М. ПОЗНАНСКАЯ

’Строку
И ИХ ПУТЕШЕСТВИЕ
ИЗДАТЕЛЬСТВО
ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
f
М. ПОЗНАНСКАЯ
проБе^ку
(дрЕдКу
И ИХ ПУТЕШЕСТВИЕ
ИЗДАТЕЛЬСТВО „ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА" МОСКВА 1965
ПеРевод с
Ю- КОРц
Украинского
Н Ца
рксунки
Е- 3 АХ APQB а
Н а-ка книжку, разверни:
Узнаёшь ли, кто они?
Стрелка с Белкой на портрете!
Повнимательней вглядись —
Две разведчицы в ракете
Прямо к звёздам поднялись.
Вот о них
На этот раз
И начну я свой рассказ. . .
3
П отихоньку жили-были
Две собаки: ели, пили,
Спали, бегали, играли —
Разве только не летали!
Потому что видит всяк —
Нету крыльев у собак!
Двум подружкам не до славы —
По газону для забавы
Кувыркаются они
То на солнце, то в тени.
Веселятся без заботы,
Было б что поесть, попить. , .
Но учёный на работу
Захотел их пригласить.
Взял он Белку, взял и Стрелку
И привёз их в институт.
Две собаки из тарелки
Хорошо поели тут.
Отдохнули и смекнули:
«Здесь неплохо бы пожить!»
В нос учёного лизнули:
«Друг, мы рады послужить!»
А наутро, рано-рано,
Скачут обе вдоль поляны,
И сидит на каждой ловко
Аккуратная спецовка.
Но куда подружки скачут?
Разбудил собак звонок:
Тренировка у собачек —
Нынче задан им урок.
Не диктант и не задачка —
Просто каждая собачка
Поместилась в колесо.
Просто?
Просто, да не всё!
Очень долго их вертело
В середине колеса. . .
И решил учёный: «Смело
Отправляйтесь в небеса!
Испытания прошли вы,
Вы здоровы, терпеливы,
И получатся из вас
Космонавты первый класс!»
У/тро над ракетодромом.
Наступает час разлуки.
Стрелка с Белкой всем знакомым
На прощанье лижут руки.
Странно думать, что сейчас
Улетят они от нас
Аж до самых
Синих звёзд...
Да, такой полёт не прост!
А заря всё шире, шире. . .
— Марш в кабину, пассажиры!
Все им добрый путь пророчат
В небе, в звёздном корабле,
Просят звёздочки кусочек
Привезти родной Земле.
Что-то вдруг как заревело!
Дым и пламя поднялись. . .
И ракета полетела
В неизведанную высь.

IV
Ч ерез горы, через море
Голос радио звучит:
«На космическом просторе
По орбите спутник мчит!
Оборудован чудесно.
Пассажирам, правда, тесно.
Но кабина хоть мала,
Да удобна и тепла.
В ней ни грохота, ни свиста.
За стеною небо чисто.
Вдоль стены цветы стоят.
Две собачки в ней летят».
8
V
П о орбите, по орбите
Спутник мчит вокруг Земли.
Нет, вы только посмотрите,
Что они перенесли!
О собаках речь ведётся.
(Все мы помним эти дни!)
Стрелке с Белкою сдаётся,
Будто плавают они:
В тесной, маленькой кабинке
В окруженье ярких звёзд,
То на брюхе, то на спинке,
Опустив пушистый хвост,
Стоит двинуться слегка,
И взлетишь до потолка!
Им с утра видны в оконце
Звёзды, яркие при солнце.
10
. . .На Земле своя работа —
Там хлопот не перечесть.
В телевизор, как' на фото,
Людям видно всё, как есть.
Видно, как себя подружки
В дальнем космосе ведут.
Смотрят, ушки на макушке. . .
Стой! — они обеда ждут.
И собакам автоматы
Вкусный подали обед. . .
Хороши дела, ребята,
Волноваться смысла нет.
Семнадцатый раз облетает планету.
Москву пролетел,
Ленинград пролетел,
Над Осло
Весёлую песенку спел.
Там тёмною ночкой
Видали с Земли,
Как яркою точкой
Летел он вдали.
Но слышно команду
в космической мгле:
— Немедленно спутнику быть на Земле!
И все мы в тревоге —
Ответственный час! —
Сумеет ли спутник
Исполнить приказ?
12
VII
^тром слух распространился:
Чудо-спутник приземлился.
И кабина отделилась
От ракеты-корабля
И спокойно опустилась
На колхозные поля.
Вкруг неё народ столпился. . .
Тут и вертолёт явился.
Над кабиной приземлённой
Наклоняется учёный;
Стали двери открывать.
Речь услышав человечью,
Стрелка с Белкою навстречу —
Обнимать и целовать!
VIII
С частлйво, счастливо
Окончен полёт!
Про дивное диво
Приёмник поёт!
Работники почты
Сбиваются с ног:
Принять надо срочно
Две тысячи строк!
На почте
Гудят
Аппаратные,
Сигналы
Летят
Аккуратные.
Летят они вечером
И на заре:
На крупном портрете
Глядят в небеса
Две лайки,
Два пса.
15
IX
И времени много ль
С тех пор протекло —
На звёздной дороге
И нам повезло!
Но, вспомнив отважных
Разведчиц-собак,
Подумает каждый:
«Живут они как?»
У Белки и Стрелки
Хлопот полон рот:
Своя детвора
У собачек растёт!
Сыночки и дочки —
Такие клубочки,
Что каждую крошку
Уложишь в ладршку.
Но каждый щеночек
Отважен, как барс. . .
Быть может, мы скоро
Пошлём их на Марс!



ДЛЯ ДОШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА
Познанская Мария Аввакумовна
ПРО БЕЛКУ И СТРЕЛКУ
И ИХ ПУТЕШЕСТВИЕ
Ответственный редактор Н. А. Терехова.
Консультант по художественному оформлению
П. И. Суворов. Технический редактор И. П. Са-
венкова. Корректор В. К. Мирингоф.
Сдано в набор 4ЧХ 1964 г. Подписано к печа-
ти 9~IV-1965 г. Формат 70Х90’46. Печ. л. 1,25.
Усл- п. л. 1,46. (Уч.-изд. л. 1,37). Тираж 150 000.
ТП 1964- №84.
Издательство «Детская литература». Москва,
М. Черкасский пер., 1. Фабрика «Детская кни-
га» №2 Росглавполиграфпрома Государственно-
го комитета Совета Министров РСФСР по пе-
чати..Ленинград,. 2-я Советская ул., 7. Заказ № 454.
Набор текста изготовлен на машине «НФА».
Книжная
иллюстрация
СОВЕТСКОГО ВРЕМЕНИ
Музей детских книг DjVu/PDF
sh eba.spb.pu/bi в