Томас Мюлле
ОЧНЫЕ
-7J ванта





Томас Мюллер
Ночные
животные

Оглавление
10
Сумерки...8
В деревне..:
лугу и в поле.16
опушке леса...22
В лесу..30
У озера..38
В саду..44
В городе..50
Рассвет..54
Наблюдая
за животными ночи.56
Алфавитный
указатель.58
Сумерки
Как и растения, которым для процветания необходим солнечный
свет, животные приспособились к смене дня и ночи, света
и темноты. Большинство животных — млекопитающих, птиц,
земноводных, рептилий и насекомых — активны в течение дня.
Ночью они отдыхают и спят. Когда день подходит к концу
и сгущаются сумерки, эти животные, как и мы, люди, отправляются
отдыхать. Они забираются в свои пещеры и норы, чтобы провести
ночь в укрытии. Но вечером просыпаются совсем другие животные!
Ночные существа многим кажутся загадочными, а подчас
и пугающими, потому что мы их почти не видим. Лишь тени
и звуки могут рассказать нам о животных ночи.
Эти существа невероятно интересны. Они приспособились
к условиям жизни в темноте и начинают активную жизнь
с наступлением сумерек. Они обитают в той же среде, что
и привычные нам животные, только в другое время.
В этой книге мы проследим за теми, кто обычно прячется от нас
во тьме, и узнаем, чем же они занимаются под покровом ночи.
Чёрный дрозд допел свою песню. Несколько взмахов крыльев —
и вот он уже бесшумно исчез в густых кустах. В сумерках
скрылись и другие привычные нам обитатели окружающей
природы. На смену им из темноты пришли совсем другие...
В деревне
Летучая мышь
Малый нетопырь
Гигантская
вечерница
Большая ночница
Как маленькие демоны, летучие мыши гак
быстро порхают в поисках насекомых тёплыми
летними вечерами, что за ними едва успеваешь
уследить глазами. Существует множество видов
летучих мышей, некоторые из которых живут
рядом с человеком. В отличие от их тропиче-
ских родственников, летучих лисиц, мышам
помогает ориентироваться не
острое зрение, а ультразвук.	/
Ушан
Большой подковонос
Большая ночница
Звуковые волны, неслышимые для человека,
летучая мышь издаёт и во время охоты на
мотыльков. Эти волны отражаются от насе-
комых. Таким образом,летучая мышь может
не только определить точное местонахожде-
ние своей добычи, но и скорость, и направ-
ление её полёта. Эхолокация позволяет
мышам облетать любые препятствия.
Одни летучие мыши излучают сигналы
через уши, другие — через нос.
Днём летучие мыши отдыхают
в дуплах деревьев, подвалах или
на чердаках. Поскольку подходя-
щих мест для отдыха становится
все меньше и меньше, для летучих
мышей ставятся домики или ящи-
ки. В них могут провести зиму и
мелкие млекопитающие, которые
на этот период впадают в спячку.
Домашняя кошка
Кошки — не вполне ночные животные, но по ночам
они часто выбираются на прогулки. Едва сгущаются
сумерки, кошка зевает, потягивается и исчезает в тем-
ноте. Во время брачного сезона, весной и летом, неред
ко можно услышать настоящий концерт. Но самое
главное — по ночам кошки охотятся на мышей!
Кошки не только хорошо слышат, но и отлично видят
в темноте. Их зрачки расширяются, чтобы уловить
даже малейший свет. Помогают им ориентироваться
и чувствительные длинные усы. На мягких лапах
с бархатистыми подушечками кошка бесшумно под-
крадывается к мыши, а прыгая на неё,
выпускает острые когти, чтобы
схватить добычу.
Домовая мышь
Как и у кошек, у мышей нет фиксирован-
ного цикла между пробуждением и сном.
Но они тоже особенно активны в ночное
время. Искать пищу им помогает обоняние
и слух. Мыши снуют повсюду, в доме и во
дворе, лишь бы было где спрятаться и что
поесть. Эти шустрые зверьки умеют лазать,
прыгать и плавать. Больше всего им по душе
кладовые, где они могут найти вдоволь пищи
Мыши устраивают гнёзда под полом в домах и зерно-
хранилищах. Материалом им часто служит бумага и ста-
рые газеты, пережёванные на множество мелких
кусочков. Мыши очень быстро размножаются и прино-
сят детёнышей до восьми раз в год. Против слишком
большого их количества в доме может помочь мышелов-
КА - HV ИЛИ КИШКА
Сипуха
Сипуха часто обитает в деревнях или на фермах и в общем-
то безразлична к тому, где селиться. Высиживать яйца она
может как на колокольне, так и в амбаре. Обычно яиц от
четырёх до шести, но в хороший год может быть и тринад-
цать. Гнезда сипуха не строит. Ей достаточно нескольких
раскрошенных кусков щебня между балками крыши.
14
Острое зрение позволяет сипухе хоро-
шо видеть даже ночью. Её слух неве-
роятно чувствителен. Даже в полной
темноте сова может схватить мышь,
выдавшую себя малейшим шумом.
Слуховые отверстия совы скрыты за
пеленой, которая, подобно звуковой
воронке, усиливает даже самые тон-
кие звуки.
Большие пальцы на лапках совы —
поворотные. Она может повернуть их
как назад, так и вперёд и захватить
предмет лапкой, как плоскогубцами.
Днём сипуха отдыхает в укром-
ном месте. Спит она, обычно при-
слонившись к ветке или балке.
Совы-сипухи — изящные, элегантные птицы, которые
благодаря мягким перьям могут летать почти бесшумно.
Как и все совы, они заглатывают добычу целиком. Непе-
ревариваемые останки, такие как волосы и кости, они
выплёвывают в виде спрессованных комков — погадок.
15
На лугу и в поле
Дикий кабан
Дикие кабаны любят грязь
и постоянно валяются
в лужах.
Дикие кабаны всеядны и помимо буковых орехов, желудей,
грибов и других лесных плодов поедают также насекомых,
личинок жуков, мышей и прочих мелких животных. Ночью
кабаны покидают лес, чтобы найти себе пищу на окрестных
полях. Особенно они любят кукурузу. Животные часто путе-
шествуют небольшими компаниями, и лучше их избегать.
Особенно агрессивны самки: у них может быть до десяти
детенышей, которых они решительно защищают
в случае опасности.


16
Косуля
Поздним вечером косуля выходит из леса
и под покровом темноты ищет на лугах пищу.
Она хорошо видит в сумерках, но ориентиру-
ется в первую очередь благодаря обонянию.
Рога есть только у самца косули. Он сбрасы-
вает их каждую осень, а зимой они вновь
отрастают.
На снегу или на сырой земле можно разгля-
деть типичный узкий след косули.
Самка рожает одного или двух детенышей,
которые прячутся в зарослях и терпеливо
ждут мать, пока она ищет пищу.
Коростель
Ж®
Коростель — птица редкая, обитает на лугах и в полях,
и увидеть его почти невозможно. Особая подвижность
позвоночника позволяет птице ловко скользить по траве,
почти её не приминая.
В переводе с немецкого его название означает «король
перепелов», потому что он похож на перепела, но обладает
более длинными ногами и королевской статью! Ещё коро-
стеля называют дергачом, потому что он издаёт крики,
в которых одним слышится «дёрг-дёрг», а другим —
«реп-реп». Питается птица насекомыми, пау
।	ками, улитками, дождевыми червями
и молодыми лягушками.
Горностай
Горностай, также известный как большая
ласка, — маленький хищник и неутомимый
путешественник. Волнообразными движениями
он с невероятной скоростью пересекает боль-
шие расстояния. В сумерках он начинает охоту
на мышей, которых выслеживает до самых
нор. Горностай может довольно высоко под-
прыгнуть, чтобы увидеть происходящее вокруг.
Зимой его шубка становится белой. Чёрным
остаётся только кончик хвоста.
Нора хомяка
Полевой хомяк
Ночью хомяк приносит в свою нору зерно
с полей, чтобы сделать запас на зиму. Зёрна он
выгрызает из колосьев, набивает в боль-
шие защёчные мешки и вытряхивает в
кладовую. Нора хомяка может быть очень
разветвлённой и вмещать до пятнадцати кило-
грамм припасов. Однако численность полевых
хомяков значительно сократилась. Большие плу-
ги разрушают их подземные жилища и не дают
зверькам выбраться на поверхность,
а на убранных полях почти
не остаётся зерна.
19
Полевая мышь
Полевая мышь, активная как днём, так
и ночью — одно из самых распространён-
ных местных млекопитающих, которое
размножается с невероятной скоростью.
Если мышей много, это хорошо для их
врагов — сов, хищных птиц, лис
и ласок — и те тоже начинают активно
размножаться. И наоборот, вслед за коли-
чеством мышей уменьшается и количе-
ство их врагов. Мыши роют подземные
ходы, ведущие к их жилищам.
20
Сыч
Сыч — маленькая, похожая на чёр-
тика сова, обитающая на окраинах
деревень, в садах, вдоль ручьёв
и на пастбищах со старыми
ивняками. Бодрствует он
и днём, но особенно активен
в сумерках. Обычно он сидит
на возвышении и высматривает
добычу, но может искать её
и на земле. Сыч охотится на
мышей, мелких птиц, насекомых
и дождевых червей, не брезгует
и улитками.
Маленькая сова гнездится в дуплах
старых деревьев и всё чаще — посколь-
ку естественных убежищ становится всё
меньше и меньше — в домиках, которые стро-
ит для неё человек.
Ещё до того, как научатся летать,
сычата забираются на дерево,
в дупле которого выросли,
и обозревают окрестности.
На опушке леса
Бражник тополёвый
Козодой
У таинственного козодоя серо-бурые мягкие перья, а его полёт
бесшумен, как у совы. Встретить его можно редко. Порой
в сумерках слышны его монотонные трели, отрывистые крики
«уик-уик» или хлопанье крыльев — это немного жутковато.
Козодой питается насекомыми, которых ловит на лету в темно-
те, особенно мотыльками, жуками и комарами.
Таинственный образ жизни этой птицы всегда интересовал
людей. Коз она, конечно, не доит. Вероятно, своё название козо-
дой получил потому, что часто проводит время возле пасущегося
скота, где высока вероятность появления
насекомых.
Шелкопряд
берёзовый
Совка
роскошная
Днём козодой сидит на ветке. Его оперение
настолько сливается с корой, что он, можно
сказать, незаметен. Его глаза почти закрыты,
он смотрит на мир сквозь маленькие щёлочки.
Совка северная
По краям его очень широкого рта распо-
ложены длинные упругие щетинки,
помогающие хватать насекомых.
Коготь среднего пальца козодоя — боль-
шой и оперённый, как гребешок. Зубья-
ми этого гребня козодой счищает со
щетинок клюва остатки добычи.
Бражник
вьюнковый

Орешниковая соня
Соня — отличный альпинист. Круглое гнездо
она строит в густых кустах, зам же находит
пищу — почки, плоды и насекомых. Орешниковые
сони, которых ещё называют полчками, проводят
зиму в спячке под покровом опавших листьев.
Лесная мышь
Длиннохвостая, всегда занятая лесная мышь
очень доверчива. Она старательно ищет семе-
на, плоды, травы, и насекомых, и прячет
в своей норе. У неё большие глаза, которыми
она хорошо видит в темноте, и длинные
усы, для ориентации в пространстве.
Ещё она хорошо лазает!
24
Как только лисица заметит мышь,
она подкрадывается и делает
большой прыжок, чтобы призем-
литься точно на добычу.
След лисицы — отпечаток
лапы — напоминает собачий.
К .
Лисица
Лисица обычно проводит день в своей
норе, а охотится в сумерках и ночью.
Её обширный рацион включает в себя
фрукты, ягоды, насекомых, дождевых чер-
вей, птиц и мелких млекопитающих. Лиси-
ца совершает набеги на птичьи гнёзда,
свитые на земле, иногда ловит рыбу.
Но больше всего она любит есть мышей.
Лисица живет в земляной норе, где и рожа-
ет детёнышей. Иногда она сама роет эти
норы, а иногда занимает барсучьи.
25
Олень
Самое крупное и, пожалуй, самое впечатляющее дикое
животное наших широт — олень. Из-за мощных рогов
самец всегда был желанной добычей для охотников.
Осенью, во время гона, то есть брачного сезона, рёв оленей
в сумерках или ночью разносится на большие расстояния.
Сильные взрослые самцы вступают в драки. Они
очень зрелищны, по редко бывают опасны —
олени не столько дерутся, сколько мерятся
силами, и, почувствовав превосходство про-
тивника, более слабый олень просто уходит,
оставляя альфа-самцу приоритет, а значит,
и право на размножение. Каждый год
в феврале олень сбрасывает рога, и у него
тут же начинают отрастать новые.

26
След оленя очень похож
на след косули, но значи-
тельно крупнее.
Большинство егерей и в наши дни гордят-
ся, если в их местности живёт много оле-
ней. Но урбанизация нашего ландшафта,
строительство дорог и домов вынуждает
благородных животных уходить все дальше
в леса, которых становится всё меньше.
Из-за нехватки пищи олени сдирают кору
с деревьев, чем могут нанести природе
серьёзный ущерб.

Под покровом темноты олени поки-
дают лес, чтобы кормиться на лугах,
полях и других открытых простран-
ствах. Молодняк и самки вне сезона
гона образуют стадо, в которое может
входить до двадцати особей. Олени-
самцы в это время тоже живут
отдельными группами.


27
ВОЛК
Благодаря сказкам волка знают все, но в дикой природе его мало кто
видел. О волках ходит множество жутких слухов. На самом деле волк
очень застенчив и избегает людей, насколько может.
Протяжный вой волков звучит пугающе. С помощью него животные
поддерживают контакт, по ночам обходя обширные территории.
У волков очень развито социальное поведение. Они живут стаями,
которые возглавляет либо сильный самец, либо опытная самка.
Всей стаей волки охотятся на крупных копытных животных, напри-
мер, оленей, которых поодиночке им никогда не одолеть.
Волк и волчица образуют пару на
всю жизнь. Когда в логове в лесу
появляются на свет их детёныши,
оба родителя ухаживают за ними
и в возрасте двух-трёх месяцев
впервые выводят на охоту.
28
I

Дикий
кот
В больших густых лесах обитает пугливый дикий
кот. Он значительно крупнее домашней кошки.
Однако вряд ли вы его увидите.
Дикие коты, по природе своей — одиночки,
живут среди скал дубовых и буковых лесов.
Питаются они преимущественно мелкими млеко-
питающими, изредка — птицами, которых ловят
во время ночных набегов.
Дикий кот
Домашняя
кошка
30
Лесная куница
Х.Г	г*
Стройная, ловкая куница пре-
красно лазит по деревьям.
Она грабит птичьи гнезда,
охотится на белок, умело
ловит птиц размером с кур
и не брезгует насекомыми
и дождевыми червями. Лесные куницы обитают в дуплах старых
деревьев или заброшенных жилищах ворон, хищных птиц и белок.
Барсук
Ночью по полям и лесам бродят в поисках пищи и барсуки. Путь им
подсказывает превосходное обоняние. Барсук всегда найдёт что поесть:
мышей, мелких птиц, лягушек, змей, насекомых, дождевых червей, орехи,
фрукты. Барсук очень тщательно расширяет свою обширную нору. Мощ-
ные лапы с крепкими когтями позволяют ему хорошо копать землю.
31
В темноте часто можно услышать уханье ушастой совы,
самой распространённой из сов. По ночам она охотится
на мышей. Волнуясь, сова приподнимает ушные пучки,
не имеющие отношения к слуху. Ушастая сова гнездится
в заброшенных гнёздах ворон или сорок.
Неясыть
и
испугаться.
^3* ,
д’. 
Уханья самца в ночном лесу можно
А вот звук «кивик», который издаёт самка — вовсе
не такой жуткий. Ночью неясыть охотится, днём
отдыхает в дупле дерева или прячется возле ствола.
Как и всем совам, неясыти мягкие перья позволяют
летать почти бесшумно. Передний край первых
маховых перьев сов покрыт тонким бахромчатым
гребнем, бесшумно рассекающим воздух.
Сетчатка
Филин
Филин, самая крупная
из всех сов, у нас почти
вымер. Благодаря восста-
новлению популяции
и строгой охране этих
впечатляющих птиц
в последнее время стало
больше, но они по-преж-
нему очень редки. Если
вам повезёт, вы сможете
услышать ночной крик
филина. Размер этой
птицы — около 70 см,
она больше куницы
и ястреба.
У филина глаза и рого-
вица — очень большие
и чувствительные к свету.
Чтобы как можно лучше
осмотреться, филины могут
поворачивать голову на
270 градусов.
Погадки сов и других хищ-
ных птиц состоят из непере-
варенных останков добычи —
шерсти, перьев и костей.

Радужная
оболочка
Зрительный
нерв
Роговая
оболочка Кость
Хрусталик Стекловидное
тело

Рысь
Рысь можно встретить только в больших лесах с обшир
пым подлеском и многочисленными скалистыми участ-
ками. Территория этих застенчивых одиночек может
достигать до ста пятидесяти квадратных километров.
Рысь хорошо видит, но слышит ещё лучше. Широкие
бакенбарды служат ей своеобразным рупором,
примерно как сове
лицевой диск

может стать любое животное,
Добычей рыси
с которым она способна справиться, от зем-
леройки до оленя. Предпочитает рысь охо-
титься на косуль, обычно выбирая молодых,
старых или больных. Пойманной косулей
рысь может питаться около недели и всегда
доедает добычу до конца.
Ведущие одиночный образ жизни, рыси
ненадолго сближаются лишь для спарива-
ния. Спрятавшись в густом подлеске, в рас-
щелине скалы или пещере, самка рожает от
двух до четырёх детенышей, которых
выкармливает в течение пяти месяцев.
Молодые рыси игривы, как котята, и оста-
ются с матерью до года.
След рыси похож
на кошачий, но вдвое
больше.
35
36
сов.
В тёплое время года активная ночная
жизнь кипит и в лес ной подстилке.
Жабы и саламандры любят ночную
влажность и в темноте охотятся на
насекомых и моллюсков, таких как
улитки и дождевые черви. Но земново-
дные могут и сами стать добычей ноч-
ных млекопитающих и
Испанский слизень
Прибыв к нам из Испании, стре-
мительно распространился по всей
Европе и вытеснил другие виды
своих сородичей.
Лесной слизень
Красный
слизень
Большой слизень
Огненная саламандра
• чч
Квакша
Зелёная жаба
Благодаря липким подушечкам
на пальцах ног она может заби-
раться на самые высокие вер-
хушки деревьев.
Огненная саламандра выбирает-
ся из укрытия не только ночью,
но и днём, после дождя. Гово-
рят, что яркая окраска саламан-
дры сигнализирует врагам о её
несъедобности. На самом деле
защищается земноводное, выде-
ляя жидкость, которая портит
аппетит хищникам и может
вызвать раздражение кожи
у человека.
Обыкновенная
жаба
37



У озера
Бобёр
Бобры живут вблизи воды, предпочтительно в лесу, где есть река или
озеро. Бобры усердно трудятся по ночам, строя плотины. Они необходи-
мы, чтобы уровень воды был всегда отрегулирован, и бобёр мог в любое
время легко и незаметно попасть в свою хатку. Бобры — отличные плов-
цы и могут до двадцати минут пробыть под водой. Как правило, они
живут семьями. Пара бобров остаётся вместе на всю жизнь и каждый
год рожает от двух до четырёх детенышей, которые обычно первые два
года живут в норе родителей.
Чтобы добыть стройматериалы для
хаток и плотин, бобры обгладывают
деревья у берегов. Огромными,
постоянно растущими резцами
бобёр может повалить здоровое
и сильное дерево всего за несколько
ночей. Раньше на них беспощадно
охотились по причине как их вредо-
носных «строительных работ», так
и густого меха.
Бобры питаются растительной
пищей — ветками, листьями, корой.
Встревоженный бобёр, ныряя, гром-
ко хлопает по воде плоским
хвостом.
Хорёк
Зверёк-одиночка с характерным рисунком на мордочке любит
находиться возле воды. Он отлично плавает. Питается хорёк
крысами, мышами, лягушками, змеями, насекомыми, яйцами,
птицами и даже дождевыми червями. Железы у основания
его хвоста вырабатывают зловонный секрет, из-за чего он
получил дурную славу как вонючка. При угрозе он выделяет
этот секрет, чтобы отпугнуть преследователей.
Ондатра
Живут ондатры в норах, вход в которые
находится под водой. Берег сам по себе для
жилья не подходит — ещё ондатра строит себе
небольшую хатку из растительного материала.
40
Выдра
Выдры поедают свою добычу на берегу.
Мелкую рыбу они хватают зубами, а более
крупную прижимают к себе и волокут на
сушу. След выдры позволяет увидеть пере-
понки между её пальцами.
Выдра — отличный пловец и ныряльщик раз-
мером с лису. Почти все животные, обитающие
на воде или в воде, которых он может одолеть,
становятся его добычей.
Зверёк может надолго нырнуть, и на это время
снижается частота его сердечных сокращений
и потребление кислорода. Так выдра экономит
энергию. Её длинные усы — незаменимый
помощник в темноте. Выдра может встать
на задние лапки, чтобы лучше разглядеть про-
исходящее вокруг.
41
Выпь
Загадочная птица, выпь обитает в обширных
тростниковых лесах. Она почти невидима —
неудивительно, что о том, как выпь размножает-
ся, известно мало . Но её крик вы навсегда
запомните, как только услышите. Он звучит как
рог для подачи звуковых сигналов в тумане.
В ночи его слышно издалека. За этот рёв птицу
в народе прозвали «водяным быком».
Питается выпь рыбой, лягушками, змеями
и крупными насекомыми. Зимой, когда озёра
замерзают, выпь отправляется на юг и ищет
открытые водоёмы.
Выпь редко увидишь в полёте. Её шея
изогнута, как у цапли. Большие ноги
выступают далеко вперёд.

Благодаря светло-коричневому с тёмными пятнами
оперению выпь прекрасно маскируется в камышах.
Она может даже имитировать покачивание камы-
ша движениями тела. Пышное оперение позволяет
этой птице семейства цаплевых размером с домаш-
нюю курицу принимать самые разные формы.
Присев, стройная и изящная выпь кажется доволь-
но неуклюжей, но в случае опасности принимает
«стойку» и почти теряется из вида.

43
Соловей
Тёплыми летними ночами воздух наполняет
пение соловья, всем знакомое, но неизменно впе-
чатляющее. В ночной тиши оно может звучать
очень громко. Мелодичное пение, которое закан-
чивается громкой трелью, вдохновило множество
поэтов и композиторов.
Соловей любит густой подлесок. Там, вдали
от любопытных глаз, строит он своё гнездо.
44
Соня-полчок
Общительный грызун, самый крупный из сонь,
предпочитает бродить «округ фруктовых деревь-
ев. Там он ищет плоды, ночки и семена деревь-
ев. Днём соня-полчок отсыпается в дуплах
деревьев или скворечниках.
Ёж
По ночам обходит свою территорию и ёж. При этом он
довольно громко шумит. Руководствуясь прежде всего
обонянием, он ищет улиток, насекомых и фрукты. В случае
опасности ёж может сжаться в сплошной, полностью зам-
кнутый клубок колючек.
45
Глазчатый бражник
Медведица
четырёхточечная
Бражник
винный
Совка ленточная
большая
Мотылёк
Цветущие растения, например, жимолость,
вечером и ночью источают сильный аромат,
привлекающий множество мотыльков.
Малая ласка
Малая ласка — самый маленький хищник, напоминающий очень
стройную, очень проворную мышь. Зверёк любит разнообразную
местность, в которой достаточно укрытий: навесов, поленниц, камен-
ных свай. Ласка терпеливо охотится на полёвок, преследуя их до
самых нор. Ночное животное ориентируется прежде всего благодаря
своему превосходному обонянию. В отличие от более крупного горно-
стая, края белого «жабо» на груди и животе ласки — волнистые.
Ночной лес благодаря светлячкам
выглядит сказочным.
Светлячки
Светлячки — это жуки. Оттого что бескрылая
самка больше напоминает червяка, их долгое
время ошибочно к червякам и относили.
И нелетающие самки, и летающие самцы спо-
собны излучать сильный свет, который образу-
ется в результате реакции люминофоров. Этот
необычный процесс называется биолюминес-
ценцией. Световые сигналы светлячки посы-
лают, чтобы находить подходящего
партнёра. Разные виды светлячков излуча-
ют разные виды сигналов.
Самец
светлячок
Самка
Малый
Мёртвая голова
С древних времен об этой пугающей бабочке ходит множество
легенд. Причиной тому рисунок на её крыльях, напоминающий
череп, что и дало бабочке название. Однако она уникальна и во
многих других отношениях.
Мёртвая голова, крупнейший из обитающих в наших краях браж-
ников, каждый год прилетает сюда из Африки, откуда родом.
Бабочки откладывают яйца, гусеницы по ночам поедают тенистые
растения — белену, картофель. Достигнув длины в девять санти-
метров, они окукливаются в почве. Бабочки обычно вылупляются
тем же летом и вскоре после этого отправляются в Африку. Образ
жизни мёртвой головы таит в себе множество загадок.
Из тропической Африки мёртвая
голова мигрирует на север через Аль-
пы в Центральную Европу. Но этих
бабочек обнаружили и в Скандина-
вии, и за Полярным кругом.
Гусеница
Иногда крупных куколок мож-
но увидеть на земле, воле
побегов картофеля.
48
Мотылёк
умеют мимикрировать,
пчёлы всё равно часто
находят их и убивают.
&
Мотылёк питается соками
растений и пчелиным
мёдом. По этой причине
он часто проникает
в ульи и протыкает соты
коротким и крепким
хоботком. Хотя мотыльки


49
В городе
Карабкаясь, крыса
помогает себе
хвостом.
Крыса
Серая крыса широко распространилась по всему миру.
Она очень хорошо карабкается и может строить гнёзда
на верхних этажах зданий. Крысы через блох переносят
многочисленные болезни и поэтому относятся к вредите-
лям. По всей видимости, именно крысы — виновники
средневековых эпидемий чумы.
Пасюк
В некоторых регионах крысу вытеснил значительно
более крупный пасюк. Эти коричневые зверьки населяют
канализации и подвалы домов. Пасюк хорошо плавает, а
вот карабкается значительно хуже. Его рацион — отходы
и падаль. Зверьки живут большими группами, где царит
чёткая иерархия. Поскольку пасюки, как и крысы, пере-
носят болезни, в городах с ними тоже борются.
50
Самки мотыльков издают ароматы, кото-
рые притягивают самцов, даже находя-
щихся на больших расстояниях.
Мотыльков обоего пола магическим обра-
зом привлекают источники света, такие
как лампы и уличные фонари.
Днём мотыльки отдыхают в укромных
местах. Благодаря камуфляжной раскраске
обнаружить их трудно.
Ленточница
голубая
Пяде
двул
Медведица
кровавая
Металловидна
Совка
каёмчатая
Пяденица
глазчатая
Лунка
серебристая
Пяденица
большая
зелёная
Медведица
жёлтая
Ленточница
малая дубовая
Бражник
липовый



51
Енот
Давным-давно некоторые животные сбежали
со звероферм и свободно размножались.
Совсем не боясь людей, этот похожий на
медвежонка зверёк прекрасно приспособился
к городской жизни. Хотя его естественная
среда обитания — смешанные леса, сегодня
его можно встретить почти
в каждом городе. Он совершает
набеги на мусорные баки, лазает
по деревьям, чтобы добраться
до птичьих яиц, находит приют
в дуплах деревьев, сараях, пустых
домах и на чердаках.
52
Каменная куница
Каменная куница тоже любит жить
рядом с человеком и прекрасно при-
способилась к жизни в населённых
пунктах, в отличие от лесной куницы,
которая обитает только в лесах. Ноч-
ных маленьких хищников легко раз-
личить и по пятнам на горле.
Каменная куница — отличный альпи-
нист, охотится на мышей и крыс,
обворовывает птичьи гнезда, питает-
ся лягушками и дождевыми червями.
Часто обитает на чердаках, где шумит
и привлекает к себе внимание. Ино-
гда куницы забираются в автомобили
и перекусывают тросы и резиновые
шланги. Зачем они это делают, не
вполне понятно. Бывает, что утром
водитель тщетно пытается завести
машину, а из моторного отсека
выскакивает куница.
Лесная куница
53
Рассвет
Ночь подходит к концу. Понемногу просыпаются те, кто всю ночь
крепко спал, а ночным существам пора по домам.
В свою укромную нору возвращается лиса. Барсук уже отправился
отдыхать в уютное подземное жилище, набитое запасами. Ничего
не подозревающий прохожий принял бы за ветку неподвижного
козодоя. Ленточница благодаря окраске сливается со стволом
дерева, на котором проведёт день. Совы заняли насесты. Они
дремлют, но если что-то пойдёт не так, проснутся и отправятся
искать новое безопасное место.
Саламандра скрылась подо мхом на берегу лесного ручья, летучие
мыши спрятались на чердаке старого дома. Кошка, уставшая после
ночной прогулки, зевает и устраивается поудобнее на мягкой соломе
сарая.
Когда наконец всходит солнце, все ночные животные уже отдыхают
в своих укрытиях, норах и гнёздах.
Первые птицы начали петь ещё до рассвета. Понемногу голосов
становится всё больше, и прежде чем поднимемся с постели мы, люди,
на улице уже будет большой концерт. Начинается новый день!
Наблюдая за животными ночи
Если вы хотите понаблюдать за
ночными животными, всё, что
вам нужно сделать — поздно ве-
чером с родителями выйти из
дома и исследовать окружающий
мир вместе!
В городе вокруг фонарей и ламп
порхают мотыльки. Звучат трели
соловья, неподалёку рыщут лисы,
куницы и ежи.
Конечно, ни в коем случае нельзя
идти в одиночку, с вами всегда
должен быть взрослый!
^\ля прогулки по лесу следует от-
правляться в специально подго-
товленные экскурсии вместе со
взрослыми. Нужно надеть обувь
попрочнее, иметь при себе рюк-
зак с провизией и напитком, фо-
нарик, карту местности и мобиль-
ный телефон.
Ночью даже знакомый пейзаж
кажется совсем другим — темно-
та преображает всё. Вот почему
важно обратиться к профессио-
нальным экскурсоводам.
Поскольку мы, люди, плохо ви-
дим в темноте, во время ночных
походов мы полагаемся в первую
очередь на слух. Звуки ночного
леса могут показаться нам не-
много жутковатыми, и сложно по-
нять, что они означают. Вроде
бы квакает жаба, а ухает нея-
сыть...но что это вдруг зашурша-
ло в кустах? Ёж или, может быть,
олень?
Ночные животные активны в раз-
ное время. Одни ищут пропита-
ние с заката до раннего утра, у
других активная фаза начинается
до полуночи, посте чего они не-
много отдыхают, и утром мы сно-
ва можем их увидеть.
Жаба
Барсук
Козодой
Соловей
Сипуха
Неясыть
Лесная куница
Олень
Малый
нетопырь
Фазы активности десяти
животных летней ночью
В зависимости от того, за каким
животным вы хотите наблюдать,
следует выбрать нужную экскур-
сию. Так, вы сможете понаблю-
дать за летучими мышами, ежа-
ми, жабами и совами.
Такое удивительное приключение
может подарить вам много неожи-
данных встреч, ночь не утратит
своей таинственности.
Алфавитный указатель
Амфибии 4, 32, 33
Барсук 21, 27, 50, 53
Биолюминесценция 43
Бобёр 34, 35
Большая ночница 6, 7
Большой подковонос 7
Бражник винный 42
Бражник винный малый 19
Бражник глазчатый 42
Бражник липовый (Мотылёк) 47
Бражник молочайный (Мотылёк) 19
Бражник тополёвый (Мотылёк) 18
Вечерница 6
Волк 24, 30
Всеядные животные 12
Выдра 37
Выпь 38, 39
Гон 22, 23
Горностай 15, 42
Гусеница 44
Дергач 14
Дикий кот 26
Древесница 33
Енот 48, 52
Ёж 41, 52, 53
Жаба 33, 53
Жуки 12, 14, 18, 43
Зелёная жаба 33
Земноводные см. Амфибии
Испанский слизень 32
Кабан 12, 52
Квакша см. Древесница
Козодой 18, 50, 53
Коростель см. Дергач
Косуля 13, 31, 52, 53
Кошка 8, 9. 26, 30, 31, 51
Красный садовый слизень 32
Крыса 46
Куколка 44
Куница каменная 27, 42
Куница лесная 27, 29, 49, 53
Ласка 42
Ленточница голубая
(Мотылёк) 47, 50
Ленточница малая дубовая
(Мотылёк) 47. 50
Летучие мыши 6, 7, 51, 52, 53
Лисица 16, 21, 37, 50, 52, 53
Лунка серебристая (Мотылёк) 47
Малый нетопырь 6, 53
Маскировка 47
Медведица жёлтая (Мотылёк) 47
Медведица кровавая (Мотылёк) 47
Медведица четырёхточечная
(Мотылёк) 42
Металловидка (Мотылёк) 47
Мёртвая голова 44, 45
Монашенка (Мотылёк) 19
Мыши 8, 9, 10, И, 12, 15, 16, 17, 20,
21, 27, 28, 31. 36, 42, 49
Мышь домовая 10, 16
Мышь лесная 20
Неясыть 28, 52, 53
Нора 4, 7, 17, 24, 27, 28, 31, 41, 48
Ночные бабочки 7, 18, 42, 44, 47, 52
0\ень 22, 23, 24, 31, 52, 53
Ондатра 36
Орешниковая соня 20
Пасюк 4G
Перелётные птицы 14
Погадки 10, 11, 29
Пяденица большая зеленая
(Мотылёк) 47
Пяденица глазчатая (Мотылёк) 47
Пяденица двулунная (Мотылёк) 47
Пяденица треугольная зелёная
(Мотылёк) 47
Рыжий павлиний глаз (Мотылёк) 19
Рысь 30, 31
Саламандра 32, 33, 51
Саламандра огненная 33
Светлячок 43
Синантропы 49
Сипуха 10, И, 53
Следы 21, 23, 37
Слизни 32
Сова 10, И, 16, 17, 18, 28, 29, 30
Сова ушастая 28
Совка каёмчатая (Мотылёк) 19. 47
Совка капустная (Мотылёк) 47
Совка ленточная большая
(Мотылёк) 42
Совка озимая (Мотылёк) 19
Совка роскошная (Мотылёк) 18
Совка северная стеблевая
(Мотылёк )18
Совковидка розовая (Мотылёк) 47
Соловей 40, 52, 53
Соня-полчок 20, 41
Спаривание 8, 22, 31
Стадо 23
Стая 24
Сыч 17
Улитки 17, 27, 32, 41
Ультразвук 6
Ушан 7
Филин 29
Хомяк 15
Хорёк 36
Чёрный садовый слизень 32
Шелкопряд берёзовый
(Мотылёк) 18
Шелкопряд большой (Мотылёк ) 19
Эхолокация 7

УДК. 692/599(03)
ЬБК 28 69я2
М98
Серия «Самый красивый определитель природы»
Сериясы «Табигаттыц ец едем! идентификаторы»
Научно-популярное издание
Танымал гылыми басылым
Для старшего школьного возраста
Жогаргы мектеп жасына арналган
Гомас Миллер
Thomas Muller
НОЧНЫЕ ЖИВОТНЫЕ
ТУНГ! ЖАНУАРЛАР
Eule Fuchs und Fledermaus Tiere der Nacht
Translated from the German language
Перевод с немецкого Александры Смирновой
Дизайн обложки, шрифтовая композиция Н. Сушковой
Художественный редактор Е. Гордеева. Ответственный редакторД. Кускова
Технический редактор Е. Кудиярова. Корректор М, Кондакова. Компьютерная верстка Е. Гвоздевой
Общеросс ийский классификатор продукции ОК-034-2014 (КПЕС 2008),
58.11.1 — книги брошюры печатные
Книжная продукция — ТР ТС 007/2011
Произведено в Российской Федерации. Изготовлено в июне 2025 года
Подписано ь печать 15.05.2025. Формат 84x108/16
Печать офсетная. Бумага офсетная. Гарнитура Baltica. Усл. печ. л. 6,72 Тираж 2000 экз. Заказ N“
Изготовитель: ООО «Издательство АСТ». 129085 Российская Федерация, г. Москва,
Звёздный бульвар, дом 21, строение 1. комната 705, пом. I. 7 этаж
Наш электронный адрес: ask@ast.ru Home раде: www.ast.ru
Адрес места осуществления деятельности по изготовлению издательской продукции: 123112, Москва,
Пресненская набережная, д. 6. стр. 2, Деловой комплекс «Империя», 14, 15 этаж
Онд1руш1: «Издательство АСТ» ЖШК
129085, Росой Федерацлясы, Мэскеу, Звездный бульвары, 21-уй, 1-курылыс, 705-болме, 1 уй-жай, 7-кабат
Б|зд|ц электрондык мекенжаймыз : www.asl.ru E-mail: ask^ast.ru. Интернет-магазин: www.book24.kz Интсрнст-дуксн: www.book24.kz
Ошм еплзру кызмепп жузеге асыру мекенжайы:
123112, Рсссй Федерациясы, Мэсксу, Пресненская жат., 6-уй, 2-кур., «Империя» icKcpnix кешенц 14, 15-кабат
Импортер в Республику Казахстан и Представитель по приему претензий в Республике Казахстан — ТОО РДЦ Алматы, г. Алматы.
Казахстан Республикасыпа нмпорттаушы жэне Казахстан Рсспубликасыкда наразылыкгарды кабылдау бойынша окш —«РДЦ-Алматы» ЖШС,
Алматы к., Домбровский кош., 3«а». Б литер) офис 1. Тел.: 8(727) 2 51 59 90.91 «факс: 8 (727) 251 59 92 iiind 107; E-mail: RDC-Almaty@cksmo.kz , www.book24.kz
КО TP 007/2011 тсхннкалык регламентшщ талаптарына сэйкес келед)
Тауар белпск «АСТ» Онд1рйпген жылы: маусым 2025
Ожмнж жарамдылык Mcpaiwi шектелмеген. Сертнфикаттаута жатады
Рсссй Фсдсрациясында онд1рй1ген
Миллер, Томас.
М98 Ножные животные / Томас Мюллер, пер. с немец. А. Смирновой. — М.: Издательство ACT, 2025. — 64 с. —
(Самый красивый определитель природы).
ISBN 978-5-17 176169-1
Что происходит, когда замирает дневная жизнь?
Когда день уступает место ночи, на сцену природы выходят скрытные, загадочные существа. Эта книга
посвящена животным, чья жизнь начинается с наступлением сумерек. Мы отправимся в мир ночных
обитателей — от лесов до лугов, от подземелий до крон деревьев — чтобы узнать, как они охотятся, общаются,
защищаются и выживают в темноте. Вас ждёт захватывающее путешествие в ту часть природы, которая
обычно ускользает от глаз.
Для старшего школьного возраста
УДК 592/5991031
ЕН[ ❖
Мы в социальных сетях.
Присоединяйтесь!
https://vk.com/ast.deti; https://l.me/astdetihttps://zen.yandex.ru/astdeti
ЬБК 28.69я2
© 2016 Gerstenberg Verlag, Hildesheim. Germany
© Смирнова А.С., пер с немец., 2025
© ООО „Издательство ACT", 2025



t I
ISBN 978-5-17-175209-5
< *
785171
752095
www.ast.ru/redactions/avanta
П vk.com/ast.deti
vk.com/avantabooks
□ t.me/astdeti
Qzen.yandex ru/astdeti
Присоединяйтесь к нам!
анта
когда замирает дневная жизнь:
Когда день уступает место ночи, на сцену
природы выходят скрытные, загадочные
существа. Эта книга посвящена животньн
чья жизнь начинается с наступлением сум<
рек. Мы отправимся в мир ночных
обитателей — от лесов до лугов,
от подземелий до крон деревьев —
чтобы узнать, как они охотятся, общаются
защищаются и выживают в темноте.
Вас ждёт захватывающее путешествие
, в ту часть природы, которая обычно
ускользает от глаз.