразинилфосфородитиоат (пе-
(пестицид)
Neofolione неофолион, метил-2-ноненоат,
С6Н13СН:СНСООСН3
Neohexane неогексан, 2,2-диметилбутан,
(СН3KССН2СН3
Neolene 400 неолен 400 (полупродукт
производства детергентов)
Neoleucorit неолейкорит (фенопласт)
Neonerpin N см. Nekal
Neopen SS неопен SS, натриевая соль
сульфированной абиетиновой кислоты
Neopentanol неопентанол, 2,2-диметил-1-
пропанол, неопентиловый спирт,
(СН3KССН2ОН
Neopentyl glycol неопентилгликоль, 2,2-
диметил-1,3-пропандиол, НО-
¦ СН2С(СН3JСН2ОН
Neopentyl glycol adipate (поли)неопентил-
гликольадипинат (жидкая фаза для
хроматографии)
Neopentyl glycol sebacate (поли)неопен
тилгликольсебацинат (жидкая фаза
для хроматографии)
Neopentyl glycol succinate (поли)неопен-
тилгликольсукцинат (жидкая фаза для
хроматографии)
Neophryn лексатол, гидрохлорид 1-ме-
таоксифенил-2-метиламиноэтанола,
HOQH4CH(OH) ¦ CH2NH2CH3C1
Neoprene неопрен, полихлоропрен
Neosyl неосил (кремнезём с низким
объёмным весом — 0,8—0,2 г/см3; ад-
адсорбент)
Neotran неотран, бис-парахлорофенокси-
метан, (С1С6Н4ОJСН2
Neozone А неозон А, N-фенил-Р-нафтила-
мин (противостаритель)
Neozone D неозон D, N-фенил-а-нафти-
ламин (противостаритель)

Neradol
— 648 —
Neradol D нерадол D, продукт конденса-
конденсации сульфированного крезола с фор-
формальдегидом (заменитель таннина)
Neradol N нерадол N, продукт конденса
ции нафталинсульфокислот с формаль-
формальдегидом (заменитель таннина)
Neral нераль, цитраль Ь, 3,7-диметил-
ццс-2,6-октадиеналь, (СН3JС:СН •
• (СН„JС(СН3):СНСНО
Nergandin нергандин (сплав 70% Си,
2fi% Zn, 2% Pb для изготовления труб
конденсаторов)
Nerofll нерофил (фильтрующий мате-
материал на угольной основе для щелочных
и фторсодержащих растворов)
Nerol нерол, цис-гераниол, нериловый
спирт, 3,7-диметил-цш>2,6-октадиен-
8-ол(СН8JС:СН(СН2JС(СН):СНСН2ОН
Neurine нейрин, гидроокись винилтри-
метиламмония (из триметиламина и
ацетилена), (CH3KN(CH:CH2)OH
Neutralol жидкий парафин, вазелиновое
[парафиновое] масло
Neutronyx 600 нейтроникс 600, нонилфе-
ноловый эфир полигликоля (моющий
агент; эмульгатор)
Neutronyx 626 нейтроникс 626, 11-(пара-
нонилфенокси)-2,4,6,8,10-пентокси-
1-ундеканол, СдНиСеНд-
•ОСН2(ОСН2NОН (моющий агент;
эмульгатор)
Neutronyx 834 нейтроникс 834, полиэти-
ленгликольолеат (моющий агент;
эмульгатор)
Nevanaid комплексон, ЗДТА, этилендиа-
минтетрауксусная кислота,
(HOOCCH2JN(CH2JN(CH2COOHJ
Nevastain невастен (коррозионностойкий
сплав 86% Fe, 9,5% Сг, 4% Si, 0,43%
Q
Nevastain R.A. невастен R.A. (нержа-
(нержавеющая сталь, содержащая 16% Сг,
1% Си, 1% Si, 0,4% Мп, 0,03% Р,
0,1% С)
Nevile and Wlnther's acid кислота Не-
Невиля — Винтера, 1-нафтол-4-сульфо-
ки слота
Nevindene невинден, кумаронинденовая
смола
Nevlnol невинол, кумароновое масло
(пластификатор)
Newlherm ньютерм (кальциевосиликат-
ный теплоизоляционный материал)
Newton's alloy сплав Ньютона (сплав
50% Bi, 31,2% Pb, /5,7% Sn, плавя-
плавящийся при 94,3°)
NH гидразид малеиновой кислоты
Niacin ниацин, 1-никотиновая [2-пири-
динкарбоновая] кислота, C5H5NCOOH
Niagathal ниагаталь, гетрахлорфтале-
вый ангидрид
Nibren wax нибрен-воск, хлорированный
нафталин
Nichrome нихром (хромоникелевая сталь,
содержащая 2,25% Ni, 1% Сг, 0,45%
Мо, 0,4% С)
Nichrosi нихроси (никельхромсим цие-
вый сплав 25—30% Сг, 16—18% Si)
Nlckeloid никелоид (биметалл, никели-
никелированный цинк)
Nickeloy никелой (сплав 1,5% Ni, 4% Си,
94% А1)
Nlclad никлад (дуплекс-металл, никели-
никелированная сталь)
Nicral alloy никраль (сплав алюминия
с никелем, хромом и медью)
Nlcrobraz никробраз (сплав 65—75% N1,
13—20% Си; твёрдый припой)
Nigrate нигрейт (изоляционный материал
из остатка перегонки парафина)
Nigrite нигрит (смесь каучука с остат-
остатком от перегонки озокерита; замени-
заменитель гуттаперчи)
Nigrol нигрол (остаток после удаления
лёгких фракций из бакинской нефти;
смазочный материал)
Nigroth metal нигро-металл (жаропроч-
(жаропрочный хромоникелевый чугун)
Nlgrotl(ni)c acid нигротиновая кислота,
1,7-диокси-3-сульфонафтил-6-карбоно-
вая кислота
NIH 7519 2-окси-5,9-диметил-2-фенетил-
6,7-бензоморфан
Nih.il окись цинка, ZnO
Nil окись цинка, ZnO
Nltnol нимол (немагнитный и коррозион-
коррозионностойкий сплав чугуна с 20% монель-
металла и 2—4% Сг)
Nino! нинол (высоковязкий моющий ма-
материал)
Ni-0-nel нионель (коррозионностойкий
сплав, содержащий 42% Ni, 21,5% Сг,
30% Fe, следы Мо и Си)
Nipagin нипагин, метилпараоксибензоат,
НОС6Н4СООСН3
Niran ниран, этилпаратион, О,О-диэ-
тил-О-паранитрофенил-тиофосфат,
O2NC6H49PS(OC2H5J (инсектицид)
Ni-Reslst (iron) нирезист (коррозионно-
стойкий сплав 12—15% Ni, 5—7%
Си, 1,5—4% Сг)
Nirosan нирозан, 1,3,6,8-тетранитрокар-
базол (инсектицид)
Niroslt нирозит, 1,8-дихлоро-3,6-динят-
рокарбазол (инсектицид)
Nirosta нироста (коррозионностойкая
хромоникелевая сталь, содержащая
7-10% Nj и 17—20% Сг)

- 649 -
Octyldecyladipate
Nirostaguss ниростагус (жаропрочный
нержавеющий сплав, содержащий 34%
Сг)
Nltralloy нитралой (азотированная алю-
минийхроммолибденовая сталь)
Nltratine нитратин, натронная селитра
Nitrile acid 8-циано-1-нафталин-сульфо-
ки слота
Nitrobenzene нитробензол, CeH5NO2
Nltrocarbol нитрометан, CH3NO2
Nitro Cassella acid З-нитро-1,5-нафталин-
дисул ьфокислота
Nitrochloroform нитрохлороформ, хлор-
хлорпикрин, CC13NO2 (слезоточивый газ)
Nitro-cobalt нитро-кобальт (взрывчатое
вещество, разлагающееся водой)
Njtroform нитроформ, тринитрометан
Nitro-iron нитро-железо
Nitrol-nlckel нитрол-никель (соедине-
(соединение, образующееся при пропускании
двуокиси азота над восстановленным
никелем; взрывчатое вещество, раз-
разлагающееся водой)
(J-nitrostyrene E-нитростирол
Nitroxan нитроксан (катализатор окис-
окисления NH3 в HNOa; соединение метап-
лумбата бария и манганата бария)
Nixon С/А никсон С/А, ацетилцеллюлоза
Nixon C/N никсон C/N, нитроцеллюлоза
Nixon Е/С никсон Е/С, этилцеллюлоза
N-methylaniline N-метиланилин,
CeHeNHCH3
NMRI-448 смесь циклогексанолов (ре-
(репеллент)
N, N-dimethyl-p-phenylenediamine алар-
мин, N.N-диметилпарафенилендиамин
N, N, N', ti'-tetrakis-B -hydroxypropyl)-et-
hylenediamlne N,N,N',N' -тетракис-B-
оксипропил)-этилендиамин, квадрол
(жидкая фаза для хроматографии)
NNPT метанитропаратолуидин
Noheet сплав 98,4% РЬ, 1,4% Na, 0,11%
Sb, 0,08% Sn
Nomag (марганцевокислый немагнитный
чугун, содержащий 77% Fe, 72% N1,
6% Мп, 3% С, 2% Si)
Nonalol нонанол, нониловый спирт,
QH^OH
Nonylphenolpolyethyleneglycol ether эфир
нонилфенола и полиэтиленгликоля
(жидкая фаза для хроматографии)
Nonylphenoxypolyethyleneoxyethanol но-
нилфеноксиполиэтиленоксиэтанол,
игепал СО (жидкая фаза для хромато-
хроматографии)
Nonyl phenyl ether of PEG тергитол
NPX, нонилфениловый эфир полиэ-
полиэтиленгликоля (жидкая фаза для хро-
хроматографии)
Noreplast норпласт (слоистый терморе-
термореактивный и термопластичный пла-
пластик)
Noreseal норсил (заменитель пробки)
Norit норит, очищенный берёзовый уголь
(обесцвечивающий адсорбент)
Norit А норит А (активированный
уголь)
Norodit нородит, 1-фенил-2-метиламино-
пропан, QHsCHj-CHCCHjONHCHa
Noryl норил, полифениленоксид
Novalak resin фенолоформальдегидная
пластмасса
Novatone 4-метоксиацетофенон,
СН3ОСвН4СОСН3
Novocaine новокаин, парааминобен-
зоилдиэтиламиноэтанол - гидрохлорид,
ЫН2СбН4СООСН2 • CHjNfCjH,), • НО
Novon эрбон, E-B,4,5-трихлорфенокси)
этил-а; а'-дихлорпропионат,
С13С6Н2ОСН2СН2ООССС12СН3 (герби-
(гербицид)
Novonasco новонаско (модифицирован-
(модифицированный алкилнафталинсульфонат нат-
натрия; смачивающий агент)
Nuchar нучар (активированный уголь)
Nujol нуджол, нуйол (очищенное пара-
парафиновое масло)
Nullapon нуллапон (полиаминокарбоно-
вая кислота)
N.W. acid см. Nevile and Wlnther's acid
Nylafil найлафиль (армированный стек-
стекловолокном найлон)
Nylaflow найлафлоу (гибкий найлон
для труб и шлангов)
Nylasint найласинт (прессовочный най-
найлон)
Nylatron GS найлатрон GS (формовочный
найлон)
Nylon найлон, полиамидная пластмасса,
амидопласт (поликонденсат адипино-
вой кислоты с гексаметилендиамином)
Oakite оукит (щелочной препарат для
удаления масляных плёнок)
Ocenol I. оценол, смесь алифатических
спиртов (производное спермацетового
масла) 2. техническая олеиновая кис-
кислота
n-Octadecane н-октадекан, С^Нзв
OtfaWs-B-hydroxypropil)-sucrose окта-
кис-B-оксипропил)-сахароза, гипро-
за SP80 (жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
Octoil диоктилфталат, QH^COOCeH!,),
Octoil S диоктилсебацинат,
С8Н17ООС(СН2)8 • СООСвН17
Octyldecyladipate октилдециладипинат,
CHijOOC^Hj^COOCwHa (жидкая
фаза для хроматографии)

Oilcoal
- 650 -
Oilcoal ойлкол (смесь асфальтенов и кг-
ротенов)
Oildag ойлдаг A. коллоидальная суспен-
вия графита в масле; графитная смаз-
смазка 2. коллоидальный графит для кон-
консистентных смазок, приготовленный
по способу Ачесона)
Oielte олеит (сульфорицинолеат натрия)
Olemer олемер (ударопрочный сополимер
пропилена и бутена-1)
Oleogen пароген, олеоген (смесь жидкого
парафина, олеиновой кислоты и 5% ра-
раствора аммиака в спирте)
Oleo-reslns олео-смолы (смолы, смешан-
смешанные с летучим маслом)
Oleosol коллоидальный графит
Oleyl nitrite арнил OD, нитрил олеино-
олеиновой кислоты (жидкая фаза для хрома-
хроматографии)
Olivlte оливит (кислотоупорный мате-
материал на основе каучука для защиты
насосов от коррозии)
Olminal ольминал, технический олеат
алюминия
Onyxlde ониксид, алкенил (С1в—С20)-ди-
метилэтиламмонийбромид (катионит
в виде 75% раствора в иэопропиловом
спирте или пропиленгликоле)
Onyxol 42 ониксол 42, стеароилдиэтано-
ламид, C17H35CON(CH2-CH2OHJ
Onyxol 336 ониксол 336, алканоламид
лауриновой кислоты (пенообразователь
и пеностабилизатор)
Opaclte опацит, четырёххлористое олово
SnCl4 (дымообразователь)
Opal i te опалит, аморфный кремнезём
Opal on опалон (полихлорвинил, поли-
винилхлорид)
Opalwax касторвакс (гидрированное ка-
касторовое масло)
Орех динитрозопентаметилентетрамин
Oppanol оппанол, полиизобутилен (син-
(синтетический каучук)
Oppanol С оппанол С, полимер изобу-
тилвинилового эфира
Optal пропанол-1, пропиловый спирт,
СзН,ОН
Oranlt некаль, производное алкилиро-
ванных нафталинсульфокислот (сма-
(смачивающий агент)
Огса орка, полиакрилат (для электро-
электроизоляции)
Ordoval ордоваль, производное сульфи-
сульфированного антрацена (заменитель тан-
нина)
Orizon оризон (полиэтиленовая грану-
гранулированная пластмасса)
Orion орлон (полиакрилонитрильное во-
волокно)
Oronite оронит (низкокипящий бензин)
Oronite D-40 оронит D-40 (моющее и
смачивающее средство)
Oronite polybutene полибутилен (жидкая
фаза для хроматографии)
Orsyl орсил (кремнийорганическая охла-
охлаждающая жидкость для двигателей
внутреннего сгорания)
Orthal орталь, 5-этил-5-гексилбарбиту-
ровая кислота
Orthocide ортоцид, N-трихлорометилтио-
цис-Д4-циклогексен-1,2-дикарбокси-
мид
Ortholeum 153 ортолеум 153 (противо-
износная присадка к смазочным ма-
материалам)
Ortholeum 202 ортолеум 202 (сульфури-
рованный терпен; присадка к маслам)
Ortho LM орто LM, 8-метилртуть-окси-
хинолин
Ortho-nit robiphenyl ортонитродифенил
(пластификатор)
Orthosll ортосил (безводный ортосили-
кат натрия; моющее средство)
Orthosol ортосол (смесь 10% хлорбен-
хлорбензола, 88% орто- и метадихлорбензолов
и 2% парадихлорбензола для химиче-
химической чистки тканей)
Orthotran генит 883, парахлорфенилпа-
рахлорбензолсульфонат
Ortizon гиперол, твёрдое соединение
перекиси водорода с мочевиной
CO(N Н2J ¦ Н2О2 (при растворении в
воде или эфире выделяющее 35% Н2О2)
Orvus WA орвус WA, лаурилсульфат
натрия, C12H25SO3Na (смачивающий
агент)
OS 124 полифениловый эфир,
CeH5O(CeH4OKCeH5 (жидкая фаза для
хроматографии)
Osram осрам (сплав Os и W)
Ostan остан, едкий кали, КОН
OV-1 полидиметилсилоксановый эласто-
эластомер (жидкая фаза для хроматографии)
OV-17 полиметилфенилсилоксан (жид-
(жидкая фаза для хроматографии)
OV-25 полиметилфенилсилоксан — поли-
дифенилсилоксан (сополимер; жидкая
фаза для хроматографии)
OV-101 полидиметилсилоксановая жид
кость (жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
OV-210 полиметилтрифторпропилсилок-
сан (жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
OV-225 полиметилфенилсилоксан — по-
лиметилцианопропилсилоксан (сопо-
(сополимер; жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)

— 651 -
Parasept
Ovotran овотран, парахлорфениллара-
хлоробензолсульфонат,
ClCeH4SO(O2)C6H4Cl (инсектицид)
Oxine оксин, 8-оксихинолин, C9H7-NO
(реактив для анализа)
Oxiron оксирон (эпоксидированный по-
лиалкен)
Oxole фуран, QH4O
Oxolin 1. оксолин (заменитель каучука
из окисленного минерального масла)
2. оксолин, оксон, перекись натрия
Охопе оксон, перекись натрия, Na2O2
1,4-Оху acid см. Nevile and Winther's acid
p\p"-Oxydlpropionitrile р\р"-оксидипро-
пионитрил, O(CH2CH2CNJ (жидкая
фаза для хроматографии)
Oxyfume оксифьюм (смесь 20% окиси
этилена и 80% дихлорэтана; фуми-
фумигант)
Oxygenite оксигенит (смесь перхлоратов
или нитратов с горючим веществом)
Oxygen powder перекись натрия, Na2O2
Oxylite оксилит, перекись бензоила
Ozogen озоген, перекись водорода, Н2О2
Ozonic ether 1,2% раствор перекиси во-
водорода в эфире
Р-192 гексахлорциклопентадиен,
СС12СС1:СС1-СС1:СС1
I I
РАВ J acid парааминобензил-J-кислота,
7-(парааминобензамидо)-4-окси-2-наф-
талин-сул ьфо ки ел ота
PA cotton частично ацетилированный
хлопок
Painter's naphtha лигроин (нефтяная
фракция, выкипающая при 105—200°\
разбавитель красок)
Palatlnit палатинит, смесь гидросульфи-
гидросульфита натрия и цинковой пыли (отбели-
(отбеливающий агент)
Palatinol А палатинол А, диэтилфталат,
С6Н4(СООС2Н5J (пластификатор)
Palatinol С палатинол С, дибутилорто-
фталат, СвН5(СООС4НвJ (пластифика-
(пластификатор)
Palatinol 1С палатинол 1С,диизобутилор-
тофталат, С6Н4(СОО-СН2СН(СН3JJ
(пластификатор)
Palatinol М палатинол М, диметилорто-
фталат, С6Н4(СОО-СН3J (пластифика-
(пластификатор и репеллент)
Palau I. палау (сплав 80% Аи, 20% Pd)
2. палау (сплав 60% Ni, 20% Pt,
10% Pd, 10% V; заменитель платины)
Palavit N5 палавит N5 (полиметилме-
такрилат)
Palorium палориум (сплав Аи и Pt;
заменитель платины)
2-РАМ иодметилат 2-пиридинальдоксима
Pan полиакрилат; полиметакрилат
Panafiex BN-1 панафлекс BN-1 (алки-
лированный ароматический углеводо-
углеводород; пластификатор)
Panelyte панелит (слоистый термореак-
термореактивный пластик)
Panilax панилакс (термопластичная ани-
линоформальдегидная смола)
Pan/st сополимер акрилонитрила и сти-
стирола
Pantakaust пантакауст, метальдегид (су-
(сухой спирт)
Pantholin пантолин (кальциевая соль
пантотеновой кислоты)
Pantopaque миодил, этил-10-параиодфе-
нилундецилат, 1С6Н4СН-
(СНХСН^СООСН
PAPI полиметиленполифенилизоцианат;
полиуретан
Para acid 4-хлоро-2,5-диметил-фенилтио-
уксусная кислота, СвН2(С1)(СН3J
SCH2COOH
Paracon пара кон (полиэфир из этилен-
гликоля, двухосновной кислоты с длин
ной цепью и малеинового ангидрида;
эластомер)
Paradene параден, кумарон-инденовая
смола
Paradi паради, парадихлорбензол,
СвН4С12
Paradow см. Paradi
Paradura парадура (фенопласт)
Paraflow парафлоу (продукт конденса-
конденсации хлорированного парафина с наф-
нафталином в присутствии А1С13; вы-
высокоэффективная присадка к мас-
маслам)
Paragol парагол (заменитель каучука
из окисленного масла)
Paralac паралак (растворимый фено-
фенопласт)
Paramol парамол,ортоаминометаоксибен-
зиловый спирт, NH2C6H3(OH)CH2OH
(фотопроявитель)
Paranol паранол (фенопласт)
Рагапох паранокс (присадка для масел)
Para-охоп пара-оксон, О,О-диэтил-О-па-
ранитрофенилфосфат,
(C2H5OJP(O)OCeH4NO2 (инсектицид)
Paraphthalein парафталеин, фенолфта-
фенолфталеин
Paraplex 1. параплекс, полиэтиленгли-
кольсебацинат (пластификатор) 2.
стекловолокно
Paraplex U-148 параплекс U-I48 (по-
(полиэфир; жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
Parasept парасепт, эфир параоксибен-
зойной кислоты, HOCeH4-COOR

Parathion
- 652 -
Parathion паратион, 0,0-диэтил О-пара-
нитрофенилтионофосфат (инсектицид)
Paratone паратон (присадка для масел)
Parenol паренол (смесь 65% мягкого пара-
фана, 15% шёрстного жира и 20%
воды)
Parenol, liquid жидкий паренол (смесь
70% парафина, 5% пчелиного воска
и 25% воды)
Parian париан (полиэтилен)
Paricln 6 парицин 6, 12-оксиоктадекано-
вая кислота, СвН13СН(ОН)-
¦ (СН2I0СООН
Paricln 8 парицин 8, ацетилированное
гидрированное касторовое масло, гли-
церилтри-A2-апетоксистеарат)
Paricin 220 парицин 220, 12-оксистеара-
мид моноэтаноламина,
CeH13CH(OH)(CH2I0CONHCH2CH2OH
Paricin 285 парицин 285, этилендиамин-
ди-12-оксистеарамид,
(QH13CH(OH)(CH2I0CONHCH2J
Parlon парлон (хлорированный каучук;
компонент алкидных эмалей)
Parmr минеральный каучук (окисленный
битум; компонент резиновых смесей)
Parogen пароген (смесь жидкого пара-
парафина, олеиновой кислоты, 5% спир-
спиртового раствора аммиака)
Parogen, thick загущённый пароген
(смесь 6 ч. твёрдого парафина, 24 ч.
жидкого парафина, 15 ч. олеиновой кис-
кислоты, 5 ч. 5% спиртового раствора ам-
аммиака)
Parowax паровакс (высокомолекулярный
нефтепродукт)
Parraynite парраинит (не пропускающая
рентгеновские лучи резина)
Parr's alloy сплав Парра (коррозионно-
стойкий сплав никеля, хрома и меди)
Parvex парвекс, 1-пиперазинкарбоди-
тионовая кислота
Paxbestos паксбестос (пропитанный би-
битумом асбоцемент)
Paxolln паксолин, склеенная синтети-
синтетической смолой бумага (изоляционный
материал)
РСНО парацетальдегид, паральдегид
PDA Ы,Ы'-ди-в/пор-бутилпарафенилен-
диамин, C2H6CH(CH3)NHC6H4NH-
•СН(СН3)С2Н5
SP4E полифениловый эфир, QHjO-
• (CRH4OKC6H5 (жидкая фаза для хро-
хроматографии)
6Р5Е полифениловый эфир, С6Н6-
• О(СеН4ОLС„Н6 (жидкая фаза для
хром атографии)
Peak пик (стабилизированный зтилен-
гликолевый антифриз)
РеСе поливинилхлорид
Peerless alloy жаропрочный сплав 78,5%
Ni, 16,5% Сг, 3% Fe, 2% Мп
Pelaspan пеласпан (гранулированный
вспененный полистирол)
Репаг пенар (регулятор роста)
Penchlor пенхлор (кислотоупорный це-
цемент, смесь цементного порошка и ра-
раствора силиката натрия для футе-
футеровки резервуаров)
Penetrol пенетрол, сульфированный
продукт окисления нефти (инсекти-
(инсектицид)
Pensulate пенсулат (теплоизоляционный
материал)
Penta пента, пентахлорфенол, С6-С16ОН
(пестицид)
Pentacetate пентацетат, технический ами-
амилацетат (растворитель)
Pentacizer пентасайзер (пластифика-
(пластификатор)
Pental пентал, триметилэтилен,
(СН3JС:СНСН3
Pental in пенталин, пентахлорэтан,
С2НС15
Pentalyn А пенталин А, пентаэритрит-
тетраабиетинат
Pentalyn Н пенталин Н, пентаэритрит-
/ле/лршшс-дигидроабиетинат
Pentaphen пентафен, napa-mpem-амилфе-
нол, носадсн^СгНц
Pentasol пентазол (смесь 75% первич-
первичных и 25% вторичных амиловых спир-
спиртов; растворитель)
Pentech пентех, препарат ДДТ (инсек-
(инсектицид)
Pentek пентек (смесь 88% пентаэритри-
та и 12% дипентаэритрита)
Pentex пентекс, бис-дибутилтиокарба-
моил, ((C4H9JNC:SJS
Penthrane 2,2-дихлор-1,1-дифторэтил-
метиловый эфир, CH3OCF2CHC12
Penton пентон, пентапласт, поли-3,3-бие-
-(хлорметил)-оксациклобутан
Per acid 3,4 : 9,10-диангидрид-3,4,9,10-
перилентетракарбоновой кислоты
Perbunan пербунан (сополимер бутадие-
бутадиена и акрилонитрила; маслостойкий
каучук)
Perchloron перхлорон (технический ги-
похлорит кальция)
Perchoid оксолин (заменитель кау-
каучука из окисленного минерального ма-
масла)
Per-clene перхлорэтилен
Perduren пердюрен, тиокол (продукт
поликонденсации тетрасульфида на-
натрия с jS.p1'-дихлорэтиловым эфиром;
маслостойкий каучук)

- 653 -
Phenegol
Perflex перфлекс (поливинилиденхлорид)
Pergamln пергамин (пропитанная бу-
бумага)
Pergamyn см. Pergamin
Pergenol пергенол, перборат натрия (при
добавлении воды выделяет перекись
водорода)
Pergut пер гут (хлорированный каучук)
Perhydrol пергидрол, 30% перекись во-
водорода (отбеливающий и дезинфици-
дезинфицирующий агент)
Perhydrosqualene сквалан, 2,6,10,15,19,
23-гексаметилтетракозан
Peri acid пери-кислота, 1-нафтиламин-
8-сульфокислота
Periclor периклор, хлоральпентаэрит-
рит, [С13ССН(ОН)ОСН2]4С
Permafresh 108 пермафреш 108, димети-
лолкарбамид, HOCH2NHCO-
•NHCH2OH
Permafresh 434 пермафреш 434, 1,3-бмс-
(метоксиметил)карбамид,
CH3OCH2NHCONHCH2OCH3
Permaguard пермагард (стабилизирован-
(стабилизированный зтиленгликолевый антифриз)
Permalloy пермаллой (железоникелевый
сплав с высокой магнитной проницае-
проницаемостью)
Permalon пермалон (ориентированный
поливинилиденхлорид)
Permazone пермазон (стабилизирован-
(стабилизированный этиленгликолевый антифриз)
Permlnvar перминвар (никелькобальтже-
лезный сплав с большой магнитной про-
проницаемостью)
Permito! пермитол (изоляционная жид-
жидкость для заливки трансформаторов)
Permutlt пермутит, синтетический цео-
цеолит (для смягчения воды)
Permutit Q пермутит Q (катионит)
Permutit S пермутит S (сильно-основной
анионит)
Регопе перон, перекись водорода, Н2О2
Peroxal пероксаль, перекись водорода,
Н2О2
Peroxide RH-2 перекись RH-2 (аромати-
(ароматическая перекись; катализатор полиме-
полимеризации)
Peroxstic перокстик (твёрдый препарат
Н2О2; комплекс перекиси водорода с мо-
мочевиной)
Perpentol перпентол, тетрамин (для очи-
очистки шерсти)
Persedon перседон, 3,3-диэтил-2,4-диок-
сотетрагидропиридин
Persicol персикол, -у-лактон 4-оксиунде-
кановой кислоты; -у-ундекалактон (ду-
(душистое вещество с запахом перси-
персиков)
Perspex перспекс, плексиглас (поли-
метилметакрилат)
Perthane пертан, 1,1-дихлоро-2,2-бис-
(параэтилфенил)-этан
Pertinit пертинит (карбамидформальде-
гидная смола)
Peruvin перувин, коричный спирт,
CHCHLCHCHOH
Peryllmid перилимид, 3,4,9,10-перилен-
тетракарбоксил-3,4:9,4-диимид
Pestox 14 пестокс 14, тетраметилфос-
фородиамидфторид, (CH3JN-
•P(:O)(F)N(CH3)a
Pet полиэтилен
Petidion тридион, 3,5,5-триметил-2,4-ок-
сазолидиндион
Petracid петрокислота (смесь жирных
кислот из нефтяных дистиллятов)
Petrex петрекс (продукт взаимодейст-
взаимодействия малеинового ангидрида с дипенте-
ном; синтетическая смола)
Petrobenzol петробензол, петролейный
эфир (нефтяной дистиллят с преде-
пределами кипения 61—96°; растворитель)
Petrogas петрогаз (жидкий пропан)
Petrohol петроголь (изопропиловый спирт
из отходящих газов крекинг-процесса)
Petroline 1. петролин (нефтяная фрак-
фракция с пределами кипения 120—150?
для обезжиривания и химической чи-
чистки) 2. петролин, летучее масло (про-
(продукт перегонки асфальта с водяным
паром)
Petrol Ite петролит (твёрдый битум)
Petronate петронат (нефтяной суль-
фонат)
Petrosapol петросапол (компонент ма-
мазей, состоящий из мыла и нефтяных
побочных продуктов)
Petrothene петротен (полиэтиленовый
пластик)
Pewter техническое олово (сплав 73—
89% Sn, 1,6-6,7% Sb, до 8% Си, до
20,5% РЬ)
PF фенолформальдегидный пластик
Phaltan фальтан, N- [(трихлорметил)-
тио]фталимид
Phenac фенак (фенольная лаковая смола)
Phenacetin фенацетин, N-ацетнлпарафе-
нетидин, CjHjOQ^NHCO-CHa
Phenald resin фенальд-смола (фенола-
формальдегидная смола)
Phenalin феналин (фенолформальдегид-
ная смола)
Phenazocine 2-окси-5,9-диметил-2-фене-
тил-6,7-бензоморфан
Phenegol фенегол, ртутно-калиевое про-
производное ортонитропарасульфоната фе-
фенола (бактерицид)

Phenester
- 654 -
Phenester фенэстер (синтетическая ку-
марон-инденовая смола)
Phenetole фенетол, фенилэтиловый эфир,
СвН5ОС2Н5
Phenetsal параацетамидофенилсалицн-
лат, HOCeH4COOCeH4NH-COCH3
Phenidone фенидон, 1-фенил-З-пиразоли-
динон
Phenopreg фенопрег (ткань или бума-
бумага, пропитанная фенопластом)
Phenothiazine фенотиазин, тиодифенила-
мин (инсектицид)
Phenox фенокс (гидроокись фенилртути)
Phenoxaihiin феноксатиин (жидкая фаза
для хроматографии)
Phenoxethol феноксэтол, монофениловый
эфир этиленгликоля, НО-
•СН2СН2ОС6Н5 (бактерицид)
Phenoxin феноксин, четырёххлористый
углерод, СС14
Phensuximide милонтин, М-метил-2-фе-
нилсукцинимид
Phenylacetonitrile фенилацетонитрил,
бензилцианид, CeH6CH2CN (жидкая
фаза для хроматографии)
1,8-Phenyl acid см. Phenyl Peri acid
Phenyldiethanolamine фенилдиэтанола-
мин, QH5N(CH2CH2OHJ (жидкая фа-
ва для хроматографии)
Phenyldiethanolaminesuccinate (поли)-
фенилдиэтаноламинсукцинат (жидкая
фаза для хроматографии)
Phenyl Gamma acid фенилгаммакислота,
6-анилино-4-окси-2-нафталинсульфо-
кислота
Phenylium фенилиум, феноксиуксусная
кислота, С6Н5ОСН2СООН
Phenyl J acid 2-анилино-5-окси-7-наф-
талинсульфокислота
Phenyl MAPO б«с-B-метил-1-азириди-
нил )-фенилфосфиноксид
Phenyl neopentylphosphite фенилнеопен-
тилфосфит (жидкая фаза для хрома-
хроматографии)
Phenyl Peri acid фенилпери кислота, 8-ани-
лино-1-нафталинсульфокислота
Phil gas фильгаз (ожиженный нефтяной
газ, смесь пропана и бутана)
Phllprene фильпрен, сополимер бутадие-
бутадиена и стирола (синтетический кау-
каучук)
Phloionic acid 9,10-диоксиоктадеканди-
карбоновая кислота, [СН(ОН) ¦ (СН2O
СООН]2
Phlorol флорол, ортоэтилфенол
Phos-copper сварочный сплав меди с
5—10% фосфора
Phosphamidon димекрон, 2-хлор-2-диэ-
тилкарбамоил-1-метилвинилдиметил-
фосфат, (СН3ОJ-РООС(СН3):
:CC1CO-N(C2H5J
Phosphen 3 фосфен 3, ортохлорофенилди-
фенилфосфат, С6Н5ОР-
¦(ОС6Н4С1)ООС6Н5
Phosphen 5 фосфен 5,2-бифенилилдифе-
нилфосфат
Phosphen 7 фосфен 7, napa-mpem-бутил-
фенолфосфат, [(СН3KОСвН4-О]3РО
Phosphen 9 фосфен 9, тр«с-B-бифени-
лил)-фосфат
Phosphor resin фосфорная смола (смо-
лообразный продукт, получаемый при
нагревании и пропускании СО2 через
трифенилфосфамид)
Photoglycine фотоглицин, параоксиани-
линоуксусная кислота, НО-
•C6H4NHCH2COOH
Ph Ph бифенил, дифенил, СвН5С6Н3
РНТ триметилфениламмонийиодид,
QH5N(CH3KI
Phthalol фталол, диэтилфталат,
С6Н4(СООС2Н5J
Phthalonitrile фталонитрил, CeH4-(CNJ
Piccolastic пикколастик (синтетические
термопластичные пластмассы)
Piccoumaron пиккумарон (термоплас-
(термопластичная терпеновая паракумаронинде-
новая лаковая смола)
Picfume хлорпикрин, CC13NO2 (слезото-
(слезоточивый газ)
Pictol пиктол, монометилпарааминофе-
нолсульфат
Pinacon пинакон, ((СН3JСОНJ
Pinko пинко, пинкоперф (бумага с вы-
высокой сорбционной способностью для
слоистых пластиков)
Pink-o-perf см. Pinko
Pictet's liquid жидкость Пикте (смесь
жидких СО2 и SO2; хладагент)
Piral пираль, пирогаллол
Planoflx 1-нафтилуксусная кислота,
С10Н7СН2СООН
Plasgon пласгон (пластмасса для из-
изготовления прокладок и уплотне-
уплотнений)
Plaskon пласкон G. мочевино-формаль-
дегидная пластмасса 2. меламинофор-
мальдегидная пластмасса 3. поли-
эфиростеклопластик)
Plaskon ST пласкон ST (силиконалкидная
пластмасса)
Plasticalk пластикальк (связующий ма-
материал и наполнитель)
Plasticede пластисид(пластификатор для
глин, содержащий таннин и лигнин)
Plasticlzer I099 пластификатор 1099,
бис-[пара-( 1,1,3,3-тетраметилбутил)-
фениловый эфир,

— 655 —
Polyac
(CH3KCCH2C(CH3JCeH1OCeH4C(CH3J •
¦CH2C(CH3K
Plastlclzer B-17 бутилстеарат,
Ci,H^5COOC4He (пластификатор)
Plasticizer BDP пластификатор BDP,
бутилдецилфталат, С4Н9-
¦ООССвН4СООС10Н21
Plasticizer ВОР пластификатор ВОР,
бутилоктилфталат, С4Н9-
• ООССвН4СООС8Н17
Plasticizer DBP дибутилфталат,
С6Н4(СООС4Н9J (пластификатор)
Plasticizer DDP пластификатор DDP,
диизодуодецилфталат, С„Н4-
(COOQH)
Plasticizer DGO пластификатор DGO,
диэтиленгликольмоноолеат, QH^CH:
:СН(СН2OСОО- (СН2СН2ОJН
Plasticizer DIOA пластификатор
DIOA, диизооктиладипинат,
С8Н17ООС(СН2LСООС8Н17
Plasticizer DIOL пластификатор DIOL,
диизооктилазела(ина)т,
С8Н17ООС(СН2OСООС8Н17
Plasticizer DIOP пластификатор DIOP,
диизооктилфталат, QH^COOCsH^j
Plasticizer DOP диоктилфталат,
СвН4(СООС8Н17J (пластификатор)
Plasticizer E пластификатор Е, хлориро-
хлорированный парафин
Plasticizer MPS-500 пластификатор
MPS-500, хлорированный эфир жир-
жирной кислоты
Plasticon пластикой, резиновая паста
(связующий материал и наполнитель)
Plastic X пластик X, трикрезилфосфат
(пластификатор)
Plastolein 9050 пластолеин 9050, диB-
этилбутил)азелаинат,
(CU^COOCHfiH^H^ (пластифи-
(пластификатор)
Plastolein 9055 пластолеин 9055, ди-
этиленгликольпеларгонат,
(С8Н17СООСН2СН2JО (пластифика-
(пластификатор)
Plastolein 9404 пластолеин 9404, три-
этиленгликольдинонаноат,
(СН2J(ОСН2СН2ООСС8Н17J (пласти-
(пластификатор)
Plastolin 1 пластолин 1, бензилацетат,
СН3СООСН2СвН6 (растворитель)
Plastone А пластон А (фенольная пласт-
пластмасса с наполнителем из шелухи хлоп-
хлопковых семян)
Plastone В пластон В (фенольная пласт-
пластмасса с неорганическим наполнителем)
Plastoprene циклокаучук, термопластич-
термопластичный каучук (заменитель гуттапер-
гуттаперчи)
Plastozote пластозот (термопластичная
пластмасса)
Plastplate пластплейт (формовочная пла-
пластмасса, покрытая Си, Аи или Ni)
Platalargan платаларган, сплав А1 и
Ag с некоторым количеством Pt (за-
(заменитель платины)
Platinite платинит (никелевая сталь,
содержащая 46% Ni и 0,16% С, впаи-
впаивающаяся в стекло)
Platino платино (сплав Аи и Pt)
Platinoid платиноид (сплав 60% Си,
24% Zn, 2% W, 14% Mo, впаиваю-
впаивающийся в стекло)
Plexlglas плексиглас, органическое стек-
стекло, прозрачный листовой полиметил-
метакрилат
Plexiglo плексигло (полировочный ма-
материал для прозрачных пластмасс)
Plexigum плексигум, полиакрилат("««бь«э-
щееся стекло)
Plexol 201 диоктилсебацинат,
((СН2LСООС8Н17J
Plexon плексон (покрытое синтетиче-
синтетической смолой волокно, вискозное или
стеклянное)
Pliofilm плиофильм (прозрачная плёнка
гидрохлорида каучука)
Plioflex плиофлекс (поливинилхлорид)
Plioform плиоформ (каучук, обработан-
обработанный галоидоводородными кислотами;
эластомер)
Pliolite плиолит (модифицированный и
изомеризованный каучук)
Pliovic плиовик (поливинилхлоридная
дисперсия)
Pluronic F 68 плюроник F 68 (детер-
(детергент)
Pluronic Р 84 плюроник Р 84, полиокси-
пропиленоксиэтилен (жидкая фаза для
хроматографии)
Plybond плайбонд (пропитанная фе-
нолоформальдегидной пластмассой бу-
бумага для склеивания фанеры)
Plymetyl плайметил (металлизированная
фанера)
Polarine полярин (моторное смазочное
масло)
Polaroid H-Glass поляроидное стекло
(прозрачный органический материал,
поляризующий свет)
Polectron полектрон, поливинилкарбазол
Pollack's cement клей [замазка] Поллака
(смесь глицерина, глёта и сурика)
Pollopas поллопас (мочевиноформальде-
гидная пластмасса; заменитель стекла
для оптических линз)
Polyac полиак (полимеризованный ди
нитрозобензол)

Polycarbofil
- 656 -
Polycarbofil поликарбофиль (армиро-
(армированный стекловолокном поликарбо-
поликарбонат)
Polycarbonate resin поликарбонат (жид-
(жидкая фаза для хроматографии)
Polychloral полихлораль (полимеризо-
ванный продукт взаимодействия хло-
раля и пиридина)
Polygard полигард (термостабилизи-
рующий агент для ударопрочных по-
листирольных пластиков)
Polyglycolamine H-163 полигликольамин
Н-163, 2-[2-C-аминопропокси)-этокси-
этанол], H2N(CH2K-
•ОСН2СН2ОСН2СН2ОН
Polyoxyethylene glycol stearate полиок-
сиэтиленгликольстеарат, этофат 6025
(жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
Polyoxymethylene polyacetal полиоксиме-
тиленполиацеталь
Poly-pale ester N1 полипейлэстер N1,
этиленгликолевый эфир полимеризо-
ванной канифоли (пластификатор)
Polypentek полипентек, полипентаэрит-
рит
Polyphenyl ether полифениловый эфир,
СвН5О(С6Н4О)пС„Н5 (жидкая фаза для
хроматографии)
Polypropyleneglycol полипропиленгли-
коль, НО(СНЭСНСНО)„Н (жидкая фа-
фаза для хроматографии)
Polypropylene glycol adipate полипропи-
ленгликольадипинат (жидкая фаза для
хроматографии)
Polyrad 1110-А полирад 1110-А (амино-
производное канифоли; ингибитор кор-
коррозии)
Poly-Solv диметилкарбитол, диметило-
вый эфир диэтиленгликоля,
з2222з
Poly-Solv DB бутилкарбитол, бутиловый
эфир диэтиленгликоля,
НО(СН2СН2ОJС4Нв
Poly-solv DM метилкарбитол, метиловый
эфир диэтиленгликоля,
Н(ОСН2СН2JОСН3
Poly-solv ЕВ бутилцеллозольв, бутило-
бутиловый эфир этиленгликоля,
С4Н9ОСН2СН2ОН
Poly-solv ЕЕ ацетат метилцеллозольва,
СН3СООСН2СН2ОСН3
Poly-solv EM метилцеллозольв, метило-
метиловый эфир этиленгликоля,
СН3ОСНаСН2ОН
Polyvinyl pyrrolldlnone поливинилпирро-
лидок
Polyzote полизот, вспененные (продув-
(продувкой азотом) пластмассы
Рогарак N порапак N (молекулярно-
пористый полимер умеренной поляр-
полярности для хроматографии)
Рогарак Р порапак Р (молекулярно-по-
ристый полимер низкой полярности
для хроматографии)
Рогарак P-S порапак P-S (дезактивиро-
(дезактивированный силанизацией молекулярно-по-
ристый полимер низкой полярности
для хроматографии)
Рогарак Q порапак Q (неполярный мо-
лекулярно-пористый полимер для хро-
хроматографии)
Рогарак Q-S порапак Q-S (дезактивиро-
(дезактивированный силанизацией неполярный мо-
пекулярно-пористый полимер для хро-
хроматографии)
Рогарак R порапак R (молекулярно-
пористый полимер для хроматогра-
хроматографии агрессивных газов, напр, хло-
хлора)
Рогарак S порапак S (молекулярно-пори-
стый полимер средней полярности для
хроматографии)
Рогарак Т порапак Т (молекулярно-пори-
стый полимер повышенной полярности
для хроматографии)
Porocel пороцел, активированный адсор-
адсорбент (для перколяционного фильтрова-
фильтрования)
Porofor BSH порофор BSH, бензолсуль-
фогидразид, QH5SO2NH-NH2
Potasan потасан, О,О-диэтил-О-D-метил-
7-кумаринил) (инсектицид)
Prasco 15C праско 15С (силикокальцие-
вый цемент для теплоизоляции труб)
Prasco 19C праско 19С (силикокальцие-
вый теплоизоляционный материал в
блоках)
Prenderol прендерол, 2,2-диэтил-1,3-про
пандиол, (С2Н5JС(СН2ОНJ
Prepreg пропитанная стеклоткань (для
армирования пластиков)
Presidon перседон, 3,3-диэтил-2,4-диок-
сотетрагидропиридин
Prestone престон (этиленгликолевый ан-
антифриз с антипенной и антикорро-
антикоррозионной добавками)
Primene JM-T примен JM-T, смесь трет-
алкиламинов С18—С22
Primene 81-R примен 81-R, mpem-доде-
циламин, HaNCCCH^jCjH^
Prinadol 2-окси-5,9-диметил-2-фенетил-
6,7-бензоморфан
Pro-fax профакс, полипропилен
Profil профиль (армированный стекло-
стекловолокном полипропилен)
Proflavine профлавин, 3,6-диаминоакри-
дин

- 657 -
Questex
Promul 5050 глаурин, диэтиленгликоль
монолаур(ин)ат, СцНмСООСНа-
• СН»ОСНаСНОН (пластификатор)
Promul 5080 промул 5080, диэтиленгли
кольмоностеарат, С^Н^-
•СОО(СН2СН2О)Н
Ргопагсоп пронаркон, 3-B-бромоаллил)-
3-изопропил-1 -метилбарбитуровая ки-
кислота
Propagas пропагаз, сжиженный пропан
Propaste 6700 дюпонол, смесь натриевых
солей сульфированных алифатических
спиртов (смачивающий агент)
Propaste 6708 пропаст 6708, натриевая
соль 2-этилгексилсульфата, С4НвСН-
• (CaH6)CH2OSO3Na (поверхностно-ак-
(поверхностно-активный агент)
Propaste 6720 пропаст 6720, аммонийная
соль 11 -тридецилокси-3,6,9-триокси-1 -
ундека нол гидросул ьфата,
CuH^OCHjCHj), • OSO.,NH4
Propaste D пропаст D, диэтаноламиновая
соль лаурилсульфата,
Ci2H25SO3NH2(CH2CH2OHJ
Propaste МР пропаст МР, моноизопро-
паноламиновая соль лаурилсульфата,
C^H^SOaNR, ¦ СНаСН(СН3)ОН
Propaste T мапрофикс TLS, триэтанола-
миновая соль лаурилсульфата,
CHSONHfCHCHOH)
Propazlne пропазин (гербицид)
Protogen А липоевая [тиоктовая] кис-
кислота, 6,8-дитио-н-октановая кисло-
кислота
Protolln протолин, цинковая соль окси-
метансульфиновой кислоты
Zn(CH3O3SJ
Protyl 7100 эскалол 106, глицерилпара-
аминобензоат
Prussic acid синильная [цианистоводо-
[цианистоводородная] кислота, HCN
Pst стиропласт
Ptf фторопласт
PTMSA в-аминометатолуолсульфокис-
лота
Pulegone пулегон, 1-изопропилиден-4-
метил-2-циклогексанон
Pva поливинилацетопласт
Pvc/an хлорвинилит С (сополимер ви-
винилхлорида и акрилонитрила)
Pvch этенолопласт (полимер винилового
спирта и его производных)
PvcnVva сополимерный циановинилиде-
нопласт, сополимер винилидендициа-
нида и винилацетата
Pvc/va хлорвинилит-С, сополимер ви-
нилхлорида и винилацетата
Pvc2/vc сополимер винилиденхлорида и
винилхлорида
Pvc2/vc/an сополимер винилиденхлорида,
винилхлорида и акрилонитрила
Рх-109 динонилфталат, С„Н4(СООС,Н1(,J
(пластификатор)
Рх-209 динониладипинат,
(СН2L(СООСвН19J (пластификатор)
РХ-314 геркофлекс 150, к-октил-к-де-
цилфталат, ^Н^ООССвН^ОО-С^На,
(пластификатор)
РХ-404 моноплекс DBS, дибутилсебаци-
нат, С4Н9ООС(СН2)8СОО-С4Н!)
Pydraul пайдрол (неогнеопасная гидрав-
гидравлическая жидкость, обладающая сма-
смазочными свойствами)
Pyramat пирамат, 2-н-пропил-4-метил-
пиримидил-F)-диметил карбамат (ин-
(инсектицид)
Pyrazoxon пиразоксон, О,О-диэтил
О-C-метилпиразолил)-C)фосфат (си-
(системный инсектицид)
Ругех пирекс, пайрекс (тугоплавкое
боросиликатное лабораторное стекло)
Pyrgos хлорамин Т, натриевое производ-
производное паратолуолсульфохлорамида,
CH3Q,H4-S(VNCl-Na-3H3O (анти-
(антисептик)
Pyridose пиридоз, порошкообразный аце-
ацетат пиридилртути (средство против
илообраэования)
Pyrithyldlone перседон, 3,3-диэтил-2,4-
диоксотетрагидропиридин
Pyrolan пиролан, 1-фенил-З-метилпира-
золил-E)-диметилкарбамат (инсекти-
(инсектицид)
Pyrozone пирозон, перекись водорода
2-Pyrrolidone-5-carboxylic acid лактам
глутаминовой кислоты, 2-пирролидон-
5-карбоновая кислота
QF-1 полиметилтрифторпропилсилокса-
новая жидкость (жидкая фаза для
хроматографии)
Qlana киана, найлон
QO FA фурфуриловый спирт, 2-оксиме-
тилфуран
QO THFA тетрагидрофурфуриловый
спирт
Quadra) квадрол, N,N,N',N'-тетракис-
B-оксипропил)-этилендиамин (жидкая
фаза для хроматографии)
Quakeral фурфурол, 2-фуральдегид
Quartzllite кварцилит, карбид кремния
(материал с высоким электрическим
сопротивлением)
Quarzal кварцаль (сплав алюминия с
15% Си, 6% Мп и 0,5% Si для цилиндров
двигателей внутреннего сгорания)
Questex комплексен, ЭДТА, этилендиа-
минтетрауксусная кислота,
(HOOCCH2JN(CH2), • N • (СН2 • СООНJ

Quicklime
- 658 -
Quicklime известь, СаО
Qulcko квико (типографская термо-
термокраска в диэтиленгликолевом растворе)
Qulck-pach квик-пэч (пластичная огне-
огнеупорная глина для футеровок и ре-
ремонтных работ)
Quicksilver квиксильвер, сернистая
ртуть (краска)
Quinic acid 1,3,4,5-тетраоксициклогек-
санкарбоновая кислота
Quininic acid 6-метоксицинхониновая ки-
кислота, 6-метоксихинолин-4-карбоновая
кислота
Qulnn's rubber каучук Квинна, фактис
(из нефти, CS2, SC12 и сурепного мас-
масла)
Quinol хинол, гидрохинон, НОСвН4-
•ОН
Quisquelte квисквеит (содержащее серу
асфальтоподобное вещество)
R-11 бис-Д2-бутилентетрагидрофурфурол
R-acid R-кислота, 2-нафтол-3,6-дисуль-
фо к и слота
2R acid 2К-кислота, RR-кислота, 2-ами-
но-8-нафтол-3,6-дисульфо кислота
Radmolite радмолит (электроизоляцион-
(электроизоляционный материал и огнеупор из диатомо-
диатомовой глины)
Radumine радумин, щавелевая кислота,
(СООН)а
Raies ultimes powder порошок R.U.
(стандартная смесь солей для спектро-
спектроскопии)
Ramix рамикс (магнезитовый огнеупор)
Ramos рамос (фенопласт)
Randox рандокс, Ы,Ы-диаллил-2-хлоро-
ацетамид, (CH2=CHCH2J-NCOCH2C1
Raney nickel никель Ренея (обработан-
(обработанный щёлочью сплав никеля с алюмини-
алюминием; катализатор гидрирования)
Rapid acid смесь жирных кислот рапсо-
рапсового [сурепного] масла (преимущест-
(преимущественно олеиновая кислота)
Rauxite рауксит, карбамидформальдегид-
ная лаковая смола
Rauxone рауксон, алкидная лаковая
смола
Rauzene раузен, фенолоформальдегидная
лаковая смола
Rayo райо (высокоомный сплав 85% Ni
и 15% Сг)
Rayox райокс, окись титана, ТЮ2
RDX тринитрометилентриамин
Reclaimed rubber регенерат, регенери-
регенерированная резина
Recresal рекресаль, кислый фосфат Na
в таблетках
Rectorseal N5 ректорсил N5 (герметик
сложного состава)
Red acid красная кислота (концентриро-
(концентрированная азотная кислота, содержащая
растворённые окислы азота)
Redactlo acid 2,3-диокси-2 циклопентен
-1-он
Red charcoal древесный уголь, получен-
полученный при низкой температуре
Red crocus красный крокус, окись же-
железа, Fe2O3
Red-Ink сульфат аммония
Red precipitate красная окись ртути,
HgO
Reevon ривон (полиэтилен)
Reflorlt рефлорит, пикриновая кислота,
HOCeH2(NO2K
Refrax рефракс (огнеупорный 'кирпич
из карбида кремния)
Reglone реглон, дикват, дибромид 1,1'-
этилен-2,2'-дипиридилия (гербицид)
Relset's first base диокситетраминопла-
тинат, Pt(NH3L(OHJ
Relset's first chloride дихлоротетрами-
ноплатинат, [Pt(NH3L]Cl2- H2O
Renarcol ренаркол, 2,2,2-трибромэтанол,
CBrsCH2OH
Renex 678 ренекс 678, продукт конден-
конденсации нонилфенола и окиси этилена
(детергент и жидкая фаза для хро-
хроматографии)
Ren-0-sal нитробензолмышьяковая кис-
кислота
Reoplex 400 реоплекс 400, полипропи-
ленгликольадип(ин)ат (жидкая фаза
для хроматографии)
Repel it репелит, пропитанная синтети-
синтетической смолой бумага (электроизоля-
(электроизоляционный материал)
Repellent mixture 6-2-2 смесь 6 ч. ди-
метилфталата, 2 ч. 2-этил-1,3-гексан-
диола и 2 ч. индалона (репеллент)
Reslmene резимен (термореактивный
меламинопласт)
Resinette резинетт (фенопласт)
Resin M плексиглас (полиметилметакри-
лат)
Resinol резинол (полимеризованный про-
продукт дегидрирования нефтяного сырья;
суррогат олифы)
Resinox резинокс (термореактивный фе-
нолоформальдегидный пластик)
Reslpol DL резипол DL, глицерилдилак-
тат (пластификатор)
Reslpol ML резипол ML; глицерилмоно-
лактат (пластификатор)
Resista резиста, пирекс (боросиликатное
стекло)
Reslstal резисталь (жаропрочный сплав
63,5% Fe, 16,6% Ni, 15% Сг, 4,5%
Si, 0,3% С)

- 659 -
Rubberlene
Resistoflex резистофлекс, поливинило
вый спирт
Resistox резистокс, продукт аминоальде-
гидной конденсации (антиокислитель
для каучука)
Resloom резлум, отделочный меламино-
пласт (для текстильных изделий)
Resoflex резофлекс, полиэфир (жидкая
фаза для хроматографии)
Resoglass резоглас (полистирол)
Resoglaz см. Resoglass
P-Resorcylic acid Р-резорциловая кислота
Resovin резовин (винипласт)
Resyl резил, 3-(о-метоксифенокси)-1,2-
пропандиол
Retarder J ретардер J, N-нитрозодифени-
ламин, C6H5N(NO)C«H5
Retnolite ретнолит (фенопласт)
Retractyl ретрактил (поливинилхлорид-
ное волокно)
Revatol S реватол S, натриевая соль ме-
танитробензолсульфокислоты
Rexenite рексенит, ацетобутиратцеллю-
лоза
Rezad 100 резад 100, 2,4-динитрозоре-
зорцин, C6H2(NOJ(OHJ
Rezistal резисталь (коррозионно-стойкие
и жаропрочные стали с 8—26% Сг и
7—35% Ni)
Rezyl резил (алкидная смола)
RG acid RG-кислота, 1-нафтол-3,6-ди-
сульфокислота
Rhigolene риголен (лёгкий петролейный
эфир)
Rhoplex роплекс (отделочный акри-
пласт)
Rhotaniuin ротаний (сплав 60—90% зо-
золота с палладием и родием)
Rlcolite бакелит (фенопласт)
Rilan Wax воск Рилана, твёрдый про-
продукт гидрогенизации растительных ма-
масел и восковых кислот (из высокомо-
высокомолекулярных спиртов)
Rilata рилата (вулканизированная серой
смесь льняного масла и битума)
Rilsan рильсан, найлон 11
Ristat ристат (нитробензолмышьяковая
кислота)
Ristin ристин (монобенэиловый эфир
этиленгликоля)
Ritalin риталин, метил-ос-фенил-а-B-пи-
перидил)ацетат
Ritex ритекс (магнезитовый кирпич; огне-
упор)
RM-acld RM-кислота, З-амино-2-нафтол-
7-сульфокислота
RMD полистирол
Roanoid роаноид (карбамидформальде-
гидная формовочная пластмасса)
Robalate ада (основная алюминиевая
соль гликокола)
Robane сквалан, 2,6,10,15,19,23-гекса
метилтетракозан, С3оНа2
Roburine робурин (асбоцемент со слю-
слюдяной мукой; изоляционный материал)
Rockide рокид (жаропрочное износоустой-
износоустойчивое покрытие, наносимое пульвери-
пульверизацией)
Rockide А рокид А (окись алюминия)
Rockide Z рокид Z (стабилизированная
окись циркония)
Rockide ZS рокид ZS (силикат цирко-
циркония)
Rocklte рокит (фенолоформальдегидная
формовочная пластмасса)
Rocktex роктекс, асбест
Rodinal родинал (солянокислый пара
аминофенол; фотопроявитель)
Rohn alloy сплав Рона (жаропрочный
сплав Ni, Cr и Fe)
Romlte ромит (смесь нитрата алюминия
и бертолетовой соли с твердыми и
жидкими углеводородами; взрывчатое
вещество)
Rongalin ронгалин, формопан, натрие-
натриевая соль оксиметансульфиновой кис-
кислоты
Rongalite ронгалит, формальдегид-суль-
фоксилат, CH2O-NaHSO2-2H2O (вос-
(восстановитель)
Rose's metal сплав Розе (легкоплавкий
сплав 33—49% Bi, 27,5—42% Pb,
16—33% Sn)
Rose Vitriol сульфат кобальта
Rotoxit ротоксит (медносилициевый кор-
розионностойкий сплав)
Rough niter хлористый магний, MgCl2
Roxon роксон (фенопласт)
Roxotit роксотит (кислотоупорный сплав
Си и Si)
RP-1 ракетное топливо типа керосина
RPA N2 р-тионафтол
RPA N6 пентахлоробензолтиол,
QCLSH
RR acid см. 2R add
R salt R-соль, динатриевая соль R-кис-
лоты
Rubalt рубальт (раствор каучука и би-
битума в бензоле для антикоррозийных
покрытий)
Rubbered asphalt резино-асфальт, ре-
зино-битумная композиция
Rubbered concrete резинобетон, компози-
композиция из каучука, каменноугольного
дёгтя и цемента (материал для до-
дорожных покрытий)
Rubberlene руберлен (светлый нефте-
нефтепродукт с пределами кипения 62,8—

Rubberlene
- 660 -
149°; заменитель сероуглерода для
растворения каучука)
Rub(be)rax руб(е)ракс (вулканизирован-
(вулканизированный битум; компонент резиновых сме-
смесей)
Rub-eroc руберок (эбонит)
Rubrene рубрен, фенилэтинилдифенилме-
тан
Rubrephen рубрефен, диокситриметокси-
трифенилметан
Rub-tek руб-тек (эбонит)
Ruflgalllc acid руфигалловая кислота,
1,2,3,5,6,7-гексаоксиантрахинон
Rufigallol руфигаллол, гексаоксиантра-
хинон, С14Н8О8
Ruflopin руфиопин, тетраоксиантрахи-
нон, CuHsOe
Rufol руфол, Р-диоксиантрахинон,
С14Н8О4
R. U. Powder порошок R. U. (стан-
(стандартная смесь солей для спектроско-
спектроскопии)
Ruselite рузелит (коррозионностойкий
сплав 92% А1, 4% Са, 2% Сг,
2% Мо)
Rutgers 612 рутгерс 612, 2-этил-1,3-гек-
сандиол, СзНцСЩОЩСЩСаНи)-
¦СН2ОН (репеллент)
Rutonal рутонал, 5-метил-5-фенилбар-
битуровая кислота
S-847 карбин, 4-хлор-2-бутинил мета-
хлор карбанилат, C1Q,H4-
¦ N HCOOCHjC-CCHjCl (гербицид)
S 1752 байтекс, диметил-о-[4-(метилтио)-
метатол ил] -фосфоротиоат,
(CHSOJPSOC9H3(CH3) • SCH3
Safety Dynamite безопасный динамит
(смесь 24% нитроглицерина, 1% пи-
пироксилина и 75% NH4NO3)
Saflex сафлекс (адгезионные плёнки по-
ливинилацетата и его бутираля; склеи-
склеивающий материал для небьющихся
стёкол)
SAIB ацетобутират сахарозы (жидкая
фаза для хроматографии)
Sal ammoniac хлористый аммоний,
NH4CI
Sales thin салестин, хлористый метилен,
СН2С12
Salitre азотнокислый натрий, NaNO3
Sail idol перекись бензоила, Q|HB-
¦СН2ООСНаС,Нб
Sal mine сальмин, хлористый аммоний,
NH4C1
Salophen салофен, параацетамидофенил-
салицилат, НОСвН4СОО-С,Н4ННСО.
¦СН,
Sal soda сода, Na2CO3
Salt cake сырой сульфат натрия
Salvarom сальваром, диэтилфталат,
QH^COOQH^
Sand acid кремнефтористоводородная
кислота, H2SiFe
Sand cement смесь песка и портландце-
портландцемента (/:/)
Sanderit сандерит (поликапролактамовое
волокно)
Sander's blue безводный основной кар-
карбонат меди
Sangajol сангайол (фракция нефти о
о. Борнео, кипящая в пределах 100—
/70°; заменитель скипидара)
Santicizer сантисаизер (пластифика-
(пластификатор)
Santiclzer 3 сантисаизер 3, N-этилпара-
толуолсульфонамид
Santiclzer 8 сантисаизер 8, смесь
N-этил-орто- и паратолуолсульфона-
мидов
Santicizer 9 сантисаизер 9, смесь орто- и
паратолуолсульфонамидов
Santiclzer 10 сантисаизер 10, ортокрезил-
паратолуолсульфонат
Santicizer 140 сантисаизер 140, крезил-
дифенил фосфат
Santicizer 141 сантисаизер 141, 2-(этил-
гексил)-дифенилфосфат
Santiclzer 160 сантисаизер 160, бутил-
бензилфталат
Santiclzer В-16 сантисаизер В-16, бу-
тилфталилбутилгликолят
Santiclzer Е-15 сантисаизер Е-15, этил-
фталилэтилгликолят
Santicizer М-17 сантисаизер М-17, ме-
метил фталилэтилгликолят
Santobane сантобан, жидкий препарат
ДДТ (инсектицид; противочесоточное
средство)
Santobrite сантобрит, пентахлорфенолят
натрия (консервант)
Santocel сантоцел, силикааэрогель, вы-
высокопористый кремнезём (теплоизо-
(теплоизоляционный материал, осушитель, на-
наполнитель пластмасс)
Santochlor сантохлор, парадихлорбен-
зол (инсектицид, фумигант)
San t оси re сантокьюр, бензотиазол-2-мо-
ноциклогексилсульфонамид (ускори-
(ускоритель вулканизации)
Santodex сантодекс (повышающая ин-
индекс вязкости присадка к смазочным
маслам)
San t of lex А сантофлекс А, смесь амино-
кетона и дифенилпарафенилендиамина
(антиокислитель)
Santoflex В сантофлекс В, продукт кон-
конденсации ацетона и парааминодифе-
нила (антиокислитель)

— 661 —
Selectron
Santoflex BX сантофлекс ВХ, смесь сан-
тофлекса В и дифенилпарафенилен-
диамина (антиокислитель)
Santofome сантофоум (пеностирольная
плёнка для электроизоляции)
Santolite сантолит (сульфонамид-альде
гидная смола)
Santolube сантолюб (ингибитор смоло-
смолообразования в моторных маслах)
Santomask II сантомаск II (дезодо-
(дезодорант)
Santomerse сантомерс, алкилированный
арилсульфонат (анионогенное поверх-
поверхностно-активное вещество)
Santophen 1 сантофен 1, ортобензилпара-
хлорфенол (консервант)
Santophen 20 сантофен 20, пентахлорфе-
нол (консервант)
Santophen 45 сантофен 45, технический
трихлорфенолят натрия (для конди-
кондиционирования воды в градирнях)
Santopold сантопойд (присадка к сма-
смазочным маслам)
Santopour (В) сантопор (В) (присадка,
понижающая температуру застывания
смазочных масел)
Santosite сантосит (технический безвод-
безводный сульфит натрия)
Santotan сантотан (сульфат хрома)
Santovar А сантовар А, 2,5-ли-трет-
-амилгидрохинон
Santowax ОМ сантовакс ОМ (высоко-
кипящий остаток производства ди-
фенила; органический теплоноситель)
Sapamine сапамин (поверхностно-актив-
(поверхностно-активное вещество)
Saponite сапонит, стеатит (разновид-
(разновидность талька)
Sap го I сапрол, дезинфекционное масло,
смесь крезолов, пиридиновых основа-
оснований и углеводородов
Saran саран G. поливинилиденхлорид
2. продукт сополимеризации хлори-
хлористого винилидена с производными эти-
этилена и диеновыми соединениями 3. про-
продукт сополимеризации винилиденхлори-
да с хлорвинилом)
Sarpol сарпол, сырой фенол (дезинфици-
(дезинфицирующее средство)
Satin gloss black сажа
Sativic acid триоксистеариновая кислота,
d,H31(OHKCOOH
Satrapol сатрапол, сульфат метилпара-
аминофенола (фотопроявитель)
Sauconlte сауконит (содержащая цинк
глина)
Savonade савонад (жидкое мыло на ос-
основе гексалина и метилгексалина)
Scale сырой (шотландский) парафин
Scalol скалол, метилпарааминофенол,
CeH4(OH)(NH-CHj) (фотопроявитель)
Scarat скарат (поликарбамидная пласт-
пластмасса)
Schollkopf's acid кислота Шолькопфа
A. 1-нафтиламин-8-сульфокислота
2. 1-нафтиламин-4,8-дисульфокислота
3. 1-нафтол-4,8-дисульфокислота)
SCL blended lubricant содержащий серу,
хлор и свинец смазочный материал
Scutl буфен, метасол, ртутьацетоксифе-
нил, CHaCOOHgQH,
SE 30 полидиметилсилоксановый эла-
эластомер (жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
SE 31 полиметилвинилсилоксановый эла
стомер (жидкая фаза для хроматогра
фии)
SE 33 полиметилвинилеилоксановый
эластомер (жидкая фаза для хрома-
хроматографии)
SE 51 полиметилфенилсилоксановый
эластомер (жидкая фаза для хромато-
хроматографии)
SE 52 полиметилфенилсилоксановый
эластомер (жидкая фаза для хромато-
хроматографии) •
SE 53 полиметилфенилсилоксановый
эластомер, содержащий винильные
группы (жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
SE 54 полиметилфенилсилоксановый
эластомер, содержащий винильные
группы (жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
Seal ite силит (смесь глюкозы, крахмала,
глицерина, хлористого кальция и клея
для предотвращения улетучивания неф-
нефтепродуктов из резервуаров)
Secaline секалин триметиламин,
(CH3KN
Secar 250 секар 250 (огнеупорный каль-
цийалюминатный цемент)
Secretol секретол (жирорасщепляющий
агент, сходный с реактивом Твитчеля)
Securite секурит (смесь 20% мета-
динитробензола и 74% NH4HCO3;
безопасное взрывчатое вещество)
Sedaform хлоретон, 1,1,1-трихлор-2-ме-
тил-2-пропанол, (СН3JС(ОН)-СС13
Seekay pitch сикей-питч (продукт хло
рирования нафталина)
See-Thru полиметилметакрилат (орга-
(органическое стекло)
Selecto селекто (смесь крезиловых кис-
кислот и фенвла; растворитель в процессе
очистки масел «дуосол*)
Selectron селектрон (полиэфирный стек-
стеклопластик)

Separan 2610
— 662 —
Separan 2610 сепаран 2610 (коагулятор)
Sequeslrene комплексен, ЭДТА, эти-
лендиаминтетрауксусная кислота,
(HOOCCH2JN(CH2JN(CH2-COOHJ
Sequestrene NAa секвестрен NA3, три-
натриевая соль этилендиаминтетраук-
сусной кислоты
Servofrax сервофракс (содержащее трёх-
сернистый мышьяк стекло)
SES дихлорфеноксиэтилсульфат натрия
Sesin сезин, 2,4-дихлорфеноксиэтилбен-
зоат, С12СвН3ОСН2СН2ОСОСвН5 (гер-
(гербицид)
Sesone сезон, 2,4-дихлорфеноксиэтил-
сульфат натрия, С12С6Н3ОСН2-
•CH2OSO2Na (гербицид)
Sesoxane сезоксан, 2-B-этоксиэтокси)-
¦этил-3,4-(метилендиокси)фенилаце-
таль ацетальдегида, СН2О2-
• С6Н3ССН(СН3)О(СН2СН2ОJС2Н5
Sevin сэвин, 1-нафтил-1\1-метилкарбами-
нат, C10H7OOCNHCH3
Sevinon 10-ундеценовая кислота,
Н2С:СН(СН2)8СООН
SF 96 полидиметилсилоксановая жид-
жидкость (жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
Shamva шамва (гранулированный носи-
носитель катализатора реформинг-про-
реформинг-процесса)
Shell PS полистирол
SI силиконовый полимер
Sicon сикон (силиконовое теплостойкое
покрытие)
Sicromo сикромо (жаропрочная хромо-
никелевая трубная сталь)
Silastic (LS420) силастик (LS 420), по-
литрифторпропилвинилсилоксановый
эластомер (жидкая фаза для хромато-
хроматографии)
Silicone DC 550 DC-550, полиметилфе-
нилсилоксановая жидкость (жидкая
фаза для хроматографии)
Silicone DC-703 силиконовая жидкость
DC-703 (жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
Silicone oil May-Baker силиконовое масло
фирмы Мэй-Бекер (жидкая фаза для
хроматографии)
Sil-0-Cel силоцел (диатомитовый твёр-
твёрдый носитель)
Silon силон (поликапролактам)
Simazine 50W симазин 50W (гербицид
длительного действия)
Sinox синокс, динитроортокрезол (гер-
(гербицид)
Sionon сорбит, НОСН2(СНОНLСН2ОН
Siponate DS-10 сипонат DS-10, доде-
цилбензолсульфонат натрия (детер-
(детергент; жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
SKF 6574 2-окси-5,9-диметил-2-фенетил-
6,7-бензоморфин
Skydrol скайдрол (сложный эфир; авиа-
авиационная гидравлическая жидкость)
SMD полистирол
SO-K-5 растворитель Фишера (смесь
75% изопропанола и 25% метанола)
Solan солан, Ы-C-хлор-4-метилфенил)
амид 2-метилвалериановой кислоты,
QH3(CH3)(C1)NH • СОСН(СН3)(С3Н,)
(гербицид)
Solid oxygen «твёрдый кислород» (твёр
дая смесь 39 ч. Na2O2 и 100 ч. белиль
ного порошка, с водой выделяющая кис-
кислород)
Solka-Floc солка-флок (тонкоизмельчён-
(тонкоизмельчённая целлюлоза; фильтрующий агент)
Solketal солкеталь, изопропилиденгли
церин, 2,2-диметил-1,3-диоксолан-4-
метанол, (СН3J-СНОСН(СН2ОН)СН2О
Solox солокс (растворитель)
Soluble glass растворимое стекло, сили-
силикат натрия
Sopanax сопанакс, производное толуола
и гуанидина (антиокислитель)
Sorbitan monooleate сорбитанмоноолеат,
Спан 80 (жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
Sorbitan monostearate сорбитан моно-
стеарат (жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)
Sorbitol сорбит, НОСН2(СНОНLСН2ОН
Sorbo см. Sorbitol
Sovabead совабид (высушивающий агент)
Sovacid совацид (растворитель для ин-
инсектицидов)
Sova-Kote сова-коут (покровный анти-
антикоррозионный материал)
Sovaloid совалоид (пластификатор для
каучуков)
Sovasol совасол (покровный плёнкообра-
плёнкообразующий материал)
Sovasprays инсектицидное масло (для
опрыскивания растений)
Sovatex А соватекс А (мягчитель)
Soya nitrile Арнил 5D (смесь нитрилов
из бобов сои; жидкая фаза для хрома-
хроматографии)
Span 60 сорбитанмоностеарат, Спан 60
(жидкая фаза для хроматографии)
Span SO Спан 80, сорбитанмоноолеат
(жидкая фаза для хроматографии)
Spheron сферой (сорт сажи)
Splnacane сквалан, 2,6,10,15,19,23-гек-
саметилтетракозан, С^Нег
Spinacene сквален, 2,6,10,15,19,23-гек-

- 663 -
Surfynol 61
саметил-2,6,10,14,18,22-тетракозагек-
саен, CgoHso
Spirogen спироген, аммонийная соль
фталаминовой кислоты
Spirosal глисаль, этиленгликольмоно
салицилат, HOQH4COOCH2 • СН2ОН
SP rubber натуральный каучук высшего
качества
S.Q. сульхин, М'-B-хиноксалинил)-суль-
фаниламид
Squalane сквалан, 2,6,10,15,19,23-гек-
саметилтетракозан, СзоН62
Squalene сквалан, 2,6,10,15,19,23-гек-
саметил-2,6,10,14,18,22-тетракозагек-
саен, СзоНз,,
SS-903 полиэтиленовое масло SS-903
(депрессорная присадка к смазочным
маслам)
SS-906 полиэтиленовое масло SS-906
(присадка к маслам)
SS acid 25-кислота, 8-амино-1-нафтол-
5,7-дисульфокислота
S. Т. 37 капрокол, 4-гексилрезорцин,
(НО),СНаСН1а
Stanoclam станоклам (промышленный
зстерифицирующий катализатор)
Stanoil станойл (масло с повышенным
сроком службы)
Stanollth станолит (консистентная смаз-
смазка)
Stanorust станораст (антикоррозионная
присадка)
Stantex стантекс (стойкое к кислотам и
щелочам фильтровальное полотно)
Statex 93 статекс 93, печная сажа
Sterchamol стерхамол (огнеупор и твёр-
твёрдый носитель для хроматографии)
Sterling SO (FEF) стерлинг SO (FEF)
(сорт сажи)
Sterox полиэтиленгликоль (поверхност-
(поверхностно-активный агент)
Stet стет (стабилизированный этилен-
гликолевый антифриз)
STS натриевая соль 7-этил-2-метил-4-
¦ундецилсульфата, С^СЩС^НЛ ¦
• (CH2JCH(OSO3Na)CH2 • СН(СН3J
Styrafil стирафиль (армированный стек-
стекловолокном полистирол)
Styrofoam стирофоум (пенополисти-
рол)
Styron стирон (полистирол)
Sucaryl сукарил, циклогексансульфами-
новая кислота
Suconox-4 суконокс-4, N-бутироилпара-
аминофенол, HOC9H4NH-COC4H8
Suconox-9 суконокс-9, N-пеларгонилпа-
рааминофенол, HOC6H4-NHCOC8Hj,
8исопох-12суконокс-12, N-лауроил-пара
аминофенол, НОСН^НСОСН
Suconox-18 суконокс-18, N-стеароил-
парааминофенол,НОСвН4^НСОС!,Нзя
Sucrose acetate Isobutyrate изобутират
ацетата сахарозы (жидкая фаза для
хроматографи и)
Sudan 4 red судан 4 (красный краситель
для маркировки этилированных бен-
бензинов)
Sulfads сульфадс, бис-(пиперидинтиокар-
бо н и л) -тетр а су л ьфи д
Sulfan (В) сульфан (В) (стабилизи-
(стабилизированный жидкий серный ангидрид
SO9)
Sulfasan сульфазан, Ы.Ы'-дитиодимор-
фолин
Sulfenone сульфенон, парахлорофенил
фенилсульфон, C1C6H4SO2C6H5
Sulfidal сульфидаль (коллоидальная се-
сера)
Sulfo BB acid 2-бензоил-4-сульфобензой
ная кислота
Sulfo-J-acld сульфо^-кислота, 2-амино-
5-нафтол-1,7-дисульфо кислота
Sulfo-rlcinolelc acid сульфорицинолевая
кислота
Sulfox-Clde сульфоксцид, 1-метил-2
C,4-метилендиоксифенил)-этил-«-ок-
тилсульфоксид
Sulquln сульхин, М'-B-хиноксалинил)-
сульфаниламид
Superbrlte N 130 супербрит N 130
(твёрдый носитель в виде стеклянных
шариков)
Super Dylan супер-дайлан (полиэтилен
высокой плотности)
Supermag см. Super-magnesia
Super-magnesia супермаг, 85% окись
магния (теплоизолятор)
Super-Nickel 702 суперникель 702 (кор-
розионностойкий конструкционный
сплав)
Supramica 620 ВВ супрамика 620 ВВ
(керамопластиковый с металлическим
покрытием материал для микромини-
микроминиатюрных электрических цепей)
Surfak серфак, кальциевая соль ди-
B-этилгексил)-сульфосукцината
Surf ах 1288 серфакс 1288, алкилароил-
сульфопропионовый эфир (смачиваю-
(смачивающий агент)
Surfonic серфоник, эфир полиэтиленгли-
коля (поверхностно-активный агент)
Surfonic N300 серфоник N300, алкила-
рилполиэфир (содержащий гидрок-
сильные группы; жидкая фаза для хро-
хроматографии)
Surfynol 61 серфинол 61, 3,5-диметил
гексин-3-ол, (СН3)аСНСН2-
¦С(СН3)(ОН)С=СН

Surfynol 82
- 664 -
диметил-
Surfynol 82 серфлназ 82, 3,6-,
4-октин-3,6-диол, CjHsC-
• (CH3)(OH)C=CC(CHa)(OH)C2H5
Surfynol 102 серфинол 102, 4,7-диметил-
5-децин-4,7-диол,
С3Н,С(СН3)(ОН)С=СС(СН3)(ОН)СзН,
Surfynol 104 серфинол 104, 2,4,7,9-тетра-
метил-5-децин-4,7-диол,
(СН3JСНСН2С(СН3)(ОН)С=СС(СН3) •
•(ОН)СН2СН(СН3J
Surlyn А сюрлин А, натриевый ионо-
мер (морозостойкий эластомер)
Syl-kem 90 силькем 90, 1,3-бис-(у-гли-
цидоксипропил)-тетраметил-дисилок-
сан, [OCH2CHCH2O(CH2K-S1(CH,J]2O
Synasol этанол, этиловый спирт, С2Н5ОН
m-Synephrlne изофрин, 1-(метаоксифе-
нил)-2-метиламиноэтанол,
НОСвН4СНОНСН2 ¦ NHCH3
Synfoam синфэум (найлон с высокой ра-
растяжимостью)
Synofil синофил (углеродистый ускори-
ускоритель фильтрования)
Syrex 200 сайрекс 200 (воскообразный ма-
материал нефтяного происхождения)
Systox систокс, О,О-диэтил-О-2-этилмер-
каптоэтилтионофосфат (инсектицид)
Takatol такатол, парааминофенол,
H2NQH4OH
Talcoid талькоид (разновидность таль-
талька)
Talide талид (карбид вольфрама)
Talite см. Talltol
Talitol талит(ол), гексит, НОСН2-
•(СНОНLСН2ОН
Tallow clay содержащая силикат цинка
глина
Tamol тамол, соединение формальдегида
и нафталинсульфокислоты (осадитель
краплаков)
Tanacetyl таннацетил (танниноуксус-
ный эфир)
Tantiron тантайрон (кислотоупорный
сплав 84% Fe, 15% Si, 1% С)
Tarmac тармак (смесь доменного шлака,
очищенного гудрона и др.; дорожное
покрытие)
Tarmastlc тармастик (защитный по-
покровный материал на основе каменно-
каменноугольного дёгтя)
Гагтех тармекс (смесь асфальта и гуд-
гудрона; дорожное покрытие)
Tarset тарсет (защитный покровный ма-
материал на основе каменноугольного дёг-
дёгтя и эпоксидной смолы)
Farslag таршлак (доменный шлак, вбра-
ботанный битумом; дорожное покры-
покрытие)
Taurlne таурин, 2-аминоэтансульфокис-
лвта, H2NCH2CH2SO3H
Taylor тэйлор (слоистый фенолоформаль-
дегидный пластик)
ТВА 2-паратолилбензимидазол
Tebacyl тебацил,тиосемикарбазон-1-этил-
-3-параформилфенил карбамида,
C2H5NHCONH-CeH4CH=NNHCSNH2
Тес тек (лаковая смола на основе ацетил-
целлюлозы)
Tecquinol текинол, гидрохинон,
НОС6Н4ОН
Tecsol тексол, этиловый спирт
Tectoquinone тектохинон, 2-метилантра-
хинон
Те«Иоптедион,парахлорофенил-2,4,5-три-
хлорофенилсульфон, C1C6H4SO2C6H2C13
Teepol типол (детергент)
Teflon тефлон (политетрафторэтилен)
Teflon FEP тефлон FEP, сополимер тет-
рафторэтилена и гексафторпропилена
Tegit тегит, изоляционный материал из
асбеста и связующего
Teglac теглак (алкидная лаковая смола)
Tego film тего-плёнка (пропитанная
клеящим материалом, крезолом и
формальдегидом бумага для склейки
фанеры)
Telconax тельконакс (материал из биту-
битума, воска и каучука; электроизолятор)
Telcothene телькотен (смесь полиэтилена
и полииэобутилена; электроизолятор)
Telluracтеллурак (соль диэтилдитиокар-
баминовой кислоты и теллура)
Telvar тельвар (гербицид)
Telvar Monuron монурон, 3-парахлор-
фенил-1,1 -диметил карбамид,
C1C6H4NHCON(CH3J (гербицид)
Temperite темперит, раствор СаС12 (ан-
(антифриз)
Tempernol темпернол (изоляционная ре-
резина с повышенной теплостойкостью)
TEN полиэтилентерефталат
Tenaclt тенацит (бакелитовый замени-
заменитель эбонита из асбеста и связующей
смолы)
Tenamene тенамен, присадка к моторным
и авиационным бензинам
Tenamene 1 тенамен 1 (ингибитор смо-
смолообразования)
Tenamene 2 тенамен 2, Ы,Н'-п,и-втор-
бутилпарафенилендиамин,
C2H5(CH3)CHNHCeH4NH-
¦СН(СН3)С2Н5 (ингибитор смолообра-
смолообразования)
Tenamene 3 тенамен 3 (антиоксидант)
Tenamene 30 тенамен 30, Ы,Ы'-ди-2-ок-
тилпарафенилендиамин,
(QHCHtCHONH^CH

- 665 -
Tetraglyme
Tenamene 31 тенамен 31, N,N' -бис-
A-этил-З-метилпентилу-парафени-
лендиамин, (С^и^ЩСЩ ¦
• CH,CH(C,H,)NH),CH«
Tenamene 60 тенамен 60, Ы,Ы'-дисалици-
лиден-1,2-пропандиамин (дезактива-
тор меди)
Tenebryl тенебрил, натриевая соль ди-
иодометансульфокислоты, I2CHSO3Na
Tenlte 1 тенит I (формовочная пластмас-
пластмасса на основе ацетилцеллюлозы)
Tenlte II тенит II (ацетобутиратцеллю-
лоза)
Tenn-Plas бензойная кислота, QH.-
•СООН
Тепох тенокс (смесь бутилированного
оксианизола, бутилированного кре-
крезола или лимонной кислоты с раствори-
растворителем; антиокислитель для пищевых
продуктов)
Тепох PG тенокс PG, пропилгаллат,
(НСОзСвНзСООСзН, (антиокислитель
для пищевых продуктов)
Tensilon тенсилон, этил-метаоксифенил-
диметиламмонийхлорид
Tensol тенсол (сульфированный эфир;
диспергирующий и эмульгирующий
агент)
Teralln тералин, полигликольтерефта-
лат
Tercod brick теркодовый кирпич (кирпич
из карбида кремния, глазурованный
боросиликатом)
Terebenthene пинен, Q0H16
Terebi(ni)c acid теребиновая кислота,
¦у-лактон A-окси-1-метил)-этилянтар-
ной кислоты
Tergal тергаль, полиэтилентерефталат
Tergitol тергитол (натриевая соль суль-
фатированных высших спиртов; по-
верхностноактивный агент)
Tergitol anionic 4 тергитол анионогенный
4, натриевая соль 7-этил-2-метил-4-ун-
децилсульфата,
QHCHfCH^C
2-СН(СН3J
Tergitol anionic 7 тергитол анионоген-
анионогенный 7, натриевая соль 3,9-диэтил-6-
тридецил сул ьфата,
QHCHfCHXCHJ
(СН^СН^Н,),
Tergitol anionic 08 тергитол анионоген-
анионогенный 08, натриевая соль-2-этилгексил-
сульфата, С4НвСН(СгН6) • CH2OSO3Na
(поверхностно-активный агент)
Tergitol anionic P-28 тергитол анионо-
анионогенный Р-28, натриевая соль ди-B-этил-
гексил)-фосфорной кислоты
Tergitol NP 35 см. Tergitol NPX
Teridax теридакс, а-этил-р-B,4,6-триио-
до-3-оксифенил)-пропионовая кислота
Terne metal третник (сплав 80% РЬ,
18% Sn, 2% Sb)
Terpenolic acid терпениловая кислота,
¦у-лактон 3-A-окси-1-метилэтил)-глута-
ровой кислоты
Terpenyllc acid см. Terpenolic acid
Terplnol терпинол (смесь терпинена,
дипентена, терпинеола, цинеола и
других терпенов)
Terposol N3 терпосол N3 (смесь терпен-
метиловых эфиров; растворитель)
Terposol N8 терпосол N8 (растворитель,
состоящий из терпенеликолевыхэфиров)
Terrachlor террахлор, пентахлорнитро-
бензол, CeCl5NO3
Те г ran а террана (носитель катализа-
катализатора)
Terreic acid 3-окси-4-метил-1-оксабицик
ло [4,1,0] гептан-2,5-дион
Terylene терилен, полигликольтерефта-
лат (продукт поликонденсации эти-
ленгликоля с терефталевой кислотой)
Tetra тетраэтилпирофосфат (инсектицид)
Tetra acid 1,4,5,8-нафталинтетракарбо-
новая кислота
Tetraamlno СРС Cu-производное тетра-
аминофталоцианина, Ся2-Н20М12-Си
Tetracarnit некаль, производное алкили-
рованных нафталинсульфокислот (сма-
(смачивающий агент)
Tetracemin комплексон, ЭДТА, эти
лендиаминтетрауксусная кислота,
(HOOCCH2JN(CH2JN • (СН2СООНJ
Tetracene тетрацен, 4-амидино-1-(нитро-
заминоамидино)-1-тетразин,
HN:C(NH2)NHNHN:NC-
(:NH)NHNHNO
Tetrachloro Bisplienol А 4,4'-изопропили-
ден-б«с-B,6-дихлорофенол)
Tetracol тетракол (фармацевтический
препарат СС14)
Tetracyanoethylpentaerythritol тетра-
цианоэтилпентаэритрит, цианэтили-
рованный пентаэритрит,
C(CH2OCH2CH2CNL (жидкая фаза для
хроматографии)
Tetraethylene glycol тетраэтиленгликоль,
НО(СН,СН2ОLН
Tetraethyfene glycol dimethyl ether ди-
метиловый эфир тетраэти лен гликоля,
СН3О-(СН2СН2ОLСН3
Tetraethyl pyrophosphate тетраэтилпиро-
тетраэтилпирофосфат (инсектицид)
Tetraiorm твтраформ, очищенный СС14
Tetraglyme тетраглим, диметиловый
эфир тетраэтиленгликоля,
СНзО(СНаСН2ОLСН3

Tetra-Isol
- 666 -
Tetra-Isol тетраизол (очищающий агент
в текстильной промышленности)
Tetralln тетралин, 1,2,3,4-тетрагидро-
нафталин, QoHu
Tetralln extra тетралин-экстра, смесь
тетралина и декалина
a-Tetralone а-тетралон, сс-кетотетрагид-
ронафталин
Tetramethyl base тетраметилдиамино-
дифенилметан, [(CH3J-NCeH4]2CH2
Tetranap тетралин, 1,2,3,4-тетрагидро-
нафталин, СюН12
Tetrane фуран, С4Н4О
Tetranltro СРС Cu-производное тетрани-
трофталоцианина, C32H12-(NO2L-Cu
Tetranium тетраэтиламмонийбромид,
(C2H5LNBr
Tetraoxane тетраоксан, циклический тет-
рамер формальдегида
Tetraphenol фуран, С4Н4О
Tetraphosphate тетраэтилпирофосфат,
(С2Н5ОJРООРО(ОС2Н6J
Tetrapol тетрапол, авиван, сульфирован-
сульфированное масло (смачивающий агент)
Tetraquinone тетрахинон, 1,2,3,4-тетра-
гидро-б-метилхинолин
Tetrin (acid) ЭДТА, этилендиаминтетра-
уксусная кислота, (НООССН2J-
• NCH2CH2N(CH2COOHJ
Tetrol(e) фуран, С4Н4О
Tetron тетрон, тетраэтилпирофосфат,
(С2Н5ОJРООРО(ОС2Н6J
Tevilon тевилон (поливинилхлорид)
Texaco BQ тексако BQ (инсектицид
на основе нефти)
Texalin савонад (жидкое мыло на основе
гексалина и метилгексалина)
Техароп см. Texalin
Texin тексин (полиуретановый эласто-
эластомер)
TFE resin тефлон (политетрафторэти-
(политетрафторэтилен)
ТН-4128 2-фенилбутирамид, CjHj-
•CH(CeH6)CONH2
Thalline Таллин, 6-метокси-1,2,3,4-тетра-
гидрохинолин
Thanite танит, изоборнилтиоцианоаце-
тат, C10H17OOCCH2SCN
ТНС тиокарбанидин, 4-изобутокси-4'-
B-пиридил)-тиокарбамид
Thermalene термален (смесь ацетилена
с летучими маслами для получения
высоких температур при резании и
сварке металлов)
Thermax 1. термакс (теплоизоляционный
картон, содержащий MgO) 2. термакс,
сажа (компонент резиновых смесей)
Thermazote термазот (термореактивная
пластмасса)
Thermex термекс (термореактивная
эмаль на основе ацеталя поливинило-
поливинилового спирта; электроизолятор)
Thermlnol терминол (жидкий теплоно-
теплоноситель)
Thermlsillo термисилио (хемостойкип
ферросилициевый сплав)
Thermobestos термобестос (высокотемпе-
(высокотемпературный кальциевосиликатный теп-
теплоизоляционный материал)
Thermocast термокаст (композиция на
основе этилцеллюлозы)
Thermon термон (вяжущий материал;
цемент, устойчивый к соединениям
серы)
Thermonatrite термонатрит, моногидрат
карбоната натрия, Na2CO3-H2O
Thermotex термотекс (смесь асфальтовой
эмульсии с асбестом для покрытия па-
паропроводов)
Thermovyl термовил (поливинилхлоридное
волокно)
ТН F-glycol тетрагидро-2,5-фурандимета-
нол, С4Н6О(СН2ОНJ
Thinner N22 разбавитель N22 (смесь
55% терпеновых углеводородов и 45%
бензина)
Thlocol тиокол, тиокаучук, резинит (про-
(продукт конденсации дихлорэтана с по-
полисульфидом натрия)
6,8-)Thloctic acid см. a-Lipoic acid
,P'-thiodlpropionitrile р\р"-тиодипропио-
нитрил, S(CH2CH2CNJ (жидкая фаза
для хроматографии)
Thiokol RD тиокол RD (продукт сопо-
лимеризации бутадиена и акрилонит-
рила; маслостойкий каучук)
Thiol тиофен, C4H4S
Thionalide тионалид, E-аминонафталид
тиогликолевой кислоты,
HSCH2CONHC10H7 (реактив)
Thionhydrol тионгидрол (коллоидальная
сера)
Thiovanol тиованол, 3-меркапто-1,2-про-
пандиол, 1-тиоглицерин,
HSCH2CHOHCHaOH
Thoren торен (сверхтвёрдый сплав вольф-
вольфрама и карбида вольфрама)
Thorin 1-(о-арсонофенилазо)-2-нафтол-
3,6-дисульфокислота
Thymegol тимегол (ртутно-калиевое про-
производное ортонитропарасульфоната
тимола; бактерицид)
Tigan тиган, 4-B-диметиламиноэтокси)-
N-C,4,5-триметоксибензоил)-бензил а-
мин
TMD-10 тетраэтиламмонийбромидг
(C2H5LNBr
IMS тримеллитовый ангидрид

- 667 -
Trimar
Tobias acid кислота Тобиаса, 2-нафтила-
мин-1-сульфокислота
Tochlorine хлорамин Т, натриевое про-
производное паратолуолсульфохлорамида,
CHaCefVSOjNCl-Na-aHaO (анти-
(антисептик)
в-Tocopherol д-токоферол, 2,8-диметил-2-
D,8,12-триметилтридецил)-6-хроманол
e-Tocopherol е-токоферол, 2,5-диметил-
2-D,8,12-триметилтридецил)-6-хрома-
нол
tj-Tocopherol т)-токоферол, 2,7-диметил-
2-D,8,12-триметилтридецил)-6-хрома-
нол
TOGI накконат 200, З.З'-битолилен-
4,4'-диизоцианат, OCN(CH3)-
¦C,H3CeH3(CH3)NCO
Tohdite тодит, гидрат окиси алюминия,
5А1А-Н.0
Tolad толад (стабилизирующая без-
безвольная присадка к дизельным топли-
топливом)
Tolamine хлорамин Т, натриевое про-
производное паратолуолсульфохлорами-
паратолуолсульфохлорамида, CH3CeH4SO2NCI-Na-3H2O (анти-
(антисептик)
Tolane толан, дифенилацетилен, CeH,Q
ССН
:ССвН5
p-Toluidine Nerol acid 5-амино-2-пара-
толуидинобензолсульфо кислота
Tolyl Peri acid 1-толилнафтиламин-8-
сульфокислота
Tombac томпак (сплав 89% Си, 5,5% Zn,
5% Sn)
Топох тонокс, 4,4'-метилендианилнн,
HjNCeHiCHaCe^NHss (отвердитель
эпоксидных смол)
Tonquinol тонхинол, тринитробутилто-
луол, C4H9(CH3)CeH(NO2K
Tormol тормол (хромоникельмолибдено-
вал сталь)
Tornesit торнесит, хлорированный кау-
каучук (кислотоупорный покровный ма-
материал)
Тогоп торон (продукт нагревания ски-
скипидара с серой для закрепления каучу-
каучуковых покрытий на металлических
поверхностях)
Trafurll трафурил, тетрагидрофурфу-
риловый эфир никотиновой кисло-
кислоты
Transite трансит (асбест)
Transpex 1 транспекс 1, непластифици-
рованный полиметилметакрилат (ор-
(органическое стекло)
Transpex 2 транспекс 2, непластифициро-
ванный полистирол (органическое стек-
стекло)
Tremollte тремолит (асбест)
Trenamine D-200 тренамин Д-200, ка-
калиевая соль олеиновой кислоты.
Trepolate acid парадодецилбензолсуль-
фокислота, CHaCCHjJuCeHi-SOaH
Trepollne LM-46 лаурилдиэтаноламид,
C11H?3CON(CH2CH2OHJ
Tretamine триэтиленмеламин, 2,4,6-
mpuc-(\ -азиридинил)-триазин
Trethylene трихлорэтилен, СНС1:СС12
Tret-o-Lite трет-о-лайт (смесь 83% олеа-
та натрия, 5,5% резината натрия,
5% силиката натрия, 4% фенола и
1,5% парафина)
Trlacetin триацетин, триглицерид ук-
уксусной кислоты, СНа-
• СООСН2СН(ООССНа)СН2ООССН3
Trlbutylcitrate трибутилцитрат, трибу-
тиловый эфир лимонной кислоты, цит-
рофлекс 4 (пластификатор; жидкая
фаза для хроматографии)
Tributyrin трибутирин, глицерилтрибу-
тират, С3Н,СООСН2СН-
• (oocq,H,)CH2oocc3H7
Tri-Clene трихлорэтилен, СНС1:СС12
Tricresol трикрезол (смесь ортокрезола,
метакрезола и паракрезола)
Trlcresylphosphate трикрезилфосфат,
тритолилфосфат, (СН3 • СвН4ОKРО
(пластификатор; жидкая фаза для
хроматографии)
Tridione тридион, 3,5,5-триметил-2,4-ок-
сазолидиндион
Trien триэтилентетрамин, H2N-
•(CH2CH2NHKH
Trietazine триэтазин (гербицид)
Trlethanolamine триэтаноламин,
N(CH2CH2OHK
Trlethylene glycol триэтиленгликоль,
HO(CH2CH2OKH
Triethylene glycol dl-B-ethyl butyrate)
ди-2-этилбутират триэтиленгликоля,
(C2H5JCHCOO-
(СНСВДОО
• (СНаСВДзООССЩСаНв),
Triglycol триэтиленгликоль, НО(СН2-
¦СН2ОKН
Triglycol dihexoate тригликольдигексоат,
диэфир триэтиленгликоля и 2-этил-
масляной кислоты,
CCH
B5J
Triglyme триглим, диметиловый эфир
триэтиленгликоля, СН3О-
•(CH2CH2OKCHS
Trilene трихлорэтилен, СНС1:СС12
Trlline см. Trilene
Trilon В Трилон В, динатриевая соль
этилендиаминтетрауксусной кислоты
Trimar см. Trilene

Tri medal
- 668 -
Trimedal тридион, 3,5,б-триметил-2,4-ок-
сазолидиндион
Trimet тримет, триметилолэтан,
Trimethyloltripelargonate триметилол-
трипеларгонат (пластификатор; жид
кая фаза для хроматографии)
2,4,7-Trinltro-9-fluorenone 2,4,7-тринит
ро-9-флуоренон, тринитрофлуоренон
(жидкая фаза для хроматографии)
Triolin триолин (материал типа ли-
линолеума)
Trloran гексоран (смесь СС14 и трихлор-
этилена для обезжиривания шерсти)
Trloxane триоксан A. циклический три-
мер формальдегида 2. сухой спирт)
Trloxone триоксон, бутил-2,4,5-трихло-
рофеноксиацетат, Q,H2(C13) •
• ОСН2СООС4Н„
Trip трип, окись железа, FejOg
Trlpsa трипса, тринатрийфосфат (сред-
(средство против образования накипи в па-
паровых котлах)
Triptide глутатион.у-Ь-глутаминил-Ь-ци-
стеинилглицин, НООССН-
(N H2)CH2CH2CONHCH(CH2SH)CONH
•СН2СООН
Tr/s-amino mpuc-оксиметиламинометан,
триметилоламинометан,Н2ЫС(СН2ОНK
7Ws-buffer трис-(оксиметил)-аминоме-
тан, триметилоламинометан,
H2NC(CH2OHK
1,2,3-7>/s-B-cyanoethoxy)-propane 1,2,3
-/прис-B-цианоэтокси)-пропан, циа-
нэтилированный глицерин,
NCCH2CH2OCH(CH2OCH2CH2CNJ
(жидкая фаза для хроматографии)
Trlsilane трисилан, силикопропан, Si3H8
7Ws-nitro mpuc-нитро, триметилолнит-
рометан, O2NC(CH2OHK
Tristat тристат, 3,5-динитробензамид,
(NO2JCeHaCONH2
Tritac тритак, 2,3,6-трихлоробензилок-
сипропанол (жидкий гербицид)
Trltan тритан (поверхностно-активный
агент на основе окиси этилена)
Trltane тритан, трифенилметан,
(СвН5KСН
Trlthene В тритен В (плёнка политри-
фторхлорэтилена)
Triton тритон (алкиларилполиэфир, со-
содержащий оксигруппы; поверхностно-
активное вещество; жидкая фаза для
хроматографии)
Triton QS-15 см. Triton
Triton X тритон X, метиловый эфир
полиэтиленгликоля (жидкая фаза для
хроматографии)
Triton Х-100 см. Triton
Triton X-305 см. Triton
Trlxldln триксидин (дисперсия Sb2O3)
Trlxylolphosphate триксиленилфосфат,
((CH^CjHsO^PO (пластификатор;
жидкая фаза для хроматографии)
Troll tan Н тролитан Н (карбамид фор-
мальдегидная смола)
Trolitul тролитул (полистирол)
Trollt S тролит S (фенолоформальдегид-
ная формовочная пластмасса)
Tropenol WA дюпонол WA (смесь
натриевой соли лаурилсульфата и
лау р илового спирта; смачивающий
агент)
Trotyl тротил, тол, тринитротолуол,
CHQH^NO)
CHaQH^N,),
T-Siloxide Т-силоксайд (силикатное стек
ло из SiO2 с 0,1—2% ТЮ2)
TST комплексен, ЭДТА, этилендиамин-
тетрауксусная кислота,
(HOOCCH2JN(CH2JN(CH2COOHJ
Tufnol туфнол, пропитанная синтети
ческой смолой бумага
Tunga resin смола из глицерина, кани
фоли и тунгового масла
Turbomlc турбомик (электроизоляцион
ный материал на основе слюды)
Turkey acid красный ализарин, кумач
(краситель)
Turner's black сажа Тэрнера, животный
уголь
Turpenteen терпентин, скипидар
Tusadin тусадин (антиобледенитель)
Tween твин (эфир полиэтиленгликоля.
многоатомного спирта и жирной кис-
кислоты; поверхностно-активный агент)
Tween 20 твин 20, полиоксиэтиленсор-
битанмонолаурат(повврхяостно-ак/пцв-
ное вещество; жидкая фаза для хро-
хроматографии)
Tween 40 твин 60, полиоксиэтиленсор-
битанмонопальмитат (поверхностно-
активное вещество; жидкая фаза для
хроматографии)
Tween 60 твин 60, полиоксиэтиленсор
битанмоностеарат (поверхностно-ак-
(поверхностно-активное вещество; жидкая фаза для
хроматографии)
Tween 61 см. Tween 60
Tween 65 см. Tween 60
Tween 80 твин 80, полиоксиэтиленсор-
битанмоноолеат (поверхностно-актив-
(поверхностно-активное вещество; жидкая фаза для хрома-
хроматографии)
Tween 81 см. Tween 80
Tween 85 твин 85, полиоксиэтиленсор-
битантриолеат (поверхностно-активное
вещество; жидкая фаза для хромато-
хроматографии)

- 669 -
Verdigris
Twltchell's reagent реактив Твитчеля
(смесь сульфокислот)
Tygon тайгон (коррозионностойкая пласт-
пластмасса)
Tygon F тайгон F (полиамидная смола)
Typly циклокаучук, термопластичный
каучук (заменитель гуттаперчи)
Tyranton диацетоновый спирт,
(СН3JСН(ОН)СН2СОСН3
Тугепе тирен, 2,4,6-трихлороанизол,
C13QH2OCH3
Tyril тайрил (сополимер стирола и
акрилонитрила)
Ucon полиалкиленгликоль (жидкая фа-
ва для хроматографии)
Ucon Hydrolube Юкон хайдролуб (хла-
(хладостойкая тормозная жидкость)
Ucon polyglycol полипропиленгликоль
(жидкая фаза для хроматографии)
UF карбамидформальдегидный пластик
UF concentrate 85 карбамидформальде-
карбамидформальдегидный концентрат 85 (смесь 59% фор-
формальдегида, 26% карбамида, 15% во-
воды)
Uformlte 700 уформит 700, азотсодержа-
азотсодержащая катионообменная смола (в произ-
производстве водостойкой бумаги)
Ultrallte ультралит (теплоизоляция для
резервуаров)
Ultron ультрон (поливинильная плён-
плёнка)
Unadol 20 унадол 20 (смесь арахидонило-
вого и клупанодонилового спиртов)
Unadol 40 унадол 40 (линолеиловый
спирт)
Unadol 90 унадол 90 (линоленовый спирт)
Unicor уникор (ингибитор)
Unlcor-LHS уникор LHS (присадка к
топливу; антиобледенитель и ингиби-
ингибитор коррозии)
Unlweld унивельд (смесь эпоксидной и
полиамидной синтетических смол; вы-
высокопрочное связующее)
UOP-4 тенамен-1 (ингибитор смолообра-
смолообразования)
UOP-5 тенамен-2,Ы,Ы'-ди-втор-бутил-
парафенилендиамин,
(ингибитор смолообразования)
UOP В catalyst алюмосиликоцирконие-
вый катализатор
Urab ураб (смесь фенурона и трихлорук-
сусной кислоты; инсектицид)
Urac урак (карбамидформальдегидная
смола; клеящий материал)
Uranus 50 уранус 50 (высококачествен-
(высококачественная нержавеющая сталь, содержащая
0,1% С, 20% Сг» 5% Ni, 5,5% Mo,
1.5% Си)
Ureaform уреаформ, метиленкарбамид
(продукт конденсации карбамида с
формальдегидом; азотное удобрение)
Urea-Z у pea-Z-метилол карбамид (про-
(продукт конденсации карбамида с аце-
тальдегидом; азотное удобрение)
Uresolves урезольв (растворитель для
полиуретанов)
Urox уроке, ClQFbNHCONHtCHa^OCO-
•СС13 (гербицид)
Uscolite усколит (сополимер бутадиена и
акрилонитрила; эластомер)
Usga ycra (смесь спирта, эфира и ка-
касторового масла; моторное топливо)
Vacsol ваксол (коррозионностойкий лак)
Valeramyl валерамил, амилвалер(ин)ат,
CHCOOCH
Valerone валерон, диизобутилкетон,
(q,H5CHCHaJCO
Valone валон, 2-изовалерил-],3-индан-
тион (инсектицид)
Valve bronze бронза для клапанов
(сплав 83—89% Си, 4—5% Sn, 5—7%
Zn,3—6% Pb)
Valvoline вальволин (смазочное масло)
Vapam вапам, N-метилдитиокарбамат,
CH3NHCSSNa-2H2O (гербицид)
Vaposet вапосет (типографская термо-
термокраска в диэтиленгликолевом растворе)
Varcum вар кум (фенопласт)
Varley's cement клей Варлея (смесь 16 ч.
сухого мела, 16 ч. чёрной смолы и 1 ч.
пчелиного воска для склеивания стек-
стекла)
Varnodag варнодаг (лак на основе фено-
фенопласта с коллоидальным графитом)
Vascoloy-Ramet D васколой-рамет D
(коррозионностойкий сплав 80% кар-
карбида таллия, 20% W н Ni)
Vasogen вазоген, окисленная нефть (ос-
(основа для мазей)
VC винилхлорид
Vec век (поливинилиденхлоридная смола)
Vega Bond вегабонд (силикатный схва-
схватывающийся при нагревании вяжущий
материал)
Vegedex вегадекс, 2-хлораллилдиэтил-
тиокарбамат, (CjH6JNC-
¦SSCH2CC1:CH2 (гербицид)
Velocite велосит, тиокарбанилид (уско-
(ускоритель вулканизации)
Velon велон (поливинилиденхлорид)
Velosan велосан, ацетальдегидаммиак
(ускоритель вулканизации)
Velvetex вельветекс (мягкая газовая са-
сажа; высокосортный наполнитель ре-
резины)
Verdigris верди гр и с, основной ацетат
ыеди

Verilite
- 670 -
Verilite верилит (сплав 96% Al, 2,5%
Си, 0,7% Ni, 0,4% Si, 0,3% Mn)
Vernlsol вернисол (наполнитель)
Veroform вероформ (раствор мыла с
формальдегидом)
Versamld 900 версамид 900 (полиамид-
(полиамидная смола; жидкая фаза для хромато-
хроматографии)
Versamid 940 см. Versamid 900
Versene версен, натриевая соль поли-
полиаминокислоты (напр, этилендиамин-
тетрауксусной кислоты; дезактиватор
ионов металлов)
Versene-9 версен-9, техническая три-
натриевая соль этилендиаминтетра-
уксусной кислоты
Versene-OL версен-OL, техническая три-
натриевая соль N-оксиэтилэтилендиа-
минтриуксусной кислоты (эффектив-
(эффективный комплексообразователь)
Versene-OL iron chelate хелатный ком-
комплекс железа и версена OL, хелат
железа и мононатриевой соли N-окси-
этилэтилендиаминтриуксусной кисло-
кислоты
Versene regular версен обыкновенный,
натриевая соль этилендиаминтетра-
уксусной кислоты(дезактиватор ионов
металлов, кроме железа)
Versiflex версифлекс (прозрачный со-
сополимер винилхлорида с винилацета-
том)
Versilube версилуб, полиметилхлорфе-
нилсилоксановая жидкость, силико-
силиконовая жидкость F 50 (жидкая фаза для
хроматографии)
VGB ацетальдегид-а-нафтиламин (анти-
(антиокислитель для каучука)
Vibrin вибрин (полиэфирный стекло-
стеклопластик)
Victamide виктамид, аммониевая соль
амидополифосфата (хелатообразующий
агент)
Viferral полихлораль (полимеризован-
ный продукт взаимодействия хлораля
и пиридина)
Vinal винал (винипласт)
Vinethen винетен (смесь винилового эфи-
эфира со спиртом и антиокислителем;
анестетик; заменитель этилхлорида)
Vinnapas виннапас, винипласт
Vinsol винсол (остаток сольвентной эк-
экстракции канифоли; чёрный изоля-
изоляционный лак)
Vinylites 1. винилит (поливинилхлорид)
2. поливинилацетат 3. сополимер ви-
винилхлорида с винилацетатом
Vinyloid винилоид (поливинилацетат)
Vinylon винилон (поливиниловый спирт)
Vinylseal винилсил (клеящий материал
на основе поливинилацетатов)
Vinyon винион, винипласт (для произ-
производства искусственных волокон)
Vioflor виофлор (смесь летучих угле-
углеводородов для дезодорации заменителей
скипидара)
Violet copper фиолетовая медь, восста-
восстановленная медь (окисляющий катали-
катализатор)
Vis вис (безопасное небьющееся стекло)
Vlscolold висколоид, фиберлоид (мае-
лостойкая пластмасса на основе нит-
нитроцеллюлозы)
Vlsco VS виско VS (растворитель с вы-
высокой температурой вспышки)
Vistanex вистанекс.полиизобутилен (син-
(синтетический каучук)
Vistron вистрон (полистирол)
Vita glass вита-глас (прозрачная пласт-
пластмасса, пропускающая УФ-лучи)
Vlton витон (синтетический каучук)
Vitreosil витреосил (плавленый кварц)
Vitriol green железный купорос, FeSQ,-
•7Н2О
V. М. and P. naphtha дезодорированный
бензин, кипящий в пределах 100—
160° (растворитель красок)
Volenite воленит (заменитель каучука
из канифоли, масла и волокнистого ма-
материала)
Volomite воломит, карбид вольфрама
(абразив)
Vuelite вюлит (прозрачный целлопласт,
армированный проволочной сеткой)
Vuepak вюпак, ацетилцеллюлозная плён-
плёнка (упаковочный материал)
Vulcaclt вулкацит (ускоритель вулка-
вулканизации)
Vulcaflex вулкафлекс, замещённый вто-
вторичный амин типа диметоксидифени-
ламина (антиокислитель)
Vulcafor вулкафор (ускоритель вулка-
вулканизации)
Vulcaid вулкаид, тонкоизмельчённая
окись свинца, измельчённый глёт
Vulcaplas вулкаплас (полисульфидный
эластомер)
Vulcasbeston вулкасбестон (смесь кау-
каучука с асбестом; теплоизолятор и
электроизоляционный материал)
Vulcase вулказа (коллоидальная сера)
Vulco-asbestos вулко-асбест (заменитель
асбеста)
Vulcoferran вулкоферран (облицовочный
материал для химической аппарату-
аппаратуры)
Vulcollan вулколлан (полиэфирноурета-
новый эластомер)

- 671 -
Zonyl Е-7
Vulcone вулкон (продукт конденсации
альдегидов с анилином; твёрдая пласт-
пластмасса)
VV-L-761 E. P. lubricant гипоидное
[противозадирное] смазочное масло
VV-L-761
Vycor викор (стекло с высоким содержа-
содержанием кремнезёма)
Vydon видон (винипласт)
Vygen виген (поливинилхлорид)
VYNW сополимер 95% винилхлорида
с 5% винилацетата
Wackershellack вакершеллак, искус-
искусственный шеллак (продукт конденса-
конденсации и полимеризации ацетальдегида)
Walkerite уокерит (подобная флоридину
глина)
Washington bleach раствор хлорамина Т
Water-glass растворимое стекло, сили-
силикат натрия
Watsonite ватсонит (продукция из от-
отходов слюды и связующего материала)
Weatherite уэзерит (прочный водоне-
водонепроницаемый строительный картон)
Welvic вельвик (пластицированный по-
ливинихлорид)
Westron вестрон, тетрахлорэтан, QHjCl.,
(растворитель)
Westrosol вестросол, трихлорэтилен,
СНС1:СС1,
Westrumite веструмит (масло для обес-
обеспыливания дорожных покрытий)
10 W-grade-plus-kerosene морозостойкое
моторное масло (для температур ни-
ниже —23° С)
Whirlclad уэрльклад (покровный ма-
материал)
Whitewash известковый раствор
Whiting (chalk) побелочный мел; угле-
углекислый кальций
Widia карболой (сверхтвёрдый сплав
карбида вольфрама и кобальта)
Wilcoloy вильколой (карбид вольфрама)
Wilflex вильфлекс (жидкий дисперги-
диспергированный винипласт: пластизоль, ор-
ганозоль, пластигель)
Windolite виндолит (ацетилцеллюлозное
стекло, армированное проволочной сет-
сеткой)
Witcosil 40 виткосил 40 (наполнитель
для каучуковых композиций)
5 W oil морозостойкое моторное масло
(для температур ниже —23° С)
Wolfert вольферт (пропитанный вул-
вулканизированным маслом войлок; заме-
заменитель каучука)
Wollastone's cement клей Волластона
(смесь 1 ч. пчелиного воска, 5 ч. смолы
и 5 ч. алебастра)
Woodine древесный [метиловый] спирт
Wood's alloy сплав Вуда (сплав 50% Bi,
25% РЬ, 13% Sn, 10% Cd)
Xala ксала, бура, тетраборнокислый
натрий, Na2B4O,
ХЕ-60 полисилоксановая жидкость (со-
(содержащая до 50% цианогрупп; жидкая
фаза для хроматографии)
Xerol ксероль, глицерилмоностеарат,
HOCHSCH(OH)CH2OOCC17H35
XF 1112 полисилоксановая жидкость
(жидкая фаза для хроматографии,
содержащая 12% цианогрупп)
Xylol (технический) ксилол (смесь 60%
метаксилола, 10—20% орто- и пара-
ксилола, содержащая небольшие коли-
количества триметилбензола)
Xyloquinone ксилохинон, диметилхинон,
(СН3JСвН2О2
Xylorcinol ксилорцинол, диметилорци-
нол, С6Н2(СН3J(ОНJ
Zakln rubber закин-каучук (каучукопо-
добный материал, из различных ви-
видов клея)
Zapon varnish цапон-лак, целлулоидный
лак
Zeiodelite цейодолит (смесь 24 ч. стек-
стеклянного порошка с 20 ч. расплавленной
серы)
Zentralin централин, диметилдифенил-
карбамид
Zentralit I централит I, диэтилдифенил-
карбамид
Zentralit II централит II, централин,
диметилдифенил карбамид
Zerex церекс (морозостойкий материал
на основе поливинилового спирта)
Zerlon церлон (сополимер метилметак-
рилата и стирола)
Zerofil церофил (асбест, обработанный
асфальтом)
Zerolite церолит (теплоизоляционный ма-
материал)
Zerone церон (морозостойкий материал
на основе метилового и поливинилового
спиртов)
Zetafin цетафин (полиолефин)
Zimalium цималиум (сплав 74—93,5%
А1, 2,8—14,8% Zn, 3,7—11,2% Mg)
Zinkan цинкан (покрытый цинком алю-
алюминий)
Zinnal циннал (покрытый оловом ли-
листовой алюминий)
Zippo циппо (припой для пайки алюми-
алюминия)
Zonyl Е-7 цонил Е-7 (эфир пиромеллито-
вой кислоты и фторсодержащего спир-
спирта; жидкая фаза для хроматогра-
хроматографии)

Zootic acid
- 672 -
Zootic acid цианистоводородная [си-
[синильная! кислота, HCN
Z-Siloxide Z-силоксид, кварцевое стекло,
сплав SiO2 с 0,1—2% ZrO2
ZTP цинкалкилдитиофосфат (антиокис-
(антиокислительная, антикоррозионная и про-
тивоизносная присадка к смазочным
маслам)
Zycloform циклоформ, парааминобен-
зойноизобутиловый эфир,
H-NQs^COOCHjCbKCHa),! (пара-)
Zytel цитель (амидопласт типа найло-
найлона)
Zytron цитрон, N-изопропиламид О-B,4-
ди хл орфен ил)-О-мети л тиофосфор ной
кислоты,
СвНа(С12)ОР5(ОСНз)Ы НСН(СН3J (гер-
(гербицид)

ПРИЛОЖЕНИЕ 2
ТИПОВЫЕ ПРОМЫШЛЕННЫЕ ПРОЦЕССЫ НЕФТЕПЕРЕРАБОТКИ
И НЕФТЕХИМИЧЕСКОГО СИНТЕЗА
/. acetylene polymerization process про-
процесс полимеризации ацетилена [Тр.
5МНК, 3, 334, 1961]
2. acrylonitrile and alkenes copolymeri-
zation process процесс сополимериза-
ции акрилонитрила и алкенов [6 WPC,
4, 171, 1963]
3. ADC electrolytic desulfurization pro-
process процесс электролитической демер-
каптанизации; ф. «АДК» [HP, 39,
N 9, 266, 1966]
4. ADC ferrocyanide desulfurization pro-
process ферроцианидный процесс десуль-
фурации; ф. «АДК» [Р* 73, 54]
¦5. adsorptive gases dehydration process
процесс адсорбционной осушки газов
бокситом; ф. «Хьюстон ойл» [HP,
27, N 9, 2, 270, 1948]
в. adsorptive gases dehydration process
процесс адсорбционной осушки газов
SiO2 и А12О3 [Реф. сб., 149—50, 30,
1959]
1'. Agfo-Scientific Design polyethylene ma-
manufacturing process процесс получения
полиэтилена высокого давления; фф.
«Агфо — Сайентифик дизайн» [HP, 46,
N 11, 221, 1967]
8. airlift thermofor catalytic cracking pro-
process эрлифтный каталитический кре-
крекинг-процесс термофор; ф. «Сокони
мобил» [HP, 39, N 9, 182, 1960]
9. air-solutizer desulfurization process
эр-солютайзер-процесс каталитической
демеркаптанизации воздухом в солю-
тизационно-щелочной среде; ф. «Ройал-
Датч-Шелл» [Тр. 4 МНК, 3, 96, 1956]
10. Akita Petrochemicals formaldehyde
manufacturing process получение стан-
стандартных растворов формальдегида из
неочищенного диметилового эфира; ф
«Акита» [HP, 46, N 11, 180,1967]
11. Alchlor alkylation process альхлор-
процесс алкилирования в присутствии
А1С13; ф. «Филлипс» [Р73, 40]
12. Aldehyd GmbH acetaldehyde manufac-
manufacturing process процесс получения аце-
тальдегида прямым окислением, эти-
этилена кислородом или воздухом в при-
присутствии СиС12 и PdCl2; ф. «Альдегид»
[HP, 48, N 11, 137, 1969]
13. Aldehyd GmbH acetone manufacturing
process процесс получения ацетона
окислением пропилена воздухом в при-
присутствии СиС12 и PdCl2; ф. «Альдегид»
[HP, 48, N 11, 140, 1969]
14. Aldehyd GmbH MEK manufacturing
process процесс получения метилэтил-
кетона прямым окислением бутилена
воздухом в присутствии водного раст-
раствора СиС12 и PdCl2; ф. «Хёхст-Уде»
[HP, 48, N 11, 204, 1969]
15. Aldehyd GmbH vinyl acetate manufac-
manufacturing process процесс получения вини
лацетата из этилена и кислорода; ф.
«Хёхст-Уде» [HP, 48, N 11, 247, 1969]
16. aldol 2-ethylhexanol manufacturing
process процесс получения 2-этилгекса-
нола альдольной конденсацией «-ма-
«-масляного альдегида с последующим гид-
гидрированием [HP, 51, N II, 70, 1972]
17. Alexander thermal cracking process
парофазный термический крекинг-про-
крекинг-процесс Алекса н дер а [А**45, 2085] (уст.)
18. Alfen alkenes manufacturing process
см. alpha alkenes manufacturing process
19. Alfol альфол — трёхстадийный про-
процесс получения алифатических нор-
нормальных спиртов из этилена полимери-
полимеризацией его при действии А1(С2НЬK.
окислением полученного алкилалюми-
ния воздухом до алкоголята и его гид-
гидролизом в спирт; ф. «Коноко» |НР,
51, N 11, 71, 1972]
20. alkanes with urea extractive crystall-
crystallization process процесс выделения
«-алканов экстрактивной кристалли-
кристаллизацией в виде клатратных комплексов
с карбамидом [Реф. сб., 160, 28, 1959]
•Р —здесь и далее русские монографии, стр 763—767
-**А_—здесь и далее иностранные монографии стр. 760—762
22 Англорусск. ел, по химии

- 674 -
21. Alkar alkylation process алкар — вы
сокоселективный процесс алкилирова-
ния бензола и других ароматических
углеводородов алкенами или содержа-
содержащими их газами (абгаз крекинга и
деме тонизации этилена, газ пиро-
пиролиза и коксовый газ) в моноалкил-
арены; ф. «ЮОП» [HP, 48, N 11, 148,
1969]
22. Allied Chemical chloromethanes ma-
manufacturing process процесс получения
хлорометанов из природного газа и
сухого хлора; ф. «Эллайд кемикл»
[HP, 40, N 11, 230, 1961]
23. alpha alkenes manufacturing process
альфен — процесс получения а-алке-
нов с ^30 атомами углерода из этилена
по двухстадийной схеме: I — получе-
получение триэтилалюминия взаимодействи-
взаимодействием этилена с диэтилалюминий-гидри-
дом (продуктом гидрирования алюми-
алюминия в присутствии рециклового три-
зтилалюминия); II — полимеризация
этилена ва-алкены^С30 в присутствии
триэтилалюминия; процесс использует-
используется как подготовительная стадия про
цесса «альфол» (см. Alfol); ф. «Коноко»
[СЕР, 50, N 10, 103, 1969; б. 44]
24. aluminum alky I growth higher alipha-
aliphatic primary alcohols manufacturing
process процесс получения высших али-
алифатических спиртов из этилена при его
полимеризации с А1(С2Н6K (ел.Alfol)
25. American cresol manufacturing pro-
processes процессы получения крезола
метилированием фенола [Rev. prod,
chim., 71, N 1377, 511, 1968]
26. ammonium nitrate and nitric acid ma-
manufacturing process процесс получения
нитрата аммония и азотной кислоты из
безводного жидкого аммиака; ф. «Ке-
«Кемикл индастриэл» [HP, 40, N 11, 223,
1961]
27. ammonium nitrate manufacturing pro-
process процесс получения нитрата аммо-
аммония из безводного аммиака или абгаза
производства карбамида и 55—60%
HNOa с применением плёночного вы-
выпарного аппарата и стабилизатора
кристаллообразования; фф. «Кемикл
индастриэл — Гёрдлер» [HP, 48, N 11,
152, 1969]
28. ammonium sulfate manufacturing pro-
process процесс получения сульфата аммо-
аммония [HP, 36, N 11, 219, 1957]
29. Amoco Chemicals methyl mercaptan
process процесс получения метилмер-
каптана из метанола и H2S; ф. «Амо-
«Амоко» [HP, 40, N 11, 271, 1961]
30. Amoco phthalic anhydride manufactu-
manufacturing process процесс получения фтале-
вого ангидрида окислением смеси кси-
ксилолов в жидкой фазе в присутствии
брома и тяжёлого металла; ф. «Амоко»
[HP, 40, N 2,149, 1961]
31. Amoco— SOI high density polyethyle-
polyethylene [HDPE] manufacturing process про-
процесс получения полиэтилена низкого
давления (со)полимеризацией этилена
в растворе в присутствии диспергиро-
диспергированного катализатора; фф. «Амоко —
СОИ» [HP, 51, N 11, 133, 1972]
32. Amoco terephthalic acid (HP-TPA)
manufacturing process процесс получе-
получения чистой терефталевой кислоты окис-
окислением параксилола в жидкой фазе
при ~200° и давлении выше 20 ати
в уксусной кислоте в присутствии ка-
катализаторов, ф. «Амоко» [HP, 51, N 11,
106, 1972]
33. Andrussow process процесс получения
жидкого цианистого водорода из при-
природного газа и безводного аммиака;
ф. «Гёрдлер» [HP, 42, N 11, 182, 1963]
34. aniline manufacturing process from
petroleum nitrobenzene процесс полу-
получения анилина из нитробензола неф-
нефтяного происхождения [HP, 36, N 11,
221, 1957]
35. Antar Petroles-Hydrocarbon Research
paraxylene manufacturing process про-
процесс выделения параксилола из смеси
этилбензола и ксилолов фракциониро-
фракционированной кристаллизацией; фф. «Антар
петролс — Хайдрокарбон рисёрч»
[HP, 44, N 11, 252, 1965]
36. Arosat cyclohexane manufacturing
process аросат — процесс каталитиче-
каталитического гидрирования бензола в цикло-
гексан; ф. «Луммус» [HP, 48, N 11,
169, 1969]
37. Arosolvan aromatics manufacturing
process аросольван — процесс выделе-
выделения чистых бензола, толуола и ксило-
ксилолов из смесей непрерывной экстрак-
экстракцией водным раствором N-метилпирро-
лидона (NMP) в многоступенчатом
противоточном экстракторе колонного
типа; ф. «Лурги» [HP, 44, N 11, 181,
1965]
38. Ashland carbon black manufacturing
process процесс получения протектор-
протекторных и каркасных сортов печной нефтя-
нефтяной сажи из ароматических нефтяных
масел; ф. «Эшлэнд» [HP, 48, N 11,
165, 1969]
39. Ashland hydrodesulfurization process
процесс гидродесульфурации средних

— 675 —
дистиллятов; ф. «Эшлэнд» [HP, 35,
N 9, 312, 1956]
40. asphaltic crude destructive hydrogena-
tion process процесс гидрокрекинга
смолистых нефтей [Реф. сб., 147, 4,
1958]
41. Atlantic-Hydrocarbon Research hyd-
rodealkylation process термический про-
процесс получения чистого бензола де-
алкилированием алкилбензолов, наф-
нафталина и других углеводородов при
600—760° и 35—70 am; фф. «Атлан-
«Атлантик — Хайдрокарбон рисёрч» [HP,
44, N 11, 211, 1965]
42. Atlantic nitrobenzene selective extrac-
extraction process процесс селективной экст-
экстракционной очистки масел нитробензо-
нитробензолом; ф. «Атлантик» [HP, 27, N 9, 2,
182, 1948; Р60, гл. 10] (уст.)
43. Atlantic-Vulcan ethylene oxide manu-
manufacturing process процесс получения
окиси этилена каталитическим окисле-
окислением этилена воздухом; фф. «Атлан-
«Атлантик — Вулкан» [HP, 36, N 11, 240,
1957]
44. Attapulgus clay percolation process
процесс перколяционного фильтрова-
фильтрования через отбеливающую глину; ф.
«Аттапальгас» [HP, 27, N 9, 2, 230,
1948]
45. Autofining hydrotreating process ав-
тофайнинг — процесс гидроочистки
(гидростабилизации и гидродесульфу-
рации) керосиновых экстрактов, трак-
тракторных топ л ив и др. без затраты водо-
водорода; ф. «Бритиш петролеум» [Р72,
121]
46. Badger crude oil three-stage distilla-
distillation process процесс трёхступенчатой
атмосферно-вакуумной перегонки сы-
сырой нефти; ф. «Баджер» [HP, 27, N 9.
2, 44, 1948]
47. Badger gasoline and gas distillation
process процесс фракционировки бен-
бензина и газа со стабилизацией лёгких
фракций; ф. «Баджер» [HP, 27, N 9.2,
322, 1948]
48. Badger isobutylene manufacturing
process процесс выделения изобути-
лена из дистиллятов Q крекинга экс-
экстракцией 50% серной кислотой; ф.
«Баджер» [HP, 44, N 11, 228, 1965]
49. Badger naphtha distillation process
процесс фракционировки бензино-лиг-
роиновой фракции; ф. «Баджер» [HP,
27, N 9.2, 326, 1948]
50. BASF acetic acid manufacturing pro-
process непрерывный процесс получения
уксусной кислоты из метанола или
метилового эфира и СО при —250°,
650 am. в присутствии Н2О и Со12;
ф. «БАСФ» [HP, 48, N 11, 133, 1969]
51. BASF acetylene manufacturing pro-
process процесс получения ацетилена из
нафты и кислорода при 1400е; ф.
«БАСФ» [HP, 48, N 11, 141, 1969]
52. BASF alkenes manufacturing process
from crude oil процесс получения эти-
этилена, пропилена и олефинов С4 из
сырых нефтейиихфракций;ф. «БАСФ»
[HP, 44, N И, 202, 1965]
53. BASF butanol manufacturing process
процесс получения бутанола по методу
Реппе карбонилированием пропилена
окисью углерода в присутствии воды,
Fe(COM и бутилпирролидина в бута-
ноле при 100е и 15 am; ф. «БАСФ»
[HP, 48, N 11, 159, /969]
54. BASF-Chemico acetylene manufactu-
manufacturing process процесс получения ацети-
ацетилена из природного газа и кислорода;
фф. «БАСФ — Кемико» [HP, 48, N 11,
142, 1969]
55. BASF formaldehyde manufacturing
process процесс получения формальде-
формальдегида из метанола; ф. «БАСФ» [HP,
48, N 11, 183, 1969]
56. BASF oxidation process of natural gas
процесс частичного окисления при-
природного газа;ф. «БАСФ» [Chim. e Ind.,
N 42, 1768, 1967]
57. BASF phthalic anhydride manufactu-
manufacturing process процесс получения чистого
фталевого ангидрида из ортоксилола и
воздуха по методу ф. «БАСФ»; ф. «Фос-
тер -Уилер» [HP, 48, N 11, 219,
1969]
58. BASF pressure-hydrogen hydrotrea-
hydrotreating process процесс каталитической
гидроочистки под давлением неста-
нестабильных высоконенасыщенных и сер-
сернистых ароматических жидких про-
продуктов пиролиза; ф. «БАСФ» [Тр.
4 МНК, 3, 91, 1956]
59. BASF propano! manufacturing pro-
process процесс получения пропанола по
методу Реппе карбонилированием эти-
этилена окисью углерода в присутствии
воды, Fe(COM и бутилпирролидина
в бутаноле; ф. «БАСФ» [HP, 48, N 11,
159, 1969]
60. Bayerley asphalt manufacturing pro-
process процесс Байерлея — процесс по-
получения нефтяного асфальта [А45,
2700] (уст.)
61. Bayer's coking process процесс Байе-
Байера — процесс получения нефтяного
кокса [А 45, 1480] (уст.)

- 676 -
62. Bender desulfurization process бен-
дер — процесс демеркаптанизации
бензинов, керосинов, реактивных топ-
лив и нефтетоплив окислением меркап-
меркаптанов в дисульфиды с регенерацией
катализатора; ф. «Петреко» [HP, 34,
N 9, 182, 1955]
63. Benton thermal cracking process тер-
термический крекинг-процесс Бентона
[А 45, 2079] (уст.)
64. benzene-acetone dewaxing process про-
процесс депарафинизации смазочных ма-
масел смешанным растворителем типа
бензол-ацетон [Реф. сб. 151, 17, 1959]
65. benzene manufacturing process from
acetylene процесс получения бензола
тримеризацией сухого ацетилена над
хромовым катализатором (Rev. prod,
chim., 71, N 1377, 509, 1968]
66. Bergwerksverband hydrazine manufac-
manufacturing process процесс получения гид-
гидразина, гидразингидрата, гидразин-
сульфата, кетазина и диалкилдиаза-
циклопропана из кетона (предпочти-
(предпочтительно МЭК), NH3, Cl2 и H2SO4;
ф. «Бсргверксфербанд» [HP, 46, N 11,
186, 1967]
67. Bergwerksverband pyromellitic acid
manufacturing process трёхстадийный
процесс получения пиромеллитовой
кислоты реакцией параксилола с пара-
формальдегидом в растворе НС1 и
уксусной кислоты, омылением бис-
хлорометильного соединения NaOH
в метаноле с последующим окислением
азотной кислотой; ф. «Бергверксфер-
банд» [HP, 44, N 11, 268, 1965]
68. Bergwerksverband terephthalic acid
manufacturing process трёхстадийный
процесс получения терефталевой ки-
кислоты из толуола, формальдегида,
НС1, Са(ОНJ и HNO3 хлорметилирова-
нием толуола, омылением и окисле-
окислением; ф. «Бергверксфербанд» [HP,
46, N11, 228, 1967]
69. Bextol hydrodealkylation process бекс-
тол — процесс гидродеалкилирова-
ния; ф. «Шелл» [Adv. petrol., 9, 57,
1964]
70. В1СМ process двухстадийный процесс
получения дихлорэтана и винилхло-
рида из этилена и хлора; ф. «Шелл»
[HP, 46, N 11, 166, 1967]
71. Blaw-Knox decarbonizing coking pro-
process процесс коксования; ф. «Блау-
Ноксо [Р72, 27]
7? ВМА hydrogen cyanide manufactu-
manufacturing process процесс получения HCN
из метана или метансодержащего газа
и NH3; ф. «Дегусса» [HP, 46, N 11,
189, 1967]
73. Bombrini aldehydes manufacturing
process процесс Бомбрини — процесс
получения альдегидов из пропилена
[Petrol. Process, 4, N7, 794, 1949]
74. Born Engineering «Dual-Flo» crude
oil distillation process процесс двухпо-
точной перегонки сырой нефти в систе-
системе дуал-фло; ф. «Борн энджиниринг»
[HP, 27, N 9.2, 36, 1948]
75. ВР acetone and phenol manufacturing
process процесс совместного получения
ацетона и фенола окислением кумола
[изопропилбензола]; ф. «Бритиш пет-
петролеум» [HP, 48, N 11, 214, /969]
76. ВР acetone manufacturing process
процесс получения ацетона дегидри-
дегидрированием изопропанола; ф. «Бритиш
петролеум» [HP, 48, N 11, 139, 1969]
77. ВР Butane Isom process см. ВР isobu-
tane manufacturing process
78. ВР gasoil fermentation process про-
процесс получения белкового витаминного
концентрата (пищевого продукта или
добавки к кормам) ферментацией га-
газойля; ф. «Бритиш петролеум» [HP,
48, N 3, 104, 1969]
79. ВР isobutane manufacturing process
процесс получения изобутана изомери-
изомеризацией н-бутана при 150—200° и 15—
30 ати в атмосфере Н2 над неподвиж-
неподвижным Pt-катализатором, промотирован-
ным органическим хлоридом; ф. «Брит-
«Бритиш петролеум» [HP, 51, N 11, 101,
1972]
80. ВР я-paraffins fermentation process
процесс получения белкового витамин-
витаминного концентрата (пищевого продукта
или добавки к кормам) ферментацией
чистых жидких «-алканов до Ci8; ф.
«Бритиш петролеум» [HP, 48, N 3,
104, 1969]
81. ВР selective hydrotreating process
процесс селективной гидроочистки
[гидростабилизации] бензина — побоч-
побочного продукта в процессе получения
этилена пиролизом углеводородов с во-
водяным паром; ф. «Бритиш петролеум»
[HP, 40, N 9, 175, 1961]
82. BP-Stone Webster isopropanol manu-
manufacturing process процесс получения
изопропанола сернокислотной гидрата-
гидратацией пропилена под давлением 21—.
28 ати с последующим гидролизом
изопропилсерной кислоты и диизопро-
пилсульфата; фф. «Бритиш петроле-
петролеум — Стоун Вебстер» [HP, 48, N 11,
193, 1969]

- 677 -
83. Braun alkenes and dienes manufactu-
manufacturing process процесс получения алке-
нов и диенов (этилена, пропилена,
бутадиена и др.) из этана, пропана,
сжиженного нефтяного газа, нафты и
газойля; ф. «Браун» [HP, 46, N 11,
170, 1967)
84. Braun ammonia manufacturing pro-
process процесс получения безводного
аммиака из природных газов, нефтеза-
водских газов или жидких углеводоро-
углеводородов в конвертере специальной конст-
конструкции; ф. «Браун» [HP, 46, N 11,
145, 1967]
85. Braun chloromethanes manufacturing
process процесс получения хлоромета-
нов прямым термическим хлорирова:
нием метана; ф. «Браун» [HP, 44, N 11,
192, 1965]
86. British Celanese acrylates manufactu-
manufacturing process процесс получения акри-
латов из кетена и формальдегида через
Р-пропиолактон; ф. «Бритиш селаниз»
[АП 2356559]
87. ВТХ desulfurization process процесс
десульфурации бензол ьно-толуольно-
ксилольной фракции металлическим
натрием в реакторе с развитой кон-
контактной поверхностью реагента [HP,
40, N 8, 127, 1961]
88- Burton thermal cracking process тер-
термический крекинг-процесс Бертона
[Р21, 291] (уст.)
89. Cabot polyethylene manufacturing
process процесс получения широкого
ассортимента полиэтиленов низкого
давления полимеризацией этилена с
применением алифатического раство-
растворителя и катализатора Циглера; ф.
«Кэбот» [HP, 44, N 11, 266, 1965]
90. California Research adsorption aroma-
tics manufacturing process адсорбцион-
адсорбционный процесс извлечения ароматиче-
ароматических углеводородов при деароматиза-
ции технических алканов; ф. «Кали-
«Калифорния рисёрч» [Р72, 126]
91. California Research bulk acid alkenes
to gasoline polymerization process про-
процесс общей полимеризации алкенов
в бензин с применением жидкой фос-
фосфорной кислоты; ф. «Калифорния
рисёрч» [HP, 39, N 9, 230, 1960)
92: California Research from naphthalene
phthalic anhydride manufacturing pro-
process процесс получения фталевого ан-
ангидрида из нафталина с неподвижным
катализатором; ф. «Калифорния ри-
рисёрч» [HP, 40, N 2, 142, 1961]
93. California Research from o-xylene
phthalic anhydride manufacturing pro-
process процесс получения фталевого ан-
ангидрида из ортоксилола с неподвиж-
неподвижным катализатором; ф. «Калифорния
рисёрч» [HP, 40, N 11, 281, 1961]
94. California Research-Hydrocarbon Re-
Research alkenes to gasoline polymeriza-
polymerization process процесс фосфор нокислот-
ной полимеризации с получением высо-
высокооктанового полимер-бензина из ал-
алкенов и кумола из бензола и пропена;
фф. «Калифорния рисёрч — Хайдро-
карбон рисёрч» [HP, 39, N 9, 231,
1961)
95. California Research paraxylene clatra-
clatration process процесс выделения пара-
ксилола через клатратные соединения
с применением пиромеллитового ан-
ангидрида; ф. «Калифорния рисёрч»
[ВСЕ, 10, N 6, 382, /965]
96. Catadiene dehydrogenation process ка-
тадиен — адиабатический процесс де-
дегидрирования лёгких углеводородов
в моно- и диолефины в системе с непод-
неподвижным катализатором на основе оки-
окиси алюминия, импрегнированной оки-
окисью хрома, при 538—649°; ф. «Гудри»
[HP, 46, N 11, 159, 1967]
97. catalytic rich gas reforming process
процесс получения коммунально-быто-
коммунально-бытового газа двухстадийным каталитиче-
каталитическим реформингом; ф. «Импириэл»
[Chem. Age, 92, N 2364, 667, 1964]
98. Catforming aromatization process кат-
форминг — процесс каталитического
ароматизационного реформинга лиг-
лигроинов; ф. «Атлантик» [Р 72, 48]
99. caustic scrubbing desulfurization pro-
process процесс щелочной десульфурации
[HP, 35, N9, 314, 1956]
100. Celanese vinylacetate manufacturing
process непрерывный процесс получе-
получения винилацетата из уксусного ангид-
ангидрида и ацетальдегида; ф. «Селаниз»
[HP, 44, N 11, 287, 1965]
101. Chemcel propane-butane oxidation
process процесс прямого окисления про-
пропана и бутана в кислородсодержащие
продукты по методу ф. «Селаниз» [HP,
36, N11, 233, /957]
102. chemical desalting process процесс
химического обессоливания нефти,
процесс водной промывки [HP, 39,
N 9, 257, /960]
103. Chemiсо alkylatlon sulfurlc acid re-
regeneration process процесс регенера-
регенерации алкилационной серной кислоты;
ф. «Кемико* [HP, 27, N 9.2, 242,
19481

- 678 -
104. Chemico ammonia manufacturing
process процесс получения безводного
жидкого аммиака из газовых смесей
насыщенных углеводородов, абгазов
производства ацетилена и бензино-
лигроиновых фракций; ф. «Кемико»
[HP, 42, N 11, 144, 1963]
105. Chemico methanol manufacturing
process процесс получения метанола из
смеси углеводородных газов, абгаза
производства ацетилена или их смеси
[HP, 42, N 11, 195, 1963]
106. Chemico urea manufacturing process
процесс получения карбамида из жид-
жидкого аммиака и СО2; ф. «Кемико»
(HP, 44, N 11, 282, 1965]
107. Chemische Werke Hills acetylene and
ethylene manufacturing process процесс
получения ацетилена, этилена, Н2
A6 am) и сажи электрокрекингом в
электрической дуге (8200 кет, 7200 в,
1150 а) из природного газа или смеси
жидких углеводородов; ф. «Хюльз»
[HP, 44, N 11, 161, 1965]
108. Chevron 4-methylpentene-l manu-
manufacturing process процесс получения
4-метилпентена-1 димеризацией про-
пропилена; ф. «Шеврон» [HP, 46, N 11,
204, /967]
109. Chlorex selective extraction process
процесс селективной экстракционной
очистки масел хлорексом [2,2'-дихлор-
этиловым эфиром] [Р60, гл. 6] (уст.)
ПО. С I/Girdler nitric acid manufacturing
process процесс получения азотной
кислоты из безводного жидкого или
газообразного NH3 или абгаза произ-
производства карбамида; фф. «Кемикл ин-
дастриэл — Гёрдлер» [HP, 48, N 11,
208, 1969]
111. Claude ammonia manufacturing pro-
process процесс получения аммиака из
смеси 75% Н2 и 25% N2; процесс Клода
[HP, 36, N 11, 212, 1957]
112. COD and CDT manufacturing process
процесс получения циклооктадиена и
циклододекатриена из бутадиена над
Ni-органическим катализатором в не-
неполярном растворителе при 80° и дав-
давлении до 10 am в реакторе с переме-
перемешиванием; ф. «Тойо сода» [HP, 48,
N 11, 171, 1969]
113. Combination thermal cracking pro-
process комбинированный термический
крекинг-процесс; ф. «Луммус» [Р72,18]
114. combination thermal cracking pro-
process комбинированный лёгкий терми-
термический крекинг-процесс; ф. «Фостер-
Уилер» [Р72, 19]
115. Commercial Solvents methanol manu-
manufacturing process процесс получения
метанола из природного газа; ф. «Ком-
мершл сольвенте» [HP, 36, N 11, 259,
1961]
116. Conoco alkyl aryl sulfonate detergents
manufacturing process процесс получе-
получения алкил-арилсульфонатных детер-
детергентов из бензола, додецена [тетра-
мера пропилена], H2SO4, NaOH и
структурообразователя (тринатрий-
фосфата, тетранатрийпирофосфа-
та); ф. «Коноко» [HP, 42, N И, 142,
1963]
117. Conoco carbon black manufacturing
process процесс получения протектор-
протекторных и каркасных сортов печной сажи
из ароматических нефтяных масел
при 1300—1600° С; ф. «Коноко» [HP,
46, N 11, 158, 1967]
118. Cosden polybutenes manufacturing
process процесс получения жидких
полиизобутиленов с молекулярным ве-
весом от 300 до 2700 из смесей углеводо-
углеводородов С4, содержащих изобутилен;
ф. «Косден» [HP, 48, N 11, 224, 1969]
119. CPl-Vulcan methanol manufacturing
process процесс получения метанола
из природного газа, нефтезаводского
газа, нафты или лёгких углеводородов,
водяного пара и СО2; ф. «Вулкан»
[HP, 48, N 11, 203, 1969]
120. Cross thermal cracking process жид-
кофазный термический крекинг-про-
крекинг-процесс Кросса [Р21, 295] (уст.)
121. crude oil single stage distillation
process процесс одностадийной перегон-
перегонки сырой нефти [HP, 27, N 9.2, 32,
1948]
122. cryogenic hydrogen upgrading pro-
process криогенный процесс очистки 30—
90% водорода при 21—44 ати; ф.
«Линде-Карбайд» [HP, 46, N 11, 160,
1967]
123. Culmer asphalt manufacturing process
процесс Кульмера — процесс получе-
получения нефтяного асфальта [А45, 2700]
(уст.)
124. Cyanamid acrylonitrile manufactu-
manufacturing process процесс получения акри-
лонитрила из ацетилена и цианистого
водорода; ф. «Цианамид» [HP, 42,
N 11, 138, 1963]
125. Cyanamid aniline manufacturing pro-
process процесс получения анилина из
нитробензола и водорода; ф. «Циана-
«Цианамид» [HP, 40, 225, 1961]
126. cycling absorption process процесс
абсорбции бензина из природного газа

- 679 -
высокого давления с возвратом оста-
остаточного газа в пласт [HP, 27, N 9.2,
300, 1948]
127. Cycloverslon reforming process сай-
кловершн — процесс ароматизацион-
ного реформинга; ф. «Филлипс» [HP,
39, N 9, 205, I960; Р72, 50]
128. De Florez thermal cracking process
парофазный термический крекинг-про-
крекинг-процесс Дефлориза [Р21, 315] (уст.)
129. De Laval S-N acid treating process
процесс непрерывной кислотной очист-
очистки; ф. «Делаваль-Сепаратор Нобель»
(HP, 27, N 9.2, 238, 1948]
130. Demet demetallization process де-
мет — процесс регенерации флюиди-
зированных крекирующих катализато-
катализаторов удалением дезактивирующих отло-
отложений Ni и V; ф. «ЮОП» [Инж.-
Нефт., 36, N 1, 1964]
131. desulfurization naphthalene manufa-
manufacturing process получение десульфури-
рованного нафталина в присутствии
металлического Na в специальном ре-
реакторе с кипящим слоем [HP, 40,
N 8, 127, 1961]
132. Detol hydrodealkylation process де-
тол — процесс получения чистого бен-
бензола каталитическим гидродеалкили-
рованием алкилбензолов и нафталина
при 538—649° и 35—84 ати; ф. «Гудри»
[HP, 44, N 11, 197, 1965]
133. DetrexChemical Industries trichloroe-
thylene manufacturing process процесс
получения трихлорэтилена из ацети-
ацетилена и хлора; ф. «Детрекс» [HP, 40,
N 11, 299, 1961]
134. Deutsche Texaco trickle isopropanol
manufacturing process процесс получе-
получения изопропанола прямой каталитиче-
каталитической гидратацией пропилена в струйно-
оросительной системе при 130—150° и
66—100 ати; ф. «Дойче Тексако»
[HP, 51, N 11, 113, 1972]
135. Diamond Alkali ethylene dichloride
manufacturing process процесс получе-
получения дихлорэтана из этилена и хлора;
ф. «Даймонд алкали» [HP, 44, N 11,
210, 1965]
136. Diamond Alkali perchloroethylene
manufacturing process процесс получе-
получения перхлорэтилена и безводного НС1
из жидкого дихлорэтана и сухого
хлора; ф. «Даймонд алкали» [HP,
46, N 11, 210, 1967]
137. diethylene glycol gases dehydration
process процесс осушки газов диэти-
ленгликолем [HP, 27, N 9. 2, 272,
1948]
138. diglycolamine [DGA] gases combina-
combination treating process процесс дигли-
коль-аминовой очистки газов, комби-
комбинированный процесс очистки газов от
Н2О, H2S и СО2 дигликольамином
("Р, р" -оксиаминоэтиловым эфиром);
фф. «Флюор — Джефферсон» [Rev.
prod, chira., 7), N 1377, 506, 1968]
(зксп.)
139. dimethy|acetamide [DMAC] extrac-
extraction butadiene-1,3 manufacturing pro-
process процесс получения бутадиена эк-
экстракцией водным раствором димети-
лацетамида из фракций С4 [ВСЕ, 12,
N 10, 1509, 1967]
140. Dlssulforming desulfurization process
диссульформинг — процесс гидроде-
сульфурации реформинг-сырья;ф. «Ха-
ски» [HP, 39, N 9, 248, 1960]
141. Distapex benzene manufacturing pro-
process дистапекс — процесс получения
чистого бензола; ф. «Лурги» [СРЕ,
48, N 1, 49, 1967]
142. Distillers-Ugine acrylonitrile manu-
manufacturing process непрерывный безре-
цикловый процесс получения акрило-
нитрила из пропилена, аммиака и воз-
воздуха при 371—482° в реакторе с не-
неподвижным катализатором; ф.
«Южин — Кульман» (HP, 46, N 11,
142, /967]
143. Dow (Canada) ethanolamines manu-
manufacturing process процесс получения
этаноламинов из окиси этилена и
NH3; ф. «Доу (Канада)» [IEC, 51, N 8,
894, /959]
144. Dow (Canada) ethylenechlorohydrin
manufacturing process гидролитический
процесс получения этиленхлоргидрина
хлорированием этилена в водном раст-
растворе; ф. «Доу (Канада)» [IEC, 51, N 8,
894, 1959]
145 Dow (Canada) ethyleneglycol manu-
manufacturing process процесс получения
этиленгликоля из окиси этилена; ф.
«Доу (Канада)» [IEC, 51, N 8, 894,
1959]
146. Dow (Canada) ethylene oxide manu-
manufacturing process процесс получения
окиси этилена из этиленхлоргидрина;
ф. «Доу (Канада)» [IEC, 51, N 8, 894,
1959]
147. Dow (Canada) purified ethyleneglycol
manufacturing process процесс очистки
этиленгликоля перегонкой в три сту-
ступени; ф. «Доу (Канада)» [IEC, 51, N 8,
894, 1959]
148. Dow Chemical butadiene-1,3 manu-
manufacturing process процесс получения

- 680 -
бутадиена дегидрированием бутенов и
бутана; ф. «Доу» [Тр. 4МНК, 3, 271,
1956]
149. Dow phenol manufacturing process
процесс получения фенола окислением
толуола в бензойную кислоту возду-
воздухом при 121 —177° и давлении 2,1 am
над кобальтовым катализатором и об-
обработкой бензойной кислоты воздухом
и водяным паром при 221—243° в при-
присутствии катализатора (смеси солей
Си и Mg); ф. «Доу» [HP, 48, N 11, 215,
1969]
150. Dow-type styrene manufacturing
process процесс получения стирола;
ф. «Доу» [СРЕ, 48, N 12, 37, 1967]
151. Dryex adsorption process драйекс —
адсорбционный (сухой) процесс отбен-
зинивания бедных природных газов
[Реф. сб., 161, Ь, 1959]
152. DSM melamine manufacturing pro-
process процесс получения меламина из
карбамида при давлении 5—10 am;
ф. «Стамикарбон» [HP, 48, N 11,
200, 1969]
153. DSM urea manufacturing process
процесс получения карбамида из NH3
и СО2; ф. «Стамикарбон» [HP, 48, N 11,
245, 1969]
154. Dubbs thermal cracking process жид-
кофазный термический крекинг-про-
крекинг-процесс Даббса [Р21, 303] (уст.)
155. Duolayer distillate complex treating
process дуолейер — процесс комплекс-
комплексной щелочной очистки (десульфурации,
дезодорации а стабилизации) дистил-
лятных нефтетоплив с применением
электроосадителя для деэмульгации и
отслаивания загрязняющих примесей;
ф. «Сокони мобил» [HP, 39, N 9, 262,
1960]
156. Duolayer distillate treating process
дуолейер — процесс щелочной очистки
дистиллятных нефтетоплив с примене-
применением электроосадителя для деэмуль-
деэмульгации и отслаивания загрязняющих
примесей; ф. «Магнолия» [Р73, 61]
157. Duolayer gasoline treating process
дуолейер—процесс щелочной очистки,
дезодорации и стабилизации бензинов
и других лёгких нефтепродуктов с при-
применением раствора дуолейер, состоя-
состоящего из смеси щёлочи с крезилатом
натрия; ф. «Магнолия» [Р73, 59]
158. Duo-Sol selective extraction process
дуосол — процесс селективной экст-
экстракционной очистки масел двойным
растворителем дуосол (пропан селек-
то); ф, «Милуайт» [Р72, 98]
159. Du Ponl acrylonitrile manufactur-
manufacturing process процесс получения акрило-
нитрила из С2Н2 и HCN; ф. «Дюпон»
[HP, 40, N 7, 145, 1961]
160. Du Pont high density polyethylene
[HDPE] manufacturing process процесс
получения полиэтилена низкого давле-
давления сополимеризацией этилена и ал-
кенов С8 — С10 в растворе в присут-
присутствии циглеровского катализатора; ф.
«Дюпон» [HP, 51, N 11, 132, 1972}
161. Durabed-5 catalytic cracking pro-
process процесс каталитического крекинга
с катализатором дурабед-5; ф. «Сокони
мобил» [Инж.-нефт., 36, N 1, 1965]
162. Eastman acetylene and ethylene ma-
manufacturing process процесс совмест-
совместного получения ацетилена и этилена;
ф. «Стоун-Вебстер» [HP, 40, N 11,
213, /96/1
163. Econamine эконамин — процесс
очистки природного газа от кислот-
кислотных компонентов (H2S и СО2) E,р"-ок-
сиаминоэтиловым эфиром (для трубо-
трубопроводной транспортировки); ф.
«Флюор» [HP, 47, N 10, 181, 1968]
164. Edeleanu aroma tics manufacturing
process процесс Эделеану — процесс
экстракции ароматических углеводо-
углеводородов сернистым ангидридом; ф. «Бад-
жер» [Р72, 90]
165. Edeleanu kerosene selective extrac-
extraction process процесс экстракционной
очистки керосинов сернистым ангидри-
ангидридом по методу Эделеану [Р21, 381]
166. Edeleanu re-alkanes manufacturing
process процесс получения к-алканов
деароматизацией по методу Эделеану
[Chem. & Ind., N 42, 1772, 1967]
167. Electrion electrical treating process
электрион — процесс облагоражива-
облагораживания [улучшения вязкостных характе-
характеристик] смазочных масел вольтолиза-
цией [действием тихого разряда];
процесс получения вольтолов [Р15,
297]
168. Ellis thermal cracking process жид-
кофазный термический крекинг-про-
крекинг-процесс тьюб-энд-тэнк [А45, 2084] (уст.)
169. Emerson thermal cracking process
термический крекинг-процесс Эмер-
Эмерсона [А45, 2079] (уст.)
170. Engelhard-Hydrocarbon Research cy-
clohexane manufacturing process про-
процесс каталитического гидрирования
бензола водородсодержащим газом в
циклогексан; фф. «Энгельгард —Хайд-
рокарбон рисёрч» [HP, 46, N 11, 163,
1967]

— 681 —
171. Ensorb adsorption process энсорб —
процесс выделения н-алканов из сме-
смесей с помощью молекулярных сит
5А ф. «Эссо рисёрч» [HP, 48, N 11,
212, /9691
172. entrained-solids oil shale retorting
process процесс ретортной перегонки
сланца в потоке увлекаемых твёрдых
частиц [Тр. 4МНК, 4, 449, 1956]
173. Erdolchemie ethylene oxide manufac-
manufacturing process процесс получения
окиси этилена окислением этилена на
катализаторе высокой производитель-
производительности; ф. «Эрдольхеми» [Chem. Trade
J., 156, N 4050, 1965]
174. Esso Research detergents manufactu-
manufacturing process процесс получения биоло-
биологически разлагающихся алкилсульфо-
натов натрия из чистых алканов,
SO2 и О2 с применением гамма-облуче-
гамма-облучения для инициирования реакции; ф.
«Эссо рисёрч» [HP, 48, N 11, 232,
1969]
175. Esso Research extraction butadiene-1,3
manufacturing process процесс экст-
экстракции бутадиена аммиачным раство-
раствором ацетата меди; ф. «Эссо рисёрч»
[HP, 36, N 11, 294, 1957]
176. Esso Research fluid coking process
процесс коксования в движущемся
слое флюидизированного теплоноси-
теплоносителя; ф. «Эссо рисёрч» [HP, 39, N 9,
196, 1960]
177. Esso Research from butenes-buta-
diene-1,3 manufacturing process про-
процесс получения бутадиена из бутенов;
ф. «Эссо рисёрч» [HP, 40, N И, 227,
1960]
178. Esso Research heavy alkenes manu-
manufacturing process процесс получения
тяжёлых алкенов Ce — С20 из парафи-
парафинового сырья; ф. «Эссо рисёрч» [HP,
48, N 11, 186, 1969]
179. Esso Research hydroformlng process
флюидгидроформинг-процесс; ф. «Эссо
рисёрч» [HP, 34, N 11, 214, 7955]
180. Esso Research isobutylene manufac-
manufacturing process процесс экстракции
изобутилена серной кислотой;ф. «Эссо
рисёрч» [HP, 36, N 11, 302, 1957]
181. Esso Research-Mi tsui Toatsu poly-
vinyl chloride manufacturing process
процесс получения поливинилхлорида
суспензионной полимеризацией винил-
хлорида; фф. «Эссо рисёрч — Мицуи»
[HP, 48, N 11, 229, 1969]
1S2. Esso Research, Model IV catalytic
cracking process каталитический кре-
крекинг-процесс с флюид-катализатором,
модель IV; ф. «Эссо рисёрч» [HP, 39,
N 9, 186, 1960]
183. Esso Research-Tidewater Oil boiling-
bed coking process процесс коксова-
коксования в кипящем слое кокса; фф. «Эссо
рисёрч — Тайдуотер ойл» [Тр. 4МНК,
3, 139, /9561
184. Esso Standard Oil-Esso Research
low temperature isomerization process
процесс низкотемпературной изомери-
изомеризации фракции С5 — Св; фф. «Эссо
стандард ойл — Эссо рисёрч» [Тр.
5МНК, 3, 21, 1961]
185. Estasolvan gases desulfurization pro-
process эстасольван — процесс десульфу-
рации природного и других газов, со-
содержащих H2S, безводным трибутил-
фосфатом при 20—25° и 70 am; ф.
«Уде» [СЕ, 12/Н, 1966] (эксп.)
186. ethanol and ethyl ether manufactur-
manufacturing process комбинированный процесс
получения этанола и этилового эфира
из этиленсодержащих газов [HP, 36,
N11, 295, /9571
187. ethyl acetate manufacturing process
процесс получения этилацетата из аце-
тальдегида; ф. «Чиссо» [HP, 48, N 11,
174, /9691
188. ethylbenzene manufacturing process
процесс получения этилбензола из
этиленсодержащего газа, бензола,
этилхлорида и А1С13 [HP, 36, N 11,
236, 1957]
189. ethyl chloride manufacturing process
процесс получения этилхлорида из
этилена и сухого НС1 [HP, 36, N 11,
238, 1957]
190. ethylene dichloride manufacturing
process from C2H4-containing gases про-
процесс получения дихлорэтана из эти-
этиленсодержащих газов и хлора [HP,
36, N 11, 239, 1957]
191. ethylene manufacturing process про-
процесс получения этилена каталитиче-
каталитическим крекингом этан-пропановой смеси
в присутствии гомогенного катализа-
катализатора; ф. «Хем системе» [HP, 51, N 11,
99, 1972]
192. ethylene manufacturing process from
ethane процесс получения этилена пи-
пиролизом этана в реакторе с расплав-
расплавленным свинцом [Реф. сб., 147, 12,
1958]
193. Fauser Montecatini nitric acid manu-
manufacturing process процесс получения
HNO3 сжиганием аммиака с последую-
последующим поглощением окислов азота во-
водой; ф. «Монтекатини» [HP, 42, N И,
205, 1963]

- 682 -
194. ferric oxide desulfurization process
процесс десульфурации газов окисью
железа [Реф. сб., 146, II, 1959]
195. Ferrofining hydrotreating process
феррофайнинг — процесс гидроочистки
смазочных масел с применением стой-
стойкого трёхкомпонентного катализатора
на окисноалюминиевом носителе; ф.
«Бритиш петролеум» [HP, 39, N 11,
251, /960]
196. Filtrol continuous contact clay treat-
treating and filtration process процесс
непрерывного контактного фильтро-
фильтрования; ф. «Фильтррл» [Р72, 125]
197. Filtrol distillation process фильт-
рол — процесс фракционировки; ф.
«Фильтрол» [HP, 27, N9.2, 226, 1948]
198. Fischer-Tropsch syntine process син-
тин-процесс, процесс Фишера — Тро-
пша — синтез углеводородов с непод-
неподвижным Co-катализатором; ф. «Рур-
хеми» [Тр. 5 МНК, 3, 133, 1961]
199. fixed bed benzothiophene manufactu-
manufacturing process процесс получения бензо-
тиофена с неподвижным катализато-
катализатором [Тр. 5 МНК, 3, 344, 1961]
200. Fleming thermal cracking process
термический крекинг-процесс Флемин-
Флеминга [А45, 2081] (уст.)
201. Flexicoklng флексикокинг — нека-
некаталитический процесс коксования в
флюидизированном слое малоценного
нефтяного сырья для получения ди-
стиллятных газойлей, бензино-лигрои-
новых фракций, лёгких алкенов и ма-
малосернистого топливного газа; ф. «Эссо
рисёрч» [HP, 51, N И, 218, 1972]
202. Flexicracking флексикрекинг — про-
процесс каталитического крекинга с при-
применением специального катализатора,
модифицируемого для оптимизации ус-
условий и показателей конкретного про-
процесса; ф. «Эссо рисёрч» [HP, 51, N 11,
219, 1972]
203. Flint Steel absorption process про-
процесс абсорбции газового бензина; ф.
<Флинт стил» (HP, 27, N 9.2, 288,
1948]
204. fluid bed benzothiophene manufactu-
manufacturing process процесс получения бензо-
тиофена с флюидизированным катали-
катализатором [Тр. 5 МНК, 3, 344, 1961]
205. Fluor ammonia manufacturing pro-
process процесс получения жидкого без-
безводного аммиака из природных газов,
легких углеводородов или нафты; ф.
«Флюор» [HP, 46, N 11, 146, 1967]
206. Fluor glycol-amine combination gas
treating process гликоль-аминовый про-
процесс, комбинированный процесс очист-
очистки газов от Н2О, H2S и СО2 смесью
этиленгликоля и моноэтаноламина;
. «Флюор» (HP, 39, N 9, 268, I960;
73, 68]
207. Fluor oxychlorination vinyl chloride
manufacturing process процесс полу-
получения винилхлорида из этилена и
хлора без выделения НС1 оксихлориро-
ванием в присутствии СиС12 (разложе-
(разложением промежуточного продукта —
дихлорэтана); ф. «Флюор» [HP, 46,
N 11, 240, /967]
208. Fluor synthesis gas manufacturing
process процесс получения синтез-газа
из нефтетоплива и воздуха; ф. «Флюор»
[HP, 40, N 11, 293, 1961]
209. formaldehyde and acetaldehyde manu-
manufacturing process процесс получения
формальдегида из метанола и ацеталь-
дегида из этанола [HP, 36, N 11, 249,
1957]
210. Formox formildehyde manufacturing
process формокс — процесс получения
водных растворов формальдегида из
метанола и кислородсодержащего га-
газа; ф. «Рейхольд» [HP, 46, N 11, 182,
/967]
211. Foster-Wheeler ammonia manufactu-
manufacturing process процесс получения аммиа-
аммиака из природных газов, нефтезавод-
ских газов, лёгких углеводородов или
нафты под давлением 451—633 ати;
ф. «Фостер-Уилер» [HP, 46, N 11,
147, 1967]
212. Foster-Wheeler ds-polybutadiene ma-
manufacturing process процесс получе-
получения цмс-полибутадиена полимериза-
полимеризацией 1,3-бутадиена; ф. «Фостер-Уил-
«Фостер-Уилер» [HP, 48, N 11, 221, /969]
213. Foster-Wheeler crude oil two-stage
distillation process процесс двухсту-
двухступенчатой вакуумной перегонки сырой
нефти; ф. «Фостер-Уилер» [HP, 39,
N 9, 279, 1960]
214. Foster-Wheeler delayed coking pro-
process процесс замедленного коксования;
ф. «Фостер-Уилер» [HP, 31, N 9, 148,
1952]
215. Foster-Wheeler methanol manufactur-
manufacturing process процесс получения 99,95%
метанола из природного газа, водяного
пара и СО2; ф. «Фостер-Уилер» [HP,
46, N 11, 202, 1967]
216. Foster-Wheeler two-stage deasphal-
tlng process процесс двухступенчатой
деасфальтизации тяжёлых остатков
пропаном; ф «Фостер-Уилер» [HP,
39, N 9, 238, 1960]

— 683 —
217. Foster-Wheeler urea manufacturing
process процесс получения карбамида
из СО2 и жидкого NH3, процесс Пеши-
ней-Грейс; ф. «Фостер-Уилер» [HP,
42, N 11, 234, 1963]
218. freezing CO2 recovery process процесс
извлечения СО2 из природного газа
вымораживанием; [HP, 38, N 6, 249,
1959]
219. gamma-irradiation nitroparaffins ma-
manufacturing process процесс получения
нитропарафинов с применением гамма-
облучения [Rev. prod, chim., 67,
N 1318, 73, 1964] (эксп.)
220. gas combustion oil shale retorting
process процесс ретортной перегонки
сланца с внутренним горением газа
[Тр. 4 МНК, 4, 452, 1956]
221. gases desulfurization process with
Fe2O3 процесс десульфурации газов
окисью железа [Реф. сб., 148, 11, 1959]
222. gas flow oil shale retorting process
процесс ретортной перегонки сланца
с рециркуляцией газа [Тр. 4 МНК,
4, 447]
223. General Electric polycarbonates ma-
manufacturing process процесс получе-
получения поликарбонатов из бисфенола и
фосгена в присутствии пиридина и
растворителя; ф. «Дженерал элект-
электрик» [HP, 46, N 11, 220, 1967]
224. Oirbotol combination treating pro-
process гирботол — комбинированный про-
процесс очистки газов от H2S и СО2 вод-
водным раствором этаноламинов, про-
процесс извлечения СО2 из газовых смесей
водным раствором этаноламинов; ф.
«Гёрдлер» [HP, 39, N 9, 267, I960; Р73,
66]
225. Girbotol CO2 recovery process гирбо-
гирботол — процесс получения товарной
СО2 извлечением из газовых смесей
водным раствором этаноламинов; ф.
«Гёрдлер» [HP, 39, N 9, 267, I960; Р73,
68]
226. Girdler ammonia manufacturing pro-
process процесс получения безводного
жидкого аммиака из природного газа,
нефтезаводского газа, лёгких углево-
углеводородов, газового бензина, нафты с де-
сульфурацией и реформингом сырья
водяным паром в две ступени; ф. «Гёрд-
«Гёрдлер» [HP, 44, N 11, 177, 1965]
227. Girdler dinitrotoluene manufactur-
manufacturing process процесс Мейснера — про-
процесс получения динитротолуола; ф.
«Гёрдлер» [HP, 40, N 11, 237, 1961]
228. Girdler hydrogen cyanide manufactu-
manufacturing process процесс получения жидко-
жидкого цианистого водорода из природного
газа и безводного аммиака; ф. «Гёрд-
«Гёрдлер» [HP, 42, N 11, 182, /963]
229. Girdler methanol manufacturing pro-
process процесс получения чистого мета-
метанола из природного газа, нефтезавод-
нефтезаводского газа, лёгких углеводородов, га-
газового бензина, нафты, водяного пара
и СО2; ф. «Гёрдлер» [HP, 44, N 11,
239, 1965]
230. Girdler sulphur recovery process
процесс получения высококачествен-
высококачественной серы из нефтезаводских газов, со-
содержащих H2S; ф. «Гёрдлер» [HP, 36,
N 11, 281, 1957]
231. Girdler urea manufacturing process
процесс получения карбамида из жид-
жидкого NH3 и СО2; ф. «Гёрдлер» [HP,
46, N 11, 236, 1967]
232. glycerol manufacturing process from
ally! alcohol, formic acid and methanol
via formate процесс получения глице-
глицерина из аллилового спирта, НСООН,
Н2Ог и метанола по формиатной схеме
(гидроксилирование аллилового спирта
действием НСООН и НгОг, переэтери-
фикация метанолом и гидролиз фор-
миата); ф. «Эллайд» [HP, 36, N 11,
1957]
233. glycerol manufacturing process from
propylene and acetaldehyde via perace-
tic acid — glycidol процесс получения
глицерина из пропилена и ацетальде-
гида по глицидольной схеме (окисление
пропилена в окись пропилена, катали-
каталитическое превращение окиси пропилена
в аллиловый спирт, окисление ацеталь-
дегида в перуксусную кислоту, превра-
превращение аллилового спирта в глицидол
действием перуксусной кислоты, гид-
гидролиз глицидола в глицерин); фф.
«Прожиль — ФМК» [HP, 50, N 11,
162, 1971]
234. glycerol manufacturing process from
propylene via acrolein — H2O2 процесс
получения глицерина из пропилена по
акролеин — пергидрольной схеме
(окисление пропилена в акролеин ки-
кислородом над СиаО, восстановление ак-
акролеина в аллиловый спирт, гидрокси-
гидроксилирование аллилового спирта в глице-
глицерин действием НгОг в присутствии
WO3/); ф. «Шелл кемикл» [HP, 36,
N 11, 1957]
235. glycerol manufacturing process from
propylene via epichlorohydrin процесс
получения глицерина из пропилена по
эпихлоргидриновой схеме (пропилен—*
аллилхлорид —» дихлоргидрин —> эпи-

- 684 -
хлоргидрин —> глицерин) [HP, 36, N 11,
253, 1957]
236. Go-fining гофайнинг — глубокая
гидродесульфурация вакуумных га-
газойлей, рециклов термического и ка-
каталитического крекинга и газойлей
коксования до содержания серы
^0,1—0,2% над специальным катали-
катализатором; ф. «Эссо рисёрч» [HP, 51,
N 11, 218, /972]
237 Goodrich acrylonitrile manufactur-
manufacturing process процесс получения акри-
лонитрила из С2Н2 и HCN; ф. «Гудрич»
[HP, 40, N 7, 145, 1961]
238. Goodrich vinyl chloride manufactu-
manufacturing process процесс получения винил-
хлорида термическим крекингом ди-
дихлорэтана, получаемого хлорированием
этилена или оксигидрохлорированием
этилена; ф. «Гудрич» [HP, 46, N 11,
239, /967)
239. Goodyear — Scientific Design isop-
rene manufacturing process процесс
получения изопрена для стереоспеци-
фической полимеризации из пропилена
с применением трипропилалюминие-
вого катализатора; фф. «Гудьир — Сай-
ентифик дизайн» [HP, 48, N 11, 191,
1969]
240. Gooverfining desulfurization process
гуверфайнинг — процесс комплексной
очистки и дезодорации высококипя-
щих фракций добавлением уксусного
ангидрида с последующей промывкой
щёлочью для превращения нестойких
S-, N- и О-соединений в маслораствори-
мые ацилаты, остающиеся в стабиль-
стабильном дистилляте; ф. «Гувер» [Инж.-
нефт., 36, N 1, 1964]
241. Gray clay treating adsorption pro-
process процесс контактно-земельной очи-
очистки по методу Грея; ф. «Тексако»
[HP, 27, N 9.2, 262, 1948]
242. Gray clay treating and filtration
process процесс контактно-земельной
каталитической очистки и фильтрации
по методу Грея; ф. «Тексако» [HP,
27, N 9.2, 262, 1948]
243. Grignard reagents manufacturing
process процесс получения гриньяров-
ских реагентов; ф. «Арапахо» [IEC,
50, N 12, 1712, 1958]
244. Gulfining desulfurization process
галфайнинг — процесс гидродесуль-
фурации нефтетоплив; ф. «Галф ойл»
[HP, 35, N 9, 311, 1956]
245. Gulf Oil-Gulf Research oxo process
процесс получения спиртов из алкенов
методом оксосинтеза; фф. «Галф ойл —
Галф рисёрч» |Тр. 4 МНК, 3, 286,
1956]
246. Gulf polyforming process полифор-
минг — комбинированный процесс
крекирования лигроина или газойля
и полимеризации образующихся алке-
алкенов; ф. «Галф» [Р72]
247. Gulf Research n-alcohols manufactu-
manufacturing process процесс получения прямо-
цепочечных спиртов из альфа-алкенов
по трёхстадийной схеме; ф. «Галф
рисёрч» [Rev. prod, chim., 71, N 1365,
23, 1968] (эксп.)
248. Gulf Research hydrodealkylation pro-
process процесс получения чистого бен-
бензола термическим гидродеалкилирова-
нием толуола, ксилолов, других алкил-
бензолов, нафталина и алкилнафтали-
нов; ф. «Галф рисёрч» [HP, 44, N 11,
277, 1965]
249. Gyro thermal cracking process napo-
фазный термический крекинг-процесс
Джайро [Р21, 308]
250. Haines cyclohexane manufacturing
process процесс каталитического гидри-
гидрирования чистого бензола с низким со-
содержанием серы в циклогексан с пред-
предварительной десульфурацией; ф.
«Хейнс» [HP, 44, N 11, 194, 1965]
251. Haines sulphur recovery process
процесс Хейнса — процесс десульфу-
рации природного газа с регенерацией
серы; ф. «Крелль» [HP, 40, N 11, 291,
1961]
252. Halcon-Atlantic propylene oxide ma-
manufacturing process процесс получения
окиси пропилена действием гидропере-
гидроперекисей mpe/л-алкилов на пропилен
с одновременным получением соответ-
соответствующего третичного спирта; фф.
«Халкон — Атлантика [lnd. chim., 55,
N 611, 267, 1968]
253. Hall thermal cracking process napo-
фазный термический крекинг-процесс
Холла [А45, 1016, 2084] (уст.)
254. Happer-Kramer-Othmer acetylene
manufacturing process процесс получе-
получения ацетилена и водорода высокотем-
высокотемпературным A649° — 1700°) пироли-
пиролизом природного газа и др. метансодер-
жащих газов с применением быстрого
охлаждения водорода по методу Хап-
пера — Крамера — Отмера [HP, 44,
162, 1965]
255. HDA process процесс получения
бензола и нафталина высокой чистоты
термическим гидродеалкилированием
соответственно алкилбензолов (напр,
толуола) и алкил-нафталинов (напр.

- 685 -
метилнафталана) при 600—760° и
35—70 ати; фф. «Атлантик — Хайдро-
карбон рисёрч» [HP, 44, N 11, 211,
1965]
256. HDN hydrotreating process процесс
HDN — процесс предварительной ка-
каталитической гидроочистки от S и N
сырья, направляемого на изокрекинг;
фф. «Калифорния рисёрч — СОКа»
[HP, 40, N 6, 147, 1961]
257. HDS desulfurization process процесс
HDS — процесс гидродесульфурации
сырой нефти и остаточных нефтепро-
нефтепродуктов; ф. «Галф ойл» [HP, 39, N 9,
249, I960; Тр. 4 МНК, 3, 48, 1956]
258. Henkel terephthalic acid manufactu-
manufacturing process процесс получения чистой
терефталевой кислоты из солей бензой-
бензойной, фталевой и других бензолкарбо-
новых кислот; ф. «Хенкель» [HP, 46,
N 11, 229, 1967]
259. Hercules formaldehyde manufactur-
manufacturing process процесс получения фор-
формальдегида из метанола; ф. «Герку-
«Геркулес» [IEC, 50, N 8, 1106, 1958]
260. Hercules methanol manufacturing
process процесс получения метанола
из природного газа; ф. «Геркулес»
[1ЕС, 50, N 8, 1106, 1958]
261. Hercules pentaerythritol manufactu-
manufacturing process процесс получения пента-
эритрита из формальдегида и ацеталь-
дегида; ф. «Геркулес» [IEC, 50, N 8,
1106, 1958]
262. Hexamine manufacturing process не-
непрерывный процесс получения гекса-
метилентетрамина [уротропина] из без-
безводного NH3 и 45% метанола, не со-
содержащего формальдегид; ф. «Леонард»
[HP, 46, N 11, 183, /9671
263. Heyden phthalic anhydride manu-
manufacturing process процесс получения
фталевого ангидрида каталитическим
окислением ортоксилола или нафта-
нафталина; ф. «Хейден» [HP, 46, N 11, 213,
1967]
264. Hibernia-Scholven isophorone manu-
manufacturing process процесс получения
изофорона; фф. «Гиберния — Шоль-
вен» [Chem. & Ind., N 42, 1776, 1967]
265. Hoechst gases desulfurization pro-
process процесс десульфурации природ-
природного газа промывкой трибутилфосфа-
том под давлением; ф. «Хёхст» [HP,
46, N 10, 29, 1967]
266. Hoechst HTP acetylene and ethylene
manufacturing process процесс сов-
совместного получения ацетилена и эти-
этилена высокотемпературным пироли-
пиролизом сырья от бензино-лигроиновых
фракций до средних дистиллятов;
ф. «Хёхст» [HP, 46, N 11, 138, 1967]
267. Hoechst-Uhde CC14 manufacturing
process процесс получения СС14 из
метана; ф. «Хёхст-Уде» [HP, 40, N 11,
232, 1961]
268. Hoechst-Uhde chlorine recovery pro-
process электрохимический процесс полу-
получения С12 и Н2 электролизом НС1;
ф. «Хёхст-Уде» [HP, 44, N 11, 222,
1965]
269. НОКО nitric acid manufacturing
process процесс одновременного полу-
получения концентрированной и разбавлен-
разбавленной азотной кислоты из аммиака и ки-
кислорода или воздуха; ф. «Пинтч-Ба-
маг» (HP, 48, 11, 209, 1969]
270. Holmes-Manley thermal cracking
process жидкофазный термический кре-
крекинг-процесс Холмса — Мэнли [А45,
2083, 2112] (уст.)
271. Holmes-Maxted gases desulfurization
process процесс каталитической де-
десульфурации газов; ф. «Холмс-Мак-
стед» [Реф. сб., 161, 33, 1959]
272. Hooker Bisphenol A manufacturing
process непрерывный процесс получе-
получения чистого бисфенола А из фенола,
ацетона и НС1 с применением пере-
перегонки и экстрактивной кристаллиза-
кристаллизации; ф. «Хукер» [HP, 48, N 11, 157,
1969]
273. Hooker phenol manufacturing pro-
process процесс получения фенола окси-
хлорированием бензола с последую-
последующим гидролизом монохлорбензола в
фенол; ф. «Хукер» [HP, 44, N 11,
256, /965]
274. Hooker process процесс Хукера —
процесс получения безводного НС1
непосредственным соединением Н2 и
С12; ф. «Гёрдлер» [HP, 27, N 9.2, 340,
1948]
275. Houdresid catalytic cracking process
гудрезид — каталитический процесс
крекинга нефтяных остатков; ф. «Гуд-
ри» [Р73, 12]
276. Houdriflow catalytic cracking pro-
process гудрифлоу — процесс каталити-
каталитического крекинга с пневматической
транспортировкой катализатора; ф.
«Гудри» [Р72, 37]
277. Houdriforming aromatization pro-
process гудриформинг — процесс катали-
каталитического ароматизационного рефор-
реформинга; ф. «Гудри» [Р72, 58]
278. Houdry butadiene-1,3 manufactu-
manufacturing process процесс получения бута-

- 686 -
диена дегидрированием бутана; ф
«Гудри» [HP, 39, N 9, 277, I960]
279. Houdry catalytic cracking process
крекинг-процесс с неподвижным ката-
катализатором; ф. «Гудри» [HP, 27, N 9.2,
100, 1948]
280. Houdry cyclohexane manufacturing
process процесс получения чистого
циклогексана гидрированием бензола
водородсодержащим газом; ф. «Гудри»
[HP, 46, N И', 162, 1967]
281. Houdry hydropretreating process про-
процесс предварительной гидроочистки
реформинг-сырья; ф. «Гудри» [HP,
35, N 9, 308, 312, 1956]
282. How-Baker desalting process про-
процесс электрического обессоливания
нефти; ф. «Хау-Бейкер» [Р72, 10]
253. How-Baker electrical treating pro-
process процесс кислотной или щелочной
очистки нефтяных дистиллятов с при-
применением форсированного перемеши-
перемешивания и электродеэмульсации; ф. «Хау-
Бейкер» [HP, 39, N 9, 365, I960; Р72,
65]
284. Hiils electric arc acetylene manufac-
manufacturing process процесс получения аце-
ацетилена электрокрекингом метана; ф.
«Хюльз» [Chem. & Ind., N 42, 1769,
1967]
285. Humble Oil reforming process регене-
регенеративный процесс реформинга с не-
неподвижным Pt-катализатором; ф.
«Хамбл ойл» [Реф. сб., 144, 33, /955]
286. Hydeal hydrodealkylation process
хайдеал — процесс получения чистого
бензола гидродеалкилированием толу-
толуола или алкилбензолов Са и нафтали-
нафталина — гидроалкилированием алкил-
нафталинов; ф. «ЮОП» [HP, 44, N 11,
218, 1965]
287. Hydrar cyclohexane manufacturing
process хайдрар — процесс гидрирова-
гидрирования бензола в циклогексан и превра-
превращения толуола и высших алкилбензо-
алкилбензолов в циклоалканы; ф. «ЮОП» [HP,
46, N 11, 185, 1967]
288. Hydrobon hydrotreating process хайд-
робон — процесс гидроочистки ре-
реформинг-сырья и осветительных ма-
масел; ф. «ЮОП» [HP, 35, N 9, 312,
/956]
289. Hydrocarbon Research-Delhi Taylor
Oil acetylene manufacturing process
процесс получения ацетилена и синтез-
газа из природного газа с применением
генератора специальной конструкции;
фф. «Хайдрокарбон рисёрч — Дели
Тейлор ойл» [HP, 42, 136, 1963]
290. Hydrocol hydrocarbons synthesis pro-
process хайдрокол — процесс синтеза уг-
углеводородов с флюидизированным Fe-
катализатором; ф. «Тексас» [Реф. сб.,
156, II, 1959]
291. hydrodealkylation process процесс
получения бензола термическим или
каталитическим гидродеалкилировани-
гидродеалкилированием (деалкилированием в присутствии
водорода) толуола или других алкил-
алкилбензолов или их смесей [HP, 48, N 11,
153, 1969)
292. Hydrofining гидрофайнинг — про-
процесс очистки средних дистиллятов и
бензино-лигроиновых фракций обра-
обработкой водородом при низком давле-
давлении; ф. «Эссо рисёрч» [HP, 51, N 11,
219, 1972}
293. Hydrofining (hydrotreating) process
гидрофайнинг — процесс гидроочист-
гидроочистки; ф. «СОД» (HP, 35, N 9, 292,
1956]
294. hydrogen chloride manufacturing
process процесс Хукера — процесс по-
получения безводного НС1 непосредст-
непосредственным соединением Н2 и С12; ф. «Гёрд-
лер» [HP, 27, N 9.2, 340, 1948]
295. hydrogen peroxide manufacturing
process неэлектролитический процесс
получения водной перекиси водорода
с использованием алкилантрахинонов;
ф. «Инорганик кемиклс» [HP, 44,
N 11, 295, 1965]
296. Hydro-Oil hydrotreating process гид-
роойл — процесс комбинированной
гидроочистки от S, N, О и металлов и
гидростабилизации дистиллятного и
остаточного сырья; ф. «Хайдрокарбон
рисёрч» [HP, 39, N 9, 197, 1960]
297. Hygirtol hydrogen manufacturing
process хайгиртол — непрерывный
процесс получения чистого водорода
из десульфурированных углеводород-
углеводородных газов контактированием с водяным
паром при 815° в присутствии Ni-ката-
лизатора; ф. «Гёрдлер» [HP, 39, N 9,
281, 1960]
298. Hyperforming process гиперфор-
минг — процесс каталитического ре-
реформинга; ф. «Юнион ойл» (Р72, 60]
299. Hypersorption process процесс гииер-
сорбционного разделения газов с по-
помощью высокоактивных адсорбентов;
ф. «Юнион ойл» [HP, 36, N 11, 301,
1957]
300. hypochlorite desulfurization and
sweetening process процесс демеркапта-
низации гипохлоритом натрия или
кальция [HP, 35, N 9, 314, 1956]

- 687 -
301. Hypro hydrogen manufacturing pro-
process хайпро — процесс получения во-
водорода из природных или нефтезавод-
ских газов; ф. «ЮОП» [HP, 44, N 11,
227, 1965]
302. ICI high-pressure polyethylene manu-
manufacturing process процесс получения
полиэтилена высокого давления; ф.
«Импириэл» [HP, 40, N 11, 286, 1961]
303. ICI low-pressure methanol manufac-
manufacturing process процесс получения чи-
чистого метанола из природного газа, во-
водяного пара и СО2 при низком давле-
давлении; ф. «Импириэл» [HP, 48, N 11,
201, 1969]
304. ICI synthesis gas manufacturing pro-
process процесс получения водорода и/или
синтез-газа реформингом с водяным
паром дистиллятных фракций, содер-
содержащих низкокипящие алканы; ф. «Им-
«Импириэл» [HP, 46, N 11, 226, 1967]
305. ICI xylenes manufacturing process
процесс каталитической изомеризации
смеси ксилолов с целью повышения
выхода параксилола или ортоксилола;
ф. «Импириэл» [HP, 48, N 11, 253,
1969]
306. IFP cyclohexane manufacturing pro-
process процесс гидрирования бензола
в жидкой фазе водородсодержащим
газом в циклогексан; ФНИ [HP, 46,
N 11, 164, 1967]
307. IFP cyclohexanone manufacturing
process процесс получения чистого
циклогексанона дегидрированием в па-
паровой фазе смеси циклогексанола и
циклогексанона, полученной окисле-
окислением циклогексана; ФНИ [HP, 46,
N 11, 165, 1967]
308. IFP isoprene manufacturing process
процесс получения полимеризационно-
го изопрена конденсацией изобутилена
с формальдегидом в диметилметадиок-
сан с разложением последнего до изо-
изопрена; ФНИ [HP, 46, N И, 193,
1967]
309. IFP ketones manufacturing process
процесс получения кетонов каталити-
каталитическим дегидрированием вторичных
спиртов в инертном высококипящем
растворителе; ФНИ [HP, 44, N 11,
234, 1965]
310. IFP MEK manufacturing process про-
процесс получения метилэтилкетона дегид-
дегидрированием бутанола-2 в инертном вы-
высококипящем растворителе при атмос-
атмосферном давлении при ~150° в присут-
присутствии катализатора; ФНИ [HP, 44,
N Н, 234, 1965]
311. IFP petroleum fermentation process
комбинированный процесс депарафи-
низации газойля образованием клат-
ратов с карбамидом и получения пи-
пищевого белкового концентрата фер-
ферментацией выделенных из газойля
к-алканов с применением дрожжей
Candida; ФНИ [HP, 48, N 3, 109, /9691
312. inhibitor desulfurization and swee-
sweetening process процесс частичной де-
меркаптанизации бензинов замещён-
замещённым фенилендиамином [HP, 39, N 9,
269, 1960]
313. Inorganic Chemicals peracetlc acid
manufacturing process непрерывный
процесс получения перуксусной ки-
кислоты обработкой уксусной кислоты
перекисью водорода при 45—60° и
50—100 мм рт. ст. в присутствии
H2SO4; ф. «Инорганик кемиклс» [HP,
44, N 11, 253, 1965]
314. Inventa urea manufacturing process
процесс получения карбамида из СО2
и безводного NH3; ф. «Инвента» [HP,
36, N 11, 287, 1957]
315. Inventa-Vulcan process процесс по-
получения метанола из природного газа,
нефти или лёгких углеводородов, во-
водяного пара и СО2; фф. «Инвента —
Вулкан» [HP, 48, N 11, 203, 1969]
316. IRSID CO manufacturing process
процесс выделения и кондиционирова-
кондиционирования СО, содержащейся в абгазе кисло-
кислородно-конверторного производства ста-
стали; Французский институт исследова-
исследований по чёрной металлургии [СЕ,
25/4, 112, 1966]
317. isoalkane-aromatic dehydroalkylation
process процесс каталитического ал-
килирования аренов избытком изоал-
кана в присутствии алкена — акцеп-
акцептора водорода; ф. «Пан Америкэн»
[IEC, 47, N 4, 757, 1955] (эксп.)
318. Isobutylene and propylene manufa-
manufacturing process процесс получения изо-
изобутилена и пропилена из изобутана;
фф. «Коустл стейтс петролеум — Фо-
стер-Уилер» [HP, 48, N 11, 190, 1969]
319. isobutylidenediurea ADII) manufa-
manufacturing process процесс получения
изобутили денди карбамида присоедине-
присоединением карбамида к изомасляному аль-
альдегиду в водном растворе при 10°—80°;
ф. «Мицубиси кемикл» [БП 949408]
320. isobutyraldehyde to propylene, CO
and H2 conversion process процесс
превращения изомасляного альдегида
в пропилен, СО и Нг [Angew. Chem.,
82, N 4, 181, 1970]

- 688 -
321. Isocracking-fluid catalytic cracking
process комбинированный процесс изо-
крекинга и флюидкаталитического
крекинга; ф. «СОКа» [HP, 40, N 6,
153, 1962]
322. Isocracking process изокрекинг —
процесс каталитического гидрокрекин-
гидрокрекинга дистиллятного сырья; ф. «Калифор-
«Калифорния рисёрч» [HP, 40, N 6, 147, 1961]
323. Isoforming-Isofinlng xylenes manu-
manufacturing process изоформинг-изофай-
нинг — процесс изомеризации смеси
ксилолов на стационарном гидроизо-
ыеризующем катализаторе и выделе-
выделения в чистом виде параксилола из сме-
смеси изомеров кристаллизацией в сту-
ступенчатой противоточной системе; ф.
«Эссо рисёрч» [HP, 48, N 11, 250,
/9691
324. Iso-Kel process изокел — процесс
изомеризации низкооктановых пентан-
гексановых фракций сырой нефти и
других нефтепродуктов для получе-
получения высокооктанового компонента бен-
бензинов; ф. «Келлог» [HP, 39, N 9, 224
/9601
325. lsomate isomerization process изо-
мейт — процесс изомеризации низко-
низкооктановых пентанов и гексанов для
получения высокооктанового топлива;
ф. «СОИ» [Р73, 32]
326. Isomax BOC hydrocracking process
изомакс BOC — усовершенствованный
вариант процесса «изокрекинг»; ф.
«ЮОП» [ВСЕ, II, N 8, 793, 1966]
327. Isomax RCD hydrocracking process
изомакс RCD —вариант процесса «изо-
«изомакс ВОС» [ВСЕ, 12, N 8, 1301, 1967]
328. Isomax UOP см. Isomax BOC hyd-
hydrocracking process
329. Isomerate изомерейт — процесс
изомеризации низкооктановых фрак-
фракций к-алканов С5 и Св при темпера-
температуре до 427° и давлении до 53 ати
в высокооктановые продукты; ф.
«Пьюр ойл» [HP, 39, N 9, 925, I960]
330. lsom the rmal cracking process тер-
термический крекинг-процесс Айсома
[АП 1285000] (уст.)
331. isooctanol manufacturing process
процесс получения изооктанола из
гептана оксосинтезом по методу ф.
«Рурхеми»; ф. «Уде» [HP, 50, N 11,
183, 1971]
332. Iso-plus-Houdriforming aromatiza-
tlon process изо-плюс-гудриформинг —
процесс ароматизационного реформин-
реформинга; ф. «Гудри» [HP, 39, N 9, 210,1960;
Реф. сб. 137, 8, 1957]
333. Iso Siv adsorption process изосив —
процесс получения «-алканов из керо-
керосина, газойля и других прямогонных
нефтепродуктов с помощью высокосе-
высокоселективных молекулярных сит; фф.
«Линде — Карбайд» [HP, 48, N И,
213, 1969]
334. Jammarco-Vetrocox gases desulfu-
rization process процесс удаления H2S
из газовых смесей окислением с при-
применением щелочных растворов, содер-
содержащих мышьяк; ф. «Джамарко-Вет-
рококс» [Инж.-Нефт., 35, N 9, 61, 1963]
335. Japan Catalytic Chemical ethylene
oxide and glycol manufacturing process
комбинированный процесс получения
окиси этилена, моно-, ди- и триэти-
ленгликоля из этилена, воздуха и во-
воды; ф. «Джэпэн каталитик» [HP, 46,
N 11, 175, 1967]
336. Japan Gas Chemical xylenes manu-
manufacturing process процесс получения
из смеси в чистом виде мета-, пара- и
ортоксилолов и этилбензола селектив-
селективным удалением метаксилола и изомери-
изомеризацией смеси ксилолов над раствором
HF — BF3; ф. «Джэпэн газ кемикл»
[HP, 48, N 11, 254, 1969]
337. Japan Synthetic Rubber ds-polybuta-
diene manufacturing process процесс
получения цис-полибутадиена полиме-
полимеризацией 1,3-бутадиена в растворе; ф.
«Джэпэн синтетик раббер» [HP, 48,
N 11, 222, 1969]
338. Jefferson alkylencs carbonates manu-
manufacturing process процесс получения
этиленкарбоната и пропиленкарбоната
из окиси этилена и окиси пропилена
соответственно взаимодействием с СО2
в присутствии галогенида четвертич-
четвертичного аммония при 149—177°, 70—
105 ати; ф. «Джефферсон» [HP, 44,
N 11, 209, 1965]
339. Jenkins thermal cracking process
жидкофазный термический крекинг-
процесс Дженкинса [Р21, 293] (уст.)
340. Jones and Laughlin absorption pro-
process процесс абсорбции газового бен-
бензина; ф. «Джонс-Лафлин» [HP, 27,
N 9.2, 292, 1948]
341. Jones oil-gas gasification process
процесс газификации нефтяного сы-
сырья Джонса [А45, 2514] (уст.)
342. Kanegafuchi Chemical petroleum fer-
fermentation process процесс получения
нефтяных дрожжей и чистого пищевого
протеинового концентрата из к-пара-
финов; ф. «Канегафуччи кемикл» [HP,
48, N 3, 99, 1969}

- 689 -
343. Kellogg ammonia manufacturing pro-
process процесс получения аммиака из
углеводородных газов или лёгких
жидких углеводородов под высоким
давлением с предварительным рефор-
реформингом сырья в две ступени водя-
водяным паром над Ni-катализатором;
ф. «Келлог» [HP, 46, N 11, 148,
1967]
344. Kellogg delayed coking process
процесс замедленного коксования;
ф. «Келлог» [HP, 27, N 9.2, 60,
1948]
345. Kellogg dewaxing process процесс
депарафинизации смазочных масел
пропаном; ф. «Келлог» [HP, 39, N 9,
240, I960; Р72, 104]
346. Kellogg ethylene manufacturing pro-
process процесс получения этилена пиро-
пиролизом с водяным паром различного
нефтяного сырья; ф. «Келлог» [HP, 46,
N 11, 171, 1967]
347. Kellogg hydrocarbons synthesis pro-
process процесс синтеза углеводородов
с движущимся флюидизированным Fe-
катализатором; ф. «Келлог» [Реф. сб.,
156, 11, 1959]
348. Kellogg hydrodesulfurizatlon process
процесс гидродесульфурации рефор-
реформинг-сырья; ф. «Келлог» [HP, 39, N 9,
250, 1960]
349. Kellogg hydroforming process гидро-
гидроформинг — процесс ароматизационно-
го реформинга в присутствии (под дав-
давлением) водорода или водородсодер-
жащего газа с неподвижным катали-
катализатором; ф. «Келлог» [HP, 27, N 9 2
112, 1948]
350. Kellogg phenol selective extraction
process процесс селективной экстрак-
экстракционной очистки масел фенолом; ф.
«Келлог» [HP, 27, N 9.2, 182, 1948;
Р60, гл. 7]
351. Kellogg propane deasphaltlng and
fractionation process комбинированный
процесс деасфальтизации нефтяных
остатков пропаном и фракционировки
деасфальтированных масляных кон-
концентратов; ф. «Келлог» [HP, 39, N 9,
239, I960; Р72, 961
352. Kellogg propane deasphalting process
(of oil concentrates) процесс деасфаль-
деасфальтизации масляных концентратов про-
пропаном; ф. «Келлог» [HP, 39, N 9,
242, 1960; Р72, 94]
353. Kellogg propane deasphalting process
(of residues) процесс деасфальтизации
нефтяных остатков пропаном; ф. «Кел-
«Келлог» [Р72, 92]
354. Kellogg reforming process процесс
каталитического реформинга; ф. «Кел
лог» [HP, 39, N 9, 203, 1960]
355. Kellogg sulfuric acid alkylation pro-
process процесс сернокислотного алкили-
рования; ф. «Келлог» [Р72, 81]
356. Kellogg sulfuric acid alkylation pro-
process with cascade autorefrlgeration про-
процесс сернокислотного алкилирования
с каскадным самоохлаждением в пяти-
зонном реакторе; ф. «Келлог» [HP,
39, N 9, 217, 1960]
357. Kellogg urea manufacturing process
процесс получения карбамида из жид-
жидкого NH3 и СО2; ф. «Келлог» [HP,
48, N 11, 243, 1969]
358. ketone manufacturing processes from
alkenes процессы получения ацетона и
метилэтилкетона из пропилена и смеси
бутенов сульфатированием алкенов
серной кислотой, омылением алкил-
сульфатов и окислением полученных
вторичных спиртов в кетоны воздухом
в присутствии ZnO [HP, 36, N 11,
264, 1957]
359. Knapsack(-Hoechst Chde) acryloni-
trile manufacturing process процесс
получения акрилонитрила из ацеталь-
дегида и HCN по методу ф. «Хёхст»;
ф. «Кнапзак» [HP, 40, N 11, 215,
1961]
360. Knox thermal cracking process napo-
фазный термический крекинг-процесс
Нокса [Р21, 311] (уст.)
361. Koch process процесс Коха — полу-
получение карбоновых кислот разветвлён-
разветвлённого строения [Chem. & Ind., N 42,
1777, 1967]
362. Kolbel-Engelhardt hydrocarbons syn-
synthesis process процесс синтеза углево-
углеводородов по Кёльбель — Энгельгардту
с Fe-катализатором [Реф. сб., 156, 11,
1959]
363. Koppers ethylene manufacturing pro-
process процесс получения этилена;
ф. «Копперс» [Chem. & Ind., N 42,
1769, 1967]
364. Koppers-Totzek synthesis gas manu-
manufacturing process процесс получения
синтез-газа; ф. «Копперс» [Chem. &
Ind., N 42, 1767, 1967]
365. Krell cyclohexane manufacturing
process процесс получения цикло-
гексана гидрированием бензола;
ф. «Крелль» [HP, 40, N 11, 234, 1961]
366. Kureha acetylene and ethylene manu-
manufacturing processes процессы совмест-
совместного получения Н2, ацетилена, эти-
этилена и аренов высокотемпературным

— 690 —
крекингом углеводородного сырья; ф.
«Куреа» [HP, 48, N 3, 13, /9691
367. Kureha-Chloda vinyl chloride manu-
manufacturing processes процессы получения
винилхлорида из ацетилена, этилена
и хлора I. гидрохлорированием ацети-
ацетилена в винилхлорид 2. хлорированием
этилена в дихлорэтан с последующим
крекированием его в винилхлорид и
НС1; фф. «Куреа — Киода» [HP, 46,
N И, 107, 1967]
368. Kyowa Hakko Kogyo butanol and
octanol manufacturing process комбини-
комбинированный процесс получения бутанола
и октанола [2-этилгексанола] из аце-
тальдегида альдольной конденсацией;
ф. «Кайова Хакко» [HP, 48, N 11,
160, 1969]
369. Kyowa Hakko Kogyo methyl isobutyl
ketone and methyl isobutyl carbinol
manufacturing process процесс получе-
получения метилизобутилкетона и метил-
изобутилкарбинола из ацетона с проме-
промежуточным получением диацетонового
алкоголя и окиси мезитила; ф. «Кайова
Хакко» [HP, 48, N 11, 205, 1969]
370. Lachman process процесс Лахмана—
процесс очистки крекинг-бензинов хло-
хлористым цинком [А45, 1756]
371. lead sulflde desulfurization and sweet-
sweetening process процесс демеркаптани-
зации сульфидом свинца в присутст-
присутствии воздуха [HP, 35, N 9, 314, 1956]
372. Leamon thermal cracking process
парофазный термический крекинг-про-
крекинг-процесс Лимона [Petrol. Engr., 3, 40,
1931] (уст.)
373. Leonard amines manufacturing pro-
process комбинированный непрерывный
процесс получения аминов из безвод-
безводного аммиака и этанола, изопропанрла
и циклогексанола; ф. «Леонард» [HP,
48, N 11, 166, 1969]
374. Leonard ethanolamines manufactur-
manufacturing process непрерывный процесс по-
получения моно-, ди- и триэтаноламина
из технического аммиака и окиси эти-
этилена; ф. «Леонард» [HP, 48, N 11,
175, 1969]
375. Leonard methylamlnes manufactur-
manufacturing process процесс получения моно-,
ди- и триметиламинов; ф. «Леонард»
[HP, 40, N 11, 267, 1961]
376. Leonard toluene dlisocyanate manu-
manufacturing process непрерывный про-
процесс получения 2,4-толуолдиизоциа-
ната из толуола, HNO3, NaOH, Ha и
фосгена; ф. «Леонард» [HP, 48, N 11,
242, 1969]
377. Lewis carbon black manufacturing
process процесс Льюиса — процесс
получения нефтяной сажи [А45, 2853]
(уст.)
378. light alkenes manufacturing process
процесс получения лёгких алкенов,
преимущественно этилена и пропиле-
пропилена, непрерывным термокрекингом раз-
различного сырья от газов до вакуумных
газойлей; ф. «Эссо рисёрч» [HP, 48,
N 11, 195, 1969]
379. Llnde alkenes manufacturing process
процесс получения полимеризацион-
ного этилена, пропилена, бутилена,
пиролизного бензина, аренов и водо-
водорода из этана, пропана, бутана, бен-
бензина, лигроина; ф. «Линде» [HP, 46,
N 11, 172, 1967]
380. Llnde copper slurry desulfurization
and sweetening process процесс демер-
каптанизации с применением суспен-
суспензии СиС12; ф. «Линде» [HP, 39, N 9,
259, 1960]
381. Linde hydrogen upgrading process
низкотемпературный процесс очистки
водорода — рециклового газа процесса
деалкилирования толуола; ф. «Линде»
[HP, 48, N 11, 189, 1969]
382. Linde-UC hydrogen upgrading pro-
process адсорбционный процесс очистки
водорода от примесей (NH3, As, H2O,
СН4, СО, СО2, HaS, N2, углеводородов
Cj, Сз, С4 и С6) при температуре 4—38°
и давлении 10—42 ати; фф. «Линде —
Карбайд» [HP, 48, N 11, 188, 1969]
383. Liquigen adsorption process ликви-
ген — адсорбционный процесс отбен-
зинивания бедных природных газов;
ф. «Коноко» [HP, 40, N 4, 103, 1961]
384. Litol aromatics manufacturing pro-
process литол — процесс получения чи-
чистых бензола, толуола и ксилолов
гидроочисткой и частичным деалкили-
рованием лёгкого масла коксовальных
печей на стационарном таблетирован-
ном катализаторе; ф. «Гудри» [HP,
44, N И, 235, 1965]
385. Lomax hydrocracking process ло-
ломаке — процесс каталитического гид-
гидрокрекинга дистиллятного сырья; ф.
«ЮОП» [HP, 39, N 9, 199, /960]
386. Lonza-Lummus urea manufacturing
process процесс получения карбамида
из NH3 и газообразной или жрдкой
COS; фф. «Лонца — Луммус» [HP, 44,
N 11, 284, 1965]
387. low-pressure slurry solution polyet-
polyethylene manufacturing process процесс
получения полиэтилена низкого дав-

- 691 -
ления [ПНД] с применением пастооб-
пастообразной смеси сольвента и катализатора
[HP, 40, N 11, 287, 1961]
388. Lummus alkenes manufacturing pro-
process процесс получения этилена и про-
пропилена из нефтезаводских газов, этана,
пропана, бутана, нафты, керосина и
газойля; ф. «Луммус» [HP, 44, N 11,
208, 1965]
389. Lummus combination cracking pro-
process комбинированный термический
крекинг-процесс; ф. «Луммус» [Р72,
18]
390. Lummus continuous contact coking
process непрерывный процесс контакт-
контактного коксования; ф. «Луммус» [Р72,25]
391. Lummus crude oil two-stage distil-
distillation process процесс двухступенчатой
атмосферной перегонки сырой нефти;
ф. «Луммус» [HP, 27, N9.2, 40, 1948]
392. Lummus delayed coking process
процесс замедленного коксования; ф.
«Луммус» [HP, 38, N 6, 169, 1959;
Р72, 29]
393. Lummus formaldehyde manufactu-
manufacturing process процесс получения фор-
формальдегида из жидкого метанола;
ф. «Луммус» [HP, 48, N 11, 184, /969]
394. Lummus gasoline and gas distillation
process процесс фракционировки бен-
бензина и газа с концентрированием и ста-
стабилизацией газа; ф. «Луммус» [HP,
27, N 9.2, 316, 1948]
395. Lummus naphtha special rerun di-
distillation process процесс вторичной
перегонки бензино-лигроиновой фрак-
фракции; ф. «Луммус» [HP, 27, N 9.2,
328, 1948]
396. Lummus polyforming process про-
процесс полиформинга бензино-лигроино-
вых фракций и газойлей; ф. «Луммус»
[HP, 27, N 9.2, 68, 1948]
397. Lurgi kerylbenzene manufacturing
process процесс получения керилбен-
зола и высших алкилбензолов взаимо-
взаимодействием хлорированных прямоце-
псчечных углеводородов керосиновой
фракции С12 с бензолом в присутствии
безводного А1С13; ф. «Лурги» [HP,
44, N 11, 233, 1965]
398. Lurgi-Ruhrchemie hydrocarbons syn-
synthesis process процесс синтеза углево-
углеводородов с неподвижным Fe-катализа-
тором; фф. «Лурги — Рурхеми» [Реф.
сб., 156, И, 1959]
399. Lurgi-Ruhrgas alkenes manufactu-
manufacturing process процесс получения этиле-
этилена, пропилена, высших моноолефинов
и аренов из сырой нефти и нефтепро-
нефтепродуктов от этана до остаточного масла;
фф. «Лурги — Рургаз» (HP, 44, N 11,
205, 1965]
400. Lurgi-Ruhrgas sand thermal crack-
cracking process термический крекинг-
процесс в турбулентном слое флюиди-
зированного контактного материала
(песка); фф. «Лурги — Рургаз» [HP,
40, N 10, 137, 1961]
401. Lynn carbon black manufacturing
process процесс получения печной
сажи; ф. «Линн» [HP, 36, N 11, 226,
1957]
402. Manchester Oil add treating process
процесс очистки дистиллятных нефтя-
нефтяных масел газообразным SO3; ф.
«Манчестер ойл» [Тр. 5МНК., 3, 127,
1961]
403. Meissner dinitrotoluene manufactu-
manufacturing process процесс Мейсснера — про-
процесс получения динитротолуола; ф.
«Гёрдлер» [HP, 40, N 11, 237, 1961]
404. MEK-toluene dewaxing process про-
процесс селективной экстракционной
очистки смазочных масел смешанным
растворителем метилэтилкетон-толуол
для получения хладостойкого депара-
финизированного масла и обезмаслен-
ного парафина; ф. «Фостер-Уилер»
[HP, 40, N 9, 189, 1961]
405. Mercapsol desulfurization and sweet-
sweetening process меркапсол — процесс
демеркаптанизации; ф. «Пьюр ойл»
[HP, 39, N 9, 270, [960]
406. Mercaptor desulfurization and sweet-
sweetening process меркаптор — процесс
одноступенчатой сернокислотной де-
демеркаптанизации; ф. «Ройал-Датч-
Шелл» [Тр. 4МНК, 3, 98, 1961]
407. Merox desulfurization and sweetening
process мерокс — процесс демеркапта-
демеркаптанизации бензинов и других низкоки-
пящих нефтепродуктов щелочным раст-
раствором катализатора «мерокс»; ф.
«ЮОП» [HP, 39, N 9, 271, I960]
408. methyl mercaptan manufacturing
process from methanol, H2S and recycle
dimethylsulfide процесс получения ме-
тилмеркаптана из метанола, H2S и
рециклового диметилсульфида; [HP,
36, N 11, 265, 1957]
409. 2-methyIpentene-l dimerization pro-
process процесс димеризации 2-метилпен-
тена-ЦАП 3179710]
410. 2-methylpentene-2 manufacturing
process процесс получения 2-метилпен-
тена-2[АП 3175021]
411. methyl vinyl pyridine manufacturing
process трёхстадийный процесс полу-

- 692 -
чения метилвинилпиридииа из аце-
тальдегида и NH3 [HP, 36, N 11, 266,
/957]
412. МЕТ-Х demetalllzation process ме-
метеке — процесс очистки катализаторов
от металлических загрязнений с по-
помощью ионообменника; ф. «Атлантик»
[HP, 40, N 12, 43, 1961]
ИЗ. MHC-process см. Mitsubishi Petro-
Petrochemical benzene manufacturing pro-
process
414. Mid-Century ben/oic acid manufac-
manufacturing process процесс получения бен-
бензойной кислоты окислением толуола
воздухом в жидкой фазе; ф. «Мидсен-
чури» [HP, 46, N11,151, 1967]
415. Mid-Century dimethyl terephthalate
manufacturing process процесс полу-
получения диметилтерефталата из терефта-
левой кислоты и метанола; ф. «Мидсен-
чури» [HP, 46, N 11, 151, 1967]
416. Mid-Century terephthalic acid ma-
manufacturing process одностадийный про-
процесс получения терефталевой кислоты
окислением параксилола воздухом в
присутствии катализатора в растворе;
ф. «Мидсенчури» [HP, 46, N 11, 151,
/967]
417. Mid-Century toluene oxidation pro-
process процесс получения бензойной
кислоты, диметилтерефталата и тере-
терефталевой кислоты окислением толуола
воздухом в жидкой фазе; ф. «Мидсен-
«Мидсенчури» [HP, 42, N 11, 152, 1963]
418. Mitsubishi Chemical acrylamide ma-
manufacturing process процесс получения
акриламида из акрилонитрила, NH3 и
H2SO4; ф. «Мицубиси» [HP, 48, N 11,
144, 1969]
419. Mitsubishi Chemical cyclohexane ma-
manufacturing process процесс получения
высокоочищенного циклогексана гид-
гидрированием бензола в жидкой фазе;
ф. «Мицубиси» [HP, 48, N 11, 168,
1969]
420. Mitsubishi Chemical dimethyl tereph-
terephthalate manufacturing process процесс
получения диметилтерефталата этери-
финацией терефталевой кислоты мета-
метанолом; ф. «Мицубиси» [HP, 48, N 11,
172, 1969]
421. Mitsubishi Chemical 2-ethylhexanol
[2EH] manufacturing process оксо-
альдольный процесс получения 2-этил-
гексанола из пропилена с усовершен-
усовершенствованной методикой удаления ко-
кобальта и регенерации катализатора;
ф. «Мицубиси» [СЕ, N 5, 90, N 12,
24, 1965; HP, 48, N 11, 192, 1969]
422. Mitsubishi Chemical — Henkel (II)
terephthalic acid (HP-TPA) manufa-
manufacturing process процесс получения
чистой терефталевой кислоты нагре-
нагреванием высушенной калиевой соли бен-
бензойной кислоты до 400—430° в среде
СО2 в присутствии кадмиевого катали-
катализатора; фф. «Мицубиси кемикл —
Хенкель (II) [HP, 51, N 11, 1972]
423. Mitsubishi Chemical high density
polyethylene (HDPE) manufacturing
process процесс полимеризации этиле-
этилена при 30—90° и 5—10 am с примене-
применением различных модификаций катали-
катализатора (позволяющих получать на
одной установке различные продукты);
ф. «Мицубиси» [HP, 51, N 11, 97,
1972]
424. Mitsubishi Chemical maleic anhyd-
anhydride manufacturing process процесс по-
получения малеинового ангидрида из
фракции С4, содержащей бутадиен,
бутен-1 и бутен-2; ф. «Мицубиси»
[HP, 48, N 11, 199, 1969]
425. Mitsubishi Chemical sodium nitrl-
loacetate (SNTA) manufacturing pro-
process процесс получения нитрилотриа-
цетата натрия, N(CH3-COONaK из
NH3, HCHO, HCN и NaOH; ф. «Ми-
«Мицубиси» [HP 48, N И, 233, 1969]
426. Mitsubishi Chemical toluene diiso-
cyanate manufacturing process процесс
получения толуолдиизоцианата из то-
толуола, Cl, H2, CO, HNO3, H2SO4;
ф. «Мицубиси» [HP, 46, N 11, 231,
1967]
427. Mitsubishi Petrochemical benzene
manufacturing process процесс полу-
получения чистого бензола термическим
гидродеалкилированием толуола, кси-
ксилола, смеси алкилбензолов С9, рефор-
реформинг-бензина, гидрированного пиро-
лизного бензина, алкилбензольной
фракции каменноугольной смолы; ф.
«Мицубиси» [HP, 46, N 11, 188, 1967]
428. Mitsui polyethylene manufacturing
process процесс получения полиэтилена
радикальной полимеризацией этилена
при повышенных давлении и темпера-
температуре в реакторе-автоклаве; ф. «Мицуи»
[HP, 48, N 11, 225, 1969]
429. Mobil Chemicals terephthalic acid
(HP-TPA) manufacturing process про-
процесс получения чистой терефталевой
кислоты окислением параксилола при
~130° в уксусной кислоте в присут-
присутствии Co-катализатора, промотирован-
ного метилэтилкетоном; ф. «Мобил
кемикло [HP, 51, N 11, 107, 1972]

- 693 -
430. Molex adsorption process молекс —
адсорбционный процесс разделения
н-алканов и суммы изоалканов и ци-
циклических углеводородов с помощью
молекулярных сит; ф. «ЮОГЪ [HP,
39, N 9, 254; 1960]
431. Monsanto acetic acid manufacturing
process процесс получения уксусной
кислоты карбонилированием метанола
окисью углерода в жидкой фазе над
высокоактивным родиевым катали-
катализатором; ф. «Монсанто» [HP, 5),
N 11, 76, 1972]
432. Monsanto acrylonitrile manufactur-
manufacturing process процесс получения акрило-
нитрила из ацетилена и HCN; ф. «Мон-
«Монсанто» [HP, 40, N 7, 145, 1961]
433. Monsanto propylene oxide manufac-
manufacturing process процесс получения
окиси пропилена каталитическим окис-
окислением пропилена в растворе пропи-
ленгликольдиацетата молекулярным
кислородом при 170—250° и 35—
75 ати; ф. «Монсанто» [Ind. chim
55, N 611, 267, 1968]
434. Monsanto styrene manufacturing pro-
process процесс получения стирола алки-
лированием бензола этиленом и дегид-
дегидрированием этилбензола; ф. «Лум-
мус »[НР, 48, N 11, 235, 1969]
435. Monsanto urea manufacturing pro-
process процесс получения карбамида из
NH3, S, CO, H2S в мягких условиях
в метаноле; ф. «Монсанто» [HP, 40,
N 11, 306, 1961]
436. Monsanto vinyi chloride manufac-
manufacturing process сбалансированный про-
процесс получения винилхлорида прямым
хлорированием этилена в дихлорэтан,
крекированием дихлорэтана в винил-
хлорид с выделением НС1 и оксихло-
рированием этилена в дихлорэтан с
использованием НС1, выделившейся
при крекинге; ф. «Сайентифик дизайн»
[HP, 48, N11, 248, 1969]
437. Montecatini acetaldehyde manufac-
manufacturing process процесс получения аце-
тальдегида из ацетилена; ф. «Монте-
катини» [HP, 40, N 11, 207, 1961]
438. Montecatini acetylene manufactur-
manufacturing process процесс получения ацети-
ацетилена высокотемпературным пиролизом
природного газа с частичным сжига-
сжиганием сырья и быстрым охлаждением
водой; ф. «Монтекатини» [HP, 44,
N 11, 163, 1965]
439. Montecatini ammonia manufacturing
process процесс получения аммиака из
смеси N2 -f- ЗН2 при 352 ати; ф.
«Монтекатини» [HP, 44, N 11, 179,
/965]
440. Montecatini denietallization process
процесс удаления металлов из продук-
продукта гидроформилирования алкенов [из
продукта оксосинтеза]; ф. «Монтека-
«Монтекатини» [БП 984411]
441. Montecatini Edison acrylonitrile ma-
manufacturing process процесс получения
акрилонитрила взаимодействием тех-
технического пропилена, безводного ам-
аммиака и воздуха при 420—460° и
2 ата в присутствии Fe—Се—Мо-ка-
тализатора; ф. «Монтекатини-Эдисон»
[HP, 51, N 11, 219, /972]
442. Montecatini Edison ethylene-ргору-
lene elastomers manufacturing process
процесс получения этилен-пропилено-
вых эластомеров полимеризацией эти-
этилена и пропилена с небольшим коли-
количеством диолефина в присутствии сое-
соединений ванадия и алкилалюминия;
ф. «Монтекатини-Эдисон» [HP, 48,
N 11, 181, 1969]
443. Montecatini Edison isotactic poly-
polypropylene manufacturing process про-
процесс получения изотактического поли-
полипропилена стереоспецифической поли-
полимеризацией пропилена в растворе ал-
канов в присутствии галогенидов ти-
титана и алкилалюминия; ф. «Монтека-
«Монтекатини-Эдисон» [HP, 48, N 11, 230, 1969]
444. Montecatini formaldehyde manufac-
manufacturing process процесс получения вод-
водного раствора формальдегида катали-
каталитическим окислением метанола возду-
воздухом; ф. «Монтекатини» [HP, 44, N 11,
216, 1965]
445. Montecatini hydrogen cyanide ma-
manufacturing process процесс получения
HCN из природного газа и безводного
NH3; ф. «Монтекатини» [HP, 40, N 11,
254, 1961]
446. Montecatini urea manufacturing pro-
process процесс получения карбамида из
жидкого аммиака и углекислого газа,
не содержащего серы; ф. «Монтекати-
«Монтекатини» [HP, 44, N 11, 285, 1965]
447. morpholine aromatics manufacturing
process процесс выделения аренов из
нефтяных фракций экстракцией мор-
фолином [6WPC, 4, 45, 1963]
448. Naugatic Chemical vinyl chloride
manufacturing process процесс полу-
получения винилхлорида из ацетилена;
ф. «Наугатик» [HP, 36, N 11, 289,
1957]
449. NEC ammonia manufacturing pro-
process процесс получения безводного

— 694 —
жидкого аммиака из смеси углеводо-
углеводородных газов и воздуха с предвари-
предварительным реформингом газа в две сту-
ступени по методу Национального совета
США; ф. «Кемико» [HP, 44, N 11,
174, 1965]
450. N.E.C. high pressure methanol syn-
synthesis process процесс синтеза метанола
из водорода и окиси углерода под вы-
высоким давлением по методу Националь-
Национального совета США [Oil a. Das J., 34,
15/11 1947]
451. neo-acids manufacturing process про-
процесс получения неопентановой, неогеп-
тановой, неодекановой и неотридекано-
вой кислот (карбонилированием алке-
нов окисью углерода в присутствии
воды и кислотного катализатора); ф.
«Энджей» [Rev. prod, chim., 67, N 1318,
89, 1964; СЕ 70, N 17, 77, 1963]
452. neopentyl glycol manufacturing pro-
process процесс получения неопентилгли-
коля; ф. «Истмен» [Rev. prod, chim.,
67, N 1319, 140, 1964] (зксп.)
453. Nippon Shokubai acrolein, acrylic
acid and acrylates manufacturing pro-
process процесс получения: 1) акролеина
прямым окислением пропилена возду-
воздухом в присутствии водяного пара и
катализатора (окислы Мо), 2) акри-
акриловой кислоты дальнейшим окисле-
окислением акролеина над тем же катализа-
катализатором и 3) акрилатов этерификацией
акриловой кислоты метиловым и эти-
этиловым спиртами в жидкой фазе в при-
присутствии кислотного катализатора; ф.
«Ниппон шокубай» [HP, 51, N 11,
85, 1972]
454. Nippon Shokubai ethylene oxide and
ethyleneglycol manufacturing process
комбинированный процесс получения
окиси этилена, моно-, ди- и триэтилен-
гликоля из этилена, воздуха и воды;
ф. «Ниппон шокубай» [HP, 48, N 11,
179, 1969]
455. nitroparaffins manufacturing process
процесс получения нитропарафинов
[HP, 40, N 11, 275, 1961]
456. Nitto Chemical Industry methylami-
nes manufacturing process процесс по-
получения метиламинов из метанола и
NH3; ф. «Нитто» [HP, 36, N 11, 263,
1957]
457. N.O.C. vinyl chloride manufacturing
process процесс получения винилхло-
рида из ацетилен- и этиленсодержащих
газов пиролиза и хлора селективным
гидрохлорированием ацетилена в ви-
нилхлорид и хлорированием этилена
в дихлорэтан, превращаемый в винил-
хлорид пиролизом; ф. «СБА» [HP,
44, N И, 290, 1965]
458. NP and NPK fertilizers manufactu-
manufacturing process процесс получения азотно-
фосфорных и азотно-фосфорно-калие-
вых удобрений (с использованием NH3
HNO3 и СО2); ф. «Хэмфри-Гласго»
[HP, 48, N 11, 210, 1969]
459. NTU oil shale retorting process про-
процесс ретортной перегонки сланца NTU
[Тр. 4МНК, 4, 446, 1956]
460. Octaflning xylenes manufacturing
process октафайнинг — процесс изоме-
изомеризации ксилолов (с целью повышения
выхода любого из трёх изомеров) над
Pt—SiO2—А12О3-катализатором; ф.
«Атлантик» [HP, 44, N 11, 247, 1965]
461. OD desulfurization process процесс
десульфурации углеводородов окисью
натрия [Erdol und Kohle, 17, 352,
1964]
462. Odex aromatics manufacturing pro-
process процесс экстракции аренов [Ind
chim., 54, N 598, 1967]
463. Olin Chemicals monomethyl hydra-
zine manufacturing process процесс по-
получения монометилгидразина из моно-
монометиламина, 5% аммиака, хлора и
12% NaOH; ф. «Олин кемиклс [HP,
48, N 11, 206, 1969]
464. Orthoalkylation process ортоалкили-
рование — процесс алкилирования фе-
фенола или анилина в положения 2,6,
напр, синтез 2,6-ди-т/?ет-бутилфенола;
ф. «Этил» [HP, 38, N 2, 1959]
465. Orthoflow fluid catalytic cracking
process ортофлоу — крекинг-процесс
с флюид-катализатором в объединён-
объединённом блоке реактора-регенератора (в
системе «Ортофлоу»); ф. «Келлог»
[Р72, 40]
466. Orthoflow Model С catalytic cracking
process ортофлоу модель С — вариант
процесса «Ортофлоу» с рециркуляцией
некрекированных компонентов сырья;
ф. «Келлог» [Инж-нефт., 36, N 1,
1964]
467. Orthoforming process ортоформинг—
модель процесса гидроформинга (ре-
(реформинга в присутствии водорода) в
системе «Ортофлоу» [Реф. сб., 116, 12,
1955]
468. Osterstrom clay treating and filtra-
filtration process процесс Остерстрома —
процесс контактно-земельной очистки
[А45, 1693, 1696]
469. OSW melamine manufacturing pro-
process процесс получения чистого мела-

- 695 -
мина из карбамида при низком давле-
давлении по методу «Эстеррейхише штикш-
тофверке»; ф. «Пауэр гэс» [HP, 46,
N11, 200, 1967]
470. oxidation of aromatics процесс окис-
окисления аренов [Тр. 5МНК, 3, 311]
471. oxidation of aromatics to carboxylic
acids and phenols процесс окисления
аренов в карбоновые кислоты и фенолы
[6WPC, 4, 467, 1963]
472. oxidation of butanes and other alkanes
at low temperature процесс низкотем-
низкотемпературного окисления бутана и дру-
других алканов в формальдегид и кисло-
кислородсодержащие продукты [6WPC, 4,
451, 1963; обзор, б. 48]
473. oxidation of propane and butane
процесс прямого окисления пропана и
бутана в кислородсодержащие продук-
продукты; ф. «Селаниз» [HP, 36, N 11, 233,
1957]
474. oxidation of tetralin, kerosene and
gas oil процесс окисления (и сульфиро-
сульфирования) тетралина, керосина и газойля
[6WPC, 4, 439, 1963]
475. oxidative iodative dehydrogenation
process процесс дегидрирования алка-
алканов в бутадиен и изопрен в присутствии
комбинированного твёрдого катализа-
катализатора, содержащего иод [HP, 45,
N 11, 189, 1968, 1963]
476. oxo-aldol combined 2-ethylhexanol
BEH) manufacturing process трёхста-
дийный оксо-альдольный процесс по-
получения 2-этилгексанола гидроформи-
лированием пропилена в «-масляный
альдегид с его последующей альдоль-
ной конденсацией и гидрированием
полученного альдоля [HP, 51, N 11,
70, 1972]
477. Oxyl hydrocarbons synthesis process
оксил — процесс синтеза углеводоро-
углеводородов, ориентированный на преимущест-
преимущественное получение кислородсодержа-
кислородсодержащих продуктов (спиртов); ф. «Рур-
хеми» [А27]
478. Pacol-Olex linear alkenes manufac-
manufacturing process пакол-олекс — непре-
непрерывный двухстадийный процесс полу-
получения прямоцепочечных моноалкенов
каталитическим дегидрированием ал-
алканов (на установке «Пакол») и селек-
селективной экстракцией алкенов (на уста-
установке Юлека); ф. «ЮОП» [HP, 48,
N 11, 196, 1969]
479. Pan American Petroleum sulfur re-
recovery process процесс получения эле-
элементарной серы прямым окислением
газов, содержащих 2—15 мол. %
H2S; ф. «Пан Америкэн петролеум»
[HP, 48, N 11, 236, 1969]
480. Parathion manufacturing process про-
процесс получения паратиона; ф. «Мон-
санто» [IEC, 51, N 2, 104, /959]
481. Рагех парекс — процесс селективной
экстракции параксилола из ксилоль-
ной фракции; ф. «ЮОП» [HP, 48,
N 11, 251, 1969]
482. Parsons sulfur recovery process усо-
усовершенствованный процесс Клауса,
регенерация серы из Н^-содержащих
газов частичным сжиганием H2S; ф.
«Парсонс» [HP, 44, N 11, 270, 1965]
483. Pechiney-Saint Gobain polyvinyl
chloride manufacturing process процесс
получения поливинилхлорида; фф.
«Пешиней — Сен-Гобен» [HP, 48, N 11,
231, 1969]
484. PEI absorption oil purification pro-
process процесс очистки абсорбционного
масла; ф. «Петролеум энджиниринг»
[HP, 27, N 9.2, 314, 1948]
485. Pennsalt Chemicals amyl alcohols
manufacturing process непрерывный
процесс получения товарных смесей
амиловых спиртов из пентана, хлора
и NaOH; ф. «Пенсолт» [HP, 42, N И,
151, 1963]
486. Pentafinlng пентафайнинг — процесс
повышения октанового числа низко-
низкооктановых фракций С5, Са и С7 селек-
селективной изомеризацией при 427—482°
и 21—40 ати в присутствии специаль-
специального катализатора; ф. «Атлантике
[HP, 39, N 9, 228, 1960]
487. Perco catalytic desulfurization pro-
process Перко-процесс десульфурации;
ф. «Филлипс» [HP, 27, N 9.2, 264,
1948]
488. Perco HF alkylation process Перко-
процесс фтористоводородного алкили-
рования; ф. «Филлипс» [HP, 39,
N 9, 219, 1960]
489. Perco(lation) clay treating and
filtration process Перко-процесс перко-
ляционного фильтрования; фф. «Мине-
ральс кемиклс — Филлипс» [Р72, 127]
490. Perco reforming process Перко-про-
Перко-процесс каталитического реформинга; ф.
«Филлипс» [HP, 27, N 9.2, 108, 1948]
491. Perco sweetening process Перко-про-
Перко-процесс демеркаптанизации с примене-
применением твёрдой СиС12 или раствора
СиС12; ф. «Филлипс» [HP, 35, N 9,
314, 1956]
492. Petreco desalting process процесс
электрического обессоливания нефти;
ф. «Петреко» [HP, 27, N 9.2, 222, 1948]

696 -
493. Petreco electrofining process элект-
рофайнинг — процесс химической
очистки нефтяных дистиллятов с при-
применением электродеэмульсации; ф.
«Петреко» [Р73, 65, 1957]
494. Petrocarbon Development alkenes
manufacturing process процесс полу-
получения чистого этилена, пропилена и
бензола крекингом дистиллятных
фракций; ф. «Петрокарбон» [HP, 46,
N 11, 173, 1967]
495. Petrocarbon Development hydrogen
manufacturing process процесс извле-
извлечения H2 из отходящих газов синтеза
аммиака, процессов нефтепереработки
и нефтехимического синтеза; ф. «Пет-
«Петрокарбон» [HP, 46, N И, 190, 1967]
-i96. Petrocarbon Development methyl et-
ethyl pyridine manufacturing process про
цесс получения 2-метил-5-этилпириди
на из паральдегида и водного NH3;
ф. «Петрокарбон» [HP, 44, N 11, 243,
1965]
497. Petroleum Engineering low tempe-
temperature gas distillation process процесс
низкотемпературной ректификации га-
газов; ф. «Петролеум энджиниринг»[НР,
29, N 9.2, 284, 1949]
498. Petrolite desalting process процесс
электрического обессоливания нефти;
ф. «Петролайт» [HP, 39, N 9, 269, 1960]
499. Petro-Tex malelc anhydride manu-
manufacturing process процесс получения
малеинового ангидрида из «-бутенов;
ф. «Петротекс» [HP, 40, N 11, 262,
1961]
500. Phillips catalytic isobutane manu-
manufacturing process процесс каталитиче-
каталитической изомеризации бутана с А1С13,
промотированным HCI; ф. «Филлнпс»
[HP, 39, N 9, 223, 1960]
501. Phillips extraction butadiene-1,3 ma-
manufacturing process процесс получения
бутадиена экстракцией фурфуролом;
ф. «Филлипс» [HP, 36, N 11, 295, 1957]
502. Phillips hydrodesulfurization process
процесс гидродесульфурации; ф. «Фил-
липа» [HP, 35, N 9, 308, 312, 1956]
503. Phillips pebble heater ethylene ma-
manufacturing process процесс получения
этилена из углеводородов С2—С4 и
водяного пара с применением галеч-
галечного нагревателя; ф. «Филлипс» [HP,
36, N 11, 244, 1957]
504. Phillips Petroleum c/s-polybutadlene
manufacturing process непрерывный
процесс получения полибутадиенового
каучука с высоким содержанием цис-
формы полимеризацией 1,3-бутадиена
в растворе; ф. «Филлипсз (HP, 48,
N 11, 223, /9691
5G5. Phillips Petroleum polyethylene ma-
manufacturing process непрерывный про
цесс получения полиэтилена из этиле-
этилена при низком давлении; ф. «Филлипс»
[HP, 48, N 11, 226, /9691
506. Phillips PF slurry high density poly-
polyethylene (HDPE) manufacturing pro-
process процесс (со)полимеризации этиле-
этилена в присутствии катализатора (напр.
СгО3 на SiO2), суспендированного в
разбавителе; ф. «Филлипс» [HP, 51,
N 11, 135, 1972]
507. Phillips-Sohiobenzene clatration pro-
process процесс выделения бензола через
клатратные соединения с применением
аммиачного раствора цианида Ni; фф.
«Филлипс — Сохайо» [ВСЕ, 10, N 6,
382, /9651
508. Phillips solution high density poly-
polyethylene (HDPE) manufacturing process
процесс получения полиэтилена низ-
низкого давления (со)полимеризацией эти-
этилена в растворе в присутствии диспер-
диспергированного катализатора (напр. СгО3
на SiO2-Al2O3); d). «Филлипс» [HP, 51,
N 11, 133, 1972]
509. photo-nitrozation of cyclohexane pro-
process фотохимический процесс получе-
получения капролактама из циклогексана,
NH3, олеума и НС1; ф. «Тойо рейон»
[HP, 48, N 11, 164, 1969]
510. pipeline absorption process процесс
получения газового бензина на вспомо-
вспомогательных газопроводных установках
высокого давления [HP, 27, N 9.2,
304, 1948]
511. Platforming aromatization process
платформинг — процесс ароматиза-
ционного реформинга на Pt-катализа-
торе; ф. «ЮОП» [HP, 39, N 9, 207,
1960]
512. plumbite desulfurization and swee-
sweetening process процесс демеркаптаниза-
ции [докторской очистки] бензинов
раствором плумбита натрия; ф. «Лум-
мус» [HP, 39, N 9, 261, 1960; Р21,
370]
513. polyacetal resins manufacturing pro-
process процесс получения полиацеталь-
ных смол радиационной полимериза-
полимеризацией триоксана; Японский институт
ядерной энергии [HP, 48, N 11, 220,
/969]
514. Polyco alkenes to gasoline polymeri-
polymerization process поли ко — процесс общей
каталитической полимеризации алке-
нов в бензин; ф. «Келлог» [Р72, 78]

- 697 -
515. polyethylene manufacturing process
in presence of heteropolyacids процесс
получения полиэтилена полимериза-
полимеризацией этилена на гетерополикислотах
(напр. кремневольфрамовой) [Тр.
4МНК, 3, 104, 1956}
516. polyphenylene oxide IPPO] manu-
manufacturing process процесс получения
полифенилового эфира [HP, 45, N 11,
180, 1968]
517. Powerforming пауэрформинг — ка-
каталитический реформинг с примене-
применением специального метода регенерации
катализатора, обеспечивающего высо-
высокую длительность его жизни (более
10 лет); ф. «Эссо рисёрч» [HP, 51, N 11,
1972]
518. PPG oxychlorination perchloroethy-
lene and trichloroethylene manufactur-
manufacturing process процесс получения пер-
хлорэтилена и трихлорэтилена взаи-
взаимодействием дихлорэтана, рецикловых
хлорорганических соединений, хлора
и кислорода в реакторе с флюидизиро-
ванным оксихлорирующим катализа-
катализатором при -427° |НР, 51, N 11, 109,
1972]
519. Pratt thermal cracking process паро-
фазный термический крекинг-процесс
Пратта [СЕ, 37, N 194, 1930] (уст.)
520. Process Chemicals fatty alkanol am-
amide condensate type detergents manu-
manufacturing process процесс получения
неионогенных детергентов на основе
продуктов конденсации гидрофильных
алканоламинов и жирных кислот;
ф. «Процесс кемиклс» [IEC, 51, N 7,
798, 1959]
521. Process Chemicals glycerol fatty acid
ester type detergents manufacturing
process процесс получения неионоген-
неионогенных поверхностно-активных агентов
глицеридного типа; ф. «Процесс ке-
кемиклс» [IEC, 51, N 7, 798, 1959]
522. Process Chemicals lauryl sulfate type
detergents manufacturing process про-
процесс получения анионоактивных детер-
детергентов на основе лаурилсульфата; ф.
«Процесс кемиклс» [IEC, 51, N 7,
798, 1959]
523. Process Chemicals polyethylene glycol
amine polyether type detergents manu-
manufacturing process процесс получения
катионоактивных детергентов на ос-
основе эфиров полиэтиленгликолей и
аминов; ф. «Процесс кемиклс» [IEC,
51, N 7, 798, 1959}
524. Process Chemicals polyethylene gly-
glycol fatty acid ester type detergents ma-
manufacturing process процесс получения
неионогенных детергентов на основе
сложных эфиров полиэтиленгликолей
и жирных кислот; ф. «Процесс ке-
кемиклс» [IEC, 51, 798, 1959]
525. Process Chemicals polyethylene glycol
fatty alcohol polyether type detergents
manufacturing process процесс полу-
получения неионогенных детергентов на
основе простых эфиров полиэтиленгли-
полиэтиленгликолей и спиртов; ф. «Процесс кемиклс»
[IEC, 51, 798, 1959]
526. Process Chemicals quaternary am-
ammonium compound type detergents ma-
manufacturing process процесс получения
катионоактивных детергентов на осно-
основе соединений четвертичного аммония;
ф. «Процесс кемиклс» [IEC, 51, N 7,
798, 1959}
527. Proctor & Gamble sulfate and sul-
fonate detergents manufacturing process
непрерывный процесс получения суль-
сульфатных и сульфонатных детергентов;
ф «Проктор» [IEC, 51, 13, 1959]
528. Progil Bisphenol A manufacturing
process процесс получения бисфенола-А
из фенола и ацетона; ф. «Прожиль»
[HP, 48, N 11, 158, 1969]
529. Progil CCI4 manufacturing process
процесс получения СС14 и перхлорэти-
лена термическим хлорированием про-
пан-пропеновой смеси хлором в реак-
реакционной системе с двумя последова-
последовательными реакторами; ф. «Прожиль»
[HP, 44, N 11, 190, 1965]
530. Pyrotol benzene manufacturing pro-
process пиротол — процесс получения
чистого бензола из различных фрак-
фракций Св—Св; ф. «Гудри» [Rev. prod,
chim., 71, N 1366, 1968}
531. Raecke terephthalic manufacturing
process процесс получения чистой те-
рефталевой кислоты из солей бензой-
бензойной, фталевой и других бензол-карбо-
новых кислот; процесс Рэке; ф. «Хен-
кель»[НР, 46, N И, 229, /967]
532. Recar aromatics manufacturing pro-
process рекар — процесс получения аренов
экстракцией; ф. «Хайдрокарбон ри-
рисёрч» [Инж.-нефт. 35, N 8, 37, 1963]
533. Recatro synthesis gas manufacturing
process рекатро — процесс получения
синтез-газа; фф «БАСФ — Лурги»
[Chem. and lnd., N 42, 1767, 1967]
534. Recuro gasification process рекуро —
двухстадийный процесс получения бо-
богатого газа и реформирования его в
коммунально-бытовой газ [JIP, 92A,
1967]

— 698 —
535. Redex aromatics manufacturing pro-
process редэкс — процесс получения ape-
нов экстракцией [HP, 46, N 9, 134,
1967]
536. Reppe acrylates manufacturing pro-
process процесс получения акрилатов по
Реппе карбонилированием ацетилена
окисью углерода в присутствии Н2О
и контактных солей в тетрагидрофу-
ране при 225° и 100 ати и этерифика-
цией полученной акриловой кислоты
спиртом; ф. «БАСФ» [HP, 48, N 11,
143, 1969]
537. Reppe acrylic acid manufacturing
process процесс получения акриловой
кислоты по Реппе карбонилированием
ацетилена окисью углерода в присут-
присутствии Н2О и контактных солей в тет-
рагидрофуране при 225° и 100 ати;
ф. «БАСФ» [HP, 46, N 11, 140, 1967]
538. Residfining резидфайнинг — про-
процесс гидродесульфурации остаточных
нефтепродуктов с применением спе-
специального катализатора; ф. «Эссо
рисёрч» [HP, 51, N 11, 218, 1972]
539. Rexforming рексформинг — процесс
каталитического ароматизационного
реформинга; ф. «ЮОП» [HP, 39, N 9,
212, I960; Реф. сб., 136, 3, 1957]
540. Rheinpreussen-Koppers hydrocarbons
synthesis process процесс синтеза угле-
углеводородов с Fe-катализатором, суспен-
суспендированным в масле; фф. «Рейнпрей-
сен —Копперс» [Реф. сб., 156, 11, 1959]
541. Rittman thermal cracking process
парофазный термический крекинг-про-
крекинг-процесс Риттмана [А45, 1016, 2085]
(уст.)
542. Royal Dutch Shell trickle hydrode-
sulfurization process процесс катали-
каталитической гидродесульфурации газой-
газойлей в реакторе скрубберно-ороситель-
ного типа с низкой рециркуляцией во-
водорода; ф. «Ройал Датч Шелл» [HP,
39, N 9, 253, 1960]
543. Royster oil shale retorting process
процесс Ройстера — процесс ретортной
перегонки сланца [Тр. 4МНК, 4, 447]
544. Rohm and Haas acetone cyanhydrin
manufacturing process процесс полу-
получения ацетонциангидрина из ацетона и
HCN; ф. «Рем-Хаас» [IEC, 51, N 10,
1222, 1959]
545. Rohm and Haas acrylates manufa-
manufacturing process процесс получения
метилакрилата и этилакрилата из
ацетилена, СО, Ni (COL, метанола,
этанола и НС1; ф. «Рем-Хаас» [HP,
44, N 112 242, 1965]
546. Rohm and Haas hydrogen cyanide
manufacturing process процесс полу-
получения HCN из природного газа, NH3
и воздуха; ф. «Рем-Хаас» [IEC, 51,
N 10—11, 1232, 1959]
547. Rohm & Haas-ICI metacrylates (mo-
(monomers) manufacturing process процесс
получения метилметакрилата и дру-
других алкилметакрилатов из ацетонциан-
ацетонциангидрина, H2SO4 и спиртов; фф. «Рем-
Хаас — Импириэл» [HP, 40, N 11,
272, 1961]
548. Rohm & Haas methylamines manu-
manufacturing process непрерывный процесс
получения безводных моно-, ди- и три-
метиламинов из безводного NH3 и
метанола; ф. «Рем-Хаас» [HP, 44,
N 11, 241, /965]
549. Rohm & Haas nickel carbonyl manu-
manufacturing process процесс получения
карбонила никеля, Ni(COL, из NiCl2;
ф. «Рем-Хаас» [HP, 40, N 11, 274,
1961]
550. Rohm & Haas tert-alkylamines ma-
manufacturing process процесс получения
трет- ал кил аминов из тре/л-алкенов,
HCN и NH3; ф. «Рем-Хаас» [IEC, 51,
N 10, 1232, 1959]
551. Ruhrchemie hydrocarbons synthesis
process си нтин-процесс Фишера —
Тропша, процесс синтеза углеводоро-
углеводородов с неподвижным Со-катализатором;
ф. «Рурхеми» [Тр. 5МНК, 3, 133, 1961]
552. Ruhrchemie Oxo processes процессы
оксосинтеза ф. «Рурхеми» — процессы
получения алифатических спиртов С„
гидроформилированием алкенов Сп_,
действием СО и Н2 при 130—175° и
200—300 am в присутствии Со-катали-
Со-катализатора и гидрированием полученных
альдегидов при 100—150° и 3—80 am;
применение модифицированного Со-
катализатора с фосфиновыми лиган-
дами повышает выход к-изомера; ф.
«Хёхст-Уде» [HP, 48, N 11, 211, 1969;
51, N 11, 69, 1972]
553. Ruhrol maleic anhydride manufac-
manufacturing process процесс получения
малеинового ангидрида из бензола по
методу ф. «Руроль»; ф. «Лурги» [HP,
48, N 11, 198, 1969]
554. SBA acetylene manufacturing process
процесс получения ацетилена пироли-
пиролизом газообразных или жидких углево-
углеводородов; ф. «СБА» [HP, 44, N 11,
164, 1965]
555. SBA — Kellogg acetylene and ethy-
lene manufacturing process процесс
совместного получения ацетилена и

- 699 -
этилена из природного газа, пропана,
бутана,бензина и др. жидкого сырья;
фф. «СБА — Келлог» [HP, 40, N 11,
211, 1961]
556. Scientific Design cyclohexanol and
cyclohexanone manufacturing process
процесс получения смеси циклогекса-
нола и циклогексанона [кетон-алкого-
льного масла] из циклогексана и воз-
воздуха; ф. «Сайентифик дизайн» [HP,
48, N 11, 170, 1969]
557. Scientific Design ethylene oxide ma-
manufacturing process процесс получения
окиси этилена каталитическим окисле-
окислением этилена кислородом или возду-
воздухом; ф. «Сайентифик дизайн» [HP,
48, N 11, 178, 1969]
558. Scientific Design maleic anhydride
manufacturing process процесс полу-
получения малеинового ангидрида из ни-
трационного бензола; ф. «Сайентифик
дизайн» [HP, 48, N 11, 197, 1969]
559. Scientific Design perchloroethylene
manufacturing process процесс полу-
получения перхлорэтилена; ф. «Сайенти-
«Сайентифик дизайн» [HP, 36, N 11, 271, 1957]
560. Scientific Design phenol manufactur-
manufacturing process процесс получения чистого
фенола из бензола гидрированием его
до циклогексана, окислением циклоге-
циклогексана в смесь циклогексанола и ци-
циклогексанона и дегидрированием этой
смеси в фенол; ф. «Сайентифик дизайн»
[HP, 44, N 11, 257, /9551
55/. Scientific Design phthalic anhydride
manufacturing process процесс полу-
получения чистого фталевого ангидрида
из нафталина и/или ортоксилола;
ф. «Сайентифик дизайн» [HP, 42, N 11,
213, 1963]
562. Selas ethylene manufacturing process
процесс получения этилена из прямо-
гонных дистиллятов; ф. «Селас» [HP,
44, N 11, 207, 1965]
563. Selas hydrogen manufacturing pro-
process процесс получения чистого водо-
водорода из природного газа, нефтезавод-
ского газа, пропана, бутана, нафты;
ф. «Селас» [HP, 48, N 11, 187, 1969]
564. Shawinighan hydrogen cyanide ma-
manufacturing process высокотемператур-
высокотемпературный некаталитический бескислород-
бескислородный процесс получения жидкого HCN
из нафты, более лёгких углеводородов,
нефтезаводского или коксового газа
и аммиака; ф. «Шовинигэн» [HP, 44,
N 11, 224, 1965]
565. Shell Development acrolein manu-
manufacturing process from diallyl ether
процесс получения акролеина из диал-
лилового эфира; ф. «Шелл» [АП
2309576, 1943]
566. Shell Development acrolein manu-
manufacturing process from propylene про-
процесс получения акролеина из пропи-
пропилена; ф. «Шелл» [АП 2451485, 1948]
567. Shell Development aromatlcs manu-
manufacturing process процесс получения
аренов экстрактивной перегонкой; ф.
«Шелл» [HP, 36, N 11, 299, 1957]
568. Shell Development catalytic crack-
cracking process двухступенчатый крекинг-
процесс с движущимся флюид-катали-
флюид-катализатором; ф. «Шелл» [HP, 39, N 9, 190,
1960]
569. Shell Development ethanol manu-
manufacturing process усовершенствован-
усовершенствованный процесс получения этанола из
этилена и воды; ф. «Шелл» [HP,
48, N 11, 173, 1969]
570. Shell Development ethyl chloride ma-
manufacturing process комбинированный
процесс получения этилхлорида заме-
заместительным хлорированием этана и
гидрохлорированием этилена; ф.
«Шелл» [HP, 44, N 11, 201, 1965]
571. Shell Development ethylene oxide
and ethyleneglycol manufacturing pro-
process комбинированный процесс полу-
получения чистой окиси этилена, моно-,
ди- и триэтиленгликоля из техническо-
технического этилена и кислорода; ф. «Шелл»
[HP, 48, N 11, 180, 1969]
572. Shell Development extractive distil-
distillation process процесс экстрактивной
перегонки алкан-алкеновых и алкен-
диеновых смесей с ацетонитрилом; ф.
«Шелл» [HP, 36, N 11, 297, 1957]
573. Shell Development gasification pro-
process процесс газификации углеводо-
углеводородного сырья; ф. «Шелл» [Реф. сб.,
149-50, 21, 1959]
574. Shell Development hot-acid alkenes
to gasoline polymerization process про-
процесс горячей сернокислотной полиме-
полимеризации алкенов в бензин; ф. «Шелл»
[HP, 27, N 9.2, 129, 1948]
575. Shell Development isobutane manu-
manufacturing process процесс получения
изобутана парофазной изомеризацией
«-бутана; ф. «Шелл» [Р 72, 84]
576. Shell Development liquid-phase iso-
merization process процесс жидкофаз-
ной изомеризации алканов С4—С5; ф.
«Шелл» [Р72, 86]
577. Shell Development new improved
liquid-phase hydrodesulfurization pro-
process усовершенствованный процесс

- 700 -
жидкофазной гидродесульфурации га-
газойлей и более тяжёлых дистилля-
дистиллятов; ф. «Шелл» [Тр. 4МНК, 3, 101,
1961]
578. Shell Development phosphate desul-
furization process процесс фосфатной
десульфурации; ф. «Шелл» [HP, 39,
N 9, 273, 1960]
579. Shell Development single-pass low
temperature isomerization process од-
ноцикловый процесс низкотемператур-
низкотемпературной изомеризации пентанов; ф. «Шелл»
ШР, 40, N 9, 171, 1961]
580. Shell Development sulfolane aro-
matics manufacturing process процесс
получения аренов экстракцией суль-
фоланом; ф. «Шелл» [HP, 39, N 9, 244,
I960; Тр. 5МНК, 3, 107, /96/1
581. Shell Development synthesis gas
manufacturing process непрерывный
некаталитический процесс получения
синтез-газа, топливных газов и газов
для восстановления руд регулируемым
частичным сжиганием углеводородного
сырья в реакторе специальной конст-
конструкции; ф. «Шелл» [HP, 48, N 11,
237, /969]
582. Shell Development tannin-solutizer
desulfurization process таннин-солю-
тайзер-процесс, процесс таннин-солю-
тизационной щелочной демеркаптани-
зации бензинов; ф. «Шелл» [HP, 39,
N 9, 270, 1960]
583. Shell Development vapor-phase hyd-
rodesulfurization process процесс па-
рофазной гидродесульфурации бензи-
но-лигрои новых дистиллятов;ф. «Шелл»
[Р73, 52]
584. Shell Development vinyl chloride
manufacturing process двухстадийный
процесс получения винилхлорида из
этилена и хлора; ф. «Шелл» [HP,
46, N 11, 166, 1967]
585. Sherwin-Williams/Badger phthalic
anhydride manufacturing process про-
процесс получения чистого фталевого
ангидрида из нафталина; ф. «Баджер»
[HP, 48, N 11, 217, 1969]
586. Showa Denko xylylene diamine ma-
manufacturing process двухстадийный
процесс получения ксилилендиамина
из смеси мета- и параксилолов, NH3,
Н2 и воздуха аммоксидированием кси-
ксилолов в динитрил и каталитическим
гидрированием последнего в раство-
растворителе; ф. «Шова денко» [HP, 48,
N 11, 252, /969]
587. Sinclair-Baker reforming process
процесс каталитического реформинга;
фф. «Синклер рисёрч — Бейкер»
[Р73, 22]
588. Sinclair hydrodesulfurization pro-
process процесс гидродесульфурации лёг-
лёгкого рециклового продукта флюидка-
талитического крекинга и прямогоннои
нафты; ф. «Синклер» [Р72, 50]
589. Sinclair isoamylene manufacturing
process процесс селективной экстрак-
экстракции изоамиленов из пентановой фрак-
фракции крекинг-бензинов по методу ф.
«Синклер»; ф. «Стратфорд» [HP, 42,
N И, 185, 1963]
590. Sinclair reforming process процесс
каталитического реформинга; ф. «Син-
«Синклер» [Р72, 45]
591. Sinol синод — процесс синтеза угле-
углеводородов и кислородсодержащих сое-
соединений (>65% первичных спиртов)
взаимодействием СО и Н2 при 175—
200° и 14—40 am в присутст-
присутствии плавленого Fe-катализатора;
ф. «ИГ» [Angew. Chem., В 20, 225,
1948]
592. SNAM Progetti ammonia-urea inte-
integrated manufacturing process комбини-
комбинированный процесс производства амми-
аммиака и карбамида на объединённой
установке из СО2 и NH3, получаемых
из продуктов конверсии газов, содер-
содержащих СН4; полученный взаимодей-
взаимодействием СО2 и NH3 карбамат аммония
переводят в карбамид действием NH3
и (NH3JCO3 при 190—200 am в спе-
специальном реакторе; ф. «СНАМ» [HP,
51, N 11, 125, 1972] '
593. SNAM Progetti isoprene manufactu-
manufacturing process процесс получения поли-
меризационного изопрена из ацетона,
ацетилена и водорода; ф. «СНАМ»
[HP, 48, N 11, 192, 1969]
594. SNAM Progetti polyethylene manu-
manufacturing process процесс получения
полиэтилена низкого давления из
этилена с применением галогенида
титана и сокатализатора на основе
гидрида алюминия; ф. «СНАМ» [HP,
48, N 11, 227, 1969]
595. SNAM Progetti polyisoprene manu-
manufacturing process процесс получения
полиизопрена полимеризацией изопре-
изопрена в растворителе с применением
TiClj и сокатализатора на основе
гидрида алюминия; ф. «СНАМ» [HP,
48, N 11, 228, 1969]
596. SNAM urea manufacturing process
процесс получения карбамида из жид-
жидкого аммиака и СОа; ф. «СНАМ» [HP,
48, N 11, 244,1969]

- 701 -
597. Snia Viscosa benzoic acid manufac-
manufacturing process процесс получения
бензойной кислоты окислением толуо-
толуола воздухом в водном растворе ацетата
кобальта; ф. «Сниа вискоза» [HP,
48, N 11, 156, 1969]
598. Snia Viscosa caprolactam manufac-
manufacturing process процесс получения
капролактама из толуола; ф. «Сниа
вискоза» [HP, 48, N 11, 162, 1969]
599. SNPA-DEA gases desulfurization
process процесс очистки газов от кис-
кислотных компонентов [HP, 46, N 10,
155, 1957]
600. SOCa Isocracking-coking reforming
process комбинированный процесс иза-
крекинга и коксования; ф. «СОКа»
[HP, 40, N 6, 150, 1962]
601. SOCa Isocracking-visbreaking refor-
reforming process комбинированный про-
процесс изокрекинга и висбрейкинга (лёг-
(лёгкого крекинга, понижающего вязкость);
ф. «СОКа» [HP, 40, N 6, 151, 1962]
602. SOD butadiene-1,3 manufacturing
process from butenes процесс получе-
получения бутадиена дегидрированием бу-
тенов; ф. «СОД» [HP, 27, N 9.2, 300,
1948]
603. SOD catalytic cracking process кре-
крекинг-процесс с флюидкатализатором;
ф. «СОД» [Р72.32]
604. SOD fluid coking process процесс
коксования в движущемся слое флюи-
дизированного теплоносителя; ф.
«СОД» [Р72, 30]
605. SOD hydroforming process флюид-
гидроформинг-процесс; ф. «СОД»
[Р72, 53)
606. SOD hydrogenation process процесс
гидрирования под высоким давлением;
. «СОД» [HP, 27, N 9.2, 116, 1948]
607. SOD oil shale retorting process про-
процесс ретортной перегонки сланца;
ф. «СОД» [Тр. 4МНК, 4, 449, 1956]
608. sodium alkane sulfonate manufactu-
manufacturing process процесс получения линей-
линейного алкилсульфоната натрия сульфо-
ксидированием чистого к-алкана дей-
действием SO2 и О2 (с применением гамма-
облучения для инициирования реакции)
и нейтрализацией полученной сульфо-
кислоты едким натром; ф. «Эссо рисёрч»
[HP, 48, N 11, 232, 1959]
609. SO2 extractive distillation desulfu-
desulfurization process процесс десульфура-
ции экстрактивной перегонкой с SO2
[HP, 35, N 9, 315, /956]
610. Sohio acrylonitrile and hydrogen
cyanide manufacturing process процесс
получения полимеризационного акри-
лонитрила, HCN и ацетонитрила из
пропилена, аммиака и воздуха; ф.
«Сохайо» [HP, 44, N 11, 170, 1965]
611. Sohio acrylonitrile manufacturing
process безрецикловый процесс полу-
получения акрилонитрила из пропилена,
аммиака и воздуха при 0,3—2,1 ати,
399—510° в реакторе с флюидизирован-
ным катализатором по методу ф.
«Сохайо»; ф. «Баджер» [HP, 48, N 11,
146, 1969]
612. Sohio naphthalene clatration process
процесс выделения нафталина с обра-
образованием клатратов с пикриновой кис-
кислотой; ф. «Сохайо» [ВСЕ, 10, N 6, 382,
1965]
613. SOI ethylene and propylene copoly-
merization process процесс сополиме-
ризации этилена и пропилена; «СОИ»
[HP, 46, N 11, 224, 1967]
614. SOI hydrodesulfurization process
процесс гидродесульфурации ди-
дистиллятов осветительных масел; ф.
«СОИ» [HP, 35, N 9, 308, 312, /956]
615. SOI isopentane manufacturing pro-
process процесс получения изопентана
изомеризацией к-пентана; ф. «СОИ»
[HP, 27, N 9.2, 154, 1948]
616. SOI methyl mercaptan manufactu-
manufacturing process процесс получения метил-
меркаптана из метанола и H2S; ф.
«СОИ» [HP, 44, N 11, 244, 1965]
617. SOI oxo-process двухстадийный про-
процесс получения спиртов из алкенов
гидроформилированием алкенов в аль-
альдегиды и последующим гидрированием
альдегидов в спирты; процесс оксо-
синтеза; ф. «СОИ» [HP, 44, N 11, 249,
1965]
618. SOI paraxylene manufacturing pro-
process процесс выделения параксилола
из смеси ксилолов кристаллизацией;
ф. «СОИ» [HP, 44, N 11, 251, 1965]
619. SOI polybutenes manufacturing pro-
process процесс получения высоковяз-
высоковязких полибутенов с молекулярным ве-
весом 300—2500 из бутан-бутеновых
фракций; ф. «СОИ» [HP, 44, N 11,
261, 1965]
620. solid phosphoric acid condensation
process процесс фосфор нокислотной
полимеризации алкенов с применением
фосфорной кислоты на твёрдом носи-
носителе; ф. «ЮОП» [HP, 39, N 9, 232,
1960]
621. solutizer desulfurization process про-
процесс солютизационно-щелочной (уси-
(усиленной добавкой солютизатора, уско-

- 702 -
ряющего растворение) демеркаптани-
зации бензинов; ф. «Шелл» [HP, 39,
N 9, 274, 1960}
622. Sovafining совафайнинг — процесс
гидродесульфурации лёгких и средних
дистиллятов; ф. «Сокони» [HP, 35,
N 9, 312, 1956]
623. Sovaforming соваформинг — про-
процесс каталитического реформинга; ф.
«Сокони» [HP, 33, N 11, 232, 1954]
624. Stamicarbon caprolactam manufa-
manufacturing process процесс получения чи-
чистого капролактама из бензола и во-
водорода или из циклогексана; ф. «Ста-
«Стамикарбон:» [HP, 48, N 11, 163, 1969]
625. Stamicarbon high density polyethy-
polyethylene (HDPE) manufacturing process
процесс получения полиэтилена низ-
низкого давления полимеризацией этилена
и других алкенов в растворе в при-
присутствии растворённого или дисперги-
диспергированного катализатора — производ-
производного переходного металла с промото-
промотором гриньяровского типа (напр, ком-
комбинации EtjAlCl + TiCl4 + MgOH);
ф. «Стамикарбон», Горное бюро
Нидерландов [HP, 51, N 11 132,
/972]
626. Stamicarbon melamine manufactur-
manufacturing process процесс получения мела-
мина из карбамида при давлении
5—10 ати; ф. «Стамикарбон» [HP, 48,
N11, 200, 1969]
627. Stamicarbon urea manufacturing pro-
process процесс получения карбамида из
NH3 и СО2; ф. «Стамикарбон» [HP,
48, N 11, 245, 1969}
628. Stamicarbon via HPO caprolactam
manufacturing process процесс полу-
получения капролактама из бензола по
5-стадийной схеме с промежуточным
получением оксима гидроксиламинфос-
фата (НРО); стадия оксимирования
снижает выход побочного продукта —
сульфата аммония; ф. «Стамикарбон»
[HP, 51, N 11, 92, 1972]
629. Stauffer vinyl chloride manufactur-
manufacturing process процесс получения винил-
хлорида из этилена, хлора и воздуха;
ф. «Штауффер» [HP, 48, N 11, 249,
1969}
630. Stone & Webster alkenes manufactur-
manufacturing process процесс получения этилена
и пропилена из лёгкого сырья; ф.
«Стоун-Вебстер» [HP, 40, N 11, 243,
1961]
631. Stone & Webster crude oil distilla-
distillation process процесс перегонки нефти
для получения крекинг-сырья; ф.
«Стоун-Вебстер» [HP, 39, N 9, 278,
I960]
632. Stone & Webster ethylene oxide and
ethylene glycol manufacturing process
комбинированный процесс получения
окиси этилена и этиленгликоля; ф.
«Стоун-Вебстер» [HP, 36, N 11, 242,
1957]
633. Stone & Webster extractive distil-
distillation process процесс экстрактивной
перегонки низших алифатических
спиртов; ф. «Стоун-Вебстер» [HP,
36, N 11, 298, 1957]
634. Stone & Webster modified SO2 aro-
matics manufacturing process модифи-
модифицированный процесс Эделеану — экс-
экстракция ароматических углеводородов
сернистым ангидридом; ф. «Стоун-
Вебстер» [HP, 39, N 9, 241, 1960]
635. Stratco effluent refrigeration sulfu-
rlc acid alkylation process процесс сер-
сернокислотного алкилирования с изобу-
тановым самоохлаждением реактора;
ф. «Стратко» [HP, 39, N 9, 218, I960;
Р72, 83]
656. Stratco greases manufacturing pro-
processes процессы получения консистент-
консистентных смазок; ф. «Стратко» [HP, 39,
N 9, 280, 1960; Р72, 131]
637. Stratford clay treating and filtration
process процесс Стратфорда — процесс
контактно-земельной очистки [А45,
1693, 1697]
638. Stretford desulfurization process про-
процесс Стретфорда — непрерывный про-
процесс десульфурации газов и нераство-
нерастворимых в воде жидкостей с помощью
водно-щелочных растворов натриевых
солей 2,6- и 2,7-антрахинондисульфо-
кислот (ADA) и ванадата натрия; фф.
«Норт уэстон гэс боурд — Клейтон»
[HP, 40, N 12, 141, 1961]
639. Stretford sulfur recovery process
процесс Стретфорда — непрерывный
процесс удаления H2S из газообразных
и жидких нефтепродуктов окислением
в жидкой фазе с получением товарной
серы; ф. «Норт уэстерн гэс боурд»
[HP, 44, N 11, 271, 1965]
640. Suifinlng сульфайнинг — процесс
почти полной десульфурации аренов
с помощью серной кислоты; ф. «Хау-
Бейкер» [HP, 46, N 11, 260, 1967]
641. Sulfinol сульфинол — процесс
очистки газов [HP, 44, N 4, 137, 1965]
642. Sumimoto Chemical cresol manufac-
manufacturing process процесс получения кре-
крезола; ф. «Сумимото» [Rev. prod, chim.,
71, N 1977, 511, 1968]

- 703 -
643. Sun Oil Arosorb process аросорб —
процесс отделения аренов от алканов
адсорбцией силикагелем; ф. «Сан ойл»
[HP, 36, N 11, 292, 1957]
644. Sun Oil desulfurization process
процесс гидродесульфурации смазоч-
смазочных масел; ф. «Сан ойл» [HP, 35,
N 9, 312, 1956]
645. Sun Oil naphthalene manufacturing
process процесс получения чистого
нафталина, высокооктанового бензина
и высокоцетанового дизельного топли-
топлива гидродеалкилированием замещён-
замещённых нафталинов, содержащихся в ка-
каталитическом газойле и продуктах
реформинга газойля; ф. «Сан ойл»
[HP, 42, N 11, 204, 1963]
646. Sun ray Oil-Kellogg clay treating and
filtration process процесс бокситной
очистки алкилатов; фф. «Санрей ойл —
Келлог» [Р73, 58]
647. synthesis gas manufacturing process
by an internal combustion engine про-
процесс получения синтез-газа с помощью
двигателя внутреннего сгорания
[6WPC, 4, 429, 1963]
648. Synthol синтол — процесс синтеза
углеводородов и кислородсодержащих
продуктов из окиси углерода и водо-
водорода; ф. «Келлог» [HP, 42, N 11, 225,
1963]
649. TBD gases desulfurization process
см. Estasolvan gases desulfurization
process
650. Teijin — Henkel A) tejrephthalic
acid (HP-TPA) manufacturing process
непрерывный процесс получения чистой
терефталевои кислоты окислением па-
раксилола воздухом в жидкой фазе
при умеренных температуре и давле-
давлении в уксусной кислоте в присутствии
Co-катали затора; фф. «Тейджин —
Хенкель A)» [HP, 51, N 11, 1972]
651. terephthalic and isophthalic acids
manufacturing process процесс полу-
получения терефталевои и изофталевой
кислот из бензола и пропилена через
диизопропилбензол [Тр. 5 МНК, 3,
311, 1961]
652. terephthalic and pyromellitic adds
manufacturing process процесс полу-
получения терефталевои и пиромеллитовой
кислот из толуола и ксилола; ф. «Берг-
бау-форшунг» [HP, 40, N 11, 296,
1961]
653. Texaco Development dewaxing pro-
process процесс депарафинизации смазоч-
смазочных масел смешанным растворителем
типа метилэтилкетон-бензол; ф. «Тек-
«Тексако» [HP, 39, N 9, 243, I960; Р72,
106]
654. Texaco Development furfurol selec-
selective extraction process процесс селек-
селективной экстракционной очистки масел
фурфуролом; ф. «Тексако» [Р72, 100]
655. Texaco Development furfurol selec-
selective extraction process for cycle gas
oils, Diesel fuel oils and burning oils
процесс экстракционной очистки га-
газойлей, дизельных топлив и освети-
осветительных масел фурфуролом; ф. «Тек-
«Тексако» [Р72, 89]
656. Texaco Development paraffin wax
manufacturing process комбинирован-
комбинированный процесс сольвентной депарафини-
депарафинизации масел и фракционирования па-
парафина; ф. «Тексако» [HP, 39, N 9,
245, I960; Р72, 109]
657. Texaco Development synthesis gas
manufacturing process процесс полу-
получения синтез-газа; ф. «Тексако» [HP,
48, N 11, 238, 1969]
658. Texas hydrotreating process процесс
гидроочистки реформинг-сырья; ф.
«Тексас» [HP 35, N9, 308, 312./956]
659. Thacker carbon bisulfide manufac-
manufacturing process процесс получения
сероуглерода из природного газа и
серы; ф. «Тэкер» [HP, 44, N 11, 188,
/965]
660. THD process процесс термического
гидродеалкилирования толуола и ал-
килбензолов в бензол, алкилнафтали-
нов в нафталин или технических смесей
алкиларенов в бензол и нафталин;
ф. «Галф рисёрч» [HP, 40, N 11, 298,
1961]
661. thermal solution oil shale retorting
process процесс термического раство-
растворения сланца [Тр. 4МНК, 4, 448]
662. Thermatomic терматомик — процесс
получения газовой сажи [А45, 2009,
2010, 2852]
663. Thermoflash (GPI process) термо-
фляш — процесс выделения алканов
Сз, С4 и С5 из природного газа с по-
помощью охлаждённого абсорбционного
масла; ф. «Гэс просессоро» [HP, 41,
N 1, 172, 1962]
664. Thermofor catalytic cracking process
каталитический крекинг-процесс «тер-
мофор», процесс ТСС; ф. «Сокони
мобил» [HP, 39, N 9, 182, 1960]
665. Thermofor catalytic reforming pro-
process процесс каталитического рефор-
реформинга «термофор» (с применением твёр-
твёрдого теплоносителя); ф. «Сокони»
[Р72, 65]

— 704 —
666. Thermofor continuous percolation
clay treating and filtration process
процесс непрерывной перколяции «тер-
мофор» (с применением твёрдого теп-
теплоносителя); ф. «Сокони мобил» [Р72,
128]
567. Thermofor thermal cracking process
пиролитический крекинг-процесс «тер-
мофор» (с применением твёрдого
теплоносителя), процесс ТРС; ф.
«Сокони» [HP, 27, N 9.2, 72, 1948]
668. Thermourea urea manufacturing pro-
process термокарбамидный процесс, про-
процесс получения карбамида; ф. «Кеми-
ко» [Chem. Week, 11/XII, 71, 1965]
669. Thiocaptor тиокаптор — комбини-
комбинированный двухступенчатый противо-
точный процесс сернокислотной демер-
каптанизации и общей десульфурации;
ф. «Ройал Датч-Шелл» [Тр. 4МНК,
3, 98, 1956]
670. Thiocon тиокон — процесс демер-
каптанизации керосина [HP, 45, N 11,
225, 1966]
671. Thylox тайлокс — процесс десуль-
десульфурации газов с извлечением элемен-
элементарной серы окислением H2S щелоч-
щелочными растворами As(lll) и As(l) [A45,
1806] (уст.)
672. Toyo Koatsu urea manufacturing
process процесс получения карбамида
из жидкого NH3 и газообразной СО2
по методу ф. «Тойо коатсу»; ф. «Гёрд-
лер» [HP, 46, N 11, 236, 1967]
673. Toyo Rayon aromatics manufactu-
manufacturing process процесс получения бензола
и ксилолов переалкилированием то-
толуола и триметилбензолов; ф. «Тойо
рэйон» [HP, 48, N 11, 155, /969]
674. Toyo Rayon caprolactam manufac-
manufacturing process фотохимический про-
процесс получения капролактама из цик-
логексана, NH3, олеума и НС1; ф.
«Тойо рэйон» [HP, 48, N 11, 164, 1969]
675. Toyo Rayon dimethyl sulfoxide ma-
manufacturing process процесс получения
диметилсульфоксида из метанола,
сульфидирующего S-содержащего газа
и кислорода через диметилсульфид;
ф. «Тойо рэйон» [HP, 46, N 11, 167,
1967]
576. Toyo Rayon terephthalic acid manu-
manufacturing process одностадийный про-
процесс получения терефталевои кислоты
окислением параксилола воздухом в
жидкой фазе; ф. «Тойо рэйон» [HP,
48, N 11, 241, 1969]
677. Toyo Soda acrylates manufacturing
process процесс получения акрило-
акриловой кислоты и её эфиров из пропилена,
воздуха, водяного пара и спиртов;
ф. «Тойо сода» [HP, 48, N 11, 145,
1969]
678. Toyo Soda cyclooctadiene and cyclo-
dodecatriene manufacturing process про-
процесс получения циклооктадиена и
циклододекатриена из бутадиена над
Ni-органическим катализатором в не-
неполярном растворителе при 80е и давле-
давлении до 10 am в реакторе с охлаждением
и перемешиванием; ф. «Тойо сода»
[HP, 48, N 11, 171, 1969]
679. Toyo Soda vinyl chloride manufactu-
manufacturing process процесс получения винил-
хлорида из этилена, С12 и/или НС1
с использованием реакции оксихлори-
рования; ф. «Тойо сода» [HP, 46, N 11,
243, 1967]
680. Tretolite desalting process процесс
физико-химического [экстракционного]
обессоливания нефти с применением
деэмульгатора «третолайт»; ф. «Пет-
ролаит» [Р72, 7]
681. trichloroethylene manufacturing pro-
process процесс получения трихлорэти
лена [СРЕ, 48, N 1, 41, 1967]
682. trichloroethylene manufacturing pro-
process from acetylene процесс получения
трихлорэтилена из ацетилена [HP,
36, N 11, 283, 1957]
683. trimethylolpropane manufacturing
process непрерывный процесс получе-
получения триметилолпропана из масляного
альдегида и формальдегида; ф. «Села-
низ» [HP, 44, N 11, 280, 1965]
684. Triol(efin) process триол(ефин) —
процесс превращения пропилена в бо-
более ценные этилен и бутилен по реак-
реакции диспропорционирования; ф. «Фил-
липе» [HP, 48, N И, 161, 1969]
685. Tsutsumi non-catalytic acetylene ma-
manufacturing process процесс Тсутсу-
ми — некаталитический процесс полу-
получения ацетилена частичным окисле-
окислением метана [Реф. сб. 155, 17, 1959]
686. Tube-and-tank thermal cracking pro-
process жидкофазный термический кре-
крекинг-процесс тьюб-энд-тэнк [А45,
2084] (уст.)
687. two-stage vinyl chloride manufac-
manufacturing process двухстадийный процесс
получения дихлорэтана и винилхло-
рида хлорированием этилена и дегид-
рохлорированием дихлорэтана пиро-
пиролизом или разложением щёлочью [HP,
36, N 11, 290, 1957]
688. UBE Industries cis-polybutadiene
manufacturing process процесс полу-

- 705 -
чения цио1,4-полибутадиена о масля-
масляным наполнением или без него поли-
полимеризацией 1,3-бутадиена в растворе
с применением катализатора Циглера;
ф. «УБЕ» |НР, 46, N 11, 217, /9671
(эксп.)
689. UBE Industries terephthalic acid
manufacturing process процесс полу-
получения терефталевой кислоты из бен-
бензойной кислоты; ф. «УБЕ» |НР, 46,
N11, 230, 1967] (эксп.)
690. UCC acrylates manufacturing process
процесс получения мономерных акри-
латов из этиленциангидрина и спир-
спиртов; ф. «Карбайд» [1ЕС, 51, N 10—11,
1282, /559]
691. UCCacrylonitrile manufacturing pro-
process процесс получения акрилонитрила
из окиси этилена и HCN; ф. «Карбайд»
[HP, 40, N 7, 145, 1961]
692. UCC-Cosden-Badger styrene manu-
manufacturing process процесс получения
стирола алкилированием бензола эти-
этиленом и дегидрированием этилбензола
по методу фф. «Карбайд-Косден-Бад-
жер»; ф. «Баджер» [HP, 48, N II, 234,
1969]
693. UCC 3,9-divinylspirobi-(m-dioxane)
manufacturing process процесс полу-
получения 3,9-дивинилспироби-(л1-диок-
сана) из акролеина; ф. «Карбайд»
[IEC, 50, N 6, 854, 1958]
694. UCC Epoxide-201 manufacturing pro-
process процесс получения эпоксида-201
из перуксусной кислоты; ф. «Карбайд»
[IEC, 50, N 6, 854, 1958]
695. UCC ethanolamines manufacturing
process процесс получения этанолами-
нов из окиси этилена и NH3; ф. «Кар-
«Карбайд» [HP, 40, N 11, 238, 1961]
696. UCC glutaraldehyde manufacturing
process процесс получения глутарового
альдегида из акролеина; ф. «Карбайд»
[IEC, 50, N 6, 854, 1958]
697. UCC 1,2,6-hexanetriol manufactu-
manufacturing process процесс получения 1,2,6-
гексантриола из акролеина; ф. «Кар-
«Карбайд» [IEC, 50, N 6, 854, 1958]
698. UCC 1,5-pentanediol manufacturing
process процесс получения 1,5-пентан-
диола из акролеина; ф. «Карбайд»
[1ЕС, 50, N 6, 854, 1958]
699. UCC peracetic acid manufacturing
process процесс получения перуксус-
перуксусной кислоты из ацетальдегида; ф. «Кар-
«Карбайд» [HP, 36, N 11, 207, 1957]
700. UCC pivalic aldehyde and neopenta-
nol manufacturing process процесс по-
получения триметилуксусного альдегида
23 Англо-русск, ел, по хымнн
и неопентанола гидроформилированием
изобутилена (действием СО и Н2
при 400 ати и 190—200°) в присутствии
катализатора с последующим гидри-
гидрированием альдегида в неопентанол;
ф. «Карбайд» [СЕР, 62, N 4, 74, 1966]
701. UCC vapor phase high density poly-
polyethylene manufacturing process полу-
получение полиэтилена низкого давления
полимеризацией этилена в присутст-
присутствии катализатора, суспендирован-
суспендированного в паровой фазе (в движущемся
слое импрегнированных катализато-
катализатором частиц полимера, флюидизирован-
ных восходящим потоком этилена,
водорода и инертного газа-носителя);
ф. «Карбайд» [HP, 51, N 11, 156, 1972]
702. Udex юдекс — процесс экстракции
аренов диэтиленгликолем; ф. «ЮОП»
[HP, 36, N 11, 304, 1957; Тр 5МНК,
3, 112, 1961]
703. Ugine acrylates manufacturing pro-
process непрерывный процесс получения
метил- и этилакрилата из акрилони-
акрилонитрила, метилового и этилового спирта
и серной кислоты; ф «Южин» (HP,
44, N 11, 169, /965]
704. Ugine fluorocarbons manutacturing
process непрерывный процесс получе-
получения хлорофторометанов из СС14 и без-
безводной HF в паровой фазе при 400е и
атмосферном давлении в присутствии
катализатора; ф «Южин» [HP, 44,
N 11, 214, 1965]
705. Uhde ammonia manufacturing pro-
process процесс получения аммиака по
методу Уде; ф. «Мак-Ки» [HP, 36,
N 11, 216, 1957]
706. Uhde 2-ethylhexanol 12EH] manu-
manufacturing process оксо-альдольный про-
процесс получения 2-этилгексанола из
пропилена; ф. «Уде» [HP, 50, N 11,
183, 1971]
707. Uhde formaldehyde manufacturing
process процесс получения формаль-
формальдегида из безводного метанола по ме-
методу Уде; ф. «Мак-Ки» [HP, 36, N И,
248, 1957]
708. Uhde methanol manufacturing pro-
process процесс получения чистого без-
безводного метанола из природного газа,
этана, ожиженного нефтяного газа или
любого другого лёгкого углеводород-
углеводородного сырья, водяного пара, СО или СО2
и На при 324° и 323 ати по методу
Уде; ф. « Мак-Ки» [HP, 42, N 11, 197,
/963]
709. UKW methanol manufacturing pro-
process процесс получения меганола из

— 706 —
смесей СО, СО2 и Н2 (полученных га-
газификации твёрдых и жидких топлив,
нафты, реформированного природного
газа, нефтеэаводского газа и др. отхо-
отходящих газов) при 320—370° и 300 ати
в присутствии Cr — Zn окисиого ката-
катализатора; процесс UKW; ф. «Лурги»
[HP, 48, N 11, 202, 1969]
710. Ultrafining ультрафайнинг — про-
процесс гидроочистки от соединений серы
и азота и гидростабилизации разно-
разнообразного сырья; ф. «СОИ» [HP, 39,
N 9, 254, I960]
711. Ultraforming ультраформинг — про-
процесс каталитического реформинга низ-
низкооктановых прямогонных бензинов в
высокооктановые компоненты для ком-
компаундирования [HP, 39, N 9, 209, I960]
712. Ultra Selective Conversion [USC]
alkenes manufacturing process процесс
получения полимеризационных эти-
этилена и пропилена, алкенов С4, бута-
бутадиена и фракции, богатой аренами, пи-
пиролизом с водяным паром этана, про-
пропана, бутаиов, пентанов, газового или
нефтяного бензина, керосина или га-
газойля; ф. «Стоун-Вебстер» [HP, 46,
N 11, 174, 1967]
713. Unicracking юникрекинг — про-
процесс каталитического гидрокрекинга
дистиллятного сырья; ф. «Юнион ойл»
[HP, 39, N 9, 200, 1960]
714. Unicracking-J НС юникрекинг-
JHC— процесс гидрокрекинга нефтя-
нефтяного сырья для получения широкого
ассортимента бензино-лигроиновых
фракций, аренов, моторных топлив,
реактивных топлив, сырья для флю-
идкаталитического крекинга, ожижен-
ного нефтяного газа и т. п.; ф. «Эссо
рисёрч» [HP, 51, N 11, 219, 1972]
715. Unidak юнидак — процесс получе-
получения чистого нафталина из остатков
реформинга; ф. «Юнион ойл» [HP, 48,
N 11, 207, 1969]
716. Unifining юнифайнинг — процесс
гидроочистки; фф. «ЮОП — Юнион
ойл» [HP, 39, N9, 251, 1960]
717. Union Oil acrylic acid manufacturing
process процесс получения акриловой
кислоты взаимодействием этилена с
СО и О2 в безводной уксусной кислоте
над Pd-катализатором; ф. «Юнион
ойл»[Нр, 61, N 11,95, 1972]
718. Union Oil aromatios manufacturing
process процесс выделения толуола
азеотропной перегонкой толуольного
концентрата; ф. «Юнион ойл» [HP, 36,
N 11, 293, 1957]
719. Union Oil cobalt molybdate desul-
furization process процесс десульфура-
ции молибдатом кобальта; ф. «Юнион
ойл» [HP, 27, N 9.2, 250, 1948]
720. Union Oil continuous oil shale retor-
retorting process непрерывный процесс ре-
ретортной перегонки сланца; ф. «Юнион
ойл» [HP, 27, N 9.2, 76, 1948; Тр
4МНК, 4, 450, 1956]
721. Union Oil delayed coking process
процесс замедленного коксования; ф
«Юнион ойл» [HP, 34, N 7, 149, 1955]
722. Union Oil ethylthioethanol manufac-
manufacturing process процесс получения
этилтиоэтанола и других алкилтио-
эта нолов из окиси этилена и соответ-
соответствующих тиолов (этилмеркаптана
и др.); ф. «Юнион ойл» [HP, 40, N 11,
247, 1961]
723. Union Oil metaxylene clatration
process процесс получения метаксилола
из смеси пара- и метаксилола с обра-
образованием клатратных соединений с Ni
D-метилпиридинL-EСМK; ф. «Юнион
ойл» [HP, 44, N 11, 193, /965]
724. Union Oil MIBK paraffin wax manu-
manufacturing process процесс получения
высококачественных сортов парафина
и церезина с применением метилизобу-
тилкетона; ф. «Юнион ойл» [HP, 39,
N 9, 246, /960]
725. Union Oil paraxylene clatration
process процесс выделения параксило-
ла через клатратные соединения с
применением замещённого трифенил-
метана; ф. «Юнион ойл» [ВСЕ, 10, N 6,
382, 1965]
726. Unlsir юнисир — процесс совмест-
совместного получения ацетона и фенола
окислением кумола [изопропилбензо-
ла] воздухом; ф. «ЮОП» [HP, 46, N 11,
234, 1967]
727. Unisol юнисол — процесс демеркап-
танизации; ф. «ЮОП» [HP, 39, N 9,
276, 1960; Р72, 115]
728. Unisorb юнисорб — процесс выде
ления ароматических углеводородов из
углеводородных смесей и разделения
их изотермической адсорбцией на
стационарном адсорбенте; фф. «ЮОП-
Сан ойл» [Инж.-Нефт., 36, N 1, 1964]
729. United Carbon carbon black manu-
manufacturing process непрерывный процесс
получения печной сажи из остаточных
нефтяных масел; ф. «Юнайтед карбон»
[HP, 44, N 11, 189, /9651
730. United Coke & Chemicals-Foster-
Wheeler phthallc anhydride manufactu-
manufacturing process процесс получения чистого

— 707 —
фталевого ангидрида окислением наф-
нафталина воздухом; фф. «Юнайтед коук
кемиклс — Фостер-Уилер» [HP, 48,
N 11, 218, 1969]
731. UOP Butamer process бутамер —
рециркуляционный процесс получе-
получения изобутана высокой чистоты изо-
изомеризацией н-бутана в мягких усло-
условиях над Pt-катализатором; ф. «ЮОП»
[HP, 39, N 9, 222, 1960]
732. UOP catalytic cracking process ка-
каталитический крекинг-процесс с флю-
флюид-катализатором; ф. «ЮОП» [Р72, 34;
HP, 39, N 9, 184, 1960]
733. UOP condensation process with car-
carbohydrate aromatics процесс конденса-
конденсации толуола, этилбензола, ортоксило-
ла, додецилбензола с углеводами (глю-
(глюкозой, сахарозой, целлюлозой) в при-
присутствии безводного HF; ф. «ЮОП»
[Реф. сб., 146, 29, 1958]
734. UOP copper fixed-bed desulfurization
and sweetening process процесс демер-
каптанизации с применением твёрдой
СиС12;ф.«ЮОП»[НР,35, N9,314, 1956]
735. UOP cumene manufacturing process
процесс получения кумола(изопропил-
бензола] алкилированием бензола про-
пропиленом над твёрдым фосфор нокислот-
ным катализатором; ф. «ЮОП» [HP,
48, N 11, 167, 1969]
736. UOP dehydrogenation process про-
процесс каталитического дегидрирования;
ф. «ЮОП» [HP, 27, N 9.2, 174, 1948]
737. UOP HF alkylation process процесс
фтористоводородного алкилирования;
ф. «ЮОП» [HP, 39, N 9, 220, 1960]
738. UOP linear alkylbenzenes [LAB] ma-
manufacturing process непрерывный про-
процесс получения линейных алкилбензо-
лов (линейного детергентного алкила-
та) из керосиновых фракций Сщ—С]3,
Си—С14, С12—С]5 с использованием
процесса «Молекс» (для получения
высокоочищенных н-алканов) и процесса
каталитического дегидрирования «Па-
кол» (для получения чистых н-алкенов);
ф. «ЮОП» [HP, 46, N И, 197, 1967]
739. UOP low-pressure coking process
процесс коксования под низким давле-
давлением; ф. «ЮОП» [HP, 33, N 2, 157,
1954]
740. UOP olefin-aromatics alkylation pro-
process процесс алкилирования аренов
олефинами для получения этилбензола
из бензола и этан-этиленовой смеси и
кумола [изопропилбензола] из бензола
и лропан-пропиленовой смеси; ф.
«ЮОП» [HP, 48, N 11, 148, 1969]
23*
741. UOP penex process пенекс — процесс
повышения октанового числа фракций
С5 и Св изомеризацией при 260—482"
и 21—70 am в присутствии водорода
над специальным Pt-катализатором;
ф. «ЮОП» [HP, 39, N 9, 227, I960]
742. UOP propylene tetramer manufac-
manufacturing process процесс получения
тетрамера и низкомолекулярных поли-
полимеров пропилена; ф. «ЮОП» [HP, 36,
N 11, 279, 1957]
743. UOP thermal cracking process тер-
термический крекинг-процесс; ф. «ЮОП»
[Р72, 22]
744. UOP thermal reforming process про-
процесс термического реформинга; ф.
«ЮОП» [HP, 39, N 9, 214, 1960]
745. Urbain coking process процесс полу-
получения нефтяного кокса, процесс Ур-
бэна [А45.1480] (уст.)
746. urea extractive crystallization pro-
process карбамидный процесс выделения
«-алканов экстрактивной кристалли-
кристаллизацией (в виде клатратных соединений
с карбамидом) [Реф. сб., 160, 28, 1959]
747. urea manufacturing process процесс
получения карбамида из NHa и СО2 по
методу фф. «СР1 — Allied»; ф. «Вул-
«Вулкан» [HP, 48, N 11, 246, /969]
748. USBM helium recovery process про-
процесс выделения чистого гелия из
природного газа; Горное бюро США
[HP, 40, N 3, 205, 1961]
749. USC alkenes manufacturing process
см. Ultra Selective Conversion alkenes
manufacturing process
750. U.S.I, vinyl acetate manufacturing
process процесс получения винилаце-
тата взаимодействием этилена, уксус-
уксусной кислоты и кислорода при темпера-
температуре до 177° и 1—7 ати в трубчатом
реакторе с неподвижным катализато-
катализатором (благородный металл на носителе);
ф. «Ю. С. индастриэл кемиклс» [HP,
51, N 11, 141, /972]
751. Veba-Chemie West isopropanol ma-
manufacturing process процесс получения
изопропанола прямой гидратацией про-
пропилена; ф. «Веба хеми вест» [HP,
48, N 11, 194, /969i
752. Vickers thermal cracking process
жидкофазный термический крекинг-
процесс Виккерса [Р21, 300] (уст.)
753. Vickers-Zimmer caprolactam poly-
polymerization process непрерывный про-
процесс полимеризации капролактама в
найлон-6 [СЕ, 7/Х11, 178, /966]
754. visbreaking thermal cracking process
процесс лёгкого термического крекин-

— 708 —
ih, имеющий целью понижение вяз
кости нефтепродукта [Р18, 9, 54]
755. Visco Products desalting process про-
процесс физико-химического [экстрак-
[экстракционного] обессоливания нефти с при-
применением деэмульгатора; ф. «Виско»
|Р72, 8]
756. Vulcan urea manufacturing process
процесс получения карбамида из СО2
и безводного NH3; ф «Вулкан» 1НР,
36, N 11, 287, 1957]
757. Wacker 2-stage ketones From alkenes
manufacturing process двухстадийный
процесс получения ацетона и метил-
этилкетона окислением пропена и бу
тенов; ф. «Вакер» ICEN, 41, N 28,
50, 1963]
758. Warren Petroleum-Gulf Research
desulfurization and sweetening process
процесс демеркаптанизации бензинов
с помощью молекулярных сит; фф.
«Уоррен — Галф рисёрч» IHP, 40,
N 4, 109, 1961]
759. Winkler-Koch thermal cracking pro-
process жидкофазный термический кре-
крекинг-процесс Винклер-Коха [Р21, 305]
! уст.)
7Ь0. Wulff process процесс Вульфа —
процесс получения ацетилена или
этилена и ацетилена из различного
сырья от этана до газойля; ф. «Кар-
байд» (HP, 46, N 11, 139, /567]
7Ы. xylenes interconversion process про-
процесс взаимопревращения изомерных
ксилолов [6WPC, 4, 155, 1963]
762. York fractional liquid extraction
process процесс жидкофазной фрак-
фракционированной экстракции; ф. «Йорк»
[HP, 27, N 9.2, 206, 1948]
763. Ziegler low pressure polyethylene
manufacturing process процесс полу-
получения полиэтилена под низким давле-
давлением с применением катализатора
Циглера, процесс Циглера [HP, 40,
N 11, 288, 1961]
764. Ziegler non-supported catalyst slurry
high density polyethylene [HDPE] ma-
manufacturing process процесс получения
полиэтилена низкого давления суспен-
суспензионной (со)полимеризацией этилена
ц присутствии катализатора Циглера
без носителя, суспендированного в раз-
разбавителе; ф. «Хёхст» [HP, 51, N11,
134, 1972]
765. Ziegler supported catalyst slurry
high density polyethylene [HDPE] ma-
manufacturing process процесс получения
полиэтилена низкого давления суспен-
суспензионной (со)полимеризацией этилена
в присутствии катализатора Циглера
на носителе, суспендированного в раз-
разбавителе; ф. «Солызей» [HP, 51, N 11,
134, 1972]

РУССКИЙ УКАЗАТЕЛЬ
(цифры указывают номер процесса)
Абсорбционное масло, очистка 484
Абсорбция 126, 203, 340
Адсорбция 5, 6, 90, 151, 171, 299, 333,
382, 430, 643, 728
Азотная кислота ПО, 193, 269
Акриламид 418
Акрилаты (мономеры) 86, 453, 536, 545,
677, 690, 703
Акриловая кислота 453, 537, 717
Акрилонитрил 2, 124, 142, 159, 237, 359
432, 610, 611, 691
Акролеин 453, 565, 566
Алканы 663
ч-Алканы 20, 166, 171, 333, 430, 746
Алкены 2, 52, 178, 378, 379, 388, 399
478, 494, 630, 712, 749
а-Алкены 18, 23
Алкены и диены 83
Алкиламины 550
Алкиларилсульфонаты 116
Алкилационная H2SO4, регенерация 103
Алкилбензолы 317, 397, 738
Алкилирование 11, 21, 355, 356, 464,
488, 635, 737, 740
Алкоголи см. также ИЖТ и оксосинтез
19, 247
Аллиловый спирт 232, 233, 234
Альдегиды см. также оксосинтез 73, 209
Амилов-ые спирты 485
Амины 373
Аммиак 84, 104, 111, 205, 211, 226, 343
439, 449, 592, 705
Аммония нитрат 26, 27
Аммония нитрат и азотная кислота 26
ПО
Аммония сульфат 28
Анилин 34, 125
Арены 37, 90, 164, 384, 447, 462, 535,
567, 580, 634, 640, 643, 673, 702, 728,
733, 735
Ароматизация и ароматизационный ре-
реформинг 98, 127, 277, 332, 511, 539
Асфальт нефтяной 60, 123
Ацетальдегид 12, 209, 437
Ацетилен I, 51, 54, 254. 284, 289, 438,
554, 685, 760
Ацетилен и этилен 107, 162, 266, 366, 555
Ацетон 13, 76, 726, 757
Ацетон и фенол 75, 726
Ацетонциангидрин 544
Бензин газовый см. также абсорбция
126, 151, 203, 340, 383, 510
Бензойная кислота 414, 417, 597
Бензол 65, 132, 141, 248, 255, 286, 384,
427, 507, 530, 660, 673
Бензотиофен 199, 204
Бисфенол А 272, 528
Бутадиен 1,3 139, 148, 175, 177, 278,
501, 602
Бутанол-1, Бутанол-2 53, 368
БТК-фракция, десульфурация 87
Винилацетат 15, 100, 750
Винилхлорид 70, 207, 238, 367, 436,
443, 457, 584, 629, 679, 687
Висбрейкинг 754
Водород 122, 254, 268, 297, 301, 381,
382, 495, 563
Газификация 341, 533, 534, 573
Газы Г1ефтяные, десульфурация 185, 194,
221, 251, 265, 271, 334, 649, 669, 671
— осушка 137
— очистка комплексная 138, 206, 224,
599, 641
— ректификация 497, 663
Гексамин (гексаметилентетрамин) 262
Гексантриол-1,2,6 697
Гелий 748
Гидразин и его производные 66, 463
Гидрирование см. также гидрокрекинг,
гидроочистка, гидродесульфурация 606
Гидрогенизация деструктивная см. так-
также гидрокрекинг 40
Гидродеалкилирование 41, 69, 132, 248,
255, 286, 291, 660
Гидродесульфурация 39, 138, 140, 236,
244, 256, 257, 348, 602, 538, 542,
582, 583, 588, 614, 622, 644
Гидрокрекинг 40, 322, 326, 327, 328, 385,
713, 714
Гидроочистка 45, 58, 81, 195, 256, 257,
281, 288, 292, 293, 296, 658, 710, 716
Гидроформинг 1/У, 34У, 467, 605

— 710 —
Гиперсорбция 299
Глицерин 232, 233, 234, 235
Глутаровый альдегид 696
Гриньяра реагенты 243
Деароматизация алканов 90
Деасфальтизация 216, 351, 352, 353
Дегидрирование 96, 475, 736
Дегидроалкилирование 317
Демеркаптанизация см. также гидро-
десульфурация, десульфурация 3, 9,
62, 300, 312, 371, 380, 405, 406, 407,
491, 512, 582, 621,669,670,727,734, 758
Деметаллизация 130, 412
Депарафинизация 64, 345, 404, 653,
656, 724
Десульфурация 4, 99, 131, 240, 300, 312,
371, 380, 405, 406, 407, 461, 487,
512, 577, 578, 609, 638, 639, 640, 641,
669, 671, 719, 727, 734, 758
Детергенты 116, 174, 520, 521, 522, 523,
524, 525, 526, 527, 608, 738
Дивинилспироби (метадиоксан) 693
Диметилсульфоксид 675
Диметилтерефталат 415, 417, 420
Динитротолуол 227, 403
Диспропорционирование 684
Дихлорэтан-1,2 70, 135, 190, 584, 687
ИЖТ (синтез углеводородов) 198, 290,
347, 362, 398, 477, 539, 551, 591, 648
Изоамилены 589
Изобутан 79, 500, 575, 731
Изобутилен 48, 180, 318
Изобутилидендикарбамид 319
Изомасляный альдегид 245, 552, 617
Изомеризация 184, 324, 325, 329, 576,
579, 741
Изооктанол 331
Изопентан 615
Изопрен 239, 308, 593
Изопропанол 82, 134, 751
Изофорон 264
Изофталевая кислота 651
Капролактам 598, 624, 628, 674, 753
Карбамид 106, 153, 217, 231, 314, 357,
386, 435, 446, 592, 596, 627, 668, 672,
747, 756
Карбонаты алкенов 338
Керилбензол 397
Кетоны 309, 757
Кислотно-щелочная очистка 129
Кислоты карбоновые 361
Клатратные процессы разделения 20,
95, 507, 612, 723, 725, 746
Коксование 61, 71, 176, 183, 201, 214,
344, 390, 392, 604, 721, 739, 745
Консистентные смазки 636
Контактно-земельная очистка 44, 196,
241, 242, 468, 489, 637, 646, 666
Крезол 25, 642
Крекинг каталитический й, 161, 182,
202, 275, 276, 279, 465, 466, 568, 603,
664, 732
Крекинг комбинированный 113, 114,
321, 389, 600
Крекинг термический 17, 63, 88, 120,
128, 154, 168, 169, 200, 249, 253, 270,
330, 339, 360, 372, 400, 519, 541,
667, 686, 743, 752, 754, 759
Кристаллизация экстрактивная см. так-
также клатратные процессы 20, 746
Ксилилендиамин 586
Ксилолы 35,305,323,336,384,460,673,761
— мета ксилол 336, 723
— ортоксилол 336
— пара ксилол 35, 95, 323, 336, 481,
618, 725
Кумол 735
Малеиновый ангидрид 424, 499, 553, 558
Меламин 152, 469, 626
Метакрилаты 547
Метанол 105, 115, 119, 215, 229, 2Ь0,
303, 315, 450, 708, 709
Метиламины 373, 456, 548
Метилвинилпиридин 411
Метилизобутилкарбинол 369
Метилизобутилкетон 369
Метилмеркаптан 616
2-Метилпентен-1 409
2-Метилпентен-2 410
4-Метилпентен-1 108
Метилэтилкетон 14, 310, 757
Метилэтилпиридин 496
Мочевина см. карбамид
Нафталин и алкилнафталины 255 286
612, 645, 715
Неокислоты 451
Неопентанол и триметилуксусный альде-
альдегид 700
Неопентилгликоль 452
Никеля карбонилы 549
Нитрилотриацетат натрия 425
Нитропарафины 219, 455
Обессоливание сырой нефти 102, 282,
492, 498, 680, 755
Окисление алканов 101, 472, 473, 474
— аренов 417, 470, 471
— природного газа, частичное 56
— тетралина, керосина и газойля 474
Окись пропилена 252, 433
Окись углерода 316
Окись этилена 43, 146, 173, 454, 557
Окись этилена и гликоли 335,454,570,632
Оксихлорирование 207, 518
Оксосинтез 245, 477, 552, 617
Октанол см. 2-этилгексанол
Очистка комплексная (жидких нефте-
нефтепродуктов) 155, 156, 157, 158, 240,
296, 370, 402

— 71! —
Паратион 480
Парафин 656, 724
Пентандиол -1,5 698
Пентаэритрит 261
Перегонка 46, 47, 49, 74, 121, 197, 213,
351, 391, 394, 395, 631, 633
Перегонка азеотропная 718
Перегонка экстрактивная 567, 572, 609,
633
Перекись водорода 295
Перуксусная кислота 313, 699
Перхлорэтилен 136, 518, 559
Пиромеллитовая кислота 67, 652
Полиацетальные смолы 513
Полибутадиен-цис 212, 337, 504, 688
Полибутен 619
Пол ив и нил хлор ид 181, 483
Полиизопрен 595
Поликарбонаты 223
Полимеризация алкенов (в бензин) 91
94, 514, 574, 620
Полипропилен изотактический 443
Полифениленоксид 515
Полиформинг 246, 396
Полиэтилен 7, 31, 89, 160, 302, 387,
423, 428, 505, 506, 508, 515, 594
625, 701, 763, 764, 765
Пропанол 59
Пропилен 318, 630, 684
Пропилена тетрамер 742
Реформинг газов 97, 534
Реформинг и комбинированные процес-
процессы облагораживания бензинов 98, 127,
277, 285, 298, 332, 354, 490, 517, 587,
590, 600, 601, 623, 664, 665, 666, 667,
711, 744
Сажа нефтяная 38, 117, 377, 401, 662,
729
Селективная экстракционная очистка 42,
109, 158, 165, 350, 654, 655
Сера, регенерация 230, 251, 479, 482, 639
Сероуглерод 659
Синтез-газ 208, 289, 304, 364, 533, 581,
647, 657
Сланцы горючие, переработка 172, 220,
222, 459, 543, 661, 720
Сополимеризация 613
Стирол 150, 434, 692
Сульфирование 474
Терефталевая кислота 32, 68, 258, 416,
417, 420, 429, 531, 650, 651, 676, 689
«Термофор» — процессы 664,665,666,667
Толуол 384, 718
Толуолдиизоцианат-2,4 376, 426
Триметилуксусный альдегид 700
Триметилолпропан 683
Триол(ефин) 684
Трихлорэтилен 133, 518, 681, 682
Углекислота 218, 225
Удобрения азотсодержащие 458
Уксусная кислота 50, 431
Фенол 149, 273, 560
Ферментация нефтяных фракций 78, 80,
311, 342
Фильтрование см. также контактно-зе-
контактно-земельная очистка 44, 242, 489, 637,
646, 666
Формальдегид 10, 55, 209, 210, 259, 393,
444, 707
Фталевый ангидрид 30, 57, 92, 93, 263,
561, 585, 730
Фторуглероды 704
Хлор 268
Хлористый водород (газ) 136, 274, 294
Хлорометаны 22, 85
Цианистый водород 33, 72, 228, 445,
546, 564, 610
Циклогексан 36, 170, 250, 280, 287, 306,
365, 419
Циклогексанол 556
Циклогексанон 307, 556
Циклододекатриен 112, 678
Циклооктадиен 112, 678
Четыреххлористый углерод 267, 529
Экстракция 164, 175, 481, 501, 580, 589
Экстракция аренов 447, 462, 532, 535,
580, 634, 702
Эластомеры 442, 595
Электрокрекинг 107, 284
Электроочистка 167, 283, 493
Эпоксид-201 694
Этанол 569
Этанол и этиловый эфир 186
Этаноламины 143, 374, 695
Этилацетат 187
Этилбензол 188
2-этилгексанол 16, 368, 421, 476, 706
Этилен 191, 192, 346, 363, 503, 562, 630
Этиленгликоль 145, 147
Этиленхлоргидрин 144
Этилтиоэтанол 722
Этилхлорид 189, 570

ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Виды микроорганизмов, содержащихся в нефти, окисляющих нефтяные
углеводороды, испытанных на продуцирование из них протеинов и применяемых
в промышленных процессах микробиологической переработки нефти
Acremonium вид грибковых микро-
микроорганизмов, потребляющих газообраз-
газообразные алканы природного газа.
Bacillus вид бактерий, испытанных на
продуцирование протеинов из метана.
В. thermophll вид бактерий, испы-
испытанных на продуцирование протеинов
и:< н-гексадекана.
Candida род дрожжей, продуцирующих
протеины из нефтяных углеводородов:
н-гексадекана, «-октадекана, смесей
н-алканов Clo— Qo, Cl2—C15, Сц—С18
технических и-алкановых концентра
тов, керосина, газойля и легких мас-
масляных фракций; широко применяется
в промышленных процессах микро-
микробиологической переработки нефти.
С. alblcans патогенный вид дрож-
дрожжей; в смеси с С. tropicalis, испытан на
продуцирование протеинов из н-алка
новых концентратов
С. arborea активный продуцент ви-
витаминов: рибофлавина, ниацина, тиа-
тиамина и фолиевой кислоты.
С. crusei высокоактивный проду-
продуцент фолиевой кислоты.
С. flavei продуцент рибофлавина.
С. gullllermondi вид дрожжей,
испытанных на продуцирование про-
протеинов из я-алканов С12—С1Й.
С. intermedia вид дрожжей, испы-
испытанных на продуцирование протеинов
из н-алканов С14—С18
С. llpolytica вид дрожжей, испытан-
испытанных на продуцирование протеинов из
н-алканов Ст„—С^, технических н-ал-
кановых концентратов, керосина и
газойли
С. tropicalis вил дрожжей, испы
танны," на продуцирование протеи
нов из к-гексадекана, технических
н-алкнновых концентратов и легких
масляных фракций; активный проду-
продуцент рибофлавина.
Clostrldlum вид микроорганизмов, со
держащихся в сырой нефти.
Debaromlces род дрожжей, продуцирую
щих протеины из нефтяных к-алканов.
Desulfovlbrlo вид окисляющих мик-
микроорганизмов, содержащихся в сырой
нефти.
Fusarium, Graphium вид грибковых
микроорганизмов, потребляющих га-
газообразные н-алканы природного газа.
Methanomonas (methanooxldans) род
бактерий, потребляющих метан и
испытанных на продуцирование из
него протеинов.
Methylococcus capsulatus вид бакте-
бактерий, потребляющих метан и испытан-
испытанных на продуцирование из него про-
протеинов.
Methylomonas methanica см. Pseudo-
monas methanica.
Micrococcus carl/leans вид бактерий
испытанных на продуцирование про-
протеинов из и-гексадекана, н-алканов
Cl8—С,а и газойля.
Mycobacterlam ftavum methanlcum,
Mycobacterlum lactlcolam, Mycoba-
cterlum rubrutn propanlcum виды
бактерий, испытанных на проду-
продуцирование протеинов из н-октадекана.
Mycobaclerlum phlel вид бактерий,
испытанных на продуцирование про-
протеинов из н-алканов С10—Qo.
Mycotorula japonlca вид микроор-
микроорганизмов, испытанных на продуциро-
продуцирование протеинов из керосина.
Nocardla род бактерий, испытанных
на продуцирование протеинов из н-ал-
н-алканов Сц,—Сг0.
Plchia род дрожжей, продуцирующих
протеины из нефтяных н-алканов.
Pseudomonas род бактерий, испытан-
испытанных на продуцирование протеинов из
н-гексадекана, н-октадекана. к-акано-
вых концентратов, керосина и нефте-
гоплива.
P. aerugtnosa вид бактерий, испы-
испытанных на продуцирование протеинов
из н-гексадекана к-октадекана и ке-
керосина.
P. methanica вид бактерий, потреб-
потребляющих метан и испытанных на про-
продуцирование из него протеинов.
Torulopsis род дрожжей, продуци-
продуцирующих протеины из нефтяных н-ал-
н-алканов.
Trichosporum pollulans в:щ микро-
микроорганизмов, испытанных на продуци-
продуцирование протеинов из газойля.

ПРИЛОЖЕН И Е 4
Некоторые графические обозначения,
встречающиеся в англо-американской нефтехимической литературе
Символ
Английское значение
символа
Условные графические знаки, применяемьк
нефтехимических процессов
о
со
CD
<=>
temperature, 'F
pressure, lbs/sq. in.
pressure, mm Hg absolute
standard cubic feet per day
mols per hour
pounds per hour
gallons per minute
barrels per day
Русское значение
символа
: на технологических схемах
(box symbols)
температура, °F
давление, ф/кв. дюйм
давление (вакуум), мм
рт. ст. абс.
куб. футы (О, 760 мм) в сутки
моли в час
фунты в час
галлоны в минуту
баррели в сутки
Условные графические знаки, применяемые в классификационных «символах
реакций» в реферативных сборниках Тейльхеймера по органическому синтезу
Г)
It
fr
///
о
Ь.)
©
С
addition
rearra ngement
exchange
elimination
electrolysis
irradiation
ring closure
ring contraction
ring expansion
ring opening
ring hydrogenaticn
присоединение
перегруппировка
бмен
удаление (отщепление)
электролиз
облучение
замыкание кольца
сжатие кольца
расширение кольца
раскрытие кольца
гидрирование кольца

ПРИЛОЖЕНИЕ 5
ТАБЛИЦЫ
ТАБЛИЦЫ ДЛЯ ПЕРЕСЧЕТА АНГЛО-АМЕРИКАНСКИХ МЕР В МЕТРИЧЕСКИЕ
1. ЛИНЕЙНЫЕ ВЕЛИЧИНЫ
Таблица 1
Перевод N ft. в N' м
Формула для перевода: N'=0,3048 N
it.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
М
0,305
0,610
0,914
1,219
1,524
1,829
2,134
2,438
2,743
3,048
3,353
3,658
3,962
4,267
4,572
4,877
5,182
5,486
5,791
it.
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
М
6,096
6,401
6,706
7,010
7,315
7,620
7,925
8,230
8,534
8,839
9,144
9,449
9,754
10,058
10,363
10,668
10,973
11,278
11,582
11,887
ft.
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
М
12,192
12,497
12,802
13,106
13,411
13,716
14,021
14,326
14,630
14,935
15,240
15,545
15,850
16,154
16,459
16,764
17,069
17,374
17,678
17,983
It.
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
18,288
18,593
18,898
19,202
19,507
19,812
20,117
20,422
20,726
21,031
21,336
21,641
21,946
22,250
22,555
22,860
23,165
23,470
23,774
24,079
it.
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
М
24,384
24,689
24,994
25,298
25,603
25,908
26,213
26,518
26,822
27,127
27,432
27,737
28,042
28,346
28,651
28,956
29,261
29,566
29,870
30,175
Перевод N in. в N' см
Формула для перевода N' = 2,54N
Таблица 2
In
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
СМ
2,54
5,08
7,62
10,16
12,70
15,24
17,78
20,32
22,86
25,40
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
см
27,94
30,48
33,02
35,56
38,10
40,64
43,18
45,72
48,26
50,80
in
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
СМ
53,34
55,88
58,42
60,96
63,50
66,04
68,58
71,12
73,66
76,20
и
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
см
78,74
81,28
83,82
86,36
88,90
91,44
93,98
96,52
99,06
101,60

— 715 —
2. ПЛОЩАДИ
Перевод N sq. ft. в N' м>
Формула для перевода: N'=0,0929 N
Таблица 3
sq it.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
0,093
0,186
0,279
0,372
0,464
0,557
0,650
0,743
0,836
0,929
1,022
1,115
1,208
1,301
1,393
1,486
1,579
1,672
1,765
sq. ft.
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
м'
1,858
1,951
2,044
2,137
2,230
2,322
2,415
2,508
2,601
2,694
2,787
2,880
2,973
3,066
3,159
3,25!
3,344
3,437
3,530
3,623
sq. ft.
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
и"
3,716
3,809
3,902
3,995
4,088
4,180
4,273
4,366
4,459
4,552
4,645
4,738
4,831
4,924 .
5,017
5,109
5,202
5,295
5,388
5,481
sq. ft.
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
«2
5,574
5,667
5,760
5,853
5,945
6,038
6,131
6,224
6,317
6,410
6,503
6,596
6,689
6,782
6,875
6,967
7,060
7,153
7,246
7,339
sq. ft.
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
«>
7,432
7,525
7,618
7,711
7,804
7,896
7,989
8,082
8,175
8,268
8,361
8,454
8,547
8,640
8,733
8,825
8,918
9,011
9,104
9,197
Перевод N sq. in. в N' см2
Формула для перевода: N'=6,45I6N
Таблица 4
sq . in.
l
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
см'
6,452
12,903
19,355
25,806
32,258
38,710
45,161
51,613
58,064
64,516
70,968
77,419
83,871
90,322
96,774
103,226
109,677
116,129
122,580
sq In
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
CM'1
129,032
135,484
141,935
148,387
154,838
161,290
167,742
174,193
180,645
187,096
193,548
200,000
206,451
212,903
219,354
225,806
232,258
238,709
245,161
251,612
sq. in.
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
CM*
258,064
264,516
270,967
277,419
283,870
290,322
296,774
303,225
309,677
316,128
322,580
329,032
335,483
341,935
348,386
354,838
361,290
367,741
374,193
380,644
sq. in.
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
CM%
387,096
393,548
399,999
406,451
412,902
419,354
425,806
432,257
438,709
445,160
451,612
458,064
464,515
470,967
477,418
483,870
490,322
496,773
503,225
509,676
S?. IP.
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
CM*
516,128
522,580
529,031
535,483
541,934
548,386
554,838
561,289
567,741
574,192
580,644
587,096
593,547
599,999
606,450
612,902
619,354
625,805
632,257
638,708

- 716 -
3. ОБЪЕМЫ
Перевод N cu. It. в N' м*
Формула для перевода: N' = 0,028317 N
Таблица 5
си И.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
0,028
0,057
0,085
0,113
0.142
0,170
0,198
0,227
0,255
0,283
0,311
0,340
0,368
0,396
0,425
0,453
0,481
0,510
0,538
CU 11
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
0,566
0,595
0,623
0,651
0,680
0,708
0,736
0,765
0,793
0,821
0,850
0,878
0,906
0,934
0,963
0,991
1,019
1,048
1,076
1,104
cu. ft.
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
1,133
1,161
1,189
1,218
1,246
1,274
1,303
1,331
1,359
1,388
1,416
1,444
1,472
1,501
1,529
1,557
1,586
1,614
1,642
1,671
cu. It.
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
1,699
1,727
1,756
1,784
1,812
1,841
1,869
1,897
1,926
1,954
1,982
2,010
2,039
2,067
2,095
2,124
2,152
2,180
2,209
2,237
cu. ft.
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
2,265
2,294
2,322
2,350
2,379
2,407
2,435
2,464
2,492
2,520
2,549
2,577
2,605
2,633
2,662
2,690
2,718
2,747
2,775
2,803
Перевод N cu. in. в N' смъ
Формула для перевода N' = 16,387 N
Таблица 6
cu. in
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
IS
19
см'
16,387
32,774
49,161
65,548
81,935
98,322
114,709
131,096
147,483
163,870
180,257
196,644
213,031
229,418
245,805
262,192
278,579
294,966
311,353
cu. in.
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
CM*
327,740
344,127
360,514
376,901
393,288
409,675
426,062
442,449
458,836
475,223
491,610
507,997
524,384
540,771
557,158
573,545
589,932
606,319
622,706
639,093
cu. in.
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
CM'
655,480
671,867
688,254
704,641
721,028
737,415
753,802
770,189
786,576
802,963
819,350
835,737
852,124
868,511
884,898
901,285
917,672
934,059
950,446
966,833
cu in
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
983,220
999,607
1 015,994
1 032,381
1 048,768
1065,155
1 081,542
1 097,927
1 114,316
1 130,703
1 147,090
1 163,477
1 179,864
1 196,251
1 212,638
1 229,025
1 245,412
1 261,799
1 278,186
1 294,573
cu. In.
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
cm'
1 310,960
1 327,347
1 343,734
1 360,121
1 376,508
1 392,895
1 409,282
1 425,669
1 442,056
1 458,443
1 474,830
1 491,217
1 507,604
1 523,991
1 540,378
1 556,765
1 573,152
1 589,539
1 605,926
1 622,313

—tO coco-joicn^coto —
OOCO-~J-JC7^CTiCnCnCn4^ J». Co CO tO tO — —
pi^-j-jJOjX^COCD^Opi $ЭСП _ _"_"""
Co CO tO —J "~ O^ С Сл О 4^ CO CO CO tO —J "~
-JtOCOCOCO^CDCn ~ - -
CO —J — ""~ *~ " " " " "
cocococococococococo totototototototototo
CDCO-JOJ^^COtO — О CDOO-JC^Cn^-COtO— О
CO to tO ¦— -
OSOJO C
Ю-JtOOi1— СЛ "О *?*¦ *CO CO
Ю^ОСлОО- -J Ю -J
— Сл CO CO —J — CJ1CD
tO —J —' O> —* СЛ Ъ ^й- ^O
С04^<0-?*.ОСл — О} ¦—'
—J — СЛ CO CO -~J '—'СЯСО
to to to to to to to to —' —* — —*
CO Ю |0--OOOCDtOODCD
^-sl tO00C0CD4^O0iOOT*—*
to аг — ся o^ coco
ObtoJtocococo
со to
— о
Co со со со со со со со со со
cocococototototototo
-OOOOtDCOOOJl
сосо^
totototototo
OtDCOOO-J-l
оюаю
ОСЛОО^
—'СПСОСО-J
O CO*CDW
— O1COCO--J — Oi
CDCP
— О
OCOCOCOOOOOCOCO
O^Oia^COLO — О
CO CO CO CO CO CO CO CO
«DOCpOD|4Cf05
CtOlO
"'-jtOOOOOC
CO
OO
СЛ О ^ CD >^ QO CO -J tO Oi
> *>. CO CO -J — OHOU^l
3V4
•a —
3 ^
¦a —
e
о
n,
¦o
*. z
"cn
cn *•
g
CO CO-J Oi Сл Л-CO tO — О со CO-JOiOi J^COtO —
3,785
7,571
11,356
15,141
18,927
22,712
26,497
30,283
34,068
37,853
41,639
45,424
49,209
52,995
56,780
60,565
64,351
68,136
71,921
cocococococococococo totototototototototo
О CO -JOl'Jl *. COtO — О CO CD ~J O> СЛ *>. Co Ю — О
75,707
79,492
83,277
87,063
90,84S
94,633
98,419
102,204
105,989
109,775
113,560
117,345
121,131
124,916
128,701
132,487
136,272
140,057
143,843
147,628
СЛСЛСЛСЛСЛСЛСЛСЛСЛСП 4^4>4^4^-4b.4u.4u.4^.4V4^
CO CO —J СУ> СЛ ^ CO lO "^ О CO OO -~J Ol СЛ kCv CO tO "^ (^
151,413
155,199
158,984
162,769
166,555
170,340
174,125
177,911
181,696
185,481
189,256
193,052
196,837
200,622
204,408
208,193
211,978
215,764
219,549
223,334
f/^ CO ^4fcJ ^J^ ^"^n >^^ ^^^i t^^^ ^"^* f i C^^ CO ^*J ^^^ СЛ ь?^ ^ji^i t^^ ^^^ ^™u
227,120
230,905
234,690
238,476
242,261
246,046
249,832
253,617
257,402
261,188
214,973
268,758
272,544
276,329
280,114
283,900
287,685
291,470
295,256
299,041
COCOCOCDCDCOCOCOCOCO COCOCOCOCOCOCOCOCOCO
CO CO -JO1O1 >U CO tO — О Ю CO -4 O> Ol *. CO tO— О
302,82o
306,612
310,397
314,182
317,968
321,753
325,538
329,324
333,109
336,894
340,680
344,465
348,250
352,036
355,821
359,606
363,392
367,177
370,962
374,748
gal.
1
oq
ffq
03
Is
©
о
г
э z

— 718 —
Перевод N ЬЫ в N' гл
Формула для перевода: N' = 1,5899 N
Таблица 9
ЬЫ.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
гл
1,590
3,180
4,770
6,360
7,949
9,539
11,129
12,719
14,309
15,899
17,489
19,079
20,669
22,259
23,848
25,438
27,028
28,618
" 30,208
ЬЫ.
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
гл
31,798
33,388
34,978
36,568
38,158
39,747
41,337
42,927
44,517
46,107
47,697
49,287
50,877
52,467
54,057
55,646
57,236
58,826
60,416
62,006
ьы.
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
гл
63,596
65,186
66,776
68,366
69,956
71,545
73,135
74,725
76,315
77,905
79,495
81,085
82,675
84,265
85,855
87,444
89,034
90,624
92,214
93,804
ЬЫ.
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
гл
95,394
96,984
98,574
100,164
101,754
103,343
104,933
106,523
108,113
109,703
111,293
112,883
114,473
116,063
117,653
119,242
120,832
122,422
124,012
125,602
ЬЫ.
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
гл
127,192
128,782
130,372
131,962
133,552
135,141
136,731
138,321
139,911
141,501
143,091
144,681
146,271
147,861
149,451
151,040
152,630
154,220
155,810
157,400
4. ВЕС
Перевод N lbs. в N' кг
Формула для перевода: N' = 0,453592 N
Таблица 10
lbs.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
кг
0,454
0,907
1,361
1,814
2,268
2,722
3,175
3,629
4,082
4,536
4,990
5,443
5,897
6,350
6,804
7,257
7,711
8,165
8,618
lbs.
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
кг
9,072
9,525
9,979
10,433
10,886
11,340
11,793
12,247
12,701
13,154
13,608
14,061
14,515
14,969
15,442
15,876
16,329
16,783
17,236
17,690
lbs.
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
кг
18,144
18,597
19,051
19,504
19,958
20,412
20,865
21,319
21,772
22,226
22,680
23,133
23,587
24,040
24,494
24,948
25,401
25,855
26,308
26,762
lbs.
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
кг
27,216
27,669
28,123
28,576
29,030
29,483
29,937
30,391
30,844
31,298
31,751
32,205
32,659
33,112
33,566
34,019
34,473
34,927
35,380
35,834
lbs.
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
кг
36,287
36,741
37,195
37,648
38,102
38,555
39,009
39,463
39,916
40,370
40,823
41,277
41,730
42,184
42,638
43,091
43,545
43,998
44,452*
44,906

?ь ООЧО Oi С
I
OJ ОЪ Oi OS Ol OS OS Ol Oi
2g
H:g
•—• © О О О О (
© СО -J СП ?». Ю с
^ 00 Ю О) © 4ь. I
*ооо
э 'со "со "со *со*со'со"оо'оо"ооЪоЪо"оо*с
>CO-JOs 4^ tO —'t " "¦
itoOi<- - — ¦ - -
О
?
о
о
Q
8cococococococococDcp сэооооосооооооосооооо
CO 00 "^J O5 Сл 4^ CO tO ¦"¦^ *^ СО 00 "*^ О^ СП »^^ СО tO ¦"¦* i^*i
i

- 720 -
Перевод N lbs./gal. USA a IM
Формула для перевода: N'=0,1198 N
Таблица 12
lbs.
gal USA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
'1см'
0,1198
0,2396
0,3594
0,4792
0,5990
0,7188
0,8386
0,9584
1,0782
1,1980
1,3178
1,4376
1,5574
1,6772
1,7970
1,9168
2,0366
2,1564
2,2762
lbs.
gal. USA
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
г/см'
2,3960
2,5158
2,6356
2,7554
2,8752
2,9950
3,1148
3,2346
3,3544
3,4742
3,5940
3,7138
3,8336
3,9534
4,0732
4,1930
4,3128
4,4326
4,5524
4,6722
lbs.
gal. USA
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
г/см'
4,7920
4,9118
5,0316
5,1514
5,2712
5,3910
5,5108
5,6306
5,7504
5,8702
5,9900
6,1098
6,2296
6,3494
6,4692
6,5890
6,7088
6,8286
6,9484
7,0682
lbs.
gal. USA
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
г/см'
7,1880
7,3078
7,4276
7,5474
7,6672
7,7870
7,9068
8,0266
8,1464
3,2662
8,3860
8,5058
8,6256
8,7454
8,8652
8,9850
9,1048
9,2246
9,3444
9,4642
lbs.
gal. USA
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
'/CM'
9,5840
9,7038
9,8236
9,9434
10,0632
10,1830
10,3028
10,4226
10,5424
10,6622
10,7820
10,9018
11,0216
11,1414
11,2612
11,3810
11,5008
11,6206
11.74C4
11,8602
6. УДЕЛЬНЫЙ ВЕС ЖИДКИХ НЕФТЕПРОДУКТОВ
Перевод "API в dj?;j;
Таблица 13
Формула для перевода:
141,5
'API+ 131,5
-API
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
0
1,0760
1,0679
1,0599
1,0520
1,0443
1,0366
1,0291
1,0217
1,0143
1,0071
1,0000
0,9930
0,9861
0,9792
0,9725
0,9659
0,9593
0,9529
i
1,0752
1,067]
1,0591
1,0513
1,0435
1,0359
1,0283
1,0209
1,0136
1,0064
0,9993
0,9923
0,9854
0,9786
0,9718
0,9652
0,9587
0,9522
1
1,0744
1,0663
1,0583
1,0505
1,0427
1,0351
1,0276
1,0202
1,0129
1,0057
0,9986
0,9916
0,9847
0,9779
0,9712
0,9646
0,9580
0,9516
Десятые доли
3 :
1,0736
1,0655
1,0575
1,0497
1,0420
1,0344
1,0269
1,0195
1,0122
1,0050
0,9979
0,9909
0,9840
0,9772
0,9705
0,9639
0,9574
0,9509
4
1,0728
1,0647
1,0568
1,0489
1,0412
1,0336
1,0261
1,0187
1,0114
1,0043
0,9972
0,9902
0,9833
0,9765
0,9698
0,9632
0,9567
0,9503
градуса
5
1,0720
1,0639
1,0560
1,0481
1,0404
1,0328
1,0254
1,0180
1,0107
1,0035
0,9965
0,9895
0,9826
0,9759
0,9692
0,9626
0,9561
0,9497
API
6
1,0712
1,0631
1,0552
1,0474
1,0397
1,0321
1,0246
1,0173
1,0100
1,0028
0,9958
0,9888
0,9820
0,9752
0,9685
0,9619
0,9554
0,9490
7
1,0703
1,0623
1,0544
1,0466
1,0389
1,0313
1,0239
1,0165
1,0093
1,0021
0,9951
0,9881
0,9813
0,9745
0,9679
0,9613
0,9548
0,9484
8
1,0695
1,0615
1,0536
1,0458
1,0382
1,0306
1,0231
1,0158
1,0086
1,0014
0,9944
0,9874
0,9806
0,9738
0,9672
0,9606
0,9541
0,9478
9
1,0687
1,0607
1,0528
1,0451
1,0374
1,0298
1,0224
1,0151
1,0078
1,0007
0,9937
0,9868
0,9799
0,9732
0,9665
0,9600
0,9535
0,9471

- 721 -
Продолжение табл. 13
"API
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
0
0,9465
0,9402
0,9340
0,9279
0,9218
0,9159
0,9100
0,9042
0,8984
0,8927
0,8871
0,8816
0,8762
0,8708
0,8654
0,8602
0,8550
0,8498
0,8448
0,8398
0,8348
0,8299
0,8251
0,8203
0,8155
0,8109
0,8063
0,8017
0,7972
0,7927
0,7883
0,7839
0,7796
0,7753
0,7711
0,7669
0,7628
0,7587
0,7547
0,7507
0,7467
0,7428
0,7389
0,7351
0,7313
0,7275
0,7238
0.7201
0,7165
0,7128
0,7093
0,7057
0,7022
1
0,9459
0,9396
0,9334
0,9273
0.9212
0,9153
0,9094
0,9036
03978
0,8922
0,8866
0,8811
0,8756
0,8702
0,8649
0,8597
0,8545
0,8493
0,8443
0,8393
0,8343
0,8294
0,8246
0,8198
0,8151
0,8104
0,8058
0,8012
0,7967
0,7923
0,7879
0,7835
0,7792
0,7749
0,7707
0,7665
0,7624
0,7583
0,7543
0,7503
0,7463
0,7424
0,7385
0,7347
0,7309
0,7271
0,7234
0,7197
0,7161
0,7125
0,7089
0,7054
0,7019
2
0,9452
0,9390
0,9328
0,9267
0,9206
0,9147
0,9088
0,9030
0,8973
0,8916
0,8860
0,8805
0,8751
0,8697
0,8644
0,8591
0,8540
0,8488
0,8438
0,8388
0,8338
0,8289
0,8241
0,8193
0,8146
0,8100
0,8054
0,8008
0,7963
0,7918
0,7874
0,7831
0,7788
0,7745
0,7703
0,7661
0,7620
0,7579
0,7539
0,7499
0,7459
0,7420
0,7381
0,7343
0,7305
0,7268
0,7230
0,7194
0,7157
0,7121
0,7086
0,7050
0,7015
Десятые доли
3
0,9446
0,9383
0,9321
0,9260
0,9200
0,9141
0,9082
0,9024
0,8967
0,8911
0,8855
0,8800
0,8745
0,8692
0,8639
0,8586
0,8534
0,8483
0,8433
0,8383
0,8333
0,8285
0,8236
0,8189
0,8142
0,3095
0,8049
0,8003
0,7958
0,7914
0,7870
0,7826
0,7783
0,7741
0,7699
0,7657
0,7616
0,7575
0,7535
0,7495
0,7455
0,7416
0,7377
0,7339
0,7301
0,7264
0,7227
0,7190
0,7154
0,7118
0,7082
0,7047
0,7012
4
0,9440
0,9377
0,9315
0,9254
0,9194
0,913т
0,9076
0,9018
0,8961
0,8905
0,8849
0,3794
0,3740
0,8686
0,8633
0,8581
0,3529
0,8478
0,3428
0,3378
0,4328
0,3280
0,3232
0,8184
0,3137
0,8090
0,8044
0,7999
0,7954
0,7909
0,7865
0,7822
0,7779
0,7736
0,7694
0,7653
0,7612
0,7571
0,7531
0,7491
0,7451
0,7412
0,7374
0,7335
0,7298
0,7260
0,7223
0,7186
0,7150
0,7114
0,7079
0,7043
0,7008
градуса
5
0,9433
0,9371
0,9309
0,9248
0,9188
0,9129
0,9071
0,9013
0,8956
0,8899
0,8844
0,8789
0,8735
0,8681
0,3628
0,8576
0,8524
0,8473
0,3423
0,8373
0,8324
0,8275
0,8227
0,8179
0,8132
0,8086
0,8040
0,7994
0,7949
0,7905
0,7861
0,7818
0,7775
0,7732
0,7690
0,7649
0,7608
0,7567
0,7527
0,7487
0,7447
0,7408
0,7370
0,7332
0,7294
0,7256
0,7219
0,7183
0,7146
0,7111
0,7075
0,7040
0,7005
API
6
0,9427
0,9365
0,9303
0,9242
0,9182
0,9123
0.9065
0,9007
0,8950
0,8894
0,8838
0,8783
0,3729
0,3676
0,8623
0,8571
0,3519
0,8468
0,8418
0,8368
0,8319
0,8270
0,8222
0,8174
0,8128
0,8081
0,8035
0,7990
0,7945
0,7901
0,7857
0,7813
0,7770
0,7728
0,7686
0,7645
0,7603
0,7563
0,7523
0,7483
0,7443
0,7405
0,7366
0,7328
0,7290
0,7253
0,7216
0,7179
0,7143
0,7107
0,7071
0,7036
0,7001
7
0,9421
0,9358
0,9297
0,9236
0,9176
0,9117
0,9059
0,9001
0,8944
0,8888
0,8833
0,8778
0,8724
0.8S70
0,8618
0,8565
0,8514
0,8463
0,8413
0,8363
0,8314
0,8265
0,8217
0,8170
0,8123
0,8076
0,8031
0,7985
0,7941
0,7896
0,7852
0,7809
0,7766
0,7724
0,7682
0,7640
0,7599
0,7559
0,7519
0,7479
0,7440
0,7401
0,7362
0,7324
0,7286
0,7249
0,7212
0,7175
0,7139
0,7103
0,7068
0,7033
0,6998
8
0,9415
0,9352
0,9291
0,9230
0,9170
0,9111
0,9053
0,8996
0,8939
0,8883
0,8827
0,8772
0,8718
0,8665
0,8612
0,8560
0,8509
0,8458
0,8408
0,8358
0,8309
0,8260
0,8212
0,8165
0,8118
0,8072
0,8026
0,7981
0,7936
0,7892
0,7848
0,7805
0,7762
0,7720
0,7678
0,7636
0,7595
0,7555
0,7515
0,7475
0,7436
0,7397
0,7358
0,7320
0,7283
0,7245
0,7208
0,7172
0,7136
0,7100
0,7064
0,7029
0,6995
9
0,9408
0,9346
0,9285
0,9224
0,9165
0,9106
0,9047
0,8990
0,8933
0,8877
0,8822
0,8767
0,8713
0,8660
0,8607
0,8555
0,8504
0,8453
0,8403
0,8353
0,8304
0,8256
0,8208
0,8160
0,8114
0,8067
0,8022
0,7976
0,7932
0,7887
0,7844
0,7800
0,7758
0,7715
0,7674
0,7632
0,7591
0,7551
0,7511
0,7471
0,7432
0,7393
0,7354
0,7316
0,7279
0,7242
0,7205
0,7168
0,7132
0,7096
0,7061
0,7026
0,6991

«•3
3
ооогаюоо-ю
СОСОФСОСО^СОСОСОсЗсЗс^сТЗсОСОСО'сОСОСОСОс'о'сОСОСОСОСОСОСОСОСО
"оооооо
t^i со О4^ o^ со со -^1—
со со со со со со со со со со со со со со со со со со со со со со со со со со со со со '
- ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^_
СО О4^ Oi СО С*4} О? СО СО С^Р СО СО С^З Г**4 ^ч}4 *~~ч QO lO CT4^ О^ СО *^* '*"' СО lO 0*J С^) Г^" ^t4 C^J
ЮСО —ООЗООООООСОСОСЗО —OJ-^CDOO—OOCDOCC
_,._.,_ _CO©t^-^©t— тГ — CO iO (M О Г- ТГ —ООЮИОГ- IOCS
О5 О^ ОО 00 СО СО Г^ Г4™ Г^ СО СО СО ^О *-О lO ^t1 ^t1 ^^* ^t1 CO CO CO C4^ O^J CM CS *"¦"* ^^* ^"^ I
^ * j cg^ C^J ^^^ r^i ^0 t j oO C^^ ^-^^ CO C^J ^"^ ^~^ ^"^ ^~^ ^—" ^^^ CO ^J^ L^^ f^^ C^^ ^~^ C^ C^^ г_\ f C^J C^^
Г— CO©COCO©r-CO©t^--^f~CCiOCNOTCOCC©t~-^f— QOCOCOOr^lOCN
cocococococococococococococococococococococococococDcococo I
I
o'ooo'oo'o'o"
i i ^т^ QO ОС Г^^ l"^— Г™— Г^*" 00 ^7^ ^^2 i i fi^ ^^* C^^ r^n ^vj ^^ OO "~~*
^^j С^Э C^j 1^0 11 ^ 1^^ ^^J4 kj' ^^* ^^* 00 OO OO 0*J C**J C*"l C^*J ^~~ '"~* ^"~^ 1
<?> CO пЬ ^ S?j ^O ^O CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO '
"" о" о о" о" о" о" о" о о" сГ с? о" о"
00 ^ *--• t^ "^* ——¦ 00 ^З4 •—- ЭЭ lO C^J О5 СО 00 О f~- ^f •—" ЭЭ lO Cn О5 СО ^Ч4 ~" ОО СО ОО
O5O5C300000OI— С— r-COCOCOiOlOlOlO't^'^'COOOfOC^HMtMC4)'—' <—'¦— I
сососососососссосососососососососососососососососососососо
"o"oo"ddodo"odoo"c"
¦—'CO^f-—' ОС Ю — COIOCNO:COO_ . . . . . _-_..
OO
coSScoc3cococococ^cococo<i5coci5cococDcocococococo*<ococococc
CN OO1* iO CD t-00 аз О - C4COtOCOtC005<
r^r^t^r—r^r^r—r—coooccaoooaooooococOf
3
ш
s
X
ш
ш
го О
« о
A
О n]
CO r;
A; «
c о
coor4~QO«fiCN
44 Q0 O^ O) (^ '— ^— СЯ CO f
о —
¦ЗС 0О О1) О О "¦" СЯ СО СО ^Г lO Uj tC t4^ C4^ OO C^ C> О ^
o* o* ©"©* o'o' o* o" o'o o* o" o*o*

— 723 —
8. ТЕМПЕРАТУРА
Перевод t3 F в t"> С
Формула для перевода: /' =
Таблица 15
t — 32
1,8
Величина t подставляется в формулу
'F
—458
—456
—454
—452
—450
—448
—446
—444
—442
—440
—438
—436
—434
—432
—430
—428
—426
—424
—499
—420
—418
—416
—414
-412
—410
—408
—406
—404
—402
—400
—398
—396
—394
—392
—390
—388
—386
—384
—382
—380
—378
—376
—374
—372
—272,22 i
—271,11
—270,00
—268,89
—267,78
—266,67
—265,56
—264,44
—263,33
—262,99
-261,11
—260,00
—258,89
-257,78
—256,67
—255,56
—254,44
—253,33
-252,22
—251,11
—250,00
—248.89
—247,78
—246,67
—245,56
—244,44
—243,33
—242,22
—241,11
-240,00
—238,89
—237,78
-236,67
—235,56
—234,44
—233,33
—232,22
—231,11
—230,00
—228,89
—227,78
—226,67
—225,56
—224,44
°F
—370
—368
—366
—364
-362
—360
—358
—356
—354
—352
—350
—348
—:>,46
—344
—342
—340
—338
—336
—334
—332
—330
-328
—326
-324
—322
—320
—318
-316
—314
—312
—310
—308
—306
—304
—302
—300
—298
—296
-294
—292
—290
—288
I —286
I -284
—223,33
__»•:> 99
—221,11
—220,00
—218,89
—217,78
—216,67
—215,56
—214,44
—213.33
—212,22
-211,11
—210,00
—208,89
—207.78
—206,67
-205,56
—204,44
—203.33
—202,92
—201,Tl
—200,00
— 198,89
— 197,78
— 196,67
— 195.56
— 194,44
— 193,33
— 192,22
— 191,11
— 190,00
— 188,89
— 187,78
— 186,67
— 185,56
— 184,44
— 183,33
— 182,22
— 181,11
— 180,00
— 178,89
— 177,78
— 176.67
— 175,56
с соответствующим
—282
—980
-278
—276
-274
-272
-270
-268
—266
—264
-262
—260
-258
—256
-254
—252
-250
—248
—246
-244
-242
—240
—238
-235
-234
—232
—230
—228
—226
-224
—222
—220
—218
-216
—214
—212
—210
—208
—206
—904
—202
—•'00
— 198
-196
i
— 174,44
— 173.33
-172,22
— 171.11
-170,00
— 168,89
— 167,78
— 166,67
— 165,56
— 164,44
— 163,33
— 162.22
-161,11
-160,00
— 158,89
-157,78
-156,67
-155,56
-154,44
-153,33
-152,22
— 151,11
-150,00
— 148,89
-147,78
— 146,67
— 145,56
-144,44
-143,33
— 142,22
-141,11
-140,00
— 138,89
— 137,78
— 136,67
— 135.56
— 134,44
-133.33
-132,22
-131,11
— 130,00
— 128.R0
-127.78
-126,67
знако!*
°F
— 194
-192
-190
— 188
— 186
-184
-182
— 180
-178
— 176
— 174
-172
-170
— 168
— 166
-164
-162
-160
— 158
-156
— 154
— 152
-150
-148
-146
-144
— 142
— 140
— 138
-136
-134
— 132
-130
-128
— 126
-124
— 122
-120
-118
— 116
-114
-112
— 110
I (-f- ИЛИ —)
"С
— 125,56
— 124,44
— 123,33
— 122,22
— 121,11
— 120,00
— 118,89
— 117,78
-116,67
-115,56
-114,44
— 113,33
-112,22
— 111,11
-110,00
— 108,89 ¦
-107,78
-106,67
-105,56
— 104,44
— 103,33
-102,22
-101,11
— 100,00
— 98,89
- 97,78
- 96,67
— 95,56
— 94,44
— 93,33
— 92,22
— 91,11
— 90,00
— 88,89
— 87,78
— 86,67
— 85,56
— 84,44
— 83,33
— 82,22
— 81,11
— 80,00
— 78,89
- 77,78

— 724 -
Продолжение табл. 15
°F
— 106
— 104
-102
-100
- 98
- 96
— 94
- 92
- 90
- 88
- 86
- 84
- 82
- 80
- 78
- 76
- 74
- 72
- 70
- 68
- 66
— 64
- 62
- t-IO
- 58
- 56
54
- 52
- 50
- 48
— 46
- 44
- 42
- 40
— 38
- 36
- 34
- 32
- 30
- 28
- 26
- 24
— 22
- 20
- 18
- 16
- 14
- 12
- 10
— 8
- 6
— 4
•с
—76,67
-75,56
-74,44
-73.33
-72,22
-71,11
-70,00
-68,89
-67,78
-66,67
—65,56
-64,44
-63,33
—62,22
-61,11
-60,00
—58,89
-57,78
-56,67
-55,56
—54,44
-53,33
-52,22
-51,11
-50,00
-48.89
-47,78
—46,67
-45,56
-44,44
-43,33
-42,22
-41,11
-40,00
-38,89
-37,78
-36,67
-35,56
-34,44
—33,33
-32,22
-31,11
—30,00
-28,89
—27,78
-26,67
-2">,56
-24,44
—23,33
-22,22
-21,11
-20,00
°F
-2
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
°с
-18,89
-17,78
-17,22
-16,67
-16,11
-15,56
-15,00
— 14,44
-13,89
-13,33
-12,78
-12,22
-11,67
-11,11
-10,56
-10,00
— 9,44
- 8,89
- 8,33
- 7,78
- 7,22
- 6,67
- 6,11
- 5,56
- 5,00
- 4,44
- 3,89
- 3,33
- 2,78
- 2,22
- 1,67
- 1,Н
- 0,56
н 0,00
0,56
1,11
1,67
2,22
2,78
3,33
3,89
4,44
5.00
5,56
6,11
6,67
7,22
7,78
8,33
8,89
9,44
10,00
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
°с
10,56
11,11
11,67
12,22
12,78
13,33
13,89
14,44
15,00
15,56
16,11
16,67
17,22
17,78
18 33
18,89
19,44
20,00
20,56
21,11
21,67
22,22
22,78
23,33
23,89
24,44
25,00
25,56
26,11
26 67
27,22
27,78
28 33
28,89
29,44
30,00
30,56
31,11
31,67
32,22
32,78
33,33
33,89
34,44
35,00
35,56
36.11
36,67
37,22
37,78
38.33
38,89
ор
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
ИЗ
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
39,44
40,00
40,56
41,11
41,67
42,22
42,78
43,33
43,89
44,44
45,00
45,56
46,11
46,67
47,22
47,78
48,33
48,89
49,44
50,00
50,56
51,11
51,67
52,22
52,78
53,33
53,89
54,44
55,00
55,56 .
56,11
56,67
57,22
57,78
58,33
58,89
59,44
60,00
60,56
61,11
61,67
62,22
62,78
63,33
63,89
64,44
65,00
65,56
66,11
66,67
67,22
67,78

i—>
с
5Oi
сбсоюссссоюссюоо(»оососо(»оо(»со
— OCD00*-JCT5Oi.b.GCtO'—•OCOCC-JCXCnJi.COtO'—
^О)айО)а50;а>01аоH1Сл
OCDOO^JQiC)iJi.OJIO'— О CO CO
CD CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CD CO GO 00 00 CO 00 00 OO OO CO CO GO CO 00 00 CO GO CO 00
^^.'oo^i^jTocs'—Ъ»^>-й- со "со чюоз'—
ОЛ CDCOOOrO-J — О О i» CD CC CO M-J ¦-'
) ^J «-ч! ~-i Ol Cft CTi
r О О CDpO GO
СО
со
)to to totoi
i Сл Сл Сл СЛ (
— OCD00-J
-"СЛ Q ^"оо'со ~—*1о"сГ) "— *СЛ "С
-CT)O4^CDC000tO-u—* О" "
JO)Ui UCOWOcD
COCOCoCOCOCoCoCOCOtOhOtOtOIOtOtO
w ч_ e_ e_ ,- „. ^ .. _„_ e_ e_ ,_ ^^COjW^O^O,-" " OpCDOO _GO j^Jj^JJ"
1—'^ji o^t» coco ^j woi'—'Сло4^оосо—JtoCTi — "ел о "Ь- со со -
— OiOJ^COCOOOtO^J — CflOi&COCOC " -=e-
'co
со
CO CO C
а:СТ)
N3
) Co Co CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO Co CO CO CO Co CO CO С
' СлСЛСлСл?ь4ь.ь?ь.к?ъ.ь?ь.>?<.?ь>4ь.^?ьСОСОСОСоСОСО(
C0rO^-OcDG0-J0s0i4^C0tO1^OC0C0^JCri0i*».C
cococococococococococococoascocoCococo
hOK5rON3N3hOtON5N2tO — ^- ^- -— »—• ¦— — >— .—
J^COtOi—'OCOGO—JOjOi ^ COt\5'—'
GOOTOOOTCOQOCO^^^^^^^O^^^^^^^^
CO WtO,— ^- О О CD GO CO^^j^j О^СТ)СЛСЛ«Ь.СОСОЮ Ю^— ^— О О ^
"*"''"сяолооы -jN3*b>"^-oi"o%"oo'coVits3 o)^bbVoo
OTO^CDWOOM^aO^©CCO^^050^CO
CT) СЛ СЛ jt* CO CO^O^NP^-^— О OfD GO_G0 j--j_rj_CT)^>JLn^ji
— bb'^Voo -jrocn— 'сл'о^Ъо'со —iro en — сл"
aO^CDWOUN5^ aO^CDCOCOtO^0>

— 726 —
Продолжение табл. 15
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
183,89
184,44
185,00
185,56
186,11
186,67
187,22
187,78
188,33
188,89
189,44
190,00
190,56
191,11
191,67
192,22
192,78
193,38
193,89
194,44
195,00
195,56
196,11
196,67
197,22
197,78
198,33
198,89
199,44
200,00
200,56
201,11
201,67
202,22
202,78
203,33
203,89
204,44
205,00
205,56
206,11
206,67
207,22
207,78
208,33
208,89
209,44
210,00
210,56
211,11
211,67
212,22
•F
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
°G
212,78
213,33
213,89
214,44
215,00
215,56
216,11
216,67
217,22
217,78
218,33
218,89
219,44
220,00
220,56
221,11
221,67
222,22
222,78
223,33
223,89
224,44
225,00
225,56
226,11
226,67
227,22
227,78
228,33
228,89
229,44
230,00
230,56
231,11
231,67
232,22
232,78
233,33
233,89
234,44
235,00
235,56
236,11
236,67
237,22
237,78
238,33
238,89
239,44
240,00
240^6
241,11
"F
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
°G
241,67
242,22
242,78
243,33
243,89
244,44
245,00
245,56
246,11
246,67
247,22
247,78
248,33
248,89
249,44
250,00
250,56
251,11
251,67
252,22
252,78
253,33
253,89
254,44
255,00
255,56
256,11
256,67
257,22
257,78
258,33
258,89
259,44
260,00
260,56
261,11
261,67
262,22
262,78
263,33
263,89
264,44
265,00
265,56
266,11
266,67
267,22
267,78
268,33
268,89
269,44
270,00
°f
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
'G
270,56
271,11
271,67
272,22
272,78
273,33
273,89
274,44
275,00
275,56
276,11
276,67
277,22
277,78
278,83
278,89
279,44
280,00
280,56
281,11
281,67
282,22
282,78
283,33
283,89
284,44
285,00
285,56
286,11
286,67
287,22
287,78
288,33
288,89
289,44
290,00
290,56
291,11
291,67
292,22
292,78
293,33
293,89
294,44
295,00
295,56
296,11
296,67
297,22
297,78
298,33
298,89

727 —
Продолжение табл. 15
•F
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
299,44
300,00
300,56
301,11
301,67
302,22
302,78
303,33
303,89
304,44
305,00
305,56
306,11
306,67
307,22
307,78
308,33
308,89
309,44
310,00
310,56
311,11
311,67
312,22
312,78
313,33
313,89
314,44
315,00
315,56
316,11
316,67
317,22
317,78
318,33
318,89
319,44
320,00
320,56
321,11
321,67
322,22
322,78
323,33
323,89
324,44
325,00
325,56
326,11
326,67
327,22
327,78
"F
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
"О
328,33
328,89
329,44
330,00
330,56
331,11
331,67
332,22
332,78
333,33
333,89
334,44
335,00
335,56
336,11
336,67
337,22
337,78
338,33
338,89
339,44
340,00
340,56
341,11
341,67
342,22
342,78
343,33
343,89
344,44
345,00
345,56
346,11
346,67
347,22
347,78
348,33
348,89
349,44
350,00
350,56
351,11
351,67
352,22
352,78
353,33
353,89
354,44
355,00
355,56
356,11
356,67
•F
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
"G
357,22
357,78
358,33
358,89
359,44
360,00
360,56
361,11
361,67
362,22
362,78
363,33
363,89
364,44
365,00
365,56
366,11
366,67
367,22
367,78
368,33
368,89
369,44
370,00
370,56
371,11
371,67
372,22
372,78
373,33
373,89
374,44
375,00
375,56
376,11
376,67
377,22
377,78
378,33
378,89
379,44
380,00
380,56
381,11
381,67
382,22
382,78
383,33
383,89
384,44
385,00
385,56
•F
727
728
729
730
731
732
733
734 .
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
386,11
386,67
387,22
387,78
388,33
388,89
389,44
390,00
390,56
391,11
391,67
392,22
392,78
393,33
393,89
394,44
395,00
395,56
396,11
396,67
397,22
397,78
398,33
398,89
399,44
400,00
400,56
401,11
401,67
402,22
402,78
403,33
403,89
404,44
405,00
405,56
406,11
406,67
407,22
407,78
408,33
408,89
409,44
410,00
410,56
411,11
411,67
412,22
412,78
413,33
413,89
414,44

эсосоооооиоосес»;даоооооооооос>ооо(»оососяооэооссоо^
Э Ю tO tO to tO tO Ю fO Ю Ю -— f— i— — — — — — '— ¦— ООООООООООЙЮСЩЩ^ЮЮЩфООООООООООСЯООЭОСОООЧ
ЭСООО^СЛСЛ-С^СоЮ1—'OCOOO-^JOTCn-CbCOtO1—'OCDOO-~JOTChkC*COIO — OCOOO^JOTO'4^-COtO — OCDOO^JOTUt4i.COIO —> О CD
4*.4b.^*».4i».*t»-**CoCOCOCo _, .
со to to f ^~ о о cd со oo ^ -^j от сп о i О' hj
Co'Vg'fo OJ —Oib J^.CCCO-~JtOCTji—'0104
COOOCO^J — OTO-fr.COCOOOtO--I— OTO4
ЮЮЮ10 10Ю^ЮЮ^10 1^^
^^j j jj jj^ppppi^i-jlO wO Ю jO — _-—¦ О О CD CO ОО _~j _-.| от ОТ См
en —Ъг"о^.Ъо со —j ю сп-"*—Ъ^о^Ъо "ее"—л to сг„ — oi "о^ЪоЪо —j to'ст. *— ел
-J--OTO^COCOOOW^'^OTO^COCOODtO^-^OTO^COCoCOLO^
OTOOOOOOQOOOQOCCOOC©QOC»OOQOOOGOCOGQOOOOOOCX!CC
J1J —1^СЪОТОТОТОТОТОТО->ОТ
* CO Ю — О CO CO —ЛОТСЛ?»-СОЮ>—'
ОО СО 00 ОО
О"' CJ> Oi Oi 4
CO to — О С
^4^СОСОСС
— OCOOO—1
to "сп."—ел ^> rf*. Ъо
PO^jn— ОТО^СО
от — о | *о %- оо "со ^-j со"от^—
^-ОТО^СОСоССЮJ
S^S^'''^ ^ ojo^go^od^^^^ot^otj^i ся^ро
—1л "о 4^. "со"со
— ОЭО-^СОСО
CO CO CO CD CO CO CD CO CO CO CO CD CD CO CD CO CD CD CD CO CD CD CO CO CO CD CD CD CO CO CO CD CO CO CD
CjO Oo Cs? CjO C^J C^O |.^i"i^ ^^ ^^^ ^^^ ^j t^^ t^^/ ^j t^3 ^ij ^^^ p^"^ h^"^ ^^^ r^~^ ^^"^ p^^ ^^^* p^"^ ^^"^ ^^*i ^^^ ^^i ^^i ^^*j t т ^^j ^^*i ^^^
Di^COLO — OCDOO^OlOi-^C^tO — OcDCO-JOiOiJ^OJtOi--'OCD0040lOi^a;lOl—
COCOCOOOCOOOCOOOCOGOQOCOOOCOCOOOCOGOOD
оосоюсосососососососрсооооососооооо
OCDOOJOTOi*CON3 O<0 00ЮТСЛ^Со
1
I
Сл01Сл01СЛО^СЛО^
tOtOlO--' > ^- — — — — ^- — — — — — — — — — OOOOOOOOOOOOOO
,— О О CD ,00 OOjj j-j ОТ ОТ Сл Oi *. CO CO tOJO^— ^— О О CD^OO^OOj-j .-J ОТ ОТ СЛ СП 4^ СО СО JO JO
"^Ъ" "/ "V " '^Ъ' '/ bV ''
01СлслСл01Сл01СЛО^СЛО^
tOtOlNJlOtOtOtOlO--' > ^- — — — — ^- — — — — — — — — — OOOOOOOOO
j / OJ CO Ю^О^— ,— О О CD ,00 OOjj j-j ОТ ОТ Сл Oi *. CO CO tOJO^— ^— О О CD^OO^OOj-j .-J ОТ ОТ СЛ СП J J
- ело*- со "со Vj "ю со —сл"о^Ъо"со -j to"cr/— cn"oV co"co"-j to от — сл'о^Ъо'со -j to'cr/— cnbV oo'co'-Jio
i--OTOJ^C0C0C»^^J--OTO4^COC0C0tO^J--OTO4^C0C0G0lN0^--OTO4^C0C^

>CP5? COCpCOCDCDCOCOCO
Э ¦— О CO OO
СЯСЛСпСлСлСЛСЛСЛСЛСлСЛСлСЯСлСЛСЛСЛСЛСЛСлСлСЛСЛСЛ
Nr'pj»NP'p1^.^^r'pa^ppi^wwr'paco^ppi^w|o^
м-otooo-jo^ccw — otooo-jcnji.coto'— оюсо-^ст!^о:[0 — оюсс^а1^сою--оюсом^--а1<
СОСл51чЭГОЬ5^М^OOOOOCC<©OCD<D00000000
слспот^от(^01
CC CO V CC ^' CO CO С;
— О
-^ О С
^^СТ1СТ1СТ1(^сГ^СТ;(Г^СлСлСЛСлСлСЛОтСлСЛСлСпСлСЛСлС.п
Od СЛ н^^ CO L О *~~' ^^ CO «-ij O^ СЛ *^^ CO tO ^"~* C^ OO ^-j C7i СЛ ^^^ CO
j ~cr. "ел "Iti. "со to — oco r-j'^.^Z1 "V bilo"—'"o'co r^^^Zl'V~co'to""-''Q'"c» :
Ъо J СТ ел
'OCDCO-J СГ-
*СО
*
со
о
со со оо оо оо со ао
юооосл^юо
?§s
OOOJji-ЮООО
-^C^CbOTC^C7SC^O}0}C^CT}(?bCT}O^C^C^C!TiCT;OTO^CrOJO^
ocococococococococDoooooocKooooooooor-^--j-j---j--j--j--j--j-jc-:oja;cT. oj a о a; re си ел ел ел ел ел ел ел с
" pi^^CO^tO^— _0j=0,—Jp^p1^ СсЮ,— OJX^] OTpi^^COJO^— ^i^j^J^pi^J^iO^ O^OC^Oi.Сл_Ф-.CO to_—p_CO
go ^joi'bi'ii.'co'fo^-'obo -j'n-'oitu cofo — "q"oo -j'cn'bi'ji.'cofo — "оЪо
^^^ к^^ ^^ t^J ^"^* C«^ f^^ 00 ^^J ^^^j ^tfc CO t^i^ • ^^^3 ^^3 OO ^^^J r._^ ^ k^^- C^O t^^ w ¦ ^ с "j f^^
WCOCOCO
5 tO Ю Ю
э со со со
> 00 (У: J±
^ J J J ^ ^ J j
ССлСЛСССССлО4^^^4444СХСсС0СсС00гСоС^С>^МО
J30 j-Jp> СЛчГ&-?О_Ю,'— OJ» j-jpipi 4^ CO JO,— О С°-Г** P> S*1 ?*• ^S0-^ ^S^'^J^S^^S13 t0-"" OjDOj-j^j^n^^COJO^ 0,00
со -j'or'oi^u"colo ¦—"o*oo -j'cr.'oit^'coTo ^-"оЪо —j"cnсл^"coTo ¦—ooo -j'os'cn'ju-'wTo•—'"boo -j'o:'b»'j*.'*co'to —Ъоо
CDOO^Ol4^ COtO«— ф CD CO-J Oi 0^ CC W •- ОЮС0ЧГОЛС01О —OCDCfi>-JO)^COtO'--OtDOO-JOi^COIs3--OCD
оо ^отсл^coTo
CDCO-JaiJ^ COtO —
I

00 CO 00 00 00 00 00 00 OO 00 00 00 00 CO CO 00 00
-~J O5 СЛ *». CO tO — О 00 -~J С7Э СЛ >?>¦ COtO'—' Ф CO
ODOOCOCOOOOOOOOO
— ^з>Ъо —j ст>Ъг^. ос ю —*
— OCDCO-JOSJ^CAJts..—'
00 СО 00 OO OO CO OO ( _. _. _. _- _- _- _- _. __ __ ,
Wis3r-iO,p0,_^P'PlJ^i$*_iN3ir~O .00^1 OS pi j^. OJJO,'— OjXj-jpsj.njp- СОК?,'—O_00
_ _ ¦* . -_ *"""¦" ^ g oo rt? °Гсл *" cofo "-" Q 9°
осо
CO CO CO CD CO CO CO CO CD CO CO (
tOtO-'
^-'ooo -^"Ст-Ъ> ^"coto —
— OCOOO^JOS^COtO
эсососрсосососооооооооооооооооооосооооооосооососооооооо
_5OOOOOOOC0C0C0C0C0C0C0C0C0C000000000C0000000-^J-^I
Л СЛ^^рО^О^- O_00 j-JjCOpl^^CO^tO^-* OOD-JOJ C^1^ COJ>O^— Oj3D j-J,0>p*j^,CO JO^'^JSOj-J
—"o~oo -j'os^i^-^To — "o"co -чд^оЪ^^^ссТо — ^э~со^Ъ>сл^и'со^о —boo -^1~оэЪт%.ЪзТо — "о со -j
— ©С000—10Э4*.СОЮ~ OCOOO-JOjJ^COtO — OCOOO-JOJJ^SStO — OCOOO—JOi^COtO — 0<000
САЭС0СсС0С0
^Ji^^
сосососоососососоосососо
СПаОзО^С^05СООЗОз01^СлСЯ11лСлСП_^
'oo ^1пЪт^р~ссТо — 'оЪо —j'o^^.^jTo —•'о"со --j o)"cnTc*."oj"to ^-^)"bo —j <л
—-OCOOO—JOiJ^CotO—• ОСООО—JOjJxOJtO—'O<000—J

ЭСОЮСОСОСОСОСОСОС
>ооооссоооооооооосооооосооос«оооосооооооооооооооооооооооооооооооооооосооооос»
. ^O^O:O^O^CnOTO>0nQi^4^4^4^J^C0000000C0tOlOtO
5 O^ h^^ tO CO CO C7^ ^^ tO *\*^ OO O^ ^^ tO *^J 00 ^D 4^ tO f^ Oo OS ijS
ОООООО
CO tCj— О OO -j СЭ Сл #* CO Ю^—
"C ГО^^О^оЪо'*4Ъэ^'со7о
ООООООО
NJWtOtOWtOIOt
— ~o"cO 00 -4~Oi 4^ OO tO >—-
ОООООООООСОСОСОСО
OOOOOOOOOCOCOCOCO
OO j"a:'j~CO U3 "O~00 j'oi'b
toiotototohototototototototototototo-
•—• •-— i—l ^— *-- »—i ^— »—- Q ^> C^ <^ C^ ^^ O1 ^^ CO CO С
8CDO0-Ja;OiJi.CCtO'—
ooooooooo
i^CClNJ-' OCOOO-JOOiJ^.COlO'— OCOQO-J
oooooooooooooooooo
CGbOOCOOO
oooooo
^^J^4^J^4^J^^WOOOOOOOOOOOOWCA30JOJOJCOCGOJCoOOWt0^tOtO
4^CoOJtOtO^-—1OCOCOCOOO-J-Ja:a50i4^^0JOObOtO'— — ОС0С0С000-^-^050^Сл4^^С0С0ГОЮ—----OCOCO
" " _ №-P:'Z~k$Jl$2jr>'C?>QDf-l$O{2)Zr~p\ O^jXi COj^j^OjJS^-^Cli Oj^-_0°,00 J-J j^J33^— p\ &?-&> O3 *Х VOJ2)?-• O\ О rf^j30 CO
to -j —'1"о^"соЪ: cotoVj —¦"оэ'о^'соЪз oo to^—j •—"сл~о~4^"со"оо ocTo~—j — 'Ъз'о'^и'со'оо оо'Ео"-^ — ~а1^э^."со"оо со to^-j >—-"с
gggggggggggggggc
с^сссосс
—' — OO
- - —.
COCOCOCOCOCOCOCOCOCOOOOOOOCOOOOOOOOOCOCO-J-J-J-J-J-J-J-J-J
.— . ._. _.._ _ —. _. ._ ^ •_.-. -«. — . —^ ^j ^ ^ ^
'ОСЛОСЛОСООО-^10^СЛ^0010^-ОСОСО-^С^01-^СО@'—ОСООО- _
" Э СО ^Т^ СО СО СО СО ^Т^ ^*J CO ^^ f^j f^^ f^> t^i t^j f^j c^i f^j i^} f^i f^> f^^ t^j i^} t^i c^j c^j ^
tototo — >— >—' осоо
a Cw О -J *¦ Ю CD a. CO^-
^JO^JXJOOOO O
O^ — 0005000-~J^4^COOOtOtO~-¦¦—
S^CO^-^CO^Oi^ 0,t0 й^^рз^ОО COj^j tO OS,"— СЛО
j"o "оЪ ^T^V"o^b''*'*''
ОСООООС^ЧООзСЛ^^ССССЮЮОСОСОО
СЛО ^OO CO^^O Ol^- СП О ^ 00 CO ^-J Ю O5_^- Cn О ^ 00 CO -
'*a:'o'4^"co"oo oo'to'*j"o3'o'*4b'co"coЬок>'*]"'сл"о^'со'со'о

— 732 —
9. РАЗНОСТЬ ТЕМПЕРАТУР. ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ГРАДИЕНТ
ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ДИАПАЗОН
Таблица 16
Перевод №F в N">C
Формула для перевода N'=0,556 N
'F
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
0,56
' 1,11
1,67
2,22
2,78
3,34
3,89
4,45
5,00
5,56
6,12
6,67
7,23
7,78
8,34
8,90
9,45
10,01
10,56
:'F
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
G
11,12
11,68
12,23
12,79
13,34
13,90
14,46
15,01
15,57
16,12
16,68
17,24
17,79
18,35
18,90
19,46
20,02
20,57
21,13
21,68
°F
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
ac
22,24
22,80
23,35
23,91
24,46
25,02
25,58
26,13
26,69
27,24
27,80
28,36
28,91
29,47
30,02
30,58
31,14
31,69
32,25
32,80
"F
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
'•G
33,36
33,92
34,47
35,03
35,58
36,14
36,70
37,25
37,81
38,36
38,92
39,48
40,03
40,59
41,14
41,70
42,26
42,81
43,37
43,92
"F
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
x;
44,48
45,04
45,69
46,15
46,70
47,26
47,82
48,37
48,93
49,48
50,04
50,60
51,15
51,71
52,26
52,82
53,38
53,93
54,49
55,04
10. КОЛИЧЕСТВО ТЕПЛОТЫ
Перевод N Btu в N' ккал
Формула для перевода N' =0,252 N
Таблица 17
Btu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
ккал
0,252
0,504
0,756
1,008
1,260
1,512
1,764
2,016
2,268
2,520
2,772
3,024
3,276
3,528
3,780
4,032
4,284
4,536
4,788
Bti
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
ккал
5,040
5,292
5,544
5,796
6,048
6,300
6,552
6,804
7,056
7,308
7,560
7,812
8,064
8,316
8,568
8,820
9,072
9,324
9,576
9,828
Btu
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
к кал
10,080
10,332
10,584
10,836
11,088
11,340
11,592
11,844
12,096
12,348
12,600
12,852
13,104
13,356
13,608
13,860
14,112
14,364
14,616
14,868
Btu
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
кка.'
15,120
15,372
15,624
15,876
16,128
16,380
16,632
16,884
17,136
17,388
17,640
17,892
18,144
18,396
18,648
18,900
19,152
19,404
19,656
19,908
Btu
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
ккал
20,160
20,412
20,664
20,916
21,168
21,420
21,672
21,924
22,176
22,428
22,680
22,932
23,184
23,436
23,688
23,940
24,192
24,444
24,696
24,948

- 733 -
И. ТЕПЛОСОДЕРЖАНИЕ. УДЕЛЬНЫЙ ТЕПЛОВОЙ ЭФФЕКТ
ПРОЦЕССА. ТЕПЛОТВОРНОСТЬ ТВЕРДЫХ И ЖИДКИХ ТЕЛ
Перевод N Btu Ib. в N' ккал/кг
Формула для перевода: N'=0,55556 N
Таблица 18
Btu
1Ь
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
[0
11
12
13
14
15
16
17
18
19
ккал
кг
0,056
0,111
0,167
0,222
0,278
0,333
0,389
0,444
0,500
0,556
1,111
1,667
2,222
2,778
3,333
3,889
4,444
5,000
5,556
6,111
6,667
7,222
7,778
8,333
8,889
9,445
10,000
10,556
Ib.
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
ккал
кг
11,111
11,667
12,222
12,778
13,333
13,889
14,445
15,000
15,556
16,111
16,667
17,222
17,778
18,333
18,889
19,445
20,000
20,556
21,111
21,667
22,222
22,778
23,334
23,889
24,445
25,000
25,556
26,111
26,667 !
27,222
Btu
Ib.
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
ккал
кг
27,778
28,334
28,889
29,445
30,000
30,556
31,111
31,667
32,222
32,778
33,334
33,889
34,445
35,000
35,556
36,111
36,667
37,223
37,778
38,334
38,889
39,445
40,000
40,556
41,111
41,667
42,223
42,778
43,334
43,889
Btu
Ib.
f0
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
200
300
400
500
600
700
800
900
ккал
кг
44,445
45,000
45,556
46,111
46.С67
47,223
47,778
48,334
48,889
49,445
50,000
50,556
51,112
51,667
52,223
52,778
53,334
53,889
54,445
55,000
55,56
111,11
166,67
222,22
277,78
333,34
388,89
444,45
500,00

to to to to to со
(Ojlo'oo'bj^G CO 00*00*00 "CO CD~O^ CD 4со^ CD 4
-J OO CO —¦ tO Co 41 Cn -J GO ОО^-Ю^СЛ Ol-JOO
СП 00 CO ~ Co Oi —1СООЮ J^Ol-JCO — СсСЛСПОО
fOtOtOtOCOCOtOfOtO
S^g
,- -- .--„¦-.- „- .. -„-•„¦ P°.~" opoj-jpi^ to,—-cc
© Сл © Сл © \n — en i—¦ "ctj — со"--- cn> to -j to --J со —j
k^^. Сл ^^i ^*J OO C^^ ^^^ C^^ Co J^ Cj ^ ^^J OO ^^^ ^ ^j i C*^ 4^* C#J l С^П
©СОСОСл—4CD — CO4i.O: 00© — CO Сл —J CO © ГО 4^
СЛСлСлСлСлСЛСлСлСлСл >^4^.4^4^ки.4^.^ьС^4^ьй».
СООО'—ЛСПСЛ'^СОСО — © COOO^JcTjOiJ^CoCO1—¦©
-«-«-- ~G>cei^iU\ji*- jo,-
oo со oo Co со ~"оо со со oo «p^- со >^-
©—'ЮСОСЛСЪ—JOOCO— COCO.^
- - "- - - - — CO 4^СЛ -J CO — CO
•-J-J-J—J—J-J—J—J-J-^ СПСЪСГ1С71СЛСГ1СГзСПСГ)С71
CDCO-OC7lOi4^00tO — © COOO-JCTlCn^d-COtO — ©
cnooi сл
CTiOOCDO-—C
^J 00 CO
-! Г7: OO C
cocococdcdcocdcdcd oooooocooooooooooooo
OO ^»J O"i CJi frfs CO tO >"~* C^ CO 00 »-j O^ CJ' if4- ^i1^ tO ^—* C^
.— p po pi pi ы
en -j со о " to аз
Ji C7i
OtO
O
О t
CD
-S со
eg
z
s
©
e
s
s
н
m
о
•v
о
§
I
4
a
с
-С
о
O^ O"i СЛ J^ Co CO "^—* C^ c]^ qo OO ~»J C^ Сл тГ4^ fy3 ГО **™*
CD © — tO CO й^ Oi CD -.) CD © — ЮС04*СЛО>-000
cocococococococococo югомюююгомюю
COOO—JCTiOiJ^-CotO'— © CDOO-^JOlCn^COtO1—'O
CoCOCOCOCOCCCOCOtOtO COtOtOCOtOtOtO'— — —
[f^ Co tO tO *"¦* С** CO CO **^J O^ Сл тГ4^ if*x CO tO *™~* C^ ff** OO "^0
-JOOCOO — tOWO^Ol-J QOtDO —ЮИ^-СЛОЮ!
saaassesas fcfcSfefcfcufcife
СО — OCOCOGO -JOlOi Л. CctO — OOCOOO^OJOi
QiOi^jCOCDO1— СОСОСЛ CO-JOOCO©1— tOCOj^CT)
— tOC04^.Cn~CT. 'JOOCOO — 1ОС04^Ъ1С0-^00С0©
CD CO —J C7l СЛ «t^ CO CO ¦—* C3 CD OO -~J C?l СЛ 4^ Cc CO ¦—* ©
534,0
542,9
551,8
560,7
569,6
578,5
587,4
596,3
605,2
614,1
623,0
631,9
640,8
649,7
658,6
667,5
676,4
685,3
694,2
703,1
COCOCDCDCDCDCOCOCDCO OOOOOOCOOOOOOOOOOOOO
rf*, qq fcj ?Г} сл i f4^ CO tO ^^* C^ r^i 00 "^J O^ СЛ i f4^ CO tO "~^* C^
co-jocjiji.cotoi—'O© сооочтеллсоюю —
— tOCO-fc*CnCf>-JQOCO© '—'tOCOJ^CJiCft-JOO©©
cu. ft
cu. ft.
•L
cu. !t.
cu it.
cu. ft.
Btu
Ш
с
ккал
Btu
ккал
Btu
ккал
Btu
ккал
z?
to
H
a
о
CO
О
¦о
1
cr
>
со
о
CD
H
m
О
X
T3
SQ
m
m
m
4
s.
>

— 735 —
14. КОЭФФИЦИЕНТ ТЕПЛООТДАЧИ. КОЭФФИЦИЕНТ ТЕПЛОПЕРЕДАЧИ
Таблица 21
Btu
sq f t. -
•°F-hr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Перевод п
ккал
мг-°С-час
4,882
9,764
14,646
19,528
24,410
29,292
34,174
39,056
43,938
48,820
53,702
58,584
63,466
68,348
73,230
78,112
82,994
87,876
92,758
Btu sq.
Формула j
Btu
sq. ft. ¦
¦°F • hr.
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
ккал
м'-°С-час
97,640
102,522
107,404
112,286
117,168
122,050
126,932
131,814
136,696
141,578
146,460
151,342
156,224
161,106
165,988
170,870
175,752
180,634
185,516
190,398
ft. • «F •
hr. в N'
цля перевода: N
Btu
sq. ft. .
•°F • hr.
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
ккал
jm2-°C-час
195,280
200,162
205,044
209,926
214,808
219,690
224,572
229,454
234,336
239,218
244,100
248,982
253,864
258,746
263,628
268,510
273,392
278,274
283,156
288,038
ккал/м* ¦ *C ¦ час
= 4,882 N
Btu
sq. ft. ¦
¦°F • hr.
60
. 61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
ккал
м*-"С-час
292,920
297,802
302,684
307,566
312,448
317,330
322,212
327,094
334,976
336,858
341,740
346,622
351,504
356,386
361,268
366,150
371,032
375,914
380,796
385,678
Btu
sq. ft. ¦
•°F • hr.
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
кк.а.1
м'-'С-час
390,560
395,442
400,324
405,206
410,088
414,970
419,852
424,734
429,616
434,498
439,380
444,262
449,144
454,026
458,908
463,790
468,672
473,554
478,436
483,318
15. ТЕПЛОНАПРЯЖЕНИЕ ЕДИНИЦЫ ПОВЕРХНОСТИ.
ПОТЕРЯ ТЕПЛА С ЕДИНИЦЫ ПОВЕРХНОСТИ
Перевод N Btu sq. ft.-hr. в N' ккал/м1 ¦ час
Формула для перевода: N'=2,7125 N
Таблица 22
Btu
sq. ft.-hr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
ккал
м' ¦ час
2,712
5,425
8,137
10,850
13,562
16,275
18,987
21,700
24,412
27,125
29,837
32,550
35,252
37,975
40,687
43,400
46,112
48,825
51,537
Btu
sq. ft.-hr.
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
ккал
мг • час
54,250
56,962
59,675
62,387
65,100
67,812
70,525
73,237
75,950
78,662
81,375
84,087
86,800
89,512
92,225
94,937
97,650
100,362
103,075
105,787
Btu
sq. ft.-hr.
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
ккал
м2 • час
108,500
111,212
113,925
116,637
119,350
122,062
124,775
127,487
130,200
132,912
135,625
138,337
141,050
143,762
146,475
149,187
151,900
154,612
157,325
160,037
Btu
sq. ft.-hr.
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
ккал
м* • час
162,750
165,462
168,175
170,887
173,600
176,312
179,025
181,737
184,450
187,162
189,875
192,587
195,300
198,012
200,725
203,437
206,150
208,862
211,575
214,287
Btu
sq. ft.-hr.
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
ккал'
мг • час
217,000
219,712
222,425
225,137
227,850
230,562
233,275
235,987
238,700
241,412
244,125
246,837
249,550
252,262
254,975
257,687
260,400
263,112
265,825
268,537

- 736 -
16. СКОРОСТЬ ПОДАЧИ (РАСХОД) СЫРЬЯ НА ЕДИНИЦУ ПЛОЩАДИ.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ЕДИНИЦЫ ПЛОЩАДИ
Перевод N Ibs/sq. ft. в N' кг/М'
Формула для перевода: N'=4,8826 N
Таблица 2&
lbs.
sq. ft.
1
2
3
4
5
h
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
~м*
4,883
9,765
U,648
19,530
24,413
29,296
34,178
39,061
43,943
48,826
53,709
58,591
63,474
68,356
73,239
78,122
83,004
87,887
92,769
lbs.
sq. ft.
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
кг
м'
97,652
102,535
107,417
112,300
117,182
122,065
126,948
131,830
136,713
141,595
146,478
151,361
156,243
161,126
166,008
170,891
175,774
180,656
185,539
190,421
lbs.
sq. It.
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
кг
M2
195,304
200,187
205,069
209,952
214,834
219,717
224,600
229,482
234,365
239,247
244,130
249,013
253,895
258,778
263,660
268,543
273,426
278,308
283,191
288,073
lbs.
sq ft.
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
кг
м'
292,956
297,839
302,721
307,604
312,486
317,369
322,252
327,134
332,017
336,899
341,782
346,665
351,547
356,430
361,312
366,195
371,078
375,960
380,843
385,725
lbs.
sq. ft.
80
81
82
83
84
85
86
87
88
8Э
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
' кг
и?
390,608
395,491
400,373
405,256
410,138
415,021
419,904
424,786
429,669
434,551
439,434
444,317
449,199
454,082
458,964
463,847
468,730
473,612
478,495
483,377
Перевод N gal. USA/sq. ft. в N'
Формула для перевода. N'= 40,7463 N
Таблица 24
Яа1. USA
sq. ft.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Л
m2
40,75
81,49
122,24
162,99
203,73
244,48
285,22
325,97
366,72
407,46
448,21
488,96
529,70
570,45
611,19
651,94
692,69
733,43
774,18
gal. USA
sq. ft.
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Л
M?
814,93
855,67
896,42
937,16
977,91
1 018,66
1 059,40
1 100,15
1 140,90
1 181,64
1 222,39
1 263,14
1 303,88
1 344,63
1 385,37
1 426,12
1 466,87
1 507,61
1 548,36
1589,11
gal. USA
sq it
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
Л
и*
1 629,85
1 670,60
1 711,34
1 752,09
1 792,84
1 834,58
1 874,33
1 915,08
1 955,82
1 996,57
2 037,31
2 078,06
2 118,81
2 159,55
2 200,30
2 241,05
2 281,79
2 322,54
2 363,29
2 404,03
gal. USA
sq. ft.
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
2 444,78
2 485,52
2 526,27
2 567,02
2 607,76
2 648,51
2 689,26
2 730,00
2 770,75
2 811,49
2 852,24
2 892,99
2 933,73
2 974,48
3 015,23
3 055,97
3 096,72
3 137,47
3 178,21
3 218,96
gal. USA
sq. ft
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
,i
3 259,70
3 300,45
3 341,20
3 381,94
3 422,69
3 463,44
3 504,18
3 544,93
3 585,67
3 626,42
3 667,17
3 707,91
3 748,66
3 789,41
3 830,15
3 870,90
3 911,64
3 952,39
3 993,14
4 033,88

— О со оо —j с
tow to to to — — — — — — —
Cn^CxtO — OGD--jCT>jxCO tOOCOOOCbCji^tO —
COO~JCOO-4COO~-JCO OOCOOCDCOOCDCg
i^j^jo^oopi^— j-j^. Oj3i ?°5°.p1 ?O oo^-^j-Jj^
"со кэЪ^ЪоТоЪ! oo^— "елЪо "—- ^- "-j"— "a "*-j о a"-j
ЫСОШШСОСОШСОШСС ЫЮЫЮЮЫЮЫЫ
ЮЫЮЫЫМ
•- ^ ^J О СС -JOCOOICDCO ЪсОМОЗ
СЛ Ш СЛ СЛ Сл СЛ Cn OlOlOi
CO 00 —4 CD Ol **- CO t>0 — О
^J-J^^J-J —lOiOiOl ОЗСГ)ОЭСПСГССЛСЛСЛСЛСЛ
OO Ol ¦— OOOl —COOl — CO Ol — OOJ^ — 004^—>CO^
.-JUJ!00)tO»*.»-^iU OOltOCOOl— CO Ji. О -J
OOJO}Cfi4^COK>
'— О
OOOOOtOfDCOtOtO COCOOOQOGOCOOOOOQOOO
oojoirfco toocDooaiaiJ*.w —о
COOitOCDOl tOCOOlCOOOOllOOOOitO
J^O.Ol.tOpO^..—^-1 .CO OjJ:-t05D_01,^-_00 jf*. О
СлЪоТо СЛ ОО ь—СЛ "oo^— ~CO Vj — "л. -joTu"—]
COCOWtOtOIOtOtOtOtO — ¦— — ~ .— — i— OOO
Ы —(
COO
* o
00 0101AM—О
COCDOiCOCOOlCO
> шшсл toe» a> —
— i». Oo—Ife.-J —.fe.-JO CO -J О Cubb Cu Ol CD Ю
¦§¦8
•о С
t» о
coco^cna.Acoto-o
cococototototoioto —
COGOCOCOCOCOCOCOCOCO
CO 00 "-J O^ СЛ A- Cc tO ¦--* <O
tO C^b f О ^*J CD j(^. fO "^~* CO Ot)
•-J ^ CD O5 O^ O"j Oi СЛ СЛ СЛ
СлСЛСлСлСЛГлСлСЛСлСЛ
coocoooccccoooooooo
слсссо-j— 4>-a>toj)O
С* О C3 <O О CO CO CO CO CO
CO-JC"CO — COOOOiOi-KJ
-CcAOl-^fflOCOWOi
tototototo-; — — — ~
Oi rfi. CO ¦—' ^J OO Oi СЛ CO tO
СЛ CO O^ ^O ^шшл СЛ ^O CO -~4 ^^^
4i.4^4^4^COCOCOCOCOtO
j^j j p^i t^^ f i 00 ^3°i СЛ CO ^"^* ^^^
—-CoAOl-JCOOtOCOCJi
SSSSSSSiSSS
GO 00 "~J ™*J ^*J "^J ^*J ш-*Л O^ CD
CO — CO—jCnCOtOOOOCD
tO Co A- CD —J iO C^ tO CO Сл
»~-
— _- — — 00000
0500CO'—'ЮДО1 —ICO
toiototototoioiototo
CT)*-CO— OOOOVOiCOtO
С000-^05СЛ-^СОЬО — О
4^C0tOCDO4^C0iNJCDO
CDOOOOOOCOCO-J-J-J-J
CD O5 Ol O5 CD Oi O5 CD CD O^
сосо-^а:сл^сою — о
o|3Sg|||S§
tototoioto —— — — —
COOOCOOOOOQOOOCOOOOO
>81,480
!97,498
513,517
529,535
345,554
361,572
377,591
393,609
109,628
125,646
[cu. ft.
0
с
cu. ft.
cu. ft.
0
с
lbs.
5
lbs. |
CM
lbs.
lbs.
lbs.
2 а
СЛ
n
о
"О
о
¦a tr
o
S о
о >
m
§1
I
о
СП
>

Q. ^
SI
,Ш S
eg.
о
е
ш
=1
<А
=(
CU. It.
"as
cu. ft.
и
*k
cu. ft.
lb.
fy
к
lb.
з
lb.
fy
1С
lb.
^* GO CO t4"*™ ^"^ lO ^^ ^" OO CO Г4*4 ^"^ CO ^*> ^^ OO CO t4"*4 ^—< CO
^J* CO O3 ^¦^ ^^" CO O^ ^^ CO CO CO ^"^ CO f О OO ^Z? ^0 lO OO **^
O5 f^"» ^^* ^^^ CM OO CO ^^" ^^ ^O CO CO t**™ CO 00 O^ O^ *^*^ ^"^ **—
O>—¦СМСО'^ЮСОГ— COO> O^C^lCO^t'iOOh-OOOT
OO OO OO OO CO 00 OO OO 00 OO O> O) O) O> Ob O> O) O) O) O)
iO OO f^^ CO i-O ^~* ^^ CM iO t44™ i^*^ ^] if^) [*^ч ^^ ^sj ^^i f^-ч ^y^ ^4j
^d4 г J Г*** CO O5 if^ CM GO ^* f^ i41*^ CO O^ iO ^~< 00 ^^ i*^ f ^n pq
^^ ^"^ CM CO ^^ lO CO t4"** 00 ^Л ^** ^"^ CM CO ^^* ^^* CO I4"*™ OO O^
со со со со со со со со со со t^- r— r- r- r- r- r- r- r- t^-
^J* iO CO CO f*~ OO 00 O) O> ^^ ^^ """ CM CO CO ^" '^' iO CO CO
см*см'of ем" см"см"см" см"см" со" со" со" со" со"со" со" со"со" со со"
1,2486
1,3110
1,3735
1,4359
1,4983
1,5607
1,6232
1,6856
1,7480
1,8105
1,8729
1,9353
1,9978
2,0602
2,1226
2,1850
2,2475
2,3099
2,3723
2,4348
f^ ^-^ CM CO *^* iO CO t44™ CO Oi CO ^"^ CM CO ^^* iO CO t44™ СО О^
СО СМ 00 '"^ч 1"~1 t~- СО О) СО СМ СО "^* '—< 1""- СО О) СО СМ СО
О — — О1С0С0-*ТЮ С0С0Г-С00005О)О'—'-
s
§1
«СО
us
-5
on as
~ о.
If
Ocj
coco^rcaoooo^ci oootot(NOoocpt(N
r oo со oo fO oo c^i h- cNt-- смсо-^со — сооюою
OOiOCOOOOiOfOOOOiO ОООООЮСО O«0 ЮСОО
00 (MCMCO"^iOiOCO tOO OO Ol О M W ^
OOOOOOOOOOOiO ОООООЮСО O«0
0H — (MCMCO"^iOiOCO t4-OO OO Ol О --1-и M W ^
lOCOCOCOCOCOCOtOCOCO COCOCOCOt""-!1— i— t^- Г— t--
00 ОО ОО ОО О0 00 ОО О0 00 ОО &ЗО><3) ОЗ О5 О5 ОЭ ОЭ С
CO^CM
OOCMr<NrCMCO'— CO—' ЮО
OOCOCO— OOCOCO—'COCO CO-^
^OOtГ—00O)OO-—« СМСО
CD Г~ 00 О О ~^ СМ СО ^ ЮСО Г~ ОО ОЭ
OOOCOTCMOOOCO^CN
CMCO — CO'—-СООЮОЮ О^ОЭ^ОЭТОООООО
ОЭСО*—чО>СО"^'—¦OJCO "^f '—¦ 00 CO CO '—i СО СО СО —ч
050 — OJC^CO^iOiOCO t^-ООоООЭО'—« —'C-lCO"f
С4! СО СО СО СО СО СО СО СО СО СО СО СО СО
О—'СМСО^ЮСОГ-ОООЭ О — СМСО-'З'ЮСОГ—ОООЭ
cmcmcmcmcmcmcmcncmcm cococococo co-co со со со
O i
О Tf О)'Ч" OO CO CO W ООСМГ-СМГ— CMCD'—CD —

- 739 -
20. ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ (ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ЖИЗНИ)
КАТАЛИЗАТОРА
Перевод N gal. USA/lb. в N' л/кг
Формула для перевода: N'=8,34523N
Таблица 29
gal. USA
lb.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
И
12
13
14
15
16
17
18
19
Л
кг
8,345
10,690
25,036
33,381
41,726
50,071
58,417
66,762
75,107
83,452
91,798
100,143
108,488
116,833
125,178
133,524
141,869
150,214
158,559
gal. USA
lb.
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
л
кг
166,905
175,250
183,595
191,940
200,286
208,631
216,976
225,321
233,666
242,012
250,357
258,702
267,047
275,393
283,738
292,083
300,428
308,774
317,119
325,464
gal. USA
lb.
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
л
кг
333,809
342,154
350,500
358,845
367,190
375,535
383,881
392,226
400,571
408,916
417,261
425,607
433,952
442,297
450,642
458,988
467,333
475,678
484,023
492,369
?al. USA
lb.
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
Л
кг
500,714
509,059
517,404
525,749
534,095
542,440
550,785
559,130
567,476
575,821
584,166
592,511
600,857
609,202
617,547
625,892
634,237
642,583
650,928
659,273
gal. USA
lb.
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Л
кг
667,618
675,964
684,309
692,654
700,999
709,345
717,690
726,035
734,380
742,725
751,071
759,416
767,761
776,106
784,452
792,797
801,142
809,487
817,833
826,178
21. СОДЕРЖАНИЕ ТЭС В БЕНЗИНЕ
Перевод N cu. cm./gal. USA в N' см3/л
Формула для перевода: N' =0,2642 N
Таблица 30
си cm./gal USA
0,25
0,50
0,75
1,00
1,25
1,50
1,75
2,00
2,25
2,50
2,75
3,00
1
смя/м
0,0660
0,1321
0,1981
0,2642
0,3302
0,3963
0,4623
03284
0,5944
0,6604
0,7265
0,7296
си. ст./gal. USA
3,25
3,50
3,75
4,00
4,25
4,50
4,75
5,00
5,25
5,50
5,75
6,00
смЧл
0,8586
0,9246
0,9907
1,0567
1,1228
1,1888
1,2548
1,3209
1,3869
1,4530
1,5190
1,5850
24*

- 740 —
ВИСКОЗИМЕТРИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ
В США действуют одновременно две различные системы классификации сма-
смазочных масел: «вязкостная система» (SAE system) и «флотская система» (Navy
system).
Ниже дается оформленная в виде таблиц сводка справочного материала по
зарубежной и отечественной вискозиметрии.
22. АМЕРИКАНСКАЯ ВЯЗКОСТНАЯ СИСТЕМА КЛАССИФИКАЦИИ
СМАЗОЧНЫХ МАСЕЛ (SAE system)
Таблица 31
Номер
по шкале
SAE
10 W)
20 W2)
10
20
30
40
50
60
70
Вязкость по Универсальному
секунды
0° F
E000-10000)
A0000-40000)
—
—
—
—
—
—
100° F
—
B31—384)
C85—550)
E50—652)
F52—1244)
—
вискозиметру Сейболта,
три
130° F
90-120
120-185
90-120
120-185
185—255
255-B93)
B93—397)
—
210° F
—
E0-60)
F0-69)
F9)-80
80—105
105-125
125—150
Индекс
вязкости
A00 ч-)
A00 -И
B3—112)
F5-106)
(88—116)
D6—103)
1) Цифры в скобках не регламентированы официально, но широко используются в практике
нефтяного товароведения.
2) Сорта масел SAE 10 W и SAE 20 W, имеющие индекс W (начальная буква слова «winter»),
предназначаются для применения в зимнее время
23. ОСНОВНЫЕ КЛАССЫ СМАЗОЧНЫХ МАСЕЛ ПО АМЕРИКАНСКОЙ
ФЛОТСКОЙ СИСТЕМЕ КЛАССИФИКАЦИИ (NAVY SYSTEM)
Таблица 32
Индекс
1ХХХ
2ХХХ
ЗХХХ
4ХХХ
5ХХХ
6ХХХ
7ХХХ
8ХХХ
9ХХХ
Класс масел
Для систем с принудительным питанием, с высо-
высоким ИВ (95—100)
То же с низким ИВ
То же со средним ИВ F5—75)
Компаундированное для судовых двигателей
Минеральное цилиндровое
Компаундированное цилиндровое для паровых ма-
машин (с жиром)
То же (со свиным салом или другим жиром)
Компаундированное цилиндровое для воздушных
компрессоров
Дизельное (для тяжелых условий работы)
Регламентированная
температура при
определении вяз-
вязкости, eF
210
130
210
210
210
210
210
130
ИВ — индекс вязкости.

- 741 -
24. ОСНОВНЫЕ ТИПЫ ПРОМЫШЛЕННЫХ ВИСКОЗИМЕТРОВ
Таблица 33
Тип вискозиметра
Вискозиметр Сейболта
универсальный (SU)
Вискозиметр Сейболта
«Фурол», «Furol» (SF)
Вискозиметр Редвуда
№ 1 (стандартный или
торговый) (RS)
Вискозиметр Редвуда
№ 2 (адмиралтейский)
(RA)
Вискозиметр Энглера
(Е, Э)
Вязкостный диапа-
диапазон применения,
сантистоксы
предель-
предельный
1,5-475
55—5000
1,55—600
55-2800
1,5-3000
практиче-
практически реко-
мендуе-
мендуемый
9,0—225
125—600
9,0—450
125-1400
6,0-225
Темпера-
Температурный
диапазон
примене-
применения (пре-
(предельный),
°F
СО
32—210
@—99)
77-210
B5—99)
70-250
B1-121)
32-210
@-99)
77—300
B5-149)
Принятые температурные
режимы вискознметрнче-
ских измерений,
ор
<°Q
100—130—210
C8—54—99)
122—210
E0—99)
70—100—140—200—250
B1—38—60—93—121)
32
@)
77—122—210
B5—50—99)
25. УРАВНЕНИЯ ДЛЯ ПЕРЕСЧЕТА УСЛОВНОЙ ВЯЗКОСТИ (ПОКАЗАНИЙ
РАЗЛИЧНЫХ ВИСКОЗИМЕТРОВ) В КИНЕМАТИЧЕСКУЮ ВЯЗКОСТЬ
Таблица 34
v—кинематическая вязкость, сантистоксы (ее);
Т — время, секунды;
Е — вязкость в градусах Энглера
Вискозиметр
Вискозиметр Сейболта
универсальный (SU)
Вискозиметр Сейбслта
«Фурол» (SF)
Вискозиметр Редвуда
№ 1 (стандартный или
торговый) (RS)
Вискозиметр Редвуда
№2 (адмиралтейский)
(RA)
Вискозиметр Энглера
(Е. Э)
Диапазон вяз-
вязкости (значе-
(значений Т или Е)
< 100 сек
> 100 сек
25—40 сек
> 40 сек
34-100 сек
> 100 сек
32,5—90 сек
> 90 сек
1,35—3,2°Е
> 3,2' Е
Уравнение
V=0,226T-195/T
v = 0,22T -1,35/T
v = 2,24T-184/T
v = 2,16T- 60/T
v = 0,26T -179/T
v = 0,247T— 50/T
v = 2,458T-100A
v = 2,447T
v = 8E —8,64/E
v = 7,6R — 4/E
Автор
(или спецификация)
ASTM D341-32T
F. Garner,
С Kelly
F. Garner,
С Kelly
F. Garner,
С Kelly
F. Garner,
С Kelly

- 742 -
26. СВОДНАЯ ТАБЛИЦА ДЛЯ ПЕРЕВОДА УСЛОВНОЙ ВЯЗКОСТИ
(ПОКАЗАНИЙ РАЗЛИЧНЫХ ВИСКОЗИМЕТРОВ) В КИНЕМАТИЧЕСКУЮ
ВЯЗКОСТЬ (САНТИСТОКСЫ)
Таблица 35
Кинема-
Кинематическая
вязкость,
1,0
2
4
6
8
2,0
2
4
6
8
3,0
2
4
6
8
4,0
2
4
6
8
5,0
2
4
6
8
6,0
2
4
6
8
7,0
2
4
6
8
8,0
2
4
6
8
9,0
2
4
6
8
Вискозиметр
Сейболта универ-
универсальный SU. сек
100е F
—
32,6
—
35,9
36,5
37,1
37,7
38,4
39,0
39,6
40,2
40,8
41,5
42,2
42,8
43,5
44,1
44,7
45,4
45,9
46,6
47,2
47,9
48,6
49,2
49,8
50,5
51,2
51,9
52,5
53,2
54,0
54,7
55,3
56,0
?6,7
57,4
58,1
210° F
—
32,8
—
36,3
36,9
37,5
38,2
38,8
39,4
40,0
40,7
41,3
41,9
42,6
43,2
43,9
44,5
45,2
45,8
46,5
47,1
47,7
48,4
49,1
49,7
50,4
51,1
51,7
52,4
53,1
53,8
54,5
55,1
55,8
56,5
57,1
57,8
58,5
Вискози-
Вискозиметр
Сейболта
«Фурол»
SF, сек
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
_
-
Вискозиметр Редвуда
№ 1 (стандартный или
торговый) RS, сек
70е F
—
—
—
—
35,3
35,8
36,3
36,8
37,4
37,9
38,4
39,0
39,5
40,0
40,5
41,1
41,6
42,2
42,7
43,2
43,8
44,3
44,9
45,4
46,0
46,6
47,1
47,7
48,2
48,8
49,4
49,9
50,5
51,1
140° F
26,7
27,4
28,0
28,7
29,4
30,1
30,7
31,3
31,9
32,5
33,0
33,6
34,2
34,7
35,2
35,9
36,4
36,9
37,4
37,9
38,4
38,9
39,4
40,0
40,5
41,1
41,6
42,1
42,6
43,1
43,7
44,2
44,7
45,3
45,8
46,3
46,9
47,4
48,0
48,5
49,1
49,6
50,2
50,8
51.4
200° F
_
—
—
—
—
—
—
—
—
36,3
36,8
37,3
37,9
38,4
38,9
39,4
39,9
40,4
41,0
41,5
42,1
42,6
43,2
43,7
44,2
44,7
45,3
45,8
46,4
46,9
47,4
48,0
48,5
49,1
49,7
50,2
50,8
51,4
52,0
Вискозиметр
Редвуда Ks 1
(адмиралтей-
(адмиралтейский) RA,
сек
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
_
-
Вискози-
Вискозиметр
Энглера
°Е
1,00
1,03
1,05
1,08
1,10
1,12
1,14
1,16
1,18
1,20
1,22
1,24
1,26
1,27
1,31
1,32
1,34
1,35
1,37
1,38
1,40
1,42
1,43
1,45
1,46
1,48
1,49
1,51
1,53
1,55
1,57
1,59
1,60
1,62
1,64
1,65
1,67
1,69
1,71
1,73
1,74
1,76
1,78
1,80
1,82

I
со
искози-
метр
Энглера
°Е
Вискозиметр g
Реднуда Л4 2
(адмиралтей-
(адмиралтейский) RA,
сек
имет
знда
вый;
скоз
(ст
орго
200'
о
Ь
Вискози-
Вискозиметр
Сейболта
«Фурол»
SF, сек
О,*
а«»
о Э«=
о о а:
Ви
Сейб
саль
п.
о
см
а.
100°
Кинема-
Кинематическая
вязкость,
се
Ч-СО 00 О СМ
ОО 00 00 СЛ СЛ
1 1 1 1 1
СО СМ 00 Т О
CN COCO ^ Ю
ЮЮЮЮЮ
О СО СМ ОО "^
см~сч>со"со"-з«"
Ю Ю Ю Ю iO
г^соозю —
ююююю
1 1 1 1 1
СМОГ-^-
00ЮСМСЛСО
со" го" о" о"—"
О СМ ¦* <О 00
о"
со ю г- ел —
1 1 1 1 1
СО СМСЯ Ю —
Ю СО СО Г— ОО
1О Ю Ю Ю Ю
о со смет ю
1О Ю" СО со" Г-1"
1ОЮЮЮ1О
г-^rococo
ююююю
Mill
00 ЮСОО ОО
со со со со со
СО CD Г"— ^" СМ
см со со -^t ю
CD СО СО СО СО
О СМ ^ СО 00
1 1 1 1 1
00 ^ — Г- СО
CO O5 О"О—Г
ю ю со со со
— оо-я-ot^
со оо сГо"р"
ел со см оо ю
ММ!
ЮСМО 00 Ю
со г^оо оо аГ
со со со tiJ со
Oi CD ^ ""^ О5
1О СО Г^СО ОО
со со со со со
О CS "* СО 00
— — — — ^
II 1 1 1
О) СО СМ О> СО
СО СО CD CO ClJ
COOCD CO O5
СО CD CO CO CD
— г- tor-
—Г—?Ысосо
CD CD СО СО СО
1 1 1 1 1
со — ел со "Ч4
о"—"—"см" то"
г^ ю см ел г-
с»"о"—г—"см"
со г— г- г- г~
о см ¦* со оо
то"
СО 1ОГ- О(М
см с5 см со то
см" см" см см"оГ
1 1 1 1 1
см а» — соо
iO lO СО ^^ 00
со со со со со
iO см ел со со
со со со со со
со о со со о
Tj«*"lO~lO CO Г*-^
СО CD CO CO CD
М М 1
см ел г— io см
iO С4^ О> t*™ iO
f2|S|2|GJ?
О,см ¦* со оо
тсоеоо см
СО ТО СО ^f ^"
1 1 1 1 1
Г' 050Г-10
о со тоог-
оо со го" О О
t-roor-co
со со со со г—
1 1 1 1 1
о оо со -^ см
00 00 ГО О—Г
Т^ t^ f- ОО 00
ТОО ОО СО ¦Ч-
t—"со оо го"о"
^~ ^ г^ г~* со
О СМ -Я" СО 00
ю"
2,44
2,46
2,48
2,50
2,53
1 1 1 1 1
см ел со со о
Ч1 — 00 ЮСМ
ОГ— -Я" —'ОО
— — см"то"го
1 1 1 1 1
О ОО со Ю ТО
см см"со"-* >о
ОО ОО СО 00 ОО
МО СС СО -Ч"
— см" см" го ¦*
СО ОО 00 СО СО
О СМ -ч** СО ОО
СО"
юг- ел — то
ю ю ю со со
см"см"см"см"см"
1 1 1 1 1
00ЮСМО5СО
1О СО Г^~ Г"" 00
ст> со со О г—
^ — 00 iO СМ
т}<1ОЮ СО'Г-^
1 1 1 1 1
~^ ел г^ ю ^*
coco r-"oo"cn
00 ОО ОО 00 00
CNO 00 СО "*
Ю СО СО t~-0
00 СО СО СО ОО
О СМ "Ч1 СО 00
СО 00© СМ ¦*
СО СО г- Г- t—
см"см"см"смсм"
1 1 1 1 1
-^г — оо ю со
oiod-?Ы
Г- ОО 00 ОО ОО
OOOlOl О-—'
оэ — соо г-
^-0 стГоо"
1 1 1 1 1
см о оо г— ю
OS О> &з OS Oi
со о оэ г— ю
ofcTo—"of
ОО О5 Ol Oi Oi
о см -^ со оо
oo~

- 744 -
Кинема-
Кинематическая
вязкость,
19,0
2
4 .
6
8
20,0
2
4
6
8
21,0
2
4
6
8
22,0
2
4
6
8
23,0
2
4
6
8
24,0
2
4
6
8
25,0
2
4
6
8
26,0
2
4
6
8
27,0
2
4
6
8
Вискозиметр
Сейболта универ-
универсальный SU, сек
100° F
93,4
94,2
95,0
95,9
96,7
97,6
98,4
99,2
100,1
100,9
101,8
102,6
103,5
104,3
105,2
106,1
106,9
107,8
108,7
109,5
110,4
111,2
112,1
113,0
113,9
114,7
115,6
116,5
117,3
118,2
119,1
119,9
120,8
121,7
122,5
123,4
124,2
125,1
126,0
126,9
127,8
128,6
129,6
130,4
131,3
210° F
94,4
95,2
96,0
96,9
97,7
98,6
99,5
100,3
101,1
102,0
102,9
103,7
104,5
105,4
106,3
107,1
107,9
108,8
109,7
110,5
111,4
112,3
113,1
114,0
114,9
115,8
116,7
117,5
118,4
119,3
120,2
121,0
121,9
122,8
123,7
124,5
125,5
126,3
127,2
128,1
129,0
129,9
130,8
131,7
132,6
Вискози-
Вискозиметр
Сейболта
сфурол»
SF, сек
—
—
—
—
—
—
—
15
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
16
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
17
—
—
—
Вискозиметр Редвуда
№ 1 (стандартный или
торговый) RS, сек
70° F
81,4
82,1
82,9
83,6
84,3
85,0
85,6
86,5
87,2
87,9
88,7
89,4
90,1
90,9
91,6
92,4
93,1
93,9
94,6
95,4
96,1
96,9
97,6
98,4
99,1
99,9
100,6
101,4
102,1
102,9
103,7
104,5
105,3
106,0
106,8
107,5
108,3
109,1
109,9
110,7
111,4
112,2
113,0
113,8
114,5
140° F
82,1
82,9
83,6
84,3
85,0
85,7
86,5
87,2
88,0
88,7
89,5
90,2
91,0
91,7
92,5
93,2
94,0
94,8
95,6
96,3
97,1
97,8
98,6
99,4
100,1
100,9
101,7
102,4
103,2
103,9
104,7
105,4
106,2
107,0
107,8
108,6
109,3
110,1
110,9
111,7
112,5
113,3
114,1
114,9
115,7
200° F
83,1
83,8
84,6
85,3
86,1
86,9
87,6
88,4
89,1
89,9
90,7
91,4
92,2
93,0
93,7
94,5
95,3
96,0
96,8
97,6
98,3
99,1
99,9
100,7
101,5
102,2
102,9
103,7
104,5
105,3
106,1
106,9
107,7
108,5
109,3
110,0
110,8
111,6
112,4
113,2
114,0
114,8
115,6
116,4
117,2
Продолжение
Вискозиметр
Редвуда № 2
(адмиралтей-
(адмиралтейский) RA,
сек
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
_
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
табл. 35
Вискози-
Вискозиметр
Энглера
°Е
2,77
2,79
2,81
2,83
2,85
2,88
2,90
2,92
2,95
2,97
2,99
3,01
3,03
3,05
3,08
3,10
3,12
3,14
3,17
3,19
3,21
3,23
3,25
3,27
3,29
3,32
3,34
3,37
3,40
3,42
3,45
3,47
3,49
3,52
3,55
3,57
3,60
3,62
3,65
3,67
3,70
3,72
3,75
3,77
3,79

- 745 -
Кинема-
Кинематическая
вязкость,
ее
28,0
2
4
6
8
29,0
2
4
6
8
30,0
2
4
6
8
31,0
2
4
6
8
32,0
2
4
6
8
33,0
2
4
6
8
34,0
2
4
6
8
35,0
2
4
6
8
36,0
2
4
6
8
Вискозиметр
Сейболта универ-
универсальный SU, сек
100° F
132,2
133,0
133,9
134,8
135,6
136,5
137,4
138,3
139,2
140,1
141,0
141,9
142,7
143,6
144,5
145,4
146,3
147,2
148,1
149,0
149,8
150,7
151,6
152,5
153,4
154,4
155,2
156,1
157,0
157,9
158,8
159,7
160,0
161,5
162,4
163,3
164,2
165,0
165,9
166,8
167,7
168,6
169,5
170,4
171,3
210" F
133,5
134,4
135,2
136,1
137,0
137,9
138,8
139,7
140,6
141,5
142,4
143,2
144,1
145,0
146,0
146,9
147,8
148,8
149,7
150,6
151,5
152,4
153,3
154,2
155,2
156,0
157,0
157,9
158,8
159,7
160,5
161,5
162,4
163,3
164,2
165,1
166,0
166,9
167,8
168,7
169,6
170,5
171,4
172,4
173,3
Вискози-
Вискозиметр
Сейболта
«Фурол»
SF, сек
—
—
—
—
—
—
—
—
18
—
—
—
—
—
_
—
-
—
—
_
—
19
_
—
_
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
20
—
—
—
Вискозиметр Редвуда
№ 1 (стандартный или
торговый) RS. сек
70" F
115,3
116,1
116,9
117,7
118,4
119,2
120,0
120,8
121,5
122,3
123,1
123,9
124,6
125.4
126,2
127,0
127,8
128,6
129,4
130,2
131,0
131,8
132,6
133,3
134,1
134,9
135,7
136,5
137,3
138,1
138,9
139,7
140,5
141,3
142,1
142,9
143,7
144,5
145,3
146,1
146,9
147,6
148,4
149,2
150,1
140° F
116,5
117,3
118,1
118,8
119,6
120,4
121,2
122,0
122,8
123,6
124,4
125,1
125,9
126,7
127,5
128,3
129,1
129,9
130,7
131,5
132,3
133,1
133,9
134,7
135,5
136,3
137,1
137,9
138,7
139,5
140,2
141,0
141,8
142,6
143,4
144,2
145,0
145,8
146,6
147,4
148,2
149,0
149,8
150,6
151,4
200° F
118,0
118,8
119,6
120,4
121,2
122,0
122,8
123,6
124,4
125,2
126,0
126,9
127,7
128,5
129,3
130,1
130,9
131,7
132,5
133,3
134,1
134,9
135,7
136,5
137,3
138,1
138,9
139,7
140,5
141,4
142,2
143,0
143,8
144,6
145,4
146,2
147,0
147,8
148,6
149,4
150,3
151,0
151,8
152,6
153,4
Продолженш
Вискозиметр
Редвуда №. 2
(адмиралтей-
(адмиралтейский) RA.
сек
—
—
—
—
13,9
—
—
_
—
—
—
—
—
—
15,1
—
—
—
_
—
—
—
—
—
16,2
—
_
—
г табл. 35
Вискози-
Вискозиметр
Энглера
3,82
3,84
3,87
3,90
3,92
3,95
3,97
4,00
4,03
4,05
4,08
4,10
4,13
4,15
4,18
4,21
4,23
4,26
4,28
4,31
4,34
4,36
4,39
4,41
4,44
4,46
4,49
4,51
4,54
4,56
4,59
4,62
4,64
4,67
4,69
4,72
4,75
4,77
4,80
4,82
4,85
4,88
4,90
4,93
4,95

— 746 —
Кинема-
Кинематическая
вязкость,
се
37,0
2
4
6
8
38,0
2
4
6
8
39,0
2
4
6
8
40,0
2
4
6
8
41,0
2
4
6
8
42,0
2
4
6
8
43,0
2
4
6
8
44,0
2
4
6
8
45,0
2
4
6
8
Вискозиметр
Сейболта универ-
универсальный SU, сек
100е F
172,3
173,1
174,0
175,0
175,9
176,8
177,7
178,6
179,5
180,4
181,3
182,2
183,1
184,0
184,9
185,9
186,8
187,7
188,7
189,6
190,4
191,3
192,3
193,2
194,1
195,0
195,9
196,8
197,7
198,6
199,5
200,4
201,3
202,2
203,1
204,0
204,9
205,9
206,8
207,7
208,6
209,5
210,4
211,3
212,2
210е F
174,2
175,1
176,0
177,0
177,9
178,8
179,7
180,6
181,5
182,4
183,3
184,2
185,1
186,0
186,9
187,8
188,7
189,6
190,6
191,5
192,4
193,2
194,1
195,0
196,0
197,0
197,9
198,8
199,8
200,7
201,6
202,5
203,4
204,4
205,3
206,2
207,1
208,0
209,0
209,9
210,7
211,7
212,6
213,5
214,4
Вискоэи
метр
Сейболта
«Фурол*
SF, сек
—
—
—
21
—
—
—
_
—
—
—
21,8
—
—
22,2
—
—
—
22,т
—
—
—
—
23,0
—
_
_
—
23,4
—
—
_
Вискозиметр Редвуда
№ 1 (стандартный или
торговый) RS, сек
70° F
150,9
151,7
152,6
153,4
154,2
155,0
155,8
156,6
157,4
158,2
159,0
159,8
160,6
161,4
162,2
163,0
163,8
164,6
165,4
166,2
167,0
167,8
168,6
169,4
170,2
171,0
171,8
172,6
173,4
174,3
175,1
175,9
176,7
177,5
178,3
179,1
179,9
180,7
181,5
182,3
183,1
183,9
184,8
185,6
186,4
140° F
152,2
153,0
153,8
154,6
155,4
156,2
157,0
157,8
158,7
159,5
160,3
161,1
161,9
162,7
163,5
164,3
165,1
165,9
166,7
167,5
168,3
169,1
169,9
170,7
171,5
172,3
173,2
174,0
174,8
175,6
176,4
177,2
178,0
178,8
179,6
180,4
181,3
182,1
182,9
183,7
184,5
185,3
186,1
187,9
187,7
200 °F
154,2
155,0
155,9
156,7
157,5
158,3
159,2
160,0
160,8
161,6
162,5
163,3
164,1
164,9
165,8
166,7
167,5
168,3
169,1
169,9
170,8
171,6
172,5
173,3
174,2
175,0
175,8
176,7
177,5
178,3
179,2
180,0
180,8
181,7
182,5
183,3
184,2
185,0
185,9
186,7
187,5
188,3
189,2
190,0
190,8
Продолжение
Вискозиметр
Редвуда № 2
(адмиралтей-
(адмиралтейский) RA.
сек
—
16,9
—
—
—
—
_
—
—
—
—
—
—
18,8
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
табл. 35
Вискози-
Вискозиметр
Энглера
4,98
5,00
5,03
5,05
5,08
5,10
5,13
5,16
5,18
5,21
5,23
5,26
5,28
5,31
5,33
5,36
5,39
5,41
5,44
5,46
5,49
5,52
5,54
5,57
5,60
5,62
5,65
5,67
5,70
5,72
5,75
5,77
5,80
5,82
5,85
5,88
5,90
5,93
5,96
5,98
6,00
6,02
6,03
6,05
6,06

^О^О^СЛСЛСлСЛСЛСл
—'О COCO—J C7> СЛ 4*-
СЛСЛ 4^
•— О ,CD
OOOJ^tOO
GO O5 ¦*». Ю О
COCOCOCGCOCOCOCOCOCO UCU
05UlCnCj1.*»..b-COGON3tO --
*- CD *» О O>r" О Ю Ю 00 CO
tOtOCOtO ГОГч)[ОГ0ЮЮГО1ОГч>Ю t\3 N3 Ю Ю W ЮЮЮЮЮ Ю tO Ю Ю Ю Ю tO Is? Ю Ю
СМЮЧ -^0>0>01СЛ*.*>.^СоСО CO ГО tO Ю Ю Ю ГО Ю tO tO tO Ю — — — .— — —
Op.'-'.'J J^^J COJXJjf» CDjf» О „СП..-" О CD_00_-q ps pljf»jf» COJs3 „—• О CD.00 j-) ,O>pi jf»_*»_CO
'a>"— *o * oo'lo'cci'o j*-~oo'k>'o> ю Ъз Vtn oj —j Ъа"<о"о'— "ы> со J^- ел "ел о> ^i oo со о"—
со со со со со со со со со со со со со Со с
CiCftCnCnit».»t».J^-CoCOtO Ю >— '—' О <
------ ел <с~ ~ .-..
toD3N3tON3
,_rf.JCOOJtO tOООСОСОООООСХЭ JJO;C^CnCn**COCO СОСОСОСОЮ WWWIOK N5CON3tO
j-J СО СЯ 4^ CD рй-О СП О СП ^-*^>1 КЭ^-J СО 00 СО CD *» О СЛ О СТЭ,>— CTi^Oj-J^OJSO СО КЭ,^*^—О CD ^OQ^-J CTi СЛ 4* ^О^О^—О^О CDJ3O^-
Ъо'Кз'оз^'со'оо'-—'"¦f»wo>'o ел о Ji.'boTooi'oo ТоЪ>'о "co"-j"o ji.'oo^— ел "со"соЪэ "се со о"о~ "to со"со"л.'ёл "от -j -j'co'co о"— к
ююююк> юыыюы гоюкэкхо
СОСОСОСОЮ WWWIOKJ N5CON3tO—
КЭ^—О CD OQJ CT СЛ 4 ^О^О—О^О
п О
СО П>
а р л
сосососососососососо сососососососососого lorotowrorot
^-jj-j,^ cd ел ел сл^^ со ^co^ojo^o^—^— о о о со со^со^я^^^^
ел ^-"ел"to"bolt*."оЪ*^— "-J "со^оЪ!1^ С71 юЪо^^эЪ^ ^—"-vi"co со ел ¦—"
гоююгокэ югоююю , ,
0101010*0* р^ел^^-^ I I
"cn^u"coloto ^—"о"со"ооЪо
, I [^
со
iifl
i СО СО СО СО СО t
JOtOCOJ^OC
ts3tOlON3tO ГОКЭЮГО^- ^- i—ч— .— — ^- — ^- ^- — ^-^_^_^_._
^- ——OO OOOOCD СОСОСОСОСО СОСОСОСОСО СОСОСОСОСО
о Ъ1СлслслЪ1слЪ1Слсл"сл сл"слслсл^яслЪ1СлслЪ5 en -^Ъо"оТо ^"oi"со"оТо
COCOCoCOCOCOtOtOtOfO tOtOtOtOtOtOtOtOIOtO (OtOfOtOWtOtOtOt-OI-O tOIOtOIOtO — — ¦— ¦— '
tO ¦—™ ^—¦ —~ CO CO CO CO CO CO CO —J *-»J --J C7J C7i СП СЛ 4^- >^ J^- Co CO t"O tO I>O ~" ^~ CO CO CO CO CO О CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO С
CO CO O* ^" C^ tO CO 4^ CO СП КЭ CO »^ CO Ot •""¦* "^J CO CD CJl •"— "^ CO CD СЛ ^^ *--! CO CD t^ CO CO tO ^^ CO CD CD 00 «-J O^ --*— - -...
>Vi "со"^-"со"ел"^-j "co^—"сс"^"
со со со со со с
._ -- . ._._._ ЭОСОСОСОСОСОСОСОСОСОСО
' О О5^— _^-j СОСОСлООЮС04^0 <^S"^-i CO СЛ fO^~*j3^ ЬЭ CO ^ Oi СЛ СЛ !+»¦ CO CO^~" О О CD 00 j-j O> СП СЛ Ц^ СО Ю^—*
ел ел о о о ел "ел ел Ь о о о сп ел оо о о"сл сл'со ел"—Too'ow ^~сл~—Гсоо "to^cn" '"""" ¦*—*-¦"- "--" -
3-S
III
ssl
CO CO CO COCO . , CO
CO CO Ю N3,— I I I I O
"*"оЪкюо "а
i i i S i i i i s i i i i a i i i i ^ i i i i ^
I I I Я I I I I g
-J Cc
m
s
R
-- ,- -- ^— ^S^S^S^S^S^S^S^S0-^ - ------
Ъ^^ЪдТо 'о'соЪоЪ^^^'Кэ^- о со —jo^^i!
—'СОСЛ— СОО)ГОСОС7>СОСОО>СОСО —J *». •—'(
^—"co'boVi'cn "
— OOCntNPCO

— 748 —
Кинема-
Кинематическая
вязкость,
ее
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
ПО
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
Вискозиметр
Сейболта универ-
универсальный SU, сек
100 "F
368,5
372,8
377,4
381,9
386,6
391,5
395.8
400,4
405,1
409,7
414,4
419,0
423,6
428,2
432,8
437,5
442,0
446,6
451,2
455,8
460,4
—
_
—
_
—
210°F
372,5
377,2
381,8
386,4
391,1
395,8
400,4
405,0
409,7
414,3
419,1
423,7
428,3
433,0
437,6
442,3
447,0
451,6
456,4
461,0
465,6
—
—
_
—
Вискози-
Вискозиметр
Сейболта
«Фурол»
SF, сек
37,9
38,4
38,8
39,2
39,7
40,1
40,6
41,0
41,5
41,9
42,4
42,8
43,3
43,7
44,2
44,6
45,1
45,5
46,0
46,5
46,9
47,4
47,8
48,3
48,7
49,2
49,6
50,1
50,5
51,0
51,5
51,9
52,4
52,8
53,3
53,8
54,2
54,7
55,1
55,6
56,1
56,5
57,0
57,4
57,9
58,4
58,8
Вискозиметр Редвуда
№ 1 (стандартный или
торговый) RS, сек
70° F
324
328
332
336
340
344
348
352
356
360
364
368
372
376
380
384
388
393
397
401
405
409
413
417
421
425
429
433
437
441
445
449
453
457
461
465
470
474
478
482
486
490
494
498
502
506
510
140° F
327
331
335
339
343
347
351
355
359
363
367
371
375
379
383
387
391
395
399
404
408
412
416
420
424
429
433
437
441
445
449
453
457
461
466
470
474
478
482
486
490
494
498
502
506
510
514
200° F
333
337
341
345
349
353
358
362
366
371
375
379
384
388
392
396
400
405
409
413
417
—
—
—
—
—
—
_
—
—
_
—
—
Продолжение
Вискозиметр
Редвуда № 2
(адмиралтей
ский) RA,
сек
33,8
34,2
34,6
35,0
35,4
35,8
36,1
36,5
36,9
37,3
37,7
38,1
38,5
38,9
39,3
39,7
40,1
40,5
40,9
41,3
41,7
42,1
42,5
42,9
43,3
43,7
44,1
44,5
44,9
45,3
45,7
46,1
46,4
46,8
47,2
47,6
48,0
48,4
48,8
49,2
49,1
50,0
50,4
50,8
51,2
51,6
52,0
табл. 35
Вискози-
Вискозиметр
Энглера
°Е
_
—
_
-
_
—
_
—
—~

— 740 -
Кинема-
Кинематическая
вязкость,
ее
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
Вискозиметр
Сейболта универ-
универсальный SU, сек
I0CF : 210° F
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
69О,<;
—
_
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
('98,4
—
_
—
—
—
—
_
—
—
—
_
—
—
—
—
Вискози-
Вискозиметр
Сейболта
«Фурол»
SF, сек
59,3
59,7
ео,2
60,7
61,1
61,6
62,0
62,5
63.0
63.4
63,9
64,3
64,8
65,3
65,7
еб,2
66.6
67,1
67,5
68,0
('8,4
68,9
С9.3
Р9,8
70,2
70,7
71,2
71,6
72,1
72,6
73,0
73,5
74,0
74,5
74,9
75,4
75,8
76,3
76,8
77.2
77,7
78,1
78,6
79,1
79,5
80,0
80,5
Вискозиметр Редвуда
Кч 1 (стандартный или
торговый) RS, сек
70° F
514
518
522
526
530
534
538
542
546
550
554
559
563
567
571
575
579
583
587
591
595
599
еоз
607
611
615
619
623
627
632
636
640
644
648
652
656
660
664
668
672
676
680
684
688
692
696
700
M0°F
518
523
527
531
535
539
543
?47
551
555
559
563
567
571
575
579
583
587
591
595
599
604
608
612
616
620
624
628
632
637
641
645
649
653
657
661
665
669
673
677
682
686
690
694
698
702
706
200° F
—
—
_
—
—
.
_
Продолжение
Вискозиметр
Редвуда № 2
(адмиралтей-
(адмиралтейский) RA.
сек
52,4
52,8
53,3
53,7 '
54,1
54,5
54,9
55,3
55,7
56,1
56,5
56,9
57,3
57,7
58,1
58,5
58,9
59,3
59,7
60,1
60,5
60,9
61,3
61,7
62,1
62,5
62,9
63,3
63,7
64,1
64,5
64,9
65,3
65,7
66,1
66,5
66,9
67,3
67,7
€8,1
68,5
68,9
69,4
64,8
70,2
70,6
71,0
табл. 35
Вискози-
Вискозиметр
Энглера
°Е
—
—
—
—
—
—
—
_
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
-
—
—

- 750 -
Кинема-
Кинематическая
вязкость,
ее
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
310
320
330
340
350
360
370
380
390
Вискозиметр
Сейболта универ-
универсальный SLJ, сек
100° F
-
—
—
—
—
—
—
920,8
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
210°F
—
_
_
.
—
—
981,2
—
—
Вискози-
Вискозиметр
Сейболта
«Фурол»
SF, сек
80,9
81,4
81,8
82,3
82,3
83,2
83,7
84,2
84,6
85,1
85,5
86,0
86,5
86,9
87,4
87,8
88,3
88,8
89,2
89,7
90,1
90,6
91,1
91,5
92,0
92,4
92,9
97,5
102,1
106,8
111,4
116,0
120,6
125,2
129,9
134,5
139,1
143,7
148,4
153,0
157,6
162,3
166,9
171,5
176,1
180,8
Вискозиметр Редвуда
№ 1 (стандартиыП или
торговый) RS, сек
70° F
704
709
713
717
721
725
729
733
737
741
745
749
753
757
761
765
769
773
777
781
785
789
794
798
802
806
810
850
891
931
972
1012
1053
1093
1 134
1 174
1215
1255
1 296
1336
1377
1 4172)
140" F
710
714
719
723
727
731
735
739
743
747
751
755
760
764
768
772
776
780
784
788
792
796
800
804
808
812
816
857
898
939
980
1021
—
_
_
200° F
_
-
_
.
_
_
—
—
—
—
_
Продолжение
Вискозиметр
Редвуда № 2
(адмиралтей-
(адмиралтейский) RA,
сек
71,4
71,8
72,2
72,6
73,0
73,4
73,8
74,2
74,6
75,0
75,4
75,8
76,2
76,6
77,0
77,5
77,9
78,3
78,7
79,1
79,5
79,9
80,3
80,7
81,1
81,5
81,9
85,9
90,0
94,1
98,1
102,2
106,2
110,3
114,4
118,4
122,5
126,6
130,7
134,8
138,9
143,0
147,1
151,2
155,3
159,4
табл. 35
Вискози-
Вискозиметр
^нглера
°Е
—
—
—
—
—
—
—
—

- 751 -
Кинема-
Кинематическая
вязкость,
400
410
420
430
440
450
460
470
480
490
500
510
520
530
540
550
560
570
580
590
600
610
620
630
640
650
660
670
680
690
700
710
720
730
740
750
760
770
780
790
800
810
820
830
840
850
860
Вискозиметр
СеПболта универ-
универсальный SU, сек
100° F
_
—
—
_
—
_
—
—
—
—
_
_
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
210° F
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
_
—
—
—
—
—
_
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
_
—
—
—
—
—
Вискози
метр
Сейболта
«Фурол»
SF, сек
185,4
190,0
194,6
199,2
203,9
208,5
213,7
217,8
223,4
227,0
231,6
236,2
240,9
245,5
250,1
254,8
259,4
264,0
268,6
273,3
277,9
282,5
287,1
291,7
296,3
301,0
305,5
310,1
314,7
319,3
324,0
328,6
333,2
337,8
342,4
347,0
351,6
356,2
360,8
365,4
370,0
374,0
379,4
384,1
388,8
393,5
398,2
Вискозиметр Редвуда
№ 1 (стандартный или
торговый) RS, сек
70° F
—
—
—
—
—
—
—
_
—
—
—
—
—
_
—
—
—
_
—
—
—
_
—
140° F
—
—
—
_
—
_
_
-
—
—
_
—
_
—
—
—
200° F
—
—
__
—
—
.
—
—
—
¦—
Продолжение
Вискозиметр
Редвуда JV« 2
(адмиралтей-
(адмиралтейский) RA,
сек
163,5
167,5
171,6
175,7
179,8
183,9
188,0
192,1
196,1
200,2
204,3
208,4
212,5
216,5
220,6
224,7
228,8
232,9
236,9
241,0
245,1
249,2
253,2
257,4
261,5
265,6
269,6
273,7
277,8
281,9
286,0
290,0
294,2
298,3
302,4
306,5
310,6
314,7
318,8
322,9
327,0
331,1
335,2
339,3
343,4
347,5
351,6
табл. 35
Вискози-
Вискозиметр
Энглера
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
_

- 752
Ki
ти
вяз
нема-
веская
кость,
гг
870
880
890
900
910
920
930
940
950
960
970
980
990
1000
100
200
300
400
500
600
700
800
1 900
2 000
2 100
2 200
2 300
2 400
2 500
2 600
2 700
2 800
2 9С0
Вискозиметр
Сепболта универ-
универсальный SU, сек
100°F i 210° F
—
—
_
_
—
—
_
—
—
—
_
—
—
—
_
—
—
—
—
—
—
—
—
—
_
—
Вискози-
Вискозиметр
Сейболта
«Фурол»
SF, сек
402,9
407,6
412,3
417,0
421,6
426,2
430,8
435,4
440,0
444,6
449,2
453,8
458,4
463,0
509,7
556,4
603,1
649,8
696,5
743,2
789,9
836,6
883,3
930,6
976,7
1 023,4
1 070,0
1 116,8
1 163,5
1 210,0
1 257,0
304,0
1 350,0
Вискозиметр Редвуда
№ 1 (стандартный или
торговый) RS, сек
70°F 140°F
—
_
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
_
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
_
—
_
—
—
—
—
—
_
—
—
—
_
—
—
—
—
—
—
—
20j°F
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
П родолжение
Вискозиметр
Редвуда № 2
(адмиралтей-
(адмиралтейский) RA,
сек
355,7
359,8
363,9
368,0
372,0
376,1
380,2
384,2
388,3
392,3
396,4
400,4
404,5
408,5
449,0
490,0
531,0
572,0
613,0
654,0 3)
_
—
_
—
—
—
—
табл. 35
Вискози-
Вискозиметр
Энглера
ор
—
_
—
—
_
—
—
_
—
—
—
—
—
—
—
—
_
—
_
—
_
_
—
—
Примечания,
!) Для перевода в кинематическую вязкость следующих, более высоких, зна-
значений °Е рекомендуется пользоваться уравнением
v = 0,076x"E—0,04/°Е.
2) Для перевода в кинематическую вязкость следующих, болез высоких, зна-
значений RS70oF рекомендуется пользоваться уравнением
V
3) Для перевода в кинематическую вязкость следующих, более вы;о:<их, .зна-
.значений RA рекомендуется пользоваться уравнением
v = 0,02447 Т.

- 753 —
27 ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ИНДЕКСА
ВЯЗКОСТИ ДИНА И ДЭВИСА
Таблица 36
U при
210°F
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Вязкость,
Н при
l00°F
107
120
133
147
161
176
191
206
222
239
257
272
288
305
322
339
356
374
391
408
426
443
461
478
496
514
532
550
568
586
604
623
641
660
678
697
716
734
753
772
791
SUs
L при
100° F
138
161
185
210
237
265
293
322
353
386
422
456
491
525
561
596
- 632
669
706
743
781
819
857
897
936
976
1016
1057
1098
1140
1182
1225
1268
1311
1355
1399
1444
1489
1534
1580
1627
U при
210°F
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
ПО
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
Вязкость,
Н при
100° F
810
829
849
868
888
907
927
947
966
986
1006
1026
1046
1066
1087
1107
1128
1148
1168
1189
1210
1231
1252
1273
1294
1315
1337
1358
1379
1401
1422
1444
1466
1488
1510
1532
1554
1576
1598
1620
SUs
L при
100°F
1674
1721
1769
1817
1865
1914
1964
2014
2064
2115
2165
2217
2270
2322
2375
2428
2481
2586
2591
2646
2701
2757
2814
2870
2928
2985
3043
3102
3161
3220
3280
3340
3400
3462
3524
3585
3648
3711
3774
3838
В;
U при
210°F
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
1'КОСТЬ,
Н при
100°F
1643
1665
1688
1710
1733
1756
1779
1802
1825
1848
1871
1894
1918
1941
1965
1988
2012
2036
2060
2084
2108
2132
2156
2180
2205
2229
2254
2478
3303
3328
3353
3378
3403
3428
3453
3478
3503
3529
3554
3580
SUs
L при
100°F
3902
3966
4031
4097
4163
4229
4296
4363
4430
4498
4567
4636
4705
4775
4845
4915
4986
5058
5130
5202
5275
5348
5422
5496
5570
5645
5751
5796
5873
5949
6026
6104
6182
6260
6339
6418
6498
6578
6659
6740
Индекс вязкости (ИВ) определяется по формуле:
ИВ =
L-U
L-H
¦ 103.
где L —вязкость при lOO^F C7.8"C) низкокачественного (с низким индексом;
масла из асфальтовой не})ти Гал?—Кост, для которого ИВ = 0; Н—вязкость

- 754 -
при 100°F эталонного высококачественного (с высоким индексом) масла из пен-
пенсильванской нефти, для которого ИВ =100; U —вязкость при 100°F испытуемого
масла; SUs — вязкость в секундах по универсальному вискозиметру Сейболта.
Общая методика определения индекса вязкости заключается в следующем:
1) определяют экспериментально и выражают в секундах вязкость испытуемого
масла при 100°F и 210°F; 2) находят, пользуясь вспомогательной таблицей (см.
табл. 36) или выведенными Дином и Дэвисом уравнениями значения величин Н и L
и подставляют их в приведенную выше формулу. Уравнения для вычисления вели-
величин Н и L:
Н = 0,0408х2+12,568х —475; L = 0,216х2 +12,07 х 721,2,
где х —найденная экспериментально вязкость испытуемого масла при 210сФ (98,9^С).
КОЛОРИМЕТРИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ
28. СООТНОШЕНИЕ МЕЖДУ ЦВЕТОВЫМИ МАРКАМИ КОЛОРИМЕТРА
ШТАММЕРА И ШЕДАМИ СЕЙБОЛТА
Таблица 37
Марки
колориметра
Штаммера
1,0
1Д
1,3
1,4
1,5
1,7
1,8
2,0
2,1
2,2
2,3
Шеды
хромо-
метра
Сейболта
24,9
24,6
24,0
23,5
23,2
22,5
22,0
21,5
19,5
17,6
16,2
Концентрация
соответствующего
эталонного рас-
раствора КаСГуО;1)
мг/л
2,10
2,40
3,00
3,35
3,60
4,15
4,50
5,05
7,00
8,90
10,70
Марки
колориметра
Штаммера
2,4
2,5
2,6
2,7
2,75
2,8
2,9
3,0
3,1
3,3
Шеды
хромо
метра
Сейболта
15,0
13,2
12,0
10,0
9,0
8,2
6,5
4,9
3,4
0
Концентрация
соответствующего
эталонного рас-
раствора KjCrjO,1)
мг/л
12,70
14,60
16,50
18,40
19,30
20,30
22,20
24,10
26,10
30,05
*) Концентрация К2СггО7 в 1% растворе HaSO4, мг/л, соответствующая цвету стандарт-
стандартного стекла при данной высоте столба.
29. СООТНОШЕНИЕ МЕЖДУ ПОКАЗАТЕЛЯМИ КОЛОРИМЕТРА ДЮБОСКА
И ЦВЕТОВЫМИ МАРКАМИ КОЛОРИМЕТРА УНИОН (МАРКАМИ NPA)
Таблица 38
Показания
колориметра
Дюбоска, мм
0,8
2,0
2,8
3,3
3,8
5,5
8,0
10,5
12,0
Цветовые
марки
NPA
Темный
8
8+
8
7+
5+
5-
4+
4—
Показания
колориметра
Дюбоска, мм
14,0
16,3
18,5
20,5
22,0
24,0
26,0
28,0
зо,-,
Цветовые
марки
NPA
4—
3+
3+
3+
3+
3—
3—
2V,
2»/,
Показания
колориметра
Дюбоска, мм
33,0
35,0
40,0
45,0
48,0
60,0
70,0
Цветовые
марки
NPA
2+
2+
2+
2
2
2
2-

- 755 -
30. СООТНОШЕНИЕ МЕЖДУ ЦВЕТОВЫМИ МАРКАМИ
ТАГ-РОБИНСОНА И NPA-ASTM
Таблица 39
Цветовые марки
Таг-Робинсона
21
17V.
12V,
10
93/4
9
8V4
5
Цветовые марки
NPA-ASTM
(колориметр Уннон)
1
f/2)
CV2)
4
DV2)
Цветовые марки
Таг-Робинсона
3V2
Г'
1
9
5V4
2
Цветовые марки
NPA—ASTM
(колориметр Унион)
5
6
7
8
А \
D >см. табл. 41
Е j
31. СООТНОШЕНИЕ МЕЖДУ ЦВЕТОВЫМИ ЕДИНИЦАМИ NPA—ASTM,
ЛОВИБОНДА И ИОДОМЕТРИЧЕСКИМИ ЧИСЛАМИ (СИСТЕМА
СТАНДАРТНЫХ СТЕКОЛ КОЛОРИМЕТРА УНИОН)
Таблица 40
Номер
цвета
NPA и
ASTM
Буквен-
Буквенное обо-
обозначение
цвета
NPA
Наименование цвета по NPA
Анализ по Ловнбонду
красная
серия
200
серия
510
голу-
голубая
серия
1180
К-во
иода
в раство-
растворе
мг
100 мл
1
IV,
2
2V2
3
3V2
4V2
5
6
7
Q
H
I
J
К
L
M
N
О
P
Q
R
Чисто белый (Lily white) . . .
Желтовато-белый (Cream white)
Очень бледный (Extra pale)
Очень бледно-лимонный (Extra
lemon pale)
Бледно-лимонный (Lemon pale)
Очень бледно-оранжевый (Extra
orange pale)
Бледно оранжевый (Orange
pale)
Палевый (Pale)
Светло-красный (Light red) . .
Темно-красный (Dark red). . .
Красно-кровяной (Claret red)
Очень темно-красный (Extra
dark red)
0,12
0,6
2,5
4,6
6,9
9,4
14,0
21,0
35,0
60,0
60,0
166,0?
2,4
8,0
26,0
27,0
32,0
45,0
50,0
56,0
93,0
60,0
106,0
64,0
0,55
0,55
0,55
1,80
2,8
5,7
10,8
20,1
32,1
38,4
70,7
112,0
195,0
300,0
460,0

— 756 -
32. ЦВЕТОВАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПО ЛОВИБОНДУ
ЦИЛИНДРОВЫХ МАСЕЛ A, D и Е (NPA)
Таблица 41
Торговая
марка
цилиндрового
масла
по NPA
А
D
Е
Наименование цилиндрового масла
по NPA
Очень легкое фильтрованное цилиндровсе масло
(Extra light filtered cylinder oil)
Легкое фильтрованное цилиндровое масло
(Light filtered cvlinder oil)
Среднее фильтрованное цилиндровое масло
(Medium filtered cylinder oil)
Цветовая характе-
характеристика по Лови-
бонду
красная
серия
200
10,2
21,0
89,0
желтая
серия
510
29,0
31,0
56,0
ГРАНУЛОМЕТРИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ
33. ГРАНУЛОМЕТРИЧЕСКАЯ ШКАЛА АМЕРИКАНСКОГО ОБЩЕСТВА
ПО ИСПЫТАНИЮ МАТЕРИАЛОВ (ASTM)
Таблица 42
Число меси ')
4
5
6
7
8
10
12
14
16
18
20
25
30
35
Диаметр
проволоки
им
1,27
1,12
1,02
0,92
0,84
0,76
0,09
0,61
0,54
0,48
0,42
0,37
0,33
0,2Э
Размер
отверстия
мм
4,70
4,00
3,36
2,83
2,38
2,00
1,68
1,41
1,19
1,00
0,84
0,71
0,59
0,50
Число меш ')
40
45
50
60
70
80
100
120
140
170
200
230
270
325
Диаметр
проволоки
км
0,25
0,22
0,188
0,162
0,140
0,119
0,102
0,086
0,074
0,063
0,053
0,046
0,041
0,036
Размер
отверстия
мм
0,42
0,35
0,297
0,250
0,210
0,177
0,149
0,125
0,105
0,088
0,074
0,062
0,053
0,044
') Количество отверстий на I линейный дюйм.

- 757 -
34. ГРАНУЛОМЕТРИЧЕСКАЯ ШКАЛА СИСТЕМЫ
СТАНДАРТНЫХ СИТ ТАЙЛЕРА (TYLER)
Таблица 43
Число меш М
—
—
—
3
4
6
8
10
14
20
28
35
48
65
100
150
200
Диаметр г
дюймы
0,149
0,135
0,105
0,092
0,070
0,065
0,036
0,032
0,035
0,025
0,0172
0,0125
0,0122
0,0092
0,0072
0,0042
0,0026
0,0021
роволокн
мм
3,785
3,429
2,667
2,337
1,778
1,651
0,914
0,813
0,889
0,635
0,437
0,317
0,310
0,234
0,183
0,107
0,066
0,053
Размер отверстия
дюймы
1,050
0,742
0,525
0,371
0,263
0,185
0,131
0,093
0,065
0,046
0,0328
0,0232
0,0164
0,0116
0,0082
0,0058
0,0041
0,0029
мм
26,670
18,847
13,335
9,423
6,680
4,699
3,327
2,362
1,651
1,168
0,833
0,589
0,417
0,295
0,208
0,147
0,104
0,074
1) Количество отверстий не I линейный дюйм
35. ГРАНУЛОМЕТРИЧЕСКАЯ ШКАЛА СИСТЕМЫ СТАНДАРТНЫХ СИТ
ИНСТИТУТА ГОРНЫХ ИНЖЕНЕРОВ И ИНЖЕНЕРОВ —
МЕТАЛЛУРГОВ (IMM)
Таблица 44
Число меш ')
5
8
10
12
16
20
Размер
отверстия
им
2,540
1,574
1,270
1,056
0,792
0,635
Число чеш ')
30
40
50
60
70
80
Размер
отверстия
мм
0,421
0,317
0,254
0,211
0,180
0,157
Число меш ')
90
100
120
150
200
Размер
отверстия
мм
0,139
0,127
0,107
0,084
0,063
') Количество отверстий на I линейный дюйм

- 758 -
36. БРИТАНСКАЯ СИСТЕМА СТАНДАРТНЫХ ГРАНУЛОМЕТРИЧЕСКИХ
ГРОХОТОВ (ПЕРФОРИРОВАННЫХ ЛИСТОВ) ДЛЯ ГРУБОГО ГРОХОЧЕНИЯ
Таблица 45
Британская стандартная спецификация № 410-1943
Размер
отверстия ')
дюймы
2
1'/в
13/4
15/8
13/8
IV*
мм
50,800
47,625
44,450
41,275
38,100
34,925
31,750
Ширина мостика
(между отвер-
отверстиями)
дюймы
0,500
0,464
0,432
0,400
0,372
0,348
0,324
мм
12,700
11,786
10,973
10,160
9,449
8,839
8,230
Живое
сечение
(прибли-
(приближенно)
%
64
64
64
64
64
64
63
Размер
отверстия ')
дюймы
7/8
Зи
5/8
Ч»
мм
28,575
25,400
22,225
19,050
15,875
12,700
Ширина мостика
(между отвер-
отверстиями)
дюйма
0,300
0,300
0,276
0,252
0,232
0,192
ММ
7,620
7,620
7,010
6,401
5,893
4,877
Живое
сечение
(прибли-
(приближенно)
%
62
59
58
56
53
52
') Отверстие квадратного сечения.
37. БРИТАНСКАЯ СИСТЕМА СТАНДАРТНЫХ ГРАНУЛОМЕТРИЧЕСКИХ
СИТ ДЛЯ СРЕДНЕГО И ТОНКОГО ПРОСЕИВАНИЯ
Таблица 46
Британская стандартная спецификация № 410-1943
Число меш ')
5
6
7
8
10
12
14
16
18
22
25
30
36
44
52
60
72
85
Размер отверстия
дюймы
Vs
3/s
4t
3/l6
Vs
Vie
Vss
0,1320
0,1107
0,0949
0,0810
0,0660
0,0553
0,0474
0,0395
0,0336
0,0275
0,0236
0,0197
0,0166
0,0139
0,0116
0,0099
0,0083
0,0070
MM
12,700
9,525
6,350
4,762
3,175
1,587
0,794
3,353
2,812
2,411
2,057
1,676
1,405
1,204
1,003
0,853
0,699
0,599
0,500
0,422
0,353
0,295
0,251
0,211
0,178
Диаметр [г
дюймы
0,128
0,104
0,092
0,080
0,072
0,038
0,021
0,068
0,056
0,048
0,044
0,034
0,028
0,024
0,023
0,022
0,018
0,0164
0,0136
0,0112
0,0088
0,0076
0,0068
0,0056
0,0048
троволоки
MM
3,251
2,642
2,337
2,032
1,829
0,965
0,533
1,727
1,422
1,219
1,118
0,864
0,711
0,610
0,584
0,559
0,457
0,417
0,345
0,284
0,224
0,193
0,173
0,142
0,122
Живое сечение
сита (прибли-
(приближенно) %
63
61
53
49
40
38
36
44
44
44
42
44
44
44
40
36
36
35
35
36
38
37
35
36
35

- 759 -
Продолжена): табл. 46
Число меш ')
100
120
150
170
200
240
300
Размер отверстия
ДЮЙМЫ
0,0060
0,0049
0,0041
0,0035
0,0030
0,0026
0,0021
ММ
0,152
0,124
0,104
0,089
0,076
0,066
0,053
Диаметр проволоки
дюймы
0,0040
0,0034
0,0026
0,0024
0,0020
0,0016
0,0012
ММ
0,102
0,086
0,066
0,061
0,051
0,041
0,030
Живое сече-
сечение сита (при-
(приближенно) %
36
35
37
35
36
38
41
') Количество отверстий на I линейный дюйм.

ПРИЛОЖЕНИЕ 6
УКАЗАТЕЛЬ ЛИТЕРАТУРНЫХ ИСТОЧНИКОВ
Иностранные монографии
1. Crane E. J. et al. Guide to the literature of chemistry. 2nd ed. 1957.
2. Mellon M. G. Chemical publications, their nature and use. 4th ed. 1965.
3. Dyson G. M. Chemical literature. 3d ed. 1958.
4. Soule B. A. Library guide for the chemist. 1938.
5. Bottle R. T. Use of the chemical literature. 2nd ed. 1969.
6. Burman С R. How to find out in chemistry. A guide to sources ol infor-
information. 1965.
7. Hough ton B. Technical information sources. A guide to patents, standards,
and technical reports literature. 1967.
8. Shores L., Focke H. Basic reference sources. 1954.
9. Searching the chemical literature. Advances in chemistry series.N 4. ACS. 1951.
10. Literature resources for chemical process industries. Advances in chemistry
series N 10. ACS. 1954.
11. Vercade P. E. (ed.). Chemical nomenclature. Advances in chemistry series
N 8. ACS. 1953.
12. Mitchell A. D. British chemical nomenclature. 1948.
13. Swanson E. B. A century of oil and gas in books. Annotated bibliography
of books in English up to August 1959. N. Y. 1960.
14. Kharash N. et al. Index to reviews, symposia volumes, and monographs in
organic chemistry, v. 1 A940—1960), v. 2 A961—1962), v. 3 A963—1964).
15. Lewis D. A. Index to reviews in organic chemistry. ICI, Plastics Division. 1968.
16. Webster's new international dictionary. 3d ed. 1966.
17. The Oxford English dictionary, v. 1 — 12. 1933.
18. Van Nostrand's scientific encyclopedia. 3d ed. 1958.
19. Zimmerman О. Т., Lavine I. Scientific and technical abbreviations, signs,
and symbols. 2nd ed. 1949.
20. Barnhardt С L. The new century cyclopedia of names, v. 1—3. 1954.
21. Porter H. P. Petroleum dictionary For office, field and factory. 4th ed. 1948.
22. Illustrated petroleum dictionary and petroleum products handbook. Education
Petroleum Institute. Los Angeles. 1952.
23. Sell G. (ed.). A glossary of petroleum terms. 3d ed. 1961.
24. Glossary of terms used in petroleum refining. 2nd ed. API. 1962.
25. Thorpe's dictionary of applied chemistry. 4th ed. v. 1 — 12 A937 — 1956).
26. Jacobson С A. Encyclopedia of chemical reactions, v. 1—3 A916—1958).
27. Kirk R. E., Othmer D. F. (eds). Encyclopedia of chemical technology. 2nd ed.
v. 1—22, Suppl. v. (Index) A963-1972).
28. Encyclopedia of polymer science and technology. Plastics, resins, rubbers,
fibers, v. 1—16 A964—1972).
29. Mead W. J. (ed.). The encyclopedia of chemical process equipment. 1964.
30. Strong R. K. Kingzett's chemical encyclopedia. 8th ed. 1952.
31. The Van Nostrand chemist's dictionary. 2nd ed. 1960.
32. Bennet H. Concise chemical and technical dictionary. 1947.
33. Grant J. Hack's chemical dictionary. 3d ed. 1946.
34. Miall S., Miall L. M. A new dictionary of chemistry. 2nd ed. 1948.
35. Clark G. L., Hawley G. G. The encyclopedia of chemistry. 1957.
36. Rose A., Rose E. The condensed chemical dictionary. 1961.
37. Bennett H. (ed.). The chemical formulary, v. 1—11. A934—1958).
38. Gardner W. Chemical synonyms and trade names. 1948.
39. Haynes W. Chemical trade names and commercial synonyms. A dictionary
of American usage. 1955.
40. SOCMA Handbook (Synthetic organic compounds manufacturers association's
handbook). 1967.
41. Faith W. L, et al. Industrial chemicals. 2nd ed. 1957.
42. Marsden С (cd.). Solvents and allied substances manual. 1954.

- 761 -
43. Gowan J. E., Wheels T. S. Name index of organic reactions. 1960.
44. Ballentyne D. W. G., Walker L. E. Q. A dictionary of named effects and
laws. 1958.
45. Dunstan A. E. et al. The science of petroleum, v. 1—6 A938—1955).
46. Faraday J. E. (ed.). Faraday's encyclopedia of hydrocarbon compounds.
у I |3 A944 1955)
47. Egloff G. Physical constants of hydrocarbons, v. 1—5. A939—1953).
48. Rossini F. D. et al. Selected values of physical and thermodynamic proper-
properties of hydrocarbons and related compounds. 1953.
49. Boord С E. (ed.). Syntheses of fcydrocarbons in the gasoline range. 1938—195.3.
50. Egloff G. The reactions of pure hydrocarbons. 1937.
51. Egloff G. et al. Isomerization of pure hydrocarbons. ACS monograph. N 88. 194Л
52. Egloff G. et al. Alkylation of alkanes. ACS monograph. N 107. 1949.
53. Brooks B. Chemistry of nonbenzenoid hydrocarbons. 2nd ed. 1950.
54. Nelson W. L. Petroleum refinery engineering. 4th ed. 1958.
55. Bell H. S. American petroleum refining. 4th ed. 1959.
56. Kalichevsky V. A., Kobe K. A. Petroleum refining with chemicals. 195b.
57. Guthrie V. D. (ed.). Petroleum products handbook. 1960.
58. Groggins P. H. Unit processes in organic synthesis. 5th ed. 1958.
59. Shreeve R. N. Chemical process industries. 2nd ed.
60. Reppe W. Acethylene chemistry. 1949.
61. Copenhaver J. \V. Acethylene and CO chemistry. 1950.
62. Johnson A. W. The chemistry of acethylenic compounds, v. 1—2 A946—1950).
63. Raphael R. A. Acethylenic compounds in organic synthesis. 1955.
64. Shildknecht С. Е. Vinyl and related polymers. 1959.
65. Flett L. H., Gardner W. H. Maleic anhydride derivatives. 1952.
66. Hatch L. F. Isopropyl alcohol. 1961.
67. Curme G. O., Johnston F. Glycols. 1952.
68. Miner С S., Dalton N. Glycerol. 1953.
69. Berlow E. et al. The pentaerythritols. ACS monograph. N 136. 1958.
70. Hartough H. D. Thiophene and its derivatives. 1952.
71. Bounby R. H., Boyer R. W. (eds.). Styrene: its polymer, copolymers and
derivatives. 1952.
72. Kresser Th. O. J. Polyethylene. 1957.
73. Riddle E. H. Monomeric acrylic esters. 1954.
74. Lawrence J. R. Polyester resins. 1960.
75. Martens С R. Alkyd resins. 1961.
76. Robischer P., Lewin A. Phenolic resins, their chemistry and technology. 1950.
77. Christopher Wm. F., Fox D. W. Polycarbonates. 1962.
78. Blaise J. F. Amino resins. 1959.
79. Schildknecht С. Е. (ed.). Polymer processes: chemical technology of plastics,
resins, rubbers, adhesives and fibers. 1956.
80. Roff W. J. Fibres, plastics and rubbers. 1956.
81. Press J. J. (ed.). Man-made textile encyclopedia, a master key to the world
ol man-made fibers and textiles. 1959.
82. Traxler R. N. Asphalt, its composition, properties and uses. 1961.
83. Bennett H. (ed.). Commercial waxes. 2nd ed. 1956.
84. West T F. Synthetic perfumes: their chemistry and preparation. 1949,
85. Sagarin E. (ed.). Cosmetics: science and technology. 1957.
86. Rudner M. A. Fluorocarbons. 1958.
87. Metcalf R L. Organic insecticides. 1955.
88. Mellan 1. Handbook of solvents, v. 1—2. 1957.
89. Kaufman H. С Handbook of organometallic compounds. 1961.
90. Friedel-Crafts and related reactions, v. 1—4 A963—1967).
91. Wilson С L., Wilson D. W. (eds.). Comprehensive analytical chemistry,
v. 1A, IB, 1С. Elsevier. 1959.
92. Welcher F. J. The analytical uses of ethylenediamjne tetraacetic acid
(EDTA). 1957.
83. Stark B. P., Duke A. J. Extrusion reactions. 1967,

- 762 -
94. Kharash M. S., Reinmuth 0. Grignard reactions of nonmetallic substances. 1954.
95. Mitchell J. M., Smith D. M. Aquametry.
96. Patai S. (ed.). The chemistry of functional groups. The chemistry of the car-
bonyl group. 1966.
97. Wender J., Pino P. Organic syntheses via metal carbonyls. v. 1—2. 1968.
98. Thomas С A. Anhydrous A1C13 in organic chemistry. 1941.
99. Sully A. H. Chromium. 1954.
100. Sully A. H. Manganese. 1955.
101. Killefer D. W., Dinz A. Molybdenum compounds, their chemistry and
technology. 1952. 4,
102. Mellan I. Polyhydric alcohols.
103. Sittig M. Chemicals from propylene. 1965.
104. Sittig M. Acrylic acid and esters. 1965.
105. Sittig M. Dibasic acids and anhydrides. 1966.
106. Sittig M. Oxo process and products. 1966.
107. Hale W. J. The farm chemurgie. Stratford 8, Boston. 1934.
108. Saughelly Fertilyzer nitrogen, its chemistry and technology. ACS mono-
monograph. N 161.
109. Jordan D. G. Chemical pilot plant practice. 1955.
110. Brown J. J. et al. Unit operations. 1950.
111. Churchman С W. Introduction to operations research. 1957.
112. Dyson G M. Chemical nomenclature. Advances in chemistry series N 8,
ACS. 1953.
113. Rose J. Molecular complexes. 1967.
114. Dewar M. J. S. The molecular orbital theory of organic chemistry. 1969.
Иностранная периодика
Adv. anal. Advances in analytical che-
chemistry and instrumentation (США).
Adv. cat. Advances in catalysis and
related subjects (США).
Adv. chem. Advances in chemistry
(США).
Adv. petrol. Advances in petroleum che-
chemistry and refining (США).
Anal. Abstr. Analytical Abstracts (Ан-
(Англия).
Anal. Chem. Analytical Chemistry (США).
Angew.Chem. AngewandteChemie (ФРГ).
Appl. Spectr. Applied Spectroscopy
(США).
ASTM Stand. ASTM Standards; pt. 7.
Petroleum products and lubricants
(США).
Automation (США).
ВСЕ. British Chemical Engineering (Ан-
(Англия).
С. A. Chemical Abstracts (США).
Can. Chem. Process. Canadian Chemical
Processing (Канада).
СЕ. Chemical Engineering (США).
CEN. Chemical and Engineering News
(США).
CEP. Chemical Engineering Progress
(США).
Chem. Age. Chemical Age (Англия).
Chem. & Ind. Chemistry and Industry
(Англия),
Chem. Ber. Chemische Berichte (ФРГ).
Chem. Ind. Chemische Industrie (ФРГ).
Chem. Revs. Chemical Reviews (США).
Chem. Tech. Chemische Technik (ГДР).
Chem. Trade J. Chemical Trade Journal
(США).
Chem. Week. Chemical Week (США).
Chim e ind. Chimica e industria (Ита-
(Италия).
Chim. et ind. Chimie et industrie (Фран-
(Франция).
CPE. Chemical and Process Engineering
(Англия).
Erdol u. Kohle. Erdol und Kohle (ФРГ).
Farm Chem. Farm Chemicals (США).
Fuel Abstr. Fuel Abstracts (Англия).
Helv. chim. acta. Helvetica chimica acta
(Швейцария).
HP. Hydrocarbon Processing (США).
HP&PR. Hydrocarbon Processing and
Petroleum Refiner (США).
IEC. Industrial and Engineering Che-
Chemistry (США).
Ind. chim. Industrie chimique. Revue
mensuelle des produits chimiques et
des engrais (Франция).
Ind. chim. beige. Industrie chimique
beige (Бельгия).
Instr. Instrumentation (США).
JACS. Journal of American Chemical
Society (США),

- 763 -
J. Appl. Chem. Journal of Applied
Chemistry (Англия).
J. Cat. Journal of Catalysis (США).
J. Chem. Doc. Journal of Chemical
Documentation (США).
J. Chromat. Journal of Chromatography
(международное издание).
J. Coll. Sci. Journal of Colloid Science
(США).
JCS. Journal ofChemical Society (Англия).
J. Gas Chromat. Journal of Gas Chro-
Chromatography (США).
JIP. Journal of the Institute of Petroleum
(Англия).
J. Pol. Sci. Journal of Polymer Science
(США).
J. Organomet. Chem. Journal of Organo-
metallic Chemistry (международное из-
издание).
J. Org. Chem. Journal of Organic Che-
Chemistry (США).
Lubrication (США).
Mod. Plastics. Modern Plastics (США).
Mod. Plast. Enc. Modern Plastics Ency-
Encyclopedia (США).
Mod. Proc. Modern Processes (США).
Oil a. Gas J. Oil and Gas Journal (США).
Oper. Res. Operations Research (США).
Petrochem. pat. J. Petrochemicals pa-
patents Journal (Derwent service) (Ан-
(Англия).
Petrol. Engr. Petroleum Engineer (США).
Petrol. Equip. Petroleum Equipment
(США).
Petrol. Process. Petroleum Processing
(США).
Petrol. Ref. Petroleum Refiner (США).
Pipe Line News (США).
Proc. API. Proceedings of the American
Petroleum Institute. Section III (Re-
(Refining) (США).
Rev. prod. chim. Revue des produits
chimiques (Франция).
Spectr. Acta. Spectrochimica Acta (меж-
ждународное издание).
Synth, meth. org. chem. Teilheimer
W. Synthetic methods of organic
chemistry (США).
Talanta. An international journal of
analytical chemistry (международное
издание).
Tetrahedron (международное издание).
WPC. World Petroleum Congress Pro-
Proceedings (международное издание).
Русские монографии
(оригинальные и переводные)
1. Терентьев А. П., Яновская Л. А. Химическая литература и пользование
ею. 2 изд. 1967-
2. АН СССР (изд.). Библиография иностранной библиографии по химии,
вып. I A930—1964). 1966.
3. Темникова Т. И., Черкасова В. А. Справочная литература по органической
химии, 2 изд. 1961.
4. Краткая химическая Энциклопедия, тт. 1—5 A961 —1967).
5. Большая Советская Энциклопедия, 2 изд., тт. 1—52 A940—1958).
6. Краткий политехнический словарь. 1955.
7. Физический энциклопедический словарь, тт. 1—4 A960—1962).
8. Папок К. К., Рагозин Н. А. Технический словарь-справочник по топливу и
маслам, 3 изд. 1963.
9. Семенов А. И., Полякова К. К. Зарубежные промышленные полимерные
материалы и их компоненты. Толковый словарь-справочник. 1963.
10. Справочник физических, химических и технологических величин, тт. 1 —10
A927—1933). Дополнительный том II A936), содержащий общее оглавление и пред-
предметный указатель.
11. Физико-химические свойства индивидуальных углеводородов, вып. 1—2.
Гостоптехиздат 1 A945—1947).
12. Россини Ф. Д. и др. Углеводороды нефти, пер. с англ. 1957.
13. Наметкин С. С. Химия нефти, чч. 1—2. 1955.
14. Добрянский А. Ф. Химия нефти. 1961.
15. Эллис К. Химия углеводородов нефти и их производных, пер. с англ.,
тт. 1—2 A936—1938).
16. Брукс Б. Т. и др. (ред.). Химия углеводородов нефти, пер. с англ,, тт, 1—3
A958—1959).
17. Обрядчиков С. Н. Технология нефти ч, 2, 2 изд. 1952,

- 764 -
18. Смидович Е. В. Технология переработки нефти и газа, ч. 2. Деструктивная
переработка нефти и газа. 1968.
19. Черножуков Н. И Технология переработки нефти и газа, ч. 3. Очистка
нефтепродуктов. 1968.
20. Химическая переработка нефтяных углеводородов (сборник). АН СССР. 1956.
21. Добрянский А. Ф. Курс технологии нефти. 1931.
22. Динцес А. И., Потоловскии Л. А. (ред.). Основы технологии нефтехимиче-
нефтехимического синтеза. 1960.
23. Гольдштейн Р. Химическая переработка нефти, пер. с англ. 1961.
24. Деби Н. К- Нефтехимическая технология. 1963.
25. Грузе В. А., Стивене Д. Р. Технология переработки нефти (теоретические
основы), пер. с англ. 1964.
26. Темникова Т. И. Курс теоретических основ органической химии, 3 изд., 1968.
27. Ремик А. Электронные представления в органической химии, пер.
с англ. 1950.
28. Беркман С, Эглоф Г. Катализ в неорганической и органической химии,
кн. 1—2, пер. с англ. 1949.
29. Катализ в нефтехимической и нефтеперерабатывающей промышленности
(пер. с англ. избранных глав тт. 4—5 и всего т. 6. фундаментальной монографии
Emmet P. H. «Catalysis»). Книга 1. Органический синтез на основе нефтяного и
газового сырья. Книга 2. Алкилирование, полимеризация, крекинг и гидрорефор-
гидрореформинг. 1961.
30. Введенский А. А. Термодинамические расчеты нефтехимических процес-
процессов. 1960.
31. Скобло А. И. и др. Процессы и аппараты нефтеперерабатывающей и нефте-
нефтехимической промышленности. 1962.
32. Адельсон С. В. Процессы и аппараты нефтепереработки и нефтехи-
нефтехимии. 1963.
33. Рыбак Б. М. Анализ нефти и нефтепродуктов, тт. 1—2. 5 изд. 1962.
34. Лосиков Б. В., Лукашевич И. П. Нефтяное товароведение. 2 изд. 1950.
35. Американские стандартные методы испытания нефтепродуктов, разрабо-
разработанные Комитетом D-2 по нефтепродуктам и смазкам при ASTM. 2 изд. 1940 г., пер.
с англ. 1937 г.
36. Гудков С. Ф. Переработка углеводородов природных и • попутных га-
газов. 1961.
37. Черный И. Р. Подготовка сырья для нефтехимии. 1966.
38. Клименко А. П. Получение этилена из нефти и газа. 1962.
39. Петров А. Д. Химия моторных топлив. 1953.
40. Паушкин Я. М. Химия реактивных топлив. 1962.
41. Соколов В. А. Новейшие методы разделения легких углеводородов. 1961.
42. Соколов В. А Молекулярные сита и их применение. 1964.
43. Гельперин Н. М. и др. Основы технологии псевдоожижения. 1967.
44. Скурко Р. И., Печерникова К. А. Производство синтетических катализаторов
для нефтепереработки. 1963.
45. Агафонов А. В. Алюмосиликатные катализаторы. 1952.
46. Рохов Ю. и др. Химия металлоорганических соединений, пер. с англ. 1963,
47. Саймоне Дж. (ред.). Фтор и его соединения, тт. 1—2 A953—1956).
48. Отмер Д. (ред.). Процессы в кипящем слое (сборник). 1958.
49. Бондаренко Б. И. Установки каталитического крекинга. 1959.
50. Сулимов А. Д. Каталитический реформинг бензинов. 1964.
51. Петров А. А. Каталитическая изомеризация углеводородов. 1960.
62. Паушкин Я. М. Каталитическая полимеризация олефинов в моторное топ-
топливо. 1955.
53. Сторч Г. и др. Синтез углеводородов из окиси углерода и водорода, нер.
с англ. 1954.
54. Рапопорт И. Б Искусственное жидкое топливо. 2 изд. 1955.
55. Гусейнов Д. А. Технология производства смазочных масел 195Ь.
5G, Зуйдема Г. Г. Эксплуатационные свойства смазочных масел, пер. с ашл,
1957,

— 765 —
57. Ван—Нес К., Ван—Вестерн X. Состав масляных фракций нефти и их ана-
анализ, пер. с англ. 1954.
58. Великовский Д. С. и др. Консистентные смазки. 1966.
59. Гундерсон Р. С, Харт А. В. (ред.). Синтетические смазочные материалы и
жидкости, пер. с англ. 1965.
60. Селективные растворители (сборник). ОНТИ, М., и Азнефтеиздат. 1936.
61. Лавровский К. П., Бродская А. М. Переработка нефтяных остатков. 1958.
62. Красюков А. Ф. Нефтяной кокс. 1963.
63. Сюняев 3. И. Замедленное коксование нефтяных остатков. 1967.
64. Алиев В. С. Термоконтактный пиролиз нефтяного сырья. АзГИЗ, 1962.
65. Лукьянов П. М., Басистов А. Г. Пиролиз нефтяного сырья. 1958.
66. Чертков Я. Б. Неуглеводородные соединения в нефтепродуктах. 1964.
67. Рыбак Б. М. Нафтеновые кислоты. 1948.
68. Красюков А. Ф. и др. Сернистые нефти и продукты их переработки.
Тр. БАШНИИ НП, вып. 3. 1960.
69. Барановский Н. Ф., Сухарев М. Ф. Озокерит. 1959.
70. Сергиенко С. Р. Высокомолекулярные соединения нефти, 2 изд., 1964.
71. Казьмин Г. И. и др. Нефтеперерабатывающие заводы США. 1962.
72. Технологические схемы процессов переработки нефти в США. Гостоптех-
издат. 1956.
73. Технологические схемы процессов переработки нефти в США. Гостоптех-
издат. 1957.
74. Гурвич В. Л., Смидович Е. В. Каталитический крекинг флюид за рубе-
рубежом. 1960.
75. Разумов И. М. Псевдоожижение и пневмотранспорт. 1964.
76. Ганчикова А. Я Комбинированные нефтеперерабатывающие заводы. 1958.
77. Эстль М. Продукты химической переработки нефти, пер. с англ. 1959.
78. Михайлов В. В. Нефтяные дорожные битумы. 1953.
79. Ньюлэнд Ю., Фогт Р. Химия ацетилена, пер. с англ. 1947.
80. Уокер Дж. Ф. Формальдегид, пер. с англ. 2 изд. 1957.
81. Малиновский М. С. Окиси олефинов и их производные. 1961.
82. Шорыгина Н. В. Стирол. 1950.
83. Лоури Дж. Глицерин и гликоли. 1934.
84. Коршак В. В., Колесников Г. С. Тетраэтилсвинец. 1946.
85. Хатч Л. Ф. Производство высших спиртов оксосинтезом, пер. с англ. 1959.
86. Неволин Ф. В. Химия и технология синтетических моющих средств. 1964.
87. Брунштейн Б. А. и др. Производство спиртов из нефти и газа. 1963.
88. Герман А. А., Колбасова Р. Б. Нефтяные сульфокислоты. Производство и
применение. 1964.
89. Хувинк Р., Ставерман А. Химия и технология полимеров, пер. с нем., т. 1.
Основы химии и физики полимеров т. 2. Промышленное получение и свойства
полимеров. 1965.
90. Клайн Г. (ред.). Аналитическая химия полимеров. Анализ мономеров и
полимерных материалов, тт. 1—3 A963—1966):
91. Голдинг Б. Химия и технология полимерных материалов, пер. с англ. 1963.
92. Алфрей Т Механические свойства высокополимеров, пер. с англ. 1952.
93. Барамбойм Н К. Механохимия полимеров. 1961.
94. Гуль В. Е. Прочность полимеров. 1964.
95. Тенфорд Ч. (ред.). Физическая химия полимеров, пер. с англ. 1965.
96. Тобольски А. В. Структура и свойства полимеров, пер. с англ. 1964.
97. Фарри Дж. Высокоупругие свойства полимеров, пер. с англ. 1963.
98. Севере Э. Т. Реология полимеров, пер. с англ. 1966.
99. Сервисен У., Кемпбел Т Препаративные методы химии полимеров, пер.
с англ. 1963.
100. Гейлрод Н., Марк Г. Линейные и стереорегулярные полимеры. Полимери-
Полимеризация с контролируемым ростом цепи, пер. с англ. 1962.
101. Барлент У., Хофман А. Привитые и блок-сополимеры, пер. с англ. 1963.
102. Бирштейн Т. М., Птицын О. Б. Конфэрмация макромолекул. 1964,
103. Вадулик П. Химия мономеров, т. 1, пер. с чешек., 1960.

— 766 —
104. Гладышев Г. Н. Полимеризация винильных мономеров. Алма-Ата. 1964.
105. Мучинский Д. Я., Потоловский Л. А. Полимеризация пропилена. 1964.
106. Крессер Т. Полипропилен, пер. с англ. 1963.
107. Алфрей Т. и др. Сополимеризация, пер. с англ. 1953.
108. Коршак В. В., Виноградова С. В. Гетероцепные полиэфиры. 1958.
109. Коршак В. В., Виноградова С. В. Полиарилаты. 1964.
110. Пакен А. М. Эпоксидные соединения и эпоксидные смолы, пер. сфранц. 1962.
111. Флойд Д. Е. Полиамиды, пер. с англ. 1960.
112. Ушаков С. Н. Поливиниловый спирт и его производные, тт. 1—2. 1960.
113. Соколов Н. Н. Методы синтеза полиорганосилоксанов. 1966.
114. Миле Р. Н., Льюис Ф. М. Силиконы, пер. с англ. 1964.
115. Уитби Г. С. (ред.). Синтетический каучук, пер. с англ. 1957,
116. Домброу Б. А. Полиуретаны пер. с англ. 1961.
117. Монкрифф Р. У. Химические волокна пер. с англ. 1961.
118. Наринский М. И. Характеристика химических волокон. 1966.
119. Гаррисон Дж. и др. Практическая спектроскопия, пер. с англ., 1950.
120. Ки Б. Новейшие методы исследования полимеров, пер. с англ. 1966.
121. Бранд Дж., Эрлингтон Г. Применение спектроскопии в органической хи-
химии, пер. с англ. 1967,
122. Кейлеманс А. Хроматография газов, пер. с англ. 1959.
123. Ногаре С. Д., Джувет Р. С. Газо-жидкостная хроматография, пер. с англ.
1966.
124. Иванчев Г. Дитизон и его применение, пер. с нем. 1961.
125. Мичович В. М., Михайлович М. Л. Алюмогидрид лития и его применение
в органической химии. 1957.
126. Иоффе С. Т., Несмеянов А. Н. Справочник по магнийорганическим соеди-
соединениям, тт. 1—3. 1950.
127. Алиев А. Ю. Карбонилирование органических соединений. Ташкент, 1964,
128. «Оксосинтез» (сборник статей). Гостоптехиздат. 1963.
129. Рудковский Д. М. (ред.) Карбонилирование ненасыщенных углеводоро-
углеводородов. 1968.
130. Фальбе Ю. Синтезы на основе окиси углерода, пер. с нем. Л. 1971.
131. Крафтс А. Химия и природа действия гербицидов, пер. с англ. 1963.
132. Вавилова А. С, Жевелева И. С. Электронные вычислительные машины за
рубежом. 1962.
133. Дороганевская Е. А., Чураков А. В. Окись этилена, этиленгликоль, эти-
ленхлоргидрин. ОНТИ, М. 1935.1
134. Зимаков П. В. Окись этилена. 1946.
135. Лапидес Л. М. Химотроника. 1968.
136. Краус Дж. (ред.) Усиление эластомеров, пер. с англ. 1968.
137. Шур А. М. Высокомолекулярные соединения. 1966.
138. Желиговская Н. Н., Черняев И. И Химия комплексных соединений. 1966.
139. Хаган М. Клатратные соединения включения, пер. с англ. 1966.
140. Пятницкий И. В. Аналитическая химия кобальта (обзор, б. 1533). 1965.
141. Терентьев А. П. и др. Номенклатура органических соединений (обзор,
б. 382). Академиздат. 1955.
142. Стрейтвизер Э. Теория молекулярных орбит для химиков-органиков,
пер. с англ. 1965.
143. Роговин 3. А., Зубов В. П. (ред.). Новое в методах исследования полиме-
полимеров (сборник переводов и обзоров). 1969.
144. Базилевский М. В. Метод молекулярных орбит и реакционная способность
органических молекул. 1969.
145. Кудрявцев В. М. Систематика дрожжей. 1954.
146. Плевако Е. А., Бакунинская О. А. Микробиологический и химикотехноло-
гический контроль дрожжевого производства. 1964.
147. Семнхатова Н. М., Малыгина М. В Микробиология дрожжевого произ-
производства. 1970.
148. Маримов Н. А. (ред.). Сборник трудов В, О, Таусона (по бактериальному
окислению нефти). Академиздаг, 1950,

- 767 -
149. «Нефть и микробиология» (сборник материалов специального симпозиума
8 МНК). М. 1971.
150. Райветт П., Акофф Р. А. Исследование операций, пер. с англ. 1964.
151. Миллер Р. В. ПЕРТ — система управления, пер. с англ. 1965.
152. Сыроежин И. М. Лекции по сетевому планированию. Вып. 1 «Азбука сете-
сетевых планов». Вып. 2 «Математика сетевых планов». Экономика, М. 1966—1967.
153. «Применение исследования операций в нефтяной промышленности» (сбор-
(сборник материалов специального симпозиума 8 МНК). М. 1971.
Русская периодика
Агрох. Агрохимия.
Аз. НХ. Азербайджанское нефтяное хо-
хозяйство.
Анал. хим. Обор. лаб. Аналитическая
химия. Оборудование лабораторий,
Биох. Биохимия.
Газ. пром. Газовая промышленность.
Высокомол. соед. Высокомолекулярные
соединения.
ДАН СССР. Доклады Академии Наук
СССР, серия «Химия».
ЖАХ. Журнал аналитической химии.
ЖНХ. Журнал неорганической химии.
ЖОХ Журнал общей химии.
Ж- °РГ- "им. Журнал органической
химии.
ЖПХ. Журнал прикладной химии.
Ж- стр. хим. Журнал структурной хи-
химии.
ЖФХ. Журнал физической химии.
Изв. АН. Известия Академии наук
СССР, серия «Химия».
Инж.-нефт. Инженер-нефтяник, пер. с
англ.
Кин. и кат. Кинетика и катализ.
Лакокрас. мат. Лакокрасочные мате-
материалы.
Микробиология.
Нефтехимия.
Нов. достиж. н/п и н/х. Новейшие дости-
достижения нефтепереработки и нефтехи-
нефтехимии, пер. с англ. серии «Advances in
petroleum chemistry and refining».
Ойл энд гэс интернэшнл, пер.
с англ.
Опт. и спектр. Оптика и спектроскопия.
Орг. реакции. Органические реакции,
пер. с англ. серии «Organic reactions».
Пласт, массы. Пластические массы.
Реф. сб. Реферативные сборники. Серия
«Химия и переработка нефти». Гостоп
техиздат.
РЖХим. Реферативный журнал «Химия»
(ВИНИТИ).
Синт. орг. преп. Синтезы органических
препаратов, пер. с англ. серии «Organic
syntheses» (American Chemical Society).
Тр. МНК. Труды Международного неф-
нефтяного конгресса.
Усп. хим. Успехи химии.
Хим. вол. Химические волокна.
Хим. инф.-Химическая информация.
Хим. пром. Химическая промышлен-
промышленность.
Химия в с. хоз. Химия в сельском хо-
хозяйстве.
Хим. и техн. топл. и масел. Химия и
технология топлив и масел.
Экспр.-инф. Экспресс-информация, се-
серии: «Промышленный органический
синтез», «Процессы и аппараты хими-
химических производств», «Термостойкие
пластики», «Химия и переработка
нефти и газа».

Всеволод Владимирович
КЕДРИНСКИЙ
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПО ХИМИИ
И ПЕРЕРАБОТКЕ НЕФТИ
Редакция научно-технических изданий
на английском языке
Ведущий редактор В. Е. X а н д и н
Редактор-лексикограф Е. В. Спирина
Переплет художника А. А. Алексеева
Художественный редактор В. М. Адамова
Технические редакторы Э. С. Соболевская, Т. Ф. А й д а р х а н о в а
Корректор И. А. К р а в е ц
ИБ № 922
Подписано в печать с матриц 05.03.79. Формат бОхЭО'/ia. Бумага типогр. № 1.
Гарнитура литературная. Печать высокая. Усл. печ. л. 48. Уч.-изд. л. 80.
Тираж 15 000 экз. Заказ 604. Цена 8 р. 36 к.
Издательство «Русский язык»
103009, Москва, К-9, Пушкинская ул., 23.
Ордена Октябрьской Революции, ордена Трудового Красного Знамени Ле-
Ленинградское производственно-техническое объединение «Печатный Двор»
имени А. М. Горького «Союзполиграфпрома» при Государственном комитете
СССР по делам издательств, полиграфин и книжной торговли. 197136, Ленин*
град, П-136, Гатчинская, 26.